diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/Makefile b/es_ES.ISO8859-1/articles/Makefile
index 2d2f2df2a9..5650e321ba 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/articles/Makefile
+++ b/es_ES.ISO8859-1/articles/Makefile
@@ -1,22 +1,23 @@
 # $FreeBSD$
 # $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/articles/Makefile,v 1.3 2004/10/09 02:01:17 jesusr Exp $
 
 SUBDIR =
 SUBDIR+= casestudy-argentina.com
 SUBDIR+= contributing
 SUBDIR+= cvs-freebsd
 SUBDIR+= dialup-firewall
 SUBDIR+= euro
 SUBDIR+= explaining-bsd
 SUBDIR+= fbsd-from-scratch
 SUBDIR+= fdp-es
 SUBDIR+= laptop
+SUBDIR+= linux-comparison
 SUBDIR+= mailing-list-faq
 SUBDIR+= p4-primer
 SUBDIR+= problem-reports
 SUBDIR+= releng
 SUBDIR+= zip-drive
 
 DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../..
 .include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"
 
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/translators.ent b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/translators.ent
index 7138a08c0c..f3b4e96961 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/translators.ent
+++ b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/translators.ent
@@ -1,38 +1,42 @@
 <!--
       The FreeBSD Spanish Documentation Project
 
       $FreeBSD$
       $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/translators.ent,v 1.7 2004/08/25 21:21:40 jcamou Exp $
 -->
 
 <!ENTITY a.es.baz
   "Jos&eacute; Ram&oacute;n Baz <email>jr_baz@hartu.net</email>">
 <!ENTITY a.es.bazcar
   "Jos&eacute; Ram&oacute;n Baz <email>jr_baz@hartu.net</email> y Jos&eacute; Vicente Carrasco <email>carvay@es.FreeBSD.org</email>">
 <!ENTITY a.es.carvay
   "Jos&eacute; Vicente Carrasco Vay&aacute; <email>carvay@es.FreeBSD.org</email>">
 <!ENTITY a.es.cronopio
   "Luis L&oacute;pez <email>cronopiolopez@terra.es</email>">
+<!ENTITY a.es.gabor
+  "G&aacute;bor K&ouml;vesd&aacute;n <email>gabor@FreeBSD.org</email>">
 <!ENTITY a.es.jcamou
   "Jesus R. Camou <email>jcamou@FreeBSD.org</email>">
 <!ENTITY a.es.jesusr
   "Jes&uacute;s Rodr&iacute;guez <email>jesusr@FreeBSD.org</email>">
 <!ENTITY a.es.jrh
   "Juan F. Rodriguez <email>jrh@it.uc3m.es</email>">
 <!ENTITY a.es.quique
   "Enrique Mat&iacute;as S&aacute;nchez <email>cronopios@gmail.com</email>">
 
 <!ENTITY trans.es.baz
   "<para><emphasis>Traducci&oacute;n de &a.es.baz;.</emphasis></para>">
 <!ENTITY trans.es.bazcar
   "<para><emphasis>Traducci&oacute;n de &a.es.bazcar;.</emphasis></para>">
 <!ENTITY trans.es.carvay
   "<para><emphasis>Traducci&oacute;n de &a.es.carvay;.</emphasis></para>">
+<!ENTITY trans.es.gabor
+  "<para><emphasis>Traducci&oacute;n de &a.es.gabor;.</emphasis></para>">
 <!ENTITY trans.es.jcamou
   "<para><emphasis>Traducci&oacute;n de &a.es.jcamou;.</emphasis></para>">
 <!ENTITY trans.es.jesusr
   "<para><emphasis>Traducci&oacute;n de &a.es.jesusr;.</emphasis></para>">
 <!ENTITY trans.es.jrh
   "<para><emphasis>Traducci&oacute;n de &a.es.jrh;.</emphasis></para>">
 <!ENTITY trans.es.quique
   "<para><emphasis>Traducci&oacute;n de &a.es.quique;.</emphasis></para>">