diff --git a/ru/internal/about.sgml b/ru/internal/about.sgml
index b62dc18a22..75ec2e42d8 100644
--- a/ru/internal/about.sgml
+++ b/ru/internal/about.sgml
@@ -1,110 +1,135 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/internal/about.sgml,v 1.5 2002/12/06 18:39:25 phantom Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "О WWW-сервере FreeBSD">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSD: www/ru/internal/about.sgml,v 1.5 2002/12/06 18:39:25 phantom Exp $
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/internal/about.sgml,v 1.4 2001/02/05 14:58:16 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/internal/about.sgml,v 1.10 2003/10/20 09:01:11 den Exp $
 
-     Original revision: 1.36
+     Original revision: 1.48
 -->
 
 <html>
   &header;
 
   <h2>Машина</h2>
 
   <img src="../../gifs/powerlogo.gif" alt="" align="right">
  
-  <p>Машина <tt>www.FreeBSD.org</tt>, известная также как
-    <tt>freefall.FreeBSD.org</tt>, является компьютером с процессором
-    Pentium Pro 400MHz и материнской платой PCI, 256 мегабайтами ОЗУ и
-    около 4 гигабайтами дискового пространства.  Система поиска по
-    страницам веб-сервера и спискам рассылки находится на машине
-    <tt>hub.FreeBSD.org</tt>, которая представляет из себя 400 MHz Pentium
-    II с 256МБ ОЗУ и около 10 гигабайтами дискового пространства.</p>
-
-  <p>Система в самом деле работает под управлением операционной системы
+  <p>Машина <tt>www.FreeBSD.org</tt>, 
+    это компьютер с двумя процессорами Pentium III 600MHz,
+    1024 мегабайт оперативной памяти и около 70 гигабайт
+    дискового пространства.  Обработкой почты домена занимается
+    <tt>hub.FreeBSD.org</tt>, компьютер с двумя процессорами
+    Pentium III 600MHz, 1024 мегабайт оперативной памяти и
+    около 16 гигабайт дискового пространства.  Входящая почта
+    принимается <tt>mx1.FreeBSD.org</tt>, компьютером Pentium III
+    800MHz с 512 мегабайт оперативной памяти и 30-ти гигабайтным диском.
+    Исходящая почта отправляется через <tt>mx2.FreeBSD.org</tt>,
+    Pentium III 850MHz с 512 мегабайтами оперативной памяти
+    и 18-ти гигабайтным диском.</p>
+
+  <p>Все эти системы в самом деле работают под управлением операционной системы
     FreeBSD.	Аппаратура и подключение к сети были в основном предоставлены
     компанией <a href="http://www.bsdi.com/">BSDi</a>, <a
     href="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</a> и
-    другими <a href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/donors.html">поддерживающими</a> проект
+    другими <a href="../donations/donors.html">поддерживающими</a> проект
     FreeBSD лицами.</p>
 
       <p>Полный список всех хостов в домене FreeBSD.org находится на
       странице, описывающей <a href="machines.html">сеть FreeBSD.org</a>.
       </p>
 
 <h2>Программное обеспечение</h2>
 
     <img src="../../gifs/apachepower.gif" alt="" align="right"><p>
       Эти страницы обслуживаются полнофункциональным и эффективным
       <a href="http://www.apache.org/">http-сервером Apache</a>.  Кроме того,
       используются несколько самостоятельно разработанных CGI-скриптов.
       Индексирование этих страниц и архива списков рассылки осуществляется
       с помощью freewais-sf, разработанного на основе CNIDR freewais.</p>
 
-    <img src="../../gifs/gourchin3.gif" alt=""
-      align="right"><p>Для вывода <a
-      href="http://www.FreeBSD.org/statistic/urchin/">этой статистики</a>
-      использования веб-сервера используется пакет для статистической
-      обработки работы веб-сервера <a
-      href="http://www.quantified.com/urchin/support/">Urchin</a>.</p>
+      <p>Пакет веб статистики
+      <a href="http://www.analog.cx/">Analog</a>
+      используется для предоставления <a
+      href="http://www.FreeBSD.org/statistic/www.html">этой
+      статистики</a> по использованию веб сервера.</p>
 
   <h2>Сайт</h2>
 
     <img src="../../gifs/lynx.gif" alt="" align="right">
 
     <p>Эти веб-страницы были собраны Джоном Фибером (John Fieber) <a
       href="http://people.FreeBSD.org/~jfieber/">
       &lt;jfieber@FreeBSD.org&gt;</a> при содействии сообщества FreeBSD в целом
       и <b>вас</b> в частности.  Вебмастером является <a
       href="http://wolfram.schneider.org">&lt;wosch@FreeBSD.org&gt;</a>.
       Страницы веб-сервера FreeBSD соответствуют стандарту HTML 3.2 и их лучше
       всего просматривать в вашем браузере.</p>
 
       Посмотрите также страницу о <a href="../docproj/docproj.html">Проекте
       Документирования FreeBSD</a>
 
 <h2>Веб-дизайн</h2>
     <p>
     Оригинальный дизайн страницы выполнил <A
     HREF="http://www.asis.com/~meganm/">Меган МакКормэк</A> (Megan McCormack)
     </p>
 
 <h2><a href="http://wolfram.schneider.org/papers/webbuild.html">
 Построение и обновление страниц веб-сервера FreeBSD</a></h2>
 
 &webbuild;
 
-<h2>Блокировка пакетов утилиты ping</h2>
-
-    <p>
-    Наш провайдер <a href="http://www.crl.net/">CRL</a> в настоящее время
-    полностью блокирует ICMP.  Нас постоянно атакуют, и наш T1-канал был бы
-    бесполезен без этой блокировки.
-    </p>
-
 <h2>Обновление страниц веб-сервера FreeBSD</h2>
 	<p>
-	Страницы веб-сервера FreeBSD обновляются ежедневно в 0800 и 2000 UTC.
-	</p>
+	Веб страницы FreeBSD на <tt>www.FreeBSD.org</tt>
+	в настоящее время обновляются по следующему расписанию:</p>
+	<table border=1>
+	<tr>
+	  <th>Время (PST/PDT)</th>
+	  <th>Тип сборки</th>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <td>01:22</td>
+	  <td>Полная сборка</td>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <td>05:22</td>
+	  <td>Только English www</td>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <td>09:22</td>
+	  <td>Только English</td>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <td>13:22</td>
+	  <td>Полная сборка без статистики PR и портов</td>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <td>17:22</td>
+	  <td>Только English</td>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <td>21:22</td>
+	  <td>Только English www</td>
+	</tr>
+	</table>
 
   <h2>Зеркалирование страниц веб-сервера FreeBSD</h2>
 
   <p>Вы можете (и даже приглашаетесь) <a href="mirror.html">зеркалировать</a>
     страницы веб-сервера FreeBSD по адресу www.FreeBSD.org.</p>
 
   <p><a href="statistic.html#analog">Статистика использования</a> этого
     сервера обновляется ежедневно.</p>
 
-  <p></p><A HREF="internal.html">Дом FreeBSD</a>
+  <p></p><A HREF="internal.html">Внутренняя информация FreeBSD</a>
 
   &footer;
 </body>
 </html>
diff --git a/ru/internal/internal.sgml b/ru/internal/internal.sgml
index 9fedafc529..b7bb2674c6 100644
--- a/ru/internal/internal.sgml
+++ b/ru/internal/internal.sgml
@@ -1,71 +1,85 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/internal/internal.sgml,v 1.6 2003/10/13 07:16:40 den Exp $
+
+     Original revision: 1.25
+-->
+
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/internal/internal.sgml,v 1.3 2000/10/27 12:14:04 phantom Exp $">
+<!ENTITY en-base CDATA "../..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "FreeBSD Internal">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ru/internal/internal.sgml,v 1.3 2000/10/27 12:14:04 phantom Exp $ -->
-<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/internal/internal.sgml,v 1.4 2000/10/06 15:54:01 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.23 -->
 
 <html>
   &header;
 
   <p></p>
 
   <h2><a href="machines.html">Сеть FreeBSD.org</a></h2>
 
   <p>Для тех, кто имеет доступ к сети FreeBSD.org, эта страница описывает,
     какие машинные ресурсы доступны и для каких целей они выделены.</p>
 
+  <h2><a href="&en-base;/rtp.html">Сеть Rtp.FreeBSD.org</a></h2>
+  <p>Для тех, у кого есть учетные записи в сети the Rtp.FreeBSD.org,
+    эта страница описывает лишь то, какие аппаратные ресурсы доступны
+    в настоящий момент и типы задач, для которых они предоставлены.</p>
+
   <h2><a href="developer.html">Ресурсы для коммиттеров FreeBSD</a></h2>
 
   <p>Эта страница описывает ресурсы, предназначенные для коммиттеров
     FreeBSD.</p>
 
   <h2><a href="about.html">О WWW-сервере FreeBSD</a></h2>
 
   <p>Машина, программное обеспечение, зеркалирование веб-сервера FreeBSD,
     статистика использования.</p>
 
   <h2><a href="../../doc/en/articles/contributors/index.html">Участники проекта FreeBSD</a></h2>
 
   <p>Проект FreeBSD управляется и состоит из следующих групп:
     FreeBSD Core Team, FreeBSD Developers; кто за что отвечает.</p>
 
   <h2><a href="photos.html">Фотографии с различных встреч</a></h2>
 
   <h2><a href="http://www.FreeBSD.org/ru/internal/homepage.html">Персональные
     странички</a></h2>
 
   <p>Список персональных страничек, расположенных на сервере
     people.FreeBSD.org.</p>
 
   <h2><a href="../projects/projects.html">Рабочие проекты FreeBSD</a></h2>
 
   <p>Кроме основной линии разработки FreeBSD, существует несколько рабочих
     групп, которые занимаются новаторскими разработками для расширения
     области применения системы в новых направлениях.</p>
 
   <h2><a href="../../doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/article.html">Процесс выпуска релизов FreeBSD</a></h2>
     <p>Эта страница описывает процесс выпуска релизов для официальных релизов
     FreeBSD.</p>
 
   <h2><a href="../../releng/index.html">Расписание выхода релизов</a></h2>
     <p>Расписание выхода будущих официальных релизов FreeBSD.</p>
 
   <h2><a href="../mailto.html">Как связаться с FreeBSD</a></h2>
 
   <h2><a href="../copyright/index.html">FreeBSD Copyright</a></h2>
     Различные патенты, лицензии и права во FreeBSD.
 
   <h2><a href="../search/search.html">Поиск по серверу FreeBSD</a></h2>
   <p>Службы поиска FreeBSD.</p>
 
   <h2><a href="statistic.html">Статистика FreeBSD</a></h2>
   <p>Статистика работы веб-сервера, трафик FTP, использование релизов.</p>
 
+  <h2><a href="&en-base;/staff.html">FreeBSD Staff</a></h2>
+  <p>Это список существующих в данный момент команд и их функций
+    в FreeBSD.</p>
+
   &footer;
 </body>
 </html>
diff --git a/ru/internal/photos.sgml b/ru/internal/photos.sgml
index 5cdcbe1cfd..f09b999ae4 100644
--- a/ru/internal/photos.sgml
+++ b/ru/internal/photos.sgml
@@ -1,96 +1,102 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/internal/photos.sgml,v 1.5 2001/12/17 21:07:12 phantom Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "Фотогалерея">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSD: www/ru/internal/photos.sgml,v 1.5 2001/12/17 21:07:12 phantom Exp $
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/internal/photos.sgml,v 1.4 2001/02/08 14:18:20 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/internal/photos.sgml,v 1.7 2003/10/20 09:01:12 den Exp $
 
-     Original revision: 1.14
+     Original revision: 1.19
 -->
 
 <html>
   &header;
 
+  <h2>BSDCon Europe 2002, Amsterdam, Ноябрь 2002</h2>
+    <a href="http://people.freebsd.org/~wilko/EuroBSDcon2002/">Фото</a>
+    Фотографии и комментарии предоставлены <a href="mailto:wilko@FreeBSD.org">Wilko</a>.
+
+  <h2>BSDCon Europe 2001, Brighton, Ноябрь 2001</h2>
+    <a href="http://2001.eurobsdcon.org/pictures/">Фото</a>
+
   <h2>BSDCon 2000, Монтерей, Октябрь 2000</h2>
     Фотографии сделал <a href="http://people.FreeBSD.org/~will/bsdcon/">Will</a>
 
 
   <h2><a href="http://people.FreeBSD.org/~jkh/lw2000/">
     LinuxWorld 2000, Февраль 2000</a></h2>
 
   <p>Фотографии сделал <a href="mailto:jkh@FreeBSD.org">jkh</a>.</p>
 
 
   <h2><a href="http://www.de.freebsd.org/de/gif/berlin-1999-10-09/">
     Встреча BSD в Берлине, Октябрь 1999</a></h2>
 
 
   <h2><a href="http://people.FreeBSD.org/~nik/Oxford/index.html">Встреча
     FreeBSD в Оксфорде (Великобритания), Ноябрь 1998</a></h2>
 
   <p>Фото и текст предоставил <a href="mailto:nik@FreeBSD.org">Ник</a>.
     Отсортированы Полом Ричардсом (Paul Richards).</p>
 
 
   <h2>Встреча FreeBSD в Голландии, Октябрь 1998</h2>
     Фото <a href="http://people.FreeBSD.org/~jkh/holland/">Jordan</a> и
     <a href="http://www.tcja.nl/hackersparty/">Wilko</a>
 
 
   <h2><a href="http://www.de.FreeBSD.org/de/gif/hamburg-1998-06-20/index.html">
     BSD Social Event Гамбург, Июнь 1998</a></h2>
 
   <p>Aled Morris, Andre Oppermann, Andreas Klemm, Andrew Gordon, Christoph
     Badura, Dirk Meyer, Frank Nobis, Harald Klatte, Joerg Wunsch, Jonathan
     Laventhol, Lars Gerhard Kuehl, Martin Cracauer, Stefan Bethke, Stefan
     Esser, Stefan Huerter, Stefan Zehl, Stephan Forth, Thomas Gellekum</p>
 
 
   <h2><a href="http://www.lemis.com/grog/auug98.html">Весенняя конференция
     AUUG, Сидней, Сентябрь 1998</a></h2>
 
   <p>Richard Stallman, Peter Wemm, Mark White, Andrew McRae, Greg Rose, many
     unidentified.</p>
 
 
   <h2><a href="http://people.FreeBSD.org/~grog/usenix.html">
     USENIX лета 1998, Нью-Орлеан</a></h2>
 
   <p>Branson, David Greenman, David O'Brien, Greg Lehey, Guido van Rooij,
     John Polstra, Jonathan Bresler, Jordan Hubbard, Justin Gibbs, Luigi
     Rizzo, Mark Murray, Mike Smith, Monique van Rooij, Ollivier Robert,
     Philippe Regnauld, Poul-Henning Kamp, Sharon, Steve Mann</p>
 
 
   <h2><a href="http://www.de.FreeBSD.org/de/gif/aachen-19950902/">
     FreeBSD Social Event Aachen, 1995</a></h2>
 
   <p>Aled Morris, Christoph Kukulies, Guido van Rooij, Jonathan Leventhol,
     JЖrg Wunsch, Martin Welk, Michael Reifenberger, Patrick Hausen, Paul
     Richard, Paul Richards, Poul-Henning Kamp, Renщ de Vries, Stefan
     Esser, Ulf Kieber, Wilko Bulte</p>
 
 
   <h2><a href="http://people.FreeBSD.org/~jhs/freebsd/people.html">
     Участники проекта FreeBSD</a></h2>
 
   <p>Aled Morris, Andrey Chernov, Christoph Kukulies, Gary Jennejohn, Gary
     Palmer, Guido Van Rooij, Guy Helmer, Hellmuth Michaelis, James
     Robinson, Joerg Wunsch, John Fieber, Jon Loeliger, Jonathan Leventhol,
     Jordan Hubbard, Julian Stacey, Mark Murray, Martin Welk, Michael
     Reifenberger, Mike Smith, Ollivier Robert, Patrick Hausen, Paul
     Richards, Paul Traina, Poul-Henning Kamp, Rene de Vries, Stefan Esser,
     Thomas Gellekum, Timo Rinne, Ulf Kieber, Wilko Bulte, Wolfram
     Schneider</p>
 
-  <p></p><a href="internal.html">Дом FreeBSD</a>
+  <p></p><a href="internal.html">Внутренняя информация FreeBSD</a>
 
   &footer;
 </body>
 </html>
diff --git a/ru/internal/statistic.sgml b/ru/internal/statistic.sgml
index f1f268ea9e..59daccd2c1 100644
--- a/ru/internal/statistic.sgml
+++ b/ru/internal/statistic.sgml
@@ -1,75 +1,47 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/internal/statistic.sgml,v 1.3 2000/12/29 13:38:02 phantom Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "FreeBSD Statistics">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSD: www/ru/internal/statistic.sgml,v 1.3 2000/12/29 13:38:02 phantom Exp $
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/internal/statistic.sgml,v 1.4 2000/11/15 04:20:38 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/internal/statistic.sgml,v 1.7 2003/10/20 09:01:12 den Exp $
 
-     Original revision: 1.11
+     Original revision: 1.17
 -->
 
 <html>
   &header;
 
   <h2>Веб-статистика</h2>
 
   <a name="analog"></a>
   <h4>Analog</h4>
 
-  <p><a href="http://www.FreeBSD.org/statistic/freefall.html">Статистика
+  <p><a href="http://www.FreeBSD.org/statistic/www.html">Статистика
     использования</a> этого веб-сервера обновляется ежедневно с помощью
-    программы analog(1).</p>
-
-
-  <a name="urchin"></a>
-  <h4>Urchin</h4>
-
-  <img src="http://www.quantified.com/images/gourchin3.gif"
-    alt="Urchin Logo" align="right" HEIGHT="30" WIDTH="89" BORDER="0">
-
-  <p>Для генерации <a href="http://www.FreeBSD.org/statistic/urchin/">
-    этой статистики</a> использования веб-сервера используется пакет
-    статистического анализа <a
-    href="http://www.quantified.com/urchin/support/">Urchin</a>.</p>
-
+    анализатора логов <a href="http://www.analog.cx/">Analog</a>.</p>
 
   <a name="releasestatistic"></a>
   <h2>Статистика использования релизов FreeBSD</h2>
 
   <p>Текущий срез статистики использования релизов FreeBSD находится по
     адресу <a href="http://www.FreeBSD.org/statistic/release_usage/images/">
     http://www.FreeBSD.org/statistic/release_usage/images/</a>.</p>
 
-
-  <!-- из ../projects/projects.sgml -->
-  <h2>Страница счётчика FreeBSD</h2>
-
-  <p><a href="http://www.bafug.org/FbsdCounter.html">The
-    FreeBSD Counter Page</a> является началом проекта, который пытается
-    определить количество установок FreeBSD во всём мире.  В настоящее
-    время сообщество разработчиков FreeBSD имеет весьма приблизительное
-    представление о том, насколько много имеется пользователей системы,
-    что мешает серьёзному восприятию нас поставщиками программных
-    продуктов и аппаратного обеспечения.</p>
-
-
   <h2>Трафик FTP с ftp.FreeBSD.org</h2>
 
-    Мы установили новый рекордный показатель объёма трафика для компаний <a
-    href="http://www.terasolutions.com/pr0929.html">TerraSolutions и
+  <p>Мы установили новый рекордный показатель объёма трафика для компаний <a
+    href="http://www.terasolutions.com/pr0929.html">TeraSolutions и
     Lightning Internet Services</a> 29 сентября 2000, более 2ТБ.<br>
-    Предыдущий рекорд был установлен для <a
-    href="http://www.emsphone.com/stats/cdrom.html">wcarchive</a>
+    Предыдущий рекорд был установлен для wcarchive
     23 Мая 1999, и он равен 1.39ТБ.
 
-    <p></p><A HREF="internal.html">Дом FreeBSD</a>
+    <p><A HREF="internal.html">Внутренняя информация FreeBSD</a></p>
 
   &footer;
 </body>
 </html>

Время (PST/PDT)	Тип сборки
01:22	Полная сборка
05:22	Только English www
09:22	Только English
13:22	Полная сборка без статистики PR и портов
17:22	Только English
21:22	Только English www