diff --git a/es/internal/Makefile b/es/internal/Makefile
index b7b5560dbf..d1925e853f 100644
--- a/es/internal/Makefile
+++ b/es/internal/Makefile
@@ -1,18 +1,19 @@
-# $Id: Makefile,v 1.3 1999-02-14 10:58:22 wosch Exp $
+# $Id: Makefile,v 1.4 1999-05-08 15:46:54 jesusr Exp $
 
 .if exists(../Makefile.conf)
 .include "../Makefile.conf"
 .endif
 
 DOCS=	photos.sgml	
 DOCS+=	internal.sgml	
 DOCS+= 	about.sgml
 DOCS+= 	machines.sgml
 DOCS+= 	mirror.sgml
 DOCS+=	statistic.sgml
+DOCS+=	developer.sgml
 
 INDEXLINK=	internal.html
 
 DATA+=	README.mirror
 
 .include "../web.mk"
diff --git a/es/internal/internal.sgml b/es/internal/internal.sgml
index a4f859fec2..502fe298f8 100644
--- a/es/internal/internal.sgml
+++ b/es/internal/internal.sgml
@@ -1,58 +1,62 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$Date: 1999-02-23 15:29:13 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1999-05-08 15:46:55 $">
 <!ENTITY title "FreeBSD por dentro">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $Id: internal.sgml,v 1.3 1999-02-23 15:29:13 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: internal.sgml,v 1.4 1999-05-08 15:46:55 jesusr Exp $ -->
 
 <html>
 &header;
 
 <p></p>
 
 <h2><a href="machines.html">La red FreeBSD.org</a></h2>
 <p>Esta p&aacute;gina describe, para aquellos con cuentas de acceso en la
 red FreeBSD.org, las m&aacute;quinas y recursos actualmente disponibles y
 el tipo de tarea que realiza cada una de ellas.</p>
 
+<h2><a href="developer.html">Recursos para los committers de FreeBSD</a></h2>
+<p>Esta p&aacute;gina recopila una serie de recursos para los committers
+de FreeBSD.</p>
+
 <h2><a href="about.html">Sobre el servidor WWW de FreeBSD</a></h2>
 <p>La m&aacute;quina, el software, r&eacute;plicas de las p&aacute;ginas
 Web, estad&iacute;sticas de uso.</p>
 
 <h2><a href="../../handbook/staff.html">Staff del proyecto FreeBSD</a></h2>
 <p>El proyecto FreeBSD est&aacute; comandado y operado por los siguientes
 grupos de gente: FreeBSD Core Team, Desarrolladores de FreeBSD.</p>
 
 <h2><a href="photos.html">Fotos de Eventos Sociales</a></h2>
 
 <h2><a href="http://www.freebsd.org/internal/homepage.html">P&aacute;ginas
 personales</a></h2>
 <p>Una lista de p&aacute;ginas personales mantenidas en www.freebsd.org.</p>
 
 <h2><a href="../projects/projects.html">Proyectos de FreeBSD</a></h2
 <p>Sum&aacute;andose a los desarrollos principales realizados por FreeBSD, 
 existen diferentes grupos de desarrolladores trabajando en la expansi&oacute;n
 de las posibilidades de FreeBSD en otras direcciones.<p>
 
 
 <h2><a href="../mailto.html">Contactar con FreeBSD</a></h2>
 
 <h2><a href="../copyright/">Copyright de FreeBSD</a></h2>
 The FreeBSD Copyright(s).
 
 <h2><a href="../search/search.html">Buscar en el servidor de FreeBSD</a></h2>
 <p>Servicios de b&uacute;squedas de FreeBSD.</p>
 
 <h2><a href="statistic.html">Estad&iacute;sticas de FreeBSD</a></h2>
 <p>Estad&iacute;sticas de tr&aacute;fico Web, tr&aacute;fico FTP, uso de 
 Releases.</p>
 
 
 
 
 
 
 &footer;
 </body>
 </html>
diff --git a/es/internal/statistic.sgml b/es/internal/statistic.sgml
index 767e71262d..513dbe1479 100644
--- a/es/internal/statistic.sgml
+++ b/es/internal/statistic.sgml
@@ -1,64 +1,64 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$Date: 1999-02-08 19:26:11 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1999-05-08 15:46:56 $">
 <!ENTITY title "Estad&iacute;sticas de FreeBSD">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $Id: statistic.sgml,v 1.1.1.1 1999-02-08 19:26:11 wosch Exp $ -->
+<!-- $Id: statistic.sgml,v 1.2 1999-05-08 15:46:56 jesusr Exp $ -->
 
 <html>
 &header;
 
 <h2>Estad&iacute;sticas Web</h2>
 
 <a name="analog"></a>
 <h4>Analog</h4>
 
       analog(1) tool.
    <p>Las <a href="http://www.freebsd.org/statistic/freefall.html">
       estad&iacute;sticas de uso</a> de este servidor actualizadas 
       diariamente con la herramienta analog(1).
 
 
 <a name="urchin"></a>
 <h4>Urchin</h4>
 
     <img src="http://www.quantified.com/images/gourchin3.gif" alt=""
       align="right"><p>El paquete estad&iacute;stico <a
       href="http://www.quantified.com/urchin/support/">Urchin</a> es
       usado para crear <a
       href="http://www.freebsd.org/statistic/urchin/">estas
       estad&iacute;sticas</a> sobre el uso del servidor web.</p>
 
 
 <a name="releasestatistic"></a>
 <h2>Uso de releases de FreeBSD</h2>
 
     <p>Una muestra del uso de la release actual de FreeBSD est&aacute;
     disponible en
     <a href="http://www.freebsd.org/statistic/release_usage/images/">
     http://www.freebsd.org/statistic/release_usage/images/</a>.
     </p>
 
 <!-- from ../projects/projects.sgml -->
 <h2>El contador de FreeBSD</h2>
 
 
     <p>La p&aacute;gina
        <a href="http://superior.mooseriver.com/FbsdCounter.html">The
        FreeBSD Counter Page</a> es el comienzo de un proyecto con el 
        que se intenta determinar la base instalada a nivel mundial
        de usuarios de FreeBSD.
 
 <h2>Tr&aacute;fico FTP en ftp.freebsd.org</h2>
 
 Hemos conseguido un nuevo record de tr&aacute;fico en
-<a href="ftp://ftp.freebsd.org">wcarchive</a> el 2 de Diciembre de 1998,
-763GB. La tarjeta fast ethernet estuvo a su uso m&aacute;ximo la mayor parte
-del d&iacute;a.
+<a href="http://www.emsphone.com/stats/cdrom.html">wcarchive</a> el 
+3 de Mayo de 1999, 969GB. La tarjeta fast ethernet estuvo a su uso 
+m&aacute;ximo la mayor parte del d&iacute;a.
 
 <p></p><A HREF="internal.html">FreeBSD Internal Home</a>
     &footer;
 
   </body>
 </html>
