diff --git a/ru/news/news.xml b/ru/news/news.xml
index abe3edc3e6..8a79d902af 100644
--- a/ru/news/news.xml
+++ b/ru/news/news.xml
@@ -1,470 +1,489 @@
 <?xml version="1.0" encoding="KOI8-R" ?>
 
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/news.xml,v 1.24 2003/10/13 12:36:46 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/news.xml,v 1.25 2003/10/17 18:18:25 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.169
+     Original revision: 1.171
 -->
 
 <!-- Simple schema for FreeBSD Project news.
 
      Divide time in to <year>, <month>, and <day> elements, each of which 
      has a <name>.
 
      each <day> element contains one or more <event> elements.
 
      Each <event> contains an optional <title>, and then a <p>.  <p> elements
      can contain <a> anchors.  Within the "href" attribute of the anchor
      $base will be replaced with the base URI necessary to reach the FreeBSD
      document root, and should always be used to start URLs at www.FreeBSD.org
      or one of the mirrors.
 
      Use the <title> element if the <p> content is lengthy.  When generating
      synopses of this information (e.g., for syndication using RDF files), 
      the contents of <title> will be preferred over <p>.
 -->
 
 <news>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
     <cvs:keyword name="freebsd">
       $FreeBSD$
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
   <year>
     <name>2003</name>
 
     <month>
       <name>Октябрь</name>
 
+      <day>
+        <name>14</name>
+
+        <event>
+          <p>Новый коммиттер: <a
+            href="mailto:linimon@FreeBSD.org">Mark Linimon</a> (Порты)</p>
+        </event>
+      </day>
+
+      <day>
+        <name>11</name>
+
+        <event>
+          <p>Новый коммиттер: <a
+            href="mailto:rsm@FreeBSD.org">Scott Mitchell</a>
+            (if_xe)</p>
+        </event>
+      </day>
+
       <day>
 	<name>9</name>
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a
 	    href="mailto:emax@FreeBSD.org">Maksim Yevmenkin</a>
 	    (Bluetooth)</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Сентябрь</name>
 
       <day>
         <name>15</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:den@FreeBSD.org">Denis Peplin</a>
             (Проект создания документации)</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Август</name>
 
       <day>
         <name>25</name>
 
         <event>
           <p>Фонд FreeBSD <a
             href="http://www.freebsdfoundation.org/press/20030825-java131.shtml">
             анонсирует</a> поддержку JDK 1.3.1 во FreeBSD</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>18</name>
 
         <event>
           <p>Фиксация кода для <a href="../../releases/4.9R/schedule.html">
             FreeBSD 4.9</a> начинается 25 августа</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>15</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:kensmith@FreeBSD.org">Ken Smith</a>
             (Проект создания документации)</p>
         </event>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:mat@FreeBSD.org">Mathieu Arnold</a> (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>14</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:bland@FreeBSD.org">Alexander Nedotsukov</a>
             (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>11</name>
 
         <event>
           <title>Появилось Руководство по Архитектуре FreeBSD</title>
 
           <p>Находящееся в процессе разработки <a
             href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/arch-handbook/index.html">
             Руководство по Архитектуре FreeBSD</a> теперь доступно в онлайне
             для тех пользователей, которые хотят знать больше о внутреннем
             устройстве ядра FreeBSD.  Основная масса материала взята из <a
             href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook/index.html">
             Руководства для Разработчиков</a>, которое в настоящее время
             посвящено исключительно прикладному программированию во
             FreeBSD.  Обе книги постоянно меняются.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>9</name>
 
         <event>
           <title>Поддержка PAE перенесены в будущую FreeBSD 4.9</title>
 
           <p>Luoqi Chen начал процесс переноса поддержки PAE из FreeBSD 5 во
             FreeBSD 4-STABLE.  Поддержка PAE позволит машинам с FreeBSD
             использовать более чем 4 гигабайта ОЗУ.  Эта функциональность
             изначально была реализована Джейком Буркхолдером (Jake Burkholder)
             по контракту с DARPA и Network Associates Laboratories.
             В ближайшие недели последуют дополнительные изменения в
             драйверах отдельных устройств.</p>
         </event>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:bms@FreeBSD.org">Bruce M. Simpson</a></p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Июль</name>
 
       <day>
         <name>24</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:lofi@FreeBSD.org">Michael Nottebrock</a> (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>21</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:krion@FreeBSD.org">Kirill Ponomarew</a> (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>20</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:simon@FreeBSD.org">Simon L. Nielsen</a></p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Июнь</name>
 
       <day>
         <name>24</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:smkelly@FreeBSD.org">Sean Kelly</a></p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>23</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:dds@FreeBSD.org">Diomidis D. Spinellis</a></p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>19</name>
 
         <event>
           <title>С 10-й годовщиной, Проект FreeBSD!</title>
 
           <p>Десять лет назад в этот день в <a
             href="$base/news/1993/freebsd-coined.html">этом почтовом
             сообщении</a> Дэвид Гринмэн (David Greenman) начертал
             название "FreeBSD".  Да здравствует FreeBSD!</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>17</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:lev@FreeBSD.org">Lev Serebryakov</a> (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>13</name>
 
         <event>
           <p>Возвращение коммиттера: <a
             href="mailto:jmg@FreeBSD.org">John-Mark Gurney</a></p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>9</name>
 
         <event>
           <title>Выпущена FreeBSD 5.1-RELEASE</title>
 
           <p>Выпущена <a href="$base/releases/5.1R/announce.html">FreeBSD
 	    4.8-RELEASE</a>.  Пожалуйста, обратитесь к странице с <a
 	    href="$base/releases/index.html">Информацией о релизах</a>
 	    для получения более полной информации.  Также обязательно
             посмотрите страницу об <a href="$base/releases/5.1R/errata.html">
             исправлениях и дополнениях</a> после установки для получения
             информации о последних новостях и/или исправлениях, касающихся
 	    версии 5.1.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>6</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:osa@FreeBSD.org">Sergey A. Osokin</a> (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>4</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:erwin@FreeBSD.org">Erwin Lansing</a> (Порты)</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Май</name>
 
       <day>
         <name>6</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:oliver@FreeBSD.org">
             Oliver Lehmann</a> (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>5</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:mich@FreeBSD.org">Michael L. Hostbaek</a></p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Апрель</name>
 
       <day>
         <name>14</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:hmp@FreeBSD.org">Hiten M. Pandya</a></p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>9</name>
 
 	<event>
 	  <title>Новая почтовая рассылка performance@</title>
 
 	  <p>Почтовая рассылка performance@ существует для того, чтобы дать
             возможность хакерам, администраторам и/или заинтересованным лицам
             обсуждать вопросы, касающиеся производительности FreeBSD.  К
             разрешённым темам относятся разговоры об инсталляциях FreeBSD,
             которые находятся под высокой нагрузкой, испытывают проблемы с
             производительностью либо исчерпание лимитов FreeBSD.
             Стороны, заинтересованные в совместной работе над повышением
             производительности FreeBSD, настоятельно приглашаются к подписке
             на эту рассылку.  Это техническая рассылка, идеально подходящая
             опытным пользователям FreeBSD, хакерам или администраторам,
             заинтересованным в том, чтобы FreeBSD и далее была быстрой,
             надёжной и масштабируемой системой.  Для подписки используйте,
             пожалуйста, <a
 	    href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-performance">
             веб-интерфейс freebsd-performance@</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>8</name>
 
 	<event>
 	  <title>Почтовые рассылки FreeBSD.org переходят на Mailman</title>
 
 	  <p>Majordomo оправдывал своё назначение, однако от него отказались
             в пользу <a href="http://www.list.org/">Mailman</a>.  Теперь
             появилась возможность просматривать подключенные почтовые рассылки
             через веб-интерфейс по адресу <a
             href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">
             http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo</a> или руководствуясь <a
             href="/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">
             разделом Руководства по почтовым рассылкам</a>.  Большое спасибо
             Питеру Уэмму (Peter Wemm) за время, потраченное на преобразование
             различных рассылок в формат Mailman, спасибо ему.</p>
 	  </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>3</name>
 
         <event>
           <title>Выпущена FreeBSD 4.8-RELEASE</title>
 
           <p>Выпущена <a href="$base/releases/4.8R/announce.html">FreeBSD
 	    4.8-RELEASE</a>.  Пожалуйста, обратитесь к странице с <a
 	    href="$base/releases/index.html">Информацией о релизах</a>
 	    для получения более полной информации.  Также обязательно
             посмотрите страницу об <a href="$base/releases/4.8R/errata.html">
             исправлениях и дополнениях</a> после установки для получения
             информации о последних новостях и/или исправлениях, касающихся
 	    версии 4.8.</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Март</name>
 
       <day>
         <name>15</name>
 
         <event>
           <title>Отчёт о ходе работ за Январь 2003 - Февраль 2003</title>
 
           <p>Доступен Отчёт о ходе работ за Январь-Февраль; обратитесь к
             <a href="$base/news/status/status.html">веб-странице с отчётами</a>
             для получения более полной информации.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>6</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:arun@FreeBSD.org">Arun Sharma</a></p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Февраль</name>
 
       <day>
         <name>21</name>
           <event>
             <p>Новый коммиттер: <a
               href="mailto:das@FreeBSD.org">David Schultz</a></p>
           </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Январь</name>
 
       <day>
         <name>30</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:harti@FreeBSD.org">Hartmut
             Brandt</a> (Sparc и ATM)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>23</name>
 
         <event>
           <title>Отчёт о ходе работ за ноябрь 2002 - декабрь 2002</title>
 
           <p>Доступен Отчёт о ходе работ за ноябрь-декабрь; обратитесь к
             <a href="$base/news/status/status.html">веб-странице с отчётами</a>
             для получения более полной информации.</p>
         </event>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:rushani@FreeBSD.org">Hideyuki KURASHINA</a>
             (Проект Документирования)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>19</name>
 
         <event>
           <title>Выпущена FreeBSD 5.0-RELEASE</title>
 
           <p> Выпущена <a href="$base/releases/5.0R/announce.html">FreeBSD
 	    5.0-RELEASE</a>.  Пожалуйста, обратитесь к странице с <a
 	    href="$base/releases/index.html">Информацией о релизах</a>
 	    для получения более полной информации.  Также обязательно
             посмотрите страницу об <a href="$base/releases/5.0R/errata.html">
             исправлениях и дополнениях</a> после установки для получения
             информации о последних новостях и/или исправлениях, касающихся
 	    5.0.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>13</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:brueffer@FreeBSD.org">
             Christian Br&#252;ffer</a> (Проект создания документации)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>06</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:mtm@FreeBSD.org">
             Michael Telahun Makonnen</a></p>
         </event>
       </day>
     </month>
   </year>
 </news>