diff --git a/zh/FAQ/FAQ.sgml b/zh/FAQ/FAQ.sgml
index e5ef21aee2..4b32c346b3 100644
--- a/zh/FAQ/FAQ.sgml
+++ b/zh/FAQ/FAQ.sgml
@@ -1,69 +1,69 @@
-<!-- $Id: FAQ.sgml,v 1.1.1.1 1999-01-30 23:20:34 vanilla Exp $ -->
+<!-- $Id: FAQ.sgml,v 1.2 1999-02-18 18:52:40 vanilla Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
 <!-- Translate into Chinese by -->
 <!-- English Version: 1.101 -->
 
 <!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC "-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN" [
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY preface SYSTEM "preface.sgml">
 <!ENTITY install SYSTEM "install.sgml">
 <!ENTITY hardware SYSTEM "hardware.sgml">
 <!ENTITY troubleshoot SYSTEM "troubleshoot.sgml">
 <!ENTITY commercial SYSTEM "commercial.sgml">
 <!ENTITY applications SYSTEM "applications.sgml">
 <!ENTITY kernelconfig SYSTEM "kernelconfig.sgml">
 <!ENTITY admin SYSTEM "admin.sgml">
 <!ENTITY x SYSTEM "x.sgml">
 <!ENTITY network SYSTEM "network.sgml">
 <!ENTITY serial SYSTEM "serial.sgml">
 <!ENTITY misc SYSTEM "misc.sgml">
 <!ENTITY hackers SYSTEM "hackers.sgml">
 <!ENTITY acknowledgments SYSTEM "acknowledgments.sgml">
 ]>
 
 <article>
 
   <title>Frequently Asked Questions for FreeBSD 2.X</title>
   <author>
     <name>The FreeBSD Documentation Project</name>
   </author>
 
-  <date>$Date: 1999-01-30 23:20:34 $</date>
+  <date>$Date: 1999-02-18 18:52:40 $</date>
 
   <abstract>
     This is the FAQ for FreeBSD systems version 2.X  All entries are
     assumed to be relevant to FreeBSD 2.0.5 and later, unless otherwise noted.
     Any entries with a &lt;XXX&gt; are under construction.
     If you are interested in helping with this project, send
     email to the the FreeBSD documentation project mailing list <htmlurl
     url="mailto:freebsd-doc@freebsd.org" name="<freebsd-doc@FreeBSD.ORG>">.
     The latest version of this document is always available from the <url
     url="http://www.FreeBSD.ORG/" name="FreeBSD World Wide Web server">.
     It may also be downloaded in <url url="FAQ.latin1" name="plain text">, 
     <url url="FAQ.ps" name="postscript">, 
-    <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/docs/FAQ.pdf" name="PDF">
+    <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/doc/FAQ.pdf" name="PDF">
     or <url url="FAQ-html.tar.gz" 
     name="HTML"> with HTTP or gzip'd from the <url 
-    url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/docs" name="FreeBSD FTP server">. 
+    url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/doc" name="FreeBSD FTP server">. 
     You may also want to <url url="http://www.freebsd.org/search/search.html" name="Search the FAQ">. 
 
  </abstract>
 
   <toc>
 
 &preface;
 &install;
 &hardware;
 &troubleshoot;
 &commercial;
 &applications;
 &kernelconfig;
 &admin;
 &x;
 &network;
 &serial;
 &misc;
 &hackers;
 &acknowledgments;
 
 </article>
diff --git a/zh/FAQ/hardware.sgml b/zh/FAQ/hardware.sgml
index 1893bdd076..9e815628db 100644
--- a/zh/FAQ/hardware.sgml
+++ b/zh/FAQ/hardware.sgml
@@ -1,353 +1,353 @@
-<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.2 1999-02-16 14:20:18 vanilla Exp $ -->
+<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.3 1999-02-18 18:52:40 vanilla Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
 <!-- Translate into Chinese by gsl@tpts4.seed.net.tw -->
-<!-- English Version: 1.14 -->
+<!-- English Version: 1.15 -->
 
   <sect>
     <heading>硬體的相容性<label id="hardware"></heading>
 
     <sect1>
       <heading>FreeBSD 支援哪些硬碟的介面？</heading>
 
       <p>FreeBSD 支援 EIDE 及 SCSI 週邊 (有著相容的 controller；
       請參考下一段)，以及使用「Western Digital」介面的週邊 (MEM、
       、RLL、ESDI，當然，IDE 也在包括內)。但少數使用專有的 ESDI
       的介面無法運作：像是 WD1002/3/6/7 介面等等。
 
     <sect1>
       <heading>哪一些 SCSI 卡有被支援？</heading>
 
       <p>在 <htmlurl url="../handbook/install:hw.html" name="Handbook"> 裡有完整的資料。
 
     <sect1>
       <heading>哪一些 CD-ROM 被 FreeBSD 所支援？</heading>
 
       <p>首先，任何接在 SCSI 介面上的 CDROM 都有被 FreeBSD 所支援。
 
       <p>其次，下面所列的 CD-ROM 也都有被支援：
 
       <itemize>
         <item>Mitsumi LU002 (8bit), LU005 (16bit) 及 FX001D (16bit 兩倍速)。<newline>
         <item>Sony CDU 31/33A<newline>
         <item>接在 Sound Blaster 上非 SCSI 介面的 CD-ROM<newline>
         <item>Matsushita/Panasonic CD-ROM<newline>
         <item>相容於 ATAPI IDE 介面的 CD-ROM<newline>
       </itemize>
 
       <p>已經知道非 SCSI 的週邊設備會比 SCSI 的慢很多，另外，有一些 ATAPI
       CDROM (這也就是說非 SCSI 的 CDROM) 可能無法運作。
 
       <p>對了，2.2 版的 FreeBSD CDROM (由 Walnut Creek 整理的) 支援光碟開機。
 
     <sect1>
       <heading>FreeBSD 支援 ZIP 嗎？</heading>
 
       <p>FreeBSD 當然支援 SCSI ZIP。但是 ZIP 只能夠被設定在 SCSI ID 5 或是 6
       。但如果 SCSI 卡上的 BIOS 支援它，你甚至可以用它來開機。我們不曉得哪一
       塊卡可以讓你把卡的 ID 設在除了 0 或 1 以外的地方開機... 看看你的說明手
       冊 (果你成功的話，也請你讓我們知道)
 
       <p>ATAPI (也就是 IDE 介面) ZIP 已經在 FreeBSD 2.2.6 及以後的版本被支援了。
 
-      <p>FreeBSD 3.0-CURRENT 也有支援 parallel ZIP。然而，不過你需要製作一個可以
+      <p>FreeBSD 3.0-STABLE 也有支援 parallel ZIP。然而，不過你需要製作一個可以
       支援 ppbus (Parallel Port Bus) 的 kernel，以讓你可以使用你的 ZIP。請參
       考 LINT 這個檔案。
 
       <p>也可以參考<ref id="jaz" name="有關可以移動的設備">，
       及<ref id="disklabel" name="有關於 format 的資料">。
 
     <sect1>
       <heading>
         FreeBSD 有支援 JAZ、EZ 及其他像這一類可以移動的設備嗎？
       </heading>
 
       <p>除了 IDE 的 EZ drive 外，其他的應該都是 SCSI 介面。所以你應該將大部
       份設備看成 SCSI 磁碟機，把剩下那些的 IDE EZ 的設備看成 IDE 設備。
 
       <p><label id="jaz">我們並不確定 FreeBSD 對於更換 jaz 磁片時的支援怎樣
       。但我們知道必需在抽換 jaz 磁片前將這個檔案系統先卸下。當然，你必需確
       定在開機時這些設備的電源是打開的，以便讓 FreeBSD 可以偵測到。
 
       <p>參考<ref id="disklabel" name="有關於 format 磁片的資料">。
 
     <sect1>
       <heading>有那些 multi-port serial 卡被 FreeBSD 所支援？</heading>
 
       <p>你可以參考<htmlurl url="../handbook/install:misc.html"
       name="其他週邊設備">的表。
 
       <p>雖然有些卡是沒牌的，但也可以在 FreeBSD 下工作，像是號稱支援 AST 的卡。
 
       <p>參考 <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sio"
       name="sio 這份說明文件">可以讓你了解更多有關於這一類卡的資訊。
 
     <sect1>
       <heading>我有一隻 bus mouse。我該如何設定？<label id="busmouse"></heading>
 
       <p>FreeBSD 支援由 Microsoft, Logitech 及 ATI 所生產的 bus mouse 及 InPort
       bus mouse。這些滑鼠的 driver 都已經內含在 GENERIC 裡面了。如果你自己有重新
       做一個 kernel，請確定有沒有把下列這一行加入你的 kernel config file：
 
       <verb>
         device mse0 at isa? port 0x23c tty irq5 vector mseintr
       </verb>
 
       <p>買 bus mouse 時應該會含一塊介面卡。這塊卡允許你設定不同的 port address 及
       IRQ number。參考你的說明手冊及 <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?mse"
       name="mse man page"> 來得到更多的資訊.
 
     <sect1>
       <heading>
         我如何使用 PS/2 mouse 或是 PS/2 keyboard？<label id="ps2mouse"></heading>
 
       <p>如果你的 FreeBSD 是 2.2.5 以上的版本 (含 2.2.5)，那麼你需要的 driver 不僅放到
       kernel 裡面了，而且你的 PS/2 設備應該可以在開機時被偵測到。
 
       <p>如果你用的是 2.1.x 到 2.2.5 (不含 2.2.5) 版的 FreeBSD，你可以在
       開機的時候進入「kernel configuration menu」裡去啟動，也就是在開機時出現
       boot: 的符號後打入 -c。因為預設值是關掉的，所以你必需自己去啟動它。
 
       <p>如果你用的是更舊的版本，你需要自己編一個 kernel，在你的核心設定檔裡面加入：
 
       <verb>
         device psm0 at isa? port "IO_KBD" conflicts tty irq 12 vector psmintr
       </verb>
 
       <p>如果你對於自己編一個核心沒有經驗，請參考<htmlurl
       url="../handbook/kernelconfig.html" name="「編一個核心」">
 
       <p>如果在開機時有找到 psm0 卻不能使用，請確定在 /dev 下有 psm0 這個設備檔。
       如果沒有，你應該用 root 的身份輸入下面這行來做出：
 
       <verb>
         cd /dev; sh MAKEDEV psm0
       </verb>
 
     <sect1>
       <heading>是否有可能在 X Window 之外使用滑鼠呢？<label id="moused"></heading>
 
       <p>如果你用的是 default console driver，也就是 syscons，而想要用
       滑鼠指標來剪貼文字，那麼就執行滑鼠的 daemon，也就是 moused，然後
       用下面這兩行來啟動它：
 
       <verb>
         moused -p /dev/xxxx -t yyyy
         vidcontrol -m on
       </verb>
 
       <p><tt>xxxx</tt> 的地方填入 mouse 的 device name，而 <tt>yyyy</tt>
       填入這隻滑鼠的 protocol type。你可以參考 <htmlurl
       url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?moused" name="moused">
       這個 man page 來找看看有那些 protocol types 可以填。
 
       <p>如果你想要在開機時就執行 moused。在 2.2.1 版之前 (含 2.2.1)，到
       <tt>/etc/sysconfig</tt> 設定下面的值：
 
       <verb>
         mousedtype="yyyy"
         mousedport="xxxx"
         mousedflags=""
       </verb>
 
       在 2.2.2 版以後 (含 2.2.2) 到 <tt>/etc/rc.conf</tt> 設定下面的值：
 
       <verb>
         moused_type="yyyy"
         moused_port="xxxx"
         moused_flags=""
       </verb>
 
       <p>另外從 2.2.6 版開始，moused 可以自動決定 protocol type，除非滑鼠實在
       是太舊了。如果太舊的話，在 moused_type 填入 ``<tt>auto</tt>''，然後祈禱
       可以偵測的到。
 
       <p>當執行 moused 後，想要在其他程式裡使用滑鼠需要像 X Window 這類的應用
       程式。參考本文的 <ref id="x-and-moused" name="另外一段">
 
     <sect1>
       <heading>如何在 text console 裡剪貼？</heading>
 
       <p>當執行 moused 後，(參考<ref id="moused" name="前一段">)，按住左鍵，
       移動滑鼠來選擇一個區域之後放開。然後，按下中鍵或右鍵，就可以貼上去了。
 
       <p>在 2.2.6 版後 (含 2.2.6)，按下中鍵會執行貼上這個動作，但按下右鍵會延伸
       所選取的區域。如果你的滑鼠沒有中鍵，你可以用模擬的方式或是重新定義滑鼠按
       鍵的方式來達成「延伸」的功能。參考 <htmlurl
       url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?moused" name="moused"> 這個 man
       pages 來得到更多相關資訊。
 
     <sect1>
       <heading>我的滑鼠上有滾輪，能不能在 FreeBSD 下使用？</heading>
 
       <p>很不幸的，在大多數的情況下不行。這些帶有滾輪的滑鼠需要用特
       殊的驅動程式。除非滑鼠有被你的程式或是驅動程式所支援，不然這些滑
       鼠只能夠當成是普通的兩鍵或三鍵的滑鼠使用。
 
     <sect1>
       <heading>
         我能在我的 laptop 上使用滑鼠/軌跡球/touchpad 嗎？
       </heading>
 
       <p>參考<ref id="ps2mouse" name="上一段的答案">，並且參考
       <ref id="pao" name="this note"> on the Mobile Computing page.
 
     <sect1>
       <heading>有那些 tape 周邊有被支援？</heading>
 
       <p>FreeBSD 支援 SCSI，QIC-36 (QIC-02 介面) 及 QIC-40/80 (Floppy 介面) tape drives。
       包括 8-mm (aka Exabyte) 及 DAT drives。已經知道 QIC-40/80 drives 很慢。
 
       <p>某些早期的 8-mm drives 並不相容於 SCSI-2，可能沒有辦法在 FreeBSD 上運作。
 
     <sect1>
       <heading>FreeBSD 支援 tape changer 嗎？</heading>
 
       <p>FreeBSD 2.2 利用 <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ch(4)"
       name="ch"> 這個設備來支援 SCSI changers，你可以參考 <htmlurl
       url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?chio" name="chio"> 這個指令。
       如何控制 changer 的方法可以在 <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?chio"
       name="chio"> 這份說明文件裡找到。
 
       <p>如果你不是用 <htmlurl
       url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?amanda" name="AMANDA"> 或
       其他已經被知道的 changer，記住，你只知道如何將一個 tape 從其中一個移到另外一個，
       所以你需要記住那一個 tape 在裡面，及現在有那一個 tape 需要放回去。
 
     <sect1>
       <heading>有那些音效卡有被 FreeBSD 支援？</heading>
 
       <p>FreeBSD 支援 SoundBlaster，SoundBlaster Pro，SoundBlaster 16，
       Pro Audio Spectrum 16，AdLib 及 Gravis UltraSound sound cards。
       但對於 MPU-401 及其相容 MIDI 卡的支源有限。對於使用 Microsoft
       Sound System 的卡可以透過 pcm 的驅動程式來使用它。
 
       <p><bf/NOTE/ 這個驅動程式只適用於聲音方面，而且並不支援在這些
       卡上的 CD-ROM，SCSI 或 joysticks。但也有些例外，像是 SoundBlaster、
       SoundBlaster SCSI 介面及某些非 SCSI CDROMS 有被支援，但你無法使用這
       些設備開機。
 
     <sect1>
       <heading>那些網路卡被 FreeBSD 所支援？</heading>
 
       <p>參考<htmlurl url="../handbook/install:nics.html" name="乙太網路卡">
       ，裡面有完整的清單。
 
     <sect1>
       <heading>我的電腦沒有浮點運算器，這聽起來好像不太好？</heading>
 
       <p><tt /Note/ 這只會影響到用 386/486SX/486SLC 的人 - 使用其他的 CPU 都
       已經內含浮點運算器了。
 
       <p>一般來說這不會造成任何問題，但當你要用的時候，無論在效率上與精密度上，
       模擬浮點運算的程式碼不能兼顧 (參考<ref id="emul" name="浮點運算模擬器">)。
       尤其是在 X 下面畫弧形時會很慢。所以，我們還是會建議買一顆浮點運算器。
 
       <p><bf/NOTE/ 有些數學運算器比其他的好。但是沒有人強迫你買 Intel 的。
       除非你確定你買的可以在 FreeBSD 上正確的工作。
 
     <sect1>
       <heading>2.X 還支援那些設備？</heading>
 
       <p>請多多參考 <htmlurl url="../handbook/install:misc.html" name="Handbook">
       ，裡面有列出。
 
 <!--
     <sect1>
       <heading>我要買一臺新的機器，有任何建議可以給我嗎？</heading>
 
       <p>如果你要自行組裝，你可以參考 Handbook 中的<htmlurl
       url="../handbook/hw.html" name="硬體">，或者你可以參考<htmlurl
       url="../commercial/hardware.html" name="硬體廠商">提供你了解各家
       可以使用 FreeBSD 的機器。
 -->
 
     <sect1>
       <heading>FreeBSD 支援電源管理系統嗎？</heading>
 
       <p>FreeBSD 支援某些機器上的 APM。請參考 <tt/LINT/ 這個 kernel 設定檔，
       並找看看 <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?apm"
       name="APM"> 這個關鍵字。
 
     <sect1>
       <heading>在某些硬體上所產生的問題</heading>
       <p>本段包括了某些硬體所產生的問題。
       <sect2>
        <heading>在 Micron systems 的主機板上我沒有辦法進入 FreeBSD</heading>
        <p>Micron 的某些主機板沒有遵守 PCI BIOS 的規定，而導至於當進入 FreeBSD
          時掛掉。因為這些 PCI 的設備沒有在開機時向主機板報告他的的位置。
        <p>進入 BIOS 後，將「Plug and Play Operating System」這項給 disable 掉
          可以暫時解決這個問題。如果你想得到更多有關 Micron 的訊息，可以參考
          <htmlurl
          url="http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron"
          name="http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron">
        </sect2>
     </sect1>
 
     <sect1>
     <heading>我有一塊新買的 Adaptec 卡，但是 FreeBSD 找不到它。
     </heading>
 
     <p>Adaptec 新的 AIC789x 系列晶片組在剛出爐的 CAM SCSI 環境下可以使用。
-    3.0-CURRENT 及 2.2-STABLE 需要 patches，在
+    2.2-STABLE 需要 patches，在
     <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/development/cam/"
     name="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/development/cam/">。A CAM-enhanced 開機磁片在
     <url url="http://www.freebsd.org/~abial/cam-boot/"
     name="http://www.freebsd.org/~abial/cam-boot/">。無論你是用那一個，請先參考 README
     </p>
 
    </sect1>
 
    <sect1>
    <heading>我這有一個 PnP 的 modem，但是 FreeBSD 沒找到咧？
    </heading>
 
    <p>你需要把 modem 的 PnP ID 加到 serial 驅動程式的 PnP ID 表裡，然後將 PnP 的功能
    給打開。在你的核心設定檔裡加入 <tt/controller pnp0/ 後再重新編譯一個核心，然後重
    新啟動你的系統。核心會列出它所找到的所有設備的 PnP ID。請將這些 modem 的 PnP ID
    複製到 <tt>/sys/i386/isa/sio.c</tt>，大約 1200 行的地方。你可以找 "SUP1310"  這個
    字串來幫助你找到 "siopnp_ids[]" 這個表。再重新編譯一個 kernel 之後重新開機，你的
    modem 應該會被找到了。
    </p>
 
    <p>你也可以在開機時手動輸入類似下面的字串讓核心看到你的 modem：
    <verb>
    pnp 1 0 enable os irq0 3 drq0 0 port0 0x2f8
    </verb>
    </p>
 
    </sect1>
 
    <sect1>
    <heading>我該如何在 serial console 前看到 boot: 這個提示符號？
    </heading>
 
    <p><enum>
    <item>在你的核心檔裡面加入一行 <tt/options COMCONSOLE/，然後重新編譯你的核心，
    <item>然後到 /boot.config 裡寫入 <tt/-P/ 這兩個字。
    <item>Unplug the keyboard from the system.
    </enum></p>
 
    <p>參考 <tt>/usr/src/sys/i386/boot/biosboot/README.serial</tt> 來了解更多的資訊。</p>
 
    </sect1>
 
     <sect1>
 
 
       <heading>為什麼我的 3Com PCI 網路卡沒有辦法在 Micron 主機板上工作？</heading>
       <p>某些 Micron 主機板沒有遵守 PCI BIOS 的規定而使得 PCI 的週邊設備沒有回報
       他們的位置。這使得在進入 FreeBSD 時會掛掉。
       <p>如果要暫時解決這個問題，請在 BIOS 裡 disable「Plug and Play Operating System」
       <p>有關 Micron 更多的訊息可以參考：
       <htmlurl
         url="http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron"
         name="http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron">
 
     <sect1>
       <heading>FreeBSD 支援 Symmetric Multiproccessing (SMP) 嗎?
       </heading>
 
-      <p>SMP 只在 3.0-CURRENT 被支援.
+      <p>SMP 只在 3.0-STABLE 及其之後的發行版本中被支援.
 
   </sect>
 
diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/FAQ.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/FAQ.sgml
index e5ef21aee2..4b32c346b3 100644
--- a/zh_TW.Big5/FAQ/FAQ.sgml
+++ b/zh_TW.Big5/FAQ/FAQ.sgml
@@ -1,69 +1,69 @@
-<!-- $Id: FAQ.sgml,v 1.1.1.1 1999-01-30 23:20:34 vanilla Exp $ -->
+<!-- $Id: FAQ.sgml,v 1.2 1999-02-18 18:52:40 vanilla Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
 <!-- Translate into Chinese by -->
 <!-- English Version: 1.101 -->
 
 <!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC "-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN" [
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY preface SYSTEM "preface.sgml">
 <!ENTITY install SYSTEM "install.sgml">
 <!ENTITY hardware SYSTEM "hardware.sgml">
 <!ENTITY troubleshoot SYSTEM "troubleshoot.sgml">
 <!ENTITY commercial SYSTEM "commercial.sgml">
 <!ENTITY applications SYSTEM "applications.sgml">
 <!ENTITY kernelconfig SYSTEM "kernelconfig.sgml">
 <!ENTITY admin SYSTEM "admin.sgml">
 <!ENTITY x SYSTEM "x.sgml">
 <!ENTITY network SYSTEM "network.sgml">
 <!ENTITY serial SYSTEM "serial.sgml">
 <!ENTITY misc SYSTEM "misc.sgml">
 <!ENTITY hackers SYSTEM "hackers.sgml">
 <!ENTITY acknowledgments SYSTEM "acknowledgments.sgml">
 ]>
 
 <article>
 
   <title>Frequently Asked Questions for FreeBSD 2.X</title>
   <author>
     <name>The FreeBSD Documentation Project</name>
   </author>
 
-  <date>$Date: 1999-01-30 23:20:34 $</date>
+  <date>$Date: 1999-02-18 18:52:40 $</date>
 
   <abstract>
     This is the FAQ for FreeBSD systems version 2.X  All entries are
     assumed to be relevant to FreeBSD 2.0.5 and later, unless otherwise noted.
     Any entries with a &lt;XXX&gt; are under construction.
     If you are interested in helping with this project, send
     email to the the FreeBSD documentation project mailing list <htmlurl
     url="mailto:freebsd-doc@freebsd.org" name="<freebsd-doc@FreeBSD.ORG>">.
     The latest version of this document is always available from the <url
     url="http://www.FreeBSD.ORG/" name="FreeBSD World Wide Web server">.
     It may also be downloaded in <url url="FAQ.latin1" name="plain text">, 
     <url url="FAQ.ps" name="postscript">, 
-    <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/docs/FAQ.pdf" name="PDF">
+    <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/doc/FAQ.pdf" name="PDF">
     or <url url="FAQ-html.tar.gz" 
     name="HTML"> with HTTP or gzip'd from the <url 
-    url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/docs" name="FreeBSD FTP server">. 
+    url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/doc" name="FreeBSD FTP server">. 
     You may also want to <url url="http://www.freebsd.org/search/search.html" name="Search the FAQ">. 
 
  </abstract>
 
   <toc>
 
 &preface;
 &install;
 &hardware;
 &troubleshoot;
 &commercial;
 &applications;
 &kernelconfig;
 &admin;
 &x;
 &network;
 &serial;
 &misc;
 &hackers;
 &acknowledgments;
 
 </article>
diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/hardware.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/hardware.sgml
index 1893bdd076..9e815628db 100644
--- a/zh_TW.Big5/FAQ/hardware.sgml
+++ b/zh_TW.Big5/FAQ/hardware.sgml
@@ -1,353 +1,353 @@
-<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.2 1999-02-16 14:20:18 vanilla Exp $ -->
+<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.3 1999-02-18 18:52:40 vanilla Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
 <!-- Translate into Chinese by gsl@tpts4.seed.net.tw -->
-<!-- English Version: 1.14 -->
+<!-- English Version: 1.15 -->
 
   <sect>
     <heading>硬體的相容性<label id="hardware"></heading>
 
     <sect1>
       <heading>FreeBSD 支援哪些硬碟的介面？</heading>
 
       <p>FreeBSD 支援 EIDE 及 SCSI 週邊 (有著相容的 controller；
       請參考下一段)，以及使用「Western Digital」介面的週邊 (MEM、
       、RLL、ESDI，當然，IDE 也在包括內)。但少數使用專有的 ESDI
       的介面無法運作：像是 WD1002/3/6/7 介面等等。
 
     <sect1>
       <heading>哪一些 SCSI 卡有被支援？</heading>
 
       <p>在 <htmlurl url="../handbook/install:hw.html" name="Handbook"> 裡有完整的資料。
 
     <sect1>
       <heading>哪一些 CD-ROM 被 FreeBSD 所支援？</heading>
 
       <p>首先，任何接在 SCSI 介面上的 CDROM 都有被 FreeBSD 所支援。
 
       <p>其次，下面所列的 CD-ROM 也都有被支援：
 
       <itemize>
         <item>Mitsumi LU002 (8bit), LU005 (16bit) 及 FX001D (16bit 兩倍速)。<newline>
         <item>Sony CDU 31/33A<newline>
         <item>接在 Sound Blaster 上非 SCSI 介面的 CD-ROM<newline>
         <item>Matsushita/Panasonic CD-ROM<newline>
         <item>相容於 ATAPI IDE 介面的 CD-ROM<newline>
       </itemize>
 
       <p>已經知道非 SCSI 的週邊設備會比 SCSI 的慢很多，另外，有一些 ATAPI
       CDROM (這也就是說非 SCSI 的 CDROM) 可能無法運作。
 
       <p>對了，2.2 版的 FreeBSD CDROM (由 Walnut Creek 整理的) 支援光碟開機。
 
     <sect1>
       <heading>FreeBSD 支援 ZIP 嗎？</heading>
 
       <p>FreeBSD 當然支援 SCSI ZIP。但是 ZIP 只能夠被設定在 SCSI ID 5 或是 6
       。但如果 SCSI 卡上的 BIOS 支援它，你甚至可以用它來開機。我們不曉得哪一
       塊卡可以讓你把卡的 ID 設在除了 0 或 1 以外的地方開機... 看看你的說明手
       冊 (果你成功的話，也請你讓我們知道)
 
       <p>ATAPI (也就是 IDE 介面) ZIP 已經在 FreeBSD 2.2.6 及以後的版本被支援了。
 
-      <p>FreeBSD 3.0-CURRENT 也有支援 parallel ZIP。然而，不過你需要製作一個可以
+      <p>FreeBSD 3.0-STABLE 也有支援 parallel ZIP。然而，不過你需要製作一個可以
       支援 ppbus (Parallel Port Bus) 的 kernel，以讓你可以使用你的 ZIP。請參
       考 LINT 這個檔案。
 
       <p>也可以參考<ref id="jaz" name="有關可以移動的設備">，
       及<ref id="disklabel" name="有關於 format 的資料">。
 
     <sect1>
       <heading>
         FreeBSD 有支援 JAZ、EZ 及其他像這一類可以移動的設備嗎？
       </heading>
 
       <p>除了 IDE 的 EZ drive 外，其他的應該都是 SCSI 介面。所以你應該將大部
       份設備看成 SCSI 磁碟機，把剩下那些的 IDE EZ 的設備看成 IDE 設備。
 
       <p><label id="jaz">我們並不確定 FreeBSD 對於更換 jaz 磁片時的支援怎樣
       。但我們知道必需在抽換 jaz 磁片前將這個檔案系統先卸下。當然，你必需確
       定在開機時這些設備的電源是打開的，以便讓 FreeBSD 可以偵測到。
 
       <p>參考<ref id="disklabel" name="有關於 format 磁片的資料">。
 
     <sect1>
       <heading>有那些 multi-port serial 卡被 FreeBSD 所支援？</heading>
 
       <p>你可以參考<htmlurl url="../handbook/install:misc.html"
       name="其他週邊設備">的表。
 
       <p>雖然有些卡是沒牌的，但也可以在 FreeBSD 下工作，像是號稱支援 AST 的卡。
 
       <p>參考 <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sio"
       name="sio 這份說明文件">可以讓你了解更多有關於這一類卡的資訊。
 
     <sect1>
       <heading>我有一隻 bus mouse。我該如何設定？<label id="busmouse"></heading>
 
       <p>FreeBSD 支援由 Microsoft, Logitech 及 ATI 所生產的 bus mouse 及 InPort
       bus mouse。這些滑鼠的 driver 都已經內含在 GENERIC 裡面了。如果你自己有重新
       做一個 kernel，請確定有沒有把下列這一行加入你的 kernel config file：
 
       <verb>
         device mse0 at isa? port 0x23c tty irq5 vector mseintr
       </verb>
 
       <p>買 bus mouse 時應該會含一塊介面卡。這塊卡允許你設定不同的 port address 及
       IRQ number。參考你的說明手冊及 <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?mse"
       name="mse man page"> 來得到更多的資訊.
 
     <sect1>
       <heading>
         我如何使用 PS/2 mouse 或是 PS/2 keyboard？<label id="ps2mouse"></heading>
 
       <p>如果你的 FreeBSD 是 2.2.5 以上的版本 (含 2.2.5)，那麼你需要的 driver 不僅放到
       kernel 裡面了，而且你的 PS/2 設備應該可以在開機時被偵測到。
 
       <p>如果你用的是 2.1.x 到 2.2.5 (不含 2.2.5) 版的 FreeBSD，你可以在
       開機的時候進入「kernel configuration menu」裡去啟動，也就是在開機時出現
       boot: 的符號後打入 -c。因為預設值是關掉的，所以你必需自己去啟動它。
 
       <p>如果你用的是更舊的版本，你需要自己編一個 kernel，在你的核心設定檔裡面加入：
 
       <verb>
         device psm0 at isa? port "IO_KBD" conflicts tty irq 12 vector psmintr
       </verb>
 
       <p>如果你對於自己編一個核心沒有經驗，請參考<htmlurl
       url="../handbook/kernelconfig.html" name="「編一個核心」">
 
       <p>如果在開機時有找到 psm0 卻不能使用，請確定在 /dev 下有 psm0 這個設備檔。
       如果沒有，你應該用 root 的身份輸入下面這行來做出：
 
       <verb>
         cd /dev; sh MAKEDEV psm0
       </verb>
 
     <sect1>
       <heading>是否有可能在 X Window 之外使用滑鼠呢？<label id="moused"></heading>
 
       <p>如果你用的是 default console driver，也就是 syscons，而想要用
       滑鼠指標來剪貼文字，那麼就執行滑鼠的 daemon，也就是 moused，然後
       用下面這兩行來啟動它：
 
       <verb>
         moused -p /dev/xxxx -t yyyy
         vidcontrol -m on
       </verb>
 
       <p><tt>xxxx</tt> 的地方填入 mouse 的 device name，而 <tt>yyyy</tt>
       填入這隻滑鼠的 protocol type。你可以參考 <htmlurl
       url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?moused" name="moused">
       這個 man page 來找看看有那些 protocol types 可以填。
 
       <p>如果你想要在開機時就執行 moused。在 2.2.1 版之前 (含 2.2.1)，到
       <tt>/etc/sysconfig</tt> 設定下面的值：
 
       <verb>
         mousedtype="yyyy"
         mousedport="xxxx"
         mousedflags=""
       </verb>
 
       在 2.2.2 版以後 (含 2.2.2) 到 <tt>/etc/rc.conf</tt> 設定下面的值：
 
       <verb>
         moused_type="yyyy"
         moused_port="xxxx"
         moused_flags=""
       </verb>
 
       <p>另外從 2.2.6 版開始，moused 可以自動決定 protocol type，除非滑鼠實在
       是太舊了。如果太舊的話，在 moused_type 填入 ``<tt>auto</tt>''，然後祈禱
       可以偵測的到。
 
       <p>當執行 moused 後，想要在其他程式裡使用滑鼠需要像 X Window 這類的應用
       程式。參考本文的 <ref id="x-and-moused" name="另外一段">
 
     <sect1>
       <heading>如何在 text console 裡剪貼？</heading>
 
       <p>當執行 moused 後，(參考<ref id="moused" name="前一段">)，按住左鍵，
       移動滑鼠來選擇一個區域之後放開。然後，按下中鍵或右鍵，就可以貼上去了。
 
       <p>在 2.2.6 版後 (含 2.2.6)，按下中鍵會執行貼上這個動作，但按下右鍵會延伸
       所選取的區域。如果你的滑鼠沒有中鍵，你可以用模擬的方式或是重新定義滑鼠按
       鍵的方式來達成「延伸」的功能。參考 <htmlurl
       url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?moused" name="moused"> 這個 man
       pages 來得到更多相關資訊。
 
     <sect1>
       <heading>我的滑鼠上有滾輪，能不能在 FreeBSD 下使用？</heading>
 
       <p>很不幸的，在大多數的情況下不行。這些帶有滾輪的滑鼠需要用特
       殊的驅動程式。除非滑鼠有被你的程式或是驅動程式所支援，不然這些滑
       鼠只能夠當成是普通的兩鍵或三鍵的滑鼠使用。
 
     <sect1>
       <heading>
         我能在我的 laptop 上使用滑鼠/軌跡球/touchpad 嗎？
       </heading>
 
       <p>參考<ref id="ps2mouse" name="上一段的答案">，並且參考
       <ref id="pao" name="this note"> on the Mobile Computing page.
 
     <sect1>
       <heading>有那些 tape 周邊有被支援？</heading>
 
       <p>FreeBSD 支援 SCSI，QIC-36 (QIC-02 介面) 及 QIC-40/80 (Floppy 介面) tape drives。
       包括 8-mm (aka Exabyte) 及 DAT drives。已經知道 QIC-40/80 drives 很慢。
 
       <p>某些早期的 8-mm drives 並不相容於 SCSI-2，可能沒有辦法在 FreeBSD 上運作。
 
     <sect1>
       <heading>FreeBSD 支援 tape changer 嗎？</heading>
 
       <p>FreeBSD 2.2 利用 <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ch(4)"
       name="ch"> 這個設備來支援 SCSI changers，你可以參考 <htmlurl
       url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?chio" name="chio"> 這個指令。
       如何控制 changer 的方法可以在 <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?chio"
       name="chio"> 這份說明文件裡找到。
 
       <p>如果你不是用 <htmlurl
       url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?amanda" name="AMANDA"> 或
       其他已經被知道的 changer，記住，你只知道如何將一個 tape 從其中一個移到另外一個，
       所以你需要記住那一個 tape 在裡面，及現在有那一個 tape 需要放回去。
 
     <sect1>
       <heading>有那些音效卡有被 FreeBSD 支援？</heading>
 
       <p>FreeBSD 支援 SoundBlaster，SoundBlaster Pro，SoundBlaster 16，
       Pro Audio Spectrum 16，AdLib 及 Gravis UltraSound sound cards。
       但對於 MPU-401 及其相容 MIDI 卡的支源有限。對於使用 Microsoft
       Sound System 的卡可以透過 pcm 的驅動程式來使用它。
 
       <p><bf/NOTE/ 這個驅動程式只適用於聲音方面，而且並不支援在這些
       卡上的 CD-ROM，SCSI 或 joysticks。但也有些例外，像是 SoundBlaster、
       SoundBlaster SCSI 介面及某些非 SCSI CDROMS 有被支援，但你無法使用這
       些設備開機。
 
     <sect1>
       <heading>那些網路卡被 FreeBSD 所支援？</heading>
 
       <p>參考<htmlurl url="../handbook/install:nics.html" name="乙太網路卡">
       ，裡面有完整的清單。
 
     <sect1>
       <heading>我的電腦沒有浮點運算器，這聽起來好像不太好？</heading>
 
       <p><tt /Note/ 這只會影響到用 386/486SX/486SLC 的人 - 使用其他的 CPU 都
       已經內含浮點運算器了。
 
       <p>一般來說這不會造成任何問題，但當你要用的時候，無論在效率上與精密度上，
       模擬浮點運算的程式碼不能兼顧 (參考<ref id="emul" name="浮點運算模擬器">)。
       尤其是在 X 下面畫弧形時會很慢。所以，我們還是會建議買一顆浮點運算器。
 
       <p><bf/NOTE/ 有些數學運算器比其他的好。但是沒有人強迫你買 Intel 的。
       除非你確定你買的可以在 FreeBSD 上正確的工作。
 
     <sect1>
       <heading>2.X 還支援那些設備？</heading>
 
       <p>請多多參考 <htmlurl url="../handbook/install:misc.html" name="Handbook">
       ，裡面有列出。
 
 <!--
     <sect1>
       <heading>我要買一臺新的機器，有任何建議可以給我嗎？</heading>
 
       <p>如果你要自行組裝，你可以參考 Handbook 中的<htmlurl
       url="../handbook/hw.html" name="硬體">，或者你可以參考<htmlurl
       url="../commercial/hardware.html" name="硬體廠商">提供你了解各家
       可以使用 FreeBSD 的機器。
 -->
 
     <sect1>
       <heading>FreeBSD 支援電源管理系統嗎？</heading>
 
       <p>FreeBSD 支援某些機器上的 APM。請參考 <tt/LINT/ 這個 kernel 設定檔，
       並找看看 <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?apm"
       name="APM"> 這個關鍵字。
 
     <sect1>
       <heading>在某些硬體上所產生的問題</heading>
       <p>本段包括了某些硬體所產生的問題。
       <sect2>
        <heading>在 Micron systems 的主機板上我沒有辦法進入 FreeBSD</heading>
        <p>Micron 的某些主機板沒有遵守 PCI BIOS 的規定，而導至於當進入 FreeBSD
          時掛掉。因為這些 PCI 的設備沒有在開機時向主機板報告他的的位置。
        <p>進入 BIOS 後，將「Plug and Play Operating System」這項給 disable 掉
          可以暫時解決這個問題。如果你想得到更多有關 Micron 的訊息，可以參考
          <htmlurl
          url="http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron"
          name="http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron">
        </sect2>
     </sect1>
 
     <sect1>
     <heading>我有一塊新買的 Adaptec 卡，但是 FreeBSD 找不到它。
     </heading>
 
     <p>Adaptec 新的 AIC789x 系列晶片組在剛出爐的 CAM SCSI 環境下可以使用。
-    3.0-CURRENT 及 2.2-STABLE 需要 patches，在
+    2.2-STABLE 需要 patches，在
     <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/development/cam/"
     name="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/development/cam/">。A CAM-enhanced 開機磁片在
     <url url="http://www.freebsd.org/~abial/cam-boot/"
     name="http://www.freebsd.org/~abial/cam-boot/">。無論你是用那一個，請先參考 README
     </p>
 
    </sect1>
 
    <sect1>
    <heading>我這有一個 PnP 的 modem，但是 FreeBSD 沒找到咧？
    </heading>
 
    <p>你需要把 modem 的 PnP ID 加到 serial 驅動程式的 PnP ID 表裡，然後將 PnP 的功能
    給打開。在你的核心設定檔裡加入 <tt/controller pnp0/ 後再重新編譯一個核心，然後重
    新啟動你的系統。核心會列出它所找到的所有設備的 PnP ID。請將這些 modem 的 PnP ID
    複製到 <tt>/sys/i386/isa/sio.c</tt>，大約 1200 行的地方。你可以找 "SUP1310"  這個
    字串來幫助你找到 "siopnp_ids[]" 這個表。再重新編譯一個 kernel 之後重新開機，你的
    modem 應該會被找到了。
    </p>
 
    <p>你也可以在開機時手動輸入類似下面的字串讓核心看到你的 modem：
    <verb>
    pnp 1 0 enable os irq0 3 drq0 0 port0 0x2f8
    </verb>
    </p>
 
    </sect1>
 
    <sect1>
    <heading>我該如何在 serial console 前看到 boot: 這個提示符號？
    </heading>
 
    <p><enum>
    <item>在你的核心檔裡面加入一行 <tt/options COMCONSOLE/，然後重新編譯你的核心，
    <item>然後到 /boot.config 裡寫入 <tt/-P/ 這兩個字。
    <item>Unplug the keyboard from the system.
    </enum></p>
 
    <p>參考 <tt>/usr/src/sys/i386/boot/biosboot/README.serial</tt> 來了解更多的資訊。</p>
 
    </sect1>
 
     <sect1>
 
 
       <heading>為什麼我的 3Com PCI 網路卡沒有辦法在 Micron 主機板上工作？</heading>
       <p>某些 Micron 主機板沒有遵守 PCI BIOS 的規定而使得 PCI 的週邊設備沒有回報
       他們的位置。這使得在進入 FreeBSD 時會掛掉。
       <p>如果要暫時解決這個問題，請在 BIOS 裡 disable「Plug and Play Operating System」
       <p>有關 Micron 更多的訊息可以參考：
       <htmlurl
         url="http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron"
         name="http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron">
 
     <sect1>
       <heading>FreeBSD 支援 Symmetric Multiproccessing (SMP) 嗎?
       </heading>
 
-      <p>SMP 只在 3.0-CURRENT 被支援.
+      <p>SMP 只在 3.0-STABLE 及其之後的發行版本中被支援.
 
   </sect>