diff --git a/es/docproj/translations.sgml b/es/docproj/translations.sgml index c99d6988b4..b120c8b7ae 100644 --- a/es/docproj/translations.sgml +++ b/es/docproj/translations.sgml @@ -1,168 +1,168 @@ - + %includes; ]> - + &header;

Chinese Documentation Project
Estonian Documentation Project
French Documentation Project
German Documentation Project
Italian Documentation Project
Japanese Documentation Project
Korean Documentation Project
Russian Documentation Project
Spanish Documentation Project

El "FreeBSD Chinese Documentation Project"

Web: -
E-Mail: foxfair@FreeBSD.org

Listas de distribución disponibles: Envía un mail a majordomo@freebsd.sinica.edu.tw con el texto "subscribe freebsd-chinese-doc" en el cuerpo del mensaje.
El envío de mensajes sólo está permitido para los miembros de freebsd-chinese-doc@freebsd.sinica.edu.tw
Documentos disponibles: FAQ
Documentos en desarrollo: Handbook

El "FreeBSD Estonian Documentation Project"

Web: http://www.matti.ee/~vallo/

Documentos disponibles: >Sección PPP del Hnadbook

El "French FreeBSD Documentation Project"

Web: http://www.freebsd-fr.org

Listas de distribución disponibles: Envía un mail a listserver@freebsd-fr.org con las palabras "SUB freebsd-questions" en el cuerpo del mensaje para hacer la subscripción en la lista questions en franc´s; Envía un mail a listserver@freebsd-fr.org"> con las palabras "SUB annonces" en el cuerpo del mensaje para hacer la subscripción en la lista announce en francés.
Documentos disponibles: FAQ; Algunos tutoriales; Really Quick Newsletters; PicoBSD
Documentos actualmente en desarrollo: Handbook
CVS repository: CVS web

El "FreeBSD German Documentation Project"

Web: http://www.de.freebsd.org/de/uebersetzung.html
E-Mail: de-bsd-translators@de.freebsd.org

Documentos actualmente en desarrollo: Handbook

El "FreeBSD Italian Documentation Project"

Web: -
E-Mail: maw58@hotmail.com

Documentos actualmente en desarrollo: Handbook

El "FreeBSD Japanese Documentation Project"

Web: http://www.jp.freebsd.org/doc-jp/
E-Mail: doc-jp@jp.freebsd.org

Documentos disponibles: Handbook, FAQ, Web, FreeBSD NewsLetter Issue #2
Documentos actualmente en desarrollo: Tutoriales de FreeBSD

El "FreeBSD Korean Documentation Project"

Web: http://www.kr.freebsd.org/projects/doc-kr/
E-Mail: doc@kr.freebsd.org

Documentos actualmente en desarrollo: Handbook

El "FreeBSD Russian Documentation Project"

Web: http://surw.chel.su/~andy/index.html
E-Mail: Andrey Zakhvatov <andy@cgu.chel.su>

Documentos disponibles: FAQ; QA
Documents currently at working: WWW; Handbook

El "FreeBSD Spanish Documentation Project"

Web: http://www.es.freebsd.org/es/
E-Mail: jesusr@freebsd.org

Listas de distribución disponibles: Envía un mail a majordomo@es.freebsd.org con las palabras "subscribe freebsd" en el cuerpo del mensaje.; Envía un mail a freebsd-subscribe@es.freebsd.org para suscribirte en la lista.
Documentos disponibles: FAQ
Documentos actualmente en desarrollo: Handbook, Web

FreeBSD Documentation Project Home &footer diff --git a/es/projects/newbies.sgml b/es/projects/newbies.sgml index b906aec3c0..3904c2507a 100644 --- a/es/projects/newbies.sgml +++ b/es/projects/newbies.sgml @@ -1,263 +1,263 @@ - + %includes; ]> - + &header;

Los siguientes recursos son algunos de los que los principiantes en FreeBSD han encontrado de más ayuda cuando estaban aprendiendo a usar el FreeBSD. Por favor, enviad correcciones o añadidos a FreeBSD-Newbies@FreeBSD.org.

Usando la web de FreeBSD
Aprendiendo FreeBSD
Aprendiendo UNIX
Aprendiendo el sistema de X Window
Ayudando a otra gente

Usando la web de FreeBSD

Este sitio web es el principal recurso con la información actualizada sobre FreeBSD. Los principiantes han encontrado las siguientes páginas de particular ayuda:

Busca en el manual y la FAQ, o en el sitio web entero, o en los ficheros de las listas de correo de preguntas del FreeBSD.
La página de Documentación tiene enlaces al Manual y la FAQ, tutoriales, iformación acerca de las contribuciones al Proyecto de Documentación, documentos en otros lenguajes aparte de inglés, y mucho más.
La página de Soporte es rica en información sobre el FreeBSD, incluyendo listas de correo, grupos de usuarios, sítios web y FTP, información sobre versiones y enlaces a algunos recursos de información sobre UNIX.

Aprendiendo FreeBSD

Si todavía no la has instalado, busca la última distribución principal. (Mira en el Manual por qué no deberías verte tentado a instalar cualquiera de las otras ramas.) Antes de empezar, lee atentamente las instrucciones de instalación, así como cada uno de los ficheros *.TXT en el directorio FTP o en el CD de instalación. Están allí porque contienen información que necesitarás. Recoge también la última fe de erratas desde la web, en el caso que haya sido actualizada.

Si te decides a descargar FreeBSD, revisa cuál de estas detallada e ilustradas instrucciones de descarga para una distribución previa están todavía disponibles antes de empezar. Esto debería hacer el proceso entero más claro.
Varios tutoriales están disponibles. El más popular Para la gente nueva en FreeBSD y Unix es popular entre los muy principiantes. No necesitas saber mucho para disfrutar de éste. También está disponible en el sítio web del autor y puede ser descargado en formato RTF o postcript para imprimirlo.
La primera cosa que mucha gente necesita configurar es el ppp, y hay mucha documentación de ayuda. Puedes empezar como mínimo con aquellas partes de la Guía a fondo de PPP que sean relevantes para tus necesidades, y explorar la página del ppp para enlaces y otra información valiosa y las últimas actualizaciones.
FreeBSD al completo por Greg Lehey, publicado por Walnut Creek CDROM. Este libro asume una mínima experiencia en UNIX y lleva al principiante paso a paso a través de cada apartado desde la instalación hasta todo aquello que necesitas saber para configurar y ejecutar un sistema en FreeBSD. También llegas a entender qué estás haciendo y porqué.
El Manual de FreeBSD y Preguntas Frecuentes - Frequently Asked Questions (FAQ) son los principales documentos para FreeBSD. De lectura obligada, contienen mucho material para principiantes así como algun tema bastante avanzado. No te preocupes si no puedes entender alguna de las secciones avanzadas. El manual contiene las instrucciones de instalación y ademas provee listas de libros y recursos en linea, y la FAQ contiene una guía de problemas.
Apúntate a la lista de correo FreeBSD-Questions para ver aquellas preguntas que te preocupa demasiado hacer y sus respuestas. Subscríbete enviando un correo a majordomo@freebsd.org poniendo "subscribe freebsd-questions" en el cuerpo del mensaje (el asunto no importa). Puedes revisar viejas preguntas y respuestas vía la página de busqueda. Si quieres subscribirte a - la lista de correo en español puedes hacerlo enviando correo a majordomo@es.freebsd.org poniendo "subscribe freebsd" en el cuerpo del mensaje.

freebsd-subscribe@es.freebsd.org

El principal grupo de discusión de FreeBSD es comp.unix.bsd.freebsd.misc. quizá quieras echarle un ojo a comp.unix.bsd.freebsd.announce también.
Las páginas del manual son una buena referencia pero no siempre son la mejor introducción para un novel. Cuanto más trabajes con ellas más familiares llegan a ser. Algunas están muy bien para principiantes, o sea que échales un vistazo siempre. La página de manual del ppp, por ejemplo es más un tutorial.

Aprendiendo UNIX

Muchos de los problemas que tenemos como principiantes se originan en nuestra falta de familiaridad con los comandos del UNIX necesarios para solventar nuestros problemas en FreeBSD. Sin una formación en UNIX te verás enfrentado a aprender dos cosas a la vez. Afortunadamente, hay un monton de recursos destinados a hacer esto mas fácil.

Hay muchos libros fáciles, como las guías para "Dummies", en cualquier librería importante. Si quieres algo realmente fácil, échale una mirada a lo que hay disponible y elige algo que parezca hablar en tu mismo idioma. Muy pronto querrás pasar a un libro que te procure más cobertura.
Un libro mencionado frecuentemente por los principiantes es UNIX para impacientes escrito por Paul W. Abrahams y Bruce R. Larson, publicado por Addison-Wesley. Su intención es tanto un libro para aprender UNIX como una referencia, e incluye una introducción a los conceptos del UNIX y un capítulo muy práctico acerca del uso del sistema X Window.
Otro libro popular es UNIX Power Tools escrito por Jerry Peek, Tim O'Reilly y Mike Loukides, publicado por O'Reilly y Asociados. Está organizado como una serie de artículos cortos, cada uno de los cuales resuelve un problema, y estos artículos contienen referencias cruzadas a otros con material relacionado. Aunque no están dirigidos especificamente a principiantes, el dise�o los hace ideales para un principiante con una duda candente o escasos minutos para consultar. Hay material elemental cerca del principio del libro, pero hay pocos artículos fáciles en su conjunto.
La introducción al UNIX está disponible en HTML y formatos postscript y Acrobat PDF desde la Universidad del Estado de Ohio.
Ayuda de UNIX para Usuarios es otra guía introductoria que está disponible en HTML en un sitio mirror cerca de ti, o que puedes instalar en tu propio sistema.
Las preguntas sobre UNIX son tratadas en el grupo de discusión comp.unix.questions y en el asociado Preguntas Frecuentes(FAQ). Puedes conseguir también una copia de la FAQ del sítio FTP RMIT. Los principiantes probablemente estarán más interesados inicialmente en las secciones 1 y 2
Otro interesante grupo de discusión es comp.unix.user-friendly que también tiene una FAQ. A pesar de que este grupo es para discutir la sencillez operativa cara al usuario, puede contener alguna buena información para los principiantes. La FAQ también está disponible vía FTP.
Muchas otras páginas web contienen listas de turoriales de UNIX y material de referencia. Uno de los mejores sítios para empezar a mirar es la página de UNIX en Yahoo!.

Aprendiendo el sistema X Window

El sistema X Window es usado por un número de sistemas operativos incluído FreeBSD. La documentación para X se puede encontrar en The XFree86 Project, Inc., incluyendo la XFree86 FAQ. Ten cuidado, mucha de esta documentación es probablemente material de referencia difícil de digerir para los recien llegados.

Para información básica acerca de instalar, configurar y usar el sistema X Window, dos de los libros mencionados arriba contienen secciones tratando X al nivel de principiante: FreeBSD al completo y UNIX para impacientes.
Hay una sección fácil e informativa en usando el sistema X Window en la Guía del usuario de Linux. Tambieén se puede encontrar material interesante en cualquier parte de ese documento, pero recuerda que Linux no funciona siempre exactamente igual que FreeBSD.
Antes de tener funcionando el X de la manera que te gusta, necesitarás escoger un manejador de ventanas. Visita la página Manejadores de Ventanas para X y sigue el enlace desde la introducción para enterarte sobre los manejadores de ventanas, vuélvete entonces y lee "The Basics". Regresa y compara los diferentes tipos que hay disponibles.(Bonus: Aquí tambien hay otra guía de UNIX.) La mayoría si no todos de estos manejadores de ventanas se encuentran disponibles para instalar en la colección de ports de FreeBSD.

Ayudando a otra gente

Todo el mundo tiene algo con lo que contribuir a la comunidad de FreeBSD, �incluso los principiantes! Algunos están ocupados trabajando con el nuevo grupo de abogac�a y algunos de han visto involucrados con el Proyecto de Documentación como revisores. Otros principiantes en FreeBSD tienen sus propias habilidades y experiencias para compartir, estén o no relacionadas con los computadores, o tan solo quieren relacionarse con otros principiantes y quieren hacerles sentir bienvenidos. Siempre hay gente alrededor que ayuda a otros simplemente porque les gusta. Escribe a Principiantes en FreeBSD para más información.

Los amigos que funcionan bajo FreeBSD son un gran recurso. Ningún libro puede reemplazar hablar por teléfono o por encima de una pizza con alguien que tiene las mismas inquietudes, disfruta con las mismas cosas, y se enfrenta a los mismos desafíos. Si no tienes muchos amigos que usen FreeBSD, considera el usar tus viejos CDs de FreeBSD para crearte algunos más :-)

Los grupos de usuarios son buenos sitios para encontrar a otros usuarios de FreeBSD. Si no hay alguno cerca, quizá puedas iniciar uno.

Antes de hablarle a las personas reales acerca de tus nuevas habilidades quizá quieras revisar la Guía de Pronunciación y el Fichero de Jerga :-)

En línea tenemos la lista de correo Principiantes en FreeBSD para aquellas discusiones no técnicas acerca de asuntos de interés para principiantes. Otra lista de correo, Preguntas de FreeBSD, resuelve nuestras dudas acerca del uso de FreeBSD.

&footer; diff --git a/es/support.sgml b/es/support.sgml index 7095f85249..da78ccb138 100644 --- a/es/support.sgml +++ b/es/support.sgml @@ -1,570 +1,570 @@ + %includes; ]> - + &header;

Listas de distribución
Newsgroups
Recursos WEB
Base de datos GNATS
CVS
Grupos de Usuarios
Proyectos de Desarrollo de FreeBSD
Guía de seguridad en FreeBSD
Servicios de Consultoría Comerciales
Información General sobre UNIX
El sistema X Window
Hardware
Proyectos de Sistemas Operativos Relacionados

Listas de distribución

Las listas de distribución son el canal principal de soporte entre usuarios, con numerosas listas cubriendo diferentes temas. Cuando tengas dudas sobre a qué lista enviar una pregunta, enviala a freebsd-questions@FreeBSD.ORG . Puedes buscar en los archivos de las listas de www.freebsd.org.

Diferentes listas no inglesas también están disponibles:

Chino tradicional -- majordomo@maillist.tw.freebsd.org, codificación Big5.
Chino simplificado -- majordomo@cn.FreeBSD.org, codificación GB2312.
Checo -- majordomo@freebsd.cz
Alemán -- majordomo@de.freebsd.org.
Francés -- listserver@freebsd-fr.org o WWW.
Húngaro -- majordomo@hu.freebsd.org
Indonesian -- id-freebsd-subscribe@freebsd.or.id
Japonés -- majordomo@jp.freebsd.org
Coreano -- majordomo@kr.freebsd.org o WWW
Polaco -- majordomo@pap.waw.pl
Portugués -- WWW o listproc@br.freebsd.org
Eslovaco -- majordomo@sk.freebsd.org
Español -- majordomo@es.freebsd.org
Español -- freebsd-subscribe@es.freebsd.org

Si creas alguna lista sobre freebsd háznoslo saber.

Newsgroups

Existen diferentes newsgroups, además de otros numerosos grupos con temas de interés para los usuarios de FreeBSD. Para discusiones referentes a FreeBSD, mira en comp.unix.bsd.freebsd.misc. Para anuncios importantes, mira en comp.unix.bsd.freebsd.announce.

El BSD Usenet News Searcher tiene archivos de todos los grupos de noticias referentes a FreeBSD desde Junio de 1992.

Recursos WEB

Nuestas páginas WEB son una de las mejores fuentes de información y existen diferentes mirrors repartidos por todo el mundo. Intenta conectar a www.tu_pais.freebsd.org (por ejemplo www.de.freebsd.org para Alemania o www.au.freebsd.org para Australia), o selecciona un mirror de la lista en la página principal. Usamos la misma convención de nombres para los servidores FTP.

Además de los mirrors, diferentes direcciones web no inglesas también están disponibles:
- Checo
- FAQ China
- Alemán
- Húngaro
- Indonesia
- Coreano
- Japonés
- Polaco
- Portugués (mirror)
- Eslovaco
- Español, FAQ
- Ruso, FAQ
Para información sobre progresos recientes de FreeBSD y releases, mira en la página de Newsflash.
Para recibir la FreeBSD Newsletter y/o subscribirte a la lista de distribución de anuncios, por favor, mira en la página de Registros.

GNATS Base de datos de informes de problemas

Los informes sobre problemas con FreeBSD son seguidos a través de la base de datos GNATS.

Los informes de problemas también deberían enviarse al equipo de desarrollo usando el comando send-pr(1) en un sistema FreeBSD, o enviado un email a freebsd-bugs@FreeBSD.ORG. Por favor, ten en cuenta que es preferible enviar los informes a través de send-pr ya que los mensajes enviador directamente a la lista no son registrados como informes oficiales de problemas!.

CVS

CVS (Concurrent Version System) es la herramienta que usamos para mantener el código fuente bajo control. Todos y cada uno de los cambios (acompañados de un mensaje de log explicando su función) desde la versión 2.0 están almacenados allí, y pueden ser facilmente revisados desde aquí (pulsa en el link). Para obtener una copia completa del CVS de FreeBSD o cualquiera de las ramas de desarrollo, hay que seleccionar alguna de las siguientes opciones:

cvsup Si estás buscando una utilidad tipo on-demand y de fácil acceso (escrita en Modula-3).
anoncvs si estás buscando una utilidad para recuperar pequeñas secciones de código, y ya incluida en tu sistema FreeBSD.
CTM básicamente para recoger parches a través de email, y modo de acceso batch.
El interface web para revisar algún fichero o buscar una modificación específica.
Finalmente, si tienes ancho de banda disponible o prefieres usar el FTP, puedes, simplemente, hacer un mirror del CVS desde ftp.freebsd.org.

Mirrors del script de CVSWeb están disponibles en California, Alemania, Japón y España (Inglés, Español).

Grupos de Usuarios

La popularidad de FreeBSD ha hecho aparecer diferentes grupos de usuarios por todo el mundo. Si conoces algún grupo de usuarios que no esté listado aquí, háznoslo saber.

Australia

Queensland. HUMBUG (Home Unix Machine - Brisbane User Group).
South Australia. The South Australian FreeBSD Users Group (SAFUG).
New South Wales BSD Users Group, Sydney (BUGS).
Victoria. Victoria's FreeBSD Users Group (VicFUG).

Europa

Dinamarca BSD/DK, Danish *BSD User Group.
Duisburg, Alemania Cosmo-Project
Köln (Cologne), Alemania CBUG (Cologne BSD Usergroup).
Hamburg, Alemania BSDHH (BSD User Group Hamburg).
Lund, Suecia Lund Linux User Group (LFUG)
Mannheim, Alemania UUGRN (Unix Users Group Rhein-Neckar).
München (Munich), Alemania The BIM (Berkeley In Munich).
Francia French FreeBSD UG.
Reino Unido FreeBSD UKUG (FreeBSD UK User's Group).

Norte América

Chicago IL Chicago FreeBSD Users Group (ChiFUG).
The Connecticut Free Unix user's Group (CFUG). http://www.cfug.org.
The Houston TX http://www.houfug.org/mailman/listinfo/hou-freebsd Houston FreeBSD Users Group.
Kansas KULUA Kansas Unix & Linux Users Association.
Kansas Wichita Area FreeBSD Users Group (WAFUG).
Los Angeles CA Yahoo Club Los Angeles based BSD user group.
New Mexico NMLUG, Albuquerque. majordomo@swcp.com
New Orleans LA New Orleans *BSD User Group. Konrad Rzeszutek
New York NT D'Artagnan's FreeBSD Users Group.
Northern Arizona Yavapai Free Unix Users Group. Contact: rcarter@consys.com
Orlando, FL BUGO (BSD Users Group of Orlando) BUGO
Phoenix AZ Phoenix BSD Users Group. http://bsd.phoenix.az.us.
Portland, OR Portland (Oregon) FreeBSD Users Group. Contact: Rick Hamell
Reno NV RUUG (Reno Unix Users Group) Contact: Eric Blood
Rhode Island Rhode Island Free Unix Group. http://users.tmok.com/~rifug
San Francisco Bay Area Bay Area FreeBSD Users Group. BAFUG
Seattle WA Seattle FreeBSD Users Group SeaFUG.
The Tampa Florida Contact: bsd-tug-request@bangheadhere.org
Tucson AZ TFUG: Tucson Free Unix Group, Arizona.
Vancouver, BC VanBUG (Vancouver BSD Users Group)
Washington DC (DC Metropolitan Area) FreeBSD User Group. Contact: rcramer@sytex.net
Wichita, Kansas http://wafug.dynip.com
Windsor, Ontario Windsor Unix Users Group. http://unix.windsor.on.ca/
Wisconsin FreeBSD-Milwaukee

Resto del mundo

Ibaraki, Japan Daibou East *BSD Users Group (DEBUG)
Israel Israeli BSD Users Group. Contact: bsd-il@osem.co.il.
IndonesiaJogja FreeBSD Users' Group situado en Yogyakarta City, Indonesia. Enviar un mail a 22961476@students.ukdw.ac.id para más información
New Zealand New Zealand FreeBSD User's Group.

Información sobre UNIX en General

The UNIX Reference Desk en la Northwestern University
Jeff's Unix Vault
Unix Guru Universe
O'Reilly & Associates, Inc.
Unix Power

The X Window System

El Proyecto XFree86 provee a los usuarios de sistemas Unix basados en Intel, incluyendo FreeBSD, de un excelente sistema de X Window.
El proyecto WINE está trabajando en la posibilidad de ejecutar software de MS-Windows en sistemas Unix basados en Intel, como FreeBSD, NetBSD y Linux.

Hardware

La comp.answers pc-hardware-faq es una gran referencia para personas que se construyan sus propias máquinas.
Los usuarios de equipos portátiles con PCCARD (PCMCIA) no soportadas todavía en la distribución base de FreeBSD, deberían mirar en la página de la distribución PAO para conocer más datos sobre los últimos e importantes avances.
Intel Secrets -- What Intel Doesn't Want You To Know - Mucha información sobre chips Intel.
Aad Offerman's Chip List - referencia de chips usados en PC's.
ASUS fabrica placas bases que funcionan bien con FreeBSD.
La guía de hardware de FreeBSD hace algunas recomendaciones especiales sobre hardware que funciona bién con FreeBSD.

Proyectos de Sistemas Operativos Relacionados

NetBSD es otro sistema operativo libre basado en 4.4BSD-Lite que funciona en diferentes arquitecturas de hardware.
OpenBSD es otro derivado de 4.4BSD.
Linux es otro sistema Unix libre.
Lites es un sistema servidor y librería de emulación basado en 4.4BSD-Lite que provee de funcionalidad Unix a sistemas Mach.
El proyecto GNU HURD es otro esfuerzo para desarrollar otro sistema operativo Unix libre.

&footer;