diff --git a/ja/share/sgml/header.l10n.ent b/ja/share/sgml/header.l10n.ent
index caf2f8ffa1..f6bdea6a47 100644
--- a/ja/share/sgml/header.l10n.ent
+++ b/ja/share/sgml/header.l10n.ent
@@ -1,110 +1,160 @@
 <?xml version='1.0' encoding='euc-jp'?>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/share/sgml/header.l10n.ent,v 1.3 2009/07/21 06:18:19 hrs Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/share/sgml/header.l10n.ent,v 1.4 2010/01/07 12:35:40 ryusuke Exp $ -->
 
 <!-- FreeBSD HTML Header L10N Entities -->
 <!-- PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES HTML FreeBSD Header L10N Entities//EN" -->
 
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: -->
 
 <!ENTITY copyright '<a href="&base;/search/index-site.html">サイトマップ</a> |
   <a href="&base;/copyright/">知的財産権について</a> | &copy; 1995-2010 The FreeBSD Project.  All rights reserved.'>
 <!ENTITY author '<a href="&base;/index.html">ホーム</a> &nbsp; | &nbsp; <a href="&base;/mailto.html">連絡先</a> &nbsp; | &nbsp; <a href="&base;/copyright/index.html">知的財産権について</a> &nbsp; | &nbsp; &copyright;'>
 
 <!ENTITY header2.word.search '検索'>
 <!ENTITY header2.word.textsize '文字サイズ'>
 <!ENTITY header2.word.normaltextsize 'Normal Text Size'>
 <!ENTITY header2.word.largetextsize 'Large Text Size'>
 <!ENTITY header2.word.normal '中'>
 <!ENTITY header2.word.large '大'>
 <!ENTITY header2.word.donate '寄付・寄贈'>
 <!ENTITY header2.word.contact '連絡先'>
 
 <!ENTITY header2.topnav '
   <h2 class="blockhide">Site Navigation</h2>
 
   <div id="MENU">
     <ul class="first">
       <li><a href="&base;/">ホーム</a></li>
     </ul>
     <ul>  
       <li><a href="&base;/about.html">FreeBSD とは</a>
 	<ul>
 	  <li><a href="&base;/projects/newbies.html">FreeBSD が初めてという方へ</a></li>
 	  <li><a href="&base;/features.html">特徴</a></li>
 	  <li><a href="&enbase;/advocacy/">プロモーション活動</a></li>
 	  <li><a href="&enbase;/marketing/">マーケティング活動</a></li>
 	</ul>
       </li>
     </ul>
     <ul>
       <li><a href="&base;/where.html">FreeBSD の入手</a>
 	<ul>
 	  <li><a href="&base;/releases/">リリース情報</a></li>
 	  <li><a href="&enbase;/releng/">リリースエンジニアリング</a></li>
 	</ul>
       </li>
     </ul>
     <ul>
       <li><a href="&base;/docs.html">ドキュメント</a>
 	<ul>
 	  <li><a href="&enbase;/doc/ja_JP.eucJP/books/faq/">FAQ</a></li>
 	  <li><a href="&enbase;/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/">ハンドブック</a></li>
 	  <li><a href="&enbase;/doc/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/">port 作成者のためのハンドブック</a></li>
 	  <li><a href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook/">開発者のためのハンドブック</a></li>
 	  <li><a href="&enbase;/cgi/man.cgi">マニュアルページ</a></li>
 	</ul>
       </li>
     </ul>
     <ul>
       <li><a href="&base;/community.html">コミュニティ</a>
 	<ul>
 	  <li><a href="&enbase;/community/mailinglists.html">メーリングリスト</a></li>
 	  <li><a href="http://forums.freebsd.org">フォーラム</a></li>
 	  <li><a href="&base;/usergroups.html">ユーザグループ</a></li>
 	  <li><a href="&enbase;/events/events.html">イベント</a></li>
 	</ul>
       </li>
     </ul>
     <ul>
       <li><a href="&base;/projects/index.html">開発</a>
 	<ul>
 	  <li><a href="&enbase;/projects/ideas/ideas.html">プロジェクト</a></li>
 	  <li><a href="http://svn.FreeBSD.org/viewvc/base/">SVN リポジトリ</a></li>
 	  <li><a href="http://cvsweb.FreeBSD.org">CVS リポジトリ</a></li>
 	  <li><a href="http://p4web.FreeBSD.org">Perforce リポジトリ</a></li>
 	</ul>
       </li>
     </ul>
     <ul>
       <li><a href="&base;/support.html">サポート</a>
 	<ul>
 	  <li><a href="&base;/commercial/commercial.html">ベンダ</a></li>
 	  <li><a href="http://security.FreeBSD.org/">セキュリティ情報</a></li>
 	  <li><a href="&enbase;/cgi/query-pr-summary.cgi">障害報告</a></li>
 	  <li><a href="&base;/send-pr.html">障害報告の提出</a></li>
 	</ul>
       </li>
     </ul>
     <ul>
       <li><a href="http://www.freebsdfoundation.org/">FreeBSD 財団</a>
 	<ul>
 	  <li><a href="http://www.freebsdfoundation.org/donate/">寄付</a></li>
 	</ul>
       </li>
     </ul>
   </div> <!-- MENU -->
 '>
 
+<!ENTITY header2 '
+<span class="txtoffscreen"
+><a href="#CONTENT" title="Skip site navigation" accesskey="1"
+>Skip site navigation</a> (1)
+<a href="#CONTENTWRAP" title="Skip section navigation" accesskey="2"
+>Skip section navigation</a> (2)</span>
+
+<div id="HEADERCONTAINER">
+  <div id="HEADER">
+    <h2 class="blockhide">Header And Logo</h2>
+
+    <div id="HEADERLOGOLEFT">
+      &header2.logo-red;
+    </div> <!-- HEADERLOGOLEFT -->
+
+    <div id="HEADERLOGORIGHT">
+      <h2 class="blockhide">Peripheral Links</h2>
+
+      <div id="SEARCHNAV">
+        <ul id="SEARCHNAVLIST">
+          <li>&header2.word.textsize;: <a href="#" onkeypress="return false;"
+              onclick="setActiveStyleSheet(&#39;Normal Text&#39;); return false;"
+              title="&header2.word.normaltextsize;">&header2.word.normal;</a>
+              /
+              <a href="#" onkeypress="return false;"
+              onclick="setActiveStyleSheet(&#39;Large Text&#39;); return false;"
+              title="&header2.word.largetextsize;">&header2.word.large;</a></li>
+
+          <li><a href="&enbase;/donations/" title="&header2.word.donate;">&header2.word.donate;</a></li>
+
+          <li class="last-child"><a href="&base;/mailto.html" title="&header2.word.contact;">&header2.word.contact;</a></li>
+        </ul>
+      </div> <!-- SEARCHNAV -->
+
+      <div id="SEARCH">
+        <form action="&cgibase;/search.cgi" method="get">
+          <div>
+            <h2 class="blockhide"><label for="WORDS">&header2.word.search;</label></h2>
+
+            &header2.searchinputs;
+          </div>
+        </form>
+      </div> <!-- SEARCH -->
+    </div> <!-- HEADERLOGORIGHT -->
+  </div> <!-- HEADER -->
+
+  &header2.topnav;
+</div> <!-- HEADERCONTAINER -->
+'>
+
 <!ENTITY webbuild '
 <p>この文書は、FreeBSD Web ページを手動で CVS
 リポジトリから構築して更新する方法を解説しています。</p>'>
 
 <!--
      Local Variables:
      mode: sgml
      sgml-indent-data: t
      sgml-omittag: nil
      sgml-always-quote-attributes: t
      End:
 -->