diff --git a/ru/gnome/docs/gnome_porting.sgml b/ru/gnome/docs/gnome_porting.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..9e8b05142d
--- /dev/null
+++ b/ru/gnome/docs/gnome_porting.sgml
@@ -0,0 +1,201 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/gnome/docs/gnome_porting.sgml,v 1.2 2003/11/02 10:08:59 andy Exp $
+
+     Original revision: 1.7
+-->
+
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "../../..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/en/gnome/docs/gnome_porting.sgml,v 1.7 2003/09/19 21:46:54 adamw Exp $">
+<!ENTITY title "Проект FreeBSD GNOME: Компоненты GNOME 1">
+<!ENTITY % gnomeincludes SYSTEM "../includes.sgml"> %gnomeincludes;
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
+]>
+
+<html>
+  &header;
+
+<!-- Begin USE_GNOME components list -->
+  <table border="1" summary="GNOME 1 components">
+    <tr>
+      <th>КОМПОНЕНТ</th>
+      <th>СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ПРОГРАММА</th>
+      <th>ВКЛЮЧАЕМЫЕ КОМПОНЕНТЫ</th>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>bonobo</tt></td>
+      <td><tt>devel/bonobo</tt></td>
+      <td><tt>oaf gnomeprint</tt></td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>esound</tt></td>
+      <td><tt>audio/esound</tt></td>
+      <td><tt>&nbsp;</tt></td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>gal</tt></td>
+      <td><tt>x11-toolkits/gal</tt></td>
+      <td><tt>libglade</tt></td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>gconf</tt></td>
+      <td><tt>devel/gconf</tt></td>
+      <td><tt>oaf</tt></td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>gdkpixbuf</tt></td>
+      <td><tt>graphics/gdk-pixbuf</tt></td>
+      <td><tt>gtk12</tt></td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>glib12</tt></td>
+      <td><tt>devel/glib12</tt></td>
+      <td><tt>pkgconfig</tt></td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>glibwww</tt></td>
+      <td><tt>www/glibwww</tt></td>
+      <td><tt>gnomelibs</tt></td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>gnomecanvas</tt></td>
+      <td><tt>graphics/gnomecanvas</tt></td>
+      <td><tt>gnomelibs gdkpixbuf</tt></td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>gnomedb</tt></td>
+      <td><tt>databases/gnomedb</tt></td>
+      <td><tt>libgda</tt></td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>gnomehack</tt></td>
+
+      <td colspan="2"><tt>gnomehack</tt> выполняет общую замену GNOME в файлах
+        Makefile, которая требуется практически каждому порту GNOME, для того,
+        чтобы хорошо вписаться в структуру mtree.  <b>Замечание</b>: Включение
+        этого компонента добавляет в ваш Makefile цель <tt>pre-patch</tt>.
+        Поэтому <tt>post-patch</tt> задаётся только явным образом.</td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>gnomehier</tt></td>
+      <td colspan="2"><tt>gnomehier</tt> создаёт все каталоги, которые нужны
+        для обеих оболочек GNOME 1 и 2.  Включайте этот компонент, если только
+        ваш порт вызывает <tt>@dirrm</tt> с одним из каталогов, перечисленных
+        в файле plist для <tt>gnomehier</tt>.</td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>gnomelibs</tt></td>
+      <td><tt>x11/gnomelibs</tt></td>
+      <td><tt>esound imlib libxml orbit</tt></td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>gnomemimedata</tt></td>
+      <td><tt>misc/gnomemimedata</tt></td>
+      <td><tt>gnomehier pkgconfig</tt></td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>gnomeprefix</tt></td>
+      <td colspan="2"><tt>gnomeprefix</tt> устанавливает значение некоторых
+        переменных CONFIGURE_ARGS для обеспечения правильного размещения данных
+        в иерархии GNOME.</td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>gnomeprint</tt></td>
+      <td><tt>print/gnomeprint</tt></td>
+      <td><tt>gnomelibs gnomecanvas</tt></td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>gnomevfs</tt></td>
+      <td><tt>devel/gnomevfs</tt></td>
+      <td><tt>gnomemimedata gconf gnomelibs</tt></td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>gtk12</tt></td>
+      <td><tt>x11-toolkits/gtk12</tt></td>
+      <td><tt>glib12</tt></td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>gtkhtml</tt></td>
+      <td><tt>www/gtkhtml</tt></td>
+      <td><tt>glibwww gal libghttp libcapplet</tt></td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>imlib</tt></td>
+      <td><tt>graphics/imlib</tt></td>
+      <td><tt>gtk12</tt></td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>libcapplet</tt></td>
+      <td><tt>x11/libcapplet</tt></td>
+      <td><tt>gnomelibs</tt></td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>libgda</tt></td>
+      <td><tt>databases/libgda</tt></td>
+      <td><tt>gconf bonobo</tt></td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>libghttp</tt></td>
+      <td><tt>www/libghttp</tt></td>
+      <td><tt>&nbsp;</tt></td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>libglade</tt></td>
+      <td><tt>devel/libglade</tt></td>
+      <td><tt>gnomedb</tt></td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>libxml</tt></td>
+      <td><tt>textproc/libxml</tt></td>
+      <td><tt>glib12</tt></td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>oaf</tt></td>
+      <td><tt>devel/oaf</tt></td>
+      <td><tt>orbit libxml</tt></td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>orbit</tt></td>
+      <td><tt>devel/ORBit</tt></td>
+      <td><tt>glib12</tt></td>
+    </tr>
+  </table>
+<!-- End GNOME-related Makefile macros -->
+
+  <p>Если вам требуется помощь для работы над вашим портом, в качестве примера
+    взгляните на некоторые из <a href="/ports/gnome.html">существующих
+    портов</a>.  к вашим услугам также <a href="mailto:&email;@FreeBSD.org">
+    список рассылки freebsd-gnome</a>.</p>
+
+  &footer;
+
+  </body>
+</html>

КОМПОНЕНТ	СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ПРОГРАММА	ВКЛЮЧАЕМЫЕ КОМПОНЕНТЫ
`bonobo`	`devel/bonobo`	`oaf gnomeprint`
`esound`	`audio/esound`
`gal`	`x11-toolkits/gal`	`libglade`
`gconf`	`devel/gconf`	`oaf`
`gdkpixbuf`	`graphics/gdk-pixbuf`	`gtk12`
`glib12`	`devel/glib12`	`pkgconfig`
`glibwww`	`www/glibwww`	`gnomelibs`
`gnomecanvas`	`graphics/gnomecanvas`	`gnomelibs gdkpixbuf`
`gnomedb`	`databases/gnomedb`	`libgda`
`gnomehack`	`gnomehack` выполняет общую замену GNOME в файлах + Makefile, которая требуется практически каждому порту GNOME, для того, + чтобы хорошо вписаться в структуру mtree. Замечание: Включение + этого компонента добавляет в ваш Makefile цель `pre-patch`. + Поэтому `post-patch` задаётся только явным образом.
`gnomehier`	`gnomehier` создаёт все каталоги, которые нужны + для обеих оболочек GNOME 1 и 2. Включайте этот компонент, если только + ваш порт вызывает `@dirrm` с одним из каталогов, перечисленных + в файле plist для `gnomehier`.
`gnomelibs`	`x11/gnomelibs`	`esound imlib libxml orbit`
`gnomemimedata`	`misc/gnomemimedata`	`gnomehier pkgconfig`
`gnomeprefix`	`gnomeprefix` устанавливает значение некоторых + переменных CONFIGURE_ARGS для обеспечения правильного размещения данных + в иерархии GNOME.
`gnomeprint`	`print/gnomeprint`	`gnomelibs gnomecanvas`
`gnomevfs`	`devel/gnomevfs`	`gnomemimedata gconf gnomelibs`
`gtk12`	`x11-toolkits/gtk12`	`glib12`
`gtkhtml`	`www/gtkhtml`	`glibwww gal libghttp libcapplet`
`imlib`	`graphics/imlib`	`gtk12`
`libcapplet`	`x11/libcapplet`	`gnomelibs`
`libgda`	`databases/libgda`	`gconf bonobo`
`libghttp`	`www/libghttp`
`libglade`	`devel/libglade`	`gnomedb`
`libxml`	`textproc/libxml`	`glib12`
`oaf`	`devel/oaf`	`orbit libxml`
`orbit`	`devel/ORBit`	`glib12`