diff --git a/es/news/qnewsletter.sgml b/es/news/qnewsletter.sgml
index 9545d3e1aa..49fa57b7c0 100644
--- a/es/news/qnewsletter.sgml
+++ b/es/news/qnewsletter.sgml
@@ -1,39 +1,42 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/es/news/qnewsletter.sgml,v 1.3 1999/09/06 07:03:03 peter Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Really-Quick(TM) NewsLetter">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD$ -->
+<!-- $FreeBSD: www/es/news/qnewsletter.sgml,v 1.3 1999/09/06 07:03:03 peter Exp $ -->
 
 <html>
 &header;
 
 <p>
 FreeBSD Really-Quick(TM) NewsLetter. Cosas que ocurren en FreeBSD.
 </p>
 
 <a name="1999"></a>
 <h2>1999</h2>
 <ul>
+  <li><b>Sep</b> <a href="http://docs.freebsd.org/cgi/mid.cgi?Pine.BSF.4.10.9909212219200.9410-100000">Septiembre 1999</a></li>
+  <li><b>Jun</b> <a href="http://docs.freebsd.org/cgi/mid.cgi?Pine.BSF.4.10.9907021037450.5808-100000">Mayo - Junio</a></li>
+  <li><b>Abr</b> <a href="http://docs.freebsd.org/cgi/mid.cgi?Pine.BSF.4.10.9904180324030.24935-100000">Marzo - Abril</a></li> 
   <li><b>Feb</b> <a href="qnewsletter-2-2.html">Volume #2 Issue #2</a></li>
-  <li><b>Jan</b> <a href="qnewsletter-2-1.html">Volume #2 Issue #1</a></li>
+  <li><b>Ene</b> <a href="qnewsletter-2-1.html">Volume #2 Issue #1</a></li>
 </ul>
 
 <a name="1998"></a>
 <h2>1998</h2>
 <ul>
     <li><b>Nov</b> <a href="qnewsletter-1-7.html">Volume #1 Issue #7</a></li>
     <li><b>Oct</b> <a href="qnewsletter-1-6.html">Volume #1 Issue #6</a></li>
     <li><b>Sep</b> <a href="qnewsletter-1-5.html">Volume #1 Issue #5</a></li>
     <li><b>Aug</b> <a href="qnewsletter-1-4.html">Volume #1 Issue #4</a></li>
     <li><b>Jul</b> <a href="qnewsletter-1-3.html">Volume #1 Issue #3</a></li>
     <li><b>Jul</b> <a href="qnewsletter-1-2.html">Volume #1 Issue #2</a></li>
     <li><b>Jun</b> <a href="qnewsletter-1-1.html">Volume #1 Issue #1</a></li> 
 </ul>
 
 &newshome;
 &footer;
 </body>
 </html>
