diff --git a/es/docproj/translations.sgml b/es/docproj/translations.sgml index c99d6988b4..b120c8b7ae 100644 --- a/es/docproj/translations.sgml +++ b/es/docproj/translations.sgml @@ -1,168 +1,168 @@ - + %includes; ]> - + &header;

El "FreeBSD Chinese Documentation Project"

Web: -
E-Mail: foxfair@FreeBSD.org
Listas de distribución disponibles
Envía un mail a majordomo@freebsd.sinica.edu.tw con el texto "subscribe freebsd-chinese-doc" en el cuerpo del mensaje.
El envío de mensajes sólo está permitido para los miembros de freebsd-chinese-doc@freebsd.sinica.edu.tw
Documentos disponibles
FAQ
Documentos en desarrollo
Handbook

El "FreeBSD Estonian Documentation Project"

Web: http://www.matti.ee/~vallo/
Documentos disponibles
>Sección PPP del Hnadbook

El "French FreeBSD Documentation Project"

Web: http://www.freebsd-fr.org
Listas de distribución disponibles
Envía un mail a listserver@freebsd-fr.org con las palabras "SUB freebsd-questions" en el cuerpo del mensaje para hacer la subscripción en la lista questions en franc´s
Envía un mail a listserver@freebsd-fr.org"> con las palabras "SUB annonces" en el cuerpo del mensaje para hacer la subscripción en la lista announce en francés.
Documentos disponibles
FAQ
Algunos tutoriales
Really Quick Newsletters
PicoBSD
Documentos actualmente en desarrollo
Handbook
CVS repository
CVS web

El "FreeBSD German Documentation Project"

Web: http://www.de.freebsd.org/de/uebersetzung.html
E-Mail: de-bsd-translators@de.freebsd.org
Documentos actualmente en desarrollo
Handbook

El "FreeBSD Italian Documentation Project"

Web: -
E-Mail: maw58@hotmail.com
Documentos actualmente en desarrollo
Handbook

El "FreeBSD Japanese Documentation Project"

Web: http://www.jp.freebsd.org/doc-jp/
E-Mail: doc-jp@jp.freebsd.org
Documentos disponibles
Handbook, FAQ, Web, FreeBSD NewsLetter Issue #2
Documentos actualmente en desarrollo
Tutoriales de FreeBSD

El "FreeBSD Korean Documentation Project"

Web: http://www.kr.freebsd.org/projects/doc-kr/
E-Mail: doc@kr.freebsd.org
Documentos actualmente en desarrollo
Handbook

El "FreeBSD Russian Documentation Project"

Web: http://surw.chel.su/~andy/index.html
E-Mail: Andrey Zakhvatov <andy@cgu.chel.su>
Documentos disponibles
FAQ
QA
Documents currently at working
WWW
Handbook

El "FreeBSD Spanish Documentation Project"

Web: http://www.es.freebsd.org/es/
E-Mail: jesusr@freebsd.org
Listas de distribución disponibles
-
Envía un mail a majordomo@es.freebsd.org con las palabras "subscribe freebsd" en el cuerpo del mensaje.
+
Envía un mail a freebsd-subscribe@es.freebsd.org para suscribirte en la lista.
Documentos disponibles
FAQ
Documentos actualmente en desarrollo
Handbook, Web

FreeBSD Documentation Project Home &footer diff --git a/es/projects/newbies.sgml b/es/projects/newbies.sgml index b906aec3c0..3904c2507a 100644 --- a/es/projects/newbies.sgml +++ b/es/projects/newbies.sgml @@ -1,263 +1,263 @@ - + %includes; ]> - + &header;

Los siguientes recursos son algunos de los que los principiantes en FreeBSD han encontrado de más ayuda cuando estaban aprendiendo a usar el FreeBSD. Por favor, enviad correcciones o añadidos a FreeBSD-Newbies@FreeBSD.org.

Usando la web de FreeBSD

Este sitio web es el principal recurso con la información actualizada sobre FreeBSD. Los principiantes han encontrado las siguientes páginas de particular ayuda:

Aprendiendo FreeBSD

Aprendiendo UNIX

Muchos de los problemas que tenemos como principiantes se originan en nuestra falta de familiaridad con los comandos del UNIX necesarios para solventar nuestros problemas en FreeBSD. Sin una formación en UNIX te verás enfrentado a aprender dos cosas a la vez. Afortunadamente, hay un monton de recursos destinados a hacer esto mas fácil.

Aprendiendo el sistema X Window

El sistema X Window es usado por un número de sistemas operativos incluído FreeBSD. La documentación para X se puede encontrar en The XFree86 Project, Inc., incluyendo la XFree86 FAQ. Ten cuidado, mucha de esta documentación es probablemente material de referencia difícil de digerir para los recien llegados.

Ayudando a otra gente

Todo el mundo tiene algo con lo que contribuir a la comunidad de FreeBSD, ¡incluso los principiantes! Algunos están ocupados trabajando con el nuevo grupo de abogacía y algunos de han visto involucrados con el Proyecto de Documentación como revisores. Otros principiantes en FreeBSD tienen sus propias habilidades y experiencias para compartir, estén o no relacionadas con los computadores, o tan solo quieren relacionarse con otros principiantes y quieren hacerles sentir bienvenidos. Siempre hay gente alrededor que ayuda a otros simplemente porque les gusta. Escribe a Principiantes en FreeBSD para más información.

Los amigos que funcionan bajo FreeBSD son un gran recurso. Ningún libro puede reemplazar hablar por teléfono o por encima de una pizza con alguien que tiene las mismas inquietudes, disfruta con las mismas cosas, y se enfrenta a los mismos desafíos. Si no tienes muchos amigos que usen FreeBSD, considera el usar tus viejos CDs de FreeBSD para crearte algunos más :-)

Los grupos de usuarios son buenos sitios para encontrar a otros usuarios de FreeBSD. Si no hay alguno cerca, quizá puedas iniciar uno.

Antes de hablarle a las personas reales acerca de tus nuevas habilidades quizá quieras revisar la Guía de Pronunciación y el Fichero de Jerga :-)

En línea tenemos la lista de correo Principiantes en FreeBSD para aquellas discusiones no técnicas acerca de asuntos de interés para principiantes. Otra lista de correo, Preguntas de FreeBSD, resuelve nuestras dudas acerca del uso de FreeBSD.

&footer; diff --git a/es/support.sgml b/es/support.sgml index 7095f85249..da78ccb138 100644 --- a/es/support.sgml +++ b/es/support.sgml @@ -1,570 +1,570 @@ + %includes; ]> - + &header;

Listas de distribución

Las listas de distribución son el canal principal de soporte entre usuarios, con numerosas listas cubriendo diferentes temas. Cuando tengas dudas sobre a qué lista enviar una pregunta, enviala a freebsd-questions@FreeBSD.ORG . Puedes buscar en los archivos de las listas de www.freebsd.org.

Diferentes listas no inglesas también están disponibles:

Si creas alguna lista sobre freebsd háznoslo saber.

Newsgroups

Existen diferentes newsgroups, además de otros numerosos grupos con temas de interés para los usuarios de FreeBSD. Para discusiones referentes a FreeBSD, mira en comp.unix.bsd.freebsd.misc. Para anuncios importantes, mira en comp.unix.bsd.freebsd.announce.

El BSD Usenet News Searcher tiene archivos de todos los grupos de noticias referentes a FreeBSD desde Junio de 1992.

Recursos WEB

GNATS Base de datos de informes de problemas

Los informes sobre problemas con FreeBSD son seguidos a través de la base de datos GNATS.

Los informes de problemas también deberían enviarse al equipo de desarrollo usando el comando send-pr(1) en un sistema FreeBSD, o enviado un email a freebsd-bugs@FreeBSD.ORG. Por favor, ten en cuenta que es preferible enviar los informes a través de send-pr ya que los mensajes enviador directamente a la lista no son registrados como informes oficiales de problemas!.

CVS

CVS (Concurrent Version System) es la herramienta que usamos para mantener el código fuente bajo control. Todos y cada uno de los cambios (acompañados de un mensaje de log explicando su función) desde la versión 2.0 están almacenados allí, y pueden ser facilmente revisados desde aquí (pulsa en el link). Para obtener una copia completa del CVS de FreeBSD o cualquiera de las ramas de desarrollo, hay que seleccionar alguna de las siguientes opciones:

Mirrors del script de CVSWeb están disponibles en California, Alemania, Japón y España (Inglés, Español).

Grupos de Usuarios

La popularidad de FreeBSD ha hecho aparecer diferentes grupos de usuarios por todo el mundo. Si conoces algún grupo de usuarios que no esté listado aquí, háznoslo saber.

Australia

Europa

Norte América

Resto del mundo

Proyectos de desarrollo de FreeBSD

Además de la línea principal de desarrollo de FreeBSD, un número importante de grupos de desarrolladores están trabajando para expandir el abanico de aplicaciones en nuevas direcciones.

Guía de Seguridad de FreeBSD

Recursos de seguridad disponibles para usuarios de FreeBSD: PGP Key's para los Security Officers, avisos, parches y listas.

Servicios de Consultoría Comercial

Si estás empezando con FreeBSD, o necesitas completar un importante proyecto, un consultor puede ser la solución.

Información sobre UNIX en General

The X Window System

Hardware

Proyectos de Sistemas Operativos Relacionados

&footer;