diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/apply.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/apply.1
index 3e4652bc50..0fc5bab2bc 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/apply.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/apply.1
@@ -1,141 +1,144 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)apply.1	8.2 (Berkeley) 4/4/94
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/apply/apply.1,v 1.4.2.2 1999/12/06 04:35:05 kris Exp %
 .\" jpman %Id: apply.1,v 1.2 1997/03/26 12:22:42 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd April 4, 1994
 .Dt APPLY 1
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm apply
 .Nd 引数の集合にコマンドを適用する
 .Sh 書式
 .Nm apply
-.Op Fl a Ns Ar c
-.Op Fl Ns Ar #
-.Ar command argument
-.Op Ar ...
+.Op Fl a Ar c
+.Op Fl d
+.Op Fl #
+.Ar command argument ...
 .Sh 解説
 .Nm apply
 は、
 指定されたコマンド
 .Ar command
 に、各引数
 .Ar argument
 を順番に与えて実行します。
 .Pp
 .Ar command
 内に
 .Dq Li \&%d
 の形をした文字列があった場合には (ここで
 .Sq Li d
 は 1 から 9 までの数字)、これらは未使用の引数
 .Ar argument
 のうちの
 .Li d
 番目のものと置き換えられます。
 このとき
 .Ar command
 の実行ごとに最大の
 .Dq Li d
 の数だけ引数は捨てられます。
 .Pp
 オプションは以下のものがあります:
-.Bl -tag -width "-ac"
-.It Fl Ns Ar #
+.Bl -tag -width indent
+.It Fl #
 通常は引数は一つしか渡されません。オプション
 .Fl #
 で
 .Ar command
 に渡される引数の個数を指定できます。
 この数値が 0 のときは、引数なしで
 .Ar command
 が引数
 .Ar argument
 につき 1 回、実行されます。
 .Pp
 もし
 .Ar command
 内に
 .Sq Li \&%d
 があった場合、
 .Fl #
 オプションは無視されます。
-.It Fl a Ns Ar c
+.It Fl a Ar c
 デフォルトではマジックキャラクタとして
 .Dq Li %
 を使っていますが、これは
 .Fl a
 オプションで変更ができます。
+.It Fl d
+実行されるはずだったコマンドを表示しますが、実際には実行しません。
 .El
 .Sh 環境変数
 以下の環境変数が
-.Nm apply
+.Nm
 の実行に影響します:
 .Bl -tag -width SHELL
 .It Ev SHELL
 利用する shell のパス名です。
 この変数が定義されていない場合は Bourne shell が使われます。
 .El
 .Sh 使用例
 .Bl -tag -width apply -compact
 .It Li "apply echo a*"
 .Xr ls 1
 に似た出力になります。
 .It Li "apply \-2 cmp a1 b1 a2 b2 a3 b3"
 `a' のファイルと `b' のファイルを比較します。
 .It Li "apply \-0 who 1 2 3 4 5"
 .Xr who 1
 を 5 回実行します。
 .It Li "apply \'ln %1 /usr/joe\'" *
 カレントディレクトリ内の全てのファイルをディレクトリ
 .Pa /usr/joe
 にリンクします。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /bin/sh -compact
 .It Pa /bin/sh
 デフォルトの shell です。
 .El
 .Sh 作者
 .An Rob Pike
 .Sh バグ
 .Ar command
 内に shell のメタキャラクタを使用すると、異常な動作をするかもしれません。
 複雑なコマンドはシングルクォート
 .Pq ''
 で括るのがベストです。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1
index 977ad24c38..8f7fd4fd12 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1
@@ -1,283 +1,283 @@
 .\"	%NetBSD: chio.1,v 1.4 1997/10/02 00:41:25 hubertf Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1996 Jason R. Thorpe <thorpej@and.com>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgements:
 .\"	This product includes software developed by Jason R. Thorpe
 .\"	for And Communications, http://www.and.com/
 .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
 .\" BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
 .\" LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
 .\" AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
 .\" OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/bin/chio/chio.1,v 1.8.2.1 1999/08/29 14:11:26 peter Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/chio/chio.1,v 1.8.2.2 1999/12/06 04:48:56 kris Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: chio.1,v 1.3 1997/08/31 14:04:42 horikawa Stab %
 .Dd May 14, 1998
 .Dt CHIO 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm chio
 .Nd メディアチェンジャ制御ユーティリティ
 .Sh 書式
 .Nm chio
 .Op Fl f Ar changer
 .Ar command
 .Op Fl <flags>
 .Ar arg1
 .Ar arg2
 .Oo
 .Ar arg3 Oo ...
 .Oc
 .Oc
 .Sh 解説
 .Nm
 は、テープや光ディスクなどのジュークボックスに見られるような
 メディアチェンジャの動作を制御するために使われます。
 .Pp
 オプションには以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl f Ar changer
 デフォルトの
 .Pa /dev/ch0
 デバイスのかわりに
 .Pa changer
 を使用します。
 .El
 .Pp
 環境変数
 .Ev CHANGER
 にデバイス名をセットしておくと、
 それをデフォルトのチェンジャとして使用することができます。
 .Pp
 メディアチェンジャ装置は複数の
 .Em element
 から成り立っています。
 element には 4 種類あり、それぞれ
 .Em picker
 (メディア搬送)、
 .Em slot
 (保管)、
 .Em portal
 (出し入れ)、
 .Em drive
 (データ転送)です。このコマンドの解説では省略形
 .Em ET
 で element の種類を表し、
 .Em EU
 で element の装置番号を表します。
 たとえば、チェンジャ内の一つめのロボットアームを表現する場合には、
 .Em ET
 は
 .Dq picker
 となり、
 .Em EU
 は
 .Dq 0
 となります。
 .Pp
 .Sh サポートされるコマンド
 .Bl -tag -width indent
 .It Xo Nm move
 .Ar <from ET> <from EU> <to ET> <to EU>
 .Op Ar inv
 .Xc
 メディアユニットを
 .Pa <from ET/EU>
 から
 .Pa <to ET/EU>
 へと移動します。
 オプションの修飾子
 .Pa inv
 が指定された場合は、挿入前にメディアユニットが裏返されます。
 .It Xo Nm exchange
 .Ar <src ET> <src EU> <dst1 ET> <dst1 EU>
 .Op Ar <dst2 ET> <dst2 ET>
 .Op Ar inv1
 .Op Ar inv2
 .Xc
 メディアユニットの交換作業をおこないます。
 .Pa <src ET/EU>
 にあるメディアユニットは
 .Pa <dst1 ET/EU>
 に移され、以前に
 .Pa <dst1 ET/EU>
 にあったメディアユニットは
 .Pa <dst2 ET/EU>
 に移されます。
 単純に交換する場合には、
 .Pa <dst2 ET/EU>
 を省略すると
 .Pa <src ET/EU>
 が代りに使われます。
 オプションの修飾子
 .Pa inv1
 や
 .Pa inv2
 が指定された場合には、それぞれ
 .Pa <dst1 ET/EU>
 や
 .Pa <dst2 ET/EU>
 への挿入前にメディアユニットが裏返されます。
 .Pp
 すべてのメディアチェンジャが
 .Ic exchange
 操作をサポートしているわけではないことに注意してください。
 exchange 操作のためには、チェンジャが複数の空き picker を持っているか、
 一時的な保管場所を用いて複数の空き picker をエミュレートする必要があります。
 .Pp
 .It Xo Nm position
 .Ar <to ET> <to EU>
 .Op Ar inv
 .Xc
 picker を
 .Pa <to ET/EU>
 で指定した element の前に配置します。
 もしオプションの修飾子
 .Pa inv
 が指定された場合は、挿入前にメディアユニットが裏返されます。
 .Pp
 このコマンドを発行しても、すべてのチェンジャが期待通りの動作をするとは
 限らないことに注意してください。
 .It Nm params
 チェンジャ内の slot, drive, picker, portal の数と、
 現在どの picker が使用可能になっているかを報告します。
 .It Nm getpicker
 .Pp
 現在どの picker が使用可能になっているかを報告します。
 .It Xo Nm setpicker
 .Ar <unit>
 .Xc
 .Pa <unit>
 番の picker を使用可能にします。
 .Pp
 .It Xo Nm ielem
 .Op Pa <timeout>
 .Xc
 チェンジャに対して
 \fBelement の状態の初期化 (INITIALIZE ELEMENT STATUS)\fR の操作を行います。
 オプションとして
 .Pa <timeout>
 パラメータを指定して、操作がタイムアウトする秒数を指定可能です。
 ファームウェアのバグなどのために、
 操作に異常に長い時間がかかる場合に使用できます。
 .It Xo Nm voltag
 .Op Fl fca
 .Ar <ET>
 .Ar <EU>
 .Op Ar <label>
 .Op Ar <serial>
 .Xc
 メディアチェンジャ内の element に対するボリュームタグを変更します。
 少数のメディアチェンジャのみ、本コマンドをサポートします。
 デバイスがサポートしていない場合に本コマンドを使用すると、
 通常、コンソールに "Invalid Field in CDB" というエラーが表示されます。
 .Pp
 .Fl c
 フラグを指定すると、指定した element のボリュームタグをクリアします。
 .Fl f
 フラグを指定すると、
 element に対して既にボリュームタグが定義されていたとしても、
 指定したボリュームタグでボリュームタグを置き換えます。
 ボリュームタグ情報が既に定義されている element に対し、
 .Fl f
 フラグを指定せずにラベルを設定しようとすると、エラーとなります。
 .Pp
 本コマンドはプライマリボリュームタグに対して作用しますが、
 .Fl a
 フラグを指定すると、代替ボリュームタグに対して作用します。
 .It Xo Nm status
 .Op Fl vVsSbIa
 .Op Ar <type>
 .Xc
 チェンジャ内のすべての element の状態を報告します。もし
 .Pa <type>
 が指定されていると、
 .Pa <type>
 型の elememt の状態を報告します。
 .It Fl v
 ロードされている各メディアに対し、
 存在すればプライマリボリュームタグを表示します。
 ボリュームタグは \fB<LABEL:SERIAL>\fR のように表示されます。
 .It Fl V
 存在すれば代替ボリュームタグを表示します。
 .It Fl s
 各 element に対し、追加のセンスコードと、追加のセンスコード修飾子を
 表示します。
 .It Fl S
 各 element に対し、element のソースアドレスを表示します。
 .It Fl b
 各 element に対し、SCSI バス情報を表示します。
 この情報は、ドライブに対してのみ有効です。
 .It Fl I
 各 element に対し、内部 element アドレスを表示します。
 通常、本ドライバは内部 element アドレスを使用しません。
 診断目的でのみ、表示を行います。
 .It Fl a
 すべての追加情報を表示します (
 .Fl vVsSba
 を指定したのと同じ)。
 .El
 .Pp
 ステータスビットは以下のように定義されています:
 .Bl -tag -width indent
 .It FULL
 element にメディアユニットが入っています。
 .It IMPEXP
 外部の人間の操作により element にメディアが挿入されました。
 .It EXCEPT
 element が異常な状態になっています。
 .It ACCESS
 この element 内のメディアは picker でアクセス可能です。
 .It EXENAB
 element は外部の人間の操作によるメディアの取り出しが可能です。
 .It INENAB
 element は外部の人間の操作によるメディアの挿入が可能です。
 .El
 .Pp
 .Sh 使用例
 .Bl -tag -width indent
 .It Nm chio move slot 3 drive 0
 スロット 3 (4 番目のスロット) のメディアをドライブ 0 (1 番目のドライブ) に
 移動させます。
 .It Nm chio setpicker 2
 チェンジャが picker 2 (3 番目の picker) を作業に使用するように設定します。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/ch0 -compact
 .It Pa /dev/ch0
 デフォルトのチェンジャデバイス
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mt 1 ,
 .Xr mount 8 .
 .Sh 作者
 .Nm
 プログラムと SCSI チェンジャドライバは
 And Communications 社 (http://www.and.com/) の
 .An Jason R. Thorpe Aq thorpej@and.com
 によって書かれました。
 .br
 さらに
 .An Hans Huebner Aq hans@artcom.de
 が作業を行いました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1
index 6fdecc2b3e..fab8c0c2f5 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1
@@ -1,987 +1,987 @@
 .\" Copyright (c) 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	from: @(#)make.1	8.4 (Berkeley) 3/19/94
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/make/make.1,v 1.16.2.4 1999/08/29 15:30:27 peter Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/make/make.1,v 1.16.2.5 1999/12/05 12:36:19 cracauer Exp %
 .\"
 .\" this file based on that translated to japanese on NetBSD Japanese Reference
 .\" Manual Project, and modefied to fit FreeBSD Reference Manual
 .\" by Mochida Shuji  1996/04/26
 .\" jpman %Id: make.1,v 1.2 1997/05/27 00:42:17 mutoh Stab %
 .\" 
 .Dd March 19, 1994
 .Dt MAKE 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm make
 .Nd プログラムの依存関係をメンテナンスする
 .Sh 書式
 .Nm make
 .Op Fl Beiknqrstv
 .Op Fl D Ar variable
 .Op Fl d Ar flags
 .Op Fl E Ar variable
 .Op Fl f Ar makefile
 .Op Fl I Ar directory
 .Bk -words
 .Op Fl j Ar max_jobs
 .Op Fl m Ar directory
 .Ek
 .Op Fl V Ar variable
 .Op Ar variable=value
 .Op Ar target ...
 .Sh 解説
 .Nm make
 は、プログラムのメンテナンスを単純化するためのツールです。その入力は
 ファイル毎の依存関係指定のリストで、それぞれのファイルがどのプログラム、
 どのファイルに依存するか記述されています。
 .Nm make
 は組み込みのパスからこのリストを検索します。
 その指定リストとして、ファイル
 .Ql Pa makefile
 が存在すればそれを、無ければ
 .Ql Pa Makefile
 を、組み込みパスとともに使用します。
 .Ql Pa .depend
 というファイルがあれば、それも読み込みます
 .Pq Xr mkdep 1 を参照
 。
 .Pp
 本マニュアルはリファレンスのためのみのドキュメントです。
 .Nm make
 と makefile に関する詳しい記述は
 .%T "Make \- A Tutorial"
 を参照してください。
 .Pp
 オプションは以下のとおりです。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl B
 シーケンス中の依存行のソースを作成するために、各コマンドに対して
 1 つのシェルを実行する、バックワード互換モードで実行しようとします。
 .It Fl D Ar variable
 大域変数
 .Ar variable
 を 1 と定義します。
 .It Fl d Ar flags
 デバッグモードを有効にし、
 .Nm
 が表示するデバッグ情報の種類を指定します。
 .Ar flags
 には、以下のうち 1 つ以上を指定できます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ar A
 すべてのデバッグ情報を出力します。他のフラグをすべて指定したことと
 等価です。
 .It Ar a
 アーカイブ検索とキャッシュに関する情報を表示します。
 .It Ar c
 条件評価に関する情報を表示します。
 .It Ar d
 ディレクトリ検索とキャッシュに関する情報を表示します。
 .It Ar "g1"
 処理を行う前に、入力のグラフを表示します。
 .It Ar "g2"
 すべての処理を行ったあと、あるいはエラーにより終了する前に入力のグラフを
 表示します。
 .It Ar j
 複数のシェルを起動する場合の情報を表示します。
 .It Ar m
 ターゲットの作成と変更日付に関する情報を表示します。
 .It Ar s
 拡張子解釈に関する情報を表示します。
 .It Ar t
 ターゲットリストのメンテナンスに関する情報を表示します。
 .It Ar v
 変数の値に関する情報を表示します。
 .El
 .It Fl E Ar variable
 (存在すれば) 環境の値で上書きする、makefile の中の変数を指定します。
 .It Fl e
 環境の値で makefile 中のすべての変数の値を上書きするように指示します。
 .It Fl f Ar makefile
 デフォルトの
 .Ql Pa makefile
 と
 .Ql Pa Makefile
 のかわりに、読み込むファイルを指定します。もし
 .Ar makefile
 が
 .Ql Fl
 なら標準入力から読み込みます。複数のファイルが指定可能で、
 指定した順に読み込まれます。
 .It Fl I Ar directory
 makefile と、インクルードされる makefile を検索するためのディレクトリを
 指定します。システムで定義してある makefile のあるディレクトリ (または、
 複数のディレクトリ;
 .Fl m
 オプションを参照) は自動的にリストに含まれ、検索されます。
 .It Fl i
 makefile から実行されたシェルコマンドが 0 でない終了ステータスを返し
 ても無視します。makefile 中でコマンドの先頭に
 .Ql Fl
 を指定するのと同じです。
 .It Fl j Ar max_jobs
 .Nm make
 が同時に起動できるジョブの数を指定します。互換性モードをオフにするには、
 .Ar B
 フラグも指定してください。
 .It Fl k
 エラーが発生しても処理を続行します。ただし、発生したエラーによって作成
 が不能になったターゲットに依存したターゲットに関しては処理が中断されます。
 .It Fl m Ar directory
 <...> 形式で読み込まれる sys.mk や makefile を検索するための
 ディレクトリを指定します。複数のディレクトリを検索パスに加えることが
 できます。このパスは、デフォルトのシステムインクルードパス 
 /usr/share/mk を上書きします。
 さらに、システムインクルードパスを "..." 形式のインクルードによって
 追加することができます(
 .Fl I
 オプションを参照)。
 .It Fl n
 make が実行するであろうコマンド内容の表示のみを行い、実行はしません。
 .It Fl q
 いっさいのコマンドを実行せず、指定されたターゲットが最新のものであれば 0 
 を、そうでなければ 1 を終了ステータスとして返します。
 .It Fl r
 システムの makefile で定義された組み込みのルールを使用しません。
 .It Fl s
 実行するコマンドを表示しません。makefile のなかで、コマンドの先頭に
 .Ql Ic @
 を指定するのと同じです。
 .It Fl t
 makefile で指定されたターゲットを作り直すのではなく、ターゲットを作成
 するか、あるいは最終更新日付を現在の時刻に設定することにより、
 ターゲットが最新であるかのようにします。
 .It Fl V Ar variable
 グローバルな文脈での
 .Nm make
 の
 .Ar variable 
 の値を表示します。如何なるターゲットも生成しません。
 このオプションで複数のインスタンスを指定することができます。
 変数は、各行毎に表示されます。未定義もしくは空の変数は、空行で
 表現されます。
 .It Fl v
 特に冗長表示させます。
 複数ジョブの make においては、ファイルバナーを生成させます。
 .It Ar variable=value
 変数
 .Ar variable
 の値を
 .Ar value
 に設定します。
 .El
 .Pp
 makefile には 7 種類の行があります: 依存関係記述、シェルコマンド、変数
 代入、インクルード文、条件命令、for ループ、コメントです。
 .Pp
 一般に、行は行末にバックスラッシュ
 .Pq Ql \e
 を置くことにより次行へ継続させることがで
 きます。この場合、バックスラッシュ直後の改行と、次の行の先頭の
 空白部分は 1 つの空白に置き換えられます。
 .Sh ファイル依存関係記述
 入力ファイルにおける依存関係記述行は、1 つ以上のターゲット、オペレータ、
 0 個 以上のソースからなります。
 これは、ターゲットがソースに「依存」しているという関係を
 定義しており、通常は、ソースからターゲットが作成されます。ターゲットと
 ソースとの厳密な関係はオペレータによって、両者間に指定します。
 オペレータには以下の種類があります。
 .Bl -tag -width flag
 .It Ic \&:
 ターゲットの最終更新日付が、いずれかのソースの最終更新日付よりも
 古いものであれば、ターゲットは古いものであり、作り直されるべきものと
 判断されます。
 別の行でこのオペレータによる同じターゲットに関するソースの記述があれば、
 それらはすべて 1 つにまとめられます。ターゲットの作成中に
 .Nm make
 が中断されると、ターゲットは削除されます。
 .It Ic \&!
 ターゲットはつねに作り直されます。ただし、作り直されるのは、
 すべてのソースが検査され、必要と判断されたソースが作り直されたあとです。
 このオペレータによる同じターゲットに関するソースの記述が別の行にもあれば、
 それらはすべて 1 つにまとめられます。ターゲットの作成中に
 .Nm make
 が中断されると、ターゲットは削除されます。
 .It Ic \&::
 ソースが指定されていなかった場合、つねにターゲットは作り直されます。
 指定されていた場合にはソースのいずれかがターゲットよりも新しい時だけ
 ターゲットは作り直されます。本オペレータでは、別の行において同じ
 ターゲットに関するソースの記述があっても 1 つにまとめません。
 ターゲットの作成中に
 .Nm make
 が中断されても、ターゲットは削除されません。
 .El
 .Pp
 ターゲットとソースは、シェルのワイルドカードとして
 .Ql ? ,
 .Ql * ,
 .Ql [] ,
 .Ql {}
 を含むことができます。
 .Ql ? ,
 .Ql * ,
 .Ql []
 は、ターゲットまたはソースの最後の要素として記述でき、
 存在するファイルを指定するものでなければなりません。
 .Ql {}
 はファイルが存在しなくてもかまいません。シェルのように辞書順に並べられて
 展開されることはなく、ファイルシステム上に並んでいる順番のまま行われます。
 .Sh シェルコマンド
 ターゲットは、シェルコマンドの列と関連付けることができ、通常はそれによって
 ターゲットを作成します。
 これに含まれる各コマンドは、
 .Em 必ず
 行頭のタブに続けて記述します。同一のターゲットに
 対して複数の依存記述行がある場合、
 .Ql Ic ::
 オペレータを使用したのでなければ、それらのうちの 1 つにのみコマンド行を
 続けることができます。
 .Pp
 コマンドラインの先頭もしくは先頭 2 文字が
 .Ql Ic @
 や
 .Ql Ic \-
 ならば、コマンドは特別な扱いを受けます。
 .Ql Ic @
 は、コマンドが実行前に、コマンド内容の表示を抑制します。
 .Ql Ic \-
 は、コマンドの 0 ではない終了ステータスを無視するように指示します。
 .Sh 変数代入
 .Nm make
 で使われる変数はシェルでの変数に類似しています。そして、歴史的な経緯から、
 すべて大文字からなる名前が用いられます。変数代入には以下の 5 通りの
 オペレータを使用できます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ic \&=
 変数に値を代入します。その時点までの値は失われます。
 .It Ic \&+=
 現在の変数の値に、右辺の値を追加します。
 .It Ic \&?=
 変数が未定義の場合のみ、値を代入します
 .It Ic \&:=
 右辺を展開した値を代入します。つまり、変数に代入する前に値の展開を行います。
 通常、値の展開は代入時には行われず、変数が参照されるときに行われます。
 .It Ic \&!=
 右辺を展開した値をシェルに実行させ、実行結果を左辺の変数に代入します。
 結果のなかに含まれる改行は空白に置き換えられます。
 .El
 .Pp
 いずれの場合も、値の前にある空白は無視されます。値が追加される場合、
 変数の直前の値と追加する値との間に空白が挿入されます。
 .Pp
 変数は、ドル記号
 .Pq Ql $
 に続いて中括弧
 .Pq Ql {}
 または小括弧
 .Pq Ql ()
 で囲まれた変数名を置くことにより展開されます。もし変数名が 1 文字な
 ら、変数名を囲む括弧は省略できますが、このような省略形は推奨できません。
 .Pp
 変数置換は、変数が用いられている場所により、 2 つの別々のタイミングで
 行われます。依存関係記述行で用いられた変数は、その行が読み込まれたときに
 展開されます。シェルコマンド内で用いられた変数は、シェルコマンド実行時に
 展開されます。
 .Pp
 変数には、優先度に従って、4 つの異なるクラスがあります:
 .Bl -tag -width Ds
 .It 環境変数
 .Nm make
 の環境中で有効な変数
 .It グローバル変数
 makefile とインクルードされた makefile 内で有効な変数。
 .It コマンドライン変数
 コマンドラインで指定された変数。
 .It ローカル変数
 あるターゲットのみに対して定義される変数。ローカル変数には、
 以下の 7 種類があります:
 .Bl -tag -width ".ARCHIVE"
 .It Va .ALLSRC
 このターゲットに対するすべてのソースのリスト。
 .Ql Va \&>
 も同じです。
 .It Va .ARCHIVE
 アーカイブファイル名
 .It Va .IMPSRC
 ターゲット名に変換するのに使用するソースのファイル名またはパス名
 .Pq 「暗黙の」ソース
 。
 .Ql Va \&<
 も同じです。
 .It Va .MEMBER
 アーカイブのメンバ
 .It Va .OODATE
 ターゲットよりも新しいソースのリスト。
 .Ql Va \&?
 も同じです。
 .It Va .PREFIX
 ターゲットのディレクトリ名と拡張子を取り除いた名前。
 .Ql Va *
 も同じです。
 .It Va .TARGET
 ターゲットの名前。
 .Ql Va @
 も同じです。
 .El
 .Pp
 短い形式
 .Ql Va @ ,
 .Ql Va ? ,
 .Ql Va \&> ,
 .Ql Va *
 は古い makefile での互換性のためのものですが、利用することは推奨できません。
 また、
 .Ql Va "@F" ,
 .Ql Va "@D" ,
 .Ql Va "<F" ,
 .Ql Va "<D" ,
 .Ql Va "*F" ,
 .Ql Va "*D"
 は
 .At V
 の makefile との互換性のために存在していますが、利用することは
 推奨できません。
 .Pp
 次の 4 つのローカル変数は依存関係記述行のソースに使うことができます。
 これらは、その行のターゲット毎の値に展開されます。
 これらのローカル変数は
 .Ql Va .TARGET ,
 .Ql Va .PREFIX ,
 .Ql Va .ARCHIVE ,
 .Ql Va .MEMBER
 です。
 .Pp
 さらに、
 .Nm make
 では以下の変数を利用することができます。
 .Bl -tag -width MAKEFLAGS
 .It Va \&$
 単一のドル記号
 .Ql \&$
 。すなわち、
 .Ql \&$$
 は単一のドル記号に置換されます。
 .It Va .MAKE
 .Nm make
 の起動に使用された名前
 .Pq Va argv Op 0
 。
 .It Va .CURDIR
 .Nm make
 が実行されたディレクトリ。
 .It Va .OBJDIR
 ターゲットを作成するディレクトリへのパス。
 .It Ev MAKEFLAGS
 環境変数
 .Ql Ev MAKEFLAGS
 は、
 .Nm make
 のコマンドラインにて指定されるあらゆるものを含みます。
 .Nm make
 のコマンドラインにて指定されるあらゆるものは
 .Ql Ev MAKEFLAGS
 変数に追加され、
 .Nm make
 が実行する全プログラムの環境にこの変数が組み込まれます。
 .It Ev PWD
 現在のディレクトリへの別のパス。
 WANT_ENV_PWD が定義されて構築された場合にサポートされます。
 .Nm make
 は普通、
 .Ql Va .CURDIR
 を
 .Xr getcwd 3
 で得られた正式なパスに設定します。しかしながら、環境変数
 .Ql Ev PWD
 が設定されており、与えられたパスがカレントディレクトリの時、
 .Nm make
 は、
 .Ql Va .CURDIR
 を
 .Ql Ev PWD
 の値に設定します。
 .Nm make
 が実行している全てのプログラムに対しては、
 .Ql Ev PWD
 に
 .Ql Va .OBJDIR
 の値を設定します。
 .El
 .Pp
 変数展開において、その変数内の単語を選択したり、変更したりすることが
 できます
 .Pq 単語とは空白で区切られた文字列です
 。変数展開の一般形は、次のとおりです。
 .Pp
 .Dl {variable[:modifier[:...]]}
 .Pp
 各修飾子は、コロンと以下に示すいずれかの文字のうち 1 文字からなります。
 リテラルなコロン
 .Pq Ql \&:
 を指定するにはコロンの前にバックスラッシュ
 .Pq Ql \e
 を置きます。
 .Bl -tag -width Cm E\&
 .It Cm E
 変数中の各単語を拡張子で置換します。
 .It Cm H
 変数中の各単語を、パスの最後の要素
 を除いた部分で置換します。
 .It Cm M Ns Ar pattern
 pattern にマッチする単語を選択します。標準的なワイルドカード
 .Pf ( Ql * ,
 .Ql ? ,
 .Ql Op )
 が使用できます。ワイルドカード文字はバックスラッシュ
 .Pq Ql \e
 によりエスケープできます。
 .It Cm N Ns Ar pattern
 pattern にマッチしない単語を選択します。それ以外は
 .Ql Cm M
 と同様です。
 .It Cm Q
 変数中のすべてのシェルメタ文字をクォートし、再帰起動される
 .Nm make
 に安全に渡せるようにします。
 .It Cm R
 変数中の各単語から拡張子を取り除きます。
 .Sm off
 .It Cm S No \&/ Ar old_pattern Xo
 .No \&/ Ar new_pattern
 .No \&/ Op Cm g
 .Xc
 .Sm on
 各単語中の最初の
 .Ar old_pattern
 を
 .Ar new_pattern
 に置換します。もし、最後のスラッシュのあとに
 .Ql g
 が指定されていれば、各単語中に出現したすべての 
 .Ar old_pattern
 が
 .Ar new_pattern
 に置換されます。
 .Ar old_pattern
 がキャレット
 .Pq Ql ^
 で始まっているなら、そのパタンを各単語の先頭からマッチさせることを
 意味します。
 .Ar old_pattern
 がドル記号
 .Pq Ql $
 で終わっているなら、そのパタンを各単語の終端にマッチさせることを
 意味します。
 .Ar new_string
 中のアンパサンド
 .Pq Ql &
 は
 .Ar old_pattern
 に置換されます。修飾文字列の区切りにはどんな文字を使ってもかまいません。
 .Ql ^
 ,
 .Ql $
 ,
 .Ql &
 と区切り文字はバックスラッシュ
 .Pq Ql \e
 によりエスケープできます。
 .Pp
 .Ar old_string
 と
 .Ar new_string
 中では通常の変数置換が行われます。ただし、ドル記号
 .Pq Ql \&$
 の展開を抑制するためには、通常のドル記号の前置ではなく、
 バックスラッシュでエスケープします。
 .It Cm T
 変数中の各単語をパスの最後の要素
 で置換します。
 .It Ar old_string=new_string
 これは
 .At V
 での変数置換の形式です。これは最後の修飾子として指定する必要があります。
 もし、パタンマッチ文字
 .Ar %
 が 
 .Ar new_string
 にも
 .Ar old_string
 にも含まれないなら、
 .Ar new_string
 と 
 .Ar old_string
 はどちらも単語の最後にマッチするものとみなされます。すなわち、
 拡張子のみか、または単語全部が置換されることになります。そうでなければ、
 .Ar %
 が
 .Ar old_string
 に含まれており、それは
 .Ar new_string
 に置換されます。
 .El
 .Sh ディレクティブ、条件式、FOR ループ
 .Nm make
 では、C 言語を彷彿させるディレクティブ、条件文、ループを使用することが
 できます。これらの制御構造は、行頭に単一のドット
 .Pq Ql \&.
 がくることで識別されます。以下のディレクティブがサポートされています:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ic \&.include Ar <file>
 .It Ic \&.include Ar \*qfile\*q
 指定した makefile をインクルードします。
 アングルブラケットが使用された場合は、
 makefile はシステムの makefile ディレクトリにあるものを用います。
 ダブルクォートが使用された場合は、
 makefile が存在するディレクトリ、
 .Fl I
 オプションで指定されたディレクトリ、システムの makefile ディレクトリの
 順に検索します。
 .It Ic \&.undef Ar variable
 指定したグローバル変数を未定義とします。
 グローバル変数のみ、未定義とすることができます。
 .It Ic \&.error Ar message
 makefile の処理を即座に終了します。
 makefile のファイル名と、どの行でエラーとなったかと、
 指定したエラーメッセージとを、標準出力に表示し、
 .Nm make
 は終了コード 1 で終了します。
 .El
 .Pp
 条件文は Makefile のどの部分を処理するのかを判定するために使用します。
 C プリプロセッサがサポートする条件文と同様に使用されます。
 以下の条件文がサポートされています:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Xo
 .Ic \&.if
 .Oo \&! Oc Ns Ar expression
 .Op Ar operator expression ...
 .Xc
 式の値をテストします。
 .It Xo
 .Ic .ifdef
 .Oo \&! Oc Ns Ar variable
 .Op Ar operator variable ...
 .Xc
 変数の値をテストします。
 .It Xo
 .Ic .ifndef
 .Oo \&! Oc Ns Ar variable
 .Op Ar operator variable ...
 .Xc
 変数の値をテストします。
 .It Xo
 .Ic .ifmake
 .Oo \&! Oc Ns Ar target
 .Op Ar operator target ...
 .Xc
 ターゲット
 .Ar target
 が作成中かどうかをテストします。
 .It Xo
 .Ic .ifnmake
 .Oo \&! Oc Ar target
 .Op Ar operator target ...
 .Xc
 ターゲット
 .Ar target
 が作成中かどうかをテストします。
 .It Ic .else
 最後に行った条件文の意味を逆にします。
 .It Xo
 .Ic .elif
 .Oo \&! Oc Ar expression
 .Op Ar operator expression ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .if
 を対にしたものです。
 .It Xo
 .Ic .elifdef
 .Oo \&! Oc Ns Ar variable
 .Op Ar operator variable ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .ifdef
 を対にしたものです。
 .It Xo
 .Ic .elifndef
 .Oo \&! Oc Ns Ar variable
 .Op Ar operator variable ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .ifndef
 を対にしたものです。
 .It Xo
 .Ic .elifmake
 .Oo \&! Oc Ns Ar target
 .Op Ar operator target ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .ifmake
 を対にしたものです。
 .It Xo
 .Ic .elifnmake
 .Oo \&! Oc Ns Ar target
 .Op Ar operator target ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .ifnmake
 を対にしたものです。
 .It Ic .endif
 条件文の本体を終了させます。
 .El
 .Pp
 オペレータ
 .Ar operator
 は、以下のうちのいずれかです。
 .Bl -tag -width "Cm XX"
 .It Cm \&|\&|
 論理 OR。
 .It Cm \&&&
 論理 AND。
-.Ic ||
+.Ql Ic ||
 より優先順位が上です。
 .El
 .Pp
 C 言語と同様、
 .Nm make
 は条件式を、式の値を決定するのに必要なところまでしか評価しません。
 評価順序を変更するには括弧を使います。論理オペレータ
 .Ql Ic \&!
 は条件式全体の値を反転するのに使用します。
 .Ql Ic \&!
 は
 .Ql Ic \&&&
 より優先順位が上です。
 .Pp
 式
 .Ar expression
 は、以下のいずれかの形式です:
 .Bl -tag -width Ic defined
 .It Ic defined
 引数として変数名をとり、変数が定義されていれば真となる。
 .It Ic make
 引数としてターゲット名をとり、そのターゲットが
 .Nm make
 のコマンドライン引数に指定されているか、デフォルトのターゲット
 .Pq 明示的なものも暗黙的なものも含む。 Va .MAIN の項を参照
 として宣言されている場合に真となる。
 .It Ic empty
 引数として変数名
 .Pq と修飾子
 をとり、展開した結果が空文字列ならば真となる。
 .It Ic exists
 引数としてファイル名をとり、ファイルが存在すれば真となる。
 ファイルはシステム検索パス
 .Pq Va .PATH の項を参照
 にそって検索される。
 .It Ic target
 引数としてターゲット名をとり、ターゲットが定義されているなら真となる。
 .El
 .Pp
 条件式
 .Ar expression
 としては、数値あるいは文字列の比較を用いることもできます。比較オペレータの
 両辺は、変数展開が適用されたあとに比較されます。値が 0x で始まるなら 16 進数
 であると解釈し、さもなければ 10 進数と解釈します。8 進数はサポートして
 いません。標準的な C 言語の関係オペレータは全て利用可能です。
 変数展開後、
 .Ql Ic ==
 または
 .Ql Ic "!="
 の左辺値または右辺値のいずれかが数値とは認められない場合、文字列として
 比較を行います。関係オペレータが指定されなかった場合、展開された変数と 0 とを
 比較します。
 .Pp
 条件式を評価中に、評価できない単語が出現した場合は、条件式の形式によって、
 .Dq make
 または
 .Dq defined
 オペレータを適用します。条件式が
 .Ql Ic .ifdef
 または
 .Ql Ic .ifndef
 ならば
 .Dq defined
 を、条件式が
 .Ql Ic .ifmake
 または
 .Ql Ic .ifnmake
 ならば
 .Dq make
 を、それぞれ適用します。
 .Pp
 条件式が真と評価されたなら、makefile の解析はそのまま続行されます。
 偽と評価されたなら、
 .Ql Ic .else
 または
 .Ql Ic .endif
 が見つかるまで 
 makefile の解析をスキップします。
 .Pp 
 for ループは、いくつかのルールを一連のファイルに適用するのによく
 用いられます。以下がループの形式です:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Xo
 .Ic \&.for
 .Ar variable 
 .Ic in 
 .Ar expression
 .Xc
 .It Xo
 <make-rules>
 .Xc
 .It Xo
 .Ic \&.endfor
 .Xc
 .El
 .Ic expression
 は評価されたあとに単語に分解され、それぞれを
 .Ic variable
 に代入
 しながら、
 .Ic make-rules
 部分を繰り返し展開します。
 .Sh コメント
 コメントはハッシュ記号
 .Pq Ql \&#
 から始まり、シェルコマンド行以外のどこにでも置くことができます。
 コメントは改行で終わります。
 .Sh 特殊ソース
 .Bl -tag -width Ic .IGNORE
 .It Ic .IGNORE
 本ターゲットに関連したコマンドでのエラーを無視します。シェルコマンドの
 先頭にダッシュ
 .Ql \-
 を指定したのと等価です。
 .It Ic .MAKE
 たとえ、
 .Fl n や
 .Fl t
 オプションが指定されていても、このターゲットに関連したシェルコマンドを
 実行します。通常、再帰的な
 .Nm make
 のために用いられます。
 .It Ic .NOTMAIN
 通常
 .Nm make
 は、最初に発見したターゲットをデフォルトのターゲットとみなします。
 .Ic .NOTMAIN
 が指定されたターゲットはデフォルトのターゲットとはみなされなくなります。
 .It Ic .OPTIONAL
 もし
 .Ic .OPTIONAL
 が指定されたターゲットの作り方がわからなくても、エラーとはせず、
 そのターゲットは必要ないか、すでに存在しているものとみなします。
 .It Ic .PRECIOUS
 通常
 .Nm make
 が中断されたときは、作成途中のターゲットは削除されます。本ソースを
 指定することで、そのターゲットを削除しなくなります。
 .It Ic .SILENT
 指定されたターゲットに関連づけられたシェルコマンドを実行するときに
 エコーを行いません。シェルコマンドの先頭に
 .Ql @
 を指定したのと等価です。
 .It Ic .USE
 指定されたターゲットをマクロ的に扱います。
 .Ic .USE
 をソースに持つターゲット
 .Pq 以下ではマクロと呼びます
 が別のターゲットのソースとなった場合、その
 ターゲットはコマンド、ソース、属性(
 .Ic .USE
 は除く)
 をマクロから受け取ります。もし、すでにターゲットにコマンドが指定されていた
 場合は、マクロのコマンドが追加されます。
 .It Ic .WAIT
 特別な
 .Ic .WAIT
 ソースが依存関係行に現れた時には、ソースはその行中でソースが
 作成されるまで待ちます。ループは検出されず、ループ形式のターゲットは
 単に無視されます。
 .El
 .Sh 特殊ターゲット
 特殊ターゲットは、他のターゲットとともに使用してはいけません。すなわち、
 依存関係記述行の唯一のターゲットとして指定する必要があります。
 .Bl -tag -width Ic .BEGIN
 .It Ic .BEGIN
 本ターゲットに指定されたシェルコマンドは他の処理に先立って実行されます。
 .It Ic .DEFAULT
 これは、作成方法がわからないどんなターゲットにも適用される
 .Ic .USE
 ルールのようなものです。シェルスクリプトのみを使用します。
 .Ic .DEFAULT
 に指定されたコマンド中の
 .Ic .IMPSRC
 変数はターゲット自身の名前に置換されます。
 .It Ic .END
 本ターゲットに指定されたシェルコマンドは、他のすべての処理の終了後に
 実行されます。
 .It Ic .IGNORE
 指定されたソースに
 .Ic .IGNORE
 属性を付与します。もしソースが指定されていなければ、
 .Fl i
 オプションを指定したのと同じ意味になります。
 .It Ic .INTERRUPT
 .Nm make
 が中断されたとき、本ターゲットに指定されたコマンドを実行します。
 .It Ic .MAIN
 ターゲットを指定せずに
 .Nm make
 が起動された場合、本ターゲットを処理します。
 .It Ic .MAKEFLAGS
 ソースにおいて、
 .Nm make
 に指定するフラグを指定します。フラグはシェルでタイプしたのと同様に
 渡されますが、
 .Fl f
 オプションは無効になります。
 .\" XXX: NOT YET!!!!
 .\" .It Ic .NOTPARALLEL
 .\" この名前のターゲットは、並列モードを使わすに実行されます。
 .\" ターゲットが指定されていない時には、全てのターゲットが非並列モード
 .\" で実行されます。
 .It Ic .NOTPARALLEL
 並列モードを使いません。
 .It Ic .NO_PARALLEL
 上と同じですが、 pmake の変種のための互換性のためにあります。
 .It Ic .ORDER
 シーケンス中の名前付きターゲットが作成されます。
 .\" XXX: NOT YET!!!!
 .\" .It Ic .PARALLEL
 .\" 名前付きターゲットが並列モードで実行されます。
 .\" ターゲットが指定されない時には、全てのターゲットが並列モードで実行
 .\" されます。
 .It Ic .PATH
 カレントディレクトリに発見できなかったときのファイルの検索パスを、
 本ターゲットのソースとして指定します。ソースが指定されなかった場合、
 以前に設定されていたディレクトリが無効になります。
 .Pp
 .Ql Ev VPATH
 を使用して、ディレクトリを検索パスに加えることは、
 後方互換性のためだけに許されています。
 新しい Makefile では使用しないことを勧めます。
 .It Ic .PHONY
 .Ic .PHONY
 属性を指定したソースに適用します。この属性を持ったターゲットは
 いつでも更新されていると考えられます。
 .It Ic .PRECIOUS
 指定されたソースに
 .Ic .PRECIOUS
 属性を付与します。もし、ソースが指定されなかった場合、
 すべてのターゲットに
 .Ic .PRECIOUS
 属性を与えます。
 .It Ic .SILENT
 指定されたソースに
 .Ic .SILENT
 属性を付与します。もし、ソースが指定されなかった場合、
 ファイル中のすべてのコマンドに
 .Ic .SILENT
 属性を与えます。
 .It Ic .SUFFIXES
 ソースにおいて、
 .Nm make
 で用いる拡張子を指定します。ソースが指定されなかった場合は、
 以前の指定が無効になります。
 .Sh 検索パス
 .Nm make
 は次のディレクトリから順番に
 .Ql Pa Makefile
 を探します:
 .Pp
 .Bl -enum -compact
 .It
 ${MAKEOBJDIRPREFIX}`cwd`
 .It
 ${MAKEOBJDIR}
 .It
 obj.${MACHINE}
 .It
 obj 
 .It
 /usr/obj${MACHINE}`cwd`
 .It
 カレントディレクトリ (`cwd`)
 .El
 .Pp
 .Nm make
 が
 .Ql Pa Makefile
 を現在の作業ディレクトリ以外で見付けた場合、
 CWD を検索パスに追加します。
 .Sh 環境変数
 .Nm make
 は次の環境変数の値を用います:
 .Ev MACHINE ,
 .Ev MAKE ,
 .Ev MAKEFLAGS ,
 .Ev MAKEOBJDIR ,
 .Ev MAKEOBJDIRPREFIX ,
 .Ev PWD 
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/share/doc/psd/12.make -compact
 .It .depend
 依存関係リスト
 .It Makefile
 依存関係リスト
 .It makefile
 依存関係リスト
 .It obj
 オブジェクトディレクトリ
 .It sys.mk
 システム定義の makefile
 .It /usr/share/mk
 システム定義の makefile が置かれるディレクトリ
 .It /usr/share/doc/psd/12.make
 PMake のチュートリアル
 .It /usr/obj
 システムのオブジェクトディレクトリのプレフィックス
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mkdep 1
 .Rs
 .%T "PMake - A Tutorial"
 .Re
 .Sh 歴史
 .Nm make
 は
 .At v7
 において追加されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pr.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pr.1
index d72b06292d..dda6f5520d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pr.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pr.1
@@ -1,331 +1,340 @@
 .\" Copyright (c) 1991 Keith Muller.
 .\" Copyright (c) 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Keith Muller of the University of California, San Diego.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)pr.1	8.3 (Berkeley) 4/18/94
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/pr/pr.1,v 1.5.2.1 1999/08/29 15:31:58 peter Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/pr/pr.1,v 1.5.2.2 1999/12/06 04:43:22 kris Exp %
+.\"
 .\" jpman %Id: pr.1,v 1.3 1997/06/30 16:45:20 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd April 18, 1994
 .Dt PR 1
 .Os BSD 4.4
 .Sh 名称
 .Nm pr
 .Nd ファイルの表示
 .Sh 書式
 .Nm
 .Bk -words
 .Op Ar \&+page
 .Ek
 .Bk -words
 .Op Fl Ar column
 .Ek
 .Op Fl adFmrt
 .Bk -words
 .Oo
 .Op Fl e
 .Op Ar char
 .Op Ar gap
 .Oc
 .Ek
 .Bk -words
+.Op Fl L Ar locale
+.Ek
+.Bk -words
 .Op Fl h Ar header
 .Ek
 .Bk -words
 .Oo
 .Op Fl i
 .Op Ar char
 .Op Ar gap
 .Oc
 .Ek
 .Bk -words
 .Op Fl l Ar lines
 .Ek
 .Bk -words
 .Op Fl o Ar offset
 .Ek
 .Bk -words
 .Oo
 .Op Fl s
 .Op Ar char
 .Oc
 .Ek
 .Bk -words
 .Oo
 .Op Fl n
 .Op Ar char
 .Op Ar width
 .Oc
 .Ek
 .Bk -words
 .Op Fl w Ar width
 .Ek
 .Op -
 .Op Ar file ...
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、テキストファイルをページ単位に整形し、
 出力します。複数の入力ファイルが指定された場合はそれぞれについて読み、
 整形し、標準出力に書き出します。デフォルトでは、入力ファイルは
 1 ページ 66 行に分割され、各ページに以下のものがつきます。
 .sp
 .in +2
 .ti -2
 \(bu ページ番号、日付、時間、ファイルのパス名のついた 5 行のヘッダ
 .sp
 .ti -2
 \(bu 空行からなる 5 行のトレーラ
 .in -2
 .Pp
 標準出力が端末の場合、
 .Nm
 が処理を完了するまで、診断メッセージを出しません. 
 .Pp
 マルチカラム出力が指定された場合、テキストの各列は同一の幅で出力されます。
 デフォルトでテキストの各列は 1 つ以上の
 .Em <blank>
 で分割されます。入力行がテキストの幅からはみ出るときは切り捨てられます。
 単一列の出力の場合は切り捨てられません。
 .Sh オプション
 .Pp
 以下のオプションの記述において、 column, lines, offset, page, width は
 10 進の正の整数で、gap は 10 進の負でない整数です。
 .Bl -tag -width 4n
 .It Ar \&+page
 入力を整形したあと、ページ番号
 .Ar page
 から出力をはじめます。
 .It Fl Ar column
 .Ar column
 列で出力します (デフォルトは 1)。テキストは
 入力ファイルから読んだ順に、各列に垂直に書かれます。このオプションを
 指定すると、
 .Fl e
 と 
 .Fl i
 オプションも指定されたものとみなされます。このオプションは、
 .Fl m
 と一緒に使用することはできません。
 .Fl t
 と一緒に使用すると、出力の表示行数が最小になります。
 .It Fl a
 このオプションは
 .Fl column
 オプションを変更し、 同一ページで行毎に、順次複数列の出力を行います
 (例えば, 列数が 2 の場合、最初の入力行を第 1 列先頭、2 番目の入力行を
 第 2 列先頭、3 番目の出力を第一列第 2 行にという具合です)。
 このオプションを使うには
 .Fl column
 オプションの指定が必要です。
 .It Fl d
 ダブルスペースで出力します。入力に
 .Em <newline>
 を見つけると、続けて余分な
 .Em <newline>
 を一つ出力します。
 .It Fl e Ar \&[char\&]\&[gap\&]
 入力中の各
 .Em <tab>
 を、式
 .Ar n*gap+1
 で表される位置のうちの現在位置の次に大きい列位置まで展開します。
 この 
 .Em n
 は 0 より大きい整数です。
 .Ar gap
 が 0 もしくは省略された場合、デフォルトとして 8 が指定されたことになります。
 入力中のすべての
 .Em <tab>
 キャラクタは、適切な個数の
 .Em <space>
 に展開されます。
 数字でない文字
 .Ar char
 が指定された場合、この文字がその入力のタブキャラクタとして使われます。
 .It Fl F
 デフォルトの
 .Em <newline>
 キャラクタシーケンスの代わりに、
 改ページに
 .Em <form-feed>
 キャラクタを使います。
 .It Fl h Ar header
 ヘッダ行内のファイル名を、文字列
 .Ar header
 に置き換えます。
 .It Fl i Ar \&[char\&]\&[gap\&]
 出力において、2 個以上の空白が、
 式
 .Ar gap+1
 や
 .Ar 2*gap+1
 などの列まで連続していた場合に、
 この複数の
 .Em <space>
 を
 .Em <tab>
 で置き換えます。
 .Ar gap
 が 0 もしくは省略された場合、デフォルトとしてタブ位置が 8 列ごとと指定された
 ことになります。
 数字でない文字
 .Ar char
 が指定された場合、それがその出力のタブキャラクタとして使われます。
+.It Fl L Ar locale
+環境変数のかわりに、引数として指定される
+.Ar locale
+を使用します。
+ロケールをデフォルト設定にリセットするには、"C" を使用します。
 .It Fl l Ar lines
 ページ長をデフォルトの 66 行のかわりに 
 .Ar lines
 行にします。
 .Ar lines
 がヘッダとトレーラの行数の和より大きくないときには、
 .Fl t
 オプションをつけたときのように、ヘッダとトレーラを出力しません。
 .It Fl m
 複数のファイルの中身をマージします。引数で指定した各ファイルから
 読み込まれた一つの行は、同一の幅で並べて書かれます。テキストの列の数は、
 引数で指定したファイルのうちのオープンに成功したものの数になります。
 マージするファイルの最大値は、ページ幅とプロセスがオープンできる
 ファイルの最大数に依存します。このオプションを指定すると、
 .Fl e
 と 
 .Fl i
 オプションも指定されたものとみなされます。
 .It Fl n Ar \&[char\&]\&[width\&]
 .Ar width
 桁の
 行番号をつけます。
 .Ar width
 のデフォルト値は 5 です。
 各列の
 .Ar width
 で指定された位置、 または 
 .Fl m
 による出力の各行に、行番号がつきます。
 .Ar char
 (数字でない文字)が与えられた場合は、
 行番号とテキストの間をその文字で区切ります。
 .Ar char
 のデフォルトは
 .Em <tab>
 です。
 .Ar width
 より長い行番号は
 切り詰められます。
 .It Fl o Ar offset
 出力の各行の先頭には 
 .Ar offset
 個の
 .Em <space>
 がつきます。
 .Fl o
 オプションの指定がなければ、デフォルトは 0 になります。
 このスペースは出力の幅に追加されます。
 .It Fl r
 ファイルのオープンに失敗したときのエラーメッセージを出力しません。
 .It Fl s Ar char
 テキストの各列間を、複数個の
 .Em <space>
 の代わりに単一の文字
 .Ar char
 で分割します (
 .Ar char
 のデフォルトは
 .Em <tab>
 です)。
 .It Fl t
 通常ならば各ページに付加される 5 行の識別ヘッダと 5 行のトレーラを
 どちらも表示しなくなります。各ファイルの最終行が出力されたあと、
 ページの最後までの空白を作らずに、そこで動作をやめてしまいます。
 .It Fl w Ar width
 マルチカラム出力のために、1 行の幅を
 .Ar width
 文字分にします。
 .Fl w
 オプションも 
 .Fl s 
 オプションも指定されなかった場合、デフォルト幅は 72 です。
 .Fl w
 オプションが指定されずに 
 .Fl s 
 オプションが指定された場合は、デフォルト幅は 512 になります。
 .It Ar file
 表示するファイルのパス名です。
 .Ar file
 が指定されなかった場合、もしくは 
 .Ar file
 が
 .Sq Fl
 だった場合は、標準入力が利用されます。
 標準入力が使用されるのは、
 .Ar file
 が指定されなかった場合、もしくは 
 .Ar file
 が
 .Sq Fl
 だった場合のみです。
 .El
 .Pp
 .Fl s
 オプションでは、オプション文字 (`s') と その引数 (
 .Ar char
 ) 
 との間を空けることは許されていません。また、 
 .Fl e ,
 .Fl i ,
 .Fl n
 は両方の引数が必要で、オプション文字と分割できません。
 .Sh エラー
 .Pp
 .Nm
 が端末に出力中に割り込みを受け取ると、 保存していたエラーメッセージを
 スクリーン上に全てフラッシュしてから終了します。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは, 正常終了時には 0 を、 エラー終了時には 1 を返します。
 .Pp
 エラーメッセージは、(出力がリダイレクトされている場合は)整形作業中に、
 (端末に出力されている場合は)整形に成功したすべてのファイル出力が完了した後、
 標準エラー出力に表示されます。
 .Sh 関連項目
 .Xr cat 1 ,
 .Xr more 1
 .Sh 規格
 .Nm
 ユーティリティは
 .St -p1003.2
 に準拠しています。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v1
 に登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rm.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rm.1
index 1421f53019..60d84973a6 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rm.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rm.1
@@ -1,178 +1,186 @@
 .\"	%NetBSD: rm.1,v 1.7 1995/03/21 09:08:22 cgd Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1990, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)rm.1	8.5 (Berkeley) 12/5/94
-.\" %FreeBSD: src/bin/rm/rm.1,v 1.12.2.2 1999/08/29 14:13:30 peter Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/rm/rm.1,v 1.12.2.3 1999/12/06 05:00:50 kris Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: rm.1,v 1.3 1997/05/19 16:49:44 horikawa Stab %
 .Dd January 28, 1999
 .Dt RM 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm rm
 .Nd ディレクトリエントリの削除
 .Sh 書式
 .Nm rm
-.Op Fl dfiPRrW
+.Op Fl dfiPRrvW
 .Ar file ...
 .Sh 解説
 .Nm
 は、
 コマンドラインから指定された非ディレクトリタイプのファイルを削除します。
 指定されたファイルに書き込みパーミッションがなく、
 標準入力がターミナルだった場合、
 削除を実行してよいかどうかの確認を (標準エラー出力を使って) 求めます。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl d
 ディレクトリも、他のタイプのファイルと同様に削除します。本オプション
 なしに file としてディレクトリを指定した場合、エラーになります。
 .It Fl f
 ファイルのパーミッションに関わらす、確認せずにファイルの
 削除を行います。
 ファイルが存在しない場合にもエラーメッセージは表示せず、終了ステータス
 もエラーを返しません。
 .Fl f
 オプション以前に書かれた
 .Fl i
 オプションを無視します。
 .It Fl i
 ファイルのパーミッションや標準入力がターミナルであるかどうかに関わらず、
 指定された各ファイルを削除する前に、確認を求めるようになります。
 .Fl i
 オプション以前に書かれた
 .Fl f
 オプションを無視します。
 .It Fl P
 ファイルを削除する前に上書きします。まず 0xff のバイトパターンで、次に
 0x00 で、そして最後にもう一度 0xff で上書きし、削除します。
 .It Fl R
 引数 file として指定したディレクトリを再帰的に削除します。
 .Fl R
 オプションは、暗黙のうちに
 .Fl d
 オプションが指定されたものとします。
 .Fl i
 オプションが指定されているときには、最初にディレクトリを
 削除する/しないの確認が求められ、さらに奥のディレクトリについても
 各ディレクトリの中身の削除に移る前に確認が求められます。
 確認に対して削除すると答えなかった場合には、それ以下のディレクトリは
 スキップされます。
 .Pp
 .It Fl r
 .Fl R
 と同じです。
+.It Fl v
+ファイルを削除するときに冗長になり、削除時するファイルを表示します。
 .It Fl W
 削除したファイルを回復しようとします。
 現在このオプションは、
 ホワイトアウトされたファイルを回復するためにのみ使用可能です。
 .El
 .Pp
 .Nm
 は、シンボリックリンクを削除するときリンクは削除しますが、
 リンクが参照しているファイルは削除しません。
 .Pp
-ファイル ``.'' と ``..'' を削除しようとするとエラーになります。
+ファイル
+.Dq \&.
+と
+.Dq ..
+を削除しようとするとエラーになります。
 .Pp
 指定したファイルをすべて削除した場合か、
 .Fl f
 オプションが指定され、存在するファイルがすべて削除された場合に 0 を返します。
 エラーが起きた場合は 1 以上の値を返します。
 .Sh 注
 .Nm
 は引数をパースするために
 .Xr getopt 3
 を使用します。getopt は
 .Sq Li --
 引数を受け付けます。これはフラグオプションの読み込みを終了させます。
 それゆえ、ダッシュ
 .Sq Li -
 で始まるファイルを削除できます。
 例えば:
 .Dl $ rm -- -filename
 絶対もしくは相対参照を用いることで同様の効果が得られます。
 例えば:
 .Dl rm /home/user/-filename
 .Dl rm ./-filename
 .Sh 関連項目
 .Xr rmdir 1 ,
 .Xr undelete 2 ,
 .Xr unlink 2 ,
 .Xr fts 3 ,
 .Xr getopt 3 ,
 .Xr symlink 7
 .Sh バグ
 .Fl P
 オプションではファイルシステムが固定ブロック長であると仮定されます。
 UFS は固定長ファイルシステムですが、LFS はそうではありません。
 さらに、通常ファイルは上書きされますが、それ以外の種類のファイルは
 上書きされません。
 .Sh 互換性
 .Nm
 は、
 .Fl f
 オプションが存在しないファイルに対するエラーのみをマスクする点が伝統的
 実装と異なります。
+.Fl v
+は標準ではありません。スクリプト中での使用はお勧めしません。
 .Pp
 また、伝統的
 .Bx
 実装では標準エラー出力ではなく標準出力に確認が出力されていました。
 .Sh 規格
 .Nm
 コマンドは、ほぼ
 .St -p1003.2
 互換です。
 指定された
 .Ar file
 がディレクトリの場合には
 .Nm rm
 が
 .Xr rmdir 1
 のように動作することを、
 .Tn POSIX
 では求めていることが例外です。
 このような動作が必要な場合には、本実装では
 .Fl d
 オプションが必要です。
 これは、ディレクトリに関する
 .Nm
 の歴史的な動作に従っています。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v1
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
index b661d68c97..44852b3f17 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
@@ -1,1763 +1,1762 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Kenneth Almquist.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	from: @(#)sh.1	8.6 (Berkeley) 5/4/95
 .\" %FreeBSD: src/bin/sh/sh.1,v 1.23.2.7 1999/12/04 17:19:07 cracauer Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: sh.1,v 1.2 1997/05/31 16:40:31 jsakai Stab %
 .\"	Japanese Translation amended by Norihiro Kumagai, 3/29/96,
 .\"              based on the version of NetBSD Japanese Man Project
 .\"	This amended version is for the FreeBSD-jpman Project, convened
 .\"	by Kazuo Horikawa.
 .\"
 .Dd May 5, 1995
 .Dt SH 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm sh
 .Nd コマンドインタプリタ (シェル)
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl /+abCEefIimnpsTuVvx
 .Op Fl /+o Ar longname
 .Op Fl c Ar string
 .Op Ar arg ...
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティ
 はシステムの標準コマンドインタプリタです。
 現在
 .Nm
 は 
 .St -p1003.2
 のシェル規約に対応する途上にあります。
 本バージョンのシェルは、見方によっては Korn shell と同様に
 見える機能を多数持っていますが、
 .Xr pdksh 1
 のような Korn shell クローンではありません。
 このシェルには、POSIX で規定された仕様といくつかの Berkeley 拡張のみが
 取り入れられています。
 本マニュアルは、shell のチュートリアルでは
 ありませんし、仕様を完全に記述するものでもありません。
 .Ss 概要
 シェルは、ファイルまたは端末から 1 行ずつ読み込み、それを解釈し、
 コマンドを実行します。シェルはユーザがシステムにログインしたときに起動
 されるプログラムです (ただし、ユーザは
 .Xr chsh 1
 コマンドによって他のシェルを選択することもできます)。
 シェルは、制御構文を持つ言語であり、
 データ記憶をはじめとして多様な機能を提供するマクロ機能、
 ヒストリ、行編集機能も内蔵しています。
 このシェルは対話的に使うときに便利な機能を多くとり入れており、
 対話的に用いるときも非対話的に (シェルスクリプトとして) 用いるときも、
 共通のインタプリタ言語を用いることができる利点があります。
 すなわち、コマンド名をシェルに直接タイプする
 ことも、コマンド名をファイルに書いておいてそのファイルをシェルに
 直接実行させることもできます。
 .Ss 起動
 .\"
 .\" XXX This next sentence is incredibly confusing.
 .\"
 引数が与えられず、かつシェルの標準入力が端末の場合 (または
 .Fl i
 フラグが指定
 された場合)、シェルは対話的に動作します。対話的シェルは、通常、コマンド
 入力時にプロンプトを表示し、文法的なエラーとコマンドエラーを
 異なった方法で処理します (後述します)。
 起動時に、シェルは 0 番目の引数を検査します。もしそれが
 マイナス記号
 .Pq Li -
 で始まっているなら、シェルはログインシェルとして
 動作します。ユーザがシステムにログインした場合は自動的にこの状況に
 なります。ログインシェルは、まず (以下の各ファイルが存在する場合)、
 .Pa /etc/profile
 と次に
 .Pa .profile
 ファイルからコマンドを読み込みます。
 シェル起動時に、もしくはログインシェルで
 .Pa .profile
 を実行中に環境変数
 .Ev ENV
 が設定されているなら、シェルは、その次に環境変数
 .Ev ENV
 で示されたファイルからコマンドを読み込みます。
 つまり、ユーザはログイン時にのみ実行したいコマンドを
 .Pa .profile
 に書き、シェルが起動されるたびに実行したいコマンドを環境変数
 .Ev ENV
 で示すファイルに書くことになります。
 環境変数
 .Ev ENV
 を設定するには、ホームディレクトリ下のファイル
 .Pa .profile
 に以下のように記述します。
 ここで
 .Pa .shinit
 のかわりに好きな名前を指定することができます。
 .Pp
 .Dl ENV=$HOME/.shinit; export ENV
 .Pp
 コマンドライン引数で指定されたオプション以外の最初のものを、シェルは
 コマンドを読み込むべきファイル (シェルスクリプト) の名前であると解釈し、
 それ以後の引数はシェルの位置パラメータ ($1, $2, ...) に設定します。
 それ以外の場合、シェルはコマンドを標準入力から読み込みます。
 .Pp
 古いバージョンの
 .Nm
 とは異なり、環境変数
 .Ev ENV
 で指定したスクリプトが実行されるのは、対話的シェルの呼び出し時のみです。
 これにより、いい加減に書かれた
 .Ev ENV
 スクリプトに起因する、簡単に食いものにされることが多い有名な
 セキュリティホールがふさがれたことになります。
 .Ss 引数リスト処理
 .Nm
 の 1 文字からなるオプションはそれぞれ対応する長い名前を持っています。
 ただし
 .Fl c
 と
 .Fl /+o
 は例外です。
 次の解説では、長い名前は単一文字オプションの後で説明します。
 あるオプションの長い名前は、
 .Xr sh 1
 の
 .Fl /+o
 オプションへの引数として指定可能です。
 シェルが起動されると、
 オプションの長い名前を
 .Ic set
 組み込みコマンド (後述の
 .Sx 組み込みコマンド
 で説明) の
 .Fl /+o
 オプションへの引数として指定可能です。
 マイナス記号
 .Pq Li -
 でオプションを指定することは、そのオプションを有効にすることを意味し、
 プラス記号
 .Pq Li +
 でオプションを指定することは、そのオプションを無効にすることを意味します。
 .Dq Li --
 または、単なる
 .Dq Li -
 はオプション処理を終了させ、
 コマンドラインの残りの語を引数として解釈することを強制します。
 .Fl /+o
 と
 .Fl c
 のオプションは長い名前を持ちません。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a Li allexport
 値が代入されたときに変数をエクスポートするよう、変数にフラグを付けます。
 .It Fl b Li notify
 バックグラウンドジョブ実行の完了を、コマンドが実行中でも即座に報告しま
 す (未実装です)。
 .It Fl C Li noclobber
 すでに存在するファイルに対して
 .Dq Li >
 リダイレクトにより上書きしません (未実装です)。
 .It Fl E Li emacs
 組み込みの 
 .Xr emacs 1
 風のコマンド行編集機能を有効にします (それ以前に 
 .Fl V
 オプションが指定された場合、それを無効にします)。
 .It Fl e Li errexit
 非対話モードで、テスト状態にないコマンドの実行に失敗した場合、
 直ちにシェルを終了します。
 コマンドは、if, elif, while, until 構文を
 制御するのに用いられている場合に、テスト状態であるとみなされます。
 また、
 .Dq Li &&
 や
 .Dq Li ||
 の左辺値として用いられているコマンドも、テスト状態とみなされます。
 .It Fl f Li noglob
 パス名展開を行ないません。
 .It Fl I Li ignoreeof
 対話的シェルの場合、入力の
 .Dv EOF
 を無視します。
 .It Fl i Li interactive
 シェルが対話的に動作するように強制します。
 .It Fl m Li monitor
 ジョブ制御を可能にします (対話的シェルの場合は自動的に設定されます)。
 .It Fl n Li noexec
 非対話的シェルの場合、コマンドを読み込みますが、そのコマンドの実行は
 しません。シェルスクリプトの文法を検査する場合に便利です。
 .It Fl p Li privileged
 特権モードを有効にします。
 起動時に実効ユーザ ID あるいは実効グループ ID が、実ユーザ ID や実グルー
 プ ID と一致していなければ、このモードが有効になります。このモードを無
 効化すると、実効ユーザ ID および実効グループ ID は、実ユーザ ID および
 実グループ ID に設定されます。
 対話的シェルでこのモードが有効になっていると、
 .Pa /etc/profile
 の後で
 .Pa ~/.profile
 に代わり、
 .Pa /etc/suid_profile
 を読み込みます。一方、環境変数
 .Ev ENV
 の内容は無視されます。
 .It Fl s Li stdin
 コマンドを標準入力から読み込みます (引数でファイル名が指定されていない
 場合には、このオプションが自動的に設定されます)。
 シェルが実行されてから本オプションを (
 .Ic set
 などによって) 設定しても効果はありません。
 .It Fl T Li asynctraps
 子を待つとき、即座にトラップを実行します。
 本オプションが設定されていないと、
 .St -p1003.2
 で指定されているように、子が終了した後にトラップが実行されます。
 この非標準オプションは、
 シグナルをブロックする子の周囲に保護シェルを置くために有用です。
 周囲のシェルは子を殺したり、
 次のように、制御を tty に戻して子だけを残したりできます:
 .Bd -literal -offset indent
 sh -T -c "trap 'exit 1' 2 ; some-blocking-program"
 .Ed
 .Pp
 .It Fl u Li nounset
 値が設定されていない変数を展開しようとした場合、
 標準エラー出力にエラーメッセージを出力し、
 さらに非対話的シェルならば、ただちにシェルを終了します
 (未実装です)。
 .It Fl V Li vi
 組み込みの
 .Xr vi 1
 風の行編集機能を有効にします (それ以前に
 .Fl E
 オプションが指定されていた場合、それは無効になります)。
 .It Fl v Li verbose
 入力を読み込むごとに標準エラー出力に書き出します。デバッグのときに便利です。
 .It Fl x Li xtrace
 各コマンドを実行する前に、そのコマンドを標準エラー出力に (各コマンドの
 前に
 .Dq Li + \ 
 を付加して) 書き出します。デバッグのときに便利です。
 .El
 .Pp
 .Fl c
 オプションは、シェルの入力として解釈させる文字列引数を渡すために使用可能です。
 このオプションは引数として文字列を一つだけ受け取ることに注意して下さい。
 ですから、複数の単語からなる文字列は引用符で囲う必要があります。
 .Pp
 .Fl /+o
 オプションは、オプションの長い名前のみを引数としてとり、
 オプションの有効化と無効化を行います。
 例えば、次の 2 つの
 .Nm
 起動方法では組み込みの
 .Xr emacs 1
 コマンドラインエディタを有効化します:
 .Bd -literal -offset indent
 set -E
 set -o emacs
 .Ed
 .Ss 構文構造
 シェルは、ファイルを行単位で読み込み、空白文字 (ブランクおよびタブ) や
 シェルにとって特別な意味を持つ特定の文字列 (
 .Dq 演算子
 と呼ばれるものです)
 を区切りとして、複数の単語に分割します。演算子には、制御演算子とリ
 ダイレクト演算子の 2 種類があります (これらの意味については後述します)。
 以下に、それらの一覧を示します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It No 制御演算子:
 .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact
 .It Xo
 .Li & Ta Xo
 .Li && Ta Xo
 .Li ( Ta Xo
 .Li ) Ta Xo
 .Li \en
 .Xc Xc Xc Xc Xc
 .It Xo
 .Li ;; Ta Xo
 .Li ; Ta Xo
 .Li | Ta Xo
 .Li ||
 .Xc Xc Xc Xc
 .El
 .It No リダイレクト演算子:
 .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact
 .It Xo
 .Li < Ta Xo
 .Li > Ta Xo
 .Li << Ta Xo
 .Li >>
 .Xc Xc Xc Xc
 .It Xo
 .Li <& Ta Xo
 .Li >& Ta Xo
 .Li <<- Ta Xo
 .Li >|
 .Xc Xc Xc Xc
 .El
+.El
 .Ss 引用 (クォート)
 引用は、特殊な意味を持つ文字や単語 (演算子、空白、キーワードなど) の意味
 を打ち消すために用います。引用には、シングルクォート文字のペアを使う方法、
 ダブルクォート文字のペアを使う方法、バックスラッシュ文字を使う方法
 の 3 種類があります。
 .Bl -tag -width Ds
 .It シングルクォート文字
 シングルクォートのペアで囲まれた文字は、すべてその文字そのまま (リテラル)
 として扱われます (ただしシングルクォートは別です。シングルクォート
 で囲った文字列の中にシングルクォートを含めることはできません)。
 .It ダブルクォート文字
 ダブルクォートのペアで囲まれた文字は、ドル記号文字
 .Pq Li $
 、バッククォート文字
 .Pq Li `
 、バックスラッシュ文字
 .Po Li \e\"
 .Pc
 を除き、すべてリテラルとして扱われます。
 ダブルクォート文字による引用の中にあるバックスラッシュ文字は、歴史
 的経緯によりすこし変わった扱いを受けます。
 次の文字の前にある場合はクォートになりますが、
 それ以外ではリテラルのままとなります:
 .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact
 .It Xo
 .Li $ Ta Xo
 .Li ` Ta Xo
 .Li \&" Ta Xo
 .Li \e\  Ta Xo
 .Li \en
 .Xc Xc Xc Xc Xc
 .El
 .It バックスラッシュ
 バックスラッシュは、その後ろの 1 文字を、リテラルとして扱うように指示
 します。ただし改行文字
 .Pq Li \en
 は別です。改行文字の直前のバックスラッシュは、行
 の継続であるとみなされます。
 .El
 .Ss 予約語
 予約語はシェルにとって特別な意味を持つ単語で、行の先頭または制御演算子
 の直後でのみ予約語として認識されます。以下に予約語の一覧を挙げます。
 .Bl -column "doneXX" "elifXX" "elseXX" "untilXX" "whileX" -offset center
 .It Xo
 .Li ! Ta Xo
 .Li { Ta Xo
 .Li } Ta Xo
 .Ic case Ta Xo
 .Ic do
 .Xc Xc Xc Xc Xc
 .It Xo
 .Ic done Ta Xo
 .Ic elif Ta Xo
 .Ic else Ta Xo
 .Ic esac Ta Xo
 .Ic fi
 .Xc Xc Xc Xc Xc
 .It Xo
 .Ic for Ta Xo
 .Ic if Ta Xo
 .Ic then Ta Xo
 .Ic until Ta Xo
 .Ic while
 .Xc Xc Xc Xc Xc
 .El
 .Ss エイリアス
 エイリアスは、名前とそれと対応する値が対になったもので、
 組み込みコマンド
 .Ic alias
 によって定義されます。
 シェルは、予約語が現れる可能性がある場所 (上記を参照) で、
 ある単語に対して、それが予約語かどうかの検査を済ませたのち、
 それがエイリアスに一致するかどうかを検査します。
 もし一致したならば、入力行の中で、その単語をエイリアスの値に置き換えます。
 たとえば、
 .Dq Li lf
 という名前で
 .Dq Li ls -F
 という値を持つエイリアスが
 存在したとすると、次の入力行
 .Bd -literal -offset indent
 lf foobar
 .Ed
 .Pp
 は、以下のように置換されます。
 .Bd -literal -offset indent
 ls -F foobar
 .Ed
 .Pp
 エイリアスは、初心者に対し、引数付きの関数を生成する面倒を求めることなく、
 短いコマンドをつくり出す便利な方法を提供するものです。
 しかし、構文的にあいまいなコードを作り出すことにもつながりかねません。
 そのような使い方はお勧めできません。
 .Ss コマンド
 シェルは、読み込んだ単語を、文法に従って解釈します。
 本マニュアルでは文法については解説しません。
 .St -p1003.2
 の BNF 表記を参照してください。要するに、行を1行を読み込み、読み込んだ
 行の最初の単語  (制御演算子がある場合は、そのあとの最初の単語) が予約語
 でない場合、シェルはその行を単純コマンドとして解釈します。それ以外の場
 合、複合コマンドあるいは特殊構造であると解釈します。
 .Ss 単純コマンド
 単純コマンドを解釈する場合、シェルは以下のような動作をします。
 .Bl -enum
 .It
 単語の前にある
 .Dq Li name=value
 の形式の単語を取り除き、
 単純コマンドの環境に代入します。
 リダイレクト演算子とその引数 (後述) を取り除き、
 あとで処理できるように保存します。
 .It
 残った単語を、
 .Sx 単語展開
 の節で説明する方法で展開します。
 展開後の最初の単語をコマンド名とみなし、コマンドの位置を探索します。
 残りの単語はコマンドへの引数とみなされます。
 処理の結果、コマンド名が残らなかった場合、手順 1) で
 取り出した
 .Dq Li name=value
 の変数代入を、現在のシェルの環境に反映します。
 .It
 次節で説明する方法で、リダイレクトを行ないます。
 .El
 .Ss リダイレクト
 リダイレクトは、コマンドがどこから入力するか、どこへ出力するかを
 変更するときに用います。
 一般には、リダイレクトでは、ファイルのオープン、クローズ、または
 ファイルへの参照の複製 (duplicate) を行います。
 リダイレクトで用いられる全般的な形式は、以下のとおりです。
 .Pp
 .Dl [n] redir-op file
 .Pp
 ここで、
 .Ql redir-op
 は前述したリダイレクト演算子のいずれかです。
 これらの演算子をどのように利用するかの例をいくつか以下に挙げます。
 .Bl -tag -width "1234567890XX" -offset indent
 .It Li [n]> file
 標準出力 (またはファイル記述子 n) を file にリダイレクトします
 .It Li [n]>| file
 上と同様。ただし
 .Fl C
 オプションの効果を打ち消します。
 .It Li [n]>> file
 標準出力 (またはファイル記述子 n) を file に追加します。
 .It Li [n]< file
 標準入力 (またはファイル記述子 n) を file からリダイレクトします。
 .It Li [n1]<&n2
 ファイル記述子 n2 を標準入力 (またはファイル記述子 n1) に複製します。
 .It Li [n]<&-
 標準入力 (またはファイル記述子 n) をクローズします。
 .It Li [n1]>&n2
 標準出力 (またはファイル記述子 n1) をファイル記述子 n2 に複製します
 (訳注: ファイル記述子 n2 を標準出力 (または n1) のファイル記述子に
 複製する結果、標準出力 (またはファイル記述子 n1 への出力) が n2 に
 リダイレクトされる、ということです)。
-.It Li [n]>&-
-標準出力 (またはファイル記述子 n) をクローズします。
 .\" [man-jp 1544], [man-jp 1827] 以降のスレッド参照。
-.It [n]>&-
+.It Li [n]>&-
 標準出力 (または n) をクローズします。
 .El
 .Pp
 以下のリダイレクトは、しばしば
 .Dq ヒア・ドキュメント (here-document)
 と
 呼ばれます。
 .Bd -literal -offset indent
 [n]<< delimiter
 	here-doc-text
 	...
 delimiter
 .Ed
 .Pp
 シェルは、delimiter までの行を保存し、コマンドへの標準入力またはファイ
 ル記述子 n にリダイレクトします。最初の行の delimiter が引用 (クォート)
 されていた場合、here-doc-text の内容をリテラルとして扱います。
 そうでない場合、パラメータ展開、コマンド置換、数値演算 (
 .Sx 単語展開
 の節で
 説明します) を適用します。演算子が (
 .Dq Li <<
 でなく)
 .Dq Li <<-
 の場合は、
 here-doc-text の各行の行頭のタブを取り除きます。
 .Ss コマンド検索と実行
 コマンドには、シェル関数、組み込みコマンド、通常プログラムの 3 種類があり、
 コマンドを検索する際には、シェルは名前の検索をこの順序で行います。
 3 種類のコマンドは異なる方法で実行されます。
 .Pp
 シェル関数を実行するとき、$0 を除くすべての位置パラメータ ($1, $2,..) 
 をシェル関数への引数として設定します。$0 は変更されません。シェル関数
 の環境として指定された変数 (関数名の直前に
 .Dq name=value
 を置いて指定
 されたもの) は、その関数に局所的な変数となり、指定された初期値が設定さ
 れます。そして、シェルは関数定義で与えられたコマンドを実行します。コマ
 ンドの実行が完了すると、位置パラメータを元の値に戻します。これは全て現
 在のシェルの中で処理されます。
 .Pp
 組み込みコマンドは、新たなプロセスを作成せずにシェル内部で実行されます。
 .Pp
 コマンドが関数でも組み込みコマンドでもない場合は、通常のプログラムとみなし
 (次節で説明するとおり) ファイルシステムの中でそのコマンドを検索します。
 通常のプログラムを実行する場合、シェルは引数と
 環境をプログラムに渡して、そのプログラムを実行します。
 プログラムが通常の実行ファイル形式ではない場合 (つまり、
 .Tn ASCII
 表現で
 .Qq #!
 となる
 .Qq マジックナンバ
 でファイルが始まっておらず、
 .Xr execve 2
 が
 .Dv ENOEXEC
 を返す場合)、
 サブシェルの中でそのプログラムを解釈実行します。この場合、あたかも新たに
 シェルが起動されたかのような効果を得るために、子シェルは自分自身を
 再初期化します。ただし、子プロセスは、親シェル中のハッシュされたコマンド
 位置情報を憶えており、これは再初期化されません。
 .Pp
 本ドキュメントの古いバージョンや古いソースコードでは、ときおり、
 マジックナンバのないシェルスクリプトのことを
 .Qq シェル手続き
 と呼んでいて、
 まぎらわしい場合がありますので注意して下さい。
 .Ss パス検索
 コマンドを検索するとき、シェルは、まず、その名前のシェル関数があるかどうかを
 調べます。次に、その名前の組み込みコマンドがあるかどうかを調べます。
 組み込みコマンドでもない場合、以下のいずれかの処理が行われます:
 .Bl -enum
 .It
 コマンド名にスラッシュが含まれていれば、検索は行わず、
 単にそのコマンドが実行されます。
 .It
 変数
 .Ev PATH
 に含まれる各エントリに対して、順にそのコマンドを検索します。
 変数
 .Ev PATH
 の値はコロン
 .Dq :
 で区切られたエントリの列でなければなりません。
 各エントリは、それぞれディレクトリ名一つに対応します。
 カレントディレクトリは、
 空のディレクトリ名を指定することで暗黙的に、
 あるいは 1 個のピリオドを指定することで明示的に
 指示することができます。
 .El
 .Ss コマンドの実行ステータス
 各コマンドは終了ステータスを持ち、それにより他のシェルコマンドの動作に
 影響を与えることができます。基本的な考え方として、終了ステータス 0 は
 通常の終了または成功を示します。0 以外の終了ステータスは失敗、エラーを
 意味します。各コマンドのマニュアルにそれぞれの終了ステータスがどのよう
 な意味を持つかが記述されているはずです。組み込みコマンドと (実行された)
 関数も終了ステータスを返します。
 .Pp
 コマンドがシグナルにより終了 (terminate) させられた場合、
 終了ステータスは 128 にシグナル番号を加えたものになります。
 シグナル番号はヘッダファイル
 .Aq Pa sys/signal.h
 に定義されています。
 .Ss 複合コマンド (Complex Commands)
 複合コマンドは、単純コマンドの組み合わせで作ります。
 制御演算子または予約語と組み合わせることで、より大きな複合コマンドを生
 成します。一般に、コマンドは以下のうちのいずれかです。
 .Bl -item -offset indent
 .It
 単純コマンド
 .It
 パイプライン
 .It
 リストまたは合成リスト (compound-list)
 .It
 合成コマンド (compound command)
 .It
 関数定義
 .El
 .Pp
 特に指定のない場合、コマンドの終了ステータスは最後に実行された
 単純コマンドの終了ステータスとなります。
 .Ss パイプライン
 パイプラインは、複数のコマンドを制御演算子 `|' によってつないだものです。
 最後のコマンドを除くすべてのコマンドの標準出力は、次のコマンドの標準入力に
 接続されます。
 最後のコマンドの標準出力は、通常通り、シェルから受け継がれます。
 .Pp
 パイプラインの形式は次のとおりです。
 .Pp
 .Dl [!] command1 [ | command2 ...]
 .Pp
 command1 の標準出力は command2 の標準入力に接続されます。コマンドの標
 準入出力がパイプラインによって割り当てられるのは、各コマンドに属する
 リダイレクト演算子で指定されたリダイレクトを処理する前のことだと考えて
 下さい。
 .Pp
 パイプラインがバックグラウンド (後述) でなければ、シェルはすべての
 コマンドが終了するのを待ちます。
 .Pp
 パイプラインの直前に予約語 `!' が置かれなかった場合、終了ステータスは
 パイプラインの最後のコマンドの終了ステータスとなります。
 `!' が前置された場合、終了ステータスはパイプラインの最後のコマンドの
 終了ステータスの論理否定を取った値となります。
 すなわち、最後のコマンドが 0 を返した場合、パイプラインの
 終了ステータスは 1 に、最後のコマンドが 0 より大きな値を返した場合、
 終了ステータスは 0 になります。
 .Pp
 パイプラインによる標準入出力の接続はリダイレクトに先立って行われるため、
 パイプラインの接続をリダイレクトによって修正することができます。たとえば、
 .Pp
 .Dl $ command1 2>&1 | command2
 .Pp
 .Ql command1
 の標準出力と標準エラー出力の両方を
 .Ql command2
 の標準入力に
 接続します。
 .Pp
 .Dq Li \&;
 または改行文字を終端として用いることにより、直前の AND-OR リスト (
 .Sx 短絡リスト演算子
 で後述) を順次実行します。
 .Dq Li &
 は、直前の AND-OR リストを非同期に実行します。
 .Pp
 注: 他のいくつかのシェルと異なり、
 .Nm
 ではパイプラインの各プロセスは起動した
 .Nm
 の子プロセスとなります。シェルの組み込みコマンドである
 ときは別です。その場合は現在のシェルで実行されますが、
 環境に対する操作は影響を与えません。
 .Ss バックグラウンドコマンド (&)
 コマンドが制御演算子がアンパサンド
 .Pq Li &
 で終了している場合、シェルはそのコマンドを
 非同期に実行します。すなわち、シェルはそのコマンドの終了を待たずに、
 次のコマンドの実行を開始します。
 .Pp
 コマンドをバックグラウンドで実行させるための形式は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 command1 & [command2 & ...]
 .Ed
 .Pp
 シェルが対話的でない場合、非同期コマンドの標準入力には /dev/null が
 接続されます。
 .Ss リスト (一般的な話)
 リストは 0 個またはそれ以上のコマンドを改行文字、セミコロン文字、アン
 パーサント文字 (&) で区切った列です。リストは、これら 3 つの記号のいずれかで
 終了させることもできます。リスト中のコマンドは並べられた順に実行
 されます。もし、コマンドに続けてアンパーサント文字が置かれている場合、
 シェルはそのコマンドを起動したあと、すぐに次のコマンドの処理を開始します。
 その他の場合、そのコマンドの終了を待ってから次のコマンドの処理を開始します。
 .Ss 短絡リスト演算子 (Short-Circuit List Operators)
 .Dq Li &&
 と
 .Dq Li ||
 は AND-OR リスト演算子です。
 .Dq Li &&
 は最初のコマンド
 を実行し、もし最初のコマンドの終了ステータスが 0 ならば次のコマンドを
 実行します。
 .Dq Li ||
 も同様ですが、最初のコマンドの終了ステータスが 0 
 でない場合に、次のコマンドを実行します。
 .Dq Li &&
 と
 .Dq Li ||
 の優先順位は
 同じです。
 .Ss 制御構造 (if, while, for, case)
 .Ic if
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .\"
 .\" XXX Use .Dl to work around broken handling of .Ic inside .Bd and .Ed .
 .\"
 .Dl Ic if Ar list
 .Dl Ic then Ar list
 .Dl [ Ic elif Ar list
 .Dl Ic then Ar list ] ...
 .Dl [ Ic else Ar list ]
 .Dl Ic fi
 .Pp
 .Ic while
-.Bd -literal -offset indent
+コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic while Ar list
 .Dl Ic do Ar list
 .Dl Ic done
 .Pp
 最初のリストの終了ステータスが 0 であるかぎり、2 つのリストを繰り返し
 実行します。
 .Ic until
 コマンドも同様に実行しますが、
 単語
 .Ic while
 の代わりに単語
 .Ic until
 を使うことと、
 最初のリストの終了ステータスが 0 になるまで、
 2 つのリストを繰り返し実行することが異なります。
 .Pp
 .Ic for
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic for Ar variable Ic in Ar word ...
 .Dl Ic do Ar list
 .Dl Ic done
 .Pp
 各 word は展開され、変数 variable に word を順に設定しながらリストを
 繰り返し実行します。
 .Ic do
 と
 .Ic done
 は
 .Dq Li {
 と
 .Dq Li }
 で置き換えることができます。
 .Pp
 .Ic break
 と
 .Ic continue
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic break Op Ar num
 .Dl Ic continue Op Ar num
 .Pp
 .Ic break
 は内側から
 .Ar num
 個の
 .Ic for
 ループまたは
 .Ic while
 ループを終了します。
 .Ic continue
 は内側から
 .Ar num
 個のループの次の繰り返しに制御を移します。
 .\" 上の文、原文では以下のようになっているが、the *num* innermost loop が
 .\" 正しいと思われる。実際の sh の動作もそうなっているようだ。
 .\"     --- 97/05/31 sakai@jp.freebsd.org            ↓
 .\" Continue continues with the next iteration of the innermost loop.
 これらのコマンドは組み込みコマンドとして実装されています。
 .Pp
 .Ic case
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic case Ar word Ic in
 .Dl pattern) list ;;
 .Dl ...
 .Dl Ic esac
 .Pp
 pattern は、1 つあるいは複数のパターン (後述の
 .Sx シェルパターン
 を参照のこと) を
-.Dq Li |
+.Dq Li \&|
 で接続したものです。
 .Ss 複数のコマンドのグループ化
 コマンドは、以下のいずれかの方法によりグループ化することができます。
 .Bd -literal -offset indent
 (list)
 .Ed
 .Pp
 または、
 .Bd -literal -offset indent
 { list; }
 .Ed
 .Pp
 最初の形式では、コマンドはサブシェル上で実行されます。
 この組み込みコマンドは現在のシェルには影響を与えないことに注意してください。
 2 つめの形式では新たなシェルを fork しないので、やや効率が良くなります。
 このようにして複数コマンドをグループ化することで、
 あたかも単一プログラムであるかのように、それらの出力をまとめて
 リダイレクトすることができます。
 .Bd -literal -offset indent
 { echo -n "hello"; echo " world"; } > greeting
 .Ed
 .Ss 関数
 関数定義の構文は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 name ( ) command
 .Ed
 .Pp
 関数定義は実行可能文の一種です。実行されると、名前 name の関数
 が定義され、終了ステータスとして 0 を返します。command は
 通常、
 .Dq Li {
 と
 .Dq Li }
 で囲まれたリストです。
 .Pp
 .Ic local
 コマンドを用いて関数に局所的な変数を宣言することができます。
 これは関数定義中の最初の文で行わなければなりません。構文は次のとおりです。
 .Bd -ragged -offset indent
 .Ic local
 .Op Ar variable ...
 .Op Ar -
 .Ed
 .Pp
 .Ic local
 コマンドは、組み込みコマンドとして実装されています。
 .Pp
 変数を局所変数にする場合、関数を呼び出した環境に同じ名前の変数があれば、
 新しい局所変数は値と export、readonly フラグを引き継ぎます。もし同じ名前の
 変数がなければ、局所変数は初期値を持ちません。シェルは動的スコープ
 を用います。すなわち、関数
 .Em f
 に局所的な変数
 .Em x
 を作成し、関数
 .Em f
 から関数
 .Em g
 を呼び出した場合、関数
 .Em g
 内部での変数
 .Em x
 に対する操作は大域変数
 .Em x 
 ではなく、関数
 .Em f
 で宣言された変数
 .Em x
 への操作となります。
 .Pp
 特殊パラメータのうち局所宣言できるのは
 .Dq Li -
 だけです。
 .Dq Li -
 を
 局所宣言すると、関数内で set コマンドを用いてシェルオプションを
 変更しても、関数が終了するとそれらのオプションは元の値に戻ります。
 .Pp
 .Ic return
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Bd -ragged -offset indent
 .Ic return
 .Op Ar exitstatus
 .Ed
 .Pp
 .Ic return
 は現在実行中の関数を終了させます。
 .Ic return
 は組み込みコマンドとして実装されています。
 .Ss 変数とパラメータ
 シェルはパラメータの集合を管理しています。名前を持つパラメータを
 変数と呼びます。シェルは、起動時にすべての環境変数をシェル変数に取り込みます。
 新たな変数は、次の形式によって設定できます。
 .Bd -literal -offset indent
 name=value
 .Ed
 .Pp
 ユーザが設定する変数は、アルファベット、数字、アンダスコア (_) のみ
 からなる名前を持つ必要があります。また、最初の文字が数字であっては
 いけません。
 パラメータは、以下に示す数字または特殊記号により参照することもできます。
 .Ss 位置パラメータ
 位置パラメータは、0 より大の数字によって参照されるパラメータです。シェルは
 位置パラメータの初期値としてシェルスクリプト名に続く引数を設定します。
 組み込みコマンド
 .Ic set
 により再設定や消去ができます。
 .Ss 特殊パラメータ
 特殊パラメータは、以下に挙げる特殊文字のいずれかにより参照される
 パラメータです。各パラメータの値の説明を各文字の後ろに示します。
 .Bl -hang
 .It Li *
 位置パラメータ 1,2,... に展開されます。ダブルクォート文字列内部で展開
 される場合、展開結果は各位置パラメータの間を変数
 .Ev IFS
 の先頭の文字 (
 .Ev IFS 
 が設定されていない場合は
 .Aq 空白文字
 ) で区切った単一の文字列になります。
 .It Li @
 位置パラメータ 1,2,... に展開されます。ダブルクォート引用の内部で展開
 される場合、各位置パラメータは別々の引数となります。
 もし、位置パラメータが設定されていない場合には、
 .Li @
 の展開結果は 0 個の引数となります (ダブルクォート引用の内部であっても)。
 すなわち、$1 が
 .Dq abc
 、$2 が
 .Dq def ghi
 であった場合、
 .Qq Li $@
 は
 次の 2 つの引数に展開されます。
 .Bd -literal -offset indent
 "abc"   "def ghi"
 .Ed
 .It Li #
 位置パラメータの数に展開されます。
 .It Li ?
 最後に実行したパイプラインの終了ステータスに展開されます。
 .It Li -
 (ハイフン) 現在のオプションフラグ (1 文字オプション名をつないだ文字列) 
 に展開されます。起動時に指定されたもの、組み込みコマンド set で指定した
 もの、シェルが暗黙に設定したもののすべてを含みます。
 .It Li $
 起動されたシェルのプロセス ID に展開されます。
 サブシェルも親シェルと同じ値を持ちます。
 .It Li !
 現在のシェルが最後にバックグラウンドで実行したコマンドのプロセス ID に
 展開されます。パイプラインの場合、パイプラインの最後のコマンドの
 プロセス ID になります。
 .It Li 0
 (ゼロ) シェルの名前またはシェルスクリプト名に展開されます。
 .El
 .Ss 単語展開
 本節では、単語に対して適用されるさまざまな展開について説明します。あとで
 述べるように、すべての展開がすべての単語に対して適用されるわけではありません。
 .Pp
 単一の単語に対して適用されたチルダ展開、パラメータ展開、コマンド置換、
 数式展開、クォート削除の結果は単一のフィールドになります。単一の単語が
 複数のフィールドに分割される可能性があるのは、フィールド分割または
 パス名展開の場合だけです。この規則の唯一の例外は、ダブルクォート中の
 パラメータ
 .Li @
 の展開です (前述)。
 .Pp
 単語展開の順序は以下のとおりです。
 .Bl -enum
 .It
 チルダ展開、パラメータ展開、コマンド置換、数式展開 (これらはすべて
 同時に行われます)
 .It
 変数
 .Ev IFS
 の値が空でなければ、(1) の結果の各フィールドに対して
 フィールド分割が行われる
 .It
 パス名展開 (
 .Fl f
 オプションが無効の場合)
 .It
 クォート削除
 .El
 .Pp
 文字
 .Dq Li $
 はパラメータ展開、コマンド置換、数式評価を行うきっかけになります。
 .Ss チルダ展開 (ユーザのホームディレクトリ名への置換)
 引用されていないチルダ文字
 .Pq Li ~
 で始まる単語は、チルダ展開の対象になります。
 チルダ文字からスラッシュ文字
 .Pq Li /
 または単語の終端までのすべての文字がユーザ名
 とみなされ、そのユーザのホームディレクトリに置換されます。もしユーザ名が
 省略された場合 (たとえば ~/foobar)、チルダ文字は変数 HOME の値
 (現在のユーザのホームディレクトリ) に置換されます。
 .Ss パラメータ展開
 パラメータ展開の形式は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 ${expression}
 .Ed
 .Pp
 ここで、expression は対応した
 .Dq Li }
 までのすべての文字です。対応する
 .Dq Li }
 を調べる際に、バックスラッシュ文字によりエスケープされたり、クォート文字に
 狭まれた
 .Dq }
 や、数式展開に埋め込まれている文字や、コマンド置換や変数展開中に
 ある文字は調べる対象になりません。
 .Pp
 パラメータ展開の形式のうちもっとも単純なものは以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 ${parameter}
 .Ed
 .Pp
 そのパラメータに値が存在する場合、その値に置き換えられます。
 .Pp
 パラメータ名やシンボルを中括弧 ({}) で囲んでも構いません。この中括弧は、
 数字 2 文字以上からなる位置パラメータの場合や、パラメータ名の直後に
 パラメータ名の一部であるとみなし得る文字が続く場合を除き、
 省略可能です。ダブルクォート引用中のパラメータ展開は以下
 のようになります。
 .Bl -enum
 .It
 パラメータ展開を行った結果の単語に対しては、パス名展開は適用されません。
 .It
 パラメータが特殊パラメータ
 .Li @
 の場合を除き、フィールド分割は適用されません。
 .El
 .Pp
 さらに、以下の形式を用いることにより、パラメータ展開の結果に修正を加える
 ことができます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Li ${parameter:-word}
 デフォルト値への置換: パラメータ parameter が設定されていないか空の値
 を持つ場合、word を展開した結果に置換されます。さもなければ、パラメー
 タ parameter の値に置換されます。
 .It Li ${parameter:=word}
 デフォルト値の代入:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、word を展開
 した結果が parameter に代入されます。最終的にパラメータ parameter の値
 に置換されます。位置パラメータや特殊パラメータは、この方法で代入すること
 はできません。
 .It Li ${parameter:?[word]}
 空か設定されていないときにエラーとする:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、word を展開
 した結果 (word が省略された場合にはパラメータが設定されていないことを表す
 デフォルトのメッセージ) が標準エラー出力に書き出され、
 シェルは非 0 の終了ステータスで終了します。
 それ以外の場合、パラメータ parameter の値に置換されます。対話的シェルの場合は
 必ずしも終了しません。
 .It Li ${parameter:+word}
 代替値の使用:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、空の値に
 置換されます。さもなければ、word を展開した結果に置換されます。
 .Pp
 以上のパラメータ展開において、`:' を用いた場合はパラメータが設定されていない
 かまたは空の値であることが検査され、`:' を省略するとパラメータが
 設定されていないことのみを検査します。
 .It Li ${#parameter}
 文字列の長さ: パラメータの値の (文字列としての) 長さに置換されます。
 .Pp
 以下の 4 通りのパラメータ展開は部分文字列切り出し処理を行います。各場合
 において、パターンは正規表現ではなく、パターンマッチ記法 (
 .Sx シェルパターン
 の項を参照) が用いられます。パラメータが
 .Li *
 または
 .Li @
 の場合、展開の結果
 がどうなるかは規定しません (unspecified)。
 パラメータ展開全体をダブルクォートで囲んでも
 パターンは引用されません。中括弧のなかで引用することにより 
 パターンを引用することができます。
 .It Li ${parameter%word}
 最短後置パターンの削除: 
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の右から、パターンに一致する最短の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter%%word}
 最長後置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の右から、パターンに一致する最長の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter#word}
 最短前置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の左から、パターンに一致する最短の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter##word}
 最長前置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の左から、パターンに一致する最長の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .El
 .Ss コマンド置換
 コマンド置換により、コマンド名自身をコマンドの出力で置き換えることができます。
 コマンド置換は、以下のように、コマンド command を囲った場合、
 .Bd -literal -offset indent
 $(command)
 .Ed
 .Pp
 またはバッククォートバージョン
 .Bd -literal -offset indent
 `command`
 .Ed
 .Pp
 とした場合に行なわれます。
 シェルは、コマンド command をサブシェルの環境で実行し、command が標準出力
 に出力したものから最後の改行文字を削除した結果で置換します。
 最後以外の
 改行は削除しません。ただし、フィールド分割の際に、
 .Ev IFS
 の値や引用のされかたによっては、
 ここで残った改行文字が結局は空白に置換されることもあります。
 .Ss 数式展開
 数式展開とは、数式を評価し、その値に置換する仕組みです。数式展開の形式は以下
 のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 $((expression))
 .Ed
 .Pp
 数式 expression は、その中のダブルクォート文字が特別扱いを受けないという
 点を除いては、ダブルクォート文字で囲まれている文字列と同様に扱われます。
 シェルは expression 中のすべてのトークンにパラメータ展開、コマンド置換、
 クォート削除を適用します。
 .Pp
 次にシェルはその結果を数式として扱い、その値に置換します。
 .Ss 空白文字による分割 (フィールド分割)
 パラメータ展開、コマンド置換、数式展開のあと、シェルは展開結果を調べて、
 ダブルクォートの外にある部分に対してフィールド分割を適用します。
 その結果、複数のフィールドになる場合もあります。
 .Pp
 シェルは、変数
 .Ev IFS
 に設定されている文字それぞれ区切り文字とみなし、
 パラメータ展開の結果、およびコマンド置換の結果をフィールドに分割します。
 .Ss パス名展開 (ファイル名生成)
 .Fl f
 フラグが設定されていなければ、フィールド分割が行われたあと、ファイル名生成
 が行われます。各単語は、スラッシュで区切られたパターンの列であるとみなさ
 れます。パス名展開処理において、単語は、条件を満たすファイル
 すべてのファイル名の列で置換されます。この各ファイル名は、単語の
 各パターン部分を、そのパターンに一致する文字列に置換することで
 生成されるものです。
 これには 2 つの制限があります: まず、パターンはスラッシュを含む文字列には
 一致しません。次に、パターンは、そのパターンがピリオドで始まらないかぎり、
 ピリオドで始まる文字列に一致しません。
 次節では、パス名展開と
 .Ic case
 コマンドで用いられるパターンについて説明します。
 .Ss シェルパターン
 パターンは、通常の文字とメタキャラクタからなります。通常の文字は、
 その文字そのものに一致します。
 メタキャラクタは
 .Dq Li ! ,
 .Dq Li * ,
 .Dq Li ? ,
 .Dq Li [
 です。これらの文字を引用
 すると、各々の特殊な意味を失います。コマンド置換や変数置換において、
 ドル記号やバッククォート文字がダブルクォート文字の中にない場合には、
 変数の値やコマンドの出力の中に、これらの特殊な文字が存在するかどうかが
 調べられ、それらがあれば、メタキャラクタとして扱われます。
 .Pp
 アスタリスク文字
 .Pq Li *
 は、どのような文字列とも一致します。
 クエスチョンマーク文字
 .Pq Li ?
 は、任意の文字 1 文字と一致します。
 左大括弧
 .Pq Li [
 は文字クラスを開始します。
 文字クラスの最後は右大括弧
 .Pq Li \&]
 です。
 .Dq Li \&]
 がない場合は、
 .Dq Li [
 は文字そのものに一致し、文字クラスの開始とは見なされません。文字
 クラスは大括弧内に出現するすべての文字に一致します。
 マイナス記号を用いれば、文字の範囲を指定することができます。
 文字クラスの最初にエクスクラメーションマーク
 .Pq Li !
 を置くことで、
 文字クラスの意味を反転させることができます。
 .Pp
 文字クラスに文字
 .Dq Li \]
 を含めるには、
 .Dq Li \]
 を文字クラスの最初 (
 .Dq Li !
 を置く場合はそのあと) に置きます。
 文字クラスに
 .Dq Li -
 を含めるときも同様で、
 リストの最初もしくは最後に置きます。
 .Ss シェル組み込みコマンド
 本節では、別プロセスでは実行できない処理を行なうために組み込まれている
 コマンドを列挙します。
 さらに、組み込みバージョンの
 .Xr printf 1
 と
 .Xr echo 1
 が効率を上げるために提供されています。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ic :
 終了ステータス 0 (真) を返すヌルコマンドです。
 .It Ic . Ar file
 指定されたファイル file に記述されたコマンドがシェルに読み込まれ、
 実行されます。
 .Ar file
 に
 .Dq /
 文字を含む場合、その通りに扱われます。
 そうでなければ、シェルは
 .Ev PATH
 を使用して、ファイルを検索します。
 .Ev PATH
 を使用しても見付からない場合、カレントディレクトリを検索します。
 .It Ic alias Op Ar name ...
 .It Ic alias Op Ar name=string ...
 .Ar name=string
 が指定されている場合、シェルは名前
 .Ar name
 を持つ値 
 .Ar string
 のエイリアスを定義します。単に
 .Dq name
 だけが指定された場合、
 エイリアス
 .Dq name
 の値が表示されます。引数が指定されない場合、
 .Ic alias
 は定義されているすべてのエイリアスの名前と値を表示します (
 .Ic unalias
 も参照)。
 .It Ic bg Op Ar job ...
 指定されたジョブ (指定されなかった場合は現在のジョブ) を、
 続けてバックグラウンドで実行させます。
 .It Ic command Ar cmd Op Ar arg ...
 指定された組み込みコマンド
 .Ar cmd
 を実行します。
 シェル関数を同名の組み込みコマンドでオーバライドしたい場合に有用です。
 .It Ic cd Op Ar directory
 指定されたディレクトリ
 .Ar directory
 に移動します。
 .Ar directory
 無指定時は
 .Ev HOME
 で指定されるディレクトリに移動します。
 .Ar directory
 がカレントディレクトリのサブディレクトリとして見付からない場合
 (かつ
 .Dq Li / ,
 .Dq Li ./ ,
 .Dq Li ../
 のいずれでも開始しない場合)、指定された
 .Ar directory
 を
 .Ev CDPATH
 変数中のディレクトリリストから検索します。
 .Ar CDPATH
 の形式は
 .Ev PATH
 と同様です。対話的シェルでは、ユーザ
 が指定したディレクトリと異なる場所に移動した場合、
 .Ic cd
 は、移動先のディレクトリ名を表示します。
 これは、
 .Ev CDPATH
 の機構が動作した場合と、シンボリックリンクを辿った場合に発生します。
 .It Ic eval Ar string ...
 指定されたすべての引数を空白で結合し、その結果を解析し直してから
 コマンドとして実行します。
 .It Ic exec Op command Op arg ...
 .Ar commmand
 が省略されない場合、そのシェルプロセスは指定されたプログラムに
 置き換えられます (
 .Ar command
 は、シェル組み込みコマンドや関数ではない、本物の
 プログラムでなければなりません)。
 .Ic exec
 コマンドにおけるリダイレクトは、
 永久性を持つと見なされ、
 .Ic exec
 コマンド完了後にも引き続き効力を持ちます。
 .It Ic exit Op exitstatus
 シェルを終了します。
 .Ar exitstatus
 が指定された場合、これはシェルの終了ステータスになります。
 そうでない場合、直前に実行したコマンドの
 終了ステータスがシェルの終了ステータスとなります。
 .It Ic export Ar name ...
 それ以後にシェルから実行されるコマンドの環境に、指定された名前の変数が
 含まれるようにします (変数のエクスポート)。
 変数のエクスポートを取り消す唯一の方法は、変数を
 .Ic unset
 することです。
 以下のように記述することで、エクスポートすると
 同時に変数の値を設定することができます。
 .Bd -literal -offset indent
 export name=value
 .Ed
 .Pp
 引数を指定しない場合、すべてのエクスポートされている名前と値が表示されます。
 .It Xo
 .Ic fc
 .Op Fl e Ar editor
 .Op Ar first Op Ar last
 .Xc
 .It Xo
 .Ic fc
 .Fl l
 .Op Fl nr
 .Op Ar first Op Ar last
 .Xc
 .It Xo
 .Ic fc
 .Fl s
 .Op Ar old=new
 .Op Ar first
 .Xc
 .Ic fc
 組み込みコマンドは、対話的シェルにそれ以前に入力されたコマンドの内容を、
 表示、編集、再実行します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl e Ar editor
 編集に際し、指定されたエディタ
 .Ar editor
 を使用します。
 .Ar editor
 は変数
 .Ev PATH
 を通して検索できるコマンド名です。
 .Fl e
 が指定されなかった場合は、変数
 .Ev FCEDIT
 の値が用いられます。
 .Ev FCEDIT
 が設定されていないか空に設定されている場合は 
 .Ev EDITORの値が用いられ、それも設定されていないか空ならば
 .Xr ed 1
 が用いられます。
 .It Fl l No (ell)
 (小文字のエル)
 エディタを起動せずに、コマンド履歴の内容を一覧出力します。
 パラメータ first と last で指定した範囲のコマンドが順に
 (出力の順番は
 .Fl r
 オプションの影響を受けます) 出力されます。
 各コマンドの出力の際にはコマンド番号が付加されます。
 .It Fl n
 .Fl l
 で一覧出力する際にコマンド番号を付加しません。
 .It Fl r
 コマンド一覧時 (
 .Fl l
 オプション指定時) や編集時 (
 .Fl l
 も
 .Fl s
 も指定されなかった場合) の順序を反転します。
 .It Fl s
 エディタを起動せずにコマンドを再実行します。
 .It Ar first
 .It Ar last
 一覧出力や編集の対象となるコマンドを選択します。アクセス可能なコマンド
 の数は変数
 .Ev HISTSIZE
 の値で決まります。
 .Ar first
 または
 .Ar last
 、または両方の値は、以下のいずれかの形式で指定します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ar [+]num
 正の数で、コマンド番号を指定します。コマンド番号は
 .Fl l
 オプションで表示させて調べることができます。
 .It Ar -num
 負の数は、
 .Ar num
 個だけ現在から遡ったコマンドを指定します。たとえば、 
 -1 は直前に実行されたコマンドを指定します。
 .It Ar string
 文字列 string は、過去に実行されたコマンドのうち、
 その文字列から始まる最新のものを指定します。
 もし
 .Fl s
 オプションが指定されて
 .Ar old=new
 が指定されていなければ、
 最初のオペランドにイコール記号
 を含めることはできません。
 .El
 .El
 .Pp 
 .Ic fc
 コマンドの実行にあたり、以下の環境変数の影響を受けます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ev FCEDIT
 使用するエディタ名
 .It Ev HISTSIZE
 アクセス可能なコマンド数
 .El
 .It Ic fg Op job
 指定されたジョブ
 .Ar job
 または現在のジョブをフォアグラウンドに移動します。
 .It Ic getopts Ar optstring Ar var
 POSIX に準拠した
 .Ic getopts
 コマンドです。
 この
 .Ic getopts
 コマンドにより、以前の
 .Xr getopt 1
 コマンドの必要性は減少しました。
 最初の引数は文字の列です。各文字の後ろにはコロンをつけることができ、
 そのオプションが引数をとることを指示します。
 指定された変数に、解析され見つかったオプションが設定されます。
 見つかったオプションの次の引数のインデックスはシェル変数
 .Ev OPTIND
 に格納されます。
 あるオプションが引数をとる場合、その引数はシェル変数
 .Ev OPTARG
 に置かれます。
 有効でないオプションに出くわすと、変数
 .Ev var
 には
 .Dq Li ?
 がセットされます。
 getopts はオプション群の末尾に到達すると偽の値 (1) を返します。
 .It Xo
 .Ic hash
 .Op Fl rv
 .Op Ar command ...
 .Xc
 シェルは、コマンドの位置を保持するハッシュテーブルを維持管理しています。
 .Ic hash
 コマンドに引数が指定されなかった場合、このテーブルの内容が出力されます。
 最後に
 .Ic cd
 コマンドが実行されてから参照されていない項目には
 アスタリスク文字
 が表示されます。
 この項目は無効になっているかもしれません。
 .Pp
 引数を指定した場合、
 .Ic hash
 コマンドは指定した
 .Ar command
 をハッシュテーブルから削除し (
 .Ar command
 が関数ではない場合)、その後でそのコマンドを検索します。
 .Fl v
 オプションを指定した場合、
 .Ic hash
 は発見したコマンドの位置を表示します。
 .Fl r
 オプションを指定した場合、
 .Ic hash
 は関数以外のすべてのエントリをハッシュテーブルから削除します。
 .It Ic jobid Op Ar job
 ジョブ
 .Ar job
 中の各プロセスのプロセス ID を表示します。引数
 .Ar job
 が
 省略された場合、現在のジョブに対して処理を行います。
 .It Ic jobs
 バックグラウンドで走行中の、現在のシェルプロセスの子プロセスの
 一覧を出力します。
 .It Ic pwd
 カレントディレクトリのパスを表示します。組み込みコマンド版は
 カレントディレクトリ名を覚えており、表示するときに再計算しないので、
 組み込みコマンド版は同名のプログラムとは異なった表示をする場合があります。
 このため処理は高速ですが、カレントディレクトリ
 の名前を変更した場合でも、組み込み版の
 .Xr pwd 1
 は以前のディレクトリ名を表示し続けます。
 .It Xo
 .Ic read
 .Op Fl p Ar prompt
 .Op Fl t Ar timeout
 .Op Fl er
 .Ar variable ...
 .Xc
 .Fl p
 オプションが指定され、かつ標準入力が端末の場合、
 .Ar prompt
 をプロンプトとして表示します。
 そして標準入力から 1 行入力します。行端の改行文字を削除し、行を前述の
 .Sx 空白文字による分割 (フィールド分割)
 の方法に従って分割し、各単語を、valiable... で指定する各変数に
 順に代入します。
 もし、指定された変数の数より分割された単語の数が多ければ、最後の変数に
 残りの単語すべて (
 .Ev IFS
 の文字を区切りにしてそれらも一緒に) が代入されます。
 分割された単語の数より多くの変数が指定されていたなら、
 余った変数には空文字列が設定されます。
 .Pp
 .Fl r
 オプションが指定された場合を除き、バックスラッシュは特別に扱われます。
 バックスラッシュ文字が改行文字の直前にある場合、
 バックスラッシュ文字と改行文字は削除されます。
 その他の文字の直前にバックスラッシュがある場合、バックスラッシュは削除され、
 文字が
 .Ev IFS
 に含まれていても、
 .Ev IFS
 の文字でないかのように扱われます。
 .Pp
 .Fl t
 オプションが指定され、かつ入力がなされる前に
 .Ar timeout
 が経過すると、
 .Ic read
 コマンドは値を割当てずに戻ります。
 .Ar timeout
 値の後にはオプションで
 .Dq s ,
 .Dq m ,
 .Dq h
 のいずれかの一文字
 を付けることが出来、それぞれ秒・分・時間を陽に指定します。
 どれも指定しない場合には
 .Dq s
 であるものとします。
 .Pp
 .Fl e
 オプションは、古いスクリプトとの後方互換性のためだけにあります。
 .It Ic readonly Ar name ...
 .Ar name
 で指定された変数を読み出し専用とし、あとで値を変更したり unset した
 りすることができないようにします。以下のように記述することで、
 変数を読み出し専用と宣言するのと同時に値を設定することも可能です。
 .Bd -literal -offset indent
 readonly name=value
 .Ed
 .Pp
 引数が指定されない場合、
 .Ic readonly
 コマンドは、読み出し専用になっている変数の名前の一覧を表示します。
 .It Xo
 .Ic set
 .Op Fl /+abCEefIimnpTuVvx
 .Op Fl /+o Ar longname
 .Op Fl c Ar string
 .Op Fl - Ar arg ...
 .Xc
 .Ic set
 コマンドは 3 通りの異なった機能を持ちます。
 .Bl -item
 .It
 引数を指定しなかった場合、短かい形式でも長い
 .Dq Fl /+o Ar longname
 という形式であっても、
 .Sx 引数リストの処理
 の節で説明されているように、指定されたオプションの設定またはクリアを行います。
 .It
 .Dq Fl -
 オプションが指定された場合、
 .Ic set
 はシェルの位置パラメータを、引き続く引数で置き換えます。
 .Dq Fl -
 オプションの後に引数が続かない場合、
 すべての位置パラメータはクリアされ、
 .Dq Li shift $#
 コマンドを実行するのと等価になります。
 位置置換パラメータとして引数を指定するとき、
 .Dq Fl -
 フラグは省略可能です。
 これはお勧めできません。
 なぜなら、最初の引数はマイナス記号
 .Pq Li -
 またはプラス記号
 .Pq Li +
 で開始するかもしれないからです。
 これらは、
 .Ic set
 コマンドが、オプションの有効化または無効化の要求であると解釈してしまいます。
 .El
 .It Ic setvar Ar variable Ar value
 変数
 .Ar variable
 に値
 .Ar value
 を代入します。(
 .Ic setvar
 は、関数内で、パラメータとして渡された名前を持つ
 変数に値を代入するためのものです。
 一般に、
 .Ic setvar
 を使うよりも
 .Bd -literal -offset indent
 variable=value
 .Ed
 と書くほうが望ましいといえます。)
 .It Ic shift Op Ar n
 位置パラメータを
 .Ar n
 回シフトします。
 .Ar n
 を指定しない場合 1 回シフトします。
 1 回のシフトにより、$2 の値が $1 に、$3 の
 値が $2 に代入されます (以下同様)。また、$# の値は 1 減少します。
 位置パラメータがない場合、shift は何もしません。
 .It Xo
 .Ic trap
 .Op Ar action
 .Ar signal ...
 .Xc
 シェルが指定されたシグナル
 .Ar signal
 を受けとったときに、
 .Ar action
 を解析し実行するように設定します。
 シグナルはシグナル番号で指定します。
 .Ar action
 は空文字列に
 したり、省略したりすることができます。空文字列の場合、指定されたシグナルは
 無視され、省略した場合は、指定したシグナルを受けとったときデフォルトの処理を
 行ないます。シェルがサブシェルを起動するとき、trap で指定された (かつ
 無視するように設定されていない) シグナルの動作をデフォルトの処理に戻します。
 シェルが起動したときにすでに無視されるように設定されていたシグナルに対して
 .Ic trap
 コマンドを使用しても効果はありません。
 .It Ic type Op Ar name ...
 各
 .Ar name
 をコマンドとして解釈し、コマンド検索の結果を出力します。出力さ
 れる結果は以下のものがあります。シェルのキーワード、エイリアス、シェル
 の組み込みコマンド、コマンド、痕跡つきエイリアス (tracked alias)、最後に 
 not found (見つからず) があります。エイリアスについては、エイリアス展開
 の結果が出力されます。コマンドと痕跡つきエイリアスについては、そのコマンドの
 完全なパス名が印刷されます。
 .It Xo
 .Ic ulimit
 .Op Fl HSacdflmnust
 .Op Ar limit
 .Xc
 リソースのリミット値 (リミット値については
 .Xr getrlimit 2
 参照) を設定あるいは表示します。
 .Ar limit
 が指定されている場合、指定されたリソースが設定されます。
 それ以外の場合、現在のリソース設定値が表示されます。
 .Pp
 .Fl H
 が指定された場合、ハードリミットが設定ないし表示されます。
 ハードリミット値を下げることは誰にでもできますが、
 それを増やすことができるのはスーパユーザだけです。
 オプション
 .Fl S
 を指定した場合はソフトリミットになります。
 リミット値を表示する場合、
 .Fl S
 か
 .Fl H
 のいずれか一方だけしか指定できません。
 デフォルトでは、表示はソフトリミット、設定はハード/ソフトリミット両方です。
 .Pp
 オプション
 .Fl a
 を指定すると
 .Ic ulimit
 コマンドは全リソースの設定値を表示します。
 この場合、パラメータ
 .Ar limit
 は指定できません。
 .Pp
 この他のオプションは、表示あるいは設定するリソースの種類を指定するものです。
 これらは互いに排他的です。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl c Ar coredumpsize
 コアダンプファイルの最大サイズ。512 バイトのブロック単位。
 .It Fl d Ar datasize
 プロセスのデータセグメントの最大サイズ。キロバイト単位。
 .It Fl f Ar filesize
 ファイルの最大サイズ。512 バイトブロック単位。
 .It Fl l Ar lockedmem
 プロセスがロックできるメモリサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It Fl m Ar memoryuse
 プロセスの常駐セットサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It Fl n Ar nofiles
 あるプロセスがオープンできるファイル記述子の最大数。
 .It Fl s Ar stacksize
 スタックセグメントサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It Fl t Ar time
 各プロセスで消費できる CPU 時間の最大値。秒単位。
 .It Fl u Ar userproc
 このユーザ ID で同時に走らせうる最大プロセス数。
 .El
 .It Ic umask Op Ar mask
 ファイル作成マスクの値 (
 .Xr umask 2
 を参照) を、
 .Ar mask
 で指定された 8 進数の値に設定します。引数が
 省略された場合、現在のマスクの値が表示されます。
 .It Xo
 .Ic unalias
 .Op Fl a
 .Op Ar name
 .Xc
 .Ar name
 が指定された場合、指定された名前のエイリアスを削除します。
 .Ar a
 オプションが指定された場合、すべてのエイリアスを削除します。
 .It Ic unset Ar name ...
 指定された変数または関数を unset し、エクスポートされていない状態にします。
 指定された名前の変数も関数も存在する場合、変数と関数の両方が unset されます。
 .It Ic wait Op Ar job
 指定されたジョブ
 .Ar job
 が終了するのを待ち、ジョブ内の最後のプロセスの
 終了ステータスを返します。引数が省略された場合、すべてのジョブが終了する
 まで待ち、終了ステータス 0 を返します。
 .El
 .Ss コマンド行編集
 .Nm
 が端末から対話的に実行されている場合、現在入力中のコマンドおよび
 コマンド履歴 (
 .Sx 組み込みコマンド
 の
-.It fc
+.Ic fc
 参照) を vi モードのコマンド行編集機能
 により編集することができます。
 このモードでは、vi のマニュアルに示されているコマンドのサブセットを用います。
 コマンド
 .Dq Li set -o vi
 (または
 .Dq Li set -V )
 により vi モードが有効になり、
 .Nm
 は vi の挿入モードに移行します。
 vi モード中では、 
 挿入モードとコマンドモードの両方を自由に切り替えることが可能です。
 vi モードは vi と同様であり、
 .Aq ESC
 キー
 によりコマンドモードに移行し、コマンドモードで
 .Aq return
 キーを叩くことで、
 行の内容がシェルに渡されます。
 .Pp
 同様に、コマンド
 .Dq Li set -o emacs
 により emacs 風のコマンド行編集機能の
 サブセットを使うことができるようになります。
 .Sh 関連項目
 .Xr builtin 1 ,
 .Xr echo 1 ,
 .Xr expr 1 ,
 .Xr pwd 1 ,
 .Xr printf 1 ,
 .Xr test 1
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .At V.1
 で登場しました。
 .\" -Amended by N.Kumagai 97.12.30
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/whois.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/whois.1
index 6975a0acef..dc281ec7c0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/whois.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/whois.1
@@ -1,130 +1,173 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     From: @(#)whois.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/whois/whois.1,v 1.4.2.2 1999/08/29 15:34:51 peter Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/whois/whois.1,v 1.4.2.3 1999/12/06 22:05:38 joe Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: whois.1,v 1.3 1997/06/14 04:30:33 kubo Stab %
-.Dd February 1, 1999
+.Dd November 17, 1999
 .Dt WHOIS 1
 .Os BSD 4.3
 .Sh 名称
 .Nm whois
 .Nd インターネットのドメイン名とネットワーク番号のディレクトリサービス
 .Sh 書式
 .Nm whois
-.Op Fl adgprR
+.Op Fl adgimpQrR6
 .Op Fl h Ar host
 .Ar name ...
 .Sh 解説
 .Nm
 はネットワークインフォメーションセンタ
 .Pq Tn NIC
 のデータベースのレコード検索を行ないます。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a
 American Registry for Internet Numbers
 .Pq Tn ARIN
 データベースを使用します。
 ここには、
 .Tn APNIC
 および
 .Tn RIPE
 以外がカバーする全世界の IP 番号があります。
 .It Fl d
 US Department of Defense
 データベースを使用します。
 .Tn \&.MIL
 のサブドメインの連絡先があります。
 .It Fl g
 US の軍以外の連邦政府データベースを使用します。
 .Tn \&.GOV
 のサブドメインの連絡先があります。
 .It Fl h Ar host
-デフォルトの NIC (whois.internic.net) に代えて、指定したホスト用います。
+デフォルトのバリアントに代えて、指定したホスト用います。
 ホスト名もしくは IP 番号を指定可能です。
+.Pp
+デフォルトでは、提供された (単一の) 引数のトップレベルドメイン
+.Pq Tn TLD
+に ".whois-servers.net" を追加することにより、
+.Nm
+が使用する whois サーバ名を構築します。
+この効果的な方法により、多くの TLD が適切な whois サーバを自動選択できます。
+必要な whois-servers.net サブドメインが見付からない場合、
+提供される whois.crsnic.net になります。
+.It Fl i
+Network Solutions Registry for Internet Numbers
+.Pq Tn whois.networksolutions.com
+データベースを使用します。
+ここにはほとんどの
+.Tn \&.COM ,
+.Tn \&.NET ,
+.Tn \&.ORG ,
+.Tn \&.EDU
+ドメインのネットワーク番号とドメインの連絡先情報があります。
+注意!
+現在これらのドメインの登録は、多くの独立した競合する登録会社が行っています。
+本データベースには、Network Solutions, Inc. 以外の登録会社が登録した
+ドメインの情報はまったく含まれません。
+また、InterNIC データベース
+.Pq Tn whois.internic.net
+は既に Network Solutions, Inc. の取り扱いでないことに注意してください。
+詳細は http://www.internic.net/ を参照してください。
+.It Fl m
+Route Arbiter Database
+.Pq Tn RADB
+データベースを使用します。
+ここには、多くのオペレータのネットワークのポリシ仕様があります。
 .It Fl p
 Asia/Pacific Network Information Center
 .Pq Tn APNIC
 データベースを使用します。
 ここには、東アジア、オーストラリア、ニュージーランド、太平洋諸島の
 IP 番号があります。
+.It Fl Q
+高速検索しません。
+.Nm
+が、権威のある whois サーバ (が列挙されていた場合、これ)
+に名前を問いあわせようとせず、
+検索が失敗しても InterNic に問い合わせようとしないことを意味します。
+本フラグは、他のフラグと組み合わせると効果がありません。
 .It Fl r
 R\(aaeseaux IP Europ\(aaeens
 .Pq Tn RIPE
 データベースを使用します。
 ここには、ヨーロッパのネットワーク番号とドメインの連絡先情報があります。
 .It Fl R
 Russia Network Information Center
 .Pq Tn RIPN
 データベースを使用します。
 ここには、
 .Tn \&.RU
 のネットワーク番号とドメインの連絡先情報があります。
+IPv6 Resource Center
+.Pq Tn 6bone
+データベースを使用します。
+ここには、IPv6 のネットワーク名とアドレスがあります。
 .El
 .Pp
 .Nm
 コマンドに指定されたオペランドは空白をはさんで結合され、
 指定された
 .Nm
 サーバに渡されます。
 .Pp
 特に
 .Ar name
 で指定されなければ、デフォルトでは
 データベース中のすべてのレコードのほとんどの
 フィールド (名前、通称 (nicknames)、ホスト名、ネットアドレス、その他) に
 ついて
 .Ar name
 に一致するものを探すという、広範囲な検索を実行します。
 .Ar name
 オペランドの持つ特別な意味や
 検索の進め方に関してさらに情報を得るには、
 特別な名前
 .Dq Ar help
 を
 .Ar name
 に指定して下さい。
 .Sh 関連項目
 .Rs
 .%A Ken Harrenstien
 .%A Vic White
 .%T NICNAME/WHOIS
 .%D 1 March 1982
 .%O RFC 812
 .Re
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.3
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man6/fortune.6 b/ja_JP.eucJP/man/man6/fortune.6
index 2411e8b9ac..2295ae19ef 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man6/fortune.6
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man6/fortune.6
@@ -1,188 +1,198 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Ken Arnold.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)fortune.6	8.3 (Berkeley) 4/19/94
-.\" %FreeBSD: src/games/fortune/fortune/fortune.6,v 1.5.2.2 1999/08/29 14:22:54 peter Exp %
+.\" %FreeBSD: src/games/fortune/fortune/fortune.6,v 1.5.2.3 1999/12/06 01:41:34 chris Exp %
 .\" jpman %Id: fortune.6,v 1.4 1999/01/16 17:08:30 kuma Stab %
 .\"
 .\" 以下は Linux JM のクレジット
 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997,1998 MAEHARA Kohichi
 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997,1998 HANAYAKA Sinya
 .\"         all rights reserved.
 .\" Translated Tue Feb 10 00:00:00 JST 1998
 .\"         by HANATAKA Sinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
 .\"         by MAEHARA Kohichi <maeharak@kw.netlaputa.ne.jp>
 .\"
 .\"
 .Dd April 19, 1994
 .Dt FORTUNE 6
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm fortune
 .Nd "おもしろくためになる格言を無作為に表示する"
 .Sh 書式
 .Op Fl aDefilosw
 .Op Fl m Ar pattern
 .Oo
 .Op Ar \&N%
 .Ar file/dir/all
 .Oc
 .Sh 解説
 .Nm fortune
 を引数なしで実行すると、無作為に選んだ格言を一つ表示します。
 格言はいくつかの種類に分類されていて、それぞれの分類はさらに、
 耳に痛いものとそうでないものとに分けられています。
 オプションを以下に示します:
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl a
 耳に痛いものもそうでないものも、格言をすべて含めた
-リストから選びます(耳に痛いものについての詳細は
+リストから選びます (耳に痛いものについての詳細は
 .Fl o
 オプションを参照してください)。
 .It Fl D
 更なるデバッグ出力を有効にします。
 本オプションを複数回指定すると、出力が更に冗長になります。
 -DDEBUG 付きでコンパイルされている場合のみ、利用可能です。
 .It Fl e
 すべての fortune のファイルが同一サイズであることを仮定します
 (複数ファイルの扱いについての下記の解説を参照してください)。
 .It Fl f
 検索されるファイルの一覧を表示し、格言は表示しません。
 .It Fl l
 長めの格言に限ります。
 .It Fl m
 正規表現
 .Ar pettern
 に合致する格言を表示します。
 正規表現のパターンの記述方法については
 .Xr regex 3
 を参照してください。
 .It Fl o
 耳に痛い格言に限り、
 その中から選んで出力します。
 .Bf -symbolic
 耳に痛そうな格言は、ぜひ、ぜひ、ぜひとも、深く落ち込んでいて、
 耳に痛い格言を喜んで
-受け入れられる気分のときに限って指定して下さい(そして、
+受け入れられる気分のときに限って指定して下さい (そして、
 もしそういう気分であるなら、出てきた文言についてわれわれに
 文句を言うことをせず、黙って
 .Fl o
 オプションの使用を止めるはずですよね)。
 .Ef
 .Bd -filled -offset indent
 \&...人類愛について基本的かつ支配的な哲学を心に留めるよう
 にしよう、これは以下の言葉に簡潔にまとめられている:
 心からの笑いは健康のためによい -- 必要とあらば全人類を
 犠牲にしたとしても。
 .Bd -filled -offset indent-two -compact
 --H. Allen Smith, "Rude Jokes"
 .Ed
 .Ed
 .It Fl s
 短めの格言に限ります。
 .It Fl i
 .Fl m
-オプションで指定された(正規表現の)パターンについて、
+オプションで指定された (正規表現の) パターンについて、
 大文字小文字の別を無視します。
 .It Fl w
 終了前に、メッセージの文字数に応じた長さから算出される時間だけ停止します。
 ログアウト手順に組み込んだ場合、
 スクリーンがクリアされる前に
 メッセージを読み取る時間を確保するのに役に立ちます。
 .El
 .Pp
 別の格言集の使用を指定することができます。この指定では、
 特定のファイル、1 つ以上のファイルを含むディレクトリ、
 もしくは標準データベース全てを使用するという
 .Em all
 という特殊語のいずれかを指定可能です。
 これらの前にはパーセンテージを付けることが可能です。
 パーセンテージは、0 以上 100 以下の数字
 .Ar N
 に
 .Ar % 
 を続けたものです。
 パーセンテージを指定した場合、ある格言が
 .Ar N
 パーセントの確率でそのファイルあるいはディレクトリから選択されます。
 パーセントの合計が 100 に満たず、パーセント無しの指定がある場合、
 残りのパーセントが、パーセント無しのファイルとディレクトリに割当てられます。
 この場合、パーセント無しのものが選択される確率は、これらのサイズに依存します。
 .Pp
 例として、2 個のデータベース
 .Em funny
 と
 .Em not-funny
 とを用います。この時
 .Em funny
 が 2 倍の大きさとするならば、
 .Bd -literal -offset indent
 fortune funny not-funny
 .Ed
 .Pp
 と指示すると 3 回に 2 回の割合で
 .Em funny
 から選択されます。
 コマンドを
 .Bd -literal -offset indent
 fortune 90% funny 10% not-funny
 .Ed
 .Pp
 のように指定すると 90 % を
 .Em funny
 から選び出します
-(この場合残りが 10% であることが明らかなので ``10% not-funny'' は不要です)。
+(この場合残りが 10% であることが明らかなので
+.Dq 10% not-funny
+は不要です)。
 .Fl e
 オプションを指定すると、全てのファイルから均等に選び出します;
 すなわち
 .Bd -literal -offset indent
 fortune \-e
 .Ed
 .Pp
 とするのは
 .Bd -literal -offset indent
-fortune 50% funny 50% not
-.Em -funny
+fortune 50% funny 50% not-funny
 .Ed
 .Pp
 と指定するのと同等です。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width Pa -compact
-.It Pa /usr/share/games/fortune
+.It Pa /usr/games/fortune
+.Pp
+.It Pa /usr/share/games/fortune/*
+fortune のデータベース (名前が
+.Dq Fl o
+で終るファイルには、
+.Bf -symbolic
+耳に痛い
+.Ef
+格言が含まれます)
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr regcomp 3 ,
 .Xr regex 3
 .\" Amended by kuma, based on fortune.6,v 1.2 1998/02/24 14:51:07 horikawa Stab
 .\"ZZZ: 3.0-RELEASE complianted by N. Kumagai, 99-1-16