diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/share/sgml/trademarks.ent b/fr_FR.ISO8859-1/share/sgml/trademarks.ent
index dc00598ec1..1120bf95fe 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/share/sgml/trademarks.ent
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/share/sgml/trademarks.ent
@@ -1,352 +1,389 @@
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      Trademark Legend, as required by The Open Group, Sun, etc..
 
      This file contains entities with trademark attributions for all
      the companies the FreeBSD documentation references.  It also
      contains entities for common products with proper trademark
      symbols.
 
      Please keep this file sorted.
 
      $FreeBSD$
-     Original Revision : 1.17
+     Original Revision : 1.35
 -->
 
-<!ENTITY tm-attrib.3com "<para>3Com and HomeConnect are registered
-  trademarks of 3Com Corporation.</para>">
+<!ENTITY tm-attrib.3com "<para>3Com et HomeConnect sont des marques
+  d&eacute;pos&eacute;es de 3Com Corporation.</para>">
 <!-- An SGML entity can't start with a number... -->
 <!ENTITY tm.3com "<trademark class='registered'>3Com</trademark>">
 
-<!ENTITY tm-attrib.3ware "<para>3ware and Escalade are registered
-  trademarks of 3ware Inc.</para>">
+<!ENTITY tm-attrib.3ware "<para>3ware et Escalade sont des marques
+  d&eacute;pos&eacute;es de 3ware Inc.</para>">
 <!ENTITY tm.3ware "<trademark class='registered'>3ware</trademark>">
 <!ENTITY escalade "<trademark class='registered'>Escalade</trademark>">
 
 <!-- http://www.adaptec.com/worldwide/company/compeditorial.html?prodkey=legal_copyright -->
 <!ENTITY tm-attrib.adaptec "<para>Adaptec is a registered trademark of
   Adaptec, Inc.</para>">
 <!ENTITY adaptec "<trademark class='registered'>Adaptec</trademark>">
 
 <!ENTITY tm-attrib.adobe "<para>Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, and
   PostScript are either registered trademarks or trademarks of Adobe
   Systems Incorporated in the United States and/or other
   countries.</para>">
 <!ENTITY acrobat "<trademark class='registered'>Acrobat</trademark>">
 <!ENTITY acrobat.reader "<trademark class='registered'>Acrobat&nbsp;Reader</trademark>">
 <!ENTITY adobe "<trademark class='registered'>Adobe</trademark>">
 <!ENTITY postscript "<trademark class='registered'>PostScript</trademark>">
 
 <!-- http://www.amd.com/us-en/Trademarkinformation/0,,1435_1442,00.html -->
 <!ENTITY tm-attrib.amd "<para>AMD, Am486, Am5X86, AMD Athlon, AMD
-  Duron, AMD Opteron, AMD-K6, &Eacute;lan, and PCnet are
-  trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.</para>">
+  Duron, AMD Opteron, AMD-K6, Athlon, &Eacute;lan, Opteron, et PCnet sont
+  des marques de Advanced Micro Devices, Inc.</para>">
 <!ENTITY am486 "<trademark class='registered'>Am486</trademark>">
 <!ENTITY am5x86 "<trademark class='registered'>Am5x86</trademark>">
 <!ENTITY amd.athlon "<trademark>AMD&nbsp;Athlon</trademark>">
 <!ENTITY amd.duron "<trademark>AMD&nbsp;Duron</trademark>">
 <!ENTITY amd.k6 "<trademark class='registered'>AMD-K6</trademark>">
-<!ENTITY amd.opteron "<trademark>AMD&nbsp;Operon</trademark>">
+<!ENTITY amd.opteron "<trademark>AMD&nbsp;Opteron</trademark>">
+<!ENTITY amd.sempron "<trademark>AMD&nbsp;Sempron</trademark>">
+<!ENTITY amd.turion "<trademark>AMD&nbsp;Turion</trademark>">
+<!ENTITY athlon "<trademark>Athlon</trademark>">
 <!ENTITY elan "<trademark>&Eacute;lan</trademark>">
-
-<!ENTITY tm-attrib.apple "<para>Apple, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS,
-  Quicktime, and TrueType are trademarks of Apple Computer, Inc.,
-  registered in the United States and other countries.</para>">
+<!ENTITY opteron "<trademark>Opteron</trademark>">
+
+<!-- http://www.apple.com/legal/trademark/appletmlist.html -->
+<!ENTITY tm-attrib.apple "<para>Apple, AirPort, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS,
+  Quicktime, et TrueType sont des marques d'Apple Computer, Inc.,
+  d&eacute;pos&eacute;es aux Etats Unis et dans d'autres pays.</para>">
+<!ENTITY airport "<trademark class='registered'>AirPort</trademark>">
+<!ENTITY apple "<trademark class='registered'>Apple</trademark>">
 <!ENTITY firewire "<trademark class='registered'>FireWire</trademark>">
 <!ENTITY mac "<trademark class='registered'>Mac</trademark>">
 <!ENTITY macintosh "<trademark class='registered'>Macintosh</trademark>">
 <!ENTITY macos "<trademark class='registered'>Mac&nbsp;OS</trademark>">
 <!ENTITY quicktime "<trademark class='registered'>Quicktime</trademark>">
 <!ENTITY truetype "<trademark class='registered'>TrueType</trademark>">
 
 <!ENTITY tm-attrib.arm "<para>ARM is a registered trademark of ARM
   Limited.</para>">
 <!ENTITY arm "<trademark class='registered'>ARM</trademark>">
 
 <!-- http://www.bluetooth.com/sig/trademark.use.asp -->
 <!ENTITY tm-attrib.bluetooth "<para>The Bluetooth word mark is owned
   by the Bluetooth SIG, Inc.</para>">
 <!ENTITY bluetooth "<trademark class='registered'>Bluetooth</trademark>">
 
 <!ENTITY tm-attrib.broadcom "<para>Broadcom is a registered trademark
   of Broadcom Corporation and/or its subsidiaries.</para>">
 <!ENTITY broadcom "<trademark class='registered'>Broadcom</trademark>">
 
 <!-- http://www.checkpoint.com/copyright.html -->
 <!ENTITY tm-attrib.check-point "<para>Check Point, Firewall-1, and
   VPN-1 are trademarks of Check Point Software Technologies
   Ltd..</para>">
 
 <!ENTITY tm-attrib.cisco "<para>Cisco, Catalyst, and IOS are
   registered trademarks of Cisco Systems, Inc. and/or its affiliates
-  in the United States and certain other countries.">
+  in the United States and certain other countries.</para>">
 <!ENTITY catalyst "<trademark class='registered'>Catalyst</trademark>">
 <!ENTITY ios "<trademark class='registered'>IOS</trademark>">
 
 <!ENTITY tm-attrib.corel "<para>Corel and WordPerfect are trademarks
   or registered trademarks of Corel Corporation and/or its
   subsidiaries in Canada, the United States and/or other
   countries.</para>">
 
 <!-- http://www.creative.com/legal.asp -->
 <!ENTITY tm-attrib.creative "<para>Sound Blaster is a trademark of
   Creative Technology Ltd. in the United States and/or other
   countries.</para>">
 <!ENTITY soundblaster "<trademark class='registered'>SoundBlaster</trademark>">
 
 <!-- http://www.cvsup.org/ -->
-<!ENTITY tm-attrib.cvsup "<para>CVSup est une marque déposée de 
+<!ENTITY tm-attrib.cvsup "<para>CVSup est une marque d&eacute;pos&eacute;e de 
   John D. Polstra.</para>">
 
 <!-- http://www.dell.com/us/en/gen/misc/policy_007_policy.htm -->
 <!ENTITY tm-attrib.dell "<para>Dell, Dell Precision, Latitude,
   Optiplex, PowerEdge are trademarks or registered trademarks of Dell
   Computer Corporation</para>">
 <!ENTITY dell "<trademark>Dell</trademark>">
 <!ENTITY poweredge "<trademark>PowerEdge</trademark>">
 
-<!ENTITY tm-attrib.freebsd "<para>FreeBSD est une marque d&eacute;pos&eacute;e de 
-  Wind River Systems, Inc.  Il est pr&eacute;vu qu'elle change rapidement.</para>">
+<!-- http://www.epson.com/cgi-bin/Store/AboutTrademarkInfo.jsp -->
+<!ENTITY tm-attrib.epson "<para>EPSON, EPSON Perfection sont des
+  marques d&eacute;pos&eacute;es de Seiko Epson Corporation.</para>">
+<!ENTITY epson "<trademark class='registered'>EPSON</trademark>">
+<!ENTITY epson.perfection "<trademark class='registered'>EPSON
+  Perfection</trademark>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.freebsd "<para>FreeBSD est une marque
+  d&eacute;pos&eacute;e de la fondation FreeBSD.</para>">
 
 <!-- http://www.heidelberg.com/hq/eng/small_print/trademarks.asp -->
 <!ENTITY tm-attrib.heidelberger "<para>Heidelberg, Helvetica,
   Palatino, and Times Roman are either registered trademarks or
   trademarks of Heidelberger Druckmaschinen AG in the U.S. and other
   countries.</para>">
 
 <!ENTITY tm-attrib.ibm "<para>IBM, AIX, EtherJet, Netfinity, OS/2, PowerPC, PS/2, S/390, and ThinkPad are
   trademarks of International Business Machines Corporation in the
   United States, other countries, or both.</para>">
 <!ENTITY aix "<trademark class='registered'>AIX</trademark>">
 <!ENTITY etherjet "<trademark>EtherJet</trademark>">
 <!ENTITY netfinity "<trademark class='registered'>Netfinity</trademark>">
 <!ENTITY os2 "<trademark class='registered'>OS/2</trademark>">
 <!ENTITY powerpc "<trademark class='registered'>PowerPC</trademark>">
 <!ENTITY ps2 "<trademark class='registered'>PS/2</trademark>">
 <!ENTITY s390 "<trademark class='registered'>S/390</trademark>">
 <!ENTITY thinkpad "<trademark class='registered'>ThinkPad</trademark>">
 
-<!ENTITY tm-attrib.ieee "<para>IEEE, POSIX, et 802 sont des marques dépos&eacute;es de 
+<!ENTITY tm-attrib.ieee "<para>IEEE, POSIX, et 802 sont des marques d&eacute;pos&eacute;es de 
   Institute of Electrical and Electronics Engineers,
   Inc. aux Etats Unis.</para>">
 <!ENTITY posix "<trademark class='registered'>POSIX</trademark>">
 
 <!ENTITY tm-attrib.intel "<para>Intel, Celeron, EtherExpress, i386,
-  i486, Itanium, Pentium, and Xeon are trademarks or registered
-  trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United
-  States and other countries.</para>">
+  i486, Itanium, Pentium, et Xeon sont des marques ou des marques
+  d&eacute;pos&eacute;es d'Intel Corporation ou de ses filiales aux Etats Unis
+  et dans d'autres pays.</para>">
 <!ENTITY celeron "<trademark class='registered'>Celeron</trademark>">
 <!ENTITY etherexpress "<trademark>EtherExpress</trademark>">
 <!ENTITY i386 "<trademark>i386</trademark>">
 <!ENTITY i486 "<trademark>i486</trademark>">
 <!ENTITY intel "<trademark class='registered'>Intel</trademark>">
 <!ENTITY itanium "<trademark class='registered'>Itanium</trademark>">
 <!ENTITY pentium "<trademark class='registered'>Pentium</trademark>">
 <!ENTITY xeon "<trademark>Xeon</trademark>">
 
 <!-- http://www.quicken.com/support/trademark/ -->
 <!ENTITY tm-attrib.intuit "<para>Intuit and Quicken are registered
   trademarks and/or registered service marks of Intuit Inc., or one of
   its subsidiaries, in the United States and other countries.</para>">
 
 <!ENTITY tm-attrib.iomega "<para>Iomega, Zip, and Jaz are either
   registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the
   United States and/or other countries.</para>">
 <!ENTITY iomegazip "<trademark class='registered'>Zip</trademark>">
 <!ENTITY jaz "<trademark class='registered'>Jaz</trademark>">
 
 <!ENTITY tm-attrib.lantronix "<para>Lantronix and EasyIO are
   trademarks of Lantronix Corporation.</para>">
 <!ENTITY easyio "<trademark>EasyIO</trademark>">
 
-<!ENTITY tm-attrib.linux "<para>Linux is a registered trademark of
-  Linus Torvalds in the United States.</para>">
+<!-- http://www.linuxmark.org/ -->
+<!ENTITY tm-attrib.linux "<para>Linux est une marque
+  d&eacute;pos&eacute;e de Linus Torvalds.</para>">
+<!ENTITY linux "<trademark class='registered'>Linux</trademark>">
 
 <!-- http://www.lsilogic.com/trademrk.html -->
 <!ENTITY tm-attrib.lsilogic "<para>LSI Logic, AcceleRAID, eXtremeRAID,
   MegaRAID and Mylex are trademarks or registered trademarks of LSI
   Logic Corp.</para>">
 <!ENTITY acceleraid "<trademark>AcceleRAID</trademark>">
 <!ENTITY megaraid "<trademark class='registered'>MegaRAID</trademark>">
 <!ENTITY mylex "<trademark class='registered'>Mylex</trademark>">
 
 <!ENTITY tm-attrib.macromedia "<para>Macromedia, Flash, and Shockwave are
   trademarks or registered trademarks of Macromedia, Inc. in the
   United States and/or other countries.</para>">
 <!ENTITY flash "<trademark>Flash</trademark>">
 <!ENTITY macromedia "<trademark class='registered'>Macromedia</trademark>">
 <!ENTITY shockwave "<trademark class='registered'>Shockwave</trademark>">
 
-<!ENTITY tm-attrib.microsoft "<para>Microsoft, FrontPage, MS-DOS,
-  Outlook, Windows, Windows Media, and Windows NT are either
-  registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the
-  United States and/or other countries.</para>">
+<!ENTITY tm-attrib.microsoft "<para>Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS,
+  Outlook, Windows, Windows Media, et Windows NT sont soit des marques
+  soit des marques d&eacute;pos&eacute;es de Microsoft Corporation aux
+  Etats Unis ou dans d'autres pays.</para>">
+<!ENTITY intellimouse "<trademark class='registered'>IntelliMouse</trademark>">
 <!ENTITY microsoft "<trademark class='registered'>Microsoft</trademark>">
 <!ENTITY microsoft.windows "&microsoft;&nbsp;&windows;">
 <!ENTITY ms-dos "<trademark class='registered'>MS-DOS</trademark>">
 <!ENTITY outlook "<trademark class='registered'>Outlook</trademark>">
 <!ENTITY windows "<trademark class='registered'>Windows</trademark>">
 <!ENTITY windows.media "<trademark class='registered'>Windows Media</trademark>">
+<!ENTITY windows2k "&windows;&nbsp;2000">
 <!ENTITY windowsnt "<trademark class='registered'>Windows&nbsp;NT</trademark>">
+<!ENTITY windowsxp "&windows;&nbsp;XP">
 
 <!ENTITY tm-attrib.mips "<para>MIPS and R4000 are registered
   trademarks of MIPS Technologies, Inc. in the United States and other
   countries.</para>">
 <!ENTITY mips "<trademark class='registered'>MIPS</trademark>">
 
 <!-- http://www.mysql.com/company/trademark.html -->
 <!ENTITY tm-attrib.mysql "<para>MySQL is a registered trademark of
   MySQL AB in the United States, the European Union and other
   countries.</para>">
 <!ENTITY mysql "<trademark>MySQL</trademark>">
 
 <!-- http://www.m-sys.com/content/LegalTerms.asp -->
 <!ENTITY tm-attrib.m-systems "<para>M-Systems and DiskOnChip are
   trademarks or registered trademarks of M-Systems Flash Disk
   Pioneers, Ltd.</para>">
 <!ENTITY diskonchip "<trademark class='registered'>DiskOnChip</trademark>">
 
+<!-- http://www.netbsd.org/Misc/about.html, ack'd by http://www.uspto.gov/ -->
+<!ENTITY tm-attrib.netbsd "<para>NetBSD est une marque
+  d&eacute;pos&eacute;e de la fondation NetBSD.</para>">
+
 <!ENTITY tm-attrib.netscape "<para>Netscape and the Netscape Navigator
   are registered trademarks of Netscape Communications Corporation in
   the U.S. and other countries.</para>">
 <!ENTITY netscape "<trademark class='registered'>Netscape</trademark>">
 <!ENTITY netscape.navigator "<trademark class='registered'>Netscape&nbsp;Navigator</trademark>">
 
+<!-- http://www.nexthop.com/legal.shtml -->
+<!ENTITY tm-attrib.nexthop "<para>GateD et NextHop sont des marques
+  d&eacute;pos&eacute;es ou non de NextHop aux Etats Unis et dans d'autres
+  pays.</para>">
+<!ENTITY gated "<trademark class='registered'>GateD</trademark>">
+
 <!-- http://www.novell.com/company/legal/trademarks/tmlist.html -->
 <!ENTITY tm-attrib.novell "<para>NetWare, NetWare Loadable Module, and
   NLM are either registered trademarks or trademarks of Novell,
   Inc. in the United States and other countries.</para>">
 
-<!ENTITY tm-attrib.opengroup "<para>Motif, OSF/1, et UNIX 
-sont des marques enregistr&eacute;es et IT DialTone et
- The Open Group sont des marques dépos&eacute;es de l' Open Group 
-aux Etats Unis et dans d'autres pays. </para>">
+<!ENTITY tm-attrib.opengroup "<para>Motif, OSF/1, et UNIX
+  sont des marques d&eacute;pos&eacute;es et IT DialTone et The Open
+  Group sont des marques de l'Open Group aux Etats Unis et dans
+  d'autres pays. </para>">
+<!ENTITY tm-attrib.unix "<para>UNIX est une marque
+  d&eacute;pos&eacute;e de l'Open Group aux Etats Unis et dans d'autres
+  pays.</para>">
 <!ENTITY motif "<trademark class='registered'>Motif</trademark>">
 <!ENTITY unix "<trademark class='registered'>UNIX</trademark>">
 
 <!-- http://www.oracle.com/html/trademark.html -->
 <!-- http://www.oracle.com/html/3party.html -->
 <!ENTITY tm-attrib.oracle "<para>Oracle is a registered trademark
   of Oracle Corporation.</para>">
 <!ENTITY oracle "<trademark class='registered'>Oracle</trademark>">
 
 <!-- http://www.powerquest.com/legal/ -->
 <!ENTITY tm-attrib.powerquest "<para>PowerQuest and PartitionMagic are
   registered trademarks of PowerQuest Corporation in the United States
   and/or other countries.</para>">
 <!ENTITY partitionmagic "<trademark class='registered'>PartitionMagic</trademark>">
 
 <!-- http://www.qualcomm.com/main/legal.html -->
 <!ENTITY tm-attrib.qualcomm "<para>QUALCOMM and Eudora are registered
   trademarks of QUALCOMM Incorporated.</para>">
 <!ENTITY eudora "<trademark class='registered'>Eudora</trademark>">
 
 <!-- http://www.realnetworks.com/company/logos/policy.html -->
 <!ENTITY tm-attrib.realnetworks "<para>RealNetworks, RealPlayer, and
   RealAudio are the registered trademarks of RealNetworks,
   Inc.</para>">
 
 <!-- Note: RedHat doesn't use (r)/(tm) for their own trademarks -->
 <!-- http://www.redhat.com/legal/legal_statement.html -->
 <!ENTITY tm-attrib.redhat "<para>Red Hat, RPM, are trademarks or
   registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and
   other countries.</para>">
 
 <!ENTITY tm-attrib.sap "<para>SAP, R/3, and mySAP are trademarks or
   registered trademarks of SAP AG in Germany and in several other
   countries all over the world.</para>">
 <!ENTITY r3 "<trademark class='registered'>R/3</trademark>">
 <!ENTITY sap "<trademark class='registered'>SAP</trademark>">
 <!ENTITY sap.r3 "&sap;&nbsp;&r3;">
 
 <!ENTITY tm-attrib.sgi "<para>Silicon Graphics, SGI, and OpenGL are
   registered trademarks of Silicon Graphics, Inc., in the United
   States and/or other countries worldwide.</para>">
 <!ENTITY opengl "<trademark class='registered'>OpenGL</trademark>">
 
-<!ENTITY tm-attrib.sparc "<para>Sparc, Sparc64, SPARCEngine, and
-  UltraSPARC are trademarks of SPARC International, Inc in the United
-  States and other countries.  Products bearing SPARC trademarks are
-  based upon architecture developed by Sun Microsystems, Inc.</para>">
+<!ENTITY tm-attrib.sparc "<para>Sparc, Sparc64, SPARCEngine, et
+  UltraSPARC sont des marques de SPARC International, Inc aux Etats
+  Unis et dans d'autres pays.  Les produits utilisant les marques
+  SPARC sont bas&eacute;s sur une architecture
+  d&eacute;velopp&eacute;e par Sun Microsystems, Inc.</para>">
 <!ENTITY sparc "<trademark class='registered'>Sparc</trademark>">
 <!ENTITY sparc64 "<trademark class='registered'>Sparc64</trademark>">
 <!ENTITY sparcengine "<trademark class='registered'>SPARCEngine</trademark>">
 <!ENTITY ultrasparc "<trademark class='registered'>UltraSPARC</trademark>">
 
-<!ENTITY tm-attrib.sun "<para>Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JavaServer Pages, JDK, JSP, JVM, Netra, Solaris, StarOffice,
-  Sun Blade, Sun Enterprise, Sun Fire, SunOS, and Ultra are trademarks or registered trademarks of
-  Sun Microsystems, Inc. in the United States and other
-  countries.</para>">
+<!ENTITY tm-attrib.sun "<para>Sun, Sun Microsystems, Java, Java
+  Virtual Machine, JavaServer Pages, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra,
+  Solaris, StarOffice, Sun Blade, Sun Enterprise, Sun Fire, SunOS, et
+  Ultra sont des marques ou des marques d&eacute;pos&eacute;es de Sun
+  Microsystems, Inc. aux Etats Unis et dans d'autres pays.</para>">
 <!ENTITY java "<trademark>Java</trademark>">
 <!ENTITY java.virtual.machine "<trademark>Java Virtual Machine</trademark>">
 <!ENTITY javaserver.pages "<trademark>JavaServer Pages</trademark>">
 <!ENTITY jdk "<trademark>JDK</trademark>">
+<!ENTITY jre "<trademark>JRE</trademark>">
 <!ENTITY jsp "<trademark>JSP</trademark>">
 <!ENTITY jvm "<trademark>JVM</trademark>">
 <!ENTITY netra "<trademark>Netra</trademark>">
 <!ENTITY solaris "<trademark>Solaris</trademark>">
 <!ENTITY staroffice "<trademark>StarOffice</trademark>">
+<!ENTITY sun "<trademark>Sun</trademark>">
 <!ENTITY sun.blade "<trademark>Sun&nbsp;Blade</trademark>">
 <!ENTITY sun.enterprise "<trademark>Sun&nbsp;Enterprise</trademark>">
 <!ENTITY sun.fire "<trademark>Sun&nbsp;Fire</trademark>">
 <!ENTITY sun.ultra "Sun&nbsp;<trademark>Ultra</trademark>">
 <!ENTITY sunos "<trademark>SunOS</trademark>">
 
 <!-- http://www.symantec.com/legal/legal_note.html -->
 <!ENTITY tm-attrib.symantec "<para>Symantec and Ghost are registered
   trademarks of Symantec Corporation in the United States and other
   countries.</para>">
 
 <!-- http://www.mathworks.com/company/trademarks.shtml -->
 <!ENTITY tm-attrib.themathworks "<para>MATLAB is a registered trademark
   of The MathWorks, Inc.</para>">
 <!ENTITY matlab "<trademark class='registered'>MATLAB</trademark>">
 
 <!ENTITY tm-attrib.thomson "<para>SpeedTouch is a trademark of
   Thomson</para>">
 <!ENTITY speedtouch "<trademark>SpeedTouch</trademark>">
 
 <!-- http://www.transmeta.com/about/legal.html -->
 <!ENTITY tm-attrib.transmeta "<para>Transmeta and Crusoe are either
   trademarks or registered trademarks of Transmeta Corporation in the
   United States and/or other countries.</para>">
 <!ENTITY crusoe "<trademark>Crusoe</trademark>">
 <!ENTITY transmeta "<trademark>Transmeta</trademark>">
 
 <!-- http://www.usr.com/adbuilder/ab-usage-guidelines.asp -->
 <!-- http://www.usr.com/adbuilder/ab-tips-trade-ref.asp -->
 <!ENTITY tm-attrib.usrobotics "<para>U.S. Robotics and Sportster are
   registered trademarks of U.S. Robotics Corporation.</para>">
 <!ENTITY sportster "<trademark class='registered'>Sportster</trademark>">
 <!ENTITY usrobotics "<trademark class='registered'>U.S. Robotics</trademark>">
 
 <!-- http://www.maplesoft.com/trademarks.shtml -->
-<!ENTITY tm-attrib.waterloomaple "<para>Waterloo Maple and Maple are
-  trademarks or registered trademarks of Waterloo Maple Inc.</para>">
+<!ENTITY tm-attrib.waterloomaple "<para>Waterloo Maple et Maple sont
+  des marques ou des marques d&eacute;pos&eacute;es de Waterloo Maple
+  Inc.</para>">
 <!ENTITY maple "<trademark>Maple</trademark>">
 
 <!-- http://www.wolfram.com/company/terms.html -->
-<!ENTITY tm-attrib.wolframresearch "<para>Mathematica is a registered
-  trademark of Wolfram Research, Inc.</para>">
+<!ENTITY tm-attrib.wolframresearch "<para>Mathematica est une marque
+  d&eacute;pos&eacute;e de Wolfram Research, Inc.</para>">
 <!ENTITY mathematica "<trademark class='registered'>Mathematica</trademark>">
 
 <!-- http://www.vmware.com/legal.html -->
-<!ENTITY tm-attrib.vmware "<para>VMware is a trademark of VMware,
+<!ENTITY tm-attrib.vmware "<para>VMware est une marque de VMware,
   Inc.</para>">
 
-<!ENTITY tm-attrib.xfree86 "<para>XFree86 is a trademark of The
+<!ENTITY tm-attrib.xfree86 "<para>XFree86 est une marque de
   XFree86 Project, Inc.</para>">
 <!ENTITY xfree86 "<trademark>XFree86</trademark>">
 
 <!-- http://www.xiph.org/ -->
-<!ENTITY tm-attrib.xiph "<para>Ogg Vorbis and Xiph.Org are trademarks
-  of Xiph.Org.</para>">
+<!ENTITY tm-attrib.xiph "<para>Ogg Vorbis et Xiph.Org sont des
+  marques de Xiph.Org.</para>">
 
 <!ENTITY tm-attrib.general "<para>Plusieurs d&eacute;signations utilis&eacute;es
 par les constructeurs et vendeurs pour distinguer leurs produits sont
-mentionn&eacute;es comme des marques enregistr&eacute;es. Lorsqu'elles 
+mentionn&eacute;es comme des marques d&eacute;pos&eacute;es.  Lorsqu'elles
 apparaissent dans ce document et que le projet FreeBSD est au courant de cette 
 mention, la d&eacute;signation est suivie du symbole <quote>&trade;</quote> 
 ou du symbole <quote>&reg;</quote>.</para>">