diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.xml b/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.xml index 31eb5fee81..0aa4c79c59 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.xml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.xml @@ -1,271 +1,271 @@ %chapters; ]> Die Fibel für neue Mitarbeiter des FreeBSD-Dokumentationsprojekts 1998-2012 The FreeBSD Documentation Project 1998-2012 The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ $FreeBSD$ &legalnotice; Vielen Dank für Ihr Interesse und Ihre Mitarbeit an der FreeBSD-Dokumentation. Jeder Beitrag ist für uns sehr wichtig. In dieser Fibel wird von der eingesetzten Software bis hin zu den Vorstellungen des FreeBSD-Dokumentationsprojekts alles behandelt, was Sie wissen müssen, wenn Sie sich am FreeBSD-Dokumentationsprojekt beteiligen wollen. Bitte beachten Sie, dass diese Fibel jederzeit unter Bearbeitung und noch nicht vollständig ist. Benutzungshinweise Die Eingabeaufforderungen Die folgende Tabelle zeigt die normale Eingabeaufforderung des Systems und die Eingabeaufforderung des Superusers. Die in diesem Buch vorkommenden Beispiele benutzen die jeweilige Eingabeaufforderung, um zu zeigen, unter welchem Benutzer die Beispiele ausgeführt werden sollten. Benutzer Eingabeaufforderung Normaler Benutzer &prompt.user; Superuser &prompt.root; Typographische Festlegungen Um die Lesbarkeit zu erhöhen, werden in diesem Dokument die im folgenden genannten typographischen Festlegungen verwendet: Bedeutung Beispiel Kommandonamen Geben Sie ls -a ein, um alle Dateien anzuzeigen. Datei- und Verzeichnisnamen Bearbeiten Sie .login. Bildschirmein- und ausgaben You have mail. Referenzen auf Hilfeseiten Mit &man.su.1; können Sie sich als ein anderer Benutzer anmelden. Benutzer- und Gruppennamen Ich bin root, ich darf das. Hervorhebungen Hier müssen Sie vorsichtig sein. Argumente auf der Kommandozeile, die durch existierende Namen, Dateien oder Variablen ersetzt werden müssen Dateien können Sie mit dem Befehl rm Dateiname löschen. Umgebungsvariablen $HOME ist Ihr Benutzerverzeichnis. Anmerkungen, Tipps, wichtige Hinweise, Warnungen und Beispiel An einigen Stellen innerhalb dieses Buchs werden wichtige oder nützliche Hinweise gegeben, die besonders hervorgehoben sind. Hier ein kurzer Überblick über die verwendeten Darstellungen. Anmerkungen werden so dargestellt. Sie enthalten Informationen die Sie nur zu lesen brauchen, wenn Sie direkt davon betroffen sind. Tipps sind Informationen, die vielleicht hilfreich sein könnten oder aufzeigen, wie bestimmte Dinge einfacher zu bewerkstelligen sind. Besonders wichtige Punkte werden so hervorgehoben. Meist enthalten sie Hinweise auf vielleicht zusätzlich auszuführende Schritte oder Dinge, die besonders zu beachten sind. Warnungen werden wie dieser Abschnitt dargestellt und weisen auf mögliche Schäden hin, die entstehen können, falls die beschriebenen Schritte nicht genau befolgt oder Hinweise nicht beachtet werden. Die Palette der möglichen Schäden reicht von Hardwareschäden bis hin zu Datendatenverlust durch ein versehentliches Löschen von wichtigen Dateien oder ganzen Verzeichnissen. Ein Beispiel Beispiele, die so wie hier dargestellt werden, enthalten meist kleine Übungen, die nachvollzogen werden sollten, um das vorher beschriebene besser zu verinnerlichen oder mit den erzeugten Ausgaben vertraut zu werden. Danksagungen Ich möchte mich bei Sue Blake, Patrick Durusau, Jon Hamilton, Peter Flynn und Christopher Maden bedanken, die sich die Zeit genommen haben, die frühen Entwürfe dieses Dokuments zu lesen und viele hilfreiche Hinweise und Ratschläge gegeben haben. &chap.overview; &chap.tools; &chap.xml-primer; &chap.xml-markup; &chap.stylesheets; &chap.structure; &chap.doc-build; &chap.the-website; &chap.translations; &chap.writing-style; &chap.psgml-mode; &chap.see-also; &app.examples; - &index; + diff --git a/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.xml b/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.xml index 5793e35839..7daf24e427 100644 --- a/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.xml +++ b/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.xml @@ -1,269 +1,269 @@ %chapters; ]> FreeBSD Documentation Project Primer for New Contributors The FreeBSD Documentation Project 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 DocEng $FreeBSD$ $FreeBSD$ &legalnotice; Thank you for becoming a part of the FreeBSD Documentation Project. Your contribution is extremely valuable, and we appreciate it. This primer covers details needed to start contributing to the FreeBSD Documentation Project, or FDP, including tools, software, and the philosophy behind the Documentation Project. This is a work in progress. Corrections and additions are always welcome. Preface Shell Prompts This table shows the default system prompt and superuser prompt. The examples use these prompts to indicate which type of user is running the example. User Prompt Normal user &prompt.user; root &prompt.root; Typographic Conventions This table describes the typographic conventions used in this book. Meaning Examples The names of commands. Use ls -l to list all files. The names of files. Edit .login. On-screen computer output. You have mail. What the user types, contrasted with on-screen computer output. &prompt.user; date +"The time is %H:%M" The time is 09:18 Manual page references. Use &man.su.1; to change user identity. User and group names. Only root can do this. Emphasis. The user must do this. Text that the user is expected to replace with the actual text. To search for a keyword in the manual pages, type man -k keyword Environment variables. $HOME is set to the user's home directory. Notes, Tips, Important Information, Warnings, and Examples Notes, warnings, and examples appear within the text. Notes are represented like this, and contain information to take note of, as it may affect what the user does. Tips are represented like this, and contain information helpful to the user, like showing an easier way to do something. Important information is represented like this. Typically, these show extra steps the user may need to take. Warnings are represented like this, and contain information warning about possible damage if the instructions are not followed. This damage may be physical, to the hardware or the user, or it may be non-physical, such as the inadvertent deletion of important files. A Sample Example Examples are represented like this, and typically contain examples showing a walkthrough, or the results of a particular action. Acknowledgments My thanks to Sue Blake, Patrick Durusau, Jon Hamilton, Peter Flynn, and Christopher Maden, who took the time to read early drafts of this document and offer many valuable comments and criticisms. &chap.overview; &chap.tools; &chap.working-copy; &chap.structure; &chap.doc-build; &chap.the-website; &chap.xml-primer; &chap.xhtml-markup; &chap.docbook-markup; &chap.stylesheets; &chap.translations; &chap.writing-style; &chap.editor-config; &chap.see-also; &app.examples; - &index; + diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.xml b/fr_FR.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.xml index e00da2f7bf..b0daf63858 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.xml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.xml @@ -1,286 +1,288 @@ %chapters; ]> Introduction au Projet de Documentation de FreeBSD pour les nouveaux participants Nik Clayton
nik@FreeBSD.ORG
1998 1999 Nik Clayton $FreeBSD$ La redistribution et l'utilisation du code source (SGML), et compilé (HTML, PostScript, etc.), modifiés ou non, sont soumises aux conditions suivantes : Le code source (SGML DocBook) distribué doit conserver le copyright ci-dessus, la présente liste de conditions et l'avertissement qui la suit, sans modifications, en tête de ce fichier. Le code source distribué sous forme compilé (transformation vers d'autres DTDs, conversion en PDF, PostScript, RTF et autres formats) doit faire apparaître dans la documentation et/ou les autres composants distribués, le copyright ci-dessus, la présente liste de conditions et l'avertissement qui la suit. CE DOCUMENT EST FOURNI PAR NIK CLAYTON “TEL QUEL” ET AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉE, GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ ET D'ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER N'EST DONNÉE. EN AUCUN CAS NIK CLAYTON NE SAURAIT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS, SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES OU CONSÉQUENTS (Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LA FOURNITURE DE BIENS ET SERVICES ANNEXES  DÉFAUT D'UTILISABILITÉ, PERTE DE DONNÉES OU DE PROFITS ; OU INTERRUPTION DE TRAVAIL) QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE ET SELON TOUTE DÉFINITION DE RESPONSABILITÉ, SOIT PAR CONTRAT, RESPONSABILITÉ STRICTE, OU PRÉJUDICE (Y COMPRIS NÉGLIGENCE OU AUTRES) IMPUTABLES D'UNE FAÇON OU D'UNE AUTRE À L'UTILISATION DE CE DOCUMENT, MÊME APRES AVOIR ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. Merci de votre participation au Projet de Documentation de FreeBSD. Votre contribution est très utile. Cette introduction décrit tout ce que vous devez savoir pour commencer à participer au projet de documentation de FreeBSD, des outils et logiciels que vous utiliserez (indispensables et facultatifs) à la philosophie sous-jacente au Projet de Documentation. Ce document est en cours de rédaction et n'est pas terminé. Les sections inachevées sont indiquées par un astérisque - * - qui précède leur nom. &trans.a.haby;
Préface Invites de l'interpréteur de commandes La table ci-dessous donne les invites par défaut du système pour un utilisateur normal et pour le super-utilisateur. Elles sont utilisées dans les exemples pour indiquer quel utilisateur doit appliquer l'exemple. Utilisateur Invite Utilisateur normal &prompt.user; root &prompt.root; Conventions Typographiques La table ci-dessous décrit les conventions typographiques utilisées dans le présent ouvrage. Signification Exemples Noms de commandes, fichiers et répertoires. Affichage à l'écran de l'ordinateur. Modifiez votre fichier .login.Utilisez ls -a pour avoir la liste de tous les fichiers.Vous avez reçu du courrier. Ce que vous tapez, par opposition à ce que l'ordinateur affiche. &prompt.user; su Password: Références aux pages de manuel Utilisez su 1 pour changer de nom d'utilisateur. Noms d'utilisateurs et de groupes Seul root peut le faire. Mise en valeur Vous devez le faire. Variables sur la ligne de commande ; à remplacer par le nom ou la valeur effectif. Pour supprimer un fichier, tapez rm nom_du_fichier. Variables d'environnement $HOME est votre répertoire utilisateur. Notes, avertissements et exemples Dans le cours du texte, il peut y avoir des notes, des avertissements et des exemples. Les notes apparaissent comme ceci, et contiennent des informations que vous devriez prendre en considération, parce qu'elles peuvent avoir une incidence sur ce que vous faites. Les avertissements apparaissent comme ceci, et vous préviennent de problèmes potentiels si vous n'appliquez pas ces instructions. Des dégats peuvent être causés à votre matériel, ou ne pas être physiques, suppression inopinée de fichiers importants par exemple. Un exemple d'exemple Les exemples apparaissent comme ceci, et sont généralement des exemples que vous devriez tester ou qui vous montrent quels doivent être les résultats d'une opération donnée. Remerciements Mes remerciements à Sue Blake, Patrick Durusau, Jon Hamilton, Peter Flynn et Christopher Maden, qui ont pris le temps de lire les premières versions de ce document et ont apporté de nombreux commentaires et critiques utiles. &chap.overview; &chap.tools; &chap.xml-primer; &chap.xml-markup; &chap.stylesheets; &chap.the-faq; &chap.the-handbook; &chap.the-website; &chap.translations; &chap.writing-style; &chap.psgml-mode; &chap.see-also; + +
diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/book.xml b/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/book.xml index 99be957cb7..7d2b621dfa 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/book.xml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/book.xml @@ -1,308 +1,308 @@ %chapters; ]> A &os; Dokumentációs Projekt irányelvei kezdõknek A &os; Dokumentációs Projekt 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 DocEng $FreeBSD$ $FreeBSD$ &legalnotice; Köszönjük a részvételt a &os; Dokumentációs Projektben! Minden segítség nagyon fontos számunkra. Ebben az ismertetõben megtalálható a &os; Dokumentációs Projekt munkáját segítõ (kötelezõ és ajánlott) szoftverek és segédeszközök leírásától kezdõdõen a Dokumentációs Projekt mögött álló elképzelések bemutatásáig minden olyan hasznos információ, amelyre szükségünk lehet a munkánk megkezdéséhez. A leíráson folyamatosan dolgozunk, nem tekinthetõ még véglegesnek. A befejezetlen szakaszokat a címükben csillaggal jelöltük meg. Fordította: Páli Gábor, utolsó ellenõrzés: 2010.11.28. Bevezetés Parancssori promptok A következõ táblázatban láthatjuk a rendszer alapértelmezett promptját és a rendszeradminisztrátor promptját. A példákban ilyen elemek segítségével fogjuk jelezni, hogy milyen felhasználóként kell azokat lefuttatni. Felhasználó Prompt Egyszerû felhasználó &prompt.user; Rendszeradminisztrátor &prompt.root; Szedési szabályok Az alábbi táblázatban röviden összefoglaljuk a könyvben alkalmazott szedési irányelveket. Leírás Példa Parancsok A ls -l használatával listázzuk ki az összes állományt. Állománynevek Nyissuk meg a .login állományt. Képernyõn megjelenõ üzenetek You have mail. Felhasználói parancsok &prompt.user; su Password: Hivatkozások man oldalakra A &man.su.1; használatával váltsunk felhasználót. Felhasználói- és csoportnevek Ezt kizárólag csak a root felhasználó végezheti el. Kiemelések Ezt meg kell csinálni. Parancssori változók: helyettesítsük egy valódi névvel vagy változóval Az állomány törléséhez adjuk ki az rm állománynév parancsot. Környezeti változók A $HOME a saját felhasználói könyvtárunkat tartalmazza. Megjegyzések, tanácsok, fontosabb információk, figyelmeztetések és példák A szövegben elõfordulhatnak megjegyzések, figyelmeztetések és példák. Így jelennek meg a megjegyzések és általában ránk hatással levõ információkat tartalmaznak, amelyeket érdemes figyelembe vennünk. Így jelennek meg a gyakorta hasznos tanácsok, amelyek esetenként egy másik, gyakran egyszerûbb megoldást mutatnak be. Így jelennek meg a fontosabb információk. Általában még további elvégzendõ lépéseket adnak meg. Így jelennek meg a figyelmeztetések. Határozottan érdemes rájuk figyelni, mert ha nem követjük pontosan a bennük megadott utasításokat, akkor azzal kárt okozhatunk a rendszerünkben. Ez lehet fizikai, tehát a hardvereszközeink sérülését okozó probléma, vagy nem fizikai, tehát például egy fontos állomány akartlan törlése. Mintapélda Így jelennek meg a példák, amelyek jellemzõen valaminek a részletes bemutatását vagy egy konkrét mûvelet eredményét tartalmazzák. Köszönetnyilvánítás Szeretnénk megköszönni Sue Blake, Patrick Durusau, Jon Hamilton, Peter Flynn és Christopher Maden munkáját, akik kellõ fordítottak idõt arra, hogy átolvassák a könyv kezdeti változatait, majd azt számos értékes megjegyzéssel és javaslattal gazdagítsák. &chap.overview; &chap.tools; &chap.xml-primer; &chap.xml-markup; &chap.stylesheets; &chap.structure; &chap.doc-build; &chap.the-website; &chap.translations; &chap.writing-style; &chap.psgml-mode; &chap.see-also; &app.examples; - &index; + diff --git a/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/book.xml b/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/book.xml index 3ed35d5f5d..a51675fae1 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/book.xml +++ b/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/book.xml @@ -1,279 +1,279 @@ %chapters; ]> ¿·¤·¤¤¹×¸¥¼Ô¤Î¤¿¤á¤Î FreeBSD ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥ÈÆþÌç FreeBSD ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 DocEng $FreeBSD$ $FreeBSD$ &bookinfo.legalnotice; FreeBSD ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤Æ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¹×¸¥¤ÏÈó¾ï¤Ë²ÁÃͤΤ¢¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÆþÌç¤Ç¤Ï FreeBSD ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î¹×¸¥¤ò»Ï¤á¤ë¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤ÆÍý²ò¤¹¤ëɬÍפΤ¢¤ë¤³¤È¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á(ɬ¿Ü¤Î¤â¤Î¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤â´Þ¤á¤¿)¥Ä¡¼¥ë¤ä¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î»È¤¤Êý¤«¤é¡¢ ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÊý¿Ë¤Ë¤ï¤¿¤ëÆâÍÆ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ò°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îʸ½ñ¤ÏȯŸÅÓ¾å¤Ë¤¢¤ê¡¢¤Þ¤À´°À®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤À´°À®¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤Àá¤Î̾Á°¤Ë¤Ï *(¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯) ¤¬ÉÕ¤±¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¨¤¬¤­ ¥·¥§¥ë¥×¥í¥ó¥×¥È °Ê²¼¤Îɽ¤Ï¡¢ ɸ½à¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥ó¥×¥È¤È¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îʸ½ñ¤Ç¤¢¤²¤ë¼ÂÎã¤Ç¤Ï¡¢ ¤É¤Á¤é¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ç¤½¤ÎÎã¤ò¼Â¹Ô¤¹¤Ù¤­¤«¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶ ¥×¥í¥ó¥×¥È ÄÌ¾ï¥æ¡¼¥¶ &prompt.user; root &prompt.root; ɽµ­¾å¤Î´·Îã ²¼¤Îɽ¤Ï¡¢ ¤³¤Îʸ½ñ¤Ç»È¤ï¤ì¤ëɽµ­¾å¤Î´·Îã¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ °ÕÌ£ Îã ¥³¥Þ¥ó¥É¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤ª¤è¤Ó¡¢ ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿²èÌ̤ؤνÐÎÏ ¤¢¤Ê¤¿¤Î .login ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï ls -a ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ You have mail. ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤È¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤¬ÆþÎϤ¹¤ë¤â¤Î¤ò¶èÊ̤¹¤ë¾ì¹ç &prompt.user; su Password: ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î»²¾È ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï su 1 ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥°¥ë¡¼¥×̾ ¤³¤ì¤¬¹Ô¤Ê¤¨¤ë¤Î¤Ï root ¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¶¯Ä´Éôʬ ɬ¤º¤³¤ì¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë½ñ¤«¤ì¤ë°ú¿ô¡£ ¤³¤ì¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤äÊÑ¿ô̾¤Ê¤É¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾Ãµî¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ rm ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ ¤ÈÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô $HOME¤Ï¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£ Ãíµ­¡¢Tips¡¢½ÅÍפʾðÊó¡¢·Ù¹ð¡¢Î㼨 Ãíµ­¤ä·Ù¹ð¡¢Î㼨¤ÏËÜÊ¸Ãæ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ãíµ­¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢ÆÉ¼Ô¤¬¹Ô¤Ê¤¦Áàºî¤Ë´ØÏ¢¤·¤Æ Ãí°Õ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤òÅÁ¤¨¤ë¤¿¤á¤ÎÆâÍÆ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Tips ¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢ÆÉ¼Ô¤ÎÌò¤ËΩ¤Ä¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¾ðÊó¤ä¡¢ ²¿¤«¤ò¤¹¤ë¤Î¤Ë¤è¤ê°×¤·¤¤ÊýË¡¤Ø¤ÈƳ¤¤¤Æ¤¯¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê¼ê¤¬¤«¤ê¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ½ÅÍפʾðÊó¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤ÏÆÉ¼Ô¤¬Äɲ䷤ƹԤï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¼ê½ç¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ·Ù¹ð¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¼ê½ç¤Ë½¾¤ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë²¿¤é¤«¤Î»³²¤òÈï¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò ÅÁ¤¨¤ëÆâÍÆ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î»³²¤Ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤äÁàºî¼Ô¤ËÂФ¹¤ëʪÍýŪ¤Ê¤â¤Î¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ÉÔÃí°Õ¤Ç½ÅÍפʥե¡¥¤¥ë¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤è¤¦¤ÊÈóʪÍýŪ¤Ê¤â¤Î¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ Î㼨¤Î¥µ¥ó¥×¥ë Î㼨¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤ÏÄ̾ÆÉ¼Ô¼«¿È¤¬»î¤¹É¬ÍפΤ¢¤ëÎã¤ä¡¢ ¤¢¤ëÁàºî¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ê·ë²Ì¤ò¤â¤¿¤é¤¹¤Î¤«¡¢ ÆÉ¼Ô¤Ë¼¨¤¹¤¿¤á¤ÎÎ㤬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼Õ¼­ Sue Blake, Patrick Durusau, Jon Hamilton, Peter Flynn, Christopher Maden ¤Ï¤³¤Îʸ½ñ¤Î½é¹Æ¤òÆÉ¤à»þ´Ö¤ò³ä¤¤¤Æ¡¢ ¤¿¤¯¤µ¤ó¤ÎÍ­±×¤Ê¥³¥á¥ó¥È¤äÈãɾ¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤³¤Ë´¶¼Õ¤Î°Õ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ &chap.overview; &chap.tools; &chap.xml-primer; &chap.xml-markup; &chap.stylesheets; &chap.structure; &chap.doc-build; &chap.the-website; &chap.translations; &chap.writing-style; &chap.psgml-mode; &chap.see-also; &app.examples; - &index; + diff --git a/pt_BR.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.xml b/pt_BR.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.xml index 885166984f..3d6b7e746b 100644 --- a/pt_BR.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.xml +++ b/pt_BR.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.xml @@ -1,296 +1,296 @@ %chapters; ]> &a.ptbr.p.fdpp; para novos colaboradores Projeto de documentação do FreeBSD 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 DocEng $FreeBSD$ $FreeBSD$ &legalnotice; Obrigado por tornar-se parte do Projeto de Documentação do FreeBSD. A sua contribuição é extremamente valiosa. Este &a.ptbr.p.fdpp; cobre tudo o que você precisa saber para começar a contribuir com o Projeto de Documentação do FreeBSD, desde as ferramentas e softwares que você estará utilizando (tanto os obrigatórios quanto os recomendados) à filosofia por trás do projeto de documentação. Este documento é um trabalho em andamento, e não está completo. As sessões que sabemos estarem incompletas estão indicadas com um * no seu nome. Prefácio <foreignphrase>Prompt</foreignphrase> do interpretador de comandos (<foreignphrase>shell</foreignphrase>) A tabela seguinte mostra o prompt padrão do sistema e o prompt do super usuário. Os exemplos irão utilizar estes prompts para indicar com qual usuário o exemplo foi executado. Usuário Prompt Usuário normal &prompt.user; root &prompt.root; Convenções Tipográficas A tabela seguinte descreve as convenções tipográficas utilizadas neste livro. Propósito Exemplos Nome de um comando. Utilize ls -a para listar todos os arquivos. Nome de um arquivo. Edite o seu arquivo .login . Saída (output) de um programa na tela do computador. Você tem email. O que você digita, quando contrastado com a saída (output) do programa na tela do computador. &prompt.user; su Password: Referência a uma página de manual. Utilize o &man.su.1; para assumir outro nome de usuário. Nome de usuário e de grupos de usuários Apenas o root pode fazer isso. Ênfase Você deve fazer isso. Variáveis da linha de comando; Substitua com o nome real ou com a variável. Para deletar um arquivo, digite rm nome_do_arquivo Variáveis de ambiente O $HOME é o seu diretório home. Notas, dicas, informações importantes, avisos e exemplos Ao longo do texto aparecerão notas, avisos e exemplos. Notas são representadas desta forma, e contêm informações para as quais você deveria ficar atento, pois podem afetar o que você faz. Dicas são representadas desta forma, e contêm informações que você pode achar úteis, ou que mostram uma maneira mais fácil de fazer alguma coisa. Informações importantes são representadas desta forma. Normalmente elas destacam passos extras que você pode precisar realizar. Avisos são representados deste modo, e contêm informações de alerta para você sobre possíveis danos se você não seguir as instruções. Estes danos podem ser físicos: para o seu equipamento ou para você; ou, podem ser não-físicos: tal como a deleção inadvertida de arquivos importantes. Uma amostra de exemplo Os exemplos são representados deste modo, e normalmente contêm exemplos que você deve analisar, ou então, mostram como deveriam ser os resultados de uma determinada ação. Agradecimentos Meu muito obrigado a Sue Blake, Patrick Durusau, Jon Hamilton, Peter Flynn, e Christopher Maden, por terem gasto parte do seu tempo lendo os primeiros rascunhos deste documento e por terem oferecido muitos comentários e críticas construtivas para este trabalho. &chap.overview; &chap.tools; &chap.xml-primer; &chap.xml-markup; &chap.stylesheets; &chap.structure; &chap.doc-build; &chap.the-website; &chap.translations; &chap.writing-style; &chap.psgml-mode; &chap.see-also; &app.examples; - &index; + diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/book.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/book.xml index 24f949ef65..9996292d57 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/book.xml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/book.xml @@ -1,263 +1,263 @@ %chapters; ]> õÞÅÂÎÉË ÐÏ ðÒÏÅËÔÕ äÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ FreeBSD ÄÌÑ ÎÏ×ÙÈ ÕÞÁÓÔÎÉËÏ× The FreeBSD Documentation Project 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 DocEng $FreeBSD$ $FreeBSD$ &bookinfo.legalnotice; âÌÁÇÏÄÁÒÉÍ ×ÁÓ ÚÁ ÔÏ, ÞÔÏ ×Ù ÓÔÁÌÉ ÞÁÓÔØÀ ðÒÏÅËÔÁ äÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ FreeBSD. ÷ÁÛÅ ÕÞÁÓÔÉÅ ÞÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏ ÎÕÖÎÏ. üÔÏÔ ÕÞÅÂÎÉË ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ ×ÓÅ, ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÚÎÁÔØ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÉÎÑÔØ ÕÞÁÓÔÉÅ × ðÒÏÅËÔÅ äÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ FreeBSD, ÏÔ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ× É ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÏÅ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ (ËÁË ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏÅ, ÔÁË É ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÏÅ), ÄÏ ÆÉÌÏÓÏÆÉÉ ðÒÏÅËÔÁ äÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ. üÔÏÔ ÄÏËÕÍÅÎÔ ×ÓÅ ×ÒÅÍÑ ÐÏÄ×ÅÒÇÁÅÔÓÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍ, É ÎÅ ÐÏÌÏÎ. åÝÅ ÎÅ ÚÁËÏÎÞÅÎÎÙÅ ÒÁÚÄÅÌÙ ÐÏÍÅÞÅÎÙ ÚÎÁËÏÍ * × ÎÁÚ×ÁÎÉÉ. éÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÑ ðÒÉÇÌÁÛÅÎÉÑ ËÏÍÁÎÄÎÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏ× ÷ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÔÁÂÌÉÃÅ ÐÏËÁÚÁÎÏ ÓÉÓÔÅÍÎÏÅ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ É ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ. ÷ ÐÒÉÍÅÒÁÈ ÔÁËÏÅ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ ÔÏÇÏ, ËÁËÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ÄÏÌÖÅÎ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ ÐÒÉÍÅÒ. ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ðÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ ïÂÙÞÎÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ &prompt.user; root &prompt.root; ôÉÐÏÇÒÁÆÓËÉÅ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÑ ÷ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÔÁÂÌÉÃÅ ÏÐÉÓÁÎÙ ÔÉÐÏÇÒÁÆÓËÉÅ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ × ÜÔÏÊ ËÎÉÇÅ. úÎÁÞÅÎÉÅ ðÒÉÍÅÒÙ îÁÚ×ÁÎÉÑ ËÏÍÁÎÄ, ÉÍÅÎÁ ÆÁÊÌÏ× É ËÁÔÁÌÏÇÏ×. ÷ÙÄÁÞÁ ÎÁ ÜËÒÁÎ. ïÔÒÅÄÁËÔÉÒÕÊÔÅ ×ÁÛ ÆÁÊÌ .login.éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ ls -a ÄÌÑ ×ÙÄÁÞÉ ÓÐÉÓËÁ ×ÓÅÈ ÆÁÊÌÏ×. You have mail. ôÏ, ÞÔÏ ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ ×Ù, ËÏÇÄÁ ÜÔÏ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÜËÒÁÎÎÏÊ ×ÙÄÁÞÉ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏÍ. &prompt.user; su Password: óÓÙÌËÉ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ. ÷ÏÓÐÏÌØÚÕÊÔÅÓØ ËÏÍÁÎÄÏÊ su 1 ÄÌÑ ÓÍÅÎÙ ÉÍÅÎÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. éÍÅÎÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ É ÇÒÕÐÐ ôÏÌØËÏ root ÍÏÖÅÔ ÜÔÏ ÄÅÌÁÔØ. ÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÔØ. ðÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ; ÚÁÍÅÎÑÊÔÅ ÉÈ ÒÅÁÌØÎÙÍÉ ÎÁÚ×ÁÎÉÑÍÉ ÉÌÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍÉ. äÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ ÎÁÂÅÒÉÔÅ rm filename ðÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ $HOME Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÁÛÉÍ ÄÏÍÁÛÎÉÍ ËÁÔÁÌÏÇÏÍ. úÁÍÅÞÁÎÉÑ, ÓÏ×ÅÔÙ, ×ÁÖÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ, ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ É ÐÒÉÍÅÒÙ ÷ÎÕÔÒÉ ÔÅËÓÔÁ ×ÓÔÒÅÞÁÀÔÓÑ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ, ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ É ÐÒÉÍÅÒÙ. úÁÍÅÞÁÎÉÑ ÉÍÅÀÔ ÔÁËÏÊ ×ÉÄ, É ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÉÎÑÔØ Ë Ó×ÅÄÅÎÉÀ, ÔÁË ËÁË ÏÎÁ ÍÏÖÅÔ ÚÁÔÒÏÎÕÔØ ×ÁÛÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ. óÏ×ÅÔÙ ÉÍÅÀÔ ÔÁËÏÊ ×ÉÄ, É ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, ËÏÔÏÒÁÑ ÍÏÖÅÔ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÐÏÌÅÚÎÏÊ ÄÌÑ ×ÁÓ, ÉÌÉ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀÔ ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÏÊ ÓÐÏÓÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ. ÷ÁÖÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÉÍÅÅÔ ÔÁËÏÊ ×ÉÄ. ïÂÙÞÎÏ ÚÄÅÓØ ÏÂÒÁÝÁÅÔÓÑ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÁÍ ÍÏÖÅÔ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØÓÑ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ. ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ ÉÍÅÀÔ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁËÏÊ ×ÉÄ É ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, × ËÏÔÏÒÏÊ ×Ù ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÅÔÅÓØ Ï ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÑÈ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ×Ù ÎÅ ÂÕÄÅÔÅ ÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÑÍ. üÔÉ ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ËÁË ÆÉÚÉÞÅÓËÉÍÉ, Ó×ÑÚÁÎÎÙÍÉ Ó ×ÁÍÉ ÉÌÉ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÅÍ, ÔÁË É ÎÅ ÆÉÚÉÞÅÓËÉÍÉ, ÔÁËÉÍÉ, ËÁË ÂÅÚÕÓÌÏ×ÎÏÅ ÕÄÁÌÅÎÉÅ ×ÁÖÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×. ðÒÉÍÅÒ ðÒÉÍÅÒÙ ÉÍÅÀÔ ÔÁËÏÊ ×ÉÄ É ÏÂÙÞÎÏ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÐÒÉÍÅÒÙ, ËÏÔÏÒÙÍ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÓÌÅÄÏ×ÁÔØ, ÉÌÉ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÏÌÖÎÙ ÐÏÌÕÞÉÔØÓÑ ÐÒÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ. âÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔÉ ñ ÂÌÁÇÏÄÁÒÀ Sue Blake, Patrick Durusau, Jon Hamilton, Peter Flynn É Christopher Maden, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÙÂÒÁÌÉ ×ÒÅÍÑ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ ÒÁÎÎÉÈ ÞÅÒÎÏ×ÉËÏ× ÜÔÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ É ÄÁÌÉ ÍÎÏÇÏ ÃÅÎÎÙÈ ÚÁÍÅÞÁÎÉÊ É ËÒÉÔÉËÉ. &chap.overview; &chap.tools; &chap.xml-primer; &chap.xml-markup; &chap.stylesheets; &chap.structure; &chap.doc-build; &chap.the-website; &chap.translations; &chap.writing-style; &chap.psgml-mode; &chap.see-also; &app.examples; - &index; + diff --git a/zh_TW.Big5/books/fdp-primer/book.xml b/zh_TW.Big5/books/fdp-primer/book.xml index fb25d55eb2..ef5dd9270d 100644 --- a/zh_TW.Big5/books/fdp-primer/book.xml +++ b/zh_TW.Big5/books/fdp-primer/book.xml @@ -1,236 +1,236 @@ %chapters; ]> FreeBSD ¤å¥ó­pµe¤Jªù®Ñ FreeBSD ¤å¥ó­p¹º 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 DocEng $FreeBSD$ $FreeBSD$ &legalnotice; ·PÁ±z°Ñ»P FreeBSD ¤å¥ó­p¹º(²ºÙ¡GFDP, FreeBSD Documentation Project)¡A±zªºÂIºw°^Äm¡A³£¬Û·íÄ_¶Q¡C ¥»¤J¤â®Ñ¤º®e¥]¬A¡G¦p¦ó¶}©lµÛ¤â½Ķªº¦U¶µ²Ó¸`¡A¥H¤Î·|¥Î¨ìªº¤@¨Ç¦n¥Î¤u¨ã(¥]¬A¡G¥²³Æ¤u¨ã¡B»²§U¤u¨ã) ¡A¥H¤Î¤å¥ó­pµeªº©v¦®¡C ¥»¤å¥óÁÙ¦b¯ó½Z¡A©|¥¼§¹½Z¡C¥¼§¹¦¨ªº³¹¸`¡A§Ú­Ì·|¦b³¹¸`¦WºÙ®ÇÃä¥[µù¡y* ¡z¥H§@ÃѧO¡C §Ç¨¥ Shell ´£¥Ü²Å¸¹(Prompts) ¤UªíÅã¥Ü¥X¤@¯ë±b¸¹»P root ªº´£¥Ü²Å¸¹¡A¦b©Ò¦³ªº¤å¥ó¨Ò¤l¤¤·|¥Î´£¥Ü²Å¸¹(prompt) ¡A¨Ó´£¿ô±z¸Ó¥Î­þºØ±b¸¹¤~¹ï¡C ±b¸¹ ´£¥Ü²Å¸¹(Prompt) ´¶³q±b¸¹ &prompt.user; root &prompt.root; ®Ñ¤¤©Ò¥Îªº½s±Æ­·®æ ¤Uªí¬°¥»®Ñ¤¤©Ò¨Ï¥Î½s±Æ­·®æ¤è¦¡¡G ¥Nªí·N¸q Á|¨Ò «ü¥O ¨Ï¥Î ls -a ¨Ó¦C¥X©Ò¦³ªºÀɮסC ÀɦW ­×§ï .login ÀÉ¡C ¿Ã¹õ¤W·|¥X²{ªº°T®§ You have mail. ¿é¤J«ü¥O«á¡A¿Ã¹õ¤W·|¥X²{ªº¹ïÀ³¤º®e¡C &prompt.user; su Password: ­n°Ñ¦Òªº½u¤W¤â¥U(manual) ¥H su 1 ¨Ó¤Á´«±b¸¹¡C ¦bÁ¿¨ì±b¸¹(user)¡B¸s²Õ(group)ªº¦WºÙªº®É­Ô... ¥u¦³ root ¤~¥i¥H°µ³o¥ó¨Æ¡C »y®ðªº±j½Õ §A¡y¥²¶·¡z³o»ò°µ¤~¦æ¡C ¥´«ü¥O®É¡A¥i´À´«ªº³¡¥÷ ­n§R°£Àɮתº¸Ü¡A½Ð¥´ rm ­n§R°£ªºÀɦW Àô¹ÒÅܼƳ]©w $HOME ¬O«ü±b¸¹ªº®a¥Ø¿ý©Ò¦b³B¡C ¡yNote¡BTip¡BImportant¡BWarning¡BExample¡zªº¹B¥Î ¥H¤U¤å¦r¬O¡yª`·N¡z¡B¡y§Þ¥©¡z¡B¡y­«­n°T®§¡z¡B¡yĵ§i¡z¡B¡y½d¨Ò¡zªº¹B¥Î¡C ªí¥Ü»Ý­nª`·Nªº¨Æ¶µ¡A¨ä¤¤¥]¬A±z»Ý­nª`·Nªº¨Æ±¡¡A¦]¬°³o¨Ç¨Æ±¡¥i¯à·|¼vÅT¨ì¾Þ§@µ²ªG¡C ´£¨Ñ¥i¯à¹ï±z¦³¥Î©Î²¤Æ¾Þ§@¤è¦¡ªº§Þ¥©»¡©ú¡C ªí¥Ü­n¯S§Oª`·Nªº¨Æ±¡¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A¥¦­Ì·|¥]¬A¾Þ§@«ü¥O®É»Ý­n¥[ªºÃB¥~°Ñ¼Æ¡C ªí¥Üĵ§i¨Æ¶µ¡A¤ñ¦p¦pªG±z¤£ª`·N«h¥i¯à¾É­Pªº·l¥¢¡C³o¨Ç·l¥¢¥i¯à¬O¹ï±z©ÎµwÅé³y¦¨¹ê»Ú¶Ë®`¡A ¤]¥i¯à¬OµLªk¦ô­pªº·l®`¡A¨Ò¦p¤@®É²¨©¿¦Ó§R°£­«­nÀÉ®×...¡C ³o¬OÁ|¨Ò»¡©ú ³o¬OÁ|¨Ò»¡©ú¦Ó¤w¡A³q±`¥]§tÀ³¿í´`ªº«ü¥O½d¨Ò¡A©ÎÅã¥Ü¬Y¨Ç¯S©w°Ê§@©Ò¥i¯àµo¥Íªºµ²ªG¡C ·PÁ ¦b¦¹­n·PÁ Sue Blake, Patrick Durusau, Jon Hamilton, Peter Flynn, Christopher Maden ³o¨Ç¤Hªº¨ó§U»P¾\Ūªì´Á¯ó½Z¡A¨Ã´£¨Ñ³\¦hÄ_¶Qªº¼í½Z·N¨£»Pµû½×¡C &chap.overview; &chap.tools; &chap.xml-primer; &chap.xml-markup; &chap.stylesheets; &chap.structure; &chap.doc-build; &chap.the-website; &chap.translations; &chap.writing-style; &chap.psgml-mode; &chap.see-also; &app.examples; - &index; +