diff --git a/ja/handbook/jcontrib.sgml b/ja/handbook/jcontrib.sgml index 836827e5e2..7f00626b46 100644 --- a/ja/handbook/jcontrib.sgml +++ b/ja/handbook/jcontrib.sgml @@ -1,73 +1,74 @@ - + FreeBSD Handbook 日本語化について

FreeBSD 日本語ドキュメンテーションプロジェクトは, FreeBSD 関係の日本語 ドキュメントが少ないことを嘆いた数人の FreeBSD ユーザの提唱によって 1996年2月26日にスタートし, その最初の作業として, FreeBSD Handbook の日本語への翻訳を始めました. 当初の予定から大幅に遅れながらもなんとか完成することができましたが, これで終りではありません. オリジナルの FreeBSD Handbook は日毎に更新されており, 私たちもまた これに追い付くために作業を続けていきます. もちろん, 新しいメンバも大歓迎 です. 日本語翻訳版について, 何かお気づきの点がありましたら, &a.doc-jp; までご連絡ください. また, もし私たちの作業を手伝ってくれるなら, をご覧の上, 是非参加してください. 翻訳者 (五十音順)

&a.asami &a.arimura &a.graphite &a.iwasaki &a.yoshiaki &a.candy &a.kimura &a.masaki + &a.motoyuki &a.saeki &a.simokawa &a.yasu &a.mihoko &a.ts &a.nakai &a.ikuo &a.max &a.hanai &a.kiroh &a.hino &a.yuki &a.maruyama &a.mita &a.kmiyakoda &a.tomo 査読者 (五十音順)

&a.asami &a.iwasaki &a.yoshiaki &a.kanou &a.koga &a.saeki &a.hanai &a.nao &a.kiroh &a.hino &a.yuki ツール作成者

&a.katsu &a.iwasaki diff --git a/ja/handbook/jmembers.sgml b/ja/handbook/jmembers.sgml index b99dc171d2..45eadbf8b6 100644 --- a/ja/handbook/jmembers.sgml +++ b/ja/handbook/jmembers.sgml @@ -1,128 +1,132 @@ - + "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> + +"> diff --git a/ja/handbook/russian.sgml b/ja/handbook/russian.sgml index 57e86633ab..3ed992b317 100644 --- a/ja/handbook/russian.sgml +++ b/ja/handbook/russian.sgml @@ -1,5 +1,192 @@ - + - + -Russian Language (KOI8-R encoding) +ロシア語 (KOI8-R encoding) +

Contributed by &a.ache; +1 May 1997. +

訳: &a.motoyuki;.12 May 1997. +

KOI8-R encoding についてのさらに詳しいことは, + をご覧ください. + +コンソールのセットアップ +

+ +/etc/rc.conf でのロシア語コンソールのエントリーは以下のようになります. + +keymap=ru.koi8-r +keychange="61 ^[[K" +scrnmap=koi8-r2cp866 +font8x16=cp866b-8x16 +font8x14=cp866-8x14 +font8x8=cp866-8x8 + +

+注意: ^[ は +/etc/rc.conf, +に ^[ の文字列ではなく本当の ESC キャラクターを入れることを意味します. +

+これは, KOI8-R キーボードで, KOI8-R encoding の代替スクリーンフォントを +疑似グラフィックに割り当て, 灰色のデリート キーを termcap の +FreeBSD コンソールのロシア語エントリーに一致するように再配置する, ということです. +

+RUS/LAT スイッチは CapsLock に割り当てられます. 元の CapsLock の機能は +Shift+CapsLock で使えます. CapsLock の LED は CapsLock のモードではなく RUS モードを示します. + +/etc/ttys の中の ttyv? の各エントリの +ターミナルのタイプを cons25 から cons25r +に変更します, つまり各エントリは以下のようになります + +ttyv0 "/usr/libexec/getty Pc" cons25r on secure + + + +Locale のセットアップ +

+一番良い方法は passwd(5) エントリの login class の場所で +/etc/login.conf の russian ユーザの login class +を使うことです. +詳しくは login.conf(5) を参照してください. + +Login Class の設定方法 +

+まず最初に /etc/login.conf に russian login class がある +ことを確認してください, このエントリは以下のようになります: + +russian:Russian Users Accounts:\ + :charset=KOI8-R:\ + :lang=ru_RU.KOI8-R:\ + :tc=default: + + +vipw(8) ではどうするのか +

+新しいユーザを追加するのに vipw(8) を使うのであれば, +/etc/master.passwd +のエントリは以下のようになります: + +user:password:1111:11:russian:0:0:User Name:/home/user:/bin/csh + + +adduser(8) ではどうするのか +

+adduser(8) を使って新しいユーザを追加するには: + + + +defaultclass = russian + +を /etc/adduser.conf にセットする. +(この場合, 全ての非ロシア語ユーザに default class を入力しなけ +ればなりません); + + +もう一つの方法は adduser(8) の + +Enter login class: default []: + +という表示に russian と答えるものです; + +また, ロシア語ユーザを追加する際に: + +# adduser -class russian + +とする方法もあります. + + +pw(8) ではどうするのか +

+pw(8) を使って新しいユーザを追加するには, 次のようにします: + +# pw useradd user_name -L russian + + +シェルのスタートアップファイルでの設定方法 +

+何らかの理由で + +を使いたくない場合は, この + +をシェルのスタートアップファイルに設定します: + +/etc/profile: + +LANG=ru_RU.KOI8-R; export LANG +MM_CHARSET=KOI8-R; export MM_CHARSET + + +/etc/csh.login: + +setenv LANG ru_RU.KOI8-R +setenv MM_CHARSET KOI8-R + + +

+もう一つの方法は, これらを以下のファイルに設定することです. + +/usr/share/skel/dot.profile: +

+(上の /etc/profile と同様にします); + +/usr/share/skel/dot.login: +

+(上の /etc/csh.login と同様にします). + + +X Window System のセットアップ +

+以下の順序で設定します: + +まず最初に + の通りに行います. +

+注意:

+/etc/XF86Config の "Files" セクションに以下の行が +他のどんな FontPath エントリよりも前にあることを確認します: + + FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/misc" + FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/75dpi" + FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/100dpi" + +

+高解像度のビデオモードを使っている場合は, 75 dpi と +100 dpi の行を入れ替えます. + +ロシア語キーボードを有効にするには + + XkbKeymap "xfree86(ru)" + +を /etc/XF86Config の "Keyboard" セクションに追加します, +また XkbDisable が無効に (コメントアウト) されていることをここで +確認します. +

+RUS/LAT スイッチは CapsLockに割り当てられます. 元の CapsLock の機能は +Shift+CapsLock で使えます (LAT モード内でのみ). +

+注意: +ロシア語 XKB キーボードは XFree86 の古いバージョンでは動かないかもしれません, +詳しくは を参照してください. + diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/jcontrib.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/jcontrib.sgml index 836827e5e2..7f00626b46 100644 --- a/ja_JP.EUC/handbook/jcontrib.sgml +++ b/ja_JP.EUC/handbook/jcontrib.sgml @@ -1,73 +1,74 @@ - + FreeBSD Handbook 日本語化について

FreeBSD 日本語ドキュメンテーションプロジェクトは, FreeBSD 関係の日本語 ドキュメントが少ないことを嘆いた数人の FreeBSD ユーザの提唱によって 1996年2月26日にスタートし, その最初の作業として, FreeBSD Handbook の日本語への翻訳を始めました. 当初の予定から大幅に遅れながらもなんとか完成することができましたが, これで終りではありません. オリジナルの FreeBSD Handbook は日毎に更新されており, 私たちもまた これに追い付くために作業を続けていきます. もちろん, 新しいメンバも大歓迎 です. 日本語翻訳版について, 何かお気づきの点がありましたら, &a.doc-jp; までご連絡ください. また, もし私たちの作業を手伝ってくれるなら, をご覧の上, 是非参加してください. 翻訳者 (五十音順)

&a.asami &a.arimura &a.graphite &a.iwasaki &a.yoshiaki &a.candy &a.kimura &a.masaki + &a.motoyuki &a.saeki &a.simokawa &a.yasu &a.mihoko &a.ts &a.nakai &a.ikuo &a.max &a.hanai &a.kiroh &a.hino &a.yuki &a.maruyama &a.mita &a.kmiyakoda &a.tomo 査読者 (五十音順)

&a.asami &a.iwasaki &a.yoshiaki &a.kanou &a.koga &a.saeki &a.hanai &a.nao &a.kiroh &a.hino &a.yuki ツール作成者

&a.katsu &a.iwasaki diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/jmembers.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/jmembers.sgml index b99dc171d2..45eadbf8b6 100644 --- a/ja_JP.EUC/handbook/jmembers.sgml +++ b/ja_JP.EUC/handbook/jmembers.sgml @@ -1,128 +1,132 @@ - + "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> + +"> diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/russian.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/russian.sgml index 57e86633ab..3ed992b317 100644 --- a/ja_JP.EUC/handbook/russian.sgml +++ b/ja_JP.EUC/handbook/russian.sgml @@ -1,5 +1,192 @@ - + - + -Russian Language (KOI8-R encoding) +ロシア語 (KOI8-R encoding) +

Contributed by &a.ache; +1 May 1997. +

訳: &a.motoyuki;.12 May 1997. +

KOI8-R encoding についてのさらに詳しいことは, + をご覧ください. + +コンソールのセットアップ +

+ +/etc/rc.conf でのロシア語コンソールのエントリーは以下のようになります. + +keymap=ru.koi8-r +keychange="61 ^[[K" +scrnmap=koi8-r2cp866 +font8x16=cp866b-8x16 +font8x14=cp866-8x14 +font8x8=cp866-8x8 + +

+注意: ^[ は +/etc/rc.conf, +に ^[ の文字列ではなく本当の ESC キャラクターを入れることを意味します. +

+これは, KOI8-R キーボードで, KOI8-R encoding の代替スクリーンフォントを +疑似グラフィックに割り当て, 灰色のデリート キーを termcap の +FreeBSD コンソールのロシア語エントリーに一致するように再配置する, ということです. +

+RUS/LAT スイッチは CapsLock に割り当てられます. 元の CapsLock の機能は +Shift+CapsLock で使えます. CapsLock の LED は CapsLock のモードではなく RUS モードを示します. + +/etc/ttys の中の ttyv? の各エントリの +ターミナルのタイプを cons25 から cons25r +に変更します, つまり各エントリは以下のようになります + +ttyv0 "/usr/libexec/getty Pc" cons25r on secure + + + +Locale のセットアップ +

+一番良い方法は passwd(5) エントリの login class の場所で +/etc/login.conf の russian ユーザの login class +を使うことです. +詳しくは login.conf(5) を参照してください. + +Login Class の設定方法 +

+まず最初に /etc/login.conf に russian login class がある +ことを確認してください, このエントリは以下のようになります: + +russian:Russian Users Accounts:\ + :charset=KOI8-R:\ + :lang=ru_RU.KOI8-R:\ + :tc=default: + + +vipw(8) ではどうするのか +

+新しいユーザを追加するのに vipw(8) を使うのであれば, +/etc/master.passwd +のエントリは以下のようになります: + +user:password:1111:11:russian:0:0:User Name:/home/user:/bin/csh + + +adduser(8) ではどうするのか +

+adduser(8) を使って新しいユーザを追加するには: + + + +defaultclass = russian + +を /etc/adduser.conf にセットする. +(この場合, 全ての非ロシア語ユーザに default class を入力しなけ +ればなりません); + + +もう一つの方法は adduser(8) の + +Enter login class: default []: + +という表示に russian と答えるものです; + +また, ロシア語ユーザを追加する際に: + +# adduser -class russian + +とする方法もあります. + + +pw(8) ではどうするのか +

+pw(8) を使って新しいユーザを追加するには, 次のようにします: + +# pw useradd user_name -L russian + + +シェルのスタートアップファイルでの設定方法 +

+何らかの理由で + +を使いたくない場合は, この + +をシェルのスタートアップファイルに設定します: + +/etc/profile: + +LANG=ru_RU.KOI8-R; export LANG +MM_CHARSET=KOI8-R; export MM_CHARSET + + +/etc/csh.login: + +setenv LANG ru_RU.KOI8-R +setenv MM_CHARSET KOI8-R + + +

+もう一つの方法は, これらを以下のファイルに設定することです. + +/usr/share/skel/dot.profile: +

+(上の /etc/profile と同様にします); + +/usr/share/skel/dot.login: +

+(上の /etc/csh.login と同様にします). + + +X Window System のセットアップ +

+以下の順序で設定します: + +まず最初に + の通りに行います. +

+注意:

+/etc/XF86Config の "Files" セクションに以下の行が +他のどんな FontPath エントリよりも前にあることを確認します: + + FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/misc" + FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/75dpi" + FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/100dpi" + +

+高解像度のビデオモードを使っている場合は, 75 dpi と +100 dpi の行を入れ替えます. + +ロシア語キーボードを有効にするには + + XkbKeymap "xfree86(ru)" + +を /etc/XF86Config の "Keyboard" セクションに追加します, +また XkbDisable が無効に (コメントアウト) されていることをここで +確認します. +

+RUS/LAT スイッチは CapsLockに割り当てられます. 元の CapsLock の機能は +Shift+CapsLock で使えます (LAT モード内でのみ). +

+注意: +ロシア語 XKB キーボードは XFree86 の古いバージョンでは動かないかもしれません, +詳しくは を参照してください. +