diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/soelim.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/soelim.1
index 9b43ba992f..e1a2502bc3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/soelim.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/soelim.1
@@ -1,87 +1,92 @@
-.\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993
-.\"     The Regents of the University of California.  All rights reserved.
-.\"
-.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
-.\" modification, are permitted provided that the following conditions
-.\" are met:
-.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
-.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
-.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
-.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
-.\"    must display the following acknowledgement:
-.\"     This product includes software developed by the University of
-.\"     California, Berkeley and its contributors.
-.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
-.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
-.\"    without specific prior written permission.
-.\"
-.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
-.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
-.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
-.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
-.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
-.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
-.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
-.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
-.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
-.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
-.\" SUCH DAMAGE.
-.\"
-.\"     @(#)soelim.1    8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/soelim/soelim.1,v 1.4.2.2 2002/06/21 15:29:11 charnier Exp %
+.ig
+Copyright (C) 1989-2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
+
+Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
+this manual provided the copyright notice and this permission notice
+are preserved on all copies.
+
+Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
+manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
+entire resulting derived work is distributed under the terms of a
+permission notice identical to this one.
+
+Permission is granted to copy and distribute translations of this
+manual into another language, under the above conditions for modified
+versions, except that this permission notice may be included in
+translations approved by the Free Software Foundation instead of in
+the original English.
+..
 .\" $FreeBSD$
-.\"
-.Dd June 6, 1993
-.Dt SOELIM 1
-.Os
-.Sh 名称
-.Nm soelim
-.Nd nroff への入力ファイルに \&.so が含まれないようにする
-.Sh 書式
-.Nm
-.Op Ar
-.Sh 解説
-.Nm
-ユーティリティは、指定したファイルまたは標準入力を読み込み、次の形式の
-.Xr nroff 1
-テキスト組み込みディレクティブを処理します:
-.Pp
-.Dl \&.so somefile
-.Pp
-ディレクティブは、入力ファイルの行頭に出現する必要があります。
-.Xr tbl 1
-と言ったプログラムは通常ディレクティブ行を処理しないので、便利です;
-別々のファイルに分かれた表を 1 つのドキュメントにまとめることができます。
-.Pp
-単一のマイナス
-.Ql Fl
-で構成される引数は、標準入力に対応するファイル名とされます。
-.Pp
-組み込みは
-.Ql \e.
-の代わりに
-.Ql \e'
-を使用して抑える事ができます。
-例:
-.Pp
-.Dl \'so /usr/lib/tmac.s
-.Pp
-.Nm
-の使用例
-.Pp
-.Bd -literal -offset indent -compact
-soelim exum?.n \&| tbl \&| nroff \-ms \&| col \&| lpr
-.Ed
-.Sh 関連項目
-.Xr colcrt 1 ,
-.Xr more 1
-.Sh バグ
-組み込みコマンドの形式に疑問が残ってはなりません \-
-ファイル名の前には唯 1 つの空白があり、後には空白を付けてはなりません。
-.Sh 歴史
-.Nm
+.TH SOELIM 1 "10 July 2001" "Groff Version 1.18.1"
+.SH 名称
+soelim \- groff への入力に含まれる .so リクエストを解釈する
+.SH 書式
+.B soelim
+[
+.B \-Cv
+]
+[
+.BI \-I dir
+]
+[
+.IR files \|.\|.\|.\|
+]
+.PP
+.B \-I
+コマンドラインオプションとそのパラメータの間に
+空白を入れることが可能です。
+.SH 解説
+.B soelim
 は
-.Bx 3.0
-から登場しました。
+.I files
+を読み込み、
+.IP
+.BI .so\  file
+.LP
+という形式の行を、
+.IR file
+の中身で置き換えます。
+.B so
+を含むファイルが前処理を必要とする場合に有用です。
+通常
+.B soelim
+は
+.BR groff
+の
+.B \-s
+オプションといっしょに呼び出されます。
+.PP
+先頭のドットと `s' と `o' の間に
+空白があってはいけないことに注意してください。
+そうしないと、
+.B groff
+だけが
+.B .so
+リクエストを解釈します。(そして
+.B soelim
+はそれを無視します。)
+.SH オプション
+.TP
+.B \-C
+.B .so
+に空白や改行以外の文字が続くことを
+許可します。
+.TP
+.BI \-I dir
+このオプションは (コマンドラインと
+.B \&.so
+行の両方で) ファイルを探すディレクトリを
+指定するために使われます。
+カレントディレクトリは常に最初に検索されます。
+このオプションが複数回指定されると
+指定された順番にディレクトリがサーチされます。
+絶対パスを使って指定されたファイルでは
+ディレクトリの検索は行われません。
+.TP
+.B \-v
+バージョン番号を表示します。
+.SH 関連項目
+.BR groff (1)
+.\" Local Variables:
+.\" mode: nroff
+.\" End: