diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/at.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/at.1
index 43e5670f7e..95f08c96c0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/at.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/at.1
@@ -1,343 +1,348 @@
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/at/at.man,v 1.32 2002/11/26 17:55:41 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/at/at.man,v 1.34 2003/03/26 02:38:18 keramida Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .Dd January 13, 2002
 .Dd April 12, 1995
 .Dt "AT" 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm at ,
 .Nm batch ,
 .Nm atq ,
 .Nm atrm
 .Nd あとでジョブを実行させるためのキューの設定、確認、ジョブの削除を行なう
 .Sh 書式
 .Nm at
 .Op Fl q Ar queue
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl mldbv
 .Ar time
 .Nm at
 .Op Fl q Ar queue
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl mldbv
 .Fl t
 .Sm off
 .Op Oo Ar CC Oc Ar YY
 .Ar MM DD hh mm Op . Ar SS
 .Sm on
 .Nm at
 .Fl c Ar job Op Ar job ...
 .Nm at
 .Fl l Op Ar job ...
 .Nm at
 .Fl l
 .Fl q Ar queue
 .Nm at
 .Fl r Ar job Op Ar job ...
 .Pp
 .Nm atq
 .Op Fl q Ar queue
 .Op Fl v
 .Pp
 .Nm atrm
 .Ar job
 .Op Ar job ...
 .Pp
 .Nm batch
 .Op Fl q Ar queue
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl mv
 .Op Ar time
 .Sh 解説
 .Nm at
 と
 .Nm batch
-は、標準入力もしくは指定したファイルからコマンドを読み
+のユーティリティは、標準入力もしくは指定したファイルからコマンドを読み
 込み、あとで
 .Xr sh 1
 を使って実行します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Nm at
 コマンドを、引数で指定した時間に実行します。
 .It Nm atq
 ユーザの、実行待ち状態のジョブのリストを表示します。
 スーパユーザが実行した場合は全員のジョブが表示されます。
 .It Nm atrm
 指定したジョブを削除します。
 .It Nm batch
 ロードアベレージが特定の値以下になったときにジョブを実行
 します。この値は、デフォルトでは 1.5 です。
 この値は
 .Nm atrun
 によって指定可能です。
 .El
 .Pp
 .Nm at
-では、様々な形式の時間を
+ユーティリティでは、様々な形式の時間を
 .Ar time
 として受け付けます。
 時刻は
 .Ar HHMM
 もしくは
 .Ar HH:MM
 の形で指定します
 (もしこの時刻が過ぎていた場合は、次の日のその時刻に設定されます)。
 また、
 .Em midnight ,
 .Em noon ,
 .Em teatime
 (4pm) のキーワードも受け付けますし、時刻の後ろに
 .Em AM
 もしくは
 .Em PM
 をつけた時間も受け付けます。
 日付は、
 .Ar \%month-name day
 およびオプションの
 .Ar year
 の形で受け付けます。
 .Ar DD.MM.YYYY ,
 .Ar DD.MM.YY ,
 .Ar MM/DD/YYYY ,
 .Ar MM/DD/YY ,
 .Ar MMDDYYYY ,
 .Ar MMDDYY
 も受け付けます。
 日付の指定は時刻の指定の後に記述します。
 .Op Em now
 .Em  + Ar count \%time-units
 のような形式で時間を指定することも可能です。time-units は時間の単位で、
 .Em minutes ,
 .Em hours ,
 .Em days ,
 .Em weeks
 のいずれかです。時間のサフィックスの
 .Em today
 はジョブを今日に設定すること、
 .Em tomorrow
 はジョブを明日に設定することを意味します。
 .Pp
 例えば、今から 3 日後の午後 4 時にジョブを走らせるためには
 .Nm at Ar 4PM + 3 days
 とします。7 月 31 日の午前 10 時の場合は
 .Nm at Ar 10am Jul 31
 とします。明日の午前 1 時は
 .Nm at Ar 1am tomorrow
 です。
 .Pp
 .Nm at
 ユーティリティは、
 .Tn POSIX
 時刻書式 (
 .Fl t
 オプションを参照してください) もサポートしています。
 .Pp
 .Nm at
 と
 .Nm batch
 はどちらも、標準入力または
 .Fl f
 オプションで指定したファイルからコマンドを読み込み、実行します。
 ワーキングディレクトリと環境変数 (
 .Ev TERM ,
 .Ev TERMCAP ,
 .Ev DISPLAY
 および
 .Em _
 は除く)、umask は実行時のものが保持されます。
 .Nm at
 もしくは
 .Nm batch
 が
 .Xr su 1
 で起動されたシェルから実行された場合は、カレントの userid を保持します。
 出力結果が得られた場合は、
 その標準出力と標準エラー出力がメールで送られます。メールは
 .Xr sendmail 8
 を使って送られます。もし
 .Nm at
 が
 .Xr su 1
 で起動されたシェルから実行された場合は、そのログインシェルの所有者が
 メールを受けることになります。
 .Pp
 スーパユーザはどんな場合でもこれらのコマンドを実行できます。
 その他のユーザは
 .Pa /var/at/at.allow
 と
 .Pa /var/at/at.deny
 のファイルによって
 .Nm
 を実行できるか決められます。
 .Pp
 もし
 .Pa /var/at/at.allow
 が存在するならば、その中にユーザ名を記述されたユーザだけが
 .Nm at
 の実行を許可されます。
+これらの 2 ファイルでは、ユーザ名の行において、
+ユーザ名の前に空白や他の文字が無く、
+たとえファイルの最後であってもユーザ名の直後に改行がある場合のみ、
+ユーザが列挙されているとみなされます。
+他の行は無視され、コメントとして使用可能です。
 .Pp
 もし
 .Pa /var/at/at.allow
 が存在しなければ、
 .Pa /var/at/at.deny
 がチェックされ、その中にユーザ名が記述されていないすべてのユーザが
 .Nm at
 の実行を許可されます。
 .Pp
 もし両方ともなければ、スーパユーザだけが
 .Nm at
 を実行できます。
 これがデフォルトの設定です。
 .Pp
 空の
 .Pa /var/at/at.deny
 は全てのユーザがこれらのコマンドを使用できることを意味します。
 .Sh 実装に関する注
 .Nm
 の実装は、
 .Xr atrun 8
 を 5 分毎に呼び出す
 .Xr cron 8
 デーモンを通じて実装されていることに注意してください。
 これは、
 .Nm
 の粒度がすべての用途において最適ではないかもしれないことを意味します。
 より細かい粒度が必要な場合、システムの crontab
 .Pa /etc/crontab
 を変更してください。
 .Sh オプション
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl q Ar queue
 指定したキューを用います。キューの名称は単一の文字からなります。
 有効なキューの名前は
 .Ar a
 から
 .Ar z
 と
 .Ar A
 から
 .Ar Z
 です。
 .Nm at
 のデフォルトのキューは
 .Ar c
 で、
 .Nm batch
 のデフォルトのキューは
 .Ar E
 です。
 キューの文字が後の方であればあるほど nice 値が上がります。
 もし大文字のキューがジョブに対して指定されたならば、時間を指定して
 batch が実行されたものとして扱われます。
 もし
 .Nm atq
 でキューが指定されたときは、そのキューだけの実行待ちのジョブを表示します。
 .It Fl m
 出力がなかった場合でも、ジョブの完了時にメールをユーザに送ります。
 .It Fl f Ar file
 標準入力のかわりにファイルからジョブを読み込みます。
 .It Fl l
 引数無しの場合、起動したユーザの全ジョブを表示します。
 1 個以上のジョブ番号を指定した場合、それらのジョブのみを表示します。
 .It Fl d
 .Nm atrm
 の別名
 (本オプションは価値が低下しています。
 代りに
 .Fl r
 を使用してください)。
 .It Fl b
 .Nm batch
 の別名。
 .It Fl v
 .Nm atq
 の場合は、キューの中の実行されたがまだ削除されていないジョブを
 表示します。さもなければジョブが実行される時間を表示します。
 .It Fl c
 コマンドラインにリストされたジョブを標準出力に出力します。
 .It Fl r
 指定したジョブを削除します。
 .It Fl t
 \*[Px] 時刻書式を使用して、ジョブの時刻を指定します。
 引数の書式は
 .Sm off
 .Op Oo Ar CC Oc Ar YY
 .Ar MM DD hh mm Op . Ar SS
 .Sm on
 という形式であることが必要であり、各文字の組は以下の意味です:
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact -offset indent
 .It Ar CC
 年の最初の 2 桁 (世紀)。
 .It Ar YY
 年の次の 2 桁。
 .It Ar MM
 月であり 1 から 12 です。
 .It Ar DD
 日であり 1 から 31 です。
 .It Ar hh
 時間であり、0 から 23 です。
 .It Ar mm
 分であり、0 から 59 です。
 .It Ar SS
 秒あり、0 から 61 です。
 .El
 .Pp
 .Ar CC
 および
 .Ar YY
 の文字の組が指定されない場合、今年を意味します。
 .Ar SS
 の文字の組が指定されない場合、値は 0 になります。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/at/jobs/.lockfile -compact
 .It Pa /var/at/jobs
 ジョブファイルを保管しておくディレクトリ
 .It Pa /var/at/spool
 出力ファイルを保管しておくディレクトリ
 .It Pa /var/run/utmp
 ログインレコード
 .It Pa /var/at/at.allow
 許可属性の設定
 .It Pa /var/at/at.deny
 不許可属性の設定
 .It Pa /var/at/jobs/.lockfile
 ジョブ作成のロックファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr nice 1 ,
 .Xr sh 1 ,
 .Xr umask 2 ,
 .Xr atrun 8 ,
 .Xr cron 8 ,
 .Xr sendmail 8
 .Sh バグ
 .Pa /var/run/utmp
 が利用できないか不正であった場合、もしくは
 .Nm at
 が実行された時にユーザがログインしていない場合、
 環境変数
 .Ev LOGNAME
 で表される userid にメールが送られます。
 もし定義されていないか空ならばカレントの userid になります。
 .Pp
 ユーザ同士でリソースの競合がある場合は現実装の
 .Nm at
 と
 .Nm batch
-は適当ではありません。
+ユーティリティは適当ではありません。
 もしこのような場合にあてはまるのなら、
 .Em nqs
 のような他のバッチシステムを検討してください。
 .Pp
 2038 年以降の日付を指定しても動作しないシステムがあるかもしれません。
 .Sh 作者
 at のほとんどの部分は
 .An Thomas Koenig Aq ig25@rz.uni-karlsruhe.de
 が作成しました。
 時間の構文解析部分は
 .An David Parsons Aq orc@pell.chi.il.us
 が作成し、
 .An Joe Halpin Aq joe.halpin@attbi.com
 が少し拡張しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/bdes.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/bdes.1
index 4698afd824..c0c8be8d31 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/bdes.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/bdes.1
@@ -1,348 +1,348 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Matt Bishop of Dartmouth College.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)bdes.1	8.1 (Berkeley) 6/29/93
-.\" %FreeBSD: src/secure/usr.bin/bdes/bdes.1,v 1.5 2001/01/16 15:28:12 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/secure/usr.bin/bdes/bdes.1,v 1.6 2003/03/24 16:09:07 charnier Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .\" word: initialization vector	初期化ベクトル[bdes.1]
 .\" word: alternative cipher feedback mode	新しい CFB モード[bdes.1]
 .\" word: cipher block chaining mode	暗号化ブロック連鎖モード[bdes.1]
 .\" word: electronic code book mode	電子暗号表モード[bdes.1]
 .\" word: message authentication code	メッセージ認証コード[bdes.1]
 .\" word: DISCLAIMER	免責条項(.SHタイトル)
 .\"
 .Dd June 29, 1993
 .Dt BDES 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm bdes
 .Nd "Data Encryption Standard による暗号化 / 復号化"
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl abdp
 .Op Fl F Ar N
 .Op Fl f Ar N
 .Op Fl k Ar key
 .Op Fl m Ar N
 .Op Fl o Ar N
 .Op Fl v Ar vector
 .Sh 解説
 .Nm
-は
+ユーティリティは
 .%T "FIPS PUB 81"
 で規定されるすべての
 .Tn DES
 モード処理を実装しています。
 新しい暗号化フィードバックモード (alternative cipher feedback mode
 (CFB)) と両方の認証モードも含まれます。
 .Nm
-は標準入力を読んで標準出力へ書き出します。
+ユーティリティは標準入力を読んで標準出力へ書き出します。
 オプションを指定しなければ、
 入力は暗号化ブロック連鎖モード (cipher block chaining mode (CBC)) で
 暗号化されます。
 暗号化と復号化に同一の鍵を使うことで平文を復元します。
 .Pp
 電子暗号表モード (electronic code book mode (ECB)) 以外のすべてのモードは
 初期化ベクトル (initialization vector) を必要とし、
 指定されない場合は 0 ベクトルが使われます。
 コマンドラインに
 .Ar key
 (鍵) を指定しない場合は、対話的に入力を求めます (詳しくは
 .Xr getpass 3
 を参照して下さい)。
 .Pp
 オプションは次の通りです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 鍵と初期化ベクトル文字列は
 .Tn ASCII
 文字列として扱われ、
 .Dq Li 0X ,
 .Dq Li 0x ,
 .Dq Li 0B ,
 .Dq Li 0b
 ではじまる文字列に対する特別の変換はされません。
 このフラグは、鍵と初期化ベクトルの
 .Em 両方
 に作用します。
 .It Fl b
 電子暗号表モード (ECB) で動作します。
 .It Fl d
 入力を復号化します。
 .It Fl F Ar N
 .Ar N
 ビット
 の新しい暗号化フィードバックモード (CFB) で動作します。
 現状では
 .Ar N
 は 7 以上 56 以下の 7 の倍数であることが必要です
 (この制限は新しい暗号化フィードバックモード (CFB) の仕様には
 適合しません)。
 .It Fl f Ar N
 .Ar N
 ビット
 の暗号化フィードバックモード (CFB) で動作します。
 現状では
 .Ar N
 は 8 以上 64 以下の 8 の倍数であることが必要です
 (この制限は標準の暗号化フィードバックモード (CFB) の仕様には適合しません)。
 .It Fl k Ar key
 .Ar key
 を暗号化方式の鍵とします。
 .It Fl m Ar N
 入力を
 .Ar N
 ビットのメッセージ認証コード (message authentication code (MAC))
 で処理します。
 .Ar N
 は 1 以上 64 以下であることが必要です。
 .Ar N
 が 8 の倍数でないとき、
 MAC のビット長が 8 の倍数になるまで 0 のビットが付け加えられます。
 出力は必ず MAC になります。
 MAC は暗号化ブロック連鎖モード (CBC) あるいは
 暗号化フィードバックモード (CFB) でのみ有効です。
 .It Fl o Ar N
 .Ar N
 ビット
 の出力フィードバックモード (output feedback mode (OFB)) で動作します。
 現状では
 .Ar N
 は 8 以上 64 以下の 8 の倍数であることが必要です
 (この制限は OFB モードの仕様には適合しません)。
 .It Fl p
 パリティビットのリセットをしません。
 このフラグにより鍵のパリティビットは入力された通りに解釈され、
 それぞれの文字を奇数パリティに直すことはしません。
 鍵が
 .Tn ASCII
 文字列の場合にのみ使用されます。
 .It Fl v Ar vector
 初期化ベクトルとして
 .Ar vector
 を使用します。
 vector は鍵と同じ方式で解釈されます。
 vector は電子暗号表モード (ECB) では無効です。
 .El
 .Pp
 鍵と初期化ベクトルは
 .Tn ASCII
 文字列として与えられ、
 そのままのビット並びとして扱われます。
 .Dq Li 0X
 あるいは
 .Dq Li 0x
 ではじまっている場合、ビット並びを表す 16 進数値
 として扱われます。
 .Dq Li 0B
 あるいは
 .Dq Li 0b
 ではじまっている場合は、ビット並びを表す 2 進数値
 として扱われます。
 どちらの場合でも、
 最初の 64 ビットまでが鍵あるいは初期化ベクトルとして使われ、
 64 ビットに満たない場合は 64 ビットになるまで 0 のビットが追加されます。
 .Pp
 .Tn DES
 標準に従い、鍵文字列の各文字の最下位ビットは削られます。
 ほとんどの
 .Tn ASCII
 文字の最上位ビットは 0 なので、
 単純に下位ビットを削ると、
 有効な鍵空間の大きさは 2^56 個から 2^48 個まで縮小します。
 これを防ぐため、
 最上位ビットは最下位ビットに部分的に依存する関数であることが必要です。
 例えば、最上位ビットは奇数パリティを満たすような値になるように
 設定されるようにする方法があります。
 これで鍵空間の大きさが保持されます。
 このパリティビットの再設定は、鍵が 2 進数あるいは 16 進数で
 与えられた場合には
 .Em 行なわれません。
 さらに、
 .Tn ASCII
 の鍵であっても再設定しないようにできることを注意しておきます。
 .Pp
 .Tn DES
 は非常に強固な暗号法とされており、
 table lookup attacks, key search attacks, および
 Hellman's time-memory tradeoff
 (これらはすべてたいへんな手間と時間を要します) を除けば、
 公の文献に関する限り
 .Tn DES
 を突破する解析法は知られていません。
 鍵の選択と鍵そのものの保安が
 .Nm
 の信頼性を決定するものと信じて間違いありません。
 .Sh 実装に関する注
 このプログラムと互換性のあるソフトウェアを実装したい人は、
 以下の点に注意してください。
 このソフトウェアは Sun Microsystems, Inc. が公開している
 data encryption standard の実装と互換であるものとされています。
 .Pp
 電子暗号表 (ECB) モードおよび暗号化ブロック連鎖 (CBC) モードでは、
 平文が 64 ビット (8 バイト = 1 ブロック) 単位で暗号化されます。
 平文のファイルが正しく暗号化されることを保証するために、
 .Nm
 は (内部動作として) 1 から 8 バイトを追加し、
 そのうちの最後のバイトは、最後のブロックが平文のファイルからの入力として
 何バイトを読み込んで暗号化したかを示します。
 したがって、復号化のときには最後のブロックは 0 から 7 文字までの
 平文データと、末尾のバイトとしてその文字数を含みます。
 復号化の際にファイルの最後のバイトが 0 から 7 までの間の整数でなかった場合、
 ファイルが破壊されているか間違った鍵が指定されたかのどちらかであることに
 注意してください。
 同様の機構が OFB と CFB のモードでも利用されていますが、
 それらでは入力の長さがモードサイズの倍数であることが必要なだけで、
 最後のバイトは、0 か、モードサイズとして使われるバイト数から
 1 を減じた数値になります。
 (これはモードサイズが 8 の倍数であることが必要な理由の一つです。)
 .Pp
 Sun の実装と異なり、最後のブロック内の利用されないバイトは不定ではなく、
 一つ前のブロックの対応するバイトと同じになります。
 これにより、暗号化の強度を損なうことなく、処理速度と移植性を改善しています。
 .Pp
 鍵が
 .Tn ASCII
 文字列で入力された場合、
 鍵の各文字のパリティビットは奇数パリティとなるように設定されます。
 Sun の実装と異なり、
 2 進あるいは 16 進の鍵もコマンドラインで指定できますが、
 その場合、パリティビットが再設定されることは
 .Em ありません
 。
 これにより任意のビットパターンを鍵として試すことができます。
 .Pp
 Sun の実装では常に初期化ベクトルを 0 (全部 0) としています。
 .Nm
 でも既定動作は同様ですが、コマンドラインから指定して変更できます。
 .Sh 関連項目
 .Xr crypt 3 ,
 .Xr getpass 3
 .Rs
 .%T "Data Encryption Standard"
 .%R "Federal Information Processing Standard #46"
 .%Q "National Bureau of Standards, U.S. Department of Commerce, Washington DC"
 .%D "January 1977"
 .Re
 .Rs
 .%T "DES Modes of Operation"
 .%R "Federal Information Processing Standard #81"
 .%Q "National Bureau of Standards, U.S. Department of Commerce, Washington DC"
 .%D "December 1980"
 .Re
 .Rs
 .%A "Dorothy Denning"
 .%B "Cryptography and Data Security"
 .%Q "Addison-Wesley Publishing Co., Reading, MA"
 .%D 1982
 .Re
 .Rs
 .%A "Matt Bishop"
 .%T "Implementation Notes on bdes(1)"
 .%R "Technical Report PCS-TR-91-158"
 .%Q "Department of Mathematics and Computer Science, Dartmouth College, Hanover, NH 03755"
 .%D "April 1991"
 .Re
 .Sh 免責条項
 .Bd -literal
 THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 SUCH DAMAGE.
 .Ed
 .Sh バグ
 .Tn DES
 が今後の数年間も安全であるかどうかについて激しい論争がありました。
 専用ハードウェアの出現により前述の各種攻撃方法の費用が低減されることは
 あり得るので、
 これらの攻撃方法が計算量の点から非現実的とはもはや言えません。
 .Pp
 鍵あるいは鍵の一覧がメモリに納められるので、
 メモリを読み出せる場合は暗号化の安全性が損なわれる可能性があります。
 さらに、
 コマンドラインで鍵や初期化ベクトルを指定したときには、
 プログラムの引数を表示するプログラムによって傍受される可能性もあります。
 これを回避するために
 .Nm
 は引数を上書きしますが、
 残念ながら、これらが競合することは明らかで、現状では回避できません。
 .Pp
 ある種の鍵は潜在的な危険を持ち込むことになるので、
 使用を避けるべきです。
 これらの鍵は、
 .Em "弱い鍵 (weak key)"
 と
 .Em "やや弱い鍵 (semiweak key)"
 と呼ばれており、以下のものです
 (16 進数表記で
 .Ar p
 を 0 あるいは 1 とし、
 .Ar P
 を
 .Ql e
 あるいは
 .Ql f
 とする) :
 .Bl -column "0x0p0p0p0p0p0p0p0p" -offset indent
 .It "0x0p0p0p0p0p0p0p0p	0x0p1P0p1P0p0P0p0P"
 .It "0x0pep0pep0pfp0pfp	0x0pfP0pfP0pfP0pfP"
 .It "0x1P0p1P0p0P0p0P0p	0x1P1P1P1P0P0P0P0P"
 .It "0x1Pep1Pep0Pfp0Pfp	0x1PfP1PfP0PfP0PfP"
 .It "0xep0pep0pfp0pfp0p	0xep1Pep1pfp0Pfp0P"
 .It "0xepepepepepepepep	0xepfPepfPfpfPfpfP"
 .It "0xfP0pfP0pfP0pfP0p	0xfP1PfP1PfP0PfP0P"
 .It "0xfPepfPepfPepfPep	0xfPfPfPfPfPfPfPfP"
 .El
 .Pp
 これは
 .Tn DES
 アルゴリズムに固有の性質です (
 .Rs
 .%A Moore
 .%A Simmons
 .%T "Cycle structure of the DES with weak and semi-weak keys"
 .%B "Advances in Cryptology \- Crypto '86 Proceedings"
 .%Q "Springer-Verlag New York"
 .%D 1987
 .%P "pp. 9-32"
 .Re
 を参照)。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chflags.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chflags.1
index 138f255053..ff8b02103a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chflags.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chflags.1
@@ -1,156 +1,161 @@
 .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)chflags.1	8.4 (Berkeley) 5/2/95
-.\" %FreeBSD: src/bin/chflags/chflags.1,v 1.15 2003/02/18 19:51:59 obrien Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/chflags/chflags.1,v 1.16 2003/03/24 20:15:58 johan Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
-.Dd May 2, 1995
+.Dd Mar 24, 2003
 .Dt CHFLAGS 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm chflags
 .Nd ファイルのフラグを変更する
 .Sh 書式
 .Nm chflags
 .Oo
 .Fl R
 .Op Fl H | Fl L | Fl P
 .Oc
 .Ar flags
 .Ar
 .Sh 解説
 .Nm
 は指定したファイルのフラグを、
 .Ar flags
 で指定した値に変更します。
 .Pp
 オプションは以下のとおりです。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl H
 .Fl R
 オプションが指定されていれば、引数で指定されたシンボリックリンクを
 たどります
 (木構造の検索中にみつかったシンボリックリンクはたどりません)。
 .It Fl L
 .Fl R
 オプションが指定されていれば、全てのシンボリックリンクをたどります。
 .It Fl P
 .Fl R
 オプションが指定されていれば、どのシンボリックリンクもたどりません。
 これがデフォルトです。
 .It Fl R
 指定されたファイル自身ではなく、
 そのファイル以下のディレクトリ階層すべての
 フラグを変更します。
 .El
 .Pp
 フラグは、8 進数か、キーワードをコンマで区切ったものです。
 現在定義されているキーワードは以下のとおりです:
 .Pp
 .Bl -tag -offset indent -width "opaque" -compact
 .It Ar arch
 archived フラグをセットします (スーパユーザのみ)
 .It Ar opaque
 opaque フラグをセットします (所有者かスーパユーザのみ)
 .It Ar nodump
 nodump フラグをセットします (所有者かスーパユーザのみ)
 .It Ar sappnd
 system append-only (システムレベルでの追加専用) フラグをセットします
 (スーパユーザのみ)
 .It Ar schg
 system immutable (システムレベルでの変更不可) フラグをセットします
 (スーパユーザのみ)
 .It Ar sunlnk
 system undeletable (システムレベルでの削除不可) フラグをセットします
 (スーパユーザのみ)
 .It Ar uappnd
 user append-only (ユーザレベルでの追加専用) フラグをセットします
 (所有者またはスーパユーザのみ)
 .It Ar uchg
 user immutable (ユーザレベルでの変更不可) フラグをセットします
 (所有者またはスーパユーザのみ)
 .It Ar uunlnk
 user undeletable (ユーザレベルでの削除不可) フラグをセットします
 (所有者またはスーパユーザのみ)
 .It Ar archived , sappend , schange , Xo
 .Ar simmutable , uappend , uchange , uimmutable ,
 .Ar sunlink , uunlink
 .Xc
 上記のキーワードのエイリアス
 .El
 .Pp
 オプションキーワードの前に
 .Dq Ar no
-をつけると、そのフラグを無効にします。
+を付けたりキーワードから
+.Dq Ar no
+を削ると、そのフラグを無効にします。
 例:
-.Bl -tag -offset indent -width "nouchg"
+.Pp
+.Bl -tag -offset indent -width "nouchg" -compact
 .It Ar nouchg
-immutable ビットをクリア
+ユーザの immutable ビットをクリア (所有者またはスーパユーザのみ)
+.It Ar dump
+nodump フラグをクリア (所有者またはスーパユーザのみ)
 .El
 .Pp
 シンボリックリンクにはフラグはありません。
 よって、
 .Fl H
 あるいは
 .Fl L
 オプションを指定せずにシンボリックリンクに
 対して
 .Nm
 を実行した場合、常に成功しますが、何の効果もありません。
 .Fl H
 、
 .Fl L
 、
 .Fl P
 オプションは
 .Fl R
 オプションを指定しない限り無視されます。
 また、これらのオプションはお互いの効果を上書きするため、
 最後に指定されたオプションによってコマンドの動作が決まります。
 .Pp
 ファイルのフラグを見るには "ls -lo" とします。
 .Sh 診断
 .Ex -std
 .Sh 関連項目
 .Xr ls 1 ,
 .Xr chflags 2 ,
 .Xr stat 2 ,
 .Xr fts 3 ,
 .Xr symlink 7
 .Sh 歴史
 .Nm
 は
 .Bx 4.4
 に初めて登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1
index 3a5653efa0..925824f33b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1
@@ -1,312 +1,312 @@
 .\"	%NetBSD: chio.1,v 1.4 1997/10/02 00:41:25 hubertf Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1996 Jason R. Thorpe <thorpej@and.com>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgements:
 .\"	This product includes software developed by Jason R. Thorpe
 .\"	for And Communications, http://www.and.com/
 .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
 .\" BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
 .\" LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
 .\" AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
 .\" OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/bin/chio/chio.1,v 1.22 2003/01/01 18:48:38 schweikh Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/chio/chio.1,v 1.23 2003/03/24 16:08:13 charnier Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd May 14, 1998
 .Dt CHIO 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm chio
 .Nd メディアチェンジャ制御ユーティリティ
 .Sh 書式
 .Nm chio
 .Op Fl f Ar changer
 .Ar command
 .Op Fl <flags>
 .Ar arg1
 .Ar arg2
 .Op Ar arg3 Op ...
 .Sh 解説
 .Nm
-は、テープや光ディスクなどのジュークボックスに見られるような
+ユーティリティは、テープや光ディスクなどのジュークボックスに見られるような
 メディアチェンジャの動作を制御するために使われます。
 .Pp
 オプションには以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl f Ar changer
 デフォルトの
 .Pa /dev/ch0
 デバイスのかわりに
 .Ar changer
 を使用します。
 .El
 .Pp
 環境変数
 .Ev CHANGER
 にデバイス名をセットしておくと、
 それをデフォルトのチェンジャとして使用することができます。
 .Pp
 メディアチェンジャ装置は複数の
 .Em element
 から成り立っています。
 element には 5 種類あり、それぞれ
 .Em picker
 (メディア搬送)、
 .Em slot
 (保管)、
 .Em portal
 (出し入れ)、
 .Em drive
 (データ転送)、
 .Em voltag
 (ボリューム識別子の選択)
 です。
 .Em voltag
 擬似 element タイプは、ボリュームタグ
 (典型的にはテープ上のバーコード) によるテープの選択を可能にします
 .Pp
 このコマンドの解説では省略形
 .Em ET
 で element の種類を表し、
 .Em EU
 で element の装置番号を表します。
 たとえば、チェンジャ内の一つめのロボットアームを表現する場合には、
 .Em ET
 は
 .Dq picker
 となり、
 .Em EU
 は
 .Dq 0
 となります。
 .Sh サポートされるコマンド
 .Bl -tag -width indent
 .It Ic move Xo
 .Ar <from ET> <from EU> <to ET> <to EU>
 .Op Cm inv
 .Xc
 メディアユニットを
 .Ar <from ET/EU>
 から
 .Ar <to ET/EU>
 へと移動します。
 オプションの修飾子
 .Cm inv
 が指定された場合は、挿入前にメディアユニットが裏返されます。
 .It Ic exchange Xo
 .Ar <src ET> <src EU> <dst1 ET> <dst1 EU>
 .Op Ar <dst2 ET> <dst2 ET>
 .Op Cm inv1
 .Op Cm inv2
 .Xc
 メディアユニットの交換作業をおこないます。
 .Ar <src ET/EU>
 にあるメディアユニットは
 .Ar <dst1 ET/EU>
 に移され、以前に
 .Ar <dst1 ET/EU>
 にあったメディアユニットは
 .Ar <dst2 ET/EU>
 に移されます。
 単純に交換する場合には、
 .Ar <dst2 ET/EU>
 を省略すると
 .Ar <src ET/EU>
 が代りに使われます。
 オプションの修飾子
 .Cm inv1
 や
 .Cm inv2
 が指定された場合には、それぞれ
 .Ar <dst1 ET/EU>
 や
 .Ar <dst2 ET/EU>
 への挿入前にメディアユニットが裏返されます。
 .Pp
 すべてのメディアチェンジャが
 .Ic exchange
 操作をサポートしているわけではないことに注意してください。
 exchange 操作のためには、チェンジャが複数の空き picker を持っているか、
 一時的な保管場所を用いて複数の空き picker をエミュレートする必要があります。
 .Pp
 .It Ic return Xo
 .Ar <from ET> <from EU>
 .Xc
 メディアユニットを、元の element へ返します。
 このコマンドは、指定したメディアユニットの状態を問い合わせ、
 そのソース属性に記述されている element へとメディアユニットを移動します。
 この方法は、
 ドライブやポータルからチェンジャ内の元の element へメディアを戻すのに
 便利です。
 .Pp
 .It Ic position Xo
 .Ar <to ET> <to EU>
 .Op Cm inv
 .Xc
 picker を
 .Ar <to ET/EU>
 で指定した element の前に配置します。
 もしオプションの修飾子
 .Cm inv
 が指定された場合は、挿入前にメディアユニットが裏返されます。
 .Pp
 このコマンドを発行しても、すべてのチェンジャが期待通りの動作をするとは
 限らないことに注意してください。
 .It Ic params
 チェンジャ内の slot, drive, picker, portal の数と、
 現在どの picker が使用可能になっているかを報告します。
 .It Ic getpicker
 .Pp
 現在どの picker が使用可能になっているかを報告します。
 .It Xo Nm setpicker
 .Ar <unit>
 .Xc
 .Pa <unit>
 番の picker を使用可能にします。
 .Pp
 .It Ic ielem Xo
 .Op Ar <timeout>
 .Xc
 チェンジャに対して
 .Em element の状態の初期化 (INITIALIZE ELEMENT STATUS)
 の操作を行います。
 オプションとして
 .Ar <timeout>
 パラメータを指定して、操作がタイムアウトする秒数を指定可能です。
 ファームウェアのバグなどのために、
 操作に異常に長い時間がかかる場合に使用できます。
 .It Ic voltag Xo
 .Op Fl fca
 .Ar <ET>
 .Ar <EU>
 .Op Ar <label>
 .Op Ar <serial>
 .Xc
 メディアチェンジャ内の element に対するボリュームタグを変更します。
 少数のメディアチェンジャのみ、本コマンドをサポートします。
 デバイスがサポートしていない場合に本コマンドを使用すると、
 通常、コンソールに "Invalid Field in CDB" というエラーが表示されます。
 .Pp
 .Fl c
 フラグを指定すると、指定した element のボリュームタグをクリアします。
 .Fl f
 フラグを指定すると、
 element に対して既にボリュームタグが定義されていたとしても、
 指定したボリュームタグでボリュームタグを置き換えます。
 ボリュームタグ情報が既に定義されている element に対し、
 .Fl f
 フラグを指定せずにラベルを設定しようとすると、エラーとなります。
 .Pp
 本コマンドはプライマリボリュームタグに対して作用しますが、
 .Fl a
 フラグを指定すると、代替ボリュームタグに対して作用します。
 .It Ic status Xo
 .Op Fl vVsSbIa
 .Op Ar <type>
 .Xc
 チェンジャ内のすべての element の状態を報告します。もし
 .Ar <type>
 が指定されていると、
 .Ar <type>
 型の elememt の状態を報告します。
 .It Fl v
 ロードされている各メディアに対し、
 存在すればプライマリボリュームタグを表示します。
 ボリュームタグは
 .Dq <LABEL:SERIAL>
 のように表示されます。
 .It Fl V
 存在すれば代替ボリュームタグを表示します。
 .It Fl s
 各 element に対し、追加のセンスコードと、追加のセンスコード修飾子を
 表示します。
 .It Fl S
 各 element に対し、element のソースアドレスを表示します。
 .It Fl b
 各 element に対し、SCSI バス情報を表示します。
 この情報は、ドライブに対してのみ有効です。
 .It Fl I
 各 element に対し、内部 element アドレスを表示します。
 通常、本ドライバは内部 element アドレスを使用しません。
 診断目的でのみ、表示を行います。
 .It Fl a
 すべての追加情報を表示します (
 .Fl vVsSba
 を指定したのと同じ)。
 .El
 .Pp
 ステータスビットは以下のように定義されています:
 .Bl -tag -width indent
 .It FULL
 element にメディアユニットが入っています。
 .It IMPEXP
 外部の人間の操作により element にメディアが挿入されました。
 .It EXCEPT
 element が異常な状態になっています。
 .It ACCESS
 この element 内のメディアは picker でアクセス可能です。
 .It EXENAB
 element は外部の人間の操作によるメディアの取り出しが可能です。
 .It INENAB
 element は外部の人間の操作によるメディアの挿入が可能です。
 .El
 .Sh 使用例
 .Bl -tag -width indent
 .It Li chio move slot 3 drive 0
 スロット 3 (4 番目のスロット) のメディアをドライブ 0 (1 番目のドライブ) に
 移動させます。
 .It Li chio move voltag VOLUME01 drive 0
 バーコード VOLUME01 を持つメディアをドライブ 0 (最初のドライブ) に
 移動させます。
 .It Li chio return drive 0
 テープをドライブ 0 (最初のドライブ) から取り除き、
 これをラックの元の場所へ返します。
 .It Li chio setpicker 2
 チェンジャが picker 2 (3 番目の picker) を作業に使用するように設定します。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/ch0 -compact
 .It Pa /dev/ch0
 デフォルトのチェンジャデバイス
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mt 1 ,
 .Xr mount 8
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 .Nm
 プログラムと SCSI チェンジャドライバは
 And Communications 社
 .Pa http://www.and.com/
 の
 .An Jason R. Thorpe Aq thorpej@and.com
 によって書かれました。
 .Pp
 さらに
 .An Hans Huebner
 .Aq hans@artcom.de
 と
 .An Steve Gunn
 .Aq csg@waterspout.com
 が作業を行いました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1
index 25dc1ccf57..04dbcaedbe 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1
@@ -1,391 +1,378 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)date.1	8.2 (Berkeley) 11/17/93
-.\" %FreeBSD: src/bin/date/date.1,v 1.59 2003/02/18 23:12:55 obrien Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/date/date.1,v 1.60 2003/02/23 01:47:47 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd November 17, 1993
 .Dt DATE 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm date
 .Nd 日付と時刻の表示、設定
 .Sh 書式
 .Nm date
 .Op Fl jnu
 .Op Fl d Ar dst
 .Op Fl r Ar seconds
 .Op Fl t Ar minutes_west
 .Oo
 .Fl v
 .Sm off
 .Op Cm + | -
 .Ar val Op Ar ymwdHMS
 .Sm on
 .Oc
 .Ar ...
 .Oo
 .Fl f
 .Ar fmt date |
 .Sm off
 .Op Oo Oo Oo Oo Ar cc Oc Ar yy Oc Ar mm Oc Ar dd Oc Ar HH
 .Ar MM Op Ar .ss
 .Sm on
 .Oc
 .Op Cm + Ns Ar format
 .Sh 解説
 引数なしで実行すると、
 .Nm
 ユーティリティは現在の日付と時刻を表示します。
 引数を与えると、日時の設定、
 あるいはユーザが定義したフォーマットに従った日付や時刻の表示を行います。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、カーネルクロックから読み取った日付と時刻を表示します。
 日付と時刻の設定に使用された場合、
 カーネルクロックとハードウェアクロックの両方が更新されます。
 .Pp
 なお、日付と時刻を設定できるのはスーパユーザだけです。
 システムのセキュリティレベル (
 .Xr securelevel 8
 を参照) が 1 より大きい場合、1 秒を越える時刻修正は許されません。
 .Pp
 オプション:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl d Ar dst
 夏時間用のカーネル値を設定します。もし
 .Ar dst
 が 0 でなければ、そのあとの
 .Xr gettimeofday 2
 呼び出しでは
 .Ql tz_dsttime
 に 0 以外の値が返ります。
 .It Fl f
 デフォルトの
 .Ar [[[[yy]mm]dd]HH]MM[.ss]
 フォーマットの代りに
 .Ar fmt
 を、時刻をパーズするフォーマットとして使用します。
 .Xr strptime 3
 を使用してパーズします。
 .It Fl j
 日付の設定を行いません。
 本フラグを使用し、
 .Fl f
 フラグを
 .Cm +
 オプションとともに用いることで、日付の書式の変換ができます。
 .It Fl n
 .Xr timed
 が動作している場合、デフォルトでは
 .Nm
 コマンドによりグループ内のすべてのマシンの時刻が変更されます。しかし、
 .Fl n
 オプションを指定した場合には、他のマシンの時刻は変更せず、
 このマシンのみで時刻を設定します。
 .It Fl r Ar seconds
 基準時点
 (1970 年 1 月 1 日 00:00:00;
 .Xr time 3
 参照)
 から
 .Ar seconds
 秒経過した日時を表示します。
 10 進数、8 進数、16 進数のいずれの指定も可能です。
 .It Fl t Ar minutes_west
 カーネルに
 .Tn GMT
 (グリニッジ標準時) からの時差を設定します。このあとに呼ばれる
 .Xr gettimeofday 2
 では、ここで指定された値が
 .Ql tz_minuteswest
 に入ります。
 .It Fl u
 .Tn UTC
 (協定世界時) の日付を表示、設定します。
 .\"	訳注(Mar.1996):UTC (Universal Time Coordinate)
 .It Fl v
 秒、分、時、日、曜日、月、年のいずれかを
 .Ar val
 にもとづき修正します
 (すなわち、現在の日付を取得し、修正した結果を表示します。
 日付を設定するのではありません)。
 .Ar val
 の前にプラスもしくはマイナスが付いている場合、
 時刻はそれに従い前後に修正されます。
 そうでない場合は、指定した部分が設定されます。
 必要なら任意個このフラグを指定して時刻を修正することが出来ます。
 フラグは指定した順序に処理されます。
 .Pp
 (値を修正するのではなく)
 値を指定する場合、
 秒の範囲は 0-59、
 分の範囲は 0-59、時の範囲は 0-23、日の範囲は 1-31、曜日の範囲は 0-6
 (Sun-Sat)、月の範囲は 1-12 (Jan-Dec)、
 年の範囲は 80-38 もしくは 1980-2038 です。
 .Pp
 .Ar val
 が数値の場合、
 .Ar y ,
 .Ar m ,
 .Ar w ,
 .Ar d ,
 .Ar H ,
 .Ar M ,
 .Ar S
 のいずれかを使用して、時刻のどの部分を修正するのかを指定する必要があります。
 .Pp
 曜日もしくは月は数値の代りに名前で指定可能です。
 名前と共にプラス (もしくはマイナス) 記号を使用した場合、
 日付は適合する次の (前の) 曜日もしくは月に進みます (戻ります)。
 曜日もしくは月が現在のものと変らない場合、日は修正しません。
 .Pp
 特定の値に時刻を修正する場合や、単位が 1 時間よりも大きい場合には、
 夏時間の概念は無視されます。
 1 時間以下の単位での修正は、夏時間の概念を持ちます。
 現在の時刻を 3 月 26 日 0:30 であり、
 夏時間の修正により 01:00 から 02:00 へ進むと仮定した場合、
 .Fl v No +1H
 は時刻を 3 月 26 日 2:30 へ修正します。
 同様に、現在の時刻が 10 月 29 日 0:30 であり、
 夏時間の修正により 02:00 から 01:00 へ戻ると仮定した場合、
 .Fl v No +3H
 とすると時刻は 10 月 29 日 2:30 になります。
 .Pp
 存在しない特定の値
 (例えば、ヨーロッパ/ロンドンのタイムゾーンで
 2000 年 3 月 26 日 1:30 BST)
 へ時刻を修正する場合、
 正当な時刻になるまで、時刻は黙って 1 時間の単位で進められます。
 2 回存在する特定の値
 (例えば 2000 年 10 月 29 日 1:30)
 へ時刻を修正する場合、最終的なタイムゾーンは、
 2 回の時刻のうち早いものに適合するものとなります。
 .Pp
 詳細に関しては、下記の例を参照して下さい。
 .El
 .Pp
 プラス
 .Pq Sq +
 で始まるオプションは、日付と時刻の表示方法を指定する
 フォーマット文字列です。フォーマット文字列には、
 .Xr strftime 3
 で記述されているような変換文字列と、任意のテキストを含むことができます。
 フォーマット文字列によって指定された文字の後には、つねに改行文字
 .Pq Ql \en
 が出力されます。
 .Nm
 のデフォルトの表示形式は、
 .Bd -literal -offset indent
 ``+%+''
 .Ed
 .Pp
 としたものと同じです。
 .Pp
 もし、引数が ``+'' 記号で始まる文字列でなければ、それはシステムに
 日時を設定するための値と解釈されます。日時を設定するための正式な
 表現は以下のとおりです:
 .Pp
 .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent
 .It Ar cc
 世紀 (19 または 20 のいずれか) であり、西暦の省略表現の前に付きます。
 .It Ar yy
 西暦の省略表現です。西暦の 10 の位と 1 の位です
 (1989 年なら 89、06 なら 2006)。
 .It Ar mm
 月の数字表現です。1 から 12 までの数字です。
 .It Ar dd
 日です。1 から 31 までの数字です。
 .It Ar HH
 時です。0 から 23 までの数字です。
 .It Ar MM
 分です。0 から 59 までの数字です。
 .It Ar ss
 秒です。0 から 61 までの数字です。 (59 秒 + 2 秒までのうるう秒)
 .El
 .Pp
 分の指定以外はすべて省略可能です。
 .Pp
 夏時間と標準時の切り替えや、閏秒や閏年の取り扱いは自動的に行われます。
 .Sh 使用例
 以下のコマンド:
-.Bd -literal -offset indent
-date "+DATE: %Y-%m-%d%nTIME: %H:%M:%S"
-.Ed
+.Pp
+.Dl "date ""+DATE: %Y-%m-%d%nTIME: %H:%M:%S"""
 .Pp
 は、下のような表示を行ないます。
 .Bd -literal -offset indent
 DATE: 1987-11-21
 TIME: 13:36:16
 .Ed
 .Pp
 ヨーロッパ/ロンドンのタイムゾーンでは、
 以下のコマンド:
 .Pp
-.Bd -literal -offset indent
-date -v1m -v+1y
-.Ed
+.Dl "date -v1m -v+1y"
 .Pp
 は以下を表示します:
-.Bd -literal -offset indent
-Sun Jan  4 04:15:24 GMT 1998
-.Ed
+.Pp
+.Dl "Sun Jan  4 04:15:24 GMT 1998"
 .Pp
 (現在 Mon Aug  4 04:15:24 BST 1997 の場合)。
 .Pp
 以下のコマンド:
-.Bd -literal -offset indent
-date -v1d -v3m -v0y -v-1d
-.Ed
+.Pp
+.Dl "date -v1d -v3m -v0y -v-1d"
 .Pp
 は 2000 年 2 月の最後の日を表示します:
-.Bd -literal -offset indent
-Tue Feb 29 03:18:00 GMT 2000
-.Ed
+.Pp
+.Dl "Tue Feb 29 03:18:00 GMT 2000"
 .Pp
 以下のコマンド：
-.Bd -literal -offset indent
-date -v1d -v+1m -v-1d -v-fri
-.Ed
+.Pp
+.Dl "date -v1d -v+1m -v-1d -v-fri"
 .Pp
 は今月最後の金曜日を表示します:
-.Bd -literal -offset indent
-Fri Aug 29 04:31:11 BST 1997
-.Ed
+.Pp
+.Dl "Fri Aug 29 04:31:11 BST 1997"
 .Pp
 (現在 Mon Aug  4 04:31:11 BST 1997 の場合)。
 .Pp
 以下のコマンド:
-.Bd -literal -offset indent
-date 8506131627
-.Ed
+.Pp
+.Dl "date 8506131627"
 .Pp
 は、
 .\" '\ ' 無しでは引数の数が限界を越えるため
 .Dq Li "1985\ 年\ 6\ 月\ 13\ 日午後\ 4\ 時\ 27\ 分"
 に日時を設定します。
-.Bd -literal -offset indent
-date "+%Y%m%d%H%M.%S"
-.Ed
+.Dl "date ""+%Y%m%d%H%M.%S"""
 .Pp
 をあるマシンで使用し、別のマシンでの時刻設定に使用可能です。
 .Pp
 以下のコマンド:
 .Pp
-.Bd -literal -offset indent
-date 1432
-.Ed
+.Dl "date 1432"
 .Pp
 は、日を修正することなく、時だけを
 .Li "午後 2 時 32 分"
 に設定します。
 .Sh 環境変数
 .Nm
 の実行は以下の環境変数の影響を受けます．
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ev TZ
 日時を表示する際に用いられるタイムゾーンを設定します。
 通常のフォーマットは
 .Pa /usr/share/zoneinfo
 からの相対パス名です。例えば、コマンド
 .Dq TZ=America/Los_Angeles date
 はカリフォルニアの現在の時刻を表示します。
 詳しいことは、
 .Xr environ 7
 を参照してください。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/log/messages -compact
 .It Pa /var/log/wtmp
 日付のリセットおよび時刻変更の記録がこのファイルに残されます。
 .It Pa /var/log/messages
 日付を変更したユーザの記録がこのファイルに残されます。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr gettimeofday 2 ,
 .Xr strftime 3 ,
 .Xr strptime 3 ,
 .Xr utmp 5 ,
 .Xr timed 8
 .Rs
 .%T "TSP: The Time Synchronization Protocol for UNIX 4.3BSD"
 .%A R. Gusella
 .%A S. Zatti
 .Re
 .Sh 診断
 .Nm
 ユーティリティは、
 成功した場合は 0 を、日時を設定できなかった場合は 1 を、
 ローカルマシンの設定はできたが、グループのマシン全体の設定に失敗した
 場合は 2 を返します。
 .Pp
 timed が多数のマシンの時計をあわせる場合には、新しい時刻のセットに
 数秒かかることがあります。このとき
 .Nm
 は、
 .Ql Network time being set
 と表示します。
 .Nm
 と
 .Xr timed 8
 との間で通信に失敗した場合は、
 .Ql Communication error with timed
 が表示されます。
 .Sh バグ
 システムは
 .Tn VMS
 と高い互換性を持つフォーマットで日時を保持しようとしています。しかし、
 .Tn VMS
 は
 .Tn GMT
 ではなくローカルな時刻を使っており、夏時間を理解しません。そのため、
 .Tn UNIX
 と
 .Tn VMS
 を同時に使う場合は、
 .Tn VMS
 を
 .Tn GMT
 で使うべきでしょう。
 .Sh 規格
 .Nm
 ユーティリティは
 .St -p1003.2
 互換であると想定しています。
 .Sh 歴史
 .Nm date
 コマンドは
 .At v1
 から導入されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1
index 93f04094e1..40da4b8fb3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1
@@ -1,252 +1,254 @@
 .\"-
 .\" Copyright (c) 2000 Dag-Erling Co�an Smgrav
 .\" All rights reserved.
 .\" Portions Copyright (c) 1999 Massachusetts Institute of Technology; used
 .\" by permission.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer
 .\"    in this position and unchanged.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"      %FreeBSD: src/usr.bin/fetch/fetch.1,v 1.49 2003/01/22 18:35:20 des Exp %
+.\"      %FreeBSD: src/usr.bin/fetch/fetch.1,v 1.51 2003/03/11 08:21:16 des Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd June 28, 2000
 .Dd February 22, 1999
 .Dt FETCH 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm fetch
 .Nd URL (Uniform Resource Locator) 形式でのファイルの取得
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl 146AFMPRUadlmnpqrsv
 .Op Fl B Ar bytes
 .Op Fl S Ar bytes
 .Op Fl T Ar seconds
 .Op Fl N Ar file
 .Op Fl o Ar file
 .Op Fl w Ar seconds
 .Op Fl h Ar host
 .Op Fl c Ar dir
 .Op Fl f Ar file
 .Op Ar URL ...
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは
 .Xr fetch 3
 ライブラリへのコマンド行インタフェースを提供します。
 目的は、コマンド行の URL (複数可) に示されるファイル (複数可)
 を取得することです。
 .Pp
 以下のオプションが使用可能です。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl \&1
 最初にファイルの取得に成功したときに、終了値 0 を返して停止します。
 .It Fl 4
 .Nm
 が IPv4 アドレスのみを使用することを強制します。
 .It Fl 6
 .Nm
 が IPv6 アドレスのみを使用することを強制します。
 .It Fl A
 ``一時的な'' (302) リダイレクトを自動的には追跡しません。
 要求したオブジェクトが存在しない場合に、
 発見できないというエラーではなくリダイレクトを返すという、
 壊れたウェブサイトが存在します。
 .It Fl a
 ソフト上での失敗の場合に自動的に転送を再試行します。
 .It Fl B Ar bytes
 読み込みバッファの大きさをバイト単位で指定します。
 デフォルトは 4096 バイトです。
 バッファの大きさを小さくしようとしても、黙って無視されます。
 実際に実行された読み込み回数は、冗長レベル 2 以上で報告されます (
 .Fl v
 フラグを参照してください)。
 .It Fl c Ar dir
 遠隔ホストの
 .Ar dir
 ディレクトリのファイルを取得します。
 本オプションは、価値が低下しており、後方互換性のためだけに提供されています。
 .It Fl d
 プロキシが設定されていても、直接接続します。
 .It Fl F
 .Fl r
 フラグと組み合わせると、
 ローカルファイルとリモートファイルの修正時刻が異なったとしても、
 強制的に再開します。
+.Fl R
+を暗黙的に指定します。
 .It Fl f Ar file
 遠隔ホストの
 .Ar file
 という名前のファイルを取得します。
 本オプションは、価値が低下しており、後方互換性のためだけに提供されています。
 .It Fl h Ar host
 ホスト名が
 .Ar host
 にあるファイルを取得します。
 本オプションは、価値が低下しており、後方互換性のためだけに提供されています。
 .It Fl l
 目標が、ファイル形式の URL の場合、目標を複製しようとするのではなく、
 リンクを作成します。
 .It Fl M
 .It Fl m
 ミラーモード: ローカルホストにファイルが既に存在し、サイズと
 変更時間がリモートファイル同じである場合、転送は行われません。
 .Fl m
 と
 .Fl r
 のフラグは、あいいれないことに注意してください。
 .It Fl N Ar file
 .Pa ~/.netrc
 の代りに
 .Ar file
 を使用し、FTP サイト用のログイン名とパスワードを見付けます。
 ファイルの書式については
 .Xr ftp 1
 を参照してください。
 この機能は実験的です。
 .It Fl n
 転送されるファイルの変更時間を保存しません。
 .It Fl o Ar file
 出力ファイル名を
 .Ar file
 にします。
 デフォルトでは、``パス名'' が指定された URI から取り出され、その
 ベースネームが出力ファイルの名前として使われます。
 .Ar file
 引数として
 .Sq Li \&-
 を与えると、結果は標準出力に出力されます。
 .It Fl P
 .It Fl p
 .Tn FTP
 プロトコルをパッシブモードで使います。
 これは、入力接続をブロックするファイアウォール (firewall) の背後に
 いる場合に有用です。FTP URL を取得するときに
 .Nm
 がハングするように見える場合に使用してみてください。
 .It Fl q
 沈黙モード。
 .It Fl R
 与えられたファイル名は大事にされ、どんな状況下でもファイル名は消去されません。
 それは、転送が失敗もしくは不完全であった時でさえ、あてはまります。
 .It Fl r
 以前に中断された転送を再開します。
 .Fl m
 と
 .Fl r
 のフラグは、あいいれないことに注意してください。
 .It Fl S Ar bytes
 サーバが報告するファイルサイズが、指定値に合致することを要求します。
 合致しない場合、メッセージが表示され、ファイルは取得されません。
 サーバがファイルサイズの報告をサポートしていない場合、
 本オプションは無視され、無条件にファイルが取得されます。
 .It Fl s
 各要求ファイルごとに、取得せずに、バイト数単位の大きさを表示します。
 .It Fl T Ar seconds
 タイムアウト時間を
 .Ar seconds
 秒に設定します。
 FTP での転送に対しては
 .Ev FTP_TIMEOUT
 環境変数が、HTTP での転送に関しては
 .Ev HTTP_TIMEOUT
 環境変数が、設定されていた場合は、それを上書きします。
 .It Fl U
 パッシブな FTP を使用しているとき、データ接続用に低位 (デフォルト) ポート
 を割り当てます。
 どのポート範囲が対応するかの指定方法の詳細については、
 .Xr ip 4
 を参照してください。
 .It Fl v
 冗長レベルを増やします。
 .It Fl w Ar seconds
 .Fl a
 が指定された場合、次のリトライの前に指定した秒数だけ待ちます。
 .El
 .Pp
 .Nm
 が
 .Dv SIGINFO
 シグナルを受け取ると (
 .Xr stty 1
 への
 .Cm status
 引数を参照して下さい)、
 現在の転送レートの統計情報が、
 標準の完了メッセージと同じ書式で
 標準エラー出力に書き込まれます。
 .Sh 診断
 .Nm
 コマンドは、成功時には 0 を返し、失敗時には 1 を返します。
 コマンド行上に複数の URL を指定した場合、
 .Nm
 は、それぞれを順番に取得しようとし、
 すべての取得に成功した場合のみに 0 を返します。
 .Sh 環境変数
 .Bl -tag -width HTTP_TIMEOUT
 .It Ev FTP_TIMEOUT
 .Tn FTP
 接続を中断するまでの最大時間を秒で指定します。
 .It Ev HTTP_TIMEOUT
 .Tn HTTP
 接続を中断するまでの最大時間を秒で指定します。
 .El
 .Pp
 .Xr fetch 3
 ライブラリの文書に記述されている環境変数は、すべてサポートされています。
 .Sh 関連項目
 .Xr fetch 3
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Fx 2.1.5
 から導入されました。
 本実装が最初に登場したのは
 .Fx 4.1
 です。
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 .Nm
 のオリジナル実装は
 .An Jean-Marc Zucconi
 が行いました。
 .Fx 2.2
 のために、拡張を行ったのは
 .An Garrett Wollman
 であり、後に
 .Xr fetch 3
 を使用するように
 .An Dag-Erling Sm\(/orgrav
 が完全に書き直しました。
 .Sh 注
 .Fl b
 および
 .Fl t
 のオプションは、すでにサポートされておらず、警告を表示します。
 これらのオプションは、他の OS のバグの回避策であって、
 本実装ではバグを引き起こしません。
 .Pp
 .Fl h ,
 .Fl c ,
 .Fl f
 オプションの使用と、コマンド行上の URL 指定は、同時にはできません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/file.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/file.1
index b941c2b61c..d28bc951ca 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/file.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/file.1
@@ -1,530 +1,552 @@
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/file/file.1,v 1.30 2002/12/12 17:26:00 ru Exp %
-.\" $Id: file.man,v 1.42 2002/07/03 18:26:37 christos Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/file/file.1,v 1.31 2003/03/12 14:37:01 ru Exp %
+.\" $Id: file.man,v 1.44 2003/02/27 20:47:46 christos Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
-.Dd April 4, 2001
+.Dd February 27, 2003
 .Dt FILE 1 "Copyright but distributable"
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm file
 .Nd ファイルの種類を判定する
 .Sh 書式
 .Nm
-.Op Fl bciknsvzL
+.Op Fl bciknNsvzL
 .Op Fl f Ar namefile
+.Op Fl F Ar separator
 .Op Fl m Ar magicfiles
 .Ar
 .Nm
 .Fl C
 .Op Fl m Ar magicfile
 .Sh 解説
 このマニュアルは、
 引数で指定されたファイルの種類を判定する、
 .Nm
-ユーティリティのバージョン 3.39 について記載しています。
+ユーティリティのバージョン 3.41 について記載しています。
 判定のために、ファイルシステムテスト、マジックナンバテスト、言語テストの
 3 つのテストをこの順に実行し、
 .Em 最初に
 判定できた結果からファイルの種類を表示します。
 .Pp
 ファイルの種類として表示されるのは、
 .Dq Li text
 (印字可能文字と少数の制御文字だけのファイルで、
 .Tn ASCII
 端末に表示した場合、
 問題が起こらないもの)、
 .Dq Li executable
 (
 .Ux
 カーネル等に理解可能な形にコンパイルされたプログラムを
 含むファイル)、その他のものを意味する
 .Dq Li data
 (data は、通常
 .Sq バイナリ
 か表示不能なもの) のうちの 1 つです。
 例外は、内部フォーマットがよく知られた、
 バイナリデータを含むファイル (コアファイルや tar アーカイブ) です。
 ファイル
 .Pa /usr/share/misc/magic
 やプログラムそのものを変更するときは、
 .Em "これらのキーワードを残して下さい"
 。
 ディレクトリ内のすべての可読なファイルは、
 単語
 .Dq Li text
 を表示することが期待されています。
 Berkeley で行われたように、
 .Dq Li "shell commands text"
 を
 .Dq Li "shell script"
 と変更するようなことはしないで下さい。
 ファイル
 .Pa /usr/share/misc/magic
 は、
 .Nm
 のソース配布中の
 .Pa Magdir
 サブディレクトリ中の大量の小さなファイルから機械的に構築されることに
 注意してください。
 .Pp
 ファイルシステムテストは、
 .Xr stat 2
 システムコールからの戻り値を調べることに基づいています。
 このプログラムは、ファイルが空であるかどうか、ある種の
 特殊ファイルであるかどうかを調べます。
 使っているシステムに合った既知のファイルの種類
 (システムに実装されたソケット、シンボリックリンク、
 名前付きパイプ (FIFO)) は、システムヘッダファイル
 .Aq Pa sys/stat.h
 で定義されていれば表示されます。
 .Pp
 マジックナンバテストは、ファイルが固定フォーマットのデータであるか
 どうかをチェックするために使われます。
 よい例が、実行可能なバイナリ実行形式 (コンパイルされたプログラム)
 .Pa a.out
 ファイルです。このフォーマットは標準インクルードディレクトリ内の
 .Aq Pa a.out.h
 や場合により
 .Aq Pa exec.h
 で定義されています。
 実行ファイルは、
 ファイルの先頭近くの特定の場所に、
 .Sq マジックナンバ
 を持ちます。
 これは
 .Ux
 オペレーティングシステムに対し、
 ファイルがバイナリ実行形式であり、
 どのタイプの実行可能ファイルであるかを知らせます。
 .Sq マジックナンバ
 の概念は拡張され、データファイルにも適用されています。
 ファイルの先頭に近い固定位置に固定識別子があるファイルは、
 このように記述できます。
 これらのファイル識別情報は、組み込みのマジックファイル
 .Pa /usr/share/misc/magic.mgc
 または組み込みファイルが存在しない場合は
 .Pa /usr/share/misc/magic
 から読み込まれます。
 .Pp
 ファイルがマジックファイルのどのエントリにもマッチしない場合、
 text ファイルに見えるかどうか検査されます。
 .Tn ASCII ,
 .Tn ISO-8859-x ,
 非 ISO 8-bit 拡張 ASCII 文字集合
 (Macintosh および IBM PC システムで使用),
 .Tn UTF-8-encoded Unicode ,
 .Tn UTF-16-encoded Unicode ,
 .Tn EBCDIC
 の文字集合が区別可能であり、
 これには各文字集合における印字可能 text を構成する
 バイトの範囲およびシーケンスを使用します。
 ファイルがこれらのテストのいずれかを通過した場合、文字集合が報告されます。
 .Tn ASCII ,
 .Tn ISO-8859-x ,
 .Tn UTF-8 ,
 extended-ASCII ファイルは
 .Dq text
 として識別されます。
 なぜなら、ほとんどどのような端末においても読めるからです。
 .Tn UTF-16
 および
 .Tn EBCDIC
 は
 .Dq Li "character data"
 でしかありません。
 これらは text を含みますが、読む前に変換が必要だからです。
 さらに、
 .Nm
 は text タイプファイルの他の特性も判定しようとします。
 ファイルの行の終端が、
 .Ux
 標準の LF ではなく、
 CR, CRLF, NEL のいずれかである場合、そのことが報告されます。
 組み込みのエスケープシーケンスや重ね打ちを含むファイルについても、
 識別されます。
 .Pp
 text タイプファイルで使用されている文字集合を判定した後、
 その言語を推定しようとします。
 言語テストは、ファイルの始めの数ブロックに
 特定の文字列 (
 .Pa Inames.h
 を参照)
 があるかどうかを探します。たとえばキーワード
 .Ic .br
 があればそれはおそらく
 .Xr troff 1
 の入力ファイルであり、
 .Ic struct
 というキーワードは、C 言語のプログラムであることを示しています。
 こうした推定方法は、前述の 2 つのテストより信頼性が低いため、
 最後に行われます。言語テストルーチンは (
 .Xr tar 1
 アーカイブのような) その他のファイルもチェックします。
 .Pp
 上記の文字集合のいずれで記述されているとも識別できなかったファイルは、
 単に
 .Dq Li data
 と呼ばれます。
 .Sh オプション
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl b
 出力行の前にファイル名を付けません (短縮モード)。
 .It Fl c
 マジックファイルを解析した形式を、調査できるように表示します。
 通常、
 新しいマジックナンバファイルを使う前にデバッグするために、
 .Fl m
 オプションとともに用います。
 .It Fl C
 .Pa magic.mgc
 出力ファイルを書きます。
 これには構文解析される前のバージョンのファイルが含まれます。
 .It Fl f Ar namefile
 引数の前に
 .Ar namefile
 から調べるべきファイル名を (1 行に 1 つ) 読み込みます。
 .Ar namefile
 もしくは引数の filename は少なくとも 1 つは指定しなければなりません。
 標準入力のファイルの種類を判定させる場合は、
 ファイル名として、
 .Dq Fl
 を指定します。
+.It Fl F Ar separator
+.Ql \&:
+の代りに、指定したセパレータ文字を使用します。
 .It Fl i
 .Nm
 に、伝統的な人間が読める形式の代りに、
 mime タイプ文字列を出力させます。
 よって、
 .Dq Li "ASCII text"
 の代りに
 .Dq Li "text/plain; charset=us-ascii"
 となります。
 本オプションが動作するようにするために、
 .Nm
 はファイル認識方法
 (例えば、多くの text ファイルタイプやディレクトリ等) を変え、
 別の
 .Pa magic
 ファイルを使用します
 (後述の
 .Sx 関連ファイル
 節を参照してください)。
 .It Fl k
 最初にマッチしても停止せずに、処理を継続します。
 .It Fl m Ar list
 マジックナンバを含む別のファイルの
 list
 を指定します。
 これは、1 つのファイルか、コロン (:) で分けられたファイルのリストです。
 .It Fl n
 各ファイルのチェック後に、標準出力をフラッシュします。
 ファイルの一覧をチェックしているときのみ、有用です。
 ファイルタイプをパイプから出力するプログラムにおいて使用することを意図します。
+.It Fl N
+ファイル名が格好良く揃うようにはパッドしません。
 .It Fl v
 プログラムのバージョンを表示して、終了します。
 .It Fl z
 compress で圧縮されたファイルの中身を見ようとします。
 .It Fl L
 オプションは(システムがシンボリックリンクを提供していれば)、
 .Xr ls 1
 コマンドの
 .Fl L
 オプションと同様にシンボリックリンクをたどって実際のファイルの中
 身の種類を判定します。
 .It Fl s
 通常、
 .Nm
 が引数のファイルの読み込みとタイプの判定を行うのは、
 .Xr stat 2
 が通常ファイルであると報告した場合のみです。
 これにより問題を回避しています。
 なぜなら、特殊ファイルの読み込みは、
 特定の結果を発生させる場合があるからです。
 .Fl s
 オプションを指定すると、
 .Nm
 は、ブロックおよびキャラクタの特殊ファイルも読み込みます。
 これは、raw ディスクパーティション中のデータに存在する
 ファイルシステムタイプの判定に有用です。
 なぜなら、raw ディスクパーティションはブロック型特殊ファイルであるからです。
 本オプションはまた、
 .Nm
 が
 .Xr stat 2
 が報告するファイルの大きさを無視するようにさせます。
 なぜなら、システムによっては、
 raw ディスクパーティションの大きさは 0 であると報告するものがあるからです。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width ".Pa /usr/share/misc/magic.mime" -compact
 .It Pa /usr/share/misc/magic.mgc
 デフォルトの組み込まれたマジックナンバのリスト
 .It Pa /usr/share/misc/magic
 デフォルトのマジックナンバのリスト
 .It Pa /usr/share/misc/magic.mime
 .Fl i
 が指定されて mime タイプを出力する場合に使用する、
 デフォルトのマジックナンバのリスト
 .El
 .Sh 環境変数
 環境変数
 .Ev MAGIC
 は、デフォルトのマジックナンバファイルを指定するために
 使うことができます。
 .Sh 関連項目
 .Xr hexdump 1 ,
 .Xr od 1 ,
 .Xr strings 1 ,
 .Xr magic 5
 .Sh 標準適合性
 FILE(CMD) の
 .St -svid4
 の曖昧な記述から
 判断する限りにおいては、
 このプログラムはこの仕様を越えていると思われます。
 同名の System V のプログラムと、ほとんど動作は同じです。
 しかし、このバージョンはより多くのマジックを知っているので、多くの場合に
 異なった (より正確な) 出力を出します。
 .Pp
 このバージョンと System V のものとの大きな違いは、
 このバージョンは全ての空白を区切り文字として扱うため
 パターン内の空白はエスケープしなければならないということです。
 たとえば、
 .Pp
 .Dl ">10	string	language impress\ 	(imPRESS data)"
 .Pp
 とマジックファイルに書かれていた場合は、次のように
 変更せねばなりません。
 .Pp
 .Dl ">10	string	language\e impress	(imPRESS data)"
 .Pp
 またこのバージョンでは、バックスラッシュを含んでいる
 パターンもエスケープしなくてはいけません。たとえば、
 .Pp
 .Dl "0	string		\ebegindata	Andrew Toolkit document"
 .Pp
 とマジックファイルに書かれていた場合は、次のように
 変更せねばなりません。
 .Pp
 .Dl "0	string		\e\ebegindata	Andrew Toolkit document"
 .Pp
 Sun Microsystems の SunOS リリース 3.2 もしくはそれ以降には、
 System V 由来の
 .Xr file 1
 コマンドが含まれていますが、拡張がなされています。
 このバージョンは SUN のものとは、細かい点でしか異なりません。
 このバージョンには
 .Sq Ic &
 演算子の拡張が含まれています。
 使い方は、次のようなものです。
 .Pp
 .Dl ">16	long&0x7fffffff	>0		not stripped"
 .Sh マジックディレクトリ
 マジックファイルのエントリは様々なソース (主に USENET)
 から集められたり、様々な作者から提供されました。
 .An Chirstos Zoulas
 (下記のアドレス) が、
 マジックファイルエントリをさらに集めたり訂正するでしょう。
 統合したマジックファイルエントリは、定期的に配布されるでしょう。
 .Pp
 マジックファイルにおけるエントリの順序は
 重要です。
 使っているシステムによって、エントリの順序が正しくなくなることが
 あります。
 もし、あなたの古い
 .Nm
 コマンドがマジックファイルを使っているのなら、
 比較のため古いマジックファイルを保存して下さい
 (たとえば、
 .Pa /usr/share/misc/magic.orig
 という名前に変更します)。
 .Sh 使用例
 .Bd -literal
 $ file file.c file /dev/{wd0a,hda}
 file.c:    C program text
 file:      ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1 (SYSV),
            dynamically linked (uses shared libs), stripped
 /dev/wd0a: block special (0/0)
 /dev/hda:  block special (3/0)
 $ file -s /dev/wd0{b,d}
 /dev/wd0b: data
 /dev/wd0d: x86 boot sector
-$ file -s /dev/hda{,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10}
+$ file -s /dev/hda{,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10}	# Linux
 /dev/hda:   x86 boot sector
 /dev/hda1:  Linux/i386 ext2 filesystem
 /dev/hda2:  x86 boot sector
 /dev/hda3:  x86 boot sector, extended partition table
 /dev/hda4:  Linux/i386 ext2 filesystem
 /dev/hda5:  Linux/i386 swap file
 /dev/hda6:  Linux/i386 swap file
 /dev/hda7:  Linux/i386 swap file
 /dev/hda8:  Linux/i386 swap file
 /dev/hda9:  empty
 /dev/hda10: empty
 
+$ file -s /dev/rwd0e				# BSD
+/dev/rwd0e:
+Unix Fast File system (little-endian),
+last mounted on /usr,
+last written at Mon Feb 10 13:22:40 2003,
+clean flag 2,
+number of blocks 28754208,
+number of data blocks 27812712,
+number of cylinder groups 3566,
+block size 8192,
+fragment size 1024,
+minimum percentage of free blocks 5,
+rotational delay 0ms,
+disk rotational speed 60rps,
+TIME optimization
+
 $ file -i file.c file /dev/{wd0a,hda}
 file.c:    text/x-c
 file:      application/x-executable, dynamically linked (uses shared libs),
            not stripped
 /dev/hda:  application/x-not-regular-file
 /dev/wd0a: application/x-not-regular-file
 .Ed
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、少なくとも Research Version 4
 (マニュアルページの日付は、1973 年 11 月)
 からはどの
 .Ux
 にもありました。
 System V バージョンはある重要な変更、
 すなわち外部マジックナンバリストを導入しました。
 これによってプログラムのスピードはわずかに低下しましたが、
 更にまた柔軟になりました。
 .Pp
 このプログラムは、System V バージョンを基づいており、
 .An Ian Darwin Aq ian@darwinsys.com
 によって、他の誰かのソースコードを見ることなく
 書かれました。
 .Pp
 .An John Gilmore
 は、コードを拡張し、最初の版よりもよいものにしました。
 .An Geoff Collyer
 は、不適当なところが数箇所あるのを発見し、
 いくつかマジックファイルエントリを提供しました。
 .An Rob McMahon Aq cudcv@warwick.ac.uk
 は、1989 年に、
 .Sq Ic &
 演算子を寄贈しました。
 .Pp
 .An Guy Harris Aq guy@netapp.com
 は、1993 年から現在に至り、多くの変更を行っています。
 .Pp
 基本開発と 1990 年から現在に至るメンテナンスを、
 .An Christos Zoulas Aq christos@astron.com
 が行っています。
 .Pp
 2000 年に
 .An Chris Lowth Aq chris@lowth.com
 が修正を行い、
 .Fl i
 オプションが mime タイプ文字列を出力し、
 別のマジックファイルと内部ロジックを使用するようになりました。
 .Pp
 2000 年 7 月に
 .An Eric Fischer Aq enf@pobox.com
 が修正を行い、
 文字コードを識別し、非
 .Tn ASCII
 ファイルの原語を識別しようとするようになりました。
 .Pp
 .Pa Magdir
 ディレクトリ (
 .Pa /usr/share/misc/magic
 ファイルのソース) に対する寄贈者は、ここに含めるには長過ぎます。
 ご了承ください。
 .Sh 法律上の注意
 Copyright (c) Ian F. Darwin, Toronto, Canada, 1986-1999.
 Covered by the standard Berkeley Software Distribution copyright; see the file
 .Pa LEGAL.NOTICE
 in the source distribution.
 .Pp
 The files
 .Pa tar.h
 and
 .Pa is_tar.c
 were written by
 .An John Gilmore
 from his public-domain
 .Nm tar
 program, and are not covered by the above license.
 .Sh バグ
 .Pa Magdir
 から
 .Pa Magic
 ファイルを自動的に作成するよりよい方法があるはずです。
 それは何なのでしょうか。より起動を速くするため
 マジックファイルをバイナリにコンパイルするとよいでしょう。
 (たとえば
 .Xr ndbm 3
 あるいは、異機種ネットワーク環境では固定長の
 .Tn ASCII
 文字)。
 そうすれば、同名の バージョン 7 のプログラムと同じぐらいの速さで
 System V バージョンの柔軟性を持ったプログラムとなるでしょう。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティには、正確さよりも 速度を重視したアルゴリズムが
 いくつかあるので
 text
 ファイルの内容については
 間違うことがあります。
 .Pp
 text
 ファイルのサポート (元々はプログラミング言語のため) は
 単純で、不十分であり、更新には再コンパイルが必要です。
 .Pp
 複数の行に渡るものをサポートするため
 .Ic else
 項があるべきです。
 .Pp
 マジックファイルと キーワードの正規表現を
 サポートするべきです。
 .Tn "ASCII TAB"
 をフィールドの識別子にすることは醜く、
 ファイルの編集を難しくしていますが、残されています。
 .Pp
 キーワードに大文字を許すことが勧められます。たとえば、
 .Xr troff 1
 コマンドと man page マクロの区別です。
 正規表現のサポートで、このことは簡単になるでしょう。
 .Pp
 .Tn FORTRAN
 に対してプログラムが働きません。
 行の先頭にインデントされているキーワードを見ることにより
 .Tn FORTRAN
 だと判別すべきです。
 正規表現のサポートによりこれは簡単になるでしょう。
 .Pp
 .Pa ascmagic
 に入っている
 キーワードのリストは、おそらく
 .Pa Magic
 ファイルに
 入れるべきものです。
 これはオフセットの値として
 .Sq Ic *
 のようなキーワードを
 使うことで可能でしょう。
 .Pp
 最初の文字、最初の語、最初の long などに関する
 テストを 最初に読み込んだときに全て行うことができるよう
 マジックファイルを並べ直す最適化法はないだろうか。
 マジックファイルの矛盾について述べるようにならないか。
 エントリの順序を
 マジックファイル上の位置ではなく、
 ファイルオフセット順にすることはできないだろうか。
 .Pp
 プログラムは、推定が
 .Dq どれぐらいよい
 のかを知る方法を
 提供すべきです。ファイルの最初の 5 文字が
 .Dq Li "From "
 であるときに推測をしても、
 .Dq Li "Newsgroups:"
 や
 .Dq Li "Return-Path:"
 といった文字による推測ほどよくはないので、推測結果を
 捨てることになります。しかし、もしそういった文字が
 現れなければ最初の推定を使わなければなりません。
 .Pp
 このプログラムは、いくつかの商用の
 .Nm
 コマンドより遅いです。
 複数の文字コードのサポートにより、より遅くなっています。
 .Pp
 このマニュアルページ、特にこの節が長過ぎます。
 .Sh 入手性
 オリジナル作者の最新のバージョンを anonymous FTP で、
 .Pa ftp.deshaw.com
 の
-.Pa /pub/file/file-X.YY.tar.gz
+.Pa /pub/file/file-X.YZ.tar.gz
 から手に入れることができます。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/lock.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/lock.1
index 90fd1b6872..97e6aa1efd 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/lock.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/lock.1
@@ -1,80 +1,84 @@
 .\" Copyright (c) 1987, 1990 The Regents of the University of California.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	from: @(#)lock.1	6.9 (Berkeley) 7/27/91
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/lock/lock.1,v 1.8 2002/07/28 07:13:53 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/lock/lock.1,v 1.9 2003/02/27 18:25:26 mux Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt LOCK 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm lock
 .Nd 端末を予約する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl npv
 .Op Fl t Ar timeout
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 ユーザにパスワードを要求し、確認のためにもう一度パスワードを
 聞きます。以降そのパスワードがもう一度入力されるまで、
 このプログラムはその端末を占有して利用できない状態にします。
 このプログラムを終了するには、その他に二つの方法があります:
 ひとつは決められた時間まで待ってタイムアウトさせる方法、
 もうひとつは権限を持つユーザがそのプロセスを kill するという方法です。
 .Pp
 オプションは以下のものがあります:
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl n
 タイムアウト値を使用しません。端末を永遠にロックします。
 .It Fl p
 設定時にパスワードが要求されず、代りにユーザの現行のパスワードが使われます。
 .It Fl t Ar timeout
 タイムリミットを
 .Ar timeout
 分に変更します (デフォルトは 15 分)。
 .It Fl v
 この端末がロックされている間、仮想端末間の切り替えを無効にします。
 本オプションは
 .Xr vidcontrol 1
 の
 .Fl S
-オプションと同様の方法で実装されており、対象の端末が
+オプションと同様の方法で実装されており、同様の制限があります。
+対象の端末が
 .Xr syscons 4
 仮想端末である場合のみ使用可能です。
 .El
+.Sh 関連項目
+.Xr vidcontrol 1 ,
+.Xr syscons 4
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 3.0
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mailq.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mailq.1
index 6da4475ce5..09334cdce9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mailq.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mailq.1
@@ -1,95 +1,94 @@
 .\" Copyright (c) 1998-2000, 2002 Sendmail, Inc. and its suppliers.
 .\"	 All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 1983, 1997 Eric P. Allman.  All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 1985, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" By using this file, you agree to the terms and conditions set
 .\" forth in the LICENSE file which can be found at the top level of
 .\" the sendmail distribution.
 .\"
 .\"     $Id: mailq.1,v 8.19.2.1 2002/09/26 23:03:39 gshapiro Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
-.TH MAILQ 1 "$Date: 2003-03-10 00:02:01 $"
+.TH MAILQ 1 "$Date: 2003-04-13 21:18:22 $"
 .SH 名称
 mailq
 \- メールのキューを表示する
 .SH 書式
 .B mailq
 .RB [ \-Ac ]
 .RB [ \-q... ]
 .RB [ \-v ]
 .SH 解説
 .B mailq
 は、後で配送するためにキューに蓄えたメールを一覧表示します。
 .PP
 各メッセージの 1 行目は、
 ステータス文字が付くことがある、ホストがメッセージにつける内部の識別子と、
 メッセージのバイト数、キューに入れられた日付と時間、
 メッセージの送り手を表示します。
 2 行目は、このメールがキューに入れられる原因となったエラーを表示します。
 このメッセージは、
 キューのなかでメールが最初に処理されているときには表示されません。
 ステータス文字は次のいずれかです:
 .B *
 は、ジョブが処理中であることを示し、
 .B X
 は、ジョブを処理するには負荷が高すぎることを示し、
 .B -
 は、ジョブが処理するには若すぎることを示します。
 そのあとの行には、メールの受け手が 1 行に 1 人ずつ表示されます。
 .B mailq
 は ``sendmail -bp'' と等価です。
 .PP
 次のオプションを使用可能です:
 .TP
 .B \-Ac
 .I /etc/mail/submit.cf
 で指定されるメール提出キューを、
 .IR /etc/mail/sendmail.cf
 で指定される MTA キューの代りに表示します。
 .TP
 \fB\-q\fR[\fI!\fR]I substr
 処理されるジョブを、キュー ID のサブ文字列として
 .I substr
 を含むものに限定します。
 .I !
 が指定された場合には、含まれないものに限定します。
 .TP
 \fB\-q\fR[\fI!\fR]R substr
 処理されるジョブを、受信者のサブ文字列として
 .I substr
 を含むものに限定します。
 .I !
 が指定された場合には、含まれないものに限定します。
 .TP
 \fB\-q\fR[\fI!\fR]S substr
 処理されるジョブを、送信者のサブ文字列として
 .I substr
 を含むものに限定します。
 .I !
 が指定された場合には、含まれないものに限定します。
 .TP
 .B \-v
 詳細な情報を表示します。
 通常の表示に加え、メッセージの優先度と、
 警告メッセージを送ったか否かを示す 1 文字の記号 (``+'' か空白)
 を最初の行に追加します。
 さらに、メールの受け手の ``制御ユーザ (controlling user)'' 情報を表示します;
 これは、このメールによって実行されるプログラムの所有者および、
 存在するのであれば、このコマンドが展開される元のエイリアス名です。
 さらに、取得可能であれば、各受信者に関する状態メッセージを表示します。
 .PP
 .B mailq
 は成功した場合は 0 を、エラーが起きた場合は 0 より大きな
 値を返します。
 .SH 関連項目
 sendmail(8)
 .SH 歴史
 .B mailq
 は
 4.0BSD
 から登場しました。
-.\" %FreeBSD: src/contrib/sendmail/src/mailq.1,v 1.12 2003/02/08 20:35:51 gshapiro Exp %
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/netstat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/netstat.1
index 7682e3e2c4..7b2d2feaac 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/netstat.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/netstat.1
@@ -1,416 +1,424 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1992, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)netstat.1	8.8 (Berkeley) 4/18/94
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/netstat/netstat.1,v 1.42 2001/10/23 20:27:05 murray Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/netstat/netstat.1,v 1.43 2003/03/26 02:00:35 keramida Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\" WORD: symbolically	シンボル表記
 .\"
 .Dd September 7, 2001
 .Dt NETSTAT 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm netstat
 .Nd ネットワークの状態を表示する
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは、ネットワークに関連したさまざまなデータ構造の情報を、
 シンボル表記を交えて表示します。
 出力の形式は様々あり、指定したオプションによって変わります。
 .Bl -tag -width indent
 .It Xo
 .Bk -words
 .Nm
-.Op Fl AaLnSW
+.Op Fl AaLlnSW
 .Op Fl f Ar protocol_family | Fl p Ar protocol
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Ek
 .Xc
 各ネットワークプロトコル、または
 特定の
 .Ar protocol_family
 あるいは単一の
 .Ar protocol
 についてアクティブなソケット (プロトコル制御ブロック) の一覧を表示します。
 .Fl A
 も指定された場合、ソケットに結び付けられた
 プロトコル制御ブロック (PCB) のアドレスを表示します。
 デバッグ用に使用します。
 .Fl a
 も指定された場合、すべてのソケットを表示します。
 通常はサーバプロセスに使用されているソケットは表示しません。
 .Fl L
 も指定された場合、
 様々な listen 待ち行列の大きさを表示します。
 1 番目の数は、受け付けられなかった接続数です。
 2 番目の数は、受け付けられなかった不完全な接続数の合計です。
 3 番目の数は、待ち行列に繋がれた接続の最大数です。
 .Fl S
 も指定された場合、( 
 .Fl n
 と同じように) ネットワークアドレスを数字で表示しますが、
 ポートはシンボル表記で表示します。
 .It Xo
 .Bk -words
 .Nm
 .Fl i | I Ar interface
 .Op Fl abdnt
 .Op Fl f Ar address_family
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Ek
 .Xc
 自動設定されているすべてのネットワークインタフェースまたは単一の
 .Ar interface
 の状態を表示します 
 (システムに静的に組み込まれていても
 ブート時に存在していないインタフェースは表示されません)。
 インタフェース名の後の
 .Pq Dq Li *
 は、そのインタフェースが
 .Dq down
 していることを意味します。
 .Fl a
 も指定された場合、各イーサネットインタフェース
 および各 IP インタフェースアドレス
 について、現在使用されているマルチキャストアドレスが表示
 されます。マルチキャストアドレスは、
 各々対応するインタフェースアドレスに続いて別個の行に表示
 されます。
 .Fl b
 も指定された場合、入出力したバイト数を表示します。
 .Fl d
 も指定された場合、取りこぼしたパケット数を表示します。
 .Fl t
 も指定された場合、watchdog タイマの内容を表示します。
 .It Xo
 .Bk -words
 .Nm
 .Fl w Ar wait
 .Op Fl I Ar interface
 .Op Fl d
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Ek
 .Xc
 すべての設定済みネットワークインタフェースまたは単一の
 .Ar interface
 上のパケットトラフィックに関する情報を
 .Ar wait
 秒間隔で表示します。
 .Fl d
 も指定された場合、取りこぼしたパケット数も表示します。
 .It Xo
 .Bk -words
 .Nm
 .Fl s Op Fl s
 .Op Fl z
 .Op Fl f Ar protocol_family | Fl p Ar protocol
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Ek
 .Xc
 各ネットワークプロトコル、または特定の
 .Ar protocol_family
 あるいは単一の
 .Ar protocol
 に対して、システム全体の統計情報を表示します。
 .Fl s
 が繰り返された場合、値が 0 のカウンタは省略されます。
 .Fl z
 も指定された場合、統計情報を表示した後リセットします。
 .It Xo
 .Bk -words
 .Nm
 .Fl i | I Ar interface Fl s
 .Op Fl f Ar protocol_family | Fl p Ar protocol
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Ek
 .Xc
 各ネットワークプロトコル、または特定の
 .Ar protocol_family
 あるいは単一の
 .Ar protocol
 に対して、インタフェースごとの統計情報を表示します。
 .It Xo
 .Bk -words
 .Nm
 .Fl m
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Ek
 .Xc
 メモリ管理ルーチン
 .Pq Xr mbuf 9
 によって記録されている統計情報を表示します。
 ネットワークは、独自にメモリバッファを確保しています。
 .It Xo
 .Bk -words
 .Nm
 .Fl r
-.Op Fl AanW
+.Op Fl AalnW
 .Op Fl f Ar address_family
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Ek
 .Xc
 全て、または指定した
 .Ar address_family
 に関するルーティングテーブルを表示します。
 .Fl A
 も指定されていた場合、
 内部 Patricia 木構造の内容を表示します。
 デバッグ用に使用します。
 .Fl a
 も指定されていた場合、
 プロトコル複製されたルート (親ルートを
 .Dv RTF_PRCLONING
 することによって生成されたルート) を表示します。
 通常これらのルートは表示されません。
 .Fl W
+または
+.Fl l
 も指定されていた際には、
 各ルートの path MTU を表示します。
 .It Xo
 .Bk -words
 .Nm
 .Fl rs
 .Op Fl s
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Ek
 .Xc
 ルーティングの統計情報を表示します。
 .Fl s
 が繰り返された場合、値が 0 のカウンタは省略されます。
 .It Xo
 .Bk -words
 .Nm
 .Fl g
 .Op Fl W
+.Op Fl lW
 .Op Fl f Ar address_family
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Ek
 .Xc
 マルチキャスト (グループアドレス) ルーティングに関連した情報を
 表示します。デフォルトでは、IP マルチキャスト仮想インタフェースおよび
 ルーティングテーブルを表示します。
 .It Xo
 .Bk -words
 .Nm
 .Fl gs
 .Op Fl s
 .Op Fl f Ar address_family
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Ek
 .Xc
 マルチキャストルーティングの統計情報を表示します。
 .Fl s
 が繰り返された場合、値が 0 のカウンタは省略されます。
 .El
 .Pp
 いくつかのオプションは共通の意味で使えます。
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl f Ar address_family , Fl p Ar protocol
 指定された
 .Ar address_family
 または単一の
 .Ar protocol
 に関するレコードのみを表示します。
 以下のアドレスファミリまたはプロトコルが指定できます。
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Cm netgraph , ng Pq Dv AF_NETGRAPH" -compact
 .It Em ファミリ
 .Em プロトコル
 .It Cm inet Pq Dv AF_INET
 .Cm bdg , divert , icmp , igmp , ip , ipsec , tcp , udp
 .It Cm inet6 Pq Dv AF_INET6
 .Cm bdg , icmp6 , ip6 , ipsec6 , rip6 , tcp , udp
 .It Cm pfkey Pq Dv PF_KEY
 .Cm pfkey
 .It Cm atalk Pq Dv AF_APPLETALK
 .Cm ddp
 .It Cm netgraph , ng Pq Dv AF_NETGRAPH
 .Cm ctrl , data
 .It Cm ipx Pq Dv AF_IPX
 .Cm ipx , spx
 .\".It Cm ns Pq Dv AF_NS
 .\".Cm idp , ns_err , spp
 .\".It Cm iso Pq Dv AF_ISO
 .\".Cm clnp , cltp , esis , tp
 .It Cm unix Pq Dv AF_UNIX
 .It Cm link Pq Dv AF_LINK
 .El
 .Pp
 このプログラムは
 .Ar protocol
 が不明であったり対応する統計ルーチンが存在しなかったりした場合には
 文句を言います。
+.It Fl l
+.Fl l
+オプションは
+.Fl W
+と等価です。
 .It Fl M
 デフォルトで使用される
 .Pa /dev/kmem
 の代わりに指定した core から、ネームリストに関連する各値を
 取り出します。
 .It Fl N
 システムが起動されたカーネルイメージ
 のかわりに、指定したシステムからネームリストを取り出します。
 .It Fl n
 ネットワークアドレスを数字で表示します。通常、
 .Nm
 コマンドは、ネットワークアドレスとポートを可能な限り解決して
 シンボル表記で表示しようとします。
 .It Fl W
 ある表示において、欄が溢れる場合でも、アドレスを縮めません。
 .El
 .Pp
 デフォルトのアクティブソケット表示では、ローカルおよびリモートアドレス、
 送受信キューのサイズ(バイト単位)、プロトコル、そしてプロトコルの内部状態が
 それぞれ表示されます。
 アドレス形式については、
 .Dq host.port
 もしくは、ソケットのアドレスが
 ネットワーク単位でしか特定できない場合には
 .Dq network.port
 という形式が採用されます。
 ホストもしくはネットワークアドレスがデータベース
 .Xr hosts 5
 や
 .Xr networks 5
 の内容にしたがって変換可能である場合、各アドレスはシンボル表記で
 表示されます。このような変換が不可能な場合、もしくは
 .Fl n
 オプションが指定された場合には、アドレスはアドレスファミリに従って
 数値で表示されます。
 インターネット IPv4 の
 .Dq ドット形式
 についてさらに知りたい場合には、
 .Xr inet 3
 を参照して下さい。
 特にアドレスが指定されてない場合や、アドレスが
 .Dq ワイルドカード
 指定されている場合には、その部分のアドレスやポート番号のところには
 .Dq Li *
 が表示されます。
 .Pp
 インタフェース表示では、パケット転送、エラー、コリジョンに関する
 累積統計情報を見ることができます。また、インタフェースの
 ネットワークアドレスおよび最大転送可能ユニットサイズ
 .Pq Dq mtu
 も見ることができます。
 .Pp
 ルーティングテーブル表示では、利用可能なルートとその状態が表示
 されます。各ルートは、到達先ホストもしくはネットワークと、
 パケットの転送 (forward) に使用されるゲートウェイから成ります。
 フラグフィールドは、
 ルートに関する情報の集合が表示されます。フラグフィールドの
 個別のフラグに関する内容は、
 .Xr route 8
 および
 .Xr route 4
 でより詳細に論ざれています。
 表示される文字とフラグの間の対応は以下の通りです。
 .Bl -column ".Li W" ".Dv RTF_WASCLONED"
 .It Li 1 Ta Dv RTF_PROTO1 Ta "プロトコル特有のルーティングフラグ #1"
 .It Li 2 Ta Dv RTF_PROTO2 Ta "プロトコル特有のルーティングフラグ #2"
 .It Li 3 Ta Dv RTF_PROTO3 Ta "プロトコル特有のルーティングフラグ #3"
 .It Li B Ta Dv RTF_BLACKHOLE Ta "パケットを破棄 (更新中)"
 .It Li b Ta Dv RTF_BROADCAST Ta "ブロードキャストアドレスを表現するルート"
 .It Li C Ta Dv RTF_CLONING Ta "使用時にルートを新たに生成する"
 .It Li c Ta Dv RTF_PRCLONING Ta "使用時にプロトコル特有のルートを新たに生成する"
 .It Li D Ta Dv RTF_DYNAMIC Ta "(リダイレクトによって) 動的に生成される"
 .It Li G Ta Dv RTF_GATEWAY Ta "ゲートウェイ等による中継を必要としている到達先"
 .It Li H Ta Dv RTF_HOST Ta "ホストエントリ (これ以外はネットワーク)"
 .It Li L Ta Dv RTF_LLINFO Ta "リンクアドレスへ変換できるプロトコル"
 .It Li M Ta Dv RTF_MODIFIED Ta "(リダイレクトによって) 動的に変更される"
 .It Li R Ta Dv RTF_REJECT Ta "到達不可能なホストもしくはネットワーク"
 .It Li S Ta Dv RTF_STATIC Ta "手動で追加された"
 .It Li U Ta Dv RTF_UP Ta "使用可能ルート"
 .It Li W Ta Dv RTF_WASCLONED Ta "クローンした結果として作成されたルート"
 .It Li X Ta Dv RTF_XRESOLVE Ta "外部の daemon がプロトコルからリンクアドレス変換を行なう"
 .El
 .Pp
 直接到達可能なルートは、ローカルホストにアタッチされた各インタフェースごとに
 生成されます。このようなエントリのゲートウェイフィールドは、
 対外インタフェースのアドレスを表します。
 refcnt フィールドは、使用されているルートの現在数を示します。
 コネクション指向のプロトコルは、通常、コネクションの間中
 単一のルートを保持します。
 他方で、コネクションレス型のプロトコルは、同じ到達先に対して
 パケットを送る場合にも、新たにルートを確保します。
 use フィールドは、そのルートを通って送られたパケット数を表示します。
 インタフェースエントリは、そのルート用に用いられる
 ネットワークインタフェースを表示します。
 .Pp
 .Nm
 が
 .Fl w
 オプションと
 .Ar wait
 インターバル引数を与えられて起動された場合、ネットワークインタフェースに
 関連した統計情報を定期的に表示します。
 ほとんど使われませんが、オプション指定なしで数字だけを netstat の引数と
 して指定することもでき、本オプションと同様の動作をさせることができます。
 しかし、この使い方は以前との互換性のためにのみ存在します。
 デフォルトでは、本表示は
 すべてのインタフェースについてのサマリ情報からなります。
 .Fl I
 オプションを用いることで、特定の
 インタフェースの情報を表示させることが可能です。
 .Sh 関連項目
 .Xr fstat 1 ,
 .Xr nfsstat 1 ,
 .Xr ps 1 ,
 .Xr sockstat 1 ,
 .Xr inet 4 ,
 .Xr route 4 ,
 .Xr unix 4 ,
 .Xr hosts 5 ,
 .Xr networks 5 ,
 .Xr protocols 5 ,
 .Xr services 5 ,
 .Xr iostat 8 ,
 .Xr route 8 ,
 .Xr trpt 8 ,
 .Xr vmstat 8 ,
 .Xr mbuf 9
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .Bx 4.2
 にはじめて登場しました。
 .Pp
 IPv6 サポートは WIDE/KAME プロジェクトが追加しました。
 .Sh バグ
 エラーの概念については、定義が間違っています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_info.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_info.1
index 0f144b06e9..fb3df31e81 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_info.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_info.1
@@ -1,236 +1,251 @@
 .\"
 .\" FreeBSD install - a package for the installation and maintenance
 .\" of non-core utilities.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" Jordan K. Hubbard
 .\"
 .\"
 .\"     @(#)pkg_info.1
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pkg_install/info/pkg_info.1,v 1.45 2002/09/09 19:43:30 sobomax Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pkg_install/info/pkg_info.1,v 1.47 2003/03/25 01:22:42 mdodd Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd November 25, 1994
 .Dt pkg_info 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm pkg_info
 .Nd ソフトウェア配布 package の情報を表示するプログラム
 .Sh 書式
 .Nm
-.Op Fl cdDfgGiIkLmopPqrRsvVx
+.Op Fl bcdDfgGiIkLmopPqQrRsvVx
 .Op Fl e Ar package
 .Op Fl l Ar prefix
 .Op Fl t Ar template
 .Op Ar pkg-name ...
 .Nm
 .Op Fl q
+.Op Fl Q
 .Fl W Ar filename
 .Nm
 .Op Fl q
+.Op Fl Q
 .Fl O Ar origin
 .Nm
 .Fl a
 .Op Ar flags
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは、
 .Xr pkg_create 1
 によりファイルにパックされた package
 (訳注: FreeBSD の package system におけるパッケージを指す場合にこう表記します)
 か、
 .Xr pkg_add 1
 によりすでにシステムにインストールされた package に関し、
 情報を表示するために用いられます。
 .Sh オプション
 以下のコマンドラインオプションが提供されています。
 .Bl -tag -width indent
 .It Ar pkg-name ...
 指定された package が表示されます。指定されるのはイントール済みの
 package の名前か、package 配布ファイルへのパス、FTP 可能な
 package への URL のいずれかになります。
 .It Fl a
 現在インストールされているすべての package を表示します。
+.It Fl b
+.Fl q
+または
+.Fl Q
+のフラグが存在しても、出力に BLOCKSIZE 環境変数を使用します。
 .It Fl v
 饒舌な出力に切り替えます。
 .It Fl p
 各 package のインストール用 prefix を表示します。
 .It Fl q
 レポートヘッダのような情報を出力する際に余分な出力を
 .Dq 省略
 し、
 生の情報のみ出力します (基本的に人が読みやすいものではありません)。
+.It Fl Q
+上記同様
+.Dq 静か
+にしますが、パッケージ名付きの表紙を表示します。
 .It Fl c
 各 package の (一行) コメントフィールドを表示します。
 .It Fl d
 各 package の長い説明フィールドを表示します。
 .It Fl D
 各 package のインストールメッセージファイルを表示します。
 .It Fl f
 各 package の packing list instructions を表示します。
 .It Fl g
 記録されたチェックサムに合致しないファイルを表示します。
 .It Fl i
 もしあれば、各 package のインストールスクリプトを表示します。
 .It Fl I
 各 package のインデックス行を表示します。このオプションは他の package
 書式整形オプションの全てに優先します。
 .It Fl k
 もしあれば、各 package のアンインストールスクリプト
 を表示します。
 .It Fl r
 もしあれば、各 package の requirements スクリプトを表示します。
 .It Fl R
 (指定した) 各 package を必要とする package のうちで、インストールされて
 いるもののリストを表示します。
 .It Fl m
 もしあれば、各 package の mtree ファイルを表示します。
 .It Fl L
 各 package に含まれるファイルを表示します。
 これは packing list をただ見るのとは異なり、
 生成されるすべてのフルパス名が表示されます。
 .It Fl s
 各 package 中のインストールされたファイルの総容量を表示します。
 .It Fl o
 package 生成時に記録された
 .Dq 起源
 パスを表示します。
 このパスは、
 生成された package から、
 .Fx
 .Em "Ports Collection"
 における元の port の場所を与えることを意図しています。
 .It Fl G
 表示する package 選択時に、
 .Ar pkg-name
 中のシェルグロブパターン展開しません (デフォルトでは
 .Nm
 は、
 .Ar pkg-name
 中のシェルグロブパターンを展開します)。
 .It Fl W
 指定した
 .Ar filename
 引数に対して、これが属する package を表示します。
 ファイルが現在のディレクトリに無い場合で、絶対パス指定でない場合、
 .Xr which 1
 を使用して
 .Ev PATH
 が検索されます
 .It Fl O
 指定された
 .Ar origin
 引数に対し、これを起源として持つ全パッケージを表示します。
 .It Fl x
 .Ar pkg-name
 を正規表現として扱い、
 名前が正規表現に適合する package の情報のみを表示します。
 複数の正規表現を指定可能です。
 この場合、リスト少なくともひとつの正規表現に適合する package を
 .Nm
 は表示します。
 .It Fl e Ar pkg-name
 .Ar pkg-name
 で示される package が現在インストールされている場合には 0 を
 返し、そうでなければ 1 を返します。
 このオプションにより、スクリプトから (おそらく必要不可欠な)
 他の package の存在を簡単に確認することが可能になります。
 .It Fl l Ar str
 各 information category header (
 .Fl q
 を参照) の前に
 .Ar str
 を付加します。
 これは本来、package に関する多くの information fields を一度に
 得たいが、そのごっちゃになった出力で混乱したくない、という
 フロントエンドプログラムのためにあります。
 このオプションで各 field の先頭に特別な文字列を付け加えることが
 できます。
 .It Fl t Ar template
 .Dq 作業場所
 を作成する際に、
 .Xr mktemp 3
 への入力として
 .Ar template
 を用います。
 これはデフォルトでは
 .Pa /tmp/instmp.XXXXXX
 という文字列ですが、
 .Pa /tmp
 ディレクトリの容量が制限されているような状況では
 変更する必要があるかもしれません。
 .Xr mktemp 3
 が一意の ID を用いるために必要な `X' の文字をいくつか残しておく
 ことを忘れないでください。
 .Bd -ragged -offset indent -compact
 注:
 .Nm
 は各 package からとても小さな情報しか
 抽出しないので、実際にはこのオプションは必要ありません。
 溢れさせるには非常に小さな
 .Pa /tmp
 でなければならないでしょう。
 .Ed
 .It Fl V
 packing list の書式のバージョン番号を表示します。
 .It Fl P
 package ツールのリビジョン番号を表示します。
 .El
 .Sh 技術詳細
 package の情報は、コマンドラインから指定された package のファイル名か、
 .Pa /var/db/pkg/ Ns Aq Ar pkg-name
 にあるすでにインストールされた package の情報から抽出されます。
 .Sh 環境変数
-.Ev PKG_TMPDIR
-で、
+.Bl -tag -width PKG_TMPDIR
+.It Ev BLOCKSIZE
+環境変数
+.Ev BLOCKSIZE
+が設定されている場合、ブロック数はこの単位で表示されます。
+.Pp
+.It Ev PKG_TMPDIR
 .Nm
 が作業用ファイルを生成するディレクトリを指定します。
 この変数が設定されていない場合、
 .Ev TMPDIR
 が用いられます。両方とも設定されていない場合、
 組み込みのデフォルトディレクトリが用いられます。
-.Pp
-.Ev PKG_DBDIR
-で、
+.It Ev PKG_DBDIR
 インストールされた package についての代替的なデータベースの位置を指定します。
+.El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/db/pkg -compact
 .It Pa /var/tmp
 環境変数
 .Ev PKG_TMPDIR ,
 .Ev TMPDIR
 がともに設定されていない場合、もしくはこれらのディレクトリの空き領域が
 十分でない場合に用いられます。
 .It Pa /tmp
 .Pa /var/tmp
 が存在しないか、十分な空き領域を持たない場合に、次の選択肢として
 用いられます。
 .It Pa /usr/tmp
 .Pa /tmp
 が適切でない場合の最後の選択肢です。
 .It Pa /var/db/pkg
 インストールされた package についてのデータベースのデフォルトの
 位置です。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr pkg_add 1 ,
 .Xr pkg_create 1 ,
 .Xr pkg_delete 1 ,
 .Xr pkg_version 1 ,
 .Xr mktemp 3 ,
 .Xr mtree 8
 .Sh 作者
 .An Jordan Hubbard
 .Sh 協力者
 .An John Kohl Aq jtk@rational.com
 .Sh バグ
 まだあるはずです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ruptime.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ruptime.1
index 5622b75154..89b7496736 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ruptime.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ruptime.1
@@ -1,87 +1,95 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1990 The Regents of the University of California.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ruptime.1	8.2 (Berkeley) 4/5/94
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ruptime/ruptime.1,v 1.13 2002/04/20 12:16:46 charnier Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ruptime/ruptime.1,v 1.15 2003/03/01 23:43:53 jmallett Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd April 5, 1994
 .Dt RUPTIME 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ruptime
 .Nd ローカルネットワーク上の各マシンについて uptime と同様のステータスを表示する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl alrtu
+.Op Ar host ...
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、ローカルネットワーク上に接続された全マシンについて、
 .Xr uptime 1
 と同様の表示を行ないます。この表示は、ネットワーク上の各ホストから 3 分ごとに
 ブロードキャストされるパケットをもとに作成されます。
 .Pp
+オペランドが与えられない場合、
+.Nm
+は全マシンの uptime ステータスを表示します。
+そうでない場合、コマンド行に指定されたホストのみが表示されます。
+コマンド行にホストが指定された場合、表示されるホストの順番は、
+コマンド行にホストが指定された順番と同じです。
+.Pp
 状態レポートのブロードキャストが 11 分以上途切れているホストについては、
 システムダウンしているものとみなします。
 4 日以上状態レポートを受け取らないホストについては、まったく表示しません。
 .Pp
 以下のオプションが使用可能です。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a
 すべてのユーザを含めます。
 デフォルトでは、ユーザが 1 時間以上システムへ入力しなかった場合、
 そのユーザは出力から省略されます。
 .It Fl l
 ロードアベレージ順にソートします。
 .It Fl r
 ソート順を逆にします。
 .It Fl t
 uptime 順にソートします。
 .It Fl u
 ユーザ数の順にソートします。
 .El
 .Pp
 デフォルトではリストをホスト名でソートします。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/rwho/whod.* -compact
 .It Pa /var/rwho/whod.*
 データファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr rwho 1 ,
 .Xr uptime 1 ,
 .Xr rwhod 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/send-pr.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/send-pr.1
index a3357ab45c..d8182026d2 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/send-pr.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/send-pr.1
@@ -1,322 +1,336 @@
 .\" -*- nroff -*-
 .\" ---------------------------------------------------------------------------
 .\"    man page for send-pr (by Heinz G. Seidl, hgs@cygnus.com)
 .\"    updated Feb 1993 for GNATS 3.00 by Jeffrey Osier, jeffrey@cygnus.com
 .\"
 .\"    This file is part of the Problem Report Management System (GNATS)
 .\"    Copyright 1992 Cygnus Support
 .\"
 .\"    This program is free software; you can redistribute it and/or
 .\"    modify it under the terms of the GNU General Public
 .\"    License as published by the Free Software Foundation; either
 .\"    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
 .\"
 .\"    This program is distributed in the hope that it will be useful,
 .\"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 .\"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 .\"    General Public License for more details.
 .\"
 .\"    You should have received a copy of the GNU Library General Public
 .\"    License along with this program; if not, write to the Free
 .\"    Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA
 .\"
 .\" ---------------------------------------------------------------------------
-.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/send-pr/send-pr.1,v 1.14 2002/08/13 10:30:55 blackend Exp %
+.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/send-pr/send-pr.1,v 1.15 2003/03/26 01:45:20 keramida Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .nh
 .TH SEND-PR 1 3.113 "February 1993"
 .SH 名称
 send-pr \- サポートサイトに Problem Report (PR) を送る。
 .SH 書式
 .B send-pr
 [
 .I site
 ]
 [
 .B \-f
 .I problem-report
 ]
 [
 .B \-t
 .I mail-address
 ]
 .br
 .in +0.8i
 [
 .B \-P
 ]
 [
 .B \-L
 ]
 [
 .B \-s
 .I severity
 ]
 [
 .B \-V
 ]
 .br
 [
 .B \-\-version
 ]
 [
 .B \-c
 .I address
 ]
 [
 .B \-a
 .I file
 ]
 .SH 解説
 .B send-pr
 は、サポートサイトに対して、
 .I problem report
 .\" SITE ADMINISTRATORS - change this if you use a local default
 (PR) を送るために使うツールです。大抵の場合は正しい
 .I site
 がデフォルトとなっているはずです。この引数は、問題
 のカテゴリに対して責任をもつサポートサイトを指し示します。いくつかの
 サイトはデフォルトとしてローカルアドレスを使っていることでしょう。
 .I site
 は、
 .BR aliases (5)
 を使って定義されます。
 .LP
 .B send-pr
 を実行すると、エディタが起動され、用意されているテンプレートが (いくつ
 かのフィールドにもっともらしいデフォルトの値をあてはめてから) 読み込ま
 れます。エディタを終了すると、
 .B send-pr
 は、サポートサイトの
 .I Problem Report Management System
 (\fBGNATS\fR) に書き込み終えた書式をメールで送ります。
 サポートサイトで
 は、PR に唯一の番号を割り当てて、その問題のカテゴリ
 と \fIsubmitter-id\fR とともに、\fBGNATS\fR データベースに
 保存しています。
 \fBGNATS\fR は PR を受理したこと知らせるために、
 問題のカテゴリの引用と PR 番号とを自動的に返送します。
 .LP
 PR がすぐに処理されるようにするためには、問題の属す領域を識別するため、
 指定可能カテゴリから一つを選んで記入する必要があります。(カテゴリの一覧は
 .B `send-pr -L'
 で見ることができます。)
 .LP
 問題の記述がより正確であり、提供される情報がより完全であればあるほど、
 サポートチームは問題をそれだけ早く解決することができます。
 .SH オプション
 .TP
 .BI \-f " problem-report"
 すでに記入した PR ファイルを \fIproblem-report\fR に指定できます。
 .B send-pr
 はエディタを起動せずに指定したファイルを送ります。
 .I problem-report
 が
 .BR `\|\-\|'
 のときは
 .B send-pr
 は、標準入力から読み込みます。
 .TP
 .BI \-s " severity"
 PR の重大度を、
 .IR severity
 と指定します。
 .TP
 .BI \-t " mail-address"
 PR を送るサイトのメールアドレスを変更します。
 デフォルトのメールアドレスは、
 デフォルトサイトのものが使われます。特殊な状況を除き、この
 オプションではなく、
 .I site
 引数を使って下さい。
 .TP
 .BI \-c " address"
 .I address
 を、メッセージの
 .B Cc:
 ヘッダ中に入れます。
 .TP
 .BI \-a " file"
 指定した
 .I file
 を
 .B Fix:
 節にコピーします。
 バイナリファイルは uuencode されます。
 .TP
 .B \-P
 環境変数
 .B PR_FORM
 で指定されたテンプレートを標準出力に出力します。
 .B PR_FORM
 が定義されていないときは、標準のブランク PR テンプレートが出力されます。
 メールは送られません。
 .TP
 .B \-L
 指定可能なカテゴリの一覧が表示されます。メールは送られません。
 .TP
 .B \-V
 .B send-pr
 のバージョン番号を表示します。
 .B \-\-version
 指定でも表示可能です。
 .LP
 注:
 PR を提出するためには、PR を直接メールするのではなく、
 .B send-pr
 を使いましょう。テンプレートと
 .B send-pr
 の両方を使うことによって、必要な情報のすべてがサポートサイトに確実に
 届きやすくなります。
 .SH FREEBSD のカテゴリ
 .TP
 .B advocacy
 支持 WWW ページ用。何に使うのか今は不確かです。
 .TP
 .B alpha
 Alpha プロセッサ固有の問題。
 .TP
 .B bin
 システムの実行形式の修正または拡張。
 .TP
 .B conf
 システムの設定ファイルの修正または拡張。
 .TP
 .B docs
 マニュアルページまたは他の文書の修正または拡張。
 .TP
 .B gnu
 GNU 提供ソフトウェアの修正または拡張。
 .TP
 .B i386
 Intel x86 プロセッサ固有の問題。
 .TP
 .B ia64
 Intel ia64 プロセッサ固有の問題。
 .TP
 .B java
 Java 関連の問題。
 .TP
 .B kern
 アーキテクチャ独立カーネルソースの修正または拡張。
 .TP
 .B misc
 他のカテゴリにあてはまらない問題。
 .TP
 .B ports
 ports collection の修正または拡張 (新規 ports を含みます)。
 .TP
 .B powerpc
 PowerPC プロセッサ固有の問題。
 .TP
 .B sparc64
 SPARC プロセッサ固有の問題。
 .TP
 .B standards
 標準への適合に関する件。
 .TP
 .B www
 FreeBSD ウェブサイトの変更または向上。
 .SH 環境変数
 環境変数
 .B EDITOR
 は、テンプレートを編集する際に使用するエディタを指定します。
 .br
 デフォルト:
 .B vi
 .sp
 環境変数
+.B MAIL_AGENT
+が設定されていれば、
+problem report の送信時に起動される実行形式の、
+パス + コマンド行引数として使用されます。
+(problem report は標準入力として渡されます)。
+.br
+sendmail 以外の MTA を使用している場合や、
+正当な FQDN を持たないマシン上でエンベロープセンダ等の追加パラメータの
+指定が必要な場合に、有用です。
+.br
+デフォルト値:
+.B /usr/sbin/sendmail -oi -t
+.sp
+環境変数
 .B PR_FORM
 が設定されていれば、その値は編集する PR のテンプレートのファイル名として
 使われます。部分的に埋められた記入書式 ( たとえば、identification
 フィールドがすでに完成した書式など) を使って始めようとする場合に、
 この環境変数を使うことができます。
 .SH " PR の記入方法"
 プログラムが容易に PR を扱うことができるようにするため、
 PR はある形式に従っている必要があります。
 以下のガイドラインを覚えておきましょう:
 .IP \(bu 3m
 それぞれの PR には
 .B 一つの問題
 だけを記述しましょう。
 .IP \(bu 3m
 フォローアップメールには、
 自動返送されて来るメールと同じサブジェクトを使いましょう。サブジェクトは、
 カテゴリ、PR 番号、もともとの概要 ( synopsis ) 行から構成されています。
 これによってサポートサイトは、
 複数のメールメッセージをある PR に関連付けることができ、
 またそれらを自動的に記録することができます。
 .IP \(bu 3m
 サブジェクトや、概要の行はできるだけ正確に記入するようにしましょう。
 .IP \(bu 3m
 サブジェクトの行と概要の行は機密扱いになりません。
 公開扱いのバグリストがサブジェクトと概要の行から編集生成されるからです。
 機密情報はここに書かないでください。
 .LP
 詳しくは、GNU
 .B Info
 ファイルの
 .B send-pr.info
 か、RP について詳しく書かれている
 \fIReporting Problems With send-pr\fR\
 のドキュメントなどを参照してください。
 .SH "テストケース、コード、その他の記入方法"
 小さなサンプルコードを送りましょう。
 大きなテストケースや問題のソースコードを送りたい場合には、
 サポートサイトに連絡を取り、指示に従ってください。
 .SH 関連ファイル
 .ta \w'/tmp/pbad$$  'u
 /tmp/p$$	編集しているときに使う PR のコピー
 .br
 /tmp/pf$$	テスト目的で使う、空の PR テンプレートコピー
 .br
 /tmp/pbad$$	却下された PR のファイル
 .SH EMACS ユーザインタフェース
 .B send-pr
 のフィールドを記入するための Emacs ユーザインタフェースが
 .B send-pr
 の配布物に含まれます(
 .BR "M-x send-pr"
 で起動します)。
 コンフィギュレーションとインストールのための情報は、
 .B send-pr.info
 もしくは配布物の最上位ディレクトリにある ASCII ファイル
 .B INSTALL
 を参照してください。
 Emacs LISP のテンプレートファイルは
 .B send-pr-el.in
 であり、これを
 .BR send-pr.el
 としてインストールします。
 .SH インストールとコンフィギュレーション
 インストール手順を知るためには
 .B send-pr.info
 か
 .B INSTALL
 を参照してください。
 .SH 関連項目
 .I Reporting Problems Using send-pr
 (GNU Info ファイル
 .BR send-pr.info
 としてもインストールされます)
 .SH 作者
 Jeffrey Osier, Brendan Kehoe, Jason Merrill, Heinz G. Seidl (Cygnus
 Support)
 .SH COPYING
 Copyright (c) 1992, 1993 Free Software Foundation, Inc.
 .PP
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/systat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/systat.1
index b853460bba..675c1643f0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/systat.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/systat.1
@@ -1,565 +1,564 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)systat.1	8.2 (Berkeley) 12/30/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/systat/systat.1,v 1.37 2003/01/04 22:07:24 phk Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/systat/systat.1,v 1.38 2003/02/24 22:53:24 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd September 9, 1997
 .Dt SYSTAT 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm systat
 .Nd システムの統計情報を CRT に表示する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl display
 .Op Ar refresh-interval
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Xr ncurses 3
 の curses スクリーンディスプレイライブラリを用いたスクリーン指向な方法で、
 システムの各種統計情報を表示します。
 .Pp
 .Nm
 の走行中はスクリーンが通常 2 つのウィンドウに分割されます
 (例外は vmstat を表示する場合で この時はスクリーン全体を使います)。
 上のウィンドウはその時のシステムのロードアベレージを表示します。
 下のウィンドウに表示される情報は、ユーザのコマンドに応じて
 変化するかもしれません。
 スクリーンの最終行はユーザの入力と
 エラーメッセージのために予約されています。
 .Pp
 デフォルトでは
 .Nm
 はプロセッサ使用率が最大のプロセスを下のウィンドウに表示します。
 他にはスワップ領域の使用状況、ディスク
 .Tn I/O
 の統計情報 (
 .Xr iostat  8
 式に)、仮想記憶の統計情報 (
 .Xr vmstat  8
 式に)、ネットワークの ``mbuf'' 利用率、
 .Tn TCP/IP
 統計情報、
 ネットワークコネクション (
 .Xr netstat  1
 式に) を表示します。
 .Pp
 入力は 2 つの異なるレベルで解釈されます。
 ``グローバル'' なコマンドインタプリタがすべてのキーボード入力を
 処理します。
 もしこのコマンドインタプリタがコマンドを認識できないと、
 入力行は表示する種類毎のコマンドインタプリタに渡されます。
 これによって各表示内容に応じたコマンドを持つ事が可能になります。
 .Pp
 コマンド行のオプション:
 .Bl -tag -width "refresh_interval"
 .It Fl Ns Ar display
 .Fl
 に続けて
 .Ar display
 として以下のいずれか一つを指定します:
 .Ic icmp ,
 .Ic ifstat ,
 .Ic iostat ,
 .Ic ip ,
 .Ic mbufs ,
 .Ic netstat ,
 .Ic pigs ,
 .Ic swap ,
 .Ic tcp ,
 .Ic vmstat
 。
 これらの表示内容は対話的にも (
 .Dq Fl
 無しに) 指定でき、そして詳細は以下の説明にあります。
 .It Ar refresh-interval
 .Ar refresh-value
 にスクリーンの更新間隔を秒数で指定します。
 .El
 .Pp
 いくつかの文字は
 .Nm
 を即座に反応させます。
 そういった文字には以下の物があります
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ic \&^L
 スクリーンを更新します。
 .It Ic \&^G
 その時点で下のウィンドウに表示されている ``表示内容'' の名称と
 更新間隔を表示します。
 .It Ic \&:
 カーソルをコマンドラインに移動して打ち込まれた入力行を
 コマンドとして解釈します。
 コマンドの入力中は
 現位置文字消去、単語消去、行取消の各編集機能が使えます。
 .El
 .Pp
 以下のコマンドは ``グローバル'' なコマンドインタプリタによって
 解釈されます。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ic help
 指定可能な表示内容をコマンドラインに表示します。
 .It Ic load
 過去 1、5、15分間のロードアベレージをコマンドラインに表示します。
 .It Ic stop
 スクリーンの更新を止めます。
 .It Xo
 .Op Ic start
 .Op Ar number
 .Xc
 スクリーンの更新を開始 (継続) します。
 もし数値で秒数指定の
 引数が与えられると更新間隔 (の秒数) として解釈されます。
 数値のみを与えると更新間隔がその値にセットされます。
 .It Ic quit
 .Nm
 を終了します。
 (これは
 .Ic q
 と省略できます。)
 .El
 .Pp
 指定可能な表示内容には以下があります:
 .Bl -tag -width Ic
 .It Ic pigs
 下のウィンドウに、主記憶を占めプロセッサ利用率が最大のプロセスを
 表示します (デフォルトの表示内容です)。
 ユーザプロセスへのプロセッサの割当が 100% 未満の時は、
 残りは ``idle'' プロセスに割り当てられているものと扱います。
 .It Ic icmp
 下のウィンドウに、
 Internet Control Message Protocol
 .Pq Dq Tn ICMP
 で送受信されたメッセージの統計情報を表示します。
 スクリーンの左半分には受信したパケットの情報を表示し、
 右半分には送信されたと考えられるパケットの情報を表示します。
 .Pp
 表示内容が
 .Ic icmp
 の場合は 2 つのコマンドが利用できます:
 .Ic mode
 と
 .Ic reset
 です。
 .Ic mode
 コマンドは与えられた引数に応じて 4 つの表示モードから 1 つを選ぶために使います:
 .Bl -tag -width absoluteXX -compact
 .It Ic rate :
 それぞれの値の変動を秒単位にパケット数で表示します (デフォルトです)
 .It Ic delta :
 それぞれの値の変動を更新間隔単位にパケット数で表示します
 .It Ic since :
 表示が最後にリセットされてからのそれぞれの値の変動の総計を表示します
 .It Ic absolute :
 各統計の絶対値を表示します
 .El
 .Pp
 .Ic reset
 コマンドは
 .Ic since
 モードの基点をリセットします。
 引数なしの
 .Ic mode
 コマンドはその時点のモードをコマンドラインに表示します。
 .It Ic ip
 .Tn IP
 と
 .Tn UDP
 の統計情報を表示するという点を除いて
 .Ic icmp
 と同じです。
 .It Ic tcp
 .Ic icmp
 に似ていますが、
 .Tn TCP
 の統計情報を表示します。
 .It Ic iostat
 下のウィンドウに、プロセッサ利用率とディスクのスループットの
 統計情報を表示します。
 プロセッサ利用率の統計情報は
 ユーザモード (``user'')、低いプライオリティで実行された
 ユーザモードのプロセス (``nice'')、システムモード (``system'')、
 割り込みモード (``interrupt'')、アイドル (``idle'') での総実行時間
 の棒グラフとして表示されます。
 ディスクのスループットの統計情報としては、各ドライブについて、
 秒あたりのメガバイト数、秒あたりの平均ディスクトランザクション数、
 トランザクションあたりの平均転送キロバイト数が表示されます。
 この情報は棒グラフまたは下へスクロールする数値の列で表示されます。
 棒グラフでの表示がデフォルトです;
 .Pp
 以下のコマンドは表示内容が
 .Ic iostat
 の場合に特有です; 先頭からの一意に識別可能な文字数だけで指定可能です。
 .Pp
 .Bl -tag -width Fl -compact
 .It Cm numbers
 ディスク
 .Tn I/O
 の統計情報を数値形式で表示します。
 値は下へスクロールする
 数値の列として表示されます。
 .It Cm bars
 ディスク
 .Tn I/O
 の統計情報を棒グラフ形式で表示します (デフォルト)。
 .It Cm kbpt
 トランザクションあたりのキロバイト数の表示を切り替えます
 (デフォルトではトランザクションあたりのキロバイトは表示されません)。
 .El
 .It Ic swap
 カーネルに組み込まれている全スワップ領域について
 利用状況に関する情報を表示します。
 最初の列はパーティションのデバイス名です。
 次の列はパーティションの総容量です。
 .Ar Used
 の列は それまでに使われた総ブロックを示します;
 グラフは各パーティションで使用中の部分の割合を示します。
 2 つ以上の使用中のスワップパーティションがある場合は、
 合計の行も表示されます。
 カーネルに組み込まれているものの、使われていない物は
 使用不可として表示されます。
 .It Ic mbufs
 下のウィンドウに、何らかの用途、すなわち、データ、ソケット構造体等々に
 確保された mbuf の個数を表示します。
 .It Ic vmstat
 画面全体を使って、
 仮想記憶の利用状況、プロセススケジューリング、
 デバイスからの割り込み、システムの名前変換キャッシュ、
 ディスク
 .Tn I/O
 等々に関する (やや込み入った) 統計情報の要約を表示します。
 .Pp
 画面の左上の領域にはログインしているユーザ数と過去 1、5、15分間の
 ロードアベレージが表示されます。
 この行の下はメモリ利用率の統計情報です。
 この表の 1 行目はアクティブなプロセス、つまり過去 20 秒以内に
 走行状態だったことのあるプロセスのみのメモリ利用率を報告します。
 2 番目の行は全プロセスのメモリ利用状況を報告しています。
 1 番目の列はプロセスによって要求された物理ページ数を表示します。
 2 番目の列は読みだし専用のテキストページに当てられた
 物理ページ数を表示します。
 3 番目と 4 番目の列は同じ物に関して仮想ページの情報を表示します。
 これは全プロセスが全ページを持つとした時に必要となるページ数を表します。
 最後に、最終列はフリーリスト上の物理ページ数を示します。
 .Pp
 メモリ情報の下は平均プロセス数のリスト (1 更新期間前からのもの) で、
 走行可能 (`r')、ページ待ち中 (`p')、
 ページング以外のディスク待ち中 (`d')、
 スリープ状態 (`s')、スワップアウトされているが実行されるのを
 待っている状態 (`w') です。
 この行にはコンテキストスイッチの平均回数 (`Csw')、
 トラップ (`Trp'; ページフォルトを含む)、
 システムコール (`Sys')、割り込み (`Int')、
 ネットワークソフトウェア割り込み (`Sof')、
 ページフォルト (`Flt') も表示します。
 .Pp
 このプロセスキューの長さのリストの下は
 時間の総計をシステム (`=' で示されます)、割り込み (`+' で示されます)、
 ユーザ (`>' で示されます)、ナイス (`-' で示されます)、
 アイドル (` ' で示されます) について数値のリストと棒グラフで
 表した物です。
 .Pp
 プロセス情報の下はファイル名変換の統計情報です。
 これは前の更新期間中に行われたファイル名から inode 番号への変換の
 回数、システム全体で共通の変換キャッシュで処理された物の回数と
 割合、プロセス毎の変換キャッシュで処理された物の回数と割合を
 表示しています。
 .Pp
 左下はディスクアクセス状況です。
 ここでは 1 更新間隔 (デフォルトでは 5 秒) において、
 転送あたりのキロバイト数、秒あたりの転送回数、秒あたりの転送メガバイト数、
 ディスクがビジーであった時間のパーセンテージを報告します。
 システムは、ほぼすべてのストレージデバイスの統計情報を保持します。
 一般的には、7 個までのデバイスが表示されます。
 表示されるデバイスは、
 デフォルトではカーネルのデバイスリストの先頭にあるものです。
 devstat システムの詳細については、
 .Xr devstat 3
 および
 .Xr devstat 9
 を参照してください。
 .Pp
 右上の日時の下はページングとスワップの稼働状況です。
 最初の 2 列は、1 更新間隔の間にページフォルトとページデーモンによって、
 読み込まれたページ数と掃き出されたページ数の 1 秒あたりの平均を報告します。
 3 番目と 4 番目の列は、1 更新間隔の間にスケジューラによって発行された
 スワップ要求により
 読み込まれたページ数と掃き出されたページ数の 1 秒あたりの平均を報告します。
 この情報の 1 行目は 1 更新間隔での秒あたりの平均ディスク転送回数を
 示します; この情報の 2 行目は 1 更新間隔での秒あたりの平均転送ページ数を
 示します。
 .Pp
 ページングの統計情報の下は仮想記憶システムの以下の項目の平均数を
 表示する列です。
 それぞれ、
 書き込み時にコピーが行われたページ数 (`cow')、
 要求時 0 クリアが行われたページ数 (`zfod')、
 ページング対象から外され、固定されているページ数 (`wire')、
 遅い (オンザフライの) 0 フィルの割合 (`%slo-z')、
 最近参照されたページ数 (`act')、
 ページングの候補になっているページ数 (`inact')、
 バッファキャッシュキューにあるページ数 (`cache')、
 フリーページ数 (`free')、
 ページデーモンが解放したページ数 (`daefr')、
 プロセスが終了した事によって解放されたページ数 (`prcfr')、
 フリーリストから再有効化されたページ数 (`react')、
 ページデーモンが起こされた回数 (`pdwak')、
 ページデーモンが調べたページ数 (`pdpgs')、
 読み込み途中でページフォルトがブロックされた回数 (`intrn')
 の 1 更新間隔での秒あたりの平均値です。
 .Pp
 この列のいちばん下は、以下の用途に使われている
 メモリの総量をそれぞれについてキロバイト単位で示しています。
 バッファキャッシュのために使われている分 (`buf')、
 バッファキャッシュ中のダーティバッファ数 (`dirtybuf')、
 vnode キャッシュの望まれる最大サイズ (`desiredvnodes')
 (ネームキャッシュのサイズまでを除くと、大部分は未使用)、
 実際に確保された vnode 数 (`numvnodes')、
 確保された vnode でフリーな物の数 (`freevnodes')
 .Pp
 画面の右下はシステムによって処理された割り込みの詳細です。
 リストのトップは更新期間中の秒あたりの総割り込み数です。
 列の残りの部分は総割り込み数のデバイス毎の詳細です。
 ブートしてから少なくとも 1 回は割り込みを発生したデバイスについてのみ
 表示されます。
 .Pp
 以下のコマンドは表示内容が
 .Ic vmstat
 の場合に特有です; 先頭からの一意に識別可能な文字数だけで指定可能です。
 .Pp
 .Bl -tag -width Ar -compact
 .It Cm boot
 システムがブートしてからの累積の統計情報を表示します。
 .It Cm run
 このコマンドが与えられてからの走行中のトータルとして統計情報を表示します。
 .It Cm time
 更新期間の平均で統計情報を表示します (デフォルト)。
 .It Cm want_fd
 fd デバイスのディスク使用状況を表示するか否かを切り替えます。
 .It Cm zero
 走行中の統計情報を 0 にリセットします。
 .El
 .It Ic netstat
 下のウィンドウにネットワーク接続状況を表示します。
 デフォルトでは、
 リクエストを待っているネットワークサーバは表示されません。
 各アドレスは ``host.port'' のフォーマットで、可能であれば
 シンボルで表示されます。
 アドレスを数字で表示することや、
 ポート、ホスト、プロトコルの表示を制限することが可能です。
 (先頭からの一意に識別可能な文字数だけで指定可能です):
 .Pp
 .Bl -tag -width Ar -compact
 .It Cm all
 リクエストを待っているサーバプロセスの表示を切り替えます (これは
 .Xr netstat  1
 の
 .Fl a
 フラグと等価です)。
 .It Cm numbers
 ネットワークアドレスを数字で表示します。
 .It Cm names
 ネットワークアドレスをシンボルで表示します。
 .It Cm proto Ar protocol
 .Ar protocol
 で指定されたプロトコルを使っているネットワークコネクションのみを
 表示します (サポートしているプロトコルは ``tcp'',``udp'',``all'')。
 .It Cm ignore Op Ar items
 指定されたホストまたはポートとの接続に関する情報を表示しません。
 ホストとポートは名前 (``vangogh'' や ``ftp'')、または数字で
 指定できます。
 ホストのアドレスはインターネットのドット表記を
 使用します (``128.32.0.9'')。
 空白で区切って 1 つのコマンドに
 複数の指定が可能です。
 .It Cm display Op Ar items
 指定されたホストまたはポートとの接続に関する情報を表示します。
 .Ar ignore
 と同様に、
 .Op Ar items
 は名前または数字が使用可能です。
 .It Cm show Op Ar ports\&|hosts
 コマンドラインに、その時点で選択されているプロトコル、
 ホスト、ポートを表示します。
 無視されるホストとポートには
 `!' を前置します。
 もし
 .Ar ports
 か
 .Ar hosts
 が
 .Cm show
 の引数として与えられると、
 指定された情報だけが表示されます。
 .It Cm reset
 ポート、ホスト、プロトコルの選択メカニズムをデフォルト
 (あらゆるプロトコル、ポート、ホスト) の状態にリセットします。
 .El
 .It Ic ifstat
 システムのアクティブインタフェースを通過するネットワークトラフィックを
 表示します。
 アイドルインタフェースは、トラフィックを受信するまでは表示されません。
 .Pp
 表示される各インタフェースごとに、
 現在・ピーク・合計の統計情報が、
 入力および出力のトラフィックに対して表示されます。
 デフォルトでは、人が読める書式になるように、
 .Ic ifstat
 表示は使用単位を自動的に変えます。
 現在およびピークトラフィックのスケール単位は、
 .Ic scale
 コマンドで変更可能です。
-.Pp
-.Bl -tag -width Ar -compact
+.Bl -tag -width ".Cm scale Op Ar units"
 .It Cm scale Op Ar units
 すべてのインタフェースにおける現在およびピークトラフィックの表示に使用する
 スケールを変更します。
 次の単位が認識されます: kbit, kbyte, mbit, mbyte, gbit, gbyte, auto。
 .El
 .El
 .Pp
 表示内容の切り替えコマンドは先頭からの一意に識別可能な
 文字数に短縮できます; 例えば ``iostat'' は ``io'' と省略できます。
 画面サイズが表示内容に不十分な時は情報が捨てられる可能性があります。
 例えば、10 台のドライブがあるマシンでは
 .Ic iostat
 の棒グラフは 24 行の端末では 3 ドライブ分しか表示しません。
 棒グラフが割り当てられた画面のスペースに収まらない時は
 切り詰められて実際の値は棒の ``先端部分'' に表示されます。
 .Pp
 以下のコマンドはディスクドライブに関する情報を表示する物に
 共通です。
 これらのコマンドは、あなたのシステムに、通常
 画面に表示しきれない数のドライブがある場合に、情報を表示する
 ドライブのセットを選択するために使うためのものです。
 .Pp
 .Bl -tag -width Ar -compact
 .It Cm ignore Op Ar drives
 指定されたドライブに関する情報を表示しません。
 複数のドライブを
 空白で区切って指定できます。
 .It Cm display Op Ar drives
 指定されたドライブに関する情報を表示します。
 複数のドライブを
 空白で区切って指定できます。
 .It Cm only Op Ar drives
 指定されたデバイスのみ表示します。
 複数のデバイスを指定可能であり、その場合空白で区切ります。
 .It Cm drives
 使用可能なデバイスのリストを表示します。
 .It Cm match Xo
 .Ar type , Ns Ar if , Ns Ar pass
 .Op | Ar ...
 .Xc
 指定したパターンにマッチするデバイスを表示します。
 基本マッチング式は、
 .Xr iostat 8
 で使用するものと同じですが、1 点のみ異なります。
 それぞれが OR される複数の
 .Fl t
 引数を指定する代りに、
 複数のマッチング式をパイプ
 .Pq Ql \&|
 文字で結合して指定します。
 それぞれのマッチング式中でコンマで区切られた引数に関して
 それぞれ AND がとられてから、
 パイプで区切られたマッチング式に関してそれぞれ OR がとられます。
 組み合わせ式に対してマッチするデバイスは、
 表示する余地があれば表示されます。
 例:
 .Pp
 .Dl match da,scsi | cd,ide
 .Pp
 これは、
 全 SCSI ダイレクトアクセスデバイスと、全 IDE CDROM デバイスを表示します。
 .Pp
 .Dl match da | sa | cd,pass
 .Pp
 これは、全ダイレクトアクセスデバイス、全シーケンシャルアクセスデバイス、
 そして CDROM へのアクセスを提供する全パススルーデバイスを表示します。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr kvm 3 ,
 .Xr icmp 4 ,
 .Xr ip 4 ,
 .Xr tcp 4 ,
 .Xr udp 4 ,
 .Xr iostat 8 ,
 .Xr vmstat 8
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /boot/kernel/kernel -compact
 .It Pa /boot/kernel/kernel
 ネームリストを読み出します。
 .It Pa /dev/kmem
 主記憶の情報を取ります。
 .It Pa /etc/hosts
 ホスト名をひきます。
 .It Pa /etc/networks
 ネットワーク名をひきます。
 .It Pa /etc/services
 ポート名をひきます。
 .El
 .Sh 歴史
 .Nm
 プログラムは
 .Bx 4.3
 に初めて登場しました。
 .Ic icmp ,
 .Ic ip ,
 .Ic tcp
 の表示は
 .Fx 3.0
 に初めて登場しました;
 .Tn ICMP ,
 .Tn IP ,
 .Tn TCP ,
 .Tn UDP
 の統計情報のために別の表示モードを用意するという考え方は、
 Silicon Graphics の
 .Tn IRIX
 システムの
 .Xr netstat 1
 の
 .Fl C
 オプションから借用しました。
 .Sh バグ
 表示内容によっては 1 行に最低で 80 文字が表示できる事を想定しています。
 .Ic vmstat
 は表示領域が足りないようです。
 なぜなら (訳注: 原文が切れています)
 (新規のプログラムとしてではなく独立した表示画面として追加されました)。
 .Sh 日本語訳
 野首 寛高(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD 用に翻訳
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/unifdef.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/unifdef.1
index f0de51d083..c493dd3779 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/unifdef.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/unifdef.1
@@ -1,292 +1,293 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Dave Yost. Support for #if and #elif was added by Tony Finch.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)unifdef.1	8.2 (Berkeley) 4/1/94
 .\"	$dotat: things/unifdef.1,v 1.43 2003/01/20 11:36:12 fanf2 Exp %
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/unifdef/unifdef.1,v 1.19 2003/01/20 12:41:41 fanf Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/unifdef/unifdef.1,v 1.20 2003/02/24 22:53:24 ru Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd September 24, 2002
 .Dt UNIFDEF 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm unifdef , unifdefall
 .Nd プリプロセッサ条件行を取り除く
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl ceklst
 .Oo
 .Fl I Ns Ar path
 .Fl D Ns Ar sym Ns Op = Ns Ar val
 .Fl U Ns Ar sym
 .Fl iD Ns Ar sym Ns Op = Ns Ar val
 .Fl iU Ns Ar sym
 .Oc
 .Ar ...
 .Op Ar file
 .Nm unifdefall
 .Op Fl I Ns Ar path
 .Ar ...
 .Ar file
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは
 .Xr cpp 1
 の条件ディレクティブ (前処理指令) を選択的に処理します。
 ファイルから削除するように特定されたディレクティブとテキストの
 両方を削除します。
 そうでない場合はファイルをそのままにしておきます。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは
 .Ic #if , #ifdef , #ifndef , #elif , #else , #endif
 行に働きますが、
 .Ic #if
 と
 .Ic #elif
 行の式文法のよく使われるサブセットしか理解しません。
 コマンドラインで定義されたシンボルの整数値や
 .Fn defined
 オペレータがコマンドラインで define したり、undefine したシンボルや
 演算子
 .Ic \&! , < , > , <= , >= , == , != , && , ||
 と括弧で囲まれた式を扱うことができます。
 より複雑なものはそのまま無傷で通過させます。
 .Ic #ifdef
 と
 .Ic #ifndef
 ディレクティブはシンボルがコマンドラインで指定された場合だけ
 処理されます。その他の場合には変更されずに、素通りさせます。
 デフォルトでは、定数式を持つ
 .Ic #if
 と
 .Ic #elif
 の行は無視しますが、コマンドラインに
 .Fl k
 フラグを指定することによりこれらを処理できます。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティにはコメントやバックスラッシュによる行継続
 で無効にされたディレクティブも理解することができます。
 また、普通ではない形式のプリプロセッサディレクティブを指摘することで、
 レイアウトが変になりすぎてもう扱えないことを検知します。
 .Pp
 .Nm unifdefall
 シェルスクリプトはファイルから
 .Xr cpp 1
 の条件処理ディレクティブをすべて削除することができます。
 すべての制御シンボルとその定義 (または未定義) のリストを得るために、
 .Nm Fl s
 と
 .Nm cpp Fl dM
 を使用します。
 それからそのファイルを処理するのに適切な引数を付けて
 .Nm
 を呼び出します。
 .Pp
 利用可能なオプション :
+.Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It Fl D Ns Ar sym Ns Op = Ns Ar val
 定義されるシンボルを指定します。
 また、オプションで
 .Ic #if
 と
 .Ic #elif
 ディレクティブを操作するためにシンボルに与える値を指定します。
 .Pp
 .It Fl U Ns Ar sym
 未定義にするシンボルを指定します。
 同じシンボルを複数指定した場合には、
 最後に指定されたものが有効になります。
 .Pp
 .It Fl c
 .Fl c
 フラグが指定された場合には、
 .Nm
 の動作は逆にされます。
 すなわち、削除されるか空白にされる行を残し、
 逆に残すはずだった行を削除します。
 .Pp
 .It Fl e
 .Nm
 は入力行を 1 度に 1 行ずつ処理しますので、
 複数行にまたがるプリプロセッサディレクティブを削除できません。
 もっとも一般的な例は、
 複数行にわたって右側にぶらさがるコメントが付く、ディレクティブです。
 デフォルトでは、
 .Nm
 がそのようなディレクティブを処理するときは、行が分かりにくいと文句を言います。
 .Fl e
 オプションはこの動作を変え、
 可能ならばエラーを報告する代りにそのような行をそのまま残します。
 .Pp
 .It Fl k
 定数式を持つ
 .Ic #if
 と
 .Ic #elif
 の行を処理します。
 デフォルトでは、このような行で制御される部分は変更されずに素通りされます。
 なぜなら、これらは典型的には
 .Dq Li "#if 0"
 で始まり、未来または過去の開発の概要を記述するコメント的に使用されるからです。
 通常のコメントを削除してしまうことが失礼かもしれないのと同様、
 これらを削除してしまうのは失礼かもしれません。
 .Pp
 .It Fl l
 削除される行を削除する代わりに空行に置き換えます。
 .Pp
 .It Fl s
 通常の入力ファイルを処理する代わりに、
 このオプションは
 .Nm
 に
 .Nm
 が理解する式に現れたシンボルのリストを生成させます。
 それは、
 .Xr cpp 1
 の
 .Fl dM
 オプションと協力して
 .Nm
 のコマンドラインを生成するのに有用です。
 .Pp
 .It Fl t
 C 言語のコメントと行の継続の解釈を禁止します。
 通常のテキストファイル等に
 .Nm
 を適用する場合に有用です。
 .Pp
 .It Fl iD Ns Ar sym Ns Op = Ns Ar val
 .It Fl iU Ns Ar sym
 .Ic #ifdef
 を無視します。C 言語のコードで
 .Ic #ifdef
 をコメントや作りかけのコードのような
 C 言語でない部分を区切るために用いている場合は、
 .Nm
 が
 .Ic #ifdef
 の中のコメントや行の継続を解析しないように
 どのシンボルがその目的で使用されているかを指示する必要があります。
 無視するシンボルを指示する方法は
 .Fl iD Ns Ar sym Ns Oo = Ns Ar val Oc
 や
 .Fl iU Ns Ar sym
 で、上記の
 .Fl D Ns Ar sym Ns Op = Ns Ar val
 や
 .Fl U Ns Ar sym
 と同様です。
 .Pp
 .It Fl I Ns Ar path
 .Nm unifdefall
 に追加の場所にある
 .Ic #include
 ファイルを探すように指示します。
 .Xr cpp 1
 との互換性と
 .Nm unifdefall
 の実装を簡単にするために
 .Nm
 はこのオプションは無視します。
 .El
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティはその出力を
 .Em stdout
 にコピーします。
 .Ar file
 引数が指定されなかった場合は
 .Em stdin
 から読み込みます。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは
 .Xr diff 1
 の
 .Fl D Ns Ar sym
 オプションとともに使用することができます。
 .Sh 関連項目
 .Xr cpp 1 ,
 .Xr diff 1
 .Sh 診断
 .Bl -item
 .It
 多過ぎるネストレベルを検出します。
 .It
 不適切な
 .Ic #elif ,
 .Ic #else ,
 .Ic #endif
 を検出します。
 .It
 分かりにくいプリプロセッサ制御行を検出します。
 .It
 早過ぎる
 .Tn EOF
 を検出します (もっとも最近の未完了の
 .Ic #if
 の行番号を表示します)。
 .It
 コメント中の
 .Tn EOF
 を検出します。
 .El
 .Nm
 ユーティリティは出力が入力と同じになる場合 0、
 そうでなければ 1、エラー時には 2 を終了ステータスとして返します。
 .Sh バグ
 構文評価がたいへん限定的です。
 .Pp
 (コメントまたはバックスラッシュと改行によって)
 複数の物理行にまたがるプリプロセッサ制御行は、
 すべての状況において正しく扱われるわけではありません。
 .Pp
 トライグラフは認識されません。
 .Pp
 ソースファイル中の複数の場所で異なった定義を持つシンボルはサポートされません。
 .Pp
 テキストモードおよび機能無視は、最近の
 .Xr cpp 1
 の動作とは対応していません。
 .Sh 歴史
 .Nm
 は
 .Bx 4.3
 から登場しました。
 .Tn ANSI\~C
 サポートは
 .Fx 4.7
 で追加されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/uuencode.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/uuencode.1
index 3848b3373f..1ee25e4b0d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/uuencode.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/uuencode.1
@@ -1,183 +1,201 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)uuencode.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/uuencode/uuencode.1,v 1.24 2002/12/22 14:39:23 schweikh Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/uuencode/uuencode.1,v 1.26 2003/03/18 14:24:47 fanf Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd January 27, 2002
 .Dt UUENCODE 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm uuencode ,
 .Nm uudecode ,
 .Nm b64encode ,
 .Nm b64decode
 .Nd バイナリファイルのエンコード、デコード
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl m
 .Op Fl o Ar output_file
 .Op Ar file
 .Ar name
 .Nm uudecode
-.Op Fl cips
+.Op Fl cimprs
 .Op Ar
 .Nm uudecode
 .Op Fl i
 .Fl o Ar output_file
 .Nm b64encode
 .Op Fl o Ar output_file
 .Op Ar file
 .Ar name
 .Nm b64decode
-.Op Fl cips
+.Op Fl cimprs
 .Op Ar
 .Nm b64decode
 .Op Fl i
 .Fl o Ar output_file
 .Op Ar file
 .Sh 解説
 .Nm
 および
 .Nm uudecode
 のユーティリティは、
 .Tn ASCII
 データ以外のデータ転送をサポートしてない伝送路を用いてバイナリファイル
 を送る場合に用いられます。
 .Nm b64encode
 ユーティリティは、
 .Fl m
 フラグが指定された
 .Nm
 の同義語です。
 .Nm b64decode
 ユーティリティは、
+.Fl m
+フラグが指定された
 .Nm uudecode
 の同義語です。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Ar file
 (無指定時には標準入力) よりデータを読み込み、符号化されたデータを標準
 出力または
 .Ar output_file
 が指定された場合にはそこに書き込みます。
 出力データには、
 .Tn ASCII
 キャラクタしか含まれません。また、このデータには、
 .Nm uudecode
 を用いて元のファイルを復元する時に必要となるファイルのモードと
 .Ar name
 が含まれます。
 .Pp
 .Nm uudecode
 ユーティリティは、
 .Em uuencode
 によって生成されたファイル (もしくは、標準入力からのデータ) を元の形式
 に変換します。生成されるファイルは、
 .Nm uudecode
 時に指定された名前 (
 .Ar name
 ) または (
 .Nm uudecode
 に指定されたオプションに依存して)
 .Ar output_file
 になり、ファイルモードなどは変換前のものが採用されますが、
 setuid ビットと実行ビットは引き継がれません。
 .Nm uudecode
 ユーティリティは、前後の行をすべて無視します。
 .Pp
 以下のオプションを
 .Nm uudecode
 で使用可能です:
 .Bl -tag -width ident
 .It Fl c
 .Ar file
 から、可能であるならば複数の uuencode されたファイルをデコードします。
 .It Fl i
 ファイルの上書きをしません。
+.It Fl m
+.Fl r
+フラグと共に使用された場合、伝統的な
+.Nm
+入力の代りに Base64 入力をデコードします。
+.Fl r
+が無い場合には、このフラグは無効です。
 .It Fl o Ar output_file
 入力データに含まれるパス名のファイルにではなく、
 .Ar output_file
 に出力します。
 .It Fl p
 .Ar file
 をデコードし、標準出力に出力します。
+.It Fl r
+最初や最後のフレーミング行が無い、生の (または壊れた) 入力をデコードします。
+入力は、伝統的な
+.Nm
+エンコードが仮定されます。
+.Fl m
+フラグ使用時や、
+.Nm b64decode
+として起動された場合、入力は Base64 形式が仮定されます。
 .It Fl s
 出力パス名をベース名に縮めません。
 セキュリティのために、デフォルトでは
 .Nm
 は最後のスラッシュ '/' より前のプレフィックスを除去します。
 .El
 .Sh 使用例
 ソースツリーを compress し、uuencode し、別のシステムにメールで送る例を
 以下に示します。
 .Nm uudecode
 が転送される側のシステムで実行されると、
 ``src_tree.tar.Z'' が生成されます。
 このファイルはその後 uncompress され、元のツリーが展開されるでしょう。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
 tar cf \- src_tree \&| compress \&|
 uuencode src_tree.tar.Z \&| mail sys1!sys2!user
 .Ed
 .Pp
 以下の例では、すべての uuencode されたファイルを、
 あなたのメールボックスから現在の作業ディレクトリへ展開します。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
 uudecode -c < $MAIL
 .Ed
 .Pp
 以下の例では、compress された tar アーカイブをあなたのメールボックスから
 展開します。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
 uudecode -o /dev/stdout < $MAIL | zcat | tar xfv -
 .Ed
 .Sh 関連項目
 .Xr basename 1 ,
 .Xr compress 1 ,
 .Xr mail 1 ,
 .Xr uucp 1 ,
 .Xr uuencode 5
 .Sh バグ
 符号化されたファイルの大きさは、元のファイルの大きさに比較して 35% ほ
 ど大きくなります。これは、3byte のデータを 4byte + 制御符号に変換する
 ためです。
 .Sh 歴史
 .Nm
 および
 .Nm uudecode
 は
 .Bx 4.0
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/vacation.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/vacation.1
index 5bc833ac5f..c58fc643b9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/vacation.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/vacation.1
@@ -1,279 +1,278 @@
 .\" Copyright (c) 1999-2001 Sendmail, Inc. and its suppliers.
 .\"	All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 1985, 1987, 1990, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\"
 .\" By using this file, you agree to the terms and conditions set
 .\" forth in the LICENSE file which can be found at the top level of
 .\" the sendmail distribution.
 .\"
 .\"	$Id: vacation.1,v 8.29.2.1 2002/06/21 21:28:06 ca Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
-.TH VACATION 1 "$Date: 2002-12-02 06:20:28 $"
+.TH VACATION 1 "$Date: 2003-04-13 21:18:22 $"
 .SH 名称
 .B vacation
 \- 電子メールの自動応答器
 .SH 書式
 .B vacation
 .RB [ \-a
 .IR alias ]
 .RB [ \-C
 .IR cffile ]
 .RB [ \-d ]
 .RB [ \-f
 .IR database ]
 .RB [ \-i ]
 .RB [ \-I ]
 .RB [ \-m
 .IR message ]
 .RB [ \-r 
 .IR interval ]
 .RB [ \-s
 .IR address ]
 .RB [ \-t
 .IR time ]
 .RB [ \-U ]
 .RB [ \-x ]
 .RB [ \-z ]
 .I login
 .SH 解説
 .B vacation
 は、メールの送信者に対して、あなたが現在メールを
 読んでいない旨を通知するメッセージを返送します。
 このメッセージは、デフォルトでは
 .IR ~/.vacation.msg
 です。
 各送信者に対するメッセージ送信は、応答間隔中には 1 通しか実行されません
 (後述の
 .B \-r
 を参照してください)。
 通常、
 .I .forward
 ファイルの中で使われます。
 例えば、あなたの
 .I .forward
 ファイルの中で次のように記述します。
 .IP
 \eeric, "|/usr/bin/vacation -a allman eric"
 .PP
 これで、あなた自身 (ここではログイン名が eric であるとします)
 にメッセージを送るとともに、
 ``eric''
 もしくは
 ``allman''
 に宛てられたメッセージに自動応答します。
 .PP
 以下のオプションを指定することができます。
 .TP
 .BI \-a " alias"
 .I alias
 宛てのメッセージをユーザのログイン名に送られたメールと同様に処理します。
 .TP
 .BI \-C " cfpath"
 sendmail の設定ファイルのパス名を指定します。
 .B \-U
 が指定された場合、本オプションは無視されます。
 本オプションのデフォルトは、sendmail の標準の設定ファイルであり、
 ほとんどのシステムでは /etc/mail/sendmail.cf です。
 .TP
 .B \-d
 エラーおよびデバッグのメッセージを、syslog の代りに標準エラーへ送ります。
 本オプションを使用しない場合、正しくない引数や存在しない
 .I login
 で
 .B vacation
 を呼び出す等の致命的なエラーは、
 syslog(8)
 を使用して、システムログファイルへ記録します。
 コマンドラインのみで使用してください。
 .I .forward
 ファイルでは使用しないでください。
 .TP
 .BI \-f " filename"
 データベース名として、
 .I filename
 を
 .IR ~/.vacation.db
 または
 .IR ~/.vacation.{dir,pag}
 の代りに使用します。
 .I filename
 が / で開始しない場合には、~ からの相対となります。
 .TP
 .B \-i
 vacation データベースを初期化します。
 これは、
 .I .forward
 ファイルを変更する前に行なっておく必要があります。
 コマンドラインのみで使用してください。
 .I .forward
 ファイルでは使用しないでください。
 .TP
 .B \-I
 .B \-i
 と同じです
 (後方互換性のためにあります)。
 コマンドラインのみで使用してください。
 .I .forward
 ファイルでは使用しないでください。
 .TP
 .B \-l
 vacation データベースファイルの内容を列挙します。
 この情報には、
 アドレスと、それぞれのアドレスにおいて最後に自動応答した時刻を含みます。
 コマンドラインのみで使用してください。
 .I .forward
 ファイルでは使用しないでください。
 .TP
 .BI \-m " filename"
 送信されるメッセージを含むファイルとして、
 .I filename
 を
 .IR ~/.vacation.msg
 の代りに使用します。
 .I filename
 が / で開始しない場合には、~ からの相対となります。
 .TP
 .BI \-r " interval"
 自動応答の間隔を
 .I interval
 日に設定します。デフォルトは 1 週間です。間隔を
 ``0''
 に設定すると、全てのメッセージに対して自動応答を行ないます。
 ``infinite''
 (実際には数字以外の文字ならなんでも) を設定すると、
 同じ送信者には一度しか自動応答を行ないません。
 .B \-r
 オプションは、vacation データベース初期化時のみ使用してください (前述の
 .B \-i
 を参照してください)。
 .TP
 .BI \-s " address"
 受け付けるメールの
 .I From
 行にある送信者アドレスの代りに、
 .I address
 を、vacation メッセージの受信者として使用します。
 .TP
 .BI \-t " time"
 無視されます。
 Sun の vacation プログラムとの互換性のためだけに存在します。
 .TP
 .B \-U
 パスワードファイル中の
 .I login
 の検索を試みないようにします。
 オプション -f と -m を使用して、
 データベースとメッセージファイルを指定することが必要です。
 これらのオプションを使用する場合は普通、ホームディレクトリが無いからです。
 .TP
 .B \-x
 除外リストを標準入力から読み込みます (行毎に 1 アドレス)。
 除外リストに含まれるアドレスから届くメールに対しては、
 .BR vacation
 は返送しません。
 除外リストの要素として
 ``@domain''
 を指定することで、ドメイン全体を除外することも可能です。
 コマンドラインのみで使用してください。
 .I .forward
 ファイルでは使用しないでください。
 .TP
 .B \-z
 vacation メッセージの送信者を、ユーザの代りに
 ``<>''
 にします。
 vacation メッセージの送信者を空の逆パスにすることは
 standards-track RFC は求めていませんので、RFC 違反となるかもしれません。
 .PP
 .B vacation
 はメールの送信者を決定するために標準入力の 1 行目の
 UNIX
 ``From''
 行を読みます。この
 ``From''
 行は
 sendmail(8)
 が自動的に付加するものです。
 .PP
 .I login
 (もしくは
 .B \-a
 オプションによって指定された
 .I alias
 ) がメールの
 ``To:''
 もしくは
 ``Cc:''
 ヘッダになければ、自動応答は送られません。また、
 ``???-REQUEST'',
 ``???-RELAY'',
 ``???-OWNER'',
 ``OWNER-???'',
 ``Postmaster'',
 ``UUCP'',
 ``MAILER'',
 ``MAILER-DAEMON''
 から (大文字、小文字は区別されません) のメールや、
 ``Precedence: bulk''
 や
 ``Precedence: junk''
 の行がヘッダに含まれているメールに対しても自動応答は送られません。
 あなたへのメールの送信者のアドレスは
 ホームディレクトリの
 .I \&.vacation.db
 ファイル中で
 db(3)
 または
 dbm(3)
 を使用して管理されます。
 .PP
 .B vacation
 または
 .I .vacation.{dir,pag}
 ではホームディレクトリに
 .I .vacation.msg
 ファイルを置くことによって、
 あなたへのメールの送信者へのメッセージを指定します。
 このファイルは (ヘッダを含む) 完全なメッセージでなければなりません。
 以下に例を示します。
 .IP
 .nf
 From: eric@CS.Berkeley.EDU (Eric Allman)
 Subject: I am on vacation
 Delivered-By-The-Graces-Of: The Vacation program
 Precedence: bulk
 
 わたしは 7 月 22 日まで休暇をとっています。緊急の場合は
 Keith Bostic <bostic@CS.Berkeley.EDU> に連絡願います。
 --eric
 .fi
 .PP
 .B Vacation
 
 (訳註)返答メッセージに日本語を使う場合には、
 漢字コードは JIS (ISO-2022-JP) でなければいけません。
 .\" 上記(訳註)は日本語対応のために追加しました。
 .\" 2.2.1-RELEASE 対象
 .\" by mihara@prd.fc.nec.co.jp (Apr. 4, 1997)
 .SH 関連ファイル
 .TP 1.8i
 ~/.vacation.db
 db(3) 用のデフォルトのデータベースファイル
 .TP 1.8i
 ~/.vacation.{dir,pag}
 dbm(3) 用のデフォルトのデータベースファイル
 .TP
 ~/.vacation.msg
 デフォルトの送信メッセージ
 .SH 関連項目
 sendmail(8),
 syslogd(8)
 .SH 歴史
 .B vacation
 コマンドは
 4.3BSD
 から登場しました。
-.\" %FreeBSD: src/contrib/sendmail/vacation/vacation.1,v 1.10 2002/08/28 18:12:33 gshapiro Exp %
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/vidcontrol.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/vidcontrol.1
index 3e230eea32..7b6f61a637 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/vidcontrol.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/vidcontrol.1
@@ -1,531 +1,536 @@
 .\"
 .\" vidcontrol - a utility for manipulating the syscons video driver
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\"     @(#)vidcontrol.1
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/vidcontrol/vidcontrol.1,v 1.53 2002/08/19 16:33:23 sobomax Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/vidcontrol/vidcontrol.1,v 1.55 2003/03/02 21:04:21 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd May 27, 2002
 .Dt VIDCONTROL 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm vidcontrol
 .Nd システムコンソールの制御と設定のユーティリティ
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl CdLHPpx
 .Op Fl b Ar color
 .Op Fl c Ar appearance
 .Oo
 .Fl f
 .Op Ar size
 .Ar file
 .Oc
 .Op Fl g Ar geometry
 .Op Fl h Ar size
 .Op Fl i Cm adapter | mode
 .Op Fl l Ar screen_map
 .Op Fl M Ar char
 .Op Fl m Cm on | off
 .Op Fl r Ar foreground Ar background
 .Op Fl S Cm on | off
 .Op Fl s Ar number
 .Op Fl t Ar N | Cm off
 .Op Ar mode
 .Op Ar foreground Op Ar background
 .Op Cm show
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドを用いて
 .Xr syscons 4
 コンソールドライバの様々なオプション、例えば、
 画面モード、色、カーソル形状、画面出力マップ、
 フォント、スクリーンセーバタイムアウトを設定できます。
 .Pp
 以下のコマンドラインオプションをサポートしています:
 .Bl -tag -width indent
 .It Ar mode
 新しいビデオモードを選択します。
 現在サポートしているモードは次の通りです:
 .Ar 80x25 ,
 .Ar 80x30 ,
 .Ar 80x43 ,
 .Ar 80x50 ,
 .Ar 80x60 ,
 .Ar 132x25 ,
 .Ar 132x30 ,
 .Ar 132x43 ,
 .Ar 132x50 ,
 .Ar 132x60 ,
 .Ar VGA_40x25 ,
 .Ar VGA_80x25 ,
 .Ar VGA_80x50 ,
 .Ar VGA_90x25 ,
 .Ar VGA_90x30 ,
 .Ar VGA_90x43 ,
 .Ar VGA_90x50 ,
 .Ar VGA_90x60 ,
 .Ar EGA_80x25 ,
 .Ar EGA_80x43 ,
 .Ar VESA_132x25 ,
 .Ar VESA_132x43 ,
 .Ar VESA_132x50 ,
 .Ar VESA_132x60
 。
 .\" また、グラフィックモード
 .\" .Ar VGA_320x200 ,
 ラスタテキストモード
 .Ar VGA_800x600
 も選択できます。
 後述の
 .Sx ビデオモードサポート
 を参照してください。
 .It Ar foreground Op Ar background
 テキストを表示する際の色を変更します。
 前景色 (例:
 .Dq vidcontrol white )
 、あるいは
 前景色および背景色 (例:
 .Dq vidcontrol yellow blue )
 を指定することにより変更できます。
 後述の
 .Cm show
 コマンドを使用して、使用可能な色を見られます。
 .It Cm show
 指定したプラットフォームでサポートされている色を表示します。
 .It Fl b Ar color
 ボーダ色を
 .Ar color
 に設定します。
 本オプションをビデオドライバが常にサポートしているのではないかもしれません。
 .It Fl C
 ヒストリバッファをクリアします。
 .It Fl c Cm normal | blink | destructive
 カーソルの外観を変更します。
 カーソルは、反転ブロック
 .Pq Cm normal
 あるいは古いハードウェアカーソル様のもの
 .Pq Cm destructive
 のいずれかです。
 前者は、オプションで
 .Cm blink
 にできます。
 後者は実際にはシミュレートしています。
 .It Fl d
 現在の画面出力マップを表示します。
 .It Xo
 .Fl f
 .Op Ar size
 .Ar file
 .Xc
 サイズ
 .Ar size
 用のフォントをファイル
 .Ar file
 から読み込みます。
 (現在のところ
 .Ar size
 には
 .Cm 8x8 ,
 .Cm 8x14 ,
 .Cm 8x16
 のみが指定できます)。
 フォントファイルは uuencode された形式でも
 生のバイナリフォーマットでも構いません。
 メニューによる
 .Xr vidfont 1
 コマンドを使用して、好きなフォントをロード可能です。
 .Pp
 .Ar size
 は省略可能です。
 この場合、
 .Nm
 はフォントファイルの大きさから、推測します。
 .Pp
 MDA や CGA のような古いビデオカードは
 ソフトウェアフォントをサポートしないことに注意してください。
 後述の
 .Sx ビデオモードサポート
 と
 .Sx 使用例
 と
 .Xr syscons 4
 のマニュアルページも参照してください。
 .It Fl g Ar geometry
 テキストモードの
 .Ar geometry
 を、選択可能なジオメトリに設定します。
 現在、
 .Ar VESA_800x600
 等のラスタモードのみが、本オプションをサポートします。
 後述の、
 .Sx ビデオモードサポート
 と
 .Sx 使用例を
 参照してください。
 .It Fl h Ar size
 ヒストリ (スクロールバック) バッファを
 .Ar size
 行に設定します。
 .It Fl i Cm adapter
 現在のビデオアダプタに関する情報を表示します。
 .It Fl i Cm mode
 現在のビデオハードウェアにて使用可能なビデオモードを表示します。
 .It Fl l Ar screen_map
 画面出力マップをファイル
 .Ar screen_map
 から読み込んで設定します。
 .Xr syscons 4
 も参照してください。
 .It Fl L
 出力画面マップをデフォルトに設定します。
 .It Fl M Ar char
 マウスポインタを描く基本となる文字を
 .Ar char
 にします。
 .It Fl m Cm on | off
 マウスポインタを
 .Cm on
 または
 .Cm off
 します。
 テキストモードでのカット & ペースト機能を利用するために
 .Xr moused 8
 デーモンと共に使用します。
 .It Fl p
 標準入力として参照される端末デバイスに対応する、
 ビデオバッファの現在の内容をキャプチャします。
 .Nm
 ユーティリティは、ビデオバッファの内容を標準出力に対し、
 生のバイナリフォーマットで出力します。
 このフォーマットに関する詳細は、後述の
 .Sx ビデオバッファダンプのフォーマット
 を参照してください。
 .It Fl P
 .Fl p
 と同じですが、ビデオバッファの内容をプレインテキストでダンプし、
 印字不可の文字とテキスト属性情報を無視します。
 .It Fl H
 .Fl p
 または
 .Fl P
 と共に使用すると、
 ビデオバッファの見える範囲だけではなくすべてのヒストリバッファをダンプするよう
 .Nm
 に指示ことになります。
 .It Fl r Ar foreground background
 反転表示モードで用いる色を前景色
 .Ar foreground
 および背景色
 .Ar background
 に変更します。
 .It Fl S Cm on | off
 vty の切り替えをオンまたはオフにします。
 vty の切り替えがオフの場合、
 別の仮想端末への切り替えの試みは失敗します
 (デフォルトは、vty の切り替えが可能です)。
+この保護は、カーネルが
+.Dv DDB
+オプション付きでコンパイルされているときには簡単にバイパスされてしまいます。
+物理的に安全であるとみなされるマシン上では、
+おそらくカーネルデバッガを組み込むべきではないでしょう。
 .It Fl s Ar number
 現在の vty を
 .Ar number
 に設定します。
 .It Fl t Ar N | Cm off
 スクリーンセーバのタイムアウト値を
 .Ar N
 秒に設定、あるいはスクリーンセーバを無効 (
 .Cm off
 )にします。
 .It Fl x
 出力に 16 進数を用います。
 .El
 .Ss ビデオモードサポート
 前記の全モードを
 ビデオカードがサポートしているとは限らないことに注意してください。
 .Fl i Cm mode
 オプションを使用することにより、
 ビデオカードがサポートしているモードを調べることが可能です。
 .Pp
 VESA ビデオモードもしくは 132 桁モードを使用する場合には、
 VESA BIOS サポートをカーネルにリンクするか KLD にてロードする必要があることにも
 注意してください (
 .Xr vga 4
 を参照してください)。
 .Pp
 VGA 90 桁モードを使用する場合には、カーネルを
 .Ar VGA_WIDTH90
 オプション付きでコンパイルする必要があります (
 .Xr vga 4
 を参照してください)。
 .Pp
 25 または 30 行モード以外のビデオモードは、
 特定の大きさのフォントが必要となるかもしれません。
 前述の
 .Fl f
 オプションを使用し、フォントファイルをカーネルにロードしてください。
 必要な大きさのフォントがカーネルにロードされていないと、
 ユーザが新規ビデオモードを設定しようとした場合に
 .Nm
 は失敗します。
 .Pp
 .Bl -column "25 line modes" "8x16 (VGA), 8x14 (EGA)" -compact
 .Sy モード Ta Sy フォントの大きさ
 .Li 25 行モード Ta 8x16 (VGA), 8x14 (EGA)
 .Li 30 行モード Ta 8x16
 .Li 43 行モード Ta 8x8
 .Li 50 行モード Ta 8x8
 .Li 60 行モード Ta 8x8
 .El
 .Pp
 同じフォントの 3 つの大きさすべて (8x8, 8x14, 8x16) を
 常にロードすることが望ましいです。
 .Pp
 .Pa /etc/rc.conf
 または
 .Pa /etc/rc.conf.local
 中の変数を希望のフォントファイルに設定できます。
 これにより、システム起動時にこれらのフォントが自動的にロードされます。
 後述を参照してください。
 .Pp
 ラスタテキストモード
 .Ar VESA_800x600
 を使用したい場合、
 .Dv SC_PIXEL_MODE
 オプション付きでカーネルを再コンパイルする必要があります。
 このカーネルオプションについての詳細は、
 .Xr syscons 4
 を参照してください。
 .Ss ビデオバッファダンプのフォーマット
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Xr syscons 4
 .Dv CONS_SCRSHOT
 .Xr ioctl 2
 を使用し、ビデオバッファの現在の内容をキャプチャします。
 .Nm
 ユーティリティは、バージョンと追加情報を標準出力に書き出し、
 その後に端末デバイスの内容を続けて書き出します。
 .Pp
 VGA ビデオメモリは、典型的には 2 バイトタプルの並びであり、
 1 タプルが各文字位置に対応します。
 各タプルでは、最初のバイトが文字コードであり、
 2 番目のバイトが文字の色属性です。
 .Pp
 VGA の色属性バイトは次のように見えます:
 The VGA color attribute byte looks like this:
 .Pp
 .Bl -column "X:X" "<00000000>" "幅" "明い前景色"
 .Sy "ビット#		幅	意味"
 .Li "7	<X0000000>	1	文字のブリンク"
 .Li "6:4	<0XXX0000>	3	背景色"
 .Li "3	<0000X000>	1	明い前景色"
 .Li "2:0	<00000XXX>	3	前景色"
 .El
 .Pp
 以下は、3 ビット幅の基本色のリストです:
 .Pp
 .Bl -hang -offset indent -compact
 .It 0
 黒
 .It 1
 青
 .It 2
 緑
 .It 3
 シアン
 .It 4
 赤
 .It 5
 マゼンタ
 .It 6
 茶
 .It 7
 明るい灰
 .El
 .Pp
 ビット 3 (明い前景色フラグ) セット時の基本色は次の通りです:
 .Bl -hang -offset indent -compact
 .It 0
 暗い灰
 .It 1
 明い青
 .It 2
 明い緑
 .It 3
 明いシアン
 .It 4
 明い赤
 .It 5
 明いマゼンタ
 .It 6
 黄
 .It 7
 白
 .El
 .Pp
 例えば、2 バイト
 .Pp
 .Dl "65 158"
 .Pp
 は、大文字 A (文字コード 65) を、
 ブリンクさせ (ビット 7 セット)、
 明い青の背景 (ビット 6:4) に黄色 (ビット 3:0) という指定です。
 .Pp
 .Nm
 の出力には小さなヘッダがあり、
 そこには、出力を処理するユーティリティに有用な追加情報が含まれます。
 .Pp
 最初の 10 バイトは、常に次の並びです。
 .Bl -column "Byte range" "Contents" -offset indent
 .It Sy "バイト範囲	内容"
 .It "1 から 8	リテラルテキスト" Dq Li SCRSHOT_
 .It "9	ファイルフォーマットバージョン番号"
 .It "10	ヘッダの残りバイト数"
 .El
 .Pp
 これに続くバイトは、バージョン番号依存です。
 .Bl -column "Version" "13 and up" -offset indent
 .It Sy "バージョン	バイト	意味"
 .It "1	11	文字数単位の端末幅"
 .It "	12	文字数単位の端末の深さ"
 .It "	13 以降	スナップショットデータ"
 .El
 .Pp
 80x25 画面のダンプは (16 進数で) 次のように開始します。
 .Bd -literal -offset indent
 53 43 52 53 48 4f 54 5f 01 02 50 19
 ----------------------- -- -- -- --
           |              |  |  |  ` 10 進数の 25
           |              |  |  `--- 10 進数の 80
           |              |  `------ 残りのヘッダデータのバイト数 2
           |              `--------- ファイルフォーマットバージョン 1
           `------------------------ リテラル "SCRSHOT_"
 .Ed
 .Sh ビデオ出力設定
 .Ss ブート時の設定
 次の変数を
 .Pa /etc/rc.conf
 または
 .Pa /etc/rc.conf.local
 に設定することにより、ブート時にビデオ出力を設定可能です。
 .Pp
 .Bl -tag -width foo_bar_var -compact
 .It Ar blanktime
 .Fl t
 オプション用のタイムアウトを設定します。
 .It Ar font8x16 , font8x14 , font8x8
 .Fl f
 オプション用のフォントファイルを指定します。
 .It Ar scrnmap
 .Fl l
 オプション用の画面出力マップファイルを指定します。
 .El
 .Pp
 更なる詳細は
 .Xr rc.conf 5
 を参照してください。
 .Ss ドライバの設定
 デフォルトフォントなどのデフォルト設定オプションの変更を、
 ビデオカードドライバが許す場合があります。
 その場合、ブート時のオプション設定の必要はなくなります。
 詳細はビデオカードドライバマニュアル
 (例えば
 .Xr vga 4 )
 を参照してください。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/share/syscons/scrnmaps/foo-bar -compact
 .It Pa /usr/share/syscons/fonts/*
 フォントファイル。
 .It Pa /usr/share/syscons/scrnmaps/*
 画面出力マップファイル。
 .El
 .Sh 使用例
 カーネルに
 .Pa /usr/share/syscons/fonts/iso-8x16.fnt
 をロードしたい場合、
 .Nm
 を次のように実行します。
 .Pp
 .Dl vidcontrol -f 8x16 /usr/share/syscons/fonts/iso-8x16.fnt
 .Pp
 フォントファイルが
 .Pa /usr/share/syscons/fonts
 にある場合、ファイル名を
 .Pa iso-8x16
 のように短縮可能です。
 .Pp
 .Dl vidcontrol -f 8x16 iso-8x16
 .Pp
 更に、フォントの大きさ
 .Dq Li 8x16
 を省略可能です。
 .Pp
 .Dl vidcontrol -f iso-8x16
 .Pp
 更に、フォントの大きさを指定するサフィックスも省略可能です。
 この場合、
 .Nm
 は、現在表示されているフォントの大きさを使用してサフィックスを作成します。
 .Pp
 .Dl vidcontrol -f iso
 .Pp
 同様に、画面出力マップファイルが
 .Pa /usr/share/syscons/scrnmaps
 にある場合、
 .Fl l
 オプション用のファイル名を短縮可能です。
 .Pp
 .Dl vidcontrol -l iso-8859-1_to_cp437
 .Pp
 このコマンドは
 .Pa /usr/share/syscons/scrnmaps/iso-8859-1_to_cp437.scm
 をロードします。
 .Pp
 次のコマンドは、100x37 のラスタテキストモードを設定します
 (LCD モデルによっては有用です):
 .Pp
 .Dl vidcontrol -g 100x37 VESA_800x600
 .Pp
 次のコマンドは、最初の仮想端末の内容をキャプチャし、出力を
 .Pa shot.scr
 ファイルへ向けます。
 .Pp
 .Dl vidcontrol -p < /dev/ttyv0 > shot.scr
 .Pp
 次のコマンドは、4 番目の仮想端末の内容を、
 人間が読めるフォーマットで標準出力へダンプします。
 .Pp
 .Dl vidcontrol -P < /dev/ttyv3
 .Sh 関連項目
 .Xr kbdcontrol 1 ,
 .Xr vidfont 1 ,
 .Xr keyboard 4 ,
 .Xr screen 4 ,
 .Xr syscons 4 ,
 .Xr vga 4 ,
 .Xr rc.conf 5 ,
 .Xr kldload 8 ,
 .Xr moused 8 ,
 .Xr watch 8
 .Pp
 様々な
 .Li scr2*
 ユーティリティが、
 .Em "Ports Collection"
 の
 .Li graphics
 と
 .Li textproc
 のカテゴリにあります。
 .Sh 作者
 .An S\(/oren Schmidt Aq sos@FreeBSD.org
 .Sh 寄与者
 .An Maxim Sobolev Aq sobomax@FreeBSD.org ,
 .An Nik Clayton Aq nik@FreeBSD.org
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/window.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/window.1
index 9701189b50..0303068168 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/window.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/window.1
@@ -1,887 +1,887 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Edward Wang at The University of California, Berkeley.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)window.1	8.2 (Berkeley) 12/30/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/window/window.1,v 1.12 2002/04/20 12:18:09 charnier Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/window/window.1,v 1.13 2003/03/24 15:53:11 charnier Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd December 30, 1993
 .Dt WINDOW 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm window
 .Nd ウィンドウ環境を実現します
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl t
 .Op Fl f
 .Op Fl d
 .Op Fl e Ar escape-char
 .Op Fl c Ar command
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Tn ASCII
 端末上でウィンドウ環境を実装します。
 .Pp
 ウィンドウとは物理的な端末スクリーンの中の部分的な長方形部分を指し、
 ここをプロセスの集合が利用します。その大きさと位置はユーザがいつでも
 変更できます。プロセスは
 標準入力、標準出力、標準エラー出力を通して端末と通信する通常の方法と
 同じ方法で、そのウィンドウと通信します。
 ウィンドウプログラムはそのウィンドウに対する入力と出力のリダイレクトに関する
 細かい処理を行います。どんな時でも、 1 つのウィンドウだけがキーボードからの
 入力を受けることが出来ますが、全てのウィンドウが同時にディスプレイへの出力を
 送ることが可能です。
 .Pp
 .Nm
 が立ち上がった時、ユーザのホームディレクトリにある
 .Pa .windowrc
 内のコマンドが実行されます。もしこのファイルが存在しない時は、
 デフォルトとして同じ大きさのウィンドウが 2 つ作成されます。
 .Pp
 コマンドラインオプションには以下のものがあります。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl t
 terse モードをオンにします
 (以下の
 .Ic terse
 コマンドを参照)。
 .It Fl f
 高速モードです。スタートアップ動作は何もしません。
 .It Fl d
 .Pa .windowrc
 を無視する代わりに 2 つのデフォルトウィンドウを作成します。
 .It Fl e Ar escape-char
 エスケープ文字を
 .Ar escape-char
 にします。
 .Ar escape-char
 は文字 1 つか、もしくは
 .Ic ^X
 .Ns ( No control\- Ns Ar X
 ) のような形式です
 .Ns ( Ar X
 はどんな文字でも構いません)。
 .It Fl c Ar command
 .Ar command
 をロングコマンド(以下参照)として最初に実行します。
 .El
 .Pp
 ウィンドウはオーバラップ可能で、枠が必要です。
 各ウィンドウには、``1'' から ``9'' の数字のうちの一つの名前が
 付いています。この一文字の識別子は、ユーザが定義できるラベル文字と
 同じように、ウィンドウのフレームの上の辺に表示されます。
 ウィンドウは
 .Ar フォアグラウンド
 にあるように設計されています。フォアグランドウィンドウは、
 普通の他のフォアグラウンドではないウィンドウよりもつねに上にあります。
 このウィンドウより上になるのは、他のフォアグランドウィンドウだけです。
 ウィンドウは、端末画面の辺内に完全に入っている必要はありません。
 したがって、(画面よりも大きくても良い)大きいウィンドウは、その全画面の
 一部分だけが表示されるでしょう。
 .Pp
 各ウィンドウは、カーソルと制御機能を持っています。最も知的な端末操作、
 すなわち行や文字消去や挿入が提供されています。下線を引いたり反転表示等の
 ディスプレイモードは、端末によって提供されている場合には、利用可能です。
 更に、複数ページ分のメモリがある端末と同じように、各ウィンドウは
 ウィンドウ画面に表示されるよりも多くの行を保持できるテキストバッファを
 持っています。
 .Ss プロセス環境
 新しく作成されたウィンドウでは、
 呼び出されたウィンドウからプロセス環境を引き継いで、
 シェルプログラムが実行されます。
 標準入力・出力・エラー出力は、仮想端末 (
 .Xr pty 4
 参照) または、
 .Ux
 ドメインのソケット (
 .Xr socketpair 2
 参照)と結びつけられます。
 仮想端末が使われている場合、特別な文字やモード(
 .Xr stty 1
 参照)は、物理端末から複製されます。
 このウィンドウに対する
 .Xr termcap 5
 のエントリが作成されて、環境として(
 .Xr environ 7
 参照)変数
 .Ev TERMCAP
 に渡されます。
 termcap エントリには、下線・反転表示・その他の表示モード・
 可能であれば端末のファンクションキーによって生み出されるコード等の
 物理端末からの情報と同じように、ウィンドウの大きさや特徴が含まれています。
 更に、仮想端末のウィンドウサイズ属性は、ウィンドウの大きさを反映するように
 設定され、その大きさが変更された場合はその情報が更新されます。
 特に、エディタ
 .Xr vi 1
 は、この情報を画面を再表示するために利用します。
 .Ss 操作
 普通の実行中には、
 .Nm
 は、二つの状態の内の一つの状態にあります。
 この二つの状態は、会話モードとコマンドモードです。
 会話モードでは、端末の実際のカーソルは、特定のウィンドウのカーソル位置
 に位置します。この特定のウィンドウはカレントウィンドウと呼ばれます。
 そして、キーボードからの入力は、そのウィンドウにあるプロセスに
 送られます。カレントウィンドウは、他のウィンドウがフォアグランドに
 ある時を除いて、いつも他のウィンドウよりも上にあります。
 更に、その識別子とラベルは反転表示で強調されています。
 .Pp
 .Nm
 のエスケープ文字 (通常は、
 .Ic ^P
 です) を入力することで、会話モードからコマンドモードへ移行します。
 コマンドモードでは、端末画面の一番上の行は
 コマンドプロンプトウィンドウに変わり、
 .Nm
 はキーボードからの入力をウィンドウを操作するコマンドであると解釈します。
 .Pp
 二つの種類のコマンドがあります。短いコマンドは普通 1文字ないし 2文字
 から構成されます。長いコマンドはコマンドウィンドウ (以下の
 .Dq Ic \&:
 コマンドを参照) で入力される文字列もしくは、ファイル (以下の
 .Ic source
 参照) から読み込まれます。
 .Ss 短いコマンド
 以下では、
 .Ar \&#
 は、ウィンドウ 1 から 9 に結びつけられた、
 数字の ``1'' から ``9'' のひとつを表現します。
 .Ic ^X
 は、
 .No control\- Ns Ar X
 を意味します。ここで、
 .Ar X
 は任意の文字です。
 特に、
 .Ic ^^
 は、
 .Li control\-^
 です。
 .Ar escape
 はエスケープキーもしくは、
 .Ic ^\&[
 です。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ar #
 ウィンドウ
 .Ar #
 をカレントウィンドウとして選択し、会話モードに戻ります。
 .It Ic \&% Ns Ar #
 ウィンドウ
 .Ar #
 を選択しますが、コマンドモードのままです。
 .It Ic ^^
 一つ前のウィンドウを選択し、会話モードに戻ります。
 これは、二つのウィンドウの間を交互に移動する時に便利です。
 .It Ic escape
 会話モードに戻ります。
 .It Ic ^P
 会話モードに戻り、現在のウィンドウに
 .Ic ^P
 を書き込みます。したがって、会話モード中で二つの
 .Ic ^P
 を入力することで、一つを現在のウィンドウに送ることができます。
 .Nm
 のエスケープを別の文字に変更している場合には、その文字がここでいう
 .Ic ^P
 と同じ動作をします。
 .It Ic \&?
 コマンドの短いまとめを表示します。
 .It Ic ^L
 画面を再描画します。
 .It Ic q
 .Nm
 を終了します。
 確認が行われます。
 .It Ic ^Z
 .Nm
 を中断します。
 .It Ic w
 新しいウィンドウを作成します。ユーザはウィンドウの左上の場所と
 右下の場所を指定します。カーソルが画面上に表示され、
 ``h'', ``j'', ``k'', ``l'' キーでカーソルをそれぞれ 左 , 下 , 上 , 右
 に移動します。
 ``H'', ``J'', ``K'', ``L'' キーでは、カーソルはそれぞれの方向の
 画面の限界まで移動します。移動キーの前に数字を入力することで、
 移動を数字の回数だけ繰り返します。リターンでカーソル位置をウィンドウの
 左上の位置として入力します。右下の角も同じような方法で入力します。
 この手続き中には、新しいウィンドウの位置は画面に表示される長方形の
 箱として示されます。この枠が、新しいウィンドウが表示される枠です。
 エスケープキーを入力することで、どの時点でも、このコマンドを
 キャンセルします。
 .Pp
 このウィンドウはカレントウィンドウになります。そして、最初に利用可能な
 ID が与えられます。また、デフォルトのバッファサイズが使われます (以下の
 .Ar default_nline
 コマンドを参照)。
 .Pp
 完全に見ることのできるウィンドウだけがこの方法で作成できます。
 .It Ic c Ns Ar #
 ウィンドウ
 .Ar #
 を閉じます。
 ウィンドウ中のプロセスには、回線切断シグナル (
 .Xr kill 1
 参照) が送られます。
 .Xr csh 1
 は、このシグナルを正しく扱うべきで、そうであれば問題は起こりません。
 .It Ic m Ns Ar #
 ウィンドウ
 .Ar #
 を別の位置に移動します。
 ウィンドウの形をした箱が新しい位置を示すために画面に表示され、
 .Ic w
 コマンドで使われたのと同じようなキーで箱の位置を指定できます。
 ウィンドウは一部が画面の外にでても構いません。
 .It Ic M Ns Ar #
 ウィンドウ
 .Ar #
 を以前の位置に動かします。
 .It Ic s Ns Ar #
 ウィンドウ
 .Ar #
 の大きさを変更します。
 ウィンドウの新しい右下の角を指定する必要があります。
 新しいウィンドウの大きさを示すために、箱が書かれます。
 .Ic w
 や
 .Ic m
 コマンドで使われたのと同じキーが位置を入力するために使われます。
 .It Ic S Ns Ar #
 ウィンドウ
 .Ar #
 を以前の大きさに変更します。
 .It Ic ^Y
 カレントウィンドウを一行上にスクロールします。
 .It Ic ^E
 カレントウィンドウを一行下にスクロールします。
 .It Ic ^U
 カレントウィンドウを画面の半分上にスクロールします。
 .It Ic ^D
 カレントウィンドウを画面の半分下にスクロールします。
 .It Ic ^B
 カレントウィンドウを一画面分、上にスクロールします。
 .It Ic ^F
 カレントウィンドウを一画面分、下にスクロールします。
 .It Ic h
 カレントウィンドウのカーソルを一カラム左に動かします。
 .It Ic j
 カレントウィンドウのカーソルを一行下に動かします。
 .It Ic k
 カレントウィンドウのカーソルを一行上に動かします。
 .It Ic l
 カレントウィンドウのカーソルを一カラム右に動かします。
 .It Ic y
 ヤンクします。ユーザはカレントウィンドウの 2点を指定します。
 この 2点で示される内容がヤンクバッファに保存されます。
 .It Ic p
 プットです。ヤンクバッファの内容を、現在のウィンドウに入力として
 書き込みます。
 .It Ic ^S
 カレントウィンドウの出力を停止します。
 .It Ic ^Q
 カレントウィンドウの出力を開始します。
 .It Ic :
 長いコマンドとして実行する行を入力します。
 通常の行編集文字 (エスケープ文字、単語の消去、行の消去) が提供されます。
 .El
 .Ss 長いコマンド
 ロングコマンドはプログラム言語の様に解釈される文の列です。
 この文法は C 言語に似ています。数字や文字列の表現や変数が、
 条件分岐と同じように提供されています。
 .Pp
 二つのデータ型があります。文字列と数字です。
 文字列は、文字で始まる文字や数字の列です。 ``_'' と ``.'' は文字と
 考えられます。別の方法として、アルファベットや数字に含まれない文字を
 ``"''で括るか、``\\''でエスケープすることで、文字列に含めることもできます。
 更に、 C言語で提供されている ``\\'' シーケンスがクォートの内外で
 利用可能です
 (例えば、 ``\\n'' は改行を、``\\r'' はキャリッジリターンを表現します)。
 以下の例は規則にあった文字列です。
 abcde01234, "&#$^*&#", ab"$#"cd, ab\\$\\#cd, "/usr/ucb/window"
 .Pp
 数字は、以下の3つの形式のうちの一つの整数値です。
 10進数・``0'' に続いて表現される 8 進数・``0x'' もしくは ``0X'' に続いて
 表現される 16 進数です。機械にとって自然な整数サイズが使われます
 (つまり、 Cコンパイラの符号付き整数型です)。 C 言語と同じように、
 非 0 の表現が論理的な真をあらわします。
 .Pp
 文字 ``#'' は、行末までのコメントの始まりを表現します。
 .Pp
 文は条件式もしくは式です。式文は改行
 もしくは ``;'' で終りになります。式を次の行に継続するためには、
 最初の行を ``\\'' で終らせます。
 .Ss 条件文
 .Nm
 ユーティリティは、単一の制御構造を持ちます:
 それは完全にまとめられた if 文で、以下の形式です
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
 if <expr> then
 \t<statement>
 \t...
 elsif <expr> then
 \t<statement>
 \t...
 else
 \t<statement>
 \t...
 endif
 .Ed
 .Pp
 .Ic else
 や
 .Ic elsif
 部分はオプションです。
 .Ic elsif
 は、必要なだけ繰り返して利用することができます。
 <expr>
 は数値である必要が有ります。
 .Ss 式
 .Nm
 における式は、 C 言語中のものと似ており、ほとんどの C の演算子が
 数値オペランドとして提供されています。更に、いくつかの演算子は、
 文字列を操作するために拡張されています。
 .Pp
 ある式が文として使われている時、その値は評価の後で
 捨てられます。したがって、(代入や関数呼び出しの様な)
 副作用を持った式のみが文として有用です。
 .Pp
 (配列でない) 一つの値の変数が、数値と文字列に対して提供されています。
 いくつかの変数は、あらかじめ定義されています。
 これらは後でに示してあります。
 .Pp
 優先順序が増加していくように、演算子を以下に示します。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic =
 .Aq Va expr2
 .Xc
 代入です。名前が
 .Aq Va expr1
 で文字列を値として持つ変数に、
 .Aq Va expr2
 の結果が代入されます。
 .Aq Va expr2
 の値を返します。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic ?
 .Aq Va expr2
 .Ic :
 .Aq Va expr3
 .Xc
 .Aq Va expr1
 の評価値が真 (非 0 数値) である時、
 .Aq Va expr2
 の値を返します。そうでない場合は、
 .Aq Va expr3
 の値を返します。
 .Aq Va expr2
 と
 .Aq Va expr3
 のどちらか一方だけが、評価されます。
 .Aq Va expr1
 は数値表現でなくてはなりません。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic \&|\&|
 .Aq Va expr2
 .Xc
 論理的和 (or) です。数値だけが使えます。短絡評価が提供されています
 (つまり、
 .Aq Va expr1
 が評価されて真である場合は、
 .Aq Va expr2
 は評価されません)。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic \&&\&&
 .Aq Va expr2
 .Xc
 短絡評価付きの論理的積 (and) です。数値だけが使えます。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic \&|
 .Aq Va expr2
 .Xc
 ビット毎の論理和 (or) です。数値だけが使えます。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic ^
 .Aq Va expr2
 .Xc
 ビット毎の排他的論理和 (xor) です。数値だけが使えます。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic \&&
 .Aq Va expr2
 .Xc
 ビット毎の論理積 (and) です。数値だけが使えます。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic ==
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic !=
 .Aq expr2
 .Xc
 (それぞれ、等価と非等価の) 比較です。ブール値の結果 (1 か 0 のどちらか)
 が比較の結果として返されます。
 オペランドは、数値もしくは文字列です。片一方が文字列の場合、
 他のオペランドも必要であれば変換されます。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic <
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic >
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic <=
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic >=
 .Aq Va expr2
 .\" >= を補足
 .\" Aug 31 1997 <horikawa@jp.freebsd.org>
 .Xc
 それぞれ、より小さい・より大きい・以下・以上をあらわします。
 数値と文字列の両方が利用可能です。
 上で述べたように、自動的な変換が行われます。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic <<
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic >>
 .Aq Va expr2
 .Xc
 両方のオペランドが数値である場合、
 .Aq Va expr1
 は、左 (もしくは、右) に
 .Aq Va expr2
 ビットシフトされます。
 .Aq Va expr1
 が文字列で、最初 (もしくは、最後) の
 .Aq Va expr2
 文字が返されます(
 .Aq Va expr2
 も文字列の場合、その長さがその値として利用されます)。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic +
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic -
 .Aq Va expr2
 .Xc
 数値においては、加算と減算です。
 ``+'' に対して、片方が文字列の場合、他方は文字列に変換され、
 結果は二つの文字列の結合となります。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic \&*
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic \&/
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic \&%
 .Aq Va expr2
 .Xc
 かけ算・割算・モジュロ演算 (余りの計算) です。 数字だけが利用可能です。
 .\".(訳注)モジュロ演算の後ろのカッコは訳で付け加えました。
 .\" 2.2.1R 対象(1997/06/02) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
 .It Xo
 .Ic \- Ns Aq Va expr ,
 .Ic ~ Ns Aq Va expr ,
 .Ic \&! Ns Aq Va expr ,
 .Ic \&$ Ns Aq Va expr ,
 .Ic \&$? Ns Aq Va expr
 .Xc
 最初の 3つは、単項演算子のマイナス・ビット毎の補をとる (ビットの反転)
 ・論理的な否定であり、数値だけを取ります。
 演算子 ``$'' は
 .Aq Va expr
 を取り、その名前の変数の値を返します。
 .Aq Va expr
 が値
 .Ar n
 を持った数値で、それが (後述の) 別名マクロ中に現れた場合、
 別名呼び出しの n 番目の引数を参照します。
 ``$?'' は変数
 .Aq Va expr
 の存在を調べ、存在する場合は 1 を、それ以外では 0 を返します。
 .It Xo
 .Ao Va expr Ac Ns Pq Aq Ar arglist
 .Xc
 関数呼び出しです。
 .Aq Va expr
 は文字列でなくてはならず、
 .Nm
 の組み込み関数名の区別できる範囲でのプレフィックスであるか、
 ユーザ定義の別名マクロの完全な名前でなくてはなりません。
 組み込み関数の場合、
 .Aq Ar arglist
 は以下の 2つの形式のどちらか一方です。
 .Bd -literal -offset indent
 <expr1>, <expr2>, ...
 argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ...
 .Ed
 .Pp
 実際、両方の形式はお互い混ぜて使うことができますが、その結果は
 予想できません。ほとんどの引数は省略可能です。デフォルトの値が
 それらに対しては適用されます。
 .Ar argnames
 は、引数名を区別できる範囲でのプレフィックスとすることができます。
 引数を分離するコンマは、曖昧さを避けるためだけに用いられ、
 通常は省略できます。
 .Pp
 最初の引数の形式は、ユーザ定義別名のために有効です。別名は、
 .Ic alias
 組み込み関数を使うことで定義されます(以下参照)。
 引数は、変数機能の変種を使ってアクセスされます (前述の ``$''
 演算子を参照)。
 .Pp
 ほとんどの関数は値を返しますが、いくつかは副作用のためだけに
 使われるため文として使われなければなりません。
 関数や別名が文として使われた時、引数リストを囲むカッコは
 省略可能です。別名は値を返しません。
 .El
 .Ss  組み込み関数
 引数は自然な順番で名前で並べられます。
 オプション引数は、四角カッコ
 .Sq Op
 で囲みます。名前の無い引数は、角カッコ
 .Sq <>
 内に書きます。
 ブール値のフラグを意味する引数 (しばしば
 .Ar flag
 という名前を付けられます) は、意味が明らかである
 .Ar on ,
 .Ar off ,
 .Ar yes ,
 .Ar no ,
 .Ar true ,
 .Ar false ,
 の内の一つの値をもつか、数値表現においては非 0 の値が真となります。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ic alias Ns Po
 .Bq Aq Ar string ,
 .Bq Aq Ar string\-list
 .Pc
 引数が与えられない場合は、全ての現在定義されている別名マクロが
 表示されます。そうでない場合、
 .Aq Ar string
 が表現
 .Aq Ar string\-list
 の別名として定義されます。もし存在すれば、以前の
 .Aq Ar string
 の定義が返されます。デフォルトでは、
 .Aq Ar string\-list
 は変更されません。
 .It Ic close Ns Pq Aq Ar window\-list
 .Aq Ar window\-list
 で指定されたウィンドウを閉じます。
 .Aq Ar window\-list
 が単語
 .Ar all
 の場合、全てのウィンドウが閉じられます。値は返しません。
 .It Ic cursormodes Ns Pq Bq Ar modes
 ウィンドウカーソルを
 .Ar modes
 に設定します。
 .Ar modes
 は、変数
 .Ar m_ul
 (下線)、
 .Ar m_rev
 (反転表示)、
 .Ar m_blk
 (点滅)、
 .Ar m_grp
 (グラフィック、端末依存です。)で示される
 モードビットのビット毎の論理和です。
 以前のモードの値が返されます。引数に何も指定しないと変更を行いません。
 例えば、
 .Li cursor($m_rev$m_blk)
 は、ウィンドウカーソルを点滅する反転表示に設定します。
 .It Ic default_nline Ns Pq Bq Ar nline
 デフォルトバッファサイズを
 .Ar nline
 に設定します。
 初期設定では、 48 行になっています。古いデフォルトバッファサイズが
 返されます。引数に何も指定しないと変更は行いません。とても大きなバッファを
 使うと、プログラムの速度が低下します。
 .It Ic default_shell Ns Pq Bq Aq Ar string\-list
 デフォルトのウィンドウシェルプログラムを
 .Aq Ar string\-list
 に設定します。
 最初の文字列として古いシェル設定が返されます。
 引数に何も指定しないと変更を行いません。
 初期設定では、デフォルトシェルは環境変数
 .Ev SHELL
 から取られます。
 .It Ic default_smooth Ns Pq Bq Ar flag
 コマンド
 .Nm
 (以下参照)への
 .Ar smooth
 引数のデフォルトの値を設定します。
 引数はブール値フラグ (上記の
 .Ar on  ,
 .Ar off  ,
 .Ar yes  ,
 .Ar no  ,
 .Ar true  ,
 .Ar false
 または数字のうちの一つ) です。引数に何も指定しないと変更を行いません。
 古い値が (数字として) 返されます。
 初期値は 1 (true) です。
 .It Xo
 .Ic echo Ns ( Op Ar window ,
 .Bq Aq Ar string\-list )
 .Xc
 文字列のリスト
 .Aq Ar string-list
 を、空白で分割し最後に改行を付けて
 .Nm
 へ書き出します。
 文字列はウィンドウにだけ表示され、ウィンドウ中のプロセスには
 影響を与えません (以下の
 .Ic write
 を参照)。 値は返されません。デフォルトはカレントウィンドウです。
 .It Ic escape Ns Pq Bq Ar escapec
 エスケープ文字を
 .Ar escape-char
 に設定します。古いエスケープ文字を一文字の文字列として返します。
 引数に何も指定しないと変更を行いません。
 .Ar escapec
 は、一文字の文字列か、
 .No control\- Ns Ar X
 を意味する
 .Fl ^X
 という形式です。
 .It Xo
 .Ic foreground Ns ( Bq Ar window ,
 .Bq Ar flag )
 .Xc
 .Nm
 をフォアグラウンドに動かしたり、フォアグラウンドから外したりします。
 .Ar flag
 はブール値です。古いフォアグランドフラグが返されます。
 .Nm
 に対するデフォルトはカレントウィンドウで、
 .Ar flag
 に対するデフォルトは無変更です。
 .It Xo
 .Ic label Ns ( Bq Ar window ,
 .Bq Ar label )
 .Xc
 .Nm
 のラベルを
 .Ar label
 に設定します。
 古いラベル文字列が返されます。
 .Nm
 に対するデフォルトはカレントウィンドウで、
 .Ar label
 に対するデフォルトは無変更です。ラベルを無くすためには、
 空文字列 ("") を設定します。
 .It Ic list Ns Pq
 引数はありません。 全てのウィンドウの ID と ラベルが表示されます。
 値は返されません。
 .It Ic select Ns Pq Bq Ar window
 .Nm
 をカレントウィンドウとします。以前のカレントウィンドウが返されます。
 引数を指定しないと変更を行いません。
 .It Ic source Ns Pq Ar filename
 .Ar filename
 内の長いコマンドを読み込み、実行します。
 ファイルが読み込めない場合には -1 を返し、それ以外では 0 を返します。
 .It Ic terse Ns Pq Bq flag
 簡素 (terse) モードを
 .Ar flag
 に設定します。簡素モードでは、コマンドウィンドウはコマンドモード中
 でさえ隠されたままで、エラーは端末のベルをならすことで報告されます。
 .Ar flag
 は、上記の
 .Ar foreground
 中の値と同じです。
 古い簡素フラグが返されます。
 引数を指定しないと変更は行いません。
 .It Ic unalias Ns Pq Ar alias
 別名定義
 .Ar alias
 を消去します。
 別名がない場合には -1 を返します。それ以外の場合は 0 を返します。
 .It Ic unset Ns Pq Ar variable
 .Ar variable
 変数の定義を消去します。
 .Ar variable
 が存在しない場合には -1 を返します。それ以外の場合は 0 を返します。
 .It Ic variables Ns Pq
 引数はありません。全ての変数を表示します。値は返されません。
 .It Xo
 .Ic window Ns ( Bq Ar row ,
 .Bq Ar column ,
 .Bq Ar nrow ,
 .Bq Ar ncol ,
 .Bq Ar nline ,
 .Bq Ar label ,
 .Bq Ar pty ,
 .Bq Ar frame ,
 .Bq Ar mapnl ,
 .Bq Ar keepopen ,
 .Bq Ar smooth ,
 .Bq Ar shell ) .
 .Xc
 左上の角が
 .Ar row  ,
 .Ar column
 で、大きさが
 .Ar nrow  ,
 .Ar ncol
 のウィンドウを開きます。
 .Ar nline
 が指定された場合、テキストバッファにその行が割り当てられます。
 そうでない場合は、デフォルトのバッファサイズが使われます。
 .Ar row  ,
 .Ar column  ,
 .Ar nrow  ,
 .Ar ncol
 に対するデフォルトの値は、それぞれ画面の一番上, 一番左, 一番下, 一番右
 になります。
 .Ar label
 は、ウィンドウのラベル文字列です。
 .Ar frame  ,
 .Ar pty  ,
 .Ar mapnl
 は、 (上記の)
 .Ar foreground
 への引数と同じ方法で解釈されるフラグの値です。
 これはそれぞれ、このウィンドウの周りに枠を付けるか (デフォルトでは真)、
 ウィンドウのためにソケットペアではなく仮想端末を割り当てるか
 (デフォルトでは真)、改行文字をこのウィンドウでは 復帰と行送りに
 マップするか (デフォルトではソケットペアの場合は真、それ以外は偽) です。
 一般に、ウィンドウは、プロセスが終了した時に、自動的に閉じられます。
 .Ar keepopen
 を真に設定する (デフォルトでは偽) ことでこの動作は妨げられます。
 .Ar smooth
 が真である時、より端末らしい振舞いを実現するために、
 画面は (このウィンドウに対して) より頻繁に更新されます。
 .Ar smooth
 のデフォルトの値は、 (上記)
 .Ar default_smooth
 コマンドで設定します。
 .Ar shell
 は、このウィンドウ内でシェルプログラムとして使われる文字列のリストです
 (デフォルトは、上記
 .Ar default_shell
 で指定されたプログラムです)。 作成されたウィンドウの ID が数字で
 返されます。
 .It Xo
 .Ic write Ns ( Bq Ar window ,
 .Bq Aq Ar string\-list )
 .Xc
 .Nm
 に空白で分割されているが最後に改行の無い文字列リスト
 .Aq Ar string-list
 を送ります。 文字列は、実際にウィンドウの入力として使われます。
 値は返しません。 デフォルトはカレントウィンドウです。
 .El
 .Ss 定義済み変数
 これらの変数は、情報のためだけにあります。これらを再定義しても、
 .Nm
 の内部操作には影響ありません。
 .Bl -tag -width modes
 .It Ar baud
 50 から 38400の間のボーレートです。
 .It Ar modes
 物理端末で提供されている(反転表示・下線・点滅・グラフィック等の)
 表示モードです。
 .Ar modes
 の値は、1 ビット値
 .Ar m_blk ,
 .Ar m_grp ,
 .Ar m_rev ,
 .Ar m_ul
 (以下参照)のビット毎の論理和になっています。
 これらの値は、ウィンドウのカーソルモードを設定する時に便利です (上の
 .Ar cursormodes
 参照)。
 .It Ar m_blk
 点滅モードのビットです。
 .It Ar m_grp
 グラフィックモードのビットです (それほど有用ではありません)。
 .It Ar m_rev
 反転表示モードのビットです。
 .It Ar m_ul
 下線モードのビットです。
 .It Ar ncol
 物理端末の列数です。
 .It Ar nrow
 物理端末の行数です。
 .It Ar term
 端末の形式です。
 端末の
 .Ev TERMCAP
 エントリの 2番目のフィールドに書かれている標準名が使われます。
 .El
 .Sh 環境変数
 .Nm
 ユーティリティは、以下のような環境変数を利用します。
 .Ev HOME ,
 .Ev SHELL ,
 .Ev TERM ,
 .Ev TERMCAP ,
 .Ev WINDOW_ID
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/[pt]ty[pq]? -compact
 .It Pa ~/.windowrc
 スタートアップコマンドファイル
 .It Pa /dev/[pt]ty[pq]?
 仮想端末デバイス
 .El
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .Bx 4.3
 から導入されました。
 .Sh 診断
 自己説明的な診断メッセージになっています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/xargs.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/xargs.1
index f982e2cbf0..2590406d55 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/xargs.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/xargs.1
@@ -1,286 +1,294 @@
 .\" Copyright (c) 1990, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" John B. Roll Jr. and the Institute of Electrical and Electronics
 .\" Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)xargs.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/xargs/xargs.1,v 1.27 2003/01/27 18:16:36 trhodes Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/xargs/xargs.1,v 1.29 2003/03/23 18:29:52 mux Exp %
 .\" $xMach: xargs.1,v 1.2 2002/02/23 05:23:37 tim Exp $
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd May 7, 2001
 .Dt XARGS 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm xargs
 .Nd "標準入力から引数を読み、コマンドを実行する"
 .Sh 書式
 .Nm
-.Op Fl 0pt
+.Op Fl 0opt
 .Op Fl E Ar eofstr
 .Oo
 .Fl I Ar replstr
 .Op Fl R Ar replacements
 .Oc
 .Op Fl J Ar replstr
 .Op Fl L Ar number
 .Oo
 .Fl n Ar number
 .Op Fl x
 .Oc
 .Op Fl P Ar maxjobs
 .Op Fl s Ar size
 .Op Ar utility Op Ar argument ...
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは空白、タブ、改行、EOF (end-of-file) で区切られた文字列を標準入力
 から読み込み、
 .Ar utility
 にその文字列をつけて実行します。
 .Pp
 コマンドラインで指定された引数は、起動のたびに
 .Ar utility
 に渡されます。
 このあとに続く引数は
 .Nm
 の標準入力から得られます。
 指定されたユーティリティ
 は標準入力を読み切るまで繰り返し実行されます。
 .Pp
 空白、タブ、改行はシングルクォート
 (``\ '\ '')
 やダブルクォート (``"'') やバックスラッシュ (``\e'')
 を使って埋め込むことができます。
 シングルクォートは次のシングルクォートにマッチするまで、
 改行とシングルクォートを除く全ての文字をエスケープします。
 ダブルクォートは次のダブルクォートにマッチするまで
 改行とダブルクォートを除く全ての文字をエスケープします。
 改行を含む全ての文字はバックスラッシュでエスケープされます。
 .Pp
 オプションは以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl 0
 空白と改行ではなくヌル文字 (``\\0'') を区切りとするように
 .Nm
 に指示します。
 .Xr find 1
 の
 .Fl print0
 とともに用います。
 .It Fl E Ar eofstr
 .Ar eofstr
 を論理的な EOF マーカとして使用します。
 .It Fl I Ar replstr
 .Ar utility
 への引数の中に
 .Ar replstr
 が 1 回以上最大
 .Ar replacements
 回まで (あるいは、
 .Fl R
 フラグが指定されていない場合は 5 回まで)
 出現したとき、出現した部分を入力行の内容全体に置換しながら
 .Ar utility
 を各入力行に対して実行します。
 置換が終わったあとの結果の引数は、255バイトを超えることは許されません。
 この制限は、作成される
 .Ar utility
 への引数に
 .Ar replstr
 を含んだ引数を 255 バイトになるまでできる限り連結することで
 実装されています。
 この 255 バイトの制限は、
 .Ar replstr
 を含まない
 .Ar utility
 への引数には適用されず、さらに、
 .Ar utility
 そのものは置換の対象にはなりません。
 このオプションは、
 .Fl x
 オプションを暗黙のうちに実行します。
 .It Fl J Ar replstr
 本オプションが指定されると、
 .Nm
 は、標準入力から読み込んだデータを他のすべての引数の後に追加する代りに、
 このデータを最初の
 .Ar replstr
 と置き換えます。
 本オプションは、入力から読み込む引数の数
 .Pq Fl n
 や、
 .Nm
 が生成するコマンドの大きさ
 .Pq Fl s
 には影響しません。
 本オプションは、引数が置かれる場所を
 実行されるコマンドの中に移動するだけです。
 .Ar replstr
 は、
 .Nm
 にとって明確な引数
 .Ar argument
 である必要があります。
 これは、例えば引用された文字列の中にある場合には、解釈されません。
 さらに、最初の
 .Ar replstr
 のみが置き換えられます。
 例えば、次のコマンドは、
 現在のディレクトリにある大文字で開始するファイルとディレクトリを、
 .Pa destdir
 へコピーします:
 .Pp
 .Dl /bin/ls -1d [A-Z]* | xargs -J % cp -rp % destdir
 .Pp
 .It Fl L Ar number
 .Ar number
 行読み込むたびに
 .Ar utility
 を実行します。
 EOF に到達したとき
 .Ar number
 行よりも少ない行数しか読み込んでいない場合は、
 読み込み終わっている行を使って
 .Ar utility
 を呼びだします。
 .It Fl n Ar number
 各
 .Ar utility
 実行時に標準入力から拾う引数の最大数を設定します。
 もし計算されたバイト数が、指定された
 .Ar size
 を越えた場合 (
 .Fl s
 オプション参照) や
 .Ar  utility
 の最後の実行時に残った引数が
 .Ar number
 個以下の場合、
 .Ar utility
 は、標準入力から読み込んだ引数のうち
 .Ar number
 より少数しか使いません。
 .Ar number
 の現在のデフォルト値は 5000 です。
+.It Fl o
+子プロセスによるコマンド実行前に、標準入力を
+.Dq /dev/tty
+として再オープンします。
+.Nm
+に対話的なアプリケーションを実行させたい場合に有用です。
 .It Fl P Ar maxprocs
 並列モード。
 一度に最大
 .Ar maxprocs
 まで
 .Ar utility
 を実行させます。
 .It Fl p
 実行される予定のコマンドを表示し、実行すべきかどうかをユーザに
 尋ねます。肯定の応答、つまり POSIX ロケールでは
 .Ql y
 を返すと、表示したコマンドが実行され、それ以外の応答を返すと
 コマンドはスキップされます。
 プロセスが端末に接続されていない場合は、どのコマンドも実行される
 ことはありません。
 .It Fl R Ar replacements
 .Fl I
 オプションで置換を行う引数の最大数を指定します。
+.Ar replacements
+が負の場合、置換対象の引数の数は無制限です。
 .It Fl s Ar size
 .Ar utility
 に渡すコマンドラインの最大バイト数をセットします。
 .Ar utility
 名の長さ、
 .Ar utility
 に渡される引数の長さの和 (終端の
 .Dv NULL
 も含む)、そして現在の環境がこの値以下になります。
 .Ar size
 の現在のデフォルト値は
 .Dv ARG_MAX
 - 4096 です。
 .It Fl t
 実行されるコマンドをその実行の直前に標準エラー出力にエコーします。
 .It Fl x
 引数の個数が指定した (もしくはデフォルトの) コマンドライン長と
 合わない場合、
 .Nm
 を強制終了します。
 .El
 .Pp
 もし
 .Ar utility
 が指定されていなければ、
 .Xr echo 1
 が使われます。
 .Pp
 .Ar utility
 が標準入力を読むプログラムの場合は予期せぬ動作をするかもしれません。
 .Pp
 コマンドラインを集められなかったときや
 .Ar utility
 を起動できなかったとき、
 .Ar utility
 がシグナルで終了したとき、もしくは
 .Ar utility
 が戻り値 255 で終了したときは、
 .Nm
 は (それ以上の読み込みはせずに) ただちに終了します。
 .Sh 診断
 .Nm
 は、何もエラーが起こらなければ、戻り値 0 で終了します。
 .Ar utility
 が見つからなかった場合は、
 戻り値 127 で終了します。
 .Ar utility
 が実行できなかった場合は
 戻り値 126 で終了します。その他のエラーでは戻り値 1 で終了します。
 .Sh 関連項目
 .Xr echo 1 ,
 .Xr find 1 ,
 .Xr exechvp 3
 .Sh 規格
 .Nm
 ユーティリティは
 .St -p1003.2
 互換です。
-.Fl J , P , R
+.Fl J , o , P , R
 オプションは非標準の
 .Fx
 拡張であり、他のオペレーティングシステムでは利用できないかもしれません。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは PWB UNIX で登場しました。
 .Sh バグ
 引数の数や環境の大きさが増加するような他のコマンドの起動を
 .Ar utility
 が試みる場合、
 .Xr execvp 3
 が
 .Er E2BIG
 で失敗する危険があります。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/aliases.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/aliases.5
index ebd3a32d4b..39da969160 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/aliases.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/aliases.5
@@ -1,117 +1,116 @@
 .\" Copyright (c) 1998-2000 Sendmail, Inc. and its suppliers.
 .\"	 All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 1983, 1997 Eric P. Allman.  All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" By using this file, you agree to the terms and conditions set
 .\" forth in the LICENSE file which can be found at the top level of
 .\" the sendmail distribution.
 .\"
-.\"     $Id: aliases.5,v 1.11 2002-12-16 00:33:20 horikawa Exp $
+.\"     $Id: aliases.5,v 1.12 2003-04-13 21:18:23 horikawa Exp $
 .\"
 .\" WORD: alias	(名)別名(sendmail),エイリアス(csh)(動)エイリアスする(sendmail)[aliases.5,csh.1]
 .\"
 .\" $FreeBSD$
-.TH ALIASES 5 "$Date: 2002-12-16 00:33:20 $"
+.TH ALIASES 5 "$Date: 2003-04-13 21:18:23 $"
 .SH 名称
 aliases
 \- sendmail のためのエイリアスファイル
 .SH 書式
 .B aliases
 .SH 解説
 このファイルには、
 sendmail
 が使用する、ユーザ
 ID
 の別名を記述します。
 このファイルは
 /etc/mail
 に置かれる、下記の形式の一連の行です。
 .IP
 name: addr_1, addr_2, addr_3, . . .
 .PP
 .I name
 はエイリアスする名前、
 .I addr_n
 はその名前の別名です。
 .I addr_n
 は、別の別名、ローカルユーザ名、ローカルファイル名、コマンド、
 インクルードファイル、外部アドレスのいずれかです。
 .TP
 .B ローカルユーザ名
 username
 .IP
 username は、getpwnam(3) で使用可能であることが必要です。
 .TP
 .B ローカルファイル名
 /path/name
 .IP
 フルパス名 (スラッシュ (/) で開始) で指定されたファイルに、
 メッセージが追加されます。
 .TP
 .B コマンド
 |command
 .IP
 コマンドはパイプシンボル (|) で開始し、メッセージを標準入力から受け取ります。
 .TP
 .B インクルードファイル
 :include: /path/name
 .IP
 パス名にあるエイリアスが、
 .I name
 のエイリアスに追加されます。
 .TP
 .B E-Mail アドレス
 user@domain
 .IP
 RFC 822 書式の e-mail アドレス。
 .PP
 空白ではじまる行は継続行です。
 行を続ける別の方法として、改行の前にバックスラッシュを置く方法があります。
 #
 ではじまる行はコメントです。
 .PP
 エイリアスはローカル名でのみ適用されます。
 ループは起りえません。
 なぜなら、メッセージは同じ人に複数回送られないからです。
 .PP
 エイリアス適用後、ローカルかつ有効な受信者で
 ``.forward''
 ファイルをホームディレクトリに持つ人のメッセージは、
 このファイルに定義された一連のユーザに転送されます。
 .PP
 これは単なる生のデータファイルです;
 実際のエイリアス情報は
 newaliases(1)
 プログラムを使用することにより、バイナリ形式でファイル
 /etc/mail/aliases.db
 に置かれます。aliases ファイルを更新したときには、その内容を反映させるために、
 newaliases
 コマンドを実行する必要があります。
 .SH 関連項目
 newaliases(1),
 dbm(3),
 dbopen(3),
 sendmail(8)
 .PP
 .I
 SENDMAIL Installation and Operation Guide.
 .PP
 .I
 SENDMAIL An Internetwork Mail Router
 .SH バグ
 sendmail
 を NEWDB サポート付きではなく DBM サポート付きでコンパイルした時には、
 エイリアス 1 つがおよそ 1000 バイトまでの情報に限るという
 dbm(3)
 の制約が問題となるかもしれません。
 このような場合に長いエイリアスを使用するためには ``連鎖'' を使用します;
 これは別名の最後の名前をダミーの名前にし、
 これを引続き別の別名として使用するというものです。
 .SH 歴史
 .B aliases
 ファイルフォーマットは
 4.0BSD
 に登場しました。
-.\" %FreeBSD: src/contrib/sendmail/src/aliases.5,v 1.9 2002/08/28 18:12:21 gshapiro Exp %
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/gettytab.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/gettytab.5
index 7c71ebc7de..8ded8ee194 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/gettytab.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/gettytab.5
@@ -1,522 +1,522 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     from: @(#)gettytab.5	8.4 (Berkeley) 4/19/94
-.\" %FreeBSD: src/libexec/getty/gettytab.5,v 1.34 2003/01/19 20:59:52 sobomax Exp %
+.\" %FreeBSD: src/libexec/getty/gettytab.5,v 1.35 2003/02/23 01:45:51 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\" "
 .\" WORD: terminal line		端末回線
 .\" WORD: .Sh CAPABILITIES	ケーパビリティ
 .\" WORD: erase	文字消去
 .\" WORD: kill	行削除
 .\" WORD: delay	遅延
 .\" WORD: comma コンマ
 .\" WORD: banner	バナー
 .\" WORD: answer chat script	アンサーチャットスクリプト
 .\" WORD: screen		画面 [termcap.5 gettytab.5]
 .\" "
 .Dd April 19, 1994
 .Dt GETTYTAB 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm gettytab
 .Nd 端末設定データベース
 .Sh 書式
 .Nm
 .Sh 解説
 .Nm
 ファイルは
 .Xr termcap 5
 データベースを単純化したバージョンで、
 端末回線を記述するのに用いられます。
 冒頭に起動される端末ログインプロセス
 .Xr getty 8
 は起動されるたびに
 .Nm
 ファイルにアクセスするので、
 比較的簡単に端末の特性を再設定することができます。
 データベースの各エントリは、それぞれ1個の端末クラスを記述するのに用いられます。
 .Pp
 デフォルトの端末クラス
 .Em default
 が存在し、
 他の全てのクラスに対するグローバルなデフォルト値を記述するのに
 用いられます。
 (言い替えれば、まず、
 .Em default
 エントリを読み込み、その後で、必要なクラスのエントリを読み込み、
 デフォルトの設定をクラス固有の設定で上書きします。)
 .Sh ケーパビリティ
 ファイルレイアウトの解説については、
 .Xr termcap 5
 を参照して下さい。
 以下の
 .Em デフォルト
 欄は、
 使用する端末用のテーブルに値がなく、特別の
 .Em default
 テーブルにも値がない場合に用いられる値です。
 .Bl -column 名称 文字列 /usr/bin/login
 .It Sy "名称	型	デフォルト	解説
 .It "ac	文字列	unused	モデム応答のための想定文字列-応答チャットスクリプト"
 .It "al	文字列	unused	プロンプトを出さずに自動ログインするユーザ"
 .It "ap	bool	偽	端末はどのパリティでも受け付ける"
 .It "bk	文字列	0377	代用の行末文字 (入力ブレーク)"
 .It "c0	数値	unused	メッセージ書き出しのための tty 制御フラグ群"
 .It "c1	数値	unused	ログイン名読み込みのための tty 制御フラグ群"
 .It "c2	数値	unused	端末を去るときの制御フラグ群"
 .It "ce	bool	偽	crt 文字消去アルゴリズムを用いる"
 .It "ck	bool	偽	crt 行削除アルゴリズムを用いる"
 .It "cl	文字列" Ta Dv NULL Ta
 .No "画面削除シーケンス"
 .It "co	bool	偽	コンソール -"
 .Ql \en
 をログインプロンプトの後に追加する
 .It "ct	数値	10	ac/ic スクリプトのためのチャットタイムアウト"
 .It "dc	数値	0	チャットデバッグ用ビットマスク"
 .It "de	数値	0	この秒数だけ待って、最初のプロンプトを書く前に入力をフラッシュする"
 .It "df	文字列	%+	バナーメッセージ中の \&%d で使用する" Xr strftime 3 "書式"
 .It "ds	文字列" Ta So Li ^Y Sc Ta
 .No "遅延されたサスペンド文字"
 .It "dx	bool	偽	"
 .Dv DECCTLQ
 をセットする
 .It "ec	bool	偽	echo を残す"
 .Tn OFF
 .It "ep	bool	偽	端末は偶数パリティを用いる"
 .It "er	文字列" Ta So Li ^? Sc Ta
 .No "消去文字"
 .It "et	文字列" Ta So Li ^D Sc Ta
 .No "テキストの終り"
 .Pq Dv EOF
 文字
 .It "ev	文字列" Ta Dv NULL Ta
 .No "環境変数の初期設定"
 .It "f0	数値	unused	メッセージ書き出しのための tty モードフラグ群"
 .It "f1	数値	unused	ログイン名読み込みのための tty モードフラグ群"
 .It "f2	数値	unused	端末を去るときの tty モードフラグ群"
 .It "fl	文字列" Ta So Li ^O Sc Ta
 .No "出力フラッシュ文字"
 .It "hc	bool	偽	"
 最後のクローズのときに回線をハングアップ
 .Tn させない
 .It "he	文字列" Ta Dv NULL Ta
 .No "ホスト名編集文字列"
 .It "hn	文字列	hostname	ホスト名"
 .It "ht	bool	偽	端末に本物のタブが実装されている"
 .It "hw	bool	偽	cts/rts によるハードウェアフロー制御を行う"
 .It "i0	数値	unused	メッセージ書き出しのための tty 入力フラグ群"
 .It "i1	数値	unused	ログイン名読み込みのための tty 入力フラグ群"
 .It "i2	数値	unused	端末を去るときの tty 入力フラグ群"
 .It "ic	文字列	unused	モデム初期化のための、想定入力-出力チャットスクリプト"
 .It "if	文字列	unused	プロンプトの前に、/etc/issue のように名前で指定したファイルを表示する"
 .It "ig	bool	偽	ログイン名に含まれるガベージ文字を無視する"
 .It "im	文字列" Ta Dv NULL Ta
 .No "冒頭の (バナー) メッセージ"
 .It "in	文字列" Ta So Li ^C Sc Ta
 .No "割り込み文字"
 .It "is	数値	unused	入力スピード"
 .It "kl	文字列" Ta So Li ^U Sc Ta
 .No "行消去文字"
 .It "l0	数値	unused	メッセージ書き出しのための tty ローカルフラグ群"
 .It "l1	数値	unused	ログイン名読み込みのための tty ローカルフラグ群"
 .It "l2	数値	unused	端末を去るときの tty ローカルフラグ群"
 .It "lm	文字列	login:	ログインプロンプト"
 .It "ln	文字列" Ta So Li ^V Sc Ta
 .No "次の文字がリテラル値であることを示す文字"
 .It "lo	文字列" Ta Pa /usr/bin/login Ta
 .No "名前を得たときに実行するプログラム"
 .It "mb	bool	偽	キャリアに基づいたフロー制御を行う"
 .It "nc	bool	偽	端末はキャリアをサポートしない (clocal をセット)"
 .It "nl	bool	偽	端末には改行文字がある (あるいは、あるはずである)"
 .It "np	bool	偽	端末はパリティを用いない (つまり 8 ビット文字)"
 .It "nx	文字列	default	(速度の自動選択のための) 次のテーブル"
 .It "o0	数値	unused	メッセージ書き出しのための tty 出力フラグ群"
 .It "o1	数値	unused	ログイン名読み込みのための tty 出力フラグ群"
 .It "o2	数値	unused	端末を去るときの tty 出力フラグ群"
 .It "op	bool	偽	端末は奇数パリティを用いる"
 .It "os	数値	unused	出力スピード"
 .It "pc	文字列" Ta So Li \e0 Sc Ta
 .No "パッド文字"
 .It "pe	bool	偽	プリンタの (ハードコピー) 文字消去アルゴリズムを用いる"
 .It "pf	数値	0	最初のプロンプトと"
 引き続くフラッシュの間の遅延 (秒数)
 .It "pp	文字列	unused	PPP 認証プログラム"
 .It "pl	bool	偽	PPP シーケンスを検出せず、pp で示される PPP"
 ログインプログラムを自動的に開始する
 .It "ps	bool	偽	回線は"
 .Tn MICOM
 ポートセレクタに接続されている
 .It "qu	文字列" Ta So Li \&^\e Sc Ta
 .No "終了文字"
 .It "rp	文字列" Ta So Li ^R Sc Ta
 .No "行の再タイプ文字"
 .It "rt	数値	unused	ac 使用時の ring タイムアウト"
 .It "rw	bool	偽	入力に raw モードを"
 .Tn 用いずに
 、cbreak を用いる
 .It "sp	数値	unused	(入力および出力の) 回線速度"
 .It "su	文字列" Ta So Li ^Z Sc Ta
 .No "サスペンド文字"
 .It "tc	文字列	none	テーブルの続き"
 .It "to	数値	0	タイムアウト (秒数)"
 .It "tt	文字列" Ta Dv NULL Ta
 .No "端末の型 (環境変数用)"
 .It "ub	bool	偽	(プロンプトなどの) バッファリングしない出力を行う"
 .It "we	文字列" Ta So Li ^W Sc Ta
 .No "単語消去文字"
 .It "xc	bool	偽	制御文字を
 .Ql ^X
 の形で出力
 .Tn しない
 .It "xf	文字列" Ta So Li ^S Sc Ta Dv XOFF
 (出力ストップ) 文字
 .It "xn	文字列" Ta So Li ^Q Sc Ta Dv XON
 (出力開始) 文字
 .It "Lo	文字列	C	バナーメッセージでの \&%d のために用いるロケール"
 .El
 .Pp
 以下のケーパビリティはもはや
 .Xr getty 8
 によってサポートされていません。
 .Bl -column 名称 文字列 /usr/bin/login
 .It "bd	数値	0	バックスペースでの遅延"
 .It "cb	bool	偽	crt バックスペースモードを用いる"
 .It "cd	数値	0	復帰 (carriage return) での遅延"
 .It "fd	数値	0	フォームフィード (垂直移動) での遅延"
 .It "lc	bool	偽	端末では小文字が使える"
 .It "nd	数値	0	改行 (ラインフィード) での遅延"
 .It "uc	bool	偽	端末では大文字しか使えない"
 .El
 .Pp
 回線速度が指定されていない場合、getty が起動された時に設定されている速度は
 変更されません。
 入力速度または出力速度を指定したときは、
 指定した方向の回線速度のみが上書き更新されます。
 .Pp
 メッセージの出力時、ログイン名の入力時、
 getty が処理を済ませて端末を手放す時に用いる
 端末モードの値は
 ブール型フラグの指定に基づいて決定されます。
 もしこの決定が適切でないことが分かった場合、
 これら3つのどれか (あるいはすべて) の値は、数値指定
 .Em \&c0 ,
 .Em \&c1 ,
 .Em \&c2 ,
 .Em \&i0 ,
 .Em \&i1 ,
 .Em \&i2 ,
 .Em \&l0 ,
 .Em \&l1 ,
 .Em \&l2 ,
 .Em \&o0 ,
 .Em \&o1 ,
 .Em \&o2
 のいずれかで上書きされます。
 これらの数値指定では、フラグの値
 (通常は、0 を頭につけた 8 進数)
 そのものを指定することができます。
 これらのフラグは termio の
 .Em c_cflag ,
 .Em c_iflag ,
 .Em c_lflag ,
 および
 .Em c_oflag
 の各フィールドにそれぞれ対応します。
 それらのセットの各々は、完全に指定しなければ有効になりません。
 .Em \&f0 ,
 .Em \&f1 ,
 および
 .Em \&f2
 は TTY サブシステムの旧版の実装に対する後方互換性を意図した物です。
 これらのフラグには、sgttyb の
 .Em sg_flags
 フィールドの (32 ビット) 値の下位 16 ビットが含まれます。また、上位 16 ビットは
 ローカルモードを収めるワードを表します。
 .Pp
 もし
 .Xr getty 8
 がヌル文字 (回線ブレークを示すものと見なされます) を受け取った場合、
 プログラムは
 .Em nx
 エントリに示されたテーブルを用いて再始動します。
 もしこのエントリがなければ、今まで用いていたテーブルを再び用います。
 .Pp
 遅延はミリ秒単位で指定し、tty ドライバが使用可能な遅延のうち最も
 近いものが用いられます。
 より大きな確実性が必要な場合は、0 から 1, 2, 3 までの値の
 遅延はドライバの特別な遅延アルゴリズムから選択するものと解釈されます。
 .Pp
 .Em \&cl
 画面消去文字列には、その前に必要な遅延時間をミリ秒単位の
 (10 進数) 数値で (termcap 風に) 書くことができます。
 この遅延はパディング文字
 .Em \&pc
 を繰り返して用いることによりシミュレートされます。
 .Pp
 初期化メッセージ
 .Em \&im
 ログインメッセージ
 .Em \&lm
 および初期化ファイル
 .Em \&if
 は、以下の文字の並びをどれでも含めることができます。これらは
 .Xr getty 8
 が実行されている環境から得た情報に展開されます。
 .Pp
 .Bl -tag -offset indent -width \&%xxxxxxxxxxxxxx
 .It \&%d
 現在の日付と時間を、
 .Em \&Lo
 と
 .Em \&df
 に従って整形したもの。
 .It \&%h
 マシンのホスト名。通常は
 .Xr gethostname 3
 によってシステムから得ますが、テーブルの
 .Em \&hn
 エントリで指定して、この値を書き換えることができます。
 どちらの場合でも、これは
 .Em \&he
 文字列を用いて編集することができます。
 .Em \&he
 文字列の中にある 1 個の '@' は 実際のホスト名から最終的なホスト名に
 1文字のコピーを引き起こします。
 .Em \&he
 文字列中の '#' は実際のホスト名の次の1文字をスキップさせます。
 \&'@' でも '#' でもない各文字は最終的なホスト名にコピーされます。
 余分な '@' と '#' は無視されます。
 .It \&%t
 tty の名前。
 .It "\&%m, \&%r, \&%s, \&%v"
 それぞれ、
 .Xr uname 3
 が返す
 マシンの型、オペレーティングシステムのリリース、オペレーティングシステムの
 名前、そしてカーネルのバージョンです。
 .It \&%%
 1 個の
 .Dq %
 文字。
 .El
 .Pp
 getty がログインプロセス
 (通常は
 .Dq Pa /usr/bin/login
 ですが、
 .Em \&lo
 文字列で指定されていればそれ)を実行するとき、このプロセスの環境には
 .Em \&tt
 文字列 (が存在すれば) で指定した
 端末の型が設定されます。
 .Em \&ev
 文字列は、プロセスの環境にデータを追加するために使用することができます。
 これはコンマで区切られた文字列からなり、それぞれは、
 .Em name=value
 という形式になっていると仮定されます。
 .Pp
 もしタイムアウトとして、
 .Em \&to
 に 0 以外の値を指定した場合、
 指定された秒数経過した後に終了します。
 すなわち、getty はログイン名を受け取って制御を
 .Xr login 1
 に渡すか、または alarm シグナルを受け取って終了します。
 これはダイヤルイン回線をハングアップするために有用です。
 .Pp
 .Xr getty 8
 からの出力は、
 .Em \&op
 か
 .Em \&np
 が指定された場合を除いて、偶数パリティを用います。
 .Em \&op
 文字列と
 .Em \&ap
 を一緒に指定すると、
 入力としてはパリティが何であっても許可し、出力としては奇数パリティを
 生成します。
 注意: これは、getty が実行されているときのみ適用され、端末ドライバの
 制限によりここまで完全な実装ができないかもしれません。
 .Xr getty 8
 は
 .Dv RAW
 モードのときは入力文字のパリティ検査を行いません。
 .Pp
 もし
 .Em \&pp
 文字列が指定されていて、 PPP リンク確立シーケンスが認識されると、
 getty は pp オプションで指定されているプログラムを起動します。
 これは PPP 着信を取り扱うために用いることができます。
 .Pp
 .Nm getty
 は以下の2つのケーパビリティを用いて利用できるチャットスクリプト機能を
 提供します。これによって、
 基本的なインテリジェントモデムをある程度取り扱えるようにします。
 .Pp
 .Bl -tag -offset indent -width \&xxxxxxxx -compact
 .It ic
 モデムを初期化するチャットスクリプト。
 .It ac
 コールに答えるチャットスクリプト。
 .El
 .Pp
 チャットスクリプトは、受信を想定した文字列/送信する文字列の対の連なり
 からなります。チャット文字列が始まるとき、
 .Nm getty
 は最初の文字列を待ち、その文字列を見つけたら 2 番目の文字列を送ります。
 以後も同様に処理を進めます。
 指定された文字列は 1 個以上のタブあるいはスペースで区切られています。
 文字列には標準 ASCII 文字と、特別な「エスケープ」を含めることが
 できます。エスケープは、バックスラッシュに続き 1 文字以上の文字が
 続いたもので、それは
 以下のように解釈されます。
 .Pp
 .Bl -tag -offset indent -width \&xxxxxxxx -compact
 .It \ea
 ベル文字。
 .It \eb
 バックスペース。
 .It \en
 改行。
 .It \ee
 エスケープ。
 .It \ef
 フォームフィード。
 .It \ep
 0.5秒の一時停止。
 .It \er
 復帰文字。
 .It \eS , \es
 空白文字。
 .It \et
 タブ。
 .It \exNN
 16 進数のバイト値。
 .It \e0NNN
 8 進数のバイト値。
 .El
 .Pp
 .Ql \ep
 文字列は送信文字列でのみ有効で、前の文字と次の文字を送る間に 0.5 秒の
 一時停止を発生することに注意のこと。
 16 進数値は最大で 16 進数 2 桁で、 8 進数値は最大で 8 進数 3 桁です。
 .Pp
 .Em \&ic
 チャットシーケンスはモデムやそれに類似したデバイスを初期化するのに
 用いられます。ヘイズ互換のコマンドセットを持つモデム用の初期化チャット
 スクリプトの典型例は、以下のようなものでしょう。
 .Pp
 .Dl :ic="" ATE0Q0V1\er OK\er ATS0=0\er OK\er:
 .Pp
 このスクリプトは何も待たず (つまり常に成功し)、モデムが正しいモード
 (コマンドエコーを抑制し、応答を返す際に冗長モードで返す)
 に確実になるようなシーケンスを送り、それから自動応答を
 切ります。
 終了する前に、"OK" という反応を待ちます。
 この初期化シーケンスは、モデムの応答をチェックして
 モデムが正しく機能しているかを確かめるために
 用いられます。
 初期化スクリプトが完了するのに失敗した場合、
 .Nm getty
 はこれを致命的な状態であると見なし、その結果として、
 .Xr syslogd 8
 を用いてログを残してから終了します。
 .Pp
 同様に、アンサーチャットスクリプトは
 (通常) "RING" に対して手動で電話に応答するために
 用いることができます。
 アンサースクリプトを指定して起動した場合、
 .Nm getty
 はポートをノンブロッキングモードでオープンし、それ以前の余分な入力をすべて
 消去し、ポートへのデータを待ちます。
 何らかのデータが取得可能になるとすぐ、アンサーチャットスクリプトが
 開始し、文字列がスキャンされ、アンサーチャットスクリプトに従って
 応答します。
 ヘイズ互換のモデムでは、スクリプトは通常以下のような感じのものになるでしょう。
 .Pp
 .Dl :ac=RING\er ATA\er CONNECT:
 .Pp
 これは、"ATA" コマンドによってモデムに応答させ、続いて
 入力をスキャンして文字列 "CONNECT" を探します。
 もし
 .Em \&ct
 タイムアウトが生じる前にこの文字列を受け取った場合、
 通常のログインシーケンスが開始されます。
 .Pp
 .Em \&ct
 ケーパビリティはすべての送信文字列および想定される入力文字列
 に適用されるタイムアウトの値を指定します。このタイムアウトは
 文字列待ちを行うごと、および文字列送信を行うごとに設定されます。
 少なくともリモートとローカルのモデムの間のコネクションが確立される
 のにかかる時間 (通常およそ 10 秒) だけの長さは必要です。
 .Pp
 ほとんどの情況で、コネクションが検出された後に
 追加の入力のすべてをフラッシュしたいと思うものですが、
 この目的には
 .Em \&de
 ケーパビリティを使うことができます。これは、
 コネクションが確立された後で短時間の遅延をかけ、
 その間に接続データがすべてモデムによって送られてしまうのと
 同じ効果を持ちます。
 .Sh 関連項目
 .Xr login 1 ,
 .Xr gethostname 3 ,
 .Xr uname 3 ,
 .Xr termcap 5 ,
 .Xr getty 8 ,
 .Xr telnetd 8
 .Sh バグ
 特殊文字 (文字消去、行削除など) は
 .Xr login 1
 によってシステムのデフォルトに再設定されてしまいます。
 .Em 常に、
 ログイン名としてタイプした '#' あるいは '^H' は1文字消去として
 扱われ、'@' は行消去として扱われます。
 .Pp
 遅延機能は実クロックです。
 全般的に柔軟性がないという問題はさておき、遅延アルゴリズムのいくつかは
 実装されていません。
 端末ドライバが正常な遅延の設定をサポートしている必要があります。
 .Pp
 .Em \&he
 ケーパビリティは全く知的ではありません。
 .Pp
 忌まわしい
 .Xr termcap 5
 フォーマットより、もっと合理的なものを選ぶべきでした。
 .Sh 歴史
 .Nm
 ファイルフォーマットは
 .Bx 4.2
 で登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5
index 71238bde92..9b3f03b1c4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5
@@ -1,379 +1,391 @@
 .\" Copyright (c) 1996 David Nugent <davidn@blaze.net.au>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, is permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice immediately at the beginning of the file, without modification,
 .\"    this list of conditions, and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. This work was done expressly for inclusion into FreeBSD.  Other use
 .\"    is permitted provided this notation is included.
 .\" 4. Absolutely no warranty of function or purpose is made by the author
 .\"    David Nugent.
 .\" 5. Modifications may be freely made to this file providing the above
 .\"    conditions are met.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/lib/libutil/login.conf.5,v 1.44 2002/11/22 22:22:10 chris Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libutil/login.conf.5,v 1.46 2003/03/05 00:21:35 das Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd November 22, 1996
 .Dt LOGIN.CONF 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm login.conf
 .Nd ログインクラス ケーパビリティ データベース
 .Sh 書式
 .Pa /etc/login.conf ,
 .Pa ~/.login_conf
 .Sh 解説
 .Nm
 には、ログインクラスについてのさまざまな属性やケーパビリティが
 含まれています。
 ログインクラス (ユーザアカウントデータベースである
 .Pa /etc/master.passwd
 のそれぞれの行について自由に設定できる注釈) は、セッションの
 アカウンティングやリソース制限、ユーザ環境設定などを決定します。
 ログインクラスはシステム内のさまざまなプログラムから利用され、
 ユーザのログイン環境を設定するほか、
 ポリシー、アカウンティング及び管理上の制限を設定します。
 ログインクラスはまた、
 システムや利用可能な種々の認証機構に対するユーザ認証手段を提供します。
+ここに記述した以外の属性は、サードパーティによる packages で利用可能です
 .Pp
 システムのユーザクラスケーパビリティデータベースである
 .Pa /etc/login.conf
 の中の "default" という特別なレコードは、
 .Pa /etc/master.passwd
 内に有効なログインクラスを持たない root 以外のすべてのユーザに
 よって自動的に使われます。有効なログインクラスを持たない uid が 0 の
 ユーザは、"root" レコードが存在する場合はそのレコードが、
 存在しない場合は "default" レコードがログインクラスとして使われます。
 .Pp
 .Fx
 においては、個々のユーザは
 .Pa .login_conf
 というファイルをホームディレクトリに作成することができます。
 このファイルは (/etc/login.conf と) 同じフォーマットで、
 レコード id が "me" である 1 エントリのみで構成されます。
 もし .login.conf が存在するならば、このファイルは
 .Xr login 1
 によって使用され、システムのログインケーパビリティデータベースによって
 指定されたユーザ環境設定を上書き設定します。
 その際、ログインケーパビリティのサブセット、
 典型的には承認やリソース制限そしてアカウンティングを含まないもの
 のみが上書きされます。
 .Pp
 クラスケーパビリティデータベースのレコードは、コロンで区切られた
 いくつかのフィールドから構成されています。
 各レコードの最初のフィールドは、レコードを特定するための
 1 つまたは複数の名前で、それらは '|' 文字で区切られます。
 その最初の名前が、最も一般化された短縮名称です。
 最後の名前は、ログインケーパビリティエントリをより分かりやすく説明した
 長い名前であるべきで、他の名前はその同義語です。
 すべての名前は小文字かつ空白を含まないようにすべきですが、
 最後の名前は可読性を考慮して、大文字やブランクを含んでいてもよいでしょう。
 .Pp
 ケーパビリティデータベースのフォーマットについての詳細な説明は
 .Xr getcap 3
 を参照してください。
 .Sh ケーパビリティ
 データベース内のそれぞれの行に含まれるフィールドは、
 .Xr getcap 3
 の慣習に従い、ブール型、文字列型
 .Ql \&=
 数値型
 .Ql \&#
 があります。
 しかしながら数値データのところは、数値型が拒否され文字列型が
 受け入れられることがあったり、両方の書式が受け入れられることもあります。
 値は次のカテゴリに分類されます。
 .Bl -tag -width "program"
 .It bool
 名前が存在する場合、ブール値は真になります。
 そうでない場合、偽になります。
 .It file
 データファイルへのパス名
 .It program
 実行可能ファイルへのパス名
 .It list
 コンマや空白で区切られた値のリスト (または値の組)
 .It path
 普通の csh の慣習に従った、空白やコンマで区切られたパス名のリスト
 (先頭のユーザ名を伴う/伴わないチルダはホームディレクトリに展開される等)
 .It number
 10 進数 (デフォルト)、16 進数 (0x で始まる)、または 8 進数 (0 で始まる) の
 数値型の値。数値型の場合、設定できる値は 1 つだけです。
 数値型は文字列型のフォーマットでも指定できる場合があります
 (ケーパビリティタグ '#' の代わりに '=' で値が区切られているなど)。
 どの方法が使われた場合でも、データベース中のすべての行は修正したい行の値を
 正確に上書きするために、同じ方法を用いなければなりません。
 .It size
 サイズを表す文字。単位のデフォルトの解釈はバイトで、サフィックスに
 よって別の単位を指定できます。
 .Bl -tag -offset indent -compact -width xxxx
 .It b
 512 バイトブロックの明示的な指定
 .It k
 キロバイトの指定 (1024 バイト)
 .It m
 1 メガバイトの乗数の指定 (1048576 バイト)
 .It g
 ギガバイト単位の指定。そして
 .It t
 テラバイトの記述。
 .El
 サイズの値は数値であり、サフィックスの大文字小文字は重要ではありません。
 連続した値は足し込まれます。
 .It time
 時間の期間。デフォルトの単位は秒。
 プレフィックスによって別の単位を指定できます。
 .Bl -tag -offset indent -compact -width xxxx
 .It y
 1 年を 365 日で数えた年数の指定
 .It w
 週の数の指定
 .It d
 日数
 .It h
 時間数
 .It m
 分数
 .It s
 秒数
 .El
 連続した値は足し込まれます。
 たとえば 2 時間 40 分は 9600s、160m または 2h40m と
 表現することができます。
 .El
 .Pp
 特別な
 .Em tc=value
 表記を使用することにより、通常の約束事であるケーパビリティエントリの
 補間が可能です。
 .Sh リソース制限
 .Bl -column coredumpsize indent indent
 .It Sy "名称	型	注	解説
 .It "coredumpsize	size		コアダンプサイズの最大値制限
 .It "cputime	time		CPU 使用制限
 .It "datasize	size		データサイズの最大値制限
 .It "filesize	size		ファイルサイズの最大値制限
 .It "maxproc	number		プロセス数の最大値制限
 .It "memorylocked	size		コアメモリロック可能量の最大値制限
 .It "memoryuse	size		コアメモリ使用量の最大値制限
 .It "openfiles	number		プロセスごとにオープンできるファイル数の最大値制限
 .It "sbsize	size		最大のソケットバッファサイズ
 .It "vmemoryuse	size		プロセスあたりの最大総 VM 使用量
 .It "stacksize	size		スタックサイズの最大値制限
 .El
 .Pp
 これらのリソース制限エントリは、実際には最大値と現在の
 制限値の両方を指定します (
 .Xr getrlimit 2
 を参照してください)。
 普通は現在の制限値 (ソフトリミット) が使われますが、
 ユーザは現在の制限値を最大制限値 (ハードリミット) まで増やすことが
 許されています。
 最大制限値と現在の制限値はケーパビリティ名に各々 -max 及び -cur を
 追加することによって指定できます。
 .Sh 環境
 .Bl -column ignorenologin indent xbinxxusrxbin
 .It Sy "名称	型	注	解説
 .It "charset	string		$MM_CHARSET 環境変数の明示的な設定値
 .It "hushlogin	bool	false	~/.hushlogin ファイルがある場合と同じ
 .It "ignorenologin	bool	false	nologin によってログインを禁止されません
 .It "label	string			MAC ポリシの定義。
 .Xr maclabel 7
 参照
 .It "lang	string		$LANG 環境変数を指定した値に設定します
 .It "manpath	path		マニュアルページのデフォルト検索パス
 .It "nocheckmail       bool    false   ログイン時にメールのステータスを表示します
 .It "nologin	file		このファイルが存在する場合、ファイルの内容が画面に表示され、そのログインセッションは終了されます
 .It "path	path	/bin /usr/bin	デフォルトコマンド検索パス
 .It "priority	number		優先度 (nice) レベルの初期値
 .It "requirehome 	bool	false	ログインのために有効なホームディレクトリが必要
 .It "setenv	list		コンマで区切られた環境変数とその設定値のリスト
 .It "shell	prog		パスワードファイルで指定されているシェルより優先して実行されるセッションシェル。SHELL 環境変数の値は、パスワードファイルで指定されているものになります。
 .It "term	string		他の手段によって決定できない場合のデフォルトの端末タイプ
 .It "timezone	string		$TZ 環境変数のデフォルト値
 .It "umask	number	022	umask の初期値。続く数字が 8 進数と解釈されるように、常に 0 から始めます
 .It "welcome	file	/etc/motd	ウェルカムメッセージが入っているファイル
 .El
 .Sh 認証
-.Bl -column minpasswordlen indent indent
+.Bl -column passwd_prompt indent indent
 .It Sy "名称	型	注	解説
 .\" .It "approve	program 	Program to approve login.
 .It "copyright	file		追加のコピーライト情報を含んだファイル
 .It "host.allow	list		クラス内のユーザがアクセス可能なリモートホストワイルドカードのリスト
 .It "host.deny	list		クラス内のユーザがアクセス不可なリモートホストワイルドカードのリスト
 .It "login_prompt	string		
 .Xr login 1
 が与えるログインプロンプト
-.It "minpasswordlen	number	6	ローカルパスワード文字列長の最小値
-.It "mixpasswordcase	bool	true	
-すべて小文字のパスワードが入力された場合、
-.Xr passwd 1
-がユーザに警告します
 .It "passwd_format	string	md5	新規パスワードが使用する
 暗号フォーマット。
 有効な値は "md5", "des", "blf" です。
 NIS クライアントが、
 .Fx
 ではない NIS サーバを使用する場合、
 おそらく "des" を使用すべきでしょう。
 .It "passwd_prompt	string		
 .Xr login 1
 が表示するパスワードプロンプト
 .It "times.allow 	list		ログインが許されている時間帯のリスト
 .It "times.deny	list		ログインが許されない時間帯のリスト
 .It "ttys.allow	list		クラス内のユーザがアクセスに使用できる端末と端末グループのリスト
 .It "ttys.deny	list		クラス内のユーザがアクセスに使用不可な端末と端末グループのリスト
+.It "warnexpire	time		失効しそうなアカウントに対する事前の注意を
+行なう時間
+.It "warnpassword	time		失効しそうなパスワードに対する事前の
+注意を行なう時間
 .\".It "widepasswords	bool	false	Use the wide password format. The wide password
 .\" format allows up to 128 significant characters in the password.
 .El
 .Pp
 これらのフィールドは、ログイン認証システムの中で
 .Xr passwd 1
 や、その他のプログラムから使用される予定です。
 .Pp
 環境変数を設定するケーパビリティは、その中の文字
 .Ql \&~
 と
 .Ql \&$
 の両方がスキャンされ、これらはそれぞれ
 ユーザのホームディレクトリ及びユーザ名に置換されます。
 環境変数中にこれらの文字をそのまま含める場合には、
 その前にバックスラッシュ '\\' をつけてエスケープします。
 .Pp
 .Em host.allow
 と
 .Em host.deny
 エントリはコンマで区切られたリストで、システムへのリモートアクセスの
 チェックに使われます。
 これらはホスト名か IP アドレスまたはその両方を含むリストからなり、
 それらに対してリモートログインのチェックが行われます。
 このリストの各項目は、ワイルドカード一致用にシェルプログラムが使用しているのと
 同じ書式のワイルドカードを含むことができます
 (実装の詳細は
 .Xr fnmatch 3
 を参照してください)。
 ホストのチェックは、リモートシステムのインターネットアドレス
 と (もし有効なら) ホスト名の両方をつきあわせて行われます。
 両方のリストが空かもしくは指定されていない場合、あらゆるリモートホスト
 からのログインは許可されます。
 host.allow が 1 つかそれ以上のホストを含む場合、リスト中の
 各項目のどれかにマッチしたリモートシステムのみがログインを許されます。
 host.deny が 1 つかそれ以上のホストを含む場合、そのリストのどれかに
 マッチしたホストからのログインが禁止されます。
 .Pp
 .Em times.allow
 と
 .Em times.deny
 エントリはコンマで区切られた期間のリストであり、この期間はクラス内の
 ユーザがログインを許されます。
 これらは 1 つ以上の日のコード指定と、これに続けて 24 時間表記の開始時刻と
 終了時刻をハイフンまたはダッシュで区切ったものとして表現されます。
 たとえば MoThSa0200-1300 は、月、木、土の
 午前 2 時から午後 1 時と解釈されます。
 これらの時間指定リストの両方が空だった場合、クラス内のユーザはいつでもアクセス
 可能になります。
 .Em times.allow
 が指定されている場合、ログインは指定された期間のみ許可されます。
 もし
 .Em times.deny
 が指定されている場合、
 .Em times.allow
 の中で期間が指定されているかどうかに関わらず、指定された期間は
 ログインできなくなります。
 .Pp
 .Xr login 1
 が強制することは、これらのエントリにより許可された期間内に実際の
 ログインが行なわれることのみである点に注意して下さい。
 セッションの生存期間に関して更なる規制をかけるには、別のデーモンを用意し、
 許可されている期間から許可されていない期間への
 遷移を監視する必要があります。
 .Pp
 .Em ttys.allow
 と
 .Em ttys.deny
 エントリは、クラス内のユーザがシステムにアクセスするために使う
 コンマで区切られた (/dev/ プレフィックスを除く) 端末デバイスと、
 端末グループ (ttygroup) のリストです (ttygroup の詳細は
 .Xr getttyent 3
 と
 .Xr ttys 5
 を参照して下さい)。
 どちらのエントリも存在しない場合、ユーザが使用するログインデバイスの選択には
 制限はありません。
 .Em ttys.allow
 のみ指定されている場合、ユーザの使えるデバイスは指定されたグループ
 またはデバイスリストのみに制限されます。
 .Em ttys.deny
 のみ指定されている場合、ユーザは指定されたデバイスやデバイス
 グループを使用できません。
 両方が与えられていてかつどちらも空でない場合、ユーザは ttys.allow
 で指定されていて、ttys.deny では指定されていないデバイス群のみ
 使用できます。
-.Sh アカウント制限
+.Pp
+.Em minpasswordlen
+および
+.Em minpasswordcase
+の機能は、パスワードの品質制限を強制するためのものです。
+.Nm
+でサポートされていましたが、現在は
+.Xr pam_passwdqc 8
+PAM モジュールにとってかわられました。
+.Sh 予約済ケーパビリティ
+下記ケーパビリティは、記述された目的のために予約済であり、
+サードパーティソフトウェアによってサポートされているかもしれません。
+ベースシステムでは実装されていません。
 .Bl -column host.accounted indent indent
 .It Sy "名称	型	注	解説
 .It "accounted	bool	false	このクラス内の全ユーザの
 セッション時間アカウウンティングを有効化
 .It "autodelete	time		アカウント失効後自動で削除されるまでの時間
 .It "bootfull	bool	false	セッション終了時の「ttygroup が一杯の場合にのみブート」戦略を
 有効にする
 .It "daytime	time		1 日あたりのログイン最大時間
 .It "expireperiod	time		期限切れまでの割り当て時間
 .It "graceexpire 	time		失効したアカウントの猶予日数
 .It "gracetime	time		追加された、猶予ログイン許可時間
 .It "host.accounted	list		ログインセッションがアカウントされる
 リモートホストワイルドカードのリスト
 .It "host.exempt 	list		ログインセッションのアカウンティング
 を免除されたリモートホストワイルドカードのリスト
 .It "idletime	time		ログアウトまでの最大アイドル時間
+.It "minpasswordlen	number	6	ローカルパスワード文字列長の最小値
+.It "mixpasswordcase	bool	true	
+すべて小文字のパスワードが入力された場合、
+.Xr passwd 1
+がユーザに警告します
 .It "monthtime 	time		月毎の最大ログイン時間
 .It "passwordtime	time		次回パスワード無効日を指定するために
 .Xr passwd 1
 が使用
 .It "refreshtime 	time		アカウントのリフレッシュ許可時間
 .It "refreshperiod	str		リフレッシュが行なわれる頻度
 .It "sessiontime 	time		セッション毎の最大ログイン時間
 .It "sessionlimit	number		すべてのグループに対する tty 上の
 同時最大ログイン数
 .It "ttys.accounted	list		ログインアカウントが有効な tty と ttygroup のリスト
 .It "ttys.exempt	list		ログインアカウントが無効な tty と ttygroup のリスト
-.It "warnexpire	time		失効しそうなアカウントに対する事前の注意を
-行なう時間
-.It "warnpassword	time		失効しそうなパスワードに対する事前の
-注意を行なう時間
 .It "warntime	time		時間切れになりそうな場合に対する事前の注意を
 行なう時間
 .It "weektime	time		1 週間毎の最大ログイン時間
 .El
 .Pp
-これらのフィールドは、ユーザのログインアクセスを規制、コントロール、記録する
-タイムアカウンティングシステムによって使われます。
-.Pp
 .Em ttys.accounted
 と
 .Em ttys.exempt
 フィールドは、先に述べた
 .Em ttys.allow
 と
 .Em ttys.deny
 と同じような方法で状態を操作します。
 .Em host.accounted
 と
 .Em host.exempt
 のリストも同様です。
 .Sh 関連項目
 .Xr cap_mkdb 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr getcap 3 ,
 .Xr getttyent 3 ,
 .Xr login_cap 3 ,
 .Xr login_class 3 ,
+.Xr pam 3 ,
 .Xr passwd 5 ,
-.Xr ttys 5
+.Xr ttys 5 ,
+.Xr pam_passwdqc 8
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/magic.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/magic.5
index 535c00802b..6b3d7c44a4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/magic.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/magic.5
@@ -1,260 +1,260 @@
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/file/magic.5,v 1.20 2002/09/19 13:53:17 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/file/magic.5,v 1.21 2003/03/12 14:37:01 ru Exp %
 .\"
 .\" install as magic.4 on USG, magic.5 on V7 or Berkeley systems.
 .\"
 .\" $FreeBSD$
-.Dd December 8, 2000
+.Dd February 27, 2003
 .Dt MAGIC 5 "Public Domain"
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm magic
 .Nd file コマンドのマジック番号ファイル
 .Sh 解説
 このマニュアルページでは
 .Xr file 1
-コマンド バージョン 3.39 で使用されるマジックファイルのフォーマットに
+コマンド バージョン 3.41 で使用されるマジックファイルのフォーマットに
 ついて説明します。
 .Nm file
 コマンドは、他のテストと共に、ファイルがある
 .Em "マジック番号"
 で始まっているかどうかをテストして、ファイルのタイプを識別します。
 ファイル
 .Pa /usr/share/misc/magic
 では、どのマジック番号をテストするか、
 あるマジック番号が見つかったときにどのようなメッセージを出力するか、
 また、そのファイルから抽出するべき追加情報について指定しています。
 .Pp
 このファイルの各行ではテストすべき項目について指定しています。
 テストは、ファイル中のある特定のオフセットで始まるデータを
 1 バイト、2 バイトもしくは 4 バイトの数値あるいは文字列と
 比較して行います。
 もしテストが成功するとメッセージが出力されます。
 各行は以下のフィールドから構成されます。
 .Bl -tag -width indent
 .It offset
 テストするファイルのデータのオフセットをバイト数で指定する数字です。
 .It type
 テストするデータの型です。指定できる値は
 .Bl -tag -width indent
 .It byte
 1 バイトの値。
 .It short
 (ほとんどのシステムにおいて) 2 バイトの値。
 そのマシンの固有のバイト順で指定します。
 .It long
 (ほとんどのシステムにおいて) 4 バイトの値。
 そのマシンの固有のバイト順で指定します。
 .It string
 バイトの文字列。
 文字列タイプの指定には、後ろに /[Bbc]* を付けることが可能です。
 .Dq B
 フラグは、ターゲットの空白を圧縮します。
 圧縮対象には、少なくともひとつの空白文字が含まれることが必要です。
 マジックに "n" 個の連続する空白がある場合、
 マッチするためには、
 ターゲットには少なくとも "n" 個の連続する空白があることが必要です。
 .Dq b
 フラグは、すべての空白を省略可能な空白として扱います。
 最後に
 .Dq c
 は、大文字小文字を区別しないマッチングを指定します。
 すなわち、マジック中の小文字は、
 ターゲット中の小文字と大文字の両方にマッチします。
 一方、マジック中の大文字は、ターゲット中の大文字にのみマッチします。
 .It date
 .Ux
 日時として解釈される 4 バイトの値。
 .It ldate
 .Ux
 日時として解釈される 4 バイトの値。
 ただし UTC ではなくローカル日時として解釈されます。
 .It beshort
 (ほとんどのシステムにおいて) 2 バイトの値。
 ビッグエンディアンのバイト順です。
 .It belong
 (ほとんどのシステムにおいて) 4 バイトの値。
 ビッグエンディアンのバイト順です。
 .It bedate
 .Ux
 日時として解釈される (ほとんどのシステムにおいて) 4 バイトの値。
 ビッグエンディアンのバイト順です。
 .It leshort
 (ほとんどのシステムにおいて) 2 バイトの値。
 リトルエンディアンのバイト順です。
 .It lelong
 (ほとんどのシステムにおいて) 4 バイトの値。
 リトルエンディアンのバイト順です。
 .It ledate
 .Ux
 日時として解釈される (ほとんどのシステムにおいて) 4 バイトの値。
 リトルエンディアンのバイト順です。
 .It leldate
 .Ux
 日時として解釈される (ほとんどのシステムにおいて) 4 バイトの値。
 リトルエンディアンのバイト順です。
 ただし UTC ではなくローカル日時として解釈されます。
 .El
 .El
 .Pp
 数字の型にはオプションとして
 .Em &
 と数値を続けることができ、
 これにより比較を行う前に AND をとる数値を指定します。
 型の前に
 .Em u
 を付加すると比較は符号なしで行なわれます。
 .Bl -tag -width indent
 .It test
 ファイル中の値と比較される値。
 型が数字の場合、この値は C 言語の形式で指定されます。
 これが文字列の場合、
 通常のエスケープ記法 (たとえば改行では\en) が可能な C 言語文字列として
 指定されます。
 .It ""
 数値の前には実行される操作を示す文字を付加することができます。
 その文字には
 ファイルの値が指定された値と等価であることを指定する
 .Em =
 、ファイルの値が指定された値より小さいことを指定する
 .Em <
 、ファイルの値が指定された値より大きいことを指定する
 .Em >
 、指定された値の中でセットされているすべてのビットが
 ファイルでの値ですべてセットされていることを指定する
 .Em &
 、指定された値の中でセットされているどれかのビットが
 ファイルでの値でオフであることを指定する
 .Em ^
 、何らかの値がマッチすることを指定する
 .Em x
 があります。
 これらの文字がない場合は
 .Em =
 が指定されているものとみなされます。
 .It ""
 数値は C 言語の形式で指定されます。例えば
 .Em 13
 は 10 進数、
 .Em 013
 は 8 進数、
 .Em 0x13
 は 16 進数となります。
 .It ""
 文字列値については、
 ファイル中のバイト文字列は指定されたバイト文字列に
 マッチしなければなりません。
 オペレータ
 .Em =
 と
 .Em <
 と
 .Em >
 (
 .Em &
 を除く)
 が文字列に適用できます。
 マッチングに使用される長さは
 マジックファイルでの文字列の引数の長さとなります。
 これは
 .Em >\e0
 とすることにより、
 その行はどの文字列にもマッチすることが可能であり、
 おそらくその文字列が出力されることを意味します
 (すべての文字列はヌル文字列より長いため)。
 .It message
 比較が成立したときに出力されるメッセージです。
 文字列に
 .Xr printf 3
 指定形式が含まれている場合は、ファイルから得た値 (指定されたマスクを
 適用したもの) が、そのメッセージをフォーマット文字列として用いて出力さ
 れます。
 .El
 .Pp
 いくつかのファイルフォーマットは、ファイルタイプと共に出力される追加情報
 を含んでいます。文字
 .Em >
 で始まる行は追加テストと出力されるメッセージを指定します。
 その行での
 .Em >
 の数はテストのレベルを指定します。行頭に
 .Em >
 がない行はレベル 0 とみなされます。
 レベル
 .Em n+1
 の各行はマジックファイル中でその行より前にあるもっとも近いレベル
 .Em n
 の行の制御下にあります。レベル
 .Em n
 での行のテストが成功した場合、それに続く行で指定されたすべてのレベル
 .Em n+1
 のテストが実施され、
 それらのテストが成功するとメッセージが出力されます。
 次のレベル
 .Em n
 の行でこれが終了します。
 最後の
 .Em >
 に続く最初の文字が
 .Em \&(
 であれば、その括弧の後の文字列は間接オフセットとして解釈されます。
 これは括弧の後の数字がそのファイル中のオフセットとして使用されることを
 意味します。そのオフセットでの値が読み込まれ、再度ファイルのオフセット
 として使用されます。間接オフセットは
 .Em (x[.[bslBSL]][+-][y])
 の形式をとります。値
 .Em x
 はファイル中でのオフセットとして使われます。
 型指定子
 .Em [bslBSL]
 によりそれぞれバイト、short もしくは long として読み込まれます。
 大文字の型は、値をビッグエンディアンとして解釈し、
 小文字の型は、値をリトルエンディアンとして解釈します。
 その数字に値
 .Em y
 が加算され、その結果はファイルの中でのオフセットとして使用されます。型
 指定子がない場合は long がデフォルトの型となります。
 .Pp
 オフセットは、その前にあるフィールドの長さに依存するため、
 正確な値が分からない場合があります。
 そのような場合は最後の上位レベルのフィールドの最後からの
 相対的なオフセットを指定することができます。
 (もちろんこれは下位レベルのテスト、すなわち
 .Em >
 で始まるテストでのみ可能です。)
 この場合の相対オフセットは
 .Em &
 をオフセットのプレフィックスとして使用して指定します。
 .Sh バグ
 フォーマット
 .Em long ,
 .Em belong ,
 .Em lelong ,
 .Em short ,
 .Em beshort ,
 .Em leshort ,
 .Em date ,
 .Em bedate ,
 .Em ledate
 はシステムに依存します。
 テストされるファイルは通常それらの長さが不変であるシステムのものであり、
 これらはおそらくバイト数 (2B とか 4B とか) として指定すべきでょう。
 .Pp
 間接オフセットで使用されるエンディアンを指定したデータは
 (現在は) サポートされていません。
 .Sh 関連項目
 .Xr file 1
 .\"
 .\" From: guy@sun.uucp (Guy Harris)
 .\" Newsgroups: net.bugs.usg
 .\" Subject: /etc/magic's format isn't well documented
 .\" Message-ID: <2752@sun.uucp>
 .\" Date: 3 Sep 85 08:19:07 GMT
 .\" Organization: Sun Microsystems, Inc.
 .\" Lines: 136
 .\"
 .\" Here's a manual page for the format accepted by the "file" made by adding
 .\" the changes I posted to the S5R2 version.
 .\"
 .\" Modified for Ian Darwin's version of the file command.
-.\" @(#)$Id: magic.man,v 1.19 2002/07/03 18:26:38 christos Exp %
+.\" @(#)$Id: magic.man,v 1.21 2003/02/27 20:47:46 christos Exp %
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/make.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/make.conf.5
index 208db46ff1..5abe1f7f64 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/make.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/make.conf.5
@@ -1,726 +1,723 @@
 .\" Copyright (c) 2000
 .\"	Mike W. Meyer
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/make.conf.5,v 1.69 2003/02/12 02:30:04 trhodes Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/make.conf.5,v 1.70 2003/03/08 13:39:41 markm Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd November 3, 2000
 .Dt MAKE.CONF 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm make.conf
 .Nd システムビルド情報
 .Sh 解説
 .Nm
 ファイルには
 .Fx
 のソースや ports アプリケーションの制御に関する設定が含まれています。
 通常
 .Nm
 ファイルは、システム管理者が、
 これらの値をデフォルトから変更したい場合に作成します。
 .Pp
 .Nm
 の用途は、コマンド実行やコンパイル動作を直接行うことではなく、
 .Pa /usr/src ,
 .Pa /usr/ports ,
 .Pa /usr/doc
 などにある様々な makefile にインクルードされることです。
 そのような makefile では、内部の動作が
 .Nm
 の与える条件によって変化するようになっているのです。
 .Pp
 .Pa /etc/make.conf
 ファイルはそれぞれ適切な
 .Pa Makefile
 からインクルードされます。
 各々の Makefile の中では、
 利用可能なすべてのオプションに対し、デフォルトの設定が与えられています。
 .Pa /etc/make.conf
 で指定する必要があるオプションは、
 システム管理者がデフォルトから変更したいと思ったものだけです。
 .Pp
 ビルドの手続きは、大きく 4 つの領域に分けられます。
 world、カーネル、ドキュメント、ports です。
 .Nm
 で設定された変数はこれらの領域の 1 つ、2 つ、あるいは全てに適用されます。
 変数は、特定のビルドに対して
 .Xr make 1
 の
 .Fl D
 オプションを用いて指定することもできます。
 .Pp
 以下のリストでは、それぞれ指定したビルドの途中で用いることのできる
 各変数の名前と簡単な説明を記述します。
 .Vt bool
 と指定されている変数では、その値は意味を持ちません。
 変数が設定されていれば (たとえ値が
 .Dq Li FALSE
 や
 .Dq Li NO
 でも)、変数が設定されているものとして扱われます。
 .Pp
 次のリストは、すべてのビルド (あるいはビルド以外の目的で使われる
 .Pa Makefile )
 で用いられる変数の名前と簡単な説明です。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Va CFLAGS
 .Pq Vt str
 C のコードをコンパイルするときのコンパイラの設定を制御します。
 .Fl O
 を越えた最適化レベル
 .Pq Fl O2 , No ...
 はサポートされていません。
 .Va BDECFLAGS
 は、
 .An "Bruce Evans" Aq bde@FreeBSD.org
 が開発や変更のテスト用に勧めている
 .Xr gcc 1
 設定です。
 これは、設定すれば、以下のように使用可能です。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 CFLAGS+=${BDECFLAGS}
 .Ed
 .It Va CPUTYPE
 .Pq Vt str
 生成コードが対象とするプロセッサを制御します。
 特別なコード (現在のところ OpenSSL のみ) に対する
 プロセッサ固有の最適化を制御し、
 .Va CFLAGS
 および
 .Va COPTFLAGS
 の値を変更して
 .Xr gcc 1
 への適切な最適化ディレクティブを含むようにします。
 .Va CFLAGS
 および
 .Va COPTFLAGS
 の自動設定は、それぞれ
 .Va NO_CPU_CFLAGS
 および
 .Va NO_CPU_COPTFLAGS
 で上書きできます。
 認識される
 .Va CPUTYPE
 オプションについては、
 .Pa /usr/share/examples/etc/make.conf
 を参照してください。
 .It Va NO_CPU_CFLAGS
 .Pq Vt str
 この変数を設定すると、コンパイル時に自動的に CPU 固有コンパイラフラグが
 .Va CFLAGS
 へ追加されることを妨げます。
 .It Va NO_CPU_COPTFLAGS
 .Pq Vt str
 この変数を設定すると、コンパイル時に自動的に CPU 固有コンパイラフラグが
 .Va COPTFLAGS
 へ追加されることを妨げます。
 .It Va CVS_UPDATE
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "make update"
 で ports を更新するときに
 .Xr cvs 1
 を用いる場合、設定します。
 .It Va CXXFLAGS
 .Pq Vt str
 C++ のコードをコンパイルするときのコンパイラの設定を制御します。
 .Va CXXFLAGS
 は最初は
 .Va CFLAGS
 の値に設定されます。
 この
 .Va CXXFLAGS
 の値に追加を行いたい場合は、
 .Dq Li =
 ではなく
 .Dq Li +=
 を用いてください。
 .It Va INSTALL
 .Pq Vt str
 デフォルトのインストールコマンドです。
 インストールを行う前に比較を行いたい場合は、次の例を用いてください。
 .Bd -literal -offset indent
 INSTALL="install -C"
 .Ed
 .It Va LOCAL_DIRS
 .Pq Vt str
 この変数には
 .Pa /usr/src
 で make を行うときに入るべきディレクトリをすべてリストします。
 .It Va MAKE_SHELL
 .Pq Vt str
 .Xr make 1
 が makefile 中のコマンドスクリプトを処理するために
 内部的に使用するシェルを制御します。
 .Xr sh 1 ,
 .Xr ksh 1 ,
 .Xr csh 1
 すべてがサポートされています。
 .Pp
 .Dl "MAKE_SHELL?=sh"
 .It Va MTREE_FOLLOWS_SYMLINKS
 .Pq Vt str
 .Xr mtree 8
 にシンボリックリンクを追跡させたい場合は、これを
 .Dq Fl L
 に設定します。
 .It Va NO_DOCUPDATE
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "make update"
 で doc ツリーを更新させない場合これを設定します。
 .It Va NO_PORTSUPDATE
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "make update"
 で ports ツリーを更新させない場合これを設定します。
 .It Va SUP_UPDATE
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "make update"
 による ports の更新に
 .Xr cvsup 1
 を使う場合これを設定します。
 .It Va SUP
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 で用いられる
 .Xr cvsup 1
 コマンドの置き場所です。
 .It Va SUPFLAGS
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うとき
 .Xr sup 1
 に与えるフラグ。
 デフォルトは
 .Op Fl g L Ar 2
 です。
 .It Va SUPHOST
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うときに用いる sup サーバのホスト名です。
 .It Va SUPFILE
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うとき、最初に用いる
 .Ar supfile
 です。
 デフォルトは
 .Pa /usr/share/examples/cvsup/standard\-supfile
 です。
 .It Va SUPFILE1
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うとき、二番目に用いる
 .Ar supfile
 です。
 デフォルトは
 .Pa /usr/share/examples/cvsup/secure\-supfile
 です。
 .It Va SUPFILE2
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うとき、三番目に用いる
 .Ar supfile
 です。
 デフォルトは
 .Pa /usr/share/examples/cvsup/secure\-supfile
 です。
 .It Va PORTSSUPFILE
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うときの ports 用の
 .Ar supfile
 です。
 デフォルトは
 .Pa /usr/share/examples/cvsup/ports\-supfile
 です。
 .It Va DOCSUPFILE
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うときのドキュメント用の
 .Ar supfile
 です。
 デフォルトは
 .Pa /usr/share/examples/cvsup/doc\-supfile
 です。
 .El
 .Pp
 次のリストは、カーネルのビルドで用いられる変数の名前と簡単な説明です。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Va BOOT_COMCONSOLE_PORT
 .Pq Vt str
 ブートブロックが、キーボード/ビデオカードの代わりにシリアルコンソールを
 用いるよう設定された場合に、コンソールとして用いるポートアドレスです。
 .It Va BOOT_COMCONSOLE_SPEED
 .Pq Vt int
 ブートブロックが、キーボード/ビデオカードの代わりにシリアルコンソールを
 用いるよう設定された場合に、コンソールで用いるボーレートです。
 .It Va BOOTWAIT
 .Pq Vt int
 カーネルがデフォルトカーネルのブートを開始する前に、
 コンソールのキーが押されるのを待つ時間を制御します。
 値はだいたいミリ秒単位となります。
 ディスクからブートする前のキー入力の認識は BIOS が行うので、
 これが 0 に設定されていた場合でも、
 ユーザの選択したブートパラメータを与えることは可能です。
 .It Va COPTFLAGS
 .Pq Vt str
 カーネルをコンパイルするときのコンパイラの設定を制御します。
 .Op Fl O
 を越えた最適化レベル
 .Pq Op Fl O2 , No ...\&
 は、動作が保証されていません。
 .It Va KERNCONF
 .Pq Vt str
 .Dq Li "${MAKE} buildkernel"
 によるビルドと
 .Dq Li "${MAKE} installkernel"
 によるインストールとで、どのカーネル設定を用いるかを制御します。
 例えば
 .Bd -literal -offset indent
 KERNCONF=MINE DEBUG GENERIC OTHERMACHINE
 .Ed
 .Pp
 とすると、
 .Pa MINE , DEBUG , GENERIC , OTHERMACHINE
 といった各設定ファイルに対応するカーネルをビルドし、
 .Pa MINE
 に対応するカーネルをインストールします。
 デフォルトは
 .Pa GENERIC
 です。
 .It Va LOADER_TFTP_SUPPORT
 .Pq Vt bool
 buildkernel が影響するオプションではありませんが、他に良い場所がありません。
 デフォルトでは
 .Xr pxeboot 8
 ローダがカーネルを NFS 経由で取得します。
 これを定義して
 .Pa /usr/src/sys/boot
 を再コンパイルすると、カーネルを TFTP 経由で取得するようになります。
 これにより、
 .Xr pxeboot 8
 がカスタム BOOTP ディスクレスカーネルをロードし、サーバの
 .Pa /
 をマウントしますが、サーバのカーネルはロードしません。
 .It Va MODULES_OVERRIDE
 .Pq Vt str
 モジュールすべてではなく一部をビルドしたい場合、
 モジュールリストをここに設定します。
 .It Va NO_KERNELCONFIG
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "${MAKE} buildkernel"
 の際に
 .Xr config 8
 を実行しない場合には、これを設定します。
 .It Va NO_KERNELDEPEND
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "${MAKE} buildkernel"
 の際に
 .Dq Li "${MAKE} depend"
 を実行しない場合には、これを設定します。
 .It Va NO_MODULES
 .Pq Vt bool
 カーネルといっしょにモジュールをビルドしない場合に設定します。
 .El
 .Pp
 次のリストは、world のビルドで用いられる変数の名前と簡単な説明です。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Va COMPAT1X
 .Pq Vt bool
 .Fx
 1 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va COMPAT20
 .Pq Vt bool
 .Fx 2.0
 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va COMPAT21
 .Pq Vt bool
 .Fx 2.1
 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va COMPAT22
 .Pq Vt bool
 .Fx 2.2
 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va COMPAT3X
 .Pq Vt bool
 .Fx
 3 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va COMPAT4X
 .Pq Vt bool
 .Fx
 4 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va FETCH_CMD
 .Pq Vt str
 ファイルの取得に用いるコマンドです。
 通常は
 .Xr fetch 1
 です。
 .It Va KRB5_HOME
 .Pq Vt str
 MIT Kerberos5 を
 .Pa /usr/local
 以外にインストールしたい場合、これを定義します。
 ssh1 に対しても Kerberos 要であることを伝えます。
 .It Va MAKE_IDEA
 .Pq Vt bool
 IDEA 暗号化コードをビルドする場合に設定します。
 このコードは米国やヨーロッパの多くの国々で特許が取得されています。
 合法的に IDEA を使えるかどうか決めるのは
 .Em あなたの責任
 です。
-.It Va MAKE_KERBEROS4
-.Pq Vt bool
-KerverosIV (KTH eBones) をビルドする場合に設定します。
 .It Va MAKE_KERBEROS5
 .Pq Vt bool
 Kerveros5 (KTH Heimdal) をビルドする場合に設定します。
 .Em 注意!
 これはまだ実験的なコードです。
 安定している Kerberos5 が必要ならば、ports を用いてください。
 .It Va ENABLE_SUID_K5SU
 .Pq Vt bool
 k5su ユーティリティを使用したい場合に設定します。
 設定しないと、本ユーティリティはユーザ ID 設定ビットが
 設定されずにインストールされます。
 .It Va ENABLE_SUID_NEWGRP
 .Pq Vt bool
 ユーザ ID 設定ビットを設定して
 .Xr newgrp 1
 をインストールする場合に、これを設定します。
 設定しないと、
 .Xr newgrp 1
 はユーザのグループを変更できません。
 .It Va ENABLE_SUID_SSH
 .Pq Vt bool
 .Xr ssh 1
 をセットユーザ ID ビットをオンにしてインストールする場合に、これを設定します。
 .It Va MODULES_WITH_WORLD
 .Pq Vt bool
 カーネルと同時にではなく、
 システムと同時にモジュールをビルドする場合に設定します。
 .It Va NO_CVS
 .Pq Vt bool
 CVS をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_CXX
 .Pq Vt bool
 .Xr g++ 1
 および関連ライブラリをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_BIND
 .Pq Vt bool
 BIND をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_FORTRAN
 .Pq Vt bool
 .Xr g77 1
 と関連ライブラリをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_GDB
 .Pq Vt bool
 .Xr gdb 1
 をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_I4B
 .Pq Vt bool
 isdn4bsd パッケージをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_IPFILTER
 .Pq Vt bool
 IP Filter パッケージをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_LPR
 .Pq Vt bool
 .Xr lpr 1
 と関連プログラムをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_MAILWRAPPER
 .Pq Vt bool
 MTA セレクタである
 .Xr mailwrapper 8
 をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NOMAN
 マニュアルページをビルドしない場合に設定します。
 .Pq Vt bool
 .It Va NO_OBJC
 .Pq Vt bool
 Objective C のサポートをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_OPENSSH
 .Pq Vt bool
 OpenSSH をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_OPENSSL
 .Pq Vt bool
 OpenSSL をビルドしない場合に設定します
 (同時に
 .Va NO_OPENSSH
 も設定されたことになります)。
 .It Va NO_SENDMAIL
 .Pq Vt bool
 .Xr sendmail 8
 と関連プログラムをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_SHAREDOCS
 .Pq Vt bool
 .Bx 4.4
 の古い文書をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_TCSH
 .Pq Vt bool
 .Pa /bin/csh
 (これは
 .Xr tcsh 1
 です) をビルド・インストールしない場合に設定します。
 .It Va NO_X
 .Pq Vt bool
 X\-Windows のサポート (例えば
 .Xr doscmd 1
 など) をコンパイルしない場合に設定します。
 .It Va NOCLEAN
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "make buildworld"
 の途中で clean を行わない場合に設定します。
 何をやっているかわからない人は設定すべきではありません。
 .It Va NOCLEANDIR
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "${MAKE} cleandir"
 の代わりに
 .Dq Li "${MAKE} clean"
 を実行する場合に設定します。
 .It Va NOCRYPT
 .Pq Vt bool
 crypto コードを一切ビルドしない場合に設定します。
 .It Va NOGAMES
 .Pq Vt bool
 ゲームをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NOINFO
 .Pq Vt bool
 .Xr info 5
 各ファイルを作成・インストールしない場合に設定します。
 .It Va NOLIBC_R
 .Pq Vt bool
 .Nm libc_r
 .Pf ( Nm libc
 のリエントラント版) をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NOMANCOMPRESS
 .Pq Vt bool
 man ページのインストールの際に圧縮を行わない場合に設定します。
 .It Va NOPROFILE
 .Pq Vt bool
 profile 版ライブラリをコンパイルしない場合に設定します。
 .It Va NOSECURE
 .Pq Vt bool
 .Pa secure
 サブディレクトリで crypto コードをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NOSHARE
 .Pq Vt bool
 .Pa share
 サブディレクトリをビルドしない場合に設定します。
 .It Va PPP_NOSUID
 .Pq Vt bool
 .Xr ppp 8
 を suid root プログラムとしてはインストールしない場合に設定します。
 .It Va SENDMAIL_MC
 .Pq Vt str
 インストール時に用いるデフォルトの m4 設定ファイルです。
 この値には
 .Pa .mc
 ファイルのフルパスを与えます。
 例えば
 .Pa /etc/mail/myconfig.mc
 です。
 make install すると、既存の
 .Pa /etc/mail/sendmail.cf
 を上書きしてしまうので、注意して使ってください。
 .Va SENDMAIL_CF
 はもう推奨されなくなりました。
 .Pa /etc/mail/sendmail.mc
 の値は使用しないでください。
 buildworld によって
 .Pa /etc/mail/sendmail.cf
 が作成されるのは installworld によって更新された
 .Xr sendmail 8
 バイナリがインストールされる前だからです。
 .It Va SENDMAIL_SUBMIT_MC
 .Pq Vt str
 インストール時に用いるメール提出用デフォルト m4 設定ファイルです。
 この値には
 .Pa .mc
 ファイルのフルパスを与えます。
 例えば
 .Pa /etc/mail/mysubmit.mc
 です。
 インストールによって既存の
 .Pa /etc/mail/submit.cf
 が上書きされてしまいますので、注意して使用してください。
 .Pa /etc/mail/submit.mc
 の値は使用しないでください。
 buildworld によって
 .Pa /etc/mail/submit.cf
 が作成されるのは installworld によって更新された
 .Xr sendmail 8
 バイナリがインストールされる前だからです。
 .It Va SENDMAIL_ADDITIONAL_MC
 .Pq Vt str
 ビルド時に
 .Pa .cf
 ファイルに変換される追加分の
 .Pa .mc
 ファイル (複数指定可) です。
 値には、これらの
 .Pa .mc
 ファイルへのフルパスを与えます。
 例えば
 .Pa /etc/mail/foo.mc
 .Pa /etc/mail/bar.mc
 など。
 .Pa /etc/mail/sendmail.mc
 の値は使用しないでください。
 buildworld によって
 .Pa /etc/mail/sendmail.cf
 が作成されるのは installworld によって更新された
 .Xr sendmail 8
 バイナリがインストールされる前だからです。
 .It Va SENDMAIL_M4_FLAGS
 .Pq Vt str
 .Pa .mc
 ファイルから
 .Pa .cf
 ファイルを作成するときに m4 に渡されるフラグ。
 .It Va SENDMAIL_CFLAGS
 .Pq Vt str
 .Xr sendmail 8
 をビルドするときにコンパイルコマンドに渡すフラグです。
 .Va SENDMAIL_*
 各フラグを用いれば、SASL サポートをその設定と共に指定できます。
 例えば次のようにします。
 .Bd -literal -offset indent
 SENDMAIL_CFLAGS=-I/usr/local/include -DSASL
 SENDMAIL_LDFLAGS=-L/usr/local/lib
 SENDMAIL_LDADD=-lsasl
 .Ed
 .It Va SENDMAIL_LDFLAGS
 .Pq Vt str
 .Xr sendmail 8
 をビルドするときに
 .Xr ld 1
 コマンドに渡すフラグです。
 .It Va SENDMAIL_LDADD
 .Pq Vt str
 .Xr sendmail 8
 をビルドするときに
 .Xr ld 1
 コマンドの末尾に追加するフラグです。
 .It Va SENDMAIL_DPADD
 .Pq Vt str
 .Xr sendmail 8
 をビルドするときに追加する依存関係です。
 .It Va SENDMAIL_SET_USER_ID
 .Pq Vt bool
 設定すると、
 .Xr sendmail 8
 をグループ ID 設定ではなく、
 root にユーザ ID 設定したバイナリとしてインストールし、
 .Pa /etc/mail/submit.{cf,mc}
 をインストールしません。
 このフラグの使用は推奨できません。
 可能であれば、
 .Pa /etc/mail/README
 に書かれている代りの方法を採用すべきです。
 .It Va SENDMAIL_MAP_PERMS
 .Pq Vt str
 このモードのエイリアスおよびマップのデータベースファイルが、
 .Pa /etc/mail/Makefile
 を使用して作成されます。
 デフォルト値は 0640 です。
 .It Va TOP_TABLE_SIZE
 .Pq Vt int
 .Xr top 1
 は、ユーザ名用にハッシュ表を使用します。
 ハッシュの大きさはローカルユーザ数に合うように調整可能です。
 テーブルの大きさは、
 .Pa /etc/passwd
 の行数の約 2 倍の素数であるべきです。
 デフォルト数は 20011 です。
 .It Va WANT_EXT2FS_MODULE
 .Pq Vt bool
 モジュールビルド時に Linux ext2fs カーネルモジュールを
 常にビルドしたい場合に設定します。
 .It Va WANT_FORCE_OPTIMIZATION_DOWNGRADE
 .Pq Vt int
 高い最適化レベルを強制的に低くするように、システムのコンパイラをビルドします。
 .Xr gcc 1
 .Fl O2
 以上の高い最適化レベルは、しばしば既知の最適化バグを引き起こすことが
 知られています \(em Alpha プラットフォームでは、さらにひどいです。
 ここで割り当てられた値が、最も高い最適化レベルの値として使用されます。
 .El
 .Pp
 次のリストは、ドキュメントのビルドで用いられる変数の名前と簡単な説明です。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Va DISTDIR
 .Pq Vt str
 distfiles が保存されている場所です。
 通常これは
 .Va PORTSDIR
 の
 .Pa distfiles
 です。
 .It Va DOC_LANG
 .Pq Vt str
 ビルド・インストール対象の言語とエンコーディングのリストです。
 .It Va PRINTERDEVICE
 .Pq Vt str
 システム文書のデフォルトのフォーマットです。
 これはプリンタに依存します。
 単純なプリンタなら
 .Dq Li ascii
 を設定します。
 PostScript プリンタやグラフィックスプリンタ + ghostscript フィルタなら
 .Dq Li ps
 を設定します。
 両方設定することもできます。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width ".Pa /usr/share/examples/etc/make.conf" -compact
 .It Pa /etc/make.conf
 .It Pa /usr/doc/Makefile
 .It Pa /usr/share/examples/etc/make.conf
 .It Pa /usr/src/Makefile
 .It Pa /usr/src/Makefile.inc1
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr gcc 1 ,
 .Xr install 1 ,
 .Xr make 1 ,
 .Xr ports 7 ,
 .Xr lpd 8 ,
 .Xr sendmail 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ファイルは
 .Fx 4.0
 以前のいつかに登場しました。
 .Sh 作者
 このマニュアルページは
 .An "Mike W. Meyer" Aq mwm@mired.org
 が書きました。
 .Sh バグ
 このマニュアルページは現在の
 .Nm
 で利用できるオプションに比べると、古くなることが時々あるかもしれません。
 現在利用できる最新のオプションについては、
 .Pa /usr/share/examples/etc/make.conf
 ファイルを調べてください。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/periodic.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/periodic.conf.5
index a255bc934c..a9f43a207e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/periodic.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/periodic.conf.5
@@ -1,727 +1,727 @@
 .\"-
 .\" Copyright (c) 2000 Brian Somers <brian@Awfulhak.org>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/periodic.conf.5,v 1.46 2003/02/08 21:39:58 gshapiro Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/periodic.conf.5,v 1.47 2003/02/24 22:53:23 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd June 22, 2000
 .Dt PERIODIC.CONF 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm periodic.conf
 .Nd 定期実行ジョブの設定情報
 .Sh 解説
 .Nm
 ファイルには、日次/週次/月次のシステムメンテナンスジョブを
 どのように実行するかが記述されています。
 このファイルは
 .Pa /etc/defaults
 にあり、
 .Pa /etc
 の下にある同名のファイルは部分的に優先されます。
 そしてさらに
 .Pa /etc/periodic.conf.local
 が優先されます。
 .Pp
 .Nm
 は実際にはそれぞれの定期実行スクリプトからシェルスクリプトとして
 取り込まれ、単にデフォルトの設定変数を提供することを意図しています。
 .Pp
 以下の変数は
 .Xr periodic 8
 自身によって使用されます:
 .Bl -tag -offset 4n -width 2n
 .It Va local_periodic
 .Pq Vt 文字列
 定期実行スクリプトを検索するディレクトリのリスト。
 このリストは
 .Xr periodic 8
 の引数が絶対パスのディレクトリ名でなかった場合にのみ使用され、常に
 .Pa /etc/periodic
 が前置きされます。
 .It Va dir Ns No _output
 .Pq Vt パス No または Vt リスト
 .Ar dir
 ディレクトリから起動されるスクリプトの出力をどうするか記述します。
 この変数に絶対パスが指定された場合、出力はそのファイルに行われます。
 絶対パスではなかった場合は、一つ以上のスペースで区切られた
 複数のメールアドレスと解釈され、それらのユーザにメールで送られます。
 この変数が設定されてない場合や変数が空であった場合は、
 標準出力に出力されます。
 .Pp
 それほど気にかけていないマシンでは
 .Va daily_output ,
 .Va weekly_output ,
 .Va monthly_output
 はそれぞれ
 .Dq /var/log/daily.log ,
 .Dq /var/log/weekly.log ,
 .Dq /var/log/monthly.log
 にしておくといいでしょう。すると
 .Xr newsyslog 8
 が、(もしファイルがあれば) これらのファイルを適切な時に切替えます。
 .It Va dir Ns No _show_success
 .It Va dir Ns No _show_info
 .It Va dir Ns No _show_badconfig
 .Pq Vt ブール値
 これらの変数は
 起動されたスクリプトの戻り値に従って、
 .Xr periodic 8
 が出力を抑制するかどうかを制御します (ここで
 .Ar dir
 はそれぞれのスクリプトが置かれてるディレクトリ名です)。
 もしスクリプトの戻り値が
 .Sq 0
 で、
 .Va dir Ns No _show_success
 が
 .Dq NO
 に設定されていた場合、
 .Xr periodic 8
 はスクリプトの出力を抑制します。
 もしスクリプトの戻り値が
 .Sq 1
 で、
 .Va dir Ns No _show_info が
 .Dq NO
 に設定されていた場合、
 .Xr periodic 8
 はスクリプトの出力を抑制します。
 もしスクリプトの戻り値が
 .Sq 2
 で、
 .Va dir Ns No _show_badconfig
 が
 .Dq NO
 に設定されていた場合、
 .Xr periodic 8
 はスクリプトの出力を抑制します。
 もしこれらの変数が
 .Dq YES
 にも
 .Dq NO
 にも設定されていなかった場合は、それぞれのデフォルト値は
 .Dq YES ,
 .Dq YES
 そして
 .Dq NO
 です。
 .Pp
 スクリプトの戻り値がどのように解釈されるかは
 .Xr periodic 8
 のマニュアルページを参照して下さい。
 .El
 .Pp
 以下の変数は
 .Pa /etc/periodic/daily
 にある標準のスクリプトによって使用されます:
 .Bl -tag -offset 4n -width 2n
 .It Va daily_clean_disks_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Va daily_clean_disks_files
 にマッチしたファイルを毎日削除したい場合
 .Dq YES
 にします。
 .It Va daily_clean_disks_files
 .Pq Vt 文字列
 マッチさせるファイル名のリストを設定します。
 ワイルドカードも使用できます。
 .It Va daily_clean_disks_days
 .Pq Vt 整数
 .Va daily_clean_disks_enable
 が
 .Dq YES
 の場合、何日間ファイルにアクセスや修正がなかったら
 削除するかをこの変数に設定する必要もあります。
 .It Va daily_clean_disks_verbose
 .Pq Vt ブール値
 削除したファイル名を日次の出力で報告させたい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_clean_tmps_enable
 .Pq Vt ブール値
 毎日一時ディレクトリをきれいにしたい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_clean_tmps_dirs
 .Pq Vt 文字列
 .Va daily_clean_tmps_enable
 が
 .Dq YES
 に設定されていた場合にきれいにするディレクトリ名のリストを指定します。
 .It Va daily_clean_tmps_days
 .Pq Vt 整数
 .Va daily_clean_tmps_enable
 が設定されていた場合、何日間ファイルにアクセスや修正がなかったら
 削除するかをこの変数に設定する必要もあります。
 .It Va daily_clean_tmps_ignore
 .Pq Vt 文字列
 .Va daily_clean_tmps_enable
 が
 .Dq YES
 に設定されていた場合に削除させたくないファイルのリストを設定します。
 ワイルドカードも使用可能です。
 .It Va daily_clean_tmps_verbose
 .Pq Vt ブール値
 削除したファイル名を日次の出力で報告させたい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_clean_preserve_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Pa /var/preserve
 から古いファイルを削除したい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_clean_preserve_days
 .Pq Vt 整数
 何日間ファイルに修正がなかったら削除するかを
 この変数に設定します。
 .It Va daily_clean_preserve_verbose
 .Pq Vt ブール値
 削除したファイル名を日次の出力で報告させたい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_clean_msgs_enable
 .Pq Vt ブール値
 古いシステムメッセージを削除する場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_clean_msgs_days
 .Pq Vt 整数
 何日間ファイルに修正がなかったら削除するかを設定します。
 この変数が空白だった場合、
 .Xr msgs 1
 のデフォルト値が使われます。
 .It Va daily_clean_rwho_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Pa /var/who
 の下の古いファイルを削除したい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_clean_rwho_days
 .Pq Vt 整数
 何日間ファイルに修正がなかったら削除するかを設定します。
 .It Va daily_clean_rwho_verbose
 .Pq Vt ブール値
 削除したファイル名を日次の出力で報告させたい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_clean_hoststat_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Pa /var/spool/.hoststat
-.Ic sendmail -bH
+.Nm sendmail Fl bH
 を実行して、
 .Xr sendmail 8
 のホスト状態キャッシュから古いエントリを削除したい場合、
 .Dq YES
 に設定します。
 削除ファイルの判断基準は、
-.Nm sendmail
+.Xr sendmail 8
 がキャッシュ情報を信じるかどうかに通常使用する判断基準と同じであり、
 .Pa /etc/mail/sendmail.cf
 で設定されます。
 .It Va daily_clean_hoststat_days
 .Pq Vt 整数
 何日間ファイルに修正がなかったら削除するかを設定します。
 .It Va daily_clean_hoststat_verbose
 .Pq Vt ブール値
 削除したファイル名を日次の出力で報告させたい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_backup_passwd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Pa /etc/master.passwd
 ファイルと
 .Pa /etc/group
 ファイルのバックアップをとりリポートを出力させたい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 リポートは、両ファイルに対する修正点と
 .Pa group
 ファイルに
 .Xr chkgrp 8
 をかけた結果を出力します。
 .It Va daily_backup_aliases_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Pa /etc/mail/aliases
 ファイルのバックアップをとり修正点を日次の出力で報告させたい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_backup_distfile_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Pa /etc/Distfile
 ファイルのバックアップをとり修正点を日次の出力で報告させたい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_calendar_enable
 .Pq Vt ブール値
 毎日
-.Ic calendar -a
+.Nm calendar Fl a
 を行いたい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_accounting_enable
 .Pq Vt ブール値
 毎日アカウンティングファイルを
 切り替えたい場合
 .Dq YES
 にします。
 .Xr rc.conf 5
 の中の
 .Va accounting_enable
 が有効になっていない場合は切り替える必要はありません。
 .It Va daily_accounting_compress
 .Pq Vt ブール値
 日々のアカウンティングファイルを
 .Xr gzip 1
 を使用して圧縮したい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_accounting_save
 .Pq Vt 数値
 .Va daily_accounting_enable
 が設定されている場合、
 保存すべき日々のアカウンティングファイル数を指定します。
 デフォルトは
 .Dq 3
 です。
 .It Va daily_accounting_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va daily_accounting_enable
 が
 .Dq YES
 に設定されていた場合に (
 .Fl s
 に加えて)
 .Xr sa 8
 ユーティリティに渡すフラグを指定します。
 デフォルトは
 .Fl q
 です。
 .It Va daily_distfile_enable
 .Pq Vt ブール値
 毎日
 .Xr rdist 1
 を実行したい場合
 .Dq YES
 に設定します。その場合
 .Pa /etc/Distfile
 も存在していなければなりません。
 .It Va daily_news_expire_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Pa /etc/news.expire
 を実行したい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_status_disks_enable
 .Pq Vt ブール値
 (
 .Va daily_status_disks_df_flags
 を引数に指定して)
 .Xr df 1
 を実行し、また
-.Ic dump -W
+.Nm dump Fl W
 を実行したい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_status_disks_df_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va daily_status_disks_enable
 が
 .Dq YES
 の場合、
 .Xr df 1
 ユーティリティに渡す引数を設定します。
 .It Va daily_status_network_enable
 .Pq Vt ブール値
-.Ic netstat -i
+.Nm netstat Fl i
 を実行したい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_status_network_usedns
 .Pq Vt ブール値
 .Xr netstat 1
 を実行する時、(DNS を参照するための)
 .Fl n
 オプションをつけずに実行したい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_status_rwho_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Xr uptime 1
 を実行したい場合 (もしくは
 .Pa /etc/rc.conf
 の中で
 .Va rwhod_enable
 を
 .Dq YES
 に設定していて
 .Xr ruptime 1
 を実行したい場合)
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_status_mailq_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Xr mailq 1
 を実行したい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_status_mailq_shorten
 .Pq Vt ブール値
 .Va daily_status_mailq_enable
 を
 .Dq YES
 に設定していて
-.Nm mailq
+.Xr mailq 1
 の出力を短くしたい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_status_include_submit_mailq
 .Pq Vt ブール値
 .Va daily_status_mailq_enable
 を
 .Dq YES
 に設定した場合で、提出用メールキューに対しても
 .Xr mailq 1
 を実行したい場合、
 .Dq YES
 に設定します。
 .Xr sendmail 8
 以外の MTA ではこれは動作しないかもしれません。
 .It Va daily_status_security_enable
 .Pq Vt ブール値
 セキュリティチェック
 を実行したい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 セキュリティチェックは、別の
 .Xr periodic 8
 スクリプト集合です。
 システムデフォルトは
 .Pa /etc/periodic/security
 にあります。
 ローカルスクリプトは
 .Pa /usr/local/etc/periodic/security
 に置きます。
 更なる情報は、
 .Xr periodic 8
 マニュアルページを参照してください。
 .It Va daily_status_security_inline
 .Pq Vt ブール値
 セキュリティチェック出力をその場に含めたい場合
 .\" inline -> その場
 .Dq YES
 に設定します。
 デフォルトでは、
 .Va daily_status_security_output
 の値に従い、出力をメールするかログします。
 .It Va daily_status_security_output
 .Pq Vt 文字列
 .Va daily_status_security_inline
 が
 .Dq NO
 である場合の、
 セキュリティチェック
 の送信先です。
 この変数は、前述の
 .Va *_output
 変数と同様に振舞います。
 すなわち、1 個以上の email アドレスか、1 個の絶対パス指定のファイル名です。
 .It Va daily_status_security_chksetuid_enable
 .Pq Vt ブール値
 setuid 実行形式のモードと修正時刻を前日の値と比較したい場合、
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_status_security_chkmounts_enable
 .Pq Vt ブール値
 マウントされたファイルシステムが前日と違うかどうかを比較したい場合、
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_status_security_noamd
 .Pq Vt ブール値
 .Va daily_status_security_chkmounts_enable
 チェックにおいて、
 前日のファイルシステムのマウント状況と比較する時に
 .Xr amd 8
 によるマウントを無視したい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_status_security_chkuid0_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Pa /etc/master.passwd
 を UID 0 に関して調査したい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_status_security_passwdless_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Pa /etc/master.passwd
 の空のパスワードのアカウントを調査したい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_status_security_ipfwdenied_enable
 .Pq Vt ブール値
 前日のチェック以来の
 .Xr ipfw 8
 が拒否したパケットのログエントリを表示する場合、
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_status_security_ipfdenied_enable
 .Pq Vt ブール値
 前日のチェック以来の
 .Xr ipf 8
 が拒否したパケットのログエントリを表示する場合、
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_status_security_ipfwlimit_enable
 .Pq Vt ブール値
 冗長限界に到達した
 .Xr ipfw 8
 ルールを表示する場合、
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_status_security_ip6fwdenied_enable
 .Pq Vt ブール値
 前日のチェック以来の
 .Xr ip6fw 8
 が拒否したパケットのログエントリを表示する場合、
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_status_security_ip6fwlimit_enable
 .Pq Vt ブール値
 冗長限界に到達した
 .Xr ip6fw 8
 ルールを表示する場合、
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_status_security_kernelmsg_enable
 .Pq Vt ブール値
 前日のチェック以来の新規
 .Xr dmesg 8
 エントリを表示する場合、
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_status_security_loginfail_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Pa /var/log/messages
 中の前日のログイン失敗を表示する場合、
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_status_security_tcpwrap_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Pa /var/log/messages
 中の前日の tcpwrappers (
 .Xr hosts_access 5
 参照) が拒否した接続を表示する場合、
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_status_mail_rejects_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Pa /var/log/maillog
 に記録された
 前日分のメール拒否を要約したい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_status_named_enable
 .Pq Vt ブール値
 前日文の拒否されたゾーン転送 (AXFR と IXFR) を要約したい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_status_named_usedns
 .Pq Vt ブール値
 DNS の逆引き検索を有効にしたい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_status_mail_rejects_logs
 .Pq Vt 整数
 前日分のメール拒否をチェックするべき
 maillog ファイルの数を設定します。
 .It Va daily_queuerun_enable
 .Pq Vt ブール値
 最低 1 日に 1 度はメールキューを手動で実行させたい場合、
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_submit_queuerun
 .Pq Vt ブール値
 .Va daily_queuerun_enable
 を
 .Dq YES
 に設定した場合で、提出用メールキューに対しても最低 1 日に 1 度は
 手動で実行したい場合、
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va daily_local
 .Pq Vt 文字列
 他のすべての日次スクリプトの後に実行する
 追加スクリプトのリストを設定します。
 すべてのスクリプトは絶対パスで指定されなければなりません。
 .El
 .Pp
 以下の変数は
 .Pa /etc/periodic/weekly
 にある標準のスクリプトによって使用されます:
 .Bl -tag -offset 4n -width 2n
 .It Va weekly_clean_kvmdb_enable
 .Pq Vt ブール値
 古い
 .Pa /var/db/kvm_*.db
 ファイルを削除したい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 現在のカーネルが使っている kvm ファイルは削除されません。
 .It Va weekly_clean_kvmdb_days
 .Pq Vt 整数
 何日間ファイルにアクセスがなかったら
 削除するかをこの変数に設定する必要があります。
 .It Va weekly_clean_kvmdb_verbose
 .Pq Vt ブール値
 削除したファイル名を週次の出力で報告させたい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va weekly_locate_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Pa /usr/libexec/locate.updatedb
 を実行したい場合
 .Dq YES
 に設定します。このスクリプトは
 .An nobody
 ユーザとして
-.Ic nice -5
+.Nm nice Fl 5
 を使用して実行され、
 .Xr locate 1
 コマンドによって使われるテーブルを生成します。
 .It Va weekly_whatis_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Pa /usr/libexec/makewhatis.local
 を実行したい場合
 .Dq YES
 に設定します。このスクリプトは
 .Xr apropos 1
 コマンドによって使われるデータベースを再生成します。
 .It Va weekly_catman_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Pa /usr/libexec/catman.local
 を実行したい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 このスクリプトはすべての古くなったマニュアルページを処理して、
 ディスク容量を消費する代わりに
 .Xr man 1
 コマンドを速くします。
 .It Va weekly_noid_enable
 .Pq Vt ブール値
 システム上でみなしごになったファイルを
 探したい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 みなしごになったファイルとは、
 無効なユーザやグループのものとなっているファイルです。
 .It Va weekly_noid_dirs
 .Pq Vt 文字列
 みなしごになったファイルを探したいディレクトリのリストを
 指定します。これは通常
 .Pa /
 に設定されます。
 .It Va weekly_status_pkg_enable
 .Pq Vt ブール値
 インストールされているパッケージの中で
 古くなったものを
 .Xr pkg_version 1
 を使用して一覧にしたい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va pkg_version
 .Pq Vt 文字列
 .Va weekly_status_pkg_enable
 が
 .Dq YES
 に設定されていた場合、
 時代遅れとなった packages を判定するためのプログラムをこの変数が指定します。
 未設定の場合、
 .Xr pkg_version 1
 プログラムが使用されます。
 例えば、portupgrade port がインストールされている場合、この変数に
 .Dq portversion
 を設定可能です。
 .It Va weekly_local
 .Pq Vt 文字列
 他のすべての週次スクリプトの後に実行する
 追加スクリプトのリストを設定します。
 すべてのスクリプトは絶対パスで指定されなければなりません。
 .El
 .Pp
 以下の変数は
 .Pa /etc/periodic/monthly
 にある標準のスクリプトによって使用されます:
 .Bl -tag -offset 4n -width 2n
 .It Va monthly_accounting_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Xr ac 8
 コマンドによってログインのアカウンティング処理を行いたい場合
 .Dq YES
 に設定します。
 .It Va monthly_local
 .Pq Vt 文字列
 他のすべての月次スクリプトの後に実行する
 追加スクリプトのリストを設定します。
 すべてのスクリプトは絶対パスで指定されなければなりません。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/defaults/periodic.conf
 .It Pa /etc/defaults/periodic.conf
 デフォルト設定ファイルです。
 このファイルはすべてのデフォルトの変数と設定値が記述されています。
 .It Pa /etc/periodic.conf
 通常、システム特有の変数を優先させるためのファイルです。
 .It Pa /etc/periodic.conf.local
 さらに追加して優先させるためのファイルで、
 .Pa /etc/periodic.conf
 を共有していたり、配布していたりする場合に役立ちます。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr apropos 1 ,
 .Xr calendar 1 ,
 .Xr df 1 ,
 .Xr gzip 1 ,
 .Xr locate 1 ,
 .Xr man 1 ,
 .Xr msgs 1 ,
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr nice 1 ,
 .Xr pkg_version 1 ,
 .Xr rdist 1 ,
 .Xr rc.conf 5 ,
 .Xr ac 8 ,
 .Xr chkgrp 8 ,
 .Xr dump 8 ,
 .Xr newsyslog 8 ,
 .Xr periodic 8 ,
 .Xr sendmail 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ファイルは
 .Fx 4.1
 で登場しました。
 .Sh 作者
 .An Brian Somers Aq brian@Awfulhak.org
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/printcap.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/printcap.5
index c2bc20c249..3282cd2478 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/printcap.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/printcap.5
@@ -1,412 +1,412 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)printcap.5	8.2 (Berkeley) 12/11/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lpr/lpr/printcap.5,v 1.28 2002/05/30 08:10:32 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lpr/lpr/printcap.5,v 1.29 2003/03/27 08:33:01 eivind Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd October 11, 2000
 .Dt PRINTCAP 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm printcap
 .Nd プリンタケーパビリティデータベース
 .Sh 書式
 .Nm
 .Sh 解説
 .Nm
 は、
 ラインプリンタの記述に使われる
 .Xr termcap 5
 を簡略化したものです。
 スプールシステムは利用のたび毎に
 .Nm
 ファイルにアクセスするため、
 プリンタを動的に追加したり削除することが可能です。
 データベース中の各々のエントリが、1 台のプリンタを記述するのに使われます。
 .Xr termcap 5
 とは異なり、このデータベースは代替できません。
 これは、アカウント情報がバイパスされてしまうことがあるからです。
 .Pp
 デフォルトのプリンタは通常
 .Em lp
 ですが、環境変数
 .Ev PRINTER
 によって上書きすることもできます。
 各スプーリングユーティリティはオプション
 .Fl P Ar printer
 をサポートし、出力先のプリンタ名を明示することが可能です。
 .Pp
 あるプリンタに対するデータベースをセットアップする方法の詳細については、
 .%T "4.3 BSD Line Printer Spooler Manual"
 を参照してください。
 .Sh ケーパビリティ
 ファイルレイアウトの解説については
 .Xr termcap 5
 を参照してください。
 .Bl -column Namexxx Typexx "/var/spool/lpdxxxxx"
 .Sy "Name	Type	Default	Description
 .It "af	str" Ta Dv NULL Ta No "アカウンティングファイル名"
 .It "br	num	none	lp が tty の場合、ボーレートを設定 "
 .Xr ( ioctl 2
 call)
 .It "cf	str" Ta Dv NULL Ta No "cifplot データ用フィルタ"
 .It "ct	num	120	TCP コネクションのタイムアウト時間(秒)"
 .It "df	str" Ta Dv NULL Ta No "tex データ用フィルタ"
 .Tn ( DVI
 フォーマット)
 .It "ff	str" Ta So Li \ef Sc Ta No "フォームフィード送信文字"
 .It "fo	bool	false	デバイスオープン時にフォームフィードを印字"
 .It "gf	str" Ta Dv NULL Ta No "グラフデータフィルタ"
 .Xr ( plot 3
 フォーマット
 .It "hl	bool	false	バーストヘッダページを最後に印刷"
 .It "ic	bool	false	字下げ出力の用の(非標準の) ioctl をサポートした
 ドライバ"
 .It "if	str" Ta Dv NULL Ta No "アカウンティングを行うためのテキストフィルタ名"
 .It "lf	str" Ta Pa /dev/console Ta No "エラーロギングファイル名"
 .It "lo	str" Ta Pa lock Ta No "ロックファイル名"
 .It "lp	str" Ta Pa /dev/lp Ta No "出力時にオープンするデバイス名"
 .It "mc	num" Ta 0 Ta Xr lpr 1
 で要求できる最大部数を指定します。0 = 制限なし。
 .It "ms	str" Ta Dv NULL Ta No "lp が tty の場合、コンマで区切ったリスト。"
 tty モード記述用の
 .Xr stty 1
 リストに似ている。
-.It "mx	num	1000	最大ファイルサイズ ("
+.It "mx	num	0	最大ファイルサイズ ("
 .Dv BUFSIZ
 ブロック単位)。0 = 制限なし。
 .It "nd	str" Ta Dv NULL Ta No "キューのリスト用の次のディレクトリ (未実装)"
 .It "nf	str" Ta Dv NULL Ta No "ditroff データ用フィルタ (device independent troff)"
 .It "of	str" Ta Dv NULL Ta No "出力用フィルタリングプログラム名"
 .It "pc	num	200	1 フィートまたは 1 ページあたりの
 費用 (1/100 セント単位)"
 .It "pl	num	66	1 ページの行数"
 .It "pw	num	132	1 行の文字数"
 .It "px	num	0	ピクセル単位のページ幅 (水平方向)"
 .It "py	num	0	ピクセル単位のページ長 (垂直方向)"
 .It "rc	bool	false	リモートホストへ送信時、各部を再送します (下記参照)"
 .It "rf	str" Ta Dv NULL Ta No ""
 .Tn FORTRAN
 形式のテキストファイル出力用フィルタ
 .It "rg	str" Ta Dv NULL Ta No "グループ制限。許可されたグループのメンバのみアクセスが許可される"
 .It "rm	str" Ta Dv NULL Ta No "リモートプリンタ名"
 .It "rp	str" Ta Pa lp Ta No "リモートプリンタ名引数"
 .It "rs	bool	false	ローカルにアカウントを持つリモートユーザに対する制限"
 .It "rw	bool	false	プリンタデバイスを読み書き用にオープンする"
 .It "sb	bool	false	短いバナー (1 行のみ)"
 .It "sc	bool	false	複数コピーの抑制"
 .It "sd	str" Ta Pa /var/spool/lpd Ta No "スプール ディレクトリ"
 .It "sf	bool	false	フォームフィードの抑制"
 .It "sh	bool	false	バーストページヘッダの出力抑制"
 .It "sr	str" Ta Dv NULL Ta No "受信される各データファイルの統計情報を保持するファイル名"
 .It "ss	str" Ta Dv NULL Ta No "送信される各データファイルの統計情報を保持するファイル名"
 .It "st	str" Ta Pa status Ta No "状態ファイル名"
 .It "tf	str" Ta Dv NULL Ta No "troff データ用フィルタ (cat phototypesetter)"
 .It "tr	str" Ta Dv NULL Ta No "キューが空の時に印刷するトレイラ文字列"
 .It "vf	str" Ta Dv NULL Ta No "ラスタイメージ用フィルタ"
 .El
 .Pp
 2 文字のケーパビリティは、別の読み易い名前があります。
 .Bl -column "短い形式" "長い形式"
 .Sy "短い形式	長い形式"
 .It "af	acct.file"
 .It "br	tty.rate"
 .It "cf	filt.cifplot"
 .It "ct	remote.timeout"
 .It "df	filt.dvi"
 .It "du	daemon.user"
 .It "ff	job.formfeed"
 .It "fo	job.topofform"
 .It "gf	filt.plot"
 .It "hl	banner.last"
 .It "if	filt.input"
 .It "lf	spool.log"
 .It "lo	spool.lock"
 .It "lp	tty.device"
 .It "mc	max.copies"
 .It "ms	tty.mode"
 .It "mx	max.blocks"
 .It "nf	filt.ditroff"
 .It "of	filt.output"
 .It "pc	acct.price"
 .It "pl	page.length"
 .It "pw	page.width"
 .It "px	page.pwidth"
 .It "py	page.plength"
 .It "rc	remote.resend_copies"
 .It "rf	filt.fortran"
 .It "rg	daemon.restrictgrp"
 .It "rm	remote.host"
 .It "rp	remote.queue"
 .It "rs	daemon.restricted"
 .It "rw	tty.rw"
 .It "sb	banner.short"
 .It "sc	job.no_copies"
 .It "sd	spool.dir"
 .It "sf	job.no_formfeed"
 .It "sh	banner.disable"
 .It "sr	stat.recv"
 .It "ss	stat.send"
 .It "st	spool.status"
 .It "tf	filt.troff"
 .It "tr	job.trailer"
 .It "vf	filt.raster"
 .El
 .Pp
 ローカルラインプリンタのドライバが字下げをサポートしているならば、
 プリンタデーモンはその使い方を理解しなければなりません。
 .Sh フィルタ
 .Xr lpd 8
 デーモンは
 .Em filters
 のパイプラインを作成し、さまざまなタイプのプリンタ用に処理を行います。
 フィルタは
 .Xr lpr 1
 へ渡されるフラグに応じて選択されます。
 パイプラインは次のように設定されます。
 .Bd -literal -offset indent
 p	pr | if	通常テキスト + pr(1)
 none	if	通常テキスト
 c	cf	cifplot
 d	df	DVI (tex)
 g	gf	plot(3)
 n	nf	ditroff
 f	rf	Fortran
 t	tf	troff
 v	vf	ラスタイメージ
 .Ed
 .Pp
 .Sy if
 フィルタは次の引数をとります。
 .Bd -ragged -offset indent
 .Cm if
 .Op Fl c
 .Fl w Ns Ar width
 .Fl l Ns Ar length
 .Fl i Ns Ar indent
 .Fl n Ar login
 .Fl h Ar host acct-file
 .Ed
 .Pp
 .Fl c
 フラグは
 .Fl l
 フラグ (コントロール文字をそのまま通過させます) が
 .Xr lpr 1
 に指定された場合のみ渡されます。
 .Ar width
 機能と
 .Ar length
 機能はページ幅とページ長を
 (それぞれ
 .Cm pw
 と
 .Cm pl
 によって) 文字単位で指定します。
 .Fl n
 と
 .Fl h
 パラメータでそれぞれのジョブの所有者のログイン名とログイン先ホスト名を
 指定します。
 .Ar acct-file
 機能は
 .Nm
 の
 .Cm af
 エントリがそのまま使われます。
 .Pp
 .Cm if
 が指定されなかった場合、
 .Cm of
 が代わりに使われます。
 .Cm of
 は
 .Cm if
 が個々のジョブ毎にオープンされるのに対して、たった 1 回だけ
 オープンされると言う特徴を持っています。
 そのため、アカウンティングを行うには
 .Cm if
 の方が向いています。
 .Cm of
 には、
 .Ar width
 と
 .Ar length
 フラグのみが与えられます。
 .Pp
 その他の全てのフィルタは次のように呼び出されます。
 .Bd -ragged -offset indent
 .Nm filter
 .Fl x Ns Ar width
 .Fl y Ns Ar length
 .Fl n Ar login
 .Fl h Ar host acct-file
 .Ed
 .Pp
 .Ar width
 と
 .Ar length
 はピクセル単位で表され、それぞれ
 .Cm px
 と
 .Cm py
 エントリで指定されます。
 .Pp
 全てのフィルタはファイルを
 .Em stdin
 から読み込み
 .Em stdout
 からの出力をプリンタに送られ、
 .Em stderr
 または
 .Xr syslog 3
 がログ出力に使われます。
 フィルタは
 .Dv SIGINT
 を無視してはいけません。
 .Sh リモートプリンティング
 .Cm rm
 を使用してリモートプリンタに印刷する時、
 .Cm if
 または
 .Cm of
 を使用できます。両方を指定した場合、
 .Cm of
 は無視されます。
 どちらのフィルタも同様に振舞いますが、上述の通り異なった引数を渡されます。
 特に、出力フィルタはファイルが転送されるたびに、停止・再起動されます。
 このように動作することが必要な理由は、フィルタを通した結果の大きさをリモート
 .Xr lpd 8
 に渡すためです。
 .Pp
 .Fl p
 フラグが
 .Xr lpr 1
 に渡されると、
 .Xr pr 1
 はローカルでは実行されませんが、リモートの
 .Xr lpd 8
 に対して要求されます。それゆえ、
 .Cm if
 を介したフィルタリングは、
 .Xr pr 1
 が実行される後ではなく前に実行されることになります。
 .Pp
 ネットワークプリンタのモデルによっては、
 .Xr lpd 8
 からのジョブを受け付けるものの、ジョブ制御ファイルを無視し、
 各データファイルがプリンタに届くと印刷するだけのものがあります。
 このような動作の副作用のひとつに、
 .Xr lpr 1
 コマンドで指定される
 .Fl #
 フラグで指定される複数部数の要求をプリンタが無視してしまうことがあります。
 .Cm rc
 エントリは、ユーザが元々要求した各部に対して、
 .Xr lpd 8
 がデータファイルを再送するようにします。
 .Cm rc
 エントリを指定して良いのは、プリンタに直接ジョブを送るホストだけです。
 .Pp
 .Cm lp
 が
 .Em port Ns No @ Ns Em machine
 で指定された場合 (そして
 .Cm rm
 が使用されない場合)、印刷は指定された
 .Em machine
 の指定された
 .Em port
 に直接転送されます。
 .Sh 転送の統計情報
 印刷ジョブがリモートマシン
 (他の UNIX ボックスかもしれませんしネットワークプリンタかもしれません)
 に転送されるとき、各転送の統計情報を保持することが有効かもしれません。
 .Cm sr
 および
 .Cm ss
 のオプションは、lpd がこのような統計情報を保持するためのファイル名を示します。
 ジョブの統計情報の行が各データファイルに書き込まれるのは、
 ファイルの転送に成功したときです。
 行の書式は、転送における送信側と受信側とで、同一です。
 .Pp
 ジョブを送ってくる種々のマシンとプリントサーバ間のネットワーク性能に
 興味がある場合、
 受信データファイルの統計情報をプリントサーバで使えるかもしれません。
 プリントサーバは、印刷ジョブがサーバに届くたびに、
 各印刷ジョブの速度の統計情報を集めることができます。
 .Pp
 誰がどのジョブをリモートプリンタに送ったのか、
 何時送られたのか、そしてファイルの (バイト数での) 大きさはどのくらいだったか
 について知りたい場合、送信データファイルの統計情報を
 最小のアカウンティング記録として使えるかもしれません。
 しかし、何ページ印刷したのかといった情報は一切含みません。
 なぜなら、
 そのような情報をリモート (ネットワーク) プリンタから得るための標準的な方法が
 存在しないためです。
 .Sh ロギング
 ラインプリンタプログラム自身 (つまり
 .Xr lpd 8
 とそれに関連するプログラム) が生成したエラーメッセージは、
 .Xr syslog 3
 の
 .Dv LPR
 ファシリティを使ってロギングされます。
 フィルタの 1 つから
 .Em stderr
 に出力されたメッセージは、対応する
 .Cm lf
 で指定されたファイルに送られます。
 当然、フィルタ自身もまた
 .Xr syslogd 8
 を使うことがあるかも知れません。
 .Pp
 コンソールに送られるエラーメッセージには、ラインフィードだけではなく
 キャリッジリターンとラインフィードが追加されます。
 .Sh 関連項目
 .Xr lpq 1 ,
 .Xr lpr 1 ,
 .Xr lprm 1 ,
 .Xr hosts.lpd 5 ,
 .Xr termcap 5 ,
 .Xr chkprintcap 8 ,
 .Xr lpc 8 ,
 .Xr lpd 8 ,
 .Xr pac 8
 .Rs
 .%T "4.3 BSD Line Printer Spooler Manual"
 .Re
 .Sh 歴史
 .Nm
 ファイルフォーマットは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
index 126500338f..95f8036589 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
@@ -1,2169 +1,2229 @@
 .\" Copyright (c) 1995
 .\"	Jordan K. Hubbard
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/rc.conf.5,v 1.176 2003/02/18 18:02:32 ceri Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/rc.conf.5,v 1.180 2003/03/26 17:32:45 keramida Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd March 3, 2002
 .Dt RC.CONF 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm rc.conf
 .Nd システム設定情報
 .Sh 解説
 .Nm
 ファイルは、ローカルホスト名、任意の潜在的なネットワークインタフェースに
 関する設定の詳細、システムの初期起動時に立ち上げるべき
 サービスに関して記述される情報を含んでいます。
 初めてインストールする際には、一般に
 .Nm
 ファイルはシステムインストールユーティリティ
 .Xr sysinstall 8
 によって初期化されます。
 .Pp
 .Nm
 の目的は、
 直接コマンドを実行したりシステム起動操作を行うことではありません。
 そうではなく、
 このファイルで見つかる設定に従って内部の動作を条件付きで制御する
 .Pa /etc
 配下のさまざまな起動スクリプトも含まれています。
 .Pp
 .Pa /etc/rc.conf
 ファイルは、
 使用可能な全オプションのデフォルト設定を指定するファイル
 .Pa /etc/defaults/rc.conf
 からインクルードされます。
 オプションを
 .Pa /etc/rc.conf
 に指定する必要があるのは、
 システム管理者がこれらのデフォルトを上書きしたい場合だけです。
 ファイル
 .Pa /etc/rc.conf.local
 は、
 .Pa /etc/rc.conf
 の設定を上書きするために使用されます。
 これは歴史的事情のためです。
 後述の
 .Va rc_conf_files
 を参照してください。
 .Pp
 次に示すリストは、
 .Nm
 ファイル中で設定可能な各変数について、
 その名前と簡単な解説をしたものです。
 .Bl -tag -width indent-two
 .It Va rc_debug
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 にすると、rc スクリプトからのデバッグメッセージ出力を有効にします。
 新規スクリプトの編集や組み込み時に誤りを診断するために、
 この変数が有用かもしれません。
 この手続きは大量の出力を端末と
 .Xr syslog 3
 に生成しますので、注意してください。
 .It Va rc_info
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li NO
 にすると、rc スクリプトからの情報メッセージを無効にします。
 情報メッセージは、警告やエラーとするほど深刻ではない状態のときに表示されます。
 .It Va swapfile
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 にすると
 スワップファイルはインストールされません。
 .Dq Li NO
 以外の場合、その値は追加スワップ領域に利用するファイルの
 フルパス名として用いられます。
 .It Va apm_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると
 .Xr apm 8
 コマンドでの自動電源管理 (Automatic Power Management) のサポートを有効に
 します。
 .It Va apmd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Xr apmd 8
 を実行し、ユーザランドから APM イベントを扱います。
 APM サポートも有効にします。
 .It Va apmd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va apmd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr apmd 8
 デーモンに渡すフラグになります。
 .It Va devd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Xr devd 8
 を実行し、カーネルからのデバイス追加、デバイス削除、未知のイベントを扱います。
+.It Va kldxref_enable
+.Pq Vt bool
+デフォルトで
+.Dq Li NO
+です。
+.Dq Li YES
+に設定すると、ブート時に、
+.Pa linker.hints
+ファイルを
+.Xr kldxref 8
+で自動的に再構築します。
+.It Va kldxref_clobber
+.Pq Vt ブール値
+デフォルトで
+.Dq Li NO
+です。
+.Va kldxref_enable
+が真の場合、これを
+.Dq Li YES
+にすると、ブート時に既存の
+.Pa linker.hints
+ファイルを上書きします。
+そうでない場合、存在しない
+.Pa linker.hints
+ファイルのみが生成されます。
+.It Va kldxref_module_path
+.Pq Vt 文字列
+デフォルトで空です。
+.Xr kld 4
+モジュールのパスを含む、セミコロン
+.Pq Dq \;
+で区切られたリストです。
+空の場合、
+.Em kern.module_path
+.Xr sysctl 8
+の内容が使用されます。
 .It Va pccard_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、起動時に PCCARD のサポートを有効にします。
 .It Va pccard_mem
 .Pq Vt 文字列
 PCCARD コントローラメモリアドレスを設定します。
 .Dq Li DEFAULT
 とするとデフォルト値になります。
 .It Va pccard_ifconfig
 .Pq Vt 文字列
 ブート時またはカード挿入時に
 .Xr ifconfig 8
 に渡される引数のリストです
 (例えば、
 固定アドレスの場合は
 .Dq Cm inet Li 192.168.1.1 Cm netmask Li 255.255.255.0
 などですし、
 DHCP クライアントの場合は
 .Dq Li DHCP
 です)。
 .It Va pccard_beep
 .Pq Vt 整数
 0 である場合、PCCARD コントローラを静寂モードにします。
 1 である場合、ビープモードにします。
 2 である場合、メロディモードにします。
 .It Va pccard_conf
 .Pq Vt 文字列
 .Xr pccardd 8
 デーモンの設定ファイルのパスです
 (例えば
 .Pa /etc/pccard.conf.sample
 です)。
 .It Va pccardd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va pccard_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr pccardd 8
 デーモンに渡すフラグになります。
 .It Va pccard_ether_delay
 .Pq Vt 文字列
 .Xr pccard_ether 8
 スクリプト中で
 .Xr dhclient 8
 を起動するまでの遅延時間を設定します。
 デフォルトは 5 秒です。
 これは、
 .Xr ed 4
 ベースの新しいカードを使用した時にシステムがハングしてしまうという
 .Xr ed 4
 ドライバのバグを回避するためのものです。
 .It Va removable_interfaces
 .Pq Vt 文字列
 .Pa /etc/pccard_ether
 でサポートすべき、削除可能なネットワークインタフェース。
 .It Va local_startup
 .Pq Vt 文字列
 起動スクリプトファイルを検索するためのディレクトリのリストです。
 .It Va script_name_sep
 .Pq Vt 文字列
 起動スクリプトファイルのリストを各々のファイル名に分割するために
 使用するフィールドセパレータです。
 デフォルトは空白です。
 名前に空白を含む起動スクリプトを持っていない限り、変更不要です。
 .It Va hostname
 .Pq Vt 文字列
 ネットワーク上でのホストの完全な形のドメイン名 (FQDN; The
 Fully Qualified Domain Name) です。
 ネットワークに接続されていない場合でも、
 この変数は確実に何か意味のあるものに設定すべきです。
 ホスト名を DHCP を介して設定するために
 .Xr dhclient 8
 を使用している場合、この変数は空文字列に設定すべきです。
 .It Va nisdomainname
 .Pq Vt 文字列
 ホストの NIS ドメイン名。
 NIS が動いてないときは
 .Dq Li NO
 とします。
 .It Va dhcp_program
 .Pq Vt 文字列
 DHCP クライアントプログラムのパスです
 (ISC DHCP クライアントの
 .Pa /sbin/dhclient
 がデフォルトです)。
 .It Va dhcp_flags
 .Pq Vt 文字列
 DHCP クライアントプログラムに渡す追加のフラグです。
 ISC DHCP クライアント用に利用可能なコマンドラインオプションについては、
 .Xr dhclient 8
 マニュアルページを参照してください。
 .It Va firewall_enable
 .Pq Vt ブール値
 ファイアウォール規則を起動時にロードするには、
 .Dq Li YES
 に設定します。
 カーネルが
 .Cd "options IPFIREWALL"
 付きで作られなかった場合、
 .Pa ipfw.ko
 カーネルモジュールがロードされます。
 .Va ipfilter_enable
 も参照してください。
 .It Va firewall_script
 .Pq Vt 文字列
 この変数は、実行するファイアウォールスクリプトのフルパスを指定します。
 デフォルトは
 .Pa /etc/rc.firewall
 です。
 .It Va firewall_type
 .Pq Vt 文字列
 .Pa /etc/rc.firewall
 中にある選択肢から選んだファイアウォールタイプもしくは
 ローカルファイアウォール規則の組を含むファイル名をつけます。
 .Pa /etc/rc.firewall
 からは以下のものが選択可能です:
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li simple" -compact
 .It Li open
 無制限の IP アクセス;
 .It Li closed
 .Dq Li lo0
 経由を除く全ての IP サービスを禁止
 .It Li client
 ワークステーション向けの基本的な保護
 .It Li simple
 LAN 向けの基本的な保護
 .El
 .Pp
 ファイル名が指定される場合にはフルパス名でなければなりません。
 .It Va firewall_quiet
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、起動時にコンソール上でファイアウォール規則の表示を行ないません。
 .It Va firewall_logging
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ファイアウォールのイベントロギングを有効にします。
 .Dv IPFIREWALL_VERBOSE
 カーネルオプションと等価です。
 .It Va firewall_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va firewall_type
 でファイル名を指定する場合、
 .Xr ipfw 8
 に渡されるフラグです。
 .It Va natd_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr natd 8
 のパス。
 .It Va natd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr natd 8
 を有効にします。
 .Va firewall_enable
 もまた
 .Dq Li YES
 に設定され、
 .Xr divert 4
 ソケットがカーネルで有効にされている必要があります。
 .It Va natd_interface
 .Pq Vt 文字列
 .Xr natd 8
 が実行されるパブリックインタフェースの名前です。
 インタフェースの指定は、インタフェース名でも IP アドレスでもかまいません。
 .It Va natd_flags
 .Pq Vt 文字列
 追加の
 .Xr natd 8
 フラグはここに記述する必要があります。
 .Fl n
 または
 .Fl a
 のフラグは上記
 .Va natd_interface
 とともに自動的に引数として追加されます。
 .\" ----- ipfilter_enable setting --------------------------------
 .It Va ipfilter_enable
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトは
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr ipf 8
 パケットフィルタリングを有効にします。
 .Pp
 典型的な用途では、
 .Bd -literal
 ipfilter_enable="YES"
 ipnat_enable="YES"
 ipmon_enable="YES"
 ipfs_enable="YES"
 .Ed
 .Pp
 を
 .Pa /etc/rc.conf
 に記述し、
 .Pa /etc/ipf.rules
 と
 .Pa /etc/ipnat.rules
 を適切に編集する必要があるでしょう。
 .Pp
 .Va ipfilter_enable
 と
 .Va ipnat_enable
 とは別々に有効にできることに注意してください。
 .Va ipmon_enable
 および
 .Va ipfs_enable
 を有効にするには
 .Va ipfilter_enable
 と
 .Va ipnat_enable
 の少なくともどちらか 1 つが有効になっている必要があります。
 .Pp
 カーネル設定ファイル中に
 .Bd -literal
 options IPFILTER
 options IPFILTER_LOG
 options IPFILTER_DEFAULT_BLOCK
 .Ed
 .Pp
 を置くことも良い考えです。
 .\" ----- ipfilter_program setting ------------------------------
 .It Va ipfilter_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ipf 8
 へのパスです (デフォルトは
 .Pa /sbin/ipf
 です)。
 .\" ----- ipfilter_rules setting --------------------------------
 .It Va ipfilter_rules
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトで
 .Pa /etc/ipf.rules
 に設定されます。
 この変数は、フィルタルール定義ファイルの名前を含みます。
 このファイルは、
 .Xr ipf 8
 コマンドが実行できるよう、読み取り可能であることが期待されます。
 .\" ----- ipfilter_flags setting --------------------------------
 .It Va ipfilter_flags
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトは空文字列です。
 この変数には、
 .Xr ipf 8
 プログラムに渡されるフラグが含まれます。
 .\" ----- ipnat_enable setting ----------------------------------
 .It Va ipnat_enable
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr ipnat 1
 ネットワークアドレス変換を有効にします。
 詳細は
 .Va ipfilter_enable
 を参照してください。
 .\" ----- ipnat_program setting ---------------------------------
 .It Va ipnat_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ipnat 1
 へのパスです (デフォルトは
 .Pa /sbin/ipnat
 です)。
 .\" ----- ipnat_rules setting -----------------------------------
 .It Va ipnat_rules
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトで
 .Pa /etc/ipnat.rules
 に設定されます。
 この変数は、ネットワークアドレス変換を定義するファイルの名前を含みます。
 このファイルは、
 .Xr ipnat 1
 コマンドが実行できるよう、読み取り可能であることが期待されます。
 .\" ----- ipnat_flags setting -----------------------------------
 .It Va ipnat_flags
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトは空文字列です。
 この変数には、
 .Xr ipnat 1
 プログラムへ渡されるフラグが含まれます。
 .\" ----- ipmon_enable setting ----------------------------------
 .It Va ipmon_enable
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr ipmon 8
 モニタリング (
 .Xr ipf 8
 と
 .Xr ipnat 1
 のイベントのログ) を有効にします。
 この変数を設定する場合、
 .Va ipfilter_enable
 あるいは
 .Va ipnat_enable
 も設定することが必要です。
 詳細は
 .Va ipfilter_enable
 を参照してください。
 .\" ----- ipmon_program setting ---------------------------------
 .It Va ipmon_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ipmon 8
 へのパスです (デフォルトは
 .Pa /sbin/ipmon
 です)。
 .\" ----- ipmon_flags setting -----------------------------------
 .It Va ipmon_flags
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトで
 .Dq Li -Ds
 に設定されます。
 この変数は、
 .Xr ipmon 8
 プログラムに渡されるフラグを含みます。
 他の典型的な例は
 .Dq Fl D Pa /var/log/ipflog
 であり、これは
 .Xr ipmon 8
 に
 .Xr syslogd 8
 をバイパスさせて、直接ファイルにログを書かせます。
 このような場合、必ず
 .Pa /etc/newsyslog.conf
 を次のように修正してください:
 .Bd -literal
 /var/log/ipflog  640  10  100  *  Z  /var/run/ipmon.pid
 .Ed
 .\" ----- ipfs_enable setting -----------------------------------
 .It Va ipfs_enable
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトでは
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 この変数を
 .Dq Li YES
 に設定すると
 .Xr ipfs 8
 が有効になり、シャットダウン時にフィルタおよび NAT 状態テーブルを
 保存し、再起動時に読み込み直されるようになります。
 この変数を設定するには
 .Va ipfilter_enable
 あるいは
 .Va ipnat_enable
 も
 .Dq Li YES
 に設定する必要があります。
 詳細は
 .Va ipfilter_enable
 を参照してください。
 .Va kern_securelevel
 を 3 に設定した場合、
 .Va ipfs_enable
 は使用できなくなることに注意してください。
 なぜなら、セキュアレベルを引き上げることでシャットダウン時に
 .Xr ipfs 8
 が状態テーブルを保存できなくなるからです。
 .\" ----- ipfs_program setting ----------------------------------
 .It Va ipfs_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ipfs 8
 へのパスです (デフォルトは
 .Pa /sbin/ipfs
 です)。
 .\" ----- ipfs_flags setting ------------------------------------
 .It Va ipfs_flags
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトは空文字列です。
 この変数には、
 .Xr ipfs 8
 プログラムに渡されるフラグが含まれます。
 .\" ----- end of added ipf hook ---------------------------------
 .It Va tcp_extensions
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトでは
 .Dq Li YES
 です。
 .Dq Li NO
 に設定すると、
 .%T "RFC 1323"
 で述べられているような
 ある TCP オプションを無効にします。
 .Dq Li NO
 に設定すると、ネットワークコネクションが不規則にハングアップしたり、
 それに類する他の不具合を回避する助けとなるかもしれません。
 ネットワークデバイスには、これらのオプションに関連する部分において、
 壊れているものがあることが知られています。
 .It Va log_in_vain
 .Pq Vt 整数
 デフォルトで 0 に設定されています。
 .Xr sysctl 8
 変数
 .Va net.inet.tcp.log_in_vain
 と
 .Va net.inet.udp.log_in_vain
 が、
 .Xr tcp 4
 と
 .Xr udp 4
 に記述されているように、指定された値に設定されます。
 .It Va tcp_keepalive
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li YES
 に設定されています。
 .Dq Li NO
 に設定すると、アイドルになっている TCP 接続を検出し、
 通信相手がまだ立ち上がっていて、到達可能であることを確認する
 のをやめます。
 .It Va tcp_drop_synfin
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されています。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 TCP フレームで SYN と FIN のフラグが共に設定されているものを、
 カーネルが無視するようになります。
 これにより、OS が指紋を残すのを防ぎますが、
 正当なアプリケーションが動作しなくなるかもしれません。
 .Dv TCP_DROP_SYNFIN
 オプション付きでカーネルを構築した場合のみ、
 本オプションが使用可能です、
 .It Va icmp_drop_redirect
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されています。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 ICMP REDIRECT パケットを、カーネルが無視するようになります。
 .It Va icmp_log_redirect
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されています。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 ICMP REDIRECT パケットを、カーネルが記録するようになります。
 ログメッセージの速度制限はありませんので、
 あなたのネットワーク内の問題解決にのみ使用すべきです。
 .It Va network_interfaces
 .Pq Vt 文字列
 このホスト上で設定するネットワークインタフェースのリストを
 設定します。
 たとえば、ループバックデバイス
 .Pq Li lo0
 および
 .Xr ed 4
 ドライバの NIC があるなら、
 .Dq Li "lo0 ed0"
 に設定されるでしょう。
 .Ar interface
 の各値に対して
 .Va ifconfig_ Ns Aq Ar interface
 という変数も存在すると仮定されます。
 1 つのインタフェースに複数の IP アドレスを登録したい場合は、
 ここに IP エイリアスのエントリを追加することも可能です。
 対象とするインタフェースが
 .Li ed0
 であると仮定すると、
 .Bd -literal
 ifconfig_ed0_alias0="inet 127.0.0.253 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias1="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff"
 .Ed
 .Pp
 というようになります。
 見つかった各
 .Va ifconfig_ Ns Ao Ar interface Ac Ns Va _alias Ns Aq Ar n
 エントリについて、
 その内容が
 .Xr ifconfig 8
 に渡されます。
 最初にアクセスに失敗した時点で実行は中止されるので
 .Bd -literal
 ifconfig_ed0_alias0="inet 127.0.0.251 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias1="inet 127.0.0.252 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias2="inet 127.0.0.253 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias4="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff"
 .Ed
 .Pp
 のようにすると、alias4 は追加され
 .Em ない
 ことに注意してください。
 これは
 alias3 エントリを抜かしたことで検索が中止されるからです。
 .Pp
 .Pa /etc/start_if. Ns Aq Ar interface
 ファイルが存在する場合、
 .Va ifconfig_ Ns Aq Ar interface
 および
 .Va ifconfig_ Ns Ao Ar interface Ac Ns Va _alias Ns Aq Ar n
 の変数で指定されるようにインタフェースが設定される前に、
 このファイルが
 .Xr sh 1
 インタプリタにより実行されます。
 .Pp
 .Va ifconfig_ Ns Aq Ar interface
 変数を
 .Dq Li DHCP
 に設定することで、インタフェースを DHCP で立ち上げることが
 可能です。
 例えば
 .Li ed0
 デバイスを DHCP で初期化するには、
 次のような行を指定すればよいです:
 .Bd -literal
 ifconfig_ed0="DHCP"
 .Ed
 .It Va cloned_interfaces
 .Pq Vt 文字列
 このホストに生成する、複製可能なネットワークインタフェースの
 リストを設定します。
 .Va cloned_interfaces
 のエントリは、設定を行うため自動的に
 .Va network_interfaces
 に追加されます。
 .It Va gif_interfaces
 .Pq Vt 文字列
 このホストで設定する、
 .Xr gif 4
 トンネルインタフェースのリストを設定します。
 .Ar interface
 の各値に対して、
 .Va gifconfig_ Ns Aq Ar interface
 変数が存在すると想定されます。
 本変数の値を使用し、
 .Xr ifconfig 8
 の
 .Cm tunnel
 オプションの書式に従って、トンネルのリンク層を設定します。
 さらに本オプションは、リストされたインタフェースの設定を試みる前に、
 これらが
 .Xr ifconfig 8
 の
 .Cm create
 オプションで作成されていることを保証します。
 .It Va ppp_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr ppp 8
 デーモンを実行します。
 .It Va ppp_mode
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ppp 8
 デーモンを実行するモードです。
 受け付けられるモードは
 .Dq Li auto ,
 .Dq Li ddial ,
 .Dq Li direct ,
 .Dq Li dedicated
 のいずれかです。
 完全な解説はマニュアルを参照してください。
 .It Va ppp_nat
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ネットワークアドレス変換を有効にします。
 .Va gateway_enable
 と共に使用することにより、
 本ホストをネットワークアドレス変換ルータとして使用して、
 プライベートネットワークアドレスのホストからの
 インターネットへのアクセスを可能にします。
 .It Va ppp_profile
 .Pq Vt 文字列
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 から使用するプロファイル名です。
 .It Va ppp_user
 .Pq Vt 文字列
 このユーザ名の元で
 .Xr ppp 8
 を起動します。
 デフォルトでは
 .Xr ppp 8
 は
 .Dq root
 が起動します。
 .It Va rc_conf_files
 .Pq Vt 文字列
 本オプションは、
 .Pa /etc/defaults/rc.conf
 の設定を上書きするファイルのリストを指定するために使用されます。
 ファイルは指定された順序に読み込まれますし、
 また、ファイルへの完全なパスを含む必要があります。
 デフォルトでは、指定されるファイルは
 .Pa /etc/rc.conf
 と
 .Pa /etc/rc.conf.local
 です。
 .It Va fsck_y_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 ファイルシステムの初期調整に失敗した場合、
 .Xr fsck 8
 を
 .Fl y
 フラグ付きで実行します。
 .It Va background_fsck
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、可能ならば、システムは
 .Xr fsck 8
 をバックグラウンドで実行しようと試みます。
 .It Va background_fsck_delay
 .Pq Vt 整数
 この秒数だけ寝た後で、バックグラウンド
 .Xr fsck 8
 を開始します。
 デフォルトは 60 秒であり、X サーバ等の巨大なアプリケーションの起動が、
 .Xr fsck 8
 によるディスク I/O 占有の前となるようにします。
 .It Va extra_netfs_types
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 (デフォルト) 以外に設定すると、ネットワーク初期化まで遅延させて
 .Xr rc 8
 により起動時に自動マウントするファイルシステムタイプのリストを、
 この変数により拡張します。
 これは、空白区切りのネットワークファイルシステム記述子ペアのリストです。
 それぞれのペアは、
 .Xr mount 8
 に渡されるファイルシステムタイプと、人が読める 1 語記述を、コロン
 .Pq Ql \&:
 で結合したものです。
 デフォルトリストの拡張が必要なのは、
 サードパーティのファイルシステムタイプを使用する場合だけです。
 .It Va syslogd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr syslogd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va syslogd_program
 .Pq Vt str
 .Xr syslogd 8
 へのパス
 (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/syslogd
 です)。
 .It Va syslogd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va syslogd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr syslogd 8
 に渡すフラグになります。
 .It Va inetd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr inetd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va inetd_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr inetd 8
 へのパス
 (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/inetd
 です)。
 .It Va inetd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va inetd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr inetd 8
 へ渡すフラグとなります。
 .It Va named_rcng
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr chroot 8
 した
 .Xr named 8
 を使うという
 .Pa /etc/rc.d/named
 の新機能を使用します。
 この変数は実験的です。
 近い将来、削除されたり変更されたりするかもしれません
 .It Va named_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr named 8
 デーモンを起動します。
 .It Va named_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr named 8
 へのパス (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/named
 です)。
 .It Va named_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va named_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr named 8
 に渡すフラグとなります。
 .It Va named_pidfile
 .Pq Vt 文字列
 これは、
 .Xr named 8
 デーモンの PID ファイルへのデフォルトパスです。
 .Xr named.conf 5
 で場所を変えた場合、これも変えてください。
 .It Va named_chrootdir
 .Pq Vt 文字列
 .Xr chroot 8
 環境で実行するネームサーバのルートディレクトリです。
 空のままにすると、
 .Xr named 8
 は
 .Xr chroot 8
 環境では実行しません。
 .Va named_rcng
 が有効でない場合、この変数は効果がありません。
 この変数は実験的です。
 近い将来、削除されたり変更されたりするかもしれません
 .It Va named_chroot_autoupdate
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li NO
 に設定すると、
 ルートファイルシステムと
 .Xr chroot 8
 との間のライブラリや他のシステムファイルの自動同期を無効にします。
 .Va named_rcng
 が有効でない場合、この変数は効果がありません。
 この変数は実験的です。
 近い将来、削除されたり変更されたりするかもしれません
 .It Va named_symlink_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li NO
 に設定すると、
 .Xr named 8
 が実行している
 .Xr chroot 8
 環境への、
 .Pa /var/run/named.pid
 および
 .Pa /var/run/ndc
 のシンボリックリンクを無効化します。
 .Va named_rcng
 が有効でない場合、この変数は効果がありません。
 この変数は実験的です。
 近い将来、削除されたり変更されたりするかもしれません
 .It Va kerberos4_server_enable
 .Pq Vt ブール値
 ブート時に Kerberos 認証サーバを起動したい場合は
 .Dq Li YES
 に設定します。
 .It Va kadmind4_server_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Xr kadmind 8
 すなわち Kerberos IV 管理デーモンを実行したい場合は
 .Dq Li YES
 とします。
 スレーブサーバでは
 .Dq Li NO
 に設定します。
 .It Va kerberos_stash
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li YES
 なら (
 .Va kerberos_server_enable
 が
 .Dq Li YES
 に設定され、かつ
 .Xr kerberos 1
 および
 .Xr kadmind 8
 の両方に使用するときのみ) マスタキーの入力を促さずに
 安全な場所に保存しておいたマスタキーを用いるよう
 Kerberos サーバに指示します。
 .It Va kerberos5_server_enable
 .Pq Vt ブール値
 ブート時に Kerberos 5 認証デーモンを起動したい場合は
 .Dq Li YES
 とします。
 .It Va kadmind5_server_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Xr k5admind 8
 すなわち Kerberos 5 管理デーモンを起動したい場合は
 .Dq Li YES
 とします。
 スレーブサーバでは
 .Dq Li NO
 に設定します。
 .It Va rwhod_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に
 .Xr rwhod 8
 デーモンを起動します。
 .It Va rwhod_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va rwhod_enable
 が
 .Dq Li YES
 に設定されている場合、これらは rwhod に渡すフラグになります。
 .It Va amd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に
 .Xr amd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va amd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va amd_enable
 が
 .Dq Li YES
 に設定されている場合、これらは amd に渡すフラグとなります。
 詳しくは
 .Xr amd 8
 マニュアルページを利用してください。
 .It Va amd_map_program
 .Pq Vt 文字列
 設定すると、指定されたプログラムが実行され、
 .Xr amd 8
 マップのリストを受け取ります。
 例えば、
 .Xr amd 8
 マップが NIS に格納されている場合、
 .Xr ypcat 1
 を実行して
 .Pa amd.master
 NIS マップから
 .Xr amd 8
 マップのリストを取得するよう設定可能です。
 .It Va update_motd
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に実行されているカーネルリリースを反映するように
 .Pa /etc/motd
 を更新します。
 .Dq Li NO
 に設定すると、
 .Pa /etc/motd
 は更新を行いません。
 .It Va nfs_client_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に NFS クライアントデーモンを起動します。
 .It Va nfs_access_cache
 .Pq Vt 整数
 .Va nfs_client_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、この変数に
 .Dq Li 0
 を設定して
 NFS ACCESS
 RPC キャッシングを無効化することができますし、
 NFS ACCESS 結果がキャッシュされる秒数を指定することもできます。
 2-10 秒の値を設定すると、
 多くの NFS 操作に対するネットワークトラフィックを十分減らします。
 .It Va nfs_server_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に NFS サーバデーモンを起動します。
 .It Va nfs_server_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va nfs_server_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr nfsd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va mountd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定し
 .Va nfs_server_enable
 を設定しないと、
 .Xr mountd 8
 は起動しますが
 .Xr nfsd 8
 デーモンは起動しません。
 実際に NFS は使用せずに CFS を使用する場合に、一般的に必要となります。
+.It Va mountd_flags
+.Pq Vt 文字列
+.Va mountd_enable
+が
+.Dq Li YES
+の場合、これらは
+.Xr mountd 8
+デーモンへのフラグとなります。
 .It Va weak_mountd_authentication
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、PCNFSD のようなサービスで権限付けられていない
 マウント要求ができるようになります。
 .It Va nfs_reserved_port_only
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、安全なポート上でのみ NFS サービスを提供します。
 .It Va nfs_bufpackets
 .Pq Vt 整数
 数値を設定すると、そのパケット数分のソケットバッファ空間が、
 NFS クライアント上に予約されます。
 カーネルのデフォルトは、通常は 4 です。
 ギガビットネットワークでは大きな値を設定すると高性能になるでしょう、
 最小値は 2 であり、最大値は 64 です。
 .It Va rpc_lockd_enable
 .Pq Vt ブール値
 この変数が
 .Dq Li YES
 に設定され、しかも NFS サーバである場合、ブート時に
 .Xr rpc.lockd 8
 を起動します。
 .It Va rpc_statd_enable
 .Pq Vt ブール値
 この変数が
 .Dq Li YES
 に設定され、しかも NFS サーバである場合、ブート時に
 .Xr rpc.statd 8
 を起動します。
 .It Va rpcbind_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr rpcbind 8
 へのパス (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/rpcbind
 です)。
 .It Va rpcbind_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 の場合、ブート時に
 .Xr rpcbind 8
 サービスを起動します。
 .It Va portmap_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va rpcbind_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr rpcbind 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va xtend_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に
 .Xr xtend 8
 デーモンを起動します。
 .It Va xtend_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va xtend_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr xtend 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va pppoed_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に
 .Xr pppoed 8
 デーモンを起動し、PPP オーバイーサネットサービスを提供します。
 .It Va pppoed_ Ns Ar provider
 .Pq Vt 文字列
 .Xr pppoed 8
 はこの
 .Ar provider
 に対する要求を待ち受け、最終的にはこの名前を
 .Ar system
 引数として
 .Xr ppp 8
 を実行します。
 .It Va pppoed_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Xr pppoed 8
 へ渡す追加のフラグ。
 .It Va pppoed_interface
 .Xr pppoed 8
 が実行されるネットワークインタフェース。
 .Va pppoed_enable
 が
 .Dq Li YES
 に設定された場合、必須です。
 .It Va timed_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 なら、ブート時に
 .Xr timed 8
 サービスを実行します。
 このコマンドは、全ホストについて一貫した
 .Dq "ネットワーク時間"
 が確立されなければならないマシンネットワークのためにあります。
 これが有用である典型例は、
 ファイルのタイムスタンプがネットワーク全体で一貫性をもつことが
 期待されるような、大規模 NFS 環境です。
 .It Va timed_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va timed_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr timed 8
 サービスに渡すフラグとなります。
 .It Va ntpdate_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムスタートアップ時に
 .Xr ntpdate 8
 を実行します。
 このコマンドは、ある標準的な参照先を元に、ただ
 .Em 1 回
 だけシステム時刻を同期させるためにあります。
 また、システムを最初にインストールする際、
 この値を (知られているサービスのリストから) 最初に設定するオプションが
 .Xr sysinstall 8
 プログラムによって提供されます。
 .It Va ntpdate_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ntpdate 8
 へのパス
 (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/ntpdate
 です)。
 .It Va ntpdate_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va ntpdate_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr ntpdate 8
 コマンドに渡すフラグとなります (通常はホスト名)。
 .It Va ntpd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に
 .Xr ntpd 8
 コマンドが起動されます。
 .It Va ntpd_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ntpd 8
 へのパス
 (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/ntpd
 です)。
 .It Va ntpd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va ntpd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr ntpd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va nis_client_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr ypbind 8
 サービスを起動します。
 .It Va nis_client_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va nis_client_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr ypbind 8
 サービスに渡すフラグとなります。
 .It Va nis_ypset_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr ypset 8
 デーモンを起動します。
 .It Va nis_ypset_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va nis_ypset_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr ypset 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va nis_server_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr ypserv 8
 デーモンを起動します。
 .It Va nis_server_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va nis_server_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr ypserv 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va nis_ypxfrd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr rpc.ypxfrd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va nis_ypxfrd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va nis_ypxfrd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr rpc.ypxfrd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va nis_yppasswdd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr rpc.yppasswdd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va nis_yppasswdd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va nis_yppasswdd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr rpc.yppasswdd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va defaultrouter
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 を設定しないと、このホスト名または IP アドレスへのデフォルトルートを
 作成します (このルータがネームサーバへも到達する必要がある
 場合は IPアドレスを使用すること!)。
 .It Va static_routes
 .Pq Vt 文字列
 システムブート時に追加したいスタティックルートのリストを
 設定します。
 .Dq Li NO
 以外を設定した場合、その値を空白で区切った各要素について、
 .Ar element
 ごとに変数
 .Va route_ Ns Aq Ar element
 が存在すると仮定され、後でその内容が
 .Dq Nm route Cm add
 操作に渡されます。
 .It Va gateway_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、IP ルータとして動作するように、
 たとえばインタフェース間でパケットをフォワードするように
 ホストを設定します。
 .It Va router_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Va router
 および
 .Va router_flags
 の設定に基づいて、ある種のルーティングデーモンを実行します。
 .It Va router
 .Pq Vt 文字列
 .Va router_enable
 が
 .Dq Li YES
 に設定されると、これが使用するルーティングデーモン名になります。
 .It Va router_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va router_enable
 が
 .Dq Li YES
 に設定されると、これらがルーティングデーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Va mrouted_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr mrouted 8
 デーモンを起動します。
 .It Va mrouted_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va mrouted_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらはマルチキャストルーティングデーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Va ipxgateway_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、IPX トラフィックのルーティングを有効にします。
 .It Va ipxrouted_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に
 .Xr IPXrouted 8
 デーモンを起動します。
 .It Va ipxrouted_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va ipxrouted_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr IPXrouted 8
 デーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Va arpproxy_all
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、グローバルプロキシ ARP を有効にします。
 .It Va forward_sourceroute
 .Pq Vt ブール値
 これが
 .Dq Li YES
 に設定され、更に
 .Va gateway_enable
 もまた
 .Dq Li YES
 に設定されている場合、
 送信元が経路指定したパケット (source routed packets) はフォワードされます。
 .It Va accept_sourceroute
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 システムは自分宛の送信元経路指定パケットを受け付けます。
 .It Va rarpd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr rarpd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va rarpd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va rarpd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr rarpd 8
 デーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Va bootparamd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr bootparamd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va bootparamd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va bootparamd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr bootparamd 8
 デーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Va atm_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 システムブート時に ATM インタフェースの設定を有効にします。
 次に説明する ATM 関連の変数に関し、
 利用可能なコマンドパラメータの更なる詳細については、
 .Xr atm 8
 のマニュアルページを参照してください。
 更なる詳細な設定情報に関しては、
 .Pa /usr/share/examples/atm
 中のファイルも参照してください。
 .It Va atm_netif_ Ns Aq Ar intf
 .Pq Vt 文字列
 ATM 物理インタフェース
 .Ar intf
 に対し、本変数は、
 作成される ATM ネットワークインタフェース名の
 プレフィックスと数字を指定します。
 値はコマンド
 .Dq Nm atm Cm "set netif" Ar intf
 のパラメータとして渡されます。
 .It Va atm_sigmgr_ Ns Aq Ar intf
 .Pq Vt 文字列
 ATM 物理インタフェース
 .Ar intf
 に対し、本変数は使用すべき ATM シグナリングマネージャを定義します。
 値はコマンド
 .Dq Nm atm Cm attach Ar intf
 のパラメータとして渡されます。
 .It Va atm_prefix_ Ns Aq Ar intf
 .Pq Vt 文字列
 ATM 物理インタフェース
 .Ar intf
 に対し、本変数は、
 UNI シグナリングマネージャを使用するインタフェースの
 NSAP プレフィックスを定義します。
 .Dq Li ILMI
 に設定すると、プレフィックスは自動的に
 .Xr ilmid 8
 デーモンを介して設定されます。
 そうでない場合、値はコマンド
 .Dq Nm atm Cm "set prefix" Ar intf
 のパラメータとして渡されます。
 .It Va atm_macaddr_ Ns Aq Ar intf
 .Pq Vt 文字列
 ATM 物理インタフェース
 .Ar intf
 に対し、本変数は、
 UNI シグナリングマネージャを使用するインタフェースの
 MAC アドレスを定義します。
 .Dq Li NO
 に設定すると、ATM インタフェースカードに格納されている
 ハードウェア MAC アドレスが使用されます。
 そうでない場合、値はコマンド
 .Dq Nm atm Cm "set mac" Ar intf
 のパラメータとして渡されます。
 .It Va atm_arpserver_ Ns Aq Ar netif
 .Pq Vt 文字列
 ATM 物理インタフェース
 .Va <netif>
 に対し、本変数は、ATMARP サービスを提供するホストの ATM アドレスを定義します。
 本変数は、UNI シグナリングマネージャを使用するインタフェースにおいてのみ
 利用可能です。
 .Dq Li local
 に設定すると、本ホストが ATMARP サーバになります。
 値はコマンド
 .Dq Nm atm Cm "set arpserver" Ar netif
 のパラメータとして渡されます。
 .It Va atm_scsparp_ Ns Aq Ar netif
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ネットワークインタフェース
 .Ar netif
 に対する SCSP/ATMARP サービスが、
 .Xr scspd 8
 および
 .Xr atmarpd 8
 を使用して開始されます。
 本変数は
 .Va atm_arpserver_ Ns Aq Ar netif
 が
 .Dq Li local
 に設定されている場合にのみ利用可能です。
 .It Va atm_pvcs
 .Pq Vt 文字列
 システムブート時に追加したい ATM PVC のリストを設定します。
 この値の中で空白で区切られた
 .Ar element
 ごとに、変数
 .Va atm_pvc_ Ns Aq Ar element
 が存在するものと仮定されます。
 これらの変数の値がコマンド
 .Dq Nm atm Cm "add pvc"
 のパラメータとして渡されます。
 .It Va atm_arps
 .Pq Vt 文字列
 システムブート時に追加したい、
 永続的な ATM ARP エントリのリストを設定します。
 この値の中で空白で区切られた
 .Ar element
 ごとに、変数
 .Va atm_arp_ Ns Aq Ar element
 が存在するものと仮定されます。
 これらの変数の値がコマンド
 .Dq Nm atm Cm "add arp"
 のパラメータとして渡されます。
+.It Va keybell
+.Pq Vt 文字列
+キーボードベル音。
+デフォルト動作が必要な場合、
+.Dq Li normal ,
+.Dq Li visual ,
+.Dq Li off ,
+.Dq Li NO
+のいずれかに設定します。
+詳細については
+.Xr kbdcontrol 1
+マニュアルページを参照してください。
 .It Va keymap
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 に設定すると、キーマップはインストールされません。
 それ以外の場合、
 ここで指定した
 .Ar value
 がキーマップファイル
 .Pa /usr/share/syscons/keymaps/ Ns Ao Ar value Ac Ns Pa .kbd
 をインストールするのに用いられます。
 .It Va keyrate
 .Pq Vt 文字列
 キーボードのリピートスピードです。以下のいずれかに設定します。
 .Dq Li slow ,
 .Dq Li normal ,
 .Dq Li fast
 か、
 デフォルト値を希望する場合は
 .Dq Li NO
 とします。
 .It Va keychange
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 以外に設定すると、その値でファンクションキーをプログラムしようとします。
 指定できる値は単一の文字列で,
 .Dq Ar funkey_number new_value Op Ar funkey_number new_value ... .
 という形式でないといけません。
 .It Va cursor
 .Pq Vt 文字列
 カーソルの動作を明示的に指定する場合は
 .Dq Li normal ,
 .Dq Li blink ,
 .Dq Li destructive
 のいずれかの値に設定します。
 デフォルト動作を選ぶには
 .Dq Li NO
 とします。
 .It Va scrnmap
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 に設定すると、スクリーンマップはインストールされません。
 それ以外の場合には、ここで指定した
 .Ar value
 がスクリーンマップファイル
 .Pa /usr/share/syscons/scrnmaps/ Ns Aq Ar value
 をインストールするのに用いられます。
 .It Va font8x16
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 に設定すると、スクリーンサイズの要求に対しデフォルトの 8x16 フォント値が
 用いられます。
 それ以外の場合は
 .Pa /usr/share/syscons/fonts/ Ns Aq Ar value
 の値が用いられます。
 .It Va font8x14
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 に設定すると、スクリーンサイズの要求に対しデフォルトの 8x14 フォント値が
 用いられます。
 それ以外の場合は
 .Pa /usr/share/syscons/fonts/ Ns Aq Ar value
 の値が用いられます。
 .It Va font8x8
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 に設定すると、スクリーンサイズの要求に対しデフォルトの 8x8 フォント値が
 用いられます。
 それ以外の場合は
 .Pa /usr/share/syscons/fonts/ Ns Aq Ar value
 の値が用いられます。
 .It Va blanktime
 .Pq Vt 整数
 .Dq Li NO
 に設定すると、デフォルトのスクリーンブランク時間間隔が用いられます。
 それ以外の場合は
 .Ar value
 秒に設定されます。
 .It Va saver
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 以外に設定すると、これが実際に使用する
 スクリーンセーバ
 .Li ( blank , snake , daemon
 など) となります。
 .It Va moused_enable
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li YES
 に設定すると、コンソール上でのカット/ペーストセレクション用に
 .Xr moused 8
 デーモンが起動されます。
 .It Va moused_type
 .Pq Vt 文字列
 利用したいマウスのプロトコルのタイプ。
 .Va moused_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、この変数は必ず設定しなければなりません。
 多くの場合、
 .Xr moused 8
 デーモンは適切なマウスタイプを自動的に検出することができます。
 デーモンにマウスを検出させるには、この変数を
 .Dq Li auto
 に設定します。
 自動検出が失敗する場合、以下のリストから 1 つを選びます。
 .Pp
 マウスが PS/2 マウスポートに接続されている場合、
 .Dq Li auto
 か
 .Dq Li ps/2
 を常に指定する必要があります。マウスのブランドやモデルには無関係です。
 同様に、マウスがバスマウスポートに接続されている場合、
 .Dq Li auto
 か
 .Dq Li busmouse
 を選択してください。
 他のプロトコルはシリアルマウス用であり、
 PS/2 マウスおよびバスマウスでは動作しません。
 USB マウスの場合、
 .Dq Li auto
 のみが、動作する唯一のプロトコルです。
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li x10mouseremote" -compact
 .Bd -literal
 .It Li microsoft
 Microsoft マウス (シリアル)
 .It Li intellimouse
 Microsoft IntelliMouse (シリアル)
 .It Li mousesystems
 Mouse system 社製のマウス (シリアル)
 .It Li mmseries
 MM シリーズのマウス (シリアル)
 .It Li logitech
 Logitech 製のマウス (シリアル)
 .It Li busmouse
 バスマウス
 .It Li mouseman
 Logitech の MouseMan および TrackMan (シリアル)
 .It Li glidepoint
 ALPS 製の GlidePoint (シリアル)
 .It Li thinkingmouse
 Kensington 製の ThinkingMouse (シリアル)
 .It Li ps/2
 PS/2 マウス
 .It Li mmhittab
 MM の HitTablet (シリアル)
 .It Li x10mouseremote
 X10 MouseRemote (シリアル)
 .It Li versapad
 Interlink VersaPad (シリアル)
 .El
 .Pp
 お使いのマウスが上記のリストにない場合でも、
 リスト中のいずれかと互換性があるかも知れません。
 互換性に関する情報については
 .Xr moused 8
 のマニュアルページを参照してください。
 .Pp
 また、
 この変数が有効であるときは、(Xサーバのような) 他の全ての
 マウスクライアントは仮想マウスデバイス
 .Pa /dev/sysmouse
 を通してマウスにアクセスし、
 それを
 .Dq Li sysmouse
 タイプのマウスとして構成すべきであると
 いうことにも注意すべきです。
 これは、
 .Xr moused 8
 使用時は、全てのマウスデータがこの単一の標準フォーマットに
 変換されるためです。
 クライアントプログラムが
 .Dq Li sysmouse
 タイプを
 サポートしないなら次に望ましいタイプとして
 .Dq Li mousesystems
 を
 指定してください。
 .It Va moused_port
 .Pq Vt 文字列
 .Va moused_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これはマウスが接続されている実際のポートになります。
 たとえば、COM1 シリアルマウスに対しては
 .Pa /dev/cuaa0
 、PS/2 マウスに対しては
 .Pa /dev/psm0
 、バスマウスに対しては
 .Pa /dev/mse0
 となります。
 .It Va moused_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va moused_type
 が設定されている場合、これらは
 .Xr moused 8
 デーモンに渡す追加のフラグとなります。
 .It Va mousechar_start
 .Pq Vt 整数
 .Dq Li NO
 に設定すると、デフォルトのマウスカーソル文字範囲
 .Li 0xd0 Ns - Ns Li 0xd3
 が使用されます。
 そうでない場合、範囲の開始が
 .Ar value
 文字に設定されます。
 .Xr vidcontrol 1
 を参照してください。
 デフォルトの範囲が言語のコード表で占められる場合に使用してください。
 .It Va allscreens_flags
 .Pq Vt 文字列
 設定すると、各仮想端末
 .Pq Pa /dev/ttyv*
 に対し、これらのオプションを使用して
 .Xr vidcontrol 1
 を実行します。
 例えば
 .Dq Fl m Cm on
 は、
 .Va moused_enable
 が
 .Dq Li YES
 に設定されている場合、全仮想端末上でマウスポインタを有効にします。
 .It Va allscreens_kbdflags
 .Pq Vt 文字列
 設定されると、各仮想端末
 .Pq Pa /dev/ttyv*
 に対し、
 .Xr kbdcontrol 1
 がこれらのオプション付きで実行されます。
 例えば、
 .Dq Fl h Li 200
 は
 .Xr syscons 4
 をスクロールバック (ヒストリ) バッファ 200 行に設定します。
 .It Va cron_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr cron 8
 デーモンを起動します。
 .It Va cron_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr cron 8
 へのパス
 (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/cron
 です)。
 .It Va cron_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va cron_enable
 が
 .Dq Li YES
 を設定されている場合、これが
 .Xr cron 8
 へ渡すフラグとなります。
 .It Va lpd_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr lpd 8
 へのパス (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/lpd
 です)。
 .It Va lpd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr lpd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va lpd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va lpd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr lpd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va mta_start_script
 .Pq Vt 文字列
 本変数は、メール転送エージェントを起動するスクリプトへのフルパスを指定します。
 デフォルトは、
 .Pa /etc/rc.sendmail
 です。
 .Pa /etc/rc.sendmail
 が使用する
 .Va sendmail_*
 変数は、
 .Xr rc.sendmail 8
 マニュアルページに記述してあります。
 .It Va dumpdev
 .Pq Vt 文字列
 システムクラッシュ時にクラッシュダンプを書き込むデバイス
 (通常はスワップパーティション) を指定します。
 この変数の値は
 .Xr dumpon 8
 への引数として渡されます。
 クラッシュダンプを無効にするには、この変数を
 .Dq Li NO
 に設定します。
 .It Va dumpdir
 .Pq Vt 文字列
 クラッシュ後にシステムがリブートするとき、
 .Va dumpdev
 で指定されるデバイスにクラッシュダンプが見付かると、
 .Xr savecore 8
 は、
 このクラッシュダンプとカーネルのコピーを、
 .Va dumpdir
 変数で指定されるディレクトリへ保存します。
 デフォルト値は
 .Pa /var/crash
 です。
 .Va dumpdir
 を
 .Dq Li NO
 に設定すると、ブート時に
 .Xr savecore 8
 を起動しません。
 .It Va savecore_flags
 .Pq Vt 文字列
 クラッシュダンプが有効な場合、これらは
 .Xr savecore 8
 ユーティリティに渡すフラグになります。
 .It Va enable_quotas
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システム起動時に、
 .Xr quotaon 8
 コマンドによってユーザディスクのクォータチェックを有効にします。
 .It Va check_quotas
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr quotacheck 8
 コマンドによってユーザディスクのクォータチェックを有効にします。
 .It Va accounting_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr accton 8
 機能でシステムアカウンティングを有効にします。
 .It Va ibcs2_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 システム初期ブート時に iBCS2 (SCO) バイナリエミュレーションを有効にします。
 .It Va ibcs2_loaders
 .Pq Vt 文字列
 これを
 .Dq Li NO
 に設定せずに
 .Va ibcs2_enable
 を
 .Dq Li YES
 に設定した場合、
 この文字列は有効化すべき追加の iBCS2 ローダのリストを指定します。
 .It Va linux_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 システムブート時に Linux/ELF バイナリエミュレーションを有効にします。
 .It Va osf1_enable
 .Pq Vt ブール値
 システムブート時に OSF/1 (Digital UNIX) バイナリエミュレーションを
 有効にしたいなら
 .Dq Li YES
 に設定します (Alpha)。
 .It Va clear_tmp_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 起動時に
 .Pa /tmp
 下を消去します。
 .It Va ldconfig_paths
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ldconfig 8
 で使用する共有ライブラリのパスのリストを設定します。
 注意:
 .Pa /usr/lib
 は常に先頭に追加されるので、このリストに指定する必要はありません。
 .It Va ldconfig_insecure
 .Pq Vt ブール値
 .Xr ldconfig 8
 ユーティリティは、通常、
 root 以外が書き込み可能なディレクトリの使用を拒否します。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 システムの起動中はこのセキュリティチェックを無効化します。
 .It Va kern_securelevel_enable
 .Pq Vt ブール値
 カーネルのセキュリティレベルをシステムスタートアップ時に設定したい場合に、
 .Dq Li YES
 に設定します。
 .It Va kern_securelevel
 .Pq Vt 整数
 スタートアップ時に設定されるカーネルセキュリティレベルです。
 .Va 値
 として許される範囲は \-1 (コンパイル時のデフォルト) から 3 (最も安全) です。
 利用可能なセキュリティレベルとシステム操作への影響については、
 .Xr init 8
 を参照してください。
 .It Va lomac_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 ブート時に Low Watermark Mandatory Access Control (LOMAC) を有効にします。
 このセキュリティモデルは、システムプロセスに対し、完全性の制約を課します。
 LOMAC モデルの完全な記述と、システム動作への影響については、
 .Xr lomac 4
 を参照してください。
 .It Va start_vinum
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 システムブート時に
 .Xr vinum 8
 を開始します。
 .It Va sshd_program
 .Pq Vt 文字列
 SSH サーバプログラムへのパスです (
 .Pa /usr/sbin/sshd
 がデフォルトです)。
 .It Va sshd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 ブート時に
 .Xr sshd 8
 を起動します。
 .It Va sshd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va sshd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr sshd 8
 デーモンに渡すフラグになります。
 .It Va unaligned_print
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li NO
 に設定すると、境界調整されていないアクセスの警告は表示されません (Alpha)。
 .\" ----- isdn settings ---------------------------------
 .It Va isdn_enable
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトは
 .Dq Li NO
 です。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr isdnd 8
 デーモン
 をシステム起動時に起動します。
 .It Va isdn_flags
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトは
 .Dq Fl d Ns Cm n Fl d Ns Li 0x1f9
 です。
 .Xr isndn 8
 に渡される追加のフラグです (調整可能なパラメータについては
 .Va isdn_fsdev
 と
 .Va isdn_ttype
 を参照してください)。
 .It Va isdn_ttype
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトは
 .Dq Li cons25
 です。
 .Xr idsnd 8
 が全画面モードで動作する場合の出力端末の型です。
 .It Va isdn_screenflags
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 全画面モード用のビデオモードです (
 .Xr syscons 4
 コンソールドライバ専用です。
 .Xr vidcontrol 1
 を参照してください。
 .It Va isdn_fsdev
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトは
 .Dq Li NO
 です。
 .Xr idsnd 8
 が全画面モードで動作する場合の出力端末です (デーモンモード時は
 .Dq Li NO
 です)。
 .It Va isdn_trace
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトは
 .Dq Li NO
 です。
 .Dq Li YES
 に設定すると、ISDN プロトコルトレースユーティリティ
 .Xr isdntrace 8
 をシステム起動時に有効にします。
 .It Va isdn_traceflags
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトは
 .Dq Fl f Pa /var/tmp/isdntrace0
 です。
 .Xr isdntrace 8
 へのフラグです。
 .\" -----------------------------------------------------
 .It Va pcvt_verbose
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 起動スクリプトが行った動作に関する冗長なメッセージが表示されます。
 .Em 注 :
 ここで記述されている
 .Xr pcvt 4
 オプション関連の効果のためには、
 .Xr pcvt 4
 ドライバがカーネルに組み込まれている必要があります。
 .It Va pcvt_keymap
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 これで各国キーボード配列の初期化をします。
 キーボード配列は
 .Pa /usr/share/misc/keycap.pcvt
 ファイルに記述されています
 .Xr ( pcvt 4
 の keycap データベースの使用方法については、マニュアルページ
 .Xr keycap 5
 および
 .Xr keycap 3
 を参照し、各国キーボード配列の設定については
 .Xr kcon 1
 のオプション
 .Fl m
 を参照してください)。
 .It Va pcvt_keydel
 .Pq Vt 整数
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 キーボードのキーリピート遅延値に使用されます。
 正当な値は 0..3 の範囲であり、遅延値 250, 500, 750, 1000 msec です
 .Xr ( kcon 1
 マニュアルページも参照してください)。
 .It Va pcvt_keyrate
 .Pq Vt 整数
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 キーボードのキーリピートレート値に使用されます。
 正当な値は 0..31 の範囲であり、秒あたり 2..30 文字のリピート値です。
 .It Va pcvt_keyrepeat
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、自動キーボードキーリピートを有効にします。
 .It Va pcvt_force24
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、オリジナルの
 .Tn VT220
 端末との互換性のために (25 行モードで) 24 行のみを使用するよう
 .Xr pcvt 4
 に強制します。
 .It Va pcvt_hpext
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、ファンクションキーラベル
 .Tn ( ANSI
 モードの
 .Tn HP2392A
 や
 .Tn HP700/92
 の
 .Tn Hewlett-Packard
 端末のもの) の表示と機能を有効にします。
 .It Va pcvt_lines
 .Pq Vt 整数
 デフォルトの
 .Dq Li NO
 は、値 25 になります。
 画面の行数を設定するために使用します。
 VGA ディスプレイでは、正当な値は 25, 28, 40, 50 行です
 .Xr ( scon 1
 マニュアルページも参照してください)。
 .It Va pcvt_blanktime
 .Pq Vt 整数
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 0 より大きい値を使用することで、スクリーンセーバのタイムアウトを、
 秒単位で指定します。
 .It Va pcvt_cursorh
 .Pq Vt 整数
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 カーソルトップスキャンラインを設定するために使用されます
 .Xr ( cursor 1
 マニュアルページも参照してください)。
 .It Va pcvt_cursorl
 .Pq Vt 整数
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 カーソルボトムスキャンラインを設定するために使用されます。
 .It Va pcvt_monohigh
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、モノクロームモニタの輝度を高くします
 (VGA パレット値の変更に関する更なる情報は、
 .Xr scon 1
 マニュアルページの
 .Fl p
 を参照してください)。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width ".Pa /etc/defaults/rc.conf" -compact
 .It Pa /etc/defaults/rc.conf
 .It Pa /etc/rc.conf
 .It Pa /etc/rc.conf.local
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr catman 1 ,
 .Xr gdb 1 ,
 .Xr info 1 ,
+.Xr kbdcontrol 1 ,
 .Xr makewhatis 1 ,
 .Xr vidcontrol 1 ,
+.Xr kld 4 ,
 .Xr tcp 4 ,
 .Xr udp 4 ,
 .Xr exports 5 ,
 .Xr motd 5 ,
 .Xr accton 8 ,
 .Xr amd 8 ,
 .Xr apm 8 ,
 .Xr atm 8 ,
 .Xr cron 8 ,
 .Xr dhclient 8 ,
 .Xr gated 8 ,
 .Xr ifconfig 8 ,
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr isdnd 8 ,
 .Xr isdntrace 8 ,
+.Xr kldxref 8 ,
 .Xr lpd 8 ,
 .Xr mdconfig 8 ,
+.Xr mountd 8 ,
 .Xr moused 8 ,
 .Xr mrouted 8 ,
 .Xr named 8 ,
 .Xr nfsd 8 ,
 .Xr ntpd 8 ,
 .Xr ntpdate 8 ,
 .Xr pcnfsd 8 ,
 .Xr quotacheck 8 ,
 .Xr quotaon 8 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr rc.sendmail 8 ,
 .Xr route 8 ,
 .Xr routed 8 ,
 .Xr rpc.lockd 8 ,
 .Xr rpc.statd 8 ,
 .Xr rpcbind 8 ,
 .Xr rwhod 8 ,
 .Xr savecore 8 ,
 .Xr sshd 8 ,
 .Xr swapon 8 ,
 .Xr sysctl 8 ,
 .Xr syslogd 8 ,
 .Xr timed 8 ,
 .Xr vinum 8 ,
 .Xr xtend 8 ,
 .Xr yp 8 ,
 .Xr ypbind 8 ,
 .Xr ypserv 8 ,
 .Xr ypset 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ファイルは
 .Fx 2.2.2
 で登場しました。
 .Sh 作者
 .An Jordan K. Hubbard .
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man6/caesar.6 b/ja_JP.eucJP/man/man6/caesar.6
index 92fa37f6d1..0cc4ef3c07 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man6/caesar.6
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man6/caesar.6
@@ -1,80 +1,83 @@
 .\" Copyright (c) 1989, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)caesar.6	8.2 (Berkeley) 11/16/93
-.\" %FreeBSD: src/games/caesar/caesar.6,v 1.7 2001/02/07 13:31:44 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/games/caesar/caesar.6,v 1.8 2003/03/24 11:18:30 tjr Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\" 以下は参考にした Linux LM のクレジット
 .\"
 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997,1998 MAEHARA Kohichi
 .\"         all rights reserved.
 .\" Translated Tue Feb 10 00:00:00 JST 1998
 .\"         by MAEHARA Kohichi <maeharak@kw.netlaputa.ne.jp>
 .\"
 .Dd November 16, 1993
 .Dt CAESAR 6
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm caesar
 .Nd シーザー式暗号法の解読
 .Sh 書式
 .Nm caesar
 .Op Ar rotation
+.Nm rot13
 .Sh 解説
 .Nm
 は英文字の出現頻度に関する統計を用いてシーザー式暗号法の解読を行なう
 ユーティリティです。
 .Nm
 は標準入力から読み込み、標準出力へ書き出します。
 .Pp
 オプション引数に数字で
 .Ar rotation
 を与えることにより、特定の回転値を指定できます。
+.Nm rot13
+として起動された場合、回転値 13 が使用されます。
 .Pp
 英文字の出現頻度は以下の通り(多いほうから少ないほうへ)。
 .Pp
 .Bd -ragged -offset indent
 ETAONRISHDLFCMUGPYWBVKXJQZ
 .Ed
 .Pp
 これらの出現頻度をパーセントで示します:
 .Pp
 .Bd -ragged -offset indent
 E(13), T(10.5), A(8.1), O(7.9), N(7.1), R(6.8), I(6.3), S(6.1), H(5.2),
 D(3.8), L(3.4), F(2.9), C(2.7), M(2.5), U(2.4), G(2),
 P(1.9), Y(1.9),
 W(1.5), B(1.4), V(.9), K(.4), X(.15), J(.13), Q(.11), Z(.07).
 .Ed
 .Pp
 .Tn USENET
 への暗号化された投稿や、
 .Xr fortune 6
 プログラムが用いるデータベースのいくつかは、13 文字分回転されています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man6/random.6 b/ja_JP.eucJP/man/man6/random.6
index e6aca98f2b..59f37857fb 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man6/random.6
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man6/random.6
@@ -1,119 +1,121 @@
 .\" Copyright (c) 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)random.6	8.2 (Berkeley) 3/31/94
-.\" %FreeBSD: src/games/random/random.6,v 1.6 2003/02/11 19:32:18 seanc Exp %
+.\" %FreeBSD: src/games/random/random.6,v 1.7 2003/02/23 01:44:14 ru Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd March 31, 1994
 .Dt RANDOM 6
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm random
 .Nd ファイルからのランダムな行選択、あるいは乱数
 .Sh 書式
 .Nm random
-.Op Fl er
+.Op Fl elrUuw
 .Op Fl f Ar filename
 .Op Ar denominator
 .Sh 解説
 .Nm
 は 2 つの異なる動作モードがあります。
 デフォルトは、標準入力の行を読み取り、
 1 /
 .Ar denominator
 の確率でそれらを標準出力へ書き込むことです。
 この動作モードでのデフォルトの
 .Ar denominator
 は 2 であり、各行が表示される確率は 50/50 です。
 .Pp
 第 2 の動作モードは、
 .Ar filename
 からファイルを読み取り、ファイルの中身をかき混ぜ、
 これを標準出力へ送るというものです。
 ファイル内容は、改行または
 .Xr isspace 3
 で判定される空白文字をもとに、かき混ぜられます。
 この動作モードでのデフォルトの
 .Ar denominator
 は 1 であり、各行は表示されますが
 .Xr random 3
 順となります。
 .Pp
 オプションは以下の通りです。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl e
 .Fl e
 オプションが指定されていると、
 .Nm
 は何も読み書きせず、 0 から
 .Ar denominator
 \&- 1 までの整数からランダムに選んだ値を返り値として
 そのまま終了します。
 .It Fl f Ar filename
 .Fl f
 オプションは、読み取る
 .Ar filename
 を指定するために使用されます。
-ファイル名が "-" の場合、標準入力が使用されます。
+.Ar filename
+が
+.Sq Fl
+の場合、標準入力が使用されます。
 .It Fl l
 改行で入力をかき混ぜます (デフォルト)。
 .It Fl r
 .Fl r
 オプションは、出力がバッファリングされないことを保証します。
+.It Fl U
+かき混ぜた出力を作成するときに、同じ行や語を再利用して良いことを
+.Xr random 6
+に指示します。
 .It Fl u
 同じ行または語をファイルから選択しないよう
 .Xr random 6
 に指示します (デフォルト)。
 入力に同じトークンが複数個ある場合には一意性を保証しませんが、
 同じトークンが複数回選択されることは妨げます。
-.It Fl U
-かき混ぜた出力を作成するときに、同じ行や語を再利用して良いことを
-.Xr random 6
-に指示します。
 .It Fl w
 改行ではなく、
 .Xr isspace 3
 で区切られる語を、かき混ぜます。
 .El
 .Sh 関連項目
-.Xr fortune 6 ,
-.Xr random 3
+.Xr random 3 ,
+.Xr fortune 6
 .Sh バグ
 トークン表示時にはインデックスを使用していません。
 このため、大きなファイル (10MB+) では遅くなるでしょう。
 性能の影響を受ける領域でこれを使用するのでしたらば、工夫したでしょう。
 しかしながら、小さなファイルに対しては十分に高速で効率的です。
 .Sh 歴史
-元の
-.Xr random 6
-ゲームは、BSD 4.4 Lite から jkh が 1994 に取り込みました。
-行や語をかき混ぜる機能は、2003 に seanc が追加しました。
+行や語をかき混ぜる機能は、2003 に
+.An "Sean Chittenden" Aq seanc@FreeBSD.org
+が追加しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7
index 635ecba1d9..ce695328ad 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7
@@ -1,811 +1,801 @@
 .\" Copyright (c) 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)hier.7	8.1 (Berkeley) 6/5/93
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/hier.7,v 1.82 2003/02/05 15:31:43 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/hier.7,v 1.84 2003/03/08 11:45:47 markm Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd June 5, 1993
 .Dt HIER 7
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm hier
 .Nd ファイルシステムのレイアウト
 .Sh 解説
 ファイルシステムの階層構成についての概略です。
 .Bl -tag -width "/stand/"
 .It Pa /
 ファイルシステムのルートディレクトリ。
 .It Pa /bin/
 ユーザ用ユーティリティの基本的なもの。
 シングルユーザ環境、マルチユーザ環境どちらでも使用する。
 .It Pa /boot/
 オペレーティングシステムのブートストラップ中に使用される
 プログラムと設定ファイル。
 .Pp
 .Bl -tag -width defaults/ -compact
 .It Pa defaults/
 デフォルトのブートストラップ用設定ファイル。
 .Xr loader.conf 5
 参照。
 .It Pa kernel/
 カーネルの pure な実行可能ファイル (ブート時にメモリに読み込まれる
 オペレーティングシステム)。
 .It Pa modules/
 サードパーティのロード可能なカーネルモジュール。
 .Xr kldstat 8
 参照。
 .El
 .It Pa /cdrom/
 CD-ROM ドライブのデフォルトマウントポイント
 .Xr ( sysinstall 8
 が作成します)。
 .It Pa /compat/
 通常は、
 .Pa /usr/compat
 へのリンクです。
 そうでない場合、
 .Pa /usr/compat
 コメントがあてはまります。
 .Xr ( sysinstall 8
 が作成します)。
 .It Pa /dev/
 ブロックデバイスおよびキャラクタデバイスファイル。
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Pa fd/" -compact
 .It Pa fd/
 ファイル記述子ファイル。
 .Xr \&fd 4
 参照。
 .El
 .It Pa /dist/
 .Xr sysinstall 8
 が使用するマウントポイント。
 .It Pa /etc/
 システムの設定ファイル、およびスクリプト。
 .Pp
 .Bl -tag -width "disklabels/" -compact
 .It Pa defaults/
 デフォルトのシステム設定ファイル。
 .Xr rc 8
 参照。
 .It Pa gnats/
 gnats 設定ファイル。
 .Xr send-pr 1
 参照。
 .It Pa isdn/
 isdn4bsd の設定ファイル。
 .Xr isdnd 8
 参照。
-.It Pa kerberosIV/
-kerberos バージョン IV の設定ファイル。
-.Xr kerberos 1
-参照。
 .It Pa localtime
 ローカルタイムゾーン情報。
 .Xr ctime 3
 参照。
 .It Pa mail/
 sendmail の制御情報。
 .It Pa mtree/
 mtree 設定ファイル。
 .Xr mtree 8
 参照。
 .It Pa namedb/
 named 設定ファイル。
 .Xr named 8
 参照。
 .It Pa pam.d/
 プラグ可能認証モジュール (Pluggable Authentication Modules; PAM)
 ライブラリの設定ファイル。
 .Xr pam 8
 参照。
 .It Pa periodic/
 .Xr cron 8
 により、毎日/毎週/毎月実行されるスクリプト。
 .Xr periodic 8
 参照。
 .It Pa ppp/
 .Xr ppp 8
 ppp 設定ファイル。
 .Xr ppp 8
 参照。
 .It Pa ssl/
 OpenSSL 設定ファイル。
 .El
 .It Pa /kernel
 カーネルの pure な実行可能ファイル (ブート時にメモリに読み込まれる
 オペレーティングシステム)。
 .It Pa /modules/
 ロード可能なカーネルモジュール。
 .Xr kldstat 8
 参照。
 .It Pa /mnt/
 通常、システム管理者が一時的なマウントポイントとして使用する
 空のディレクトリ。
 .It Pa /proc/
 プロセスファイルシステム。
 .Xr procfs 5 ,
 .Xr mount_procfs 8
 参照。
 .It Pa /root/
 root のホームディレクトリ。
 .It Pa /sbin/
 システムプログラム、および基本的な管理者用ユーティリティ。
 シングルユーザ環境、マルチユーザ環境どちらでも使用する。
 .It Pa /stand/
 スタンドアロン環境で使用されるプログラム。
 .It Pa /tmp/
 システムリブートをまたがった永続性が保証されない、一時ファイル。
 .It Pa /usr/
 ユーザ用ユーティリティ、およびアプリケーションの大部分を含む。
 .Pp
 .Bl -tag -width "libdata/" -compact
 .It Pa bin/
 一般的なユーティリティ、プログラミングツール、アプリケーション。
 .It Pa compat/
 Linux 等の他のオペレーティングシステムとのバイナリ互換性をサポートするために
 必要なファイル
 .Xr ( sysinstall 8
 が作成します)。
 .It Pa games/
 有用でちょっとふざけたプログラム。
 .It Pa include/
 標準 C 言語インクルードファイル。
 .Pp
-.Bl -tag -width "kerberosIV/" -compact
+.Bl -tag -width "kerberos5/" -compact
 .It Pa arpa/
 インターネットサービスプロトコルのための C 言語インクルードファイル。
 .It Pa cam/
 Common Access Methods Layer 用
 C インクルードファイル。
-.Bl -tag -width "kerberosIV/" -compact
+.Bl -tag -width "kerberos5/" -compact
 .It Pa scsi/
 CAM 上の SCSI デバイス。
 .El
 .It Pa dev/
 様々な
 .Fx
 デバイスのプログラミング用の C インクルードファイル。
-.Bl -tag -width "kerberosIV/" -compact
+.Bl -tag -width "kerberos5/" -compact
 .It Pa ic/
 ドライバ/バス独立なハードウェア回路を記述する、様々なヘッダファイル。
 .It Pa ofw/
 OpenFirmware サポート。
 .It Pa ppbus/
 パラレルポートバス。
 .Xr ppbus 4
 参照。
 .It usb/
 USB サブシステム。
 .It Pa wi/
 .Xr wi 4
 WaveLAN ドライバ。
 .El
 .It Pa fs/
-.Bl -tag -width "kerberosIV/" -compact
+.Bl -tag -width "kerberos5/" -compact
 .It Pa fdescfs/
 プロセス毎のファイル記述子ファイルシステム。
 .It Pa fifofs/
 .St -p1003.1
 FIFO ファイルシステム。
 .It Pa msdosfs/
 MS-DOS ファイルシステム。
 .It Pa ntfs/
 NTFS ファイルシステム。
 .It Pa nullfs/
 ループバックファイルシステム。
 .It Pa nwfs/
 NetWare ファイルシステム。
 .It Pa portalfs/
 ポータルファイルシステム。
 .It Pa procfs/
 プロセスファイルシステム。
 .It Pa smbfs/
 SMB/CIFS ファイルシステム。
 .It Pa umapfs/
 uid/gid マッピングを変えるファイルシステム
 .It Pa unionfs
 ユニオンファイルシステム。
 .El
 .It Pa g++/
 GNU C++ 言語インクルードファイル。
-.Bl -tag -width "kerberosIV/" -compact
+.Bl -tag -width "kerberos5/" -compact
 .It Pa std/
 GNU C++ 言語 libstdc++ インクルードファイル。
 .El
 .It Pa isc/
 ISC ユーティリティライブラリ libisc インクルードファイル。
 .It Pa isofs/
-.Bl -tag -width "kerberosIV/" -compact
+.Bl -tag -width "kerberos5/" -compact
 .It Pa cd9660/
 iso9660 形式ファイルシステム。
 .El
-.It Pa kerberosIV/
-kerberos 認証パッケージ用 C 言語インクルードファイル。
-.Xr kerberos 1
-参照。
 .It Pa libmilter/
 libmilter 用の C インクルードファイルであり、
 .Xr sendmail 8
 メールフィルタ の API です。
 .It Pa machine/
 マシン固有機能の C 言語インクルードファイル。
 .It Pa net/
 その他のネットワーク機能用 C 言語インクルードファイル。
 .It Pa netatalk/
 Appletalk プロトコル。
 .It Pa netatm/
 ATM のインクルードファイル。
 .Xr atm 8
 参照。
 .It Pa netinet/
 インターネット標準プロトコル用 C 言語インクルードファイル。
 .Xr inet 4
 参照。
 .It Pa netinet6/
 インターネットプロトコルバージョン 6 用の C インクルードファイル。
 .Xr inet6 4
 参照。
 .It Pa netipx/
 IPX/SPX プロトコルスタック。
 .It Pa netkey/
 カーネルの鍵管理サービス。
 .It Pa netnatm/
 NATM インクルードファイル。
 .Xr natm 4
 参照。
-.It Pa netns/
-Xerox 社の NS プロトコル。
 .It Pa netsmb/
 SMB/CIFS リクエスタ。
 .It Pa nfs/
 NFS (Network File System) 用 C 言語インクルードファイル。
 .It Pa objc/
 Objective C のインクルードファイル。
 .It Pa posix4/
 POSIX リアルタイム拡張のインクルードファイル。
 .Xr p1003_1b 9
 参照。
 .It Pa openssl/
 OpenSSL (Cryptography/SSL ツールキットの) ヘッダ。
 .It Pa pccard/
 PC-CARD コントローラ。
 .It Pa protocols/
 Berkeley サービスプロトコル用 C 言語インクルードファイル。
 .It Pa readline/
 ユーザからの一行入力機能 (編集機能付き)。
 .Xr readline 3
 参照。
 .It Pa rpc/
 リモート手続き呼び出し。
 .Xr rpc 3
 参照。
 .It Pa rpcsvc/
 RPC サービス構造の定義。
 .Xr rpc 3
 参照。
 .It Pa security/
 PAM。
 .Xr pam 8
 参照。
 .It Pa sys/
 システム用 C 言語インクルードファイル (カーネルデータ構造)。
 .\" .It Pa tcl/
 .\" Tcl 言語。
 .\" .Xr Tcl n
 .\" 参照。
-.\" .Bl -tag -width "kerberosIV/" -compact
+.\" .Bl -tag -width "kerberos5/" -compact
 .\" .It Pa generic/
 .\" ???
 .\" .It Pa unix/
 .\" ???
 .\" .El
 .It Pa ufs/
 UFS (U-word File System) 用 C 言語インクルードファイル。
-.Bl -tag -width "kerberosIV/" -compact
+.Bl -tag -width "kerberos5/" -compact
 .It Pa ffs/
 Fast filesystem。
 .It Pa ufs/
 UFS ファイルシステム。
 .El
 .It Pa vm/
 仮想記憶。
 .Xr vmstat 8
 参照。
 .El
 .Pp
 .It Pa lib/
 アーカイブライブラリ。
 .Bl -tag -width Fl -compact
 .It Pa aout/
 a.out アーカイブライブラリ。
 .It Pa compat/
 互換性維持用の共有ライブラリ。
 .Bl -tag -width Fl -compact
 .It Pa aout/
 a.out 後方互換ライブラリ。
 .El
 .El
 .Pp
 .It Pa libdata/
 その他のユーティリティデータファイル。
 .Bl -tag -width Fl -compact
 .It Pa doscmd/
 doscmd が使用するファイル (ドライバ、フォント等)。
 .Xr doscmd 1
 参照。
 .Bl -tag -width 6n -compact
 .It Pa fonts/
 doscmd が使用するフォント。
 .El
 .It Pa gcc/
 ???
 .It Pa ldscripts/
 リンカスクリプト。
 .Xr ld 1
 参照。
 .It Pa lint/
 さまざまな lint 用ライブラリ (事前に構築されている)。
 .Xr lint 1
 参照。
 .It Pa msdosfs/
 文字集合変換表。
 .El
 .It Pa stallion/
 Stallion シリアルコントローラ用ファームウェアイメージ。
 .Xr stl 4
 参照。
 .El
 .Pp
 .It Pa libexec/
 システムデーモンおよびシステムユーティリティ。
 (他のプログラムから実行されるもの)。
 .Bl -tag -width Fl -compact
 .It Pa aout/
 a.out 実行形式を操作するユーティリティ。
 .It Pa elf/
 ELF 実行形式を操作するユーティリティ。
 .It Pa lpr/
 LP プリントシステムのユーティリティとフィルタ。
 .Xr lpr 1
 参照。
 .It Pa sendmail/
 .Xr sendmail 8
 バイナリ。
 .Xr mailwrapper 8
 参照。
 .It Pa sm.bin/
 .Xr sendmail 8
 用制限付きシェル。
 .Xr smrsh 8
 参照。
 .Pp
 .It Pa local/
 ローカルの実行可能ファイル、ライブラリなど。
 .Fx
 ports フレームワークのデフォルトのインストール先としても使用されます。
 local/以下では、
 .Nm
 で /usr に関して
 記述された一般的な配置が使用されます。
 例外は、man ディレクトリ
 (local/share/ の下ではなく local/ の直下に存在)、
 ports のドキュメント (share/doc/<port>/ に置かれます)、
 /usr/local/etc (/etc の模倣) です。
 .It Pa obj/
 アーキテクチャ依存のターゲットツリー。
 /usr/src ツリーを構築することで作成される。
 .It Pa ports/
 .Fx
 ports コレクション (オプション扱い)。
 .It Pa sbin/
 (ユーザによって実行される) システムデーモン、およびシステムユーティリティ。
 .It Pa share/
 アーキテクチャに依存しないファイル。
 .Pp
 .Bl -tag -width "calendar/" -compact
 .It Pa calendar/
 事前に組み立てられた calendar ファイルいろいろ。
 .Xr calendar 1
 参照。
 .It Pa dict/
 単語リスト。
 .Xr look 1
 参照。
 .Pp
 .Bl -tag -width Fl -compact
 .It Pa freebsd
 .Fx
 固有の術語、固有の名前、隠語。
 .It Pa words
 一般の単語
 .It Pa web2
 Webster's 2nd International からの単語
 .It Pa papers/
 リファレンスデータベース。
 .Xr refer 1
 参照。
 .El
 .Pp
 .It Pa doc/
 その他の文書。
 (
 .Tn USENIX
 association から入手できる)
 .Bx
 マニュアルのほとんどのソース。
 .Bl -tag -width Fl -compact
 .It Pa FAQ/
 しばしば行なわれる質問とその答え (Frequently Asked Questions)。
 .It Pa IPv6/
 IPv6 の実装に関する注。
 .It Pa bind/
 BIND (Berkeley Internet Name Domain) に属する文書。
 .It Pa es/
 /usr/share/doc 中の文書のスペイン語への翻訳。
 .It Pa handbook/
 .Fx
 ハンドブック
 .It Pa ja/
 /usr/share/doc 中の文書の日本語への翻訳。
 .It Pa ncurses/
 ncurses に属する HTML 文書。
 .Xr ncurses 3X
 参照
 .It Pa ntp/
 Network Time Protocol に属する HTML 文書。
 .It Pa papers/
 UNIX 関連の論文
 .It Pa psd/
 UNIX プログラマ用補助文書
 .It Pa ru/
 /usr/share/doc 中の文書のロシア語への翻訳。
 .It Pa smm/
 UNIX システム管理者用マニュアル
 .It Pa tutorials/
 .Fx
 チュートリアル。
 .It Pa usd/
 UNIX ユーザ用補助文書
 .It Pa zh/
 /usr/share/doc 中の文書の中国語への翻訳。
 .El
 .Pp
 .It Pa examples/
 一般ユーザやプログラマ向けのさまざまな用例。
 .It Pa games/
 各種のゲームで使用される ASCII テキストファイル。
 .It Pa groff_font/
 デバイス名ごとに用意されたデバイス記述ファイル。
 .It Pa info/
 GNU Info ハイパーテキストシステム。
 .It Pa isdn/
 ISDN。
 .It Pa locale/
 ローカル化関係のファイル。
 .Xr setlocale 3
 参照。
 .It Pa man/
 マニュアルページ。
 .It Pa me/
 me マクロパッケージで使用するマクロ。
 .Xr me 7
 参照。
 .It Pa misc/
 その他システム全体の ASCII テキストファイル。
 .Bl -tag -width Fl -compact
 .It Pa fonts/
 ???
 .It Pa pcvtfonts/
 pcvt フォント。
 .Xr pcvt 4
 参照。
 .It Pa termcap
 端末の特性を記述するデータベース。
 .Xr termcap 5
 参照。
 .El
 .It Pa mk/
 make 用テンプレート。
 .Xr make 1
 参照。
 .It Pa nls/
 各国語サポート (National Lanuguage Support) ファイル。
 .Xr mklocale 1
 参照。
 .It Pa pcvt/
 pcvt の文書とその他の例。
 .Xr pcvt 4
 参照。
 .It Pa sendmail/
 .Xr sendmail 8
 の設定ファイル。
 .It Pa skel/
 新しいアカウントのための . (ドット) ファイルの例。
 .It Pa syscons/
 syscons が使用するファイル。
 .Xr syscons 4
 参照。
 .Bl -tag -width "scrnmaps/xx" -compact
 .It Pa fonts/
 コンソールフォント。
 .Xr vidcontrol 1
 と
 .Xr vidfont 1
 参照。
 .It Pa keymaps/
 コンソールキーボードマップ。
 .Xr kbdcontrol 1
 と
 .Xr kbdmap 1
 参照。
 .It Pa scrnmaps/
 コンソールスクリーンマップ。
 .El
 .It Pa tabset/
 各種端末用タブ記述ファイル。termcap ファイルの中で使用される。
 .Xr termcap 5
 参照。
 .It Pa tmac/
 テキスト処理マクロ。
 .Xr nroff 1
 および
 .Xr troff 1
 参照。
 .It Pa vi/
 .Xr vi 1
 のローカライズサポートとユーティリティ。
 .It Pa zoneinfo/
 タイムゾーン設定情報。
 .Xr tzfile 5
 参照。
 .El
 .It Pa src/
 .Bx
 とサードバーティとローカルのソースファイル。
 .Pp
-.Bl -tag -width "kerberosIV/" -compact
+.Bl -tag -width "kerberos5/" -compact
 .It Pa bin/
 /bin 内のファイルのソース。
 .It Pa contrib/
 寄贈されたソフトウェアのソース。
 .It Pa crypto/
 寄贈された暗号化ソフトウェアのソース。
 .It Pa etc/
 /etc 内のファイルのソース。
 .It Pa games/
 /usr/games 内のファイルのソース。
 .It Pa gnu/
 GNU Public Licence で保護されたユーティリティ。
 .It Pa include/
 /usr/include 内のファイルのソース。
-.It Pa kerberosIV/
-Kerberos version IV のソース。
+.It Pa kerberos5/
+Kerberos version 5 のビルドインフラストラクチャ。
 .It Pa lib/
 /usr/lib 内のファイルのソース。
 .It Pa libexec/
 /usr/libexec 内のファイルのソース。
 .It Pa release/
 .Fx
 のリリースを生成するために必要なファイル。
 .It Pa sbin/
 /sbin 内のファイルのソース。
 .It Pa secure/
 /usr/src/crypto 中のファイル用のビルドディレクトリ。
 .It Pa share/
 /usr/share 内のファイルのソース。
 .It Pa sys/
 カーネルのソースファイル。
 .It Pa tools/
 .Fx
 のメンテナンスとテストに使用するツール。
 .It Pa usr.bin/
 /usr/bin 内のファイルのソース。
 .It Pa usr.sbin/
 /usr/sbin 内のファイルのソース。
 .El
 .Pp
 .It Pa X11R6/
 X11R6 配布パッケージの実行可能形式ファイル、ライブラリなど
 (オプション扱い)。
 .Bl -tag -width "include/" -compact
 .It Pa bin/
 X11R6 のバイナリ (サーバ、ユーティリティ、ローカルな packages/ports)。
 .It Pa etc/
 X11R6 の設定ファイルとスクリプト。
 .It Pa include/
 X11R6 のインクルードファイル。
 .It Pa lib/
 X11R6 のライブラリ。
 .It Pa man/
 X11R6 のマニュアルファイル。
 .It Pa share/
 アーキテクチャ独立なファイル。
 .El
 .El
 .It Pa /var/
 さまざまな用途のログファイル、一時ファイル、遷移的ファイル、
 スプールファイル。
 .Pp
 .Bl -tag -width "preserve/" -compact
 .It Pa account/
 システムアカウンティングファイル。
 .Pp
 .Bl -tag -width Fl -compact
 .It Pa acct
 実行アカウントファイル。
 .Xr acct 5
 参照。
 .El
 .Pp
 .It Pa at/
 指定した時間に動くコマンドのスケジュールファイル。
 .Xr \&at 1
 参照。
 .Bl -tag -width "preserve/" -compact
 .It Pa jobs/
 ジョブファイルを含むディレクトリ。
 .It Pa spool/
 出力スプールファイルを含むディレクトリ。
 .El
 .Pp
 .It Pa backups/
 さまざまなバックアップファイル。
 .It Pa crash/
 カーネルクラッシュダンプを保存するデフォルトのディレクトリ。
 .Xr crash 8
 と
 .Xr savecore 8
 参照。
 .It Pa cron/
 cron が使用するファイル。
 .Xr cron 8
 参照。
 .Bl -tag -width "preserve/" -compact
 .It Pa tabs/
 crontab ファイル。
 .Xr crontab 5
 参照。
 .El
 .Pp
 .It Pa db/
 システム固有のさまざまなデータベースファイル。自動生成される。
 .It Pa empty/
 特権分離のために
 .Xr sshd 8
 が使用する空のディレクトリ。
 .Xr sshd 8
 参照
 .It Pa games/
 さまざまなゲームのステータスおよびスコアファイル。
 .It Pa heimdal/
 Kerberos サーバデータベース。
 .Xr kdc 8
 参照。
 .It Pa log/
 さまざまなシステムログファイル。
 .Pp
 .Bl -tag -width Fl -compact
 .It Pa wtmp
 login/logout ログ。
 .Xr wtmp 5
 参照。
 .El
 .Pp
 .It Pa mail/
 ユーザのメールボックスファイル。
 .It Pa msgs/
 システムメッセージのデータベース。
 .Xr msgs 1
 参照。
 .It Pa preserve/
 エディタの不慮の死の際に保存されるファイルを一時的に安置するディレクトリ。
 .Xr \&ex 1
 参照。
 .It Pa quotas/
 ファイルシステムのクォータ情報のファイル。
 .It Pa run/
 ブートされてからのシステムについての各種情報を記述した
 システム情報ファイル。
 .Pp
 .Bl -tag -width Fl -compact
 .It Pa named/
 .Dq bind
 ユーザが書き込み可能です。
 .Xr named 8
 参照。
 .It Pa ppp/
 コマンドの接続ソケット用に、
 .Dq network
 グループが書き込み可能です。
 .Xr ppp 8
 参照。
 .It Pa utmp
 現在のユーザについてのデータベース。
 .Xr utmp 5
 参照。
 .El
 .Pp
 .It Pa rwho/
 rwho データファイル。
 .Xr rwhod 8 ,
 .Xr rwho 1 ,
 .Xr ruptime 1
 参照。
 .It Pa spool/
 さまざまなプリンタ、メールシステムのスプールディレクトリ。
 .Pp
 .Bl -tag -width Fl -compact
 .It Pa ftp/
 一般に ~ftp となる部分。anonymous ftp のルートディレクトリ。
 .It Pa mqueue/
 配送されていないメールのキュー。
 .Xr sendmail 8
 参照。
 .It Pa output/
 ラインプリンタ用スプールディレクトリ。
 .El
 .Pp
 .It Pa tmp/
 システムリブートをまたがって保持される、一時ファイル。
 .Bl -tag -width Fl -compact
 .It Pa vi.recover/
 vi のリカバリファイルを格納しておくディレクトリ。
 .El
 .It Pa yp
 NIS マップ。
 .El
 .El
 .Sh 注
 このマニュアルページはデフォルトの
 .Fx
 ファイルシステムレイアウトを
 記述しており、
 各システムの実際の階層構造はシステム管理者の裁量に委ねられています。
 よく維持管理されたインストールにおいては、
 カスタマイズされた本ドキュメントが付属するでしょう。
 .Sh 関連項目
 .Xr apropos 1 ,
 .Xr find 1 ,
 .Xr finger 1 ,
 .Xr grep 1 ,
 .Xr ls 1 ,
 .Xr whatis 1 ,
 .Xr whereis 1 ,
 .Xr which 1 ,
 .Xr fsck 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 マニュアルページは
 .At v7
 で登場しました。
 .\"ZZZ: 3.0-RELEASE compliant by N. Kumagai 98-12-26
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/operator.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/operator.7
index 5e4d00b8a3..83cb54ba39 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/operator.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/operator.7
@@ -1,69 +1,69 @@
 .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)operator.7	8.1 (Berkeley) 6/9/93
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/operator.7,v 1.5 2003/01/22 15:19:07 fanf Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/operator.7,v 1.6 2003/02/24 22:53:23 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd June 9, 1993
 .Dt OPERATOR 7
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm operator
 .Nd C 言語の演算子の優先順位および評価の順序
 .Sh 書式
 .Bd -ragged -offset indent -compact
-.Bl -column "\&= += -= *= /= %= <<= >>= &= ^= |="
+.Bl -column "= += -= *= /= %= <<= >>= &= ^= |="
 .It Sy "演算子 	 結合の順序"
 .It "--------	------------"
-.It "\&() [] -> .	左から右へ"
+.It "() [] -> .	左から右へ"
 .It "! ~ ++ -- - (type) * & sizeof	右から左へ"
-.It "\&* / %	左から右へ"
-.It "\&+ -	左から右へ"
-.It "\&<< >>	左から右へ"
-.It "\&< <= > >=	左から右へ"
-.It "\&== !=	左から右へ"
-.It "\&&	左から右へ"
-.It "\&^	左から右へ"
-.It "\&|	左から右へ"
-.It "\&&&	左から右へ"
-.It "\&||	左から右へ"
-.It "\&?:	右から左へ"
-.It "\&= += -= *= /= %= <<= >>= &= ^= |=	右から左へ"
-.It "\&,	左から右へ"
+.It "* / %	左から右へ"
+.It "+ -	左から右へ"
+.It "<< >>	左から右へ"
+.It "< <= > >=	左から右へ"
+.It "== !=	左から右へ"
+.It "&	左から右へ"
+.It "^	左から右へ"
+.It "|	左から右へ"
+.It "&&	左から右へ"
+.It "||	左から右へ"
+.It "?:	右から左へ"
+.It "= += -= *= /= %= <<= >>= &= ^= |=	右から左へ"
+.It ",	左から右へ"
 .El
 .Ed
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/share/misc/operator -compact
 .It Pa /usr/share/misc/operator
 .El
 .\"ZZZ: 3.0-RELEASE compliant by N. Kumagai 99-1-21
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/ports.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/ports.7
index e512707d40..b0b9694f22 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/ports.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/ports.7
@@ -1,408 +1,410 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1997 David E. O'Brien
 .\"
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" %FreeBSD: src/share/man/man7/ports.7,v 1.35 2002/12/24 13:41:46 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd January 25, 1998
 .Dt PORTS 7
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ports
 .Nd 寄贈されたアプリケーション
 .Sh 解説
 .Fx
 ports コレクション
 によって、ユーザや管理者は簡単にアプリケーションをインストールする
 ことができます。
 .Em port
 はそれぞれ、オリジナルのソースコードを
 .Bx
 上でコンパイルして実行
 させるために必要なパッチのすべてを含んでいます。アプリケーションの
 コンパイルは、
 port
 のディレクトリで
 .Nm make Cm build
 と入力するだけで簡単にできます。
 port
 の
 .Pa Makefile
 は、ローカルディスクからもしくは FTP を使って、自動的にアプリケーションの
 ソースコードを取得
 .Pq fetch
 して、自分のシステムでそれを展開して、
 パッチを当て、コンパイルします。すべてが順調に進んだ場合、
 .Nm make Cm install
 を実行することにより、アプリケーションがインストールされます。
 .Pp
 インストールされたシステムよりも新しい ports を、
 .Fx
 リポジトリからダウンロードして使用できます。
 ただし、最初に適切な
 .Dq "アップグレードキット"
 を
 .Pa http://www.FreeBSD.org/ports/
 から取得してインストールすることが重要です!
 新しい ports をダウンロードするときには、
 .Xr portcheckout 1
 スクリプト (もちろんこれも port です!) が役立つでしょう。
 .Pp
 port の利用に関してさらに情報が必要ならば、
 .%B "The FreeBSD Handbook"
 の
 .Dq "Packages and Ports"
 (原文
 .Pa file:/usr/share/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/ports.html
 または、
 .Pa http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/ports.html
 、和文
 .Pa file:/usr/share/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports.html
 または、
 .Pa http://www.FreeBSD.org/ja/handbook/ports.html )
 に目を通して下さい。
 port を新規に作成するための情報については、
 .%B "The Porter's Handbook"
 .Pa ( file:/usr/share/doc/porters-handbook/index.html
 または、
 .Pa http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/ )
 に目を通して下さい。
 .Sh ターゲット
 ターゲットのいくつかは、サブディレクトリを再帰的に make して行きます。
 これにより、例えば、
 .Dq Li biology
 の port すべてをインストールすることが
 できます。再帰的に make を行なうターゲットは、
 .Cm build , checksum , clean , configure ,
 .Cm depends , extract , fetch , install ,
 .Cm package
 です。
 .Pp
 次のターゲットは、それぞれすぐ手前のターゲットによって順に自動的に
 実行されます。すなわち、
 .Cm build
 は、
 (必要があれば、)
 .Cm install
 によって実行されます。以下のターゲットそれぞれについて、同様のルールが
 .Cm fetch
 まで順次適用されます。
 通常は、ターゲットとして、
 .Cm install
 を指定するだけでよいはずです。
 .Bl -tag -width ".Cm configure"
 .It Ar fetch
 .Va MASTER_SITES
 と
 .Va PATCH_SITES
 でリストされたサイトから、
 この port を構築するために必要なファイルすべてを取得
 .Pq fetch
 します。
 .Va FETCH_CMD
 と
 .Va MASTER_SITE_OVERRIDE
 とを参照して下さい。
 .It Cm checksum
 取得した distfile のチェックサムが port で動作確認されたものと
 一致するかどうかを検証します。
 .Va NO_CHECKSUM
 を定義することで、このステップを飛ばすことができます。
 .It Cm depends
 現在の port と依存関係にある port をインストール
 (もしくは、必要がある場合のみコンパイル)
 します。ターゲット
 .Cm extract
 もしくは
 .Cm fetch
 により呼び出された場合、
 .Cm fetch-depends ,
 .Cm build-depends
 などとしてひとつずつ実行されます。
 .Va NO_DEPENDS
 を定義することで、このステップを飛ばすことができます。
 .It Cm extract
 distfile を作業用ディレクトリに展開します。
 .It Cm patch
 port に必要なパッチすべてを適用します。
 .It Cm configure
 port を構成 (configure) します。port によっては、この段階で質問して
 くるものもあります。
 .Va INTERACTIVE
 と
 .Va BATCH
 を参照して下さい。
 .It Cm build
 port を構築します。これはターゲット
 .Cm all
 を呼び出すことと同じです。
 .It Cm install
 port をインストールし、この port をインストールしたことを
 package
 (訳注:
 .Fx
 の package system におけるパッケージを指す場合にこう表記します)
 システムに登録します。このターゲットは、実際に必要なこと
 すべてを行なってくれます。
 .El
 .Pp
 次のターゲットは、通常のインストールプロセスでは実行されません。
 .Bl -tag -width ".Cm fetch-recursive"
 .It Cm fetch-list
 この port を構築するために取得が必要なファイルのリストを表示します。
 .It Cm fetch-recursive
 この port と依存するものの distfile を取得します。
 .It Cm pretty-print-run-depends-list , pretty-print-build-depends-list
 コンパイル依存 port リストと実行依存 port リストを表示します。
 また、これらの依存 port リストが依存する port についても表示します。
 .It Cm clean
 展開されたソースコードを削除します。
 .Va NOCLEANDEPENDS
 を定義しておかない限り、削除は依存関係にある port に再帰的に適用されます。
 .It Cm distclean
 その port の distfile を削除し、
 .Cm clean
 ターゲットを実行します。
 .Va NOCLEANDEPENDS
 を定義しておかない限り、
 .Cm clean
 の部分は依存関係にある port に再帰的に適用されます。しかし、
 .Cm distclean
 の部分は決して再帰的に適用されません
 (この挙動はひょっとするとバグかもしれません)。
 .It Cm reinstall
 .Cm deinstall
 を使用すべきところでうっかり
 .Xr pkg_delete 1
 を使ってしまった場合、このターゲットを使って port を復活させて下さい。
 .It Cm deinstall
 .Xr pkg_delete 1
 と同様に、インストールした port をシステムから削除します。
 .It Cm package
 この port のバイナリ package を作成します。まだインストールされて
 いなかった場合、その port をインストールします。
-package は\ .tgz ファイルであり、その port を他のマシンに
+package は
+.Pa .tbz
+ファイルであり、その port を他のマシンに
 .Xr pkg_add 1
 を使ってインストールする際に使用することができます。
 .Va PACKAGES
 で指定されたディレクトリが存在しなければ、package はカレントディレクトリに
 置かれます。
 .Va PKGREPOSITORY
 と
 .Va PKGFILE
 とを参照して下さい。
 .It Cm readmes
 その port の
 .Pa README.html
 ファイルを生成します。
 これは、あなたのシステム上の全 port をウェブでブラウズできるようにするために、
 .Pa /usr/ports
 から使用可能です。
 .It Cm search
 .Pa INDEX
 ファイルを、
 .Cm key
 (port の名前、コメント、依存を調べます) または
 .Cm name
 (port の名前のみを調べます) の
 .Xr make 1
 変数で指定されたパターンで検索します。
 例えば、次のように入力します:
 .Pp
 .Dl "cd /usr/ports && make search name=query"
 .Pp
 すると、全 ports のうち名前が
 .Dq Li query
 に適合するものが探されます。
 結果には、適合する ports のパス、コメント、メンテナ、構築依存、実行依存が
 含まれます。
 .It Cm index
 .Pa /usr/ports/INDEX
 を作成します。
 これは、
 .Cm pretty-print-*
 および
 .Cm search
 のターゲットで使用されます。
 CVS リポジトリのマスタ
 .Pa INDEX
 ファイルは定期的に更新されますが、
 .Cm index
 ターゲットを実行することで、
 .Pa INDEX
 ファイルが ports ツリに対して最新であることを保証します。
 .El
 .Sh 環境変数
 これら環境変数のすべてを変更することができます。
 .Bl -tag -width ".Va MASTER_SITES"
 .It Va PORTSDIR
 port ツリーの場所を指定します。これは
 .Fx
 と
 .Ox
 では
 .Pa /usr/ports
 で、
 .Nx
 では
 .Pa /usr/pkgsrc
 です。
 .It Va WRKDIRPREFIX
 一時ファイルを作成する場所です。
 .Va PORTSDIR
 が読み込み専用の場合 (おそらく CD-ROM をマウントした場合) 有用です。
 .It Va DISTDIR
 distfile を探す場所であり、取得した distfile を置く場所です。通常は
 .Va PORTSDIR
 の下の
 .Pa distfiles/
 です。
 .It Va PACKAGES
 ターゲット
 .Cm package
 でのみ使用されます。
 package ツリーのベースディレクトリです。通常は、
 .Va PORTSDIR
 の下の
 .Pa packages/
 です。
 このディレクトリが存在する場合、package ツリーが (部分的に) 構築されます。
 このディレクトリは存在する必要はありません。存在しない場合、package は
 カレントディレクトリに置かれます。もしくは、以下のいずれか一方を定義
 することができます。
 .Bl -tag -width ".Va PKGREPOSITORY"
 .It Va PKGREPOSITORY
 package を置くディレクトリ。
 .It Va PKGFILE
 その package のフルパス。
 .El
 .It Va PREFIX
 一般に、成果物をどこにインストールするかを指定します
 (通常は
 .Pa /usr/local
 か、
 .Pa /usr/X11R6
 です)。
 .It Va MASTER_SITES
 ローカルマシンに配布ファイルが存在しない場合、最初に取得しに行くサイトです。
 .It Va PATCH_SITES
 ローカルマシンにパッチファイルが存在しない場合、最初に取得しに行くサイトです。
 .It Va MASTER_SITE_FREEBSD
 これが設定されている場合、すべてのファイルを
 .Fx
 のマスタサイトに
 取りに行きます。
 .It Va MASTER_SITE_OVERRIDE
 すべてのファイルとパッチについて、まずこのサイトに行って取得を試みます。
 .It Va NOCLEANDEPENDS
 これが定義されている場合、依存関係にある port に対して
 .Cm clean
 を再帰的に適用しません。
 .It Va FETCH_CMD
 ファイルを取得する際に使用するコマンドです。通常は
 .Xr fetch 1
 です。
 .It Va FORCE_PKG_REGISTER
 これが設定されている場合、既にシステムに存在する package 登録情報を
 上書きします。
 .It Va MOTIFLIB
 .Pa libXm. Ns Brq Pa a , Ns Pa so
 の位置を指定します。
 .It Va INTERACTIVE
 これが設定されている場合、ユーザ入力が必要な port にのみ動作します。
 .It Va BATCH
 これが設定されている場合、100% 自動的にインストールできる port にのみ
 動作します。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width ".Pa /usr/ports/Mk/bsd.port.mk" -compact
 .It Pa /usr/ports
 デフォルトの port ディレクトリ
 .No ( Fx
 と
 .Ox )
 。
 .It Pa /usr/pkgsrc
 デフォルトの port ディレクトリ
 .Po
 .Nx
 .Pc 。
 .It Pa /usr/ports/Mk/bsd.port.mk
 .\"kuma: big Kahuna というのはモアイのような巨大石のものらしい。
 .\"kuma: だれか教えて?!
 ご本尊様であらしゃいます。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr make 1 ,
 .Xr pkg_add 1 ,
 .Xr pkg_create 1 ,
 .Xr pkg_delete 1 ,
 .Xr pkg_info 1 ,
 .Xr pkg_version 1
 .Pp
 次に示すものは ports コレクションの一部です:
 .Pp
 .Xr pib 1 ,
 .Xr portcheckout 1 ,
 .Xr portlint 1
 .Rs
 .%B "The FreeBSD Handbook"
 .Re
 .Pp
 .Pa http://www.FreeBSD.org/ports
 (port すべてが検索可能なインデックス)
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 このマニュアルページは、もともとは
 .An David O'Brien
 によるものです。
 ports コレクションは
 .An Satoshi Asami
 と恐るべき port チームによって維持管理されています。
 .Sh 歴史
 ports コレクション
 は、
 .Fx 1.0
 で登場しました。
 その後、
 .Nx
 と
 .Ox
 にも広まりました。
 .Sh バグ
 port に関する文書が 4 か所に分散されてしまっています。
 .Pa /usr/ports/Mk/bsd.port.mk
 と
 .%B "The Porter's Handbook"
 と
 .%B "The FreeBSD Handbook"
 の
 .Dq "Packages and Ports"
 セクションと、
 このマニュアルページ
 の 4 つです。
 .Pp
 このマニュアルページは長過ぎです。
 .\"ZZZ: 3.0-RELEASE compliant by N. Kumagai, 98-12-26
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7
index 746f9e0356..b6cd99c38f 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7
@@ -1,469 +1,473 @@
 .\" Copyright (c) 2002 Murray Stokely <murray@FreeBSD.org>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/release.7,v 1.20 2002/12/12 17:25:57 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/release.7,v 1.23 2003/03/23 04:23:10 obrien Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .\" WORD: clean system	まっさらのシステム[release.7]
 .\"
 .Dd March 12, 2002
 .Dt RELEASE 7
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm release
 .Nd "リリース構築基盤"
 .Sh 解説
 .Fx
 は、ユーザが
 .Fx
 オペレーティングシステムのリリース全てを作成できるような完全な構築環境を
 提供しています。
 リリースを構築するために必要なツールの全ては、 CVS リポジトリ中の
 .Pa src/release
 に揃っています。
 実のところ、
 CD-ROM を焼く際に使える ISO イメージ、インストール用フロッピ、
 FTP インストール用ディレクトリの生成をはじめとして、完全なリリースを
 コマンド一発で構築できます。
 このコマンドは、
 .Dq Li "make release"
 と、うまい名前が付けられています。
 .Pp
 リリースを構築する前に、
 .Xr build 7
 の内容によく馴染んでおいてください。
 また、
 .Dq Li "make world"
 によるソースからのシステムアップグレードの経験も必須です。
 リリース構築プロセスは、
 .Dq Li "make buildworld"
 の結果を
 .Pa /usr/obj
 に置いておくことを要求します。
 完全なシステムのためのオブジェクトファイルを、まっさらの
 .Xr chroot 8
 環境にインストールできるようにするために、これが必要となります。
 リリースを進めるには、
 .Xr md 4
 (メモリディスク) デバイスドライバがカーネルに存在する
-(コンパイル済み、またはモジュールとしてロードのいずれも可)
+(コンパイル済み、またはモジュールとして利用可能のいずれも可)
 ことも必要です。
 .Pp
 この文書は、ソースコード管理、品質管理など、
 リリースエンジニアリングプロセスに関するその他の側面は扱いません。
 .Sh ターゲット
 リリース用 makefile
 .Pq Pa src/release/Makefile
 は、かなり難解です。
 ほとんどの場合、
 .Cm release
 ターゲットのことを考えるだけで済むと思います。
 .\" XXX: Some sort of introduction to this list?  All the others have one.
 .Bl -tag -width ".Cm rerelease"
 .It Cm release
 .Dq Li "make installworld"
 を用いて、ファイルシステムの
 .Xr chroot 8
 環境にまっさらのシステムをインストールします。
 指定したバージョンのソースコードをチェックアウトし、
 .Dq Li "make world"
 を用いて、まっさらの環境に完全なシステムを再構築します。
 そのあとに、ディストリビューション別のパッケージング(まとめ上げ)、
 インストール用フロッピディスクの構築、リリース文書の構築などの
 細かいステップが続きます。
 .It Cm rerelease
 このターゲットは、リリース構築作業の結果を手で修正し、前の
 .Dq Li "make release"
 の中間結果を使い、最小のステップ数でリリースを再構築することを
 想定したものです。
 .It Cm floppies
 新規のブートフロッピの組を作成します。
 .Cm release.5 ,
 .Cm release.9 ,
 .Cm release.10
 ターゲットを呼び、直前の
 .Dq Li "make release"
 のフロッピイメージを再作成します。
 このターゲットは、カスタムブートフロッピの作成にもっとも良く使用されます。
 .El
 .Pp
 .Dq Li "make release"
 により呼び出されるターゲットは次のとおりです。
 .Bl -tag -width ".Cm release.10"
 .It Cm release.1
 ディレクトリ
 .Pa ${CHROOTDIR}/R
 をまっさらにし、
 .Xr mtree 8
 を用いてシステム用のディレクトリ階層を構築します。
 .It Cm release.2
 システムをディストリビューション用ディレクトリにインストールします。
 .It Cm release.3
 .Dq crypto ,
-.Dq krb4 ,
 .Dq krb5
 ディストリビューションをビルドおよびインストールします。
 .It Cm release.4
 .\" XXX: We build more than one kernel.  We build a stripped down
 .\" kernel for the boot media in addition to a full GENERIC kernel.
 .Pa GENERIC
 カーネルを作り、インストールします。
 .It Cm release.5
 .Xr crunchgen 1
 を用いて、インストール用フロッピに収容する
 .Dq crunched
 バイナリを構築します。
 .It Cm release.6
 合成ディストリビューションを構築し、
 また、作成されたディストリビューションツリーを掃除しきれいにします。
 .It Cm release.7
 組み立てられたディストリビューションツリーの tarball を
 生成します。
 .It Cm release.8
 ソースディストリビューションを作成します。
 .It Cm release.9
 boot フロッピ、MFS root フロッピを生成します。
 .It Cm release.10
 fixit フロッピを生成します。
 .It Cm ftp.1
 FTP インストールに適切な領域を
 .Pa ${CHROOTDIR}/R/ftp
 に整えます。
 .It Cm cdrom.1
 CD-ROM イメージ構築に適切な領域を
 .Pa ${CHROOTDIR}/R/cdrom
 に整えます。
 .It Cm iso.1
 CD-ROM リリース領域から ISO イメージを 2 つ構築します (インストール用と
 .Dq live
 ファイルシステムの 2 つ)。
 デフォルトでは無効になっています。
 以下の
 .Va MAKE_ISOS
 を参照してください。
+.It Cm fetch-distfiles
+リリースビルドに必要な distfile で
+.Va RELEASEDISTFILES
+にはまだ無いものを取得します。
 .It Cm doc.1
 .Fx
 ドキュメンテーションプロジェクトのソースドキュメント (SGML, XML) を
 リリースに含める HTML / テキストドキュメントに変換するために
 必要なツール全てを構築します。
 また、現在存在するユーザドキュメントも構築、インストールします。
 これには、Handbook, FAQ, article などが含まれます。
 .It Cm doc.2
 リリースドキュメントを構築します。
 これには、リリースノート、ハードウエアガイド、インストール作業説明書
 (installation instructions) が含まれます。
 .El
 .Sh 環境変数
 指定しなければならない環境変数は以下のとおりです。
 .Bl -tag -width ".Va BUILDNAME"
 .It Va BUILDNAME
 構築するリリースの名前。
 この名前は、
 .Pa sys/conf/newvers.sh
 の中で
 .Va RELEASE
 の値を設定するのに使用します。
 この値は
 .Xr uname 1
 の出力を変更します。
 .It Va CHROOTDIR
 .Xr chroot 8
 環境として、全リリース構築に使用するディレクトリ。
 .\" XXX: I recommend against hardcoding specific numbers like "2.3" here;
 .\" XXX: perhaps it should be replaced with something to the effect of
 .\" XXX: "we don't know how much space you'll need, but make sure you have
 .\" XXX: at least 3 GB to be safe" (I know i'm still hardcoding a number,
 .\" XXX: but at least it looks less like a decree and more like an estimate.
 i386 アーキテクチャの場合、これが存在するファイルシステムには
 少なくとも 2.3GB の空き領域が必要です。
 .It Va CVSROOT
 .Fx
 CVS リポジトリの位置です。
 このパス名は、実システムルートから参照され、
 .Xr chroot 8
 されたディレクトリツリーのルートからの参照では
 .Em ありません。
 .El
 .Pp
 オプションの変数は次のとおりです。
-.Bl -tag -width ".Va PREFETCHDISTFILES"
+.Bl -tag -width ".Va NO_PREFETCHDISTFILES"
 .It Va CVSCMDARGS
 .Xr cvs 1
 のコマンド
 .Ic checkout
 と
 .Ic update
 への追加の引数です。
 例えば、この変数を
 .Dq Li "-D '01/01/2002 00:00:00 GMT'"
 に設定して
 .Dq Li "make release"
 または
 .Dq Li "make rerelease"
 すると、
 .Xr cvs 1
 はそれぞれ
 2002 年 1 月 1 日 00:00:00 GMT のソースを
 チェックアウトまたはアップデートするよう
 .Xr cvs 1
 に指示します。
 .It Va LOCAL_PATCHES
 .Pa /usr/src
 に対するパッチファイル。
 このパッチは、リリース構築を開始する前に、
 .Xr chroot 8
 環境で適用されます。
 .It Va PATCH_FLAGS
 パッチファイル
 .It Va DOC_LANG
 構築すべき SGML ベースドキュメンテーションの、言語とコード。
 設定されないと、使用可能なすべての言語に対し、
 ドキュメンテーションが構築されます。
 .It Va DOCRELEASETAG
 ドキュメンテーションツリーのチェックアウト時に使用する CVS タグ。
 通常、デフォルトで、ドキュメンテーションツリーの先頭が使用されます。
 .Va RELEASETAG
 がリリースタグを指定する場合、
 関連付けられたリリースバージョンがデフォルトの代りに使用されます。
 .It Va EXTLOCALDIR
 .Pa ${CHROOTDIR}/usr/local
 にコピーされるディレクトリ。
 .It Va KERNEL_FLAGS
 リリース構築中のカーネル構築時に、この変数の内容が
 .Xr make 1
 に渡されます。
 例えば、この変数を
 .Dq Li "-j 4"
 に設定すると、
 .Xr make 1
 に最大 4 プロセスまで同時に実行することを指示することになります。
 .It Va KERNELS
 コンパイルして
 .Dq ベース
 配布にインストールする、追加のカーネル設定のリストを指定します。
 各カーネルは、
 .Pa /boot/<config>
 にインストールされ、ローダから
 .Dq Li "boot <config>"
 でブートできるようになります。
 .Va LOCAL_PATCHES
 を適用する際に用いる
 .Xr patch 1
 コマンドに渡す引数。
 .It Va LOCAL_SCRIPT
 .Xr chroot 8
 環境で、ローカルパッチ適用直後に実行されるスクリプト。
 .It Va MAKE_ISOS
 これを定義した場合、CD-ROM ステージのディレクトリの内容から、
 ブータブル ISO CD-ROM イメージを生成します。
 .It Va NOCDROM
 定義した場合、CD-ROM ステージのディレクトリを生成しません。
 .It Va NODOC
 .Dq Li YES
 と設定した場合、
 .Fx
 ドキュメンテーションプロジェクトの SGML ベースのドキュメントを生成しません。
 しかしながら、
 .Pa src/share/doc
 にある最小のドキュメンテーションセットから
 .Dq doc
 ディストリビューションが依然として作成されます。
 .It Va NO_FLOPPIES
 定義した場合、フロッピディスクイメージファイルを生成しません。
 .It Va NOPORTS
 .Dq Li YES
 と設定した場合、Ports Collection はリリースから省略されます。
 .It Va NOPORTREADMES
 これを定義した場合、
 Ports Collection の各 port に対する readme ファイルを作成しません。
 デフォルトの動作は、
 .Dq Li "make release"
 が
 .Dq Li "make readmes"
 を
 .Pa ${CHROOTDIR}/usr/ports
 から実行するというものであり、莫大な時間を費すことになります。
 .It Va PORTSRELEASETAG
 ports ツリーのチェックアウト時に使用する CVS タグ。
 通常、デフォルトで、ports ツリーの先頭が使用されます。
 .Va RELEASETAG
 がリリースタグを指定する場合、
 関連付けられたリリースバージョンがデフォルトの代りに使用されます。
-.It Va PREFETCHDISTFILES
+.It Va NO_PREFETCHDISTFILES
 この変数が定義されている場合、
 .Xr chroot 8
-環境に入る前に、リリース構築に必要な distfile がダウンロードされます。
-これが行われるのは、
+環境に入る前に、リリース構築に必要な distfile がダウンロードされません。
+.Va NO_PREFETCHDISTFILES
+が設定されていない場合、取得が行われるのは、
 .Va RELEASEDISTFILES
 から distfile を取得完了した後であることに注意してください。
 .It Va RELEASEDISTFILES
 ports 用として、リリース構築に必要となる
 ディストリビューションファイルが存在するディレクトリです。
 これにより、低速なリンク経由で
 distfiles をダウンロードする際に費やされる莫大な時間を
 節約することができます。
 .It Va RELEASENOUPDATE
 .Dq Li "make rerelease"
 の際にこの変数の値を設定した場合、
 .Dq Li "cvs update"
 によるソースコード更新を行ないません。
 .It Ev RELEASETAG
 構築するリリースに相当する CVS タグ。
 未定義の場合、CVS ツリーの
 .Dv HEAD
 .Dq ( "-CURRENT スナップショット" )
 から構築されます。
 .It Va TARGET_ARCH
 ターゲットとなるマシンプロセッサアーキテクチャ。
 この環境変数は
 .Dq Nm uname Fl p
 の出力と同じものです。
 異なるアーキテクチャ用にクロスビルドするにはこの環境変数を設定してください
 .It Va TARGET
 ターゲットとなるハードウェアプラットフォーム。
 この環境変数は
 .Dq Nm uname Fl m
 の出力と同じものです。
 ターゲットアーキテクチャをクロスビルドするのに必要な変数です。
 例えば、PC98 マシン用にクロスビルドを行うには
 .Va TARGET_ARCH Ns = Ns Li i386
 と
 .Va TARGET Ns = Ns Li pc98
 が必要です。
 .It Va WORLD_FLAGS
 リリース構築中の世界 (world) 構築時に、この変数の内容が
 .Xr make 1
 に渡されます。
 例えば、この変数を
 .Dq Li "-j 4"
 に設定すると、
 .Xr make 1
 に最大 4 プロセスまで同時に実行することを指示することになります。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -compact
 .It Pa /etc/make.conf
 .It Pa /usr/doc/Makefile
 .It Pa /usr/doc/share/mk/doc.project.mk
 .It Pa /usr/ports/Mk/bsd.port.mk
 .It Pa /usr/ports/Mk/bsd.sites.mk
 .It Pa /usr/share/examples/etc/make.conf
 .It Pa /usr/src/Makefile
 .It Pa /usr/src/Makefile.inc1
 .It Pa /usr/src/release/Makefile
 .It Pa /usr/src/release/${arch}/drivers.conf
 .It Pa /usr/src/release/${arch}/boot_crunch.conf
 .It Pa /usr/src/release/${arch}/fixit_crunch.conf
 .El
 .Sh 使用例
 以下のコマンド列は
 .Fx 4.5
 release を構築する際に使用したものです。
 .Bd -literal -offset indent
 cd /usr
 cvs co -rRELENG_4_5_0_RELEASE src
 cd src
 make buildworld
 cd release
 make release CHROOTDIR=/local3/release BUILDNAME=4.5-RELEASE \\
   CVSROOT=/host/cvs/usr/home/ncvs RELEASETAG=RELENG_4_5_0_RELEASE
 .Ed
 .Pp
 これらのコマンドを実行すると、FTP ディストリビューション用と、
 CD-ROM ディストリビューション用として使える完全なシステムが
 ディレクトリ
 .Pa /local3/release/R
 にできます。
 .Pp
 次のコマンド列は、ローカルで修正したソースツリーの
 .Dq "-CURRENT スナップショット"
 を構築するために使用できます。
 .Bd -literal -offset indent
 cd /usr/src
 cvs diff -u > /path/to/local.patch
 make buildworld
 cd release
 make release CHROOTDIR=/local3/release BUILDNAME=5.0-CURRENT \\
   CVSROOT=/host/cvs/usr/home/ncvs LOCAL_PATCHES=/path/to/local.patch
 .Ed
 .Sh 関連項目
 .Xr cc 1 ,
 .Xr crunchgen 1 ,
 .Xr cvs 1 ,
 .Xr install 1 ,
 .Xr make 1 ,
 .Xr patch 1 ,
 .Xr uname 1 ,
 .Xr md 4 ,
 .Xr drivers.conf 5 ,
 .Xr make.conf 5 ,
 .Xr build 7 ,
 .Xr ports 7 ,
 .Xr chroot 8 ,
 .Xr mtree 8
 .Rs
 .%T "FreeBSD Release Engineering"
 .%O http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/
 .Re
 .Rs
 .%T "FreeBSD Release Engineering of Third Party Packages"
 .%O http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng-packages/
 .Re
 .Rs
 .%T "FreeBSD Developers' Handbook"
 .%O http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook/
 .Re
 .Sh 歴史
 .Fx
 1.x
 では、チェックリストを手でチェックしながら、
 .An Rod Grimes
 によりコンパイルされ、リリースが作成されました。
 不完全さはさておくにしても、このチェックリストには、
 ファイルシステムを使えるようにするためのこまごまとした要求が大量に
 含まれており、その実行は拷問としかいいようがないものでした。
 .Pp
 .Fx 2.0
 リリースエンジニアリングを続ける中で、
 .Pa src/release/Makefile
 を直して、隔離された無菌環境でリリースを構築する際の退屈な作業の
 ほとんどを自動的に行なえるようにすることに、顕著な努力が払われました。
 .Pp
 複数のブランチにまたがる 1000 回近くの改版を経て、
 .Pa src/release/Makefile
 の
 .Xr cvs 1
 ログには、リリースエンジニアたちが経験した苦難のいくばくかを示す
 生々しい歴史の記録が刻み込まれています。
 .Sh 作者
 .Pa src/release/Makefile
 は、もともとは
 .An -nosplit
 .An Rod Grimes ,
 .An Jordan Hubbard ,
 .An Poul-Henning Kamp
 が書きました。
 このマニュアルページは、
 .An Murray Stokely Aq murray@FreeBSD.org
 が書きました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/tuning.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/tuning.7
index a3fe069a9f..379f74ce01 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/tuning.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/tuning.7
@@ -1,923 +1,928 @@
 .\" Copyright (c) 2001, Matthew Dillon.  Terms and conditions are those of
 .\" the BSD Copyright as specified in the file "/usr/src/COPYRIGHT" in
 .\" the source tree.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/tuning.7,v 1.59 2002/12/27 12:15:34 schweikh Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/tuning.7,v 1.60 2003/03/12 09:28:44 seanc Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd June 25, 2002
 .Dt TUNING 7
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm tuning
 .Nd FreeBSD における性能チューニング
 .Sh システム設定 - disklabel, newfs, tunefs, スワップ
 .Xr disklabel 8
 または
 .Xr sysinstall 8
 を使ってハードディスク上にファイルシステムをレイアウトする場合、
 ディスクの内周トラックよりも外周トラックのほうがずっと速くデータを
 転送できることを意識することが重要です。
 この利点を生かすには、
 小さいファイルシステムやスワップを外周トラックに近いほうから
 詰めていくべきです。
 より大きいファイルシステムは内周へ近いほうへ詰めていき、
 最も大きいファイルシステムを最後にします。
 後でマシンを増強した時にシステム標準のファイルシステムの大きさを
 変更しなくて済むような大きさに決めることが重要です。
 私は大抵、順番にルートパーティションに 128M、スワップに 1G、
 .Pa /var
 に 128M、
 .Pa /var/tmp
 に 128M、
 .Pa /usr
 に 3G、
 そして残りを
 .Pa /home
 に割り当てます。
 .Pp
 典型的にはメインメモリの約 2 倍のスワップスペースを用意すべきです。
 RAM がそれほど多くない場合は、一般にもっとスワップが必要でしょう。
 256M より小さいスワップを設定するのは奨められません。
 スワップ
 パーティションの大きさを決めるときは将来のメモリ増設のことを
 考えておくべきです。
 カーネルの VM ページングアルゴリズムは、スワップの大きさが
 メインメモリの少なくとも 2 倍ある場合に最高の
 性能が出るようにチューンされています。
 スワップを小さくしすぎると、
 VM ページ走査コードが効率的に動かなくなります。
 メモリをさらに追加した時も同様です。
 最後に、複数の SCSI ディスク (あるいは異なるコントローラ上にある
 複数の IDE ディスク) を備えた大規模なシステムにおいては、
 それぞれのドライブ (最大 4 ドライブ) にスワップを置くことを強く推奨します。
 各ドライブ上のスワップパーティションがほぼ同じ大きさになる
 ようにしてください。
 カーネルは任意の大きさを扱うことができますが、内部のデータ構造は
 最大のスワップパーティションのものの 4 倍の大きさになってしまいます。
 スワップパーティションをだいたい同じ大きさにすることで、
 カーネルは最適な方法でスワップ空間を N 台のディスクに対し
 ストライピングします。
 少々のやりすぎを気にする必要はありません。
 スワップ空間は
 .Ux
 が優雅に動作するためのものです。
 普段それほどスワップを使っていなくても、
 プログラムの暴走で強制的にリブートしてしまう前に、
 回復作業をするための時間稼ぎになります。
 .Pp
 .Pa /var
 パーティションをどれだけの大きさにするかは、そのマシンを
 何に使うかということに大きく依存します。
 このパーティションは主にメールボックスやプリントスプール、
 ログファイルの保存場所に使われます。
 .Pa /var/log
 を別のパーティションにする人もいます (しかし、パーティション ID を
 消費しないほうが良い極端な場合は例外です)。
 メールサーバやプリントサーバ、あるいは
 訪問数が非常に多い Web サーバとしてマシンが動作するなら、
 極めて大きいパーティション \(en おそらく 1 ギガバイト以上 \(en を
 作成することを考えるべきでしょう。
 ログファイルの保存に必要な大きさは、小さく見積もられがちです。
 .Pp
 .Pa /var/tmp
 の大きさは、テンポラリファイルの類が
 どれだけ使われる必要があるかで決まります。
 最低でも 128M にすることを推奨します。
 また sysinstall は
 .Pa /tmp
 ディレクトリも作成します。
 テンポラリファイル領域専用に 1 つのパーティションを
 割り当てることは重要で、2 つの理由があります:
 クラッシュ時のファイルシステムの破壊の可能性を
 減らすのと、
 .Oo Pa /var Oc Ns Pa /tmp
 を一杯にしてしまう
 ような暴走プロセスが、さらに重要なサブシステム
 (メールやログ等) に影響を与える可能性を減らすためです。
 .Oo Pa /var Oc Ns Pa /tmp
 が一杯になってしまうのはよくある問題です。
 .Pp
 かつては
 .Pa /tmp
 と
 .Pa /var/tmp
 の間には違いがありましたが、
 .Pa /var
 (と
 .Pa /var/tmp )
 の導入によってプログラマは大変混乱し、
 今日では両方がでたらめに使われています。
 つまりこの 2 つは実際には区別することができません。
 したがって、1 つのテンポラリディレクトリだけにしてして、
 他の
 .Pa tmp
 ディレクトリからここへソフトリンクを張ることは意味があります。
 どのように
 .Pa /tmp
 を扱ったとしても、
 それがルートパーティションにあるのは好ましくないでしょう。
 一杯になったり、クラッシュやリブートにより破壊される
 可能性があるからです。
 .Pp
 .Pa /usr
 パーティションはシステムをサポートするために
 必要なファイルの大部分を持っており、そのサブディレクトリ
 .Pa /usr/local
 は
 .Xr ports 7
 階層からインストールされるファイルの大部分が置かれます。
 ports をあまり使わず、システムのソース
 .Pq Pa /usr/src
 を保持するつもりがなければ
 .Pa /usr
 は 1 ギガバイトで十分でしょう。
 しかし、大量の ports (特にウィンドウマネージャや
 Linux エミュレーションされるバイナリ) をインストールする場合は、
 少なくとも 2 ギガバイトの
 .Pa /usr
 を推奨します。
 さらに、システムのソースを保持するつもりであれば、3 ギガバイトの
 .Pa /usr
 を推奨します。
 このパーティションに対して必要な領域の大きさを過小評価
 しないでください。
 これは緩やかに成長し、驚かされることになります !
 .Pp
 .Pa /home
 パーティションはユーザ固有のデータを保持するのに使われます。
 私は大抵ディスクの残りを使います。
 .Pp
 何故 パーティションを切るのでしょう ?
 1 つの大きな
 .Pa /
 パーティションを作るだけで良いのではないでしょうか ?
 そうすれば小さすぎないかどうか気にする必要はないのに !
 はい、その考えが良くないのは、いくつか理由があります。
 1 つめは、それぞれのパーティションは運用上の性格が
 異なるのですが、それらを分離することでファイルシステムに対し
 その性格に適したチューンをすることが可能になるからです。
 例えばルートパーティションや
 .Pa /usr
 パーティションはほとんど読み込みであり、ほとんど書き込みがありません。
 一方で
 .Pa /var
 や
 .Pa /var/tmp
 に対しては大量の読み込みや書き込みがあるでしょう。
 システムをうまく分割することで、書き込みが多いパーティションの破壊に
 よる被害が、ほとんど読み込みのみのパーティションに及ばないようします。
 加えて、書き込みが多いパーティションをディスクの端
 (すなわちパーティションテーブルにおいて、
 本当に大きなパーティションの後ろではなく、前の方)
 の方に置くことで、そのパーティションについて性能が向上します。
 より大きなパーティションについても入出力性能が必要なのも確かですが、
 .Pa /var
 をディスクの端に置くと大きな改善が可能であるのに対し、
 巨大なパーティションをディスクの端に置いてもそれほど性能の
 改善にはつながりません。
 最後は安全性に関わることです。
 小さく、簡潔な、本質的に読み込みのみの
 ルートパーティションとすることで、クラッシュを生き延びるチャンスを
 大きくすることができます。
 .Pp
 システムを正しく分割することで、
 .Xr newfs 8
 や
 .Xr tunefs 8
 に与えるパラメータをチューンすることも可能になります。
 .Fn newfs
 のチューニングにはさらに経験が必要ですが、かなりの性能改善につながります。
 比較的安全にチューンできる 3 つのパラメータがあります:
 .Em blocksize ,
 .Em bytes/inode ,
 .Em cylinders/group
 です。
 .Pp
 .Fx
 は 8K または 16K のファイルシステムブロックサイズを使用した時に
 最高の性能が得られます。
 デフォルトは 16K であり、
 ほとんどのアプリケーションで良い結果となりますが、
 大きなファイルにランダムアクセスするアプリケーション
 (データベースサーバソフトウェア等) は例外です。
 このようなアプリケーションでは、
 小さなブロックサイズで良い結果となる傾向がありますが、
 最近のディスクの特性においては、
 小さなブロックサイズの使用は考慮に値しないでしょう。
 16K より大きなブロックサイズを使用すると
 バッファキャッシュの断片化を招き、性能が低下します。
 .Pp
 デフォルトは、
 多大な inode を必要とするファイルシステムや、
 多大な小ファイルを保持することを意図したファイルシステムには
 向かないかもしれません。
 このようなファイルシステムは、
 8K または 4K のブロックサイズで作成されるべきです。
 これはまた、小さなフラグメントサイズを指定する必要があります。
 常にブロックサイズの 1/8 のフラグメントサイズにすることを推奨します
 (他のフラグメントサイズの割合ではあまりテストされていません)。
 この場合の
 .Xr newfs 8
 オプションは
 .Dq Li "newfs -f 1024 -b 8192 ..."
 となるでしょう。
 .Pp
 大きなパーティションに、データベースファイルのような
 少数の大きなファイルを置くのであれば、
 .Em bytes/inode
 の比率を増やすことができます。
 これは、そのパーティションの
 inode の数 (ファイルやディレクトリの最大の数) を減らします。
 inode の数を減らすことで、クラッシュ後の
 .Xr fsck 8
 による修復時間を大幅に減らすことができます。
 本当にこのパーティションに大きなファイルを置くのでない限り、
 このオプションを使わないでください。
 空き領域が大量にあるのにファイルを収容できなくなるかもしれません。
 bytes/inode は、32768 か 65536 か 262144 とすることが推奨されます。
 もっと大きな値にすることができますが、
 .Xr fsck 8
 による修復時間を増やすだけでしょう。
 例えば、 
 .Dq Li "newfs -i 32768 ..."
 のようにして値を与えます。
 .Pp
 .Xr tunefs 8
 はファイルシステムをさらにチューンするのに使えます。
 このコマンドは、シングルユーザモードで実行することができ、
 ファイルシステムの再フォーマットは不要です。
 しかし、おそらく最も誤って使用されているプログラムでしょう。
 多くの人はファイルシステムの利用可能な空き領域を増やそうとして、
 min-free 比率を 0 に設定します。
 これはファイルシステムの猛烈な断片化につながるので、推奨されません。
 ここで、唯一本当に価値がある
 .Xr tunefs 8
 のオプションは、
 .Dq Li "tunefs -n enable /filesystem"
 として
 .Em softupdates
 を有効にすることです
 (注意:
 .Fx 4.5
 以降では
 .Xr newfs 8
 に
 .Fl U
 オプションを与えることで softupdates を有効に
 することができます。
 そして
 .Xr sysinstall 8
 は、ルート以外のファイルシステムの softupdates を標準で
 自動的に有効にします)。
 softupdates はメタデータの性能、
 主にファイルの作成と削除の性能を劇的に改善します。
 大部分のファイルシステムで softupdates を有効にすることを推奨します。
 しかしながら、ファイルシステムで softupdates を使うかどうか判断する際に
 気をつけるべき 2 つの制限があります。
 1 つめは、softupdates はクラッシュ時における
 ファイルシステムの一貫性は保証しますが、
 未反映の物理ディスク書き込みより何秒か (1 分になることもあります!)
 おそらく遅れていることです。
 クラッシュした場合、より多くの成果が消えてしまうかもしれません。
 2 つめは、softupdates はファイルシステムブロックを解放するのを遅らせる
 ということです。
 あるファイルシステム (例えばルートファイルシステム) が満杯近くの時に
 それに対する大規模な更新、たとえば
 .Dq Li "make installworld"
 をすると、空き領域を使い果たして更新が失敗してしまうことがあります。
 そのため標準的なインストールではルートファイルシステムの softupdates を
 有効にしません。
 ルートファイルシステムは滅多に書き込まれませんので、性能上の損失はありません。
 .Pp
 .Xr mount 8
 実行時のいくつかのオプションはファイルシステムをチューンするのに役立ちます。
 最も明らかで、しかも最も危険なのは
 .Cm async
 です。
 これは決して使わないでください。
 大変危険です。
 比較的危険度が低く、より役に立つ
 .Xr mount 8
 のオプションは
 .Cm noatime
 です。
 通常
 .Ux
 ファイルシステムは、ファイルやディレクトリにアクセスが
 あった場合は常に、その最終アクセス時刻を更新します。
 .Fx
 では、この動作は遅延書き込みで行なわれ、
 通常は大した負荷にはなりません。
 しかし、大量のファイルが連続してアクセスされた場合、
 バッファキャッシュがアクセス時刻の更新で汚染され
 大きな負荷となります。
 例えば、高負荷の web サイトや大量の読者を抱えるニューズサーバ
 では、この
 .Xr mount 8
 のオプションで大きなパーティションにおける
 アクセス時刻の更新を停止することが考えられます。
 根拠もなく、すべての場所でアクセス時刻の更新を停止しないでください。
 例えば、
 .Pa /var
 ファイルシステムは、慣習的にメールボックスを保持し、
 新規メールのメールボックス中の有無判定に atime (および mtime) が使用されます。
 読み込み専用パーティション、
 .Pa /
 や
 .Pa /usr
 では、atime をオンにしておいた方が良いでしょう。
 システムユーティリティには、atime フィールドを使用するものがあるので、
 .Pa /
 では特に有用です。
 .Sh ディスクのストライピング
 大きなシステムでは、いくつかのドライブのパーティションを互いに
 ストライピングして、全体として巨大なパーティションを作ることもあります。
 ストライピングは、入出力操作を複数のディスクに振り分けることで
 ファイルシステムの性能を向上させることができます。
 .Xr vinum 8
 および
 .Xr ccdconfig 8
 ユーティリティは、シンプルなストライピングされたファイルシステムを
 作るのに使われます。
 一般に、ルートや
 .Pa /var/tmp
 のような小さなパーティション、
 あるいは
 .Pa /usr
 のような本質的に読み込みのみのパーティションを
 ストライピングしても時間の無駄にしかなりません。
 本当に入出力性能を必要とするパーティションのみをストライピングするべきです。
 典型的には
 .Pa /var
 や
 .Pa /home
 あるいはデータベースや Web ページを
 保持するカスタムパーティションです。
 適切なストライプサイズを選ぶことも重要です。
 ファイルシステムはメタデータを 2 の累乗の境界で格納する傾向にあり、
 大抵はシークを増やすのではなく減らしたいでしょう。
 これは、1152 セクタといったような、
 シーケンシャルな I/O が両方のディスクをシークしないように、
 かつメタデータが単一のディスクに集中するのではなく両方に分散するような、
 中心を外れた (off-centered) 大きな
 ストライプサイズにしたい、ということを意味します。
 本当に性能が必要なら、
 .Fx
 がサポートする本物のハードウェア RAID コントローラを
 使うことを勧めます。
 .Sh sysctl によるチューニング
 .Xr sysctl 8
 変数は、実行時に、システムの動作のモニタおよび制御を可能とします。
 sysctl には、単にシステムの動作を報告するものもありますが、
 システムの動作を変更するものもあります。
 ブート時に
 .Xr rc.conf 5
 を使用して設定可能なものもありますが、大部分は
 .Xr sysctl.conf 5
 で設定可能です。
 システムには数百の
 .Xr sysctl 8
 変数が存在します。
 そのなかには、チューニングの候補のように見えますが本当は
 そうでないものも多く含まれます。
 この文書では
 システムに最も大きな影響を与えるものだけを扱います。
 .Pp
 .Va kern.ipc.shm_use_phys
 sysctl は、デフォルトが 0 (オフ) であり、
 0 (オフ) または 1 (オン) にセットすることができます。
 このパラメータを 1 にセットすると、全ての System V 共有メモリセグメントが
 ページング不可の物理メモリにマップされます。
 これは、(A) 大量 (数百) のプロセス間で少量の共有メモリを
 マッピングしているか、(B) 任意個のプロセス間で大量の共有メモリを
 マッピングしている、のいずれかの場合に効果があります。
 この機能は、共有メモリをスワップ不可にすることで、
 共有メモリをコアに結び付ける時に生じる、
 カーネルにおける内部のメモリ管理によるページ追跡
 オーバヘッドをかなり減らします。
 .Pp
 .Va vfs.vmiodirenable
 sysctl は、デフォルトは 0 (オフ) であり (しかし近いうちにデフォルトが 1 に
 なるでしょう)、0 (オフ) または 1 (オン) にセットすることができます。
 このパラメータは、ディレクトリがシステムによってどのように
 キャッシュされるかを制御します。
 ほとんどのディレクトリは小さく、
 ファイルシステムにおいては単一フラグメント (典型的には 1K)
 であり、バッファキャッシュではさらに小さくなっています
 (典型的には 512 バイト)。
 しかし、デフォルトモードで動作している時は、
 大量のメモリを搭載していても
 バッファキャッシュは固定数のディレクトリしかキャッシュしません。
 この sysctl をオンにすると、バッファキャッシュが
 VM ページキャッシュを、ディレクトリをキャッシュするために使うことを可能に
 します。
 これによる利点は、全てのメモリがディレクトリを
 キャッシュするのに使えるようになるということです。
 欠点は、キャッシュに使われる最小のメモリの大きさが 512 バイトではなく
 物理ページサイズ (大抵は 4K) になることです。
 メモリに制約があるシステムでは、
 このオプションをオフにすることを推奨します。
 一方、オンにすると、多数のファイルを操作するサービスの性能が向上します。
 そのようなサービスには、web キャッシュや、大規模なメールシステム、
 ニューズシステムなどが含まれます。
 このオプションは一般に
 メモリを消費しますが、性能を削減することはありません。
 ただし実験して調べてみるべきでしょう。
 .Pp
 .Va vfs.write_behind
 sysctl は、デフォルトで 1 (オン) です。
 これによって、
 ファイルシステムからメディアへの書き込みが、クラスタ分が集まった時に
 発行されるようになります。
 そのような状況は、典型的には、大きな
 シーケンシャルファイルへ書き込んでいる時に起こります。
 これは、I/O パフォーマンスに寄与しないであろう場合に、
 ダーティなバッファでバッファキャッシュが飽和するのを避けるという
 アイデアです。
 しかしながら、これによってプロセスが止まるかも
 しれないので、状況によっては この機能を切りたいと望むかもしれません。
 .Pp
 .Va vfs.hirunningspace
 sysctl は、任意の時点においてシステム全体で、
 ディスクコントローラのキューに入れて未完了状態にして良い、
 書き込み I/O の量を決定します。
 通常、デフォルト値で十分ですが、
 ディスクをたくさん持つマシンでは 4、5メガバイトに増やしたくなるかもしれません。
 値を大きくしすぎる (バッファキャッシュの
 書き込みの閾値を超えて) と、クラスタリングの効果が極端に悪くなる
 可能性があるので注意してください。
 この値を思いつきで大きくしては
 いけません! また書き込みのキュー値を大きくすると、同時に発生した
 読みだしが待たされるかもしれません。
 .Pp
 他にもバッファキャッシュと VM ページキャッシュに関連した、様々な sysctl が
 存在します。
 これらを変更することは推奨されません。
 .Fx 4.3
 について言えば、VM システムは自分自身のチューニングに関して大変良い
 仕事をしています。
 .Pp
 .Va net.inet.tcp.sendspace
 sysctl と
 .Va net.inet.tcp.recvspace
 sysctl は、ネットワークに関連するアプリケーションを
 稼動している場合は特に重要です。
 これは、TCP コネクションの
 送信および受信バッファ領域の大きさを調節します。
 デフォルトでは、送信バッファは 32K で、受信バッファは 64K です。
 このデフォルトを増やすことで
 各コネクションについてカーネルメモリがさらに消費されますが、
 帯域幅の利用率が改善することがあります。
 同時に数百とか数千のコネクションを扱っている場合、
 このデフォルトを増やすことは推奨されません。
 失速してしまったコネクションが蓄積することで、
 システムがメモリをすぐに使い果たしてしまうからです。
 しかし、少ない数のコネクションについて広い帯域幅が必要ならば、
 特にギガビットイーサネットの場合、このデフォルトを大幅に増やす
 ことができます。
 入力データと出力データのバッファを個別に調整することができます。
 たとえば、主に web サービスをしているマシンならば recvspace を
 減らすことで、それほど大量にカーネルメモリを消費せずに
 sendspace を増やすことができます。
 経路表 (
 .Xr route 8
 を参照 ) に対しては、経路に特化した送受信バッファを導入することが
 できるということに注意してください。
 .Pp
 付加的な管理ツールとして、ファイアウォールルールにおいて
 パイプ (pipe) を使うことで (
 .Xr ipfw 8
 を参照)、特定の IP ブロックやポートへ行く、あるいはそこから
 来る帯域幅を制限することができます。
 例えば T1 回線を持っている場合、
 web トラフィックは回線の 70% に制限し、残りをメールと
 インタラクティブな用途に使いたいと思うでしょう。
 通常高い負荷の web サーバは、ネットワーク回線が
 使い切られていても、他のサービスに大きな遅延を与えることは
 ありませんが、制限をかけることは物事を円滑にし長期的な安定につながります。
 また、多くの人が、帯域超過による課金をされないように
 意図的な帯域制限をかけています。
 .Pp
 .Va net.inet.tcp.rfc1323
 sysctl で制御可能な TCP プロトコルのウィンドウスケーリング拡張を
 両方のホストがサポートしない限り、
 TCP の送信あるいは受信バッファサイズを 65535 を超えて指定しても
 ほとんど性能の改善はありません。
 ある種のネットワークリンクから良い性能を引き出すために、
 これらの拡張を有効にし、
 TCP バッファサイズを 65536 より大きく設定すべきです。
 特に、ギガビット WAN リンクや、高レイテンシの衛星リンクが対象となります。
 RFC1323 サポートは、デフォルトでオンになっています。
 .Pp
 .Va net.inet.tcp.always_keepalive
 sysctl は、TCP 実装が、コネクション上に断続的に
 .Dq keepalives
 を配送することで死んでしまった TCP コネクションの検出を試みるか
 どうかを決定します。
 デフォルトで、これはすべてのアプリケーションについて許可されています。
 この sysctl を 0 に設定すると、特に keepalives を要求した
 アプリケーションだけが検出機能を利用できます。
 大抵の環境において、死んでしまった TCP コネクションを失効にすることで、
 TCP keepalives はシステム状態の管理を改善します。
 特にダイヤルアップのユーザにサービスを提供しているシステムでは
 効果があります。
 なぜならユーザがネットワークとのコネクションを切る前に
 いつも個々の TCP コネクションを終了するとは限らないからです。
 しかしながら、ある種の環境では、一時的なネットワークの停止が
 誤ってセッションの死と判断されるかもしれません。
 結果として
 予期しない TCP コネクションの終了となります。
 その様な環境では、sysctl を 0 に設定することで、
 TCP のセッション切断の発生を減らせるかもしれません。
 .Pp
 .Va net.inet.tcp.delayed_ack
 TCP 機能は大きく誤解されています。
 歴史的には、この機能は、転送されたデータに対する確認応答を、
 応答と共に返せるようにするためにデザインされました。
 例えば、リモートシェル上でキー入力しているとき、
 あなたが送信した文字への確認応答は、文字のエコーを表すデータと共に返されます。
 遅延確認応答をオフにすると、
 リモートサービスが丁度受け取ったデータをエコーする機会を得る前に、
 確認応答がそれだけを含むパケットで送られてしまうかもしれません。
 この同じ考え方がすべての対話的プロトコル (例 SMTP, WWW, POP3) にあてはまり、
 ネットワークの片一方を流れている小パケットを減らせるのです。
 .Fx
 の遅延確認応答の実装も、TCP プロトコルの規則に従っています。
 すなわち、標準の 100ms のタイムアウトが経過しなくても、
 2 パケットに 1 回は確認応答を行います。
 通常、遅延確認応答が行う最悪のことは、コネクションの破壊を少々遅らせること、
 スロースタート TCP コネクションの立ち上がりを少々遅らせることです。
 確かなことは分かりませんが、
 SAMBA や SQUID といった package に関連する FAQ が
 遅延確認応答をオフにするように勧めているのは、
 スロースタートの問題に言及しているのでしょう。
 .Fx
 では、スロースタートフライトサイズを
 .Va net.inet.tcp.slowstart_flightsize
 sysctl で増やすことの方が、遅延確認応答をオフにするより、利益があるでしょう。
 .Pp
 .Va net.inet.tcp.inflight_enable
 sysctl は、すべての TCP コネクションに対し、
 バンド幅と遅延の積による制限を適用します。
 システムは、各コネクションに対してバンド幅と遅延の積を計算し、
 ネットワークにキューされるデータ量を、
 最適なスループットを確保するのに必要な量に限定しようとします。
 この機能が有用なのは、モデムやギガビットイーサや高速 WAN リンク
 (といったバンド幅と遅延の積が大きなネットワーク) 経由でデータを
 提供している場合であり、
 特に有用なのは、ウィンドウスケーリングを併用している場合や
 大きな送信ウィンドウを設定した場合です。
 本オプションを有効にする場合、
 .Va net.inet.tcp.inflight_debug
 を 0 (デバッグ無効) に設定することを忘れずに。
 実運用では、
 .Va net.inet.tcp.inflight_min
 を少なくとも 6144 に設定すると有用でしょう。
 しかしながら、最低値を大きく設定すると、
 リンクによってはバンド幅制限を無効にする結果となり得ることに注意してください。
 本限定機能は、
 中間ルータやスイッチのパケットキューに蓄積されるデータ量を減らし、
 ローカルホストのインタフェースキューに蓄積されるデータ量をも減らします。
 キューされるパケット数が少ないと、対話的コネクション、
 特に低速モデム経由のものは、短い往復時間での動作が可能になります。
 しかしながら、この機能はデータ送信
 (アップロード / サービス側) にのみ影響することに注意してください。
 データ受信 (ダウンロード) には影響しません。
 .Pp
 .Va net.inet.tcp.inflight_stab
 の調整はお勧めしません。
 このパラメータのデフォルトは 20 であり、
 バンド幅と遅延の積のウィンドウ計算に対して
 2 個の極大パケットが追加されることを示します。
 アルゴリズムの安定化のために、追加のウィンドウが必要となり、
 状態の変化に対する応答性を高めます。
 しかしながら、遅いリンク越しでは、ping の遅延を大きくしてしまいます
 (それでも、inflight アルゴリスム無しと比べれば、低いものです)。
 このような場合、このパラメータを 15, 10, 5 に減らし、
 .Va net.inet.tcp.inflight_min
 も (例えば 3500 へ) 減らすことで、望む効果が得られるかもしれません。
 これらのパラメータを減らすのは、最終手段としてください。
 .Pp
 .Va net.inet.ip.portrange.*
 sysctls は、
 自動的に TCP や UDP ソケットに結合されるポート番号の範囲を制御します。
 3 種類の範囲があります。
 すなわち、下位の範囲、デフォルトの範囲、高位の範囲であり、
 .Dv IP_PORTRANGE
 .Xr setsockopt 2
 呼び出しで選択可能です。
 ほとんどのネットワークプログラムが使用するのはデフォルトの範囲であり、
 .Va net.inet.ip.portrange.first
 と
 .Va net.inet.ip.portrange.last
 で制御されます。
 それぞれ 1024 と 5000 がデフォルトです。
 範囲を限定されたポート範囲は外向きコネクションに使用され、
 ある条件下ではシステムがポートを使い尽してしまう場合があります。
 これは、高負荷のウェブプロキシを実行している場合に、よく発生します。
 通常のウェブサーバ等の主に内向きコネクションを扱うサーバや、
 メールリレー等の外向きコネクションが限られているサーバを実行している場合、
 これは問題とはなりません。
 ポートを使い果たしてしまう場合、適度に
 .Va net.inet.ip.portrange.last
 を増やしてみてください。
 10000, 20000, 30000 といった値は大丈夫でしょう。
 ポートの範囲を変えるときには、ファイアウォールの影響も考慮に入れるべきです。
 ファイアウォールによっては、広い範囲のポート (通常は下位のポート)
 を遮蔽し、システムが高位のポートを外向きコネクションに
 使用することを期待します。
 このため、
 .Va net.inet.ip.portrange.first
 を低下させることはお勧めできません。
 .Pp
 .Va kern.ipc.somaxconn
 sysctl は、新しい TCP コネクションを受け付けるための listen キューの
 サイズを制限します。
 高負荷の web サーバ環境では、
 デフォルト値の 128 は新しいコネクションを余裕をもって扱うには低すぎます。
 そのような環境では、この値を 1024 以上に増やすことが推奨されます。
 サービスデーモン (例えば
 .Xr sendmail 8
 や apache) は自分自身の
 listen キューのサイズを制限しているかもしれませんが、設定ファイルで
 キューのサイズを増やすディレクティブを持つようになるでしょう。
 listen キューを大きくすることは、サービス拒否攻撃を防ぐのにも役立ちます。
 .Pp
 .Va kern.maxfiles
 sysctl は、システムがどれだけの数のファイルをオープンできるかを
 決めます。
 デフォルトは典型的には数千ですが、データベースや記述子を
 大量に使うデーモンを稼働している場合は 10000 や 20000 に引き上げる必要
 があるかもしれません。
 読み込み専用の
 .Va kern.openfiles
 sysctl を検査することで、システム上で開かれているファイル数を判定可能です。
 .Pp
 .Va vm.swap_idle_enabled
 sysctl は、多数のユーザがシステムに出入りして大量のアイドルプロセスが
 ある大きなマルチユーザシステムで便利です。
 そのようなシステムでは、フリーメモリの予約に対し、
 継続して重大な負担をかける傾向にあります。
 これをオンにして
 .Va vm.swap_idle_threshold1
 sysctl と
 .Va vm.swap_idle_threshold2
 sysctl でスワップアウトヒステリシス (アイドルの秒数) を調整することで
 アイドルプロセスに与えられているページの優先度を通常のページアウト
 アルゴリズムよりも速やかに下げることができます。
 これはページアウトデーモンを手助けします。
 必要がないかぎり、
 このオプションはオンにしないでください。
 これによって起こるトレードオフは、本質的に、
 スワップとディスク帯域幅をより多く消費してメモリのプリページングを
 より早いうちに行うことだからです。
 小さなシステムではこのオプションは有害となるでしょうが、
 すでにある程度ページングが発生している大きなシステムでは、
 このオプションによって、全体のプロセスがより容易にメモリへ入ったり
 出たりするようにできるでしょう。
 .Sh ローダのチューナブル
 システムの動作の一部は、
 そのためのメモリ割り当てをブート処理の初期に行う必要があるために、
 実行時には調整不可能です。
 ローダのチューナブルを変更するには、これらの値を
 .Xr loader.conf 5
 に設定し、システムをリブートする必要があります。
 .Pp
 .Va kern.maxusers
 は、静的なシステムテーブルの大きさを制御します。
 これには、
 オープンファイルの最大数、ネットワークメモリ資源の大きさ等が含まれます。
 .Fx 4.5
 の時点では、
 .Va kern.maxusers
 は、ブート時に、システムで利用可能なメモリ量に応じて、
 大きさが自動的に決定されます。
 また、実行時に、読み取り専用の
 .Va kern.maxusers
 sysctl 値を見て決定することも可能です。
 サイトによっては、
 .Va kern.maxusers
 を大きくしたり小さくしたりする必要があり、
 これはローダチューナブルで設定可能です。
 64, 128, 256 は、変な値ではありません。
 膨大なファイル記述子が必要なのでない限り、
 256 より大きくすることは勧められません。
 .Va kern.maxusers
 によってデフォルト値が決定される多くのチューナブル値は、
 本文書の別の場所に記述した方法で、
 個々にブート時または実行時に上書き可能です。
 .Fx 4.4
 より古いシステムでは、
 カーネルの
 .Xr config 8
 オプションの
 .Cd maxusers
 を設定する必要があります。
 .Pp
 .Va kern.ipc.nmbclusters
 を調整することで、システムが割り当てようとしている
 ネットワーク mbuf の数を増やすことができます。
 それぞれのクラスタは約 2K のメモリに相当するので、
 1024 は 2M のカーネルメモリをネットワークバッファに
 予約することを示します。
 簡単な計算でどれだけ必要なのかがわかります。
 web サーバが同時に最大 1000 本のコネクションを扱い、
 各コネクションが 16K の受信バッファと 16K の送信バッファを消費する場合、
 約 32MB に相当するネットワークバッファを扱う必要があります。
 経験から得た方法によると、2 倍すると良いとされています。
 つまり 32MBx2 = 64MB/2K = 32768 です。
 したがって、この場合は
 .Va kern.ipc.nmbclusters
 を 32768 に設定します。
 中くらいの量のメモリが搭載されたマシンでは 1024 から 4096、
 さらに大量のメモリが搭載されているなら 4096 から 32768 の値を
 推奨します。
 決して大きい値を指定すべきではありません。
 ブート時にクラッシュを引き起こす可能性があります。
 .Xr netstat 1
 に
 .Fl m
 オプションを与えることで、ネットワーククラスタの使用状況が分かります。
 古い
 .Fx
 ではこのチューナブルを持ちませんので、
 代りにカーネルの
 .Xr config 8
 オプションの
 .Dv NMBCLUSTERS
 を設定する必要があります。
 .Pp
 ますます多くのプログラムが
 .Xr sendfile 2
 システムコールを使ってネットワークを通じてファイルを
 転送しています。
 .Va kern.ipc.nsfbufs
 sysctl は
 .Xr sendfile 2
 の実行時にファイルシステムバッファをどれだけの数だけ
 使えるかを制御します。
 通常このパラメータは 
 .Va kern.maxusers
 に比例しているので、極端な場合を除いては
 このパラメータに手を出す必要はありません。
+詳細は、
+.Xr sendfile 2
+マニュアルページの
+.Dq チューニング
+節を参照してください。
 .Sh カーネル構成におけるチューニング
 大規模なシステムでは、いくつかのカーネルオプションを操作しなければ
 ならないかもしれません。
 これらのオプションを変更する場合、あなたは
 ソースから新しいカーネルをコンパイルできなければなりません。
 .Xr config 8
 マニュアルページやハンドブックが良い入門となるでしょう。
 あなただけのカスタムカーネルを作るときに一般に最初にすることは、
 使用しないドライバやサービスをすべて削ることです。
 .Dv INET6
 や使わないドライバを削除することで、カーネルのサイズを時に
 1 メガバイト以上減らすことができ、アプリケーションにさらに
 メモリを与えることができます。
 .Pp
 .Dv SCSI_DELAY
 と
 .Dv IDE_DELAY
 は、システムの起動時間を減らすために使うことができます。
 このデフォルト値はかなり大きく、ブート処理の中で 15 秒以上を占めるでしょう。
 .Dv SCSI_DELAY
 を 5 秒に減らしても大抵はうまく動きます (特に最近のドライブでは)。
 .Dv IDE_DELAY
 を減らしてもうまくいきますが、少々慎重になる必要があります。
 .Pp
 .Dv *_CPU
 オプションの多くはコメントアウトできます。
 そのカーネルを Pentium クラスの CPU だけで動かすなら、
 .Dv I386_CPU
 と
 .Dv I486_CPU
 は削除することができます。
 ただし、
 .Dv I586_CPU
 は、CPU が Pentium II 以上として認識されることを確認してから
 削除してください。
 Pentium や 486 としてさえ認識されるクローンが存在し、
 その場合はこれらのオプションがないと起動することができません。
 もし動いたらすごいことです !
 オペレーティングシステムは、MMU や
 タスク切り替え、タイムベース、デバイス操作に至る、より高度な機能を
 より利用することができるようになります。
 加えてより高度な CPU は、カーネルがカーネル自身をメモリにマップする
 4MB の MMU ページをサポートします。
 これは高いシステムコール負荷の
 下での効率を上げます。
 .Sh IDE ライトキャッシュ
 .Fx 4.3
 では IDE のライトキャッシュがオフになりました。
 これは
 IDE ディスクへの書き込み帯域幅を減らしてしまうことになりますが、
 ハードドライブベンダに起因するデータの一貫性に関する重大な問題のために、
 必要なことだと考えられました。
 基本的には、書き込み完了時期について IDE ドライブが嘘をつくという問題です。
 IDE ライトキャッシュがオンであると、
 IDE ハードドライブはデータを順番に書きこまないばかりか、
 ディスクの負荷が高い時にはいくつかのブロックの書き込みを
 無期限に延期してしまいます。
 クラッシュや電源故障の場合、ファイルシステムの重大な破壊を
 もたらします。したがって私たちはデフォルトを安全側に変更しました。
 残念ながら、これは大変な性能の低下をもたらし、私たちはあきらめて
 このリリース後にオンに戻しました。
 .Va hw.ata.wc
 sysctl 変数を見て、デフォルトをチェックしてみるべきです。
 もし IDE ライトキャッシュがオフになっていたら、
 .Va hw.ata.wc
 ローダチューナブルを 1 に設定することでオンに戻すことができます。
 ATA ドライバシステムのチューニングに関する更なる情報は、
 .Xr ata 4
 を参照してください。
 .Pp
 IDE ハードドライブの実験的な新機能として、
 .Va hw.ata.tags
 と呼ばれるものがあり (これもブートローダで設定します)、
 ライトキャッシュを安全にオンにすることができます。
 これは SCSI のタギング機能を IDE ドライブに持ち込んだものです。
 これを書いている時点では、IBM DPLA と DTLA ドライブだけがこの機能を
 サポートしています。
 警告! これらのドライブは品質管理に問題
 があるようなので、私は現時点ではこれらの製品を買うことはおすすめしません。
 性能が必要なら SCSI を使いましょう。
 .Sh CPU、メモリ、ディスク、ネットワーク
 負荷が上がるとシステムのどの部分がボトルネックになりはじめているかによって、
 チューニングの種類が違ってきます。
 CPU を使い果たしている (アイドル時間が常に 0%) ならば、CPU を
 アップグレードしたり SMP マザーボード (CPU を複数にする) に移行
 したり、あるいは負荷の原因となっているプログラムを見直して最適化する
 ことを考える必要があるでしょう。
 スワップに対して大量のページングがあるなら
 メモリをもっと増やす必要があるでしょう。
 ディスク性能が飽和している場合、CPU アイドル時間は高く、全般的に
 ディスクが飽和状態になっています。
 .Xr systat 1
 でこれらをモニタすることができます。
 ディスク性能の飽和を解決するにはいろいろな方法があります:
 キャッシュのためのメモリを増やす、ディスクをミラーリングする、
 複数のマシンに操作を分散させる等です。
 ディスク性能が問題で、IDE ドライブを使っている場合、
 SCSI に切り替えることでずいぶんよくなります。
 生のシーケンシャルな帯域幅については、最近の IDE ドライブは SCSI のものに
 匹敵していますが、調べると大抵 SCSI ドライブが勝っています。
 .Pp
 最後に、ネットワーク性能を使い果たしているかもしれません。
 ネットワーク性能を改善するために最初に確認すべきことは、
 ハブではなくスイッチを使っているか、ということです。
 特に最近はスイッチは安くなっています。
 ハブが高負荷になると、コリジョンバックオフのために深刻な問題が発生します。
 また、1 台のホストに問題があると、LAN 全体の性能を大幅に低下させます。
 次に、できるだけネットワーク経路を最適化することです。
 例えば
 .Xr firewall 7
 で説明した内部ホストを守るファイアウォールでは、
 外部から見えるホストはファイアウォールを通さないトポロジです。
 必要に応じて 10BaseT ではなく 100Base-T を、あるいは 100BaseT ではなく
 1000BaseT を使いましょう。
 最大のボトルネックは WAN 回線です (モデム、T1、DSL 等)。
 回線を増強できないのであれば、
 .Xr dummynet 4
 機能を使ってピーク削減やその他のトラフィックシェイピングを
 行い過負荷のサービス (web サービス等) が他のサービス (電子メール等)
 に影響を与えるのを防いでください。逆もまた同様です。
 これは、家庭環境において、外部に公開しているサービス
 (web サービスや電子メール) よりも
 インタラクティブなトラフィック (ブラウザや
 .Xr ssh 1
 ログイン) を
 優先するために使うことができるでしょう。
 .Sh 関連項目
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr systat 1 ,
 .Xr ata 4 ,
 .Xr dummynet 4 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr rc.conf 5 ,
 .Xr sysctl.conf 5 ,
 .Xr firewall 7 ,
 .Xr hier 7 ,
 .Xr ports 7 ,
 .Xr boot 8 ,
 .Xr ccdconfig 8 ,
 .Xr config 8 ,
 .Xr disklabel 8 ,
 .Xr fsck 8 ,
 .Xr ifconfig 8 ,
 .Xr ipfw 8 ,
 .Xr loader 8 ,
 .Xr mount 8 ,
 .Xr newfs 8 ,
 .Xr route 8 ,
 .Xr sysctl 8 ,
 .Xr sysinstall 8 ,
 .Xr tunefs 8 ,
 .Xr vinum 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 マニュアルページは、もともと
 .An Matthew Dillon
 によって書かれました。
 最初に登場したのは
 .Fx 4.3
 で、2001 年 5 月のことです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/IPXrouted.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/IPXrouted.8
index 7afb60a3d2..fea943f38d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/IPXrouted.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/IPXrouted.8
@@ -1,183 +1,183 @@
 .\" Copyright (c) 1986, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Copyright (c) 1995 John Hay.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/IPXrouted/IPXrouted.8,v 1.13 2002/07/14 14:41:55 charnier Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/IPXrouted/IPXrouted.8,v 1.14 2003/02/27 14:07:49 tjr Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd October 11, 1995
 .Dt IPXROUTED 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm IPXrouted
 .Nd IPX Routing Information Protocol デーモン
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl N
 .Op Fl q
 .Op Fl s
 .Op Fl S
 .Op Fl t
 .Op Ar logfile
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは IPX 経路テーブルを扱うために、ブート時に起動されます。
 IPX 経路デーモンは、カーネルの経路テーブルエントリを最新に
 保つために Novell の IPX Routing Information Protocol を用います。
 .Pp
 使用可能なオプション:
 .Bl -tag -width logfile
 .It Fl N
 GetNearestServer SAP 要求に対して応答しません。
 .It Fl q
 (下記の
 .Fl s
 オプションとは反対に) 経路情報を提供しません。
 .It Fl s
 ネットワークをつなぐルータであるないにかかわらず、
 .Nm
 が強制的に経路情報を提供するようにします。
 .It Fl S
 Service Advertizing Protocol
 (SAP)
 情報を提供しません。デフォルトでは
 SAP
 情報を提供します。
 .It Fl t
 送信・受信されたすべてのパケットを標準出力に表示します。
 加えて、
 .Nm
 は制御端末から切り離されないので、キーボードからの
 割り込みはプロセスを kill することになります。
 .It Ar logfile
 .Nm
 の
 行動が記録されるファイル名を指定します。
 このログには、経路テーブルのすべての変更についての情報や、
 経路の変更に関わる最近の送受信メッセージの履歴が記録されます。
 .El
 .Pp
 通常、
 .Nm
 は経路情報パケットを listen します。
 ホストが複数の IPX ネットワークに接続されている場合には、
 直接接続されているホストやネットワークすべてに経路テーブルの
 コピーを定期的に提供します。
 .Pp
 .Nm
 が起動されると、
 .Dv SIOCGIFCONF
 .Xr ioctl 2
 を用いて、システムに組み込まれ、
 .Dq up
 となっているインタフェースを探します
 (ソフトウェアループバックインタフェースは無視されます)。
 インタフェースが複数ある場合には、そのホストがネットワーク間で
 パケットを転送するとみなします。
 そして
 .Nm
 ユーティリティは各インタフェースに
 .Em リクエスト
 パケットを送信し(インタフェースがサポートしていれば
 ブロードキャストパケットを用います)、他のホストから
 .Em リクエスト
 と
 .Em レスポンス
 のパケットが来るのを listen し続けます。
 .Pp
 .Em リクエスト
 パケットを受け取ると、内部のテーブルに基づく情報から返答パケットを
 作成します。
 作成された
 .Em レスポンス
 パケットは既知の経路の一覧を含み、各々は
 .Dq hop count
 metric を持っています(16 以上の count は
 .Dq 無限大
 (到達不可能)
 を示します)。
 返答された各々の経路に関する metric は、送信元からの
 .Em "相対的な"
 metric を提供します。
 .Pp
 以下の条件を一つでも満たす場合、
 .Nm
 が受け取った
 .Em レスポンス
 パケットは経路テーブルの更新に使われます:
 .Bl -bullet
 .It
 宛先となるネットワークやホストへの経路テーブルエントリが
 存在せず、 metric が宛先が到達可能であるとしている
 (hop count が無限大でない)とき。
 .It
 パケットの送信元ホストが、保持している経路テーブルエントリ内の
 ルータと同じであるとき。
 すなわち更新された情報が、
 宛先へのパケットが経由するネットワーク間ルータからもたらされたとき。
 .It
 経路テーブル内に存在するエントリがしばらくの間(定義では 90 秒)
 更新されず、その経路が現在の経路と少なくとも同じ程度効率的であるとき。
 .It
 現在経路テーブル内に保持しているものよりも、新しい経路のほうが短いとき。
 この判断にはテーブル内の経路の metric と新しい経路の metric が
 比較されます。
 .El
 .Pp
 更新が受け入れられた場合、
 .Nm
 は変更を内部テーブルに記録し、
 .Em レスポンス
 パケットをすべての直接つながったホストとネットワークに流します。
 .Xr routed 8
 は、カーネルの経路テーブルを更新する前に、不安定な状態から
 抜け出せるようにするために、しばらくの間(30 秒以内)待ちます。
 .Pp
 .Nm
 は入ってくるパケットを処理するだけではなく、経路テーブル
 エントリを定期的にチェックします。
 エントリが 3 分間更新されなかった場合、エントリの metric は
 無限大に設定され、削除予定の印がつけられます。
 実際の削除は、エントリの無効化が他のルータに伝わるのを確実に
 するために、さらに 60 秒後に行われます。
 .Pp
 ネットワークをつなぐルータとなっているホストは、 30 秒ごとに
 直接つながったすべてのホストとネットワークに自分の
 経路テーブルを提供します。
 .Pp
 .Nm
 が SIGINFO シグナルを受け取った場合、RIP と SAP テーブルの
 現在の内容がファイル /var/log/ipxrouted.dmp に追加されます。
 .Sh 関連項目
 .Xr ipx 3
 .Sh 歴史
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/MAKEDEV.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/MAKEDEV.8
index d07add71fc..3f550c6146 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/MAKEDEV.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/MAKEDEV.8
@@ -1,120 +1,44 @@
-.\" Copyright (c) 1991, 1993
-.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\" Copyright (c) 2003, Giorgos Keramidas
+.\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
-.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
-.\"    must display the following acknowledgement:
-.\"	This product includes software developed by the University of
-.\"	California, Berkeley and its contributors.
-.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
-.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
-.\"    without specific prior written permission.
 .\"
-.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
-.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	@(#)MAKEDEV.8	8.1 (Berkeley) 6/5/93
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man8/man8.i386/MAKEDEV.8,v 1.23 2002/08/13 14:39:26 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man8/MAKEDEV.8,v 1.1 2003/03/25 15:07:01 keramida Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
-.Dd June 5, 1993
-.Dt MAKEDEV 8 i386
+.Dd March 25, 2003
+.Dt MAKEDEV 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm MAKEDEV
-.Nd システムとデバイス特殊ファイルの作成
-.Sh 書式
-.Nm
-name ...
+.Nd デバイスノード作成用の古いスクリプト
 .Sh 解説
-シェルスクリプトである
-.Nm
-ユーティリティは、
-.Pa /dev
-ディレクトリにあり、通常の特殊ファイルを作成するのに
-使われます。
-特殊ファイルに関するより徹底した議論が必要ならば、
-.Xr intro 4
-をご覧ください。
-.Pp
-.Nm
-ユーティリティは、何個かのデバイス名を引数に取ります。
-ここでのデバイス名は、デバイスに対する、よくある省略形です。
-.Dq std
-と
-.Dq local
-という、二つの特殊デバイスがあります。
-前者はそのアーキテクチャの標準デバイスを作成します。
-後者はローカルサイトの固有のデバイスの為のもので、
-シェルファイル
-.Dq MAKEDEV.local
-を実行します。
-.Pp
-i386 アーキテクチャでは次のデバイスをサポートします。
-ここで、ハッシュ記号
-.Pq Dq #
-を伴ったデバイス名は、
-ハッシュ記号をユニット番号で置き換えます。
-.Bl -tag -width indent
-.It std
-標準デバイス (console, fd/*, klog, kmem, mem, null,
-stderr, stdin, stdout, tty) です。
-.It local
-コンフィギュレーション固有のデバイスです。
-.It tty#
-標準 PC COM ポートです。
-.It fd#
-.Dq フロッピ
-ディスクドライブ (3 1/2, 5 1/4) です。
-.It pty#
-32 対の仮想端末マスタとスレーブです。
-.It da#
-SCSI ディスクドライブです。
-.It sa#
-SCSI テープドライブです。
-.It ch#
-SCSI チェンジャデバイスです。
-.It ses#
-SCSI SES/SAF-TE 環境デバイスです。
-.It vty#
-syscons/pcvt/codrv のための 12 の仮想コンソールの組です。
-.It wd#
-(pc98 のみ)
-.Dq ウィンチェスタ
-ディスクドライブ (ST506, IDE, ESDI, RLL など) です。
-.It ad#
-.Dq ATAPI
-ディスクドライブ (IDE) です。
-.It ast#
-.Dq ATAPI
-テープドライブです。
-.It acd#
-.Dq ATAPI
-CDROM ドライブです。
-.El
-.Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width /dev/xxxx -compact
-.It Pa /dev
-特殊ファイルのディレクトリ
-.El
+MAKEDEV スクリプトは、
+.Xr devfs 5
+により価値が低下し、
+.Xr devfs 5
+が必須となった後で FreeBSD から除外されました。
 .Sh 関連項目
-.Xr ata 4 ,
 .Xr intro 4 ,
-.Xr config 8 ,
-.Xr mknod 8
+.Xr devfs 5 ,
+.Xr intro 8 ,
+.Xr mount_devfs 8
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile b/ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile
index cd0dffddcc..ced6252a3b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile
@@ -1,334 +1,333 @@
 # $FreeBSD$
 MAN8 =	IPXrouted.8\
 	MAKEDEV.8\
 	ac.8\
 	accton.8\
 	adding_user.8\
 	adduser.8\
 	adjkerntz.8\
 	amd.8\
 	amq.8\
 	ancontrol.8\
 	apm.8\
 	apmd.8\
 	arp.8\
 	atacontrol.8\
 	atm.8\
 	atmarpd.8\
 	atrun.8\
 	badsect.8\
 	boot0cfg.8\
 	boot_i386.8\
 	bootparamd.8\
 	bootpd.8\
 	bootpef.8\
 	bootptest.8\
 	btxld.8\
 	burncd.8\
 	camcontrol.8\
 	ccdconfig.8\
 	chat.8\
 	chkgrp.8\
 	chkprintcap.8\
 	chown.8\
 	chroot.8\
 	clri.8\
 	comcontrol.8\
 	comsat.8\
 	config.8\
 	crash.8\
 	cron.8\
 	cvsbug.8\
 	daemon.8\
 	dev_mkdb.8\
 	dhclient-script.8\
 	dhclient.8\
 	disklabel.8\
 	diskless.8\
 	dmesg.8\
 	dump.8\
 	dumpfs.8\
 	dumpon.8\
 	editmap.8\
 	edquota.8\
 	faithd.8\
 	fdcontrol.8\
 	fdisk.8\
 	fingerd.8\
 	fixmount.8\
 	fore_dnld.8\
 	fsck.8\
 	fsck_msdosfs.8\
 	fsdb.8\
 	fsinfo.8\
 	fsirand.8\
 	ftpd.8\
 	getty.8\
 	growfs.8\
 	hlfsd.8\
 	ifconfig.8\
 	ifmcstat.8\
 	ilmid.8\
 	inetd.8\
 	init.8\
 	intro.8\
 	iostat.8\
 	ip6fw.8\
 	ipf.8\
 	ipfs.8\
 	ipfstat.8\
 	ipfw.8\
 	ipmon.8\
 	isdnd.8\
 	isdndebug.8\
 	isdndecode.8\
 	isdnmonitor.8\
 	isdnphone.8\
 	isdntel.8\
 	isdntelctl.8\
 	isdntrace.8\
 	ispcvt.8\
 	jail.8\
 	kernbb.8\
 	keyserv.8\
 	kgmon.8\
 	kldconfig.8\
 	kldload.8\
 	kldstat.8\
 	kldunload.8\
 	lastlogin.8\
 	ldconfig.8\
 	loader.4th.8\
 	loader.8\
 	locate.updatedb.8\
 	lpc.8\
 	lpd.8\
 	lptcontrol.8\
 	mail.local.8\
 	mailstats.8\
 	mailwrapper.8\
 	makekey.8\
 	makemap.8\
 	makewhatis.local.8\
 	manctl.8\
 	map-mbone.8\
 	memcontrol.8\
 	mergemaster.8\
 	mixer.8\
 	mk-amd-map.8\
 	mknetid.8\
 	mknod.8\
 	mld6query.8\
 	mlxcontrol.8\
 	mount.8\
 	mount_cd9660.8\
 	mount_ext2fs.8\
 	mount_msdosfs.8\
 	mount_nfs.8\
 	mount_ntfs.8\
 	mount_nullfs.8\
 	mount_nwfs.8\
 	mount_portalfs.8\
 	mount_smbfs.8\
 	mount_std.8\
 	mount_umapfs.8\
 	mount_unionfs.8\
 	mountd.8\
 	moused.8\
 	mrinfo.8\
 	mrouted.8\
 	mtest.8\
 	mtrace.8\
 	mtree.8\
 	named-bootconf.8\
 	named-xfer.8\
 	named.8\
 	named.reload.8\
 	named.restart.8\
 	natd.8\
 	ndc.8\
 	ndp.8\
 	newfs.8\
 	newfs_msdos.8\
 	newkey.8\
 	newsyslog.8\
 	nfsd.8\
 	nfsiod.8\
 	ngctl.8\
 	nghook.8\
 	nologin.8\
 	nos-tun.8\
 	nslookup.8\
 	nsupdate.8\
 	ntp-genkeys.8\
 	ntpd.8\
 	ntpdate.8\
 	ntpdc.8\
 	ntpq.8\
 	ntptime.8\
 	ntptrace.8\
 	pac.8\
 	pam_opie.8\
 	pam_opieaccess.8\
 	pam_radius.8\
 	pam_ssh.8\
 	pam_tacplus.8\
 	pccardc.8\
 	pccardd.8\
 	pciconf.8\
 	periodic.8\
 	picobsd.8\
 	ping.8\
 	ping6.8\
 	pnpinfo.8\
 	ppp.8\
 	pppctl.8\
 	pppd.8\
 	pppoed.8\
 	pppstats.8\
 	praliases.8\
 	procctl.8\
 	pstat.8\
 	pw.8\
 	pwd_mkdb.8\
 	pxeboot.8\
 	quot.8\
 	quotacheck.8\
 	quotaon.8\
 	rarpd.8\
 	raycontrol.8\
 	rbootd.8\
 	rc.8\
 	rc.sendmail.8\
 	reboot.8\
 	renice.8\
 	repquota.8\
 	restore.8\
 	revnetgroup.8\
 	rexecd.8\
 	rip6query.8\
 	rlogind.8\
 	rmail.8\
 	rmt.8\
 	rmuser.8\
 	route.8\
 	route6d.8\
 	routed.8\
 	rpc.lockd.8\
 	rpc.rquotad.8\
 	rpc.rstatd.8\
 	rpc.rusersd.8\
 	rpc.rwalld.8\
 	rpc.sprayd.8\
 	rpc.statd.8\
 	rpc.umntall.8\
 	rpc.yppasswdd.8\
 	rpc.ypxfrd.8\
 	rpcinfo.8\
 	rrenumd.8\
 	rshd.8\
 	rtadvd.8\
 	rtquery.8\
 	rtsold.8\
 	rwhod.8\
 	sa.8\
 	savecore.8\
 	scspd.8\
 	sendmail.8\
 	setkey.8\
 	sftp-server.8\
 	showmount.8\
 	shutdown.8\
 	sicontrol.8\
 	slattach.8\
 	sliplogin.8\
 	slstat.8\
 	smrsh.8\
 	spkrtest.8\
 	spppcontrol.8\
 	spray.8\
 	sshd.8\
 	ssh-keysign.8\
 	sticky.8\
 	stlload.8\
 	stlstats.8\
 	strfile.8\
 	swapon.8\
 	sync.8\
 	sysctl.8\
 	sysinstall.8\
 	syslogd.8\
 	talkd.8\
 	tcpdchk.8\
 	tcpdmatch.8\
 	telnetd.8\
 	tftpd.8\
 	timed.8\
 	timedc.8\
 	traceroute.8\
 	traceroute6.8\
 	trpt.8\
 	tunefs.8\
 	tzsetup.8\
 	umount.8\
 	usbd.8\
 	usbdevs.8\
 	vinum.8\
 	vipw.8\
 	vmstat.8\
 	watch.8\
 	wicontrol.8\
 	wire-test.8\
 	wlconfig.8\
 	xtend.8\
 	yp.8\
 	yp_mkdb.8\
 	ypbind.8\
 	ypinit.8\
 	yppoll.8\
 	yppush.8\
 	ypserv.8\
 	ypset.8\
 	ypxfr.8\
 	zdump.8\
 	zic.8
 
 MLINKS+=apm.8 apmconf.8
 MLINKS+=apm.8 zzz.8
 MLINKS+=boot_i386.8 boot.8
 MLINKS+=bootpd.8 bootpgw.8
 MLINKS+=dump.8 rdump.8
 MLINKS+=inetd.8 inetd.conf.5
 MLINKS+=init.8 securelevel.8
 MLINKS+=locate.updatedb.8 updatedb.8
 MLINKS+=makewhatis.local.8 catman.local.8
 MLINKS+=mount_std.8 mount_devfs.8
 MLINKS+=mount_std.8 mount_fdescfs.8
 MLINKS+=mount_std.8 mount_procfs.8
 MLINKS+=mount_std.8 mount_linprocfs.8
 MLINKS+=pstat.8 swapinfo.8
 MLINKS+=quotaon.8 quotaoff.8
 MLINKS+=rc.8 rc.atm.8
 MLINKS+=rc.8 rc.early.8
 MLINKS+=rc.8 rc.firewall.8
-MLINKS+=rc.8 rc.i386.8
 MLINKS+=rc.8 rc.local.8
 MLINKS+=rc.8 rc.network.8
 MLINKS+=rc.8 rc.pccard.8
 MLINKS+=rc.8 rc.serial.8
 MLINKS+=rc.8 rc.shutdown.8
 MLINKS+=reboot.8 halt.8
 MLINKS+=reboot.8 fastboot.8
 MLINKS+=reboot.8 fasthalt.8
 MLINKS+=restore.8 rrestore.8
 MLINKS+=rpc.lockd.8 lockd.8
 MLINKS+=rtsold.8 rtsol.8
 MLINKS+=slattach.8 slip.8
 MLINKS+=strfile.8 unstr.8
 MLINKS+=swapon.8 swapoff.8
 MLINKS+=swapon.8 swapctl.8
 MLINKS+=yp.8 NIS.8
 MLINKS+=yp.8 YP.8
 MLINKS+=yp.8 nis.8
 
 .include "bsd.prog.mk"
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8
index e6564d6864..3aec58e5cd 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8
@@ -1,417 +1,424 @@
 .\" Copyright (c) 1995-1996 Wolfram Schneider <wosch@FreeBSD.org>. Berlin.
 .\" All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 2002 Michael Telahun Makonnen <makonnen@pacbell.net>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/adduser/adduser.8,v 1.48 2003/02/04 11:12:36 fanf Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/adduser/adduser.8,v 1.49 2003/03/20 16:36:03 mtm Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd August 14, 2002
 .Dt ADDUSER 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm adduser
 .Nd 新しいユーザを加えるためのコマンド
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl CENhq
 .Op Fl G Ar groups
 .Op Fl L Ar login_class
 .Op Fl d Ar partition
 .Op Fl f Ar file
+.Op Fl g Ar login_group
 .Op Fl k Ar dotdir
 .Op Fl m Ar message_file
 .Op Fl s Ar shell
 .Op Fl u Ar uid_start
 .Op Fl w Ar type
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは新しいユーザを加えるための、
 .Xr pw 8
 コマンドを利用して実装されたシェルスクリプトです。
 パスワード, グループ, シェル等のデータベースをチェックし、
 passwd/group の登録を行い、
 ホーム
 ディレクトリとドットファイルを作成し、
 新しいユーザに歓迎メッセージを送ります。
 2 つの動作モードをサポートします。
 すなわち、
 1 度に 1 人ずつのユーザを追加するコマンドラインでの対話モードと、
 新規ユーザのリストをファイルで与えてユーザの介在無しに
 動作するバッチモードです。
 .Sh 制限事項
 .Bl -tag -width indent
 .It username
 ログイン名です。
 .Xr pw 8
 が受け付けるログイン名に制限されます。
 一般に、英小文字と数字のみ使用可能です。
 長さは 16 文字までです。
 この制限の理由は、歴史的な物です。
 美的な理由からこの制限を破りたいとする人々はいつもいましたが、
 .Ux
 における基本的なパラメータを変更するほどの重要な理由ではありま
 せんでした。
 .Pa /usr/include/utmp.h
 ファイル内の
 .Dv UT_NAMESIZE
 パラメータを変更し、全てを再コンパイルすることで、変更できますが、
 コンパイル済みのプログラムや名前の 8 文字制限を前提としたソースコード、
 そして NIS については、問題が起こるでしょう。 NIS のプロトコルは、
 ユーザ名を 8 文字と定めています。電子メールアドレスとして、もっと長い
 ログイン名を必要とする場合には、別名を
 .Pa /etc/mail/aliases
 ファイルに定義することができます。
 .It "full name"
 典型的には gecos フィールドとして知られ、
 通常はユーザの完全な名前を格納します。
 さらに、コンマで区切った値のリスト、
 例えば職場の番号や職場と家の電話番号を格納可能です。
 名前にアンパサンドが含まれる場合、
 他のプログラムが表示するときに、
 これを先頭を大文字にしたログイン名で置き換えます。
 .Ql \&:
 (コロン) は、使えません。
 .It shell
 シェルデータベースに定義されている有効なシェル
 .Pq Pa /etc/shells
 だけが有効です。
 さらに、シェルのベース名だけが必要であり、フルパスは必要ではありません。
 .It UID
 自動生成されますが、自分で指定することもできます。
 ただし、32000 よりも小さい数字でなければなりません。
 .It "GID/login group"
 自動生成されますが、自分で指定することもできます。
 ただし、32000 よりも小さい数字でなければなりません。
 .It password
 空のパスワード、パスワード無効化、ランダム生成パスワード、
 素のテキストで指定するパスワードのいずれかを選択可能です。
 パスワードは
 .Xr crypt 3
 を利用して暗号化されます。
 .El
 .Sh 一意なグループ
 ひょっとして、あなたは、この方法ではできても他のほとんどの方法ではう
 まく行かないことがあるのを見逃しているかもしれません。個々のユーザを
 そのユーザ独自のグループに入れることで、
 通常の 022 の代りに umask を 002 としておいても
 安全になり、ホームディレクトリにファイルを作っても、他の人にファイル
 を読まれる心配がなくなります。
 .Pp
 共有場所を作るためには、 (freefall における cvs や ncvs のように)
 UID/GID を別に設けて、ユーザを個別にその新しいグループに入れることで、
 その場所へのアクセスを可能とすべきです。
 .Pp
 この uid/gid の管理モデルは、たくさんのユーザをグループにまとめるよ
 り柔軟性があり、共有場所で仕事をする時に umask をいじり回さずにすみ
 ます。
 .Pp
 この方法をほぼ 10 年間使っていますが、ほとんどの場合に使えることがわ
 かり、じゃまになったことはありませんでした。 (Rod Grimes)
 .Sh 設定
 .Nm
 ユーティリティは設定情報を
 .Pa /etc/adduser.conf
 から読み取ります。
 このファイルが存在しない場合、規定のデフォルトを使用します。
 このファイルは手で編集可能ですが、
 .Fl C
 コマンドライン引数を使用する方が安全です。
 この引数を使用すると、
 .Nm
 は対話的入力を開始し、問い合わせに対する回答を
 .Pa /etc/adduser.conf
 に保存し、ユーザデータベースを変更せずに確認しつつ終了します。
 コマンドラインで指定したオプションは、このファイルに保存したものに優先します。
 .Sh オプション
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl C
 新規設定ファイルを作成して終了します。
 このオプションは
 .Fl f
 と排他です。
 .It Fl d Ar partition
 ホームパーティション。
 ユーザディレクトリを見付けるデフォルトパーティションです。
 .It Fl E
 アカウントを無効化します。
 このオプションは、文字列
 .Dq Li *LOCKED*
 をパスワードフィールドの前に付けることで、アカウントをロックします。
 アカウントのアンロックは、スーパユーザが次の
 .Xr pw 8
 コマンドコマンドを使用して行います:
 .Pp
 .D1 Nm pw Cm unlock Op Ar name | uid
 .It Fl f Ar file
 生成するアカウントのリストを
 .Ar file
 から得ます。
 .Ar file
 が
 .Dq Fl
 の場合、リストを標準入力から得ます。
 このオプションが指定された場合、
 .Nm
 はバッチモードで動作し、ユーザ入力を求めません。
 あるアカウント処理中にエラーが発生した場合、
 メッセージを標準エラーに書き込み、次のアカウントに取り組みます。
 入力ファイルの書式は後述します。
+.It Fl g Ar login_group
+通常は、ログイングループが指定されない場合、
+ユーザ名と同じであると仮定されます。
+このオプションは、
+.Ar login_group
+をデフォルトとします。
 .It Fl G Ar groups
 追加グループ。
-デフォルトでは、ユーザ名がログイングループとして使用されます。
 このオプションは、ユーザに付与する追加グループを指定します。
+ユーザは、ログイングループに加え、これらのグループのメンバです。
 .It Fl h
 オプションの要約を表示して、終了します。
 .It Fl k Ar directory
 .Ar directory
 のファイルを新規ユーザのホームディレクトリへコピーします。
 .Pa dot.foo
 は
 .Pa .foo
 にリネームされます。
 .It Fl L Ar login_class
 デフォルトログインクラスを設定します。
 .It Fl m Ar file
 .Ar file
 の歓迎メッセージを送ります。
 .Ar file
 に
 .Cm no
 を指定すると、新規ユーザへメッセージを送りません。
 メッセージファイルが
 .Nm
 スクリプトの内部変数を参照可能であることに注意してください。
 .It Fl N
 デフォルト設定ファイルを読み取りません。
 .It Fl q
 最小のユーザフィードバック。
 特に、ランダムパスワードは標準出力にエコーされません。
 .It Fl s Ar shell
 新規ユーザのデフォルトシェル。
 .Ar shell
 引数は、シェルのベース名であることが必要であり、フルパスであっては
 .Em なりません
 。
 シェルが正当なシェルであるとみなされるためには、
 .Pa /etc/shells
 に含まれることが必要です。
 .It Fl u Ar uid
 .Ar uid
 から開始する UID を使用します。
 .It Fl w Ar type
 パスワードタイプ。
 どのようなタイプのパスワードを生成するかを、
 .Nm
 ユーティリティはユーザに許しています。
 .Ar type
 引数は以下の値のうちのいずれかです:
 .Bl -tag -width ".Cm random"
 .It Cm no
 パスワードの無効化。
 暗号化文字列の代りに、パスワードフィールドは単一の
 .Ql *
 文字になります。
 スーパユーザが手動でパスワードを有効化するまで、ユーザはログインできません。
 .It Cm none
 空文字列をパスワードとして使用します。
 .It Cm yes
 ユーザが提供した文字列をパスワードとして利用します。
 対話モードでは、ユーザはパスワード入力を求められます。
 バッチモードでは、最後 (10 番目) のフィールドがパスワードだとみなされます。
 .It Cm random
 ランダム文字列を生成し、これをパスワードとします。
 パスワードは標準出力へエコーされます。
 さらに、
 .Va randompass
 変数を介して、ファイルへ含めることが可能です。
 .El
 .El
 .Sh フォーマット
 .Fl f
 オプション使用時には、アカウント情報は特定の書式で格納する必要があります。
 空行または
 .Ql #
 で開始する行は無視されます。
 他のすべての行は、コロン
 .Pq Ql \&:
 で区切られた 10 個のフィールド (後述) から成ります。
 コマンドラインオプションは、これらの値に優先しません。
 パスワードフィールドのみが、
 .Ql \&:
 文字を文字列の一部として持つことができます。
 .Pp
 .Sm off
 .D1 Ar name : uid : gid : class : change : expire : gecos : home_dir : shell : password
 .Sm on
 .Bl -tag -width ".Ar password"
 .It Ar name
 ログイン名。
 このフィールドは空であってはなりません。
 .It Ar uid
 数値のログインユーザ ID。
 このフィールドが空の場合、自動生成されます。
 .It Ar gid
 数値のプライマリグループ ID。
 このフィールドが空の場合、ユーザ名と同じ名前のグループが生成され、
 その GID が使用されます。
 .It Ar class
 ログインクラス。
 このフィールドは空であっても構いません。
 .It Ar change
 パスワードエージング。
 このアカウントのパスワードを変更する日付を表現します。
 このフィールドの書式は、
 .Xr pw 8
 への
 .Fl p
 引数のものと同じです。
 これは
 .Ar dd Ns - Ns Ar mmm Ns - Ns Ar yy Ns Op Ar yy
 であり、
 .Ar dd
 は日、
 .Ar mmm
 は数値またはアルファベットの月で
 .Dq Li 10
 や
 .Dq Li Oct
 、
 .Ar yy Ns Op Ar yy
 は 4 桁または 2 桁の年です。
 現在の日付からの相対で時を指定したい場合、次の書式を使用します:
 .No + Ns Ar n Ns Op Ar mhdwoy
 。
 ここで、
 .Ar n
 は数値であり、この後に分・時間・日・週・月・年を続け、
 これらけの期間が経過したらパスワードが変更されねばならないことを示します。
 このフィールドを空にすることで、この機能をオフにできます。
 .It Ar expire
 アカウントの満了。
 このフィールドは、アカウントの満了日を表現します。
 指定した日付より後にはアカウントは使用できません。
 このフィールドの書式は、パスワードエージングのものと同じです。
 このフィールドを空にすることで、この機能をオフにできます。
 .It Ar gecos
 ユーザの完全な名前と追加情報。
 .It Ar home_dir
 ホームディレクトリ。
 このフィールドが空の場合、
 ホームパーティションにユーザ名を追加することで自動生成されます。
 .It Ar shell
 ログインシェル。
 このフィールドは、有効なログインシェルのフルパスを含むことが必要です。
 .It Ar password
 ユーザパスワード。
 このフィールドは素のテキスト文字列を含み、
 ユーザデータベースに置かれる前に暗号化されます。
 パスワードタイプが
 .Cm yes
 であり、このフィールドが空の場合、
 このアカウントは空のパスワードになるものとみなされます。
 パスワードタイプが
 .Cm random
 でありこのフィールドが空では
 .Em ない
 場合、この内容がパスワードとして使用されます。
 .Fl p
 オプションが引数
 .Cm no
 または
 .Cm none
 と共に使用された場合、このフィールドは無視されます。
 このフィールドを
 .Ql \&:
 で終端させないように。
 これはパスワードの一部とみなされてしまいます。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width ".Pa /etc/adduser.message" -compact
 .It Pa /etc/master.passwd
 ユーザのデータベース
 .It Pa /etc/group
 グループのデータベース
 .It Pa /etc/shells
 シェルデータベース
 .It Pa /etc/login.conf
 ログインクラスデータベース
 .It Pa /etc/adduser.conf
 .Nm
 用の設定ファイル
 .It Pa /etc/adduser.message
 .Nm
 用のメッセージファイル
 .It Pa /usr/share/skel
 ログインディレクトリの雛型
 .It Pa /var/log/adduser
 .Nm
 のログ記録ファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chpass 1 ,
 .Xr passwd 1 ,
 .Xr aliases 5 ,
 .Xr group 5 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr shells 5 ,
 .Xr pw 8 ,
 .Xr pwd_mkdb 8 ,
 .Xr rmuser 8 ,
 .Xr vipw 8 ,
 .Xr yp 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Fx 2.1
 から導入されました．
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 マニュアルページと Perl による元のスクリプトは
 .An Wolfram Schneider Aq wosch@FreeBSD.org
 が書きました。
 追加機能を持つ、Bourne シェルスクリプトで書かれた置き換えスクリプトと、
 これに伴なうマニュアルページの更新を
 .An Mike Makonnen Aq mtm@identd.net
 が行いました。
 .Sh バグ
 .Va $username
 や
 .Va $randompass
 といった変数を新規ユーザへ送るメッセージ中で
 .Nm
 が正しく展開できるために、
 メッセージファイルの各行をシェルで評価する必要があります。
 これは、メッセージファイル中にシェルコマンドを格納可能であることを意味します。
 .Nm
 ユーティリティは、攻撃者がこの機能を使用する可能性を柔らげるために、
 root ユーザ所有の root ユーザのみが書き込み可能なファイル以外を評価する
 ことを拒否します。
 さらに、シェル特殊文字やオペレータは、
 メッセージファイルで使用する場合、エスケープする必要があります。
 .Pp
 また、パスワードエージングとアカウント満了時は、
 現在のところバッチモードでのみ設定可能です。
 対話モードでもユーザが設定可能となるべきです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8
index 0f37c1ea38..63025cdc5d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8
@@ -1,206 +1,206 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 2000,2001,2002 S�ren Schmidt <sos@FreeBSD.org>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer,
 .\"    without modification, immediately at the beginning of the file.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/burncd/burncd.8,v 1.25 2003/01/23 09:12:09 johan Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/burncd/burncd.8,v 1.26 2003/02/24 22:53:25 ru Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\".
 .Dd October 18, 2002
 .Os
 .Dt BURNCD 8
 .Sh 名称
 .Nm burncd
 .Nd ATAPI CD-R/RW ドライバの制御
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl delmnpqtv
 .Op Fl f Ar device
 .Op Fl s Ar speed
 .Op Ar command
 .Op Ar command Ar
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは ATAPI cd ドライバを用いて CD-R/RW メディアを
 焼きつけるために使用されます。
 .Pp
 利用可能なオプションとオペランド:
 .Pp
 .Bl -tag -width XXXXXXXXXXXX
 .It Fl d
 DAO (ディスクアットワンス) モードで CD-R/RW を焼きます。
 .It Fl e
 終了時にメディアを排出します。
 .It Fl f Ar device
 焼きつけ過程において使用するデバイスを設定します。
 .It Fl F
 警告にかかわらず操作を強行します。
 .It Fl l
 指定したファイルから、イメージファイルの一覧を読み取ります。
 .It Fl m
 マルチセッションモードのディスクを閉じます
 (指定しない場合には、シングルセッションとしてディスクを閉じます)。
 .It Fl n
 DAO モードにおいて、データトラック間にギャップを書き込みません。
 .It Fl p
 オーディオトラックに対して高域補正を行います。
 .It Fl q
 静かにします。進捗状況を出力しません。
 .It Fl s Ar speed
 焼きつけデバイスの速さを設定します。
 デフォルトは 1 に設定されます。
 ドライブの最高速度を指定するために
 .Dq Li max
 を指定してください。
 .It Fl t
 書き込みテストを行います。メディアに対して
 実際に書き込みは行いません。
 .It Fl v
 冗長になり、追加の進捗メッセージを表示します。
 .El
 .Pp
 .Ar command
 は以下のどれか一つになります。
 .Pp
 .Bl -tag -width XXXXXXXXXXXX
 .It Cm msinfo
 メディア上の最後のトラックの最初の LBA と、
 メディア上の次に書き込み可能なアドレスを表示します。
 これは、
 追加セッション付の ISO ファイルシステムに追加データを追記するときに、
 .Xr mkisofs 8
 の
 .Fl C
 スイッチで使用します。
 .It Cm blank
 CD-RW メディアを消去します。
 高速な消去方法を使用するため、データは物理的には上書きされず、
 後で使う際にメディアが空である事を示す領域のみ上書きします。
 .It Cm erase
 CD-RW メディアを消去します。
 メディア全体を消去します。
 完了までに 1 時間かかることもあります。
-.It Cm format dwd+rw
+.It Cm format Brq Cm dvd+rw | dvd-rw
 DVD+RW もしくは DVD-RW メディアを、
 デフォルトの最大サイズで 2048 バイトブロックで、
 フォーマットします。
 この操作は長時間を要し得ます。
 処理中に進捗報告がなされます。
 .It Cm fixate
 TOC が作成されメディアが普通の CD ドライブで使用できるように
 メディアを固定します。
 ドライバはデフォルトではシングルセッションメディアを作成します (
 .Fl m
 を参照してください)。
 このコマンドが終了した時にプログラムが終了するように
 .Nm
 に渡される最後のコマンドとしてください。
 DAO モードでは無視されます (
 .Fl d
 オプションを参照してください)。
 .It Cm raw | audio
 コマンドラインで続いて指定されるイメージファイルを
 オーディオ (raw mode) トラックとして処理するように
 書き込みモードを設定します。
 .It Cm data | mode1
 コマンドラインで続いて指定されるイメージファイルを
 データ (mode1) トラックとして処理するように
 書き込みモードを設定します。
 .It Cm mode2
 コマンドラインで後続するイメージファイルに対し、
 書き込みモードがデータ (mode2) トラックを生成するようにします。
 .It Cm XAmode1
 コマンドラインで後続するイメージファイルに対し、
 書き込みモードがデータ (XAmode1) トラックを生成するようにします。
 .It Cm XAmode2
 コマンドラインで後続するイメージファイルに対し、
 書き込みモードがデータ (XAmode2) トラックを生成するようにします。
 .It Cm vcd
 コマンドラインで後続するイメージファイルに対し、
 書き込みモードが VCD/SVCD トラックを生成するようにします。
 これは、自動的に DAO
 .Pq Fl d
 と
 .Dq ギャップ無し
 .Pq Fl n
 モードを設定します。
 .It Cm dvdrw
 後続するイメージから DVD+RW を書き込むモードに設定します。
 DVD は単一トラックのみを持ちます。
 .It Ar file
 他の全ての引数はメディアに書き込むためのイメージファイルとして
 扱われます。
 .Fl l
 オプション指定時には、
 イメージの一覧を含むファイルとして扱われます。
 .El
 .Pp
 ファイルの長さが現在のメディアのブロックサイズの倍数でない場合
 ブロックサイズの要求に合わせるために 0 が詰められます。
 慣習的なファイル名
 .Fl
 は標準入力を指し、1 度だけ使用可能です。
 .Sh 使用例
 データ CD-R を焼きつけるための典型的な使い方:
 .Pp
 .Dl "burncd -f /dev/acd0c data file1 fixate"
 .Pp
 オーディオ CD-R を焼きつけるための典型的な使い方:
 .Pp
 .Dl "burncd -f /dev/acd0c audio file1 file2 file3 fixate"
 .Pp
 オーディオ CD-R を DAO モードで焼きつけるための典型的な使い方:
 .Pp
 .Dl "burncd -f /dev/acd0c -d audio file1 file2 file3"
 .Pp
 ミックスモード CD-R を焼きつけるための典型的な使い方:
 .Pp
 .Dl "burncd -f /dev/acd0c data file1 audio file2 file3 fixate"
 .Pp
 圧縮イメージファイルを標準入力から読んで焼きつけるための典型的な使い方:
 .Pp
 .Dl "gunzip -c file.iso.gz | burncd -f /dev/acd0c data - fixate"
 .Pp
 前述の例では、データ CD-R に焼きつけられるファイルは
 ISO9660 ファイルシステムであることが仮定されています。
 .Fx
 Ports Collection にて入手可能な
 .Xr mkisofs 8
 は、指定されたディレクトリツリーから ISO9660 ファイルシステムイメージ
 を作成するために広く使用されています。
 .Sh バグ
 多分あります。みつけたら報告してください。
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Fx 4.0
 で登場しました。
 .Sh 作者
 .Nm
 ユーティリティとこのマニュアルページは
 .An S\(/oren Schmidt ,
 Denmark
 .Aq sos@FreeBSD.org
 により提供されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8
index 3092e60125..8ca8940618 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8
@@ -1,227 +1,230 @@
 .\"	$NetBSD: ccdconfig.8,v 1.1.2.1 1995/11/11 02:43:33 thorpej Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1995 Jason R. Thorpe.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed for the NetBSD Project
 .\"	by Jason R. Thorpe.
 .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
 .\" BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
 .\" LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
 .\" AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
 .\" OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/sbin/ccdconfig/ccdconfig.8,v 1.24 2003/01/26 02:52:07 keramida Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/ccdconfig/ccdconfig.8,v 1.25 2003/02/23 01:47:49 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd July 17, 1995
 .Dt CCDCONFIG 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ccdconfig
 .Nd 結合ディスクドライバ用設定ユーティリティ
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl cv
 .Ar ccd
 .Ar ileave
 .Op Ar flags
 .Ar dev
 .Op Ar
 .Nm
 .Fl C
 .Op Fl v
 .Op Fl f Ar config_file
 .Nm
 .Fl u
 .Op Fl v
 .Ar ccd
 .Op Ar
 .Nm
 .Fl U
 .Op Fl v
 .Op Fl f Ar config_file
 .Nm
 .Fl g
 .Op Ar ccd Op Ar ...
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 結合ディスクデバイス (concatenated disk device すなわち ccd) の動的な設定および
 解除を行う場合に使用します。ccd の詳細については、
 .Xr ccd 4
 を参照して下さい。
 .Pp
 以下のオプションが使用できます。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl c
 ccd の設定を行います。
 .Nm
 のデフォルトの動作です。
 .It Fl C
 設定ファイルに書かれている全てのデバイスの設定を行います。
 .It Fl f Ar config_file
 全てのデバイスの設定あるいは解除を行う時に、デフォルトの
 .Pa /etc/ccd.conf
 ではなく、
 .Pa config_file
 から設定情報を読み込みます。
 .It Fl g
 ccd の設定ファイルとして使用できる形式で、現在の ccd の設定を出力します。
 引数が指定されていなければ、設定されている全ての ccd について出力します。
 引数が指定されていれば、指定された ccd についてのみ出力します。
 .It Fl u
 ccd の設定を解除します。
 .It Fl U
 ccd 設定ファイルに書かれている全ての ccd デバイスの設定を解除します。
 .It Fl v
 より冗長な出力を行います。
 .El
 .Pp
 ccd は、コマンド行ないし ccd 設定ファイルにて、ccd の名前、インタリーブ
 ファクタ、ccd 設定フラグ、ひとつ以上のデバイスのリストの情報により
 定義されます。フラグは、十進数、十六進数、コンマで区切られた名前のリスト、
 .Dq none
 のいずれかで表すことができます。
 フラグには以下の物があります。
 .Bd -unfilled -offset indent
 CCDF_UNIFORM	 0x02	 ディスク間で均一なインタリーブ
 CCDF_MIRROR	 0x04	 データのミラーリングを
 .Ed
 .Pp
 設定ファイルのフォーマットは、コマンド行から指定する場合と
 同一の形式になります。コマンド行から指定する場合も、
 設定ファイルから指定する場合も、
 .Pa flags
 引数はオプションです。
 .Bd -unfilled -offset indent
 #
 # /etc/ccd.conf
 # Configuration file for concatenated disk devices
 #
 .Pp
 # ccd           ileave  flags   component devices
 ccd0            16      none    /dev/da2e /dev/da3e
 .Ed
 .Pp
 構成要素のデバイスは、パーティションタイプが
 .Li FS_BSDFFS
 .Pf ( Xr disklabel 8
 では
 .Dq 4.2BSD
 と表示されます) であることが必要です。
 .Sh 使用例
 .Nm
 の例をいくつか以下に示します。
 .Nm
 に渡される引数は、
 .Pa /etc/ccd.conf
 設定ファイルに書けるものと正に同じものです。
 1 番目の例は、
 4 ディスクのストライプを 4 SCSI ディスクパーティションから作成します。
 ストライプは 64 セクタインタリープを使用します。
 2 番目の例は、
 複雑なストライプ/ミラーの組み合わせの例です。
 これは、
 da2e と da3e の 2 ディスクストライプを、
 da4e と da5e の 2 ディスクストライプへミラーすると、解釈します。
 最後の例は、単純なミラーです。
 /dev/da2e は /dev/da4e へミラーされ、ccd0 に割り当てられます。
 .Pp
 .Bd -unfilled -offset
 # ccdconfig ccd0 64 none /dev/da2e /dev/da3e /dev/da4e /dev/da5e
 # ccdconfig ccd0 128 CCDF_MIRROR /dev/da2e /dev/da3e /dev/da4e /dev/da5e
 # ccdconfig ccd0 128 CCDF_MIRROR /dev/da2e /dev/da4e
 .Ed
 .Pp
 新規 ccd ディスクを作成するとき、一般的には他のことに先駆けて
 .Xr disklabel 8
 をしたいでしょう。
 最初のラベルを作成した後は、
 これを編集して、追加パーティションを追加可能です。
 ラベル自身は、ccd ディスクの最初の 16 セクタを占めます。
 ファイルシステムを newfs で作成するだけなら、
 newfs がラベル領域を飛ばしますので、心配することはありません。
 しかし、ccd パーティションからまたは ccd パーティション宛へ
 .Xr dd 1
 するつもりなら、一般的には、
 パーティションを作成してラベルデータに重ならないようにするのが良い考えです。
 例えば、10000 セクタの ccd ディスクがある場合、
 オフセット 16 大きさ 9984 のパーティション 'd' を作成するでしょう。
 .Pp
 .Bd -unfilled -offset
 # disklabel ccd0 > /tmp/disklabel.ccd0
-# disklabel -Rr ccd0 /tmp/disklabel.ccd0            
+# disklabel -Rr ccd0 /tmp/disklabel.ccd0
 # disklabel -e ccd0
 .Ed
 .Pp
 ccd ディスクに対する disklabel 処理は 1 度の機会です。
 他のデバイスと異なり、disklabel 実行時には、
 ccd はパーティション 'c' を指定するよう要求しています。
 マシンをリブートし ccd ディスクを再構成する場合、
 以前作成したディスクラベルが残っているため再作成は不要です。
 ccd パラメータの変更には注意してください。
 インタリーブ、フラグ、ccd ディスクを構成するデバイスリストを変えると、
 通常、ccd ディスク上にあったデータを壊してしまいます。
 こうなってしまった場合、
 ccd ディスクを (再) 初期化する前にラベルを再初期化するのは、
 通常良い考えです。
 .Sh 回復
 ccd ディスク上のエラーは、
 ミラーリングオプションを使用していない限り、通常は回復不可能です。
 しかし、ミラーリングにはそれ自身の危険性があります。
 これは、すべてのセクタの両方のコピーが同一であることを仮定していることです。
 この仮定は、書き込みエラーが発生するか、
 どちらかのミラーを交換するまでは、成り立ちます。
 これは、貧者のミラーリング実装なのです。
 ディスクエラーが発生し始めたら、
 ccd ディスクのバックアップを取って、
 壊れたハードウェアを交換して、
 ccd ディスクを再作成可能である限りは、この実装は十分うまく働きます。
 これ以上を望むなら、外部ハードウェア RAID SCSI ボックスや、
 .Xr dpt 4
 コントローラ等の RAID コントローラや、
 .Xr vinum 8
 等のソフトウェア RAID システムを検討すべきです。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/ccd.conf -compact
 .It Pa /etc/ccd.conf
 デフォルトの ccd 設定ファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr dd 1 ,
 .Xr ccd 4 ,
 .Xr dpt 4 ,
 .Xr disklabel 8 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr vinum 8
 .Sh バグ
 .Xr ccd 4
 が最初に返すディスクラベルは、3 個のパーティションしか指定しません。
-`disklabel -e' を使用し、BSD が期待するように、
-パーティション数を "8" に変更する必要があります。
+.Dq Nm disklabel Fl e
+を使用し、
+.Bx
+が期待するように、
+パーティション数を 8 に変更する必要があります。
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Nx 1.0a
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient.8
index 1cc61c3b0f..36c10ba9c4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient.8
@@ -1,362 +1,369 @@
 .\"	dhclient.8
 .\"
 .\" Copyright (c) 1996-2002 Internet Software Consortium.
 .\" Use is subject to license terms which appear in the file named
 .\" ISC-LICENSE that should have accompanied this file when you
 .\" received it.   If a file named ISC-LICENSE did not accompany this
 .\" file, or you are not sure the one you have is correct, you may
 .\" obtain an applicable copy of the license at:
 .\"
 .\"             http://www.isc.org/isc-license-1.0.html. 
 .\"
 .\" This file is part of the ISC DHCP distribution.   The documentation
 .\" associated with this file is listed in the file DOCUMENTATION,
 .\" included in the top-level directory of this release.
 .\"
 .\" Support and other services are available for ISC products - see
 .\" http://www.isc.org for more information.
 .\"
-.\" $Id: dhclient.8,v 1.12 2003-03-10 00:02:03 horikawa Exp $
+.\" $Id: dhclient.8,v 1.13 2003-04-13 21:18:24 horikawa Exp $
 .\"
 .\" Portions copyright (c) 2000 David E. O'Brien.
 .\" All rights reserved.
-.\" %FreeBSD: src/contrib/isc-dhcp/client/dhclient.8,v 1.12 2003/01/16 07:28:12 obrien Exp %
+.\" %FreeBSD: src/contrib/isc-dhcp/client/dhclient.8,v 1.13 2003/03/18 19:46:55 obrien Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\" WORD: Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)	動的ホスト設定プロトコル
 .\" WORD: lease			リース [dhclient.8]
 .\" WORD: mobile host		移動ホスト
 .\" WORD: limited broadcast address   リミテッドブロードキャストアドレス
 .\" WORD: networking framework	ネットワーキングフレームワーク
 .\" WORD: housekeeping chores   雑事
 .TH dhclient 8
 .SH 名称
 dhclient - 動的ホスト設定プロトコルのクライアント
 .SH 書式
 .B dhclient
 [
 .B -p
 .I port
 ]
 [
 .B -D
 ]
 [
 .B -d
 ]
 [
 .B -q
 ]
 [
+.B -v
+]
+[
 .B -1
 ]
 [
 .B -r
 ]
 [
 .B -lf
 .B lease-file
 ]
 [
 .B -pf
 .I pid-file
 ]
 [
 .B -cf
 .I config-file
 ]
 [
 .B -sf
 .I script-file
 ]
 [
 .B -s
 server
 ]
 [
 .B -g
 relay
 ]
 [
 .B -n
 ]
 [
 .B -nw
 ]
 [
 .B -w
 ]
 [
 .I if0
 [
 .I ...ifN
 ]
 ]
 .SH 解説
 Internet Software Consortium の DHCP クライアントである dhclient
 は動的ホスト設定プロトコル (DHCP: Dynamic Host Configuration Protocol)
 または BOOTP プロトコルを用いて、あるいは
 これらのプロトコルが失敗した場合にはアドレスを静的に割り当てて、
 1 つ以上のネットワークインタフェースを設定する方法を提供します。
 .SH 操作
 .PP
 DHCP プロトコルでは、1 つ以上のサブネットに割り当てることのできる
 IP アドレスのリストを管理する中央サーバに、ホストがアクセスできます。
 DHCP クライアントはこのリストからアドレスを要求して、
 それをネットワーク通信の一時的な土台に用いることができます。
 また DHCP プロトコルは、デフォルトルータの場所やネームサーバの場所など、
 クライアントが接続しているネットワークに関する重要な情報を
 クライアントに詳細に知らせる機構も提供します。
 .PP
 起動時に dhclient は
 .IR dhclient.conf
 から設定指示を読み取ります。
 それから現在のシステムに組み込まれている
 すべてのネットワークインタフェースのリストを取得します。
 各インタフェースに対し dhclient は DHCP プロトコルを用いて設定を試みます。
 .PP
 システムリブートやサーバ再起動の際にリースを失わないように、
 dhclient は割り当てられたリースのリストを
 dhclient.leases(5) ファイルに保存します。
 起動時、dhclient.conf ファイルを読み取った後、
 dhclient は dhclient.leases ファイルを読み込んで、
 割り当てられたリースに関するメモリを更新します。
 .PP
 新しいリースを取得すると、dhclient.leases ファイルの末尾に付け加えられます。
 ファイルが極端に大きくなるのを防ぐために、
 dhclient は時おりコア内部のリースデータベースから
 新規に dhclient.leases ファイルを作成します。
 古い dhclient.leases ファイルは、
 dhclient が次にデータベースを作り替えるまで、
 .IR dhclient.leases~
 という名前で保存されます。
 .PP
 dhclient が最初に起動されたとき
 (一般的にはシステムブート初期過程の間) に DHCP サーバが利用できなければ、
 古いリースは残されます。
 その場合、dhclient.leases ファイルから
 まだ期限の切れていない古いリースを検査し、
 有効であると判断されれば、それらの期限が切れるか
 または DHCP サーバが利用できるようになるまで、そのリースを使います。
 .PP
 DHCP サーバが存在しないネットワークに時おりアクセスする必要が
 あるような移動ホストは、そのネットワーク上の固定アドレスのリースを
 あらかじめ読み込んでおくことができます。
 DHCP サーバへのアクセスがどれも成功しなかった場合、
 dhclient はその静的なリースが有効であるか検証し、
 有効であれば次に再起動されるまでそのリースを使います。
 .PP
 また移動ホストは、DHCP は利用できないが BOOTP なら利用できるような
 ネットワークへ移動することもあるでしょう。
 そのような場合は、古いリースを順次試すよりも、
 そのネットワークの管理者と相談して
 BOOTP データベースにエントリを作成してもらい、
 そのネットワーク上で素早くブートできるようにするとよいでしょう。
 .SH コマンドライン
 .PP
 dhclient が設定しようとするネットワークインタフェースの名前を
 コマンドラインで指定できます。
 コマンドラインでインタフェース名が指定されなければ、
 dhclient はすべてのネットワークインタフェースを識別し、
 可能なら非ブロードキャストインタフェースは除いて、
 それぞれのインタフェースを設定しようとします。
 .PP
 .B dhclient.conf(5)
 ファイル中の名前でインタフェースを指定することも可能です。
 この方法でインタフェースを指定した場合、クライアントは、
 設定ファイル中で指定したインタフェースもしくはコマンド行で
 指定したインタフェースのどちらかだけを設定するでしょう。
 .PP
 .B -D
 フラグを指定すると、
 .B dhclient
 が
 .B dhclient-script
 と組み合わせて使用するために作成したスクリプトを、
 .IR /tmp
 に保存させます。
 .PP
 DHCP クライアントが標準ポート (ポート番号 68) 以外のポートで
 待機および送信する必要がある場合には
 .B -p
 フラグが使えます。
 このフラグに続けて、dhclient が使う udp ポート番号を指定します。
 これは主としてデバッグ目的では有用です。
 クライアントが待機および送信するために使用するポートに
 デフォルトとは違うポートを指定する場合、クライアントは
 もう 1 つ別の送信先ポートも使用します。その送信先ポートは、
 指定した送信先ポートよりも大きな番号を持ったものです。
 .PP
 DHCP クライアントは、通常 IP アドレスを獲得していない間
 任意のプロトコルメッセージをリミテッドブロードキャスト
 アドレスである 255.255.255.255 へと送信します。
 デバッグ目的で、サーバがこれらのメッセージをどこか別のアドレスへ
 送信した方が便利なことがあります。
 .B -s
 フラグの後に送信先の IP アドレスもしくはドメイン名をつけて指定
 できます。
 テスト目的で、DHCP クライアントが送信する全てのパケットの
 giaddr フィールドを
 .B -g
 フラグに送信先の IP アドレスを続けた形を使用することで設定する
 ことができます。これはテスト目的の時のみ有用なものであり、
 堅実さや使いやすさを求める状況で動作することを想定しては
 いけません。
 .PP
 DHCP クライアントは、通常インタフェースを設定するまでは
 フォアグラウンドで動作し、その後バックグラウンドで動作
 するようになります。dhclient を常にフォアグラウンドの
 プロセスとして動作させるためには、
 .B -d
 フラグを指定する必要があります。これは、DHCP クライアントが
 デバッガのもとで動作している場合や、System V システムの
 inittab の外側で動作している場合には有効なものです。
 .PP
 このクライアントは、通常は起動メッセージを表示し、アドレスを
 獲得するまで標準エラー出力にプロトコルシーケンスを
 書き出します。アドレスを獲得した後は
 .B syslog (3)
 ファシリティを使用してメッセージのログを取るだけになります。
 .B -q
 フラグを使用すると、エラー以外のメッセージを標準エラー出力に
 書き出さないようになります。
+.B -v
+フラグは全メッセージを有効にします。
+.B -q
+の逆です。
 .PP
 クライアントは、DHCP プロトコルで義務づけられていないため、
 通常は現在取得しているリースを解放することはありません。
 ただ、ケーブル ISP のなかには、クライアントが
 割り当てられたIP アドレスを解放したい場合には、サーバに
 通知するように義務づけているところもあります。
 .B -r
 フラグを用いると、明示的に現在のリースを解放し、いったん
 リースを解放するとクライアントは終了します。
 .PP
 .B -1
 フラグを指定すると、
 dhclient はひとつのリースに対し 1 度だけしか取得を試みません。
 もし取得に失敗すれば dhclient は終了コード 2 で終了します。
 .PP
 DHCP クライアントは、通常は設定情報を
 .B /etc/dhclient.conf
 から、リースデータベースを
 .B /var/db/dhclient.leases
 から取得し、自分のプロセス ID を
 .B /var/run/dhclient.pid
 という名前のファイルに保存し、
 そしてネットワークインタフェースを
 .B /sbin/dhclient-script
 を使用して設定します。
 これらのファイルに別の名前を指定したり、別の場所を
 指定したりするには、それぞれ
 .B -cf,
 .B -lf,
 .B -pf
 および
 .B -sf
 フラグを、後ろにファイル名を続ける形で使用してください。
 この方法は、例えば DHCP クライアントが起動したときに
 .B /var/db
 もしくは
 .B /var/run
 がまだマウントされていない場合には特に有用なものに
 なり得ます。
 .PP
 DHCP クライアントは、設定すべきネットワーク
 インタフェースを同定できない場合、通常は終了します。
 ラップトップコンピュータやホットスワップ可能な I/O バスを
 持ったコンピュータでは、ブロードキャストインタフェースが
 システム起動後に追加されることがあり得ます。
 .B -w
 フラグを用いると、そのようなインタフェースが 1 つも
 見つからないときにもクライアントが終了しないようにできます。
 後で
 .B omshell (8)
 プログラムを使用して、ネットワークインタフェースが追加されたり
 削除されたりしたことをクライアントに通知することができ、
 これによってクライアントがこのインタフェース上の
 IP アドレスを設定するよう試みることができます。
 .PP
 .B -n
 フラグを用いることで、どのインタフェースも設定しようと
 しないように DHCP クライアントを指示することができます。
 このフラグは、きっと
 .B -w
 フラグと共に使用すると有用でしょう。
 .PP
 IP アドレスを獲得するまで待つのではなく、即座にデーモンと
 なるようにクライアントを指示することもできます。
 .B -nw
 フラグを与えると可能です。
 .SH 設定
 dhclient.conf(5) ファイルの書式は別に解説されています。
 .SH OMAPI
 この DHCP クライアントは、動作中にその動作を停止させる
 ことなく自分自身を制御できるようにするための機能を提供しています。
 この機能は、リモートオブジェクト操作 API である OMAPI を
 用いて提供されています。OMAPI クライアントは、TCP/IP を
 使用してこの DHCP クライアントに接続します。そして、
 DHCP クライアントの現在の状態を検査でき、その状態を変更することが
 できます。
 .PP
 ユーザプログラムでは、基礎にある OMAPI プロトコルを直接実装する
 のではなく、dhcpctl API もしくは OMAPI そのものを使用すべきです。
 dhcpctl は、OMAPI が自動で行ってはくれない雑事のいくつかを扱う
 ラッパです。dhcpctl および OMAPI については
 \fBdhcpctl(3)\fR および \fBomapi(3)\fR に記述されています。
 クライアントを用いてやりたいことのほとんどは、特別なプログラムを
 書かなくとも \fBomshell(1)\fR コマンドを使用して直接実現できる
 ものです。
 .SH 制御オブジェクト
 制御オブジェクトを使用すると、DHCP クライアントを終了させ、
 保持しているリースをすべて解放し、クライアントが追加した
 DNS レコードをすべて消去することができるようになります。
 また、クライアントを一時停止させ、クライアントが使用している
 インタフェースの設定を除くことができるようにもなります。
 その後で、DHCP クライアントを再起動させることができ、
 インタフェースを再設定することができます。通常、ハイバネーションに
 入る前やラップトップコンピュータではスリープする前に
 DHCP クライアントを一時停止させるでしょう。
 そして、電源が戻ってきた後で DHCP クライアントを回復させる
 でしょう。こうすることで、コンピュータがハイバネーションや
 スリープ中には PC カードを停止させておき、コンピュータが
 ハイバネーションやスリープから復帰したら以前の状態に
 再度初期化することができるようになるのです。
 .PP
 制御オブジェクトには属性が 1 つあります。それは状態属性です。
 クライアントを終了させるには、クライアントの状態属性を 2 に
 設定します。クライアントは自動的に DHCPRELEASE を行うでしょう。
 クライアントを一時停止させるには、クライアントの状態属性を
 3 に設定します。クライアントを復帰させるには、クライアントの
 状態属性を 4 に設定します。
 .SH 関連ファイル
 .B /sbin/dhclient-script,
 .B /etc/dhclient.conf, /var/db/dhclient.leases, /var/run/dhclient.pid,
 .B /var/db/dhclient.leases~
 .SH 関連項目
 dhclient.conf(5), dhclient.leases(5), dhclient-script(8)
 .SH 作者
 .B dhclient(8)
 は Ted Lemon が
 Vixie Enterprises と協力して Internet Software Consortium のために
 書きました。
 Internet Software Consortium についてより詳しくは、
 .B http://www.isc.org
 をご覧ください。
 Vixie Enterprises についてより詳しくは、
 .B http://www.vix.com
 をご覧ください。
 .PP
 本クライアントは、Elliot Poger が
 Stanford 大学の MosquitoNet プロジェクトに参加している間に、
 Linux での利用に際し大幅に修正、改良を行いました。
 .PP
 現在のバージョンは、Elliot による Linux での改良に負うところが大きいですが、
 Internet Software Consortium の DHCP サーバが使うものと同じ
 ネットワーキングフレームワークを用いるように、Ted Lemon が
 大幅な再編成や部分的な書き換えを行いました。
 システム特有の設定コードの大部分はシェルスクリプトに移されたので、
 より多くのオペレーティングシステムのサポートが加えられるにつれ、
 システム特有の設定コードをそのオペレーティングシステムに
 移植したり管理したりする必要はなくなるでしょう。
 代わりに、シェルスクリプトが環境に合ったツールを呼び出して
 その目的を果たしてくれます。
 .PP
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpfs.8
index cdc6a3a233..e66c7bd92b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpfs.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpfs.8
@@ -1,73 +1,73 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)dumpfs.8	8.1 (Berkeley) 6/5/93
-.\" %FreeBSD: src/sbin/dumpfs/dumpfs.8,v 1.11 2003/01/19 10:25:11 jmallett Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/dumpfs/dumpfs.8,v 1.12 2003/02/23 01:47:49 ru Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd January 19, 2003
 .Dt DUMPFS 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm dumpfs
 .Nd ファイルシステムの情報のダンプ
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl m
 .Op Ar filesys No \&| Ar device
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、指定したファイルシステムまたはスペシャルデバイスの、
 スーパブロックやシリンダグループの情報を表示します。
 ただし
 .Fl m
 が指定された場合は除きます。
 表示は非常に長く、詳細なものです。
 このコマンドは、ファイルシステムのブロックサイズや最小空き容量などの
 ファイルシステムに関する情報を調べるのにもっともよく使われます。
 .Pp
 .Fl m
 が指定された場合、
 .Xr newfs 8
 コマンドが同じファイルシステム生成できるように、
 ファイルシステムを整列させます。
 .Sh 関連項目
 .Xr disktab 5 ,
 .Xr fs 5 ,
 .Xr disklabel 8 ,
 .Xr fsck 8 ,
 .Xr newfs 8 ,
 .Xr tunefs 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Bx 4.2
 から登場しています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8
index 242b5422c2..e97c20f52a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8
@@ -1,551 +1,554 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1988, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ftpd.8	8.2 (Berkeley) 4/19/94
-.\" %FreeBSD: src/libexec/ftpd/ftpd.8,v 1.60 2003/01/29 10:58:58 yar Exp %
+.\" %FreeBSD: src/libexec/ftpd/ftpd.8,v 1.62 2003/03/25 22:20:02 silby Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd January 27, 2000
 .Dt FTPD 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ftpd
 .Nd インターネットファイル転送プロトコルサーバ
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl 46ADdEhMmOoRrSUvW
 .Op Fl l Op Fl l
 .Op Fl a Ar address
 .Op Fl P Ar port
 .Op Fl p Ar file
 .Op Fl T Ar maxtimeout
 .Op Fl t Ar timeout
 .Op Fl u Ar umask
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、インターネットファイル転送プロトコルサーバプロセスです。
 このサーバは
 .Tn TCP
 プロトコルを用いて、
 .Fl P
 オプションで指定されたポートもしくは
 .Dq ftp
 サービスに割り当てられたポートを listen() します。
 .Dq ftp
 サービスについては、
 .Xr services 5
 を参照して下さい。
 .Pp
 利用可能なオプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl 4
 .Fl D
 が指定されている場合、IPv4 接続を受け付けます。
 .Fl 6
 もまた指定されている場合、IPv4 接続を AF_INET6 ソケット経由で受け付けます。
 .Fl 6
 が指定されていない場合、IPv4 接続を AF_INET ソケット経由で受け付けます。
 .It Fl 6
 .Fl D
 が指定されている場合、AF_INET6 ソケット経由の接続を受け付けます。
 .It Fl A
 匿名 ftp アクセスのみ許可します。
 .It Fl a
 .Fl D
 オプションが指定されている場合、
 .Ar address
 で指定されたアドレスに対する接続のみを許可します。
 .It Fl D
 このオプションがセットされると、
 .Nm
 は制御端末を切り離してデーモンとなり、
 FTP ポートへの接続要求を待ち、
 子プロセスを生成して接続要求に対応します。
 この方式は
 .Nm
 を
 .Xr inetd 8
 から起動するよりオーバヘッドが少ないため、
 処理量の多いサーバで負荷を低減するのに役立ちます。
 .It Fl d
 syslog の
 .Dv LOG_FTP
 のファシリティ (facility) を用いてデバッグ情報を出力します。
 .It Fl E
 EPSV コマンドを無効化します。
 古いファイアウォールの後ろにサーバがある場合に有用です。
 .It Fl h
 サーバソフトウェアバージョンやホスト名といったホスト固有情報を
 サーバメッセージ中に表示しないようにします。
 .It Fl l
 .Xr ftp 1
 セッションそれぞれの結果を、成功も失敗もともども
 syslog の
 .Dv LOG_FTP
 のファシリティを用いて
 ログに残します。
 このオプションが 2 回指定されると、
 retrieve (get), store (put), append, delete,
 make directory, remove directory, rename の各操作およびそれらの引数で指定された
 ファイル名も記録されます。
 デフォルトでは、
 .Xr syslogd 8
 はこれらを
 .Pa /var/log/xferlog
 に記録します。
 .It Fl M
 匿名ユーザによるディレクトリ作成を禁止します。
 .It Fl m
 ファイルシステムのパーミッションが許す限りにおいて、
 匿名ユーザによる既存のファイルの上書きや修正を許します。
 デフォルトでは、匿名ユーザは既存のファイルを修正できず、
 特に、アップロードされるファイルは一意な名前で作成されます。
 .It Fl O
 匿名ユーザのみに対し、サーバを書き込み専用モードにします。
 匿名ユーザに対しては、RETR が無効化され、
 匿名ダウンロードを禁止します。
 本オプションは、
 .Fl o
 も設定されている場合には、効果がありません。
 .It Fl o
 サーバを書き込み専用モードにします。
 RETR が無効化され、
 ダウンロードを禁止します。
 .It Fl P
 .Fl D
 指定時には、デフォルトの
 .Dq ftp
 ポートの代りに、数値またはサービス名で指定される
 .Ar port
 での接続を受け付けます。
 .It Fl p
 .Fl D
 オプションが指定されている場合、
 デーモンのプロセス ID を
 .Ar file
 に書き出します。
 .It Fl R
 このオプションがセットされると、
 .Nm
 は、ユーザ操作のセキュリティチェックや PORT 要求の制限に関して
 古き良き時代の振る舞いに戻ります。
 現在では、
 .Nm
 はリモートユーザのホストの非特権ポートに向けられた PORT コマンド
 だけを用います (これは FTP プロトコルの仕様に違反していますが、
 いくつかのセキュリティホールを閉じることができます)。
 .It Fl r
 サーバを、読み取り専用モードにします。
 ローカルファイルを修正し得る全コマンドは、無効化されます。
 .It Fl S
 このオプションがセットされると、
 .Nm
 は匿名 (anonymous) によるファイルダウンロードの全てについてのログを、ファイル
 .Pa /var/log/ftpd
 が存在する場合に限り、このファイルに残します。
 .It Fl T
 クライアントは異なったタイムアウト秒数を要求することもできます。
 .Fl T
 オプションにより、
 .Ar タイムアウト
 までの最大待ち時間を設定できます。
 デフォルトは 2 時間です。
 .It Fl t
 何も操作しないで放置した場合のタイムアウト時間を
 .Ar timeout
 秒に設定します (デフォルトは 15 分)。
 .It Fl U
-以前のバージョンの
-.Nm
-では、パッシブモードのクライアントがサーバにデータ接続を要求すると、
-サーバは 1024 ～ 4999 の範囲のデータポートを使用していました。
-現在のバージョンでは、サーバはデフォルトでは 49152 ～ 65535 の範囲の
-データポートを使用しますが、
-このオプションを指定することにより、以前の振る舞いに戻ります。
+IP_PORTRANGE_HIGH
+の範囲の代りに
+IP_PORTRANGE_DEFAULT
+の範囲のデータポートを使用するよう、ftpd に指示します。
+更なる情報については
+.Xr ip 4
+を参照してください。
+.Pp
+FreeBSD 5.0 以上では、実際はなにもしないことに注意してください。
+なぜなら、どちらのポート範囲もデフォルトで等価だからです。
 .It Fl u
 デフォルトのファイル生成マスクを
 .Ar umask
 にします。
 この数値は 8 進数値であることを期待されます。
 詳細は
 .Xr umask 2
 を参照してください。
 .It Fl v
 .Fl d
 と同じ意味です。
 .It Fl W
 FTP セッションを
 .Pa /var/log/wtmp
 に記録しません。
 .El
 .Pp
 ファイル
 .Pa /var/run/nologin
 は、ftp アクセスを拒否するのに使うことができます。
 このファイルが存在する場合、
 .Nm
 はそのファイルの内容を表示して終了します。
 .Pa /etc/ftpwelcome
 ファイルが存在する場合、
 .Nm
 は
 .Dq ready
 メッセージを表示する前にその内容を表示します。
 もし
 .Pa /etc/ftpmotd
 ファイルが存在する場合、
 ログイン成功後に
 .Nm
 はその内容を出力します。
 使用される motd ファイルはログイン環境に対して相対であることに
 注意してください。
 つまり、匿名ユーザの場合には、
 .Pa ~ftp/etc
 に存在することを意味じます。
 .Pp
 この ftp サーバは、現在、以下の ftp リクエストをサポートしています。
 リクエストの文字の大文字小文字の区別は無視されます。
 印 [RW] が付いているリクエストは、
 .Fl r
 が指定されると無効化されます。
 .Bl -column "Request" -offset indent
 .It Sy リクエスト Ta Sy "説明"
 .It ABOR Ta "abort previous command"
 .It ACCT Ta "specify account (ignored)"
 .It ALLO Ta "allocate storage (vacuously)"
 .It APPE Ta "append to a file [RW]"
 .It CDUP Ta "change to parent of current working directory"
 .It CWD Ta "change working directory"
 .It DELE Ta "delete a file [RW]"
 .It EPRT Ta "specify data connection port, multiprotocol"
 .It EPSV Ta "prepare for server-to-server transfer, multiprotocol"
 .It HELP Ta "give help information"
 .It LIST Ta "give list files in a directory" Pq Dq Li "ls -lgA"
 .It LPRT Ta "specify data connection port, multiprotocol"
 .It LPSV Ta "prepare for server-to-server transfer, multiprotocol"
 .It MDTM Ta "show last modification time of file"
 .It MKD Ta "make a directory"
 .It MODE Ta "specify data transfer" Em mode
 .It NLST Ta "give name list of files in directory"
 .It NOOP Ta "do nothing"
 .It PASS Ta "specify password"
 .It PASV Ta "prepare for server-to-server transfer"
 .It PORT Ta "specify data connection port"
 .It PWD Ta "print the current working directory"
 .It QUIT Ta "terminate session"
 .It REST Ta "restart incomplete transfer"
 .It RETR Ta "retrieve a file"
 .It RMD Ta "remove a directory [RW]"
 .It RNFR Ta "specify rename-from file name [RW]"
 .It RNTO Ta "specify rename-to file name [RW]"
 .It SITE Ta "non-standard commands (see next section)"
 .It SIZE Ta "return size of file"
 .It STAT Ta "return status of server"
 .It STOR Ta "store a file [RW]"
 .It STOU Ta "store a file with a unique name [RW]"
 .It STRU Ta "specify data transfer" Em structure
 .It SYST Ta "show operating system type of server system"
 .It TYPE Ta "specify data transfer" Em type
 .It USER Ta "specify user name"
 .It XCUP Ta "change to parent of current working directory (deprecated)"
 .It XCWD Ta "change working directory (deprecated)"
 .It XMKD Ta "make a directory (deprecated) [RW]"
 .It XPWD Ta "print the current working directory (deprecated)"
 .It XRMD Ta "remove a directory (deprecated) [RW]"
 .El
 .Pp
 以下に示した非標準コマンドあるいは
 .Ux
 に特有のコマンドが、SITE リクエストでサポートされています。
 .Pp
 .Bl -column Request -offset indent
 .It Sy リクエスト Ta Sy 説明
 .It UMASK Ta change umask, e.g. ``SITE UMASK 002''
 .It IDLE Ta set idle-timer, e.g. ``SITE IDLE 60''
 .It CHMOD Ta "change mode of a file [RW], e.g. ``SITE CHMOD 755 filename''"
 .It MD5 Ta "report the files MD5 checksum, e.g. ``SITE MD5 filename''"
 .It HELP Ta give help information.
 .El
 .Pp
 注: 匿名ログインの場合、SITE リクエストは無効化されています。
 .Pp
 Internet RFC 959 で規定されている ftp リクエストのうちの、これ以外のものは
 解釈はされますがインプリメントされていません。
 MDTM および SIZE は RFC 959 では規定されていませんが、次に改訂される
 FTP RFC には登場するでしょう。
 サービス拒否攻撃の可能性を除去するために、
 現在の転送タイプが ASCII の場合には、
 10240 バイトより大きなファイルに対する SIZE リクエストは拒否されます。
 .Pp
 ftp サーバがアクティブなファイル転送を中断するのは、ABOR コマンドの前に、
 Telnet "Interrupt Process" (IP) シグナルと
 Telnet "Synch" シグナルが Telnet ストリーム内にある場合だけです。
 これは Internet RFC 959 に記述されています。
 もし、データの転送中に
 STAT
 コマンドを受けとり、その前に Telnet IP と Synch
 があった場合、転送ステータスが返されます。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Xr csh 1
 で使われているファイル名展開を解釈します。これにより、
 ユーザはメタキャラクタ
 .Dq Li \&*?[]{}~
 を利用できます。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、6 つのルールに従ってユーザの認証を行います。
 .Pp
 .Bl -enum -offset indent
 .It
 ログイン名はパスワードデータベース
 になければならず、空のパスワードであってはいけません。
 この場合、あらゆるファイルの操作に先だって、クライアント側からパスワードが
 提供されていなければなりません。ユーザが S/Key のキーを持っている場合は、
 USER コマンドが成功した際の応答には S/Key チャレンジを含めて送られます。
 クライアントは、それに対して PASS コマンドを使って応答する際に、
 通常のパスワードか S/Key のワンタイムパスワードのどちらをつけて応答
 するかを選択できます。サーバはどちらのパスワードを受け取ったかを自動的に
 判定し、それに応じて認証を試みます。S/Key の認証に関する詳細は
 .Xr key 1
 を参照して下さい。S/Key は Bellcore 社の商標です。
 .It
 ログイン名はファイル
 .Pa /etc/ftpusers
 に載っていてはいけません。
 .It
 ログイン名はファイル
 .Pa /etc/ftpusers
 で指定されているグループのメンバであってはいけません。
 このファイルでグループ名として解釈されるエントリの先頭には
 アットマーク
 .Ql \&@
 が付きます。
 .It
 ユーザは
 .Xr getusershell 3
 が返す標準のシェルを持っていなければなりません。
 .It
 ユーザ名がファイル
 .Pa /etc/ftpchroot
 に載っているか、そのファイルにあるグループエントリ (つまり
 .Ql \&@
 で始まるエントリ) のメンバである場合、アカウント
 .Dq anonymous
 や
 .Dq ftp
 と同様、
 .Xr chroot 2
 によって、
 そのセッションのルートディレクトリが
 このファイルによって指定されるディレクトリか
 ユーザのログインディレクトリに変ります (次の項目を参照して下さい)。
 このファイルの書式の詳細は
 .Xr ftpchroot 5
 を参照してください。
 この機能は、
 .Xr login.conf 5
 でブール型フラグ "ftp-chroot" をオンにしても有効になります。
 しかし、ユーザは依然、パスワードを与える必要があります。
 この特徴は、完全に匿名 (anonymous) なアカウントと
 完全な特権のあるアカウントの間での妥協的な利用のためのものです。
 このアカウントは匿名アカウントで設定するのと同様に設定されていなければ
 なりません。
 .It
 もしユーザ名が
 .Dq anonymous
 または
 .Dq ftp
 の場合は、匿名の ftp アカウントがパスワードファイル (ユーザ
 .Dq ftp
 ) で提供されていなければなりません。
 この場合、ユーザはどのようなパスワードでもログインを許可されます (慣習としては
 ユーザの email アドレスをパスワードとして用いることになっています)。
 .Fl S
 オプションがセットされていると、全ての転送操作も記録されます。
 .El
 .Pp
 最後のケースの場合、
 .Nm
 は特別な手段でクライアントのアクセス権を制限します。
 サーバは
 .Dq ftp
 ユーザのホームディレクトリへ
 .Xr chroot 2
 します。
 .Dq ftp
 ユーザのホームディレクトリパスに
-.Dq \&/./
+.Pa /./
 セパレータが含まれる特殊な場合、
 左側を
 .Xr chroot 2
 先のディレクトリ名、右側を以降のカレントディレクトリとして
 .Nm
 は使用します。
 典型的な使用例は
 .Pa /usr/local/ftp/./pub
 です。
 システムのセキュリティが侵害されないために、
 .Dq ftp
 サブツリーは、以下の規則に従って慎重に構築することを推奨します。
 .Bl -tag -width "~ftp/pub" -offset indent
 .It Pa ~ftp
 ホームディレクトリは
 .Dq root
 の所有とし、誰も書き込みできないようにします。
 .It Pa ~ftp/etc
 このディレクトリは
 .Dq root
 の所有とし、誰も書き込みできないようにします (モード 555)。
 .Xr ls 1
 が所有者を数字でなく名前で表示できるようにするために、
 ファイル pwd.db (
 .Xr passwd 5 参照) 及び
 .Xr group 5
 が必要です。
 ファイル
 .Xr passwd
 中のパスワードは使用されませんので、本当のパスワードを入れてはいけません。
 ファイル
 .Pa ftpmotd
 が存在すると、ログイン成功後、その内容が表示されます。
 このファイルのモードは 444 とすべきです。
 .It Pa ~ftp/pub
 本ディレクトリおよびそれ以下のサブディレクトリは、
 ここにファイルを置くことに対して責任のあるユーザおよびグループにより
 所有されるべきであり、彼等によってのみ書き込み可能であるべきです
 (モード 755 または 775)。
 .Dq ftp
 またはそのグループが所有したり書き込み可能であるべきではありません。
 そのようにしてしまうと、
 ゲストユーザが、望まないファイルでディスクを一杯にできてしまいます。
 .El
 .Pp
 システムに複数の IP アドレスがある場合、
 .Nm
 は仮想ホストの概念をサポートします。
 仮想ホストは、複数の匿名 ftp 領域それぞれを別々のインターネットアドレス
 に割り当てる機能を提供します。
 ファイル
 .Pa /etc/ftphosts
 は各仮想ホストに関連した情報を保持します。
 各ホストはそれぞれの行で定義され、
 各行は空白で区切ったいくつかのフィールドからなります:
 .Bl -tag -offset indent -width hostname
 .It hostname
 仮想ホストのホスト名あるいは IP アドレス。
 .It user
 システムのパスワードファイル中のユーザレコードを含みます。
 普通の匿名 ftp と同様に、このユーザのアクセス UID, GID および
 グループによって匿名 ftp 領域のファイルアクセス権が決まります。
 匿名 ftp 領域 (ログイン時にユーザが chroot するディレクトリ) は、
 そのアカウントに対するホームディレクトリとして決定されます。
 他の ftp アカウントのユーザ ID およびグループも、
 標準 ftp ユーザと同じであって構いません。
 .It statfile
 全てのファイル転送のログが記録されるファイル。デフォルトでは
 .Pa /var/log/ftpd
 です。
 .It welcome
 サーバがプロンプトを出す前に表示される welcome メッセージ。デフォルトでは
 .Pa /etc/ftpwelcome
 です。
 .It motd
 このファイル内容はユーザがログインした後に表示されます。デフォルトでは
 .Pa /etc/ftpmotd
 です。
 .El
 .Pp
 文字 '#' で開始する行は無視されますので、コメントを含むことが可能です。
 .Pp
 プライマリ IP アドレスあるいはホスト名に対する仮想ホストを定義すると、
 そのアドレスへの ftp ログインのデフォルト値が変更されます。
 \&'user', 'statfile', 'welcome', 'motd' の各フィールドは
 デフォルト値を用いる場合、ブランクのままもしくはハイフン一つ
 \&'-' と
 しても構いません。
 .Pp
 いかなる匿名ログインの設定についても言えることですが、
 設定と保守には十分に注意を払い、セキュリティ上の問題をきたさないよう
 防御しなければなりません。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、
 リモートからのファイル一覧表示要求に対応するための内部サポートを持ち、
 chroot された環境でもそれ以外でも
 .Pa /bin/ls
 を実行しなくなります。
 .Pa ~/bin/ls
 の実行形式ファイルは chroot されたディレクトリになくてよく、
 .Pa ~/bin
 ディレクトリも存在する必要はありません。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width ".Pa /var/log/xferlog" -compact
 .It Pa /etc/ftpusers
 歓迎されない/制限を受けるユーザのリスト。
 .It Pa /etc/ftpchroot
 chroot される一般ユーザのリスト。
 .It Pa /etc/ftphosts
 仮想ホストのための設定ファイル
 .It Pa /etc/ftpwelcome
 welcome メッセージ。
 .It Pa /etc/ftpmotd
 login 後の welcome メッセージ。
 .It Pa /var/run/nologin
 内容を表示し、アクセスを拒否します。
 .It Pa /var/log/ftpd
 匿名による転送のログファイル。
 .It Pa /var/log/xferlog
 セッションログのデフォルトの置場。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr key 1 ,
 .Xr umask 2 ,
 .Xr getusershell 3 ,
 .Xr ftpchroot 5 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr syslogd 8
 .Sh バグ
 特権ポート番号を用いてソケットを作成するために、
 ftpd はスーパユーザの権限で実行させて下さい。
 サーバはログインユーザの実効ユーザ ID を保持しておき、
 アドレスをソケットにバインドする場合にのみスーパユーザの権限を使います。
 考えられるセキュリティホールについてはかなり詳細にわたって調べ込みをおこないましたが、
 それでも不完全かもしれません。
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
 IPv6 サポートは WIDE Hydrangea IPv6 スタックキットで追加されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8
index 09bc808f94..b61a15650a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8
@@ -1,722 +1,734 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     From: @(#)ifconfig.8	8.3 (Berkeley) 1/5/94
-.\" %FreeBSD: src/sbin/ifconfig/ifconfig.8,v 1.66 2002/11/25 16:01:28 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/ifconfig/ifconfig.8,v 1.68 2003/03/08 13:42:42 tjr Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd July 2, 2001
 .Dt IFCONFIG 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ifconfig
 .Nd ネットワークインタフェースのパラメータの設定を行なう
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl L
 .Op Fl m
 .Ar interface
 .Op Cm create
 .Op Ar address_family
 .Oo
 .Ar address
 .Op Ar dest_address
 .Oc
 .Op Ar parameters
 .Nm
 .Ar interface
 .Cm destroy
 .Nm
 .Fl a
 .Op Fl L
 .Op Fl d
 .Op Fl m
 .Op Fl u
 .Op Ar address_family
 .Nm
 .Fl l
 .Op Fl d
 .Op Fl m
 .Op Fl u
 .Op Ar address_family
 .Nm
 .Op Fl L
 .Op Fl d
 .Op Fl u
 .Op Fl C
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、ネットワークインタフェースに対してネットワークアドレス
 の割り当てを行ない、ネットワークインタフェースのパラメータの設定を行ないます。
 .Nm
 ユーティリティは、システム立ち上げ
 時に、マシンが備える各ネットワークインタフェースに対してネットワークアドレス
 を割り当てるように使用しなければなりません。また、一旦各ネットワークインタフェ
 ースに対し設定したネットワークアドレスを再定義したり、パラメータの設定を
 変えたりすることも可能です。
 .Pp
 以下のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Ar address
 .Tn DARPA Ns -Internet
 ファミリでは、アドレスはホスト名データベース
 .Xr hosts 5
 に登録されているホスト名であるか、もしくは
 インターネット標準の
 .Dq ドット表記
 です。
 .Pp
 CIDR 表現 (スラッシュ表現としても知られています) もまた、
 ネットマスクの表現に使用可能です。
 つまり、
 .Li 192.168.0.1/16
 のようなアドレスを指定可能です。
 .Pp
 .Dq inet6
 ファミリでは、
 .Li ::1/128
 のようなスラッシュ表現を使用して、プレフィックス長も指定可能です。
 更なる情報については、後述の
 .Cm prefixlen
 パラメータを参照してください。
 .\" ゼロックスネットワークシステム(tm)ファミリでは、
 .\" アドレスは
 .\" .Ar net:a.b.c.d.e.f
 .\" という形式です。
 .\" ここで
 .\" .Ar net
 .\" は割り当てるネットワーク番号(10進数)、
 .\" 残りの
 .\" .Ar a
 .\" から
 .\" .Ar f
 .\" までは
 .\" ホスト番号を表す 6 バイトであり 16 進数で指定します。
 .\" ホスト番号は IEEE 802 プロトコル (Ethernet, FDDI, Token Ring)
 .\" インタフェースでは省略可能です。
 .\" ホスト番号指定を省略した場合には、
 .\" 一番目のインタフェースのハードウェア物理アドレスを
 .\" すべてのインタフェースにおいて使用します。
 .\" .Tn ISO
 .\" ファミリでは、
 .\" ゼロックスファミリと同じ長さのアドレスを、
 .\" 長い 16 進数の文字列で指定します。
 .\" 違いは、
 .\" ドットが続いた場合にはそのバイトは 0 を表すことと、
 .\" ドットはオプションであることです
 .\" (ドットはネットワークバイトオーダの長い数字列を
 .\" 注意深く扱うために使用します)。
 .Pp
 リンクレベル
 .Pq Dq link
 アドレスが、コロン区切りの 16 進数の連続で指定されます。
 例えばイーサネットインタフェースに新規 MAC アドレスを
 設定するために使用可能ですが、
 使用される機構はイーサネットインタフェースに限ったものではありません。
 本オプション指定時にインタフェースが既に up である場合、
 インタフェースを一時的に down にしてから再度 up にします。
 本オプション使用時にインタフェースが既に
 これは、下位のイーサネットハードウェアの受信フィルタが
 正しくプログラムされたことを保証するためです。
 .It Ar address_family
 他のパラメータの解釈に影響するネットワーク
 アドレスファミリ
 を指定します。
 インタフェースが異なるプロトコルの送信を異なる名前付け体系で
 受けることがあるので、アドレスファミリを指定しておくことをお勧めします。
 本コマンドでサポートされるプロトコルファミリは、
 .Dq inet ,
 .Dq inet6 ,
 .Dq atalk ,
 .Dq ipx ,
 .\".Dq iso ,
 .Dq link
 .\" .Dq ns
 です。
 デフォルトは
 .Dq inet
 です。
 .Dq ether
 と
 .Dq lladdr
 は
 .Dq link
 の同義語です。
 .It Ar dest_address
 ポイントツーポイントリンクにおける他端のアドレスを指定します。
 .It Ar interface
 インタフェースパラメータは、
 .Dq name unit
 の形式で表現されます。
 例えば
 .Dq Li ed0
 です。
 .El
 .Pp
 .Nm
 では以下のパラメータが利用できます:
 .Bl -tag -width indent
 .It Cm add
 .Cm alias
 パラメータの別名です。
 .Bsx
 との互換性のために導入されました。
 .It Cm alias
 指定したインタフェースに、ネットワークアドレスを追加して指定します。
 これはネットワーク番号を変更した際に、以前のアドレスに送られるパケットを
 受けとりたい場合などに便利です。
 アドレスが、
 本インタフェースの最初のネットワークアドレスと同じサブネット上の場合、
 衝突しないネットマスクを指定する必要があります。
 通常、
 .Li 0xffffffff
 が最適です。
 .It Fl alias
 指定したネットワークアドレスを無効にします。本機能は、alias で不正なアドレスを
 指定した場合や、すでに指定したアドレスが必要ない場合などに使用します。
 誤った NS アドレスをホスト部分とともに指定した場合には、
 NS アドレスを全て無効にすることにより再度ホスト部分を指定可能となります。
 .It Cm anycast
 (inet6 のみ)
 設定されるアドレスはエニーキャスト (anycast) アドレスであると指定します。
 現在の仕様では、ルータのみがエニーキャストアドレスに設定可能です。
 エニーキャストアドレスは、
 出力 IPv6 パケットの送信元アドレスとしては使用されません。
 .It Cm arp
 アドレス解決プロトコル
 .Pq Xr arp 4
 を用いてネットワークレベルのアドレスとリンクレベル
 のアドレスの対応を取ることを可能にします (デフォルト)。この機能は、
 .Tn DARPA
 インターネットアドレスと
 .Tn IEEE
 802 の 48 ビット MAC アドレス (Ethernet, FDDI, Token Ring のアドレス)
 の間の対応を取るように作られています。
 .It Fl arp
 アドレス解決プロトコル
 .Pq Xr arp 4
 の使用を禁止します。
 .It Cm broadcast
 ネットワークに対するブロードキャストアドレスを指定します。
 ブロードキャストアドレスのデフォルト値は、
 ホスト部のビットがすべて 1 になったアドレスです。
 .It Cm debug
 ドライバ依存のデバッグモードを有効にします。
 通常コンソールへのエラーログを有効にします。
 .It Fl debug
 ドライバ依存のデバッグモードを無効にします。
 .It Cm promisc
 インタフェースを、永続的な無差別モードにします。
 .It Fl promisc
 インタフェースの永続的な無差別モードを、無効にします。
 .It Cm delete
 .Fl alias
 パラメータの別名です。
 .It Cm down
 指定したネットワークインタフェースに
 .Dq down
 とマークします。
 .Dq down
 と
 マークされたインタフェースに対しては、システムはメッセージの送信を行ない
 ません。可能であれば、そのインタフェースは受信も不可能となるように
 リセットされます。この動作は、そのインタフェースを用いる
 ルーティングを使用しないよう自動的に設定するものではありません。
 .It Cm eui64
 (inet6 のみ)
 インタフェースインデックス
 (IPv6 アドレスの下位 64 ビット)
 を自動的に埋めます。
-.\" .It Cm ipdst
-.\" リモートネットワーク向け NS パケットをカプセル化している IP パケットを
-.\" 受信する、インターネットホストを指定するために使用します。
-.\" 外見上 point to point リンクが構成され、
-.\" 指定されたアドレスは、
-.\" デスティネーションの NS アドレスとネットワークアドレスとされます。
-.\" .Tn CLNP
-.\" パケットの IP カプセル化はこれとは異なった方法で実現されます。
+.It Cm ipdst
+リモートネットワーク向け NS パケットをカプセル化している IP パケットを
+受信する、インターネットホストを指定するために使用します。
+外見上 point to point リンクが構成され、
+指定されたアドレスは、
+デスティネーションの NS アドレスとネットワークアドレスとされます。
+.Tn CLNP
+パケットの IP カプセル化はこれとは異なった方法で実現されます。
 .It Cm maclabel Ar label
 Mandatory Access Control サポートがカーネルで有効化されている場合、
 MAC を
 .Ar label
 に設定します。
 .\" (see
 .\" .Xr maclabel 7 ) .
 .It Cm media Ar type
 ドライバがメディア選択能力を持つ場合、
 インタフェースのメディアタイプを
 .Ar type
 に設定します。
 インタフェースによっては、
 複数の異なった物理メディアコネクタのうちのいずれかを
 排他的に使用することをサポートします。
 例えば、10Mb/s Ethernet インタフェースには
 .Tn AUI
 とツイストペアコネクタをサポートするものがあります。
 メディアタイプを
 .Dq 10base5/AUI
 に設定すると、AUI ポートを現在のアクティブなコネクタとします。
 また
 .Dq 10baseT/UTP
 に設定すると、ツイストペアをアクティブにします。
 使用可能なタイプの完全なリストは、
 インタフェースドライバ固有の文書やマニュアルページを参照してください。
 .It Cm mediaopt Ar opts
 ドライバがメディア選択能力を持つ場合、
 インタフェースのメディアオプションを設定します。
 .Ar opts
 引数はコンマで区切ったオプションリストで、インタフェースに適用されます。
 使用可能なオプションの完全なリストは、
 インタフェースドライバ固有のマニュアルページを参照してください。
 .It Fl mediaopt Ar opts
 インタフェースのメディアオプションを無効にします。
+.It Cm rxcsum , txcsum
+ユーザ設定可能なチェックサムオフロードをドライバがサポートする場合、
+インタフェース上の受信 (または送信) チェックサムオフロードを有効にします。
+ドライバによっては、これらのフラグを独立に有効化できないものがあり、
+そのような場合には一方を有効にするともう一方も有効になります。
+ドライバは、信頼性がある範囲で、
+可能な限りのチェックサムの仕事をオフロードします。
+よって、オフロードのレベルは、ドライバによって違います。
+.It Fl rxcsum , Fl txcsum
+ユーザ設定可能なチェックサムオフロードをドライバがサポートする場合、
+インタフェース上の受信 (または送信) チェックサムオフロードを有効にします。
+これらの設定は、常にもう一方の設定と独立とは限りません。
 .It Cm tunnel Ar src_addr dest_addr
 (IP トンネルデバイスのみ)
 IP トンネルインタフェース
 .Pq Xr gif 4
 用の、
 物理的な始点アドレスと終点アドレスを設定します。
 引数
 .Ar src_addr
 と
 .Ar dest_addr
 は、カプセル化する IPv4/IPv6 ヘッダ用の、外部の始点/終点として解釈されます。
 .It Cm deletetunnel
 以前に
 .Cm tunnel
 で設定した IP トンネルインタフェースの、
 物理的な始点アドレスと終点アドレスの設定を解除します。
 .It Cm create
 指定したネットワーク擬似デバイスを作成します。
 ユニット番号無しでインタフェースが指定されると、
 任意のユニット番号で新規デバイスを作成しようとします。
 任意のデバイスの作成に成功すると、新規デバイス名を標準出力へ表示します。
 .It Cm destroy
 指定したネットワーク擬似デバイスを破壊します。
 .It Cm plumb
 .Cm create
 パラメータの別名です。
 .Tn Solaris
 との互換性のためにあります。
 .It Cm unplumb
 .Cm destroy
 パラメータの別名です。
 .Tn Solaris
 との互換性のためにあります。
 .It Cm vlan Ar vlan_tag
 インタフェースが vlan 擬似インタフェースの場合、vlan タグ値を
 .Ar vlan_tag
 に設定します。
 この値は 16 ビット数値であり、vlan インタフェースから送られるパケットの
 802.1Q vlan ヘッダの作成に使用されます。
 .Cm vlan
 と
 .Cm vlandev
 は同時に設定される必要があることに注意してください。
 .It Cm vlandev Ar iface
 インタフェースが vlan 擬似デバイスの場合、物理インタフェース
 .Ar iface
 を関連付けます。
 vlan インタフェースから送信されるパケットは、
 802.1Q vlan カプセル化付きで、指定された物理インタフェース
 .Ar iface
 へ向けて転換 (divert) されます。
 親インタフェースが受信した 802.1Q カプセル化付きのパケットに
 正しい vlan タグが付いていた場合、
 そのパケットは関連付けられた vlan 擬似インタフェースへ転換されます。
 vlan インタフェースは、
 親インタフェースのフラグと親のイーサネットアドレスが割り当てられます。
 .Cm vlandev
 と
 .Cm vlan
 は同時に設定される必要があります。
 vlan インタフェースが既に物理インタフェースと関連付けられている場合、
 このコマンドは失敗します。
 別の物理インタフェースへ関連付けを変更するには、
 既存の関連付けをまずクリアする必要があります。
 .Pp
 注: vlan インタフェースで
 ハードウェアタグ機能を御にした場合、
 vlan 擬似インタフェースの振舞いが変わります:
 親インタフェースが自身の vlan タグの挿入と取り出しをサポートすること、
 vlan インタフェースが親に対して無修正でパケットを渡すべきことを、
 vlan インタフェースは認識します。
 .It Fl vlandev Ar iface
 ドライバが vlan 擬似ドライバの場合、物理インタフェース
 .Ar iface
 とドライバとの関連付けを解除します。
 これにより、vlan インタフェースとその親との間のリンクを破壊し、
 vlan タグとフラグとリンクアドレスをクリアし、
 インタフェースをシャットダウンします。
 .It Cm metric Ar n
 インタフェースのルーティングメトリックを
 .Ar n
 で指定します。初期値は 0 です。
 ルーティングメトリックは、ルーティングプロトコル
 .Pq Xr routed 8
 で使用されます。
 .It Cm mtu Ar n
 そのインタフェースの最大転送単位 (MTU) を
 .Ar n
 に設定します。デフォルト値はインタフェースに依存します。
 MTU はインタフェースに送られるパケットの大きさを制限するのに用いられます。
 MTU を設定できなかったり、設定出来る値の範囲に制限のある
 インタフェースがあります。
 .It Cm netmask Ar mask
 .\" (inet と ISO)
 (inet のみ)
 ネットワークをサブネットワークに細分割する際に、ネットワークアドレスとして
 リザーブするアドレスを指定します。
 mask が指定する部分は、
 アドレスのネットワーク部とサブネット部です。
 サブネット部はアドレスのホスト部の一部です。
 mask は、
 .Ql 0x
 ではじまる16進数、
 ドット表記のインターネットアドレス形式、
 ネットワークテーブル
 .Xr networks 5
 に記述されている仮想ネットワーク名のいずれかで指定できます。
 mask での 32 ビットアドレスにおける 1 であるビットの部分は、
 ネットワーク部もしくはサブネット部として使用します。
 0 であるビットの部分はホスト部として使用します。
 mask は少なくともネットワーク部を含む必要があり、
 サブネット部はネットワーク部に連続する必要があります。
 .Pp
 ネットマスクはまた、CIDR 表現で、アドレスの後に指定可能です。
 更なる情報については、前述の
 .Ar address
 オプションを参照してください。
 .It Cm prefixlen Ar len
 (inet6 のみ)
 .Ar len
 ビットを、ネットワークからサブネットワークへの分割用に予約すると、
 指定します。
 .Ar len
 は整数であることが必要であり、
 文法的な理由で 0 から 128 の間であることが必要です。
 現在の IPv6 の割り当て規則では、ほぼ常に 64 です。
 本パラメータを省略すると、64 が使用されます。
 .Pp
 プレフィックスは、
 アドレスの後に、スラッシュ表現を指定することでも指定可能です。
 更なる情報については、前述の
 .Ar address
 オプションを参照してください。
 .\" see
 .\" Xr eon 5 .
 .\" .It Cm nsellength Ar n
 .\" .Pf ( Tn ISO
 .\" のみ)
 .\" .Tn NSAP
 .\" に後続するローカル識別に使用するバイト数を指定します。
 .\" この部分は
 .\" .Tn NET
 .\" (Network Entity Title)
 .\" として扱われます。
 .\" バイト数のデフォルト値は 1 であり、US
 .\" .Tn GOSIP
 .\" 準拠です。
 .\" ifconfig コマンドで設定するISO アドレスが、
 .\" .Tn NSAP
 .\" です。
 .\" 例えば
 .\" .Tn US GOSIP
 .\" では、20 文字の 16 進数を
 .\" .Tn ISO NSAP
 .\" において指定し、
 .\" インタフェースに割り当てる必要があります。
 .\" .Tn AFI
 .\" 37 タイプアドレスにおいて、数字が 1 とは異なると便利であるのは、
 .\" それなりの理由があります。
 .It Cm range Ar netrange
 Appletalk において
 .Ar netrange
 に返答するようにインタフェースを設定します。
 書式は
 .Ar startnet Ns - Ns Ar endnet
 です。
 Appletalk は netmask ではなくこの方法を使用しますが、
 .Fx
 の内部においては netmask の集合として実装しています。
 .It Cm remove
 .Fl alias
 パラメータの別名です。
 BSD/OS との互換性のために導入されました。
 .It Cm phase
 これに続く引数は、
 インタフェースに接続された Appletalk ネットワークの
 バージョン (フェーズ) を指定します。
 1 または 2 が許されています。
 .Sm off
 .It Cm link Op Cm 0 No - Cm 2
 .Sm on
 指定したインタフェースのリンクレベルでの特殊な処理を有効にします。
 3 つのオプション
 の実際の効果はインタフェース依存です。しかしながら、これらのオプションは、
 一般的には特殊なオペレーションモードを選択するのに用いられます。この例として、
 SLIP 使用時のデータ圧縮や、Ethernet カードのコネクタ選択を行います。
 各ドライバごとのマニュアルページに
 詳細が記してあるので、詳しくはそちらの方を参照して下さい。
 .Sm off
 .It Fl link Op Cm 0 No - Cm 2
 .Sm on
 指定したインタフェースのリンクレベルでの特殊な処理を無効にします。
 .It Cm monitor
 インタフェースをモニタモードにします。
 パケットは送出されず、受信パケットは
 .Xr bpf 4
 の処理の後に捨てられます。
 .It Fl monitor
 インタフェースのモニタモードを解除します。
 .It Cm up
 指定したネットワークインタフェースに
 .Dq up
 とマークします。
 本オプションは、
 .Dq Nm Cm down
 を行なった後にインタフェースを有効にするのに用いられます。
 最初にインタフェースにアドレスを設定した場合には、自動的に本指定はされたものと
 して扱います。もし、down とマークされていたインタフェースがリセットされた場合、
 ハードウェアは再初期化されます。
 .It Cm ssid Ar ssid
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、
 希望するサービスセット識別子 (SSID; 別名はネットワーク名)
 を設定します。
 SSID は、32 文字までの文字列であり、
 通常の文字列の形式か
 .Ql 0x
 を前に付けた 16 進数の形式で、指定可能です。
 更に、SSID に
 .Ql -
 を設定することで、これを消去可能です。
 .It Cm nwid Ar ssid
 .Cm ssid
 パラメータの別名。
 .Nx
 との互換性のためにあります。
 .It Cm stationname Ar name
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、
 このステーションの名前を設定します。
 ステーション名は、本当は IEEE 802.11 プロトコルの一部ではないようですが、
 すべてのインタフェースがこれをサポートしているようです。
 そのようなものですから、
 同じもしくは実際的に同じ機器にとってのみ有用であるようです。
 .It Cm station Ar name
 .Cm stationname
 パラメータの別名。
 .Bsx
 との互換性のためにあります。
 .It Cm channel Ar number
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、
 希望するチャネルを設定します。
 チャネルの範囲は 1 から 14 ですが、
 アダプタがどの地域用に製造されたかに、利用可能な選択肢は依存します。
 チャネルを 0 に設定すると、アダプタのデフォルト設定になります。
 アドホックモード以外では、多くのアダプタがこの設定を無視します。
 .It Cm authmode Ar mode
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、
 インフラストラクチャモードでの希望する認証モードを設定します。
 すべてのアダプタがすべてのモードをサポートしているわけではありません。
 正当なモードは
 .Dq none ,
 .Dq open ,
 .Dq shared
 です。
 モードは、大文字小文字を区別しません。
 .It Cm powersave
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、省電力モードを有効にします。
 .It Fl powersave
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、省電力モードを無効にします。
 .It Cm powersavesleep Ar sleep
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、
 希望する最大省電力スリープ時間をミリ秒で指定します。
 .It Cm wepmode Ar mode
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、希望する WEP モードを設定します。
 すべてのアダプタがすべてのモードをサポートしているわけではありません。
 正当なモードは
 .Dq off ,
 .Dq on ,
 .Dq mixed
 です。
 .Dq mixed
 モードは、暗号化トラフィックと非暗号化トラフィックの両方を許す
 アクセスポイントとの関係を許すことを、アダプタに明示的に指定します。
 両方を許すアダプタにおける
 .Dq on
 は、
 アクセスポイントが暗号化接続のみを許可することが必要であることを意味します。
 他のアダプタにおける
 .Dq on
 は、一般的に
 .Dq mixed
 の別名です。
 モードは、大文字小文字を区別しません。
 .It Cm weptxkey Ar index
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、送信に使用する WEP 鍵を設定します。
 .It Cm wepkey Ar key Ns | Ns Ar index : Ns Ar key
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、選択された WEP 鍵を設定します。
 .Ar index
 が指定されない場合、鍵 1 が設定されます。
 WEP 鍵の長さは、5 文字または 13 文字 (40 ビットまたは 104 ビット) であり、
 ローカルネットワークとアダプタの機能に依存します。
 通常の文字列の形式か
 .Ql 0x
 を前に付けた 16 進数の形式で、指定可能です。
 最大限の可搬性のためには、16 進数形式の鍵を推奨します。
 テキスト鍵から WEP 暗号へのマッピングは、通常、ドライバ固有です。
 特に、
 .Tn Windows
 ドライバのマッピング方法は
 .Fx
 のものとは異なります。
 鍵は、
 .Ql -
 を設定することで、これを消去可能です。
 WEP がサポートされていれば、最低 4 個の鍵があります。
 アダプタによっては 4 個を越える鍵をサポートするものもあります。
 そのような場合、最初の 4 個の鍵 (1-4) が標準の一時鍵となり、
 他の鍵がアダプタ固有の鍵となります。
 後者は、例えば、NVRAM に格納される永続鍵です。
 .It Cm wep
 .Cm wepmode on
 の別の指定方法。
 .Bsx
 との互換性のためにあります。
 .It Fl wep
 .Cm wepmode off
 の別の指定方法。
 .Bsx
 との互換性のためにあります。
 .It Cm nwkey key
 以下の、別の指定方法。
 .Pp
 .Dq Li "wepmode on weptxkey 1 wepkey 1:key wepkey 2:- wepkey 3:- wepkey 4:-"
 .Pp
 .Nx
 との互換性のためにあります。
 .It Cm nwkey Xo
 .Sm off
 .Ar n : k1 , k2 , k3 , k4
 .Sm on
 .Xc
 以下の、別の指定方法。
 .Pp
 .Dq Li "wepmode on weptxkey n wepkey 1:k1 wepkey 2:k2 wepkey 3:k3 wepkey 4:k4"
 .Pp
 .Nx
 との互換性のためにあります。
 .It Fl nwkey
 .Cm wepmode off
 の別の指定方法。
 .Pp
 .Nx
 との互換性のためにあります。
 .El
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、
 引数としてネットワークインタフェース以外に何のオプションも与えられない場合、
 ネットワークインタフェースの現在の設定状態を表示します。
 プロトコルファミリが指定されている場合、
 .Nm
 はプロトコルファミリに特有の情報についてのみ表示します。
 .Pp
 ドライバがメディア選択をサポートする場合、
 サポートされているメディアのリストが出力に含まれます。
 .Pp
 インタフェース名の前に
 .Fl m
 フラグが渡されると、
 指定したインタフェースに対してサポートされているすべてのメディアを
 .Nm
 は表示します。
 オプションとして、インタフェース名の代りに
 .Fl L
 フラグを指定すると、IPv6 用のアドレスの生存時間が、
 時刻オフセット文字列として表示されます
 .Pp
 .Fl a
 フラグを指定できます。そうすると、
 .Nm
 はシステム上の全インタフェースを表示します。
 .Fl d
 フラグはこれを down したインタフェースに限定し、
 .Fl u
 フラグはこれは up したインタフェースに限定します。
 引数を指定しないと、
 .Fl a
 が暗黙的に指定されます。
 .Pp
 .Fl l
 フラグを使用するとシステム上の使用可能な全インタフェースのリストを、
 その他の情報は付加せずに表示します。
 このフラグは他のフラグとは排他的ですが、
 .Fl d
 (down したインタフェースのみをリスト)
 と
 .Fl u
 (up したインタフェースのみをリスト)
 は例外です。
 .Pp
 .Fl C
 フラグは、システム上で利用可能なインタフェース複製者をすべて列挙します。
 他の情報は表示されません。
 本フラグは、他のフラグおよびコマンドと共には使用できません。
 .Pp
 スーパユーザのみがネットワークインタフェースの設定を変更できます。
 .Sh 注
 メディア選択システムは比較的新しく、いくつかのドライバのみサポートしています
 (必要があるものも限られています)。
 .Sh 診断
 指定したインタフェースが存在しない、
 要求したアドレスが未知のものである、
 ユーザがネットワークインタフェースの設定を変更する権限を持っていない、
 といったメッセージを表示します。
 .Sh バグ
 IPv6 ノード間のいくつかの基本的な通信用に、
 IPv6 リンクローカルのアドレスが必要です。
 これらを
 .Nm
 で手動で削除すると、カーネルが非常に奇妙な動作を示すことがあります。
 よって、このような手動削除は、強く非推奨です。
 .Sh 関連項目
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr netintro 4 ,
 .\" .Xr eon 5 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr routed 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8
index e40837762d..7fd600074b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8
@@ -1,395 +1,397 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Donn Seeley at Berkeley Software Design, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)init.8	8.3 (Berkeley) 4/18/94
-.\" %FreeBSD: src/sbin/init/init.8,v 1.36 2002/08/21 18:10:40 trhodes Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/init/init.8,v 1.38 2003/03/26 01:30:34 keramida Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd April 18, 1994
 .Dt INIT 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm init
 .Nd プロセス制御の初期化を行う
 .Sh 書式
 .Nm
 .Nm
 .Oo
 .Cm 0 | 1 | 6 |
 .Cm c | q
 .Oc
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティはブート処理の最後に起動されます。
 .Nm
 は通常、
 .Xr rc 8
 で説明されている自動リブートシーケンスを実行します。それが成功すると、
 システムはマルチユーザモードになります。
 リブートスクリプトの実行に失敗すると、
 .Nm
 はスーパユーザが使うシェルを起動してシングルユーザモードを
 開始させます。
 .Nm
 ユーティリティは、ブートプログラムからのパラメータの指示を受けて、
 マルチユーザモードに移行せず、
 一般のデーモンを起動することなくシングルユーザモードの
 シェルを起動させることができます。
 その場合、システムはメンテナンスのためのモードになり、
 シェルを抜ける (^D を入力する) ことで
 シングルユーザモードからマルチユーザモードになります。
 これによって、
 .Nm
 は
 .Pa /etc/rc
 をファストブートモード (ディスクチェック省略) で実行します。
 .Pp
 もし
 .Xr ttys 5
 ファイルの
 .Em console
 のエントリが
 .Dq insecure
 にマークされていた場合には、
 .Nm
 はシングルユーザモードのシェルを起動する前に、スーパユーザのパスワードを
 要求します。
 パスワードチェックは、
 .Em console
 が
 .Dq secure
 にマークされていればスキップされます。
 .Pp
 カーネルは 4 種類のセキュリティレベルで走行します。どのスーパユーザ
 プロセスもセキュリティレベルを上げることができますが、レベルを下げることが
 できるプロセスはありません。
 セキュリティレベルは以下のように定義されます:
 .Bl -tag -width flag
 .It Ic -1
 常に危険なモード \- システムは常にレベル 0 モードで走行します。
 これは初期値のデフォルトです。
 .It Ic 0
 危険なモード \- 変更不可 (immutable) フラグや追加のみ (append-only) フラグは
 オフにできます。
 全てのデバイスは、そのパーミッションに従って読み書きされます。
 .It Ic 1
 安全なモード \- 変更不可フラグや追加のみのフラグはオフにできません。
 マウントされたファイルシステムのディスクおよび
 .Pa /dev/mem
 や
 .Pa /dev/kmem
 は read-only となります。
 カーネルモジュール (
 .Xr kld 4
 参照) は、ロードおよびアンロードできません。
 .It Ic 2
 安全度の高いモード \- レベル 1 のモードの効果に加え、ディスクは
 マウントされていようといまいと、(
 .Xr mount 2
 を除き) 常に read-only となります。
 このレベルは、ファイルシステムをアンマウントして変更を加えることを不可能に
 します。また、システムがマルチユーザで走行中に
 .Xr newfs 8
 を実行することも出来なくなります。
 .Pp
 更に、カーネル時間の変更は 1 秒以内に制限されています。
 これ以上変更しようとすると、
 .Dq Time adjustment clamped to +1 second
 というメッセージをログします。
 .It Ic 3
 ネットワークの安全モード \- 安全度の高いモードに加え、
 IP パケットフィルタルール (
 .Xr ipfw 8
 および
 .Xr ipfirewall 4
 参照) を変更不可能とし、
 .Xr dummynet 4
 の設定を修正不可能とします。
 .El
 .Pp
 初期のセキュリティレベルが非 0 だった場合、
 .Nm
 はセキュリティレベルを変更しません。
 それ以外の場合、
 .Nm
 は、最初にレベル 1 に上げます。
 レベルは減らすことはできませんので、
 その後の操作においてはレベルは最低 1 であり、
 これはシングルユーザモードに戻る場合においても成立ちます。
 マルチユーザモードにおいてレベル 2 で
 システムを走らせたい場合は、シングルユーザの状態の間に、
 .Xr sysctl 8
 を使って、変数
 .Dq kern.securelevel
 に必要なセキュリティレベルの値を設定します。
 .Pp
 マルチユーザモードの場合、
 .Nm
 は
 .Xr ttys 5
 ファイルで指示された端末ポートのためのプロセスを管理します。
 .Nm
 ユーティリティはこのファイルを読み込み、
 2 番目のフィールドに指示されたコマンドを
 実行します。
 ただし、1 番目のフィールドが
 .Pa /dev
 中のデバイスを参照し、そのデバイスが設定されていない場合は例外です。
 1 番目のフィールドは、コマンドへ渡される最後の引数になります。
 そのコマンドは通常、
 .Xr getty 8
 で、
 .Nm getty
 は tty をオープン、初期化し、
 .Xr login 1
 プログラムを実行します。
 .Nm login
 プログラムは、ユーザがログインするとシェルを起動します。ユーザが
 ログアウトするか異常終了するなどして、そのシェルが終了すると、
 .Nm
 ユーティリティが起こされ、
 .Xr utmp 5
 ファイルからユーザを消し、
 .Xr wtmp 5
 ファイルにログアウトを記録します。
 このサイクルは、
 .Nm
 プログラムがその端末に新しい
 .Nm getty
 を実行することで繰り返されます。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは任意のデーモンを走行させ続けるためにも使用可能であり、
 デーモンが死んだ場合には自動的に再開します。
 この場合、
 .Xr ttys 5
 ファイルの 1 番目のフィールドは、
 設定されたデバイスノードへのパスを参照してはならず、
 デーモンに対する最後のコマンドライン引数として渡されます。
 これは
 .At V
 .Pa /etc/inittab
 にある機能と同様です。
 .Pp
 ラインの状態 (on, off, secure, getty, ウィンドウの情報) は、
 .Xr ttys 5
 ファイルを書き換えて
 .Dq Li "kill -HUP 1"
 によってシグナル
 .Dv SIGHUP
 を
 .Nm
 に送ることで、リブートせずに変更できます。
 このシグナルを受け取ると
 .Nm
 は
 .Xr ttys 5
 ファイルを再度読み込みます。
 .Xr ttys 5
 でラインがオフにされると、
 .Nm
 はそのラインに関係するセッションの制御プロセスに SIGHUP シグナルを送ります。
 オフであったラインが
 .Xr ttys 5
 ファイルでオンにされると、
 .Nm
 は 2 番目のフィールドで指定されるコマンドを起動します。
 ラインのコマンドやウィンドウフィールドが変更された場合、その変更は現在
 のログインセッションが終了するまで有効にはなりません。
 (例えば、
 .Nm
 によって新しいプロセスが起動されるまで有効にならない。)
 .Xr ttys 5
 中のあるラインをコメントアウトあるいは削除した場合は、
 .Nm
 はそのラインに関しては何も実行しません。
 しかしこの場合、
 .Xr ttys 5
 ファイルと
 .Xr utmp 5
 ファイル内の記録情報が一致しなくなるため、試すことはお勧めしません。
 .Pp
 .Dq Li "kill \-TERM 1"
 などによって terminate シグナル
 .Pq Dv TERM
 を受けると、
 .Nm
 ユーティリティはマルチユーザモードを終了し、シングルユーザモードに復帰します。
 ハードウェアまたはソフトウェアの問題でデッドロックしたプロセスがある場合、
 .Xr init
 はすべてのプロセスの終了を待たず (これは無限に終らないかも知れません)、
 30 秒間でタイムアウトして警告のメッセージを出力します。
 .Pp
 terminal stop シグナル
 .Pq Dv TSTP
 を送ると (
 .Dq Li "kill \-TSTP 1"
 )、
 .Nm
 ユーティリティは新しい
 プロセス
 を起動するのをやめ、徐々にシステム停止可能な状態にします。
 その後、hangup シグナルで完全なマルチユーザモードに戻り、terminate シグナル
 でシングルユーザモードに移ります。
 この hook は
 .Xr reboot 8
 と
 .Xr halt 8
 で使われています。
 .Pp
 interrupt シグナル
 .Pq Dv INT
 を送ると (
 .Dq Li "kill \-INT 1"
 )、
 .Nm
 ユーティリティはすべてのプロセスを (デッドロックプロセスを待たずに) 終了させ、
 リブートを実行します。
 この操作は、マシンがハングした時に、カーネルの中から、あるいは、X から、
 システムを安全にシャットダウンするのに便利です。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは同様に、ユーザ定義シグナル 1
 .Pq Dv USR1
 を送られた場合はマシンを停止し、
 ユーザ定義シグナル 2
 .Pq Dv USR2
 を送られた場合はマシンを停止してから電源を切ります (ハードウェアが許す場合)。
 .Pp
 マシンをシャットダウンする時、
 .Nm
 は
 .Pa /etc/rc.shutdown
 スクリプトを実行しようとします。
 このスクリプトは
 .Nm innd
 (インターネットニュースサーバ)
 のような特定のプログラムを綺麗に終了させるために使用可能です。
 .Pp
 .Nm
 の役割は非常に重要で、もし
 .Nm
 が死ぬとシステムが自動的にリブートされます。
 もしブート時に
 .Nm
 プログラムを見つけられなければ、システムは
 .Dq panic: init died (signal %d, exit %d)
 のようなメッセージを出力して panic で終了します。
 .Pp
 2 番目の書式行のようにユーザプロセスとして実行する場合、
 .Nm
 は
 .At V
 の動作をエミュレートします。すなわち、スーパユーザがコマンドラインで
 .Em ランレベル
 を指定可能であり、
 .Nm
 はオリジナルの
 (PID 1)
 .Nm
 に次のようなシグナルを送ります:
 .Bl -column Run-level SIGTERM
 .It Sy "ランレベル	シグナル	動作
 .It Cm 0 Ta Dv SIGUSR2 Ta "停止して電源切断"
 .It Cm 1 Ta Dv SIGTERM Ta "シングルユーザモードへ移行"
 .It Cm 6 Ta Dv SIGINT Ta "マシンを再起動"
 .It Cm c Ta Dv SIGTSTP Ta "更なるログインを抑止"
 .It Cm q Ta Dv SIGHUP Ta ファイル
 .Xr ttys 5
 を再スキャン
 .El
 .Sh 診断
 .Bl -diag
 .It "getty repeating too quickly on port %s, sleeping."
 ラインにサービスを提供するプロセスが、起動されるたびにすぐ終了してしまう。
 これは、端末ラインに着信があるかノイズが大きい場合にしばしば起こります。
-.Em "init は 30 秒間スリープし、"
-.Em "その後、プロセスを開始させようとし続けます。"
+.Bf -emphasis
+init は 30 秒間スリープし、
+その後、プロセスを開始させようとし続けます。
+.Ef
 .It "some processes would not die; ps axl advised."
 シャットダウンの際、ハングしていて終了させられないプロセスがあります。
 この状態は、通常、デバイスに異常があるときにデバイスドライバで貼り付い
 てしまうことにより起こります。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/rc.shutdown -compact
 .It Pa /dev/console
 システムのコンソールデバイス
 .It Pa /dev/tty*
 .Xr ttys 5
 内にある端末ポート
 .It Pa /var/run/utmp
 現在ログインしているのユーザの情報
 .It Pa /var/log/wtmp
 すべてのログイン・ログアウトの情報
 .It Pa /etc/ttys
 端末の初期化情報が書かれたファイル
 .It Pa /etc/rc
 システム立ち上げ用スクリプト
 .It Pa /etc/rc.shutdown
 システムシャットダウン用スクリプト
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr kill 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr sh 1 ,
 .Xr dummynet 4 ,
 .Xr ipfirewall 4 ,
 .Xr kld 4 ,
 .Xr ttys 5 ,
 .Xr crash 8 ,
 .Xr getty 8 ,
 .Xr halt 8 ,
 .Xr ipfw 8 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr shutdown 8 ,
 .Xr sysctl 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .At v6
 から登場しました。
 .Sh 警告
 .Xr sysctl
 を持たないシステムは、セキュリティレベル \-1 で動作します。
 .Pp
 ブートシーケンスにおいて、セキュリティレベルを 1 より高く設定するのがあまり
 にも早すぎると、
 .Xr fsck 8
 が一貫性のないファイルシステムを補修することを妨げてしまう可能性が
 あります。セキュリティレベル設定を行う場所として適切なところは、
 全てのマルチユーザ立ち上げ処理が完了した後である、
 .Pa /etc/rc
 の末尾です。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ip6fw.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ip6fw.8
index a25741987b..64a0e7bd33 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ip6fw.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ip6fw.8
@@ -1,608 +1,608 @@
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/sbin/ip6fw/ip6fw.8,v 1.17 2002/12/27 12:15:32 schweikh Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/ip6fw/ip6fw.8,v 1.18 2003/03/03 22:46:35 ru Exp %
 .\"
 .\"	$KAME$
 .\"
 .\" Copyright (C) 1998, 1999, 2000 and 2001 WIDE Project.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .\" WORD:  modifier           修飾子
 .\" WORD:  fragmented packet  フラグメントパケット
 .\" WORD:  encapsulating security payload 暗号ペイロード [IPv6]
 .\" WORD:  no next header     次ヘッダなし [IPv6]
 .\" WORD:  fine points        微調整
 .Dd March 13, 2000
 .Dt IP6FW 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ip6fw
 .Nd IPv6 ファイアフォール用制御ユーティリティ
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl q
 .Oo
 .Fl p Ar preproc
 .Oo Fl D
 .Ar macro Ns Op = Ns Ar value
 .Oc
 .Op Fl U Ar macro
 .Oc
 .Ar pathname
 .Nm
 .Op Fl f | Fl q
 flush
 .Nm
 .Op Fl q
 zero
 .Op Ar number ...
 .Nm
 delete
 .Ar number ...
 .Nm
 .Op Fl aftN
 list
 .Op Ar number ...
 .Nm
 .Op Fl ftN
 show
 .Op Ar number ...
 .Nm
 .Op Fl q
 add
 .Op Ar number
 .Ar action
 .Op log
 .Ar proto
 from
 .Ar src
 to
 .Ar dst
 .Op via Ar name | ipv6no
 .Op Ar options
 .Sh 解説
 簡単に設定するために、ルールをファイルに格納して、最初の書式に示すように
 .Nm
 に処理させることが可能です。
 絶対
 .Ar pathname
 を使用する必要があります。
 ファイルは、1 行ずつ読み込まれ、
 .Nm
 ユーティリティへの引数に適用されます。
 .Pp
 オプションとして、プリプロセッサを
 .Fl p Ar preproc
 で指定可能であり、ここを
 .Ar pathname
 がパイプされます。
 有用なプリプロセッサには
 .Xr cpp 1
 と
 .Xr m4 1
 があります。
 .Ar preproc
 の最初の文字がスラッシュ
 .Pq Ql /
 で開始しない場合、通常の
 .Ev PATH
 の名前検索が実行されます。
 .Nm
 実行時には (まだ) 全ファイルシステムがマウントされていない環境においては、
 注意が必要です (例えば NFS 経由でマウントする場合)。
 一度
 .Fl p
 が指定されると、オプションの
 .Fl D
 と
 .Fl U
 の指定を続けることが可能であり、これらはプリプロセッサに渡されます。
 これにより、設定ファイル (ローカルホスト名による条件等) が柔軟になり、
 IP アドレス等の頻繁に必要となる引数を集中管理可能となります。
 .Pp
 .Nm
 コードは、各パケットに対してマッチするものが見つかるまで
 ルールリストを走査することによって動作します。
 ルールにはすべて 2 つの関連のあるカウンタがあります。
 パケットカウンタとバイトカウンタです。
 これらのカウンタはパケットがルールにマッチするときに
 更新されます。
 .Pp
 ルールは、
 1 から 65534 までの
 .Dq 行番号
 で序列がつけられており、
 ルールを決めたり削除したりするのに使用されます。
 ルールは昇順で試され、パケットに最初にマッチしたルールが
 適用されます。
 複数のルールが同じ行番号を共有できます。
 この場合、追加した順番でルールが適用されます。
 .Pp
 番号をつけずにルールを足した場合、その直前のルールよりも
 100 大きい番号がつけられます。
 定義されたルール番号の最大値が 65434 よりも大きい場合、
 新しく定義されるルールは、ルールの最後に追加されます。
 .Pp
 delete 操作では、それが存在する場合には、
 .Ar number
 を行番号にもつ最初のルールが削除されます。
 .Pp
 list コマンドは、現在のルールセットを出力します。
 .Pp
 show コマンドは `ip6fw -a list' と等価です。
 .Pp
 zero 操作は、ルール番号
 .Ar number
 に関連づけられたカウンタを 0 にします。
 .Pp
 flush 操作は、すべてのルールを削除します。
 .Pp
 .Sq #
 で始まるコマンドおよび空白だけのコマンドはみな
 無視されます。
 .Pp
 次のルールは必ず存在します:
 .Bd -literal -offset center
 65535 deny all from any to any
 .Ed
 .Pp
 このルールはデフォルトのポリシです。すなわち、
 何も許さないということです。ルールを設定する際に
 あなたがすべき仕事は、このポリシを必要に合わせて
 変更するということです。
 .Pp
 次のオプションが使用できます:
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl a
 リスト中に、カウンタ値を表示します。
 .Dq show
 コマンドを参照してください。
 .It Fl f
 間違って使用すると問題をひき起こす可能性のある
 コマンド (つまり、flush) の確認をとりません。
 .Ar 注意、
 プロセスに端末が割り当てられていない場合は、暗黙のうちに
 このオプションが指定されています。
 .It Fl q
 add 操作や zero 操作、flush 操作を行っている最中に、
 そのアクションに対して何も表示しません (暗黙のうちに '-f' が指定されています)。
 これは、リモートログイン時のセッションで
 スクリプト内で複数の ip6fw コマンドを実行したり
 (例えば、sh /etc/rc.firewall のように)、
 たくさんの ip6fw ルールファイルを処理したりすることで
 ルールを調節するときに便利です。
 通常モード (冗長) で flush 操作を行うと、メッセージが出力
 されます。ルールがすべて flush されるので、ログインセッションに
 メッセージを送ることができず、ログインセッションも閉じてしまいます。
 そのため、残りのルールセットは処理されなくなってしまいます。
 復旧には、コンソールへのアクセスが必要になります。
 .It Fl t
 list している最中に、最後にマッチしたときのタイムスタンプを表示します。
 .It Fl N
 出力で、アドレスおよびサービス名を解決しようとします。
 .El
 .Pp
 .Ar アクション
 は次の通りです。
 .Bl -hang -offset flag -width 16n
 .It Ar allow
 ルールにマッチしたパケットを許可します。
 そして探索を終了します。別名は
 .Ar pass ,
 .Ar permit ,
 .Ar accept
 です。
 .It Ar deny
 ルールにマッチしたパケットを捨てます。
 そして探索を終了します。
 .Ar drop
 は
 .Ar deny
 の別名です。
 .It Ar reject
 (非推奨です) ルールにマッチしたパケットを捨てて、
 ICMPv6 の host unreachable notice メッセージを
 送ろうとします。
 そして探索を終了します。
 .It Ar unreach code
 ルールにマッチしたパケットを捨てて、
 ICMPv6 の
 unreachable notice メッセージをコード
 .Ar code
 で送ろうとします。ここで、
 .Ar code
 は 0 から 255 までの番号もしくは次の別名のうちのいずれかです:
 .Ar noroute ,
 .Ar admin ,
 .Ar notneighbor ,
 .Ar addr ,
 .Ar noport
 。
 そして探索を終了します。
 .It Ar reset
 TCP パケットのみです。
 ルールにマッチしたパケットを捨てて、
 TCP reset (RST) notice メッセージを送ろうとします。
 そして探索を終了します
 .Em ( "まだ動作しません" )
 。
 .It Ar count
 ルールにマッチしたすべてのパケットに対するカウンタを
 更新します。
 探索は、次のルールへと継続します。
 .It Ar skipto number
 .Ar number
 よりも小さい番号のついたルールをスキップします。
 探索は
 .Ar number
 以上の番号のついたルールへと継続します。
 .El
 .Pp
 カーネルを
 .Dv IPV6FIREWALL_VERBOSE
 つきでコンパイルした場合、パケットが
 .Dq log
 キーワードつきのルールにマッチしたとき
 または clear/resetlog が実行されたときには、
 メッセージが
 .Xr syslogd 8
 に記録されるか、これが失敗したときにはコンソールにメッセージが表示されます。
 カーネルを
 .Dv IPV6FIREWALL_VERBOSE_LIMIT
 オプションつきでコンパイルした場合、
 特定のチェーンエントリに対して
 このオプションで指定した数だけパケットを受け取った後は
 ログを記録しません。
 この制限に到達した場合、制限とルール番号が記録されます。
 このエントリに対するカウンタをクリアすることでログの記録を再開できます。
 .Pp
 .Xr syslogd 8
 ログおよびデフォルトのログの制限を、
 .Xr sysctl 8
 インタフェースを介して動的に調整できます。
 .Pp
 .Ar proto
 は次の通りです。
 .Bl -hang -offset flag -width 16n
 .It Ar ipv6
 すべてのパケットがマッチします。
 別名
 .Ar all
 は同じ効果を持ちます。
 .It Ar tcp
 TCP パケットだけがマッチします。
 .It Ar udp
 UDP パケットだけがマッチします。
 .It Ar ipv6-icmp
 ICMPv6 パケットだけがマッチします。
 .It Ar <number|name>
 指定したプロトコルだけがマッチします
 (完全なリストは
 .Pa /etc/protocols
 を参照してください)。
 .El
 .Pp
 .Ar src
 および
 .Ar dst
 は次の通りです。
 .Bl -hang -offset flag
 .It Ar <address/prefixlen>
 .Op Ar ports
 .El
 .Pp
 .Em <address/prefixlen>
 は次のように指定できます:
 .Bl -hang -offset flag -width 16n
 .It Ar ipv6no
 .Li fec0::1:2:3:4
 という形式の IPv6 ナンバ。
 .It Ar ipv6no/prefixlen
 .Li fec0::1:2:3:4/112
 のような形式のプレフィックス長をもった IPv6 ナンバ。
 .El
 .Pp
 .Dq not
 修飾子をアドレスの前につけることで、マッチの意味を反転させることができます。
 これによって、他のすべてのアドレスが代わりにマッチするようになります。
 これは、ポート番号の選択には影響ありません。
 .Pp
 TCP および UDP プロトコルでは、オプションで
 .Em ports
 が次のように指定できます:
 .Pp
 .Bl -hang -offset flag
 .It Ns {port|port-port} Ns Op ,port Ns Op ,...
 .El
 .Pp
 (
 .Pa /etc/services
 より) サービス名を、
 数値によるポート番号の代わりに使用できます。
 範囲は最初の値としてのみ指定でき、ポートリスト長は
 .Dv IPV6_FW_MAX_PORTS
 (
 .Pa /usr/src/sys/netinet6/ip6_fw.h
 で指定) 個のポートまでに制限されています。
 .Pp
 0 ではないオフセットを持つ (すなわち、最初のフラグメントではない)
 フラグメントパケットは、1 つ以上のポートが列挙されたルールには
 絶対にマッチしません。
 フラグメントパケットのマッチについての詳細は
 .Ar frag
 オプションを参照してください。
 .Pp
 ルールは、パケットが入力されるとき、および出力されるとき、
 あるいはその両方ともであるときに適用されます。
 .Ar in
 キーワードは、入力パケットにのみルールがマッチしなくては
 ならないことを示すものです。
 .Ar out
 キーワードは、出力パケットにのみルールがマッチしなくては
 ならないことを示すものです。
 .Pp
 あるインタフェースを通るパケットにマッチするためには、
 .Ar via
 を使用して次のようにインタフェースを指定してください。
 .Bl -hang -offset flag -width 16n
 .It Ar via ifX
 パケットは、インタフェース
 .Ar ifX
 を通らなくてはなりません。
 .It Ar via if*
 パケットは、インタフェース
 .Ar ifX
 を通らなくてはなりません。ここで、X は任意のユニット番号です。
 .It Ar via any
 パケットは、
 .Em なんらかの
 インタフェースを通らなくてはなりません。
 .It Ar via ipv6no
 パケットは、IPv6 アドレス
 .Ar ipv6no
 を持ったインタフェースを通らなくてはなりません。
 .El
 .Pp
 .Ar via
 キーワードを使用すると、該当インタフェースは常に
 チェックされるようになります。
 .Ar via
 の代わりに
 .Ar recv
 あるいは
 .Ar xmit
 を使用すると、
 (それぞれ) 受信インタフェースまたは送信インタフェースだけが
 チェックされます。
 両方を指定することで、受信インタフェース、送信インタフェースの
 両方ともにパケットをマッチさせることができます。
 例えば、次のようにします。
 .Pp
 .Dl "ip6fw add 100 deny ip from any to any out recv ed0 xmit ed1"
 .Pp
 .Ar recv
 インタフェースは、入力パケットあるいは出力パケットのどちらかで
 テストされます。これに対して、
 .Ar xmit
 インタフェースは、出力パケットでしかテストされません。
 そのため、
 .Ar xmit
 を使用する場合はいつでも
 .Ar out
 が必要です (そして、
 .Ar in
 は不正です)。
 .Ar xmit
 あるいは
 .Ar recv
 と一緒に
 .Ar via
 を指定するのは不正です。
 .Pp
 パケットには、受信インタフェースあるいは送信インタフェースがない
 かもしれません。ローカルホストから送信されたパケットには
 受信インタフェースがありません。そして、ローカルホストへ向けて
 送信されたパケットには送信インタフェースがありません。
 .Pp
 追加の
 .Ar options
 は次の通りです。
 .Bl -hang -offset flag -width 16n
 .It frag
 パケットがフラグメントであり、しかも
 データグラムの最初のフラグメントでなければマッチします。
 .Ar frag
 は、
 .Ar tcpflags
 あるいは TCP/UDP ポートの指定と一緒には使うことができません。
 .It in
 パケットが入ってこようとしている場合にマッチします。
 .It out
 パケットが出ていこうとしている場合にマッチします。
 .It ipv6options Ar spec
 IPv6 ヘッダに、
 .Ar spec
 で指定されたコンマ区切りのオプションリストの要素が含まれて
 いればマッチします。
 サポートしている IPv6 オプションは次の通りです。
 .Ar hopopt
 (hop-by-hop オプションヘッダ)、
 .Ar route
 (ルーティングヘッダ)、
 .Ar frag
 (フラグメントヘッダ)、
 .Ar esp
 (暗号ペイロード)、
 .Ar ah
 (認証ヘッダ)、
 .Ar nonxt
 (次ヘッダなし)、そして
 .Ar opts
 (デスティネーションオプションヘッダ) です。
 特定のオプションがないことは、
 .Dq \&!
 で表します
 .Em ( "まだ動作していません" )
 。
 .It established
 RST あるいは ACK ビットがセットされているパケットに
 マッチします。
 .It setup
 SYN ビットはセットされているが ACK ビットがセットされていない
 パケットにマッチします。
 .It tcpflags Ar spec
 TCP ヘッダに、
 .Ar spec
 で指定されたコンマ区切りのフラグリストの要素が含まれていれば
 マッチします。
 サポートしている TCP フラグは以下の通りです。
 .Ar fin ,
 .Ar syn ,
 .Ar rst ,
 .Ar psh ,
 .Ar ack ,
 そして
 .Ar urg
 です。
 特定のフラグがないことは
 .Dq \&!
 を使って表します。
 .Ar tcpflags
 指定を含んだルールは、
 0 でないオフセットを持ったフラグメントパケットには
 絶対にマッチしません。
 フラグメントパケットへのマッチに関する詳細は
 .Ar frag
 オプションを参照してください。
 .It icmptypes Ar types
 ICMPv6 のタイプが
 .Ar types
 リスト中にあればマッチします。
 リストには、範囲と、個々のタイプをコンマで区切ったものを、
 任意に組み合わせて指定できます
 .El
 .Sh チェックリスト
 ここには、あなたがルールをデザインする際に考慮すべき
 重要なポイントをいくつか述べてあります。
 .Bl -bullet -offset flag
 .It
 入力および出力パケットの両方をフィルタするのだということを
 忘れないでください。ほとんどの接続には両方向のパケットが
 必要です。
 .It
 とても注意深くテストするのを忘れないでください。
 テストする際にはコンソールの近くで行うというのが良いアイデアです。
 .It
 ループバックインタフェースを忘れないでください。
 .El
 .Sh 微調整
 ファイアウォールが常に破棄するパケットが 1 種類あります。
 それは、フラグメントオフセット 1 を持った IPv6 フラグメントです。
 これは正しいパケットですが、使用方法は 1 つだけです。
 それは、ファイアウォールの抜け道を探そうとすることです。
 .Pp
 ネットワーク越しにログインしている場合は、
 .Nm
 の KLD バージョンをロードするのは、おそらく
 あなたが思っているほどには簡単ではないでしょう
 .Em ( "サポートされていません " )
 。
 次のようなコマンド行を推奨します。
 .Bd -literal -offset center
-kldload /modules/ip6fw_mod.o && \e
+kldload ip6fw && \e
 ip6fw add 32000 allow all from any to any
 .Ed
 .Pp
 同様の状況で、同じ行で
 .Bd -literal -offset center
 ip6fw flush
 .Ed
 .Pp
 を行うことも良くないアイデアです。
 .Sh パケット変換
 サポートされていません。
 .Sh 使用例
 このコマンドは、
 .Em hacker.evil.org
 から
 .Em wolf.tambov.su
 の telnet ポートへの TCP パケットすべてを、このホストで
 フォワードしないようにします。
 .Pp
 .Dl ip6fw add deny tcp from hacker.evil.org to wolf.tambov.su 23
 .Pp
 次のコマンドは、hackers ネットワーク全体から自ホストへの接続を
 何であれ禁止します。
 .Pp
 .Dl ip6fw add deny all from fec0::123:45:67:0/112 to my.host.org
 .Pp
 これは、カウント値の記録とタイムスタンプ情報を表示するための
 リストコマンドの良い使用例です。
 .Pp
 .Dl ip6fw -at l
 .Pp
 あるいは、タイムスタンプなしの、短い形式のものは
 .Pp
 .Dl ip6fw -a l
 です。
 .Sh 関連ファイル
 .Xr ip 4 ,
 .Xr ipfirewall 4 ,
 .Xr protocols 5 ,
 .Xr services 5 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr sysctl 8 ,
 .Xr syslogd 8
 .Sh バグ
 .Em 注意 !! 注意 !! 注意 !! 注意 !!
 .Pp
 このプログラムは、あなたのコンピュータをかなり使えない状態
 にしてしまう可能性があります。初めて使用する際には、
 コンピュータのコンソールで作業してください。また、
 理解していないことは何も
 .Em しないでください
 。
 .Pp
 チェーンエントリを操作 / 追加する際には、サービス名および
 プロトコル名は受け付けられません。
 .Sh 作者
 .An Ugen J. S. Antsilevich ,
 .An Poul-Henning Kamp ,
 .An Alex Nash ,
 .An Archie Cobbs
 です。
 .Pp
 .An -nosplit
 API は、BSDI 用に
 .An Daniel Boulet
 が書いたコードに基いています。
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは最初に
 .Fx 4.0
 で登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8
index 070ab6aceb..23735aa5a9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8
@@ -1,2173 +1,2197 @@
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/sbin/ipfw/ipfw.8,v 1.120 2003/02/04 01:33:25 brueffer Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/ipfw/ipfw.8,v 1.122 2003/03/15 01:13:00 cjc Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd August 13, 2002
 .Dt IPFW 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ipfw
 .Nd IP ファイアウォールとトラフィックシェイパの制御プログラム
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl cq
 .Cm add
 .Ar rule
 .Nm
 .Op Fl acdeftNS
 .Brq Cm list | show
 .Op Ar number ...
 .Nm
 .Op Fl f | q
 .Cm flush
 .Nm
 .Op Fl q
 .Brq Cm delete | zero | resetlog
 .Op Cm set
 .Op Ar number ...
 .Nm
 .Cm enable
 .Brq Cm firewall | one_pass | debug | verbose | dyn_keepalive
 .Nm
 .Cm disable
 .Brq Cm firewall | one_pass | debug | verbose | dyn_keepalive
 .Pp
 .Nm
 .Cm set Oo Cm disable Ar number ... Oc Op Cm enable Ar number ...
 .Nm
 .Cm set move
 .Op Cm rule
 .Ar number Cm to Ar number
 .Nm
 .Cm set swap Ar number number
 .Nm
 .Cm set show
 .Pp
 .Nm
 .Brq Cm pipe | queue
 .Ar number
 .Cm config
 .Ar config-options
 .Nm
 .Op Fl s Op Ar field
 .Brq Cm pipe | queue
 .Brq Cm delete | list | show
 .Op Ar number ...
 .Pp
 .Nm
 .Op Fl q
 .Oo
 .Fl p Ar preproc
 .Oo
 .Ar preproc-flags
 .Oc
 .Oc
 .Ar pathname
 .Sh 解説
 .Nm
 とそのユーティリティは
 .Fx
 の
 .Xr ipfw 4
 ファイアウォールと
 .Xr dummynet 4
 トラフィックシェイパを制御するユーザインタフェースです。
 .Pp
 .Bd -ragged -offset XXXX
 .Em 注:
 このマニュアルページは 2002 年 7 月に
 .Fx
 CURRENT に導入され
 .Nm ipfw2
 としても知られている
 .Nm
 の新バージョンについて説明しています。
 .Nm ipfw2
 は旧版のファイアウォール
 .Nm ipfw1
 のスーパセットです。この 2 つの違いはセクション
 .Sx IPFW2 拡張
 に列挙されています。古いルールセットを書き直し、より効率的にするために、
 ここを読むことをお勧めします。
 .Fx
 STABLE で
 .Nm ipfw2
 を実行する手順については、セクション
 .Sx FreeBSD-STABLE で IPFW2 を使う
 を参照下さい。
 .Ed
 .Pp
 .Nm
 の設定、もしくは
 .Em ルールセット
 は、1 から 65535 までの番号をつけられた
 .Em ルール
 のリストからなります。
 パケットは
 プロトコルスタック中のいくつかの箇所から
 .Nm
 に渡されます
 (パケットの発信元と宛先によっては、
 .Nm
 は同じパケットに対して複数回起動させられる可能性があります)。
 ファイアウォールに渡されるパケットは
 ファイアウォールの
 .Em ルールセット
 中のルールそれぞれに対して照合されます。
 .Pp
 マッチした場合、マッチしたルールに対応するアクションが実行されます。
 アクションと実際のシステムの設定によっては、
 マッチしたルールの後のルールでさらに処理を行うために
 パケットがファイアウォールに再注入されることがあります。
 .Pp
 .Nm
 ルールセットには常に
 .Em デフォルト
 ルール (番号 65535) が含まれます。
 このルールは変更できず、
 全パケットにマッチします。
 .Em デフォルト
 ルールに関連付けられるアクションは
 .Cm deny
 か
 .Cm allow
 のどちらかになりますが、
 これはどのようにカーネルを設定したかに依存します。
 .Pp
 ルールセットが
 オプション
 .Cm keep-state
 または
 .Cm limit
 付きのルールを含む場合、
 .Nm
 は
 .Em ステートフル (状態依存型)
 で動作します。すなわち、あるマッチの結果、
 マッチしたパケットのパラメータにちょうど一致するルールが
 動的に生成されます。
 .Pp
 これらの動的ルールの生存時間は有限で、
 .Cm check-state
 または
 .Cm keep-state
 または
 .Cm limit
 ルールが最初に生じた場所でチェックされます。
 動的ルールは、普通、正当なトラフィックをオンデマンドで
 ファイアウォールを通過させるために用います。
 .Nm
 のステートフルな動作について更に情報が必要ならば、
 以下の
 .Sx ステートフルファイアウォール
 セクションと
 .Sx 使用例
 セクションを参照して下さい。
 .Pp
 全てのルール(動的ルールを含む)は、
 関連するカウンタをいくつか持っています。それらは、
 パケットカウント、バイトカウント、ログカウント、
 最後にマッチした時刻を示すタイムスタンプです。
 カウンタは、
 .Nm
 コマンドによって表示することができ、またリセットすることができます。
 .Pp
 ルールの追加は
 .Cm add
 コマンドにて可能です。
 ルールひとつひとつ、またはまとめての削除は
 .Cm delete
 コマンドにて可能であり、すべてのルールの削除は
 .Cm flush
 コマンドにて可能です。
 ルールの表示
 (オプションでカウンタ内容を含めることができます)
 は、
 .Cm show
 コマンドおよび
 .Cm list
 コマンドにて可能です。
 最後に、カウンタのリセットは
 .Cm zero
 コマンドおよび
 .Cm resetlog
 コマンドにて可能です。
 .Pp
 また、各ルールは 32 個の
 異なる
 .Em セット
 の 1 つに所属し、
 セットに対するアトミックな操作、例えば
 有効化・無効化・セットの入れ換え・セット内の全ルールを別のセットへ移動・
 セット内の全ルールの削除などを行うための
 .Nm
 コマンドがあります。
 これらは一時的な設定をインストールしたり設定のテストを行ったりするときに
 便利です。
 .Em セット
 に関する詳細はセクション
 .Sx ルールセット
 を参照して下さい。
 .Pp
 次のオプションが利用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 ルールのリストを表示する際に、
 カウンタ値を示します。
 .Cm show
 コマンドは、このオプションを暗黙的に指定しただけのものです。
 .It Fl c
 ルールを入力したり参照したりするときに、
 コンパクトな書式でルールを表示します。
 つまり、ルールが何の追加情報も持たないときは、
 オプショナルな文字列 "ip from any to any" を表示しません。
 .It Fl d
 ルールのリストを表示する際に、
 静的ルールに加えて動的ルールも表示します。
 .It Fl e
 ルールのリストを表示する際に、
 もし
 .Fl d
 オプションが指定されていれば、
 期限切れの動的ルールも表示します。
 .It Fl f
 誤って使用すると問題を起す可能性のあるコマンド、
 .No すなわち Cm flush
 に対して、実行の確認を行いません。
 プロセスに関連付けられた tty が無い場合、このオプションが
 暗黙のうちに指定されたとして処理されます。
 .It Fl N
 出力に含まれるアドレスとサービス名の名前解決を試みます。
 .It Fl q
 .Cm add ,
 .Cm zero ,
 .Cm resetlog ,
 .Cm flush
 を実行する際、動作について報告しません
 (暗黙のうちに
 .Fl f
 が指定されます)。
 スクリプト
 (例えば
 .Ql sh\ /etc/rc.firewall )
 の中で複数の
 .Nm
 コマンドを実行してルールを変更する場合や、
 リモートログインセッション経由で多数の
 .Nm
 ルールを含むファイルを処理することによりルールを変更する場合に
 有用です。
 通常 (冗長) モードで (デフォルトカーネル設定で) flush を行った場合、
 メッセージを表示します。
 すべてのルールが捨てられますので、
 メッセージはログインセッションへ渡せません。
 つまり、リモートログインセッション経由の場合、セッションはクローズされ、
 残りのルールセットは処理されません。
 この状態から回復するためにはコンソールへのアクセスが必要になります。
 .It Fl S
 ルールのリストを表示する際に、
 各ルールが属する
 .Em セット
 を表示します。
 このフラグが指定されていなければ、
 無効化されているルールは表示されません。
 .It Fl s Op Ar field
 パイプ経由でリスト出力している際に、4 つのカウンタの 1 つについて
 整列させます (総パケット数/バイト数または現在のパケット数/バイト数)。
 .It Fl t
 ルールのリストを表示する際に、
 最後にマッチしたタイムスタンプを表示します。
 .El
 .Pp
 冒頭の書式の行で示したように、
 設定を簡単にするため、
 ルールを
 .Nm
 に処理させるファイルに記述することができます。
 .Ar pathname
 には絶対パス名を使用する必要があります。
 このファイルからは 1 行ずつ読み込まれ、
 .Nm
 ユーティリティの引数として受け付けられます。
 .Pp
 .Fl p Ar preproc
 を使用して、
 .Ar pathname
 がパイプされるプリプロセッサを指定することもできます。
 有用なプリプロセッサには、
 .Xr cpp 1
 と
 .Xr m4 1
 があります。
 .Ar preproc
 の最初の文字がスラッシュ
 .Pq Ql /
 から始まらない場合、
 .Ev PATH
 を使用した通常の名前検索が行われます。
 .Nm
 が実行されるときまでに全ファイルシステムが (まだ) マウントされないような環境
 (例えば NFS 経由でマウントされる場合) では、このことに注意してください。
 ひとたび
 .Fl p
 が指定されると、以降の引数がプリプロセッサに渡されます。
 これにより、(ローカルホスト名により条件付けするなど)
 柔軟性のある設定ファイルを作成可能となり、IP アドレスのように
 頻繁に必要となる引数を集中管理するためのマクロを使用可能となります。
 .Pp
 後述の
 .Sx トラフィックシェイパ (DUMMYNET) 設定
 セクションで示すように、
 .Nm
 .Cm pipe
 および
 .Cm queue
 コマンドを使用して、トラフィックシェイパを構築可能です。
 .Pp
 世界とカーネルの調子が外れると、
 .Nm
 ABI が壊れてしまい、いかなるルールも追加できなくなります。
 これはブートに悪影響があり得ます。
 .Nm
 .Cm disable
 .Cm firewall
 で、一時的にファイアウォールを無効化することで、
 ネットワークアクセスを再取得して問題解決できます。
 .Sh パケットフロー
 1 個のパケットが、プロトコルスタックの複数の場所で、
 有効なルールセットに対しチェックされます。このチェックは
 いくつかの sysctl 変数に基づきます。
 これらの場所と変数を以下に示します。
 ルールセットを正しく設計するためには、この図をよく理解する
 ことが大切です。
 .Bd -literal -offset indent
       ^	    to upper layers   V
       |                       |
       +----------->-----------+
       ^                       V
  [ip_input]              [ip_output]   net.inet.ip.fw.enable=1
       |                       |
       ^                       V
 [ether_demux]    [ether_output_frame]  net.link.ether.ipfw=1
       |                       |
       +-->--[bdg_forward]-->--+        net.link.ether.bridge_ipfw=1
       ^                       V
       |      to devices       |
 .Ed
 .Pp
 上図に示されるように、
 同一のパケットがファイアウォールを通過する回数は、
 パケットの発信元や宛先、システムの設定により、
 0 回から 4 回の範囲で変動します。
 .Pp
 パケットがスタックを通過するにつれヘッダが削除 / 追加される
 可能性があり、ヘッダがチェックに使えたり使えなかったりする
 ことに注意して下さい。
 例えば、外から入ってくるパケットは
 .Cm ether_demux()
 から
 .Nm
 が実行されるときには MAC ヘッダを含んでいるはずですが、
 その同じパケットが、
 .Cm ip_input()
 から
 .Nm
 が実行されたときには MAC ヘッダは取り除かれているはずです。
 .Pp
 また、各パケットは常にルールセット全体に対しチェックされることにも
 注意してください。
 これは、チェックが生じた場所、パケットのソースに関係ありません。
 実行された箇所によっては無効となるような
 マッチパターンやアクション
 (例えば、
 .Cm ip_input()
 中で MAC ヘッダとマッチを試みるようなもの)
 をルールが含んでいるなら、そのパターンはマッチしないことになります。
 とはいえ、そのようなパターンの前に
 .Cm not
 オペレータを記述すれば、このパターンは
 .Em 常に
 そのようなパケットにマッチすることになります。
 したがって、必要に応じ、生じ得る場所の違いを理解して、
 適切なルールセットを記述することはプログラマの責任です。
 そこで
 .Cm skipto
 ルールが役に立つことでしょう。
 例えば次のようにします。
 .Bd -literal -offset indent
 # ether_demux または bdg_forward からのパケット
 ipfw add 10 skipto 1000 all from any to any layer2 in
 # ip_input からのパケット
 ipfw add 10 skipto 2000 all from any to any not layer2 in
 # ip_output からのパケット
 ipfw add 10 skipto 3000 all from any to any not layer2 out
 # ether_output_frame からのパケット
 ipfw add 10 skipto 4000 all from any to any layer2 out
 .Ed
 .Pp
 (そうです、今のところ ether_demux と bdg_forward とを
 区別する方法はありません)。
 .Sh ルール書式
 .Nm
 ルールの書式は次の通りです。
 .Bd -ragged -offset indent
 .Op Ar rule_number
 .Op Cm set Ar set_number
 .Op Cm prob Ar match_probability
 .br
 .Ar "   " action
 .Op Cm log Op Cm logamount Ar number
 .Ar body
 .Ed
 .Pp
 この中で、ルールのボディ (body) は次の中からどの情報を使用して
 パケットをフィルタするかを指定します。
 .Pp
 .Bl -tag -width "Source and dest. addresses and ports" -offset XXX -compact
 .It レイヤ 2 ヘッダフィールド
 可能ならば
 .It IPv4 プロトコル
 TCP, UDP, ICMP など
 .It 送信元および宛先のアドレスとポート
 .It 方向
 セクション
 .Sx パケットフロー
 を参照して下さい
 .It 送信および受信インタフェース
 名前またはアドレス
 .It その他の IP ヘッダフィールド
 バージョン、サービスタイプ、データグラム長、識別子、
 フラグメントフラグ (0 でない IP オフセット)、
 生存時間
 .It IP オプション
 .It その他の TCP ヘッダフィールド
 TCP フラグ (SYN, FIN, ACK, RST など)、
 シーケンス番号、確認応答番号、ウィンドウ
 .It TCP オプション
 .It ICMP タイプ
 ICMP パケットの場合
 .It ユーザ/グループ ID
 パケットをローカルソケットに関連づけることが可能な場合
 .El
 .Pp
 上記の情報のうち幾つか、
 例えば、送信元 MAC アドレスまたは IP アドレスと TCP/UDP ポート
 は容易に詐称が可能であることに注意して下さい。
 したがって、これらのフィールドのみでフィルタすることは
 必ずしも望ましい結果を保証しません。
 .Bl -tag -width indent
 .It Ar rule_number
 各ルールは、1 から 65535 の範囲の
 .Ar rule_number
 に関連づけられており、
 後者は
 .Em デフォルト
 ルールのために予約されています。
 ルールはルール番号の順にチェックされます。
 複数のルールが同一の番号を持つことが可能で、
 その場合は追加された順序でチェックされます (表示する場合も同様です) 。
 番号の指定なしでルールが入力された場合、
 カーネルは、そのルールが
 .Em デフォルト
 ルールより前にあるルールの中で最後になるように割り当てます。
 自動的につけられるルール番号は、
 デフォルトを除いた中で最後となるルール番号を、
 sysctl 変数
 .Ar net.inet.ip.fw.autoinc_step
 の値だけ増加させて割り当てられます。
 この変数のデフォルトは 100 です。
 もし、この操作が
 (例えば許可された最大ルール番号を越えるといった理由で)
 不可能であれば、
 最後のデフォルトでない値が代わりに使用されます。
 .It Cm set Ar set_number
 各ルールは 0 から 31 の範囲の
 .Ar set_number
 に関連づけられており、
 後者は
 .Em デフォルト
 ルールのために予約されています。
 セットは個別に無効化したり有効化したりすることができます。
 したがって、このパラメータはアトミックなルールセット操作を行うために
 必要不可欠なものです。
 このパラメータを使うことで、ルールをまとめて削除することを
 単純にすることもできます。
 セット番号を指定せずにルールを入力した場合、
 セット 0 が使用されます。
 .It Cm prob Ar match_probability
 指定した確率 (0 から 1 までの浮動小数点数です)
 でしかマッチしないマッチを宣言します。
 ランダムにパケットを落とす応用や、
 (
 .Xr dummynet 4
 と共に使用して)
 パケット到達順序の乱れを引き起こす複数経路の効果をシミュレートする
 応用など、多くの応用に有用です。
 .Pp
 注: この条件は、他の条件の前にチェックされます。
 これには、keep-state や check-state といった副作用のあるものも含まれます。
 .It Cm log Op Cm logamount Ar number
 パケットが
 .Cm log
 キーワードを持ったルールにマッチした場合、
 メッセージが
 .Xr syslogd 8
 に
 .Dv LOG_SECURITY
 ファシリティで記録されます。
 sysctl 変数
 .Em net.inet.ip.fw.verbose
 が 1
 (カーネルが
 .Dv IPFIREWALL_VERBOSE
 でコンパイルされていればこれがデフォルトです)
 に設定されており、
 そのルールについてこれまで記録されたパケットの数が
 その
 .Cm logamount
 パラメータを越えていなければ、記録が行われます。
 .Cm logamount
 が指定されていなければ、制限は sysctl 変数
 .Em net.inet.ip.fw.verbose_limit
 から参照されます。
 両者の値が 0 であれば記録の制限は取り除かれます。
 .Pp
 一度制限に達したなら、
 このエントリに対するロギングカウンタかパケットカウンタをクリアすれば
 記録を再び有効にすることができます。
 .Cm resetlog
 コマンドを参照して下さい。
 .Pp
 注: ログが実行されるのは、
 すべてのパケットマッチ条件が成功裏に確認された後であり、
 最後の動作 (受理や拒否等) をパケットに実施する前です。
 .El
 .Ss ルールアクション
 ルールは次に示すアクションの 1 つと関連づけることができます。
 これはパケットがルールのボディにマッチしたときに実行されます。
 .Bl -tag -width indent
 .It Cm allow | accept | pass | permit
 ルールにマッチするパケットを受け付けます。
 検索は終了します。
 .It Cm check-state
 動的ルールセットに対してパケットのチェックを行ないます。
 マッチした場合、
 その動的ルールを生成したルールに関連づけられたアクションを実行し、
 マッチしなかった場合、次のルールに移ります。
 .br
 .Cm check-state
 ルールはボディを持ちません。
 .Cm check-state
 ルールが見つからないときは、
 動的ルールセットは最初の
 .Cm keep-state
 ルール、もしくは
 .Cm limit
 ルールの場所でチェックされます。
 .It Cm count
 ルールにマッチした全てのパケットのカウンタを更新します。
 検索は次のルールへ続行します。
 .It Cm deny | drop
 ルールにマッチした全てのパケットを破棄します。
 検索は終了します。
 .It Cm divert Ar port
 ルールにマッチするパケットを
 ポート
 .Ar port
 にバインドされている
 .Xr divert 4
 ソケットに送出します。
 検索は終了します。
 .It Cm fwd | forward Ar ipaddr Ns Op , Ns Ar port
 マッチしたパケットの次のホップを
 .Ar ipaddr
 に変更します。
 これには IP アドレスとして、数字 4 つ組形式
 またはホスト名が使用できます。
 このルールにマッチした場合、検索は終了します。
 .Pp
 .Ar ipaddr
 がローカルアドレスの場合、マッチしたパケットはローカルマシンの
 .Ar port
 (または、ルールで指定されていない場合はそのパケットのポート番号)
 に転送されます。
 .br
 .Ar ipaddr
 がローカルアドレスでない場合、
 ポート番号は (指定されていても) 無視され、
 パケットは
 ローカルな経路テーブルに存在するその IP に対する経路を使用して
 リモートアドレスに転送されます。
 .br
 .Ar fwd
 ルールはレイヤ 2 パケット
 (それらは ether_input, ether_output, bridged で受信されます)
 にはマッチしません。
 .br
 .Cm fwd
 アクションはパケットの内容をまったく変更しません。
 実際、宛先アドレスが修正されずに残るので、
 転送先システムがそのようなパケットを取り込むルールを持たない限り、
 他のシステムに転送されたパケットは、通常転送先のシステムで拒否されます。
 ローカルに転送されるパケットの場合、
 ソケットのローカルアドレスはパケットが元々持っていた
 宛先アドレスに設定されます。
 このことによって
 .Xr netstat 1
 が出力するエントリは若干奇妙な見え方になりますが、
 これは透過プロキシサーバでの使用を意図しています。
 .It Cm pipe Ar pipe_nr
 パケットを
 .Xr dummynet 4
 .Dq パイプ
 (バンド幅制限、遅延などに使用されます)
 へ渡します。
 詳しい情報については
 .Sx トラフィックシェイパ (DUMMYNET) 設定
 セクションを参照してください。
 検索は終了します。
 しかし、パイプから抜けたときに
 .Xr sysctl 8
 変数
 .Em net.inet.ip.fw.one_pass
 がセットされていない場合、
 パケットは、すぐ次のルールから始まるファイアウォールコードへ
 再度渡されます。
 .It Cm queue Ar queue_nr
 パケットを
 .Xr dummynet 4
 .Dq キュー
 (WF2Q+ を使ったバンド幅制限に使用されます)
 へ渡します。
 .It Cm reject
 (非推奨)。
 .Cm unreach host
 と同義です。
 .It Cm reset
 このルールにマッチしたパケットを破棄します。
 さらに、そのパケットが TCP パケットであれば、
 TCP リセット (RST) 通知を送出しようと試みます。
 検索は終了します。
 .It Cm skipto Ar number
 それ以降のルールのうち
 .Ar number
 より小さな番号のものすべてを飛び越して、
 .Ar number
 以上の番号のルールで最初に存在するものから、検索を継続します。
 .It Cm tee Ar port
 このルールにマッチしたパケットの複製を、
 ポート
 .Ar port
 にバインドされた
 .Xr divert 4
 ソケットに送出します。
 検索は終了し、元のパケットは受け付けられます
 (ただし、以下のセクション
 .Sx バグ
 を参照して下さい)。
 .It Cm unreach Ar code
 このルールにマッチしたパケットを破棄し、
 コード
 .Ar code
 の ICMP 到達不可通知を送出しようと試みます。
 ここで
 .Ar code
 は 0 から 255 の数字、または次のエイリアスのいずれかです:
 .Cm net , host , protocol , port ,
 .Cm needfrag , srcfail , net-unknown , host-unknown ,
 .Cm isolated , net-prohib , host-prohib , tosnet ,
 .Cm toshost , filter-prohib , host-precedence ,
 .Cm precedence-cutoff
 。
 検索は終了します。
 .El
 .Ss ルールボディ
 ルールのボディは 0 個以上のパターン
 (送信元と宛先アドレスやポートの指定、
 プロトコルオプション、受信または送信インタフェースの指定など)
 を含みます。このパターンは
 パケットを識別するためにマッチしなければならないものです。
 一般に、パターンは (暗黙的に)
 .Cm and
 オペレータで接続されます -- つまり、ルールがマッチするためには
 全てがマッチしなければなりません。
 個々のパターンには、マッチの結果を反転させるために
 .Cm not
 オペレータを前置することができます。
 これは次のようになります。
 .Pp
 .Dl "ipfw add 100 allow ip from not 1.2.3.4 to any"
 .Pp
 さらに、
 次のように
 .Cm or
 オペレータを使用し、
 丸括弧 () や ブレース {} で括られた内部にパターンを列挙することで、
 新しいマッチパターンのセット (
 .Em 論理和ブロック
 ) を構築することができます:
 .Pp
 .Dl "ipfw add 100 allow ip from { x or not y or z } to any"
 .Pp
 括弧のレベルは 1 つのみが可能です。
 ほとんどのシェルが丸括弧やブレースに特別な意味を持たせていることに
 注意して下さい。
 したがって、そのような解釈が起こらないようにバックスラッシュ \\ を
 その前に置くことを勧めます。
 .Pp
 ルールのボディは、一般に送信元と宛先アドレスの指定を含まなければなりません。
 キーワード
 .Ar any
 は必須フィールドの内容が重要でないことを指定するために
 様々な箇所で使用することができます。
 .Pp
 ルールボディは以下の書式で指定します。
 .Bd -ragged -offset indent
 .Op Ar proto Cm from Ar src Cm to Ar dst
 .Op Ar options
 .Ed
 .Pp
 最初の部分 (protocol from src to dst) は
 .Nm ipfw1
 との後方互換のためにあります。
 .Nm ipfw2
 では、任意のマッチパターン
 (MAC ヘッダ、IPv4 プロトコル、アドレス、ポートを含む)
 が
 .Ar options
 セクションで指定できます。
 .Pp
 ルールフィールドは以下の意味を持ちます。
 .Bl -tag -width indent
 .It Ar proto : protocol | Cm { Ar protocol Cm or ... }
 IPv4 におけるプロトコル (または複数のプロトコルからなる
 .Em 論理和ブロック
 )
 を、数字や名前で指定します
 (完全なリストは
 .Pa /etc/protocols
 を参照して下さい)。
 .Cm ip
 または
 .Cm all
 のキーワードを使用すると、すべてのプロトコルがマッチします。
 .It Ar src No および Ar dst : ip-address | Cm { Ar ip-address Cm or ... } Op Ar ports
 単一の
 .Ar ip-address
 や、1 つ以上のアドレスを含む
 .Em 論理和ブロック
 を指定します。オプションとして、その後に
 .Ar ports
 指示子を続けて置くことができます。
 .It Ar ip-address :
 次の方法
 のいずれかでアドレス (またはアドレスの集合) を指定します
 (アドレスには、オプションとして
 .Cm not
 オペレータを前置することができます)。
 .Bl -tag -width indent
 .It Cm any
 任意の IP アドレスがマッチします。
 .It Cm me
 システムのインタフェースに設定された任意の IP アドレスがマッチします。
 アドレスのリストはパケットが解析されるときに評価されます。
 .It Ar numeric-ip | hostname
 ドットで区切った数字 4 つ組またはホスト名で指定した、
 1 つの IPv4 アドレスがマッチします。
 ホスト名の名前解決は、そのルールがファイアウォールのリストに
 追加されるときに行われます。
 .It Ar addr Ns / Ns Ar masklen
 ベースとなる
 .Ar addr
 (ドットで区切った数字 4つ組またはホスト名で指定します)
 と
 .Cm masklen
 ビット幅のマスク
 に一致する全てのアドレスがマッチします。
 例えば、1.2.3.4/25 は 1.2.3.0 から 1.2.3.127 までの
 全ての IP アドレスがマッチすることになります。
 .It Ar addr Ns / Ns Ar masklen Ns Cm { Ns Ar num,num,... Ns Cm }
 ベースアドレスが
 .Ar addr
 (ドットで区切った数字 4つ組またはホスト名で指定します)
 であり、最後のバイトがブレース {} の中に列挙されている
 全てのアドレスがマッチします。
 ブレース、コンマ、数字の間には空白を置いてはいけないことに注意して下さい。
 .Ar masklen
 フィールドはアドレスのセットのサイズに制限をつけるために使用され、
 24 から 32 の間の任意の値をとることができます。
 .br
 例えば、アドレスを 1.2.3.4/24{128,35,55,89} として指定した場合、
 次のアドレスがマッチします:
 .br
 1.2.3.128 1.2.3.35 1.2.3.55 1.2.3.89
 .br
 この書式は 1 つのルールでまばらなアドレス群を取り扱うときに
 特に便利です。
 ビットマスクを使用してマッチを行うので、
 定数時間で処理でき、ルールセットの複雑さが劇的に減少します。
 .It Ar addr Ns : Ns Ar mask
 ベースアドレスが
 .Ar addr
 (ドットで区切った 4 つの数字またはホスト名で指定されます)
 であり、マスクが
 .Ar mask
 (ドットで区切った 4 つの数字で指定されます)
 である全てのアドレスにマッチします。
 例えば、1.2.3.4/255.0.255.0 は、1.*.3.* にマッチします。
 この形式は、連続でないマスクの場合にだけ使用することを推奨します。
 連続なマスクの場合は、よりコンパクトでより間違いにくい、
 .Ar addr Ns / Ns Ar masklen
 を使います。
 .El
 .It Ar ports : Oo Cm not Oc Bro Ar port | port Ns \&- Ns Ar port Ns Brc Op , Ns Ar ...
 (TCP や UDP などのように) ポート番号をサポートしている
 プロトコルについて、オプションとして、
 .Cm ports
 を指定することができます。
 1 つ以上のポートまたはポートの範囲を空白なしのコンマ区切りで指定します。
 さらにオプションとして、
 .Cm not
 オペレータを付加して指定することができます。
 記号
 .Ql \&-
 による表現は、ポート範囲 (両端含む) を指定します。
 .Pp
 ポート数値の代わりに (ファイル
 .Pa /etc/services
 から取った) サービス名を使用できます。
 ポートリストの長さは 30 ポートまたはポート範囲に制限されていますが、
 ルールの
 .Cm options
 セクションで
 .Em 論理和ブロック
 を使用することにより、より広い範囲を指定することができます。
 .Pp
 バックスラッシュ
 .Pq Ql \e
 を使用することにより、サービス名中のダッシュ
 .Pq Ql -
 文字をエスケープ可能です
 (シェルから入力するとき、
 シェル自身がエスケープ文字として使用されないようにするために、
 バックスラッシュを 2 回タイプしなければなりません)。
 .Pp
 .Dl "ipfw add count tcp from any ftp\e\e-data-ftp to any"
 .Pp
 断片化されたパケットでオフセットが非 0 のもの
 (すなわち、最初の断片ではないもの) は、
 1 つ以上のポート指定を持つルールにはマッチしません。
 断片化されたパケットへのマッチングに関する詳細は
 .Cm frag
 オプションを参照してください。
 .El
 .Ss ルールオプション (マッチパターン)
 ルール内で追加のマッチパターンを使用することができます。
 これらはルール内に 0 個以上置けるので
 .Em オプション
 と呼ばれており、オプションで
 .Cm not
 オペランドを前置することができ、
 .Em 論理和ブロック
 としてグループ化することが可能です。
 .Pp
 以下のマッチパターンが使用できます (アルファベット順に並べています)。
 .Bl -tag -width indent
 .It Cm bridged
 ブリッジされるパケットにのみマッチします。
 .It Cm dst-ip Ar ip address
 宛先 IP アドレスが引数で指定したアドレスの 1 つである
 IP パケットにマッチします。
 .It Cm dst-port Ar source ports
 宛先ポートが引数で指定したポートの 1 つである
 IP パケットにマッチします。
 .It Cm established
 RST か ACK ビットがセットされている TCP パケットにマッチします。
 .It Cm frag
 IP データグラムのフラグメントであり、かつ、最初のフラグメントでない
 パケットにマッチします。
 これらのパケットは次のプロトコルヘッダ (例えば TCP, UDP) を持たないので、
 これらのヘッダを調べるオプションはマッチすることができないことに
 注意して下さい。
 .It Cm gid Ar group
 .Ar group
 によって送信された、またはそれに対して受信された
 全ての TCP もしくは UDP パケットにマッチします。
 .Ar group
 は名前か数値で指定することができます。
 .It Cm icmptypes Ar types
 .Ar types
 で指定したリスト中に存在する ICMP タイプを持つ
 ICMP パケットにマッチします。
 リストは範囲指定でも、タイプおのおのをコンマで区切ったものでも
 どちらの組み合わせでもかまいません。
 サポートされている ICMP タイプは次の通りです。
 .Pp
 エコー応答
 .Pq Cm 0 ,
 宛先到達不可
 .Pq Cm 3 ,
 発信元抑制
 .Pq Cm 4 ,
 リダイレクト
 .Pq Cm 5 ,
 エコー要求
 .Pq Cm 8 ,
 ルータ広告
 .Pq Cm 9 ,
 ルータ要請
 .Pq Cm 10 ,
 時間超過
 .Pq Cm 11 ,
 IP ヘッダ異常
 .Pq Cm 12 ,
 タイムスタンプ要求
 .Pq Cm 13 ,
 タイムスタンプ応答
 .Pq Cm 14 ,
 インフォメーション要求
 .Pq Cm 15 ,
 インフォメーション返答
 .Pq Cm 16 ,
 アドレスマスク要求
 .Pq Cm 17 ,
 アドレスマスク応答
 .Pq Cm 18
 .It Cm in | out
 それぞれ到着または送出パケットにマッチします。
 .Cm in
 と
 .Cm out
 は互いに排他的です
 (実際、
 .Cm out
 は
 .Cm not in Ns
 として実装されています)。
 .It Cm ipid Ar id
 .Cm ip_id
 フィールドが値
 .Ar id
 である IP パケットにマッチします。
 .It Cm iplen Ar len
 ヘッダとデータを含んだ全体の長さが
 .Ar len
 バイトである IP パケットにマッチします。
 .It Cm ipoptions Ar spec
 .Ar spec
 で指定したコンマ区切りリストオプションを含む IP ヘッダを持つ
 パケットにマッチします。
 IP オプションは次のものがサポートされています:
 .Pp
 .Cm ssrr
 (ストリクトソースルーティング),
 .Cm lsrr
 (ルーズソースルーティング),
 .Cm rr
 (レコードルート),
 .Cm ts
 (タイムスタンプ)。
 .Ql \&!
 を置くことで特定のオプションが存在しないという記述ができます。
 .It Cm ipprecedence Ar precedence
 先行フィールドが
 .Ar precedence
 に等しい IP パケットにマッチします。
 .It Cm iptos Ar spec
 .Ar spec
 で指定したコンマ区切りリストのサービスタイプを含む
 .Cm tos
 フィールドを持つ
 IP パケットにマッチします。
 サポートされているサービスの IP タイプは次の通りです。
 .Pp
 .Cm lowdelay
 .Pq Dv IPTOS_LOWDELAY ,
 .Cm throughput
 .Pq Dv IPTOS_THROUGHPUT ,
 .Cm reliability
 .Pq Dv IPTOS_RELIABILITY ,
 .Cm mincost
 .Pq Dv IPTOS_MINCOST ,
 .Cm congestion
 .Pq Dv IPTOS_CE
 。
 .Ql \&!
 を置くことで特定のオプションが存在しないという記述ができます。
 .It Cm ipttl Ar ttl
 生存時間が
 .Ar ttl
 である IP パケットにマッチします。
 .It Cm ipversion Ar ver
 IP バージョンフィールドが
 .Ar ver
 である IP パケットにマッチします。
 .It Cm keep-state
 マッチする際に、ファイアウォールは動的ルールを作成します。
 作成されるルールは、デフォルトでは、同じプロトコルを使用している
 発信元と宛先 IP/ポート間での双方向のトラフィックにマッチするような
 動作となります。
 このルールには有限の生存時間 (
 .Xr sysctl 8
 変数の集合により制御されます)
 があり、
 生存時間はマッチするパケットが見つかるたびにリフレッシュされます。
 .It Cm layer2
 レイヤ 2 のパケット、
 つまり、
 ether_demux() と ether_output_frame() から
 .Nm
 へ渡されるパケットのみにマッチします。
 .It Cm limit Bro Cm src-addr | src-port | dst-addr | dst-port Brc Ar N
 ファイアウォールは、
 このルールで指定したものと同じパラメータの集合を持つ接続を、
 .Ar N
 個だけ許可します。
 1 つ以上の発信元と宛先アドレスおよびポートが指定できます。
 .It Cm { MAC | mac } Ar dst-mac src-mac
 与えられた
 .Ar dst-mac
 アドレスと
 .Ar src-mac
 アドレスを持つパケットにマッチします。
 アドレスは、
 .Cm any
 キーワード (任意の MAC アドレスにマッチします) または
 コロンで区切った 16 進数 6 個の組で指定します。
 この 6 個組アドレスの後ろには、オプションとして、次に示すような
 (何ビットが重要かを表す) マスクをつけることができます。
 .Pp
 .Dl "MAC 10:20:30:40:50:60/33 any"
 .Pp
 MAC アドレスの順序 (宛先が最初で 2 番目に発信元) は
 物理的な線上のものと同じですが、
 IP アドレスで使用されるものとは反対であることに注意して下さい。
 .It Cm mac-type Ar mac-type
 イーサネットタイプフィールドが
 引数で指定したものの 1 つと一致する
 パケットにマッチします。
 .Ar mac-type
 は
 .Cm port numbers
 と同じ方法で指定します
 (つまり、単一の値または範囲が、1 個以上コンマで区切られたものです)。
 .Em vlan , ipv4 , ipv6
 のような既知の値に対しては、シンボル名称を使用することができます。
 値は 10 進数か 16 進数 (0x が頭につく場合) で入力することができ、
 常に 16 進数で出力されます (これは
 .Cm -N
 オプションが使用されていない場合です。
 .Cm -N
 オプションが使用されるとシンボル名称の解決が試みられます)。
 .It Cm proto Ar protocol
 対応する IPv4 のプロトコルを持つパケットがマッチします。
 .It Cm recv | xmit | via Brq Ar ifX | Ar if Ns Cm * | Ar ipno | Ar any
 指定したインタフェースから
 受信したパケット、送信したパケット、通過したパケットが
 それぞれマッチします。
 インタフェースの指定は、正確な名前
 .Ns No ( Ar ifX Ns No ) 、
 またはデバイス名
 .Ns No ( Ar if Ns Ar * Ns No ) 、
 IP アドレスで行なうか、
 もしくは何らかのインタフェースを通じて行ないます。
 .Pp
 .Cm via
 キーワードにより、指定したインタフェースが常にチェックされる
 ことになります。
 .Cm recv
 や
 .Cm xmit
 が
 .Cm via
 の代わりに使用された場合、
 それぞれ、受信インタフェースのみ、または送信インタフェース
 のみがチェックされます。
 両方とも指定した場合、
 送信インタフェースと受信インタフェースの両方に基づく
 パケットのマッチが可能になります。
 例えば次のようになります。
 .Pp
 .Dl "ipfw add deny ip from any to any out recv ed0 xmit ed1"
 .Pp
 .Cm recv
 インタフェースは到着または送出パケットのどちらかについて
 検査することができますが、
 .Cm xmit
 インタフェースは送出パケットのみについて検査することができます。
 したがって
 .Cm xmit
 を使用する場合には
 .Cm out
 は必須です (そして
 .Cm in
 は無効となります)。
 .Pp
 パケットが受信インタフェースや送信インタフェースを持たないことがあります。
 ローカルホストから発生したパケットは受信インタフェースを持ちませんし、
 ローカルホストに到着する予定のパケットは送信インタフェースを持ちません。
 .It Cm setup
 SYN ビットがセットされているが ACK ビットを持たない
 TCP パケットにマッチします。
 これは
 .Dq Li tcpflags\ syn,!ack
 の短縮形です。
 .It Cm src-ip Ar ip-address
 引数で指定したアドレスの 1 個を発信元 IP として持つ
 IP パケットがマッチします。
 .It Cm src-port Ar ports
 引数で指定したポートの 1 個を発信元ポートとして持つ
 IP パケットがマッチします。
 .It Cm tcpack Ar ack
 TCP パケットのみです。
 TCP ヘッダの確認応答番号フィールドが
 .Ar ack
 に設定されていればマッチします。
 .It Cm tcpflags Ar spec
 TCP パケットのみです。
 TCP ヘッダが
 .Ar spec
 で指定したコンマ区切りのフラグのリストを含んでいればマッチします。
 サポートされている TCP フラグは次の通りです。
 .Pp
 .Cm fin ,
 .Cm syn ,
 .Cm rst ,
 .Cm psh ,
 .Cm ack ,
 .Cm urg
 。
 .Ql \&!
 を置くことで特定のフラグが存在しないという記述ができます。
 .Cm tcpflags
 の指定を含むルールは、0 でないオフセットを持つフラグメントパケットには
 決してマッチすることはありえません。
 フラグメントパケットのマッチについての詳細は
 .Cm frag
 オプションを参照して下さい。
 .It Cm tcpseq Ar seq
 TCP パケットのみです。
 TCP ヘッダのシーケンス番号フィールドが
 .Ar seq
 に設定されていればマッチします。
 .It Cm tcpwin Ar win
 TCP パケットのみです。
 TCP ヘッダのウィンドウフィールドが
 .Ar win
 に設定されていればマッチします。
 .It Cm tcpoptions Ar spec
 TCP パケットのみです。
 .Ar spec
 で指定したコンマ区切りのオプションのリストが
 TCP ヘッダに含まれていればマッチします。
 サポートされている TCP オプションは次の通りです。
 .Pp
 .Cm mss
 (最大セグメントサイズ),
 .Cm window
 (TCP ウィンドウ広告),
 .Cm sack
 (選択的 ACK),
 .Cm ts
 (RFC1323 タイムスタンプ),
 .Cm cc
 (RFC1644 T/TCP コネクションカウント)。
 .Ql \&!
 を置くことで特定のオプションが存在しないという記述ができます。
 .It Cm uid Ar user
 .Ar user
 が送信したまたは受信する、
 すべての TCP パケットと UDP パケットにマッチします。
 .Ar user
 は、名前でも ID 番号でもマッチします。
+.It Cm verrevpath
+内向きパケットに対しては、パケットのソースアドレスに対し、
+経路テーブルが検索されます。
+パケットがシステムに入って来たインタフェースと、
+経路の出力インタフェースがマッチする場合、
+パケットはマッチします。
+インタフェースがマッチしない場合、パケットはマッチしません。
+外向きパケットや、入力インタフェースを持たないパケットは、マッチします。
+.Pp
+このオプションの名称と機能は、意図的に下記 Cisco IOS コマンドと同じです:
+.Pp
+.Dl ip verify unicast reverse-path
+.Pp
+本オプションは、対スプーフィングルールを作成するのに使用可能です。
 .El
 .Sh ルールのセット
 各ルールは 32 個の異なる
 .Em セット
 のひとつに属しています。セットには 0 から 31 までの番号をつけられています。
 セット 31 はデフォルトルールのために予約されています。
 .Pp
 デフォルトでは、
 新規のルールを入力する際に
 .Cm set N
 アトリビュートを使用しなければ、
 ルールはセット 0 に置かれます。
 セットは個別に、かつ、アトミックに有効化したり無効化したりできるので、
 この機構によって、ファイアウォールの設定を複数個格納し、
 それらを素早く (かつアトミックに) 切り替えるための方法が
 簡単になります。
 セットを有効化/無効化するコマンドは次の通りです。
 .Bd -ragged -offset indent
 .Nm
 .Cm set Oo Cm disable Ar number ... Oc Op Cm enable Ar number ...
 .Ed
 .Pp
 ここでは複数の
 .Cm enable
 または
 .Cm disable
 セクションが指定可能です。
 コマンドで指定したセット全てについて、
 コマンドはアトミックに実行されます。
 デフォルトでは全てのセットは有効化された状態です。
 .Pp
 セットを無効化すると、ファイアウォールの設定中にそのルールが
 存在しないかのように振る舞います。
 ただし例外が 1 つだけあります。
 .Bd -ragged -offset indent
 無効化される以前にルールから生成された動的ルールは、
 期限切れとなるまではまだ活動可能な状態です。
 動的ルールを削除するためには、
 そのルールを生成した親ルールを明示的に削除しなければなりません。
 .Ed
 .Pp
 ルールのセット番号は次のコマンドで変更できます。
 .Bd -ragged -offset indent
 .Nm
 .Cm set move
 .Brq Cm rule Ar rule-number | old-set
 .Cm to Ar new-set
 .Ed
 .Pp
 また、次のコマンドを使用して 2 つのルールセットを
 アトミックに入れ換えることができます。
 .Bd -ragged -offset indent
 .Nm
 .Cm set swap Ar first-set second-set
 .Ed
 .Pp
 ルールのセットの使い方のいくつかは、
 .Sx 使用例
 セクションを参照して下さい。
 .Sh ステートフルファイアウォール
 ステートフルオペレーションは、
 与えられたパターンにマッチするパケットが検出されたときに、
 ファイアウォールが特定のフローについてのルールを動的に
 作成するための方法です。
 ステートフルオペレーションに対するサポートは
 .Nm ルール
 の
 .Cm check-state , keep-state, limit
 オプションを通じて提供されます。
 .Pp
 動的ルールが生成されるのは、パケットが
 .Cm keep-state
 や
 .Cm limit
 ルールにマッチしたときで、その結果、
 与えられた
 .Em protocol
 を持ち、
 .Em src-ip/src-port dst-ip/dst-port
 のアドレスの組の間のパケット全てのみにマッチする
 .Em 動的
 ルールが生成されます (
 .Em src
 と
 .Em dst
 はここでは最初にマッチしたアドレスを区別するためにのみ
 使用しています。その後、両者は完全に等価になります)。
 動的ルールは最初に
 .Cm check-state, keep-state, limit
 が生じたところでチェックされ、
 マッチした際に実行されるアクションは親ルールと同じものになります。
 .Pp
 動的ルールでは、プロトコル、IP アドレス、ポート以外の
 属性がチェックされないことに注意して下さい。
 .Pp
 動的ルールの典型的な使い方は、
 ファイアウォールの設定を閉じた状態にしておきつつ、
 内部ネットワークからの最初の TCP SYN パケットに、
 そのフローに対する動的ルールをインストールさせ、
 そのセッションに属するパケットがファイアウォールを
 通過できるようにするというものです。
 .Pp
 .Dl "ipfw add check-state"
 .Dl "ipfw add allow tcp from my-subnet to any setup keep-state"
 .Dl "ipfw add deny tcp from any to any"
 .Pp
 同様なアプローチが UDP に対しても使えます。
 内部から来た UDP パケットに動的ルールをインストールさせ、
 その応答がファイアウォールを通過するようにします。
 .Pp
 .Dl "ipfw add check-state"
 .Dl "ipfw add allow udp from my-subnet to any keep-state"
 .Dl "ipfw add deny udp from any to any"
 .Pp
 動的ルールは、ある時間の後、期限切れとなります。
 その時間は、
 フローの状態といくつかの
 .Cm sysctl
 変数の設定に依存します。
 詳細はセクション
 .Sx sysctl 変数
 を参照して下さい。
 TCP セッションでは、
 動的ルールに対し、定期的にキープアライブパケットを送出させるように
 指示し、期限切れになる頃にルールの状態をリフレッシュさせることが
 できます。
 .Pp
 動的ルールの使用方法に関する他の例は
 セクション
 .Sx 使用例
 を参照して下さい。
 .Sh トラフィックシェイパ (DUMMYNET) 設定
 .Nm
 は、
 .Xr dummynet 4
 トラフィックシェイパへのユーザインタフェースも提供します。
 .Pp
 .Nm dummynet
 の動作は、まずファイアウォールを用いてパケットをクラス分けし、
 それらを
 .Em フロー(flow)
 に分割します。その際に、
 .Nm
 ルールで使用できる如何なるマッチパターンをも使用できます。
 ローカルポリシにより、フロー 1 個に TCP コネクション 1 個の
 パケットを含めることもできますし、指定したホストのパケットでも、
 サブネット全体のパケットでも、あるプロトコルタイプのパケットでも
 含めることができます。
 .Pp
 同一のフローに属するパケットは、その後、トラフィックへの制限を
 実装する 2つのオブジェクトのいずれか一方に渡されます。
 .Bl -hang -offset XXXX
 .It Em pipe
 パイプ (pipe) は、指定したバンド幅、伝搬遅延、キューサイズ、
 パケット損失率を持つリンク 1 個をエミュレートします。
 クラス分けを受けた後、パケットは、パイプに入る前にキューに蓄えられ、
 パイプのパラメータに従いパイプ中を伝送されます。
 .Pp
 .It Em queue
 キュー (queue) は、WF2Q+ (Worst-case Fair Weighed Fair Queueing:
 最悪均等重み付け均等待ち行列) ポリシを実装するために用いる抽象化です。
 このポリシは、WFQ ポリシの効率的な変種です。
 .br
 キューは
 .Em 重み (weight)
 とパイプの参照を、個々のフローに対応付けます。
 同じパイプに結合されバックログを持つ (キューにパケットがある)
 フロー全てで、それぞれの重みに比例してそのパイプのバンド幅を
 山分けします。
 重みは優先度ではないことに注意して下さい。大きい重みを持つフローが
 ずっとバックログを抱えていたとしても、それより軽い重みを持つ
 フローも、バンド幅を自分の割合の分は得ることは保証されます。
 .Pp
 .El
 実際の使い方として、
 .Em pipe
 を使い、フローが取り得るバンド幅にハードリミットを設けることができます。
 一方で、
 .Em queue
 を使い、異なるフローがどのようにして利用可能なバンド幅を山分けするかを
 決定することができます。
 .Pp
 .Em pipe
 と
 .Em queue
 の設定コマンドは次の通りです。
 .Bd -ragged -offset indent
 .Cm pipe Ar number Cm config Ar pipe-configuration
 .Pp
 .Cm queue Ar number Cm config Ar queue-configuration
 .Ed
 .Pp
 次のパラメータをパイプに対して設定可能です。
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It Cm bw Ar bandwidth | device
 バンド幅で、単位は
 .Sm off
 .Op Cm K | M
 .Brq Cm bit/s | Byte/s
 .Sm on
 です。
 .Pp
 値 0 (デフォルト) は無限のバンド幅を意味します。
 単位は、次の
 .Pp
 .Dl "ipfw pipe 1 config bw 300Kbit/s"
 .Pp
 のように、数値の直後に続けて書く必要があります。
 次の
 .Pp
 .Dl "ipfw ipie 1 config bw tun0"
 .Pp
 のように、数値の代りにデバイス名を指定した場合、
 送信クロックは指定したデバイスから与えられます。
 現在のところ、
 .Xr tun 4
 デバイスのみがこの機能を提供しており、
 .Xr ppp 8
 と組み合わせて使用します。
 .Pp
 .It Cm delay Ar ms-delay
 伝達遅延時間であり、ミリ秒単位で指定します。
 値は、クロックティックの倍数
 (典型的には 10ms ですが、
 カーネルを
 .Dq "options HZ=1000"
 で動作させて精度を 1ms かそれ以下にすると良い
 ことが経験的に知られています) に丸められます。
 デフォルト値は 0 であり、遅延無しを意味します。
 .El
 .Pp
 次のパラメータをキューに対して設定できます。
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It Cm pipe Ar pipe_nr
 キューを指定したパイプに接続します。
 複数のキュー
 (同じ重みの場合も異なる重みの場合もあります)
 を同一のパイプに接続することができます。
 パイプはキューの集合に対する集約されたレートを指定します。
 .Pp
 .It Cm weight Ar weight
 このキューにマッチするフローに適用する重みを指定します。
 重みは 1 から 100 の範囲でなければならず、
 デフォルトは 1 です。
 .El
 .Pp
 最後に、次のパラメータをパイプやキューに対して設定できます。
 .Pp
 .Bl -tag -width XXXX -compact
 .Pp
 .It Cm buckets Ar hash-table-size
 様々なキューを格納するハッシュ表のサイズを指定します。
 デフォルトは 64 で、
 .Xr sysctl 8
 変数
 .Em net.inet.ip.dummynet.hash_size
 によって制御されます。
 指定可能な範囲は 16 から 65536 までです。
 .Pp
 .It Cm mask Ar mask-specifier
 .Nm
 ルールにより
 指定したパイプもしくはキューに対して送られたパケットを、さらに
 複数のフローにクラス分けすることができます。その後、それぞれの
 パケットは、異なる
 .Em 動的な
 パイプもしくはキューに送られます。
 フロー識別子は、パイプもしくはキューの設定中の
 .Cm mask
 オプションの指定に応じて
 IP アドレス、ポート、プロトコルタイプをマスクすることにより
 構築されます。
 異なるフロー識別子それぞれに対し、新しいパイプもしくはキューが
 元となるオブジェクトと同一のパラメータとともに生成され、
 マッチするパケットがそこに送られます。
 .Pp
 このようにして、
 .Em 動的パイプ
 を使用するとき、フローそれぞれはパイプで指定したものと
 同じバンド幅を得ます。一方、
 .Em 動的キュー
 を使用する時、フローそれぞれは、同じキューにより生成された
 他のフローと、親パイプのバンド幅を均等に山分けします (異なる重みを
 持つ他のキューが同じパイプに接続される場合があることに
 注意して下さい)。
 .br
 使用可能なマスク指定子は、次を組み合わせたものです。
 .Pp
 .Cm dst-ip Ar mask ,
 .Cm src-ip Ar mask ,
 .Cm dst-port Ar mask ,
 .Cm src-port Ar mask ,
 .Cm proto Ar mask ,
 .Cm all
 .Pp
 最後の指定子は、
 すべてのフィールドのすべてのビットが検査されることを意味しています。
 .Pp
 .It Cm noerror
 パケットが dummynet のキューやパイプによって落されたとき、
 通常は、
 デバイスキューが一杯になったときに生じるのと同様な形で、
 エラーがカーネル内の呼び出し元ルーチンに報告されます。
 このオプションを設定すると、
 パケットの配送に成功したかのように報告されます。
 これは、
 遠隔地にあるルータでの損失や輻輳をシミュレートしたいという
 一部の実験的な設定のために必要とされています。
 .Pp
 .It Cm plr Ar packet-loss-rate
 パケットの損失率です。
 引数
 .Ar packet-loss-rate
 は 0 から 1 までの浮動小数点数で、
 0 は損失がないことを、1 は 100% 失われることを意味します。
 損失率は内部的には 31 ビットで表現されています。
 .Pp
 .It Cm queue Brq Ar slots | size Ns Cm Kbytes
 スロット数
 .Ar slots
 または
 .Cm KBytes
 で表したキューのサイズです。
 デフォルトは 50 スロットで、
 これはイーサネットデバイスにおける典型的なキューのサイズです。
 低速リンクのためにキューのサイズを小さいままにしておくことが推奨されます。
 そうしないとキューの遅延がトラフィックに及ぼす影響が
 著しくなるかもしれません。
 例えば、最大サイズのイーサネットパケット (1500 バイト) が 50 個のとき、
 600Kbit、 つまり 30Kbit/秒 のパイプで 20 秒ということになります。
 それよりもずっと大きな MTU を持ったインタフェース
 (例えばループバックインタフェースは 16KB パケットです)
 からパケットを受け取る場合、さらに悪い結果となることがあります。
 .Pp
 .It Cm red | gred Ar w_q Ns / Ns Ar min_th Ns / Ns Ar max_th Ns / Ns Ar max_p
 RED (Random Early Detection) キュー管理アルゴリズムを使用します。
 .Ar w_q
 と
 .Ar max_p
 は 0 から 1 (0 を含みません) の範囲の浮動小数点数であり、
 .Ar min_th
 と
 .Ar max_th
 はキュー管理用の閾値を指定する整数です
 (キューがバイト数で指定された場合は閾値はバイトで計算され、
 そうでない場合はスロット数で計算されます)。
 .Xr dummynet 4
 は、gentle RED という変型 (gred) もサポートします。
 RED の動作を制御するために、3 個の
 .Xr sysctl 8
 変数を使用可能です。
 .Bl -tag -width indent
 .It Em net.inet.ip.dummynet.red_lookup_depth
 リンクがアイドルの時の、平均キューの計算精度を指定します
 (デフォルトは 256 であり、0 より大きい必要があります)
 .It Em net.inet.ip.dummynet.red_avg_pkt_size
 パケットサイズの平均の期待値を指定します
 (デフォルトは 512 であり、0 より大きい必要があります)
 .It Em net.inet.ip.dummynet.red_max_pkt_size
 パケットサイズの最大値の期待値を指定します。
 キューの閾値がバイトの場合のみ使用されます
 (デフォルトは 1500 であり、0 より大きい必要があります)
 .El
 .El
 .Sh チェックリスト
 ルールを構成する際に考慮すべき重要な点をいくつか述べます。
 .Bl -bullet
 .It
 かならず送信パケットと受信パケットの両方のパケットをフィルタリングします。
 ほとんどのネットワークコネクションではパケットが双方向に流れることが必要です。
 .It
 テストは細心の注意を払って行ないます。テストの際にはコンソールの近くにいる
 のがよいでしょう。
 コンソールに近寄れない場合、
 .Pa /usr/share/examples/ipfw/change_rules.sh
 にあるような自動回復スクリプトを使用してください。
 .It
 ループバックインタフェースのことを忘れてはなりません。
 .El
 .Sh 細かい事柄
 .Bl -bullet
 .It
 フラグメント化されたデータグラムが無条件で破棄される状況があります。
 TCP パケットは、最低 20 バイトの TCP ヘッダを含まない場合、破棄されます。
 UDP パケットは、完全な 8 バイトの UDP ヘッダを含まない場合、破棄されます。
 ICMP パケットは、4 バイトの ICMP ヘッダ、
 すなわち ICMP タイプとコードとチェックサムを含まない場合、破棄されます。
 これらのパケットは、単に
 .Dq pullup failed
 としてログされます。
 何故なら、パケット中に有意なログエントリを生成するだけの有用なデータが
 含まれないかもしれないためです。
 .It
 無条件で破棄されるもう 1 種類のパケットは、
 フラグメントオフセットが 1 の TCP パケットフラグメントです。
 これはパケットとしては有効なものですが、利用目的はファイアウォールを
 かいくぐることしかありません。
 ログが有効な場合、
 これらのパケットはルール -1 により破棄されたと報告されます。
 .It
 ネットワーク越しにログインしている場合、
 .Xr kld 4
 バージョンの
 .Nm
 をロードすることはそれほど単純なことではありません。
 以下のコマンドを奨めます。
 .Bd -literal -offset indent
-kldload /modules/ipfw.ko && \e
+kldload ipfw && \e
 ipfw add 32000 allow ip from any to any
 .Ed
 .Pp
 これに引続き、同じような状況で
 .Bd -literal -offset indent
 ipfw flush
 .Ed
 .Pp
 とするのは良くありません。
 .It
 システムセキュリティレベルが 3 以上に設定されている場合、
 .Nm
 フィルタリストを変更できません (システムセキュリティレベルについては
 .Xr init 8
 を参照してください)。
 .El
 .Sh パケットの行き先変更
 指定されたポートにバインドされた
 .Xr divert 4
 ソケットは、
 そのポートへ行き先変更されたパケットを、
 全部受けとります。
 宛先ポートにバインドされたソケットがない場合や、
 カーネルがパケットの行き先変更ソケットをサポートするようには
 コンパイルされていない場合、
 パケットは破棄されます。
 .Sh SYSCTL 変数
 .Xr sysctl 8
 変数の集合は、ファイアウォールと
 関連するモジュール (
 .Nm dummynet, bridge
 ) の動作を制御します。
 デフォルト値と意味と共に、これらを以下に列挙します
 (どの値が実際に使用されるかは
 .Xr sysctl 8
 で確認してください)。
 .Bl -tag -width indent
 .It Em net.inet.ip.dummynet.expire : No 1
 未処理のトラフィックを持たない動的パイプ/キューを怠惰に削除します。
 この変数を 0 に設定することでこの動作を無効にすることができます。
 この場合、パイプ/キューは閾値に達した場合にのみ削除されることになります。
 .It Em net.inet.ip.dummynet.hash_size : No 64
 動的パイプ/キューに使用されるハッシュ表のデフォルトの大きさです。
 この値はパイプ/キューを設定するときに
 .Cm buckets
 オプションが指定されなかった場合に使用されます。
 .It Em net.inet.ip.dummynet.max_chain_len : No 16
 ハッシュバケット (hash bucket) 内のパイプ/キューの最大個数の値です。
 .Cm net.inet.ip.dummynet.expire=0
 であっても、積
 .Cm max_chain_len*hash_size
 が空のパイプ/キューが期限切れになったとする閾値を決定するのに使用されます。
 .It Em net.inet.ip.dummynet.red_lookup_depth : No 256
 .It Em net.inet.ip.dummynet.red_avg_pkt_size : No 512
 .It Em net.inet.ip.dummynet.red_max_pkt_size : No 1500
 RED アルゴリズムで使う損失確率の計算に使用されるパラメータです。
 .It Em net.inet.ip.fw.autoinc_step : No 100
 ルール番号を自動生成する際のルール番号間の増分です。
 この値は 1 から 1000 の範囲でなければなりません。
 .It Em net.inet.ip.fw.curr_dyn_buckets : Em net.inet.ip.fw.dyn_buckets
 動的ルールのハッシュ表内の現在のバケットの個数です (読み出しのみ可能)。
 .It Em net.inet.ip.fw.debug : No 1
 .Nm
 が生成するデバッグメッセージを制御します。
 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_buckets : No 256
 動的ルールで使用されるハッシュ表に含まれるバケットの個数です。
 2 の累乗でなければならず、上限は 65536 です。
 全ての動的ルールが期限切れとなったときにのみ効果が現れるので、
 確実にハッシュ表のサイズが変更されるようにするには
 .Cm flush
 コマンドを使用するべきでしょう。
 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_count : No 3
 現在の動的ルールの数です
 (読み込み専用)。
 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_keepalive : No 1
 TCP セッションにおいて
 .Cm keep-state
 ルールのためのキープアライブパケットを生成するようにします。
 キープアライブパケットは
 ルールの生存時間が残り 20 秒となったときに
 接続の両端に向けて 5 秒毎に
 生成されます。
 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_max : No 8192
 動的ルールの最大値です。この限界にいきつくと、
 古いルールが無効になるまでは、それ以上、動的ルールを
 組み込むことはできません。
 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_ack_lifetime : No 300
 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_syn_lifetime : No 20
 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_fin_lifetime : No 1
 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_rst_lifetime : No 1
 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_udp_lifetime : No 5
 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_short_lifetime : No 30
 これらの値は、動的ルールの生存時間を秒単位でコントロールします。
 最初の SYN 交換の際には生存時間が短期 (short) になり、
 その後互いの SYN が検出された後は増加させられ、
 最後の FIN 交換の間、
 または RST を受信した際に再び減らされます。
 .Em dyn_fin_lifetime
 および
 .Em dyn_rst_lifetime
 は厳密に 5 秒 (キープアライブを繰り返す周期) より短くなければなりません。
 ファイアウォールではこれが強制されます。
 .It Em net.inet.ip.fw.enable : No 1
 ファイアウォールを有効にします。
 この変数を 0 に設定すると、
 マシンがコンパイル時に有効の設定がされている場合であっても、
 ファイアウォールがない状態で実行されます。
 .It Em net.inet.ip.fw.one_pass : No 1
 設定されている場合、
 .Xr dummynet 4
 パイプから出てくるパケットは
 再度ファイアウォールを通過することはありません。
 そうでない場合、
 パイプアクションの後、
 パケットは次のルールでファイアウォールに再注入されます。
 .It Em net.inet.ip.fw.verbose : No 1
 冗長メッセージを有効にします。
 .It Em net.inet.ip.fw.verbose_limit : No 0
 冗長出力を行うように設定されたファイアウォールが
 生成するメッセージ数を制限します。
 .It Em net.link.ether.ipfw : No 0
 .Nm
 がレイヤ 2 パケットを通すかどうかを制御します。
 デフォルトは no です。
 .It Em net.link.ether.bridge_ipfw : No 0
 .Nm
 がブリッジされたパケットを通すかどうかを制御します。
 デフォルトは no です。
 .El
 .Sh FreeBSD-STABLE で IPFW2 を使う
 .Nm ipfw2
 は、
 .Fx
 CURRENT で標準となっていますが、
 .Fx
 STABLE では、
 カーネルを
 .Cm options IPFW2
 を付けてコンパイルし、
 .Nm /sbin/ipfw
 と
 .Nm /usr/lib/libalias
 を
 .Cm -DIPFW2
 を付け (buildworld の前に
 .Nm /etc/make.conf
 に
 .Cm IPFW2=TRUE
 を追加しておくことで同じ効果を得ることができます)
 再コンパイル、再インストールしない限り、
 今でも
 .Nm ipfw1
 を使用します。
 .Pp
 .Sh IPFW2 拡張
 このセクションでは
 .Nm ipfw2
 で導入され、
 .Nm ipfw1
 には存在しなかった機能の一覧を示します。
 ここではルールセットを記述する際に影響が大きいと思われる順に示します。
 より効果的なやり方でルールセットを記述するために
 これらの機能を使用したいと思うかもしれません。
 .Bl -tag -width indent
 .It 非 IPv4 のパケットの取り扱い
 .Nm ipfw1
 は全ての非 IPv4 パケットを黙って受け付けます (
 .Nm ipfw1
 は
 .Em net.link.ether.bridge_ipfw=1 Ns
 の場合にのみ非 IPv4 パケットを参照します)。
 .Nm ipfw2
 は
 全てのパケット (非 IPv4 パケットを含む) を
 ルールセットにしたがってフィルタします。
 .Nm ipfw1
 と同じような動作をさせたい場合は
 ルールセットの先頭で次のようにします。
 .Pp
 .Dl "ipfw add 1 allow layer2 not mac-type ip"
 .Pp
 .Cm layer2
 オプションは冗長であるように見えますが、必要です。
 レイヤ 3 からファイアウォールを通るパケットは MAC ヘッダを持たないので、
 .Cm mac-type ip
 パターンはレイヤ3のパケットに対して常に失敗します。
 つまり、
 .Cm not
 オペレータをおくと全てを通過させるルールになってしまいます。
 .It アドレスセット
 .Nm ipfw1
 はアドレスセット (
 .Ar addr/masklen{num,num,...}
 という形式のもの)
 をサポートしていません。
 .Pp
 .It ポートの指定
 .Nm ipfw1
 では TCP と UDP のポートを指定する際に
 指定できるポート範囲は 1 つだけでした。
 また、
 .Nm ipfw2
 で 15 エントリ可能であるのに対し、10 エントリに制限されていました。
 また、
 .Nm ipfw1
 では
 .Cm tcp
 または
 .Cm udp
 パケットを要求するルールの場合に限って
 ポートを指定することが可能です。
 .Nm ipfw2
 では全てのパケットにマッチさせるルールでポートの指定を行うことが可能で、
 マッチはポート識別子を含んだプロトコルを運ぶパケットのみに適用されます。
 .Pp
 最後に、
 .Nm ipfw1
 では
 最初のポートエントリを
 .Ar port:mask
 と指定することができました。
 ここで
 .Ar mask
 は任意の 16 ビットマスクが使用可能です。
 この文法が有用であるかどうかは疑問なので
 .Nm ipfw2
 ではもはやサポートされていません。
 .It 論理和ブロック
 .Nm ipfw1
 は論理和ブロックをサポートしていません。
 .It キープアライブ
 .Nm ipfw1
 は状態依存セッションのためのキープアライブを生成しません。
 結果として、
 休止状態のセッションは
 動的ルールの生存時間が期限切れとなるために
 落されることがあります。
 .It ルールセット
 .Nm ipfw1
 はルールセットを実装していません。
 .It MAC ヘッダによるフィルタとレイヤ 2 のファイアウォール
 .Nm ipfw1
 は MAC ヘッダフィールドによるフィルタを実装していませんし、
 .Cm ether_demux()
 と
 .Cm ether_output_frame()
 からのパケットによっても起動しません。
 sysctl 変数
 .Em net.link.ether.ipfw
 はここでは何の効果もありません。
 .It オプション
 次のオプションは
 .Nm ipfw1
 ではサポートされていません。
 .Pp
 .Cm dst-ip, dst-port, layer2, mac, mac-type, src-ip, src-port
 .Pp
 さらに、次のオプションは
 .Nm ipfw1
 (RELENG_4)
 のルールではサポートされていません。
 .Pp
 .Cm ipid, iplen, ipprecedence, iptos, ipttl,
 .Cm ipversion, tcpack, tcpseq, tcpwin
 .It dummynet オプション
 .Nm dummynet
 パイプ/キュー用の次のオプションはサポートされていません。
 .Pp
 .Cm noerror
 .El
 .Sh 使用例
 .Nm
 はあまりにも多くの使用方法があるので
 このセクションでは使用例のほんの一部を示すのみにしておきます。
 .Pp
 .Ss 基本的なパケットフィルタリング
 次のコマンドは
 .Em cracker.evil.org
 から
 .Em wolf.tambov.su
 の telnet ポートへ送られるすべての TCP パケットを拒否するルールを追加します。
 .Pp
 .Dl "ipfw add deny tcp from cracker.evil.org to wolf.tambov.su telnet"
 .Pp
 次のコマンドはクラッカーのネットワーク全体からホスト my への
 すべてのコネクションを拒否します。
 .Pp
 .Dl "ipfw add deny ip from 123.45.67.0/24 to my.host.org"
 .Pp
 最初に効率良く (動的ルールを用いずに) アクセスを制限する方法は、
 次のルールを用いることです。
 .Pp
 .Dl "ipfw add allow tcp from any to any established"
 .Dl "ipfw add allow tcp from net1 portlist1 to net2 portlist2 setup"
 .Dl "ipfw add allow tcp from net3 portlist3 to net3 portlist3 setup"
 .Dl "..."
 .Dl "ipfw add deny tcp from any to any"
 .Pp
 最初のルールは通常の TCP パケットにすぐにマッチしますが、
 最初の SYN パケットにはマッチしません。
 指定した発信元/宛先の組の SYN パケットのみ、次の
 .Cm setup
 ルールにマッチします。これら以外の SYN パケットは、最後の
 .Cm deny
 ルールにより却下されます。
 .Pp
 もし、1 つ以上のサブネットの管理者なら、
 .Nm ipfw2
 の文法の利点を活用して
 アドレスセットと論理和ブロックを指定することで、
 次のように、
 クライアントのブロックにサービスを選択的に利用可能とする
 極めてコンパクトなルールセットを記述することができます。
 .Pp
 .Dl "goodguys=\*q{ 10.1.2.0/24{20,35,66,18} or 10.2.3.0/28{6,3,11} }\*q"
 .Dl "badguys=\*q10.1.2.0/24{8,38,60}\*q"
 .Dl ""
 .Dl "ipfw add allow ip from ${goodguys} to any"
 .Dl "ipfw add deny ip from ${badguys} to any"
 .Dl "... normal policies ..."
 .Pp
 .Nm ipfw1
 の文法では、
 上の例では各 IP に別々のルールを用意する必要があります。
 .Pp
+.Cm verrevpath
+オプションを使用し、下記をルールセットの先頭に置くことで、
+自動的な対スプーフィングが可能になります:
+.Pp
+.Dl "ipfw add deny ip from any to any not verrevpath in"
+.Pp
+このルールは、変なインタフェースからシステムに来たように見える
+内向きパケットをすべて落とします。
+例えば、保護された内部ネットワーク上のホストに属するソースアドレスを持つ
+パケットは、外部インタフェースからシステムに入ろうとした場合、落とされます。
 .Ss 動的ルール
 にせの TCP パケットを含む怒涛の攻撃 (flood attack) から
 サイトを保護するために、次の動的ルールを用いた方が安全です。
 .Pp
 .Dl "ipfw add check-state"
 .Dl "ipfw add deny tcp from any to any established"
 .Dl "ipfw add allow tcp from my-net to any setup keep-state"
 .Pp
 これらのルールにより、ファイアウォールは、自分たちのネットワークの
 内側から到着する通常の SYN パケットで始まるコネクションに対して
 のみ動的ルールを組み込みます。動的ルールは、最初の
 .Cm check-state
 ルール、または、
 .Cm keep-state
 ルールに遭遇した時点でチェックされます。
 ルールセットのスキャン量を最小にするために、
 .Cm check-state
 ルールは、ルールセットの最初のほうに置くことになるのが普通です。
 実際の燃費は変動します。
 .Pp
 ユーザが開ける接続数を制限するには、次のタイプのルールを使用可能です。
 .Pp
 .Dl "ipfw add allow tcp from my-net/24 to any setup limit src-addr 10"
 .Dl "ipfw add allow tcp from any to me setup limit src-addr 4"
 .Pp
 前者 (ゲートウェイ上で動作することを仮定) は、/24 ネット上の各ホストが
 最大 10 個の TCP 接続を開くことを許します。
 後者は、サーバ上に設定可能であり、
 単一のクライアントが同時に 4 個を越える接続を使用できないようにします。
 .Pp
 .Em 注意 :
 ステートフルなルールは、怒涛の SYN 攻撃により極めて大量の動的ルールを
 作ってしまい、サービス不能攻撃を受けることになる可能性があります。
 ファイアウォールの動作をコントロールする
 .Xr sysctl 8
 変数に従いファイアウォールが動作することによって、
 このような攻撃の影響を部分的にでも制限することはできます。
 .Pp
 ここで、カウントされている情報とタイムスタンプ情報を見る
 .Cm list
 コマンドのよい例を示します。
 .Pp
 .Dl ipfw -at list
 .Pp
 これはタイムスタンプを省略して次のように指定できます。
 .Pp
 .Dl ipfw -a list
 .Pp
 これは次の指定と等価です。
 .Pp
 .Dl ipfw show
 .Pp
 次のルールは 192.168.2.0/24 からのすべての受信パケットを、5000 番のポートに
 行き先変更するものです。
 .Pp
 .Dl ipfw divert 5000 ip from 192.168.2.0/24 to any in
 .Pp
 .Ss トラフィックシェイパ
 次のルールは、
 .Nm
 と
 .Xr dummynet 4
 をシミュレーションなどで使う際の使用方法を示しています。
 .Pp
 このルールは 5% の確率でランダムにパケットを落します。
 .Pp
 .Dl "ipfw add prob 0.05 deny ip from any to any in"
 .Pp
 同様の効果は dummynet パイプで実現可能です。
 .Pp
 .Dl "ipfw add pipe 10 ip from any to any"
 .Dl "ipfw pipe 10 config plr 0.05"
 .Pp
 人工的にバンド幅を制限するためにパイプを使用可能です。
 例えばルータとして動作するマシン上で、
 192.168.2.0/24 上のローカルクライアントからのトラフィックを制限したい場合、
 次のようにします。
 .Pp
 .Dl "ipfw add pipe 1 ip from 192.168.2.0/24 to any out"
 .Dl "ipfw pipe 1 config bw 300Kbit/s queue 50KBytes"
 .Pp
 .Cm out
 指示子を使用して、ルールが 2 度使われないようにしていることに
 注意してください。
 .Nm
 ルールは、実際には、
 入力パケットと出力パケットの両方に適用されることを覚えておいてください。
 .Pp
 バンド幅に制限がある双方向リンクをシミュレートする場合、
 正しい方法は次の通りです。
 .Pp
 .Dl "ipfw add pipe 1 ip from any to any out"
 .Dl "ipfw add pipe 2 ip from any to any in"
 .Dl "ipfw pipe 1 config bw 64Kbit/s queue 10Kbytes"
 .Dl "ipfw pipe 2 config bw 64Kbit/s queue 10Kbytes"
 .Pp
 例えば、あなたの装飾的なウェブページが
 低速リンクのみで接続されている在宅ユーザにどう見えているか
 知りたい場合などに、
 上述の方法は非常に有用かもしれません。
 半二重メディア (例えば appletalk, Ethernet, IRDA) をシミュレートしたい
 場合を除き、単一のパイプを両方の方向に使用すべきではありません。
 両方のパイプが同じ設定である必要はないので、
 非対称リンクもシミュレート可能です。
 .Pp
 RED キュー管理アルゴリズムを使用してネットワーク性能を検証するには、
 次のようにします。
 .Pp
 .Dl "ipfw add pipe 1 ip from any to any"
 .Dl "ipfw pipe 1 config bw 500Kbit/s queue 100 red 0.002/30/80/0.1"
 .Pp
 トラフィックシェイパの他の典型的な応用は、
 いくばくかの通信遅延を導入することです。
 これは、バンド幅よりも接続のラウンドトリップ時間が制約要因となる
 ことがしばしばという状況下で、
 遠隔手続き呼び出しを多用するアプリケーションに対し
 非常に大きな影響を与えます。
 .Pp
 .Dl "ipfw add pipe 1 ip from any to any out"
 .Dl "ipfw add pipe 2 ip from any to any in"
 .Dl "ipfw pipe 1 config delay 250ms bw 1Mbit/s"
 .Dl "ipfw pipe 2 config delay 250ms bw 1Mbit/s"
 .Pp
 フローごとのキューはさまざまな用途に有用です。
 非常に単純な用途は、トラフィックの集計です。
 .Pp
 .Dl "ipfw add pipe 1 tcp from any to any"
 .Dl "ipfw add pipe 1 udp from any to any"
 .Dl "ipfw add pipe 1 ip from any to any"
 .Dl "ipfw pipe 1 config mask all"
 .Pp
 上述のルールセットは、
 すべてのトラフィックに対するキューを生成 (して統計情報を収集) します。
 パイプには制限をつけていないので、統計情報を集める効果しかありません。
 最後のルールだけでなく 3 個のルールが必要なことに注意してください。
 .Nm
 が IP パケットのマッチを試みるときにポートを考慮しないため、
 別々のポート上の接続が違うものとして見えません。
 .Pp
 より洗練された例は、
 ネットワークの出力トラフィックを、
 ネットワーク毎に制約するのではなく、ホスト毎に制約するものです。
 .Pp
 .Dl "ipfw add pipe 1 ip from 192.168.2.0/24 to any out"
 .Dl "ipfw add pipe 2 ip from any to 192.168.2.0/24 in"
 .Dl "ipfw pipe 1 config mask src-ip 0x000000ff bw 200Kbit/s queue 20Kbytes"
 .Dl "ipfw pipe 2 config mask dst-ip 0x000000ff bw 200Kbit/s queue 20Kbytes"
 .Ss ルールセット
 ルールセットをアトミックに追加するには、
 例えばセット 18 なら、次のようにします。
 .Pp
 .Dl "ipfw disable set 18"
 .Dl "ipfw add NN set 18 ...         # 必要に応じて繰り返す"
 .Dl "ipfw enable set 18"
 .Pp
 ルールセットをアトミックに削除するには、単に次のコマンドでよいです。
 .Pp
 .Dl "ipfw delete set 18"
 .Pp
 ルールセットのテストを行ったり、
 何か間違いがあった場合にルールセットを削除して制御を回復するには、
 次のようにします。
 .Pp
 .Dl "ipfw disable set 18"
 .Dl "ipfw add NN set 18 ...         # 必要に応じて繰り返す"
 .Dl "ipfw enable set 18 ; echo done; sleep 30 && ipfw disable set 18"
 .Pp
 ここで各設定がうまくいった場合、
 \&"sleep" が終了する前に control-C を押すと、
 ルールセットは活動状態のままとなります。
 そうでない場合、
 たとえ箱にアクセスすることができなかったとしても、
 ルールセットは sleep が終了した後で無効な状態になるので
 以前の状態が復元されます。
 .Sh 関連項目
 .Xr cpp 1 ,
 .Xr m4 1 ,
 .Xr bridge 4 ,
 .Xr divert 4 ,
 .Xr dummynet 4 ,
 .Xr ip 4 ,
 .Xr ipfirewall 4 ,
 .Xr protocols 5 ,
 .Xr services 5 ,
 .Xr init 8 ,
 .Xr kldload 8 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr sysctl 8 ,
 .Xr syslogd 8
 .Sh バグ
 年月とともに文法が大きくなり、ときどき訳がわからないところも
 あるかもしれません。
 不幸にして、後方互換性のために昔しでかした文法定義の誤りを
 訂正できないでいます。
 .Pp
 .Em !!! 警告 !!!
 .Pp
 ファイアウォールを誤って設定するとコンピュータが
 使用不能な状態になり、
 ことによると、ネットワークサービスを停止させてしまい、
 制御を回復するためにコンソールアクセスが必要となってしまう
 可能性があります。
 .Pp
 .Cm divert
 によって行き先を変更されるか
 .Cm tee
 された、入ってきたパケットの断片 (フラグメント) は、
 ソケットに配送される前に再構成されます。
 これらのパケットで使用されるアクションは
 パケットの最初のフラグメントにマッチしたルールのものです。
 .Pp
 .Cm tee
 ルールにマッチするパケットは、
 即時に受理されるべきではなく、ルールリストを更に通るべきです。
 これは、以降のバージョンで修正されるかもしれません。
 .Pp
 ユーザランドへ向けられ、
 ユーザランドのプロセス (例えば
 .Xr natd 8 )
 によって再投入されるパケットは、
 パケットの発信元インタフェースを含む
 パケット属性のいろいろを失っています。
 パケットがこの方法で再投入された場合、
 後のルールは正しく適用されないかもしれません。
 ルールの並びにおける
 .Cm divert
 ルールの順序は非常に重要なものとなります。
 .Sh 作者
 .An Ugen J. S. Antsilevich ,
 .An Poul-Henning Kamp ,
 .An Alex Nash ,
 .An Archie Cobbs ,
 .An Luigi Rizzo .
 .Pp
 .An -nosplit
 API は
 .An Daniel Boulet
 が BSDI 用に記述したコードに基づいています。
 .Pp
 .Xr dummynet 4
 トラフィックシェイパは Akamba Corp. がサポートしました。
 .Sh 歴史
 .Nm
 は、
 .Fx 2.0
 で最初に現れました。
 .Xr dummynet 4
 は
 .Fx 2.2.8
 から導入されました。
 ステートフル拡張は、
 .Fx 4.0
 から導入されました。
 .Nm ipfw2
 は 2002 年夏に導入されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8
index 1d6e149724..e420c8686d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8
@@ -1,421 +1,437 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 2000 Robert N. M. Watson
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"
 .\" ----------------------------------------------------------------------------
 .\" "THE BEER-WARE LICENSE" (Revision 42):
 .\" <phk@FreeBSD.ORG> wrote this file.  As long as you retain this notice you
 .\" can do whatever you want with this stuff. If we meet some day, and you think
 .\" this stuff is worth it, you can buy me a beer in return.   Poul-Henning Kamp
 .\" ----------------------------------------------------------------------------
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/jail/jail.8,v 1.39 2002/10/22 15:03:51 phk Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/jail/jail.8,v 1.42 2003/03/27 12:16:58 maxim Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd December 12, 2001
 .Dt JAIL 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm jail
 .Nd プロセスとその子孫を閉じ込める
 .Sh 書式
-.Nm jail
+.Nm
+.Op Fl u Ar username
 .Ar path hostname ip-number command ...
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティはプロセスとその将来の子孫を閉じ込めます。
 .Pp
+オプションは次の通りです:
+.Bl -tag -width ".Fl u Ar username"
+.It Fl u Ar username
+.Ar command
+を実行するユーザ名。
+.It Ar path
+牢獄の根となるディレクトリ。
+.It Ar hostname
+牢獄のホスト名。
+.It Ar ip-number
+牢獄に割り当てられた IP 番号。
+.It Ar command
+実行されるべきプログラムのパス名。
+.El
+.Pp
 詳細は
 .Xr jail 2
 のマニュアルページを参照してください。
 .Sh 使用例
 .Ss jail 用ディレクトリツリー設定
 この例は、
 .Fx
 配布物全体を含む jail 用ディレクトリツリーをどのように構築するかを示しています:
 .Bd -literal
 D=/here/is/the/jail
 cd /usr/src
 mkdir -p $D
 make world DESTDIR=$D
 cd etc
 make distribution DESTDIR=$D
-cd $D/dev
-sh MAKEDEV jail
+mount_devfs devfs $D/dev
 cd $D
 ln -sf dev/null kernel
 .Ed
 .Pp
 多くの場合、この例の方法では、
 必要をはるかに越えた数のものを jail に入れてしまうでしょう。
 もう一方の極端な例では、jail はただ 1 個のファイルのみを保持します:
 すなわち jail の中で実行する実行形式 1 個だけです。
 .Pp
 .Dq 太い
 jail から開始して動かなくなるまで徐々にものを削除していく方が、
 .Dq 細い
 jail から開始して動くようになるまで徐々にものを追加していくよりも
 かなり簡単ですので、試すにはお勧めですが、また用心することもお勧めします。
 .Ss jail の設定
 jail 用ディレクトリツリーの構築のためには、
 .Sx jail 用ディレクトリツリー設定
 に記述されている手順を実行してください。
 この例では、jail された IP アドレス用に
 .Pa /data/jail/192.168.11.100
 に構築するものと仮定します。
 以降、
 あなたが必要とするディレクトリ、IP アドレス、ホスト名で置き換えてください。
 .Pp
 まず、実システムの環境を
 .Dq jail に適した環境
 にします。
 一貫性のために、親となる実マシンを
 .Dq ホスト環境
 と呼び、jail される仮想マシンを
 .Dq jail 環境
 と呼びます。
 jail は IP エイリアスを使用して実装されていますので、
 最初にすべきことのひとつは、
 ホストシステムの IP サービスで、
 全ローカル IP アドレスに対してサービスを listen しているものを、
 無効化することです。
 これは、
 .Xr inetd 8
 を修正して、適切な IP アドレスのみ listen させるといった
 ことを意味します。
 次の設定を、ホスト環境の
 .Pa /etc/rc.conf
 に追加します:
 .Bd -literal -offset indent
 sendmail_enable="NO"
 inetd_flags="-wW -a 192.168.11.23"
-portmap_enable="NO"
+rpcbind_enable="NO"
 .Ed
 .Pp
 この例では、
 .Li 192.168.11.23
 はホストシステムの元々の IP アドレスです。
 .Xr inetd 8
 から実行されるデーモンは、指定されたホスト IP アドレスを使用するよう、
 簡単に設定可能です。
 他のデーモンは手動での設定が必要です \(em いくつかに対しては、
 .Xr rc.conf 5
 フラグエントリにて可能ですが、他のものに対してはアプリケーション毎の
 設定ファイルをいじるか、再コンパイルが必要です。
 実行に使用する IP アドレスを指定不可能なアプリケーションに対しては、
 可能であればこれらを無効にする方が良いです。
 .Pp
 ベースシステムに付属する多くのデーモンは、
 jail 中枢環境内で jail から実行されると、問題を持ち得ます。
 これには
 .Xr sendmail 8 ,
 .Xr named 8 ,
 .Xr rpcbind 8
 が含まれます。
 .Xr sendmail 8
 と
 .Xr named 8
 は、自身の設定ファイルを使用して、
 特定の IP のみ listen するよう設定可能ですが、
 ほとんどの場合、
 デーモンを単に jail 内でのみ実行して、ホスト環境では実行しない方が簡単です。
 ホスト環境からの NFS にサービスしようとすると、
 混乱が生じるかもしれませんし、
 特定の IP だけを使用するようには簡単には再設定できません。
 これは、NFS のサービスには、直接カーネルが実行するものがあるからです。
 ホスト環境内で動作している
 すべてのサードパーティネットワークソフトウェアもまた確認および設定して、
 すべての IP アドレスに bind しないようにすべきです。
 結果として、これらのサービスもまた、
 jail 環境から提供されているように見えるでしょう。
 .Pp
 ひとたびこれらのデーモンが無効化またはホスト環境内に固定化されたなら、
 後の混乱
 (jail へメールを送るときに、jail の sendmail がダウンしていて、
 メールがホストへ配送されてしまうなど)
 の可能性を減らすために、
 リブートして全デーモンが既知の状態となるようにするのが最良です。
 .Pp
 最初に jail を起動するときには、
 ネットワークインタフェースを設定しないでください。
 これは、ネットワークインタフェースを少し整理したり、
 アカウントを設定するためです。
 どんなマシンでも (仮想であってもそうでなくても)、
 root のパスワードやタイムゾーンといった情報を設定する必要があるでしょう。
 始める前に、
 .Xr sysinstall 8
 を jail のツリーにコピーすることにより、簡単に設定できます。
 次のように行います:
 .Bd -literal -offset indent
 mkdir /data/jail/192.168.11.100/stand
 cp /stand/sysinstall /data/jail/192.168.11.100/stand
 .Ed
 .Pp
 それから、jail を開始します:
 .Pp
 .Dl "jail /data/jail/192.168.11.100 testhostname 192.168.11.100 /bin/sh"
 .Pp
 最後に、エラー無しで、jail 内の、シェルプロンプトで終るでしょう。
 ここで、
 .Pa /stand/sysinstall
 を実行し、インストール後の設定で様々な設定オプションを設定できます。
 また、同様のことを実現するために、
 .Pa /etc/rc.conf
 等を手動で編集できます。
 .Pp
 .Bl -bullet -offset indent -compact
 .It
 空の
 .Pa /etc/fstab
 を作成し、fstab が存在しないという起動警告を解消します。
 .It
 ポートマッパを無効化します
 .Pa ( /etc/rc.conf :
-.Li portmap_enable="NO" )
+.Li rpcbind_enable="NO" )
 。
 .It
 .Xr newaliases 1
 を実行し、
 .Xr sendmail 8
 の警告を解消します。
 .It
 インタフェース設定を無効化し、ifconfig 関連の起動警告を解消します
 .Pq Li network_interfaces=""
 。
 .It
 .Pa /etc/resolv.conf
 を設定し、jail 内の名前解決が正しく動作するようにします。
 .It
 root のパスワードを設定します。
 実ホストシステムとは異なっても良いです。
 .It
 タイムゾーンを設定します。
 .It
 jail 環境内のユーザにユーザアカウントを追加します。
 .It
 jail 環境に必要なパッケージを追加します。
 .El
 .Pp
 パッケージ固有の設定 (ウェブサーバや SSH サーバ等) や、
 好みのログを取るための
 .Pa /etc/syslog.conf
 の修正等を行ってください。
 .Pp
 シェルから抜ければ、jail はシャットダウンします。
 .Ss jail の開始
 jail を再開し、
 全デーモンと他のプログラムと共に環境を立ち上げる準備ができました。
 これを実行するには、まず仮想ホストのインタフェースを立ち上げ、
 それから jail の
 .Pa /etc/rc
 スクリプトを jail 内から実行します。
 .Pp
 注: 信頼できないユーザに jail 内で root アクセスを許す予定なら、
 .Va security.jail.set_hostname_allowed
 を 0 に設定することを検討すると良いでしょう。
 管理上の理由を参照して、何故これが良い考えなのかを見てください。
 この変数を設定することにしたならば、
 すべての jail の起動前にこれを設定することが必要であり、
 またブートの度に 1 度必要です。
 .Bd -literal -offset indent
 ifconfig ed0 inet alias 192.168.11.100/32
 mount -t procfs proc /data/jail/192.168.11.100/proc
 jail /data/jail/192.168.11.100 testhostname 192.168.11.100 \\
 	/bin/sh /etc/rc
 .Ed
 .Pp
 ほとんどの
 .Xr sysctl 8
 設定変数は jail 内から設定不可であるため、若干の警告が表示されます。
 なぜなら、
 これらの設定変数は、すべての jail 環境とホスト環境に渡って大域的だからです。
 しかしながら、すべて正しく動作することでしょう。
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr syslogd 8
 および他のプロセスが jail 内で動作していることは、
 .Xr ps 1
 を使用することにより、jail されたプロセスの横に
 .Ql J
 フラグが付いていることにより確認可能です。
 jail された環境へは、ホスト名または IP アドレスで
 .Xr telnet 1
 可能であり、
 前述の手順で作成したアカウントを使用してログイン可能です。
 .Ss jail の管理
 通常のマシンのシャットダウンコマンド、例えば
 .Xr halt 8 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr shutdown 8
 は jail 内ではうまく使えません。
 jail 内の全プロセスを殺すためには、jail に root でログインし、
 やりたいことに依存して次のいずれかのコマンドを使用します:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 kill -TERM -1
 kill -KILL -1
 .Ed
 .Pp
 これにより、
 .Dv SIGTERM
 または
 .Dv SIGKILL
 のシグナルを、jail 内から jail 内の全プロセスに通知します。
 jail の用途に依存して、jail 内で
 .Pa /etc/rc.shutdown
 を実行したいかもしれません。
 現在のところ、jail 内に新規プロセスを挿入する手段はありませんので、
 これらの動作を行う前にまず jail へログインする必要があります。
 .Pp
 jail 外からプロセスを殺すためには、
 殺すプロセスの個々の PID を判別することが必要です。
 .Pa /proc/ Ns Ar pid Ns Pa /status
 ファイルの最後のフィールドには、
 プロセスが動作している jail のホスト名か、
 このプロセスが jail 内で動作していないことを示すために
 .Dq Li -
 を含みます。
 .Xr ps 1
 コマンドもまた、jail 内のプロセスに対して
 .Ql J
 フラグを示します。
 しかし、jail 用のホスト名はデフォルトでは jail 内から書き換え可能であるため、
 デフォルトでは
 .Pa /proc
 の status エントリは信頼できません。
 jail 内からのホスト名設定を禁ずるには、ホスト環境の sysctl 変数
 .Va security.jail.set_hostname_allowed
 を 0 に設定します。
 これはすべての jail に影響します。
 .Xr sysctl.conf 5
 を使うことにより、ブートのたびにこの sysctl 設定を行えます。
 次の行を
 .Pa /etc/sysctl.conf
 に追加するだけです:
 .Pp
 .Dl security.jail.set_hostname_allowed=0
 .Pp
 将来のバージョンの
 .Fx
 では、jail を管理するための機構は、
 より良くなっているでしょう。
 .Ss Sysctl MIB エントリ
 jail 封鎖環境の特定の側面は、ホスト環境から、
 .Xr sysctl 8
 MIB 変数を使用して変更可能です。
 現在のところ、これらの変数はシステム上のすべての jail 環境に影響しますが、
 将来的にこの機能はより細粒度となる予定です。
 .Bl -tag -width XXX
 .It Va security.jail.set_hostname_allowed
 本 MIB エントリは、jail 内のプロセスが
 .Xr hostname 1
 または
 .Xr sethostname 3
 を使用して、ホスト名を変更可能か否かを指定します。
 現在の jail 実装では、
 jail 内からホスト名を設定できてしまうと、
 .Pa /proc
 内の jail 情報が正確であることに依存している管理ツールへ影響します。
 このため、
 信頼できない団体に jail への特権アクセスを許している環境においては、
 本機能は無効化するべきです。
 .It Va security.jail.socket_unixiproute_only
 jail 機能は、単一の IPv4 アドレスを各 jail へ bind し、
 IPv4 空間における他のネットワークアドレスへのアクセスを制限します。
 これらは、ホスト環境ではアクセス可能であるかもしれません。
 しかしながら jail は現在のところ、
 jail 機能を持たない他のネットワークプロトコルスタックへの
 アクセスを制限できません。
 このためデフォルトでは、jail 内のプロセスは
 .Dv PF_LOCAL ,
 .Dv PF_INET ,
 .Dv PF_ROUTE
 ドメインのプロトコルにのみアクセス可能ですので、
 .Ux
 ドメインソケット、IPv4 アドレス、ルーティングソケットにアクセス可能です。
 他のドメインへアクセスを有効にするには、
 本 MIB エントリを 0 に設定します。
 .It Va security.jail.sysvipc_allowed
 本 MIB エントリは、jail 内のプロセスが System V IPC プリミティブへの
 アクセスを持つか否かを指定します。
 現在の jail 実装では、System V プリミティブは、
 ホスト環境と jail 環境に跨がる単一の名前空間を共有します。
 これは、jail 内のプロセスが jail 外のプロセスや他の jail 内のプロセスと
 通信可能である (また潜在的に妨害も可能である) ことを意味します。
 このため、この機能はデフォルトで無効ですが、
 本 MIB エントリを 1 に設定することで有効にできます。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chroot 2 ,
 .Xr jail 2 ,
 .Xr procfs 5 ,
 .Xr rc.conf 5 ,
 .Xr sysctl.conf 5 ,
 .Xr halt 8 ,
 .Xr inetd 8 ,
+.Xr mount_devfs 8 ,
 .Xr named 8 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr rpcbind 8 ,
 .Xr sendmail 8 ,
 .Xr shutdown 8 ,
 .Xr sysctl 8 ,
 .Xr syslogd 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Fx 4.0
 ではじめて登場しました。
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 jail の機能は
 .An Poul-Henning Kamp
 によって
 R&D Associates
 .Pa http://www.rndassociates.com/
 のために書かれ、
 .Fx
 に寄贈されました。
 .Pp
 .An Robert Watson
 が追加の文書を書き、少々バグを見つけ、
 新規機能を少々追加し、ユーザランドの jail 環境を綺麗にしました。
 .Sh バグ
 jail は現在のところ、強力な管理機構を持ちません。
 これには例えば、jail 内の全プロセスにシグナルを送る、
 .Xr procfs 5
 に対して特定の jail 情報を
 .Xr ps 1
 経由でアクセスできるようにすることが含まれます。
 また、アドレスエイリアスフラグを追加して、
 全 IP
 .Pq Dv INADDR_ANY
 上で listen するようなデーモンが
 このフラグを持つアドレスには bind しないようにすると良いかもしれません。
 これにより、jail 内から提供されるサービスに対して
 ホストデーモンが負担をかけない、安全なホスト環境を構築可能とします。
 現在のところ、
 最も単純な答えはホスト上で提供するサービスを最小化することであり、
 おそらく簡単に設定可能な
 .Xr inetd 8
 から提供されるものに限定することでしょう。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/kernbb.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/kernbb.8
index ebbede267a..e0ba02eeae 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/kernbb.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/kernbb.8
@@ -1,83 +1,85 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/kernbb/kernbb.8,v 1.17 2003/01/06 07:46:26 phk Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/kernbb/kernbb.8,v 1.18 2003/02/24 22:53:25 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd May 22, 1995
 .Dt KERNBB 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm kernbb
 .Nd カーネルの基本ブロックプロファイルバッファのダンプを生成する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、動作中のカーネルの基本ブロックプロファイリングバッファを、
 .Xr gcov 1
 ツールが使用するファイルへダンプするのに用いられます。
 .Pp
 動作中のカーネルにおいて、ソースファイルのうちの少なくとも 1 つは
-.Fl --test-coverage
+.Fl Fl test-coverage
 および
-.Fl --profile-arcs
+.Fl Fl profile-arcs
 オプション付きでコンパイルされている必要があります。
 .Pp
 出力は、
 .Xr gcc 1
 がカーネル中に組み込んだファイル名に格納されます。
 絶対パス名に対して書き込めない場合、
 ファイル名のディレクトリ名部分が捨てられ、
 カレントディレクトリにおいて、ファイル名のベース名にファイルが格納されます。
 .Pp
-出力ファイル名は *.da であり、
+出力ファイル名は
+.Pa *.da
+であり、
 .Xr gcov 1
 プログラムは数値を取り出してソースファイルとマージし、
 実際の実行カウントを表示します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /boot/kernel/kernel -compact
 .It Pa /boot/kernel/kernel
 デフォルトのシステム
 .It Pa /dev/kmem
 デフォルトのメモリ
 .El
 .Sh 関連項目
-.Xr cc 1
+.Xr cc 1 ,
 .Xr gcov 1
 .Sh 作者
 .Nm
 ユーティリティは
 .An Poul-Henning Kamp
 がカーネルサポートとともに記述しました。
 .Sh バグ
 このなかには、魔術や GCC の内部知識が盛沢山です。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/kgmon.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/kgmon.8
index 0230f63ab1..f51e19ad0b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/kgmon.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/kgmon.8
@@ -1,130 +1,130 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)kgmon.8	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/kgmon/kgmon.8,v 1.12 2002/07/14 14:43:49 charnier Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/kgmon/kgmon.8,v 1.13 2003/03/24 20:55:28 eivind Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt KGMON 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm kgmon
 .Nd オペレーティングシステムのプロファイルバッファのダンプを生成する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl Bbhpr
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 オペレーティングシステムのプロファイリングを行うときに使うツールです。
 引数を指定しないときは、
 .Nm
 はオペレーティングシステムのプロファイリングの状態、
 つまり、実行中か停止中か未設定か
 .Pf ( Xr config 8
 を参照)を示します。
 .Fl p
 が指定されると、
 .Nm
 はオペレーティングシステムからプロファイルデータを取り出し、後で
 .Xr gprof 1
 で分析できるようにファイル
 .Pa gmon.out
 を作ります。
 .Pp
 オプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl B
 高精度のプロファイルデータの収集を再開します。
 .It Fl b
 低精度のプロファイルデータの収集を再開します。
 .It Fl h
 プロファイルデータの収集を停止します。
 .It Fl p
 プロファイルバッファの内容をファイル
 .Pa gmon.out
 にダンプします。
 .It Fl r
 プロファイルバッファのすべての内容をリセットします。このとき
 .Fl p
 が指定
 されていると、バッファの内容をリセットする前に
 .Pa gmon.out
 に出力します。
 .It Fl M
 名前のリストに関連する値を取り出す際、デフォルトの
 .Dq /dev/kmem
 のかわりに
 指定した core を使います。
 .It Fl N
 名前のリストを取り出す際に、デフォルトの
 .Pa /boot/kernel/kernel
 のかわりに
 指定した system を使います。
 .El
 .Pp
 .Fl B ,
 .Fl b ,
 .Fl h
 のいずれも指定されなければ、プロファイル収集の状態は変化しません。
 たとえば、プロファイルデータの収集中に
 .Fl p
 が指定されると、
 プロファイリングは一時的に中断され、
 オペレーティングシステムのプロファイルバッファがダンプされ、
 すぐにプロファイリングが再開されます。
 .Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width /dev/kmem -compact
+.Bl -tag -width /boot/kernel/kernel -compact
 .It Pa /boot/kernel/kernel
 デフォルトのカーネルファイル名
 .It Pa /dev/kmem
 デフォルトのメモリファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr gprof 1 ,
 .Xr config 8
 .Sh 診断
 .Pa /dev/kmem
 にリードパーミッションしか持たないユーザは、プロファイル収集
 の状態を変更することができません。
 .Pa gmon.out
 ファイルを得ることはできますが、
 プロファイリング実行中には、
 データに矛盾がでる可能性があるという警告が表示されます。
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/kldload.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/kldload.8
index d5b20f0812..6f0f45edb5 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/kldload.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/kldload.8
@@ -1,83 +1,84 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1997 Doug Rabson
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/sbin/kldload/kldload.8,v 1.20 2002/10/09 06:46:54 jmallett Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/kldload/kldload.8,v 1.21 2003/03/03 22:48:06 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd April 25, 1997
 .Dt KLDLOAD 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm kldload
 .Nd カーネルにファイルをロードする
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl v
 .Ar
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、カーネルリンカを用いて
 .Ar file Ns Pa .ko
 をカーネルにロードします。
 複数モジュールが指定された場合、いくつかが失敗したとしても、
 すべてをロードしようとします。
 .Pp
 以下のオプションが利用できます :
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl v
 出力を冗長にします。
 .El
 .Sh 診断
 .Ex -std
 .Sh モジュールの自動ロード
 モジュールによっては (ipfw, ipf など)、それらの動作が
 .Xr rc.conf 5
 で有効に設定されていると、ブート時に自動的にロードされます。
 .Xr loader.conf 5
 に追加することでも、モジュールを自動的にロード可能です。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /boot/kernel -compact
 .It Pa /boot/kernel
 ローダブルモジュールを格納するディレクトリ。
 モジュールの拡張子は
 .Pa .ko
 である必要があります。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr kldload 2 ,
 .Xr loader.conf 5 ,
 .Xr rc.conf 5 ,
+.Xr kldconfig 8 ,
 .Xr kldstat 8 ,
 .Xr kldunload 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Fx 3.0
 に初めて登場し、
 .Xr lkm 4
 インタフェースを置き換えました。
 .Sh 作者
 .An Doug Rabson Aq dfr@FreeBSD.org
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8
index cd81ad1b65..aad2ea7c08 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8
@@ -1,882 +1,886 @@
 .\" Copyright (c) 1999 Daniel C. Sobral
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/sys/boot/common/loader.8,v 1.52 2003/02/08 19:39:01 trhodes Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sys/boot/common/loader.8,v 1.54 2003/03/04 23:46:29 seanc Exp %
 .\"
 .\" Note: The date here should be updated whenever a non-trivial
 .\" change is made to the manual page.
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd March 14, 1999
 .Dt LOADER 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm loader
 .Nd カーネルブートストラップの最終段階
 .Sh 解説
 .Nm
 と呼ばれるプログラムは、
 .Fx
 のカーネルブートストラップにおける、最終段です。
 IA32 (i386) アーキテクチャでは、これは
 .Pa BTX
 クライアントです。
 .Xr libstand 3
 に静的にリンクされ、通常はディレクトリ
 .Pa /boot
 に置かれます。
 .Pp
 また、作業自動化、事前設定、回復処理の補助に使用可能な、
 スクリプト言語を提供します。
 このスクリプト言語はおおまかに 2 つの主たる部分に分類されます。
 小さな方は、通常のユーザが直接使用するようデザインされたコマンドの集合で、
 歴史的な事情により「組み込みコマンド」と呼ばれます。
 これらのコマンドを提供した背景には、
 主としてユーザの使い勝手を改善する目的があります。
 大きな部品は
 .Tn ANS
 Forth 互換の Forth インタプリタであり、
 .An John Sadler
 の ficl をベースにしています。
 .Pp
 初期化において、
 .Nm
 はコンソールを検出して
 .Va console
 変数を設定します。
 直前のブートステージにシリアルコンソールを使用した場合には、
 この変数をシリアルコンソール
 .Pq Dq comconsole
 に設定します。
 その後、デバイスをプローブし、
 .Va currdev
 と
 .Va loaddev
 を設定し、
 .Va LINES
 を 24 に設定します。
 次に
 .Tn FICL
 が初期化され、組み込み語が語彙に追加され、存在する場合には
 .Pa /boot/boot.4th
 が処理されます。
 このファイルが読み込まれるまで、ディスクの交換はできません。
 .Nm
 が
 .Tn FICL
 とともに使用する内部インタプリタは
 .Ic interpret
 に設定されます。これは
 .Tn FICL
 のデフォルトです。
 この後、使用可能な場合
 .Pa /boot/loader.rc
 が処理され、そうでない場合には歴史的な理由で
 .Pa /boot/boot.conf
 が読み込まれます。
 これらのファイルは
 .Ic include
 コマンドを介して処理されます。
 このコマンドは、
 処理前にファイル内容すべてをメモリに読み込みますので、
 ディスク交換が可能となります。
 .Pp
 この時点で、
 .Ic autoboot
 が試されていない場合でかつ
 .Va autoboot_delay
 が
 .Dq NO
 (大文字小文字は区別しません) に設定されていない場合、
 .Ic autoboot
 が試されます。
 システムがこの時点まで到達した場合、
 .Va prompt
 が設定され、
 .Nm
 は対話モードになります。
 .Sh 組み込みコマンド
 .Nm
 の組み込みコマンドは、パラメータをコマンドラインから受け取ります。
 現在、スクリプトからの呼び出し方法は、文字列上で
 .Pa evaluate
 を使用することだけです。
 エラー状態が発生すると、
 .Tn ANS
 Forth 例外操作語でインタセプト可能な例外が生成されます。
 インタセプトされない場合、エラーメッセージが表示され、
 インタプリタの状態がリセットされます。
 これにより、スタックが空になりインタプリタのモードが元に戻ります。
 .Pp
 使用可能な組み込みコマンドは次の通りです:
 .Pp
 .Bl -tag -width Ds -compact
 .It Va acpi_load
 ACPI モジュールの自動ロードを無効にするには、これをアンセットします。
 .Xr device.hints 5
 の
 .Va hint.acpi.0.disabled
 も参照してください。
 .It Ic autoboot Op Ar seconds
 ユーザが割り込まない場合には、
 指定した秒数の後にシステムのブートストラップへ進みます。
 キーが押されて割り込まれるまで、
 カウントダウンプロンプトを表示し、
 ユーザに対してシステムがブートするところであることを警告します。
 必要であれば、最初にカーネルがロードされます。
 デフォルトは 10 秒です。
 .Pp
 .It Ic bcachestat
 ディスクキャッシュの使用状況を表示します。
 デバッグのためだけにあります。
 .Pp
 .It Ic boot
 .It Ic boot Ar kernelname Op Cm ...
 .It Ic boot Fl flag Cm ...
 システムのブートストラップへすぐに進み、
 必要であればカーネルをロードします。
 すべてのフラグまたは引数はカーネルに渡されますが、
 カーネル名が指定された場合、これらはカーネル名の後にある必要があります。
 .Pp
 .Em 警告 :
 この組み込みコマンドの動作は、
 .Xr loader.4th 8
 がロードされると、変ります
 .Pp
 .It Ic echo Xo
 .Op Fl n
 .Op Aq message
 .Xc
 画面にテキストを表示します。
 .Fl n
 を指定しない場合、改行が表示されます。
 .Pp
 .It Ic heap
 メモリ使用状況が表示されます。デバッグ目的のためだけにあります。
 .Pp
 .It Ic help Op topic Op subtopic
 ヘルプメッセージを
 .Pa /boot/loader.help
 から読み込んで表示します。
 特殊トピック
 .Em index
 は、使用可能なトピックを表示します。
 .Pp
 .It Ic include Ar file Op Ar
 スクリプトファイルを処理します。
 各ファイルは、順番がまわって来たところで完全にメモリに読み込まれ、
 各行がコマンドラインインタプリタに渡されます。
 インタプリタがエラーを返すと、
 他のファイルは読み込まずに include コマンドは即時に異常終了し、
 自身にエラーを返します (
 .Sx エラー
 参照)。
 .Pp
 .It Ic load Xo
 .Op Fl t Ar type
 .Ar file Cm ...
 .Xc
 カーネル、カーネルローダブルモジュール (kld)、内容を問わず
 .Ar type
 とタグ付けされているファイルのいずれかをロードします。
 カーネルとモジュールは、a.out または elf のどちらの形式であってもかまいません。
 ロードされるファイルの後で渡される引数は、
 そのファイルに対する引数として渡されます。
 現在のところ、これはカーネルに対しては動作しないことに注意してください。
 .Pp
 .It Ic ls Xo
 .Op Fl l
 .Op Ar path
 .Xc
 ディレクトリ
 .Ar path
 、または
 .Ar path
 を指定しなかった場合にはルートディレクトリのファイル一覧を表示します。
 .Fl l
 を指定すると、ファイルの大きさも表示します。
 .Pp
 .It Ic lsdev Op Fl v
 モジュールのロード元となりうるデバイスをすべて表示します。
 .Fl v
 を指定すると、更なる詳細を表示します。
 .Pp
 .It Ic lsmod Op Fl v
 ロード済のモジュールを表示します。
 .Fl v
 を指定すると、更なる詳細を表示します。
 .Pp
 .It Ic more Ar file Op Ar
 .Va LINES
 行を表示するごとに停止しながら、指定したファイルを表示します。
 .Pp
 .It Ic pnpscan Op Fl v
 プラグアンドプレイデバイスをスキャンします。
 現在のところ動作しません。
 .Pp
 .It Ic read Xo
 .Op Fl t Ar seconds
 .Op Fl p Ar prompt
 .Op Va variable
 .Xc
 入力行を端末から読み込み、
 .Va variable
 が指定された場合にはこれに読み込み結果を格納します。
 タイムアウトは
 .Fl t
 で指定可能ですが、これは最初に押されるキーにより打ち消されます。
 プロンプトもまた
 .Fl p
 フラグにより表示可能です。
 .Pp
 .It Ic reboot
 即時にシステムをリブートします。
 .Pp
 .It Ic set Ar variable
 .It Ic set Ar variable Ns = Ns Ar value
 ローダの環境変数を設定します。
 .Pp
 .It Ic show Op Va variable
 指定した変数の値を表示します。
 .Va variable
 を指定しないと、すべての変数とその値を表示します。
 .Pp
 .It Ic unload
 全モジュールをメモリから取り除きます。
 .Pp
 .It Ic unset Va variable
 .Va variable
 を環境から取り除きます。
 .Pp
 .It Ic \&?
 .Dq help index
 と同じです。
 .Pp
 .El
 .Ss 組み込みの環境変数
 .Nm
 は実際のところ、異なった 2 種類の
 .Sq 環境
 変数を持ちます。
 それは、ANS Forth の
 .Em 環境問い合わせ
 と、別の空間であり組み込みコマンドが使用する環境変数です。
 後者は Forth の語としては直接使用できません。
 この節で説明するのは、後者です。
 .Pp
 環境変数の設定および設定解除は、
 .Ic set
 と
 .Ic unset
 の組み込みコマンドを介して行います。これらの値は、
 .Ic show
 組み込みコマンドを使用して対話的に検査できます。
 これらの値は、
 .Sx 組み込みパーザ
 で説明する方法でもまたアクセス可能です。
 .Pp
 この環境変数は、システムブート後にシェルに継承されないことに注意してください。
 .Pp
 数個の変数が
 .Nm
 により自動的に設定されます。
 他の変数は、
 .Nm
 またはブート時のカーネル動作に影響し得ます。
 これらのうち値を要求するものがある一方、
 設定されるだけで動作を定義するものもあります。
 これらを以下に示します。
 .Bl -tag -width bootfile
 .It Va autoboot_delay
 .Ic autoboot
 がブート前に待つ秒数です。この変数が定義されていない場合、
 .Ic autoboot
 はデフォルトの 10 秒になります。
 .Pp
 .Dq NO
 に設定すると、
 .Pa /boot/loader.rc
 の処理の後に
 .Ic autoboot
 を自動的には試みなくなります。
 しかし、明示的に
 .Ic autoboot
 を指定すると、デフォルトの 10 秒の遅延の後に通常通り処理されます。
 .It Va boot_askname
 カーネルブート時にルートデバイス名をユーザに尋ねるように、
 カーネルに指示します。
 .It Va boot_ddb
 ブート時に初期化に進むのではなく DDB デバッガを開始するように、
 カーネルに指示します。
 .It Va boot_gdb
 gdb リモートモードを、カーネルデバッガのデフォルトとして選択します。
 .It Va boot_single
 カーネルがマルチユーザスタートアップを開始することを防ぎ、
 カーネルがデバイスプローブを完了したときにはシングルユーザモードになります。
 .It Va boot_userconfig
 カーネルブート時に
 カーネルの対話的なデバイス設定プログラムを実行するよう要求します。
 .It Va boot_verbose
 この変数を設定すると、
 ブートフェーズ中に追加のデバッグ情報をカーネルが表示します。
 .It Va bootfile
 セミコロンで区切った検索パスのリストであり、
 ここからブート可能なカーネルを探します。
 デフォルトは
 .Dq Dq kernel;kernel.old
 です。
 .It Va console
 現在のコンソールを定義します。
 .It Va currdev
 デフォルトデバイスを選択します。デバイスの文法は奇妙なものです。
 .It Va init_path
 カーネルが初期プロセスとして実行しようとすべきバイナリのリストを指定します。
 デフォルトは
 .Dq Li /sbin/init:/sbin/oinit:/sbin/init.bak:/stand/sysinstall
 です。
 .It Va interpret
 Forth の現在の状態がインタプリタの場合、
 .Dq Li ok
 という値を持ちます。
 .It Va LINES
 画面上の行数を定義します。ページャが使用します。
 .It Va module_path
 モジュールを検索するディレクトリのリストを設定します。
 モジュール名は、load コマンドまたは依存関係により暗黙的に指定されます。
 この変数のデフォルト値は
-.Dq Li /;/boot;/modules
+.Dq Li /boot/kernel;/boot/modules
 です。
 .It Va num_ide_disks
 IDE ディスクの数を設定します。
 これは、ブート時にルートディスクを見つけることに関する問題への対処です。
 .Va root_disk_unit
 により価値が低下しています。
 .It Va prompt
 .Nm
 のプロンプトの値です。
 デフォルトは
 .Dq Li "${currdev}>"
 です。
 .It Va root_disk_unit
 ルートディスクのディスクユニット番号を検出するコードが混乱する場合、
 この変数を設定することでユニット番号を強制可能です。
 混乱するのは、例えば SCSI と IDE のディスクを両方持つ場合や、
 IDE ディスクの並びに隙間がある場合 (プライマリスレーブが無い場合など) です。
 .It Va rootdev
 デフォルトでは、カーネルブート時にルートファイルシステムの設定には
 .Va currdev
 が使用されます。
 これは
 .Va rootdev
 を明示的に設定することによりオーバライド可能です。
 .It Va dumpdev
 パニック時にカーネルがクラッシュダンプを保存可能なデバイスの名前です。
 これは、自動的に
 .Va kern.dumpdev
 .Xr sysctl 3
 MIB 変数を設定します。
 .El
 .Pp
 他の変数を使用することにより、
 カーネルの調整可能なパラメータをオーバライド可能です。
 次の調整可能な変数が使用可能です:
 .Bl -tag -width Va
 .It Va hw.physmem
 システムが使用する物理メモリ量を制限します。
 デフォルトでは大きさはバイトで指定しますが、
 .Cm k , K , m , M , g ,
 .Cm G
 のサフィックスを使用し、
 それぞれキロバイト、メガバイト、ギガバイトで指定可能です。
 無効なサフィックスを使用すると、カーネルはこの変数を無視してしまいます。
 .It Va hw.pci.enable_io_modes
 BIOS がオフのままとしたり、デバイスドライバが正しく有効化しなかった
 PCI 資源を、有効化します。
 このチューナブルのデフォルト値は ON (1) ですが、
 ペリフェラルによっては問題となることがあります。
 .It Va hw.pci.allow_unsupported_io_range
 BIOS に割り当てられた未サポートのメモリレンジを、
 PCI ブリッジが通過させることを許します。
 このチューナブルのデフォルト値は OFF (0) です。
 .It Va kern.maxusers
 多くの静的に割り当てられるシステムテーブルの大きさを設定します。
 このチューナブルに対して適切な値をどのように選択するかについては、
 .Xr tuning 7
 を参照してください。
 このチューナブルが設定されている場合、
 カーネルがコンパイルされたときの設定ファイルで宣言された値は、
 置き換えられます。
 .It Va kern.ipc.nmbclusters
 割り当てられる mbuf クラスタ数を設定します。
 カーネルコンパイル時に決定されたデフォルト値より小さくは、設定できません。
 .Va NMBCLUSTERS
 を変更します。
+.It Va kern.ipc.nsfbufs
+割り当てるべき sendfile バッファ数を設定します。
+.Va NSFBUFS
+を変更します。
 .It Va kern.vm.kmem.size
 カーネルメモリの大きさ (バイト) を設定します。
-カーネルコンパイル時に決定された値に、完全に優先します。
+カーネルコンパイル時に決定された値に、優先します。
 .Va VM_KMEM_SIZE
 を変更します。
 .It Va kern.maxswzone
 スワップメタ情報を保持するための KVM 量を制限します。
 これは、システムがサポート可能なスワップ量に直接影響を与えます。
 この値は、KVA 空間のバイト数で指定され、デフォルトは約 70MB です。
 この値を減らし過ぎて、
 実際に構成されるスワップが
 カーネルがサポートするスワップの 1/2 を越えてしまわぬよう、
 注意してください。
 デフォルトの 70MB は、
 カーネルが最大 (約) 14 GB のスワップを構成可能とします。
 バッファキャッシュや
 .Va NMBCLUSTERS
 といった
 他の資源用の KVM 予約を大幅に増やす場合のみ、
 本パラメータを調整してみてください。
 .Va VM_SWZONE_SIZE_MAX
 を変更します。
 .It Va kern.maxbcache
 バッファキャッシュ用に予約される KVM の量を制限します。
 バイト数で指定します。
 デフォルトの最大値は 200 MB です。
 このパラメータは、大規模構成において、
 バッファキャッシュが多くの KVM を消費してしまうことを避けるために使用します。
 スワップゾーンや
 .Va NMBCLUSTERS
 といった
 他の資源用の KVM 予約を大幅に増やす場合のみ、
 本パラメータを調整してみてください。
 NBUF パラメータがこの制限に優先することに注意してください。
 .Va VM_BCACHE_SIZE_MAX
 を変更します。
 .It Va machdep.disable_mtrrs
 i686 MTRR を無効化します (x86 のみ)。
 .It Va net.inet.tcp.tcbhashsize
 .Va TCBHASHSIZE
 のコンパイル時の設定値をオーバライドするか、
 デフォルトの 512 にプリセットします。
 2 のべき乗である必要があります。
 .El
 .Ss 組み込みパーザ
 組み込みコマンドが実行されるとき、
 行の残りはコマンドが引数として受け取り、
 通常の Forth コマンドには使用されない特別なパーザがコマンドを処理します。
 .Pp
 この特別なパーザは、解析したテキストに対して次のルールを適用します:
 .Pp
 .Bl -enum
 .It
 すべてのバックスラッシュ文字は前処理されます。
 .Bl -bullet
 .It
 \eb , \ef , \er , \en, \et は C
 で扱われるように処理されます。
 .It
 \es は空白文字に変換されます。
 .It
 \ev は
 .Tn ASCII
 の 11 に変換されます。
 .It
 \ez は単にスキップされます。
 .Dq \e0xf\ez\e0xf
 のように使用すると便利です。
 .It
 \e0xN と \e0xNN は 16 進数の N と NN に変換されます。
 .It
 \eNNN は 8 進数 NNN の
 .Tn ASCII
 文字に変換されます。
 .It
 \e" , \e' , \e$ は、これらの文字をエスケープし、
 後述するステップ 2 における特殊な意味を与えられないようにします。
 .It
 \e\e は単一の \e に変換されます。
 .It
 他の場合、バックスラッシュは単に取り除かれます。
 .El
 .It
 エスケープされていないクォートまたはダブルクォートの間のすべての文字列は、
 後続するステップにおいて単一の語として扱われます。
 .It
 .Li $VARIABLE
 または
 .Li ${VARIABLE}
 は、環境変数
 .Va VARIABLE
 の値に変換されます。
 .It
 空白で区切られた複数の引数を、呼び出した組み込みコマンドへ渡します。
 空白は \e\e を使用することによりエスケープ可能です。
 .El
 .Pp
 解析ルールには例外があり、これは
 .Sx 組み込み語と FORTH
 で説明します。
 .Ss 組み込み語と FORTH
 すべての組み込み語は、状態を意識する即時実行語です。
 インタプリトされると、これらは前述の通りに振舞います。
 一方コンパイルされると、
 引数をコマンドラインからではなくスタックから取り出します。
 .Pp
 コンパイルされると、
 実行時に組み込み語は、スタック上で次のパラメータを見付けられると期待します:
 .D1 Ar addrN lenN ... addr2 len2 addr1 len1 N
 ここで
 .Ar addrX lenX
 は文字列であり、組み込み語の引数として解釈されるコマンドラインを構成します。
 内部的には、おのおのの間に空白を狭んで、
 これらの文字列は 1 から N まで結合されます。
 .Pp
 引数が渡されない場合、組み込み語が引数を受け付けない場合であっても、
 単一の 0 を渡す
 .Em 必要
 があります。
 .Pp
 この動作には利点がありますが、それ自身にはトレードオフがあります。
 組み込み語の実行トークンが (
 .Ic '
 または
 .Ic [']
 を通して) 得られて、
 .Ic catch
 または
 .Ic execute
 に渡された場合、組み込み語の動作は
 .Bf Em
 .Ic catch
 または
 .Ic execute
 が実行されるときの
 .Ef
 システムの状態に依存します !
 これは、
 例外を扱いたいまたは扱う必要があるプログラムにとっては、特に悩ましいものです。
 この場合、代理 (proxy) を使用することをお勧めします。
 例えば次のようにします:
 .Dl : (boot) boot ;
 .Sh FICL
 .Tn FICL
 は C で記述された Forth インタプリタであり、
 C の関数などとして呼び出し可能な forth 仮想マシンライブラリの形式です。
 .Pp
 .Nm
 では、対話的に読み込まれた各行は
 .Tn FICL
 に与えられます。
 .Tn FICL
 は、組み込み語を実行するために
 .Nm
 を呼び戻します。
 組み込みの
 .Ic include
 もまた、1 度に 1 行ずつを
 .Tn FICL
 へ与えます。
 .Pp
 .Tn FICL
 へ使用可能な語は 4 グループへ分類可能です。それは、
 .Tn ANS
 Forth 標準語、追加の
 .Tn FICL
 語、追加の
 .Fx
 語、そして組み込みコマンドです。
 最後のものは既に説明しました。
 .Tn ANS
 Forth 標準語は、
 .Sx 規格
 の節に列挙しています。
 別の 2 グループの語については、以降の小節において説明します。
 .Ss FICL 追加語
 .Bl -tag -width wid-set-super
 .It Ic .env
 .It Ic .ver
 .It Ic -roll
 .It Ic 2constant
 .It Ic >name
 .It Ic body>
 .It Ic compare
 This is the STRING word set's
 .Ic compare .
 .It Ic compile-only
 .It Ic endif
 .It Ic forget-wid
 .It Ic parse-word
 .It Ic sliteral
 This is the STRING word set's
 .Ic sliteral .
 .It Ic wid-set-super
 .It Ic w@
 .It Ic w!
 .It Ic x.
 .It Ic empty
 .It Ic cell-
 .It Ic -rot
 .El
 .Ss FREEBSD 追加語
 .Bl -tag -width XXXXXXXX
 .It Ic \&$ Pq --
 最初に入力バッファを表示した後、入力バッファの残りを評価します。
 .It Ic \&% Pq --
 .Ic catch
 例外ガード下の、入力バッファの残りを評価します。
 .It Ic .#
 .Ic .
 と同様に動作しますが、後続の空白を表示しません。
 .It Ic fopen Pq Ar addr len mode Li -- Ar fd
 ファイルをオープンします。ファイル記述子を返します。
 失敗時には \-1 を返します。
 .Ar mode
 パラメータは、ファイルオープンの目的が読み込み用、書き込み用、
 両用のいずれであるかを選択します。
 定数
 .Dv O_RDONLY , O_WRONLY ,
 .Dv O_RDWR
 が
 .Pa /boot/support.4th
 で定義され、それぞれ読み込み専用、書き込み専用、読み書きを示します。
 .It Ic fclose Pq Ar fd --
 ファイルをクローズします。
 .It Ic fkey Pq Ar fd -- char
 ファイルから 1 文字読み込みます。
 .It Ic fload Pq Ar fd --
 ファイル
 .Em fd
 を処理します。
 .It Ic fopen Pq Ar addr len -- fd
 ファイルをオープンします。
 ファイル記述子を返すか、失敗時には -1 を返します。
 .It Xo
 .Ic fread
 .Pq Ar fd addr len -- len'
 .Xc
 ファイル
 .Em fd
 から
 .Em len
 バイトを、バッファ
 .Em addr
 へ読み込もうとします。
 実際に読み込んだバイト数を返します。
 エラー時またはファイルの終了の場合には -1 を返します。
 .It Ic heap
 ディレクトリヒープ中に残された空間を、セル数の単位で返します。
 これは、動的なメモリ割り当ての意味で使われるヒープとは無関係です。
 .It Ic inb Pq Ar port -- char
 ポートからバイトを読み込みます。
 .It Ic key Pq -- Ar char
 コンソールから 1 文字読み込みます。
 .It Ic key? Pq -- Ar flag
 コンソールから読み込み可能な文字がある場合、
 .Ic 真
 を返します。
 .It Ic ms Pq Ar u --
 .Em u
 マイクロ秒待ちます。
 .It Ic outb Pq Ar port char --
 ポートへバイトを書き込みます。
 .It Ic seconds Pq -- Ar u
 深夜 0 時からの秒数を返します。
 .It Ic tib> Pq -- Ar addr len
 入力バッファの残りを、スタック上の文字列として返します。
 .It Ic trace! Pq Ar flag --
 トレースを有効または無効にします。
 .Ic catch
 とともには動作しません。
 .El
 .Ss FREEBSD で定義される環境問い合わせ
 .Bl -tag -width Ds
 .It arch-i386
 アーキテクチャが IA32 の場合
 .Ic 真
 です。
 .It arch-alpha
 アーキテクチャが AXP の場合
 .Ic 真
 です。
 .It FreeBSD_version
 コンパイル時の
 .Fx
 バージョンです。
 .It loader_version
 .Nm
 のバージョンです。
 .El
 .Ss システム文書
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /boot/defaults/loader.conf -compact
 .It Pa /boot/loader
 .Nm
 自身。
 .It Pa /boot/boot.4th
 追加の
 .Tn FICL
 の初期化。
 .It Pa /boot/boot.conf
 .Nm
 のブートストラップスクリプト。価値が低下しています。
 .It Pa /boot/defaults/loader.conf
 .It Pa /boot/loader.conf
 .It Pa /boot/loader.conf.local
 .Nm
 設定ファイル。
 .Xr loader.conf 5
 で解説されています。
 .It Pa /boot/loader.rc
 .Nm
 のブートストラップスクリプト。
 .It Pa /boot/loader.help
 .Ic help
 がロードします。
 ヘルプメッセージを含みます。
 .El
 .Sh 使用例
 シングルユーザモードでブートします:
 .Pp
 .Dl boot -s
 .Pp
 カーネルのユーザ設定ファイルをロードします。
 他の
 .Ic load
 コマンドを試みる前にカーネルをロードする必要があることに注意してください。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 load kernel
 load -t userconfig_script /boot/kernel.conf
 .Ed
 .Pp
 カーネルと起動画面をロードし、5 秒以内に自動ブートします。
 .Bd -literal -offset indent
 load kernel
 load splash_bmp
 load -t splash_image_data /boot/chuckrulez.bmp
 autoboot 5
 .Ed
 .Pp
 ルートデバイスのディスクユニットを 2 に設定し、ブートします。
 IDE ディスクが 2 台のシステムで、
 2 台目の IDE が wd1 ではなく wd2 に固定されているシステムにおいて、
 必要となるでしょう。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
 set root_disk_unit=2
 boot /kernel
 .Ed
 .Pp
 次を参照してください:
 .Bl -tag -width /usr/share/examples/bootforth/X
 .It Pa /boot/loader.4th
 追加の組み込み的な語について。
 .It Pa /boot/support.4th
 .Pa loader.conf
 が処理する語について。
 .It Pa /usr/share/examples/bootforth/
 分類された使用例。
 .El
 .Sh エラー
 次の値を
 .Nm
 は返します:
 .Bl -tag -width XXXXX -offset indent
 .It 100
 組み込みコマンド処理において任意のタイプのエラーが発生しました。
 .It -1
 .Ic Abort
 が実行されました。
 .It -2
 .Ic Abort"
 が実行されました。
 .It -56
 .Ic Quit
 が実行されました。
 .It -256
 インタプリトするテキストがありません。
 .It -257
 成功するためには更なるテキストが必要です -- 次の実行で終了します。
 .It -258
 .Ic Bye
 が実行されました。
 .It -259
 未定義エラー。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr libstand 3 ,
 .Xr loader.conf 5 ,
 .Xr tuning 7 ,
 .Xr boot 8 ,
 .Xr btxld 8
 .Sh 規格
 ANS Forth 互換性の観点では、loader は
 .Bf Em
 環境に制限がある ANS Forth System です。
 Core Extensions 語集合からは、
 .Ef
 .Bf Li
 .No .( ,
 .No :noname ,
 .No ?do ,
 parse, pick, roll, refill, to, value, \e, false, true,
 .No <> ,
 .No 0<> ,
 compile\&, , erase, nip, tuck, maker
 .Ef
 .Bf Em
 を提供しています。
 Exception Extensions 語集合を提供しています。
 Locals Extensions 語集合を提供しています。
 Memory-Allocation Extensions 語集合を提供しています。
 Programming-Tools 拡張語集合からは
 .Ef
 .Bf Li
 \&.s,
 bye, forget, see, words,
 \&[if],
 \&[else],
 .Li [then]
 .Ef
 .Bf Em
 を提供しています。
 Search-Order 拡張語集合を提供しています。
 .Ef
 .Sh 歴史
 .Nm
 が最初に登場したのは
 .Fx 3.1
 です。
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 .Nm
 は
 .An Michael Smith Aq msmith@FreeBSD.org
 が記述しました。
 .Pp
 .Tn FICL
 は
 .An John Sadler Aq john_sadler@alum.mit.edu
 が記述しました。
 .Sh バグ
 .Ic expect
 と
 .Ic accept
 の語は、コンソールからではなく入力バッファから読み込みます。
 後者については修正されますが、前者は修正されません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mailwrapper.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mailwrapper.8
index caf79393f1..4b017cd168 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mailwrapper.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mailwrapper.8
@@ -1,168 +1,168 @@
 .\" $FreeBSD$
 .\"     %NetBSD: mailwrapper.8,v 1.6 1999/03/25 16:40:17 is Exp %
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mailwrapper/mailwrapper.8,v 1.10 2003/02/08 21:39:58 gshapiro Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mailwrapper/mailwrapper.8,v 1.11 2003/02/24 22:53:25 ru Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1998
 .\"     Perry E. Metzger.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"     This product includes software developed for the NetBSD Project
 .\"     by Perry E. Metzger.
 .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" The following requests are required for all man pages.
 .Dd December 16, 1998
 .Dt MAILWRAPPER 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm mailwrapper
 .Nd 設定ファイルにしたがって適切な MTA ソフトウェアを起動する
 .Sh 書式
 特殊です。以下を参照してください。
 .Sh 解説
 かつて、容易に使うことのできるメール転送エージェント (MTA) は
 .Xr sendmail 8
 のみでした。このため、たとえば
 .Xr mail 1
 のように、ほとんどのメールユーザエージェント (MUA) は
 .Xr sendmail 8
 が期待するパスと呼び出し規則を持っていました。
 .Pp
 しかし時代は変わりました。現在の
 .Ux
 システムにおいては、管理者は
 いくつか入手可能な MTA のなかから好きなものを使いたいと思うかもしれません。
 .Pp
 しかし、システムで通常使われている MUA ソフトウェアを全て修正するのは
 困難でしょう。
 そこで、代替 MTA のほとんどはフロントエンド
 メッセージ提示プログラムを用意しています。これにより代替 MTA は
 .Xr sendmail 8
 と同じ呼び出し規則を使い、
 .Pa /usr/sbin/sendmail
 にある
 .Xr sendmail 8
 の代わりに利用することができます。
 .Pp
 .Xr sendmail 8
 は通常、自身にリンクされた
 .Xr mailq 1
 と
 .Xr newaliases 1
 という名前のエイリアスを持ちます。sendmail は、その
 .Va argv[0]
 が
 .Dq mailq
 であるか
 .Dq newaliases
 であるかによって違った振る舞いをすることを認識しており、
 それぞれに見合った動作をします。
 通常、代替 MTA は、呼ばれた名前によってその挙動を変えるプログラムや、あるいは
 それと似たような機能を提供する一連のプログラムを通して
 sendmail に似た機能を提供します。
 .Pp
 たとえ、代替 MTA をインストールする際に
 .Xr sendmail 8
 を置き換える手助けをしてくれるプログラムがあったにしても、
 本質的にそのようなプログラムは、システムの設定を
 .Pa /usr
 ディレクトリに頑張ってインストールしたプログラムに依存したものに
 するだけのことです。
 このことは、多くの管理者にとって設定に関する問題の原因となります。
 なぜなら、
 .Pa /usr
 で既に提供されているものをそのままにして、新しい MTA をインストール
 したいと思うかもしれないからです
 (このようにしたいのは、たとえば古いシステムの上に
 新しいバージョンのシステムをインストールする際に生じる、アップグレードの
 問題を回避したいからでしょう)。
 また、複数のマシン間で
 .Pa /usr
 を共有もしているのかもしれません。そうであれば、
 読取り専用の
 .Pa /usr
 ディレクトリ中に暗黙のうちに設定情報を置いてしまうことは避けたいでしょう。
 .Pp
 .Nm
 は
 .Pa /usr/sbin/sendmail
 を置き換え、そして、
 .Pa /etc/mail/mailer.conf
 に置かれた設定情報に基づいて
 .Xr sendmail 8
 の代わりとなる適切な MTA を起動するために設計されたものです。
 これにより管理者は、実行時にシステム上でどの MTA が起動されるべきかを
 設定することができます。
 .Pp
 .Xr sendmail 8
 を置き換えるときには、他の設定ファイルも変更要かもしれません。
 例えば、置き換えた MTA が
 .Xr mailq 1
 で
 .Fl A
 オプションをサポートしない場合、
 .Pa /etc/periodic.conf
 で
 .Va daily_status_include_submit_mailq
 をオフにするべきです。
 .Sh 関連ファイル
 .Nm
 のための設定は
 .Pa /etc/mail/mailer.conf
 に保存されています。
 .Pa /usr/sbin/sendmail
 は一般的に
 .Nm
 へのシンボリックリンクとして設定されており、通常単体では起動できません。
 .Sh 診断
 設定ファイルが見つからない場合や、設定ファイルの内容が不適切であった場合、
 もしくは、
 .Nm
 を起動する際に指定した名前とその振る舞いとの対応関係が設定ファイル中に
 含まれていない場合、
 .Nm
 ユーティリティはエラーを返し、メッセージを表示します。
 .Sh 関連項目
 .Xr mail 1 ,
 .Xr mailq 1 ,
 .Xr newaliases 1 ,
 .Xr mailer.conf 5 ,
 .Xr periodic.conf 5 ,
 .Xr sendmail 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Nx 1.4
 ではじめて登場し、
 .Fx 4.0
 に移植されました。
 .Sh 作者
 Perry E. Metzger <perry@piermont.com>
 .Sh バグ
 このプログラムは消極的な理由により存在しています。このようなプログラムを
 使う代わりに、メールをどのように送信するかを決めるコマンドを
 標準化するべきであり、
 .Xr mailq 1
 のように「異なる名前で起動されたとき異なる動作をする」ものは排除
 するべきです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mergemaster.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mergemaster.8
index d555083a6c..a19637dc3c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mergemaster.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mergemaster.8
@@ -1,364 +1,364 @@
 .\" Copyright (c) 1998-2003 Douglas Barton
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mergemaster/mergemaster.8,v 1.26 2003/02/10 06:35:34 dougb Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mergemaster/mergemaster.8,v 1.27 2003/02/27 08:29:30 dougb Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd February 5, 2001
 .Dt MERGEMASTER 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm mergemaster
 .Nd アップグレード中の設定ファイルその他のマージ
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl scrvahipC
 .Op Fl m Ar /path/to/sources
 .Op Fl t Ar /path/to/temp/root
 .Op Fl d
 .Op Fl u Ar N
 .Op Fl w Ar N
 .Op Fl D Ar /path
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、様々な設定や
 .Fx
 に関連したファイルをアップデートする作業を
 補助するために作られた Bourne シェルスクリプトです。
 この作業を始める前に
 .Pa /etc
 ディレクトリをバックアップしておくことを
 .Sy 強く
 勧めます。
 .Pp
 このスクリプトは
 .Pa /usr/src/etc/Makefile
 を使って
 .Pa /
 から下の仮のルート環境を作成し、そこに様々なファイルを格納します。
 .Op Fl m
 コマンドラインオプションで違うソースディレクトリを指定することや、
 .Op Fl D
 コマンドラインオプションで違う宛先ディレクトリを指定することもできます。
 そしてその環境中のそれぞれのファイルを、
 インストールされているものと比較します。
 スクリプトが新しいファイルに変更点を見つけた場合や、
 新しいファイルに対応するインストールされているファイルがない場合には、
 それを処理するための 4 つの選択肢を示します。
 新しいファイルをそのままインストールする、
 新しいファイルは消す、
 新旧のファイルを
 .Xr sdiff 1
 を使って適切にマージする、
 後で手でマージするためにファイルを仮のルート環境に残しておく、
 のいずれかを選べます。
 .Pp
 デフォルトでは、
 .Pa /var/tmp/temproot
 に仮のルートを作り、
 .Xr cvs 1
 バージョン文字列 %Id/%FreeBSD があるファイルについてはそれを比較して、
 もし同じであれば仮のファイルを削除します。
 $Id 文字列がない時や、あっても一致しない場合には、
 ファイルそのものを比較します。
 $Id 文字列を無視して全てのファイルを比較するように指定することもできます。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは umask を調べて、022 以外であれば警告を出します。
 ほとんどの設定ファイルは world read パーミッションを与えることが
 強制されているわけではありませんが、
 そうしないと問題になるかもしれません。
 もし 022 以外 の umask を選び、あとで何らかのトラブルが生じた場合、
 その原因がこれかもしれません。
 .Pa /etc/master.passwd
 は特例として扱います。
 このファイルないしマージしたファイルをインストールすることを選択すると、
 このファイルのパーミッションはセキュリティ上の理由から
 常に 600 (rw-------) になります。
 このファイルのアップデート版をインストールした後は、
 .Xr pwd_mkdb 8
 を -p オプション付きで実行して、
 パスワードデータベースの再構築と
 .Pa /etc/passwd
 の作り直しをさせる必要があります。
 .Pp
 スクリプトは、
 .Pa /usr/src/etc/Makefile
 が作成したファイルに付けた所有者 ID およびグループ ID と、
 umask によって指定されたファイルパーミッションを用います。
 context diff を選ばない限り、
 デフォルトで unified diff を使って差分を表示します。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、
 比較開始直前と実行完了前に、指定したスクリプトを読み込みます。
 最も簡単な方法は、
 .Pa .mergemasterrc
 において、スクリプトへのパスを適切な変数へ設定することです。
 比較前に読み込まれるスクリプトは
 .Ev MM_PRE_COMPARE_SCRIPT
 で指定し、スクリプト完了後に実行するものは
 .Ev MM_EXIT_SCRIPT
 で指定します。
 これが、
 ローカルでの修正および特別な処理を行うファイルを指定するための推奨方法です。
 これには、比較せずに削除したいファイルも含みます。
 指定したスクリプトは、
 .Nm
 内部から読み込まれますので、
 スクリプトの全変数がカスタムスクリプト中で使用可能です。
 .Pa /etc/mergemaster.rc
 も使用可能です。
 これは、
 .Pa .mergemasterrc
 の前に読み込まれます。
 コマンドラインで指定されたオプションが最後に更新されますので、
 両方のファイルに優先します。
 .Pp
 オプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl s
 全てのファイルの対について diff をとり、厳密な比較をします。
 この比較は、CVS $Id 以外に対し、1 行ずつ実行されます。
 .It Fl c
 unified diff の代わりに context diff を用います。
 .It Fl r
 仮のルート環境を新規に作ることをせずに、
 以前掃除したディレクトリで再実行します。
 このオプションは他の全てのオプションと一緒に使えます。
 .It Fl v
 処理についてより冗長に出力します。
 あなたが初めて
 .Nm mergemaster
 を実行する時には、おそらくこのオプションを付けるべきでしょう。
 さらにこのオプションは、
 インストールされている方の
 .Pa /etc
 にしかないファイルの一覧を提供します。
 .It Fl a
 自動実行。
 このオプションはインストールされているものと食い違う全てのファイルを、
 手で処理するために仮のディレクトリに残しておきます。
 もしすでに
 .Pa temproot
 ディレクトリがある場合には、
 以前はなかったディレクトリに新しく作ります。
 このオプションは冗長フラグを解除しますが、
 他の全てのオプションと一緒に使えます。
 -a オプションを使うと、-w オプションは無意味になります。
 .It Fl h
 使用法とヘルプ情報を表示します。
 .It Fl i
 宛先ディレクトリに存在しないファイルは、自動的にインストールします。
 .It Fl p
 世界構築前モード。
 {build|install}world に不可欠なファイルのみ比較します。
 これには
 .Pa /etc/make.conf
 も含まれます。
 .It Fl C
 標準の
 .Nm
 の実行の後に、rc.conf[.local] のオプションとデフォルトのものとを比較します。
 .It Fl m Ar /path/to/sources
 .Xr make 1
 を実行するディレクトリのパスを指定します。
 (言い替えるとソースの場所です。-s がもう使われているので)
 .It Fl t Ar /path/to/temp/root
 仮のルート環境をデフォルトの
 .Pa /var/tmp/temproot
 の代わりに
 .Pa /path/to/temp/root
 に作ります。
 .It Fl d
 仮のルートディレクトリの名前に、日付と時間を足します。
 -t オプションを指定しているときに日付も足したいなら、
 このオプションは -t の後に置く必要があります。
 .It Fl u Ar N
 umask を数字で指定します。デフォルトは 022 です。
 .It Fl w Ar N
 .Xr sdiff 1
 コマンドに画面幅を桁数で指定します。
 デフォルトは 80 です。
 .It Fl D Ar /path
 ファイルをインストールする、宛先ディレクトリを指定します。
 .El
 .Sh 環境変数
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Ev PAGER
 環境変数がセットされていればそれを使い、さもなくば
 .Xr more 1
 を使います。
 もし
 .Ev PAGER
 に、フルパスではなく、
 .Ev PATH
 の範囲にないプログラムを指定している場合には、
 .Nm
 は選択肢とともにどう続行するのかを催促します。
 .Ev MM_PRE_COMPARE_SCRIPT
 と
 .Ev MM_EXIT_SCRIPT
 の変数は、前述のように使用します。
 スクリプト内部で使用する他の変数は、後で詳述するように、
 .Pa .mergemasterrc
 で指定可能です。
 .Sh 使用例
 大抵の場合、あなたがする必要があるのは、
 プロンプトで
 .Nm
 と打つことだけで、あとはスクリプトがあなたに代わって全ての作業をします。
 .Pp
 context diff を使い、かつ
 .Nm
 が処理が進むにつれ、よりたくさんの説明をするようにするには:
 .Pp
 .Dl # mergemaster -cv
 .Pp
 .Nm
 が仮のルート環境を
 .Pa /usr/tmp/root
 に作るように指定するには:
 .Pp
 .Dl # mergemaster -t /usr/tmp/root
 .Pp
 110 桁の画面と、厳密な比較を指定するには:
 .Pp
 .Dl # mergemaster -sw 110
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width $HOME/.mergemasterrc -compact
 .It Pa /etc/mergemaster.rc
 .It Pa $HOME/.mergemasterrc
 .El
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、これらファイルがあれば読み込みます。
 コマンドラインオプションは、rc ファイルオプションに優先します。
 .Pa $HOME/.mergemasterrc
 は、
 .Pa /etc/mergemaster.rc
 に優先します。
 全ての値をコメントアウトした例を示します:
 .Pp
 .Bd -literal
 # mergemaster のオプションが、デフォルト値とともに一覧してあります
 # 以下のオプションはコマンドラインが上書きします
 #
 # 仮のルート環境をインストールするディレクトリ
 #TEMPROOT='/var/tmp/temproot'
 #
 # CVS $Id の検査を省略して全てのファイルを比較する厳密な比較
 #STRICT=no
 #
 # unified, context 等の diff の種類
 #DIFF_FLAG='-u'
 #
 # diff への追加オプション。-s を使用するとアンセットできます。
-#DIFF_OPTIONS='-I%FreeBSD: src/usr.sbin/mergemaster/mergemaster.8,v 1.26 2003/02/10 06:35:34 dougb Exp %]'	# Ignores CVS Id tags
+#DIFF_OPTIONS='-I$\&FreeBSD:.*[$]'	# Ignores CVS Id tags
 #
 # より詳細な出力とチェックの追加を含める冗長モード
 #VERBOSE=
 #
 # システム上に存在しないファイルは自動的にインストールする
 #AUTO_INSTALL=
 #
 # /etc/rc.conf[.local] と /etc/defaults/rc.conf を比較する
 #COMP_CONFS=yes
 #
 # 'make' を実行するディレクトリ (新しいファイルがある場所)
 #SOURCEDIR='/usr/src/etc'
 #
 # mergemaster がデフォルトのファイルモードとの比較に使う umask
 #NEW_UMASK=022
 #
 # ファイルをインストールする、宛先ディレクトリを指定する
 #DESTDIR=
 #
 # 以下のオプションはコマンドラインから上書きできません
 # PAGER にフルパスを含めたくない人用
 #DONT_CHECK_PAGER=
 #
 # 上を 'yes' にしたら、ページャへの PATH が含まれているか確認してください
 #PATH=/bin:/usr/bin:/usr/sbin
 #
 # 新旧の motd ファイルを比較しない
 #IGNORE_MOTD=yes
 #
 # 比較開始前に実行するスクリプトやスクリプト完了後に実行するスクリプト
 # のパスを指定する
 #MM_PRE_COMPARE_SCRIPT=
 #MM_EXIT_SCRIPT=
 .Ed
 .Sh 関連項目
 .Xr cvs 1 ,
 .Xr diff 1 ,
 .Xr make 1 ,
 .Xr more 1 ,
 .Xr sdiff 1 ,
 .Xr pwd_mkdb 8
 .Pp
 .Pa /usr/src/etc/Makefile
 .Pp
 .Rs
 .%O http://www.FreeBSD.org/doc/handbook/makeworld.html
 .%T The Cutting Edge (using make world)
 .%A Nik Clayton
 .Re
 .Pp
 .\" 関連項目更新に伴い、訳注も更新した
 .\" horikawa@jp.FreeBSD.org 2000/08/22
 (訳注: 日本語版は
 http://www.jp.FreeBSD.org/www.FreeBSD.org/ja/handbook/makeworld.html
 )
 .Sh 診断
 成功終了、ないしユーザが実行中に手動で脱出した場合には、
 終了ステータスは 0 です。
 .Pp
 以下に挙げるいずれかの理由で失敗した場合には、終了ステータスは 1 です:
 .Pp
 コマンドラインオプションが不正
 .Pp
 仮のルート環境を作成するのに失敗
 .Pp
 仮のルートにファイルを格納するのに失敗
 .Sh 歴史
 .Nm
 スクリプトは、
 1998 年 3 月 13 日に
 私のウェブページの中で
 もっと単純な形で
 .Pa comproot
 という名前で最初に公開されました。
 仮のルート環境を作るというアイデアは、
 上で参照した Nik Clayton の make world tutorial から来ています。
 .Sh 作者
 このマニュアルページとスクリプトは
 .An Douglas Barton Aq DougB@FreeBSD.org
 が書きました。
 .Sh バグ
 今のところわかっているバグはありません。
 なにか問題や、コメントや、提案があれば、どうか作者まで報告してください。
 このプログラムになされた改良のいくつかは
 ユーザからの提案によるものです。ありがとう。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mknod.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mknod.8
index 9be4cde944..6ea21e4b2d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mknod.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mknod.8
@@ -1,137 +1,122 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)mknod.8	8.2 (Berkeley) 12/11/93
-.\" %FreeBSD: src/sbin/mknod/mknod.8,v 1.23 2002/08/21 18:10:50 trhodes Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/mknod/mknod.8,v 1.25 2003/03/25 18:43:10 trhodes Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd December 11, 1993
 .Dt MKNOD 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm mknod
 .Nd 特殊ファイルを作成する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Ar name
 .Op Cm c | Cm b
 .Ar major minor
 .Op Ar owner : Ns Ar group
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティはデバイス特殊ファイルを作成します。
-通常、シェルスクリプト
-.Pa /dev/MAKEDEV
-で、よく知られている特殊ファイルを作成することができます。
-このスクリプトは、
-.Nm
-に適当な引数を渡して実行し、必要なすべてのデバイスファイルの作成をします。
-.Pp
-.Nm
-の引数としては、以下の 4 つが必要です。
+手動でノードを作成するには、以下の 4 つの引数が必要です。
 .Bl -tag -width indent
 .It Ar name
 デバイスファイル名です。たとえば
 .Dq sd
 は SCSI ディスクで、
 .Dq pty
-は疑似デバイスです。
+は疑似端末です。
 .It Cm b | Cm c
 デバイスのタイプを指定します。
 ブロック型のデバイスは、
 .Cm b
 を指定します。
 テープやディスク等がこれに該当しますが、
 ブロック型特殊デバイス (cooked) とキャラクタ型特殊デバイス (raw) の
 両方の特殊ファイルが必要です。
 キャラクタ型のデバイスは、
 .Cm c
 を指定します。
 端末や疑似デバイス等がこれに該当します。
 .It Ar major
 メジャーデバイス番号を指定します。
 メジャーデバイス番号は、
 どのデバイスドライバエントリを使用すべきをカーネルに示します。
 メジャーデバイス番号とデバイスの対応を知るには、
-.Ar /dev/MAKEDEV
-か
 .Pa /usr/src/sys/conf/majors
 を見てください。
 .It Ar minor
 マイナデバイス番号を指定します。
 マイナデバイス番号は、
 デバイスのどのサブユニットが
 特殊ファイルに対応するのかをカーネルに示します。
 例えば、サブユニットは
 ファイルシステムのパーティションだったり端末ラインだったりします。
 .It Ar owner : Ns Ar group
 .Ar owner
 .Ar group
 オペランドの組はオプションですが、
 どちらかが指定された場合には両方の指定が必要です。
 .Ar owner
 は数値のユーザ ID でもユーザ名でも良いです。
 そのユーザ名が数値のユーザ ID にもある場合には、
 オペランドはユーザ名として使用されます。
 .Ar group
 は数値のグループ ID でもグループ名でも良いです。
 ユーザ名と同様、
 そのグループ名が数値のグループ ID にもある場合には、
 オペランドはグループ名として使用されます。
 .El
 .Pp
 メジャーデバイス番号およびマイナデバイス番号とも
 .Xr strtoul 3
 が受け付ける任意の形式で指定可能です。
 .Ql 0x
 で始めることにより 16 進数と、
 .Ql 0
 で始めることにより 8 進数であると解釈させる事が出来ます。
 .Sh 互換性
 .Xr chown 8
 のような機能は
 .Fx
-固有であり、
-.Pa /usr
-がマウントされていることに
-.Pa /dev/MAKEDEV
-が依存しないようにするために追加されました。
+固有です。
 .Sh 関連項目
 .Xr mkfifo 1 ,
 .Xr mknod 2 ,
-.Xr chown 8 ,
-.Xr MAKEDEV 8
+.Xr chown 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .At v6
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8
index b97ba28724..bb75ed9759 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8
@@ -1,454 +1,453 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1989, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)mount.8	8.8 (Berkeley) 6/16/94
-.\" %FreeBSD: src/sbin/mount/mount.8,v 1.54 2003/01/13 19:42:21 joerg Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/mount/mount.8,v 1.55 2003/02/23 01:46:25 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd June 16, 1994
 .Dt MOUNT 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm mount
 .Nd ファイルシステムをマウントする
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl adfpruvw
 .Op Fl t Ar ufs | external_type
 .Nm
 .Op Fl dfpruvw
 .Ar special | node
 .Nm
 .Op Fl dfpruvw
 .Op Fl o Ar options
 .Op Fl t Ar ufs | external_type
 .Ar special node
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは
 .Xr mount 2
 システムコールを使用して、
 .Ar "スペシャルデバイス"
 かリモートノード (rhost:path) を
 ファイルシステムツリーの
 .Ar node
 へ接合します。
 もし
 .Ar special
 または
 .Ar node
 が指定されなかった場合には、
 .Xr fstab 5
 ファイルから適切な情報を取得します。
 .Pp
 システムは、現在マウントしているファイルシステムのリストを管理しています。
 .Nm
 コマンドを引数を与えずに実行すると、このリストが表示されます。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 .Xr fstab 5
 に記述されているファイルシステムを
 すべてマウントします。
 例外は、
 .Dq noauto
 が指定されているもの、
 .Fl t
 フラグにて除外されているもの (後述)、
 既にマウントされているもの
 (ルートファイルシステムは伝統的なシングルユーザモードの動作を保つ
 ために除外されます) です。
 通常、これはシステムの起動時に実行されます。
 .It Fl d
 システムコールの実行以外のすべてのことを行ないます。
 このオプションを
 .Fl v
 とともに指定することで、
 .Nm
 コマンドが何をしようとしているのかを確認することができます。
 .It Fl f
 ファイルシステムのマウント状態を読み書き可能から読み込み専用へ
 変更しようとするときに、
 すでにオープンされているファイルへの書き込み許可を強制的に取り消します。
 また、正常かどうか不明なファイルシステムも強制的に読み書き可能に
 マウントします (危険なため注意して使って下さい)。
 .It Fl o
 オプションは
 .Fl o
 の後にコンマで区切って指定します。
 衝突するオプションが指定された場合、最も右側のオプションが効果があります。
 以下のオプションが指定できます:
 .Bl -tag -width indent
 .It Cm async
 指定したファイルシステムのすべての
 .Tn I/O
 を非同期に行います。
 このフラグを指定することは非常に
 .Em 危険
 ですので、
 システムクラッシュ時にファイルシステムを
 作り直す用意ができていないかぎりは使うべきではありません。
 .It Cm current
 .Fl u
 フラグとともに使用された場合、
 マウントされているファイルシステムに対する現在の効果を指定することと同じです。
 .It Cm force
 .Fl f
 オプションと同じです。
 ファイルシステムのマウント状態を読み書き可能から読み込み専用へ
 変更しようとするときに、
 すでにオープンされているファイルへの書き込み許可を強制的に取り消します。
 また、正常かどうか不明なファイルシステムも強制的に読み書き可能に
 マウントします (危険なため注意して使って下さい)。
 .It Cm fstab
 .Fl u
 フラグとともに使用された場合、
 ファイルシステムに対して
 .Xr fstab 5
 に列挙されている全オプションを指定することと同じです。
 .It Cm noasync
 メタデータ I/O を同期に行い、データ I/O を非同期に行います。
 これがデフォルトです。
 .It Cm noatime
 ファイル読み取り時に、ファイルアクセス時刻を更新しません。
 このオプションが便利なのは、
 多くのファイルを持ち、(ほとんどの場合重要ではない) ファイルアクセス時刻
 を更新するよりも性能が重要であるファイルシステムです。
 このオプションは現在ローカルファイルシステムでのみサポートされています。
 .It Cm noauto
 .Nm
 が
 .Fl a
 フラグ付きで動作しているときに、このファイルシステムをスキップします。
 .It Cm noclusterr
 リード時のクラスタリングを無効にします。
 .It Cm noclusterw
 ライト時のクラスタリングを無効にします。
 .It Cm nodev
 ファイルシステム上のキャラクタスペシャルデバイスや
 ブロックスペシャルデバイスを解釈しません。
 このオプションは、サーバが自分自身以外のアーキテクチャ用の
 スペシャルデバイスを含むファイルシステムを持っている場合に有用です。
 ユーザがスーパユーザ権限を持たないときには、
 本オプションが自動的に設定されます。
 .It Cm noexec
 マウントしているファイルシステム上のバイナリの
 実行を許可しません。
 このオプションは、サーバが自分自身以外のアーキテクチャ用の
 バイナリを含むファイルシステムを持っている場合に有用です。
 .It Cm nosuid
 実効ユーザ ID (set-user-ID) セット、
 実効グループ ID (set-group-ID) セットビットの
 効果をなくします。
 注意:
 .Xr suidperl 1
 のような suid/sgid ラッパが
 誰でも使えるようにシステムにインストールされている場合には、価値がありません。
 ユーザがスーパユーザ権限を持たないときには、
 本オプションが自動的に設定されます。
 .It Cm nosymfollow
 マウントされたファイルシステムにおいては、シンボリックリンクを追跡しません。
 .It Cm rdonly
 .Fl r
 と同じく、マウントするファイルシステムを読み込み専用とします
 (スーパユーザでも書き込みできなくなります)。
 .It Cm sync
 ファイルシステムのすべての
 .Tn I/O
 を同期的に行います。
 .It Cm snapshot
 本オプションにより、指定したファイルシステムのスナップショットを取得可能です。
 .Fl u
 フラグは、本オプションに必須です。
 スナップショットファイルは、
 スナップショットが取られるファイルシステム上に作成される必要があります。
 ファイルシステムごとに、最大 20 個のスナップショットを作成可能です。
 アクティブスナップショットはスーパブロックに記録されますので、
 アンマウントと再マウントを跨いだりシステムリブートを跨いても、
 これらは永続します。
 スナップショットがもう要らなくなったら、
 .Xr rm 1
 コマンドで削除可能です。
 スナップショットの削除順序は任意ですが、
 スナップショットに含まれていた空間すべてを取り返せないかもしれません。
 なぜなら、解放されるブロックを他のスナップショットが必要としているかも
 しれないためです。
 schg フラグはスナップショット上に設定されますので、
 root ユーザでなくともこれらのファイルに書き込み可能です。
 アンリンクコマンドはスナップショットファイルに対して例外であり、
 schg フラグが設定されていても削除可能とすることで、
 スナップショットファイル削除前に schg フラグをクリアしなくても
 良いようになっています。
 .Pp
 スナップショットの取得後、次の 3 つの事柄を実行可能です:
 .Pp
 .Bl -enum -compact
 .It
 スナップショットに
 .Xr fsck 8
 を実行できます。
 マウントされていたときのファイルシステムがクリーンな場合、
 スナップショットに対する fsck はクリーン (かつ無変更の) 結果が
 得られるはずです。
 これが、本質的にはバックグラウンド fsck 処理の動作です。
 .Pp
 .It
 スナップショットに
 .Xr dump 8
 を実行できます。
 スナップショットのタイムスタンプ時のファイルシステムと一致するダンプが
 得られるでしょう。
 .Pp
 .It
 ファイルシステムの凍結したイメージとして、スナップショットをマウントします。
 スナップショット
 .Pa /var/snapshot/snap1
 をマウントするには次のようにします。
 .Bd -literal
 mdconfig -a -t vnode -f /var/snapshot/snap1 -u 4
 mount -r /dev/md4 /mnt
 .Ed
 .Pp
 凍結した
 .Pa /var
 ファイルシステムは
 .Pa /mnt
 にあり、検査可能となりました。
 すべてが、スナップショットがとられた時期と同じ状況にあります。
 例外は、以前のスナップショットが長さ 0 のファイルとして見えることです。
 マウントしたスナップショットに関する処理が完了したら、次のようにします。
 .Bd -literal
 umount /mnt
 mdconfig -d -u 4
 .Ed
 .Pp
 Further details can be found in the file at
 .Pa /usr/src/sys/ufs/ffs/README.snapshot .
 .El
 .It Cm suiddir
 マウントされたファイルシステムにおけるディレクトリに
 SUID ビットがセットされると、
 新規ファイルの所有者をディレクトリの所有者に設定します。
 新規ディレクトリは親ディレクトリのビットを継承します。
 実行ビットはファイルから取り除かれ、
 ファイルは root の所有とはなりません。
 .Pp
 この機能は PC ユーザに対して ftp, SAMBA, netatalk のサービスを行う
 ファイルサーバのためにデザインされました。
 これはシェルユーザに対してセキュリティホールとなりますので、
 特にホームディレクトリを持つシェルマシンでは使用すべきではありません。
 このオプションが動作するためには、カーネルの SUIDDIR オプションが必要です。
 UFS ファイルシステムのみがこのオプションをサポートします。
 詳細は
 .Xr chmod 2
 を参照してください。
 .It Cm update
 .Fl u
 と同じく、すでにマウントされているファイルシステムの状態を変化させることを
 指示します。
 .It Cm union
 マウントポイント以下の名前空間に、マウントされたファイルシステムのルートと
 マウントポイントに元から存在するディレクトリの両方が見えるようにします。
 名前を検索するときは、マウントしたファイルシステムが先に検索されます。
 ファイルが存在しない
 ために検索が失敗した場合は、既存のディレクトリがアクセスされます。
 ファイル等の作成は、すべて
 マウントしたファイルシステム上に対して行われます。
 .El
 .Pp
 .Nm
 が内部で知っているファイルシステムタイプ
 .Pf ( Fl t
 オプションを参照)
 以外の、ファイルシステムタイプに固有のオプションは、
 コンマで区切って指定します。このオプションは、オプションの前に
 .Dq \&-
 (ダッシュ記号) をつけて区別します。値を持つオプションは、
 -option=valueの形で指定します。
 たとえば、
 .Bd -literal -offset indent
 mount -t unionfs -o -b /sys $HOME/sys
 .Ed
 .Pp
 では、
 .Nm
 コマンドは以下と同じものを実行します:
 .Bd -literal -offset indent
 /sbin/mount_unionfs -b /sys $HOME/sys
 .Ed
 .Pp
 ファイルシステムタイプに固有な追加オプションで、
 内部的には分からないもの (下記
 .Fl t
 オプションを参照してください) は、関連する
 .Pa /sbin/mount_ Ns Sy XXX
 ユーティリティのマニュアルページに記述されているかもしれません。
 .It Fl p
 マウント情報を
 .Xr fstab 5
 の形式で表示します。暗黙的に
 .Fl v
 オプションを指定します。
 .It Fl r
 ファイルシステムをリードオンリーで
 マウントします (スーパユーザでも書き込みは行えません)。
 これは、
 .Fl o
 オプションで
 .Cm rdonly
 を指定するのと同じです。
 .It Fl t Ar ufs | external_type
 .Fl t
 のあとの引数にはファイルシステムタイプを指定します。
 デフォルトは、
 .Ar ufs
 です。
 .Fl t
 オプションによって、
 .Nm
 コマンドの操作が、指定した特定のタイプのファイルシステムに対してのみ
 行われるように指示することができます。
 2つ以上のタイプを指定するにはコンマで区切ります。
 ファイルシステムリスト
 の先頭に
 .Dq no
 という文字をつけることに
 よって、
 .Nm
 コマンドの操作の対象と
 .Em しない
 ファイルシステムタイプを指定することができます。
 以下に例を示します:
 .Bd -literal -offset indent
 mount -a -t nonfs,nullfs
 .Ed
 .Pp
 は、
 .Tn NFS
 と
 .Tn NULLFS
 を除いた、すべてのファイルシステムをマウントします。
 .Pp
 type を内部で解釈できない場合、
 .Nm
 は
 .Pa /sbin/mount_ Ns Sy XXX
 というプログラムを実行しようとします。
 .Sy XXX
 の部分が type になります。たとえば nfs ファイルシステムは、
 .Pa /sbin/mount_nfs
 というプログラムによってマウント
 されます。
 .Pp
 ほとんどのファイルシステムは、
 まだ存在せず、カーネルモジュールが使用可能な場合、
 カーネルが動的にロードします。
 .It Fl u
 .Fl u
 フラグは、すでにマウントしているファイルシステム
 の状態の変更を指示します。
 ファイルシステムを読み込み専用から読み書き可能へ、またその逆へも変更することを
 含めて、すでに説明したすべてのオプション
 .Pf ( Fl o
 オプション)
 の内容を変更することができます。
 読み書き可能なファイルシステムを読み出し専用に変更する場合、
 書き込みのためにオープンしているファイルがあるときには、
 .Fl f
 オプションを指定しなければ変更に失敗します。
 どのオプションを適用するかを決定する際、最初に
 .Fl o
 オプションの引数を適用し、最後に
 .Fl r ,
 .Fl w
 オプションが適用されます。
 .It Fl v
 詳細なメッセージを表示します。
 .It Fl w
 ファイルシステムを読み書き可能とします。
 .El
 .Sh 診断
 多岐に渡りますが、ほぼ全てが自明です。
 .Pp
 .Dl XXXXX filesystem is not available
 .Pp
 カーネルはそのファイルシステムタイプをサポートしていません。
 ファイルシステムのサポートは、
 静的 (カーネルコンパイル時) もしくは動的 (
 .Xr kldload 8
 によってカーネルモジュールとしてロードされる) です。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/fstab -compact
 .It Pa /etc/fstab
 ファイルシステムテーブル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mount 2 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr kldload 8 ,
 .Xr mount_cd9660 8 ,
 .Xr mount_devfs 8 ,
 .Xr mount_ext2fs 8 ,
 .Xr mount_fdescfs 8 ,
 .Xr mount_hpfs 8 ,
 .Xr mount_linprocfs 8 ,
 .Xr mount_msdosfs 8 ,
 .Xr mount_nfs 8 ,
 .Xr mount_ntfs 8 ,
 .Xr mount_nullfs 8 ,
 .Xr mount_nwfs 8 ,
 .Xr mount_portalfs 8 ,
 .Xr mount_procfs 8 ,
 .Xr mount_smbfs 8 ,
 .Xr mount_std 8 ,
 .Xr mount_udf 8 ,
 .Xr mount_umapfs 8 ,
 .Xr mount_unionfs 8 ,
-.Xr sysctl 8 ,
 .Xr umount 8
 .Sh バグ
 異常なファイルシステムをマウントすると、
 システムクラッシュを引き起こすことがあります。
 .Sh 警告
 .Nm
 に成功した後にマウントされたファイルシステムから
 .Pa ..\&
 がアクセス可能かどうかは、
 元のマウントポイントのパーミッションが決定します。
 全ユーザが双方向にマウントポイントを行き来可能とするために最低限必要な
 パーミッションは 0111 (全員が実行可能) です。
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .At v1
 から登場しています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8
index 1892830aec..57d87680e4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8
@@ -1,338 +1,342 @@
 .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1994, 1995
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)mount_nfs.8	8.3 (Berkeley) 3/29/95
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_nfs/mount_nfs.8,v 1.36 2003/01/27 20:12:32 dillon Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_nfs/mount_nfs.8,v 1.37 2003/03/25 01:25:30 mdodd Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\""
 .Dd March 29, 1995
 .Dt MOUNT_NFS 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm mount_nfs
 .Nd NFS (ネットワークファイルシステム) をマウントする
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl 23NPTUbcdiLls
 .Op Fl D Ar deadthresh
 .Op Fl I Ar readdirsize
 .Op Fl R Ar retrycnt
 .Op Fl a Ar maxreadahead
 .Op Fl g Ar maxgroups
 .Op Fl o Ar options
 .Op Fl r Ar readsize
 .Op Fl t Ar timeout
 .Op Fl w Ar writesize
 .Op Fl x Ar retrans
 .Ar rhost : Ns Ar path node
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、ファイルシステムツリー上の指定された
 .Ar node
 にリモートの NFS ファイルシステム
 .Pq Ar rhost : Ns Ar path
 をマウントするために、
 .Xr mount 2
 システムコールを呼び出します。このコマンドは通常、
 .Xr mount 8
 によって実行されます。このプログラムは、RFC 1094 の Appendix. A および
 .%T "NFS: Network File System Version 3 Protocol Specification" ,
 Appendix I.
 に記述されているマウントプロトコルを実装しています。
 .Pp
 デフォルトでは、マウントが成功するまで、
 .Nm
 はリトライを続けます。
 この動作は、
 .Xr fstab 5
 に列挙された、ブート処理に必須なファイルシステムでの使用を意図しています。
 必須ではないファイルシステムには、
 .Fl b
 および
 .Fl R
 のフラグを使用して、
 サーバが利用不可の場合でもブート処理がハングしないようにできます。
 .Pp
 NFS ファイルシステムのマウント中にサーバが応答しなくなった場合、
 当該ファイルシステム上の新規または未解決のファイル処理は、
 サーバが回復するまで、割り込まれることなくハングします。
 このデフォルトの動作を修正するには、
 .Fl i
 と
 .Fl s
 のフラグを見てください。
 .Pp
 オプションを以下に示します:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl 2
 NFS バージョン 2 プロトコルを使用します
 (デフォルトはバージョン 3 をまず試した後にバージョン 2 を用います)。
 NFS バージョン 2 では、
 ファイルサイズは 2 ギガバイトに制限されることに注意してください。
 .It Fl 3
 NFS バージョン 3 プロトコルを使用します。
 .It Fl D
 NQNFSにおいて
 .Dq "停止サーバ閾 (dead server threshold)"
 をタイムアウト (round trip timeout) 回数で指定します。
 これを越えると
 .Dq "server not responding"
 メッセージが表示されます。
 .It Fl I
 readdir での読み取りサイズを指定した値にします。
 値は通常 DIRBLKSIZ の倍数であり、マウントの読み取りサイズ以下です。
 .It Fl L
 .Xr fcntl 2
 ロックをネットワーク転送しません。
 すべてのロックはローカルとなり、
 サーバおよび他の NFS クライアントには見えなくなります。
 これにより
 .Xr rpcbind 8
 サービスを実行する必要がなくなり、
 .Xr rpc.statd 8
 と
 .Xr rpc.lockd 8
 のサーバをクライアント上で実行する必要がなくなります。
 本オプションは最初のマウント実行時にのみ尊重され、
 マウントオプション更新時には黙って無視されます。
 .It Fl N
 予約されたソケットポート番号を使用し
 .Em ません
 (後述)。
 .It Fl P
 予約されたソケットポート番号を使います。
 このフラグは廃れたものであり、互換性のためだけにあります。
 現在、予約されたソケットポート番号をデフォルトで使用します。
 NFS がより安全になるとの考え方 (これは誤りです) に基づいて
 クライアントが予約ポートを使用しないとマウントさせないサーバ
 をマウントするのに役立ちます。
 (クライアントの root が信頼でき、ネットワークケーブルも安全な場所にあ
 るが、クライアントのユーザは信頼できないという、まれな場合には
 役に立つでしょうが、通常のデスクトップクライアントには当てはまりません。)
 .It Fl R
 マウントのリトライ回数を、指定された値にします。
 デフォルトのリトライ数は 0 であり、
 これは永遠にリトライを続けることを意味します。
 各リトライの間隔は 60 秒です。
 .It Fl T
 UDP の代わりに TCP を使います。これは、サーバがクライアントと
 同じ LAN ケーブル上にない場合に使うことをお勧めします
 (注意: この機能は大抵の非
 .Bx
 サーバではサポートされていません)。
 .It Fl U
 TCP NFS マウントであっても、マウントプロトコルに UDP を強制します。
 (古い BSD サーバにて必要です。)
 .It Fl a
 先読みブロック数を指定した値に設定します。値は 0 から 4 までの範囲で、
 サイズの大きなファイルをシーケンシャルに読む場合、
 何ブロック先読みするかを決定します。
 帯域幅×遅延が大きな状況でマウントする場合に 1 より大きな値をお勧めします。
 .It Fl b
 最初にサーバの接続に失敗した場合、子プロセスを起動して、
 バックグラウンドでマウントを続けようとします。
 マルチユーザモードで起動する際、重要でないファイルシステムを
 .Xr fstab 5
 に書いておく場合に役に立ちます。
 .It Fl c
 .Tn UDP
 マウントポイントに対しては、
 .Xr connect 2
 を使いません。
 これは、標準のポート番号 2049 からのリクエストに答えないサーバや
 別の IP アドレスからリクエストに答えるサーバ
 (サーバがマルチホームの場合に発生し得ます)
 .Va vfs.nfs.nfs_ip_paranoia
 sysctl を 0 に設定すると、本オプションがデフォルトになります。
 に対しては使う必要があります。
 .It Fl d
 再送タイムアウト時間を動的に予測しません。これは、
 動的に予測される再送タイムアウト時間が非常に短いために、
 UDP マウントが高いリトライレートを示しているような場合に有効です。
 .It Fl g
 認証用のグループリストの最大サイズを、指定した値に設定します。
 RFC 1057 ではグループリストのサイズは 16 と記述されていますが、これを
 扱えない古いサーバをマウントするときに使うべきです。
 多くのグループに属しているユーザに対してマウントポイントから
 応答がない場合は、8 を指定してみて下さい。
 .It Fl i
 マウントを割り込み可能とします。これは、応答しないサーバがあるために
 ファイル関連のシステムコールが遅れるような場合、
 プロセスに終了シグナルが送られると、EINTR で
 システムコールが失敗することを意味します。
 .It Fl l
 NQNFS と NFSV3 において、\fBReaddir_and_Lookup\fR RPCを使うことを
 指定します。
 このオプションは
 .Dq "ls -l"
 するようなときに RPC のトラフィックを減らしますが、
 属性と名前のキャッシュをプリフェッチエントリで溢れさせる傾向があります。
 このオプションを指定して性能が良くなるのか悪くなるのかを確認して下さい。
 バンド幅と遅延の積が大きなネットワークにて最も有用でしょう。
 .It Fl o
 .Fl o
 フラグの後に、オプションをコンマで区切って並べ指定します。
 指定可能なオプションとその意味は
 .Xr mount 8
 を参照してください。
 以下の NFS 固有のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It port=<port_number>
 指定したポート番号を NFS 要求に使用します。
 デフォルトでは portmapper に問い合わせます。
 .It acregmin=<seconds>
 .It acregmax=<seconds>
 .It acdirmin=<seconds>
 .It acdirmax=<seconds>
 ファイル属性がキャッシュされたときに、
 キャッシュエントリをエクスパイアするためにタイムアウトを計算します。
 これらの 4 つの値は、``ディレクトリ'' および ``通常'' (ディレクトリ以外) の
 上限および下限を決定します。
 デフォルトでは、
 通常ファイルは 3 から 60 秒、
 ディレクトリは 30 から 60 秒です。
 タイムアウトの算出アルゴリズムはファイルの古さを元にするものです。
 ファイルが古くなると、キャッシュが有効であると見倣す期間も長くなり、
 上記限界に近付きます。
+.It noinet4
+.It noinet6
+AF_INET や AF_INET6 の接続を無効化します。
+同じ名前で A レコードと AAAA レコードを持つホストにおいて有用です。
 .El
 .Pp
 .Bl -tag -width "dumbtimerXX"
 \fB歴史的な \&-o オプション\fR
 .Pp
 これらのオプションを使用する事は勧められません。
 歴史的な
 .Nm
 との互換性のためにここに記述してあります。
 .It bg
 .Fl b
 と同じ。
 .It conn
 .Fl c
 を指定しない場合と同じ。
 .It dumbtimer
 .Fl d
 と同じ。
 .It intr
 .Fl i
 と同じ。
 .It lockd
 .Fl L
 を指定しない場合と同じ。
 .It nfsv2
 .Fl 2
 と同じ。
 .It nfsv3
 .Fl 3
 と同じ。
 .It rdirplus
 .Fl l
 と同じ。
 .It mntudp
 .Fl U
 と同じ。
 .It resvport
 .Fl P
 と同じ。
 .It seqpacket
 .Fl p
 と同じ。
 .It soft
 .Fl s
 と同じ。
 .It tcp
 .Fl T
 と同じ。
 .El
 .It Fl r
 データのリードサイズを指定した値にします。この値は通常 1024
 以上の 2 のべき乗でなければなりません。これはマウントポイント
 を頻繁に使っている間に、
 .Dq タイムアウトで消失したフラグメント数
 が大きくなっていくときに、UDP マウントに対して使います
 .Pf ( Xr netstat 1
 を
 .Fl s
 オプション付きで使う
 ことで、
 .Dq タイムアウトで消失したフラグメント数
 の値を見ることができます)。
 .Fl w
 オプションも参照
 してください。
 .It Fl s
 ソフトマウントを行います。これは、
 タイムアウトが決められた\fBリトライ\fR回数に達すると、
 システムコールが失敗することを意味します。
 .It Fl t
 指定した値に初期再送タイムアウト時間を設定します。パケット
 の消失レートの高いネットワークや負荷の高いサーバで行う UDP マウントを
 チューニングするときに役立ちます。
 ファイルシステムがアクティブなときに 
 .Xr nfsstat 1
 が高い再送レートを示す場合には、この値を増やしてみて下さい。
 一方、再送レートは低いが、応答遅延が長い場合はこの値を減らします。
 (通常、-d オプションをこのオプションとともに使い、
 手動でタイムアウトインターバルを調整します。)
 .It Fl w
 指定した値にライトデータサイズを設定します。解説は
 .Fl r
 オプションと同様ですが、
 .Dq タイムアウトで消失したフラグメント数
 は、クライアントのかわりにサーバの値を使います。
 .Fl r
 や
 .Fl w
 のオプションは、マウントするサーバが TCP
 マウントをサポートしていない場合にパフォーマンスを向上させる
 最後の手段であることに注意してください。
 .It Fl x
 ソフトマウントの再送タイムアウト回数を設定します。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mount 2 ,
 .Xr unmount 2 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr mount 8 ,
 .Xr nfsd 8 ,
 .Xr nfsiod 8 ,
 .Xr showmount 8
 .Sh バグ
 Sun RPCは UDP (信頼性のないデータグラム) トランスポート層上に
 実装されているため、マウントの性能をチューニングしても
 限界があります。サーバが同じ LAN ケーブル上にない場合や、
 サーバの負荷が高い場合には、
 .Tn TCP
 トランスポートを使うことを強くすすめますが、
 残念なことに、ほぼ
 .Bx 4.4
 サーバに限られています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8
index 022386d247..a47da1693d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8
@@ -1,616 +1,621 @@
-.\" %FreeBSD: src/sbin/natd/natd.8,v 1.56 2003/01/23 08:35:21 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/natd/natd.8,v 1.57 2003/02/28 15:41:45 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
-.Dd June 27, 2000
+.Dd February 28, 2003
 .Dt NATD 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm natd
 .Nd ネットワークアドレス変換デーモン
 .Sh 書式
 .Nm
 .Bk -words
 .Op Fl unregistered_only | u
 .Op Fl log | l
 .Op Fl proxy_only
 .Op Fl reverse
 .Op Fl deny_incoming | d
 .Op Fl use_sockets | s
 .Op Fl same_ports | m
 .Op Fl verbose | v
 .Op Fl dynamic
 .Op Fl in_port | i Ar port
 .Op Fl out_port | o Ar port
 .Op Fl port | p Ar port
 .Op Fl alias_address | a Ar address
 .Op Fl target_address | t Ar address
 .Op Fl interface | n Ar interface
 .Op Fl proxy_rule Ar proxyspec
 .Op Fl redirect_port Ar linkspec
 .Op Fl redirect_proto Ar linkspec
 .Op Fl redirect_address Ar linkspec
 .Op Fl config | f Ar configfile
 .Op Fl log_denied
 .Op Fl log_facility Ar facility_name
 .Op Fl punch_fw Ar firewall_range
 .Op Fl log_ipfw_denied
 .Ek
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Fx
 における
 .Xr divert 4
 ソケットと共に用いることによって、ネットワークアドレスの変換を
 行います。
-このプログラムは、複数の NIC とともに使用することを意図しています -
-PPP リンク上で NAT を行いたい場合、
+.Pp
+(PPP リンク上で NAT が必要な場合、ほとんどの
+.Nm
+機能を提供し、同じ
+.Xr libalias 3
+ライブラリを使用する、
 .Xr ppp 8
 の
 .Fl nat
-スイッチを使用してください。
+オプションが提供されています)。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは通常、デーモンとしてバックグラウンドで実行します。
 .Nm
 はマシンに入ってくるパケット、またはマシンから出て行くパケットを
 生 (raw) のまま扱い、場合により IP パケットストリームに
 再び送り出す前に手を加えます。
 .Pp
 .Nm natd
 は他のホストへ向かうすべてのパケットについて、発信元 IP アドレスを
 現在のマシンのものにする、という変換を行います。
 このように変換された各パケットについて、変換内容を記録するために
 内部テーブルエントリが作成されます。
 発信元ポート番号も、パケットに適用したテーブルエントリを示すように
 変更されます。
 現在のホストの、対象となる IP アドレスを使ったパケットが受信されると、
 この内部テーブルがチェックされます。
 エントリが見つかると、パケットに正しい対象 IP アドレスとポート番号を
 入れるのに利用されます。
 .Pp
 以下のコマンドラインオプションが利用できます。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl log | l
 様々なエイリアスの統計や情報をファイル
 .Pa /var/log/alias.log
 に記録します。このファイルは
 .Nm
 が起動されるたびに切りつめられます。
 .It Fl deny_incoming | d
 入力パケットのうち、内部変換テーブルに
 エントリの無いものを渡しません。
 .Pp
 本オプションを使用しないと、このようなパケットは下記の
 .Fl target_address
 ルールを使用して変更され、内部変換テーブルにエントリが作成されます。
 .It Fl log_denied
 拒否した入力パケットを
 .Xr syslog 3
 を介してログします (
 .Fl log_facility
 を参照してください)。
 .It Fl log_facility Ar facility_name
 .Xr syslog 3
 を介して情報をログするときに、指定したログファシリティを使用します。
 引数
 .Ar facility_name
 は
 .Xr syslog.conf 5
 に記述されているキーワードのうちのひとつです。
 .It Fl use_sockets | s
 FTP data コネクションや IRC DCC send コネクションを確立するのに
 .Xr socket 2
 を割り当てます。このオプションはよりシステムリソースを消費しますが、
 ポート番号が衝突する場合でもコネクションが成功することを保証します。
 .It Fl same_ports | m
 出て行くパケットを変換する時に、できるだけポート番号を同じまま
 保つようにします。このオプションにより、RPC のようなプロトコルが
 うまく働く可能性があがります。ポート番号を維持することができない時には、
 暗黙のうちに通常と同じ方法で変換されます。
 .It Fl verbose | v
 起動時に
 .Xr daemon 3
 を呼び出しません。よって、制御端末から切り離されずに、標準出力に
 すべてのパケット変換を表示します。このオプションはデバッグの目的に
 のみ用いるべきです。
 .It Fl unregistered_only | u
 .Em 登録されていない
 発信元アドレスを伴う出て行くパケットのみを変換します。
 RFC 1918 によれば、登録されていない発信元アドレスは 10.0.0.0/8 と
 172.16.0.0/12 と 192.168.0.0/16 となっています。
 .It Fl redirect_port Ar proto Xo
 .Ar targetIP Ns : Ns Xo
 .Ar targetPORT Ns Op - Ns Ar targetPORT Xc
 .Op Ar aliasIP Ns : Ns Xo
 .Ar aliasPORT Ns Op - Ns Ar aliasPORT Xc
 .Oo Ar remoteIP Ns Oo : Ns
 .Ar remotePORT Ns Op - Ns Ar remotePORT
 .Oc Oc
 .Xc
 指定されたポートに入ってくるコネクションを別のホストとポートに
 リダイレクトします。
 引数
 .Ar proto
 には
 .Ar tcp
 または
 .Ar udp
 を指定します。
 .Ar targetIP
 は転送先の IP 番号、
 .Ar targetPORT
 は同じく転送先ポート番号 (範囲指定可能)、
 .Ar aliasPORT
 は接続を受け付けるポート番号 (範囲指定可能)、
 .Ar aliasIP
 は同じく接続を受け付けるアドレスです。
 必要に応じて
 .Ar remoteIP
 と
 .Ar remotePORT
 を指定し、接続元を限定することができます。
 .Ar targetPORT
 と
 .Ar aliasPORT
 は、それらの占める番号は異なっていても構いませんが、
 範囲の大きさは同じである必要があります。
 .Ar remotePORT
 の指定を省略した場合、全ポート番号が指定されたものとされます。
 .Ar remotePORT
 を指定するときは、その範囲の大きさを
 .Ar targetPORT
 と同じにするか、あるいは
 0 (全ポート番号) を指定する必要があります。
 例えば、
 .Pp
 .Dl Ar tcp inside1:telnet 6666
 .Pp
 という引数は、このマシンのポート 6666 に向けられた tcp パケットが
 マシン inside1 の telnet ポートに送られることを示しています。
 .Pp
 .Dl Ar tcp inside2:2300-2399 3300-3399
 .Pp
 は、
 ポート 3300-3399 に向けられた入力コネクションを
 ホスト inside2 のポート 2300-2399 へリダイレクトします。
 マッピングは、ポート 3300 は 2300 に 3301 は 2301 にというように
 1対1で行われます。
 .It Fl redirect_proto Ar proto localIP Oo
 .Ar publicIP Op Ar remoteIP
 .Oc
 .Ar publicIP
 に向けられたプロトコル
 .Ar proto
 (
 .Xr protocols 5
 を参照)
 の入力 IP パケットを、
 .Ar localIP
 アドレスへリダイレクトし、その逆も行います。
 .Pp
 .Ar publicIP
 が指定されないと、デフォルトのエイリアスアドレスが使用されます。
 .Ar remoteIP
 が指定されると、
 .Ar remoteIP
 から/へ向けて到着したパケットのみがルールにマッチします。
 .It Fl redirect_address Ar localIP publicIP
 公式な IP アドレスへのパケットの流れを、ローカルネットワーク内の
 マシンにリダイレクトします。この機能は
 .Em 静的 NAT (static NAT)
 と
 呼ばれています。
 静的 NAT はあなたの ISP が IP アドレスの小さなブロックをあなたに
 割り当てた時に、単一のアドレスとして用いるのにも利用できます:
 .Pp
   redirect_address 10.0.0.8 0.0.0.0
 .Pp
 上記のコマンドは入ってくすべてのパケットをマシン 10.0.0.8 に
 リダイレクトします。
 .Pp
 下記のように、いくつかのアドレスエイリアスが同一の公式アドレスを
 示すように指定すると、
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 .Ar redirect_address 192.168.0.2 public_addr
 .Ar redirect_address 192.168.0.3 public_addr
 .Ar redirect_address 192.168.0.4 public_addr
 .Ed
 .Pp
 入ってくるパケットの流れは最後に変換されたローカルアドレス
 (192.168.0.4) に向けられますが、最初の二つのアドレスへの出力
 パケットの流れは、指定された
 .Ar public_addr
 からのエイリアスのままになります。
 .It Fl redirect_port Ar proto Xo
 .Ar targetIP Ns : Ns Xo
 .Ar targetPORT Ns Oo , Ns
 .Ar targetIP Ns : Ns Xo
 .Ar targetPORT Ns Oo , Ns
 .Ar ...\&
 .Oc Oc
 .Xc
 .Xc
 .Op Ar aliasIP Ns : Ns Xo
 .Ar aliasPORT
 .Xc
 .Oo Ar remoteIP Ns
 .Op : Ns Ar remotePORT
 .Oc
 .Xc
 .It Fl redirect_address Xo
 .Ar localIP Ns Oo , Ns
 .Ar localIP Ns Oo , Ns
 .Ar ...\&
 .Oc Oc
 .Ar publicIP
 .Xc
 書式
 .Fl redirect_port
 および
 .Fl redirect_address
 は、単一サーバのネットワーク負荷をオフロードし、
 負荷をサーバプールへ分散します。
 この機能は
 .Em LSNAT
 (RFC 2391) として知られています。
 例えば、引数
 .Pp
 .Dl Ar tcp www1:http,www2:http,www3:http www:http
 .Pp
 は、ホスト www への入力 HTTP 要求を、
 www1, www2, www3 のいずれかへ、透過的にリダイレクトします。
 ここで、ホストの選択は、ネットの負荷にかかわらず、
 単純にラウンドロビンで行われます。
 .It Fl dynamic
 .Fl n
 オプションや
 .Fl interface
 オプションが用いられると、
 .Nm
 は
 指定された
 .Ar interface
 へルーティングする変換ソケットを監視します。
 .\" (訳注) kuriyama@opt.phys.waseda.ac.jp (Nov 29 1997)
 .\" 上の訳はどうも意味が通らない。原文は以下の通り。誰か直して。
 .\" .Nm
 .\" will monitor the routing socket for alterations to the
 .\" .Ar interface
 .\" passed.
 .\" (訳注2) kuriyama@opt.phys.waseda.ac.jp (Jan 4 1998)
 .\" ちょっと直してみたけどまだ不満。
 インタフェースの IP アドレスが変化すると、
 .Nm
 はエイリアスアドレスを動的に変更します。
 .It Fl in_port | i Ar port
 すべてのパケットを
 .Dq 入力
 として扱い、
 .Xr divert 4
 ポート
 .Ar port
 から読み込み
 .Ar port
 へ書き出します。
 .It Fl out_port | o Ar port
 すべてのパケットを
 .Dq 出力
 として扱い、
 .Xr divert 4
 ポート
 .Ar port
 から読み込み、
 .Ar port
 へ書き出します。
 .It Fl port | p Ar port
 .Xr divert 4
 によって指定されたルールを用いてパケットを識別し、
 .Dq 入力
 パケットを
 .Xr divert 4
 ポート
 .Ar port
 から読み、
 .Dq 出力
 パケットを
 .Ar port
 へ書き出します。
 .Ar port
 が数字でない場合、
 データベースが検索されます。
 このフラグが指定されない時には、デフォルトとして
 .Ar natd
 という名前の
 divert ポートが用いられます。
 .It Fl alias_address | a Ar address
 エイリアスアドレスとして
 .Ar address
 を用います。このオプションが指定されない場合は、
 .Fl n
 オプションか
 .Fl interface
 オプションが指定されなければなりません。
 指定されたアドレスは、
 .Dq 公開された
 ネットワークインタフェースに割当てられたアドレスである
 必要があります。
 .Pp
 .Em 出力される
 全データのソースアドレスは
 .Ar address
 に書換えられます。
 .Em 到着する
 全データは、
 既にエイリアスされた外向け接続にマッチするかどうかチェックされます。
 マッチする場合、パケットはそれぞれ変換されます。
 マッチしない場合、
 .Fl redirect_port ,
 .Fl redirect_proto ,
 .Fl redirect_address
 の割り当てをチェックしそれぞれの動作を行います。
 他の動作が行えない場合かつ
 .Fl deny_incoming
 が指定されていない場合、後述の
 .Fl target_address
 オプションに指定された通りに、
 このパケットはローカルのマシンに配送されます。
 .It Fl t | target_address Ar address
 対象アドレスを設定します。
 既存のリンクとは関連付けられていない入力パケットがホストマシンに到着した時、
 そのパケットは指定された
 .Ar address
 へ送られます。
 .Pp
 対象アドレスは
 .Ar 255.255.255.255
 に設定可能です。
 この場合、すべての新規入力パケットは、
 .Fl alias_address
 または
 .Fl interface
 で設定されるエイリアスアドレスへ行きます。
 .Pp
 このオプションを使用しない場合、または引数
 .Ar 0.0.0.0
 で呼ばれた場合、
 すべての新規入力パケットはパケット中で指定されるアドレスへ行きます。
 これにより、パケットの経路が可能な場合には、
 外部のマシンが内部のマシンと直接通信可能になります。
 .It Fl interface | n Ar interface
 エイリアスアドレスを決めるのに、
 .Ar interface
 を用います。
 .Ar interface
 に関連づけられた IP アドレスが変化する可能性がある場合には、
 .Fl dynamic
 オプションも指定されるべきです。
 このオプションが指定されない場合、
 .Fl alias_address
 オプションを使用する必要があります。
 .Pp
 指定された
 .Ar interface
 は、通常、
 .Dq 公開された
 (または
 .Dq 外部
 の) ネットワークインタフェースです。
 .It Fl config | f Ar file
 .Ar file
 から設定を読み込みます。
 .Ar file
 はオプションのリストを含み、上記のコマンドラインフラグの長い表記と
 同じ物が 1 行ずつ入ります。例えば、
 .Pp
 .Dl alias_address 158.152.17.1
 .Pp
 という行はエイリアスアドレスに 158.152.17.1 を指定します。
 設定ファイル内では、引数を持たないオプションは
 .Ar yes
 か
 .Ar no
 を伴って指定されます。例えば、
 .Pp
 .Dl log yes
 .Pp
 は
 .Fl log
 と同じ意味になります。
 .Pp
 後続する空白と空行は無視されます。
 .Ql \&#
 記号は、行の残りがコメントである印です。
 .It Fl reverse
 このオプションを指定すると
 .Nm
 は
 .Dq 入力
 パケットと
 .Dq 出力
 パケットを逆に扱い、
 .Dq 外部
 インタフェースの代りに
 .Dq 内部
 インタフェース上で動作します。
 .Pp
 出力トラフィックがローカルマシンにリダイレクトされ、
 .Nm
 が入力インタフェースで走行している (通常は出力インタフェースで走行します)
 といった、透過プロキシを実行している状況で有用な場合があります。
 .It Fl proxy_only
 .Nm
 が透過プロキシのみを実行するよう強制します。
 通常のアドレス変換は実行されません。
 .It Fl proxy_rule Xo
 .Op Ar type encode_ip_hdr | encode_tcp_stream
 .Ar port xxxx
 .Ar server a.b.c.d:yyyy
 .Xc
 透過プロキシを有効にします。
 指定したポートのパケットでこのホストから他のホストへ向かう出力 TCP パケットは、
 指定したサーバのポートへリダイレクトされます。
 オプションとして、元の宛先アドレスがパケットにエンコードされます。
 .Ar encode_ip_hdr
 は、この情報を IP オプションフィールドに置きます。
 .Ar encode_tcp_stream
 は、このデータを TCP ストリームの先頭に挿入します。
 .It Fl punch_fw Xo
 .Ar basenumber Ns : Ns Ar count
 .Xc
 このオプションは、FTP/IRC DCC コネクション用に、
 .Xr ipfirewall 4
 ベースのファイアウォールに穴を開けるよう、
 .Nm
 に指示します。
 これは、
 特定のコネクション (このコネクションのみ) の
 ファイアウォールの通り抜けを許すという、
 一時的なファイアウォールルールを、動的にインストールすることで実現されます。
 このルールは、対応するコネクションが終了すると、自動的に削除されます。
 .Pp
 .Ar basenumber
 から開始する最大
 .Ar count
 個のルールが使用され、ファイアウォールに穴を開けます。
 すべてのルールに対する範囲は、起動時にクリアされます。
 .It Fl log_ipfw_denied
 .Xr ipfw 8
 ルールがブロックしたことにより、パケットが再挿入できなかったときに、
 ログします。
 .Fl verbose
 付きの場合は、これがデフォルトです。
 .El
 .Sh NATD の実行
 .Nm natd
 を走らせようとする前には以下の手順が必要となります:
 .Bl -enum
 .It
 自分のカーネルを以下のオプションを付けて構築します:
 .Bd -literal -offset indent
 options IPFIREWALL
 options IPDIVERT
 .Ed
 .Pp
 自分のカーネルを構築する方法については、ハンドブックに詳しい説明が
 あるのでそちらを参照してください。
 .It
 あなたのマシンがゲートウェイとして働くようにします。これは
 .Pa /etc/rc.conf
 に
 .Pp
 .Dl gateway_enable=YES
 .Pp
 と指定するか、
 .Pp
 .Dl "sysctl net.inet.ip.forwarding=1"
 .Pp
 というコマンドを用いることで機能するようになります。
 .It
 .Fl interface
 オプションを使いたい場合は、そのインタフェースがすでに設定済みとなるように
 します。例えば、
 .Ar interface
 として
 .Ql tun0
 を指定しようとし、そのインタフェースで
 .Xr ppp 8
 を使っている場合には、
 .Nm natd
 を起動する前に
 .Nm ppp
 を起動するようにしなければなりません。
 .El
 .Pp
 .Nm
 の実行は至って簡単です。
 .Pp
 .Dl natd -interface ed0
 .Pp
 という行でほとんどの場合充分です (正しいインタフェース名に置き換えて
 ください)。
 ブート時に自動的に開始するように設定する方法については
 .Xr rc.conf 5
 を参照してください。
 .Nm
 が起動されたら、パケットの流れの方向が
 .Nm natd
 の方に変わる
 (divert される) ようにしなければなりません:
 .Bl -enum
 .It
 .Pa /etc/rc.firewall
 スクリプトをうまく調整する必要があります。ファイアウォールに
 興味が無ければ、以下のようにすれば良いでしょう:
 .Bd -literal -offset indent
 /sbin/ipfw -f flush
 /sbin/ipfw add divert natd all from any to any via ed0
 /sbin/ipfw add pass all from any to any
 .Ed
 .Pp
 2 番目の行はあなたのインタフェースに依ります (
 .Ql ed0
 を適切に変更してください)。
 .Pp
 このファイアウォールの設定では、
 ローカルネットワーク上の誰もがソースアドレスをあなたのホストに
 偽装可能であることを認識してください。
 ローカルネットワーク上に他にホストがある場合、
 信頼するホストへ/からのトラフィックのみを許可する
 ファイアウォールルールを作成することを
 強く勧めます。
 .Pp
 本物のファイアウォールルールを指定する場合、スクリプトの先頭で上記の 2 行目を
 指定すると良いでしょう。
 そうすることによって、ファイアウォールにより排除されてしまう前に、
 .Nm
 がすべてのパケットを見ることができるようになります。
 .Pp
 .Nm natd
 の変換後、転換を生じさせたルール番号の次のルール番号から、
 パケットはファイアウォールに再入します
 (同じ番号に複数のルールがある場合には、次のルールからにはなりません)。
 .It
 .Pa /etc/rc.conf
 で
 .Pp
 .Dl firewall_enable=YES
 .Pp
 と設定し、ファイアウォールを作動させます。これはシステムの起動時のスクリプトに
 .Pa /etc/rc.firewall
 スクリプトを実行するように伝えます。
 今すぐ再起動したくない場合には、コンソールから手で実行してください。
 バックグラウンドで実行させるのでない限り、これは決して仮想セッションから
 行ってはいけません。もし実行させてしまうと、flush が行われた後に
 あなたは締め出されてしまい、すべてのアクセスを永久に遮断するために
 この地点で
 .Pa /etc/rc.firewall
 の実行は止まってしまいます。スクリプトをバックグラウンドで実行すれば、
 この災害を避けることができます。
 .El
 .Sh 関連項目
+.Xr libalias 3 ,
 .Xr divert 4 ,
 .Xr protocols 5 ,
 .Xr rc.conf 5 ,
 .Xr services 5 ,
 .Xr syslog.conf 5 ,
 .Xr ipfw 8 ,
 .Xr ppp 8
 .Sh 作者
 このプログラムは、多くの人々の細切れの努力の結果です:
 .Pp
 .An Archie Cobbs Aq archie@FreeBSD.org
 (divert ソケット)
 .An Charles Mott Aq cm@linktel.net
 (パケットエイリアス)
 .An Eivind Eklund Aq perhaps@yes.no
 (IRC サポートとその他の追加)
 .An Ari Suutari Aq suutari@iki.fi
 (natd)
 .An Dru Nelson Aq dnelson@redwoodsoft.com
 (初期の PPTP サポート)
 .An Brian Somers Aq brian@awfulhak.org
 (まとめ役)
 .An Ruslan Ermilov Aq ru@FreeBSD.org
 (natd とパケットエイリアシングと糊)
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8
index c15bff6751..2134d18287 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8
@@ -1,247 +1,247 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1987, 1991, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)newfs.8	8.6 (Berkeley) 5/3/95
-.\" %FreeBSD: src/sbin/newfs/newfs.8,v 1.58 2003/02/19 02:41:29 jwd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/newfs/newfs.8,v 1.59 2003/02/23 01:47:48 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd May 18, 2002
 .Dt NEWFS 8
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm newfs
 .Nd 新しい UFS1/UFS2 ファイルシステムを作成する
 .Sh 書式
 .Nm
-.Op Fl L Ar volname
 .Op Fl NU
+.Op Fl L Ar volname
 .Op Fl O Ar filesystem-type
 .Op Fl S Ar sector-size
 .Op Fl T Ar disktype
 .Op Fl a Ar maxcontig
 .Op Fl b Ar block-size
 .Op Fl c Ar blocks-per-cylinder-group
 .Op Fl d Ar max-extent-size
 .Op Fl e Ar maxbpg
 .Op Fl f Ar frag-size
 .Op Fl g Ar avgfilesize
 .Op Fl h Ar avgfpdir
 .Op Fl i Ar bytes
 .Op Fl m Ar free-space
 .Op Fl o Ar optimization
 .Op Fl s Ar size
 .Ar special
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 ファイルシステムを最初に使用する前に初期化およびクリアします。
 .Nm
 を走らせる前に、
 .Xr disklabel 8
 を使ってディスクラベルが書き込んでいなければなりません。
 .Nm
 ユーティリティは、指定した特殊ファイルにファイルシステムを作成します。
 (しばしば
 .Dq 特殊ファイル
 を
 .Dq ディスク
 として扱いますが、特殊ファイルは物理ディスクである必要はありません。
 事実、特殊ファイルである必要もありません。)
 デフォルト値はたいてい妥当な値となりますが、
 .Nm
 にはこの値を変更するための数多くのオプションがあります。
 .Pp
 以下のオプションにて一般的な配置方針を定義します。
 .Bl -tag -width indent
-.It Fl T Ar disktype
-過去のものとの互換性のための物です。
 .It Fl L Ar volname
 新規ファイルシステムにボリュームラベルを追加します。
 .It Fl N
 実際にはファイルシステムを構築せずに、ファイルシステム
 パラメータの表示のみを行います。
 .It Fl O Ar filesystem-type
 UFS1 フォーマットのファイルシステムの構築には 1 を使用し、
 UFS2 フォーマットのファイルシステムの構築には 2 を使用します。
 デフォルトでは UFS1 フォーマットですが、最終的には UFS2 に変更されるでしょう。
+.It Fl T Ar disktype
+過去のものとの互換性のための物です。
 .It Fl U
 ソフトアップデートを新規ファイルシステム上で有効にします。
 .It Fl a Ar maxconting
 回転遅延 (rotational delay) を強制する前に
 配置される連続ブロックの最大数を指定します。
 デフォルトは 1 です。このオプションをどのように設定す
 るかについて、詳しくは
 .Xr tunefs 8
 を参照してください。
 .It Fl b Ar block-size
 ファイルシステムのブロックサイズをバイト単位で指定します。
 2 のべき乗である必要があります。
 デフォルトサイズは 16384 バイトであり、
 可能な最小サイズは 4096 バイトです。
 最適なブロックとフラグメントの比率は 8:1 です。
 他の比率も可能ですが、お勧めできませんし、お粗末な結果となるかもしれません。
 .It Fl c Ar #cylinders/group
 ファイルシステムのシリンダグループごとのシリンダ数を指定します。
 デフォルトは、他のパラメータに許される最大値を計算するものです。
 この値は、他の多くのパラメータ、
 特にブロックサイズとバイトあたりの inode 数に依存します。
 .Nm
 は最大値を表示します。
 .It Fl d Ar max-extent-size
 大きなファイルを格納するためにエクステントを使用することを、
 ファイルシステムは選択できます。
 本パラメータは使用可能な最大エクステントの大きさを指定します。
 現在のところ、ファイルシステムのブロックサイズの 16 倍に制限されており、
 これがデフォルト値となっています。
 .It Fl e Ar maxbpg
 単一のファイルが他のシリンダグループへまたがることを強制される前に、
 1 つのシリンダグループから割り当てることのできる最大のブロック数を指定し
 ます。デフォルト値は、シリンダグループのブロック数の約 1/4 です。この
 オプションの詳細については、
 .Xr tunefs 8
 を参照してください。
 .It Fl f Ar frag-size
 ファイルシステムのフラグメントサイズをバイト単位で指定します。
 .Ar blocksize Ns /8
 から
 .Ar blocksize
 までの範囲の、2 のべき乗である必要があります。
 デフォルトは 2048 バイトです。
 .It Fl g Ar avgfilesize
 ファイルシステム中の、ファイルサイズの平均の期待値。
 .It Fl h Ar avgfpdir
 ファイルシステム中の、ディレクトリあたりのファイル数の平均の期待値。
 .It Fl i Ar bytes
 ファイルシステム中の inode の密度を設定します。デフォルト
 は、
 .Pq 4 * フラグメントサイズ
 バイトのデータ領域ごとに 1 つの
 inode を作ります。
 inode 数を少なくしたい場合は大きな値を指定し、
 inode 数を多くしたい場合は小さな値を指定します。
 各ファイルに対して inode が 1 個必要ですので、
 ファイルシステム上の平均ファイルサイズを、
 この値は事実上指定します。
 .It Fl m Ar free-space
 通常のユーザからは保護されている領域のパーセンテージを
 指定します。
 これは最低限の空き領域のしきい値となります。
 デフォルト値は
 .Aq Pa ufs/ffs/fs.h
 にて
 .Dv MINFREE
 と定義され、現在 8% です。
 このオプションの詳細については、
 .Xr tunefs 8
 を参照してください。
 .It Fl o Ar optimization
 .Cm ( space
 か
 .Cm time )。
 ブロック確保に費す時間を最小にするか、
 ディスク上のフラグメント領域を最小にするかを、
 ファイルシステムに指示します。
 デフォルトで minfree (前述) が 8% を下回る場合は、
 .Cm space
 (空間) の最小化が行われ、8% 以上ならば
 .Cm time
 (時間) の最小化が行われます。
 このオプションの詳細については、
 .Xr tunefs 8
 を参照してださい。
 .It Fl s Ar size
 ファイルシステムサイズをセクタ単位で指定します。
 デフォルト値は、
 .Ar special
 で指定される raw パーティションのサイズです (言い換えると、
 .Nm
 はパーティション全体をファイルシステムに使用します)。
 .El
 .Pp
 次のオプションは、ディスクジオメトリの標準設定を変更します。
 デフォルトの値はディスクラベルから得られます。
 これらの値を変更するのは、
 最初にファイルシステムを構築したときとは異なるタイプのディスク上で
 ロウイメージを使用してファイルシステムを構築するようなときだけです
 (たとえば、ライトワンスディスク上など)。
 これらの値をデフォルトの
 値から変更すると、標準のスーパブロックが壊れたときに、
 .Xr fsck 8
 が代替のスーパブロックを見つけることができなくなるので注意して
 ください。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl S Ar sector-size
 セクタサイズ (バイト単位) です (通常 512 以外は使用しません)。
 .El
 .Sh 使用例
 .Dl newfs /dev/ad3s1a
 .Pp
 新規の UFS ファイルシステムを
 .Pa ad3s1a
 に作成します。
 .Nm
 ユーティリティは、
 ブロックサイズに 16384 バイト、フラグメントサイズに 2048 バイト、
 シリンダグループあたりのブロック数に最大数を使用します。
 ほとんどのアプリケーションに対し、
 これらの値は歴史的なデフォルト
 (8192 バイトブロックと 1024 バイトフラグメント)
 よりも良い性能となる傾向があります。
 この大きなフラグメントサイズは、
 小さなファイルを大量に含むファイルシステム上に、無駄な領域を生じさせえます。
 .Sh 関連項目
 .Xr fdformat 1 ,
 .Xr disktab 5 ,
 .Xr fs 5 ,
 .Xr camcontrol 8 ,
 .Xr disklabel 8 ,
 .Xr diskpart 8 ,
 .Xr dumpfs 8 ,
 .Xr fsck 8 ,
 .Xr mount 8 ,
 .Xr tunefs 8
 .Rs
 .%A M. McKusick
 .%A W. Joy
 .%A S. Leffler
 .%A R. Fabry
 .%T A Fast File System for UNIX
 .%J ACM Transactions on Computer Systems 2
 .%V 3
 .%P pp 181-197
 .%D August 1984
 .%O (reprinted in the BSD System Manager's Manual)
 .Re
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Bx 4.2
 から登場しています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_opieaccess.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_opieaccess.8
index b0e4dbee75..188abd65e7 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_opieaccess.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_opieaccess.8
@@ -1,152 +1,150 @@
 .\" Copyright (c) 2001 Mark R V Murray
 .\" All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 2002 Networks Associates Technology, Inc.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Portions of this software were developed for the FreeBSD Project by
 .\" ThinkSec AS and NAI Labs, the Security Research Division of Network
 .\" Associates, Inc.  under DARPA/SPAWAR contract N66001-01-C-8035
 .\" ("CBOSS"), as part of the DARPA CHATS research program.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote
 .\"    products derived from this software without specific prior written
 .\"    permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/lib/libpam/modules/pam_opieaccess/pam_opieaccess.8,v 1.6 2003/02/16 13:01:03 des Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libpam/modules/pam_opieaccess/pam_opieaccess.8,v 1.8 2003/03/10 09:15:26 des Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd January 21, 2002
 .Dt PAM_OPIEACCESS 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm pam_opieaccess
 .Nd OPIEAccess PAM モジュール
 .Sh 書式
 .Op Ar service-name
 .Ar module-type
 .Ar control-flag
 .Pa pam_opieaccess
 .Op Ar options
 .Sh 解説
 たとえ OPIE 認証が失敗しても (
 .Xr pam_unix 8
 モジュールのような) 他の手段を使用して
 認証を確実に続行できるようにするために、
 .Nm
 モジュールは
 .Xr pam_opie 8
 PAM モジュールと統合して使用されます。
 適切にこのモジュールを使用するために、
 .Xr pam_opie 8
 は control-flag 項を
 .Dq Li sufficient
 にしてください。
 更に、
 .Nm
 は
 .Xr pam_opie 8
 のすぐ下に記述し control-flag 項を
 .Dq Li requisite
 にしてください。
 .Pp
 .Nm
 モジュールが機能を提供する PAM カテゴリはただ 1 つで
 認証 (authentication) です。
 .Ar module-type
 項のパラメータとしては、
 .Dq Li auth
 機能となります。
 これはまた他の module-type に対しては
 ヌル関数 (何もしない関数) を提供します。
 .Ss OPIEAccess 認証モジュール
 認証構成要素
 .Pq Fn pam_sm_authenticate
 は次の 2 つの場合に
 .Dv PAM_SUCCESS
 を戻します。
 .Bl -enum
 .It
 ユーザが OPIE を有効にしていません。
 .It
 ユーザは OPIE を有効にしていて、リモートホストは
 .Pa /etc/opieaccess
 に信頼できるホストとして記述してあり、
 ユーザは自分のホームディレクトリに
 .Pa opiealways
 というファイルを置いていません。
 .El
 .Pp
 これら以外の場合は、この認証構成要素は
 .Dv PAM_AUTH_ERR
 を戻します。
 .Pp
 以下の options 項が認証モジュールに渡せます。
 .Bl -tag -width ".Cm allow_local"
 .It Cm allow_local
-ローカルログインを常に許します。
-本オプションを使用しないと、ローカルログインは
+通常、ローカルログインは、
 .Dq localhost
-からのリモートログインとして扱われ、
-.Pa /etc/opieaccess
-に適切な
-.Dq allow
-エントリが無いと拒否されます。
+からのリモートログインと同じ制限を受けます。
+このオプションは、
+.Nm
+が、常にローカルログインを許すようにさせます。
 .It Cm debug
 .Dv LOG_DEBUG
 レベルのデバッグ情報を
 .Xr syslog 3
 で記録します。
 .It Cm no_warn
 ユーザへの警告メッセージを抑止します。
 これらのメッセージはユーザの試みた認証を
 拒絶した理由を含んでいます。
 .El
 .Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width Ds
+.Bl -tag -width ".Pa /etc/opieaccess"
 .It Pa /etc/opieaccess
 信頼されたホストまたはネットワーク。
 この文法についての記述は
 .Xr opieaccess 5
 を参照してください。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr opie 4 ,
 .Xr opieaccess 5 ,
 .Xr pam.conf 5 ,
 .Xr pam 8 ,
 .Xr pam_opie 8
 .Sh 作者
 .Nm
 モジュールとこのマニュアルページは、
 .Fx
 プロジェクトのために
 Security Research Division of Network
 Associates, Inc. 社の
 ThinkSec AS and NAI Labs 研究所 によって、
 DARPA/SPAWAR contract N66001-01-C-8035
 .Pq Dq CBOSS
 契約に基づき
 DARPA CHATS research program
 の一環として開発されました。
 .\" Translated by Tetsuro Furuya <ht5t-fry@asahi-net.or.jp> , Oct., 2002.
 .\" Checked by Kazuo Horikawa <horikawa@jp.FreeBSD.org>  , Oct., 2002.
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_ssh.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_ssh.8
index 396977fa68..f6f40fb1ea 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_ssh.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_ssh.8
@@ -1,137 +1,137 @@
 .\" Copyright (c) 2001 Mark R V Murray
 .\" All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 2001-2003 Networks Associates Technology, Inc.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This software was developed for the FreeBSD Project by ThinkSec AS and
 .\" NAI Labs, the Security Research Division of Network Associates, Inc.
 .\" under DARPA/SPAWAR contract N66001-01-C-8035 ("CBOSS"), as part of the
 .\" DARPA CHATS research program.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote
 .\"    products derived from this software without specific prior written
 .\"    permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/lib/libpam/modules/pam_ssh/pam_ssh.8,v 1.11 2003/02/09 21:20:44 des Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libpam/modules/pam_ssh/pam_ssh.8,v 1.12 2003/02/23 01:47:48 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd November 26, 2001
 .Dt PAM_SSH 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm pam_ssh
 .Nd SSH 秘密鍵による認証およびセッションの管理
 .Sh 書式
 .Op Ar service-name
 .Ar module-type
 .Ar control-flag
 .Pa pam_ssh
 .Op Ar options
 .Sh 解説
 .Nm
 は PAM 用 SSH 認証サービスモジュールであり、
 認証とセッション管理の PAM の 2 つのカテゴリへの機能を提供します。
 .Ar module-type
 パラメータ中では
 .Dq Li auth
 .Dq Li session
 と表現されます。
 .Ss SSH 認証モジュール
 SSH
 認証コンポーネントは、ユーザの本人確認の関数
 .Pq Fn pam_sm_authenticate 
 を提供します。関数は、ユーザに対しパスフレーズを要求し、
 それを使って該当ユーザの SSH キーが解読できるかを確かめます。
 .Pp
 この認証モジュールでは、次に示すオプションが利用できます。
 .Bl -tag -width ".Cm use_first_pass"
 .It Cm use_first_pass
 この認証モジュールがスタック中で先頭にはないときに、
 これよりも前のモジュールが、
 ユーザのパスワードを入手している場合には、
 そのパスワードをユーザの認証に利用します。
 もし認証に失敗すると、この認証モジュールは
 パスワードの要求をせずに、失敗を返します。
 この認証モジュールがスタック中で先頭にある場合、
 もしくは、これより前のモジュールがユーザのパスワードを
 入手しなかった場合には、このオプションは無効になります。
 .It Cm try_first_pass
 このオプションは
 .Cm use_first_pass 
 オプションに似ていますが、
 前のモジュールで得たパスワードが失敗した場合は
 ユーザに他のパスワードを要求します。
 .El
 .Ss SSH セッション管理モジュール
 SSH
 セッション管理コンポーネントは
 セッションの開始
 .Pq Fn pam_sm_open_session
 と終了
 .Pq Fn pam_sm_close_session
 の関数を提供します。
 .Fn pam_sm_open_session
 関数は SSH エージェントを開始させ、
 認証過程で解読された秘密鍵をエージェントに渡します。
 そして、エージェントが示した環境変数をセットします。
 .Fn pam_sm_close_session
 関数は前に開始された SSH エージェントに
 .Dv SIGTERM 
 を送って終了させます。
 .Pp
 このセッション管理モジュールでは、次に示すオプションが使用できます。
 .Bl -tag -width ".Cm want_agent"
 .It Cm want_agent
 認証フェーズにおいてキーがまったく解読されなくても、エージェントを開始します。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width ".Pa $HOME/.ssh/identity" -compact
 .It Pa $HOME/.ssh/identity
 SSH1 RSA 鍵
 .It Pa $HOME/.ssh/id_rsa
 SSH2 RSA 鍵
 .It Pa $HOME/.ssh/id_dsa
 SSH2 DSA 鍵
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr ssh-agent 1 ,
 .Xr pam.conf 5 ,
 .Xr pam 8
 .Sh 作者
 .Nm
 モジュールは元々
 .An -nosplit
 .An "Andrew J. Korty" Aq ajk@iu.edu
 が書きました。
 現在の
 .Fx
 Project 用の実装は ThinkSec AS および
 NAI Labs, the Security Research Division of Network Associates, Inc. が
 DARPA/SPAWAR contract N66001-01-C-8035
 .Pq Dq CBOSS
 契約に基づき
 DARPA CHATS research program
 の一環として開発されました。
 このマニュアルページは
-.An "Mark R V Murray" Aq markm@FreeBSD.ORG
+.An "Mark R V Murray" Aq markm@FreeBSD.org
 が書きました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardc.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardc.8
index d89cd875cc..68bb4e0e99 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardc.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardc.8
@@ -1,270 +1,280 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1998 Toshihiko ARAI <toshi@jp.FreeBSD.org>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" Translated to English by Hiroki Sato <hrs@geocities.co.jp>
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pccard/pccardc/pccardc.8,v 1.17 2002/07/14 14:44:45 charnier Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pccard/pccardc/pccardc.8,v 1.19 2003/03/02 21:04:21 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\" 原文である PAO の pccardc.8 をほぼそのまま利用しています
 .Dd November 14, 1998
 .Dt PCCARDC 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm pccardc
 .Nd PC-CARD (PCMCIA) の制御とモニタを行うツール
 .Sh 書式
 .Nm
 .Ar subcommand
 .Op Ar arg ...
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは PC-CARD スロットの制御と、
 PCMCIA カードの設定や情報表示を行います。
 次のサブコマンドを理解します:
 .Pp
-.Bl -tag -width pccardmem -compact
+.Bl -tag -width dumpcisfile -compact
 .It Ic beep
 ビープタイプを設定します
 .It Ic dumpcis
 カードの CIS (複数可) を表示します
+.It Ic dumpcisfile
+カードの CIS (複数可) をファイルから表示します
 .It Ic enabler
 デバイスドライバのイネーブラ
 .It Ic help
 コマンドのまとめを表示します
 .It Ic pccardmem
 pccard ドライバにメモリを割り当てます
 .It Ic power
 スロットの電源をオン/オフし、無効なままにします
 .It Ic rdattr
 アトリビュートメモリを読み込みます
 .It Ic rdmap
 pcic マッピングを読み込みます
 .It Ic rdreg
 pcic レジスタを読み込みます
 .It Ic wrattr
 アトリビュートメモリへバイトを書き込みます
 .It Ic wrreg
 pcic レジスタへ書き込みます
 .El
 .Bl -enum
 .It
 .Ic beep Ar beep_mode
 .Pp
 カード挿抜時のサウンド種別を設定します。
 本サブコマンドは、
 .Xr rc.conf 5
 中の
 .Va pccard_beep
 に対応します。
 .Ar beep_mode
 に使用可能な値は次の通りです:
 .Pp
 .Bl -tag -width Ds -compact
 .It Li 0
 サイレントモード
 .It Li 1
 シンプルビープモード
 .It Li 2
 メロディモード
 .El
 .It
 .Ic dumpcis
 .Op Ar slot
 .Pp
 カードの不揮発性メモリ (EEPROM) に格納されている
 .Em CIS
 (Card Information Structure) タプルを表示します。
 .Ar slot
 は、どのスロットを読み込むのかを指定します。
 オプションを指定しないと、利用可能なすべてのカードの CIS を表示します。
 .It
+.Ic dumpcisfile
+.Ar
+.Pp
+.Ic dumpcis
+と同じ書式の CIS (複数可) を表示します。
+その際、物理的な PC-CARD カードではなく、
+1 個以上のファイルを CIS データとして使用します。
+.It
 .Ic enabler Ar slot driver
 .Op Fl m Ar card addr size
 .Op Fl a Ar iobase
 .Op Fl i Ar irq
 .Pp
 「ポイントイネーブラ」です。
 .Xr pccardd 8
 によるドライバの割り当てがうまく動作しないときに、
 手動でパラメータを設定するために使用します。
 .Ar slot
 で PC-CARD スロットを指定し、
 .Ar driver
 でデバイス名 ("ed0" や "sio2" など) を指定し、
 それと同時に次のオプションの一部またはすべてを指定します:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl m Ar card addr size
 カードの共有メモリウィンドウをホストアドレスにマップします。
 .Ar card
 はカードのアドレス空間での共有メモリ開始アドレス (16 進数) であり、
 .Ar addr
 はホスト側のアドレス空間でのマップするメモリのアドレス (16 進数) であり、
 .Ar size
 はメモリウィンドウのサイズ (kb) です。
 .It Fl a Ar iobase
 .Ar iobase
 は、I/O ウィンドウをマップするポート番号 (16 進数) を指定します。
 .It Fl i Ar irq
 .Ar irq
 は、カードが割り込みに使用する IRQ (1 から 15 までの 10 進数) を指定します。
 .El
 .Pp
 例えば
 .Bd -literal
 	enabler 0 ed0 -m 2000 d4000 16 -a 300 -i 3
 .Ed
 .Pp
 は、スロット 0 を、ポート 0x300 で IRQ 3 にある
 最初の NE2000 イーサネットカードドライバに割り当て、
 カード内の 0x2000 からの 16KB のメモリ領域を 0xd4000 にマップします。
 .Pp
 いままでにも壊れた CIS タプルのために認識できないカードを
 この機能で使用することができたようです。また、動作報告
 のまだ無いカードをテストするときにも有用でしょう。
 それでも、新しいカードを正しく認識できないことが多いので、注意して下さい。
 .It
 .Ic help
 .Pp
 .Nm
 のヘルプを表示します。
 .It
 .Ic pccardmem Ar addr
 .Pp
 PC-CARD コントローラ (PCIC) がカードをマップするために使用する
 ホストアドレスを指定します。
 PCIC は 16KB の連続するメモリを必要とし、
 ほとんどのマシンでは ISA I/O メモリアドレスレンジに
 他の ROM やデバイスががありますので、
 一般的には指定可能なアドレスは次の 4 通りとなります:
 .Pp
 .Bl -tag -width 0xd0000 -compact
 .It Ar 0xd0000
 0xd0000-0xd3fff (デフォルト)
 .It Ar 0xd4000
 0xd4000-0xd7fff
 .It Ar 0xd8000
 0xd8000-0xdbfff
 .It Ar 0xdc000
 0xdc000-0xdffff
 .El
 .Pp
 0xd0000 の代わりに "DEFAULT" を指定可能です。
 このサブコマンドは、
 .Xr rc.conf 5
 の
 .Va pccard_mem
 に対応します。
 .It
 .Ic power Ar slot power_mode
 .Pp
 .Ar slot
 で指定されるスロット中のカードの給電状態を変えます。
 .Pp
 .Bl -tag -width Ds
 .It Li 0
 給電をオフにします。
 活性状態で抜くとカードが不安定になる場合、
 本機能によりまず強制的に不活性状態として、安全にカードを取り除けます。
 システム稼働中にカードを抜くか、電源コマンド
 .Ic pccardc power
 でカードを再有効化するまで、スロットは無効化されたままとなります。
 計算機をサスペンドしレジュームしても、スロットは無効化されたままとなります。
 .It Li 1
 給電をオンにし、活性状態にします
 (システムは、カードが挿入されたものとして扱います)。
 .El
 .Pp
 .It
 .Ic rdattr Ar slot offs length
 .Pp
 スロット
 .Ar slot
 で
 .Ar offs
 から開始する
 .Ar length
 バイトの不揮発性メモリ (EEPROM) を、16 進ダンプ表示します。
 すべてのパラメータは 16 進数です。
 .It
 .Ic rdmap
 .Op Ar slot
 .Pp
 PC-CARD スロットの 4 つのメモリウィンドウと 2 つの I/O ウィンドウの
 ホストマシンへのマッピング状況を報告します。
 .Ar slot
 を指定しない場合には、システム上の全スロットに関して表示します。
 .It
 .Ic rdreg
 .Op Ar slot
 .Pp
 .Ar slot
 の 64 個のレジスタを表示します (デフォルトでは全スロットを対象とします)。
 .It
 .Ic wrattr Ar slot offs value
 .Pp
 カードの不揮発性メモリ (EEPROM) の、先頭からのオフセット
 .Ar offs
 (16 進数) の 1 バイトを
 .Ar value
 (16 進数) で書き換えます。変更結果はカードを抜いても保存されます。
 .It
 .Ic wrreg Ar slot reg value
 .Pp
 PC-CARD のレジスタへ書き込みます。
 PC-CARD スロット番号は
 .Ar slot
 で指定し、レジスタ番号を
 .Ar reg
 (16 進数) で指定し、値を
 .Ar value
 (16 進数) で指定します。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/rc.conf -compact
 .It Pa /etc/rc.conf
 設定ファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr rc.conf 5 ,
 .Xr pccardd 8
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 オリジナルバージョンを
 .An Andrew McRae Aq andrew@mega.com.au
 が記述しました。
 .An Tatsumi Hosokawa Aq hosokawa@mt.cs.keio.ac.jp
 がバグ修正と機能拡張を行いました。
 このマニュアルページを
 .An Toshihiko ARAI Aq toshi@jp.FreeBSD.org
 が記述しました。
 .Sh バグ
 .Ic enabler
 と
 .Ic wrattr
 の使用に際しては注意して下さい。
 誤用すると、
 システムを不安定にしたり、カードにダメージを与えるかもしれません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8
index 1fcc40c698..739f6f5123 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8
@@ -1,477 +1,497 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ping.8	8.2 (Berkeley) 12/11/93
-.\" %FreeBSD: src/sbin/ping/ping.8,v 1.41 2003/01/28 22:53:24 mdodd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/ping/ping.8,v 1.46 2003/03/11 20:12:39 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd October 2, 2002
 .Dt PING 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ping
 .Nd
 .Tn ICMP ECHO_REQUEST
 パケットをネットワーク上のホストへ送る
 .Sh 書式
 .Nm
-.Op Fl ADQRadfMnoqrv
+.Op Fl AaDdfnoQqRrv
 .Op Fl c Ar count
 .Op Fl i Ar wait
 .Op Fl l Ar preload
+.Op Fl M Cm mask | time
 .Op Fl m Ar ttl
 .Op Fl P Ar policy
 .Op Fl p Ar pattern
-.Op Fl s Ar packetsize
 .Op Fl S Ar src_addr
+.Op Fl s Ar packetsize
 .Op Fl t Ar timeout
 .Op Fl z Ar tos
-.Bo
-.Ar host |
-.Op Fl L
-.Op Fl I Ar interface
+.Ar host
+.Nm
+.Op Fl AaDdfLnoQqRrv
+.Op Fl c Ar count
+.Op Fl I Ar iface
+.Op Fl i Ar wait
+.Op Fl l Ar preload
+.Op Fl M Cm mask | time
+.Op Fl m Ar ttl
+.Op Fl P Ar policy
+.Op Fl p Ar pattern
+.Op Fl S Ar src_addr
+.Op Fl s Ar packetsize
 .Op Fl T Ar ttl
+.Op Fl t Ar timeout
+.Op Fl z Ar tos
 .Ar mcast-group
-.Bc
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Tn ICMP
 の
 .Tn ECHO_REQUEST
 データグラムを用いて、指定したホストやゲートウェイ
 からの
 .Tn ICMP ECHO_RESPONSE
 を引き出します。
 .Tn ECHO_REQUEST
 データグラム
 .Pq Dq ping
 には IP および
 .Tn ICMP
 ヘッダ、
 .Dq struct timeval
 、パケットの残りを埋める適当な数の
 .Dq pad
 バイトが順にあります。
 オプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl A
 聴覚モード。
 次のパケットを送信する前にパケットを受け取らないと、
 ベル
 .Tn ( ASCII
 0x07)
 文字を出力します。
 送信間隔よりも往復時間が長い場合のために、
 未受信パケット数の最大値を増加させた場合のみ、
 それを越えて喪失したパケットがベルを鳴らします。
 .It Fl a
 聴覚モード。パケットを受け取った時に、出力にベル
 .Tn ( ASCII
 0x07)
 文字を
 含みます。このオプションは、別形式のオプションがある場合は無視されます。
 .It Fl c Ar count
 .Tn ECHO_RESPONSE
 パケットを
 .Ar count
 回送出
 (そして受信)
 してから終了します。
 本オプションが指定されない場合、
 .Nm
 は割り込まれるまで動作を継続します。
+.It Fl D
+フラグメント無しフラグを設定します。
 .It Fl d
 使用する socket に
 .Dv SO_DEBUG
 オプションを設定します。
-.It Fl D
-フラグメント無しフラグを設定します。
 .It Fl f
 .Tn ECHO_REQUEST
 ping を垂れ流します。
 パケットが返って来るとすぐ、もしくは 100 分の 1 秒に 1 回のいずれか多い回数だけ
 パケットを出力します。
 .Tn ECHO_REQUEST
 パケットを送るたびに
 .Dq .\&
 が表示され、
 .Tn ECHO_REPLY
 パケットを受信するたびにバックスペースが表示されます。
 これによりどれだけのパケットが欠落したのかをすばやく表示することができます。
 スーパユーザのみ使用可能です
 .Bf -emphasis
 このオプションはネットワークに非常に負荷をかけるので、注意して使用する
 必要があります。
 .Ef
+.It Fl I Ar interface
+与えられたインタフェースアドレスに対して、マルチキャストパケットを
+送ります。このフラグは、ping の宛先アドレスがマルチキャストアドレスの
+場合だけに適用できます。
 .It Fl i Ar wait
 .Ar wait
 で指定した秒数だけパケットの送出間隔を空けます。
 デフォルトでは送出間隔は 1 秒です。
 より小さい値を指定できますが、
 1 より小さい値を指定できるのはスーパユーザだけです。
 このオプションは
 .Fl f
 オプションとは同時に指定できません。
-.It Fl I Ar interface
-与えられたインタフェースアドレスに対して、マルチキャストパケットを
-送ります。このフラグは、 ping の宛先アドレスがマルチキャストアドレスの
-場合だけに適用できます。
+.It Fl L
+マルチキャストパケットのループバックを抑制します。
+このフラグは、宛先アドレスがマルチキャストアドレスの場合だけ
+適用できます。
 .It Fl l Ar preload
 指定した
 .Ar preload
 値だけ
 .Tn ECHO_REQUEST
 パケットを出来るだけ速く送信し、通常の動作に戻ります。
 スーパユーザのみがこのオプションを使用できます。
-.It Fl L
-マルチキャストパケットのループバックを抑制します。
-このフラグは、宛先アドレスがマルチキャストアドレスの場合だけ
-適用できます。
+.It Fl M
+.Dv ICMP_ECHO
+の代りに
+.Dv ICMP_MASKREQ
+または
+.Dv ICMP_TSTAMP
+を使用します。
+.Cm mask
+では、リモートマシンのネットマスクを表示します。
+.Va net.inet.icmp.maskrepl
+MIB 変数を設定すると、
+.Dv ICMP_MASKREPLY
+が有効になります。
+.Cm time
+では、起点、受理、送信のタイムスタンプが表示されます。
 .It Fl m Ar ttl
 出力パケットの IP Time To Live を設定します。
 指定しないと、カーネルは
 .Va net.inet.ip.ttl
 MIB 変数の値を使用します。
-.It Fl M
-ICMP_ECHO の代りに ICMP_MASKREQ を使用します。
-リモートマシンのネットマスクを表示します。
-Print the netmask of the remote
-.Va net.inet.icmp.maskrepl
-MIB 変数を設定すると、ICMP_MASKREPLY が有効になります。
 .It Fl n
 数値のみ出力します。ホストアドレスに対する名前を調べるようなことは
 しません。
 .It Fl o
 応答パケットを 1 個受け取ると、成功状態で終了します。
+.It Fl P Ar policy
+.Ar policy
+は、ping セッションの IPsec ポリシを指定します。
+詳細については
+.Xr ipsec 4
+と
+.Xr ipsec_set_policy 3
+を参照してください。
 .It Fl p Ar pattern
 送出するパケットを埋める
 .Dq pad
 バイトを指定します。
 .Dq pad
 バイトは
 16 バイトを上限とします。
 これはネットワーク上でデータ依存の問題を診断するときに有効です。たとえば
 .Dq Li \-p ff
 は全て 1 の送出パケットを生成します。
-.It Fl P Ar policy
-.Ar policy
-は、ping セッションの IPsec ポリシを指定します。
-詳細については
-.Xr ipsec 4
-と
-.Xr ipsec_set_policy 3
-を参照してください。
 .It Fl Q
 いくらか静かな出力にします。
 自己が行なった問い合わせに対しての応答に含まれる
 ICMP エラーメッセージは表示されません。
 もともとは、
 .Fl v
 オプションがそのようなエラーを表示するために必要でしたが、
 .Fl v
 オプションは全ての ICMP エラーメッセージを表示します。忙しい機械上では、
 この出力は更に負荷になるでしょう。
 .Fl Q
 オプションを指定しないと、
 .Nm
 は、
 自己の ECHO_REQUEST メッセージに起因する ICMP エラーメッセージを表示します。
 .It Fl q
 出力を抑制します。開始時と終了時の要約行しか表示しません。
 .It Fl R
 指定ホストまでの到達経路を記録します。
 .Tn ECHO_REQUEST
 パケット中に
 .Tn RECORD_ROUTE
 オプションをつけ、返送パケット上の経路バッファを表示します。IP ヘッダには
 経路を 9 個収める大きさしかないことに注意してください;
 特定の宛先に対してパケットを経路づけるには、通常
 .Xr traceroute 8
 コマンドを使う方が良いでしょう。
 不正に偽ったパケットによるなどして
 しかるべき経路数よりも大くの経路が帰って来た場合、
 ping は経路リストを表示し、正しい位置にまで縮めます。
 多くのホストは
 .Tn RECORD_ROUTE
 オプションを無視するか捨てます。
 .It Fl r
 通常のルーティングテーブルを無視し、
 直接接続されているネットワーク上のホストに対して送信します。
 指定接続されたネットワーク上にホストが存在しない場合には、エラーが返されます。
 このオプションは経路情報を持たないインタフェースを経由してローカル
 ホストに ping をかけるのに用いられます
 (たとえばインタフェースが
 .Xr routed 8
 によってドロップされた後)。
+.It Fl S Ar src_addr
+引き続いて指定する IP アドレスを、
+出力パケットの送信元アドレスとして使用します。
+複数の IP アドレスを持つホストでは、このオプションを使用することにより、
+プローブパケットを送信するインタフェース以外の送信アドレスを強制可能です。
+IP アドレスがこのマシンのインタフェースアドレスではない場合、
+エラーが返され、送信は行われません。
 .It Fl s Ar packetsize
 送出するデータのバイト数を指定します。
 デフォルトでは 56 バイトです。
 これは
 .Tn ICMP
 ヘッダデータの 8 バイトと合せて 64
 .Tn ICMP
 バイトになります。
 スーパユーザのみ、デフォルト値より大きな値を指定可能です。
-.It Fl S Ar src_addr
-引き続いて指定する IP アドレスを、
-出力パケットの送信元アドレスとして使用します。
-複数の IP アドレスを持つホストでは、このオプションを使用することにより、
-プローブパケットを送信するインタフェース以外の送信アドレスを強制可能です。
-IP アドレスがこのマシンのインタフェースアドレスではない場合、
-エラーが返され、送信は行われません。
+.It Fl T Ar ttl
+マルチキャストパケットの IP 寿命時間 (Time To Live) を設定します。
+このオプションは、宛先アドレスがマルチキャストアドレスの場合だけ
+適用できます。
 .It Fl t Ar timeout
 タイムアウトを、秒単位で指定します。
 タイムアウトすると、受信パケット数にかかわらず
 .Nm
 が終了します。
-.It Fl T Ar ttl
-マルチキャストパケットの IP 寿命時間 (Time To Live) を設定します。
-このオプションは、宛先アドレスがマルチキャストアドレスの場合だけ
-適用できます。
 .It Fl v
 冗長出力を有効にします。
 .Tn ECHO_RESPONSE
 以外の受信
 .Tn ICMP
 パケットも表示されます。
 .It Fl z Ar tos
 指定されたタイプのサービスを使用します。
 .El
 .Pp
 問題の切り分けのために
 .Nm
 を用いるにはローカルインタフェースが up かつ running であることを
 確認するため、まずローカルホスト上で実行します。
 その後により遠くのホストやゲートウェイに
 .Dq ping
 します。
 経路周回時間 (round trip time) と消失パケットの統計が計算されます。
 重複したパケットが受信された場合、そのパケットは消失パケットの計算には
 含まれませんが、経路周回時間の統計の計算には
 使われます。
 指定されたパケットの数が送信され
 (受信され)
 たとき、もしくはプログラムが
 .Dv SIGINT
 で終了した場合、簡単な要約が表示されます。
 要約は、送出したパケット数、受信したパケット数、そして
 経路周回時間の最小/平均/最大/分散です。
 .Pp
 .Nm
 が
 .Dv SIGINFO
 シグナル (
 .Xr stty 1
 に対する
 .Cm status
 引数を参照) を受信した場合、
 現時点で送信および受信されたパケット数、
 経路周回時間の最小/平均/最大/分散を、標準エラー出力に書き込みます。
 .Pp
 このプログラムは主にネットワークのテスト、計測、管理に用いられことを
 想定しています。
 .Nm
 はそれ自体ネットワークに負荷をかけるので、トラブルのないときや自動スクリ
 プトで用いることは勧められません。
 .Sh ICMP パケットの詳細
 オプションなしの IP ヘッダは 20 バイトです。
 .Tn ICMP
 .Tn ECHO_REQUEST
 パケットはさらなる 8 バイトの
 .Tn ICMP
 ヘッダとそれに続く任意の大きさのデータからなっています。
 この大きさは
 .Ar packetsize
 によって指定されます
 (デフォルトでは 56 バイトです)。
 このように受信した IP パケット内の
 .Tn ICMP
 .Tn ECHO_REPLY
 データ量は常に指定されたデータ
 .No ( Tn ICMP
 ヘッダ)
 の大きさよりも 8 バイト大きくなります。
 .Pp
 データ領域が少なくとも 8 バイトあるとき、
 .Nm
 は最初の 8 バイトを経路周回時間の計算に用いるタイムスタンプを書くために
 用います。指定された pad の大きさが 8 バイトより小さい場合経路周回時間は
 得られません。
 .Sh 重複パケットと障害パケット
 .Nm
 ユーティリティは重複パケットと障害パケットを報告します。重複パケットは
 ユニキャストアドレスに対しては起こるはずのないものですが、
 リンク層での不適切な再送信によって引き起こされるようです。
 重複は様々な状況で起こる可能性があります。低いレベルの重複の存在は
 必ずしも警告にならないかもしれませんが、よい兆候ではありません。
 ブロードキャストもしくは
 マルチキャストアドレスに ping する時には、重複が起こることが期待されます。
 実際に重複するのではなく、
 異ったホストから同じ要求に対して応答が行われからです。
 .Pp
 障害を受けたパケットは明らかに重大な警告です。多くの場合、
 .Nm
 パケットの経路のどこか(ネットワーク内かホスト内)のハードウェアの故障が
 考えられます。
 .Sh 異なったデータパターンの試行
 (インター)ネットワーク層はデータ部分に含まれるデータによってパケットの扱い
 を変えません。不幸にもデータ依存性の問題がネットワークに侵入し長い間検知さ
 れないままとなる可能性が知られています。多くの場合、問題を引き起こす特殊
 なパターンはたとえば全部 1 や全部 0 のようなもの、あるいは右端以外が 0
 であるような十分な
 .Dq 遷移
 を持たないものです。コマンドラインで(たとえば)
 全部 0 のデータパターンを指定するだけでは不十分かもしれません。なぜな
 ら問題のパターンはデータリンク層にあり、コマンドラインで指定したものと
 コントローラが送信するものとの間の関係は複雑だからです。
 .Pp
 このことはデータ依存性が問題となるとき、それを見付けるために多くのテストをし
 なければならないということを意味します。運がよければ、あるネットワーク
 を通して送れない、あるいは同じような長さのファイルよりもずっと長時間かか
 るファイルを見付けることができるかもしれません。この場合、そのファイル
 を調べ繰り返し現われるパターンを
 .Nm
 の
 .Fl p
 オプションを使ってテストできます。
 .Sh TTL の詳細
 IP パケットの
 .Tn TTL
 値はパケットが捨てられずに通過できる IP ルータの最大数を表わ
 します。今のところインターネット上の各ルータは
 .Tn TTL
 フィールドをちょうど 1 だけ減らすと期待できます。
 .Pp
 .Tn TCP/IP
 の仕様では
 .Tn TCP
 パケットの
 .Tn TTL
 フィールドを 60 にすべきだとなっていますが、多くのシステムは
 もっと小さい値を用いています
 .No ( Bx 4.3
 では 30、
 .Bx 4.2
 では 15 を用いています)。
 .Pp
 このフィールドに許される最大値は 255 です。
 そして多くの
 .Ux
 システムでは
 .Tn ICMP ECHO_REQUEST
 パケットの
 .Tn TTL
 フィールドを 255 にしています。これが
 .Pq ping
 は出来るのに
 .Xr telnet 1
 や
 .Xr ftp 1
 で入れないホストが発生する理由です。
 .Pp
 通常
 .Nm
 は受け取ったパケットの ttl 値を出力します。リモートシステム
 が ping パケットを受け取るとき、その応答における
 .Tn TTL
 フィールドに関し以下の 3 つのうちの 1 つを行なうことができます。
 .Bl -bullet
 .It
 変更しない;これは
 .Bx 4.3 tahoe
 リリース前の
 .Bx
 システムが行なっていたことです。
 この場合、受け取ったパケット中の
 .Tn TTL
 値は 255 から周回経路におけるルータの数を引いた数です。
 .It
 255 にセットする; これは現在の
 .Bx
 システムが行なっている
 ことです。この場合、受け取ったパケット中の
 .Tn TTL
 値は 255 から、リモートシステム
 .Em から
 .Nm
 .Em している
 ホスト
 .Em まで
 の経路におけるルータの数を引いた数となります。
 .It
 ある他の値にセットする。マシンによっては
 30 あるいは 60 のような
 .Tn TCP
 パケットで用いるのと同じ値を
 .Tn ICMP
 パケットに使います。また全く異なる値を用いるマシンもあるかもしれません。
 .El
 .Sh 戻り値
 .Nm
 ユーティリティは、指定した
 .Ar host
 から少なくとも 1 回の応答を受信した場合、終了値 0 を返します;
 送出は成功したものの応答を受信できない場合は 2 を返します;
 エラーが発生した場合は、他の値
 .No ( Aq Pa sysexits.h
 に記述されている値)
 が返されます。
 .Sh 関連項目
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr ifconfig 8 ,
 .Xr routed 8 ,
 .Xr traceroute 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Bx 4.3
 から登場しました。
 .Sh 作者
 オリジナルの
 .Nm
 ユーティリティは、
 .An Mike Muuss
 が US Army Ballistics Research Laboratory にて記述しました。
 .Sh バグ
 多くのホストやゲートウェイは、
 .Tn RECORD_ROUTE
 オプションを無視します。
 .Pp
 最大IPヘッダ長は、
 .Tn RECORD_ROUTE
 オプションを付加するには小さ過ぎます。しかしながら、これについては出来
 ることは多くありません。
 .Pp
 ping を垂れ流しにするのは、一般に勧められません。特に
 ブロードキャストアドレスに対して ping の垂れ流しを行なうのは、
 きちんと条件を整えた場合においてのみにとどめるべきです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
index 9c6efdf3a6..4a96e23cb1 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
@@ -1,5763 +1,5779 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 2001 Brian Somers <brian@Awfulhak.org>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ppp/ppp.8.m4,v 1.301 2002/08/29 02:44:58 brian Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ppp/ppp.8.m4,v 1.302 2003/03/26 02:03:08 brian Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .\" WORD: expect string	受信待ち文字列[chat.8,ppp.8]
 .Dd 20 September 1995
 .nr XX \w'\fC00'
 .Dt PPP 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ppp
 .Nd PPP (Point to Point Protocol) (別名 user-ppp)
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl Va mode
 .Op Fl nat
 .Op Fl quiet
 .Op Fl unit Ns Ar N
 .Op Fl alias
 .Op Ar system ...
 .Sh 解説
 本プログラムは、ユーザプロセスとして動作する
 .Em PPP
 パッケージです。
 .Em PPP
 は通常、(
 .Xr pppd 8
 でそうなっているように) カーネルの一部として実装されますが、
 そのため、デバッグや動作の変更が少々難しい場合があります。
 それに対し、この実装ではトンネルデバイスドライバ (tun) を利用して、
 ユーザプロセスで
 .Em PPP
 を実現しています。
 .Pp
 .Fl nat
 フラグは、
 .Dq nat enable yes
 と等価であり、
 .Nm
 のネットワークアドレス変換機能を有効にします。
 これにより
 .Nm
 は、内部 LAN 上の全マシンに対する NAT、
 すなわちマスカレーディングエンジンとして動作します。
 NAT エンジンの技術的な詳細は
 .Xr libalias 3
 を参照してください。
 .Nm
 での NAT の構成の仕方については、本マニュアルページの
 .Sx ネットワークアドレス変換 (パケットエイリアシング)
 を参照してください。
 .Pp
 .Fl quiet
 フラグを指定すると、
 .Nm
 は起動時に静かになり、
 モードとインタフェースを標準出力へ表示しなくなります。
 .Pp
 .Fl unit
 フラグは、
 .Nm
 が
 .Pa /dev/tun Ns Ar N
 のみのオープンを試みるように指定します。
 通常、
 .Nm
 は
 .Ar N
 に対して値 0 から開始し、成功するまで
 .Ar N
 を値 1 ずつ増加させて、トンネルデバイスのオープンを試みます。
 デバイスファイルが存在しないために、3 回連続して失敗すると、諦めます。
 .Pp
 .Nm
 は次の
 .Va mode
 を理解します:
 .Bl -tag -width XXX -offset XXX
 .It Fl auto
 .Nm
 は tun インタフェースをオープンし、
 これを設定した後バックグラウンドになります。
 出力データが tun インタフェース上で検出されるまでリンクはアップせず、
 出力データが tun インタフェース上で検出されると
 .Nm
 はリンクをアップしようとします。
 .Nm
 がリンクをアップしようとしている間に受信したパケット
 (最初のものを含みます) は、デフォルトで 2 分間キューにとどまります。
 後述の
 .Dq set choked
 コマンドを参照してください。
 .Pp
 .Fl auto
 モードでは、
 コマンドラインには少なくとも 1 つの
 .Dq system
 を指定する必要があり (後述)、
 インタフェース設定時に使用する相手の IP アドレスを指定する
 .Dq set ifaddr
 を、システムプロファイルで実行する必要があります。
 通常、
 .Dq 10.0.0.1/0
 のようなものが適切です。例としては、
 .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample
 の
 .Dq pmdemand
 システムを参照してください。
 .It Fl background
 この場合、
 .Nm
 は相手との接続をすぐに確立しようとします。
 成功すると、
 .Nm
 はバックグラウンドになり、親プロセスは終了コード 0 を返します。
 失敗すると、
 .Nm
 は非 0 の結果で終了します。
 .It Fl foreground
 フォアグラウンドモードでは、
 .Nm
 は相手との接続をすぐに確立しようとしますが、デーモンにはなりません。
 リンクはバックグラウンドモードで作成されます。
 .Nm
 の起動を別のプロセスから制御したい場合に有用です。
 .It Fl direct
-これは入力接続を受け付けるために使用します。
+これは、既に確率された接続を介して通信するために使用します。
+通常は、入力接続を
+.Xr getty 8
+が受け取ったときに使用されます
 .Nm
 は
 .Dq set device
 行を無視し、リンクに記述子 0 を使用します。
+.Nm
+はまた設定されたチャットスクリプトをすべて無視しますが、
+.Dq force-scripts
+オプションが有効な場合は例外です。
 .Pp
 コールバックの設定を行うと、ダイヤルバック時に
 .Nm
 は
 .Dq set device
 情報を使用します。
 .It Fl dedicated
 このオプションは、専用線で接続されたマシンのためにデザインされています。
 .Nm
-はデバイスを常にオープンに保ち、設定チャットスクリプトは一切使用しません。
+はデバイスを常にオープンに保ちます。
+また、設定されたチャットスクリプトは一切使用しませんが、
+.Dq force-scripts
+オプションが有効な場合は例外です。
 .It Fl ddial
 .Fl auto
 モードと等価ですが、なんらかの理由でリンクが落ちた場合に
 .Nm
 が再度リンクをアップすることが違います。
 .It Fl interactive
 これは no-op であり、
 前述のフラグがどれも指定されなかった場合の動作を行います。
 .Nm
 はコマンドラインで指定されたセクションをロードし、対話プロンプトを提供します。
 .El
 .Pp
 (
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に指定される)
 設定エントリ、すなわち system を、コマンドラインで 1 つ以上指定可能です。
 起動時に
 .Nm
 は
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 から
 .Dq default
 システムを読み込み、その後コマンドラインで指定した各 system を読み込みます。
 .Sh 主な特徴
 .Bl -diag
 .It 対話的なユーザインタフェースを提供
 コマンドモードで利用する場合、ユーザがコマンドを
 入力することで、簡単にリモートコンピュータとの接続の確立、
 接続状態の確認、
 接続の切断を行うことができます。
 オプションとして、セキュリティ確保のために
 すべての機能をパスワードで保護することができます。
 .It 手動と自動でのダイヤルをサポート
 対話モードでは、直接デバイスと通信できるように
 .Dq term
 コマンドが用意されています。
 リモートホストと接続されて、
 .Em PPP
 での通信が始まったら、
 .Nm
 はそれを検出して自動的にパケットモードに移行します。
 ひとたびリモートホストとの接続に必要なコマンドシーケンスがわかったら、
 後々の接続を簡単にするため、必要なダイヤル手順やログイン手順を定義した
 チャットスクリプトを書くことができます。
 .It オンデマンドでのダイヤルアップをサポート
 .Fl auto
 モード (自動モード) では
 .Nm
 はデーモンとして動作し、
 .Em PPP
 リンクを通して送られるパケットを待ちうけます。
 パケットを検出すると、デーモンが自動的にダイヤルを行って接続を確立します。
 .Fl ddial
 モード (直接ダイヤルモード) でも
 ほぼ同様に、自動ダイヤルと接続の確立を行います。
 しかしながらこのモードは、送るべきパケットが存在しない場合にも、
 リンクが切れていることを検出するといつでもリモートへダイヤルするという点が
 auto モードと異なります。
 このモードは、電話料金よりも常時接続されていることが重視される場合に有用です。
 3 番目の
 .Fl dedicated
 モード (専用線モード) も利用可能です。
 このモードは 2 つのマシン間の専用線を対象にしています。
 専用線モードでは
 .Nm
 は自発的に動作を終了することはありません - 終了するには
 .Dq quit all
 コマンドを診断ソケットを介して送る必要があります。
 .Dv SIGHUP
 は LCP の再ネゴシエーションを強要し、
 .Dv SIGTERM
 は終了を強要します。
 .It クライアントコールバックをサポート
 .Nm
 は標準 LCP コールバックプロトコルならびに Microsoft コールバック制御プロトコル
 (ftp://ftp.microsoft.com/developr/rfc/cbcp.txt)
 を使用できます。
 .It NAT、すなわちパケットエイリアシングをサポート
 パケットエイリアシング (別名: IP マスカレード) により、
 未登録でプライベートなネットワーク上のコンピュータからも
 インターネットにアクセスすることが可能です。
 .Em PPP
 ホストはマスカレードゲートウェイとして動作します。
 送信パケットの IP アドレスと TCP や UDP のポート番号は
 どちらも NAT され、返信パケットではエイリアスが元に戻されます。
 .It バックグラウンド PPP 接続をサポート
 バックグラウンドモードでは、接続を確立するのに成功した場合に
 .Nm
 はデーモンになります。
 それ以外の場合はエラーで終了します。
 これにより、
 接続が成功裏に確立した場合のみコマンドを実行するようなスクリプト
 をセットアップすることが出来ます。
 .It サーバとしての PPP 接続をサポート
 ダイレクトモードでは、
 .Nm
 は標準入力/標準出力からの
 .Em PPP
 接続を受け入れるサーバとして動作させることができます。
 .It "PAP と CHAP (rfc 1994, 2433 および 2759) による認証をサポート"
 PAP もしくは CHAP を用いることにより、Unix スタイルの
 .Xr login 1
 手続きをスキップし、
 .Em PPP
 プロトコルを代りに認証に使用することが可能です。
 相手が Microsoft CHAP 認証を要求し、かつ
 .Nm
 が DES をサポートするようにコンパイルされている場合、適当な MD4/DES
 応答がなされます。
 .It RADIUS (rfc 2138 & 2548) 認証をサポート
 PAP と CHAP の拡張である
 .Em \&R Ns No emote
 .Em \&A Ns No ccess
 .Em \&D Ns No ial
 .Em \&I Ns No n
 .Em \&U Ns No ser
 .Em \&S Ns No ervice
 は、集中データベースまたは分散データベースに、
 ユーザごとに異なる接続特性を含んだ認証情報を、格納できます。
 コンパイル時に
 .Xr libradius 3
 が利用可能な場合、利用するように設定すると、
 .Nm
 はこれを使用して
 .Em RADIUS
 要求を作成します。
 .It 代理 arp (Proxy Arp) をサポート
 .Nm
 が相手のために 1 個以上の代理 arp エントリを作成するように、設定可能です。
 LAN 上の各マシンでの設定を行わずに、
 相手側から LAN へのルーティングを可能とします。
 .It パケットのフィルタリングをサポート
 ユーザは 4 種類のフィルタを定義できます。
 .Em in
 は受信パケットに対するフィルタです。
 .Em out
 は送信パケットに対するフィルタです。
 .Em dial
 はダイヤルを行うきっかけとなるパケットを定義するフィルタで、
 .Em alive
 は接続を保持するためのパケットを定義するフィルタです。
 .It トンネルドライバは bpf (Berkeley Packet Filter) をサポート
 .Em PPP
 リンクを流れるパケットを調べるために、
 .Xr tcpdump 1
 を使うことができます。
 .It PPP オーバ TCP および PPP オーバ UDP をサポート
 デバイス名が
 .Em host Ns No : Ns Em port Ns
 .Xo
 .Op / Ns tcp|udp ,
 .Xc
 形式で指定された場合、
 .Nm
 は通常のシリアルデバイスを使うのではなく、
 データ転送のための TCP または UDP の
 接続を開きます。
 UDP 接続は、
 .Nm
 を強制的に同期モードにします。
 .It PPP オーバ ISDN をサポート
 .Nm
 がオープンすべきリンクとして
 生の B チャネル i4b デバイスを指定すると、
 .Xr isdnd 8
 と対話して ISDN 接続を確立できます。
 .It PPP オーバイーサネットをサポート (rfc 2516)
 .Nm
 が
 .No PPPoE: Ns Ar iface Ns Xo
 .Op \&: Ns Ar provider Ns
 .Xc
 の書式のデバイス指定を与えられ、
 .Xr netgraph 4
 が利用可能な場合、
 .Nm
 は
 .Ar iface
 ネットワークインタフェースを使用し、
 .Ar provider
 に対して
 .Em PPP
 オーバイーサネットを話そうとします。
 .Pp
 .Xr netgraph 4
 をサポートしないシステム上では、
 .Xr pppoe 8
 のような外部プログラムを使用可能です。
 .It "IETF ドラフトの Predictor-1 (rfc 1978) と DEFLATE (rfc 1979) 圧縮をサポート"
 .Nm
 は VJ 圧縮の他に Predictor-1 と DEFLATE 圧縮もサポートしています。
 モデムは通常 (例えば v42.bis のような) 組み込みの圧縮機能を持っており、
 その結果システムは
 .\"(訳注)「転送データレートよりも」をここにいれたいと考えています。
 .\" 2.2.1R 対象(1997/04/02) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
 より高いデータレートで通信できます。
 これは一般には良いことですが、より高速のデータによってシリアル回線からの
 割り込みが増加します。
 システムはこの割り込みをモデムと通信して処理しなくてはならないため、
 システムの負荷と遅延時間が増加することになります。
 VJ 圧縮とは異なり、Predictor-1 と DEFLATE 圧縮はリンクを通る
 .Em すべての
 ネットワークトラフィックをあらかじめ圧縮しておくことで、オーバヘッドを
 最小にします。
 .It Microsoft の IPCP 拡張をサポート (rfc 1877)
 Microsoft の
 .Em PPP
 スタックを使用するクライアント (つまり Win95, WinNT) との間で
 ネームサーバのアドレスと NetBIOS ネームサーバのアドレスを
 ネゴシエーションできます。
 .It マルチリンク PPP をサポート (rfc 1990)
 接続先への複数の物理的な回線をオープンし、すべてのリンクの
 帯域幅を合わせてより高いスループットを得ることができます。
 .It MPPE (draft-ietf-pppext-mppe) のサポート
 MPPE は、Microsoft 社の Point to Point 暗号化機構です。
 .Nm
 を設定して、Microsoft Windows の仮想プライベートネットワーク
 (VPN) に参加できるようになります。現在のところ、
 .Nm
 は、CHAP 81 認証機構からしか暗号鍵を取得することができません。
 MPPE を動作させるためには、DES つきで
 .Nm
 をコンパイルしなくてはなりません。
 .It IPV6CP (rfc 2023) をサポート
 通常の IPv4 接続に対する追加もしくは置き換えとして、
 IPv6 接続を使用可能です。
 .El
 .Sh パーミッション
 .Nm
 はユーザ
 .Dv root
 、グループ
 .Dv network
 、パーミッション
 .Dv 04554
 でインストールされます。
 デフォルトでは
 .Nm
 は、起動したユーザ ID が 0 でない場合には実行しません。
 これは
 .Dq allow users
 コマンドを
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に記載することにより変更することが可能です。
 通常ユーザとして実行する場合には、
 .Nm
 はユーザ ID 0 に変わり、システムの経路表の変更と、
 システムロックファイルの作成と、
 ppp の設定ファイルの読み込みを行います。
 すべての外部コマンド ("shell" や "!bg" で実行されます) は、
 .Nm
 を起動したユーザ ID で実行されます。
 ユーザ ID 0 にて正確になにが行われているのかに興味がある場合には、
 ログ機能の
 .Sq ID0
 を参照してください。
 .Sh 始める前に
 最初に
 .Nm
 を実行する時には、いくつかの初期設定を整える必要があります。
 .Bl -bullet
 .It
 カーネルにトンネルデバイスが含まれていることが必要です
 (GENERIC カーネルではデフォルトで 1 つ含まれます)。
 tun デバイスが含まれていない場合や、
 複数の tun インタフェースが必要な場合、
 次の行をカーネル設定ファイルに追加して、
 カーネルを再構築する必要があります:
 .Pp
 .Dl pseudo-device tun N
 .Pp
 ここで
 .Ar N
 は
 .Em PPP
 接続を行いたい最大の数です。
 .It
 .Pa /dev
 ディレクトリにトンネルデバイスのエントリ
 .Pa /dev/tunN
 があるかどうかを調べてください。
 ここで
 .Sq N
 は、0 から始まる tun デバイスの番号です。
 もし無いようならば、"sh ./MAKEDEV tunN" を実行すれば作ることができます。
 これにより 0 から
 .Ar N
 までの tun デバイスが作成されます。
 .It
 あなたのシステムの
 .Pa /etc/group
 ファイルに
 .Dq network
 グループがあり、そのグループが
 .Nm
 を使うと想定されるすべてのユーザ名を含んでいることを確かめてください。
 詳細は
 .Xr group 5
 マニュアルページを参照してください。また、これらのユーザは
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 ファイルで
 .Dq allow users
 コマンドを使用してアクセス権が与えられなければなりません。
 .It
 ログファイルを作成します。
 .Nm
 は
 .Xr syslog 3
 を使用して情報を記録します。通常のログファイル名は
 .Pa /var/log/ppp.log
 です。
 このファイルに出力を行うためには、次の行を
 .Pa /etc/syslog.conf
 ファイルに記述してください:
 .Bd -literal -offset indent
 !ppp
 *.*<TAB>/var/log/ppp.log
 .Ed
 .Pp
 .Nm
 の実行形式にリンクを作成することにより、複数の
 .Em PPP
 ログファイルを持つことが可能です:
 .Pp
 .Dl # cd /usr/sbin
 .Dl # ln ppp ppp0
 .Pp
 として
 .Pa /etc/syslog.conf
 で
 .Bd -literal -offset indent
 !ppp0
 *.*<TAB>/var/log/ppp0.log
 .Ed
 .Pp
 とします。
 .Pa /etc/syslog.conf
 を更新した後に、
 .Xr syslogd 8
 に
 .Dv HUP
 シグナルを送ることをお忘れなく。
 .It
 厳密には
 .Nm
 の操作とは関係ありませんが、リゾルバが正しく働くように設定した方が
 良いでしょう。
 これは (
 .Xr named 8
 を用いて) ローカルな DNS サーバを設定するか、もしくは
 .Pa /etc/resolv.conf
 ファイルに適切な
 .Sq nameserver
 行を加えることで行われます。
 詳細は
 .Xr resolv.conf 5
 のマニュアルを参照してください。
 .Pp
 他の方法として、もし接続先がサポートしている場合には
 .Nm
 が接続先にネームサーバのアドレスを尋ねて、自動的に
 .Pa /etc/resolv.conf
 を更新することができます。詳細は後述の
 .Dq enable dns
 コマンドと
 .Dq resolv
 コマンドとを参照してください。
 .El
 .Sh 手動ダイヤル
 次の例では、あなたのマシン名が
 .Dv awfulhak
 であるとして説明します。
 .Nm
 を引数無しで起動すると (前述の
 .Sx パーミッション
 参照) 次のプロンプトが表示されます:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
 プロンプトの
 .Sq ON
 の部分は常に大文字であるべきです。ここが小文字の場合、
 .Dq passwd
 コマンドを使用してパスワードを入力しなければならないことを意味します。
 実行中の
 .Nm
 に接続し、
 まだ正しいパスワードを入力していない場合にのみこのような状態になります。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set device /dev/cuaa0
 ppp ON awfulhak> set speed 38400
 .Ed
 .Pp
 通常ハードウェアフロー制御 (CTS/RTS) を使用します。
 しかし、特定の場合
 (特定の PPP 可能な端末サービスに直接接続している場合に起り得ます)、
 .Nm
 が通信リンクにデータを書き込もうとしたときに、
 永遠に来ない CTS (送信時にクリア) シグナルを待つことにより
 .Nm
 がハングします。
 直通線で接続できない場合は、
 .Dq set ctsrts off
 で CTS/RTS をオフにしてみてください。
 これが必要な場合、後述の
 .Dq set accmap
 の記述も参照してください -
 .Dq set accmap 000a0000
 も必要かもしれません。
 .Pp
 通常、パリティは
 .Dq none
 に設定します。これが
 .Nm
 のデフォルトです。
 パリティはどちらかというと古風なエラーチェック機構であり、
 今となっては使用しません。
 最近のモデムは各自のエラーチェック機構を持っており、
 ほとんどのリンク層プロトコル (
 .Nm
 はこれです) はより信頼できるチェック機構を使用します。
 パリティは相対的に大きなオーバヘッドを持ちますので
 (トラフィックが 12.5% 増加します)、
 .Dv PPP
 がオープンされると常に無効化 (
 .Dq none
 に設定) されます。
 しかし、ISP (インターネットサービスプロバイダ) によっては、
 特定のパリティ設定を接続時 (
 .Dv PPP
 がオープンする前) に使用するものがあります。
 特に、Compuserve はログイン時に偶数パリティに固執しています:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set parity even
 .Ed
 .Pp
 ここで、現在のデバイス設定がどのようになっているか見られます:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> show physical
 Name: deflink
  State:           closed
  Device:          N/A
  Link Type:       interactive
  Connect Count:   0
  Queued Packets:  0
  Phone Number:    N/A
 
 Defaults:
  Device List:     /dev/cuaa0
  Characteristics: 38400bps, cs8, even parity, CTS/RTS on
 
 Connect time: 0 secs
 0 octets in, 0 octets out
 Overall 0 bytes/sec
 ppp ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
 ここでは、直接デバイスと通信するために term コマンドを使用可能です:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> term
 at
 OK
 atdt123456
 CONNECT
 login: myispusername
 Password: myisppassword
 Protocol: ppp
 .Ed
 .Pp
 相手が
 .Em PPP
 で話しはじめると、
 .Nm
 はそれを自動的に検出してコマンドモードに戻ります。
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak>               # リンクは確立していません
 Ppp ON awfulhak>               # 接続完了、LCP 完了
 PPp ON awfulhak>               # 認証完了
 PPP ON awfulhak>               # IP アドレス合意完了
 .Ed
 .\" your end で「あなた側」
 .Pp
 このようにならない場合、接続先がこちらのネゴシエーション開始を
 待っている可能性があります。
 強制的に
 .Nm
 に接続先への PPP 設定パケットの送出を開始させるためには
 .Dq ~p
 コマンドを使い、端末モードを抜けてパケットモードに移行して下さい。
 .Pp
 それでもログインプロンプトが得られない場合、
 Unix 的なログイン/パスワード認証ではなく、PAP または CHAP の認証を、
 相手は要求している可能性が非常に高いです。
 正しく設定するためには、プロンプトに戻り、
 認証用の名前とキーを設定し、再度接続します:
 .Bd -literal -offset indent
 ~.
 ppp ON awfulhak> set authname myispusername
 ppp ON awfulhak> set authkey myisppassword
 ppp ON awfulhak> term
 at
 OK
 atdt123456
 CONNECT
 .Ed
 .Pp
 ここで再度、ネゴシエーションを開始するように ppp に指定できます:
 .Bd -literal -offset indent
 ~p
 ppp ON awfulhak>               # リンクは確立していません
 Ppp ON awfulhak>               # 接続完了、LCP 完了
 PPp ON awfulhak>               # 認証完了
 PPP ON awfulhak>               # IP アドレス合意完了
 .Ed
 .Pp
 これで接続されました!
 プロンプトの
 .Sq PPP
 が大文字に変化して、接続されたことを知らせます。もし 3 つの P の内
 いくつかだけが大文字になっている場合には、すべての文字が大文字もしくは
 小文字になるまで待ってください。もし小文字に戻った場合には、それは
 .Nm
 が接続先とのにネゴシエーションに成功しなかったことを意味します。
 この時点での問題解決の第一歩としては、次のようにし、再挑戦します。
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set log local phase lcp ipcp
 .Ed
 .Pp
 詳細は、下記の
 .Dq set log
 コマンドの説明を参照してください。
 この時点でも失敗する場合、
 ログを有効にして再挑戦することが非常に重要です。
 プロンプトの変化に注意し、あなたを助けてくれる人に報告することもまた重要です。
 .Pp
 リンクが確立したら、show コマンドを使用することで、
 どのように事態が進行しているのかが分ります:
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> show physical
 * モデム関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show ccp
 * CCP (圧縮) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show lcp
 * LCP (回線制御) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show ipcp
 * IPCP (IP) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show ipv6cp
 * IPV6CP (IPv6) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show link
 * (高レベル) リンク関係の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show bundle
 * (高レベル) 論理接続関係の情報がここに表示されます *
 .Ed
 .Pp
 この時点で、マシンは接続先に対するホスト単位の経路 (host route)
 を持っています。
 これはリンクの相手のホストとのみ接続可能であるという意味です。
 デフォルト経路のエントリ
 (他の経路エントリを持たずに、全パケットを
 .Em PPP
 リンクの相手に送る
 ように、あなたのマシンに指示します)を追加したければ、
 次のコマンドを入力してください。
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> add default HISADDR
 .Ed
 .Pp
 .Sq HISADDR
 という文字列は、相手側の IP アドレスを表します。
 既存の経路のために失敗する場合には、
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> add! default HISADDR
 .Ed
 .Pp
 を用いることで既存の経路を上書きできます。
 このコマンドは、実際に接続を作成する前に実行可能です。
 新しい IP アドレスを接続時にネゴシエートする場合、これに従って
 .Nm
 がデフォルト経路を更新します。
 .Pp
 ここで、(ping, telnet, ftp のような) ネットワークアプリケーションを、
 あなたのマシンの別のウィンドウまたは端末で使用可能です。
 現在の端末を再利用したい場合、
 .Nm
 をバックグラウンドモードにするために、
 標準のシェルのサスペンドとバックグラウンドコマンド (通常
 .Dq ^Z
 の後に
 .Dq bg )
 を使用可能です。
 .Pp
 使用可能コマンドの詳細は
 .Sx PPP コマンドリスト
 の節を参照してください。
 .Sh 自動ダイヤル
 自動ダイヤルを行うためには、ダイヤルとログインのチャットスクリプトを
 用意しなければなりません。定義の例は
 .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample
 を見てください (
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 の書式は非常に簡単です)。
 各行は単一のコメント、インクルード、ラベル、コマンドのいずれかを含みます。
 .Bl -bullet
 .It
 .Pq Dq #
 文字で始まる行は、コメントとして扱われます。
 コメント行と認識した場合、先行する空白は無視されます。
 .It
 インクルードは語
 .Sq !include
 から始まる行です。
 1 つの引数 - インクルードするファイル - を持つ必要があります。
 古いバージョンの
 .Nm
 との互換性のために、
 .Dq !include ~/.ppp.conf
 を使用したいかもしれません。
 .It
 ラベルは行頭から始まり、最後にコロン
 .Pq Dq \&:
 が続かなければなりません。
 .It
 コマンド行は、最初の桁に空白かタブを含む必要があります。
 .El
 .Pp
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 ファイルには少なくとも
 .Dq default
 セクションが存在する必要があります。
 このセクションは常に実行されます。
 このファイルには 1 つ以上のセクションが含まれます。
 セクション名は用途に応じて付けます。例えば、
 .Dq MyISP
 はあなたの ISP を表したり、
 .Dq ppp-in
 は入力の
 .Nm
 構成を表したります。
 .Nm
 を立ち上げる際に、接続先のラベル名を指定可能です。
 .Dq default
 ラベルに関係づけられたコマンドが実行されてから、
 接続先ラベルに関連づけられたコマンドが実行されます。
 .Nm
 を引数無しで起動した場合、
 .Dq default
 だけは実行されます。load コマンドを使用して、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 のセクションを手動でロード可能です:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> load MyISP
 .Ed
 .Pp
 セクションロード後には、
 .Nm
 はいかなる動作も行わないことに注意してください。
 これは、コマンドラインでラベルを指定した結果でも、
 .Dq load
 コマンドを使用した結果でも同様です。
 設定ファイル中で、そのラベルに対して指定されたコマンドのみが、実行されます。
 一方、
 .Nm
 を
 .Fl background ,
 .Fl ddial ,
 .Fl dedicated
 のいずれかのスイッチ付きで起動したときには、
 .Nm
 が接続を確立するように、リンクモードが指示します。
 更なる詳細については、後述の
 .Dq set mode
 コマンドを参照してください。
 .Pp
 ひとたび接続が確立したなら、プロンプトの
 .Sq ppp
 は
 .Sq PPP
 に変わります:
 .Bd -literal -offset indent
 # ppp MyISP
 \&...
 ppp ON awfulhak> dial
 Ppp ON awfulhak>
 PPp ON awfulhak>
 PPP ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
 Ppp プロンプトは
 .Nm
 が認証フェーズに入ったことを示します。PPp プロンプトは
 .Nm
 がネットワークフェーズに入ったことを示します。PPP プロンプトは
 .Nm
 がネットワーク層プロトコルのネゴシエーションに成功し、
 使用可能状態にあることを示します。
 .Pp
 もし
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 が利用可能ならば、
 .Em PPP
 接続が確立された時に、その内容が実行されます。
 接続が確立された後のバックグラウンドでのスクリプト実行については、
 提供されている
 .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample
 (使用可能な置換文字列については、後述の
 .Dq shell
 と
 .Dq bg
 を参照してください) の
 .Dq pmdemand
 の例を参照してください。
 同様に、接続が閉じられると、
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown
 ファイルの内容が実行されます。
 これらのファイルのフォーマットは
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 と同じです。
 .Pp
 以前のバージョンの
 .Nm
 では、デフォルト経路のような経路は
 .Pa ppp.linkup
 ファイルで追加し直す必要がありました。
 現在では
 .Nm
 は、
 .Dv HISADDR ,
 .Dv MYADDR ,
 .Dv HISADDR6 ,
 .Dv MYADDR6
 が変化したときに、自動的にこれらの文字列を含むすべての経路を更新する
 .Sq スティッキー経路
 をサポートします。
 .Sh バックグラウンドダイヤル
 .Nm
 を使って非対話的に接続を確立したい場合 (例えば
 .Xr crontab 5
 エントリや
 .Xr at 1
 ジョブから使うような場合) には、
 .Fl background
 オプションを使います。
 .Fl background
 が指定された場合、
 .Nm
 はすぐに接続を確立しようとします。
 複数の電話番号が指定された場合には、各電話番号が 1 回づつ試されます。
 これらに失敗すると、
 .Nm
 は即座に終了し、0 でない終了コードを返します。
 接続に成功すると
 .Nm
 はデーモンになり、呼び出し側に終了コード 0 を返します。
 デーモンは、リモートシステムが接続を終了した場合、
 もしくは
 .Dv TERM
 シグナルを受け取った場合に、自動的に終了します。
 .Sh ダイヤルオンデマンド
 デマンドダイヤル機能は
 .Fl auto
 または
 .Fl ddial
 オプションにて有効にされます。この場合にも
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 で定義された接続先のラベルを指定しなければなりません。
 これには、リモート接続先の IP アドレスを指定するための
 .Dq set ifaddr
 コマンドも書かれていなければなりません (
 .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample
 を参照してください)。
 .Bd -literal -offset indent
 # ppp -auto pmdemand
 .Ed
 .Pp
 .Fl auto
 または
 .Fl ddial
 が指定された時に
 .Nm
 はデーモンとして動作しますが、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 中で
 .Dq set server
 コマンドを使うことで、設定を確認したり変更したりすることができます。
 (たとえば、
 .Dq Li "set server +3000 mypasswd"
 とすると)
 次のように診断ポートを通じて接続することができます。
 .Bd -literal -offset indent
 # pppctl 3000	(tun0 を仮定)
 Password:
 PPP ON awfulhak> show who
 tcp (127.0.0.1:1028) *
 .Ed
 .Pp
 .Dq show who
 コマンドは現在
 .Nm
 自身に接続しているユーザの一覧を表示します。診断ソケットが閉じられる、
 もしくは異なるソケットに変更された場合、すべての接続は即座に終了します。
 .Pp
 .Fl auto
 モードにて
 送信パケットが検出された時、
 .Nm
 は (チャットスクリプトに基づいて) ダイヤルを行い、
 通信相手に接続しようとします。
 .Fl ddial
 モードでは回線がダウンしていることが確認された場合にはいつでも
 ダイヤルが行われます。
 接続に失敗したら、デフォルトの動作では 30 秒間待ってから、
 別の送信パケットが検出された時に接続しようとします。
 .Pp
 この動作は
 .Dq set redial
 コマンドで変更できます。
 .Pp
 .No set redial Ar secs Ns Xo
 .Oo + Ns Ar inc Ns
 .Op - Ns Ar max Ns
 .Oc Ns Op . Ns Ar next
 .Op Ar attempts
 .Xc
 .Pp
 .Bl -tag -width attempts -compact
 .It Ar secs
 は、再び接続しようとするまでの秒数です。
 引数がリテラル文字列
 .Sq Li random
 の場合には、待ち時間を 1 秒以上から 30 秒以下の間でランダムに選びます。
 .It Ar inc
 は秒数であり、
 新規にダイヤルするときに
 .Ar secs
 に加えられます。
 このタイムアウト値が
 .Ar secs
 に戻るのは、接続が成功裏に確立した後だけです。
 .Ar inc
 のデフォルト値は 0 です。
 .It Ar max
 は、
 .Nm
 が
 .Ar secs
 を増加させる最大回数です。
 .Ar max
 のデフォルト値は 10 です。
 .It Ar next
 は電話番号リストの中の次の番号をダイヤルする前に待つ秒数です。(
 .Dq set phone
 コマンドを参照してください)。これのデフォルトは 3 秒です。
 繰り返しますが、引数がリテラル文字列
 .Sq Li random
 の場合には、待ち時間を 1 秒以上 30 秒以下の間でランダムに選びます。
 .It Ar attempts
 は、受け取った個々の送信パケットに対して、最大何回接続を試みるのかを示す
 数字です。
 パラメータを省略すると、以前の値は変更されません。
 .Ar attempts
 に 0 を指定すると、接続されるまで試みを続けます。
 .El
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 set redial 10.3 4
 .Ed
 .Pp
 は個々の送信パケットに対して 4 回接続を試み、
 番号間の待ち時間が 3 秒で、すべての番号を試した後に
 10 秒待つことを表します。
 複数の電話番号が指定されている場合でも、トータルのダイヤル回数は
 4 回のままです。 (それぞれの番号を 4 回ダイヤルするのではありません)。
 .Pp
 代りに、
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 set redial 10+10-5.3 20
 .Ed
 .Pp
 は、
 .Nm
 に接続を 20 回試みさせます。最初の試みの後は、
 .Nm
 は 10 秒待ちます。
 次の試みの後は 20 秒待ちということを、
 6 番目の試みの後では 1 分待つところまで行います。
 次の 14 回の停止は、同じ 1 分間となります。
 .Nm
 が接続し、切断した後、再度接続に失敗した場合、
 タイムアウト値は再度 10 秒から開始します。
 .Pp
 リンクの両端が
 .Nm
 の
 .Fl auto
 ダイヤルモードを利用している場合は、
 ダイヤル間隔を変更しておくのが良いでしょう。
 もし、リンクの両端が同じタイムアウト時間に設定されていて、
 リンクが切れて両方に送信待ちのパケットがあった場合、
 両方が同時に相手を呼び出しあうことになってしまいます。
 場所によっては、シリアルリンクに信頼性がなく、
 切れるべきでない時にキャリアが失われるかもしれません。
 セッションの途中で予期せずキャリアが失われた場合、
 .Nm
 にリダイヤルさせることができます。
 .Bd -literal -offset indent
 set reconnect timeout ntries
 .Ed
 .Pp
 このコマンドは、キャリアが失われた時に
 .Ar timeout
 秒の間隔を置いて
 .Ar ntries
 回まで接続を再確立するよう
 .Nm
 に指示します。例えば、
 .Bd -literal -offset indent
 set reconnect 3 5
 .Ed
 .Pp
 は、予期せぬキャリア喪失の際に
 .Ar 3
 秒待ってから再接続を試みるように
 .Nm
 に指示します。これは
 .Nm
 があきらめる前に
 .Ar 5
 回まで行われます。
 ntries のデフォルト値は 0 (再接続しない) です。
 このオプションを使用する際には注意が必要です。
 もしローカル側のタイムアウトがリモート側よりもわずかに長いと、
 リモート側がタイムアウトにより回線を切断した場合に、
 再接続機能が (指定した回数まで) 起動されてしまいます。
 注: この文脈においては、多くの LQR を喪失するとキャリア喪失を引き起こし、
 ひいては再接続を引き起こします。
 .Fl background
 フラグが指定された場合、接続が行えるまで
 すべての電話番号が最大 1 回ダイヤルされます。
 .Dq set redial
 コマンドにて、リダイヤル期間の後に、
 再接続回数を指定します。
 リダイヤル値が指定した電話番号数より少ない場合、
 指定した電話番号で使用されないものが出来ます。
 プログラムを終了させるには、次のように入力してください。
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> close
 ppp ON awfulhak> quit all
 .Ed
 .Pp
 .Dq quit
 コマンドは
 .Xr pppctl 8
 もしくは
 .Xr telnet 1
 による接続を終了しますが、
 プログラム自身は終了させません。
 .Nm
 も終了させたい場合には、
 .Dq quit all
 を実行してください。
 .Sh PPP 接続の受け入れ (方法その 1)
 .Em PPP
 接続要求を受け入れるには、次の手順にしたがってください。
 .Bl -enum
 .It
 モデムと、 (必要であれば)
 .Pa /etc/rc.serial
 が正しく設定されていることを確認します。
 .Bl -bullet -compact
 .It
 フロー制御にはハードウェアハンドシェイク (CTS/RTS) を使います。
 .It
 モデムはエコーバックを行わず (ATE0)、コマンドの結果も報告しない (ATQ1)
 ように設定されていなければなりません。
 .El
 .Pp
 .It
 モデムが接続されているポートで
 .Xr getty 8
 が起動されるように
 .Pa /etc/ttys
 を編集します。
 例えば、次のように設定すれば良いでしょう:
 .Pp
 .Dl ttyd1 Qo /usr/libexec/getty std.38400 Qc dialup on secure
 .Pp
 .Xr getty 8
 を起動するために
 .Xr init 8
 プロセスに
 .Dv HUP
 シグナルを送るのを
 忘れないでください:
 .Pp
 .Dl # kill -HUP 1
 .Pp
 通常、あなたのモデムの DTR 速度を getty と同じに設定する必要があります:
 .Bd -literal -offset indent
 # ppp
 ppp ON awfulhak> set device /dev/cuaa1
 ppp ON awfulhak> set speed 38400
 ppp ON awfulhak> term
 deflink: Entering terminal mode on /dev/cuaa1
 Type `~?' for help
 at
 OK
 at
 OK
 atz
 OK
 at
 OK
 ~.
 ppp ON awfulhak> quit
 .Ed
 .It
 .Pa /usr/local/bin/ppplogin
 ファイルを次のような内容で作成します:
 .Bd -literal -offset indent
 #!/bin/sh
 exec /usr/sbin/ppp -direct incoming
 .Ed
 .Pp
 ダイレクトモード
 .Pq Fl direct
 では、
 .Nm
 は標準入力と標準出力を使って動作します。クライアント動作の
 .Nm
 と同様に、
 .Xr pppctl 8
 を使用することで、構成された診断ポートに接続可能です。
 .Pp
 ここで
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 中の
 .Ar incoming
 セクションが設定されていなければなりません。
 .Pp
 .Ar incoming
 セクションに適当な
 .Dq allow users
 コマンドがあることを確かめておいてください。
 .It
 受け入れるユーザのアカウントを用意してください。
 .Bd -literal
 ppp:xxxx:66:66:PPP Login User:/home/ppp:/usr/local/bin/ppplogin
 .Ed
 .Pp
 詳細は
 .Xr adduser 8
 と
 .Xr vipw 8
 のマニュアル項目を参照してください。
 .Dq accept dns
 および
 .Dq set nbns
 コマンドを使うことで
 IPCP によるドメインネームサーバと NetBIOS ネームサーバの
 ネゴシエーションを有効にすることが可能です。
 下記の記述を参照してください。
 .El
 .Sh PPP 接続の受け入れ (方法その 2)
 この方法は、
 .Xr login 1
 ではなく
 .Nm
 で接続の認証を行うという点が異なります。
 .Bl -enum
 .It
 .Pa /etc/gettytab
 の default セクションに
 .Dq pp
 ケーパビリティを指定することで ppp を自動的に認識するように
 設定してください。
 .Bd -literal
 default:\\
 	:pp=/usr/local/bin/ppplogin:\\
 	.....
 .Ed
 .It
 上記の方法その 1 の最初の 3 手順と同じように、
 シリアルデバイスを設定し、
 .Xr getty 8
 を有効にして、
 .Pa /usr/local/bin/ppplogin
 を作成してください。
 .It
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 の
 .Sq incoming
 ラベル (もしくは
 .Pa ppplogin
 が用いるラベルならなんでも構いません) 下に
 .Dq enable chap
 か
 .Dq enable pap
 (もしくはその両方)
 を加えてください。
 .It
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に、受け入れるユーザそれぞれについて、エントリを作成してください。
 .Bd -literal
 Pfred<TAB>xxxx
 Pgeorge<TAB>yyyy
 .Ed
 .El
 .Pp
 これで、
 .Xr getty 8
 は (HDLC フレームヘッダを認識することで) ppp 接続を検出すると、すぐに
 .Dq /usr/local/bin/ppplogin
 を実行します。
 .Pp
 上記のように PAP もしくは CHAP を有効にすることは
 .Em 必須
 です。そうしなければ、あらゆる人があなたのマシンにパスワード
 .Em なしに
 ppp セッションを確立することを許可し、
 あらゆる種類の潜在的な攻撃に対して門戸を開いていることになります。
 .Sh 内向き接続の認証
 通常、接続の受信側は相手が相手自身を認証することを要求します。
 これは通常
 .Xr login 1
 にて行われますが、代りに PAP か CHAP を使用可能です。
 2 つのうちで CHAP の方がより安全ですが、
 クライアントによってはサポートしていないものがあります。
 どちらを使いたいか決めたら、
 .Sq enable chap
 または
 .Sq enable pap
 を
 .Pa ppp.conf
 の適切なセクションに追加してください。
 .Pp
 その後、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 ファイルの設定を行う必要があります。
 このファイルは、クライアントになりうるマシンごとに 1 行を含みます。
 各行は 5 つまでのフィールドからなります:
 .Pp
 .Ar name Ar key Oo
 .Ar hisaddr Op Ar label Op Ar callback-number
 .Oc
 .Pp
 .Ar name
 と
 .Ar key
 は期待されるクライアントのユーザ名とパスワードを指定します。
 .Ar key
 が
 .Dq \&*
 で PAP が使用される場合、
 .Nm
 は認証時にパスワードデータベース
 .Pq Xr passwd 5
 を検索します。
 .Pa ppp.secret
 の如何なる
 .Ar name Ns No / Ar key
 の組み合わせにおいても適切でない返答をクライアントが与える場合、
 認証は失敗します。
 .Pp
 認証に成功したならば、
 (指定時には)
 .Ar hisaddr
 を IP 番号ネゴシエーション時に使用します。詳細は
 .Dq set ifaddr
 コマンドを参照してください。
 .Pp
 認証に成功し
 .Ar label
 が指定された場合、現在のシステムラベルは
 .Ar label
 にマッチするように修正されます。
 このことはファイル
 .Pa ppp.linkup
 と
 .Pa ppp.linkdown
 の後続のパーズに影響があります。
 .Pp
 認証に成功し
 .Ar callback-number
 が指定され
 .Dq set callback
 が
 .Pa ppp.conf
 で指定された場合、クライアントは指定された番号でコールバックされます。
 CBCP が使用される場合、
 .Dq set cbcp
 コマンドに渡すのと同様の形式で、
 .Ar callback-number
 にもまた番号のリストまたは
 .Dq \&*
 を含むことが可能です。
 この値は、
 .Nm
 で後続する CBCP フェーズで使用します。
 .Sh PPP オーバ TCP と PPP オーバ UDP (別名: トンネリング)
 シリアルリンク上以外の
 .Nm
 の使用方法として、
 device にホストとポートを指定することにより、
 TCP 接続を使用することが可能です:
 .Pp
 .Dl set device ui-gate:6669/tcp
 .Pp
 シリアルデバイスをオープンする代りに、
 .Nm
 は指定されたマシンの指定されたソケットへの TCP 接続をオープンします。
 .Nm
 は telnet プロトコルを使用しないこと、
 telnet サーバとネゴシエーションできないことに注意を払うべきです。
 受信マシン (ui-gate) 上に、
 この ppp 接続を受信するポートを設定する必要があります。まず
 .Pa /etc/services
 を更新して、サービスを定義します:
 .Pp
 .Dl ppp-in 6669/tcp # Incoming PPP connections over tcp
 .Pp
 そして
 .Pa /etc/inetd.conf
 を更新して、このポートへの受信接続をどのように扱うかを
 .Xr inetd 8
 に指示します:
 .Pp
 .Dl ppp-in stream tcp nowait root /usr/sbin/ppp ppp -direct ppp-in
 .Pp
 .Pa /etc/inetd.conf
 を更新した後には、
 .Xr inetd 8
 に
 .Dv HUP
 シグナルを送るのをお忘れなく。
 ここではラベル名
 .Dq ppp-in
 を使用します。
 ui-gate (受信側) の
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 エントリは次の内容を含みます:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp-in:
  set timeout 0
  set ifaddr 10.0.4.1 10.0.4.2
 .Ed
 .Pp
 また、
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 中のエントリには、次のようなものを含まなくてはなりません。
 .Bd -literal -offset indent
 ppp-in:
  add 10.0.1.0/24 HISADDR
 .Ed
 .Pp
 .Nm
 がネゴシエーションを行い、インタフェースにアドレスを割り当てて
 からだけしか経路を追加しないように、
 .Pa ppp.linkup
 ファイル中には
 .Dq add
 コマンドを置く必要があります。
 .Pp
 セキュリティのために PAP もしくは CHAP の設定をしたいかもしれません。
 PAP を有効にするには次の行を追加します:
 .Bd -literal -offset indent
  enable PAP
 .Ed
 .Pp
 また、次のエントリを
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に作成する必要があります:
 .Bd -literal -offset indent
 MyAuthName MyAuthPasswd
 .Ed
 .Pp
 .Ar MyAuthPasswd
 が
 .Dq *
 の場合には、パスワードは
 .Xr passwd 5
 データベースから検索されます。
 .Pp
 awfulhak (起動側) の
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 エントリは次の内容を含む必要があります:
 .Bd -literal -offset indent
 ui-gate:
  set escape 0xff
  set device ui-gate:ppp-in/tcp
  set dial
  set timeout 30
  set log Phase Chat Connect hdlc LCP IPCP IPV6CP CCP tun
  set ifaddr 10.0.4.2 10.0.4.1
 .Ed
 .Pp
 そして、
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 ファイル中に経路の設定もつけます。
 .Bd -literal -offset indent
 ui-gate:
  add 10.0.2.0/24 HISADDR
 .Ed
 .Pp
 PAP を有効にするのなら、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 プロファイル中に、次のような設定も必要です。
 .Bd -literal -offset indent
  set authname MyAuthName
  set authkey MyAuthKey
 .Ed
 .Pp
 我々は、
 ui-gate に 10.0.4.1 のアドレスを割り当て、
 awfulhak に 10.0.4.2 のアドレスを割り当てようとしています。
 接続をオープンするためには、次の内容をタイプするだけで良いです。
 .Pp
 .Dl awfulhak # ppp -background ui-gate
 .Pp
 結果として、
 awfulhak にはネットワーク 10.0.2.0/24 への新たな「経路」が、
 ui-gate にはネットワーク 10.0.1.0/24 への新たな「経路」が、
 TCP 接続経由でそれぞれ作成されます。
 ネットワークは実質的にブリッジされます -
 下位レベルの TCP 接続はパブリックなネットワーク (例えばインターネット) を
 またがっても良いです。
 また 2 つのゲートウェイ間では ppp トラフィックは
 概念的に TCP ストリーム中でカプセル化されます
 (パケットがパケットに対応するわけではありません)。
 .Pp
 この機構の大きな欠点は、同時に 2 つの「配送保証」機構が存在することです -
 この 2 つとは、下位レベルの TCP ストリームと
 .Em PPP
 リンク上で使用されるプロトコルであり、おそらくまた TCP でしょう。
 パケット喪失が起ると、両者はそれぞれの方法で喪失した
 パケットを再送しようと
 するでしょう。
 .Pp
 このオーバヘッドを避けるために、
 トランスポートとして TCP の代りに UDP を使用できます。
 これは単にプロトコルを "tcp" から "udp" に変えるだけで可能です。
 トランスポートとして UDP を使用するとき、
 .Nm
 は同期モードで動作します。
 入力データがパケットに再構成されないという、別の利点もあります。
 .Pp
 このように、トンネルされた設定を通してデフォルトの経路を追加する
 ときには注意してください。
 デフォルトの経路 (
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 に追加されます)
 が、最終的にはリンクのトンネル経由の TCP 接続を
 ルーティングすることになるのは良く起こることであり、
 結果的に接続を狭めてしまうことになります。
 これを避けるため、トンネル経由の接続の助けになるように、静的経路を
 追加することを忘れないでください。
 .Bd -literal -offset indent
 ui-gate:
  set escape 0xff
  set device ui-gate:ppp-in/tcp
  add ui-gate x.x.x.x
  .....
 .Ed
 .Pp
 ここで、
 .Dq x.x.x.x
 は、
 .Dq ui-gate
 への経路が通常使用する IP アドレスです。
 .Pp
 インターネットのような、公共のネットワークを通して接続を
 ルーティングさせる場合、データを暗号化する方が望ましいです。
 MPPE プロトコルの助けを借りれば、それが可能になります。
 しかし、現在のところ、MPPE が圧縮層として実装している
 (この点に関しては Microsoft 社に感謝します) ように、
 トラフィックを圧縮することもできるというわけではありません。
 MPPE 暗号化を有効にするには、次のような行をサーバ側の
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に追加してください。
 .Bd -literal -offset indent
   enable MSCHAPv2
   disable deflate pred1
   deny deflate pred1
 .Ed
 .Pp
 その際、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に必要なエントリを置いたことを確認してください
 (MSCHAPv2 はチャレンジコードベースです。そのため、
 .Xr passwd 5
 は使用しません)。
 .Pp
 MSCHAPv2 および MPPE はデフォルトで受け取ることができます。
 ですので、クライアント側では、何も変更を加えなくても動くはずです
 (ですが、プロファイル中に
 .Dq set authname
 と
 .Dq set authkey
 があることは確認してください)。
 .Sh ネットワークアドレス変換 (パケットエイリアシング)
 .Fl nat
 コマンドラインオプションにより、
 ネットワークアドレス変換 (別名、パケットエイリアシング) が有効になります。
 これにより、
 .Nm
 ホストがローカルエリアネットワークの他のコンピュータに対して
 マスカレードゲートウェイとして動作するようになります。
 送信される IP パケットは、まるで
 .Nm
 ホストから来たかのように NAT され、
 受信パケットは、それがローカルエリアネットワークの正しいマシンに
 送られるように NAT が戻されます。
 NAT により、
 未登録でプライベートなサブネット上のコンピュータを
 外部から見えないようにしつつ、
 インターネットへアクセス可能とします。
 一般に、
 .Nm
 が正しく動作していることの確認は、
 まず最初にネットワークアドレス変換を禁止して行います。
 次に
 .Fl nat
 オプションを有効にして、
 .Nm
 ホストの上で (ウェブブラウザや
 .Xr telnet 1 ,
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr ping 8 ,
 .Xr traceroute 8
 などの) ネットワークアプリケーションの動作を確認します。
 最後に、LAN 上の別のコンピュータの上で同様なアプリケーションの
 動作を確認することになります。
 .Nm
 ホストではネットワークアプリケーションが正しく動作するのに、
 LAN 上の別のコンピュータでは動かないのであれば、マスカレードソフトウェアは
 正しく動いているけれども、ホストが IP パケットをフォワーディングしないか、
 ひょっとするとパケットが送られて来ていないかのどちらかです。
 .Pa /etc/rc.conf
 で IP フォワーディングが有効にされていることと、
 他のコンピュータで
 .Nm
 ホストがその LAN のゲートウェイとして
 指定されていることを確認してください。
 .Sh パケットのフィルタリング
 この実装では、パケットのフィルタリングがサポートされています。
 .Em in
 フィルタ、
 .Em out
 フィルタ、
 .Em dial
 フィルタ、そして
 .Em alive
 フィルタの 4 種類のフィルタがあります。
 ここでは基本的なことについて書くことにします。
 .Bl -bullet
 .It
 フィルタ定義は次のような構文になっています。
 .Pp
 set filter
 .Ar name
 .Ar rule-no
 .Ar action
 .Op !\&
 .Oo
 .Op host
 .Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width
 .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width
 .Oc
 .Ar [ proto Op src Ar cmp port
 .Op dst Ar cmp port
 .Op estab
 .Op syn
 .Op finrst
 .Op timeout Ar secs ]
 .Bl -enum
 .It
 .Ar name
 は
 .Sq in ,
 .Sq out ,
 .Sq dial ,
 .Sq alive
 のいずれかです。
 .It
 .Ar rule-no
 は
 .Sq 0
 から
 .Sq 39
 までの数値で、ルール番号を指定します。
 ルールは
 .Ar rule-no
 の番号順に指定されます。
 ただしルール
 .Sq 0
 が指定されている場合のみです。
 .It
 .Ar action
 は
 .Sq permit ,
 .Sq deny
 を指定可能であり、
 あるパケットがこれらのルールに一致した場合、
 結びつけられた action が直ちに実行されます。
 また
 .Ar action
 には
 .Sq clear
 も指定可能です。
 この場合、このルールに結びつけられた action をクリアします。
 また
 .Ar action
 には、現在のルール番号よりも大きなルール番号を指定可能です。
 この場合には、あるパケットが現在のルールに一致した場合、
 (次のルール番号の代りに)
 この新しいルールに対して次にパケットが一致するかを確認します。
 .Pp
 .Ar action
 にはエクスクラメーションマーク
 .Pq Dq !\&
 を続けることが可能です。この場合、
 .Nm
 は後続する一致の意味を反転させます。
 .It
 .Op Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width
 と
 .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width
 は始点と終点の IP アドレスです。
 .Op / Ns Ar width
 が指定された場合には、それによって適切なネットマスクのビット値を与え、
 アドレスの範囲を指定することができます。
 .Pp
 .Ar src_addr
 と
 .Ar dst_addr
 には、
 .Dv MYADDR ,
 .Dv HISADDR ,
 .Dv MYADDR6
 または
 .Dv HISADDR6
 という値を使用可能です (これらの値の解説は
 .Dq bg
 を参照してください)。
 これらの値を使用した場合、これらの値が変化するたびにフィルタが更新されます。
 これは、後述の
 .Dq add
 コマンドの動作と似ています。
 .It
 .Ar proto
 は
 .Xr protocols 5
 中の任意のプロトコルです。
 .It
 .Ar cmp
 は
 .Sq \&lt ,
 .Sq \&eq ,
 .Sq \&gt
 のうちいずれか 1 つです。それぞれ、より小さい、等しい、
 より大きいを意味します。
 .Ar port
 はポート番号で指定するか、
 .Pa /etc/services
 のサービス名で指定することができます。
 .It
 .Sq estab ,
 .Sq syn ,
 .Sq finrst
 フラグは
 .Ar proto
 が
 .Sq tcp
 に設定されているときにのみ許可され、それぞれ
 TH_ACK、TH_SYN、および TH_FIN もしくは TH_RST という TCP フラグを表わします。
 .It
 タイムアウト値は、現在のアイドルタイムアウトを最低でも
 .Ar secs
 秒へと修正します。
 タイムアウトを、alive フィルタと in/out フィルタの両方で指定すると、
 in/out での値が使用されます。
 タイムアウトを指定しないと、デフォルトタイムアウト (
 .Ic set timeout
 を使用して設定するもので、デフォルトでは 180 秒になります) が使用されます。
 .El
 .Pp
 .It
 各フィルタはルール 0 から始まり、40 個までのルールをもつことができます。
 規則のルールは、ルール 0 が定義されていなければ、有効にはなりません。
 すなわち、デフォルトではすべてが通されます。
 .It
 定義されたルール集合中にマッチするものが無い場合、
 パケットは破棄 (ブロック) されます。
 フィルタにルールが存在しない場合、パケットは通過を許されます。
 .It
 .Em PROTO_IP
 .Em PPP
 フレームヘッダを持つ UDP フレームに対しては、
 ペイロードに基づいたフィルタリングを行なうことが可能です。
 詳細については、後述の
 .Ar filter-decapsulation
 を参照してください。
 .It
 すべての規則を消去するには、
 .Dq set filter Ar name No -1
 を使ってください。
 .El
 .Pp
 .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample .
 を参照してください。
 .Sh アイドルタイマの設定
 アイドルタイマを調べたり/設定するためには、それぞれ
 .Dq show bundle
 と
 .Dq set timeout
 コマンドを使ってください:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set timeout 600
 .Ed
 .Pp
 タイムアウト時間は秒数で指定します。デフォルト値は timeout が 180 秒
 (3 分)
 です。
 アイドルタイマ機能を使わないようにするためには、
 次のコマンドを利用してください。
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set timeout 0
 .Ed
 .Pp
 .Fl ddial
 と
 .Fl dedicated
 モードではアイドルタイムアウトは無視されます。
 .Fl auto
 モードでは、アイドルタイムアウトが発生すると
 .Nm
 プログラムは実行したままで
 .Em PPP
 セッションを終了します。別の引金となるパケットがきた時に
 リンクを再び確立しようとします。
 .Sh Predictor-1 および DEFLATE 圧縮
 .Nm
 は Predictor type 1 圧縮および deflate 圧縮をサポートしています。
 デフォルトでは、
 .Nm
 は、接続相手が同意
 (あるいは要求)
 した場合に、
 この機能を使おうと (もしくは受け入れようと) します。
 .Nm
 は deflate プロトコルを優先します。
 これらの機能を使用したくない時には
 .Dq disable
 と
 .Dq deny
 のコマンドを参照してください。
 .Pp
 .Dq disable deflate
 か
 .Dq deny deflate
 の一方を使用することにより、
 方向ごとに異ったアルゴリズムを使用することができます
 (接続相手が両方のプロトコルをサポートしていると仮定しています)。
 .Pp
 デフォルトでは、DEFLATE についてネゴシエートするときには
 .Nm
 はウィンドウサイズとして 15 を使います。この動作を変更したい場合には
 .Dq set deflate
 コマンドを参照してください。
 .Pp
 デフォルトでは無効にされ受け付けませんが、DEFLATE24 と呼ばれる特殊な
 アルゴリズムを使用することもできます。これは CCP ID 24 を
 ネゴシエーションに使う点を除いては DEFLATE と完全に同じものです。
 これを使用することで
 .Nm
 は
 .Nm pppd
 バージョン 2.3.* と DEFLATE ネゴシエーションを成功させることができます。
 .Sh IP アドレスの制御
 IPv4 では、
 .Nm
 は IP アドレスのネゴシエーションのために IPCP を使います。接続の両側は、自分が
 使おうとするアドレスを提示し、要求された IP アドレスが受け入れ可能な
 ものであれば、相手に ACK (肯定応答) を返します。
 受け入れることができなければ、別の IP アドレスの使用を促すために
 .Nm
 は相手に NAK (否定応答) を返します。
 接続の両側が受け取った要求に同意し (ACK を送っ) た時、
 IPCP はオープン状態にセットされ、ネットワーク層での接続が確立されます。
 IPCP の動作を制御するために、この実装はローカルとリモートの IP
 アドレスを定義するための
 .Dq set ifaddr
 コマンドを持っています。
 .Bd -ragged -offset indent
 .No set ifaddr Oo Ar src_addr Ns
 .Op / Ns Ar \&nn
 .Oo Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar \&nn
 .Oo Ar netmask
 .Op Ar trigger_addr
 .Oc
 .Oc
 .Oc
 .Ed
 .Pp
 ここで、
 .Sq src_addr
 はローカル側で使おうと思っている IP アドレスで、
 .Sq dst_addr
 はリモート側が使用すべき IP アドレスです。
 .Sq netmask
 は使用すべきネットマスクです。
 .Sq src_addr
 のデフォルトは現在の
 .Xr hostname 1
 のもの、
 .Sq dst_addr
 のデフォルトは 0.0.0.0 であり、
 .Sq netmask
 のデフォルトは
 .Sq src_addr
 に適したマスク値です。
 .Sq netmask
 はデフォルトより小さくすることのみ可能です。
 ほとんどのカーネルが POINTOPOINT インタフェースのネットマスクを
 無視するので、便利な値は 255.255.255.255 でしょう。
 .Pp
 誤った
 .Em PPP
 の実装には、接続ネゴシエーションのために、
 .Sq src_addr
 ではなく特別な IP アドレスを使用しなければならないものがあります。
 この場合、
 .Sq trigger_addr
 で指定した IP アドレスが使用されます。
 相手がこの提案された番号に同意しない限り、経路表には影響しません。
 .Bd -literal -offset indent
 set ifaddr 192.244.177.38 192.244.177.2 255.255.255.255 0.0.0.0
 .Ed
 .Pp
 上の例の意味は次の通りです:
 .Pp
 .Bl -bullet -compact
 .It
 自分の IP アドレスとしてまず 0.0.0.0 を提案しますが、アドレス
 192.244.177.38 のみは受け付けます。
 .It
 相手側のアドレスとして 192.244.177.2 を使うように要求し，
 192.244.177.2 以外のどんなアドレスを使うことも許可しません。
 相手側が別の IP アドレスを要求してきた時は、いつでも
 192.244.177.2 を提案します。
 .It
 経路表のネットマスク値は 0xffffffff に設定されます。
 .El
 .Pp
 これは、両側が既に決まった IP アドレスを持っている場合には
 うまくいきますが、多くの場合、一方がすべての IP アドレスを制御する
 サーバとして動作しており、もう一方はその方針に従います。
 より柔軟な動作をさせるために、
 .Dq set ifaddr
 コマンドで IP アドレス指定をもっと緩やかにすることが可能です:
 .Pp
 .Dl set ifaddr 192.244.177.38/24 192.244.177.2/20
 .Pp
 スラッシュ
 .Pq Dq /
 に続く数字は、この IP アドレスで意味のあるビットの数を
 表現しています。上の例は次のことを示しています。
 .Pp
 .Bl -bullet -compact
 .It
 可能なら自分のアドレスとして 192.244.177.38 を使おうとしますが、
 192.244.177.0 から 192.244.177.255 の間の任意の IP アドレスも受け入れます。
 .It
 相手のアドレスとして 192.244.177.2 を使うことを希望しますが、
 192.244.176.0 から 192.244.191.255 の間の任意の IP アドレスも許可します。
 .It
 すでにお気づきと思いますが、 192.244.177.2 は 192.244.177.2/32 と書くことと
 等価です。
 .It
 例外として、0 は 0.0.0.0/0 と等価であり、希望する IP アドレスは
 特に無く、リモート接続先の選択に従うことを意味します。
 0 を使用した場合は、接続が確立するまで、経路表のエントリは
 まったく設定されません。
 .It
 192.244.177.2/0 は、どんな IP アドレスでも受け入れる/許可することを
 意味しますが、最初に 192.244.177.2 を使うように提案します。
 .El
 .Pp
 IPv6 アドレスのネゴシエーション時には、ユーザはなにも制御できません。
 IPV6CP ネゴシエーションは完全自動です。
 .Sh インターネットサービスプロバイダと接続する
 プロバイダに接続する際には、次のステップを踏む必要があるでしょう:
 .Bl -enum
 .It
 .Dq set phone
 コマンドを使って、ダイヤルスクリプトにプロバイダの電話番号を記述します。
 ダイヤルやリダイヤルに使用する電話番号は、
 パイプ
 .Pq Dq \&|
 またはコロン
 .Pq Dq \&:
 で区切って複数指定することができます。例えば、次のようになります:
 .Bd -ragged -offset indent
 .No set phone Ar telno Ns Xo
 .Oo \&| Ns Ar backupnumber
 .Oc Ns ... Ns Oo : Ns Ar nextnumber
 .Oc Ns ...
 .Xc
 .Ed
 .Pp
 最初のパイプで区切られたリストの番号は、
 直前の番号でダイヤルもしくはログインスクリプトが失敗した場合のみ使用されます。
 コロンで区切られた番号は、直前の番号の使用によりなにが起ったのかにかかわらず、
 この順番で使用されます。例えば:
 .Bd -literal -offset indent
 set phone "1234567|2345678:3456789|4567890"
 .Ed
 .Pp
 この場合、まず 1234567 にダイヤルしてみます。
 ダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したら、
 次は 2345678 を使用します。
 しかしこれはダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したとき *のみ* です。
 このダイヤルの後、3456789 が使用されます。
 4567890 は 345689 でダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したときのみ
 使用されます。
 2345678 のログインスクリプトが失敗したとしても、次の番号は 3456789 です。
 必要な数だけ、パイプとコロンを使用可能です
 (しかし、通常はパイプのみかコロンのみであり両方の使用はないでしょう)。
 次の番号へのリダイヤルまでのタイムアウトは、すべての番号にて使用されます。
 リストが終了すると、
 通常のリダイヤル期間だけ待ち、
 最初から再開します。
 .Dq set dial
 コマンドの \\\\T 文字列は選択された番号で置きかえられます。
 (以降を参照してください)。
 .It
 リダイヤルに関する設定は、
 .Dq set redial
 で行います。
 例えば回線の調子が悪かったり、 (最近では
 それほど多くないでしょうが) プロバイダがいつも話中だったりすると、
 次のように設定したくなるかもしれません:
 .Bd -literal -offset indent
 set redial 10 4
 .Ed
 .Pp
 これは最初の番号にリダイヤルを行う前に 10 秒待って、
 4 回までダイヤルしてみるという意味になります。
 .It
 .Dq set dial
 と
 .Dq set login
 コマンドを使ってログイン手続きを記述します。
 .Dq set dial
 コマンドはモデムと通信してプロバイダへのリンクを確立するのに使われます。
 例えば、次のようになります:
 .Bd -literal -offset indent
 set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\\\sCARRIER TIMEOUT 4 \\"\\" \e
   ATZ OK-ATZ-OK ATDT\\\\T TIMEOUT 60 CONNECT"
 .Ed
 .Pp
 このモデム「チャット」文字列の意味は次の通りです。
 .Bl -bullet
 .It
 \&"BUSY" または "NO CARRIER" を受信した場合には処理を中止します。
 .It
 タイムアウトを 4 秒にセットします。
 .It
 文字列の受信待ちは行いません。
 .It
 ATZ を送信します。
 .It
 OK の受信待ちを行います。もし 4 秒以内に受信できなければ、
 もう 1 度 ATZ を送信し、OK の受信待ちを行います。
 .It
 ATDTxxxxxxx を送信します。xxxxxxx は
 上記の電話番号リストの中の、次にダイヤルする番号です。
 .It
 タイムアウトを 60 にセットします。
 .It
 文字列 CONNECT の受信待ちを行います。
 .El
 .Pp
 一旦接続が確立されると、ログインスクリプトが実行されます。
 このスクリプトはダイヤルスクリプトと同じスタイルで書かれますが、
 パスワードが記録されないように注意してください:
 .Bd -literal -offset indent
 set authkey MySecret
 set login "TIMEOUT 15 login:-\\\\r-login: awfulhak \e
   word: \\\\P ocol: PPP HELLO"
 .Ed
 .Pp
 このログイン「チャット」文字列の意味は次の通りです。
 .Bl -bullet
 .It
 タイムアウトを 15 秒にセットします。
 .It
 \&"login:" の受信待ちを行います。もし受信できなければ
 復改文字を送信して、再び "login:" の受信待ちを行います。
 .It
 \&"awfulhak" を送信します。
 .It
 \&"word:" ("Password:" プロンプトの末尾) の受信待ちを行います。
 .It
 .Ar authkey
 に現在設定されている値を送信します。
 .It
 \&"ocol:" ("Protocol:" プロンプトの末尾) の受信待ちを行います。
 .It
 \&"PPP" を送信します。
 .It
 \&"HELLO" の受信待ちを行います。
 .El
 .Pp
 .Dq set authkey
 コマンドのログは特別な方法でとられます。
 .Ar command
 または
 .Ar chat
 のログが有効な時は、実際のパスワードは記録されません。
 代りに
 .Sq ********
 が記録されます。
 .Pp
 ログインスクリプトはプロバイダによって大きく違うものになるでしょう。
 始めてそれを設定するときには
 .Em チャットログを有効化
 することで、あなたのスクリプトが予定通りに動いているかを
 調べることができます。
 .It
 シリアル回線と通信速度を指定するためには
 .Dq set device
 と
 .Dq set speed
 を使います。例えば次のようになります。
 .Bd -literal -offset indent
 set device /dev/cuaa0
 set speed 115200
 .Ed
 .Pp
 .Fx
 では cuaa0 が 1 つめのシリアルポートになります。
 .Ox
 で
 .Nm
 を実行している場合には cua00 が 1 つめです。
 あなたのモデムが 28800 かそれ以上のビットレートで通信することが
 できるなら、シリアルポートの速度には 115200 を指定しておくべきでしょう。
 一般に、シリアルポートの速度はモデムの速度の約 4 倍にしておきます。
 .It
 .Dq set ifaddr
 コマンドで IP アドレスを定義します。
 .Bl -bullet
 .It
 プロバイダがどの IP アドレスを使っているのか知っている場合には、
 それをリモートアドレス (dst_addr) として使ってください。
 知らない場合には、10.0.0.2/0 か何かを使ってください (以降を参照してください)。
 .It
 特定の IP アドレスをプロバイダから割り当てられている場合は、
 それをローカルアドレス (src_addr) として使ってください。
 .It
 プロバイダが IP アドレスを動的に割り当てる場合は、適当に控えめで
 緩やかに記述した IP アドレスをローカルアドレスに選んでください。
 10.0.0.1/0 が適切でしょう。
 / に続く数値は、このアドレスのうち何ビットを重視しているかを示します。
 もしもクラス C のネットワーク 1.2.3.0 上のアドレスを使うことを
 主張したいのなら、1.2.3.1/24 と指定することができます。
 .It
 プロバイダがあなたが提示した最初の IP 番号を受け付ける場合、
 第 3, 4 の引数に
 .Dq 0.0.0.0
 を指定してください。
 これによりプロバイダが番号を割り当てます
 (3 つめの引数は、
 .Sq src_addr
 に対してデフォルトのマスクよりも制約が緩いため、無視されます)。
 .El
 .Pp
 自分の IP アドレスもプロバイダの IP アドレスも
 知らない場合には、次の例のようにするとよいでしょう。
 .Bd -literal -offset indent
 set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 0.0.0.0 0.0.0.0
 .Ed
 .Pp
 .It
 ほとんどの場合、プロバイダはデフォルトルータでもあるでしょう。
 この場合、次の行を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 .Fl ( auto
 モードを使用しない設定の場合には
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup )
 に追加します。
 .Bd -literal -offset indent
 add default HISADDR
 .Ed
 .Pp
 これは、
 .Nm
 接続先のアドレスが何であっても
 (この例では 10.0.0.2)
 デフォルト経路として追加するように指示します。
 この経路は
 .Sq スティッキー
 です。これは
 .Dv HISADDR
 の値が変わると、経路もそれに従って自動的に更新されるという意味です。
 .It
 プロバイダが PAP/CHAP による認証を要求している場合は、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 ファイルに次の行を追加してください:
 .Bd -literal -offset indent
 set authname MyName
 set authkey MyPassword
 .Ed
 .Pp
 デフォルトではどちらも受け付けられますので、ISP が何を要求しても大丈夫です。
 .Pp
 PAP もしくは CHAP を使用する場合、ログインスクリプトはほとんどの場合、
 必要とされないことを記述しておくべきでしょう。
 .It
 次のような行を加え、ISP にネームサーバアドレスを確認してください。
 .Bd -literal -offset indent
 enable dns
 .Ed
 .Pp
 ローカル DNS を走らせている場合には、
 .Dq resolv readonly
 を使わず、かつ、
 .Dq resolv restore
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown
 に含めていないならば、
 これを
 .Em やらない
 でください。
 .Nm
 は単純に
 .Pa /etc/resolv.conf
 に nameserver 行を入れることで、ローカル DNS の使用を
 出し抜いてしまうからです。
 .El
 .Pp
 現実の例を見たい場合には、
 .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample
 と
 .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.linkup.sample
 を参照してください。
 ラベル pmdemand は、ほとんどのプロバイダで使用できるでしょう。
 .Sh ログ機能
 .Nm
 は次のログ情報を、
 .Xr syslog 3
 経由で、もしくはスクリーンに出力することができます:
 .Pp
 .Bl -tag -width XXXXXXXXX -offset XXX -compact
 .It Li All
 ロギング用ファシリティをすべて有効にします。
 この場合、ログがたくさんできます。
 `all' の最も一般的な使い方は、共通部分として使うことです。
 この場合、すべてのファシリティを有効にしたあとで一部の
 ファシリティを削ったりします
 (`debug' や `timer' が通常は無効にするのに最適な
 ファシリティです)。
 .It Li Async
 非同期レベルパケットの 16 進ダンプ。
 .It Li CBCP
 CBCP (CallBack Control Protocol) ログの生成。
 .It Li CCP
 CCP パケットトレースの生成。
 .It Li Chat
 .Sq dial ,
 .Sq login ,
 .Sq logout ,
 .Sq hangup
 のチャットスクリプトのトレースログの生成。
 .It Li Command
 コマンド実行のログ。
 .It Li Connect
 文字列 "CONNECT" を含むチャット行のログ。
 .It Li Debug
 デバッグ情報のログ。
 .It Li DNS
 DNS QUERY パケットのログ。
 .It Li Filter
 ダイヤルフィルタに許可され、他のフィルタに拒否されたパケットのログ。
 .It Li HDLC
 HDLC パケットの 16 進ダンプ。
 .It Li ID0
 ユーザ ID 0 で実行された全関数呼び出しを詳細に記録。
 .It Li IPCP
 IPCP パケットトレースの生成。
 .It Li LCP
 LCP パケットトレースの生成。
 .It Li LQM
 LQR レポートの生成。
 .It Li Phase
 フェーズ遷移ログの出力。
 .It Li Physical
 物理レベルパケットの 16 進ダンプ。
 .It Li Sync
 同期レベルパケットの 16 進ダンプ。
 .It Li TCP/IP
 全 TCP/IP パケットのダンプ。
 .It Li Timer
 タイマ操作のログ。
 .It Li TUN
 ログの各行に tun デバイスを含めます
 .It Li Warning
 端末デバイスへの出力。端末が存在しない場合は、
 .Dv LOG_WARNING
 を使用してログファイルに送ります。
 .It Li Error
 端末デバイスとログファイルへの出力で、
 .Dv LOG_ERROR
 を使用します。
 .It Li Alert
 ログファイルへの出力で、
 .Dv LOG_ALERT
 を使用します。
 .El
 .Pp
 .Dq set log
 コマンドで、ログの出力レベルを設定することができます。
 また、複数のレベルを単一コマンドラインにて指定することも可能です。
 デフォルトは、
 .Dq set log Phase
 です。
 .Pp
 スクリーンに直接ログを表示することも可能です。
 文法は同じで、語
 .Dq local
 が
 .Dq set log
 の直後に付くことだけが違います。
 デフォルトは
 .Dq set log local
 (つまり、マスクされない警告、エラーと注意のみ出力) です。
 .Pp
 .Dq set log Op local
 への最初の引数が
 .Sq +
 か
 .Sq -
 の文字で始まる場合、現在のログレベルを消去せずに修正します。例えば:
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> set log phase
 PPP ON awfulhak> show log
 Log:   Phase Warning Error Alert
 Local: Warning Error Alert
 PPP ON awfulhak> set log +tcp/ip -warning
 PPP ON awfulhak> set log local +command
 PPP ON awfulhak> show log
 Log:   Phase TCP/IP Warning Error Alert
 Local: Command Warning Error Alert
 .Ed
 .Pp
 レベル Warning, Error, Alert のメッセージログは
 .Dq set log Op local
 では制御できません。
 .Pp
 .Ar Warning
 レベルは特別で、ローカルに表示可能な場合には記録されません。
 .Sh シグナルハンドリング
 .Nm
 は次のシグナルを扱います:
 .Bl -tag -width "USR2"
 .It INT
 このシグナルを受信すると、現在の接続がもしあればそれを終了します。
 .Fl auto
 もしくは
 .Fl ddial
 のモードではない場合、
 .Nm
 は終了します。
 .It HUP, TERM, QUIT
 .Nm
 を終了させます。
 .It USR1
 .Nm
 に既存のサーバソケットを再度オープンさせ、すべての既存の診断ポートへの接続を
 取り下げます。
 以前にオープン出来なかったソケットは、再度試されます。
 .It USR2
 .Nm
 に全サーバソケットを閉じさせ、すべての既存の診断ポートへの接続を
 取り下げます。
 再度オープンするためには、
 .Dv SIGUSR1
 が使用できます。
 .El
 .Sh マルチリンク PPP
 .Em PPP
 相手に接続するのに複数の物理的なリンクを利用したいなら、
 接続相手も
 .Em マルチリンク PPP
 プロトコルを理解する必要があります。
 仕様の詳細は RFC 1990 を参照してください。
 .Pp
 接続先は、
 .Dq 終点の選択
 とその
 .Dq 認証 ID
 の組み合わせによって識別されます。
 これらの一方、もしくは両方を指定することができます。
 最低でも片方は指定しておくことが推奨されます。
 そうでないと、すべてのリンクが実際に同一のプログラムに接続されていることを
 確認する方法がなくなり、
 混乱してロックアップを引き起こすことがあります。
 ローカルには、これらの識別変数は
 .Dq set enddisc
 と
 .Dq set authname
 コマンドを用いることで指定されます。先立って接続相手と
 .Sq authname
 (と
 .Sq authkey )
 について合意しておく必要があります。
 .Pp
 マルチリンクの能力は
 .Dq set mrru
 コマンド (set maximum reconstructed receive unit) を用いることで
 有効になります。一度マルチリンクが有効になれば、
 .Nm
 は接続相手とマルチリンク接続のネゴシエーションを行います。
 .Pp
 デフォルトでは (
 .Sq deflink
 と呼ばれる)
 ただ 1 つの
 .Sq リンク
 のみが有効です。さらにリンクを作成するには
 .Dq clone
 コマンドが使われます。このコマンドは既存のリンクを複製します。
 それは次の点を除いてすべての性質が同じものです:
 .Bl -enum
 .It
 新しいリンクは
 .Dq clone
 コマンドラインで指定された独自の名前を持ちます。
 .It
 新しいリンクは
 .Sq interactive
 リンクです。そのモードは次の
 .Dq set mode
 コマンドで変更することができます。
 .It
 新しいリンクは
 .Sq closed
 の状態にあります。
 .El
 .Pp
 すべての有効なリンクのまとめは、
 .Dq show links
 コマンドを用いて見ることができます。
 .Pp
 一度リンクが作成されると、コマンドの使用方法が変わります。
 すべてのリンク固有のコマンドの前には、
 .Dq link Ar name
 プレフィックスをつけて、
 コマンドを適用するリンクを指定する必要があります。
 .Nm
 は十分賢いので、
 利用可能なリンクが 1 つだけの場合には、
 .Dq link Ar name
 プレフィックスは不要です。
 .Pp
 コマンドの中には依然としてリンクの指定なしに使用できるものがあり、それは
 .Sq バンドル
 レベルの操作を行います。たとえば、2 つ以上のリンクが存在するとき
 .Dq show ccp
 はマルチリンクレベルの CPP 設定と統計を表示し
 .Dq link deflink show ccp
 は
 .Dq deflink
 のリンクレベルの同じ情報を表示します。
 .Pp
 これらの情報を用いて、次の設定を用いることができます:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 mp:
  set timeout 0
  set log phase chat
  set device /dev/cuaa0 /dev/cuaa1 /dev/cuaa2
  set phone "123456789"
  set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \\"\\" ATZ \e
            OK-AT-OK \\\\dATDT\\\\T TIMEOUT 45 CONNECT"
  set login
  set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 0.0.0.0 0.0.0.0
  set authname ppp
  set authkey ppppassword
  set mrru 1500
  clone 1,2,3		# 3 個の新規リンクを作成 - デフォルトを複製
  link deflink remove	# デフォルトリンクを削除 (``deflink'' という名前)
 .Ed
 .Pp
 すべての複製が設定の最後で行われていることに注意してください。
 一般にはリンクは最初に設定され、そして複製されます。
 あなたが常にすべてのリンクがアップ状態であることを望む場合には、
 設定の最後に次の行を追加することができます。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
   link 1,2,3 set mode ddial
 .Ed
 .Pp
 リンクが必要に応じてダイヤルされることを望む場合には、次のコマンドを
 使うことができます。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
   link * set mode auto
 .Ed
 .Pp
 上記の
 .Dq set device
 行を取り除き、
 .Dq clone
 コマンドに続けて次の内容を指定することで、
 リンクを特定の名前に結びつけることもできます:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
  link 1 set device /dev/cuaa0
  link 2 set device /dev/cuaa1
  link 3 set device /dev/cuaa2
 .Ed
 .Pp
 どのコマンドが (
 .Dq link
 コマンドを使用した) コンテキスト (文脈) を要求し、
 どのコマンドがコンテキストをオプションとし、
 そしてどのコマンドがコンテキストを一切とらないかを調べるには、
 .Dq help
 コマンドを使用します。
 .Pp
 .Nm
 が接続相手と
 .Em マルチリンク
 モードでネゴシエートすると、
 .Nm
 はローカルドメインソケットを
 .Pa /var/run
 ディレクトリに作成します。このソケットは、
 リンク情報 (実際のリンクファイル記述子も含む) を、異なる
 .Nm
 の間で受け渡しするために使われます。
 この機能によって、
 .Nm
 はシリアル回線の初期制御を行う必要なしに
 .Xr getty 8
 から、もしくは直接
 .Pa /etc/gettydefs
 から (
 .Sq pp=
 ケーパビリティを用いて) 実行することが可能となっています。
 ひとたび
 .Nm
 がマルチリンクモードのネゴシエーションを行うと、
 .Nm
 は自分がオープンした
 リンクをすでに実行されている任意の他のプロセスに渡すことができます。
 すでに実行されているプロセスがない場合、
 .Nm
 はマスタとして振る舞い、ソケットを作成し、新たな接続を待ちます。
 .Sh PPP コマンドリスト
 この節では利用可能コマンドとその効果をリストします。
 .Nm
 セッションで対話的に使用することも、
 設定ファイルで指定することも、
 .Xr pppctl 8
 もしくは
 .Xr telnet 1
 セッションで指定することも可能です。
 .Bl -tag -width 2h
 .It accept|deny|enable|disable Ar option....
 これらのディレクティブは
 最初の接続においてどのように相手とネゴシエートするかを
 .Nm
 に指示します。各
 .Dq option
 は、accept/deny および enable/disable のデフォルトを持ちます。
 .Dq accept
 は相手がこのオプションを要求したら、ACK を送ることを意味します。
 .Dq deny
 は相手がこのオプションを要求したら、NAK を送ることを意味します。
 .Dq enable
 はこのオプションを当方が要求することを意味します。
 .Dq disable
 はこのオプションを当方が要求しないことを意味します。
 .Pp
 .Dq option
 は次のいずれかです:
 .Bl -tag -width 2h
 .It acfcomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 ACFComp はアドレスおよびコントロールフィールド圧縮
 (Address and Control Field Compression) を意味します。
 LCP パケット以外は通常、
 アドレスフィールド 0xff (全ステーションアドレス) と
 制御フィールド 0x03 (番号付けされていない情報コマンド) を持ちます。
 このオプションがネゴシエートされると、これらの 2 バイトは単に送信されなくなり、
 流量が少なくなります。
 .Pp
 詳細は
 .Pa rfc1662
 を参照してください。
 .It chap Ns Op \&05
 デフォルト: disable かつ accept。
 CHAP はチャレンジ交換認証プロトコル
 (Challenge Handshake Authentication Protocol) を意味します。
 CHAP もしくは PAP (後述) のどちらか一方のみネゴシエーション可能です。
 CHAP では、認証者は「チャレンジ」メッセージを相手に送ります。
 相手は一方向ハッシュ関数を使用して「チャレンジ」を暗号化し、
 結果を送り返します。
 認証者は同じことを行い結果を比較します。
 この機構の利点は、接続を介してパスワードを送らないことです。
 接続が最初に確立する時にチャレンジが行われます。
 更なるチャレンジが行われるかもしれません。
 相手の認証を行いたい場合は、
 .Dq enable chap
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に書き、相手のエントリを
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に書く必要があります。
 .Pp
 クライアントとして CHAP を使用する場合、
 .Dq AuthName
 と
 .Dq AuthKey
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に指定するだけで良いです。
 CHAP はデフォルトで accept されます。
 .Em PPP
 の実装によっては、チャレンジの暗号化に
 MD5 ではなく "MS-CHAP" を使用するものがあります。
 MS-CHAP は MD4 と DES の組み合わせです。もし
 .Nm
 が DES ライブラリの存在するマシン上で構築された場合
 MS-CHAP 認証要求に応答しますが、要求はしません。
 .It deflate
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは圧縮制御プロトコル (Compression Control Protocol; CCP) に
 deflate 圧縮を使用するか否かを決定します。
 使用されるアルゴリズムは
 .Xr gzip 1
 プログラムが使用するものと同じです。
 注:
 .Xr pppd 8
 - 多くのオペレーティングシステムで使用可能な
 .Em PPP
 の実装 - との
 .Ar deflate
 能力についてのネゴシエーションには問題があります。
 .Nm pppd
 (バージョン 2.3.1) が
 .Ar deflate
 圧縮のネゴシエーションを行おうとする CCP コンフィギュレーションタイプは、
 .Pa rfc1979
 に規定されたタイプ
 .Em 26
 ではなくタイプ
 .Em 24
 であり、誤っています。
 タイプ
 .Ar 24
 は実際には
 .Pa rfc1975
 では
 .Dq PPP Magna-link Variable Resource Compression
 と指定されています!
 .Nm
 は
 .Nm pppd
 とネゴシエートする能力がありますが、
 .Dq deflate24
 が
 .Ar enable
 かつ
 .Ar accept
 されている場合のみです。
 .It deflate24
 デフォルト: disable かつ deny。
 これは
 .Ar deflate
 のバリエーションで、
 .Xr pppd 8
 プログラムとのネゴシエーションを許可します。
 詳細は上記の
 .Ar deflate
 セクションを参照してください。
 これは
 .Pa rfc1975
 に反するため、デフォルトでは disable となっています。
 .It dns
 デフォルト: disable かつ deny。
 このオプションは DNS ネゴシエーションを許可します。
 .Pp
 .Dq enable
 にすることにより、
 .Nm
 は接続相手が
 .Pa /etc/resolv.conf
 ファイルのエントリを確認することを要求します。
 もし接続相手が当方の要求に否定応答をした場合 (新しい IP アドレスを
 提案したら)、
 .Pa /etc/resolv.conf
 ファイルは更新され、新しいエントリを確認するように要求を送ります。
 .Pp
 .Dq accept
 にすることにより、
 .Nm
 は接続相手からの DNS 検索要求を拒否せずに、返答します。
 .Dq set dns
 コマンドの使用によって上書きされていない場合には、応答は
 .Pa /etc/resolv.conf
 から採られます。
 .It enddisc
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは、終点選択値をネゴシエートするか否かを制御します。
 .Dq set enddisc
 が使用され
 .Ar enddisc
 が enable の場合のみ、当方の選択値を送ります。
 .Ar enddisc
 が disable の場合、相手の選択値を拒否します。
 .It LANMan|chap80lm
 デフォルト: disable かつ accept。
 この認証プロトコルの使用は勧められません。
 単一の CHAP タイプ (0x80) を装って、
 2 つの異った機構 (LANMan と NT) を実装することにより、
 部分的に認証プロトコルを侵害しているからです。
 .Dq LANMan
 は単純な DES 暗号化機構を使用するものであり、
 CHAP 代替としては最低の安全性のものです (それでも PAP よりは安全です)。
 .Pp
 更なる詳細は後述の
 .Dq MSChap
 の記述を参照してください。
 .It lqr
 デフォルト: disable かつ accept。
 このオプションはリンク品質要求 (Link Quality Request) を送信する、
 もしくは受け入れるかどうかを決定します。
 LQR は、モデムのキャリア検出を使用せずに、リンクダウンを
 .Nm
 に決定させるプロトコルです。
 LQR が enable になっていると、
 .Nm
 は LCP 要求の一部として
 .Em QUALPROTO
 オプション (後述の
 .Dq set lqrperiod
 を参照) を送ります。
 接続相手が同意した場合、両端は同意した間隔で LQR パケットを交換し、
 LQM ロギングを有効にすることで、詳細なリンク品質を監視することが
 可能になります。
 接続相手が同意しなかった場合、
 .Nm
 は代りに ECHO LQR 要求を
 送ります。これらのパケットは興味ある情報を何も渡しませんが、
 .Em 必ず
 接続相手に応答しなければなりません。
 .Pp
 LQR, ECHO LQR のいずれを用いるにせよ、
 .Nm
 は 5 つのパケットを送ったが確認応答が無い場合、6 つ目のパケットを送らずに
 回線を切断します。
 メッセージを
 .Em PHASE
 レベルで記録し、回線切断の原因が接続相手にあるものとして、適当な
 .Dq reconnect
 値を使用します。
 .It mppe
 デフォルト: enable かつ accept。
 これは、Microsoft 社の Point to Point 暗号化機構です。
 MPPE の鍵のサイズは、40, 56, 128 ビットです。
 .Dq set mppe
 コマンドを参照してください。
 .It MSChapV2|chap81
 デフォルト: disable かつ accept。
 標準 CHAP (タイプ 0x05) と非常に似ていますが、長さ 16 バイト固定の
 チャレンジコードを送ることと、チャレンジコードを暗号化するのに、
 標準の MD5 機構ではなく MD4, SHA-1 そして DES を混合して使用する
 点が異なります。
 .It MSChap|chap80nt
 デフォルト: disable かつ accept。
 この認証プロトコルの使用は勧められません。
 単一の CHAP タイプ (0x80) を装って、
 2 つの異った機構 (LANMan と NT) を実装することにより、
 部分的に認証プロトコルを侵害しているからです。
 標準の CHAP (タイプ 0x05) に非常に良く似ていますが、
 チャレンジを固定 8 バイト長で発行し、
 標準の MD5 機構ではなく
 MD4 と DES を組み合わせてチャレンジを暗号化するところが違います。
 LANman 用の CHAP タイプ 0x80 もまたサポートされています -
 詳細は
 .Dq enable LANMan
 を参照してください。
 .Pp
 .Dq LANMan
 と
 .Dq NT
 の両方が CHAP タイプ 0x80 を使用しますので、両方を
 .Dq enable
 にして認証者として動作するときには、
 相手が誤った方のプロトコルを使用して応答した場合には、
 .Nm
 は最大 3 回相手に再チャレンジします。
 これにより、相手が両方のプロトコルを使用する機会を与えます。
 .Pp
 逆に、両プロトコルを
 .Dq enable
 にして
 .Nm
 が被認証者となる場合、チャレンジに答えるたびに使用プロトコルを交換します。
 .Pp
 注: LANMan のみが enable にされた場合、
 .Xr pppd 8
 (バージョン 2.3.5) は被認証者としては誤った動作を行います。
 NT と LANMan の両方の応答を行いますが、
 NT の応答のみ使用すべきことも指示してしまうのです。
 .It pap
 デフォルト: disable かつ accept。
 PAP はパスワード認証プロトコル (Password Authentication Protocol) を
 意味します。
 CHAP (前述) もしくは PAP のどちらか一方のみネゴシエーション可能です。
 PAP では、ID とパスワードが相手に送られ続け、
 認証されるか接続が終了されるまでこれが続きます。
 これは比較的良くないセキュリティ機構です。
 接続が最初に確立した時のみ実行可能です。
 相手の認証を行いたい場合は、
 .Dq enable pap
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に書き、相手のエントリを
 .Pa /etc/ppp.secret
 に書く必要があります (ただし、後述の
 .Dq passwdauth
 と
 .Dq set radius
 オプションを参照)。
 .Pp
 クライアントとして PAP を使用する場合、
 .Dq AuthName
 と
 .Dq AuthKey
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に指定するだけで良いです。
 PAP はデフォルトで accept されます。
 .It pred1
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは圧縮制御プロトコル (Compression Control Protocol; CCP) に
 Predictor 1 圧縮を使用するかどうかを決定します。
 .It protocomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは PFC (プロトコルフィールド圧縮)
 のネゴシエートするために使用されます。
 この機構により、
 プロトコルフィールド数が 2 オクテットから 1 オクテットに減ります。
 .It shortseq
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは
 .Nm
 がマルチリンクモードのネゴシエーション時に
 (12 ビットの)
 短いシーケンス番号を要求し、そして受け入れるかどうかを決定します。
 これは、当方の MMRU が設定されたときのみ
 (マルチリンクが有効になっているときのみ)
 適用されます。
 .It vjcomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは Van Jacobson ヘッダ圧縮を使用するかどうかを決定します。
 .El
 .Pp
 次に示すオプションは、実際には相手とネゴシエートしません。
 それゆえ accept および deny は意味を持ちません。
 .Bl -tag -width 20
 .It filter-decapsulation
 デフォルト: disable。
 本オプションを enable にすると、
 .Nm
 は UDP フレームを検査し、
 .Em PPP
 フレームをペイロードとして持っているか否かを見ます。
 これが真である場合、パケット自身に対してではなく、ペイロードに対して、
 すべてのフィルタを適用します。
 .Pp
 .Em PPP
 リンク上で PPPoUDP トラフィックを送りたい場合で、
 UDP ラッパではなく、
 実際のデータに基いて賢いことをリンクにやらせたい場合に有用です。
 .Pp
 UDP フレームのペイロードは、如何なる方法であっても圧縮してはなりません。
 圧縮した場合には、
 .Nm
 はペイロードを解釈できません。
 ですから、UDP リンクに対する
 .Nm
 の起動の際には、設定中で
 .Ic disable vj pred1 deflate
 と
 .Ic deny vj pred1 deflate
 を行なうことを推奨します。
+.It force-scripts
+設定済みのチャットスクリプトを、
+.Dv direct 
+および
+.Dv dedicated 
+のモードでも実行することを強制します。
 .It idcheck
 デフォルト: enable。
 低レベルな LCP, CCP, IPCP 設定トラフィックを交換するときに、
 すべての応答の識別子フィールドはその要求の識別子フィールドと
 同一であることが予定されています。デフォルトでは
 .Nm
 は予定された識別子フィールドを持たないすべての応答パケットを
 捨て、それぞれのログレベルで報告します。もし
 .Ar idcheck
 が disable になっている場合、
 .Nm
 は識別子フィールドを無視します。
 .It iface-alias
 デフォルト:
 .Fl nat
 が指定された場合 enable。
 このオプションは、
 インタフェースのアドレスを交換するのではなく、
 インタフェースに新規アドレスを追加するように、
 .Nm
 に指示します。
 ネットワークアドレス変換が有効な場合のみ
 .Pq Dq nat enable yes
 、本オプションを enable にできます。
 .Pp
 本オプションを enable にすると、
 .Nm
 は古いインタフェースアドレスのトラフィックを NAT エンジン
 .Pq Xr libalias 3 参照
 を通すようになり、(
 .Fl auto
 モードでは)
 最初に PPP リンクを立ち上げたプロセスが正しく接続できるようにします。
 .Pp
 .Dq nat enable no
 として NAT を disable すると、
 .Sq iface-alias
 も disable します。
 .It ipcp
 デフォルト: enanle。
 本オプションは、
 .Nm
 が IP 制御プロトコルケーパビリティを試み、
 これが成功したときには IP データグラムを相手と交換することを許可します。
 .It ipv6cp
 デフォルト: enanle。
 本オプションは、
 .Nm
 が IPv6 制御プロトコルケーパビリティを試み、
 これが成功したときには IPv6 データグラムを相手と交換することを許可します。
 .It keep-session
 デフォルト: disable。
 .Nm
 がマルチリンクサーバとして動作するとき、別の
 .Nm
 インスタンスが最初に各接続を受け付けます。
 リンクが (別の
 .Nm
 によって制御されている) 既存のバンドルに属すと判定すると、
 .Nm
 はこのリンクを当該別プロセスへ移管します。
 .Pp
 リンクが tty デバイスである場合かこのオプションが enable されている場合、
 .Nm
 は終了せず、自己のプロセス名を
 .Dq session owner
 に変え、リンクを制御する方の
 .Nm
 が処理を完了してアイドルプロセスの方へシグナルを返すまで待ちます。
 リンク資源が再利用可能であると
 .Nm
 の親がみなす結果により生じる混乱を、これにより防ぎます。
 .Pp
 .Pa /etc/ttys
 にエントリがある tty デバイスの場合、別の
 .Xr getty 8
 の開始を防ぐために、これが必要です。
 .Xr sshd 8
 のようなプログラムリンクの場合、子供の死による
 .Xr sshd 8
 の終了を防ぐために、これが必要です。
 .Nm
 は親の要件を判断できませんので (tty の場合を除く)、
 状況に応じて手動で本オプションを設定する必要があります。
 .It loopback
 デフォルト: enable。
 .Ar loopback
 が enable の場合、
 .Nm
 は自動的に
 .Em PPP
 インタフェースと同じ終点アドレス宛に送出されたパケットを
 ループバックします。
 disable の場合、
 .Nm
 がパケットを送ると、おそらく他の終点からの ICMP リダイレクトとなります。
 インタフェースがデフォルト経路であるため、
 ループバック経路を必要とすることを避けたい場合、
 このオプションを enable にすると便利です。
 .It passwdauth
 デフォルト: disable。
 このオプションを enable にすることにより、
 PAP 認証コードが呼び出し側を認証する時に、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 ファイル中でみつからない場合、パスワードデータベース (
 .Xr passwd 5
 参照) を使用します。
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 は常に、最初に調べられます。
 .Xr passwd 5
 からパスワードを調べ、かつそのクライアントに対して IP アドレスもしくは
 ラベルを指定したい場合には、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 ファイル中のクライアントのパスワードとして
 .Dq \&*
 を用いてください。
 .It proxy
 デフォルト: disable。
 このオプションを enable にすることにより、
 .Nm
 に相手のために代理 ARP をさせます。
 .Dv HISADDR
 と
 .Dv HISADDR
 がいるローカルネットワークの
 .Dv MAC
 アドレスを使用して、
 .Nm
 が ARP 表に単一エントリを作成することを意味します。
 これにより、
 相手自身がその LAN に接続されたかのような状態で、
 LAN に接続された他のマシンと相手とが
 通信できるようになります。
 .Dv HISADDR
 が LAN からのアドレスではない場合、代理エントリは作成できません。
 .It proxyall
 デフォルト: disable。
 このオプションを enable にすることにより、
 .Nm
 に代理 ARP エントリを追加させます。
 追加されるエントリは、
 tun インタフェースによってルーティングされる
 すべてのクラス C もしくはそれ以下のサブネットの中の、全 IP アドレスです。
 .Pp
 代理 arp エントリは、
 .Dq add
 コマンドによって追加されたスティッキー経路に対してのみ作成されます。(
 .Dq set ifaddr
 コマンドによって作成された)
 インタフェースアドレス自身に対しては、代理 arp エントリは作成されません。
 .It sroutes
 デフォルト: enable。
 .Dq add
 コマンドが
 .Dv HISADDR ,
 .Dv MYADDR ,
 .Dv HISADDR6
 .Dv MYADDR6
 のいずれかの値とともに用いられると、エントリは
 .Sq スティック経路
 リストに格納されます。
 これらの値が変更される度に、このリストが経路表に適用されます。
 .Pp
 このオプションを disable にすると、
 スティッキー経路が適用されなくなります。
 .Sq スティッキー経路
 リストは依然として保守されます。
 .It Op tcp Ns Xo
 .No mssfixup
 .Xc
 デフォルト: enable。
 このオプションは、
 .Nm
 に、TCP SYN パケットを調整するように指示し、
 インタフェース MTU が許可しているサイズを受信セグメントサイズの
 最大値が超えないようにします。
 .It throughput
 デフォルト: enable。
 このオプションを有効にすると、
 .Nm
 はスループット統計を収集します。
 ずれ動く 5 秒間のウィンドウにおいて入出力が検査され、
 現在、最良時、総計の数値が保持されます。
 このデータは関連する
 .Em PPP
 層が終了するときに出力され、また
 .Dq show
 コマンドで表示することで得られます。スループット統計は
 .Dq IPCP
 と
 .Dq physical
 のレベルで利用可能です。
 .It utmp
 デフォルト: enable。
 通常ユーザが PAP もしくは CHAP で認証された時で、
 .Nm
 が
 .Fl direct
 モードで実行されている時は、このユーザのエントリが
 utmp ファイルおよび wtmp ファイルに作成されます。
 このオプションを disable にすると、
 .Nm
 は utmp および wtmp のエントリを作成しません。
 通常、
 ユーザがログインしかつ認証することを要求する場合のみ必要です。
 .El
 .Pp
 .It add Ns Xo
 .Op !\&
 .Ar dest Ns Op / Ns Ar nn
 .Op Ar mask
 .Op Ar gateway
 .Xc
 .Ar dest
 は宛先 IP アドレスです。
 ネットマスクは
 .Ar /nn
 によってビット数で指定するか、もしくは
 .Ar mask
 を用いて IP 番号で指定します。
 .Ar 0 0
 ならびにマスクなしの
 .Ar 0
 はデフォルト経路を意味します。
 .Ar 0
 の代りにシンボル名
 .Ar default
 を使うことが可能です。
 .Ar gateway
 は、
 .Ar dest
 マシン/ネットワークに至る、次のホップのゲートウェイです。
 詳細は
 .Xr route 8
 コマンドを参照してください。
 .Pp
 宛先にシンボル名
 .Sq MYADDR ,
 .Sq HISADDR ,
 .Sq MYADDR6 ,
 .Sq HISADDR6
 のいずれかを使用可能であり、
 .Ar gateway
 には
 .Sq HISADDR ,
 .Sq HISADDR6
 のいずれかを使用可能です。
 .Sq MYADDR
 はインタフェース IP アドレスに置き換えられ、
 .Sq HISADDR
 はインタフェースの宛先 (相手の) IP アドレスに置き換えられ、
 .Sq MYADDR6
 はインタフェース IPv6 アドレスに置き換えられ、
 .Sq HISADDR6
 はインタフェースの宛先 IPv6 アドレスに置き換えられます。
 .Pp
 .Ar add!\&
 コマンド (
 .Dq !\&
 に注意)
 使用時には、経路が存在する場合には
 .Sq route change
 コマンド (詳細は
 .Xr route 8
 参照) にて経路を更新します。
 .Pp
 .Dq HISADDR ,
 .Dq MYADDR ,
 .Dq HISADDR6 ,
 .Dq MYADDR6 ,
 .Dq DNS0 ,
 .Dq DNS1
 のいずれかを含む経路は
 .Sq スティッキー
 と見なされます。これらはリスト (リストを見るには
 .Dq show ipcp
 コマンドを使用します) に格納され、
 これら
 のいずれかの値が変更される度に、経路表の関連するエントリが更新されます。
 この機能は
 .Dq disable sroutes
 を使用することで無効にできます。
 .It allow user Ns Xo
 .Op s
 .Ar logname Ns No ...
 .Xc
 このコマンドは
 .Nm
 と設定ファイルへのアクセスを制御します。
 設定ファイルのラベルと
 .Nm
 実行モードにより、
 ユーザレベルでのアクセスも可能です。
 例えば、
 .Fl background
 モードでは、ユーザ
 .Sq fred
 のみがラベル
 .Sq fredlabel
 にアクセスできるように、
 .Nm
 を構成したいかもしれません。
 .Pp
 ユーザ ID 0 はこれらのコマンドの対象外です。
 .Bl -tag -width 2h
 .It allow user[s] Ar logname...
 デフォルトでは、ユーザ ID 0 のみが
 .Nm
 へのアクセスを許されています。
 このコマンドを指定することで、
 .Dq allow users
 が記載されているセクションに列挙されているユーザは、
 そのセクションへのアクセスが可能となります。
 .Sq default
 セクションは
 常に最初にチェックされます (スタートアップ時に常にロードされる唯一の
 セクションです)。
 あるセクションの中では、複数の
 .Dq allow users
 コマンドは、加算的です。
 しかしながら、あるセクション中で許可されたユーザ群は、
 .Sq default
 セクションで許可されたユーザ群を上書きします。
 ですから、デフォルトユーザを
 .Sq default
 セクションで指定し、新しいユーザリストをあるラベルに指定することで、
 あるラベル以外のすべてにアクセスを許すといったことが可能です。
 .Pp
 ユーザ
 .Sq *
 が指定されると、全ユーザにアクセスが許されます。
 .It allow mode Ns Xo
 .Op s
 .Ar mode Ns No ...
 .Xc
 デフォルトでは全
 .Nm
 モードが使用可能です。
 このコマンドが使用されると、
 このコマンドが指定されたラベルのロードに許されるアクセス
 .Ar mode
 が制限されます。
 .Dq allow users
 コマンドと同様、
 各
 .Dq allow modes
 コマンドは先行するコマンドに優先し、
 .Sq default
 セクションは常に最初にチェックされます。
 .Pp
 使用可能なモードは次の通りです:
 .Sq interactive ,
 .Sq auto ,
 .Sq direct ,
 .Sq dedicated ,
 .Sq ddial ,
 .Sq background ,
 .Sq *
 。
 .Pp
 マルチリンクモードで動作するときには、
 現在存在する回線モードを許可するセクションをロード可能です。
 .El
 .Pp
 .It nat Ar command Op Ar args
 このコマンドは
 .Nm
 組込みのネットワークアドレス変換機能
 (マスカレーディングや IP エイリアシングとしても知られています) を
 制御するために使用します。
 NAT は、外部インタフェースでのみ動作し、
 .Fl direct
 フラグと共に使用してもおそらく意味がありません。
 .Pp
 あなたのシステムで nat を有効にすると (コンパイル時に削除できます)、
 次のコマンドが使用可能となります:
 .Bl -tag -width 2h
 .It nat enable yes|no
 このコマンドは、ネットワークアドレス変換を有効もしくは無効にします。
 .Fl nat
 コマンドラインフラグは
 .Dq nat enable yes
 と同じ意味です。
 .It nat addr Op Ar addr_local addr_alias
 このコマンドには、
 .Ar addr_alias
 のデータを
 .Ar addr_local
 へリダイレクトします。
 少数の実 IP アドレスを持ち、
 それらをゲートウェイの後の特定のマシンにマップしたい場合に有用です。
 .It nat deny_incoming Op yes|no
 yes に設定すると、
 エイリアシングリンクがまだ存在しないところでは、
 このコマンドは全パケットを拒否します。
 .Dq エイリアシングリンク
 が何であるかについては、
 .Xr libalias 3
 の
 .Sx 概念の背景
 節を参照してください。
 .Pp
 どのような状況において
 .Xr libalias 3
 がエイリアシングリンクを作成したか、気をつける必要があります。
 .Dq set filter
 または
 .Dq nat target
 のコマンドを使用して、更にネットワークを保護する必要があるかもしれません。
 .It nat help|?
 このコマンドは、使用可能な nat コマンドのまとめを表示します。
 .It nat log Op yes|no
 このオプションは、NAT の様々な統計と情報がファイル
 .Pa /var/log/alias.log
 に記録されるようにします。
 .It nat port Ar proto Ar targetIP Ns Xo
 .No : Ns Ar targetPort Ns
 .Oo
 .No - Ns Ar targetPort
 .Oc Ar aliasPort Ns
 .Oo
 .No - Ns Ar aliasPort
 .Oc Oo Ar remoteIP : Ns
 .Ar remotePort Ns
 .Oo
 .No - Ns Ar remotePort
 .Oc Ns
 .Oc
 .Xc
 このコマンドは、
 .Ar aliasPort
 への入力の
 .Ar proto
 接続を、
 .Ar targetIP
 の
 .Ar targetPort
 へリダイレクトします。
 .Ar proto
 は、
 .Dq tcp
 または
 .Dq udp
 です。
 .Pp
 ポート番号の範囲は、前述のように指定可能です。
 範囲は同じ大きさであることが必要です。
 .Pp
 .Ar remoteIP
 が指定された場合、この IP 番号から来たデータのみがリダイレクトされます。
 .Ar remotePort
 は、
 .Dq 0
 (すべての送信元ポート)
 か、もう一方の範囲と同じ大きさのポート範囲です。
 .Pp
 あなたのゲートウェイの後のマシンでインターネット電話等を実行したい場合に、
 このオプションは有用です。
 しかし、送信元ホストと宛先ポートにつき
 内部マシン 1 台のみに接続可能という制限があります。
 .It nat proto Ar proto localIP Oo
 .Ar publicIP Op Ar remoteIP
 .Oc
 このコマンドは、プロトコルタイプ
 .Ar proto
 .Xr ( protocols 5
 参照)
 のパケットを内部アドレス
 .Ar localIP
 にリダイレクトするよう
 .Nm
 に指示します。
 .Pp
 .Ar publicIP
 が指定された場合、そのアドレスが宛先のパケットのみが適合し、
 そうでない場合、デフォルトのエイリアスアドレスが使用されます。
 .Pp
 .Ar remoteIP
 が指定された場合、その始点アドレスに適合するパケットのみが適合します。
 .Pp
 このコマンドは、
 トンネルのエンドポイントを内部マシンにリダイレクトするために有用です。
 例えば次のようにします:
 .Pp
 .Dl nat proto ipencap 10.0.0.1
 .It "nat proxy cmd" Ar arg Ns No ...
 このコマンドは、
 .Nm
 に特定の接続に対する代理をさせ、
 これらの接続を指定したサーバにリダイレクトします。
 使用可能なコマンドについての詳細は
 .Xr libalias 3
 の
 .Fn PacketAliasProxyRule
 の記述を参照してください。
 .It nat punch_fw Op Ar base count
 このコマンドは
 .Nm
 に対し、
 FTP または IRC DCC 接続用にファイアウォールに穴を開けるよう指示します。
 これは、
 特定の接続 (その接続のみ) を許可する一時的なファイアウォールルールを
 動的にインストールすることで実現されます。
 これらのルールは、対応する接続が終了すると、削除されます。
 .Pp
 ルール番号
 .Ar base
 から開始する最大
 .Ar count
 個のルールが、ファイアウォールに穴を開けます。
 .Dq nat punch_fw
 コマンドを実行すると、この範囲は削除されます。
 .Pp
 引数を指定しないと、ファイアウォールの穴開けは無効になります。
 .It nat same_ports yes|no
 有効になると、
 ネットワークアドレス変換エンジンに対して、
 出力パケットのポート番号をできるだけ変更しないように指示します。
 RPC や LPD といった、
 ウェルノウンポート (well known port) からの接続を要求する
 プロトコルをサポートするのに有用です。
 .It nat target Op Ar address
 アドレスを指定したときは、そのアドレスをターゲットアドレスとして設定し、
 指定しないときは、ターゲットアドレスの設定をクリアします。
 ターゲットアドレスは、デフォルトでどのように受信パケットを
 NAT するかを指定するために libaliases が使用します。
 ターゲットアドレスが設定されていないか、または
 .Dq default
 が与えられている場合、パケットは変更されないまま内部ネットワークに
 ルーティングされるようになります。
 .Pp
 ターゲットアドレスを
 .Dq MYADDR
 に設定することもでき、その場合、libaliases はすべてのパケットを
 内部ネットワークにリダイレクトします。
 .It nat use_sockets yes|no
 有効になると、
 ネットワークアドレス変換エンジンにソケットを作成させ、
 正しい ftp データ入力や IRC 接続を保証できるようになります。
 .It nat unregistered_only yes|no
 登録されていない送信元アドレスの出力パケットのみを、変更します。
 RFC1918 によると、登録されていない送信元アドレスは
 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16 です。
 .El
 .Pp
 これらのコマンドはソース配布物の
 .Pa README.nat
 ファイル中でも議論されています。
 .Pp
 .It Op !\& Ns Xo
 .No bg Ar command
 .Xc
 指定した
 .Ar command
 を、次の語を置換した後に、バックグラウンドで実行します:
 .Bl -tag -width COMPILATIONDATE
 .It Li AUTHNAME
 これは、ローカルの
 .Ar authname
 の値と置き換えられます。後述の
 .Dq set authname
 コマンドを参照してください。
 .It Li COMPILATIONDATE
 これは、
 .Nm
 がコンパイルされた日付と置き換えられます。
 .It Li DNS0 & DNS1
 これは、それぞれプライマリ DNS サーバ、セカンダリ DNS サーバの
 IP アドレスに置き換えられます。IPCP によりネームサーバが
 ネゴシエーションされた場合、このマクロの値は変わります。
 .It Li ENDDISC
 これは、ローカルの終点選択値と置き換えられます。
 後述の
 .Dq set enddisc
 コマンドを参照してください。
 .It Li HISADDR
 これは、相手の IP 番号と置き換えられます。
 .It Li HISADDR6
 これは、相手の IPv6 番号と置き換えられます。
 .It Li INTERFACE
 これは、使用中のインタフェース名と置き換えられます。
 .It Li IPOCTETSIN
 これは、接続確立後に受信された IP バイト数と置き換えられます。
 .It Li IPOCTETSOUT
 これは、接続確立後に送信された IP バイト数と置き換えられます。
 .It Li IPPACKETSIN
 これは、接続確立後に受信された IP パケット数と置き換えられます。
 .It Li IPPACKETSOUT
 これは、接続確立後に送信された IP パケット数と置き換えられます。
 .It Li IPV6OCTETSIN
 これは、接続確立後に受信された IPv6 バイト数と置き換えられます。
 .It Li IPV6OCTETSOUT
 これは、接続確立後に送信された IPv6 バイト数と置き換えられます。
 .It Li IPV6PACKETSIN
 これは、接続確立後に受信された IPv6 パケット数と置き換えられます。
 .It Li IPV6PACKETSOUT
 これは、接続確立後に送信された IPv6 パケット数と置き換えられます。
 .It Li LABEL
 これは、最後に使用したラベル名と置き換えられます。
 ラベルは、
 .Nm
 のコマンドラインから
 .Dq load
 または
 .Dq dial
 のコマンドから指定するか、
 .Pa ppp.secret
 ファイルから指定可能です。
 .It Li MYADDR
 これは、ローカルインタフェースに割り当てられた IP 番号と置き換えられます。
 .It Li MYADDR6
 これは、ローカルインタフェースに割り当てられた IPv6 番号と置き換えられます。
 .It Li OCTETSIN
 これは、接続確立後に受信されたバイト数と置き換えられます。
 .It Li OCTETSOUT
 これは、接続確立後に送信されたバイト数と置き換えられます。
 .It Li PACKETSIN
 これは、接続確立後に受信されたパケット数と置き換えられます。
 .It Li PACKETSOUT
 これは、接続確立後に送信されたパケット数と置き換えられます。
 .It Li PEER_ENDDISC
 これは、相手の終点選択番号と置き換えられます。
 .It Li PROCESSID
 これは、現在のプロセス ID と置き換えられます。
 .It Li SOCKNAME
 これは、診断ソケット名と置き換えられます。
 .It Li UPTIME
 これは、HH:MM:SS という書式の、バンドルの上がっている時間で置き換えられます。
 .It Li USER
 これは、PAP もしくは CHAP で認証されたユーザ名と置き換えられます。
 通常、この変数は -direct モードでのみ割り当てられます。
 この値は、utmp ロギングが有効になっているかどうかに関わらず、利用可能です。
 .It Li VERSION
 これは、
 .Nm
 の現在のバージョン番号と置き換えられます。
 .El
 .Pp
 これらの置換は
 .Dq set proctitle ,
 .Dq ident ,
 .Dq log
 コマンドによっても実行されます。
 .Pp
 コマンド実行中に
 .Nm
 を停止させたい場合は、
 .Dq shell
 コマンドを使用してください。
 .It clear physical|ipcp|ipv6 Op current|overall|peak...
 .Dq physical ,
 .Dq ipcp ,
 .Dq ipv6cp
 のいずれかの階層で、指定されたスループット値をクリアします。
 .Dq modem
 を指定する場合にはコンテキストが与えられなければなりません (後述の
 .Dq link
 コマンドを参照)。
 第 2 引数が与えられない場合、すべての値がクリアされます。
 .It clone Ar name Ns Xo
 .Op \&, Ns Ar name Ns
 .No ...
 .Xc
 指定されたリンクを複製し、引数の
 .Ar name
 に関連づけた新しいリンクを作成します。
 このコマンドは、リンクが 1 つしかない場合
 (この場合にはそのリンクがデフォルトになります) を除いて後述の
 .Dq link
 コマンドから使用する必要があります。
 リンクは下記の
 .Dq remove
 コマンドで削除できます。
 .Pp
 デフォルトのリンク名は
 .Dq deflink
 です。
 .It close Op lcp|ccp Ns Op !\&
 引数が与えられないと、適切なプロトコル層がダウンし、リンクが閉じられます。
 .Dq lcp
 が指定されると LCP 層がダウンしますが、
 .Nm
 をオフラインにはしません。例えば
 .Dq slirp
 のようなものを使用すれば、
 .Dq term
 (後述)
 を使用して相手のマシンと会話できます。
 .Dq ccp
 が指定されると適切な圧縮層が閉じられます。
 .Dq !\&
 が使用されると、圧縮層はクローズ状態のままとなります。
 使用されない場合には、STOPPED 状態へ再度入り、
 相手が更なる CCP ネゴシエーションを開始するのを待ちます。
 なにが起きようとも、ユーザを
 .Nm
 から切り離すことはありませんし、
 .Nm
 を終了させることもありません。
 後述の
 .Dq quit
 を参照してください。
 .It delete Ns Xo
 .Op !\&
 .Ar dest
 .Xc
 このコマンドは指定した
 .Ar dest
 IP アドレスの経路を削除します。
 .Ar dest
 に
 .Sq ALL
 が指定された場合、
 現在のインタフェースの経路表の非直接エントリと
 .Sq スティッキー経路
 がすべて削除されます。
 .Ar dest
 に
 .Sq default
 が指定された場合、デフォルト経路が削除されます。
 .Pp
 .Ar delete!\&
 コマンドが使用された場合
 (最後の
 .Dq !\&
 に注意)、存在しない経路について
 .Nm
 は文句を言わなくなります。
 .It dial|call Op Ar label Ns Xo
 .No ...
 .Xc
 このコマンドは、
 .Dq load label
 の次に
 .Dq open
 を指定することと同等です。後方互換性のために提供されています。
 .It down Op Ar lcp|ccp
 適切な階層をダウンさせますが、
 綺麗な方法ではなく、下位層が使用不能になったように見えます。
 オープン状態にある有限状態機械でこのコマンドを使用することは、
 丁寧ではないとされています。
 引数が与えられない場合、すべてのリンクが閉じられます
 (コンテキストが与えられない場合にはすべてのリンクが終了されます)。
 .Sq lcp
 が指定された場合、
 .Em LCP
 層は終了されますが、デバイスはオフラインに移行せず、
 リンクも閉じられません。
 .Sq ccp
 が指定された場合、
 関連する圧縮層のみが終了されます。
 .It help|? Op Ar command
 利用可能なコマンドをリストします。
 .Ar command
 を指定した場合、このコマンドの使用方法を表示します。
 .It iface add Ns Xo
 .Op !\&
 .Ar addr Ns Op / Ns Ar bits
 .Op Ar peer
 .Xc
 .It iface add Ns Xo
 .Op !\&
 .Ar addr
 .Ar mask
 .Ar peer
 .Xc
 このコマンドは、
 .Nm
 が使用するインタフェースを制御します。
 .Ar command
 は次のいずれかです:
 .Bl -tag -width 2h
 .It iface add Ns Xo
 .Op !\&
 .Ar addr Ns Op / Ns Ar bits
 .Op Ar peer
 .Xc
 指定された
 .Ar addr mask peer
 の組み合わせをインタフェースに追加します。
 .Ar mask
 を指定する代りに、
 .Ar /bits
 を使用可能です (
 .Ar addr
 との間に空白を入れてはなりません)。
 指定したアドレスが既に存在する場合、
 .Dq !\&
 を使用していない限りコマンドは失敗します - この場合、
 以前のインタフェースアドレスエントリは新しいもので置き換えられ、
 ネットマスクと相手のアドレスの変更を許します。
 .Pp
 .Ar addr
 のみが指定されると、
 .Ar bits
 はデフォルト値
 .Dq 32
 になり、
 .Ar peer
 はデフォルト値
 .Dq 255.255.255.255
 になります。
 このアドレス (ブロードキャストアドレス) は、
 相手のアドレスとして複数存在することを
 .Nm
 が唯一許すものです。
 .It iface clear Op INET | INET6
 .Nm
 が OPENED 状態または
 .Fl auto
 モードの場合にこのコマンドを使用すると、
 NCP ネゴシエートされたアドレス以外の全アドレスが
 インタフェースから削除されます。
 .Nm
 が OPENED 状態でも
 .Fl auto
 モードでもない場合、全インタフェースアドレスが削除されます。
 .Pp
 INET または INET6 の引数が使用された場合、
 そのアドレスファミリのアドレスのみが削除されます。
 .Pp
 .It iface delete Ns Xo
 .Op !\& Ns
 .No |rm Ns Op !\&
 .Ar addr
 .Xc
 このコマンドは、指定した
 .Ar addr
 をインタフェースから削除します。
 .Dq !\&
 が指定されると、現在そのアドレスがインタフェースに割り当てられていなくても、
 エラーは報告されません (削除も行われません)。
 .It iface show
 インタフェースの現在の状態と現在のアドレスを表示します。
 .Dq ifconfig INTERFACE
 を実行することと、ほとんど同じです。
 .It ident Op Ar text Ns No ...
 .Ar text
 を使用して、相手に対してリンクを自己証明 (identify) します。
 .Ar text
 が空の場合、リンクの自己証明は無効化されます。
 前述の
 .Ic bg
 コマンドに使用できる語はすべて使用可能です。
 .Nm
 が相手に対して自己証明する場合についての詳細は、
 .Ic sendident
 コマンドを参照してください。
 .It iface help Op Ar sub-command
 このコマンドを
 .Ar sub-command
 無しで起動すると、利用可能な
 .Dq iface
 サブコマンドと、おのおのの短い書式を表示します。
 .Ar sub-command
 付きで起動すると、指定した sub-command の書式のみを表示します。
 .El
 .It Op data Ns Xo
 .No link
 .Ar name Ns Op , Ns Ar name Ns
 .No ... Ar command Op Ar args
 .Xc
 コマンドが影響を与えるリンクを特定したい場合に、このコマンドを
 任意の他のコマンドのプレフィックスとして使うことができます。
 これはマルチリンクモードで
 .Dq clone
 コマンドを使って複数のリンクを作成した後でのみ適用されます。
 .Pp
 .Ar name
 は存在するリンク名を指定します。
 .Ar name
 がコンマ区切りのリストの場合には、
 .Ar command
 はそれぞれのリンクに対して実行されます。
 .Ar name
 が
 .Dq *
 の場合には、
 .Ar command
 はすべてのリンクに対して実行されます。
 .It load Op Ar label Ns Xo
 .No ...
 .Xc
 .Pa ppp.conf
 ファイルから指定された
 .Dq label (複数指定可)
 をロードします。
 .Dq label
 が指定されない場合、
 .Dq default
 ラベルが仮定されます。
 .Pp
 .Ar label
 セクションが
 .Dq set mode ,
 .Dq open ,
 .Dq dial
 のいずれのコマンドも使用しない場合、
 .Nm
 はすぐに接続を確立しようとはしません。
 .It log Ar word Ns No ...
 指定した単語 (複数可) をその前に
 .Dq LOG:
 を付けてログファイルに送信します。
 前述の
 .Dq !bg
 コマンドで説明した単語置換が実行されます。
 .It open Op lcp|ccp|ipcp
 これは
 .Dq close
 の反対のコマンドです。
 閉じられているリンクのうち、2 番目以降の
 .Ar demand-dial
 リンク以外、全リンクがすぐに立ち上がります -
 2 番目以降の
 .Ar demand-dial
 リンクは、どのような
 .Dq set autoload
 コマンドが使用されたかに依存して立ち上ります。
 .Pp
 LCP 層がすでにオープンされているときに
 .Dq lcp
 引数を指定すると、LCP は再度ネゴシエートされます。
 したがって、種々の LCP オプションを変更したあとで
 .Dq open lcp
 コマンドを用いることで、変更を有効にすることができます。
 LCP が再度ネゴシエートされた後、
 同意したあらゆる認証が実行されます。
 .Pp
 .Dq ccp
 引数が用いられると、関連する圧縮層がオープンされます。
 すでにオープンされている場合には、再度ネゴシエートされます。
 .Pp
 .Dq ipcp
 引数が用いられると、リンクが通常通り起動されます。すでに IPCP が
 オープンされている場合には、IPCP は再度ネゴシエートされ、
 ネットワークインタフェースが再設定されます。
 .Pp
 このようにして PPP の状態機械を再オープンするのは、
 おそらく良い手段ではありません。
 接続相手が正しく振る舞わない可能性があるためです。
 しかしながら、強制的に CCP もしくは VJ 辞書をリセットする手段としては
 便利です。
 .It passwd Ar pass
 すべての
 .Nm
 コマンドセットにアクセスするために要求されるパスワードを指定します。
 このパスワードは診断ポート (
 .Dq set server
 コマンド参照) に接続するときに必要です。
 .Ar pass
 は
 .Dq set server
 コマンドラインで指定します。
 .Ar command
 ログが有効でも、値
 .Ar pass
 は記録されず、文字列
 .Sq ********
 が記録されます。
 .It quit|bye Op all
 .Dq quit
 が制御接続もしくはコマンドファイルから実行されると、
 ppp はすべての接続を閉じた後に終了します。その他の場合、
 つまりユーザが診断ソケットから接続している場合には、
 単にその接続が失われます。
 .Pp
 .Ar all
 引数が与えられた場合、
 .Nm
 はコマンドがどこから発行されたかに関わらず、
 すべての存在する接続を閉じて終了します。
 .It remove|rm
 このコマンドは与えられたリンクを消去します。
 これはマルチリンクモードでのみ有用です。リンクは消去する前に
 .Dv CLOSED
 状態になっていなければなりません。
 .It rename|mv Ar name
 このコマンドは与えられたリンクの名前を
 .Ar name
 に変更します。
 .Ar name
 がすでに他のリンクで使用されている場合には、失敗します。
 .Pp
 デフォルトリンクの名前は
 .Sq deflink
 です。これを
 .Sq modem ,
 .Sq cuaa0 ,
 .Sq USR
 のいずれかに変更すると、ログファイルの可読性が向上するかも知れません。
 .It resolv Ar command
 このコマンドは
 .Nm
 が行なう
 .Xr resolv.conf 5
 ファイルの操作を制御します。
 .Nm
 の起動時に、以後の参照に備え、このファイルの内容をメモリに読み込み
 保持します。
 .Ar command
 は次のいずれかです。
 .Bl -tag -width readonly
 .It Em readonly
 .Pa /etc/resolv.conf
 を読み込み専用とします。
 .Dq dns
 が有効にされている場合、
 .Nm
 は、接続相手との間でネームサーバのネゴシエーションを試みます。
 ネゴシエーションの結果は、マクロ
 .Dv DNS0 ,
 .Dv DNS1
 を通じて利用可能となります。
 このコマンドは、
 .Dq resolv writable
 コマンドの反対です。
 .It Em reload
 .Pa /etc/resolv.conf
 をメモリに再ロードします。
 例えば、DHCP クライアントが
 .Pa /etc/resolv.conf
 を上書きする場合などに、このコマンドが必要になります。
 .It Em restore
 .Pa /etc/resolv.conf
 を、起動時に読み込んだ元のバージョンか、もしくは
 .Dq resolv reload
 コマンドで最後に読み込んだ状態のものに戻します。
 このコマンドは、
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown
 ファイルの中でうまく使えることがあります。
 .It Em rewrite
 .Pa /etc/resolv.conf
 ファイルを書き換えます。
 このコマンドは、
 .Dq resolv readonly
 コマンドが既に使用されていても動作します。
 他のコマンドが完了するまで
 .Pa /etc/resolv.conf
 の更新を遅らせたい場合に、
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 の中でうまく使えることがあります。
 .It Em writable
 .Dq dns
 が有効になっており、DNS の
 ネゴシエーションが成功した場合に、
 .Nm
 が
 .Pa /etc/resolv.conf
 を更新できるようにします。
 これは
 .Dq resolv readonly
 コマンドの反対です。
 .El
 .It save
 このオプションは (まだ) 実装されていません。
 .It sendident
 このコマンドは、
 .Nm
 に対し、相手に対して自己証明するように指示します。
 リンクは、LCP 状態以上であることが必要です。(
 .Ic ident
 コマンドによって) 自己証明の設定がなされていない場合、
 .Ic sendident
 は失敗します。
 .Pp
 自己証明の設定がなされている場合、
 設定拒否を送信または受信するときか、
 ネゴシエーションが失敗したときか、
 LCP が OPENED 状態になるときのいずれかのときに、
 .Nm
 は自動的に自己証明します。
 .Pp
 受信した自己証明パケットは、LCP ログに記録し (詳細は
 .Ic set log
 を参照してください)、これに対する応答は行いません。
 .It set Ns Xo
 .Op up
 .Ar var value
 .Xc
 このオプションは次に示す変数の設定のために使用します:
 .Bl -tag -width 2h
 .It set accmap Ar hex-value
 ACCMap は非同期制御文字マップ (Asyncronous Control Character Map) を
 意味します。
 これはいつも相手とネゴシエートされ、デフォルト値は 16 進数で 00000000 です。
 このプロトコルが必要なのは、
 (XON/XOFF などの) 特定の文字を終点間で受渡すことに依存するハードウェアを
 使用する場合です。
 .Pp
 XON/XOFF については
 .Dq set accmap 000a0000
 を使用します。
 .It set Op auth Ns Xo
 .No key Ar value
 .Xc
 クライアントモードでの PAP または CHAP のネゴシエーションで使用される
 認証キー (もしくはパスワード) を、指定した値に設定します。
 ダイヤルまたはログインスクリプトの
 .Sq \eP
 シーケンスで使用するパスワードもまた指定します。
 これにより実際のパスワードは記録されません。
 .Ar command
 または
 .Ar chat
 のログが有効な場合、セキュリティの観点から、
 .Ar value
 は
 .Sq ********
 として記録されます。
 .Pp
 .Ar value
 の最初の文字がエクスクラメーションマーク
 .Pq Dq !\&
 の場合、
 .Nm
 は残りの文字列を、
 .Dq authname
 と
 .Dq authkey
 の値を確定するために実行すべきプログラムとして扱います。
 .Pp
 実行するプログラムを得るために
 .Ar value
 をパーズする際には、
 .Dq !\&
 が二重 (
 .Dq !!\&
 ) である場合、単一のリテラル
 .Dq !\&
 として扱います、そうでない場合、
 .Dq !\&
 を無視します。また、前述の
 .Dq !bg
 コマンドと同様に特殊な名前を置換します。
 プログラムを実行すると、
 .Nm
 はこのプログラムに対して次の 3 行の入力を与えます。
 各行の末尾には改行文字が置かれます。
 .Bl -bullet
 .It
 CHAP チャレンジで送られたホスト名。
 .It
 CHAP チャレンジで送られたチャレンジ文字列。
 .It
 ローカルに定義された
 .Dq authname
 。
 .El
 .Pp
 そして、出力として次の 2 行を待ちます。
 .Bl -bullet
 .It
 CHAP 応答と共に送るための
 .Dq authname
 。
 .It
 .Dq authkey
 。これは、チャレンジと要求 ID で暗号化したもの
 であり、この結果は CHAP 応答パケットに含めて送られます。
 .El
 .Pp
 .Nm
 をこのように設定するとき、
 ホストチャレンジは ASCII の数値もしくは文字であることを
 想定しています。
 指定されたチャレンジに対する適切な秘密情報を計算するために、
 通常は、暗号化デバイスまたは Secure ID カードが必要です。
 .It set authname Ar id
 クライアントモードでの PAP または CHAP のネゴシエーションで使用される
 認証 ID を設定します。
 .Pp
 CHAP を enable にして
 .Fl direct
 モードで利用すると、
 .Ar id
 は初期認証チャレンジで用いられ、通常はローカルマシン名に設定されます。
 .It set autoload Xo
 .Ar min-percent max-percent period
 .Xc
 これらの設定はマルチリンクモードでのみ適用され、
 デフォルト値はそれぞれ 0, 0, 5 です。
 1 つ以上の
 .Ar demand-dial
 (
 .Fl auto
 としても知られる) モードのリンクが存在する場合、
 .Nm
 が最初に tun デバイスからデータを読むときには最初のリンクのみが
 有効になっています。
 次の
 .Ar demand-dial
 リンクが開かれるのは、現在のバンドルの
 .Ar period
 秒間のスループットがバンドルの総バンド幅の最低
 .Ar max-percent
 パーセントであるときに限られます。
 現在のバンドルの
 .Ar period
 秒間のスループットがバンドルの総バンド幅の
 .Ar min-percent
 パーセント以下に減少したとき、最後のアクティブな
 リンクでない場合、
 .Ar demand-dial
 リンクはダウンします。
 .Pp
 バンドルのスループットは、
 内向きおよび外向きのトラフィックの最大値として計測されます。
 .Pp
 デフォルト値では
 .Ar demand-dial
 リンクは 1 つだけオープンされます。
 .Pp
 デバイスによっては物理バンド幅を判定できないものがありますので、
 .Dq set autoload
 が正しく動作するためには、(後述の)
 .Dq set bandwidth
 コマンドを使用する必要がある場合があります。
 .It set bandwidth Ar value
 本コマンドは、接続のバンド幅を、秒あたりのビット数で設定します。
 .Ar value
 は 0 より大きいことが必要です。
 現在、前述の
 .Dq set autoload
 コマンドのみが使用します。
 .It set callback Ar option Ns No ...
 引数が与えられない場合、コールバックは disable になります。
 そうでない場合には、
 .Nm
 は与えられた
 .Ar option
 でコールバックを要求します
 (もしくは
 .Ar direct
 モードでは受け付けます)。
 クライアントモードでは、
 .Ar option
 の否定応答が返されると、
 .Nm
 は他に選択肢がなくなるまで別の
 .Ar option
 要求を出します (
 .Ar option
 のひとつとして
 .Dq none
 を指定していた場合を除きます)。
 サーバモードでは、
 .Nm
 は与えられるプロトコルをなんでも受け付けますが、
 クライアントがいずれかひとつを要求する
 .Em 必要があります
 。コールバックをオプションにしたいのであれば、オプションとして
 .Ar none
 を指定する必要があります。
 .Pp
 .Ar option
 は下記の通りです (優先度順):
 .Pp
 .Bl -tag -width Ds
 .It auth
 コールバック応答側は、認証に基づいてコールバック番号を
 決定することが求められます。
 .Nm
 がコールバック応答側である場合、番号は
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 中の接続先エントリの 5 番目のフィールドで指定されます。
 .It cbcp
 Microsoft コールバック制御プロトコルが用いられます。後述の
 .Dq set cbcp
 を参照してください。
 .Pp
 クライアントモードで
 .Ar cbcp
 をネゴシエートしたい場合でありかつ、
 CBCP ネゴシエーション時にサーバがコールバック無しを要求することを許したい場合、
 コールバックオプションとして
 .Ar cbcp
 と
 .Ar none
 の両方を指定する必要があります。
 .It E.164 *| Ns Xo
 .Ar number Ns Op , Ns Ar number Ns
 .No ...
 .Xc
 コールバック要求側が
 .Ar number
 を指定します。
 .Nm
 がコールバック応答側である場合、
 .Ar number
 は許可する番号をコンマで区切って並べたリスト、もしくは
 任意の番号を許可するという意味の
 .Dq \&*
 とします。
 .Nm
 がコールバック要求側である場合、1 つの数字だけを指定します。
 .Pp
 .Dq \&*
 を用いる場合、このオプションはとても危険なものとなることに
 注意してください。
 というのは、悪意あるコールバック要求者が、最初の認証なしに
 電話すべき番号として任意の (国際通話番号も可能です) 番号を
 伝えることができるからです。
 .It none
 接続相手がコールバックをまったく望まない場合、
 .Nm
 はそのことを受け入れ、接続を終了するのではなく
 コールバックせずに処理を続けます。
 コールバックをオプションにしたいのであれば、
 (1 個以上の他のコールバックオプションに加えて) これも指定する必要があります。
 .El
 .Pp
 .It set cbcp Oo
 .No *| Ns Ar number Ns Oo
 .No , Ns Ar number Ns ...\& Oc
 .Op Ar delay Op Ar retry
 .Oc
 引数が与えられない場合、CBCP (Microsofts CallBack Control Protocol)
 は disable です。言い換えれば
 .Dq set callback
 コマンドで CBCP を設定すると
 .Nm
 が CBCP フェーズでコールバック要求を行わなくなります。
 そうでない場合、
 .Nm
 は与えられた電話番号
 .Ar number
 を使おうとします。
 .Pp
 サーバモード
 .Pq Fl direct
 では、
 .Dq \&*
 を使わない限り
 .Nm
 はクライアントがこれらの番号の 1 つを使うことを主張します。
 .Dq \&*
 を使った場合には、クライアントが番号を指定するものと想定します。
 .Pp
 クライアントモードでは
 .Nm
 は与えられた番号 (そのうち接続相手と合意可能なもの) を使用しようとします。
 .Dq \&*
 が指定された場合には、
 .Nm
 接続相手が番号を指定するものと想定します。
 .It set cd Oo
 .No off| Ns Ar seconds Ns Op !\&
 .Oc
 通常、オープンしたデバイスのタイプにより、
 .Nm
 はキャリアの存在をチェックします。
 .Bl -tag -width XXX -offset XXX
 .It 端末デバイス
 ログインスクリプト完了後、1 秒間キャリアがチェックされます。
 このパラメータが設定されていない場合、
 デバイスがキャリアをサポートしていない
 (ほとんどの
 .Dq laplink
 ヌルモデムケーブルの場合がそうです) と
 .Nm
 は仮定し、この事実をログに取って、キャリアのチェックを止めます。
 .Pp
 仮想端末 (pty) は TIOCMGET ioctl をサポートしていないため、
 デバイスが仮想端末であることを検知した場合、
 端末デバイスはすべてのキャリア検出をオフにします。
 .It ISDN (i4b) デバイス
 6 秒間、1 秒ごとに 1 回キャリアの検出を行ないます。
 6 秒後にキャリアが設定されない場合、接続の試みは失敗したと見なされ、
 デバイスはクローズされます。
 i4b デバイスの場合、キャリアが常に要求されます。
 .It PPPoE (netgraph) デバイス
 5 秒間、1 秒ごとに 1 回キャリアの検出を行ないます。
 5 秒後にキャリアが設定されない場合、接続の試みは失敗したと見なされ、
 デバイスはクローズされます。
 PPPoE デバイスの場合、キャリアが常に要求されます。
 .El
 .Pp
 他のすべてのデバイスタイプはキャリアをサポートしていません。
 デバイスをオープンするときにキャリアを設定すると警告が出ます。
 .Pp
 モデムによっては、接続が確立してからキャリア信号線がアサートされるまで
 1 秒以上かかるものがあります。この遅れを増やせない場合、
 .Nm
 はそのデバイスがキャリアをアサートできないと見なすので、
 .Nm
 はリンクのドロップを検出できないことになります。
 .Pp
 .Dq set cd
 コマンドはデフォルトのキャリアの動作を上書きします。
 .Ar seconds
 は、ダイヤルスクリプトが完了してからキャリアが利用可能か判断する前に、
 .Nm
 が待つべき秒数の上限を指定します。
 .Pp
 .Dq off
 が指定されると、
 .Nm
 はデバイスのキャリアを確認しません。そうでない場合、
 キャリアが検出されるか
 .Ar seconds
 の秒数が経過するまで、
 .Nm
 はログインスクリプトへは進みません。このとき、
 .Ar seconds
 の秒数が経過した時点で、
 .Nm
 はデバイスがキャリアを設定できないと想定します。
 .Pp
 引数を与えない場合、キャリア設定はデフォルトの値に戻ります。
 .Pp
 .Ar seconds
 の直後にエクスクラメーションマーク
 .Pq Dq !\&
 がある場合、
 .Nm
 はキャリアを
 .Em 要求
 します。
 .Ar seconds
 秒後にキャリアが検知されないと、リンクは切断されます。
 .It set choked Op Ar timeout
 これは
 .Nm
 がすべての未送出パケットを破棄する前に
 送出キュー詰まりを保持する秒数を設定します。
 .Ar timeout
 が 0 以下もしくは
 .Ar timeout
 が指定されない場合、デフォルト値の
 .Em 120 秒
 に設定されます。
 .Pp
 送出キュー詰まりは
 .Nm
 がローカルネットワークから特定の数の送出パケットを読み込んだが、
 リンク失敗 (接続相手がビジーなど) のためにデータを送れない場合に
 発生します。
 .Nm
 はパケットを無限には読み込みません。代りに
 .Em 30
 パケット (マルチリンクモードでは
 .Em 30 No +
 .Em nlinks No *
 .Em 2
 パケット) まで読み込み、
 .Ar timeout
 秒経過するか、1 つ以上のパケットが送られるまで
 ネットワークインタフェースの読み込みを停止します。
 .Pp
 .Ar timeout
 秒が経過すると、すべての未送出パケットは破棄されます。
 .It set ctsrts|crtscts on|off
 ハードウェアフロー制御をセットします。
 デフォルトではハードウェアフロー制御は
 .Ar on
 です。
 .It set deflate Ar out-winsize Op Ar in-winsize
 DEFLATE アルゴリズムの、
 デフォルトの出力ウィンドウサイズと入力ウィンドウサイズを設定します。
 .Ar out-winsize
 および
 .Ar in-winsize
 は、
 .Em 8
 から
 .Em 15
 までの値をとる必要があります。
 .Ar in-winsize
 が指定されると、
 .Nm
 はこのウィンドウサイズの使用を強要し、相手が他の値を示しても受け入れません。
 .It set dns Op Ar primary Op Ar secondary
 .Dq accept dns
 コマンドで使用される、DNS 上書きを設定します。
 詳細については前述の
 .Dq accept
 コマンドの記述を参照してください。本コマンドは
 .Dq enable dns
 を使用して要求される IP 番号には影響を与えません。
 .It set device|line Xo
 .Ar value Ns No ...
 .Xc
 .Nm
 が使用するデバイスを、指定された
 .Dq value
 に設定します。
 .Pp
 すべての ISDN デバイスとシリアルデバイスの名前は
 .Pa /dev/
 から始まることが仮定されています。
 ISDN デバイスは通常
 .Pa i4brbchX
 という名前であり、シリアルデバイスは通常
 .Pa cuaXX
 という名前です。
 .Pp
 .Dq value
 が
 .Pa /dev/
 から始まらない場合、エクスクラメーションマーク
 .Pq Dq !\&
 から始めるか、
 .No PPPoE: Ns Ar iface Ns Xo
 .Op \&: Ns Ar provider Ns
 .Xc
 の形式 (
 .Xr netgraph 4
 が有効なシステム上) であるか、
 .Sm off
 .Ar host : port /tcp|udp
 .Sm on
 の形式である必要があります。
 .Pp
 エクスクラメーションマークで始まる場合、
 デバイス名の残りはプログラム名として扱われ、
 そのデバイスがオープンされるときにそのプログラムが実行されます。
 標準入出力およびエラーは
 .Nm
 にフィードバックされ、それらが通常デバイスであるかのように読み書きされます。
 .Pp
 .No PPPoE: Ns Ar iface Ns Xo
 .Op \&: Ns Ar provider Ns
 .Xc
 指定が与えられる場合、
 .Nm
 は、指定された
 .Ar iface
 インタフェースを使用して
 .Em PPP
 オーバイーサネット接続を作成しようとします。
 この際
 .Xr netgraph 4
 を使用します。
 .Xr netgraph 4
 が使用不能の場合、
 .Nm
 は
 .Xr kldload 2
 を使用してロードしようとします。
 これが失敗する場合には、
 .Ox
 で利用できる
 .Xr pppoe 8
 のような外部プログラムを使用する必要があります。
 与えられた
 .Ar provider
 は、PPPoE Discovery Initiation (PADI) パケット中で
 サービス名として渡されます。
 provider が与えられないと、空の値が使用されます。
 .Pp
 PPPoE 接続が確立されるとき、
 .Nm
 は、アクセスコンセントレータの名前を環境変数
 .Ev ACNAME
 に設定します。
 .Pp
 さらなる詳細は
 .Xr netgraph 4
 と
 .Xr ng_pppoe 4
 を参照してください。
 .Pp
 .Ar host Ns No : Ns Ar port Ns Oo
 .No /tcp|udp
 .Oc
 指定が与えられる場合、
 .Nm
 は、指定された
 .Ar host
 の指定された
 .Ar port
 と接続しようとします。
 .Dq /tcp
 または
 .Dq /udp
 のサフィックスがない場合、デフォルトは
 .Dq /tcp
 となります。
 詳細は上述の
 .Em PPP オーバ TCP と PPP オーバ UDP
 の節を参照してください。
 .Pp
 複数の
 .Dq value
 を指定した場合、
 .Nm
 は成功するか全デバイスについて実行し終るまで、順番にオープンを試みます。
 .It set dial Ar chat-script
 相手へダイヤルする際に使用されるチャットスクリプトを指定します。
 後述の
 .Dq set login
 コマンドも参照してください。
 チャットスクリプトのフォーマットの詳細については、
 .Xr chat 8
 と設定ファイルの例を参照してください。
 次の特殊な
 .Sq value
 をチャットスクリプトに指定可能です:
 .Bl -tag -width 2n
 .It \ec
 .Sq 送信
 文字列の最後の文字として使用した場合、
 改行を追加してはならないことを意味します。
 .It \ed
 チャットスクリプトがこのシーケンスに出会うと、2 秒待ちます。
 .It \ep
 チャットスクリプトがこのシーケンスに出会うと、1/4 秒待ちます。
 .It \en
 改行文字と置き換えられます。
 .It \er
 復改文字と置き換えられます。
 .It \es
 空白文字と置き換えられます。
 .It \et
 タブ文字と置き換えられます。
 .It \eT
 現在の電話番号と置き換えられます (後述の
 .Dq set phone
 参照)。
 .It \eP
 現在の
 .Ar authkey
 値と置き換えられます (前述の
 .Dq set authkey
 参照)。
 .It \eU
 現在の
 .Ar authname
 値と置き換えられます (前述の
 .Dq set authname
 参照)。
 .El
 .Pp
 2 つのパーザがこれらのエスケープシーケンスを検査することに注意してください。
 .Sq チャットのパーザ
 にエスケープ文字を見せるには、
 .Sq コマンドパーザ
 からエスケープする必要があります。
 つまり、2 つのエスケープを使用する必要があります。例えば次のようにします:
 .Bd -literal -offset indent
 set dial "... ATDT\\\\T CONNECT"
 .Ed
 .Pp
 チャットスクリプトから外部コマンドを実行することもできます。
 そうするためには、
 受信待ち文字列または送信文字列の最初の文字をエクスクラメーションマーク
 .Pq Dq !\&
 にします。
 リテラルのエクスクラメーションマークが必要な場合には、二重
 .Dq !!\&
 にすれば、単一のリテラル
 .Dq !\&
 として扱われます。
 コマンドが実行されると、標準入力と標準出力がオープンデバイス (
 .Dq set device
 参照) に向けられ、標準エラー出力が
 .Nm
 に読まれて受信待ち文字列もしくは送信文字列に置き換えられます。
 .Nm
 が対話モードで実行されている場合、ファイル記述子 3 は
 .Pa /dev/tty
 に接続されます。
 .Pp
 例えば (読み易さのために折り返しています);
 .Bd -literal -offset indent
 set login "TIMEOUT 5 \\"\\" \\"\\" login:--login: ppp \e
 word: ppp \\"!sh \\\\-c \\\\\\"echo \\\\-n label: >&2\\\\\\"\\" \e
 \\"!/bin/echo in\\" HELLO"
 .Ed
 .Pp
 は次のチャットシーケンスになります (ダイヤル前の
 .Sq set log local chat
 コマンドによる出力):
 .Bd -literal -offset indent
 Dial attempt 1 of 1
 dial OK!
 Chat: Expecting:
 Chat: Sending:
 Chat: Expecting: login:--login:
 Chat: Wait for (5): login:
 Chat: Sending: ppp
 Chat: Expecting: word:
 Chat: Wait for (5): word:
 Chat: Sending: ppp
 Chat: Expecting: !sh \\-c "echo \\-n label: >&2"
 Chat: Exec: sh -c "echo -n label: >&2"
 Chat: Wait for (5): !sh \\-c "echo \\-n label: >&2" --> label:
 Chat: Exec: /bin/echo in
 Chat: Sending:
 Chat: Expecting: HELLO
 Chat: Wait for (5): HELLO
 login OK!
 .Ed
 .Pp
 複数レベルのネストについて、
 エスケープ文字の使用方法に (再度) 注意してください。
 ここでは、4 つのパーザが動作してます。
 1 番目は、オリジナルの行をパーズし、3 つの引数として読みます。
 2 番目は、第 3 引数を 11 個の引数として読みます。
 ここで、
 .Dq \&-
 記号がエスケープされていることが重要です。
 そうでなければパーザは、
 受信待ち-送信-受信待ちのシーケンスとして見てしまいます。
 .Dq !\&
 文字を見付けると、実行パーザは最初のコマンドを 3 つの引数として読み、
 .Xr sh 1
 自身が
 .Fl c
 以降の引数を展開します。
 我々は出力をモデムに送り返したいので、
 1 番目の例では出力をファイル記述子 2 (stderr) にリダイレクトして
 .Nm
 自身に送信および記録させ、
 2 番目の例では単に stdout に出力して直接モデムに出力させます。
 .Pp
 もちろん全体を、組み込みのものではなく外部の
 .Dq chat
 コマンドに実行させることが可能です。
 良い代替方法については
 .Xr chat 8
 を参照してください。
 .Pp
 実行される外部コマンドは、
 .Dq !bg
 コマンドと同様に、特殊語の展開対象となります。
 .It set enddisc Op label|IP|MAC|magic|psn value
 このコマンドは、ローカル終点の選択値を設定します。
 LCP ネゴシエーションの前に設定された場合であり、
 .Dq disable enddisc
 コマンドを使用していない場合、
 .Nm
 は LCP 終点選択値オプションを使用して、相手に情報を送ります。
 次の選択値を設定可能です。
 .Bl -tag -width indent
 .It Li label
 現在のラベルが使用されます。
 .It Li IP
 当方のローカル IP 番号を使用します。
 LCP は IPCP より前にネゴシエートされますので、
 IPCP 層が後からこの値を変更することが可能です。
 その場合、手動でリセットしない限り、終点の選択値は古い値のままとなります。
 .It Li MAC
 前述の
 .Ar IP
 オプションに似ていますが、
 ローカル IP 番号に関係する MAC アドレスが使用される点が異なります。
 ローカル IP 番号がどのイーサネットインタフェースにも存在しない場合、
 本コマンドは失敗します。
 .Pp
 ローカル IP 番号のデフォルトは、
 マシンホスト名がなんであれ、その名前になりますので、通常
 .Dq set enddisc mac
 を
 .Dq set ifaddr
 コマンドよりも先に実行します。
 .It Li magic
 20 桁の乱数が使用されます。
 マジックナンバを使用するときには注意が必要です。
 .Nm
 の再開や別の
 .Nm
 を使ったリンク作成においては、別のマジックナンバを使用するため、
 同じバンドルに属すとは相手に認識されないのです。
 このため、
 .Fl direct
 接続では使えません。
 .It Li psn Ar value
 指定された
 .Ar value
 が使用されます。
 .Ar value
 は、絶対的な公衆スイッチネットワーク番号の先頭に
 国コードを付けたものであるべきです。
 .El
 .Pp
 引数が与えられない場合、終点の選択値はリセットされます。
 .It set escape Ar value...
 このオプションは前述の
 .Dq set accmap
 オプションに似ています。
 リンクを経由する時に
 .Sq エスケープ
 される文字を指定するために使用します。
 .It set filter dial|alive|in|out Ar rule-no Xo
 .No permit|deny|clear| Ns Ar rule-no
 .Op !\&
 .Oo Op host
 .Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width
 .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width
 .Oc [ Ns Ar proto
 .Op src lt|eq|gt Ar port
 .Op dst lt|eq|gt Ar port
 .Op estab
 .Op syn
 .Op finrst
 .Op timeout Ar secs ]
 .Xc
 .Nm
 は 4 つのフィルタセットをサポートします。
 .Em alive
 フィルタは接続を活性状態に保つパケットを指定します -
 アイドルタイマをリセットします。
 .Em dial
 フィルタは、
 .Fl auto
 モード時に
 .Nm
 にダイヤルさせるパケットを指定します。
 .Em in
 フィルタは、マシンに入力可能なパケットを指定します。
 .Em out
 フィルタは、マシンから出力可能なパケットを指定します。
 .Pp
 フィルタリングが行われるのは、
 出力パケットでは NAT エンジンによる IP 変更前であり、
 入力パケットでは NAT エンジンによる IP 変更後です。
 デフォルトでは、すべての空のフィルタセットは全パケットの通過を許可します。
 ルールは
 .Ar rule-no
 に従って順番に処理されます (ルール番号を
 .Ar action
 に指定してスキップする場合を除きます)。
 各セットに対し 40 までのルールを指定可能です。
 指定されるセットにおけるどのルールにもマッチしないパケットは破棄されます。
 .Em in
 と
 .Em out
 のフィルタでは、パケットをドロップすることを意味します。
 .Em alive
 フィルタでは、アイドルタイマをリセットしないことを意味します
 (これは
 .Ar in Ns No / Ns Ar out
 フィルタが
 .Dq timeout
 付きである場合でもです)。
 .Em dial
 フィルタではダイヤルさせることにはならないことを意味します。
 ダイヤルを引き起こさないパケットは、
 キューされるのではなく、捨てられることに注意してください。
 上述の
 .Sx パケットのフィルタリング
 の節を参照してください。
 .It set hangup Ar chat-script
 デバイスを閉じる前にこれをリセットする時に使用する、
 チャットスクリプトを指定します。
 通常は不要であるべきですが、
 閉じる時に自己を正しくリセットできないデバイスに対して使用できます。
 .It set help|? Op Ar command
 利用可能な set コマンドのまとめを表示するか、
 .Ar command
 が指定されると、コマンドの使用方法を表示します。
 .It set ifaddr Oo Ar myaddr Ns
 .Op / Ns Ar \&nn
 .Oo Ar hisaddr Ns Op / Ns Ar \&nn
 .Oo Ar netmask
 .Op Ar triggeraddr
 .Oc Oc
 .Oc
 このコマンドは、IPCP ネゴシエーションの間使用される IP アドレスを指定します。
 アドレスのフォーマットは次の通りです。
 .Pp
 .Dl a.b.c.d/nn
 .Pp
 ここで
 .Dq a.b.c.d
 は希望する IP アドレスであり、
 .Ar nn
 はこのうち何ビットが有効であるかを示します。
 .No / Ns Ar nn
 が省略された場合、デフォルトの
 .Dq /32
 になります。
 ただし IP アドレスが 0.0.0.0 である場合には、マスクのデフォルトは
 .Dq /0
 です。
 .Pp
 相手に動的な IP 番号を割り当てたい場合、
 .Ar hisaddr
 に IP 番号の範囲として
 .Bd -ragged -offset indent
 .Ar \&IP Ns Oo \&- Ns Ar \&IP Ns Xo
 .Oc Ns Oo , Ns Ar \&IP Ns
 .Op \&- Ns Ar \&IP Ns
 .Oc Ns ...
 .Xc
 .Ed
 .Pp
 のフォーマットを指定できます。例えば:
 .Pp
 .Dl set ifaddr 10.0.0.1 10.0.1.2-10.0.1.10,10.0.1.20
 .Pp
 は
 .Dq 10.0.0.1
 のみをローカル IP 番号としてネゴシエートしますが、
 指定された 10 個の IP 番号から
 相手に割り当てを行います。
 相手がこれらの番号のうちの 1 つを要求し、この番号が未使用な場合には、
 .Nm
 は相手の要求を認めます。
 相手がリンクを再確立して前回割り当てていた IP 番号を使用したい場合に有用です
 (既存の TCP と UDP の接続を保存します)。
 .Pp
 相手が要求した IP 番号が範囲外もしくは使用中の場合、
 .Nm
 は範囲内の未使用 IP 番号をランダムに指示します。
 .Pp
 .Ar triggeraddr
 が指定された場合、この値が
 .Ar myaddr
 の代りに IPCP ネゴシエートで使用されます。
 ただし、
 .Ar myaddr
 の範囲のアドレスのみ受け入れられます。
 これが有用なのは、相手が
 .Dq 0.0.0.0
 を要求しない限り IP アドレスを割り当てようとしない
 .Dv PPP
 実装とネゴシエートするときです。
 .Pp
 .Fl auto
 モードでは設定ファイルの
 .Dq set ifaddr
 行を読んだ直後に
 .Nm
 がインタフェースを構成することに注意してください。
 他のモードではこれらの値は IPCP ネゴシエーションで使用され、
 IPCP 層がアップするまでこれらのインタフェースは構成されません。
 .Pp
 (PAP か CHAP が
 .Dq enable
 である場合)
 クライアントが自己証明をした後では、
 .Ar HISADDR
 引数は
 .Pa ppp.secret
 ファイルの第 3 引数で上書きされうることに注意してください。
 .Sx 内向き接続の認証
 の節を参照してください。
 .Pp
 どの場合でも、インタフェースが既に構成されている場合には、
 .Nm
 はインタフェースの IP 番号を保存して、
 既にバインドされているソケットが正しいままであるようにします。
 .It set ifqueue Ar packets
 どのリンクへもデータが送信できない状態のとき、
 .Nm
 がトンネルインタフェースから読み込むパケット数の最大値を
 指定します。
 .Nm
 が利用できるリンクの束よりもトンネルインタフェースがはるかに
 高速となりそうな場合に、送出データのフロー制御のために
 このキューの制限は必要になります。
 .Ar packets
 にリンクの数よりも小さな値を設定した場合、
 その設定に関わらず
 .Nm
 はリンクの数までは読み込みます。これにより、遅延の問題が回避されます。
 .Pp
 .Ar packets
 のデフォルトの値は
 .Dq 30
 です。
 .It set ccpretry|ccpretries Oo Ar timeout
 .Op Ar reqtries Op Ar trmtries
 .Oc
 .It set chapretry|chapretries Oo Ar timeout
 .Op Ar reqtries
 .Oc
 .It set ipcpretry|ipcpretries Oo Ar timeout
 .Op Ar reqtries Op Ar trmtries
 .Oc
 .It set ipv6cpretry|ipv6cpretries Oo Ar timeout
 .Op Ar reqtries Op Ar trmtries
 .Oc
 .It set lcpretry|lcpretries Oo Ar timeout
 .Op Ar reqtries Op Ar trmtries
 .Oc
 .It set papretry|papretries Oo Ar timeout
 .Op Ar reqtries
 .Oc
 これらのコマンドは
 .Nm
 が有限状態機械 (Finite State Machine; FSM) に要求パケットを送る前に
 待つ秒数を指定します。
 .Ar timeout
 のデフォルトは、全 FSM において 3 秒です (ほとんどの場合十分です)。
 .Pp
 .Ar reqtries
 を指定すると、
 相手から応答を受信しなくても諦めるまでに設定要求を作成する回数を、
 .Nm
 に指示します。
 デフォルトの試行回数は、CCP, LCP, IPCP の場合 5 回であり、
 PAP と CHAP の場合 3 回です。
 .Pp
 .Ar trmtries
 を指定すると、
 相手の応答を待つことを諦めるまでに終了要求を作成する回数を、
 .Nm
 に指示します。
 デフォルトの試行回数は 3 回です。
 認証プロトコルは終了されませんので、
 PAP や CHAP に対して指定することは不正です。
 .Pp
 合意できない相手とのネゴシエーションを避けるために、
 どのようなネゴシエーションセッションであっても諦めたり層をクローズする前には、
 .Nm
 は最大で
 .Ar reqtries
 の設定値の 3 倍までのみ送信します。
 .It set log Xo
 .Op local
 .Op +|- Ns
 .Ar value Ns No ...
 .Xc
 このコマンドにより現在のログレベルを修正できます。
 詳細はログ機能の節を参照してください。
 .It set login chat-script
 この
 .Ar chat-script
 はダイヤルスクリプトを補います。
 もし両方が指定された場合、ダイヤルスクリプトの後で、
 ログインスクリプトが実行されます。
 ダイヤルスクリプト中で使用可能なエスケープシーケンスはここでも使用可能です。
 .It set logout Ar chat-script
 このコマンドは、
 ハングアップスクリプトが呼ばれる前にログアウトのために使用される、
 チャットスクリプトを指定します。
 通常では必要ないでしょう。
 .It set lqrperiod Ar frequency
 このコマンドは、
 .Em LQR
 または
 .Em ECHO LQR
 のパケットが送信される頻度
 .Ar frequency
 を秒で指定します。デフォルトは 30 秒です。
 相手に LQR 要求を送りたい場合には、
 .Dq enable lqr
 コマンドもまた使用する必要があります。
 .It set mode Ar interactive|auto|ddial|background
 指定したリンクにおけるモード
 .Sq mode
 を変更できます。通常マルチリンクモードでのみ有用ですが、
 単一リンクモードでも使用可能です。
 .Pp
 .Sq direct
 または
 .Sq dedicated
 のリンクを変更することはできません。
 .Pp
 注: コマンド
 .Dq set mode auto
 を発行し、ネットワークアドレス変換が enable にされていた場合、後で
 .Dq enable iface-alias
 を行うと便利です。
 .Nm
 が必要なアドレス変換を行うようにすることにより、
 相手が当方に新しい (動的な) IP アドレスを割り当てたとしても、
 リンクがアップすると接続のトリガとなるプロセスが接続できるようにします。
 .It set mppe Op 40|56|128|* Op stateless|stateful|*
 本オプションは、
 MPPE のネゴシエーション時に使用する暗号パラメータを選択します。
 .Dq disable mppe
 コマンドで、MPPE は完全に無効化可能です。
 引数を指定しないと、
 .Nm
 は、128 ビット鍵の状態有りリンクをネゴシエートしようとしますが、
 相手が要求するすべてに合意します (暗号化無しも含みます)。
 .Pp
 引数を指定すると、MPPE の使用に
 .Nm
 は
 .Em 固執
 し、相手が拒否するとリンクを閉じます
 (注; この動作は RADIUS サーバの設定により変更可能です)。
 .Pp
 第 1 引数は、ネゴシエート中に
 .Nm
 が固執すべきビット数を指定し、第 2 引数は、
 状態有りモードまたは状態無しモードのいずれに
 .Nm
 が固執すべきかを指定します。
 状態無しモードでは、各パケットに応じて変更される暗号化鍵に対応し、
 暗号化辞書が再インストールされます。
 状態有りモードでは、
 暗号化辞書は 256 パケット毎もしくはデータ喪失後に再インストールされ、
 鍵は 256 パケット毎に変更されます。
 状態無しモードは、効率が悪いものの、
 信頼性の無いトランスポート層では良いです。
 .It set mrru Op Ar value
 このオプションを設定すると、
 マルチリンクプロトコルまたは MP としても知られる、
 マルチリンク PPP ネゴシエーションを有効にします。
 MRRU (Maximum Reconstructed Receive Unit) の値にはデフォルトはありません。
 引数を指定しないと、マルチリンクモードは無効にされます。
 .It set mru Xo
 .Op max Ns Op imum
 .Op Ar value
 .Xc
 デフォルトの MRU (最大受信単位; Maximum Receive Unit) は 1500 です。
 この値を増加させた場合、相手は MTU を増加させても *かまいません*。
 理論的には、デフォルトの MRU より減らすことは意味がありません。
 なぜなら、
 .Em PPP
 プロトコルでは少なくとも 1500 オクテットのパケットを
 受信できなければ *ならない* からです。
 .Pp
 .Dq maximum
 キーワードが使用された場合、より大きな値のネゴシエートを
 .Nm
 は拒否します。
 最大 MRU は、最大でも 2048 です。
 最大値を 1500 未満にすることは
 .Em PPP
 RFC 違反ですが、必要な場合もあります。
 例えば、
 .Em PPPoE
 では、ハードウェアの制約により最大が 1492 になります。
 .Pp
 引数を指定しないと、1500 が仮定されます。
 .Dq maximum
 指定時には、値の指定が必要です。
 引数が指定されないと、1500 が仮定されます。
 .It set mtu Xo
 .Op max Ns Op imum
 .Op Ar value
 .Xc
 デフォルトの MTU は 1500 です。
 ネゴシエーション時に、(296 バイト未満でなく、最大値を越えなければ)
 相手が望むいかなる MRU も受け付け可能です。
 MTU が設定されると、
 .Nm
 は
 .Ar value
 よりも小さい MRU の値を受け付けなくなります。
 ネゴシエーションが完了すると、
 相手がより大きな MRU を要求していたとしても、
 インタフェースに対して書き込みを行う時には MTU が使用されます。
 当方のパケットサイズを制限するのに有用です
 (よりよくバンド幅を共有できるようになりますが、
 ヘッダデータが増えるというコストがかかります)。
 .Pp
 .Dq maximum
 キーワードが使用された場合、より大きな値のネゴシエートを
 .Nm
 は拒否します。
 最大 MTU は、最大でも 2048 です。
 .Pp
 .Ar value
 を指定しないと、1500 または相手が要求した値が使用されます。
 .Dq maximum
 指定時には、値の指定が必要です。
 .It set nbns Op Ar x.x.x.x Op Ar y.y.y.y
 このオプションは、相手の要求によって返される
 Microsoft NetBIOS ネームサーバの値を設定します。
 値を指定しないと、
 .Nm
 はそのような要求を拒否するようになります。
 .It set openmode active|passive Op Ar delay
 デフォルトでは、
 .Ar openmode
 は常に、1 秒の
 .Ar delay
 をもって
 .Ar active
 となります。
 この場合、
 .Nm
 は回線が設定されてから 1 秒が経過したなら
 いつでも LCP/IPCP/CCP のネゴシエーションを開始します。
 相手がネゴシエーションを開始するのを待ちたい場合は、値
 .Dq passive
 を使用します。
 直ちにもしくは 1 秒以上待ってからネゴシエーションを開始したい場合、
 .Ar delay
 を秒単位で指定します。
 .It set parity odd|even|none|mark
 回線のパリティを設定できます。デフォルト値は
 .Ar none
 です。
 .It set phone Ar telno Ns Xo
 .Oo \&| Ns Ar backupnumber
 .Oc Ns ... Ns Oo : Ns Ar nextnumber
 .Oc Ns ...
 .Xc
 ダイヤルおよびログインのチャットスクリプトで使用される \\\\T 文字列が
 置き換えられる電話番号を指定できます。
 複数の電話番号をパイプ
 .Pq Dq \&|
 もしくはコロン
 .Pq Dq \&:
 で区切って指定可能です。
 .Pp
 パイプの後の番号がダイヤルされるのは、
 直前の番号へのダイヤルもしくはログインのスクリプトが失敗した場合のみです。
 回線の切断の理由にかかわらず、
 コロンで区切られた番号は順番に試行されます。
 .Pp
 複数の番号を指定した場合、接続が確立するまで
 .Nm
 はこのルールに基づいてダイヤルします。
 再試行の最大値は、後述の
 .Dq set redial
 で指定します。
 .Fl background
 モードでは各番号は最大 1 回試行されます。
 .It set Op proc Ns Xo
 .No title Op Ar value
 .Xc
 .Xr ps 1
 が表示する現在のプロセスタイトルを、
 .Ar value
 に従って変更します。
 .Ar value
 が指定されないと、元のプロセスタイトルが回復されます。
 シェルコマンドが行うすべての語置換 (前述の
 .Dq bg
 コマンドを参照してください) は、ここでも行われます。
 .Pp
 プロセスタイトル中に USER が必要な場合、
 .Dq set proctitle
 コマンドは
 .Pa ppp.linkup
 中に登場する必要があることに注意してください。
 .Pa ppp.conf
 が実行されているときには、分からないからです。
 .It set radius Op Ar config-file
 このコマンドは RADIUS サポートを (組み込まれていれば) 有効にします。
 .Ar config-file
 は、
 .Xr radius.conf 5
 に記述されている radius クライアント設定ファイルを参照します。
 PAP, CHAP, MSCHAP, MSCHAPv2 のいずれかが
 .Dq enable
 にされている場合、
 .Nm
 は
 .Em \&N Ns No etwork
 .Em \&A Ns No ccess
 .Em \&S Ns No erver
 として振舞い、設定されている RADIUS サーバを使用して認証し、
 .Pa ppp.secret
 ファイルやパスワードデータベースによる認証は行いません。
 .Pp
 PAP, CHAP, MSCHAP, MSCHAPv2 のいずれも有効になっていない場合、
 .Dq set radius
 は効果がありません。
 .Pp
 .Nm
 は、RADIUS 応答中の、次の属性を使用します:
 .Bl -tag -width XXX -offset XXX
 .It RAD_FRAMED_IP_ADDRESS
 相手の IP アドレスは指定された値に設定されました。
 .It RAD_FRAMED_IP_NETMASK
 tun インタフェースのネットマスクは指定された値に設定されました。
 .It RAD_FRAMED_MTU
 指定された MTU が LCP ネゴシエーションで合意された相手の MRU より
 小さい場合であり、
 *かつ* 設定された MTU のいずれよりも小さい場合 (
 .Dq set mru
 コマンド参照)、
 tun インタフェースの MTU は指定した値に設定されます。
 .It RAD_FRAMED_COMPRESSION
 受信した圧縮タイプが
 .Dq 1
 の場合、
 .Dq disable vj
 設定コマンドが指定されていたとしても、IPCP ネゴシエーションにおいて
 .Nm
 は VJ 圧縮を要求します。
 .It RAD_FILTER_ID
 この属性が与えられると、
 .Nm
 はこれを追加のラベルとして使用して、
 .Pa ppp.linkup
 および
 .Pa ppp.linkdown
 のファイルからロードを試みます。
 このロードは、通常のラベル検索の前に (これに追加して) 試みられます。
 ラベルが存在しない場合、なにも実行されず、
 .Nm
 は現在のラベルを使用して通常のロードを行います。
 .It RAD_FRAMED_ROUTE
 受信した文字列は、
 .Ar dest Ns Op / Ns Ar bits
 .Ar gw
 .Op Ar metrics
 という書式であると期待します。
 指定した metrics は無視されます。
 .Dv MYADDR
 と
 .Dv HISADDR
 は、
 .Ar dest
 と
 .Ar gw
 の正当な値として理解されます。
 .Dq default
 を
 .Ar dest
 に使用可能であり、デフォルト経路を指定します。
 .Dq 0.0.0.0
 は、
 .Ar dest
 に対する
 .Dq default
 と同じであると解釈され、
 .Ar gw
 に対する
 .Dv HISADDR
 と同じであると解釈されます。
 .Pp
 例えば、戻り値
 .Dq 1.2.3.4/24 0.0.0.0 1 2 -1 3 400
 は 1.2.3.0/24 ネットワークへは
 .Dv HISADDR
 を介するという経路表エントリになり、
 戻り値
 .Dq 0.0.0.0 0.0.0.0
 または
 .Dq default HISADDR
 は
 .Dv HISADDR
 行きのデフォルト経路になります。
 .Pp
 すべての RADIUS の経路は、
 すべてのスティッキーな経路が適用された後で適用されます。
 これにより、RADIUS の経路が、設定済みの経路に優先します。
 これは、
 .Dv MYADDR
 または
 .Dv HISADDR
 というキーワードを含まない RADIUS の経路にもあてはまります。
 .Pp
 .It RAD_SESSION_TIMEOUT
 指定した場合、指定した秒数後にクライアント接続が閉じられます。
 .It RAD_REPLY_MESSAGE
 指定した場合、認証成功 (SUCCESS) テキストとして、
 このメッセージが相手に渡されます。
 .It RAD_MICROSOFT_MS_CHAP_ERROR
 この
 .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT
 ベンダ固有属性が指定された場合、
 認証失敗 (FAILURE) テキストとして、このメッセージが相手に渡されます。
 .It RAD_MICROSOFT_MS_CHAP2_SUCCESS
 この
 .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT
 ベンダ固有属性が指定された場合で MS-CHAPv2 認証が使用されている場合、
 認証成功 (SUCCESS) テキストとして、このメッセージが相手に渡されます。
 .It RAD_MICROSOFT_MS_MPPE_ENCRYPTION_POLICY
 この
 .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT
 ベンダ固有属性が指定された場合で値が 2 の場合 (必須の意)、
 .Nm
 は MPPE 暗号の使用に固執します
 (引数付き
 .Dq set mppe
 設定コマンドの存在にかかわらずです)。
 指定された値が 1 の場合 (許可の意)、暗号化はオプションとなります
 (引数付き
 .Dq set mppe
 設定コマンドの存在にかかわらずです)。
 .It RAD_MICROSOFT_MS_MPPE_ENCRYPTION_TYPES
 この
 .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT
 ベンダ固有属性が指定された場合、ビット 1 および 2 が検査されます。
 どちらかもしくは両方が設定されていた場合、
 (それぞれ) 40 ビットおよび/または 128 ビットの暗号化が有効になります。
 どちらかもしくは両方が設定された場合、
 .Dq set mppe
 コマンドへの第 1 引数にかかわらず、
 40 ビットおよび/または 128 ビット暗号オプションが (それぞれ) 設定されます。
 現状、RADIUS サーバは 56 ビット暗号化は指定不可能であることに注意してください。
 .It RAD_MICROSOFT_MS_MPPE_RECV_KEY
 この
 .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT
 ベンダ固有属性が指定された場合、
 入力データの暗号解読にこの値をマスタキーとして使用します。
 クライアントが MSCHAPv2 で認証された場合、
 内向きの MPPE が動作するためには、
 RADIUS サーバはこの属性を提供「しなければなりません」。
 .It RAD_MICROSOFT_MS_MPPE_SEND_KEY
 この
 .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT
 ベンダ固有属性が指定された場合、
 出力データの暗号化にこの値をマスタキーとして使用します。
 クライアントが MSCHAPv2 で認証された場合、
 外向きの MPPE が動作するためには、
 RADIUS サーバはこの属性を提供「しなければなりません」。
 .El
 .Pp
 RADIUS サーバから受信した値は、
 .Dq show bundle
 を使用して見られます。
 .It set reconnect Ar timeout ntries
 (CD の喪失もしくは LQR の失敗により) 予想外の回線切断となった場合、
 指定した
 .Ar timeout
 の後に接続が再確立されます。
 回線は最大
 .Ar ntries
 回、再接続されます。
 .Ar ntries
 のデフォルトは 0 です。
 .Ar timeout
 に
 .Ar random
 を指定すると、1 から 30 秒の間の任意時間の停止となります。
 .It set recvpipe Op Ar value
 ルーティングテーブルの RECVPIPE 値を設定します。
 最適な値は、MTU 値を 2 倍した値を丁度越える値です。
 .Ar value
 が指定されないまたは 0 の場合、デフォルトの、カーネルが制御する値を使用します。
 .It set redial Ar secs Ns Xo
 .Oo + Ns Ar inc Ns
 .Op - Ns Ar max Ns
 .Oc Ns Op . Ns Ar next
 .Op Ar attempts
 .Xc
 .Nm
 に
 .Ar attempts
 回のリダイヤルを指示できます。
 1 より大きな数を指定した場合 (前述の
 .Ar set phone
 参照)、
 各番号にダイヤルする前に、
 .Ar next
 だけ停止します。
 最初の番号に戻ってダイヤル開始する前に
 .Ar secs
 だけ停止します。リテラル値
 .Dq Li random
 を
 .Ar secs
 および
 .Ar next
 のところで使用でき、1 から 30 秒の間の任意時間の停止となります。
 .Pp
 .Ar inc
 が指定されると、
 .Nm
 が新規番号を試すたびに、この値が
 .Ar secs
 に加えられます。
 .Ar secs
 が増加されるのは、最大
 .Ar max
 回だけです。
 .Ar max
 のデフォルト値は 10 です。
 .Ar attempts
 が経過した後でも
 .Ar secs
 の遅延は効果があるので、
 すぐに手動でダイヤルしても何も起ってないように見えるかもしれません。
 すぐにダイヤルする必要がある場合、
 .Dq !\&
 を
 .Dq open
 キーワードの直後に付けます。
 更なる詳細については、前述の
 .Dq open
 の記述を参照してください。
 .It set sendpipe Op Ar value
 ルーティングテーブルの SENDPIPE 値を設定します。
 最適な値は、MTU 値を 2 倍した値を丁度越える値です。
 .Ar value
 が指定されないまたは 0 の場合、デフォルトの、カーネルが制御する値を使用します。
 .It "set server|socket" Ar TcpPort Ns No \&| Ns Xo
 .Ar LocalName Ns No |none|open|closed
 .Op password Op Ar mask
 .Xc
 このコマンドは
 .Nm
 に指定したソケットもしくは
 .Sq 診断ポート
 にてコマンド接続の入力を listen するように指示します。
 .Pp
 語
 .Ar none
 は
 .Nm
 に既に存在するソケットを閉じさせ、ソケット設定を消させます。
 語
 .Dq open
 は
 .Nm
 にポートを再度オープンさせます。
 語
 .Dq closed
 は
 .Nm
 にオープンしているポートを閉じさせます。
 .Pp
 ローカルドメインソケットを指定したい場合、
 .Ar LocalName
 に絶対ファイル名を指定します。そうしないと、TCP ポートの名前もしくは番号
 であると解釈されます。
 ローカルドメインソケットに使用される 8 進 umask を指定可能です。
 umask の詳細については
 .Xr umask 2
 を参照してください。TCP ポート名がどのように変換されるかについては
 .Xr services 5
 を参照してください。
 .Pp
 このソケットにクライアントが接続するときに使用されねばならないパスワードも
 指定可能です (
 前述の
 .Dq passwd
 変数を使用します)。
 パスワードが空文字列として指定される場合、
 クライアントが接続するときにパスワードを必要とされません。
 .Pp
 ローカルドメインソケットが指定される場合、ソケット名中の最初の
 .Dq %d
 シーケンスは現在のインタフェースユニット番号で置換されます。
 複数接続のために同一のプロファイルを使用したい場合に便利です。
 .Pp
 同様の方法で TCP ソケットの前に
 .Dq +
 文字を付けることができます。
 この場合、現在のインタフェースユニット番号が、ポート番号に加算されます。
 .Pp
 .Nm
 をサーバソケットと共に使用する場合、通信機構として
 .Xr pppctl 8
 コマンドを使用することが好ましいです。
 現在
 .Xr telnet 1
 も使用可能ですが、将来リンク暗号化が実装されるかもしれませんので、
 .Xr telnet 1
 は避けてください。
 .Pp
 注:
 .Dv SIGUSR1
 と
 .Dv SIGUSR2
 は、診断ソケットと相互に作用します。
 .It set speed Ar value
 シリアルデバイスの速度を指定します。
 速度指定が
 .Dq sync
 の場合、
 .Nm
 はデバイスを同期デバイスとして扱います。
 .Pp
 デバイスタイプによっては、
 同期または非同期のいずれかであることが分るものがあります。
 これらのデバイスでは、不正な設定を上書きして、
 この結果に対する警告を記録します。
 .It set stopped Op Ar LCPseconds Op Ar CCPseconds
 このオプションが指定されると、
 指定した FSM (有限状態機械; Finite State Machine) が停止状態になってから
 .Dq seconds
 で指定した秒数だけ停止したのち、
 .Nm
 はタイムアウトします。
 このオプションは、
 相手が終了要求を送り我々が終了確認応答を送ったにもかかわらず
 実際には接続を閉じない場合に、有用かもしれません。また、
 .Dq set openmode passive
 を使用した場合に相手が指定時間内に Configure Request を送らないことを
 タイムアウト検出する場合には、便利かもしれません。
 .Dq set log +lcp +ccp
 を使用すると、
 .Nm
 は適切な状態遷移を記録します。
 .Pp
 デフォルト値は 0 であり、
 停止状態による
 .Nm
 のタイムアウトは発生しません。
 .Pp
 この値は openmode の遅延 (上述の
 .Dq set openmode
 参照) より小さくなってはなりません。
 .It set timeout Ar idleseconds Op Ar mintimeout
 このコマンドはアイドルタイマの値を指定します。
 更なる詳細については
 .Sx アイドルタイマの設定
 というタイトルの節を参照してください。
 .Pp
 .Ar mintimeout
 が指定された場合、
 最短でも指定された秒数だけリンクがアップしていないと、
 .Nm
 はアイドルアウトしません。
 .It set urgent Xo
 .Op tcp|udp|none
 .Oo Op +|- Ns
 .Ar port
 .Oc No ...
 .Xc
 このコマンドは、データ転送時に
 .Nm
 が優先するポートを制御します。
 デフォルトの優先 TCP ポートは、ポート
 21 (ftp control), 22 (ssh), 23 (telnet), 513 (login), 514 (shell),
 543 (klogin), 544 (kshell) です。
 優先 UDP ポートは、デフォルトではありません。
 詳細は
 .Xr services 5
 を参照してください。
 .Pp
 .Dq tcp
 も
 .Dq udp
 も指定しないと、
 .Dq tcp
 が仮定されます。
 .Pp
 .Ar port
 を指定しないと、優先ポートリストがクリアされます (
 .Dq tcp
 または
 .Dq udp
 を指定すると、そのリストのみがクリアされます)。
 最初の
 .Ar port
 引数にプラス
 .Pq Dq \&+
 またはマイナス
 .Pq Dq \&-
 のプレフィックスを付けた場合、現在のリストが修正されますが、
 そうでない場合には、再割り当てされます。
 プラスのプレフィックス付きまたはプレフィックス無しの
 .Ar port
 はリストに追加され、マイナスのプレフィックス付きの
 .Ar port
 はリストから削除されます。
 .Pp
 .Dq none
 が指定された場合、優先ポートリスト全体が無効になり、
 .Dv IPTOS_LOWDELAY
 パケットも特別扱いされなくなります。
 .It set vj slotcomp on|off
 このコマンドは
 .Nm
 に VJ スロット圧縮をネゴシエートするか否かを指示します。
 デフォルトではスロット圧縮は
 .Ar on
 です。
 .It set vj slots Ar nslots
 このコマンドは最初の
 .Ar slots
 番号を指定します。
 .Nm
 は VJ 圧縮が enable されている時には、
 これを使用して相手とネゴシエートします (前述の
 .Sq enable
 コマンドを参照してください)。
 デフォルト値は 16 です。
 .Ar nslots
 は
 .Ar 4
 以上
 .Ar 16
 以下の値です。
 .El
 .Pp
 .It shell|! Op Ar command
 .Ar command
 が指定されない場合、
 .Dv SHELL
 環境変数で指定されるシェルが起動されます。
 そうでなければ指定された
 .Ar command
 が実行されます。
 語の置換は、前述の
 .Dq !bg
 コマンドと同様の方法で行われます。
 .Pp
 文字 ! を使用する場合、コマンドとの間に空白が必要です。
 このコマンドはフォアグラウンドで実行されることに注意してください -
 .Nm
 はプロセスが終了するまでは実行を続けません。
 バックグラウンドでコマンド処理を行いたい場合には、
 .Dv bg
 コマンドを使用してください。
 .It show Ar var
 このコマンドを使用して、次の内容を確認できます:
 .Bl -tag -width 2n
 .It show bundle
 現在のバンドル設定を表示します。
 .It show ccp
 現在の CCP 圧縮統計を表示します。
 .It show compress
 現在の VJ 圧縮統計を表示します。
 .It show escape
 現在のエスケープ文字を表示します。
 .It show filter Op Ar name
 指定したフィルタの現在のルールをリストします。
 .Ar name
 を指定しないと、全フィルタが表示されます。
 .It show hdlc
 現在の HDLC 統計を表示します。
 .It show help|?
 利用可能な show コマンドのまとめを表示します。
 .It show iface
 現在のインタフェース情報 (
 .Dq iface show
 と同じです) を表示します。
 .It show ipcp
 現在の IPCP 統計を表示します。
 .It show layers
 現在使用中のプロトコル層を表示します。
 .It show lcp
 現在の LCP 統計を表示します。
 .It show Op data Ns Xo
 .No link
 .Xc
 高レベルリンク情報を表示します。
 .It show links
 利用可能な論理リンクのリストを表示します。
 .It show log
 現在のログ値を表示します。
 .It show mem
 現在のメモリ統計を表示します。
 .It show ncp
 現在の NCP 統計を表示します。
 .It show physical
 現在の下位レベルリンク情報を表示します。
 .It show mp
 マルチリンク情報を表示します。
 .It show proto
 現在のプロトコルの総計を表示します。
 .It show route
 現在の経路表を表示します。
 .It show stopped
 現在の stopped タイムアウト値を表示します。
 .It show timer
 アクティブアラームタイマを表示します。
 .It show version
 .Nm
 の現在のバージョン番号を表示します。
 .El
 .Pp
 .It term
 端末モードに移行します。
 キーボードからタイプした文字はデバイスに送られます。
 デバイスから読んだ文字はスクリーンに表示されます。
 .Nm
 の相手が認識された時には、
 .Nm
 は自動的にパケットモードを有効にし、コマンドモードに戻ります。
 .El
 .Sh 更に詳細について
 .Bl -bullet
 .It
 設定ファイルの例を読んでください。良い情報源です。
 .It
 何が利用できるかについては、
 .Dq help ,
 .Dq nat \&? ,
 .Dq enable \&? ,
 .Dq set \&? ,
 .Dq show \&?
 コマンドを使って、オンライン情報を取得してください。
 .It
 次の URL に有用な情報があります:
 .Bl -bullet -compact
 .It
 http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/ppp.html
 .It
 http://www.FreeBSD.org/doc/handbook/userppp.html
 .El
 .Pp
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Nm
 は、4 つのファイル
 .Pa ppp.conf ,
 .Pa ppp.linkup ,
 .Pa ppp.linkdown ,
 .Pa ppp.secret
 を参照します。
 これらのファイルは
 .Pa /etc/ppp
 に置かれます。
 .Bl -tag -width 2n
 .It Pa /etc/ppp/ppp.conf
 システムのデフォルト設定ファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.secret
 各システム用の認証設定ファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 .Nm
 がネットワークレベルの接続を確立した時に実行されるファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.linkdown
 .Nm
 がネットワークレベルの接続を閉じる時にチェックするファイル。
 .It Pa /var/log/ppp.log
 ログとデバッグ情報のファイル。このファイル名は
 .Pa /etc/syslog.conf
 にて指定されます。詳細は
 .Xr syslog.conf 5
 を参照してください。
 .It Pa /var/spool/lock/LCK..*
 tty ポートをロックするためのファイル。詳細は
 .Xr uucplock 3
 を参照してください。
 .It Pa /var/run/tunN.pid
 tunN デバイスに接続されている
 .Nm
 プログラムのプロセス ID (pid)。
 ここで
 .Sq N
 はデバイスの番号です。
 .It Pa /var/run/ttyXX.if
 このポートで使われている tun インタフェース。
 このファイルも
 .Fl background ,
 .Fl auto ,
 .Fl ddial
 のいずれかのモードの時のみ作成されます。
 .It Pa /etc/services
 サービス名でポート番号が指定されている場合に、ポート番号を取得します。
 .It Pa /var/run/ppp-authname-class-value
 マルチリンクモードでは、
 相手の認証名称
 .Pq Sq authname
 と相手の終点選択クラス
 .Pq Sq class
 と相手の終点選択値
 .Pq Sq value
 を使用して、ローカルドメインソケットが生成されます。
 終点選択値はバイナリ値であってもかまわないため、
 実際のファイル名を判定するために 16 進数に変換されます。
 .Pp
 このソケットは、別の
 .Nm
 のインスタンスとリンクを受け渡しを行うために使用します。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr at 1 ,
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr gzip 1 ,
 .Xr hostname 1 ,
 .Xr isdnd 8 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr tcpdump 1 ,
 .Xr telnet 1 ,
 .Xr kldload 2 ,
 .Xr libalias 3 ,
 .Xr libradius 3 ,
 .Xr syslog 3 ,
 .Xr uucplock 3 ,
 .Xr netgraph 4 ,
 .Xr ng_pppoe 4 ,
 .Xr crontab 5 ,
 .Xr group 5 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr radius.conf 5 ,
 .Xr resolv.conf 5 ,
 .Xr syslog.conf 5 ,
 .Xr adduser 8 ,
 .Xr chat 8 ,
 .Xr getty 8 ,
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr init 8 ,
 .Xr named 8 ,
 .Xr ping 8 ,
 .Xr pppctl 8 ,
 .Xr pppd 8 ,
 .Xr pppoe 8 ,
 .Xr route 8 ,
 .Xr sshd 8 ,
 .Xr syslogd 8 ,
 .Xr traceroute 8 ,
 .Xr vipw 8
 .Sh 歴史
 元のプログラムは
 .An Toshiharu OHNO Aq tony-o@iij.ad.jp
 が作成し、
 .Fx 2.0.5
 に
 .An Atsushi Murai Aq amurai@spec.co.jp
 が提出しました。
 .Pp
 1997 年中に
 .An Brian Somers Aq brian@Awfulhak.org
 が本格的な修正をし、
 11 月に
 .Ox
 に移植されました (2.2-RELEASE の直後です)。
 .Pp
 1998 年初頭にマルチリンク ppp サポートが追加されたときに、
 ほとんどのコードを
 .An Brian Somers
 が書き直しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/renice.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/renice.8
index 566a2b01e9..c2fc6443a8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/renice.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/renice.8
@@ -1,124 +1,129 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)renice.8	8.1 (Berkeley) 6/9/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/renice/renice.8,v 1.15 2002/07/14 15:09:12 charnier Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/renice/renice.8,v 1.16 2003/02/26 20:27:24 charnier Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd June 9, 1993
 .Dt RENICE 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm renice
 .Nd 走行中のプロセスの優先度を変更する
 .Sh 書式
 .Nm
-.Op Ar priority | Op Fl n Ar increment
+.Ar priority
+.Op Oo Fl p Oc Ar pid ...
+.Op Oo Fl g Oc Ar pgrp ...
+.Op Oo Fl u Oc Ar user ...
+.Nm
+.Fl n Ar increment
 .Op Oo Fl p Oc Ar pid ...
 .Op Oo Fl g Oc Ar pgrp ...
 .Op Oo Fl u Oc Ar user ...
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、1 つ以上の走行中プロセスのスケジュール優先度を変更します。
 priority に後続するパラメータ
 .Ar who
 は、プロセス ID か、プロセスグループ ID か、ユーザ ID か、
 ユーザ名として解釈されます。
 プロセスグループに対する
 .Nm
 の実行は、そのグループに属するすべてのプロセスの優先度を変化させます。
 ユーザ名に対する
 .Nm
 の実行は、そのユーザが所有するすべてのプロセスの優先度を変化させます。
 デフォルトでは、プロセス ID で指定したプロセスのみが影響を受けます。
 .Pp
 .Nm
 にてサポートされるオプションは以下のとおりです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl g
 .Ar who
 パラメータをプロセスグループ ID であると解釈させます。
 .It Fl n
 指定されたプロセスを指定された優先度へ変更するのではなく、
 後続する引数を各プロセスの現在の優先度に対する増加値として解釈します。
 .It Fl u
 .Ar who
 パラメータをユーザ名であると解釈させます。
 .It Fl p
 .Ar who
 パラメータをユーザ名またはプロセス ID であると解釈させます (デフォルト)。
 .El
 .Pp
 たとえば、
 .Pp
 .Dl "renice +1 987 -u daemon root -p 32"
 .Pp
 は、プロセス ID が 987, 32 のプロセスと、
 ユーザ daemon, root が所有するすべてのプロセスの優先度を変更します。
 .Pp
 スーパユーザ以外のユーザは所有するプロセスについてのみ変更が可能で、
 プロセスの ``nice 値'' を 0 から
 .Dv PRIO_MAX
 (20) の範囲内で単調に増加させることができます。
 (これによりシステム管理者による命令が無効になるのを防ぎます。)
 スーパユーザは、すべてのプロセスの優先度を
 .Dv PRIO_MIN
 (\-20) から
 .Dv PRIO_MAX
 (20) の範囲で自由に変更することができます。
 よく用いられる値としては以下のものがあります:
 20 (システム内のほかのプロセスすべてが走行しないときのみ走行する)、
 0 (``基準'' となるスケジュール優先度)、
 適当な負の値 (そのプロセスを素早く実行させる)
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/passwd -compact
 .It Pa /etc/passwd
 ユーザ名とユーザ ID を関連づける
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr nice 1 ,
 .Xr rtprio 1 ,
 .Xr getpriority 2 ,
 .Xr setpriority 2
 .Sh 規格
 .Nm
 ユーティリティは
 .St -p1003.1-2001
 に適合しています。
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Bx 4.0
 で追加されました。
 .Sh バグ
 スーパユーザ以外のユーザは、たとえ以前に優先度を下げたプロセスであって
 も優先度を上げることはできません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rmuser.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rmuser.8
index e364ef0cbb..6ecf141420 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rmuser.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rmuser.8
@@ -1,203 +1,203 @@
 .\" Copyright 1995, 1996, 1997
 .\"     Guy Helmer, Ames, Iowa 50014.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer as
 .\"    the first lines of this file unmodified.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY GUY HELMER ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL GUY HELMER BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/adduser/rmuser.8,v 1.21 2003/02/16 18:04:06 mtm Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/adduser/rmuser.8,v 1.22 2003/02/24 22:53:24 ru Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd May 10, 2002
 .Dt RMUSER 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm rmuser
 .Nd システムからユーザを削除する
 .Sh 書式
 .Nm
-.Op Fl vy
+.Op Fl yv
 .Op Fl f Ar file
 .Op Ar username ...
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、コマンドラインまたはファイルから提供される、
 ひとり以上のユーザの削除を行います。
 システムからユーザを削除するときにこのユーティリティは以下を行います:
 .Bl -enum
 .It
 ユーザの
 .Xr crontab 1
 エントリ (存在すれば) を削除します。
 .It
 ユーザの
 .Xr at 1
 ジョブを削除します。
 .It
 ユーザが所有する全プロセスに
 .Dv SIGKILL
 を送ります。
 .It
 システムのローカルパスワードファイルからユーザのエントリを削除します。
 .It
 ホームディレクトリがユーザ所有であれば削除します。
 この際、実際のホームディレクトリまでのパスに存在するシンボリックリンク
 も削除します。
 .It
 .Pa /var/mail
 より、
 存在すれば入力メールと POP デーモンのメールファイルを削除します。
 .It
 ユーザが所有する全ファイルを
 .Pa /tmp , /var/tmp , /var/tmp/vi.recover
 から削除します。
 .It
 ユーザ名を
 .Pa /etc/group
 の全てのグループから削除します。
 (グループが空になりかつグループ名とユーザ名が等しければ、
 グループも削除されます。これは、
 .Xr adduser 8
 がユーザ 1 人に対して唯一のグループを与えているためです)。
 .El
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、
 ユーザ id が 0 であるユーザ (典型的には root です) の削除は拒否します。
 この仕様は、ある動作 (つまり、ユーザの全プロセスを殺したり
 ユーザのホームディレクトリを削除すること) が実行システムにダメージを
 与えうることを考慮しています。
 UID が 0 であるユーザを削除することが必要な場合は、
 .Xr vipw 8
 を参照し、パスワードファイルを直接編集する方法を調べてください。
 .Pp
 .Fl y
 オプションと共に
 .Nm
 が起動されていない場合、
 選択されたユーザのパスワードファイルエントリを表示し、
 本当に消したいユーザであるのか尋ねます。
 その後、ユーザのホームディレクトリを消しても良いのかどうか確認します。
 答が肯定であった場合、
 ホームディレクトリと配下のすべてのファイルとサブディレクトリは、
 それらがユーザ所有であった場合にのみ削除されます。
 更なる詳細は
 .Xr pw 8
 を参照してください。
 .Pp
 .Nm
 の動作中、現在なにをやっているかをユーザに知らせます。
 エラーが発生すると、標準エラー出力にそれを表示し、
 .Nm
 が動作継続可能であれば動作を継続します。
 .Pp
 以下のオプションが利用可能です。
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Ar username"
 .It Fl f Ar file
 .Nm
 ユーティリティは、削除対象のユーザリストを
 .Ar file
 から得ます。
 このファイルは 1 行に 1 ユーザを含みます。
 ハッシュ記号
 .Pq Ql #
 を含むこれ以降はコメントとみなされ、処理されません。
 ファイルの所有者が UID 0 のユーザ以外の場合か、
 所有者以外から書き込み可能である場合、
 .Nm
 は継続を拒否します。
-.It Fl v
-冗長モードを有効にします。
-通常は、削除されたユーザごとに 1 行が出力に含まれます。
-このオプション付きの場合、
-.Nm
-は処理進捗に関しておしゃべりになります。
 .It Fl y
 すべての問い合わせに暗黙的に
 .Dq Li yes
 と答えます。
 現在のところ、指定したユーザを削除するかどうかの確認と、
 ホームディレクトリを削除するかどうかの確認が含まれます。
 本オプションを使うには、
 .Fl f
 オプションを使うか、
 コマンドライン引数として 1 人以上のユーザを指定する必要があります。
+.It Fl v
+冗長モードを有効にします。
+通常は、削除されたユーザごとに 1 行が出力に含まれます。
+このオプション付きの場合、
+.Nm
+は処理進捗に関しておしゃべりになります。
 .It Ar username
 消去するユーザを指定します。
 指定されていなければ、
 .Nm
 は、対話的に消去するユーザを尋ねます。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -compact
 .It Pa /etc/master.passwd
 .It Pa /etc/passwd
 .It Pa /etc/group
 .It Pa /etc/spwd.db
 .It Pa /etc/pwd.db
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr at 1 ,
 .Xr chpass 1 ,
 .Xr crontab 1 ,
 .Xr finger 1 ,
 .Xr passwd 1 ,
 .Xr group 5 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr adduser 8 ,
 .Xr pw 8 ,
 .Xr pwd_mkdb 8 ,
 .Xr vipw 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Fx 2.2
 から導入されました。
 .Sh バグ
 .Nm
 ユーティリティは、包括的にファイルシステムを検索して
 削除されたユーザの全ファイルを消すわけではありません;
 あらゆる規模のシステムにおいてもこのようなことをしてしまうと、
 法外なほど遅くなり I/O 負荷がかかります。また、
 .Nm
 ユーティリティは、ユーザが
 .Pa /tmp
 や
 .Pa /var/tmp
 に作成したシンボリックリンクを削除できません。
 なぜなら、
 .Bx 4.4
 ファイルシステムではシンボリクリンクを誰が作成したかの情報
 を持たないからです。
 さらに、
 .Pa /var/mail
 には、
 .Pa /var/mail/ Ns Ar username
 でも
 .Pa /var/mail/.pop. Ns Ar username
 でもないファイルで、削除されたユーザ所有ではないものの、
 削除すべきファイルが有るかもしれません。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは YP/NIS については何も知りませんので、
 ローカルパスワードファイルに対してのみ動作します。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/swapon.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/swapon.8
index 01f0aaa253..a543969f71 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/swapon.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/swapon.8
@@ -1,157 +1,170 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)swapon.8	8.1 (Berkeley) 6/5/93
-.\" %FreeBSD: src/sbin/swapon/swapon.8,v 1.22 2002/12/28 23:39:47 dillon Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/swapon/swapon.8,v 1.26 2003/02/28 00:55:18 keramida Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd June 5, 1993
 .Dt SWAPON 8
 .Os
 .Sh 名称
-.Nm swapon , swapoff
+.Nm swapon , swapoff , swapctl
 .Nd ページングやスワッピングに使用するデバイスの指定
 .Sh 書式
-.Nm swap[on|off]
-.Fl a
-.Nm swap[on|off]
-.Ar special_file ...
-.Nm swapctl
-.Fl lshk
-.Nm swapctl
-.Fl AU
-.Nm swapctl
-.Fl a
-.Ar special_file ...
+.Nm swapon Ar
+.Nm swapon Fl a
+.Nm swapoff Ar
+.Nm swapoff Fl a
 .Nm swapctl
-.Fl d
-.Ar special_file ...
+.Op Fl AhklsU
+.Oo
+.Fl a Ar
+|
+.Fl d Ar
+.Oc
 .Sh 解説
-.Nm swap[on,off,ctl]
+.Nm swapon , swapoff , swapctl
 ユーティリティはシステムのスワップデバイスを制御するために使用されます。
 ブート時、マルチユーザモードにシステムが移行するときに、
 .Pa /etc/fstab
 の全スワップエントリが自動的に追加されます。
-スワップデバイスはインタリーブされます。
-またカーネルは、典型的には最大 4 スワップデバイスを扱えるように
-設定されています。
+スワップデバイスは固定値のインタリーブを使用します。
+最大のデバイス数は、カーネル設定オプション
+.Dv NSWAPDEV
+で設定され、典型的には 4 です。
 優先度機構はありません。
 .Pp
 .Nm swapon
 ユーティリティは、指定されたスワップデバイスをシステムに追加します。
 .Fl a
 オプションが使用されたときには、
-``noauto'' オプションが設定されていない、
+.Dq noauto
+オプションが設定されていない、
 すべてのスワップデバイスが追加されます。
 .Pp
 .Nm swapoff
 ユーティリティは、指定されたスワップデバイスをシステムから削除します。
 .Fl a
 オプションが使用されたときには、
-``noauto'' オプションが設定されていない、
+.Dq noauto
+オプションが設定されていない、
 すべてのスワップデバイスが削除されます。
 システム実行のために VM (メモリ + 残りのスワップデバイス) が不十分だと、
 スワップデバイスの削除に
 .Nm swapoff
-は失敗して拒否します。
+ユーティリティは失敗して拒否します。
 .Nm swapoff
-は、削除対象のデバイスにスワップアウトされたページを移動しますので、
+ユーティリティは、
+削除対象のデバイスにスワップアウトされたページを移動しますので、
 一定帰還システム負荷が上昇し得ます。
 これは、当該デバイスにどれだけのデータがスワップされていたかに依存します。
 .Pp
 .Nm swapctl
-ユーティリティは、他の BSD に親しんだ方々のためのものであり、
+ユーティリティは、他の
+.Bx
+に親しんだ方々のためのものであり、
 スワップの追加・削除・列挙に使用可能です。
 .Nm swapctl
 では
 .Fl a
 の用途は異なっており、
 指定したデバイスリストを追加すべきことを意味することに注意してください。
 .Fl d
 オプションは、指定したデバイスリストを削除すべきことを意味します。
 .Nm swapctl
 に対する
 .Fl A
 および
-.Fl D
+.Fl U
 のオプションは、
-``noauto'' オプションが設定されていないすべてのスワップデバイスに作用します
+.Pa /etc/fstab
+中の
+.Dq noauto
+オプションが設定されていないすべてのスワップデバイスに作用します。
 .Pp
 スワップ情報は、
-.Nm swapinfo
+.Xr swapinfo 8
 プログラム、
 .Nm pstat
 .Fl s
 または
 .Nm swapctl
-.Fl lshk
+.Fl l
 で生成可能です。
 .Nm swapctl
 ユーティリティは、スワップの列挙用に以下のオプションを取ります:
 .Bl -tag -width indent
-.It Fl l
-システムスワップの印があるデバイスを列挙します。
-.It Fl s
-システムスワップのサマリ行を表示します。
 .It Fl h
 値をメガバイト単位で出力します。
 .It Fl k
 値をキロバイト単位で出力します。
+.It Fl l
+システムスワップの印があるデバイスを列挙します。
+.It Fl s
+システムスワップのサマリ行を表示します。
 .Pp
-特にオーバライドしなければ、BLOCKSIZE 環境変数が使用されます。
+特にオーバライドしなければ、
+.Dv BLOCKSIZE
+環境変数が使用されます。
 デフォルトで、512 バイトブロックが使用されます。
+.Sh 診断
+これらのユーティリティは、
+.Xr swapon 2
+に記述された理由で失敗することがあります。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr swapon 2 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr init 8 ,
 .Xr mdconfig 8 ,
 .Xr pstat 8 ,
 .Xr rc 8
 .Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width "/dev/{ad,da}?s?b" -compact
+.Bl -tag -width ".Pa /dev/{ad,da}?s?b" -compact
 .It Pa /dev/{ad,da}?s?b
 標準のページングデバイス
 .It Pa /dev/md?
 メモリディスクデバイス
 .It Pa /etc/fstab
-ASCII 形式のファイルシステム記述テーブル
+.Tn ASCII
+形式のファイルシステム記述テーブル
 .El
 .Sh 歴史
 .Nm swapon
 ユーティリティは
 .Bx 4.0
 から登場しました。
-.Nm swapoff
+.Nm swapoff , swapctl
 ユーティリティは
-.Fx 5.0
+.Fx 5.1
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sysinstall.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sysinstall.8
index 8bd700d6a3..0fbeded704 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sysinstall.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sysinstall.8
@@ -1,998 +1,996 @@
 .\" Copyright (c) 1997
 .\"	Jordan Hubbard <jkh@FreeBSD.org>.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Jordan Hubbard AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL Jordan Hubbard OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/sysinstall/sysinstall.8,v 1.56 2003/01/01 18:49:03 schweikh Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/sysinstall/sysinstall.8,v 1.57 2003/03/08 12:07:13 markm Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd August 9, 1997
 .Dt SYSINSTALL 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm sysinstall
 .Nd システムのインストール及び設定のためのツール
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Ar var=value
 .Op Ar function
 .Op Ar ...
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Fx
 システムのインストールと設定のためのユーティリティです。
 これは
 .Fx
 インストーラのブートフロッピが最初に起動するプログラムであり、
 新規に
 .Fx
 システムがインストールされた時には
 .Pa /usr/sbin/sysinstall
 に、後のシステム設定で使用するためにコピーされます。
 .Pp
 この
 .Nm
 ユーティリティは、引数なしで起動された場合には既定のモードで動作します。
 このモードでは、インストール及び設定のためのメニューが存在します。
 .Pp
 しかし sysinstall のサブシステムを直接起動する必要がある場合には、
 コマンドラインからそれを指定することもできます。インストールスクリプトを
 実行することとコマンドラインからの指定はまったく同じことなので、
 スクリプトの作成に関するセクションに目を通しておくと良いでしょう。
 .Sh 注
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Xr libdisk 3
 の機能を用いて MBR やディスクラベルを書くことと、新規および既存の
 .Fx
 システムに、配布ファイルや package
 (訳注: FreeBSD の package system におけるパッケージを指す場合にこう表記します)
 をインストールすることができるモノリシックな C プログラムに過ぎません。
 また、このプログラムは
 .Fx
 インストールのための起動処理の中で実行されたときのために、
 .Xr init 8
 の代用として動作するための機能も併せ持っています。
 これは自分以外のユーティリティのサポートがほとんどないと仮定し、
 ファイルシステム操作のほとんどを、(たとえば
 .Xr mount 2
 のような) ユーティリティに相当するシステムコールを
 直接呼び出すことによって行ないます。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは現在のところ、
 システムコンソールや、カラー表示をサポートした端末
 エミュレータで起動した場合に単純な ANSI ライングラフィックスや色を
 使った操作を実現するために
 .Xr dialog 3
 を使用しています (xterm の新しいバージョンでは、temcap の
 .Dq xterm-color
 エントリを使用することでカラー表示をサポートします)。
 .Pp
 このプログラムはそろそろライフサイクルの終わりに来ており、新しい
 ものによって置き換えられるかもしれません。
 .Sh スクリプトの実行
 .Nm
 ユーティリティは、
 そのさまざまなメニューを通じ対話的に操作することもできますし、外部の
 スクリプトによってバッチモードで動作させることもできます。このような
 スクリプトを読み込んで実行する方法には以下の 3 通りがあります:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Sy "LOAD_CONFIG_FILE"
 もし
 .Nm
 が、環境変数 (または Makefile 中に) LOAD_CONFIG_FILE に何らかの値が
 セットされた状態でコンパイルされていれば、
 .Nm
 が非対話的なモードで起動された際に自動的に探して読み込むファイル名として
 その値が用いられます。このオプションは、大きなサイトにおいて、
 ほぼ同じ設定とインストールオプションで、ひとつの雛型に基づき
 多数のマシンにインストールしたい場合のためのものです。
 .It Sy "メインメニュー"
 .Nm
 が対話的に起動された場合、すなわち既定の方法で起動された場合、オプション
 "load config file" を含むメインメニューを表示します。このオプションを
 選択すると、スクリプトファイル名を尋ねるプロンプトが出され、続いてその
 ファイルを DOS または UFS 形式のフロッピディスクから読み込みます。
 .It Sy "コマンド行"
 .Nm
 がマルチユーザモードで動作している場合はコマンドライン引数のそれぞれが
 スクリプトの指示であるとして扱われます。実行終了のリクエスト (たとえば
 .Ar shutdown
 指示など)、引数列の終わり、エラー発生のいずれかにより実行は終了します。
 .Pp
 たとえば、
 .Bd -literal
 /usr/sbin/sysinstall _ftpPath=ftp://ziggy/pub/ mediaSetFTP configPackages
 .Ed
 .Pp
 は、
 .Nm
 を、インストールメディア FTP (サーバは `ziggy') で初期化し、続いて
 package インストールエディタを起動し、それが終わると終了します。
 .El
 .Sh スクリプトの文法
 スクリプトはひとつ以上の指示のリストです。それぞれの指示は以下の形をとります。
 .Pp
 .Ar var=value
 .Pp
 .Ar function
 .Pp
 .Ar #somecomment
 .Pp
 .Ar var=value
 は、たとえば "ftpPass=FuNkYChiKn" のような、
 .Nm
 の内部変数の設定です。また、
 .Ar function
 は、"mediaSetFTP" のような
 .Nm
 の内部関数の名称であり、
 .Ar #comment
 はドキュメンテーションのために挿入する一行のコメントです
 (sysinstall はこれを無視します)。
 それぞれの指示は一行にひとつずつ書かれなければなりません。
 関数は、既知の変数名を調べることで、その引数を得ます。
 したがって、ある変数を必要とする関数を呼び出す前には、
 関連する変数を予め設定しておく必要があります。
 .Pp
 各ディレクティブの前に
 .Ar noError
 変数を設定しておくことが可能です。
 これにより、ディレクティブ自身は無視されるような場合においても、
 エラーを検知可能とします。
 .Ar noError
 の値は、ディレクティブが処理されるたび自動的に、
 デフォルトの "未設定" に戻ります。
 .Pp
 いつどの関数が、どの変数に依存するかを、
 下の表に示します。
 .Pp
 .Sy "関数一覧" :
 .Pp
 .\"===kuma===========================================
 .Bl -tag -width indent
 .It configAnonFTP
 匿名 FTP の設定メニューを起動します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It configRouter
 使用したいルーティングデーモンを選択します。必要ならサードパーティの
 ものを使用することもできます。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It router
 これには、たとえば
 .Dq routed
 や
 .Dq gated
 のように、希望するルーティングデーモンの名前を設定します。
 設定されていなければ入力を求められます。
 .El
 .It configNFSServer
 ホストを NFS サーバとして設定します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 なし
 .It configNTP
 ホストをネットワークタイムプロトコルのユーザとして設定します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It ntpdate_flags
 これには、
 .Xr ntpdate 8
 のオプションを設定します。同期をとるために使用するサーバの名前は
 ここに設定してください。
 .El
 .It configPCNFSD
 ホストを PC NFS をサポートするように設定します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It pcnfsd_pkg
 必要ならば PCNFSD の package 名を設定します (既定値としてハードコード
 されたものが使用されます)。
 .El
 .It configPackages
 対話的な package 管理画面を起動します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 なし
 .It configUsers
 システムにユーザやグループを追加します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 なし
 .It configXSetup
 X ウィンドウシステムの設定を行います。
 .Pp
 .Sy 変数:
 なし
 .It configXDesktop
 X デスクトップの設定を行います。
 .Pp
 .Sy 変数:
 なし
 .It diskPartitionEditor
 ディスクパーティション (MBR) エディタを起動します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width findx
 .It geometry
 シリンダ数/ヘッド数/セクタ数の形式で書かれたディスクジオメトリを
 設定します。
 既定値: ジオメトリを変更しません。
 .It partition
 ディスクパーティションのタイプやサイズを設定します。この値が
 .Ar free
 であれば、
 .Fx
 のために使用可能な空き領域のみを使用します。
 .Ar all
 であれば、ディスク全体を
 .Fx
 に割り当てますが、正しいパーティションテーブルを作成します。
 .Ar existing
 であれば、既存の
 .Fx
 パーティションのうち、最初に見つかったものを使用します。
 .Ar exclusive
 であれば、ディスクを、
 .Dq 危険な方法で専用化された
 モードで使用します。
 最後に、
 .Ar somenumber
 であれば、空き領域のうちの
 .Ar somenumber
 ブロックを新規の
 .Fx
 パーティションのために使用します。
 既定値: 対話モードで起動します。
 .It bootManager
 は、次のどれかから選択する必要があります。
 .Ar boot
 は、ブートマネージャのインストールを指示します。
 .Ar standard
 は、ブートマネージャでない「標準の」DOS MBRのインストールを指示します。
 .Ar none
 は、ブートマネージャに対して何の操作も行わないことを指示します。
 既定値: none です。
 .It diskInteractive
 設定すると、対話的なディスクパーティションエディタを起動します。
 .El
 .Pp
 注意: この関数では実際のディスクへの書き込みは行われません。実際に
 書き込みを行うためには、
 .Ar diskPartitionWrite
 操作を行う必要があります。
 .It diskPartitionWrite
 は、MBR に対する、待ち状態にあるすべての変更を行います (一般には
 .Ar diskPartitionEditor
 によって呼び出されます)。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It diskLabelEditor
 ディスクラベルエディタを起動します。
 スクリプトから動かすのはちょっと手品のようになります。
 というのも、
 .Ar diskPartitionEditor
 関数で作成された各
 .Fx
 (タイプ 0xA5) パーティション中のすべてに対してラベルする必要が
 本質的にあるためであり、
 これはどのようにレイアウトされるかについての少数のルールを知る
 必要があるためです。
 スクリプトを作成して、
 自動的にディスク空間の割り当てとパーティションを行う場合、
 少なくとも一度はまず対話的にインストールを実行し、
 スライス名がどうなるかを見てから、
 これをスクリプトに埋め込むことをお勧めします。
 .Pp
 例えば、SCSI ディスクがあり、そのスライス 2 に
 .Fx
 を作成したとします (DOS パーティションはスライス 1 にあるとします)。
 .Fx
 全体のスライス名は
 .Ar da0s2
 になります (DOS プライマリパーティションは
 .Ar da0s1
 となります)。
 更に、このパーティションに 500MB あり、
 この空間をルートとスワップと var と usr のファイルシステムに
 更に分割すると仮定します。
 .Ar diskLabelEditor
 関数呼び出しには、次の変数設定が伴うでしょう:
 .Bl -tag -width findx
 .It Li "da0s2-1=ufs 40960 /"
 20MB ルートファイルシステム (すべての大きさは 512 バイトブロック数)。
 .It Li "da0s2-2=swap 131072 /"
 64MB スワップパーティション。
 .It Li "da0s2-3=ufs 204800 /var"
 100MB /var ファイルシステム。
 .It Li "da0s2-4=ufs 0 /usr 1"
 空き空間の残り (約 316MB) が /usr ファイルシステムで
 ソフトアップデートを有効にします
 (マウントポイント後の非 0 引数は、ソフトアップデートフラグ設定を意味します)。
 .El
 .Pp
 新規パーティションを作成するのと同様に、
 既存のパーティションのマウントや消去に、
 .Ar diskLabelEditor
 を使用可能です。
 前の例の、DOS パーティションをマウントし、これに対応する
 .Pa /etc/fstab
 エントリを、新規インストールにおいて作成したいとします。
 .Ar diskLabelEditor
 関数の呼び出し前に、次の追加行を単に足せば良いです:
 .Pp
 .Dl "da0s1=/dos_c N"
 .Pp
 これは、最初のスライスを
 .Pa /dos_c
 にマウントしてこれを newfs しないよう、ラベルエディタに指示します (
 .Nm
 は DOS パーティションに対しては如何なる場合でも newfs を実行しません。
 既存の UFS パーティションに対しても、ここに名前を書くことで実行できます。
 2 番目のフィールドは省略不可です)。
 .\" なんだかよくわかりません horikawa 2001/03/25
 .\" 原文は
 .\" not that sysinstall would attempt this for a DOS partition in
 .\" any case, but it could just as easily be an existing UFS partition
 .\" being named here and the 2nd field is non-optional
 .Pp
 .Ar diskInteractive
 変数を設定することにより、
 前述のように変数を使用した明示的なレイアウトを行う代りに、
 ディスクラベルエディタが対話的なダイアログを使用してディスクを分割するよう、
 要求できます。
 .Pp
 注:
 .Ar diskLabelCommit
 が呼び出される前は、
 ファイルシステムデータは実際にディスクに書き込まれません。
 .It diskLabelCommit
 設定した、待ち状態であるディスクラベル情報をすべて書き込み、
 .Ar diskLabelEditor
 でマウントを設定したすべてのファイルシステムをマウントします。
 .Pp
 .Sy 変数:
 なし
 .It distReset
 選択した配布ファイルのセットをリセットして、何も選択していない状態にします。
 .Pp
 .Sy 変数:
 なし
 .It distSetCustom
 配布ファイルセットの選択を、予め用意されたセットからの選択でなく、
 非対話モードでも「カスタム」で行うようにします。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It dists
 読み込む配布ファイルのセットのリストを設定します。
 値として使用できるのは以下の通りです。
 .Bl -tag -width indentxx
 .It Li bin
 基本バイナリファイルのセット
 .It Li doc
 様々な文書
 .It Li games
 ゲーム
 .It Li manpages
 フォーマット前のマニュアルページ
 .It Li catpages
 フォーマット済のマニュアルページ
 .It Li proflibs
 開発者のためのプロファイルされたライブラリ
 .It Li dict
 スペルチェックなどのツールのための辞書情報
 .It Li info
 GNU info ファイルとその他の追加文書
 .It Li crypto
 暗号化のためのバイナリとライブラリ
 .It Li compat1x
 .Fx
 1.x との互換性
 .It Li compat20
 .Fx 2.0
 との互換性
 .It Li compat21
 .Fx 2.1
 との互換性
 .It Li compat22
 .Fx 2.2
 及び
 .Fx 3.0
 の a.out バイナリ互換性
 .It Li compat3x
 .Fx
 3.x
 との互換性
 (
 .Fx 4.0
 でのみ利用可能)
 .It Li compat4x
 .Fx
 4.x
 との互換性
 .Fx ( 5.0
 システムでのみ利用可能)
 .It Li ports
 ports コレクション
-.It Li krb4
-KerberosIV バイナリ
 .It Li krb5
 Kerberos5 バイナリ
 .It Li ssecure
 /usr/src/secure
 .It Li sbase
 /usr/src/(トップレベルファイル)
 .It Li scontrib
 /usr/src/contrib
 .It Li sgnu
 /usr/src/gnu
 .It Li setc
 /usr/src/etc
 .It Li sgames
 /usr/src/games
 .It Li sinclude
 /usr/src/include
 .It Li slib
 /usr/src/lib
 .It Li slibexec
 /usr/src/libexec
 .It Li srelease
 /usr/src/release
 .It Li sbin
 /usr/src/bin
 .It Li ssbin
 /usr/src/sbin
 .It Li sshare
 /usr/src/share
 .It Li ssys
 /usr/src/sys
 .It Li subin
 /usr/src/usr.bin
 .It Li susbin
 /usr/src/usr.sbin
 .It Li ssmailcf
 /usr/src/usr.sbin/sendmail/cf
 .It Li XF86-xc
 XFree86 の公式なソース
 .It Li XF86-co
 XFree86 に寄贈されたソース
 .It Li Xbin
 XFree86 バイナリ
 .It Li Xcfg
 XFree86 設定ファイル
 .It Li Xdoc
 XFree86 に関する文書
 .It Li Xhtml
 XFree86 に関する HTML 文書
 .It Li Xlib
 XFree86 ライブラリ
 .It Li Xlk98
 XFree86 PC98 向けサーバリンクキット
 .It Li Xlkit
 XFree86 一般向けサーバリンクキット
 .It Li Xman
 XFree86 マニュアルページ
 .It Li Xprog
 XFree86 開発者向け配布物
 .It Li Xps
 XFree86 に関する postscript 文書
 .It Li Xset
 XFree86 グラフィカルセットアップツール
 .It Li PC98-Servers/X9480
 XFree86 PC98 8-bit (256 色) PEGC-480 サーバ
 .It Li PC98-Servers/X9EGC
 XFree86 PC98 4-bit (16 色) EGC サーバ
 .It Li PC98-Servers/X9GA9
 XFree86 PC98 GA-968V4/PCI (S3 968) サーバ
 .It Li PC98-Servers/X9GAN
 XFree86 PC98 GANB-WAP (cirrus) サーバ
 .It Li PC98-Servers/X9LPW
 XFree86 PC98 PowerWindowLB (S3) サーバ
 .It Li PC98-Servers/X9MGA
 [記述無し]
 .It Li PC98-Servers/X9NKV
 XFree86 PC98 NKV-NEC (cirrus) サーバ
 .It Li PC98-Servers/X9NS3
 XFree86 PC98 NEC (S3) サーバ
 .It Li PC98-Servers/X9SPW
 XFree86 PC98 SKB-PowerWindow (S3) サーバ
 .It Li PC98-Servers/X9SVG
 [記述無し]
 .It Li PC98-Servers/X9SVG
 XFree86 PC98 Cyber9320, TGUI9680 サーバ
 .It Li PC98-Servers/X9WEP
 XFree86 PC98 WAB-EP (cirrus) サーバ
 .It Li PC98-Servers/X9WS
 XFree86 PC98 WABS (cirrus) サーバ
 .It Li PC98-Servers/X9WSN
 XFree86 PC98 WSN-A2F (cirrus) サーバ
 .It Li Servers/X3DL
 XFree86 3D Labs サーバ
 .It Li Servers/X8514
 XFree86 8514 サーバ
 .It Li Servers/XAGX
 XFree86 8 ビット AGX サーバ
 .It Li Servers/XI128
 XFree86 #9 Imagine I128 サーバ
 .It Li Servers/XMa8
 XFree86 ATI Mach8 サーバ
 .It Li Servers/XMa32
 XFree86 ATI Mach32 サーバ
 .It Li Servers/XMa64
 XFree86 ATI Mach64 サーバ
 .It Li Servers/XMono
 XFree86 monochrome サーバ
 .It Li Servers/XP9K
 XFree86 P9000 サーバ
 .It Li Servers/XS3
 XFree86 S3 サーバ
 .It Li Servers/XS3V
 XFree86 S3 Virge サーバ
 .It Li Servers/XSVGA
 XFree86 SVGA サーバ
 .It Li Servers/XVG16
 XFree86 VGA16 サーバ
 .It Li Servers/XW32
 XFree86 ET4000/W32, /W32i, /W32p サーバ
 .It Li Servers/XTGA
 TGA カード用サーバ (alpha アーキテクチャのみ)
 .It Li Servers/Xnest
 XFree86 ネスト X サーバ。
 .It Li Servers/Xvfb
 XFree86 仮想フレームバッファ X サーバ。
 .It Li Xfnts
 XFree86 基本フォントセット。
 .It Li Xf100
 XFree86 100DPI フォントセット。
 .It Li Xfcyr
 XFree86 キリル語フォントセット。
 .It Li Xfscl
 XFree86 スケーラブルフォントセット。
 .It Li Xfnon
 XFree86 非英語フォントセット。
 .It Li Xfsrv
 XFree86 フォントサーバ。
 .El
 .El
 .It distSetDeveloper
 標準開発者配布セットを選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It distSetXDeveloper
 標準 X 開発者配布セットを選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It distSetKernDeveloper
 標準カーネル開発者配布セットを選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It distSetUser
 標準ユーザ配布セットを選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It distSetXUser
 標準 X ユーザ配布セットを選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It distSetMinimum
 最小配布セットを選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It distSetEverything
 全部、つまり利用可能な配布すべてを選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It distSetCRYPTO
 暗号化のパーツ群を、対話的に選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It distSetSrc
 ソースのパーツ群を、対話的に選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It distSetXF86
 XFree86 のパーツ群を、対話的に選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It distExtractAll
 現在選択されている配布すべてをインストールします
 (メディアデバイスが既に選択されていることが必要です)。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It docBrowser
 (必要であれば) HTML 文書ブラウザをインストールし、
 HTML 文書サブメニューに行きます。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It browserPackage
 必要に応じてインストールを試みる、ブラウザの package 名です。
 デフォルトは最新の links package です。
 .It browserBinary
 ブラウザバイナリ自身の名前です (
 .Ar browserPackage
 変数に優先させる場合)。デフォルトは links です。
 .El
 .It installCommit
 ディスクに対する待ち状態の変更を、すべて実施します。
 この関数は、本質的に、細粒度の "実施" 関数をまとめたものです。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It installExpress
 「高速」インストールを開始します。
 ユーザへの質問は少数です。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It installStandard
 「標準」インストールを開始します。
 利用可能なインストールタイプ中で、最もユーザフレンドリです。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It installUpgrade
 アップグレードインストールを開始します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It installFixitHoloShell
 init として起動している場合、
 「緊急ホログラフィックシェル」を VTY4 で起動します。
 .Ar noHoloShell
 を設定しない限りにおいては、
 これはインストール処理の一部として自動的に実施されます。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It installFixitCDROM
 "fixit" モードに入ります。
 ライブファイルシステム CDROM がドライブにあるものと仮定します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It installFixitFloppy
 "fixit" モードに入ります。
 fixit フロッピディスクが利用可能と仮定します (ユーザは問い合わせを受けます)。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It installFilesystems
 インストールのファイルシステム初期化部分のみを実行します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It installVarDefaults
 全変数をデフォルトに初期化し、以前の設定を上書きします。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It loadConfig
 #include 文のようなものであり、他の設定ファイルをロードできます。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It configFile
 ロードするファイルの完全な形でのパス名です。
 .El
 .It mediaClose
 メディアデバイスが開いている場合、閉じます。
 .Pp
 .Sy 変数 :
 無し
 .It mediaSetCDROM
 インストールメディアとして
 .Fx
 CDROM を選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It mediaSetFloppy
 インストールメディアとして
 作成済フロッピインストールセットを選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It mediaSetDOS
 インストールメディアとして
 既存の DOS プライマリパーティションを選択します。
 最初に見付かるプライマリパーティション (例 C:) を使用します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It mediaSetTape
 インストールメディアとしてテープデバイスを使用します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It mediaSetFTP
 インストールメディアとして FTP サイトを使用します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It hostname
 インストールされるホストの名前 (省略不可)。
 .It domainname
 インストールされるホストのドメイン名 (省略不可)。
 .It defaultrouter
 このホストのデフォルトルータ (省略不可)。
 .It netDev
 どのホストインタフェースを使用するか (例えば
 .Ar ed0
 や
 .Ar ep0
 です。省略不可)。
 .It netInteractive
 設定すると、関連するすべての設定変数を陶に設定していても、
 対話的なネットワーク設定フォームを起動します (省略可)。
 .It ipaddr
 選択したホストインタフェースの IP アドレス (省略不可)。
 .It netmask
 選択したホストインタフェースのネットマスク (省略不可)。
 .It _ftpPath
 対象となる
 .Fx
 配布を保持する FTP サイトの完全な形での URL。例えば
 .Ar ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/
 。
 .El
 .It mediaSetFTPActive
 .Ar mediaSetFTP
 と同様ですが、「能動的」な FTP 転送モードを使用します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Ar mediaSetFTP
 と同様です。
 .It mediaSetFTPPassive
 .Ar mediaSetFTP
 と同様ですが、「受動的」な FTP 転送モードを使用します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Ar mediaSetFTP
 と同様です。
 .It mediaSetHTTP
 .Ar mediaSetFTP
 と同様ですが、HTTP プロキシを使用します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Ar mediaSetFTP
 を参照してください。更に以下も使用します。
 .Bl -tag -width indent
 .It _httpPath
 使用するプロキシ (host:port) (省略不可)。
 .El
 .It mediaSetUFS
 インストールメディアとして、
 (ラベルエディタでマウントされている) 既存の UFS パーティション
 を選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It ufs
 対象となる
 .Fx
 配布を保持する、完全な /path 指定。
 .El
 .It mediaSetNFS
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It hostname
 インストールされるホストの名前 (省略不可)。
 .It domainname
 インストールされるホストのドメイン名 (省略不可)。
 .It defaultrouter
 このホストのデフォルト経路 (省略不可)。
 .It netDev
 どのホストインタフェースを使用するか (例えば
 .Ar ed0
 や
 .Ar ep0
 です。省略不可)。
 .It netInteractive
 設定すると、関連するすべての設定変数を陶に設定していても、
 対話的なネットワーク設定フォームを起動します (省略可)。
 .It ipaddr
 選択したホストインタフェースの IP アドレス (省略不可)。
 .It netmask
 選択したホストインタフェースのネットマスク (省略不可)。
 .It nfs
 対象となる
 .Fx
 配布を保持する、完全な hostname:/path 指定。
 .El
 .It mediaSetFTPUserPass
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It ftpUser
 FTP サーバに接続する場合のユーザ名を設定します。
 既定値: ftp
 .It ftpPass
 FTP サーバに接続する場合のパスワードを設定します。
 既定値: user@host
 .El
 .It mediaSetCPIOVerbosity
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It cpioVerbose
 cpio で展開を行う際のメッセージの冗長度を low, medium, high から選択します。
 .El
 .It mediaGetType
 対話的にユーザにメディアタイプの指定を求めます。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It optionsEditor
 オプション編集画面を起動します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 なし
 .It packageAdd
 package を取得してインストールしようと試みます (メディアが設定されている
 必要があります)。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It package
 bash-1.14.7 や ncftp-2.4.2 のようにインストールする package の名前
 を指定します。
 .El
 .It addGroup
 対話的なグループエディタを起動します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 なし
 .It addUser
 対話的なユーザエディタを起動します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 なし
 .It shutdown
 スクリプトの実行を停止して sysinstall を終了します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 なし
 .It system
 .Xr system 3
 を用いて外部コマンドを実行します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It command
 実行するコマンドの名前。ブートフロッピから起動されている場合は、
 システム全体がインストールされている場合と比較して使用できるものが
 大幅に限定されていることに注意してください。
 .El
 .It tcpMenuSelect
 ネットワークデバイスを設定します。
 .Pp
 .Sy 変数 :
 .Ar mediaSetFTP
 と同様ですが、
 .Ar _ftpPath
 が使用されないことが違います。
 .El
 .Sh 配布メディア
 次のファイルを使用して、初期システムインストール時の
 .Nm
 の動作を変更可能です。
 .Bl -tag -width ".Pa packages/INDEX"
 .It Pa cdrom.inf
 プロパティを 1 行に 1 個ずつ記述するテキストファイルであり、
 使用するメディアの内容を記述します。
 各行の文法は、単に
 .Dq Ar property No = Ar value
 というものです。
 現在のところ、次のプロバティだけが認識されます。
 .Bl -tag -width ".Va CD_MACHINE_ARCH"
 .It Va CD_VERSION
 このプロパティは、このメディアボリュームの
 .Fx
 バージョンに設定すべきです。
 例えば
 .Dq Li "CD_VERSION = 4.6"
 です。
 .It Va CD_MACHINE_ARCH
 このプロバティは、このボリューム上の内容のアーキテクチャに設定すべきです。
 このプロバティは、通常、複数のアーキテクチャを含む
 .Fx
 製品でのみ使用され、
 ユーザが Alpha package を i386 マシンにインストールしようとしたときに
 より良いエラーメッセージを提供するようになります。
 例えば
 .Dq Li "CD_MACHINE_ARCH = alpha"
 です。
 .It Va VOLUME
 マルチボリュームコレクション (例えば
 .Fx
 4-CD セット) では、各ディスクの
 .Pa ports/INDEX
 ファイルは、セットの完全な package インデックスを含むべきです。
 .Pa INDEX
 ファイルの最後のフィールドは、
 どのボリュームにその package が含まれるのかを示し、この
 .Va VOLUME
 プロパティは現在のディスクのボリューム ID を定義します。
 .El
 .It Pa packages/INDEX
 package インデックスファイルです。
 各 package が、必要な依存関係等の追加メタデータと共に各行に列挙されます。
 このインデックスは
 .Xr ports 7
 コレクションで
 .Dq Li "make index"
 を実行することにより生成されます。
 複数ボリュームサポートが有効な場合、
 どの package がどのメディアボリュームに含まれるのかを示す
 追加フィールドが各行に追加されます。
 .El
 .Pp
 .Fx
 の完全なリリースの構築方法については、
 .Xr release 7
 を参照してください。
 .Sh 関連ファイル
 このユーティリティは
 .Pa /etc/rc.conf ,
 .Pa /etc/hosts ,
 .Pa /etc/resolv.conf
 の内容を、ネットワーク等の設定変更に応じて変更します。
 .Sh 関連項目
 十分に完全なソースツリーがオンライン上にあれば、
 サンプルのインストールスクリプトについて
 .Pa /usr/src/usr.sbin/sysinstall/install.cfg
 を参照してください。
 .Sh バグ
 本ユーティリティは雛型であり、
 期限切後も数年を生き延びており、大いに死すべきです。
 .Sh 作者
 .An Jordan K. Hubbard Aq jkh@FreeBSD.org
 .Sh 歴史
 このバージョンの
 .Nm
 は、
 .Fx 2.0
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/tunefs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/tunefs.8
index e3fe978f35..c9c817f298 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/tunefs.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/tunefs.8
@@ -1,174 +1,174 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)tunefs.8	8.2 (Berkeley) 12/11/93
-.\" %FreeBSD: src/sbin/tunefs/tunefs.8,v 1.30 2003/02/01 04:17:10 gordon Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/tunefs/tunefs.8,v 1.31 2003/02/23 01:50:07 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd May 18, 2002
 .Dt TUNEFS 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm tunefs
 .Nd 既存のファイルシステムをチューンする
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl A
-.Op Fl L Ar volname
 .Op Fl a Cm enable | disable
 .Op Fl e Ar maxbpg
 .Op Fl f Ar avgfilesize
+.Op Fl L Ar volname
 .Op Fl l Cm enable | disable
 .Op Fl m Ar minfree
 .Op Fl n Cm enable | disable
 .Op Fl o Cm space | time
 .Op Fl p
 .Op Fl s Ar avgfpdir
 .Ar special | filesystem
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 ファイルシステムのレイアウト方針に影響する動的なパラメータを
 変更するために使います。
 .Nm
 ユーティリティは、動作中のファイルシステムに対しては使用できません。
 動作中のファイルシステムを変更するには、
 リードオンリにダウングレードするか、アンマウントする必要があります。
 .Pp
 変更するパラメータは以下のフラグで指定します:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl A
 ファイルシステムはスーパブロックのバックアップをいくつか持っています。
 このオプションを指定すると、全てのバックアップの内容は
 プライマリスーパブロックと同じく変更されます。
 これはかなりの危険を秘めています。実行する時は気をつけて下さい。
-.It Fl L Ar volname
-オプションのファイルシステムボリュームラベルを追加/修正します。
 .It Fl a Cm enable | disable
 管理上の ACL 有効化フラグをオン/オフします。
 .It Fl d Ar rotdelay
 同じディスクに対する転送完了割り込みサービスと
 次の転送を開始する時間の期待値をミリ秒単位で指定します。
 この値は、回転遅延によるファイル中のブロック間隔を決めるのに使います。
 .It Fl e Ar maxbpg
 単一のファイルが他のシリンダグループへまたがる前に、1 つのシリンダグループ
 から割り当てることのできる最大のブロック数を指定します。
 普通は、この値にはシリンダグループのブロック数の約 1/4 が使われます。
 この値は、単一のファイルが 1 つのシリンダグループのブロックを使いつくして
 しまうことを防ぐために指定します。
 なぜなら、これによって、そのシリンダグループに続いて配置される
 すべてのファイルのアクセス速度を低下させてしまうからです。
 この制限によって、大きなファイルに対しては 1 つのシリンダに配置するよりも、
 長いシークをより頻繁に行わせることがあります。
 極端に大きなファイルのあるファイルシステムに対しては、
 このパラメータは大きな値にすべきです。
 .It Fl f Ar avgfilesize
 ファイルサイズの期待値を指定します。
+.It Fl L Ar volname
+オプションのファイルシステムボリュームラベルを追加/修正します。
 .It Fl l Cm enable | disable
 MAC マルチラベルフラグをオン/オフします。
 .It Fl m Ar minfree
 一般ユーザが利用することができない領域の割合を指定します。
 これは最低限の空き領域のしきい値となります。
 デフォルト値は 8% です。
 しきい値を下げると、性能に悪影響があり得ます:
 .Bl -bullet
 .It
 5% 以下にすると常に最適化は space 優先になってしまい、
 ファイル書き込みのオーバヘッドがかなり増えます。
 .It
 予約分を含んだトータルの空きスペースが 15% を割り込むと、
 ファイルシステムがフラグメントを避ける能力が減少します。
 空きスペースが 0 に近付くと、10% のしきい値を設けた場合と比較し、
 性能が最大 3 倍まで落ちてしまいます。
 .El
 .Pp
 もしこの値を現在の空き領域より大きな値に引き上げると、
 ファイルを削除してその値を満たすだけの空き領域を用意するまで、
 ユーザはファイルを作成することができなくなります。
 .It Fl n Cm enable | disable
 ソフトアップデートをオン/オフします。
 .It Fl o Cm space | time
 ファイルシステムの最適化において、
 ブロック割り当てにかかる時間を最小化するか、
 もしくはディスク上のフラグメントサイズを最小にするかの
 いずれかを選択できます。
 space 優先の場合、
 ファイル書き込みのオーバヘッドは大きくなります。
 カーネルは通常、
 ファイルシステムのフラグメントの割合に応じて自動的に優先を変化させます。
 .It Fl p
 このオプションは、
 指定されたファイルシステムにおいて現在変更可能な設定のまとめを表示します。
 詳細は
 .Xr dumpfs 8 ,
 .Xr ffsinfo 8
 ユーティリティを参照してください。
 .It Fl s Ar avgfpdir
 ディレクトリあたりのファイル数の期待値を指定します。
 .El
 .Pp
 前述のフラグのうち 1 個は必須です。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width ".Pa /etc/fstab"
 .It Pa /etc/fstab
 これを読み取ることで、
 指定されたマウントポイントに対応するデバイスファイルを決定します。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr fs 5 ,
 .Xr dumpfs 8 ,
 .Xr ffsinfo 8 ,
 .Xr newfs 8
 .Rs
 .%A M. McKusick
 .%A W. Joy
 .%A S. Leffler
 .%A R. Fabry
 .%T "A Fast File System for UNIX"
 .%J "ACM Transactions on Computer Systems 2"
 .%N 3
 .%P pp 181-197
 .%D August 1984
 .%O "(reprinted in the BSD System Manager's Manual, SMM:5)"
 .Re
 .Sh バグ
 本ユーティリティは、動作中のファイルシステムに対しても動作すべきです。
 .\" Take this out and a Unix Daemon will dog your steps from now until
 .\" the time_t's wrap around.
 .Pp
 ファイルシステムをチューンする事はできても、ファイルの中身までは
 チューンできません:-)
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Bx 4.2
 から登場しました。