diff --git a/fr/advocacy/myths.sgml b/fr/advocacy/myths.sgml index d6593e9fca..b24fda2bf2 100644 --- a/fr/advocacy/myths.sgml +++ b/fr/advocacy/myths.sgml @@ -1,401 +1,393 @@ + %includes; ]> &header;

En même temps que les projets BSD (FreeBSD, NetBSD et OpenBSD) prenaient de l'importance, plusieurs légendes persistantes se sont développées à leurs sujets. Certaines d'entre elles sont entretenues par des personnes bien intentionnées mais mal informées, d'autres par des personnes avec un objectif bien précis.

Cette page a pour but de démystifier ces mythes tout en restant le plus dépassionné possible.

Note : Tout au long de cette page, le terme "*BSD" se réfère aux 3 projets BSD. Lorsqu'une légende ou une réponse est spécifique à un projet en particulier, cela est précisé.
Si vous constatez une omission ou une erreur, veuillez en informer la personne qui maintient cette page, Tom Rhodes <trhodes@FreeBSD.org>.

Index

Légendes

Les *BSD ont un modèle de développement fermé, ils sont plus "Cathédrale" que "Bazar"

Eric Raymond a écrit un papier qui a eu un impact important, ``La Cathédrale et le Bazar'' dans lequel le modèle de développement de Linux (ainsi que celui utilisé par Eric pour fetchmail) est montré en exemple sur la façon de conduire un développement "ouvert". A l'opposé, le modèle employé par les *BSD est souvent décrit comme fermé.

La conclusion implicite est que le "bazar" (ouvert) est un bon modèle alors que la "cathédrale" (fermé) est mauvais.

Au contraire, le modèle de développement des *BSD est certainement beaucoup plus proche du "bazar" que décrit Eric que ce soit pour Linux ou fetchmail.

Considérons les éléments suivants :

Vous pouvez également consulter l'article écrit par Jordan Hubbard dans "Performance Computing" intitulé What is FreeBSD?

Vous ne pouvez pas faire vos propres distributions ou des travaux dérivés des *BSD

Vous le pouvez. Vous devez juste indiquer dans la documentation et les fichiers sources d'où le code original provient.

Par exemple, PicoBSD est une distribution de FreeBSD conçue pour tenir sur une disquette. Elle est très bien adaptée pour transformer un PC 386 sans disque dur en routeur ou en serveur d'impression.

"Whistle Interjet" est un "applicatif réseau" qui agit comme routeur, serveur web, serveur de messagerie (et d'autres fonctions) et qui peut être configuré via un navigateur web. Le système d'exploitation sous-jacent est FreeBSD et Whistle a en retour envoyé plusieurs de ses améliorations du code au projet FreeBSD (tout en en conservant suffisamment pour garder sa place dans le monde commercial).

Le projet OpenBSD a démarré en tant que projet dérivé de NetBSD et a depuis évolué de manière indépendante.

Les *BSD font d'excellents serveurs mais de piètres stations de travail/postes à usage personnel

Les *BSD font d'excellents serveurs. Ils font également d'excellents postes personnels. La plupart des qualités requises pour un serveur (temps de réponse corrects même sous forte charge, stabilité, usage optimal des ressources systèmes) sont les mêmes que pour une machine personnelle.

Les *BSD ont accès aux mêmes outils (KDE, GNOME, gestionnaires de fenêtres) que Linux. Et les applications bureautiques telles que WordPerfect ou StarOffice fonctionnent sous BSD grâce à la couche d'émulation Linux.

Le code source des *BSD est vieux, démodé et mourant

Bien que le code de base des BSD soit vieux de plus de 20 ans, il n'est ni démodé ni mourant. De nombreux utilisateurs professionnels apprécient la stabilité que des années de tests ont apportées à FreeBSD.

Des améliorations technologiques continuent à être apportées aux *BSD, comme par exemple :

Les projets *BSD sont en guerre les uns contre les autres, de nouveaux groupes dissidents se forment toutes les semaines

Non. Bien qu'occasionnellement il puisse y avoir des discussions "animées", les *BSD continuent de travailler ensemble. Le portage de FreeBSD sur Alpha s'est initialement fortement basé sur le travail réalisé par l'équipe NetBSD. NetBSD et OpenBSD ont utilisé la collection des ports FreeBSD afin de commencer leurs propres jeux de ports. FreeBSD et NetBSD intègrent des corrections liées à la sécurité découvertes en premier lieu par l'équipe OpenBSD.

Cette coopération s'étend jusqu'à la société commerciale BSDi, qui a gracieusement fait don de la couche d'émulation DOS à FreeBSD.

Les projets FreeBSD et NetBSD sont séparés depuis maintenant plus de 5 ans. OpenBSD est le seul nouveau projet BSD à être apparu dans les 5 dernières années.

Les projets *BSD coopèrent également dans d'autres domaines. Par exemple, la revue mensuelle DaemonNews est un effort commun entre des membres des trois projets.

Vous ne pouvez pas réaliser de cluster avec des systèmes *BSD (ordinateurs en parallèles)

Les URLs suivantes devraient réfuter cela :

En plus de tout cela, Tom Rhodes écrit actuellement un article destiné à guider un utilisateur dans la mise en place d'un Système Parallèle avec FreeBSD et d'autres logiciels. Cet article devrait sortir au plus tard en 2002 ou 2003.

Il n'existe pas de support commercial pour les *BSD

FreeBSD : La Page sur les Consultants FreeBSD liste les sociétés qui proposent un support commercial pour FreeBSD.

FreeBSD Mall propose également un support commercial ainsi que des tee-shirts, des chapeaux, des livres, des logiciels et différents articles promotionnels.

Pour les formations, on peut consulter BSDMall.com, mais ils vendent aussi d'autres produits comme des tee-shirts, des chapeaux, des livres et des logiciels ! Vaut définitivement le coup d'oeil.

OpenBSD : La Page sur les Consultants OpenBSD liste les sociétés qui proposent un support commercial pour OpenBSD.

Il n'existe pas d'applications pour les *BSD

La communauté des logiciels libres a principalement commencé sur les systèmes BSD (SunOS et consorts). Les utilisateurs *BSD peuvent généralement compiler les logiciels écrits pour ces systèmes sans avoir besoin de modifier quoi que ce soit.

De plus, chaque projet *BSD utilise un système de "ports" afin de rendre le plus simple possible la compilation des logiciels portés.

FreeBSD : Il existe actuellement plus de 8000 applications prêtes à être téléchargées et installées dans la collection des ports FreeBSD. Sur i386 et Alpha, l'émulation Linux permet également de faire fonctionner la plupart des applications Linux.

NetBSD : L'émulation Linux permet de faire fonctionner la plupart des applications Linux pour i386, et la plupart des applications SunOS4 peuvent être utilisées sur station SPARC.

OpenBSD : Il existe actuellement un peu plus de 400 applications prêtes à être téléchargées et installées dans la collection des ports OpenBSD. L'émulation Linux permet également de faire fonctionner la plupart des applications Linux pour i386, et la plupart des applications SunOS4 peuvent être utilisées sur station SPARC.

NetBSD et OpenBSD sont capables d'utiliser les applications présentes dans la collection des ports FreeBSD sans problème particulier. Le plus faible nombre d'applications portées reflète cet état de fait.

Il est exact que la plupart des sociétés choisissent en premier lieu Linux lorsqu'ils décident de porter leurs applications sous Unix pour PC. Heureusement, l'émulation Linux permet d'utiliser ces programmes (Acrobat, StarOffice, Mathematica, WordPerfect, Quake, compilateur ICC de Intel, compilateur pour Alpha de Compaq...) sans trop (généralement aucun) de problèmes.

Un aparté historique : la première version de Netscape à avoir fonctionnée sous FreeBSD avec le support du Java était la version Linux. A présent, bien sûr, vous pouvez utiliser une version native pour FreeBSD de Mozilla avec un module Java en natif lui aussi, le tout compilé simplement à partir des ports !

Les *BSD utilise le format d'exécutable "a.out" qui est obsolète

FreeBSD : Jusqu'à récemment (avant 1998) FreeBSD utilisait le format "a.out" par défaut. Il n'y avait aucune raison urgente de faire le passage au format "ELF" plus tôt. En particulier, FreeBSD n'avait pas (et n'a toujours pas) les problèmes liés à la compilation des bibliothèques partagées qu'a rencontré Linux lors de sa conversion du format "a.out" au format "ELF". Depuis la version 3.0 de FreeBSD, le format d'exécutable utilisé est le format "ELF".

-

Consultez l'excellent article écrit par Tom Rhodes au sujet du passage - du format "a.out" au format "ELF", il contient des informations sur la façon dont - FreeBSD utilise le format "a.out" et "ELF" ainsi que beaucoup d'autres informations - très utiles. La version html est disponible sur : - - http://www.Pittgoth.com/~darklogik/aout/article.html et est également disponible au - format PDF (article.pdf), dvi (article.dvi), postscript (article.ps), sgml (article.sgml), - et TeX (article.tex). Modifiez juste l'extension du fichier selon le format.

-

Les *BSD sont meilleurs que (un autre système quelconque)

C'est uniquement une opinion personnelle.

(un autre système) est meilleur que les *BSD

C'est uniquement une opinion personnelle

Collaborateurs

Les membres des projets FreeBSD, NetBSD et OpenBSD qui ont contribués à cette page :

Nik Clayton <nik@FreeBSD.ORG> Jordan Hubbard <jkh@FreeBSD.ORG>
Ian F. Darwin <ian@DarwinSys.com>
Adrian Filipi-Martin <adrian@ubergeeks.com>
Tom Rhodes <trhodes@FreeBSD.org>
&footer; diff --git a/fr/copyright/freebsd-license.sgml b/fr/copyright/freebsd-license.sgml index 97cd2170df..0c9d572c3f 100644 --- a/fr/copyright/freebsd-license.sgml +++ b/fr/copyright/freebsd-license.sgml @@ -1,63 +1,63 @@ - + %includes; ]> &header; -

Copyright 1994-2003 - FreeBSD, Inc. +

Copyright 1994-2004 + Le Projet FreeBSD Tous droits réservés.

La redistribution et l'utilisation sous forme binaire ou de code source, avec ou sans modification, sont autorisées à condition que les conditions suivantes soient respectées :

  1. Les redistributions du code source doivent conserver l'indication de copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la renonciation suivante.
  2. Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire l'indication de copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la renonciation suivante dans la documentation et/ou les autres accessoires fournis avec la distribution.

CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LE PROJET FREEBSD "TEL QUEL" ET TOUTES LES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉES A CELLES-CI, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER SONT DÉNIÉES. EN AUCUN CAS LE PROJET FREEBSD OU LES PARTICIPANTS NE PEUVENT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, FORTUITS, PARTICULIERS, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS À UNE ACTION (Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉS À CEUX-CI, L'ACQUISITION DE MARCHANDISES OU DE SERVICES DE REMPLACEMENT; LES PERTES D'UTILISATIONS, DE DONNÉES OU FINANCIÈRES; OU L'INTERRUPTION D'ACTIVITÉS) DE QUELQUE MANIÈRE QUE CES DOMMAGES SOIENT CAUSÉS ET CECI POUR TOUTES LES THÉORIES DE RESPONSABILITÉS, QUE CE SOIT DANS UN CONTRAT, POUR DES RESPONSABILITÉS STRICTES OU DES PRÉJUDICES (Y COMPRIS DUS À UNE NEGLIGENCE OU AUTRE CHOSE) SURVENANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT EN DEHORS DE L'UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME EN CAS D'AVERTISSEMENT DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

Les points de vues et les conclusions contenus dans le logiciel et dans la documentation sont ceux des auteurs et ne doivent pas être interprétés comme représentant un avis officiel, explicite - ou implicite, du Projet FreeBSD ou de FreeBSD, Inc. + ou implicite, du Projet FreeBSD.

Informations légales &footer; diff --git a/fr/docproj/handbook3.sgml b/fr/docproj/handbook3.sgml index 6389124672..bd9b2368e0 100644 --- a/fr/docproj/handbook3.sgml +++ b/fr/docproj/handbook3.sgml @@ -1,235 +1,236 @@ - + %developers; %includes; Fait"> En progrès"> Pas commencé"> ]> &header;

Manuel de référence FreeBSD 3ème Edition

La 3ème édition du Manuel de référence FreeBSD sera publiée en 2 volumes, chacun de plus de 400 pages. Le volume I (Guide de l'Utilisateur) couvrira les bases, tandis que le volume II (Guide de l'administrateur) couvrira l'administration système et des sujets plus avancés.

Si vous voulez participer à la production de cette édition, vous pouvez envoyer un courrier électronique à la liste de diffusion -doc. Merci !

- + - + - + - - - + + + - + - + - + - + - +
TâcheResponsableDernière mise à jourStatut
Ajouter un attribut "type" aux URLs locales de manière à ce qu'elles puissent être omises dans la version imprimée. &a.murray; 18 Mai 2003 &done;
Ajouter des <colspecs> aux tables pour améliorer la sortie imprimée. &a.murray; 18 Mai 2003 &inprogress;
Supprimer tous les dessins ASCII &a.murray; 18 Mai 2003 &done;
Mettre à jour le chapitre sur l'utilisation des versions récentes de GNOME &a.marcus; 18 Mai 2003 &done;
Corriger les tags de références croisées pour améliorer la sortie imprimée. &a.murray; 18 Mai 2003 &inprogress;
"Standardiser" les termes techniques &a.trhodes; 18 Mai 2003 &inprogress;
S'assurer que tous les noms de fichiers, les commandes, les applications, les noms d'hôtes, etc sont correctement marqués&a.blackend; 18 Mai 2003¬started;&inprogress;
Mettre à jour l'appendice des auteurs ayant participés. &a.chern; 18 Mai 2003 ¬started;
Mettre à jour le chapitre sur PPP/SLIP &a.trhodes; 18 Mai 2003&inprogress;&done;
Remettre en ordre la section IPSec&a.hmp;18 Mai 2003&inprogress;&a.hmp;, &a.chern;26 Octobre 2003&done;
Ajouter des illustrations simples au début de chaque partie.   18 Mai 2003 ¬started;
Ajouter des graphiques pour les Notes, les Avis, les Avertissements et les Astuces. &a.hrs; 18 Mai 2003 &inprogress;
Concevoir la couverture.   18 Mai 2003 ¬started;
Mettre à jour l'introduction du chapitre consacré aux versions postérieures à la 5.0.   18 Mai 2003 ¬started;
Améliorer la présentation de l'entrée en matière &a.murray; 18 Mai 2003 &done;
Corriger les erreurs grammaticales. Tout le monde ! 18 Mai 2003 &inprogress;
Mettre en place un correcteur orthographique automatisé. Chern a écrit plusieurs scripts Tcl et les a postés sur la liste doc@ lors des travaux sur la seconde édition. Cela pourrait être un bon point de départ.  18 Mai 2003 ¬started;
S'assurer que tous les titres de section sont en capitales &a.ceri; 18 Mai 2003¬started;&done;
Supprimer les sections Questions/Réponses superflues en faveur d'un texte plus formel. (voir la fin du chapitre ports/paquetages) &a.trhodes; 18 Mai 2003 &inprogress;
Ajouter des informations à propos de l'ACPI.   18 Mai 2003 ¬started;
Ajouter des informations à propos de Kerberos5 et corriger les informations sur Kerberos4 en tenant compte de ces ajouts. &a.trhodes; 18 Mai 2003¬started;&done;
Mettre à jour la préface. &a.murray; 18 Mai 2003 &inprogress;
Ecrire l'avant-propos.   18 Mai 2003 ¬started;
Mettre à jour la bibliographie avec les nouvelles éditions, etc. &a.ceri; 18 Mai 2003 ¬started;
Ajouter des références à l'index à travers tout le livre. Réorganiser certains termes indexés existants. Voir la fonction "make indexcheck" pour trouver les endroits du livre où les termes indexés sont trop peu nombreux.   18 Mai 2003 ¬started;
Ecrire une introdution pour le chapitre sur les communications séries (remarquez le commentaire "XXX - Ecrivez-moi !"). Le synopsis actuel peut probablement servir de base.   19 Mai 2003 ¬started;
La section "mini-cartouche" dans le chapitre sur les disques reste toujours à écrire.   22 Mai 2003 ¬started;
Ajouter des informations sur la configuration réseau dans le chapitre consacré à l'installation. &a.trhodes; 18 Mai 2003¬started;&done;
Ajouter de la documentation sur cron(8). &a.trhodes; 18 Mai 2003 &done;
Envoyer le tout à l'imprimeur. &a.murray;   ¬started;
diff --git a/fr/docs.sgml b/fr/docs.sgml index fb92e171d2..d71c29a2cc 100644 --- a/fr/docs.sgml +++ b/fr/docs.sgml @@ -1,630 +1,636 @@ + %includes; ]> &header;

Un large choix de documentations est disponible sur FreeBSD, sur ce site web, sur d'autres sites et en vente libre.

Sur ce site

Toutes les documentations de ce site peuvent être téléchargées dans différents formats (HTML, Postscript, PDF et plus encore) et compressions - (GZip, BZip2, Zip) depuis Le site FTP FreeBSD.

Cette documentation est fournie et maintenue par le Projet de Documentation FreeBSD, et nous sommes toujours à la recherche de gens qui pourraient écrire de nouvelles documentations et maintenir celles qui existent déjà.

Livres

La FAQ FreeBSD (faq)
Questions Fréquemment Posées, avec les réponses, couvrant tous les aspects de FreeBSD.

Le Manuel de Référence FreeBSD (handbook)
Un document détaillé et toujours en évolution pour les utilisateurs FreeBSD.

Le Manuel des Développeurs FreeBSD (developers-handbook)
Pour les personnes qui veulent développer des logiciels pour FreeBSD (et pas uniquement pour ceux qui développent le système FreeBSD).

+

Le + Manuel de l'Architecture de FreeBSD + (arch-handbook)
+ + Pour les développeurs système de FreeBSD. + Ce livre traite les détails architecturaux de nombreux + et importants sous-systèmes du noyau + FreeBSD.

+

Le Manuel du Porteur d'Applications (porters-handbook)
Une lecture indispensable si vous désirez créer un port FreeBSD d'un logiciel.

Chapitre 2 du "Conception et Implémentation du Système d'Exploitation 4.4BSD" (design-44bsd)
Don de Addison-Wesley. Apporte une vue d'ensemble de la conception de 4.4BSD dont FreeBSD est à l'origine dérivé.

Chapitre 8 de "The FreeBSD Corporate Networker's Guide" (corp-net-guide)
Don de Addison-Wesley. Décrit en détail l'utilisation de FreeBSD pour fournir les services d'impression à des clients Windows, NT, et Novell.

Introduction au Projet de Documentation FreeBSD pour les Nouveaux Participants (fdp-primer)
Tout ce que vous devez savoir pour commencer à participer au Projet de Documentation FreeBSD.

Articles

Le planning de développement de la 5-STABLE. (5-roadmap)
Décrit les projets de développement à moyen terme et de production de version menant à la branche 5-STABLE.

Intégration de Checkpoint VPN-1/Firewall-1 et FreeBSD IPsec. (checkpoint)
Comment configurer Checkpoint VPN-1/Firewall-1 et FreeBSD IPsec.

Le Guide du "Committer" (committers-guide)
Informations pour les "committers" FreeBSD.

Guide + href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/console-server/index.html">Guide Serveur de Console (console-server)
Comment mettre en place un serveur de console sous FreeBSD avec une carte série multi-ports bon marché.

Participer à FreeBSD (contributing)
Comment participer au Projet FreeBSD.

La liste des participants à FreeBSD (contributors)
Une liste d'organisations et d'individus qui ont aidé au développement de FreeBSD.

Mettre en place un dépôt CVS - A la manière FreeBSD (cvs-freebsd)
Comment mettre en place un dépôt CVS qui utilise le même CVSROOT que le projet FreeBSD.

Fonctions avancées de CVSup (cvsup-advanced)
Un article avec quelques astuces sur les subtilités de CVSup.

Firewall avec connexion modem sous FreeBSD (dialup-firewall)
Comment mettre en place un firewall en utilisant PPP et ipfw avec une connexion modem et des adresses IP dynamiques.

Mise en oeuvre d'un terminal X sans disque dur (diskless-x)
Comment mettre en place un terminal X sans disque dur.

Le symbole Euro sous FreeBSD (euro)
Comment configurer FreeBSD et les applications pour afficher le nouveau symbole Euro.

Expliquer BSD (explaining-bsd)
Une réponse à la question "Qu'est-ce que BSD ?"

FreeBSD à partir de zéro (fbsd-from-scratch)
Comment compiler, installer et configurer automatiquement un système à partir de rien (i.e. sur un système de fichiers vide), y compris vos ports favoris.

Ponts Filtrant (filtering-bridges)
Configuration des firewalls et du filtrage sur des machines FreeBSD agissant en tant que ponts plutôt qu'en tant que routeurs.

Les Fontes et FreeBSD (fonts)
Une description des diverses technologies pour les fontes sous FreeBSD et comment les utiliser avec différents programmes.

Formatage des supports de données sous FreeBSD (formatting-media)
Comment découper, partitionner et formater les supports fixes et amovibles sous FreeBSD.

Comment obtenir les meilleurs résultats sur la liste de diffusion FreeBSD-questions (freebsd-questions)
Astuces et trucs pour vous aider à augmenter vos chances d'obtenir des informations utiles sur la liste de diffusion -questions.

Travailler avec les "chefs" (hats)
Un guide du "committer" pour travailler avec les "chefs" (d'autres "committers" qui ont autorité sur certaines parties spécifiques de FreeBSD).

Créer un site miroir de FreeBSD (hubs)
Le guide complet pour créer un miroir du site web FreeBSD, des serveurs CVSup, des serveurs FTP et plus encore.

Vérification indépendante des fonctions IPsec de FreeBSD (ipsec-must)
Une méthode pour vérifier expérimentalement les fonctions IPsec.

Java et Jakarta Tomcat (java-tomcat)
Informations sur la mise en place de Java et de Jakarta Tomcat sur un système FreeBSD.

FreeBSD sur Portables (laptop)
Des informations à propos de FreeBSD sur un ordinateur portable.

Introduction à MH (mh)
Une introduction à l'utilisation du lecteur de courrier électronique MH sur FreeBSD.

Utiliser FreeBSD avec d'autres systèmes d'exploitation (multi-os)
Comment installer FreeBSD en plus d'un ou plusieurs systèmes d'exploitation différents sur le même ordinateur.

Premiers Pas avec FreeBSD (new-users)
Pour les nouveaux venus à FreeBSD et &unix;.

Modules d'Authentification (pam)
Un guide sur le système et les modules PAM sous FreeBSD.

Guide sur la gestion des rapports de bugs FreeBSD (pr-guidelines)
Recommandations sur la gestion des rapport de bugs FreeBSD.

Ecrire des rapports de bugs FreeBSD (problem-reports)
La meilleure façon de formuler et de soumettre un rapport de bug au projet FreeBSD.

-

Outils de Programmation sur FreeBSD
- Ce document est maintenant inclus dans Le -Manuel du Développeur.

-

Démarrage de FreeBSD avec PXE (pxe)
Comment mettre en place un serveur PXE Intel en utilisant FreeBSD et comment configurer un client FreeBSD pour démarrer depuis un serveur PXE.

Création des versions FreeBSD (releng)
Décrit l'approche utilisé par l'équipe en charge des nouvelles versions de FreeBSD pour garantir la qualité du système FreeBSD. Il décrit les outils disponibles pour ceux qui seraient intéressés par la création de versions personnalisées dans le cadre d'une entreprise ou dans un but commercial.

Création des versions FreeBSD - Les paquetages (releng-packages)
Décrit l'approche utilisée par l'équipe en charge des nouvelles versions de FreeBSD pour produire un jeu de paquetages de grande qualité utilisable avec les différents médias sur lesquels sortent les nouvelles versions de FreeBSD. Ce document est en cours d'élaboration, le but est de couvrir le processus utilisé pour compiler un jeu de paquetage sur le "Cluster de Ports" de FreeBSD.org, de décrire comment configurer n'importe quel groupe de machines en tant que cluster pour les ports, de décrire comment regrouper les paquetages pour le média sur lequel sort FreeBSD et de savoir comment vérifier qu'un jeu de paquetage est cohérent.

Périphériques Séries et UART (serial-uart)
Informations détaillées sur l'utilisation des ports séries sur FreeBSD, avec notamment plusieurs cartes séries multi-ports.

FreeBSD et les Périphériques à Etat Solide (solid-state)
L'utilisation des périphériques disques à état solide sous FreeBSD.

Les Périphériques de Stockage (storage-devices)<
Informations détaillées sur l'utilisation des périphériques de stockage avec FreeBSD, notamment les disques ESDI et SCSI, les lecteurs de bandes et les lecteurs de CDROM.

Aborder Vinum : une base pour des serveurs à haute fiabilité (vinum)
Une première introduction aux serveurs à tolérance de panne et un guide pas-à-pas pour en construire un avec l'aide de Vinum.

Conception du système de mémoire virtuelle de FreeBSD (vm-design)
Une description simple d'accès de la conception du système de mémoire virtuelle de FreeBSD.

Les lecteurs Zip et FreeBSD (zip-drive)
Comment formater, monter et utiliser un Zip Iomega (SCSI, IDE, ou parallèle) sous FreeBSD.

Pages de manuel

FreeBSD
Pour les différentes versions : 1.0, 1.1, 1.1.5.1, 2.0, 2.0.5, 2.1.0, 2.1.5, 2.1.6.1, 2.1.7.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.5, 2.2.6, 2.2.7, 2.2.8, 3.0, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5.1, 4.0, 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6, 4.7, 4.8, + 4.9, 4.x-stable, 5.0, 5.1, - 5.1-current, + 5.2, + 5.2-current, Ports.
Autres systèmes
Unix Seventh Edition (V7), 2.8BSD, 2.9.1BSD, 2.10BSD, 2.11BSD, 4.3BSD Reno, NET/2, 386BSD 0.1, 4.4BSD Lite2, HP-UX, Linux, NetBSD, OpenBSD, Darwin, Plan 9, SunOS 4.x, SunOS 5.x, ULTRIX 4.2, and XFree86.

Autres documentations

Documents 4.4BSD : version hypertexte des documents 4.4BSD du répertoire /usr/share/doc, où vous trouverez les documents sur une machine FreeBSD (si vous installez la distribution "doc").

Documents Info : version hypertexte des documents Info du répertoire /usr/share/info, où vous trouverez les documents Info sur une machine FreeBSD (si vous installez la distribution "info").

Autres sites web

Divers efforts indépendants ont aussi produits une grande quantité d'informations utiles sur FreeBSD.

Livres

Articles

Liens

Dans le monde réel...

FreeBSD dans la Presse

Articles dans la presse à propos de FreeBSD.

Forums de discussion

Les groupes suivants intéressent directement les utilisateurs FreeBSD :

Autres Ressources

Compatibilité An 2000

L'avis officiel du Projet FreeBSD à propos de sa compatibilité An 2000.

Bulletins d'Informations BSD

Un bulletin mensuel (parfois bi-mensuel) qui annonce les récents développements sur la scène FreeBSD. Abonnez-vous à freebsd-announce pour recevoir ce bulletin par courrier électronique.

Le Code Source

Si vous aimez fouiller dans le code source, voici une version hypertexte des sources du noyau de FreeBSD. Proposé par Warren Toomey.

Daemon News

Le leader pour les dernières nouvelles à propos des BSD.

Tout comme FreeBSD, cette documentation est le produit d'un travail bénévole. Les buts du projet sont décrits ici ainsi que les démarches à suivre pour proposer des corrections et des nouveaux documents.

L'Agenda FreeBSD

L'Agenda FreeBSD est une collection de petits guides destinés aux débutants sous UNIX. Le but est de proposer un ensemble de guides détaillés pour l'installation et la configuration de divers ports.

The O'Reilly Network BSD Dev Center

"The BSD Dev Center" inclue deux rubriques régulières à propos de FreeBSD, comportant des actuces et des guides.

&footer; diff --git a/fr/gnome/docs/bugging.sgml b/fr/gnome/docs/bugging.sgml index 8d920eb491..9dc47f99a3 100644 --- a/fr/gnome/docs/bugging.sgml +++ b/fr/gnome/docs/bugging.sgml @@ -1,104 +1,147 @@ - + %gnomeincludes; %includes; ]> &header;

1. Quoi rapporter ?

La première règle est : rapportez autant d'informations que vous pouvez. Même s'il y a des informations inutiles les développeurs pourront facilement les éliminer. Au contraire, la situation est bien pire lorsqu'il n'y a pas assez d'informations pour découvrir ou reproduire le problème - dans ce cas, les développeurs devront perdre du temps à deviner et/ou demander des précisions à l'auteur du rapport de bug.

Il y a plein d'exemples de rapports de bugs totalement inutiles, du genre "Hé, le port de gnomebidule est cassé. J'utilise FreeBSD-X.Y. Corrigez svp." Inutile de dire que de tels rapports sont juste un gaspillage de votre temps, du temps du développeur concerné et de bande passante. Au strict minimum, le rapport doit inclure les informations suivantes :

+

Par ailleurs, essayez de répondre aux questions + suivantes :

+ + + +

Tenez vous prêt à répondre à + des questions supplémentaires. Bien souvent, les + développeurs ne peuvent résoudre un + problème ou même en faire le diagnostique + tout de suite. Donc, montrez vous compréhensif + lorsqu'on vous demandera de fournir d'autres + informations.

+

Si vous avez une solution ou un moyen de contourner le problème, mettez le également dans votre rapport, même si vous n'êtes pas certain que cette solution est correcte. Si elle ne l'est pas, elle peut tout de même donner au développeur des idées et lui faire gagner du temps.

2. Où envoyer le rapport ?

Avant de rapporter un bug, ou même d'envoyer un message sur la liste, faites une recherche dans les archives de la liste de diffusion GNOME pour FreeBSD pour voir s'il n'a pas déjà été rapporté. La plupart des problèmes rapportés sur les listes de diffusion sont déjà connus et, en faisant une recherche, vous pouvez trouver la solution à votre problème beaucoup plus rapidement.

Une fois que vous êtes certain qu'il s'agit d'un problème nouveau, il y a plusieurs manières de rapporter un bug concernant GNOME sous FreeBSD : vous pouvez envoyer un rapport sur la liste de diffusion freebsd-gnome, remplir un rapport de problème avec le système de rapport de bug FreeBSD, envoyer votre rapport aux développeurs GNOME concernés via leur système de gestion de bug ou utiliser une combinaison de ces différentes méthodes.

Il est impossible de définir des règles qui vous indiqueront clairement dans tous les cas où envoyer votre rapport - utilisez votre bon sens. Voici cependant quelques principes généraux :

&footer; diff --git a/fr/gnome/docs/gnome2_porting.sgml b/fr/gnome/docs/gnome2_porting.sgml index 9b6bcced55..4f7d1e8571 100644 --- a/fr/gnome/docs/gnome2_porting.sgml +++ b/fr/gnome/docs/gnome2_porting.sgml @@ -1,321 +1,279 @@ - + %gnomeincludes; %includes; ]> &header; +

Pour voir comment utiliser ces composants, jetez + un oeil à + l'exemple de Makefile. +

+ + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
COMPOSANT PROGRAMME ASSOCIE COMPOSANTS LIES
atk devel/atk glib20
atspi x11-toolkits/at-spi gail libbonobo
eel2 x11-toolkits/eel2 gnomevfs2 libgnomeui gail
esoundaudio/esound 
gail x11-toolkits/gail libgnomecanvas
gal2 x11-toolkits/gal2 gnomeui libgnomeprintui
gconf2 devel/gconf2 orbit2 libxml2 gtk20 linc
glib20 devel/glib20 gnometarget pkgconfig
gnomecontrolcenter2 sysutils/gnomecontrolcenter2 gnomedesktop metacity nautilus2
gnomedesktop x11/gnomedesktop libgnomeui
gnomehackgnomehack gère les substitutions - dans les Makefile communes à GNOME dont presque tous les ports - GNOME ont besoin pour s'intégrer correctement dans la structure mtree. Note : - L'ajout de cette option ajoute une cible pre-patch à - votre Makefile. Par conséquent, définissez explicitement uniquement - la cible post-patch. -
gnomehiergnomehier installe tous les - répertoires nécessaires à la fois aux bureaux GNOME 1 et 2. - Ajoutez cette option uniquement si votre port appelle @dirrm - sur un des répertoires présent dans le fichier plist de - gnomehier. -
gnomepanel x11/gnomepanel libwnck gnomedesktop
gnomeprefixgnomeprefix spécifie plusieurs CONFIGURE_ARGS - pour s'assurer que les données sont placées correctement dans la hiérarchie GNOME. -
gnometargetgnometarget positionne - CONFIGURE_TARGET à - --build=${MACHINE_ARCH}-portbld-freebsd${OSREL}. -
gnomevfs2 devel/gnomevfs2 gconf2 libbonobo gnomemimedata
gtk20 x11-toolkits/gtk20 atk pango
gtksourceview x11-toolkits/gtksourceview libgnome libgnomeprintui
libartlgpl2 graphics/libartlgpl2 pkgconfig
libbonobo devel/libbonobo libxml2 orbit2
libbonoboui x11-toolkits/libbonoboui libgnomecanvas libgnome
libgailgnome x11-toolkits/libgail-gnome libgnomeui atspi
libgda2 databases/libgda2 glib20 libxslt
libglade2 devel/libglade2 libxml2 gtk20
libgnome x11/libgnome libxslt gnomevfs2 esound
libgnomeui x11-toolkits/libgnomeui libbonoboui
libgnomecanvas graphics/libgnomecanvas libglade2 libartlgpl2
libgnomedb databases/libgnomedb libgnomeui libgda2
libgnomeprint print/libgnomeprint libbonobo libartlgpl2 gtk20
libgnomeprintui x11-toolkits/libgnomeprintui libgnomeprint libgnomecanvas
libgsf devel/libgsf gnomevfs2 libbonobo
libgtkhtml www/libgtkhtml libxslt gnomevfs2 gail
libidl devel/libIDL glib20
libwnck x11-toolkits/libwnck gtk20
librsvg2 graphics/librsvg2 gtk20 libgsf
libxml2 textproc/libxml2 pkgconfig
libxslt textproc/libxslt libxml2
libzvt x11-toolkits/libzvt gtk20
linc net/linc glib20
nautilus2 x11-fm/nautilus librsvg2 eel2 gnomedesktop
metacity x11-wm/metacity gconf2 glade2
orbit2 devel/ORBit2 libidl
pango x11-toolkits/pango glib20
pkgconfigdevel/pkgconfig 
vte x11-toolkits/vte gtk20

Si vous avez besoin d'aide pour votre port, consultez déjà certains des ports existants pour avoir des exemples. La liste de diffusion freebsd-gnome est également là pour vous aider.

&footer; diff --git a/fr/gnome/docs/gnome_porting.sgml b/fr/gnome/docs/gnome_porting.sgml index ffe9c29fec..ee9ddfe880 100644 --- a/fr/gnome/docs/gnome_porting.sgml +++ b/fr/gnome/docs/gnome_porting.sgml @@ -1,205 +1,130 @@ - - + + %gnomeincludes; %includes; ]> &header; +

Pour voir comment utiliser ces composants, jetez + un oeil à + l'exemple de Makefile. +

+ - +
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + - - - - - - - - - + + + - - - + + + - - - + +
COMPOSANT PROGRAMME ASSOCIE COMPOSANTS LIES
bonobodevel/bonobooaf gnomeprint
esound audio/esound  
galx11-toolkits/gallibglade
gconfdevel/gconfoaf
gdkpixbufgraphics/gdk-pixbufgtk12
glib12devel/glib12pkgconfig
glibwwwwww/glibwwwgnomelibs
gnomecanvasgraphics/gnomecanvasgnomelibs gdkpixbuf
gnomedbdatabases/gnomedblibgda
gnomehack gnomehack gère les substitutions dans les Makefile communes à GNOME dont presque tous les ports GNOME ont besoin pour s'intégrer correctement dans la structure mtree. Note : L'ajout de cette option ajoute une cible pre-patch à votre Makefile. Par conséquent, définissez explicitement uniquement la cible post-patch.
gnomehier gnomehier installe tous les répertoires nécessaires à la fois aux bureaux GNOME 1 et 2. Ajoutez cette option uniquement si votre port appelle @dirrm sur un des répertoires présent dans le fichier plist de gnomehier.
gnomelibsx11/gnomelibsesound imlib libxml orbit
gnomemimedata misc/gnomemimedata gnomehier pkgconfig
gnomeprefixgnomeprefix spécifie plusieurs CONFIGURE_ARGS + gnomeprefix spécifie plusieurs CONFIGURE_ARGS pour s'assurer que les données sont placées correctement dans la hiérarchie GNOME. gnomehier
gnomeprintprint/gnomeprintgnomelibs gnomecanvas
gnomevfsdevel/gnomevfsgnomemimedata gconf gnomelibs
gtk12x11-toolkits/gtk12glib12
gtkhtmlwww/gtkhtmlglibwww gal libghttp libcapplet
imlibgraphics/imlibgtk12
libcappletx11/libcappletgnomelibs
libgdadatabases/libgdagconf bonobo
libghttpwww/libghttpgnometargetgnometarget règle + ${CONFIGURE_TARGET} pour les + ports dont le script configure ne + le trouverait pas automatiquement. +  
libgladedevel/libgladegnomedb
libxmltextproc/libxmlglib12intlhackintlhack enregistre une + dépendance sur + textproc/intltool et corrige les + implémentations défaillantes + de intltool-merge.in. NOTE : + Seulement disponible pour l'arbre + &gnomedevelver; de GNOME. +  
oafdevel/oaforbit libxmllthacklthack empêche + l'installation de fichiers .la et s'assure + que ${PTHREAD_LIBS} sera + passé comme argument à + l'éditeur de liens. NOTE : + Seulement disponible pour l'arbre + &gnomedevelver; de GNOME. +  
orbitdevel/ORBitglib12pkgconfigpkgconfig enregistre une + dépendance sur + devel/pkgconfig pour s'assurer + qu'il est installé. +  

Si vous avez besoin d'aide pour votre port, consultez déjà certains des ports existants pour avoir des exemples. La liste de diffusion freebsd-gnome est également là pour vous aider.

&footer; diff --git a/fr/gnome/includes.sgml b/fr/gnome/includes.sgml index c8efa4fdab..df12000ec4 100644 --- a/fr/gnome/includes.sgml +++ b/fr/gnome/includes.sgml @@ -1,14 +1,15 @@ - + + &email@FreeBSD.org
©right;'> diff --git a/fr/gnome/screenshots.sgml b/fr/gnome/screenshots.sgml index 984f8dd376..14310d0db7 100644 --- a/fr/gnome/screenshots.sgml +++ b/fr/gnome/screenshots.sgml @@ -1,47 +1,59 @@ - + %gnomeincludes; %includes; ]> &header;

Voici quelques exemples de GNOME sous FreeBSD. Cliquez sur sur les vignettes ci-dessous pour voir une image grand format.

Captures d'écrans de GNOME 2.4

Double écran en 2048x768 montrant le navigateur web Epiphany et un aperçu des nouveaux Themus et Nautilus CD-Burner :
- Screen Shot 11 + Screen Shot 11

Opera, GVim avec le support GTK+-2 et GDesklets, tous avec un sympathique thème d'icônes Crystal :
- Screen Shot 12 + Screen Shot 12

Xchat, Xmms, StickyNotes et GKrellM avec le thème metacity Koynacity-Blue, le thème GTK Aquativo 1.5 et le thème d'icônes Flat blue : - Screen Shot 13 + Screen Shot 13 + +

+ +

Captures d'écrans de GNOME 2.5

+ +

Galeon, RhythmBox, gpdf, Streamtuner, et Evolution 1.5 + à l'intérieur du très minimaliste + gestionnaire de fenêtres Ion. Toutes les applications + GTK+-2 utilisent le thème 6nome + :
+ Screen Shot 14

&footer; diff --git a/fr/internal/about.sgml b/fr/internal/about.sgml index 4a7ec708ce..d2cb2c5644 100644 --- a/fr/internal/about.sgml +++ b/fr/internal/about.sgml @@ -1,106 +1,135 @@ - + %includes; ]> &header;

La machine

La - machine, www.FreeBSD.org, aussi appelée - freefall.FreeBSD.org, est un Pentium Pro cadencé à 400 MHz avec - une carte mère PCI, 256 Mo de mémoire vive et environ 4 - Go d'espace disque. Le moteur de recherche pour les - pages web et les listes de diffusion est hub.FreeBSD.org, - un Pentium II cadencé à 400 MHz avec 256 Mo de mémoire vive et environ 10 Go - d'espace disque. + machine www.FreeBSD.org est un bi-Pentium III à + 600 MHz avec 1024 Mo de mémoire vive et environ 70 Go + d'espace disque. Les services de courrier électronique + sont assurés par hub.FreeBSD.org, un bi-Pentium + III à 600 MHz avec 1024 Mo de mémoire vive et + environ 16 Go d'espace disque. Le courrier électronique + entrant passe par mx1.FreeBSD.org, un Pentium III + à 800 MHz avec 512 Mo de mémoire vive et 30 Go + d'espace disque. Le courrier électronique sortant est + relayé par mx2.FreeBSD.org, un Pentium III + à 850 MHz avec 512 Mo de mémoire vive et 18 Go + d'espace disque.

- Naturellement, le système fonctionne sous - FreeBSD. Le matériel et la connexion réseau - ont été généreusement fournis par Walnut Creek CDROM et d'autres - donateurs au - projet FreeBSD.

+ Naturellement, ces systèmes fonctionnent sous + FreeBSD. Le matériel et la connexion réseau + ont été généreusement fournis par BSDi, Yahoo!, et d'autres donateurs au projet FreeBSD. +

Une liste complète de tous les noms d'hôtes du domaine FreeBSD.org est disponible sur la page du réseau FreeBSD.org.

Le logiciel

Ces pages sont servies par le polyvalent et performant serveur http Apache. Il y a de plus quelques scripts CGI "maison". L'indexation de ces pages et l'archivage des listes de diffusions sont assurés par freewais-sf, un dérivé du freewais CNIDR.

-

Le logiciel de statistiques web - Urchin - est utilisé pour fournir - ces statistiques d'utilisation du serveur web.

+

Le logiciel de statistiques web Analog est utilisé pour + fournir ces + statistiques d'utilisation du serveur web.

Les pages

-

Ces pages web ont été rassemblées par John Fieber - <jfieber@FreeBSD.org> - en collaboration avec la communauté FreeBSD et vous. - Le webmestre est - <wosch@FreeBSD.org>. - Les pages de FreeBSD sont conformes au HTML 3.2 pour que - votre navigateur les lise correctement.

+

Ces pages web ont été rassemblées par John + Fieber + <jfieber@FreeBSD.org> en collaboration avec la + communauté FreeBSD et vous. + Le webmestre est + <wosch@FreeBSD.org>. + Les pages de FreeBSD sont conformes au HTML 3.2 pour que votre + navigateur les lise correctement.

Voir aussi le Projet de Documentation de FreeBSD.

Conception des pages

Conception originale des pages par Megan McCormack

Compilation et mise à jour des pages web FreeBSD

&webbuild; -

Blocage des paquets ping

- -

- Désormais, notre fournisseur CRL - bloque complètement les paquets ICMP. Nous sommes actuellement l'objet d'attaques et notre T1 - serait inutilisable sans ce blocage. -

-

Mise à jour des pages web FreeBSD

- Les pages web FreeBSD sont mises à jour quotidiennement à 08:00 et 20:00 GMT. -

+ Les pages web FreeBSD de www.FreeBSD.org sont + actuellement recompilées aux horaires suivants :

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Heure (PST/PDT)Type de compilation
01:22Compilation complète
05:22Site web en anglais seulement
09:22Site web et documentation en anglais seulement
13:22Compilation complète sans les PR et les + statistiques sur les ports
17:22Site web et documentation seulement
21:22Site web en anglais seulement

Devenir un miroir des pages web FreeBSD

Vous pouvez (et nous vous y encourageons) créer un miroir des pages web de www.FreeBSD.org.

Les statistiques d'utilisation - de ce serveur sont mises à jour quotidiennement. + de ce serveur sont mises à jour quotidiennement.

Les coulisses de FreeBSD &footer; diff --git a/fr/internal/core-vote.sgml b/fr/internal/core-vote.sgml index a3402cca87..2395f2728d 100644 --- a/fr/internal/core-vote.sgml +++ b/fr/internal/core-vote.sgml @@ -1,86 +1,103 @@ - + %includes; ]> &header;

Procédures de vote de l'équipe principale ("core")

Participants ("committers")

Personnel

Problèmes

-

Consentement unanime

+

Sans objection

-

Chaque participant peut obtenir le consentement unanime de la part de l'équipe principale pour faire quelque chose - à partir du moment où au moins 1 membre de l'équipe principale vote "oui" et où le paragraphe précédent - est par ailleurs respecté. -

+

Chaque participant utilise également cette + procédure aussi longtemps qu'un membre de l'équipe + principale vote "oui" et que le reste du paragraphe + précédent est respecté. Cette + procédure vise à régler les + problémes courants qui ne nécessitent qu'une + rapide vérification de routine, pas ceux + nécessitant une procédure plus lourde et sujets + à délibération. Il est admis qu'un nombre + suffisant de membres de l'équipe principale est + présent par tranche de 48h pour soit régler les + problémes de vérification de routine, soit + reconnaître un problème qui nécessite + de passer par la procédure de résolution des + problémes.

&footer;