diff --git a/ru/FAQ/commercial.sgml b/ru/FAQ/commercial.sgml
index da7e955294..8b568b48ce 100644
--- a/ru/FAQ/commercial.sgml
+++ b/ru/FAQ/commercial.sgml
@@ -1,177 +1,191 @@
-<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.3 1999-04-13 20:00:29 dt Exp $ -->
+<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.4 1999-06-13 16:13:51 nik Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
 
   <sect>
     <heading>Коммерческие приложения<label id="commercial"></heading>
 
     <p><bf/ЗАМЕЧАНИЕ/ Этот раздел выглядит довольно заброшенным, однако мы,
     конечно же, надеемся, что производители сделают добавления! :)  Проект
     FreeBSD финансово не заинтересован в успехах никакой из компаний, которые
     здесь упоминаются, хотя приводит их список в интересах общества (в
     предположении, что коммерческий интерес к FreeBSD может положительно
     повлиять на дальнейшее развитие FreeBSD).  Мы просим поставщиков
     коммерческого программного обеспечения присылать нам информацию о
     ваших продуктах для включения в этот список.  Более подробный список
     производителей находится на <url url="../../commercial/commercial.html"
     name="странице производителей">.
     
     <sect1>
       <heading>Где можно купить Motif для FreeBSD?</heading>
 
       <p>Обратитесь в фирму <ref id="apps2go" name="Apps2go">, предлагающую
       дистрибутив Motif 2.1 для FreeBSD в формате ELF.<label id="apps2go">
 
       <p>В этот дистрибутив включены:
       <itemize>
          <item>OSF/Motif manager, xmbind, panner, wsm.
 
          <item>Пакет разработчика с uil, mrm, xm, xmcxx, файлами include
          и Imake.
 
          <item>Статические и динамические ELF-библиотеки (для использования
          с FreeBSD 3.0 и выше).
 
          <item>Демонстрационные приложения.
       </itemize>
 
       <p>При оформлении заказа не забудьте указать, что вам нужна версия Motif
       для FreeBSD!  <em>Apps2go</em> также продаёт версии для NetBSD и OpenBSD.
       В настоящий момент их можно скачать только по FTP.
 
       <descrip>
         <tag/Дополнительная информация/
         <url url="http://www.apps2go.com/" name="WWW-сервер Apps2go">
 
         <tag/или/ электронные адреса отделов <url
         url="mailto:sales@apps2go.com" name="продаж"> и <url
         url="mailto:support@apps2go.com" name="поддержки">.
 
         <tag/или/ телефоны (817) 431 8775  и +1 817 431-8775
       </descrip>
 
       <p>Обратитесь в фирму <ref id="metrox" name="Metro Link"> для получения
       дистрибутива Motif 2.1 для FreeBSD в форматах ELF или a.out.
 
       <p>В этот дистрибутив включены:
       <itemize>
          <item>OSF/Motif manager, xmbind, panner, wsm.
 
          <item>Пакет разработчика с uil, mrm, xm, xmcxx, файлами include
          и Imake.
 
          <item>Статические и динамические библиотеки (укажите ELF для
          использования с FreeBSD 3.0 и выше; или a.out при использовании
          FreeBSD 2.2.8 и ранее).
 
          <item>Демонстрационные приложения.
 
          <item>Преформатированные страницы справочника.
       </itemize>
 
       <p>При заказе обязательно отметьте, что вам требуется версия Motif
       именно для FreeBSD!  <em>Metro Link</em> также предлагает версии для
       Linux.  Они доступны на CDROM или для скачивания по FTP.
 
       <p>Обратитесь в фирму <ref id="xig" name="Xi Graphics"> за дистрибутивом
       Motif 2.0 для FreeBSD в формате a.out.
  
       <p>В этот дистрибутив включены:
       <itemize>
          <item>OSF/Motif manager, xmbind, panner, wsm.
 
          <item>Пакет разработчика с uil, mrm, xm, xmcxx, файлами include
          и Imake.
 
          <item>Статические и динамические библиотеки (для использования с
          FreeBSD 2.2.8 и ранее).
 
          <item>Демонстрационные приложения.
 
          <item>Отформатированные страницы Справочника.
       </itemize>
 
       <p>При заказе обязательно укажите, что вам требуется версия Motif
       именно для FreeBSD!  <em>Xi Graphics</em> также предлагает версии для
       BSDI и Linux.  В настоящее время это набор из 4 дискет... в будущем
       это будет стандартный дистрибутив на компакт-диске, как их CDE.
  
     <sect1>
       <heading>Где можно купить CDE для FreeBSD?</heading>
 
-      <p>Обратитесь в фирму <ref id="xig" name="Xi Graphics">, предлагающую
-      дистрибутив CDE 1.0.10 для FreeBSD.  В него включён Motif 1.2.5, и его
-      можно использовать с Motif 2.0 в формате a.out.
+      <p>Фирма <ref id="xig" name="Xi Graphics"> предлагала CDE для FreeBSD,
+      но сейчас этот продукт в продаже отсутствует.
 
-      <p>Это объединённый дистрибутив на компакт-диске для FreeBSD и Linux.
+      <p><url url="http://www.kde.org/" name="KDE"> - это свободно
+      распространяемый вариант десктопа для X11, который во многом похож на
+      CDE.
  
-     <sect1>
+    <sect1>
       <heading>
         Существуют ли коммерческие высокопроизводительные X-серверы?
       </heading>
 
       <p>Да, фирмы <url url="http://www.xig.com" name="Xi Graphics"> и
       <url url="http://www.metrolink.com" name="Metro Link"> предлагают
       свой продукт Accelerated-X для FreeBSD и других систем на базе Intel.
       <label id="xig">
 
       <p>Metro Link предлагает высокопроизводительный X-сервер, в котором
       предусмотрена упрощённая процедура конфигурирования с помощью набора
       утилит FreeBSD для работы с пэкэджами, поддержка нескольких
       видеоадаптеров одновременно и он поставляется только в бинарном виде,
       доступном по FTP.  Нельзя не отметить, что Metro Link продаёт всё это
       по очень доступной цене в 39 долларов.<label id="metrox">
 
       <p>Metro Link продаёт также Motif для FreeBSD в форматах ELF и a.out
       (смотрите выше).
 
       <descrip>
         <tag/Дополнительная информация/
         <url url="http://www.metrolink.com/" name="WWW-сервер Metro Link">
 
         <tag/или/ адреса электронной почты отделов <url
         url="mailto:sales@metrolink.com" name="продаж"> и <url
         url="mailto:tech@metrolink.com" name="поддержки">.
 
         <tag/или/ телефоны (954) 938-0283 и +1 954 938-0283
       </descrip>
 
       <p>Xi Graphics предлагает высокопроизводительный X-сервер, который
       обеспечивает простую конфигурацию, поддержку нескольких видеоадаптеров
       и поставляется только в бинарной форме, в форме стандартного
       дистрибутива на дискетах для FreeBSD и Linux.  Xi Graphics также
       предлагает высокопроизводительный X-сервер с поддержкой компьютеров
       класса laptop.
  
       <p>Доступна бесплатная "демонстрационная" версия 5.0.
 
       <p>Xi Graphics также предлагает Motif и CDE для FreeBSD (смотрите выше).
 
       <descrip>
         <tag/Дополнительная информация/
         <url url="http://www.xig.com/" name="Xi Graphics WWW page">
 
         <tag/или/ <url url="mailto:sales@xig.com" name="Sales"> или
         <url url="mailto:support@xig.com" name="Support"> по email.
 
         <tag/или/ телефон (800) 946 7433  или +1 303 298-7478.
       </descrip>
 
     <sect1>
       <heading>Существуют ли БД для FreeBSD?</heading>
 
       <p>Да! Фирма Conetic Software Systems перенесла свои СУБД C/base и
       C/books во FreeBSD 2.0.5 и выше, а фирма Sleepycat Software продаёт
       коммерчески сопровождаемую версию библиотеки для работы с БД.
 
       <descrip>
         <tag/Дополнительная информация/
         <url url="http://www.conetic.com/" name="Conetic Software Systems">
 
         <tag/или по email/
         <url url="mailto:info@conetic.com" name="Information E-mail address">,
 
         <tag/и/
         <url url="http://www.sleepycat.com/" name = "Sleepycat Software">.
       </descrip>
 
+    <sect1>
+      <heading>Можно ли запустить Oracle на FreeBSD?</heading>
+
+        <p>Да. Руководство по настройке Linux-Oracle на FreeBSD находится
+        по следующим адресам:
+
+        <itemize>
+          <item><url url="http://www.scc.nl/~marcel/howto-oracle.html"
+          name="http://www.scc.nl/~marcel/howto-oracle.html">
+
+          <item><url url="http://www.lf.net/lf/pi/oracle/install-linux-oracle-on-freebsd" name="http://www.lf.net/lf/pi/oracle/install-linux-oracle-on-freebsd">
+        </itemize>
+
   </sect>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/FAQ/commercial.sgml b/ru_RU.KOI8-R/FAQ/commercial.sgml
index da7e955294..8b568b48ce 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/FAQ/commercial.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/FAQ/commercial.sgml
@@ -1,177 +1,191 @@
-<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.3 1999-04-13 20:00:29 dt Exp $ -->
+<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.4 1999-06-13 16:13:51 nik Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
 
   <sect>
     <heading>Коммерческие приложения<label id="commercial"></heading>
 
     <p><bf/ЗАМЕЧАНИЕ/ Этот раздел выглядит довольно заброшенным, однако мы,
     конечно же, надеемся, что производители сделают добавления! :)  Проект
     FreeBSD финансово не заинтересован в успехах никакой из компаний, которые
     здесь упоминаются, хотя приводит их список в интересах общества (в
     предположении, что коммерческий интерес к FreeBSD может положительно
     повлиять на дальнейшее развитие FreeBSD).  Мы просим поставщиков
     коммерческого программного обеспечения присылать нам информацию о
     ваших продуктах для включения в этот список.  Более подробный список
     производителей находится на <url url="../../commercial/commercial.html"
     name="странице производителей">.
     
     <sect1>
       <heading>Где можно купить Motif для FreeBSD?</heading>
 
       <p>Обратитесь в фирму <ref id="apps2go" name="Apps2go">, предлагающую
       дистрибутив Motif 2.1 для FreeBSD в формате ELF.<label id="apps2go">
 
       <p>В этот дистрибутив включены:
       <itemize>
          <item>OSF/Motif manager, xmbind, panner, wsm.
 
          <item>Пакет разработчика с uil, mrm, xm, xmcxx, файлами include
          и Imake.
 
          <item>Статические и динамические ELF-библиотеки (для использования
          с FreeBSD 3.0 и выше).
 
          <item>Демонстрационные приложения.
       </itemize>
 
       <p>При оформлении заказа не забудьте указать, что вам нужна версия Motif
       для FreeBSD!  <em>Apps2go</em> также продаёт версии для NetBSD и OpenBSD.
       В настоящий момент их можно скачать только по FTP.
 
       <descrip>
         <tag/Дополнительная информация/
         <url url="http://www.apps2go.com/" name="WWW-сервер Apps2go">
 
         <tag/или/ электронные адреса отделов <url
         url="mailto:sales@apps2go.com" name="продаж"> и <url
         url="mailto:support@apps2go.com" name="поддержки">.
 
         <tag/или/ телефоны (817) 431 8775  и +1 817 431-8775
       </descrip>
 
       <p>Обратитесь в фирму <ref id="metrox" name="Metro Link"> для получения
       дистрибутива Motif 2.1 для FreeBSD в форматах ELF или a.out.
 
       <p>В этот дистрибутив включены:
       <itemize>
          <item>OSF/Motif manager, xmbind, panner, wsm.
 
          <item>Пакет разработчика с uil, mrm, xm, xmcxx, файлами include
          и Imake.
 
          <item>Статические и динамические библиотеки (укажите ELF для
          использования с FreeBSD 3.0 и выше; или a.out при использовании
          FreeBSD 2.2.8 и ранее).
 
          <item>Демонстрационные приложения.
 
          <item>Преформатированные страницы справочника.
       </itemize>
 
       <p>При заказе обязательно отметьте, что вам требуется версия Motif
       именно для FreeBSD!  <em>Metro Link</em> также предлагает версии для
       Linux.  Они доступны на CDROM или для скачивания по FTP.
 
       <p>Обратитесь в фирму <ref id="xig" name="Xi Graphics"> за дистрибутивом
       Motif 2.0 для FreeBSD в формате a.out.
  
       <p>В этот дистрибутив включены:
       <itemize>
          <item>OSF/Motif manager, xmbind, panner, wsm.
 
          <item>Пакет разработчика с uil, mrm, xm, xmcxx, файлами include
          и Imake.
 
          <item>Статические и динамические библиотеки (для использования с
          FreeBSD 2.2.8 и ранее).
 
          <item>Демонстрационные приложения.
 
          <item>Отформатированные страницы Справочника.
       </itemize>
 
       <p>При заказе обязательно укажите, что вам требуется версия Motif
       именно для FreeBSD!  <em>Xi Graphics</em> также предлагает версии для
       BSDI и Linux.  В настоящее время это набор из 4 дискет... в будущем
       это будет стандартный дистрибутив на компакт-диске, как их CDE.
  
     <sect1>
       <heading>Где можно купить CDE для FreeBSD?</heading>
 
-      <p>Обратитесь в фирму <ref id="xig" name="Xi Graphics">, предлагающую
-      дистрибутив CDE 1.0.10 для FreeBSD.  В него включён Motif 1.2.5, и его
-      можно использовать с Motif 2.0 в формате a.out.
+      <p>Фирма <ref id="xig" name="Xi Graphics"> предлагала CDE для FreeBSD,
+      но сейчас этот продукт в продаже отсутствует.
 
-      <p>Это объединённый дистрибутив на компакт-диске для FreeBSD и Linux.
+      <p><url url="http://www.kde.org/" name="KDE"> - это свободно
+      распространяемый вариант десктопа для X11, который во многом похож на
+      CDE.
  
-     <sect1>
+    <sect1>
       <heading>
         Существуют ли коммерческие высокопроизводительные X-серверы?
       </heading>
 
       <p>Да, фирмы <url url="http://www.xig.com" name="Xi Graphics"> и
       <url url="http://www.metrolink.com" name="Metro Link"> предлагают
       свой продукт Accelerated-X для FreeBSD и других систем на базе Intel.
       <label id="xig">
 
       <p>Metro Link предлагает высокопроизводительный X-сервер, в котором
       предусмотрена упрощённая процедура конфигурирования с помощью набора
       утилит FreeBSD для работы с пэкэджами, поддержка нескольких
       видеоадаптеров одновременно и он поставляется только в бинарном виде,
       доступном по FTP.  Нельзя не отметить, что Metro Link продаёт всё это
       по очень доступной цене в 39 долларов.<label id="metrox">
 
       <p>Metro Link продаёт также Motif для FreeBSD в форматах ELF и a.out
       (смотрите выше).
 
       <descrip>
         <tag/Дополнительная информация/
         <url url="http://www.metrolink.com/" name="WWW-сервер Metro Link">
 
         <tag/или/ адреса электронной почты отделов <url
         url="mailto:sales@metrolink.com" name="продаж"> и <url
         url="mailto:tech@metrolink.com" name="поддержки">.
 
         <tag/или/ телефоны (954) 938-0283 и +1 954 938-0283
       </descrip>
 
       <p>Xi Graphics предлагает высокопроизводительный X-сервер, который
       обеспечивает простую конфигурацию, поддержку нескольких видеоадаптеров
       и поставляется только в бинарной форме, в форме стандартного
       дистрибутива на дискетах для FreeBSD и Linux.  Xi Graphics также
       предлагает высокопроизводительный X-сервер с поддержкой компьютеров
       класса laptop.
  
       <p>Доступна бесплатная "демонстрационная" версия 5.0.
 
       <p>Xi Graphics также предлагает Motif и CDE для FreeBSD (смотрите выше).
 
       <descrip>
         <tag/Дополнительная информация/
         <url url="http://www.xig.com/" name="Xi Graphics WWW page">
 
         <tag/или/ <url url="mailto:sales@xig.com" name="Sales"> или
         <url url="mailto:support@xig.com" name="Support"> по email.
 
         <tag/или/ телефон (800) 946 7433  или +1 303 298-7478.
       </descrip>
 
     <sect1>
       <heading>Существуют ли БД для FreeBSD?</heading>
 
       <p>Да! Фирма Conetic Software Systems перенесла свои СУБД C/base и
       C/books во FreeBSD 2.0.5 и выше, а фирма Sleepycat Software продаёт
       коммерчески сопровождаемую версию библиотеки для работы с БД.
 
       <descrip>
         <tag/Дополнительная информация/
         <url url="http://www.conetic.com/" name="Conetic Software Systems">
 
         <tag/или по email/
         <url url="mailto:info@conetic.com" name="Information E-mail address">,
 
         <tag/и/
         <url url="http://www.sleepycat.com/" name = "Sleepycat Software">.
       </descrip>
 
+    <sect1>
+      <heading>Можно ли запустить Oracle на FreeBSD?</heading>
+
+        <p>Да. Руководство по настройке Linux-Oracle на FreeBSD находится
+        по следующим адресам:
+
+        <itemize>
+          <item><url url="http://www.scc.nl/~marcel/howto-oracle.html"
+          name="http://www.scc.nl/~marcel/howto-oracle.html">
+
+          <item><url url="http://www.lf.net/lf/pi/oracle/install-linux-oracle-on-freebsd" name="http://www.lf.net/lf/pi/oracle/install-linux-oracle-on-freebsd">
+        </itemize>
+
   </sect>