diff --git a/ja/releases/3.4R/errata.sgml b/ja/releases/3.4R/errata.sgml
index 94e7e40cd2..269a743468 100644
--- a/ja/releases/3.4R/errata.sgml
+++ b/ja/releases/3.4R/errata.sgml
@@ -1,64 +1,95 @@
-
+
%includes;
]>
-
-
+
+
&header;
もし, このリリースの FreeBSD をインストールする前に
他の文書を読んでいないなら, (リリース後に)発見され,
修正された問題でつまづいたりしないように,
とにかく少なくとも ** この errata 文書だけは ** 読むべきです.
+(訳注: errata とは, 既知の問題点とその解決法を収録した文書のことです)
このファイル ERRATA.TXT
は, すでに最新のものではありませんが,
インターネット上にあるものは常に更新されていますので,
あなたの利用しているリリースの「最新の errata」を参考にするようにしてください.
そのような, インターネット上の情報は, 次のところにあります.
1. http://www.freebsd.org/releases/
2. ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/<your-release>/ERRATA.TXT
(また, このサイトの最新状態をミラーしているミラーサイトにもあります.)
このファイルに加えられた変更箇所は, 自動的に
freebsd-stable@freebsd.org
にも e-mail で送られます.
最新のセキュリティ問題に関する情報は, CERT セキュリティ勧告
ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/
をご覧下さい.
---- セキュリティに関する勧告:
3.4 に対する現在有効なセキュリティに関する勧告: なし
---- システムの更新情報:
出荷された 3.4 において, カスタム("Custom")インストールオプションが機能しない.
対策: 初心者("Novice"),クイック("Express")インストールはきちんと機能しますので,
あまり細かい操作が必要なければ, 実質的にそれで代用することができます.
また, カスタムインストールは, 索引("Index")メニューからであれば
(インストール, カスタムの順で)呼び出すことができます.
ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.4-RELEASE/
の下の floppies/updates/ のディレクトリにある
修正版 mfsroot.flp 起動フロッピーイメージ(2.88M ブートメディアを
利用する場合は boot.flp)をダウンロードすることでも解決することが可能です.
+ 3.4 ISO インストールイメージファイルに含まれる errata 文書は,
+ その時点の最新のものに更新されています.
+
+802.1Q VLAN サポートのコンパイルエラー:
+カーネルコンフィグレーションに "pseudo-device vlan #" が含まれていると
+コンパイルに失敗してしまう.
+
+対策: sys/net/if_vlan.c を 3-STABLE ブランチのものに更新するか,
+ もしくは, 3.4-RELEASE の配布ファイルに含まれる
+ sys/net/if_vlan.c 以下のパッチを適用してください.
+
+RCS file: /home/ncvs/src/sys/net/if_vlan.c,v
+retrieving revision 1.4.2.2
+retrieving revision 1.4.2.3
+diff -C2 -r1.4.2.2 -r1.4.2.3
+*** if_vlan.c 1999/12/13 02:02:23 1.4.2.2
+--- if_vlan.c 1999/12/25 03:28:51 1.4.2.3
+***************
+*** 515,519 ****
+ ifv->ifv_p = 0;
+ if_down(ifp);
+! ifv->if_flags &= ~(IFF_UP|IFF_RUNNING);
+ break;
+ }
+--- 515,519 ----
+ ifv->ifv_p = 0;
+ if_down(ifp);
+! ifp->if_flags &= ~(IFF_UP|IFF_RUNNING);
+ break;
+ }
リリース情報のページ
&footer;