diff --git a/ja/platforms/ia64.sgml b/ja/platforms/ia64.sgml
index b4817cac85..e170c6e9ec 100644
--- a/ja/platforms/ia64.sgml
+++ b/ja/platforms/ia64.sgml
@@ -1,76 +1,76 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/platforms/ia64.sgml,v 1.2 2001/07/28 06:27:49 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/platforms/ia64.sgml,v 1.3 2002/01/02 15:33:03 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD/ia64 プロジェクト">
 <!ENTITY email 'freebsd-ia64'>
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.5 -->
  
 <html>
 &header;
 
   <p>このページには, 公開が予定されている
       Intel IA-64 アーキテクチャへの FreeBSD の移植に関する情報をまとめてあります.</p>
 
 <h3>最新ニュース</h3>
 <ul>
 <li><p><b>00/11/05</b> <a href="mailto:marcel@FreeBSD.org">Marcel
 Moolenaar</a> 氏により, <a
 href="http://www.FreeBSD.org/~marcel/ssc.html">シミュレータシステムコール</a>
 に関するウェブページが作成されました.</p></li>
 <li><p><b>00/10/04</b> <a href="mailto:dfr@FreeBSD.org">Doug
 Rabson</a> 氏により, シミュレータ上で FreeBSD を start_init()
 のところまで正しく実行できるコードがコミットされました.</p></li>
 <li><p><b>00/09/30</b> <a href="mailto:dfr@FreeBSD.org">Doug
 Rabson</a> 氏により, -current ブランチに IA64
 サポートを行なう最初のコミットが行なわれました.
 現時点のカーネルは, mountroot プロンプトまで到達します.
 詳細は, 関連メーリングリストをご覧ください.</p></li>
 </ul>
 
 <h3>必要な作業</h3>
 <p><a href="http://www.cygnus.com/ia64">Cygnus IA-64 toolchain</a>
 について, 必要な作業がたくさんあります. 
 現時点で, 数多くの Linux 開発コミュニティが IA-64 の開発を行なっているのですが,
 それぞれ行なわれた変更は, Cygnus のソースツリーにフィードバックされていないようです.
 この toolchain の問題に取り組んでいる人は, 
 <a href="mailto:obrien@FreeBSD.org">David Obrien</a> 氏との協力をお願いします.</p>
 
 <p><a href="http://software.hp.com/ia64linux">HP 社の Linux IA64
 シミュレータ</a>は, 現時点で FreeBSD の開発に理想的なものとは言えません.
 <a href="mailto:marcel@FreeBSD.org">Marcel Moolenaar</a> 氏が
 現在, これらの問題点について取り組んでいます.</p>
 
 
 <H3>FreeBSD/ia64 関連リンク</H3>
 <UL>
 <LI><A HREF="mailto:freebsd-ia64@FreeBSD.org">FreeBSD/ia64 メーリングリスト</A></LI>
 </UL>
 
 <H3>その他の有用なリンク</H3>
 <H4>IA-64 関連文書</H4>
 <UL>
 <li><a href="http://developer.intel.com/design/ia-64/devinfo.htm">
-Intel IA-64 アーキテクチャ リファレンスマニュアル</a></li>
+Intel IA-64 Architecture Reference Manuals</a></li>
 <li><a href="http://developer.intel.com/software/idap/platform/server/IA64.htm">
-Intel IA-64 プレゼンテーションおよび白書</a></li>
+Intel IA-64 presentations and whitepapers</a></li>
 </UL>
 
 <H4>ソフトウェアツール</h4>
 <ul>
 <li><a href="http://www.cygnus.com/ia64">Cygnus GNU IA-64
 Toolchain</a></li>
-<li><a href="http://software.hp.com/ia64linux">HP Linux IA-64
-シミュレータおよびツール</a></li>
+<li><a href="http://software.hp.com/ia64linux">HP Linux IA-64 Simulator
+and Tools</a></li>
 </ul>
 
 <H4>関連プロジェクト</H4>
 <UL>
 <LI><A HREF="http://www.linuxia64.com">Linux/IA64</A></LI>
 </UL>
 
 &footer;
 </body>
 </html>
