diff --git a/ja/handbook/anoncvs.sgml b/ja/handbook/anoncvs.sgml index 6e5df9fe22..819758560b 100644 --- a/ja/handbook/anoncvs.sgml +++ b/ja/handbook/anoncvs.sgml @@ -1,168 +1,170 @@ - + - + Anonymous CVS

原作: &a.jkh;

訳: &a.sugimura;.19 July 1998. 導入

Anonymous CVS (もしくは, anoncvs として知られています) は 離れたところにある CVS リポジトリと同期を取るために FreeBSD に付属している CVS ユーティリティに含まれている機能です. 他にもありますが, それは FreeBSD の ユーザが, 特別な権限なしに FreeBSD プロジェクトの公式な anoncvs サーバに 読み取り専用で CVS の操作をすることができるようにするためのものです. それを使うには, 単に CVSROOT 環境変数を設定して適切な anoncvs サーバを 指定し, そして cvs(1) コマンドを使って手元にあるリポジトリのように アクセスするだけです.

と anoncvs のサービスは本質的に 同じ機能ではないかということも言われていますが, ユーザが同期を取る方法を 選ぶときに影響を与えるようなさまざまなトレードオフが存在します. 要約して言えば, CVSup はネットワーク資源の使い方においては 非常に効率がよく, またはるかに技術的に洗練されたものですが, 相当な手間がかかります. CVSup を使うには, 特別なクライアントをまず インストールして設定しなくては 1bit も取ってくることができず, またそのとき CVSup では collections と呼んでいるかなり大きなかたまり だけからしか取ってこれません.

それに対して anoncvs では, CVS モジュールの名前を指定することで 特定のプログラムの (ls や grep のような) 個々のファイルから 調べることができます. もちろん, anoncvs は CVS リポジトリの 読み取り専用の操作に対してのみ適しているので, もしあなたが FreeBSD プロジェクトのものと共有されたなにかローカルなリポジトリを作って そこでの開発を行おうというときには, CVSup だけが 唯一の手段となってしまいます. Anonymous CVS を使う

cvs(1) を設定して Anonymous CVS リポジトリを使うには 単に CVSROOT 環境変数を設定して FreeBSD プロジェクトの anoncvs サーバを指定するだけのことです. この文書を書いているときには, 次のサーバが利用できるようになっています. USA: anoncvs@anoncvs.freebsd.org:/cvs

CVS はかつて存在した (もしくは, 時にはこれから存在するものも :) ほとんどどんなバージョンの FreeBSD のソースを "check out" することができますが, あなたは cvs(1) の リビジョン (-r) のオプションや FreeBSD プロジェクトのリポジトリの中でそれをどのように指定したらいいものか ということをよく知っておく必要があります.

タグには 2 種類あって, リビジョンタグとブランチタグがあります. リビジョンタグは特定の改訂版を指しており, それはいつも同じものを意味しています. 一方ブランチタグは, 指定されたときの指定された開発の流れにおける 最も新しい改訂版を示しています. ブランチタグは特定の改訂版を指していないために, その意味はきょうと明日では違うものになっているでしょう.

ユーザが興味を持つであろうブランチタグの一覧です.

ユーザが興味を持つであろうリビジョンタグの一覧です.

ブランチタグを指定したときには, 普通はその開発の流れにおける最も新しい バージョンのファイルを受け取ることができます. もし以前のバージョンのものが 欲しいときには, 日付を -D date オプションを使って指定すればよいです. 例

本当はなにかする前には cvs(1) のマニュアルページの全体をちゃんと 読んでからのほうがいいのですが, Anonymous CVS の使い方の本質的なところを 簡単に例を挙げて説明します.

-current (ls(1)) をちょっと確認してから消してみます. % setenv CVSROOT anoncvs@anoncvs.freebsd.org:/cvs % cvs co ls % cvs release -d ls

ls(1) のバージョンを 2.2-stable ブランチから調べてみます. % setenv CVSROOT anoncvs@anoncvs.freebsd.org:/cvs % cvs co -rRELENG_2_2 ls % cvs release -d ls

FreeBSD 2.2.2 と FreeBSD 2.2.6 とで ls(1) の変更点のリストを (unidiff で) 作ってみます. % setenv CVSROOT anoncvs@anoncvs.freebsd.org:/cvs % cvs rdiff -u -rRELENG_2_2_2_RELEASE -rRELENG_2_2_6_RELEASE ls

他のどんなモジュールの名前が使われているか検索してみます. % setenv CVSROOT anoncvs@anoncvs.freebsd.org:/cvs % cvs co modules % more modules/modules % cvs release -d modules 他の資料

次の資料は CVS を学ぶのに役に立つでしょう. , Cal Poly によります. , 商用として CVS を維持しています. は FreeBSD Project の CVS のための web インターフェースです. diff --git a/ja/handbook/authors.sgml b/ja/handbook/authors.sgml index 69eb2341e9..5e3d5e4353 100644 --- a/ja/handbook/authors.sgml +++ b/ja/handbook/authors.sgml @@ -1,646 +1,666 @@ - + - + "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> +"> + "> +"> + "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> +"> + "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> + "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> -"> +"> "> "> "> "> "> "> +"> + "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> +"> + "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> "> diff --git a/ja/handbook/bibliography.sgml b/ja/handbook/bibliography.sgml index 9d6eaf8ccd..a079e3dfd8 100644 --- a/ja/handbook/bibliography.sgml +++ b/ja/handbook/bibliography.sgml @@ -1,476 +1,499 @@ - + - + 参考図書

訳: &a.nakai;12 October 1996.

FreeBSD オペレーティングシステムの個々の部分については マニュアルページで定義のような説明がなされていますが, それらにはどうやってその部分どうしをつなぎあわせて オペレーティングシステム全体を円滑に動作させるかを 説明していないという欠点がよく指摘されます. それを補うためには UNIX システム管理についてのよい本や, すぐれた利用者向けのマニュアルが欠かせません. FreeBSDのためだけの書籍 & 雑誌

非英語文化圏の 書籍 & 雑誌:

(in Chinese). FreeBSD入門キット 98版第二版. 宮嵜忠臣 著. 秀和システム. ISBN 4-87966-535-5 C3055 2900円. FreeBSD入門キット AT互換機版 第二版. 宮嵜忠臣 著. 秀和システム. ISBN 4-87966-535-5 C3055 2900円. ここまでできる FreeBSD パワーガイド. 霜山 滋 仲道 嘉夫 山中右次 著. 秀和システム. ISBN 4-87966-637-8 2600円. . あさだたくや 天川修平 衛藤敏寿 浜田直樹 細川達己 三田吉郎 著. . ISBN 4-88135-473-6 3600円. . 民田雅人 古場正行 増田佳泰 天池健 宮川晋 共著. . ISBN 4-7561-1733-3 3000円. FreeBSD ハンドブック (日本語版). . ISBN 4-7561-1580-2 3800円. FreeBSD mit Methode (ドイツ語版). Computer und Literatur Verlag/Vertrieb Hanser 発行. 1998. ISBN 3-932311-31-0 + , + published by , ISBN4-8399-0112-0 P3600E.

英語の書籍 & 雑誌:

, published by . 利用者向けのガイド

Computer Systems Research Group, UC Berkeley. 4.4BSD User's Reference Manual. O'Reilly & Associates, Inc., 1994. ISBN 1-56592-075-9 Computer Systems Research Group, UC Berkeley. 4.4BSD User's Supplementary Documents. O'Reilly & Associates, Inc., 1994. ISBN 1-56592-076-7 UNIX in a Nutshell. O'Reilly & Associates, Inc., 1990. ISBN 093717520X Mui, Linda. What You Need To Know When You Can't Find Your UNIX System Administrator. O'Reilly & Associates, Inc., 1995. ISBN 1-56592-104-6 has written a which is available online in HTML and postscript format. + + . + + (日本語訳). + , 1998. + ISBN4-8399-0088-4 P3800E. 管理者向けのガイド

Albitz, Paul and Liu, Cricket. DNS and BIND, 2nd Ed. O'Reilly & Associates, Inc., 1997. ISBN ISBN 1-56592-236-0 (訳注: 邦訳は以下のものが出版されています. 高田広章 / 小島育夫 監訳 , 小舘光正 訳. DNS & BIND 改訂版. オライリー・ジャパン, 1998. ISBN 4-900900-42-7) Computer Systems Research Group, UC Berkeley. 4.4BSD System Manager's Manual. O'Reilly & Associates, Inc., 1994. ISBN 1-56592-080-5 Costales, Brian, et al. Sendmail, 2nd Ed. O'Reilly & Associates, Inc., 1997. ISBN 1-56592-222-0 (訳注: 邦訳は以下のものが出版されています. 2分冊になっています. 原著の3章までが「システム管理」, 4章が「リファレンス」 に対応します.) 中村 素典 監訳, 鈴木 克彦 訳. sendmail システム管理 (Volume1). オライリー・ジャパン, 1997. ISBN 4-900900-40-0) 中村 素典 監訳, 鈴木 克彦 訳. sendmail リファレンス (Volume2). オライリー・ジャパン, 1998. ISBN 4-900900-41-9) Frisch, Æleen. Essential System Administration, 2nd Ed. O'Reilly & Associates, Inc., 1995. ISBN 1-56592-127-5 (訳注: 邦訳は以下のものが出版されています. 谷川 哲司 監訳 黒岩 真吾 , 株式会社ユニテック 訳. UNIX システム管理入門 改訂版. オライリー・ジャパン, 1998. ISBN 4-900900-14-1) Hunt, Craig. TCP/IP Network Administration. O'Reilly & Associates, Inc., 1992. ISBN 0-937175-82-X (訳注: 邦訳は以下のものが出版されています. 村井純 監訳. TCP/IP ネットワーク管理. インターナショナル・トムソン・パブリッシング・ジャパン, 1994. ISBN 4-900718-01-7) Nemeth, Evi. UNIX System Administration Handbook. 2nd Ed. Prentice Hall, 1995. ISBN 0131510517 (訳注: 邦訳は以下のものが出版されています. 井上尚司監訳. UNIX システム管理入門. ソフトバンク, 1992. ISBN 4-89052-362-6 原本は第2版だが、訳出は第1版のみ) Stern, Hal Managing NFS and NIS O'Reilly & Associates, Inc., 1991. ISBN 0-937175-75-7 + . + + (日本語訳). + , 1998. + ISBN4-8399-0109-0 P3300E. + プログラマ向けのガイド

Asente, Paul. X Window System Toolkit. Digital Press. ISBN 1-55558-051-3 Computer Systems Research Group, UC Berkeley. 4.4BSD Programmer's Reference Manual. O'Reilly & Associates, Inc., 1994. ISBN 1-56592-078-3 Computer Systems Research Group, UC Berkeley. 4.4BSD Programmer's Supplementary Documents. O'Reilly & Associates, Inc., 1994. ISBN 1-56592-079-1 Harbison, Samuel P. and Steele, Guy L. Jr. C: A Reference Manual. 4rd ed. Prentice Hall, 1995. ISBN 0-13-326224-3 (訳注: 邦訳は以下のものが出版されています. 斎藤信男監訳. 新・詳説C言語リファレンス[H&Sリファレンス]. ソフトバンク, 1994. ISBN 4-89052-506-8 原本は第4版だが、訳出は第3版のみ。) Kernighan, Brian and Dennis M. Ritchie. The C Programming Language.. PTR Prentice Hall, 1988. ISBN 0-13-110362-9 (訳注: 邦訳は以下のものが出版されています. 石田晴久 訳. プログラミング言語 C 第2版(訳書訂正版) 共立出版, 1989. ISBN 4-320-02692-6) Lehey, Greg. Porting UNIX Software. O'Reilly & Associates, Inc., 1995. ISBN 1-56592-126-7 Plauger, P. J. The Standard C Library. Prentice Hall, 1992. ISBN 0-13-131509-9 (訳注: 邦訳は以下のものが出版されています. 福富寛 / 門倉明彦 / 清水恵介 訳. 標準 C ライブラリ ANSI/ISO/JIS C規格. トッパン, 1995. ISBN 4-8101-8541-9) Stevens, W. Richard. Advanced Programming in the UNIX Environment. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1992 ISBN 0-201-56317-7 (訳注: 邦訳は以下のものが出版されています. 大木敦雄 訳. 詳解 UNIX プログラミング. トッパン, 1994. ISBN 4-89052-524-6) Stevens, W. Richard. UNIX Network Programming. 2nd Ed. PTR Prentice Hall, 1998. ISBN 0-13-949876-1 (訳注: 第 1 版の邦訳は以下のものが出版されています. 篠田陽一 訳. UNIX ネットワークプログラミング. トッパン,1992. ISBN 4-8101-8509-5) Wells, Bill. "Writing Serial Drivers for UNIX". Dr. Dobb's Journal. 19(15), December 1994. pp68-71, 97-99. オペレーティングシステム内部

Andleigh, Prabhat K. UNIX System Architecture. Prentice-Hall, Inc., 1990. ISBN 0-13-949843-5 Jolitz, William. "Porting UNIX to the 386". Dr. Dobb's Journal. January 1991-July 1992. Leffler, Samuel J., Marshall Kirk McKusick, Michael J Karels and John Quarterman The Design and Implementation of the 4.3BSD UNIX Operating System. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1989. ISBN 0-201-06196-1 (訳注: 邦訳は以下のものが出版されています. 中村明 / 相田仁 / 計宇生 / 小池汎平 訳. UNIX 4.3BSDの設計と実装. 丸善, 1991. ISBN 4-621-03607-6) Leffler, Samuel J., Marshall Kirk McKusick, The Design and Implementation of the 4.3BSD UNIX Operating System: Answer Book. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1991. ISBN 0-201-54629-9 (訳注: 邦訳は以下のものが出版されています. 相田仁 / 計宇生 / 小池汎平 訳. UNIX 4.3BSDの設計と実装. アンサーブック, トッパン, 1991. ISBN 4-8101-8039-5) McKusick, Marshall Kirk, Keith Bostic, Michael J Karels, and John Quarterman. The Design and Implementation of the 4.4BSD Operating System. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1996. ISBN 0-201-54979-4 Stevens, W. Richard. TCP/IP Illustrated, Volume 1: The Protocols. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1996. ISBN 0-201-63346-9 Schimmel, Curt. Unix Systems for Modern Architectures. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1994. ISBN 0-201-63338-8 Stevens, W. Richard. TCP/IP Illustrated, Volume 3: TCP for Transactions, HTTP, NNTP and the UNIX Domain Protocols. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1996. ISBN 0-201-63495-3 Vahalia, Uresh. UNIX Internals -- The New Frontiers. Prentice Hall, 1996. ISBN 0-13-101908-2 Wright, Gary R. and W. Richard Stevens. TCP/IP Illustrated, Volume 2: The Implementation. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1995. ISBN 0-201-63354-X セキュリティの参考資料

Cheswick, William R. and Steven M. Bellovin. Firewalls and Internet Security: Repelling the Wily Hacker. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1995. ISBN 0-201-63357-4 (訳注: 邦訳は以下のものが出版されています. 川副博 監訳. ファイアウォール. ソフトバンク, 1995. ISBN 4-89052-672-2) Garfinkel, Simson and Gene Spafford. Practical UNIX Security. 2nd Ed. O'Reilly & Associates, Inc., 1996. ISBN 1-56592-148-8 (訳注: 邦訳は以下のものが出版されています. 山口英監訳. UNIX セキュリティ. アスキー, 1993. ISBN 4-7561-0274-3 原本は第2版だが、訳出は第1版のみ) Garfinkel, Simson. PGP Pretty Good Privacy O'Reilly & Associates, Inc., 1995. ISBN 1-56592-098-8 ハードウェアの参考資料

Anderson, Don and Tom Shanley. Pentium Processor System Architecture. 2nd Ed. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1995. ISBN 0-201-40992-5 Ferraro, Richard F. Programmer's Guide to the EGA, VGA, and Super VGA Cards. 3rd ed. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1995. ISBN 0-201-62490-7 Intel Corporation は, 自社の CPU やチップセットに関 する文書を自社の で公開しています. 文書のフォー マットは通常 PDF です. Shanley, Tom. 80486 System Architecture. 3rd ed. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1995. ISBN 0-201-40994-1 Shanley, Tom. ISA System Architecture. 3rd ed. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1995. ISBN 0-201-40996-8 Shanley, Tom. PCI System Architecture. 3rd ed. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1995. ISBN 0-201-40993-3 Van Gilluwe, Frank. The Undocumented PC. Reading, Mass: Addison-Wesley Pub. Co., 1994. ISBN 0-201-62277-7 UNIX の歴史

Lion, John Lion's Commentary on UNIX, 6th Ed. With Source Code. ITP Media Group, 1996. ISBN 1573980137 Raymond, Eric s. The New Hacker's Dictonary, 3rd edition. MIT Press, 1996. ISBN 0-262-68092-0 Also known as the Saulus, Peter H. A quarter century of UNIX. Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1994. ISBN 0-201-54777-5 Simon Garfinkel, Daniel Weise, Steven Strassmann. The UNIX-HATERS Handbook. IDG Books Worldwide, Inc., 1994. ISBN 1-56884-203-1 Don Libes, Sandy Ressler Life with UNIX - special edition. Prentice-Hall, Inc., 1989. ISBN 0-13-536657-7 (訳注: 邦訳は以下のものが出版されています. 坂本文 監訳. Life with UNIX. アスキー, 1990. ISBN 4-7561-0783-4 邦訳がSpecial 版の訳出か否かは不明) BSD 系 OS の系譜図. 1997年. または, FreeBSD-current マシンの. BSD リリース告知コレクション. 1997. Networked Computer Science Technical Reports Library. Computer Systems Research group (CSRG) からの古い BSD リリース集 : この 4 枚 CD セットには, 1BSD から 4.4BSD までと 4.4BSD-Lite2 が含まれます (残念ながら 2.11BSD は含まれて いません). また 4 枚目の CD には, 最終ソースおよび SCCS ファイルが含まれています. 雑誌とジャーナル

The C/C++ Users Journal. R&D Publications Inc. ISSN 1075-2838 Sys Admin - The Journal for UNIX System Administrators Miller Freeman, Inc., ISSN 1061-2688 diff --git a/ja/handbook/contrib.sgml b/ja/handbook/contrib.sgml index b4104f6c4a..60aa2f69e8 100644 --- a/ja/handbook/contrib.sgml +++ b/ja/handbook/contrib.sgml @@ -1,204 +1,212 @@ - + - + FreeBSDプロジェクトスタッフ

訳: &a.hanai;28 August 1996.

FreeBSDプロジェクトは, 以下の人々によって管理運営されています. FreeBSD コアチーム

FreeBSD コアチームは, プロジェクトの運用委員会を形成し, FreeBSD プロジェクトの全般的な目的や方針の決定を行います. さらに, FreeBSDプロジェクトのの 運用も行っています.

(姓でアルファベット順): &a.asami; &a.jmb; &a.ache; &a.bde; &a.gibbs; &a.dg; &a.jkh; &a.phk; &a.rich; &a.gpalmer; &a.jdp; &a.guido; &a.sos; &a.peter; &a.wollman; &a.joerg; FreeBSD の開発者たち

(CVSの)commitする権利を持っていて, FreeBSD のソースツリーについて 作業をおこなっている人々がいます. すべてのコアチームのメンバはまた 開発者でもあります. &a.ugen; &a.mbarkah; &a.stb; &a.pb; &a.abial; &a.jb; &a.torstenb; &a.dburr; &a.charnier; &a.luoqi; &a.ejc; &a.kjc; &a.gclarkii; &a.archie; &a.cracauer; &a.adam; &a.dillon; &a.dufault; &a.uhclem; &a.tegge; &a.eivind; &a.julian; &a.rse; &a.se; &a.sef; &a.fenner; &a.jfieber; &a.jfitz; &a.scrappy; &a.lars; + &a.dirk; &a.billf; + &a.gallatin; &a.tg; &a.brandon; &a.graichen; &a.jgreco; &a.rgrimes; &a.jmg; &a.hanai; &a.thepish; &a.jhay; &a.helbig; &a.ghelmer; &a.erich; &a.nhibma; &a.flathill; &a.foxfair; &a.hosokawa; &a.hsu; &a.mph; &a.itojun; &a.mjacob; &a.gj; &a.nsj; &a.kato; &a.andreas; &a.motoyuki; &a.jkoshy; &a.kuriyama; &a.grog; &a.jlemon; &a.truckman; &a.imp; &a.smace; &a.mckay; &a.mckusick; &a.ken; + &a.hm; &a.tedm; &a.amurai; &a.markm; &a.max; &a.alex; + &a.newton; &a.rnordier; &a.davidn; &a.obrien; &a.danny; &a.ljo; &a.fsmp; &a.smpatel; &a.wpaul; &a.jmacd; &a.wes; &a.steve; &a.mpp; &a.dfr; &a.jraynard; &a.darrenr; &a.csgr; &a.martin; &a.paul; &a.roberto; &a.chuckr; &a.dima; &a.sada; &a.wosch; &a.ats; &a.jseger; + &a.simokawa; &a.vanilla; &a.msmith; &a.des; &a.brian; + &a.mks; &a.stark; &a.karl; &a.dt; &a.cwt; &a.pst; &a.hoek; &a.nectar; &a.swallace; &a.dwhite; &a.nate; &a.yokota; &a.jmz; FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクト

は複数のサービスを提供 しています. それぞれのサービスは, 以下の担当者とその 副担当者によって運用されています.

副担当:&a.john; - 副担当&a.cawimm - 副担当&a.cawimm + + + - + 担当者

/ &a.nik / &a.ache / &a.jmb; / &a.guido / 責任者: &a.peter 副責任者: &a.jdp 国際版 (暗号) 担当: &a.markm / &a.asami / &a.joerg / &a.phk; と &a.steve; / &a.wosch