diff --git a/ru/developers.sgml b/ru/developers.sgml
index dcab15786a..35669cc52a 100644
--- a/ru/developers.sgml
+++ b/ru/developers.sgml
@@ -1,198 +1,205 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/developers.sgml,v 1.9 2005/05/03 16:18:49 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/developers.sgml,v 1.12 2005/06/07 02:36:45 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.94
+     Original revision: 1.99
 -->
 
 <!--
 
 This document provides entities for developers listed by name on the
 FreeBSD web site.  Keeping this information in a central location
 allows multiple documents to use the abbreviated entities, and allows
 us to update author names, or the representation of those names (such
 as adding email addresses), by just editing a single file.
 
+$FreeBSD$
+
 -->
 
 <!-- FreeBSD Contributers -->
-<!ENTITY a.ache "Andrey&nbsp;A.&nbsp;Chernov">
+<!ENTITY a.ache "Андрей&nbsp;А.&nbsp;Чернов">
 <!ENTITY a.ade "Ade Lovett">
 <!ENTITY a.alc "Alan L. Cox">
 <!ENTITY a.alfred "Alfred Perlstein">
 <!ENTITY a.anholt "Eric Anholt">
 <!ENTITY a.archie "Archie Cobbs">
 <!ENTITY a.arr "Andrew Reiter">
 <!ENTITY a.asami "Satoshi Asami">
 <!ENTITY a.asmodai "Jeroen&nbsp;Ruigrok">
 <!ENTITY a.bde "Bruce&nbsp;Evans">
 <!ENTITY a.benno "Benno Rice">
 <!ENTITY a.billf "Bill Fumerola">
 <!ENTITY a.blackend "Marc Fonvieille">
 <!ENTITY a.bmah "Bruce A. Mah">
 <!ENTITY a.bmilekic "Bosko Milekic">
 <!ENTITY a.bms "Bruce M. Simpson">
 <!ENTITY a.brian "Brian Somers">
 <!ENTITY a.brooks "Brooks Davis">
 <!ENTITY a.brueffer "Christian Brueffer">
+<!ENTITY a.bruno "Bruno Ducrot">
 <!ENTITY a.ceri "Ceri Davies">
 <!ENTITY a.chern "Chern Lee">
 <!ENTITY a.chris "Chris Costello">
+<!ENTITY a.clement "Clement Laforet">
 <!ENTITY a.cognet "Olivier Houchard">
 <!ENTITY a.cp "Chuck Paterson">
+<!ENTITY a.cperciva "Colin Percival">
 <!ENTITY a.csjp "Christian Peron">
 <!ENTITY a.dannyboy "Daniel Harris">
 <!ENTITY a.das "David Schultz">
 <!ENTITY a.davidc "Chad David">
 <!ENTITY a.davidxu "David Xu">
 <!ENTITY a.dd "Dima&nbsp;Dorfman">
 <!ENTITY a.dec "David&nbsp;E.&nbsp;Cross">
 <!ENTITY a.deischen "Daniel Eischen">
 <!ENTITY a.des "Dag-Erling Smorgrav">
 <!ENTITY a.dfr "Doug Rabson">
 <!ENTITY a.dillon "Matt Dillon">
 <!ENTITY a.dougb "Doug Barton">
 <!ENTITY a.dwhite "Doug White">
 <!ENTITY a.eik "Oliver Eikemeier">
 <!ENTITY a.eivind "Eivind Eklund">
+<!ENTITY a.erwin "Erwin Lansing">
 <!ENTITY a.fenner "Bill&nbsp;Fenner">
 <!ENTITY a.gad "Garance A Drosehn">
 <!ENTITY a.gallatin "Andrew Gallatin">
 <!ENTITY a.gibbs "Justin Gibbs">
 <!ENTITY a.glebius "Gleb Smirnoff">
 <!ENTITY a.gnn "George V. Neville-Neil">
 <!ENTITY a.gordon "Gordon Tetlow">
 <!ENTITY a.green "Brian Feldman">
 <!ENTITY a.grehan "Peter Grehan">
 <!ENTITY a.grog "Greg Lehey">
 <!ENTITY a.guido "Guido van Rooij">
 <!ENTITY a.harti "Harti Brandt">
 <!ENTITY a.hmp "Hiten Pandya">
 <!ENTITY a.hrs "Hiroki&nbsp;Sato">
 <!ENTITY a.hsu "Jeffrey Hsu">
 <!ENTITY a.iedowse "Ian Dowse">
 <!ENTITY a.imp "Warner Losh">
 <!ENTITY a.jake "Jake Burkholder">
 <!ENTITY a.jasone "Jason Evans">
 <!ENTITY a.jedgar "Chris D. Faulhaber">
 <!ENTITY a.jeff "Jeff Roberson">
 <!ENTITY a.jennifer "Jennifer Yang">
 <!ENTITY a.jhb "John Baldwin">
 <!ENTITY a.jlemon "Jonathan Lemon">
 <!ENTITY a.jmallett "Juli Mallett">
 <!ENTITY a.jmg "John-Mark Gurney">
 <!ENTITY a.joe "Josef Karthauser">
 <!ENTITY a.joe.halpin "Joe&nbsp;Halpin">
 <!ENTITY a.julian "Julian Elischer">
+<!ENTITY a.jwd "John&nbsp;W.&nbsp;De&nbsp;Boskey">
 <!ENTITY a.jwojdacki "Justin&nbsp;Wojdacki">
 <!ENTITY a.kan "Alexander Kabaev">
 <!ENTITY a.kbyanc "Kelly&nbsp;Yancey">
 <!ENTITY a.keichii "Michael&nbsp;C.&nbsp;Wu">
 <!ENTITY a.ken "Kenneth Merry">
 <!ENTITY a.kensmith "Ken Smith">
 <!ENTITY a.keramida "Giorgos&nbsp;Keramidas">
 <!ENTITY a.knu "Akinori&nbsp;MUSHA">
 <!ENTITY a.krion "Kirill Ponomarew">
 <!ENTITY a.kris "Kris Kennaway">
 <!ENTITY a.kuriyama "Jun Kuriyama">
 <!ENTITY a.linimon "Mark Linimon">
 <!ENTITY a.lioux "Mario Sergio Fujikawa Ferreira">
 <!ENTITY a.luigi "Luigi Rizzo">
 <!ENTITY a.marcel "Marcel Moolenaar">
 <!ENTITY a.marcus "Joe Marcus Clarke">
 <!ENTITY a.markm "Mark&nbsp;Murray">
 <!ENTITY a.marks "Mark&nbsp;Santcroos">
-<!ENTITY a.maxim "Maxim&nbsp;Konovalov">
+<!ENTITY a.matk "Мэтью&nbsp;Каннер">
+<!ENTITY a.maxim "Максим&nbsp;Коновалов">
 <!ENTITY a.mbr "Martin Blapp">
 <!ENTITY a.mdodd "Matthew Dodd">
 <!ENTITY a.mike "Mike&nbsp;Barcroft">
 <!ENTITY a.mikeh "Mike&nbsp;Heffner">
 <!ENTITY a.mini "Jonathan&nbsp;Mini">
 <!ENTITY a.mkm "Kyle&nbsp;Martin">
 <!ENTITY a.mlaier "Max Laier">
 <!ENTITY a.mp "Mark Peek">
 <!ENTITY a.msmith "Mike Smith">
 <!ENTITY a.mtm "Mike Makonnen">
 <!ENTITY a.murray "Murray Stokely">
 <!ENTITY a.mux "Maxime Henrion">
 <!ENTITY a.mwlucas "Michael Lucas">
 <!ENTITY a.nectar "Jacques Vidrine">
 <!ENTITY a.nik "Nik Clayton">
 <!ENTITY a.njl "Nate Lawson">
 <!ENTITY a.non "Noriaki&nbsp;Mitsunaga">
 <!ENTITY a.nsayer "Nick Sayer">
 <!ENTITY a.nyan "Takahashi Yoshihiro">
 <!ENTITY a.obrien "David O'Brien">
 <!ENTITY a.pavalos "Peter&nbsp;Avalos">
 <!ENTITY a.pb "Pierre&nbsp;Beyssac">
 <!ENTITY a.pdeuskar "Prafulla Deuskar">
 <!ENTITY a.peter "Peter Wemm">
-<!ENTITY a.phantom "Alexey&nbsp;Zelkin">
+<!ENTITY a.phantom "Алексей&nbsp;Зелькин">
 <!ENTITY a.philip "Philip Paeps">
-<!ENTITY a.phk "Poul-Henning Kamp">
+<!ENTITY a.phk "Пол-Хеннинг Кэмп">
 <!ENTITY a.pjd "Pawel Jakub Dawidek">
 <!ENTITY a.re "re@FreeBSD.org">
 <!ENTITY a.remko "Remko Lodder">
 <!ENTITY a.rik "Roman Kurakin">
 <!ENTITY a.robert "Robert&nbsp;Drehmel">
 <!ENTITY a.ru "Ruslan Ermilov">
 <!ENTITY a.rushani "Hideyuki&nbsp;KURASHINA">
 <!ENTITY a.rwatson "Robert Watson">
 <!ENTITY a.sam "Sam Leffler">
 <!ENTITY a.schweikh "Jens Schweikhardt">
 <!ENTITY a.scop "Ville Skytt&auml;">
 <!ENTITY a.scottl "Scott&nbsp;Long">
 <!ENTITY a.sheldonh "Sheldon&nbsp;Hearn">
 <!ENTITY a.simokawa "Hidetoshi Shimokawa">
 <!ENTITY a.simon "Simon L. Nielsen">
 <!ENTITY a.sobomax "Maxim Sobolev">
 <!ENTITY a.sos "S&oslash;ren Schmidt">
 <!ENTITY a.stefanf "Stefan Farfeleder">
 <!ENTITY a.steve "Steve Price">
 <!ENTITY a.takawata "Takanori Watanabe">
 <!ENTITY a.tanimura "Seigo Tanimura">
 <!ENTITY a.tegge "Tor Egge">
 <!ENTITY a.tjr "Tim&nbsp;J.&nbsp;Robbins">
 <!ENTITY a.tmm "Thomas Moestl">
 <!ENTITY a.trevor "Trevor Johnson">
 <!ENTITY a.trhodes "Tom Rhodes">
 <!ENTITY a.truckman "Don Lewis">
 <!ENTITY a.ume "Hajimu UMEMOTO">
 <!ENTITY a.wes "Wes&nbsp;Peters">
 <!ENTITY a.wilko "Wilko Bulte">
 <!ENTITY a.will "Will Andrews">
 <!ENTITY a.wollman "Garrett&nbsp;Wollman">
 <!ENTITY a.wpaul "Bill Paul">
 
 <!-- Below we list the various hats.  This is used in internal/staff.sgml
 so that we may keep a list of hat owners and modify only this file. -->
 
 <!-- FreeBSD Bugmeister -->
 <!ENTITY a.bugmeister '&a.ceri;, &a.keramida;, &a.linimon;'>
 
 <!-- FreeBSD Doc Engineering Team -->
 <!ENTITY a.doceng '&a.nik;, &a.murray;, &a.ru;, &a.kuriyama;, &a.hrs;, &a.blackend;'>
 
 <!-- FreeBSD Donations Liaison -->
 <!ENTITY a.donations '&a.mwlucas;, &a.nsayer;, &a.obrien;, &a.rwatson;, &a.trhodes;'>
 
 <!-- FreeBSD Ports Manager Team -->
-<!ENTITY a.portmgr '&a.asami;, &a.kris;, &a.sobomax;, &a.steve;, &a.will;, &a.knu;, &a.lioux;, &a.marcus;'>
+<!ENTITY a.portmgr '&a.kris;, &a.marcus;, &a.linimon;, &a.clement;, &a.krion;'>
 
 <!-- FreeBSD Release Engineering Teams -->
 <!ENTITY a.re.members '&a.murray;, &a.rwatson;, &a.scottl;, &a.dwhite;, &a.kensmith;, &a.hrs;'>
 <!ENTITY a.re-alpha '&a.murray;, &a.rwatson;, &a.scottl;, &a.wilko;'>
 <!ENTITY a.re-ia64 '&a.marcel;, &a.peter;'>
 <!ENTITY a.re-i386 '&a.murray;, &a.rwatson;, &a.scottl;'>
 <!ENTITY a.re-pc98 '&a.nyan;'>
 <!ENTITY a.re-sparc64 '&a.jake;, &a.murray;, &a.phk;, &a.rwatson;, &a.scottl;, &a.tmm;'>
 
 <!-- FreeBSD Security Officer -->
 <!ENTITY a.so '&a.nectar;'>
 
-<!ENTITY a.so-team '&a.kris;, &a.guido;, &a.wes;, &a.dannyboy;, &a.des;, &a.billf;, &a.trevor;, &a.rwatson;, &a.imp;, &a.jedgar;'>
+<!ENTITY a.so-team '&a.remko;, &a.simon;, &a.cperciva;, &a.trhodes;, &a.des;, &a.guido;, &a.nectar;, &a.rwatson;'>
 
 <!-- FreeBSD Technical Review Board -->
 <!ENTITY a.trb '&a.dfr;, &a.jake;, &a.jeff;, &a.iedowse;, &a.alc;, &a.gallatin;, &a.jhb;, &a.peter;, &a.imp;, &a.sam;'>