diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ancontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ancontrol.8 index 4b05665ca4..fab2d4ef0a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ancontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ancontrol.8 @@ -1,513 +1,513 @@ .\" Copyright (c) 1997, 1998, 1999 .\" Bill Paul All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Bill Paul. .\" 4. Neither the name of the author nor the names of any co-contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Bill Paul AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL Bill Paul OR THE VOICES IN HIS HEAD .\" BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF .\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN .\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) .\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF .\" THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ancontrol/ancontrol.8,v 1.27 2002/12/29 19:22:07 ambrisko Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ancontrol/ancontrol.8,v 1.28 2004/03/05 08:42:15 rse Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd September 10, 1999 .Dt ANCONTROL 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ancontrol .Nd Aironet 4500/4800 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄê .Sh ½ñ¼° .Nm .Fl i Ar iface Fl A .Nm .Fl i Ar iface Fl N .Nm .Fl i Ar iface Fl S .Nm .Fl i Ar iface Fl I .Nm .Fl i Ar iface Fl T .Nm .Fl i Ar iface Fl C .Nm .Fl i Ar iface Fl Q .Nm .Fl i Ar iface Fl Z .Nm .Fl i Ar iface Fl R .Nm .Fl i Ar iface Fl t Cm 0 Ns - Ns Cm 4 .Nm .Fl i Ar iface Fl s Cm 0 Ns - Ns Cm 3 .Nm .Fl i Ar iface .Op Fl v Cm 1 Ns - Ns Cm 4 .Fl a Ar AP .Nm .Fl i Ar iface Fl b Ar beacon_period .Nm .Fl i Ar iface .Op Fl v Cm 0 | 1 .Fl d Cm 0 Ns - Ns Cm 3 .Nm .Fl i Ar iface Fl e Cm 0 Ns - Ns Cm 4 .Nm .Fl i Ar iface .Op Fl v Cm 0 Ns - Ns Cm 8 .Fl k Ar key .Nm .Fl i Ar iface .Fl K Cm 0 Ns - Ns Cm 2 .Nm .Fl i Ar iface .Fl W Cm 0 Ns - Ns Cm 2 .Nm .Fl i Ar iface .Fl L Ar user_name .Nm .Fl i Ar iface Fl j Ar netjoin_timeout .Nm .Fl i Ar iface Fl l Ar station_name .Nm .Fl i Ar iface Fl m Ar mac_address .Nm .Fl i Ar iface .Op Fl v Cm 1 Ns - Ns Cm 3 .Fl n Ar SSID .Nm .Fl i Ar iface Fl o Cm 0 | 1 .Nm .Fl i Ar iface Fl p Ar tx_power .Nm .Fl i Ar iface Fl c Ar frequency .Nm .Fl i Ar iface Fl f Ar fragmentation_threshold .Nm .Fl i Ar iface Fl r Ar RTS_threshold .Nm .Fl i Ar iface Fl M Cm 0 Ns - Ns Cm 15 .Nm .Fl h .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Xr an 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤ò²ð¤·¡¢Aironet ¥ï¥¤¥ä¥ì¥¹¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ Êѹ¹²Äǽ¤Ê¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ Aironet ¥«¡¼¥É¤¬¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë IEEE 802.11 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó̾¡¢ Æ°ºî¤¬¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É (¥Ý¥¤¥ó¥È¥Ä¡¼¥Ý¥¤¥ó¥È) ¤È ¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¥â¡¼¥É¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ ²ÃÆþ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¥»¥Ã¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾¤Ç¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¸½ºß¤Î NIC ¤Î¾õÂÖ¤äÀßÄê¤ò±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢ ¥«¡¼¥É¤ÎÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤ÎÃͤò¥À¥ó¥×¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë .Ar iface °ú¿ô¤Ï¡¢Aironet ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤ëÏÀÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾ .Li ( an0 , an1 Åù) ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Dq Li an0 ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢°Û¤Ê¤Ã¤¿ .Sx ½ñ¼° ¹Ô¤Î°ú¿ô¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤òñ°ì¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ¯Æ°¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ï¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ï¤ª´«¤á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl i Ar iface Fl A ´õ˾¤¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤ò´õ˾¤¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï AP ¥ê¥¹¥È¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ AP ¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡¢ SSID ¥ê¥¹¥È¤Ç»ØÄꤷ¤¿ SSID (Ê£¿ô²Ä) ¤Ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ç ºÇ½é¤Ëȯ¸«¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ÏÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ AP ¥ê¥¹¥È¤Ï .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl N SSID ¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹½¸¹ç ID (¤Ä¤Þ¤ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾) ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ÏÀܳ¤ò´õ˾¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ë¤ÏºÇÂç 3 ¸Ä¤Î SSID ¤Þ¤Ç¸ºß²Äǽ¤Ç¤¹: ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¥ê¥¹¥È¤ò¾º½ç¤Ë¸«¤Æ¡¢ ºÇ½é¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤ò¸«ÉÕ¤±¤¿ SSID ¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl S NIC ¤Î¾õÂÖ¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤ÎÆ°ºî¾õÂÖ¡¢¸½ºß¤Î BSSID¡¢SSID¡¢¥Á¥ã¥Í¥ë¡¢¥Ó¡¼¥³¥ó¼þ´ü¡¢ ¸½ºßÀܳÃæ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ Æ°ºî¥â¡¼¥É¤Ï¡¢NIC ¤Î¾õÂ֤ȡ¢MAC ¤Î¾õÂ֤ȡ¢¼õ¿®´ï¤Î¾õÂÖ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Dq Li synced ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ NIC ¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤«¡¢ ¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯ .Dq ¥Þ¥¹¥¿ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ø¤ÎÀܳ¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤«¡¢ .Dq ¥Þ¥¹¥¿ ¼«¿È ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤«¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ó¡¼¥³¥ó¼þ´ü¤Ï 20 ¥ß¥êÉ䫤é 976 ¥ß¥êÉäÎÈϰϤǤ¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 100 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl I NIC ¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¡¢¼þÇÈ¿ô¡¢Â®Å٤ȥѥ¥ì¥Ù¥ë¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¡¢ ¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¥ì¥Ù¥ë¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl T NIC ÆâÉô¤ÎÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl C ¸½ºß¤Î NIC ¤ÎÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤ÎÆ°ºî¥â¡¼¥É¡¢¼õ¿®¥â¡¼¥É¡¢MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥Ñ¥ï¡¼¥»¡¼¥ÖÀßÄê¡¢ ÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥ß¥ó¥°ÀßÄê¡¢¥Á¥ã¥Í¥ëÁªÂò¡¢¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£¡¢Á÷¿®¥Ñ¥ï¡¼¡¢ Á÷¿®Â®ÅÙ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl Q .Xr an 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ´ÉÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢ ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¿®¹æ¶¯ÅÙ¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¡¢ ¾¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¼õ¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¿®¹æ¶¯Å٤ȥΥ¤¥º¥ì¥Ù¥ë¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¿®¹æ¶¯Å٤ȥΥ¤¥º¥ì¥Ù¥ë¤Îɽ¼¨Ã±°Ì¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï bBms ¤Ç¤¹¡£ -.Va machdep.an_cache_mode +.Va hw.an.an_cache_mode .Xr sysctl 8 ÊÑ¿ô¤ò .Cm raw , dbm , per ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl Z .Xr an 4 ¥É¥é¥¤¥ÐÆâÉô¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¤ë¿®¹æ¶¯ÅÙ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl R RSSI ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤È dBm ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡¢RSSI ¥Þ¥Ã¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl t Cm 0 Ns - Ns Cm 4 Á÷¿®Â®ÅÙ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£»ÈÍѲÄǽ¤ÊÀßÄê¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -column ".Em TX ¥ì¡¼¥È" -offset indent .Em "TX ¥ì¡¼¥È NIC ®ÅÙ" .It Cm 0 Ta "¼«Æ° -- NIC ¤¬ºÇŬ®ÅÙ¤òÁªÂò" .It Cm 1 Ta "1Mbps ¸ÇÄê" .It Cm 2 Ta "2Mbps ¸ÇÄê" .It Cm 3 Ta "5.5Mbps ¸ÇÄê" .It Cm 4 Ta "11Mbps ¸ÇÄê" .El .Pp 5.5Mbps ¤È 11Mbps ¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢ 4800 ¥·¥ê¡¼¥º¥¢¥À¥×¥¿¤Ç¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: 4500 ¥·¥ê¡¼¥º¥¢¥À¥×¥¿¤ÎºÇÂç®ÅÙ¤Ï 2Mbps ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl s Cm 0 Ns - Ns Cm 3 ¥Ñ¥ï¡¼¥»¡¼¥Ö¥â¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ÀµÅö¤ÊÁªÂò»è¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -column ".Em ÁªÂò»è" -offset indent .Em "ÁªÂò»è ¥Ñ¥ï¡¼¥»¡¼¥Ö¥â¡¼¥É" .It Cm 0 Ta "̵¤· - ¥Ñ¥ï¡¼¥»¡¼¥Ö̵¸ú" .It Cm 1 Ta "¾ï¤Ë¥¢¥¦¥§¥¤¥¯¥â¡¼¥É (CAM)" .It Cm 2 Ta "¥Ñ¥ï¡¼¥»¡¼¥Ö¥Ý¡¼¥ê¥ó¥° (PSP)" .It Cm 3 Ta "¹â®¥Ñ¥ï¡¼¥»¡¼¥Ö¥Ý¡¼¥ê¥ó¥° (PSP-CAM)" .El .Pp IBSS (¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯) ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ PSP ¥â¡¼¥É¤Î¤ß¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤·¤«¤â¡¢ATIM ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬Èó 0 ¤Î¾ì¹ç¤Ë¸Â¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Oo Fl v Cm 1 Ns - Ns Cm 4 Oc Fl a Ar AP ´õ˾¤¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar AP ¤Ï¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤä¿ 6 ¸Ä¤Î 16 ¿Ê¿ô¤«¤éÀ®¤ë MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï AP ¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¤ß¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl v ½¤¾þ»Ò¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤É¤Î AP ¥ê¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤«¤òÀµ³Î¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fl v ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¡¢ºÇ½é¤Î AP ¥ê¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl b Ar beacon_period ¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤Î¥Ó¡¼¥³¥ó¼þ´ü¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar beacon_period ¤Ï¥ß¥êÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 100ms ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Oo Fl v Cm 0 | 1 Oc Fl d Cm 0 Ns - Ns Cm 3 ¥¢¥ó¥Æ¥Ê¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ Aironet ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢ºÇÂç 2 ¸Ä¤Î¥¢¥ó¥Æ¥Ê¤ÇÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Á÷¼õ¿®¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÂФ·¤Æ¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£¤òÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Í­¸ú¤ÊÁªÂò»è¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -column ".Em ÁªÂò»è" -offset indent .Em "ÁªÂò»è ¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£" .It Cm 0 Ta "¹©¾ì½Ð²Ù¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£¤ÎÁªÂò" .It Cm 1 Ta "¥¢¥ó¥Æ¥Ê 1 ¤Î¤ß" .It Cm 2 Ta "¥¢¥ó¥Æ¥Ê 2 ¤Î¤ß" .It Cm 3 Ta "¥¢¥ó¥Æ¥Ê 1 ¤È 2" .El .Pp ¼õ¿®¤ÈÁ÷¿®¤Î¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£¤ÏÆÈΩ¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤Î¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£ÀßÄê¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤«¤ò¼¨¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¡¢ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: ÁªÂò»è .Cm 0 ¤Ï¼õ¿®¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£¤òÀßÄꤷ¡¢ .Cm 1 ¤ÏÁ÷¿®¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl e Cm 0 Ns - Ns Cm 4 »ÈÍѤ¹¤ë¡¢Á÷¿® WEP ¸°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òȯ¹Ô¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢ ºÇ¸å¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à¤µ¤ì¤¿¸°¤ò¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ Á÷¿®¸°¤Ï NVRAM ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤ÎÁ÷¿®¸°¤ÎÀßÄê¤Ï .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç³Îǧ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Cm 4 ¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢¥«¡¼¥É¤ò .Dq "¥Û¡¼¥à¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥â¡¼¥É" ¤ËÀßÄꤷ¡¢¥Û¡¼¥à¥­¡¼¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Oo Fl v Cm 0 Ns - Ns Cm 8 Oc Fl k Ar key WEP ¸°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 40 ¥Ó¥Ã¥È»þ¤Ë¤Ï¡¢10 ·å¤Î 16 ¿Ê¿ô¤ÎÁ°¤Ë 0x ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ 128 ¥Ó¥Ã¥È»þ¤Ë¤Ï¡¢26 ·å¤Î 16 ¿Ê¿ô¤ÎÁ°¤Ë 0x ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¸°¤òºï½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Qq ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 4 ¸Ä¤Î¸°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¶ö¿ô¤Ï±Ê³Ū¤Ê¸°¤Ç¤¢¤ê¡¢´ñ¿ô¤Ï°ì»þŪ¤Ê¸°¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Fl v Cm 1 ¤ÏºÇ½é¤Î°ì»þŪ¤Ê¸°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹ .Dq ( ±Ê³Ū¤Ê ¸°¤Ï NVRAM ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Dq °ì»þŪ¤Ê ¸°¤Ï°ã¤¤¤Þ¤¹)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÏºÇ¤âºÇ¶á¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à¤µ¤ì¤¿¸°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¸½ºß¤ÎÁ÷¿®¸°¤ÎÀßÄê¤Ï .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç³Îǧ²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¸°¤Î¥µ¥¤¥º¤Î¤ß¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÃÍ .Cm 8 ¤Ï¥Û¡¼¥à¥­¡¼ÍѤǤ¹¡£ ¥Û¡¼¥à¥­¡¼ÍѤÎÃͤϥե¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¤«¤éÆɤ߼è¤ê²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl i Ar iface Fl K Cm 0 Ns - Ns Cm 2 ǧ¾Ú¥¿¥¤¥×¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Cm 0 ¤Ï̵¤·¤ò¡¢ .Cm 1 ¤Ï .Dq ¥ª¡¼¥×¥ó ¤ò¡¢ .Cm 2 ¤Ï .Dq ¶¦Í­¸° ¤ò¡¢¤½¤ì¤¾¤ì°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl W Cm 0 Ns - Ns Cm 2 WEP ¤òÍ­¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm 0 ¤Ï WEP ̵¤·¤ò¡¢ .Cm 1 ¤Ï´°Á´¤Ê WEP ¤ÎÍ­¸ú²½¤ò¡¢ .Cm 2 ¤Ïº®¹ç¥»¥ë¤ò¡¢¤½¤ì¤¾¤ì°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl L Ar user_name LEAP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ ǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿¤«¤É¤¦¤«ºÇĹ 60 Éô֤ޤdzÎǧ¤·¤Þ¤¹¡£ LEAP ¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢WEP ¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl j Ar netjoin_timeout ¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø¤Î²ÃÆþ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ºÇ½é¤Ë¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤Ç³èÆ°³«»Ï¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï´õ˾¤¹¤ë SSID ¤ò»ý¤Ä .Dq ¥Þ¥¹¥¿ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¡¢ ¤³¤ì¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ ŬÀڤʥ¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¬·Ð²á¤·¤Æ¤â¡¢ Ʊ¤¸ SSID ¤ò»ý¤Ä¾¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¸«ÉÕ¤±¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¼«¸Ê¤ò .Dq ¥Þ¥¹¥¿ ¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¾¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Àܳ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 10000 ¥ß¥êÉà (10 ÉÃ) ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï¥ß¥êÉäÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl l Ar station_name NIC ÆâÉô¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó̾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar station_name ¤Ï 16 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤ÎŤµ¤ÎǤ°Õ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î̾Á°¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ .Dq Li FreeBSD ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl m Ar mac_address »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar mac_address ¤Ï¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 6 ¸Ä¤ÎϢ³¤¹¤ë 16 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄꤷ¡¢ Î㤨¤Ð .Li 00:60:1d:12:34:56 ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¿·¤·¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥«¡¼¥É¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à¤·¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¤Þ¤¿¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Oo Fl v Cm 1 Ns - Ns Cm 3 Oc Fl n Ar SSID ´õ˾¤¹¤ë SSID (¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾) ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ SSID ¤Ï 3 ¸Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ÀßÄê¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤¯ÍÍ¡¹¤Ê¾ì½ê¤Ç NIC ¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤ØÀܳ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Á¤òõ¤¹¤È¤­¡¢NIC ¤Ï³Æ SSID ¤ò½çÈ֤˥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ Êѹ¹¤¹¤ë SSID ¤Ï .Fl v ½¤Àµ»Ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¥Õ¥é¥°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ½é¤Î SSID ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl o Cm 0 | 1 Aironet ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÆ°ºî¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀµÅö¤ÊÁªÂò»è¤Ï .Cm 0 ¤¬¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¡¢ .Cm 1 ¤¬¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥É¥é¥¤¥ÐÀßÄê¤Ï¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl p Ar tx_power Á÷¿®¥Ñ¥ï¡¼¥ì¥Ù¥ë¤ò¥ß¥ê¥ï¥Ã¥Èñ°Ì¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀµÅö¤Ê¥Ñ¥ï¡¼ÀßÄê¤Ï¼ÂºÝ¤Î NIC ¤Ë°Í¸¤·¤ÆÊѤï¤ê¡¢ .Fl I ¥Õ¥é¥°¤Ç¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò¥À¥ó¥×¤¹¤ë¤³¤È¤Ç±ÜÍ÷²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤ÊÃÍ¤Ï 1, 5, 20, 50, 100mW ¤Ç¤¹¡£ 0 ¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢¹©¾ì½Ð²Ù¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl c Ar frequency »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÅÅÇȼþÇÈ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar frequency ¤Ï¡¢²¼É½¤Ë¼¨¤¹¥Á¥ã¥Í¥ë ID ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¼þÇÈ¿ô°ìÍ÷¤Ï¡¢ÃÏ°èÅö¶É¤¬»ØÄꤹ¤ëÅÅÇȵ¬À©¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ´ûÃΤε¬À©Åö¶É¤Ë¤Ï¡¢FCC (Êƹñ)¡¢ETSI (²¤½£)¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¡¢ÆüËܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ɽÃæ¤Î¼þÇÈ¿ô¤Ï MHz ñ°Ì¤Ç¤¹¡£ .Bl -column ".Em ¥Á¥ã¥Í¥ë ID" ".Em FCC" ".Em ETSI" ".Em Ê©" ".Em Æü" -offset indent .Em "¥Á¥ã¥Í¥ë ID FCC ETSI Ê© Æü" .It Cm 1 Ta 2412 Ta 2412 Ta - Ta - .It Cm 2 Ta 2417 Ta 2417 Ta - Ta - .It Cm 3 Ta 2422 Ta 2422 Ta - Ta - .It Cm 4 Ta 2427 Ta 2427 Ta - Ta - .It Cm 5 Ta 2432 Ta 2432 Ta - Ta - .It Cm 6 Ta 2437 Ta 2437 Ta - Ta - .It Cm 7 Ta 2442 Ta 2442 Ta - Ta - .It Cm 8 Ta 2447 Ta 2447 Ta - Ta - .It Cm 9 Ta 2452 Ta 2452 Ta - Ta - .It Cm 10 Ta 2457 Ta 2457 Ta 2457 Ta - .It Cm 11 Ta 2462 Ta 2462 Ta 2462 Ta - .It Cm 12 Ta - Ta 2467 Ta 2467 Ta - .It Cm 13 Ta - Ta 2472 Ta 2472 Ta - .It Cm 14 Ta - Ta - Ta - Ta 2484 .El .Pp ÉÔÀµ¤Ê¥Á¥ã¥Í¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢NIC ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Á¥ã¥Í¥ë¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ Êƹñ¤ª¤è¤Ó²¤½£¤ÇÈÎÇ䤵¤ì¤Æ¤¤¤ë NIC ¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï 3 ¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥é¥ó¥¹¤ÇÇä¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë NIC ¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï 11 ¤Ç¤¹¡£ ÆüËܤÇÇä¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë NIC ¤Ç¤Ï¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï 14 ¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ÄÌ¿®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤òƱ¤¸¥Á¥ã¥Í¥ë¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl i Ar iface Fl f Ar fragmentation_threshold ÃÇÊÒ²½¤ÎïçÃͤò¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎïçÃͤϡ¢½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤¬Ê£¿ô¤ÎÃÇÊÒ¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤ëÅÀ¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ñ°ì¤ÎÃÇÊÒ¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁ´ÂΤǤϤʤ¯¡¢¤½¤ÎÃÇÊҤΤߤκÆÁ÷¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ÃÇÊÒ²½¤ÎïçÃÍ¤Ï 64 ¤«¤é 2312 ¥Ð¥¤¥È¤ÎǤ°Õ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 2312 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl r Ar RTS_threshold »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î RTS/CTS ïçÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢RTS/CTS ¥Ï¥ó¥É¥·¥§¥¤¥¯¶­³¦¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar RTS_threshold ¤Ï 0 ¤«¤é 2312 ¤ÎǤ°Õ¤ÎÃͤǤ¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 2312 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl M Cm 0 Ns - Ns Cm 15 ¥â¥Ë¥¿¥â¡¼¥É¤ò¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width indent -offset indent -compact .It Em ¥Ó¥Ã¥È .Em °ÕÌ£ .It 0 802.11 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It 1 802.11 ¥â¥Ë¥¿¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It 2 ¤¹¤Ù¤Æ¤Î SSID ¤ò¥â¥Ë¥¿¤·¤Þ¤¹¡£ .It 4 ¥Ó¡¼¥³¥ó¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ó¡¼¥³¥ó¤ò¥â¥Ë¥¿¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÉé²Ù¤¬¹â¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .It 8 BPF ¤«¤éÊÖ¤µ¤ì¤ë´°Á´¤Ê Aironet ¥Ø¥Ã¥À¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ SSID ¤â¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ .El .It Fl h »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¡¢¥µ¥ó¥×¥ë¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí WEP .Pq Dq "wired equivalent privacy" ¤Ï RC4 ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë´ð¤¤¤Æ¤ª¤ê¡¢ 24 ¥Ó¥Ã¥È¤Î½é´ü²½¥Ù¥¯¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp RC4 ¤Ï¡¢´ûÃΤΥץ쥤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤è¤ë¹¶·â¤ËÂФ·¤ÆÀȤ¤¤È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ÆÃ¤Ë 40 ¥Ó¥Ã¥È¸°¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¤½¤¦¤Ç¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢WEP ¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ´ûÃΤΥץ쥤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¤É¤ì¤À¤±Å¾Á÷¤µ¤ì¤ë¤«¤Ë´öʬ¤«°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢WEP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Ïľ´Ñ¤È¤ÏµÕ¤Ë¡¢ (´ûÃΤΥץ쥤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÁ÷¿®¤ò´Þ¤à) .Dq ¶¦Í­¸° ǧ¾Ú¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÊý¤¬ .Dq ¥ª¡¼¥×¥ó ǧ¾Ú¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤ê¤â¡¢°ÂÁ´¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁ÷¿®»þ¤Ë¡¢ ÀßÄꤵ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î WEP ¸°¤Î´Ö¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¸°¤ò¸ò´¹¤·ÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀßÄꤵ¤ì¤¿¸° (ºÇÂç 4 ¸Ä) ¤¬¹çÃפ·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Bd -literal -offset indent ancontrol -i an0 -v 0 -k 0x12345678901234567890123456 ancontrol -i an0 -K 2 ancontrol -i an0 -W 1 ancontrol -i an0 -e 0 .Ed .Pp WEP ¸° 0 ¤òÀßÄꤷ¡¢ .Dq ¶¦Í­¸° ǧ¾Ú¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢ ´°Á´¤Ê WEP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢Á÷¿®¸° 0 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr an 4 , .Xr ifconfig 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx 4.0 ¤Ç¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° Åý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤Ï¡¢Á÷¼õ¿®¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î¹ç·×¤ò¡¢Áý²Ã¤¹¤ë¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ ¤ª¤½¤é¤¯¡¢ .Xr an 4 ¤¬¡¢NIC ¼«¿È¤Ë 802.11/¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥«¥×¥»¥ë²½¤ò¹Ô¤ï¤»¤º¤Ë¡¢ ̵½¤Àµ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Á¥ã¥Í¥ë¤ÎÀßÄê¤Ï¸ú²Ì¤¬Ìµ¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .An Bill Paul Aq wpaul@ee.columbia.edu ¤¬µ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/bootpd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/bootpd.8 index 34d484b8c8..de73f512a3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/bootpd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/bootpd.8 @@ -1,301 +1,308 @@ .\" Copyright (c) 1988, 1989, 1991 Carnegie Mellon University .\" -.\" %FreeBSD: src/libexec/bootpd/bootpd.8,v 1.17 2002/08/13 16:07:25 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/libexec/bootpd/bootpd.8,v 1.18 2004/02/10 15:12:01 roam Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd November 6, 1993 .Dt BOOTPD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm bootpd , bootpgw .Nd ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¥µ¡¼¥Ð/¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤ .Sh ½ñ¼° .Nm -.Op Fl i -.Op Fl s -.Op Fl t Ar timeout -.Op Fl d Ar level +.Op Fl i | Fl s .Op Fl c Ar chdir-path +.Op Fl d Ar level +.Op Fl h Ar hostname +.Op Fl t Ar timeout .Oo .Ar bootptab .Op Ar dumpfile .Oc .Nm bootpgw -.Op Fl i -.Op Fl s -.Op Fl t Ar timeout +.Op Fl i | Fl s .Op Fl d Ar level +.Op Fl h Ar hostname +.Op Fl t Ar timeout .Ar server .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï RFC951, RFC1532, RFC1533 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥È¥³¥ë (BOOTP) ¥µ¡¼¥Ð¤ò¼ÂÁõ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Nm bootpgw ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Í×µá¤È±þÅú¤ò¡¢¤¢¤ë¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¾å¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¡¢ Ê̤Υµ¥Ö¥Í¥Ã¥È¾å¤Î BOOTP ¥µ¡¼¥Ð (¤¹¤Ê¤ï¤Á .Nm ) ¤È¤Î´Ö¤ÇžÁ÷¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¡¢Ã±½ã¤Ê BOOTP ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Þ¤¿¤Ï .Nm bootpgw ¤Ï BOOTREPLY ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òžÁ÷¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Nm bootpgw ¤À¤±¤¬ BOOTREQUEST ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ³Æ¡¹¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤Ä¤­¡¢Ä̾ï°ì¤Ä¤Î¥Û¥¹¥È¤Ç¡¢ °Ê²¼¤Î¹Ô¤Î¤É¤ì¤«¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/inetd.conf ¤Ë´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Nm bootpgw ¤¬ .Xr inetd 8 ¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹: .Pp .Dl bootps dgram udp wait root /usr/libexec/bootpd bootpd /etc/bootptab .Dl bootps dgram udp wait root /usr/libexec/bootpgw bootpgw server .Pp ¤³¤ÎÆ°ºî¥â¡¼¥É¤Ï¡Öinetd ¥â¡¼¥É¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢ ¥Ö¡¼¥ÈÍ׵᤬ÅþÃ夷¤¿»þ¤Ë¤À¤± .Nm (¤¢¤ë¤¤¤Ï .Nm bootpgw ) ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·ºÇ¸å¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤·¤Æ¤«¤é 15 ʬ°ÊÆâ¤ËÊ̤Υѥ±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ê¤é¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î»ñ¸»¤òϲÈñ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤³¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹ (¥ª¥×¥·¥ç¥ó»²¾È)¡£ .Pp ¾¤ÎÄ̾ï¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤è¤¦¤Ëñ¤Ë¥·¥§¥ë¤«¤éµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ .Nm (¤¢¤ë¤¤¤Ï .Nm bootpgw ) ¤ò¡Ö¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¡¼¥ó¥â¡¼¥É¡×( .Xr inetd 8 ¤Ê¤·) ¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤¬Â礭¤Ê¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¤â¤È¤Ç»È¤ï¤ì¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢ inetd ¥â¡¼¥É¤Ç¤Îµ¯Æ°»þ¤ÎÃٱ䤬 ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÍ×µá¤ËÂФ¹¤ëÁÇÁᤤ±þÅú¤ò˸¤²¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¡¼¥ó¥â¡¼¥É¤ÏÆäËÌò¤ËΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ (Î㤨¤Ð .Pa /etc/rc.local ¤«¤é .Nm ¤ò¸Æ¤Ó¤À¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¡¼¥ó¥â¡¼¥É¤Ç¼«Æ°Åª¤Ëµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹) .Nm bootpgw ¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤޤʤ¤¤Î¤Ç¡¢ µ¯Æ°»þ¤ÎÃÙ±ä¤Ï¤«¤Ê¤ê¾®¤µ¤¯¡¢ ¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¡¼¥ó¥â¡¼¥É¤Ï¤¢¤Þ¤êÌò¤ËΩ¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤É¤Á¤é¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤â¡¢inetd ¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¤«¥·¥§¥ë¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¤«¤ò ¼«Æ°Åª¤Ë¸¡½Ð¤·¡¢¼«Æ°Åª¤ËŬÅö¤Ê¥â¡¼¥É¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl s ¤È .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï³Æ¡¹¡¢¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¡¼¥ó¥â¡¼¥É¤È inetd ¥â¡¼¥É¤ò¶¯À©¤¹¤ë¤Î¤Ë »È¤¤¤Þ¤¹ (¥ª¥×¥·¥ç¥ó»²¾È) .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl t Ar timeout .Nm ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Nm bootpgw ¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤¹¤ëÁ°¤Ë BOOTP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÂÔ¤Ä .Ar timeout ÃÍ (ʬñ°Ì) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Ar timeout ʬÆâ¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ timeout ¤ÎÃͤ¬ 0 ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡Ö±Ê±ó¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¡¼¥ó¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï 0 ¤Ë¶¯À©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar debug-level À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÎ̤òÀ©¸æ¤¹¤ëÊÑ¿ô .Ar debug-level ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Fl d Ns 4 .Fl d 4 ¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤¬ 4 ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¡¢¿ô»ú¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¾Êά (¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Fl d ¤À¤±) ¤¹¤ë¤È ñ¤Ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤ò°ì¤Ä¤À¤±Áý²Ã¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Fl c chdir-path ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸ºß¤È¥µ¥¤¥º¤ò¸¡ºº¤¹¤ë´Ö¤Ë .Nm ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÁêÂХѥ¹Ì¾¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ .Nm ¤¬ TFTP ¥µ¡¼¥Ð¤ÈƱ¤¸¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï .Pa /tftpboot ) ¤òɬÍפȤ¹¤ë¤È¤­¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm bootpgw ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ïǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +.It Fl h Ar hostname +Àܳ¤òÂԤäƤ¤¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Û¥¹¥È̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï +.Nm +¤Ï +.Xr gethostname 3 +¤¬ÊÖ¤¹¥Þ¥·¥ó¤Î¥Û¥¹¥È̾¤ËÂбþ¤¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÇÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl i ¶¯À©Åª¤Ë inetd ¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»þÂåÃÙ¤ì¤Ç¤¹¤¬¡¢¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë»Ä¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¶¯À©Åª¤Ë¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¡¼¥ó¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»þÂåÃÙ¤ì¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë»Ä¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar bootptab .Nm ¤¬¥í¡¼¥É¤¹¤ë ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ ( .Nm ¤Î¤ß)¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¢¤é¤«¤¸¤áÃΤäƤ¤¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È ¤½¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ .It Ar dumpfile .Nm ¤¬¡¢SIGUSR1 ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¿®¤·¤¿¤È¤­¤Ë ÆâÉô¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥À¥ó¥×¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ ( .Nm ¤Î¤ß)¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ¤¬ -DDEBUG ¥Õ¥é¥°ÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤À¤±Ç§¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar server .Nm bootpgw ¤¬¼õ¿®¤·¤¿Á´¤Æ¤Î BOOTREQUEST ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òžÁ÷¤¹¤ë¡¢ BOOTP ¥µ¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ ( .Nm bootpgw ¤Î¤ß)¡£ .El .Sh Áàºî .Em bootps ¥Ý¡¼¥È¤ËÁ÷¤é¤ì¤¿¤É¤ó¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤â¼è¤ê¹þ¤ó¤Ç ¤É¤ó¤Ê BOOTREPLY ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤âñ½ã¤ËžÁ÷¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç .Nm ¤È .Nm bootpgw ¤ÎÁÐÊý¤¬»÷¤¿Æ°¤­¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ BOOTREQUEST ¤Î°·¤¤¤Ï°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm bootpgw ¤ÏÆ°ºî³«»Ï»þ¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ̾Á°¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ BOOTP ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£ .Nm bootpgw ¤¬ BOOTREQUEST ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤·¤¿¤È¤­¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¡Ö¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¥¢¥É¥ì¥¹¡×¤È¡Ö¥Û¥Ã¥×¿ô¡×¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÀßÄꤷ¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ°¤Ë·è¤á¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Î BOOT ¥µ¡¼¥Ð¤ØžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ Í×µá¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 3 ÉäÏÂԤäƤ¤¤ë¤È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤À¤± žÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ÏÆ°ºî³«»Ï»þ¤ËÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë (Ä̾ï .Pa /etc/bootptab ) ¤òÆɤߤ³¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ç¡¢¤¢¤é¤«¤¸¤áÃΤäƤ¤¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ëÆâÉô¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆâÉô¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï¡¢ .Nm ¤¬²óÀþÀÚÃÇ¥·¥°¥Ê¥ë (SIGHUP) ¤ò¼õ¿®¤·¤¿¤È¤­¡¢ ¤Þ¤¿¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤ò ȯ¸«¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ºÆÆɤ߹þ¤ß¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬ BOOTREQUEST ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤·¤¿¤È¤­¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÍ×µá¤Ë°ìÃפ¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤½¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò¤¢¤é¤«¤¸¤áÃΤäƤ¤¤ì¤Ð .Nm ¤ÏÁ°¤Ë¸«ÉÕ¤±¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»È¤Ã¤Æ BOOTREPLY ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¹½À®¤·¡¢ (¤Ò¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¤é¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤ò»È¤Ã¤Æ) ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÊÖÅú¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Ì¤ÃΤʤé¤Ð¡¢(debug > 0 ¤Î¤È¤­¤ÏÃí°Õ¤ò½Ð¤·¤Æ) Í×µá¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬ -DDEBUG ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ SIGUSR1 ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤ÈÆâÉô¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /tmp/bootpd.dump ¤«¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë ¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ½é´ü²½¤Î»þ¤É¤Á¤é¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤â¡¢ (ÉáÄÌ¤Ï .Pa /etc/services ¤ò»È¤¦) .Xr getservbyname 3 ¤ò¸Æ¤Ö¤³¤È¤Ç UDP ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Æó¤Ä¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾ (¤È¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ) ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹: .Pp .Dl bootps \- BOOTP ¥µ¡¼¥ÐÂÔµ¡¥Ý¡¼¥È .Dl bootpc \- BOOTP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÆϤ±Àè¥Ý¡¼¥È .Pp ¤â¤·¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬 .Xr getservbyname 3 ¤ò»È¤Ã¤Æ·èÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï bootps=67 ¤È bootpc=68 ¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /tmp/bootpd.dump -compact .It Pa /etc/bootptab .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /tmp/bootpd.dump .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/services ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹Èֹ档 .It Pa /tftpboot TFTP ¥µ¡¼¥Ð¤È .Nm ¤Ç»È¤ï¤ì¤ëŵ·¿Åª¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .El .Sh ¥Ð¥° ³Æ¡¹¤Î¥Û¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï 1024 ʸ»ú¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¸ùÏ«¼Ô ¤³¤ÎÇÛÉÛÈǤϸ½ºß¡¢ .An Walter L. Wimer Aq walt+@cmu.edu ¤Ë¤è¤Ã¤Æ Êݼ餵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î BOOTP ¥µ¡¼¥Ð¤Ï ¥¹¥¿¥ó¥Õ¥©¡¼¥ÉÂç³Ø¤Î .An Bill Croft ¤Ë¤è¤Ã¤Æ 1986 ǯ 1 ·î¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp ¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤ÏÂè°ì¤Ë¡¢Carnegie Mellon University ¤Î .An David Kovar , .An Drew D. Perkins , .An Walter L. Wimer ¤Î»Å»ö¤Ë¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp µ¡Ç½³ÈÄ¥¤È¥Ð¥°¥Õ¥£¥¯¥¹¤Ï°Ê²¼¤ÎÊý¤Î¹×¸¥¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹: (¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç) .Pp .An -split .An Danny Backx Aq db@sunbim.be , .An John Brezak Aq brezak@ch.hp.com , .An Frank da Cruz Aq fdc@cc.columbia.edu , .An David R. Linn Aq drl@vuse.vanderbilt.edu , .An Jim McKim Aq mckim@lerc.nasa.gov , .An Gordon W. Ross Aq gwr@mc.com , .An Jason Zions Aq jazz@hal.com . .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr bootptab 5 , .Xr inetd 8 , .Xr tftpd 8 .Pp DARPA Internet Request For Comments: .Bl -tag -width RFC1533 -compact .It RFC951 Bootstrap Protocol .It RFC1532 Clarifications and Extensions for the Bootstrap Protocol .It RFC1533 DHCP Options and BOOTP Vendor Extensions .El diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8 index 8ca8940618..09dba65e0a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8 @@ -1,230 +1,234 @@ .\" $NetBSD: ccdconfig.8,v 1.1.2.1 1995/11/11 02:43:33 thorpej Exp % .\" .\" Copyright (c) 1995 Jason R. Thorpe. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed for the NetBSD Project .\" by Jason R. Thorpe. .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, .\" BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; .\" LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED .\" AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, .\" OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/ccdconfig/ccdconfig.8,v 1.25 2003/02/23 01:47:49 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/ccdconfig/ccdconfig.8,v 1.26 2003/12/08 10:50:36 obrien Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd July 17, 1995 .Dt CCDCONFIG 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ccdconfig .Nd ·ë¹ç¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥ÐÍÑÀßÄê¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl cv .Ar ccd .Ar ileave .Op Ar flags .Ar dev .Op Ar .Nm .Fl C .Op Fl v .Op Fl f Ar config_file .Nm .Fl u .Op Fl v .Ar ccd .Op Ar .Nm .Fl U .Op Fl v .Op Fl f Ar config_file .Nm .Fl g .Op Ar ccd Op Ar ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ·ë¹ç¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (concatenated disk device ¤¹¤Ê¤ï¤Á ccd) ¤ÎưŪ¤ÊÀßÄꤪ¤è¤Ó ²ò½ü¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ccd ¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr ccd 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl c ccd ¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¹¡£ .It Fl C ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar config_file Á´¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄꤢ¤ë¤¤¤Ï²ò½ü¤ò¹Ô¤¦»þ¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Pa /etc/ccd.conf ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Pa config_file ¤«¤éÀßÄê¾ðÊó¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl g ccd ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤ë·Á¼°¤Ç¡¢¸½ºß¤Î ccd ¤ÎÀßÄê¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î ccd ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ ccd ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ß½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ccd ¤ÎÀßÄê¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl U ccd ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î ccd ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄê¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¤è¤ê¾éĹ¤Ê½ÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ccd ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ê¤¤¤· ccd ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Æ¡¢ccd ¤Î̾Á°¡¢¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö ¥Õ¥¡¥¯¥¿¡¢ccd ÀßÄê¥Õ¥é¥°¡¢¤Ò¤È¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¾ðÊó¤Ë¤è¤ê ÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢½½¿Ê¿ô¡¢½½Ï»¿Ê¿ô¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î¥ê¥¹¥È¡¢ .Dq none ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Çɽ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Îʪ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -unfilled -offset indent CCDF_UNIFORM 0x02 ¥Ç¥£¥¹¥¯´Ö¤Ç¶Ñ°ì¤Ê¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö CCDF_MIRROR 0x04 ¥Ç¡¼¥¿¤Î¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¤ò .Ed .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤È Ʊ°ì¤Î·Á¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤â¡¢ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤â¡¢ .Pa flags °ú¿ô¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .Bd -unfilled -offset indent # # /etc/ccd.conf # Configuration file for concatenated disk devices # .Pp # ccd ileave flags component devices -ccd0 16 none /dev/da2e /dev/da3e +ccd0 16 none /dev/da2s1 /dev/da3s1 .Ed .Pp ¹½À®Í×ÁǤΥǥХ¤¥¹¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤¬ .Li FS_BSDFFS .Pf ( Xr disklabel 8 ¤Ç¤Ï .Dq 4.2BSD ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Nm ¤ÎÎã¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô¤Ï¡¢ .Pa /etc/ccd.conf ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤±¤ë¤â¤Î¤ÈÀµ¤ËƱ¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ 1 ÈÖÌܤÎÎã¤Ï¡¢ 4 ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ò 4 SCSI ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤«¤éºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤Ï 64 ¥»¥¯¥¿¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥×¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤÎÎã¤Ï¡¢ Ê£»¨¤Ê¥¹¥È¥é¥¤¥×/¥ß¥é¡¼¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ -da2e ¤È da3e ¤Î 2 ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ò¡¢ -da4e ¤È da5e ¤Î 2 ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥È¥é¥¤¥×¤Ø¥ß¥é¡¼¤¹¤ë¤È¡¢²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ +da4 ¤È da5 ¤Î 2 ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ò¡¢ +da6 ¤È da7 ¤Î 2 ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥È¥é¥¤¥×¤Ø¥ß¥é¡¼¤¹¤ë¤È¡¢²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤ÎÎã¤Ï¡¢Ã±½ã¤Ê¥ß¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ -/dev/da2e ¤Ï /dev/da4e ¤Ø¥ß¥é¡¼¤µ¤ì¡¢ccd0 ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ +/dev/da8 ¤Î 2 ÈÖÌܤΥ¹¥é¥¤¥¹ ¤Ï /dev/da9 ¤Î 3 ÈÖÌܤΥ¹¥é¥¤¥¹¤Ø¥ß¥é¡¼¤µ¤ì¡¢ +ccd0 ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -unfilled -offset -# ccdconfig ccd0 64 none /dev/da2e /dev/da3e /dev/da4e /dev/da5e -# ccdconfig ccd0 128 CCDF_MIRROR /dev/da2e /dev/da3e /dev/da4e /dev/da5e -# ccdconfig ccd0 128 CCDF_MIRROR /dev/da2e /dev/da4e +# ccdconfig ccd0 64 none /dev/da0s1 /dev/da1s1 /dev/da2s1 /dev/da3s1 +# ccdconfig ccd0 128 CCDF_MIRROR /dev/da4 /dev/da5 /dev/da6 /dev/da7 +# ccdconfig ccd0 128 CCDF_MIRROR /dev/da8s2 /dev/da9s3 .Ed .Pp ¿·µ¬ ccd ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¾¤Î¤³¤È¤ËÀè¶î¤±¤Æ +.Xr fdisk 8 +¤È .Xr disklabel 8 ¤ò¤·¤¿¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ºÇ½é¤Î¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¡¢Äɲåѡ¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÄɲòÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¼«¿È¤Ï¡¢ccd ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºÇ½é¤Î 16 ¥»¥¯¥¿¤òÀê¤á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò newfs ¤ÇºîÀ®¤¹¤ë¤À¤±¤Ê¤é¡¢ newfs ¤¬¥é¥Ù¥ëÎΰè¤òÈô¤Ð¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¿´ÇÛ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢ccd ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤«¤é¤Þ¤¿¤Ï ccd ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó°¸¤Ø .Xr dd 1 ¤¹¤ë¤Ä¤â¤ê¤Ê¤é¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤·¤Æ¥é¥Ù¥ë¥Ç¡¼¥¿¤Ë½Å¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Î¤¬Îɤ¤¹Í¤¨¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢10000 ¥»¥¯¥¿¤Î ccd ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 16 Â礭¤µ 9984 ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó 'd' ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Bd -unfilled -offset # disklabel ccd0 > /tmp/disklabel.ccd0 # disklabel -Rr ccd0 /tmp/disklabel.ccd0 # disklabel -e ccd0 .Ed .Pp ccd ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ¹¤ë disklabel ½èÍý¤Ï 1 Å٤ε¡²ñ¤Ç¤¹¡£ -¾¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È°Û¤Ê¤ê¡¢disklabel ¼Â¹Ô»þ¤Ë¤Ï¡¢ -ccd ¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó 'c' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤è¤¦Í׵ᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥·¥ó¤ò¥ê¥Ö¡¼¥È¤· ccd ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºÆ¹½À®¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ °ÊÁ°ºîÀ®¤·¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤áºÆºîÀ®¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ ccd ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÊѹ¹¤Ë¤ÏÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö¡¢¥Õ¥é¥°¡¢ccd ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¹½À®¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥ê¥¹¥È¤òÊѤ¨¤ë¤È¡¢ Ä̾ccd ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¤¢¤Ã¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò²õ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ccd ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò (ºÆ) ½é´ü²½¤¹¤ëÁ°¤Ë¥é¥Ù¥ë¤òºÆ½é´ü²½¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ Ä̾ïÎɤ¤¹Í¤¨¤Ç¤¹¡£ .Sh ²óÉü ccd ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥¨¥é¡¼¤Ï¡¢ ¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢Ä̾ï¤Ï²óÉüÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¤Ë¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Î´í¸±À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥»¥¯¥¿¤ÎξÊý¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬Æ±°ì¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î²¾Äê¤Ï¡¢½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤«¡¢ ¤É¤Á¤é¤«¤Î¥ß¥é¡¼¤ò¸ò´¹¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢À®¤êΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ÉϼԤΥߥ顼¥ê¥ó¥°¼ÂÁõ¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·»Ï¤á¤¿¤é¡¢ ccd ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¼è¤Ã¤Æ¡¢ ²õ¤ì¤¿¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ò¸ò´¹¤·¤Æ¡¢ ccd ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºÆºîÀ®²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¸Â¤ê¤Ï¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ï½½Ê¬¤¦¤Þ¤¯Æ¯¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì°Ê¾å¤ò˾¤à¤Ê¤é¡¢³°Éô¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ RAID SCSI ¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ä¡¢ -.Xr dpt 4 -¥³¥ó¥È¥í¡¼¥éÅù¤Î RAID ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤ä¡¢ +RAID ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é (GENERIC ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤) ¤ä¡¢ +RAIDframe +.Xr raid 4 +¤ä .Xr vinum 8 Åù¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ RAID ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¸¡Æ¤¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/ccd.conf -compact .It Pa /etc/ccd.conf ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î ccd ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr dd 1 , .Xr ccd 4 , -.Xr dpt 4 , +.Xr raid 4 , .Xr disklabel 8 , +.Xr fdisk 8 , .Xr rc 8 , .Xr vinum 8 .Sh ¥Ð¥° .Xr ccd 4 ¤¬ºÇ½é¤ËÊÖ¤¹¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤Ï¡¢3 ¸Ä¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤·¤«»ØÄꤷ¤Þ¤»¤ó¡£ .Dq Nm disklabel Fl e ¤ò»ÈÍѤ·¡¢ .Bx ¤¬´üÂÔ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¿ô¤ò 8 ¤ËÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Nx 1.0a ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/chkgrp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/chkgrp.8 index c685e2c21f..3edeee7a6f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/chkgrp.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/chkgrp.8 @@ -1,80 +1,80 @@ .\" Copyright (c) 1998 Dag-Erling Coidan Smorgav .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer .\" in this position and unchanged. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/chkgrp/chkgrp.8,v 1.11 2001/07/10 15:11:18 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/chkgrp/chkgrp.8,v 1.12 2004/01/25 11:39:42 des Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd May 5, 1998 .Dt CHKGRP 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm chkgrp .Nd ¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹½Ê¸¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm chkgrp .Op Ar groupfile .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¥·¥¹¥Æ¥à¥ï¥¤¥É¤Ê ¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ´¤Ù¤Æ¥¨¥é¡¼¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£Æäˡ¢¶õ¹Ô¤Ç¤â ¥³¥á¥ó¥È¹Ô¤Ç¤â¤Ê¤¤³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤ë 4 ¤Ä¤Î ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤éÀ®¤ë¤³¤È¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤¤¤º¤ì¤â¶õÇòʸ»ú¤ò ´Þ¤Þ¤Ê¤¤¤³¤È¡¢3 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É (¥°¥ë¡¼¥× ID) ¤Ï¿ô»ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò ¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/group -compact .It Pa /etc/group ¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr getgrent 3 , .Xr group 5 .Sh ¿ÇÃÇ ¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ëÅ٤ˡ¢ .Nm ¤ÏÄ´¤Ù¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤È¥¨¥é¡¼¤Î¤¢¤Ã¤¿¹ÔÈÖ¹æ¤ò´Þ¤à ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢²¿¤â½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ì¤Ð .Dv EX_DATAERR ¤ò¡¢¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð .Dv EX_OK ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 3.0 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .Nm ¤ÈËܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï -.An Dag-Erling Co\(:idan Sm\(/orgav Aq des@FreeBSD.org +.An Dag-Erling Sm\(/orgav Aq des@FreeBSD.org ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÆâ¤Ë²Äǽ¤Ê / ÉÔ²Äǽ¤Êʸ»ú¤ò¤â¤Ã¤ÈÅ°ÄìŪ¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ ¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ÎÈϰϤâ¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/comcontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/comcontrol.8 index 4497583615..c78819b747 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/comcontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/comcontrol.8 @@ -1,66 +1,66 @@ -.\" %FreeBSD: src/sbin/comcontrol/comcontrol.8,v 1.25 2002/07/06 19:32:40 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/comcontrol/comcontrol.8,v 1.26 2003/12/23 07:16:38 trhodes Exp % .\" $FreeBSD$ .Dd May 15, 1994 .Dt COMCONTROL 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm comcontrol .Nd Æüì tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀ©¸æ .Sh ½ñ¼° .Nm .Ar special_device .Op dtrwait Ar number .Op drainwait Ar number .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÆÃÊ̤ÊÀßÄêÆâÍƤòɽ¼¨/Êѹ¹¤¹¤ë¤Î¤Ë ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾°Ê³°¤Î°ú¿ô (¤Þ¤¿¤Ïɸ½àÆþÎϤòɽ¤¹ "-") ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ À©¸æ²Äǽ¤ÊÁ´¤Æ¤Î¹àÌܤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò¤³¤Î¤è¤¦¤ËÍøÍѤ¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢ Åö³º¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÆɤ߼è¤êµö²Ä¤À¤±¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width width .It Cm dtrwait Ar number DTR ¤¬Íî¤Á¤¿¤¢¤ÈÂÔµ¡¤¹¤ë»þ´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ñ°Ì¤Ï 100 ʬ¤Î 1 ÉäǤ¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 300 ¤¹¤Ê¤ï¤Á 3 ÉäǤ¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼ç¤È¤·¤Æ¡¢¥â¥Ç¥à¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤¿¸å¤Ë ŬÀÚ¤ÊÉüµ¢»þ´Ö¤òÃÖ¤¯¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm drainwait Ar number ½ÐÎϤ¬½Ð¤Æ¤¯¤ë¤Þ¤Ç¤ÎÂÔµ¡»þ´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ñ°Ì¤ÏÉäǤ¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 5 ʬ¤Ç¤¹¡£ 0 ¤Ï̵¸Â¤ËÂÔ¤Á³¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼ç¤Ë¡¢ ÂÔ¤Á»þ´Ö¾å¸ÂÃͤò»ØÄꤷ¤Æ¥â¥Ç¥à¤Î¥Ï¥ó¥°¤ò²óÈò¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Îɸ½àŪ¤Ê»È¤¤Êý¤Ï¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È -.Pa /etc/rc.serial +.Pa /etc/rc.d/serial ¤ÎÃæ¤Ë .Nm ¤Îµ¯Æ°¤ò´Þ¤á¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr stty 1 , .Xr sio 4 .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/ttyd? -compact .It Pa /dev/ttyd? ¥À¥¤¥ä¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡£·ëÀþ¤·¤¿Ã¼Ëö(hardwired terminals)¡£ .It Pa /dev/cuaa? ¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡£ .El .Sh ºî¼Ô Christopher G. Demetriou .Sh Îò»Ë ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Ï .Bx 386 0.1 ¤ËÂФ¹¤ë cgd ¤Î com ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ñ¥Ã¥Á¤Î ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 0.2.1 ¤Ç¤¹¡£ ¤«¤Ä¤Æ¤ÏÁÐÊý¸þÀ©¸æµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¸½ºß¤Ç¤Ï¤³¤ì¤é¤Ïɸ½àµ¡Ç½¤È¤Ê¤ê¡¢À©¸æ¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/conscontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/conscontrol.8 index bf13ea9276..af40a35c72 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/conscontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/conscontrol.8 @@ -1,97 +1,103 @@ .\" .\" Copyright (c) 2001 Jonathan Lemon .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/conscontrol/conscontrol.8,v 1.4 2002/07/06 19:32:42 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/conscontrol/conscontrol.8,v 1.5 2004/02/17 04:53:47 grog Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd October 23, 2001 .Dt CONSCONTROL 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm conscontrol .Nd ʪÍý¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀ©¸æ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Cm list .Nm .Cm mute on | off .Nm .Cm add | delete .Ar console .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢²¾ÁÛ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÇظå¤Ë¤¢¤ëʪÍý¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò ¸¡ºº¤·¤¿¤êÊѹ¹¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È (¤Þ¤¿¤Ï .Cm list ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤ß¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È)¡¢ ¸½ºß¤Î¥³¥ó¥½¡¼¥ëÀßÄ꤬ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÏÀÍý¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ë¤Ï 2 ¼ïÎढ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¡¢ .Pa /dev/console ¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤ë¹â¥ì¥Ù¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤È¡¢Äã¥ì¥Ù¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£ Äã¥ì¥Ù¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î .Xr printf 9 ¤È .Xr ddb 4 ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¡¢¹â¥ì¥Ù¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ï .Xr syslogd 8 ¤Ê¤É¤Î¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢Äã¥ì¥Ù¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¹â¥ì¥Ù¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ï¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ½é¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ê£¿ô¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤Îµ¯Æ°¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¤«¤é .Fl D ¥Õ¥é¥°¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÅϤ¹¤«¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È´°Î»¸å¤Ë .Nm ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ç²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Cm add | delete Ar console ÏÀÍý¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ËÂФ·¡¢ÊªÍý¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÄɲäޤ¿¤Ïºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ÂоݥǥХ¤¥¹¤Ï¡¢Äã¥ì¥Ù¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ëÁàºî¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÄɲ乤ë¤È¡¢¤½¤ì¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¡¢¹â¥ì¥Ù¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Pp +.Ar console +¤Ï +.Pa /dev +¤Ë¤¢¤ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ +¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Cm mute on | off ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Î¥ß¥å¡¼¥È¾õÂÖ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Î¥ß¥å¡¼¥È¤¬ .Cm on ¤Î¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥ó¥½¡¼¥ë½ÐÎϤ¬ÍÞÀ©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr sio 4 , .Xr syscons 4 , .Xr boot 8 , .Xr loader 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 5.0 ¤Ç¤¹ .Sh ºî¼Ô .An Jonathan Lemon diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/diskless.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/diskless.8 index f38e912f0f..206f3c9f04 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/diskless.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/diskless.8 @@ -1,463 +1,478 @@ .\" %NetBSD: diskless.8,v 1.11 1997/06/16 07:50:35 mrg Exp % .\" .\" Copyright (c) 1994 Gordon W. Ross, Theo de Raadt -.\" Updated by Luigi Rizzo +.\" Updated by Luigi Rizzo, Robert Watson .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man8/diskless.8,v 1.20 2003/06/30 21:47:06 brooks Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man8/diskless.8,v 1.22 2004/02/19 14:32:44 pjd Exp % .\" .\" $FreeBSD$ -.Dd December 23, 2002 +.Dd January 10, 2004 .Dt DISKLESS 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm diskless .Nd ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò²ð¤·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë .Sh ²òÀ⠥ͥåȥ¥¯¤ò²ð¤·¤Æ¥Þ¥·¥ó¤ò¥Ö¡¼¥È¤¹¤ëǽÎϤϡ¢ .Em diskless ¤â¤·¤¯¤Ï .Em dataless ¥Þ¥·¥ó¤Î¤¿¤á¤ä¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Þ¤¿¤Ï ½¤ÉüÃæ¤Ë°ì»þŪ¤ËÍøÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò²ð¤·¤Æ¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î´Ö¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤ëÄÌ¿®¤Î°ìÈÌŪ¤Ê²òÀâ¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Sh Áàºî ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò²ð¤·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¤Î´Ö¤Ç 3 ¥Õ¥§¡¼¥º¤Î¤ä¤ê¤È¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -enum .It ¥¹¥Æ¡¼¥¸ 1 ¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¡¢ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥«¡¼¥ÉÁȤ߹þ¤ß¤Î PXE ¤¬¡¢ ¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It ¥¹¥Æ¡¼¥¸ 2 ¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥°¥é¥à¡¢ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï .Xr pxeboot 8 ¤¬¡¢¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤È¥«¡¼¥Í¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥Ö¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥«¡¼¥Í¥ë .Tn NFS ¤¬¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¡¢¤½¤³¤«¤é½èÍý¤ò·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ì¤é¤Î³Æ¥Õ¥§¡¼¥º¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢°Ê¹ß¤Ç¾Ü¤·¤¯µ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ½é¤Ë¡¢¥¹¥Æ¡¼¥¸ 1 ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤¬¥¹¥Æ¡¼¥¸ 2 ¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤ò ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯·Ðͳ¤Ç¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥Æ¡¼¥¸ 1 ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Ïŵ·¿Åª¤Ë¤Ï .Tn BOOTP ¤« .Tn DHCP ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÆɤ߼è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¼èÆÀ¤·¡¢ .Tn TFTP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïŵ·¿Åª¤Ë¤Ï .Pa pxeboot ¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢ .Pa /boot/pxeboot ¤«¤é¥µ¡¼¥Ð¤Î .Tn TFTP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¡¢Åµ·¿Åª¤Ë¤Ï .Pa /tftpdir ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤½¤ì¤«¤é¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥¸ 2 ¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Äɲå⥸¥å¡¼¥ë¤È¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Tn DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤ä .Tn BOOTP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Tn DHCP ÀßÄê¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê .Sy next-server ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥¸ 2 ¥Ö¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥«¡¼¥Í¥ë¤ò»ý¤Ä¥µ¡¼¥Ð¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥Æ¡¼¥¸ 2 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ .Tn NFS ¤Þ¤¿¤Ï .Tn TFTP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Tn NFS ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr pxeboot 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Pa /etc/make.conf ¤Ë .Li LOADER_TFTP_SUPPORT=YES ¤òÀßÄꤷ¡¢ ²¼µ­¤ÎÊýË¡¤Ç .Xr pxeboot 8 ¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ª¤è¤ÓºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç .Tn TFTP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤·¤Ð¤·¤Ð .Tn TFTP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Pa /tftpdir/ ¤Ë¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Tn NFS ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¬ .Nm ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÍѤ˥«¥¹¥¿¥à¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥¸ 2 ¥Ö¡¼¥È¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ò .Nm ¥Þ¥·¥óÍѤΥ«¡¼¥Í¥ë¤È¤·¤Æ¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î´üÂÔ¤¹¤ëÆ°ºî¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal -offset indent -cd /usr/src/sys/i386/boot +cd /usr/src/sys/boot/i386 make clean; make; make install cp /boot/pxeboot /tftpdir/ .Ed .Pp -¥Õ¥§¡¼¥º 3 ¤Ç¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ºÆÅÙ +¥Õ¥§¡¼¥º 3 ¤Ç¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï°Ê²¼¤Î 2 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç +IP ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀßÄê¤ò³ÍÆÀ¤·¡¢¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ë¿Ê¤ß¡¢ +Æ°ºî¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Õ¥§¡¼¥º 2 ¤Î¥í¡¼¥À¤¬¡¢¥«¡¼¥Í¥ë´Ä¶­¤ò»È¤Ã¤Æ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀßÄê¤ò +ÅϤ»¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¤½¤Î¾ðÊó¤ò»È¤Ã¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Tn DHCP ¤ä .Tn BOOTP -¤òÍѤ¤¤ÆÀßÄê¾ðÊó¤ò³ÍÆÀ¤·¡¢ -¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ë¿Ê¤ß¡¢Æ°ºî¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ +¤òÍѤ¤¤ÆÀßÄê¾ðÊó¤ò³ÍÆÀ¤·¤Ê¤¤¤È¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ö¡¼¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï .Nm µ¯Æ°¤òǧ¼±¤·¡¢ .Pa /etc/rc.d/initdiskless ¤ª¤è¤Ó .Pa /etc/rc.d/diskless Ãæ¤ÎÆ°ºî¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¸Å¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï .Pa /etc/rc.diskless1 ¤È .Pa /etc/rc.diskless2 ¤Ç¤¹¡£ .Sh ÀßÄê .Nm ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Ë¼¨¤¹¤â¤Î¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Bl -bullet .It .Tn NFS ¥µ¡¼¥Ð¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Å¬Àڤʥѡ¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Æ ¥ë¡¼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È .Pa /usr ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥ë¡¼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬ .Fl maproot Ns =0 ¤Ç¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸Â¤ê¡¢ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È .Nm diskless ¤ÏÆɤ߹þ¤ßÀìÍѥѡ¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ Îã¤È¤·¤Æ .Pa /etc/exports ¤Ï¼¡¤Ë¼¨¤¹¹Ô¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent -ro -maproot=0 -alldirs /usr -ro -alldirs .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç .Aq ROOT ¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ç¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È .Pa /usr/share/examples/diskless/clone_root ¤ò»È¤¤¡¢¶¦ÍѲÄǽ¤ÊÆɤ߹þ¤ßÀìÍѥ롼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò À¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¼«¿È¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò (Æɤ߹þ¤ßÀìÍѤÇ) ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤»¤ë¤È·è¤á¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It .Tn BOOTP ¤Þ¤¿¤Ï .Tn DHCP ¥µ¡¼¥Ð¡£ .Xr bootpd 8 ¤Ï .Pa /etc/inetd.conf ¤Î .Dq Li bootps ¹Ô¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò³°¤¹¤³¤È¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/bootptab ¤ÎÎã¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent .default:\\ hn:ht=1:vm=rfc1048:\\ :sm=255.255.255.0:\\ :sa=:\\ :gw=:\\ :rp=":": :ha=0123456789ab:tc=.default .Ed .Pp .Aq SERVER , .Aq GATEWAY , .Aq CLIENT , .Aq ROOT ¤Î°ÕÌ£¤ÏÌÀ¤é¤«¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .It ŬÀڤ˽é´ü²½¤µ¤ì¤¿¥ë¡¼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¡£ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È .Pa /usr/share/examples/diskless/clone_root ¤¬¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ë¡¼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤³¤ÎºîÀ®¤Î½õ¤±¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ºî¶È¤ò»Ï¤á¤¿¤Ð¤«¤ê¤Ê¤é¤Ð¡¢¥µ¡¼¥Ð¼«¿È¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Pa / ¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ÎÊ£À½¤òºîÀ®¤¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ÉáÄ̤ϡ¢¥Ç¥£¥¹¥¯¥ì¥¹¥Ö¡¼¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Î .Pa rc.conf ¤ä .Pa rc.local ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¤â¤Î¤ò»È¤¤¤¿¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Nm ¥Ö¡¼¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢(¥ë¡¼¥È¤Î¾¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÈƱÍÍ) .Pa /etc Ãæ¤ÎÍÍ¡¹¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤¹¤ëµ¡¹½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï 4 ¸Ä¤Î¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Pa /conf/base , .Pa /conf/default , .Pa /conf/ , .Pa /conf/ ¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Î .Pa /etc ¤ò .Nm ¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç´°Á´¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë .Pa /conf/base/etc ¤ò¡¢¾ï¤ËºîÀ®¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î .Pa /etc ¤òÊ£À½¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¤·¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î .Pa /etc ¤ò .Pa /conf/base/etc ¤Ø¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤³¤È¤ò .Nm ¥Ö¡¼¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ËÂФ·¤Æ»Ø¼¨¤¹¤ë Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm ¥Þ¥·¥ó¤Î .Pa /etc ¤Î¸µ¤È¤Ê¤ë¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /conf/base/etc/diskless_remount ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¼Â¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¿È¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Dl 10.0.0.1:/etc .Pp Âå¤ê¤Ë¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬ÆÈΩ¤·¤¿¥ë¡¼¥È¤òÊ£¿ô»ý¤Á¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Dl 10.0.0.1:/usr/diskless/4.7-RELEASE/etc .Pp ¤³¤ì¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Pa /usr/diskless/4.7-RELEASE ¤ò .Pa /usr/diskless/4.8-RELEASE ¤Ø¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤Î°ÜÆ°¤òÈ¿±Ç¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë .Pa diskless_remount ¤òÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤ì¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Pa diskless_remount ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥Ñ¥¹¤Ç .Pa / ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¤â¤Î¤Î¼ÂºÝ¤Î¥Ñ¥¹¤Ï¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥ë¡¼¥È¤ò¤³¤ì¤é¤ÎÁ°¤ËÉÕ¤±¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë½ñ¤±¤Þ¤¹: .Pp .Dl /etc .Pp .Nm ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢ ¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥á¥â¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤ï¤º¤« 2MB ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ÍÑÅӤˤè¤Ã¤Æ¤Ï­¤ê¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÆ°ºî¤òÊѤ¨¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÍѤΥá¥â¥ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤ò 512 ¥Ð¥¤¥È¥»¥¯¥¿¿ôñ°Ì¤Ç¼¨¤¹¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /conf/base/etc/md_size ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤½¤Î¼¡¤Ë¡¢Åµ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëËè¤Î¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤ò .Pa /conf/default/etc ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤ÆÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ºÇÄã¤Ç¤â¡¢ .Pa /etc/fstab , .Pa /etc/rc.conf , .Pa /etc/rc.local ¤Î¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤ò .Pa /conf/default/etc/fstab , .Pa /conf/default/etc/rc.conf , .Pa /conf/default/etc/rc.local ¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤Ï³¬ÁØŪ¤Ç¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¸ÇÍ­¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò .Pa /conf/ Ns Ao Ar BROADCASTIP Ac Ns Pa /etc ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤ÇÄ󶡲Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢ .Aq Ar BROADCASTIP ¤Ï¡¢ .Tn BOOTP ¤Ë¤Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¥ì¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¡¢ .Nm ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa diskless_remount ¤ª¤è¤Ó .Pa md_size ¤Îµ¡¹½¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î¤¤¤«¤Ê¤ë¤â¤Î¤ËÂФ·¤Æ¤âÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥óµ¡Ç½¤Ï .Pa /etc °Ê³°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ÃÖ´¹¤ä¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤·¤¿¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò .Pa /conf/{base,default,,}/* Ãæ¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ .Pa /etc ¤ÈƱÍͤËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ï¤Ï .Pa /conf/base/etc/diskless_remount ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¤Î .Pa /etc ¤òÊ£À½¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥á¥â¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤«ÉÔÍפʥե¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ò»ý¤Ä¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Pa /etc/ipfw.conf ¤òºï½ü¤·¤¿¤¤¤È»×¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pa /conf/base/ Ns Ao Ar DIRECTORY Ac Ns Pa .remove ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤ì¤Ï¼Â¸½²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Pa /conf/base/etc.remove ¤ËÁêÂХѥ¹¤òÎóµó¤¹¤ë¤È¡¢ ¥Ö¡¼¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¤³¤ì¤é¤ò¥á¥â¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇÄã¤Ç¤â¡¢ .Pa /conf/default/etc/fstab ¤Ë¼¡¤ÎÆâÍƤò´Þ¤á¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent : / nfs ro 0 0 :/usr /usr nfs ro 0 0 proc /proc procfs rw 0 0 .Ed .Pp ¤Þ¤¿¡¢ .Pa /conf/default/etc/rc.conf ¤òÊѹ¹¤·¡¢ .Nm ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÍѤΥ¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò ´Þ¤à¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÍÑ°Õ¤¹¤ëɬÍפ⤢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pa /conf/default/etc/rc.local ¤Ï¶õ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¥µ¡¼¥Ð¼«¿È¤Î .Pa /etc/rc.local ¤¬ .Nm ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤òËɤ²¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤Ç´û¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢ .Va hostname ¤ä .Va ifconfig_* ¤ò »ØÄꤹ¤ëɬÍפϤޤº¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ °ìÊý¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ .Va local_startup Ns = Ns Qq ¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬ .Xr md 4 ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î .Pa /var ¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥µ¥¤¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï .Pa /etc/defaults/rc.conf ¤Ë .Va entropy_dir Ns = Ns Qq Li NO ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¥¨¥ó¥È¥ê¥Ô¤ÎÊݸ¤ò̵¸ú²½¤·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ºÇ¸å¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ê£¿ô¤Î .Nm ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÇƱ¤¸ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Li `hostname` ¤ÎÃͤò¥¹¥¤¥Ã¥ÁÊÑ¿ô¤Ë»È¤¦ .Ic case ʸ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢ ¥Þ¥·¥ó¸ÇÍ­¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .It .Tn NFS ¤Þ¤¿¤Ï .Tn TFTP ¤ò»ÈÍѤµ¤ì¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¡¢ .Nm ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÍѤΥ«¡¼¥Í¥ë¡£ -¤³¤ì¤ÏºÇÄã°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹: +¤³¤ì¤Ï NFS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +.Pp +.D1 Cd "options NFSCLIENT" +.D1 Cd "options NFS_ROOT" +.Pp +¥«¡¼¥Í¥ë´Ä¶­¤ò»È¤Ã¤Æ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀßÄê¤òÅϤ¹¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤Ê¤¤ +¥Ö¡¼¥Èµ¡¹½¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â´Þ¤á¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .D1 Cd "options BOOTP" .D1 Cd "options BOOTP_NFSROOT" .D1 Cd "options BOOTP_COMPAT" .Pp -¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°Ê²¼¤òÄɲä·¤Þ¤¹: +Ãí: PXE ´Ä¶­¤Ç¤Ï¾åµ­¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +.Pp +diskless ¥Ö¡¼¥È´Ä¶­¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߼è¤êÀìÍѤǥޥ¦¥ó¥È¤¹¤ë»þ¤Ë +°ì»þŪ¤Ê¥í¡¼¥«¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÄ󶡤¹¤ë¥á¥â¥ê¤Ë΢ÂǤÁ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë +°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥«¡¼¥Í¥ëÀßÄê¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°Ê²¼¤òÄɲ乤뤳¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp .D1 Cd "device md" .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò .Dq open ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤«¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ï³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¤¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¤·¤Æ¤ª¤«¤Ê¤¤¤È¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç .Tn BOOTP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÆɤ߽ñ¤­¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÌäÂê °Å¹æ²½¤µ¤ì¤Ê¤¤ .Tn NFS ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥ë¡¼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È ¥æ¡¼¥¶¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤È¡¢°Å¹æ²½¥­¡¼¤Ê¤É¤Î ¾ðÊ󤬱̤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Sh ¥Ð¥° ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï¤ª¤½¤é¤¯ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fx ¤Ï¤È¤­¤É¤­¥ë¡¼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤Ï¡¢¸µ¤ÎÆâÍƤòÊݸ¤¹¤ë´Ö¡¢ MFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°ÌÃÖ ( .Pa /etc ¤ä .Pa /var ¤Ê¤É) ¤Ë ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î½èÍý¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ì¹ç¤ò°·¤¨¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ethers 5 , .Xr exports 5 , .Xr bootpd 8 , .Xr mountd 8 , .Xr nfsd 8 , .Xr pxeboot 8 , .Xr reboot 8 , .Xr tftpd 8 .Pp .Pa ports/net/etherboot diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8 index 03660adb2f..7ecc9edc7e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8 @@ -1,469 +1,472 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)dump.8 8.3 (Berkeley) 5/1/95 -.\" %FreeBSD: src/sbin/dump/dump.8,v 1.61 2003/11/18 00:36:40 mckusick Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/dump/dump.8,v 1.62 2004/01/15 12:13:54 alex Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd March 1, 2002 .Dt DUMP 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm dump , .Nm rdump .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥× .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl 0123456789acLnSu .Op Fl B Ar records .Op Fl b Ar blocksize .Op Fl C Ar cachesize .Op Fl D Ar dumpdates .Op Fl d Ar density .Op Fl f Ar file .Op Fl h Ar level .Op Fl s Ar feet .Op Fl T Ar date .Ar filesystem .Nm .Fl W | Fl w .Pp .Nm rdump ¤Ï .\" .Nm ¤ò \fBdump\fR ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤¿¡£.Nm ¤Ë¤è¤ë²þ¹Ô¤ò²óÈò¤¹¤ë¤¿¤á¡£ \fBdump\fR ¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ .Pp .in \" XXX ( .Bx 4.3 ·Á¼°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤³¤Ç¤ÏÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£) .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÄ´¤Ù¤Æ ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ëɬÍפΤ¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¡¢¥Æ¡¼¥×¤ä¡¢ ¤½¤Î¾¤Îµ­²±¥á¥Ç¥£¥¢¤ØÊݸ¤Î¤¿¤á¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥ê¥â¡¼¥È¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ ¥À¥ó¥×¤ÎÂ礭¤µ¤¬µ­Ï¿¥á¥Ç¥£¥¢¤ÎÍÆÎ̤è¤êÂ礭¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ Ê£¿ô¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ëʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤ÎÍÆÎ̤ϡ¢¥á¥Ç¥£¥¢¤Î½ª¤ê¤òÄÌÃΤµ¤ì¤ë¤Þ¤Ç ½ñ¤­¹þ¤ó¤Ç¤ß¤ë¤³¤È¤Ç·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¶¯À©Åª¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥á¥Ç¥£¥¢¤Î½ª¤ê¤òÀµ¤·¤¯ÄÌÃΤǤ­¤Ê¤¤¥á¥Ç¥£¥¢ (°ìÉô¤Î ¥«¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸¡¦¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥ÖÅù) ¤ÎÍÆÎ̤ϡ¢ ¥Æ¡¼¥×Ĺ¤Èµ­Ï¿Ì©ÅÙ¤ä .Fl B ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¤éµá¤á¡¢ ³Æ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï¤¹¤Ù¤ÆƱ¤¸ÍÆÎ̤ò»ý¤Ä¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¥á¥Ç¥£¥¢¸ò´¹¤òÍ׵ᤷ¤¿¸å¤Î³Æ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë¤â Ʊ¤¸½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥À¥ó¥×ÂоݤΥե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢°ú¿ô .Ar filesystem ¤Ë¤Æ¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤« . Pa ( /etc/fstab Ãæ¤Îɸ½à¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¾ì¹ç) ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl 0-9 ¥À¥ó¥×¥ì¥Ù¥ë¡£ ¥ì¥Ù¥ë 0 ¤Ï¥Õ¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò°ÕÌ£¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤò¥³¥Ô¡¼ ¤¹¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤·°Ê²¼¤Î .Fl h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ 0 ¤è¤êÂ礭¤Ê¥ì¥Ù¥ëÈÖ¹æ¤Ï¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò°ÕÌ£¤·¡¢ Á°²ó¤Î¥À¥ó¥× (º£²ó»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤è¤êÄ㤤¥ì¥Ù¥ë¤Î¥À¥ó¥×) °Ê¹ß¤Ëºî¤é¤ì¤¿¤«½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl a .Dq ¥ª¡¼¥È¥µ¥¤¥º Á´¤Æ¤Î¥Æ¡¼¥×Ĺ¤Î¹Íθ¤ò¤»¤º¡¢¥á¥Ç¥£¥¢¤Î½ªÎ»¤òÄÌÃΤµ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢¶¯À©Åª¤Ë ½ñ¤­¹þ¤ß¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤ê ¤â¤Ã¤È¤âÎɤ¤·ë²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Æäˡ¢»È¤¤¤«¤±¤Î¥Æ¡¼¥×¤ËÄɲä·¤¿¤ê¡¢ ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢°µ½Ìµ¡Ç½¤Î¤¢¤ë¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö(°µ½ÌΨ¤¬¤É¤ÎÄøÅ٤ˤʤ뤫ÉԳΤ«¤Ê ¤â¤Î)¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤ê¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ªÁ¦¤á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl B Ar records ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤¢¤¿¤ê¤Î¥­¥í¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤ¬½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ÎÀ°¿ôÇܤǤʤ¤¾ì¹ç¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤³¤ÎÃͤè¤ê¾®¤µ¤¤À°¿ôÇÜÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥×Ĺ¤Èµ­Ï¿Ì©ÅÙ¤ò´ð¤Ë¤·¤¿¥Æ¡¼¥×ÍÆÎ̤è¤ê Í¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl b Ar blocksize ½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥­¥í¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤¹¡£ .It Fl C Ar cachesize ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥µ¥¤¥º¤ò¥á¥¬¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ À­Ç½¤¬·àŪ¤Ë¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ñ¥¹´Ö¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤ÎÊѹ¹¤Ë .Nm ¤¬µ¤ÉÕ¤«¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¥À¥ó¥×»þ¤Ë¤ÏËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾ï¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Õ¥©¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥á¥â¥êÎ̤ϥ­¥ã¥Ã¥·¥å¥µ¥¤¥º¤è¤êÂ礭¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¿ä¾©¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥µ¥¤¥º¤Ï 8 ¤«¤é 32 (¥á¥¬¥Ð¥¤¥È) ¤Î´Ö¤Ç¤¹¡£ .It Fl c ¥«¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥ÖÍѤˡ¢µ­Ï¿Ì©Å٤ȥơ¼¥×Ĺ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò¤½¤ì¤¾¤ì 8000 bpi¡¢1700 feet ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl D Ar dumpdates .Pa dumpdates ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂåÂإѥ¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /etc/dumpdates ¤Ç¤¹¡£ .It Fl d Ar density ¥Æ¡¼¥×¤Îµ­Ï¿Ì©ÅÙ¤ò .Ar density ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1600BPI ¤Ç¤¹¡£ .It Fl f Ar file ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Î½ÐÎÏÀè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎÏÀè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Pa /dev/sa0 (¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö)¤ä .Pa /dev/fd1 (¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö)¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ .Sq Fl (ɸ½à½ÐÎÏ)¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäưì¤Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿½ç¤Ë°ì¤Ä¤Î¥À¥ó¥×¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤Î¿ô¤è¤ê¿¤¯¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ ¥á¥Ç¥£¥¢¤Î¸ò´¹¤òÍ׵ᤷ¤¿¸å¡¢ºÇ¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»Ä¤ê¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¡¢ .Dq host:file ¤Þ¤¿¤Ï¡¢ .Dq user@host:file ¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr rmt 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Xr rmt 8 ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï .Pa /etc/rmt ¤Ç¤¹¤¬¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev RMT ¤ÎÃͤ¬Í¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar level ¥À¥ó¥×¥ì¥Ù¥ë¤¬ .Ar level °Ê¾å¤Î»þ¤Ë¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤷ¤¿ .Dq nodump ¥Õ¥é¥° .Pq Dv UF_NODUMP ¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹ (h: honor the flag)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î honor ¥ì¥Ù¥ë¤Ï 1 ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥À¥ó¥×¤«¤é¤Ï¾Ê¤«¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Õ¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ë¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl L ¥é¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥À¥ó¥×Ãæ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò .Nm ¤ËÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ °ì´ÓÀ­¤Î¤¢¤ë¥À¥ó¥×¥¤¥á¡¼¥¸¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥À¥ó¥×ÂоݤΥե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ë¡¼¥È¤Î .Pa .snap ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤ò¼è¤ê¡¢ ¤½¤ì¤«¤é¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ¥À¥ó¥×´°Î»»þ¤Ë¡¢¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥À¥ó¥×ÂоݤΥե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ë¡¼¥È¤Ë .Pa .snap ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥À¥ó¥×¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢¥À¥ó¥×ÂоݤΥե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ë¡¼¥È¤Ë .Pa .snap ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢²ò·è²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½êÍ­¼Ô¤Ï root ¤Ç¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤Ï operator ¤Ç¡¢ ¥â¡¼¥É¤Ï 0770 ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Fl n .Nm ¤¬¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ËÃí°Õ¤òÂ¥¤¹»þ¤Ë¡¢ .Xr wall 1 ¤Ë»÷¤¿ÊýË¡¤Ç .Dq operator ¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl S ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ÎÂ礭¤µ¤ÈɬÍפʥơ¼¥×¿ô¤Î¸«ÀѤâ¤ê¤òɽ¼¨¤·¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥À¥ó¥×¤ò¼Â¹Ô¤»¤º¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar feet ¥Æ¡¼¥×¤ÎÍÆÎ̤ò·×»»¤¹¤ë»þ¤Ëµ­Ï¿Ì©Å٤ȤȤâ¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÍÆÎ̤òĶ¤¨¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¿·¤·¤¤¥Æ¡¼¥×¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤ä¤ä¹µ¤¨Ìܤ˻ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Æ¡¼¥×¤ÎŤµ¤Ï¡¢2300 ¥Õ¥£¡¼¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl T Ar date .Pa dumpdates ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤¿Æü»þ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ date ¤ò¥À¥ó¥×¤Îµ¯ÅÀ¤È¤·¤Æ »È¤¤¤Þ¤¹¡£date ¤Î·Á¼°¤Ï .Xr ctime 3 ¤Î¤½¤ì¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´ü´Ö¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò ¼è¤ë¥À¥ó¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÇÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Fl T ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ»þ¤Ë¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl u ¥À¥ó¥×¤¬À®¸ù¤·¤¿¸å¤Ç¡¢ .Pa dumpdates ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa dumpdates ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ï¿Í¤¬Æɤá¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢³Æ¹Ô¤Ë°Ê²¼¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤¬ ¥Õ¥ê¡¼¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Çµ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ : ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à̾¡¢¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥È¥ì¥Ù¥ë¡¢ .Xr ctime 3 ·Á¼°¤Î¥À¥ó¥×ÆüÉÕ¡£ ³Æ¥ì¥Ù¥ë¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤´¤È¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬°ì¤Ä¤À¤±Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ ɬÍפʤ顢 .Pa dumpdates ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pa dumpdates ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /etc/dumpdates ¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Fl D ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤³¤ì¤òÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl W ¥À¥ó¥×¤ÎɬÍפ¬¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï .Pa dumpdates ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤È .Pa /etc/fstab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é½¸¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ .Pa dumpdates ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤ÎÃæ¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àËè¤ËºÇ¿·¤Î¥À¥ó¥×ÆüÉդȥì¥Ù¥ë¤ò¼¨¤·¡¢ ¥À¥ó¥×¤¹¤ë¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl W ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¡¢ .Nm ¤Ïľ¤Á¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w .Fl W ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¥À¥ó¥×¤ÎɬÍפΤ¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Dq nodump ¥Õ¥é¥° .Pq Dv UF_NODUMP ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ª¤è¤ÓÄ̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÇÛ²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Ï¡¢¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¾ì¹ç¤Ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Î²ðÆþ¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹ : ¥Æ¡¼¥×¤Î½ªÎ»¡¢ ¥À¥ó¥×¤Î½ªÎ»¡¢ ¥Æ¡¼¥×½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¡¢ ¥Æ¡¼¥×¥ª¡¼¥×¥ó¥¨¥é¡¼¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯Æɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼ (32 ²ó¤ò±Û¤¨¤¿¾ì¹ç)¡£ ½èÍý¤ò³¤±¤é¤ì¤Ê¤¤»þ¤ä²¿¤«ÂçÊѤޤº¤¤»öÂ֤ˤʤ俾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ì¤Ð¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ø·Ù¹ð¤·¤¿¤¦¤¨¤Ç¡¢ .Em dump ¤ÎÀ©¸æüËö¾å¤Ç¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤È¤ä¤ê¤È¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼ÁÌä¤Ë¤Ï¡¢ .Dq yes ¤Þ¤¿¤Ï .Dq no ¤ÇŬÀÚ¤ËÅú¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Õ¥ë¥À¥ó¥×¤Î¼Â»Ü¤Ë¤Ï¿¤¯¤Î»þ´Ö¤ÈÏ«ÎϤ¬¤«¤«¤ë¤Î¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï³Æ¥Æ¡¼¥×¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÀèƬ¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ë¤è¤ê¡¢¤¢¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥Æ¡¼¥×¤Î´¬¤­Ìᤷ¡¢ÇӽС¢¿·¤·¤¤¥Æ¡¼¥×¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤Î¸å¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Îµö²Ä¤Î²¼¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤«¤é¼Â¹Ô¤òºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢½èÍý¤Î¿Ê¹Ô¤ò (5 ʬËè¤Þ¤¿¤Ï .Dv SIGINFO ¼õ¿®»þ¤Ë) Äê´üŪ¤Ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ËÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ Êó¹ð¤Ë¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤á¤Ë¿äÄꤵ¤ì¤ë½ñ¤­¹þ¤ß¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¡¢ ɬÍפʥơ¼¥×¿ô¡¢´°Î»¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¡¢¥Æ¡¼¥×¸ò´¹¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¡¢ ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¤¤ëüËö¤¬»ÈÍÑÃæ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Â¾¿Í¤Ë¤âʬ¤«¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¾éĹ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë²õÌÇŪ¤Ê¥È¥é¥Ö¥ë¤¬µ¯¤­¤¿»þ¤Ë¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Æ¡¼¥×¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÉü¸µ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ɬÍפʻþ´Ö¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥À¥ó¥×¤òŬÅö¤Ê¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë»ö¤Ë¤è¤Ã¤Æ ºÇ¾®¤Ë¤¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ºÇ¾®¤Î¥Æ¡¼¥×¿ô¤Ç¤³¤ì¤ò¹Ô¤Ê¤¦¸ú²ÌŪ¤ÊÊýË¡¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .\" staggering .Bl -bullet -offset indent .It ¾ï¤Ë¥ì¥Ù¥ë 0 ¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤«¤é³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent /sbin/dump -0u -f /dev/nsa0 /usr/src .Ed .Pp ¤³¤ì¤ò°ì¥õ·î¤«Æó¥õ·îËè¤Ë¿·¤·¤¤¥Æ¡¼¥×¤ËÂФ·¤Æ¼Â»Ü¤·¡¢ ¤º¤Ã¤ÈÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .It 0 ¥ì¥Ù¥ë¤Î¥À¥ó¥×¤Î¸å¤Ï¡¢¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à (¥Ç¡¼¥¿¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹) ¤Î¥À¥ó¥×¤ò¡¢ ½¤Àµ¥Ï¥Î¥¤¤ÎÅ㥢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë¤è¤ë ¼¡¤ÎÍͤʥÀ¥ó¥×¥ì¥Ù¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ËèÆü¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent 3 2 5 4 7 6 9 8 9 9 ... .Ed .Pp ËèÆü¤Î¥À¥ó¥×¤Ë¤Ï¡¢°ì½µ´ÖËè¤Ë·«¤êÊÖ¤·»È¤ï¤ì¤ë»ö¤Ë¤Ê¤ë °ìÄê¤Î¿ô¤Î¥Æ¡¼¥×¤ò»È¤¦»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ½µËè¤Ë¥ì¥Ù¥ë 1 ¥À¥ó¥×¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢ËèÆü¤Î¥Ï¥Î¥¤¡¦¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï ¥ì¥Ù¥ë 3 ¤«¤é³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ½µËè¤Î¥À¥ó¥×¤Ë¤Ï¡¢¥À¥ó¥×¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àËè¤Ë¡¢¤³¤ì¤â·«¤êÊÖ¤· »È¤ï¤ì¤ë»ö¤Ë¤Ê¤ë°ìÄê¿ô¤Î¥Æ¡¼¥×¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ²¿¥õ·î¤«¤Î¸å¡¢ËèÆü¤ÈËè½µ¤Î¥Æ¡¼¥×¤Ï¥À¥ó¥×¥µ¥¤¥¯¥ë¤«¤é½ç¤Ë³°¤·¡¢ ¿·ÉʤΥơ¼¥×¤òƳÆþ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width ".Ev TAPE" .It Ev TAPE ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤òÆɤ߼è¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡£ .It Ev RMT ¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Xr rmt 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¡£ +.It Ev RSH +.Xr rsh 1 +¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥·¥§¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/dumpdates -compact .It Pa /dev/sa0 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥À¥ó¥×¥Æ¡¼¥×¥æ¥Ë¥Ã¥È .It Pa /etc/dumpdates ¥À¥ó¥×¤ÎÆüÉÕ¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë (¤³¤ì¤ÏÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) .It Pa /etc/fstab ¥À¥ó¥×¥Æ¡¼¥Ö¥ë : ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÈÉÑÅÙ¤ò·è¤á¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/group .Em operator ¥°¥ë¡¼¥×¤ò¸¡º÷¤¹¤ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chflags 1 , .Xr fstab 5 , .Xr restore 8 , .Xr rmt 8 .Sh ¿ÇÃÇ ¾Ü¤·¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤¿¤¯¤µ¤ó½Ð¤Þ¤¹¡£ .Pp Àµ¾ï»þ¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É 0 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ³«»Ï»þ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É 1 ¤Ç¡¢ °Û¾ï½ªÎ»¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É 3 ¤Çɽ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° 32 ¸Ä̤Ëþ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¤ÎÆɤ߼è¤ê¥¨¥é¡¼¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ï·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿ÂŶ¨¤Ç¤¹¡£ ¸½¼Â¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¥À¥ó¥×¤¹¤ë¤È¤­¡¢ ¥À¥ó¥×¼Â¹ÔÃæ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ Æɤ߼è¤ê¥¨¥é¡¼¤¬À¸¤¸ÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¥À¥ó¥×¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð .Xr cron 8 ¤ò»È¤Ã¤Æ¿Í¤¬µï¤Ê¤¤¾õ¶·¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Î²ðÆþ¤òÍפ¹¤ë»Å»ö¤Ï¥À¥ó¥×¤òÂÌÌܤˤ·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¼ï¤ÎÆɤ߼è¤ê¥¨¥é¡¼È¯À¸»þ¤Ë¤Ï ½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¥À¥ó¥×¥Æ¡¼¥×¤Ë¤Ï²¿¤â°­¤¤¤È¤³¤í¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¥À¥ó¥×¤ò»ß¤á¤ëÍýͳ¤Ï¤Ê¤Ë¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ³Æ¥ê¡¼¥ë (¥Ü¥ê¥å¡¼¥à) ¤´¤È¤Ë¿·¤¿¤Ê¥×¥í¥»¥¹¤¬ºî¤é¤ì¡¢ ¥ê¡¼¥ë¤ò½ñ¤­½ª¤Ã¤¿¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ï ¥Æ¡¼¥×Á´ÂΤνñ¤­¹þ¤ß¤¬½ª¤ë¤Þ¤ÇÂԤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Î .Fl W ¤ä .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Pa /etc/fstab ¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢ .Pa dumpdates ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ëµ­Ï¿¤Î¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÊó¹ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¡¢ ¥À¥ó¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÃΤäƤ¤¤Æ¡¢ »È¤¤»¶¤é¤«¤·¤¿¥Æ¡¼¥×¤Î»ÈÍÑÍúÎò¤ò´ÉÍý¤Ç¤­¡¢ ¤É¤Î¥Æ¡¼¥×¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ì¤ÐÎɤ¤¤«¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¶µ¤¨¤Æ¤¯¤ì¡¢ .Xr restore 8 ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ò¤â¤Ã¤È½õ¤±¤Æ¤¯¤ì¤¿¤é¡¢ ¤â¤Ã¤È»È¤¤¤ä¤¹¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤Í¡£ .Pp ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£Åª¤ÊÎò»Ë¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ root °Ê³°¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ç¥ê¥â¡¼¥È¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Fx ¤Îº£¸å¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï½¤Àµ¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¸½¾õ¤Ç¤Ï¡¢(½¾ÍèÄ̤ê) setuid ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤ÐÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£Åª¤Ê¥ê¥¹¥¯¤òȼ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .At v6 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fdcontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fdcontrol.8 index 613207c41f..2eb9f57da0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fdcontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fdcontrol.8 @@ -1,332 +1,340 @@ .\" .\" Copyright (C) 1994 by Joerg Wunsch, Dresden .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR(S) ``AS IS'' AND ANY .\" EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR .\" PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR(S) BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT .\" OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR .\" BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF .\" LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE .\" USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH .\" DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/fdcontrol/fdcontrol.8,v 1.17 2003/07/06 18:27:23 markm Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/fdcontrol/fdcontrol.8,v 1.18 2004/02/25 13:55:56 phk Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd December 25, 2001 .Os .Dt FDCONTROL 8 .Sh ̾¾Î .Nm fdcontrol .Nd ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Îɽ¼¨¤ÈÊѹ¹ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl F .Op Fl d Ar dbg .Op Fl f Ar fmt .Op Fl s Ar fmtstr .Op Fl v .Ar device .Nm .Op Fl s .Ar device .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Ar device ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ .Xr fdc 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¼Â¹Ô»þ¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ²¼°Ì¤Ë°ÌÃÖ¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Ï¡¼¥É¥¦¥¨¥¢¤ÎÀßÄê¤È ¸½ºß¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì©ÅÙÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¾ðÊó¤òÊÖ¤¹Ì䤤¹ç¤ï¤»¥³¥Þ¥ó¥É¡¢ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ëÁàºî¥³¥Þ¥ó¥É¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì©ÅÙÀßÄêÄ´À°¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ëÀßÄê¤ÎÊѹ¹¤ÎÁ´¤Æ¤Ï¡¢(¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤è¤ê) ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤ËÁàºî¤¬À©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ì䤤¹ç¤ï¤»¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÎÁ´¤Æ¤Ï¡¢ .Ar device ¤Ø¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤À¤±¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp °ú¿ô .Ar device ¤Ë¤Ï¡¢Î㤨¤Ð .Pa /dev/fd0 ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¾ï¤Ë¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤òÍ¿¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ss Ì䤤¹ç¤ï¤»¥³¥Þ¥ó¥É .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô̵¤·¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¥¿¥¤¥×¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¤â´Ê·é¤Ê·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¥¿¥¤¥×¤ò 1 ¹Ô¤ÇÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ÊÖ¤¹²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ëÃͤϡ¢ .Dq Li 360K , .Dq Li 1.2M , .Dq Li 720K , .Dq Li 1.44M , .Dq Li 2.88M , .Dq Li unknown ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Î¼ç¤ÊÌÜŪ¤Ï¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é¤Î²ò¼á¤¬Íưפˤʤ뤳¤È¤ò ÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ½ÐÎϤ¬¿Í´Ö¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤è¤êʬ¤«¤ê°×¤¯¤Ê¤ë¤è¤¦¤ËÀâÌÀ¤òÄɲ乤뤿¤á¤Ë¡¢ .Fl v ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥é¥° .Fl F ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl s Ar fmtstr (²¼µ­¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤) ¤ÎÍ¿¤¨¤ëÆþÎϤȤ·¤ÆŬÀڤʷÁ¼°¤òÊÖ¤¹¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤È .Fl v ¤È¤ò¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸½ºß¤ÎÌ©ÅÙ»ØÄê¤Ë´ð¤Å¤¯ÍÆÎ̤ò ¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç¼¨¤¹¥Æ¥­¥¹¥È¤â²Ã¤¨¤ÆÊÖ¤¹¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Ç¥Ð¥Ã¥°À©¸æ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Dv FDC_DEBUG ¤òÉÕ¤±¤Æ¥É¥é¥¤¥Ð .Xr fdc 4 ¤ò¹½ÃÛ¤·¤¿ (¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹) ¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ÏÍ޻ߤµ¤ì¤¿¤Þ¤Þ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÂçÎ̤ËÅǤ­½Ð¤¹²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò½ÐÎϤµ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Dq Fl d Li 1 ¤È¤È¤â¤Ë .Nm ¤òÍѤ¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ä̾¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤¬É¬Í×¤Ê ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÁàºî¤¹¤ëľÁ°¤Ë¤³¤ÎÀßÄê¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¡¢Áàºîľ¸å¤Ë .Dq Fl d Li 0 ¤Ç¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤É¤Î .Ar device ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤«¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢¥É¥é¥¤¥Ð .Xr fdc 4 ¤òÍѤ¤¤ë¥É¥é¥¤¥Ö¡¢¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Î¤¤¤º¤ì¤ËÂФ·¤Æ¤â±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Ss Ì©ÅÙÀ©¸æ ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Xr fdc 4 ¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì©ÅÙ¤ÎÀßÄê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢2 ¸Ä¤Î°Û¤Ê¤ë ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢ .Fl f Ar fmt ¤òÍѤ¤¡¢¥á¥Ç¥£¥¢¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ²¼°Ì¤Ë°ÌÃÖ¤¹¤ë¥É¥é¥¤¥Ö¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ê¡¢»ØÄꤷ¤¿Ãͤϡ¢ ¤½¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢À¤¤ÎÃæ¤Ç¤è¤¯»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì©ÅÙÀßÄê¤ò ɽ¤¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÈÈæ³Ó¤·¡¢°ìÃפ¹¤ëÀßÄ꤬¸«¤Ä¤«¤ì¤Ð¡¢¤½¤ÎÀßÄê¤ò »ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¥¿¥¤¥×Ëè¤Ë¼¡¤ÎÃͤ¬¼õÍý²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -item .It 2.88M ¥É¥é¥¤¥Ö¡¢1.44M ¥É¥é¥¤¥Ö¡¢ .Bd -ragged -offset indent -compact .TS lB lB lB lB lB lB lB r l l l l l l. KB sectrac secsize ncyls speed heads flags 1721 21 2 (512) 82 500 2 MFM 1476 18 2 (512) 82 500 2 MFM 1440 18 2 (512) 80 500 2 MFM 1200 15 2 (512) 80 500 2 MFM 820 10 2 (512) 82 250 2 MFM 800 10 2 (512) 80 250 2 MFM 720 9 2 (512) 80 250 2 MFM .TE .Ed .It 1.2M ¥É¥é¥¤¥Ö¡¢ .Bd -ragged -offset indent -compact .TS lB lB lB lB lB lB lB r l l l l l l. KB sectrac secsize ncyls speed heads flags 1200 15 2 (512) 80 500 2 MFM 1232 8 3 (1024) 77 500 2 MFM 1476 18 2 (512) 82 500 2 MFM 1440 18 2 (512) 80 500 2 MFM 1200 15 2 (512) 80 500 2 MFM 820 10 2 (512) 82 300 2 MFM 800 10 2 (512) 80 300 2 MFM 720 9 2 (512) 80 300 2 MFM 360 9 2 (512) 40 300 2 MFM,2STEP 640 8 2 (512) 80 300 2 MFM .TE .Ed .It 720K ¥É¥é¥¤¥Ö¡¢ .Bd -ragged -offset indent -compact .TS lB lB lB lB lB lB lB r l l l l l l. KB sectrac secsize ncyls speed heads flags 720 9 2 (512) 80 250 2 MFM .TE .Ed .It 360K ¥É¥é¥¤¥Ö .Bd -ragged -offset indent -compact .TS lB lB lB lB lB lB lB r l l l l l l. KB sectrac secsize ncyls speed heads flags 360 9 2 (512) 40 250 2 MFM .TE .Ed .El .Pp 2 ÈÖÌܤηÁ¼°¤Ç¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì©ÅÙ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Fl s Ar fmtstr ¤ò»È¤¤¡¢³Æ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¾ÜºÙ¤Ë¤ï¤¿¤ê»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô .Ar fmtstr ¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ÃͤΥꥹ¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢¼¡¤Î·Á¼°¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sm off .Ar sectrac , secsize , datalen , gap , ncyls , speed , .Ar heads , f_gap , f_inter , offs2 , flags .Sm on .Pp ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î°ÕÌ£¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width ".Ar secsize" .It Ar sectrac ¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô¤Ç¤¹¡£ .It Ar secsize ¥»¥¯¥¿¥µ¥¤¥º¤òɽ¤¹¿ôÃͤǤ¹¡£0 = 128 ¥Ð¥¤¥È (¤Þ¤¿¤Ï¡¢¤½¤ì°Ê²¼)¡¢ 1 = 256 ¥Ð¥¤¥È¡¢2 = 512 ¥Ð¥¤¥È¡¢3 = 1024 ¥Ð¥¤¥È¡£ .It Ar datalen ¾åµ­¤Î¥µ¥¤¥º¿ôÃͤ¬ 0 ¤Î¤È¤­¡¢¼Â¥»¥¯¥¿¥µ¥¤¥º¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ 0 °Ê³°¤Î¥µ¥¤¥º¿ôÃͤΤȤ­¡¢(̵»ë¤·¤Æ¹½¤ï¤Ê¤¤) ÃÍ 0xFF ¤Ç¤¹¡£ .It Ar gap Æɤß/½ñ¤­Áàºî¤Ë¤ª¤±¤ë¡¢GAP 3 ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎŤµ¤Ç¤¹¡£ .It Ar ncyls ¥·¥ê¥ó¥À¿ô¤Ç¤¹¡£ .It Ar speed žÁ÷®ÅÙ (ËèÉÃ¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Î) ¤Ç¤¹¡£ ÃÍ 250, 300, 500, 1000 ¤ò¼è¤êÆÀ¤Þ¤¹¤¬¡¢³Æ¥É¥é¥¤¥Ö¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÃͤϤ³¤Î¤¦¤Á¤Î°ìÉô¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar heads ¥Ø¥Ã¥É¿ô¤Ç¤¹¡£ .It Ar f_gap ¥á¥Ç¥£¥¢¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¤­¤Î GAP 3 ¤ÎŤµ¤Ç¤¹¡£ .It Ar f_inter ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¤­¤ËŬÍѤ¹¤ë¥»¥¯¥¿¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö¤Ç¤¹¡£ 0 ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö̵¤·¡¢1 ¤Ï 1:1 ¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö (°Ê²¼Æ±ÍÍ) ¤ò ɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar offs2 ¥µ¥¤¥É 2 (¥Ø¥Ã¥ÉÈÖ¹æ 1 ) ¤Ë¤ª¤±¤ë¥»¥¯¥¿¿ô¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ Ä̾¥»¥¯¥¿¤ÎÈÖ¹æÉÕ¤±¤ÏξÌ̤Ȥâ 1 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar flags ¼¡¤Ë¼¨¤¹¥Õ¥é¥°ÃͤΥꥹ¥È¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width ".Cm +perpend" -compact .It Cm +mfm MFM Éä¹æ²½¤ò»ÈÍÑ¡£ .It Cm -mfm FM Éä¹æ²½ (ñ̩ÅÙ) ¤ò»ÈÍÑ¡£ .It Cm +2step 1 ¥·¥ê¥ó¥À¤Ë¤Ä¤­ 2 ¥¹¥Æ¥Ã¥×¤ò»ÈÍÑ (80 ¥·¥ê¥ó¥À¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç 40 ¥·¥ê¥ó¥À¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î)¡£ .It Cm -2step 1 ¥·¥ê¥ó¥À¤Ë¤Ä¤­ 2 ¥¹¥Æ¥Ã¥×¤ò»ÈÍѤ»¤º¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤Î³ÆʪÍý¥·¥ê¥ó¥À¤Ë ¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¡£ .It Cm +perpend ¿âľµ­Ï¿Êý¼°¤ò»ÈÍÑ (2.88 MB ¥á¥Ç¥£¥¢ÍÑ¡¢¸½ºß¤Ï̤¥µ¥Ý¡¼¥È)¡£ .It Cm -perpend Ĺ¼êÊý¸þµ­Ï¿Êý¼°¤ò»ÈÍÑ¡£ .El .El .Pp ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿»ØÄ꤬¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸½ºß¤ÎÃͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤ËÊѹ¹¤·¤¿¤¤¤â¤Î¤À¤±¤Ç¤¹¡£ (¥Õ¥é¥° .Cm +mfm ¤Î¤è¤¦¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÁ´¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¥ª¥ó¤Î) ¥Õ¥é¥°¥Ó¥Ã¥È¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ÀèƬ¤Ë¥Þ¥¤¥Ê¥¹Éä¹æ¤òÉÕ¤±¤¿·Á¼° ¤òÌÀ¼¨Åª¤ËÍѤ¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh Îã ñ½ã¤Ë¥É¥é¥¤¥Ö¥¿¥¤¥×¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¡£ .Bd -literal $ fdcontrol /dev/fd0 1.44M .Ed .Pp ¾å¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¾éĹ¤Ê½ÐÎϤò¤Ä¤±¤ë¡£ ·ë²Ì¤Ï¡¢ .Em ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÌ©ÅÙ ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Em ¥É¥é¥¤¥Ö¥¿¥¤¥× ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤³¤Î·ë²Ì¤Ï .Ar device ¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë¼ÂºÝ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¤ÏÊÌʪ¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -$ fdcontrol -v /dev/fd1.360 -/dev/fd1.360: 1.2M drive (5.25" high-density) +$ fdcontrol -v /dev/fd0 +/dev/fd0: 1.44M drive (3.5" high-density) .Ed .\" " <- this one is for Emacs :) .Pp -¤¢¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÌ©ÅÙÀßÄê¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¡£ +Ì©ÅÙÀßÄê¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¡£ .Bd -literal -$ fdcontrol -F /dev/fd0.720 +$ fdcontrol -F /dev/fd0 18,512,0xff,0x1b,80,500,2,0x6c,1,0,+mfm .Ed .Pp -.Xr fdc 4 -¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢ -¿·¤·¤¤¥µ¥Ö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËºÇ½é¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ -¤½¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¥¿¥¤¥×¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÌ©ÅÙÀßÄê¤òÍѤ¤¤Æ -¤³¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÊ£À½¤òºî¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ -¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¾å¤ÎÎã¤ÇÍѤ¤¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ï¡¢720 KB ¥á¥Ç¥£¥¢Ì©ÅÙ¤ò -ÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï (¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤è¤ê) 1440KB ¤Ç -½é´ü²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -ɸ½à¤Î 720 KB ÇÜÌ©ÅÙ¥á¥Ç¥£¥¢ÍѤËÄ´À°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î -.Nm -¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤É¤ì¤« 1 ¸Ä¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ +¾éĹ¥Õ¥é¥°¤ò¤Ä¤±¤ë¤ÈÆɤߤ䤹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -# fdcontrol -s 9,,,0x20,,250,,0x50 /dev/fd0.720 -# fdcontrol -f 720 /dev/fd0.720 +/dev/fd0: 1440 KB media type + Format: 18,512,0xff,0x1b,80,500,2,0x6c,1,0,+mfm + Sector size: 512 + Sectors/track: 18 + Heads/cylinder: 2 + Cylinders/disk: 80 + Transfer rate: 500 kbps + Sector gap: 27 + Format gap: 108 + Interleave: 1 + Side offset: 0 + Flags .Ed .Pp ¤³¤³¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¥ê¥¹¥ÈËöÈø¤Î¥³¥ó¥Þ¤Ï¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¿·¤·¤¤ 1.2M ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç ¸Å¤­Îɤ­ 160KB ñ̩ÅÙ (FM Éä¹æ²½) 5.25 ¥¤¥ó¥Á¥á¥Ç¥£¥¢¤Ë ¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÄêµÁ¤¬É¬Íפˤʤꤽ¤¦¤Ç¤¹¡£ (¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¥Ï¡¼¥É¥¦¥¨¥¢¤¬ FM Éä¹æ²½¤ò°·¤¨¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï ¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤) .Bd -literal # fdcontrol -s 16,128,0x80,0x2,40,300,,0x10,,,-mfm,+2step /dev/fd1.1 .Ed +.Pp +¤¿¤¤¤Æ¤¤¤ÎºÇ¶á¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Ë 8 ¥¤¥ó¥Á¥É¥é¥¤¥Ö¤ò·Ò¤²¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ +ŬÅö¤Ê¥±¡¼¥Ö¥ë¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢Ì¤¤À¤Ë²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +(PC ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ç¤Ï¡¢BIOS ¤Ë¤Ï 5.25 ¥¤¥ó¥Á¥É¥é¥¤¥Ö¤ÈÀßÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤) +¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð¡¢ÅÁÅýŪ¤Ê 128/26/2/77 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤¹¡£ +.Bd -literal +fdcontrol -s 26,128,0x80,0x2,77,500,2,0x10,,,-mfm /dev/fd0 +.Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fdc 4 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx 2.0 ¤Ç¸½¤ì¡¢ .Fx 5.0 ¤ÇÂ硹Ū¤Ë²þÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô ËÜ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÈËܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An J\(:org Wunsch , Dresden ¤«¤é´ó£¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ffsinfo.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ffsinfo.8 index 2248f134bd..49ba80ba18 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ffsinfo.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ffsinfo.8 @@ -1,146 +1,146 @@ .\" Copyright (c) 2000 Christoph Herrmann, Thomas-Henning von Kamptz .\" Copyright (c) 1980, 1989, 1993 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Christoph Herrmann and Thomas-Henning von Kamptz, Munich and Frankfurt. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors, as well as Christoph .\" Herrmann and Thomas-Henning von Kamptz. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" $TSHeader: src/sbin/ffsinfo/ffsinfo.8,v 1.3 2000/12/12 19:30:55 tomsoft Exp $ -.\" %FreeBSD: src/sbin/ffsinfo/ffsinfo.8,v 1.13 2003/08/14 18:55:31 rwatson Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/ffsinfo/ffsinfo.8,v 1.14 2004/01/23 05:13:22 cperciva Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd September 8, 2000 .Dt FSINFO 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ffsinfo .Nd ´û¸¤Î UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥¿¾ðÊó¤ò¥À¥ó¥×¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl g Ar cylinder_group .Op Fl i Ar inode .Op Fl l Ar level .Op Fl o Ar outfile .Ar special | file .Sh ²òÀâ .Nm ffsinfo ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Xr dumpfs 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò³ÈÄ¥¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ½ÐÎÏ¤Ï .Pa outfile -¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»þ¡¢Èæ³ÓŪÂ礭¤Ê½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î 2% ¤Û¤É¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤âÄÁ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl g Ar cylinder_group »ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Î¾ðÊó¤Î¤ß¥À¥ó¥×¤¹¤ë¤è¤¦À©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç .Ar 0 ¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤ò°ÕÌ£¤·¡¢ .Ar -1 ¤ÏºÇ¸å¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar inode ÆÃÄê¤Î inode ¤Î¾ðÊó¤Î¤ß¤ò¥À¥ó¥×¤¹¤ë¤è¤¦À©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄê²Äǽ¤ÊºÇ¾®¤Î inode ¤Ï .Ar 2 ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¡¢¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Î inode ¤Î¤ß¤¬¥À¥ó¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Ar level ¥À¥ó¥×¤µ¤ì¤ë¾ÜºÙ¥ì¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤΥǥե©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ar 255 ¤Ç¡¢°Ê²¼¤Îɽ¤ÎÃͤΠ.Dq ¥Ó¥Ã¥ÈÏÀÍýÏ ¤Çɽ¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Pp .Bl -hang -width indent -compact .It Ar 0x001 ¥¤¥Ë¥·¥ã¥ë¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯ .It Ar 0x002 ³Æ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥³¥Ô¡¼ .It Ar 0x004 ¥¤¥Ë¥·¥ã¥ë¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥µ¥Þ¥ê¾ðÊó .It Ar 0x008 ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¾ðÊó .It Ar 0x010 inode ³ä¤êÅö¤Æ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥× .It Ar 0x020 ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È³ä¤êÅö¤Æ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥× .It Ar 0x040 ¥¯¥é¥¹¥¿¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ª¤è¤Ó¥µ¥Þ¥ê¾ðÊó .It Ar 0x100 inode ¾ðÊó .It Ar 0x200 ¥¤¥ó¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¥À¥ó¥× .El .It Fl o Ar outfile ¥À¥ó¥×¤Î½ÐÎÏÀè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /var/tmp/ffsinfo ¤Ç¤¹¡£ .Fl ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢½ÐÎÏ¤Ï stdout ¤ËÂФ·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã .Dl ffsinfo -l 1023 /dev/vinum/testvol .Pp ¤Ï¡¢ .Pa /dev/vinum/testvol ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ­¸ú¤Ê¾ðÊó¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤ÏÄ̾ï¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤â¡¢²¿¤¬¥À¥ó¥×¤µ¤ì¤ë¤«¤ÎÁíÎ̤òÆÈΩ¤·¤ÆÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥ÈÆÃÍ­¤Î¥À¥ó¥×¥ì¥Ù¥ë¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤·¤Æ¥À¥ó¥×¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ¿¾¯³ÈÄ¥¤¹¤ë¤³¤È¤â¡¢¤ª¤½¤é¤¯Í­ÍѤǤ·¤ç¤¦¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr disklabel 8 , .Xr dumpfs 8 , .Xr fsck 8 , .Xr growfs 8 , .Xr newfs 8 , .Xr tunefs 8 , .Xr vinum 8 .Sh ºî¼Ô .An Christoph Herrmann Aq chm@FreeBSD.org .An Thomas-Henning von Kamptz Aq tomsoft@FreeBSD.org .An The GROWFS team Aq growfs@Tomsoft.COM .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx 4.4 ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck_msdosfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck_msdosfs.8 index dfb1108736..cb05f4ca86 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck_msdosfs.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck_msdosfs.8 @@ -1,125 +1,123 @@ .\" $NetBSD: fsck_msdos.8,v 1.9 1997/10/17 11:19:58 ws Exp $ -.\" %FreeBSD: src/sbin/fsck_msdosfs/fsck_msdosfs.8,v 1.9 2003/06/08 12:53:07 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/fsck_msdosfs/fsck_msdosfs.8,v 1.12 2003/12/27 06:30:14 bde Exp % .\" .\" Copyright (C) 1995 Wolfgang Solfrank .\" Copyright (c) 1995 Martin Husemann .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Martin Husemann .\" and Wolfgang Solfrank. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" .\" .\" $FreeBSD$ .Dd August 13, 1995 .Dt FSCK_MSDOSFS 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm fsck_msdosfs .Nd DOS/Windows (FAT) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ì´ÓÀ­¥Á¥§¥Ã¥« .Sh ½ñ¼° .Nm .Fl p .Op Fl f .Ar filesystem ... .Nm .Op Fl fny .Ar filesystem ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Tn FAT ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à (¤â¤Ã¤È°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï .Tn DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¤ò¸¡¾Ú¤·½¤Éü¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ÎºÇ½é¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÀ°¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÄ̾¼«Æ°¥ê¥Ö¡¼¥È¤ÎºÝ FAT ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Pa /etc/rc ¤«¤é .Xr fsck 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÀ°¤¨¤Æ¤¤¤ëºÝ¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ÉáÄ̤ÎÌ·½â¤ò¼«Æ°Åª¤Ë½¤Éü¤·¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¿¼¹ï¤ÊÌäÂ꤬ȯ¸«¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤ò½¤Éü¤·¤è¤¦¤È¤Ï¤»¤º¤Ë¡¢ ½¤Éü¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Î 2 ÈÖÌܤηÁ¼°¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ Êѹ¹Á°¤Ë³Îǧ¤ò¾ï¤Ë¼è¤ê¤Ê¤¬¤é¡¢¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿Á´¤Æ¤ÎÌ·½â¤ò½¤Éü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl F ¥é¥Ã¥Ñ .Xr fsck 8 ¤È¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ëÆ°ºî¤ò¤·¡¢ ¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¤¹¤°¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¤­¤ì¤¤¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë²ó¤·¤Æ¤â¹½¤ï¤Ê¤¤¤«¤òȽÃǤ·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ FAT (MS-DOS) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¯¥ê¡¼¥Ë¥ó¥°¤Ï¡¢ ¾ï¤Ë¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¾ï¤Ë 0 °Ê³°¤Î½ªÎ»¥³¡¼¥É¤¬ÊÖ¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl f -¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï +preen ¤Î»þ¤Ë +.Sq ¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ê +¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò .Nm -¤Ç¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ -.Xr fsck_ffs 8 -¤Î¤è¤¦¤Ê¾¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ì´ÓÀ­¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤Î -¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ +¤Ë¶¯À©Åª¤Ë³Îǧ¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Fl n .Nm ¤Ï¡¢ .Dq Li CONTINUE? °Ê³°¤ÎÁ´¤Æ¤Î¼ÁÌä¤Ë .Dq Li no ¤ÈÅú¤¨¤ë¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÀ°¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Fl y .Nm ¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¼ÁÌä¤Ë .Dq Li yes ¤ÈÅú¤¨¤ë¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Æ Æ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fsck 8 , .Xr fsck_ffs 8 , .Xr mount_msdosfs 8 .Sh ¥Ð¥° .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¸½¾õ³«È¯ÅÓ¾å¤Ç¤¹¡£ .\" jpman 2002/11/07 mdoc/doc-syms ¤Ç .Ud ¤ò¡Ö¸½¾õ³«È¯ÅÓ¾å¤Ç¤¹¡×¤È¤¹¤ë .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx 4.4 ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsinfo.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsinfo.8 index b0cb5ae8cc..86296cd0ca 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsinfo.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsinfo.8 @@ -1,185 +1,185 @@ .\" .\" Copyright (c) 1997-2003 Erez Zadok .\" Copyright (c) 1993 Jan-Simon Pendry. .\" Copyright (c) 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)fsinfo.8 8.1 (Berkeley) 6/28/93 -.\" $Id: fsinfo.8,v 1.13 2003-10-13 02:42:27 horikawa Exp $ -.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/fsinfo/fsinfo.8,v 1.8 2003/09/02 15:42:56 mbr Exp % +.\" $Id: fsinfo.8,v 1.14 2004-04-24 16:05:05 kuriyama Exp $ +.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/fsinfo/fsinfo.8,v 1.9 2004/01/04 10:56:22 charnier Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd June 26, 1999 .Dt FSINFO 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm fsinfo .Nd ¥µ¥¤¥Èµ¬ÌÏ (¥µ¥¤¥Èñ°Ì) ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾ðÊó¤Î´ÉÍý .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl qv .Op Fl a Ar autodir .Op Fl b Ar bootparams_prefix .Op Fl d Ar dumpsets_prefix .Op Fl e Ar exports_prefix .Op Fl f Ar fstabs_prefix .Op Fl h Ar hostname .Op Fl m Ar automounts_prefix .Op Fl I Ar dir .Oo .Fl D .Ar name Ns Op = Ns Ar string .Oc .Op Fl U Ar name .Ar config ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¡¢ -.Nm amd , -.Nm mount , -.Nm mountd +.Xr amd 8 , +.Xr mount 8 , +.Xr mountd 8 ¤Î´ÉÍý¾ðÊó (ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Fl a Ar autodir ¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥¿¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /a ¤Ç¤¹¡£ .It Fl b Ar bootparams_prefix .Pa bootparams ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Âоݥޥ·¥óÍѤ˹½À®¤µ¤ì¡¢ .Ar bootparams_prefix ʸ»úÎó¤¬Á°¤ËÉÕ¤¯ .Pa bootparams ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ Âоݥޥ·¥ó¤«¤éµ¯Æ°²Äǽ¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¥ì¥¹¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤òµ­½Ò¤·¤¿ ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl d Ar dumpsets_prefix .Pa dumpsets ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÂоݥޥ·¥óÍѤǤ¢¤ê¡¢ .Ar dumpsets_prefix ʸ»úÎó¤¬Á°¤ËÉÕ¤¯ .Pa dumpsets ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Tn Imperial College ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl e Ar exports_prefix .Pa exports ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ý¤Ä¤â¤Î¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤ë³Æ¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ·¤Æ¡¢ .Pa exports ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¹½ÃÛ¤µ¤ì¡¢¥Þ¥·¥ó̾¤ÎÁ°¤Ë .Ar exports_prefix ʸ»úÎó¤òÉÕ¤±¤¿Ì¾Á°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥·¥ó¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¥ì¥¹¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤â¤Î¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar fstabs_prefix .Pa fstab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë³Æ¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ·¡¢ .Pa fstab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¡¢¥Þ¥·¥ó̾¤ÎÁ°¤Ë .Ar fstabs_prefix ʸ»úÎó¤òÉÕ¤±¤¿Ì¾Á°¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò ´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar hostname ½èÍýÂоݥޥ·¥ó¤Î¥Û¥¹¥È̾¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Xr gethostname 3 ¤¬ÊÖ¤¹¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó̾¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar automounts_prefix ¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢¥Þ¥Ã¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÍѤΥޥ¦¥ó¥È¥Þ¥Ã¥×¤Ï¡¢ ³Æ¥Þ¥Ã¥×¤Î̾Á°¤ÎÁ°¤Ë .Ar automounts_prefix ʸ»úÎó¤òÉÕ¤±¤¿Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ÀŤ«¤Ê¥â¡¼¥É¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¥â¡¼¥É¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢¤è¤ê¿¤¯¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢ °ÕÌ£²òÀÏ¥Õ¥§¡¼¥º¼Â¹Ô»þ¤Ëȯ¸«¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¾éĹ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤ëºÝ¡¢Ê¸»ú `#' ¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl D Xo .Ar name Ns Op = Ns Ar string .Xc ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤à¤È¤­¤Î¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µÍѤˡ¢¥·¥ó¥Ü¥ë .Ar name ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Em #define ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .It Fl I Ar dir ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¿¤á¤Ë¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl U Ar name ¥·¥ó¥Ü¥ë .Ar name ¤Î½é´üÄêµÁ¤ò½üµî¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎµÕ¤Ç¤¹¡£ .It Ar config 1 ¸Ä°Ê¾å¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Nm fsinfo ¤ÎÆþÎϤȤ·¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢Amd --- The 4.4BSD Automounter ¤È .Xr info 1 ¤Î .Nm amd ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr amd 8 , .Xr mount 8 , .Xr mountd 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .Bx 4.4 ¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/growfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/growfs.8 index 3b86743176..5f91a13f64 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/growfs.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/growfs.8 @@ -1,189 +1,190 @@ .\" Copyright (c) 2000 Christoph Herrmann, Thomas-Henning von Kamptz .\" Copyright (c) 1980, 1989, 1993 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Christoph Herrmann and Thomas-Henning von Kamptz, Munich and Frankfurt. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors, as well as Christoph .\" Herrmann and Thomas-Henning von Kamptz. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" $TSHeader: src/sbin/growfs/growfs.8,v 1.3 2000/12/12 19:31:00 tomsoft Exp $ -.\" %FreeBSD: src/sbin/growfs/growfs.8,v 1.19 2003/06/17 19:21:43 brueffer Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/growfs/growfs.8,v 1.22 2004/01/23 17:35:09 blackend Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd September 8, 2000 .Dt GROWFS 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm growfs .Nd ´û¸¤Î UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¥¤¥º¤ò³ÈÄ¥¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl Ny .Op Fl s Ar size .Ar special .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Xr newfs 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò³ÈÄ¥¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï -.Xr disklabel 8 +.Xr bsdlabel 8 ¤òÍѤ¤¤ÆÂ礭¤Ê¥µ¥¤¥º¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ÃÖ¤«¤ì¤¿¥¹¥é¥¤¥¹¤Î¶­³¦¤ò±Û¤¨¤Æ³ÈÄ¥¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Î¼Â¹ÔÁ°¤Ë .Xr fdisk 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Åö³º¥¹¥é¥¤¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤òÊѤ¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤â¤·¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Xr vinum 8 ¤òÍѤ¤¤Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÂ礭¤¯¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¥¤¥º¤ò³ÈÄ¥¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î³ÈÄ¥¤·¤«¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò³ÈÄ¥¤·¤è¤¦¤È¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ñ¥Ë¥Ã¥¯¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ¤½¤¦¤¹¤ë¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤â¤Ï¤ä»È¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Xr newfs 8 ¤Ç»ÈÍѤ·¤¿¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¼ÂºÝ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¥¤¥º¤òÂ礭¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤·¤«¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¾¤ÎÊѹ¹¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Ï .Xr tunefs 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl N .Dq ¥Æ¥¹¥È¥â¡¼¥É ¼ÂºÝ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÂ礭¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl y .Dq ¥¨¥­¥¹¥Ñ¡¼¥È¥â¡¼¥É Ä̾ï .Nm ¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¼è¤Ã¤¿¤«¤ò¿Ò¤Í¤¿¤ê¡¢ .Ar special ¤¬¸½ºß¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ä¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Î¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¤³¤ì¤é¤¬ÍÞÀ©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏºÇÂç¤ÎÃí°Õ¤òʧ¤Ã¤Æ»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Fl s Ar size ³ÈÄ¥¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¡¢¥»¥¯¥¿Ã±°Ì¤Î .Ar size ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤΥǥե©¥ë¥È¤Ï .Ar special Æâ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë raw ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹ (¸À¤¤´¹¤¨¤ì¤Ð .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¥¤¥º¤ò¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÁ´ÂΤޤdzÈÄ¥¤·¤Þ¤¹)¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã .Dl growfs -s 4194304 /dev/vinum/testvol .Pp ¤Ï¡¢ .Pa /dev/vinum/testvol ¤Ë½½Ê¬¤ÊÎΰ褬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢2GB ¤Ë .Pa /dev/vinum/testvol ¤ò³ÈÄ¥¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx 3.x ¤«¤éÆ°¤­»Ï¤á¤Þ¤·¤¿¡£ .Fx 3.x ¤Î¤ß¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Nm ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀµ¤·¤¯Ç§¼±¤Ç¤­¤º¤Ë ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½Ð¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¡¢ .Nm .Fl y ¤ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ (°ÂÁ´¤Î¤¿¤á¡¢) ³ÈÄ¥¤·¤¿¸å¡¢ .Xr fsck 8 ¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤â¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¢¤ë°ìÄê¤ÎÀ©¸Â°Ê¾å¤Ë³ÈÄ¥¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Ë ¤¤¤¯¤é¤«¤Î¶õ¤­¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ºÇ½é¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¶õ¤­¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢ ¿·µ¬¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Ë½ÅÍפʥǡ¼¥¿¹½Â¤¤¬°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fx 3.x ¤Ç¤Ï¸å¤Ç .Xr fsck 8 ¤¬ÌäÂê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Fx 3.x ¤Ç .Nm ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï .Xr fsck 8 ¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ .Fx 4.4 ¤«¤é¤Ï¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤Ï´û¤Ë .Fx ¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¹½Â¤¤ÎºÆÇÛÃÖ¤òÈò¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ·¤Æ .Nm ffsinfo -.Fl c Ar 0 +.Fl g Ar 0 +.Fl l Ar 4 ¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¡¢CYLINDER GROUP ¤Î CYLINDER SUMMARY (ÆâÉô cs) Æâ¤Î .Em nbfree ¤Ë½½Ê¬¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¢¸½ºß¤Ç¤Ï¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ ·Ð¸³¾å¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ËÂФ·¤Æ¡¢ Á´¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¥¤¥º¤Î 2GB Ëè¤Ë 1 ¥Ö¥í¥Ã¥¯É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp Ä̾ .Nm ¤Ï¤³¤Î½ÅÍפʹ½Â¤¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤­¹þ¤ó¤Ç¤«¤é¸å¤ÇºÆÅÙÆɤ߼è¤ê¡¢ ¹¹¤Ê¤ë¹¹¿·¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl N ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¤³¤ÎÆɤ߼è¤êÁàºî¤Ïͽ´ü¤»¤Ì¥Ç¡¼¥¿¤òÊÖ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÍýͳ¤Ç¡¢¤³¤ÎÉôʬ¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¥Æ¥¹¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr disklabel 8 , +.Xr bsdlabel 8 , .Xr dumpfs 8 , .Xr fdisk 8 , .Xr fsck 8 , .Xr newfs 8 , .Xr tunefs 8 , .Xr vinum 8 .Sh ºî¼Ô .An Christoph Herrmann Aq chm@FreeBSD.org .An Thomas-Henning von Kamptz Aq tomsoft@FreeBSD.org .An The GROWFS team Aq growfs@Tomsoft.COM .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx 4.4 ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8 index 1de8e4c224..4237d726f1 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8 @@ -1,754 +1,780 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" From: @(#)ifconfig.8 8.3 (Berkeley) 1/5/94 -.\" %FreeBSD: src/sbin/ifconfig/ifconfig.8,v 1.72 2003/10/01 08:32:37 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/ifconfig/ifconfig.8,v 1.75 2004/02/21 14:21:18 yar Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd April 28, 2003 .Dt IFCONFIG 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ifconfig .Nd ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ê¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl L .Op Fl m .Ar interface .Op Cm create .Op Ar address_family .Oo .Ar address .Op Ar dest_address .Oc .Op Ar parameters .Nm .Ar interface .Cm destroy .Nm .Fl a .Op Fl L .Op Fl d .Op Fl m .Op Fl u .Op Ar address_family .Nm .Fl l .Op Fl d .Op Fl m .Op Fl u .Op Ar address_family .Nm .Op Fl L .Op Fl d .Op Fl u .Op Fl C .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ ¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥àΩ¤Á¾å¤² »þ¤Ë¡¢¥Þ¥·¥ó¤¬È÷¤¨¤ë³Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢°ìö³Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§ ¡¼¥¹¤ËÂФ·ÀßÄꤷ¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤òºÆÄêµÁ¤·¤¿¤ê¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤ò ÊѤ¨¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Ar address .Tn DARPA Ns -Internet ¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥Û¥¹¥È̾¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Xr hosts 5 ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥Èɸ½à¤Î .Dq ¥É¥Ã¥Èɽµ­ ¤Ç¤¹¡£ .Pp CIDR ɽ¸½ (¥¹¥é¥Ã¥·¥åɽ¸½¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤â¤Þ¤¿¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Îɽ¸½¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Li 192.168.0.1/16 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dq inet6 ¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ç¤Ï¡¢ .Li ::1/128 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥¹¥é¥Ã¥·¥åɽ¸½¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹Ä¹¤â»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Cm prefixlen ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" ¥¼¥í¥Ã¥¯¥¹¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥·¥¹¥Æ¥à(tm)¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ç¤Ï¡¢ .\" ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï .\" .Ar net:a.b.c.d.e.f .\" ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç¤¹¡£ .\" ¤³¤³¤Ç .\" .Ar net .\" ¤Ï³ä¤êÅö¤Æ¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ(10¿Ê¿ô)¡¢ .\" »Ä¤ê¤Î .\" .Ar a .\" ¤«¤é .\" .Ar f .\" ¤Þ¤Ç¤Ï .\" ¥Û¥¹¥ÈÈÖ¹æ¤òɽ¤¹ 6 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¢¤ê 16 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" ¥Û¥¹¥ÈÈÖ¹æ¤Ï IEEE 802 ¥×¥í¥È¥³¥ë (Ethernet, FDDI, Token Ring) .\" ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .\" ¥Û¥¹¥ÈÈÖ¹æ»ØÄê¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .\" °ìÈÖÌܤΥ¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ÊªÍý¥¢¥É¥ì¥¹¤ò .\" ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .\" .Tn ISO .\" ¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ç¤Ï¡¢ .\" ¥¼¥í¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤ÈƱ¤¸Ä¹¤µ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¡¢ .\" Ť¤ 16 ¿Ê¿ô¤Îʸ»úÎó¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" °ã¤¤¤Ï¡¢ .\" ¥É¥Ã¥È¤¬Â³¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï 0 ¤òɽ¤¹¤³¤È¤È¡¢ .\" ¥É¥Ã¥È¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ç¤¹ .\" (¥É¥Ã¥È¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ð¥¤¥È¥ª¡¼¥À¤ÎŤ¤¿ô»úÎó¤ò .\" Ãí°Õ¿¼¤¯°·¤¦¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹)¡£ .Pp ¥ê¥ó¥¯¥ì¥Ù¥ë .Pq Dq link ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¡¢¥³¥í¥ó¶èÀÚ¤ê¤Î 16 ¿Ê¿ô¤ÎϢ³¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¿·µ¬ MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢ »ÈÍѤµ¤ì¤ëµ¡¹½¤Ï¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¸Â¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê»þ¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬´û¤Ë up ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò°ì»þŪ¤Ë down ¤Ë¤·¤Æ¤«¤éºÆÅÙ up ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬´û¤Ë ¤³¤ì¤Ï¡¢²¼°Ì¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î¼õ¿®¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬ Àµ¤·¤¯¥×¥í¥°¥é¥à¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .It Ar address_family ¾¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î²ò¼á¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ ¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬°Û¤Ê¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÎÁ÷¿®¤ò°Û¤Ê¤ë̾Á°ÉÕ¤±ÂÎ·Ï¤Ç ¼õ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ï¡¢ .Dq inet , .Dq inet6 , .Dq atalk , .Dq ipx , .\".Dq iso , .Dq link .\" .Dq ns ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq inet ¤Ç¤¹¡£ .Dq ether ¤È .Dq lladdr ¤Ï .Dq link ¤ÎƱµÁ¸ì¤Ç¤¹¡£ .It Ar dest_address ¥Ý¥¤¥ó¥È¥Ä¡¼¥Ý¥¤¥ó¥È¥ê¥ó¥¯¤Ë¤ª¤±¤ë¾ü¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar interface ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ .Dq name unit ¤Î·Á¼°¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Dq Li ed0 ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Cm add .Cm alias ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ .Bsx ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤ËƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It Cm alias »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄɲ䷤ƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤òÊѹ¹¤·¤¿ºÝ¤Ë¡¢°ÊÁ°¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¼õ¤±¤È¤ê¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ê¤É¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¡¢ ËÜ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎºÇ½é¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈƱ¤¸¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¾å¤Î¾ì¹ç¡¢ ¾×Æͤ·¤Ê¤¤¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Li 0xffffffff ¤¬ºÇŬ¤Ç¤¹¡£ .It Fl alias »ØÄꤷ¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£Ëܵ¡Ç½¤Ï¡¢alias ¤ÇÉÔÀµ¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤ò »ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ä¡¢¤¹¤Ç¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤¬É¬Íפʤ¤¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¸í¤Ã¤¿ NS ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥Û¥¹¥ÈÉôʬ¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ NS ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÁ´¤Æ̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êºÆÅÙ¥Û¥¹¥ÈÉôʬ¤ò»ØÄê²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm anycast (inet6 ¤Î¤ß) ÀßÄꤵ¤ì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥¨¥Ë¡¼¥­¥ã¥¹¥È (anycast) ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë¤È»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î»ÅÍͤǤϡ¢¥ë¡¼¥¿¤Î¤ß¤¬¥¨¥Ë¡¼¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥¨¥Ë¡¼¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ ½ÐÎÏ IPv6 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm arp ¥¢¥É¥ì¥¹²ò·è¥×¥í¥È¥³¥ë .Pq Xr arp 4 ¤òÍѤ¤¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ì¥Ù¥ë¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥ê¥ó¥¯¥ì¥Ù¥ë ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÂбþ¤ò¼è¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ .Tn DARPA ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤È .Tn IEEE 802 ¤Î 48 ¥Ó¥Ã¥È MAC ¥¢¥É¥ì¥¹ (Ethernet, FDDI, Token Ring ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹) ¤Î´Ö¤ÎÂбþ¤ò¼è¤ë¤è¤¦¤Ëºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl arp ¥¢¥É¥ì¥¹²ò·è¥×¥í¥È¥³¥ë .Pq Xr arp 4 ¤Î»ÈÍѤò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm staticarp ¥¢¥É¥ì¥¹²ò·è¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¡¢ ¥Û¥¹¥È¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß±þÅú¤·¡¢ ¤¤¤«¤Ê¤ëÍ×µá¤âÁ÷¿®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl staticarp ¥¢¥É¥ì¥¹²ò·è¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¡¢ Ä̾ï¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¡¢¤¹¤Ê¤ï¤ÁÍ×µá¤òÁ÷¿®¤·¤Æ±þÅú¤òʹ¤­¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm broadcast ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÂФ¹¤ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢ ¥Û¥¹¥ÈÉô¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬¤¹¤Ù¤Æ 1 ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .It Cm debug ¥É¥é¥¤¥Ð°Í¸¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾拾¥ó¥½¡¼¥ë¤Ø¤Î¥¨¥é¡¼¥í¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl debug ¥É¥é¥¤¥Ð°Í¸¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm promisc ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¡¢±Ê³Ū¤Ê̵º¹Ê̥⡼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl promisc ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î±Ê³Ū¤Ê̵º¹Ê̥⡼¥É¤ò¡¢Ìµ¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm delete .Fl alias ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ .It Cm down »ØÄꤷ¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë .Dq down ¤È¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq down ¤È ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ÷¿®¤ò¹Ô¤Ê¤¤ ¤Þ¤»¤ó¡£²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¼õ¿®¤âÉÔ²Äǽ¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë ¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÍѤ¤¤ë ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm eui64 (inet6 ¤Î¤ß) ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ (IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î²¼°Ì 64 ¥Ó¥Ã¥È) ¤ò¼«Æ°Åª¤ËËä¤á¤Þ¤¹¡£ .It Cm ipdst ¥ê¥â¡¼¥È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¸þ¤± NS ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥«¥×¥»¥ë²½¤·¤Æ¤¤¤ë IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¼õ¿®¤¹¤ë¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Û¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ³°¸«¾å point to point ¥ê¥ó¥¯¤¬¹½À®¤µ¤ì¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ ¥Ç¥¹¥Æ¥£¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤Î NS ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Tn CLNP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î IP ¥«¥×¥»¥ë²½¤Ï¤³¤ì¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿ÊýË¡¤Ç¼Â¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm maclabel Ar label Mandatory Access Control ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤ÇÍ­¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ MAC ¤ò .Ar label ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" (see .\" .Xr maclabel 7 ) . .It Cm media Ar type ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥á¥Ç¥£¥¢ÁªÂòǽÎϤò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤ò .Ar type ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ Ê£¿ô¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿ÊªÍý¥á¥Ç¥£¥¢¥³¥Í¥¯¥¿¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò ÇÓ¾Ū¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢10Mb/s Ethernet ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ï .Tn AUI ¤È¥Ä¥¤¥¹¥È¥Ú¥¢¥³¥Í¥¯¥¿¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤ò .Dq 10base5/AUI ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢AUI ¥Ý¡¼¥È¤ò¸½ºß¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥³¥Í¥¯¥¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .Dq 10baseT/UTP ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ä¥¤¥¹¥È¥Ú¥¢¤ò¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥¿¥¤¥×¤Î´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¸ÇÍ­¤Îʸ½ñ¤ä¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm mediaopt Ar opts ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥á¥Ç¥£¥¢ÁªÂòǽÎϤò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar opts °ú¿ô¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤä¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È¤Ç¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¸ÇÍ­¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl mediaopt Ar opts ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm mode Ar mode ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥á¥Ç¥£¥¢ÁªÂò¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿Æ°ºî¥â¡¼¥É¤ò .Ar mode ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤ÎÆ°ºî¥â¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë IEEE 802.11 ¥ï¥¤¥ä¥ì¥¹¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ï 802.11a .Pq Dq 11a , 802.11b .Pq Dq 11b , 802.11g .Pq Dq 11g ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÆ°ºî¥â¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.It Cm name Ar name +¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤ò +.Ar name +¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm rxcsum , txcsum ¥æ¡¼¥¶ÀßÄê²Äǽ¤Ê¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¥ª¥Õ¥í¡¼¥É¤ò¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Î¼õ¿® (¤Þ¤¿¤ÏÁ÷¿®) ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¥ª¥Õ¥í¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥é¥°¤òÆÈΩ¤ËÍ­¸ú²½¤Ç¤­¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï°ìÊý¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¤â¤¦°ìÊý¤âÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¡¢¿®ÍêÀ­¤¬¤¢¤ëÈϰϤǡ¢ ²Äǽ¤Ê¸Â¤ê¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤Î»Å»ö¤ò¥ª¥Õ¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢¥ª¥Õ¥í¡¼¥É¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl rxcsum , Fl txcsum ¥æ¡¼¥¶ÀßÄê²Äǽ¤Ê¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¥ª¥Õ¥í¡¼¥É¤ò¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Î¼õ¿® (¤Þ¤¿¤ÏÁ÷¿®) ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¥ª¥Õ¥í¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢¾ï¤Ë¤â¤¦°ìÊý¤ÎÀßÄê¤ÈÆÈΩ¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm tunnel Ar src_addr dest_addr (IP ¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤ß) IP ¥È¥ó¥Í¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Pq Xr gif 4 ÍѤΡ¢ ʪÍýŪ¤Ê»ÏÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤È½ªÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô .Ar src_addr ¤È .Ar dest_addr ¤Ï¡¢¥«¥×¥»¥ë²½¤¹¤ë IPv4/IPv6 ¥Ø¥Ã¥ÀÍѤΡ¢³°Éô¤Î»ÏÅÀ/½ªÅÀ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm deletetunnel °ÊÁ°¤Ë .Cm tunnel ¤ÇÀßÄꤷ¤¿ IP ¥È¥ó¥Í¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¡¢ ʪÍýŪ¤Ê»ÏÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤È½ªÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÀßÄê¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm create »ØÄꤷ¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯µ¼»÷¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ̵¤·¤Ç¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ Ǥ°Õ¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¿·µ¬¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òºîÀ®¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ -Ǥ°Õ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎºîÀ®¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¿·µ¬¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤òɸ½à½ÐÎϤØɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +Ʊ°ì¤Î +.Nm +¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ç¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Ì¾Á°¤òÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¤êÇ˲õ¤µ¤ì¤¿¤ê¤·¤¿¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ +Ǥ°Õ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎºîÀ®¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤È¿·µ¬¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤òɸ½à½ÐÎϤØɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm destroy »ØÄꤷ¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯µ¼»÷¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÇ˲õ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm plumb .Cm create ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ .Tn Solaris ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm unplumb .Cm destroy ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ .Tn Solaris ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm vlan Ar vlan_tag -¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ vlan µ¼»÷¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢vlan ¥¿¥°Ãͤò +¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ +.Xr vlan 4 +µ¼»÷¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢VLAN ¥¿¥°Ãͤò .Ar vlan_tag ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ÎÃÍ¤Ï 16 ¥Ó¥Ã¥È¿ôÃͤǤ¢¤ê¡¢vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÁ÷¤é¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î -802.1Q vlan ¥Ø¥Ã¥À¤ÎºîÀ®¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ÎÃÍ¤Ï 16 ¥Ó¥Ã¥È¿ôÃͤǤ¢¤ê¡¢ +.Xr vlan 4 +¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÁ÷¤é¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î 802.1Q VLAN ¥Ø¥Ã¥À¤ÎºîÀ®¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Cm vlan ¤È .Cm vlandev ¤ÏƱ»þ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm vlandev Ar iface -¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ vlan µ¼»÷¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢ÊªÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ +¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ +.Xr vlan 4 +µ¼»÷¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢ÊªÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Ar iface ¤ò´ØÏ¢ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ -vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ -802.1Q vlan ¥«¥×¥»¥ë²½ÉÕ¤­¤Ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊªÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ +.Xr vlan 4 +¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ +802.1Q VLAN ¥«¥×¥»¥ë²½ÉÕ¤­¤Ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊªÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Ar iface ¤Ø¸þ¤±¤Æž´¹ (divert) ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¼õ¿®¤·¤¿ 802.1Q ¥«¥×¥»¥ë²½ÉÕ¤­¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë -Àµ¤·¤¤ vlan ¥¿¥°¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ -¤½¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ vlan µ¼»÷¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Øž´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢ -¿Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Õ¥é¥°¤È¿Æ¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ +Àµ¤·¤¤ VLAN ¥¿¥°¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ +¤½¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ +.Xr vlan 4 +µ¼»÷¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Øž´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Xr vlan 4 +¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ï¡¢¿Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Õ¥é¥°¤È¿Æ¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ +³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Cm vlandev ¤È .Cm vlan ¤ÏƱ»þ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬´û¤ËʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +.Xr vlan 4 +¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬´û¤ËʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ Ê̤ÎʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ø´ØÏ¢ÉÕ¤±¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ´û¸¤Î´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ò¤Þ¤º¥¯¥ê¥¢¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí: vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç -¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥¿¥°µ¡Ç½¤ò¸æ¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ -vlan µ¼»÷¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¿¶Éñ¤¤¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤¹: -¿Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¼«¿È¤Î vlan ¥¿¥°¤ÎÁÞÆþ¤È¼è¤ê½Ð¤·¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¡¢ -vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¿Æ¤ËÂФ·¤Æ̵½¤Àµ¤Ç¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÅϤ¹¤Ù¤­¤³¤È¤ò¡¢ -vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ïǧ¼±¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥¿¥°µ¡Ç½¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ +.Xr vlan 4 +µ¼»÷¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¿¶Éñ¤¤¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤¹: +¿Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ (¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Ï¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¤Ë¤¢¤ë) ¼«¿È¤Î VLAN ¥¿¥°¤Î +ÁÞÆþ¤È¼è¤ê½Ð¤·¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¡¢ +.Xr vlan 4 +¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¿Æ¤ËÂФ·¤Æ̵½¤Àµ¤Ç¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÅϤ¹¤Ù¤­¤³¤È¤ò¡¢ +.Xr vlan 4 +¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ïǧ¼±¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl vlandev Ar iface -¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ vlan µ¼»÷¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¾ì¹ç¡¢ÊªÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ +¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ +.Xr vlan 4 +µ¼»÷¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¾ì¹ç¡¢ÊªÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Ar iface ¤È¥É¥é¥¤¥Ð¤È¤Î´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤½¤Î¿Æ¤È¤Î´Ö¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÇ˲õ¤·¡¢ -vlan ¥¿¥°¤È¥Õ¥é¥°¤È¥ê¥ó¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¡¢ +¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ +.Xr vlan 4 +¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤½¤Î¿Æ¤È¤Î´Ö¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÇ˲õ¤·¡¢ +VLAN ¥¿¥°¤È¥Õ¥é¥°¤È¥ê¥ó¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm metric Ar n ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥á¥È¥ê¥Ã¥¯¤ò .Ar n ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£½é´üÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥á¥È¥ê¥Ã¥¯¤Ï¡¢¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥×¥í¥È¥³¥ë .Pq Xr routed 8 ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm mtu Ar n ¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎºÇÂçžÁ÷ñ°Ì (MTU) ¤ò .Ar n ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϥ¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ MTU ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÂ礭¤µ¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ MTU ¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢ÀßÄê½ÐÍè¤ëÃͤÎÈϰϤËÀ©¸Â¤Î¤¢¤ë ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm netmask Ar mask .\" (inet ¤È ISO) (inet ¤Î¤ß) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËºÙʬ³ä¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ ¥ê¥¶¡¼¥Ö¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ mask ¤¬»ØÄꤹ¤ëÉôʬ¤Ï¡¢ ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éô¤È¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÉô¤Ç¤¹¡£ ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÉô¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Û¥¹¥ÈÉô¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£ mask ¤Ï¡¢ .Ql 0x ¤Ç¤Ï¤¸¤Þ¤ë16¿Ê¿ô¡¢ ¥É¥Ã¥Èɽµ­¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹·Á¼°¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Æ¡¼¥Ö¥ë .Xr networks 5 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë²¾Áۥͥåȥ¥¯Ì¾¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ mask ¤Ç¤Î 32 ¥Ó¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë 1 ¤Ç¤¢¤ë¥Ó¥Ã¥È¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éô¤â¤·¤¯¤Ï¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÉô¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 0 ¤Ç¤¢¤ë¥Ó¥Ã¥È¤ÎÉôʬ¤Ï¥Û¥¹¥ÈÉô¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ mask ¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éô¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÉô¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éô¤ËϢ³¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï¤Þ¤¿¡¢CIDR ɽ¸½¤Ç¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¸å¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î .Ar address ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm prefixlen Ar len (inet6 ¤Î¤ß) .Ar len ¥Ó¥Ã¥È¤ò¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø¤Îʬ³äÍѤËͽÌ󤹤ë¤È¡¢ »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar len ¤ÏÀ°¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢ ʸˡŪ¤ÊÍýͳ¤Ç 0 ¤«¤é 128 ¤Î´Ö¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¸½ºß¤Î IPv6 ¤Î³ä¤êÅö¤Æµ¬Â§¤Ç¤Ï¡¢¤Û¤Ü¾ï¤Ë 64 ¤Ç¤¹¡£ Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢64 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢ ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¸å¤Ë¡¢¥¹¥é¥Ã¥·¥åɽ¸½¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤â»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î .Ar address ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" see .\" Xr eon 5 . .\" .It Cm nsellength Ar n .\" .Pf ( Tn ISO .\" ¤Î¤ß) .\" .Tn NSAP .\" ¤Ë¸å³¤¹¤ë¥í¡¼¥«¥ë¼±Ê̤˻ÈÍѤ¹¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" ¤³¤ÎÉôʬ¤Ï .\" .Tn NET .\" (Network Entity Title) .\" ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ¥Ð¥¤¥È¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1 ¤Ç¤¢¤ê¡¢US .\" .Tn GOSIP .\" ½àµò¤Ç¤¹¡£ .\" ifconfig ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀßÄꤹ¤ëISO ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¡¢ .\" .Tn NSAP .\" ¤Ç¤¹¡£ .\" Î㤨¤Ð .\" .Tn US GOSIP .\" ¤Ç¤Ï¡¢20 ʸ»ú¤Î 16 ¿Ê¿ô¤ò .\" .Tn ISO NSAP .\" ¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ØÄꤷ¡¢ .\" ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" .Tn AFI .\" 37 ¥¿¥¤¥×¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¿ô»ú¤¬ 1 ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢ .\" ¤½¤ì¤Ê¤ê¤ÎÍýͳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm range Ar netrange Appletalk ¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Ar netrange ¤ËÊÖÅú¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ½ñ¼°¤Ï .Ar startnet Ns - Ns Ar endnet ¤Ç¤¹¡£ Appletalk ¤Ï netmask ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤³¤ÎÊýË¡¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Fx ¤ÎÆâÉô¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï netmask ¤Î½¸¹ç¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm remove .Fl alias ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ BSD/OS ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤ËƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It Cm phase ¤³¤ì¤Ë³¤¯°ú¿ô¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿ Appletalk ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó (¥Õ¥§¡¼¥º) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Þ¤¿¤Ï 2 ¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sm off .It Cm link Op Cm 0 No - Cm 2 .Sm on »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥ó¥¯¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤ÎÆüì¤Ê½èÍý¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 3 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤Î¼ÂºÝ¤Î¸ú²Ì¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹°Í¸¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ °ìÈÌŪ¤Ë¤ÏÆüì¤Ê¥ª¥Ú¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥â¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤È¤·¤Æ¡¢ SLIP »ÈÍÑ»þ¤Î¥Ç¡¼¥¿°µ½Ì¤ä¡¢Ethernet ¥«¡¼¥É¤Î¥³¥Í¥¯¥¿ÁªÂò¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥É¥é¥¤¥Ð¤´¤È¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë ¾ÜºÙ¤¬µ­¤·¤Æ¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¾Ü¤·¤¯¤Ï¤½¤Á¤é¤ÎÊý¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Sm off .It Fl link Op Cm 0 No - Cm 2 .Sm on »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥ó¥¯¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤ÎÆüì¤Ê½èÍý¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm monitor ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¥â¥Ë¥¿¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÁ÷½Ð¤µ¤ì¤º¡¢¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï .Xr bpf 4 ¤Î½èÍý¤Î¸å¤Ë¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl monitor ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥â¥Ë¥¿¥â¡¼¥É¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm up »ØÄꤷ¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë .Dq up ¤È¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Dq Nm Cm down ¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¸å¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤ËËÜ»ØÄê¤Ï¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È ¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢down ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ÏºÆ½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm ssid Ar ssid IEEE 802.11 ̵Àþ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢ ´õ˾¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¥»¥Ã¥È¼±ÊÌ»Ò (SSID; ÊÌ̾¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾) ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ SSID ¤Ï¡¢32 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤Îʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢ Ä̾ï¤Îʸ»úÎó¤Î·Á¼°¤« .Ql 0x ¤òÁ°¤ËÉÕ¤±¤¿ 16 ¿Ê¿ô¤Î·Á¼°¤Ç¡¢»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¹¹¤Ë¡¢SSID ¤Ë .Ql - ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤ì¤ò¾Ãµî²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Cm nwid Ar ssid .Cm ssid ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÊÌ̾¡£ .Nx ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm stationname Ar name IEEE 802.11 ̵Àþ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢ ¤³¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î̾Á°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó̾¤Ï¡¢ËÜÅö¤Ï IEEE 802.11 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤³¤ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ Ʊ¤¸¤â¤·¤¯¤Ï¼ÂºÝŪ¤ËƱ¤¸µ¡´ï¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Î¤ßÍ­ÍѤǤ¢¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ .It Cm station Ar name .Cm stationname ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÊÌ̾¡£ .Bsx ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm channel Ar number IEEE 802.11 ̵Àþ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢ ´õ˾¤¹¤ë¥Á¥ã¥Í¥ë¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥ã¥Í¥ë¤ÎÈÏ°Ï¤Ï 1 ¤«¤é 14 ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥¢¥À¥×¥¿¤¬¤É¤ÎÃÏ°èÍѤËÀ½Â¤¤µ¤ì¤¿¤«¤Ë¡¢ÍøÍѲÄǽ¤ÊÁªÂò»è¤Ï°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥ã¥Í¥ë¤ò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¢¥À¥×¥¿¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É°Ê³°¤Ç¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î¥¢¥À¥×¥¿¤¬¤³¤ÎÀßÄê¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm authmode Ar mode IEEE 802.11 ̵Àþ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢ ¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¥â¡¼¥É¤Ç¤Î´õ˾¤¹¤ëǧ¾Ú¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥À¥×¥¿¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥â¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÀµÅö¤Ê¥â¡¼¥É¤Ï .Dq none , .Dq open , .Dq shared ¤Ç¤¹¡£ ¥â¡¼¥É¤Ï¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm powersave IEEE 802.11 ̵Àþ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢¾ÊÅÅÎϥ⡼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl powersave IEEE 802.11 ̵Àþ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢¾ÊÅÅÎϥ⡼¥É¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm powersavesleep Ar sleep IEEE 802.11 ̵Àþ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢ ´õ˾¤¹¤ëºÇÂç¾ÊÅÅÎÏ¥¹¥ê¡¼¥×»þ´Ö¤ò¥ß¥êÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm wepmode Ar mode IEEE 802.11 ̵Àþ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢´õ˾¤¹¤ë WEP ¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥À¥×¥¿¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥â¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÀµÅö¤Ê¥â¡¼¥É¤Ï .Dq off , .Dq on , .Dq mixed ¤Ç¤¹¡£ .Dq mixed ¥â¡¼¥É¤Ï¡¢°Å¹æ²½¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÈÈó°Å¹æ²½¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÎξÊý¤òµö¤¹ ¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤Î´Ø·¸¤òµö¤¹¤³¤È¤ò¡¢¥¢¥À¥×¥¿¤ËÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ξÊý¤òµö¤¹¥¢¥À¥×¥¿¤Ë¤ª¤±¤ë .Dq on ¤Ï¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬°Å¹æ²½Àܳ¤Î¤ß¤òµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥¢¥À¥×¥¿¤Ë¤ª¤±¤ë .Dq on ¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤Ë .Dq mixed ¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ ¥â¡¼¥É¤Ï¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm weptxkey Ar index IEEE 802.11 ̵Àþ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢Á÷¿®¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë WEP ¸°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm wepkey Ar key Ns | Ns Ar index : Ns Ar key IEEE 802.11 ̵Àþ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿ WEP ¸°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar index ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¸° 1 ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ WEP ¸°¤ÎŤµ¤Ï¡¢5 ʸ»ú¤Þ¤¿¤Ï 13 ʸ»ú (40 ¥Ó¥Ã¥È¤Þ¤¿¤Ï 104 ¥Ó¥Ã¥È) ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤È¥¢¥À¥×¥¿¤Îµ¡Ç½¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Îʸ»úÎó¤Î·Á¼°¤« .Ql 0x ¤òÁ°¤ËÉÕ¤±¤¿ 16 ¿Ê¿ô¤Î·Á¼°¤Ç¡¢»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ºÇÂç¸Â¤Î²ÄÈÂÀ­¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢16 ¿Ê¿ô·Á¼°¤Î¸°¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¸°¤«¤é WEP °Å¹æ¤Ø¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï¡¢Ä̾¥É¥é¥¤¥Ð¸ÇÍ­¤Ç¤¹¡£ Æäˡ¢ .Tn Windows ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°ÊýË¡¤Ï .Fx ¤Î¤â¤Î¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸°¤Ï¡¢ .Ql - ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤ì¤ò¾Ãµî²Äǽ¤Ç¤¹¡£ WEP ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ºÇÄã 4 ¸Ä¤Î¸°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥À¥×¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï 4 ¸Ä¤ò±Û¤¨¤ë¸°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Î 4 ¸Ä¤Î¸° (1-4) ¤¬É¸½à¤Î°ì»þ¸°¤È¤Ê¤ê¡¢ ¾¤Î¸°¤¬¥¢¥À¥×¥¿¸ÇÍ­¤Î¸°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸å¼Ô¤Ï¡¢Î㤨¤Ð¡¢NVRAM ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤ë±Ê³¸°¤Ç¤¹¡£ .It Cm wep .Cm wepmode on ¤ÎÊ̤λØÄêÊýË¡¡£ .Bsx ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl wep .Cm wepmode off ¤ÎÊ̤λØÄêÊýË¡¡£ .Bsx ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm nwkey key °Ê²¼¤Î¡¢Ê̤λØÄêÊýË¡¡£ .Pp .Dq Li "wepmode on weptxkey 1 wepkey 1:key wepkey 2:- wepkey 3:- wepkey 4:-" .Pp .Nx ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm nwkey Xo .Sm off .Ar n : k1 , k2 , k3 , k4 .Sm on .Xc °Ê²¼¤Î¡¢Ê̤λØÄêÊýË¡¡£ .Pp .Dq Li "wepmode on weptxkey n wepkey 1:k1 wepkey 2:k2 wepkey 3:k3 wepkey 4:k4" .Pp .Nx ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl nwkey .Cm wepmode off ¤ÎÊ̤λØÄêÊýË¡¡£ .Pp .Nx ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ °ú¿ô¤È¤·¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹°Ê³°¤Ë²¿¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤âÍ¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤ÎÀßÄê¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê¤ËÆÃÍ­¤Î¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ßɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥á¥Ç¥£¥¢ÁªÂò¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ç¥£¥¢¤Î¥ê¥¹¥È¤¬½ÐÎϤ˴ޤޤì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤ÎÁ°¤Ë .Fl m ¥Õ¥é¥°¤¬ÅϤµ¤ì¤ë¤È¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤ò .Nm ¤Ïɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤ÎÂå¤ê¤Ë .Fl L ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢IPv6 ÍѤΥ¢¥É¥ì¥¹¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤¬¡¢ »þ¹ï¥ª¥Õ¥»¥Ã¥Èʸ»úÎó¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ .Pp .Fl a ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÎÁ´¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl d ¥Õ¥é¥°¤Ï¤³¤ì¤ò down ¤·¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¸ÂÄꤷ¡¢ .Fl u ¥Õ¥é¥°¤Ï¤³¤ì¤Ï up ¤·¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¸ÂÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Fl a ¤¬°ÅÌÛŪ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl l ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î»ÈÍѲÄǽ¤ÊÁ´¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¡¢ ¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó¤ÏÉղ令º¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¾¤Î¥Õ¥é¥°¤È¤ÏÇÓ¾Ū¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Fl d (down ¤·¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤ß¤ò¥ê¥¹¥È) ¤È .Fl u (up ¤·¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤ß¤ò¥ê¥¹¥È) ¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl C ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ê£À½¼Ô¤ò¤¹¤Ù¤ÆÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¾ðÊó¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Ëܥե饰¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Õ¥é¥°¤ª¤è¤Ó¥³¥Þ¥ó¥É¤È¶¦¤Ë¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh Ãí ¥á¥Ç¥£¥¢ÁªÂò¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÈæ³ÓŪ¿·¤·¤¯¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (ɬÍפ¬¤¢¤ë¤â¤Î¤â¸Â¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .Sh ¿ÇÃÇ »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¡¢ Í׵ᤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Ì¤ÃΤΤâ¤Î¤Ç¤¢¤ë¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¸¢¸Â¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢ ¤È¤¤¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° IPv6 ¥Î¡¼¥É´Ö¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î´ðËÜŪ¤ÊÄÌ¿®ÍѤˡ¢ IPv6 ¥ê¥ó¥¯¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ò .Nm ¤Ç¼êÆ°¤Çºï½ü¤¹¤ë¤È¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬Èó¾ï¤Ë´ñ̯¤ÊÆ°ºî¤ò¼¨¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¼êÆ°ºï½ü¤Ï¡¢¶¯¤¯Èó¿ä¾©¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr netstat 1 , .Xr netintro 4 , +.Xr vlan 4 , .\" .Xr eon 5 , .Xr rc 8 , .Xr routed 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/inetd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/inetd.8 index e78fc03d2b..009490b29f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/inetd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/inetd.8 @@ -1,878 +1,878 @@ .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)inetd.8 8.3 (Berkeley) 4/13/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/inetd/inetd.8,v 1.76 2003/06/08 14:01:48 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/inetd/inetd.8,v 1.78 2004/02/29 15:49:26 charnier Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd February 7, 1996 .Dt INETD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm inetd .Nd ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È .Dq ¥¹¡¼¥Ñ¥µ¡¼¥Ð .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl d .Op Fl l .Op Fl w .Op Fl W .Op Fl c Ar maximum .Op Fl C Ar rate .Op Fl s Ar maximum .Op Fl a Ar address | hostname .Op Fl p Ar filename .Op Fl R Ar rate .Op Ar configuration file .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Pa /etc/rc ¤ÎÃæ¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( .Xr rc 8 »²¾È)¡£µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÄê¤á¤é¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥½¥±¥Ã¥È¤ò´Æ»ë¤·¡¢ÀܳÍ×µá¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ´Æ»ë¤·¤Æ¤¤¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤ÆÀܳÍ׵᤬½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ËÂбþ¤·¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò ȽÄꤷ¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¥½¥±¥Ã¥È¤òɸ½àÆþÎÏ¡¦É¸½à½ÐÎÏ¡¦ ¥¨¥é¡¼½ÐÎϤȤ·¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥°¥é¥à¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏºÆ¤Ó¥½¥±¥Ã¥È¤Î´Æ»ë¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤¹¤ë¤è¤¦¤ÊÎã³°¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ .Nm ¤òÍѤ¤¤ì¤Ð 1 ¤Ä¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç Ê£¿ô¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù¤ò·Ú¸º¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l À®¸ù¤·¤¿Àܳ¤Î¥í¥°¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl w ³°Éô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ TCP Wrapping ¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ TCP Wrappers ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Sx "¼ÂÁõ¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí" ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl W .Nm ÁȤ߹þ¤ß¤ÎÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ TCP Wrapping ¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar maximum Ʊ»þ¤Ëµ¯Æ°²Äǽ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤ª¤±¤ëºÇÂçÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ÌµÀ©¸Â¤Ç¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤´¤È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë "max-child" ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾å½ñ¤­¤µ¤ìÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Fl C Ar rate 1 ʬ´Ö¤Ëñ°ì¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤ª¤±¤ëºÇÂçÃÍ ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï̤ÀßÄê¤Ç¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤´¤È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë "max-connections-per-ip-per-minute" ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾å½ñ¤­¤µ¤ìÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Fl R Ar rate 1 ʬ´Ö¤Ëµ¯Æ°¤Ç¤­¤ëºÇÂç¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 256 ¤Ç¤¹¡£ rate ¤Ë 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢µ¯Æ°²Äǽ¤Ê¿ô¤Ï̵À©¸Â¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar maximum ñ°ì IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤ÆƱ»þµ¯Æ°²Äǽ¤Ê³Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎºÇÂç¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤǤ¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï̵¸Â¤Ç¤¹¡£ ¡ÖIP ¤¢¤¿¤ê¤Î»Ò¤Î¿ô¤ÎºÇÂç¡×¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹Ëè¤Ë¾å½ñ¤­²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl a ¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò 1 ¸Ä»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Âå¤ê¤Ë¡¢¥Û¥¹¥È̾¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Û¥¹¥È̾¤ËÂбþ¤¹¤ë IPv4 ¤Þ¤¿¤Ï IPv6 ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Nm ¤¬ .Xr jail 8 Æâ¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë»þÅÀ¤Ç¡¢¥Û¥¹¥È̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Û¥¹¥È̾¤Ï .Xr jail 8 ´Ä¶­¤ËÂбþ¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Û¥¹¥È̾»ØÄ꤬»ÈÍѤµ¤ì¡¢IPv4 ¤ª¤è¤Ó IPv6 ξÊý¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤ò˾¤à¾ì¹ç¡¢ .Pa /etc/inetd.conf ¤Î³Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ³Æ¥Ð¥¤¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ëŬÀÚ¤Ê .Em ¥×¥í¥È¥³¥ë ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ Î㤨¤Ð TCP ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï 2 ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢ ¤Ò¤È¤Ä¤Ï .Em ¥×¥í¥È¥³¥ë ¤Ë .Dq tcp4 ¤ò»ÈÍѤ·¡¢¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Ï .Dq tcp6 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¸å¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë .Pa /etc/inetd.conf ¤Î .Em ¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl p ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï¼Â¹Ô»þ¤ËÀßÄê¾ðÊó¤òÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc/inetd.conf ¤Ç¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ 1 ¤Ä¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥¿¥Ö¤ä¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ï¹ÔƬ¤Ë .Dq # ¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bd -unfilled -offset indent -compact ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾ ¥½¥±¥Ã¥È¥¿¥¤¥× ¥×¥í¥È¥³¥ë {wait|nowait}[/ºÇÂç»Ò¥×¥í¥»¥¹¿ô[/IP¤¢¤¿¤ê¤Îʬ¤¢¤¿¤ê¤ÎºÇÂçÀܳ¿ô[/IP¤¢¤¿¤ê¤Î»Ò¤Î¿ô¤ÎºÇÂç]]] ¥æ¡¼¥¶Ì¾[:¥¯¥ë¡¼¥×̾][/¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹Ì¾] ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à̾ ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à°ú¿ô .Ed .Pp .Tn "ONC RPC" ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ­½Ò¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -unfilled -offset indent -compact ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾/¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ¥½¥±¥Ã¥È¥¿¥¤¥× RPC/¥×¥í¥È¥³¥ë ¥æ¡¼¥¶Ì¾ ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à̾ ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à°ú¿ô .Ed .Pp .Nm ¤¬µ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï 2 ¼ïÎढ¤ê¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Ïɸ½à¤Ç¡¢¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Ï TCPMUX ¤Ç¤¹¡£ ɸ½à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ï³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ well-known ¥Ý¡¼¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¸ø¼°¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥Èɸ½à¤ò¼ÂÁõ¤·¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ä .Bx ÆÃÍ­¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤¹¡£ .Tn RFC 1078 ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢TCPMUX ¤ÏÈóɸ½à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ well-known ¥Ý¡¼¥È¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿Èóɸ½à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ .Dq tcpmux well-known ¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤·¤Æ¤½¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤­¡¢ .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ë³«È¯¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤òÄɲ乤ë¤È¤­¤Ë ÊØÍø¤Ç¤¹¡£ TCPMUX ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬¼õÍý¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ TCPMUX ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥×¥ì¥¯¥µ¥µ¡¼¥Ó¥¹¼«¿È¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ¸å½Ò¤ÎÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëµÄÏÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Em ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾ ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /etc/services ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤«¡¢ .Ux ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È (¸å½Ò) ¤Î»ØÄ꤬µ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq ÆâÉô ¥µ¡¼¥Ó¥¹ (¸å½Ò) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ̾Á°¤È¤·¤Æ¤½¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥ª¥Õ¥£¥·¥ã¥ë̾ (¤¹¤Ê¤ï¤Á .Pa /etc/services Æâ¤ÎºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê) ¤ò»ØÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹ .Tn "ONC RPC" ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Pa /etc/rpc ¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿Í­¸ú¤Ê RPC ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Dq / ¤Î±¦¤ÎÉôʬ¤¬ RPC ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¿ô»ú¤â¤·¤¯¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎÉý (¥ì¥ó¥¸) ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Éý¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤ÏÄ㤤Èֹ椫¤é¹â¤¤ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð .Dq rusers/1-3 ¤Î¤è¤¦¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤Ï¡¢ .Em ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾ ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢Ê¸»úÎó .Dq tcpmux ¡¢¥¹¥é¥Ã¥·¥å¡¢¤½¤·¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¤ËÁª¤Ð¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤«¤é ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/services ¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤È .Dq help ¤ÏͽÌóºÑ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ë¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê̾Á°¤ò¤Ä¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢ Ƭ¤ËÁÈ¿¥Ì¾¤ò¤Ä¤±¡¢ËöÈø¤Ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò¤Ä¤±¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Em ¥½¥±¥Ã¥È¥¿¥¤¥× ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ .Dq stream , .Dq dgram , .Dq raw , .Dq rdm , .Dq seqpacket ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤¬ stream, datagram, raw, reliably delivered message, sequenced packet socket ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï .Dq stream ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Em ¥×¥í¥È¥³¥ë ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢ Í­¸ú¤Ê¥×¥í¥È¥³¥ë̾¤« .Dq unix ¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Dq tcp ¤ä .Dq udp ¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¡¢°ÅÌÛŪ¤ËËÜ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï IPv4 ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ̾Á° .Dq tcp4 , .Dq udp4 ¤Ï¡¢IPv4 ¤Î¤ß¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ̾Á° .Dq tcp6 , .Dq udp6 ¤Ï¡¢IPv6 ¤Î¤ß¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ̾Á° .Dq tcp46 , .Dq udp46 ¤Ï¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë IPv4 ¤È¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É .Dv AF_INET6 ¥½¥±¥Ã¥È·Ðͳ¤Î IPv6 ¤ÎξÊý¤ò¼õÍý¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ T/TCP ·Ðͳ¤ÇÅþã²Äǽ¤È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Dq tcp/ttcp ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¡¢°ÅÌÛŪ¤ËËÜ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï IPv4 ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ̾Á° .Dq tcp4/ttcp ¤Ï¡¢IPv4 ¤Î¤ß¤ò»ØÄꤷ¡¢ ̾Á° .Dq tcp6/ttcp ¤Ï¡¢IPv6 ¤Î¤ß¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ̾Á° .Dq tcp46/ttcp ¤Ï¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë IPv6 ¤È¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É .Dv AF_INET6 ¥½¥±¥Ã¥È·Ðͳ¤Î IPv6 ¤ÎξÊý¤ò¼õÍý¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ RPC ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq rpc/tcp ¤ä .Dq rpc/udp ¤Î¤è¤¦¤Ê»ØÄê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ IPv4 ¤È IPv6 ¤ò¡¢4, 6, 46 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Dq rpc/tcp6 ¤ä .Dq rpc/udp46 ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï .Dq tcp , .Dq tcp4 , .Dq tcp6 , .Dq tcp46 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em wait/nowait ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤¬¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë ´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤ò°ú¤­·Ñ¤°¤«¤É¤¦¤«¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¥µ¡¼¥Ð¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç .Nm ¤¬¿·¤·¤¤¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤ò´Æ»ë¤¹¤ë¤Î¤òÂÔ¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ë¤«Èݤ«¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ datagram ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤È·ë¤ÓÉÕ¤¤¤¿ datagram ¥½¥±¥Ã¥È¤ÇËè²óµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ .Dq wait ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢½ªÎ»¤¹¤ëÁ°¤Ë¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ò¥½¥±¥Ã¥È¤«¤éÆɤޤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤· datagram ¥µ¡¼¥Ð¤¬Áê¼ê¤ËÀܳ¤·¤¿¤È¤­¥½¥±¥Ã¥È¤ò ²òÊü¤¹¤ë¤Ê¤é¡¢ .Nm ¤Ï¥½¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤µ¤é¤Ë¼õ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤Ï .Dq ¥Þ¥ë¥Á¥¹¥ì¥Ã¥É ¥µ¡¼¥Ð¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥½¥±¥Ã¥È¤«¤é datagram ¤ò 1 ¤ÄÆɤ߹þ¤ß¡¢Áê¼ê¤ËÀܳ¤¹¤ë¿·¤·¤¤ ¥½¥±¥Ã¥È¤ò¤Ä¤¯¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï fork() ¤ò¹Ô¤¤¡¢¿Æ¥×¥í¥»¥¹Â¦¤Ï½ªÎ»¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê .Nm ¤Ï¿·¤·¤¤¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢¿·¤·¤¤¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Æþ¤Ã¤ÆÍè¤ëÁ´¤Æ¤Î datagram ¤ò½èÍý¤·¡¢ »þ´ÖÀÚ¤ì¤Þ¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë datagram ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ .Dq ¥·¥ó¥°¥ë¥¹¥ì¥Ã¥É ¥µ¡¼¥Ð¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr comsat 8 , .Pq Xr biff 1 , .Xr talkd 8 ¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¸å¼Ô¤Î¥¿¥¤¥×¤Î datagram ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£ .Xr tftpd 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥Þ¥ë¥Á¥¹¥ì¥Ã¥É¤ÇÆ°¤¯ datagram ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£ .Pp stream ¥½¥±¥Ã¥È¤ò»È¤¦¥µ¡¼¥Ð¤Ï°ìÈ̤˥ޥë¥Á¥¹¥ì¥Ã¥É¤ÇÆ°¤­ .Dq nowait ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳÍ×µá¤Ï .Nm ¤Ç¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¡¢¿·¤¿¤Ë¼õÍý¤·¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤¿ ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤¬¥µ¡¼¥Ð¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿¤¯¤Î stream ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq wait ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»È¤¦ stream ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ò´Æ»ë¤·¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤ÎÀܳÍ×µá¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Æ¤«¤é ½ªÎ»¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿¥µ¡¼¥Ð¤ÏÄ̾»þ´ÖÀÚ¤ì¤È¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¡¢Æþ¤Ã¤ÆÍè¤ëÍ×µá¤ò ¼õ¤±ÉÕ¤±½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï .Dq nowait ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Dq nowait ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹ (¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq ¥¹¥ì¥Ã¥É ) ¤ÎºÇÂç¿ô¤Ï¡¢ .Dq nowait ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¸å¤Ë .Dq / ¤È¿ô»ú¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï (¤¢¤ë¤¤¤Ï 0 ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç)¡¢»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î¿ô¤ËÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÊý¡¢ºÇÂç¿ô¤Ë㤹¤ë¤È¡¢¤½¤ì°Ê¹ß¤ÎÀܳÍ×µá¤Ï¡¢Â¸ºß¤¹¤ë»Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç ÂÔ¤Á¹ÔÎó¤ËÃߤ¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Dq wait ¥â¡¼¥É¤Ç¤âƱÍͤǤ¹¤¬¡¢Ä̾ï¤Ï 1 (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ) °Ê³°¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ »ØÄꤷ¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤Î 1 ʬ¤¢¤¿¤ê¤ÎºÇÂçÀܳ¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq / ¤ª¤è¤ÓºÇÂç»Ò¥×¥í¥»¥¹¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇÂçÃͤË㤷¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤷ¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤ÎÀܳ¤Ï¡¢ ¤³¤Î 1 ʬ¤¬·Ð²á¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢Íî¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢Ã±°ì IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤ÆƱ»þµ¯Æ°²Äǽ¤Ê³Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎºÇÂç¿ô¤Î»ØÄ꤬¡¢ .Dq / ¤Ë³¤±¤Æ̤´°Î»¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ÎºÇÂç¿ô¤òÄɲ乤뤳¤È¤Ç²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ºÇÂçÃͤË㤷¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤷ¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤ÎÀܳ¤Ï¡¢ Íî¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ¥æ¡¼¥¶Ì¾ ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥µ¡¼¥Ð¤ò root ¤è¤ê¤âÄ㤤¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Em ¥°¥ë¡¼¥×̾ Éôʬ¤Ï .Dq \&: ¤Çʬ¤±¤é¤ì¡¢ ¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥°¥ë¡¼¥×°Ê³°¤Î¥°¥ë¡¼¥×̾¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Em ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹Ì¾ Éôʬ¤Ï .Dq / ¤Çʬ¤±¤é¤ì¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Dq daemon °Ê³°¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹Ì¾¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Em ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à̾ ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤ËÍ׵᤬¤¢¤Ã¤¿¤È¤­ .Nm ¤¬µ¯Æ°¤·¡¢Åö³º¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ÆâÉô¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤Æ .Dq internal ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à°ú¿ô ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤¹¤ëºÝ¤Î°ú¿ô¤ò¡¢¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤Îµ¯Æ°Ê¸»úÎó ¤Ç¤¢¤ë argv[0] ¤ò´Þ¤á¤Æµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ÆâÉô¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à°ú¿ô ¤È¤·¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î .Em ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾ (¤È°ú¿ô) ¤Þ¤¿¤Ï¸ì .Dq internal ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸½ºß¡¢°ú¿ô¤ò¼è¤ëÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï .Dq auth ¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó̵¤·¤À¤È¡¢¤³¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¾ï¤Ë .Dq ERROR\ : HIDDEN-USER ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÆ°ºî¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ê°ú¿ô¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl d Ar fallback .Ar fallback ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜʪ¤Î .Dq auth ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ (¸å½Ò¤Î .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç) Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥½¥±¥Ã¥È¤Î credential ¼èÆÀ¤Þ¤¿¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¸¡º÷¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ ¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤¹Âå¤ê¤Ë¤³¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜʪ¤Î .Dq auth ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¤Æ¤³¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¼ç¤Ë¡¢ËÜ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò NAT ¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl g ident Í×µá¼Ô¤Ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊÖ¤¹Âå¤ê¤Ë¡¢ ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤È¿ô»ú¤«¤é¤Ê¤ë¥é¥ó¥À¥à¤Ê¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Dq c0c993 ¤Ç¤¹¡£ .Fl g ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ËÍ¥À褹¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢ .Pa .fakeid ¤ä .Pa .noident ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤âÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Xo .Ar sec Ns Op . Ns Ar usec .Xc ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï 10.0 ÉäǤ¹¡£ .It Fl r RFC 1413 ¤Ë¤¢¤ë¡¢¿¿¤Î .Dq auth ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£»Ä¤ê¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥é¥°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .It Fl i ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÎÂå¤ê¤Ë¿ôÃͤΥ桼¥¶ ID ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¼±Ê̤µ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë .Pa .fakeid ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ËÜÅö¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÎÂå¤ê¤Ë¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa .fakeid Ãæ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¼Âºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¤â¤Î¤Î¾ì¹ç¡¢ËÜÅö¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl i ¤¬¶¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Pa .fakeid Ãæ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬´û¸¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤ÎÂå¤ê¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl F .Fl f ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Pa .fakeid ¤¬¼Âºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦À©Ì󤬽ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¼±Ê̤µ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë .Pa .noident ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq ERROR\ : HIDDEN-USER ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Pa fakeid ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ar osname .Xr uname 3 ¤¬Êó¹ð¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à̾¤ÎÂå¤ê¤Ë¡¢ .Ar osname ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¤Þ¤¿¡¢ÆâÉô¥ë¡¼¥Á¥ó¤òÍѤ¤¤Æ´Êñ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼«¿È¤ÇÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È¤Ï .Dq echo , .Dq discard , .Dq chargen (ʸ»úÀ¸À®), .Dq daytime (¿Í´Ö¤¬Æɤà·Á¼°¤Ç»þ´Ö¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹), .Dq time (µ¡³£²ÄÆÉ·Á¼°¤Î»þ´Ö¡£1900 ǯ 1 ·î 1 Æü 0 »þ¤«¤é¤Î·Ð²áÉÿô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹) ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï TCP ¤È UDP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¤¤¤º¤ì¤Ç¤âÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ UDP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÏÊÖ»ö¤Î¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤ÆÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÁêÅö¤¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤ò Í׵ᤵ¤ì¤¿¤È¤­¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ (¤³¤ì¤Ï¥ë¡¼¥×¹¶·â¤ËÂФ¹¤ëËɸî¤Ç¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) ¤³¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏŬÅö¤Ê .Tn RFC ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp TCPMUX ¤Î¥Ç¥Þ¥ë¥Á¥×¥ì¥¯¥¹¥µ¡¼¥Ó¥¹¤â¤Þ¤¿ÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ TCPMUX ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¹Ô¤ò .Pa inetd.conf ¤Ë´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent tcpmux stream tcp nowait root internal .Ed .Pp .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÀܳ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤¿¤Ó¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ò syslog ¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎºÝ¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÈÍ×µá¤òȯ¤·¤¿¥ê¥â¡¼¥È¤Î IP ÈÖ¹æ¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¾¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ .Fl W ¤È .Fl w ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Dq daemon ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ËÂФ·¤Æ¥í¥°½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dv SIGHUP ¤ò¼õ¤±¤È¤ë¤È¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÅÙÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ºÆÆɤ߹þ¤ß¤¹¤ë¤È¤­¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄɲᢺï½ü¡¢Êѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ò¤Î¤¾¤­¡¢ .Nm ¤ÏºÆÀßÄê¤òÍưפˤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò .Pa /var/run/inetd.pid ¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¼ÂÁõ¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí .Ss TCP Wrappers .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ .Dq stream nowait ¤Þ¤¿¤Ï .Dq dgram ¤È»ØÄꤵ¤¿Á´¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¤¦¤Á .Dq ÆâÉô ¥µ¡¼¥Ó¥¹°Ê³°¤ò¡¢ .Nm ¤Ï¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¤·¤Þ¤¹ (Êñ¤ß¤Þ¤¹)¡£ .Fl W ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ Á°½Ò¤Î¾ò·ï¤Î .Dq ÆâÉô ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ξÊý¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È³°Éô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎξÊý¤ò¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤Î¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¡¢¼ºÇÔ¤·¤¿Àܳ¤ò .Dq auth syslog ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ç¥í¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë .Fl l ¥Õ¥é¥°¤òÄɲ乤ë¤È¡¢À®¸ù¤·¤¿Àܳ¤â .Dq auth ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ø¤Î¥í¥°¤Ë´Þ¤á¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq wait ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ¹¤ëÍ×µá¤Ï¡¢ ¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤ËÂФ¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤¬Ìµ¤¤´Ö¤Î¤ß .Nm ¤Ï¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ò¤È¤¿¤ÓÀܳ¤¬µö¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ÀܳÍ×µá¤ËÂФ·¤Æ listen ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤¬Ìµ¤¯¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ¤³¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ¹¤ë¸å³¤ÎÀܳ¤ò .Nm ¤ÏÀ©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤ÏÁȤ߹þ¤ß¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ .Pa tcpd ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ .Pp TCP Wrappers ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢´ØÏ¢¤¹¤ëʸ½ñ .Pq Xr hosts_access 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Îʸ½ñ¤òÆɤà¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Dq ÆâÉô ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó̾¤Ï̵¤¤¤³¤È¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÍýͳ¤Ç¡¢ .Dq ÆâÉô ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó̾¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Pa inetd.conf ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Ss TCPMUX .Tn RFC 1078 ¤Ï TCPMUX ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½Ò¤Ù¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¡Ö TCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¾¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë TCP ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ 1 ¤ÇÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ë¤òÉղä·¤ÆÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ÏÂçʸ»ú/¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¹ÎÄê (+) ¤â¤·¤¯¤ÏÈÝÄê (\-) ¤òɽ¤¹ 1 ʸ»ú¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ + ¤¢¤ë¤¤¤Ï \- ¤Î¤¹¤°¸å¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Â³¤¯¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÊÖÅú¤Ï ¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·ÊÖÅú¤¬¹ÎÄê¤Ç ¤¢¤ì¤Ð¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤ÐÀܳ¤ÏÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¡× ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥×¥ê¥¿ 0 ¤È 1 ¤Ç TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤¬ .Dq + ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¹ÎÄêÊÖÅú (+) ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ÆÃÊ̤ʥµ¡¼¥Ð¥³¡¼¥É¤òÄɲ乤뤳¤È¤Ê¤¯ ɸ½àÆþ½ÐÎϤò»È¤¦¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ÆÃÊ̤ʥµ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç¤¢¤ë .Dq help ¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤Ï .Pa inetd.conf ¤Ë¤¢¤ë TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î°ìÍ÷¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Ss IPsec ËܼÂÁõ¤Ï¡¢³Æ¥½¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë IPsec ¥Ý¥ê¥·ÀßÄê¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î¤¿¤á¤Î ¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¥Ï¥Ã¥¯¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Dq Li #@ ¤«¤é³«»Ï¤¹¤ëÆÃÊ̤ʷÁ¼°¤Î¥³¥á¥ó¥È¹Ô¤¬¡¢¥Ý¥ê¥·»Ø¼¨»Ò¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq Li #@ ¤Î¸å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤¬¡¢ .Xr ipsec_set_policy 3 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢IPsec ¥Ý¥ê¥·Ê¸»úÎó¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Ý¥ê¥·»ØÄê»Ò¤Ï¡¢ .Pa inetd.conf Ãæ¤Ç¸å³¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹Ô¤ËŬÍѤµ¤ì¡¢ ¤³¤ì¤Ï¼¡¤Î¥Ý¥ê¥·»ØÄê»Ò¤¬Åо줹¤ë¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£ ¶õ¤Î¥Ý¥ê¥·»ØÄê»Ò¤Ï¡¢IPsec ¥Ý¥ê¥·¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ÉÔÀµ¤Ê IPsec ¥Ý¥ê¥·Ê¸»úÎó¤¬ .Pa inetd.conf ¤Ë¤¢¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Xr syslog 3 ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»Ä¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss Ux ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò IP ¥½¥±¥Ã¥È¾å¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ë²Ã¤¨¡¢ .Nm ¤Ï .Ux ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤â°·¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï .Em ¥×¥í¥È¥³¥ë ¤Ë .Dq unix ¤ò»ØÄꤷ¡¢ .Ux ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤ò .Em ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾ ¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Em ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¿¥¤¥× ¤Ï .Dq stream ¤« .Dq dgram ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ ¥½¥±¥Ã¥È¤Î»ØÄê¤Ï¡¢ÀäÂХѥ¹Ì¾¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢ .Em :user:group:mode: ¤Î·Á¼°¤Ç½êÍ­¼Ô¤È¥â¡¼¥É¤òÁ°¤ËÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl ":news:daemon:220:/var/run/sock" .Pp ¤È¤¤¤¦»ØÄê¤Ï¡¢½êÍ­¼Ô¤¬ .Dq news ¤Ç¥°¥ë¡¼¥×¤¬ .Dq daemon ¤Ç½êÍ­¼Ô¤È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤ß¤ËÀܳ¤òµö²Ä¤¹¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½êÍ­¼Ô¤Ï¡¢ .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¡¢ ¥½¥±¥Ã¥È¤Î½êÍ­¼Ô¤Î¤ß¤ËÀܳ¤òµö²Ä¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sy ·Ù¹ð : .Ux ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤ÎºîÀ®Ãæ¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¥½¥±¥Ã¥È¤Î½êÍ­¼Ô¤È¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬°ÂÁ´¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¥½¥±¥Ã¥È¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ root ¤Î¤ß½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Pa /tmp Åù¤Îï¤Ç¤â½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤· .Em ¤Ê¤¤ ¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Âå¤ê¤Ë¡¢ .Pa /var/run Åù¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢Ä̾ïÄ̤ꡢ .Ux ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¤â¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎºÇ¸å¤ÎÉôʬ¤«¤éÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤¬È½Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/run/inetd.pid -compact .It Pa /etc/inetd.conf ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/rpc ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò RPC ¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë .It Pa /etc/services ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë .It Pa /var/run/inetd.pid ¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î .Nm ¤Î pid .El .Sh »ÈÍÑÎã ¼¡¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Î Îã¤òµó¤²¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal ftp stream tcp nowait root /usr/libexec/ftpd ftpd -l ntalk dgram udp wait root /usr/libexec/ntalkd ntalkd telnet stream tcp6 nowait root /usr/libexec/telnetd telnetd shell stream tcp46 nowait root /usr/libexec/rshd rshd tcpmux/+date stream tcp nowait guest /bin/date date tcpmux/phonebook stream tcp nowait guest /usr/local/bin/phonebook phonebook rstatd/1-3 dgram rpc/udp wait root /usr/libexec/rpc.rstatd rpc.rstatd /var/run/echo stream unix nowait root internal #@ ipsec ah/require chargen stream tcp nowait root internal #@ .Ed .Sh ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ .Nm ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ .Xr syslog 3 ¤ò»È¤Ã¤Æ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÅÍפʥ¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È ¤½¤ÎÀâÌÀ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -ohang -compact .It Xo .Ar service Ns / Ns Ar protocol .No "server failing (looping), service terminated." .Xc ľÁ°¤Î 1 ʬ´Ö¤Ë¡¢¤½¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÍ×µá¿ô¤¬À©¸Â¤Ë㤷¤Þ¤·¤¿¡£ ÉÔ´°Á´¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤ä°­°Õ¤Î¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¤µ¤»¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÀ©¸Â¤¬Àߤ±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤ëÍýͳ¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum -offset indent .It û»þ´Ö¤Î´Ö¤Ë¿¤¯¤Î¥Û¥¹¥È¤¬¤³¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¡£ .It ÉÔ´°Á´¤Ê¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò ÉÑÈˤËÍ׵ᤷ¤¹¤®¤Æ¤¤¤ë¡£ .It °­°Õ¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤·¡¢ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ 'µñÈÝ' ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¹¶·â¤·¤Æ¤¤¤ë¡£ .It µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤¹¤°¤Ë¥ê¥È¥é¥¤¤òµ¯¤³¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£ .El .Pp .Fl R Ar rate ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢À©¸Â¤òÊѤ¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ À©¸Â¤Ë㤷¤¿¤È¤­¡¢10 ʬ·Ð¤Ä¤È¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë ºÆµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Xo .Ar service Ns / Ns Ar protocol : .No \&No such user .Ar user , .No service ignored .Xc .It Xo .Ar service Ns / Ns Ar protocol : .No getpwnam : .Ar user : .No \&No such user .Xc .Xr passwd 5 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë .Ar user ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ºÇ½é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï .Nm ¤¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò (ºÆÅÙ) Æɤ߹þ¤à¤È¤­¤Ë½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 2 ¤ÄÌܤΥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë ½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Xo .Ar service : .No can't set uid .Ar uid .Xc .It Xo .Ar service : .No can't set gid .Ar gid .Xc .Ar user ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤â¤·¤¯¤Ï ¥°¥ë¡¼¥× ID¤¬ ̵¸ú¤Ç¤¹¡£ .Pp .It "setsockopt(SO_PRIVSTATE): Operation not supported" .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¤½¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÆø¢¾õÂÖ¤òÊü´þ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ipsec_set_policy 3 , .Xr hosts_access 5 , .Xr hosts_options 5 , .Xr login.conf 5 , .Xr passwd 5 , .Xr rpc 5 , .Xr services 5 , .Xr comsat 8 , .Xr fingerd 8 , .Xr ftpd 8 , .Xr rexecd 8 , .Xr rlogind 8 , .Xr rpcbind 8 , .Xr rshd 8 , .Xr telnetd 8 , .Xr tftpd 8 , .Rs .%A Michael C. St. Johns .%T Identification Protocol .%O RFC1413 .Re .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ TCPMUX ¤Ï Mark Lottor ¤Ë¤è¤ë¥³¡¼¥É¤È¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¸µ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Tn "ONC RPC" ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ .Tn SunOS 4.1 ¤¬¶¡µë¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢ ¤½¤ì¤Ë¤Ê¤é¤Ã¤Æºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ IPsec ¤Î¥Ï¥Ã¥¯¤Ï¡¢1999 ǯ¤Ë KAME ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬Ä󶡤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Fx ¤Î TCP Wrappers ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 3.2 ¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8 index 8f84eba554..8a73a39af7 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8 @@ -1,411 +1,413 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Donn Seeley at Berkeley Software Design, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)init.8 8.3 (Berkeley) 4/18/94 -.\" %FreeBSD: src/sbin/init/init.8,v 1.40 2003/11/11 18:37:50 kensmith Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/init/init.8,v 1.41 2004/02/20 21:38:23 mux Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd April 18, 1994 .Dt INIT 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm init .Nd ¥×¥í¥»¥¹À©¸æ¤Î½é´ü²½¤ò¹Ô¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm .Nm .Oo .Cm 0 | 1 | 6 | .Cm c | q .Oc .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥Ö¡¼¥È½èÍý¤ÎºÇ¸å¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÏÄ̾ .Xr rc 8 ¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼«Æ°¥ê¥Ö¡¼¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥Ö¡¼¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬»È¤¦¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Æ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ò ³«»Ï¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î»Ø¼¨¤ò¼õ¤±¤Æ¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤»¤º¡¢ °ìÈ̤Υǡ¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Î ¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤Î¤¿¤á¤Î¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ¥·¥§¥ë¤òÈ´¤±¤ë (^D ¤òÆþÎϤ¹¤ë) ¤³¤È¤Ç ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤«¤é¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Nm ¤Ï .Pa /etc/rc ¤ò¥Õ¥¡¥¹¥È¥Ö¡¼¥È¥â¡¼¥É (¥Ç¥£¥¹¥¯¥Á¥§¥Ã¥¯¾Êά) ¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤· .Xr ttys 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Em console ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ .Dq insecure ¤Ë¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Î¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò Í׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¡¢ .Em console ¤¬ .Dq secure ¤Ë¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï 4 ¼ïÎà¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤ÇÁö¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶ ¥×¥í¥»¥¹¤â¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤ò¾å¤²¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¥ì¥Ù¥ë¤ò²¼¤²¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width flag .It Ic -1 ¾ï¤Ë´í¸±¤Ê¥â¡¼¥É \- ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¾ï¤Ë¥ì¥Ù¥ë 0 ¥â¡¼¥É¤ÇÁö¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï½é´üÃͤΥǥե©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It Ic 0 ´í¸±¤Ê¥â¡¼¥É \- Êѹ¹ÉÔ²Ä (immutable) ¥Õ¥é¥°¤äÄÉ²Ã¤Î¤ß (append-only) ¥Õ¥é¥°¤Ï ¥ª¥Õ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Á´¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë½¾¤Ã¤ÆÆɤ߽ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic 1 °ÂÁ´¤Ê¥â¡¼¥É \- Êѹ¹ÉԲĥե饰¤äÄɲäΤߤΥե饰¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ª¤è¤Ó .Pa /dev/mem ¤ä .Pa /dev/kmem +¤ä (¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¤¢¤ì¤Ð) +.Pa /dev/io ¤Ï read-only ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë ( .Xr kld 4 »²¾È) ¤Ï¡¢¥í¡¼¥É¤ª¤è¤Ó¥¢¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic 2 °ÂÁ´Å٤ι⤤¥â¡¼¥É \- ¥ì¥Ù¥ë 1 ¤Î¥â¡¼¥É¤Î¸ú²Ì¤Ë²Ã¤¨¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤è¤¦¤È¤¤¤Þ¤¤¤È¡¢( .Xr mount 2 ¤ò½ü¤­) ¾ï¤Ë read-only ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤ÆÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤òÉÔ²Äǽ¤Ë ¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¤ÇÁö¹ÔÃæ¤Ë .Xr newfs 8 ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¹¹¤Ë¡¢¥«¡¼¥Í¥ë»þ´Ö¤ÎÊѹ¹¤Ï 1 ÉðÊÆâ¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì°Ê¾åÊѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢ .Dq Time adjustment clamped to +1 second ¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥í¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic 3 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î°ÂÁ´¥â¡¼¥É \- °ÂÁ´Å٤ι⤤¥â¡¼¥É¤Ë²Ã¤¨¡¢ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¥ë¡¼¥ë ( .Xr ipfw 8 ¤ª¤è¤Ó .Xr ipfirewall 4 »²¾È) ¤òÊѹ¹ÉÔ²Äǽ¤È¤·¡¢ .Xr dummynet 4 ¤ÎÀßÄê¤ò½¤ÀµÉÔ²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ½é´ü¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤¬Èó 0 ¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë¥ì¥Ù¥ë 1 ¤Ë¾å¤²¤Þ¤¹¡£ ¥ì¥Ù¥ë¤Ï¸º¤é¤¹¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¤½¤Î¸å¤ÎÁàºî¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¥ì¥Ù¥ë¤ÏºÇÄã 1 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤ì¤Ï¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ËÌá¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤âÀ®Î©¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥ì¥Ù¥ë 2 ¤Ç ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÁö¤é¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¤Î¾õÂ֤δ֤ˡ¢ .Xr sysctl 8 ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢ÊÑ¿ô .Va kern.securelevel ¤ËɬÍפʥ»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤ÎÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬ jail Ãæ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq ¥Û¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥à ¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ jail ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥«¡¼¥Í¥ëÃæ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¾ðÊó¤Î°ìÉô¤Ë¡¢jail Ëè¤Î .Dq ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë ÀßÄ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥Û¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤è¤ê¤â¹â¤¤¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤Ç jail Æâ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ jail ¤Ë´Ø¤¹¤ë¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ï .Xr jail 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Xr ttys 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»Ø¼¨¤µ¤ì¤¿Ã¼Ëö¥Ý¡¼¥È¤Î¤¿¤á¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ 2 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É¤Ë»Ø¼¨¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢1 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É¤¬ .Pa /dev Ãæ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»²¾È¤·¡¢¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ 1 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ØÅϤµ¤ì¤ëºÇ¸å¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÄ̾ .Xr getty 8 ¤Ç¡¢ .Nm getty ¤Ï tty ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¡¢½é´ü²½¤·¡¢ .Xr login 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm login ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤¬ ¥í¥°¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤«°Û¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¤Ê¤É¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¥·¥§¥ë¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬µ¯¤³¤µ¤ì¡¢ .Xr utmp 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥æ¡¼¥¶¤ò¾Ã¤·¡¢ .Xr wtmp 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥í¥°¥¢¥¦¥È¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥µ¥¤¥¯¥ë¤Ï¡¢ .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤½¤ÎüËö¤Ë¿·¤·¤¤ .Nm getty ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç·«¤êÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÏǤ°Õ¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤òÁö¹Ô¤µ¤»Â³¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬»à¤ó¤À¾ì¹ç¤Ë¤Ï¼«Æ°Åª¤ËºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Xr ttys 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î 1 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»²¾È¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤º¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÂФ¹¤ëºÇ¸å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .At V .Pa /etc/inittab ¤Ë¤¢¤ëµ¡Ç½¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .Pp ¥é¥¤¥ó¤Î¾õÂÖ (on, off, secure, getty, ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¾ðÊó) ¤Ï¡¢ .Xr ttys 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­´¹¤¨¤Æ .Dq Li "kill -HUP 1" ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥·¥°¥Ê¥ë .Dv SIGHUP ¤ò .Nm ¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥ê¥Ö¡¼¥È¤»¤º¤ËÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È .Nm ¤Ï .Xr ttys 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÅÙÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Xr ttys 5 ¤Ç¥é¥¤¥ó¤¬¥ª¥Õ¤Ë¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥é¥¤¥ó¤Ë´Ø·¸¤¹¤ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÀ©¸æ¥×¥í¥»¥¹¤Ë SIGHUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Õ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¥é¥¤¥ó¤¬ .Xr ttys 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¥ª¥ó¤Ë¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï 2 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥é¥¤¥ó¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÊѹ¹¤Ï¸½ºß ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ (Î㤨¤Ð¡¢ .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥×¥í¥»¥¹¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤Þ¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£) .Xr ttys 5 Ãæ¤Î¤¢¤ë¥é¥¤¥ó¤ò¥³¥á¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤¢¤ë¤¤¤Ïºï½ü¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥é¥¤¥ó¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï²¿¤â¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Xr ttys 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .Xr utmp 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Îµ­Ï¿¾ðÊ󤬰ìÃפ·¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢»î¤¹¤³¤È¤Ï¤ª´«¤á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Dq Li "kill \-TERM 1" ¤Ê¤É¤Ë¤è¤Ã¤Æ terminate ¥·¥°¥Ê¥ë .Pq Dv TERM ¤ò¼õ¤±¤ë¤È¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ò½ªÎ»¤·¡¢¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ËÉüµ¢¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Þ¤¿¤Ï¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÎÌäÂê¤Ç¥Ç¥Ã¥É¥í¥Ã¥¯¤·¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Xr init ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î½ªÎ»¤òÂÔ¤¿¤º (¤³¤ì¤Ï̵¸Â¤Ë½ª¤é¤Ê¤¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó)¡¢ 30 Éô֤ǥ¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Æ·Ù¹ð¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp terminal stop ¥·¥°¥Ê¥ë .Pq Dv TSTP ¤òÁ÷¤ë¤È ( .Dq Li "kill \-TSTP 1" )¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¿·¤·¤¤ ¥×¥í¥»¥¹ ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Î¤ò¤ä¤á¡¢½ù¡¹¤Ë¥·¥¹¥Æ¥àÄä»ß²Äǽ¤Ê¾õÂ֤ˤ·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¡¢hangup ¥·¥°¥Ê¥ë¤Ç´°Á´¤Ê¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ËÌá¤ê¡¢terminate ¥·¥°¥Ê¥ë ¤Ç¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î hook ¤Ï .Xr reboot 8 ¤È .Xr halt 8 ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp interrupt ¥·¥°¥Ê¥ë .Pq Dv INT ¤òÁ÷¤ë¤È ( .Dq Li "kill \-INT 1" )¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò (¥Ç¥Ã¥É¥í¥Ã¥¯¥×¥í¥»¥¹¤òÂÔ¤¿¤º¤Ë) ½ªÎ»¤µ¤»¡¢ ¥ê¥Ö¡¼¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÁàºî¤Ï¡¢¥Þ¥·¥ó¤¬¥Ï¥ó¥°¤·¤¿»þ¤Ë¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÃ椫¤é¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢X ¤«¤é¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò°ÂÁ´¤Ë¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÏƱÍͤˡ¢¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥·¥°¥Ê¥ë 1 .Pq Dv USR1 ¤òÁ÷¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¥Þ¥·¥ó¤òÄä»ß¤·¡¢ ¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥·¥°¥Ê¥ë 2 .Pq Dv USR2 ¤òÁ÷¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¥Þ¥·¥ó¤òÄä»ß¤·¤Æ¤«¤éÅŸ»¤òÀÚ¤ê¤Þ¤¹ (¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤¬µö¤¹¾ì¹ç)¡£ .Pp ¥Þ¥·¥ó¤ò¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¹¤ë»þ¡¢ .Nm ¤Ï .Pa /etc/rc.shutdown ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï .Nm innd (¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Ë¥å¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð) ¤Î¤è¤¦¤ÊÆÃÄê¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤òåºÎï¤Ë½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ÎÌò³ä¤ÏÈó¾ï¤Ë½ÅÍפǡ¢¤â¤· .Nm ¤¬»à¤Ì¤È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥Ö¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .Dq panic: init died (signal %d, exit %d) ¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ panic ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp 2 ÈÖÌܤνñ¼°¹Ô¤Î¤è¤¦¤Ë¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥»¥¹¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .At V ¤ÎÆ°ºî¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç .Em ¥é¥ó¥ì¥Ù¥ë ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Nm ¤Ï¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î (PID 1) .Nm ¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹: .Bl -column Run-level SIGTERM .It Sy "¥é¥ó¥ì¥Ù¥ë ¥·¥°¥Ê¥ë Æ°ºî .It Cm 0 Ta Dv SIGUSR2 Ta "Ää»ß¤·¤ÆÅŸ»ÀÚÃÇ" .It Cm 1 Ta Dv SIGTERM Ta "¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ø°Ü¹Ô" .It Cm 6 Ta Dv SIGINT Ta "¥Þ¥·¥ó¤òºÆµ¯Æ°" .It Cm c Ta Dv SIGTSTP Ta "¹¹¤Ê¤ë¥í¥°¥¤¥ó¤òÍÞ»ß" .It Cm q Ta Dv SIGHUP Ta ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Xr ttys 5 ¤òºÆ¥¹¥­¥ã¥ó .El .Sh ¿ÇÃÇ .Bl -diag .It "getty repeating too quickly on port %s, sleeping." ¥é¥¤¥ó¤Ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¡¢µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤Ë¤¹¤°½ªÎ»¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Ã¼Ëö¥é¥¤¥ó¤ËÃå¿®¤¬¤¢¤ë¤«¥Î¥¤¥º¤¬Â礭¤¤¾ì¹ç¤Ë¤·¤Ð¤·¤Ðµ¯¤³¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bf -emphasis init ¤Ï 30 Éô֥¹¥ê¡¼¥×¤·¡¢ ¤½¤Î¸å¡¢¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤µ¤»¤è¤¦¤È¤·Â³¤±¤Þ¤¹¡£ .Ef .It "some processes would not die; ps axl advised." ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤ÎºÝ¡¢¥Ï¥ó¥°¤·¤Æ¤¤¤Æ½ªÎ»¤µ¤»¤é¤ì¤Ê¤¤¥×¥í¥»¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾õÂ֤ϡ¢Ä̾¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë°Û¾ï¤¬¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤ÇŽ¤êÉÕ¤¤ ¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤êµ¯¤³¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/rc.shutdown -compact .It Pa /dev/console ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It Pa /dev/tty* .Xr ttys 5 Æâ¤Ë¤¢¤ëüËö¥Ý¡¼¥È .It Pa /var/run/utmp ¸½ºß¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¾ðÊó .It Pa /var/log/wtmp ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥í¥°¥¢¥¦¥È¤Î¾ðÊó .It Pa /etc/ttys üËö¤Î½é´ü²½¾ðÊ󤬽ñ¤«¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/rc ¥·¥¹¥Æ¥àΩ¤Á¾å¤²ÍÑ¥¹¥¯¥ê¥×¥È .It Pa /etc/rc.shutdown ¥·¥¹¥Æ¥à¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥óÍÑ¥¹¥¯¥ê¥×¥È .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr kill 1 , .Xr login 1 , .Xr sh 1 , .Xr dummynet 4 , .Xr ipfirewall 4 , .Xr kld 4 , .Xr ttys 5 , .Xr crash 8 , .Xr getty 8 , .Xr halt 8 , .Xr ipfw 8 , .Xr jail 8 , .Xr rc 8 , .Xr reboot 8 , .Xr shutdown 8 , .Xr sysctl 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .At v6 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ·Ù¹ð .Xr sysctl 8 ¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë \-1 ¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ö¡¼¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤ò 1 ¤è¤ê¹â¤¯ÀßÄꤹ¤ë¤Î¤¬¤¢¤Þ¤ê ¤Ë¤âÁ᤹¤®¤ë¤È¡¢ .Xr fsck 8 ¤¬°ì´ÓÀ­¤Î¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÊ佤¤¹¤ë¤³¤È¤ò˸¤²¤Æ¤·¤Þ¤¦²ÄǽÀ­¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ëÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¾ì½ê¤È¤·¤ÆŬÀڤʤȤ³¤í¤Ï¡¢ Á´¤Æ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶Î©¤Á¾å¤²½èÍý¤¬´°Î»¤·¤¿¸å¤Ç¤¢¤ë¡¢ .Pa /etc/rc ¤ÎËöÈø¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ip6fw.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ip6fw.8 index 7bf86a940f..c98551befb 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ip6fw.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ip6fw.8 @@ -1,606 +1,611 @@ .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/ip6fw/ip6fw.8,v 1.19.2.1 2004/01/09 23:54:23 dwmalone Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/ip6fw/ip6fw.8,v 1.21 2004/02/18 15:56:53 dwmalone Exp % .\" .\" $KAME$ .\" .\" Copyright (C) 1998, 1999, 2000 and 2001 WIDE Project. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" $FreeBSD$ .\" .\" WORD: modifier ½¤¾þ»Ò .\" WORD: fragmented packet ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È .\" WORD: encapsulating security payload °Å¹æ¥Ú¥¤¥í¡¼¥É [IPv6] .\" WORD: no next header ¼¡¥Ø¥Ã¥À¤Ê¤· [IPv6] .\" WORD: fine points ÈùÄ´À° .Dd March 13, 2000 .Dt IP6FW 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ip6fw .Nd IPv6 ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥Õ¥©¡¼¥ëÍÑÀ©¸æ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm -.Op Fl q +.Op Fl nq .Oo .Fl p Ar preproc .Oo Fl D .Ar macro Ns Op = Ns Ar value .Oc .Op Fl U Ar macro .Oc .Ar pathname .Nm +.Op Fl n .Op Fl f | Fl q flush .Nm -.Op Fl q +.Op Fl nq zero .Op Ar number ... .Nm +.Op Fl n delete .Ar number ... .Nm .Op Fl aftN list .Op Ar number ... .Nm .Op Fl ftN show .Op Ar number ... .Nm -.Op Fl q +.Op Fl nq add .Op Ar number .Ar action .Op log .Ar proto from .Ar src to .Ar dst .Op via Ar name | ipv6no .Op Ar options .Sh ²òÀâ ´Êñ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥ë¡¼¥ë¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤·¤Æ¡¢ºÇ½é¤Î½ñ¼°¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë .Nm ¤Ë½èÍý¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ÀäÂÐ .Ar pathname ¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢1 ¹Ô¤º¤ÄÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ø¤Î°ú¿ô¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò .Fl p Ar preproc ¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤³¤ò .Ar pathname ¤¬¥Ñ¥¤¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Í­ÍѤʥץê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤Ï .Xr cpp 1 ¤È .Xr m4 1 ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar preproc ¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq Ql / ¤Ç³«»Ï¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ä̾ï¤Î .Ev PATH ¤Î̾Á°¸¡º÷¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¼Â¹Ô»þ¤Ë¤Ï (¤Þ¤À) Á´¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤´Ä¶­¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ Ãí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹ (Î㤨¤Ð NFS ·Ðͳ¤Ç¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¾ì¹ç)¡£ °ìÅÙ .Fl p ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Fl D ¤È .Fl U ¤Î»ØÄê¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Ï¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È̾¤Ë¤è¤ë¾ò·ïÅù) ¤¬½ÀÆð¤Ë¤Ê¤ê¡¢ IP ¥¢¥É¥ì¥¹Åù¤ÎÉÑÈˤËɬÍפȤʤë°ú¿ô¤ò½¸Ãæ´ÉÍý²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥³¡¼¥É¤Ï¡¢³Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤Þ¤Ç ¥ë¡¼¥ë¥ê¥¹¥È¤òÁöºº¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ 2 ¤Ä¤Î´ØÏ¢¤Î¤¢¤ë¥«¥¦¥ó¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥«¥¦¥ó¥¿¤È¥Ð¥¤¥È¥«¥¦¥ó¥¿¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤È¤­¤Ë ¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ 1 ¤«¤é 65534 ¤Þ¤Ç¤Î .Dq ¹ÔÈÖ¹æ ¤Ç½øÎ󤬤Ĥ±¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥ë¡¼¥ë¤ò·è¤á¤¿¤êºï½ü¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Ï¾º½ç¤Ç»î¤µ¤ì¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËºÇ½é¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥ë¡¼¥ë¤¬ ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬Æ±¤¸¹ÔÈÖ¹æ¤ò¶¦Í­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢Äɲä·¤¿½çÈ֤ǥ롼¥ë¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÈÖ¹æ¤ò¤Ä¤±¤º¤Ë¥ë¡¼¥ë¤ò­¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎľÁ°¤Î¥ë¡¼¥ë¤è¤ê¤â 100 Â礭¤¤Èֹ椬¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ÎºÇÂçÃͤ¬ 65434 ¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¾ì¹ç¡¢ ¿·¤·¤¯ÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¥ë¡¼¥ë¤ÎºÇ¸å¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp delete Áàºî¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar number ¤ò¹ÔÈÖ¹æ¤Ë¤â¤ÄºÇ½é¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp list ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp show ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï `ip6fw -a list' ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .Pp zero Áàºî¤Ï¡¢¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ .Ar number ¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥«¥¦¥ó¥¿¤ò 0 ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp flush Áàºî¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sq # ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó¶õÇò¤À¤±¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤ß¤Ê ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ïɬ¤ºÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset center 65535 deny all from any to any .Ed .Pp ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ý¥ê¥·¤Ç¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ ²¿¤âµö¤µ¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥ë¡¼¥ë¤òÀßÄꤹ¤ëºÝ¤Ë ¤¢¤Ê¤¿¤¬¤¹¤Ù¤­»Å»ö¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ý¥ê¥·¤òɬÍפ˹ç¤ï¤»¤Æ Êѹ¹¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width flag .It Fl a ¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ë¡¢¥«¥¦¥ó¥¿Ãͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq show ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl f ´Ö°ã¤Ã¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÌäÂê¤ò¤Ò¤­µ¯¤³¤¹²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë ¥³¥Þ¥ó¥É (¤Ä¤Þ¤ê¡¢flush) ¤Î³Îǧ¤ò¤È¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar Ãí°Õ¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤ËüËö¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +.It Fl n +¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»úÎó¤Îʸˡ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢Ê¸»úÎó¤ò¼ÂºÝ¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë +ÅϤ¹¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl q add Áàºî¤ä zero Áàºî¡¢flush Áàºî¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ëºÇÃæ¤Ë¡¢ ¤½¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤Æ²¿¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó (°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë '-f' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç ¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÆâ¤ÇÊ£¿ô¤Î ip6fw ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤ê (Î㤨¤Ð¡¢sh /etc/rc.firewall ¤Î¤è¤¦¤Ë)¡¢ ¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î ip6fw ¥ë¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤Ç ¥ë¡¼¥ë¤òÄ´À᤹¤ë¤È¤­¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ Ä̾ï¥â¡¼¥É (¾éĹ) ¤Ç flush Áàºî¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎÏ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥ë¡¼¥ë¤¬¤¹¤Ù¤Æ flush ¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤º¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤âÊĤ¸¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢»Ä¤ê¤Î¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Ï½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ Éüµì¤Ë¤Ï¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Fl t list ¤·¤Æ¤¤¤ëºÇÃæ¤Ë¡¢ºÇ¸å¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤È¤­¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl N ½ÐÎϤǡ¢¥¢¥É¥ì¥¹¤ª¤è¤Ó¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò²ò·è¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó ¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -hang -offset flag -width 16n .It Ar allow ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æõº÷¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤Ï .Ar pass , .Ar permit , .Ar accept ¤Ç¤¹¡£ .It Ar deny ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æõº÷¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar drop ¤Ï .Ar deny ¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ .It Ar reject (Èó¿ä¾©¤Ç¤¹) ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼Î¤Æ¤Æ¡¢ ICMPv6 ¤Î host unreachable notice ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò Á÷¤í¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æõº÷¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar unreach code ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼Î¤Æ¤Æ¡¢ ICMPv6 ¤Î unreachable notice ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥³¡¼¥É .Ar code ¤ÇÁ÷¤í¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢ .Ar code ¤Ï 0 ¤«¤é 255 ¤Þ¤Ç¤ÎÈÖ¹æ¤â¤·¤¯¤Ï¼¡¤ÎÊÌ̾¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Ar noroute , .Ar admin , .Ar notneighbor , .Ar addr , .Ar noport ¡£ ¤½¤·¤Æõº÷¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar reset TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼Î¤Æ¤Æ¡¢ TCP reset (RST) notice ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤í¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æõº÷¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar count ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¥«¥¦¥ó¥¿¤ò ¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ õº÷¤Ï¡¢¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ø¤È·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar skipto number .Ar number ¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤ÈÖ¹æ¤Î¤Ä¤¤¤¿¥ë¡¼¥ë¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ õº÷¤Ï .Ar number °Ê¾å¤ÎÈÖ¹æ¤Î¤Ä¤¤¤¿¥ë¡¼¥ë¤Ø¤È·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò .Dv IPV6FIREWALL_VERBOSE ¤Ä¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ .Dq log ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ä¤­¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤È¤­ ¤Þ¤¿¤Ï clear/resetlog ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ .Xr syslogd 8 ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤ë¤«¡¢¤³¤ì¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò .Dv IPV6FIREWALL_VERBOSE_LIMIT ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ä¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ÆÃÄê¤Î¥Á¥§¡¼¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÂФ·¤Æ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¿ô¤À¤±¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¸å¤Ï ¥í¥°¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÀ©¸Â¤ËÅþ㤷¤¿¾ì¹ç¡¢À©¸Â¤È¥ë¡¼¥ëÈֹ椬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÂФ¹¤ë¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¥í¥°¤Îµ­Ï¿¤òºÆ³«¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr syslogd 8 ¥í¥°¤ª¤è¤Ó¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥í¥°¤ÎÀ©¸Â¤ò¡¢ .Xr sysctl 8 ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò²ð¤·¤ÆưŪ¤ËÄ´À°¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar proto ¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -hang -offset flag -width 16n .It Ar ipv6 ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ÊÌ̾ .Ar all ¤ÏƱ¤¸¸ú²Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Ar tcp TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤À¤±¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar udp UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤À¤±¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ipv6-icmp ICMPv6 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤À¤±¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar »ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤À¤±¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹ (´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ï .Pa /etc/protocols ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .El .Pp .Ar src ¤ª¤è¤Ó .Ar dst ¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -hang -offset flag .It Ar
.Op Ar ports .El .Pp .Em
¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -hang -offset flag -width 16n .It Ar ipv6no .Li fec0::1:2:3:4 ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Î IPv6 ¥Ê¥ó¥Ð¡£ .It Ar ipv6no/prefixlen .Li fec0::1:2:3:4/112 ¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹Ä¹¤ò¤â¤Ã¤¿ IPv6 ¥Ê¥ó¥Ð¡£ .El .Pp .Dq not ½¤¾þ»Ò¤ò¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÁ°¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤Î°ÕÌ£¤òȿž¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Â¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Âå¤ï¤ê¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÎÁªÂò¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp TCP ¤ª¤è¤Ó UDP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç .Em ports ¤¬¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .Bl -hang -offset flag .It Ns {port|port-port} Ns Op ,port Ns Op ,... .El .Pp ( .Pa /etc/services ¤è¤ê) ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò¡¢ ¿ôÃͤˤè¤ë¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ÈϰϤϺǽé¤ÎÃͤȤ·¤Æ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¡¢¥Ý¡¼¥È¥ê¥¹¥ÈĹ¤Ï .Dv IPV6_FW_MAX_PORTS ( .In netinet6/ip6_fw.h ¤Ç»ØÄê) ¸Ä¤Î¥Ý¡¼¥È¤Þ¤Ç¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp 0 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Ä (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ºÇ½é¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥È¤¬Îóµó¤µ¤ì¤¿¥ë¡¼¥ë¤Ë¤Ï ÀäÂФ˥ޥåÁ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Ar frag ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë¤È¤­¡¢¤ª¤è¤Ó½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤È¤­¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎξÊý¤È¤â¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar in ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ë¤Î¤ß¥ë¡¼¥ë¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï ¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Ar out ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ë¤Î¤ß¥ë¡¼¥ë¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï ¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤¢¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Ar via ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bl -hang -offset flag -width 16n .It Ar via ifX ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Ar ifX ¤òÄ̤é¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar via if* ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Ar ifX ¤òÄ̤é¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤³¤Ç¡¢X ¤ÏǤ°Õ¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .It Ar via any ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ .Em ¤Ê¤ó¤é¤«¤Î ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̤é¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar via ipv6no ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹ .Ar ipv6no ¤ò»ý¤Ã¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̤é¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp .Ar via ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢³ºÅö¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¾ï¤Ë ¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar via ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Ar recv ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Ar xmit ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ (¤½¤ì¤¾¤ì) ¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Þ¤¿¤ÏÁ÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤À¤±¤¬ ¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ξÊý¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢Á÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î ξÊý¤È¤â¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Þ¥Ã¥Á¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ip6fw add 100 deny ip from any to any out recv ed0 xmit ed1" .Pp .Ar recv ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤¢¤ë¤¤¤Ï½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç ¥Æ¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢ .Ar xmit ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ç¤·¤«¥Æ¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢ .Ar xmit ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â .Ar out ¤¬É¬ÍפǤ¹ (¤½¤·¤Æ¡¢ .Ar in ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹)¡£ .Ar xmit ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Ar recv ¤È°ì½ï¤Ë .Ar via ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ï¡¢¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¢¤ë¤¤¤ÏÁ÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤Ê¤¤ ¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤«¤éÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ï ¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤·¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ø¸þ¤±¤Æ Á÷¿®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤ÏÁ÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ÄɲäΠ.Ar options ¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -hang -offset flag -width 16n .It frag ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢¤·¤«¤â ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ÎºÇ½é¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar frag ¤Ï¡¢ .Ar tcpflags ¤¢¤ë¤¤¤Ï TCP/UDP ¥Ý¡¼¥È¤Î»ØÄê¤È°ì½ï¤Ë¤Ï»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It in ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤³¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It out ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬½Ð¤Æ¤¤¤³¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It ipv6options Ar spec IPv6 ¥Ø¥Ã¥À¤Ë¡¢ .Ar spec ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È¤ÎÍ×ÁǤ¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ ¤¤¤ì¤Ð¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë IPv6 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Ar hopopt (hop-by-hop ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À)¡¢ .Ar route (¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ø¥Ã¥À)¡¢ .Ar frag (¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Ø¥Ã¥À)¡¢ .Ar esp (°Å¹æ¥Ú¥¤¥í¡¼¥É)¡¢ .Ar ah (ǧ¾Ú¥Ø¥Ã¥À)¡¢ .Ar nonxt (¼¡¥Ø¥Ã¥À¤Ê¤·)¡¢¤½¤·¤Æ .Ar opts (¥Ç¥¹¥Æ¥£¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À) ¤Ç¤¹¡£ ÆÃÄê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤Ê¤¤¤³¤È¤Ï¡¢ .Dq \&! ¤Çɽ¤·¤Þ¤¹ .Em ( "¤Þ¤ÀÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" ) ¡£ .It established RST ¤¢¤ë¤¤¤Ï ACK ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It setup SYN ¥Ó¥Ã¥È¤Ï¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬ ACK ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It tcpflags Ar spec TCP ¥Ø¥Ã¥À¤Ë¡¢ .Ar spec ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥Õ¥é¥°¥ê¥¹¥È¤ÎÍ×ÁǤ¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë TCP ¥Õ¥é¥°¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Ar fin , .Ar syn , .Ar rst , .Ar psh , .Ar ack , ¤½¤·¤Æ .Ar urg ¤Ç¤¹¡£ ÆÃÄê¤Î¥Õ¥é¥°¤¬¤Ê¤¤¤³¤È¤Ï .Dq \&! ¤ò»È¤Ã¤Æɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar tcpflags »ØÄê¤ò´Þ¤ó¤À¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ 0 ¤Ç¤Ê¤¤¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Ã¤¿¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ï ÀäÂФ˥ޥåÁ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ø¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ï .Ar frag ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It icmptypes Ar types ICMPv6 ¤Î¥¿¥¤¥×¤¬ .Ar types ¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ë¤¢¤ì¤Ð¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢ÈϰϤȡ¢¸Ä¡¹¤Î¥¿¥¤¥×¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤ò¡¢ Ǥ°Õ¤ËÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹ .El .Sh ¥Á¥§¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È ¤³¤³¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¥ë¡¼¥ë¤ò¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¹¤ëºÝ¤Ë¹Íθ¤¹¤Ù¤­ ½ÅÍפʥݥ¤¥ó¥È¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«½Ò¤Ù¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet -offset flag .It ÆþÎϤª¤è¤Ó½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤ÎξÊý¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¤¹¤ë¤Î¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò ˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÀܳ¤Ë¤ÏξÊý¸þ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ ɬÍפǤ¹¡£ .It ¤È¤Æ¤âÃí°Õ¿¼¤¯¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¤Î¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Æ¥¹¥È¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Î¶á¤¯¤Ç¹Ô¤¦¤È¤¤¤¦¤Î¤¬Îɤ¤¥¢¥¤¥Ç¥¢¤Ç¤¹¡£ .It ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ÈùÄ´À° ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤¬¾ï¤ËÇË´þ¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ 1 ¼ïÎढ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¡¢¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 1 ¤ò»ý¤Ã¤¿ IPv6 ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÀµ¤·¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤¹¤¬¡¢»ÈÍÑÊýË¡¤Ï 1 ¤Ä¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÈ´¤±Æ»¤òõ¤½¤¦¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯±Û¤·¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Î KLD ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¤ª¤½¤é¤¯ ¤¢¤Ê¤¿¤¬»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Û¤É¤Ë¤Ï´Êñ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦ .Em ( "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó " ) ¡£ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset center kldload ip6fw && \e ip6fw add 32000 allow all from any to any .Ed .Pp ƱÍͤξõ¶·¤Ç¡¢Æ±¤¸¹Ô¤Ç .Bd -literal -offset center ip6fw flush .Ed .Pp ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤âÎɤ¯¤Ê¤¤¥¢¥¤¥Ç¥¢¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÊÑ´¹ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Em hacker.evil.org ¤«¤é .Em wolf.tambov.su ¤Î telnet ¥Ý¡¼¥È¤Ø¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¹¤Ù¤Æ¤ò¡¢¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤Ç ¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl ip6fw add deny tcp from hacker.evil.org to wolf.tambov.su 23 .Pp ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢hackers ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Á´ÂΤ«¤é¼«¥Û¥¹¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤ò ²¿¤Ç¤¢¤ì¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl ip6fw add deny all from fec0::123:45:67:0/112 to my.host.org .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢¥«¥¦¥ó¥ÈÃͤε­Ï¿¤È¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ¥ê¥¹¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎɤ¤»ÈÍÑÎã¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl ip6fw -at l .Pp ¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ê¤·¤Î¡¢Ã»¤¤·Á¼°¤Î¤â¤Î¤Ï .Pp .Dl ip6fw -a l ¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Xr ip 4 , .Xr ipfirewall 4 , .Xr protocols 5 , .Xr services 5 , .Xr reboot 8 , .Xr sysctl 8 , .Xr syslogd 8 .Sh ¥Ð¥° .Em Ãí°Õ !! Ãí°Õ !! Ãí°Õ !! Ãí°Õ !! .Pp ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò¤«¤Ê¤ê»È¤¨¤Ê¤¤¾õÂÖ ¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£½é¤á¤Æ»ÈÍѤ¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢ ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Çºî¶È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢ Íý²ò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤Ï²¿¤â .Em ¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤ ¡£ .Pp ¥Á¥§¡¼¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¤òÁàºî / Äɲ乤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ª¤è¤Ó ¥×¥í¥È¥³¥ë̾¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ºî¼Ô .An Ugen J. S. Antsilevich , .An Poul-Henning Kamp , .An Alex Nash , .An Archie Cobbs ¤Ç¤¹¡£ .Pp .An -nosplit API ¤Ï¡¢BSDI ÍÑ¤Ë .An Daniel Boulet ¤¬½ñ¤¤¤¿¥³¡¼¥É¤Ë´ð¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÏºÇ½é¤Ë .Fx 4.0 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 index 12da8569da..bd01a10a12 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 @@ -1,2307 +1,2315 @@ .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/ipfw/ipfw.8,v 1.134 2003/12/02 00:23:45 sam Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/ipfw/ipfw.8,v 1.139 2004/01/23 06:37:19 mtm Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd December 1, 2003 .Dt IPFW 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ipfw .Nd IP ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤È¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤ÎÀ©¸æ¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl cq .Cm add .Ar rule .Nm .Op Fl acdefnNStT .Brq Cm list | show .Op Ar rule | first-last ... .Nm .Op Fl f | q .Cm flush .Nm .Op Fl q .Brq Cm delete | zero | resetlog .Op Cm set .Op Ar number ... .Nm .Cm enable .Brq Cm firewall | one_pass | debug | verbose | dyn_keepalive .Nm .Cm disable .Brq Cm firewall | one_pass | debug | verbose | dyn_keepalive .Pp .Nm .Cm set Oo Cm disable Ar number ... Oc Op Cm enable Ar number ... .Nm .Cm set move .Op Cm rule .Ar number Cm to Ar number .Nm .Cm set swap Ar number number .Nm .Cm set show .Pp .Nm .Brq Cm pipe | queue .Ar number .Cm config .Ar config-options .Nm .Op Fl s Op Ar field .Brq Cm pipe | queue .Brq Cm delete | list | show .Op Ar number ... .Pp .Nm -.Op Fl cnNqS +.Op Fl cfnNqS .Oo .Fl p Ar preproc .Oo .Ar preproc-flags .Oc .Oc .Ar pathname .Sh ²òÀâ .Nm ¤È¤½¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx ¤Î .Xr ipfw 4 ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤È .Xr dummynet 4 ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bd -ragged -offset XXXX .Em Ãí: ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï 2002 ǯ 7 ·î¤Ë .Fx CURRENT ¤ËƳÆþ¤µ¤ì .Nm ipfw2 ¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë .Nm ¤Î¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ipfw2 ¤ÏµìÈǤΥե¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë .Nm ipfw1 ¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£¤³¤Î 2 ¤Ä¤Î°ã¤¤¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Sx IPFW2 ³ÈÄ¥ ¤ËÎóµó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¸Å¤¤¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ò½ñ¤­Ä¾¤·¡¢¤è¤ê¸úΨŪ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤³¤³¤òÆɤळ¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ .Fx STABLE ¤Ç .Nm ipfw2 ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¼ê½ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Sx FreeBSD-STABLE ¤Ç IPFW2 ¤ò»È¤¦ ¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤¡£ .Ed .Pp .Nm ¤ÎÀßÄê¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Em ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È ¤Ï¡¢1 ¤«¤é 65535 ¤Þ¤Ç¤ÎÈÖ¹æ¤ò¤Ä¤±¤é¤ì¤¿ .Em ¥ë¡¼¥ë ¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯Ãæ¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î²Õ½ê¤«¤é .Nm ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹ (¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Îȯ¿®¸µ¤È°¸Àè¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏƱ¤¸¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤ÆÊ£¿ô²óµ¯Æ°¤µ¤»¤é¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Î .Em ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È Ãæ¤Î¥ë¡¼¥ë¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÂФ·¤Æ¾È¹ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥ë¡¼¥ë¤ËÂбþ¤¹¤ë¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤È¼ÂºÝ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥ë¡¼¥ë¤Î¸å¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ç¤µ¤é¤Ë½èÍý¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ËºÆÃíÆþ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Ë¤Ï¾ï¤Ë .Em ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¥ë¡¼¥ë (ÈÖ¹æ 65535) ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤ÏÊѹ¹¤âºï½ü¤â¤Ç¤­¤º¡¢ Á´¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Em ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¥ë¡¼¥ë¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï .Cm deny ¤« .Cm allow ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤òÀßÄꤷ¤¿¤«¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤¬ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Cm keep-state ¤Þ¤¿¤Ï .Cm limit ÉÕ¤­¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Em ¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë (¾õÂְ͸·¿) ¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¤¢¤ë¥Þ¥Ã¥Á¤Î·ë²Ì¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤Á¤ç¤¦¤É°ìÃפ¹¤ë¥ë¡¼¥ë¤¬ ưŪ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤ÎưŪ¥ë¡¼¥ë¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤ÏÍ­¸Â¤Ç¡¢ .Cm check-state ¤Þ¤¿¤Ï .Cm keep-state ¤Þ¤¿¤Ï .Cm limit ¥ë¡¼¥ë¤¬ºÇ½é¤ËÀ¸¤¸¤¿¾ì½ê¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ưŪ¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ÉáÄÌ¡¢ÀµÅö¤Ê¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¥ª¥ó¥Ç¥Þ¥ó¥É¤Ç ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÄ̲ᤵ¤»¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë¤ÊÆ°ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹¹¤Ë¾ðÊó¤¬É¬Íפʤé¤Ð¡¢ °Ê²¼¤Î .Sx ¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È .Sx »ÈÍÑÎã ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp Á´¤Æ¤Î¥ë¡¼¥ë(ưŪ¥ë¡¼¥ë¤ò´Þ¤à)¤Ï¡¢ ´ØÏ¢¤¹¤ë¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤Ï¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥«¥¦¥ó¥È¡¢¥Ð¥¤¥È¥«¥¦¥ó¥È¡¢¥í¥°¥«¥¦¥ó¥È¡¢ ºÇ¸å¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿»þ¹ï¤ò¼¨¤¹¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ç¤¹¡£ ¥«¥¦¥ó¥¿¤Ï¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤Þ¤¿¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥ë¤ÎÄÉ²Ã¤Ï .Cm add ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Ò¤È¤Ä¤Ò¤È¤Ä¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤Þ¤È¤á¤Æ¤Îºï½ü¤Ï .Cm delete ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢(¥»¥Ã¥È 31 °Ê³°¤Î) ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤Îºï½ü¤Ï .Cm flush ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Îɽ¼¨ (¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥«¥¦¥ó¥¿ÆâÍƤò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹) ¤Ï¡¢ .Cm show ¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó .Cm list ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢¥«¥¦¥ó¥¿¤Î¥ê¥»¥Ã¥È¤Ï .Cm zero ¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó .Cm resetlog ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤Þ¤¿¡¢³Æ¥ë¡¼¥ë¤Ï 32 ¸Ä¤Î °Û¤Ê¤ë .Em ¥»¥Ã¥È ¤Î 1 ¤Ä¤Ë½ê°¤·¡¢ ¥»¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥È¥ß¥Ã¥¯¤ÊÁàºî¡¢Î㤨¤Ð Í­¸ú²½¡¦Ìµ¸ú²½¡¦¥»¥Ã¥È¤ÎÆþ¤ì´¹¤¨¡¦¥»¥Ã¥ÈÆâ¤ÎÁ´¥ë¡¼¥ë¤òÊ̤Υ»¥Ã¥È¤Ø°ÜÆ°¡¦ ¥»¥Ã¥ÈÆâ¤ÎÁ´¥ë¡¼¥ë¤Îºï½ü¤Ê¤É¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï°ì»þŪ¤ÊÀßÄê¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¤êÀßÄê¤Î¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤È¤­¤Ë ÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Em ¥»¥Ã¥È ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Sx ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a ¥ë¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ ¥«¥¦¥ó¥¿Ãͤò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm show ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°ÅÌÛŪ¤Ë»ØÄꤷ¤¿¤À¤±¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ +.It Fl b +¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤È¥³¥á¥ó¥È¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥ë¡¼¥ë¤Î¥Ü¥Ç¥£¤Ïɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +.Fl c +¤¬°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ¥ë¡¼¥ë¤òÆþÎϤ·¤¿¤ê»²¾È¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ ¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤Ê½ñ¼°¤Ç¥ë¡¼¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥ë¡¼¥ë¤¬²¿¤ÎÄɲþðÊó¤â»ý¤¿¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥Ê¥ë¤Êʸ»úÎó "ip from any to any" ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl d ¥ë¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ ÀÅŪ¥ë¡¼¥ë¤Ë²Ã¤¨¤ÆưŪ¥ë¡¼¥ë¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ¥ë¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ ¤â¤· .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ´ü¸ÂÀÚ¤ì¤ÎưŪ¥ë¡¼¥ë¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¸í¤Ã¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÌäÂê¤òµ¯¤¹²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¡¢ .No ¤¹¤Ê¤ï¤Á Cm flush ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¼Â¹Ô¤Î³Îǧ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥×¥í¥»¥¹¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ tty ¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ °ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»úÎó¤Îʸˡ¤À¤±¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤ÏÅϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl N ½ÐÎϤ˴ޤޤì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Î̾Á°²ò·è¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl q .Cm add , .Cm zero , .Cm resetlog , .Cm flush ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëºÝ¡¢Æ°ºî¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÊó¹ð¤·¤Þ¤»¤ó (°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë .Fl f ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È (Î㤨¤Ð .Ql sh\ /etc/rc.firewall ) ¤ÎÃæ¤ÇÊ£¿ô¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¥ë¡¼¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤ä¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó·Ðͳ¤Ç¿¿ô¤Î .Nm ¥ë¡¼¥ë¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¥ë¡¼¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë Í­ÍѤǤ¹¡£ Ä̾ï (¾éĹ) ¥â¡¼¥É¤Ç (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥«¡¼¥Í¥ëÀßÄê¤Ç) flush ¤ò¹Ô¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ØÅϤ»¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó·Ðͳ¤Î¾ì¹ç¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¡¢ »Ä¤ê¤Î¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Ï½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¾õÂÖ¤«¤é²óÉü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Fl S ¥ë¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ ³Æ¥ë¡¼¥ë¤¬Â°¤¹¤ë .Em ¥»¥Ã¥È ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ̵¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ë¡¼¥ë¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl s Op Ar field ¥Ñ¥¤¥×·Ðͳ¤Ç¥ê¥¹¥È½ÐÎϤ·¤Æ¤¤¤ëºÝ¤Ë¡¢4 ¤Ä¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤Î 1 ¤Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ À°Î󤵤»¤Þ¤¹ (Áí¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô/¥Ð¥¤¥È¿ô¤Þ¤¿¤Ï¸½ºß¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô/¥Ð¥¤¥È¿ô)¡£ .It Fl t ¥ë¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ ºÇ¸å¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (ctime() ¤ÇÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .It Fl T ¥ë¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ ºÇ¸å¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (´ð½à»þÅÀ¤«¤é¤ÎÉäÇɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¤³¤Î½ñ¼°¤ÎÊý¤¬¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤Î¸å½èÍý¤Ë¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ËÁƬ¤Î½ñ¼°¤Î¹Ô¤Ç¼¨¤·¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢ ÀßÄê¤ò´Êñ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¥ë¡¼¥ë¤ò .Nm ¤Ë½èÍý¤µ¤»¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar pathname ¤Ë¤ÏÀäÂХѥ¹Ì¾¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤Ï 1 ¹Ô¤º¤ÄÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl p Ar preproc ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Ar pathname ¤¬¥Ñ¥¤¥×¤µ¤ì¤ë¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Í­ÍѤʥץê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤Ï¡¢ .Xr cpp 1 ¤È .Xr m4 1 ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar preproc ¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq Ql / ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ev PATH ¤ò»ÈÍѤ·¤¿Ä̾ï¤Î̾Á°¸¡º÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Þ¤Ç¤ËÁ´¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ (¤Þ¤À) ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê´Ä¶­ (Î㤨¤Ð NFS ·Ðͳ¤Ç¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç) ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Ò¤È¤¿¤Ó .Fl p ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢°Ê¹ß¤Î°ú¿ô¤¬¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢(¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È̾¤Ë¤è¤ê¾ò·ïÉÕ¤±¤¹¤ë¤Ê¤É) ½ÀÆðÀ­¤Î¤¢¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®²Äǽ¤È¤Ê¤ê¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤è¤¦¤Ë ÉÑÈˤËɬÍפȤʤë°ú¿ô¤ò½¸Ãæ´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѲÄǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸å½Ò¤Î .Sx ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ (DUMMYNET) ÀßÄê ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm .Cm pipe ¤ª¤è¤Ó .Cm queue ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤ò¹½ÃÛ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp À¤³¦¤È¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÄ´»Ò¤¬³°¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ABI ¤¬²õ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢¤¤¤«¤Ê¤ë¥ë¡¼¥ë¤âÄɲäǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ö¡¼¥È¤Ë°­±Æ¶Á¤¬¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Nm .Cm disable .Cm firewall ¤Ç¡¢°ì»þŪ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ò̵¸ú²½¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥¯¥»¥¹¤òºÆ¼èÆÀ¤·¤ÆÌäÂê²ò·è¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥í¡¼ 1 ¸Ä¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÊ£¿ô¤Î¾ì½ê¤Ç¡¢ Í­¸ú¤Ê¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î sysctl ÊÑ¿ô¤Ë´ð¤Å¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¾ì½ê¤ÈÊÑ¿ô¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤òÀµ¤·¤¯À߷פ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¿Þ¤ò¤è¤¯Íý²ò¤¹¤ë ¤³¤È¤¬ÂçÀڤǤ¹¡£ .Bd -literal -offset indent ^ to upper layers V | | +----------->-----------+ ^ V [ip_input] [ip_output] net.inet.ip.fw.enable=1 | | ^ V [ether_demux] [ether_output_frame] net.link.ether.ipfw=1 | | +-->--[bdg_forward]-->--+ net.link.ether.bridge_ipfw=1 ^ V | to devices | .Ed .Pp ¾å¿Þ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ Ʊ°ì¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÄ̲᤹¤ë²ó¿ô¤Ï¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Îȯ¿®¸µ¤ä°¸Àè¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤ê¡¢ 0 ²ó¤«¤é 4 ²ó¤ÎÈϰϤÇÊÑÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥¹¥¿¥Ã¥¯¤òÄ̲᤹¤ë¤Ë¤Ä¤ì¥Ø¥Ã¥À¤¬ºï½ü / Äɲ䵤ì¤ë ²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¡¢¥Ø¥Ã¥À¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë»È¤¨¤¿¤ê»È¤¨¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë ¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ Î㤨¤Ð¡¢³°¤«¤éÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï .Cm ether_demux() ¤«¤é .Nm ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï MAC ¥Ø¥Ã¥À¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ÎƱ¤¸¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¡¢ .Cm ip_input() ¤«¤é .Nm ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï MAC ¥Ø¥Ã¥À¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤Þ¤¿¡¢³Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¾ï¤Ë¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥ÈÁ´ÂΤËÂФ·¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤â Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬À¸¤¸¤¿¾ì½ê¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥½¡¼¥¹¤Ë´Ø·¸¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿²Õ½ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï̵¸ú¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ê ¥Þ¥Ã¥Á¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ä¥¢¥¯¥·¥ç¥ó (Î㤨¤Ð¡¢ .Cm ip_input() Ãæ¤Ç MAC ¥Ø¥Ã¥À¤È¥Þ¥Ã¥Á¤ò»î¤ß¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î) ¤ò¥ë¡¼¥ë¤¬´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢¤½¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤È¤Ï¤¤¤¨¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ÎÁ°¤Ë .Cm not ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤òµ­½Ò¤¹¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï .Em ¾ï¤Ë ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¡¢À¸¤¸ÆÀ¤ë¾ì½ê¤Î°ã¤¤¤òÍý²ò¤·¤Æ¡¢ ŬÀڤʥ롼¥ë¥»¥Ã¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¥×¥í¥°¥é¥Þ¤ÎÀÕǤ¤Ç¤¹¡£ ¤½¤³¤Ç .Cm skipto ¥ë¡¼¥ë¤¬Ìò¤ËΩ¤Ä¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent # ether_demux ¤Þ¤¿¤Ï bdg_forward ¤«¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È ipfw add 10 skipto 1000 all from any to any layer2 in # ip_input ¤«¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È ipfw add 10 skipto 2000 all from any to any not layer2 in # ip_output ¤«¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È ipfw add 10 skipto 3000 all from any to any not layer2 out # ether_output_frame ¤«¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È ipfw add 10 skipto 4000 all from any to any layer2 out .Ed .Pp (¤½¤¦¤Ç¤¹¡¢º£¤Î¤È¤³¤í ether_demux ¤È bdg_forward ¤È¤ò ¶èÊ̤¹¤ëÊýË¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .Sh ʸˡ °ìÈ̤ˡ¢³Æ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤â¤·¤¯¤Ï°ú¿ô¤Ï¡¢ÊÌ¡¹¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¡¢ ¤½¤ÎÁ°¤ä¸å¤Ë¤Ï¶õÇò¤ÏÉÕ¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ °ú¿ô¤Ï¡¢¤½¤ÎÀ­¼Á¤Ë°Í¸¤·¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ¤·¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó (Î㤨¤Ð uid ¤Ï¶èÊ̤·¤Þ¤¹¤¬¡¢hostname ¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ .Pp .Nm ipfw2 ¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ ',' ¤Î¸å¤Ë¶õÇò¤òÆþ¤ì¡¢¹Ô¤òÆɤ߰פ¯¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÁ´ÂÎ (¥Õ¥é¥°¤ò´Þ¤à) ¤ò¡¢Ã±°ì°ú¿ô¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î½ñ¼°¤ÏÅù²Á¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent ipfw -q add deny src-ip 10.0.0.0/24,127.0.0.1/8 ipfw -q add deny src-ip 10.0.0.0/24, 127.0.0.1/8 ipfw "-q add deny src-ip 10.0.0.0/24, 127.0.0.1/8" .Ed .Sh ¥ë¡¼¥ë½ñ¼° .Nm ¥ë¡¼¥ë¤Î½ñ¼°¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent .Op Ar rule_number .Op Cm set Ar set_number .Op Cm prob Ar match_probability .br .Ar " " action .Op Cm log Op Cm logamount Ar number .Ar body .Ed .Pp ¤³¤ÎÃæ¤Ç¡¢¥ë¡¼¥ë¤Î¥Ü¥Ç¥£ (body) ¤Ï¼¡¤ÎÃ椫¤é¤É¤Î¾ðÊó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "Source and dest. addresses and ports" -offset XXX -compact .It ¥ì¥¤¥ä 2 ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É ²Äǽ¤Ê¤é¤Ð .It IPv4 ¥×¥í¥È¥³¥ë TCP, UDP, ICMP ¤Ê¤É .It Á÷¿®¸µ¤ª¤è¤Ó°¸Àè¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Ý¡¼¥È .It Êý¸þ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Sx ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥í¡¼ ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤ .It Á÷¿®¤ª¤è¤Ó¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ ̾Á°¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹ .It ¤½¤Î¾¤Î IP ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¿¥¤¥×¡¢¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥àĹ¡¢¼±Ê̻ҡ¢ ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Õ¥é¥° (0 ¤Ç¤Ê¤¤ IP ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È)¡¢ À¸Â¸»þ´Ö .It IP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .It ¤½¤Î¾¤Î TCP ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É TCP ¥Õ¥é¥° (SYN, FIN, ACK, RST ¤Ê¤É)¡¢ ¥·¡¼¥±¥ó¥¹Èֹ桢³Îǧ±þÅúÈֹ桢¥¦¥£¥ó¥É¥¦ .It TCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .It ICMP ¥¿¥¤¥× ICMP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¾ì¹ç .It ¥æ¡¼¥¶/¥°¥ë¡¼¥× ID ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥½¥±¥Ã¥È¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ê¾ì¹ç .El .Pp ¾åµ­¤Î¾ðÊó¤Î¤¦¤Á´ö¤Ä¤«¡¢ Î㤨¤Ð¡¢Á÷¿®¸µ MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È TCP/UDP ¥Ý¡¼¥È ¤ÏÍưפ˺¾¾Î¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¤ß¤Ç¥Õ¥£¥ë¥¿¤¹¤ë¤³¤È¤Ï ɬ¤º¤·¤â˾¤Þ¤·¤¤·ë²Ì¤òÊݾڤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .Bl -tag -width indent .It Ar rule_number ³Æ¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢1 ¤«¤é 65535 ¤ÎÈϰϤΠ.Ar rule_number ¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¸å¼Ô¤Ï .Em ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¥ë¡¼¥ë¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Ï¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤Î½ç¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬Æ±°ì¤ÎÈÖ¹æ¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¡¢ ¤½¤Î¾ì¹ç¤ÏÄɲ䵤줿½ç½ø¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹ (ɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç¤âƱÍͤǤ¹) ¡£ ÈÖ¹æ¤Î»ØÄê¤Ê¤·¤Ç¥ë¡¼¥ë¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬ .Em ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¥ë¡¼¥ë¤è¤êÁ°¤Ë¤¢¤ë¥ë¡¼¥ë¤ÎÃæ¤ÇºÇ¸å¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¼«Æ°Åª¤Ë¤Ä¤±¤é¤ì¤ë¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò½ü¤¤¤¿Ãæ¤ÇºÇ¸å¤È¤Ê¤ë¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò¡¢ sysctl ÊÑ¿ô .Ar net.inet.ip.fw.autoinc_step ¤ÎÃͤÀ¤±Áý²Ã¤µ¤»¤Æ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 100 ¤Ç¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¤³¤ÎÁàºî¤¬ (Î㤨¤Ðµö²Ä¤µ¤ì¤¿ºÇÂç¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò±Û¤¨¤ë¤È¤¤¤Ã¤¿Íýͳ¤Ç) ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ ºÇ¸å¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ê¤¤Ãͤ¬Âå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm set Ar set_number ³Æ¥ë¡¼¥ë¤Ï 0 ¤«¤é 31 ¤ÎÈϰϤΠ.Ar set_number ¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥»¥Ã¥È¤Ï¸ÄÊ̤Ë̵¸ú²½¤·¤¿¤êÍ­¸ú²½¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¥¢¥È¥ß¥Ã¥¯¤Ê¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥ÈÁàºî¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë ɬÍ×ÉԲķç¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥ë¡¼¥ë¤ò¤Þ¤È¤á¤Æºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤ò ñ½ã¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥»¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë¥ë¡¼¥ë¤òÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥»¥Ã¥È 0 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .br ¥»¥Ã¥È 31 ¤ÏÆÃÊ̤Ǥ¢¤ê¡¢Ìµ¸ú²½¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤·¡¢¤³¤ÎÃæ¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï .Nm ipfw flush ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (¤·¤«¤·¡¢ .Nm ipfw delete set 31 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çºï½ü¤¹¤ë¤³¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ ¥»¥Ã¥È 31 ¤Ï¤Þ¤¿¡¢ .Em ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¥ë¡¼¥ë¤È¤·¤Æ¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm prob Ar match_probability »ØÄꤷ¤¿³ÎΨ (0 ¤«¤é 1 ¤Þ¤Ç¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Ç¤¹) ¤Ç¤·¤«¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¥Þ¥Ã¥Á¤òÀë¸À¤·¤Þ¤¹¡£ ¥é¥ó¥À¥à¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÍî¤È¤¹±þÍѤ䡢 ( .Xr dummynet 4 ¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ) ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÅþã½ç½ø¤ÎÍð¤ì¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹Ê£¿ô·ÐÏ©¤Î¸ú²Ì¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ë ±þÍѤʤɡ¢Â¿¤¯¤Î±þÍѤËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Pp Ãí: ¤³¤Î¾ò·ï¤Ï¡¢Â¾¤Î¾ò·ï¤ÎÁ°¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢keep-state ¤ä check-state ¤È¤¤¤Ã¤¿ÉûºîÍѤΤ¢¤ë¤â¤Î¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm log Op Cm logamount Ar number ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ .Cm log ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ý¤Ã¤¿¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ .Xr syslogd 8 ¤Ë .Dv LOG_SECURITY ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Çµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ sysctl ÊÑ¿ô .Em net.inet.ip.fw.verbose ¤¬ 1 (¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ .Dv IPFIREWALL_VERBOSE ¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹) ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤½¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤³¤ì¤Þ¤Çµ­Ï¿¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¿ô¤¬ ¤½¤Î .Cm logamount ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢µ­Ï¿¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Cm logamount ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢À©¸Â¤Ï sysctl ÊÑ¿ô .Em net.inet.ip.fw.verbose_limit ¤«¤é»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ξ¼Ô¤ÎÃͤ¬ 0 ¤Ç¤¢¤ì¤Ðµ­Ï¿¤ÎÀ©¸Â¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °ìÅÙÀ©¸Â¤Ë㤷¤¿¤Ê¤é¡¢ ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÂФ¹¤ë¥í¥®¥ó¥°¥«¥¦¥ó¥¿¤«¥Ñ¥±¥Ã¥È¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ì¤Ð µ­Ï¿¤òºÆ¤ÓÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Cm resetlog ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp Ãí: ¥í¥°¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥Á¾ò·ï¤¬À®¸ù΢¤Ë³Îǧ¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¤¢¤ê¡¢ ºÇ¸å¤ÎÆ°ºî (¼õÍý¤äµñÈÝÅù) ¤ò¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¼Â»Ü¤¹¤ëÁ°¤Ç¤¹¡£ .El .Ss ¥ë¡¼¥ë¥¢¥¯¥·¥ç¥ó ¥ë¡¼¥ë¤Ï¼¡¤Ë¼¨¤¹¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤È´ØÏ¢¤Å¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥ë¡¼¥ë¤Î¥Ü¥Ç¥£¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤È¤­¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Cm allow | accept | pass | permit ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¸¡º÷¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm check-state ưŪ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ÎưŪ¥ë¡¼¥ë¤òÀ¸À®¤·¤¿¥ë¡¼¥ë¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë°Ü¤ê¤Þ¤¹¡£ .br .Cm check-state ¥ë¡¼¥ë¤Ï¥Ü¥Ç¥£¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .Cm check-state ¥ë¡¼¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢ ưŪ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ÏºÇ½é¤Î .Cm keep-state ¥ë¡¼¥ë¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Cm limit ¥ë¡¼¥ë¤Î¾ì½ê¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm count ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿Á´¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ ¸¡º÷¤Ï¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ø³¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm deny | drop ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿Á´¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÇË´þ¤·¤Þ¤¹¡£ ¸¡º÷¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm divert Ar port ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¥Ý¡¼¥È .Ar port ¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Xr divert 4 ¥½¥±¥Ã¥È¤ËÁ÷½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¸¡º÷¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm fwd | forward Ar ipaddr Ns Op , Ns Ar port ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¼¡¤Î¥Û¥Ã¥×¤ò .Ar ipaddr ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ¡¢¿ô»ú 4 ¤ÄÁÈ·Á¼° ¤Þ¤¿¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¸¡º÷¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar ipaddr ¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î .Ar port (¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥ë¡¼¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ) ¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .br .Ar ipaddr ¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ï (»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â) ̵»ë¤µ¤ì¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï ¥í¡¼¥«¥ë¤Ê·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤½¤Î IP ¤ËÂФ¹¤ë·ÐÏ©¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .br .Ar fwd ¥ë¡¼¥ë¤Ï¥ì¥¤¥ä 2 ¥Ñ¥±¥Ã¥È (¤½¤ì¤é¤Ï ether_input, ether_output, bridged ¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ë¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .br .Cm fwd ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÆâÍƤò¤Þ¤Ã¤¿¤¯Êѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¼ÂºÝ¡¢°¸À襢¥É¥ì¥¹¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤º¤Ë»Ä¤ë¤Î¤Ç¡¢ žÁ÷À襷¥¹¥Æ¥à¤¬¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼è¤ê¹þ¤à¥ë¡¼¥ë¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ ¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢Ä̾ïžÁ÷Àè¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¾ì¹ç¡¢ ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¸µ¡¹»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¿ °¸À襢¥É¥ì¥¹¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Xr netstat 1 ¤¬½ÐÎϤ¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¼ã´³´ñ̯¤Ê¸«¤¨Êý¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤ÏÆ©²á¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Î»ÈÍѤò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm pipe Ar pipe_nr ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Xr dummynet 4 .Dq ¥Ñ¥¤¥× (¥Ð¥ó¥ÉÉýÀ©¸Â¡¢ÃÙ±ä¤Ê¤É¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹) ¤ØÅϤ·¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Sx ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ (DUMMYNET) ÀßÄê ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¸¡º÷¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥Ñ¥¤¥×¤«¤éÈ´¤±¤¿¤È¤­¤Ë .Xr sysctl 8 ÊÑ¿ô .Em net.inet.ip.fw.one_pass ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¤¹¤°¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥³¡¼¥É¤Ø ºÆÅÙÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm queue Ar queue_nr ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Xr dummynet 4 .Dq ¥­¥å¡¼ (WF2Q+ ¤ò»È¤Ã¤¿¥Ð¥ó¥ÉÉýÀ©¸Â¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹) ¤ØÅϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Cm reject (Èó¿ä¾©)¡£ .Cm unreach host ¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£ .It Cm reset ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÇË´þ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¤½¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ TCP ¥ê¥»¥Ã¥È (RST) ÄÌÃΤòÁ÷½Ð¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¸¡º÷¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm skipto Ar number ¤½¤ì°Ê¹ß¤Î¥ë¡¼¥ë¤Î¤¦¤Á .Ar number ¤è¤ê¾®¤µ¤ÊÈÖ¹æ¤Î¤â¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤òÈô¤Ó±Û¤·¤Æ¡¢ .Ar number °Ê¾å¤ÎÈÖ¹æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤ÇºÇ½é¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤â¤Î¤«¤é¡¢¸¡º÷¤ò·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm tee Ar port ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÊ£À½¤ò¡¢ ¥Ý¡¼¥È .Ar port ¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿ .Xr divert 4 ¥½¥±¥Ã¥È¤ËÁ÷½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¸¡º÷¤Ï½ªÎ»¤·¡¢¸µ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤·¡¢°Ê²¼¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Sx ¥Ð¥° ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ .It Cm unreach Ar code ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÇË´þ¤·¡¢ ¥³¡¼¥É .Ar code ¤Î ICMP ÅþãÉÔ²ÄÄÌÃΤòÁ÷½Ð¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç .Ar code ¤Ï 0 ¤«¤é 255 ¤Î¿ô»ú¡¢¤Þ¤¿¤Ï¼¡¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Cm net , host , protocol , port , .Cm needfrag , srcfail , net-unknown , host-unknown , .Cm isolated , net-prohib , host-prohib , tosnet , .Cm toshost , filter-prohib , host-precedence , .Cm precedence-cutoff ¡£ ¸¡º÷¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥ë¡¼¥ë¥Ü¥Ç¥£ ¥ë¡¼¥ë¤Î¥Ü¥Ç¥£¤Ï 0 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó (Á÷¿®¸µ¤È°¸À襢¥É¥ì¥¹¤ä¥Ý¡¼¥È¤Î»ØÄê¡¢ ¥×¥í¥È¥³¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢¼õ¿®¤Þ¤¿¤ÏÁ÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î»ØÄê¤Ê¤É) ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ °ìÈ̤ˡ¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï (°ÅÌÛŪ¤Ë) .Cm and ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ÇÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹ -- ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥ë¡¼¥ë¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï Á´¤Æ¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¸Ä¡¹¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤Î·ë²Ì¤òȿž¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë .Cm not ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤òÁ°ÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add 100 allow ip from not 1.2.3.4 to any" .Pp ¤µ¤é¤Ë¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë .Cm or ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ´Ý³ç¸Ì () ¤ä ¥Ö¥ì¡¼¥¹ {} ¤Ç³ç¤é¤ì¤¿ÆâÉô¤Ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òÎóµó¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¿·¤·¤¤¥Þ¥Ã¥Á¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¥»¥Ã¥È ( .Em ÏÀÍýÏÂ¥Ö¥í¥Ã¥¯ ) ¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .Dl "ipfw add 100 allow ip from { x or not y or z } to any" .Pp ³ç¸Ì¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ï 1 ¤Ä¤Î¤ß¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥§¥ë¤¬´Ý³ç¸Ì¤ä¥Ö¥ì¡¼¥¹¤ËÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤ò»ý¤¿¤»¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê²ò¼á¤¬µ¯¤³¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å \\ ¤ò ¤½¤ÎÁ°¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤ò´«¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥ë¤Î¥Ü¥Ç¥£¤Ï¡¢°ìÈ̤ËÁ÷¿®¸µ¤È°¸À襢¥É¥ì¥¹¤Î»ØÄê¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Ar any ¤Ïɬ¿Ü¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÆâÍƤ¬½ÅÍפǤʤ¤¤³¤È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë ÍÍ¡¹¤Ê²Õ½ê¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥ë¥Ü¥Ç¥£¤Ï°Ê²¼¤Î½ñ¼°¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent .Op Ar proto Cm from Ar src Cm to Ar dst .Op Ar options .Ed .Pp ºÇ½é¤ÎÉôʬ (proto from src to dst) ¤Ï .Nm ipfw1 ¤È¤Î¸åÊý¸ß´¹¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ipfw2 ¤Ç¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥Ñ¥¿¡¼¥ó (MAC ¥Ø¥Ã¥À¡¢IPv4 ¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥Ý¡¼¥È¤ò´Þ¤à) ¤¬ .Ar options ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï°Ê²¼¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Ar proto : protocol | Cm { Ar protocol Cm or ... } .It Ar protocol : Oo Cm not Oc Ar protocol-name | protocol-number IPv4 ¤Ë¤ª¤±¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë ¤ò¡¢¿ô»ú¤ä̾Á°¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ï .Pa /etc/protocols ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ .Cm ip ¤Þ¤¿¤Ï .Cm all ¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Cm { Ar protocol Cm or ... } ½ñ¼° .Em ( ÏÀÍýÏÂ¥Ö¥í¥Ã¥¯ ) ¤Ï¡¢´ÊÊؤµ¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ar src No and Ar dst : Bro Cm addr | Cm { Ar addr Cm or ... } Brc Op Oo Cm not Oc Ar ports ñ°ì¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ (¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥¹¥È¡¢¸å½Ò) ¤Ç¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¸å¤Ë .Ar ports »Ø¼¨»Ò¤ò³¤±¤ÆÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp Âè 2 ¤Î½ñ¼° (Ê£¿ô¥¢¥É¥ì¥¹ÉÕ¤­¤Î .Em ÏÀÍýÏÂ¥Ö¥í¥Ã¥¯ ) ¤Ï¡¢´ÊÊؤµ¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ar addr : Oo Cm not Oc Brq Cm any | me | Ar addr-list | Ar addr-set .It Cm any Ǥ°Õ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm me ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿Ç¤°Õ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬²òÀϤµ¤ì¤ë¤È¤­¤Ëɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar addr-list : ip-addr Ns Op Ns , Ns Ar addr-list .It Ar ip-addr : ¼¡¤ÎÊýË¡¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¡¢¥Û¥¹¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹: .Bl -tag -width indent .It Ar numeric-ip | hostname ¥É¥Ã¥È¤Ç¶èÀڤä¿¿ô»ú 4 ¤ÄÁȤޤ¿¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤Ç»ØÄꤷ¤¿¡¢ 1 ¤Ä¤Î IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È̾¤Î̾Á°²ò·è¤Ï¡¢¤½¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë Äɲ䵤ì¤ë¤È¤­¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar addr Ns / Ns Ar masklen ¥Ù¡¼¥¹¤È¤Ê¤ë .Ar addr (¥É¥Ã¥È¤Ç¶èÀڤä¿¿ô»ú 4¤ÄÁȤޤ¿¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹) ¤È .Cm masklen ¥Ó¥Ã¥ÈÉý¤Î¥Þ¥¹¥¯ ¤Ë°ìÃפ¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢1.2.3.4/25 ¤Ï 1.2.3.0 ¤«¤é 1.2.3.127 ¤Þ¤Ç¤Î Á´¤Æ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar addr Ns : Ns Ar mask ¥Ù¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ .Ar addr (¥É¥Ã¥È¤Ç¶èÀڤä¿ 4 ¤Ä¤Î¿ô»ú¤Þ¤¿¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Þ¥¹¥¯¤¬ .Ar mask (¥É¥Ã¥È¤Ç¶èÀڤä¿ 4 ¤Ä¤Î¿ô»ú¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ç¤¢¤ëÁ´¤Æ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢1.2.3.4/255.0.255.0 ¤Ï¡¢1.*.3.* ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·Á¼°¤Ï¡¢Ï¢Â³¤Ç¤Ê¤¤¥Þ¥¹¥¯¤Î¾ì¹ç¤Ë¤À¤±»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ Ϣ³¤Ê¥Þ¥¹¥¯¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤è¤ê¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤Ç¤è¤ê´Ö°ã¤¤¤Ë¤¯¤¤¡¢ .Ar addr Ns / Ns Ar masklen ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .It Ar addr-set : addr Ns Oo Ns / Ns Ar masklen Oc Ns Cm { Ns Ar list Ns Cm } .It Ar list : Bro Ar num | num-num Brc Ns Op Ns , Ns Ar list ¥Ù¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ .Ar addr (¥É¥Ã¥È¤Ç¶èÀڤä¿¿ô»ú 4¤ÄÁȤޤ¿¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹) ¤Ç¤¢¤ê¡¢ºÇ¸å¤Î¥Ð¥¤¥È¤¬¥Ö¥ì¡¼¥¹ {} ¤ÎÃæ¤ËÎóµó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Á´¤Æ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¥ì¡¼¥¹¤È¿ô»ú¤Î´Ö¤Ë¤Ï¶õÇò¤òÃÖ¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤ (¥³¥ó¥Þ¤Î¸å¤Î¶õÇò¤Ïµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ ¥ê¥¹¥È¤ÎÍ×ÁǤϡ¢Ã±°ì¹àÌܤ⤷¤¯¤ÏÈϰϤ¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ar masklen ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥»¥Ã¥È¤Î¥µ¥¤¥º¤ËÀ©¸Â¤ò¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¡¢ 24 ¤«¤é 32 ¤Î´Ö¤ÎǤ°Õ¤ÎÃͤò¤È¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç 24 ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .br ¤³¤Î½ñ¼°¤Ï 1 ¤Ä¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ç¤Þ¤Ð¤é¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹·²¤ò¼è¤ê°·¤¦¤È¤­¤Ë ÆäËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Þ¥Ã¥Á¤ò¹Ô¤¦¤Î¤Ç¡¢ Äê¿ô»þ´Ö¤Ç½èÍý¤Ç¤­¡¢¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ÎÊ£»¨¤µ¤¬·àŪ¤Ë¸º¾¯¤·¤Þ¤¹¡£ .br Î㤨¤Ð¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤ò 1.2.3.4/24{128,35-55,89} ¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ ¼¡¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹: .br 1.2.3.128, 1.2.3.35 to 1.2.3.55, 1.2.3.89 . .It Ar ports : Bro Ar port | port Ns \&- Ns Ar port Ns Brc Ns Op , Ns Ar ports (TCP ¤ä UDP ¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ë) ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢ .Cm ports ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Ý¡¼¥È¤ÎÈϰϤò¶õÇò¤Ê¤·¤Î¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢ .Cm not ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤òÉղ䷤ƻØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ µ­¹æ .Ql \&- ¤Ë¤è¤ëɽ¸½¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÏ°Ï (ξü´Þ¤à) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ý¡¼¥È¿ôÃͤÎÂå¤ï¤ê¤Ë (¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/services ¤«¤é¼è¤Ã¤¿) ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¥Ý¡¼¥È¥ê¥¹¥È¤ÎŤµ¤Ï 30 ¥Ý¡¼¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Ý¡¼¥ÈÈϰϤËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥ë¡¼¥ë¤Î .Cm options ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç .Em ÏÀÍýÏÂ¥Ö¥í¥Ã¥¯ ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¤è¤ê¹­¤¤ÈϰϤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq Ql \e ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾Ãæ¤Î¥À¥Ã¥·¥å .Pq Ql - ʸ»ú¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×²Äǽ¤Ç¤¹ (¥·¥§¥ë¤«¤éÆþÎϤ¹¤ë¤È¤­¡¢ ¥·¥§¥ë¼«¿È¤¬¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò 2 ²ó¥¿¥¤¥×¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .Pp .Dl "ipfw add count tcp from any ftp\e\e-data-ftp to any" .Pp ÃÇÊÒ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬Èó 0 ¤Î¤â¤Î (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ºÇ½é¤ÎÃÇÊҤǤϤʤ¤¤â¤Î) ¤Ï¡¢ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥È»ØÄê¤ò»ý¤Ä¥ë¡¼¥ë¤Ë¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ÃÇÊÒ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ø¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ï .Cm frag ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Ss ¥ë¡¼¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó (¥Þ¥Ã¥Á¥Ñ¥¿¡¼¥ó) ¥ë¡¼¥ëÆâ¤ÇÄɲäΥޥåÁ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¥ë¡¼¥ëÆâ¤Ë 0 ¸Ä°Ê¾åÃÖ¤±¤ë¤Î¤Ç .Em ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç .Cm not ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤òÁ°ÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ .Em ÏÀÍýÏÂ¥Ö¥í¥Ã¥¯ ¤È¤·¤Æ¥°¥ë¡¼¥×²½¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹ (¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ëʤ٤Ƥ¤¤Þ¤¹)¡£ .Bl -tag -width indent .It Cm // this is a comment. »ØÄꤷ¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¡¢¥ë¡¼¥ëÃæ¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤ÆÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ // ¤Ë³¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤¬¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¡¢¥ë¡¼¥ëÃæ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Î¤ß¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤Ï .Cm count ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë³¤¤¤Æ¥³¥á¥ó¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm bridged ¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm dst-ip Ar ip-address °¸Àè IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬°ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¢¤ë IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm dst-port Ar ports °¸Àè¥Ý¡¼¥È¤¬°ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ý¡¼¥È¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¢¤ë IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm established RST ¤« ACK ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm frag IP ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢¤«¤Ä¡¢ºÇ½é¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤Ç¤Ê¤¤ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¼¡¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ø¥Ã¥À (Î㤨¤Ð TCP, UDP) ¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ø¥Ã¥À¤òÄ´¤Ù¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Cm gid Ar group .Ar group ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ¼õ¿®¤µ¤ì¤¿ Á´¤Æ¤Î TCP ¤â¤·¤¯¤Ï UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar group ¤Ï̾Á°¤«¿ôÃͤǻØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm icmptypes Ar types .Ar types ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ë¸ºß¤¹¤ë ICMP ¥¿¥¤¥×¤ò»ý¤Ä ICMP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥È¤Ï¥¿¥¤¥×¤ª¤Î¤ª¤Î¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Em ÈϰϤϵö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ICMP ¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¨¥³¡¼±þÅú .Pq Cm 0 , °¸ÀèÅþãÉÔ²Ä .Pq Cm 3 , ȯ¿®¸µÍÞÀ© .Pq Cm 4 , ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È .Pq Cm 5 , ¥¨¥³¡¼Í×µá .Pq Cm 8 , ¥ë¡¼¥¿¹­¹ð .Pq Cm 9 , ¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ .Pq Cm 10 , »þ´ÖĶ²á .Pq Cm 11 , IP ¥Ø¥Ã¥À°Û¾ï .Pq Cm 12 , ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×Í×µá .Pq Cm 13 , ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×±þÅú .Pq Cm 14 , ¥¤¥ó¥Õ¥©¥á¡¼¥·¥ç¥óÍ×µá .Pq Cm 15 , ¥¤¥ó¥Õ¥©¥á¡¼¥·¥ç¥óÊÖÅú .Pq Cm 16 , ¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥¹¥¯Í×µá .Pq Cm 17 , ¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥¹¥¯±þÅú .Pq Cm 18 .It Cm in | out ¤½¤ì¤¾¤ìÅþÃå¤Þ¤¿¤ÏÁ÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm in ¤È .Cm out ¤Ï¸ß¤¤¤ËÇÓ¾Ū¤Ç¤¹ (¼ÂºÝ¡¢ .Cm out ¤Ï .Cm not in Ns ¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .It Cm ipid Ar id-list .Cm ip_id ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ .Ar id-list ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar id-list ¤Ï¡¢Ã±°ì¤ÎÃͤ«¡¢ .Ar ports ¤ÈƱÅù¤ÎÊýË¡¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¡¢ÃͤΥꥹ¥È¤«ÈϰϤǤ¹¡£ .It Cm iplen Ar len-list ¥Ø¥Ã¥À¤È¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤ó¤ÀÁ´ÂΤÎŤµ¤¬ .Ar len-list ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar len-list ¤Ï¡¢Ã±°ì¤ÎÃͤ«¡¢ .Ar ports ¤ÈƱÅù¤ÎÊýË¡¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¡¢ÃͤΥꥹ¥È¤«ÈϰϤǤ¹¡£ .It Cm ipoptions Ar spec .Ar spec ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¥ê¥¹¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤à IP ¥Ø¥Ã¥À¤ò»ý¤Ä ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ IP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Cm ssrr (¥¹¥È¥ê¥¯¥È¥½¡¼¥¹¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°), .Cm lsrr (¥ë¡¼¥º¥½¡¼¥¹¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°), .Cm rr (¥ì¥³¡¼¥É¥ë¡¼¥È), .Cm ts (¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×)¡£ .Ql \&! ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤ÇÆÃÄê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦µ­½Ò¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm ipprecedence Ar precedence Àè¹Ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ .Ar precedence ¤ËÅù¤·¤¤ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm ipsec IPSEC ¥Ò¥¹¥È¥ê¤ò»ý¤Ä¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹ (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤¬ IPSEC ¤Ç¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ IPSEC ¤È IPSEC_FILTERGIF ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢ Àµ¤·¤¯¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥«¥×¥»¥ë²½¤ò²ò½ü¤Ç¤­¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¹)¡£ .Pp .Cm ipsec ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ .Cm proto Ar ipsec ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤È¤Ï°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ ²¿¸Î¤Ê¤é¸å¼Ô¤Ï¡¢IPSEC ¥«¡¼¥Í¥ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î̵ͭ¤ª¤è¤Ó IPSEC ¥Ç¡¼¥¿¤ÎÀµÅöÀ­ ¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ÆÃÄê¤Î IP ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¤ß¤ò¸«¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¹¹¤Ë¡¢IPSEC ¥µ¥Ý¡¼¥È̵¤·¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÌۤäÆ̵»ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤â¥ë¡¼¥ë½èÍý¤Ë±Æ¶Á¤¬Ìµ¤¯¡¢¤¢¤¿¤«¤â .Cm ipsec ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤Î¤è¤¦¤ËÅö³º¥ë¡¼¥ë¤¬½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm iptos Ar spec .Ar spec ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¥ê¥¹¥È¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¿¥¤¥×¤ò´Þ¤à .Cm tos ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»ý¤Ä IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î IP ¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Cm lowdelay .Pq Dv IPTOS_LOWDELAY , .Cm throughput .Pq Dv IPTOS_THROUGHPUT , .Cm reliability .Pq Dv IPTOS_RELIABILITY , .Cm mincost .Pq Dv IPTOS_MINCOST , .Cm congestion .Pq Dv IPTOS_CE ¡£ .Ql \&! ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤ÇÆÃÄê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦µ­½Ò¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm ipttl Ar ttl-list À¸Â¸»þ´Ö¤¬ .Ar ttl-list ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar ttl-list ¤Ï¡¢Ã±°ì¤ÎÃͤ«¡¢ .Ar ports ¤ÈƱÅù¤ÎÊýË¡¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¡¢ÃͤΥꥹ¥È¤«ÈϰϤǤ¹¡£ .It Cm ipversion Ar ver IP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ .Ar ver ¤Ç¤¢¤ë IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm keep-state ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÏưŪ¥ë¡¼¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Æ±¤¸¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë ȯ¿®¸µ¤È°¸Àè IP/¥Ý¡¼¥È´Ö¤Ç¤ÎÁÐÊý¸þ¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê Æ°ºî¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¤ÏÍ­¸Â¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö ( .Xr sysctl 8 ÊÑ¿ô¤Î½¸¹ç¤Ë¤è¤êÀ©¸æ¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤¬¤¢¤ê¡¢ À¸Â¸»þ´Ö¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤¿¤Ó¤Ë¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm layer2 ¥ì¥¤¥ä 2 ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¡¢ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢ ether_demux() ¤È ether_output_frame() ¤«¤é .Nm ¤ØÅϤµ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm limit Bro Cm src-addr | src-port | dst-addr | dst-port Brc Ar N ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î½¸¹ç¤ò»ý¤ÄÀܳ¤ò¡¢ .Ar N ¸Ä¤À¤±µö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Îȯ¿®¸µ¤È°¸À襢¥É¥ì¥¹¤ª¤è¤Ó¥Ý¡¼¥È¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm { MAC | mac } Ar dst-mac src-mac Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ .Ar dst-mac ¥¢¥É¥ì¥¹¤È .Ar src-mac ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ä¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ .Cm any ¥­¡¼¥ï¡¼¥É (Ǥ°Õ¤Î MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹) ¤Þ¤¿¤Ï ¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤä¿ 16 ¿Ê¿ô 6 ¸Ä¤ÎÁȤǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î 6 ¸ÄÁÈ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¸å¤í¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢ ½ÅÍפʥӥåȤòɽ¸½¤¹¤ë¥Þ¥¹¥¯¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¹¥¯¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÊýË¡¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹: .Bl -enum -width indent .It ¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq / ¤Ë³¤±¤Æ¡¢½ÅÍפʥӥåȿô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢½ÅÍפʥӥåȤ¬ 33 ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .Pp .Dl "MAC 10:20:30:40:50:60/33 any" .Pp .It ¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É .Pq & ¤Ë³¤±¤Æ¡¢ ¥³¥í¥ó¶èÀÚ¤ê¤Î 6 ÁȤΠ16 ¿Ê¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ºÇ¸å¤Î 16 ¥Ó¥Ã¥È¤¬½ÅÍפǤ¢¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .Pp .Dl "MAC 10:20:30:40:50:60&00:00:00:00:ff:ff any" .Pp ¿¤¯¤Î¥·¥§¥ë¤Ç¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥Éʸ»ú¤ÏÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ÉáÄ̤ϥ¨¥¹¥±¡¼¥×¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .El MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î½ç½ø (°¸À褬ºÇ½é¤Ç 2 ÈÖÌܤËȯ¿®¸µ) ¤Ï ʪÍýŪ¤ÊÀþ¾å¤Î¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤â¤Î¤È¤ÏÈ¿ÂФǤ¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Cm mac-type Ar mac-type ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¿¥¤¥×¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ °ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤Î 1 ¤Ä¤È°ìÃפ¹¤ë ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar mac-type ¤Ï .Cm port numbers ¤ÈƱ¤¸ÊýË¡¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¤Ä¤Þ¤ê¡¢Ã±°ì¤ÎÃͤޤ¿¤ÏÈϰϤ¬¡¢1 ¸Ä°Ê¾å¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹)¡£ .Em vlan , ipv4 , ipv6 ¤Î¤è¤¦¤Ê´ûÃΤÎÃͤËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë̾¾Î¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÃÍ¤Ï 10 ¿Ê¿ô¤« 16 ¿Ê¿ô (0x ¤¬Æ¬¤Ë¤Ä¤¯¾ì¹ç) ¤ÇÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ ¾ï¤Ë 16 ¿Ê¿ô¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï .Cm -N ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ .Cm -N ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¥·¥ó¥Ü¥ë̾¾Î¤Î²ò·è¤¬»î¤ß¤é¤ì¤Þ¤¹)¡£ .It Cm proto Ar protocol Âбþ¤¹¤ë IPv4 ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ý¤Ä¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm recv | xmit | via Brq Ar ifX | Ar if Ns Cm * | Ar ipno | Ar any »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é ¼õ¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¡¢Á÷¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¡¢Ä̲ᤷ¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ ¤½¤ì¤¾¤ì¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î»ØÄê¤Ï¡¢Àµ³Î¤Ê̾Á° .Ns No ( Ar ifX Ns No ) ¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾ .Ns No ( Ar if Ns Ar * Ns No ) ¡¢ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¹Ô¤Ê¤¦¤«¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï²¿¤é¤«¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̤¸¤Æ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Cm via ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤ê¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¾ï¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤ë ¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Cm recv ¤ä .Cm xmit ¤¬ .Cm via ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤ß¡¢¤Þ¤¿¤ÏÁ÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ ¤Î¤ß¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ξÊý¤È¤â»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ Á÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎξÊý¤Ë´ð¤Å¤¯ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add deny ip from any to any out recv ed0 xmit ed1" .Pp .Cm recv ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÏÅþÃå¤Þ¤¿¤ÏÁ÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ ¸¡ºº¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Cm xmit ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÏÁ÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¸¡ºº¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ .Cm xmit ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Cm out ¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹ (¤½¤·¤Æ .Cm in ¤Ï̵¸ú¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£ .Pp ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤äÁ÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤«¤éȯÀ¸¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤ËÅþÃ夹¤ëͽÄê¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÁ÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm setup SYN ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬ ACK ¥Ó¥Ã¥È¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤ TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Dq Li tcpflags\ syn,!ack ¤Îû½Ì·Á¤Ç¤¹¡£ .It Cm src-ip Ar ip-address °ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Î 1 ¸Ä¤òȯ¿®¸µ IP ¤È¤·¤Æ»ý¤Ä IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm src-port Ar ports °ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ý¡¼¥È¤Î 1 ¸Ä¤òȯ¿®¸µ¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ»ý¤Ä IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm tcpack Ar ack TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ TCP ¥Ø¥Ã¥À¤Î³Îǧ±þÅúÈÖ¹æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ .Ar ack ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm tcpflags Ar spec TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ TCP ¥Ø¥Ã¥À¤¬ .Ar spec ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥Õ¥é¥°¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ì¤Ð¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë TCP ¥Õ¥é¥°¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Cm fin , .Cm syn , .Cm rst , .Cm psh , .Cm ack , .Cm urg ¡£ .Ql \&! ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤ÇÆÃÄê¤Î¥Õ¥é¥°¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦µ­½Ò¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Cm tcpflags ¤Î»ØÄê¤ò´Þ¤à¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢0 ¤Ç¤Ê¤¤¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Ä¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ï ·è¤·¤Æ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Cm frag ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Cm tcpseq Ar seq TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ TCP ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ .Ar seq ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm tcpwin Ar win TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ TCP ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ .Ar win ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm tcpoptions Ar spec TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .Ar spec ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤¬ TCP ¥Ø¥Ã¥À¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë TCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Cm mss (ºÇÂ祻¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º), .Cm window (TCP ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¹­¹ð), .Cm sack (ÁªÂòŪ ACK), .Cm ts (RFC1323 ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×), .Cm cc (RFC1644 T/TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¥«¥¦¥ó¥È)¡£ .Ql \&! ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤ÇÆÃÄê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦µ­½Ò¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm uid Ar user .Ar user ¤¬Á÷¿®¤·¤¿¤Þ¤¿¤Ï¼õ¿®¤¹¤ë¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar user ¤Ï¡¢Ì¾Á°¤Ç¤â ID ÈÖ¹æ¤Ç¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm verrevpath Æâ¸þ¤­¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¡¢ ·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÆþ¤Ã¤ÆÍ褿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¡¢ ·ÐÏ©¤Î½ÐÎÏ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ³°¸þ¤­¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ä¡¢ÆþÎÏ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î̾¾Î¤Èµ¡Ç½¤Ï¡¢°Õ¿ÞŪ¤Ë²¼µ­ Cisco IOS ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹: .Pp .Dl ip verify unicast reverse-path .Pp ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÂÐ¥¹¥×¡¼¥Õ¥£¥ó¥°¥ë¡¼¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ¥ë¡¼¥ë¤Î¥»¥Ã¥È ³Æ¥ë¡¼¥ë¤Ï 32 ¸Ä¤Î°Û¤Ê¤ë .Em ¥»¥Ã¥È ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥»¥Ã¥È¤Ë¤Ï 0 ¤«¤é 31 ¤Þ¤Ç¤ÎÈÖ¹æ¤ò¤Ä¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥»¥Ã¥È 31 ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥ë¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¿·µ¬¤Î¥ë¡¼¥ë¤òÆþÎϤ¹¤ëºÝ¤Ë .Cm set N ¥¢¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥ë¡¼¥ë¤Ï¥»¥Ã¥È 0 ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥»¥Ã¥È¤Ï¸ÄÊ̤ˡ¢¤«¤Ä¡¢¥¢¥È¥ß¥Ã¥¯¤ËÍ­¸ú²½¤·¤¿¤ê̵¸ú²½¤·¤¿¤ê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤Îµ¡¹½¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÀßÄê¤òÊ£¿ô¸Ä³ÊǼ¤·¡¢ ¤½¤ì¤é¤òÁÇÁ᤯ (¤«¤Ä¥¢¥È¥ß¥Ã¥¯¤Ë) ÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤¿¤á¤ÎÊýË¡¤¬ ´Êñ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥»¥Ã¥È¤òÍ­¸ú²½/̵¸ú²½¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent .Nm .Cm set Oo Cm disable Ar number ... Oc Op Cm enable Ar number ... .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¤ÏÊ£¿ô¤Î .Cm enable ¤Þ¤¿¤Ï .Cm disable ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥»¥Ã¥ÈÁ´¤Æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¢¥È¥ß¥Ã¥¯¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥»¥Ã¥È¤ÏÍ­¸ú²½¤µ¤ì¤¿¾õÂ֤Ǥ¹¡£ .Pp ¥»¥Ã¥È¤ò̵¸ú²½¤¹¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÀßÄêÃæ¤Ë¤½¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬ ¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¿¶¤ëÉñ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·Îã³°¤¬ 1 ¤Ä¤À¤±¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent ̵¸ú²½¤µ¤ì¤ë°ÊÁ°¤Ë¥ë¡¼¥ë¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤¿Æ°Åª¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ ´ü¸ÂÀÚ¤ì¤È¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¤Þ¤À³èÆ°²Äǽ¤Ê¾õÂ֤Ǥ¹¡£ ưŪ¥ë¡¼¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥ë¡¼¥ë¤òÀ¸À®¤·¤¿¿Æ¥ë¡¼¥ë¤òÌÀ¼¨Åª¤Ëºï½ü¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ed .Pp ¥ë¡¼¥ë¤Î¥»¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ï¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent .Nm .Cm set move .Brq Cm rule Ar rule-number | old-set .Cm to Ar new-set .Ed .Pp ¤Þ¤¿¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ 2 ¤Ä¤Î¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ò ¥¢¥È¥ß¥Ã¥¯¤ËÆþ¤ì´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent .Nm .Cm set swap Ar first-set second-set .Ed .Pp ¥ë¡¼¥ë¤Î¥»¥Ã¥È¤Î»È¤¤Êý¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢ .Sx »ÈÍÑÎã ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Sh ¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë ¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤¬ÆÃÄê¤Î¥Õ¥í¡¼¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤òưŪ¤Ë ºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï .Nm ¥ë¡¼¥ë ¤Î .Cm check-state , keep-state, limit ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄ̤¸¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ưŪ¥ë¡¼¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ .Cm keep-state ¤ä .Cm limit ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤È¤­¤Ç¡¢¤½¤Î·ë²Ì¡¢ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ .Em protocol ¤ò»ý¤Á¡¢ .Em src-ip/src-port dst-ip/dst-port ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÁȤδ֤Υѥ±¥Ã¥ÈÁ´¤Æ¤Î¤ß¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë .Em ưŪ ¥ë¡¼¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( .Em src ¤È .Em dst ¤Ï¤³¤³¤Ç¤ÏºÇ½é¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¶èÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Î¤ß »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢Î¾¼Ô¤Ï´°Á´¤ËÅù²Á¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£ ưŪ¥ë¡¼¥ë¤ÏºÇ½é¤Ë .Cm check-state, keep-state, limit ¤¬À¸¤¸¤¿¤È¤³¤í¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿ºÝ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¿Æ¥ë¡¼¥ë¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ưŪ¥ë¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥Ý¡¼¥È°Ê³°¤Î °À­¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ưŪ¥ë¡¼¥ë¤Îŵ·¿Åª¤Ê»È¤¤Êý¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÀßÄê¤òÊĤ¸¤¿¾õÂ֤ˤ·¤Æ¤ª¤­¤Ä¤Ä¡¢ ÆâÉô¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é¤ÎºÇ½é¤Î TCP SYN ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥í¡¼¤ËÂФ¹¤ëưŪ¥ë¡¼¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤»¡¢ ¤½¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë°¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ò Ä̲á¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add check-state" .Dl "ipfw add allow tcp from my-subnet to any setup keep-state" .Dl "ipfw add deny tcp from any to any" .Pp ƱÍͤʥ¢¥×¥í¡¼¥Á¤¬ UDP ¤ËÂФ·¤Æ¤â»È¤¨¤Þ¤¹¡£ ÆâÉô¤«¤éÍ褿 UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËưŪ¥ë¡¼¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤»¡¢ ¤½¤Î±þÅú¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÄ̲᤹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add check-state" .Dl "ipfw add allow udp from my-subnet to any keep-state" .Dl "ipfw add deny udp from any to any" .Pp ưŪ¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¤¢¤ë»þ´Ö¤Î¸å¡¢´ü¸ÂÀÚ¤ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î»þ´Ö¤Ï¡¢ ¥Õ¥í¡¼¤Î¾õÂ֤Ȥ¤¤¯¤Ä¤«¤Î .Cm sysctl ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Sx sysctl ÊÑ¿ô ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ TCP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢ ưŪ¥ë¡¼¥ë¤ËÂФ·¡¢Äê´üŪ¤Ë¥­¡¼¥×¥¢¥é¥¤¥Ö¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷½Ð¤µ¤»¤ë¤è¤¦¤Ë »Ø¼¨¤·¡¢´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤ëº¢¤Ë¥ë¡¼¥ë¤Î¾õÂÖ¤ò¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ưŪ¥ë¡¼¥ë¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë¾¤ÎÎã¤Ï ¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Sx »ÈÍÑÎã ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Sh ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ (DUMMYNET) ÀßÄê .Nm ¤Ï¡¢ .Xr dummynet 4 ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤Ø¤Î¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤âÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm dummynet ¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢¤Þ¤º¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥¯¥é¥¹Ê¬¤±¤·¡¢ ¤½¤ì¤é¤ò .Em ¥Õ¥í¡¼(flow) ¤Ëʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎºÝ¤Ë¡¢ .Nm ¥ë¡¼¥ë¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ëÇ¡²¿¤Ê¤ë¥Þ¥Ã¥Á¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥Ý¥ê¥·¤Ë¤è¤ê¡¢¥Õ¥í¡¼ 1 ¸Ä¤Ë TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó 1 ¸Ä¤Î ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Û¥¹¥È¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤â¡¢ ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÁ´ÂΤΥѥ±¥Ã¥È¤Ç¤â¡¢¤¢¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤â ´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp Ʊ°ì¤Î¥Õ¥í¡¼¤Ë°¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¤½¤Î¸å¡¢¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ø¤ÎÀ©¸Â¤ò ¼ÂÁõ¤¹¤ë 2¤Ä¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¤¤¤º¤ì¤«°ìÊý¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -hang -offset XXXX .It Em pipe ¥Ñ¥¤¥× (pipe) ¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ð¥ó¥ÉÉý¡¢ÅÁÈÂÃٱ䡢¥­¥å¡¼¥µ¥¤¥º¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È»¼ºÎ¨¤ò»ý¤Ä¥ê¥ó¥¯ 1 ¸Ä¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¹Ê¬¤±¤ò¼õ¤±¤¿¸å¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¥Ñ¥¤¥×¤ËÆþ¤ëÁ°¤Ë¥­¥å¡¼¤ËÃߤ¨¤é¤ì¡¢ ¥Ñ¥¤¥×¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë½¾¤¤¥Ñ¥¤¥×Ãæ¤òÅÁÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Em queue ¥­¥å¡¼ (queue) ¤Ï¡¢WF2Q+ (Worst-case Fair Weighed Fair Queueing: ºÇ°­¶ÑÅù½Å¤ßÉÕ¤±¶ÑÅùÂÔ¤Á¹ÔÎó) ¥Ý¥ê¥·¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤ëÃê¾Ý²½¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ý¥ê¥·¤Ï¡¢WFQ ¥Ý¥ê¥·¤Î¸úΨŪ¤ÊÊѼï¤Ç¤¹¡£ .br ¥­¥å¡¼¤Ï .Em ½Å¤ß (weight) ¤È¥Ñ¥¤¥×¤Î»²¾È¤ò¡¢¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥í¡¼¤ËÂбþÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ Ʊ¤¸¥Ñ¥¤¥×¤Ë·ë¹ç¤µ¤ì¥Ð¥Ã¥¯¥í¥°¤ò»ý¤Ä (¥­¥å¡¼¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤¢¤ë) ¥Õ¥í¡¼Á´¤Æ¤Ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î½Å¤ß¤ËÈæÎ㤷¤Æ¤½¤Î¥Ñ¥¤¥×¤Î¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò »³Ê¬¤±¤·¤Þ¤¹¡£ ½Å¤ß¤ÏÍ¥ÀèÅ٤ǤϤʤ¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£Â礭¤¤½Å¤ß¤ò»ý¤Ä¥Õ¥í¡¼¤¬ ¤º¤Ã¤È¥Ð¥Ã¥¯¥í¥°¤òÊú¤¨¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¤½¤ì¤è¤ê·Ú¤¤½Å¤ß¤ò»ý¤Ä ¥Õ¥í¡¼¤â¡¢¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò¼«Ê¬¤Î³ä¹ç¤Îʬ¤ÏÆÀ¤ë¤³¤È¤ÏÊݾڤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .El ¼ÂºÝ¤Î»È¤¤Êý¤È¤·¤Æ¡¢ .Em pipe ¤ò»È¤¤¡¢¥Õ¥í¡¼¤¬¼è¤êÆÀ¤ë¥Ð¥ó¥ÉÉý¤Ë¥Ï¡¼¥É¥ê¥ß¥Ã¥È¤òÀߤ±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¤Ç¡¢ .Em queue ¤ò»È¤¤¡¢°Û¤Ê¤ë¥Õ¥í¡¼¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤ÆÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò»³Ê¬¤±¤¹¤ë¤«¤ò ·èÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em pipe ¤È .Em queue ¤ÎÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent .Cm pipe Ar number Cm config Ar pipe-configuration .Pp .Cm queue Ar number Cm config Ar queue-configuration .Ed .Pp ¼¡¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥Ñ¥¤¥×¤ËÂФ·¤ÆÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It Cm bw Ar bandwidth | device ¥Ð¥ó¥ÉÉý¤Ç¡¢Ã±°Ì¤Ï .Sm off .Op Cm K | M .Brq Cm bit/s | Byte/s .Sm on ¤Ç¤¹¡£ .Pp ÃÍ 0 (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤Ï̵¸Â¤Î¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ñ°Ì¤Ï¡¢¼¡¤Î .Pp .Dl "ipfw pipe 1 config bw 300Kbit/s" .Pp ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¿ôÃͤÎľ¸å¤Ë³¤±¤Æ½ñ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î .Pp .Dl "ipfw pipe 1 config bw tun0" .Pp ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¿ôÃͤÎÂå¤ê¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ Á÷¿®¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤éÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ .Xr tun 4 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤ß¤¬¤³¤Îµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ .Xr ppp 8 ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm delay Ar ms-delay ÅÁãÃÙ±ä»þ´Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢¥ß¥êÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ãͤϡ¢¥¯¥í¥Ã¥¯¥Æ¥£¥Ã¥¯¤ÎÇÜ¿ô (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï 10ms ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò .Dq "options HZ=1000" ¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤ÆÀºÅÙ¤ò 1ms ¤«¤½¤ì°Ê²¼¤Ë¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤ ¤³¤È¤¬·Ð¸³Åª¤ËÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤Ë´Ý¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ÃÙ±ä̵¤·¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¼¡¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥­¥å¡¼¤ËÂФ·¤ÆÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It Cm pipe Ar pipe_nr ¥­¥å¡¼¤ò»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¤¥×¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥­¥å¡¼ (Ʊ¤¸½Å¤ß¤Î¾ì¹ç¤â°Û¤Ê¤ë½Å¤ß¤Î¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹) ¤òƱ°ì¤Î¥Ñ¥¤¥×¤ËÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¤¥×¤Ï¥­¥å¡¼¤Î½¸¹ç¤ËÂФ¹¤ë½¸Ì󤵤줿¥ì¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm weight Ar weight ¤³¤Î¥­¥å¡¼¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Õ¥í¡¼¤ËŬÍѤ¹¤ë½Å¤ß¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ½Å¤ß¤Ï 1 ¤«¤é 100 ¤ÎÈϰϤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ºÇ¸å¤Ë¡¢¼¡¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥Ñ¥¤¥×¤ä¥­¥å¡¼¤ËÂФ·¤ÆÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width XXXX -compact .Pp .It Cm buckets Ar hash-table-size ÍÍ¡¹¤Ê¥­¥å¡¼¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Ï¥Ã¥·¥åɽ¤Î¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 64 ¤Ç¡¢ .Xr sysctl 8 ÊÑ¿ô .Em net.inet.ip.dummynet.hash_size ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ØÄê²Äǽ¤ÊÈÏ°Ï¤Ï 16 ¤«¤é 65536 ¤Þ¤Ç¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Cm mask Ar mask-specifier .Nm ¥ë¡¼¥ë¤Ë¤è¤ê »ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¤¥×¤â¤·¤¯¤Ï¥­¥å¡¼¤ËÂФ·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢¤µ¤é¤Ë Ê£¿ô¤Î¥Õ¥í¡¼¤Ë¥¯¥é¥¹Ê¬¤±¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢°Û¤Ê¤ë .Em ưŪ¤Ê ¥Ñ¥¤¥×¤â¤·¤¯¤Ï¥­¥å¡¼¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥í¡¼¼±Ê̻Ҥϡ¢¥Ñ¥¤¥×¤â¤·¤¯¤Ï¥­¥å¡¼¤ÎÀßÄêÃæ¤Î .Cm mask ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê¤Ë±þ¤¸¤Æ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥Ý¡¼¥È¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò¥Þ¥¹¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê ¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Û¤Ê¤ë¥Õ¥í¡¼¼±Ê̻Ҥ½¤ì¤¾¤ì¤ËÂФ·¡¢¿·¤·¤¤¥Ñ¥¤¥×¤â¤·¤¯¤Ï¥­¥å¡¼¤¬ ¸µ¤È¤Ê¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÈƱ°ì¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤È¤â¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤½¤³¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢ .Em ưŪ¥Ñ¥¤¥× ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤­¡¢¥Õ¥í¡¼¤½¤ì¤¾¤ì¤Ï¥Ñ¥¤¥×¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤È Ʊ¤¸¥Ð¥ó¥ÉÉý¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢ .Em ưŪ¥­¥å¡¼ ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë»þ¡¢¥Õ¥í¡¼¤½¤ì¤¾¤ì¤Ï¡¢Æ±¤¸¥­¥å¡¼¤Ë¤è¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤¿ ¾¤Î¥Õ¥í¡¼¤È¡¢¿Æ¥Ñ¥¤¥×¤Î¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò¶ÑÅù¤Ë»³Ê¬¤±¤·¤Þ¤¹ (°Û¤Ê¤ë½Å¤ß¤ò »ý¤Ä¾¤Î¥­¥å¡¼¤¬Æ±¤¸¥Ñ¥¤¥×¤ËÀܳ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ .br »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Þ¥¹¥¯»ØÄê»Ò¤Ï¡¢¼¡¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Cm dst-ip Ar mask , .Cm src-ip Ar mask , .Cm dst-port Ar mask , .Cm src-port Ar mask , .Cm proto Ar mask , .Cm all .Pp ºÇ¸å¤Î»ØÄê»Ò¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬¸¡ºº¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm noerror ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ dummynet ¤Î¥­¥å¡¼¤ä¥Ñ¥¤¥×¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ Ä̾ï¤Ï¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥­¥å¡¼¤¬°ìÇդˤʤ俤Ȥ­¤ËÀ¸¤¸¤ë¤Î¤ÈƱÍͤʷÁ¤Ç¡¢ ¥¨¥é¡¼¤¬¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥ë¡¼¥Á¥ó¤ËÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÇÛÁ÷¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤ËÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ ±ó³ÖÃϤˤ¢¤ë¥ë¡¼¥¿¤Ç¤Î»¼º¤äíÕíÔ¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤¿¤¤¤È¤¤¤¦ °ìÉô¤Î¼Â¸³Åª¤ÊÀßÄê¤Î¤¿¤á¤ËɬÍפȤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm plr Ar packet-loss-rate ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î»¼ºÎ¨¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô .Ar packet-loss-rate ¤Ï 0 ¤«¤é 1 ¤Þ¤Ç¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Ç¡¢ 0 ¤Ï»¼º¤¬¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¡¢1 ¤Ï 100% ¼º¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ »¼ºÎ¨¤ÏÆâÉôŪ¤Ë¤Ï 31 ¥Ó¥Ã¥È¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm queue Brq Ar slots | size Ns Cm Kbytes ¥¹¥í¥Ã¥È¿ô .Ar slots ¤Þ¤¿¤Ï .Cm KBytes ¤Çɽ¤·¤¿¥­¥å¡¼¤Î¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 50 ¥¹¥í¥Ã¥È¤Ç¡¢ ¤³¤ì¤Ï¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤ª¤±¤ëŵ·¿Åª¤Ê¥­¥å¡¼¤Î¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£ Ä㮥ê¥ó¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë¥­¥å¡¼¤Î¥µ¥¤¥º¤ò¾®¤µ¤¤¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤È¥­¥å¡¼¤ÎÃٱ䤬¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ËµÚ¤Ü¤¹±Æ¶Á¤¬ Ãø¤·¤¯¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢ºÇÂ祵¥¤¥º¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È (1500 ¥Ð¥¤¥È) ¤¬ 50 ¸Ä¤Î¤È¤­¡¢ 600Kbit¡¢ ¤Ä¤Þ¤ê 30Kbit/Éà ¤Î¥Ñ¥¤¥×¤Ç 20 ÉäȤ¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤è¤ê¤â¤º¤Ã¤ÈÂ礭¤Ê MTU ¤ò»ý¤Ã¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (Î㤨¤Ð¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï 16KB ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤¹) ¤«¤é¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±¼è¤ë¾ì¹ç¡¢¤µ¤é¤Ë°­¤¤·ë²Ì¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm red | gred Ar w_q Ns / Ns Ar min_th Ns / Ns Ar max_th Ns / Ns Ar max_p RED (Random Early Detection) ¥­¥å¡¼´ÉÍý¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Ar w_q ¤È .Ar max_p ¤Ï 0 ¤«¤é 1 (0 ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó) ¤ÎÈϰϤÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar min_th ¤È .Ar max_th ¤Ï¥­¥å¡¼´ÉÍýÍѤÎïçÃͤò»ØÄꤹ¤ëÀ°¿ô¤Ç¤¹ (¥­¥å¡¼¤¬¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÏïçÃͤϥХ¤¥È¤Ç·×»»¤µ¤ì¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥¹¥í¥Ã¥È¿ô¤Ç·×»»¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .Xr dummynet 4 ¤Ï¡¢gentle RED ¤È¤¤¤¦ÊÑ·¿ (gred) ¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ RED ¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢3 ¸Ä¤Î .Xr sysctl 8 ÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Em net.inet.ip.dummynet.red_lookup_depth ¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥¤¥É¥ë¤Î»þ¤Î¡¢Ê¿¶Ñ¥­¥å¡¼¤Î·×»»ÀºÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 256 ¤Ç¤¢¤ê¡¢0 ¤è¤êÂ礭¤¤É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹) .It Em net.inet.ip.dummynet.red_avg_pkt_size ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥µ¥¤¥º¤ÎÊ¿¶Ñ¤Î´üÂÔÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 512 ¤Ç¤¢¤ê¡¢0 ¤è¤êÂ礭¤¤É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹) .It Em net.inet.ip.dummynet.red_max_pkt_size ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃͤδüÂÔÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥­¥å¡¼¤ÎïçÃͤ¬¥Ð¥¤¥È¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1500 ¤Ç¤¢¤ê¡¢0 ¤è¤êÂ礭¤¤É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹) .El .El .Sh ¥Á¥§¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È ¥ë¡¼¥ë¤ò¹½À®¤¹¤ëºÝ¤Ë¹Íθ¤¹¤Ù¤­½ÅÍפÊÅÀ¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«½Ò¤Ù¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¤«¤Ê¤é¤ºÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎξÊý¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÁÐÊý¸þ¤Ëή¤ì¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It ¥Æ¥¹¥È¤ÏºÙ¿´¤ÎÃí°Õ¤òʧ¤Ã¤Æ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£¥Æ¥¹¥È¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Î¶á¤¯¤Ë¤¤¤ë ¤Î¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ë¶á´ó¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Pa /usr/share/examples/ipfw/change_rules.sh ¤Ë¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¼«Æ°²óÉü¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤³¤È¤ò˺¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ºÙ¤«¤¤»öÊÁ .Bl -bullet .It ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤¬Ìµ¾ò·ï¤ÇÇË´þ¤µ¤ì¤ë¾õ¶·¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ºÇÄã 20 ¥Ð¥¤¥È¤Î TCP ¥Ø¥Ã¥À¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢´°Á´¤Ê 8 ¥Ð¥¤¥È¤Î UDP ¥Ø¥Ã¥À¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ICMP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢4 ¥Ð¥¤¥È¤Î ICMP ¥Ø¥Ã¥À¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á ICMP ¥¿¥¤¥×¤È¥³¡¼¥É¤È¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢Ã±¤Ë .Dq pullup failed ¤È¤·¤Æ¥í¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ²¿¸Î¤Ê¤é¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤ËÍ­°Õ¤Ê¥í¥°¥¨¥ó¥È¥ê¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤À¤±¤ÎÍ­ÍѤʥǡ¼¥¿¤¬ ´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .It ̵¾ò·ï¤ÇÇË´þ¤µ¤ì¤ë¤â¤¦ 1 ¼ïÎà¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬ 1 ¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È¤·¤Æ¤ÏÍ­¸ú¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ÍøÍÑÌÜŪ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ò ¤«¤¤¤¯¤°¤ë¤³¤È¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥í¥°¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥ë¡¼¥ë -1 ¤Ë¤è¤êÇË´þ¤µ¤ì¤¿¤ÈÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯±Û¤·¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Xr kld 4 ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤½¤ì¤Û¤Éñ½ã¤Ê¤³¤È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¾©¤á¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent kldload ipfw && \e ipfw add 32000 allow ip from any to any .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ë°ú³¤­¡¢Æ±¤¸¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç .Bd -literal -offset indent ipfw flush .Ed .Pp ¤È¤¹¤ë¤Î¤ÏÎɤ¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥·¥¹¥Æ¥à¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤¬ 3 °Ê¾å¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥¹¥È¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (¥·¥¹¥Æ¥à¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr init 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .El .Sh ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¹Ô¤­ÀèÊѹ¹ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿ .Xr divert 4 ¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ø¹Ô¤­ÀèÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢ Á´Éô¼õ¤±¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ °¸Àè¥Ý¡¼¥È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¹Ô¤­ÀèÊѹ¹¥½¥±¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ï ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh SYSCTL ÊÑ¿ô .Xr sysctl 8 ÊÑ¿ô¤Î½¸¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤È ´ØÏ¢¤¹¤ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë ( .Nm dummynet, bridge ) ¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤȰÕÌ£¤È¶¦¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤ò°Ê²¼¤ËÎóµó¤·¤Þ¤¹ (¤É¤ÎÃͤ¬¼ÂºÝ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤«¤Ï .Xr sysctl 8 ¤Ç³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .Bl -tag -width indent .It Em net.inet.ip.dummynet.expire : No 1 ̤½èÍý¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤Æ°Åª¥Ñ¥¤¥×/¥­¥å¡¼¤òÂÕÂƤ˺ï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤³¤ÎÆ°ºî¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¤¥×/¥­¥å¡¼¤ÏïçÃͤË㤷¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßºï½ü¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.dummynet.hash_size : No 64 ưŪ¥Ñ¥¤¥×/¥­¥å¡¼¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ï¥Ã¥·¥åɽ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϥѥ¤¥×/¥­¥å¡¼¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë .Cm buckets ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.dummynet.max_chain_len : No 16 ¥Ï¥Ã¥·¥å¥Ð¥±¥Ã¥È (hash bucket) Æâ¤Î¥Ñ¥¤¥×/¥­¥å¡¼¤ÎºÇÂç¸Ä¿ô¤ÎÃͤǤ¹¡£ .Cm net.inet.ip.dummynet.expire=0 ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢ÀÑ .Cm max_chain_len*hash_size ¤¬¶õ¤Î¥Ñ¥¤¥×/¥­¥å¡¼¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤¹¤ëïçÃͤò·èÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.dummynet.red_lookup_depth : No 256 .It Em net.inet.ip.dummynet.red_avg_pkt_size : No 512 .It Em net.inet.ip.dummynet.red_max_pkt_size : No 1500 RED ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ç»È¤¦Â»¼º³ÎΨ¤Î·×»»¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.fw.autoinc_step : No 100 ¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò¼«Æ°À¸À®¤¹¤ëºÝ¤Î¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ´Ö¤ÎÁýʬ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃÍ¤Ï 1 ¤«¤é 1000 ¤ÎÈϰϤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï .Nm ipfw2 ¤Ë¤Î¤ß¸ºß¤·¡¢ .Nm ipfw1 ¤Ç¤Ïº¹Ê¬¤Ï 100 ¤Ë¸ÇÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.fw.curr_dyn_buckets : Em net.inet.ip.fw.dyn_buckets ưŪ¥ë¡¼¥ë¤Î¥Ï¥Ã¥·¥åɽÆâ¤Î¸½ºß¤Î¥Ð¥±¥Ã¥È¤Î¸Ä¿ô¤Ç¤¹ (Æɤ߽Ф·¤Î¤ß²Äǽ)¡£ .It Em net.inet.ip.fw.debug : No 1 .Nm ¤¬À¸À®¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.fw.dyn_buckets : No 256 ưŪ¥ë¡¼¥ë¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ï¥Ã¥·¥åɽ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ð¥±¥Ã¥È¤Î¸Ä¿ô¤Ç¤¹¡£ 2 ¤ÎÎß¾è¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢¾å¸Â¤Ï 65536 ¤Ç¤¹¡£ Á´¤Æ¤ÎưŪ¥ë¡¼¥ë¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì¤È¤Ê¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¤Î¤ß¸ú²Ì¤¬¸½¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢ ³Î¼Â¤Ë¥Ï¥Ã¥·¥åɽ¤Î¥µ¥¤¥º¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Cm flush ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Em net.inet.ip.fw.dyn_count : No 3 ¸½ºß¤ÎưŪ¥ë¡¼¥ë¤Î¿ô¤Ç¤¹ (Æɤ߹þ¤ßÀìÍÑ)¡£ .It Em net.inet.ip.fw.dyn_keepalive : No 1 TCP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Cm keep-state ¥ë¡¼¥ë¤Î¤¿¤á¤Î¥­¡¼¥×¥¢¥é¥¤¥Ö¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥×¥¢¥é¥¤¥Ö¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï ¥ë¡¼¥ë¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤¬»Ä¤ê 20 ÉäȤʤ俤Ȥ­¤Ë Àܳ¤Îξü¤Ë¸þ¤±¤Æ 5 ÉÃËè¤Ë À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.fw.dyn_max : No 8192 ưŪ¥ë¡¼¥ë¤ÎºÇÂçÃͤǤ¹¡£¤³¤Î¸Â³¦¤Ë¤¤¤­¤Ä¤¯¤È¡¢ ¸Å¤¤¥ë¡¼¥ë¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ì°Ê¾å¡¢Æ°Åª¥ë¡¼¥ë¤ò ÁȤ߹þ¤à¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Em net.inet.ip.fw.dyn_ack_lifetime : No 300 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_syn_lifetime : No 20 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_fin_lifetime : No 1 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_rst_lifetime : No 1 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_udp_lifetime : No 5 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_short_lifetime : No 30 ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤϡ¢Æ°Åª¥ë¡¼¥ë¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤òÉÃñ°Ì¤Ç¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î SYN ¸ò´¹¤ÎºÝ¤Ë¤ÏÀ¸Â¸»þ´Ö¤¬Ã»´ü (short) ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ¤½¤Î¸å¸ß¤¤¤Î SYN ¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¸å¤ÏÁý²Ã¤µ¤»¤é¤ì¡¢ ºÇ¸å¤Î FIN ¸ò´¹¤Î´Ö¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï RST ¤ò¼õ¿®¤·¤¿ºÝ¤ËºÆ¤Ó¸º¤é¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em dyn_fin_lifetime ¤ª¤è¤Ó .Em dyn_rst_lifetime ¤Ï¸·Ì©¤Ë 5 Éà (¥­¡¼¥×¥¢¥é¥¤¥Ö¤ò·«¤êÊÖ¤¹¼þ´ü) ¤è¤êû¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ç¤Ï¤³¤ì¤¬¶¯À©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.fw.enable : No 1 ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥Þ¥·¥ó¤¬¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ËÍ­¸ú¤ÎÀßÄ꤬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤¬¤Ê¤¤¾õÂ֤Ǽ¹Ԥµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.fw.one_pass : No 1 ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Xr dummynet 4 ¥Ñ¥¤¥×¤«¤é½Ð¤Æ¤¯¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï ºÆÅÙ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÄ̲᤹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¥¤¥×¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¸å¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ËºÆÃíÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.fw.verbose : No 1 ¾éĹ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.fw.verbose_limit : No 0 ¾éĹ½ÐÎϤò¹Ô¤¦¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤¬ À¸À®¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¿ô¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ .It Em net.link.ether.ipfw : No 0 .Nm ¤¬¥ì¥¤¥ä 2 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄ̤¹¤«¤É¤¦¤«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï no ¤Ç¤¹¡£ .It Em net.link.ether.bridge_ipfw : No 0 .Nm ¤¬¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄ̤¹¤«¤É¤¦¤«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï no ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh FreeBSD-STABLE ¤Ç IPFW2 ¤ò»È¤¦ .Nm ipfw2 ¤Ï¡¢ .Fx CURRENT ¤Çɸ½à¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Fx STABLE ¤Ç¤Ï¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò .Cm options IPFW2 ¤òÉÕ¤±¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¡¢ .Nm /sbin/ipfw ¤È .Nm /usr/lib/libalias ¤ò .Cm -DIPFW2 ¤òÉÕ¤± (buildworld ¤ÎÁ°¤Ë .Nm /etc/make.conf ¤Ë .Cm IPFW2=TRUE ¤òÄɲ䷤Ƥª¤¯¤³¤È¤ÇƱ¤¸¸ú²Ì¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹) ºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¡¢ºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ º£¤Ç¤â .Nm ipfw1 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh IPFW2 ³ÈÄ¥ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï .Nm ipfw2 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¡¢ .Nm ipfw1 ¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿µ¡Ç½¤Î°ìÍ÷¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ëºÝ¤Ë±Æ¶Á¤¬Â礭¤¤¤È»×¤ï¤ì¤ë½ç¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤è¤ê¸ú²ÌŪ¤Ê¤ä¤êÊý¤Ç¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¤È»×¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Bl -tag -width indent .It ʸˡ¤È¥Õ¥é¥° .Nm ipfw1 ¤Ï¡¢ .Fl n ¥Õ¥é¥° (ʸˡ¥Á¥§¥Ã¥¯¤Î¤ß) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ¥³¥ó¥Þ¤Î¸å¤Î¶õÇò¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ -ñ°ì°ú¿ôÃæ¤Ç¤ÎÁ´¥ë¡¼¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó +ñ°ì°ú¿ôÃæ¤Ç¤ÎÁ´¥ë¡¼¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +.Nm ipfw1 +¤Ç¤Ï -p ¥Õ¥é¥° (¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ) ¤È¤È¤â¤Ë -f ¥Õ¥é¥° (¶¯À©) ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ +.Nm ipfw1 +¤Ï -c (¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È) ¥Õ¥é¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Èó IPv4 ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¼è¤ê°·¤¤ .Nm ipfw1 ¤ÏÁ´¤Æ¤ÎÈó IPv4 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÌۤäƼõ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹ ( .Nm ipfw1 ¤Ï .Em net.link.ether.bridge_ipfw=1 Ns ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÈó IPv4 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹)¡£ .Nm ipfw2 ¤Ï Á´¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È (Èó IPv4 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò´Þ¤à) ¤ò ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¥Õ¥£¥ë¥¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ipfw1 ¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤ÊÆ°ºî¤ò¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ÎÀèƬ¤Ç¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add 1 allow layer2 not mac-type ip" .Pp .Cm layer2 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾éŤǤ¢¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢É¬ÍפǤ¹¡£ ¥ì¥¤¥ä 3 ¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÄ̤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï MAC ¥Ø¥Ã¥À¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ .Cm mac-type ip ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¥ì¥¤¥ä3¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ¾ï¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Cm not ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ò¤ª¤¯¤ÈÁ´¤Æ¤òÄ̲ᤵ¤»¤ë¥ë¡¼¥ë¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It °¸Àè .Nm ipfw1 ¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¥»¥Ã¥È¤ä°¸Àè¥ê¥¹¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .It ¥Ý¡¼¥È¤Î»ØÄê .Nm ipfw1 ¤Ç¤Ï TCP ¤È UDP ¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤹ¤ëºÝ¤Ë »ØÄê¤Ç¤­¤ë¥Ý¡¼¥ÈÈÏ°Ï¤Ï 1 ¤Ä¤À¤±¤Ç¤·¤¿¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Nm ipfw2 ¤Ç 15 ¥¨¥ó¥È¥ê²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤Î¤ËÂФ·¡¢10 ¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Nm ipfw1 ¤Ç¤Ï .Cm tcp ¤Þ¤¿¤Ï .Cm udp ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÍ׵᤹¤ë¥ë¡¼¥ë¤Î¾ì¹ç¤Ë¸Â¤Ã¤Æ ¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Nm ipfw2 ¤Ç¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤µ¤»¤ë¥ë¡¼¥ë¤Ç¥Ý¡¼¥È¤Î»ØÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤Ï¥Ý¡¼¥È¼±Ê̻Ҥò´Þ¤ó¤À¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò±¿¤Ö¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ¸å¤Ë¡¢ .Nm ipfw1 ¤Ç¤Ï ºÇ½é¤Î¥Ý¡¼¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Ar port:mask ¤È»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤³¤Ç .Ar mask ¤ÏǤ°Õ¤Î 16 ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Îʸˡ¤¬Í­ÍѤǤ¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ïµ¿Ìä¤Ê¤Î¤Ç .Nm ipfw2 ¤Ç¤Ï¤â¤Ï¤ä¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It ÏÀÍýÏÂ¥Ö¥í¥Ã¥¯ .Nm ipfw1 ¤ÏÏÀÍýÏÂ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥­¡¼¥×¥¢¥é¥¤¥Ö .Nm ipfw1 ¤Ï¾õÂְ͸¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Î¥­¡¼¥×¥¢¥é¥¤¥Ö¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢ µÙ»ß¾õÂ֤Υ»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï ưŪ¥ë¡¼¥ë¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì¤È¤Ê¤ë¤¿¤á¤Ë Í¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È .Nm ipfw1 ¤Ï¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It MAC ¥Ø¥Ã¥À¤Ë¤è¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤È¥ì¥¤¥ä 2 ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë .Nm ipfw1 ¤Ï MAC ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤è¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ .Cm ether_demux() ¤È .Cm ether_output_frame() ¤«¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤âµ¯Æ°¤·¤Þ¤»¤ó¡£ sysctl ÊÑ¿ô .Em net.link.ether.ipfw ¤Ï¤³¤³¤Ç¤Ï²¿¤Î¸ú²Ì¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Nm ipfw1 ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïñ°ìÃͤΤ߼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹: .Pp .Cm ipid, iplen, ipttl .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ipfw1 ¤Ç¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: .Pp .Cm dst-ip, dst-port, layer2, mac, mac-type, src-ip, src-port .Pp ¤µ¤é¤Ë¡¢¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï RELENG_4 ¤Î .Nm ipfw1 ¤Ç¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: .Pp .Cm ipid, iplen, ipprecedence, iptos, ipttl, .Cm ipversion, tcpack, tcpseq, tcpwin .It dummynet ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Nm dummynet ¥Ñ¥¤¥×/¥­¥å¡¼ÍѤμ¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Cm noerror .El .Sh »ÈÍÑÎã .Nm ¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤Ë¤â¿¤¯¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍÑÎã¤Î¤Û¤ó¤Î°ìÉô¤ò¼¨¤¹¤Î¤ß¤Ë¤·¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ss ´ðËÜŪ¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥° ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Em cracker.evil.org ¤«¤é .Em wolf.tambov.su ¤Î telnet ¥Ý¡¼¥È¤ØÁ÷¤é¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òµñÈݤ¹¤ë¥ë¡¼¥ë¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add deny tcp from cracker.evil.org to wolf.tambov.su telnet" .Pp ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Á´ÂΤ«¤é¥Û¥¹¥È my ¤Ø¤Î ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add deny ip from 123.45.67.0/24 to my.host.org" .Pp ºÇ½é¤Ë¸úΨÎɤ¯ (ưŪ¥ë¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤º¤Ë) ¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸Â¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add allow tcp from any to any established" .Dl "ipfw add allow tcp from net1 portlist1 to net2 portlist2 setup" .Dl "ipfw add allow tcp from net3 portlist3 to net3 portlist3 setup" .Dl "..." .Dl "ipfw add deny tcp from any to any" .Pp ºÇ½é¤Î¥ë¡¼¥ë¤ÏÄ̾ï¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤¹¤°¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ºÇ½é¤Î SYN ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ »ØÄꤷ¤¿È¯¿®¸µ/°¸Àè¤ÎÁȤΠSYN ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¡¢¼¡¤Î .Cm setup ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é°Ê³°¤Î SYN ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î .Cm deny ¥ë¡¼¥ë¤Ë¤è¤êµÑ²¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤·¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Î´ÉÍý¼Ô¤Ê¤é¡¢ .Nm ipfw2 ¤Îʸˡ¤ÎÍøÅÀ¤ò³èÍѤ·¤Æ ¥¢¥É¥ì¥¹¥»¥Ã¥È¤ÈÏÀÍýÏÂ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÁªÂòŪ¤ËÍøÍѲÄǽ¤È¤¹¤ë ¶Ë¤á¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤Ê¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "goodguys=\*q{ 10.1.2.0/24{20,35,66,18} or 10.2.3.0/28{6,3,11} }\*q" .Dl "badguys=\*q10.1.2.0/24{8,38,60}\*q" .Dl "" .Dl "ipfw add allow ip from ${goodguys} to any" .Dl "ipfw add deny ip from ${badguys} to any" .Dl "... normal policies ..." .Pp .Nm ipfw1 ¤Îʸˡ¤Ç¤Ï¡¢ ¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï³Æ IP ¤ËÊÌ¡¹¤Î¥ë¡¼¥ë¤òÍÑ°Õ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Cm verrevpath ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¡¢²¼µ­¤ò¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ÎÀèƬ¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç¡¢ ¼«Æ°Åª¤ÊÂÐ¥¹¥×¡¼¥Õ¥£¥ó¥°¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Dl "ipfw add deny ip from any to any not verrevpath in" .Pp ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ÊѤʥ¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÍ褿¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë Æâ¸þ¤­¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¤¹¤Ù¤ÆÍî¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢Êݸ¤ì¤¿ÆâÉô¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë°¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ä ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢³°Éô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÆþ¤í¤¦¤È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Íî¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss ưŪ¥ë¡¼¥ë ¤Ë¤»¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò´Þ¤àÅÜÅó¤Î¹¶·â (flood attack) ¤«¤é ¥µ¥¤¥È¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¼¡¤ÎưŪ¥ë¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤¿Êý¤¬°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add check-state" .Dl "ipfw add deny tcp from any to any established" .Dl "ipfw add allow tcp from my-net to any setup keep-state" .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¤è¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ï¡¢¼«Ê¬¤¿¤Á¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î Æ⦤«¤éÅþÃ夹¤ëÄ̾ï¤Î SYN ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤Æ ¤Î¤ßưŪ¥ë¡¼¥ë¤òÁȤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£Æ°Åª¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î .Cm check-state ¥ë¡¼¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢ .Cm keep-state ¥ë¡¼¥ë¤ËÁø¶ø¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Î¥¹¥­¥ã¥óÎ̤òºÇ¾®¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Cm check-state ¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ÎºÇ½é¤Î¤Û¤¦¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤¬ÉáÄ̤Ǥ¹¡£ ¼ÂºÝ¤ÎdzÈñ¤ÏÊÑÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶¤¬³«¤±¤ëÀܳ¿ô¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add allow tcp from my-net/24 to any setup limit src-addr 10" .Dl "ipfw add allow tcp from any to me setup limit src-addr 4" .Pp Á°¼Ô (¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¾å¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤ò²¾Äê) ¤Ï¡¢/24 ¥Í¥Ã¥È¾å¤Î³Æ¥Û¥¹¥È¤¬ ºÇÂç 10 ¸Ä¤Î TCP Àܳ¤ò³«¤¯¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ ¸å¼Ô¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¾å¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ñ°ì¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Æ±»þ¤Ë 4 ¸Ä¤ò±Û¤¨¤ëÀܳ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em Ãí°Õ : ¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë¤Ê¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ÅÜÅó¤Î SYN ¹¶·â¤Ë¤è¤ê¶Ë¤á¤ÆÂçÎ̤ÎưŪ¥ë¡¼¥ë¤ò ºî¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÆ°ºî¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤¹¤ë .Xr sysctl 8 ÊÑ¿ô¤Ë½¾¤¤¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¹¶·â¤Î±Æ¶Á¤òÉôʬŪ¤Ë¤Ç¤âÀ©¸Â¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢¥«¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ðÊó¤È¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¾ðÊó¤ò¸«¤ë .Cm list ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤è¤¤Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl ipfw -at list .Pp ¤³¤ì¤Ï¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò¾Êά¤·¤Æ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl ipfw -a list .Pp ¤³¤ì¤Ï¼¡¤Î»ØÄê¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl ipfw show .Pp ¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï 192.168.2.0/24 ¤«¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢5000 È֤Υݡ¼¥È¤Ë ¹Ô¤­ÀèÊѹ¹¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl ipfw divert 5000 ip from 192.168.2.0/24 to any in .Pp .Ss ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ ¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ .Nm ¤È .Xr dummynet 4 ¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ê¤É¤Ç»È¤¦ºÝ¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï 5% ¤Î³ÎΨ¤Ç¥é¥ó¥À¥à¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÍ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add prob 0.05 deny ip from any to any in" .Pp ƱÍͤθú²Ì¤Ï dummynet ¥Ñ¥¤¥×¤Ç¼Â¸½²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add pipe 10 ip from any to any" .Dl "ipfw pipe 10 config plr 0.05" .Pp ¿Í¹©Åª¤Ë¥Ð¥ó¥ÉÉý¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ñ¥¤¥×¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¥ë¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¡¢ 192.168.2.0/24 ¾å¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òÀ©¸Â¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add pipe 1 ip from 192.168.2.0/24 to any out" .Dl "ipfw pipe 1 config bw 300Kbit/s queue 50KBytes" .Pp .Cm out »Ø¼¨»Ò¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥ë¡¼¥ë¤¬ 2 ÅٻȤï¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm ¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢ ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤È½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤ÎξÊý¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ËÀ©¸Â¤¬¤¢¤ëÁÐÊý¸þ¥ê¥ó¥¯¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ Àµ¤·¤¤ÊýË¡¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add pipe 1 ip from any to any out" .Dl "ipfw add pipe 2 ip from any to any in" .Dl "ipfw pipe 1 config bw 64Kbit/s queue 10Kbytes" .Dl "ipfw pipe 2 config bw 64Kbit/s queue 10Kbytes" .Pp Î㤨¤Ð¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎÁõ¾þŪ¤Ê¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤¬ Ä㮥ê¥ó¥¯¤Î¤ß¤ÇÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëºßÂð¥æ¡¼¥¶¤Ë¤É¤¦¸«¤¨¤Æ¤¤¤ë¤« ÃΤꤿ¤¤¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ë¡¢ ¾å½Ò¤ÎÊýË¡¤ÏÈó¾ï¤ËÍ­ÍѤ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ȾÆó½Å¥á¥Ç¥£¥¢ (Î㤨¤Ð appletalk, Ethernet, IRDA) ¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤¿¤¤ ¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢Ã±°ì¤Î¥Ñ¥¤¥×¤òξÊý¤ÎÊý¸þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ξÊý¤Î¥Ñ¥¤¥×¤¬Æ±¤¸ÀßÄê¤Ç¤¢¤ëɬÍפϤʤ¤¤Î¤Ç¡¢ ÈóÂоΥê¥ó¥¯¤â¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp RED ¥­¥å¡¼´ÉÍý¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯À­Ç½¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add pipe 1 ip from any to any" .Dl "ipfw pipe 1 config bw 500Kbit/s queue 100 red 0.002/30/80/0.1" .Pp ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤Î¾¤Îŵ·¿Åª¤Ê±þÍѤϡ¢ ¤¤¤¯¤Ð¤¯¤«¤ÎÄÌ¿®ÃÙ±ä¤òƳÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ð¥ó¥ÉÉý¤è¤ê¤âÀܳ¤Î¥é¥¦¥ó¥É¥È¥ê¥Ã¥×»þ´Ö¤¬À©ÌóÍ×°ø¤È¤Ê¤ë ¤³¤È¤¬¤·¤Ð¤·¤Ð¤È¤¤¤¦¾õ¶·²¼¤Ç¡¢ ±ó³Ö¼ê³¤­¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¿ÍѤ¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÂФ· Èó¾ï¤ËÂ礭¤Ê±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add pipe 1 ip from any to any out" .Dl "ipfw add pipe 2 ip from any to any in" .Dl "ipfw pipe 1 config delay 250ms bw 1Mbit/s" .Dl "ipfw pipe 2 config delay 250ms bw 1Mbit/s" .Pp ¥Õ¥í¡¼¤´¤È¤Î¥­¥å¡¼¤Ï¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÍÑÅÓ¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ Èó¾ï¤Ëñ½ã¤ÊÍÑÅӤϡ¢¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î½¸·×¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add pipe 1 tcp from any to any" .Dl "ipfw add pipe 1 udp from any to any" .Dl "ipfw add pipe 1 ip from any to any" .Dl "ipfw pipe 1 config mask all" .Pp ¾å½Ò¤Î¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ËÂФ¹¤ë¥­¥å¡¼¤òÀ¸À® (¤·¤ÆÅý·×¾ðÊó¤ò¼ý½¸) ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¤¥×¤Ë¤ÏÀ©¸Â¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢Åý·×¾ðÊó¤ò½¸¤á¤ë¸ú²Ì¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ºÇ¸å¤Î¥ë¡¼¥ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯ 3 ¸Ä¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬É¬Íפʤ³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm ¤¬ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤ò»î¤ß¤ë¤È¤­¤Ë¥Ý¡¼¥È¤ò¹Íθ¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ÊÌ¡¹¤Î¥Ý¡¼¥È¾å¤ÎÀܳ¤¬°ã¤¦¤â¤Î¤È¤·¤Æ¸«¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤è¤êÀöÎý¤µ¤ì¤¿Îã¤Ï¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î½ÐÎϥȥé¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ëè¤ËÀ©Ì󤹤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Û¥¹¥ÈËè¤ËÀ©Ì󤹤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add pipe 1 ip from 192.168.2.0/24 to any out" .Dl "ipfw add pipe 2 ip from any to 192.168.2.0/24 in" .Dl "ipfw pipe 1 config mask src-ip 0x000000ff bw 200Kbit/s queue 20Kbytes" .Dl "ipfw pipe 2 config mask dst-ip 0x000000ff bw 200Kbit/s queue 20Kbytes" .Ss ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ò¥¢¥È¥ß¥Ã¥¯¤ËÄɲ乤ë¤Ë¤Ï¡¢ Î㤨¤Ð¥»¥Ã¥È 18 ¤Ê¤é¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw set disable 18" .Dl "ipfw add NN set 18 ... # ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ·«¤êÊÖ¤¹" .Dl "ipfw set enable 18" .Pp ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ò¥¢¥È¥ß¥Ã¥¯¤Ëºï½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ã±¤Ë¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤è¤¤¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw delete set 18" .Pp ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Î¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤ê¡¢ ²¿¤«´Ö°ã¤¤¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤òºï½ü¤·¤ÆÀ©¸æ¤ò²óÉü¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw set disable 18" .Dl "ipfw add NN set 18 ... # ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ·«¤êÊÖ¤¹" .Dl "ipfw set enable 18; echo done; sleep 30 && ipfw set disable 18" .Pp ¤³¤³¤Ç³ÆÀßÄ꤬¤¦¤Þ¤¯¤¤¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ \&"sleep" ¤¬½ªÎ»¤¹¤ëÁ°¤Ë control-C ¤ò²¡¤¹¤È¡¢ ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Ï³èÆ°¾õÂ֤ΤޤޤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤¿¤È¤¨È¢¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Ï sleep ¤¬½ªÎ»¤·¤¿¸å¤Ç̵¸ú¤Ê¾õÂ֤ˤʤë¤Î¤Ç °ÊÁ°¤Î¾õÂÖ¤¬Éü¸µ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cpp 1 , .Xr m4 1 , .Xr bridge 4 , .Xr divert 4 , .Xr dummynet 4 , .Xr ip 4 , .Xr ipfirewall 4 , .Xr protocols 5 , .Xr services 5 , .Xr init 8 , .Xr kldload 8 , .Xr reboot 8 , .Xr sysctl 8 , .Xr syslogd 8 .Sh ¥Ð¥° ǯ·î¤È¤È¤â¤Ëʸˡ¤¬Â礭¤¯¤Ê¤ê¡¢¤È¤­¤É¤­Ìõ¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤³¤í¤â ¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ÉÔ¹¬¤Ë¤·¤Æ¡¢¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤ËÀΤ·¤Ç¤«¤·¤¿Ê¸Ë¡ÄêµÁ¤Î¸í¤ê¤ò ÄûÀµ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em !!! ·Ù¹ð !!! .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ò¸í¤Ã¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤È¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬ »ÈÍÑÉÔǽ¤Ê¾õÂ֤ˤʤꡢ ¤³¤È¤Ë¤è¤ë¤È¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ß¤µ¤»¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢ À©¸æ¤ò²óÉü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¬É¬ÍפȤʤäƤ·¤Þ¤¦ ²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Cm divert ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤­Àè¤òÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤« .Cm tee ¤µ¤ì¤¿¡¢Æþ¤Ã¤Æ¤­¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÃÇÊÒ (¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È) ¤Ï¡¢ ¥½¥±¥Ã¥È¤ËÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ëÁ°¤ËºÆ¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎºÇ½é¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥ë¡¼¥ë¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Cm tee ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¨»þ¤Ë¼õÍý¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥ë¡¼¥ë¥ê¥¹¥È¤ò¹¹¤ËÄ̤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢°Ê¹ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç½¤Àµ¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Ø¸þ¤±¤é¤ì¡¢ ¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Î¥×¥í¥»¥¹ ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºÆÅêÆþ¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Îȯ¿®¸µ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò´Þ¤à ¥Ñ¥±¥Ã¥È°À­¤Î¤¤¤í¤¤¤í¤ò¼º¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î»ÏÅÀ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ï¡¢8 ¥Ð¥¤¥È̤Ëþ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢ ¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬Êݸ¤·¤³¤ì¤ò sockaddr_in ¤ÇºÆ»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹ .Xr ( natd 8 ¤Ï¤½¤¦¤·¤Þ¤¹)¡£ ¤µ¤â¤Ê¤¯¤Ð¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤³¤ÎÊýË¡¤ÇºÆÅêÆþ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¸å¤Î¥ë¡¼¥ë¤ÏÀµ¤·¤¯Å¬ÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ë¡¼¥ë¤ÎʤӤˤª¤±¤ë .Cm divert ¥ë¡¼¥ë¤Î½ç½ø¤ÏÈó¾ï¤Ë½ÅÍפʤâ¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Ugen J. S. Antsilevich , .An Poul-Henning Kamp , .An Alex Nash , .An Archie Cobbs , .An Luigi Rizzo . .Pp .An -nosplit API ¤Ï .An Daniel Boulet ¤¬ BSDI ÍѤ˵­½Ò¤·¤¿¥³¡¼¥É¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr dummynet 4 ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤Ï Akamba Corp. ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï¡¢ .Fx 2.0 ¤ÇºÇ½é¤Ë¸½¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Xr dummynet 4 ¤Ï .Fx 2.2.8 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë³ÈÄ¥¤Ï¡¢ .Fx 4.0 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Nm ipfw2 ¤Ï 2002 ǯ²Æ¤ËƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8 index ade4d6ee70..ebb13222c0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8 @@ -1,505 +1,505 @@ .\" .\" Copyright (c) 2000, 2003 Robert N. M. Watson .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" .\" ---------------------------------------------------------------------------- .\" "THE BEER-WARE LICENSE" (Revision 42): .\" wrote this file. As long as you retain this notice you .\" can do whatever you want with this stuff. If we meet some day, and you think .\" this stuff is worth it, you can buy me a beer in return. Poul-Henning Kamp .\" ---------------------------------------------------------------------------- .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/jail/jail.8,v 1.47 2003/11/20 03:47:50 rwatson Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/jail/jail.8,v 1.48 2004/02/06 21:05:42 le Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd December 12, 2001 .Dt JAIL 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm jail .Nd ¥×¥í¥»¥¹¤È¤½¤Î»Ò¹¤òÊĤ¸¹þ¤á¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl i .Op Fl u Ar username .Ar path hostname ip-number command ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤È¤½¤Î¾­Íè¤Î»Ò¹¤òÊĤ¸¹þ¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width ".Fl u Ar username" .It Fl i ¿·µ¬¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤¿ jail (Ï´²°) ¤ËÂФ·¡¢jail ¤Î¼±Ê̻Ҥò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Ar username .Ar command ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¡£ .It Ar path jail ¤Îº¬¤È¤Ê¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Ar hostname jail ¤Î¥Û¥¹¥È̾¡£ .It Ar ip-number jail ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ IP Èֹ档 .It Ar command ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¡£ .El .Pp ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢jail ¤Ï¡¢2 ¸Ä¤Îů³Ø¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¸Ä¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¡¢ÆÃÄê¤Îñ°ì¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò«Çû¤¹¤ë¤³¤È¡¢ ÍÍ¡¹¤Ê¥Ç¡¼¥â¥ó¤ä¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¡Ö²¾ÁÛ¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥á¡¼¥¸¡×¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤Î¾ì¹ç¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢ ɬÍפʥ³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥Ä¡¼¥ë¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡¢ ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÅù¤¬ÍøÍѲÄǽ¤È¤Ê¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ½½Ê¬´°Á´¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿ FreeBSD ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢²¾ÁÛ¥µ¡¼¥ÐÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢ ¡Ö¥Ö¡¼¥È¡×½èÍý¤ÎÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¤â¤Ã¤È¿¤¯¤Îºî¶È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï ξ¼Ô¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÀßÄꥹ¥Æ¥Ã¥×¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¸ÄÊ̤ÎÍ×·ï¤Ë±þ¤¸¤ÆÀßÄꥹ¥Æ¥Ã¥×¤òºÇŬ²½¤Ç¤­¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¾ÜºÙ¤Ï .Xr jail 2 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Ss jail Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼ÀßÄê ¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢ .Fx ÇÛÉÛʪÁ´ÂΤò´Þ¤à jail Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¹½ÃÛ¤¹¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bd -literal D=/here/is/the/jail cd /usr/src mkdir -p $D make world DESTDIR=$D cd etc make distribution DESTDIR=$D mount_devfs devfs $D/dev cd $D ln -sf dev/null kernel .Ed .Pp Ãí: jail ¤ËÂФ·¡¢devfs Ãæ¤ÎŬÀڤʥǥХ¤¥¹¤Î¤ß¤¬¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ jail Ãæ¤Ç¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤¹¤È¡¢ jail Ãæ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬ jail ³°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ jail ¤Îº½È¢¤òÄ̤êÈ´¤±¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ devfs ¥ë¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ jail Ëè¤Î devfs Ãæ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸Â¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr devfs 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÎã¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¡¢ ɬÍפò¤Ï¤ë¤«¤Ë±Û¤¨¤¿¿ô¤Î¤â¤Î¤ò jail ¤ËÆþ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤â¤¦°ìÊý¤Î¶Ëü¤ÊÎã¤Ç¤Ï¡¢jail ¤Ï¤¿¤À 1 ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹: ¤¹¤Ê¤ï¤Á jail ¤ÎÃæ¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¼Â¹Ô·Á¼° 1 ¸Ä¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dq ÂÀ¤¤ jail ¤«¤é³«»Ï¤·¤ÆÆ°¤«¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Þ¤Ç½ù¡¹¤Ë¤â¤Î¤òºï½ü¤·¤Æ¤¤¤¯Êý¤¬¡¢ .Dq ºÙ¤¤ jail ¤«¤é³«»Ï¤·¤ÆÆ°¤¯¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç½ù¡¹¤Ë¤â¤Î¤òÄɲ䷤Ƥ¤¤¯¤è¤ê¤â ¤«¤Ê¤ê´Êñ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢»î¤¹¤Ë¤Ï¤ª´«¤á¤Ç¤¹¤¬¡¢¤Þ¤¿ÍÑ¿´¤¹¤ë¤³¤È¤â¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss jail ¤ÎÀßÄê jail Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤Î¹½ÃۤΤ¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Sx jail Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼ÀßÄê ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼ê½ç¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢jail ¤µ¤ì¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹ÍÑ¤Ë .Pa /data/jail/192.168.11.100 ¤Ë¹½ÃÛ¤¹¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£ °Ê¹ß¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥Û¥¹¥È̾¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss ¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤ÎÀßÄê ¤Þ¤º¡¢¼Â¥·¥¹¥Æ¥à¤Î´Ä¶­¤ò .Dq jail ¤ËŬ¤·¤¿´Ä¶­ ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ °ì´ÓÀ­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¿Æ¤È¤Ê¤ë¼Â¥Þ¥·¥ó¤ò .Dq ¥Û¥¹¥È´Ä¶­ ¤È¸Æ¤Ó¡¢jail ¤µ¤ì¤ë²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ò .Dq jail ´Ä¶­ ¤È¸Æ¤Ó¤Þ¤¹¡£ jail ¤Ï IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ºÇ½é¤Ë¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢ ¥Û¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î IP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¡¢ Á´¥í¡¼¥«¥ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò listen ¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ò¡¢ ̵¸ú²½¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ÆÃÄê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍøÍѲÄǽ¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë bind ¤¹¤ë ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¥Û¥¹¥È´Ä¶­¾å¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï jail IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤¿Í×µá¤Ë¥µ¡¼¥Ó¥¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Xr inetd 8 ¤ò½¤Àµ¤·¤Æ¡¢Å¬ÀÚ¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß listen ¤µ¤»¤ë¤È¤¤¤Ã¤¿ ¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ÎÀßÄê¤ò¡¢¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤Î .Pa /etc/rc.conf ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent sendmail_enable="NO" inetd_flags="-wW -a 192.168.11.23" rpcbind_enable="NO" .Ed .Pp ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ .Li 192.168.11.23 ¤Ï¥Û¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¸µ¡¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Xr inetd 8 ¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¡¢ ´Êñ¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¾¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¼êÆ°¤Ç¤ÎÀßÄ꤬ɬÍפǤ¹ \(em ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ .Xr rc.conf 5 ¥Õ¥é¥°¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢Â¾¤Î¤â¤Î¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óËè¤Î ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¤¤¸¤ë¤«¡¢ºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¼¡¤Î¤è¤¯»È¤ï¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢¸ÄÊ̤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½¤Àµ¤·¤Æ¡¢ ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ÆÃÄê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤À¤±¤ò listen ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹: .Pp .Xr sshd 8 ¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ï .Pa /etc/ssh/sshd_config ¤Î½¤Àµ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp .Xr sendmail 8 ¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ï .Pa /etc/mail/sendmail.cf ¤Î½¤Àµ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp .Xr named 8 ¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ï .Pa /etc/namedb/named.conf ¤Î½¤Àµ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp ¤µ¤é¤Ë¡¢Â¿¤¯¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢ .Xr rpcbind 8, .Xr nfsd 8 , .Xr mountd 8 ¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢ .Xr rpc 3 , ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ìÈ̤ˡ¢bind ¤¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄêÉÔ²Äǽ¤Ê¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ jail IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤¿Í×µá¤Ë¤â¤½¤ì¤é¤¬¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ ¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤«¤é¤Î NFS ¤Ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢ º®Íð¤¬À¸¤¸¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ÆÃÄê¤Î IP ¤À¤±¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ï´Êñ¤Ë¤ÏºÆÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢NFS ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ï¡¢Ä¾ÀÜ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¼Â¹Ô¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È´Ä¶­Æâ¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤â¤Þ¤¿³Îǧ¤ª¤è¤ÓÀßÄꤷ¤Æ¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë bind ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤â¤Þ¤¿¡¢ jail ´Ä¶­¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¤Ò¤È¤¿¤Ó¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Ìµ¸ú²½¤Þ¤¿¤Ï¥Û¥¹¥È´Ä¶­Æâ¤Ë¸ÇÄê²½¤µ¤ì¤¿¤Ê¤é¡¢ ¸å¤Îº®Íð (jail ¤Ø¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë¤È¤­¤Ë¡¢jail ¤Î sendmail ¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢ ¥á¡¼¥ë¤¬¥Û¥¹¥È¤ØÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ê¤É) ¤Î²ÄǽÀ­¤ò¸º¤é¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥ê¥Ö¡¼¥È¤·¤ÆÁ´¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬´ûÃΤξõÂ֤Ȥʤë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Î¤¬ºÇÎɤǤ¹¡£ .Ss jail ¤ÎÀßÄê .Pp ºÇ½é¤Ë jail ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¾¯¤·À°Íý¤·¤¿¤ê¡¢ ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¤É¤ó¤Ê¥Þ¥·¥ó¤Ç¤â (²¾ÁۤǤ¢¤Ã¤Æ¤â¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤â)¡¢ root ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ä¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤È¤¤¤Ã¤¿¾ðÊó¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢ ´°Á´¤Ê²¾ÁÛ¥µ¡¼¥Ð¤ò jail Æâ¤ËºîÀ®¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ »Ä¤ê¤Ï¡¢Ã±°ì¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î«Çû¤Ë¤â¡¢ ²¾ÁÛ¥µ¡¼¥Ð¤Î¹½Ãۤˤ⡢¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp jail Æâ¤Ç¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl "jail /data/jail/192.168.11.100 testhostname 192.168.11.100 /bin/sh" .Pp ºÇ¸å¤Ë¡¢¥¨¥é¡¼Ìµ¤·¤Ç¡¢jail Æâ¤Î¡¢¥·¥§¥ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç½ª¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢ .Pa /usr/sbin/sysinstall ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¤ÎÀßÄê¤ÇÍÍ¡¹¤ÊÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Æ±ÍͤΤ³¤È¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Pa /etc/rc.conf Åù¤ò¼êÆ°¤ÇÊÔ½¸¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -bullet -offset indent -compact .It ¶õ¤Î .Pa /etc/fstab ¤òºîÀ®¤·¡¢fstab ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦µ¯Æ°·Ù¹ð¤ò²ò¾Ã¤·¤Þ¤¹ (²¾ÁÛ¥µ¡¼¥Ð¤Î¤ß)¡£ .It ¥Ý¡¼¥È¥Þ¥Ã¥Ñ¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹ .Pa ( /etc/rc.conf : .Li rpcbind_enable="NO" ) (²¾ÁÛ¥µ¡¼¥Ð¤Î¤ß)¡£ .It .Xr newaliases 1 ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢ .Xr sendmail 8 ¤Î·Ù¹ð¤ò²ò¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÀßÄê¤ò̵¸ú²½¤·¡¢ifconfig ´ØÏ¢¤Îµ¯Æ°·Ù¹ð¤ò²ò¾Ã¤·¤Þ¤¹ .Pq Li network_interfaces="" (²¾ÁÛ¥µ¡¼¥Ð¤Î¤ß)¡£ .It .Pa /etc/resolv.conf ¤òÀßÄꤷ¡¢jail Æâ¤Î̾Á°²ò·è¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It root ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¼Â¥Û¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ .It ¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It jail ´Ä¶­Æâ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It jail ´Ä¶­¤ËɬÍפʥѥ屡¼¥¸¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¸ÇÍ­¤ÎÀßÄê (¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ä SSH ¥µ¡¼¥ÐÅù) ¤ä¡¢ ¹¥¤ß¤Î¥í¥°¤ò¼è¤ë¤¿¤á¤Î .Pa /etc/syslog.conf ¤Î½¤ÀµÅù¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ²¾ÁÛ¥µ¡¼¥Ð¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤Î .Xr syslogd 8 ¤¬ jail ´Ä¶­¤Î syslog ¥½¥±¥Ã¥È¤ò listen ¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÊѹ¹¤·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢syslog ¥½¥±¥Ã¥È¤Ï .Pa /data/jail/192.168.11.100/var/run/log ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥§¥ë¤«¤éÈ´¤±¤ì¤Ð¡¢jail ¤Ï¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss jail ¤Î³«»Ï jail ¤òºÆ³«¤·¡¢ Á´¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È¶¦¤Ë´Ä¶­¤òΩ¤Á¾å¤²¤ë½àÈ÷¤¬¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¡£ jail Æâ¤Çñ°ì¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ²¼µ­¤ÎÎã¤Î .Pa /etc/rc ¤ò¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ²¾ÁÛ¥µ¡¼¥Ð´Ä¶­¤ÎΩ¤Á¾å¤²¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Pa /etc/rc ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¥Ç¡¼¥â¥ó¤ä¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º²¾ÁÛ¥Û¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òΩ¤Á¾å¤²¡¢ ¤½¤ì¤«¤é jail ¤Î .Pa /etc/rc ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò jail Æ⤫¤é¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí: ¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤Ë jail Æâ¤Ç root ¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤¹Í½Äê¤Ê¤é¡¢ .Va security.jail.set_hostname_allowed sysctl ÊÑ¿ô¤ò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò¸¡Æ¤¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ´ÉÍý¤Ë´Ø¤¹¤ë¸å½Ò¤ÎµÄÏÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¡¢²¿¸Î¤³¤ì¤¬Îɤ¤¹Í¤¨¤Ê¤Î¤«¤òÍý²ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î jail ¤Îµ¯Æ°Á°¤Ë¤³¤ì¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢ ¤Þ¤¿¥Ö¡¼¥È¤ÎÅÙ¤Ë 1 ÅÙɬÍפǤ¹¡£ .Bd -literal -offset indent ifconfig ed0 inet alias 192.168.11.100/32 mount -t procfs proc /data/jail/192.168.11.100/proc jail /data/jail/192.168.11.100 testhostname 192.168.11.100 \\ /bin/sh /etc/rc .Ed .Pp ¤Û¤È¤ó¤É¤Î .Xr sysctl 8 ÀßÄêÊÑ¿ô¤Ï jail Æ⤫¤éÀßÄêÉԲĤǤ¢¤ë¤¿¤á¡¢¼ã´³¤Î·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ ¤³¤ì¤é¤ÎÀßÄêÊÑ¿ô¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î jail ´Ä¶­¤È¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤ËÅϤäÆÂç°èŪ¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤¹¤Ù¤ÆÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Xr inetd 8 , .Xr syslogd 8 ¤ª¤è¤Ó¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬ jail Æâ¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ .Xr ps 1 ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢jail ¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î²£¤Ë .Ql J ¥Õ¥é¥°¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê³Îǧ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ jail ¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥ê¥¹¥È¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï .Xr jls 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ jail ¤µ¤ì¤¿´Ä¶­¤Ø¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç .Xr telnet 1 ²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Á°½Ò¤Î¼ê½ç¤ÇºîÀ®¤·¤¿¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss jail ¤Î´ÉÍý Ä̾ï¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¥³¥Þ¥ó¥É¡¢Î㤨¤Ð .Xr halt 8 , .Xr reboot 8 , .Xr shutdown 8 ¤Ï jail Æâ¤Ç¤Ï¤¦¤Þ¤¯»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ jail Æâ¤ÎÁ´¥×¥í¥»¥¹¤ò»¦¤¹¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢jail ¤Ë root ¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤·¡¢ ¤ä¤ê¤¿¤¤¤³¤È¤Ë°Í¸¤·¤Æ¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent kill -TERM -1 kill -KILL -1 .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ .Dv SIGTERM ¤Þ¤¿¤Ï .Dv SIGKILL ¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¡¢jail Æ⤫¤é jail Æâ¤ÎÁ´¥×¥í¥»¥¹¤ËÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ jail ¤ÎÍÑÅӤ˰͸¤·¤Æ¡¢jail Æâ¤Ç .Pa /etc/rc.shutdown ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ jail ³°¤«¤é¥×¥í¥»¥¹¤ò»¦¤¹¤Ë¤Ï¡¢ .Xr jexec 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò¾å½Ò¤Î .Xr kill 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤«¡¢ .Xr killall 1 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò .Fl j ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Pa /proc/ Ns Ar pid Ns Pa /status ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë jail ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤«¡¢ ¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬ jail Æâ¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë .Dq Li - ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Xr ps 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤Þ¤¿¡¢jail Æâ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ·¤Æ .Ql J ¥Õ¥é¥°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢jail ÍѤΥۥ¹¥È̾¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï jail Æ⤫¤é½ñ¤­´¹¤¨²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /proc ¤Î status ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¿®Íê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ jail Æ⤫¤é¤Î¥Û¥¹¥È̾ÀßÄê¤ò¶Ø¤º¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤Î sysctl ÊÑ¿ô .Va security.jail.set_hostname_allowed ¤ò 0 ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î jail ¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr sysctl.conf 5 ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ö¡¼¥È¤Î¤¿¤Ó¤Ë¤³¤Î sysctl ÀßÄê¤ò¹Ô¤¨¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¹Ô¤ò .Pa /etc/sysctl.conf ¤ËÄɲ乤ë¤À¤±¤Ç¤¹: .Pp .Dl security.jail.set_hostname_allowed=0 .Ss Sysctl MIB ¥¨¥ó¥È¥ê jail Éõº¿´Ä¶­¤ÎÆÃÄê¤Î¦Ì̤ϡ¢¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤«¤é¡¢ .Xr sysctl 8 MIB ÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î jail ´Ä¶­¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¾­ÍèŪ¤Ë¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¤è¤êºÙγÅ٤ȤʤëͽÄê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width XXX .It Va security.jail.set_hostname_allowed ËÜ MIB ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢jail Æâ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬ .Xr hostname 1 ¤Þ¤¿¤Ï .Xr sethostname 3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Û¥¹¥È̾¤òÊѹ¹²Äǽ¤«Èݤ«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î jail ¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢ jail Æ⤫¤é¥Û¥¹¥È̾¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢ .Pa /proc Æâ¤Î jail ¾ðÊó¤¬Àµ³Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë´ÉÍý¥Ä¡¼¥ë¤Ø±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢ ¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤ÃÄÂÎ¤Ë jail ¤Ø¤ÎÆø¢¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤·¤Æ¤¤¤ë´Ä¶­¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ Ëܵ¡Ç½¤Ï̵¸ú²½¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Va security.jail.socket_unixiproute_only jail µ¡Ç½¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³Æ jail ¤Ø bind ¤·¡¢ IPv4 ¶õ´Ö¤Ë¤ª¤±¤ë¾¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤Ç¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é jail ¤Ï¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ jail µ¡Ç½¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤Â¾¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ø¤Î ¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸Â¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢jail Æâ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï .Dv PF_LOCAL , .Dv PF_INET , .Dv PF_ROUTE ¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Î¤ß¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Ux ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¡¢IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥½¥±¥Ã¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¾¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ËÜ MIB ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò 0 ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va security.jail.sysvipc_allowed ËÜ MIB ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢jail Æâ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬ System V IPC ¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö¤Ø¤Î ¥¢¥¯¥»¥¹¤ò»ý¤Ä¤«Èݤ«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î jail ¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢System V ¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö¤Ï¡¢ ¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤È jail ´Ä¶­¤Ë¸Ù¤¬¤ëñ°ì¤Î̾Á°¶õ´Ö¤ò¶¦Í­¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢jail Æâ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬ jail ³°¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ä¾¤Î jail Æâ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤È ÄÌ¿®²Äǽ¤Ç¤¢¤ë (¤Þ¤¿ÀøºßŪ¤Ë˸³²¤â²Äǽ¤Ç¤¢¤ë) ¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç̵¸ú¤Ç¤¹¤¬¡¢ ËÜ MIB ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò 1 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¸½ºß¡¢jail Ëè¤ÎÀßÄê¤òÊÝ»ý¤¹¤ë 2 ¸Ä¤Î MIB ´Ø·¸ÊÑ¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ jail Æâ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤ë¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÊѹ¹¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤»¤º¡¢ jail ´Ä¶­¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô̾¤Ï .Va kern.securelevel ¤È .Va kern.hostname ¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr killall 1 , .Xr chroot 2 , .Xr jail 2 , .Xr jail_attach 2 , .Xr procfs 5 , .Xr rc.conf 5 , .Xr sysctl.conf 5 , .Xr devfs 8 , .Xr halt 8 , .Xr inetd 8 , .Xr jexec 8 , .Xr jls 8 , .Xr mount_devfs 8 , .Xr named 8 , .Xr reboot 8 , .Xr rpcbind 8 , .Xr sendmail 8 , .Xr shutdown 8 , .Xr sysctl 8 , .Xr syslogd 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx 4.0 ¤Ç¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .An -nosplit jail ¤Îµ¡Ç½¤Ï .An Poul-Henning Kamp ¤Ë¤è¤Ã¤Æ R&D Associates .Pa http://www.rndassociates.com/ ¤Î¤¿¤á¤Ë½ñ¤«¤ì¡¢ .Fx ¤Ë´ó£¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .An Robert Watson ¤¬ÄɲäÎʸ½ñ¤ò½ñ¤­¡¢¾¯¡¹¥Ð¥°¤ò¸«¤Ä¤±¡¢ ¿·µ¬µ¡Ç½¤ò¾¯¡¹Äɲä·¡¢¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Î jail ´Ä¶­¤òåºÎï¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° jail ¤Ï¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ .Xr procfs 5 ¤ËÂФ·¤ÆÆÃÄê¤Î jail ¾ðÊó¤ò .Xr ps 1 ·Ðͳ¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¦Ç½ÎϤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥Õ¥é¥°¤òÄɲ䷤ơ¢ Á´ IP .Pq Dv INADDR_ANY ¾å¤Ç listen ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ý¤Ä¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ï bind ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢jail Æ⤫¤éÄ󶡤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ ¥Û¥¹¥È¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Ééô¤ò¤«¤±¤Ê¤¤¡¢°ÂÁ´¤Ê¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤ò¹½ÃÛ²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ ºÇ¤âñ½ã¤ÊÅú¤¨¤Ï¥Û¥¹¥È¾å¤ÇÄ󶡤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òºÇ¾®²½¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤ª¤½¤é¤¯´Êñ¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ê .Xr inetd 8 ¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ë¸ÂÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/kldxref.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/kldxref.8 index fc0c28e2bf..3599e30dd9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/kldxref.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/kldxref.8 @@ -1,96 +1,96 @@ .\"- .\" Copyright (c) 2001 Boris Popov .\" Copyright (c) 2001 Dag-Erling CoýÅan Smgrav .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/kldxref/kldxref.8,v 1.6 2003/03/03 22:49:21 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/kldxref/kldxref.8,v 1.7 2004/01/25 11:39:42 des Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd October 9, 2001 .Dt KLDXREF 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm kldxref .Nd ¥«¡¼¥Í¥ë¥í¡¼¥ÀÍѤΥҥó¥È¤ÎÀ¸À® .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl Rdv .Op Fl f Ar file .Op Ar path ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥â¥¸¥å¡¼¥ë¡¢¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡¢ ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ò¥ó¥È¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¥í¡¼¥À¤¬»ÈÍѤ·¡¢ ÆÃÄê¤Î KLD ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¤É¤³¤«¤é¸«ÉÕ¤±¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤Ï¡¢¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êËè¤Ë¡¢ÊÌ¡¹¤Î¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ·¤Æ¥Ò¥ó¥È¥ì¥³¡¼¥É¤¬¤Ê¤Ë¤â̵¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤º¡¢ ´û¸¤Î¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï (Åö³º¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ì¤Ð) ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width ".Fl f Ar file" .It Fl R ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ·¤ÆºÆµ¢¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤»¤º¡¢¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿¤òɸ½à½ÐÎϤØɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar file .Pa linker.hints °Ê³°¤Î¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã ɸ½à¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÈÄɲå⥸¥å¡¼¥ë¤ÎξÊý¤ËÂФ·¤Æ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl "kldxref /boot/kernel /boot/modules" .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl "kldxref -R /boot" .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr kld 4 , .Xr kldconfig 8 , .Xr kldload 8 , .Xr kldstat 8 , .Xr kldunload 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 5.0 ¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An -nosplit .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò¼ÂÁõ¤·¤¿¤Î¤Ï .An Boris Popov Aq bp@FreeBSD.org ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò½ñ¤¤¤¿¤Î¤Ï .An Boris Popov Aq bp@FreeBSD.org ¤È -.An Dag-Erling Co\(:idan Sm\(/orgrav Aq des@FreeBSD.org +.An Dag-Erling Sm\(/orgrav Aq des@FreeBSD.org ¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8 index 570fee6670..a1d83023f9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8 @@ -1,886 +1,886 @@ .\" Copyright (c) 1999 Daniel C. Sobral .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sys/boot/common/loader.8,v 1.57 2003/06/29 20:57:55 brueffer Exp % +.\" %FreeBSD: src/sys/boot/common/loader.8,v 1.58 2004/01/27 15:59:38 des Exp % .\" .\" Note: The date here should be updated whenever a non-trivial .\" change is made to the manual page. .\" .\" $FreeBSD$ .Dd March 14, 1999 .Dt LOADER 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm loader .Nd ¥«¡¼¥Í¥ë¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤ÎºÇ½ªÃʳ¬ .Sh ²òÀâ .Nm ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ .Fx ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Ë¤ª¤±¤ë¡¢ºÇ½ªÃʤǤ¹¡£ IA32 (i386) ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï .Pa BTX ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ .Xr libstand 3 ¤ËÀÅŪ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¡¢Ä̾ï¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Pa /boot ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤Þ¤¿¡¢ºî¶È¼«Æ°²½¡¢»öÁ°ÀßÄê¡¢²óÉü½èÍý¤ÎÊä½õ¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ê¡¢ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤Ï¤ª¤ª¤Þ¤«¤Ë 2 ¤Ä¤Î¼ç¤¿¤ëÉôʬ¤ËʬÎव¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾®¤µ¤ÊÊý¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬Ä¾ÀÜ»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½¸¹ç¤Ç¡¢ Îò»ËŪ¤Ê»ö¾ð¤Ë¤è¤ê¡ÖÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄ󶡤·¤¿Çطʤˤϡ¢ ¼ç¤È¤·¤Æ¥æ¡¼¥¶¤Î»È¤¤¾¡¼ê¤ò²þÁ±¤¹¤ëÌÜŪ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Â礭¤ÊÉôÉÊ¤Ï .Tn ANS Forth ¸ß´¹¤Î Forth ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ç¤¢¤ê¡¢ .An John Sadler ¤Î ficl ¤ò¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ½é´ü²½¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Nm ¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ò¸¡½Ð¤·¤Æ .Va console ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ľÁ°¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥Æ¡¼¥¸¤Ë¥·¥ê¥¢¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò¥·¥ê¥¢¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë .Pq Dq comconsole ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥×¥í¡¼¥Ö¤·¡¢ .Va currdev ¤È .Va loaddev ¤òÀßÄꤷ¡¢ .Va LINES ¤ò 24 ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë .Tn FICL ¤¬½é´ü²½¤µ¤ì¡¢ÁȤ߹þ¤ß¸ì¤¬¸ì×äËÄɲ䵤졢¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Pa /boot/boot.4th ¤¬½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¸ò´¹¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤¬ .Tn FICL ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÆâÉô¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ï .Ic interpret ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Tn FICL ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¸å¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç .Pa /boot/loader.rc ¤¬½èÍý¤µ¤ì¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤ÏÎò»ËŪ¤ÊÍýͳ¤Ç .Pa /boot/boot.conf ¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Ic include ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò²ð¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ½èÍýÁ°¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâÍƤ¹¤Ù¤Æ¤ò¥á¥â¥ê¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¸ò´¹¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢ .Ic autoboot ¤¬»î¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤«¤Ä .Va autoboot_delay ¤¬ .Dq NO (Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó) ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ic autoboot ¤¬»î¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤³¤Î»þÅÀ¤Þ¤ÇÅþ㤷¤¿¾ì¹ç¡¢ .Va prompt ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¡¢ .Nm ¤ÏÂÐÏå⡼¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É .Nm ¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·ÊýË¡¤Ï¡¢Ê¸»úÎó¾å¤Ç .Pa evaluate ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¥¨¥é¡¼¾õÂÖ¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È¡¢ .Tn ANS Forth Îã³°Áàºî¸ì¤Ç¥¤¥ó¥¿¥»¥×¥È²Äǽ¤ÊÎã³°¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥»¥×¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Î¾õÂÖ¤¬¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬¶õ¤Ë¤Ê¤ê¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Î¥â¡¼¥É¤¬¸µ¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp »ÈÍѲÄǽ¤ÊÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact .It Va acpi_load ACPI ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¼«Æ°¥í¡¼¥É¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤ò¥¢¥ó¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr device.hints 5 ¤Î .Va hint.acpi.0.disabled ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ic autoboot Op Ar seconds ¥æ¡¼¥¶¤¬³ä¤ê¹þ¤Þ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ »ØÄꤷ¤¿Éÿô¤Î¸å¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Ø¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¤¬²¡¤µ¤ì¤Æ³ä¤ê¹þ¤Þ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ¥«¥¦¥ó¥È¥À¥¦¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢ºÇ½é¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 10 ÉäǤ¹¡£ .Pp .It Ic bcachestat ¥Ç¥£¥¹¥¯¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î»ÈÍѾõ¶·¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¤¿¤á¤À¤±¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic boot .It Ic boot Ar kernelname Op Cm ... .It Ic boot Fl flag Cm ... ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Ø¤¹¤°¤Ë¿Ê¤ß¡¢ ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥é¥°¤Þ¤¿¤Ï°ú¿ô¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë̾¤Î¸å¤Ë¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ·Ù¹ð : ¤³¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢ .Xr loader.4th 8 ¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ÊѤê¤Þ¤¹ .Pp .It Ic echo Xo .Op Fl n .Op Aq message .Xc ²èÌ̤˥ƥ­¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl n ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢²þ¹Ô¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic heap ¥á¥â¥ê»ÈÍѾõ¶·¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤À¤±¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic help Op topic Op subtopic ¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò .Pa /boot/loader.help ¤«¤éÆɤ߹þ¤ó¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Æüì¥È¥Ô¥Ã¥¯ .Em index ¤Ï¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic include Ar file Op Ar ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢½çÈÖ¤¬¤Þ¤ï¤Ã¤ÆÍ褿¤È¤³¤í¤Ç´°Á´¤Ë¥á¥â¥ê¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢ ³Æ¹Ô¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤¬¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤¹¤È¡¢ ¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÆɤ߹þ¤Þ¤º¤Ë include ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¨»þ¤Ë°Û¾ï½ªÎ»¤·¡¢ ¼«¿È¤Ë¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹ ( .Sx ¥¨¥é¡¼ »²¾È)¡£ .Pp .It Ic load Xo .Op Fl t Ar type .Ar file Cm ... .Xc ¥«¡¼¥Í¥ë¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥í¡¼¥À¥Ö¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë (kld)¡¢ÆâÍƤòÌä¤ï¤º .Ar type ¤È¥¿¥°ÉÕ¤±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤È¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¡¢a.out ¤Þ¤¿¤Ï FLF ¤Î¤É¤Á¤é¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸å¤ÇÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¤³¤ì¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .It Ic ls Xo .Op Fl l .Op Ar path .Xc ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Ar path ¡¢¤Þ¤¿¤Ï .Ar path ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl l ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic lsdev Op Fl v ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥í¡¼¥É¸µ¤È¤Ê¤ê¤¦¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¤¹¤Ù¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic lsmod Op Fl v ¥í¡¼¥ÉºÑ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic more Ar file Op Ar .Va LINES ¹Ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤´¤È¤ËÄä»ß¤·¤Ê¤¬¤é¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic pnpscan Op Fl v ¥×¥é¥°¥¢¥ó¥É¥×¥ì¥¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤íÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .It Ic read Xo .Op Fl t Ar seconds .Op Fl p Ar prompt .Op Va variable .Xc ÆþÎϹԤòüËö¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢ .Va variable ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤ì¤ËÆɤ߹þ¤ß·ë²Ì¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï .Fl t ¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤ÏºÇ½é¤Ë²¡¤µ¤ì¤ë¥­¡¼¤Ë¤è¤êÂǤÁ¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥ó¥×¥È¤â¤Þ¤¿ .Fl p ¥Õ¥é¥°¤Ë¤è¤êɽ¼¨²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Ic reboot ¨»þ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ê¥Ö¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic set Ar variable .It Ic set Ar variable Ns = Ns Ar value ¥í¡¼¥À¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic show Op Va variable »ØÄꤷ¤¿ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Va variable ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤È¤½¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic unload Á´¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥á¥â¥ê¤«¤é¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic unset Va variable .Va variable ¤ò´Ä¶­¤«¤é¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic \&? .Dq help index ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Pp .El .Ss ÁȤ߹þ¤ß¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Ï¼ÂºÝ¤Î¤È¤³¤í¡¢°Û¤Ê¤Ã¤¿ 2 ¼ïÎà¤Î .Sq ´Ä¶­ ÊÑ¿ô¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¡¢ANS Forth ¤Î .Em ´Ä¶­Ì䤤¹ç¤ï¤» ¤È¡¢Ê̤ζõ´Ö¤Ç¤¢¤êÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤ¹¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ç¤¹¡£ ¸å¼Ô¤Ï Forth ¤Î¸ì¤È¤·¤Æ¤ÏľÀÜ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÀá¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¸å¼Ô¤Ç¤¹¡£ .Pp ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄꤪ¤è¤ÓÀßÄê²ò½ü¤Ï¡¢ .Ic set ¤È .Ic unset ¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ò²ð¤·¤Æ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÎÃͤϡ¢ .Ic show ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÂÐÏÃŪ¤Ë¸¡ºº¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤϡ¢ .Sx ÁȤ߹þ¤ß¥Ñ¡¼¥¶ ¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ëÊýË¡¤Ç¤â¤Þ¤¿¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È¸å¤Ë¥·¥§¥ë¤Ë·Ñ¾µ¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¿ô¸Ä¤ÎÊÑ¿ô¤¬ .Nm ¤Ë¤è¤ê¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢ .Nm ¤Þ¤¿¤Ï¥Ö¡¼¥È»þ¤Î¥«¡¼¥Í¥ëÆ°ºî¤Ë±Æ¶Á¤·ÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¤¦¤ÁÃͤòÍ׵᤹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë°ìÊý¡¢ ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤À¤±¤ÇÆ°ºî¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÁÐÊý¤ÎÁȤ߹þ¤ßÊÑ¿ô¤¬²¼µ­¤ËÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width bootfile .It Va autoboot_delay .Ic autoboot ¤¬¥Ö¡¼¥ÈÁ°¤ËÂÔ¤ÄÉÿô¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎÊÑ¿ô¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ic autoboot ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 10 Éäˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Pa /boot/loader.rc ¤Î½èÍý¤Î¸å¤Ë .Ic autoboot ¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¤Ï»î¤ß¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ë .Ic autoboot ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 10 ÉäÎÃÙ±ä¤Î¸å¤ËÄ̾ïÄ̤ê½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va boot_askname ¥«¡¼¥Í¥ë¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥ë¡¼¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤ò¥æ¡¼¥¶¤Ë¿Ò¤Í¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va boot_ddb ¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë½é´ü²½¤Ë¿Ê¤à¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ DDB ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va boot_gdb gdb ¥ê¥â¡¼¥È¥â¡¼¥É¤ò¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤ÆÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va boot_single ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤³¤È¤òËɤ®¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥×¥í¡¼¥Ö¤ò´°Î»¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va boot_userconfig ¥«¡¼¥Í¥ë¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÂÐÏÃŪ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÀßÄê¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦Í׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va boot_verbose ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥Ö¡¼¥È¥Õ¥§¡¼¥ºÃæ¤ËÄɲäΥǥХå°¾ðÊó¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤¬É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va bootfile ¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤ俸¡º÷¥Ñ¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤³¤«¤é¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Ê¥«¡¼¥Í¥ë¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq Dq kernel;kernel.old ¤Ç¤¹¡£ .It Va console ¸½ºß¤Î¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va currdev ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Îʸˡ¤Ï´ñ̯¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Va init_path ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬½é´ü¥×¥í¥»¥¹¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤¹¤Ù¤­¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ê¥¹¥È¤Ï .Dq Li /sbin/init:/sbin/oinit:/sbin/init.bak:/stand/sysinstall ¤Ç¤¹¡£ .It Va interpret Forth ¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤¬¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq Li ok ¤È¤¤¤¦Ãͤò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Va LINES ²èÌ̾å¤Î¹Ô¿ô¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ú¡¼¥¸¥ã¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Va module_path ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥â¥¸¥å¡¼¥ë̾¤Ï¡¢load ¥³¥Þ¥ó¥É¤Þ¤¿¤Ï°Í¸´Ø·¸¤Ë¤è¤ê°ÅÌÛŪ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Dq Li /boot/kernel;/boot/modules ¤Ç¤¹¡£ .It Va num_ide_disks IDE ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ë´Ø¤¹¤ëÌäÂê¤Ø¤ÎÂнè¤Ç¤¹¡£ .Va root_disk_unit ¤Ë¤è¤ê²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Va prompt .Nm ¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎÃͤǤ¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq Li "${currdev}>" ¤Ç¤¹¡£ .It Va root_disk_unit ¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤¬º®Í𤹤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò¶¯À©²Äǽ¤Ç¤¹¡£ º®Í𤹤ë¤Î¤Ï¡¢Î㤨¤Ð SCSI ¤È IDE ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤òξÊý»ý¤Ä¾ì¹ç¤ä¡¢ IDE ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎʤӤ˷ä´Ö¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç (¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥¹¥ì¡¼¥Ö¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤Ê¤É) ¤Ç¤¹¡£ .It Va rootdev ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ï .Va currdev ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Va rootdev ¤òÌÀ¼¨Åª¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Va dumpdev ¥Ñ¥Ë¥Ã¥¯»þ¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¤òÊݸ²Äǽ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤Ë .Va kern.dumpdev .Xr sysctl 3 MIB ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¾¤ÎÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÄ´À°²Äǽ¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤ÎÄ´À°²Äǽ¤ÊÊÑ¿ô¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Va .It Va hw.physmem ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬»ÈÍѤ¹¤ëʪÍý¥á¥â¥êÎ̤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÂ礭¤µ¤Ï¥Ð¥¤¥È¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Cm k , K , m , M , g , .Cm G ¤Î¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¥­¥í¥Ð¥¤¥È¡¢¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¡¢¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ̵¸ú¤Ê¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò̵»ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Va hw.pci.enable_io_modes BIOS ¤¬¥ª¥Õ¤Î¤Þ¤Þ¤È¤·¤¿¤ê¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤¬Àµ¤·¤¯Í­¸ú²½¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿ PCI »ñ¸»¤ò¡¢Í­¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Á¥å¡¼¥Ê¥Ö¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï ON (1) ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥Ú¥ê¥Õ¥§¥é¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÌäÂê¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va hw.pci.allow_unsupported_io_range BIOS ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿Ì¤¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î¥á¥â¥ê¥ì¥ó¥¸¤ò¡¢ PCI ¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤¬Ä̲ᤵ¤»¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Á¥å¡¼¥Ê¥Ö¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï OFF (0) ¤Ç¤¹¡£ .It Va kern.maxusers ¿¤¯¤ÎÀÅŪ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Á¥å¡¼¥Ê¥Ö¥ë¤ËÂФ·¤ÆŬÀÚ¤ÊÃͤò¤É¤Î¤è¤¦¤ËÁªÂò¤¹¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr tuning 7 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¥Á¥å¡¼¥Ê¥Ö¥ë¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤¿Ãͤϡ¢ ÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va kern.ipc.nmbclusters ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë mbuf ¥¯¥é¥¹¥¿¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë·èÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤè¤ê¾®¤µ¤¯¤Ï¡¢ÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Va NMBCLUSTERS ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va kern.ipc.nsfbufs ³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤Ù¤­ .Xr sendfile 2 ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -.Va NSFBUFS +.Dv NSFBUFS ¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ -.It Va kern.vm.kmem.size -¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥â¥ê¤ÎÂ礭¤µ (¥Ð¥¤¥È) ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë·èÄꤵ¤ì¤¿Ãͤˡ¢Í¥À褷¤Þ¤¹¡£ -.Va VM_KMEM_SIZE -¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va kern.maxswzone ¥¹¥ï¥Ã¥×¥á¥¿¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î KVM Î̤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È²Äǽ¤Ê¥¹¥ï¥Ã¥×Î̤ËľÀܱƶÁ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢KVA ¶õ´Ö¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÏÌó 70MB ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤò¸º¤é¤·²á¤®¤Æ¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë¹½À®¤µ¤ì¤ë¥¹¥ï¥Ã¥×¤¬ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥¹¥ï¥Ã¥×¤Î 1/2 ¤ò±Û¤¨¤Æ¤·¤Þ¤ï¤Ì¤è¤¦¡¢ Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 70MB ¤Ï¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ºÇÂç (Ìó) 14 GB ¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¤ò¹½À®²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ä .Va NMBCLUSTERS ¤È¤¤¤Ã¤¿ ¾¤Î»ñ¸»ÍѤΠKVM ͽÌó¤òÂçÉý¤ËÁý¤ä¤¹¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤òÄ´À°¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Va VM_SWZONE_SIZE_MAX ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va kern.maxbcache ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥­¥ã¥Ã¥·¥åÍѤËͽÌ󤵤ì¤ë KVM ¤ÎÎ̤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎºÇÂçÃÍ¤Ï 200 MB ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢Â絬ÌϹ½À®¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¬Â¿¤¯¤Î KVM ¤ò¾ÃÈñ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥ï¥Ã¥×¥¾¡¼¥ó¤ä .Va NMBCLUSTERS ¤È¤¤¤Ã¤¿ ¾¤Î»ñ¸»ÍѤΠKVM ͽÌó¤òÂçÉý¤ËÁý¤ä¤¹¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤òÄ´À°¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ NBUF ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¤³¤ÎÀ©¸Â¤ËÍ¥À褹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Va VM_BCACHE_SIZE_MAX ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va machdep.disable_mtrrs i686 MTRR ¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹ (x86 ¤Î¤ß)¡£ .It Va net.inet.tcp.tcbhashsize .Va TCBHASHSIZE ¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ÎÀßÄêÃͤò¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤¹¤ë¤«¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 512 ¤Ë¥×¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.It Va vm.kmem_size +¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥â¥ê¤ÎÂ礭¤µ (¥Ð¥¤¥È) ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë·èÄꤵ¤ì¤¿Ãͤˡ¢Í¥À褷¤Þ¤¹¡£ +.Va VM_KMEM_SIZE +¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ÁȤ߹þ¤ß¥Ñ¡¼¥¶ ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¤­¡¢ ¹Ô¤Î»Ä¤ê¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤¬°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼õ¤±¼è¤ê¡¢ Ä̾ï¤Î Forth ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤ÆÃÊ̤ʥѡ¼¥¶¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÆÃÊ̤ʥѡ¼¥¶¤Ï¡¢²òÀϤ·¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -enum .It ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú¤ÏÁ°½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It \eb , \ef , \er , \en, \et ¤Ï C ¤Ç°·¤ï¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \es ¤Ï¶õÇòʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \ev ¤Ï .Tn ASCII ¤Î 11 ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \ez ¤Ïñ¤Ë¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq \e0xf\ez\e0xf ¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It \e0xN ¤È \e0xNN ¤Ï 16 ¿Ê¿ô¤Î N ¤È NN ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \eNNN ¤Ï 8 ¿Ê¿ô NNN ¤Î .Tn ASCII ʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \e" , \e' , \e$ ¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¡¢ ¸å½Ò¤¹¤ë¥¹¥Æ¥Ã¥× 2 ¤Ë¤ª¤±¤ëÆüì¤Ê°·¤¤¤ò¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It \e\e ¤Ïñ°ì¤Î \e ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¾¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ïñ¤Ë¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .It ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¯¥©¡¼¥È¤Þ¤¿¤Ï¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Î´Ö¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»úÎó¤Ï¡¢ ¸å³¤¹¤ë¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë¤ª¤¤¤Æñ°ì¤Î¸ì¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It .Li $VARIABLE ¤Þ¤¿¤Ï .Li ${VARIABLE} ¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Va VARIABLE ¤ÎÃͤËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Ê£¿ô¤Î°ú¿ô¤ò¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ØÅϤ·¤Þ¤¹¡£ ¶õÇò¤Ï \e\e ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ²òÀϥ롼¥ë¤Ë¤ÏÎã³°¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï .Sx ÁȤ߹þ¤ß¸ì¤È FORTH ¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ÁȤ߹þ¤ß¸ì¤È FORTH ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÁȤ߹þ¤ß¸ì¤Ï¡¢¾õÂÖ¤ò°Õ¼±¤¹¤ë¨»þ¼Â¹Ô¸ì¤Ç¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤ÏÁ°½Ò¤ÎÄ̤ê¤Ë¿¶Éñ¤¤¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ °ú¿ô¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥¹¥¿¥Ã¥¯¤«¤é¼è¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ¼Â¹Ô»þ¤ËÁȤ߹þ¤ß¸ì¤Ï¡¢¥¹¥¿¥Ã¥¯¾å¤Ç¼¡¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¸«ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¤È´üÂÔ¤·¤Þ¤¹: .D1 Ar addrN lenN ... addr2 len2 addr1 len1 N ¤³¤³¤Ç .Ar addrX lenX ¤Ïʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢ÁȤ߹þ¤ß¸ì¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ò¹½À®¤·¤Þ¤¹¡£ ÆâÉôŪ¤Ë¤Ï¡¢¤ª¤Î¤ª¤Î¤Î´Ö¤Ë¶õÇò¤ò¶¹¤ó¤Ç¡¢ ¤³¤ì¤é¤Îʸ»úÎó¤Ï 1 ¤«¤é N ¤Þ¤Ç·ë¹ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °ú¿ô¤¬ÅϤµ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÁȤ߹þ¤ß¸ì¤¬°ú¿ô¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢ ñ°ì¤Î 0 ¤òÅϤ¹ .Em ɬÍ× ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÆ°ºî¤Ë¤ÏÍøÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¼«¿È¤Ë¤Ï¥È¥ì¡¼¥É¥ª¥Õ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÁȤ߹þ¤ß¸ì¤Î¼Â¹Ô¥È¡¼¥¯¥ó¤¬ ( .Ic ' ¤Þ¤¿¤Ï .Ic ['] ¤òÄ̤·¤Æ) ÆÀ¤é¤ì¤Æ¡¢ .Ic catch ¤Þ¤¿¤Ï .Ic execute ¤ËÅϤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ÁȤ߹þ¤ß¸ì¤ÎÆ°ºî¤Ï .Bf Em .Ic catch ¤Þ¤¿¤Ï .Ic execute ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Î .Ef ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾õÂ֤˰͸¤·¤Þ¤¹ ! ¤³¤ì¤Ï¡¢ Îã³°¤ò°·¤¤¤¿¤¤¤Þ¤¿¤Ï°·¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ÆäËǺ¤Þ¤·¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ÂåÍý (proxy) ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Dl : (boot) boot ; .Sh FICL .Tn FICL ¤Ï C ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤¿ Forth ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ç¤¢¤ê¡¢ C ¤Î´Ø¿ô¤Ê¤É¤È¤·¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê forth ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î·Á¼°¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ç¤Ï¡¢ÂÐÏÃŪ¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿³Æ¹Ô¤Ï .Tn FICL ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Tn FICL ¤Ï¡¢ÁȤ߹þ¤ß¸ì¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Nm ¤ò¸Æ¤ÓÌᤷ¤Þ¤¹¡£ ÁȤ߹þ¤ß¤Î .Ic include ¤â¤Þ¤¿¡¢1 ÅÙ¤Ë 1 ¹Ô¤º¤Ä¤ò .Tn FICL ¤ØÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp .Tn FICL ¤Ø»ÈÍѲÄǽ¤Ê¸ì¤Ï 4 ¥°¥ë¡¼¥×¤ØʬÎà²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤Ï¡¢ .Tn ANS Forth ɸ½à¸ì¡¢ÄɲäΠ.Tn FICL ¸ì¡¢ÄɲäΠ.Fx ¸ì¡¢¤½¤·¤ÆÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î¤â¤Î¤Ï´û¤ËÀâÌÀ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Tn ANS Forth ɸ½à¸ì¤Ï¡¢ .Sx µ¬³Ê ¤ÎÀá¤ËÎóµó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ê̤Π2 ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¸ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢°Ê¹ß¤Î¾®Àá¤Ë¤ª¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss FICL Äɲøì .Bl -tag -width wid-set-super .It Ic .env .It Ic .ver .It Ic -roll .It Ic 2constant .It Ic >name .It Ic body> .It Ic compare This is the STRING word set's .Ic compare . .It Ic compile-only .It Ic endif .It Ic forget-wid .It Ic parse-word .It Ic sliteral This is the STRING word set's .Ic sliteral . .It Ic wid-set-super .It Ic w@ .It Ic w! .It Ic x. .It Ic empty .It Ic cell- .It Ic -rot .El .Ss FREEBSD Äɲøì .Bl -tag -width XXXXXXXX .It Ic \&$ Pq -- ºÇ½é¤ËÆþÎϥХåե¡¤òɽ¼¨¤·¤¿¸å¡¢ÆþÎϥХåե¡¤Î»Ä¤ê¤òɾ²Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&% Pq -- .Ic catch Îã³°¥¬¡¼¥É²¼¤Î¡¢ÆþÎϥХåե¡¤Î»Ä¤ê¤òɾ²Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic .# .Ic . ¤ÈƱÍͤËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¸å³¤Î¶õÇò¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic fclose Pq Ar fd -- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic fkey Pq Ar fd -- char ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é 1 ʸ»úÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ic fload Pq Ar fd -- ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Em fd ¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic fopen Pq Ar addr len mode Li -- Ar fd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¼ºÇÔ»þ¤Ë¤Ï \-1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar mode ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¡¼¥×¥ó¤ÎÌÜŪ¤¬Æɤ߹þ¤ßÍÑ¡¢½ñ¤­¹þ¤ßÍÑ¡¢ ξÍѤΤ¤¤º¤ì¤Ç¤¢¤ë¤«¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ Äê¿ô .Dv O_RDONLY , O_WRONLY , .Dv O_RDWR ¤¬ .Pa /boot/support.4th ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤¾¤ìÆɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¡¢½ñ¤­¹þ¤ßÀìÍÑ¡¢Æɤ߽ñ¤­¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic fread .Pq Ar fd addr len -- len' .Xc ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Em fd ¤«¤é .Em len ¥Ð¥¤¥È¤ò¡¢¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ .Em addr ¤ØÆɤ߹þ¤â¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤ËÆɤ߹þ¤ó¤À¥Ð¥¤¥È¿ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥é¡¼»þ¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÎ»¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï -1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic heap? Pq -- Ar cells ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ò¡¼¥×Ãæ¤Ë»Ä¤µ¤ì¤¿¶õ´Ö¤ò¡¢¥»¥ë¿ô¤Îñ°Ì¤ÇÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Æ°Åª¤Ê¥á¥â¥ê³ä¤êÅö¤Æ¤Î°ÕÌ£¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥Ò¡¼¥×¤È¤Ï̵´Ø·¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic inb Pq Ar port -- char ¥Ý¡¼¥È¤«¤é¥Ð¥¤¥È¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ic key Pq -- Ar char ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤«¤é 1 ʸ»úÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ic key? Pq -- Ar flag ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤«¤éÆɤ߹þ¤ß²Äǽ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ic ¿¿ ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic ms Pq Ar u -- .Em u ¥Þ¥¤¥¯¥íÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Ic outb Pq Ar port char -- ¥Ý¡¼¥È¤Ø¥Ð¥¤¥È¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ic seconds Pq -- Ar u ¿¼Ìë 0 »þ¤«¤é¤ÎÉÿô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic tib> Pq -- Ar addr len ÆþÎϥХåե¡¤Î»Ä¤ê¤ò¡¢¥¹¥¿¥Ã¥¯¾å¤Îʸ»úÎó¤È¤·¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic trace! Pq Ar flag -- ¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic catch ¤È¤È¤â¤Ë¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Ss FREEBSD ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë´Ä¶­Ì䤤¹ç¤ï¤» .Bl -tag -width Ds .It arch-i386 ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤¬ IA32 ¤Î¾ì¹ç .Ic ¿¿ ¤Ç¤¹¡£ .It arch-alpha ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤¬ AXP ¤Î¾ì¹ç .Ic ¿¿ ¤Ç¤¹¡£ .It FreeBSD_version ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Î .Fx ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .It loader_version .Nm ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .El .Ss ¥·¥¹¥Æ¥àʸ½ñ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /boot/defaults/loader.conf -compact .It Pa /boot/loader .Nm ¼«¿È¡£ .It Pa /boot/boot.4th ÄɲäΠ.Tn FICL ¤Î½é´ü²½¡£ .It Pa /boot/boot.conf .Nm ¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Pa /boot/defaults/loader.conf .It Pa /boot/loader.conf .It Pa /boot/loader.conf.local .Nm ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr loader.conf 5 ¤Ç²òÀ⤵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Pa /boot/loader.rc .Nm ¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£ .It Pa /boot/loader.help .Ic help ¤¬¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ç¥Ö¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl boot -s .Pp ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥æ¡¼¥¶ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î .Ic load ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»î¤ß¤ëÁ°¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent load kernel load -t userconfig_script /boot/kernel.conf .Ed .Pp ¥«¡¼¥Í¥ë¤Èµ¯Æ°²èÌ̤ò¥í¡¼¥É¤·¡¢5 ÉðÊÆâ¤Ë¼«Æ°¥Ö¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent load kernel load splash_bmp load -t splash_image_data /boot/chuckrulez.bmp autoboot 5 .Ed .Pp ¥ë¡¼¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ò 2 ¤ËÀßÄꤷ¡¢¥Ö¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ IDE ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬ 2 Âæ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢ 2 ÂæÌܤΠIDE ¤¬ wd1 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ wd2 ¤Ë¸ÇÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ɬÍפȤʤë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent -compact set root_disk_unit=2 boot /kernel .Ed .Pp ¼¡¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Bl -tag -width /usr/share/examples/bootforth/X .It Pa /boot/loader.4th ÄɲäÎÁȤ߹þ¤ßŪ¤Ê¸ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡£ .It Pa /boot/support.4th .Pa loader.conf ¤¬½èÍý¤¹¤ë¸ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡£ .It Pa /usr/share/examples/bootforth/ ʬÎव¤ì¤¿»ÈÍÑÎã¡£ .El .Sh ¥¨¥é¡¼ ¼¡¤ÎÃͤò .Nm ¤ÏÊÖ¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width XXXXX -offset indent .It 100 ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É½èÍý¤Ë¤ª¤¤¤ÆǤ°Õ¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .It -1 .Ic Abort ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It -2 .Ic Abort" ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It -56 .Ic Quit ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It -256 ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥È¤¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It -257 À®¸ù¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¹¹¤Ê¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤¬É¬ÍפǤ¹ -- ¼¡¤Î¼Â¹Ô¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It -258 .Ic Bye ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It -259 ̤ÄêµÁ¥¨¥é¡¼¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr libstand 3 , .Xr loader.conf 5 , .Xr tuning 7 , .Xr boot 8 , .Xr btxld 8 .Sh µ¬³Ê ANS Forth ¸ß´¹À­¤Î´ÑÅÀ¤Ç¤Ï¡¢loader ¤Ï .Bf Em ´Ä¶­¤ËÀ©¸Â¤¬¤¢¤ë ANS Forth System ¤Ç¤¹¡£ Core Extensions ¸ì½¸¹ç¤«¤é¤Ï¡¢ .Ef .Bf Li .No .( , .No :noname , .No ?do , parse, pick, roll, refill, to, value, \e, false, true, .No <> , .No 0<> , compile\&, , erase, nip, tuck, maker .Ef .Bf Em ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Exception Extensions ¸ì½¸¹ç¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Locals Extensions ¸ì½¸¹ç¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Memory-Allocation Extensions ¸ì½¸¹ç¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Programming-Tools ³ÈÄ¥¸ì½¸¹ç¤«¤é¤Ï .Ef .Bf Li \&.s, bye, forget, see, words, \&[if], \&[else], .Li [then] .Ef .Bf Em ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Search-Order ³ÈÄ¥¸ì½¸¹ç¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ef .Sh Îò»Ë .Nm ¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 3.1 ¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An -nosplit .Nm ¤Ï .An Michael Smith Aq msmith@FreeBSD.org ¤¬µ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Tn FICL ¤Ï .An John Sadler Aq john_sadler@alum.mit.edu ¤¬µ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Ic expect ¤È .Ic accept ¤Î¸ì¤Ï¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤«¤é¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ÆþÎϥХåե¡¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¸å¼Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢Á°¼Ô¤Ï½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mdconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mdconfig.8 index e4acd06101..b149d6d076 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mdconfig.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mdconfig.8 @@ -1,190 +1,221 @@ .\" Copyright (c) 1993 University of Utah. .\" Copyright (c) 1980, 1989, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" Copyright (c) 2000 .\" Poul-Henning Kamp All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Systems Programming Group of the University of Utah Computer .\" Science Department. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)vnconfig.8 8.1 (Berkeley) 6/5/93 .\" from: src/usr.sbin/vnconfig/vnconfig.8,v 1.19 2000/12/27 15:30:29 .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/mdconfig/mdconfig.8,v 1.19 2003/04/27 01:46:56 dougb Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/mdconfig/mdconfig.8,v 1.26 2004/02/19 19:53:07 phk Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd December 31, 2000 .Dt MDCONFIG 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mdconfig .Nd ¥á¥â¥ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÀßÄê¤ÈÍ­¸ú²½ .Sh ½ñ¼° .Nm .Fl a .Fl t Ar type +.Op Fl n .Oo .Fl o .Oo Cm no Oc Ns Ar option .Oc .Op Fl s Ar size .Op Fl f Ar file .Op Fl S Ar sectorsize .Op Fl u Ar unit +.Op Fl x Ar sectors/track +.Op Fl y Ar heads/cyl .Nm .Fl d .Fl u Ar unit .Nm .Fl l +.Op Fl n .Op Fl u Ar unit .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Xr md 4 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄꤷ¤ÆÍ­¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¹ÔÆ°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a ¥á¥â¥ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥¢¥¿¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¥á¥â¥ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÀßÄꤷ¡¢ ¤½¤ì¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥á¥â¥ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¥Ç¥¿¥Ã¥Á¤·¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ò³«Êü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar type ¥á¥â¥ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î·¿¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "preload" .It Cm malloc ¤³¤Î·¿¤Î¥á¥â¥ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤Îµ­²±Îΰè¤Ï¡¢ .Xr malloc 9 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥µ¥¤¥º¤ò¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Ç¤Î malloc ¤ÎÂ礭¤µÀ©¸Â¤ËÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ +.Fl o Cm reserve +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ +malloc ¤Ë΢ÂǤÁ¤µ¤ì¤ëÂ礭¤Ê¥á¥â¥ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºîÀ®¤·¤ÆËä¤á¿Ô¤¯¤¹¤³¤È¤Ç¡¢ +¤¤¤È¤â´Êñ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥Ñ¥Ë¥Ã¥¯¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm vnode .Fl f Ar file ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥á¥â¥ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¤¿¤á¤Î ¥Ð¥Ã¥­¥ó¥°¥¹¥È¥¢¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm swap ¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰ褬¤³¤Î¥á¥â¥ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò΢ÂǤÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Fl f Ar file vnode ·¿¤Î¥á¥â¥ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£ .It Fl l ÀßÄꤵ¤ì¤¿ .Xr md 4 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥ê¥¹¥È¾ðÊó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤È´ØÏ¢¤·¤Æ .Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢½ÐÎϤϻØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î ¾ðÊó¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.It Fl n +md ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤òɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢md ¤òÉÕ¤±¤º¤Ë¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar size ¥á¥â¥ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£ .Ar size ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¥­¥í¥Ð¥¤¥È¡¢¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¡¢¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¤òɽ¤¹¡¢ .Cm k , m , .Cm g ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤ÆÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï 512 ¥Ð¥¤¥È¥»¥¯¥¿¤Î¿ô¤Ç¤¹¡£ .It Fl S Ar sectorsize malloc ¤Ë΢ÂǤÁ¤µ¤ì¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£ +.It Fl x Ar sectors/track +²¼µ­¤Î +.Fl y +¤ÎÀâÌÀ¤ò¸«¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ +.It Fl y Ar heads/cyl +.Fl x +¤È +.Fl y +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢malloc ¤Þ¤¿¤Ï vnode ¤Ë΢ÂǤÁ¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢ +¿Í¹©Åª¤Ê¥¸¥ª¥á¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¸å¤Ç¾¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Ê¥¤¥á¡¼¥¸¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ë +Í­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl o Oo Cm no Oc Ns Ar option ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¤Þ¤¿¤Ï²ò½ü¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Oo Cm no Oc Ns Cm reserve ɬÍפʤȤ­¤Ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ºÇ½é¤«¤éɬÍפʵ­²±Îΰè¤ÎÁ´¤Æ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ÆͽÌó¤·¤Þ¤¹¡£ .It Oo Cm no Oc Ns Cm cluster ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¯¥é¥¹¥¿¥ê¥ó¥°¤òÍ­¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Oo Cm no Oc Ns Cm compress ¥á¥â¥ê»ÈÍÑÎ̤κ︺¤Î¤¿¤á¡¢°µ½Ìµ¡Ç½¤òÍ­¸ú²½/̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Oo Cm no Oc Ns Cm force ¥æ¡¼¥¶¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë°­¤¤±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ÄɲäÎÀ°¹çÀ­¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò̵¸ú²½/Í­¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Oo Cm no Oc Ns Cm readonly ÆɽФ·ÀìÍѥ⡼¥É¤òÍ­¸ú²½/̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Fl u Ar unit ¼«Æ°³äÅö¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Xr md 4 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Î»ØÄê¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã .Xr malloc 9 ¤Ç³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥á¥â¥ê¤Ë΢ÂǤÁ¤µ¤ì¤¿ 4 ¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¤Î¥á¥â¥ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥æ¥Ë¥Ã¥È¤Ï .Dq Li md3 ¤Î¤è¤¦¤Ëɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹: .Pp .Dl mdconfig -a -t malloc -s 4m .Pp .Pa /tmp/boot.flp ¤Ë΢ÂǤÁ¤µ¤ì¤¿ .Pa /dev/md4 ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤È¤·¤ÆºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï: .Pp .Dl mdconfig -a -t vnode -f /tmp/boot.flp -u 4 .Pp ¥Ç¥¿¥Ã¥Á¤·¤Æ .Pa /dev/md4 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ò³«Êü¤¹¤ë¤Ë¤Ï: .Pp .Dl mdconfig -d -u 4 .Pp 128MB ¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¤Ë΢ÂǤÁ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤· .Pa /tmp ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï: .Bd -literal -offset indent mdconfig -a -t swap -s 128M -u 10 newfs -U /dev/md10 mount /dev/md10 /tmp chmod 1777 /tmp .Ed +.Pp +5MB ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë΢ÂǤÁ¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï: +.Bd -literal -offset indent +dd if=/dev/zero of=somebackingfile bs=1k count=5k +mdconfig -a -t vnode -f somebackingfile -u 0 +bsdlabel -w md0 auto +newfs md0c +mount /dev/md0c /mnt +.Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr md 4 , -.Xr disklabel 8 , +.Xr bsdlabel 8 , .Xr fdisk 8 , .Xr mdmfs 8 , .Xr malloc 9 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Xr vn 4 ¤ª¤è¤Ó .Xr vnconfig 8 ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Î¡¢¤è¤ê¤­¤ì¤¤¤ÊÃÖ¤­´¹¤¨¤È¤·¤Æ¡¢ .Fx 5.0 ¤Ç¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .An Poul-Henning Kamp .Aq phk@FreeBSD.org ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mknod.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mknod.8 index 6ea21e4b2d..ad35e1b915 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mknod.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mknod.8 @@ -1,122 +1,136 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mknod.8 8.2 (Berkeley) 12/11/93 -.\" %FreeBSD: src/sbin/mknod/mknod.8,v 1.25 2003/03/25 18:43:10 trhodes Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/mknod/mknod.8,v 1.26 2003/12/29 00:37:52 alfred Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd December 11, 1993 .Dt MKNOD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mknod .Nd Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Ar name .Op Cm c | Cm b .Ar major minor .Op Ar owner : Ns Ar group .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¼êÆ°¤Ç¥Î¡¼¥É¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î 4 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Ar name ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð .Dq sd ¤Ï SCSI ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¡¢ .Dq pty ¤Ïµ¿»÷üËö¤Ç¤¹¡£ .It Cm b | Cm c ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢ .Cm b ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¡¼¥×¤ä¥Ç¥£¥¹¥¯Åù¤¬¤³¤ì¤Ë³ºÅö¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿Æüì¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (cooked) ¤È¥­¥ã¥é¥¯¥¿·¿Æüì¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (raw) ¤Î ξÊý¤ÎÆüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¥­¥ã¥é¥¯¥¿·¿¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢ .Cm c ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ üËö¤äµ¿»÷¥Ç¥Ð¥¤¥¹Åù¤¬¤³¤ì¤Ë³ºÅö¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar major ¥á¥¸¥ã¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥á¥¸¥ã¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¤É¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥á¥¸¥ã¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÂбþ¤òÃΤë¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /usr/src/sys/conf/majors ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar minor ¥Þ¥¤¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¤¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤É¤Î¥µ¥Ö¥æ¥Ë¥Ã¥È¤¬ Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂбþ¤¹¤ë¤Î¤«¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥µ¥Ö¥æ¥Ë¥Ã¥È¤Ï ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤À¤Ã¤¿¤êüËö¥é¥¤¥ó¤À¤Ã¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar owner : Ns Ar group .Ar owner .Ar group ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤ÎÁȤϥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤É¤Á¤é¤«¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏξÊý¤Î»ØÄ꤬ɬÍפǤ¹¡£ .Ar owner ¤Ï¿ôÃͤΥ桼¥¶ ID ¤Ç¤â¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ç¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¿ôÃͤΥ桼¥¶ ID ¤Ë¤â¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar group ¤Ï¿ôÃͤΥ°¥ë¡¼¥× ID ¤Ç¤â¥°¥ë¡¼¥×̾¤Ç¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÈƱÍÍ¡¢ ¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×̾¤¬¿ôÃͤΥ°¥ë¡¼¥× ID ¤Ë¤â¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ï¥°¥ë¡¼¥×̾¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥á¥¸¥ã¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹Èֹ椪¤è¤Ó¥Þ¥¤¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤È¤â .Xr strtoul 3 ¤¬¼õ¤±ÉÕ¤±¤ëǤ°Õ¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ql 0x ¤Ç»Ï¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê 16 ¿Ê¿ô¤È¡¢ .Ql 0 ¤Ç»Ï¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê 8 ¿Ê¿ô¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤»¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ +.Pp +.Nm +¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ +.Xr devfs 5 +¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î²¼¤Ç¡¢¥À¥ß¡¼¤Î°ú¿ô¤ò»È¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤Ç +ºï½ü¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤òºÆºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¨¤Þ¤¹¡£ +Îã: +.Bd -literal -offset indent +mknod cd0 c 0 0 +.Ed +.Pp +¤³¤³¤Ç +.Fa cd0 +¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ .Sh ¸ß´¹À­ .Xr chown 8 ¤Î¤è¤¦¤Êµ¡Ç½¤Ï .Fx ¸ÇÍ­¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mkfifo 1 , .Xr mknod 2 , .Xr chown 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .At v6 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8 index fdc5b46fc8..b543bc05c3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8 @@ -1,472 +1,493 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1989, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mount.8 8.8 (Berkeley) 6/16/94 -.\" %FreeBSD: src/sbin/mount/mount.8,v 1.60 2003/10/22 18:25:49 seanc Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/mount/mount.8,v 1.65 2004/03/04 00:52:16 brueffer Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd April 7, 2003 .Dt MOUNT 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mount .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl adfpruvw .Op Fl F Ar fstab +.Op Fl o Ar options .Op Fl t Ar ufs | external_type .Nm .Op Fl dfpruvw .Ar special | node .Nm .Op Fl dfpruvw .Op Fl o Ar options .Op Fl t Ar ufs | external_type .Ar special node .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Xr mount 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Ar "¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹" ¤«¥ê¥â¡¼¥È¥Î¡¼¥É (rhost:path) ¤ò ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ä¥ê¡¼¤Î .Ar node ¤ØÀܹ礷¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Ar special ¤Þ¤¿¤Ï .Ar node ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Xr fstab 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éŬÀڤʾðÊó¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¸½ºß¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò°ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤º¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a .Xr fstab 5 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ¤¹¤Ù¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ Îã³°¤Ï¡¢ .Dq noauto ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¡¢ .Fl t ¥Õ¥é¥°¤Ë¤Æ½ü³°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î (¸å½Ò)¡¢ ´û¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î (¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÅÁÅýŪ¤Ê¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ÎÆ°ºî¤òÊÝ¤Ä ¤¿¤á¤Ë½ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ç¤¹¡£ Ä̾¤³¤ì¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î¼Â¹Ô°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¤³¤È¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Fl v ¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬²¿¤ò¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl F Ar fstab »ÈÍѤ¹¤ë .Pa fstab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¾õÂÖ¤òÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤«¤éÆɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¤Ø Êѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ ¤¹¤Ç¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ßµö²Ä¤ò¶¯À©Åª¤Ë¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Àµ¾ï¤«¤É¤¦¤«ÉÔÌÀ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤â¶¯À©Åª¤ËÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤Ë ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹ (´í¸±¤Ê¤¿¤áÃí°Õ¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ .It Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl o ¤Î¸å¤Ë¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¾×Æͤ¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ºÇ¤â±¦Â¦¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent +.It Cm acls +¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥ê¥¹¥È¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á ACLS ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¡¢ +.Xr setfacl 1 +¤È +.Xr getfacl 1 +¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm async »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Tn I/O ¤òÈóƱ´ü¤Ë¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÏÈó¾ï¤Ë .Em ´í¸± ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥Ã¥·¥å»þ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ºî¤êľ¤¹ÍÑ°Õ¤¬¤Ç¤­¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¤Ï»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm current .Fl u ¥Õ¥é¥°¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ¹¤ë¸½ºß¤Î¸ú²Ì¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm force .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¾õÂÖ¤òÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤«¤éÆɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¤Ø Êѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ ¤¹¤Ç¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ßµö²Ä¤ò¶¯À©Åª¤Ë¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Àµ¾ï¤«¤É¤¦¤«ÉÔÌÀ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤â¶¯À©Åª¤ËÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤Ë ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹ (´í¸±¤Ê¤¿¤áÃí°Õ¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ .It Cm fstab .Fl u ¥Õ¥é¥°¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ .Xr fstab 5 ¤ËÎóµó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ +.It Cm multilabel +Mandatory Access Control¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á MAC ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +.Xr tunefs 8 +¤Î +.Em -l +¥Õ¥é¥°¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»È¤ï¤Ê¤¤¤È¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï +.Xr mac 4 +¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Cm noasync ¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿ I/O ¤òƱ´ü¤Ë¹Ô¤¤¡¢¥Ç¡¼¥¿ I/O ¤òÈóƱ´ü¤Ë¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It Cm noatime ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɤ߼è¤ê»þ¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÊØÍø¤Ê¤Î¤Ï¡¢ ¿¤¯¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ý¤Á¡¢(¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç½ÅÍפǤϤʤ¤) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï ¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤è¤ê¤âÀ­Ç½¤¬½ÅÍפǤ¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸½ºß¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm noauto .Nm ¤¬ .Fl a ¥Õ¥é¥°ÉÕ¤­¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm noclusterr ¥ê¡¼¥É»þ¤Î¥¯¥é¥¹¥¿¥ê¥ó¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm noclusterw ¥é¥¤¥È»þ¤Î¥¯¥é¥¹¥¿¥ê¥ó¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm nodev ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ä ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¼«Ê¬¼«¿È°Ê³°¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤΠ¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¸¢¸Â¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm noexec ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î ¼Â¹Ô¤òµö²Ä¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¼«Ê¬¼«¿È°Ê³°¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤΠ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Cm nosuid ¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID (set-user-ID) ¥»¥Ã¥È¡¢ ¼Â¸ú¥°¥ë¡¼¥× ID (set-group-ID) ¥»¥Ã¥È¥Ó¥Ã¥È¤Î ¸ú²Ì¤ò¤Ê¤¯¤·¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ: .Xr suidperl 1 ¤Î¤è¤¦¤Ê suid/sgid ¥é¥Ã¥Ñ¤¬ ï¤Ç¤â»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢²ÁÃͤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¸¢¸Â¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm nosymfollow ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄÉÀפ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm ro .Fl r ¤ÈƱ¤¸¤¯¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤȤ·¤Þ¤¹ (¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤â½ñ¤­¹þ¤ß¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It Cm sync ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Tn I/O ¤òƱ´üŪ¤Ë¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm snapshot ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤ò¼èÆÀ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fl u ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤¬¼è¤é¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤´¤È¤Ë¡¢ºÇÂç 20 ¸Ä¤Î¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤òºîÀ®²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤ÈºÆ¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò¸Ù¤¤¤À¤ê¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥Ö¡¼¥È¤ò¸Ù¤¤¤Æ¤â¡¢ ¤³¤ì¤é¤Ï±Ê³¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤¬¤â¤¦Íפé¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢ .Xr rm 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çºï½ü²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤Îºï½ü½ç½ø¤ÏǤ°Õ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿¶õ´Ö¤¹¤Ù¤Æ¤ò¼è¤êÊÖ¤»¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢²òÊü¤µ¤ì¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¾¤Î¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤¬É¬ÍפȤ·¤Æ¤¤¤ë¤«¤â ¤·¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ schg ¥Õ¥é¥°¤Ï¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¾å¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ root ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤Ê¤¯¤È¤â¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥ó¥ê¥ó¥¯¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤ÆÎã³°¤Ç¤¢¤ê¡¢ schg ¥Õ¥é¥°¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤âºï½ü²Äǽ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëºï½üÁ°¤Ë schg ¥Õ¥é¥°¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â Îɤ¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤Î¼èÆÀ¸å¡¢¼¡¤Î 3 ¤Ä¤Î»öÊÁ¤ò¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Bl -enum -compact .It ¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤Ë .Xr fsck 8 ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤­¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ê¾ì¹ç¡¢ ¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë fsck ¤Ï¥¯¥ê¡¼¥ó (¤«¤Ä̵Êѹ¹¤Î) ·ë²Ì¤¬ ÆÀ¤é¤ì¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¡¢ËܼÁŪ¤Ë¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É fsck ½èÍý¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¹¡£ .Pp .It ¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤Ë .Xr dump 8 ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×»þ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È°ìÃפ¹¤ë¥À¥ó¥×¤¬ ÆÀ¤é¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .It ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÅà·ë¤·¤¿¥¤¥á¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¡¢¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È .Pa /var/snapshot/snap1 ¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal mdconfig -a -t vnode -f /var/snapshot/snap1 -u 4 mount -r /dev/md4 /mnt .Ed .Pp Åà·ë¤·¤¿ .Pa /var ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .Pa /mnt ¤Ë¤¢¤ê¡¢¸¡ºº²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤¬¡¢¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤¬¤È¤é¤ì¤¿»þ´ü¤ÈƱ¤¸¾õ¶·¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Îã³°¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Î¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤¬Ä¹¤µ 0 ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¸«¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤¿¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë½èÍý¤¬´°Î»¤·¤¿¤é¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal umount /mnt mdconfig -d -u 4 .Ed .Pp Further details can be found in the file at .Pa /usr/src/sys/ufs/ffs/README.snapshot . .El .It Cm suiddir ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë SUID ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤ò¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½êÍ­¼Ô¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¿·µ¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Ó¥Ã¥È¤ò·Ñ¾µ¤·¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô¥Ó¥Ã¥È¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¼è¤ê½ü¤«¤ì¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï root ¤Î½êÍ­¤È¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï PC ¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ ftp, SAMBA, netatalk ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¹Ô¤¦ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¡¼¥Ð¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï¥·¥§¥ë¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ Æä˥ۡ¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ý¤Ä¥·¥§¥ë¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î SUIDDIR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤ß¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr chmod 2 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm update .Fl u ¤ÈƱ¤¸¤¯¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾õÂÖ¤òÊѲ½¤µ¤»¤ë¤³¤È¤ò »Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm union ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È°Ê²¼¤Î̾Á°¶õ´Ö¤Ë¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ë¡¼¥È¤È ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë¸µ¤«¤é¸ºß¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎξÊý¤¬¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Àè¤Ë¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤ ¤¿¤á¤Ë¸¡º÷¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢´û¸¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÅù¤ÎºîÀ®¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤¬ÆâÉô¤ÇÃΤäƤ¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥× .Pf ( Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È) °Ê³°¤Î¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÁ°¤Ë .Dq \&- (¥À¥Ã¥·¥åµ­¹æ) ¤ò¤Ä¤±¤Æ¶èÊ̤·¤Þ¤¹¡£Ãͤò»ý¤Ä¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ -option=value¤Î·Á¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Bd -literal -offset indent mount -t unionfs -o -b /sys $HOME/sys .Ed .Pp ¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent /sbin/mount_unionfs -b /sys $HOME/sys .Ed .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤Ë¸ÇÍ­¤ÊÄɲ媥ץ·¥ç¥ó¤Ç¡¢ ÆâÉôŪ¤Ë¤Ïʬ¤«¤é¤Ê¤¤¤â¤Î (²¼µ­ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) ¤Ï¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë .Pa /sbin/mount_ Ns Sy XXX ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p ¥Þ¥¦¥ó¥È¾ðÊó¤ò .Xr fstab 5 ¤Î·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£°ÅÌÛŪ¤Ë .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ê¡¼¥É¥ª¥ó¥ê¡¼¤Ç ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹ (¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤â½ñ¤­¹þ¤ß¤Ï¹Ô¤¨¤Þ¤»¤ó)¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç .Cm ro ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl t Ar ufs | external_type .Fl t ¤Î¤¢¤È¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ .Ar ufs ¤Ç¤¹¡£ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁàºî¤¬¡¢»ØÄꤷ¤¿ÆÃÄê¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß ¹Ô¤ï¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 2¤Ä°Ê¾å¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥¹¥È ¤ÎÀèƬ¤Ë .Dq no ¤È¤¤¤¦Ê¸»ú¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ë ¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁàºî¤ÎÂÐ¾Ý¤È .Em ¤·¤Ê¤¤ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent mount -a -t nonfs,nullfs .Ed .Pp ¤Ï¡¢ .Tn NFS ¤È .Tn NULLFS ¤ò½ü¤¤¤¿¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp type ¤òÆâÉô¤Ç²ò¼á¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Pa /sbin/mount_ Ns Sy XXX ¤È¤¤¤¦¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sy XXX ¤ÎÉôʬ¤¬ type ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð nfs ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ .Pa /sbin/mount_nfs ¤È¤¤¤¦¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ ¤Þ¤À¸ºß¤»¤º¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬Æ°Åª¤Ë¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u .Fl u ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à ¤Î¾õÂÖ¤ÎÊѹ¹¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤ«¤éÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤Ø¡¢¤Þ¤¿¤½¤ÎµÕ¤Ø¤âÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤ò ´Þ¤á¤Æ¡¢¤¹¤Ç¤ËÀâÌÀ¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Pf ( Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¤ÎÆâÍƤòÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Æɤ߽ñ¤­²Äǽ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߽Ф·ÀìÍѤËÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß¤Î¤¿¤á¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤ÐÊѹ¹¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òŬÍѤ¹¤ë¤«¤ò·èÄꤹ¤ëºÝ¡¢ºÇ½é¤Ë .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤òŬÍѤ·¡¢ºÇ¸å¤Ë .Fl r , .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾ÜºÙ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ Â¿´ô¤ËÅϤê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤Û¤ÜÁ´¤Æ¤¬¼«ÌÀ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl XXXXX filesystem is not available .Pp ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ ÀÅŪ (¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ) ¤â¤·¤¯¤ÏưŪ ( .Xr kldload 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤È¤·¤Æ¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë) ¤Ç¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width ".Ev PATH_FSTAB" .It Ev PATH_FSTAB ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PATH_FSTAB ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÁàºî¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥»¥¹´Ä¶­¤ä¥á¥â¥ê¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤¬ .Dq ±øÀ÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Ev PATH_FSTAB ¤Ïº½Å¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó (¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï .Xr issetugid 2 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/fstab -compact .It Pa /etc/fstab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ +.Xr getfacl 1 , +.Xr setfacl 1 , .Xr mount 2 , +.Xr acl 3 , +.Xr mac 4 , .Xr fstab 5 , .Xr kldload 8 , .Xr mount_cd9660 8 , .Xr mount_devfs 8 , .Xr mount_ext2fs 8 , .Xr mount_fdescfs 8 , .Xr mount_hpfs 8 , .Xr mount_linprocfs 8 , .Xr mount_msdosfs 8 , .Xr mount_nfs 8 , .Xr mount_ntfs 8 , .Xr mount_nullfs 8 , .Xr mount_nwfs 8 , .Xr mount_portalfs 8 , .Xr mount_procfs 8 , .Xr mount_smbfs 8 , .Xr mount_std 8 , .Xr mount_udf 8 , .Xr mount_umapfs 8 , .Xr mount_unionfs 8 , .Xr umount 8 .Sh ¥Ð¥° °Û¾ï¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ·Ù¹ð .Nm ¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¸å¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é .Pa ..\& ¤¬¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤«¤É¤¦¤«¤Ï¡¢ ¸µ¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Á´¥æ¡¼¥¶¤¬ÁÐÊý¸þ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò¹Ô¤­Íè²Äǽ¤È¤¹¤ë¤¿¤á¤ËºÇÄã¸ÂɬÍ×¤Ê ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï 0111 (Á´°÷¤¬¼Â¹Ô²Äǽ) ¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .At v1 ¤«¤éÅо줷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nullfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nullfs.8 index e04fae3222..4f217be345 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nullfs.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nullfs.8 @@ -1,236 +1,236 @@ .\" .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software donated to Berkeley by .\" John Heidemann of the UCLA Ficus project. .\" .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mount_null.8 8.6 (Berkeley) 5/1/95 -.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_nullfs/mount_nullfs.8,v 1.26 2003/02/05 13:50:41 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_nullfs/mount_nullfs.8,v 1.27 2004/01/07 23:31:22 ceri Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd May 1, 1995 .Dt MOUNT_NULLFS 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mount_nullfs .Nd ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥µ¥Ö¥Ä¥ê¡¼¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë; ²¿¤â¤·¤Ê¤¤(null)¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÁؤÎÍøÍѤΥǥâ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl o Ar options .Ar target .Ar mount_point .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢null Áؤòºî¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¶õ´Ö¤ÎÉôʬÌÚ¤ò¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¶õ´Ö ¤ÎÊ̤ξì½ê¤Ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Ê̤Υѥ¹Ì¾¤Ë¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î²¾ÁÛŪ¥³¥Ô¡¼¤È¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤È¤ÎÂè 1 ¤Î°ã¤¤¤Ï¡¢ .Xr getcwd 3 ´Ø¿ô¤¬²¾ÁÛ¥³¥Ô¡¼¤Ç¤ÏÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ëÅÀ¤È¡¢ Ê̤Υե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò²¾ÁÛ¥³¥Ô¡¼¾å¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤â¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤¬¤Ê¤¤ÅÀ ¤Ç¤¹¡£ .Xr stat 2 ¤Ï¡¢²¾ÁÛ¥³¥Ô¡¼¤ËÂФ·¤ÆÊ̤ΥǥХ¤¥¹Èֹ椬ÊÖ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ê̤ΦÌ̤ˤª¤¤¤Æ¤Ï¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤È¤Î¶èÊ̤ϤĤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Îò»ËŪ¤Ê ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È°Û¤Ê¤ë¤Î¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤ÎÅÀ¤Ç¤¹: 1 ¤Ä¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯²½²ÄǽÁØ (stackable layers) ¤È¤¤¤¦µ»½Ñ¤ò»È¤Ã¤Æ ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅÀ¡¢¤â¤¦1¤Ä¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î vnode ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î²¼°ÌÁؤΠvnode ¤Î¾å¤Ë .Dq null-node ¤¬ÀѤ߽ŤʤäƤ¤¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl o .Fl o ¤Î¤¢¤È¤Ë¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»úÎó¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤹ¤ë¤³¤È ¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£»ØÄê²Äǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤½¤Î°ÕÌ£¤Ï .Xr mount 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Pp ¤³¤Î null ÁØ¤Ï 2 ¤Ä¤ÎÌÜŪ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Ï¡¢²¿¤â¤·¤Ê¤¤ÁØ ¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÁؤι½ÃۤΥǥâ¤ò¼¨¤¹¤³¤È¤Ç¤¹ (¼ÂºÝ¤Ë¤Ï ²¿¤â¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Ä󶡤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¹Ô¤¤¤Þ¤¹)¡£ ¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Ï¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×ÁؤòÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤Ç ¤¹¡£ÁؤΥե졼¥à¥ï¡¼¥¯¤È¤·¤ÆɬÍפʤ³¤È¤Ï¤¹¤Ù¤ÆÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤³¤«¤é¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÁؤò´Êñ¤Ëºî¤ê½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î°Ê²¼¤ÎÉôʬ¤Ç¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÁؤò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ´ðÁäȤ·¤Æ null ÁؤòÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .Sh ¿·¤·¤¤ null ÁؤÎÎ㼨 ¿·¤·¤¤ null ÁØ¤Ï .Nm ¤Çºî¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï 2¤Ä¤Î°ú¿ô¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ 1¤Ä¤Ï²¼°ÌÁؤΠvfs ¤Î¥Ñ¥¹Ì¾ (target-pn) ¤Ç¡¢ ¤â¤¦1¤Ä¤Ï null Áؤ¬¸½¤ì¤ë̾Á°¶õ´ÖÆâ¤Î¥Ñ¥¹Ì¾ (mount-point-pn) ¤Ç¤¹¡£ null Áؤ¬Å¬Àڤʾì½ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤¿¸å¡¢ ÌÜŪ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬ÁØ (target-pn) ¤ÎÃæ¿È¤¬ ¥Þ¥¦¥ó¥ÈÀè (mount-point-pn) ¤Ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .Sh null ÁؤÎÁàºî null ÁؤϺǾ®¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÁؤǤ¢¤ê¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÁàºî¤ò²¼°ÌÁؤ˽èÍý¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤¹¤Ù¤Æ¤Î vnode ¤ËÂФ¹¤ëÁàºî¤Ï¥Ñ¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ÎÆ°ºî¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë½¸Ã椷¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï²¼°ÌÁؤˤª¤±¤ëǤ°Õ¤Î vnode ¤ËÂФ¹¤ëÁàºî¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤º¡¢vnode ¤ËÂФ¹¤ëÁàºî¤Î°ú¿ô¤ò¸¡ºº¤·¡¢ null-node ¤ò²¼°ÌÁؤˤª¤¤¤ÆÅù²Á¤È¤Ê¤ë¤â¤Î¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤«¤é»Ï¤á¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë¡¢²¼°ÌÁؤÎÁàºî¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢°ú¿ôÃæ¤Î null-node ¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤½¤ÎÁàºî¤Ë¤è¤Ã¤Æ vnode ¤¬Ê֤äƤ­¤¿¤é¡¢ ¤½¤ÎÊ֤äƤ­¤¿ vnode ¤Î¾å¤Ë null-node ¤òÀѤߤޤ¹¡£ .Pp ¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÁàºî¤ò¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Em vop_getattr , .Em vop_inactive , .Em vop_reclaim , .Em vop_print ¤Ï¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Em vop_getattr ¤ÏÌá¤êÃͤΠfsid ¤òÂؤ¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Em vop_inactive ¤È .Em vop_reclaim ¤Ï¡¢null ÁØÆÃÍ­¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò²òÊü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Em vop_print ¤Ï²áÅ٤ΥǥХå°¾ðÊó¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .\" .\" .Sh vnode¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Î³µÀâ ¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ï null Áؤò²¼°ÌÁؤ˴ØÏ¢¤Å¤±¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î·ë²Ì 2 ¤Ä¤Î VFS ¤¬ÀѤ߽Ťʤê¤Þ¤¹¡£ vnode ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤ËɬÍפ˱þ¤¸¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ½é¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ç¤Ï¿·¤·¤¤ null Áؤκ¬¤È¤·¤Æñ°ì¤Î vnode ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î vnode ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ïº¬¤Î vnode ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ä¾¤Î null vnode ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Î Áàºî¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æºî¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp vnode ¤òÊÖ¤¹Áàºî¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æ¿·¤·¤¤ vnode ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬À¸¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï¡¢¸Æ½Ð¤·Â¦¤Ë vnode ¤òÊÖ¤¹Á°¤Ë¿·¤·¤¤ vnode ¤Î¾å¤Ë null-node ¤òÀѤߤޤ¹¡£ .Pp Î㤨¤Ð¡¢null Áؤò°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ëÎã¤òÁÛÁü¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent mount_nullfs /usr/include /dev/layer/null .Ed .Pa /dev/layer/null ¤Ë¥Á¥§¥ó¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¹¤ë¤È¡¢º¬¤Î null-node (null Áؤò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤¿»þ ¤Ëºî¤é¤ì¤¿¤â¤Î) ¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç .Pa sys ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡£ vop_lookup ¤Ïº¬¤Î null-node ¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÁàºî¤Ï²¼°ÌÁؤ˥Х¤¥Ñ¥¹¤µ¤ì¡¢²¼°ÌÁؤ¬ UFS ¤Î .Pa sys ¤òɽ¤¹ vnode ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤«¤é null_bypass ¤Ï UFS .Pa sys ¤Ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¹¤ë null-node ¤ò¹½ÃÛ¤·¡¢¸Æ½Ð¸µ¤Ë¤³¤ì¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ null-node .Pa sys ¤ËÂФ¹¤ë°Ê¹ß¤ÎÁàºî¤Ç¾¤Î vnode ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï ¤³¤Î½èÍý¤¬·«¤êÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .Sh ¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÁؤκîÀ® ¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÁؤò¹½ÃÛ¤¹¤ë°ìÈÖ´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢ null ÁؤΥ³¥Ô¡¼¤òºî¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤òÉÕ¤±Ä¾¤·¡¢ ¤½¤·¤Æ¤½¤Î¥³¥Ô¡¼¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤òÊѤ¨¤ë¤Î¤Ë¤Ï .Xr sed 1 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬Îɤ¯»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp umap ÁØ¤Ï null ÁؤλÒ¹¤Î 1 Îã¤Ç¤¹¡£ .\" .\" .Sh ²¼°ÌÁؤÎÁàºî¤Îµ¯Æ° Áàºî¤¬´°Á´¤Ë¤Ï¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤»þ¤Ë ²¼°ÌÁؤˤ¢¤ëÁàºî¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÊýË¡¤¬ 2 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÊýË¡¤Ï°ã¤Ã¤¿¾õ¶·¤ËÂФ·¤ÆŬÀڤ˻Ȥï¤ì¤Þ¤¹¡£ ξÊý¤Î¾ì¹ç¤È¤â¡¢ ¤½¤ÎÁàºî¤Î°ú¿ô¤ò²¼°ÌÁؤΤ¿¤á¤ËÀµ¤·¤¯ºî¤ë¤Î¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¹¤ëÁؤÎÀÕǤ¤Ç¤¢¤ê¡¢ vnode °ú¿ô¤ò²¼°ÌÁؤ˥ޥåԥ󥰤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ½é¤ÎÊýË¡¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¹¤ëÁؤΥХ¤¥Ñ¥¹¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¸Æ¤Ö¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢²¼°ÌÁؤǸ½ºß°·¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëÁàºî¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¤»þ¤ËºÇ¤âŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬¤¹¤Ç¤Ë¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦ÍøÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤È¤·¤Æ¡¢ .Em null_getattrs ¤¬ null Áؤˤ¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp 2 ¤ÄÌܤÎÊýË¡¤Ï¡¢ .Em VOP_OPERATIONNAME ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÍѤ¤¤Æ²¼°ÌÁؤΠvnode ¤ÎÁàºî¤òľÀܵ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤ÎÍøÅÀ¤Ï¡¢²¼°ÌÁؤÎǤ°Õ¤ÎÁàºî¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Î¤¬´Êñ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ·çÅÀ¤Ï¡¢vnode °ú¿ô¤Ï¼êÆ°¤Ç¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .\" .\" .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mount 8 .Pp UCLA Technical Report CSD-910056, .Em "Stackable Layers: an Architecture for File System Development" . .Sh ¥Ð¥° ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¤Þ¤À´°Á´¤Ë¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (Ãí: µ¡Ç½¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹) ¤·¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¤È¤³¤í»ÈÍѤ¹¤ë¤È¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÇ˲õ¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¼«¸ÊÀÕǤ¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ÌÔ¸¤Ãí°Õ¡£Ç¨¤ì¤Æ¤¤¤Æ³ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ´í¸±À­¤ò¸º¤é¤¹¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¡¼¥É¤â¤Þ¤¿½êÍ­¼Ô¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ - ¿¿ÌÌÌܤʥϥå«¡¼¤ÎÊý¤Ï¥á¡¼¥ë¤ò .Aq hackers@FreeBSD.org ¤ËÁ÷¤Ã¤Æ °ú¤­·Ñ¤®¤Î°Õ»×¤òÀë¸À¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï¡¢ .Bx 4.4 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mountd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mountd.8 index 7e3c70603a..ff7ee77918 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mountd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mountd.8 @@ -1,156 +1,172 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mountd.8 8.4 (Berkeley) 4/28/95 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mountd/mountd.8,v 1.24 2002/12/12 17:26:02 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mountd/mountd.8,v 1.25 2004/03/04 04:42:52 bms Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd April 28, 1995 .Dt MOUNTD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mountd .Nd ¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Tn NFS ¥Þ¥¦¥ó¥ÈÍ×µá¤ËÂФ¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¹Ô¤¦¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl 2dlnr +.Op Fl p Ar port .Op Ar exportsfile .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Â¾¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Þ¥·¥ó¤«¤é¤Î .Tn NFS ¥Þ¥¦¥ó¥ÈÍ×µá¤Î¤¿¤á¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ .Tn NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Î»ÅÍͤǼ¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥È ÈÖ¹æ¤Ç¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï RFC1094 .%T "Network File System Protocol Specification" ¤Î Appendix A ¤È .%T "NFS: Network File System Version 3 Protocol Specification" ¤Î Appendix I ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm ¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ä°ú¿ô¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl 2 ¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÂФ·¡¢ ´ÉÍý¼Ô¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 .Tn NFS ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¤ß¤Î»ÈÍѤò¶¯À©¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l À®¸ù¤·¤¿ .Nm Í×µá¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Èó root ¤«¤é¤Î¥Þ¥¦¥ó¥ÈÍ×µá¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ PC ¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤É¡¢¤½¤ì¤¬¤É¤¦¤·¤Æ¤âɬÍ×¤Ê ¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß»È¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¼«Æ°Åª¤Ë vfs.nfsrv.nfs_privport sysctl ¥Õ¥é¥°¤¬¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ NFS Í×µá¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤Î¤¬¡¢ ͽÌ󤵤줿¥Ý¡¼¥È¤«¤é¤Î¤ß¤«Èݤ«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl p Ar port +.Vt AF_INET +¤È +.Vt AF_INET6 +¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥êξÊý¤Ç¡¢ +.Nm +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ïŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢ +.Nm +¤ÎÀܳ¤¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë´ûÃΤÎÈÖ¹æ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò +³Î¼Â¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤â¤· +.Nm +¤¬¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é¡¢Å¬Àڤʥ¨¥é¡¼¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¡¢ +¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥Þ¥¦¥ó¥È RPC Í×µá¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î»ÅÍͤˤè¤ë¤È´í¸±¤Ê¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥ì¥¹¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤·¡¢¤½¤ì¤¬Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc/exports ¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¤¬ÃÖ¤«¤ì¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂÎ ¤¬¡¢ .Fl alldirs ¥Õ¥é¥°¤È¤È¤â¤Ë¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar exportsfile exports ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃÖ¤­¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Xr mount 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¸ø³«¤¹¤ë¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Ë¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¸ø³«ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤ËÂФ·¤Æ²óÀþÀÚÃÇ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ ¸ø³«ÀßÄê¾ðÊó¤òºÆ¥í¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dv SIGHUP ¤òÁ÷¤Ã¤¿¤¢¤È(Îã: kill \-s HUP `cat /var/run/mountd.pid` )¡¢exports ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¡¢ .Nm ¤Î½ÐÎϤò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp Æ°ºîÃæ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï .Tn NFS ¤òÁȤ߹þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤ÈȽÌÀ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr kldload 2 ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢ .Tn NFS ¤ò´Þ¤à¥í¡¼¥À¥Ö¥ë¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥í¡¼¥É¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤«¡¢ .Tn NFS KLD ¤¬»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥¨¥é¡¼½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/run/mountd.pid -compact .It Pa /etc/exports ¸ø³«ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë) .It Pa /var/run/mountd.pid ¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î .Nm ¤Î¥×¥í¥»¥¹ id .Tn ID .It Pa /var/db/mountdtab ¸½ºß¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥¹¥È .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr nfsstat 1 , .Xr kldload 2 , .Xr exports 5 , .Xr nfsd 8 , .Xr rpcbind 8 , .Xr showmount 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.4 ¤«¤éÅо줷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mtree.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mtree.8 index 475c1ff43f..03f31b2027 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mtree.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mtree.8 @@ -1,379 +1,381 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" From: @(#)mtree.8 8.2 (Berkeley) 12/11/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mtree/mtree.8,v 1.42 2003/11/05 22:26:07 phk Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mtree/mtree.8,v 1.43 2004/01/11 19:38:48 phk Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd February 26, 1999 .Dt MTREE 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mtree .Nd ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬Áؤò¥Þ¥Ã¥×¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl LPUcdeinqrux .Bk -words .Op Fl f Ar spec .Ek .Bk -words .Op Fl f Ar spec .Ek .Bk -words .Op Fl K Ar keywords .Ek .Bk -words .Op Fl k Ar keywords .Ek .Bk -words .Op Fl p Ar path .Ek .Bk -words .Op Fl s Ar seed .Ek .Bk -words .Op Fl X Ar exclude-list .Ek .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥ë¡¼¥È¤È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤò¡¢ ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ó¤À¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤ÈÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£ .\" ¢¬¸¶Ê¸¤Ç¤Ïñ¤Ë "specification" ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢ÆüËܸì¤ËÌõ¤¹¤È .\" ¤ï¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¤Î¤Ç¡¢¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¡×¤È¤¤¤¦¸ì¤ò¤¢¤Æ¤Æ¤¤¤ë¡£ .\" °Ê²¼¤âƱÍÍ¡£ -- jpman J.Sakai ¤½¤Îµ­½Ò¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤ÆÃÀ­¤ò¤â¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤ¢¤ë¤¤¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤«¤é·çÍ¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width flag .It Fl L ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬ÁؤΤ¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl P ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬ÁؤΥ·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Âå¤ê¤Ë¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¼«¿È¤òÈæ³ÓÂоݤˤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl U ´û¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¡¢¥°¥ë¡¼¥×¡¢¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¡¢¤ª¤è¤Ó½¤Àµ»þ¹ï¤ò ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ½¤Àµ¤·¡¢·çÍ¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ·çÍî¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥æ¡¼¥¶¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ª¤è¤Ó¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î Á´¤Æ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ À®¸ù¤¹¤ë¤È¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 0 ¤Ç½ªÎ»¤·¡¢ ²¿¤é¤«¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È 1 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ß¥¹¥Þ¥Ã¥Á¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¤½¤ì¤¬ÄûÀµ¤µ¤ì¤ì¤Ð¥¨¥é¡¼¤È¤Ï¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl c ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤε­½Ò¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê·¿°Ê³°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÁ´¤Æ̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤˤϸºß¤¹¤ë¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ ¤¢¤Ã¤Æ¤â·Ù¹ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl i .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¡¢ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ì¥Ù¥ë¤ò°ì¤Ä²¼¤ê¤ëËè¤Ë¶õÇò 4 ¤Äʬ¤º¤Ä¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÁ°¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤ë /set ʸ¤ä¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºÇ¸å¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤ë¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½ÒºîÀ®¤ÎºÝ¡¢¥Ñ¥¹Ì¾¥³¥á¥ó¥È¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤ÏÄ̾³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÁ°¸å¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl q Àżä¥â¡¼¥É¡£ .Dq ¸ºß¤·¤Ê¤¤ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤È¤¤¤¦Íýͳ¤ÇºîÀ®¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ê¸¶ç¤ò¸À¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î¾ì¹ç¤ËȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤ˴ޤޤì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò Á´¤Æºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl U ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¸½¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 2 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl w +¥¨¥é¡¼¾õÂ֤Τ¤¤¯¤Ä¤«¤òÃ×̿Ū¤Ç¤Ê¤¤·Ù¹ð¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl x ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬ÁØÃæ¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È°Ê²¼¤Ë¹ß²¼¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl f Ar file ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤ò¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar file ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 2 ÅÙ»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬ÁؤËÂФ¹¤ëÈæ³Ó¤ÎÂå¤ê¤Ë¡¢2 ¸Ä¤Î»ÅÍͤ¬¸ß¤¤¤ËÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ÅÍͤϡ¢ .Fl c ¤ò»È¤Ã¤¿½ÐÎϤΤ褦¤ËÀ°Î󤵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤Î½ÐÎϽñ¼°¤Ï .Xr comm 1 ¤ò»×¤¤µ¯¤µ¤»¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ìÁ°¤Ë¥¿¥Ö 0 ¸Ä¡¢¥¿¥Ö 1 ¸Ä¡¢¥¿¥Ö 2 ¸Ä¤ò»ý¤Ä¡¢ Íó "in first spec only", "in second spec only", "different" ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ "different" Íó¤Î³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï 2 ¹Ô¤òÀê¤á¡¢³Æ¹Ô¤¬¤½¤ì¤¾¤ì¤Î»ÅÍÍÍѤǤ¹¡£ .It Fl K Ar keywords »ØÄꤷ¤¿ .Ar keywords (¶õÇò¤¢¤ë¤¤¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î) ¤ò ¸½ºß¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É½¸¹ç¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar keywords ¸½ºß¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É½¸¹ç¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ ``type'' ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ª¤è¤Ó »ØÄꤷ¤¿ .Ar keywords (¶õÇò¤¢¤ë¤¤¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar path ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬ÁؤΥ롼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ .Ar path ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar seed ¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Cm cksum ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ëñ°ì¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤ò ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤Î¥·¡¼¥É¤Ë¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl X Ar exclude-list »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Xr fnmatch 3 ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤«¤é½ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 ¹Ô¤Ë 1 ¸Ä¤º¤Äµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë .Ql \&/ ʸ»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ (³«»Ï¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤ÎÁêÂФÇ) ¥Ñ¥¹Ì¾Á´ÂΤËÂФ·¤Æ¥Þ¥Ã¥Á¤¬¼è¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤¬¼è¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar exclude-list ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤Ï¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢¡Ö¥­¡¼¥ï¡¼¥É¡×¤Ä¤Þ¤ê ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿Ãͤò»ØÄꤹ¤ëʸ»úÎ󤫤鹽À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤â¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ËÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Cm .It Cm cksum .Xr cksum 1 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÍѤ¤¤¿ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¡£ .It Cm flags ¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥é¥°¡£¤³¤ì¤é¤Î̾Á°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤Ï .Xr chflags 1 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Õ¥é¥°Ìµ¤·¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ê¸»úÎó .Dq none ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ËÍ¥Àè¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm ignore ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm gid ¿ôÃͤǻØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥°¥ë¡¼¥×¡£ .It Cm gname ¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥°¥ë¡¼¥×¡£ .It Cm md5digest ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î MD5 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¡£ .It Cm sha1digest .Tn FIPS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î 160-1 .Pq Dq Tn SHA-1 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¡£ .It Cm ripemd160digest ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Tn RIPEMD160 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¡£ .It Cm mode ¿ôÃÍ (8 ¿Ê¿ô) ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ëÃͤǻØÄꤷ¤¿¸½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¡£ .It Cm nlink ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¿ô¡£ .It Cm nochange ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤ß³Îǧ¤·¡¢ ¾¤Î°À­¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm uid ¿ôÃͤǻØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¡£ .It Cm uname ¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¡£ .It Cm size ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥È¿ô)¡£ .It Cm link ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬»Ø¤·¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Cm time ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª½¤Àµ»þ¹ï¡£ .It Cm type ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¡£°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width Cm -compact .It Cm block ¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It Cm char ʸ»ú·¿¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It Cm dir ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Cm fifo FIFO .It Cm file Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Cm link ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ .It Cm socket ¥½¥±¥Ã¥È .El .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É½¸¹ç¤Ï .Cm flags , .Cm gid , .Cm mode , .Cm nlink , .Cm size , .Cm link , .Cm time , .Cm uid ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤Ë¤Ï 4 ¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp 1 ¤Ä¤á¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¹Ô¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ËÂç°èŪ¤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ ʸ»úÎó ``/set'' ¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯¶õÇò¡¢¤½¤·¤Æ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤ÎÃͤΥڥ¢¤Î½¸¹ç¤ò ¶õÇò¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤ÎÃͤΥڥ¢¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯Åù¹æ (``='')¡¢ ¤½¤·¤ÆÃͤ«¤éÀ®¤ê¡¢¶õÇò¤Ï´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ °ìö¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ºÆÀßÄꤢ¤ë¤¤¤ÏÀßÄê²ò½ü¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç ¤½¤ÎÃͤÏÊѲ½¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp 2 ¤Ä¤á¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¹Ô¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤ò²ò½ü¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ ʸ»úÎó ``/unset'' ¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯¶õÇò¡¢¤½¤·¤Æ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò ¶õÇò¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp 3 ¤Ä¤á¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¹Ô¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò¤ò¹Ô¤¦¤â¤Î¤Ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯¶õÇò¡¢¤½¤·¤Æ 0 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÈÃͤΥڥ¢¤ò ¶õÇò¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Ë¤Ï¶õÇò¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ï ɸ½àŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°Ê¸»ú (``['', ``]'', ``?'', ``*'') ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ ¤¤¤Æ¤â¤è¤¯¡¢¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤ˸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëºÇ½é¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ³Æ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÈÃͤΥڥ¢¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÈÅù¹æ (``='')¡¢¤½¤·¤Æ ¤½¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÎÃͤ«¤é¹½À®¤µ¤ì¡¢¶õÇò¤Ï´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤϡ¢Âбþ¤¹¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÎÂç°èŪ¤ÊÃͤòÊѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ Âç°èŪ¤ÊÃͤËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥¹¤ÏÁ´¤ÆÁêÂлØÄê¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬ÁؤÎÃæ¤Ç ¹¹¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤Ë¤ª¤±¤ë 4 ¤Ä¤á¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¹Ô¤Ç¤¹: ʸ»úÎó .Dq Pa ..\& ¤À¤±¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¹Ô¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ñ¥¹¤ò 1 ¥ì¥Ù¥ë¾å¤Ë¾å¤²¤ë¤³¤È¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¶õ¹Ô¤ª¤è¤ÓºÇ½é¤ÎÈó¶õÇòʸ»ú¤¬¥Ï¥Ã¥·¥åµ­¹æ (``#'') ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ÏÀ®¸ù¤¹¤ë¤È¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 0 ¤Ç½ªÎ»¤·¡¢²¿¤é¤«¤Î¥¨¥é¡¼¤¬À¸¤¸¤ë¤È 1 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 2 ¤Ç ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl U ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 2 ¤Ï¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 0 ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ¡Ö¥È¥í¥¤¤ÎÌÚÇϡפ˴¶À÷¤·¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÁàºî¤¹¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ .Nm .Fl K .Cm sha1digest ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤Î¥³¥Ô¡¼¤òÊÌ¥Þ¥·¥ó¤«¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°Å¹æ²½¤·¤¿·Á¼°¤Ç ¥¹¥È¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«¿È¤Ï .Xr md5 1 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤òÍѤ¤¤Æ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤ÆÄê´üŪ¤Ë .Nm ¤È .Xr md5 1 ¤ò¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤ËÂФ·¤ÆÁö¤é¤»¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤¬¼ê¤ò²Ã¤¨¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï ²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤ÈƱ¤¸ MD5 ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ò¤â¤Äµ­½Ò¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ï È󸽼ÂŪ¤À¤È¹Í¤¨¤é¤Æ¤¤¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ª¤è¤Ó .Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤È¡¢¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ÇÛÉۤ䤽¤ì¤ËÎह¤ë½èÍý¤Î¤¿¤á¤Ë ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬ÁؤòºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/mtree ¤ËÃÖ¤«¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¤Ï¡¢¤³¤Î .Fx ÇÛÉۤΤۤȤó¤ÉÁ´¤Æ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/mtree -compact .It Pa /etc/mtree ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .El .Sh ¿ÇÃÇ .Ex -std .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chflags 1 , .Xr chgrp 1 , .Xr chmod 1 , .Xr cksum 1 , .Xr md5 1 , .Xr stat 2 , .Xr fts 3 , .Xr md5 3 , .Xr chown 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.3 Reno ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Tn MD5 ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥Èµ¡Ç½¤Ï¡¢ .Xr cksum 1 ¤ò¤À¤Þ¤¹¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¹­ÈϰϤ˰­ÍѤµ¤ì¤¿¤Î¤ËÂй³¤·¤Æ .Fx 2.1 ¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¿·¤¿¤Ê¹¶·â¤Ë¤è¤ê .Tn MD5 ¤Î¼å¤µ¤¬¼¨¤µ¤ì¤¿¤¿¤á¡¢ .Tn SHA-1 ¤È .Tn RIPEMD160 ¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥Èµ¡Ç½¤¬ .Fx 4.0 ¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥é¥°¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï .Fx 4.0 ¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï .Nx ͳÍè¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8 index 528c6407c1..d0833133b4 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8 @@ -1,247 +1,249 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1987, 1991, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)newfs.8 8.6 (Berkeley) 5/3/95 -.\" %FreeBSD: src/sbin/newfs/newfs.8,v 1.64 2003/10/11 08:24:07 blackend Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/newfs/newfs.8,v 1.65 2004/02/26 01:14:27 rwatson Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd May 18, 2002 .Dt NEWFS 8 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm newfs .Nd ¿·¤·¤¤ UFS1/UFS2 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm -.Op Fl NU +.Op Fl NUl .Op Fl L Ar volname .Op Fl O Ar filesystem-type .Op Fl S Ar sector-size .Op Fl T Ar disktype .Op Fl a Ar maxcontig .Op Fl b Ar block-size .Op Fl c Ar blocks-per-cylinder-group .Op Fl d Ar max-extent-size .Op Fl e Ar maxbpg .Op Fl f Ar frag-size .Op Fl g Ar avgfilesize .Op Fl h Ar avgfpdir .Op Fl i Ar bytes .Op Fl m Ar free-space .Op Fl o Ar optimization .Op Fl s Ar size .Ar special .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÇ½é¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÁ°¤Ë½é´ü²½¤ª¤è¤Ó¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤òÁö¤é¤»¤ëÁ°¤Ë¡¢ .Xr bsdlabel 8 ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ (¤·¤Ð¤·¤Ð .Dq Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤ò .Dq ¥Ç¥£¥¹¥¯ ¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏʪÍý¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤¢¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ »ö¼Â¡¢Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ëɬÍפ⤢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤ¿¤¤¤Æ¤¤ÂÅÅö¤ÊÃͤȤʤê¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Nm ¤Ë¤Ï¤³¤ÎÃͤòÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¿ô¿¤¯¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Æ°ìÈÌŪ¤ÊÇÛÃÖÊý¿Ë¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl L Ar volname ¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Fl N ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹½ÃÛ¤»¤º¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Îɽ¼¨¤Î¤ß¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl O Ar filesystem-type UFS1 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¹½ÃÛ¤Ë¤Ï 1 ¤ò»ÈÍѤ·¡¢ UFS2 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¹½ÃÛ¤Ë¤Ï 2 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï UFS2 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl T Ar disktype ²áµî¤Î¤â¤Î¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Îʪ¤Ç¤¹¡£ .It Fl U ¥½¥Õ¥È¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤ò¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl a Ar maxconting ²óžÃÙ±ä (rotational delay) ¤ò¶¯À©¤¹¤ëÁ°¤Ë ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ëϢ³¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎºÇÂç¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ ¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¾Ü¤·¤¯¤Ï .Xr tunefs 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl b Ar block-size ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥µ¥¤¥º¤Ï 16384 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ ²Äǽ¤ÊºÇ¾®¥µ¥¤¥º¤Ï 4096 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ ºÇŬ¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤ÎÈæΨ¤Ï 8:1 ¤Ç¤¹¡£ ¾¤ÎÈæΨ¤â²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢¤ª´«¤á¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤·¡¢¤ªÁÆËö¤Ê·ë²Ì¤È¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl c Ar #cylinders/group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤´¤È¤Î¥·¥ê¥ó¥À¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ëµö¤µ¤ì¤ëºÇÂçÃͤò·×»»¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢Â¾¤Î¿¤¯¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¡¢ Æä˥֥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤È¥Ð¥¤¥È¤¢¤¿¤ê¤Î inode ¿ô¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÏºÇÂçÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar max-extent-size Â礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï»ÈÍѲÄǽ¤ÊºÇÂ票¥¯¥¹¥Æ¥ó¥È¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Î 16 ÇܤËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤȤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl e Ar maxbpg ñ°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¾¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Ø¤Þ¤¿¤¬¤ë¤³¤È¤ò¶¯À©¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¡¢ 1 ¤Ä¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤«¤é³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ëºÇÂç¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤ò»ØÄꤷ ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤ÎÌó 1/4 ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr tunefs 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl f Ar frag-size ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤ò¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar blocksize Ns /8 ¤«¤é .Ar blocksize ¤Þ¤Ç¤ÎÈϰϤΡ¢2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2048 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl g Ar avgfilesize ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Î¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤ÎÊ¿¶Ñ¤Î´üÂÔÃÍ¡£ .It Fl h Ar avgfpdir ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Î¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¢¤¿¤ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¿ô¤ÎÊ¿¶Ñ¤Î´üÂÔÃÍ¡£ .It Fl i Ar bytes ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Î inode ¤ÎÌ©ÅÙ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¤Ï¡¢ .Pq 4 * ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿Îΰ褴¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î inode ¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£ inode ¿ô¤ò¾¯¤Ê¤¯¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ÏÂ礭¤ÊÃͤò»ØÄꤷ¡¢ inode ¿ô¤ò¿¤¯¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¾®¤µ¤ÊÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ inode ¤¬ 1 ¸ÄɬÍפǤ¹¤Î¤Ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÎÊ¿¶Ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤ò¡¢ ¤³¤ÎÃͤϻö¼Â¾å»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.It Fl l +¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¥Þ¥ë¥Á¥é¥Ù¥ë MAC ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar free-space Ä̾ï¤Î¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤ÏÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤ëÎΰè¤Î¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏºÇÄã¸Â¤Î¶õ¤­Îΰè¤Î¤·¤­¤¤ÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .In ufs/ffs/fs.h ¤Ë¤Æ .Dv MINFREE ¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¡¢¸½ºß 8% ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr tunefs 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl o Ar optimization .Cm ( space ¤« .Cm time ) ¡£ ¥Ö¥í¥Ã¥¯³ÎÊݤËÈñ¤¹»þ´Ö¤òºÇ¾®¤Ë¤¹¤ë¤«¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥ÈÎΰè¤òºÇ¾®¤Ë¤¹¤ë¤«¤ò¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç minfree (Á°½Ò) ¤¬ 8% ¤ò²¼²ó¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Cm space (¶õ´Ö) ¤ÎºÇ¾®²½¤¬¹Ô¤ï¤ì¡¢8% °Ê¾å¤Ê¤é¤Ð .Cm time (»þ´Ö) ¤ÎºÇ¾®²½¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr tunefs 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl s Ar size ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥µ¥¤¥º¤ò¥»¥¯¥¿Ã±°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢ .Ar special ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë raw ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹ (¸À¤¤´¹¤¨¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÁ´ÂΤò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹)¡£ .El .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¥¸¥ª¥á¥È¥ê¤Îɸ½àÀßÄê¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤϥǥ£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤòÊѹ¹¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ ºÇ½é¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹½ÃÛ¤·¤¿¤È¤­¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ç ¥í¥¦¥¤¥á¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¤È¤­¤À¤±¤Ç¤¹ (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥é¥¤¥È¥ï¥ó¥¹¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ê¤É)¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î Ãͤ«¤éÊѹ¹¤¹¤ë¤È¡¢É¸½à¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬²õ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ .Xr fsck 8 ¤¬ÂåÂؤΥ¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl S Ar sector-size ¥»¥¯¥¿¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤Ç¤¹ (Ä̾ï 512 °Ê³°¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó)¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã .Dl newfs /dev/ad3s1a .Pp ¿·µ¬¤Î UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò .Pa ad3s1a ¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ë 16384 ¥Ð¥¤¥È¡¢¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤Ë 2048 ¥Ð¥¤¥È¡¢ ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤ËºÇÂç¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¡¢ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤÏÎò»ËŪ¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È (8192 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È 1024 ¥Ð¥¤¥È¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È) ¤è¤ê¤âÎɤ¤À­Ç½¤È¤Ê¤ë·¹¸þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÂ礭¤Ê¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤Ï¡¢ ¾®¤µ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÂçÎ̤˴ޤà¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ë¡¢ÌµÂ̤ÊÎΰè¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤¨¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fdformat 1 , .Xr disktab 5 , .Xr fs 5 , .Xr camcontrol 8 , .Xr bsdlabel 8 , .Xr dumpfs 8 , .Xr fsck 8 , .Xr mount 8 , .Xr tunefs 8 .Rs .%A M. McKusick .%A W. Joy .%A S. Leffler .%A R. Fabry .%T A Fast File System for UNIX .%J ACM Transactions on Computer Systems 2 .%V 3 .%P pp 181-197 .%D August 1984 .%O (reprinted in the BSD System Manager's Manual) .Re .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ngctl.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ngctl.8 index 4b2357690b..ec09238ab9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ngctl.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ngctl.8 @@ -1,142 +1,144 @@ .\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. .\" All rights reserved. .\" .\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and .\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or .\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; .\" provided, however, that: .\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the .\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and .\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle .\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE .\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as .\" such appears in the above copyright notice or in the software. .\" .\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND .\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO .\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, .\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF .\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. .\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY .\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS .\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. .\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES .\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING .\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, .\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR .\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY .\" OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ngctl/ngctl.8,v 1.13 2002/12/14 00:20:43 fenner Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ngctl/ngctl.8,v 1.14 2004/01/09 03:19:40 green Exp % .\" $Whistle: ngctl.8,v 1.6 1999/01/20 03:19:44 archie Exp $ .\" .\" $FreeBSD$ .Dd January 19, 1999 .Dt NGCTL 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ngctl .Nd netgraph À©¸æ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl d .Op Fl f Ar filename .Op Fl n Ar nodename .Op Ar command ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢netgraph ¥³¥Þ¥ó¥Éȯ¹Ô¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ê¡¢ .Em socket ¥¿¥¤¥×¤Î netgraph ¥Î¡¼¥É¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl f ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤻ¤º¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ç command ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¡¢ ɸ½àÆþÎϤ¬ tty ¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¡¢ .Nm ¤ÏÂÐÏå⡼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É (Ê£¿ô²Ä) ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¤¹¤°¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢ºîÀ®¡¢ºï½ü¡¢Áê¸ßÀܳÅù¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Î¡¼¥É¤¬¥Ð¥¤¥Ê¥ê / .Tn ASCII À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÊÑ´¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥Î¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ .Tn ASCII ·Á¼°¤ÎÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ÂÐÏå⡼¥É¤Ç¤Ï¡¢ ¥½¥±¥Ã¥È¥Î¡¼¥É¤¬¼õ¿®¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Nm ¤Ïɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ Á÷½Ð¸µ¤Î¥Î¡¼¥É¤¬ÊÑ´¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î°ú¿ô¤Ï .Tn ASCII ·Á¼°¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl f Ar nodeinfo »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ñ°ì¤Î¥À¥Ã¥·¥å¤Ïɸ½àÆþÎϤò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¶õ¹Ô¤ª¤è¤Ó .Dq # ¤«¤é³«»Ï¤¹¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Ar nodename ¿·µ¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿ netgraph ¥Î¡¼¥É¤Ë .Em nodename ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È̾¤Ï .Em ngctlXXX ¤Ç¤¢¤ê¡¢ XXX ¤Ï¥×¥í¥»¥¹ ID ÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѾéĹ¥ì¥Ù¥ë¤òÁý²Ã¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥³¥Þ¥ó¥É .Nm ¤¬¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent -compact -connect 2 ¸Ä¤Î¥Î¡¼¥É¤ÎÀܳ -debug ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѾéĹ¥ì¥Ù¥ë¤Î¼èÆÀ/ÀßÄê -help ¥³¥Þ¥ó¥É¥µ¥Þ¥ê¤Îɽ¼¨¤Þ¤¿¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥Ø¥ë¥×¤Î¼èÆÀ -list Á´¥Î¡¼¥É¤Î¾ðÊóɽ¼¨ -mkpeer ¿·µ¬¥Î¡¼¥É¤òºîÀ®¤·´û¸¥Î¡¼¥É¤ØÀܳ -msg ¥Î¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë ASCII ·Á¼°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ÷¿® -name ¥Î¡¼¥É¤Ø¤Î̾Á°³ä¤êÅö¤Æ -read ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÆɤ߹þ¤ß¤È¼Â¹Ô -rmhook ¥Î¡¼¥É¥Õ¥Ã¥¯¤ÎÀÚÃÇ -show ¥Î¡¼¥É¾ðÊó¤Îɽ¼¨ -shutdown ¥Î¡¼¥É¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -status ¥Î¡¼¥É¤«¤é¤Î²ÄÆÉ·Á¼°¤Î¾õÂÖ¼èÆÀ -types ÁȤ߹þ¤ßºÑ¤ÎÁ´¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Îɽ¼¨ +config ¤Î¥Î¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤ò¼èÆÀ¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄê +connect ¤Î¥Î¡¼¥É¤Î¥Õ¥Ã¥¯ ¤ò ¤ËÀܳ +debug ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѾéĹ¥ì¥Ù¥ë¤ò¼èÆÀ/ÀßÄê +dot netgraph Á´ÂΤΠGraphViz (.dot) ¤òºîÀ® +help ¥³¥Þ¥ó¥É¥µ¥Þ¥ê¤òɽ¼¨¤Þ¤¿¤Ï»ØÄê¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¥Ø¥ë¥×¤ò¼èÆÀ +list Á´¥Î¡¼¥É¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨ +mkpeer ¿·µ¬¥Î¡¼¥É¤òºîÀ®¤· "path" ¤Î¥Î¡¼¥É¤ØÀܳ +msg "path" ¤Î¥Î¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ netgraph À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿® +name ¤Î¥Î¡¼¥É¤Ø̾Á° ¤ò³ä¤êÅö¤Æ +read ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¼Â¹Ô +rmhook "path" ¤Î¥Î¡¼¥É¤Î¥Õ¥Ã¥¯ "hook" ¤òÀÚÃÇ +show ¤Î¥Î¡¼¥É¾ðÊó¤òɽ¼¨ +shutdown ¤Î¥Î¡¼¥É¤ò¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó +status ¤Î¥Î¡¼¥É¤«¤é¤Î²ÄÆÉ·Á¼°¤Î¾õÂÖ¾ðÊó¤ò¼èÆÀ +types ÁȤ߹þ¤ßºÑ¤ÎÁ´¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨ write ¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò "hook" ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ØÁ÷¿® -quit ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î½ªÎ» +quit ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ» .Ed .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ÏÊÌ̾¤ò»ý¤Ä¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Dq ls ¤Ï .Dq list ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Dq help ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤È¡¢¤½¤ì¤é¤ÎÍÑË¡¤ÈÊÌ̾¡¢Ã»¤¤²òÀâ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Ex -std .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr netgraph 3 , .Xr netgraph 4 , .Xr nghook 8 .Sh Îò»Ë .Em netgraph ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÈºÇ½é¤Î¼ÂÁõ¤Ï¡¢Whistle Communications, Inc. ¤Ç¡¢ Whistle InterJet ¸þ¤±¤Ë¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤µ¤ì¤¿ .Fx 2.2 ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .An Archie Cobbs Aq archie@whistle.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardd.8 index e689b56569..c01a45a5d2 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardd.8 @@ -1,176 +1,184 @@ .\" .\" Copyright (c) 1994 Andrew McRae. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pccard/pccardd/pccardd.8,v 1.29 2002/12/12 17:26:02 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pccard/pccardd/pccardd.8,v 1.30 2004/01/15 13:23:21 maxim Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd November 1, 1994 .Dt PCCARDD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm pccardd .Nd PC-CARD (PCMCIA) ´ÉÍý¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl d .Op Fl v .Op Fl x .Op Fl z .Op Fl i Ar IRQ .Op Fl I .Op Fl f Ar configfile +.Op Fl s Ar socket .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ÉáÄÌ¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë»ÏÆ°¤µ¤ì¡¢PC-CARD ¥«¡¼¥É¤ÎÈ´¤­º¹¤·¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È̾¤Ï .Pa /etc/defaults/pccard.conf ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤¬¥æ¡¼¥¶ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/pccard.conf ¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤·¤Þ¤¹) ¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¥«¡¼¥É¤Î¤¿¤á¤ËÍøÍѲÄǽ¤Ê PC-CARD ¥¹¥í¥Ã¥È ¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¤½¤Î¸å¡¢Î㤨¤Ð¿·¤·¤¤¥«¡¼¥É¤ÎÁÞÆþ¤ä¥«¡¼¥É¤Î¼è¤ê³°¤·¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢ .Em "¥«¡¼¥É¥¤¥Ù¥ó¥È" ¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥«¡¼¥É¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤¿»þ¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ÊÆ°ºî¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It ¥«¡¼¥Í¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¥«¡¼¥É¤ÎÁÞÆþ¤ò¸¡½Ð¤·¡¢¥«¡¼¥É¤ËÅŸ»¤ò¶¡µë¤·¤Þ¤¹¡£ .It .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Em CIS ¥Ç¡¼¥¿¤ò¥«¡¼¥É¤Î°À­¥á¥â¥ê¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢À½Â¤¼Ô̾¤È¥«¡¼¥É¤Î ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥«¡¼¥Éµ­½Ò¤È¾È¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¸«ÉÕ¤«¤ë¤È¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¤Ò¤È¤¿¤Ó¼«Í³¤Ê¥É¥é¥¤¥Ð¤È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¼ÂÂΤ¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï (ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð) ISA ¥á¥â¥ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤äÆþ½ÐÎϥݡ¼¥È¤Î¤è¤¦¤Ê»ñ¸»¤ò ¶¦Ä̤λñ¸»¤«¤é³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .It PC-CARD ¥¹¥í¥Ã¥È¤Ï¡¢³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ I/O ¤È¥á¥â¥ê¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ ÀßÄꤵ¤ì¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥«¡¼¥É¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ³äÅö¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢Î㤨¤Ð¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î .Xr ifconfig 8 Åù¤Î¤è¤¦¤Ê ÆÃÄê¤Î¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ìÊÌ¡¹¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò³Æ¥«¡¼¥É¡¦¥É¥é¥¤¥Ð¡¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë»ØÄꤷ¤ÆÎɤ¯¡¢ ¤½¤Î½ç½ø¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤¬¥«¡¼¥É¤Î½üµî¤òȯ¸«¤·¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î°ìÏ¢¤ÎÁàºî¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It ¥«¡¼¥É½üµî¤ËÂФ·¤Æ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢½üµî¤µ¤ì¤¿¥«¡¼¥É¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¤É¤ó¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤â ¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ìÊÌ¡¹¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò³Æ¥«¡¼¥É¡¦¥É¥é¥¤¥Ð¡¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë»ØÄꤷ¤ÆÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ .It PC-CARD ¥¹¥í¥Ã¥È»ñ¸»¤Ï²òÊü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤Ò¤È¤¿¤Ó¥«¡¼¥É/¥É¥é¥¤¥Ð¼ÂÂΤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ ¤½¤Î¼ÂÂΤ˳ä¤êÅö¤Æ¤¿»ñ¸»¤ò²±¤¨¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¥«¡¼¥É¤¬¼è¤ê³°¤µ¤ìºÆ¤ÓÁÞÆþ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ Ʊ¤¸¥É¥é¥¤¥Ð¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ Íýͳ¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢Îò»ËŪ¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp SIGHUP ¤Ï¡¢ .Nm ¤ËÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÆɤ߹þ¤ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬Íý²ò¤¹¤ë¼Â¹Ô»þ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl d ¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤»¤º¡¢¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥ó¥É¥¸¥ç¥Ö¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤·¡¢ ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤À¸å¤Ç¡¢¤½¤Î¤Þ¤È¤á¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl x ¥«¡¼¥É¤¬¥×¥í¡¼¥Ö¤µ¤ì¥¢¥¿¥Ã¥Á¤µ¤ì¤ë¤È¤¹¤°¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ÁȤ߹þ¤ß¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢PC-CARD ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Îµ¯Æ°¤Ë .Nm ¤ò»ÈÍѤ·¡¢ .Nm ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥á¥â¥ê¤Ë»Ä¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl z ¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¢ ¥«¡¼¥É¤¬¥×¥í¡¼¥Ö¤µ¤ì¤Æ¥¢¥¿¥Ã¥Á¤µ¤ì¤ë¸å¤Þ¤ÇÃ٤餻¤Þ¤¹¡£ .It Fl I ¶õ¤­ IRQ ¥ê¥¹¥È¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤«¤é¼èÆÀ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl i Ar IRQ ÍøÍѲÄǽ¤Ê IRQ ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/defaults/pccard.conf ¤ª¤è¤Ó .Pa /etc/pccard.conf ¤Î "irq" ¹Ô¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar configfile ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/defaults/pccard.conf ¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î·Á¼°¤Ï¡¢ .Xr pccard.conf 5 ¤Ë¾ÜºÙ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤·¡¢ .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤ë PC-CARD ¥«¡¼¥É¤¬¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥«¡¼¥É¤Ø¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤È ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¾ÜºÙ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +.It Fl s Ar socket +À©¸æ¥½¥±¥Ã¥È¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï +.Pa /var/tmp/.pccardd +¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/defaults/pccard.conf -compact .It Pa /etc/defaults/pccard.conf ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/pccard.conf ¥æ¡¼¥¶¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë +.It Pa /var/tmp/.pccardd +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀ©¸æ¥½¥±¥Ã¥È .It Pa /var/run/pccardd.pid ¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î .Nm ¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr pccard.conf 5 , .Xr ifconfig 8 .Sh ºî¼Ô .An Andrew McRae Aq andrew@mega.com.au ¤Ë¤è¤Ã¤Æ³«È¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥«¡¼¥É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ÆÃÄê¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥«¡¼¥É¤ÈÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à»ñ¸» (Î㤨¤Ð¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à) ¤¬ ¥«¡¼¥É¤Ë´ØÏ¢¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥«¡¼¥É¤ò¼è¤ê³°¤¹¤ÈÌäÂ꤬µ¯¤³¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pciconf.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pciconf.8 index f373e31e55..b76110c852 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pciconf.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pciconf.8 @@ -1,221 +1,221 @@ .\" Copyright (c) 1997 .\" Stefan Esser . All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pciconf/pciconf.8,v 1.25 2003/05/22 11:55:26 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pciconf/pciconf.8,v 1.26 2004/01/06 20:23:20 rwatson Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd February 7, 1997 .Dt PCICONF 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm pciconf .Nd PCI ¥Ð¥¹¤Î¤¿¤á¤Î¿ÇÃǥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm .Fl l Op Fl v .Nm .Fl a Ar selector .Nm .Fl r Oo Fl b | h Oc Ar selector addr Ns Op : Ns Ar addr2 .Nm .Fl w Oo Fl b | h Oc Ar selector addr value .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Xr pci 4 ¤Î .Xr ioctl 2 ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤è¤êÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëµ¡Ç½¤Ø¤Î ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¤¿¤á¡¢ +¤³¤Î¤¿¤á¡¢µ¡Ç½¤ÎÃæ¤Ë¤Ï .Pa /dev/pci ¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¥¢¥¯¥»¥¹¤ò»ý¤Ä¥æ¡¼¥¶¡¢¤¹¤Ê¤ï¤ÁÄ̾ï¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬¡¢ -¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤¨¤Þ¤¹¡£ +ÍøÍѤǤ­¤ë¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Î¥×¥í¡¼¥Ö¤Ë¤è¤ê¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò °Ê²¼¤Î½ñ¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal foo0@pci0:4:0: class=0x010000 card=0x00000000 chip=0x000f1000 rev=0x01 hdr=0x00 bar0@pci0:5:0: class=0x000100 card=0x00000000 chip=0x88c15333 rev=0x00 hdr=0x00 none0@pci0:6:0: class=0x020000 card=0x00000000 chip=0x802910ec rev=0x00 hdr=0x00 .Ed .Pp .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Ù¥ó¥À/¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾ðÊó¤ò¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¤ÎÆɤ߼è¤ê¤ò»î¤ß¡¢ ³Æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥Ù¥ó¥À¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¤Î ¼±ÊÌʸ»úÎó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ½é¤ÎÍó¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¡¢¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈֹ桢 .Ar ¥»¥ì¥¯¥¿ ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ÂоݤΠ.Tn PCI ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄ꤬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ï .Dq none ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ï 0 ¤«¤é³«»Ï¤·¡¢ ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë½Ð²ñ¤¦ÅÙ¤ËÁý¤ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar ¥»¥ì¥¯¥¿ ¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾¤Î½ñ¼°¤ÇľÀܻȤ¨¤ë¤è¤¦¤Ê·Á¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤÎÍó¤Ï¥¯¥é¥¹¥³¡¼¥É¤Ç¡¢2 ·å¤Î 16 ¿Ê¿ô¤Çɽ¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¥Ð¥¤¥È¤È ¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¥Ð¥¤¥È¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥Ð¥¤¥È¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 3 ÈÖÌܤÎÍó¤Ï .Tn PCI µ¬³Ê¤Î¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó 2.1 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿¥µ¥Ö¥Ù¥ó¥À ID ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ÎÆâÍƤǤ¹¡£ º£Æü¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î .Tn PCI ¥«¡¼¥É (2.0) ¤Ç¤Ï¤³¤ì¤Ï 0 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¿·¤·¤¯³«È¯¤µ¤ì¤¿ .Tn PCI ¥«¡¼¥É¤Ç¤Ï¤½¤Î¥«¡¼¥É¸ÇÍ­¤Î¼±ÊÌ¥³¡¼¥É (unique card identification code) ¤¬Æþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤϾå°Ì 2 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥«¡¼¥É ID ¤È¡¢ ²¼°Ì 2 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥«¡¼¥É¥Ù¥ó¥À ID ¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp 4 ÈÖÌܤÎÍó¤Ë¤Ï¤³¤Î¥«¡¼¥É¤¬¤É¤Î¥Á¥Ã¥×¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤ë¤«¼±Ê̤¹¤ë ¥Á¥Ã¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ID ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤϾ嵭¤ÈƱÍͤËÆó¤Ä¤Î ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ëʬ¤±¤é¤ì¡¢¥Á¥Ã¥×¤È¥Ù¥ó¥À¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹¡£ 5 ÈÖÌܤÎÍó¤Ï¥Á¥Ã¥×¤Î¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 6 ÈÖÌܤÎÍó¤Ï¥Ø¥Ã¥À¥¿¥¤¥×¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ø¥Ã¥À¥¿¥¤¥×¤Ï .Tn PCI - .Tn PCI ¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤Î¥Á¥Ã¥×¤¬ 1 ¤È¤Ê¤ë°Ê³°¤Ï¤¹¤Ù¤Æ 0 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ø¥Ã¥À¥¿¥¤¥×¥ì¥¸¥¹¥¿¤¬ 0 ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë .Tn PCI ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎºÇ¾å°Ì¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï .Em ¿µ¡Ç½ (multi-function) ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢¤Ò¤È¤Ä¤Î¥Á¥Ã¥×¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î (»÷¤¿¤â¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤·¡¢ ¤Þ¤Ã¤¿¤¯°Û¤Ê¤ë¤â¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤) µ¡Ç½¤òÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ò .Fl l °Ê³°¤ÎÊýË¡¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Li pci Ns Va bus Ns \&: Ns Va device (¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç .Li \&: Ns Va function ¤¬Â³¤­¤Þ¤¹) ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç .Ar ¥»¥ì¥¯¥¿ ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¥³¥í¥ó¤òÉÕ¤±¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Nm .Fl l ¤Î½ÐÎϤκǽé¤ÎÍó¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÈÖ¹æ¤Ï 10 ¿Ê¿ô¤Çɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl a ¥Õ¥é¥°¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢ .Ar selector ¤Ç¼±Ê̤·¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ê¤ó¤é¤«¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¡¢ .Nm ¤ÏȽÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ½ªÎ»¾õÂÖ 0 ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥É¥é¥¤¥Ð¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹; Èó 0 ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥É¥é¥¤¥Ð¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Ar selector ¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È .Ar addr ¤Î½ê¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¥ì¥¸¥¹¥¿ (configuration space register) ¤òÆɤ߼è¤ê¡¢ ¤½¤ÎÃͤò 16 ¿Ê¿ô¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¾Êά²Äǽ¤ÊÂè 2 ¥¢¥É¥ì¥¹ .Ar addr2 ¤Ï¡¢Æɤ߼è¤ëÈϰϤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Ar selector ¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È .Ar addr ¤Î½ê¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ø .Ar value ¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆó¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢ .Fl b ¥Õ¥é¥°¤È .Fl h ¥Õ¥é¥°¤ÇÆɤ߽ñ¤­¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Fl b ¤Ï 1 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÆɤ߽ñ¤­¤ò¹Ô¤¤¡¢ .Fl h ¤Ï 2 ¥Ð¥¤¥È (halfword) ¤ÎÆɤ߽ñ¤­¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Æɤ߽ñ¤­¤ÎÂ礭¤µ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 4 ¥Ð¥¤¥È (longword) ¤Ç¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô Ä̾PCI ¥Ù¥ó¥À/¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ðÊó¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï¡¢ .Pa /usr/share/misc/pci_vendors ¤«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PCICONF_VENDOR_DATABASE ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¤³¤Î¥Ñ¥¹¤òÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ioctl 2 , .\" .Xr pci 4 , .Xr kldload 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx 2.2 ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Tn PCI KLD ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î¤¿¤á¤Ë .Fx 3.0 ¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .An -nosplit .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .An Stefan Esser ¤È .An Garrett Wollman ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Fl b ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È .Fl h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ¤ÎÆâÉô¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ .Fn ioctl 2 ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp root ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤¬ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤òµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤ÏÍ­ÍѤ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ KLD ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¶¡µë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Nm kldload ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï root ¤À¤±¤Ç¤·¤ç¤¦¤·¡¢ °ìÉô¤ÎÁÆ°­¤Ê .Tn PCI ¥Á¥Ã¥×¤Ç¤Ï¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î Æɤ߹þ¤ß¤¬¸Î¾ã¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 index b05c20150a..b2e2f00193 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 @@ -1,5845 +1,5845 @@ .\" .\" Copyright (c) 2001 Brian Somers .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ppp/ppp.8.m4,v 1.306 2003/09/23 07:41:54 marcus Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ppp/ppp.8.m4,v 1.307 2004/01/12 16:10:38 trhodes Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .\" WORD: expect string ¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó[chat.8,ppp.8] .Dd 20 September 1995 .nr XX \w'\fC00' .Dt PPP 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ppp .Nd PPP (Point to Point Protocol) (ÊÌ̾ user-ppp) .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl Va mode .Op Fl nat .Op Fl quiet .Op Fl unit Ns Ar N .Op Fl alias .Op Ar system ... .Sh ²òÀâ ËÜ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥»¥¹¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë .Em PPP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£ .Em PPP ¤ÏÄ̾( .Xr pppd 8 ¤Ç¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë) ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤äÆ°ºî¤ÎÊѹ¹¤¬¾¯¡¹Æñ¤·¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤ËÂФ·¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð (tun) ¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢ ¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥»¥¹¤Ç .Em PPP ¤ò¼Â¸½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl nat ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ .Dq nat enable yes ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Nm ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê .Nm ¤Ï¡¢ÆâÉô LAN ¾å¤ÎÁ´¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ¹¤ë NAT¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥¨¥ó¥¸¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ NAT ¥¨¥ó¥¸¥ó¤Îµ»½ÑŪ¤Ê¾ÜºÙ¤Ï .Xr libalias 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm ¤Ç¤Î NAT ¤Î¹½À®¤Î»ÅÊý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ëܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î .Sx ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹ (¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Fl quiet ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ïµ¯Æ°»þ¤ËÀŤ«¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ¥â¡¼¥É¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òɸ½à½ÐÎϤØɽ¼¨¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl unit ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ .Pa /dev/tun Ns Ar N ¤Î¤ß¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤ò»î¤ß¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Nm ¤Ï .Ar N ¤ËÂФ·¤ÆÃÍ 0 ¤«¤é³«»Ï¤·¡¢À®¸ù¤¹¤ë¤Þ¤Ç .Ar N ¤òÃÍ 1 ¤º¤ÄÁý²Ã¤µ¤»¤Æ¡¢¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢3 ²óϢ³¤·¤Æ¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢Äü¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¼¡¤Î .Va mode ¤òÍý²ò¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width XXX -offset XXX .It Fl auto .Nm ¤Ï tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢ ¤³¤ì¤òÀßÄꤷ¤¿¸å¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϥǡ¼¥¿¤¬ tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤Ï¥¢¥Ã¥×¤»¤º¡¢ ½ÐÎϥǡ¼¥¿¤¬ tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤È .Nm ¤Ï¥ê¥ó¥¯¤ò¥¢¥Ã¥×¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥ê¥ó¥¯¤ò¥¢¥Ã¥×¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¼õ¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È (ºÇ½é¤Î¤â¤Î¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹) ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 2 ʬ´Ö¥­¥å¡¼¤Ë¤È¤É¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Dq set choked ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤Î .Dq system ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê (¸å½Ò)¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÀßÄê»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÁê¼ê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë .Dq set ifaddr ¤ò¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Dq 10.0.0.1/0 ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤¬Å¬ÀڤǤ¹¡£Îã¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample ¤Î .Dq pmdemand ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl background ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÁê¼ê¤È¤ÎÀܳ¤ò¤¹¤°¤Ë³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë¤Ê¤ê¡¢¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÈó 0 ¤Î·ë²Ì¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl foreground ¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÁê¼ê¤È¤ÎÀܳ¤ò¤¹¤°¤Ë³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ê¥ó¥¯¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Îµ¯Æ°¤òÊÌ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤«¤éÀ©¸æ¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl direct ¤³¤ì¤Ï¡¢´û¤Ë³ÎΨ¤µ¤ì¤¿Àܳ¤ò²ð¤·¤ÆÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¡¢ÆþÎÏÀܳ¤ò .Xr getty 8 ¤¬¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹ .Nm ¤Ï .Dq set device ¹Ô¤ò̵»ë¤·¡¢¥ê¥ó¥¯¤Ëµ­½Ò»Ò 0 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¤Þ¤¿ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¤¹¤Ù¤Æ̵»ë¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Dq force-scripts ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥Ð¥Ã¥¯»þ¤Ë .Nm ¤Ï .Dq set device ¾ðÊó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl dedicated ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÀìÍÑÀþ¤ÇÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¾ï¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤ËÊݤÁ¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï°ìÀÚ»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Dq force-scripts ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ .It Fl ddial .Fl auto ¥â¡¼¥É¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¤¬¡¢¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¬Íî¤Á¤¿¾ì¹ç¤Ë .Nm ¤¬ºÆÅÙ¥ê¥ó¥¯¤ò¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl interactive ¤³¤ì¤Ï no-op ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Á°½Ò¤Î¥Õ¥é¥°¤¬¤É¤ì¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥í¡¼¥É¤·¡¢ÂÐÏÃ¥×¥í¥ó¥×¥È¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ( .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë) ÀßÄꥨ¥ó¥È¥ê¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á system ¤ò¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç 1 ¤Ä°Ê¾å»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ µ¯Æ°»þ¤Ë .Nm ¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤«¤é .Dq default ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¤½¤Î¸å¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿³Æ system ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Sh ¼ç¤ÊÆÃħ .Bl -diag .It ÂÐÏÃŪ¤Ê¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄó¶¡ ¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ÇÍøÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢´Êñ¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤È¤ÎÀܳ¤Î³ÎΩ¡¢ Àܳ¾õÂ֤γÎǧ¡¢ Àܳ¤ÎÀÚÃǤò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£³ÎÊݤΤ¿¤á¤Ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Îµ¡Ç½¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¼êÆ°¤È¼«Æ°¤Ç¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ÂÐÏå⡼¥É¤Ç¤Ï¡¢Ä¾ÀܥǥХ¤¥¹¤ÈÄÌ¿®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë .Dq term ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ÈÀܳ¤µ¤ì¤Æ¡¢ .Em PPP ¤Ç¤ÎÄÌ¿®¤¬»Ï¤Þ¤Ã¤¿¤é¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤ì¤ò¸¡½Ð¤·¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ò¤È¤¿¤Ó¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤È¤ÎÀܳ¤ËɬÍפʥ³¥Þ¥ó¥É¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¤ï¤«¤Ã¤¿¤é¡¢ ¸å¡¹¤ÎÀܳ¤ò´Êñ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢É¬ÍפʥÀ¥¤¥ä¥ë¼ê½ç¤ä¥í¥°¥¤¥ó¼ê½ç¤òÄêµÁ¤·¤¿ ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¥ª¥ó¥Ç¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥Ã¥×¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Fl auto ¥â¡¼¥É (¼«Æ°¥â¡¼¥É) ¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¡¢ .Em PPP ¥ê¥ó¥¯¤òÄ̤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÂÔ¤Á¤¦¤±¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤Ã¤ÆÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl ddial ¥â¡¼¥É (ľÀÜ¥À¥¤¥ä¥ë¥â¡¼¥É) ¤Ç¤â ¤Û¤ÜƱÍͤˡ¢¼«Æ°¥À¥¤¥ä¥ë¤ÈÀܳ¤Î³ÎΩ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¡¢Á÷¤ë¤Ù¤­¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤â¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬ÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¤¤¤Ä¤Ç¤â¥ê¥â¡¼¥È¤Ø¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤¬ auto ¥â¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¡¢ÅÅÏÃÎÁ¶â¤è¤ê¤â¾ï»þÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬½Å»ë¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ 3 ÈÖÌܤΠ.Fl dedicated ¥â¡¼¥É (ÀìÍÑÀþ¥â¡¼¥É) ¤âÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Þ¥·¥ó´Ö¤ÎÀìÍÑÀþ¤òÂоݤˤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÀìÍÑÀþ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¼«È¯Åª¤ËÆ°ºî¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó - ½ªÎ»¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Dq quit all ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¿ÇÃÇ¥½¥±¥Ã¥È¤ò²ð¤·¤ÆÁ÷¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dv SIGHUP ¤Ï LCP ¤ÎºÆ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¶¯Íפ·¡¢ .Dv SIGTERM ¤Ï½ªÎ»¤ò¶¯Íפ·¤Þ¤¹¡£ .It ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Nm ¤Ïɸ½à LCP ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ê¤é¤Ó¤Ë Microsoft ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë (ftp://ftp.microsoft.com/developr/rfc/cbcp.txt) ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It NAT¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥° (ÊÌ̾: IP ¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥É) ¤Ë¤è¤ê¡¢ ̤ÅÐÏ¿¤Ç¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤«¤é¤â ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Em PPP ¥Û¥¹¥È¤Ï¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥É¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ Á÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È TCP ¤ä UDP ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ï ¤É¤Á¤é¤â NAT ¤µ¤ì¡¢ÊÖ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬¸µ¤ËÌᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É PPP Àܳ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢Àܳ¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤Î¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ Àܳ¤¬À®¸ù΢¤Ë³ÎΩ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È ¤ò¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .It ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ¤Î PPP Àܳ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ïɸ½àÆþÎÏ/ɸ½à½ÐÎϤ«¤é¤Î .Em PPP Àܳ¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It "PAP ¤È CHAP (rfc 1994, 2433 ¤ª¤è¤Ó 2759) ¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È" PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Unix ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î .Xr login 1 ¼ê³¤­¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¡¢ .Em PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÂå¤ê¤Ëǧ¾Ú¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Áê¼ê¤¬ Microsoft CHAP ǧ¾Ú¤òÍ׵ᤷ¡¢¤«¤Ä .Nm ¤¬ DES ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Å¬Åö¤Ê MD4/DES ±þÅú¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It RADIUS (rfc 2138 & 2548) ǧ¾Ú¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È PAP ¤È CHAP ¤Î³ÈÄ¥¤Ç¤¢¤ë .Em \&R Ns No emote .Em \&A Ns No ccess .Em \&D Ns No ial .Em \&I Ns No n .Em \&U Ns No ser .Em \&S Ns No ervice ¤Ï¡¢½¸Ãæ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ïʬ»¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤Ë°Û¤Ê¤ëÀܳÆÃÀ­¤ò´Þ¤ó¤Àǧ¾Ú¾ðÊó¤ò¡¢³ÊǼ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë .Xr libradius 3 ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢ÍøÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Em RADIUS Í×µá¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It ÂåÍý arp (Proxy Arp) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Nm ¤¬Áê¼ê¤Î¤¿¤á¤Ë 1 ¸Ä°Ê¾å¤ÎÂåÍý arp ¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ LAN ¾å¤Î³Æ¥Þ¥·¥ó¤Ç¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤ï¤º¤Ë¡¢ Áê¼ê¦¤«¤é LAN ¤Ø¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ò²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥æ¡¼¥¶¤Ï 4 ¼ïÎà¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤òÄêµÁ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Em in ¤Ï¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤¹¡£ .Em out ¤ÏÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤¹¡£ .Em dial ¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤¦¤­¤Ã¤«¤±¤È¤Ê¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄêµÁ¤¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¡¢ .Em alive ¤ÏÀܳ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄêµÁ¤¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤¹¡£ .It ¥È¥ó¥Í¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï bpf (Berkeley Packet Filter) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Em PPP ¥ê¥ó¥¯¤òή¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Xr tcpdump 1 ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It PPP ¥ª¡¼¥Ð TCP ¤ª¤è¤Ó PPP ¥ª¡¼¥Ð UDP ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤¬ .Em host Ns No : Ns Em port Ns .Xo .Op / Ns tcp|udp , .Xc ·Á¼°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÄ̾ï¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»È¤¦¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¤Î¤¿¤á¤Î TCP ¤Þ¤¿¤Ï UDP ¤Î Àܳ¤ò³«¤­¤Þ¤¹¡£ UDP Àܳ¤Ï¡¢ .Nm ¤ò¶¯À©Åª¤ËƱ´ü¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It PPP ¥ª¡¼¥Ð ISDN ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Nm ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤Ù¤­¥ê¥ó¥¯¤È¤·¤Æ À¸¤Î B ¥Á¥ã¥Í¥ë i4b ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr isdnd 8 ¤ÈÂÐÏä·¤Æ ISDN Àܳ¤ò³ÎΩ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It PPP ¥ª¡¼¥Ð¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È (rfc 2516) .Nm ¤¬ .No PPPoE: Ns Ar iface Ns Xo .Op \&: Ns Ar provider Ns .Xc ¤Î½ñ¼°¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹»ØÄê¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¡¢ .Xr netgraph 4 ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Ar iface ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¡¢ .Ar provider ¤ËÂФ·¤Æ .Em PPP ¥ª¡¼¥Ð¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤òÏ佤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr netgraph 4 ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤Ï¡¢ -.Xr pppoe 8 +.Xr pppoed 8 ¤Î¤è¤¦¤Ê³°Éô¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It "IETF ¥É¥é¥Õ¥È¤Î Predictor-1 (rfc 1978) ¤È DEFLATE (rfc 1979) °µ½Ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È" .Nm ¤Ï VJ °µ½Ì¤Î¾¤Ë Predictor-1 ¤È DEFLATE °µ½Ì¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥â¥Ç¥à¤ÏÄ̾ï (Î㤨¤Ð v42.bis ¤Î¤è¤¦¤Ê) ÁȤ߹þ¤ß¤Î°µ½Ìµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤½¤Î·ë²Ì¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .\"(ÌõÃí)¡ÖžÁ÷¥Ç¡¼¥¿¥ì¡¼¥È¤è¤ê¤â¡×¤ò¤³¤³¤Ë¤¤¤ì¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .\" 2.2.1R ÂоÝ(1997/04/02) Takeshi MUTOH ¤è¤ê¹â¤¤¥Ç¡¼¥¿¥ì¡¼¥È¤ÇÄÌ¿®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï°ìÈ̤ˤÏÎɤ¤¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢¤è¤ê¹â®¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¤«¤é¤Î ³ä¤ê¹þ¤ß¤¬Áý²Ã¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤³¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¤ò¥â¥Ç¥à¤ÈÄÌ¿®¤·¤Æ½èÍý¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù¤ÈÃÙ±ä»þ´Ö¤¬Áý²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ VJ °µ½Ì¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢Predictor-1 ¤È DEFLATE °µ½Ì¤Ï¥ê¥ó¥¯¤òÄ̤ë .Em ¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¤¢¤é¤«¤¸¤á°µ½Ì¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤Ç¡¢¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ò ºÇ¾®¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Microsoft ¤Î IPCP ³ÈÄ¥¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È (rfc 1877) Microsoft ¤Î .Em PPP ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È (¤Ä¤Þ¤ê Win95, WinNT) ¤È¤Î´Ö¤Ç ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È NetBIOS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È (rfc 1990) ÀܳÀè¤Ø¤ÎÊ£¿ô¤ÎʪÍýŪ¤Ê²óÀþ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤Î ÂÓ°èÉý¤ò¹ç¤ï¤»¤Æ¤è¤ê¹â¤¤¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It MPPE (draft-ietf-pppext-mppe) ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È MPPE ¤Ï¡¢Microsoft ¼Ò¤Î Point to Point °Å¹æ²½µ¡¹½¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤òÀßÄꤷ¤Æ¡¢Microsoft Windows ¤Î²¾Áۥץ饤¥Ù¡¼¥È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ (VPN) ¤Ë»²²Ã¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ .Nm ¤Ï¡¢CHAP 81 ǧ¾Úµ¡¹½¤«¤é¤·¤«°Å¹æ¸°¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ MPPE ¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢DES ¤Ä¤­¤Ç .Nm ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It IPV6CP (rfc 2023) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È Ä̾ï¤Î IPv4 Àܳ¤ËÂФ¹¤ëÄɲä⤷¤¯¤ÏÃÖ¤­´¹¤¨¤È¤·¤Æ¡¢ IPv6 Àܳ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶ .Dv root ¡¢¥°¥ë¡¼¥× .Dv network ¡¢¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó .Dv 04554 ¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¡¢µ¯Æ°¤·¤¿¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ëµ­ºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Ä̾ï¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤ËÊѤï¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î·Ðϩɽ¤ÎÊѹ¹¤È¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®¤È¡¢ ppp ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É ("shell" ¤ä "!bg" ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ï¡¢ .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¥æ¡¼¥¶ ID ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤Ë¤ÆÀµ³Î¤Ë¤Ê¤Ë¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤Ë¶½Ì£¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥í¥°µ¡Ç½¤Î .Sq ID0 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh »Ï¤á¤ëÁ°¤Ë ºÇ½é¤Ë .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î½é´üÀßÄê¤òÀ°¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹ (GENERIC ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 1 ¤Ä´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹)¡£ tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ Ê£¿ô¤Î tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ ¼¡¤Î¹Ô¤ò¥«¡¼¥Í¥ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ䷤ơ¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤òºÆ¹½ÃÛ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Dl pseudo-device tun N .Pp ¤³¤³¤Ç .Ar N ¤Ï .Em PPP Àܳ¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤ºÇÂç¤Î¿ô¤Ç¤¹¡£ .It .Pa /dev ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê .Pa /dev/tunN ¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤³¤Ç .Sq N ¤Ï¡¢0 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ¤â¤·Ìµ¤¤¤è¤¦¤Ê¤é¤Ð¡¢"sh ./MAKEDEV tunN" ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ì¤Ðºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê 0 ¤«¤é .Ar N ¤Þ¤Ç¤Î tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î .Pa /etc/group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë .Dq network ¥°¥ë¡¼¥×¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬ .Nm ¤ò»È¤¦¤ÈÁÛÄꤵ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Î¤«¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr group 5 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï .Xr syslog 3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¾ðÊó¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Pa /var/log/ppp.log ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¹Ô¤ò .Pa /etc/syslog.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal -offset indent !ppp *.*/var/log/ppp.log .Ed .Pp .Nm ¤Î¼Â¹Ô·Á¼°¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Ê£¿ô¤Î .Em PPP ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Dl # cd /usr/sbin .Dl # ln ppp ppp0 .Pp ¤È¤·¤Æ .Pa /etc/syslog.conf ¤Ç .Bd -literal -offset indent !ppp0 *.*/var/log/ppp0.log .Ed .Pp ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/syslog.conf ¤ò¹¹¿·¤·¤¿¸å¤Ë¡¢ .Xr syslogd 8 ¤Ë .Dv HUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤ò¤ªËº¤ì¤Ê¤¯¡£ .It ¸·Ì©¤Ë¤Ï .Nm ¤ÎÁàºî¤È¤Ï´Ø·¸¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥ê¥¾¥ë¥Ð¤¬Àµ¤·¤¯Æ¯¤¯¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤¿Êý¤¬ Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤ì¤Ï ( .Xr named 8 ¤òÍѤ¤¤Æ) ¥í¡¼¥«¥ë¤Ê DNS ¥µ¡¼¥Ð¤òÀßÄꤹ¤ë¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Pa /etc/resolv.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËŬÀÚ¤Ê .Sq nameserver ¹Ô¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr resolv.conf 5 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¾¤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢¤â¤·ÀܳÀ褬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Nm ¤¬ÀܳÀè¤Ë¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¿Ò¤Í¤Æ¡¢¼«Æ°Åª¤Ë .Pa /etc/resolv.conf ¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¸å½Ò¤Î .Dq enable dns ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Dq resolv ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ¼êÆ°¥À¥¤¥ä¥ë ¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó̾¤¬ .Dv awfulhak ¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò°ú¿ô̵¤·¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È (Á°½Ò¤Î .Sx ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó »²¾È) ¼¡¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> .Ed .Pp ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î .Sq ON ¤ÎÉôʬ¤Ï¾ï¤ËÂçʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤¬¾®Ê¸»ú¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq passwd ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹ÔÃæ¤Î .Nm ¤ËÀܳ¤·¡¢ ¤Þ¤ÀÀµ¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õÂ֤ˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set device /dev/cuaa0 ppp ON awfulhak> set speed 38400 .Ed .Pp Ä̾ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ (CTS/RTS) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ÆÃÄê¤Î¾ì¹ç (ÆÃÄê¤Î PPP ²Äǽ¤ÊüËö¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËľÀÜÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ëµ¯¤êÆÀ¤Þ¤¹)¡¢ .Nm ¤¬ÄÌ¿®¥ê¥ó¥¯¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤ò½ñ¤­¹þ¤â¤¦¤È¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ ±Ê±ó¤ËÍè¤Ê¤¤ CTS (Á÷¿®»þ¤Ë¥¯¥ê¥¢) ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÂԤĤ³¤È¤Ë¤è¤ê .Nm ¤¬¥Ï¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ľÄÌÀþ¤ÇÀܳ¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq set ctsrts off ¤Ç CTS/RTS ¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢¸å½Ò¤Î .Dq set accmap ¤Îµ­½Ò¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ - .Dq set accmap 000a0000 ¤âɬÍפ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ä̾¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤Ï .Dq none ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬ .Nm ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤Ï¤É¤Á¤é¤«¤È¤¤¤¦¤È¸ÅÉ÷¤Ê¥¨¥é¡¼¥Á¥§¥Ã¥¯µ¡¹½¤Ç¤¢¤ê¡¢ º£¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ ºÇ¶á¤Î¥â¥Ç¥à¤Ï³Æ¼«¤Î¥¨¥é¡¼¥Á¥§¥Ã¥¯µ¡¹½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥ê¥ó¥¯ÁØ¥×¥í¥È¥³¥ë ( .Nm ¤Ï¤³¤ì¤Ç¤¹) ¤Ï¤è¤ê¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥Á¥§¥Ã¥¯µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤ÏÁêÂÐŪ¤ËÂ礭¤Ê¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¤Î¤Ç (¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬ 12.5% Áý²Ã¤·¤Þ¤¹)¡¢ .Dv PPP ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë¤È¾ï¤Ë̵¸ú²½ ( .Dq none ¤ËÀßÄê) ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ISP (¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ÆÃÄê¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£ÀßÄê¤òÀܳ»þ ( .Dv PPP ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ëÁ°) ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Æäˡ¢Compuserve ¤Ï¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë¶ö¿ô¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤Ë¸Ç¼¹¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set parity even .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÀßÄ꤬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¸«¤é¤ì¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> show physical Name: deflink State: closed Device: N/A Link Type: interactive Connect Count: 0 Queued Packets: 0 Phone Number: N/A Defaults: Device List: /dev/cuaa0 Characteristics: 38400bps, cs8, even parity, CTS/RTS on Connect time: 0 secs 0 octets in, 0 octets out Overall 0 bytes/sec ppp ON awfulhak> .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢Ä¾ÀܥǥХ¤¥¹¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë term ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> term at OK atdt123456 CONNECT login: myispusername Password: myisppassword Protocol: ppp .Ed .Pp Áê¼ê¤¬ .Em PPP ¤ÇÏ䷤Ϥ¸¤á¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤ì¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¸¡½Ð¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> # ¥ê¥ó¥¯¤Ï³ÎΩ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó Ppp ON awfulhak> # Àܳ´°Î»¡¢LCP ´°Î» PPp ON awfulhak> # ǧ¾Ú´°Î» PPP ON awfulhak> # IP ¥¢¥É¥ì¥¹¹ç°Õ´°Î» .Ed .\" your end ¤Ç¡Ö¤¢¤Ê¤¿Â¦¡× .Pp ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÀܳÀ褬¤³¤Á¤é¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó³«»Ï¤ò ÂԤäƤ¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¶¯À©Åª¤Ë .Nm ¤ËÀܳÀè¤Ø¤Î PPP ÀßÄê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷½Ð¤ò³«»Ï¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Dq ~p ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¡¢Ã¼Ëö¥â¡¼¥É¤òÈ´¤±¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¤½¤ì¤Ç¤â¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ Unix Ū¤Ê¥í¥°¥¤¥ó/¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢PAP ¤Þ¤¿¤Ï CHAP ¤Îǧ¾Ú¤ò¡¢ Áê¼ê¤ÏÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬Èó¾ï¤Ë¹â¤¤¤Ç¤¹¡£ Àµ¤·¤¯ÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¤ËÌá¤ê¡¢ ǧ¾ÚÍѤÎ̾Á°¤È¥­¡¼¤òÀßÄꤷ¡¢ºÆÅÙÀܳ¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ~. ppp ON awfulhak> set authname myispusername ppp ON awfulhak> set authkey myisppassword ppp ON awfulhak> term at OK atdt123456 CONNECT .Ed .Pp ¤³¤³¤ÇºÆÅÙ¡¢¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ppp ¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ~p ppp ON awfulhak> # ¥ê¥ó¥¯¤Ï³ÎΩ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó Ppp ON awfulhak> # Àܳ´°Î»¡¢LCP ´°Î» PPp ON awfulhak> # ǧ¾Ú´°Î» PPP ON awfulhak> # IP ¥¢¥É¥ì¥¹¹ç°Õ´°Î» .Ed .Pp ¤³¤ì¤ÇÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿! ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î .Sq PPP ¤¬Âçʸ»ú¤ËÊѲ½¤·¤Æ¡¢Àܳ¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤òÃΤ餻¤Þ¤¹¡£¤â¤· 3 ¤Ä¤Î P ¤ÎÆâ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤À¤±¤¬Âçʸ»ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤¬Âçʸ»ú¤â¤·¤¯¤Ï ¾®Ê¸»ú¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤ÇÂԤäƤ¯¤À¤µ¤¤¡£¤â¤·¾®Ê¸»ú¤ËÌá¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤Ï .Nm ¤¬ÀܳÀè¤È¤Î¤Ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÀ®¸ù¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¤ÎÌäÂê²ò·è¤ÎÂè°ìÊâ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¡¢ºÆÄ©À路¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set log local phase lcp ipcp .Ed .Pp ¾ÜºÙ¤Ï¡¢²¼µ­¤Î .Dq set log ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¤â¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥í¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤ÆºÆÄ©À魯¤ë¤³¤È¤¬Èó¾ï¤Ë½ÅÍפǤ¹¡£ ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎÊѲ½¤ËÃí°Õ¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ò½õ¤±¤Æ¤¯¤ì¤ë¿Í¤ËÊó¹ð¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Þ¤¿½ÅÍפǤ¹¡£ .Pp ¥ê¥ó¥¯¤¬³ÎΩ¤·¤¿¤é¡¢show ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë»öÂÖ¤¬¿Ê¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤¬Ê¬¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> show physical * ¥â¥Ç¥à´ØÏ¢¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show ccp * CCP (°µ½Ì) ´ØÏ¢¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show lcp * LCP (²óÀþÀ©¸æ) ´ØÏ¢¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show ipcp * IPCP (IP) ´ØÏ¢¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show ipv6cp * IPV6CP (IPv6) ´ØÏ¢¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show link * (¹â¥ì¥Ù¥ë) ¥ê¥ó¥¯´Ø·¸¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show bundle * (¹â¥ì¥Ù¥ë) ÏÀÍýÀܳ´Ø·¸¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * .Ed .Pp ¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢¥Þ¥·¥ó¤ÏÀܳÀè¤ËÂФ¹¤ë¥Û¥¹¥Èñ°Ì¤Î·ÐÏ© (host route) ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥ê¥ó¥¯¤ÎÁê¼ê¤Î¥Û¥¹¥È¤È¤Î¤ßÀܳ²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Î¥¨¥ó¥È¥ê (¾¤Î·ÐÏ©¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤¿¤º¤Ë¡¢Á´¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Em PPP ¥ê¥ó¥¯¤ÎÁê¼ê¤ËÁ÷¤ë ¤è¤¦¤Ë¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹)¤òÄɲä·¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> add default HISADDR .Ed .Pp .Sq HISADDR ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤Ï¡¢Áê¼ê¦¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ´û¸¤Î·ÐÏ©¤Î¤¿¤á¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> add! default HISADDR .Ed .Pp ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç´û¸¤Î·ÐÏ©¤ò¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤ËÀܳ¤òºîÀ®¤¹¤ëÁ°¤Ë¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¿·¤·¤¤ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀܳ»þ¤Ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ë½¾¤Ã¤Æ .Nm ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢(ping, telnet, ftp ¤Î¤è¤¦¤Ê) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÎÊ̤Υ¦¥£¥ó¥É¥¦¤Þ¤¿¤ÏüËö¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß¤ÎüËö¤òºÆÍøÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ɸ½à¤Î¥·¥§¥ë¤Î¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤È¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥³¥Þ¥ó¥É (Ä̾ï .Dq ^Z ¤Î¸å¤Ë .Dq bg ) ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp »ÈÍѲÄǽ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Sx PPP ¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¼«Æ°¥À¥¤¥ä¥ë ¼«Æ°¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¤È¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò ÍÑ°Õ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÄêµÁ¤ÎÎã¤Ï .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ ( .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Î½ñ¼°¤ÏÈó¾ï¤Ë´Êñ¤Ç¤¹)¡£ ³Æ¹Ô¤Ïñ°ì¤Î¥³¥á¥ó¥È¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¡¢¥é¥Ù¥ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It .Pq Dq # ʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¹Ô¤Èǧ¼±¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Àè¹Ô¤¹¤ë¶õÇò¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤Ï¸ì .Sq !include ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ç¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î°ú¿ô - ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë - ¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Dq !include ~/.ppp.conf ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥é¥Ù¥ë¤Ï¹ÔƬ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢ºÇ¸å¤Ë¥³¥í¥ó .Pq Dq \&: ¤¬Â³¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î·å¤Ë¶õÇò¤«¥¿¥Ö¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â .Dq default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¾ï¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾¤ÏÍÑÅӤ˱þ¤¸¤ÆÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Dq MyISP ¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î ISP ¤òɽ¤·¤¿¤ê¡¢ .Dq ppp-in ¤ÏÆþÎϤΠ.Nm ¹½À®¤òɽ¤·¤¿¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤òΩ¤Á¾å¤²¤ëºÝ¤Ë¡¢ÀܳÀè¤Î¥é¥Ù¥ë̾¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Dq default ¥é¥Ù¥ë¤Ë´Ø·¸¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢ ÀܳÀè¥é¥Ù¥ë¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò°ú¿ô̵¤·¤Çµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Dq default ¤À¤±¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£load ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼êÆ°¤Ç¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> load MyISP .Ed .Pp ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥í¡¼¥É¸å¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¤¤¤«¤Ê¤ëÆ°ºî¤â¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥é¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿·ë²Ì¤Ç¤â¡¢ .Dq load ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿·ë²Ì¤Ç¤âƱÍͤǤ¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¡¢¤½¤Î¥é¥Ù¥ë¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤ß¤¬¡¢¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢ .Nm ¤ò .Fl background , .Fl ddial , .Fl dedicated ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥¹¥¤¥Ã¥ÁÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤¬Àܳ¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤¬»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Dq set mode ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤Ò¤È¤¿¤ÓÀܳ¤¬³ÎΩ¤·¤¿¤Ê¤é¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î .Sq ppp ¤Ï .Sq PPP ¤ËÊѤï¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent # ppp MyISP \&... ppp ON awfulhak> dial Ppp ON awfulhak> PPp ON awfulhak> PPP ON awfulhak> .Ed .Pp Ppp ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ï .Nm ¤¬Ç§¾Ú¥Õ¥§¡¼¥º¤ËÆþ¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£PPp ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ï .Nm ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Õ¥§¡¼¥º¤ËÆþ¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£PPP ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ï .Nm ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÁØ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÀ®¸ù¤·¡¢ »ÈÍѲÄǽ¾õÂ֤ˤ¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤· .Pa /etc/ppp/ppp.linkup ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Em PPP Àܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¡¢¤½¤ÎÆâÍƤ¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤¿¸å¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¼Â¹Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample (»ÈÍѲÄǽ¤ÊÃÖ´¹Ê¸»úÎó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Dq shell ¤È .Dq bg ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) ¤Î .Dq pmdemand ¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ƱÍͤˡ¢Àܳ¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤ë¤È¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Pp °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Î¤è¤¦¤Ê·ÐÏ©¤Ï .Pa ppp.linkup ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÄɲä·Ä¾¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¸½ºß¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¡¢ .Dv HISADDR , .Dv MYADDR , .Dv HISADDR6 , .Dv MYADDR6 ¤¬ÊѲ½¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¤³¤ì¤é¤Îʸ»úÎó¤ò´Þ¤à¤¹¤Ù¤Æ¤Î·ÐÏ©¤ò¹¹¿·¤¹¤ë .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ© ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥À¥¤¥ä¥ë .Nm ¤ò»È¤Ã¤ÆÈóÂÐÏÃŪ¤ËÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤¿¤¤¾ì¹ç (Î㤨¤Ð .Xr crontab 5 ¥¨¥ó¥È¥ê¤ä .Xr at 1 ¥¸¥ç¥Ö¤«¤é»È¤¦¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç) ¤Ë¤Ï¡¢ .Fl background ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl background ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤¹¤°¤ËÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤ÎÅÅÏÃÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢³ÆÅÅÏÃÈֹ椬 1 ²ó¤Å¤Ä»î¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¨ºÂ¤Ë½ªÎ»¤·¡¢0 ¤Ç¤Ê¤¤½ªÎ»¥³¡¼¥É¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤È .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ê¤ê¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤Ë½ªÎ»¥³¡¼¥É 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Àܳ¤ò½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï .Dv TERM ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¼«Æ°Åª¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥À¥¤¥ä¥ë¥ª¥ó¥Ç¥Þ¥ó¥É ¥Ç¥Þ¥ó¥É¥À¥¤¥ä¥ëµ¡Ç½¤Ï .Fl auto ¤Þ¤¿¤Ï .Fl ddial ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤â .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ÀܳÀè¤Î¥é¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥ÈÀܳÀè¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤â½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó ( .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .Bd -literal -offset indent # ppp -auto pmdemand .Ed .Pp .Fl auto ¤Þ¤¿¤Ï .Fl ddial ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ¤Ë .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.conf Ãæ¤Ç .Dq set server ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢ÀßÄê¤ò³Îǧ¤·¤¿¤êÊѹ¹¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Dq Li "set server +3000 mypasswd" ¤È¤¹¤ë¤È) ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¿ÇÃǥݡ¼¥È¤òÄ̤¸¤ÆÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent # pppctl 3000 (tun0 ¤ò²¾Äê) Password: PPP ON awfulhak> show who tcp (127.0.0.1:1028) * .Ed .Pp .Dq show who ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸½ºß .Nm ¼«¿È¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¿ÇÃÇ¥½¥±¥Ã¥È¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤ë¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï°Û¤Ê¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀܳ¤Ï¨ºÂ¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ë¤Æ Á÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿»þ¡¢ .Nm ¤Ï (¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ) ¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤¤¡¢ ÄÌ¿®Áê¼ê¤ËÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl ddial ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï²óÀþ¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬³Îǧ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â ¥À¥¤¥ä¥ë¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤é¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤Ï 30 ÉôÖÂԤäƤ«¤é¡¢ Ê̤ÎÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿»þ¤ËÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï .Dq set redial ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .No set redial Ar secs Ns Xo .Oo + Ns Ar inc Ns .Op - Ns Ar max Ns .Oc Ns Op . Ns Ar next .Op Ar attempts .Xc .Pp .Bl -tag -width attempts -compact .It Ar secs ¤Ï¡¢ºÆ¤ÓÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤ÎÉÿô¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô¤¬¥ê¥Æ¥é¥ëʸ»úÎó .Sq Li random ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂÔ¤Á»þ´Ö¤ò 1 Éðʾ夫¤é 30 Éðʲ¼¤Î´Ö¤Ç¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ .It Ar inc ¤ÏÉÿô¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¿·µ¬¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë¤È¤­¤Ë .Ar secs ¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤ¬ .Ar secs ¤ËÌá¤ë¤Î¤Ï¡¢Àܳ¤¬À®¸ù΢¤Ë³ÎΩ¤·¤¿¸å¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Ar inc ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .It Ar max ¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ .Ar secs ¤òÁý²Ã¤µ¤»¤ëºÇÂç²ó¿ô¤Ç¤¹¡£ .Ar max ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10 ¤Ç¤¹¡£ .It Ar next ¤ÏÅÅÏÃÈÖ¹æ¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤Î¼¡¤ÎÈÖ¹æ¤ò¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëÁ°¤ËÂÔ¤ÄÉÿô¤Ç¤¹¡£( .Dq set phone ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£¤³¤ì¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 3 ÉäǤ¹¡£ ·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢°ú¿ô¤¬¥ê¥Æ¥é¥ëʸ»úÎó .Sq Li random ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂÔ¤Á»þ´Ö¤ò 1 Éðʾå 30 Éðʲ¼¤Î´Ö¤Ç¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ .It Ar attempts ¤Ï¡¢¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¸Ä¡¹¤ÎÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ¡¢ºÇÂ粿²óÀܳ¤ò»î¤ß¤ë¤Î¤«¤ò¼¨¤¹ ¿ô»ú¤Ç¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢°ÊÁ°¤ÎÃͤÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar attempts ¤Ë 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Àܳ¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç»î¤ß¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Bd -literal -offset indent set redial 10.3 4 .Ed .Pp ¤Ï¸Ä¡¹¤ÎÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ 4 ²óÀܳ¤ò»î¤ß¡¢ ÈÖ¹æ´Ö¤ÎÂÔ¤Á»þ´Ö¤¬ 3 Éäǡ¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÈÖ¹æ¤ò»î¤·¤¿¸å¤Ë 10 ÉÃÂԤĤ³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤ÎÅÅÏÃÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥È¡¼¥¿¥ë¤Î¥À¥¤¥ä¥ë²ó¿ô¤Ï 4 ²ó¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¹¡£ (¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÈÖ¹æ¤ò 4 ²ó¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .Pp Âå¤ê¤Ë¡¢ .Pp .Bd -literal -offset indent set redial 10+10-5.3 20 .Ed .Pp ¤Ï¡¢ .Nm ¤ËÀܳ¤ò 20 ²ó»î¤ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Î»î¤ß¤Î¸å¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï 10 ÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î»î¤ß¤Î¸å¤Ï 20 ÉÃÂÔ¤Á¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡¢ 6 ÈÖÌܤλî¤ß¤Î¸å¤Ç¤Ï 1 ʬÂԤĤȤ³¤í¤Þ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î 14 ²ó¤ÎÄä»ß¤Ï¡¢Æ±¤¸ 1 ʬ´Ö¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬Àܳ¤·¡¢ÀÚÃǤ·¤¿¸å¡¢ºÆÅÙÀܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤϺÆÅÙ 10 É䫤鳫»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥ó¥¯¤Îξü¤¬ .Nm ¤Î .Fl auto ¥À¥¤¥ä¥ë¥â¡¼¥É¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥À¥¤¥ä¥ë´Ö³Ö¤òÊѹ¹¤·¤Æ¤ª¤¯¤Î¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤â¤·¡¢¥ê¥ó¥¯¤Îξü¤¬Æ±¤¸¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬ÀÚ¤ì¤ÆξÊý¤ËÁ÷¿®ÂÔ¤Á¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ξÊý¤¬Æ±»þ¤ËÁê¼ê¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¢¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾ì½ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥ê¥ó¥¯¤Ë¿®ÍêÀ­¤¬¤Ê¤¯¡¢ ÀÚ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ê¤¤»þ¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¼º¤ï¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÅÓÃæ¤Çͽ´ü¤»¤º¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent set reconnect timeout ntries .Ed .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¼º¤ï¤ì¤¿»þ¤Ë .Ar timeout Éäδֳ֤òÃÖ¤¤¤Æ .Ar ntries ²ó¤Þ¤ÇÀܳ¤òºÆ³ÎΩ¤¹¤ë¤è¤¦ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Bd -literal -offset indent set reconnect 3 5 .Ed .Pp ¤Ï¡¢Í½´ü¤»¤Ì¥­¥ã¥ê¥¢ÁÓ¼º¤ÎºÝ¤Ë .Ar 3 ÉÃÂԤäƤ«¤éºÆÀܳ¤ò»î¤ß¤ë¤è¤¦¤Ë .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Nm ¤¬¤¢¤­¤é¤á¤ëÁ°¤Ë .Ar 5 ²ó¤Þ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ntries ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 (ºÆÀܳ¤·¤Ê¤¤) ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ëºÝ¤Ë¤ÏÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤â¤·¥í¡¼¥«¥ë¦¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¬¥ê¥â¡¼¥È¦¤è¤ê¤â¤ï¤º¤«¤ËŤ¤¤È¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¦¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë¤è¤ê²óÀþ¤òÀÚÃǤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ ºÆÀܳµ¡Ç½¤¬ (»ØÄꤷ¤¿²ó¿ô¤Þ¤Ç) µ¯Æ°¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ãí: ¤³¤Îʸ̮¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î LQR ¤òÁÓ¼º¤¹¤ë¤È¥­¥ã¥ê¥¢ÁÓ¼º¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¡¢ ¤Ò¤¤¤Æ¤ÏºÆÀܳ¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl background ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Àܳ¤¬¹Ô¤¨¤ë¤Þ¤Ç ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÅÅÏÃÈֹ椬ºÇÂç 1 ²ó¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq set redial ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ¡¢¥ê¥À¥¤¥ä¥ë´ü´Ö¤Î¸å¤Ë¡¢ ºÆÀܳ²ó¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥À¥¤¥ä¥ëÃͤ¬»ØÄꤷ¤¿ÅÅÏÃÈÖ¹æ¿ô¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ »ØÄꤷ¤¿ÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> close ppp ON awfulhak> quit all .Ed .Pp .Dq quit ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Xr pppctl 8 ¤â¤·¤¯¤Ï .Xr telnet 1 ¤Ë¤è¤ëÀܳ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¼«¿È¤Ï½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤â½ªÎ»¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dq quit all ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh PPP Àܳ¤Î¼õ¤±Æþ¤ì (ÊýË¡¤½¤Î 1) .Em PPP ÀܳÍ×µá¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¼ê½ç¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bl -enum .It ¥â¥Ç¥à¤È¡¢ (ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð) .Pa /etc/rc.serial ¤¬Àµ¤·¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet -compact .It ¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Ë¤Ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ï¥ó¥É¥·¥§¥¤¥¯ (CTS/RTS) ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It ¥â¥Ç¥à¤Ï¥¨¥³¡¼¥Ð¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤ï¤º (ATE0)¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î·ë²Ì¤âÊó¹ð¤·¤Ê¤¤ (ATQ1) ¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp .It ¥â¥Ç¥à¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥È¤Ç .Xr getty 8 ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë .Pa /etc/ttys ¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ì¤ÐÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦: .Pp .Dl ttyd1 Qo /usr/libexec/getty std.38400 Qc dialup on secure .Pp .Xr getty 8 ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr init 8 ¥×¥í¥»¥¹¤Ë .Dv HUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤Î¤ò ˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤: .Pp .Dl # kill -HUP 1 .Pp Ä̾¤¢¤Ê¤¿¤Î¥â¥Ç¥à¤Î DTR ®ÅÙ¤ò getty ¤ÈƱ¤¸¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent # ppp ppp ON awfulhak> set device /dev/cuaa1 ppp ON awfulhak> set speed 38400 ppp ON awfulhak> term deflink: Entering terminal mode on /dev/cuaa1 Type `~?' for help at OK at OK atz OK at OK ~. ppp ON awfulhak> quit .Ed .It .Pa /usr/local/bin/ppplogin ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÆâÍƤǺîÀ®¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent #!/bin/sh exec /usr/sbin/ppp -direct incoming .Ed .Pp ¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥â¡¼¥É .Pq Fl direct ¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ïɸ½àÆþÎϤÈɸ½à½ÐÎϤò»È¤Ã¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÆ°ºî¤Î .Nm ¤ÈƱÍͤˡ¢ .Xr pppctl 8 ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¹½À®¤µ¤ì¤¿¿ÇÃǥݡ¼¥È¤ËÀܳ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤³¤Ç .Pa /etc/ppp/ppp.conf Ãæ¤Î .Ar incoming ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ar incoming ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËŬÅö¤Ê .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Î¤«¤á¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal ppp:xxxx:66:66:PPP Login User:/home/ppp:/usr/local/bin/ppplogin .Ed .Pp ¾ÜºÙ¤Ï .Xr adduser 8 ¤È .Xr vipw 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¹àÌܤò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Dq accept dns ¤ª¤è¤Ó .Dq set nbns ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç IPCP ¤Ë¤è¤ë¥É¥á¥¤¥ó¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤È NetBIOS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ²¼µ­¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh PPP Àܳ¤Î¼õ¤±Æþ¤ì (ÊýË¡¤½¤Î 2) ¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢ .Xr login 1 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ .Nm ¤ÇÀܳ¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¦¤È¤¤¤¦ÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It .Pa /etc/gettytab ¤Î default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë .Dq pp ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç ppp ¤ò¼«Æ°Åª¤Ëǧ¼±¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal default:\\ :pp=/usr/local/bin/ppplogin:\\ ..... .Ed .It ¾åµ­¤ÎÊýË¡¤½¤Î 1 ¤ÎºÇ½é¤Î 3 ¼ê½ç¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄꤷ¡¢ .Xr getty 8 ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¡¢ .Pa /usr/local/bin/ppplogin ¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Î .Sq incoming ¥é¥Ù¥ë (¤â¤·¤¯¤Ï .Pa ppplogin ¤¬ÍѤ¤¤ë¥é¥Ù¥ë¤Ê¤é¤Ê¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó) ²¼¤Ë .Dq enable chap ¤« .Dq enable pap (¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ÎξÊý) ¤ò²Ã¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¤Ë¡¢¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal Pfredxxxx Pgeorgeyyyy .Ed .El .Pp ¤³¤ì¤Ç¡¢ .Xr getty 8 ¤Ï (HDLC ¥Õ¥ì¡¼¥à¥Ø¥Ã¥À¤òǧ¼±¤¹¤ë¤³¤È¤Ç) ppp Àܳ¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¡¢¤¹¤°¤Ë .Dq /usr/local/bin/ppplogin ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾åµ­¤Î¤è¤¦¤Ë PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï .Em ɬ¿Ü ¤Ç¤¹¡£¤½¤¦¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¿Í¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É .Em ¤Ê¤·¤Ë ppp ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤·¡¢ ¤¢¤é¤æ¤ë¼ïÎà¤ÎÀøºßŪ¤Ê¹¶·â¤ËÂФ·¤ÆÌç¸Í¤ò³«¤¤¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh Æâ¸þ¤­Àܳ¤Îǧ¾Ú Ä̾Àܳ¤Î¼õ¿®Â¦¤ÏÁê¼ê¤¬Áê¼ê¼«¿È¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÄ̾ï .Xr login 1 ¤Ë¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢Âå¤ê¤Ë PAP ¤« CHAP ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ 2 ¤Ä¤Î¤¦¤Á¤Ç CHAP ¤ÎÊý¤¬¤è¤ê°ÂÁ´¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤ò»È¤¤¤¿¤¤¤«·è¤á¤¿¤é¡¢ .Sq enable chap ¤Þ¤¿¤Ï .Sq enable pap ¤ò .Pa ppp.conf ¤ÎŬÀڤʥ»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤½¤Î¸å¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ê¤¦¤ë¥Þ¥·¥ó¤´¤È¤Ë 1 ¹Ô¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ³Æ¹Ô¤Ï 5 ¤Ä¤Þ¤Ç¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Ar name Ar key Oo .Ar hisaddr Op Ar label Op Ar callback-number .Oc .Pp .Ar name ¤È .Ar key ¤Ï´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar key ¤¬ .Dq \&* ¤Ç PAP ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ïǧ¾Ú»þ¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Pq Xr passwd 5 ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa ppp.secret ¤ÎÇ¡²¿¤Ê¤ë .Ar name Ns No / Ar key ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤âŬÀڤǤʤ¤ÊÖÅú¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Í¿¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢ ǧ¾Ú¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ǧ¾Ú¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢ (»ØÄê»þ¤Ë¤Ï) .Ar hisaddr ¤ò IP ÈÖ¹æ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ǧ¾Ú¤ËÀ®¸ù¤· .Ar label ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥é¥Ù¥ë¤Ï .Ar label ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤³¤È¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa ppp.linkup ¤È .Pa ppp.linkdown ¤Î¸å³¤Î¥Ñ¡¼¥º¤Ë±Æ¶Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ǧ¾Ú¤ËÀ®¸ù¤· .Ar callback-number ¤¬»ØÄꤵ¤ì .Dq set callback ¤¬ .Pa ppp.conf ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤Ç¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ CBCP ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq set cbcp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¤Î¤ÈƱÍͤηÁ¼°¤Ç¡¢ .Ar callback-number ¤Ë¤â¤Þ¤¿ÈÖ¹æ¤Î¥ê¥¹¥È¤Þ¤¿¤Ï .Dq \&* ¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢ .Nm ¤Ç¸å³¤¹¤ë CBCP ¥Õ¥§¡¼¥º¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Sh PPP ¥ª¡¼¥Ð TCP ¤È PPP ¥ª¡¼¥Ð UDP (ÊÌ̾: ¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°) ¥·¥ê¥¢¥ë¥ê¥ó¥¯¾å°Ê³°¤Î .Nm ¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢ device ¤Ë¥Û¥¹¥È¤È¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ TCP Àܳ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Dl set device ui-gate:6669/tcp .Pp ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ëÂå¤ê¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤Ø¤Î TCP Àܳ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï telnet ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¡¢ telnet ¥µ¡¼¥Ð¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤òʧ¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¼õ¿®¥Þ¥·¥ó (ui-gate) ¾å¤Ë¡¢ ¤³¤Î ppp Àܳ¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤º .Pa /etc/services ¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl ppp-in 6669/tcp # Incoming PPP connections over tcp .Pp ¤½¤·¤Æ .Pa /etc/inetd.conf ¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ø¤Î¼õ¿®Àܳ¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤¦¤«¤ò .Xr inetd 8 ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl ppp-in stream tcp nowait root /usr/sbin/ppp ppp -direct ppp-in .Pp .Pa /etc/inetd.conf ¤ò¹¹¿·¤·¤¿¸å¤Ë¤Ï¡¢ .Xr inetd 8 ¤Ë .Dv HUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤Î¤ò¤ªËº¤ì¤Ê¤¯¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï¥é¥Ù¥ë̾ .Dq ppp-in ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ui-gate (¼õ¿®Â¦) ¤Î .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¼¡¤ÎÆâÍƤò´Þ¤ß¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp-in: set timeout 0 set ifaddr 10.0.4.1 10.0.4.2 .Ed .Pp ¤Þ¤¿¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.linkup Ãæ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal -offset indent ppp-in: add 10.0.1.0/24 HISADDR .Ed .Pp .Nm ¤¬¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤¤¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ ¤«¤é¤À¤±¤·¤«·ÐÏ©¤òÄɲ䷤ʤ¤¤è¤¦¤Ë¡¢ .Pa ppp.linkup ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¤Ï .Dq add ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÃÖ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á¤Ë PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤ÎÀßÄê¤ò¤·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ PAP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¼¡¤Î¹Ô¤òÄɲä·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent enable PAP .Ed .Pp ¤Þ¤¿¡¢¼¡¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¤ËºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent MyAuthName MyAuthPasswd .Ed .Pp .Ar MyAuthPasswd ¤¬ .Dq * ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï .Xr passwd 5 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp awfulhak (µ¯Æ°Â¦) ¤Î .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¼¡¤ÎÆâÍƤò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ui-gate: set escape 0xff set device ui-gate:ppp-in/tcp set dial set timeout 30 set log Phase Chat Connect hdlc LCP IPCP IPV6CP CCP tun set ifaddr 10.0.4.2 10.0.4.1 .Ed .Pp ¤½¤·¤Æ¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.linkup ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë·ÐÏ©¤ÎÀßÄê¤â¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent ui-gate: add 10.0.2.0/24 HISADDR .Ed .Pp PAP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÀßÄê¤âɬÍפǤ¹¡£ .Bd -literal -offset indent set authname MyAuthName set authkey MyAuthKey .Ed .Pp ²æ¡¹¤Ï¡¢ ui-gate ¤Ë 10.0.4.1 ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¡¢ awfulhak ¤Ë 10.0.4.2 ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÆâÍƤò¥¿¥¤¥×¤¹¤ë¤À¤±¤ÇÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl awfulhak # ppp -background ui-gate .Pp ·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢ awfulhak ¤Ë¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ 10.0.2.0/24 ¤Ø¤Î¿·¤¿¤Ê¡Ö·ÐÏ©¡×¤¬¡¢ ui-gate ¤Ë¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ 10.0.1.0/24 ¤Ø¤Î¿·¤¿¤Ê¡Ö·ÐÏ©¡×¤¬¡¢ TCP Àܳ·Ðͳ¤Ç¤½¤ì¤¾¤ìºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ï¼Â¼ÁŪ¤Ë¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤µ¤ì¤Þ¤¹ - ²¼°Ì¥ì¥Ù¥ë¤Î TCP Àܳ¤Ï¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ (Î㤨¤Ð¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È) ¤ò ¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿ 2 ¤Ä¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤´Ö¤Ç¤Ï ppp ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ï ³µÇ°Åª¤Ë TCP ¥¹¥È¥ê¡¼¥àÃæ¤Ç¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂбþ¤¹¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .Pp ¤³¤Îµ¡¹½¤ÎÂ礭¤Ê·çÅÀ¤Ï¡¢Æ±»þ¤Ë 2 ¤Ä¤Î¡ÖÇÛÁ÷Êݾڡ׵¡¹½¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹ - ¤³¤Î 2 ¤Ä¤È¤Ï¡¢²¼°Ì¥ì¥Ù¥ë¤Î TCP ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤È .Em PPP ¥ê¥ó¥¯¾å¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢¤ª¤½¤é¤¯¤Þ¤¿ TCP ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁÓ¼º¤¬µ¯¤ë¤È¡¢Î¾¼Ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÊýË¡¤ÇÁÓ¼º¤·¤¿ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òºÆÁ÷¤·¤è¤¦¤È ¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ TCP ¤ÎÂå¤ê¤Ë UDP ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ïñ¤Ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò "tcp" ¤«¤é "udp" ¤ËÊѤ¨¤ë¤À¤±¤Ç²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ UDP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤­¡¢ .Nm ¤ÏƱ´ü¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϥǡ¼¥¿¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËºÆ¹½À®¤µ¤ì¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¡¢Ê̤ÎÍøÅÀ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥È¥ó¥Í¥ë¤µ¤ì¤¿ÀßÄê¤òÄ̤·¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î·ÐÏ©¤òÄɲä¹¤ë ¤È¤­¤Ë¤ÏÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î·ÐÏ© ( .Pa /etc/ppp/ppp.linkup ¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹) ¤¬¡¢ºÇ½ªÅª¤Ë¤Ï¥ê¥ó¥¯¤Î¥È¥ó¥Í¥ë·Ðͳ¤Î TCP Àܳ¤ò ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤ÏÎɤ¯µ¯¤³¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ê¡¢ ·ë²ÌŪ¤ËÀܳ¤ò¶¹¤á¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¡¢¥È¥ó¥Í¥ë·Ðͳ¤ÎÀܳ¤Î½õ¤±¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ÀÅŪ·ÐÏ©¤ò Äɲ乤뤳¤È¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent ui-gate: set escape 0xff set device ui-gate:ppp-in/tcp add ui-gate x.x.x.x ..... .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢ .Dq x.x.x.x ¤Ï¡¢ .Dq ui-gate ¤Ø¤Î·ÐÏ©¤¬Ä̾ï»ÈÍѤ¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢¸ø¶¦¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÄ̤·¤ÆÀܳ¤ò ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤µ¤»¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ò°Å¹æ²½¤¹¤ëÊý¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤Ç¤¹¡£ MPPE ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î½õ¤±¤ò¼Ú¤ê¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢MPPE ¤¬°µ½ÌÁؤȤ·¤Æ¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë (¤³¤ÎÅÀ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï Microsoft ¼Ò¤Ë´¶¼Õ¤·¤Þ¤¹) ¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò°µ½Ì¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ MPPE °Å¹æ²½¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤ò¥µ¡¼¥Ð¦¤Î .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent enable MSCHAPv2 disable deflate pred1 deny deflate pred1 .Ed .Pp ¤½¤ÎºÝ¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¤ËɬÍפʥ¨¥ó¥È¥ê¤òÃÖ¤¤¤¿¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (MSCHAPv2 ¤Ï¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¥³¡¼¥É¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢ .Xr passwd 5 ¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó)¡£ .Pp MSCHAPv2 ¤ª¤è¤Ó MPPE ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Ç¤Ï¡¢²¿¤âÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤Ê¤¯¤Æ¤âÆ°¤¯¤Ï¤º¤Ç¤¹ (¤Ç¤¹¤¬¡¢¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë .Dq set authname ¤È .Dq set authkey ¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ï³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .Sh ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹ (¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°) .Fl nat ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹ (ÊÌ̾¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°) ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¥Û¥¹¥È¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥¨¥ê¥¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¾¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ËÂФ·¤Æ ¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥É¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Á÷¿®¤µ¤ì¤ë IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¤Þ¤ë¤Ç .Nm ¥Û¥¹¥È¤«¤éÍ褿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë NAT ¤µ¤ì¡¢ ¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥¨¥ê¥¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀµ¤·¤¤¥Þ¥·¥ó¤Ë Á÷¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë NAT ¤¬Ìᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ NAT ¤Ë¤è¤ê¡¢ ̤ÅÐÏ¿¤Ç¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Ê¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¾å¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò ³°Éô¤«¤é¸«¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Ä¤Ä¡¢ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ °ìÈ̤ˡ¢ .Nm ¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Î³Îǧ¤Ï¡¢ ¤Þ¤ººÇ½é¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë .Fl nat ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¡¢ .Nm ¥Û¥¹¥È¤Î¾å¤Ç (¥¦¥§¥Ö¥Ö¥é¥¦¥¶¤ä .Xr telnet 1 , .Xr ftp 1 , .Xr ping 8 , .Xr traceroute 8 ¤Ê¤É¤Î) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÆ°ºî¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢LAN ¾å¤ÎÊ̤Υ³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î¾å¤ÇƱÍͤʥ¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î Æ°ºî¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥Û¥¹¥È¤Ç¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤Î¤Ë¡¢ LAN ¾å¤ÎÊ̤Υ³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤ÏÆ°¤«¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥É¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï Àµ¤·¤¯Æ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¤±¤ì¤É¤â¡¢¥Û¥¹¥È¤¬ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤·¤Ê¤¤¤«¡¢ ¤Ò¤ç¤Ã¤È¤¹¤ë¤È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Á÷¤é¤ì¤ÆÍè¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£ .Pa /etc/rc.conf ¤Ç IP ¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤È¡¢ ¾¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç .Nm ¥Û¥¹¥È¤¬¤½¤Î LAN ¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤Æ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥° ¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Em in ¥Õ¥£¥ë¥¿¡¢ .Em out ¥Õ¥£¥ë¥¿¡¢ .Em dial ¥Õ¥£¥ë¥¿¡¢¤½¤·¤Æ .Em alive ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Î 4 ¼ïÎà¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï´ðËÜŪ¤Ê¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½ñ¤¯¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥Õ¥£¥ë¥¿ÄêµÁ¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Ê¸¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp set filter .Ar name .Ar rule-no .Ar action .Op !\& .Oo .Op host .Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width .Oc .Ar [ proto Op src Ar cmp port .Op dst Ar cmp port .Op estab .Op syn .Op finrst .Op timeout Ar secs ] .Bl -enum .It .Ar name ¤Ï .Sq in , .Sq out , .Sq dial , .Sq alive ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .It .Ar rule-no ¤Ï .Sq 0 ¤«¤é .Sq 39 ¤Þ¤Ç¤Î¿ôÃͤǡ¢¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Ï .Ar rule-no ¤ÎÈÖ¹æ½ç¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¥ë¡¼¥ë .Sq 0 ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .It .Ar action ¤Ï .Sq permit , .Sq deny ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤¢¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¡¢ ·ë¤Ó¤Ä¤±¤é¤ì¤¿ action ¤¬Ä¾¤Á¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .Ar action ¤Ë¤Ï .Sq clear ¤â»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë·ë¤Ó¤Ä¤±¤é¤ì¤¿ action ¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .Ar action ¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤è¤ê¤âÂ礭¤Ê¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¡¢ (¼¡¤Î¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ÎÂå¤ê¤Ë) ¤³¤Î¿·¤·¤¤¥ë¡¼¥ë¤ËÂФ·¤Æ¼¡¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬°ìÃפ¹¤ë¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar action ¤Ë¤Ï¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq !\& ¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¸å³¤¹¤ë°ìÃפΰÕÌ£¤òȿž¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It .Op Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width ¤È .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width ¤Ï»ÏÅÀ¤È½ªÅÀ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Op / Ns Ar width ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆŬÀڤʥͥåȥޥ¹¥¯¤Î¥Ó¥Ã¥ÈÃͤòÍ¿¤¨¡¢ ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÈϰϤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar src_addr ¤È .Ar dst_addr ¤Ë¤Ï¡¢ .Dv MYADDR , .Dv HISADDR , .Dv MYADDR6 ¤Þ¤¿¤Ï .Dv HISADDR6 ¤È¤¤¤¦Ãͤò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹ (¤³¤ì¤é¤ÎÃͤβòÀâ¤Ï .Dq bg ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÃͤ¬ÊѲ½¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Dq add ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆ°ºî¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It .Ar proto ¤Ï .Xr protocols 5 Ãæ¤ÎǤ°Õ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£ .It .Ar cmp ¤Ï .Sq \< , .Sq \&eq , .Sq \> ¤Î¤¦¤Á¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¤è¤ê¾®¤µ¤¤¡¢Åù¤·¤¤¡¢ ¤è¤êÂ礭¤¤¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar port ¤Ï¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Pa /etc/services ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It .Sq estab , .Sq syn , .Sq finrst ¥Õ¥é¥°¤Ï .Ar proto ¤¬ .Sq tcp ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Î¤ßµö²Ä¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤¾¤ì TH_ACK¡¢TH_SYN¡¢¤ª¤è¤Ó TH_FIN ¤â¤·¤¯¤Ï TH_RST ¤È¤¤¤¦ TCP ¥Õ¥é¥°¤òɽ¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤϡ¢¸½ºß¤Î¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òºÇÄã¤Ç¤â .Ar secs ÉäؤȽ¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò¡¢alive ¥Õ¥£¥ë¥¿¤È in/out ¥Õ¥£¥ë¥¿¤ÎξÊý¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ in/out ¤Ç¤ÎÃͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È ( .Ic set timeout ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 180 Éäˤʤê¤Þ¤¹) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It ³Æ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¥ë¡¼¥ë 0 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢40 ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò¤â¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ µ¬Â§¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¥ë¡¼¥ë 0 ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Í­¸ú¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤¬Ä̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥ë¡¼¥ë½¸¹çÃæ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤â¤Î¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÇË´þ (¥Ö¥í¥Ã¥¯) ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ë¥ë¡¼¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÄ̲á¤òµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It .Em PROTO_IP .Em PPP ¥Õ¥ì¡¼¥à¥Ø¥Ã¥À¤ò»ý¤Ä UDP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Ar filter-decapsulation ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¤¹¤Ù¤Æ¤Îµ¬Â§¤ò¾Ãµî¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Dq set filter Ar name No -1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Pp .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample . ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ÎÀßÄê ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤òÄ´¤Ù¤¿¤ê/ÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì .Dq show bundle ¤È .Dq set timeout ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set timeout 600 .Ed .Pp ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ÏÉÿô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï timeout ¤¬ 180 Éà (3 ʬ) ¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þµ¡Ç½¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set timeout 0 .Ed .Pp .Fl ddial ¤È .Fl dedicated ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¼Â¹Ô¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Ç .Em PPP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£Ê̤ΰú¶â¤È¤Ê¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤­¤¿»þ¤Ë ¥ê¥ó¥¯¤òºÆ¤Ó³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh Predictor-1 ¤ª¤è¤Ó DEFLATE °µ½Ì .Nm ¤Ï Predictor type 1 °µ½Ì¤ª¤è¤Ó deflate °µ½Ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ÀܳÁê¼ê¤¬Æ±°Õ (¤¢¤ë¤¤¤ÏÍ×µá) ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»È¤ª¤¦¤È (¤â¤·¤¯¤Ï¼õ¤±Æþ¤ì¤è¤¦¤È) ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï deflate ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¯¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï .Dq disable ¤È .Dq deny ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Dq disable deflate ¤« .Dq deny deflate ¤Î°ìÊý¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Êý¸þ¤´¤È¤Ë°Û¤Ã¤¿¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ (ÀܳÁê¼ê¤¬Î¾Êý¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤È²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢DEFLATE ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï .Nm ¤Ï¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤È¤·¤Æ 15 ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÆ°ºî¤òÊѹ¹¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Dq set deflate ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢DEFLATE24 ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëÆüì¤Ê ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï CCP ID 24 ¤ò ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë»È¤¦ÅÀ¤ò½ü¤¤¤Æ¤Ï DEFLATE ¤È´°Á´¤ËƱ¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç .Nm ¤Ï .Nm pppd ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.3.* ¤È DEFLATE ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÀ®¸ù¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÀ©¸æ IPv4 ¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë IPCP ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£Àܳ¤Îξ¦¤Ï¡¢¼«Ê¬¤¬ »È¤ª¤¦¤È¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄ󼨤·¡¢Í׵ᤵ¤ì¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¼õ¤±Æþ¤ì²Äǽ¤Ê ¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢Áê¼ê¤Ë ACK (¹ÎÄê±þÅú) ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Ê̤ΠIP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î»ÈÍѤòÂ¥¤¹¤¿¤á¤Ë .Nm ¤ÏÁê¼ê¤Ë NAK (ÈÝÄê±þÅú) ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤Î¬¼õ¤±¼è¤Ã¤¿Í×µá¤ËƱ°Õ¤· (ACK ¤òÁ÷¤Ã) ¤¿»þ¡¢ IPCP ¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¾õÂ֤˥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÁؤǤÎÀܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ IPCP ¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤È¥ê¥â¡¼¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent .No set ifaddr Oo Ar src_addr Ns .Op / Ns Ar \&nn .Oo Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar \&nn .Oo Ar netmask .Op Ar trigger_addr .Oc .Oc .Oc .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢ .Sq src_addr ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¦¤Ç»È¤ª¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¡¢ .Sq dst_addr ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¦¤¬»ÈÍѤ¹¤Ù¤­ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Sq netmask ¤Ï»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ç¤¹¡£ .Sq src_addr ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¸½ºß¤Î .Xr hostname 1 ¤Î¤â¤Î¡¢ .Sq dst_addr ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0.0.0.0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Sq netmask ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Sq src_addr ¤ËŬ¤·¤¿¥Þ¥¹¥¯ÃͤǤ¹¡£ .Sq netmask ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ POINTOPOINT ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò ̵»ë¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ÊØÍø¤ÊÃÍ¤Ï 255.255.255.255 ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¸í¤Ã¤¿ .Em PPP ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤Ï¡¢Àܳ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Sq src_addr ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ÆÃÊÌ¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Sq trigger_addr ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¤³¤ÎÄó°Æ¤µ¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤ËƱ°Õ¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢·Ðϩɽ¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal -offset indent set ifaddr 192.244.177.38 192.244.177.2 255.255.255.255 0.0.0.0 .Ed .Pp ¾å¤ÎÎã¤Î°ÕÌ£¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -bullet -compact .It ¼«Ê¬¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ¤Þ¤º 0.0.0.0 ¤òÄó°Æ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¢¥É¥ì¥¹ 192.244.177.38 ¤Î¤ß¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .It Áê¼ê¦¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ 192.244.177.2 ¤ò»È¤¦¤è¤¦¤ËÍ׵ᤷ¡¤ 192.244.177.2 °Ê³°¤Î¤É¤ó¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤¦¤³¤È¤âµö²Ä¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Áê¼ê¦¤¬Ê̤ΠIP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤­¤¿»þ¤Ï¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤â 192.244.177.2 ¤òÄó°Æ¤·¤Þ¤¹¡£ .It ·Ðϩɽ¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯ÃÍ¤Ï 0xffffffff ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢Î¾Â¦¤¬´û¤Ë·è¤Þ¤Ã¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¤¦¤Þ¤¯¤¤¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢°ìÊý¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀ©¸æ¤¹¤ë ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤â¤¦°ìÊý¤Ï¤½¤ÎÊý¿Ë¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤è¤ê½ÀÆð¤ÊÆ°ºî¤ò¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç IP ¥¢¥É¥ì¥¹»ØÄê¤ò¤â¤Ã¤È´Ë¤ä¤«¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Dl set ifaddr 192.244.177.38/24 192.244.177.2/20 .Pp ¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq Dq / ¤Ë³¤¯¿ô»ú¤Ï¡¢¤³¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç°ÕÌ£¤Î¤¢¤ë¥Ó¥Ã¥È¤Î¿ô¤ò ɽ¸½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾å¤ÎÎã¤Ï¼¡¤Î¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -bullet -compact .It ²Äǽ¤Ê¤é¼«Ê¬¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ 192.244.177.38 ¤ò»È¤ª¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ 192.244.177.0 ¤«¤é 192.244.177.255 ¤Î´Ö¤ÎǤ°Õ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤â¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Áê¼ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ 192.244.177.2 ¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò´õ˾¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ 192.244.176.0 ¤«¤é 192.244.191.255 ¤Î´Ö¤ÎǤ°Õ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤âµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¤¹¤Ç¤Ë¤ªµ¤¤Å¤­¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ 192.244.177.2 ¤Ï 192.244.177.2/32 ¤È½ñ¤¯¤³¤È¤È Åù²Á¤Ç¤¹¡£ .It Îã³°¤È¤·¤Æ¡¢0 ¤Ï 0.0.0.0/0 ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ê¡¢´õ˾¤¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï ÆäË̵¤¯¡¢¥ê¥â¡¼¥ÈÀܳÀè¤ÎÁªÂò¤Ë½¾¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ 0 ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Àܳ¤¬³ÎΩ¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢·Ðϩɽ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï ¤Þ¤Ã¤¿¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It 192.244.177.2/0 ¤Ï¡¢¤É¤ó¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤â¼õ¤±Æþ¤ì¤ë/µö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Ë 192.244.177.2 ¤ò»È¤¦¤è¤¦¤ËÄó°Æ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¤Ê¤Ë¤âÀ©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ IPV6CP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï´°Á´¼«Æ°¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ÈÀܳ¤¹¤ë ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ËÀܳ¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤òƧ¤àɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦: .Bl -enum .It .Dq set phone ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¤ä¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¥Ñ¥¤¥× .Pq Dq \&| ¤Þ¤¿¤Ï¥³¥í¥ó .Pq Dq \&: ¤Ç¶èÀڤäÆÊ£¿ô»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bd -ragged -offset indent .No set phone Ar telno Ns Xo .Oo \&| Ns Ar backupnumber .Oc Ns ... Ns Oo : Ns Ar nextnumber .Oc Ns ... .Xc .Ed .Pp ºÇ½é¤Î¥Ñ¥¤¥×¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤ÎÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ľÁ°¤ÎÈÖ¹æ¤Ç¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤Ï¡¢Ä¾Á°¤ÎÈÖ¹æ¤Î»ÈÍѤˤè¤ê¤Ê¤Ë¤¬µ¯¤Ã¤¿¤Î¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ¤³¤Î½çÈ֤ǻÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð: .Bd -literal -offset indent set phone "1234567|2345678:3456789|4567890" .Ed .Pp ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤Þ¤º 1234567 ¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤é¡¢ ¼¡¤Ï 2345678 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤³¤ì¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­ *¤Î¤ß* ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¤Î¸å¡¢3456789 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 4567890 ¤Ï 345689 ¤Ç¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­¤Î¤ß »ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 2345678 ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¼¡¤ÎÈÖ¹æ¤Ï 3456789 ¤Ç¤¹¡£ ɬÍפʿô¤À¤±¡¢¥Ñ¥¤¥×¤È¥³¥í¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹ (¤·¤«¤·¡¢Ä̾ï¤Ï¥Ñ¥¤¥×¤Î¤ß¤«¥³¥í¥ó¤Î¤ß¤Ç¤¢¤êξÊý¤Î»ÈÍѤϤʤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦)¡£ ¼¡¤ÎÈÖ¹æ¤Ø¤Î¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤Þ¤Ç¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÈÖ¹æ¤Ë¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥È¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢ Ä̾ï¤Î¥ê¥À¥¤¥ä¥ë´ü´Ö¤À¤±ÂÔ¤Á¡¢ ºÇ½é¤«¤éºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq set dial ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î \\\\T ʸ»úÎó¤ÏÁªÂò¤µ¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤ÇÃÖ¤­¤«¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ (°Ê¹ß¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It ¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ëÀßÄê¤Ï¡¢ .Dq set redial ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð²óÀþ¤ÎÄ´»Ò¤¬°­¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢ (ºÇ¶á¤Ç¤Ï ¤½¤ì¤Û¤É¿¤¯¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬) ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¤¤¤Ä¤âÏÃÃæ¤À¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤È¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤¿¤¯¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó: .Bd -literal -offset indent set redial 10 4 .Ed .Pp ¤³¤ì¤ÏºÇ½é¤ÎÈÖ¹æ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë 10 ÉÃÂԤäơ¢ 4 ²ó¤Þ¤Ç¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Æ¤ß¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It .Dq set dial ¤È .Dq set login ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¼ê³¤­¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq set dial ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥â¥Ç¥à¤ÈÄÌ¿®¤·¤Æ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\\\sCARRIER TIMEOUT 4 \\"\\" \e ATZ OK-ATZ-OK ATDT\\\\T TIMEOUT 60 CONNECT" .Ed .Pp ¤³¤Î¥â¥Ç¥à¡Ö¥Á¥ã¥Ã¥È¡×ʸ»úÎó¤Î°ÕÌ£¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -bullet .It \&"BUSY" ¤Þ¤¿¤Ï "NO CARRIER" ¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï½èÍý¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 4 Éä˥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It ʸ»úÎó¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It ATZ ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It OK ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤· 4 ÉðÊÆâ¤Ë¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¤â¤¦ 1 ÅÙ ATZ ¤òÁ÷¿®¤·¡¢OK ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It ATDTxxxxxxx ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£xxxxxxx ¤Ï ¾åµ­¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤Î¡¢¼¡¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .It ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 60 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It ʸ»úÎó CONNECT ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °ìöÀܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÈƱ¤¸¥¹¥¿¥¤¥ë¤Ç½ñ¤«¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal -offset indent set authkey MySecret set login "TIMEOUT 15 login:-\\\\r-login: awfulhak \e word: \\\\P ocol: PPP HELLO" .Ed .Pp ¤³¤Î¥í¥°¥¤¥ó¡Ö¥Á¥ã¥Ã¥È¡×ʸ»úÎó¤Î°ÕÌ£¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 15 Éä˥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It \&"login:" ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤·¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð Éü²þʸ»ú¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¡¢ºÆ¤Ó "login:" ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It \&"awfulhak" ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It \&"word:" ("Password:" ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎËöÈø) ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It .Ar authkey ¤Ë¸½ºßÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃͤòÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It \&"ocol:" ("Protocol:" ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎËöÈø) ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It \&"PPP" ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It \&"HELLO" ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Dq set authkey ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥í¥°¤ÏÆÃÊ̤ÊÊýË¡¤Ç¤È¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤Þ¤¿¤Ï .Ar chat ¤Î¥í¥°¤¬Í­¸ú¤Ê»þ¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Âå¤ê¤Ë .Sq ******** ¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ë¤è¤Ã¤ÆÂ礭¤¯°ã¤¦¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ »Ï¤á¤Æ¤½¤ì¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï .Em ¥Á¥ã¥Ã¥È¥í¥°¤òÍ­¸ú²½ ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Í½ÄêÄ̤ê¤ËÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò Ä´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¤ÈÄÌ¿®Â®ÅÙ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Dq set device ¤È .Dq set speed ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent set device /dev/cuaa0 set speed 115200 .Ed .Pp .Fx ¤Ç¤Ï cuaa0 ¤¬ 1 ¤Ä¤á¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ox ¤Ç .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï cua00 ¤¬ 1 ¤Ä¤á¤Ç¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥â¥Ç¥à¤¬ 28800 ¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥Ó¥Ã¥È¥ì¡¼¥È¤ÇÄÌ¿®¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤ë¤Ê¤é¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î®ÅÙ¤Ë¤Ï 115200 ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ °ìÈ̤ˡ¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î®Å٤ϥâ¥Ç¥à¤Î®ÅÙ¤ÎÌó 4 Çܤˤ·¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£ .It .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¤É¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«ÃΤäƤ¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹ (dst_addr) ¤È¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ÃΤé¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢10.0.0.2/0 ¤«²¿¤«¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (°Ê¹ß¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It ÆÃÄê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹ (src_addr) ¤È¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òưŪ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Å¬Åö¤Ë¹µ¤¨¤á¤Ç ´Ë¤ä¤«¤Ëµ­½Ò¤·¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 10.0.0.1/0 ¤¬Å¬ÀڤǤ·¤ç¤¦¡£ / ¤Ë³¤¯¿ôÃͤϡ¢¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤¦¤Á²¿¥Ó¥Ã¥È¤ò½Å»ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤â¥¯¥é¥¹ C ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ 1.2.3.0 ¾å¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò ¼çÄ¥¤·¤¿¤¤¤Î¤Ê¤é¡¢1.2.3.1/24 ¤È»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¤¢¤Ê¤¿¤¬Ä󼨤·¤¿ºÇ½é¤Î IP ÈÖ¹æ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¾ì¹ç¡¢ Âè 3, 4 ¤Î°ú¿ô¤Ë .Dq 0.0.0.0 ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÈÖ¹æ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹ (3 ¤Ä¤á¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢ .Sq src_addr ¤ËÂФ·¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥¹¥¯¤è¤ê¤âÀ©Ì󤬴ˤ¤¤¿¤á¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .El .Pp ¼«Ê¬¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤â¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤â ÃΤé¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Bd -literal -offset indent set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 0.0.0.0 0.0.0.0 .Ed .Pp .It ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥¿¤Ç¤â¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¹Ô¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf .Fl ( auto ¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤ÀßÄê¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.linkup ) ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent add default HISADDR .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm ÀܳÀè¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬²¿¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â (¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï 10.0.0.2) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤È¤·¤ÆÄɲ乤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·ÐÏ©¤Ï .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼ ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Dv HISADDR ¤ÎÃͤ¬ÊѤï¤ë¤È¡¢·ÐÏ©¤â¤½¤ì¤Ë½¾¤Ã¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ .It ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ PAP/CHAP ¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¼¡¤Î¹Ô¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal -offset indent set authname MyName set authkey MyPassword .Ed .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤É¤Á¤é¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ISP ¤¬²¿¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤âÂç¾æÉפǤ¹¡£ .Pp PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢ ɬÍפȤµ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤ò²Ã¤¨¡¢ISP ¤Ë¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent enable dns .Ed .Pp ¥í¡¼¥«¥ë DNS ¤òÁö¤é¤»¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dq resolv readonly ¤ò»È¤ï¤º¡¢¤«¤Ä¡¢ .Dq resolv restore ¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown ¤Ë´Þ¤á¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¤³¤ì¤ò .Em ¤ä¤é¤Ê¤¤ ¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm ¤Ïñ½ã¤Ë .Pa /etc/resolv.conf ¤Ë nameserver ¹Ô¤òÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥í¡¼¥«¥ë DNS ¤Î»ÈÍѤò ½Ð¤·È´¤¤¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¸½¼Â¤ÎÎã¤ò¸«¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample ¤È .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.linkup.sample ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥é¥Ù¥ë pmdemand ¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh ¥í¥°µ¡Ç½ .Nm ¤Ï¼¡¤Î¥í¥°¾ðÊó¤ò¡¢ .Xr syslog 3 ·Ðͳ¤Ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width XXXXXXXXX -offset XXX -compact .It Li All ¥í¥®¥ó¥°ÍÑ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ò¤¹¤Ù¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥í¥°¤¬¤¿¤¯¤µ¤ó¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ `all' ¤ÎºÇ¤â°ìÈÌŪ¤Ê»È¤¤Êý¤Ï¡¢¶¦ÄÌÉôʬ¤È¤·¤Æ»È¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¤¢¤È¤Ç°ìÉô¤Î ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤òºï¤Ã¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹ (`debug' ¤ä `timer' ¤¬Ä̾ï¤Ï̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Î¤ËºÇŬ¤Ê ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹)¡£ .It Li Async ÈóƱ´ü¥ì¥Ù¥ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î 16 ¿Ê¥À¥ó¥×¡£ .It Li CBCP CBCP (CallBack Control Protocol) ¥í¥°¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li CCP CCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li Chat .Sq dial , .Sq login , .Sq logout , .Sq hangup ¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¥í¥°¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li Command ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Î¥í¥°¡£ .It Li Connect ʸ»úÎó "CONNECT" ¤ò´Þ¤à¥Á¥ã¥Ã¥È¹Ô¤Î¥í¥°¡£ .It Li Debug ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤Î¥í¥°¡£ .It Li DNS DNS QUERY ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥í¥°¡£ .It Li Filter ¥À¥¤¥ä¥ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ëµö²Ä¤µ¤ì¡¢Â¾¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤ËµñÈݤµ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥í¥°¡£ .It Li HDLC HDLC ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î 16 ¿Ê¥À¥ó¥×¡£ .It Li ID0 ¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿Á´´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¾ÜºÙ¤Ëµ­Ï¿¡£ .It Li IPCP IPCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li LCP LCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li LQM LQR ¥ì¥Ý¡¼¥È¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li Phase ¥Õ¥§¡¼¥ºÁ«°Ü¥í¥°¤Î½ÐÎÏ¡£ .It Li Physical ʪÍý¥ì¥Ù¥ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î 16 ¿Ê¥À¥ó¥×¡£ .It Li Sync Ʊ´ü¥ì¥Ù¥ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î 16 ¿Ê¥À¥ó¥×¡£ .It Li TCP/IP Á´ TCP/IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥À¥ó¥×¡£ .It Li Timer ¥¿¥¤¥ÞÁàºî¤Î¥í¥°¡£ .It Li TUN ¥í¥°¤Î³Æ¹Ô¤Ë tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹ .It Li Warning üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ø¤Î½ÐÎÏ¡£Ã¼Ëö¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dv LOG_WARNING ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Li Error üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ÐÎϤǡ¢ .Dv LOG_ERROR ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Li Alert ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ÐÎϤǡ¢ .Dv LOG_ALERT ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Dq set log ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢¥í¥°¤Î½ÐÎÏ¥ì¥Ù¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Ê£¿ô¤Î¥ì¥Ù¥ë¤òñ°ì¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ .Dq set log Phase ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ËľÀÜ¥í¥°¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ʸˡ¤ÏƱ¤¸¤Ç¡¢¸ì .Dq local ¤¬ .Dq set log ¤Îľ¸å¤ËÉÕ¤¯¤³¤È¤À¤±¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq set log local (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Þ¥¹¥¯¤µ¤ì¤Ê¤¤·Ù¹ð¡¢¥¨¥é¡¼¤ÈÃí°Õ¤Î¤ß½ÐÎÏ) ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dq set log Op local ¤Ø¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤¬ .Sq + ¤« .Sq - ¤Îʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥í¥°¥ì¥Ù¥ë¤ò¾Ãµî¤»¤º¤Ë½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð: .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> set log phase PPP ON awfulhak> show log Log: Phase Warning Error Alert Local: Warning Error Alert PPP ON awfulhak> set log +tcp/ip -warning PPP ON awfulhak> set log local +command PPP ON awfulhak> show log Log: Phase TCP/IP Warning Error Alert Local: Command Warning Error Alert .Ed .Pp ¥ì¥Ù¥ë Warning, Error, Alert ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥í¥°¤Ï .Dq set log Op local ¤Ç¤ÏÀ©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ar Warning ¥ì¥Ù¥ë¤ÏÆÃÊ̤ǡ¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ëɽ¼¨²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥° .Nm ¤Ï¼¡¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò°·¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width "USR2" .It INT ¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢¸½ºß¤ÎÀܳ¤¬¤â¤·¤¢¤ì¤Ð¤½¤ì¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl auto ¤â¤·¤¯¤Ï .Fl ddial ¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It HUP, TERM, QUIT .Nm ¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It USR1 .Nm ¤Ë´û¸¤Î¥µ¡¼¥Ð¥½¥±¥Ã¥È¤òºÆÅÙ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤»¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î´û¸¤Î¿ÇÃǥݡ¼¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤ò ¼è¤ê²¼¤²¤Þ¤¹¡£ °ÊÁ°¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó½ÐÍè¤Ê¤«¤Ã¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ºÆÅٻ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It USR2 .Nm ¤ËÁ´¥µ¡¼¥Ð¥½¥±¥Ã¥È¤òÊĤ¸¤µ¤»¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î´û¸¤Î¿ÇÃǥݡ¼¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤ò ¼è¤ê²¼¤²¤Þ¤¹¡£ ºÆÅÙ¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Dv SIGUSR1 ¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP .Em PPP Áê¼ê¤ËÀܳ¤¹¤ë¤Î¤ËÊ£¿ô¤ÎʪÍýŪ¤Ê¥ê¥ó¥¯¤òÍøÍѤ·¤¿¤¤¤Ê¤é¡¢ ÀܳÁê¼ê¤â .Em ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍý²ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ »ÅÍÍ¤Î¾ÜºÙ¤Ï RFC 1990 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ÀܳÀè¤Ï¡¢ .Dq ½ªÅÀ¤ÎÁªÂò ¤È¤½¤Î .Dq ǧ¾Ú ID ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼±Ê̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î°ìÊý¡¢¤â¤·¤¯¤ÏξÊý¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ºÇÄã¤Ç¤âÊÒÊý¤Ï»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬¼ÂºÝ¤ËƱ°ì¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò ³Îǧ¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢ º®Í𤷤ƥí¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¼±ÊÌÊÑ¿ô¤Ï .Dq set enddisc ¤È .Dq set authname ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ÀèΩ¤Ã¤ÆÀܳÁê¼ê¤È .Sq authname (¤È .Sq authkey ) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹ç°Õ¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤ÎǽÎÏ¤Ï .Dq set mrru ¥³¥Þ¥ó¥É (set maximum reconstructed receive unit) ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°ìÅÙ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤ÏÀܳÁê¼ê¤È¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯Àܳ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï ( .Sq deflink ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë) ¤¿¤À 1 ¤Ä¤Î .Sq ¥ê¥ó¥¯ ¤Î¤ß¤¬Í­¸ú¤Ç¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Dq clone ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï´û¸¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÊ£À½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¼¡¤ÎÅÀ¤ò½ü¤¤¤Æ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀ­¼Á¤¬Æ±¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹: .Bl -enum .It ¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯¤Ï .Dq clone ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Æȼ«¤Î̾Á°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It ¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯¤Ï .Sq interactive ¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¼¡¤Î .Dq set mode ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯¤Ï .Sq closed ¤Î¾õÂ֤ˤ¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ­¸ú¤Ê¥ê¥ó¥¯¤Î¤Þ¤È¤á¤Ï¡¢ .Dq show links ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp °ìÅÙ¥ê¥ó¥¯¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¸ÇÍ­¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ°¤Ë¤Ï¡¢ .Dq link Ar name ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò¤Ä¤±¤Æ¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤òŬÍѤ¹¤ë¥ê¥ó¥¯¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï½½Ê¬¸­¤¤¤Î¤Ç¡¢ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥ê¥ó¥¯¤¬ 1 ¤Ä¤À¤±¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dq link Ar name ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÃæ¤Ë¤Ï°ÍÁ³¤È¤·¤Æ¥ê¥ó¥¯¤Î»ØÄê¤Ê¤·¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤Ï .Sq ¥Ð¥ó¥É¥ë ¥ì¥Ù¥ë¤ÎÁàºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¤­ .Dq show ccp ¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥ì¥Ù¥ë¤Î CPP ÀßÄê¤ÈÅý·×¤òɽ¼¨¤· .Dq link deflink show ccp ¤Ï .Dq deflink ¤Î¥ê¥ó¥¯¥ì¥Ù¥ë¤ÎƱ¤¸¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¼¡¤ÎÀßÄê¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent mp: set timeout 0 set log phase chat set device /dev/cuaa0 /dev/cuaa1 /dev/cuaa2 set phone "123456789" set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \\"\\" ATZ \e OK-AT-OK \\\\dATDT\\\\T TIMEOUT 45 CONNECT" set login set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 0.0.0.0 0.0.0.0 set authname ppp set authkey ppppassword set mrru 1500 clone 1,2,3 # 3 ¸Ä¤Î¿·µ¬¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ® - ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÊ£À½ link deflink remove # ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ê¥ó¥¯¤òºï½ü (``deflink'' ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°) .Ed .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊ£À½¤¬ÀßÄê¤ÎºÇ¸å¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ °ìÈ̤ˤϥê¥ó¥¯¤ÏºÇ½é¤ËÀßÄꤵ¤ì¡¢¤½¤·¤ÆÊ£À½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤¬¾ï¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥Ã¥×¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤³¤È¤ò˾¤à¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ÀßÄê¤ÎºÇ¸å¤Ë¼¡¤Î¹Ô¤òÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent link 1,2,3 set mode ddial .Ed .Pp ¥ê¥ó¥¯¤¬É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò˾¤à¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò »È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent link * set mode auto .Ed .Pp ¾åµ­¤Î .Dq set device ¹Ô¤ò¼è¤ê½ü¤­¡¢ .Dq clone ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë³¤±¤Æ¼¡¤ÎÆâÍƤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤òÆÃÄê¤Î̾Á°¤Ë·ë¤Ó¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent link 1 set device /dev/cuaa0 link 2 set device /dev/cuaa1 link 3 set device /dev/cuaa2 .Ed .Pp ¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ ( .Dq link ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿) ¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È (ʸ̮) ¤òÍ׵ᤷ¡¢ ¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¡¢ ¤½¤·¤Æ¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ò°ìÀڤȤé¤Ê¤¤¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Dq help ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬ÀܳÁê¼ê¤È .Em ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ ¥â¡¼¥É¤Ç¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤ò .Pa /var/run ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¥ê¥ó¥¯¾ðÊó (¼ÂºÝ¤Î¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤â´Þ¤à) ¤ò¡¢°Û¤Ê¤ë .Nm ¤Î´Ö¤Ç¼õ¤±ÅϤ·¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Nm ¤Ï¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¤Î½é´üÀ©¸æ¤ò¹Ô¤¦É¬Íפʤ·¤Ë .Xr getty 8 ¤«¤é¡¢¤â¤·¤¯¤ÏľÀÜ .Pa /etc/gettydefs ¤«¤é ( .Sq pp= ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òÍѤ¤¤Æ) ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Ò¤È¤¿¤Ó .Nm ¤¬¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢ .Nm ¤Ï¼«Ê¬¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤¿ ¥ê¥ó¥¯¤ò¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëǤ°Õ¤Î¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÅϤ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Þ¥¹¥¿¤È¤·¤Æ¿¶¤ëÉñ¤¤¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤·¡¢¿·¤¿¤ÊÀܳ¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .Sh PPP ¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È ¤³¤ÎÀá¤Ç¤ÏÍøÍѲÄǽ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤½¤Î¸ú²Ì¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÇÂÐÏÃŪ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¡¢ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢ .Xr pppctl 8 ¤â¤·¤¯¤Ï .Xr telnet 1 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width 2h .It accept|deny|enable|disable Ar option.... ¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ï ºÇ½é¤ÎÀܳ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤É¤Î¤è¤¦¤ËÁê¼ê¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤«¤ò .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£³Æ .Dq option ¤Ï¡¢accept/deny ¤ª¤è¤Ó enable/disable ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Dq accept ¤ÏÁê¼ê¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ׵ᤷ¤¿¤é¡¢ACK ¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq deny ¤ÏÁê¼ê¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ׵ᤷ¤¿¤é¡¢NAK ¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq enable ¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅöÊý¤¬Í׵᤹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq disable ¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅöÊý¤¬Í׵ᤷ¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq option ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Bl -tag -width 2h .It acfcomp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ACFComp ¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤ª¤è¤Ó¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É°µ½Ì (Address and Control Field Compression) ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ LCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È°Ê³°¤ÏÄ̾ ¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥£¡¼¥ë¥É 0xff (Á´¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¢¥É¥ì¥¹) ¤È À©¸æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É 0x03 (ÈÖ¹æÉÕ¤±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ðÊó¥³¥Þ¥ó¥É) ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤Î 2 ¥Ð¥¤¥È¤Ïñ¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢ ήÎ̤¬¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾ÜºÙ¤Ï .Pa rfc1662 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It chap Ns Op \&05 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ CHAP ¤Ï¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¸ò´¹Ç§¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë (Challenge Handshake Authentication Protocol) ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ CHAP ¤â¤·¤¯¤Ï PAP (¸å½Ò) ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤Î¤ß¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó²Äǽ¤Ç¤¹¡£ CHAP ¤Ç¤Ï¡¢Ç§¾Ú¼Ô¤Ï¡Ö¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¡×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁê¼ê¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤Ï°ìÊý¸þ¥Ï¥Ã¥·¥å´Ø¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡Ö¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¡×¤ò°Å¹æ²½¤·¡¢ ·ë²Ì¤òÁ÷¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ǧ¾Ú¼Ô¤ÏƱ¤¸¤³¤È¤ò¹Ô¤¤·ë²Ì¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡¹½¤ÎÍøÅÀ¤Ï¡¢Àܳ¤ò²ð¤·¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£ Àܳ¤¬ºÇ½é¤Ë³ÎΩ¤¹¤ë»þ¤Ë¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Áê¼ê¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq enable chap ¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë½ñ¤­¡¢Áê¼ê¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¤Ë½ñ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤Æ CHAP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq AuthName ¤È .Dq AuthKey ¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤À¤±¤ÇÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ CHAP ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç accept ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em PPP ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Î°Å¹æ²½¤Ë MD5 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ "MS-CHAP" ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ MS-CHAP ¤Ï MD4 ¤È DES ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ç¤¹¡£¤â¤· .Nm ¤¬ DES ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¸ºß¤¹¤ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç MS-CHAP ǧ¾ÚÍ×µá¤Ë±þÅú¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢Í×µá¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It deflate ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°µ½ÌÀ©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë (Compression Control Protocol; CCP) ¤Ë deflate °µ½Ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«Èݤ«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï .Xr gzip 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ Ãí: .Xr pppd 8 - ¿¤¯¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê .Em PPP ¤Î¼ÂÁõ - ¤È¤Î .Ar deflate ǽÎϤˤĤ¤¤Æ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤ÏÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm pppd (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.3.1) ¤¬ .Ar deflate °µ½Ì¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤ª¤¦¤È¤¹¤ë CCP ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ .Pa rfc1979 ¤Ëµ¬Äꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥× .Em 26 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥¿¥¤¥× .Em 24 ¤Ç¤¢¤ê¡¢¸í¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥× .Ar 24 ¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï .Pa rfc1975 ¤Ç¤Ï .Dq PPP Magna-link Variable Resource Compression ¤È»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹! .Nm ¤Ï .Nm pppd ¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ëǽÎϤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Dq deflate24 ¤¬ .Ar enable ¤«¤Ä .Ar accept ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .It deflate24 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä deny¡£ ¤³¤ì¤Ï .Ar deflate ¤Î¥Ð¥ê¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢ .Xr pppd 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¾åµ­¤Î .Ar deflate ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï .Pa rfc1975 ¤ËÈ¿¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï disable ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It dns ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä deny¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï DNS ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq enable ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤ÏÀܳÁê¼ê¤¬ .Pa /etc/resolv.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·ÀܳÁê¼ê¤¬ÅöÊý¤ÎÍ×µá¤ËÈÝÄê±þÅú¤ò¤·¤¿¾ì¹ç (¿·¤·¤¤ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò Äó°Æ¤·¤¿¤é)¡¢ .Pa /etc/resolv.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¹¹¿·¤µ¤ì¡¢¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÍ×µá¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq accept ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤ÏÀܳÁê¼ê¤«¤é¤Î DNS ¸¡º÷Í×µá¤òµñÈݤ»¤º¤Ë¡¢ÊÖÅú¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq set dns ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍѤˤè¤Ã¤Æ¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢±þÅú¤Ï .Pa /etc/resolv.conf ¤«¤éºÎ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It enddisc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢½ªÅÀÁªÂòÃͤò¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤«Èݤ«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq set enddisc ¤¬»ÈÍѤµ¤ì .Ar enddisc ¤¬ enable ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ÅöÊý¤ÎÁªÂòÃͤòÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar enddisc ¤¬ disable ¤Î¾ì¹ç¡¢Áê¼ê¤ÎÁªÂòÃͤòµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .It LANMan|chap80lm ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Îǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î»ÈÍѤϴ«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ñ°ì¤Î CHAP ¥¿¥¤¥× (0x80) ¤òÁõ¤Ã¤Æ¡¢ 2 ¤Ä¤Î°Û¤Ã¤¿µ¡¹½ (LANMan ¤È NT) ¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ÉôʬŪ¤Ëǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¿¯³²¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Dq LANMan ¤Ïñ½ã¤Ê DES °Å¹æ²½µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ CHAP ÂåÂؤȤ·¤Æ¤ÏºÇÄã¤Î°ÂÁ´À­¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹ (¤½¤ì¤Ç¤â PAP ¤è¤ê¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤¹)¡£ .Pp ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ï¸å½Ò¤Î .Dq MSChap ¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It lqr ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥ê¥ó¥¯ÉʼÁÍ×µá (Link Quality Request) ¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ LQR ¤Ï¡¢¥â¥Ç¥à¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¸¡½Ð¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë¡¢¥ê¥ó¥¯¥À¥¦¥ó¤ò .Nm ¤Ë·èÄꤵ¤»¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£ LQR ¤¬ enable ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï LCP Í×µá¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ .Em QUALPROTO ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (¸å½Ò¤Î .Dq set lqrperiod ¤ò»²¾È) ¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀܳÁê¼ê¤¬Æ±°Õ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Î¾Ã¼¤ÏƱ°Õ¤·¤¿´Ö³Ö¤Ç LQR ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¸ò´¹¤·¡¢ LQM ¥í¥®¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¾ÜºÙ¤Ê¥ê¥ó¥¯ÉʼÁ¤ò´Æ»ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀܳÁê¼ê¤¬Æ±°Õ¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÂå¤ê¤Ë ECHO LQR Í×µá¤ò Á÷¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¶½Ì£¤¢¤ë¾ðÊó¤ò²¿¤âÅϤ·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Em ɬ¤º ÀܳÁê¼ê¤Ë±þÅú¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp LQR, ECHO LQR ¤Î¤¤¤º¤ì¤òÍѤ¤¤ë¤Ë¤»¤è¡¢ .Nm ¤Ï 5 ¤Ä¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤Ã¤¿¤¬³Îǧ±þÅú¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢6 ¤ÄÌܤΥѥ±¥Ã¥È¤òÁ÷¤é¤º¤Ë ²óÀþ¤òÀÚÃǤ·¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò .Em PHASE ¥ì¥Ù¥ë¤Çµ­Ï¿¤·¡¢²óÀþÀÚÃǤθ¶°ø¤¬ÀܳÁê¼ê¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¡¢Å¬Åö¤Ê .Dq reconnect Ãͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It mppe ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Microsoft ¼Ò¤Î Point to Point °Å¹æ²½µ¡¹½¤Ç¤¹¡£ MPPE ¤Î¸°¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¡¢40, 56, 128 ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .Dq set mppe ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It MSChapV2|chap81 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ ɸ½à CHAP (¥¿¥¤¥× 0x05) ¤ÈÈó¾ï¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Ä¹¤µ 16 ¥Ð¥¤¥È¸ÇÄê¤Î ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¥³¡¼¥É¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤È¡¢¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¥³¡¼¥É¤ò°Å¹æ²½¤¹¤ë¤Î¤Ë¡¢ ɸ½à¤Î MD5 µ¡¹½¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ MD4, SHA-1 ¤½¤·¤Æ DES ¤òº®¹ç¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë ÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It MSChap|chap80nt ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Îǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î»ÈÍѤϴ«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ñ°ì¤Î CHAP ¥¿¥¤¥× (0x80) ¤òÁõ¤Ã¤Æ¡¢ 2 ¤Ä¤Î°Û¤Ã¤¿µ¡¹½ (LANMan ¤È NT) ¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ÉôʬŪ¤Ëǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¿¯³²¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ɸ½à¤Î CHAP (¥¿¥¤¥× 0x05) ¤ËÈó¾ï¤ËÎɤ¯»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ò¸ÇÄê 8 ¥Ð¥¤¥ÈŤÇȯ¹Ô¤·¡¢ ɸ½à¤Î MD5 µ¡¹½¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ MD4 ¤È DES ¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ò°Å¹æ²½¤¹¤ë¤È¤³¤í¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ LANman ÍѤΠCHAP ¥¿¥¤¥× 0x80 ¤â¤Þ¤¿¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ - ¾ÜºÙ¤Ï .Dq enable LANMan ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Dq LANMan ¤È .Dq NT ¤ÎξÊý¤¬ CHAP ¥¿¥¤¥× 0x80 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Î¾Êý¤ò .Dq enable ¤Ë¤·¤Æǧ¾Ú¼Ô¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ Áê¼ê¤¬¸í¤Ã¤¿Êý¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ±þÅú¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏºÇÂç 3 ²óÁê¼ê¤ËºÆ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Áê¼ê¤¬Î¾Êý¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ëµ¡²ñ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp µÕ¤Ë¡¢Î¾¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò .Dq enable ¤Ë¤·¤Æ .Nm ¤¬Èïǧ¾Ú¼Ô¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¡¢¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ËÅú¤¨¤ë¤¿¤Ó¤Ë»ÈÍÑ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¸ò´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí: LANMan ¤Î¤ß¤¬ enable ¤Ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Xr pppd 8 (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.3.5) ¤ÏÈïǧ¾Ú¼Ô¤È¤·¤Æ¤Ï¸í¤Ã¤¿Æ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ NT ¤È LANMan ¤ÎξÊý¤Î±þÅú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ NT ¤Î±þÅú¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤³¤È¤â»Ø¼¨¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ç¤¹¡£ .It pap ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ PAP ¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë (Password Authentication Protocol) ¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ CHAP (Á°½Ò) ¤â¤·¤¯¤Ï PAP ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤Î¤ß¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó²Äǽ¤Ç¤¹¡£ PAP ¤Ç¤Ï¡¢ID ¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Áê¼ê¤ËÁ÷¤é¤ì³¤±¡¢ ǧ¾Ú¤µ¤ì¤ë¤«Àܳ¤¬½ªÎ»¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤³¤ì¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÈæ³ÓŪÎɤ¯¤Ê¤¤¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£µ¡¹½¤Ç¤¹¡£ Àܳ¤¬ºÇ½é¤Ë³ÎΩ¤·¤¿»þ¤Î¤ß¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Áê¼ê¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq enable pap ¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë½ñ¤­¡¢Áê¼ê¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Pa /etc/ppp.secret ¤Ë½ñ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤·¡¢¸å½Ò¤Î .Dq passwdauth ¤È .Dq set radius ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤Æ PAP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq AuthName ¤È .Dq AuthKey ¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤À¤±¤ÇÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ PAP ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç accept ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It pred1 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°µ½ÌÀ©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë (Compression Control Protocol; CCP) ¤Ë Predictor 1 °µ½Ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It protocomp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï PFC (¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É°µ½Ì) ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡¹½¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¿ô¤¬ 2 ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤«¤é 1 ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤Ë¸º¤ê¤Þ¤¹¡£ .It shortseq ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ¤¬¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë (12 ¥Ó¥Ã¥È¤Î) û¤¤¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ¤òÍ׵ᤷ¡¢¤½¤·¤Æ¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ÅöÊý¤Î MMRU ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¤Î¤ß (¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ß) ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It vjcomp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï Van Jacobson ¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÁê¼ê¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì¤æ¤¨ accept ¤ª¤è¤Ó deny ¤Ï°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .Bl -tag -width 20 .It filter-decapsulation ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï UDP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¸¡ºº¤·¡¢ .Em PPP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤È¤·¤Æ»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«Èݤ«¤ò¸«¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¿¿¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¼«¿È¤ËÂФ·¤Æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em PPP ¥ê¥ó¥¯¾å¤Ç PPPoUDP ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òÁ÷¤ê¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ç¡¢ UDP ¥é¥Ã¥Ñ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë´ð¤¤¤Æ¸­¤¤¤³¤È¤ò¥ê¥ó¥¯¤Ë¤ä¤é¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Pp UDP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤Ï¡¢Ç¡²¿¤Ê¤ëÊýË¡¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â°µ½Ì¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °µ½Ì¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤ò²ò¼á¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢UDP ¥ê¥ó¥¯¤ËÂФ¹¤ë .Nm ¤Îµ¯Æ°¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¡¢ÀßÄêÃæ¤Ç .Ic disable vj pred1 deflate ¤È .Ic deny vj pred1 deflate ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ .It force-scripts ÀßÄêºÑ¤ß¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¡¢ .Dv direct ¤ª¤è¤Ó .Dv dedicated ¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤â¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It idcheck ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ Äã¥ì¥Ù¥ë¤Ê LCP, CCP, IPCP ÀßÄê¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¸ò´¹¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î±þÅú¤Î¼±Ê̻ҥե£¡¼¥ë¥É¤Ï¤½¤ÎÍ×µá¤Î¼±Ê̻ҥե£¡¼¥ë¥É¤È Ʊ°ì¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Í½Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤ÏͽÄꤵ¤ì¤¿¼±Ê̻ҥե£¡¼¥ë¥É¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î±þÅú¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¼Î¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥í¥°¥ì¥Ù¥ë¤ÇÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Ar idcheck ¤¬ disable ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¼±Ê̻ҥե£¡¼¥ë¥É¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It iface-alias ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: .Fl nat ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç enable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸ò´¹¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¿·µ¬¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄɲ乤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¤Î¤ß .Pq Dq nat enable yes ¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¸Å¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò NAT ¥¨¥ó¥¸¥ó .Pq Xr libalias 3 »²¾È ¤òÄ̤¹¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢( .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï) ºÇ½é¤Ë PPP ¥ê¥ó¥¯¤òΩ¤Á¾å¤²¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬Àµ¤·¤¯Àܳ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq nat enable no ¤È¤·¤Æ NAT ¤ò disable ¤¹¤ë¤È¡¢ .Sq iface-alias ¤â disable ¤·¤Þ¤¹¡£ .It ipcp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enanle¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ IP À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»î¤ß¡¢ ¤³¤ì¤¬À®¸ù¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï IP ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤òÁê¼ê¤È¸ò´¹¤¹¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It ipv6cp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enanle¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ IPv6 À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»î¤ß¡¢ ¤³¤ì¤¬À®¸ù¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï IPv6 ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤òÁê¼ê¤È¸ò´¹¤¹¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It keep-session ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable¡£ .Nm ¤¬¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤­¡¢Ê̤Π.Nm ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤¬ºÇ½é¤Ë³ÆÀܳ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤¬ (Ê̤Π.Nm ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ´û¸¤Î¥Ð¥ó¥É¥ë¤Ë°¤¹¤ÈȽÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÅö³ºÊÌ¥×¥í¥»¥¹¤Ø°Ü´É¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥ó¥¯¤¬ tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤«¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ enable ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï½ªÎ»¤»¤º¡¢¼«¸Ê¤Î¥×¥í¥»¥¹Ì¾¤ò .Dq session owner ¤ËÊѤ¨¡¢¥ê¥ó¥¯¤òÀ©¸æ¤¹¤ëÊý¤Î .Nm ¤¬½èÍý¤ò´°Î»¤·¤Æ¥¢¥¤¥É¥ë¥×¥í¥»¥¹¤ÎÊý¤Ø¥·¥°¥Ê¥ë¤òÊÖ¤¹¤Þ¤ÇÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯»ñ¸»¤¬ºÆÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¤È .Nm ¤Î¿Æ¤¬¤ß¤Ê¤¹·ë²Ì¤Ë¤è¤êÀ¸¤¸¤ëº®Íð¤ò¡¢¤³¤ì¤Ë¤è¤êËɤ®¤Þ¤¹¡£ .Pp .Pa /etc/ttys ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ë tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢Ê̤Π.Xr getty 8 ¤Î³«»Ï¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤ì¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Xr sshd 8 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¥ê¥ó¥¯¤Î¾ì¹ç¡¢»Ò¶¡¤Î»à¤Ë¤è¤ë .Xr sshd 8 ¤Î½ªÎ»¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤ì¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Nm ¤Ï¿Æ¤ÎÍ×·ï¤òȽÃǤǤ­¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç (tty ¤Î¾ì¹ç¤ò½ü¤¯)¡¢ ¾õ¶·¤Ë±þ¤¸¤Æ¼êÆ°¤ÇËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It loopback ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ .Ar loopback ¤¬ enable ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë .Em PPP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÈƱ¤¸½ªÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹°¸¤ËÁ÷½Ð¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ disable ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤ë¤È¡¢¤ª¤½¤é¤¯Â¾¤Î½ªÅÀ¤«¤é¤Î ICMP ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯·ÐÏ©¤òɬÍפȤ¹¤ë¤³¤È¤òÈò¤±¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It passwdauth ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ PAP ǧ¾Ú¥³¡¼¥É¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤òǧ¾Ú¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤ß¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ ( .Xr passwd 5 »²¾È) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¤Ï¾ï¤Ë¡¢ºÇ½é¤ËÄ´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr passwd 5 ¤«¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÄ´¤Ù¡¢¤«¤Ä¤½¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤â¤·¤¯¤Ï ¥é¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ .Dq \&* ¤òÍѤ¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It proxy ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤ËÁê¼ê¤Î¤¿¤á¤ËÂåÍý ARP ¤ò¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Dv HISADDR ¤È .Dv HISADDR ¤¬¤¤¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î .Dv MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Nm ¤¬ ARP ɽ¤Ëñ°ì¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ Áê¼ê¼«¿È¤¬¤½¤Î LAN ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ê¾õÂ֤ǡ¢ LAN ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÈÁê¼ê¤È¤¬ ÄÌ¿®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dv HISADDR ¤¬ LAN ¤«¤é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÂåÍý¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It proxyall ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤ËÂåÍý ARP ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ䵤»¤Þ¤¹¡£ Äɲ䵤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹ C ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê²¼¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ÎÃæ¤Î¡¢Á´ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Pp ÂåÍý arp ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ .Dq add ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄɲ䵤줿¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ©¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£( .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿) ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¼«¿È¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ÂåÍý arp ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It sroutes ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ .Dq add ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ .Dv HISADDR , .Dv MYADDR , .Dv HISADDR6 .Dv MYADDR6 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÃͤȤȤâ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯·ÐÏ© ¥ê¥¹¥È¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤ¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ëÅ٤ˡ¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤¬·Ðϩɽ¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò disable ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ©¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ© ¥ê¥¹¥È¤Ï°ÍÁ³¤È¤·¤ÆÊݼ餵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Op tcp Ns Xo .No mssfixup .Xc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤Ë¡¢TCP SYN ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄ´À°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ MTU ¤¬µö²Ä¤·¤Æ¤¤¤ë¥µ¥¤¥º¤ò¼õ¿®¥»¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤Î ºÇÂçÃͤ¬Ä¶¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It throughput ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥ÈÅý·×¤ò¼ý½¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¤º¤ìÆ°¤¯ 5 Éô֤Υ¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¤ª¤¤¤ÆÆþ½ÐÎϤ¬¸¡ºº¤µ¤ì¡¢ ¸½ºß¡¢ºÇÎÉ»þ¡¢Áí·×¤Î¿ôÃͤ¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï´ØÏ¢¤¹¤ë .Em PPP Áؤ¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¤­¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¡¢¤Þ¤¿ .Dq show ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥ÈÅý·×¤Ï .Dq IPCP ¤È .Dq physical ¤Î¥ì¥Ù¥ë¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It utmp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ Ä̾ï¥æ¡¼¥¶¤¬ PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿»þ¤Ç¡¢ .Nm ¤¬ .Fl direct ¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ï¡¢¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ utmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò disable ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï utmp ¤ª¤è¤Ó wtmp ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Ä̾ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤«¤Äǧ¾Ú¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵᤹¤ë¾ì¹ç¤Î¤ßɬÍפǤ¹¡£ .El .Pp .It add Ns Xo .Op !\& .Ar dest Ns Op / Ns Ar nn .Op Ar mask .Op Ar gateway .Xc .Ar dest ¤Ï°¸Àè IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï .Ar /nn ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Ar mask ¤òÍѤ¤¤Æ IP ÈÖ¹æ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar 0 0 ¤Ê¤é¤Ó¤Ë¥Þ¥¹¥¯¤Ê¤·¤Î .Ar 0 ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar 0 ¤ÎÂå¤ê¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ë̾ .Ar default ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ar gateway ¤Ï¡¢ .Ar dest ¥Þ¥·¥ó/¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë»ê¤ë¡¢¼¡¤Î¥Û¥Ã¥×¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ç¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr route 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp °¸Àè¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ë̾ .Sq MYADDR , .Sq HISADDR , .Sq MYADDR6 , .Sq HISADDR6 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar gateway ¤Ë¤Ï .Sq HISADDR , .Sq HISADDR6 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Sq MYADDR ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢ .Sq HISADDR ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î°¸Àè (Áê¼ê¤Î) IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢ .Sq MYADDR6 ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢ .Sq HISADDR6 ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î°¸Àè IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar add!\& ¥³¥Þ¥ó¥É ( .Dq !\& ¤ËÃí°Õ) »ÈÍÑ»þ¤Ë¤Ï¡¢·ÐÏ©¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Sq route change ¥³¥Þ¥ó¥É (¾ÜºÙ¤Ï .Xr route 8 »²¾È) ¤Ë¤Æ·ÐÏ©¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq HISADDR , .Dq MYADDR , .Dq HISADDR6 , .Dq MYADDR6 , .Dq DNS0 , .Dq DNS1 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò´Þ¤à·ÐÏ©¤Ï .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼ ¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥ê¥¹¥È (¥ê¥¹¥È¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï .Dq show ipcp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹) ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¡¢ ¤³¤ì¤é ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÃͤ¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ëÅ٤ˡ¢·Ðϩɽ¤Î´ØÏ¢¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï .Dq disable sroutes ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It allow user Ns Xo .Op s .Ar logname Ns No ... .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥é¥Ù¥ë¤È .Nm ¼Â¹Ô¥â¡¼¥É¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Fl background ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶ .Sq fred ¤Î¤ß¤¬¥é¥Ù¥ë .Sq fredlabel ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm ¤ò¹½À®¤·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÂоݳ°¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width 2h .It allow user[s] Ar logname... ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤Î¤ß¤¬ .Nm ¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ .Dq allow users ¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÎóµó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sq default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï ¾ï¤ËºÇ½é¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×»þ¤Ë¾ï¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ëÍ£°ì¤Î ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹)¡£ ¤¢¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢²Ã»»Åª¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤¢¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥óÃæ¤Çµö²Ä¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶·²¤Ï¡¢ .Sq default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Çµö²Ä¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶·²¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥æ¡¼¥¶¤ò .Sq default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¡¢¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¥ê¥¹¥È¤ò¤¢¤ë¥é¥Ù¥ë¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤¢¤ë¥é¥Ù¥ë°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤¹¤È¤¤¤Ã¤¿¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶ .Sq * ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢Á´¥æ¡¼¥¶¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It allow mode Ns Xo .Op s .Ar mode Ns No ... .Xc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÁ´ .Nm ¥â¡¼¥É¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥é¥Ù¥ë¤Î¥í¡¼¥É¤Ëµö¤µ¤ì¤ë¥¢¥¯¥»¥¹ .Ar mode ¤¬À©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍÍ¡¢ ³Æ .Dq allow modes ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÀè¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÍ¥À褷¡¢ .Sq default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¾ï¤ËºÇ½é¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥â¡¼¥É¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Sq interactive , .Sq auto , .Sq direct , .Sq dedicated , .Sq ddial , .Sq background , .Sq * ¡£ .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¸½ºß¸ºß¤¹¤ë²óÀþ¥â¡¼¥É¤òµö²Ä¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .It nat Ar command Op Ar args ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm Áȹþ¤ß¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹µ¡Ç½ (¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ä IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤ò À©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ NAT ¤Ï¡¢³°Éô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Î¤ßÆ°ºî¤·¡¢ .Fl direct ¥Õ¥é¥°¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤â¤ª¤½¤é¤¯°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç nat ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È (¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ëºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡¢ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѲÄǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 2h .It nat enable yes|no ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤òÍ­¸ú¤â¤·¤¯¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl nat ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥Õ¥é¥°¤Ï .Dq nat enable yes ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ .It nat addr Op Ar addr_local addr_alias ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢ .Ar addr_alias ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò .Ar addr_local ¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¯¿ô¤Î¼Â IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Á¡¢ ¤½¤ì¤é¤ò¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î¸å¤ÎÆÃÄê¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It nat deny_incoming Op yes|no yes ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¥ê¥ó¥¯¤¬¤Þ¤À¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤³¤í¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÁ´¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .Dq ¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¥ê¥ó¥¯ ¤¬²¿¤Ç¤¢¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr libalias 3 ¤Î .Sx ³µÇ°¤ÎÇØ·Ê Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Xr libalias 3 ¤¬¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤¿¤«¡¢µ¤¤ò¤Ä¤±¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dq set filter ¤Þ¤¿¤Ï .Dq nat target ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¹¹¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÊݸ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It nat help|? ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ê nat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤Þ¤È¤á¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It nat log Op yes|no ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢NAT ¤ÎÍÍ¡¹¤ÊÅý·×¤È¾ðÊ󤬥ե¡¥¤¥ë .Pa /var/log/alias.log ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It nat port Ar proto Ar targetIP Ns Xo .No : Ns Ar targetPort Ns .Oo .No - Ns Ar targetPort .Oc Ar aliasPort Ns .Oo .No - Ns Ar aliasPort .Oc Oo Ar remoteIP : Ns .Ar remotePort Ns .Oo .No - Ns Ar remotePort .Oc Ns .Oc .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Ar aliasPort ¤Ø¤ÎÆþÎϤΠ.Ar proto Àܳ¤ò¡¢ .Ar targetIP ¤Î .Ar targetPort ¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar proto ¤Ï¡¢ .Dq tcp ¤Þ¤¿¤Ï .Dq udp ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÎÈϰϤϡ¢Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ÈϰϤÏƱ¤¸Â礭¤µ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp .Ar remoteIP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î IP Èֹ椫¤éÍ褿¥Ç¡¼¥¿¤Î¤ß¤¬¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar remotePort ¤Ï¡¢ .Dq 0 (¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÁ÷¿®¸µ¥Ý¡¼¥È) ¤«¡¢¤â¤¦°ìÊý¤ÎÈϰϤÈƱ¤¸Â礭¤µ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈϰϤǤ¹¡£ .Pp ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î¸å¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÅÅÏÃÅù¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÍ­ÍѤǤ¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢Á÷¿®¸µ¥Û¥¹¥È¤È°¸Àè¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ä¤­ ÆâÉô¥Þ¥·¥ó 1 Âæ¤Î¤ß¤ËÀܳ²Äǽ¤È¤¤¤¦À©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It nat proto Ar proto localIP Oo .Ar publicIP Op Ar remoteIP .Oc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥× .Ar proto .Xr ( protocols 5 »²¾È) ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÆâÉô¥¢¥É¥ì¥¹ .Ar localIP ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤¹¤ë¤è¤¦ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar publicIP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬°¸Àè¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤¬Å¬¹ç¤·¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar remoteIP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î»ÏÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤¬Å¬¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¥È¥ó¥Í¥ë¤Î¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÆâÉô¥Þ¥·¥ó¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl nat proto ipencap 10.0.0.1 .It "nat proxy cmd" Ar arg Ns No ... ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ¤ËÆÃÄê¤ÎÀܳ¤ËÂФ¹¤ëÂåÍý¤ò¤µ¤»¡¢ ¤³¤ì¤é¤ÎÀܳ¤ò»ØÄꤷ¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Xr libalias 3 ¤Î .Fn PacketAliasProxyRule ¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It nat punch_fw Op Ar base count ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤ËÂФ·¡¢ FTP ¤Þ¤¿¤Ï IRC DCC ÀܳÍѤ˥ե¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ë·ê¤ò³«¤±¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ ÆÃÄê¤ÎÀܳ (¤½¤ÎÀܳ¤Î¤ß) ¤òµö²Ä¤¹¤ë°ì»þŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥ë¡¼¥ë¤ò ưŪ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¼Â¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ëÀܳ¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ .Ar base ¤«¤é³«»Ï¤¹¤ëºÇÂç .Ar count ¸Ä¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ë·ê¤ò³«¤±¤Þ¤¹¡£ .Dq nat punch_fw ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤ÎÈϰϤϺï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Î·ê³«¤±¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It nat skinny_port Op Ar port ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ¤ËÂФ·¡¢ ¤É¤Î TCP ¥Ý¡¼¥È¤¬ Skinny Station ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤«¤òÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ Cisco Call Managers ¤ÈÄÌ¿®¤·¤Æ¥Ü¥¤¥¹¥ª¡¼¥Ð IP ¥³¡¼¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ Cisco IP ÅÅÏä¬ Skinny ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Skinny ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Skinny ÍѤÎŵ·¿Åª¤Ê¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ï 2000 ¤Ç¤¹¡£ .Pp °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢Skinny ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It nat same_ports yes|no Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¥¨¥ó¥¸¥ó¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¤Ç¤­¤ë¤À¤±Êѹ¹¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ RPC ¤ä LPD ¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢ ¥¦¥§¥ë¥Î¥¦¥ó¥Ý¡¼¥È (well known port) ¤«¤é¤ÎÀܳ¤òÍ׵᤹¤ë ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It nat target Op Ar address ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¡¢ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÀßÄê¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò NAT ¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë libaliases ¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï .Dq default ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Þ¤ÞÆâÉô¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò .Dq MYADDR ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¡¢¤½¤Î¾ì¹ç¡¢libaliases ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ÆâÉô¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It nat use_sockets yes|no Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ë¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤µ¤»¡¢ Àµ¤·¤¤ ftp ¥Ç¡¼¥¿ÆþÎϤä IRC Àܳ¤òÊݾڤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It nat unregistered_only yes|no ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Á÷¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Î¤ß¤ò¡¢Êѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ RFC1918 ¤Ë¤è¤ë¤È¡¢ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Á÷¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16 ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥½¡¼¥¹ÇÛÉÛʪ¤Î .Pa README.nat ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤âµÄÏÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Op !\& Ns Xo .No bg Ar command .Xc »ØÄꤷ¤¿ .Ar command ¤ò¡¢¼¡¤Î¸ì¤òÃÖ´¹¤·¤¿¸å¤Ë¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width COMPILATIONDATE .It Li AUTHNAME ¤³¤ì¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î .Ar authname ¤ÎÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¸å½Ò¤Î .Dq set authname ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Li COMPILATIONDATE ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm ¤¬¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿ÆüÉÕ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li DNS0 & DNS1 ¤³¤ì¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¥×¥é¥¤¥Þ¥ê DNS ¥µ¡¼¥Ð¡¢¥»¥«¥ó¥À¥ê DNS ¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£IPCP ¤Ë¤è¤ê¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤¬ ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤ÎÃͤÏÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Li ENDDISC ¤³¤ì¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î½ªÅÀÁªÂòÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Dq set enddisc ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Li HISADDR ¤³¤ì¤Ï¡¢Áê¼ê¤Î IP ÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li HISADDR6 ¤³¤ì¤Ï¡¢Áê¼ê¤Î IPv6 ÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li INTERFACE ¤³¤ì¤Ï¡¢»ÈÍÑÃæ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li IPOCTETSIN ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤Ë¼õ¿®¤µ¤ì¤¿ IP ¥Ð¥¤¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li IPOCTETSOUT ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿ IP ¥Ð¥¤¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li IPPACKETSIN ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤Ë¼õ¿®¤µ¤ì¤¿ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li IPPACKETSOUT ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li IPV6OCTETSIN ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤Ë¼õ¿®¤µ¤ì¤¿ IPv6 ¥Ð¥¤¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li IPV6OCTETSOUT ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿ IPv6 ¥Ð¥¤¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li IPV6PACKETSIN ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤Ë¼õ¿®¤µ¤ì¤¿ IPv6 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li IPV6PACKETSOUT ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿ IPv6 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li LABEL ¤³¤ì¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Ë»ÈÍѤ·¤¿¥é¥Ù¥ë̾¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é .Dq load ¤Þ¤¿¤Ï .Dq dial ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Pa ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Li MYADDR ¤³¤ì¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ IP ÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li MYADDR6 ¤³¤ì¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ IPv6 ÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li OCTETSIN ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤Ë¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li OCTETSOUT ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li PACKETSIN ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤Ë¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li PACKETSOUT ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li PEER_ENDDISC ¤³¤ì¤Ï¡¢Áê¼ê¤Î½ªÅÀÁªÂòÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li PROCESSID ¤³¤ì¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li SOCKNAME ¤³¤ì¤Ï¡¢¿ÇÃÇ¥½¥±¥Ã¥È̾¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li UPTIME ¤³¤ì¤Ï¡¢HH:MM:SS ¤È¤¤¤¦½ñ¼°¤Î¡¢¥Ð¥ó¥É¥ë¤Î¾å¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë»þ´Ö¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li USER ¤³¤ì¤Ï¡¢PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï -direct ¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ß³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢utmp ¥í¥®¥ó¥°¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Li VERSION ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm ¤Î¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ì¤é¤ÎÃÖ´¹¤Ï .Dq set proctitle , .Dq ident , .Dq log ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹ÔÃæ¤Ë .Nm ¤òÄä»ß¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq shell ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It clear physical|ipcp|ipv6 Op current|overall|peak... .Dq physical , .Dq ipcp , .Dq ipv6cp ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î³¬Áؤǡ¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥ÈÃͤò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq modem ¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (¸å½Ò¤Î .Dq link ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È)¡£ Âè 2 °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃͤ¬¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It clone Ar name Ns Xo .Op \&, Ns Ar name Ns .No ... .Xc »ØÄꤵ¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤òÊ£À½¤·¡¢°ú¿ô¤Î .Ar name ¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤¿¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬ 1 ¤Ä¤·¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç (¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹) ¤ò½ü¤¤¤Æ¸å½Ò¤Î .Dq link ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤Ï²¼µ­¤Î .Dq remove ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ê¥ó¥¯Ì¾¤Ï .Dq deflink ¤Ç¤¹¡£ .It close Op lcp|ccp Ns Op !\& °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢Å¬Àڤʥץí¥È¥³¥ëÁؤ¬¥À¥¦¥ó¤·¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq lcp ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È LCP Áؤ¬¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Nm ¤ò¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ë¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£Î㤨¤Ð .Dq slirp ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢ .Dq term (¸å½Ò) ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÁê¼ê¤Î¥Þ¥·¥ó¤È²ñÏäǤ­¤Þ¤¹¡£ .Dq ccp ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤ÈŬÀڤʰµ½ÌÁؤ¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq !\& ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢°µ½ÌÁؤϥ¯¥í¡¼¥º¾õÂ֤ΤޤޤȤʤê¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢STOPPED ¾õÂ֤غÆÅÙÆþ¤ê¡¢ Áê¼ê¤¬¹¹¤Ê¤ë CCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Î¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤Ë¤¬µ¯¤­¤è¤¦¤È¤â¡¢¥æ¡¼¥¶¤ò .Nm ¤«¤éÀÚ¤êÎ¥¤¹¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ .Nm ¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¸å½Ò¤Î .Dq quit ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It delete Ns Xo .Op !\& .Ar dest .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï»ØÄꤷ¤¿ .Ar dest IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î·ÐÏ©¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar dest ¤Ë .Sq ALL ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¸½ºß¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î·Ðϩɽ¤ÎÈóľÀÜ¥¨¥ó¥È¥ê¤È .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ© ¤¬¤¹¤Ù¤Æºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar dest ¤Ë .Sq default ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar delete!\& ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç (ºÇ¸å¤Î .Dq !\& ¤ËÃí°Õ)¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤¤·ÐÏ©¤Ë¤Ä¤¤¤Æ .Nm ¤Ïʸ¶ç¤ò¸À¤ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It dial|call Op Ar label Ns Xo .No ... .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dq load label ¤Î¼¡¤Ë .Dq open ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It down Op Ar lcp|ccp ŬÀڤʳ¬Áؤò¥À¥¦¥ó¤µ¤»¤Þ¤¹¤¬¡¢ åºÎï¤ÊÊýË¡¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢²¼°ÌÁؤ¬»ÈÍÑÉÔǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥ª¡¼¥×¥ó¾õÂ֤ˤ¢¤ëÍ­¸Â¾õÂÖµ¡³£¤Ç¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ ÃúÇ«¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹ (¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .Sq lcp ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Em LCP ÁؤϽªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ë°Ü¹Ô¤»¤º¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤âÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sq ccp ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ´ØÏ¢¤¹¤ë°µ½ÌÁؤΤߤ¬½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It help|? Op Ar command ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It iface add Ns Xo .Op !\& .Ar addr Ns Op / Ns Ar bits .Op Ar peer .Xc .It iface add Ns Xo .Op !\& .Ar addr .Ar mask .Ar peer .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Bl -tag -width 2h .It iface add Ns Xo .Op !\& .Ar addr Ns Op / Ns Ar bits .Op Ar peer .Xc »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar addr mask peer ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Ar mask ¤ò»ØÄꤹ¤ëÂå¤ê¤Ë¡¢ .Ar /bits ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹ ( .Ar addr ¤È¤Î´Ö¤Ë¶õÇò¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ »ØÄꤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤¬´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq !\& ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹ - ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ °ÊÁ°¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¿·¤·¤¤¤â¤Î¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ÈÁê¼ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÊѹ¹¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar addr ¤Î¤ß¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Ar bits ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ .Dq 32 ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ .Ar peer ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ .Dq 255.255.255.255 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ (¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹) ¤Ï¡¢ Áê¼ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤ÆÊ£¿ô¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ò .Nm ¤¬Í£°ìµö¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It iface clear Op INET | INET6 .Nm ¤¬ OPENED ¾õÂÖ¤Þ¤¿¤Ï .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Î¾ì¹ç¤Ë¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ NCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹°Ê³°¤ÎÁ´¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬ OPENED ¾õÂ֤Ǥâ .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤â¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Á´¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp INET ¤Þ¤¿¤Ï INET6 ¤Î°ú¿ô¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It iface delete Ns Xo .Op !\& Ns .No |rm Ns Op !\& .Ar addr .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ar addr ¤ò¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq !\& ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¸½ºß¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ ¥¨¥é¡¼¤ÏÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó (ºï½ü¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£ .It iface show ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤Î¾õÂ֤ȸ½ºß¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq ifconfig INTERFACE ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤È¡¢¤Û¤È¤ó¤ÉƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It ident Op Ar text Ns No ... .Ar text ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Áê¼ê¤ËÂФ·¤Æ¥ê¥ó¥¯¤ò¼«¸Ê¾ÚÌÀ (identify) ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar text ¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢¥ê¥ó¥¯¤Î¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Á°½Ò¤Î .Ic bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¸ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤¬Áê¼ê¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢ .Ic sendident ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It iface help Op Ar sub-command ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Ar sub-command ̵¤·¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê .Dq iface ¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É¤È¡¢¤ª¤Î¤ª¤Î¤Îû¤¤½ñ¼°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar sub-command ÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿ sub-command ¤Î½ñ¼°¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Op data Ns Xo .No link .Ar name Ns Op , Ns Ar name Ns .No ... Ar command Op Ar args .Xc ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¥ê¥ó¥¯¤òÆÃÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò Ǥ°Õ¤Î¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç .Dq clone ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤ÆÊ£¿ô¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ç¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar name ¤Ï¸ºß¤¹¤ë¥ê¥ó¥¯Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤¬¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar command ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ê¥ó¥¯¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤¬ .Dq * ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar command ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It load Op Ar label Ns Xo .No ... .Xc .Pa ppp.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Dq label (Ê£¿ô»ØÄê²Ä) ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq label ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Dq default ¥é¥Ù¥ë¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar label ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ .Dq set mode , .Dq open , .Dq dial ¤Î¤¤¤º¤ì¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤â»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤¹¤°¤ËÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It log Ar word Ns No ... »ØÄꤷ¤¿Ã±¸ì (Ê£¿ô²Ä) ¤ò¤½¤ÎÁ°¤Ë .Dq LOG: ¤òÉÕ¤±¤Æ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ Á°½Ò¤Î .Dq !bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿Ã±¸ìÃÖ´¹¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It open Op lcp|ccp|ipcp ¤³¤ì¤Ï .Dq close ¤ÎÈ¿ÂФΥ³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ ÊĤ¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ê¥ó¥¯¤Î¤¦¤Á¡¢2 ÈÖÌܰʹߤΠ.Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯°Ê³°¡¢Á´¥ê¥ó¥¯¤¬¤¹¤°¤ËΩ¤Á¾å¤¬¤ê¤Þ¤¹ - 2 ÈÖÌܰʹߤΠ.Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê .Dq set autoload ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¤«¤Ë°Í¸¤·¤ÆΩ¤Á¾å¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp LCP Áؤ¬¤¹¤Ç¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë .Dq lcp °ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢LCP ¤ÏºÆÅ٥ͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¼ï¡¹¤Î LCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤·¤¿¤¢¤È¤Ç .Dq open lcp ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Êѹ¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ LCP ¤¬ºÆÅ٥ͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¸å¡¢ Ʊ°Õ¤·¤¿¤¢¤é¤æ¤ëǧ¾Ú¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq ccp °ú¿ô¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤È¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë°µ½ÌÁؤ¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ç¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ºÆÅ٥ͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq ipcp °ú¿ô¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬Ä̾ïÄ̤굯ư¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ç¤Ë IPCP ¤¬ ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢IPCP ¤ÏºÆÅ٥ͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ºÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ PPP ¤Î¾õÂÖµ¡³£¤òºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¤ª¤½¤é¤¯Îɤ¤¼êÃʤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÀܳÁê¼ê¤¬Àµ¤·¤¯¿¶¤ëÉñ¤ï¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¶¯À©Åª¤Ë CCP ¤â¤·¤¯¤Ï VJ ¼­½ñ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¼êÃʤȤ·¤Æ¤Ï ÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It passwd Ar pass ¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¥»¥Ã¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¿ÇÃǥݡ¼¥È ( .Dq set server ¥³¥Þ¥ó¥É»²¾È) ¤ËÀܳ¤¹¤ë¤È¤­¤ËɬÍפǤ¹¡£ .Ar pass ¤Ï .Dq set server ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¥í¥°¤¬Í­¸ú¤Ç¤â¡¢ÃÍ .Ar pass ¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤º¡¢Ê¸»úÎó .Sq ******** ¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It quit|bye Op all .Dq quit ¤¬À©¸æÀܳ¤â¤·¤¯¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ppp ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀܳ¤òÊĤ¸¤¿¸å¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç¡¢ ¤Ä¤Þ¤ê¥æ¡¼¥¶¤¬¿ÇÃÇ¥½¥±¥Ã¥È¤«¤éÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ñ¤Ë¤½¤ÎÀܳ¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar all °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤É¤³¤«¤éȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¤«¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸ºß¤¹¤ëÀܳ¤òÊĤ¸¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It remove|rm ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ßÍ­ÍѤǤ¹¡£¥ê¥ó¥¯¤Ï¾Ãµî¤¹¤ëÁ°¤Ë .Dv CLOSED ¾õÂ֤ˤʤäƤ¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It rename|mv Ar name ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤Î̾Á°¤ò .Ar name ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤¬¤¹¤Ç¤Ë¾¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ê¥ó¥¯¤Î̾Á°¤Ï .Sq deflink ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤ò .Sq modem , .Sq cuaa0 , .Sq USR ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤È¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²ÄÆÉÀ­¤¬¸þ¾å¤¹¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ .It resolv Ar command ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤¬¹Ô¤Ê¤¦ .Xr resolv.conf 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁàºî¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¡¢°Ê¸å¤Î»²¾È¤ËÈ÷¤¨¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤò¥á¥â¥ê¤ËÆɤ߹þ¤ß ÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width readonly .It Em readonly .Pa /etc/resolv.conf ¤òÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤȤ·¤Þ¤¹¡£ .Dq dns ¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ÀܳÁê¼ê¤È¤Î´Ö¤Ç¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î·ë²Ì¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í .Dv DNS0 , .Dv DNS1 ¤òÄ̤¸¤ÆÍøÍѲÄǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dq resolv writable ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÈ¿ÂФǤ¹¡£ .It Em reload .Pa /etc/resolv.conf ¤ò¥á¥â¥ê¤ËºÆ¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ .Pa /etc/resolv.conf ¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ë¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Em restore .Pa /etc/resolv.conf ¤ò¡¢µ¯Æ°»þ¤ËÆɤ߹þ¤ó¤À¸µ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Dq resolv reload ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇºÇ¸å¤ËÆɤ߹þ¤ó¤À¾õÂ֤Τâ¤Î¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤¦¤Þ¤¯»È¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Em rewrite .Pa /etc/resolv.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dq resolv readonly ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´û¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤âÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´°Î»¤¹¤ë¤Þ¤Ç .Pa /etc/resolv.conf ¤Î¹¹¿·¤òÃ٤餻¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.linkup ¤ÎÃæ¤Ç¤¦¤Þ¤¯»È¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Em writable .Dq dns ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢DNS ¤Î ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Nm ¤¬ .Pa /etc/resolv.conf ¤ò¹¹¿·¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Dq resolv readonly ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÈ¿ÂФǤ¹¡£ .El .It save ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï (¤Þ¤À) ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It sendident ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ¤ËÂФ·¡¢Áê¼ê¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢LCP ¾õÂְʾå¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£( .Ic ident ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ) ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤ÎÀßÄ꤬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ic sendident ¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤ÎÀßÄ꤬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ÀßÄêµñÈݤòÁ÷¿®¤Þ¤¿¤Ï¼õ¿®¤¹¤ë¤È¤­¤«¡¢ ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­¤«¡¢ LCP ¤¬ OPENED ¾õÂ֤ˤʤë¤È¤­¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¤È¤­¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼õ¿®¤·¤¿¼«¸Ê¾ÚÌÀ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢LCP ¥í¥°¤Ëµ­Ï¿¤· (¾ÜºÙ¤Ï .Ic set log ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡¢¤³¤ì¤ËÂФ¹¤ë±þÅú¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It set Ns Xo .Op up .Ar var value .Xc ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤Ë¼¨¤¹ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 2h .It set accmap Ar hex-value ACCMap ¤ÏÈóƱ´üÀ©¸æʸ»ú¥Þ¥Ã¥× (Asyncronous Control Character Map) ¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¤¤Ä¤âÁê¼ê¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 16 ¿Ê¿ô¤Ç 00000000 ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬É¬ÍפʤΤϡ¢ (XON/XOFF ¤Ê¤É¤Î) ÆÃÄê¤Îʸ»ú¤ò½ªÅÀ´Ö¤Ç¼õÅϤ¹¤³¤È¤Ë°Í¸¤¹¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ò »ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ .Pp XON/XOFF ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Dq set accmap 000a0000 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set Op auth Ns Xo .No key Ar value .Xc ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Î PAP ¤Þ¤¿¤Ï CHAP ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë ǧ¾Ú¥­¡¼ (¤â¤·¤¯¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É) ¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿ÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î .Sq \eP ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤â¤Þ¤¿»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¼ÂºÝ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar command ¤Þ¤¿¤Ï .Ar chat ¤Î¥í¥°¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î´ÑÅÀ¤«¤é¡¢ .Ar value ¤Ï .Sq ******** ¤È¤·¤Æµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar value ¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq !\& ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï»Ä¤ê¤Îʸ»úÎó¤ò¡¢ .Dq authname ¤È .Dq authkey ¤ÎÃͤò³ÎÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤Ù¤­¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼Â¹Ô¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë .Ar value ¤ò¥Ñ¡¼¥º¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢ .Dq !\& ¤¬Æó½Å ( .Dq !!\& ) ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢Ã±°ì¤Î¥ê¥Æ¥é¥ë .Dq !\& ¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Dq !\& ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Á°½Ò¤Î .Dq !bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤËÆüì¤Ê̾Á°¤òÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÂФ·¤Æ¼¡¤Î 3 ¹Ô¤ÎÆþÎϤòÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ³Æ¹Ô¤ÎËöÈø¤Ë¤Ï²þ¹Ôʸ»ú¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It CHAP ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÇÁ÷¤é¤ì¤¿¥Û¥¹¥È̾¡£ .It CHAP ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÇÁ÷¤é¤ì¤¿¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸Ê¸»úÎó¡£ .It ¥í¡¼¥«¥ë¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ .Dq authname ¡£ .El .Pp ¤½¤·¤Æ¡¢½ÐÎϤȤ·¤Æ¼¡¤Î 2 ¹Ô¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It CHAP ±þÅú¤È¶¦¤ËÁ÷¤ë¤¿¤á¤Î .Dq authname ¡£ .It .Dq authkey ¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÈÍ×µá ID ¤Ç°Å¹æ²½¤·¤¿¤â¤Î ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î·ë²Ì¤Ï CHAP ±þÅú¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë´Þ¤á¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤ò¤³¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¡¢ ¥Û¥¹¥È¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Ï ASCII ¤Î¿ôÃͤ⤷¤¯¤Ïʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò ÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ËÂФ¹¤ëŬÀÚ¤ÊÈëÌ©¾ðÊó¤ò·×»»¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ Ä̾ï¤Ï¡¢°Å¹æ²½¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Þ¤¿¤Ï Secure ID ¥«¡¼¥É¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It set authname Ar id ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Î PAP ¤Þ¤¿¤Ï CHAP ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë ǧ¾Ú ID ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp CHAP ¤ò enable ¤Ë¤·¤Æ .Fl direct ¥â¡¼¥É¤ÇÍøÍѤ¹¤ë¤È¡¢ .Ar id ¤Ï½é´üǧ¾Ú¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¡¢Ä̾ï¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó̾¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set autoload Xo .Ar min-percent max-percent period .Xc ¤³¤ì¤é¤ÎÀßÄê¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤ½¤ì¤¾¤ì 0, 0, 5 ¤Ç¤¹¡£ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î .Ar demand-dial ( .Fl auto ¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤ë) ¥â¡¼¥É¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤¬ºÇ½é¤Ë tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¤òÆɤà¤È¤­¤Ë¤ÏºÇ½é¤Î¥ê¥ó¥¯¤Î¤ß¤¬ Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î .Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯¤¬³«¤«¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ð¥ó¥É¥ë¤Î .Ar period Éô֤Υ¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤¬¥Ð¥ó¥É¥ë¤ÎÁí¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ÎºÇÄã .Ar max-percent ¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¸Â¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¥Ð¥ó¥É¥ë¤Î .Ar period Éô֤Υ¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤¬¥Ð¥ó¥É¥ë¤ÎÁí¥Ð¥ó¥ÉÉý¤Î .Ar min-percent ¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È°Ê²¼¤Ë¸º¾¯¤·¤¿¤È¤­¡¢ºÇ¸å¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê ¥ê¥ó¥¯¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯¤Ï¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ð¥ó¥É¥ë¤Î¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤Ï¡¢ Æâ¸þ¤­¤ª¤è¤Ó³°¸þ¤­¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÎºÇÂçÃͤȤ·¤Æ·×¬¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ç¤Ï .Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯¤Ï 1 ¤Ä¤À¤±¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏʪÍý¥Ð¥ó¥ÉÉý¤òȽÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Dq set autoload ¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢(¸å½Ò¤Î) .Dq set bandwidth ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set bandwidth Ar value ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Àܳ¤Î¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò¡¢É䢤¿¤ê¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar value ¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤¤¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¸½ºß¡¢Á°½Ò¤Î .Dq set autoload ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤ß¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set callback Ar option Ns No ... °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤Ï disable ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ .Ar option ¤Ç¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹ (¤â¤·¤¯¤Ï .Ar direct ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹)¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Ar option ¤ÎÈÝÄê±þÅú¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¾¤ËÁªÂò»è¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Þ¤ÇÊ̤Π.Ar option Í×µá¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹ ( .Ar option ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤È¤·¤Æ .Dq none ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹)¡£ ¥µ¡¼¥Ð¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¤Ê¤ó¤Ç¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤¤¤º¤ì¤«¤Ò¤È¤Ä¤òÍ׵᤹¤ë .Em ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ ¡£¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ .Ar none ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar option ¤Ï²¼µ­¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹ (Í¥ÀèÅÙ½ç): .Pp .Bl -tag -width Ds .It auth ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯±þÅú¦¤Ï¡¢Ç§¾Ú¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤ò ·èÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬µá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯±þÅú¦¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ÈÖ¹æ¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.secret Ãæ¤ÎÀܳÀ襨¥ó¥È¥ê¤Î 5 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It cbcp Microsoft ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¸å½Ò¤Î .Dq set cbcp ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç .Ar cbcp ¤ò¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ê¤«¤Ä¡¢ CBCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Ìµ¤·¤òÍ׵᤹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ .Ar cbcp ¤È .Ar none ¤ÎξÊý¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It E.164 *| Ns Xo .Ar number Ns Op , Ns Ar number Ns .No ... .Xc ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Í׵ᦤ¬ .Ar number ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯±þÅú¦¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar number ¤Ïµö²Ä¤¹¤ëÈÖ¹æ¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäÆʤ٤¿¥ê¥¹¥È¡¢¤â¤·¤¯¤Ï Ǥ°Õ¤ÎÈÖ¹æ¤òµö²Ä¤¹¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Î .Dq \&* ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Í׵ᦤǤ¢¤ë¾ì¹ç¡¢1 ¤Ä¤Î¿ô»ú¤À¤±¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq \&* ¤òÍѤ¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤È¤Æ¤â´í¸±¤Ê¤â¤Î¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢°­°Õ¤¢¤ë¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Í×µá¼Ô¤¬¡¢ºÇ½é¤Îǧ¾Ú¤Ê¤·¤Ë ÅÅÏ乤٤­ÈÖ¹æ¤È¤·¤ÆǤ°Õ¤Î (¹ñºÝÄÌÏÃÈÖ¹æ¤â²Äǽ¤Ç¤¹) ÈÖ¹æ¤ò ÅÁ¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It none ÀܳÁê¼ê¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ò¤Þ¤Ã¤¿¤¯Ë¾¤Þ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¤³¤È¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¡¢Àܳ¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤»¤º¤Ë½èÍý¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£ ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ (1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¾¤Î¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë²Ã¤¨¤Æ) ¤³¤ì¤â»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It set cbcp Oo .No *| Ns Ar number Ns Oo .No , Ns Ar number Ns ...\& Oc .Op Ar delay Op Ar retry .Oc °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢CBCP (Microsofts CallBack Control Protocol) ¤Ï disable ¤Ç¤¹¡£¸À¤¤´¹¤¨¤ì¤Ð .Dq set callback ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç CBCP ¤òÀßÄꤹ¤ë¤È .Nm ¤¬ CBCP ¥Õ¥§¡¼¥º¤Ç¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Í×µá¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ÅÅÏÃÈÖ¹æ .Ar number ¤ò»È¤ª¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥µ¡¼¥Ð¥â¡¼¥É .Pq Fl direct ¤Ç¤Ï¡¢ .Dq \&* ¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¸Â¤ê .Nm ¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤³¤ì¤é¤ÎÈÖ¹æ¤Î 1 ¤Ä¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¼çÄ¥¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq \&* ¤ò»È¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ÈÖ¹æ (¤½¤Î¤¦¤ÁÀܳÁê¼ê¤È¹ç°Õ²Äǽ¤Ê¤â¤Î) ¤ò»ÈÍѤ·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq \&* ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ÀܳÁê¼ê¤¬ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It set cd Oo .No off| Ns Ar seconds Ns Op !\& .Oc Ä̾¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤Ï¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¸ºß¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width XXX -offset XXX .It üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È´°Î»¸å¡¢1 Éô֥­¥ã¥ê¥¢¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥­¥ã¥ê¥¢¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ (¤Û¤È¤ó¤É¤Î .Dq laplink ¥Ì¥ë¥â¥Ç¥à¥±¡¼¥Ö¥ë¤Î¾ì¹ç¤¬¤½¤¦¤Ç¤¹) ¤È .Nm ¤Ï²¾Äꤷ¡¢¤³¤Î»ö¼Â¤ò¥í¥°¤Ë¼è¤Ã¤Æ¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò»ß¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp ²¾ÁÛüËö (pty) ¤Ï TIOCMGET ioctl ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬²¾ÁÛüËö¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¸¡ÃΤ·¤¿¾ì¹ç¡¢ üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¸¡½Ð¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It ISDN (i4b) ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ 6 Éô֡¢1 Éä´¤È¤Ë 1 ²ó¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¸¡½Ð¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ 6 Éøå¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Àܳ¤Î»î¤ß¤Ï¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ i4b ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¾ï¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It PPPoE (netgraph) ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ 5 Éô֡¢1 Éä´¤È¤Ë 1 ²ó¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¸¡½Ð¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ 5 Éøå¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Àܳ¤Î»î¤ß¤Ï¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ PPPoE ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¾ï¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤Ï¥­¥ã¥ê¥¢¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤òÀßÄꤹ¤ë¤È·Ù¹ð¤¬½Ð¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥â¥Ç¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Àܳ¤¬³ÎΩ¤·¤Æ¤«¤é¥­¥ã¥ê¥¢¿®¹æÀþ¤¬¥¢¥µ¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç 1 Éðʾ夫¤«¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃÙ¤ì¤òÁý¤ä¤»¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥­¥ã¥ê¥¢¤ò¥¢¥µ¡¼¥È¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¸«¤Ê¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¥ê¥ó¥¯¤Î¥É¥í¥Ã¥×¤ò¸¡½Ð¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq set cd ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¤ÎÆ°ºî¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar seconds ¤Ï¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬´°Î»¤·¤Æ¤«¤é¥­¥ã¥ê¥¢¤¬ÍøÍѲÄǽ¤«È½ÃǤ¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ .Nm ¤¬ÂԤĤ٤­Éÿô¤Î¾å¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq off ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤« .Ar seconds ¤ÎÉÿô¤¬·Ð²á¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ø¤Ï¿Ê¤ß¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢ .Ar seconds ¤ÎÉÿô¤¬·Ð²á¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥­¥ã¥ê¥¢¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤ÈÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp °ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥­¥ã¥ê¥¢ÀßÄê¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar seconds ¤Îľ¸å¤Ë¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq !\& ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥­¥ã¥ê¥¢¤ò .Em Í×µá ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar seconds Éøå¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¸¡ÃΤµ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥ê¥ó¥¯¤ÏÀÚÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set choked Op Ar timeout ¤³¤ì¤Ï .Nm ¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î̤Á÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÇË´þ¤¹¤ëÁ°¤Ë Á÷½Ð¥­¥å¡¼µÍ¤Þ¤ê¤òÊÝ»ý¤¹¤ëÉÿô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar timeout ¤¬ 0 °Ê²¼¤â¤·¤¯¤Ï .Ar timeout ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤΠ.Em 120 Éà ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Á÷½Ð¥­¥å¡¼µÍ¤Þ¤ê¤Ï .Nm ¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤éÆÃÄê¤Î¿ô¤ÎÁ÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÆɤ߹þ¤ó¤À¤¬¡¢ ¥ê¥ó¥¯¼ºÇÔ (ÀܳÁê¼ê¤¬¥Ó¥¸¡¼¤Ê¤É) ¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤òÁ÷¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë ȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò̵¸Â¤Ë¤ÏÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£Âå¤ê¤Ë .Em 30 ¥Ñ¥±¥Ã¥È (¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï .Em 30 No + .Em nlinks No * .Em 2 ¥Ñ¥±¥Ã¥È) ¤Þ¤ÇÆɤ߹þ¤ß¡¢ .Ar timeout É÷в᤹¤ë¤«¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¤Þ¤Ç ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar timeout É䬷в᤹¤ë¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î̤Á÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set ctsrts|crtscts on|off ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Ï .Ar on ¤Ç¤¹¡£ .It set deflate Ar out-winsize Op Ar in-winsize DEFLATE ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎÏ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤ÈÆþÎÏ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar out-winsize ¤ª¤è¤Ó .Ar in-winsize ¤Ï¡¢ .Em 8 ¤«¤é .Em 15 ¤Þ¤Ç¤ÎÃͤò¤È¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar in-winsize ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤Î»ÈÍѤò¶¯Íפ·¡¢Áê¼ê¤¬Â¾¤ÎÃͤò¼¨¤·¤Æ¤â¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It set dns Op Ar primary Op Ar secondary .Dq accept dns ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢DNS ¾å½ñ¤­¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÁ°½Ò¤Î .Dq accept ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Dq enable dns ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÍ׵ᤵ¤ì¤ë IP ÈÖ¹æ¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .It set device|line Xo .Ar value Ns No ... .Xc .Nm ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Dq value ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤Î ISDN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î̾Á°¤Ï .Pa /dev/ ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ISDN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÏÄ̾ï .Pa i4brbchX ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤¢¤ê¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÏÄ̾ï .Pa cuaXX ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dq value ¤¬ .Pa /dev/ ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq !\& ¤«¤é»Ï¤á¤ë¤«¡¢ .No PPPoE: Ns Ar iface Ns Xo .Op \&: Ns Ar provider Ns .Xc ¤Î·Á¼° ( .Xr netgraph 4 ¤¬Í­¸ú¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¾å) ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ .Sm off .Ar host : port /tcp|udp .Sm on ¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Î»Ä¤ê¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à̾¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¡¢ ¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ɸ½àÆþ½ÐÎϤª¤è¤Ó¥¨¥é¡¼¤Ï .Nm ¤Ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤é¤¬Ä̾ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤ËÆɤ߽ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .No PPPoE: Ns Ar iface Ns Xo .Op \&: Ns Ar provider Ns .Xc »ØÄ꤬Ϳ¤¨¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar iface ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Em PPP ¥ª¡¼¥Ð¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥ÈÀܳ¤òºîÀ®¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎºÝ .Xr netgraph 4 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Xr netgraph 4 ¤¬»ÈÍÑÉÔǽ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Xr kldload 2 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥í¡¼¥É¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ox ¤ÇÍøÍѤǤ­¤ë -.Xr pppoe 8 +.Xr pppoed 8 ¤Î¤è¤¦¤Ê³°Éô¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ .Ar provider ¤Ï¡¢PPPoE Discovery Initiation (PADI) ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤Ç ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ provider ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¶õ¤ÎÃͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp PPPoE Àܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤ë¤È¤­¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¥³¥ó¥»¥ó¥È¥ì¡¼¥¿¤Î̾Á°¤ò´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev ACNAME ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤µ¤é¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ï .Xr netgraph 4 ¤È .Xr ng_pppoe 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Ar host Ns No : Ns Ar port Ns Oo .No /tcp|udp .Oc »ØÄ꤬Ϳ¤¨¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar host ¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar port ¤ÈÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq /tcp ¤Þ¤¿¤Ï .Dq /udp ¤Î¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq /tcp ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¾å½Ò¤Î .Em PPP ¥ª¡¼¥Ð TCP ¤È PPP ¥ª¡¼¥Ð UDP ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î .Dq value ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÀ®¸ù¤¹¤ë¤«Á´¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¼Â¹Ô¤·½ª¤ë¤Þ¤Ç¡¢½çÈ֤˥ª¡¼¥×¥ó¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .It set dial Ar chat-script Áê¼ê¤Ø¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Dq set login ¥³¥Þ¥ó¥É¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr chat 8 ¤ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¼¡¤ÎÆüì¤Ê .Sq value ¤ò¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width 2n .It \ec .Sq Á÷¿® ʸ»úÎó¤ÎºÇ¸å¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢ ²þ¹Ô¤òÄɲ䷤ƤϤʤé¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It \ed ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë½Ð²ñ¤¦¤È¡¢2 ÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It \ep ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë½Ð²ñ¤¦¤È¡¢1/4 ÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It \en ²þ¹Ôʸ»ú¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \er Éü²þʸ»ú¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \es ¶õÇòʸ»ú¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \et ¥¿¥Öʸ»ú¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \eT ¸½ºß¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤Î .Dq set phone »²¾È)¡£ .It \eP ¸½ºß¤Î .Ar authkey ÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹ (Á°½Ò¤Î .Dq set authkey »²¾È)¡£ .It \eU ¸½ºß¤Î .Ar authname ÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹ (Á°½Ò¤Î .Dq set authname »²¾È)¡£ .El .Pp 2 ¤Ä¤Î¥Ñ¡¼¥¶¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sq ¥Á¥ã¥Ã¥È¤Î¥Ñ¡¼¥¶ ¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤ò¸«¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Sq ¥³¥Þ¥ó¥É¥Ñ¡¼¥¶ ¤«¤é¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢2 ¤Ä¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent set dial "... ATDT\\\\T CONNECT" .Ed .Pp ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤Þ¤¿¤ÏÁ÷¿®Ê¸»úÎó¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤ò¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq !\& ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥Æ¥é¥ë¤Î¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Æó½Å .Dq !!\& ¤Ë¤¹¤ì¤Ð¡¢Ã±°ì¤Î¥ê¥Æ¥é¥ë .Dq !\& ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢É¸½àÆþÎϤÈɸ½à½ÐÎϤ¬¥ª¡¼¥×¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ( .Dq set device »²¾È) ¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¡¢É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ¬ .Nm ¤ËÆɤޤì¤Æ¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤â¤·¤¯¤ÏÁ÷¿®Ê¸»úÎó¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬ÂÐÏå⡼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò 3 ¤Ï .Pa /dev/tty ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Î㤨¤Ð (Æɤ߰פµ¤Î¤¿¤á¤ËÀÞ¤êÊÖ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹); .Bd -literal -offset indent set login "TIMEOUT 5 \\"\\" \\"\\" login:--login: ppp \e word: ppp \\"!sh \\\\-c \\\\\\"echo \\\\-n label: >&2\\\\\\"\\" \e \\"!/bin/echo in\\" HELLO" .Ed .Pp ¤Ï¼¡¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¥À¥¤¥ä¥ëÁ°¤Î .Sq set log local chat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ë½ÐÎÏ): .Bd -literal -offset indent Dial attempt 1 of 1 dial OK! Chat: Expecting: Chat: Sending: Chat: Expecting: login:--login: Chat: Wait for (5): login: Chat: Sending: ppp Chat: Expecting: word: Chat: Wait for (5): word: Chat: Sending: ppp Chat: Expecting: !sh \\-c "echo \\-n label: >&2" Chat: Exec: sh -c "echo -n label: >&2" Chat: Wait for (5): !sh \\-c "echo \\-n label: >&2" --> label: Chat: Exec: /bin/echo in Chat: Sending: Chat: Expecting: HELLO Chat: Wait for (5): HELLO login OK! .Ed .Pp Ê£¿ô¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Í¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ë (ºÆÅÙ) Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢4 ¤Ä¤Î¥Ñ¡¼¥¶¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤Þ¤¹¡£ 1 ÈÖÌܤϡ¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¹Ô¤ò¥Ñ¡¼¥º¤·¡¢3 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÆɤߤޤ¹¡£ 2 ÈÖÌܤϡ¢Âè 3 °ú¿ô¤ò 11 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÆɤߤޤ¹¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢ .Dq \&- µ­¹æ¤¬¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¥Ñ¡¼¥¶¤Ï¡¢ ¼õ¿®ÂÔ¤Á-Á÷¿®-¼õ¿®ÂÔ¤Á¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤È¤·¤Æ¸«¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Dq !\& ʸ»ú¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤È¡¢¼Â¹Ô¥Ñ¡¼¥¶¤ÏºÇ½é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò 3 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÆɤߡ¢ .Xr sh 1 ¼«¿È¤¬ .Fl c °Ê¹ß¤Î°ú¿ô¤òŸ³«¤·¤Þ¤¹¡£ ²æ¡¹¤Ï½ÐÎϤò¥â¥Ç¥à¤ËÁ÷¤êÊÖ¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¡¢ 1 ÈÖÌܤÎÎã¤Ç¤Ï½ÐÎϤò¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò 2 (stderr) ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Æ .Nm ¼«¿È¤ËÁ÷¿®¤ª¤è¤Óµ­Ï¿¤µ¤»¡¢ 2 ÈÖÌܤÎÎã¤Ç¤Ïñ¤Ë stdout ¤Ë½ÐÎϤ·¤ÆľÀÜ¥â¥Ç¥à¤Ë½ÐÎϤµ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤Á¤í¤óÁ´ÂΤò¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯³°Éô¤Î .Dq chat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Îɤ¤ÂåÂØÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr chat 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dq !bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤˡ¢Æüì¸ì¤ÎŸ³«ÂоݤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It set enddisc Op label|IP|MAC|magic|psn value ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë½ªÅÀ¤ÎÁªÂòÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ LCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÁ°¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Dq disable enddisc ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï LCP ½ªÅÀÁªÂòÃÍ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Áê¼ê¤Ë¾ðÊó¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ÎÁªÂòÃͤòÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Li label ¸½ºß¤Î¥é¥Ù¥ë¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li IP ÅöÊý¤Î¥í¡¼¥«¥ë IP ÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ LCP ¤Ï IPCP ¤è¤êÁ°¤Ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ IPCP Áؤ¬¸å¤«¤é¤³¤ÎÃͤòÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¼êÆ°¤Ç¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢½ªÅÀ¤ÎÁªÂòÃͤϸŤ¤ÃͤΤޤޤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Li MAC Á°½Ò¤Î .Ar IP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë IP ÈÖ¹æ¤Ë´Ø·¸¤¹¤ë MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë IP Èֹ椬¤É¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¡¼¥«¥ë IP ÈÖ¹æ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ ¥Þ¥·¥ó¥Û¥¹¥È̾¤¬¤Ê¤ó¤Ç¤¢¤ì¡¢¤½¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Ä̾ï .Dq set enddisc mac ¤ò .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤è¤ê¤âÀè¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li magic 20 ·å¤ÎÍð¿ô¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤­¤Ë¤ÏÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Nm ¤ÎºÆ³«¤äÊ̤Π.Nm ¤ò»È¤Ã¤¿¥ê¥ó¥¯ºîÀ®¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ê̤Υޥ¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢ Ʊ¤¸¥Ð¥ó¥É¥ë¤Ë°¤¹¤È¤ÏÁê¼ê¤Ëǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢ .Fl direct Àܳ¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .It Li psn Ar value »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar value ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar value ¤Ï¡¢ÀäÂÐŪ¤Ê¸ø½°¥¹¥¤¥Ã¥Á¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤ÎÀèƬ¤Ë ¹ñ¥³¡¼¥É¤òÉÕ¤±¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .El .Pp °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢½ªÅÀ¤ÎÁªÂòÃͤϥꥻ¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set escape Ar value... ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁ°½Ò¤Î .Dq set accmap ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤ò·Ðͳ¤¹¤ë»þ¤Ë .Sq ¥¨¥¹¥±¡¼¥× ¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set filter dial|alive|in|out Ar rule-no Xo .No permit|deny|clear| Ns Ar rule-no .Op !\& .Oo Op host .Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width .Oc [ Ns Ar proto .Op src lt|eq|gt Ar port .Op dst lt|eq|gt Ar port .Op estab .Op syn .Op finrst .Op timeout Ar secs ] .Xc .Nm ¤Ï 4 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥»¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Em alive ¥Õ¥£¥ë¥¿¤ÏÀܳ¤ò³èÀ­¾õÂÖ¤ËÊݤĥѥ±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ - ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Em dial ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢ .Fl auto ¥â¡¼¥É»þ¤Ë .Nm ¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤»¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Em in ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢¥Þ¥·¥ó¤ËÆþÎϲÄǽ¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Em out ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢¥Þ¥·¥ó¤«¤é½ÐÎϲÄǽ¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ç¤Ï NAT ¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ë¤è¤ë IP Êѹ¹Á°¤Ç¤¢¤ê¡¢ ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ç¤Ï NAT ¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ë¤è¤ë IP Êѹ¹¸å¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¶õ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥»¥Ã¥È¤ÏÁ´¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÄ̲á¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Ï .Ar rule-no ¤Ë½¾¤Ã¤Æ½çÈ֤˽èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò .Ar action ¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¥¹¥­¥Ã¥×¤¹¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹)¡£ ³Æ¥»¥Ã¥È¤ËÂФ· 40 ¤Þ¤Ç¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤ë¥»¥Ã¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¤É¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em in ¤È .Em out ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥É¥í¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Em alive ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï .Ar in Ns No / Ns Ar out ¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬ .Dq timeout ÉÕ¤­¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¤Ç¤¹)¡£ .Em dial ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¤ò°ú¤­µ¯¤³¤µ¤Ê¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¥­¥å¡¼¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¼Î¤Æ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾å½Ò¤Î .Sx ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥° ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It set hangup Ar chat-script ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÊĤ¸¤ëÁ°¤Ë¤³¤ì¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡¢ ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤ÏÉÔÍפǤ¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¤¬¡¢ ÊĤ¸¤ë»þ¤Ë¼«¸Ê¤òÀµ¤·¤¯¥ê¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤Ê¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It set help|? Op Ar command ÍøÍѲÄǽ¤Ê set ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤Þ¤È¤á¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤«¡¢ .Ar command ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It set ifaddr Oo Ar myaddr Ns .Op / Ns Ar \&nn .Oo Ar hisaddr Ns Op / Ns Ar \&nn .Oo Ar netmask .Op Ar triggeraddr .Oc Oc .Oc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î´Ö»ÈÍѤµ¤ì¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl a.b.c.d/nn .Pp ¤³¤³¤Ç .Dq a.b.c.d ¤Ï´õ˾¤¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar nn ¤Ï¤³¤Î¤¦¤Á²¿¥Ó¥Ã¥È¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .No / Ns Ar nn ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Dq /32 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤· IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ 0.0.0.0 ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥¹¥¯¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq /0 ¤Ç¤¹¡£ .Pp Áê¼ê¤ËưŪ¤Ê IP ÈÖ¹æ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar hisaddr ¤Ë IP ÈÖ¹æ¤ÎÈϰϤȤ·¤Æ .Bd -ragged -offset indent .Ar \&IP Ns Oo \&- Ns Ar \&IP Ns Xo .Oc Ns Oo , Ns Ar \&IP Ns .Op \&- Ns Ar \&IP Ns .Oc Ns ... .Xc .Ed .Pp ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð: .Pp .Dl set ifaddr 10.0.0.1 10.0.1.2-10.0.1.10,10.0.1.20 .Pp ¤Ï .Dq 10.0.0.1 ¤Î¤ß¤ò¥í¡¼¥«¥ë IP ÈÖ¹æ¤È¤·¤Æ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿ 10 ¸Ä¤Î IP Èֹ椫¤é Áê¼ê¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¤³¤ì¤é¤ÎÈÖ¹æ¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤òÍ׵ᤷ¡¢¤³¤ÎÈֹ椬̤»ÈÍѤʾì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÁê¼ê¤ÎÍ×µá¤òǧ¤á¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¥ê¥ó¥¯¤òºÆ³ÎΩ¤·¤ÆÁ°²ó³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¤¤¤¿ IP ÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹ (´û¸¤Î TCP ¤È UDP ¤ÎÀܳ¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹)¡£ .Pp Áê¼ê¤¬Í׵ᤷ¤¿ IP Èֹ椬Èϰϳ°¤â¤·¤¯¤Ï»ÈÍÑÃæ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÈÏ°ÏÆâ¤Î̤»ÈÍÑ IP ÈÖ¹æ¤ò¥é¥ó¥À¥à¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar triggeraddr ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÃͤ¬ .Ar myaddr ¤ÎÂå¤ê¤Ë IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ .Ar myaddr ¤ÎÈϰϤΥ¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬Í­ÍѤʤΤϡ¢Áê¼ê¤¬ .Dq 0.0.0.0 ¤òÍ׵ᤷ¤Ê¤¤¸Â¤ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤è¤¦¤È¤·¤Ê¤¤ .Dv PPP ¼ÂÁõ¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Dq set ifaddr ¹Ô¤òÆɤó¤Àľ¸å¤Ë .Nm ¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¹½À®¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¤³¤ì¤é¤ÎÃÍ¤Ï IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¡¢ IPCP Áؤ¬¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤³¤ì¤é¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp (PAP ¤« CHAP ¤¬ .Dq enable ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç) ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤ò¤·¤¿¸å¤Ç¤Ï¡¢ .Ar HISADDR °ú¿ô¤Ï .Pa ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂè 3 °ú¿ô¤Ç¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤¦¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sx Æâ¸þ¤­Àܳ¤Îǧ¾Ú ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤É¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬´û¤Ë¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î IP ÈÖ¹æ¤òÊݸ¤·¤Æ¡¢ ´û¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤¬Àµ¤·¤¤¤Þ¤Þ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It set ifqueue Ar packets ¤É¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ø¤â¥Ç¡¼¥¿¤¬Á÷¿®¤Ç¤­¤Ê¤¤¾õÂ֤ΤȤ­¡¢ .Nm ¤¬¥È¥ó¥Í¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÆɤ߹þ¤à¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤ÎºÇÂçÃͤò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¥ê¥ó¥¯¤Î«¤è¤ê¤â¥È¥ó¥Í¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤Ï¤ë¤«¤Ë ¹â®¤È¤Ê¤ê¤½¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¡¢Á÷½Ð¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Î¤¿¤á¤Ë ¤³¤Î¥­¥å¡¼¤ÎÀ©¸Â¤ÏɬÍפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Ar packets ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤Î¿ô¤è¤ê¤â¾®¤µ¤ÊÃͤòÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ÎÀßÄê¤Ë´Ø¤ï¤é¤º .Nm ¤Ï¥ê¥ó¥¯¤Î¿ô¤Þ¤Ç¤ÏÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ÃÙ±ä¤ÎÌäÂ꤬²óÈò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar packets ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï .Dq 30 ¤Ç¤¹¡£ .It set ccpretry|ccpretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries Op Ar trmtries .Oc .It set chapretry|chapretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries .Oc .It set ipcpretry|ipcpretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries Op Ar trmtries .Oc .It set ipv6cpretry|ipv6cpretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries Op Ar trmtries .Oc .It set lcpretry|lcpretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries Op Ar trmtries .Oc .It set papretry|papretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries .Oc ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤¬Í­¸Â¾õÂÖµ¡³£ (Finite State Machine; FSM) ¤ËÍ×µá¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤ëÁ°¤Ë ÂÔ¤ÄÉÿô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar timeout ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢Á´ FSM ¤Ë¤ª¤¤¤Æ 3 ÉäǤ¹ (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç½½Ê¬¤Ç¤¹)¡£ .Pp .Ar reqtries ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ Áê¼ê¤«¤é±þÅú¤ò¼õ¿®¤·¤Ê¤¯¤Æ¤âÄü¤á¤ë¤Þ¤Ç¤ËÀßÄêÍ×µá¤òºîÀ®¤¹¤ë²ó¿ô¤ò¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î»î¹Ô²ó¿ô¤Ï¡¢CCP, LCP, IPCP ¤Î¾ì¹ç 5 ²ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ PAP ¤È CHAP ¤Î¾ì¹ç 3 ²ó¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar trmtries ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ Áê¼ê¤Î±þÅú¤òÂԤĤ³¤È¤òÄü¤á¤ë¤Þ¤Ç¤Ë½ªÎ»Í×µá¤òºîÀ®¤¹¤ë²ó¿ô¤ò¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î»î¹Ô²ó¿ô¤Ï 3 ²ó¤Ç¤¹¡£ ǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ PAP ¤ä CHAP ¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¹ç°Õ¤Ç¤­¤Ê¤¤Áê¼ê¤È¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤âÄü¤á¤¿¤êÁؤò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ëÁ°¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏºÇÂç¤Ç .Ar reqtries ¤ÎÀßÄêÃͤΠ3 ÇܤޤǤΤßÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It set log Xo .Op local .Op +|- Ns .Ar value Ns No ... .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¸½ºß¤Î¥í¥°¥ì¥Ù¥ë¤ò½¤Àµ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¥í¥°µ¡Ç½¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It set login chat-script ¤³¤Î .Ar chat-script ¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÊ䤤¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·Î¾Êý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¸å¤Ç¡¢ ¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¤³¤³¤Ç¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It set logout Ar chat-script ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤ëÁ°¤Ë¥í¥°¥¢¥¦¥È¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢ ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ç¤ÏɬÍפʤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It set lqrperiod Ar frequency ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Em LQR ¤Þ¤¿¤Ï .Em ECHO LQR ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤ëÉÑÅÙ .Ar frequency ¤òÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 30 ÉäǤ¹¡£ Áê¼ê¤Ë LQR Í×µá¤òÁ÷¤ê¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dq enable lqr ¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤Þ¤¿»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set mode Ar interactive|auto|ddial|background »ØÄꤷ¤¿¥ê¥ó¥¯¤Ë¤ª¤±¤ë¥â¡¼¥É .Sq mode ¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ßÍ­ÍѤǤ¹¤¬¡¢ ñ°ì¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sq direct ¤Þ¤¿¤Ï .Sq dedicated ¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ãí: ¥³¥Þ¥ó¥É .Dq set mode auto ¤òȯ¹Ô¤·¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤¬ enable ¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¸å¤Ç .Dq enable iface-alias ¤ò¹Ô¤¦¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤¬É¬Íפʥ¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Áê¼ê¤¬ÅöÊý¤Ë¿·¤·¤¤ (ưŪ¤Ê) IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤ÈÀܳ¤Î¥È¥ê¥¬¤È¤Ê¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬Àܳ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It set mppe Op 40|56|128|* Op stateless|stateful|* ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ MPPE ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë°Å¹æ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq disable mppe ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢MPPE ¤Ï´°Á´¤Ë̵¸ú²½²Äǽ¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¡¢128 ¥Ó¥Ã¥È¸°¤Î¾õÂÖÍ­¤ê¥ê¥ó¥¯¤ò¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ Áê¼ê¤¬Í׵᤹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¹ç°Õ¤·¤Þ¤¹ (°Å¹æ²½Ìµ¤·¤â´Þ¤ß¤Þ¤¹)¡£ .Pp °ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢MPPE ¤Î»ÈÍÑ¤Ë .Nm ¤Ï .Em ¸Ç¼¹ ¤·¡¢Áê¼ê¤¬µñÈݤ¹¤ë¤È¥ê¥ó¥¯¤òÊĤ¸¤Þ¤¹ (Ãí; ¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï RADIUS ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤êÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹)¡£ .Pp Âè 1 °ú¿ô¤Ï¡¢¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥ÈÃæ¤Ë .Nm ¤¬¸Ç¼¹¤¹¤Ù¤­¥Ó¥Ã¥È¿ô¤ò»ØÄꤷ¡¢Âè 2 °ú¿ô¤Ï¡¢ ¾õÂÖÍ­¤ê¥â¡¼¥É¤Þ¤¿¤Ï¾õÂÖ̵¤·¥â¡¼¥É¤Î¤¤¤º¤ì¤Ë .Nm ¤¬¸Ç¼¹¤¹¤Ù¤­¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¾õÂÖ̵¤·¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢³Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë±þ¤¸¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì¤ë°Å¹æ²½¸°¤ËÂбþ¤·¡¢ °Å¹æ²½¼­½ñ¤¬ºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾õÂÖÍ­¤ê¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ °Å¹æ²½¼­½ñ¤Ï 256 ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈËè¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¡¼¥¿ÁÓ¼º¸å¤ËºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¡¢ ¸°¤Ï 256 ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈËè¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾õÂÖ̵¤·¥â¡¼¥É¤Ï¡¢¸úΨ¤¬°­¤¤¤â¤Î¤Î¡¢ ¿®ÍêÀ­¤Î̵¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥ÈÁؤǤÏÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ .It set mrru Op Ar value ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤Þ¤¿¤Ï MP ¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤ë¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ MRRU (Maximum Reconstructed Receive Unit) ¤ÎÃͤˤϥǥե©¥ë¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ï̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set mru Xo .Op max Ns Op imum .Op Ar value .Xc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î MRU (ºÇÂç¼õ¿®Ã±°Ì; Maximum Receive Unit) ¤Ï 1500 ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤòÁý²Ã¤µ¤»¤¿¾ì¹ç¡¢Áê¼ê¤Ï MTU ¤òÁý²Ã¤µ¤»¤Æ¤â *¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó*¡£ ÍýÏÀŪ¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î MRU ¤è¤ê¸º¤é¤¹¤³¤È¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ .Em PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1500 ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð *¤Ê¤é¤Ê¤¤* ¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dq maximum ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤΥͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤ò .Nm ¤ÏµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ ºÇÂç MRU ¤Ï¡¢ºÇÂç¤Ç¤â 2048 ¤Ç¤¹¡£ ºÇÂçÃͤò 1500 ̤Ëþ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï .Em PPP RFC °ãÈ¿¤Ç¤¹¤¬¡¢É¬Íפʾì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Em PPPoE ¤Ç¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ÎÀ©Ìó¤Ë¤è¤êºÇÂ礬 1492 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢1500 ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq maximum »ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢ÃͤλØÄ꤬ɬÍפǤ¹¡£ °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢1500 ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set mtu Xo .Op max Ns Op imum .Op Ar value .Xc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î MTU ¤Ï 1500 ¤Ç¤¹¡£ ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë¡¢(296 ¥Ð¥¤¥È̤Ëþ¤Ç¤Ê¤¯¡¢ºÇÂçÃͤò±Û¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð) Áê¼ê¤¬Ë¾¤à¤¤¤«¤Ê¤ë MRU ¤â¼õ¤±ÉÕ¤±²Äǽ¤Ç¤¹¡£ MTU ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Ar value ¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤ MRU ¤ÎÃͤò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¡¢ Áê¼ê¤¬¤è¤êÂ礭¤Ê MRU ¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¹Ô¤¦»þ¤Ë¤Ï MTU ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÅöÊý¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¥µ¥¤¥º¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­ÍѤǤ¹ (¤è¤ê¤è¤¯¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò¶¦Í­¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ø¥Ã¥À¥Ç¡¼¥¿¤¬Áý¤¨¤ë¤È¤¤¤¦¥³¥¹¥È¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹)¡£ .Pp .Dq maximum ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤΥͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤ò .Nm ¤ÏµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ ºÇÂç MTU ¤Ï¡¢ºÇÂç¤Ç¤â 2048 ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar value ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢1500 ¤Þ¤¿¤ÏÁê¼ê¤¬Í׵ᤷ¤¿Ãͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq maximum »ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢ÃͤλØÄ꤬ɬÍפǤ¹¡£ .It set nbns Op Ar x.x.x.x Op Ar y.y.y.y ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Áê¼ê¤ÎÍ×µá¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤ë Microsoft NetBIOS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ÎÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ãͤò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÍ×µá¤òµñÈݤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set openmode active|passive Op Ar delay ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Ar openmode ¤Ï¾ï¤Ë¡¢1 ÉäΠ.Ar delay ¤ò¤â¤Ã¤Æ .Ar active ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï²óÀþ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤«¤é 1 É䬷вᤷ¤¿¤Ê¤é ¤¤¤Ä¤Ç¤â LCP/IPCP/CCP ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Î¤òÂÔ¤Á¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÃÍ .Dq passive ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ľ¤Á¤Ë¤â¤·¤¯¤Ï 1 ÉðʾåÂԤäƤ«¤é¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar delay ¤òÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It set parity odd|even|none|mark ²óÀþ¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ar none ¤Ç¤¹¡£ .It set phone Ar telno Ns Xo .Oo \&| Ns Ar backupnumber .Oc Ns ... Ns Oo : Ns Ar nextnumber .Oc Ns ... .Xc ¥À¥¤¥ä¥ë¤ª¤è¤Ó¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë \\\\T ʸ»úÎó¤¬ ÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ëÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ò¥Ñ¥¤¥× .Pq Dq \&| ¤â¤·¤¯¤Ï¥³¥í¥ó .Pq Dq \&: ¤Ç¶èÀڤäƻØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥¤¥×¤Î¸å¤ÎÈֹ椬¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ľÁ°¤ÎÈÖ¹æ¤Ø¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ²óÀþ¤ÎÀÚÃǤÎÍýͳ¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤Ï½çÈ֤˻î¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ê£¿ô¤ÎÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Àܳ¤¬³ÎΩ¤¹¤ë¤Þ¤Ç .Nm ¤Ï¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ºÆ»î¹Ô¤ÎºÇÂçÃͤϡ¢¸å½Ò¤Î .Dq set redial ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl background ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï³ÆÈÖ¹æ¤ÏºÇÂç 1 ²ó»î¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set Op proc Ns Xo .No title Op Ar value .Xc .Xr ps 1 ¤¬É½¼¨¤¹¤ë¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹¥¿¥¤¥È¥ë¤ò¡¢ .Ar value ¤Ë½¾¤Ã¤ÆÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar value ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¸µ¤Î¥×¥í¥»¥¹¥¿¥¤¥È¥ë¤¬²óÉü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¹Ô¤¦¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸ìÃÖ´¹ (Á°½Ò¤Î .Dq bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) ¤Ï¡¢¤³¤³¤Ç¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥×¥í¥»¥¹¥¿¥¤¥È¥ëÃæ¤Ë USER ¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ .Dq set proctitle ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Pa ppp.linkup Ãæ¤ËÅо줹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pa ppp.conf ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It set radius Op Ar config-file ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï RADIUS ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò (ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð) Í­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar config-file ¤Ï¡¢ .Xr radius.conf 5 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë radius ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ PAP, CHAP, MSCHAP, MSCHAPv2 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬ .Dq enable ¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Em \&N Ns No etwork .Em \&A Ns No ccess .Em \&S Ns No erver ¤È¤·¤Æ¿¶Éñ¤¤¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë RADIUS ¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍѤ·¤Æǧ¾Ú¤·¡¢ .Pa ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp PAP, CHAP, MSCHAP, MSCHAPv2 ¤Î¤¤¤º¤ì¤âÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Dq set radius ¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢RADIUS ±þÅúÃæ¤Î¡¢¼¡¤Î°À­¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width XXX -offset XXX .It RAD_FRAMED_IP_ADDRESS Áê¼ê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It RAD_FRAMED_IP_NETMASK tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It RAD_FRAMED_MTU »ØÄꤵ¤ì¤¿ MTU ¤¬ LCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¹ç°Õ¤µ¤ì¤¿Áê¼ê¤Î MRU ¤è¤ê ¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ê¡¢ *¤«¤Ä* ÀßÄꤵ¤ì¤¿ MTU ¤Î¤¤¤º¤ì¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¾ì¹ç ( .Dq set mru ¥³¥Þ¥ó¥É»²¾È)¡¢ tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î MTU ¤Ï»ØÄꤷ¤¿ÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It RAD_FRAMED_COMPRESSION ¼õ¿®¤·¤¿°µ½Ì¥¿¥¤¥×¤¬ .Dq 1 ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq disable vj ÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Nm ¤Ï VJ °µ½Ì¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It RAD_FILTER_ID ¤³¤Î°À­¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤ì¤òÄɲäΥé¥Ù¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Pa ppp.linkup ¤ª¤è¤Ó .Pa ppp.linkdown ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥í¡¼¥É¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥í¡¼¥É¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î¥é¥Ù¥ë¸¡º÷¤ÎÁ°¤Ë (¤³¤ì¤ËÄɲä·¤Æ) »î¤ß¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤Ê¤Ë¤â¼Â¹Ô¤µ¤ì¤º¡¢ .Nm ¤Ï¸½ºß¤Î¥é¥Ù¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÄ̾ï¤Î¥í¡¼¥É¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It RAD_FRAMED_ROUTE ¼õ¿®¤·¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¡¢ .Ar dest Ns Op / Ns Ar bits .Ar gw .Op Ar metrics ¤È¤¤¤¦½ñ¼°¤Ç¤¢¤ë¤È´üÂÔ¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿ metrics ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dv MYADDR ¤È .Dv HISADDR ¤Ï¡¢ .Ar dest ¤È .Ar gw ¤ÎÀµÅö¤ÊÃͤȤ·¤ÆÍý²ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq default ¤ò .Ar dest ¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Dq 0.0.0.0 ¤Ï¡¢ .Ar dest ¤ËÂФ¹¤ë .Dq default ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¡¢ .Ar gw ¤ËÂФ¹¤ë .Dv HISADDR ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Î㤨¤Ð¡¢Ìá¤êÃÍ .Dq 1.2.3.4/24 0.0.0.0 1 2 -1 3 400 ¤Ï 1.2.3.0/24 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø¤Ï .Dv HISADDR ¤ò²ð¤¹¤ë¤È¤¤¤¦·Ðϩɽ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ê¤ê¡¢ Ìá¤êÃÍ .Dq 0.0.0.0 0.0.0.0 ¤Þ¤¿¤Ï .Dq default HISADDR ¤Ï .Dv HISADDR ¹Ô¤­¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤Î RADIUS ¤Î·ÐÏ©¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¤Ê·ÐÏ©¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤¿¸å¤ÇŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢RADIUS ¤Î·ÐÏ©¤¬¡¢ÀßÄêºÑ¤ß¤Î·ÐÏ©¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Dv MYADDR ¤Þ¤¿¤Ï .Dv HISADDR ¤È¤¤¤¦¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤ RADIUS ¤Î·ÐÏ©¤Ë¤â¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It RAD_FRAMED_IPV6_PREFIX ¤³¤Î°À­¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤ÎÃͤǡ¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤Î IPV6PREFIX ¤òÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ DHCPv6 Åù¤ËÅϤ¹¤³¤È¤Ç¡¢IPv6 ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÂиþ¤ËÅϤ»¤Þ¤¹¡£ .It RAD_FRAMED_IPV6_ROUTE ¼õ¿®¤·¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¡¢ .Ar dest Ns Op / Ns Ar bits .Ar gw .Op Ar metrics ¤È¤¤¤¦½ñ¼°¤Ç¤¢¤ë¤È´üÂÔ¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿ metrics ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dv MYADDR6 ¤È .Dv HISADDR6 ¤Ï¡¢ .Ar dest ¤È .Ar gw ¤ÎÀµÅö¤ÊÃͤȤ·¤ÆÍý²ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq default ¤ò .Ar dest ¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Dq :: ¤Ï¡¢ .Ar dest ¤ËÂФ¹¤ë .Dq default ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¡¢ .Ar gw ¤ËÂФ¹¤ë .Dv HISADDR6 ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Î㤨¤Ð¡¢Ìá¤êÃÍ .Dq 3ffe:505:abcd::/48 :: ¤Ï 3ffe:505:abcd::/48 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø¤Ï .Dv HISADDR6 ¤ò²ð¤¹¤ë¤È¤¤¤¦·Ðϩɽ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ê¤ê¡¢ Ìá¤êÃÍ .Dq :: :: ¤Þ¤¿¤Ï .Dq default HISADDR6 ¤Ï .Dv HISADDR6 ¹Ô¤­¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤Î RADIUS IPv6 ¤Î·ÐÏ©¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¤Ê·ÐÏ©¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤¿¸å¤ÇŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢RADIUS IPv6 ¤Î·ÐÏ©¤¬¡¢ÀßÄêºÑ¤ß¤Î·ÐÏ©¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Dv MYADDR6 ¤Þ¤¿¤Ï .Dv HISADDR6 ¤È¤¤¤¦¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤ RADIUS ¤Î·ÐÏ©¤Ë¤â¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It RAD_SESSION_TIMEOUT »ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤷ¤¿Éÿô¸å¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀܳ¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It RAD_REPLY_MESSAGE »ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Ç§¾ÚÀ®¸ù (SUCCESS) ¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤·¤Æ¡¢ ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Áê¼ê¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It RAD_MICROSOFT_MS_CHAP_ERROR ¤³¤Î .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT ¥Ù¥ó¥À¸Çͭ°À­¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ǧ¾Ú¼ºÇÔ (FAILURE) ¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Áê¼ê¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It RAD_MICROSOFT_MS_CHAP2_SUCCESS ¤³¤Î .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT ¥Ù¥ó¥À¸Çͭ°À­¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç MS-CHAPv2 ǧ¾Ú¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ǧ¾ÚÀ®¸ù (SUCCESS) ¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Áê¼ê¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It RAD_MICROSOFT_MS_MPPE_ENCRYPTION_POLICY ¤³¤Î .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT ¥Ù¥ó¥À¸Çͭ°À­¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÇÃͤ¬ 2 ¤Î¾ì¹ç (ɬ¿Ü¤Î°Õ)¡¢ .Nm ¤Ï MPPE °Å¹æ¤Î»ÈÍѤ˸Ǽ¹¤·¤Þ¤¹ (°ú¿ôÉÕ¤­ .Dq set mppe ÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤Î¸ºß¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¤Ç¤¹)¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤ¬ 1 ¤Î¾ì¹ç (µö²Ä¤Î°Õ)¡¢°Å¹æ²½¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (°ú¿ôÉÕ¤­ .Dq set mppe ÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤Î¸ºß¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¤Ç¤¹)¡£ .It RAD_MICROSOFT_MS_MPPE_ENCRYPTION_TYPES ¤³¤Î .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT ¥Ù¥ó¥À¸Çͭ°À­¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ó¥Ã¥È 1 ¤ª¤è¤Ó 2 ¤¬¸¡ºº¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤«¤â¤·¤¯¤ÏξÊý¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ (¤½¤ì¤¾¤ì) 40 ¥Ó¥Ã¥È¤ª¤è¤Ó/¤Þ¤¿¤Ï 128 ¥Ó¥Ã¥È¤Î°Å¹æ²½¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤«¤â¤·¤¯¤ÏξÊý¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Dq set mppe ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ø¤ÎÂè 1 °ú¿ô¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ 40 ¥Ó¥Ã¥È¤ª¤è¤Ó/¤Þ¤¿¤Ï 128 ¥Ó¥Ã¥È°Å¹æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ (¤½¤ì¤¾¤ì) ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½¾õ¡¢RADIUS ¥µ¡¼¥Ð¤Ï 56 ¥Ó¥Ã¥È°Å¹æ²½¤Ï»ØÄêÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It RAD_MICROSOFT_MS_MPPE_RECV_KEY ¤³¤Î .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT ¥Ù¥ó¥À¸Çͭ°À­¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ÆþÎϥǡ¼¥¿¤Î°Å¹æ²òÆɤˤ³¤ÎÃͤò¥Þ¥¹¥¿¥­¡¼¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ MSCHAPv2 ¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ Æâ¸þ¤­¤Î MPPE ¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ RADIUS ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤³¤Î°À­¤òÄ󶡡֤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡×¡£ .It RAD_MICROSOFT_MS_MPPE_SEND_KEY ¤³¤Î .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT ¥Ù¥ó¥À¸Çͭ°À­¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ½ÐÎϥǡ¼¥¿¤Î°Å¹æ²½¤Ë¤³¤ÎÃͤò¥Þ¥¹¥¿¥­¡¼¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ MSCHAPv2 ¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ³°¸þ¤­¤Î MPPE ¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ RADIUS ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤³¤Î°À­¤òÄ󶡡֤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡×¡£ .El .Pp RADIUS ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¼õ¿®¤·¤¿Ãͤϡ¢ .Dq show bundle ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¸«¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set reconnect Ar timeout ntries (CD ¤ÎÁÓ¼º¤â¤·¤¯¤Ï LQR ¤Î¼ºÇԤˤè¤ê) ͽÁÛ³°¤Î²óÀþÀÚÃǤȤʤ俾ì¹ç¡¢ »ØÄꤷ¤¿ .Ar timeout ¤Î¸å¤ËÀܳ¤¬ºÆ³ÎΩ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ²óÀþ¤ÏºÇÂç .Ar ntries ²ó¡¢ºÆÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar ntries ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .Ar timeout ¤Ë .Ar random ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢1 ¤«¤é 30 Éäδ֤ÎǤ°Õ»þ´Ö¤ÎÄä»ß¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set recvpipe Op Ar value ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î RECVPIPE ÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇŬ¤ÊÃͤϡ¢MTU Ãͤò 2 Çܤ·¤¿ÃͤòÃúÅÙ±Û¤¨¤ëÃͤǤ¹¡£ .Ar value ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤Þ¤¿¤Ï 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬À©¸æ¤¹¤ëÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set redial Ar secs Ns Xo .Oo + Ns Ar inc Ns .Op - Ns Ar max Ns .Oc Ns Op . Ns Ar next .Op Ar attempts .Xc .Nm ¤Ë .Ar attempts ²ó¤Î¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤ò»Ø¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 1 ¤è¤êÂ礭¤Ê¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç (Á°½Ò¤Î .Ar set phone »²¾È)¡¢ ³ÆÈÖ¹æ¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ .Ar next ¤À¤±Ää»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ÎÈÖ¹æ¤ËÌá¤Ã¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤Ë .Ar secs ¤À¤±Ää»ß¤·¤Þ¤¹¡£¥ê¥Æ¥é¥ëÃÍ .Dq Li random ¤ò .Ar secs ¤ª¤è¤Ó .Ar next ¤Î¤È¤³¤í¤Ç»ÈÍѤǤ­¡¢1 ¤«¤é 30 Éäδ֤ÎǤ°Õ»þ´Ö¤ÎÄä»ß¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar inc ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤¬¿·µ¬ÈÖ¹æ¤ò»î¤¹¤¿¤Ó¤Ë¡¢¤³¤ÎÃͤ¬ .Ar secs ¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar secs ¤¬Áý²Ã¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ºÇÂç .Ar max ²ó¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Ar max ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10 ¤Ç¤¹¡£ .Ar attempts ¤¬·Ð²á¤·¤¿¸å¤Ç¤â .Ar secs ¤ÎÃÙ±ä¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤¹¤°¤Ë¼êÆ°¤Ç¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Æ¤â²¿¤âµ¯¤Ã¤Æ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¹¤°¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq !\& ¤ò .Dq open ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Îľ¸å¤ËÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î .Dq open ¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It set sendpipe Op Ar value ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î SENDPIPE ÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇŬ¤ÊÃͤϡ¢MTU Ãͤò 2 Çܤ·¤¿ÃͤòÃúÅÙ±Û¤¨¤ëÃͤǤ¹¡£ .Ar value ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤Þ¤¿¤Ï 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬À©¸æ¤¹¤ëÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It "set server|socket" Ar TcpPort Ns No \&| Ns Xo .Ar LocalName Ns No |none|open|closed .Op password Op Ar mask .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤â¤·¤¯¤Ï .Sq ¿ÇÃǥݡ¼¥È ¤Ë¤Æ¥³¥Þ¥ó¥ÉÀܳ¤ÎÆþÎϤò listen ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸ì .Ar none ¤Ï .Nm ¤Ë´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤òÊĤ¸¤µ¤»¡¢¥½¥±¥Ã¥ÈÀßÄê¤ò¾Ã¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¸ì .Dq open ¤Ï .Nm ¤Ë¥Ý¡¼¥È¤òºÆÅÙ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¸ì .Dq closed ¤Ï .Nm ¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥È¤òÊĤ¸¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar LocalName ¤ËÀäÂÐ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤È¡¢TCP ¥Ý¡¼¥È¤Î̾Á°¤â¤·¤¯¤ÏÈÖ¹æ ¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë 8 ¿Ê umask ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ umask ¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr umask 2 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£TCP ¥Ý¡¼¥È̾¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr services 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Àܳ¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤â »ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹ ( Á°½Ò¤Î .Dq passwd ÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹)¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¶õʸ»úÎó¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Àܳ¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òɬÍפȤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¥½¥±¥Ã¥È̾Ãæ¤ÎºÇ½é¤Î .Dq %d ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¸½ºß¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ÇÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ôÀܳ¤Î¤¿¤á¤ËƱ°ì¤Î¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Pp ƱÍͤÎÊýË¡¤Ç TCP ¥½¥±¥Ã¥È¤ÎÁ°¤Ë .Dq + ʸ»ú¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈֹ椬¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ë²Ã»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ò¥µ¡¼¥Ð¥½¥±¥Ã¥È¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ÄÌ¿®µ¡¹½¤È¤·¤Æ .Xr pppctl 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¹¥¤Þ¤·¤¤¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß .Xr telnet 1 ¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢¾­Íè¥ê¥ó¥¯°Å¹æ²½¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ .Xr telnet 1 ¤ÏÈò¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp Ãí: .Dv SIGUSR1 ¤È .Dv SIGUSR2 ¤Ï¡¢¿ÇÃÇ¥½¥±¥Ã¥È¤ÈÁê¸ß¤ËºîÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set speed Ar value ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î®ÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ®ÅÙ»ØÄ꤬ .Dq sync ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òƱ´ü¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ Ʊ´ü¤Þ¤¿¤ÏÈóƱ´ü¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤Ï¡¢ÉÔÀµ¤ÊÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Æ¡¢ ¤³¤Î·ë²Ì¤ËÂФ¹¤ë·Ù¹ð¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .It set stopped Op Ar LCPseconds Op Ar CCPseconds ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ »ØÄꤷ¤¿ FSM (Í­¸Â¾õÂÖµ¡³£; Finite State Machine) ¤¬Ää»ß¾õÂ֤ˤʤäƤ«¤é .Dq seconds ¤Ç»ØÄꤷ¤¿Éÿô¤À¤±Ää»ß¤·¤¿¤Î¤Á¡¢ .Nm ¤Ï¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ Áê¼ê¤¬½ªÎ»Í×µá¤òÁ÷¤ê²æ¡¹¤¬½ªÎ»³Îǧ±þÅú¤òÁ÷¤Ã¤¿¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º ¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÀܳ¤òÊĤ¸¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢Í­ÍѤ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ .Dq set openmode passive ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤ËÁê¼ê¤¬»ØÄê»þ´ÖÆâ¤Ë Configure Request ¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¸¡½Ð¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÊØÍø¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Dq set log +lcp +ccp ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏŬÀڤʾõÂÖÁ«°Ü¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Ää»ß¾õÂ֤ˤè¤ë .Nm ¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÏȯÀ¸¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤³¤ÎÃÍ¤Ï openmode ¤ÎÃÙ±ä (¾å½Ò¤Î .Dq set openmode »²¾È) ¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It set timeout Ar idleseconds Op Ar mintimeout ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ÎÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Sx ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ÎÀßÄê ¤È¤¤¤¦¥¿¥¤¥È¥ë¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Ar mintimeout ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ºÇû¤Ç¤â»ØÄꤵ¤ì¤¿Éÿô¤À¤±¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥Ã¥×¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥¢¥¤¥É¥ë¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It set urgent Xo .Op tcp|udp|none .Oo Op +|- Ns .Ar port .Oc No ... .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷»þ¤Ë .Nm ¤¬Í¥À褹¤ë¥Ý¡¼¥È¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÍ¥Àè TCP ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥È 21 (ftp control), 22 (ssh), 23 (telnet), 513 (login), 514 (shell), 543 (klogin), 544 (kshell) ¤Ç¤¹¡£ Í¥Àè UDP ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr services 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Dq tcp ¤â .Dq udp ¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Dq tcp ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar port ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢Í¥Àè¥Ý¡¼¥È¥ê¥¹¥È¤¬¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( .Dq tcp ¤Þ¤¿¤Ï .Dq udp ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¤ß¤¬¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ºÇ½é¤Î .Ar port °ú¿ô¤Ë¥×¥é¥¹ .Pq Dq \&+ ¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹ .Pq Dq \&- ¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÉÕ¤±¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥ê¥¹¥È¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ºÆ³ä¤êÅö¤Æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥×¥é¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ÉÕ¤­¤Þ¤¿¤Ï¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹Ìµ¤·¤Î .Ar port ¤Ï¥ê¥¹¥È¤ËÄɲ䵤졢¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ÉÕ¤­¤Î .Ar port ¤Ï¥ê¥¹¥È¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq none ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Í¥Àè¥Ý¡¼¥È¥ê¥¹¥ÈÁ´ÂΤ¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢ .Dv IPTOS_LOWDELAY ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤âÆÃÊÌ°·¤¤¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set vj slotcomp on|off ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤Ë VJ ¥¹¥í¥Ã¥È°µ½Ì¤ò¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤«Èݤ«¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥¹¥í¥Ã¥È°µ½Ì¤Ï .Ar on ¤Ç¤¹¡£ .It set vj slots Ar nslots ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏºÇ½é¤Î .Ar slots ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï VJ °µ½Ì¤¬ enable ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÁê¼ê¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤Þ¤¹ (Á°½Ò¤Î .Sq enable ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 16 ¤Ç¤¹¡£ .Ar nslots ¤Ï .Ar 4 °Ê¾å .Ar 16 °Ê²¼¤ÎÃͤǤ¹¡£ .El .Pp .It shell|! Op Ar command .Ar command ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Dv SHELL ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥·¥§¥ë¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar command ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸ì¤ÎÃÖ´¹¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î .Dq !bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤÎÊýË¡¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ʸ»ú ! ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤Î´Ö¤Ë¶õÇò¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ - .Nm ¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¼Â¹Ô¤ò³¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dv bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It show Ar var ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¼¡¤ÎÆâÍƤò³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 2n .It show bundle ¸½ºß¤Î¥Ð¥ó¥É¥ëÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show ccp ¸½ºß¤Î CCP °µ½ÌÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show compress ¸½ºß¤Î VJ °µ½ÌÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show escape ¸½ºß¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show filter Op Ar name »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥£¥ë¥¿¤Î¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢Á´¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It show hdlc ¸½ºß¤Î HDLC Åý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show help|? ÍøÍѲÄǽ¤Ê show ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤Þ¤È¤á¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show iface ¸½ºß¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾ðÊó ( .Dq iface show ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹) ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show ipcp ¸½ºß¤Î IPCP Åý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show layers ¸½ºß»ÈÍÑÃæ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ëÁؤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show lcp ¸½ºß¤Î LCP Åý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show Op data Ns Xo .No link .Xc ¹â¥ì¥Ù¥ë¥ê¥ó¥¯¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show links ÍøÍѲÄǽ¤ÊÏÀÍý¥ê¥ó¥¯¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show log ¸½ºß¤Î¥í¥°Ãͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show mem ¸½ºß¤Î¥á¥â¥êÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show ncp ¸½ºß¤Î NCP Åý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show physical ¸½ºß¤Î²¼°Ì¥ì¥Ù¥ë¥ê¥ó¥¯¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show mp ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show proto ¸½ºß¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÎÁí·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show route ¸½ºß¤Î·Ðϩɽ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show stopped ¸½ºß¤Î stopped ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show timer ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥¢¥é¡¼¥à¥¿¥¤¥Þ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show version .Nm ¤Î¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It term üËö¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤«¤é¥¿¥¤¥×¤·¤¿Ê¸»ú¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤éÆɤó¤Àʸ»ú¤Ï¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÎÁê¼ê¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¹¹¤Ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ .Bl -bullet .It ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¤òÆɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£Îɤ¤¾ðÊ󸻤Ǥ¹¡£ .It ²¿¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Dq help , .Dq nat \&? , .Dq enable \&? , .Dq set \&? , .Dq show \&? ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¼¡¤Î URL ¤ËÍ­ÍѤʾðÊ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -bullet -compact .It http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/ppp.html .It http://www.FreeBSD.org/doc/handbook/userppp.html .El .Pp .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Nm ¤Ï¡¢4 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa ppp.conf , .Pa ppp.linkup , .Pa ppp.linkdown , .Pa ppp.secret ¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc/ppp ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 2n .It Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/ppp/ppp.secret ³Æ¥·¥¹¥Æ¥àÍѤÎǧ¾ÚÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/ppp/ppp.linkup .Nm ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤¿»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/ppp/ppp.linkdown .Nm ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀܳ¤òÊĤ¸¤ë»þ¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /var/log/ppp.log ¥í¥°¤È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Pa /etc/syslog.conf ¤Ë¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï .Xr syslog.conf 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Pa /var/spool/lock/LCK..* tty ¥Ý¡¼¥È¤ò¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¾ÜºÙ¤Ï .Xr uucplock 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Pa /var/run/tunN.pid tunN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID (pid)¡£ ¤³¤³¤Ç .Sq N ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .It Pa /var/run/ttyXX.if ¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â .Fl background , .Fl auto , .Fl ddial ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥â¡¼¥É¤Î»þ¤Î¤ßºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Pa /etc/services ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Pa /var/run/ppp-authname-class-value ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ Áê¼ê¤Îǧ¾Ú̾¾Î .Pq Sq authname ¤ÈÁê¼ê¤Î½ªÅÀÁªÂò¥¯¥é¥¹ .Pq Sq class ¤ÈÁê¼ê¤Î½ªÅÀÁªÂòÃÍ .Pq Sq value ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ªÅÀÁªÂòÃͤϥХ¤¥Ê¥êÃͤǤ¢¤Ã¤Æ¤â¤«¤Þ¤ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òȽÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë 16 ¿Ê¿ô¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢Ê̤Π.Nm ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤È¥ê¥ó¥¯¤ò¼õ¤±ÅϤ·¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr at 1 , .Xr ftp 1 , .Xr gzip 1 , .Xr hostname 1 , .Xr isdnd 8 , .Xr login 1 , .Xr tcpdump 1 , .Xr telnet 1 , .Xr kldload 2 , .Xr libalias 3 , .Xr libradius 3 , .Xr syslog 3 , .Xr uucplock 3 , .Xr netgraph 4 , .Xr ng_pppoe 4 , .Xr crontab 5 , .Xr group 5 , .Xr passwd 5 , .Xr radius.conf 5 , .Xr resolv.conf 5 , .Xr syslog.conf 5 , .Xr adduser 8 , .Xr chat 8 , .Xr getty 8 , .Xr inetd 8 , .Xr init 8 , .Xr named 8 , .Xr ping 8 , .Xr pppctl 8 , .Xr pppd 8 , -.Xr pppoe 8 , +.Xr pppoed 8 , .Xr route 8 , .Xr sshd 8 , .Xr syslogd 8 , .Xr traceroute 8 , .Xr vipw 8 .Sh Îò»Ë ¸µ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï .An Toshiharu OHNO Aq tony-o@iij.ad.jp ¤¬ºîÀ®¤·¡¢ .Fx 2.0.5 ¤Ë .An Atsushi Murai Aq amurai@spec.co.jp ¤¬Äó½Ð¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp 1997 ǯÃæ¤Ë .An Brian Somers Aq brian@Awfulhak.org ¤¬ËܳÊŪ¤Ê½¤Àµ¤ò¤·¡¢ 11 ·î¤Ë .Ox ¤Ë°Ü¿¢¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ (2.2-RELEASE ¤Îľ¸å¤Ç¤¹)¡£ .Pp 1998 ǯ½éƬ¤Ë¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ ppp ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬Äɲ䵤줿¤È¤­¤Ë¡¢ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥³¡¼¥É¤ò .An Brian Somers ¤¬½ñ¤­Ä¾¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pppd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pppd.8 index e15edb5520..d52822235f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pppd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pppd.8 @@ -1,1285 +1,1292 @@ .\" manual page [] for pppd 2.3 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pppd/pppd.8,v 1.24 2003/01/01 18:49:03 schweikh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pppd/pppd.8,v 1.25 2004/02/28 21:32:40 maxim Exp % .\" $FreeBSD$ .\" SH section heading .\" SS subsection heading .\" LP paragraph .\" IP indented paragraph .\" TP hanging label .TH PPPD 8 .SH ̾¾Î pppd \- PPP (Point to Point Protocol) ¤ò½èÍý¤¹¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó .SH ½ñ¼° .B pppd [ .I tty_name ] [ .I speed ] [ .I options ] .SH ²òÀâ .LP Point-to-Point ¥×¥í¥È¥³¥ë (PPP) ¤Ï¡¢¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¾å¤Ë³ÎΩ¤µ¤ì¤¿ Point-to-Point ¥ê¥ó¥¯¤ò²ð¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ÎÁ÷¼õÊýË¡¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ PPP ¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Î¥«¥×¥»¥ë²½Êý¼°¡¢³ÈÄ¥²Äǽ¤Ê¥ê¥ó¥¯À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë (LCP)¡¢ ¤½¤·¤Æ°Û¤Ê¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÁØ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÎÀßÄê¤ÈÀܳ¤Î³ÎΩ¤ò¹Ô¤¦ °ì·²¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë (NCP) ¤Î 3 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .LP ¥«¥×¥»¥ë²½ÂηϤϡ¢¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¥³¡¼¥É¤Ë¤è¤êÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ pppd ¤Ï¡¢´ðËÜŪ¤Ê LCP µ¡Ç½¡¢Ç§¾Úµ¡Ç½¡¢¤½¤·¤Æ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥×¥í¥È¥³¥ë (IP) Àܳ¤Î³ÎΩ¤ÈÀßÄê¤ò¹Ô¤¦ NCP (IP À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë (IPCP) ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .SH ¤è¤¯»È¤ï¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .I »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò²ð¤·¤ÆÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·É¬ÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢Á°¤Ë "/dev/" ʸ»úÎó¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä ɸ½àÆþÎϤËÀܳ¤µ¤ì¤¿Ã¼Ëö¤Î̾Á°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ pppd ¤Ï¤½¤ÎüËö¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¼Â¹Ô¤Î¤¿¤á¤Î fork ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ \fInoauth\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .I ¥Ü¡¼¥ì¡¼¥È¤ò ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (10 ¿Ê¿ô)¡£ 4.4BSD ¤ä NetBSD ¤È¤¤¤Ã¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëǤ°Õ¤Î®ÅÙ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à (SunOS, Linux Åù) ¤Ç¤Ï°ìÄê¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Î¤ß¤¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .TP .B active-filter \fIfilter-expression ¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤É¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥ê¥ó¥¯¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£¤È¤ß¤Ê¤¹¤«¤ò·èÄꤹ¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤¬¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤«¡¢ ¥Ç¥Þ¥ó¥É¥À¥¤¥ä¥ë¥â¡¼¥É»þ¤Ë¤Ï¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ (Î㤨¤Ð·ÐÏ©¾ðÊó¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÅù) Äê¾ïŪ¤Ë¥ê¥ó¥¯¾å¤Ç¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁ÷¼õ¿®¤¬¹Ô¤ï¤ì¡¢ ¾¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥¤¥É¥ë¤Ç¤¢¤ë¤È¤Ï¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò \fBidle\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ \fIfilter-expression\fR ¤Îʸˡ¤Ï tcpdump(1) ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¸ÂÄê»Ò¤Ï PPP ¤Ç¤ÏÉÔŬÅö¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢\fBether\fR ¤ä \fBarp\fR ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿¼°¤ò¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç³ç¤Ã¤Æ¡¢ ¼°Ãæ¤Î¶õÇò¤¬¥·¥§¥ë¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òÈò¤±¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ëµÚ¤Ó pppd ¤¬ PPP_FILTER ¤òÄêµÁ¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .TP .B asyncmap \fI ÈóƱ´üʸ»ú¥Þ¥Ã¥×¤ò ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥Ã¥×¤Ï¡¢¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¤ò·Ðͳ¤¹¤ë¤È¤É¤ÎÀ©¸æʸ»ú¤Î¼õ¿®¤¬ ¤¦¤Þ¤¯¤¤¤«¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤«¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ pppd ¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤ò 2 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤È¤·¤ÆÁ÷¿®¤¹¤ë¤è¤¦¡¢ Áê¼ê¦¤Ë°ÍÍꤷ¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ï 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Î 16 ¿Ê¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢³Æ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤Ù¤­Ê¸»ú¤ò ɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ó¥Ã¥È 0 (00000001) ¤Ïʸ»ú 0x00 ¤òɽ¤·¡¢ ¥Ó¥Ã¥È 31 (80000000) ¤Ï¡¢Ê¸»ú 0x1f ¤Ä¤Þ¤ê '^_' ¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î \fIasyncmap\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤é¤ÎÃͤÎÏÀÍýϤ¬ ºÎÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fIasyncmap\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤¬¼õ¿®Â¦¤È¤Ê¤ë ÈóƱ´üʸ»ú¥Þ¥Ã¥×¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Áê¼ê¦¤Ï\fI¤¹¤Ù¤Æ¤Î\fRÀ©¸æʸ»ú¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤ÆÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ Á÷¿®Ê¸»ú¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\fIescape\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B auth ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¼õ¿®¤òµö²Ä¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢Áê¼ê¦¤Ë¼«Ê¬¾ÚÌÀ¤ò ¹Ô¤¦¤è¤¦Í׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .B call \fIname ¥Õ¥¡¥¤¥ë /etc/ppp/peers/\fIname\fR ¤«¤é¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÆɤߤޤ¹¡£ pppd ¤¬ root °Ê³°¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë \fInoauth\fR ¤Î¤è¤¦¤ÊÆø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ʸ»úÎó \fIname\fR ¤Ï / ¤Ç³«»Ï¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ¥Ñ¥¹Ì¾¤Î°ìÉô¤Ë .. ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¸å½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B connect \fIscript \fIscript\fR ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¼Â¹Ô²Äǽ¥³¥Þ¥ó¥É¤Þ¤¿¤Ï¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¤Î¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤³¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤Ï chat(8) ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ¥â¥Ç¥à¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤Ã¤¿¤ê¡¢¥ê¥â¡¼¥È ppp ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ \fInoauth\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B connect-max-attempts \fI »ØÄꤷ¤¿»þ´Ö (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 1) ¤ò±Û¤¨¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Î ¥À¥¤¥ä¥ëÀܳ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤»¤ó¡£Àܳ¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ pppd ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ \fBpersist\fR ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B crtscts ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ (RTS/CTS) ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ \fIcrtscts\fR ¤« \fInocrtscts\fR ¤ÎξÊý¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤»þ¡¢ ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤ÎÀßÄê¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤º¤Ë ¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B defaultroute IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢Áê¼ê¦¤ò¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤¹¤ë ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤Î·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤êÄɲ䵤줿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ PPP Àܳ¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿ºÝ¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fInodefaultroute\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B disconnect \fIscript pppd ¤¬Àܳ¤òÀڤ俸å¤Ë \fIscript\fR ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¼Â¹Ô²Äǽ¥³¥Þ¥ó¥É¤Þ¤¿¤Ï ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¡¢Î㤨¤Ð¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥â¥Ç¥àÀ©¸æ¿®¹æ (DTR) ¤¬»È¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë ¥â¥Ç¥à¤ò¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥â¥Ç¥à¤¬´û¤Ë¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÀÚÃÇ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ \fInoauth\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .TP .B escape \fIxx,yy,... žÁ÷»þ¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò¹Ô¤¦¤Ù¤­Ê¸»ú¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (Áê¼ê¦¤¬ ÈóƱ´üʸ»ú¥Þ¥Ã¥×¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£ ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 16 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ À©¸æʸ»ú¤·¤«»ØÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤ \fIasyncmap\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢\fIescape\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤É¤ó¤Êʸ»ú¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¤ë ¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤¿¤À¤· 16 ¿Êɽµ­¤Ç 0x20 ¤«¤é 0x3f ¤Þ¤Ç¤È 0x5e ¤Îʸ»ú¤Ï ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B file \fIname ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë \fIname\fR ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹ (¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¸å½Ò¤·¤Þ¤¹)¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢pppd ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤¬Æɤळ¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B lock ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ¹¤ëÇÓ¾¥¢¥¯¥»¥¹¤ò³Î¼Â¤Ë¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢ UUCP ·Á¼°¤Î¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤è¤¦ pppd ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B mru \fIn ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Î MRU [ºÇÂç¼õ¿®Ã±°Ì; Maximum Receive Unit] Ãͤò \fIn\fR ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ pppd ¤Ï¡¢ÄÌ¿®Áê¼ê¤Ë \fIn\fR ¥Ð¥¤¥È¤òĶ¤¨¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤·¤Ê¤¤¤è¤¦Í׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇ¾®¤Î MRU Ãͤϡ¢128 ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î MRU ÃÍ¤Ï 1500 ¤Ç¤¹¡£Ä㮤Υê¥ó¥¯¤Ç¤Ï 296 ¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹ (TCP/IP ¥Ø¥Ã¥À 40 ¥Ð¥¤¥È + ¥Ç¡¼¥¿ 256 ¥Ð¥¤¥È)¡£ .TP .B mtu \fIn MTU [ºÇÂçžÁ÷ñ°Ì; Maximum Transmit Unit] Ãͤò \fIn\fR ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬ MRU ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÄ̤¸¤Æ¤³¤ì¤è¤ê¾®¤µ¤¤ÃͤòÍ׵ᤷ¤Æ¤³¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ PPP ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̤·¤Æ \fIn\fR ¥Ð¥¤¥È¤ò ±Û¤¨¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤ò¡¢ pppd ¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¡¼¥É¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .B passive LCP ¤Ç "passive" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ Àܳ¤ò³«»Ï¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤âÁê¼ê¤«¤é¤ÎÊÖÅú¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ pppd ¤ÏÁê¼ê¤«¤éÍ­¸ú¤Ê LCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÅþÃ夹¤ë¤Î¤ò¼õưŪ¤ËÂÔ¤Á³¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Áê¼ê¤«¤é¤ÎÊÖÅú¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë pppd ¤Ï¼Â¹Ô¤òÃæÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .I \fB:\fI ¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤«ÊÒÊý¤ò¾Êά¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤â¤·¤¯¤Ï 10 ¿Ê¿ô¥É¥Ã¥Èɽ¸½ (Îã: 150.234.56.78) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î (ºÇ½é¤Î) IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£(¤¿¤À¤· \fInoipdefault\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹¡£) ¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤ÏÁê¼ê¦¤«¤é¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤â¤Ã¤È¤âñ½ã¤Ê»ØÄê¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÉÔɬÍפǤ¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ÇÁê¼ê¦¤¬¤³¤Î»ØÄê¤È°Û¤Ê¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÁ÷¤Ã¤ÆÍ褿¾ì¹ç¡¢ pppd ¤Ï¤³¤ì¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ \fIipcp-accept-local\fR ¤ä \fIipcp-accept-remote\fR ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤Î¸Â¤ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B bsdcomp \fInr,nt ÀܳÁê¼ê¤Ë¡¢BSD-Compress Êý¼°¤ò»È¤Ã¤¿Á÷½Ð»þ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È°µ½Ì¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤ÎºÇÂ祳¡¼¥É¥µ¥¤¥º¤Ï \fInr\fR ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ Áê¼ê¦¤¬Á÷¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎºÇÂç¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢ \fInt\fR ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ \fInt\fR ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤»þ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \fInr\fR ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ 9 ¤«¤é 15 ¤ÎÈϰϤÎÃͤ¬¡¢ \fInr\fR ¤È \fInt\fR ¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤϡ¢¤è¤ê¤è¤¤°µ½Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢°µ½Ì¼­½ñ¤Î¤¿¤á¤Ë¤è¤ê¿¤¯¤Î ¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥â¥ê¤ò¾ÃÈñ¤·¤Þ¤¹¡£\fInr\fR ¤ä \fInt\fR ¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÃÍ 0 ¤ò »ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿Êý¸þ¤Ë¤Ï°µ½Ì¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ BSD-Compress °µ½Ì¤ò´°Á´¤Ë̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ \fInobsdcomp\fR ¤« \fIbsdcomp 0\fR ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .TP +.B callback \fIphone_number +\fIphone_number\fR ¤Ë¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤ÏÁê¼ê¤¬ Call Back Configuration Protocol (CBCP) ¤òÏä¹¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß +µ¡Ç½¤·¤Þ¤¹¡£ +»þ¡¹ CBCP ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢ +¼çÍפʥª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤¤Ç²¼¤µ¤¤¡£ +.TP .B chap-interval \fIn ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ pppd ¤Ï \fIn\fR É䪤­¤ËºÆ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B chap-max-challenge \fIn CHAP ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÎºÇÂçÁ÷¿®²ó¿ô¤ò \fIn\fR ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10)¡£ .TP .B chap-restart \fIn (¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÎºÆÁ÷¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë¤è¤ë) CHAP ºÆ³«¤Î´Ö³Ö¤ò \fIn\fR ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 3)¡£ .TP .B debug Àܳ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢pppd ¤ÏÁ÷¼õ¿®¤·¤¿ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀ©¸æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÆâÍƤò²ÄÆÉ·Á¼°¤Ç¥í¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï syslog ¤ò·Ðͳ¤·¤Æ¡¢\fIdaemon\fR ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Î \fIdebug\fR ¥ì¥Ù¥ë¤È¤·¤Æµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËܾðÊó¤Ï¡¢/etc/syslog.conf ¤òŬÀڤ˵­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ (syslog.conf(5) »²¾È)¡£ .TP .B default-asyncmap asyncmap ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¡¢ Á÷¼õ¿®Î¾Êý¸þ¤Ë¤ÆÁ´À©¸æʸ»ú¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .TP .B default-mru MRU [ºÇÂç¼õ¿®Ã±°Ì; Maximum Receive Unit] ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Á÷¼õ¿®Î¾Êý¸þ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ pppd ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î MRU ÃÍ 1500 ¥Ð¥¤¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B deflate \fInr,nt ÀܳÁê¼ê¤Ë¡¢Deflate Êý¼°¤ò»È¤Ã¤¿Á÷½Ð»þ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È°µ½Ì¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤ÇºÇÂç¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤Ï \fI2**nr\fR ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Áê¼ê¤ËÁ÷¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òºÇÂ祦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º \fI2**nt\fR ¥Ð¥¤¥È¤Ë¤Æ°µ½Ì ¤¹¤ë¤³¤È¤ò¹ç°Õ¤·¤Þ¤¹¡£ \fInt\fR ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \fInr\fR ¤ÎÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ \fInr\fR ¤È \fInt\fR ¤Ë¤Ï 8 ¤«¤é 15 ¤Þ¤Ç¤ÎÈϰϤÎÃͤ¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤϡ¢¤è¤ê¤è¤¤°µ½Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢°µ½Ì¼­½ñ¤Î¤¿¤á¤Ë¤è¤ê¿¤¯¤Î ¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥â¥ê¤ò¾ÃÈñ¤·¤Þ¤¹¡£ \fInr\fR ¤ä \fInt\fR ¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÃÍ 0 ¤ò »ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿Êý¸þ¤Ë¤Ï°µ½Ì¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Deflate °µ½Ì¤ò´°Á´¤Ë̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ \fInodeflate\fR ¤« \fIdeflate 0\fR ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ (Ãí: Áê¼ê¤¬Î¾Êý¤È¤â²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ pppd ¤Ï BSD-Compress ¤è¤ê¤â Deflate °µ½Ì¤ò¹¥¤ó¤ÇÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£) .TP .B demand ¥ê¥ó¥¯¤Î³«»Ï¤òÍ×µá»þ¤Î¤ß¡¢¤Ä¤Þ¤ê¥Ç¡¼¥¿¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬Â¸ºß¤¹¤ë»þ¤Î¤ß¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢¥ê¥â¡¼¥È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ pppd ¤Ï¡¢Áê¼ê¤ËÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢ ¤Þ¤º¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Æ IP ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ËÈ÷¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬¸½¤ì¤ë¤È¡¢pppd ¤ÏÁê¼ê¤ØÀܳ¤·¡¢ ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤äǧ¾Ú¤Ê¤É¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¡¢pppd ¤Ï¥ê¥ó¥¯¤ò²ð¤·¤Æ¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥±¥Ã¥È (¤¹¤Ê¤ï¤Á IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È) ¤Î¼ø¼õ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ \fIdemand\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ÅÌÛŪ¤Ë \fIpersist\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆ°ºî¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\fIdemand\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸å¤Ë \fInopersist\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ \fIidle\fR ¤ª¤è¤Ó \fIholdoff\fR ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¤Þ¤¿¡¢ \fIdemand\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .TP .B domain \fId ǧ¾Ú¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È̾¤Ë¥É¥á¥¤¥ó̾ \fId\fR ¤òÉղä·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢´°Á´¤Ê·Á¤Ç¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾ (FQDN) ¤¬ porsche.Quotron.COM ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢ gethostname() ¤¬ porsche ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤òÊÖ¤¹¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤Æ¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò \fIQuotron.COM\fR ¤È»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤¹¤ë¤È¡¢pppd ¤Ï \fIporsche.Quotron.COM\fR ¤ò ÈëÌ©¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤¿¤ê¡¢ Áê¼ê¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÁ÷¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .TP .B holdoff \fIn ¥ê¥ó¥¯ÀÚÃǤ«¤éºÆ½é´ü²½¤Þ¤Ç²¿ÉÃÂԤĤ«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ \fIpersist\fR ¤Þ¤¿¤Ï \fIdemand\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤Ë¤Î¤ß¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥¤¥É¥ë¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤³¤ÎÍ޻ߴü´Ö¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B idle \fIn ¥ê¥ó¥¯¤¬ \fIn\fR ÉÃ¥¢¥¤¥É¥ë¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ËÀܳ¤òÀÚ¤ë¤è¤¦¤Ë pppd ¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥±¥Ã¥È (¤Ä¤Þ¤ê IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È)¤¬Á÷¼õ¿®¤µ¤ì¤Ê¤¤»þ¤Ë¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤Ï¥¢¥¤¥É¥ë¤À¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ãí: \fIdemand\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë \fIpersist\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò´«¤á¤Þ¤¹¡£ \fBactive-filter\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬¼õÍý¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤â¤Þ¤¿¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥¤¥É¥ë¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹ÂоݤȤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B ipcp-accept-local ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ Ê̤Υª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥í¡¼¥«¥ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î»ØÄ꤬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ pppd ¤ÏÁê¼ê¤«¤é¤Î¥í¡¼¥«¥ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î»ØÄê¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B ipcp-accept-remote ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ Ê̤Υª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ê¥â¡¼¥È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î»ØÄ꤬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ pppd ¤ÏÁê¼ê¤«¤é¤Î¥ê¥â¡¼¥È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î»ØÄê¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B ipcp-max-configure \fIn IPCP configure-request ¤ÎºÇÂçÁ÷¿®²ó¿ô¤ò \fIn\fR ²ó¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10)¡£ .TP .B ipcp-max-failure \fIn IPCP configure-Reject ¤òÁ÷¿®³«»Ï¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î IPCP configure-NAK ¤ÎºÇÂç±þÅú²ó¿ô¤ò \fIn\fR ²ó¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10)¡£ .TP .B ipcp-max-terminate \fIn IPCP terminate-request ¤ÎºÇÂçÁ÷¿®²ó¿ô¤ò \fIn\fR ²ó¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 3)¡£ .TP .B ipcp-restart \fI (ºÆÁ÷¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë¤è¤ë) IPCP ºÆ³«¤Î´Ö³Ö¤ò \fIn\fR ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 3)¡£ .TP .B ipparam \fIstring ip-up ¤È ip-down ¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÍѤË;ʬ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ \fIstring\fR ¤¬ 6 ÈÖÌܤΥѥé¥á¡¼¥¿¤È ¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B ipx IPXCP ¤ª¤è¤Ó IPX ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸½ºß Linux ¤Ç¤Î¤ß¡¢ IPX ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò´Þ¤á¤Æ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½À®¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B ipx-network \fIn IPXCP ÀßÄêÍ×µá¥Õ¥ì¡¼¥àÃæ¤Î IPX ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤ò \fIn\fR ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 16 ¿Ê¿ô (ÀèƬ¤Î 0x ¤ò½ü¤¤¤Æ) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀµÅö¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤ÏÁê¼ê¤«¤é³ÍÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢IPX ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B ipx-node \fIn\fB:\fIm IPX ¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ä¤Î¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤ò¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ÎÈÖ¹æ \fIn\fR ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤ÎÈÖ¹æ \fIm\fR ¤ÏÁê¼ê¤Î¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤Î¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤â 16 ¿Ê¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢ºÇÂç 10 ·å¤Ç¤¹¡£ ipx-network ¤Î¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤Ï°ì°Õ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀµÅö¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤ÏÁê¼ê¤«¤é³ÍÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B ipx-router-name \fI ¥ë¡¼¥¿Ì¾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ïʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢¾ðÊó¥Ç¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÁê¼ê¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B ipx-routing \fIn ¼õ¿®¤¹¤ë·ÐÏ©¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î \fIipx-routing\fR ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£'\fInone\fR' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (0) ¤Î¤ß¡¢ipx-routing ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Ãͤϡ¢\fI0\fR ¤¬ \fINONE\fR ¤Ë¡¢\fI2\fR ¤¬ \fIRIP/SAP\fR ¤Ë¡¢ \fI4\fR ¤¬ \fINLSP\fR ¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B ipxcp-accept-local ipx-node ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤ËÂФ¹¤ë¡¢Áê¼ê¤Î NAK ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ Èó 0 ¤Î¥Î¡¼¥ÉÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ÎÃͤλÈÍѤò¼çÄ¥¤¹¤ë¤³¤È¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ Áê¼ê¤¬¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B ipxcp-accept-network ipx-network ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤ËÂФ¹¤ë¡¢ Áê¼ê¤Î NAK ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ Èó 0 ¤Î¥Î¡¼¥ÉÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ÎÃͤλÈÍѤò¼çÄ¥¤¹¤ë¤³¤È¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ Áê¼ê¤¬¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B ipxcp-accept-remote ÀßÄêÍ×µá¥Õ¥ì¡¼¥àÃæ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ëÁê¼ê¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤Î¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¡¢ ¤«¤Ä¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ Áê¼ê¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬»ØÄꤷ¤¿Ãͤò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯À©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B ipxcp-max-configure \fIn ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Á÷¿®¤¹¤ë IPXCP ÀßÄêÍ×µá¥Õ¥ì¡¼¥à¿ô¤ÎºÇÂçÃͤò \fIn\fR ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B ipxcp-max-failure \fIn ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òµñÈݤ¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Á÷¿®¤¹¤ë IPXCP NAK ¥Õ¥ì¡¼¥à¿ô¤Î ºÇÂçÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 3 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B ipxcp-max-terminate \fIn Áê¼ê¤¬Ê¹¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦È½ÃǤò¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬²¼¤¹Á°¤Ë¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Á÷¿®¤¹¤ë IPCP Ää»ßÍ×µá¥Õ¥ì¡¼¥à¿ô¤ÎºÇÂçÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 3 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B kdebug \fIn ¥«¡¼¥Í¥ë¥ì¥Ù¥ë¤Î PPP ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥³¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô \fIn\fR ¤È¤·¤Æ¡¢°Ê²¼¤Î¿ôÃͤΤ¦¤ÁɬÍפʤâ¤Î¤Î¹ç·×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ï°ìÈÌŪ¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸½ÐÎϤòÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ï¼õ¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÆâÍƤνÐÎϤòÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ 4 ¤ÏÁ÷¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÆâÍƤνÐÎϤòÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬É½¼¨¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢ /etc/syslog.conf ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»Ø¼¨¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ syslog(1) ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥í¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B lcp-echo-failure \fIn ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ LCP echo-request ¤ò \fIn\fR ²óÁ÷¿®¤·¤Æ¤â Áê¼ê¤«¤éÍ­¸ú¤Ê LCP echo-reply ¤¬µ¢¤Ã¤Æ¤³¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢pppd ¤Ï Áê¼ê¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¿ä¬¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢pppd ¤Ï Àܳ¤òÀÚÃǤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢ \fIlcp-echo-interval\fR ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ 0 °Ê³°¤Î¿ôÃͤò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥â¥Ç¥àÀ©¸æÀþ (DSR) ¤¬»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤¾õ¶·¤Ç¡¢ (¥â¥Ç¥à¤¬¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤Ê¤É) ʪÍýŪ¤ÊÀܳ¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¸å¤Ë pppd ¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B lcp-echo-interval \fI ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢pppd ¤Ï LCP echo-request ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò \fIn\fR ÉÃËè¤ËÁê¼ê¦¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾Áê¼ê¦¤Ï echo-request ¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È echo-reply ¤òÁ÷¤êÊÖ¤·¤ÆÊÖÅú¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Áê¼ê¦¤È¤ÎÀܳ¤¬Àڤ줿¤³¤È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë \fIlcp-echo-failure\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B lcp-max-configure \fIn LCP configure-request ¤ÎºÇÂçÁ÷¿®²ó¿ô¤ò \fIn\fR ²ó¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10)¡£ .TP .B lcp-max-failure \fIn LCP configure-Reject ¤òÁ÷¿®³«»Ï¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î LCP configure-NAK ¤ÎºÇÂç±þÅú²ó¿ô¤ò \fIn\fR ²ó¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10)¡£ .TP .B lcp-max-terminate \fIn LCP terminate-request ¤ÎºÇÂçÁ÷¿®²ó¿ô¤ò \fIn\fR ²ó¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 3)¡£ .TP .B lcp-restart \fIn (ºÆÁ÷¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë¤è¤ë) LCP ºÆ³«¤Î´Ö³Ö¤ò \fIn\fR ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 3)¡£ .TP .B local ¥â¥Ç¥àÀ©¸æÀþ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ pppd ¤Ï¡¢¥â¥Ç¥à¤«¤é¤Î CD (Carrier Detect) ¿®¹æ¤Î¾õÂÖ¤ò̵»ë¤·¡¢ DTR (Data Terminal Ready) ¿®¹æ¤Î¾õÂÖ¤òÊѲ½¤µ¤»¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B login PAP ¤òÍѤ¤¤¿Áê¼ê¤Îǧ¾Ú¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÍѤ¤¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤Î wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µö¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ /etc/ppp/pap-secrets ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥·¥¹¥Æ¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎξÊý¤Ë¡¢ Áê¼ê¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B maxconnect \fIn ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î»ÈÍѳ«»Ï¤«¤é \fIn\fR Éøå¤ËÀܳ¤òÀÚÃǤ·¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬Íè¤Æ¤«¤é \fIn\fR Éäˤʤê¤Þ¤¹)¡£ .TP .B modem ¥â¥Ç¥àÀ©¸æÀþ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢pppd ¤Ï (Àܳ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð) ¥â¥Ç¥à¤«¤é¤Î CD (Carrier Detect) ¿®¹æ¤Î¥¢¥µ¡¼¥È¤òÂԤäƤ«¤é ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢Àܳ½ªÎ»»þ¤Ë DTR (Data Terminal Ready) ¿®¹æ¤òû¤¤´ü´ÖÍî¤È¤·¤Æ¤«¤é Àܳ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ Ultrix ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á \fIcrtscts\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°ÅÌÛŪ¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .B ms-dns \fI pppd ¤¬ Microsoft Windows ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï pppd ¤Ë 1 ¤Þ¤¿¤Ï 2 ¤Î DNS (Domain Name Server) ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ½é¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ï¥×¥é¥¤¥Þ¥ê DNS ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ï (¤â¤·Í¿¤¨¤é¤ì¤ì¤Ð) ¥»¥«¥ó¥À¥ê DNS ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ (¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î pppd ¤Ç¤Ï \fBdns-addr\fR ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤·¤¿¡£) .TP .B ms-wins \fI pppd ¤¬ Microsoft Windows ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Þ¤¿¤Ï "Samba" ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï pppd ¤Ë 1 ¤Þ¤¿¤Ï 2 ¤Î WINS (Windows Internet Name Services) ¥µ¡¼¥Ð¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÄó¶¡ ¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ½é¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ï¥×¥é¥¤¥Þ¥ê WINS ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ï (¤â¤·Í¿¤¨¤é¤ì¤ì¤Ð) ¥»¥«¥ó¥À¥ê WINS ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .TP .B name \fIname ǧ¾Ú¤ÎÌÜŪ¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¤ò \fIname\fR ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢pppd ¤ÏÈëÌ©¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂè 2 ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ \fIname\fR ¤Ç¤¢¤ë¹Ô¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÈëÌ©¾ðÊó¤òõ¤·¡¢Áê¼ê¤òǧ¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢\fIuser\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¾å½ñ¤­¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ Áê¼ê¤ËÂФ·¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë»þ¤ËÁ÷¤ë̾Á°¤È¤·¤Æ \fIname\fR ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ (pppd ¤Ï¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò \fIname\fR ¤ËÉղ䷤ʤ¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£) .TP .B netmask \fIn ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò \fIn\fR ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò¡Ö10 ¿Ê¿ô¥É¥Ã¥È¡×ɽµ­¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (Îã: 255.255.255.0)¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤È»ØÄꤷ¤¿¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯ ¤È¤ÎÏÀÍýϤ¬ÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤ë ¥ê¥â¡¼¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥¯¥é¥¹¤ËŬÀڤʥͥåȥޥ¹¥¯¤È¡¢ Ʊ°ì¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÈó point-to-point ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ ¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤È¤ÎÏÀÍýϤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .TP .B noaccomp Address/Control °µ½Ì¤òÁÐÊý¸þ (Á÷¼õ¿®) ¤Ç̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B noauth Áê¼ê¤¬¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤»¤ó¡£ \fIauth\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ /etc/ppp/options ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .TP .B nobsdcomp BSD-Compress °µ½Ì¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ BSD-Compress Êý¼°¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È°µ½Ì¤ò \fBpppd\fR ¤ÏÍ×µá¤â»¿Æ±¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B noccp CCP (°µ½ÌÀ©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë; Compression Control Protocol) ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò ̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤Ë¥Ð¥°¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ CCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Î pppd ¤«¤é¤ÎÍ×µá¤Ëº®Í𤷤Ƥ·¤Þ¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .TP .B nocrtscts ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ (¤Ä¤Þ¤ê RTS/CTS) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ \fIcrtscts\fR ¤« \fInocrtscts\fR ¤ÎξÊý¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤»þ¡¢ ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤ÎÀßÄê¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤º¤Ë ¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B nodefaultroute \fIdefaultroute\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ \fIpppd\fR ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤òºîÀ®¤µ¤»¤¿¤¯¤Ê¤¤ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò /etc/ppp/options ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë µ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B nodeflate Deflate °µ½Ì¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ pppd ¤Ï Deflate Êý¼°¤ò»ÈÍѤ·¤¿°µ½Ì¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤»¤ó¤·¡¢»¿Æ±¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B nodetach À©¸æüËö¤«¤éÀÚ¤êÎ¥¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ ɸ½àÆþÎϤ¬¤¢¤ëüËö°Ê³°¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ pppd ¤Ï fork ¤·¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B noip IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤È IP ÄÌ¿®¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤Ë¥Ð¥°¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Î pppd ¤«¤é¤ÎÍ×µá¤Ëº®Í𤷤Ƥ·¤Þ¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .TP .B noipdefault ¥í¡¼¥«¥ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤ë¡¢ ¥Û¥¹¥È̾¤«¤é IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò (²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð) ·èÄꤹ¤ëÆ°ºî¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë Áê¼ê¦¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (ÌÀ¼¨Åª¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹)¡£ .TP .B noipx IPXCP ¤ª¤è¤Ó IPX ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤Ë¥Ð¥°¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ IPXCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Î pppd ¤«¤é¤ÎÍ×µá¤Ëº®Í𤷤Ƥ·¤Þ¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .TP .B nomagic magic number ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ pppd ¤Ï¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯²óÀþ¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ Áê¼ê¤Ë¥Ð¥°¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßɬÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ .TP .B nopcomp Á÷¼õ¿®Êý¸þ¤È¤â¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É°µ½Ì¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B nopersist Àܳ¤Î³ÎΩ¤ÈÀÚÃǤΤ¿¤Ó¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ \fIpersist\fR ¤Þ¤¿¤Ï \fIdemand\fR ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B nopredictor1 Predictor-1 °µ½Ì¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó¤·¡¢»¿Æ±¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B noproxyarp \fIproxyarp\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£pppd ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë proxy ARP ¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤µ¤»¤¿¤¯¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò /etc/ppp/options ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B novj Van Jacobson ·Á¼°¤Î TCP/IP ¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤òÁ÷¼õ¿®Êý¸þ¤Ë¤ª¤¤¤Æ̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹ .TP .B novjccomp Van Jacobson ·Á¼°¤Î TCP/IP ¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ connection-ID °µ½Ì¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ pppd ¤Ï Van Jacobson °µ½Ì¤µ¤ì¤¿ TCP/IP ¥Ø¥Ã¥À¤«¤é connection-ID ¥Ð¥¤¥È¤ò¾Êά¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢ Áê¼ê¤Ë¤â°ÍÍꤷ¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B papcrypt Áê¼ê¤ÎƱ°ìÀ­¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë /etc/ppp/pap-secrets ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÁ´¤Æ¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤ò°Å¹æ²½¤¹¤ë¤³¤È¤ò »Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£pppd ¤Ï¡¢°Å¹æ²½Á°¤Î /etc/ppp/pap-secrets ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤ÈÅù¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B pap-max-authreq \fIn PAP authenticate-request ¤ÎºÇÂçÁ÷¿®²ó¿ô¤ò \fIn\fR ²ó¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10)¡£ .TP .B pap-restart \fIn (ºÆÁ÷¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë¤è¤ë) PAP ºÆ³«¤Î´Ö³Ö¤ò \fIn\fR ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 3)¡£ .TP .B pap-timeout \fIn PAP ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÀܳÀ褬¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤Þ¤Ç pppd ¤¬ÂÔµ¡¤¹¤ëºÇÂç»þ´Ö¤ò¡¢\fIn\fR ÉÃ¤Ë ÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (0 ¤ÏÀ©¸Â¤òÀߤ±¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹)¡£ .TP .B pass-filter \fIfilter-expression Á÷¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¡¢ Ä̲á¤òµö¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò·èÄꤹ¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬µñÈݤ¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÌۤäƼΤƤé¤ì¤Þ¤¹¡£ ÆÃÄê¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¡¼¥â¥ó (Î㤨¤Ð routed) ¤¬ ¥ê¥ó¥¯¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò»È¤¤Àڤ뤳¤È¤òËɤ¤¤À¤ê¡¢ ´ðËÜŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ëµ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ \fIfilter-expression\fR ¤Îʸˡ¤Ï tcpdump(1) ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¸ÂÄê»Ò¤Ï PPP ¥ê¥ó¥¯¤Ç¤ÏÉÔŬÅö¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢ \fBether\fR ¤ä \fBarp\fR ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿¼°¤ò¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç³ç¤Ã¤Æ¡¢ ¼°Ãæ¤Î¶õÇò¤¬¥·¥§¥ë¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òÈò¤±¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ \fBinbound\fR ¤È \fBoutbound\fR ¤Î¸ÂÄê»Ò¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Æþ½ÐÎϤΥѥ±¥Ã¥È¤Ë°Û¤Ê¤Ã¤¿À©Ìó¤òŬÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸½ºß NetBSD ¤Ç¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ëµÚ¤Ó pppd ¤¬ PPP_FILTER ¤òÄêµÁ¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .TP .B persist Àܳ¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¸å¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤»¤ó¡£Âå¤ï¤ê¤ËºÆÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B predictor1 Áê¼ê¤¬Á÷½Ð¤¹¤ë¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò Predictor-1 °µ½Ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦Í׵ᤷ¡¢ Í׵ᤵ¤ì¤¿¾ì¹ç Predictor-1 ¤ÇÁ÷½Ð¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò°µ½Ì¤¹¤ë¤³¤È¤Ë»¿Æ±¤·¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ Predictor-1 °µ½Ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï±Æ¶Á¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B proxyarp ¼«¥·¥¹¥Æ¥à¤Î ARP [¥¢¥É¥ì¥¹²ò·è¥×¥í¥È¥³¥ë; Address Resolution Protocol] ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÁê¼ê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹ ¤È¼«¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¡¢ Áê¼ê¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¾å¤Ë¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B remotename \fIname ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¤ò \fIname\fR ¤È¤ß¤Ê¤·¤Æǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B refuse-chap ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ pppd ¤ÏÁê¼ê¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤Ë¤¢¤¿¤ê CHAP ¤Î»ÈÍѤ˻¿Æ±¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B refuse-pap ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ pppd ¤ÏÁê¼ê¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤Ë¤¢¤¿¤ê PAP ¤Î»ÈÍѤ˻¿Æ±¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B require-chap CHAP [¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¥Ï¥ó¥É¥·¥§¡¼¥¯Ç§¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë; Challenge Handshake Authentication Protocol] ¤òÍѤ¤¤Æ ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤òÁê¼ê¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .B require-pap PAP [¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë; Password Authentication Protocol] ¤òÍѤ¤¤Æ ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤òÁê¼ê¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .B silent ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ pppd ¤ÏÁê¼ê¤«¤éÍ­¸ú¤Ê LCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢ Àܳ¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤¿¤á¤Î LCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤»¤º¤ËÂÔ¤Á¤Þ¤¹ (µì¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î pppd ¤Ç 'passive' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸Æ°ºî¤Ç¤¹)¡£ .TP .B usehostname ǧ¾Ú»þ¤Ë¥Û¥¹¥È̾¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹ (¥É¥á¥¤¥ó̾¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ì¤ÐÉղ䵤ì¤Þ¤¹)¡£ (¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï \fIname\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£) .TP .B user \fIname ¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤òÁê¼ê¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ëºÝ¤ËÍѤ¤¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò \fIname\fR ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .B vj-max-slots \fIn Van Jacobson ¤Î TCP/IP ¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì/¿­Ä¹¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÀܳ¥¹¥í¥Ã¥È¿ô¤ò \fIn\fR ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 2 ¤«¤é 16 (ξü¤ò´Þ¤à) ¤ÎÈϰϤˤ¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B welcome \fIscript PPP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó³«»ÏÁ°¤«¤Ä¡¢(¤â¤·¤¢¤ì¤Ð) Àܳ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î´°Î»¸å¤Ë¡¢ \fIscript\fR ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¼Â¹Ô¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤·¤¯¤Ï¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ \fInoauth\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B xonxoff ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ (¤Ä¤Þ¤ê XON/XOFF) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¾å¤Î ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥í¡¼¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤éÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¤Î¤ÈƱÍͤˡ¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ pppd ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò Æɤ߹þ¤àÁ°¤Ë /etc/ppp/options, ~/.ppprc, /etc/ppp/options.\fIttyname\fR ¤«¤é (¤³¤Î½ç¤Ë) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ (¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢Ã¼Ëö̾¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤Þ¤º¥¹¥­¥ã¥ó¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢ options.\fIttyname\fR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤޤì¤Þ¤¹¡£) options.\fIttyname\fR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¹½À®¤Ë¤¢¤¿¤ê¡¢ ¤Þ¤º /dev/ ¤¬Ã¼Ëö̾¤«¤é½ü¤«¤ì¡¢»Ä¤Ã¤¿ / ʸ»ú¤¬¥É¥Ã¥È¤ÈÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤϡ¢ ¶õÇòʸ»ú¤ò¥Ç¥ê¥ß¥¿¤È¤¹¤ëñ¸ì¤ÎʤӤȤ·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¶õÇòʸ»ú¤ò´Þ¤àʸ»úÎó¤Ï¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È (") ¤Ç°Ï¤¦¤³¤È¤Ç 1 ¤Ä¤Îʸ»úÎó¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (\\) ¤Ï¡¢Ä¾¸å¤Î 1 ʸ»ú¤ò¥¯¥©¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ï¥Ã¥·¥åʸ»ú (#) ¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Î»Ï¤Þ¤ê¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¡¢ ²þ¹Ô¤Þ¤Ç¤ò¥³¥á¥ó¥È¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤Î \fIfile\fR ¤ª¤è¤Ó \fIcall\fR ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î »ÈÍÑÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .SH ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ .I pppd ¤Ï¡¢ÀµÅö¤Ê¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¥Þ¥·¥ó¤Ø¤Î PPP ¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄ󶡤·¤Ä¤Ä¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¼«¿È¤ä¤½¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ò´í¸±¤Ë ¤µ¤é¤¹¿´ÇۤΤʤ¤¡¢½¼Ê¬¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¤ò¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ËÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¤Î°ìÉô¤Ï¡¢ /etc/ppp/options ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤êÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï pppd ¤Î»ÈÍÑÀ©¸Â¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿°ìÉô¤Ï¡¢PAP ¤ä CHAP ¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤êÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¸Ä¡¹¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬»ÈÍѤ¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÁȤò ´ÉÍý¼Ô¤¬À©¸Â¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .PP Ä̾ï¤Î pppd ¤ÎÍÑÅӤˤª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ \fIauth\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò /etc/ppp/options ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ (¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£) ¥æ¡¼¥¶¤¬ pppd ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÁê¼ê¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ç¡¢ Áê¼ê¤¬¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤³¤È¤òµñÈݤ¹¤ë¾ì¹ç (¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ê¤É)¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï /etc/ppp/peers ²¼¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢ ¤³¤³¤Ë \fInoauth\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È̾¤È¡¢ (ɬÍפʤé) \fIconnect\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¡¢¤½¤Î¾ŬÀڤʥª¥×¥·¥ç¥ó¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ÈóÆø¢¥æ¡¼¥¶¤¬¿®Íê´Ø·¸¤Î¤¢¤ëÁê¼ê¤È¤Î´Ö¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤Ê¤¤Àܳ¤ò·ë¤Ö¤³¤È¤ò²Äǽ ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ¾å½Ò¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ Ä̾ï¤ÎÈóÆø¢¥æ¡¼¥¶¤¬ setuid-root ¤µ¤ì¤¿ pppd ¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¤â¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î ~/.ppprc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤â¡¢ \fIfile\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÆɤޤì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤â¸À¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ /etc/ppp/options ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï \fIcall\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÆɤޤì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤Ï¡¢ Æø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤϵö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ pppd ¤¬ root ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤êµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Æø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤÏ̵À©¸Â¤Ç¤¹¡£ .SH ǧ¾Ú ǧ¾Ú¤È¤Ï¡¢°ìÊý¤¬Â¾Êý¤Ë¼«¸Ê¤òǧ¤á¤µ¤»¤ë½èÍý¤Î¤³¤È¤ò¸À¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢°ìÊý¤¬¼«¸Ê¤Î̾Á°¤ò¾Êý¤ËÁ÷¤ëºÝ¡¢ ¤½¤Î̾Á°¤Î¥ª¡¼¥½¥é¥¤¥º¤µ¤ì¤¿ËÜʪ¤Î»ÈÍѼԤΤߤ«¤éÀ¸¤Þ¤ì¤ë ¤¢¤ë¼ï¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤òȼ¤¦¤³¤È¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¸ò´¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ºÇ½é¤Î°ìÊý¤ò¡Ö¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¡×¤È¸Æ¤Ó¡¢ ¾Êý¤ò¡Ö¥µ¡¼¥Ð¡×¤È¸Æ¤Ó¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¼«¸Ê¤ò¥µ¡¼¥Ð¤Ë¼±Ê̤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Î̾Á°¤ò»ý¤Á¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤â¤Þ¤¿¼«¸Ê¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¼±Ê̤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Î̾Á°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤ËËÜʪ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÏÈëÌ©¾ðÊó (¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É) ¤ò¥µ¡¼¥Ð¤È¶¦Í­¤·¡¢ ¼«¸Ê¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤Ë¤¢¤¿¤ê¤½¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤òÃΤäƤ¤¤ë¤ÈÅÁ¤¨¤Þ¤¹¡£ ǧ¾Ú¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë̾Á°¤ÏÁê¼ê¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Û¥¹¥È̾¤ËÂбþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤ÏËܼÁŪ¤Ê¤³¤È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .LP ¸½ºß pppd ¤Ï 2 ¤Ä¤Îǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: ¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë (Password Authentication Protocol; PAP) ¤È ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¥Ï¥ó¥É¥·¥§¡¼¥¯Ç§¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë (Challenge Handshake Authentication Protocol; CHAP) ¤Ç¤¹¡£ PAP ¤Î¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ ¼«¸Ê¤Î̾Á°¤È¥¯¥ê¥¢¥Æ¥­¥¹¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤È¤ÏÂоÎŪ¤Ë¡¢CHAP ǧ¾Ú¸ò´¹¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤¬³«»Ï¤·¡¢ ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹ (¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ï¥µ¡¼¥Ð̾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤³¤ì¤ËÊÖÅú¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ ÊÖ»ö¤ÎÃæ¤Ë¼«¸Ê¤Î̾Á°¤Ë²Ã¤¨¤Æ¶¦Í­ÈëÌ©¾ðÊó¤È¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ë¥Ï¥Ã¥·¥åÃͤò ´Þ¤á¡¢¼«¸Ê¤¬ÈëÌ©¾ðÊó¤òÃΤäƤ¤¤ë¤ÈÅÁ¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .LP PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÏÂоÎŪ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ ξ¼Ô¤¬Â¾Êý¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤ËÍ׵᤹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢2 ¤Ä¤ÎÊÌ¡¹¤«¤ÄÆÈΩ¤·¤¿Ç§¾Ú¸ò´¹¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ä¤Î¸ò´¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÊ̤Îǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¤·¡¢ ¸¶Â§Åª¤Ë¤Ï°ã¤¦Ì¾Á°¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .LP pppd ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎµóÆ°¤Ï¡¢¤â¤·Ç§¾Ú¤ÎÍ׵᤬¤¢¤ì¤Ð¤½¤ì¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¡¢ Áê¼ê¦¤Ë¤Ïǧ¾Ú¤òÍ׵ᤷ¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ pppd ¤¬¤½¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤Î¤ËɬÍפÊÈëÌ©¾ðÊó¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ÆÃÄê¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú¤ÏµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .LP pppd ¤Ïǧ¾Ú¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÈëÌ©¾ðÊó¤òÈëÌ©¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë (PAP ¤Î¾ì¹ç /etc/ppp/pap-secrets¡¢ CHAP ¤Î¾ì¹ç /etc/ppp/chap-secrets) ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âƱ¤¸¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ ÈëÌ©¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢ pppd ¤¬Â¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤ò³ÊǼ¤¹¤ë ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢ ¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .LP ÈëÌ©¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î³Æ¹Ô¤Ï 1 ¤Ä¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ÆÃÄê¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤Ï¤¢¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ËÂФ·¤ÆÆÃÍ­¤Ç¤¹ - ¤³¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÈëÌ©¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¹Ô¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 3 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹: ¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È̾¡¢¥µ¡¼¥Ð̾¡¢ÈëÌ©¾ðÊó¤Ç¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Àܳ¤¹¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¥ê¥¹¥È¤ò¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¸å¤Ë³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .LP ÈëÌ©¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ëñ¸ì¤ÎʤӤȤ·¤Æ ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È̾¡¢¥µ¡¼¥Ð̾¡¢ÈëÌ©¾ðÊó¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï 1 ¸ì¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ ¤³¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¶õÇòʸ»ú¤äÆüìʸ»ú¤Ï ¥¯¥©¡¼¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Ʊ¤¸¹Ô¤Î»Ä¤ê¤Î¸ì¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ëµö¤µ¤ì¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤È¤µ¤ì¤ë¤«¡¢ (¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ç¤â¤Ê¤¯¶õ¤Ç¤â¤Ê¤¤) ÆÃÄê¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È̾¤ò´Þ¤à¹Ô¤Î ¾ì¹ç¤Ï "local:remote" ¥¢¥É¥ì¥¹ (¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤â¤·¤¯¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦ÄÌ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È) ¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ ¹Ô¤Ë 3 ¸ì¤·¤«Ìµ¤¤¾ì¹ç¤â¤·¤¯¤ÏºÇ½é¤Î¸ì¤¬ "-" ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ Á´¤Æ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÉÔµö²Ä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Á´¥¢¥É¥ì¥¹¤òµö²Ä¤¹¤ë¤Ë¤Ï "*" ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ "!" ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¸ì¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±\fI¤Ê¤¤\fR¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¸å¤Ë¤Ï "/" ¤È¿ôÃÍ \fIn\fR ¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Á´ÂΤΥµ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢Á´¤Æ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¾å°Ì \fIn\fR ¥Ó¥Ã¥È¤¬Æ±¤¸ÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È̾¡¢¥µ¡¼¥Ð̾¡¢ÈëÌ©¾ðÊó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ϽÅÍפǤ¹¡£ .LP ÈëÌ©¾ðÊó¤¬ `@' ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¡¢¸å³¤¹¤ë¤â¤Î¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤½¤³¤«¤éÈëÌ©¾ðÊó¤òÆɤ߹þ¤à¤â¤Î¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È̾¤â¤·¤¯¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È̾¤Ëñ°ì¤Î "*" ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ ¤¤¤«¤Ê¤ë̾Á°¤Ë¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ÈëÌ©¾ðÊó¤òÁªÂò¤¹¤ë»þ¡¢pppd ¤Ï¥Ù¥¹¥È¥Þ¥Ã¥Á¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤¬ºÇ¾®¤È¤Ê¤ë¥Þ¥Ã¥Á¤òºÎÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .LP ÈëÌ©¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Û¥¹¥È¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤Ë²Ã¤¨¡¢ ¾¤Î¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤â³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ pppd ¤¬Áê¼ê¤òǧ¾Ú (Áê¼ê¤¬Áê¼ê¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ) ¤¹¤ë»þ¡¢ ÈëÌ©¾ðÊó¤Î¸¡º÷¤Ë¤¢¤¿¤ê¡¢ Áê¼ê¤Î̾Á°¤¬ºÇ½é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤¢¤ê¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¤¬ 2 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É ¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à̾¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤¢¤ê¡¢ \fIdomain\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤Ë¤Ï¥É¥á¥¤¥ó̾¤¬Éղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ï \fIname\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¥À褷¤Þ¤¹¤¬¡¢ \fIusehostname\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ .LP pppd ¤¬Áê¼ê¤ËÂФ¹¤ë¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤Î¤¿¤á¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤òÁª¤Ö»þ¤Ë¤Ï¡¢ ¤Þ¤º¤É¤Î̾Á°¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÁê¼ê¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¼±Ê̤¹¤ë¤«¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î̾Á°¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬ \fIuser\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ̾Á°¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à̾¤È¤Ê¤ê¡¢ Á°¤ÎÃÊÍî¤Ç¼¨¤·¤¿¤è¤¦¤Ë·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤¦¤·¤Æ pppd ¤ÏÈëÌ©¾ðÊó¤Î¸¡º÷¤Ë¤¢¤¿¤ê¡¢ ¤³¤Î̾Á°¤¬ºÇ½é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤¢¤êÁê¼ê¤Î̾Á°¤¬ 2 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É ¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ CHAP ǧ¾Ú¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ Áê¼ê¤Ï¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤ËÁê¼ê¤Î̾Á°¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¤«¤é¡¢ pppd ¤ÏÁê¼ê¤Î̾Á°¤òÃΤ뤳¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢PAP ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤷ¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¸µ¤Ë pppd ¤ÏÁê¼ê¤Î̾Á°¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤ÏÁê¼ê¤Î̾Á°¤òľÀÜ \fIremotename\fR ¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¡¢¥ê¥â¡¼¥È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ (¿ôÃÍ·Á¼°¤Ç¤Ê¤¯) ̾Á°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î̾Á°¤òÁê¼ê¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢pppd ¤ÏÁê¼ê¤Î̾Á°¤Ë¶õʸ»úÎó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .LP Áê¼ê¦¤ò PAP ¤Çǧ¾Ú¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢Ä󶡤µ¤ì¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¤Þ¤ºÈëÌ©¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ÈëÌ©¾ðÊó¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ÈëÌ©¾ðÊó¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï crypt() ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ°Å¹æ²½¤µ¤ì¡¢ºÆ¤ÓÈëÌ©¾ðÊó¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤áÁê¼ê¦¤Îǧ¾Ú¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÈëÌ©¾ðÊó¤Ï °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Çµ­Ï¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ \fIpapcrypt\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤è¤ê¤è¤¤¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á ºÇ½é¤Î (°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤) Èæ³ÓÂоݤϽü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP ¹¹¤Ë¤â¤· \fIlogin\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤â ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ÏÆÃÄê¤Î¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤Ë PPP ¥¢¥¯¥»¥¹¤ò µö²Ä¤·¡¢¸Ä¡¹¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬»ÈÍѤǤ­¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÁȤò À©¸Â¤¹¤ë¤è¤¦ pap-secrets ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢\fIlogin\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦»þ¤Ë¡¢ /etc/ppp/pap-secrets Ãæ¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤ò "" ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ Áê¼ê¤¬Ä󶡤¹¤ë¤¤¤«¤Ê¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤â¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Æ±¤¸ÈëÌ©¾ðÊó¤ò 2 ¸Ä½ê¤ÇɬÍפȤµ¤ì¤ë¤³¤È¤òÈò¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .LP \fBlogin\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¹¹¤Ê¤ë³Îǧ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ /etc/ppp/ppp.deny ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¤½¤³¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ǧ¾Ú¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ /etc/ppp/ppp.shells ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¤ÎÄ̾ï¤Î ¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ç§¾Ú¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .LP ǧ¾Ú¤Ï IPCP (¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¾¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë) ¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤ëÁ°¤ËǼÆÀ¤Î¤¤¤¯¤è¤¦¤Ë´°Î»¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤³¤È¤òµá¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¡¢Ç§¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢ \fIpppd\fR ¤Ï (LCP ¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ë¤³¤È¤Ç) ¥ê¥ó¥¯¤òÀÚÃǤ·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· IPCP ¤ÇÆÀ¤é¤ì¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Ê¤¤ ¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢IPCP ¤Ï¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï IPCP ¤¬ ¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤À¤±Á÷¼õ¿®²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .LP ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤¬°ìÈÌŪ¤Ëǧ¾Ú¤òɬÍפȤ¹¤ë»þ¤Ç¤â¡¢ Àܳ¤ò¹Ô¤¤¸ÂÄꤵ¤ì¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÁȤΠ1 ¤Ä¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¡¢ Àܳ¤òǧ¤á¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·Áê¼ê¦¤¬¤³¤Á¤é¤Îǧ¾ÚÍ×µá¤òµñÈݤ·¤¿¾ì¹ç¡¢pppd ¤Ï¤½¤ì¤ò ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¶õʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ë PAP ǧ¾Ú¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤³¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È̾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¶õʸ»úÎó¤ò»ØÄꤷ¤¿ 1 ¹Ô¤ò pap-secrets ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ乤뤳¤È¤Ç¡¢¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤òµñÈݤ¹¤ë ¥Û¥¹¥È¤Ë¤âÀ©¸Â¤Ä¤­¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .SH ·ÐÏ©À©¸æ .LP IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ pppd ¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¡¢PPP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÇÍѤ¤¤ë¥í¡¼¥«¥ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ª¤è¤Ó ¥ê¥â¡¼¥È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Áê¼ê¦¤È IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¸ò´¹¤¹¤ë ¥ê¥ó¥¯¤Î¥ê¥â¡¼¥È½ªÃ¼¤Ø¤Î·ÐÏ©¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ë½¼Ê¬¤Ê¾ðÊó¤Ç¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð°Ê³°¤Î¥Þ¥·¥ó¤È¤ÎÄÌ¿®¤Ë¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï·ÐÏ© ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ä ARP (¥¢¥É¥ì¥¹²ò·è¥×¥í¥È¥³¥ë; Address Resolution Protocol) ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¤µ¤é¤Ê¤ë¹¹¿·¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç \fIdefaultroute\fR ¤ä \fIproxyarp\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç½½Ê¬¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¹¹¤Ê¤ë²òÀϤ¬É¬Íפʾì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ /etc/ppp/ip-up ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .LP ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤ò PPP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹·Ðͳ¤Î¤ß¤Ç¹Ô¤¦¥Þ¥·¥ó¤Î ¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤òÄ̤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤ÎÄɲä¬ ˾¤Þ¤·¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ \fIdefaultroute\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢IPCP ¤¬´°Î»¤·¤¿ºÝ¤Ë pppd ¤Ë ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤òºîÀ®¤µ¤»¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï ¤½¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤òºï½ü¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .LP Î㤨¤Ð¥µ¡¼¥Ð¥Þ¥·¥ó¤¬ LAN ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢LAN ¾å¤Î¾¤Î¥Û¥¹¥È¤¬ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ÈÄÌ¿®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë proxy ARP ¤Î»ÈÍѤ¬ ˾¤Þ¤·¤¤¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ \fIproxyarp\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢pppd ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤È Ʊ°ì¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¾å¤Ë¤¢¤ë (¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤È ARP ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢Æ°ºîÃæ ¤«¤Ä point-to-point ¤ä¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¤Ç¤Ê¤¤) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò õ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢pppd ¤Ï ¹±µ×Ū¤Ë¸ø³«¤µ¤ì¤¿ ARP ¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤·¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È ¤½¤Î¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È (MAC) ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£ .LP \fIdemand\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤Ï¡¢IPCP µ¯Æ°»þ¤Ë ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÏÀßÄêºÑ¤ß¤Ç¤¹¡£ pppd ¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÀßÄê¤Ë»ÈÍѤ·¤¿¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï (Î㤨¤Ð ISP ¤¬Æ°Åª¤Ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¾ì¹ç)¡¢ pppd ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ë Êѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç´û¸¤ÎÀܳ¤òÇ˲õ¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ưŪ IP ³ä¤êÅö¤Æ¤ò¹Ô¤¦Áê¼ê¤ÈÍ×µá»þ¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ï´«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .SH »ÈÍÑÎã .LP (ppp ¤ÎÇÛÉۤΥǥե©¥ë¥È¤Î /etc/ppp/options ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤¯) °Ê²¼¤ÎÎã¤Ç¤Ï /etc/ppp/options ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \fIauth\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤à¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹ .LP ¤ª¤½¤é¤¯ºÇ¤â°ìÈÌŪ¤Ê pppd ¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ï ISP ¤Ø¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .IP pppd call isp .LP ¤³¤³¤Ç /etc/ppp/peers/isp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹: .IP ttyS0 19200 crtscts .br connect '/usr/sbin/chat -v -f /etc/ppp/chat-isp' .br noauth .LP ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢chat ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ISP ¤Î¥â¥Ç¥à¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤·¡¢ ɬÍ×¤Ê¥í¥°¥ª¥ó¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÄ̲ᤷ¤Þ¤¹¡£ /etc/ppp/chat-isp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï chat ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .IP ABORT "NO CARRIER" .br ABORT "NO DIALTONE" .br ABORT "ERROR" .br ABORT "NO ANSWER" .br ABORT "BUSY" .br ABORT "Username/Password Incorrect" .br "" "at" .br OK "at&d0&c1" .br OK "atdt2468135" .br "name:" "^Umyuserid" .br "word:" "\\qmypassword" .br "ispts" "\\q^Uppp" .br "~-^Uppp-~" .LP chat ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ chat(8) ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .LP pppd ¤Ï¤Þ¤¿¥À¥¤¥ä¥ë¥¤¥ó ppp ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¥æ¡¼¥¶¤ËÄ󶡤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤¬´û¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ppp ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎºÇ¤â´Êñ¤ÊÀßÄêÊýË¡¤Ï¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤â¤é¤Ã¤Æ¤«¤é¡¢ (setuid-root ¤µ¤ì¤¿) pppd ¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .IP pppd proxyarp .LP ¥æ¡¼¥¶¤¬ PPP µ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤òµö¤¹¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¤¿¤á¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¡¢ /etc/ppp/pap-secrets ¤Þ¤¿¤Ï /etc/ppp/chap-secrets (¥æ¡¼¥¶¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î PPP ¼ÂÁõ¤¬ ¤É¤Á¤é¤Îǧ¾ÚÊýË¡¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤«¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹) ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Þ¥·¥ó¤òǧ¾Ú²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢Joe ¤¬ "joespc" ¤È¤¤¤¦¥Þ¥·¥ó¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢"server" ¤È¤¤¤¦¥Þ¥·¥ó¤Ø¤Î ¥À¥¤¥ä¥ë¥¤¥ó¤ª¤è¤Ó joespc.my.net ¤È¤¤¤¦ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î»ÈÍѤ¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤ò /etc/ppp/pap-secrets ¤Þ¤¿¤Ï /etc/ppp/chap-secrets ¤Ë ²Ã¤¨¤Þ¤¹: .IP joespc server "joe's secret" joespc.my.net .LP Ê̤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢(Î㤨¤Ð) "ppp" ¤È¤¤¤Ã¤¿¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òºîÀ®¤·¡¢ ¤½¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤ò pppd ¤È¤·¡¢ ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò /etc/ppp ¤È¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ç pppd ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï /etc/ppp/.ppprc ¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .LP ¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥ê¥¢¥ëÀܳ¤¬¥±¡¼¥Ö¥ë 1 ËܤǤʤ¯¡¢¤â¤Ã¤ÈÊ£»¨¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÀ©¸æʸ»ú¤¬¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë ½àÈ÷¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤È¤ê¤ï¤±¡¢XON (^Q) ¤ª¤è¤Ó XOFF (^S) ¤ò¡¢ \fIasyncmap a0000\fR ¤òÍѤ¤¤Æ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤·¤Ð¤·¤ÐÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¤¬ telnet ¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ^] ʸ»ú¤âƱÍͤ˥¨¥¹¥±¡¼¥× (\fIasyncmap 200a0000\fR ¤ò»ØÄê) ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥Ñ¥¹¤¬ rlogin ¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢rlogin ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¦¤Î ¥Û¥¹¥È¤Ç \fIescape ff\fR ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î rlogin ¤Î¼ÂÁõ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Æ©²á¤Ç¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ì¤é¤Î rlogin ¤Ç¤Ï¡¢ 0xff, 0xff, 0x73, 0x73 ¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯ 8 ¥Ð¥¤¥È¤Î ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤«¤é¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£ .SH ¿ÇÃÇ .LP ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï LOG_DAEMON ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤òÍѤ¤¤Æ syslog ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï´õ˾¤¹¤ë¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ò LOG_PPP ¥Þ¥¯¥í¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤·¡¢ pppd ¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ä¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸«¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ /etc/syslogd.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Æ pppd ¤«¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ ´õ˾¤¹¤ë½ÐÎϥǥХ¤¥¹¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .LP \fIdebug\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁ÷¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀ©¸æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÆâÍƤ¬ ¥í¥°¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ÂоݤȤʤëÀ©¸æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î LCP, PAP, CHAP, IPCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢PPP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¦¤Þ¤¯¤¤¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä ǧ¾Ú¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î¸¶°øµæÌÀ¤Ë¸ú²ÌŪ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ \fIdebug\fR ¤â¤Þ¤¿Â¾¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP .I pppd ¥×¥í¥»¥¹¤Ë SIGUSR1 ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥È¥°¥ëÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .SH ¥¹¥¯¥ê¥×¥È pppd ¤Ï½èÍý¤ÎÍÍ¡¹¤ÊÃʳ¬¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òµ¯Æ°¤·¡¢ ¥µ¥¤¥È¸ÇÍ­¤ÎÄɲýèÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÏÄ̾亮¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¼Â¹Ô²Äǽ¥³¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ pppd ¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤ÇÂÔ¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï root ¤Ë¤Æ (¼Â¥æ¡¼¥¶ ID ¤ª¤è¤Ó¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¤â 0 ¤ËÀßÄꤷ¤Æ) ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¹¹¿·¤äÆø¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¼Â¹Ô¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÆâÍƤˤè¤Ã¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤¬´í¤¦¤¯¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦ Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ pppd ¤Ïɸ½àÆþÎÏ¡¦É¸½à½ÐÎÏ¡¦É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤò /dev/null ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤Î¾ðÊó¤òÍ¿¤¨¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò½ü¤¤¤Æ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò¶õ¤Ë¤·¤Æ¡¢ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ pppd ¤¬ÀßÄꤹ¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .TP .B DEVICE »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥·¥ê¥¢¥ë tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¡£ .TP .B IFNAME »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¡£ .TP .B IPLOCAL ¥ê¥ó¥¯¤Î¥í¡¼¥«¥ë¦¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡£ IPCP ¤¬Î©¤Á¾å¤¬¤Ã¤¿»þ¤Î¤ßÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B IPREMOTE ¥ê¥ó¥¯¤Î¥ê¥â¡¼¥È¦¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡£ IPCP ¤¬Î©¤Á¾å¤¬¤Ã¤¿»þ¤Î¤ßÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B PEERNAME Áê¼ê¤Îǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿Ì¾Á°¡£ Áê¼ê¤¬¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ßÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B SPEED tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Ü¡¼¥ì¡¼¥È¡£ .TP .B UID pppd ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¼Â¥æ¡¼¥¶ ID¡£ .P pppd ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ðµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¸ºß¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â¥¨¥é¡¼¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B /etc/ppp/auth-up ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬À®¸ù΢¤Ë¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤·¤¿¸å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë ¥×¥í¥°¥é¥à¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤Î¤â¤Î¤ò¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .IP \fIinterface-name peer-name user-name tty-device speed\fR .IP Áê¼ê¤¬¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Î㤨¤Ð \fInoauth\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë»þ¤¬¤³¤ì¤Ë¤¢¤¿¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B /etc/ppp/auth-down /etc/ppp/auth-up ¤¬°ÊÁ°¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¬Íî¤Á¤¿»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë ¥×¥í¥°¥é¥à¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï /etc/ppp/auth-up ¤ÈƱ¤¸¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÍ¿¤¨¤Æ¡¢Æ±¤¸ÊýË¡¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B /etc/ppp/ip-up ¤½¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ç IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¼õ¿®¤¬¹Ô¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿»þ (IPCP ¤¬´°Î»¤·¤¿»þ) ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤Î¤â¤Î¤ò¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .IP \fIinterface-name tty-device speed local-IP-address remote-IP-address ipparam\fR .TP .B /etc/ppp/ip-down ¤½¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ç IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¼õ¿®¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë ¥×¥í¥°¥é¥à¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï /etc/ppp/ip-up ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¹Ô¤Ã¤¿Êѹ¹¤ò ¸µ¤Ë¤â¤É¤¹¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï ip-up ¤ÈƱ¤¸¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÍ¿¤¨¤Æ¡¢Æ±¤¸ÊýË¡¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B /etc/ppp/ipx-up ¤½¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ç IPX ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¼õ¿®¤¬¹Ô¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿»þ (IPXCP ¤¬´°Î»¤·¤¿»þ) ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤Î¤â¤Î¤ò¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .IP \fIinterface-name tty-device speed network-number local-IPX-node-address remote-IPX-node-address local-IPX-routing-protocol remote-IPX-routing-protocol local-IPX-router-name remote-IPX-router-name ipparam pppd-pid\fR .IP local-IPX-routing-protocol ¤ª¤è¤Ó remote-IPX-routing-protocol ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï °Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .IP NONE ·ÐÏ©¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬Ìµ¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ .br RIP RIP/SAP ¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ .br NLSP Novell NLSP ¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ .br RIP NLSP RIP/SAP ¤È NLSP ¤ÎξÊý¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ .TP .B /etc/ppp/ipx-down ¤½¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ç IPX ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¼õ¿®¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë ¥×¥í¥°¥é¥à¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï /etc/ppp/ipx-up ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¹Ô¤Ã¤¿Êѹ¹¤ò ¸µ¤Ë¤â¤É¤¹¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï ipx-up ¤ÈƱ¤¸¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÍ¿¤¨¤Æ¡¢Æ±¤¸ÊýË¡¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP .B /var/run/ppp\fIn\fB.pid \fR(BSD ¤Þ¤¿¤Ï Linux), \fB/etc/ppp/ppp\fIn\fB.pid \fR(¤½¤Î¾) ppp ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥È \fIn\fR ¤ËÂбþ¤¹¤ë pppd ¥×¥í¥»¥¹¤Î ¥×¥í¥»¥¹ ID ¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B /etc/ppp/pap-secrets PAP ǧ¾Ú¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï root ¤¬½êÍ­¤·¡¢Â¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÏÆɤ߽ñ¤­¤Ç¤­¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç pppd ¤Ï·Ù¹ð¥í¥°¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B /etc/ppp/chap-secrets CHAP ǧ¾Ú¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë̾Á°¡¢ÈëÌ©¾ðÊó¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï root ¤¬½êÍ­¤·¡¢Â¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÏÆɤ߽ñ¤­¤Ç¤­¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç pppd ¤Ï·Ù¹ð¥í¥°¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B /etc/ppp/options pppd ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ª¤è¤Ó¥³¥Þ¥ó¥É ¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Æɤޤì¤ëÁ°¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B ~/.ppprc ¥æ¡¼¥¶Ëè¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ /etc/ppp/options.\fIttyname ¤¬Æɤޤì¤ëÁ°¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B /etc/ppp/options.\fIttyname ³Æ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ~/.ppprc ¤Î¸å¤ÇÆɤޤì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î \fIttyname\fR Éôʬ¤Î¹½À®¤Ë¤¢¤¿¤ê¡¢ ¤Þ¤º /dev/ ¤¬ (¸ºß¤¹¤ì¤Ð) ¥Ý¡¼¥È̾¤«¤é½ü¤«¤ì¡¢ »Ä¤Ã¤¿¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤¬¥É¥Ã¥È¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B /etc/ppp/peers pppd ¤¬Èó root ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤È¤·¤Æ¤â Æø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤«¤Þ¤ï¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ÈóÆø¢¥æ¡¼¥¶¤¬Áê¼ê¤Îǧ¾Ú¤òÍפµ¤º¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¿®Íê´Ø·¸¤Î¤¢¤ëÁê¼ê¤Î¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .TP .B /etc/ppp/ppp.deny ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤ë PAP ǧ¾Ú¤ò»È¤ï¤»¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B /etc/ppp/ppp.shells ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤ë PAP ǧ¾Ú¥í¥°¥¤¥ó¤Î¤¿¤á¤ËŬÀڤʥ·¥§¥ë¤ò µ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B /usr/share/examples/pppd/ ¥µ¥ó¥×¥ë¤Î pppd ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .IR chat(8), .IR ppp(8) .TP .B RFC1144 Jacobson, V. \fICompressing TCP/IP headers for low-speed serial links.\fR February 1990. .TP .B RFC1321 Rivest, R. .I The MD5 Message-Digest Algorithm. April 1992. .TP .B RFC1332 McGregor, G. .I PPP Internet Protocol Control Protocol (IPCP). May 1992. .TP .B RFC1334 Lloyd, B.; Simpson, W.A. .I PPP authentication protocols. October 1992. .TP .B RFC1661 Simpson, W.A. .I The Point\-to\-Point Protocol (PPP). July 1994. .TP .B RFC1662 Simpson, W.A. .I PPP in HDLC-like Framing. July 1994. .SH Ãí°Õ °Ê²¼¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤¬ pppd ¤ËÁ÷¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤³¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¸ú²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B SIGINT, SIGTERM ¤³¤ì¤é¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢pppd ¤Ï (LCP ¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ë¤³¤È¤Ç) ¥ê¥ó¥¯¤òÀÚÃǤ·¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄê¤òÉü¸µ¤·¤Æ¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B SIGHUP ʪÍýÁؤΥê¥ó¥¯ÀÚÃǤò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£pppd ¤Ï¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄê¤òÉü¸µ¤·¡¢ ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÊĤ¸¤Þ¤¹¡£ \fIpersist\fR ¤Þ¤¿¤Ï \fIdemand\fR ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢pppd ¤Ï ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢(Í޻ߴü´Ö¤òÃÖ¤¤¤Æ¤«¤é) ¿·¤·¤¤Àܳ¤ò»Ï¤á¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢pppd ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤òÍ޻ߴü´Ö¤Ë¼õ¤±¤ë¤È¡¢pppd ¤ÏÍ޻ߴü´Ö¤ò¤¹¤°¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B SIGUSR1 ¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï¡¢\fIdebug\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾õÂÖ¤òȿž¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B SIGUSR2 ¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï¡¢ pppd ¤Ë°µ½Ì¤ËÉÕ¤¤¤ÆºÆ¤Ó¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Ã×̿Ū¤Ê¿­Ä¹¥¨¥é¡¼¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æ °µ½Ì¤ò»ß¤á¤¿¸å¤Ç¡¢ºÆ¤Ó°µ½Ì¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ (Ã×̿Ū¤Ê¿­Ä¹¥¨¥é¡¼¤Ï°ìÈ̤ˤɤÁ¤é¤«¤Î¼ÂÁõ¾å¤Î ¥Ð¥°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£) .SH ºî¼Ô Paul Mackerras (Paul.Mackerras@cs.anu.edu.au) ¤¬¡¢ Drew Perkins, Brad Clements, Karl Fox, Greg Christy, Brad Parker ¤Îºî¶È¤ò¸µ¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8 index a34b34e8e8..8181fc76fa 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8 @@ -1,953 +1,960 @@ .\" Copyright (C) 1996 .\" David L. Nugent. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY DAVID L. NUGENT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL DAVID L. NUGENT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pw/pw.8,v 1.33 2003/05/08 00:28:36 trhodes Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pw/pw.8,v 1.34 2004/01/11 18:28:08 iedowse Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .\" WORD: primary group ¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥×(/etc/passwd ¤Î¥°¥ë¡¼¥×ID¤Ç·è¤Þ¤ë¥°¥ë¡¼¥×) .\" -.Dd December 9, 1996 +.Dd January 11, 2004 .Dt PW 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm pw .Nd ¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥¶¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ÎºîÀ®¡¢ºï½ü¡¢Êѹ¹¡¢É½¼¨ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar useradd .Op name|uid .Op Fl C Ar config .Op Fl q .Op Fl n Ar name .Op Fl u Ar uid .Op Fl c Ar comment .Op Fl d Ar dir .Op Fl e Ar date .Op Fl p Ar date .Op Fl g Ar group .Op Fl G Ar grouplist .Op Fl m .Op Fl k Ar dir .Op Fl w Ar method .Op Fl s Ar shell .Op Fl o .Op Fl L Ar class -.Op Fl h Ar fd +.Op Fl h Ar fd | Fl H Ar fd .Op Fl N .Op Fl P .Op Fl 7 .Op Fl Y .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar useradd .Op name|uid .\" -D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾Êά²Äǽ¤ÎÄ̾ï¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤³¤ì¤Ç¤è¤¤ .Fl D .Op Fl C Ar config .Op Fl q .Op Fl b Ar dir .Op Fl e Ar days .Op Fl p Ar days .Op Fl g Ar group .Op Fl G Ar grouplist .Op Fl k Ar dir .Op Fl u Ar min , Ns Ar max .Op Fl i Ar min , Ns Ar max .Op Fl w Ar method .Op Fl s Ar shell .Op Fl y Ar path .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar userdel .Op name|uid .Op Fl n Ar name .Op Fl u Ar uid .Op Fl r .Op Fl Y .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar usermod .Op name|uid .Op Fl C Ar config .Op Fl q .Op Fl n Ar name .Op Fl u Ar uid .Op Fl c Ar comment .Op Fl d Ar dir .Op Fl e Ar date .Op Fl p Ar date .Op Fl g Ar group .Op Fl G Ar grouplist .Op Fl l Ar name .Op Fl m .Op Fl k Ar dir .Op Fl w Ar method .Op Fl s Ar shell .Op Fl L Ar class -.Op Fl h Ar fd +.Op Fl h Ar fd | Fl H Ar fd .Op Fl N .Op Fl P .Op Fl Y .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar usershow .Op name|uid .Op Fl n Ar name .Op Fl u Ar uid .Op Fl F .Op Fl P .Op Fl a .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar usernext .Op Fl C Ar config .Op Fl q .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar groupadd .Op group|gid .Op Fl C Ar config .Op Fl q .Op Fl n Ar group .Op Fl g Ar gid .Op Fl M Ar members .Op Fl o -.Op Fl h Ar fd +.Op Fl h Ar fd | Fl H Ar fd .Op Fl N .Op Fl P .Op Fl Y .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar groupdel .Op group|gid .Op Fl n Ar name .Op Fl g Ar gid .Op Fl Y .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar groupmod .Op group|gid .Op Fl C Ar config .Op Fl q .Op Fl F .Op Fl n Ar name .Op Fl g Ar gid .Op Fl l Ar name .Op Fl M Ar members .Op Fl m Ar newmembers -.Op Fl h Ar fd +.Op Fl h Ar fd | Fl H Ar fd .Op Fl N .Op Fl P .Op Fl Y .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar groupshow .Op group|gid .Op Fl n Ar name .Op Fl g Ar gid .Op Fl F .Op Fl P .Op Fl a .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar groupnext .Op Fl C Ar config .Op Fl q .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar lock .Op name|uid .Op Fl C Ar config .Op Fl q .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar unlock .Op name|uid .Op Fl C Ar config .Op Fl q .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î .Ar user ¡¢ .Ar group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥æ¡¼¥¶¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ò´Êñ¤Ë¡¢É¸½àŪ¤ÊÊýË¡¤ÇÄɲá¢Êѹ¹¡¢ºï½ü ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óÈǤΥ¨¥Ç¥£¥¿¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ê user ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁàºî¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤À ¤±¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Tn NIS ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤Ï .Tn NIS ¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ç´ÉÍý¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Pa passwd , .Pa master.passwd , .Pa group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¡¢°ÂÁ´¤Ê¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Î¹¹¿·ºî¶È¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ root ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤«¤«¤ì¤Æ¤¤¤ëºÇ½é¤Î°ì¤Ä¤«Æó¤Ä¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢°ú¿ô¤Î»Ä¤ê ¤ò²ò¼á¤¹¤ëºÝ¤Îʸ̮¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar user ¤È .Ar group ¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¤É¤Á¤é¤â¡¢ .Ar add , .Ar del , .Ar mod , .Ar show , .Ar next ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ÆÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê½ç½ø (Î㤨¤Ð .Ar showuser , .Ar usershow , .Ar show user , .Ar user show ¤Ï¤¹¤Ù¤ÆƱ¤¸¤³¤È¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ç»ØÄꤷ¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î½ÀÆðÀ­¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¢¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Áàºî¤Î¤¿¤á¤Ë .Nm ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹ÂÐÏÃŪ¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤ÏÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Fl n Ar name , .Fl u Ar uid , .Fl g Ar gid ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë³¤±¤Æ¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¢¥°¥ë¡¼¥×̾¡¢¿ô»ú¤Î ID ¤Î¤¦¤Á°ì¤Ä ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥Õ¥é¥°¤ÏÁàºî¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Þ¤¿¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¶¦Ä̤Ǥ¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "-G grouplist" .It Fl V Ar etcdir Ëܥե饰¤Ï¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤¿¤á¤Î¡¢ Ä̾ï¤È¤ÏÊ̤ξì½ê¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ Ä̾ï¤È¤ÏÊ̤ξì½ê¤Ç¥æ¡¼¥¶/¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î .Pa /etc/pw.conf ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¥Ç¡¼¥¿¤ò¤·¤Æ¤Ï»ÈÍѤ»¤º¡¢Âå¤ê¤Ë¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë pw.conf ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó)¡£ .Fl C ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¤³¤ÎÆ°ºî¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ °ìÈ̵¬Â§¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁàºî¥¿¥¤¥×¤Ë¸å³¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Fl V ¥Õ¥é¥°¤ÏÎã³°¤Ç¤¢¤ê¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤ÇÁàºî¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÎÁ°¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl C Ar config .Nm ¤Ï¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤È¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ëºî¤é¤ì¤ë¤Ù¤­¤«¤È¤¤¤¦ Êý¿Ë¤Î¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/pw.conf ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç°Û¤Ê¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÆâÍƤϡ¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¿·¤·¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÄɲ乤뤿¤á¤Îɸ½à Ū¤Ê¾ðÊó¤òÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤¤¤¿Êý¤¬ ÊØÍø¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl q ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È .Nm ¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Ãí°Õ¿¼¤¯¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ø¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸É½¼¨¤è¤ê¤â¡¢ .Nm ¤«¤éÊÖ¤µ¤ì¤¿Ìá¤êÃͤò²ò¼á¤¹¤ëÊý¤¬¹¥¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤ÊÂÐÏÃŪ¤Ê´Ä¶­¤Ç¤Ï ÊØÍø¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl N ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Ar add ¤È .Ar modify Áàºî¤Ç»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶/¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤»¤º¤Ë¡¢Áàºî¤Î·ë²Ì¤À¤±¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢É¸½à passwd ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È²ÄÆɤʥե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î ÀÚ¤êÂؤ¨¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl Y ¹¹¿·¥â¡¼¥É¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤È¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤ò¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Pa /var/yp ¤Ë¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò°ÜÆ°¤µ¤»¤Æ¤«¤é .Xr make 1 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Tn NIS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼«Æ°¹¹¿·¤ò²Äǽ¤È¤¹¤ë ¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Tn NIS ¤¬Ê̤Υѥ¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò »È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Fl y Ar path ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¡¢ .Tn NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È ¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÈʹԤ·¤Æ¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤â Ʊ»þ¤Ë¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥æ¡¼¥¶¥ª¥×¥·¥ç¥ó °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Ar useradd ¤È .Ar usermod ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÉÕ¤±¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "-G grouplist" .It Fl n Ar name ¥æ¡¼¥¶Ì¾/¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Ar uid ¥æ¡¼¥¶ ID / ¥¢¥«¥¦¥ó¥È ID ¤ò¿ô»ú¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾¤Ï uid ¤ò´Þ¤ß¡¢µÕ¤âƱÍͤǤ¢¤ë¤¿¤á¡¢Ä̾盧¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤Î¤É¤Á¤é¤«ÊÒÊý¤·¤«É¬ÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢Î¾Êý¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤·¤Ð¤·¤Ð¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î uid ¤ò .Ar usermod ¤ÇÊѤ¨¤¿¤ê¡¢¿·¤·¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºî¤ë¤È¤­¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î uid ¤ò¾å½ñ¤­¤·¤¿ ¤ê¤¹¤ë¤È¤­¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ç .Ar useradd ¤ò»È¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤Ë uid ¤ò¼«Æ°Åª¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¤Ï .Em ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó ¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ç .Ar useradd , .Ar userdel , .Ar usermod , .Ar usershow ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Îľ¸å¤Ê¤é¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤È¥æ¡¼¥¶ID¤Î¤É¤Á¤é¤«¤ò .Fl n ¤ä .Fl u ¤ò»È¤ï¤º¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ³¤±¤Æ½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Bl -tag -width "-G grouplist" .It Fl c Ar comment ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï passwd ¤Î GECOS ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÆâÍƤò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 4 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï ¥æ¡¼¥¶¤ÎÀ«Ì¾¡¢¶Ð̳Àè¤Þ¤¿¤ÏÃ϶衢¿¦¾ì¤È¼«Âð¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï´·½¬Åª¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤¢¤ê¡¢¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¶õÇò¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¡¢¥³¥á¥ó¥È¼«¿È¤ò¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È .Ql \&" ¤Ç¤¯¤¯¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥³¥ó¥Þ¤Ï¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¶èÀÚ¤ê¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÆâ¤Ç¤Î»ÈÍÑ¤Ï Èò¤±¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤½¤·¤Æ¡¢¥³¥í¥ó .Ql \&: ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤â passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¶èÀÚ¤ê¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl d Ar dir ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤³¤ì¤Ï¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ .Pa /etc/pw.conf ¤«¤é·è¤Þ¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È (¤Õ¤Ä¤¦¤Ï .Pa /home ¤Î²¼¤Ç¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾¤ò¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤¿¤â¤Î) ¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¤À¤±»È¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl e Ar date ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬ÇË´þ¤µ¤ì¤ëÆüÉÕ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆüÉդΥե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢ 10 ¿Ê¤Î UNIX »þ´Ö¤« .Ql dd-mmm-yy[yy] ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÆüÉդΤɤÁ¤é¤«¤Ë¤Ê¤ê¡¢¸å¼Ô¤Ï dd ¤¬Æü¡¢mmm¤¬·î¤Ç¡¢¿ô»ú¤È ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È('Jan', 'Feb' Åù)¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤è¤¯¡¢Ç¯¤Ï 2 ¤Þ¤¿¤Ï 4 ·å¤Î ¿ô»ú¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Ql \&+n[mhdwoy] ¤Î·Á¤ÎÁêÂÐŪ¤ÊÆüÉÕ¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Ql \&n ¤Ï 10 ¿Ê¿ô¡¢ 8 ¿Ê¿ô (0 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë)¡¢ 16 ¿Ê¿ô (0x ¤Ç»Ï¤Þ¤ë) ¤Î¿ô»ú¤Ç¡¢ ¤½¤Î¸å¤Ë¸½ºß¤ÎÆüÉÕ»þ¹ï¤«¤éÇË´þ¤µ¤ì¤ëÆü¤Þ¤Ç¤Îʬ(m)¡¢»þ(h)¡¢Æü(d)¡¢ ÍËÆü(w)¡¢·î(o)¡¢Ç¯(y)¤Î¿ô¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar date ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ÇË´þ¤µ¤ì¤ëÆüÉÕ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¶¯À©Åª¤ÊÊѹ¹¤ËÂФ·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò½ü¤±¤Ð¡¢ ¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈÇË´þÆüÉÕ»ØÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Fl e ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍͤˤ·¤Æ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl g Ar group Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ group ¤ò¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar group ¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×̾¤Þ¤¿¤Ï¥°¥ë¡¼¥× ID ÈÖ¹æ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl G Ar grouplist ¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÄɲ尥롼¥×¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar grouplist ¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¡¢¥°¥ë¡¼¥×̾¤Þ¤¿¤Ï¥°¥ë¡¼¥× ID ÈÖ¹æ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .Pa /etc/group ¤Î¡¢¥°¥ë¡¼¥×¥ê¥¹¥È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤½¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬Äɲ䵤졢 ¥°¥ë¡¼¥×¥ê¥¹¥È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤«¤é¤½¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ: ¥æ¡¼¥¶¤Ï .Pa /etc/group ¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ï²Ã¤¨¤é¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤ÎÊѹ¹¤Ï¸½ºß¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¤Ï¤¹¤°¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤µ¤ì¤º¡¢ÊÑ ¹¹¸å¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¤À¤±±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl L Ar class ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï .Xr login.conf 5 ¤È .Xr passwd 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Fl m ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºîÀ®¤ò»î¤ß¤ë¤è¤¦¤Ë .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤Á¤í¤ó¤³¤ì¤Ï .Ar useradd ¤Ç¿·¤·¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò²Ã¤¨¤ë¤È¤­¤Ë¤âÌò¤ËΩ¤Á¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÊ̤ξì½ê¤Ë °ÜÆ°¤¹¤ë¤È¤¤¤¦»È¤¤Êý¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¿·¤·¤¤¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢ .Ar ¿÷·¿(skeleton) ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤ¬ÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ë¤Ï¡¢ÉáÄÌ¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¸Ä¿ÍŪ¤Ë»È¤¦¥·¥§¥ë¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë°ì¼° ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ar usermod ¤Ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ØÄꤷ¤Æ .Fl m ¤òÍѤ¤¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¿÷·¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç .Em ¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó ¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤È¤­¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Fl b Ar dir ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (²¼µ­»²¾È) ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar basehome ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æºî¤é¤ì¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤¬ÉÕ ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë .Fl d Ar dir ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar dir ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Ar ¿÷·¿ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ºîÀ® ¤µ¤ì¤ë¤È¤­¡¢¤½¤³¤«¤é´ðËܤε¯Æ°»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤¬¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl d (²¼µ­»²¾È) ¤ä .Fl m ¤È¤È¤â¤Ë»È¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¤Î¤ß°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar shell ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤ò .Ar shell ¤Ë¥»¥Ã¥È¤Þ¤¿¤ÏÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Pa /etc/pw.conf ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar shellpath ¤òõ¤·¡¢¤½¤ì¤òŬÀÚ¤ËÊ䤤¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ï¡¢ÆÃÊ̤ÊÍýͳ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Èò¤±¤ë¤Ù¤­¤À ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤­¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Â¸ºß¤·¡¢¤«¤Ä¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò .Nm ¤Ë³Îǧ¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë (¤Þ¤¿¤Ï¶õ¤Î¤Þ¤Þ¤Î "" ¥·¥§¥ë¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯) ¤È ¤³¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤»¤º¡¢ÂÐÏÃŪ¤Ê¥í¥°¥¤¥ó¤ò¤µ¤»¤Ê¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò ÀßÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤­¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë .Pa /nonexistent ¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤òºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar fd ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ÂÐÏÃŪ¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò ÀßÄê¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤ÊÆÃÊ̤Υ¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÍÑ°Õ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤È´Ä¶­¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¾ðÊó¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤·¤¯¤ß¤È¤·¤Æ¤Ï ´ðËÜŪ¤Ë°ÂÁ´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò (Ä̾ïÂÐÏÃŪ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤È¥×¥í¥°¥é¥à´Ö¤Î¥Ñ¥¤¥×) ¤òÄ̤·¤Æ¤Î¤ß¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar sh , .Ar bash , .Ar ksh , .Ar perl ¤Ï³§¡¢¤³¤ì¤¬¤Ç¤­¤ë¤·¤¯¤ß¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl h Ar 0 ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÆþÎϤòµá¤á¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¡¢ .Em stdin ¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆɤ߹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï°ìÅÙ¤·¤«ÆþÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ÂÐÏÃŪ¤Ê»ÈÍѤè¤ê¤â ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸þ¤­¤Ë¤Ç¤­¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Xr passwd 1 ¤Î¹Ô¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î³Îǧ¤ò¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ .Nm ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹ÂÐÏÃŪ¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp °ú¿ô .Ar fd ¤È¤·¤Æ .Ql \&- ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ .Ql \&* ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +.It Fl H Ar fd +»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤«¤é°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éʸ»úÎó¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï +.Fl h +¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ +¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËľÀܽñ¤­¹þ¤à¤Î¤ËŬÀڤʷÁ¤Ë°Å¹æ²½¤·¤Æ +Í¿¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp .Ar useradd ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶ ID ¤È½ÅÊ£¤¹¤ë¿·¤·¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³ ¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÉáÄÌ¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤Ã¤ÆµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢½ÅÊ£¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¾å½ñ¤­¤·¥æ¡¼¥¶ ID ¤Î½ÅÊ£¤ò µö¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Æ±°ì¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬°Û¤Ê¤ë¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È(°Û¤Ê¤ë¥°¥ë¡¼¥×³ä¤êÅö¤Æ¤ä °Û¤Ê¤ë¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢°Û¤Ê¤ë¥·¥§¥ë)¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤Î¤òµö²Ä¤¹¤ë ¾ì¹ç¤Ë¡¢³Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë´ðËÜŪ¤ËƱ°ì¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÍ¿¤¨¤ë¾ì¹ç¤Ë »ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar useradd ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤âÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ .Nm ¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/pw.conf ¤Ë¿·¤·¤¤¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥»¥Ã¥È¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¾ì¹ç¡¢ .Fl n Ar name ¤ä .Fl u Ar uid ¤ò»È¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤È¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fl D ¤ò»È¤¦¤È¡¢ .Ar useradd ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Î°ÕÌ£¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï: .Bl -tag -width "-G grouplist" .It Fl D ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/pw.conf ( ¤â¤·¤¯¤Ï .Fl C Ar config ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤¿¤È¤­¤Ï°Û¤Ê¤ë̾Á°¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë ) ¤ÎÃæ¤Ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b Ar dir ¥æ¡¼¥¶¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï .Pa /home ¤Ç¤¹¤¬¡¢Â¾¤Î¹¥¤­¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl e Ar days ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÍ­¸ú´ü´Ö¤òÆü¿ô¤Ç¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl D ¤òÉÕ¤±¤º¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤È°Û¤Ê¤ê¡¢°ú¿ô¤Ï¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤«¤é̵¸ú¤Ë ¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¤ÎÆü¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¿ô»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 0 ¤È¤¤¤¦Ãͤϡ¢ÇË´þ¤¹¤ëÆüÉդμ«Æ°»»½Ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar days ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÍ­¸ú´ü´Ö¤òÆü¿ô¤Ç¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl g Ar group ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl g Ar \&"" ¤ò»È¤Ã¤Æ¶õ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤Î»äŪ¤Ê¥×¥é¥¤¥Þ¥ê ¥°¥ë¡¼¥× (¥í¥°¥¤¥ó̾¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤Î¿·¤·¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ë ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥°¥ë¡¼¥×¤Î»ØÄê¤Ë¤Ï¡¢Ì¾Á°¤Þ¤¿¤Ï uid ¤ò°ú¿ô¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl G Ar grouplist ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤¬½ê°¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥°¥ë¡¼¥×·²¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥×¤È¤ÏÊ̤Υ°¥ë¡¼¥×¤Î½¸¹ç¤Ç¡¢°ì¤Ä¤Î ¥°¥ë¡¼¥×¤ò¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥×¤È¤³¤ÎÊÌ¥°¥ë¡¼¥×·²¤ÎξÊý¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï Èò¤±¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¸À¤¤Âؤ¨¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÊÌ¥°¥ë¡¼¥×·²¤Ç¤Ï¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥× .Em °Ê³°¤Î ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¹½À®¥á¥ó¥Ð¤¬·è¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar grouplist ¤Ï¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥°¥ë¡¼¥×̾¤â¤·¤¯¤Ï ID ¤Ç¡¢ .Pa /etc/pw.conf ¤ÎÃæ¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤ÇÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl L Ar class ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤Î¤¿¤á¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò ¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar dir ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Em ¿÷·¿ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥»¥Ã¥È¤·¡¢ .Nm ¤¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ ¤½¤³¤«¤é¥·¥§¥ë¤Ê¤É¤Î½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤¬¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Fl u Ar min , Ns Ar max , .Fl i Ar min , Ns Ar max .Xc ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤Ë¤è¤êºîÀ®¤µ¤ì¤¿¿·¤·¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤¿¤á¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë¥æ¡¼¥¶¤È ¥°¥ë¡¼¥×¤ÎºÇ¾®¤Î ID ¤ÈºÇÂç¤Î ID ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤɤÁ¤é¤âºÇ¾® 1000 ¤ÇºÇÂç 32000 ¤Ç¤¹¡£ .Ar min ¤È .Ar max ¤Ï¤É¤Á¤é¤â¿ô»ú¤Ç¡¢ max ¤Ï min ¤è¤êÂ礭¤¯¡¢Î¾Êý¤È¤â 0 ¤«¤é 32767 ¤ÎÈÏ°Ï Æâ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÈÌ¤Ë 100 ̤Ëþ¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ 32000 ¤è¤êÂ礭¤Ê¿ô¤â (¥·¥¹¥Æ¥à daemon ¤¬»È¤¦) Æüì¤ÊÌÜŪ¤Ë ͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar method .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¿·¤·¤¯ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤Î ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÊýË¡¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar method ¤Ï°Ê²¼¤Î¤¦¤Á¤Î°ì¤Ä¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width random -offset indent -compact .It no ¿·¤·¤¯ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤òÉԲĤȤ·¤Þ¤¹¡£ .It yes ¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It none ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¶õÍó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It random ¥é¥ó¥À¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ql \&random ¤ä .Ql \&no method ¤Ï¡¢ºÇ¤â°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£Á°¼Ô¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¡¢É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ ¤¢¤Ê¤¿¤¬È¯¹Ô¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥æ¡¼¥¶¼«¿È¤¬¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄê (¿ʬ¤Ò¤É¤¤ÁªÂò¤Ç¤¹) ¤¹¤ë¤â¤Î¤è¤êŬÀڤǤ¹¡£ .Ql \&no method ¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÍ¿¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬ .Xr passwd 1 ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl y Ar path .Pa /etc/master.passwd ¤«¤é¤Î¾ðÊó¤òľÀÜ .Tn NIS ¤È¶¦Í­¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Tn NIS ¤¬»È¤¦¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Tn NIS ¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .El .Pp .Ar userdel ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï»ØÄê²Äǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï 3 ¤Ä¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl n Ar name ¤È .Fl u Ar uid ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢´û¤ËÀâÌÀ¤·¤¿¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ ÄɲäΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width "-G grouplist" .It Fl r ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤½¤ÎÆâÍƤΤ¹¤Ù¤Æ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¤­¡¢ ¿µ½Å¤¹¤®¤ë¤ä¤êÊý¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤º¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î uid ¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÊ̤Υ¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¤â»È¤ï¤ì ¤Æ¤¤¤Æ¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î '¥Û¡¼¥à' ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Ê¸»ú .Ql \&/ ¤Ç»Ï¤Þ¤ëÀµ¤·¤¤¥Ñ¥¹¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¼¡¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¼ÂºÝ¤Ë¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ 狼¤Î½êÍ­¤Ç¤¢¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê²¼¤Ë¤¢¤ë ¾ì¹ç¤Ë¤À¤±ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î½êÍ­¤Ç¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃæ¿È¤òºï½ü¤·¤¿¸å¡¢ ¶õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤À¤±¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤ËÊ̤ΰìÁݤ¬É¬ÍפʤȤ­¤Ï¡¢´ÉÍý¼Ô¤ËǤ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥á¡¼¥ë¥¹¥×¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È crontab ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ë̵¾ò·ï¤ËÉÕ°¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î ¤Ê¤Î¤Ç¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤È¤­¾ï¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar at ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ½èÍýÂÔ¤Á¤Î¥­¥å¡¼¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥¸¥ç¥Ö¤â¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î uid ¤¬¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ç¤¢¤ê¡¢¤«¤Ä¡¢¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÊ̤Υ¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar usershow ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Æó¼ïÎà¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Pa /etc/master.passwd ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Ql \&* ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤è¤ê¿Í´Ö¤ËÆɤߤ䤹¤¤·Á¤Ç¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¾ÜºÙ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Fl 7 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤ë¤È¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¾ÜºÙ¤¬ v7 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¸½ºß¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl F ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ ¸ºß¤·¤Ê¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¤½¤Î¾ÜºÙ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¡¢ .Nm ¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar usernext ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê¼¡¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ò ¥³¥í¥ó¶èÀÚ¤ê¤ÇÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Ä̾ï .Nm ¤ò»È¤¦ÂÐÏÃŪ¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ä¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥ÉÍѤǤ¹¡£ .Sh ¥°¥ë¡¼¥×¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¥°¥ë¡¼¥×¤òÁàºî¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢ .Fl ¤È .Fl q ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (Á°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î»Ï¤á¤ËÀâÌÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹) ¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥°¥ë¡¼¥×´Ø·¸¤Î¥³¥Þ¥ó¥É: .Bl -tag -width "-m newmembers" .It Fl n Ar name ¥°¥ë¡¼¥×̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl g Ar gid ¥°¥ë¡¼¥×¤Î ID ¤ò¿ô»ú¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥°¥ë¡¼¥×̾¤Ï uid ¤ò°ÕÌ£¤·¡¢µÕ¤âƱÍͤʤΤǡ¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾ ¤È ID ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¤·¤Æ¡¢ÉáÄ̤ɤÁ¤é¤«°ì¤Ä¤òÉÕ¤±¤ì¤Ð¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ ξÊý¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ò ÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¡¢¤Þ¤¿¤Ï¸ºß¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Î uid ¤òÊѤ¨¤¿¤¤¤È¤­¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Fl M Ar memberlist ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤ò¿·¤·¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤Ë (groupadd¤Ç) ²Ã¤¨¤¿¤ê¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥á¥ó¥Ð¥ê¥¹¥È¤ò (groupmod¤Ç) ¿·¤·¤¤¤â¤Î¤Ë¼è¤ê´¹¤¨¤ë ¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£ .Ar memberlist ¤ÏÀµÅö¤Ç¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Þ¤¿¤Ï uid ¤Î¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl m Ar newmembers .Fl M ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍÍ¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏºÇ½é¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥á¥ó¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò Æþ¤ì´¹¤¨¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤ò .Em Äɲà ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó̾¤Þ¤¿¤Ï¥æ¡¼¥¶ ID ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢½ÅÊ£¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ï·Ù¹ð̵¤¯ ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar groupadd ¤Ë¤â¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ò¿·¤·¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×Äɲäλî¤ß¤òµñÈݤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤Î ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Î½ÅÊ£¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ò½ÅÊ£¤µ¤»¤ëɬÍפÏÌÇ¿¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ar groupmod ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢°ì¤Ä¤ÎÄɲ媥ץ·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "-m newmembers" .It Fl l Ar name ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×̾¤ò .Ql \&name ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¿·¤·¤¤Ì¾Á°¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×̾¤È ½ÅÊ£¤µ¤»¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤ÈµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar groupshow ¤Ø¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl u Ar uid ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ò»ØÄꤹ¤ë .Fl g Ar gid ¤òÉÕ¤±¤¿ .Ar usershow ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Fl 7 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Ar groupshow ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ar groupnext ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¼¡¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¥°¥ë¡¼¥× ID ¤òɸ½à½ÐÎϤËÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥Ã¥¯ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ë´Êñ¤Ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥í¥Ã¥¯µ¡¹½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Ê¸»úÎó .Ql *LOCKED* ¤ò .Pa master.passwd ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÁ°ÃÖ¤·¡¢Ç§¾Ú¤ò¼ºÇÔ¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êµ¡Ç½¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar lock ¤È .Ar unlock ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Þ¤¿¤Ï UID ¤ò¼è¤ê¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ìÅö³º¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò¥í¥Ã¥¯/¥¢¥ó¥í¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î .Fl V , .Fl C , .Fl q ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Áàºî¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤È EXIT_SUCCESS ¤òÊÖ¤·¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð .Xr sysexits 3 ¤Ë¤è¤êÄêµÁ¤µ¤ì¤¿°Ê²¼¤ÎÌá¤êÃͤΤ¦¤Á¤É¤ì¤«¤Ò¤È¤Ä¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width xxxx .It EX_USAGE .Bl -bullet -compact .It ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¥¨¥é¡¼ (ÉÔŬÀڤʥ­¡¼¥ï¡¼¥É¡¢Ì¤ÄêµÁ¥ª¥×¥·¥ç¥ó)¡£ .El .It EX_NOPERM .Bl -bullet -compact .It root ¤Ç¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ¡¢²¿¤é¤«¤Î¹¹¿·¤ò¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¡£ .El .It EX_OSERR .Bl -bullet -compact .It ¥á¥â¥ê¥¢¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¨¥é¡¼¡£ .It ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤ÎÆɤ߽Ф·¥¨¥é¡¼ .El .It EX_DATAERR .Bl -bullet -compact .It ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤ä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤Î¡¢´Ö°ã¤Ã¤¿¡¢¤Þ¤¿¤ÏÀµ¤·¤¯¤Ê ¤¤¥Ç¡¼¥¿¤ä·çÍî¥Ç¡¼¥¿¡£ .It root ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î̾Á°¤ä uid ¤ÎÊѹ¹¡¢ºï½ü¤ò¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¡£ .El .It EX_OSFILE .Bl -bullet -compact .It ¿÷·¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Å¬ÀڤǤʤ¤¡¢¤Þ¤¿¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£ .It ´ðËÜ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Å¬ÀڤǤʤ¤¡¢¤Þ¤¿¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£ .It »ØÄꤷ¤¿¥·¥§¥ë¤¬Å¬ÀڤǤʤ¤¡¢¤Þ¤¿¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£ .El .It EX_NOUSER .Bl -bullet -compact .It »ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¡¢¥æ¡¼¥¶ ID¡¢¥°¥ë¡¼¥×¡¢¥°¥ë¡¼¥× ID ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£ .It µ­Ï¿¡¢Äɲᢤޤ¿¤Ï¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤¬Í½´ü¤»¤ºÌµ¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£ .El .It EX_SOFTWARE .Bl -bullet -compact .It »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤˤÏ̤»ÈÍÑ¥°¥ë¡¼¥× ID¡¢¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£ .El .It EX_IOERR .Bl -bullet -compact .It ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¤­´¹¤¨¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£ .It ¥°¥ë¡¼¥×¤ä¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·»þ¥¨¥é¡¼¡£ .It ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Þ¤¿¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·»þ¥¨¥é¡¼¡£ .El .It EX_CONFIG .Bl -bullet -compact .It ´ðËÜ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£ .El .El .Sh Ãí ³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÍ×Ìó¤È¤·¤Æ¡¢ .Dl pw [command] help ¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Dl pw useradd help ¤Ï useradd Áàºî¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î GECOS ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É (¥æ¡¼¥¶¤ÎÀ«Ì¾¡¢¥ª¥Õ¥£¥¹¡¢¶È̳ÍÑ ÅÅÏÃÈֹ桢¼«ÂðÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Î¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹) ¤Ë 8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤ò »È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤ò¥æ¡¼¥¶¥í¥°¥¤¥ó̾¤ä¥°¥ë¡¼¥× ̾¤Ë»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤Î»ÈÍѤ˺ݤ·¤Æ¡¢°Ê²¼¤ÎÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤È¤ÎÀܳ¤ËºÝ¤·¤Æ¤Ï¡¢¥á¡¼¥ëÇÛÁ÷¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ 8BITMIME ¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤ò´Þ¤à¥Ø¥Ã¥À¤Ï 7 ¥Ó¥Ã¥È¤Î quoted-printable ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr sendmail 8 ¤Ï¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ GECOS ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë 8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤ò ÃÖ¤¯ºÝ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥í¥±¡¼¥ë¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥Èʸ»ú½¸¹ç¤È¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë »ÈÍѤ¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¡¢¤³¤ì¤é¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë¼ÂÁõ¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ 8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤Î»ÈÍѤϡ¢ .Xr fingerd 8 ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È·Ðͳ¤Ç GECOS ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÆâÍƤò ¤ä¤ê¤È¤ê¤¹¤ë¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤â±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤¹²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ TCP/IP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢IRC ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¾¯¿ô¤Ê¤¬¤é¤â¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤â ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶¤ä¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÄɲääºï½ü¤Î¤È¤­¤Ë¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Pa /var/log/userlog ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤Ï .Xr pw.conf 5 ¤ÇÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/master.passwd.new -compact .It Pa /etc/master.passwd ¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/passwd Version 7 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/login.conf ¥æ¡¼¥¶¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ (user capability database) .It Pa /etc/group ¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/master.passwd.new ¥Þ¥¹¥¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ì»þ¥³¥Ô¡¼ .It Pa /etc/passwd.new Version 7 ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ì»þ¥³¥Ô¡¼ .It Pa /etc/group.new ¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ì»þ¥³¥Ô¡¼ .It Pa /etc/pw.conf pw ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chpass 1 , .Xr passwd 1 , .Xr group 5 , .Xr login.conf 5 , .Xr passwd 5 , .Xr pw.conf 5 , .Xr pwd_mkdb 8 , .Xr vipw 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢SYSV ¤Î .Em shadow ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿Â¿¤¯¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÌÏÊ路¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ .Bx 4.4 ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÆÃÍ­¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢ ¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¹ç¤ï¤»¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÍ×ÁǤ¬ °ì¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/routed.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/routed.8 index 0bb710f681..9535b602fd 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/routed.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/routed.8 @@ -1,666 +1,710 @@ +.\" %Revision: 2.26 % +.\" .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)routed.8 8.2 (Berkeley) 12/11/93 -.\" %FreeBSD: src/sbin/routed/routed.8,v 1.29 2002/07/06 19:34:52 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/routed/routed.8,v 1.30 2004/02/25 23:45:57 bms Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .\" WORD: route ·ÐÏ© .\" WORD: default route ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È .\" WORD: host route ¥Û¥¹¥È¥ë¡¼¥È .\" WORD: network route ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ë¡¼¥È .\" WORD: point-to-point route point-to-point ¥ë¡¼¥È .Dd June 1, 1996 .Dt ROUTED 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm routed , .Nm rdisc .Nd ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î RIP ¤È router discovery ¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl sqdghmpAtv .Op Fl T Ar tracefile .Oo .Fl F .Ar net Ns Op /mask Ns Op ,metric .Oc .Op Fl P Ar parms .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¡¼¥È»þ¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊó¥×¥í¥È¥³¥ë (Routing Information Protocol) ¤Î RIPv1 (RFC\ 1058), RIPv2 (RFC\ 1723) ¤ª¤è¤Ó Internet Router Discovery Protocol (RFC 1256) ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ RIPv1 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï .Bx 4.3 ¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¤â¤Î¤ò¥Ù¡¼¥¹¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊó¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÂԤĤ¿¤á¤Ë¡¢ .Xr route 8 ¥µ¡¼¥Ó¥¹ .Ns ( Xr services 5 »²¾È) ÍѤΠ.Xr udp 4 ¥½¥±¥Ã¥È¤ò listen ¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Ë¤è¤ë Router Discovery ¤Î ICMP ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ÷¼õ¿®¤â¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È¤¬¥ë¡¼¥¿¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏľÀÜÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¡¢ ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÊ£À½¤òÄê´üŪ¤ËÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ Router Discovery ¤Î ICMP ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍѤ¤¤Æ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤Î¹­¹ð¤äÍ×µá¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬Æ°ºî¤·»Ï¤á¤ë¤È (¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤ë¤È)¡¢ .Nm ¤Ï AF_ROUTE ¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ëľ·ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¦¤Á¤Ç "up" ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ ¤¤¤ë¤â¤Î¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËɬÍפʷÐÏ©¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤Î ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£¥¹¥¿¡¼¥Èľ¸å¤Ç¡¢RIP ¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ëÆâ¤Ë´û¤Ë¸ºß¤¹¤ëÀÅŪ¤Ç¤Ê¤¤·ÐÏ©¤òÁ´¤Æºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ëÆâ¤Ë¤¢¤ëÀÅŪ¤Ê·ÐÏ©¤ÏÊݸ¤µ¤ì¡¢Í­¸ú¤Ê RIP metric ¤ò »ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ï RIP ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤Ë´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹ .Ns ( Xr route 8 »²¾È)¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï´Þ¤á¤Þ¤»¤ó) ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë ¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Û¥¹¥È¤ÏÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´Ö¤Ç¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÃæ·Ñ¤¹¤ë¤â¤Î¤È ¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£RIP .Em ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È ¤È Router Discovery ¤Î¹­¹ð¤äÍ×µá¤ò¿·¤·¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤ÇÁ÷¿®¤·¤¿¸å¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¥ë¡¼¥×¤ËÆþ¤ê¡¢Â¾¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¤Î RIP ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¡¢RIP ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¡¢ Router Discovery ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò listen ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÆâÉô¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ðÊ󤫤é¥ê¥×¥é¥¤¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ºîÀ®¤µ¤ì¤¿ .Em ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï´ûÃΤηÐÏ©¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤ß¡¢³Æ·ÐÏ©¤Ë "hop count" metric ¤¬¤Ä¤­¤Þ¤¹ (16 °Ê¾å¤Ï "̵¸ÂÂç" ¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ -¹­¹ð¤·¤¿ metric ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÀßÄꤷ¤¿ metric ¤òÈ¿±Ç¤¹¤ë¤¿¤á +¹­¹ð¤µ¤ì¤ë·ÐÏ©¤Î metric ¤Ï¡¢¤½¤ì¤òÁ÷¼õ¿®¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÀßÄꤷ¤¿ +metric ¤òÈ¿±Ç¤¹¤ë¤¿¤á .Ns ( Xr ifconfig 8 »²¾È)¡¢¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î metric ¤òÀßÄꤹ¤ë¤Î¤¬ Îɤ¤ÊýË¡¤Ç¤¹¡£ +²¼µ­¤Î +.Cm adj_inmetric +¤È +.Cm adj_outmetric +¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤â»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Em split-horizon ¤ò¤¢¤ëÄøÅÙ¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤Ï ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤·¤Æ¤­¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î 1 hop Àè¤Î·ÐÏ©¤ò´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ .Xr rtquery 8 ¤Î¤è¤¦¤ÊÌ䤤¹ç¤ï¤»¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ëÁ´ÂÎ ¤«¤éÅú¤òƳ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥¿¤Î¸Î¾ã¤«¤éÁÇÁ᤯Éüµì¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬´ÉÍý¤¹¤ë¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤Ï³ÆÅþãÀèÍѤΥ²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤ò¤¤¤¯¤Ä¤« ³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¯¤¿¤á¤Î¶õ´Ö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼õ¤±¤È¤Ã¤¿ RIP .Em ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¹¹¿·¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¸½ºßǧ¼±¤·¤Æ¤¤¤ë¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï¸½ºß¤¢¤ë¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î¤¦¤Á¤Î¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤è¤ê¤â ¤è¤¤ metric ¤ò¹­¹ð¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ .Pp ¹¹¿·¤ò¹Ô¤¦»þ¡¢ .Nm ¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤¬»ý¤Ä¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÊѹ¹¤òµ­Ï¿¤·¡¢ÅþãÀè¤Ø¤ÎºÇŬ¤Ê·ÐÏ©¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿ ¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£¥«¡¼¥Í¥ë¤Î ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÂФ¹¤ë¤³¤ÎÊѹ¹¤Ï¡¢¼¡¤ËÁ÷½Ð¤µ¤ì¤ë .Em ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÈ¿±Ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤¬¤·¤Ð¤é¤¯¤Î´Ö¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¤µ¤ì¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ºÇ¶áÊѹ¹¤µ¤ì¤¿·ÐÏ©¤À¤±¤ò´Þ¤ó¤À .Em flash update ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÅþÃå¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î½èÍý¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ .Nm ¤ÏÄê´üŪ¤Ë¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ 3 ʬ´Ö¹¹¿·¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î metric ¤Ï̵¸ÂÂç¤È¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¡¢ ºï½ü¤Î¤¿¤á¤Î¥Þ¡¼¥¯¤¬¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î̵¸ú²½¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÁ´ÂΤËÅÁȤµ¤ì¤ë¤Î¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ºï½ü¤Ï¤½¤Î·ÐÏ©¤¬Ìµ¸ÂÂç¤Î metric ¤ò»ý¤Ä¤È¹­¹ð¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç±ä´ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬ .Em poison reverse Êý¼°¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ëÆâ¤Î·ÐÏ©¤Î¤¦¤Á¤Ç ICMP Redirect ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æ ÄɲääÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ï¡¢ .Em black-holes ¤òºÇ¾®¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤·¤Ð¤é¤¯·Ð¤Ã¤Æ¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¬µ¯¤³¤ë¤È¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï .Nm ¤ËÂФ·¡¢¤½¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤òÄ̤ëÁ´¤Æ¤Î¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤¿·ÐÏ©¤òºï½ü¤·¡¢ ¤½¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤òÄ̤ëÁ´¤Æ¤Î RIP ¤Î·ÐÏ©¤ÎǯÎð¤òÁý¤ä¤¹¤³¤È¤Ç¾¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤¬ ÁªÂò¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¡¢´ØÏ¢¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î Router Discovery Protocol ¤Î ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤ÎǯÎð¤òÁý¤ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´Ö¥ë¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¥Û¥¹¥È·²¤Ï¡¢Ä¾ÀÜÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤ª¤è¤Ó ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¹¤Ù¤Æ¤ËÂФ·¡¢30 É䴤Ȥ˥롼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò̵¾ò·ï¤ÇÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î RIP ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤Ï¡¢¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¾å¤Î ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¡¢point-to-point ¥ê¥ó¥¯¤ÎÅþãÀ襢¥É¥ì¥¹¡¢ ¥ë¡¼¥¿¼«¿È¤Î¾¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤ÆÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ RIPv2 ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ ¤ËÂФ·¤Æ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤òÁ÷¿®Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ä¡¢ ¥¨¥é¡¼¤¬ÆþÎϤä½ÐÎϤè¤ê¤â¿¤¤¾ì¹ç .Ns ( Xr netstat 1 »²¾È) ¤Ï¡¢¥±¡¼¥Ö¥ë¤ä¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾¤ÎÉôʬ¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«²õ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¡¢¤½¤Î·ÐÏ©¤ÏŬÀÚ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em Internet Router Discovery Protocol ¤âƱÍͤ˰·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬ RIP ¤Î·ÐÏ©¤òÇۤäƤ¤¤ë»þ¤Ï¡¢ Router Discovery ¤ÎÍ×µá¤Î listen ¤È Router Discovery ¤Î¹­¹ð¤ÎÁ÷¿®¤â¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬ÀŤ«¤Ê¾õÂ֤Ǿ¤Î RIP ¥ë¡¼¥¿¤«¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò listen ¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢ Router Discovery ¤ÎÍ×µá¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¡¢Router Discovery ¤Î¹­¹ð¤ò listen ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¿®Íê¤Ç¤­¤ë¹­¹ð¤ò¼õ¿®¤·¤Æ¡¢¤«¤ÄÊ£¿ô¤Î¥Û¡¼¥à¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ RIP ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤ä¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤ò listen ¤¹¤ë¤Î¤ò¤ä¤á¤Þ¤¹¡£ ¸½ºßÍøÍÑÃæ¤Î¥ë¡¼¥¿¤¬»à¤ó¤À¾ì¹ç¤Ë¾ã³²¤Î¤¢¤ë¾õÂÖ¤«¤éû»þ´Ö¤Ç½¤Éü¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¡¢ ¹­¹ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ë¡¼¥¿¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤òÄÉÀפ·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·È¯¸«¤·¤Æ¤ª¤¤¤¿¥ë¡¼¥¿¤¬Á´¤Æ¸«¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï RIP ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤Î listen ¤òºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥Û¡¼¥à¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¤Ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Î¼Â¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ Router Discovery ¤Î»ÈÍÑÃæ¤Ï RIP ¤Î listen ¤ò·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Router Discovery ¤Î»ÅÍͤǤϡ¢¹­¹ð¤Î "¸³´ü´Ö" ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 30 ʬ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤ò Í׵ᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢²¿¤«¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë 30 ʬ´Ö¤è¤¤·ÐÏ©¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç .Fl P Cm rdisc_interval=45 ¤È»ØÄꤷ¤¿¤ê .Pa /etc/gateways ¤Ë .Cm rdisc_interval=45 ¤È½ñ¤¯¤³¤È¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò 45 Éäˤ¹¤ë¤Î¤ÏÎɤ¤¹Í¤¨¤Ç¤¹¡£ .Pp Router Discovery ¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç (¥·¥¹¥Æ¥à¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ 1 ¤Ä¤À¤±¤Ç¤«¤Ä Router Discovery ¤Î¹­¹ð¤ò ¼õ¤±¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹)¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ëÆâ¤Ë¤Ï ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤Ï 1 ¤Ä¤À¤±¤Ç¡¢¥Û¥¹¥È¤Ø¤Î·ÐÏ©¤Ï²ÄÊѸĿô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Ä¥Û¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤Ï¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤À¤±¤ò·Ðͳ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢Ê£¿ô¤Î¥Û¡¼¥à¤ò»ý¤Ä¥Û¥¹¥È¤Ç \f3\-q\f1 ¤Ä¤­¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Ë¼¨¤¹ .Cm no_rdisc ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp RIPv2 ¤È Router Discovery ¤Î¤É¤Á¤é¤â°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤ "°äʪ¤Î" ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¢¤ë .Cm pm_rdisc ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢point to point ¥ê¥ó¥¯ (¤¿¤È¤¨¤Ð PPP) ¤Ë¤Ï Router Discovery ¤Î¹­¹ð¤âÍ×µá¤âÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤Ï¡¢ point-to-point ¥ê¥ó¥¯ (SLIP ¤ä PPP ¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢IFF_POINTOPOINT ¥Õ¥é¥° ¤Î¤Ä¤¤¤¿¤â¤Î) ¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ RIPv1 ÍøÍÑ»þ¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò ¿äÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl s .Nm ¤Ï¶¯À©Åª¤Ë¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢RIP ¤ä Router Discovery ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾õÂÖ¤ÇÊ£¿ô¤Î ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Â¸ºß¤·¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ ipforwarding=1 ¤Ë ¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl q .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤ÏµÕ¤ÎÆ°ºî¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ 1 ¤Ä¤À¤±¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï RIP ¤ËÂФ·¤Æ¾ï¤Ë "quiet-mode" ¤È¤Ê¤ê¡¢¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊó¤ò¾¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ËÄ󶡤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl d ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÂÐÏÃŪ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Î ¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Fl g ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´Ö¥ë¡¼¥¿¤Ë¤ª¤¤¤Æ "default" ¤ÎÅþãÀè¤Ø¤Î·ÐÏ©¤òÀߤ±¤ë ¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Fl F .Cm 0/0,1 ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¡¢¼ç¤È¤·¤ÆÎò»ËŪÍýͳ¤Î¤¿¤á¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤è¤ê¤Ï¡¢ .Fl P Cm pm_rdisc ¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Cm pm_rdisc ¤ò .Pa /etc/gateways ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ Â礭¤Ê metric ¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢ ÀøºßŪ¤Ë´í¸±¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤¬¹­¤Þ¤ë²ÄǽÀ­¤ò¸º¤é¤»¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Åµ·¿Åª¤Ë¤Ï¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ø¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤«¡¢ ·ÐÏ©¤ò¾¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥ë¡¼¥¿¤ËÂФ·¤ÆÊó¹ð¤·¤Ê¤¤¡¢Ê̤Π¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ metric ¤Ë¤Ï 1 ¤¬»È¤ï¤ì¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï´í¸±¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ìÈ̤ˡ¢ ÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¤è¤ê¤â¡¢¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î¥ë¡¼¥×¤Ë¤è¤ëº®Íð¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤¬¤Á¤Ç¤¹¡£ .It Fl h ¥Û¥¹¥È¥ë¡¼¥È¤Þ¤¿¤Ï point-to-point ¥ë¡¼¥È¤ò¹­¹ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤ÏƱ°ìÊý¸þ¤Ø¸þ¤«¤¦¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ë¡¼¥È¤Ç¤¢¤ë¤Èµ¬Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï ÆÃÊ̤ÊÀ­¼Á¤ò»ý¤Ä½¸¹ç¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ SLIP ¤Î¤è¤¦¤Ê point-to-point ¥ê¥ó¥¯¤Ç¾¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¥Þ¥·¥ó¤òÀܳ¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë Ethernet ¤Ø¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .It Fl m ¥Þ¥·¥ó¤¬¡¢¤½¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ø¤Î¥Û¥¹¥È¥ë¡¼¥È¤ä point-to-point ¥ë¡¼¥È ¤ò¹­¹ð¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Î¤è¤¦¤ÊÊ£¿ô¤Î¥Û¡¼¥à¤ò»ý¤Ä¥Þ¥·¥ó¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ºîÀ®¤·¤¿¥Û¥¹¥È¥ë¡¼¥È¤Î¥³¥¹¥È¤¬¥µ¡¼¥Ð¤Î¿Íµ¤¤ÇÀµÅö²½¤µ¤ì¤ë ¾ì¹ç¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Þ¥·¥ó¤¬¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊó¤ò¶¡µë¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò »ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fl m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl q ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¡¢ ¥Û¥¹¥È¥ë¡¼¥È¤Î¹­¹ð¤ò¸ÂÄꤷ¤¿ÈϰϤËÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl A RIPv2 ¤Îǧ¾Ú¤ËÃí°Õ¤òʧ¤ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢RIPv2 ¤Îǧ¾Ú¤ò̵»ë¤·¤Þ¤»¤ó¡£ RFC 1723 ¤Ë½àµò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤ì¤Ï°ÕÌ£¤¬¤Ê¤¯¡¢¥Þ¥·¥ó¤¬Ç§¾Ú¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÃí°Õ¤òʧ¤ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë ǧ¾Ú¤ò±¿¤ÖÁ´¤Æ¤Î RIPv2 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò̵»ë¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¸¡½Ð¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¤·¤Æ RIP ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Î˸¤²¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl t ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤òÁý¤ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl T ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤äɸ½à½ÐÎϤËÂФ·¡¢¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤Ï .Em SIGUSR1 ¥·¥°¥Ê¥ë¤ä .Em SIGUSR2 ¥·¥°¥Ê¥ë¤ä .Xr rtquery 8 ¤ÇÁý¸º¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl T Ar tracefile ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤òºÇÄã¤Ç¤â 1 ¤Þ¤Ç¾å¤²¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë ½ñ¤­²Ã¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÅÔ¹ç¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÆü¾ïŪ¤Ë¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ï¤·¤Ê¤¤¤Î¤¬¸­ÌÀ¤Ç¤¹¡£ .It Fl v ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Æµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl F Ar net[/mask][,metric] .Em net/mask ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ä¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò²ð¤·¤¿Å¾Á÷¤Ë¤ª¤±¤ë·ÐÏ©¤òºÇ¾®¤Ë¤·¡¢ ¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ø¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤ò metric ¿ô .Em metric ¤ÇºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢RIP ¾ðÊó¤ò¤â¤Ä¿¿ô¤ÎÂ礭¤Ê UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò "¤Ë¤»" ¤Î ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤ò´Þ¤ó¤À 1 ¤Ä¤Î¾®¤µ¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ÃÙ¤¤¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð PPP ¤Î¤è¤¦¤Ê point-to-point ¥ê¥ó¥¯¤Ç¤Î RIP ¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò ¸º¤é¤¹¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Em metric ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢"¤Ë¤»" ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤¬¹­¤Þ¤ë¤Î¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë 14 ¤¬ »ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ÉÔÃí°Õ¤Ë»È¤¦¤È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î¥ë¡¼¥×¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤Î¤Ç´í¸±¤Ç¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤È¥Þ¥¹¥¯¤ËÊ£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë ¤³¤È¤Ë¤âÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Fl g ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl P Ar parms ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¹Ô .Em parms ¤ò .Pa /etc/gateways ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤¯¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .El .Pp Ä󶡤µ¤ì¤¿Â¾¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢ .Nm ¤ÎÆ°ºî¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÄɲ乤ë¤è¤ê¤Ï¡¢ .Fl T ¤ò»È¤Ã¤¿Êý¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¾åµ­¤Îµ¡Ç½¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï "±ó³Ö¤Ë¤¢¤ë" .Em passive ¤â¤·¤¯¤Ï .Em active ¤Ê¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤¤¤¦³µÇ°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÏÆ°ºî¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¡¢ .Pa /etc/gateways ¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¡¢ ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥½¥±¥Ã¥È¤«¤é¤Î¾ðÊó¤À¤±¤Ç¤ÏÆͤ­»ß¤á¤é¤ì¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤ò»ý¤Ä ±ó³Ö¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤ò¸«¤Ä¤±¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤¬ .Em passive ¤«¤É¤¦¤«¤òÃΤꡢ¤½¤·¤Æ¤½¤Î¾¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ»ØÄꤷ¤¿¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ë¤Ï¡¢ ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊó¤ò¸ò´¹¤¹¤ë¤Ä¤â¤ê¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï passive¡¢ RIP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¸ò´¹¤·¤Æ¤â¹½¤ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï active ¤Î ¥Þ¡¼¥¯¤òÉÕ¤±¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Em passive ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤òÄ̤ë·ÐÏ©¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë°ìÅÙ¤À¤± ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î·Ðϩɽ¤ËÀßÄꤵ¤ì¡¢Á÷½Ð¤µ¤ì¤ë RIP ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤Ë¤Ï ´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ±ó³Ö¤Î active ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÈƱÍͤ˰·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ RIP ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤ò±ó³Ö¤Î .Em active ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤ËÁ÷½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ±þÅú¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¾¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¹­¹ð¤µ¤ì¤ë RIP ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹ ¤«¤é¤½¤Î·ÐÏ©¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£±ó³Ö¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤¬ RIP ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤ÎÁ÷½Ð¤ò ºÆ³«¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î·ÐÏ©¤òºÆ¤ÓÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ï¡¢ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤ä¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¤¬¤½¤ì°Ê³°¤Ï Ethernet ¤Î¤è¤¦¤Ê ÅÁÅýŪ¤Ê¶¦Í­¥á¥Ç¥£¥¢Æ±Íͤˤդë¤Þ¤¦¡¢ ATM ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ê¤É¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ HIPPI ¤ä ATM ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ë¤¢¤ëÅþã²Äǽ¤ÊÁ´¤Æ¤Î RIP ¥ë¡¼¥¿¤ò .Pa /etc/gateways ¤Î "host" ¹Ô¤ò»È¤Ã¤Æµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç¤Ï¡¢ ¿äÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È·ÐÏ©¤Î¥ê¥¹¥ÈÀ¸À®¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë RIPv2 ¤Î»ÈÍѤ¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Em external ¥Þ¡¼¥¯¤ò¤Ä¤±¤¿¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ï passive ¤ÈƱÍͤΰ·¤¤¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËºÜ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î¹¹¿·»þ¤Ë¤½¤Î¾ðÊ󤬴ޤá¤é¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ external ¥¨¥ó¥È¥ê¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢Ê̤Υ롼¥Æ¥£¥ó¥°¥×¥í¥»¥¹¤¬¤½¤Î¤è¤¦¤Ê·ÐÏ©¤ò ɬÍ×»þ¤ËÄɲ乤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¡¢ .Nm ¤¬¤½¤ÎÅþãÀè¤Ø¤Î¾¤Î·ÐÏ©¤òÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤òÃΤ餻¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ external ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î¥ë¡¼¥¿¤¬Æ±¤¸ÅþãÀè¤Ø¤Î·ÐÏ©¤ò³Ð¤¨¤Æ¤â¤è¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß ɬÍפǤ¹¡£ .Pp .Pa /etc/gateways ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢³Æ¹Ô¤¬°Ê²¼¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¤É¤ì¤«¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï¸å½Ò¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤«¤é¤Ê¤ë¹Ô¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¶õ¹Ô¤È '#' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bd -ragged .Cm net .Ar Nname[/mask] .Cm gateway .Ar Gname .Cm metric .Ar value .Pf < Cm passive No \&| .Cm active No \&| .Cm extern Ns > .Ed .Bd -ragged .Cm host .Ar Hname .Cm gateway .Ar Gname .Cm metric .Ar value .Pf < Cm passive No \&| .Cm active No \&| .Cm extern Ns > .Ed .Pp ¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Ar Nname ¤ä .Ar Hname ¤Ï¡¢ÅþãÀè¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤â¤·¤¯¤Ï¥Û¥¹¥È¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Þ¤¿¤Ï "¥É¥Ã¥È" ɽµ­¤Ë¤è¤ë ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó .Ns ( Xr inet 3 »²¾È)¡£(¤â¤·Ì¾Á°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Pa /etc/networks ¤Þ¤¿¤Ï .Pa /etc/hosts ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ .Nm ¤ÎÆ°ºî³«»ÏÁ°¤Ë .Xr named 8 ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£) .Pp .Ar mask ¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ê¿ôÃͤǡ¢ .Ar Nname ¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤òɽ¤¹ 1 ¤«¤é 32 ¤Þ¤Ç¤ÎÃͤò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar Gname ¤Ï¡¢RIP ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤¬¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î̾Á°¤â¤·¤¯¤Ï ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar value ¤Ï¡¢ÅþãÀè¥Û¥¹¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø¤Î hop ¿ô¤Ç¤¹¡£ .Pp .Cm host Ar hname ¤Ï .Cm net Ar nname/32 ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤¬ .Cm passive ¤Þ¤¿¤Ï .Cm active ¤È¤·¤Æ(Á°½Ò¤ÎÄ̤ê)°·¤ï¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï RIP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥¹¥³¡¼¥×¤ÎÈϰϳ°¤Ä¤Þ¤ê .Cm external ¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò»Ø¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Cm passive , .Cm active , .Cm external ¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl t ¤Ç¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤò¥ª¥ó¤È¤¹¤ë»þ¤Ë¸«¼õ¤±¤é¤ì¤ëÍͤˡ¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤Ïµ¿»÷¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ remote ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ä external ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ÀßÄê¤ò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤Î¹Ô¤ò .Cm if=alias(Hname) ¤ä .Cm if=remote(Hname) Åù¤Ç»Ï¤á¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Ss ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Pp "net" ¤È "host" ¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¹Ô¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ÀßÄê ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï 1 ¤Ä¤Ç¤âÊ£¿ô¤Ç¤â¤è¤¯¡¢Ê£¿ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¥³¥ó¥Þ¤ä ¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Cm if Ns \&= Ns Ar ifname ¤½¤Î¹Ô¤Ë¤¢¤ë¾¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¡¢Ì¾Á°¤¬ .Ar ifname ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm subnet Ns \&= Ns Ar nname[/mask][,metric] ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ .Ar nname ¤Ø¤Î·ÐÏ©¤ò¥Þ¥¹¥¯ .Ar mask ¤È»ØÄꤵ¤ì¤¿ metric (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1) ¤Ç¹­¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï CIDR ¤Î³ÎÊݤˤª¤¤¤Æ "·ê" ¤òËä¤á¤ë¤Î¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¤½¤Î¹Ô¤Ë¤½¤ì¤À¤±¤Ç½Ð¸½¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤Ï¡¢Î㤨¤Ð 192.0.2 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ 192.0.2.0 ¤ÎÍͤˡ¢ 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Î´°Á´¤ÊÃͤò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Îµ¡Ç½¤òÉÔɬÍפ˻ȤäƤϤ¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£´í¸±¤Ç¤¹¡£ .It Cm ripv1_mask Ns \&= Ns Ar nname/mask1,mask2 .Cm nname/mask1\f1 ¤¬¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò .Cm mask2 ¤È¤¹¤ëÍͤ˻ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð \f2ripv1_mask=192.0.2.16/28,27\f1 ¤Ï 192.0.2.16/28 ¤ò 192.0.2.0/24 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ 192.0.2.0/27 ¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ò»È¤ï¤º¤Ë¡¢ \f2ripv2_out\f1 ¤òÍѤ¤¤Æ RIPv2 ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Î¤¬¡¢¤è¤ê˾¤Þ¤·¤¤ÊýË¡¤Ç¤¹¡£ .It Cm passwd Ns \&= Ns Ar XXX[|KeyID[start|stop]] RIPv2 ¤ÎÀ¸¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Á÷¿®¤µ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î RIPv2 ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤Ë´Þ¤á¤é¤ì¡¢ ¼õ¿®¤·¤¿Á´¤Æ¤Î RIPv2 ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÆâ¤Î¶õÇò¡¢¥¿¥Öʸ»ú¡¢¥³¥ó¥Þ¡¢'#'¡¢'|'¡¢NULL ʸ»ú¤Ï¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (\\) ¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤è¤¯»È¤ï¤ì¤ë \\n, \\r, \\t, \\b, \\xxx ¤Ê¤É¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ìÄ̾ï¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Cm KeyID ¤Ï°ì°Õ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢À¸¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¾ì¹ç¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Cm start ¤È .Cm stop ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ï¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ç¡¢ year/month/day@hour:minute ¤Î·Á¼°¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÍ­¸ú´ü¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï¡¢´ü¸Â¤¬ºÇ¤â±ó¤¤¾­Íè¤Þ¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢Á´¤Æ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ºÇ¤âºÇ¶á´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¤É¤ì¤â¤Þ¤ÀÍ­¸ú¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ÅþÃå¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÍ­¸ú¤Ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò±¿¤ó¤Ç¤¯¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤ÇÍ­¸ú¤È¤Ï¡¢Ì¤Íè¤Î 24 »þ´ÖÆâ¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤â¤Î¤«¡¢ ²áµî 24 »þ´ÖÆâ¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤â¤Î¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£ ÈëÌ©¤ò¼é¤ë¤¿¤á¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤Ï .Em /etc/gateways Æâ¤Î¤â¤Î¤À¤±¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ê¡¢¤«¤Ä¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ UID 0 ¤Ç¤Î¤ßÆɤ߹þ¤ß²Äǽ ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm md5_passwd Ns \&= Ns Ar XXX|KeyID[start|stop] RIPv2 ¤Î MD5 ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Cm KeyID ¤¬É¬¿Ü¤Ç¤¢¤ë¤³¤È°Ê³°¤Ï¡¢¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï .Cm passwd ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .It Cm no_ag RIPv1 ¤È RIPv2 ¤Î¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Î½¸Ìó¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm no_super_ag RIPv2 ¤Î¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥Í¥Ã¥È¤Ø¤Î½¸Ìó¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm passive ¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¹¹¿·»þ¤Ë¾¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̤·¤Æ¹­¹ð¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë ¥Þ¡¼¥¯¤·¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Ï RIP ¤ª¤è¤Ó router discovery ½èÍý¤ò Á´¤¯¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm no_rip »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤ÎÁ´ RIP ½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ RIP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò½èÍý¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ïñ¤Ë Router Discovery ¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Cm rdisc_adv ¤Þ¤¿¤Ï .Fl s ¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ë Router Discovery ¤Î¹­¹ð¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤»¤º¤Ë RIP ¤ò ¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¹­¹ð¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤ Router Discovery ¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Cm no_rip_mcast RIPv2 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤»¤º¤Ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm no_rip_out RIP ¹¹¿·¤òÁ÷¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm no_ripv1_in ¼õ¿®¤·¤¿ RIPv1 ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm no_ripv2_in ¼õ¿®¤·¤¿ RIPv2 ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm ripv2_out ²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¤Ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¡¢ RIPv2 ¤Î½ÐÎϤòÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ RIPv2 ¤Ë¤è¤ë¹­¹ð¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm ripv2 .Cm no_ripv1_in ¤È .Cm no_ripv1_out ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ RIPv2 ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm no_rdisc Internet Router Discovery Protocol ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm no_solicit Router Discovery ¤ÎÍ×µá¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm send_solicit ¤¿¤È¤¨ point-to-point ¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â Router Discovery ¤ÎÍ×µá¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï Router Discovery ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òʹ¤¯¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Cm no_rdisc_adv Router Discovery ¤Î¹­¹ð¤ÎÁ÷¿®¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm rdisc_adv ¤¿¤È¤¨ point-to-point ¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â Router Discovery ¤Î¹­¹ð¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï Router Discovery ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òʹ¤¯¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Cm bcast_rdisc Router Discovery ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤»¤º¤Ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm rdisc_pref Ns \&= Ns Ar N Router Discovery ¤Î¹­¹ð¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤òÀ°¿ô .Ar N ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Í¥ÀèÅ٤Υǥե©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ ¤è¤ê¾®¤µ¤Ê¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤è¤êÉé¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤ò»ý¤Ä¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm rdisc_interval Ns \&= Ns Ar N Router Discovery ¤Î¹­¹ð¤ò¹Ô¤¦¾å¤Ç¤Î̾ÌܤÎÁ÷¿®´Ö³Ö¤ò N ÉäËÀßÄꤷ¡¢ ¤½¤Î¸³´ü´Ö¤ò 3*N ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm fake_default Ns \&= Ns Ar metric »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤È¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤òÍѤ¤¤Æ .Fl F Ar net[/mask][=metric] ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm pm_rdisc .Cm fake_default ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£RIPv2 ¤Î·ÐÏ©¤¬¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Î¾ì¹ç¡¢RIPv1 ¤òʹ¤¤¤Æ¤¤¤ë ¥Þ¥·¥ó¤Ï¤½¤ì¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»È¤¨¤Ð RIPv1 ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¥ë¡¼¥È¤¬ RIPv1 ¤òʹ¤¤¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Cm fake_default ¤ÇÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤Ï metric 14 ¤Ç¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï "°Â¾å¤¬¤ê¤Ê router discovery" ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +.It Cm adj_inmetric Ns \&= Ns Ar delta +¼õ¿®¤·¤¿ RIP ¤Î·ÐÏ©¤Î¥Û¥Ã¥×¿ô¤ä¥á¥È¥ê¥Ã¥¯¤ò +.Ar delta +¤ÇÄ´À°¤·¤Þ¤¹¡£ +¼õ¿®¤·¤¿ RIP ¤Î·ÐÏ©¤Î metric ¤Ë¤Ï¡¢ +¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿ 2 ¤Ä¤ÎÃͤÎϤ¬²Ã»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +1 ¤Ä¤Ï adj_inmetric ÃͤǤ¢¤ê¡¢¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Ï +.Xr ifconfig 8 +¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ metric ¤Ç¤¹¡£ +.It Cm adj_outmetric Ns \&= Ns Ar delta +¹­¹ð¤¹¤ë RIP ¤Î·ÐÏ©¤Î¥Û¥Ã¥×¿ô¤ä metric ¤ò +.Ar delta +¤ÇÄ´À°¤·¤Þ¤¹¡£ +¼õ¿®¤·¤¿ RIP ¤Î·ÐÏ©¤Î metric ¤ò¡¢¤½¤ì¤ò¼õ¿®¤·¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë +´ØÏ¢¤·¤¿ metric ¤À¤±¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤ metric ¤ò +»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï 1 ¤À¤±Áý¤ä¤·¤Þ¤¹¡£ +¤µ¤é¤Ë¡¢¼õ¿®¤·¤¿·ÐÏ©¤Î metric ¤ò¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿ adj_outmetric ¤À¤± +Áý¤ä¤·¤Þ¤¹¡£ +¹­¹ð¤µ¤ì¤ë·ÐÏ©¤Ï²¼µ­¤Î 4 ¤Ä¤ÎÃͤιç·×ʬÁý¤ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +·ÐÏ©¤ò¼õ¿®¤·¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë +.Xr ifconfig 8 +¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿ metric¡¢ +¼õ¿®¤·¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î +.Cm adj_inmetric Ar delta +¡¢·ÐÏ©¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë +.Xr ifconfig 8 +¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿ metric¡¢ +Á÷¿®¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î +.Cm adj_outmetric Ar delta +¡£ .It Cm trust_gateway Ns \&= Ns Ar rname[|net1/mask1|net2/mask2|...] -»ØÄꤷ¤¿¥ë¡¼¥¿¤ä¾¤Î +¥ë¡¼¥¿ +.Ar rname +¤ä¾¤Î .Cm trust_gateway ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥ë¡¼¥¿¤«¤é¤Î RIP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¡¢ ¤³¤ì¤é°Ê³°¤Î¥ë¡¼¥¿¤«¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Â¾¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø¤Î·ÐÏ©¤Ï »ØÄꤷ¤¿¥ë¡¼¥¿¤«¤é¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm redirect_ok ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥ë¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ -RIP ¤¬ ICMP Redirect ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµö²Ä¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ICMP Redirect ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ ICMP Redirect ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤Ê¤¤»þ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥ë¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +ICMP Redirect ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï̵¸ú¤Ë¤µ¤ìºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/gateways -compact .It Pa /etc/gateways ±ó³Ö¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤òµ­½Ò¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr icmp 4 , .Xr udp 4 , .Xr rtquery 8 .Rs .%T Internet Transport Protocols .%R XSIS 028112 .%Q Xerox System Integration Standard .Re .Sh ¥Ð¥° ½ÐÎÏÊý¸þ¤Ë¤Î¤ß¼ºÇÔ¤¹¤ë¤Ê¤É¤Î¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î°ìÊý¸þ¤Î¼ºÇÔ ¤ò¾ï¤Ë¸¡½Ð¤Ç¤­¤ë¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ +.\" LocalWords: loopback ICMP rtquery ifconfig multicasting Solicitations RIPv +.\" LocalWords: netstat rdisc diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rshd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rshd.8 index 224891192e..5f204131cf 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rshd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rshd.8 @@ -1,241 +1,250 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1989, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)rshd.8 8.1 (Berkeley) 6/4/93 -.\" %FreeBSD: src/libexec/rshd/rshd.8,v 1.30 2003/06/08 12:38:18 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/libexec/rshd/rshd.8,v 1.31 2003/12/17 22:38:57 obrien Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd June 4, 1993 .Dt RSHD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm rshd .Nd ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥§¥ë¤Î¥µ¡¼¥Ð .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl \&?DLaln .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Xr rcmd 3 ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î¤¿¤á¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¢¤ê¡¢·ë²Ì¤È¤·¤Æ .Xr rsh 1 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Î¼Â¹Ô¤Î¤¿¤á¤ËɬÍפȤʤ륵¡¼¥Ð¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥Û¥¹¥È¤«¤é¤ÎÆø¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿ ǧ¾Ú¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥ê¥â¡¼¥È¼Â¹Ôµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Dq cmd ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È ( .Xr services 5 »²¾È) ¤Ç¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï°Ê²¼¤Î¼ê½ç¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹: .Bl -enum .It ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÍ׵ḵ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ Í׵ḵ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ ¤¬ 512 ¤«¤é 1023 ¤ÎÈϰϤˤʤ¤¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ÏÀܳ¤ò¶¯À©ÀÚÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .It ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤«¤é .Tn ¥Ì¥ë ¥Ð¥¤¥È (`\e0') ¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤Þ¤Çʸ»ú¤òÆɤߤޤ¹¡£ ¼õ¿®Ê¸»úÎó¤Ï¡¢ .Tn ASCII ¥³¡¼¥É¤Ë¤è¤ë 10 ¿Ê¿ô¤Î¿ôÃͤËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥¹¥Æ¥Ã¥× 2 ¤Ç¼õ¿®¤·¤¿¿ôÃͤ¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¿ôÃͤò .Em ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë 2 ÈÖÌܤΥ¹¥È¥ê¡¼¥à¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¤â»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Î 2 ÈÖÌܤÎÀܳ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î 2 ÈÖÌܤÎÀܳ¤ÎÍ׵ḵ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤â¡¢512 ¤«¤é 1023 ¤ÎÈϰϤǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÍ׵ḵ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢³ºÅö¤¹¤ë¥Û¥¹¥È̾¤òÍ׵ᤷ ¤Þ¤¹ ( .Xr gethostbyaddr 3 , .Xr hosts 5 , .Xr named 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£¥Û¥¹¥È̾¤¬ÆÃÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï³Îǧ¤·¤¿¥Û¥¹¥È̾¤È¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤¬°ìÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥É¥Ã¥Èɽµ­Ë¡¤Ë¤è¤ë¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .It ºÇ½é¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ò²ð¤·¤Æ¡¢¥Ì¥ë½ªÃ¼¤µ¤ì¤¿ºÇÂç 16 ʸ»ú¤Î ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ï¡¢ .Em ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È ¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥æ¡¼¥¶¼±Ê̤˻ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It ºÇ½é¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ò²ð¤·¤Æ¡¢¥Ì¥ë½ªÃ¼¤µ¤ì¤¿ºÇÂç 16 ʸ»ú¤Î ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ï¡¢ .Em ¥µ¡¼¥Ð ¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It ºÇ½é¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ò²ð¤·¤Æ¡¢¥·¥§¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤ë¤Ù¤­¡¢¥Ì¥ë½ªÃ¼¤µ¤ì¤¿ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥ÉŤÎÀ©¸Â¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ú¿ô¥ê¥¹¥È ¥µ¥¤¥º¤Î¾å¸Â¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .It .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Pa /etc/hosts.equiv ¤ª¤è¤ÓÅö³º¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¾å¤Ë¸ºß¤¹¤ë .Pa .rhosts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤ë .Xr ruserok 3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ .Pa .rhosts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿ .Xr ruserok 3 ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îǧ¾Ú¤ò¤ª¤³¤Ê¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It ºÇ½é¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤òÍѤ¤¤Æ .Tn ¥Ì¥ë ¥Ð¥¤¥È¤òÊÖ¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó ¤ò¡¢¥æ¡¼¥¶¤ÎÄ̾ï¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¤Ï .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æ³ÎΩ¤µ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Àܳ¤ò·Ñ¾µ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl \&? »ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl D TCP_NODELAY ¥½¥±¥Ã¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¾®¤µ¤ÊϢ³¤¹¤ë (back-to-back) ½ñ¤­¹þ¤ß¤ÎÀ­Ç½¤ò¸þ¾å¤µ¤»¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÏÁý¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl L ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀ®¸ù¤·¤¿¥¢¥¯¥»¥¹¤ò .Xr syslogd 8 ¤ò·Ðͳ¤·¤Æ .Li auth.info ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¡¢¥í¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl a ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ¥æ¡¼¥¶¤¬¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î .Pa .rhosts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òǧ¾Ú¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl n ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¥ì¥Ù¥ë¤Î keepalive ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿¤êÅþãÉÔǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤Î¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ °Ê²¼¤Ë¼¨¤¹Îã¤Î¤¦¤ÁºÇ¸å¤Î¤â¤Î¤ò½ü¤­¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºÇ½é¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤òÍѤ¤¤ÆÊÖ¤·¤¿¸å¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀܳ¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥é¡¼¤Ï¡¢Àè¹Ô¤¹¤ë 1 ¥Ð¥¤¥È¤È¤·¤ÆÃÍ 1 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¤³ ¤È¤Ç¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹ (¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¼Â¹Ô¤ÎÁ°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤¬Àµ¾ï¤Ë´°Î»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¾åµ­¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥× 10 ¤Î½èÍý¤Ç 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹)¡£ .Bl -tag -width indent .It Sy Locuser too long. ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¡¢16 ʸ»ú¤òĶ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Sy Ruser too long. ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¡¢16 ʸ»ú¤òĶ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Sy Command too long. ÅϤµ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎŤµ¤¬¡¢°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ÎÂ礭¤µ¤òĶ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹)¡£ .It Sy Login incorrect. Åö³º¥æ¡¼¥¶¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢ ¾å½Ò¤Îǧ¾Ú¼ê³¤­¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .It Sy Remote directory. ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤Î .Xr chdir 2 ´Ø¿ô¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .It Sy Logins not available right now. ¥í¡¼¥«¥ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ËÂФ¹¤ë .Pa login.conf ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢µö¤µ¤ì¤¿»þ´Ö°Ê³°¤Ç .Xr rsh 1 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬»î¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It Sy Can't make pipe. .Em ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ ¤ËɬÍפʥѥ¤¥×¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ .It Sy Can't fork; try again. ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤ë .Xr fork 2 ¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .It Sy : ... ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ËÜ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ÐÎÏ¤Ï .Em ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ ¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò²ð¤·¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥Õ¥é¥°¥Ð¥¤¥È¤ÏÀè¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr rlogin 1 , .Xr rsh 1 , .Xr gethostbyaddr 3 , .Xr rcmd 3 , .Xr ruserok 3 , .Xr auth.conf 5 , .Xr hosts 5 , .Xr hosts.equiv 5 , .Xr login.conf 5 , .Xr services 5 , .Xr named 8 , .Xr rlogind 8 , .Xr syslogd 8 .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/run/nologin -compact .It Pa /etc/hosts .It Pa /etc/hosts.equiv .It Pa /etc/login.conf .It Ev $HOME Ns Pa /.rhosts .It Pa /var/run/nologin .Pp .It Pa /etc/pam.conf .Nm ¤Ï¡¢ .Pa /etc/pam.conf ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Dq rsh ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç»ÅÍͤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍ׵᤹¤ëǧ¾Ú¥â¥¸¥å¡¼¥ë (Î㤨¤Ð entries with service name .Nm pam_unix ) ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ¥Ð¥° ¤³¤³¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¼ê½ç¤Ï¡¢³Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Þ¥·¥ó¤ª¤è¤ÓÀܳÇÞÂΤ¬ ¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Dq ¥ª¡¼¥×¥ó ¤Ê´Ä¶­²¼¤Ç¤ÏÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Pp Á´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ°Å¹æ²½¤ò¹Ô¤Ê¤¦µ¡Ç½¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp +PAM ŬÍѸå¤Ï¡¢FreeBSD ¤Ç¤Ï +.Pa .rhosts +¤òÀµ¤·¤¯ÀßÄꤹ¤ë¤Û¤«¤Ë²¼µ­¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤òŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ + --- etc/pam.d/rsh.orig Wed Dec 17 14:36:20 2003 + +++ etc/pam.d/rsh Wed Dec 17 14:30:43 2003 + @@ -9 +9 @@ + -auth required pam_rhosts.so no_warn + +auth required pam_rhosts.so no_warn allow_root +.Pp TELNET ¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢¤â¤Ã¤È³ÈÄ¥À­¤Î¤¢¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë IPv6 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢WIDE/KAME ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬Äɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rtquery.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rtquery.8 index ef3f8103f5..d64664da5d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rtquery.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rtquery.8 @@ -1,130 +1,130 @@ -.\" $Revision: 1.15 $ -.\" %FreeBSD: src/sbin/routed/rtquery/rtquery.8,v 1.19 2003/06/08 12:55:55 charnier Exp % +.\" $Revision: 1.16 $ +.\" %FreeBSD: src/sbin/routed/rtquery/rtquery.8,v 1.20 2004/02/25 23:45:57 bms Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd June 1, 1996 .Dt RTQUERY 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm rtquery .Nd ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬»ý¤Ä¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤» .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl np1 .Op Fl w Ar timeout .Op Fl r Ar addr .Op Fl a Ar secret .Ar host ... .Nm .Op Fl t Ar op .Ar host ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢RIP ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¡¢Î㤨¤Ð .Xr routed 8 ¤Ø .Em request ¤Ê¤¤¤· .Em poll ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤ë»ö¤Ë¤è¤ê¤½¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ÊÖÅú¤Î¤¢¤Ã¤¿Á´¤Æ¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥° .Em ±þÅú ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊ󤬿ôÃͤª¤è¤Ó¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤òÍѤ¤¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Em request ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Em poll ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¾¦ÍÑ .Nm gated ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢RIP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ø¤Îʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤³ÈÄ¥¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ .Nm gated ¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Em request ¥³¥Þ¥ó¥É¤è¤ê .Em poll ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë»ö¤ò¤ªÁ¦¤á¤·¤Þ¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢±þÅú¤¬ Split Horizon ¤ä Poisoned Reverse ¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ê¤¯¡¢¤Þ¤¿¡¢¤¢¤ë¼ï¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm gated ¤Ï¡¢ .Em request ¤ËÂФ·¤ÆÊÖÅú¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Xr routed 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Em poll ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÊÖÅú¤·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Nm ¤«¤é¤Î .Em request ¥³¥Þ¥ó¥É¤òǧ¼±¤·¡¢´°Á´¤ÊÊÖÅú¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Xr routed 8 ¤Î¥È¥ì¡¼¥¹µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¤ê̵¸ú¤Ë¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤âÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl n ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ª¤è¤Ó¥Û¥¹¥ÈÈÖ¹æ¤ËÂФ·¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤ª¤è¤Ó¿ôÃͤÎξÊý¤Ç¤Ê¤¯¡¢¿ôÃͤΤߤÇɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p .Nm gated ¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ë´°Á´¤Ê¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë .Em poll ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm gated ¤Î¤ß¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢RIP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ø¤Îʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤³ÈÄ¥¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ .It Fl 1 RIP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢RIP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar timeout ³Æ¥Û¥¹¥È¤«¤éÊÖÅú¤òÂÔ¤Äͱͽ»þ´Ö¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ÊÖÅú¤¬¤¢¤ë¤Þ¤Ç 15 ÉôÖÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ar addr ÅþãÀè .Em addr ¤Ø¤Î·ÐÏ©¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ .It Fl a Ar passwd=XXX .It Fl a Ar md5_passwd=XXX|KeyID Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ÎºÝ¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥ê¥¢¥Æ¥­¥¹¥È¤Ê¤¤¤· MD5 ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò »ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar op ¥È¥ì¡¼¥¹ÊýË¡¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Em op ¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤¦¤Á¤Î¤Ò¤È¤Ä¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾UID 0 °Ê³°¤Î¥×¥í¥»¥¹¤«¤é¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ä¡¢±ó³Ö¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é¤Î Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥í¥°¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm gated ¤Ï¡¢ÂçÄñ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Bl -tag -width Ds -offset indent-two .It Em on=tracefile ¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ Ä̾¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤·¤¿»þ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¤«¡¢°ìÈÌŪ¤Ê¡¢ .Pa /etc/routed.trace Åù¤Î·è¤Þ¤Ã¤¿Ì¾Á°¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Em more ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤òÁý²Ã¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Em off ¥È¥ì¡¼¥¹¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Em dump ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¸½ºß¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr routed 8 .Rs .%T Routing Information Protocol, RIPv1 .%O RFC1058 .Re .Rs .%T Routing Information Protocol, RIPv2 .%O RFC1723 .Re diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rtsold.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rtsold.8 index 4b23331648..9f67402ed9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rtsold.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rtsold.8 @@ -1,262 +1,273 @@ .\" $KAME: rtsold.8,v 1.20 2003/04/11 12:46:12 jinmei Exp $ .\" .\" Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rtsold/rtsold.8,v 1.12 2003/08/17 11:11:32 ume Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rtsold/rtsold.8,v 1.13 2004/01/14 17:42:03 ume Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" WORD: mobility ²ÄÈÂÀ­ [WIDE IPv6 working group] .\" WORD: .Dd May 17, 1998 .Dt RTSOLD 8 .Os .\" .Sh ̾¾Î .Nm rtsold , rtsol .Nd ¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ¥Ç¡¼¥â¥ó .\" .Sh ½ñ¼° .Nm -.Op Fl dDfm1 +.Op Fl dDfFm1 .Op Fl O Ar script-name .Ar interface ... .Nm -.Op Fl dDfm1 +.Op Fl dDfFm1 .Op Fl O Ar script-name .Fl a .Nm rtsol .Op Fl dD .Op Fl O Ar script-name .Ar interface ... .Nm rtsol -.Op Fl dD +.Op Fl dDF .Op Fl O Ar script-name .Fl a .\" .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ICMPv6 ¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤ÇÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Î¡¼¥É¤¬¥ê¥ó¥¯¤Ë (ºÆ) Àܳ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¥í¡¼¥«¥ë¥¹¥³¡¼¥×¤ÎÁ´¥ë¡¼¥¿°¸¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¡¢ ¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ ¿·µ¬¥ë¡¼¥¿¤òȯ¸«¤·¤ÆÈó¥ê¥ó¥¯¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤òÌÜŪ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢IPv6 ¥Û¥¹¥È .Pq Èó¥ë¡¼¥¿¥Î¡¼¥É ¤Î¤ß¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ËÜ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò .Nm rtsol ¤È¤·¤Æµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ê¤é¤º¤Ë¡¢¥×¥í¡¼¥Ö¤ò»ØÄꤷ¤¿ .Ar interface ¤«¤éÁ÷½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¸À¤¤´¹¤¨¤ë¤Ê¤é¡¢ .Nm rtsol ¤Ï .Do .Nm .Fl f1 .Ar interfaces .Dc ¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ÆÃ¤Ë .Nm ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¸å¤Ë¡¢ ºÇÂç 3 ¸Ä¤Î¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ¤òñ°ì¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -bullet -compact .It .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Îµ¯Æ°Ä¾¸å¡£ .It °ì»þŪ¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾ã³²¸å¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Î©¤Á¾å¤²¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Äê´üŪ¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾õÂÖ¤¬³èÆ°Ã椫Èݤ«¤òÄ´¤Ù¡¢ ¤³¤Î¼ï¤Î¾ã³²¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥«¡¼¥É¤È¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¥ê¥ó¥¯¾õÂÖ¤ò°ú¤­½Ð¤¹¤³¤È¤òµö¤µ¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾õÂÖ¤ÎÊѲ½¤ò¸¡½Ð¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It .Fl m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¡¢ .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾õÂÖ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢60 ÉÃËè¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï IPv6 ¶áÎÙõº÷»ÅÍͤËŬ¹ç¤·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ²ÄÈÂ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥óÍѤËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΤΥǥե©¥ë¥È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¤Ï 10 ʬñ°Ì¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤Ï²ÄÈÂ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¤ä¤äŤ¤¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥óÍѤËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Â¾¤Î¥ê¥ó¥¯¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¸å ¤¹¤ß¤ä¤«¤Ë¿·¤·¤¤¥ë¡¼¥¿¤òȯ¸«¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Lp ¤Ò¤È¤¿¤Ó .Nm ¤¬¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ¤òÁ÷¿®¤·¤ÆÍ­¸ú¤Ê¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΤò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢ Á°½Ò¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¤Ï¤â¤¦Í×ÀÁ¤òÁ÷¿®¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Lp ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤È¤­¡¢ ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥ê¥ó¥¯ÁØ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï»ÏÅÀ¥ê¥ó¥¯ÁØ¥¢¥É¥ì¥¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¡£ .Lp .Nm ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ëè¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò´ÉÍý¤·¡¢ ¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹°Ê³°¤ÎÀßÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¤¿¤á¤ËÊ̤Υץí¥È¥³¥ë¤¬É¬Íפ«¤É¤¦¤« ¸¡½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ µ¯Æ°»þ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï FALSE ¤Ç¤¹¤¬¡¢ OtherConfig ¥Õ¥é¥°¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΤò¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï TRUE ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤ò¼è¤ê°·¤¦¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹ .Pq ¸å½Ò ¡£ ¾ò·ï¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤è¤ê .Nm ¤¬¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºÆÁ÷³«»Ï¤¹¤ë¤È¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Åö³º¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬Àܳ¥ê¥ó¥¯¤ÎÊѹ¹¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥·¥°¥Ê¥ë .Dv SIGUSR1 ¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¸½ºß¤ÎÆâÉô¾õÂÖ¤ò .Pa /var/run/rtsold.dump ¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .\" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a ½ÐÎÏ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¼«Æ°¸¡½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Èó¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¡¢Èó point-to-point¡¢ IPv6 ²Äǽ¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¸«ÉÕ¤±¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬Ê£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl D ¤è¤ê¿¤¯¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢ÆâÉô¥¿¥¤¥Þ¾ðÊó¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f .Nm ¤¬¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤ò˸¤²¤Þ¤¹ (¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¥â¡¼¥É)¡£ .Xr syslog 3 ¤ÎÂå¤ê¤Ëɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËÂФ·¤Æ¡¢·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.It Fl F +.Nm +¤Ë´Ø·¸¤¹¤ë +.Xr sysctl 8 +¤ÎÊÑ¿ô¤ò¼«¿È¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.Fl F +¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ +.Nm +¤Ï¸½ºß¤Î +.Xr sysctl 8 +¤ÎÀßÄê¤òÊѹ¹¤»¤º¤Ë¡¢¤½¤ì¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ²ÄÈÂ¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥Î¡¼¥É¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë (ºÆ) Àܳ¤µ¤ì¤¿»þ¡¢ ¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΤò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤¿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥¿¤ËÂФ·¤Æ¡¢ .Nm ¤Ï¥×¥í¡¼¥Ö¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ë¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dv SIOCGIFMEDIA ioctl ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç¡¢ .Nm ¤ÏÄê´üŪ¤Ë¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl 1 1 ²ó¤À¤±Ä´¤Ù¤Þ¤¹¡£ Í­¸ú¤Ê¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΥѥ±¥Ã¥È¤¬¡¢³Æ .Ar interface ¾å¤ÇºÇÄã 1 ÅÙ¤ÏÅþÃ夹¤ë¤Þ¤Ç¡¢¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤«¤é¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl O Ar script-name ¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΤΠOther Configuration ¥Õ¥é¥°¤ò°·¤¦¤¿¤á¤Î¡¢ ÉÕ°¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°¤¬ FALSE ¤«¤é TRUE ¤ØÊѲ½¤·¤¿¤È¤­¡¢ ¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤È¤¤¤¦Ã±°ì¤Î°ú¿ô¤È¶¦¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï .Ar script-name ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Â¾¤ÎÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤³¤È¤ò ´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ar script-name ¤Ï¥ë¡¼¥È¤«¤é¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ø¤ÎÀäÂХѥ¹¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢ Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡¢½êÍ­¼Ô¤¬ .Nm ¤Î¼Â¹Ô¼Ô¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤âɬÍפǤ¹¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ .Ex -std rtsold rtsol .\" .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/run/rtsold.dump -compact .It Pa /var/run/rtsold.pid ¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î .Nm ¤Î PID¡£ .It Pa /var/run/rtsold.dump ¤³¤³¤ËÆâÉô¾õÂÖ¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .El .\" .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr rtadvd 8 , .Xr sysctl 8 .\" .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢WIDE/KAME IPv6 ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥­¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤¿ .Nm rtsol ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò¸µ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm rtsol ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¸½ºß .Nm ¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .\" .Sh ¥Ð¥° ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ PCMCIA ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥«¡¼¥É¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤ÆºÆÁÞÆþ¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ Âбþ¤¹¤ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬ÊѤï¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÊѹ¹¤ÎȯÀ¸¤ò²¾Äꤻ¤º¡¢µ¯Æ°»þ¤ËÆÀ¤¿¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò¾ï¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î·ë²Ì¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥«¡¼¥É¤òºÆÁÞÆþ¤·¤¿¤È¤­¤Ë .Nm ¤¬Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ò»¦¤·¤ÆºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp IPv6 ¼«Æ°ÀßÄê»ÅÍͤϡ¢Ã±°ì¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥Û¥¹¥È¤ò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Ä¥Û¥¹¥È¤ò¼«Æ°ÀßÄꤷ¤è¤¦¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸«¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Nm ¤¬Ê£¿ô¤Î .Ar interface ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ï¡¢Ì·½â¤·¤Æ¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sendmail.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sendmail.8 index 3bc455d9e3..cad2f58905 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sendmail.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sendmail.8 @@ -1,703 +1,722 @@ .\" Copyright (c) 1998-2002 Sendmail, Inc. and its suppliers. .\" All rights reserved. .\" Copyright (c) 1983, 1997 Eric P. Allman. All rights reserved. .\" Copyright (c) 1988, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" By using this file, you agree to the terms and conditions set .\" forth in the LICENSE file which can be found at the top level of .\" the sendmail distribution. .\" .\" -.\" $Id: sendmail.8,v 1.19 2003-10-13 02:42:27 horikawa Exp $ +.\" %Id: sendmail.8,v 8.51.2.3 2003/12/01 17:02:00 ca Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" WORD: recipient ¼õ¤±¼ê[sendmail.8] .\" WORD: envelope sender ¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥×Ãæ¤ÎÁ÷¤ê¼ê[sendmail.8] .\" -.TH SENDMAIL 8 "$Date: 2003-10-13 02:42:27 $" +.TH SENDMAIL 8 "$Date: 2004-04-24 16:05:05 $" .SH ̾¾Î sendmail \- ÅŻҥ᡼¥ëÇÛÁ÷¥Ç¡¼¥â¥ó .SH ½ñ¼° .B sendmail .RI [ flags "] [" "address ..." ] .br .B newaliases .br .B mailq .RB [ \-v ] .br .B hoststat .br .B purgestat .br .B smtpd .SH ²òÀâ .B sendmail ¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°ì¿Í¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¼õ¤±¼ê .RI ( recipient ) ¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£É¬Íפʤé¤Ð¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò Ä̤·¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀµ¤·¤¤¾ì½ê¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ .PP .B sendmail ¤Ï¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¹Í褵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤È¤Ã¤Æ»È¤¤¤ä¤¹¤¤¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É¤ÏÊÌ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç Ä󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B sendmail ¤Ï¡¢¤¢¤é¤«¤¸¤á¥á¡¼¥ë¤È¤·¤ÆÀ°·Á¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ ¤òÇÛÁ÷¤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP °ú¿ô¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ëµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢ .B sendmail ¤Ïɸ½àÆþÎϤò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÃ¼¤Þ¤Ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï `.'¤À¤±¤ò´Þ¤à¹Ô¤Þ¤ÇÆɤ߹þ¤ß¡¢ ¤½¤³¤Ç³Îǧ¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¡¢ Îóµó¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£¥¢¥É¥ì¥¹¤Îʸˡ¤äÆâÍƤˤâ¤È¤Å¤¤¤Æ ·ÐÏ©¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .PP ¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤ò¸¡º÷¤·¤ÆŬÅö¤Ê¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ÀèƬ¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å `\\' ¤Î¤Ä¤¤¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ï ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ 8.10 ¤«¤é¡¢Á÷¤ê¼ê¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹Å¸³«¤ÎÂоݤ˴ޤޤì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢`john' ¤¬ `group' ¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë ºÝ¤Ë¡¢ `john' ¤¬ `group' ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ Á÷¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï `john' ¤Ë¤âÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .SS ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .TP .B \-Ac Æ°ºî¥â¡¼¥É¤¬ºÇ½é¤Î¥á¡¼¥ëÁ÷¿®°ÍÍê¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ submit.cf ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Am Æ°ºî¥â¡¼¥É¤¬ºÇ½é¤Î¥á¡¼¥ëÁ÷¿®°ÍÍê¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ sendmail.cf ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-B type ¥Ü¥Ç¥£¤Î¥¿¥¤¥×¤ò .IR type ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¸½ºßÍ­¸ú¤Ê¤Î¤Ï¡¢ 7BIT ¤« 8BITMIME ¤Ç¤¹¡£ .TP .BI \-ba ARPANET ¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆþÎÏ¹Ô¤Ï CR-LF ¤Ç½ª¤ï¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËöÈø¤Ë¤Ï CR-LF ¤¬¤Ä¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢``From:'' ¤È ``Sender:'' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏÁ÷¤ê¼ê¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-bd ¥Ç¡¼¥â¥ó¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .B sendmail ¤Ï fork ¤ò¹Ô¤¤¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÆ°ºî¤·¡¢¥½¥±¥Ã¥ÈÈÖ¹æ 25 ¤Ç SMTP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò ÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£Ä̾盧¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¡¢ /etc/rc ¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-bD ¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë°Ê³°¤Ï .B \-bd ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-bh ·Ñ³Ū¤Ê¥Û¥¹¥È¾õ¶·¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-bH ·Ñ³Ū¤Ê¥Û¥¹¥È¾õ¶·¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é ´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òËõ¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-bi ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-bm ÉáÄ̤˥᡼¥ë¤òÇÛÁ÷¤·¤Þ¤¹(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£ .TP .B \-bp ¥á¡¼¥ë¥­¥å¡¼¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-bP ¥­¥å¡¼¤ÎÃæ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¶¦Í­¥á¥â¥ê¥µ¥Ý¡¼¥ÈÉÕ¤­¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-bs ɸ½àÆþ½ÐÎÏ¤Ç RFC821 ¤Ë¤â¤È¤Å¤¤¤¿ SMTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ .B \-ba ¥Õ¥é¥°¤Î¤¦¤Á SMTP ¸ß´¹¤ÎÁ´¤Æ¤ÎÁàºî¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-bt ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Æ¥¹¥È¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¡¼¥É¤ÏÂÐÏà ¥â¡¼¥É¤Ç¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¡¢½èÍý¤Î²áÄø¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-bv ̾Á°¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤À¤±¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼ý½¸¤äÇÛÁ÷¤Ï¹Ô¤¤ ¤Þ¤»¤ó¡£¥Ù¥ê¥Õ¥¡¥¤¥â¡¼¥É¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤ä¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤¬Í­¸ú¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤¹¤ë ¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-C file Ê̤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .B sendmail -¤Ï¡¢Ê̤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë -¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï root ¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ +¤Ï¡¢Ê̤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ +³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿ (¥æ¡¼¥¶ ID ¤Þ¤¿¤Ï¥°¥ë¡¼¥× ID ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿) ¸¢¸Â¤òÃÇÇ°¤·¤Þ¤¹¡£ .TP -.BI \-d X -¥Ç¥Ð¥Ã¥°Ãͤò -.IR X +.BI \-d category . level... +.I category +¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Õ¥é¥°¤ò +.IR level ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.I category +¤ÏÀ°¿ô¤Þ¤¿¤Ï¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ò»ØÄꤹ¤ë̾Á°¤Ç¤¢¤ê¡¢ +.I level +¤Ï´õ˾¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤΥì¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ëÀ°¿ô¤Ç¤¹¡£ +°ìÈÌŪ¤Ë¡¢¥ì¥Ù¥ë¤¬¹â¤¤¤Û¤É½ÐÎϤ¬Â¿¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¥³¥ó¥Þ¤Çʬ¤±¤ë¤³¤È¤ÇÊ£¿ô¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥«¥Æ¥´¥ê¤Î¿ôÃͤÎɽ¤Ï sendmail ¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Î +TRACEFLAGS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +.br +¥ª¥×¥·¥ç¥ó +.B \-d0.1 +¤Ï +.B sendmail +¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.br +¤½¤Î¾¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ +.BR sendmail +¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤È¹ç¤ï¤»¤Æ»È¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÍ­ÍѤǤ¹¡£ .ne 1i .TP .BI \-F fullname Á÷¤ê¼ê¤Î¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-f name ``from'' ¤ËÆþ¤ë̾Á°(¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥×Ãæ¤ÎÁ÷¤ê¼ê .RI ( "envelope sender" ) ¤Î̾Á°¤Ç¤¹)¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ÎÁ÷¿®°ÍÍê¤Î´Ö¤Ë From: ¥Ø¥Ã¥À¤¬¼º¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï From: ¥Ø¥Ã¥À¤ÎÃæ¤Ç¤âÍѤ¤¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥×Ãæ¤ÎÁ÷¤ê¼ê¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÅÁÁ÷¾õÂÖ¤ÎÄÌÃΤμõ¤±¼ê¤È¤·¤Æ ÍѤ¤¤é¤ì¡¢¤Þ¤¿¡¢Return-Path: ¥Ø¥Ã¥À¤Ë¤â¸½¤ì¤Þ¤¹¡£ .B \-f ¤Ï¡¢``trusted'' ¤Ê¥æ¡¼¥¶(ÉáÄÌ¤Ï .IR root ", " daemon ", " network ¤Ç¤¹)¤¬»È¤¦¤«¡¢ Á÷¤ê¼ê¤¬¼«Ê¬¼«¿È¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Æ»È¤¦¾ì¹ç¤Î¤ß»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢X-Authentication-Warning ¥Ø¥Ã¥À¤¬¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë Éղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-G ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥ì¡¼ (¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤) Á÷¿®¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .BR rmail ¤¬ .B sendmail ¤ò¸Æ¤Ö¤È¤­¤¬¤½¤¦¤Ç¤¹¡£ .TP .BI \-h N ¥Û¥Ã¥×¥«¥¦¥ó¥È¤ò .I N ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Û¥Ã¥×¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¡¢ ¥á¡¼¥ë¤¬½èÍý¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤ËÁý¤¨¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£¥Û¥Ã¥×¥«¥¦¥ó¥È¤¬¾å¸Â¤Ë㤷¤¿ ¤È¤­¡¢¥á¡¼¥ë¤Ï¡Ö¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬¥ë¡¼¥×¤·¤Æ¤¤¤ë¡×¤È¤¤¤¦»Ý¤Î¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È ¤¤¤Ã¤·¤ç¤ËÁ÷¤êÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î ¤Ê¤«¤Î ``Received:'' ¹Ô¤¬¥«¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-i ÆþÎϤµ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤Î `.' ¤À¤±¤ò´Þ¤à¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆɤ߹þ¤à¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-L " tag syslog ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¼±Ê̻Ҥò¡¢»ØÄꤷ¤¿ .I tag ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-N " dsn ÇÛÁ÷¾õ¶·¤ÎÄÌÃξò·ï¤ò .I dsn ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .I dsn ¤Ë¤Ï¡¢ `never' (²¿¤âÄÌÃΤ·¤Ê¤¤)¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤä¿¡¢ `failure' (ÇÛÁ÷¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤ËÄÌÃΤ¹¤ë) `delay' (ÇÛÁ÷¤¬Ã٤줿¾ì¹ç¤ËÄÌÃΤ¹¤ë) `success' (ÇÛÁ÷¤¬Àµ¾ï¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¤ËÄÌÃΤ¹¤ë) ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò»ØÄꤹ¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-n ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .TP \fB\-O\fP \fIoption\fR=\fIvalue\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .I option ¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿ .I value ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·Á¼°¤Ç¤ÏŤ¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï¸å¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-o "x value" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .I x ¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿ .I value ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢°ìʸ»ú¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤·¤«»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ û¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¤Ïµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢ .I "Sendmail Installation and Operation Guide" ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .BI \-p protocol ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤¿¤á¤ËÍøÍѤ¹¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë̾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢``UUCP'' ¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥È¥³¥ë̾¤À¤±¤« ¥×¥í¥È¥³¥ë+¥Û¥¹¥È̾¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð ``UUCP:ucbvax'' ¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£ .TP \fB\-q\fR[\fItime\fR] ¥­¥å¡¼¤Î¤Ê¤«¤Ë¤¢¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»ØÄꤷ¤¿»þ´Ö´Ö³Ö¤Ç½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .I time ¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥­¥å¡¼¤ÎÆâÍƤò°ìÅÙ¤À¤±¤·¤«½èÍý¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .I time ¤Ï¡¢ Éäòɽ¤¹ `s'¡¢ ʬ¤òɽ¤¹ `m' (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡¢ »þ´Ö¤òɽ¤¹ `h'¡¢ Æü¤òɽ¤¹ `d'¡¢ ½µ¤òɽ¤¹ `w' ¤Îñ°Ì¤òÉÕ¤±¤¿¿ô»ú¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ `\-q1h30m' ¤ä `\-q90m' ¤Ï¡¢¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 1 »þ´Ö 30 ʬ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .B sendmail ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÌäÂê¤Ê¤¯ .B \-bd ¤È¶¦¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .TP \fB\-qp\fR[\fItime\fR] \fB\-q\fItime\fR ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢sendmail ¤Ï¡¢ ¥­¥å¡¼¤ò½èÍý¤¹¤ë»Ò¥×¥í¥»¥¹¤òÄê´üŪ¤Ë fork ¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥­¥å¡¼¤Î½èÍý¤È¥¹¥ê¡¼¥×¤ò¸ò¸ß¤Ë¹Ô¤¦ 1 ¸Ä¤Î±Ê³Ū¤Ê»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ò fork ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥ê¡¼¥×»þ´Ö¤Ï°ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ÉäǤ¹¡£ ľÁ°¤Î¥­¥å¡¼¼Â¹Ô¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥­¥å¡¼¤¬¶õ¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¾ï¤ËºÇÄã 5 Éäϥ¹¥ê¡¼¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-q\fRf ¥­¥å¡¼¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò 1 ÅÙ¤À¤±½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎºÝ¡¢fork() ¤»¤º¤Ë¡¢¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-q\fRG name .I name ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥­¥å¡¼¥°¥ë¡¼¥×Ãæ¤Î¥¸¥ç¥Ö¤Î¤ß½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-q\fR[\fI!\fR]I\fIsubstr\fR ¥­¥å¡¼ ID ¤Îʸ»úÎó¤Ë .I substr ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¸¥ç¥Ö¤Î¤ß¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .I ! ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤ÎµÕ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-q\fR[\fI!\fR]R\fIsubstr\fR ¼õ¤±¼ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Îʸ»úÎó¤Ë .I substr ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¸¥ç¥Ö¤Î¤ß¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .I ! ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤ÎµÕ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-q\fR[\fI!\fR]S\fIsubstr\fR Á÷¤ê¼ê¤Îʸ»úÎó¤Ë .I substr ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¸¥ç¥Ö¤Î¤ß¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .I ! ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤ÎµÕ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-R " return ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¥Ð¥¦¥ó¥¹¤·¤¿»þ¤ËÊÖÁ÷¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÎ̤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .I return ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Á´ÂΤòÊÖÁ÷¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï `full' ¤ò¡¢¥Ø¥Ã¥À¤Î¤ß¤òÊÖÁ÷¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï `hdrs' ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-r name .B \-f ¥Õ¥é¥°¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¸Å¤¤·Á¼°¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-t ¼õ¤±¼ê¤ò¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤«¤éÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£To:, Cc:, Bcc: ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¼õ¤±¼ê ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤ÆÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£Bcc: ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎžÁ÷Á°¤Ë ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-V " envid ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥× ID ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢DSN ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð´Ö¤Ç¤Ï SMTP ¾å¤òÅÁ㤷¡¢ DSN ¤Ë½¾¤Ã¤¿¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÃæ¤ÇÊÖÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-v ¾ÜºÙ¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ÎŸ³«¤Ê¤É¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-X " logfile »ØÄꤵ¤ì¤¿ .I logfile ¤Ë¡¢¥á¡¼¥é¤Ë½ÐÆþ¤ê¤¹¤ë¾ðÊ󤹤٤Ƥòµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¥á¡¼¥é¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ëºÝ¤Î ºÇ¸å¤Î¼êÃʤȤ·¤Æ¤Î¤ß»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Èó¾ï¤ËÂçÎ̤ξðÊ󤬤¢¤Ã¤È¤¤¤¦´Ö¤Ëµ­Ï¿ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-\- ¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥é¥°½èÍý¤òÄä»ß¤·¡¢»Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤ò¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .SS ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .B sendmail ¤Ë¤Ï¡¢ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¿¤¯¤Î½èÍý¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Î¤ß¤¬»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é .B \-o ¥Õ¥é¥°¤ò»È¤Ã¤Æ(û¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤Ç)»ØÄꤷ¤¿¤ê¡¢ .B \-O ¥Õ¥é¥°¤ò»È¤Ã¤Æ(Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤Ç)»ØÄꤷ¤¿¤ê¡¢ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ ¤¤¤ë¤Î¤ÏÉôʬŪ¤Ê¤â¤Î¤Ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Êʪ¤À¤±¤ò¡¢ Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤Ç¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È(¤È¾ÜºÙ)¤Ï¡¢ .I "Sendmail Installation and Operation Guide" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Îʪ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .RI AliasFile= file Ê̤Υ¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP HoldExpensive Àܳ¤¹¤ë¤Î¤Ë»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¥Û¥¹¥È¤ÈÀܳ¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢ ¤¹¤°¤ËÀܳ¤»¤º¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¥­¥å¡¼¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .RI CheckpointInterval= N .B sendmail ¤¬¡¢ .I N ¸Ä¤ÎÇÛÁ÷¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¥­¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë ¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 10 ¸Ä¤Ç¤¹)¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤Ë¤è¤Ã¤ÆŤ¤¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÎÇÛÁ÷¤¬ÃæÃÇ ¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ç¤â¡¢ºÆ³«»þ¤ËƱ¤¸¿Í¤Ë½ÅÊ£¤·¤ÆÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£ .ne 1i .TP .RI DeliveryMode= x ÇÛÁ÷¥â¡¼¥É¤ò .I x ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ÇÛÁ÷¥â¡¼¥É¤Ë¤Ï `i' ÂÐÏÃŪ(Ʊ´üŪ)ÇÛÁ÷¥â¡¼¥É¡¢ `b' ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É(ÈóƱ´üŪ)ÇÛÁ÷¥â¡¼¥É¡¢ `q' ¥­¥å¡¼¥â¡¼¥É(¼ÂºÝ¤ÎÇÛÁ÷¤Ï¡¢¥­¥å¡¼¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤ë)¡¢ `d' ±ä´ü¥â¡¼¥É( \-D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ ¥Þ¥Ã¥× (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥Û¥¹¥È¥Þ¥Ã¥×) ¤ËÂФ· ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¸¡º÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¤°Ê³°¤Ï `q' ¤ÈƱ¤¸)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .RI ErrorMode= x ¥¨¥é¡¼½èÍý¤ò¥â¡¼¥É .I x ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£Í­¸ú¤Ê¥â¡¼¥É¤È¤·¤Æ¡¢ `m' ¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ `w' ¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¼ê¤ÎüËö¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹ (Á÷¤ê¼ê¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥á¡¼¥ë¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹)¡£ `p' ¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òüËö¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£ `q' ¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹(exit ¥³¡¼¥É¤À¤±¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹)¡£ `e' ¤Ï¡¢BerkNet ÍѤËÆÃÊ̽èÍý¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¥â¡¼¥É `m' ¤ä `w' ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ ¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤È¤·¤ÆÁ÷¤êÊÖ¤µ¤ì¤º¡¢Á÷¤ê¼ê¤¬ .B sendmail ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë ¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥³¥Ô¡¼¤ÏÁ÷¤ê¼ê¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë .I dead.letter ¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .TP SaveFromLine ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤Ï¤¸¤á¤Ë UNIX-style ¤Î From ¹Ô¤ò»Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .RI MaxHopCount= N ¥á¡¼¥ë¤¬¥ë¡¼¥×¤·¤Æ¤¤¤ë¤ÈȽÃǤµ¤ì¤Ê¤¤¡¢ºÇÂç¤Î¥Û¥Ã¥×¿ô¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP IgnoreDots `.' ¤À¤±¤ò´Þ¤à¹Ô¤ò¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ª¤ï¤ê¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP SendMimeErrors ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òMIME¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÇÁ÷¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢DSN (Delivery Status Notification: ÇÛÁ÷¾õ¶·ÄÌÃÎ) SMTP ³ÈÄ¥¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .RI ConnectionCacheTimeout= timeout ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .RI ConnectionCacheSize= N ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î¥µ¥¤¥º¤ò ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .RI LogLevel= n ¥í¥°¥ì¥Ù¥ë¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .RI MeToo= False ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ë¼«Ê¬¼«¿È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢``me''(Á÷¤ê¼ê¼«¿È)¤Ë¤ÏÁ÷¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP CheckAliases newaliases(1) ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤ÎºÝ¡¢ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î±¦ÊÕ(¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ÎÃÍ)¤ÎÍ­¸úÀ­¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .TP OldStyleHeaders ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À ¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¿·¤·¤¤ ¥¹¥¿¥¤¥ë¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬Êݾڤµ¤ì¤Þ¤¹(2 ¤Ä¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î´Ö¤Ï ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¤«¤ï¤ê ¤Ë¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹)¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Î¾ì¹ç¤Ë Àµ¤·¤¯·èÄꤹ¤ëŬ±þ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .RI QueueDirectory= queuedir ¥­¥å¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊݸ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .RI StatusFile= file »ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÅý·×¾ðÊó¤ò¥»¡¼¥Ö¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .RI Timeout.queuereturn= time ¥­¥å¡¼¤Î¤Ê¤«¤ÎÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»þ´ÖÆâ¤Ë(¥Û¥¹¥È¤Î¥À¥¦¥ó¤Ê¤É¤Ë¤è¤ê)ÇÛÁ÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¼ºÇÔ¤·¤¿»Ý¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Á÷¤êÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 5 Æü¤Ç¤¹¡£ .TP .RI UserDatabaseSpec= userdatabase ¥»¥Ã¥È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¸«¤Æ¡¢ ¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¾ðÊó¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤ò¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹µ¡¹½¤ÎÊä½õ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬Ê¬ÇÛ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ï¡¢¤½¤Î¥Û¥¹¥È¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .B sendmail ¤¬ USERDB ÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .TP ForkEachJob ¥­¥å¡¼¤ò½èÍý¤¹¤ë´Ö¡¢³Æ¥¸¥ç¥Ö¤´¤È¤Ë fork ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥á¥â¥ê¤¬¾¯¤Ê¤¤¥Þ¥·¥ó ¤Ç¤ÏÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .TP SevenBitInput ÅþÃ夹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò 7 ¥Ó¥Ã¥È¤Ë¤·¤Þ¤¹ (8 ¥Ó¥Ã¥ÈÌܤÏÍ¤Þ¤¹)¡£ .TP .RI EightBitMode= mode 8 ¥Ó¥Ã¥È¤ÎÆþÎϤò 7 ¥Ó¥Ã¥È¤Î°¸Àè¤ØÁ÷¤ë¾ì¹ç¤Î½èÍýÊýË¡¤ò .IR mode ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ½èÍýÊýË¡¤Ë¤Ï¡¢ m (mime ²½) 7 ¥Ó¥Ã¥È MIME ·Á¼°¤ØÊÑ´¹¡¢ p (¥Ñ¥¹) 8 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¤Þ¤ÞÇÛÁ÷(¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ï°ãÈ¿¤·¤Þ¤¹)¡¢ s (¸·Ì©) ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Ð¥¦¥ó¥¹¡¢ ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .RI MinQueueAge= timeout ÇÛÁ÷¤Î»î¹Ô¤Î´Ö¡¢¥¸¥ç¥Ö¤¬¥­¥å¡¼¤ËÃßÀѤµ¤ì¤ë»þ´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .RI DefaultCharSet= charset ʸ»ú½¸¹ç¤¬Æä˻ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ 8 ¥Ó¥Ã¥È¥Ç¡¼¥¿¤Ë¥é¥Ù¥ëÉÕ¤±¤¹¤ëºÝ¤Ë ÍѤ¤¤ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îʸ»ú½¸¹ç¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .RI DialDelay= sleeptime ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î³ÎΩ¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ºÆ»î¹Ô¤Þ¤Ç¤Ë .I sleeptime ¤À¤±¥¹¥ê¡¼¥×¤·¤Þ¤¹¡£¥ª¥ó¥Ç¥Þ¥ó¥É¤Ç¥À¥¤¥ä¥ëÀܳ¤¹¤ë¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î »ÈÍѤËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .TP .RI NoRecipientAction= action ¼õ¤±¼ê¥Ø¥Ã¥À (To:, Cc:, Bcc:) ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ÎÆ°ºî¤ò .I action ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ none ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¡¢ add-to ¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥×¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¼õ¤±¼ê¤òÆþ¤ì¤¿ To: ¥Ø¥Ã¥À¤ò²Ã¤¨¤ë¡¢ add-apparrently-to ¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥×¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¼õ¤±¼ê¤òÆþ¤ì¤¿ Apparrently-To: ¥Ø¥Ã¥À¤ò²Ã¤¨¤ë¡¢ add-bcc ¶õ¤Î Bcc: ¥Ø¥Ã¥À¤ò²Ã¤¨¤ë¡¢ add-to-undisclosed `To: undisclosed-recipients:;' ¤È¤¤¤¦¥Ø¥Ã¥À¤ò²Ã¤¨¤ë¡¢¤È¤¤¤¦Æ°ºî¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .RI MaxDaemonChildren= N ÂÔ¤Á¼õ¤± SMTP ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Æ±»þ¤ËÀ¸À®¤¹¤ë»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ÎºÇÂç¿ô¤ò .I N ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .RI ConnectionRateThrottle= N SMTP ¥Ý¡¼¥È¤Ø¤Î 1 ÉÃÅö¤ê¤ÎºÇÂ祳¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤ò .I N ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .PP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î¤Ê¤«¤ÇºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬ `|' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢¥á¡¼¥ë¤ÎÆâÍƤò ¥Ñ¥¤¥×¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÁ÷¤ë¤â¤Î¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B sendmail ¤Ë°ú¿ô¤Î´Ö¤«¤é¶õÇòʸ»ú¤òºï½ü¤µ¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï ̾Á°¤ò¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ë (" ¤Ç¤¯¤¯¤ë)ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ë¡¢Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .IP msgs: "|/usr/bin/msgs -s" .PP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ë¤Ï¡¢ .RI ``:include: filename '' ¤È¤¤¤¦Ê¸Ë¡¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .B sendmail ¤Ï¡¢ ¥á¡¼¥ë¤Î¼õ¤±¼ê¤Î¥ê¥¹¥È¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤߤޤ¹¡£ °Ê²¼¤Ë¡¢Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .IP poets: ":include:/usr/local/lib/poets.list" .PP ¾åµ­¤ÎÎã¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ .I /usr/local/lib/poets.list ¤òÆɤߡ¢`poets' ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î ¤¿¤á¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥ê¥¹¥È¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP .B sendmail ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ê½ªÎ»¥³¡¼¥É¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î ¥³¡¼¥É¤Ï¡¢ .RI < sysexits.h > ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP EX_OK ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ´°Á´¤ËÀ®¸ù¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .TP EX_NOUSER ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬Ç§¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .TP EX_UNAVAILABLE ½èÍý¤ËɬÍפʥ꥽¡¼¥¹¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .TP EX_SYNTAX ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËʸˡŪ¤Ê´Ö°ã¤¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP EX_SOFTWARE °ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤É¤Î¡¢ÆâÉôŪ¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .TP EX_OSERR ``cannot fork''' ¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢°ì»þŪ¤Ê OS ¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .TP EX_NOHOST ¥Û¥¹¥È̾¤¬Ç§¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .TP EX_TEMPFAIL ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤¹¤°¤Ë¤ÏÁ÷¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢ ¥­¥å¡¼¤Ë¤ÏÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .PP .B newaliases ¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .B sendmail ¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ .B mailq ¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .B sendmail ¤Ï¥á¡¼¥ë¥­¥å¡¼¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .B hoststat ¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .B sendmail ¤Ï¡¢·Ñ³Ū¤Ê¥Û¥¹¥È¾õÂ֥ǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .B purgestat ¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .B sendmail ¤Ï¡¢·Ñ³Ū¤Ê¥Û¥¹¥È¾õÂ֥ǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òËõ¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ .B smtpd ¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .B \-bd ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿¤ÎƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢ .B sendmail ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .SH Ãí .B sendmail ¤Ï¡¢Â¿¤¯¤ÎÌäÂê¤Î¸¶°ø¤À¤ÈÀÕ¤á¤é¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤è¤¯¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¤È¤³¤í¡¢¤½¤ì¤é¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥â¡¼¥É¤¬²á¾ê¤Ëµö²Ä¤µ¤ì¤¿¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤Ê¤É¡¢ ¾¤ÎÌäÂê¤Ëµ¯°ø¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢ .B sendmail ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ ¤½¤ì¤é¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¿®Íꤹ¤ë¤Ë­¤ë¤â¤Î¤«¤É¤¦¤«¤ò ·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .B DontBlameSendmail ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤³¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤òÄã²¼¤¹¤ë¤³¤È¤â ¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢´ðËÜŪ¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÌäÂê¤Ï½¤Àµ¤µ¤ì¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï¡¢ .I http://www.sendmail.org/tips/DontBlameSendmail.html ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .I /etc/mail/sendmail.cf ¤½¤ì¼«¿È¤ò½ü¤­¡¢°Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤Ï¤¹¤Ù¤Æ .I /etc/mail/sendmail.cf ¤ÎÆâÉô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ÎÃͤϳµÎ¬¤Ë²á¤®¤Þ¤»¤ó¡£ .PP .TP /etc/mail/aliases ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹Ì¾¤ÎÀ¸¥Ç¡¼¥¿ .TP /etc/mail/aliases.db ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹Ì¾¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .TP /etc/mail/sendmail.cf ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP /etc/mail/helpfile ¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP /etc/mail/statistics Åý·×¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP /var/spool/mqueue/* ¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ mail(1), syslog(3), aliases(5), mailaddr(7), mail.local(8), rc(8), rmail(8) .PP DARPA Internet Request For Comments .IR RFC819 , .IR RFC821 , .IR RFC822 . .IR "Sendmail Installation and Operation Guide" , No. 8, SMM. .PP http://www.sendmail.org/ .SH Îò»Ë .B sendmail ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 4.2BSD ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ -.\" %FreeBSD: src/contrib/sendmail/src/sendmail.8,v 1.11 2003/09/19 23:14:57 gshapiro Exp % +.\" %FreeBSD: src/contrib/sendmail/src/sendmail.8,v 1.12 2004/02/14 21:58:08 gshapiro Exp % diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/setfmac.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/setfmac.8 index 1d6a93b39e..51340ae812 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/setfmac.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/setfmac.8 @@ -1,65 +1,67 @@ -.\" Copyright (c) 2002 Networks Associates Technology, Inc. +.\" Copyright (c) 2002, 2004 Networks Associates Technology, Inc. .\" All rights reserved. .\" .\" This software was developed for the FreeBSD Project by Chris .\" Costello at Safeport Network Services and NAI Labs, the Security .\" Research Division of Network Associates, Inc. under DARPA/SPAWAR .\" contract N66001-01-C-8035 ("CBOSS"), as part of the DARPA CHATS .\" research program. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/setfmac/setfmac.8,v 1.9 2003/03/13 23:04:05 chris Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/setfmac/setfmac.8,v 1.10 2004/02/18 05:40:15 rwatson Exp % .\" $FreeBSD$ -.Dd March 13, 2003 +.Dd February 17, 2004 .Dt SETFMAC 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm setfmac .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î MAC ¥é¥Ù¥ë¤ÎÀßÄê .Sh ½ñ¼° .Nm setfmac -.Op Fl hR +.Op Fl hqR .Ar label .Ar .Sh ²òÀâ .Nm setfmac ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿ MAC ¥é¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl R ¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«¿È¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òº¬¤È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬ÁؤËÂФ·¡¢¥é¥Ù¥ë¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl h ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤Ç»Ø¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥ê¥ó¥¯¤Î¥é¥Ù¥ë¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl q +¼Â¹ÔÃæ¡¢Ã×̿Ū¤Ç¤Ê¤¤·Ù¹ð¤Ïɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mac 3 , .Xr mac_set_file 3 , .Xr mac_set_link 3 , .Xr mac 4 , .Xr re_format 7 , .Xr getfmac 8 , .Xr setfsmac 8 , .Xr mac 9 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/setfsmac.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/setfsmac.8 index 7fc2c1315b..cb1652b206 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/setfsmac.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/setfsmac.8 @@ -1,130 +1,132 @@ -.\" Copyright (c) 2003 Networks Associates Technology, Inc. +.\" Copyright (c) 2003, 2004 Networks Associates Technology, Inc. .\" All rights reserved. .\" .\" This software was developed for the FreeBSD Project by Chris Costello .\" at Safeport Network Services and Network Associates Labs, the .\" Security Research Division of Network Associates, Inc. under .\" DARPA/SPAWAR contract N66001-01-C-8035 ("CBOSS"), as part of the .\" DARPA CHATS research program. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/setfmac/setfsmac.8,v 1.3 2003/05/31 18:42:18 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/setfmac/setfsmac.8,v 1.4 2004/02/18 05:40:15 rwatson Exp % .\" .\" $FreeBSD$ -.Dd March 13, 2003 +.Dd February 17, 2004 .Os .Dt SETFSMAC 8 .Sh ̾¾Î .Nm setfsmac .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬ÁؤËÂФ¹¤ë MAC ¥é¥Ù¥ë¤ÎÀßÄê .Sh ½ñ¼° .Nm -.Op Fl ehvx +.Op Fl ehqvx .Oo Fl f Ar specfile Oc ... .Oo Fl s Ar specfile Oc ... .Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ÆþÎϤȤ·¤Æ»ÅÍÍ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼õ¤±¼è¤ê¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à³¬ÁؤËÂФ·¤Æ MAC ¥é¥Ù¥ë¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿½çÈ֤˽èÍý¤µ¤ì¡¢ ³Æ¥Ä¥ê¡¼¤ÏÁ°½ç½ø (pre-order) ¤Ç½ä²ó¤µ¤ì¤Þ¤¹ (°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢ ÀäÂХѥ¹¤ÎÂå¤ê¤ËÁêÂХѥ¹¤ò»È¤Ã¤Æ¤â¤¢¤Þ¤êÍ­ÍѤǤϤʤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦)¡£ ¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥é¥Ù¥ë¤Ï¡¢ÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ°ì³çÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl e MAC ¥é¥Ù¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë½Ð²ñ¤¦¤È¡¢ ·Ù¹ð¤·¤Æ¥¹¥­¥Ã¥×¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥¨¥é¡¼¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar specfile .Ar specfile Ãæ¤Î»ÅÍͤò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤ËŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .\" XXX .Bf -emphasis Ãí: ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¤ß¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¡¢ÌۤäƼΤƤé¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ef Ê£¿ô¤Î .Fl f °ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Ê£¿ô¤Î»ÅÍÍ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl h ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ë½Ð²ñ¤¦¤È¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬»Ø¤¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂå¤ê¤Ë¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤½¤Î¤â¤Î¤Î¥é¥Ù¥ë¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl q +¼Â¹ÔÃæ¡¢Ã×̿Ū¤Ç¤Ê¤¤·Ù¹ð¤Ïɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl s Ar specfile .Ar specfile Ãæ¤Î»ÅÍͤòŬÍѤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢»ÅÍͽñ¼°¤Ï SELinux ¤Î .Ar specfile ¤Ç¤¢¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹ .\" XXX .Bf -emphasis Ãí: ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¤ß¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¡¢ÌۤäƼΤƤé¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ef .Ar specfile Ãæ¤Î¥é¥Ù¥ë¤ËÂФ·¡¢¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ .Dq Li sebsd/ ¤¬¼«Æ°Åª¤ËÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq Li <> ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥é¥Ù¥ë¤ÏÌÀ¼¨Åª¤ËºÆ¥é¥Ù¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ SEBSD ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢´û¸¤Î SELinux ¥Ý¥ê¥·»ÅÍÍ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̵½¤Àµ¤ÇºÆÍøÍѲÄǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹÀ­¤òÁý²Ã¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Fl x ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à½ä²óÃæ¤Ë¡¢¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤ÏÆþ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width ".Pa /usr/share/security/lomac-policy.contexts" -compact .It Pa /usr/share/security/lomac-policy.contexts LOMAC ¥Ý¥ê¥·¥¨¥ó¥È¥ê¤ò´Þ¤à¡¢¥µ¥ó¥×¥ë¤Î»ÅÍÍ¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh »ÈÍÑÎã .Sx ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ºî¼Ô ¤³¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¡¢ Network Associates Labs, the Security Research Division of Network Associates Inc. ¤¬¡¢DARPA CHATS ¸¦µæ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ¡¢ DARPA/SPAWAR ·ÀÌó N66001-01-C-8035 .Pq Dq CBOSS ¤Î¤â¤È¤Ë¡¢ .Fx Project ¤Ë´ó£¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mac 3 , .Xr mac_set_file 3 , .Xr mac_set_link 3 , .Xr mac 4 , .Xr re_format 7 , .Xr getfmac 8 , .Xr setfmac 8 , .Xr mac 9 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/setkey.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/setkey.8 index 550f4ae931..f0762bca8b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/setkey.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/setkey.8 @@ -1,670 +1,677 @@ .\" $KAME: setkey.8,v 1.89 2003/09/07 22:17:41 itojun Exp $ -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/setkey/setkey.8,v 1.29 2003/11/10 10:39:14 ume Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/setkey/setkey.8,v 1.30 2004/02/11 04:34:34 bms Exp % .\" .\" Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, and 1999 WIDE Project. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd November 20, 2000 .Dt SETKEY 8 .Os .\" .Sh ̾¾Î .Nm setkey .Nd ¼êÆ°¤Ç IPsec ¤Î SA/SP ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÁàºî¤¹¤ë .\" .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl v .Fl c .Nm .Op Fl v .Fl f Ar filename .Nm .Op Fl aPlv .Fl D .Nm .Op Fl Pv .Fl F .Nm .Op Fl h .Fl x .\" .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ (SAD) ¥¨¥ó¥È¥ê¤È ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Ý¥ê¥·¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ (SPD) ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¡¢ Äɲᦹ¹¿·¡¦ÆâÍÆÎóµó¡¦ºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢°ìÏ¢¤ÎÁàºî¤òɸ½àÆþÎϤ«¤é¼õ¤±¼è¤ë¤« ( .Fl c Éդǵ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç) .Ar filename ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹ ( .Fl f Ar filename Éդǵ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç)¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl D SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl P Éդξì¹ç¡¢SPD ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl F SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£ .Fl P Éդξì¹ç¡¢SPD ¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£ .It Fl a .Nm ¤ÏÄ̾»à¤ó¤À SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl a Éդξì¹ç¡¢»à¤ó¤À SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ »à¤ó¤À SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤Ï¡¢´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤â¤Î¤Î¡¢ SPD ¥¨¥ó¥È¥ê¤«¤é»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Ë»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl h .Fl x ¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢16 ¿Ê¿ô¥À¥ó¥×¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l .Fl D ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Ã»¤¤½ÐÎϤÇ̵¸Â¥ë¡¼¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ .Dv PF_KEY ¥½¥±¥Ã¥È¾å¤Ç¸ò´¹¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¾¥×¥í¥»¥¹¤«¤é¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÁ÷¤é¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl x ̵¸Â¥ë¡¼¥×¤·¡¢ .Dv PF_KEY ¥½¥±¥Ã¥È¤ØÁ÷¤é¤ì¤ëÁ´¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl xx ¤Ï¡¢³Æ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¤ä¤á¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ÀßÄ깽ʸ .Fl c ¤â¤·¤¯¤Ï .Fl f ¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤¢¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¼¡¤ÎÀßÄ깽ʸ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¥Ï¥Ã¥·¥å¥Þ¡¼¥¯ ('#') ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï ¥³¥á¥ó¥È¹Ô¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Xo .Li add .Op Fl 46n .Ar src Ar dst Ar protocol Ar spi .Op Ar extensions .Ar algorithm ... .Li ; .Xc ñ°ì¤Î SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Li add ¤Î¼ºÇԤˤϤ¤¤¯¤Ä¤«Íýͳ¤¬¤¢¤ê¡¢ ¸°¤ÎŤµ¤¬»ØÄꤷ¤¿¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë¹çÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li get .Op Fl 46n .Ar src Ar dst Ar protocol Ar spi .Li ; .Xc ñ°ì¤Î SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li delete .Op Fl 46n .Ar src Ar dst Ar protocol Ar spi .Li ; .Xc ñ°ì¤Î SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li deleteall .Op Fl 46n .Ar src Ar dst Ar protocol .Li ; .Xc »ØÄê¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li flush .Op Ar protocol .Li ; .Xc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËŬ¹ç¤¹¤ëÁ´ SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë .Fl F ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Æ±¤¸¸ú²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li dump .Op Ar protocol .Li ; .Xc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËŬ¹ç¤¹¤ëÁ´ SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë .Fl D ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Æ±¤¸¸ú²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li spdadd .Op Fl 46n .Ar src_range Ar dst_range Ar upperspec Ar policy .Li ; .Xc ñ°ì¤Î SPD ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li spddelete .Op Fl 46n .Ar src_range Ar dst_range Ar upperspec Fl P Ar direction .Li ; .Xc ñ°ì¤Î SPD ¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li spdflush .Li ; .Xc Á´ SPD ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë .Fl FP ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Æ±¤¸¸ú²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li spddump .Li ; .Xc Á´ SPD ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë .Fl DP ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Æ±¤¸¸ú²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .\" .Pp ¥á¥¿°ú¿ô¤Ï²¼µ­¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -compact -width Ds .It Ar src .It Ar dst ¥»¥­¥å¥¢¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î»ÏÅÀ/½ªÅÀ¤ò IPv4/v6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï FQDN ¤ò¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë²ò·è²Äǽ¤Ç¤¹¡£ FQDN ¤¬Ê£¿ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë²ò·è¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò»î¤ß¤Æ¡¢ Ê£¿ô¤Î SAD/SPD ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl 4 , .Fl 6 , .Fl n ¤Ï¡¢FQDN ¤Î²ò·è¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl 4 ¤È .Fl 6 ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢·ë²Ì¤¬ IPv4/v6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦À©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl n ¤Ï FQDN ¤Î²ò·è¤òËɻߤ·¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .\" .Pp .It Ar protocol .Ar protocol ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Fl -compact .It Li esp rfc2406 ¤ò´ð¤Ë¤·¤¿°Å¹æ¥Ú¥¤¥í¡¼¥É .It Li esp-old rfc1827 ¤ò´ð¤Ë¤·¤¿°Å¹æ¥Ú¥¤¥í¡¼¥É .It Li ah rfc2402 ¤ò´ð¤Ë¤·¤¿Ç§¾Ú¥Ø¥Ã¥À .It Li ah-old rfc1826 ¤ò´ð¤Ë¤·¤¿Ç§¾Ú¥Ø¥Ã¥À .It Li ipcomp IPComp +.It Li tcp +rfc2385 ¤ò´ð¤Ë¤·¤¿ TCP-MD5 .El .\" .Pp .It Ar spi SAD ¤ª¤è¤Ó SPD ÍѤΡ¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ (SPI)¡£ 10 ¿Ê¿ô¤Þ¤¿¤Ï 16 ¿Ê¿ô .Li ( 0x ÉÕ) ¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÈÏ°Ï 0 ¤«¤é 255 ¤Î SPI Ãͤϡ¢¾­Íè¤Î»ÈÍѤΤ¿¤á¤Ë IANA ¤¬Í½Ì󤷤Ƥª¤ê¡¢ »ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ +TCP-MD5 ´Ø·¸¤Ï 0x1000 ¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤È¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ +¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¥Û¥¹¥È¤´¤È¤ÎγÅÙ¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .\" .Pp .It Ar extensions ¼¡¤Ë¼¨¤¹°ú¿ô¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Fl -compact .\" .It Fl m Ar mode »ÈÍѤ¹¤ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥È¥³¥ë¥â¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar mode ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤¹: .Li transport , tunnel , .Li any ¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Li any ¤Ç¤¹¡£ .\" .It Fl r Ar size ·«¤êÊÖ¤·¹¶·â¤òËɤ°¤¿¤á¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤ò¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar size ¤Ï 32 ¥Ó¥Ã¥È¥ï¡¼¥É¤Î 10 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar size ¤¬ 0 ¤Þ¤¿¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢·«¤êÊÖ¤·¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .\" .It Fl u Ar id SAD Ãæ¤Î¥Ý¥ê¥·¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¼±Ê̻Ҥò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar policy ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" .It Fl f Ar pad_option ESP ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤ÎÆâÍƤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar pad_option ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤¹: .Bl -tag -width random-pad -compact .It Li zero-pad ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¤¹¤Ù¤Æ 0¡£ .It Li random-pad °ìÏ¢¤ÎÍð¿ôÃͤòÀßÄê¡£ .It Li seq-pad 1 ¤«¤é³«»Ï¤·¤ÆÁý²Ã¤¹¤ë°ìÏ¢¤Î¿ô¤òÀßÄê¡£ .El .\" .It Fl f Li nocyclic-seq ¼þ´üŪ¤Ê½ç½øÈÖ¹æ¤òµö²Ä¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .\" .It Fl lh Ar time .It Fl ls Ar time SA ¤Î¥Ï¡¼¥ÉÍ­¸ú´ü´Ö/¥½¥Õ¥ÈÍ­¸ú´ü´Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .\" .Pp .It Ar algorithm .Bl -tag -width Fl -compact .It Fl E Ar ealgo Ar key ESP ÍѤ˰Ź沽¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à .Ar ealgo ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Fl E Ar ealgo Ar key .Fl A Ar aalgo Ar key .Xc ESP ÍѤ˰Ź沽¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à .Ar ealgo ¤È¥Ú¥¤¥í¡¼¥Éǧ¾Ú¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à .Ar aalgo ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl A Ar aalgo Ar key AH ÍѤËǧ¾Ú¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl C Ar calgo Op Fl R IPComp ÍѤ˰µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl R ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Ar spi ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¾å¤ÎÃͤ¬¡¢ ¥ï¥¤¥ä¾å¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ IPComp CPI ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl R ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¥ï¥¤¥ä¾å¤ËÎɤ¯ÃΤé¤ì¤¿ CPI ¤ò»ÈÍѤ·¡¢ .Ar spi ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥«¡¼¥Í¥ëÆâÉô»ÈÍѤΤ¿¤á¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar key ¤Ï¡¢¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç³ç¤é¤ì¤¿Ê¸»úÎ󤫡¢ °ì³¤­¤Î .Dq Li 0x ÉÕ¤­ 16 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar ealgo , .Ar aalgo , .Ar calgo ¤¬¼è¤êÆÀ¤ëÃͤÏÊ̤ÎÀá¤Çµ¬Äꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" .Pp .It Ar src_range .It Ar dst_range ¥»¥­¥å¥¢¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÁªÂò¤Ç¤¢¤ê¡¢ IPv4/v6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Þ¤¿¤Ï IPv4/v6 ¥¢¥É¥ì¥¹ÈϰϤǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ TCP/UDP ¥Ý¡¼¥È»ØÄê¤òÉղ乤뤳¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤Î·Á¼°¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset .Ar address .Ar address/prefixlen .Ar address[port] .Ar address/prefixlen[port] .Ed .Pp .Ar prefixlen ¤È .Ar port ¤Ï 10 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar port ¤Î¼þ¤ê¤Î³Ñ³ç¸Ì¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤ËɬÍפǤ¹¡£ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥á¥¿Ê¸»ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ FQDN ¤Î²ò·è¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Ar src ¤È .Ar dst ¤ËÂФ·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤ë¥ë¡¼¥ë¤¬¤³¤³¤Ç¤âŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" .Pp .It Ar upperspec »ÈÍѤ¹¤ë¾å°ÌÁØ¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .Ar upperspec ¤È¤·¤Æ¡¢ .Pa /etc/protocols Ãæ¤Î 1 ¸ì¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¤Ï¡¢ .Li icmp6 , .Li ip4 , .Li any ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Li any ¤Ï .Dq Ǥ°Õ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥×¥í¥È¥³¥ëÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¾å°ÌÁؤ¬ ICMPv6 ¤Î¾ì¹ç¡¢ICMPv6 ÍѤΥ¿¥¤¥×¤ä¥³¡¼¥É¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ »ÅÍÍ¤Ï .Li icmp6 ¤Î¸å¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¡¼¥É¤Ï¾ï¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ 0 ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¤³¤ì¤ò¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤È ICMPv6 ¥¿¥¤¥× 0 ¤È¤ò¶èÊ̤Ǥ­¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Î㤨¤Ð²¼µ­¤Ï¡¢ ÆþÎϤζáÎÙÍ×ÀÁ¤ËÂФ·¤Æ IPsec ¤¬ÉÔÍפȤ¤¤¦¥Ý¥ê¥·¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Dl spdadd ::/0 ::/0 icmp6 135,0 -P in none ; .Pp Ãí: .Ar upperspec ¤Ï¡¢¸½»þÅÀ¤Ç¤ÏžÁ÷¤ËÂФ·¤Æµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó¡£ žÁ÷¥Î¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Äɲäκƹ½À® (¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï̤¼ÂÁõ) ¤¬É¬ÍפȤʤ뤫¤é¤Ç¤¹¡£ .Pa /etc/protocols ¤Ë¤Ï¿¿ô¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ TCP, UDP, ICMP °Ê³°¤Ï IPSec ¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤ÏÉÔŬÀÚ¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î»ÈÍѤˤϡ¢Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" .Pp .It Ar policy .Ar policy ¤Ï¼¡¤Î 3 ¼ïÎà¤Î·Á¼°¤Î¤¦¤Á¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent .It Fl P Ar direction Li discard .It Fl P Ar direction Li none .It Xo Fl P Ar direction Li ipsec .Ar protocol/mode/src-dst/level Op ... .Xc .Ed .Pp ¥Ý¥ê¥·¤ÎÊý¸þ¤ò .Ar direction ¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Li out ¤Þ¤¿¤Ï .Li in ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Li discard ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¼Î¤Æ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Li none ¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ IPsec Áàºî¤¬¼Â»Ü¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Li ipsec ¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ IPsec Áàºî¤¬¼Â»Ü¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar protocol/mode/src-dst/level ¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È½èÍýÊýË¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Li ah , .Li esp , .Li ipcomp ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¡¢ .Ar protocol ¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar mode ¤Ï .Li transport ¤Þ¤¿¤Ï .Li tunnel ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Ar mode ¤¬ .Li tunnel ¤Î¾ì¹ç¡¢ SA ¤ÎËöü¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¡¢ .Ar src ¤ª¤è¤Ó .Ar dst ¤Ç¡¢Î¾¥¢¥É¥ì¥¹´Ö¤Ë .Sq - ¤òÉÕ¤±¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë SA ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar mode ¤¬ .Li transport ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Ar src ¤È .Ar dst ¤ÏξÊý¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ar level ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Li default , use , require , .Li unique ¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ SA ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ SA ¼èÆÀÍ×µá¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¸°¸ò´¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Li default ¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò½èÍý¤¹¤ë¤È¤­¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤΥǥե©¥ë¥È¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÎ㤨¤Ð sysctl ÊÑ¿ô .Li esp_trans_deflev ¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£ .Li use ¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ SA ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð»ÈÍѤ·¡¢ »ÈÍÑÉÔǽ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤ÏÄ̾ïÁàºî¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Li require ¤Ï¡¢¥Ý¥ê¥·¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤¬Á÷¤ë»þ¤Ë¤Ï ¤¤¤Ä¤â SA ¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Li unique ¤Ï require ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¹¹¤Ë¡¢¥Ý¥ê¥·¤¬°ì°Õ¤Ê³°¸þ¤­ SA ¤Ë·ë¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ý¥ê¥·¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤Ï .Li unique ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤À¤±¤ÇÎɤ¯¡¢ .Xr racoon 8 ¤¬¤½¤Î¥Ý¥ê¥·¤Î¤¿¤á¤Ë SA ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¥Ý¥ê¥·ÍѤ˼êÆ°¥­¡¼ÆþÎÏ¤Ç SA ¤òÀßÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢ .Li unique ¤Î¸å¤Ë¥³¥í¥ó .Sq \&: ¤Ç¶èÀڤ俸å¤Ë 10 ¿Ê¿ô¤Ç¥Ý¥ê¥·¼±Ê̻Ҥò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Li unique:number ¡£ ¤³¤ì¤Ç¤³¤Î¥Ý¥ê¥·¤¬ SA ¤Ë·ë¹ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Li number ¤Ï 1 ¤«¤é 32767 ¤ÎÈϰϤˤ¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¼êÆ° SA ÀßÄê¤Î .Ar extensions Fl u ¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ SA ¥Ð¥ó¥É¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢Ê£¿ô¤Î¥ë¡¼¥ë¤òÄêµÁ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢IP ¥Ø¥Ã¥À¡¢AH ¥Ø¥Ã¥À¡¢ESP ¥Ø¥Ã¥À¡¢¾å°ÌÁØ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ø¥Ã¥À¤È³¤¯¾ì¹ç¡¢ ¥ë¡¼¥ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Dl esp/transport//require ah/transport//require ; ¥ë¡¼¥ë¤Î½ç½ø¤ÏÈó¾ï¤Ë½ÅÍפǤ¹¡£ .Pp .Dq Li discard ¤È .Dq Li none ¤Ï .Xr ipsec_set_policy 3 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¹½Ê¸¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ξ¼Ô¤Î¹½Ê¸¤Ë¤Ï¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿°ã¤¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr ipsec_set_policy 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .El .Pp .\" .Sh ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à ¼¡¤Î°ìÍ÷¤Ï¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sy protocol ¤È .Sy algorithm ¤Ï¡¢¤Û¤Üľ¸ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢ .Ar protocol ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î .Fl A Ar aalgo ¤Ç .Ar aalgo ¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Êǧ¾Ú¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à ¸°Ä¹ (¥Ó¥Ã¥È) ¥³¥á¥ó¥È hmac-md5 128 ah: rfc2403 128 ah-old: rfc2085 hmac-sha1 160 ah: rfc2404 160 ah-old: 128bit ICV (ʸ½ñ̵¤·) keyed-md5 128 ah: 96bit ICV (ʸ½ñ̵¤·) 128 ah-old: rfc1828 keyed-sha1 160 ah: 96bit ICV (ʸ½ñ̵¤·) 160 ah-old: 128bit ICV (ʸ½ñ̵¤·) null 0 ¡Á 2048 ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍÑ hmac-sha2-256 256 ah: 96bit ICV (draft-ietf-ipsec-ciph-sha-256-00) hmac-sha2-384 384 ah: 96bit ICV (ʸ½ñ̵¤·) 384 ah-old: 128bit ICV (ʸ½ñ̵¤·) hmac-sha2-512 512 ah: 96bit ICV (ʸ½ñ̵¤·) 512 ah-old: 128bit ICV (ʸ½ñ̵¤·) hmac-ripemd160 160 ah: 96bit ICV (RFC2857) ah-old: 128bit ICV (ʸ½ñ̵¤·) aes-xcbc-mac 128 ah: 96bit ICV (RFC3566) 128 ah-old: 128bit ICV (ʸ½ñ̵¤·) +tcp-md5 8 to 640 tcp: rfc2385 .Ed .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢ .Ar protocol ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î .Fl E Ar ealgo ¤Ç .Ar ealgo ¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ê°Å¹æ²½¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à ¸°Ä¹ (¥Ó¥Ã¥È) ¥³¥á¥ó¥È des-cbc 64 esp-old: rfc1829, esp: rfc2405 3des-cbc 192 rfc2451 null 0 ¡Á 2048 rfc2410 blowfish-cbc 40 ¡Á 448 rfc2451 cast128-cbc 40 ¡Á 128 rfc2451 des-deriv 64 ipsec-ciph-des-derived-01 3des-deriv 192 ʸ½ñ̵¤· rijndael-cbc 128/192/256 rfc3602 aes-ctr 160/224/288 draft-ietf-ipsec-ciph-aes-ctr-03 .Ed .Pp .Li aes-ctr ¸°¤ÎºÇ½é¤Î 128 ¥Ó¥Ã¥È¤Ï AES ¸°¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¡¢ »Ä¤ê¤Î 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Ï nonce ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢ .Ar protocol ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î .Fl C Ar calgo ¤Ç .Ar calgo ¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ê°µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à ¥³¥á¥ó¥È deflate rfc2394 .Ed .\" .Sh Ìá¤êÃÍ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÀ®¸ù»þ¤Ë 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼»þ¤Ë 0 °Ê³°¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .Sh »ÈÍÑÎã .Bd -literal -offset add 3ffe:501:4819::1 3ffe:501:481d::1 esp 123457 -E des-cbc 0x3ffe05014819ffff ; add -6 myhost.example.com yourhost.example.com ah 123456 -A hmac-sha1 "AH SA configuration!" ; add 10.0.11.41 10.0.11.33 esp 0x10001 -E des-cbc 0x3ffe05014819ffff -A hmac-md5 "authentication!!" ; get 3ffe:501:4819::1 3ffe:501:481d::1 ah 123456 ; flush ; dump esp ; spdadd 10.0.11.41/32[21] 10.0.11.33/32[any] any -P out ipsec esp/tunnel/192.168.0.1-192.168.1.2/require ; +add 10.1.10.34 10.1.10.36 tcp 0x1000 -A tcp-md5 "TCP-MD5 BGP secret" ; + .Ed .\" .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ipsec_set_policy 3 , .Xr racoon 8 , .Xr sysctl 8 .Rs .%T "Changed manual key configuration for IPsec" .%O "http://www.kame.net/newsletter/19991007/" .%D "October 1999" .Re .\" .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï WIDE Hydrangea IPv6 ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥­¥Ã¥È¤Ç ¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 1998 ǯ 6 ·î¤Ë¡¢´°Á´¤ËºÆ¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .\" .Sh ¥Ð¥° .Nm ¤Ï¡¢¹½Ê¸¥¨¥é¡¼¤ò¤è¤ê¤è¤¯Êó¹ð¤·¡¢°·¤¨¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp IPsec ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤ÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢ TCP/UDP ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æÉÕ¤­¤Î .Ar src_range ¤È .Ar dst_range ¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òºÆÁȤßΩ¤Æ¤·¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹ (¾å°ÌÁإإåÀ¤Î¸¡ºº¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó)¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/smrsh.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/smrsh.8 index df3f4b8278..14c2e23de7 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/smrsh.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/smrsh.8 @@ -1,93 +1,99 @@ .\" Copyright (c) 1998-2001 Sendmail, Inc. and its suppliers. .\" All rights reserved. .\" Copyright (c) 1993 Eric P. Allman. All rights reserved. .\" Copyright (c) 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" By using this file, you agree to the terms and conditions set .\" forth in the LICENSE file which can be found at the top level of .\" the sendmail distribution. .\" .\" -.\" $Id: smrsh.8,v 1.14 2003-10-13 02:42:27 horikawa Exp $ +.\" %Id: smrsh.8,v 8.16.2.2 2003/10/07 18:05:37 ca Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" -.TH SMRSH 8 "$Date: 2003-10-13 02:42:27 $" +.TH SMRSH 8 "$Date: 2004-04-24 16:05:05 $" .SH ̾¾Î smrsh \- sendmailÍѤËÀ©¸Â¤µ¤ì¤¿¥·¥§¥ë .SH ½ñ¼° .B smrsh .B \-c command .SH ²òÀâ .I smrsh ¤Ï¡¢ .IR sendmail (8) ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢ .I sh ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë ``prog'' ¥á¡¼¥é¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë»ö¤òÌÜŪ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .I smrsh ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÁ´ÂÎŪ¤Ê¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ò²þÁ±¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .I sendmail ¤Î ``|program'' ½ñ¼°¤Ë¤è¤êµ¯Æ°¤¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤â¤· ``°­¼Ô'' ¤¬ alias ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä forward ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò·Ðͳ¤»¤º¤Ë sendmail ¤«¤é¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ .I smrsh ¤ò»È¤¨¤Ð¡¢Èà(¤¢¤ë¤¤¤ÏÈà½÷)¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤òÀ©¸Â¤¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£ .PP ´Êñ¤Ë¸À¤¦¤È¡¢ .I smrsh ¤Ï¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤òñ°ì¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤â¤Î¤È¡¢ ¥·¥§¥ëÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ``exec'', ``exit'', ``echo'' ¤À¤±¤Ë¸ÂÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢/usr/libexec/sm.bin ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ÏÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë »ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ë¡¢ .I smrsh ¤Ï¡¢``end run'' ¹¶·â¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë `\`', `<', `>', `;', `$', `(', `)', `\er' (Éü²þʸ»ú), `\en' (²þ¹Ôʸ»ú) ¤Îʸ»ú¤ò´Þ¤à¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ``||'' ¤È ``&&'' ¤Ï¡¢µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: ``"|exec /usr/local/bin/filter || exit 75"'' .PP ¥×¥í¥°¥é¥à̾¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤ÏÁ´¤Æ¼è¤ê½ü¤«¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ ``/usr/bin/vacation'', ``/home/server/mydir/bin/vacation'', ``vacation'' ¤Ê¤É¤ÏÁ´¤Æ ``/usr/libexec/sm.bin/vacation'' ¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢ sm.bin ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤¯¥×¥í¥°¥é¥à¤òÁª¤ÖºÝ¤Ë¤Ï¿µ½Å¤Ê ȽÃǤò¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£Å¬ÀÚ¤Êʪ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .IR vacation (1) ¤Ê¤É¤¬¤¢¤²¤é¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤¤¤«¤Ê¤ëÍ×˾¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¥·¥§¥ë¤ä¡¢ .IR perl (1) ¤Ê¤É¤Î¥·¥§¥ë¤Ë»÷¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ò sm.bin ¤ËÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Ã±¤ËǤ°Õ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë»ö¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢ ``#!''½ñ¼°¤òÍѤ¤¤¿¡¢¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ä perl ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò sm.bin ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÆþ¤ì¤ë»ö¤òÀ©¸Â¤¹¤ëÌõ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .IR procmail (1) ¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¡¼¥ë¥Õ¥£¥ë¥¿¥×¥í¥°¥é¥à¤òÆþ¤ì¤ë¤Î¤â¡¢¤è¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .IR procmail (1) ¤Ï¡¢ .IR procmailrc (5) ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬Ç¤°Õ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô²Äǽ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .SH ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ä¤Þ¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥µ¡¼¥Á¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï``/bin:/usr/bin'') ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢\-DSMRSH_PATH=\e"\fIpath\fP\e" ¤ò »ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢¤Þ¤¿¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï ``/usr/libexec/sm.bin'') ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢\-DSMRSH_CMDDIR=\e"\fIdir\fP\e" ¤ò »ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë -/usr/libexec/sm.bin \- À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥àÍѤΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê + +/usr/adm/sm.bin \- ¤¿¤¤¤Æ¤¤¤ÎOS¤Ç¤ÎÀ©¸Â¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥àÍѤΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê +.PP +/var/adm/sm.bin \- HP UX ¤È Solaris ¤Ç¤ÎÀ©¸Â¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥àÍѤΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê +.PP +/usr/libexec/sm.bin \- FreeBSD (>= 3.3) ¤Ç¤ÎÀ©¸Â¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥àÍѤΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê + .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ sendmail(8) -.\" %FreeBSD: src/contrib/sendmail/smrsh/smrsh.8,v 1.10 2003/09/19 23:14:57 gshapiro Exp % +.\" %FreeBSD: src/contrib/sendmail/smrsh/smrsh.8,v 1.11 2004/02/14 21:58:08 gshapiro Exp % diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sysinstall.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sysinstall.8 index 9f6d2a6c98..eab66a3a74 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sysinstall.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sysinstall.8 @@ -1,996 +1,996 @@ .\" Copyright (c) 1997 .\" Jordan Hubbard . All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Jordan Hubbard AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL Jordan Hubbard OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/sysinstall/sysinstall.8,v 1.58 2003/05/22 18:41:16 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/sysinstall/sysinstall.8,v 1.59 2004/02/07 00:34:11 olgeni Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd August 9, 1997 .Dt SYSINSTALL 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm sysinstall .Nd ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëµÚ¤ÓÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Î¥Ä¡¼¥ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Ar var=value .Op Ar function .Op Ar ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Fx ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÈÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Fx ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤Î¥Ö¡¼¥È¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤¬ºÇ½é¤Ëµ¯Æ°¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¿·µ¬¤Ë .Fx ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï .Pa /usr/sbin/sysinstall ¤Ë¡¢¸å¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄê¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢°ú¿ô¤Ê¤·¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï´ûÄê¤Î¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëµÚ¤ÓÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤·¤«¤· sysinstall ¤Î¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤òľÀܵ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¤½¤ì¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤È¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¤Î»ØÄê¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯Æ±¤¸¤³¤È¤Ê¤Î¤Ç¡¢ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎºîÀ®¤Ë´Ø¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÌܤòÄ̤·¤Æ¤ª¤¯¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh Ãí .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Xr libdisk 3 ¤Îµ¡Ç½¤òÍѤ¤¤Æ MBR ¤ä¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤È¡¢¿·µ¬¤ª¤è¤Ó´û¸¤Î .Fx ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¡¢ÇÛÉÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä package (ÌõÃí: FreeBSD ¤Î package system ¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»Ø¤¹¾ì¹ç¤Ë¤³¤¦É½µ­¤·¤Þ¤¹) ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¥â¥Î¥ê¥·¥Ã¥¯¤Ê C ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë²á¤®¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï .Fx ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¤¿¤á¤Îµ¯Æ°½èÍý¤ÎÃæ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Xr init 8 ¤ÎÂåÍѤȤ·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Îµ¡Ç½¤âÊ»¤»»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼«Ê¬°Ê³°¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬¤Û¤È¤ó¤É¤Ê¤¤¤È²¾Äꤷ¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÁàºî¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤ò¡¢(¤¿¤È¤¨¤Ð .Xr mount 2 ¤Î¤è¤¦¤Ê) ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ËÁêÅö¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò ľÀܸƤӽФ¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ä¡¢¥«¥é¡¼É½¼¨¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤¿Ã¼Ëö ¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¤Çµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¤Ëñ½ã¤Ê ANSI ¥é¥¤¥ó¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ä¿§¤ò »È¤Ã¤¿Áàºî¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr dialog 3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (xterm ¤Î¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢temcap ¤Î .Dq xterm-color ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¥«¥é¡¼É½¼¨¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹)¡£ .Pp ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤½¤í¤½¤í¥é¥¤¥Õ¥µ¥¤¥¯¥ë¤Î½ª¤ï¤ê¤ËÍè¤Æ¤ª¤ê¡¢¿·¤·¤¤ ¤â¤Î¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼Â¹Ô .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ¤½¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥á¥Ë¥å¡¼¤òÄ̤¸ÂÐÏÃŪ¤ËÁàºî¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢³°Éô¤Î ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ð¥Ã¥Á¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î 3 Ä̤꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Sy "LOAD_CONFIG_FILE" ¤â¤· .Nm ¤¬¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô (¤Þ¤¿¤Ï Makefile Ãæ¤Ë) LOAD_CONFIG_FILE ¤Ë²¿¤é¤«¤ÎÃͤ¬ ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¾õÂ֤ǥ³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤¬ÈóÂÐÏÃŪ¤Ê¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿ºÝ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ëõ¤·¤ÆÆɤ߹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ ¤½¤ÎÃͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Â礭¤Ê¥µ¥¤¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¤Û¤ÜƱ¤¸ÀßÄê¤È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¤Ò¤È¤Ä¤Î¿÷·¿¤Ë´ð¤Å¤­ ¿¿ô¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Sy "¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼" .Nm ¤¬ÂÐÏÃŪ¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á´ûÄê¤ÎÊýË¡¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó "load config file" ¤ò´Þ¤à¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò ÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¿Ò¤Í¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬½Ð¤µ¤ì¡¢Â³¤¤¤Æ¤½¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò DOS ¤Þ¤¿¤Ï UFS ·Á¼°¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Sy "¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô" .Nm ¤¬¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤¬ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î»Ø¼¨¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¼Â¹Ô½ªÎ»¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È (¤¿¤È¤¨¤Ð .Ar shutdown »Ø¼¨¤Ê¤É)¡¢°ú¿ôÎó¤Î½ª¤ï¤ê¡¢¥¨¥é¡¼È¯À¸¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤è¤ê¼Â¹Ô¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Bd -literal /usr/sbin/sysinstall _ftpPath=ftp://ziggy/pub/ mediaSetFTP configPackages .Ed .Pp ¤Ï¡¢ .Nm ¤ò¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥Ç¥£¥¢ FTP (¥µ¡¼¥Ð¤Ï `ziggy') ¤Ç½é´ü²½¤·¡¢Â³¤¤¤Æ package ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤·¡¢¤½¤ì¤¬½ª¤ï¤ë¤È½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Îʸˡ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¤Ò¤È¤Ä°Ê¾å¤Î»Ø¼¨¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î»Ø¼¨¤Ï°Ê²¼¤Î·Á¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar var=value .Pp .Ar function .Pp .Ar #somecomment .Pp .Ar var=value ¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð "ftpPass=FuNkYChiKn" ¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢ .Nm ¤ÎÆâÉôÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ .Ar function ¤Ï¡¢"mediaSetFTP" ¤Î¤è¤¦¤Ê .Nm ¤ÎÆâÉô´Ø¿ô¤Î̾¾Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar #comment ¤Ï¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤ËÁÞÆþ¤¹¤ë°ì¹Ô¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹ (sysinstall ¤Ï¤³¤ì¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹)¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î»Ø¼¨¤Ï°ì¹Ô¤Ë¤Ò¤È¤Ä¤º¤Ä½ñ¤«¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ´Ø¿ô¤Ï¡¢´ûÃΤÎÊÑ¿ô̾¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤Î°ú¿ô¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤¢¤ëÊÑ¿ô¤òɬÍפȤ¹¤ë´Ø¿ô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹Á°¤Ë¤Ï¡¢ ´ØÏ¢¤¹¤ëÊÑ¿ô¤òͽ¤áÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ÎÁ°¤Ë .Ar noError ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¼«¿È¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ ¥¨¥é¡¼¤ò¸¡ÃβÄǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar noError ¤ÎÃͤϡ¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤¬½èÍý¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¼«Æ°Åª¤Ë¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î "̤ÀßÄê" ¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¤¤Ä¤É¤Î´Ø¿ô¤¬¡¢¤É¤ÎÊÑ¿ô¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤«¤ò¡¢ ²¼¤Îɽ¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy "´Ø¿ô°ìÍ÷" : .Pp .\"===kuma=========================================== .Bl -tag -width indent .It configAnonFTP ƿ̾ FTP ¤ÎÀßÄê¥á¥Ë¥å¡¼¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It configRouter »ÈÍѤ·¤¿¤¤¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£É¬Íפʤ饵¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£¤Î ¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: .Bl -tag -width indent .It router ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð .Dq routed ¤ä .Dq gated ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢´õ˾¤¹¤ë¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î̾Á°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤ÐÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .It configNFSServer ¥Û¥¹¥È¤ò NFS ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ¤Ê¤· .It configNTP ¥Û¥¹¥È¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¿¥¤¥à¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: .Bl -tag -width indent .It ntpdate_flags ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢ .Xr ntpdate 8 ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£Æ±´ü¤ò¤È¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤Ï ¤³¤³¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .It configPCNFSD ¥Û¥¹¥È¤ò PC NFS ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: .Bl -tag -width indent .It pcnfsd_pkg ɬÍפʤé¤Ð PCNFSD ¤Î package ̾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (´ûÄêÃͤȤ·¤Æ¥Ï¡¼¥É¥³¡¼¥É ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .El .It configPackages ÂÐÏÃŪ¤Ê package ´ÉÍý²èÌ̤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ¤Ê¤· .It configUsers ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥æ¡¼¥¶¤ä¥°¥ë¡¼¥×¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ¤Ê¤· .It configXSetup X ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ¤Ê¤· .It configXDesktop X ¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ¤Ê¤· .It diskPartitionEditor ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó (MBR) ¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: .Bl -tag -width findx .It geometry ¥·¥ê¥ó¥À¿ô/¥Ø¥Ã¥É¿ô/¥»¥¯¥¿¿ô¤Î·Á¼°¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¥¸¥ª¥á¥È¥ê¤ò ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ´ûÄêÃÍ: ¥¸¥ª¥á¥È¥ê¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It partition ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥¿¥¤¥×¤ä¥µ¥¤¥º¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤ¬ .Ar free ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Fx ¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ê¶õ¤­Îΰè¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Ar all ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤò .Fx ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¤¬¡¢Àµ¤·¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar existing ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢´û¸¤Î .Fx ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¤¦¤Á¡¢ºÇ½é¤Ë¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Ar exclusive ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¡¢ .Dq ´í¸±¤ÊÊýË¡¤ÇÀìÍѲ½¤µ¤ì¤¿ ¥â¡¼¥É¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢ .Ar somenumber ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¶õ¤­Îΰè¤Î¤¦¤Á¤Î .Ar somenumber ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¿·µ¬¤Î .Fx ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ´ûÄêÃÍ: ÂÐÏå⡼¥É¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It bootManager ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤É¤ì¤«¤«¤éÁªÂò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar boot ¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar standard ¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ç¤Ê¤¤¡Öɸ½à¤Î¡×DOS MBR¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar none ¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ËÂФ·¤Æ²¿¤ÎÁàºî¤â¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ´ûÄêÃÍ: none ¤Ç¤¹¡£ .It diskInteractive ÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ÂÐÏÃŪ¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp Ãí°Õ: ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ç¤Ï¼ÂºÝ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¼ÂºÝ¤Ë ½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Ar diskPartitionWrite Áàºî¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It diskPartitionWrite ¤Ï¡¢MBR ¤ËÂФ¹¤ë¡¢ÂÔ¤Á¾õÂ֤ˤ¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊѹ¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹ (°ìÈÌ¤Ë¤Ï .Ar diskPartitionEditor ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It diskLabelEditor ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤éÆ°¤«¤¹¤Î¤Ï¤Á¤ç¤Ã¤È¼êÉʤΤ褦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¢ .Ar diskPartitionEditor ´Ø¿ô¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿³Æ .Fx (¥¿¥¤¥× 0xA5) ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÃæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ËÂФ·¤Æ¥é¥Ù¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬ ËܼÁŪ¤Ë¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤ì¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾¯¿ô¤Î¥ë¡¼¥ë¤òÃΤë ɬÍפ¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òºîÀ®¤·¤Æ¡¢ ¼«Æ°Åª¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¶õ´Ö¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¡¢ ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°ìÅ٤ϤޤºÂÐÏÃŪ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢ ¥¹¥é¥¤¥¹Ì¾¤¬¤É¤¦¤Ê¤ë¤«¤ò¸«¤Æ¤«¤é¡¢ ¤³¤ì¤ò¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ËËä¤á¹þ¤à¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Î㤨¤Ð¡¢SCSI ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¥¹¥é¥¤¥¹ 2 ¤Ë .Fx ¤òºîÀ®¤·¤¿¤È¤·¤Þ¤¹ (DOS ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï¥¹¥é¥¤¥¹ 1 ¤Ë¤¢¤ë¤È¤·¤Þ¤¹)¡£ .Fx Á´ÂΤΥ¹¥é¥¤¥¹Ì¾¤Ï .Ar da0s2 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (DOS ¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï .Ar da0s1 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£ ¹¹¤Ë¡¢¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë 500MB ¤¢¤ê¡¢ ¤³¤Î¶õ´Ö¤ò¥ë¡¼¥È¤È¥¹¥ï¥Ã¥×¤È var ¤È usr ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë ¹¹¤Ëʬ³ä¤¹¤ë¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar diskLabelEditor ´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÊÑ¿ôÀßÄ꤬ȼ¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦: .Bl -tag -width findx .It Li "da0s2-1=ufs 40960 /" 20MB ¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à (¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 512 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô)¡£ .It Li "da0s2-2=swap 131072 /" 64MB ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¡£ .It Li "da0s2-3=ufs 204800 /var" 100MB /var ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .It Li "da0s2-4=ufs 0 /usr 1" ¶õ¤­¶õ´Ö¤Î»Ä¤ê (Ìó 316MB) ¤¬ /usr ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç ¥½¥Õ¥È¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¸å¤ÎÈó 0 °ú¿ô¤Ï¡¢¥½¥Õ¥È¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¥Õ¥é¥°ÀßÄê¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹)¡£ .El .Pp ¿·µ¬¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤ÈƱÍͤˡ¢ ´û¸¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤ä¾Ãµî¤Ë¡¢ .Ar diskLabelEditor ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ Á°¤ÎÎã¤Î¡¢DOS ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¡¢¤³¤ì¤ËÂбþ¤¹¤ë .Pa /etc/fstab ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¡¢¿·µ¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¤ª¤¤¤ÆºîÀ®¤·¤¿¤¤¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar diskLabelEditor ´Ø¿ô¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·Á°¤Ë¡¢¼¡¤ÎÄɲùԤòñ¤Ë­¤»¤ÐÎɤ¤¤Ç¤¹: .Pp .Dl "da0s1=/dos_c N" .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¥¹¥é¥¤¥¹¤ò .Pa /dos_c ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤³¤ì¤ò newfs ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¡¢¥é¥Ù¥ë¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹ ( .Nm ¤Ï DOS ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÇ¡²¿¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â newfs ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ´û¸¤Î UFS ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤Æ¤â¡¢¤³¤³¤Ë̾Á°¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É¤Ï¾ÊάÉԲĤǤ¹)¡£ .\" ¤Ê¤ó¤À¤«¤è¤¯¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó horikawa 2001/03/25 .\" ¸¶Ê¸¤Ï .\" not that sysinstall would attempt this for a DOS partition in .\" any case, but it could just as easily be an existing UFS partition .\" being named here and the 2nd field is non-optional .Pp .Ar diskInteractive ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤ËÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤¿ÌÀ¼¨Åª¤Ê¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤ò¹Ô¤¦Âå¤ê¤Ë¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬ÂÐÏÃŪ¤Ê¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òʬ³ä¤¹¤ë¤è¤¦¡¢ Í×µá¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí: .Ar diskLabelCommit ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥¿¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It diskLabelCommit ÀßÄꤷ¤¿¡¢ÂÔ¤Á¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¾ðÊó¤ò¤¹¤Ù¤Æ½ñ¤­¹þ¤ß¡¢ .Ar diskLabelEditor ¤Ç¥Þ¥¦¥ó¥È¤òÀßÄꤷ¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ¤Ê¤· .It distReset ÁªÂò¤·¤¿ÇÛÉÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥»¥Ã¥È¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¡¢²¿¤âÁªÂò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾õÂ֤ˤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ¤Ê¤· .It distSetCustom ÇÛÉÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥»¥Ã¥È¤ÎÁªÂò¤ò¡¢Í½¤áÍÑ°Õ¤µ¤ì¤¿¥»¥Ã¥È¤«¤é¤ÎÁªÂò¤Ç¤Ê¤¯¡¢ ÈóÂÐÏå⡼¥É¤Ç¤â¡Ö¥«¥¹¥¿¥à¡×¤Ç¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: .Bl -tag -width indent .It dists Æɤ߹þ¤àÇÛÉÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥»¥Ã¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÃͤȤ·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤ë¤Î¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indentxx -.It Li bin +.It Li base ´ðËܥХ¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥»¥Ã¥È .It Li doc ÍÍ¡¹¤Êʸ½ñ .It Li games ¥²¡¼¥à .It Li manpages ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÁ°¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ .It Li catpages ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈºÑ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ .It Li proflibs ³«È¯¼Ô¤Î¤¿¤á¤Î¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¥é¥¤¥Ö¥é¥ê .It Li dict ¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ê¤É¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Î¤¿¤á¤Î¼­½ñ¾ðÊó .It Li info GNU info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤½¤Î¾¤ÎÄɲÃʸ½ñ .It Li crypto °Å¹æ²½¤Î¤¿¤á¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤È¥é¥¤¥Ö¥é¥ê .It Li compat1x .Fx 1.x ¤È¤Î¸ß´¹À­ .It Li compat20 .Fx 2.0 ¤È¤Î¸ß´¹À­ .It Li compat21 .Fx 2.1 ¤È¤Î¸ß´¹À­ .It Li compat22 .Fx 2.2 µÚ¤Ó .Fx 3.0 ¤Î a.out ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹À­ .It Li compat3x .Fx 3.x ¤È¤Î¸ß´¹À­ ( .Fx 4.0 ¤Ç¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ) .It Li compat4x .Fx 4.x ¤È¤Î¸ß´¹À­ .Fx ( 5.0 ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ) .It Li ports ports ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó .It Li ssecure /usr/src/secure .It Li sbase /usr/src/(¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë) .It Li scontrib /usr/src/contrib .It Li sgnu /usr/src/gnu .It Li setc /usr/src/etc .It Li sgames /usr/src/games .It Li sinclude /usr/src/include .It Li skrb5 /usr/src/kerberos5 .It Li slib /usr/src/lib .It Li slibexec /usr/src/libexec .It Li srelease /usr/src/release .It Li sbin /usr/src/bin .It Li ssbin /usr/src/sbin .It Li sshare /usr/src/share .It Li ssys /usr/src/sys .It Li subin /usr/src/usr.bin .It Li susbin /usr/src/usr.sbin .It Li ssmailcf /usr/src/usr.sbin/sendmail/cf .It Li XF86-xc XFree86 ¤Î¸ø¼°¤Ê¥½¡¼¥¹ .It Li XF86-co XFree86 ¤Ë´ó£¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹ .It Li Xbin XFree86 ¥Ð¥¤¥Ê¥ê .It Li Xcfg XFree86 ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Li Xdoc XFree86 ¤Ë´Ø¤¹¤ëʸ½ñ .It Li Xhtml XFree86 ¤Ë´Ø¤¹¤ë HTML ʸ½ñ .It Li Xlib XFree86 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê .It Li Xlk98 XFree86 PC98 ¸þ¤±¥µ¡¼¥Ð¥ê¥ó¥¯¥­¥Ã¥È .It Li Xlkit XFree86 °ìÈ̸þ¤±¥µ¡¼¥Ð¥ê¥ó¥¯¥­¥Ã¥È .It Li Xman XFree86 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ .It Li Xprog XFree86 ³«È¯¼Ô¸þ¤±ÇÛÉÛʪ .It Li Xps XFree86 ¤Ë´Ø¤¹¤ë postscript ʸ½ñ .It Li Xset XFree86 ¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¥Ä¡¼¥ë .It Li PC98-Servers/X9480 XFree86 PC98 8-bit (256 ¿§) PEGC-480 ¥µ¡¼¥Ð .It Li PC98-Servers/X9EGC XFree86 PC98 4-bit (16 ¿§) EGC ¥µ¡¼¥Ð .It Li PC98-Servers/X9GA9 XFree86 PC98 GA-968V4/PCI (S3 968) ¥µ¡¼¥Ð .It Li PC98-Servers/X9GAN XFree86 PC98 GANB-WAP (cirrus) ¥µ¡¼¥Ð .It Li PC98-Servers/X9LPW XFree86 PC98 PowerWindowLB (S3) ¥µ¡¼¥Ð .It Li PC98-Servers/X9MGA [µ­½Ò̵¤·] .It Li PC98-Servers/X9NKV XFree86 PC98 NKV-NEC (cirrus) ¥µ¡¼¥Ð .It Li PC98-Servers/X9NS3 XFree86 PC98 NEC (S3) ¥µ¡¼¥Ð .It Li PC98-Servers/X9SPW XFree86 PC98 SKB-PowerWindow (S3) ¥µ¡¼¥Ð .It Li PC98-Servers/X9SVG [µ­½Ò̵¤·] .It Li PC98-Servers/X9SVG XFree86 PC98 Cyber9320, TGUI9680 ¥µ¡¼¥Ð .It Li PC98-Servers/X9WEP XFree86 PC98 WAB-EP (cirrus) ¥µ¡¼¥Ð .It Li PC98-Servers/X9WS XFree86 PC98 WABS (cirrus) ¥µ¡¼¥Ð .It Li PC98-Servers/X9WSN XFree86 PC98 WSN-A2F (cirrus) ¥µ¡¼¥Ð .It Li Servers/X3DL XFree86 3D Labs ¥µ¡¼¥Ð .It Li Servers/X8514 XFree86 8514 ¥µ¡¼¥Ð .It Li Servers/XAGX XFree86 8 ¥Ó¥Ã¥È AGX ¥µ¡¼¥Ð .It Li Servers/XI128 XFree86 #9 Imagine I128 ¥µ¡¼¥Ð .It Li Servers/XMa8 XFree86 ATI Mach8 ¥µ¡¼¥Ð .It Li Servers/XMa32 XFree86 ATI Mach32 ¥µ¡¼¥Ð .It Li Servers/XMa64 XFree86 ATI Mach64 ¥µ¡¼¥Ð .It Li Servers/XMono XFree86 monochrome ¥µ¡¼¥Ð .It Li Servers/XP9K XFree86 P9000 ¥µ¡¼¥Ð .It Li Servers/XS3 XFree86 S3 ¥µ¡¼¥Ð .It Li Servers/XS3V XFree86 S3 Virge ¥µ¡¼¥Ð .It Li Servers/XSVGA XFree86 SVGA ¥µ¡¼¥Ð .It Li Servers/XVG16 XFree86 VGA16 ¥µ¡¼¥Ð .It Li Servers/XW32 XFree86 ET4000/W32, /W32i, /W32p ¥µ¡¼¥Ð .It Li Servers/XTGA TGA ¥«¡¼¥ÉÍÑ¥µ¡¼¥Ð (alpha ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î¤ß) .It Li Servers/Xnest XFree86 ¥Í¥¹¥È X ¥µ¡¼¥Ð¡£ .It Li Servers/Xvfb XFree86 ²¾Áۥե졼¥à¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ X ¥µ¡¼¥Ð¡£ .It Li Xfnts XFree86 ´ðËÜ¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¡£ .It Li Xf100 XFree86 100DPI ¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¡£ .It Li Xfcyr XFree86 ¥­¥ê¥ë¸ì¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¡£ .It Li Xfscl XFree86 ¥¹¥±¡¼¥é¥Ö¥ë¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¡£ .It Li Xfnon XFree86 Èó±Ñ¸ì¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¡£ .It Li Xfsrv XFree86 ¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¡¼¥Ð¡£ .El .El .It distSetDeveloper ɸ½à³«È¯¼ÔÇÛÉÛ¥»¥Ã¥È¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It distSetXDeveloper ɸ½à X ³«È¯¼ÔÇÛÉÛ¥»¥Ã¥È¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It distSetKernDeveloper ɸ½à¥«¡¼¥Í¥ë³«È¯¼ÔÇÛÉÛ¥»¥Ã¥È¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It distSetUser ɸ½à¥æ¡¼¥¶ÇÛÉÛ¥»¥Ã¥È¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It distSetXUser ɸ½à X ¥æ¡¼¥¶ÇÛÉÛ¥»¥Ã¥È¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It distSetMinimum ºÇ¾®ÇÛÉÛ¥»¥Ã¥È¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It distSetEverything Á´Éô¡¢¤Ä¤Þ¤êÍøÍѲÄǽ¤ÊÇÛÉÛ¤¹¤Ù¤Æ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It distSetCRYPTO °Å¹æ²½¤Î¥Ñ¡¼¥Ä·²¤ò¡¢ÂÐÏÃŪ¤ËÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It distSetSrc ¥½¡¼¥¹¤Î¥Ñ¡¼¥Ä·²¤ò¡¢ÂÐÏÃŪ¤ËÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It distSetXF86 XFree86 ¤Î¥Ñ¡¼¥Ä·²¤ò¡¢ÂÐÏÃŪ¤ËÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It distExtractAll ¸½ºßÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÇÛÉÛ¤¹¤Ù¤Æ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹ (¥á¥Ç¥£¥¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬´û¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹)¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It docBrowser (ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð) HTML ʸ½ñ¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¡¢ HTML ʸ½ñ¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: .Bl -tag -width indent .It browserPackage ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò»î¤ß¤ë¡¢¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î package ̾¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÏºÇ¿·¤Î links package ¤Ç¤¹¡£ .It browserBinary ¥Ö¥é¥¦¥¶¥Ð¥¤¥Ê¥ê¼«¿È¤Î̾Á°¤Ç¤¹ ( .Ar browserPackage ÊÑ¿ô¤ËÍ¥À褵¤»¤ë¾ì¹ç)¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï links ¤Ç¤¹¡£ .El .It installCommit ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ¹¤ëÂÔ¤Á¾õÂÖ¤ÎÊѹ¹¤ò¡¢¤¹¤Ù¤Æ¼Â»Ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢ËܼÁŪ¤Ë¡¢ºÙγÅ٤Π"¼Â»Ü" ´Ø¿ô¤ò¤Þ¤È¤á¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It installExpress ¡Ö¹â®¡×¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤Ø¤Î¼ÁÌä¤Ï¾¯¿ô¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It installStandard ¡Öɸ½à¡×¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¿¥¤¥×Ãæ¤Ç¡¢ºÇ¤â¥æ¡¼¥¶¥Õ¥ì¥ó¥É¥ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It installUpgrade ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It installFixitHoloShell init ¤È¤·¤Æµ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¡Ö¶ÛµÞ¥Û¥í¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥ë¡×¤ò VTY4 ¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar noHoloShell ¤òÀßÄꤷ¤Ê¤¤¸Â¤ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë½èÍý¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë¼Â»Ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It installFixitCDROM "fixit" ¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥é¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à CDROM ¤¬¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It installFixitFloppy "fixit" ¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£ fixit ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬ÍøÍѲÄǽ¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹ (¥æ¡¼¥¶¤ÏÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹)¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It installFilesystems ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à½é´ü²½Éôʬ¤Î¤ß¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It installVarDefaults Á´ÊÑ¿ô¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë½é´ü²½¤·¡¢°ÊÁ°¤ÎÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It loadConfig #include ʸ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢Â¾¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: .Bl -tag -width indent .It configFile ¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´°Á´¤Ê·Á¤Ç¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ .El .It mediaClose ¥á¥Ç¥£¥¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬³«¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ÊĤ¸¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô : ̵¤· .It mediaSetCDROM ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥Ç¥£¥¢¤È¤·¤Æ .Fx CDROM ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It mediaSetFloppy ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥Ç¥£¥¢¤È¤·¤Æ ºîÀ®ºÑ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It mediaSetDOS ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥Ç¥£¥¢¤È¤·¤Æ ´û¸¤Î DOS ¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Ë¸«ÉÕ¤«¤ë¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó (Îã C:) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It mediaSetTape ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥Ç¥£¥¢¤È¤·¤Æ¥Æ¡¼¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It mediaSetFTP ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥Ç¥£¥¢¤È¤·¤Æ FTP ¥µ¥¤¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: .Bl -tag -width indent .It hostname ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¥Û¥¹¥È¤Î̾Á° (¾ÊάÉÔ²Ä)¡£ .It domainname ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¥Û¥¹¥È¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾ (¾ÊάÉÔ²Ä)¡£ .It defaultrouter ¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥¿ (¾ÊάÉÔ²Ä)¡£ .It netDev ¤É¤Î¥Û¥¹¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤« (Î㤨¤Ð .Ar ed0 ¤ä .Ar ep0 ¤Ç¤¹¡£¾ÊάÉÔ²Ä)¡£ .It netInteractive ÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀßÄêÊÑ¿ô¤òÆ«¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢ ÂÐÏÃŪ¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀßÄê¥Õ¥©¡¼¥à¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹ (¾Êά²Ä)¡£ .It ipaddr ÁªÂò¤·¤¿¥Û¥¹¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹ (¾ÊάÉÔ²Ä)¡£ .It netmask ÁªÂò¤·¤¿¥Û¥¹¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯ (¾ÊάÉÔ²Ä)¡£ .It _ftpPath ÂоݤȤʤë .Fx ÇÛÉÛ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë FTP ¥µ¥¤¥È¤Î´°Á´¤Ê·Á¤Ç¤Î URL¡£Î㤨¤Ð .Ar ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ ¡£ .El .It mediaSetFTPActive .Ar mediaSetFTP ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¡ÖǽưŪ¡×¤Ê FTP žÁ÷¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: .Ar mediaSetFTP ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .It mediaSetFTPPassive .Ar mediaSetFTP ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¡Ö¼õưŪ¡×¤Ê FTP žÁ÷¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: .Ar mediaSetFTP ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .It mediaSetHTTP .Ar mediaSetFTP ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢HTTP ¥×¥í¥­¥·¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: .Ar mediaSetFTP ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¹¹¤Ë°Ê²¼¤â»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It _httpPath »ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥­¥· (host:port) (¾ÊάÉÔ²Ä)¡£ .El .It mediaSetUFS ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥Ç¥£¥¢¤È¤·¤Æ¡¢ (¥é¥Ù¥ë¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ç¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ´û¸¤Î UFS ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: .Bl -tag -width indent .It ufs ÂоݤȤʤë .Fx ÇÛÉÛ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¡¢´°Á´¤Ê /path »ØÄê¡£ .El .It mediaSetNFS .Pp .Sy ÊÑ¿ô: .Bl -tag -width indent .It hostname ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¥Û¥¹¥È¤Î̾Á° (¾ÊάÉÔ²Ä)¡£ .It domainname ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¥Û¥¹¥È¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾ (¾ÊάÉÔ²Ä)¡£ .It defaultrouter ¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ© (¾ÊάÉÔ²Ä)¡£ .It netDev ¤É¤Î¥Û¥¹¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤« (Î㤨¤Ð .Ar ed0 ¤ä .Ar ep0 ¤Ç¤¹¡£¾ÊάÉÔ²Ä)¡£ .It netInteractive ÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀßÄêÊÑ¿ô¤òÆ«¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢ ÂÐÏÃŪ¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀßÄê¥Õ¥©¡¼¥à¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹ (¾Êά²Ä)¡£ .It ipaddr ÁªÂò¤·¤¿¥Û¥¹¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹ (¾ÊάÉÔ²Ä)¡£ .It netmask ÁªÂò¤·¤¿¥Û¥¹¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯ (¾ÊάÉÔ²Ä)¡£ .It nfs ÂоݤȤʤë .Fx ÇÛÉÛ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¡¢´°Á´¤Ê hostname:/path »ØÄê¡£ .El .It mediaSetFTPUserPass .Pp .Sy ÊÑ¿ô: .Bl -tag -width indent .It ftpUser FTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ´ûÄêÃÍ: ftp .It ftpPass FTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ´ûÄêÃÍ: user@host .El .It mediaSetCPIOVerbosity .Pp .Sy ÊÑ¿ô: .Bl -tag -width indent .It cpioVerbose cpio ¤ÇŸ³«¤ò¹Ô¤¦ºÝ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¾éĹÅÙ¤ò low, medium, high ¤«¤éÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It mediaGetType ÂÐÏÃŪ¤Ë¥æ¡¼¥¶¤Ë¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤Î»ØÄê¤òµá¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ̵¤· .It optionsEditor ¥ª¥×¥·¥ç¥óÊÔ½¸²èÌ̤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ¤Ê¤· .It packageAdd package ¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤Þ¤¹ (¥á¥Ç¥£¥¢¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: .Bl -tag -width indent .It package bash-1.14.7 ¤ä ncftp-2.4.2 ¤Î¤è¤¦¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë package ¤Î̾Á° ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .It addGroup ÂÐÏÃŪ¤Ê¥°¥ë¡¼¥×¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ¤Ê¤· .It addUser ÂÐÏÃŪ¤Ê¥æ¡¼¥¶¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ¤Ê¤· .It shutdown ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼Â¹Ô¤òÄä»ß¤·¤Æ sysinstall ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: ¤Ê¤· .It system .Xr system 3 ¤òÍѤ¤¤Æ³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô: .Bl -tag -width indent .It command ¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î̾Á°¡£¥Ö¡¼¥È¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤ¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ÈÈæ³Ó¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤ë¤â¤Î¤¬ ÂçÉý¤Ë¸ÂÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .It tcpMenuSelect ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ÊÑ¿ô : .Ar mediaSetFTP ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢ .Ar _ftpPath ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ÇÛÉÛ¥á¥Ç¥£¥¢ ¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢½é´ü¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î .Nm ¤ÎÆ°ºî¤òÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width ".Pa packages/INDEX" .It Pa cdrom.inf ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò 1 ¹Ô¤Ë 1 ¸Ä¤º¤Äµ­½Ò¤¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ »ÈÍѤ¹¤ë¥á¥Ç¥£¥¢¤ÎÆâÍƤòµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¹Ô¤Îʸˡ¤Ï¡¢Ã±¤Ë .Dq Ar property No = Ar value ¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¼¡¤Î¥×¥í¥Ð¥Æ¥£¤À¤±¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width ".Va CD_MACHINE_ARCH" .It Va CD_VERSION ¤³¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï¡¢¤³¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î .Fx ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ËÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Dq Li "CD_VERSION = 4.6" ¤Ç¤¹¡£ .It Va CD_MACHINE_ARCH ¤³¤Î¥×¥í¥Ð¥Æ¥£¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¾å¤ÎÆâÍƤΥ¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ËÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥Ð¥Æ¥£¤Ï¡¢Ä̾ʣ¿ô¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò´Þ¤à .Fx À½ÉʤǤΤ߻ÈÍѤµ¤ì¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬ Alpha package ¤ò i386 ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¤È¤­¤Ë ¤è¤êÎɤ¤¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÄ󶡤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Dq Li "CD_MACHINE_ARCH = alpha" ¤Ç¤¹¡£ .It Va VOLUME ¥Þ¥ë¥Á¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó (Î㤨¤Ð .Fx 4-CD ¥»¥Ã¥È) ¤Ç¤Ï¡¢³Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î .Pa ports/INDEX ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥»¥Ã¥È¤Î´°Á´¤Ê package ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò´Þ¤à¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pa INDEX ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ¤É¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë¤½¤Î package ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤Î¤«¤ò¼¨¤·¡¢¤³¤Î .Va VOLUME ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à ID ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Pa packages/INDEX package ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ ³Æ package ¤¬¡¢É¬Íפʰ͸´Ø·¸Åù¤ÎÄɲå᥿¥Ç¡¼¥¿¤È¶¦¤Ë³Æ¹Ô¤ËÎóµó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï .Xr ports 7 ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç .Dq Li "make index" ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¡¢ ¤É¤Î package ¤¬¤É¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤Î¤«¤ò¼¨¤¹ Äɲåե£¡¼¥ë¥É¤¬³Æ¹Ô¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Fx ¤Î´°Á´¤Ê¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î¹½ÃÛÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr release 7 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Pa /etc/rc.conf , .Pa /etc/hosts , .Pa /etc/resolv.conf ¤ÎÆâÍƤò¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Åù¤ÎÀßÄêÊѹ¹¤Ë±þ¤¸¤ÆÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ ½½Ê¬¤Ë´°Á´¤Ê¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤¬¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾å¤Ë¤¢¤ì¤Ð¡¢ ¥µ¥ó¥×¥ë¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ .Pa /usr/src/usr.sbin/sysinstall/install.cfg ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥Ð¥° Ëܥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¿÷·¿¤Ç¤¢¤ê¡¢ ´ü¸ÂÀÚ¸å¤â¿ôǯ¤òÀ¸¤­±ä¤Ó¤Æ¤ª¤ê¡¢Â礤¤Ë»à¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Jordan K. Hubbard Aq jkh@FreeBSD.org .Sh Îò»Ë ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ï¡¢ .Fx 2.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ugidfw.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ugidfw.8 index d49ffac101..6d3618b2ce 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ugidfw.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ugidfw.8 @@ -1,176 +1,206 @@ -.\" Copyright (c) 2002 Networks Associates Technology, Inc. +.\" Copyright (c) 2002, 2004 Networks Associates Technology, Inc. .\" All rights reserved. .\" .\" This software was developed for the FreeBSD Project by Chris .\" Costello at Safeport Network Services and NAI Labs, the Security .\" Research Division of Network Associates, Inc. under DARPA/SPAWAR .\" contract N66001-01-C-8035 ("CBOSS"), as part of the DARPA CHATS .\" research program. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. -.\" 3. The names of the authors may not be used to endorse or promote -.\" products derived from this software without specific prior written -.\" permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ugidfw/ugidfw.8,v 1.5 2002/12/12 14:09:25 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ugidfw/ugidfw.8,v 1.6 2004/02/25 03:59:56 rwatson Exp % .\" .\" $FreeBSD$ -.Dd October 11, 2002 +.Dd February 24, 2004 .Dt UGIDFW 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ugidfw .Nd "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ëŪ¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ" .Sh ½ñ¼° .Nm +.Cm add +.Cm subject +.Op Cm not +.Op Cm uid Ar uid +.Op Cm gid Ar gid +.Cm object +.Op Cm not +.Op Cm uid Ar uid +.Op Cm gid Ar gid +.Cm mode +.Ar arswxn +.Nm .Cm list .Nm .Cm set .Ar rulenum .Cm subject .Op Cm not .Op Cm uid Ar uid .Op Cm gid Ar gid .Cm object .Op Cm not .Op Cm uid Ar uid .Op Cm gid Ar gid .Cm mode .Ar arswxn .Nm .Cm remove .Ar rulenum .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢UID ¤ª¤è¤Ó GID ¤Ë¤è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î ¥¢¥¯¥»¥¹¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Xr ipfw 8 ¤Ë»÷¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï .Xr mac_bsdextended 4 .Xr mac 9 ¥Ý¥ê¥·¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp °ú¿ô¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent -offset indent +.It Cm add +¿·µ¬¤Î +.Nm +¥ë¡¼¥ë¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ +.It Xo +.Cm add +.Cm subject +.Op Cm not +.Op Cm uid Ar uid +.Op Cm gid Ar gid +.Cm object +.Op Cm not +.Op Cm uid Ar uid +.Op Cm gid Ar gid +.Cm mode +.Ar arswxn +.Xc +¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò¼«Æ°Åª¤ËÁª¤ó¤Ç¡¢¿·µ¬¤Î¥ë¡¼¥ë¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ +ʸˡ¤Î¾ðÊó¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï +.Cm set +¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Cm list ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ë¸½ºß¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Nm ¥ë¡¼¥ë¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Cm set Ar rulenum .Cm subject .Op Cm not .Op Cm uid Ar uid .Op Cm gid Ar gid .Cm object .Op Cm not .Op Cm uid Ar uid .Op Cm gid Ar gid .Cm mode .Ar arswxn .Xc ¿·µ¬¤Î¥ë¡¼¥ë¤òÄɲ乤뤫¡¢´û¸¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width ".Ar rulenum" .It Ar rulenum ¥ë¡¼¥ëÈֹ档 ¾®¤µ¤¤¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò»ý¤Ä¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Àè¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ¤âÉÑÈˤ˥ޥåÁ¤¹¤ë¥ë¡¼¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤ËÃÖ¤¯ (¤¹¤Ê¤ï¤Á¾®¤µ¤¤ÈÖ¹æ¤Ë¤¹¤ë) ¤È¡¢¾¯¡¹À­Ç½¤¬Îɤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Cm subject .Op Cm not .Op Cm uid Ar uid .Op Cm gid Ar gid .Xc ¥ë¡¼¥ë¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ Áàºî¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¼çÂΤ¬ .Ar uid ¤ä .Ar gid ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤ä¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹ .Cm ( not ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥Ã¥Á .Em ¤·¤Ê¤¤ ¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹)¡£ .It Xo .Cm object .Op Cm not .Op Cm uid Ar uid .Op Cm gid Ar gid .Xc ¥ë¡¼¥ë¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ .Ar uid ¤ä .Ar gid ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤ä¥°¥ë¡¼¥×¤Ë½êÍ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹ .Cm ( not ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢½êÍ­¤µ¤ì¤Æ .Em ¤¤¤Ê¤¤ ¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹)¡£ .It Cm mode Ar arswxn .Xr chmod 1 ¤ÈƱÍÍ¡¢³Æʸ»ú¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¥â¡¼¥É¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â¤¬¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ËÂФ·¤Æ¶¯À©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ëÃæ¤Ëʸ»ú¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥ë¡¼¥ë¤Ï¤½¤ÎÁàºî¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ µÕ¤Ë¡¢Ê¸»ú¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÁàºî¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Æʸ»ú¤ÎÄêµÁ¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width ".Cm w" -compact -offset indent .It Cm a ´ÉÍý¼ÔÁàºî .It Cm r Æɤ߼è¤ê¥¢¥¯¥»¥¹ .It Cm s ¥Õ¥¡¥¤¥ë°À­¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹ .It Cm w ½ñ¤­¹þ¤ß¥¢¥¯¥»¥¹ .It Cm x ¼Â¹Ô¥¢¥¯¥»¥¹ .It Cm n ̵¤· .El .El .It Cm remove Ar rulenum »ØÄꤷ¤¿¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò»ý¤Ä¥ë¡¼¥ë¤ò̵¸ú²½¤·¡¢ºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mac_bsdextended 4 , .Xr mac 9 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 5.0 ¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô ¤³¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¡¢ NAI Labs, the Security Research Division of Network Associates Inc. ¤¬¡¢DARPA CHATS ¸¦µæ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ¡¢ DARPA/SPAWAR ·ÀÌó N66001-01-C-8035 .Pq Dq CBOSS ¤Î¤â¤È¤Ë¡¢ .Fx Project ¤Ë´ó£¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/umount.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/umount.8 index 64fc3c7015..e3a57e0a13 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/umount.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/umount.8 @@ -1,155 +1,155 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1989, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)umount.8 8.2 (Berkeley) 5/8/95 -.\" %FreeBSD: src/sbin/umount/umount.8,v 1.18 2003/07/18 17:43:13 iedowse Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/umount/umount.8,v 1.19 2004/03/04 00:52:16 brueffer Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd July 18, 2003 .Dt UMOUNT 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm umount .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl fv .Ar special | node | fsid .Nm .Fl a | A .Op Fl F Ar fstab .Op Fl fv .Op Fl h Ar host .Op Fl t Ar type .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ä¥ê¡¼¤«¤é½üµî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Xr unmount 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ .Ar special ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Î¡¼¥É (rhost:path) ¤«¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È .Ar node ¤«¡¢ .Dq mount -v ¤ÇÊó¹ð¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à ID .Ar fsid ¤Ç¤¹¡£ .Ar special ¤« .Ar node ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿»þ¤Ï¡¢Å¬Åö¤Ê¾ðÊó¤¬ .Xr fstab 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆþ¼ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl a .Xr fstab 5 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl A ¥ë¡¼¥È°Ê³°¤Ç¸½ºß¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¤¹¤Ù¤Æ ¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl F Ar fstab »ÈÍѤ¹¤ë .Pa fstab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¶¯À©Åª¤Ë¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï»È¤¤Â³¤±¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¹¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¶¯À©Åª¤Ë¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl h Ar host »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤«¤é¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤À¤±¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl A ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°ÅÌۤ˻ØÄꤷ¡¢ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¾¤Î¤â¤Î¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Tn NFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤À¤±¤ò ¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar type »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤À¤±¤ò°·¤¦¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ (``,'') ¤Çʬ¤±¤¿¥ê¥¹¥È¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à·Á¼°¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢ Á°¤Ë .Dq no ¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤ÎÆ°ºî¤ò¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÉÕ¤¤¤Æ¤Ï¹Ô¤ï¤Ê¤¤ÍÍ¤Ë »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É .Bd -literal -offset indent umount -a -t nfs,nullfs .Ed .Pp ¤Ï¡¢¥¿¥¤¥×¤¬ .Tn NFS ¤È .Tn NULLFS ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Xr fstab 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÎóµó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÄɲþðÊó¤¬ ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width ".Ev PATH_FSTAB" .It Ev PATH_FSTAB ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PATH_FSTAB ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÁàºî¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥»¥¹´Ä¶­¤ä¥á¥â¥ê¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤¬ .Dq ±øÀ÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Ev PATH_FSTAB ¤Ïº½Å¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó (¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï .Xr issetugid 2 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/fstab -compact .It Pa /etc/fstab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr unmount 2 , .Xr fstab 5 , .Xr mount 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .At v6 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 index 3a4faf7bf4..700958c0a5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 @@ -1,2809 +1,2801 @@ .\" Hey, Emacs, edit this file in -*- nroff-fill -*- mode .\"- .\" Copyright (c) 1997, 1998 .\" Nan Yang Computer Services Limited. All rights reserved. .\" .\" This software is distributed under the so-called ``Berkeley .\" License'': .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Nan Yang Computer .\" Services Limited. .\" 4. Neither the name of the Company nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" This software is provided ``as is'', and any express or implied .\" warranties, including, but not limited to, the implied warranties of .\" merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. .\" In no event shall the company or contributors be liable for any .\" direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential .\" damages (including, but not limited to, procurement of substitute .\" goods or services; loss of use, data, or profits; or business .\" interruption) however caused and on any theory of liability, whether .\" in contract, strict liability, or tort (including negligence or .\" otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if .\" advised of the possibility of such damage. .\" -.\" $Id: vinum.8,v 1.35 2003-12-01 05:26:38 horikawa Exp $ -.\" %FreeBSD: src/sbin/vinum/vinum.8,v 1.65 2003/11/17 16:04:52 rwatson Exp % +.\" $Id: vinum.8,v 1.36 2004-04-24 16:05:05 kuriyama Exp $ +.\" %FreeBSD: src/sbin/vinum/vinum.8,v 1.67 2004/02/16 09:23:59 le Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" WORD: attach ·ë¹ç (¤¹¤ë) .Dd May 5, 2003 .Dt VINUM 8 .Sh ̾¾Î .Nm vinum .Nd ÏÀÍý¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ÎÀ©¸æ¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Ar command .Op Fl options .Sh ¥³¥Þ¥ó¥É .Bl -tag -width indent .It Ic attach Ar plex volume Op Cm rename .It Xo .Ic attach Ar subdisk plex .Op Ar offset .Op Cm rename .Xc ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo -.Ic checkparity Ar plex +.Ic checkparity .Op Fl f -RAID-4 ¤Þ¤¿¤Ï RAID-5 ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¸¡ºº¤·¤Þ¤¹¡£ +.Op Fl v +.Ar plex .Xc +RAID-4 ¤Þ¤¿¤Ï RAID-5 ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¸¡ºº¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic concat .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl v .Ar drives .Xc »ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic create .Op Fl f .Ar description-file .Xc .Ar description-file ¤Îµ­½Ò¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic debug ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë°Ü¹Ô¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Ic debug Ar flags ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Õ¥é¥°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic detach .Op Fl f .Op Ar plex | subdisk .Xc ·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ä¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ä¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òʬΥ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic dumpconfig Op Ar drive ... »ØÄꤵ¤ì¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÀßÄê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÁ´¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic info .Op Fl v .Op Fl V .Xc ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic init .Op Fl S Ar size .Op Fl w .Ar plex | subdisk .Xc .\" XXX ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Þ¤¿¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÁ´¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÆâÍƤò¤¹¤Ù¤Æ 0 ¤Ë½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic label Ar volume ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic l | list .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op Ar volume | plex | subdisk .Xc »ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic ld .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op Ar volume .Xc ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic ls .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op Ar subdisk .Xc ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic lp .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op Ar plex .Xc ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic lv .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op Ar volume .Xc ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Ic makedev -.Ar /dev/vinum -¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤òºÆºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic mirror .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl s .Op Fl v .Ar drives .Xc »ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic move | mv .Fl f .Ar drive object ... .Xc »ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic printconfig Op Ar file ¸½ºß¤ÎÀßÄê¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò .Ar file ¤Ø½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ic quit ÂÐÏå⡼¥É»þ¤Ë¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ï .Dv EOF ʸ»ú¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¼Â¸½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic read Ar disk ... »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é .Nm ¤ÎÀßÄê¤òÆɤ߽Ф·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic rename Op Fl r .Op Ar drive | subdisk | plex | volume .Xc »ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .\" XXX .\".It Ic replace Ar drive newdrive .\"»ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¿·¤·¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Ø¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo -.Ic rebuildparity Ar plex Op Fl f +.Ic rebuildparity +.Op Fl f .Op Fl v .Op Fl V +.Ar plex .Xc RAID-4 ¤Þ¤¿¤Ï RAID-5 ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic resetconfig ¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Nm ¤ÎÀßÄê¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic resetstats .Op Fl r .Op volume | plex | subdisk .Xc »ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ÂоݤǤ¹¡£ .It Xo .Ic rm .Op Fl f .Op Fl r .Ar volume | plex | subdisk .Xc ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic saveconfig ÀßÄ꼺ÇÔ¸å¤Ë¡¢ .Nm ¤ÎÀßÄê¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤ØÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .\" XXX .\".It Xo .\".Ic set .\".Op Fl f .\".Ar state .\".Ar volume | plex | subdisk | disk .\".Xc .\"¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾õÂÖ¤ò .\".Ar state .\"¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic setdaemon Op Ar value ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÀßÄê¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic setstate .Ar state .Op Ar volume | plex | subdisk | drive .Xc ¾¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤º¤Ë¾õÂÖ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¿ÇÃǤΤ¿¤á¤À¤±¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic start Á´ vinum ¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤éÀßÄê¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic start .Op Fl i Ar interval .Op Fl S Ar size .Op Fl w .Ar volume | plex | subdisk .Xc ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic stop .Op Fl f .Op Ar volume | plex | subdisk .Xc ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤òÄä»ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic stripe .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl v .Ar drives .Xc »ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ Vinum ÏÀÍý¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ÂÐÏ÷Á¼°¤È¡¢Ã±ÆȤΥ³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë·Á¼°¤Î¤¤¤º¤ì¤â¼Â¹Ô²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤òȼ¤ï¤º¤Ë .Nm ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤ÈÂÐÏ÷Á¼°¤Ë¤Ê¤ë°ìÊý¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É ¤À¤±¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ÂÐÏå⡼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥Ò¥¹¥È¥ê¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉղ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤â ²¼µ­¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤É¤ì¤Ç¤â»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Ic stop ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È .Fl V ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl f .Fl f .Pq Dq force: ¶¯À© ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ÂÁ´À­¤Î³Îǧ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ºÙ¿´¤ÎÃí°Õ¤òʧ¤Ã¤Æ »ÈÍѤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¶ÛµÞ»þ¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É .Pp .Dl rm -f myvolume .Pp ¤Ï .Ar myvolume ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤âºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£°Ê¹ß¡¢¤³¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë ¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤È¡¢¤Û¤Ü³Î¼Â¤Ë¥Ñ¥Ë¥Ã¥¯¤òµ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar millisecs .Ic init ¤Þ¤¿¤Ï .Ic start ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô»þ¡¢³Æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥³¥Ô¡¼¤Î´Ö¤Ë .Ar millisecs ¥ß¥êÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÉé²Ù¤ò·Ú¸º¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Ar name ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Ã±½ã¤ÊÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É .Ic concat , .Ic mirror , .Ic stripe ÍѤǤ¹¡£ .It Fl r .Fl r .Pq Dq recursive: ºÆµ¢Åª ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɽ¼¨·Ï¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»È¤¤¡¢ »Ø¼¨¤·¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢²¼°Ì¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ðÊó¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Ic lv ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÂоݤΥܥê¥å¡¼¥à¤Ë°¤¹¤ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¾ðÊó¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s .Fl s .Pq Dq statistics: Åý·× ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɽ¼¨·Ï¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ic mirror ¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl S Ar size .Fl S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Ic init ¤È .Ic start ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤ÎžÁ÷¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl v .Fl v .Pq Dq verbose: ¾éĹ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¤µ¤é¤Ë¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òÍ׵᤹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl V .Fl V .Pq Dq Very verbose: ¤È¤Æ¤â¾éĹ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ä󶡤¹¤ë¤â¤Î¤è¤ê¤â¤µ¤é¤Ë¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òÍ׵᤹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï .Nm init ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¥Ù¥ê¥Õ¥¡¥¤¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w .Fl w .Pq Dq wait: ÂÔ¤Á ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Ic init ¤Î¤è¤¦¤ËÄ̾ï¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´°Î»¤ò¡¢ .Nm ¤ËÂÔ¤¿¤»¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾ÜºÙ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤Îµ¡Ç½¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It Ic attach Ar plex volume Op Cm rename .It Xo .Ic attach Ar subdisk plex .Op Ar offset .Op Cm rename .Xc .Nm Ic attach ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ä¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¤½¤ì¤¾¤ì¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ä¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë ÁȤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë ¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Î»ÏÅÀ (¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È) ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ »ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÏÍ­¸ú¤ÊºÇ½é¤Î°ÌÃ֤˷ë¹ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¶õ¤Ç¤Ê¤¤¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬ ·ë¹ç¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºÆÅý¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Cm rename ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î (¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï²¼°Ì¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î) ̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤Æ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Nm ̿̾µ¬Â§¤Ë¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¾¤Î̾Á°¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Ic rename ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯·ë¹ç¤ËºÝ¤·¤Æ¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¹Íθ¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î·ë¹çÂоݤϡ¢Ä̾¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ª¤è¤Ó RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç (Î㤨¤Ð¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¸Î¾ã¸å¤Ê¤É)¡¢ Åö³º¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¤Î¤ÏƱ¤¸Â礭¤µ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¤Þ¤¿¤Ï RAID-5 ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¹¹¤Ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÄɲ乤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Fl f (¶¯À©) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Æâ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÇ˲õ¤·¤Þ¤¹¡£ .\" ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¤ª¤è¤Ó RAID-5 ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ .\" Ê̤Υµ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò·ë¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¸½ºßµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ .Ar offset ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀèƬ¤«¤é¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ª¤è¤Ó RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºÇ½é¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ê̤Îɽ¸½¤ò¤¹¤ë¤Ê¤é¡¢¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¿ôÃÍ»ØÄê¤Ë¤è¤ë°ÌÃ֤ȥ¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤È¤ÎÀѤˤʤê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤¬ 271k ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï¡¢ ºÇ½é¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 0 ¤Ë¡¢2 ÈÖÌܤΥª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï 271k ¤Ë¡¢ 3 ÈÖÌÜ¤Ï 542k ¤Ë¡¢¤Ê¤É¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·×»»¤Ç¤Ï¡¢RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It Xo .Ic checkparity -.Ar plex .Op Fl f .Op Fl v +.Ar plex .Xc »ØÄꤷ¤¿ RAID-4 ¤Þ¤¿¤Ï RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÁàºî¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò°Ý»ý¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ˾¤à¤Ê¤é¤Ð¡¢°ì»þÄä»ß¤·¤Æ¸å¤ÇƱ¤¸¾ì½ê¤«¤éºÆ³«²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ï .Ic rebuildparity ¥³¥Þ¥ó¥É¤â»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Ë¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤ÎÌäÂ꤬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿²Õ½ê¤«¤é¡¢ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤ò³«»Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl f ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Ic checkparity ¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀèƬ¤«¤é¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Ic checkparity ¤Ï¿ÊĽÊó¹ð¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Xo .Ic concat .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl v .Ar drives .Xc .Ic concat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Ê¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë .Ic create ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¡¢Ã±½ã¤ÊÂåÂؼêÃʤǤ¹¡£ ³Æ¥É¥é¥¤¥ÖÃæ¤ÎºÇÂç¤ÎϢ³¶õ´Ö¤¬¡¢ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ºîÀ®¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ .Ic concat ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏǤ°Õ¤Î̾Á°¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¹½À®Í×ÁǤËÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Dq Li vinum ¤ª¤è¤Ó¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é¤Ê¤ê¡¢Î㤨¤Ð .Dq Li vinum3 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë .Fl n Ar name ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î̾Á°¤Ï¡¢Ä̾ï¤ÎºîË¡¤Ç¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤«¤é¤È¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤Ë¤ÏÁªÂò¤Î;ÃϤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬´û¤Ë .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤È¤·¤Æ½é´ü²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢Ì¾Á°¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Dq Li vinumdrive ¤È¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é»Ï¤Þ¤ë̾Á°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¡¢Î㤨¤Ð .Dq Li vinumdrive7 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ic create ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍÍ¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢°ÊÁ°¤Î̾Á°¤Î¾å½ñ¤­¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¾éĹ¤Ê½ÐÎϤΤ¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Sx ñ½ã¤ÊÀßÄê ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .It Xo .Ic create .Op Fl f .Ar description-file .Xc .Nm Ic create ¤Ï¤É¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎºîÀ®¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£Áê¸ß¤Î´ØÏ¢À­¤¬Èæ³ÓŪʣ»¨¤Ç .Nm ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎºîÀ®¤Ë¤ÏÀøºßŪ¤Ë´í¸±¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò¹Íθ¤·¤Æ¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤ÏÂÐÏÃŪ¤Ê ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev EDITOR ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Nm vi ¤Ç¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¸å½Ò¤Î .Sx ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm Ic create µ¡Ç½¤Ï²ÃˡŪ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: Ê£¿ô²ó¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢Ì¾Á°ÉÕ¤±¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤Á´¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¡¢ Ê£¿ôÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ï .Ic create ¤Ï´û¸¤Î .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¸í¤Ã¤Æ¾Ãµî¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ÉÔÍ×¤Ê .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤òÇË´þ¤¹¤ëÀµ¤·¤¤ÊýË¡¤Ï¡¢ .Ic resetconfig ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀßÄê¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢µ¯Æ°¤Ç¤­¤Ê¤¤ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Ë¿·µ¬¥Ç¡¼¥¿¤òÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Ic create Fl f ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .It Ic debug °ú¿ô̵¤·¤Î .Nm Ic debug ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ËÆþ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Nm ¤¬ .Dv VINUMDEBUG ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤«¤éÈ´¤±½Ð¤ë¤Þ¤Ç¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥° ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¼Â¹Ô¤òÄä»ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ø¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤Ê¤¤¤È¡¢ ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤«¤éÈ´¤±½Ð¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¥ê¥Ö¡¼¥È ¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic debug Ar flags ÆâÉô¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Õ¥é¥°¤Î¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜÀ½Éʤ¬²þÎɤµ¤ì¤ë¤Ë¤Ä¤ì¡¢¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï·Ù¹ð̵¤·¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ³Îǧ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë .In sys/dev/vinumvar.h ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï¼¡¤ÎÃͤ«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Dv DEBUG_ADDRESSES Pq No 1 ¥ê¥¯¥¨¥¹¥ÈÃæ¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .\".It Dv DEBUG_NUMOUTPUT Pq No 2 .\".Va vp->v_numoutput .\" ¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv DEBUG_RESID Pq No 4 .Fn complete_rqe ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv DEBUG_LASTREQS Pq No 8 ºÇ¿·¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¥ê¥ó¥°¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv DEBUG_REVIVECONFLICT Pq No 16 ºÆÀ¸¤Ë¤ª¤±¤ë¾×Æͤ˴ؤ¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv DEBUG_EOFINFO Pq No 32 ¥¹¥È¥é¥¤¥×¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ç .Dv EOF ¤òÊÖ¤¹¤È¤­¡¢ÆâÉô¾õÂ֤ξðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv DEBUG_MEMFREE Pq No 64 ºÇ¸å¤Ë¥á¥â¥ê¥¢¥í¥±¡¼¥¿¤¬²òÊü¤·¤¿¥á¥â¥êÎΰè¤Ë´Ø¤¹¤ë½Û´Ä¥ê¥¹¥È¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv DEBUG_REMOTEGDB Pq No 256 .Ic debug ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È .Nm gdb ¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv DEBUG_WARNINGS Pq No 512 ¼ÂÁõÆâ¤Î¥ß¥é¡¼¤ÎÌäÂê¤Ë´Ø¤¹¤ë·Ù¹ð¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It Xo .Ic detach Oo Fl f Oc Ar plex .Xc .It Xo .Ic detach Oo Fl f Oc Ar subdisk .Xc .Nm Ic detach ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ä¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¡¢ ·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ä¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é ʬΥ¤·¤Þ¤¹¡£Ê¬Î¥¤¹¤ë¤È¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬·ç¤±¤ë²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë ¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÁàºî¤Ï .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¸Â¤ê¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¾å°Ì¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë½¾¤Ã¤¿Ì¾Á°¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç (Î㤨¤Ð¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ .Li vol1.p7 ¤Ë·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ .Li vol1.p7.s0 ¤Î¾ì¹ç)¡¢ ¤½¤Î̾Á°¤ÏƬ¤Ë .Dq Li ex- ¤¬¤Ä¤¤¤¿¤â¤Î¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹ (Î㤨¤Ð .Li ex-vol1.p7.s0 ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¤½¤Î¸å¤Î½èÍý¤ÇɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î̾Á°¤«¤éƬ¤ÎÉôʬ¤¬³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ª¤è¤Ó RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Ic detach ¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¿ô¤ò¸º¤é¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦°õ¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¡¢¸å¤Ç .Ic attach ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¸ò´¹²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic dumpconfig Op Ar drive ... .Nm Ic dumpconfig ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤ËÊݴɤµ¤ì¤¿ÀßÄê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥É¥é¥¤¥Ö̾¤¬ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ic dumpconfig ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é vinum ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òõ¤·½Ð¤·¡¢ ¤½¤Î¾ðÊó¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ÀßÄê¤Î¹¹¿·¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ ÊÖ¤¹¾ðÊó¤È .Ic list ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÊÖ¤¹¾ðÊó¤È¤¬Æ±¤¸¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¼ç¤ËÊݼ餪¤è¤Ó¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѤ˻ÈÍѤµ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Ic info .Nm Ic info ¤Ï .Nm ¤Î¥á¥â¥ê»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¼ç¤Ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢»ÈÍÑÃæ¤Î¥á¥â¥êÎΰè¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl V ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬°·¤Ã¤¿ºÇÂç 64 ¸Ä¤Þ¤Ç¤ÎºÇ¶á¤Î I/O ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò¡¢ .Ic info ¤Ïɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Õ¥é¥° 8 ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ß¼ý½¸¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ñ¼°¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal vinum -> info -V Flags: 0x200 1 opens Total of 38 blocks malloced, total memory: 16460 Maximum allocs: 56, malloc table at 0xf0f72dbc Time Event Buf Dev Offset Bytes SD SDoff Doffset Goffset 14:40:00.637758 1VS Write 0xf2361f40 91.3 0x10 16384 14:40:00.639280 2LR Write 0xf2361f40 91.3 0x10 16384 14:40:00.639294 3RQ Read 0xf2361f40 4.39 0x104109 8192 19 0 0 0 14:40:00.639455 3RQ Read 0xf2361f40 4.23 0xd2109 8192 17 0 0 0 14:40:00.639529 3RQ Read 0xf2361f40 4.15 0x6e109 8192 16 0 0 0 14:40:00.652978 4DN Read 0xf2361f40 4.39 0x104109 8192 19 0 0 0 14:40:00.667040 4DN Read 0xf2361f40 4.15 0x6e109 8192 16 0 0 0 14:40:00.668556 4DN Read 0xf2361f40 4.23 0xd2109 8192 17 0 0 0 14:40:00.669777 6RP Write 0xf2361f40 4.39 0x104109 8192 19 0 0 0 14:40:00.685547 4DN Write 0xf2361f40 4.39 0x104109 8192 19 0 0 0 11:11:14.975184 Lock 0xc2374210 2 0x1f8001 11:11:15.018400 7VS Write 0xc2374210 0x7c0 32768 10 11:11:15.018456 8LR Write 0xc2374210 13.39 0xcc0c9 32768 11:11:15.046229 Unlock 0xc2374210 2 0x1f8001 .Ed .Pp .Ar Buf ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¾ï¤Ë´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È (Ê£¿ô²Ä) ¤ò¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë »ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¤¬¡¢100% ¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ÍýÏÀŪ¤Ë¤Ï¡¢¥·¡¼¥±¥ó¥¹Ãæ¤Î 2 ¸Ä¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬Æ±¤¸¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥Ø¥Ã¥À¤ò»È¤¤ÆÀ¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤Ï°ìÈÌŪ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤Ï¡¢¥¤¥Ù¥ó¥È .Ar 1VS ¤Þ¤¿¤Ï .Ar 7VS ¤Ç¼±Ê̲Äǽ¤Ç¤¹¡£ Á°½Ò¤Î 1 ÈÖÌܤÎÎã¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Í×µá¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤϡ¢¥í¥Ã¥¯¤òȼ¤¦¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ I/O ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ Á°µ­¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬Ã±°ì¤Î¥æ¡¼¥¶¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar Event ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥Á¥§¡¼¥óÃæ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¾ðÊó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ar 1 ¤«¤é .Ar 6 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô»ú¤Ï¥¤¥Ù¥ó¥È¤ÎÂç¤Þ¤«¤Ê¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¼¨¤·¡¢ 2 ʸ»ú¤Î¾Êά·Á¤Ï°ÌÃ֤Υˡ¼¥â¥Ë¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Lockwait .It 1VS (vinum ¤Î strategy) .Fn vinumstrategy ¤ÎÆþ¸ý¤Ë¤¢¤ë¡¢¥æ¡¼¥¶¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤Ï .Nm ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ÈŤµ¤Ï¥æ¡¼¥¶¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£ Ëܥˡ¼¥â¥Ë¥Ã¥¯¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÎÀèƬ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It 2LR (¥ê¥¯¥¨¥¹¥Èȯ¹Ô) ´Ø¿ô .Fn launch_requests ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÄã¥ì¥Ù¥ë .Nm ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òȯ¹Ô¤¹¤ëľÁ°¤Î¡¢¥æ¡¼¥¶¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï .Ar 1VS ¤Î¾ðÊó¤ÈƱ¤¸¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤³¤«¤é¸å¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar Dev ¤Ï´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar Offset ¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÀèƬ¤«¤é¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar SD ¤Ï .Va vinum_conf Ãæ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¢¤ê¡£ .Ar SDoff ¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÀèƬ¤«¤é¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar Doffset ¤Ï´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar Goffset ¤Ï´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Lockwait .It 3RQ (¥ê¥¯¥¨¥¹¥È) ¹â¥ì¥Ù¥ë¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òËþ¤¿¤¹¤¿¤á¤Ëȯ¹Ô¤µ¤ì¤ë¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤¦¤ëÄã¥ì¥Ù¥ë .Nm ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¤¦¤Á¤Î¤Ò¤È¤Ä¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢ .Fn launch_requests ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤âµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It 4DN (´°Î») .Fn complete_rqe ¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î´°Î»¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î´°Î»¤Ï¡¢¥¹¥Æ¡¼¥¸ .Ar 4DN ¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Fn launch_requests ¤«¤éȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥Æ¡¼¥¸ .Ar 5RD ¤« .Ar 6RP ¤Î .Fn complete_raid5_write ¤«¤éȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ .It 5RD (RAID-5 ¥Ç¡¼¥¿) .Fn complete_raid5_write ¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¡¢ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£·×»»¸å¤Ë RAID-5 ¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥é¥¤¥×¤Ø½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ .It 6RP (RAID-5 ¥Ñ¥ê¥Æ¥£) .Fn complete_raid5_write ¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¡¢ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£·×»»¸å¤Ë RAID-5 ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥¹¥È¥é¥¤¥×¤Ø½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ .It 7VS ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ I/O ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤³¤ì¤é¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï .Nm ÆâÉô¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î½é´ü²½¤äºÆ¹½ÃۤȤ¤¤Ã¤¿Áàºî¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It 8LR ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ I/O ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¤¿¤á¤ËÀ¸À®¤·¤¿¡¢Äã¥ì¥Ù¥ëÁàºî¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Lockwait ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥ì¥ó¥¸¥í¥Ã¥¯¤òÂԤäƤ¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥Ø¥Ã¥À¤È¡¢ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ÈÖ¹æ¤È¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ÆâÉôŪ¤ÊÍýͳ¤Ç¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¥¹¥È¥é¥¤¥×³«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤è¤ê¤â 1 ¸ÄÂ礭¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Lock ¥ì¥ó¥¸¥í¥Ã¥¯¤ò¼èÆÀºÑ¤ß¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¥ì¥ó¥¸¥í¥Ã¥¯¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Unlock ¥ì¥ó¥¸¥í¥Ã¥¯¤ò²òÊüºÑ¤ß¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¥ì¥ó¥¸¥í¥Ã¥¯¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .El .\" XXX .Pp .It Xo .Ic init .Op Fl S Ar size .Op Fl w .Ar plex | subdisk .Xc .Nm Ic init ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë 0 ¤ò½ñ¤­¹þ¤ó¤Ç½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Æâ¤ÎÁ´¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò½é´ü²½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ËÌ·½â¤Î¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Î¼Â¤Ë¤¹¤ëÍ£°ì¤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£ RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î»ÈÍÑÁ°¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î½é´ü²½¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¾¤Î¿·µ¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤â¡¢¤³¤Î½é´ü²½¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òʹԤ·¤Æ½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÁàºî¤Ë¤ÏŤ¤»þ´Ö¤¬ ¤«¤«¤ë¤¿¤á¡¢Ä̾ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´°Î»¤òÂÔ¤Á¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Fl w (ÂÔ¤Á) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Fl S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤΠ16 kB ¤È°Û¤Ê¤ë¥µ¥¤¥º¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò »ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï½é´ü²½¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic label Ar volume .Ic label ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë .Em ufs ·Á¼°¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏŬÀÚ¤Ë .Ic disklabel ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤ËÂФ·¤Æ¤Î¡¢Ã±½ã¤ÊÂåÂØÊýË¡¤Ç¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î .Em ufs ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥é¥Ù¥ë¤òÆþ¼ê¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÀµµ¬¤Î .Xr ioctl 2 ¥³¡¼¥ë¤ò»È¤ï¤º¡¢°ÍÁ³¤È¤·¤Æ¥é¥Ù¥ë¤òÁܤ·¤Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò¹Ô¤¦ ¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏɬÍפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥Ç¡¼¥¿¤È¤ÏÊ̤˥ܥê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Î ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Xr newfs 8 ÍѤˤÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î²ÁÃͤÏÄã²¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Xo .Ic list .Op Fl r .Op Fl V .Op Ar volume | plex | subdisk .Xc .It Xo .Ic l .Op Fl r .Op Fl V .Op Ar volume | plex | subdisk .Xc .It Xo .Ic ld .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op Ar volume .Xc .It Xo .Ic ls .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op Ar subdisk .Xc .It Xo .Ic lp .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op Ar plex .Xc .It Xo .Ic lv .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op Ar volume .Xc .Ic list ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤È .Nm ¤¬Ç§¼±¤·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ic l ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ic list ¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë´ØÏ¢¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È²¼°Ì¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤È (¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Ï) ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ðÊó¤òºÆµ¢Åª¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic lv , .Ic lp , .Ic ls , .Ic ld ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¡¢¤½¤·¤Æ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î ¾ðÊó¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç»È¤¦¾ì¹ç¤ËÆäËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Pp .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç .Nm ¤ÏÁõÃÖ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢ .Fl v (verbose: ñÁÀå¤Ê) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¤¤¯¤é¤«¤ÎÉղþðÊó¤ò½ÐÎϤµ¤»¡¢ ¤½¤·¤Æ .Fl V ¤Ï¿ô¿¤¯¤ÎÉղþðÊó¤ò½ÐÎϤµ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp -.It Ic makedev -.Ic makedev -¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê -.Pa /dev/vinum -¤ò½üµî¤·¤¿¾å¤Ç¡¢ -¸½ºß¤ÎÀßÄê¤òÈ¿±Ç¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤È¶¦¤Ë¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºÆºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -Èó¾ï»þ¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤ËÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Pp .It Xo .Ic mirror .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl s .Op Fl v .Ar drives .Xc .Ic mirror ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë .Ic create ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¡¢Ã±½ã¤ÊÂåÂؼêÃʤǤ¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢RAID-1 (¥ß¥é¡¼²½) ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò¡¢ 2 ¤Ä¤Î¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÇºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥É¥é¥¤¥ÖÃæ¤ÎºÇÂç¤ÎϢ³¶õ´Ö¤¬¡¢ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ºîÀ®¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 ÈÖÌܤΥץì¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¤Î´ñ¿ôÈÖ¹æ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¹½ÃÛ¤µ¤ì¡¢ 2 ÈÖÌܤΥץì¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¤Î¶ö¿ôÈÖ¹æ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÂ礭¤µ¤¬°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤Ï°Û¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Ic mirror ¤Ï¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤¬ 279 kB ¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¹½À®¤¹¤ë¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÃæ¤Ç¡¢ºÇ¾®¤ÎϢ³¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤â¤Þ¤¿¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤Ï°Û¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ä̾ .Ic mirror ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏǤ°Õ¤Î̾Á°¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¹½À®Í×ÁǤËÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Dq Li vinum ¤ª¤è¤Ó¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é¤Ê¤ê¡¢Î㤨¤Ð .Dq Li vinum3 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë .Fl n Ar name ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î̾Á°¤Ï¡¢Ä̾ï¤ÎºîË¡¤Ç¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤«¤é¤È¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤Ë¤ÏÁªÂò¤Î;ÃϤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬´û¤Ë .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤È¤·¤Æ½é´ü²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢Ì¾Á°¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Dq Li vinumdrive ¤È¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é»Ï¤Þ¤ë̾Á°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¡¢Î㤨¤Ð .Dq Li vinumdrive7 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ic create ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍÍ¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢°ÊÁ°¤Î̾Á°¤Î¾å½ñ¤­¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¾éĹ¤Ê½ÐÎϤΤ¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Sx ñ½ã¤ÊÀßÄê ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .It Ic mv Fl f Ar drive object ... .It Ic move Fl f Ar drive object ... »ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤«¤é¿·¤·¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤Ø¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤¢¤ë¤¤¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¹¡£¥É¥é¥¤¥Ö ¤Þ¤¿¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë´Ø·¸¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¸½ºß¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯Ãæ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÊݸ¤·¤Ê¤¤¤¿¤á .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤ÎÉղõ¡Ç½¤Ï¡¢¸åÆüÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤Î¾õÂ֤Ǥ⡢¸Î¾ã¤·¤¿ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤òÉüµì¤µ¤»¤ë¤Î¤Ë¤Ï½½Ê¬¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Ic printconfig Op Ar file ¸½ºß¤ÎÀßÄê¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¡¢ .Nm ÀßÄê¤òºÆÀ¸À®²Äǽ¤Ê½ñ¼°¤Ç¡¢ .Ar file ¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ËÊݸ¤µ¤ì¤¿ÀßÄê¤È¤Ï°ã¤¤¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÄêµÁ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ar file ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï°ìÍ÷¤ò .Dv stdout ¤Ø½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic quit ÂÐÏå⡼¥É¤Ç¼Â¹ÔÃæ¤Î¤È¤­¤Ë¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¡¢Ê¸»ú .Dv EOF ¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¼Â¸½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic read Ar disk ... .Ic read ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÁöºº¤·¡¢ºîÀ®ºÑ¤ÎÀßÄê¾ðÊó¤ò´Þ¤à .Nm ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢ºÇ¶á¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤«¤é²áµî¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Î½çÈ֤ǡ¢ ÀßÄê¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ºÇ¿·¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀßÄê¾ðÊó¤ò³Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ËÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ¡¢ÀßÄê¤ÎÃæ¤ÎÁ´¥¹¥é¥¤¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ic read ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Â¾¤Î .Nm ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤Ä¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¡¢ .Nm ÀßÄê¤òÁªÂòŪ¤Ë¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÎÁ´¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ic start ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÊý¤¬´Êñ¤Ç¤¹¡£ .Pp ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤Ë .Nm ¤¬¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬²õ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¼«Æ°Åª¤ÊÀßÄê¹¹¿·¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ÎÀßÄ꤬¡¢ÀßÄꥨ¥é¡¼¤ò¼¨¤¹ (Î㤨¤Ð¡¢Í­¸ú¤Ê¶õ´Ö»ØÄê¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯) ¾ì¹ç¤Ë¤âƱÍͤǤ¹¡£ ºÆÅÙ¹¹¿·¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Ic setdaemon ¤È .Ic saveconfig ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¡¼¥â¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Þ¥¹¥¯¤Î¥Ó¥Ã¥È 2 ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¡¢ ÀßÄêÊݸ¤òºÆÅÙÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .It Xo .Ic rebuildparity -.Ar plex .Op Fl f .Op Fl v .Op Fl V +.Ar plex .Xc »ØÄꤷ¤¿ RAID-4 ¤Þ¤¿¤Ï RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÁàºî¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò°Ý»ý¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ˾¤à¤Ê¤é¤Ð¡¢°ì»þÄä»ß¤·¤Æ¸å¤ÇƱ¤¸¾ì½ê¤«¤éºÆ³«²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ï .Ic checkparity ¥³¥Þ¥ó¥É¤â»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Ë¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤ÎÌäÂ꤬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿²Õ½ê¤«¤é¡¢ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤ò³«»Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl f ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Ic rebuildparity ¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀèƬ¤«¤éºÆ¹½ÃÛ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Ic rebuildparity ¤Ï¤Þ¤º´û¸¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ ºÆ¹½ÃÛÁ°¤Ë¡¢ÉÔÀ°¹ç¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl V ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm rebuildparity ¤Ï¿ÊĽÊó¹ð¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Xo .Ic rename .Op Fl r .Ar [ drive | subdisk | plex | volume ] .Ar newname .Xc »ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢²¼°Ì¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îµ¬Â§¤Ë½¾¤Ã¤Æ̿̾¤µ¤ì ¤Þ¤¹¡£¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î̾Á°¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤Ë .Li .p Ns Ar number ¤òÉղ䷤ƺî¤é¤ì¡¢ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î̾Á°¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ì¾¤Ë .Li .s Ns Ar number ¤òÉղ䷤ƺî¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .\" .Ic replace .\" .Ar drive .\" .Ar newdrive .\" .Pp .\" »ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¿·¤·¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤Ø¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .\" ¤³¤ì¤Ï²óÉü²Äǽ¤Ê¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò²óÉü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢²óÉüÉÔ²Äǽ¤Ê .\" ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºÇ½é¤«¤éºî¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" ¤â¤·¡¢¿·¤·¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤³¤ÎÁàºî¤Î¤¿¤á¤ÎÍÆÎ̤¬ÉÔ­¤¹¤ë»þ¤Ï¡¢¤Ç¤­¤ë¤À¤± .\" ¿¤¯¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¿·¤·¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤ËÁȤ߹þ¤ß¡¢»Ä¤ê¤ò¸µ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë .\" »Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic resetconfig .Ic resetconfig ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î .Nm ÀßÄê¤ò´°Á´¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ÀßÄê¤ò´°Á´¤Ë¾Ãµî¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤À¤±»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Nm ¤Ï³Îǧ¤òµá¤á¤Þ¤¹¡£ .Li "NO FUTURE" (Á°ÅӤʤ·) ¤È¤¤¤¦¸ì¶ç¤ò°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤ËÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -unfilled -offset indent .No # Nm Ic resetconfig WARNING! This command will completely wipe out your vinum configuration. All data will be lost. If you really want to do this, enter the text NO FUTURE .No "Enter text ->" Sy "NO FUTURE" Vinum configuration obliterated (ÌõÃí: ¤³¤³¤«¤é¾åµ­¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎËÝÌõ¤Ç¤¹) ·Ù¹ð! ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î vinum ÀßÄê¤ò´°Á´¤Ë¾Ã¤·µî¤ê¤Þ¤¹¡£ Á´¥Ç¡¼¥¿¤Ï¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤Ë¤³¤ì¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¸ì¶ç NO FUTURE ¤òÆþÎϤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ -> \f(BINO FUTURE\fP vinum ¤ÎÀßÄê¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ (ÌõÃí: ¤³¤³¤Þ¤Ç¾åµ­¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎËÝÌõ¤Ç¤¹) .Ed .Pp ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢¤É¤¿¤ó¾ì¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ ´û¸¤ÎÀßÄê¤ò¤â¤¦¸«¤¿¤¯¤â¤Ê¤¤¤È¤­°Ê³°¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .It Xo .Ic resetstats .Op Fl r .Op Ar volume | plex | subdisk .Xc .Nm ¤Ï³Æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¿¿ô¤ÎÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë .In sys/dev/vinumvar.h ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .\" XXX »Å¾å¤¬¤Ã¤¿¤é¤³¤³¤ËÆþ¤ì¤ë ¤³¤ì¤é¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Ic resetstats ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¶¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï²¼°Ì¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤â¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Xo .Ic rm .Op Fl f .Op Fl r .Ar volume | plex | subdisk .Xc .Ic rm ¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò .Nm ÀßÄ꤫¤é¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£¤Ò¤È¤¿¤Ó¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¾Ãµî¤µ¤ì¤ë¤È¤½¤ì¤òÉüµì¤¹¤ëÊýË¡¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ä̾ï .Nm ¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¾Ãµî¤¹¤ëÁ°¤Ë¿ô¿¤¯¤Î°ì´ÓÀ­³Îǧ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î³Îǧ¤ò¾Êά¤·¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò̵¾ò·ï¤Ë¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏºÙ¿´¤Î Ãí°Õ¤òʧ¤Ã¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¼º¤¦¤³¤È¤â ¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ .Nm ¤Ï²¼°Ì¤Ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Ä¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ä¡¢²¼°Ì¤Ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ý¤Ä¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò ¾Ãµî¤¹¤ë¤³¤È¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .Fl f ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï̵¾ò·ï¤Ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¤Ï .Fl r (recursive: ºÆµ¢Åª) ¥Õ¥é¥°¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢Æ±Íͤ˲¼°Ì¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò ¾Ãµî¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Fl r ¥Õ¥é¥°¤òÉÕ¤±¤Æ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò¾Ãµî¤¹¤ë¤È¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¤½¤ì¤Ë°¤¹¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤â ¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic saveconfig ¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÀßÄêÊѹ¹¤òÊݸ¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢Ä̾盧¤ì¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ µ¯Æ°»þ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¹¹¿·¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ic setdaemon ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇºÆÅÙÍ­¸ú²½¤·¤Æ¤â¡¢ .Nm ¤ÏÀßÄê¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤ØÊݸ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄê¤òÊݸ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\".It Xo .\".Ic set .\".Op Fl f .\".Ar state .\".Ar volume | plex | subdisk | disk .\".Xc .\".Ic set .\"¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¡¢ÂÅÅö¤Ê¾õÂÖ (²¼µ­ .\".Sx ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¾õÂÖ .\"»²¾È) ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤ò .\"¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .\"Ä̾ .\".Nm .\"¤ÏÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤ëÁ°¤ËÈó¾ï¤Ë¿¤¯¤Î°ì´ÓÀ­¤ÎÄ´ºº¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .\".Fl f .\"¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .\".Nm .\"¤Ï¤³¤ÎÄ´ºº¤ò¾Êά¤·¡¢Ìµ¾ò·ï¤ËÊѹ¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÂ礤¤ËÃí°Õ¤·¤Æ .\"»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¼º¤¦¤³¤È¤â¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic setdaemon Op Ar value .Ic setdaemon ¤Ï .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÊÑ¿ô¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°ì»þŪ¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¾­ÍèÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ë¤Ï¥Ó¥Ã¥È 1 (Á´¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò syslog ¤Øµ­Ï¿¤¹¤ë) ¤È ¥Ó¥Ã¥È 4 (ÀßÄê¤ò¹¹¿·¤·¤Ê¤¤) ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ó¥Ã¥È 4 ¤Ï¥¨¥é¡¼²óÉü»þ¤ËÍ­ÍѤ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .It Xo .Ic setstate Ar state .Op Ar volume | plex | subdisk | drive .Xc .Ic setstate ¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾õÂÖ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾õÂÖ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÎÄ̾ï¤Î°ì´ÓÀ­µ¡¹½¤Ï¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£²óÉü¤ÎÌÜŪ¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸í¤Ã¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤òÇ˲õ¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Xo .Ic start .Op Fl S Ar size .Op Fl w .Op Ar plex | subdisk .Xc .Ic start ¤Ï 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î .Nm ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹ ( .Em up ¾õÂ֤˰ܹԤµ¤»¤Þ¤¹)¡£ .Pp ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤¢¤ë¤ÈÃΤäƤ¤¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¡¢ .Nm ¤ÏÁöºº¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢ .Ic read ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤È¤³¤í¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ÀßÄê¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Ï¤½¤Î¥É¥é¥¤¥ÖÃæ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ðÊó¤ò»ý¤Ä¥Ø¥Ã¥À¤¬ Æþ¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤Î¾ðÊó¤È¤·¤Æ¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òɽ¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍ×¤Ê Â¾¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤Ë .Nm ¤¬¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬²õ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¼«Æ°Åª¤ÊÀßÄê¹¹¿·¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ÎÀßÄ꤬¡¢ÀßÄꥨ¥é¡¼¤ò¼¨¤¹ (Î㤨¤Ð¡¢Í­¸ú¤Ê¶õ´Ö»ØÄê¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯) ¾ì¹ç¤Ë¤âƱÍͤǤ¹¡£ ºÆÅÙ¹¹¿·¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Ic setdaemon ¤È .Ic saveconfig ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¡¼¥â¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Þ¥¹¥¯¤Î¥Ó¥Ã¥È 4 ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¡¢ ÀßÄêÊݸ¤òºÆÅÙÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤ì¤é¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤³¤ÎÁàºî¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Æ°ºî¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¸½ºß¤Î¾õÂ֤˰͸¤·¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬´û¤Ë .Em up ¾õÂ֤ξì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤Ê¤Ë¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Em down ¤Þ¤¿¤Ï .Em reborn ¤Î¾õÂ֤ξì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Em up ¾õÂÖ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Em empty ¾õÂ֤ξì¹ç¡¢Êѹ¹¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ê ¤³¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬Â¾¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò´Þ¤à¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò .Em reviving ¾õÂ֤ˤ·¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Áàºî´°Î»»þ¤Ë¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï .Em up ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ê ¤³¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬Â¾¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¨»þ¤Ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò .Em up ¾õÂ֤ˤ·¤Þ¤¹¡£ .It ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Em reviving ¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï ºÆÀ¸ Áàºî¤ò¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ë¤Æ·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ Áàºî´°Î»»þ¤Ë¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï .Em up ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬ .Em up ¾õÂ֤ˤʤë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¡¢ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬Â°¤¹²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¾õÂÖ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¾õÂÖ¤òŬÀڤ˹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢ .Ic start ¤Ï²¼°Ì¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î (¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î) ¾õÂÖ¤ò ¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢µ¯Æ°²Äǽ¤Ê¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÃæ¤Î 1 ¤Ä¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÃæ¤Î¾¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¤·¤Ð¤·¤ÐŤ¤»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤¿¤á¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÁàºî¤¬´°Î»¤¹¤ë¤³¤È¤òÂÔ¤Á¤¿¤¤¾ì¹ç (Î㤨¤Ð¡¢¤³¤ÎÁàºî¤ò¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)¡¢ .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Ç¡¼¥¿¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ë¤Ï¤¿¤¤¤·¤Æ»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë½ÅÂç¤ÊÉé²Ù¤ò ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤«¤±ÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Fl S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇžÁ÷¥µ¥¤¥º¤ò¡¢ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç³Æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òžÁ÷¤¹¤ë´Ö³Ö¤ò (¥ß¥êÉäÇ) »ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤â¥·¥¹¥Æ¥àÉé²Ù¤ò·Ú¸º¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Xo .Ic stop .Op Fl f .Op Ar volume | plex | subdisk .Xc ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Ic stop ¤Ï .Nm kld ¤òºï½ü¤·¡¢ .Xr vinum 4 ¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ³èÆ°¾õÂ֤Υª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢¹Ô¤¦¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Æäˡ¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤ÎÍ×µá¤ËÍ¥À褷¤Þ¤»¤ó¡£ Ä̾ .Ic stop ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢½ªÎ»Á°¤Ë¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø½ñ¤­Ìᤷ¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¤Î¹¹¿·¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤ì¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ÀßÄê¤Î¹¹¿·¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Nm ¤ÏÄä»ß¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ic stop ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤¬ kld ¤È¤·¤Æ¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ßÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ÀÅŪ¤Ë¹½À®¤µ¤ì¤¿¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¥¢¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤¬ÀÅŪ¤Ë¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm Ic stop ¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Ic stop ¤Ï¤½¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë²¼°Ì¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ì¤é¤Î¥µ¥Ö¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï´û¤ËÈó³èÆ°¾õÂÖ (stop ¤Þ¤¿ error) ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ .Fl r ¤È .Fl f ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÀßÄ꤫¤é¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Ic start ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¸å¤ÇºÆÅÙ¥¢¥¯¥»¥¹¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤ÏÆ°ºîÃæ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÏÄä»ß¤·¤Þ¤»¤ó¡£Î㤨¤Ð¡¢Æ°ºîÃæ¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë·ë¹ç ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÏÄä»ß¤Ç¤­¤Ê¤¤¤·¡¢¥ª¡¼¥×¥óÃæ¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÏÄä»ß¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ¤Ë¤³¤Î³Îǧ¤ò¾Êά¤·¤Æ̵¾ò·ï¤Ëºï½ü¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï Â礤¤ËÃí°Õ¤·¡¢¤è¤¯Íý²ò¤·¤¿¾å¤Ç»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤â¤·´Ö°ã¤Ã¤Æ»È¤¦¤È¤Ò¤É¤¤ ¥Ç¡¼¥¿Ç˲õ¤òµ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Xo .Ic stripe .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl v .Ar drives .Xc .Ic stripe ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Ê¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë .Ic create ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¡¢Ã±½ã¤ÊÂåÂؼêÃʤǤ¹¡£ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢ Á´¥É¥é¥¤¥Ö¤ÇÍøÍѲÄǽ¤ÊºÇÂç¤ÎϢ³¶õ´Ö¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 279 kB ¤Ë¸ÇÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ .Ic stripe ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏǤ°Õ¤Î̾Á°¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¹½À®Í×ÁǤËÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Dq Li vinum ¤ª¤è¤Ó¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é¤Ê¤ê¡¢Î㤨¤Ð .Dq Li vinum3 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë .Fl n Ar name ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î̾Á°¤Ï¡¢Ä̾ï¤ÎºîË¡¤Ç¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤«¤é¤È¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤Ë¤ÏÁªÂò¤Î;ÃϤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬´û¤Ë .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤È¤·¤Æ½é´ü²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢Ì¾Á°¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Dq Li vinumdrive ¤È¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é»Ï¤Þ¤ë̾Á°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¡¢Î㤨¤Ð .Dq Li vinumdrive7 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ic create ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍÍ¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢°ÊÁ°¤Î̾Á°¤Î¾å½ñ¤­¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¾éĹ¤Ê½ÐÎϤΤ¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Sx ñ½ã¤ÊÀßÄê ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ñ½ã¤ÊÀßÄê ¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï¡¢ .Ic concat , .Ic mirror , .Ic stripe ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡¢ .Nm ÀßÄê¤Îñ½ã¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Âç³µ¤ÎÄ̾ï¾õ¶·¤Ç¤ÏÊØÍø¤ÊÀßÄê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Ic create ¥³¥Þ¥ó¥ÉÄø¤Î½ÀÆðÀ­¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î²òÀâ¤ÏÁ°½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤³¤Ç¤ÏÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤É¤ì¤âƱ¤¸¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥É¥é¥¤¥Ö .Pa /dev/da1h ¤Ï¾¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ³Æ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤Ë±Æ¶Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹Îã¤Ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÅϤ¹¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸«¤»¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¹½Â¤¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²¿¤â½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .Ss ñ°ì¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à ñ°ì¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ºÇÂç¤Î¥¹¥È¥ì¡¼¥¸ÍÆÎ̤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¸Î¾ã¤Ø¤ÎÂÑÀ­¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal vinum -> concat -v /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h volume vinum0 plex name vinum0.p0 org concat drive vinumdrive0 device /dev/da1h sd name vinum0.p0.s0 drive vinumdrive0 size 0 drive vinumdrive1 device /dev/da2h sd name vinum0.p0.s1 drive vinumdrive1 size 0 drive vinumdrive2 device /dev/da3h sd name vinum0.p0.s2 drive vinumdrive2 size 0 drive vinumdrive3 device /dev/da4h sd name vinum0.p0.s3 drive vinumdrive3 size 0 V vinum0 State: up Plexes: 1 Size: 2134 MB P vinum0.p0 C State: up Subdisks: 4 Size: 2134 MB S vinum0.p0.s0 State: up D: vinumdrive0 Size: 414 MB S vinum0.p0.s1 State: up D: vinumdrive1 Size: 573 MB S vinum0.p0.s2 State: up D: vinumdrive2 Size: 573 MB S vinum0.p0.s3 State: up D: vinumdrive3 Size: 573 MB .Ed .Pp ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢4 ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¶õ´Ö¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 2134 MB ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ss ñ°ì¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à ñ°ì¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï ¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤è¤ê¤âÀ­Ç½¤¬Îɤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀ©Ìó¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï¾®¤µ¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤â¤Þ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¸Î¾ã¤ÎÂÑÀ­¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal vinum -> stripe -v /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h drive vinumdrive0 device /dev/da1h drive vinumdrive1 device /dev/da2h drive vinumdrive2 device /dev/da3h drive vinumdrive3 device /dev/da4h volume vinum0 plex name vinum0.p0 org striped 279k sd name vinum0.p0.s0 drive vinumdrive0 size 849825b sd name vinum0.p0.s1 drive vinumdrive1 size 849825b sd name vinum0.p0.s2 drive vinumdrive2 size 849825b sd name vinum0.p0.s3 drive vinumdrive3 size 849825b V vinum0 State: up Plexes: 1 Size: 1659 MB P vinum0.p0 S State: up Subdisks: 4 Size: 1659 MB S vinum0.p0.s0 State: up D: vinumdrive0 Size: 414 MB S vinum0.p0.s1 State: up D: vinumdrive1 Size: 414 MB S vinum0.p0.s2 State: up D: vinumdrive2 Size: 414 MB S vinum0.p0.s3 State: up D: vinumdrive3 Size: 414 MB .Ed .Pp ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤ÏÍøÍѤǤ­¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºÇ¾®¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 1659 MB ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ss 2 ¤Ä¤Î¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à ¿®ÍêÀ­¤ò¸þ¾å¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¥ß¥é¡¼²½¤ª¤è¤Ó¥Ü¥ê¥å¡¼¥à²½¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal vinum -> mirror -v -n mirror /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h drive vinumdrive0 device /dev/da1h drive vinumdrive1 device /dev/da2h drive vinumdrive2 device /dev/da3h drive vinumdrive3 device /dev/da4h volume mirror setupstate plex name mirror.p0 org concat sd name mirror.p0.s0 drive vinumdrive0 size 0b sd name mirror.p0.s1 drive vinumdrive2 size 0b plex name mirror.p1 org concat sd name mirror.p1.s0 drive vinumdrive1 size 0b sd name mirror.p1.s1 drive vinumdrive3 size 0b V mirror State: up Plexes: 2 Size: 1146 MB P mirror.p0 C State: up Subdisks: 2 Size: 988 MB P mirror.p1 C State: up Subdisks: 2 Size: 1146 MB S vinum0.p0.s0 State: up D: vinumdrive0 Size: 414 MB S vinum0.p0.s2 State: up D: vinumdrive2 Size: 414 MB S vinum0.p0.s1 State: up D: vinumdrive1 Size: 414 MB S vinum0.p0.s3 State: up D: vinumdrive3 Size: 414 MB .Ed .Pp ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤ò .Ar mirror ¤È»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÂ礭¤µ¤¬Â¾¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¤¿¤á¡¢ 2 ¤Ä¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎºÇ¸å¤Î 158 MB ¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç´°Á´¤Ê¿®ÍêÀ­¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Ic create ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ 988 MB ¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss 2 ¤Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à º£Å٤ϡ¢2 ¤Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal vinum -> mirror -v -n raid10 -s /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h drive vinumdrive0 device /dev/da1h drive vinumdrive1 device /dev/da2h drive vinumdrive2 device /dev/da3h drive vinumdrive3 device /dev/da4h volume raid10 setupstate plex name raid10.p0 org striped 279k sd name raid10.p0.s0 drive vinumdrive0 size 849825b sd name raid10.p0.s1 drive vinumdrive2 size 849825b plex name raid10.p1 org striped 279k sd name raid10.p1.s0 drive vinumdrive1 size 1173665b sd name raid10.p1.s1 drive vinumdrive3 size 1173665b V raid10 State: up Plexes: 2 Size: 1146 MB P raid10.p0 S State: up Subdisks: 2 Size: 829 MB P raid10.p1 S State: up Subdisks: 2 Size: 1146 MB S raid10.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 414 MB S raid10.p0.s1 State: up PO: 279 kB Size: 414 MB S raid10.p1.s0 State: up PO: 0 B Size: 573 MB S raid10.p1.s1 State: up PO: 279 kB Size: 573 MB .Ed .Pp ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ºÇ¾®¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ Âè 1 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬¾®¤µ¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Sh ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤Ï¡¢ .Ic create ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ä¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ä¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï 1 ¹Ô¤Ë 1 ¤Ä¤È¤¤¤¦¤³¤È°Ê³°¤Ë¤Ï·è¤Þ¤Ã¤¿½ñ¼°¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ss ¥¹¥±¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¯¥¿ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤϡ¢¥Ð¥¤¥È¤Ç»ØÄꤷ¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¤·¡¢ ¼¡¤Î¥¹¥±¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¯¥¿¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤ò¸å¤ËÉÕ¤±¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It s Ãͤ¬ 512 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥»¥¯¥¿¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It k Ãͤ¬¥­¥í¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ (1024 ¥Ð¥¤¥È)¡£ .It m Ãͤ¬¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ (1048576 ¥Ð¥¤¥È)¡£ .It g Ãͤ¬¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ (1073741824 ¥Ð¥¤¥È)¡£ .It b .Tn VERITAS ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢512 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq ¥Ö¥í¥Ã¥¯ ¤È¤¤¤¦¸ì¤òÊ̤ΰÕÌ£¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤Îû½Ì·Á¤Ïº®Í𤵤»¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Îû½Ì·Á¤Î²ÁÃͤÏÄã²¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Âå¤ê¤Ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É 's' ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Pp Î㤨¤Ð¡¢16777216 ¥Ð¥¤¥È¤È¤¤¤¦Ãͤϡ¢ .Em 16m , .Em 16384k , .Em 32768s ¤Î¤¤¤º¤ì¤Îɽµ­¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width 4n .It Ic drive Ar name devicename Op Ar options ¥É¥é¥¤¥Ö¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width 18n .It Cm device Ar devicename ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¾è¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar devicename ¤Ï¡¢Î㤨¤Ð .Pa /dev/da1e ¤ä .Pa /dev/ad3s2h ¤È¤¤¤Ã¤¿¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢¥¿¥¤¥× .Em vinum ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dq Li c ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤΤ¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Cm hotspare ¥É¥é¥¤¥Ö¤ò .Dq ¥Û¥Ã¥È¥¹¥Ú¥¢ ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤¢¤ë¤ÈÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¸Î¾ã¤·¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤È¼«Æ°Åª¤Ë¸ò´¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë´ÉÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ò¾¤ÎÍÑÅӤ˻ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Æäˡ¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¤³¤Î¾å¤ËºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¤Þ¤À´°Á´¤Ë¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .El .It Ic volume Ar name Op Ar options .Ar name ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 18n .It Cm plex Ar plexname »ØÄꤷ¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Ar plexname ¤¬ .Cm * ¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÄêµÁ¤Î¸å¤Ç¡¢¼¡¤ÎÂÅÅö¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤Ê¤êÆÀ¤ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ ¤ÎÄêµÁ¤òÁܤ·¤Þ¤¹¡£ .It Cm readpol Ar policy ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î .Em read policy (Æɤ߹þ¤ßÊý¿Ë) ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar policy ¤Ï .Cm round ¤« .Cm prefer Ar plexname ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÏÆɤ߹þ¤ßÍ×µá¤ò¡¢¤¿¤À 1 ¤Ä¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤è¤Ã¤ÆËþ¤¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm round Æɤ߹þ¤ßÊý¿Ë¤Ï¡¢Æɤ߹þ¤ß¤òÊÌ¡¹¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é .Em ¥é¥¦¥ó¥É¥í¥Ó¥ó Êý¼°¤Ç ¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar prefer Æɤ߹þ¤ßÊý¿Ë¤Ç¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤éËè²óÆɤ߹þ¤ß¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm setupstate ¥Þ¥ë¥Á¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÆâÍƤ˰ì´ÓÀ­¤¬ ¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£Ä̾盧¤¦¤Ê¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ºÇ½é¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò½ü¤¤¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò .Em faulty ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ic start ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢ºÇ½é¤Ë°ì´ÓÀ­¤Î¤¢¤ë¾õÂ֤ˤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤· ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÉáÄ̤ϰì´ÓÀ­¤¬ ¤Ê¤¤¤Þ¤Þ¤Ç¤âÌäÂê¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ä ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»È¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î°ÊÁ°¤ÎÆâÍÆ¤Ï ¤É¤¦¤Ç¤â¤è¤¤¤¿¤á¡¢¤½¤ì¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î´í¸±¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Cm setupstate ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Îľ¸å¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸å¤Ç¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò .Ic start ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÅý¹ç¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤Ï .Ic init ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬ .Em ɬÍ× ¤Ê¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤µ¤â¤Ê¤¤¤È 1 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¾ã³²¤¬µ¯¤­¤¿»þ¡¢Â礭¤¯¥Ç¡¼¥¿¤¬Ç˲õ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic plex Op Ar options ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¤Ï°ã¤¤¡¢Ì¾Á°¤Î»ØÄê¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width 18n .It Cm name Ar plexname ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ä¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë̾Á°¤ò¤Ä¤±¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Cm name ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬É¬Íפˤʤ뤳¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Cm org Ar organization Op Ar stripesize ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÊÔÀ®¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar organization ¤Ï .Cm concat ¤« .Cm striped ¤« .Cm raid5 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Cm striped ¤È .Cm raid5 ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .Ar stripesize °ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Cm concat ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¾Êά¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar striped ¥¿¥¤¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï³Æ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÉý¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar raid5 ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥°¥ë¡¼¥×¤È¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î°ìÉôʬ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Ʊ¤¸¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤ÎÌó¿ô¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤ò¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ç³ä¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ï À°¿ô¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê)¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥»¥¯¥¿Ä¹ (512¥Ð¥¤¥È) ¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇŬ¤ÊÀ­Ç½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 128kB ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤¹¤ë¤È¡¢ ¸Ä¡¹¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ·¤Æ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ I/O ¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£¤¬Èó¾ï¤ËÁý²Ã¤·¤Þ¤¹¡£ Ëܥޥåԥ󥰤ˤè¤ëʹԞÁ÷¿ôÁý²Ã¤Ëµ¯°ø¤¹¤ëÀ­Ç½¸þ¾å¤Ï¡¢ ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥·Áý²Ã¤Ëµ¯°ø¤¹¤ëÀ­Ç½Îô²½¤ò°ú¤­µ¯¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤ÎÌܰ¤ϡ¢256 kB ¤«¤é 512 kB ¤Î´Ö¤Ç¤¹¡£ 2 ¤Îæ²¾è¤ÏÈò¤±¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ 2 ¤Îæ²¾è¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò ºÇ½é¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÃÖ¤¯·¹¸þ¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ñ½ã¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ë 279 kB ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬Å¬ÅÙ¤Ëʬ»¶¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÏºÇÄã 2 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤· (¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤È¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤ÏƱ¤¸Â礭¤µ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÏºÇÄã 3 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤ÏƱ¤¸Â礭¤µ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÏºÇÄã 5 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Cm volume Ar volname ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Cm volume ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎºÇ¸å¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm sd Ar sdname offset »ØÄꤷ¤¿¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î .Ar offset ¤Î°ÌÃÖ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic subdisk Op Ar options ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹: .Bl -hang -width 18n .It Cm name Ar name ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ïɬ¤º¤·¤â»ØÄꤹ¤ëɬÍ×¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¾åµ­¤Î .Sx ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̿̾ ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë̾Á°¤ò¤Ä¤±¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Cm name ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Cm plexoffset Ar offset ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Æâ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î»ÏÅÀ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄ꤬¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¤¢¤ì¤Ð¤½¤Îľ¸å¤ÎÎΰè¤ò³ä¤êÅö¤Æ¡¢¤Ê¤±¤ì¤Ð ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀèƬ¤«¤é³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .It Cm driveoffset Ar offset ¥É¥é¥¤¥ÖÆâ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î»ÏÅÀ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄ꤬¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥É¥é¥¤¥ÖÃæ¤ÇºÇ½é¤Î .Ar length ¥Ð¥¤¥ÈϢ³¤Î¶õ¤­Îΰè¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .It Cm length Ar length ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÃÍ 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Dq ¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤ÇºÇÂç¸ÂÍøÍѲÄǽ¤ÊϢ³¶õ¤­Îΰè¤ò»ÈÍÑ ¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤È¤·¤Æ¥É¥é¥¤¥ÖÁ´ÂΤò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm length ¤Ï .Cm len ¤Èû½Ì¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm plex Ar plex ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬Â°¤¹¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï ºÇ¸å¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm drive Ar drive ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¾è¤ë¥É¥é¥¤¥Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏºÇ¸å¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿ ¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Ë°ÌÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm retryerrors ²óÉüÉÔǽ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Æ¤â¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥À¥¦¥ó¤È¤ß¤Ê¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Nm ¤Ï¡¢²óÉüÉÔǽ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤò¥¢¥¯¥»¥¹ÉÔǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .El .Sh ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÎã .Bd -literal # vinum ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÎã # # ¥É¥é¥¤¥Ö drive drive1 device /dev/da1h drive drive2 device /dev/da2h drive drive3 device /dev/da3h drive drive4 device /dev/da4h drive drive5 device /dev/da5h drive drive6 device /dev/da6h # 1 ¤Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¤â¤Ä¥Ü¥ê¥å¡¼¥à volume tinyvol plex org striped 279k sd length 64m drive drive2 sd length 64m drive drive4 volume stripe plex org striped 279k sd length 512m drive drive2 sd length 512m drive drive4 # 2 ¤Ä¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ volume concat plex org concat sd length 100m drive drive2 sd length 50m drive drive4 plex org concat sd length 150m drive drive4 # 1 ¤Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È 1 ¤Ä¤Î¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Ä¥Ü¥ê¥å¡¼¥à volume strcon plex org striped 279k sd length 100m drive drive2 sd length 100m drive drive4 plex org concat sd length 150m drive drive2 sd length 50m drive drive4 # 1 ¤Ä¤Î RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È 1 ¤Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Ä¥Ü¥ê¥å¡¼¥à # RAID-5 ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÊý¤¬ 1 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯Ê¬¤À¤±Â礭¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ volume vol5 plex org striped 491k sd length 1000m drive drive2 sd length 1000m drive drive4 plex org raid5 273k sd length 500m drive drive1 sd length 500m drive drive2 sd length 500m drive drive3 sd length 500m drive drive4 sd length 500m drive drive5 .Ed .Sh ¥É¥é¥¤¥Ö¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¾å¤Î¹ÍθÅÀ ¸½ºß¡¢ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï .Bx ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤Ï ¾¤ÎÍÑÅӤǻÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Î¾å½ñ¤­¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë .Em vinum ¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm disklabel Fl e ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×ÄêµÁ¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¼¡¤Îɽ¼¨¤Ï¡¢ .Xr disklabel 8 ¤¬¼¨¤¹Åµ·¿Åª¤Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Ç¤¹: .Bd -literal 8 partitions: # size offset fstype [fsize bsize bps/cpg] a: 81920 344064 4.2BSD 0 0 0 # (Cyl. 240*- 297*) b: 262144 81920 swap # (Cyl. 57*- 240*) c: 4226725 0 unused 0 0 # (Cyl. 0 - 2955*) e: 81920 0 4.2BSD 0 0 0 # (Cyl. 0 - 57*) f: 1900000 425984 4.2BSD 0 0 0 # (Cyl. 297*- 1626*) g: 1900741 2325984 vinum 0 0 0 # (Cyl. 1626*- 2955*) .Ed .Pp ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Dq Li g ¤ò .Nm ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Dq Li a , .Dq Li e , .Dq Li f ¤Ï¡¢ .Em UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Þ¤¿¤Ï .Em ccd ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Dq Li b ¤Ï¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Dq Li c ¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤòɽ¸½¤¹¤ë¤¿¤á¾¤ÎÍÑÅӤ˻ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï³Æ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÀèƬ¤«¤é 265 ¥»¥¯¥¿¤òÀßÄê¾ðÊó¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºÇÂç¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¥É¥é¥¤¥Ö¤è¤ê¤â 265 ¥»¥¯¥¿¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /var/log/vinum_history ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Nm ¤ËÂФ·¤Æȯ¹Ô¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÍúÎò¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev VINUM_HISTORY ¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ°¤Ë¤ÏÆüÉÕ¤¬ÉÕ¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ñ¼°¤Ï .Qq Li %e %b %Y %H:%M:%S ¤Ç¤¹¡£½ñ¼°¤Îʸ»úÎó¤Ë´Ø¤¹¤ë¤µ¤é¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr strftime 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev VINUM_DATEFORMAT ¤Ç¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sh VINUM ÀßÄêË¡ ËÜÀá¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¼ÂÁõÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë¡¢¸½¼ÂŪ¤Ê¥¢¥É¥Ð¥¤¥¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Ç¡¼¥¿¤ò²¿½è¤ËÃÖ¤¯¤« ¤Þ¤º·èÄ꤬ɬÍפÊÁªÂò¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ò²¿½è¤ËÃÖ¤¯¤«¤Ç¤¹¡£ .Nm ÀìÍѤΥǥ£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ä¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Dq Li c ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢Å¬ÀÚ¤Ê̾Á°¤È¤Ï¡¢ .Pa /dev/da0e ¤ä .Pa /dev/ad3s4a ¤Ç¤¹¡£ ÉÔŬÀÚ¤Ê̾Á°¤È¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¸½¤¹¤ë .Pa /dev/da0 , .Pa /dev/da0s1 ¤ä¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤòɽ¸½¤·¥¿¥¤¥× .Em unused ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­ .Pa /dev/ad1c ¤Ç¤¹¡£ Á°½Ò¤Î¡¢ .Sx ¥É¥é¥¤¥Ö¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¾å¤Î¹Í»¡ÅÀ ²¼¤Ë¤¢¤ë»ÈÍÑÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó .Nm ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÀßÄêÊýË¡¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î°Õ¿Þ¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¿¤¯¤Î²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -enum .It ¿¤¯¤Î¾®¤µ¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò·ë¹ç¤·¤Æ¡¢ ŬÀÚ¤ÊÂ礭¤µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢¾®¤µ¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò 5 ¸Ä»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢ Á´¶õ´Ö¤òñ°ì¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e drive d3 device /dev/da4e drive d4 device /dev/da5e drive d5 device /dev/da6e volume bigger plex org concat sd length 0 drive d1 sd length 0 drive d2 sd length 0 drive d3 sd length 0 drive d4 sd length 0 drive d5 .Ed .Pp ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎŤµ¤ò 0 ¤È»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Dq ¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Ë¤¢¤ë¶õ¤­¶õ´Ö¤Î¤¦¤Á¡¢ºÇÂçÎΰè¤ò»ÈÍѤ¹¤ë ¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤹ¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤ÎÍ£°ì¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï»ÈÍѲÄǽ¤Ê¶õ´ÖÁ´ÂΤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ç¥£¥¹¥¯¸Î¾ã¤ËÂФ¹¤ëÄɲäβóÉüÎÏ (¥ì¥¸¥ê¥¨¥ó¥¹; resilience) ¤ò .Nm ¤ËÍ¿¤¨¤¿¤¤¾ì¹ç¤ò¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£ ÁªÂò»è¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Dq ¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥° ¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë RAID-1 ¤«¡¢ .Dq ¥Ñ¥ê¥Æ¥£ ¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë RAID-5 ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¤ÎÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ñ°ì¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÃæ¤ËÊ£¿ô¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ 2 GB ¤Î¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e volume mirror plex org concat sd length 2g drive d1 plex org concat sd length 2g drive d2 .Ed .Pp ¥ß¥é¡¼²½¥É¥é¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ³Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¡¢ °ã¤¦ÊªÍý¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Ã±°ì¥É¥é¥¤¥Ö¸Î¾ã¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ .Nm ¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î´°Á´¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬¡¢ ´°Á´¤Ê¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÈƱ¤¸¤À¤±¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òɬÍפȤ¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï 2 GB ¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¤¬¡¢³Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ (¤È³Æ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯) ¤Ï 2 GB ¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Á´ÂΤΥǥ£¥¹¥¯¥¹¥È¥ì¡¼¥¸Í×µá¤Ï 4 GB ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp RAID-5 ¤ÎÀßÄê¤ò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Cm raid5 ¤Îñ°ì¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢²óÉüÎϤò»ý¤Ä 2 GB ¤ËÁêÅö¤¹¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e drive d3 device /dev/da4e drive d4 device /dev/da5e drive d5 device /dev/da6e volume raid plex org raid5 433k sd length 512m drive d1 sd length 512m drive d2 sd length 512m drive d3 sd length 512m drive d4 sd length 512m drive d5 .Ed .Pp RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢ºÇÄã 3 ¸Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¤¦¤Á 1 ¸Ä¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥ê¥Æ¥£¾ðÊó¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤è¤ê¿¤¯¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ ¤è¤ê¿¤¯¤Î³ä¹ç¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¤ò¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Áí¥¹¥È¥ì¡¼¥¸»ÈÍÑÎÌ¤Ï 2.5 GB ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤ËÂФ·¡¢¥ß¥é¡¼ÀßÄê¤Ç¤ÎÁí¥¹¥È¥ì¡¼¥¸»ÈÍÑÎÌ¤Ï 4 GB ¤Ç¤¹¡£ ºÇ¾®¤Î 3 ¸Ä¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤À¤±¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¾ðÊó³ÊǼ¤Î¤¿¤á¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë 3 GB ¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e drive d3 device /dev/da4e volume raid plex org raid5 433k sd length 1g drive d1 sd length 1g drive d2 sd length 1g drive d3 .Ed .Pp ¥ß¥é¡¼²½¥É¥é¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ³Æ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¡¢ °ã¤¦ÊªÍý¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Ã±°ì¥É¥é¥¤¥Ö¸Î¾ã¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ .Nm ¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î´°Á´¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It ¤Þ¤¿¡¢ .Nm ¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎʹÔÀ­¤òÁý¤·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢Ã±°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯Â®Å٤ˤè¤êÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òÊ£¿ô¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ëʬ»¶¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Ê£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹´Ä¶­¤Ç¤Î¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤òÁý¤¹¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Îµ»½Ñ¤Ï¡¢Ã±°ì¥¢¥¯¥»¥¹´Ä¶­¤Ç¤Ï¡¢ ¤Û¤È¤ó¤É¸ú²Ì¤¬¤Ê¤¤¤«¤Þ¤Ã¤¿¤¯¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Dq ¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥° ¤Þ¤¿¤Ï RAID-0 ¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ëµ»½Ñ¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎʹÔÀ­¤òÁý¤·¤Þ¤¹¡£ RAID-0 ¤È¤¤¤¦Ì¾¾Î¤Ï¸í²ò¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹: ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¤Ï¾éĹÀ­¤â¹¹¤Ê¤ë¿®ÍêÀ­¤âÄ󶡤·¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¼ÂºÝ¡¢¿®ÍêÀ­¤ÏÄã²¼¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢Ã±°ì¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¸Î¾ã¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò»ÈÍÑÉԲĤȤ·¡¢ ¿¤¯¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»È¤¦¤Û¤É¤³¤ì¤é¤Î¤¦¤Á 1 ¸Ä¤¬¸Î¾ã¤¹¤ë³ÎΨ¤ÏÁý²Ã¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¤Î¼ÂÁõ¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Cm striped (¥¹¥È¥é¥¤¥×²½) ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e drive d3 device /dev/da4e drive d4 device /dev/da5e volume raid plex org striped 433k sd length 512m drive d1 sd length 512m drive d2 sd length 512m drive d3 sd length 512m drive d4 .Ed .Pp ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎºÇÄ㥵¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¿ô¤Ï 2 ¸Ä¤Ç¤¹¡£ ¿¤¯¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Û¤É¡¢À­Ç½¤¬¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¡£ .It ξÊý¤ÎºÇÎÉÅÀ¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢²óÉüÎϤÈÀ­Ç½¤ÎξÊý¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢RAID-10 (RAID-1 ¤È RAID-0 ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤») ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î̾¾Î¤â¤Þ¤¿¸í²ò¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset 4n drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e drive d3 device /dev/da4e drive d4 device /dev/da5e volume raid setupstate plex org striped 433k sd length 512m drive d1 sd length 512m drive d2 sd length 512m drive d3 sd length 512m drive d4 plex org striped 433k sd length 512m drive d4 sd length 512m drive d3 sd length 512m drive d2 sd length 512m drive d1 .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ï¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¤µ¤ì¡¢À­Ç½¤ò¸þ¾å¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬ 2 ¸Ä¤¢¤ê¡¢²óÉüÎϤò¸þ¾å¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¡¢2 ÈÖÌܤΥץì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î½çÈÖ¤¬¡¢ 1 ÈÖÌܤΥץì¥Ã¥¯¥¹¤ÎµÕ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤ÏÀ­Ç½¤Î¤¿¤á¤Ç¤¢¤ê¡¢¸å¤ÇµÄÏÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ë¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à»ØÄê¤Ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Cm setupstate ¤ò´Þ¤ß¡¢Á´¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬ºîÀ®¸å¤Ë .Em up ¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎºîÀ® ¤Ò¤È¤¿¤ÓÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ï¡¢ .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa configfile ¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset 2n # vinum create -v configfile 1: drive d1 device /dev/da2e 2: drive d2 device /dev/da3e 3: volume mirror 4: plex org concat 5: sd length 2g drive d1 6: plex org concat 7: sd length 2g drive d2 Configuration summary Drives: 2 (4 configured) Volumes: 1 (4 configured) Plexes: 2 (8 configured) Subdisks: 2 (16 configured) Drive d1: Device /dev/da2e Created on vinum.lemis.com at Tue Mar 23 12:30:31 1999 Config last updated Tue Mar 23 14:30:32 1999 Size: 60105216000 bytes (57320 MB) Used: 2147619328 bytes (2048 MB) Available: 57957596672 bytes (55272 MB) State: up Last error: none Drive d2: Device /dev/da3e Created on vinum.lemis.com at Tue Mar 23 12:30:32 1999 Config last updated Tue Mar 23 14:30:33 1999 Size: 60105216000 bytes (57320 MB) Used: 2147619328 bytes (2048 MB) Available: 57957596672 bytes (55272 MB) State: up Last error: none Volume mirror: Size: 2147483648 bytes (2048 MB) State: up Flags: 2 plexes Read policy: round robin Plex mirror.p0: Size: 2147483648 bytes (2048 MB) Subdisks: 1 State: up Organization: concat Part of volume mirror Plex mirror.p1: Size: 2147483648 bytes (2048 MB) Subdisks: 1 State: up Organization: concat Part of volume mirror Subdisk mirror.p0.s0: Size: 2147483648 bytes (2048 MB) State: up Plex mirror.p0 at offset 0 Subdisk mirror.p1.s0: Size: 2147483648 bytes (2048 MB) State: up Plex mirror.p1 at offset 0 .Ed .Pp .Fl v ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ÀßÄê¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë¤è¤¦¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢ .Ic list Fl v ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸½ñ¼°¤Ç¡¢¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¤è¤ê¿¤¯¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë ¤Ò¤È¤¿¤Ó .Nm ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤òÆâÉô¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Æ´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ºÆÅÙºîÀ®¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Æäˡ¢ .Ic create ¥³¥Þ¥ó¥É¤òºÆ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢ÄɲäΥª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òºî¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal # vinum create sampleconfig Configuration summary Drives: 2 (4 configured) Volumes: 1 (4 configured) Plexes: 4 (8 configured) Subdisks: 4 (16 configured) D d1 State: up Device /dev/da2e Avail: 53224/57320 MB (92%) D d2 State: up Device /dev/da3e Avail: 53224/57320 MB (92%) V mirror State: up Plexes: 4 Size: 2048 MB P mirror.p0 C State: up Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p1 C State: up Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p2 C State: up Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p3 C State: up Subdisks: 1 Size: 2048 MB S mirror.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p1.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p2.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p3.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB .Ed .Pp ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï (º£²ó¤Ï .Fl f ¥Õ¥é¥°¤òÉÕ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡¢ .Ic create ¤ÎºÆ¼Â¹Ô¤Ë¤è¤ê 4 ¸Ä¤Î¿·µ¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤·¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤¬¿·µ¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òÄɲä·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Î¤¿¤á¤Î¿·µ¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬´û¤ËÃΤäƤ¤¤ë¥É¥é¥¤¥Ö¤ò»²¾È¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à .Pa raid ¤ò 4 ¸Ä¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯ .Pa /dev/da1e , .Pa /dev/da2e , .Pa /dev/da3e , .Pa /dev/da4e ¾å¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Â¾¤Î 2 ¸Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ßµ­½Ò¤¹¤ë¤À¤±¤ÇÎɤ¤¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent drive d3 device /dev/da1e drive d4 device /dev/da4e volume raid plex org raid5 433k sd size 2g drive d1 sd size 2g drive d2 sd size 2g drive d3 sd size 2g drive d4 .Ed .Pp ¤³¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal # vinum create newconfig Configuration summary Drives: 4 (4 configured) Volumes: 2 (4 configured) Plexes: 5 (8 configured) Subdisks: 8 (16 configured) D d1 State: up Device /dev/da2e Avail: 51176/57320 MB (89%) D d2 State: up Device /dev/da3e Avail: 53220/57320 MB (89%) D d3 State: up Device /dev/da1e Avail: 53224/57320 MB (92%) D d4 State: up Device /dev/da4e Avail: 53224/57320 MB (92%) V mirror State: down Plexes: 4 Size: 2048 MB V raid State: down Plexes: 1 Size: 6144 MB P mirror.p0 C State: init Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p1 C State: init Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p2 C State: init Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p3 C State: init Subdisks: 1 Size: 2048 MB P raid.p0 R5 State: init Subdisks: 4 Size: 6144 MB S mirror.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p1.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p2.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p3.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S raid.p0.s0 State: empty PO: 0 B Size: 2048 MB S raid.p0.s1 State: empty PO: 433 kB Size: 2048 MB S raid.p0.s2 State: empty PO: 866 kB Size: 2048 MB S raid.p0.s3 State: empty PO: 1299 kB Size: 2048 MB .Ed .Pp RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: 6 GB ¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤³¤ì¤ò¹½À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¶õ´Ö¤ò 8 GB »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ 1 ¸ÄʬÁêÅö¤ò¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿³ÊǼ¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Ss Vinum ¤ÎºÆµ¯Æ° ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¡¢ .Ic start ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl "# vinum start" .Pp ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤ÎÁ´ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬µ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç°ìÉô¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¤ß¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ic read ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss À­Ç½´ØÏ¢ ºÇ¹âÀ­Ç½¤Î RAID ¥¢¥ì¥¤ÀßÄê¤Ë´Ø¤¹¤ë¡¢Â¿¤¯¤Î¸í¤Ã¤¿¹Í¤¨¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Æäˡ¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢¾®¤µ²á¤®¤Þ¤¹¡£ °Ê¹ß¤ÎµÄÏÀ¤Ï¡¢ .Nm ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢Á´ RAID ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fx ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯ I/O ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢.5 kB ¤«¤é 128 kB ¤Þ¤Ç¤ÎÍ×µá¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹; .\" mix = workload mix ? ŵ·¿Åª¤Ê¥ß¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï¡¢¤Û¤Ü 8 kB ¤Ç¤¹¡£ ¤É¤ó¤Ê¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ ¤¢¤ëÍ׵᤬ 2 ¸Ä¤ÎʪÍýÍ×µá¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òÈò¤±¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ò½½Ê¬ºÙ¤«¤¯¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¤è¤ê¿¤¯¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¿ÓÂç¤ÊÀ­Ç½Îô²½¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹: ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¢¤¿¤ê¤ÎžÁ÷»þ´Ö¤Îºï¸º¤Ï¡¢ ¤è¤êÂ礭¤Ê¥ª¡¼¥À¤ÇÁý²Ã¤¹¤ë¥ì¥¤¥Æ¥ó¥·¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁ껦¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ¶á¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤È .Fx ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯ I/O ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤ò 256 kB ¤«¤é 512 kB ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ ŬÅ٤˾¯¿ô¤ÊÍ×µá¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò´üÂԤǤ­¤Þ¤¹; Àµ¤·¤¤ RAID ¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢ Â礭¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤ò 2 ¤Þ¤¿¤Ï 4 MB ¤ËÁý¤µ¤Ê¤¤ ÌÀ³Î¤ÊÍýͳ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥¹¥È¥é¥¤¥×¥µ¥¤¥º¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ºÇ¿·¤Î UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 32 MB ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò ǧ¼±¤·¤Æ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥¹¥È¥é¥¤¥×¥µ¥¤¥º¤È¥Ç¥£¥¹¥¯¿ô¤¬¶¦¤Ë 2 ¤ÎÎß¾è¤Î¾ì¹ç¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È inode ¤¬Æ±°ì¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢À­Ç½¤Ë½ÅÂç¤Ê±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ Âå¤ê¤Ë´ñ¿ô¡¢Î㤨¤Ð 479 kB ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp Ê£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤ÎžÁ÷¤Î¥¤¥ó¥Ñ¥¯¥È¤ò¹Í¤¨¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Ã¤È¤âÍưפÊÊýË¡¤Ï¡¢ ÀøºßŪ¤Ê¥Ü¥È¥ë¥Í¥Ã¥¯¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¥Ç¥£¥¹¥¯¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤Î´ÑÅÀ¤«¤é¸«¤ë¤³¤È¤Ç¤¹: ¤Ä¤Þ¤ê¡¢Å¾Á÷¤ËÍפ¹¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯»þ´Ö¤ÎÁí·×¤Ï¤¤¤¯¤é¤«¡©¤Ç¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤¹¤Ù¤Æ¤¬¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ Í×µá¤È´°Î»¤È¤Î»þ´ÖŪ¤Ê´Ø·¸¤Ï¤½¤ì¤Û¤É½ÅÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ½ÅÍפʥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢Í׵᤬¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò³èÆ°¾õÂ֤ˤ¹¤ëÁí»þ´Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤Î´Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï¾¤ÎžÁ÷¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·ë²Ì¡¢Å¾Á÷¤¬Æ±»þ¤ËȯÀ¸¤·¤Æ¤â°ã¤¦»þ¤ËȯÀ¸¤·¤Æ¤â¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÌäÂê¤È¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¼ÂºÝŪ¤Ë¤Ï¡¢²æ¡¹¤¬¸«¤Æ¤¤¤ë»þ´Ö¤Ï¡¢¥ì¥¤¥Æ¥ó¥·¤ÎÁíÏ (°ÌÃÖ·èÄê»þ´Ö¤È²óžÃٱ䡢 ¸À¤¤Âؤ¨¤ë¤È¥Ç¡¼¥¿¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ø¥Ã¥É²¼¤ËÍè¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö) ¤ÈÁížÁ÷»þ´Ö¤Ç¤¹¡£ Ʊ¤¸Â®Å٤Υǥ£¥¹¥¯¤Ø¤ÎžÁ÷¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ žÁ÷»þ´Ö¤ÏžÁ÷¤ÎÂ礭¤µ¤Î¹ç·×¤Î¤ß¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp 24 kB ¤Îŵ·¿Åª¤Ê¥Ë¥å¡¼¥¹¤Îµ­»ö¤ä¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ò¹Í¤¨¤ë¤È¡¢ ¤³¤ì¤Ï 1 ²ó¤Î I/O ¤ÇÆɤ߹þ¤á¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬Å¾Á÷¥ì¡¼¥È 6 MB/s ¤ÇÊ¿¶Ñ°ÌÃÖ·èÄê»þ´Ö 8 ms ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò 4 kB ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£ 24 kB ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ÃÇÊÒ²½¤ò¹Íθ¤¹¤ëɬÍפϤʤ¯¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï 4 kB ¶­³¦¤«¤é³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ɬÍפÊžÁ÷²ó¿ô¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯³«»Ï°ÌÃ֤˰͸¤·¤Þ¤¹: ¼°¤Ï (S + F - 1) / S ¤È¤Ê¤ê¡¢ S ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Ç¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¡¢ F ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¡£ .Bl -enum .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 4 kB¡£Å¾Á÷²ó¿ô¤Ï 6 ²ó¡£ ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù: ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥· 48 ms¡¢Å¾Á÷ 2 ms¡¢¹ç·× 50 ms¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 8 kB¡£Å¾Á÷²ó¿ô¤Ï 3.5 ²ó¡£ ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù: ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥· 28 ms¡¢Å¾Á÷ 2 ms¡¢¹ç·× 30 ms¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 16 kB¡£Å¾Á÷²ó¿ô¤Ï 2.25 ²ó¡£ ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù: ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥· 18 ms¡¢Å¾Á÷ 2 ms¡¢¹ç·× 20 ms¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 256 kB¡£Ê¿¶ÑžÁ÷²ó¿ô¤Ï 1.08 ²ó¡£ ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù: ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥· 8.6 ms¡¢Å¾Á÷ 2 ms¡¢¹ç·× 10.6 ms¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 4 MB¡£Ê¿¶ÑžÁ÷²ó¿ô¤Ï 1.0009 ²ó¡£ ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù: ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥· 8.01 ms¡¢Å¾Á÷ 2 ms¡¢¹ç·× 10.01 ms¡£ .El .Pp ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ RAID ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ Â礭¤Ê¥¹¥È¥é¥¤¥×¤Ç¤ÏÌäÂ꤬¤¢¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹: ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï´°Á´¤Ê¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ò¾ï¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤È¤Î´Ö¤ÇžÁ÷¤¹¤ë¤è¤¦¤Ç¡¢ Â礭¤Ê¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÏÀ­Ç½¤ËµÕ¸ú²Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤Ï¤³¤ÎÌäÂê¤ÎÈï³²¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó: ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯Å¾Á÷¤òºÇŬ²½¤·¡¢ÉÔÍפʥǡ¼¥¿¤òžÁ÷¤·¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp Îɤ¯ÃΤé¤ì¤¿¥Ù¥ó¥Á¥Þ¡¼¥¯¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¿¿¤ÎÊ£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹¾õÂÖ (100 ¤ò±Û¤¨¤ëƱ»þ¥æ¡¼¥¶) ¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¤â¤Î¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤Î¼çÄ¥¤ÎÀµ¤·¤µ¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤³¤È¤Ïº¤Æñ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤ë¤È¡¢¼¡¤Î»ö¹à¤¬ .Nm ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÀ­Ç½¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It ¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¤Ï¡¢Ê£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¤ß¤ÎÀ­Ç½¤ò¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¡£ ³ÆÍ׵᤬°ã¤¦¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¤¢¤ë³ÎΨ¤¬Áý²Ã¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Ê£¿ô¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤ë¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½ UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤â¤Þ¤¿¡¢ Ê£¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎÀ­Ç½¤ò¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¡£ UFS ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Ëʬ³ä¤·¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òñ°ì¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤ËÃÖ¤³¤¦¤È¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¤Û¤É¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¤Ï¡¢Æɤ߹þ¤ßÊ£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎÀ­Ç½¤ò¸þ¾å²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¡¢Ï¢Â³¤¹¤ëÊ£¿ô¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò¡¢ Ϣ³¤¹¤ëÊ£¿ô¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æȯ¹Ô¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It ¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¤Ï¡¢Ê£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹¤«Ã±°ì¥¢¥¯¥»¥¹¤«¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ÎÀ­Ç½¤òÎô²½¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ξÊý¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ò½ñ¤­¹þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¡¢Á°½Ò¤Î¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°ÀßÄê¤Ë¤ª¤±¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤ÎÀâÌÀ¤Ç¤¹: ³Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤ÎÂбþ¤¹¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬Ê̤ÎʪÍý¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÊÂÎó¤Ëȯ¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢Æ±¤¸ÊªÍý¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢Ã༡Ū¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It RAID-5 ¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ï¡¢ ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ÈËܼÁŪ¤ËƱ¤¸¹Íθ¤¹¤Ù¤­ÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÊý¤¬À­Ç½¤¬Îɤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It RAID-5 ¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ï¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ÎÌó 25% ¤Î®Å٤Ǥ¹: ½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¤Þ¤º¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÈÂбþ¤¹¤ë¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ ¤¤¤¯¤Ð¤¯¤«¤Î·×»»¤ò¹Ô¤¤¡¢ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò½ñ¤­Ì᤹ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ¹¤ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Î 4 ÇܤΞÁ÷²ó¿ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢¤³¤ì¤Ï¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¤Î¥³¥¹¥È¤Ë¤è¤êÁ껦¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ñ°ì RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ï¡¢ 2 ¸Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Ê¤ëÀµ¤·¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ø¤Î ½ñ¤­¹þ¤ß®ÅÙ¤ÎȾʬ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It .Nm ¤ÎÀßÄ꤬ÊѤï¤ë¤È (Î㤨¤Ð¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÄɲääºï½ü¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾õÂÖÊѹ¹)¡¢ .Nm ¤Ï 128 kB ¤Þ¤Ç¤Î¹¹¿·¤µ¤ì¤¿ÀßÄê¤ò³Æ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¿ô¤¬Áý²Ã¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤Î»þ´Ö¤¬Ä¹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Ss Vinum ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¾å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë .Nm ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¾å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ëÁ°¤Ë .Xr disklabel 8 ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Xr newfs 8 ¤À¤±¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à .Pa mirror ¾å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹: .Pp .Dl "# newfs -v /dev/vinum/mirror" .Pp .Nm ¤ÎÀßÄê¤Ë´Ø·¸¤¹¤ë¿ô¸Ä¤Î¤½¤Î¾¤Î¤³¤È¤¬¤é¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It Ê£¿ô¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤òñ°ì¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ËºîÀ®¤·¤Æ¤â¡¢Íø±×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ³Æ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï 131.5 kB ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¥é¥Ù¥ë¤ÈÀßÄê¾ðÊó¤Ë»ÈÍѤ·¡¢ ÀßÄêÊѹ¹»þ¤ËÀ­Ç½¤¬Îô²½¤·¤Þ¤¹¡£ ŬÀÚ¤ÊÂ礭¤µ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½ .Nm ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤òÁý¤¹¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤ÏÁý¤»¤Þ¤»¤ó¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í´û¸¤Î UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÂ礭¤µ¤òÁý¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ª¤è¤Ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò³ÈÄ¥²Äǽ¤È¤¹¤ë·×²è¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¾õÂÖ´ÉÍý (STATE MANAGEMENT) Vinum ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï .Em state ¤Î³µÇ°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr vinum 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤â¤·¤½¤ì¤é¤Î¾õÂÖ¤¬ .Em up ¤Ê¤é¡¢¤½¤ì¤é¤Ï´°Á´¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾õÂÖ¤ò .Em up ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Ic start ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾õÂÖ¤ò .Em down ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Ic stop ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ Ä̾¾¤Î¾õÂ֤ϥª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È´Ö¤Î´Ø·¸¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼«Æ°Åª¤Ëºî¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤¬¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òÄɲä·¤¿¤é¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤¬¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤±¤ì¤É¤â¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î ¥Ç¡¼¥¿¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹ .Em empty ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤³¤Î¾õÂ֤ηë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ï .Em faulty ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Ss `reviving' ¾õÂÖ Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òµ¯Æ°¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë ¥Ç¡¼¥¿¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤ÏŤ¤»þ´Ö¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î´Ö¡¢ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï .Em reviving ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥Ô¡¼Áàºî¤¬Àµ¤·¤¯½ªÎ»¤¹¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë .Em up ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥»¥¹¤¬¡¢²óÉü (revive) ¤òÄä»ß¤µ¤»¡¢¤½¤·¤ÆºÆ³«¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î²óÉü¤Î¿Ê¤ß¶ñ¹ç¤òÊÝ»ý¤·¡¢¤½¤·¤Æ .Ic start ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ºÆȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿»þ¡¢¤½¤Î»þÅÀ¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤òºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬°ì¤Ä°Ê¾å¤¬²óÉü¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÀ°¹çÀ­¤ò ÊݤĤ¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï½ñ¤­¹þ¤à¾ì½ê¤Þ¤Ç²óÉü¤µ¤»¤¿¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤­¤Þ¤¹¡£¤â¤·ÆɤߤȤëÎΰ褬 ¤¹¤Ç¤Ë²óÉü¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤éÆɤ߽Ф¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ʬ¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤»ÅÍÍ (GOTCHAS) ¼¡¤Î»öÊÁ¤Ï¥Ð¥°¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢Â¸ºß¤¹¤ëÍýͳ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ º®Íð¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ³Æ¹àÌܤÏŬÀÚ¤ÊÀá¤Ë¤ª¤¤¤ÆµÄÏÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï .Ux ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥× .Em vinum ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤¬ .Em 4.2BSD ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò´üÂÔ¤¹¤ë ccd ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î .Nm ccd ¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢¼«Ê¬¤Î­¸µ¤ò¤¹¤¯¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Nm ccd ¤Ç¤Ï¡¢Íưפ˥ե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ïµö¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ƱÍͤÎÍýͳ¤Ç¡¢ .Nm Ic start ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Dq Li c ¾å¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Dq Li c ¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤòɽ¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬»ÈÍѤ·¡¢¥¿¥¤¥× .Em unused ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ë¤ÏÌÀ³Î¤ÊÌ·½â¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ .Dq Li c ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤è¤ê .Nm ¤ÏÌäÂê¤ò²ò·è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ê£¿ô¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Ê¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥àºîÀ®»þ¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¤Ï½é´ü²½¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ÆâÍƤˤĤ¤¤Æ¤Ïʬ¤«¤é¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î´Ö¤Ë¤Ï³Î¤«¤Ë°ì´ÓÀ­¤¬¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î·ë²Ì¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¿·µ¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¤¦¤ÁºÇ½é¤Î¤â¤Î¤ò½ü¤¤¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾õÂÖ¤ò¡¢ .Nm ¤Ï .Em faulty (¸í¤ê) ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤òºÇ½é¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÈƱ´ü¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò .Ic start ¤µ¤»¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ .Em up ¾õÂ֤Υץì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é .Nm ¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤ò¥³¥Ô¡¼¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ´Ø·¸¤¹¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤Ë°Í¸¤·¤Æ¡¢É¬Íפʻþ´Ö¤ÏŤ¯¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼ÂºÝ¾å¤Ï¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ºîÀ®»þ¤Ë¤½¤ÎÆâÍƤË¿Âç¤Ê¶½Ì£¤ò»ý¤Ä¿Í¤Ï¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¾¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ï¤É¤ó¤Ê¤È¤­¤Ç¤â .Em up ¤ËÀßÄꤷ¤ÆñÙ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¿·µ¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬ .Em up ¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢2 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤·¡¢¤½¤ì¤é¤ò .Nm Ic start ¤ÇƱ´ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Cm setupstate ÉÕ¤­¤Ç¥Ü¥ê¥å¡¼¥à (¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó) ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢Ì·½â¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤â̵»ë¤·¤Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾õÂÖ¤ò .Em up ¾õÂ֤ˤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It ¸½ºß .Nm ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÉÔÍפʤâ¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ »ä¤Ë¤ÏÍý²ò¤Ç¤­¤Ê¤¤Íýͳ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡¢ .Ic label ¤ª¤è¤Ó .Ic resetconfig ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤ª¤¦¤È¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤ò¤·¤Ð¤·¤Ð¸«³Ý¤±¤Þ¤¹¡£ÆÃ¤Ë .Ic resetconfig ¤Ï¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¼ïÎà¤Î¶²¤·¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¤Ç¤¹¡£ ÀµÅö¤ÊÍýͳ̵¤·¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¾õÂÖÁ«°Ü¤Ë¤ÏÈó¾ï¤Ëʬ¤êÆñ¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ »ö¼Â¡¢¤³¤ì¤¬¥Ð¥°¤Ç¤¢¤ë¤Î¤«»ÅÍͤǤ¢¤ë¤Î¤«¤ÏÌÀ¤«¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Em reborn ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ê¤É¤Î¡¢´ñ̯¤Ê¾õÂ֤ˤʤä¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ic stop ¤Þ¤¿¤Ï .Ic stop Fl f ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤Þ¤º .Em stopped ¾õÂÖ¤ËÁ«°Ü¤µ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤¬¾å¼ê¤¯¤¤¤±¤Ð¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ ´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ç¤Ï¾å¼ê¤¯¤¤¤«¤Ê¤¯¤Æ¡¢¤³¤ì¤¬Í£°ì¤Î²óÉü¼êÃʤǤ¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¾õ¶·¤òÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò .Fl D Ns Dv VINUMDEBUG ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¹½ÃÛ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤â¤Þ¤¿ .Fl D Ns Dv VINUMDEBUG ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¹½ÃÛ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢Î¾Êý¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¡¢ Â礭¤µ¤¬ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ Á°µ­¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤¤¤È¡¢Âбþ¤¹¤ë¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .It .Nm Ic read ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îʸˡ¤Ï¡¢ÅǤ­µ¤¤òºÅ¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬Í£°ì¤Î .Nm µ¯Æ°¤Î¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢º£¤Î¹¥¤Þ¤·¤¤ÊýË¡¤Ï .Nm Ic start ¤Ç¤¹¡£ .Nm Ic read ¤ÏÀ°È÷¤Î¤ß¤Ë»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ʸˡ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤Î¤Ç¡¢°ú¿ô¤¬ .Pa /dev/da0 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥é¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ê .Pa /dev/da0e ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/vinum/control -compact .It Pa /dev/vinum .Nm ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Pa /dev/vinum/control .Nm ¤ÎÀ©¸æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It Pa /dev/vinum/plex .Nm ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Pa /dev/vinum/sd .Nm ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width VINUM_DATEFORMAT .It VINUM_HISTORY ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï /var/log/vinum_history ¤Ç¤¹¡£ .It VINUM_DATEFORMAT ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎÆüÉդνñ¼°¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï %e %b %Y %H:%M:%S ¤Ç¤¹¡£ .It EDITOR ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Nm vi ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr strftime 3 , .Xr vinum 4 , .Xr disklabel 8 , .Xr newfs 8 .Pp .Pa http://www.vinumvm.org/vinum/ , .Pa http://www.vinumvm.org/vinum/how-to-debug.html . .Sh ºî¼Ô .An Greg Lehey Aq grog@lemis.com .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx 3.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Nm ¤Î RAID-5 ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ï¡¢ NetMAX À½ÉʤΤ¿¤á¤Ë Cybernet Inc.\& .Pq Pa www.cybernet.com ¤¬³«È¯¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Xr vinum 4 ¤Ï .Xr geom 4 ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ .Xr vinum 4 ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï GOEM ¥Ù¡¼¥¹¤Îµ¡Ç½¡¢ Î㤨¤Ð .Xr gbde 8 ¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Xr vinum 4 ¤Ï¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤¬ .Dv DEV_BSIZE (512) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¤¬Çظå¤Ë¤¢¤ë .Xr md 4 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/vmstat.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/vmstat.8 index 8def7735eb..316d9db1eb 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/vmstat.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/vmstat.8 @@ -1,327 +1,330 @@ .\" Copyright (c) 1986, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)vmstat.8 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/vmstat/vmstat.8,v 1.25 2003/04/14 07:22:25 tjr Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/vmstat/vmstat.8,v 1.27 2003/12/10 22:12:06 des Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd June 6, 1996 .Dt VMSTAT 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm vmstat .Nd ²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òÊó¹ð¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .\" .Op Fl fimst -.Op Fl fimsz +.Op Fl afimsz .Op Fl c Ar count .Op Fl M Ar core .Op Fl N Ar system .Op Fl w Ar wait .Op Fl n Ar devs .Oo .Fl p .Sm off .Ar type , if , pass .Sm on .Oc .Op Ar disks .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¡¢²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¡¢¥È¥é¥Ã¥×¡¢CPU ¤Î³èÆ°¾õ¶· ¤Ê¤É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ëÅý·×¾ðÊó¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó: .Bl -tag -width indent +.It Fl a +.Fl i +¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»È¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢È¯À¸¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤³ä¤ê¹þ¤ß¤ÎÅý·×¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ɽ¼¨¤ò .Ar count ²ó·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Îɽ¼¨¤Ï¥ê¥Ö¡¼¥È»þ¤«¤é¤ÎÅý·×¤Ç¡¢ ¤½¤Î¸å¤Îɽ¼¨¤ÏľÁ°¤Îɽ¼¨¤«¤é¸½ºß¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤ÎÅý·×¤Ç¤¹¡£ ·«¤êÊÖ¤·²ó¿ô .Ar count ¤ò»ØÄꤻ¤º¡¢ .Fl w ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï̵¸Â¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤«¤é¤Î .Xr fork 2 , .Xr vfork 2 , .Xr rfork 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î²ó¿ô¤È¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ç»È¤ï¤ì¤¿ ²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¤Î¥Ú¡¼¥¸¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤«¤é³Æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Çµ¯¤³¤Ã¤¿³ä¤ê¹þ¤ß¤Î²ó¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl M ̾Á°¤Ë´Ø¤¹¤ë¥ê¥¹¥È¤«¤éÃͤò¼è¤ê½Ð¤¹ºÝ¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Pa /dev/kmem ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar core ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl N ̾Á°¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼è¤ê½Ð¤¹ºÝ¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Pa /boot/kernel/kernel ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar system ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎưŪ¥á¥â¥ê¤ÎÍøÍѾõ¶·¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢³ÎÊݤ·¤¿¥µ¥¤¥º¡¢ÍøÍѤΥ¿¥¤¥×¤Î ½ç¤Ç°ìÍ÷¤Ë¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ɽ¼¨¤¹¤ëºÇÂç¥Ç¥£¥¹¥¯¿ô¤ò¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 2 ¤«¤éÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ¤É¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 3 ¼ïÎà¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×: .Bl -tag -width 9n -compact .It da ¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥¢¥¯¥»¥¹ .It sa ¥·¡¼¥±¥ó¥·¥ã¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It printer ¥×¥ê¥ó¥¿ .It proc ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It worm ¥é¥¤¥È¥ï¥ó¥¹¥ê¡¼¥É¥Þ¥ë¥Á¥×¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It cd CD ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It scanner ¥¹¥­¥ã¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It optical ¥ª¥×¥Æ¥£¥«¥ë¥á¥â¥ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It changer ¥á¥Ç¥£¥¢¥Á¥§¥ó¥¸¥ã¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It comm ¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It array ¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¥¢¥ì¥¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It enclosure ¥¨¥ó¥¯¥í¡¼¥¸¥ã¥µ¡¼¥Ó¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It floppy ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .El .Pp .It ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹: .Bl -tag -width 9n -compact .It IDE Integrated Drive Electronics ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It SCSI Small Computer System Interface ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It other ¤½¤Î¾¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .El .Pp .It ¥Ñ¥¹¥¹¥ë¡¼: .Bl -tag -width 9n -compact .It pass ¥Ñ¥¹¥¹¥ë¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .El .El .Pp ¥æ¡¼¥¶¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ ³Æ¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏºÇÂç 1 ¤Ä¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×ʸ¤ËÊ£¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ç¤Ï¡¢ .Fl p °ú¿ô¤ò¤¤¤¯¤Ä»ØÄꤷ¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl p °ú¿ô¤Ï¤¹¤Ù¤Æ OR ¤¬¤È¤é¤ì¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤ÎÁ´¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ÂоݤȤʤëÈæ³Ó¼°¤¬·ÁÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤º¤ì¤«¤Î .Fl p °ú¿ô¤Ë´°Á´¤Ë¹çÃפ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢ .Nm ¤Î½ÐÎϤ˴ޤޤì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢3 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤷ¤¿ºÇÂç¥Ç¥Ð¥¤¥¹¿ô¤ÎÈϰϤ˸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl s .Em sum ¹½Â¤ÂΤÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤«¤éµ¯¤³¤Ã¤¿¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î ¼ïÎà¤Î¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°´ØÏ¢¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¹ç·×¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Fl t .\" ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤«¤é¤Î¥Ú¡¼¥¸¥¤¥ó¤ÈºÝÍøÍѤµ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô¡¢ .\" ¤½¤ì¤¾¤ì¤¬Í׵ᤷ¤¿»þ´Ö¤Î¹ç·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w ³Æɽ¼¨¤Î´Ö¤Ç¡¢ .Ar wait ÉÃÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ Ää»ß´Ö³Ö .Ar wait ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 Éäˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Fl z ¥¾¡¼¥óËè¤Ë¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥¾¡¼¥ó¥¢¥í¥±¡¼¥¿¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥â¥ê¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ .Va vm.zone sysctl ÊÑ¿ô¤ÇÊÖ¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï°Ê²¼¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width indent .It procs °Ê²¼¤Î³Æ¾õÂÖ¤Ç¤Î¥×¥í¥»¥¹¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It r ¼Â¹ÔÂÔ¤Á¹ÔÎó¤Ë¤¢¤ë¾õÂÖ .It b ¥ê¥½¡¼¥¹³ÎÊÝ (i/o ¤ä¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°¤Ê¤É) ¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾õÂÖ .It w ¼Â¹Ô²Äǽ¤Þ¤¿¤Ïû´ü´Ö¤Î¥¹¥ê¡¼¥×Ãæ (20 ÉðÊÆâ) ¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾õÂÖ .El .It memory ²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¤È¼Â¥á¥â¥ê¤Î»ÈÍѾõ¶·¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹ÔÃæ¤Þ¤¿¤ÏºÇ¶á 20 Éô֤Ǽ¹Ԥµ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Ë°¤¹¤ë²¾ÁÛ¥Ú¡¼¥¸ (1024 ¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë) ¤Ï¡¢¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It avm ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê²¾ÁÛ¥Ú¡¼¥¸ .It fre ¥Õ¥ê¡¼¥ê¥¹¥È¤Î¥µ¥¤¥º .El .It page ¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥©¥ë¥È¤È¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°¤Î³èÆ°¾õ¶·¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï 5 Éô֤ÎÊ¿¶Ñ¤È¤·¤Æ¡¢ÉÃñ°Ì¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It flt ¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÁí¿ô .It re Í׵ᤵ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô (»²¾È¥Ó¥Ã¥È¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È) .\" .It at .\" ¥¢¥¿¥Ã¥Á¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô(¥Õ¥ê¡¼¥ê¥¹¥È¤ÎÃ椫¤é¸«¤Ä¤±½Ð¤µ¤ì¤¿¤â¤Î) .It pi ¥Ú¡¼¥¸¥¤¥ó¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô .It po ¥Ú¡¼¥¸¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô .It fr ÉÃñ°Ì¤Î²òÊü¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô .\" .It de .\" ͽ´ü¤µ¤ì¤ëû´üŪ¤Ê¥á¥â¥êÉÔ­ .It sr ¥¯¥í¥Ã¥¯¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¹¥­¥ã¥ó¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô (ÉÃñ°Ì) .El .It disks ÉÃñ°Ì¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯Áàºî¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó (¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à°Í¸¤Ç¤¹)¡£ Ä̾¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°¤Ï»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤Æʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯Ì¾¤ÎºÇ½é¤Î 2 ʸ»ú¤È¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ 3 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤ò°·¤¦¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏºÇ½é¤Î 3 ¤Ä¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤·¤«É½¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ .Fl n °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¿ô¤òÁý¤·¤¿¾ì¹ç¤ÏÊ̤Ǥ¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢É½¼¨¤¬ 80 ·å¤ò±Û¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤ÇÆÃÄê¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¥É¥é¥¤¥Ö̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºÇ½é¤Ë¡¢ ¤½¤ì¤«¤é¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î¾¤ÎÍÍ¡¹¤Ê¥é¥ó¥À¥à¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¹ç·× 3 ¤Ä¤Þ¤Ç¡¢ ¤â¤·¤¢¤ì¤Ðɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤¬¹çÃפ¹¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç (Á°½Ò)¡¢ .Nm ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¹çÃפ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î¾¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥é¥ó¥À¥à¤ËÁªÂò¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It faults ºÇ¶á 5 Éô֤Υȥé¥Ã¥×/³ä¤ê¹þ¤ß¤ÎÊ¿¶Ñ¥ì¡¼¥È (ÉÃñ°Ì)¡£ .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It in ¥Ç¥Ð¥¤¥¹³ä¤ê¹þ¤ß (¥¯¥í¥Ã¥¯³ä¤ê¹þ¤ß¤ò´Þ¤à) ¤Î²ó¿ô .It sy ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î²ó¿ô .It cs cpu ¤Î¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Î²ó¿ô .El .It cpu CPU »ÈÍÑ»þ´Ö¤ÎÆâÌõ (%) .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It us Ä̾浪¤è¤Ó¤½¤ì¤è¤êÄ㤤ͥÀèÅÙ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¥æ¡¼¥¶»þ´Ö .It sy ¥·¥¹¥Æ¥à»þ´Ö .It id CPU ¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö .El .El .Sh »ÈÍÑÎã ¥³¥Þ¥ó¥É: .Dl vmstat -w 5 ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò 5 É䪤­¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 5 É䪤­¤Ë¥µ¥ó¥×¥ê¥ó¥°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅý·×¾ðÊ󤬤¢¤ë¤¿¤á¡¢ ¤³¤Î´Ö³Ö¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤¬¤Á¤ç¤¦¤É¤è¤¤¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Ï 1 ÉÃËè¤ËÊѲ½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤Ð¤é¤¯½ÐÎϤò³¤±¤ì¤Ð¡¢¤É¤ì¤¬ËèÉ÷׻»¤·Ä¾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤¬¤ï¤«¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É: .Dl vmstat -p da -p cd -w 1 ¤Ï¡¢¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥¢¥¯¥»¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤â¤·¤¯¤Ï CDROM ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤éºÇ½é¤Î 3 ¤Ä¤Î ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÁªÂò¤·¡¢ ¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÅý·×¾ðÊó¤ÈƱÍͤˡ¢ ËèÉ䳤ì¤é¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /boot/kernel/kernel -compact .It Pa /boot/kernel/kernel ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥«¡¼¥Í¥ë̾Á°¥ê¥¹¥È .It Pa /dev/kmem ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥á¥â¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fstat 1 , .Xr netstat 1 , .Xr nfsstat 1 , .Xr ps 1 , .Xr systat 1 , .Xr iostat 8 , .Xr pstat 8 , .Xr sysctl 8 .Pp .%T "Installing and Operating 4.3BSD" ¤Î ``Interpreting system activity'' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Sh ¥Ð¥° .Fl c ¤È .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎϤò¹Ô¤¦¤È¤­¤Ë¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/yp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/yp.8 index f4f5541f3c..2fba823b0d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/yp.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/yp.8 @@ -1,593 +1,593 @@ .\" Copyright (c) 1992/3 Theo de Raadt .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote .\" products derived from this software without specific prior written .\" permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS .\" OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED .\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY .\" DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)yp.8 1.0 (deraadt) 4/26/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man8/yp.8,v 1.33 2003/06/08 13:35:40 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man8/yp.8,v 1.34 2004/01/20 12:57:28 ru Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd April 5, 1993 .Dt YP 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm yp .Nd YP/NIS ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ÜºÙ .Sh ½ñ¼° .Nm .Sh ²òÀâ .Nm YP ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ passwd, group, netgroup, hosts, services, rpc, bootparams, ethers ¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê ¤ò¼¡¤Î´Ø¿ô¤òÄ̤·¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´ÉÍý¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ : .Xr getpwent 3 , .Xr getgrent 3 , .Xr getnetgrent 3 , .Xr gethostent 3 , .Xr getnetent 3 , .Xr getrpcent 3 , .Xr ethers 3 ¡£ .Xr bootparamd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢ .Tn NIS ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òľÀܸƤӽФ·¤Þ¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ ɸ½à C ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ç¤Ï¡¢bootparams ¤òÆɤ߹þ¤à ´Ø¿ô¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Tn NIS ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï .Xr nsswitch.conf 5 ¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm YP ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ .Pa /etc/rc.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç½é´üÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤«¤Ä¡¢ .Pa /var/yp ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÇÛÉÛʪ¤Ç¤Ï¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡¢ .Pa /etc/rc ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¼«Æ°Åª¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Tn NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤Ï¡¢ .Xr domainname 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢ .Pa /etc/rc.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¥·¥¹¥Æ¥àµ¯Æ°»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Tn NIS ¤Ï .Tn RPC ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È / ¥µ¡¼¥Ð¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Tn NIS ¥É¥á¥¤¥óÆâ¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬Æ±¤¸ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¶¦Í­¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë ¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£ .Tn NIS ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ÏºÇÄã¸Â¤ÎÀßÄê¥Ç¡¼¥¿¤À¤±¤Ç .Tn NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤òΩ¤Á¾å¤²¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ 1 ¤Ä¤Î¾ì½ê¤«¤éÀßÄê¥Ç¡¼¥¿¤òÄɲä·¤¿¤ê¡¢ºï½ü¤·¤¿¤ê¡¢Êѹ¹¤·¤¿¤ê ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Tn NIS ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ðÊó¤ÎÀµÅö¤Ê¥³¥Ô¡¼¤Ï .Tn NIS .Em "¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð" ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë 1 ¤Ä¤Î¥Þ¥·¥ó¾å¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾ðÊó¤òÊݸ¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï .Tn NIS .Em ¥Þ¥Ã¥× ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fx ¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥Ã¥×¤Ï .Pa /var/yp/ Ns Aq Ar domainname ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢ .Aq Ar domainname ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤ë .Tn NIS ¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î .Tn NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Ç °ìÅÙ¤ËÊ£¿ô¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê̾Á°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Ê£¿ô¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤â¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥É¥á¥¤¥ó 1 ¤Ä¤Ë¤Ä¤­¡¢1 ¤Ä¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥É¥á¥¤¥ó¤Ï¤½¤ì¤¾¤ìÆÈΩ¤·¤¿ NIS ¥Þ¥Ã¥×¤Î½¸¹ç¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fx ¤Ç¤Ï¡¢ .Tn NIS ¥Þ¥Ã¥×¤Ï Barkeley DB ¥Ï¥Ã¥·¥å¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (¤³¤ì¤Ï¡¢ .Xr passwd 5 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢ .Tn NIS ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¡¢¸Å¤¤·Á¼°¤Î .Nm ndbm ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò Âå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¤½¤Î¼ç¤ÊÍýͳ¤Ï¡¢ Sun Microsystems ¼Ò¤¬ºÇ½é¤Ë .Tn NIS ¤Î¼ÂÁõ¤ò .Nm ndbm ¾å¤Ç¹Ô¤Ê¤¤¡¢Â¾¤Î¥Ù¥ó¥À¤Ï ñ¤Ë Sun ¤Î¥³¡¼¥É¤Î¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤ò¼õ¤±¤¿¤À¤±¤Ç¡¢ ¼«Ê¬Ã£¤ÇÊ̤Υǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¼ÂÁõ¤ò¹Ô¤ï ¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«¤é¤Ç¤¹)¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÏÄ̾ï .Pa .dir ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .Pa .pag ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëʬ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ndbm ¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¤³¤ì¤é 2 ¤Ä¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥Ï¥Ã¥·¥å¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÊÌ¡¹¤ÎÉôʬ¤ò ÊÝ»ý¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Berkeley DB ¥Ï¥Ã¥·¥å¤Î ÊýË¡¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î 2 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Ëʬ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤Î¤Ë ñ°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢Â¾¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ .Pa passwd.byname.dir ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .Pa passwd.byname.pag ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¤Î¤ËÂФ· (¤³¤ì¤é 2 ¤Ä¤Ï¤É¤Á¤é¤âƱ¤¸¥Þ¥Ã¥×¤Î°ìÉôʬ¤Ç¤¹)¡¢ .Fx ¤Ç¤Ï¡¢ .Pa passwd.byname ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Ò¤È¤Ä¤¢¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î°ã¤¤¤Ï¡¢¤¿¤¤¤·¤Æ½ÅÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Tn NIS ¥µ¡¼¥Ð .Xr ypserv 8 ¤½¤·¤Æ´ØÏ¢¤Î¤¢¤ë¥Ä¡¼¥ë·²¤À¤±¤¬¡¢ .Tn NIS ¥Þ¥Ã¥×¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬¤É¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤òÃΤë ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Tn NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ .Tn NIS ¥Ç¡¼¥¿¤Ï¤¹¤Ù¤Æ .Tn ASCII ·Á¼°¤Ç¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Tn NIS ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ï¡¢¼çÍ×¤Ê 3 ¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It .Tn NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Tn NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¾ðÊó¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .It .Tn NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Tn NIS ¥Þ¥Ã¥×¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀµÅö¤Ê¥³¥Ô¡¼¤ò´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It .Tn NIS ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Tn NIS ¥Þ¥Ã¥×¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥³¥Ô¡¼¤ò´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥× ¥³¥Ô¡¼¤Ï¡¢Äê´üŪ¤Ë¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤¬¹¹¿·¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Tn NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ .Xr ypbind 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òÍøÍѤ·¤Æ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î .Tn NIS ¥µ¡¼¥Ð¤È¤¤¤ï¤æ¤ë .Em ¥Ð¥¤¥ó¥É ¤ò³ÎΩ¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr ypbind 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤· .Xr ( domainname 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹)¡¢ .Tn RPC ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È ¤·»Ï¤á¤Þ¤¹¡£ .Xr ypbind 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬¥Ð¥¤¥ó¥É¤ò³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¤¢¤Ã¤¿¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¤¬¤³¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò ¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢ ¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ .Xr ypbind 8 ¤ËÂФ·¤Æ±þÅú¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢ .Xr ypbind 8 ¤Ï¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£¤â¤·¡¢Ê£¿ô¤Î ¥µ¡¼¥Ð¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é (Î㤨¤Ð¡¢¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð 1 Âæ¤È¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¿ôÂæ¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç)¡¢ .Xr ypbind 8 ¤Ï¡¢°ìÈֺǽé¤Ë±þÅú¤·¤Æ¤­¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»þÅÀ¤«¤é¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .Tn NIS ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¤¹¤Ù¤Æ¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Xr ypbind 8 ¤Ï»þ¡¹¥µ¡¼¥Ð¤Ë .Dq ping ¤ò¤«¤±¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¤Þ¤À²ÔÆ°Ãæ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î ping ¤Î±þÅú¤òŬÀڤʻþ´ÖÆâ¤Ë ¼õ¤±¼è¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Xr ypbind 8 ¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦°õ¤ò¤³¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Ë¤Ä¤±¡¢ºÆÅÙ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤ò»Ï¤á¤ÆÊ̤Υµ¡¼¥Ð¤Î¾ì½ê¤òÆÃÄê ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Tn NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤ª¤è¤Ó¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï¡¢ .Tn NIS ¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¤¹¤Ù¤Æ .Xr ypserv 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr ypserv 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Tn NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤éÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¼õ¤±¼è¤ê¡¢ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿¥É¥á¥¤¥ó¤ª¤è¤Ó¥Þ¥Ã¥×̾¤òÂбþ¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ËÊÑ´¹¤·¡¢¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Æ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÁ÷¤êÊÖ¤¹¤È¤¤¤¦»Å»ö¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÆÃÊ̤ʥꥯ¥¨¥¹¥È¤Î½¸¹ç¤¬¤¢¤ê¡¢ .Xr ypserv 8 ¤Ï¤³¤Î½¸¹ç¤ò°·¤¨¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤¬ ɸ½à C ¥é¥¤¥Ö¥é¥êÆâ¤Î´Ø¿ô¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width ".Fn yp_master" .It Fn yp_order ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢Åö³º¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ÎÀ¸À®Æü»þ¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ .It Fn yp_master ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Þ¥Ã¥× / ¥É¥á¥¤¥ó¤Î .Tn NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð̾¤ò³ÍÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fn yp_match ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢Åö³º¤Î¥Þ¥Ã¥× / ¥É¥á¥¤¥óÆâ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥­¡¼¤Ë Âбþ¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ .It Fn yp_first ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢Åö³º¤Î¥Þ¥Ã¥× / ¥É¥á¥¤¥óÆâ¤ÎºÇ½é¤Î ¥­¡¼¤È¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Ú¥¢¤ò³ÍÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fn yp_next ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢ .Xr ypserv 8 ¤ËÅö³º¤Î¥Þ¥Ã¥× / ¥É¥á¥¤¥óÆâ¤Î¥­¡¼¤òÅϤ·¡¢¤³¤Î¥­¡¼¤Î¤¹¤°¼¡¤Ë ¤¢¤ë¥­¡¼¤È¥Ç¡¼¥¿¤ÎÂФò .Xr ypserv 8 ¤ËÊÖ¤·¤Æ¤â¤é¤¤¤Þ¤¹ (´Ø¿ô .Fn yp_first ¤È .Fn yp_next ¤È¤òÍѤ¤¤Æ¡¢ .Tn NIS ¥Þ¥Ã¥×¤ò½çÈ֤˸¡º÷¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ .It Fn yp_all ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢¥Þ¥Ã¥×¤ÎÆâÍƤò¤¹¤Ù¤Æ¼è¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤Î¾¤Ë¤â¡¢ .Xr ypserv 8 ¤¬°·¤¦¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÆÃÄê¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ò°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤É¤¦¤«¤ò ±þÅú¤¹¤ë¤â¤Î .Pq Dv YPPROC_DOMAIN ¤ä¡¢¥É¥á¥¤¥ó¤ò°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë ¤È¤­¤À¤±±þÅú¤·¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¤ÏÌۤäƤ¤¤ë¤â¤Î .Pq Dv YPPROC_DOMAIN_NONACK ¤Ê¤É¤Ç¤¹)¡£¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤é¤ÏÉáÄÌ .Xr ypbind 8 ¤Î¤ß¤¬À¸À®¤¹¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢É¸½à¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ ¤Ç°·¤ï¤ì¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Û¥¹¥È¤¬ËÄÂç¤Ë¤¢¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¤Ï¡¢¤¿¤À 1 Âæ¤Î ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤ò»È¤¦¤è¤ê¤â¡¢¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð 1 Âæ¤ÈÊ£¿ô¤Î¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð ¤ò»È¤¦Êý¤¬Îɤ¤¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤ÈÁ´¤¯Æ±¤¸¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥Þ¥Ã¥×¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¿·¤·¤¤¥Ç¡¼¥¿¤ò .Xr yppush 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ËÅÁ㤵¤»¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Tn NIS .Pa Makefile .Pq Pa /var/yp/Makefile ¤ò»È¤¦¤È¡¢¤³¤ÎÁàºî¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢´ÉÍý¼Ô¤¬ Makefile ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î .Dq Li NOPUSH=true ¤È½ñ¤«¤ì¤¿¹Ô¤ò¥³¥á¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ .Va ( NOPUSH ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï true ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢ .Tn NIS ¥µ¡¼¥Ð¤¬ 1 ¤Ä¤À¤±¤Î¾®¤µ¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÍѤˤʤäƤ¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹)¡£ .Xr yppush 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤È¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î´Ö¤Ë¡¢¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ ÆÃÄê¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ò¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¡¢ .Xr ypxfr 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ÆžÁ÷¤·¤Þ¤¹ (¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ .Xr ypserv 8 ¤ÎÆâÉô¤«¤é .Xr ypxfr 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢´ÉÍý¼Ô¤¬Ä¾ÀÜ .Xr ypxfr 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפÏÉáÄ̤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì¤Ç¤â¡¢ ¤½¤¦¤·¤¿¤¤¤Ê¤é¡¢¼êºî¶È¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ò°Ý»ý´ÉÍý¤¹¤ë¤È¡¢Â礭¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î .Tn NIS ¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¸þ¾å¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£Íýͳ¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -bullet .It .Tn NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿¾ì¹ç¤ä»²¾È¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤ÎÉé²Ù¤¬²áÅÙ¤ËÁý¤·¤Æ¤·¤Þ¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÉé²Ù¤òÊ£¿ô¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ëʬ»¶¤·¤Þ¤¹¡£ .It 1 ¤Ä¤Î .Tn NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò±Û¤¨¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹ ( ¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Xr ypbind 8 ¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤ÎÈϰϳ°¤Ë¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Xr ypbind 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Î°ÌÃÖ¤ò¼«Æ°¤Ç¤Ï·èÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Xr ypset 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ .Xr ypbind 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬ÆÃÄê¤Î¥µ¡¼¥Ð¤È¥Ð¥¤¥ó¥É¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤ÈÉÔÊؤʤ³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ë ÃÖ¤¯¤À¤±¤Ç´Êñ¤Ë²óÈò¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ .El .Pp .Fx ¤Î .Xr ypserv 8 ¤Ï¡¢ .Fx ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤À¤±¤ò»È¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢(¾¤Î .Tn NIS ¤Î¼ÂÁõ¤è¤ê¤â) ¶¯²½¤µ¤ì¤¿ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤òÄ󶡤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fx ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥·¥¹¥Æ¥à (¤³¤ì¤Ï¡¢ .Bx 4.4 ¤«¤é¤½¤Î¤Þ¤Þ¼õ¤±·Ñ¤¬¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹) ¤Ë¤Ï¡¢ .Em ¡Ö¥·¥ã¥É¥¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡× ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£É¸½àŪ¤Ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ ¤Ë¤Ï¡¢°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï (¾¤Î¾ðÊó¤È°ì½ï¤Ë) ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ëʬ¤±¤Æ Êݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ .Tn NIS ¥Þ¥Ã¥×¤È¤·¤ÆÆþ¼ê¤Ç¤­¤ë¤È¤·¤¿¤é¡¢ ¤³¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ÏÁ´ÂÎŪ¤Ëµ¡Ç½¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Ïï¤Ç¤â .Tn NIS ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò .Tn NIS ·Ðͳ¤Ç¼èÆÀ¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ .Fx ¤Î .Tn NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï¡¢Æüì¤ÊÊýË¡¤Ç¥·¥ã¥É¥¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥× .Pa ( master.passwd.byname ¤È .Pa master.passwd.byuid ) ¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Æø¢¥Ý¡¼¥È¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë ÂФ¹¤ë±þÅú¤ò¤¹¤ë¤È¤­¤Î¤ß¡¢¥·¥ã¥É¥¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Ë ¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Þ¤¹¡£Æø¢¥Ý¡¼¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤¬ µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï root ¤À¤±¤Ê¤Î¤Ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¤¹¤Ù¤ÆÆø¢¥æ¡¼¥¶ (root) ¤«¤é¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤È ²¾Äꤹ¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¾¤Î¥Ý¡¼¥È¤«¤é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï¤¹¤Ù¤Æ µñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Æø¢¤Î¤Ê¤¤¥Ý¡¼¥È¤«¤é¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò½Ð¤·¤Æ¤â ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Ï¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤¬Ê֤äƤ¯¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢ .Fx ¤Î .Xr ypserv 8 ¤Ï¡¢ .An Wietse Venema ¤Î tcp ¥é¥Ã¥Ñ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ tcp ¥é¥Ã¥Ñ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢ .Xr ypserv 8 ¤¬¸Â¤é¤ì¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß±þÅú¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¶¯²½¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÉáÄ̤Π.Tn NIS ¤è¤ê¤âÍ¥¤ì¤¿¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤òÄ󶡤Ǥ­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤Ç¤â ·è¤·¤Æ 100 ¥Ñ¡¼¥»¥ó¥ÈÍ­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë狼¤¬¥µ¡¼¥Ð¤ò¤À¤Þ¤·¤Æ ¥·¥ã¥É¥¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ò³«¼¨¤µ¤»¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤½¤ì¤Ç¤â²Äǽ¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Ç¤Ï .Fx ¤Î .Xr getpwent 3 ´Ø¿ô¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë .Pa master.passwd ¥Þ¥Ã¥×¤ò¸¡º÷¤·¡¢Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤¿¤é¤½¤ì¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢ ¥Þ¥Ã¥×¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢¤½¤ì¤ò»È¤¤¡¢¤³¤ì¤éÆÃÊÌ¤Ê ¥Þ¥Ã¥×¤ÎÁ´¥Õ¥£¡¼¥ë¥É (¥¯¥é¥¹¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë´ü´Ö¡¢ ¤½¤·¤Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÍ­¸ú´ü¸Â) ¤ò¥Ç¥³¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ê¤é¡¢ ɸ½à¤Î .Pa passwd ¥Þ¥Ã¥×¤¬Âå¤ï¤ê¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¸ß´¹À­ .Fx ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ .Tn NIS ¥µ¡¼¥Ð¤ò .Xr passwd 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤ÆŬÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Fx ¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î MD5 ·Á¼°¤Ï ¶²¤é¤¯»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤â¤·¤½¤¦¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¸ß´¹À­¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤¿¤á .Xr login.conf 5 ¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ë .Va passwd_format ¤ÎÃͤò .Qq Li des ¤ÈÊѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Î㤨¤Ð .Tn SunOS 4.x ¤Ê¤É¤Ç¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤ò²ò·è¤¹¤ë´Ø¿ô .Fn ( gethostbyname , .Fn gethostbyaddr ¤Ê¤É) ¤¬Àµ¤·¤¯ºîÆ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Tn NIS ¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ .Xr ypserv 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï .Pa hosts.byname ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Pa hosts.byaddr ¥Þ¥Ã¥×Ãæ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Û¥¹¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë ¾ðÊó¤òÊÖ¤¹¤è¤¦¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Tn DNS ¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ .Fx ¤Î¥ê¥¾¥ë¥Ð¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Tn DNS ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹ (˾¤à¤Ê¤é¡¢ .Tn NIS ¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢ .Fx ¤Î .Tn NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Ï .Tn DNS ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï»²¾È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢ÆÃÊ̤ʥե饰¤ò¤Ä¤±¤Æ .Xr ypserv 8 ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï .Tn DNS ¤ò»²¾È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ v1 ¥µ¡¼¥Ð¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯Í׵᤹¤ë¤è¤¦¤Ê ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¤ª¤È¤Ê¤·¤¯¤µ¤»¤ë¤¿¤á¡¢ .Xr ypserv 8 ¤ò .Tn NIS v1 ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÅÐÏ¿¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹ .No ( Fx ¤Ï .Tn NIS v2 ¤Î¤ß»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ .Tn SunOS 4.x ¤â¤½¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Ð¥¤¥ó¥É¤ò³ÎΩ¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ v1 ¤ª¤è¤Ó v2 ¤ÎξÊý¤Îµ¡Ç½¤òÍ­¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤òõº÷¤¹¤ë¤â¤Î¤¬Â¿¤¤¤Ç¤¹)¡£ .Fx ¤Î .Xr ypserv 8 ¤Ï¡¢¼Â¤Ï .Tn NIS v1 ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò°·¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î .Dq Âнè¥â¡¼¥É (kludge mode) ¤Ï¡¢v1 ¤ª¤è¤Ó v2 ¤ÎξÊý¤Îµ¡Ç½¤òÍ­¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤ò´è¸Ç¤Ëõº÷¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò Ìۤ餻¤ë¤Ë¤ÏÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Pp (¤³¤ì¤é¤ÎÆüì¤Êµ¡Ç½¤ä¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Xr ypserv 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .Sh ¥Ð¥° .Fx ¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß .Tn NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤â¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤â¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Xr ypupdated 8 ¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢ .Fn yp_update ´Ø¿ô¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤é¤Ë¤ÏξÊý¤È¤â °ÂÁ´¤Ê .Tn RPC ¤¬É¬ÍפǤ¹¤¬¡¢ .Fx ¤Ç¤Ï¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Xr getservent 3 ¤È .Xr getprotoent 3 ´Ø¿ô¤Ï¡¢¤Þ¤À .Tn NIS ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¹¬¤¤¤Ê¤³¤È¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï ¤½¤ì¤Û¤ÉÉÑÈˤ˹¹¿·¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¤â¤Ã¤È¤¿¤¯¤µ¤ó½ñ¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ÆÃ¤Ë .Xr ypclnt 3 ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤½¤¦¤Ç¤¹¡£ ¤·¤Ð¤é¤¯¤Ï¡¢¼ê¸µ¤Î Sun ¥Þ¥·¥ó¤òõ¤·¤Æ¡¢¤½¤ìÍѤΠ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤òÆɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp Sun ¤â¤³¤ÎÃø¼Ô¤â¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë ypbind ¤¬¥µ¡¼¥Ð¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤¤¤È¤­ ¤ËÀ¸¤¸¤ëÌäÂê¤òʬ¤«¤ê¤ä¤¹¤¯°·¤¦ÊýË¡¤ò»×¤¤ÉÕ¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ .Sh Îò»Ë .Nm YP ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ Sun ¤Î¼ÂÁõ¤È¸ß´¹¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .An Theo de Raadt ¤¬ºÇ½é¤«¤é½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ ¥Ð¥°¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È²þÎÉ ¤ª¤è¤Ó .Tn NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢¸å¤Ë .An Bill Paul ¤¬Äɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ ¥µ¡¼¥Ð¦¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¤â¤È¤â¤È¡¢ .An Peter Eriksson ¤È .An Tobias Reber ¤¬½ñ¤­¡¢ GNU Public License ¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Sun ¤Î¥³¡¼¥É¤Ï°ìÀÚ»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£