diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/BUS_SETUP_INTR.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/BUS_SETUP_INTR.9
index 121fd6a8f5..89462775d9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/BUS_SETUP_INTR.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/BUS_SETUP_INTR.9
@@ -1,118 +1,124 @@
 .\" Copyright (c) 2000 Jeroen Ruigrok van der Werven
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/BUS_SETUP_INTR.9,v 1.15 2003/10/23 06:22:40 hmp Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/BUS_SETUP_INTR.9,v 1.17 2004/02/10 20:34:44 jmg Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd March 28, 2003
 .Dt BUS_SETUP_INTR 9
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm BUS_SETUP_INTR ,
 .Nm bus_setup_intr ,
 .Nm BUS_TEARDOWN_INTR ,
 .Nm bus_teardown_intr
 .Nd 割り込みハンドラの作成と接続および破壊
 .Sh 書式
 .In sys/param.h
 .In sys/bus.h
 .Ft int
 .Fn BUS_SETUP_INTR "device_t dev" "device_t child" "struct resource *irq" "int flags" "driver_intr_t *intr" "void *arg" "void **cookiep"
 .Ft int
 .Fn bus_setup_intr "device_t dev" "struct resource *r" "int flags" "driver_intr_t handler" "void *arg" "void **cookiep"
 .Ft int
 .Fn BUS_TEARDOWN_INTR "device_t dev" "device_t child" "struct resource *irq" "void *cookiep"
 .Ft int
 .Fn bus_teardown_intr "device_t dev" "struct resource *r" "void *cookiep"
 .Sh 解説
 メソッド
 .Nm
 は、資源マネージャの
 .Xr BUS_ALLOC_RESOURCE 9
 メソッドによって以前に割り当てられた割り込みに対し、
 割り込みハンドラを生成してアタッチします。
 .Fa flags
 は
 .In sys/bus.h
 で見つかり、割り込みの大まかな種類を与えます。
 また、
 .Fa flags
 はデバイスドライバの特性についての信頼できる情報を、割り込みハンドラに伝えます。
 .Dv INTR_FAST
 はそのハンドラが時間にクリティカルな関数のための
 ハンドラであることを意味します。
 これらのハンドラのスピードアップのために特別な注意がはらわれます。
 これの利用は
 .Dv INTR_EXCL
 を暗に含みます。
 .Dv INTR_EXCL
 はそのハンドラをこの割り込みのための排他的なハンドラとして記録します。
 .Dv INTR_MPSAFE
 はその割り込みハンドラはプリエンプティブな環境で適切に
 振舞う (``SMP セーフ'') こと、および ``ジャイアントロック'' mutex によって
 保護される必要がないことを、スケジューラに通知します。
 .Dv INTR_ENTROPY
 はその割り込みがエントロピの良い供給源であるとして記録します。
 これは、エントロピデバイス
-.Pa /dev/tandom
+.Pa /dev/random
 によって使用されることができます。
 ハンドラ
 .Fa intr
 は唯一の引数
 .Fa arg
 の値を伴なって呼び出されます。
 .Pp
 .Fa cookiep
 引数は、
 割り込みの確立が成功した場合に、
 .Nm
 が書込む親のバスが使用するクッキーである
 .Vt "void *"
 型へのポインタです。
 ドライバ作成者は、このクッキーが 0 ではないことを仮定することが出来ます。
 nexus ドライバは失敗時に
 .Fa cookiep
 に 0 を書込みます。
 .Pp
 割り込みハンドラは、
 .Fn BUS_TEARDOWN_INTR
 によってデタッチされます。
 正しい割り込みハンドラを破棄するために、クッキーが
 .Fn BUS_TEARDOWN_INTR
 に渡される必要があります。
+一度
+.Fn BUS_TEARDOWN_INTR
+が戻ると、その割り込み関数は有効ではなくなり二度と呼び出されないことが
+保証されます。
+.Pp
+これらの関数への呼び出しに交差して mutex が保持されていることは認められません。
 .Sh 戻り値
 成功時には 0 が返され、それ以外の場合は適切なエラーが返されます。
 .Sh 関連項目
 .Xr random 4 ,
 .Xr device 9 ,
 .Xr driver 9
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 このマニュアルページは、
 .An Doug Rabson
 .Aq dfr@FreeBSD.org
 が書いた BUS_CREATE_INTR および BUS_CONNECT_INTR のマニュアルページを基に、
 .An Jeroen Ruigrok van der Werven
 .Aq asmodai@FreeBSD.org
 が書きました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/DEVICE_IDENTIFY.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/DEVICE_IDENTIFY.9
index d6e4074f24..b7b9820850 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/DEVICE_IDENTIFY.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/DEVICE_IDENTIFY.9
@@ -1,95 +1,97 @@
 .\" -*- nroff -*-
 .\"
 .\" Copyright (c) 2001 Alexander Langer
 .\"
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This program is free software.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/DEVICE_IDENTIFY.9,v 1.7 2002/03/16 18:07:07 schweikh Exp %
+.\" $FreeBSD$
 .\" $FreeBSD$
 .Dd March 10, 2001
 .Dt DEVICE_IDENTIFY 9
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm DEVICE_IDENTIFY
 .Nd デバイスの識別とその登録
 .Sh 書式
 .In sys/param.h
 .In sys/bus.h
 .Ft void
 .Fn DEVICE_IDENTIFY "driver_t *driver" "device_t parent"
 .Sh 解説
 デバイスのための識別関数は、例えば ISA バスなどの、子デバイスを独立して
 識別できないバス上のデバイスのためにだけ必要とされます。
 これはデバイスを認識 (大抵はハードウェアの不明瞭でないレジスタに
 アクセスすることによって行われます) し、
 そのデバイスに関してカーネルに通知し、
 新しいデバイスの実体を作成するために、使用されます。
 .Pp
 .Xr BUS_ADD_CHILD 9
 はバスの子デバイスとして、デバイスを登録するために使用されます。
 そのデバイスの (IRQ や I/O ポートのような) リソースは、個々のリソースのために
 .Fn bus_set_resource
 (詳細は
 .Xr bus_set_resource 9
 を参照) 
 を呼び出すことによってカーネルに登録されます。
+.Pp
+デバイスツリーおよびデバイスドライバツリーが解体されるため、
+.Nm
+ルーチンはこれを考慮に入れる必要があります。
+識別ルーチンを持っているデバイスドライバをロードおよびアンロードする場合には、
+その子ノードは同じノードを何度も追加する能力を持っています。
 .Sh 使用例
 以下の疑似コードは、ハードウェアの一部をプローブし、デバイスと
 そのリソース (I/O ポート) をカーネルに登録する関数の例を示しています。
 デバイスの解説も設定しています。
 .Bd -literal
 void
 foo_identify(driver_t *driver, device_t parent)
 {
 	device_t child;
 
 	デバイス情報の取り出し;
 	if (サポートするデバイスうちの 1 つがマッチする) {
 		child = BUS_ADD_CHILD(parent, 0, "foo", -1);
 		device_set_desc_copy(child, "foo chip ver.123");
 		device_set_driver(child, driver);
 		bus_set_resource(child, SYS_RES_IOPORT, 0, FOO_IOADDR, 1);
 	}
 }
 .Ed
-.Sh 戻り値
-成功時には 0 が返され、それ以外の場合は適切なエラー
-.Xr ( errno 2
-参照) が返されます。
 .Sh 関連項目
 .Xr BUS_ADD_CHILD 9 ,
 .Xr bus_set_resource 9 ,
 .Xr device 9 ,
 .Xr device_add_child 9 ,
 .Xr DEVICE_ATTACH 9 ,
 .Xr DEVICE_DETACH 9 ,
 .Xr DEVICE_PROBE 9 ,
 .Xr device_set_desc_copy 9 ,
 .Xr device_set_driver 9 ,
 .Xr DEVICE_SHUTDOWN 9
 .Sh 作者
 このマニュアルページは
 .An Alexander Langer Aq alex@FreeBSD.org
 が書きました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/bus_alloc_resource.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/bus_alloc_resource.9
index 2ccf9cde2e..d2522f5dda 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/bus_alloc_resource.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/bus_alloc_resource.9
@@ -1,160 +1,165 @@
 .\" -*- nroff -*-
 .\"
 .\" Copyright (c) 2000 Alexander Langer
 .\"
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This program is free software.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/bus_alloc_resource.9,v 1.14 2003/05/21 15:49:01 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/bus_alloc_resource.9,v 1.17 2004/01/27 16:16:31 imp Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd May 18, 2000
 .Dt BUS_ALLOC_RESOURCE 9
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm bus_alloc_resource
-.Nd バス上の資源の割り当て
+.Nd 親のバスからの資源の割り当て
 .Sh 書式
 .In sys/param.h
 .In sys/bus.h
 .Pp
 .In machine/bus.h
 .In sys/rman.h
 .In machine/resource.h
 .Ft struct resource *
 .Fn bus_alloc_resource "device_t dev" "int type" "int *rid" "u_long start" "u_long end" "u_long count" "u_int flags"
 .Sh 解説
 これは資源管理関数群への簡単なインタフェースです。
 親のメソッドテーブルを通る間接的な方法を隠蔽します。
 この関数は、一般的にアタッチ時に呼び出されるべきですが、
 (幾つかの稀な場合を除いて) 決してその前に呼び出してはなりません。
 .Pp
 引数は以下の通りです。
 .Bl -item
 .It
 .Fa dev
 は、資源の所有を要求するデバイスです。
 割り当て前は、資源は親のバスによって所有されています。
 .It
 .Fa type
 は、割り当てたい資源の型です。
 以下の内の 1 つです。
 .Bl -tag -width SYS_RES_MEMORY
 .It Dv SYS_RES_IRQ
 IRQ 用。
 .It Dv SYS_RES_DRQ
 ISA DMA ライン用。
 .It Dv SYS_RES_IOPORT
 入出力ポート用。
 .It Dv SYS_RES_MEMORY
 入出力メモリ用。
 .El
 .It
 .Fa rid
 は、割り当てている資源を識別する、バス固有のハンドルを指します。
 ISA では、PnP の仕組みまたは hints の仕組みを通して、デバイスのために
 セットアップされている資源の配列へのインデックスです。
 PCCARD では、この文章を書いている現時点では同様ですが、
 将来の newcard では変わるかもしれません。
 PCI では、pci コンフィグ空間において、
 資源を記述するワードへのオフセットになっています。
 バスのメソッドは、引数として与えられている RID を無制限に変更します。
 以前に与えた時の値に依存してはなりません。
 .It
 .Fa start
 および
 .Fa end
 は資源の開始/終了アドレスです。
 .Fa start
-に 0 を、
+に 0ul を、
 .Fa end
-に ~0 を、
+に ~0ul を、
 .Fa count
 に 1 を指定した場合には、バスのためのデフォルト値が計算されます。
 .It
 .Fa count
-は資源の大きさで、例えば、入出力ポートの大きさです
-(これは大抵 1 ですが、幾つかのデバイスはこれを上書きします)。
+は資源の大きさです。
+例えば、入出力ポートの大きさは通常 1 バイトです (しかし、
+幾つかのデバイスはこれを上書きします)。
 .Fa start
 および
 .Fa end
 にデフォルト値を指定した場合、
 .Fa count
 がデフォルト値よりも小さいならばデフォルト値が使用され、
 .Fa count
 がデフォルト値以上ならば count が使用されます。
 .It
 .Fa flags
 は資源のためのフラグを設定します。
 以下のフラグを 1 つ以上設定できます。
 .Bl -tag -width RF_SHAREABLE
 .It Dv RF_ALLOCATED
 資源は既に予約されています。
 資源は引続き
 .Xr bus_activate_resource 9
 で活性化される必要があります。
 .It Dv RF_ACTIVE
 不可分に、資源を活性化します。
 .It Dv RF_SHAREABLE
 資源は同時共有を許可します。
 その資源が共有不可であることを知らない場合、常に設定されるべきです。
-バスが共有をサポートしていない場合、
-このフラグを取り除くのはバスのコードの仕事です。この例として、
-pccard/cardbus ではデバイスを共有できるかできないかは、バスに依存します。
+そのバスが共有をサポートしていない場合、
+このフラグを取り除くのはバスドライバの仕事です。
+例えば、
+.Xr pccard 4
+は IRQ を共有できませんが、一方
+.Xr cardbus 4
+は共有できます。
 .It Dv RF_TIMESHARE
 資源は時分割共有を許可します。
 .El
 .El
 .Sh 戻り値
 成功時には
 .Va struct resource
 構造体へのポインタが返され、そうでない場合にはヌルポインタが返されます。
 .Sh 使用例
-これはあるサンプルのコードです。
+これは 32 バイトの I/O ポート範囲と IRQ を割り当てるサンプルのコードです。
 .Va portid
 および
 .Va irqid
 の値はこれらの呼び出しの後で、デバイスの softc の中に保存されるはずです。
 .Bd -literal
 	struct resource *portres, irqres;
 	int portid, irqid;
 
 	portid = 0;
 	irqid = 0;
 	portres = bus_alloc_resource(dev, SYS_RES_IOPORT, &portid,
 			0ul, ~0ul, 32, RF_ACTIVE);
 	irqres = bus_alloc_resource(dev, SYS_RES_IRQ, &irqid,
 			0ul, ~0ul, 1, RF_ACTIVE | RF_SHAREABLE);
 .Ed
 .Sh 関連項目
 .Xr bus_activate_resource 9 ,
 .Xr bus_release_resource 9 ,
 .Xr device 9 ,
 .Xr driver 9
 .Sh 作者
 このマニュアルページは
 .An Alexander Langer Aq alex@big.endian.de
 が書き、部分的に
 .An Warner Losh Aq imp@FreeBSD.ORG
 が書きました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/bus_set_resource.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/bus_set_resource.9
index 70e19c2fb5..1d6bc1c87c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/bus_set_resource.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/bus_set_resource.9
@@ -1,95 +1,96 @@
 .\" -*- nroff -*-
 .\"
 .\" Copyright (c) 2003 M. Warner Losh
 .\"
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This program is free software.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/bus_set_resource.9,v 1.2 2003/05/30 21:13:32 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/bus_set_resource.9,v 1.4 2004/02/22 00:29:04 njl Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd March 29, 2003
 .Dt BUS_SET_RESOURCE 9
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm bus_set_resource
 .Nd "確定したリソースと与えられたリソース ID との関連付け"
 .Sh 書式
 .In sys/param.h
 .In sys/bus.h
 .Pp
 .In machine/bus.h
 .In sys/rman.h
 .In machine/resource.h
 .Ft int
 .Fo bus_set_resource
 .Fa "device_t dev" "int type" "int rid" "u_long start" "u_long count"
 .Fc
 .Sh 解説
 .Fn bus_set_resource
 関数は、
 .Fa type , rid
 ペアで指定されるリソースのうち、指定された開始アドレスのものを長さ
 .Fa count
 に設定します。
 通常は、クライアントドライバはこのインタフェースを使用しません。
 しかしながら、バスドライバはクライアントドライバが使用するリソースを
 設定するためにしばしば使用します。
 .Pp
 引数は以下の通りです。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fa dev
 リソースを設定するデバイスです。
 .It Fa type
 割り当てたいリソースの型です。
 これは下記の中の 1 つです。
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Dv SYS_RES_MEMORY" -compact
 .It Dv SYS_RES_IRQ
 IRQ のリソースです。
 .It Dv SYS_RES_DRQ
 ISA DMA ラインのリソースです。
 .It Dv SYS_RES_IOPORT
 I/O ポートのリソースです。
 .It Dv SYS_RES_MEMORY
 I/O メモリのリソースです。
 .El
 .It Fa rid
-割り当てられているリソースを識別するバス特有のハンドルへのポインタです。
+割り当てられているリソースを識別するバス特有のハンドルです。
 .It Fa start
 このリソースの開始アドレスです。
 .It Fa count
 このリソースの長さです。
+例えば、バイト単位でのメモリの大きさです。
 .El
 .Sh 戻り値
 成功時には 0 が返され、そうでなければエラーが返されます。
 .Sh 関連項目
 .Xr bus_alloc_resource 9 ,
 .Xr bus_get_resource 9 ,
 .Xr device 9 ,
 .Xr driver 9
 .Sh 作者
 このマニュアルページは
 .An Warner Losh Aq imp@FreeBSD.org
 が書きました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/malloc.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/malloc.9
index c6846c9d96..cfec231c39 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/malloc.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/malloc.9
@@ -1,303 +1,304 @@
 .\" Copyright (c) 1996 The NetBSD Foundation, Inc.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to The NetBSD Foundation
 .\" by Paul Kranenburg.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"        This product includes software developed by the NetBSD
 .\"        Foundation, Inc. and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of The NetBSD Foundation nor the names of its
 .\"    contributors may be used to endorse or promote products derived
 .\"    from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE NETBSD FOUNDATION, INC. AND CONTRIBUTORS
 .\" ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
 .\" TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
 .\" PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE
 .\" LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
 .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
 .\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
 .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
 .\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
 .\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
 .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" $NetBSD: malloc.9,v 1.3 1996/11/11 00:05:11 lukem Exp $
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/malloc.9,v 1.36 2003/09/08 19:57:21 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/malloc.9,v 1.39 2004/03/06 02:13:03 jkoshy Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd June 12, 2003
 .Dt MALLOC 9
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm malloc ,
 .Nm MALLOC ,
 .Nm free ,
 .Nm FREE ,
 .Nm realloc ,
 .Nm reallocf ,
 .Nm MALLOC_DEFINE ,
 .Nm MALLOC_DECLARE
 .Nd カーネルメモリマネージメントルーチン
 .Sh 書式
 .In sys/types.h
 .In sys/malloc.h
 .Ft void *
 .Fn malloc "unsigned long size" "struct malloc_type *type" "int flags"
 .Fn MALLOC space cast "unsigned long size" "struct malloc_type *type" "int flags"
 .Ft void
 .Fn free "void *addr" "struct malloc_type *type"
 .Fn FREE "void *addr" "struct malloc_type *type"
 .Ft void *
 .Fn realloc "void *addr" "unsigned long size" "struct malloc_type *type" "int flags"
 .Ft void *
 .Fn reallocf "void *addr" "unsigned long size" "struct malloc_type *type" "int flags"
 .Fn MALLOC_DECLARE type
 .In sys/param.h
 .In sys/malloc.h
 .In sys/kernel.h
 .Fn MALLOC_DEFINE type shortdesc longdesc
 .Sh 解説
 .Fn malloc
 関数はカーネルアドレス空間の初期化されていないメモリを
 .Fa size
 で指定された大きさの 1 つのオブジェクトとして割り当てます。
 .Pp
 .Fn free
 関数は
 .Fn malloc
 で先に割り当てられていた
 .Fa addr
 のアドレスのメモリを再使用するために解放します。
 メモリは 0 にクリアされません。
 .Fa addr
 が
 .Dv NULL
 の場合、
 .Fn free
 は何もしません。
 .Pp
 .Fn realloc
 関数は、以前に割り当てられて
 .Fa addr
 で参照されるメモリの大きさを
 .Fa size
 バイトに変更します。
 メモリの内容は、新サイズと旧サイズの小さい方までは、無変更となります。
 戻り値は
 .Fa addr
 と違うかもしれないことに注意してください。
 要求されたメモリが割り当て不能の場合、
 .Dv NULL
 が返され、
 .Fa addr
 で参照されるメモリは正当で無変更のままとなります。
 .Fa addr
 が
 .Dv NULL
 の場合、
 .Fn realloc
 関数は指定された大きさの
 .Fn malloc
 と同等に振舞います。
 .Pp
 .Fn reallocf
 関数は
 .Fn realloc
 とまったく同じですが、
 要求されたメモリを割り当て不能の場合に
 渡されたポインタのメモリを解放する点が違います。
 .Pp
 マクロ版の
 .Fn MALLOC
 は機能的には
 .Bd -literal -offset indent
 (space) = (cast)malloc((u_long)(size), type, flags)
 .Ed
 .Pp
 と同等で、
 マクロ版
 .Fn FREE
 は
 .Bd -literal -offset indent
 free((addr), type)
 .Ed
 .Pp
 と同等です。
 標準Cライブラリの同義関数
 .Pq Xr malloc 3
 とは異なり、カーネルバージョンは更に 2 つの引数をとります。
 引数
 .Fa flags
 は
 .Fn malloc
 の操作上の特性を以下のようにみなします。
 .Bl -tag -width indent
 .It Dv M_ZERO
 割り当てられたメモリが全て 0 で満たされるようにします。
 .It Dv M_NOWAIT
 リソースの不足のため直ちに要求を満たすことができない場合は、
 .Fn malloc ,
 .Fn realloc ,
 および
 .Fn reallocf
 が
 .Dv NULL
 を返すようにします。
 割り込みコンテキストでの動作時には
 .Dv M_NOWAIT
 が要求されることに注意してください。
 .It Dv M_WAITOK
 はリソースを待つことが OK であることを示します。
 この要求がすぐに満たされることが出来ない場合には、現在のプロセスは、
 他のプロセスによってリソースが開放されることを待つために、
 スリープ状態に置かれます。
 .Dv M_WAITOK
 が指定されると
 .Fn malloc ,
 .Fn realloc ,
 .Fn reallocf
 関数は
 .Dv NULL
 を返すことが出来ません。
 .It Dv M_USE_RESERVE
 要求されたメモリを獲得するために、
 システムがリザーブ領域を使ってよいことを示します。
 このオプションは以前は
 .Dv M_KERNEL
 と呼ばれていましたが、
 より明示的に改名されました。
 このオプションは軽視されていて、カーネルから徐々に削除されています。
 そのため、新たなプログラミングでは使用されない様にするべきです。
 .El
 .Pp
 厳密に
 .Dv M_WAITOK
 または
 .Dv M_NOWAIT
 のどちらかが指定されなければなりません。
 .Pp
 引数
 .Fa type
 はメモリの利用方法の統計をとるためと、
 簡単なサニティチェックのために使われています。
 これは複数の割り当てを識別するために使用することが可能です。
 この統計は
 .Sq vmstat -m
 で調べることが出来ます。
 .Pp
 .Fa type
 は
 .Fn MALLOC_DECLARE
 と
 .Fn MALLOC_DEFINE
 マクロを通じて
 .Vt "struct malloc_type"
 typedef を使用して定義されます。
 .Bd -literal -offset indent
 /* sys/something/foo_extern.h */
 
 MALLOC_DECLARE(M_FOOBUF);
 
 /* sys/something/foo_main.c */
 
 MALLOC_DEFINE(M_FOOBUF, "foobuffers",
               "Buffers to foo data into the ether");
 
 /* sys/something/foo_subr.c */
 
 \&...
 
 MALLOC(buf, struct foo_buf *, sizeof *buf, M_FOOBUF, M_NOWAIT);
 .Ed
 .Pp
 .Fn MALLOC_DEFINE
 を使用するためには、
 .In sys/param.h
 .In ( sys/types.h
 の代わりに) および
 .In sys/kernel.h
 をインクルードしなければなりません。
 .Sh 戻り値
 .Fn malloc ,
 .Fn realloc ,
 .Fn reallocf
 関数はすべてのタイプのオブジェクトの格納に適切なように整列された
 カーネル仮想アドレスを返すか、
 または要求が満足できず (すなわち
 .Dv M_NOWAIT
 がセットされていることを意味します) に
 .Dv NULL
 を返します。
 .Sh 実装に関する注
 1 ページまでの要求に対し、
 メモリアロケータは、2 の累乗の大きさの量を割り当てます。
 より大きな要求に対しては、1 個以上のページが割り当てられます。
 この動作に依存してはなりませんが、
 この情報がメモリ使用効率の最適化に有用かもしれません。
 .Pp
 プログラマは malloc フラグの
 .Dv M_NOWAIT
 および
 .Dv M_WAITOK
 と、
 .Xr mbuf 9
 フラグの
 .Dv M_DONTWAIT
 および
 .Dv M_TRYWAIT
 を混乱しないように注意するべきです。
 .Sh コンテキスト
 .Fn malloc ,
 .Fn realloc
 および
 .Fn reallocf
 は高速割り込みハンドラから呼び出されることは出来ません。
 スレッド化された割り込みから呼び出される時には、
 .Fa flag
 は
 .Dv M_NOWAIT
 を含んでいなければなりません。
 .Pp
 .Va Giant
 ではない mutex が保持されている間は、
 .Fn malloc ,
 .Fn realloc
 および
 .Fn reallocf
 は
 .Dv M_WAITOK
 付きで呼び出したときにはスリープするかもしれません。
 .Fn free
 は決してスリープしません。
 .Pp
 .Xr vnode 9
 インタロックを保持している時の
 .Fn malloc
 .Dv ( M_NOWAIT
 付であっても) または
 .Fn free
 への全ての呼出しは、VM オブジェクトと vnode の相互獲得のために、
 LOR (ロック順序の逆転) を引き起こします。
 .Sh 関連項目
 .Xr vmstat 8 ,
+.Xr contigmalloc 9 ,
 .Xr vnode 9
 .Sh 診断
 .Dv INVARIANTS
 コンフィギュレーションオプションを付けてコンパイルされたカーネルは、
 割り当てられた領域以外への書き込みや
 .Fn malloc
 関数と
 .Fn free
 関数の不均衡な呼び出しなどにより生じたメモリ不正の検出を試みます。
 一貫性チェックの失敗はパニックまたはシステムコンソールメッセージを出力します。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/sbuf.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/sbuf.9
index f5701171b5..ecfb8fb0e1 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/sbuf.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/sbuf.9
@@ -1,366 +1,365 @@
 .\"-
 .\" Copyright (c) 2000 Poul Henning Kamp and Dag-Erling Co�dan Sm�rgrav
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/sbuf.9,v 1.20 2003/09/08 19:57:21 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/sbuf.9,v 1.22 2004/01/25 11:39:41 des Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd January 3, 2002
 .Dt SBUF 9
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm sbuf_new ,
 .Nm sbuf_clear ,
 .Nm sbuf_setpos ,
 .Nm sbuf_bcat ,
 .Nm sbuf_bcopyin ,
 .Nm sbuf_bcpy ,
 .Nm sbuf_cat ,
 .Nm sbuf_copyin ,
 .Nm sbuf_cpy ,
 .Nm sbuf_printf ,
 .Nm sbuf_vprintf ,
 .Nm sbuf_putc ,
 .Nm sbuf_trim ,
 .Nm sbuf_overflowed ,
 .Nm sbuf_finish ,
 .Nm sbuf_data ,
 .Nm sbuf_len ,
 .Nm sbuf_done ,
 .Nm sbuf_delete
 .Nd 安全な文字列フォーマット
 .Sh 書式
 .In sys/types.h
 .In sys/sbuf.h
 .Ft struct sbuf *
 .Fn sbuf_new "struct sbuf *s" "char *buf" "int length" "int flags"
 .Ft void
 .Fn sbuf_clear "struct sbuf *s"
 .Ft int
 .Fn sbuf_setpos "struct sbuf *s" "int pos"
 .Ft int
 .Fn sbuf_bcat "struct sbuf *s" "const char *str" "size_t len"
 .Ft int
 .Fn sbuf_bcopyin "struct sbuf *s" "const void *uaddr" "size_t len"
 .Ft int
 .Fn sbuf_bcpy "struct sbuf *s" "const char *str" "size_t len"
 .Ft int
 .Fn sbuf_cat "struct sbuf *s" "const char *str"
 .Ft int
 .Fn sbuf_copyin "struct sbuf *s" "const void *uaddr" "size_t len"
 .Ft int
 .Fn sbuf_cpy "struct sbuf *s" "const char *str"
 .Ft int
 .Fn sbuf_printf "struct sbuf *s" "const char *fmt" "..."
 .Ft int
 .Fn sbuf_vprintf "struct sbuf *s" "const char *fmt" "va_list ap"
 .Ft int
 .Fn sbuf_putc "struct sbuf *s" "int c"
 .Ft int
 .Fn sbuf_trim "struct sbuf *s"
 .Ft int
 .Fn sbuf_overflowed "struct sbuf *s"
 .Ft void
 .Fn sbuf_finish "struct sbuf *s"
 .Ft char *
 .Fn sbuf_data "struct sbuf *s"
 .Ft int
 .Fn sbuf_len "struct sbuf *s"
 .Ft int
 .Fn sbuf_done "struct sbuf *s"
 .Ft void
 .Fn sbuf_delete "struct sbuf *s"
 .Sh 解説
 .Nm sbuf
 ファミリの関数は、カーネル空間内の境界のあるヌル終端文字列の、
 安全な割り当て、構築、および解放を可能にします。
 これらの関数は、文字の配列の代わりに、
 .In sys/sbuf.h
 で定義される
 .Fa sbuf
 と呼ばれる構造体を操作します。
 .Pp
 .Fn sbuf_new
 関数は最初の引数で指される
 .Fa sbuf
 を初期化します。
 そのポインタが
 .Dv NULL
 の場合には、
 .Fn sbuf_new
 は
 .Vt struct sbuf
 構造体を
 .Xr malloc 9
 を使用して割り当てます。
 .Fa buf
 引数は実際に文字列が格納されるバッファへのポインタで、
 .Dv NULL
 の場合には、
 .Fn sbuf_new
 は
 .Xr malloc 9
 を使用してバッファを割り当てます。
 .Fa length
 は格納バッファの初期の大きさです。
 4 番目の引数
 .Fa flags
 は以下のフラグから構成され得ます:
 .Bl -tag -width ".Dv SBUF_AUTOEXTEND"
 .It Dv SBUF_FIXEDLEN
 格納バッファは初期サイズで固定です。
 これを越えて sbuf を拡張しようとすると、オーバフロー状態となります。
 .It Dv SBUF_AUTOEXTEND
 これは、追加データの格納のために必要ならば、
 資源の許す限りにおいて、格納バッファは拡張可能であることを示します。
 .El
 .Pp
 .Fa buf
 が
 .Dv NULL
 でない場合には、少なくとも
 .Fa length
 文字以上の配列を指さなければならないことに注意してください。
-提供されるバッファの内容は未定義です。
-sbuf データを取り出すためには、完了した
+sbuf によって使用されている間に直接その配列にアクセスすることの結果は
+未定義です。
+.Pp
+.Fn sbuf_delete
+関数は
 .Fa sbuf
-に対して
-.Fn sbuf_data
-を呼び出す必要があります。
+をクリアして、そのために割り当てられた全てのメモリを開放します。
+全ての
+.Fn sbuf_new
+への呼び出しのための
+.Fn sbuf_delete
+の呼び出しがなければなりません。
+削除された後の sbuf への全てのアクセスの試みは失敗します。
 .Pp
 .Fn sbuf_clear
 関数は
 .Fa sbuf
 の内容を無効にし、位置を 0 にリセットします。
 .Pp
 .Fn sbuf_setpos
 関数は
 .Fa sbuf
 の終了位置を、0 と格納バッファの大きさよりも 1 小さい値の間の値である
 .Fa pos
 に設定します。
 結果として、新しい位置において sbuf の先端を切り捨てることになります。
 .Pp
 .Fn sbuf_bcat
 関数はバイト列
 .Fa str
 の最初の
 .Fa len
 バイトを
 .Fa sbuf
 に追加します。
 .Pp
 .Fn sbuf_bcopyin
 関数は明示されたユーザ空間アドレスから
 .Fa sbuf
 に
 .Fa len
 バイトをコピーします。
 .Pp
 .Fn sbuf_bcpy
 関数は
 .Fa sbuf
 の内容をバイト列
 .Fa str
 の最初の
 .Fa len
 バイトで置き換えます。
 .Pp
 .Fn sbuf_cat
 関数は NUL 文字で終端された文字列
 .Fa str
 を
 .Fa sbuf
 の現在位置に追加します。
 .Pp
 .Fn sbuf_copyin
 関数は NUL 文字で終端された文字列を明示されたユーザ空間アドレスから
 .Fa sbuf
 にコピーします。
 .Fa len
 引数が 0 でない場合には
 .Fa len
 文字を越えない文字 (終端の NUL は数えません) がコピーされ、
 そうでない場合には文字列全体、または
 .Fa sbuf
 に詰め込むことが出来るだけの文字をコピーします。
 .Pp
 .Fn sbuf_cpy
 関数は
 .Fa sbuf
 の内容を NUL 文字で終端された文字列
 .Fa str
 で置き換えます。
 これは新しい
 .Fa sbuf
 で、または
 .Fn sbuf_clear
 か
 .Fn sbuf_setpos
 でその位置を 0 にリセットされている
 .Fa sbuf
 で、
 .Fn sbuf_cat
 を呼び出すことと等価です。
 .Pp
 .Fn sbuf_printf
 関数は
 .Fa fmt
 によって指されているフォーマット文字列に従ってその引数をフォーマットし、
 その結果の文字列を
 .Fa sbuf
 の現在位置に追加します。
 .Pp
 .Fn sbuf_vprintf
 関数は
 .Fn sbuf_printf
 と同様に振舞いますが、引数が可変長引数リスト
 .Fa ap
 から取得されることが違います。
 .Pp
 .Fn sbuf_putc
 関数は文字
 .Fa c
 を
 .Fa sbuf
 の現在位置に追加します。
 .Pp
 .Fn sbuf_trim
 関数は末尾の空白を
 .Fa sbuf
 から除去します。
 .Pp
 .Fn sbuf_overflowed
 関数は
 .Fa sbuf
 がオーバフローしている場合に 0 以外の値を返します。
 .Pp
 .Fn sbuf_finish
 関数は
 .Fa sbuf
 をヌルで終端し、これ以上
 .Fn sbuf_setpos ,
 .Fn sbuf_cat ,
 .Fn sbuf_cpy ,
 .Fn sbuf_printf
 または
 .Fn sbuf_putc
 を使用して修正されることが無いことを意味する完了マークを付けます。
 .Pp
 .Fn sbuf_data
 および
 .Fn sbuf_len
 関数はそれぞれ現在の文字列とその長さを返します。
 .Fn sbuf_data
 は完了した
 .Fa sbuf
 に対してのみ機能します。
 .Fn sbuf_done
 はその sbuf が終了した場合には、0 でない値を返します。
-.Pp
-最後に、
-.Fn sbuf_delete
-関数は
-.Fa sbuf
-をクリアし、
-.Fn sbuf_new
-によって格納バッファを割り当てられていれば、それを解放します。
 .Sh 注
 ある操作が
 .Fa sbuf
 をオーバフローさせた場合には、その
 .Fa sbuf
 が
 .Fn sbuf_finish
 を使用して完了させられる、または
 .Fn sbuf_clear
 を使用してリセットされる、または
 .Fn sbuf_setpos
 を使用してその位置を 0 から格納バッファの大きさより 1 小さい値までの値に
 リセットされる、または
 .Fn sbuf_cpy
 を使用して十分に短い文字列に初期化されるまでの間は、後に続くほとんどのその
 .Fa sbuf
 に対する操作は失敗するでしょう。
 .Sh 戻り値
 .Fn sbuf_new
 は格納バッファの割り当てに失敗した場合には
 .Dv NULL
 を返し、そうでない場合には新しい
 .Fa sbuf
 へのポインタを返します。
 .Pp
 .Fn sbuf_setpos
 は
 .Fa pos
 が不正な場合には \-1 を返し、そうでない場合には 0 を返します。
 .Pp
 .Fn sbuf_cat ,
 .Fn sbuf_cpy ,
 .Fn sbuf_printf ,
 .Fn sbuf_putc ,
 .Fn sbuf_trim
 は全てバッファがオーバフローした場合には \-1 を返し、
 そうでない場合には 0 を返します。
 .Pp
 .Fn sbuf_overflowed
 はバッファがオーバフローしている場合には 0 以外に値を返し、
 そうでない場合には 0 を返します。
 .Pp
 .Fn sbuf_data
 および
 .Fn sbuf_len
 はバッファがオーバフローしている場合には、それぞれ
 .Dv NULL
 および \-1 を返します。
 .Sh 関連項目
 .Xr printf 3 ,
 .Xr strcat 3 ,
 .Xr strcpy 3 ,
 .Xr copyin 9 ,
 .Xr copyinstr 9 ,
 .Xr printf 9
 .Sh 歴史
 .Nm sbuf
 ファミリの関数は
 .Fx 4.4
 ではじめて登場しました。
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 .Nm sbuf
 ファミリの関数は
 .An Poul-Henning Kamp Aq phk@FreeBSD.org
 が設計し、
-.An Dag-Erling Co\(:idan Sm\(/orgrav Aq des@FreeBSD.org
+.An Dag-Erling Sm\(/orgrav Aq des@FreeBSD.org
 が実装しました。
 追加の改良は
 .An Justin T. Gibbs Aq gibbs@FreeBSD.org
 が提案しました。
 自動拡張サポートは
 .An Kelly Yancey Aq kbyanc@FreeBSD.org
 が追加しました。
 .Pp
 このマニュアルページは
-.An Dag-Erling Co\(:idan Sm\(/orgrav
+.An Dag-Erling Sm\(/orgrav Aq des@FreeBSD.org
 が書きました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/sleep.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/sleep.9
index 519208b4af..f2b748f7ff 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/sleep.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/sleep.9
@@ -1,159 +1,159 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1996 Joerg Wunsch
 .\"
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/sleep.9,v 1.42 2003/10/23 02:33:03 hmp Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/sleep.9,v 1.43 2004/02/17 13:31:36 maxim Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\" "
 .Dd December 17, 1998
 .Os
 .Dt SLEEP 9
 .Sh 名称
 .Nm sleep ,
 .Nm msleep ,
 .Nm tsleep ,
 .Nm wakeup
 .Nd イベントのウェイト
 .Sh 書式
 .In sys/param.h
 .In sys/systm.h
 .In sys/proc.h
 .Ft int
 .Fn tsleep "void *ident" "int priority" "const char *wmesg" "int timo"
 .Ft int
 .Fn msleep "void *ident" "struct mtx *mtx" "int priority" "const char *wmesg" "int timo"
 .Ft void
 .Fn wakeup "void *ident"
 .Ft void
 .Fn wakeup_one "void *ident"
 .Sh 解説
 関数
 .Fn tsleep
 および
 .Fn wakeup
 はイベントに基づいたプロセスのブロックを取り扱います。
 プロセスが外部イベントを待たなければならない場合には、そのプロセスは
 .Fn tsleep
 によってスリープ状態に置かれます。
 パラメータ
 .Fa ident
 は、プロセスがどのイベント上でスリープしているかを識別する一意的な
 任意のアドレスです。
 単一の
 .Fa ident
 上でスリープしている全てのプロセスは後で、
 .Fn wakeup
 によって起こされます。
 これは、しばしば割り込みルーチンの中から呼び出され、
 プロセスがブロックしているリソースが現在利用可能になったことを示します。
 .Pp
 パラメータ
 .Fa wmesg
 は
 .Xr ps 1
 のようなツールのためのスリープ状態を解説する文字列です。
 これらのプログラムの任意の文字列を表示するための領域の制限のため、
 このメッセージは 6 文字を超えるべきではありません。
 .Pp
 .Fn wakeup_one
 関数はパラメータ
 .Fa ident
 上でスリープしているキューの中の最初のプロセスを実行可能に
 するために使用されます。
 これは、多数のプロセスが同じアドレス上でスリープしているが、
 実行可能となったときその中の 1 つのみが実際には役に立つ作業ができるときに、
 システムが飽和することを防ぐことが可能です。
 .Pp
 .Fn tsleep
 関数は一般的なスリープの呼び出しです。
 明示された識別子上の wakeup が実行されるまでの間、
 現在のプロセスを一時停止させます。
 それからそのプロセスは明示された優先度
 .Fa priority
 で実行可能にされます。
 長くて
 .Fa timo
 \&/ hz 秒間 (0 はタイムアウトなしを意味します) スリープします。
-.Fa pri
+.Fa priority
 が
 .Dv PCATCH
 フラグを含む場合には、スリープの前後でシグナルがチェックされます。
 そうでない場合には、シグナルはチェックされません。
 起こされた場合には 0 を返し、タイムアウトが経過した場合には
 .Er EWOULDBLOCK
 を返します。
 .Dv PCATCH
 が設定されていてシグナルが配信される必要がある場合で、
 可能であれば現在のシステムコールが再開始されるべきである場合には
 .Er ERESTART
 が返され、
 .Er ( EINTR
 を返す) シグナルによってそのシステムコールが中断されるべき場合には
 .Er EINTR
 が返されます。
 .Pp
 .Fn msleep
 関数は tsleep の変種です。
 パラメータ
 .Fa mtx
 は、スリープの前に抜け、
 .Fn msleep
 が戻る前に入る mutex です。
-.Fa pri
+.Fa priority
 が
 .Dv PDROP
 フラグを含む場合には、戻る前に
 .Fa mtx
 引数を再取得しません。
 ある状態を不可分にチェックできることを保証し、
 その状態の変更も対応する wakeup も失うことなく
 現在のプロセスを中断できることを保証するために、
 この mutex は使用されます。
 .Sh 戻り値
 上記を参照してください。
 .Sh 関連項目
 .Xr ps 1 ,
 .Xr malloc 9 ,
 .Xr mi_switch 9
 .Sh 歴史
 sleep/wakeup プロセス同期機構はとても古いです。
 これはとても早期のバージョンの
 .Ux
 で登場しました。
 .Pp
 .Fn tsleep
 関数は
 .Bx 4.4
 で登場しました。
 .Pp
 .Fn sleep
 関数は伝統的な形式でした。
 これはタイムアウトも
 .Fa wmesg
 も指定できないため、使用取り止めとなりました。
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 このマニュアルページは
 .An J\(:org Wunsch Aq joerg@FreeBSD.org
 が書きました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/sx.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/sx.9
index 5e8282dfeb..0e6fffe8b5 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/sx.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/sx.9
@@ -1,182 +1,197 @@
 .\"
 .\" Copyright (C) 2001 Jason Evans <jasone@FreeBSD.org>.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice(s), this list of conditions and the following disclaimer as
 .\"    the first lines of this file unmodified other than the possible
 .\"    addition of one or more copyright notices.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice(s), this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDER(S) ``AS IS'' AND ANY
 .\" EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
 .\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
 .\" DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER(S) BE LIABLE FOR ANY
 .\" DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
 .\" (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
 .\" SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
 .\" CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
 .\" DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/sx.9,v 1.22 2003/09/14 13:41:59 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/sx.9,v 1.27 2004/02/24 21:36:39 jhb Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd August 14, 2001
 .Dt SX 9
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm sx ,
 .Nm sx_init ,
 .Nm sx_destroy ,
 .Nm sx_slock ,
 .Nm sx_xlock ,
 .Nm sx_try_slock ,
 .Nm sx_try_xlock ,
 .Nm sx_sunlock ,
 .Nm sx_xunlock ,
 .Nm sx_try_upgrade ,
 .Nm sx_downgrade ,
 .Nm sx_assert ,
 .Nm SX_SYSINIT
 .Nd カーネルの共有/排他ロック
 .Sh 書式
 .In sys/param.h
 .In sys/lock.h
-.In sys/mutex.h
 .In sys/sx.h
 .Ft void
 .Fn sx_init "struct sx *sx" "const char *description"
 .Ft void
 .Fn sx_destroy "struct sx *sx"
 .Ft void
 .Fn sx_slock "struct sx *sx"
 .Ft void
 .Fn sx_xlock "struct sx *sx"
 .Ft int
 .Fn sx_try_slock "struct sx *sx"
 .Ft int
 .Fn sx_try_xlock "struct sx *sx"
 .Ft void
 .Fn sx_sunlock "struct sx *sx"
 .Ft void
 .Fn sx_xunlock "struct sx *sx"
 .Ft int
 .Fn sx_try_upgrade "struct sx *sx"
 .Ft void
 .Fn sx_downgrade "struct sx *sx"
+.Pp
+.Cd "options INVARIANTS"
+.Cd "options INVARIANT_SUPPORT"
 .Ft void
 .Fn sx_assert "struct sx *sx" "int what"
+.In sys/kernel.h
 .Fn SX_SYSINIT "name" "struct sx *sx" "const char *description"
 .Sh 解説
 共有/排他ロックは書き込まれるよりも、読み込まれる方が非常に多いデータを
 保護するために使用されます。
 mutex は本質的に共有/排他ロックよりも能率的なので、共有/排他ロックは
 用心深く使用されるべきです。
 .Pp
 共有/排他ロックは
 .Fn sx_init
 を使用して作成されます。ここで
 .Fa sx
 は
 .Vt struct sx
 のための領域へのポインタで、
 .Fa description
 はその共有/排他ロックを説明するヌルで終端された文字列へのポインタです。
 共有/排他ロックは
 .Fn sx_destroy
 を使用して破壊されます。
 スレッドは
 .Fn sx_slock
 または
 .Fn sx_try_slock
 および
 .Fn sx_sunlock
 の呼び出しによって共有ロックを獲得および解放します。
 スレッドは
 .Fn sx_xlock
 または
 .Fn sx_try_xlock
 および
 .Fn sx_xunlock
 の呼び出しによって排他ロックを獲得および解放します。
 スレッドは
 .Fn sx_try_upgrade
-の呼び出しによって、現在所有している共有ロックから排他ロックへの
+の呼び出しによって、現在保有している共有ロックから排他ロックへの
 アップグレードを試みることが可能です。
-排他ロックを所有しているスレッドは、
+排他ロックを持っているスレッドは、
 .Fn sx_downgrade
 の呼び出しによってその排他ロックから共有ロックへのダウングレードが可能です。
 .Pp
 .Fn sx_try_slock
 および
 .Fn sx_try_xlock
 は共有/排他ロックがすぐに獲得できなかった場合には 0 を返し、
 そうでない場合には共有/排他ロックが獲得され 0 ではない値が返されます。
 .Pp
 .Fn sx_try_upgrade
 は共有ロックをすぐに排他ロックにアップグレードできない場合には 0 を返し、
 そうでない場合には排他ロックが獲得され 0 ではない値が返されます。
 .Pp
+.Cd "options INVARIANTS"
+および
+.Cd "options INVARIANT_SUPPORT"
+付きでコンパイルされたときには、
 .Fn sx_assert
-関数は指定された状態をテストして、その状態に合わずかつカーネルが
-.Dv INVARIANTS
-付きでコンパイルされている場合には、panic します。
-.Pp
-.Fn SX_SYSINIT
-マクロはシステムスタートアップ時に与えられた
-.Fa sx
-ロックを初期化するために
-.Fn sx_sysinit
-の呼び出しを生成します。
-引数は
-.Fn sx_init
-と同様ですが、
-そのロックと sysinit ルーチンに関連付けられた構造体に関連した唯一の
-変数名を生成する際に使用される追加の引数として
-.Fa name
-を持ちます。
-.Pp
+関数は
+.Ar what
+に指定されたアサートのために
+.Ar sx
+をテストし、それらが合わなかった場合には panic します。
 以下のアサートがサポートされています。
-.Bl -tag -width ".Dv SX_XLOCKED"
+.Bl -tag -width ".Dv SX_UNLOCKED"
 .It Dv SX_LOCKED
 現在のスレッドが、最初の引数によって指されている
 .Vt sx
 ロック上に、共有または排他ロックのいずれかを持っていることをアサートします。
 .It Dv SX_SLOCKED
 現在のスレッドが、最初の引数によって指されている
 .Vt sx
 ロック上に、共有ロックを持っていることをアサートします。
 .It Dv SX_XLOCKED
 現在のスレッドが、最初の引数によって指されている
 .Vt sx
 ロック上に、排他ロックを持っていることをアサートします。
+.It Dv SX_UNLOCKED
+現在のスレッドが、最初の引数によって指されている
+.Vt sx
+ロック上に、ロックを持っていないことをアサートします。
 .El
 .Pp
-スレッドは共有ロックと排他ロックを同時には持つことができません。
+.Fn SX_SYSINIT
+マクロはシステムスタートアップ時に与えられた
+.Fa sx
+ロックを初期化するために
+.Fn sx_sysinit
+の呼び出しを生成します。
+引数は
+.Fn sx_init
+と同様ですが、
+そのロックと sysinit ルーチンに関連付けられた構造体に関連した唯一の
+変数名を生成する際に使用される追加の引数として
+.Fa name
+を持ちます。
+.Pp
+スレッドは同じロック上に共有ロックと排他ロックを同時には持つことができません。
 同時に持つことはデッドロックを引き起こすことになるためです。
 .Sh コンテキスト
-スリープしている間に共有ロックまたは排他ロックを所有することは許可されます。
+スリープしている間に
+.Nm
+ロック上に共有ロックまたは排他ロックを所有することは許可されます。
 .Sh 関連項目
 .Xr condvar 9 ,
 .Xr mtx_pool 9 ,
 .Xr mutex 9 ,
+.Xr panic 9 ,
 .Xr sema 9
 .Sh バグ
 現在、ロックが保持されていないことをアサートする方法がありません。
 .Dv WITNESS
 ではない場合には、このスレッドが共有ロックを保持していないことを
 アサートすることは不可能です。　
 .Dv WITNESS
 ではない場合には、
 .Dv SX_LOCKED
 および
 .Dv SX_SLOCKED
 のアサートは、あるスレッドが共有ロックを保持していることを
 単にチェックするに過ぎません。
 これらは、現在のスレッドが共有ロックを保持していることを保証しません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/sysctl_add_oid.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/sysctl_add_oid.9
index 131e7d3b74..15a1af14d4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/sysctl_add_oid.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/sysctl_add_oid.9
@@ -1,485 +1,499 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 2000, Andrzej Bialecki <abial@FreeBSD.org>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/sysctl_add_oid.9,v W1.18 2003/09/10 19:24:35 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/sysctl_add_oid.9,v 1.19 2004/02/27 17:13:42 des Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd July 15, 2000
 .Dt SYSCTL_ADD_OID 9
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm sysctl_add_oid ,
+.Nm sysctl_move_oid ,
 .Nm sysctl_remove_oid
 .Nd ランタイム sysctl ツリー操作
 .Sh 書式
 .In sys/types.h
 .In sys/sysctl.h
 .Ft struct sysctl_oid *
 .Fo sysctl_add_oid
 .Fa "struct sysctl_ctx_list *ctx"
 .Fa "struct sysctl_oid_list *parent"
 .Fa "int number"
 .Fa "const char *name"
 .Fa "int kind"
 .Fa "void *arg1"
 .Fa "int arg2"
 .Fa "int (*handler) (SYSCTL_HANDLER_ARGS)"
 .Fa "const char *format"
 .Fa "const char *descr"
 .Fc
 .Ft int
+.Fo sysctl_move_oid
+.Fa "struct sysctl_oid *oidp"
+.Fa "struct sysctl_oid_list *parent"
+.Fc
+.Ft int
 .Fo sysctl_remove_oid
 .Fa "struct sysctl_oid *oidp"
 .Fa "int del"
 .Fa "int recurse"
 .Fc
 .Ft struct sysctl_oid_list *
 .Fo SYSCTL_CHILDREN
 .Fa "struct sysctl_oid *oidp"
 .Fc
 .Ft struct sysctl_oid_list *
 .Fo SYSCTL_STATIC_CHILDREN
 .Fa "struct sysctl_oid_list OID_NAME"
 .Fc
 .Ft struct sysctl_oid *
 .Fo SYSCTL_ADD_OID
 .Fa "struct sysctl_ctx_list *ctx"
 .Fa "struct sysctl_oid_list *parent"
 .Fa "int number"
 .Fa "const cha *name"
 .Fa "int kind"
 .Fa "void *arg1"
 .Fa "int arg2"
 .Fa "int (*handler) (SYSCTL_HANDLER_ARGS)"
 .Fa "const char *format"
 .Fa "const char *descr"
 .Fc
 .Ft struct sysctl_oid *
 .Fo SYSCTL_ADD_NODE
 .Fa "struct sysctl_ctx_list *ctx"
 .Fa "struct sysctl_oid_list *parent"
 .Fa "int number"
 .Fa "const char *name"
 .Fa "int access"
 .Fa "int (*handler) (SYSCTL_HANDLER_ARGS)"
 .Fa "const char *descr"
 .Fc
 .Ft struct sysctl_oid *
 .Fo SYSCTL_ADD_STRING
 .Fa "struct sysctl_ctx_list *ctx"
 .Fa "struct sysctl_oid_list *parent"
 .Fa "int number"
 .Fa "const char *name"
 .Fa "int access"
 .Fa "char *arg"
 .Fa "int len"
 .Fa "const char *descr"
 .Fc
 .Ft struct sysctl_oid *
 .Fo SYSCTL_ADD_INT
 .Fa "struct sysctl_ctx_list *ctx"
 .Fa "struct sysctl_oid_list *parent"
 .Fa "int number"
 .Fa "const char *name"
 .Fa "int access"
 .Fa "int *arg"
 .Fa "int len"
 .Fa "const char *descr"
 .Fc
 .Ft struct sysctl_oid *
 .Fo SYSCTL_ADD_UINT
 .Fa "struct sysctl_ctx_list *ctx"
 .Fa "struct sysctl_oid_list *parent"
 .Fa "int number"
 .Fa "const char *name"
 .Fa "int access"
 .Fa "unsigned int *arg"
 .Fa "int len"
 .Fa "const char *descr"
 .Fc
 .Ft struct sysctl_oid *
 .Fo SYSCTL_ADD_LONG
 .Fa "struct sysctl_ctx_list *ctx"
 .Fa "struct sysctl_oid_list *parent"
 .Fa "int number"
 .Fa "const char *name"
 .Fa "int access"
 .Fa "long *arg"
 .Fa "const char *descr"
 .Fc
 .Ft struct sysctl_oid *
 .Fo SYSCTL_ADD_ULONG
 .Fa "struct sysctl_ctx_list *ctx"
 .Fa "struct sysctl_oid_list *parent"
 .Fa "int number"
 .Fa "const char *name"
 .Fa "int access"
 .Fa "unsigned long *arg"
 .Fa "const char *descr"
 .Fc
 .Ft struct sysctl_oid *
 .Fo SYSCTL_ADD_OPAQUE
 .Fa "struct sysctl_ctx_list *ctx"
 .Fa "struct sysctl_oid_list *parent"
 .Fa "int number"
 .Fa "const char *name"
 .Fa "int access"
 .Fa "void *arg"
 .Fa "int len"
 .Fa "const char *format"
 .Fa "const char *descr"
 .Fc
 .Ft struct sysctl_oid *
 .Fo SYSCTL_ADD_STRUCT
 .Fa "struct sysctl_ctx_list *ctx"
 .Fa "struct sysctl_oid_list *parent"
 .Fa "int number"
 .Fa "const char *name"
 .Fa "int access"
 .Fa "void *arg"
 .Fa STRUCT_NAME
 .Fa "const char *descr"
 .Fc
 .Ft struct sysctl_oid *
 .Fo SYSCTL_ADD_PROC
 .Fa "struct sysctl_ctx_list *ctx"
 .Fa "struct sysctl_oid_list *parent"
 .Fa "int number"
 .Fa "const char *name"
 .Fa "int access"
 .Fa "void *arg1"
 .Fa "int arg2"
 .Fa "int (*handler) (SYSCTL_HANDLER_ARGS)"
 .Fa "const char *format"
 .Fa "const char *descr"
 .Fc
 .Sh 解説
 これらの関数およびマクロは sysctl oid のランタイム (例えばモジュールの
 存在期間) での作成と削除のためのインタフェースを提供します。
 リンカセット (詳細は
 .In sys/linker_set.h
 および
 .\" XXX マニュアルページはソースファイルの参照を避けるべきです。
 .Pa src/sys/kern/kern_sysctl.c
 を参照) 
 に基づく代わりの方法は、各々のモジュールのロード時およびアンロード時の
 作成と削除のみを可能にします。
 .Pp
 型
 .Dv CTLTYPE_NODE
 の動的な oid は再利用可能であるため、複数のコードセクションが、
 oid を作成および削除することが可能です。
 実際には、参照カウントに基づいて、その割り当ておよび解放が行われます。
 その結果として、2 つ以上のコードセクションが、部分的に重なり、
 両者が使用できるツリーを作成可能にします。
 重なる葉の作成や、同一の名前と親を持つ異なる型の子の作成は、
 不可能です。
 .Pp
 新しく作成された oid は親のノードに接続されます。
 これら全ての関数およびマクロ
 .Fn ( sysctl_remove_oid
 は例外) において、必須パラメータの 1 つ
 .Fa parent
 は、子の親リストの先頭を指します。
 .Pp
 殆どのトップレベルのカテゴリは静的に作成されます。
 既存の静的な oid に接続するときに、このポインタは
 .Fn SYSCTL_STATIC_CHILDREN
 マクロによって取得することが可能で、その
 .Fa OID_NAME
 引数は
 .Dv CTLTYPE_NODE
 型の親 oid の名前 (すなわち、
 .Xr sysctl 8
 によって表示される名前に、
 アンダスコアを前置し、全てのドットをアンダスコアで置き換えた名前) です。
 .Pp
 既存の動的な oid に接続するときに、このポインタは
 .Fn SYSCTL_CHILDREN
 マクロによって取得することが可能で、その
 .Fa oidp
 引数は
 .Dv CTLTYPE_NODE
 型の親 oid を指します。
 .Pp
 .Fn sysctl_add_oid
 関数はあらゆる型の生の oid を作成します。
 oid の作成が成功した場合には、この関数はその oid へのポインタを返します。
 そうでない場合には、
 .Dv NULL
 を返します。
 .Fn sysctl_add_oid
 のための引数の多くはマクロと共通です。
 引数は以下のとおりです。
 .Bl -tag -width handler
 .It Fa ctx
 オプションの sysctl コンテキストへのポインタ、または
 .Dv NULL
 です。
 詳細は
 .Xr sysctl_ctx_init 9
 を参照してください。
 特別な作成および削除のシーケンスが要求されるのでなければ、
 作成する動的な oid を組織するためにコンテキストを使用することを、
 プログラマは強く勧告されています。
 .Fa ctx
 が
 .Dv NULL
 でない場合には、新しく作成される oid は最初のエントリとしてこのコンテキストに
 追加されます。
 .It Fa parent
 子の親リストの先頭である
 .Li struct sysctl_oid_list
 へのポインタです。
 .It Fa number
 この oid に割り当てられる oid 番号です。
 殆ど全ての場合、これは割り当て時に次の利用可能な oid 番号になる
 .Dv OID_AUTO
 に設定されるべきです。
 .It Fa name
 この oid の名前です。
 新しく作成された oid は名前のコピーを含んでいます。
 .It Fa kind
 oid の種類で、
 .In sys/sysctl.h
 ヘッダファイルの中で定義される型とアクセス値のビットマスクとして明示されます。
 動的に作成された oid は常に
 .Dv CTLFLAG_DYN
 フラグが設定されます。
 アクセスフラグはこの oid が読み取り専用か読み書き可能か、および
 全てのユーザによってまたはスーパユーザによってのみ修正可能かを明示します。
 .It Fa arg1
 oid が参照すべきあらゆるデータへのポインタ、または
 .Dv NULL
 です。
 .It Fa arg2
 .Fa arg1
 の大きさ、または
 .Fa arg1
 が
 .Dv NULL
 であれば 0 です。
 .It Fa handler
 この oid への読み書き要求を取り扱う責任がある関数へのポインタです。
 ノード、整数、文字列、および不透明なオブジェクトの操作をサポートする
 幾つかの標準ハンドラが存在しています。
 .Fn SYSCTL_ADD_PROC
 マクロを使用して新しいハンドラを定義することも可能です。
 .It Fa format
 oid のフォーマットを記号的に明示する文字列へのポインタです。
 このフォーマットは、表示目的のための適切なデータフォーマットを適用するために
 .Xr sysctl 8
 によってヒントとして使用されます。
 現在使用されているフォーマット名は以下のとおりです。
 .Dq N
 はノード、
 .Dq A
 は
 .Li "char *"
 型、
 .Dq I
 は
 .Li "int"
 型、
 .Dq IU
 は
 .Li "unsigned int"
 型、
 .Dq L
 は
 .Li "long"
 型、
 .Dq LU
 は
 .Li "unsigned long"
 型、および
 .Dq S,TYPE
 は
 .Li "struct TYPE"
 構造体です。
 .It Fa descr
 この oid の解説テキストへのポインタです。
 .El
 .Pp
+.Fn sysctl_move_oid
+関数は存在している oid の親を付け変えます。
+その oid は、まるで
+.Fa number
+に
+.Dv OID_AUTO
+が設定されて作成されたかの様に、新しい番号を割り当てられます。
+.Pp
 .Fn sysctl_remove_oid
 関数は動的に作成された oid をツリーから削除し、
 オプションでそのリソースを解放します。
 これは以下の引数を取ります。
 .Bl -tag -width recurse
 .It Fa oidp
 削除されるべき動的な oid へのポインタです。
 oid が動的でない、またはポインタが
 .Dv NULL
 の場合には、この関数は
 .Er EINVAL
 を返します。
 .It Fa del
 0 でない場合には、oid の参照カウントが 0 になった時に、
 .Fn sysctl_remove_oid
 は oid のリソースを解放しようとします。
 しかしながら
 .Fa del
 が 0 に設定されている場合には、このルーチンは oid のリソースの解放をせずに
 ツリーから oid の登録抹消のみを行ないます。
 この振舞いは、呼び出し側が後で (ひょっとすると部分的に失敗する) 多数の oid の
 削除のロールバックを予期している時に、有用です。
 .It Fa recurse
 0 でない場合には、そのノードとその子を削除しようとします。
 .Pa recurse
 が 0 に設定されている場合には、あらゆる子を含むノードの削除の試みは
 .Er ENOTEMPTY
 エラーを発生させます。
 .Em 警告 : "再帰的な削除は非常な注意を払って使用すること" !
 通常、コンテキストが使用されていれば、必要とされるべきではありません。
 コンテキストはツリーの利用者間の依存性の追跡に注意しています。
 しかしながら、ある極端な場合には、ある他のリソースを解放するために、
 それがどのように作成されたものであれ、サブツリーの一部を削除することが
 必要になることがあります。
 しかしながら、このことは、別のコードセクションが削除されたサブツリーを
 使用し続ける場合に、システムの
 .Xr panic 9
 を引き起こすことがあることを知っていてください。
 .El
 .Pp
 .\" XXX sheldonh はここまで仕上げました。
 再度言いますが、殆んどの場合、作成された oid を見失わないようにするため、
 および後で整然とした流儀でそれらを削除するため、
 .Xr sysctl_ctx_init 9
 で解説されているように、プログラマはコンテキストを使用するべきです。
 .Pp
 与えられた型の oid の作成を助ける定義済みのマクロセットがあります。
 .Bl -tag -width SYSCTL_ADD_STRINGXX
 それらを以下に示します。
 .It Fn SYSCTL_ADD_OID
 は生の oid を作成します。
 このマクロは機能的には
 .Fn sysctl_add_oid
 関数と同等です。
 .It Fn SYSCTL_ADD_NODE
 は型
 .Dv CTLTYPE_NODE
 の oid を作成します。
 この oid に対して、子の oid を追加可能です。
 .It Fn SYSCTL_ADD_STRING
 は 0 で終端された文字列を取り扱う oid を作成します。
 .It Fn SYSCTL_ADD_INT
 は
 .Li int
 変数を取り扱う oid を作成します。
 .It Fn SYSCTL_ADD_UINT
 は
 .Li unsigned int
 変数を取り扱う oid を作成します。
 .It Fn SYSCTL_ADD_LONG
 は
 .Li long
 変数を取り扱う oid を作成します。
 .It Fn SYSCTL_ADD_ULONG
 は
 .Li unsigned long
 変数を取り扱う oid を作成します。
 .It Fn SYSCTL_ADD_OPAQUE
 は
 .Li "size_t *"
 へのポインタである
 .Fa len
 引数によって明示された大きさのあらゆる不透明なデータのかたまりを
 取り扱う oid を作成します。
 .It Fn SYSCTL_ADD_STRUCT
 は
 .Li "struct TYPE"
 構造体を取り扱う oid を作成します。
 .Fa format
 引数は
 .Xr sysctl 8
 ユーティリティへの適切なヒントを提供するために
 .Dq S,TYPE
 に設定されます。
 .It Fn SYSCTL_ADD_PROC
 は明示された
 .Pa handler
 ハンドラ関数を持つ oid を作成します。
 ハンドラは oid に対しての読み書き要求を取り扱う責任を持ちます。
 カーネルデータが簡単にアクセスできない場合、または取り出される前に処理される
 必要がある場合に、この oid 型は特に有用です。
 .El
 .Sh 使用例
 以下は、どのように新しいトップレベルのカテゴリを作成するか、および
 どのように既存の静的なノードに別のサブツリーを引っ掛けるか
 を示す使用例です。
 この使用例はコンテキストを使用していません。
 これは全ての後でそれらを解放するといった、
 中間の oid の退屈な管理を結果として生じさせます。
 .Bd -literal
 #include <sys/sysctl.h>
  ...
 /* 新しく作成したサブツリーへのポインタは、後でそれらを解放するために
  * 保存しておく必要があります。
  */
 struct sysctl_oid *root1, *root2, *oidp;
 int a_int;
 char *string = "dynamic sysctl";
  ...
 
 root1 = SYSCTL_ADD_NODE( NULL, SYSCTL_STATIC_CHILDREN(/* tree top */),
 	OID_AUTO, "newtree", CTFLAG_RW, 0, "new top level tree");
 oidp = SYSCTL_ADD_INT( NULL, SYSCTL_CHILDREN(root1),
 	OID_AUTO, "newint", CTLFLAG_RW, &a_int, 0, "new int leaf");
  ...
 root2 = SYSCTL_ADD_NODE( NULL, SYSCTL_STATIC_CHILDREN(_debug),
 	OID_AUTO, "newtree", CTFLAG_RW, 0, "new tree under debug");
 oidp = SYSCTL_ADD_STRING( NULL, SYSCTL_CHILDREN(root2),
 	OID_AUTO, "newstring", CTLFLAG_R, string, 0, "new string leaf");
 .Ed
 .Pp
 この使用例は以下のサブツリーを作成します。
 .Bd -literal -offset indent
 debug.newtree.newstring
 newtree.newint
 .Ed
 .Pp
 .Em "これ以上必要でなくなった全ての oid は解放されるべきであることに注意!"
 .Sh 関連項目
 .Xr sysctl 8 ,
 .Xr sysctl_ctx_free 9 ,
 .Xr sysctl_ctx_init 9
 .Sh 歴史
 これらの関数は
 .Fx 4.2
 ではじめて登場しました。
 .Sh 作者
 .An Andrzej Bialecki Aq abial@FreeBSD.org
 .Sh バグ
 多くのコードセクション間でノードを共有することは、
 時々リソースをロックすることがある相互依存を引き起こします。
 例えば、モジュール B によって作成された oid に対し、
 モジュール A がサブツリーを引っ掛けた場合には、
 モジュール B はその oid を削除できないでしょう。
 これらの問題は sysctl コンテキストによって適切に取り扱われます。
 .Pp
 ツリー上の多くの操作はリンクリストを横切ることを必要とします。
 この理由のため、oid の作成と削除は相対的にコストがかかります。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/taskqueue.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/taskqueue.9
index 5ecc716f81..5cb13758f3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/taskqueue.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/taskqueue.9
@@ -1,212 +1,222 @@
 .\" -*- nroff -*-
 .\"
 .\" Copyright (c) 2000 Doug Rabson
 .\"
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This program is free software.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/taskqueue.9,v 1.8 2003/09/03 05:35:37 ken Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/taskqueue.9,v 1.9 2004/01/02 07:23:40 scottl Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd May 12, 2000
 .Dt TASKQUEUE 9
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm taskqueue
 .Nd 非同期タスクの実行
 .Sh 書式
 .In sys/param.h
 .In sys/kernel.h
 .In sys/malloc.h
 .In sys/queue.h
 .In sys/taskqueue.h
 .Bd -literal
 typedef void (*task_fn)(void *context, int pending);
 
 typedef void (*taskqueue_enqueue_fn)(void *context);
 
 struct task {
 	STAILQ_ENTRY(task)	ta_link;	/* キューのためのリンク */
 	int			ta_pending;	/* キューに入った回数 */
 	int			ta_priority;	/* キュー内タスク優先度 */
 	task_fn			ta_func;	/* タスクハンドラ */
 	void			*ta_context;	/* ハンドラの引数 */
 };
 
 .Ed
 .Ft struct taskqueue *
 .Fn taskqueue_create "const char *name" "int mflags" "taskqueue_enqueue_fn enqueue" "void *context"
 .Ft void
 .Fn taskqueue_free "struct taskqueue *queue"
 .Ft struct taskqueue *
 .Fn taskqueue_find "const char *name"
 .Ft int
 .Fn taskqueue_enqueue "struct taskqueue *queue" "struct task *task"
+.Ft int
+.Fn taskqueue_enqueue_fast "struct taskqueue *queue" "struct task *task"
 .Ft void
 .Fn taskqueue_run "struct taskqueue *queue"
 .Fn TASK_INIT "struct task *task" "int priority" "task_fn_t *func" "void *context"
 .Fn TASKQUEUE_DECLARE "name"
 .Fn TASKQUEUE_DEFINE "name" "taskqueue_enqueue_fn enqueue" "void *context" "init"
 .Sh 解説
 これらの関数はコードの非同期の実行のための単純なインタフェースを提供します。
 .Pp
 関数
 .Fn taskqueue_create
 は新しいキューを作成するために使用されます。
 .Fn taskqueue_create
 への引数は、唯一であるべき名前、
 .Fn malloc
 の呼び出しがスリープを認めるかどうかを指定する
 .Xr malloc 9
 フラグの組、タスクがキューに追加されたときに
 .Fn taskqueue_enqueue
 から呼び出される関数を含みます。
 .\" XXX	以下の文は多くは最初の部分に関係しています。
 これは、(たとえば、ソフトウェア割り込みによるスケジューリングまたは
 カーネルスレッドが起こされることによって) キューが後で実行されるために
 準備されることができるようにするためです。
 .Pp
 関数
 .Fn taskqueue_free
 はキューのグローバルなリストからそのキューを取り除くためと、
 キューによって使用されたメモリを開放するために使用されるべきです。
 キュー上の全てのタスクはこのとき実行されます。
 .Pp
 システムは、
 .Fn taskqueue_find
 を使用して検索されることが可能な、全てのキューのリストを管理します。
 名前が一致する最初のキューが返され、そうでなければ
 .Dv NULL
 が返されます。
 .Pp
 タスクキュー上のキューに入れられたタスクのリストに、タスクを追加するためには、
 キューへのポインタとタスクへのポインタを指定して
 .Fn taskqueue_enqueue
 を呼び出します。
 タスクの
 .Va ta_pending
 フィールドが 0 でない場合には、タスクがキューに入れられた回数に反映するために
 単純にインクリメントされます。
 そうでない場合には、そのタスクはより低い
 .Va ta_priority
 値を持つ最初のタスクの前に、またはより低い優先度持つタスクがない場合は
 リストの最後に、追加されます。
 タスクをキューに入れることは、割り込みハンドラの中から呼び出されることに
 適応するために、メモリの割り当てを実行しません。
 この関数は、そのキューが開放されようとしている場合には、
 .Er EPIPE
 を返します。
 .Pp
+関数
+.Fn taskqueue_enqueue_fast
+は、高速割り込みハンドラからキューに入れることが発生するときには、
+.Fn taskqueue_enqueue
+の代わりに使用されるべきです。
+このメソッドは高速割り込みコンテキスト内でスリープの可能性を避けるために
+スピンロックを使用します。
+.Pp
 キュー上の全てのタスクを実行するには、
 .Fn taskqueue_run
 を呼び出します。
 タスクが実行されるときには、先ずそのタスクがキューから取り除かれ、
 .Va ta_pending
 の値が記録されそれからそのフィールドが 0 でクリアされます。
 task 構造体の
 .Va ta_func
 関数は
 .Va ta_context
 フィールドの値を最初の引数として、
 .Va ta_pending
 の値を 2 番目の引数として、呼び出されます。
 .Pp
 便利なマクロ
 .Fn TASK_INIT "task" "priority" "func" "context"
 は
 .Va task
 構造体を初期化するために提供されています。
 .Va priority ,
 .Va func
 および
 .Va context
 の値は単純に task 構造体のフィールドにコピーされ、
 .Va ta_pending
 フィールドはクリアされます。
 .Pp
 2 つのマクロ
 .Fn TASKQUEUE_DECLARE "name"
 および
 .Fn TASKQUEUE_DEFINE "name" "enqueue" "context" "init"
 は、グローバルなキューへの参照の宣言およびそのキューの実装の定義の
 ために使用されます。
 .Fn TASKQUEUE_DEFINE
 マクロは
 .Va name ,
 .Va enqueue
 および
 .Va context
 引数の値で、システムの初期化の間に
 .Fn taskqueue_create
 を呼び出すための手配を行います。
 .Fn taskqueue_create
 の呼び出しの後で、(割り込みハンドラの登録などの) その他の初期化が
 実行されることを可能にするために、このマクロへの
 .Va init
 引数が C のステートメントとして実行されます。
 .Pp
 システムは 3 つのグローバルなタスクキュー
 .Va taskqueue_swi ,
 .Va taskqueue_swi_giant ,
 および
 .Va taskqueue_thread
 を提供します。
 swi タスクキューはソフトウェア割り込みの仕組みを介して実行されます。
 taskqueue_swi キューは Giant カーネルロックの保護無しで実行し、
 taskqueue_swi_giant キューは Giant カーネルロックの保護有りで
 実行します。
 スレッドタスクキューはカーネルスレッドコンテキストで実行され、このスレッド
 から実行されるタスクは、Giant カーネルロック下で実行されません。
 呼び出し側が Giant ロック下で実行したい場合には、呼び出し側の
 タスクキューハンドラルーチンの中で、呼び出し側が明確に Giant ロックの
 獲得および解放を行なうべきです。
 .Pp
 このキューを使用するためには、使用したいキュー (
 .Va taskqueue_swi ,
 .Va taskqueue_swi_giant
 または
 .Va taskqueue_thread
 ) のためのグローバルタスクキュー変数の値で
 .Fn taskqueue_enqueue
 を呼び出します。
 .Pp
 ソフトウェア割り込みキューは、例えば、ハンドラの中で著しい量の処理を実行
 しなければならない割り込みハンドラを実装するために、使用されることが可能です。
 ハードウェア割り込みハンドラは、その割り込みの最小の処理を実行し、それから
 作業を完了させるためにタスクをキューに入れます。
 これは、割り込みが無効化されて費やされる時間を最小量にまで縮小します。
 .Pp
 スレッドキューは、例えば、スレッドコンテキストからのみ実行することが可能な
 何かを行なうカーネル関数を呼び出すことが必要な、割り込みレベルのルーチンに
 よって使用されることが可能です。
 (例えば、M_WAITOK フラグを伴った malloc の呼び出しです。)
 .Sh 歴史
 このインタフェースは
 .Fx 5.0
 ではじめて登場しました。
 Linux カーネルで tqueue と呼ばれる同様のファシリティがあります。
 .Sh 作者
 このマニュアルページは
 .An Doug Rabson
 が書きました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/zone.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/zone.9
index d5b6061d19..e04fbb7d1a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/zone.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/zone.9
@@ -1,205 +1,205 @@
 .\"-
 .\" Copyright (c) 2001 Dag-Erling Co�dan Sm�rgrav
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/zone.9,v 1.24 2003/05/31 14:07:25 hmp Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/zone.9,v 1.26 2004/01/25 11:39:41 des Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd July 21, 2003
 .Dt ZONE 9
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm uma_zcreate ,
 .Nm uma_zalloc ,
 .Nm uma_zfree ,
 .Nm uma_zdestroy ,
 .Nm uma_zone_set_max
 .Nd ゾーンアロケータ
 .Sh 書式
 .In sys/param.h
 .In sys/queue.h
 .In vm/uma.h
 .Ft uma_zone_t
 .Fo uma_zcreate
 .Fa "char *name" "int size"
 .Fa "uma_ctor ctor" "uma_dtor dtor" "uma_init uminit" "uma_fini fini"
 .Fa "int align" "u_int16_t flags"
 .Fc
 .Ft "void *"
 .Fn uma_zalloc "uma_zone_t zone" "int flags"
 .Ft void
 .Fn uma_zfree "uma_zone_t zone" "void *item"
 .Ft void
 .Fn uma_zdestroy "uma_zone_t zone"
 .Ft void
 .Fn uma_zone_set_max "uma_zone_t zone" "int nitems"
 .Sh 解説
 ゾーンアロケータは動的に大きさが決められる類似した大きさの項目の集合を
 管理するための効率的なインタフェースを提供します。
 ゾーンアロケータは実行時に割り当てられたゾーンはもちろん、
 予め割り当てられているゾーンに対しても使用することが出来、またそのため、
 他のメモリ管理ルーチンよりもブートプロセスのより早い段階で利用可能です。
 .Pp
 ゾーンは伸張性のある同一の大きさの項目の集合です。
 ゾーンアロケータはどの項目が使用中かそうでないのかを見失わないようにし、
 ゾーンから
 項目を割り当てるための関数および解放して戻す (後での使用のために項目を
 利用可能にする) ための関数を提供します。
 .Pp
 構造体をゾーンアロケータで管理し、
 割り当ての間に埋め込み済みのフィールドを残すことにより
 型が固定となるゾーンの特性を使用したい場合、
 ゾーンアロケータが内部で使用する先頭 2 つのポインタを
 この構造体が予約しておく必要があります。
 .Bd -literal -offset indent
 struct my_item {
         struct my_item  *z_rsvd1;
         struct my_item  *z_rsvd2;
         /* 構造体の残りの部分 */
 };
 .Ed
 .Pp
 そうしない場合、各々の割当ての後でこれらのエントリが壊れたとみなすべきです。
 項目の最初の割当ての後では、0 にクリアされています。
 しかしそれに続く割当てでは、
 最近解放されたものが内容として残っているでしょうが、
 前述のフィールドは例外です。
 .Pp
 .Fn uma_zcreate
 関数は、これから項目が割当てられることが可能な新しいゾーンを作成します。
 .Fa name
 引数はデバッグおよびステータスのためのテキストのゾーン名です。
 このメモリは、ゾーンの割当てが解放されるまでは、解放されるべきではありません。
 .Pp
 引数
 .Fa ctor
 と
 .Fa dtor
 は、それぞれ
 .Fn uma_zalloc
 と
 .Fn uma_zfree
 の呼び出し時に uma サブシステムから呼ばれる、コールバック関数です。
 これらの目的は、資源の割り当て時と解放時に必要となる、
 初期化および破壊のためのフックを提供することです。
 .Fa ctor
 および
 .Fa dtor
 のコールバックの良い使い方としては、
 割り当てられたオブジェクトのグローバルカウントの調整があるでしょう。
 .Pp
 引数
 .Fa uminit
 と
 .Fa fini
 は、ゾーンからのオブジェクト割り当ての最適化に使用されます。
 これらは、要求実現またはメモリ圧迫の理由により、
 uma サブシステムが複数の項目を割り当てまたは解放する必要があるときに、
 呼び出されます。
 .Fa uminit
 および
 .Fa fini
 のコールバックの良い使い方としては、
 オブジェクトに含まれるミューテックスの初期化と破壊があるでしょう。
 これにより、オブジェクトが uma サブシステムのオブジェクトから返されたときに、
 既に初期化済みのミューテックスを再使用可能となります。
 これらは、各
 .Fn uma_zalloc
 や
 .Fn uma_zfree
 の呼び出し時には呼び出されず、
 複数のオブジェクトに対してバッチ的に呼び出されます。
 .Pp
 項目はそのゾーンへのポインタを伴なう
 .Fn uma_zalloc
 の呼出しによって割当てられ、
 .Fa flags
 引数に
 .Xr malloc 9
 として文書化された選択されたフラグを設定されます。
 その項目はそのゾーンに解放し戻されます。
 成功の場合には項目へのポインタを返します。
 ゾーン中の全項目が使用中で且つアロケータがゾーンを拡張できない稀な場合か、
 .Dv M_NOWAIT
 が明示されている場合、
 .Dv NULL
 を返します。
 .Pp
 項目はそのゾーンへのポインタおよびその項目へのポインタを伴なった
 .Fn uma_zfree
 の呼び出しによって、割当てられていたゾーンに解放し戻されます。
 .Pp
 空である作成されたゾーンは、
 .Fn uma_zdestroy
 を使用して、そのゾーンのために割当てられた全てのメモリを解放して、
 破壊されることが可能です。
 そのゾーンから
 .Fn uma_zalloc
 によって割当てられた項目は、その前に
 .Fn uma_zfree
 によって解放されなければなりません。
 .Pp
 .Fn uma_zone_set_max
 の目的は、
 .Fa zone
 引数によって指定されたゾーンに対して専用にできるメモリの最大量を
 制限することです。
 .Fa nitems
 引数にはそのゾーン内の項目の上限を与えます。
 この制限は、割り当てられた項目、開放された項目、および CPU 毎の
 キャッシュ内にある開放された項目を含む、そのゾーンの中の項目のトータル数です。
 複数の CPU を持つシステム上では、メモリの不足がない時にでさえ、
 指定された数の項目を割り当てることが不可能であることがあります。
 なぜならば、制限に引っかかる時点で、残りの全ての開放されている項目が、
 他の CPU のキャッシュの中にあるかもしれないからです。
 .Sh 戻り値
 .Fn uma_zalloc
 関数は項目へのポインタを、またはゾーンの未使用項目が不足してアロケータが
 ゾーンを拡張できない場合に
 .Dv NULL
 を、返します。
 .Sh 関連項目
 .Xr malloc 9
 .Sh 歴史
 ゾーンアロケータは
 .Fx 3.0
 ではじめて登場しました。
 スラブアロケータとしての機能のため、
 .Fx 5.0
 で根本的に変更されました。
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 ゾーンアロケータは
 .An John S. Dyson
 が書きました。
 ゾーンアロケータは、スラブアロケータとしての機能のため、
 .An Jeff Roberson Aq jeff@FreeBSD.org
 が大部分を書き直しました。
 .Pp
 このマニュアルページは
-.An Dag-Erling Co\(:idan Sm\(/orgrav Aq des@FreeBSD.org
+.An Dag-Erling Sm\(/orgrav Aq des@FreeBSD.org
 が書きました。
 UMA のために
 .An Jeroen Ruigrok van der Werven Aq asmodai@FreeBSD.org
 が変更しました。