diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile b/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile index b74d0b7158..25bd4899c9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile @@ -1,488 +1,487 @@ # $FreeBSD$ MAN1 = addftinfo.1\ addr2line.1\ afmtodit.1\ apply.1\ apropos.1\ ar.1\ as.1\ asa.1\ at.1\ basename.1\ bc.1\ bdes.1\ biff.1\ brandelf.1\ builtin.1\ bzip2.1\ c89.1\ c99.1\ calendar.1\ cap_mkdb.1\ cat.1\ catman.1\ cdcontrol.1\ checknr.1\ chflags.1\ chgrp.1\ chio.1\ chkey.1\ chmod.1\ chpass.1\ ci.1\ ckdist.1\ cksum.1\ cmp.1\ co.1\ col.1\ colcrt.1\ colldef.1\ colrm.1\ column.1\ comm.1\ compile_et.1\ compress.1\ cp.1\ cpio.1\ cpp.1\ crontab.1\ crunchgen.1\ crunchide.1\ csplit.1\ ctags.1\ ctm.1\ ctm_rmail.1\ cursor.1\ cut.1\ cvs.1\ date.1\ dc.1\ dd.1\ df.1\ dialog.1\ diff.1\ diff3.1\ dig.1\ dnskeygen.1\ dnsquery.1\ domainname.1\ doscmd.1\ dtmfdecode.1\ du.1\ echo.1\ ed.1\ ee.1\ elfdump.1\ enigma.1\ env.1\ eqn.1\ expand.1\ expr.1\ f77.1\ false.1\ fdformat.1\ fdread.1\ fdwrite.1\ fetch.1\ file.1\ file2c.1\ find.1\ finger.1\ fmt.1\ fold.1\ fontedit.1\ from.1\ fstat.1\ fsync.1\ ftp.1\ g711conv.1\ gasp.1\ gcc.1\ gcore.1\ gdb.1\ gencat.1\ getNAME.1\ getconf.1\ getfacl.1\ getopt.1\ gperf.1\ gprof.1\ grep.1\ grn.1\ grodvi.1\ groff.1\ grog.1\ grolbp.1\ grolj4.1\ grops.1\ grotty.1\ groups.1\ gzexe.1\ gzip.1\ head.1\ hexdump.1\ host.1\ hostname.1\ hpftodit.1\ id.1\ ident.1\ indent.1\ indxbib.1\ info.1\ install-info.1\ install.1\ intro.1\ ipcrm.1\ ipcs.1\ ipftest.1\ ipnat.1\ ipresend.1\ ipsend.1\ iptest.1\ join.1\ jot.1\ kbdcontrol.1\ kbdmap.1\ kcon.1\ kdump.1\ kenv.1\ keylogin.1\ keylogout.1\ kill.1\ killall.1\ ktrace.1\ lam.1\ last.1\ lastcomm.1\ ld.1\ ldd.1\ leave.1\ less.1\ lesskey.1\ lex.1\ limits.1\ lint.1\ lkbib.1\ ln.1\ loadfont.1\ locate.1\ lock.1\ lockf.1\ logger.1\ login.1\ logname.1\ look.1\ lookbib.1\ lorder.1\ lp.1\ lpq.1\ lpr.1\ lprm.1\ lptest.1\ ls.1\ lsvfs.1\ m4.1\ mail.1\ mailq.1\ make.1\ makeinfo.1\ makewhatis.1\ man.1\ manpath.1\ md5.1\ merge.1\ mesg.1\ minigzip.1\ mkdep.1\ mkdir.1\ mkfifo.1\ mklocale.1\ mkstr.1\ mktemp.1\ mmroff.1\ mptable.1\ msgs.1\ mt.1\ mv.1\ nawk.1\ ncal.1\ ncplist.1\ ncplogin.1\ ncplogout.1\ neqn.1\ netstat.1\ newaliases.1\ newgrp.1\ nfsstat.1\ nice.1\ nl.1\ nm.1\ nohup.1\ nroff.1\ objcopy.1\ objdump.1\ objformat.1\ od.1\ opieinfo.1\ opiekey.1\ opiepasswd.1\ pagesize.1\ passwd.1\ paste.1\ patch.1\ pathchk.1\ pawd.1\ pax.1\ pfbtops.1\ pic.1\ pkg_add.1\ pkg_create.1\ pkg_delete.1\ pkg_info.1\ pkg_sign.1\ pkg_version.1\ pr.1\ printenv.1\ printf.1\ ps.1\ psroff.1\ pwd.1\ quota.1\ ranlib.1\ rcp.1\ rcs.1\ rcsclean.1\ rcsdiff.1\ rcsfreeze.1\ rcsintro.1\ rcsmerge.1\ readelf.1\ realpath.1\ refer.1\ rev.1\ rlog.1\ rlogin.1\ rm.1\ rmdir.1\ rpcgen.1\ rs.1\ rsh.1\ rtld.1\ rtprio.1\ rup.1\ ruptime.1\ rusers.1\ rwall.1\ rwho.1\ sasc.1\ scon.1\ scp.1\ script.1\ sdiff.1\ sed.1\ send-pr.1\ setfacl.1\ sftp.1\ sgsc.1\ sh.1\ shar.1\ size.1\ sleep.1\ smbutil.1\ sockstat.1\ soelim.1\ sort.1\ split.1\ ssh-add.1\ ssh-agent.1\ ssh-keygen.1\ ssh-keyscan.1\ ssh.1\ startslip.1\ stat.1\ strings.1\ strip.1\ stty.1\ su.1\ - symorder.1\ systat.1\ tabs.1\ tail.1\ talk.1\ tar.1\ tbl.1\ tcopy.1\ tcpdump.1\ tcpslice.1\ tcsh.1\ tee.1\ telnet.1\ test.1\ texindex.1\ tfmtodit.1\ tftp.1\ time.1\ tip.1\ top.1\ touch.1\ tput.1\ tr.1\ troff.1\ true.1\ truncate.1\ truss.1\ tset.1\ tsort.1\ tty.1\ ul.1\ uname.1\ unifdef.1\ uniq.1\ units.1\ unvis.1\ uptime.1\ usbhidctl.1\ users.1\ uuencode.1\ uuidgen.1\ vacation.1\ vgrind.1\ vi.1\ vidcontrol.1\ vis.1\ vt220keys.1\ vttest.1\ w.1\ wall.1\ wc.1\ what.1\ whereis.1\ which.1\ who.1\ whoami.1\ whois.1\ window.1\ write.1\ xargs.1\ xstr.1\ yacc.1\ yes.1\ ypcat.1\ ypmatch.1\ ypwhich.1\ yyfix.1\ zdiff.1\ zforce.1\ zmore.1\ znew.1 MLINKS= builtin.1 alias.1 builtin.1 alloc.1 builtin.1 bg.1 builtin.1 bindkey.1 \ builtin.1 bind.1 \ builtin.1 break.1 builtin.1 breaksw.1 builtin.1 builtins.1 \ builtin.1 case.1 builtin.1 cd.1 builtin.1 chdir.1 builtin.1 command.1 \ builtin.1 complete.1 \ builtin.1 continue.1 builtin.1 default.1 \ builtin.1 dirs.1 builtin.1 do.1 builtin.1 done.1 \ builtin.1 echotc.1 builtin.1 elif.1 builtin.1 else.1 \ builtin.1 end.1 builtin.1 endif.1 builtin.1 endsw.1 \ builtin.1 esac.1 builtin.1 eval.1 builtin.1 exec.1 \ builtin.1 exit.1 builtin.1 export.1 builtin.1 fc.1 \ builtin.1 fg.1 builtin.1 fi.1 builtin.1 filetest.1 builtin.1 for.1 \ builtin.1 foreach.1 builtin.1 getopts.1 builtin.1 glob.1 \ builtin.1 goto.1 builtin.1 hash.1 builtin.1 hashstat.1 \ builtin.1 history.1 builtin.1 hup.1 builtin.1 if.1 builtin.1 jobid.1 \ builtin.1 jobs.1 builtin.1 limit.1 builtin.1 log.1 builtin.1 logout.1 \ builtin.1 ls-F.1 \ builtin.1 notify.1 builtin.1 onintr.1 builtin.1 popd.1 \ builtin.1 pushd.1 builtin.1 read.1 builtin.1 readonly.1 \ builtin.1 rehash.1 \ builtin.1 repeat.1 builtin.1 sched.1 builtin.1 set.1 \ builtin.1 setenv.1 builtin.1 settc.1 builtin.1 setty.1 \ builtin.1 setvar.1 builtin.1 shift.1 builtin.1 source.1 \ builtin.1 stop.1 builtin.1 suspend.1 builtin.1 switch.1 \ builtin.1 telltc.1 builtin.1 then.1 builtin.1 trap.1 builtin.1 type.1 \ builtin.1 ulimit.1 builtin.1 umask.1 builtin.1 unalias.1 \ builtin.1 uncomplete.1 \ builtin.1 unhash.1 builtin.1 unlimit.1 builtin.1 unset.1 \ builtin.1 unsetenv.1 builtin.1 until.1 builtin.1 wait.1 \ builtin.1 where.1 \ builtin.1 while.1 MLINKS+=ed.1 red.1 MLINKS+=test.1 [.1 MLINKS+=gcc.1 cc.1 MLINKS+=gcc.1 c++.1 MLINKS+=gcc.1 g++.1 MLINKS+=gcc.1 CC.1 MLINKS+=grep.1 egrep.1 MLINKS+=grep.1 fgrep.1 MLINKS+=grep.1 zgrep.1 MLINKS+=grep.1 zegrep.1 MLINKS+=grep.1 zfgrep.1 MLINKS+=grep.1 bzgrep.1 grep.1 bzegrep.1 grep.1 bzfgrep.1 MLINKS+=gzip.1 gunzip.1 MLINKS+=gzip.1 zcat.1 MLINKS+=gzip.1 gzcat.1 MLINKS+=zdiff.1 zcmp.1 MLINKS+=apropos.1 whatis.1 MLINKS+=send-pr.1 sendbug.1 MLINKS+=at.1 batch.1 MLINKS+=at.1 atq.1 MLINKS+=at.1 atrm.1 MLINKS+=basename.1 dirname.1 MLINKS+=chpass.1 chfn.1 MLINKS+=chpass.1 chsh.1 MLINKS+=chpass.1 ypchpass.1 MLINKS+=chpass.1 ypchfn.1 MLINKS+=chpass.1 ypchsh.1 MLINKS+=compress.1 uncompress.1 MLINKS+=ee.1 ree.1 MLINKS+=expand.1 unexpand.1 MLINKS+=ftp.1 pftp.1 MLINKS+=ftp.1 gate-ftp.1 MLINKS+=hexdump.1 hd.1 MLINKS+=intro.1 introduction.1 MLINKS+=less.1 more.1 MLINKS+=lex.1 flex.1 MLINKS+=lex.1 flex++.1 MLINKS+=lex.1 lex++.1 MLINKS+=mail.1 Mail.1 MLINKS+=mail.1 mailx.1 MLINKS+=nawk.1 awk.1 MLINKS+=passwd.1 yppasswd.1 MLINKS+=rtld.1 ld-elf.so.1.1 MLINKS+=rtld.1 ld.so.1 MLINKS+=stat.1 readlink.1 MLINKS+=tip.1 cu.1 MLINKS+=tput.1 clear.1 MLINKS+=tset.1 reset.1 MLINKS+=vi.1 ex.1 MLINKS+=vi.1 view.1 MLINKS+=vi.1 nex.1 MLINKS+=vi.1 nview.1 MLINKS+=vi.1 nvi.1 MLINKS+=yacc.1 byacc.1 MLINKS+=ctm_rmail.1 ctm_smail.1 MLINKS+=ctm_rmail.1 ctm_dequeue.1 MLINKS+=kbdmap.1 vidfont.1 MLINKS+=rtprio.1 idprio.1 MLINKS+=cksum.1 sum.1 MLINKS+=ktrace.1 trace.1 MLINKS+=uuencode.1 uudecode.1 \ uuencode.1 b64encode.1 \ b64encode.1 b64decode.1 MLINKS+=ncal.1 cal.1 MLINKS+=enigma.1 crypt.1 MLINKS+=ln.1 link.1 MLINKS+=rm.1 unlink.1 MLINKS+=opiekey.1 otp-md4.1 MLINKS+=opiekey.1 otp-md5.1 MLINKS+=opiekey.1 otp-sha.1 MLINKS+=tcsh.1 csh.1 MLINKS+=ee.1 edit.1 MLINKS+=pkg_sign.1 pkg_check.1 MLINKS+=ssh.1 slogin.1 MLINKS+=bzip2.1 bunzip2.1 MLINKS+=bzip2.1 bzcat.1 MLINKS+=unifdef.1 unifdefall.1 .include "bsd.prog.mk" diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cdcontrol.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cdcontrol.1 index 9707178188..d4f9353834 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cdcontrol.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cdcontrol.1 @@ -1,196 +1,196 @@ .\" %FreeBSD: src/usr.sbin/cdcontrol/cdcontrol.1,v 1.37 2002/11/27 15:31:07 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd May 8, 2002 .Dt CDCONTROL 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm cdcontrol .Nd ¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¥Ç¥£¥¹¥¯À©¸æ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm cdcontrol .Op Fl sv .Op Fl f Ar device .Op Ar command ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª CD ¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤òÁàºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ device ¤Ë¤Ï .Pa cd0 ¤ä .Pa mcd0 ¤Ê¤É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar command ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÂÐÏå⡼¥É¤Ë¤Ê¤ê¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl s ¥µ¥¤¥ì¥ó¥È¥â¡¼¥É¡£ ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥Ø¥Ã¥ÀµÚ¤Ó¿Í´Ö¤¬²ÄÆɤʥ³¥á¥ó¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl v ¾éĹ¥â¡¼¥É¡£ ɽ¼¨¤Ç¤­¤ë¾ðÊó¤ÏÁ´¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar device .Pa /dev/cd0c ¤ä .Pa mcd0 ¤È¤¤¤Ã¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀäÂХѥ¹µÚ¤Ó .Pa /dev ¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤Î»ØÄ꤬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ɬÍפʤé¤ÐºÇ¸å¤Ë .Pa c ¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥æ¥Ë¡¼¥¯¤ËÆÃÄê¤Ç¤­¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפÊʸ»ú¤À¤±»ØÄꤹ¤ë ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸ì .Ic play ¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ic next ¤È .Ic prev ¤ÎÂå¤ê¤Ëʸ»ú .Ic + ¤È .Ic - ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Ic play Ar first_track Op Ar last_track .Ar first_track ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥È¥é¥Ã¥¯¤«¤é .Ar last_track ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥È¥é¥Ã¥¯¤Þ¤Ç±éÁÕ¤·¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Î¥È¥é¥Ã¥¯¤¬1È֤ˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic play .Ar start_m : Ns Ar start_s . Ns Ar start_f .Op Ar end_m : Ns Ar end_s . Ns Ar end_f .Xc ÀäÂÐ¥¢¥É¥ì¥¹ (MSF) ¤ò¸µ¤Ë±éÁÕ¤·¤Þ¤¹¡£±éÁÕ³«»Ï¤¹¤ë»þ´Ö¤Ï .Ar start_m ¤Ë±éÁÕ³«»Ï¤¹¤ëʬ¤ò¡¢ .Ar start_s ¤ËÉäò¡¢ .Ar start_f ¤Ë¤Ï¥Õ¥ì¡¼¥àÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£±éÁÕ½ªÎ»¤Î»þ´Ö¤Ï .Ar end_m ¤Ë±éÁÕ½ªÎ»¤¹¤ëʬ¤ò¡¢ .Ar end_s, ¤ËÉäò¡¢ .Ar end_f ¤Ë¥Õ¥ì¡¼¥àÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ê¬»ØÄê¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤ë¿ôÃÍ¤Ï 0 ¤«¤é 99 ¤ÎÈϰϤÎÃͤǤ¹¡£ÉÃ¤Ë¤Ï 0 ¤«¤é 59 ¤Þ¤Ç¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Õ¥ì¡¼¥à ÈÖ¹æ¤Ï 0 ¤«¤é 74 ¤Þ¤Ç¤ÎÈϰϤǻØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic play Op # Ns Ar start_block Op Ar length ÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯ .Ar start_block ¤«¤é .Ar length ÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯Ê¬¤À¤±±éÁÕ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic next Op Ar tracks »ØÄꤷ¤¿¿ô¤Î¥È¥é¥Ã¥¯¤ò¡¢Á°¸þ¤­¤Ë¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È 1)¡£ .It Ic prev Op Ar tracks »ØÄꤷ¤¿¿ô¤Î¥È¥é¥Ã¥¯¤ò¡¢¸å¸þ¤­¤Ë¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È 1)¡£ .It Ic pause ±éÁÕ¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÏÄä»ß¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic resume ±éÁÕ¤òºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic pause ¤Ç°ì»þÄä»ß¤·¤¿¸å¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic stop ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic eject ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic close ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic volume Ar left_channel right_channel º¸¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò .Ar left_channel ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¡¢±¦¥Á¥ã¥Í¥ë¤ò .Ar right_channel ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄê¤Ç¤­¤ëÃÍ¤Ï 0 ¤«¤é 255 ¤ÎÈϰϤÎÃͤǤ¹¡£ .It Ic volume Cm mute ²»¤ò¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic volume Cm mono ¥â¥Î¥é¥ë¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic volume Cm stereo ¥¹¥Æ¥ì¥ª¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic volume Cm left º¸¥µ¥Ö¥È¥é¥Ã¥¯¤òº¸¤È±¦¤Îξ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ç±éÁÕ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic volume Cm right ±¦¥µ¥Ö¥È¥é¥Ã¥¯¤òº¸¤È±¦¤Îξ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ç±éÁÕ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic info Ìܼ¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic status Op Cm audio | media | volume ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë´Ø¤¹¤ë°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width ".Cm volume" -compact .It Cm audio ¸½ºß¤Î±éÁդξõÂ֤ȰÌÃÖ¡¢ .It Cm media ¸½ºß¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¥«¥¿¥í¥°¾õÂÖ¡¢ .It Cm volume ¸½ºß¤Îº¸¥Á¥ã¥Í¥ëµÚ¤Ó±¦¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÃÍ¡£ .El .It Ic cdid CD ¤Î¥·¥ê¥¢¥ëÈÖ¹æ¤ò¡¢ .Tn CDDB ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È .Pq Pa http://www.cddb.org/ ¤¬»ÈÍѤ¹¤ëÊýË¡¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic help ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic debug Cm on CD ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic debug Cm off ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic reset ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥ê¥»¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic set Cm msf minute-second-frame ioctl ¥â¡¼¥É¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£ .It Ic set Cm lba LBA ioctl ¥â¡¼¥É¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic speed Ar s ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬Æɤ߹þ¤ß¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤ÊºÇ¹â®ÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ñÇÜ® CDROM (150KB/s) ¤ÎÇÜ¿ô¤Îñ°Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎºÇ¹â®ÅÙ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï .Dq Li max ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic quit ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ¼¡¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ .Nm ¤Î¼Â¹Ô¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width ".Ev CD_DRIVE" .It Ev CDROM .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë CD ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡£ .It Ev CDPLAY , CD_DRIVE , DISC , MUSIC_CD .Ev CDROM ¤¬Áª¤Ð¤ì¤¿¤¿¤á¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤Î²ÁÃͤÏÄã²¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Bl -tag -width ".Pa /dev/mcd0c" -compact -.It Pa /dev/cd0c -.It Pa /dev/mcd0c -.It Pa /dev/acd0c +.Bl -tag -width ".Pa /dev/mcd0" -compact +.It Pa /dev/cd0 +.It Pa /dev/mcd0 +.It Pa /dev/acd0 .El .Sh ºî¼Ô .An Jean-Marc Zucconi .An Andrey A. Chernov .An Serge V. Vakulenko .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 2.1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/colldef.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/colldef.1 index dbc68995ca..b8f744a69e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/colldef.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/colldef.1 @@ -1,238 +1,252 @@ .\" Copyright (c) 1995 Alex Tatmanjants .\" at Electronni Visti IA, Kiev, Ukraine. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/colldef/colldef.1,v 1.18 2002/11/26 17:33:34 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/colldef/colldef.1,v 1.20 2003/09/14 13:41:57 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd January, 27 1995 .Dt COLLDEF 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm colldef .Nd ¾È¹ç¥·¡¼¥¯¥¨¥ó¥¹¤Î¥½¡¼¥¹ÄêµÁ¤òÊÑ´¹¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm colldef .Op Fl I Ar map_dir .Op Fl o Ar out_file .Op Ar filename .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¾È¹ç¥·¡¼¥¯¥¨¥ó¥¹¤Î¥½¡¼¥¹ÄêµÁ¤ò .Fn strxfrm ¤È .Fn strcoll ´Ø¿ô¤Ç»È¤¨¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Ê¸»úÎó¤ò¥½¡¼¥È¤ä¾È¹ç¤Ç ¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëÍÍ¡¹¤ÊÊýË¡¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fn strxfrm -¤Ï¡¢¤½¤ÎÂè°ì°ú¿ô¤òÊÑ´¹¤·¤ÆÂèÆó°ú¿ô¤Î·ë²Ì¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ +´Ø¿ô¤Ï¡¢¤½¤ÎÂè°ì°ú¿ô¤òÊÑ´¹¤·¤ÆÂèÆó°ú¿ô¤Î·ë²Ì¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ ÊÑ´¹¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¡¢ .Fn strcmp , .Fn strncmp , .Fn memcmp ¤ò»È¤Ã¤ÆÊ̤ÎÊÑ´¹¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤ÈÈæ³Ó¤·¤ÆÀµ¤·¤¯¥½¡¼¥È¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fn strcoll -¤Ï¤½¤Î°ú¿ô¤òÊÑ´¹¤·¡¢Èæ³Ó¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ +´Ø¿ô¤Ï¤½¤Î°ú¿ô¤òÊÑ´¹¤·¡¢Èæ³Ó¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ɸ½àÆþÎϤ«¤é¾È¹ç¥·¡¼¥¯¥¨¥ó¥¹¥½¡¼¥¹ÄêµÁ¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ÊÑ´¹¤µ¤ì¤¿ÄêµÁ¤ò filename ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ À¸À®¤µ¤ì¤ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤϡ¢¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥Þ¥ó¥É¤ä¥·¥¹¥Æ¥à¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬ »È¤¨¤ë·Á¼°¤Î¾È¹ç¥·¡¼¥¯¥¨¥ó¥¹¾ðÊó¤ò»ý¤Ä¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ .Pp -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È: -.Bl -tag -width 4n +¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: +.Bl -tag -width indent .It Fl I Ar map_dir -¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Ar charmap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£ .It Fl o Ar out_file ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar LC_COLLATE ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¾È¹ç¥·¡¼¥¯¥¨¥ó¥¹ÄêµÁ¤Ï¡¢¾È¹çÍ×Áǽ¸¹ç¡¢ ¤ª¤è¤Ó¤³¤ì¤ò´Þ¤àʸ»úÎó¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë½ç½øÉÕ¤±¤ë¤«¤òÄêµÁ¤¹¤ëµ¬Â§¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ ¤³¤ì¤Ï°Û¤Ê¤ë¸À¸ìÄêµÁ¤ËºÇ¤âÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Pp »ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼¡¤Î»°¤Ä¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹: .Ar charmap , .Ar substitute, .Ar order .Pp ¤³¤ÎÃæ¤Ç .Ar order ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤À¤±¤¬É¬¿Ü¤Ç¤¹¡£ .Ar charmap ¤ä .Ar substitute ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Î½ç½ø¤Ï¾å¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ order¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Î¸å¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp »ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç -.Ar # +.Em # ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤È°·¤ï¤ì¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¶õ¹Ô¤â̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp -.Ar charmap charmapfile +.Bd -literal -offset indent +charmap charmapfile +.Ed .Pp .Ar charmap ¤Ï¡¢Ê¸»ú¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤È¼ÂºÝ¤Îʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ø¤Î¾È¹çÍ×ÁÇ¥·¥ó¥Ü¥ë ¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¾ì½ê¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar charmapfile ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤È¤½¤ÎÃͤϡ¢¥¿¥Ö¤Þ¤¿¤Ï¶õÇòʸ»ú¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ symbol-value ¤Ï 16 ¿Ê (\ex\fI??\fR) ¤Þ¤¿¤Ï 8 ¿Ê (\e\fI???\fR) ɽ¸½¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¡¢Ä¹¤µ¤Ï°ìʸ»ú¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -.Ar symbol-name1 symbol-value1 -.Ar symbol-name2 symbol-value2 -.Ar ... +.Pp +.Bd -literal -offset indent +symbol-name1 symbol-value1 +symbol-name2 symbol-value2 +\&... .Ed +.Pp +¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Ï +.Ar substitute +¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ +.Pp .Ar charmap ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Ç¤¹¡£ .Pp -.Ar substitute -\fIsymbol\fR -.Ar with -\fIrepl_string\fR +.Bd -literal -offset indent +substitute "symbol" with "repl_string" +.Ed .Pp .Ar substitute ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¡¢Ê¸»ú .Ar symbol ¤òʸ»úÎó .Ar repl_string ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar substitute ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Ç¤¹¡£ .Pp -.Ar order order_list +.Bd -literal -offset indent +order order_list +.Ed .Pp .Ar order_list ¤Ï¡¢¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¡¢¾È¹ç¥·¡¼¥¯¥¨¥ó¥¹¤òÄêµÁ¤¹¤ë ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ Æü쥷¥ó¥Ü¥ë .Ar ... ¤Ï¡¢´Êά¤Ê·Á¤Îµ¡³£¸ì½ç¤ÇÏ¢¤Ê¤Ã¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp order¥ê¥¹¥È¤ÎÍ×ÁǤϡ¢¼¡¤ÎÊýË¡¤Î¤¦¤Á¤Î¤É¤ì¤«¤Çɽ¸½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥·¥ó¥Ü¥ë¼«¿È (Î㤨¤Ð¡¢¾®Ê¸»ú¤Î .Ar a ¤Ï .Ar a -¤È½ñ¤­¤Þ¤¹) +¤È½ñ¤­¤Þ¤¹)¡£ .It 8 ¿Êɽ¸½¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë (Î㤨¤Ð¡¢Ê¸»ú .Ar a ¤Ë¤Ï .Ar \e141 ) +¡£ .It 16 ¿Êɽ¸½¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë (Î㤨¤Ð¡¢Ê¸»ú .Ar a ¤Ë¤Ï .Ar \ex61 ) +¡£ .It .Ar charmap ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë̾ (Î㤨¤Ð¡¢ .Ar charmapfile ¤Î .Ar letterA \e023 ¤ËÂФ·¤Æ .Ar )¡£Ê¸»ú¥Þ¥Ã¥×̾¤¬¡¢Ê¸»ú .Ar > ¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ar /> , ¤Î¤è¤¦¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢ ʸ»ú .Ar / ¤Ï .Ar // ¤Î¤è¤¦¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥·¥ó¥Ü¥ë .Ar \ea , .Ar \eb , .Ar \ef , .Ar \en , .Ar \er , .Ar \ev ¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î C¸À¸ì¤Î°ÕÌ£¤Ç»È¤¦¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Á¥§¡¼¥ó (Î㤨¤Ð¡¢ .Ar abc , .Ar c , .Ar \exf1b\exf2 ) +¡£ .It ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÈÏ°Ï (Î㤨¤Ð .Ar a;...;z ) +¡£ .It ¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¡¢ÈÏ°Ï¡¢¥Á¥§¡¼¥ó¤Ï³ç¸Ì¤Ç¤¯¤¯¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ (Î㤨¤Ð .Ar \&( .Ar sym1 , .Ar sym2 , .Ar ... .Ar \&) ) ¤ÏƱ¤¸°ì¼¡½ç½ø¤Ç³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢°Û¤Ê¤ëÆ󼡽ç½ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It ³Ã³ç¸Ì¤Ç¤¯¤¯¤é¤ì¤¿¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¡¢ÈÏ°Ï¡¢¥Á¥§¡¼¥ó (Î㤨¤Ð¡¢ .Ar \&{ .Ar sym1 , .Ar sym2 , .Ar ... .Ar \&} ) -¤Ï¡¢Æ±¤¸°ì¼¡½ç½ø¤À¤±¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹) +¤Ï¡¢Æ±¤¸°ì¼¡½ç½ø¤À¤±¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹)¡£ .El .Pp ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú .Ar \e ¤Ï¡¢¹Ô¤Î·Ñ³¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú¤Î¸å¤Ë¤Ï ¤É¤ó¤Êʸ»ú¤â½ñ¤«¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¼¡¤ÎÌá¤êÃͤǽªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Li 0 ¥¨¥é¡¼¤¬¤Ê¤¯¡¢½ÐÎϤÎÀ¸À®¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç .It Li !=0 ¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Bl -tag -width ".Pa /usr/share/locale//LC_COLLATE" -compact -.It Pa /usr/share/locale//LC_COLLATE -locale¤ÎÇÛ²¼¤Ç¡¢locale¤Î¾È¹ç½ç½ø¤Î¤¿¤á¤Îɸ½à¶¦Í­°ÌÃÖ +.Bl -tag -width indent +.It Pa /usr/share/locale/ Ns Ao Ar language Ac Ns Pa /LC_COLLATE +locale +.Aq Ar language +¤ÎÇÛ²¼¤Ç¡¢locale ¤Î¾È¹ç½ç½ø¤Î¤¿¤á¤Îɸ½à¶¦Í­°ÌÃÖ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mklocale 1 , .Xr setlocale 3 , .Xr strcoll 3 , .Xr strxfrm 3 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1 index b4bb5b8853..8f2acc53aa 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1 @@ -1,761 +1,761 @@ .\" .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1996 .\" Berkeley Software Design, Inc. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Berkeley Software .\" Design, Inc. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Berkeley Software Design, Inc. ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL Berkeley Software Design, Inc. BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" BSDI doscmd.1,v 2.3 1996/04/08 19:32:29 bostic Exp -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/doscmd/doscmd.1,v 1.31 2002/12/12 17:25:59 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/doscmd/doscmd.1,v 1.32 2003/09/14 13:41:57 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" WORD: raw file ¥í¥¦¥Õ¥¡¥¤¥ë (mknod.8 ¤Ë¤è¤ë¤È character special file) .\" WORD: cooked device ²Ã¹©¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (mknod.8 ¤Ë¤è¤ë¤È block special) .Dd January 30, 1995 .Dt DOSCMD 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm doscmd .Nd ¥ê¥¢¥ë¥â¡¼¥É DOS ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm doscmd .Fl 23AbDEfGHIMOPRrtVvXxYz .Fl c Ar file .Fl d Ar file .Fl i Ar port Ns Xo .Op : Ns Ar cnt .Xc .Fl o Ar port Ns Xo .Op : Ns Ar cnt .Xc .Fl S Ar int .Fl U Ar int .Op Ar cmd Op Ar args ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢DOS ¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Æñ°ì¥³¥Þ¥ó¥É .Ar cmd .Ar args ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢ PC ¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Æ DOS ¤ò¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ DOS ¤ò¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤è¤ê¿ÍÍ¤Ê DOS ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ MS-DOS 6.2 °Ê¹ß¤Ï .Nm ¤Ç¤Ï¤¦¤Þ¤¯°·¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ DOS ¤ò¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Fl b ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Ar cmd °ú¿ô¤ò¾Êά¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Fl b ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Ar cmd ¤È .Ar args ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï DOS ¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤òÄ󶡤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¿¤¯¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï½½Ê¬¤Ç¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¡¢¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¡¢¥ê¥ó¥«¥í¡¼¥À¤È¤¤¤Ã¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤â¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤é¤Ë¸ÂÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹Â¿Íͤʥե饰¤ò .Nm ¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl 2 DOS ¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¤Î .Nm ¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¤Ø¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥È¥é¥Ã¥×¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ°·¤ï¤ì¤ë¤¿¤á¤Ë¥È¥ì¡¼¥¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¥È¥é¥Ã¥×¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl 3 ³ä¤ê¹þ¤ß¥Ù¥¯¥¿¤ÎÊѹ¹¤äÏÀÍý¥É¥é¥¤¥Ö¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Î½é´ü²½¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î²¼°Ì¥ì¥Ù¥ëµ¡Ç½¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl A ¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¤òÄ̲᤹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡¢255 ¸Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¤ÎÃͤȤȤâ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl b DOS ¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ëÂå¤ê¤Ë DOS ¤ò¥Ö¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl c Ar file ²èÌ̤ؤΤ¹¤Ù¤Æ¤Î½ÐÎϤòÊá¤Þ¤¨¤Æ¡¢ .Ar file ¤Ø½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ²èÌ̤ÎľÀܤνñ¤­¹þ¤ß¤ÏÊá¤Þ¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" .\" .\" .It Fl C MS-DOS ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ÈÌá¤êÃͤò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl D ¥Ç¥£¥¹¥¯¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁàºî¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl d Ar file ¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤò¡¢É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤÎÂå¤ê¤Ë .Ar file ¤ØÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl E exec ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl G ¥Ó¥Ç¥ª (¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹) ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl H ÃæÅÓȾü¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤¿¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl I ¤¹¤Ù¤Æ¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl A ¤È¤Û¤È¤ó¤ÉƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¥È¥ì¡¼¥¹¤Ï¾¯¤·¤À¤±¾¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl i Ar port Ns Xo .Op : Ns Ar cnt .Xc Æþ½ÐÎϥݡ¼¥È .Ar port ¤«¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆþÎÏÍ×µá¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Ar cnt ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢ .Ar port ¤«¤é .Ar port+cnt Ns No -1 ¤Þ¤Ç¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl M ¥á¥â¥êÁàºî¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl O ¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤò¡¢É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤÎÂå¤ê¤Ë¡¢É¸½à½ÐÎϤؽÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl o Ar port Ns Xo .Op : Ns Ar cnt .Xc Æþ½ÐÎϥݡ¼¥È .Ar port ¤«¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ÐÎÏÍ×µá¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Ar cnt ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢ .Ar port ¤«¤é .Ar port+cnt Ns No -1 ¤Þ¤Ç¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl p Ar port Ns Xo .Op : Ns Ar cnt .Xc Í׵ᤵ¤ì¤¿ I/O .Ar port (¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ .Ar port+cnt Ns No -1 ¤Þ¤Ç¤ÎÈϰϤò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹) ¤ò¼Âµ¡¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ I/O ¥Ý¡¼¥È¤Ø¥Þ¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë¤Ï root ¸¢¸Â¤¬É¬ÍפǤ·¤ç¤¦¡£ .\" .\" .\" .It Fl P Æþ½ÐÎϥݡ¼¥È¸Æ¤Ó½Ð¤· (Î㤨¤Ð .Li inb , .Li outb ¤Ê¤É) ¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl R ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥³¡¼¥É¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl r À¸¤Î¥­¡¼¥Ü¡¼¥ÉÆþÎϤÈɽ¼¨¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤ò²¡¤¹¤È¡¢ doscmd ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£VGA ¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl S Ar int ³ä¤ê¹þ¤ß .Ar int ¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl t Ì¿Îá¥ì¥Ù¥ë¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥È¥ì¡¼¥¹¤òº®Í𤵤»¤ëÌ¿Î᤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Li ¤ò²¡¤¹¤È¥È¥ì¡¼¥¹¥â¡¼¥É¤ÎÍ­¸ú¤È̵¸ú¤È¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl U Ar int ³ä¤ê¹þ¤ß .Ar int ¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl A ¤ä .Fl I ¤Î¸å¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl V ̤ÃΤγä¤ê¹þ¤ß¤òÊó¹ð¤¹¤ëºÝ¡¢¥ì¥¸¥¹¥¿¥À¥ó¥×¤â´Þ¤á¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl v .Fl AH ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl X XMS Áàºî¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl x X11 ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òɽ¼¨½ÐÎϤΤ¿¤á¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤ÎÊýË¡¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤ÍÍ¡¹¤Ê³ä¤ê¹þ¤ß¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl b ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤â¡¢»ØÄꤷ¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl Y EMS Áàºî¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl z DOS ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×¤¹¤ëľÁ°¤Ë .Nm ¤òÄä»ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò³«È¯¤¹¤ë°Ê³°¤ÎÍÑÅӤϤۤȤó¤É¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp µ¯Æ°»þ¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ⤦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤º¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Cm .doscmdrc ¤ò»î¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Cm $HOME ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ç¤â¤Ê¤ª¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Cm /etc/doscmdrc ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Ï \fB#\fP ʸ»ú¤«¤é³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¶õ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Èó¶õ¹Ô¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ ¶õÇò¤ÎÁ°¤Ë \fB=\fP ¤¬¤¢¤ë¹Ô¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ø¤ÎÂåÆþ¤Ç¤¢¤ë¤È°·¤ï¤ì¡¢ DOS ¤Î´Ä¶­¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤Î¹Ô¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width XXXXX .\" .\" .\" .It Cm boot Op Cm A: | C: ¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Cm A: ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤ÐºÇ½é¤Ë»î¤µ¤ì¡¢¤â¤·¤½¤ì¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢ .Cm C: ¤¬»î¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Cm assign Xo .Op Cm A-Z : .Op Fl ro .Ar path .Xc .Bsx ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Ar path ¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .Fl ro ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Æɤ߼è¤êÀìÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ DOS ¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /usr/libdata/doscmd/redir.com ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .\" .\" .\" .It Cm assign Xo .Cm lpt Ns Op Cm 0-4 : .Op Cm direct .Ar path .Op Ar timeout .Xc »ØÄꤷ¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¤ò .Ar path ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar timeout ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î´ü´Ö (Éÿô) ³èÆ°¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢¥×¥ê¥ó¥¿¤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 30 ÉäǤ¹¡£ .Ar path ¤¬ËÜʪ¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Cm direct ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" .\" .\" .It Cm assign Xo .Op Cm A: | B: .Op Fl ro .Ar path .Ar density .Xc .It Cm assign Xo .Cm flop Ns Op Cm 01 .Op Fl ro .Ar path .Ar density .Xc ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar path ¤ò¡¢¼¡¤ËÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Þ¤¿¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .Fl ro ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤ÏÆɤ߼è¤êÀìÍѤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Ar density ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .sp .Bl -tag -compact -width 1440x .It 180 9 ¥Ø¥Ã¥É 40 ¥È¥é¥Ã¥¯ÊÒÌÌ¥Õ¥í¥Ã¥Ô .It 360 9 ¥Ø¥Ã¥É 40 ¥È¥é¥Ã¥¯Î¾ÌÌ¥Õ¥í¥Ã¥Ô .It 720 9 ¥Ø¥Ã¥É 80 ¥È¥é¥Ã¥¯Î¾ÌÌ¥Õ¥í¥Ã¥Ô .It 1200 15 ¥Ø¥Ã¥É 80 ¥È¥é¥Ã¥¯Î¾ÌÌ¥Õ¥í¥Ã¥Ô .It 1440 18 ¥Ø¥Ã¥É 80 ¥È¥é¥Ã¥¯Î¾ÌÌ¥Õ¥í¥Ã¥Ô .It 2880 36 ¥Ø¥Ã¥É 80 ¥È¥é¥Ã¥¯Î¾ÌÌ¥Õ¥í¥Ã¥Ô .El .\" .\" .\" .It Cm assign Xo .Op Cm C-Z : .Op Fl ro .Ar path .Op Ar type | cyl head sec .Op Ar fdisk_tab .Xc .It Cm assign Xo .Cm hard Ns Op Cm 01 .Op Fl ro .Ar path .Op Ar type | cyl head sec .Op Ar fdisk_tab .Xc ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar path ¤ò¡¢¼¡¤ËÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤Þ¤¿¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¸¥ª¥á¥È¥ê¤Ï¡¢¥·¥ê¥ó¥À¿ô .Ar cyl ¤È¥Ø¥Ã¥É¿ô .Ar head ¤È¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô .Ar sec ¤ÇľÀÜ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢É¸½à¥¿¥¤¥×¤«¤é 1 ¤Ä¤ò .Ar type (¸å½Ò) ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Ar fdisk_tab °ú¿ô¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºÇ½é¤Î¥»¥¯¥¿¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar path ¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î°ìÉô¤Î¤ß¤ò»²¾È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ µ¶¤Î fdisk ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Cm assign Xo .Cm com Ns Op Cm 1-4 : .Ar path .Ar port .Ar irq .Xc .Ar path ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ tty ¤Þ¤¿¤Ï pty ¤ò¡¢ »ØÄꤷ¤¿ com ¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¥Ù¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï .Ar port ¤Ç¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤µ¤ì¡¢³ä¤ê¹þ¤ß¤Ï .Ar irq ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ï·Ú¤¯¥Æ¥¹¥È¤·¤¿¤À¤±¤Ê¤Î¤Ç¡¢¸þ¤«¤Ê¤¤ÍÑÅÓ¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .\" .\" .\" .It Cm "setver command version" doscmd ¤¬ DOS ¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Cm command ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¤¿»þ¤Ë¡¢DOS ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¤·¤Æ .Cm version ¤òÊó¹ð¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm version ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Cm MS_VERSION ÊÑ¿ô¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Cm C: ¤Ï¡¢¤Þ¤À³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (/) ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¡¢ .Cm C: ¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ .Pp .Dl "doscmd ../foo .Pp ¤Î¤è¤¦¤Ëµ¯Æ°¤·¤Æ¤â¡¢Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é .Cm C: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ñ¥¹¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¼¡¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤â¡¢Ì¤ÀßÄê¤Î¾ì¹ç¤Ë¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹: .Bd -literal .Cm "COMSPEC=C:\eCOMMAND.COM .Cm "PATH=C:\e .Cm "PROMPT=DOS> .Ed .Pp .Cm PATH ÊÑ¿ô¤Ï .Ar cmd ¤ò¸¡º÷¤¹¤ëºÝ¤Ë¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ DOS ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤Þ¤º .Ar cmd.com ¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤«¤é .Ar cmd.exe ¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥óÊÑ¿ô doscmd ¤ÎÆâÉôÊÑ¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢¼ÂºÝ¤Î DOS ¤Î´Ä¶­¤Ç¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤ÊÑ¿ô¤¬¡¢ .Cm .doscmdrc ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤é¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width MS_VERSION .It Cm MS_VERSION ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤϡ¢ .Nm ¤¬Êó¹ð¤ò¹Ô¤Ê¤¦ DOS ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢Æ°ºî¤òÊѤ¨¤º¤Ë¡¢Êó¹ðÊýË¡¤À¤±¤òÊѤ¨¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÃÍ¤Ï .Cm 410 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Tn "MS-DOS ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 4.1 ¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3.2 (°ÊÁ°¤Î .Nm ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤·¤¿) ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ÃÍ .Cm 320 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm X11_FONT ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃÍ¤Ï X window ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï .Cm vga ¤Ç¤¢¤ê .Pa /usr/libdata/doscmd/fonts ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ X ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¸«ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë .Ql xset fp+ /usr/libdata/doscmd/fonts ¤ò .Pa ${HOME}/.xsession ¤« .Pa ${HOME}/.xinitrc ¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ëÊÑ´¹ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bsx ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò .Tn DOS ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËÊÑ´¹¤¹¤ëºÝ¡¢¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤·¡¢Ìµ¸ú¤Êʸ»ú¤ò½üµî¤·¤Þ¤¹¡£ ASCII ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢DOS ¤ÎÀ¤³¦¤Ç¹¥¤Þ¤ì¤ë .Cm ·Á¼°¤ØÊÑ´¹¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ASCII ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÑ´¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à .Xr fconv 1 (ports ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°ìÉô¤Ç¤¹) ¤«¡¢¤³¤ì¤ËÎह¤ë¥Ä¡¼¥ë ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .bp .Sh ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¿¥¤¥× .TS H expand, box; r | r | r | r | r. ¥¿¥¤¥× ¥·¥ê¥ó¥À ¥Ø¥Ã¥É ¥»¥¯¥¿ ¥µ¥¤¥º = 01 306 4 17 10MB 02 615 4 17 20MB 03 615 6 17 30MB 04 940 8 17 62MB 05 940 6 17 46MB _ 06 615 4 17 20MB 07 462 8 17 30MB 08 733 5 17 30MB 09 900 15 17 112MB 10 820 3 17 20MB _ 11 855 5 17 35MB 12 855 7 17 49MB 13 306 8 17 20MB 14 733 7 17 42MB 15 976 15 17 121MB _ 16 612 4 17 20MB 17 977 5 17 40MB 18 977 7 17 56MB 19 1024 7 17 59MB 20 733 5 17 30MB _ 21 733 7 17 42MB 22 733 5 17 30MB 23 306 4 17 10MB 24 925 7 17 53MB 25 925 9 17 69MB _ 26 754 7 17 43MB 27 754 11 17 68MB 28 699 7 17 40MB 29 823 10 17 68MB 30 918 7 17 53MB _ 31 1024 11 17 93MB 32 1024 15 17 127MB 33 1024 5 17 42MB 34 612 2 17 10MB 35 1024 9 17 76MB _ 36 1024 8 17 68MB 37 615 8 17 40MB 38 987 3 17 24MB 39 987 7 17 57MB 40 820 6 17 40MB _ 41 977 5 17 40MB 42 981 5 17 40MB 43 830 7 17 48MB 44 830 10 17 68MB 45 917 15 17 114MB _ 46 1224 15 17 152MB .TE .bp .Sh µ¼»÷¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø¤Î DOS ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë doscmd ¤Îµ¼»÷¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë DOS ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width XXXX .It 1 ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¼¡¤Îµ­½Ò¤ò´Þ¤à .Pa .doscmdrc ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent assign A: /dev/fd0.1440 1440 assign A: /dev/fd0.720 720 assign hard boot_drive 80 2 2 .Ed .Pp A: ¥É¥é¥¤¥Ö¤ËÂбþ¤¹¤ë¥í¥¦¥Õ¥¡¥¤¥ë (ÌõÃí: ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤ò¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë±þ¤¸¤Æ½¤Àµ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢HD ¥É¥é¥¤¥Ö¤òºÇ½é¤Ë»î¤·¡¢DD ¥É¥é¥¤¥Ö¤ò¼¡¤Ë»î¤·¤Þ¤¹ (ÌõÃí: HD = High Density; ¹âÌ©ÅÙ¡¢DD = Double Density; ÇÜÌ©ÅÙ)¡£ .\" HD = Hard Disk ¤È»×¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Èº®Í𤹤ë¤Î¤Ç¡¢ÌõÃí¤òÄɲä·¤¿¤¤¡£ .\" HD = High Density, DD = Double Density .\" 1998/09/20 by horikawa@jp.FreeBSD.org .Pp ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢ ¥í¥¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ä¥í¥¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ²Ã¹©¤µ¤ì¤¿ (cooked) ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (ÌõÃí: ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È! (¤ª¤½¤é¤¯¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÏÂç¾æÉפǤ·¤ç¤¦¤¬¡¢¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Ï³Î¼Â¤ËÂÌÌܤǤ¹) .Pp .Li boot_drive ¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Ê¥¤¥á¡¼¥¸¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ .Li 80 2 2 ¤È¤¤¤¦ 3 ¤Ä¤Î¿ô»ú¤Ï¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬ 80 ¸Ä¤Î¥·¥ê¥ó¥À¤È 2 ¸Ä¤Î¥Ø¥Ã¥É¤È¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê 2 ¸Ä¤Î¥»¥¯¥¿¤ò »ý¤Ä¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢MS-DOS 5.0 ¤ò .Pa config.sys ¤È .Pa autoexec.bat ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¶¦¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ê¡¢ºÇ¾®¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤â¤Ã¤ÈÂ礭¤Ê¥Ö¡¼¥È¥É¥é¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa boot_drive ¤Ï¸ºß¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢touch ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It 2 MS-DOS ¤ò¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Ç fdisk, format, sys ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò´Þ¤à¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¡¢ A: ¥É¥é¥¤¥Ö¤ËÁÞÆþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë redir.com ¤â¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ÎºÝ¡¢msdos ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à·¿¤Ç¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤«¡¢mtools ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (Î㤨¤Ð .Dq Li mwrite redir.com a: ¤È¤·¤Þ¤¹)¡£ .It 3 doscmd ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It 4 > ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ë¤Æ¡¢ .Li fdisk ¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It 5 .Li Create DOS partition or Logical Drive ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .It 6 .Li Create Primary DOS Partition ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .It 7 Â礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¥É¥é¥¤¥ÖÁ´ÂΤǤ¹¡£¤½¤ì¤Ç¤âÈó¾ï¤Ë¾®¤µ¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£) .It 8 .Li ¤ò²¿ÅÙ¤«²¡¤·¤Æ¡¢FDISK ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It 9 doscmd ¤¬¼Â¹ÔÃæÃǤ¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¤é¡¢ ¤½¤¦¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢doscmd ¤òºÆÅټ¹Ԥ·¤Þ¤¹¡£ .It 10 > ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ë¤Æ¡¢ .Li format c: ¤È¥¿¥¤¥×¤·¡¢»Ø¼¨¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£ .It 11 > ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ë¤Æ¡¢ .Li sys c: ¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It 12 doscmd ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It 13 ¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤ò¼è¤ê½ü¤¯¤«¡¢ .Bd -literal -offset indent boot C: .Ed ¤È¤¤¤¦¹Ô¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Î .Pa .doscmdrc ¤Ë²Ã¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It 14 ¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é DOS ¤òÆ°¤«¤·¤Þ¤¹¡£ config.sys ¤È autoexec.bat ¤Îξ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Íߤ·¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¤é¡¢ ¤Þ¤ººÇ½é¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent > copy con: config.sys LASTDRIVE=Z ^Z > copy con: autoexec.bat @echo off redir.com ^Z .Ed .It 15 doscmd ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It 16 .Fx ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÁȤ߹þ¤àËâË¡¤Î¥×¥í¥°¥é¥à .Li redir ¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤¹¡¢¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Êµ¼»÷¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬´°À®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ FreeBSD ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¹Ô¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Î .doscmdrc ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent assign D: /usr/dos assign P: -ro /usr/prb .Ed ̾Á°¤ÎÌäÂê¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤³ä¤ê¹þ¤ß¤Ë½Ð²ñ¤¦¤È¡¢ .Nm ¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·½ªÎ»¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl Unknown interrupt 21 function 99 .Pp .Pp .Nm .Fl x ¥¹¥¤¥Ã¥Á»ØÄê»þ¤Ë¡¢ .Ic X11 support not compiled in ¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev X11BASE ¤ò X Window System ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¾ì½ê (Ä̾ï .Pa /usr/X11R6 ) ¤ËÀßÄꤷ¡¢¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (Ä̾ï .Pa /usr/src/usr.bin/doscmd ) ¤Ç .Ic make install ¤È¥¿¥¤¥×¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Ëܵ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ X ¥×¥í¥°¥é¥Þ¥­¥Ã¥È¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Pace Willisson , .An Paul Borman .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .Tn BSD/386 ¤Ë½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1 index 8334eb958a..b0e0a6c38b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1 @@ -1,255 +1,254 @@ .\"- .\" Copyright (c) 2000 Dag-Erling CoýÅan Smgrav .\" All rights reserved. .\" Portions Copyright (c) 1999 Massachusetts Institute of Technology; used .\" by permission. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer .\" in this position and unchanged. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/fetch/fetch.1,v 1.53 2003/06/10 20:34:50 trhodes Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/fetch/fetch.1,v 1.54 2003/09/08 18:58:47 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ -.Dd June 28, 2000 +.Dd March 11, 2003 .Dd February 22, 1999 .Dt FETCH 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm fetch .Nd URL (Uniform Resource Locator) ·Á¼°¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼èÆÀ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl 146AFMPRUadlmnpqrsv .Op Fl B Ar bytes .Op Fl S Ar bytes .Op Fl T Ar seconds .Op Fl N Ar file .Op Fl o Ar file .Op Fl w Ar seconds .Op Fl h Ar host .Op Fl c Ar dir .Op Fl f Ar file .Op Ar URL ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Xr fetch 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ø¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ÌÜŪ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î URL (Ê£¿ô²Ä) ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë (Ê£¿ô²Ä) ¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Fl \&1 ºÇ½é¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼èÆÀ¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢½ªÎ»ÃÍ 0 ¤òÊÖ¤·¤ÆÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl 4 .Nm ¤¬ IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl 6 .Nm ¤¬ IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl A ``°ì»þŪ¤Ê'' (302) ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¤ÏÄÉÀפ·¤Þ¤»¤ó¡£ Í׵ᤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ ȯ¸«¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤òÊÖ¤¹¤È¤¤¤¦¡¢ ²õ¤ì¤¿¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl a ¥½¥Õ¥È¾å¤Ç¤Î¼ºÇԤξì¹ç¤Ë¼«Æ°Åª¤ËžÁ÷¤òºÆ»î¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl B Ar bytes Æɤ߹þ¤ß¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÂ礭¤µ¤ò¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 4096 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÂ礭¤µ¤ò¾®¤µ¤¯¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤â¡¢ÌۤäÆ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿Æɤ߹þ¤ß²ó¿ô¤Ï¡¢¾éĹ¥ì¥Ù¥ë 2 °Ê¾å¤ÇÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( .Fl v ¥Õ¥é¥°¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Fl c Ar dir ±ó³Ö¥Û¥¹¥È¤Î .Ar dir ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥×¥í¥­¥·¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢Ä¾ÀÜÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl F .Fl r ¥Õ¥é¥°¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤È¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½¤Àµ»þ¹ï¤¬°Û¤Ê¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¶¯À©Åª¤ËºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl R ¤ò°ÅÌÛŪ¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar file ±ó³Ö¥Û¥¹¥È¤Î .Ar file ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar host ¥Û¥¹¥È̾¤¬ .Ar host ¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ÌÜɸ¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤Î URL ¤Î¾ì¹ç¡¢ÌÜɸ¤òÊ£À½¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl M .It Fl m ¥ß¥é¡¼¥â¡¼¥É: ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¡¢¥µ¥¤¥º¤È Êѹ¹»þ´Ö¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢Å¾Á÷¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl m ¤È .Fl r ¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¤¢¤¤¤¤¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl N Ar file .Pa ~/.netrc ¤ÎÂå¤ê¤Ë .Ar file ¤ò»ÈÍѤ·¡¢FTP ¥µ¥¤¥ÈÍÑ¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¸«ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr ftp 1 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¼Â¸³Åª¤Ç¤¹¡£ .It Fl n žÁ÷¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊѹ¹»þ´Ö¤òÊݸ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl o Ar file ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò .Ar file ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢``¥Ñ¥¹Ì¾'' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ URI ¤«¤é¼è¤ê½Ð¤µ¤ì¡¢¤½¤Î ¥Ù¡¼¥¹¥Í¡¼¥à¤¬½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar file °ú¿ô¤È¤·¤Æ .Sq Li \&- ¤òÍ¿¤¨¤ë¤È¡¢·ë²Ì¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl P .It Fl p .Tn FTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤Ç»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ÆþÎÏÀܳ¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë (firewall) ¤ÎÇظå¤Ë ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£FTP URL ¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤È¤­¤Ë .Nm ¤¬¥Ï¥ó¥°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl q ÄÀÌۥ⡼¥É¡£ .It Fl R Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÂç»ö¤Ë¤µ¤ì¡¢¤É¤ó¤Ê¾õ¶·²¼¤Ç¤â¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¾Ãµî¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì¤Ï¡¢Å¾Á÷¤¬¼ºÇԤ⤷¤¯¤ÏÉÔ´°Á´¤Ç¤¢¤Ã¤¿»þ¤Ç¤µ¤¨¡¢¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl r °ÊÁ°¤ËÃæÃǤµ¤ì¤¿Å¾Á÷¤òºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl m ¤È .Fl r ¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¤¢¤¤¤¤¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl S Ar bytes ¥µ¡¼¥Ð¤¬Êó¹ð¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤¬¡¢»ØÄêÃͤ˹çÃפ¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¹çÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤ÎÊó¹ð¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¡¢Ìµ¾ò·ï¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ³ÆÍ×µá¥Õ¥¡¥¤¥ë¤´¤È¤Ë¡¢¼èÆÀ¤»¤º¤Ë¡¢¥Ð¥¤¥È¿ôñ°Ì¤ÎÂ礭¤µ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl T Ar seconds ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ò .Ar seconds ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ FTP ¤Ç¤ÎžÁ÷¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .Ev FTP_TIMEOUT ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬¡¢HTTP ¤Ç¤ÎžÁ÷¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï .Ev HTTP_TIMEOUT ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl U ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¤Ê FTP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¡¢¥Ç¡¼¥¿ÀܳÍѤËÄã°Ì (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¥Ý¡¼¥È ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈϰϤ¬Âбþ¤¹¤ë¤«¤Î»ØÄêÊýË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr ip 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl v ¾éĹ¥ì¥Ù¥ë¤òÁý¤ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar seconds .Fl a ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¥ê¥È¥é¥¤¤ÎÁ°¤Ë»ØÄꤷ¤¿Éÿô¤À¤±ÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤¬ .Dv SIGINFO ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È ( .Xr stty 1 ¤Ø¤Î .Cm status °ú¿ô¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡¢ ¸½ºß¤ÎžÁ÷¥ì¡¼¥È¤ÎÅý·×¾ðÊ󤬡¢ ɸ½à¤Î´°Î»¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÈƱ¤¸½ñ¼°¤Ç ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢À®¸ù»þ¤Ë¤Ï 0 ¤òÊÖ¤·¡¢¼ºÇÔ»þ¤Ë¤Ï 1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¾å¤ËÊ£¿ô¤Î URL ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ò½çÈ֤˼èÆÀ¤·¤è¤¦¤È¤·¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼èÆÀ¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ë 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width HTTP_TIMEOUT .It Ev FTP_TIMEOUT .Tn FTP Àܳ¤òÃæÃǤ¹¤ë¤Þ¤Ç¤ÎºÇÂç»þ´Ö¤òÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ev HTTP_TIMEOUT .Tn HTTP Àܳ¤òÃæÃǤ¹¤ë¤Þ¤Ç¤ÎºÇÂç»þ´Ö¤òÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Xr fetch 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Îʸ½ñ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr sh 1 , .Xr fetch 3 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 2.1.5 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ËܼÂÁõ¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 4.1 ¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An -nosplit .Nm ¤Î¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¼ÂÁõ¤Ï .An Jean-Marc Zucconi ¤¬¹Ô¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .Fx 2.2 ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢³ÈÄ¥¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤Î¤Ï .An Garrett Wollman ¤Ç¤¢¤ê¡¢¸å¤Ë .Xr fetch 3 ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë .An Dag-Erling Sm\(/orgrav ¤¬´°Á´¤Ë½ñ¤­Ä¾¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh Ãí .Fl b ¤ª¤è¤Ó .Fl t ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢·Ù¹ð¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Â¾¤Î OS ¤Î¥Ð¥°¤Î²óÈòºö¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢ ËܼÂÁõ¤Ç¤Ï¥Ð¥°¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Fl h , .Fl c , .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤȡ¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¾å¤Î URL »ØÄê¤Ï¡¢Æ±»þ¤Ë¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/file.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/file.1 index d28bc951ca..5963080e97 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/file.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/file.1 @@ -1,552 +1,552 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/file/file.1,v 1.31 2003/03/12 14:37:01 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/file/file.1,v 1.32 2003/09/08 19:57:21 ru Exp % .\" $Id: file.man,v 1.44 2003/02/27 20:47:46 christos Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd February 27, 2003 .Dt FILE 1 "Copyright but distributable" .Os .Sh ̾¾Î .Nm file .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤òȽÄꤹ¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl bciknNsvzL .Op Fl f Ar namefile .Op Fl F Ar separator .Op Fl m Ar magicfiles .Ar .Nm .Fl C .Op Fl m Ar magicfile .Sh ²òÀâ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï¡¢ °ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤òȽÄꤹ¤ë¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3.41 ¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­ºÜ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ȽÄê¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¥¹¥È¡¢¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¥Æ¥¹¥È¡¢¸À¸ì¥Æ¥¹¥È¤Î 3 ¤Ä¤Î¥Æ¥¹¥È¤ò¤³¤Î½ç¤Ë¼Â¹Ô¤·¡¢ .Em ºÇ½é¤Ë ȽÄê¤Ç¤­¤¿·ë²Ì¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ .Dq Li text (°õ»ú²Äǽʸ»ú¤È¾¯¿ô¤ÎÀ©¸æʸ»ú¤À¤±¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢ .Tn ASCII üËö¤Ëɽ¼¨¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ÌäÂ꤬µ¯¤³¤é¤Ê¤¤¤â¤Î)¡¢ .Dq Li executable ( .Ux ¥«¡¼¥Í¥ëÅù¤ËÍý²ò²Äǽ¤Ê·Á¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ò ´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë)¡¢¤½¤Î¾¤Î¤â¤Î¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë .Dq Li data (data ¤Ï¡¢Ä̾ï .Sq ¥Ð¥¤¥Ê¥ê ¤«É½¼¨ÉÔǽ¤Ê¤â¤Î) ¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£ Îã³°¤Ï¡¢ÆâÉô¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬¤è¤¯ÃΤé¤ì¤¿¡¢ ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö) ¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/misc/magic ¤ä¥×¥í¥°¥é¥à¤½¤Î¤â¤Î¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢ .Em "¤³¤ì¤é¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»Ä¤·¤Æ²¼¤µ¤¤" ¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î²ÄÆɤʥե¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ñ¸ì .Dq Li text ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Berkeley ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢ .Dq Li "shell commands text" ¤ò .Dq Li "shell script" ¤ÈÊѹ¹¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ï¤·¤Ê¤¤¤Ç²¼¤µ¤¤¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/misc/magic ¤Ï¡¢ .Nm ¤Î¥½¡¼¥¹ÇÛÉÛÃæ¤Î .Pa Magdir ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤ÎÂçÎ̤µ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éµ¡³£Åª¤Ë¹½ÃÛ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¥¹¥È¤Ï¡¢ .Xr stat 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤«¤é¤ÎÌá¤êÃͤòÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¡¢¤¢¤ë¼ï¤Î Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ »È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¹ç¤Ã¤¿´ûÃΤΥե¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà (¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤¿¥½¥±¥Ã¥È¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¡¢ ̾Á°ÉÕ¤­¥Ñ¥¤¥× (FIFO)) ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Aq Pa sys/stat.h +.In sys/stat.h ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ðɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¥Æ¥¹¥È¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸ÇÄê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¤« ¤É¤¦¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤è¤¤Î㤬¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥Ð¥¤¥Ê¥ê¼Â¹Ô·Á¼° (¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à) .Pa a.out ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ïɸ½à¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î -.Aq Pa a.out.h +.In a.out.h ¤ä¾ì¹ç¤Ë¤è¤ê -.Aq Pa exec.h +.In exec.h ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¶á¤¯¤ÎÆÃÄê¤Î¾ì½ê¤Ë¡¢ .Sq ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Ux ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ð¥¤¥Ê¥ê¼Â¹Ô·Á¼°¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤É¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤«¤òÃΤ餻¤Þ¤¹¡£ .Sq ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð ¤Î³µÇ°¤Ï³ÈÄ¥¤µ¤ì¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤âŬÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¤Ë¶á¤¤¸ÇÄê°ÌÃ֤˸ÇÄê¼±Ê̻Ҥ¬¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ëµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¼±Ê̾ðÊó¤Ï¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/misc/magic.mgc ¤Þ¤¿¤ÏÁȤ߹þ¤ß¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï .Pa /usr/share/misc/magic ¤«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤É¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ text ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¸«¤¨¤ë¤«¤É¤¦¤«¸¡ºº¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Tn ASCII , .Tn ISO-8859-x , Èó ISO 8-bit ³ÈÄ¥ ASCII ʸ»ú½¸¹ç (Macintosh ¤ª¤è¤Ó IBM PC ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç»ÈÍÑ), .Tn UTF-8-encoded Unicode , .Tn UTF-16-encoded Unicode , .Tn EBCDIC ¤Îʸ»ú½¸¹ç¤¬¶èÊ̲Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤ì¤Ë¤Ï³Æʸ»ú½¸¹ç¤Ë¤ª¤±¤ë°õ»ú²Äǽ text ¤ò¹½À®¤¹¤ë ¥Ð¥¤¥È¤ÎÈϰϤª¤è¤Ó¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥Æ¥¹¥È¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤òÄ̲ᤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Ê¸»ú½¸¹ç¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Tn ASCII , .Tn ISO-8859-x , .Tn UTF-8 , extended-ASCII ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Dq text ¤È¤·¤Æ¼±Ê̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤É¤Î¤è¤¦¤ÊüËö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤âÆɤá¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Tn UTF-16 ¤ª¤è¤Ó .Tn EBCDIC ¤Ï .Dq Li "character data" ¤Ç¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï text ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¤¬¡¢ÆɤàÁ°¤ËÊÑ´¹¤¬É¬ÍפÀ¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï text ¥¿¥¤¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾¤ÎÆÃÀ­¤âȽÄꤷ¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹Ô¤Î½ªÃ¼¤¬¡¢ .Ux ɸ½à¤Î LF ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ CR, CRLF, NEL ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¤³¤È¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ä½Å¤ÍÂǤÁ¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢ ¼±Ê̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp text ¥¿¥¤¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»ú½¸¹ç¤òȽÄꤷ¤¿¸å¡¢ ¤½¤Î¸À¸ì¤ò¿äÄꤷ¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¸À¸ì¥Æ¥¹¥È¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»Ï¤á¤Î¿ô¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë ÆÃÄê¤Îʸ»úÎó ( .Pa Inames.h ¤ò»²¾È) ¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Ic .br ¤¬¤¢¤ì¤Ð¤½¤ì¤Ï¤ª¤½¤é¤¯ .Xr troff 1 ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ic struct ¤È¤¤¤¦¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢C ¸À¸ì¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤¦¤·¤¿¿äÄêÊýË¡¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Æ¥¹¥È¤è¤ê¿®ÍêÀ­¤¬Ä㤤¤¿¤á¡¢ ºÇ¸å¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¸À¸ì¥Æ¥¹¥È¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï ( .Xr tar 1 ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¤è¤¦¤Ê) ¤½¤Î¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾åµ­¤Îʸ»ú½¸¹ç¤Î¤¤¤º¤ì¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤â¼±Ê̤Ǥ­¤Ê¤«¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ñ¤Ë .Dq Li data ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width indent .It Fl b ½ÐÎϹԤÎÁ°¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó (û½Ì¥â¡¼¥É)¡£ .It Fl c ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÀϤ·¤¿·Á¼°¤ò¡¢Ä´ºº¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ ¿·¤·¤¤¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¦Á°¤Ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Fl m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤ËÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl C .Pa magic.mgc ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¹½Ê¸²òÀϤµ¤ì¤ëÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar namefile °ú¿ô¤ÎÁ°¤Ë .Ar namefile ¤«¤éÄ´¤Ù¤ë¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò (1 ¹Ô¤Ë 1 ¤Ä) Æɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ar namefile ¤â¤·¤¯¤Ï°ú¿ô¤Î filename ¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤Ï»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ɸ½àÆþÎϤΥե¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤òȽÄꤵ¤»¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ¡¢ .Dq Fl ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl F Ar separator .Ql \&: ¤ÎÂå¤ê¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿Ê¸»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i .Nm ¤Ë¡¢ÅÁÅýŪ¤Ê¿Í´Ö¤¬Æɤá¤ë·Á¼°¤ÎÂå¤ê¤Ë¡¢ mime ¥¿¥¤¥×ʸ»úÎó¤ò½ÐÎϤµ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Dq Li "ASCII text" ¤ÎÂå¤ê¤Ë .Dq Li "text/plain; charset=us-ascii" ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëǧ¼±ÊýË¡ (Î㤨¤Ð¡¢Â¿¤¯¤Î text ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÅù) ¤òÊѤ¨¡¢ Ê̤Π.Pa magic ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤Î .Sx ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Fl k ºÇ½é¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Æ¤âÄä»ß¤»¤º¤Ë¡¢½èÍý¤ò·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar list ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤ò´Þ¤àÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤Î list ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¡¢¥³¥í¥ó (:) ¤Çʬ¤±¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl n ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¸å¤Ë¡¢É¸½à½ÐÎϤò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÍ÷¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ß¡¢Í­ÍѤǤ¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤ò¥Ñ¥¤¥×¤«¤é½ÐÎϤ¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl N ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬³Ê¹¥Îɤ¯Â·¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ï¥Ñ¥Ã¥É¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl v ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Æ¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl z compress ¤Ç°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¿È¤ò¸«¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï(¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð)¡¢ .Xr ls 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î .Fl L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍͤ˥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤Ã¤Æ¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ ¿È¤Î¼ïÎà¤òȽÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ä̾ .Nm ¤¬°ú¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤È¥¿¥¤¥×¤ÎȽÄê¤ò¹Ô¤¦¤Î¤Ï¡¢ .Xr stat 2 ¤¬Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤ÈÊó¹ð¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤êÌäÂê¤ò²óÈò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ï¡¢ ÆÃÄê¤Î·ë²Ì¤òȯÀ¸¤µ¤»¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ª¤è¤Ó¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ÎÆüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢raw ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÃæ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë¸ºß¤¹¤ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤ÎȽÄê¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢raw ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤Þ¤¿¡¢ .Nm ¤¬ .Xr stat 2 ¤¬Êó¹ð¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤ò̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ raw ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ë¤ÈÊó¹ð¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width ".Pa /usr/share/misc/magic.mime" -compact .It Pa /usr/share/misc/magic.mgc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È .It Pa /usr/share/misc/magic ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È .It Pa /usr/share/misc/magic.mime .Fl i ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ mime ¥¿¥¤¥×¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev MAGIC ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë »È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr hexdump 1 , .Xr od 1 , .Xr strings 1 , .Xr magic 5 .Sh ɸ½àŬ¹çÀ­ FILE(CMD) ¤Î .St -svid4 ¤ÎÛ£Ëæ¤Êµ­½Ò¤«¤é ȽÃǤ¹¤ë¸Â¤ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î»ÅÍͤò±Û¤¨¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Ʊ̾¤Î System V ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È¡¢¤Û¤È¤ó¤ÉÆ°ºî¤ÏƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¤è¤ê¿¤¯¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¤òÃΤäƤ¤¤ë¤Î¤Ç¡¢Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¤Ë °Û¤Ê¤Ã¤¿ (¤è¤êÀµ³Î¤Ê) ½ÐÎϤò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È System V ¤Î¤â¤Î¤È¤ÎÂ礭¤Ê°ã¤¤¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÏÁ´¤Æ¤Î¶õÇò¤ò¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ°·¤¦¤¿¤á ¥Ñ¥¿¡¼¥óÆâ¤Î¶õÇò¤Ï¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Pp .Dl ">10 string language impress\ (imPRESS data)" .Pp ¤È¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë Êѹ¹¤»¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Dl ">10 string language\e impress (imPRESS data)" .Pp ¤Þ¤¿¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤â¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Pp .Dl "0 string \ebegindata Andrew Toolkit document" .Pp ¤È¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë Êѹ¹¤»¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Dl "0 string \e\ebegindata Andrew Toolkit document" .Pp Sun Microsystems ¤Î SunOS ¥ê¥ê¡¼¥¹ 3.2 ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê¹ß¤Ë¤Ï¡¢ System V ͳÍè¤Î .Xr file 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢³ÈÄ¥¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï SUN ¤Î¤â¤Î¤È¤Ï¡¢ºÙ¤«¤¤ÅÀ¤Ç¤·¤«°Û¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤Ï .Sq Ic & ±é»»»Ò¤Î³ÈÄ¥¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ »È¤¤Êý¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl ">16 long&0x7fffffff >0 not stripped" .Sh ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¥½¡¼¥¹ (¼ç¤Ë USENET) ¤«¤é½¸¤á¤é¤ì¤¿¤ê¡¢ÍÍ¡¹¤Êºî¼Ô¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .An Chirstos Zoulas (²¼µ­¤Î¥¢¥É¥ì¥¹) ¤¬¡¢ ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¤µ¤é¤Ë½¸¤á¤¿¤êÄûÀµ¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ Åý¹ç¤·¤¿¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Äê´üŪ¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î½ç½ø¤Ï ½ÅÍפǤ¹¡£ »È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Î½ç½ø¤¬Àµ¤·¤¯¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¸Å¤¤ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢ Èæ³Ó¤Î¤¿¤á¸Å¤¤¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤ (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Pa /usr/share/misc/magic.orig ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹)¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Bd -literal $ file file.c file /dev/{wd0a,hda} file.c: C program text file: ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1 (SYSV), dynamically linked (uses shared libs), stripped /dev/wd0a: block special (0/0) /dev/hda: block special (3/0) $ file -s /dev/wd0{b,d} /dev/wd0b: data /dev/wd0d: x86 boot sector $ file -s /dev/hda{,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10} # Linux /dev/hda: x86 boot sector /dev/hda1: Linux/i386 ext2 filesystem /dev/hda2: x86 boot sector /dev/hda3: x86 boot sector, extended partition table /dev/hda4: Linux/i386 ext2 filesystem /dev/hda5: Linux/i386 swap file /dev/hda6: Linux/i386 swap file /dev/hda7: Linux/i386 swap file /dev/hda8: Linux/i386 swap file /dev/hda9: empty /dev/hda10: empty $ file -s /dev/rwd0e # BSD /dev/rwd0e: Unix Fast File system (little-endian), last mounted on /usr, last written at Mon Feb 10 13:22:40 2003, clean flag 2, number of blocks 28754208, number of data blocks 27812712, number of cylinder groups 3566, block size 8192, fragment size 1024, minimum percentage of free blocks 5, rotational delay 0ms, disk rotational speed 60rps, TIME optimization $ file -i file.c file /dev/{wd0a,hda} file.c: text/x-c file: application/x-executable, dynamically linked (uses shared libs), not stripped /dev/hda: application/x-not-regular-file /dev/wd0a: application/x-not-regular-file .Ed .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â Research Version 4 (¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ÎÆüÉդϡ¢1973 ǯ 11 ·î) ¤«¤é¤Ï¤É¤Î .Ux ¤Ë¤â¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ System V ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¤¢¤ë½ÅÍפÊÊѹ¹¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á³°Éô¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¥ê¥¹¥È¤òƳÆþ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ï¤ï¤º¤«¤ËÄã²¼¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¹¹¤Ë¤Þ¤¿½ÀÆð¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢System V ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò´ð¤Å¤¤¤Æ¤ª¤ê¡¢ .An Ian Darwin Aq ian@darwinsys.com ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Â¾¤Î狼¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò¸«¤ë¤³¤È¤Ê¤¯ ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .An John Gilmore ¤Ï¡¢¥³¡¼¥É¤ò³ÈÄ¥¤·¡¢ºÇ½é¤ÎÈǤè¤ê¤â¤è¤¤¤â¤Î¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .An Geoff Collyer ¤Ï¡¢ÉÔŬÅö¤Ê¤È¤³¤í¤¬¿ô²Õ½ê¤¢¤ë¤Î¤òȯ¸«¤·¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄ󶡤·¤Þ¤·¤¿¡£ .An Rob McMahon Aq cudcv@warwick.ac.uk ¤Ï¡¢1989 ǯ¤Ë¡¢ .Sq Ic & ±é»»»Ò¤ò´ó£¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .An Guy Harris Aq guy@netapp.com ¤Ï¡¢1993 ǯ¤«¤é¸½ºß¤Ë»ê¤ê¡¢Â¿¤¯¤ÎÊѹ¹¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ´ðËܳ«È¯¤È 1990 ǯ¤«¤é¸½ºß¤Ë»ê¤ë¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤ò¡¢ .An Christos Zoulas Aq christos@astron.com ¤¬¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp 2000 ǯ¤Ë .An Chris Lowth Aq chris@lowth.com ¤¬½¤Àµ¤ò¹Ô¤¤¡¢ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ mime ¥¿¥¤¥×ʸ»úÎó¤ò½ÐÎϤ·¡¢ Ê̤Υޥ¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÆâÉô¥í¥¸¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp 2000 ǯ 7 ·î¤Ë .An Eric Fischer Aq enf@pobox.com ¤¬½¤Àµ¤ò¹Ô¤¤¡¢ ʸ»ú¥³¡¼¥É¤ò¼±Ê̤·¡¢Èó .Tn ASCII ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¶¸ì¤ò¼±Ê̤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Pa Magdir ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ( .Pa /usr/share/misc/magic ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹) ¤ËÂФ¹¤ë´ó£¼Ô¤Ï¡¢¤³¤³¤Ë´Þ¤á¤ë¤Ë¤ÏĹ²á¤®¤Þ¤¹¡£ ¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ˡΧ¾å¤ÎÃí°Õ Copyright (c) Ian F. Darwin, Toronto, Canada, 1986-1999. Covered by the standard Berkeley Software Distribution copyright; see the file .Pa LEGAL.NOTICE in the source distribution. .Pp The files .Pa tar.h and .Pa is_tar.c were written by .An John Gilmore from his public-domain .Nm tar program, and are not covered by the above license. .Sh ¥Ð¥° .Pa Magdir ¤«¤é .Pa Magic ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤è¤ê¤è¤¤ÊýË¡¤¬¤¢¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï²¿¤Ê¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£¤è¤êµ¯Æ°¤ò®¤¯¤¹¤ë¤¿¤á ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ (¤¿¤È¤¨¤Ð .Xr ndbm 3 ¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢°Ûµ¡¼ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´Ä¶­¤Ç¤Ï¸ÇÄêŤΠ.Tn ASCII ʸ»ú)¡£ ¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¢Æ±Ì¾¤Î ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 7 ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÈƱ¤¸¤°¤é¤¤¤Î®¤µ¤Ç System V ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î½ÀÆðÀ­¤ò»ý¤Ã¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ë¤Ï¡¢Àµ³Î¤µ¤è¤ê¤â ®ÅÙ¤ò½Å»ë¤·¤¿¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤¬ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ë¤Î¤Ç text ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤˤĤ¤¤Æ¤Ï ´Ö°ã¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp text ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È (¸µ¡¹¤Ï¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Î¤¿¤á) ¤Ï ñ½ã¤Ç¡¢ÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¢¤ê¡¢¹¹¿·¤Ë¤ÏºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î¹Ô¤ËÅϤë¤â¤Î¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á .Ic else ¹à¤¬¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÎÀµµ¬É½¸½¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Tn "ASCII TAB" ¤ò¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¼±Ê̻Ҥˤ¹¤ë¤³¤È¤Ï½¹¤¯¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸¤òÆñ¤·¤¯¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢»Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ËÂçʸ»ú¤òµö¤¹¤³¤È¤¬´«¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Xr troff 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤È man page ¥Þ¥¯¥í¤Î¶èÊ̤Ǥ¹¡£ Àµµ¬É½¸½¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ç¡¢¤³¤Î¤³¤È¤Ï´Êñ¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Tn FORTRAN ¤ËÂФ·¤Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Æ¯¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò¸«¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê .Tn FORTRAN ¤À¤ÈȽÊ̤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ Àµµ¬É½¸½¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤è¤ê¤³¤ì¤Ï´Êñ¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Pa ascmagic ¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¤ª¤½¤é¤¯ .Pa Magic ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë Æþ¤ì¤ë¤Ù¤­¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ÎÃͤȤ·¤Æ .Sq Ic * ¤Î¤è¤¦¤Ê¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò »È¤¦¤³¤È¤Ç²Äǽ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ºÇ½é¤Îʸ»ú¡¢ºÇ½é¤Î¸ì¡¢ºÇ½é¤Î long ¤Ê¤É¤Ë´Ø¤¹¤ë ¥Æ¥¹¥È¤ò ºÇ½é¤ËÆɤ߹þ¤ó¤À¤È¤­¤ËÁ´¤Æ¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦ ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊ¤Ùľ¤¹ºÇŬ²½Ë¡¤Ï¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¤«¡£ ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÌ·½â¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½Ò¤Ù¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«¡£ ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î½ç½ø¤ò ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¾å¤Î°ÌÃ֤ǤϤʤ¯¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È½ç¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¤«¡£ .Pp ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¿äÄ꤬ .Dq ¤É¤ì¤°¤é¤¤¤è¤¤ ¤Î¤«¤òÃΤëÊýË¡¤ò Ä󶡤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤Î 5 ʸ»ú¤¬ .Dq Li "From " ¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¿ä¬¤ò¤·¤Æ¤â¡¢ .Dq Li "Newsgroups:" ¤ä .Dq Li "Return-Path:" ¤È¤¤¤Ã¤¿Ê¸»ú¤Ë¤è¤ë¿ä¬¤Û¤É¤è¤¯¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¿ä¬·ë²Ì¤ò ¼Î¤Æ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤â¤·¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿Ê¸»ú¤¬ ¸½¤ì¤Ê¤±¤ì¤ÐºÇ½é¤Î¿äÄê¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¾¦ÍѤΠ.Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤è¤êÃÙ¤¤¤Ç¤¹¡£ Ê£¿ô¤Îʸ»ú¥³¡¼¥É¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤è¤ê¡¢¤è¤êÃÙ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¡¢Æäˤ³¤ÎÀ᤬Ĺ²á¤®¤Þ¤¹¡£ .Sh Æþ¼êÀ­ ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ëºî¼Ô¤ÎºÇ¿·¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò anonymous FTP ¤Ç¡¢ .Pa ftp.deshaw.com ¤Î .Pa /pub/file/file-X.YZ.tar.gz ¤«¤é¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/getconf.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/getconf.1 index 650b7ccb2e..2128dbbff3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/getconf.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/getconf.1 @@ -1,203 +1,203 @@ .\" .\" Copyright 2000 Massachusetts Institute of Technology .\" .\" Permission to use, copy, modify, and distribute this software and .\" its documentation for any purpose and without fee is hereby .\" granted, provided that both the above copyright notice and this .\" permission notice appear in all copies, that both the above .\" copyright notice and this permission notice appear in all .\" supporting documentation, and that the name of M.I.T. not be used .\" in advertising or publicity pertaining to distribution of the .\" software without specific, written prior permission. M.I.T. makes .\" no representations about the suitability of this software for any .\" purpose. It is provided "as is" without express or implied .\" warranty. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY M.I.T. ``AS IS''. M.I.T. DISCLAIMS .\" ALL EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE, .\" INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF .\" MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT .\" SHALL M.I.T. BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, .\" SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT .\" LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF .\" USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND .\" ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, .\" OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT .\" OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/getconf/getconf.1,v 1.11 2002/12/12 17:26:00 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/getconf/getconf.1,v 1.12 2003/09/08 19:57:21 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd September 18, 2002 .Dt GETCONF 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm getconf .Nd ɸ½àÀßÄêÊÑ¿ô¤Î¼è¤ê½Ð¤· .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl v Ar environment .Ar path_var .Ar file .Nm .Op Fl v Ar environment .Ar system_var .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Tn POSIX ¤ä .Tn X/Open ¤Î¥Ñ¥¹¤ÎÃͤ䥷¥¹¥Æ¥àÀßÄêÊÑ¿ô¤òɸ½à½ÐÎϤØɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤¬Ì¤ÄêµÁ¤Î¾ì¹ç¡¢Ê¸»úÎó .Dq Li undefined ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÂè 1 ¤Î·Á¼°¤Ï 2 ¸Ä¤Îɬ¿Ü°ú¿ô¤ò¼è¤ê¡¢ .Xr pathconf 2 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¸ÇÍ­¤â¤·¤¯¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¸ÇÍ­¤ÎÀßÄêÊÑ¿ô¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ Âè 2 ¤Î·Á¼°¤Ï 1 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ê¡¢ÊÑ¿ô¤Î·¿¤Ë°Í¸¤·¤Æ .Xr confstr 3 ¤« .Xr sysconf 3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄêÊÑ¿ô¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ³ÈÄ¥¤È¤·¤Æ¡¢Âè 2 ¤Î·Á¼°¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀÅŪ¤ÊÀ©¸Â¤ò -.Aq Pa limits.h +.In limits.h ¤«¤é¼è¤ê½Ð¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Xr sysconf 3 ¤È .Xr pathconf 2 ¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢Àè¹Ô¤¹¤ë¥¢¥ó¥À¥¹¥³¥¢¤ä¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò´Þ¤á¡¢ ŬÀÚ¤Êɸ½à C ¸À¸ì¤Î«Çû¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ÌÜÏ¿Äê¿ô¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê .Ar system_var ¤Ï .Dv ARG_MAX ¤ä .Dv _POSIX_VERSION ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ .Xr sysconf 3 ¤Ç¤Î̾Á°¤Ï .Dv _SC_ARG_MAX ¤ä .Dv _SC_POSIX_VERSION ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Xr confstr 3 ¤«¤é¼è¤ê½Ð¤µ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Ï¡¢Àè¹Ô¤¹¤ë .Ql _CS_ ¤¬¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Ar system_var ¤Ë .Dq Li PATH ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È .Dv _CS_PATH ¤òÍ׵᤹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°´Ä¶­ .Fl v Ar environment ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .St -p1003.1-2001 ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°´Ä¶­¤ò»ØÄꤷ¡¢¤½¤Î´Ä¶­¤Î¤â¤È¤Ç¤ÎÃͤòÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸½ºß¤Î¤È¤³¤í²¿¤â¤·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢32 ¥Ó¥Ã¥È¤È 64 ¥Ó¥Ã¥È¤Î ξÊý¤Î¼Â¹Ô´Ä¶­¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¾å¤Ç¾­Í褳¤ì¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë ¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤´Ä¶­¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ ̤ÄêµÁ¤Î·ë²Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ɸ½à¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°´Ä¶­¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width ".Li POSIX_V6_LPBIG_OFFBIG" -offset indent .It Li POSIX_V6_ILP32_OFF32 À°¿ô (int)¡¢long¡¢¥Ý¥¤¥ó¥¿¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬¡¢Àµ³Î¤Ë 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .Sy ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à : ̵¤·¡£ .It Li POSIX_V6_ILP32_OFFBIG À°¿ô (int)¡¢long¡¢¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬¡¢Àµ³Î¤Ë 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 64 ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .Sy ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à : .Tn IA32 , .Tn PowerPC ¡£ .It Li POSIX_V6_LP64_OFF64 À°¿ô (int) ¤¬¡¢Àµ³Î¤Ë 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ long¡¢¥Ý¥¤¥ó¥¿¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬¡¢Àµ³Î¤Ë 64 ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .Sy ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à : .Tn Alpha , .Tn SPARC64 ¡£ .It Li POSIX_V6_LPBIG_OFFBIG À°¿ô (int) ¤¬¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ long¡¢¥Ý¥¤¥ó¥¿¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 64 ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .Sy ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à : ̵¤·¡£ .El .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É .Pp .Dl "getconf POSIX_V6_WIDTH_RESTRICTED_ENVS" .Pp ¤Ï¡¢´ðËÜ·¿¤ÎÉý¤¬¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Ê C ¤Î·¿ .Vt long ¤ÎÉý¤ò±Û¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê´Ä¶­¤ò¡¢²þ¹Ô¤Ç¶èÀڤ俥ꥹ¥È¤Ë¤·¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ .Fx ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°´Ä¶­¤Ë¤Ï¤³¤ÎÆÃÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Xr confstr 3 ÊÑ¿ô¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢Á°½Ò¤Îɸ½à¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°´Ä¶­¤Ç»È¤¦¤Î¤ËɬÍ×¤Ê ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ä¥ê¥ó¥«¤Î¥Õ¥é¥°¤Î¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Ex -std ¤Þ¤Ã¤¿¤¯Ç§¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤ .Ar system_var ¤ä .Ar path_var ¤ò»È¤¦¤È¡¢¥¨¥é¡¼¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¡¢¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É¸½à¥¨¥é¡¼¤Ë½ñ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ´ûÃΤǤϤ¢¤ë¤¬¡¢Ã±¤Ë̤ÄêµÁ¤Î¤â¤Î¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¸½ºß¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤ò´Þ¤á¡¢ .St -p1003.1-2001 ÍѤËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤òǧ¼±¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ¥³¥Þ¥ó¥É .Pp .Dl "getconf PATH" .Pp ¤Ï¡¢ .Ev PATH ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É .Pp .Dl "getconf NAME_MAX /tmp" .Pp ¤Ï¡¢ .Pa /tmp ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎºÇÂçŤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É .Pp .Dl "getconf -v POSIX_V6_LPBIG_OFFBIG LONG_MAX" .Pp ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ .Li POSIX_V6_LPBIG_OFFBIG ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°´Ä¶­¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î´Ä¶­¤Ë¤ª¤±¤ë C ¤Î·¿ .Vt long ¤ÎºÇÂçÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr pathconf 2 , .Xr confstr 3 , .Xr sysconf 3 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .St -p1003.1-2001 ¤ËŬ¹ç¤·¤Æ¤¤¤ë¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 5.0 ¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Garrett A. Wollman Aq wollman@lcs.mit.edu diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/grotty.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/grotty.1 index 6d412ea4a9..896877024b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/grotty.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/grotty.1 @@ -1,395 +1,395 @@ .ig -%FreeBSD: src/contrib/groff/src/devices/grotty/grotty.man,v 1.7 2002/10/14 09:15:17 ru Exp % +%FreeBSD: src/contrib/groff/src/devices/grotty/grotty.man,v 1.8 2003/09/08 17:46:32 ru Exp % Copyright (C) 1989-2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. .. .\" $FreeBSD$ . . -.TH GROTTY 1 "14 October 2002" "Groff Version 1.19" +.TH GROTTY 1 "9 September 2003" "Groff Version 1.19" .SH ̾¾Î grotty \- ¥¿¥¤¥×¥é¥¤¥¿·¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤¿¤á¤Î groff ¥É¥é¥¤¥Ð . . .SH ½ñ¼° .B grotty [ .B \-bBcdfhioruUv ] [ .BI \-F dir ] [ .IR files \|.\|.\|.\& ] .PP .B \-F ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î´Ö¤Ë¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ . . .SH ²òÀâ .B grotty ¤Ï¡¢GNU .B troff ¤Î½ÐÎϤò¥¿¥¤¥×¥é¥¤¥¿·¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤¿¤á¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ï .B grotty ¤Ï¡¢ASCII ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤Ï .B groff ¤Ë .BR \-Tascii , -.BR \-Tkoi8-r , .BR \-Tlatin1 , +.BR \-Tkoi8-r , .B \-Tutf8 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢EBCDIC ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤Ï .B \-Tcp1047 , .B \-Tutf8 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¤½¤ì¤¾¤ìµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ .B \- ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤âɸ½àÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϤÏɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È°À­ (¥Ü¡¼¥ë¥É¡¢¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¡¢¿§) ¤òÊѤ¨¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .B grotty ¤Ï SGR ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ (ISO 6429 ¤Ç¤¢¤ê ANSI ¿§¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹) ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢8 ¼ïÎà¤Î \M[green]ÇØ·Ê¿§\M[] ¤È \m[red]Á°·Ê¿§\m[] ¤¬»ý¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ë¡¢¥Ü¡¼¥ë¥É¤È¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯Â°À­¤Ï \f[BI]Ʊ»þ¤Ë\f[] »ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹ (BI ¥Õ¥©¥ó¥È¤ò»È¤¤¤Þ¤¹)¡£ .LP ¼¡¤Î¿§¤¬ .BR tty.tmac ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: black, white, red, green, blue, yellow, magenta, cyan¡£ ̤ÃΤο§¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¿§¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹ (üËö¤ÎÀßÄê¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹çÁ°·Ê¿§¤Ï¹õ¤Ç¡¢ÇØ·Ê¿§¤ÏÇò¤Ç¤¹)¡£ .LP ÀΤÎÆ°ºî¤ËÌ᤹¤Ë¤Ï .B \-c ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .B grotty ¤Ï¡¢¥Ü¡¼¥ë¥Éʸ»ú .I c ¤ò .RI ` c .SM BACKSPACE .IR c ' ¤È¤¤¤¦¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç¡¢ ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯Ê¸»ú .I c ¤ò .RB ` _ .SM BACKSPACE .IR c ' ¤È¤¤¤¦¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Ʊ»þ¤Ë¿§½ÐÎϤ¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Ʊ¤¸¸ú²Ì¤òÆÀ¤ë¤Ë¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .B GROFF_NO_SGR ¤òÀßÄꤹ¤ë¤«¡¢`sgr' X ¥³¥Þ¥ó¥É (¸å½Ò) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .LP SGR ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .BR less (1) ¤Ë .B \-R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ .BR grotty ¤Î¸Å¤¤½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò²ò¼á¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î·ë²Ì¡¢ .B less ¤ò¥Ú¡¼¥¸¥ã¤È¤·¤Æ»È¤¦¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Ê¤¹¡£ ÆÃ¤Ë .BR man (1) ¤Î¾ì¹ç¡¢ .B \-R ¤ò .B $PAGER ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ËÄɲ乤롢Î㤨¤Ð .RS .LP .B PAGER="/usr/bin/less -R" .br .B export PAGER .RE .LP ¤È¤¹¤ë¤«¡¢ .B man ¤Î .B \-P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Æ¥Ú¡¼¥¸¥ã¼Â¹Ô·Á¼°¤È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .B man ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òƱÍͤÎÊýË¡¤Ç½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£ .LP .BR grotty ¤Î¸Å¤¤À°·Á¤ò .BR ul (1) ¤òÄ̤¹¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Ã¼Ëö¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .BR more (1) ¤ä .BR less (1) ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ú¡¼¥¸¥ã¤â¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .BR less (1) ¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï .B \-B ¤Þ¤¿¤Ï .B \-U ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡¢ .BR more (1) ¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï .B \-b ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .B grotty ¤ÏµÕ²þ¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ .BR col (1) ¤òÄ̤¹É¬ÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .LP ¥Õ¥©¥ó¥Èµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .IP .BI internalname\ n .LP ¤³¤³¤Ç¡¢ .I n ¤Ï 10 ¿Ê¿ô¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤¹¡£¤â¤· .I n ¤Î 01 ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢¤½¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¥Õ¥©¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ 02 ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢¥Ü¡¼¥ë¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¥ó¥Èµ­½Ò¤Î¥³¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢½ÐÎÏ»þ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ëʸ»ú¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢ .B troff ¤Î .B \[rs]N ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ . . .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .B \-b ¥Ü¡¼¥ë¥Éʸ»ú¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤Î¤ËÆó½ÅÂǤÁ¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .B \-c ¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ . .TP .B \-B ¥Ü¡¼¥ë¥É¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯Ê¸»ú¤ò¤¿¤À¤ÎÆó½ÅÂǤÁ¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .B \-c ¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ . .TP .B \-c .BR grotty ¤Î¸Å¤¤½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È (¾å½Ò) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¿§½ÐÎϤâ̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ . .TP .B \-d ¤¹¤Ù¤Æ¤Î .B \[rs]D ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .B grotty ¤Ï .B \[rs]D'l\|.\|.\|.\&' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¦¤Á°ú¿ô¤Î¤É¤Á¤é¤«¤¬ 0 (¤¹¤Ê¤ï¤Á¿åÊ¿¤¢¤ë¤¤¤Ï¿âľÀþ¤ÎÉÁ²è) ¤Ç¤¢¤ë¤â¤Î¤ò¡¢Ê¸»ú .BR \- , .BR \&| , .B \&+ ¤òÍѤ¤¤ÆÉÁ²è¤·¤Þ¤¹¡£ . .TP .B \-f ¥Õ¥©¡¼¥à¥Õ¥£¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½ª¹Ô¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¤â¤Î¤¬¤Ê¤¤¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¸å¤Ë¥Õ¥©¡¼¥à¥Õ¥£¡¼¥É¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ . .TP .BI \-F dir ¥Õ¥©¥ó¥È¤È¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ÎÁ°¤Ë¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .IB dir /dev name ¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .I name ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ç¡¢Ä̾ï¤Ï .BR ascii , -.BR koi8-r , .BR latin1 , +.BR koi8-r , .BR utf8 , .B cp1047 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-h ½ÐÎϤ˿åÊ¿¥¿¥Ö¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¿åÊ¿¥¿¥Ö¤Ï 8 ·å¤´¤È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-i ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¥Õ¥©¥ó¥È (`I' ¤È `BI') ¤ËÂФ·¡¢ ²¼Àþ°À­¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÂå¤ê¤Ë¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¥Æ¥­¥¹¥È°À­¤òÀßÄꤹ¤ë ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤ÎüËö (xterm ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹) ¤¬ ¤³¤ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .B \-c ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ . .TP .B \-r ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¥Õ¥©¥ó¥È (`I' ¤È `BI') ¤ËÂФ·¡¢ ²¼Àþ°À­¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÂå¤ê¤Ëȿž¥Æ¥­¥¹¥È°À­¤òÀßÄꤹ¤ë ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .B \-c ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ . .B \-u ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯Ê¸»ú¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤Î¤Ë¥¢¥ó¥À¡¼¥é¥¤¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .B \-c ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-U ¥Ü¡¼¥ë¥É¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯Ê¸»ú¤ò¤¿¤À¤Î¥¢¥ó¥À¡¼¥é¥¤¥ó¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ . . .SH »ÈÍÑË¡ .B grotty ¤Ï¡¢ .B \[rs]X ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÇÀ¸À®¤·¤¿¡¢Ã±ÆȤΠX ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍý²ò¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \[rs]X'tty:\ sgr\ n ' .I n ¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤«Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢SGR ½ÐÎϤòÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹)¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ü¡¼¥ë¥É¤È²¼Àþ¤Ë´Ø¤·¡¢¸Å¤¤ÉÁ²èÊý¼°¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ . .SH ´Ä¶­ÊÑ¿ô .TP .B GROFF_NO_SGR ÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ü¡¼¥ë¥É¤È¥¢¥ó¥À¥é¥¤¥ó¤ËÂФ· (¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹Ê¸»ú¤ò»È¤¦¤È¤¤¤¦) ¸Å¤¤ÉÁ²èÊý¼°¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¿§¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ . . .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP .B /usr/share/groff_font/devascii/DESC .B ascii ¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë . .TP .BI /usr/share/groff_font/devascii/ F .B ascii ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë¥Õ¥©¥ó¥È .I F ÍѤΥե©¥ó¥Èµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë . .TP .B /usr/share/groff_font/devkoi8-r/DESC .B koi8-r ¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë . .TP .BI /usr/share/groff_font/devkoi8-r/ F .B koi8-r ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë¥Õ¥©¥ó¥È .I F ÍѤΥե©¥ó¥Èµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë . .TP .B /usr/share/groff_font/devlatin1/DESC .B latin1 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP .BI /usr/share/groff_font/devlatin1/ F .B latin1 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë¥Õ¥©¥ó¥È .I F ÍѤΥե©¥ó¥Èµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë . .TP .B /usr/share/groff_font/devutf8/DESC .B utf8 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP .BI /usr/share/groff_font/devutf8/ F .B utf8 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë¥Õ¥©¥ó¥È .I F ÍѤΥե©¥ó¥Èµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë . .TP .B /usr/share/groff_font/devcp1047/DESC .B cp1047 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë . .TP .BI /usr/share/groff_font/devcp1047/ F .B cp1047 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë¥Õ¥©¥ó¥È .I F ÍѤΥե©¥ó¥Èµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë . .TP .B /usr/share/tmac/tty.tmac .B grotty ¤ÇÍѤ¤¤ë¥Þ¥¯¥í . .TP .B /usr/share/tmac/tty-char.tmac ¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤Ï .B grotty ¤Ëɽ¼¨¤Ç¤­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤Îɽ¼¨ÊýË¡¤ÎÄêµÁ .LP EBCDIC ¥Û¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢ .B cp1047 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÍѤΥե¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ . . .SH ¥Ð¥° .LP .B grotty ¤Ï¡¢Ã±½ã¤Ê¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎºîÀ®¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .LP ¿åÊ¿¤ä±ôľÊý¸þ¤Ø¤Î¾®¤µ¤Ê°ÜÆ° (Ⱦ²þ¹Ô¤Ê¤É¡¢1ʸ»ú¡¢1¹Ô¤è¤ê¾®¤µ¤Ê°ÌÃÖ·è¤á) ¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .LP ¿åÊ¿Àþ¡¢±ôľÀþ°Ê³°¤Î .B \[rs]D ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .LP 1 ¹ÔÌܤè¤ê¤â¾å¤Ë°ÌÃÖ¤¹¤ëʸ»ú(¤¹¤Ê¤ï¤Á¿âľÊý¸þ¤ÎºÂɸ¤¬ 0 ¤Ç¤¢¤ëʸ»ú)¤Ï ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .LP ¿§¤Î°·¤¤Êý¤¬ .BR grops (1) ¤È°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ .B \[rs]M ¤ÏÊĤ¸¤¿¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯ÊªÂÎ (¤É¤Á¤é¤Ë¤»¤è .B grotty ¤Ï¤³¤ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó) ¤ÎÅɤêÄÙ¤·¿§¤òÀßÄꤷ¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ʸ»ú¥»¥ë¤ÎÇØ·Ê¿§¤òÊѤ¨¤ë¤Î¤Ç¡¢¸å³¤¹¤ëÁàºî¤¹¤Ù¤Æ¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ . . .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR groff (1), .BR troff (1), .BR groff_out (5), .BR groff_font (5), .BR groff_char (7), .BR ul (1), .BR more (1), .BR man (1), .BR less (1) . .\" Local Variables: .\" mode: nroff .\" End: diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1 index a2638603d1..081a51fa0e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1 @@ -1,1219 +1,1228 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)make.1 8.8 (Berkeley) 6/13/95 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/make/make.1,v 1.62 2002/12/23 16:04:51 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/make/make.1,v 1.64 2003/10/02 18:38:23 ru Exp % .\" .\" this file based on that translated to japanese on NetBSD Japanese Reference .\" Manual Project, and modefied to fit FreeBSD Reference Manual .\" by Mochida Shuji 1996/04/26 .\" $FreeBSD$ .\" .Dd June 13, 1995 .Dt MAKE 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm make .Nd ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î°Í¸´Ø·¸¤ò¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl BPSXeiknqrstv .Op Fl C Ar directory .Op Fl D Ar variable .Op Fl d Ar flags .Op Fl E Ar variable .Op Fl f Ar makefile .Op Fl I Ar directory .Bk -words .Op Fl j Ar max_jobs .Op Fl m Ar directory .Ek .Op Fl V Ar variable .Op Ar variable Ns No = Ns Ar value .Op Ar target ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤òñ½ã²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ÎÆþÎϤϥե¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®¤È¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤Î´Ö¤Î°Í¸´Ø·¸¤ò»ØÄꤹ¤ë ¥ê¥¹¥È¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤ÏÆÃÊ̤ʥª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Va ( .OBJDIR »²¾È) ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Pa BSDmakefile , .Pa makefile , .Pa Makefile ¤ÎºÇ½é¤Ë¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿Êý¤«¤é¡¢¤³¤Î»ØÄê¤Î¥ê¥¹¥È¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pa .depend ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤âÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹ .Pq Xr mkdep 1 ¤ò»²¾È ¡£ .Pp Ëܥޥ˥奢¥ë¤Ï¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Î¤¿¤á¤Î¤ß¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤È makefile ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾Ü¤·¤¤¾Ò²ð¤Ï .%T "Make \- A Tutorial" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl B ¥·¡¼¥±¥ó¥¹Ãæ¤Î°Í¸¹Ô¤Î¥½¡¼¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ 1 ¤Ä¤Î¥·¥§¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥ï¡¼¥É¸ß´¹¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl j ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl C Ar directory -¼Â¹Ô»þ¤Ë +makefile ¤ÎÆɤ߼è¤ê¤ä¾¤Î¤Ê¤Ë¤«¤ò¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ .Ar directory ¤Ø°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ +Ê£¿ô¤Î +.Fl C +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Ï¡¢Ä¾Á°¤Î¤â¤Î¤ËÂФ¹¤ëÁêÂФȤ·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Fl C Pa / Fl C Pa etc +¤Ï +.Fl C Pa /etc +¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .It Fl D Ar variable Âç°èÊÑ¿ô .Ar variable ¤ò 1 ¤ÈÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar flags ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢ .Nm ¤¬É½¼¨¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤Î¼ïÎà¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô .Ar flags ¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤¦¤Á 1 ¤Ä°Ê¾å¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Ar A ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¤¹¤Ù¤Æ»ØÄꤷ¤¿¤³¤È¤È Åù²Á¤Ç¤¹¡£ .It Ar a ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¸¡º÷¤È¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar c ¾ò·ïɾ²Á¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar d ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¸¡º÷¤È¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar f for ¥ë¡¼¥×¤Î¼Â¹Ô¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar "g1" ½èÍý¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¡¢ÆþÎϤΥ°¥é¥Õ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar "g2" ¤¹¤Ù¤Æ¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤¢¤È¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤ê½ªÎ»¤¹¤ëÁ°¤ËÆþÎϤΥ°¥é¥Õ¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar j Ê£¿ô¤Î¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar l @ ¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÁ°ÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤è¤¦¤È¤¤¤Þ¤¤¤È¡¢ ¤Þ¤¿Â¾¤Î¡ÖÀżä¡×¥Õ¥é¥°¤Î̵ͭ¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢Makefile ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡Ö¤ä¤«¤Þ¤·¤¤¡×Æ°ºî¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ar m ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎºîÀ®¤ÈÊѹ¹ÆüÉդ˴ؤ¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar s ³ÈÄ¥»Ò²ò¼á¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar t ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥ê¥¹¥È¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar v ÊÑ¿ô¤ÎÃͤ˴ؤ¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Fl E Ar variable (¸ºß¤¹¤ì¤Ð) ´Ä¶­¤ÎÃͤǾå½ñ¤­¤¹¤ë¡¢makefile ¤ÎÃæ¤ÎÊÑ¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ´Ä¶­¤ÎÃÍ¤Ç makefile Ãæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar makefile ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Pa makefile ¤È .Pa Makefile ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢Æɤ߹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Ar makefile ¤¬ .Sq Fl ¤Ê¤éɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¡¢ »ØÄꤷ¤¿½ç¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl I Ar directory makefile ¤È¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤ë makefile ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÄêµÁ¤·¤Æ¤¢¤ë makefile ¤Î¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (¤Þ¤¿¤Ï¡¢ Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê; .Fl m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È) ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¡¢¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i makefile ¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÊÖ¤· ¤Æ¤â̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£makefile Ãæ¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀèƬ¤Ë .Sq Ic \- ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl j Ar max_jobs .Nm ¤¬Æ±»þ¤Ëµ¯Æ°¤Ç¤­¤ë¥¸¥ç¥Ö¤Î¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar B ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¸ß´¹À­¥â¡¼¥É¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl k ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Æ¤â½èÍý¤ò³¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢È¯À¸¤·¤¿¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ® ¤¬ÉÔǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë°Í¸¤·¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï½èÍý¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar directory <...> ·Á¼°¤ÇÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë .Pa sys.mk ¤ä makefile ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ñ¥¹¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ñ¥¹ .Pa /usr/share/mk ¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ñ¥¹¤ò "..." ·Á¼°¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ Äɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹( .Fl I ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ .It Fl n make ¤¬¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¥³¥Þ¥ó¥ÉÆâÍƤÎɽ¼¨¤Î¤ß¤ò¹Ô¤¤¡¢¼Â¹Ô¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl P ʹԤ·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¥¸¥ç¥Ö¤ò°ì½ï¤Ëº®¤¼¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë¤Î¤Ç¤Ê¤¯¡¢ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¸¥ç¥Ö¤Î½çÈÖ¤ò¤½¤í¤¨¤Æ¡¢¥¸¥ç¥Ö¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl j ¤¬»È¤ï¤ì¤¿»þ¤Î¤ß¸ú²Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ¤¤¤Ã¤µ¤¤¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤»¤º¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ºÇ¿·¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð 0 ¤ò¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð 1 ¤ò½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤È¤·¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î makefile ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl S ¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿»þ¤Ë½èÍý¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï ºÆµ¢Åª¤Ê¹½ÃÛ¤ÎºÝ¤Ë .Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÂǤÁ¾Ã¤¹¤Î¤ËɬÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£makefile ¤Î¤Ê¤«¤Ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀèƬ¤Ë .Sq Ic @ ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl t makefile ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òºî¤êľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òºîÀ® ¤¹¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏºÇ½ª¹¹¿·ÆüÉÕ¤ò¸½ºß¤Î»þ¹ï¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ºÇ¿·¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl V Ar variable ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Êʸ̮¤Ç¤Î .Nm ¤Î .Ar variable ¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Ç¡²¿¤Ê¤ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤âÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÊ£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô¤Ï¡¢³Æ¹ÔËè¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ì¤ÄêµÁ¤â¤·¤¯¤Ï¶õ¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢¶õ¹Ô¤Ç ɽ¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl v Æä˾éĹɽ¼¨¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¥¸¥ç¥Ö¤Î make ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ð¥Ê¡¼¤òÀ¸À®¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Fl X .Fl V ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÊÑ¿ô¤ÎÃͤòɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ºÆµ¢Åª¤ÊÃͤΟ³«¤ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar variable Ns No = Ns Ar value ÊÑ¿ô .Ar variable ¤ÎÃͤò .Ar value ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp makefile ¤Ë¤Ï 7 ¼ïÎà¤Î¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: °Í¸´Ø·¸µ­½Ò¡¢¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¡¢ÊÑ¿ô ÂåÆþ¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥Éʸ¡¢¾ò·ïÌ¿Îá¡¢for ¥ë¡¼¥×¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ .Pp °ìÈ̤ˡ¢¹Ô¤Ï¹ÔËö¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq Ql \e ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ë¤è¤ê¼¡¹Ô¤Ø·Ñ³¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç ¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åľ¸å¤Î²þ¹Ô¤È¡¢¼¡¤Î¹Ô¤ÎÀèƬ¤Î ¶õÇòÉôʬ¤Ï 1 ¤Ä¤Î¶õÇò¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë°Í¸´Ø·¸µ­½Ò ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë°Í¸´Ø·¸µ­½Ò¹Ô¤Ï¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¡¢ 0 ¸Ä °Ê¾å¤Î¥½¡¼¥¹¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬¥½¡¼¥¹¤Ë .Dq °Í¸ ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦´Ø·¸¤ò ÄêµÁ¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢Ä̾ï¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¤«¤é¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È ¥½¡¼¥¹¤È¤Î¸·Ì©¤Ê´Ø·¸¤Ï¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Î¾¼Ô´Ö¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width flag .It Ic \&: ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎºÇ½ª¹¹¿·ÆüÉÕ¤¬¡¢¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥½¡¼¥¹¤ÎºÇ½ª¹¹¿·ÆüÉÕ¤è¤ê¤â ¸Å¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¸Å¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ºî¤êľ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤â¤Î¤È ȽÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê̤ιԤǤ³¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¤è¤ëƱ¤¸¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¤Îµ­½Ò¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤ì¤é¤Ï¤¹¤Ù¤Æ 1 ¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎºîÀ®Ãæ¤Ë .Nm ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤ë¤È¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&! ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¤Ä¤Í¤Ëºî¤êľ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ºî¤êľ¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¤¬¸¡ºº¤µ¤ì¡¢É¬ÍפÈȽÃǤµ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¤¬ºî¤êľ¤µ¤ì¤¿¤¢¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¤è¤ëƱ¤¸¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¤Îµ­½Ò¤¬Ê̤ιԤˤ⤢¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤ì¤é¤Ï¤¹¤Ù¤Æ 1 ¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎºîÀ®Ãæ¤Ë .Nm ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤ë¤È¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&:: ¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤Ä¤Í¤Ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºî¤êľ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥½¡¼¥¹¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤»þ¤À¤± ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºî¤êľ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ËÜ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ç¤Ï¡¢Ê̤ιԤˤª¤¤¤ÆƱ¤¸ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¤Îµ­½Ò¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â 1 ¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎºîÀ®Ãæ¤Ë .Nm ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤Æ¤â¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¥½¡¼¥¹¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥Éɽµ­¤È¤·¤Æ .Ql \&? , .Ql * , .Ql [] , .Ql {} ¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ql \&? , .Ql * , .Ql [] ¤Îɽµ­¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Þ¤¿¤Ï¥½¡¼¥¹¤ÎºÇ¸å¤ÎÍ×ÁǤȤ·¤Æµ­½Ò¤Ç¤­¡¢ ¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ɽµ­ .Ql {} ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥§¥ë¤Î¤è¤¦¤Ë¼­½ñ½ç¤Ëʤ٤é¤ì¤Æ Ÿ³«¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ëʤó¤Ç¤¤¤ë½çÈ֤Τޤ޹Ԥï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎó¤È´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢Ä̾ï¤Ï¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Em ɬ¤º ¹ÔƬ¤Î¥¿¥Ö¤Ë³¤±¤Æµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£Æ±°ì¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë ÂФ·¤ÆÊ£¿ô¤Î°Í¸µ­½Ò¹Ô¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Sq Ic :: ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤é¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤Ë¤Î¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ò ³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎÀèƬ¤â¤·¤¯¤ÏÀèƬ 2 ʸ»ú¤¬ .Sq Ic @ ¤ä .Sq Ic \- ¤Ê¤é¤Ð¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÆÃÊ̤ʰ·¤¤¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹¡£ .Sq Ic @ ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹ÔÁ°¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÆâÍƤÎɽ¼¨¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .Sq Ic \- ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î 0 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ÊÑ¿ôÂåÆþ .Nm ¤Ç»È¤ï¤ì¤ëÊÑ¿ô¤Ï¥·¥§¥ë¤Ç¤ÎÊÑ¿ô¤ËÎà»÷¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢Îò»ËŪ¤Ê·Ð°Þ¤«¤é¡¢ ¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ë̾Á°¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ÊÑ¿ôÂåÆþ¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î 5 Ä̤ê¤Î ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Ic \&= ÊÑ¿ô¤ËÃͤòÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î»þÅÀ¤Þ¤Ç¤ÎÃͤϼº¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&+= ¸½ºß¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤˡ¢±¦ÊÕ¤ÎÃͤòÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&?= ÊÑ¿ô¤¬Ì¤ÄêµÁ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ÃͤòÂåÆþ¤·¤Þ¤¹ .It Ic \&:= ±¦ÊÕ¤òŸ³«¤·¤¿ÃͤòÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÊÑ¿ô¤ËÂåÆþ¤¹¤ëÁ°¤ËÃͤΟ³«¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Ä̾ÃͤΟ³«¤ÏÂåÆþ»þ¤Ë¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤º¡¢ÊÑ¿ô¤¬»²¾È¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&!= ±¦ÊÕ¤òŸ³«¤·¤¿Ãͤò¥·¥§¥ë¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤»¡¢¼Â¹Ô·ë²Ì¤òº¸ÊÕ¤ÎÊÑ¿ô¤ËÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ ·ë²Ì¤Î¤Ê¤«¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë²þ¹Ô¤Ï¶õÇò¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤¤¤º¤ì¤Î¾ì¹ç¤â¡¢ÃͤÎÁ°¤Ë¤¢¤ë¶õÇò¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ãͤ¬Äɲ䵤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ÊÑ¿ô¤ÎľÁ°¤ÎÃͤÈÄɲ乤ëÃͤȤδ֤˶õÇò¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥É¥ëµ­¹æ .Pq Ql $ ¤Ë³¤¤¤ÆÃæ³ç¸Ì .Pq Ql {} ¤Þ¤¿¤Ï¾®³ç¸Ì .Pq Ql () ¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿ÊÑ¿ô̾¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ë¤è¤êŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·ÊÑ¿ô̾¤¬ 1 ʸ»ú¤Ê ¤é¡¢ÊÑ¿ô̾¤ò°Ï¤à³ç¸Ì¤Ï¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾Êά·Á¤Ï¿ä¾©¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ÊÑ¿ôÃÖ´¹¤Ï¡¢ÊÑ¿ô¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì½ê¤Ë¤è¤ê¡¢ 2 ¤Ä¤ÎÊÌ¡¹¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¤Ç ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£°Í¸´Ø·¸µ­½Ò¹Ô¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¤½¤Î¹Ô¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë Ÿ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥ÉÆâ¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤Ë Ÿ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢Í¥ÀèÅ٤˽¾¤Ã¤Æ¡¢4 ¤Ä¤Î°Û¤Ê¤ë¥¯¥é¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Î´Ä¶­Ãæ¤ÇÍ­¸ú¤ÊÊÑ¿ô .It ¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô makefile ¤È¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ makefile Æâ¤ÇÍ­¸ú¤ÊÊÑ¿ô¡£ .It ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óÊÑ¿ô ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¡£ .It ¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô ¤¢¤ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¤ß¤ËÂФ·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤ëÊÑ¿ô¡£¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î 7 ¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width ".ARCHIVE" .It Va .ALLSRC ¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡£ .Sq Va \&> ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Va .ARCHIVE ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡£ .Sq Va \&! ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Va .IMPSRC ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È̾¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥½¡¼¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥¹Ì¾ ( .Dq °ÅÌۤΠ¥½¡¼¥¹)¡£ .Sq Va \&< ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Va .MEMBER ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥á¥ó¥Ð¡£ .Sq Va \&% ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Va .OODATE ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¥½¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡£ .Sq Va \&? ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Va .PREFIX ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤È³ÈÄ¥»Ò¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤¿Ì¾Á°¡£ .Sq Va * ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Va .TARGET ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î̾Á°¡£ .Sq Va @ ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .El .Pp û¤¤·Á¼° .Sq Va @ , .Sq Va \&! , .Sq Va \&< , .Sq Va \&% , .Sq Va ? , .Sq Va \&> , .Sq Va * ¤Ï¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¿ä¾©¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Sq Va "@F" , .Sq Va "@D" , .Sq Va " .It Ic \&.include Ar \*qfile\*q »ØÄꤷ¤¿ makefile ¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥ó¥°¥ë¥Ö¥é¥±¥Ã¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ makefile ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î makefile ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ makefile ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢ .Fl I ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î makefile ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î ½ç¤Ë¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&.undef Ar variable »ØÄꤷ¤¿¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô¤ò̤ÄêµÁ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô¤Î¤ß¡¢Ì¤ÄêµÁ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&.error Ar message makefile ¤Î½èÍý¤ò¨ºÂ¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ makefile ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¡¢¤É¤Î¹Ô¤Ç¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤Ã¤¿¤«¤È¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¤ò¡¢É¸½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¡¢ .Nm ¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É 1 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¾ò·ïʸ¤Ï Makefile ¤Î¤É¤ÎÉôʬ¤ò½èÍý¤¹¤ë¤Î¤«¤òȽÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ C ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ò·ïʸ¤ÈƱÍͤ˻ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¾ò·ïʸ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Xo .Ic \&.if .Oo \&! Oc Ns Ar expression .Op Ar operator expression ... .Xc ¼°¤ÎÃͤò¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic .ifdef .Oo \&! Oc Ns Ar variable .Op Ar operator variable ... .Xc ÊÑ¿ô¤ÎÃͤò¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic .ifndef .Oo \&! Oc Ns Ar variable .Op Ar operator variable ... .Xc ÊÑ¿ô¤ÎÃͤò¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic .ifmake .Oo \&! Oc Ns Ar target .Op Ar operator target ... .Xc ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Ar target ¤¬ºîÀ®Ã椫¤É¤¦¤«¤ò¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic .ifnmake .Oo \&! Oc Ns Ar target .Op Ar operator target ... .Xc ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Ar target ¤¬ºîÀ®Ã椫¤É¤¦¤«¤ò¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic .else ºÇ¸å¤Ë¹Ô¤Ã¤¿¾ò·ïʸ¤Î°ÕÌ£¤òµÕ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic .elif .Oo \&! Oc Ns Ar expression .Op Ar operator expression ... .Xc .Ic .else ¤Èľ¸å¤Î .Ic .if ¤òÂФˤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Xo .Ic .elifdef .Oo \&! Oc Ns Ar variable .Op Ar operator variable ... .Xc .Ic .else ¤Èľ¸å¤Î .Ic .ifdef ¤òÂФˤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Xo .Ic .elifndef .Oo \&! Oc Ns Ar variable .Op Ar operator variable ... .Xc .Ic .else ¤Èľ¸å¤Î .Ic .ifndef ¤òÂФˤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Xo .Ic .elifmake .Oo \&! Oc Ns Ar target .Op Ar operator target ... .Xc .Ic .else ¤Èľ¸å¤Î .Ic .ifmake ¤òÂФˤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Xo .Ic .elifnmake .Oo \&! Oc Ns Ar target .Op Ar operator target ... .Xc .Ic .else ¤Èľ¸å¤Î .Ic .ifnmake ¤òÂФˤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Ic .endif ¾ò·ïʸ¤ÎËÜÂΤò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿ .Ar operator ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width "Cm XX" .It Cm \&|\&| ÏÀÍý .Tn OR ¡£ .It Cm \&&& ÏÀÍý .Tn AND ¡£ .Ql Ic || ¤è¤êÍ¥Àè½ç°Ì¤¬¾å¤Ç¤¹¡£ .El .Pp C ¸À¸ì¤ÈƱÍÍ¡¢ .Nm ¤Ï¾ò·ï¼°¤ò¡¢¼°¤ÎÃͤò·èÄꤹ¤ë¤Î¤ËɬÍפʤȤ³¤í¤Þ¤Ç¤·¤«É¾²Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ɾ²Á½ç½ø¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï³ç¸Ì¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ÏÀÍý¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿ .Ql Ic !\& ¤Ï¾ò·ï¼°Á´ÂΤÎÃͤòȿž¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Ql Ic !\& ¤Ï .Ql Ic \&&& ¤è¤êÍ¥Àè½ç°Ì¤¬¾å¤Ç¤¹¡£ .Pp ¼° .Ar expression ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î·Á¼°¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ic .It Ic defined °ú¿ô¤È¤·¤ÆÊÑ¿ô̾¤ò¤È¤ê¡¢ÊÑ¿ô¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¿¿¤È¤Ê¤ë¡£ .It Ic make °ú¿ô¤È¤·¤Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È̾¤ò¤È¤ê¡¢¤½¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Pq ÌÀ¼¨Åª¤Ê¤â¤Î¤â°ÅÌÛŪ¤Ê¤â¤Î¤â´Þ¤à¡£ Va .MAIN ¤Î¹à¤ò»²¾È ¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¿¿¤È¤Ê¤ë¡£ .It Ic empty °ú¿ô¤È¤·¤ÆÊÑ¿ô̾ .Pq ¤È½¤¾þ»Ò ¤ò¤È¤ê¡¢Å¸³«¤·¤¿·ë²Ì¤¬¶õʸ»úÎó¤Ê¤é¤Ð¿¿¤È¤Ê¤ë¡£ .It Ic exists °ú¿ô¤È¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¤È¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¿¿¤È¤Ê¤ë¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¸¡º÷¥Ñ¥¹ .Pq Va .PATH ¤Î¹à¤ò»²¾È ¤Ë¤½¤Ã¤Æ¸¡º÷¤µ¤ì¤ë¡£ .It Ic target °ú¿ô¤È¤·¤Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È̾¤ò¤È¤ê¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¿¿¤È¤Ê¤ë¡£ .El .Pp ¾ò·ï¼° .Ar expression ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¿ôÃͤ¢¤ë¤¤¤Ïʸ»úÎó¤ÎÈæ³Ó¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¡¢ º¸ÊդˤÏÊÑ¿ôŸ³«¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ Èæ³Ó¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Î ξÊդϡ¢ÊÑ¿ôŸ³«¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤¿¤¢¤È¤ËÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ãͤ¬ 0x ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤Ê¤é 16 ¿Ê¿ô ¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤·¡¢¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð 10 ¿Ê¿ô¤È²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£8 ¿Ê¿ô¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£É¸½àŪ¤Ê C ¸À¸ì¤Î´Ø·¸¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ÏÁ´¤ÆÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ÊÑ¿ôŸ³«¸å¡¢ .Ql Ic == ¤Þ¤¿¤Ï .Ql Ic "!=" ¤Îº¸ÊÕÃͤޤ¿¤Ï±¦ÊÕÃͤΤ¤¤º¤ì¤«¤¬¿ôÃͤȤÏǧ¤á¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ê¸»úÎó¤È¤·¤Æ Èæ³Ó¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£´Ø·¸¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Å¸³«¤µ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤È 0 ¤È¤ò Èæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾ò·ï¼°¤òɾ²ÁÃæ¤Ë¡¢É¾²Á¤Ç¤­¤Ê¤¤Ã±¸ì¤¬½Ð¸½¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¾ò·ï¼°¤Î·Á¼°¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Dq make ¤Þ¤¿¤Ï .Dq defined ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£¾ò·ï¼°¤¬ .Ic .if , .Ic .ifdef ¤Þ¤¿¤Ï .Ic .ifndef ¤Ê¤é¤Ð .Dq defined ¤ò¡¢¾ò·ï¼°¤¬ .Ic .ifmake ¤Þ¤¿¤Ï .Ic .ifnmake ¤Ê¤é¤Ð .Dq make ¤ò¡¢¤½¤ì¤¾¤ìŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾ò·ï¼°¤¬¿¿¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤¿¤Ê¤é¡¢makefile ¤Î²òÀϤϤ½¤Î¤Þ¤Þ³¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ µ¶¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤¿¤Ê¤é¡¢ .Ic .else ¤Þ¤¿¤Ï .Ic .endif ¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤Þ¤Ç makefile ¤Î²òÀϤò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp for ¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò°ìÏ¢¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËŬÍѤ¹¤ë¤Î¤Ë¤è¤¯ ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤¬¥ë¡¼¥×¤Î·Á¼°¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It Ic .for Ar variable Ic in Ar expression .It .It Ic \&.endfor .El .Pp .Ar expression ¤Ïɾ²Á¤µ¤ì¤¿¤¢¤È¤Ëñ¸ì¤Ëʬ²ò¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ò .Ar variable ¤ËÂåÆþ ¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ .Ic make-rules Éôʬ¤ò·«¤êÊÖ¤·Å¸³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥³¥á¥ó¥È ¥³¥á¥ó¥È¤Ï¥Ï¥Ã¥·¥åµ­¹æ .Pq Ql \&# ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°Ê³°¤Î¤É¤³¤Ë¤Ç¤âÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ï²þ¹Ô¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh Æü쥽¡¼¥¹ .Bl -tag -width Ic .It Ic .IGNORE ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Î¥¨¥é¡¼¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ÀèƬ¤Ë¥À¥Ã¥·¥å .Ql \- ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤Î¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .It Ic .MAKE ¤¿¤È¤¨¡¢ .Fl n ¤ä .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ºÆµ¢Åª¤Ê .Nm ¤Î¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .NOTMAIN Ä̾ï .Nm ¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ëȯ¸«¤·¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic .NOTMAIN ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤Ï¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic .OPTIONAL ¤â¤· .Ic .OPTIONAL ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Îºî¤êÊý¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢¥¨¥é¡¼¤È¤Ï¤»¤º¡¢ ¤½¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÏɬÍפʤ¤¤«¡¢¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic .PRECIOUS Ä̾ï .Nm ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ï¡¢ºîÀ®ÅÓÃæ¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ËÜ¥½¡¼¥¹¤ò »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òºï½ü¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic .SILENT »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë ¥¨¥³¡¼¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀèƬ¤Ë .Ql @ ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤Î¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .It Ic .USE »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò¥Þ¥¯¥íŪ¤Ë°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ic .USE ¤ò¥½¡¼¥¹¤Ë»ý¤Ä¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Pq °Ê²¼¤Ç¤Ï¥Þ¥¯¥í¤È¸Æ¤Ó¤Þ¤¹ ¤¬Ê̤Υ¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¥½¡¼¥¹¤È¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¡¢¥½¡¼¥¹¡¢Â°À­( .Ic .USE ¤Ï½ü¤¯) ¤ò¥Þ¥¯¥í¤«¤é¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿ ¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .WAIT ÆÃÊÌ¤Ê .Ic .WAIT ¥½¡¼¥¹¤¬°Í¸´Ø·¸¹Ô¤Ë¸½¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¤Ï¤½¤Î¹ÔÃæ¤Ç¥½¡¼¥¹¤¬ ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤Þ¤ÇÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£¥ë¡¼¥×¤Ï¸¡½Ð¤µ¤ì¤º¡¢¥ë¡¼¥×·Á¼°¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï ñ¤Ë̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh Æü쥿¡¼¥²¥Ã¥È Æü쥿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢Â¾¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ °Í¸´Ø·¸µ­½Ò¹Ô¤ÎÍ£°ì¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ic .It Ic .BEGIN ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¾¤Î½èÍý¤ËÀèΩ¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .DEFAULT ¤³¤ì¤Ï¡¢ºîÀ®ÊýË¡¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤É¤ó¤Ê¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¤âŬÍѤµ¤ì¤ë .Ic .USE ¥ë¡¼¥ë¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Ic .DEFAULT ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤Î .Ic .IMPSRC ÊÑ¿ô¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¼«¿È¤Î̾Á°¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .END ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Â¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î½èÍý¤Î½ªÎ»¸å¤Ë ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .IGNORE »ØÄꤵ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¤Ë .Ic .IGNORE °À­¤òÉÕÍ¿¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic .INCLUDES ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç include ¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÈÄ¥»Ò¤Î¥ê¥¹¥È¡£ ³ÈÄ¥»Ò¤Ï¤¢¤é¤«¤¸¤á .Ic .SUFFIXES ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó; ¤³¤Î¤è¤¦¤ËÀë¸À¤µ¤ì¤¿³ÈÄ¥»Ò¤Ï¼«¿È¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹( .Ic .PATH »²¾È) ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì .Fl I ¥Õ¥é¥°¤òÁ°¤ËÉÕ¤±¤¿¾õÂÖ¤Ç .Va .INCLUDES ÆüìÊÑ¿ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .INTERRUPT .Nm ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic .LIBS .Ic .INCLUDES ¤¬ include ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤³¤È¤ò ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤· .Fl L ¥Õ¥é¥°¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .MAIN ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë .Nm ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òÁªÂò¤·¤¿ºÝ¤Ë¡¢ ÍøÍѼԤ¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò»Ø¼¨¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ÌÀ¼¨Åª¡¦°ÅÌÛŪ¤Ë´Ø¤ï¤é¤ºÉ¬¤ºÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .MAKEFLAGS ¥½¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Nm ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Õ¥é¥°¤Ï¥·¥§¥ë¤Ç¥¿¥¤¥×¤·¤¿¤Î¤ÈƱÍÍ¤Ë ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" XXX: NOT YET!!!! .\" .It Ic .NOTPARALLEL .\" ¤³¤Î̾Á°¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢ÊÂÎó¥â¡¼¥É¤ò»È¤ï¤¹¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ÈóÊÂÎó¥â¡¼¥É .\" ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .NOTPARALLEL ÊÂÎó¥â¡¼¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic .NO_PARALLEL ¾å¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Nm pmake ¤ÎÊѼï¤Î¤¿¤á¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic .ORDER ¥·¡¼¥±¥ó¥¹Ãæ¤Î̾Á°ÉÕ¤­¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" XXX: NOT YET!!!! .\" .It Ic .PARALLEL .\" ̾Á°ÉÕ¤­¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ÊÂÎó¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ÊÂÎó¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô .\" ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .PATH ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ëȯ¸«¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ò¡¢ ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¥½¡¼¥¹¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ °ÊÁ°¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð .Ic .PATH ¤òÍøÍѤ¹¤ëÊý¤¬¡¢ .Va VPATH ÊÑ¿ô¤òÍøÍѤ¹¤ë¤è¤ê¤â¹¥¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic .PATH\fIsuffix\fR ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ëȯ¸«¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Î suffix ¤Î¤Ä¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ò¥½¡¼¥¹¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ñ¥¹¤è¤ê¤âÀè¤Ë¡¢¤Þ¤º suffix ¤ÎÉÕ¤¤¤¿¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Çõ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·Á¼°¤Ï .Ic .LIBS ¤È .Ic .INCLUDES ¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפǤ¹¡£ .It Ic .PHONY .Ic .PHONY °À­¤ò»ØÄꤷ¤¿¥½¡¼¥¹¤ËŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î°À­¤ò»ý¤Ã¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï ¤¤¤Ä¤Ç¤â¹¹¿·¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .PRECIOUS »ØÄꤵ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¤Ë .Ic .PRECIOUS °À­¤òÉÕÍ¿¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë .Ic .PRECIOUS °À­¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Ic .SILENT »ØÄꤵ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¤Ë .Ic .SILENT °À­¤òÉÕÍ¿¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë .Ic .SILENT °À­¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Ic .SUFFIXES ¥½¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Nm ¤ÇÍѤ¤¤ë³ÈÄ¥»Ò¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ °ÊÁ°¤Î»ØÄ̵꤬¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¸ß´¹À­ .Nm ¤Î¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï .Ev MAKEFLAGS ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Ev MAKE ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï POSIX ¤Ø¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ÆâÉôÊÑ¿ô .Va MAKE ¤Ï .Va .MAKE ¤ÈƱ¤¸Ãͤ¬ÂåÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹ ; ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¾­Íèºï½ü¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Î¤¿¤¯¤µ¤ó¤ÎÈëÌ©¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëµ¡Ç½¤Î¿¤¯¤Ï¡¢ ¤è¤ê¿¤¯¤Î¸ß´¹À­¤òÊݤĤ¿¤á¤Ë»ÈÍѤòÈò¤±¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¼¡¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÍѤ¤¤Þ¤¹: .Ev MACHINE , .Ev MAKE , .Ev MAKEFLAGS , .Ev MAKEOBJDIR , .Ev MAKEOBJDIRPREFIX .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/doc/psd/12.make -compact .It Pa .depend °Í¸´Ø·¸¥ê¥¹¥È .It Pa Makefile °Í¸´Ø·¸¥ê¥¹¥È .It Pa makefile °Í¸´Ø·¸¥ê¥¹¥È .It obj ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Pa sys.mk ¥·¥¹¥Æ¥àÄêµÁ¤Î makefile (¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¤âÁ°¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ï .Pa makefile ¤È .Pa Makefile ¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹) .It Pa /usr/share/mk ¥·¥¹¥Æ¥àÄêµÁ¤Î makefile ¤¬ÃÖ¤«¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It /usr/share/doc/psd/12.make PMake ¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë .It Pa /usr/obj ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Ev MAKEOBJDIRPREFIX ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .El .Sh ¥Ð¥° .Va .OBJDIR ¤Î·èÄê¤ÏÉÔ¾òÍý¤È¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤¤¤Û¤É¤Þ¤Ç¶Ê²ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î .Ic .MAIN Æü쥿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬Â¸ºß¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏºÇ½é¤Î¤â¤Î°Ê³°¤ÏÌۤäÆ̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È̾¤Ê¤·¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤È .Ic .MAIN Æü쥿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Va .TARGETS ¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Æ¥¹¥È»þ¤Î .Ar expression ¤Îɾ²Á¤Ï¤¢¤Þ¤êµ¤¤¬ÇÛ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£º£¤Î¤È¤³¤í¡¢ .Ql .if ${VAR} op something ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç¤·¤«Æ°¤­¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥Æ¥¹¥È¤Ï .Ql .if ${VAR} = "string" ¤Î¤è¤¦¤Ë½ñ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¾¤Î½ñ¤­Êý¤Ç¤ÏÆ°¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp for ¥ë¡¼¥×¤Ï¥Æ¥¹¥È¤µ¤ì¤ëÁ°¤ËŸ³«¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ .Bd -literal -offset indent \&.for TMACHINE in ${SHARED_ARCHS} \&.if ${TMACHINE} = ${MACHINE} ... \&.endif \&.endfor .Ed .Pp ¤Î¤è¤¦¤ÊÃÇÊÒ¤ÏÆ°¤­¤Þ¤»¤ó¡£Â¾¤ÎÊýË¡¤ò»È¤Ã¤Æ½ñ¤­Ä¾¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥í¥ó¤Î¸å¤Î¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Î°·¤¤¤Ë´Ø¤·¤Æ²òÀÏ¥³¡¼¥É¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢ .Bd -literal -offset indent HDRS= foo.h bar.h all: \&.for h in ${HDRS:S;^;${.CURDIR}/;} ... \&.endfor .Ed .Pp ¤Î¤è¤¦¤ÊÃÇÊÒ¤ÏÆ°¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mkdep 1 , .Xr make.conf 5 .Rs .%T "PMake - A Tutorial" .Re .Pa /usr/share/doc/psd/12.make ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï PWB UNIX ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1 index 8e3f67b4e7..b6273f604a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1 @@ -1,383 +1,383 @@ .\" Copyright (c) 1981, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mt.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mt/mt.1,v 1.37 2003/05/21 21:07:28 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mt/mt.1,v 1.38 2003/09/05 15:28:09 roam Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd June 6, 1993 .Dt MT 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mt .Nd ¼§µ¤¥Æ¡¼¥×Áàºî¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl f Ar tapename .Ar command .Op Ar count .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ¼§µ¤¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤Ø¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍ¿¤¨¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Nm ¤ÏÍ׵ᤵ¤ì¤¿Áàºî¤ò°ìÅÙ¤À¤±¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Áàºî¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï .Ar count ¤Ç»ØÄꤷ¤¿²ó¿ô¤À¤±·«¤êÊÖ¤·¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤ª¡¢ .Ar tapename ¤ÏÀ¸¤Î (¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿¤Ç¤Ê¤¤) ¥Æ¡¼¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²¼µ­¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ØÄê¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤Æ¡¢ °ì°Õ¤ËÆÃÄꤹ¤ë¤Î¤ËɬÍפʤÀ¤±¤Îʸ»ú¿ô¤ÏÍ¿¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "eof, weof" .It Cm weof ¥Æ¡¼¥×¤Î¸½ºß°ÌÃÖ¤Ë .Ar count ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÃ¼¥Þ¡¼¥¯¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Cm smk ¥Æ¡¼¥×¤Î¸½ºß°ÌÃÖ¤Ë .Ar count ¸Ä¤Î°ÌÃÖ·èÄê¥Þ¡¼¥¯¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Cm fsf ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar count ¸ÄʬÁáÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm fsr ¥ì¥³¡¼¥É .Ar count ¸ÄʬÁáÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm fss °ÌÃÖ·èÄê¥Þ¡¼¥¯ .Ar count ¸ÄʬÁáÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm bsf ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar count ¸Äʬ´¬¤­Ìᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm bsr ¥ì¥³¡¼¥É .Ar count ¸Äʬ´¬¤­Ìᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm bss °ÌÃÖ·èÄê¥Þ¡¼¥¯ .Ar count ¸Äʬ´¬¤­Ìᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm rdhpos ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ö¥í¥Ã¥¯°ÌÃÖ¤òÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Êó¹ð¤µ¤ì¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¸ÇÍ­¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ count °ú¿ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm rdspos SCSI ÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯°ÌÃÖ¤òÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ count °ú¿ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm sethpos ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ö¥í¥Ã¥¯°ÌÃÖ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ count °ú¿ô¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥×°ÜÆ°Àè¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm setspos SCSI ÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯°ÌÃÖ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ count °ú¿ô¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥×°ÜÆ°Àè¤Î SCSI ÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm rewind ¥Æ¡¼¥×¤ò´¬¤­Ìᤷ¤Þ¤¹ (¥«¥¦¥ó¥È¤Ï̵»ë)¡£ .It Cm offline , rewoffl ¥Æ¡¼¥×¤ò´¬¤­Ìᤷ¤Æ¡¢ ¥Æ¡¼¥×¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ò¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¾õÂ֤ˤ·¤Þ¤¹ (¥«¥¦¥ó¥È¤Ï̵»ë)¡£ .It Cm erase ¥Æ¡¼¥×¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ ¥«¥¦¥ó¥È 0 ¤ÏŤ¤¾Ãµî¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It Cm retension ¥Æ¡¼¥×¤Î¤¿¤ë¤ß¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹ (°ìÅٺǸå¤Þ¤ÇÁáÁ÷¤ê¤·¤Æ¡¢ ¤Þ¤¿´¬¤­Ìᤷ¤Þ¤¹¡£¥«¥¦¥ó¥È¤Ï̵»ë)¡£ .It Cm status ¥Æ¡¼¥×¥æ¥Ë¥Ã¥È¤Î¾õÂÖ¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ SCSI ¼§µ¤¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ¸½ºß¤ÎÁàºî¥â¡¼¥É¤È¤·¤Æ¡¢Ì©ÅÙ¡¦¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¡¦°µ½Ì¤Î̵ͭ¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ (¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ²¿¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«) ¤âÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬ (¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯¤ª¤è¤Ó¥ì¥³¡¼¥É¤ò´ð½à¤È¤·¤¿) BOT ¤«¤é¤ÎÁêÂаÌÃÖ¤òÃΤäƤ¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (BOT¡¢µ­Ï¿¥á¥Ç¥£¥¢¤Î½ªÃ¼¡¢(¥É¥é¥¤¥Ö¤¬Êó¹ð¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð) ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ö¥í¥Ã¥¯°ÌÃÖ¤È SCSI ÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯°ÌÃ֤Τߤ¬¡¢ ¥Æ¡¼¥×°ÌÃ֤Ȥ·¤Æ¿®Íê¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ .It Cm errstat ¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¨¥é¡¼¾õÂÖ¾ðÊó¤òɽ¼¨ (¤ª¤è¤Ó¥¯¥ê¥¢) ¤·¤Þ¤¹¡£ ³ÆÄ̾ïÁàºî (Î㤨¤ÐÆɤ߹þ¤ß¤ä½ñ¤­¹þ¤ß) ¤ª¤è¤Ó ³ÆÀ©¸æÁàºî (Î㤨¤Ð´¬¤­Ìᤷ) ¤ËÂФ·¡¢ ºÇ¸å¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤³¤ì¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¾õÂ֤ȸºß¤¹¤ì¤Ð»Ä¤ê¤Î¥«¥¦¥ó¥È¤ò¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤ò°ú¤­½Ð¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥é¥Ã¥Á¤·¤¿¥¨¥é¡¼¾ðÊó¤â¤Þ¤¿¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm blocksize ¥Æ¡¼¥×¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Îí¤Ï²ÄÊÑĹ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm density ¥Æ¡¼¥×¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ËÂФ·¤ÆÌ©ÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ì©ÅÙ¤ÎÉä¹æ²½Êý¼°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ²¼µ­¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ Ì©ÅÙ¤ÎÃͤϡ¢ .Dq ¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹ Íó¤Ë±þ¤¸¤¿¿ô»ú¤Èʸ»úÎó¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤âÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·Ê¸»úÎó¤¬Î¬µ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢ ɽ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¢¤ë½çÈÖ¤ÇÄ´¤Ù¤Æ¤¤¤­¡¢ ºÇ½é¤Ë¹çÃפ·¤¿¹àÌܤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤ÈÀµ¤·¤¤Ì©ÅÙ̾¾Î¤òÄ´¤Ù¤¿·ë²Ì¤¬Àµ³Î¤Ë¹çÃפ·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿Ê¸»úÎ󤬤ɤ¦²ò¼á¤µ¤ì¤¿¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ÄÌÃÎ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm geteotmodel ¸½ºß¤Î EOF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯¥â¥Ç¥ë¤ò¡¢¼èÆÀ¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥â¥Ç¥ë¾õÂ֤Ȥϡ¢ ¥Æ¡¼¥×¤¬½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß¥¯¥í¡¼¥º»þ¤Ë²¿¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯¤¬½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¤«¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm seteotmodel ¸½ºß¤Î EOT ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯¥â¥Ç¥ë¤ò¡¢( .Ar count °ú¿ô¤Ë) ÀßÄꤷ¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯ .Ar 2 ¸Ä¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï QIC ¥«¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤Ï)¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯¤ò .Ar 1 ¸Ä¤À¤±½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ÃÍ¤Ï .Ar 1 ¤Þ¤¿¤Ï .Ar 2 ¤À¤±¤«¤éÁªÂò²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Cm eom µ­Ï¿¤µ¤ì¤¿¥á¥Ç¥£¥¢¤Î½ªÃ¼¤Þ¤ÇÁáÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹ (¥«¥¦¥ó¥È¤Ï̵»ë)¡£ .It Cm eod ¥Ç¡¼¥¿¤Î½ªÃ¼¤Þ¤ÇÁáÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm eom ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm comp °µ½Ì¥â¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢°µ½Ì¥â¡¼¥É¤Ë»ØÄê²Äǽ¤ÊÃͤϤ¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width 9n -compact .It off °µ½Ì¥ª¥Õ .It on °µ½Ì¥ª¥ó .It none .Ar off ¤ÈƱ¤¸ .It enable .Ar on ¤ÈƱ¤¸ .It IDRC IBM Improved Data Recording Capability °µ½Ì (0x10)¡£ .It DCLZ DCLZ °µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à (0x20)¡£ .El .Pp Á°µ­¤Îǧ¼±¤µ¤ì¤ë°µ½Ì¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë²Ã¤¨¡¢ ¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤¬»ÈÍѤ¹¤ë°µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¥æ¡¼¥¶¤¬¿ôÃͤǻØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢Ã±¤Ë°µ½Ì¤ò .Sq on ¤Ë¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î°µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ ˾¤Þ¤·¤¤¸ú²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç ( .Cm status ¤ò¸«¤Æ¡¢¤É¤Î°µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¸½ºß»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡¢ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë°µ½Ì¥­¡¼¥ï¡¼¥É (¾å½Ò) ¤â¤·¤¯¤Ï ¿ôÃͤΰµ½ÌÃͤò¥æ¡¼¥¶¤¬¼êÆ°¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¥Æ¡¼¥×̾¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¯¤Æ¡¢¤«¤Ä´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev TAPE ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa /dev/nsa0 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Áàºî¤¬À®¸ù¤·¤¿¤Ê¤é¤Ð 0 ¤Î½ªÎ»Ãͤò¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ç§¼±ÉÔǽ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï 1 ¤ò¡¢ ¤Þ¤¿Áàºî¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤Ê¤é¤Ð 2 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹Ì©ÅÙɽ¤Ï¡¢1997 ǯ 11 ·î 11 ¤Î SCSI-3 Stream Device Commands (SSC) working draft ¤Î Revision 11 ¤Ë¤ª¤±¤ë¡¢ .Sq Historical sequential access density codes table (A-1) ¤Î¾ðÊó¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤½¤ì¤¾¤ìÌ©ÅÙ¤ÎÉä¹æ²½Êý¼°¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl "0x0 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î´ûÄêÃÍ" .Dl "0xE ECMA ÍÑͽÌóÃÍ" .Bd -literal -offset 3n ÃÍ Éý ¥È¥é¥Ã¥¯ Ì©ÅÙ ¥³¡¼¥É ·¿ ¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹ Ãí mm in bpmm bpi 0x01 12.7 (0.5) 9 32 (800) NRZI R X3.22-1983 2 0x02 12.7 (0.5) 9 63 (1,600) PE R X3.39-1986 2 0x03 12.7 (0.5) 9 246 (6,250) GCR R X3.54-1986 2 0x05 6.3 (0.25) 4/9 315 (8,000) GCR C X3.136-1986 1 0x06 12.7 (0.5) 9 126 (3,200) PE R X3.157-1987 2 0x07 6.3 (0.25) 4 252 (6,400) IMFM C X3.116-1986 1 0x08 3.81 (0.15) 4 315 (8,000) GCR CS X3.158-1987 1 0x09 12.7 (0.5) 18 1,491 (37,871) GCR C X3.180 2 0x0A 12.7 (0.5) 22 262 (6,667) MFM C X3B5/86-199 1 0x0B 6.3 (0.25) 4 63 (1,600) PE C X3.56-1986 1 0x0C 12.7 (0.5) 24 500 (12,690) GCR C HI-TC1 1,6 0x0D 12.7 (0.5) 24 999 (25,380) GCR C HI-TC2 1,6 0x0F 6.3 (0.25) 15 394 (10,000) GCR C QIC-120 1,6 0x10 6.3 (0.25) 18 394 (10,000) GCR C QIC-150 1,6 0x11 6.3 (0.25) 26 630 (16,000) GCR C QIC-320 1,6 0x12 6.3 (0.25) 30 2,034 (51,667) RLL C QIC-1350 1,6 0x13 3.81 (0.15) 1 2,400 (61,000) DDS CS X3B5/88-185A 5 0x14 8.0 (0.315) 1 1,703 (43,245) RLL CS X3.202-1991 5 0x15 8.0 (0.315) 1 1,789 (45,434) RLL CS ECMA TC17 5 0x16 12.7 (0.5) 48 394 (10,000) MFM C X3.193-1990 1 0x17 12.7 (0.5) 48 1,673 (42,500) MFM C X3B5/91-174 1 0x18 12.7 (0.5) 112 1,673 (42,500) MFM C X3B5/92-50 1 0x19 12.7 (0.5) 128 2,460 (62,500) RLL C DLTapeIII 6,7 0x1A 12.7 (0.5) 128 3,214 (81,633) RLL C DLTapeIV(20) 6,7 0x1B 12.7 (0.5) 208 3,383 (85,937) RLL C DLTapeIV(35) 6,7 0x1C 6.3 (0.25) 34 1,654 (42,000) MFM C QIC-385M 1,6 0x1D 6.3 (0.25) 32 1,512 (38,400) GCR C QIC-410M 1,6 0x1E 6.3 (0.25) 30 1,385 (36,000) GCR C QIC-1000C 1,6 0x1F 6.3 (0.25) 30 2,666 (67,733) RLL C QIC-2100C 1,6 0x20 6.3 (0.25) 144 2,666 (67,733) RLL C QIC-6GB(M) 1,6 0x21 6.3 (0.25) 144 2,666 (67,733) RLL C QIC-20GB(C) 1,6 0x22 6.3 (0.25) 42 1,600 (40,640) GCR C QIC-2GB(C) ? 0x23 6.3 (0.25) 38 2,666 (67,733) RLL C QIC-875M ? 0x24 3.81 (0.15) 1 2,400 (61,000) CS DDS-2 5 0x25 3.81 (0.15) 1 3,816 (97,000) CS DDS-3 5 0x26 3.81 (0.15) 1 3,816 (97,000) CS DDS-4 5 0x27 8.0 (0.315) 1 3,056 (77,611) RLL CS Mammoth 5 0x28 12.7 (0.5) 36 1,491 (37,871) GCR C X3.224 1 0x29 12.7 (0.5) 0x2A 0x2B 12.7 (0.5) 3 ? ? ? C X3.267 5 0x41 12.7 (0.5) 208 3,868 (98,250) RLL C DLTapeIV(40) 6,7 0x48 12.7 (0.5) 448 5,236 (133,000) PRML C SDLTapeI(110) 6,8 0x49 12.7 (0.5) 448 7,598 (193,000) PRML C SDLTapeI(160) 6,8 .Ed .Bd -literal -offset 3n ¥³¡¼¥É °ÕÌ£ ·¿ °ÕÌ£ ---------------- ---------------- NRZI Èó 0 Éüµ¢¡¢1 ¤ÇÊѹ¹ R ¥ê¡¼¥ë¥È¥¥¥ê¡¼¥ë (Non Return to Zero, change on ones) C ¥«¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸ GCR ¥°¥ë¡¼¥×Éä¹æµ­Ï¿ CS ¥«¥»¥Ã¥È (Group Code Recording) PE °ÌÁêÉä¹æ²½ (Phase Encoded) IMFM ȿž½¤Àµ¼þÇÈ¿ôÊÑÄ´ (Inverted Modified Frequency Modulation) MFM ½¤Àµ¼þÇÈ¿ôÊÑÄ´ (Modified Frequency Modulation) DDS DAT ¥Ç¡¼¥¿µ­²±ÁõÃÖ (Dat Data Storage) RLL ¥é¥ó¥ì¥ó¥°¥¹Éä¹æ²½ (Run Length Encoding) PRML Partial Response Maximum Likelihood .Ed .\" ¾åµ­(ÌõÃí)¤Ï¡¢Î¬¹æ¤Î²òÀâ¤Ë¤ÏÌõʸ¤È¤½¤Î¸¶Ê¸¤È¤òÊ»µ­¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬ .\" Íý²ò¤Î½õ¤±¤Ë¤Ê¤ë¤â¤Î¤ÈȽÃǤ·¡¢Äɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ .\" 2.2.2-RELEASE ÂÐ¾Ý .\" By taku@tail.net (June 16, 1997) .\" 3.0-RELEASE ¤Ç¤â³Îǧ by horikawa@jp.freebsd.org .Bd -literal -offset 3n Ãí 1. ¥·¥ê¥¢¥ëµ­Ï¿¡£ 2. ¥Ñ¥é¥ì¥ëµ­Ï¿¡£ 3. QIC-11 ¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤ë¸Å¤¤·Á¼°¡£ 5. ¥Ø¥ê¥«¥ë¥¹¥­¥ã¥ó¡£ 6. American National Standard ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ï¡¢ ¥á¥Ç¥£¥¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¹©¶Èɸ½à¤ÎÄêµÁ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 7. DLT µ­Ï¿: ľÀþŪ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤¿¥È¥é¥Ã¥¯¤ÎÁÈ (DLTapeIII ¤È DLTapeIV(20)) ¤«¡¢¥È¥é¥Ã¥¯¤Î 4 ¤ÄÁÈ¤ß (DLTapeIV(35) ¤È DLTapeIV(40))¡£ 8. Super DLT (SDLT) ¤Îµ­Ï¿Êý¼°: 56 ¸Ä¤ÎľÎó¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤ëÏÀÍý¥È¥é¥Ã¥¯Ëè¤Ë 8 ¸Ä¤ÎʪÍý¥È¥é¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ed .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ¼¡¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤ËÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Ev TAPE °ú¿ô .Ar tapename ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤»þ¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Ev TAPE ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Bl -tag -width /dev/*rsa[0-9]*xx -compact -.It Pa /dev/*rwt* +.Bl -tag -width /dev/*sa[0-9]*xx -compact +.It Pa /dev/*wt* QIC-02/QIC-36 ¼§µ¤¥Æ¡¼¥×¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ -.It Pa /dev/*rsa[0-9]* +.It Pa /dev/*sa[0-9]* SCSI ¼§µ¤¥Æ¡¼¥×¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr dd 1 , .Xr ioctl 2 , .Xr mtio 4 , .Xr ast 4 , .Xr sa 4 , .Xr environ 7 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.3 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Xr st 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë´Ø¤¹¤ë³ÈÄ¥Éôʬ¤Ï .Xr st 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤ÏÊ̤Τâ¤Î¤È¤·¤Æ .Bx 386 0.1 ¤ÇÅо줷¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë .Fx 2.1 ¤Ç´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Cm weof ¤ÈƱµÁ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤Ã¤¿ .Cm eof ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 2.1 ¤ÇÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤·¤Ð¤·¤Ð .Cm eom ¤È¤Îº®Í𤬤¢¤ê¡¢Èó¾ï¤Ë´í¸±¤À¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pawd.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pawd.1 index 0d83eaf703..321941f562 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pawd.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pawd.1 @@ -1,85 +1,85 @@ .\" -.\" Copyright (c) 1997-1999 Erez Zadok +.\" Copyright (c) 1997-2003 Erez Zadok .\" Copyright (c) 1990 Jan-Simon Pendry .\" Copyright (c) 1990 Imperial College of Science, Technology & Medicine .\" Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %W% (Berkeley) %G% .\" -.\" %Id: pawd.1,v 1.2 1998/09/05 06:56:36 obrien Exp % -.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/amq/pawd.1,v 1.4 1999/09/15 05:45:14 obrien Exp % -.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/pawd.1,v 1.5 2001/05/14 01:07:26 horikawa Exp $ +.\" $Id: pawd.1,v 1.7 2003-10-13 02:42:25 horikawa Exp $ +.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/amq/pawd.1,v 1.5 2003/09/02 15:42:56 mbr Exp % +.\" $FreeBSD$ .\" .\" WORD: automounter ¥ª¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥¿[pawd.1] .\" WORD: current working directory (¸½ºß¤Î)ºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê[pawd.1] .\" .Dd January 6, 1998 .Dt PAWD 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm pawd .Nd ¥ª¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥¿¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Ar path ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢ºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î ¥Ñ¥¹¤Ï¡¢¥ª¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥¿¤òÄ̤¸¤ÆºÆÍøÍѤ¹¤ë¤Î¤ËŬÀڤʤ«¤¿¤Á¤Ç¡¢¤«¤Ä²Äǽ¤Ê¸Â¤ê ºÇû¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤ËÊäÀµ¤·¤Æ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤È¤¯¤Ë¡¢½ÐÎϤµ¤ì¤ë¥Ñ¥¹¤Ï .Nm amd ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò»ÈÍÑ ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ÎÍýͳ¤Ï¡¢ .Nm amd ¤Ï¡¢´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤«¤é¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤æ¤¨¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò¥Ñ¥¹¤Ë´Þ¤á¤ë¤È¡¢¤½¤ÎÃæ¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾ï¤Ë¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤ë¤È¤Ï¸Â¤é¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Pp °ú¿ô¤Ê¤·¤Çµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥ª¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥¿ÍѤËÊäÀµ¤µ¤ì¤¿¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£°ú ¿ô¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤ª¤Î¤ª¤Î¤ò .Ar path ¤È¤·¤Æ¡¢ ¥ª¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥¿ÍѤËÊäÀµ¤·¤Æ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr pwd 1 , .Xr amd 8 , .Xr amq 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Fx 3.0 ¤ÇºÇ½é¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_create.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_create.1 index bed9e80e46..80a1e4a2fb 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_create.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_create.1 @@ -1,579 +1,579 @@ .\" .\" FreeBSD install - a package for the installation and maintainance .\" of non-core utilities. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" Jordan K. Hubbard .\" .\" .\" @(#)pkg_create.1 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pkg_install/create/pkg_create.1,v 1.58 2003/04/17 09:56:05 kris Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pkg_install/create/pkg_create.1,v 1.59 2003/08/26 14:49:11 roam Exp % .\" .\" hacked up by John Kohl for NetBSD--fixed a few bugs, extended keywords, .\" added dependency tracking, etc. .\" .\" [jkh] Took John's changes back and made some additional extensions for .\" better integration with FreeBSD's new ports collection. .\" .\" $FreeBSD$ .Dd April 21, 1995 .Dt PKG_CREATE 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm pkg_create .Nd ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ÇÛÉÛ package ¤òºîÀ®¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl YNOhjvyz .Op Fl P Ar pkgs .Op Fl p Ar prefix .Op Fl f Ar contents .Op Fl i Ar iscript .Op Fl I Ar piscript .Op Fl k Ar dscript .Op Fl K Ar pdscript .Op Fl r Ar rscript .Op Fl s Ar srcdir .Op Fl t Ar template .Op Fl X Ar excludefile .Op Fl D Ar displayfile .Op Fl m Ar mtreefile .Op Fl o Ar originpath .Fl c Ar comment .Fl d Ar description .Fl f Ar packlist .Ar pkg-filename .Nm .Op Fl YNhvy .Fl b Ar pkg-name .Op Ar pkg-filename .Sh ²òÀâ ¤³¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢package Ÿ³«/¾ðÊó¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅϤµ¤ì¤ë package (ÌõÃí: FreeBSD ¤Î package system ¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»Ø¤¹¾ì¹ç¤Ë¤³¤¦É½µ­¤·¤Þ¤¹) ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ package ºîÀ®¤Î¤¿¤á¤ËÆþÎϤ¹¤ëÀâÌÀ¤È¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô ¤ÏËÜÍè¿Í´Ö¤¬À¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤â´Êñ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¼«ÎϤǤɤ¦¤Ë¤«¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢ºîÀ®¤Ë¤Ï¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É¥Ä¡¼¥ë¤ò ÍѤ¤¤¿Êý¤¬¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤È¤Ï¤¤¤¦¤â¤Î¤Î¡¢ÆþÎϽñ¼°¤Î³µÎ¬¤Ï¤³¤Îʸ½ñ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl f Ar packinglist ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar packinglist ¤«¤é¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Ar packinglist ¤¬ .Cm - (¥À¥Ã¥·¥å)¤Ç¤¢¤ì¤Ð .Cm stdin ¤«¤é¡¢package ÍѤΠ.Dq packing list ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Xo .Oo Fl Oc Ns Ar desc .Xc ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar desc ¤«¤é¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÀèƬ¤¬ .Cm - ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð°ú¿ô¼«¿È¤«¤é¡¢package ¤Î .Dq °ì¹ÔÀâÌÀ ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îʸ»úÎó¤Ï¡¢package ¤¬Ä󶡤¹¤ë¤â¤Î¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÃÎ¤ë ¼ê¤¬¤«¤ê¤È¤Ê¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Fl d Xo .Oo Fl Oc Ns Ar desc .Xc ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar desc ¤«¤é¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÀèƬ¤¬ .Cm - ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð°ú¿ô¼«¿È¤«¤é¡¢package ¤ÎŤ¤ÀâÌÀ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl Y ¼ÁÌä¤ËÂФ·¤Æ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î²óÅú¤ò `Yes' ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl N ¼ÁÌä¤ËÂФ·¤Æ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î²óÅú¤ò `No' ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl O `packing list Only' ¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Fx .Em "Ports Collection" ¤Î¤¿¤á¤ÎÆÃÊ̤ʽ¤Àµ¤Ç¤¢¤ê¡¢port ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë»þ¤Î `fake pkg_add' ¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Ä´À°¤µ¤ì¤¿ºÇ½ªÅª¤Ê packing list ¤¬ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¤«¤òÃΤëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Fl v ñÁÀå¤Ê½ÐÎϤËÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .It Fl h tar ¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·ë²Ì¡¢¥ê¥ó¥¯¼«¿È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iscript package ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÁ°¼ê³¤­¤È¤·¤Æ .Ar iscript ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à (¤â¤·¤¯¤Ï¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È) ¤Ê¤é ¤Ê¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï package ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎºÝ¡¢package ̾¤¬Âè 1 °ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy Ãí: .Fl I ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÏÅö³º package ¤Î pre-install ¤ª¤è¤Ó post-install ¤ÎξÊý¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ -package ̾¤È¤È¤â¤Ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É +package ̾¤Î¸å¤Ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Ar PRE-INSTALL ¤ª¤è¤Ó .Ar POST-INSTALL ¤ò¤½¤ì¤¾¤ìÅϤ¹¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢µ¡Ç½¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl I Ar piscript package ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¼ê³¤­¤È¤·¤Æ .Ar piscript ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à (¤â¤·¤¯¤Ï¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È) ¤Ê¤é ¤Ê¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï package ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎºÝ¡¢package ̾¤¬Âè 1 °ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl C Ar conflicts ½é´ü¤Î package ¾×Æͥꥹ¥È¤È¤·¤Æ .Ar conflicts ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¶õÇò¤Ç¶èÀڤä¿ package ̾¤Î¥ê¥¹¥È¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¡¢ packing list Ãæ¤ÇÊ£¿ô¤Î .Cm @conflicts ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò»ØÄꤹ¤ë¼ê¤Ã¼è¤êÁᤤÊýË¡¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤Î .Sx PACKING LIST ¾ÜºÙ Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Fl P Ar pkgs ½é´ü¤Î package °Í¸¥ê¥¹¥È¤È¤·¤Æ .Ar pkgs ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ package ¤Î̾Á°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢packing list (¸å½Ò¤Î .Sx "PACKING LIST ¾ÜºÙ" ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È) Æâ¤ÎÊ£¿ô¤Î .Cm @pkgdep ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò»ØÄꤹ¤ë¼ê¤Ã¼è¤êÁᤤÊýË¡¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar pkgs ¥ê¥¹¥È¤Î³Æ°ú¿ô¤Ï .Ar pkgname Ns Op : Ns Ar pkgorigin ¤È¤¤¤¦½ñ¼°¤Ç¤¹¡£ ¾Êά²Äǽ¤Ê .Ar pkgorigin Í×ÁǤϡ¢¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Î³Æ°Í¸¤Îµ¯¸»¤òɽ¤·¡¢ .Ar pkgname ¤È¶¦¤Ë .Cm @comment ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò»ÈÍѤ·¤Æ packing list Ãæ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar prefix package ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ëºÝ¤Ë .Dq ´ð½à ¤È¤Ê¤ë½é´ü¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æ .Ar prefix ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar dscript package ¤Î¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¼ê³¤­¤È¤·¤Æ .Ar dscript ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à (¤â¤·¤¯¤Ï¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È) ¤Ê¤é ¤Ê¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï package ¤¬¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎºÝ¡¢package ̾¤¬Âè 1 °ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy Ãí: .Fl K ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÏÅö³º package ¤Î de-install ¤ª¤è¤Ó post-deinstall ¤ÎξÊý¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ package ̾¤È¤È¤â¤Ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Ar DEINSTALL ¤ª¤è¤Ó .Ar POST-DEINSTALL ¤ò¤½¤ì¤¾¤ìÅϤ¹¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢µ¡Ç½¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl K Ar pdscript package ¤Î¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¼ê³¤­¤È¤·¤Æ .Ar pdscript ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à (¤â¤·¤¯¤Ï¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È) ¤Ê¤é ¤Ê¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï package ¤¬¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎºÝ¡¢package ̾¤¬Âè 1 °ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ar rscript package ¤Î .Dq requirements ¼ê³¤­¤È¤·¤Æ .Ar rscript ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à (¤â¤·¤¯¤Ï¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È) ¤Ê¤é ¤Ê¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¡¢¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¡¢ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò·Ñ³¤¹¤ë¤Ù¤­¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤹ¤ë¤Î¤Ë ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤È¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¶èÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Ar INSTALL ¤È .Ar DEINSTALL ¤¬¤½¤ì¤¾¤ì¡¢package ̾¤È¶¦¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar srcdir package ºîÀ®Ãæ¤Ë .Ar srcdir ¤Ï¡¢ .Cm @cwd ¤ÎÃͤËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar template .Xr mktemp 3 ¤Ø¤ÎÆþÎϤȤ·¤Æ .Ar template ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /tmp/instmp.XXXXXX ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Pa /tmp ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÍÆÎ̤¬À©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç¤Ï Êѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Xr mktemp 3 ¤¬°ì°Õ¤Î ID ¤òÍѤ¤¤ë¤¿¤á¤ËɬÍ×¤Ê `X' ¤Îʸ»ú¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«»Ä¤·¤Æ¤ª¤¯ ¤³¤È¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl X Ar excludefile ºÇ½ªÅª¤Ë package ¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ .Ar excludefile ¤ò .Cm tar ¤Ë .Fl exclude-from °ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤Æ¤Î¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ï¡¢ .Cm tar ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ (¤â¤·¤¯¤Ï .Fl -help °ú¿ô¤òÉÕ¤±¤Æ .Cm tar ¤ò¼Â¹Ô) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl D Ar displayfile package ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò (Ï¢·ë¤·¤Æɸ½à½ÐÎϤØ) ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¡Ö¤Û¤È¤ó¤É free ¤Ê¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¡×¤Ê¤É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ˡŪ¤ÊÄÌÃΤΤ褦¤Ê¤â¤Î¤Ê¤É¤ËÊØÍø¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl m Ar mtreefile package ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¡¢mtreefile ¤òÆþÎϤȤ·¤Æ .Xr mtree 8 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£mtree ¤Ï .Cm mtree .Fl u .Fl f .Ar mtreefile .Fl d .Fl e .Fl p .Pa prefix ¤È¤·¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤· .Pa prefix ¤Ï .Cm @cwd ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤è¤ê̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ºÇ½é¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°)¡£ .It Fl o Ar originpath .Ar originpath ¤ò¡¢ .Em "FreeBSD Ports Collection" Ãæ¤Ç package ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¾ì½ê¤È¤·¤Æµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢ .Pa MASTERCATEGORY/PORTDIR ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Fl j package ¤Î tarball ¤ò°µ½Ì¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Xr bzip2 1 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò .Xr gzip 1 ¤ÎÂå¤ê¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½ªÅª¤Ê¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î½ñ¼°¤¬¡¢Ç§¼±²Äǽ¤Ê¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Ar pkg-filename ¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵¸ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¸½ºß .Nm ¤Ï¡¢¼¡¤Î¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òǧ¼±¤·¤Þ¤¹: .Pa .tbz , .tgz , .tar ¡£ .It Fl y ¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Î¡¢ .Fl j ¤ÎƱµÁ¸ì¤Ç¤¹¡£ .It Fl z package ¤Î tarball ¤ò°µ½Ì¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Xr gzip 1 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b Ar pkg-name .Ar pkg-name ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿ package ¤«¤é¡¢ package ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar pkg-filename ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ºÇ½ªÅª¤Ê¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤µ¤ì¡¢ .Ar pkg-name ¤ËÂФ·¤Æ¿­Ä¹ÍѤÎŬÀڤʥµ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ¤¤¤¿Ì¾Á°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh PACKING LIST ¾ÜºÙ .Dq packing list ¤Î½ñ¼° ( .Fl f ¤ò»²¾È) ¤Ïñ½ã¤Ç¡¢package ¤Ë´Þ¤á¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò°ì¹Ô¤Ë¤Ä¤­¤Ò¤È¤Ä¤º¤Ä ʤ٤¿¤â¤Î¤Ë¤¹¤®¤Þ¤»¤ó¡£ ¤É¤³¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¤«¤ï¤«¤é¤Ê¤¤ package ¤ËÂФ·¤ÆÀäÂХѥ¹¤ò ÍѤ¤¤ë¤Î¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë°­¤¤ÊýË¡¤Ê¤Î¤Ç¡¢ ¤É¤³¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡¢ ¤½¤·¤Æ¤É¤ó¤Ê ownership ¤È mode ¤òȼ¤Ã¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ê¤Î¤« (¤³¤Á¤é¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¤ò»ØÄꤹ¤ëÊýË¡¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï packing list Æâ¤Ë°ìÏ¢¤ÎÆü쥳¥Þ¥ó¥É¤ò Ëä¤á¹þ¤à¤³¤È¤Ç¼Â¸½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Ë´Êñ¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent -compact .It Cm @cwd Ar directory ÆâÉô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬ .Ar directory ¤ò»Ø¤¹¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£°Ê¹ß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤ÎÁêÂХѥ¹ ¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ãí: .Cm @cd ¤Ï¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ .It Cm @srcdir Ar directory ¡ÖºîÀ®»þ¤Î¤ß¡×¤ÎÆâÉô¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò .Ar directory ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ package ºîÀ®»þ¤Ë .Cm @cwd ¤ËÍ¥À褹¤ë¤È¸À¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢Å¸³«»þ¤Ë¤Ï¤³¤ì¤Ï¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm @exec Ar command Ÿ³«½èÍý¤Î°ì´Ä¤È¤·¤Æ .Ar command ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤¬°Ê²¼¤Îʸ»úÎó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¾ì¤ÇÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤ÎÎã¤Ç¤Ï .Cm @cwd ¤¬ .Pa /usr/local ¤ÈÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ºÇ¸å¤ËŸ³«¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Pa bin/emacs ¤À¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent -compact .It Cm "%F" ºÇ¸å¤ËŸ³«¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï .Pa bin/emacs ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm "\&%D" .Cm @cwd ¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï .Pa /usr/local ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm "\&%B" ´°Á´¤Ê (¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤Î) ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î .Dq basename ¤ØÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ËºÇ¸å¤Î filespec ¤ò ²Ã¤¨¡¢ËöÈø¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Éôʬ¤ò½ü¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ .Pa /usr/local/bin ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm "%f" ´°Á´¤Ê (¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤ò´Þ¤à) ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î .Dq filename Éôʬ¤ØÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Cm \&%B ¤ÈÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï .Pa emacs ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .It Cm @unexec Ar command ¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë½èÍý¤Î°ì´Ä¤È¤·¤Æ .Ar command ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ÆÃÊÌ¤Ê .Cm % ʸ»úÎó¤ÎÃÖ´¹¤Ï .Cm @exec ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Cm @exec ¤Î¤è¤¦¤Ë package ¤ò²Ã¤¨¤ëºÝ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢package ¤¬ ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢package ¤ò²Ã¤¨¤ë¤È¤­¤Ëºî¤é¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤ä¾¤Î ÉÕ¿ï¥Õ¥¡¥¤¥ë (package ¤ÎÆâÍÆ°ìÍ÷¤Ëµ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç½ü¤¯) ¤òºï½ü¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤è¤ê¤â .Cm @unexec ¤òÍѤ¤¤ëÊý¤¬Í­Íø¤ÊÅÀ¤Ï¡¢¤É¤³¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤ï¤«¤é¤Ê¤¤ ( .Fl p ¤ò»²¾È) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì½ê¤òÆÀ¤ë¤Î¤Ë .Dq Æüìʸ»úÎóÃÖ´¹ ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬ ²Äǽ¤Ê¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .It Cm @mode Ar mode ¤³¤Î¸å¤ÇŸ³«¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îµö²Ä°À­¤ò .Ar mode ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ½ñ¼°¤Ï .Cm chmod ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹ (¤È¤¤¤¦¤è¤ê¤â¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ ÅϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ °ú¿ô̵¤·¤ÇÍѤ¤¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î (Ÿ³«) µö²Ä°À­¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm @option Ar option ÆâÉôÍÑ package ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºßÆó¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Ò¤È¤Ä¤Ï .Ar extract-in-place ¤Ç¡¢¤³¤ì¤Ï pkg_add ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë package ¤Î tarball ¤ò staging area ¤ËŸ³«¤»¤º¤Ë¡¢ÌÜŪ¤Î³¬ÁؤËľÀÜŸ³«¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï¼ç¤ËÇÛÉÛʪ¤ä¾¤ÎÆüì¤Ê package ¤Ê¤É¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Ï .Ar preserve ¤Ç¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊ̤νê¤ËÊݸ¤·¤Æ¤ª¤¯¤è¤¦ pkg_add ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤é¤Ï pkg_delete ¤Î»þ¤ËÉü³è¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¼«Ê¬¤ÎÀÕǤ¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Cm @owner Ar user ¤³¤Î¸å¤ÇŸ³«¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î ownership ¤ò .Ar user ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô̵¤·¤ÇÍѤ¤¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î (Ÿ³«) ownership ¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm @group Ar group ¤³¤Î¸å¤ÇŸ³«¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î group ownership ¤ò .Ar group ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô̵¤·¤ÇÍѤ¤¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î (Ÿ³«) group ownership ¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm @comment Ar string packing list Æâ¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤òËä¤á¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ 狼¤¬¸å¤Ç´Ö°ã¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤ÆäËÌñ²ð¤ÊÉôʬ¤òÀâÌÀ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë ¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Cm @ignore Æüì¤ÊÌÜŪ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É¤Î¤¿¤á¡¢Å¸³«»þ¤Ë¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ̵»ë¤¹¤ë (¤É¤³¤Ë¤â¥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤¤) ¤è¤¦¤Ë¡¢ÆâÉô¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm @ignore_inst .Cm @ignore ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̵»ë¤¹¤ë¤Î¤Ï°ìɾ²Á¥µ¥¤¥¯¥ë¤À¤± Ã٤餻¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤ª¤«¤²¤Ç¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò .Ar packinglist ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÇÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤¬ ̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ê¤É¤Î¤¿¤á¤ÎÆüì¤Ê ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ÇÛÉÛʪÆâ¤ËÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm @name Ar name package ¤Î̾Á°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ïɬ¿Ü¹àÌܤǤ¢¤ê¡¢Ä̾ïÀèƬ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î̾Á°¤Ï package ¤¬Ä󶡤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¡¢ ¸å¤Ç¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë»þ¤Î¤¿¤á¤Ë package ¤Îµ­Ï¿¤ò»Ä¤·¤Æ¤ª¤¯¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï package ̾¤«¤é¿äÄꤷ¡¢¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm @dirrm Ar name ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Pa name ¤¬¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤ë¤è¤¦Àë¸À¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ package ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï ¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ÏÌÀ¼¨Åª¤Ê ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êºï½üÊýË¡¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ï package ¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ¸å¤ÇÍѤ¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ °ì¤Ä°Ê¾å¤Î .Cm @dirrm ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿½çÈ֤˺ï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pa name ¤Ï¶õ¤­¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ðºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm @mtree Ar name .Pa name ¤ò¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë .Xr mtree 8 ¤Ø¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÀë¸À¤·¤Þ¤¹ (¾å½Ò¤Î .Fl m ¤ò»²¾È)¡£ºÇ½é¤Ë¤Ò¤È¤Ä¤À¤± .Cm @mtree ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm @display Ar name .Pa name ¤ò¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÀë¸À¤·¤Þ¤¹ (¾å½Ò¤Î .Fl D ¤ò»²¾È)¡£ .It Cm @pkgdep Ar pkgname package .Ar pkgname ¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤³¤È¤òÀë¸À¤·¤Þ¤¹¡£ package .Ar pkgname ¤Ï¤³¤Î package ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤é¤º¡¢¤Þ¤¿¤³¤Î package ¤Ï package .Ar pkgname ¤¬¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ package ¤¬Ê£¿ô¤Î package ¤Ë°Í¸¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î .Cm @pkgdep ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm @conflicts Ar pkgcflname .Ar pkgcflname package ¤È¤Î¾×ÆͤòÀë¸À¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¤Õ¤¿¤Ä¤Î package ¤¬Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î»²¾È¤ò»ý¤Á¡¢ Ʊ°ì¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¶¦Â¸¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤¬Íýͳ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PKG_TMPDIR ¤Ç¡¢ .Nm ¤¬ºî¶ÈÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®¤ò»î¤ß¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ev PKG_TMPDIR ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ev TMPDIR ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ev PKG_TMPDIR ¡¢ .Ev TMPDIR ¤È¤â¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ »ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/tmp -compact .It Pa /var/tmp ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PKG_TMPDIR ¡¢ .Ev TMPDIR ¤¬¤È¤â¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Îºî¶ÈÍѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Pa /tmp .Pa /var/tmp ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¡¢¤½¤Î¼¡¤ÎÁªÂò»è¡£ .It Pa /usr/tmp .Pa /tmp ¤¬Å¬ÀڤǤʤ¤¾ì¹ç¤Î¡¢ºÇ¸å¤ÎÁªÂò»è¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr pkg_add 1 , .Xr pkg_delete 1 , .Xr pkg_info 1 , .Xr pkg_version 1 , .Xr sysconf 3 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx ¤ÇºÇ½é¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .An Jordan Hubbard .Sh ¶¨ÎÏ¼Ô .An John Kohl Aq jtk@rational.com .Sh ¥Ð¥° package ¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤ëºÝ¤Ë¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤òÊݸ¤·¤Æ¤ª¤¯¤¿¤á¤Ë¡¢ ÇÛÉÛʪ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë´Ö¤Ç¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Ï .Cm @cwd ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç³ç¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¾å¡¢¼Â¹Ô»þ¤Î°ú¿ô¤ÎŤµ¤ÎÀ©¸Â (¤³¤ì¤Ï .Fn sysconf _SC_ARG_MAX ¤Ë¤è¤êÊÖ¤µ¤ì¤ëÃͤ˰͸¤·¤Þ¤¹) ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Ïñ°ì¤Î .Cm tar ¼Â¹ÔÆâ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Ð¥°¤Ï¾¤Ë¤â¤¢¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ps.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ps.1 index 7263d1e561..c07d146bcd 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ps.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ps.1 @@ -1,573 +1,573 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1991, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)ps.1 8.3 (Berkeley) 4/18/94 -.\" %FreeBSD: src/bin/ps/ps.1,v 1.64 2003/08/05 10:31:28 brueffer Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/ps/ps.1,v 1.65 2003/09/08 19:57:13 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd April 18, 1994 .Dt PS 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ps .Nd ¥×¥í¥»¥¹¤Î¾õÂÖ¤Îɽ¼¨ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl aCcefHhjlmrSTuvwxZ .Op Fl M Ar core .Op Fl N Ar system .Op Fl O Ar fmt .Op Fl o Ar fmt .Op Fl p Ar pid .Op Fl t Ar tty .Oo Fl U Ar username Ns Xo .Op , Ns Ar username Ns No ... .Xc .Oc .br .Nm .Op Fl L .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢À©¸æüËö¤ò»ý¤Ä¼«Ê¬ (¤¢¤Ê¤¿) ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¾ðÊó¤ò¡¢ ¥Ø¥Ã¥À¹Ô¤Ë³¤¤¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢À©¸æüËö½ç¤ËÀ°Î󤵤졢¤½¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¥×¥í¥»¥¹ .Tn ID ½ç¤ËÀ°Î󤵤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢°ìÏ¢¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁª¤Ð¤ì¤Þ¤¹ .Pf ( Fl L , .Fl O , .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢³Æ¥×¥í¥»¥¹Ëè¤Ë¡¢ ¥×¥í¥»¥¹ .Tn ID , À©¸æüËö¡¦cpu »þ´Ö (¥æ¡¼¥¶»þ´Ö¤È¥·¥¹¥Æ¥à»þ´Ö¤ÎξÊý)¡¦ ¥×¥í¥»¥¹¾õÂÖ¡¦¥×¥í¥»¥¹¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥×¥í¥»¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à ( .Xr procfs 5 »²¾È) ¤Ï¡¢ .Nm ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ðÊó¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ë¤Ê¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl a ¼«Ê¬¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë²Ã¤¨¼«Ê¬°Ê³°¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¾ðÊó¤âƱÍͤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ .Va security.bsd.see_other_uids sysctl ¤ò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç̵¸ú²½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ``¥³¥Þ¥ó¥É'' ·å¤Î½ÐÎϤò¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¼Â¹Ô·Á¼°Ì¾¤À¤±¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl C cpu ¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤Î·×»»¤ò¡¢``¾ïÃó'' »þ´Ö¤ò̵»ë¤¹¤ë ``À¸'' cpu »þ´Ö¤ò»È¤¦ÊýË¡¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹ (Ä̾盧¤ì¤Ï±Æ¶Á¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Fl e ´Ä¶­ (ÊÑ¿ô) ¤âƱ»þ¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¥¹¥ï¥Ã¥×¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤È´Ä¶­¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤Î uid ¤¬ 0 ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl H ³Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Em ¥«¡¼¥Í¥ë¤«¤é¸«¤¨¤ë ¥¹¥ì¥Ã¥É¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ »ÈÍÑÃæ¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë°Í¸¤·¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Î¤ß¤Îɽ¼¨¤«¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î¤ß¤Îɽ¼¨¤«¡¢ Á´¥×¥í¥»¥¹¥¹¥ì¥Ã¥É¤Îɽ¼¨¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl h ¥Ú¡¼¥¸Ëè¤Ë 1 ¤Ä¥Ø¥Ã¥À¤¬Æþ¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl j ¼¡¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: user, pid, ppid, pgid, jobc, state, tt, time, command¡£ .It Fl L Í­¸ú¤Ê¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ¼¡¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: uid, pid, ppid, cpu, pri, nice, vsz, rss, mwchan, state, tt, time¡£ .It Fl M ̾Á°¥ê¥¹¥È¤ÎÃͤò¼è¤ê½Ð¤¹¤È¤­¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Pa /dev/kmem ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ar core ¤«¤é¼è¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ¥×¥í¥»¥¹ .Tn ID ½ç¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥á¥â¥ê»ÈÍÑÎ̽ç¤ËÀ°Îó¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl N ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Pa /boot/kernel/kernel ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar system ¤«¤é̾Á°¥ê¥¹¥È¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl O ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤Ë²Ã¤¨¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò¡¢ ¥×¥í¥»¥¹ .Tn ID ¤Î¸å¤ËÁÞÆþ¤¹¤ë·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¸å¤í¤Ë¤Ï¡¢Åù¹æ (``='') ¤Èʸ»úÎó¤òÄɲ䷤Ƥ⹽¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢É¸½à¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl o »ØÄꤵ¤ì¤¿¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò¡¢É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¶õÇò¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƻØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Ê£¿ô¤Î .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¤â¡¢Ê£¿ô¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ³Æ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¸å¤í¤Ë¤Ï¡¢Åù¹æ(``='')¤Èʸ»úÎó¤òÄɲ䷤Ƥ⹽¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢É¸½à¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl p »ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥»¥¹ .Tn ID ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥×¥í¥»¥¹ .Tn ID ½ç¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¸½ºß¤Î cpu ÍøÍÑΨ½ç¤ËÀ°Îó¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl S ¥×¥í¥»¥¹»þ´Ö¤ò·×»»¤¹¤ë¤Î¤Ë¡¢ ½ªÎ»¤·¤¿»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î»þ´Ö¤ò¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ë¹ç·×¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl T ɸ½àÆþÎϤΥǥХ¤¥¹¤Ë¼è¤êÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t »ØÄꤵ¤ì¤¿Ã¼Ëö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¼è¤êÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl U »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar username (Ê£¿ô»ØÄê²Ä) ¤Ë°¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ¼¡¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: user, pid, %cpu, %mem, vsz, rss, tt, state, start, time, command¡£ .Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â°Å¤Ë»ØÄꤷ¤¿¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¼¡¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: pid, state, time, sl, re, pagein, vsz, rss, lim, tsiz, %cpu, %mem, command¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È .Fl m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â°Å¤Ë»ØÄꤷ¤¿¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl w ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸½¹Ô¥¦¥£¥ó¥É¥¦Éý¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢132 ·åÉý¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ °ìÅÙ¤è¤ê¿¤¯ .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥¦¥£¥ó¥É¥¦Éý¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢É¬ÍפʤÀ¤±¤ÎÉý¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl x À©¸æüËö¤Î¤Ê¤¤¥×¥í¥»¥¹¤Î¾ðÊó¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl Z .Nm ¤¬¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¥ê¥¹¥È¤Ë¡¢¥é¥Ù¥ë¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp Í­¸ú¤Ê¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÎÁ´¥ê¥¹¥È¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¤µ¤é¤Ë¾Ü¤·¤¯½Ò¤Ù¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width lockname .It %cpu ¥×¥í¥»¥¹¤Î cpu ÍøÍÑΨ¤Ç¤¹¡£¼Â»þ´Ö¤ÇºÇ¶á 1 ʬ´Ö¤Î¸º¿êÊ¿¶Ñ¤Ç¤¹¡£ ·×»»¤Î´ðÅÀ¤È¤Ê¤ë»þ´Ö¤ÏÊѲ½¤¹¤ë¤Î¤Ç (¥×¥í¥»¥¹¤Ï¤Þ¤ÀÀ¸¤ì¤¿¤Ð¤«¤ê¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç)¡¢ .Tn \&%CPU ¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÁ´Éô¤Î¹ç·×¤Ï 100% ¤ò±Û¤¨¤ë²ÄǽÀ­¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It %mem ¥×¥í¥»¥¹¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¼Â¥á¥â¥ê¤Î¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£ .It flags ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Aq Pa sys/proc.h +.In sys/proc.h ¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥é¥°¤Ç¤¹¡£ .Bl -column SNOCLDSTOP SNOCLDSTOP .It Dv "P_ADVLOCK" Ta No "0x00001 ¥×¥í¥»¥¹¤Ï POSIX Äó°Æ¥í¥Ã¥¯¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë" .It Dv "P_CONTROLT" Ta No "0x00002 À©¸æüËö¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë" .It Dv "P_INMEM" Ta No "0x00004 ¥á¥â¥ê¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë" .It Dv "P_NOCLDSTOP" Ta No "0x00008 »Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬Ää»ß¤·¤Æ¤â SIGCHLD ¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤" .It Dv "P_PPWAIT" Ta No "0x00010 ¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤¬¡¢»Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬ exec/exit ¤¹¤ë¤Î¤òÂԤäƤ¤¤ë" .It Dv "P_PROFIL" Ta No "0x00020 ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÉÕ¤­¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿" .It Dv "P_SELECT" Ta No "0x00040 select Ãæ; wakeup/waiting ¤Ï´í¸±¤Ç¤¢¤ë" .It Dv "P_SINTR" Ta No "0x00080 sleep ¤Ï³ä¤ê¹þ¤ß²Äǽ" .It Dv "P_SUGID" Ta No "0x00100 ºÇ¸å¤Î¼Â¹Ô°ÊÍè¡¢id Æø¢¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë" .It Dv "P_SYSTEM" Ta No "0x00200 ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥»¥¹: ¥·¥°¥Ê¥ë¤ä stat ¤ä¥¹¥ï¥Ã¥×¤¬Ìµ¤¤" .It Dv "P_TIMEOUT" Ta No "0x00400 sleep Ãæ¤Ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤¿" .It Dv "P_TRACED" Ta No "0x00800 ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥×¥í¥»¥¹¤Ï¥È¥ì¡¼¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë" .It Dv "P_WAITED" Ta No "0x01000 ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥×¥í¥»¥¹¤Ï»Ò¥×¥í¥»¥¹¤òÂԤäƤ¤¤ë" .It Dv "P_WEXIT" Ta No "0x02000 ½ªÎ»Æ°ºîÃæ" .It Dv "P_EXEC" Ta No "0x04000 ¥×¥í¥»¥¹¤Ï exec ¤Ç¸Æ¤Ð¤ì¤¿" .It Dv "P_OWEUPC" Ta No "0x20000 ¼¡¤Î ast ¥×¥í¥»¥¹¤¬ addupc() ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î¼Ú¤ê" .It Dv "P_SWAPPING" Ta No "0x40000 ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¥¹¥ï¥Ã¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë" .El .It label ¥×¥í¥»¥¹¤Î MAC ¥é¥Ù¥ë¤Ç¤¹¡£ .It lim .Xr setrlimit 2 ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¡¢¥á¥â¥ê»ÈÍÑÎ̤Υ½¥Õ¥È¥ê¥ß¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .It lstart ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤¬»Ï¤Þ¤Ã¤¿Àµ³Î¤Ê»þ¹ï¤ò¡¢ .Xr strftime 3 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿ ``%c'' ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It lockname ¥×¥í¥»¥¹¤¬¸½ºß¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥í¥Ã¥¯¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ ̾Á°¤¬ÉÔÀµ¤Þ¤¿¤Ï̤ÃΤξì¹ç¡¢ .Dq ???\& ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It mwchan ¥×¥í¥»¥¹¤¬Ä̾ï¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¾õÂ֤Ǥϥ¤¥Ù¥ó¥È̾¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥í¥Ã¥¯¤Ç¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥í¥Ã¥¯¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É wchan ¤È lockname ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It nice ¥×¥í¥»¥¹¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¤Ë¤ª¤±¤ëÁý²ÃÃͤǤ¹ .Ns ( Xr setpriority 2 »²¾È)¡£ .\" .Ns ¤Ë¤è¤ê ( ¤È setpriority ¤¬Î¥¤ì¤ë¤Î¤òËɤ° .\" by horikawa@jp.freebsd.org (Feb 9 1997) .It rss ¥×¥í¥»¥¹¤Î¼Â¥á¥â¥ê(¾ïÃóʬ)¤ÎÂ礭¤µ(1024¥Ð¥¤¥Èñ°Ì)¤Ç¤¹¡£ .It start ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤¿»þ´Ö¤Ç¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤¿¤Î¤¬ 24 »þ´Ö°ÊÆâ¤Ê¤é¡¢ ³«»Ï»þ¹ï¤Ï .Xr strftime 3 ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤¿ ``%l:ps.1p'' ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤¿¤Î¤¬ 7 Æü°ÊÆâ¤Ê¤é¡¢ ³«»Ï»þ¹ï¤Ï ``%a6.15p'' ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤â¤Ê¤¯¤Ð¡¢³«»Ï»þ¹ï¤Ï ``%e%b%y'' ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It state ¥×¥í¥»¥¹¤Î¾õÂÖ¤òʸ»ú¤ÎÎó¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Dq Tn RWNA ¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤¬ runnable ¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It D ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯ (¤¢¤ë¤¤¤Ï¾¤Î³ä¤ê¹þ¤ßÉÔ²Äǽ¤Êû´ü´Ö¤Î) ÂÔ¤Á¾õÂ֤Ǥ¹¡£ .It I ¥×¥í¥»¥¹¤Ï idle ¾õÂÖ (20 Éðʾå sleep ¤·¤Æ¤¤¤ë) ¤Ç¤¹¡£ .It J ¥×¥í¥»¥¹¤Ï .Xr jail 2 Ãæ¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ Ï´²°¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Ï .Ql /proc//status ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It R ¥×¥í¥»¥¹¤Ï runnable ¾õÂ֤Ǥ¹¡£ .It S ¥×¥í¥»¥¹¤Ï 20 ÉÃ̤Ëþ¤Î sleep ¾õÂ֤Ǥ¹¡£ .It T ¥×¥í¥»¥¹¤Ï stop ¤·¤Æ¤¤¤ë¾õÂ֤Ǥ¹¡£ .It Z ¥×¥í¥»¥¹¤Ï»à¤ó¤Ç¤¤¤ë¾õÂÖ (``¥¾¥ó¥Ó'') ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¤µ¤é¤Ë¤³¤Î¸å¤Ëʸ»ú¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤µ¤é¤Ê¤ë¾õÂÖ¾ðÊó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It + ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¤½¤ÎÀ©¸æüËö¤Î¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It < ¥×¥í¥»¥¹¤Ï .Tn CPU ¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ëÍ¥ÀèÅÙ¤¬¾å¤²¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It > ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¥á¥â¥êÍ×µá¤ËÂФ¹¤ë¥½¥Õ¥È¥ê¥ß¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¸½ºß¤½¤Î¥ê¥ß¥Ã¥È¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥»¥¹¤Ï (ɬÁ³Åª¤Ë) ¥¹¥ï¥Ã¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It A ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¥é¥ó¥À¥à¤Ê¥Ú¡¼¥¸ÃÖ´¹ ( .Xr madvise 2 ¤Ë¤ª¤±¤ë .Dv MADV_RANDOM ¤Î¤³¤È¤Ç¡¢Î㤨¤Ð¡¢ lisp ¤Ç¤Î¥¬¡¼¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó) ¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤·¤¿¡£ .It E ¥×¥í¥»¥¹¤Ï½ªÎ»¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It L ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¼Â¥á¥â¥êÃæ¤Ë¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸ (Î㤨¤Ð¡¢raw .Tn I/O ÍÑ) ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It N ¥×¥í¥»¥¹¤Ï .Tn CPU ¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°Í¥ÀèÅÙ ( .Xr setpriority 2 »²¾È) ¤¬²¼¤²¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It S ¥×¥í¥»¥¹¤Ï .Tn FIFO ¥Ú¡¼¥¸ÃÖ´¹ ( .Xr madvise 2 ¤Ë¤ª¤±¤ë .Dv MADV_SEQUENTIAL ¤Î¤³¤È¤Ç¡¢ Î㤨¤Ð¡¢²¾ÁÛµ­²±¤Î¿Î̤Υǡ¼¥¿¤ò½ç¼¡¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë Â絬ÌϲèÁü½èÍý¥×¥í¥°¥é¥à) ¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤·¤¿¡£ .It s ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥ê¡¼¥À¤Ç¤¹¡£ .It V ¥×¥í¥»¥¹¤Ï .Xr vfork 2 ¤Î´Ö¡¢°ì»þÃæÃǤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It W ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¥¹¥ï¥Ã¥×¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It X ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¥È¥ì¡¼¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .It tt ¤â¤·¤¢¤ì¤Ð¡¢À©¸æüËö¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Î¾Êά·Á¤Ç¤¹¡£ ¾Êά·Á¤Ï .Pa /dev/tty ¤Ë³¤¯ 3 ʸ»ú¤«¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¾ì¹ç¤Î ``con'' ¤Ç¤¹¡£ ¤â¤Ï¤ä¥×¥í¥»¥¹¤¬¤½¤ÎÀ©¸æüËö¤ËÅþã¤Ç¤­¤Ê¤¤ (¨¤Á¡¢revoke ¤µ¤ì¤¿) ¾ì¹ç¡¢ ¸å¤Ë ``-'' ¤¬ÉÕ¤­¤Þ¤¹¡£ .It wchan ¥×¥í¥»¥¹¤¬ÂԤäƤ¤¤ë¥¤¥Ù¥ó¥È (¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹)¡£ ¿ô»ú¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎºÇ½é¤ÎÉôʬ¤Ïºï¤é¤ì¤Æ ¤½¤Î·ë²Ì¤¬ 16 ¿Ê¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð 0x80324000 ¤Ç¤Ï 324000 ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥­¡¼¥ï¡¼¥É command ¤Ë¤Ï¡¢ ¤¹¤Ç¤Ë½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë¿Æ¤¬¤Þ¤À wait ¤·¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¥×¥í¥»¥¹(¨¤Á¥¾¥ó¥Ó)¤Ï ``'' ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ªÎ»¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Ï ``'' ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥á¥â¥ê¤ä¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤ò¸¡ºº¤·¤Æ¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ä°ú¿ô¤ò¿ä¬¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢ËܼÁŪ¤Ë¾¯¡¹¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¤È¤Ë¤«¤¯¤³¤Î¾ðÊó¤òÇ˲õ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤À¤«¤é¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É̾¤ä°ú¿ô¤ò¤¢¤Þ¤ê¿®ÍѤ·¤¹¤®¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÊý¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É ucomm (¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°Ì¾) ¤Ï¿®ÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥­¡¼¥ï¡¼¥É °Ê²¼¤ÏÍ­¸ú¤Ê¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤Î°ÕÌ£¤ÎÁ´¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¤¦¤Á¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÏÊÌ̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width sigignore -compact .It %cpu cpu »ÈÍÑΨ (ÊÌ̾ pcpu) .It %mem ¥á¥â¥ê»ÈÍÑΨ (ÊÌ̾ pmem) .It acflag ¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥é¥° (ÊÌ̾ acflg) .It command ¥³¥Þ¥ó¥É̾¤È°ú¿ô .It cpu û´ü´Ö cpu »ÈÍÑ·¸¿ô (¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°ÍÑ) .It flags 16 ¿Ê¿ô¤Î¥×¥í¥»¥¹¥Õ¥é¥° (ÊÌ̾ f) .It inblk Áí¥Ö¥í¥Ã¥¯Æɤ߽Ф·¿ô (ÊÌ̾ inblock) .It jobc ¥¸¥ç¥Ö¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¿ô .It ktrace ¥È¥ì¡¼¥¹Ãæ¥Õ¥é¥° .It label MAC ¥é¥Ù¥ë .It lim ¥á¥â¥êÍøÍѤΥê¥ß¥Ã¥È .It logname ¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾ .It lstart ³«»Ï»þ¹ï .It majflt Áí¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥©¡¼¥ë¥È¿ô .It minflt Áí¥Ú¡¼¥¸ºÆÀ¸¿ô .It msgrcv Áí¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¼õ¿®¿ô (¥Ñ¥¤¥×/¥½¥±¥Ã¥È¤«¤é¤ÎÆɤ߹þ¤ß) .It msgsnd Áí¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Á÷¿®¿ô (¥Ñ¥¤¥×/¥½¥±¥Ã¥È¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß) .It lockname ¸½ºß¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥í¥Ã¥¯ (¥·¥ó¥Ü¥ë̾) .It mwchan ¸½ºß¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Á¥ã¥Í¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥í¥Ã¥¯ .It nice nice ÃÍ (ÊÌ̾ ni) .It nivcsw Áí¶¯À©Åª¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¹¥¤¥Ã¥Á¿ô .It nsigs Áí¥·¥°¥Ê¥ë¼õ¤±Æþ¤ì¿ô (ÊÌ̾ nsignals) .It nswap Áí¥¹¥ï¥Ã¥×¥¤¥ó/¥¹¥ï¥Ã¥×¥¢¥¦¥È¿ô .It nvcsw Áí¼«È¯Åª¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¹¥¤¥Ã¥Á¿ô .It nwchan wait ¥Á¥ã¥Í¥ë (¥¢¥É¥ì¥¹¤Çɽ¼¨) .It oublk Áí¥Ö¥í¥Ã¥¯½ñ¤­¹þ¤ß¿ô (ÊÌ̾ oublock) .It paddr ¥¹¥ï¥Ã¥×¥¢¥É¥ì¥¹ .It pagein ¥Ú¡¼¥¸¥¤¥ó¿ô (majflt ¤ÈƱ¤¸) .It pgid ¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×ÈÖ¹æ .It pid ¥×¥í¥»¥¹ .Tn ID .It poip ¿Ê¹ÔÃæ¤Î¥Ú¡¼¥¸¥¢¥¦¥È¿ô .It ppid ¿Æ¥×¥í¥»¥¹ .Tn ID .It pri ¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°Í¥ÀèÅÙ .It re ¼Â¥á¥â¥ê¾ïÃó»þ´Ö (ÉÃñ°Ì; 127 = ̵¸Â) .It rgid ¼Â¥°¥ë¡¼¥× .Tn ID .It rgroup ¥°¥ë¡¼¥×̾ (rgid ¤Ë´ð¤­¤Þ¤¹) .It rlink run ¹ÔÎó¤Ë¤ª¤±¤ëµÕ¥ê¥ó¥¯ (¤¢¤ë¤¤¤Ï 0) .It rss ¾ïÃ󥻥åȥµ¥¤¥º .It rtprio ¼Â»þ´ÖÍ¥ÀèÅÙ (101 = ¼Â»þ´Ö¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) .It ruid ¼Â¥æ¡¼¥¶ .Tn ID .It ruser ¥æ¡¼¥¶Ì¾ (ruid ¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤¿¤â¤Î) .It sess ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Ý¥¤¥ó¥¿ .It sig Ãٱ䤵¤ì¤¿¥·¥°¥Ê¥ë (ÊÌ̾ pending) .It sigcatch Êá³Í¤µ¤ì¤¿¥·¥°¥Ê¥ë (ÊÌ̾ caught) .It sigignore ̵»ë¤µ¤ì¤¿¥·¥°¥Ê¥ë (ÊÌ̾ ignored) .It sigmask ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿¥·¥°¥Ê¥ë (ÊÌ̾ blocked) .It sl sleep »þ´Ö (ÉÃñ°Ì; 127 = ̵¸Â) .It start ³«»Ï»þ¹ï .It state µ­¹æ¤Ç¤Î¥×¥í¥»¥¹¾õÂÖ (ÊÌ̾ stat) .It svgid setgid ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Î saved gid .It svuid setuid ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Î saved uid .It tdev À©¸æüËö¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ .It time ¥æ¡¼¥¶ + ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¹ç·× cpu »þ´Ö (ÊÌ̾ cputime) .It tpgid À©¸æüËö¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥× .Tn ID .\".It trss .\"text resident set size (in Kbytes) .\"¥Æ¥­¥¹¥È¾ïÃ󥻥åȥµ¥¤¥º(Kbyteñ°Ì) .It tsid À©¸æüËö¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó .Tn ID .It tsiz ¥Æ¥­¥¹¥È¥µ¥¤¥º (K ¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) .It tt À©¸æüËö̾ (2 ʸ»ú¤Î¾Êά·Á) .It tty À©¸æüËö¤Î´°Á´¤Ê̾Á° .It uprocp ¥×¥í¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿ .It ucomm ¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É̾ .It uid ¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ .Tn ID .It upr ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤«¤éµ¢¤ë»þ¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°Í¥ÀèÅÙ (ÊÌ̾ usrpri) .It user ¥æ¡¼¥¶Ì¾ (uid ¤«¤éÆÀ¤¿¤â¤Î) .It vsz k ¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Î²¾ÁÛµ­²±¥µ¥¤¥º (ÊÌ̾ vsize) .It wchan wait ¥Á¥ã¥Í¥ë (¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Çɽ¼¨) .It xstat ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Þ¤¿¤Ï stop ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ (stop ¥×¥í¥»¥¹¤«¥¾¥ó¥Ó¥×¥í¥»¥¹¤Î»þ¤Î¤ß¤ËÍ­¸ú) .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ¼¡¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ .Nm ¤Î¼Â¹Ô¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width ".Ev COLUMNS" .It Ev COLUMNS ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¹¥¤à½ÐÎÏÉý¤ò¥³¥é¥à¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°Åª¤ËüËöÉý¤ò¼èÆÀ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/run/kvm_kernel.db -compact .It Pa /dev/kmem ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥â¥ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It Pa /dev/lomac .Xr lomac 4 KLD ¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .It Pa /var/run/dev.db .Pa /dev ̾Á°¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /var/run/kvm_kernel.db ¥·¥¹¥Æ¥à (¥«¡¼¥Í¥ë) ¤Î̾Á°¥ê¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /boot/kernel/kernel ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¥ê¥¹¥È .It Pa /proc .Xr procfs 5 ¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr kill 1 , .Xr w 1 , .Xr kvm 3 , .Xr strftime 3 , .Xr lomac 4 , .Xr procfs 5 , .Xr pstat 8 , .Xr sysctl 8 , .Xr mutex 9 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v4 ¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤è¤ê®¤¯¼Â¹Ô¤Ç¤­¤º¡¢ ¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ÈƱÍͤ˥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢ ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤ÏÀµ³Î¤Ç¤Ï¤¢¤êÆÀ¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rlogin.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rlogin.1 index d2590b701b..77537d392a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rlogin.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rlogin.1 @@ -1,225 +1,199 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)rlogin.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rlogin/rlogin.1,v 1.21 2002/10/16 12:33:14 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rlogin/rlogin.1,v 1.23 2003/09/28 08:54:56 tjr Exp % .\" $FreeBSD$ .\" -.Dd June 6, 1993 +.Dd September 26, 2003 .Dt RLOGIN 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm rlogin .Nd ¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm -.Op Fl 468DEKLdx +.Op Fl 468DEd .Op Fl e Ar char .Op Fl i Ar localname .Op Fl k Ar realm .Op Fl l Ar username .Ar host .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È .Ar host ¾å¤ÇüËö¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¤Þ¤ººÇ½é¤Ë¡¢ °Ê²¼¤Ë½Ò¤Ù¤ë Kerberos ǧ¾Ú¥á¥«¥Ë¥º¥à¤Î»ÈÍѤò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬ Kerberos ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ɸ½àŪ¤Ê Berkeley .Pa rhosts ǧ¾Ú¥á¥«¥Ë¥º¥à¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width flag .It Fl 4 IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl 6 IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl 8 ¾ï¤Ë 8 ¥Ó¥Ã¥È¤ÎÆþÎϥǡ¼¥¿¥Ñ¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl 8 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¦¤Î¥¹¥È¥Ã¥×/¥¹¥¿¡¼¥È¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤¬ ^S/^Q ¤Î¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ó¥Ã¥È¤¬¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl D ¥½¥±¥Ã¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó TCP_NODELAY ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éé²Ù¤ò¹â¤á¤Þ¤¹¤¬¡¢ÂÐÏäαþÅúÀ­¤¬¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl E ¤¤¤«¤Ê¤ë¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤â¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤È¤·¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl 8 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ÆÍѤ¤¤ë¤È¡¢ ´°Á´¤ËÆ©²áŪ¤Ê¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -.It Fl K -Á´¤Æ¤Î Kerberos ǧ¾Ú¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Fl L -.Nm -¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò -.Dq litout -¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤Þ¤¹ ( -.Xr tty 4 -»²¾È)¡£ .It Fl d ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤È¤ÎÄÌ¿®¤ËÍѤ¤¤ë TCP ¥½¥±¥Ã¥È¤Î ¥½¥±¥Ã¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°µ¡Ç½ ( .Xr setsockopt 2 »²¾È)¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq ~ ¤Ç¤¹¡£ »ØÄê¤Ï¥ê¥Æ¥é¥ë¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤¢¤ë¤¤¤Ï \ennn ·Á¼°¤Î 8 ¿Ê¿ô¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl i ǧ¾Ú¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÊÌ¤Î¥í¡¼¥«¥ë̾¤ò¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢UID 0 ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¤ß¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Fl k -.Xr krb_realmofhost 3 -¤Ç·èÄꤵ¤ì¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î´ÉÍýÎΰè (realm) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢»ØÄꤷ¤¿´ÉÍýÎΰè -.Ar realm -¤Ë¤ª¤±¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥ÈÍÑ¥Á¥±¥Ã¥È¤òÆÀ¤ë¤è¤¦¤Ë rlogin ¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ -.\" UNIX MAGAZINE 95/4 ¤ª¤è¤Ó FreeBSD Handbook ¤ÎÆüËܸìÌõ¤ò»²¹Í¤Ë¡¢ -.\" realm -> ´ÉÍýÎΰè¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.\" Kazuo Horikawa 20 Aug 1997 .It Fl l ¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó¤ËÊ̤Π.Ar username ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -.It Fl x -.Nm -¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÄ̤·¤Æ¤ä¤ê¤È¤ê¤µ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò -.Tn DES -°Å¹æ²½¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï±þÅú»þ´Ö¤ä -.Tn CPU -»ÈÍÑΨ¤Ë±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ -¤è¤ê¹â¤¤¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Dq Ao escape char Ac Ns \&. ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Î¹Ô¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤«¤éÀÚÃǤ·¤Þ¤¹¡£ ƱÍÍ¤Ë .Dq Ao escape char Ac Ns ^Z ¤È¤¤¤¦¹Ô¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È .Nm ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÃæÃǤ·¡¢ .Dq Ao escape\ char Ac Ao delayed-suspend\ char Ac ¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È .Nm ¤ÎÁ÷¿®Éôʬ¤Î¤ßÃæÃǤ·¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¤Î½ÐÎϤÏÍ­¸ú¤ËÊݤÁ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï ¤Ï¥Á¥ë¥À .Pq Dq ~ ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤ÏÉáÄÌ control-Y .Pq Dq ^Y ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¨¥³¡¼¤ÏÁ´¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¦¤Ç¹Ô¤ï¤ì¡¢(ÃÙ±ä¤ò½ü¤­) .Nm ¤ÏÆ©²áŪ¤Ç¤¹¡£ ^S/^Q ¤Ë¤è¤ë¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤ä³ä¤ê¹þ¤ßȯÀ¸»þ¤ÎÆþ½ÐÎϤΥեé¥Ã¥·¥å¤Ï Àµ¤·¤¯½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh KERBEROS ǧ¾Ú ³Æ¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa .klogin ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë³Æ¸Ä¿Í¤Îǧ¾Ú¥ê¥¹¥È¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¹Ô¤Ï .Ar principal.instance@realm ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç Kerberos ¤Î principal ̾¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·ºÇ½é¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ .Pa .klogin Ãæ¤Î¤¢¤ë principal ̾¤Ëǧ¾Ú¤µ¤ì¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Pa .klogin ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¼¡¤Î principal .Ar accountname.@localrealm ¤Ç¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢ .Xr login 1 ¤Î¾ì¹ç¤ÈƱÍÍ¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬ ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ÌäÂê¤ò²óÈò¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ .Pa .klogin ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥æ¡¼¥¶¤Î½êÍ­¤È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Kerberos ǧ¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢ ɸ½àŪ¤Ê Berkeley .Nm Êý¼°¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width TERM .It Ev TERM ¥æ¡¼¥¶¤ÎüËö¥¿¥¤¥×¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr login 1 , .Xr rsh 1 , .Xr telnet 1 , .Xr setsockopt 2 , .Xr kerberos 3 , .Xr krb_realmofhost 3 , .Xr krb_sendauth 3 , .Xr ruserok 3 , .Xr tty 4 , .Xr auth.conf 5 , .Xr hosts 5 , .Xr hosts.equiv 5 , .Xr rlogind 8 , .Xr rshd 8 .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/hosts -compact .It Pa /etc/hosts .It Pa /etc/hosts.equiv .It Pa /etc/auth.conf .It Ev $HOME Ns Pa /.rhosts .It Ev $HOME Ns Pa /.klogin .El .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp IPv6 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò WIDE/KAME ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬Äɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¶á¤¤¾­Íè .Xr telnet 1 ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¤è¤ê¿¤¯¤Î´Ä¶­¤¬°ú¤­·Ñ¤¬¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/script.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/script.1 index 8dbb00f79d..bcb7cec673 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/script.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/script.1 @@ -1,149 +1,149 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)script.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/script/script.1,v 1.16 2002/04/20 12:16:48 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/script/script.1,v 1.17 2003/09/07 15:43:50 charnier Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd June 6, 1993 .Dt SCRIPT 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm script .Nd üËö¾å¤Ëɽ¼¨¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¤â¤Î¤Î¥í¥°¤ò¤È¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl a .Op Fl k .Op Fl q .Op Fl t Ar time .Op Ar file Op command ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ üËö¾å¤Ëɽ¼¨¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¤â¤Î¤Î¥í¥° (typescript) ¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ µ­Ï¿¸å¤Ë .Xr lpr 1 ¤Ç°õºþ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢ ³ØÀ¸¤Î½ÉÂê¤Î¾ÚÌÀÅù¤ÇÂÐÏÃŪ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼ ¤¬É¬ÍפʤȤ­¤Ê¤É¤Ë¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð .Pa typescript ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Çµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °ú¿ô -.Ar command ... +.Ar command ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÂÐÏÃ¥·¥§¥ë¤ÎÂå¤ê¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¥Ù¥¯¥¿ÉÕ¤­¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width xxxxxxx +.Bl -tag -width indent .It Fl a .Ar file ¤â¤·¤¯¤Ï .Pa typescript ¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤ËÄɲ乤ë·Á¤Çµ­Ï¿¤·¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl k ½ÐÎϤÀ¤±¤Ç¤Ê¤¯¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÁ÷¤é¤ì¤¿¥­¡¼ÆþÎϤ⵭Ͽ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ÀŤ«¤Ê¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£³«»Ï»þ¤È½ªÎ»»þ¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar time ¥¹¥¯¥ê¥×¥È½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤ë´Ö³Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÃÍ 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È .Nm ¤Ïʸ»ú I/O ¥¤¥Ù¥ó¥È¤´¤È¤Ë¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥é¥Ã¥·¥å´Ö³Ö¤Ï 30 ÉäǤ¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï¡¢¥Õ¥©¡¼¥¯¤·¤¿¥·¥§¥ë(¤Þ¤¿¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É)¤ò½ªÎ»¤·¤¿¤È¤­ ( Bourne ¥·¥§¥ë .Pf ( Xr sh 1 ) ¤Ê¤é .Em control-D ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤·¡¢ C ¥·¥§¥ë .Xr csh 1 ¤Ê¤é .Em exit , .Em logout , .Em control-D ( .Em ignoreeof ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç) ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹ ) ¤Ëµ­Ï¿¤ò½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr vi 1 ¤Ê¤É¤Î¤¢¤ë¼ï¤ÎÂÐÏÃ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥´¥ß¤¬Æþ¤ë ¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢²èÌ̤òÁàºî¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤¦¤Þ¤¯Æ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎÏ·ë²Ì¤Ï¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¤Î¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤È¸À¤¨¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Ï¼¡¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width SHELL .It Ev SHELL .Nm ¤¬¥Õ¥©¡¼¥¯¤¹¤ë¥·¥§¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ev SHELL ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï Bourne ¥·¥§¥ë¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥§¥ë¤Ï¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹) .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr csh 1 ( .Em history µ¡Ç½¤Ë´ØÏ¢) .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 3.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥é¥¤¥ó¥Õ¥£¡¼¥É¤ä¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤â´Þ¤á¡¢ .Sy ¤Ê¤ó¤Ç¤â µ­Ï¿ ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¥æ¡¼¥¶¤Î´üÂÔ¤·¤¿¤â¤Î¤È°ã¤¦¥í¥°¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï°ú¿ô²òÀϤθߴ¹À­³ÎÊݤΤ¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¨¥³¡¼¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤ÏÍýÁÛ¤ÈÄø±ó¤¤¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥ì¡¼¥ÖüËö¥â¡¼¥É¤Î ECHO ¥â¡¼¥É¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¡¢ ¼êÆ°¥¨¥³¡¼µ­Ï¿¤ò¤¤¤ÄÈò¤±¤ë¤Ù¤­¤«¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï raw ¥â¡¼¥É»þ¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼êÆ°¥¨¥³¡¼¤ò¹Ô¤¦»þ¤Ë¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1 index 572673feab..a7e8fd9d4d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1 @@ -1,1821 +1,1821 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Kenneth Almquist. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)sh.1 8.6 (Berkeley) 5/4/95 -.\" %FreeBSD: src/bin/sh/sh.1,v 1.87 2003/05/16 21:19:32 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/sh/sh.1,v 1.88 2003/09/08 19:57:13 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" Japanese Translation amended by Norihiro Kumagai, 3/29/96, .\" based on the version of NetBSD Japanese Man Project .\" This amended version is for the FreeBSD-jpman Project, convened .\" by Kazuo Horikawa. .\" .Dd April 12, 2003 .Dt SH 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm sh .Nd ¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿ (¥·¥§¥ë) .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl /+abCEefIimnPpsTuVvx .Op Fl /+o Ar longname .Op Fl c Ar string .Op Ar arg ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Îɸ½à¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß .Nm ¤Ï .St -p1003.2 ¤Î¥·¥§¥ëµ¬Ìó¤ËÂбþ¤¹¤ëÅÓ¾å¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ËܥС¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥·¥§¥ë¤Ï¡¢¸«Êý¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï Korn shell ¤ÈƱÍÍ¤Ë ¸«¤¨¤ëµ¡Ç½¤ò¿¿ô»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ pdksh ¤Î¤è¤¦¤Ê Korn shell ¥¯¥í¡¼¥ó¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥·¥§¥ë¤Ë¤Ï¡¢POSIX ¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤¿»ÅÍͤȤ¤¤¯¤Ä¤«¤Î Berkeley ³ÈÄ¥¤Î¤ß¤¬ ¼è¤êÆþ¤ì¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ëܥޥ˥奢¥ë¤Ï¡¢shell ¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤Ç¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢»ÅÍͤò´°Á´¤Ëµ­½Ò¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ss ³µÍ× ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤ÏüËö¤«¤é 1 ¹Ô¤º¤ÄÆɤ߹þ¤ß¡¢¤½¤ì¤ò²ò¼á¤·¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¤È¤­¤Ëµ¯Æ° ¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹ (¤¿¤À¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï .Xr chsh 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾¤Î¥·¥§¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢À©¸æ¹½Ê¸¤ò»ý¤Ä¸À¸ì¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥Ç¡¼¥¿µ­²±¤ò¤Ï¤¸¤á¤È¤·¤Æ¿Íͤʵ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ë¥Þ¥¯¥íµ¡Ç½¡¢ ¥Ò¥¹¥È¥ê¡¢¹ÔÊÔ½¸µ¡Ç½¤âÆ⢤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥·¥§¥ë¤ÏÂÐÏÃŪ¤Ë»È¤¦¤È¤­¤ËÊØÍø¤Êµ¡Ç½¤ò¿¤¯¤È¤êÆþ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ÂÐÏÃŪ¤ËÍѤ¤¤ë¤È¤­¤âÈóÂÐÏÃŪ¤Ë (¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤È¤·¤Æ) ÍѤ¤¤ë¤È¤­¤â¡¢ ¶¦Ä̤Υ¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¸À¸ì¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëÍøÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤ò¥·¥§¥ë¤ËľÀÜ¥¿¥¤¥×¤¹¤ë ¤³¤È¤â¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥·¥§¥ë¤Ë ľÀܼ¹Ԥµ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss µ¯Æ° .\" .\" XXX This next sentence is incredibly confusing. .\" °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤º¡¢¤«¤Ä¥·¥§¥ë¤Îɸ½àÆþÎϤ¬Ã¼Ëö¤Î¾ì¹ç (¤Þ¤¿¤Ï .Fl i ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄê ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç)¡¢¥·¥§¥ë¤ÏÂÐÏÃŪ¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ÂÐÏÃŪ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢Ä̾¥³¥Þ¥ó¥É ÆþÎÏ»þ¤Ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¡¢Ê¸Ë¡Åª¤Ê¥¨¥é¡¼¤È¥³¥Þ¥ó¥É¥¨¥é¡¼¤ò °Û¤Ê¤Ã¤¿ÊýË¡¤Ç½èÍý¤·¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤·¤Þ¤¹)¡£ µ¯Æ°»þ¤Ë¡¢¥·¥§¥ë¤Ï 0 ÈÖÌܤΰú¿ô¤ò¸¡ºº¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤½¤ì¤¬ ¥Þ¥¤¥Ê¥¹µ­¹æ .Pq Li - ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢¥·¥§¥ë¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤È¤·¤Æ Æ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¤³¤Î¾õ¶·¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Ï¡¢¤Þ¤º (°Ê²¼¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç)¡¢ .Pa /etc/profile ¤È¼¡¤Ë .Pa .profile ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ëµ¯Æ°»þ¤Ë¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Ç .Pa .profile ¤ò¼Â¹ÔÃæ¤Ë´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev ENV ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢¥·¥§¥ë¤Ï¡¢¤½¤Î¼¡¤Ë´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev ENV ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë¤Î¤ß¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Pa .profile ¤Ë½ñ¤­¡¢¥·¥§¥ë¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤ò´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev ENV ¤Ç¼¨¤¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev ENV ¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa .profile ¤Ë°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç .Pa .shinit ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¹¥¤­¤Ê̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl ENV=$HOME/.shinit; export ENV .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤ÎºÇ½é¤Î¤â¤Î¤ò¡¢¥·¥§¥ë¤Ï ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤à¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È) ¤Î̾Á°¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤·¡¢ ¤½¤ì°Ê¸å¤Î°ú¿ô¤Ï¥·¥§¥ë¤Î°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿ ($1, $2, ...) ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¥·¥§¥ë¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤òɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev ENV ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ÂÐÏÃŪ¥·¥§¥ë¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·»þ¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¤¤¤¤²Ã¸º¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿ .Ev ENV ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ëµ¯°ø¤¹¤ë¡¢´Êñ¤Ë¿©¤¤¤â¤Î¤Ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤Í­Ì¾¤Ê ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤¬¤Õ¤µ¤¬¤ì¤¿¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ss °ú¿ô¥ê¥¹¥È½èÍý .Nm ¤Î 1 ʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤½¤ì¤¾¤ìÂбþ¤¹¤ëŤ¤Ì¾Á°¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤· .Fl c ¤È .Fl /+o ¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤Î²òÀâ¤Ç¤Ï¡¢Ä¹¤¤Ì¾Á°¤Ïñ°ìʸ»ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÎ٤˼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎŤ¤Ì¾Á°¤Ï¡¢ .Nm ¤Î .Fl /+o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¤Ï¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎŤ¤Ì¾Á°¤ò .Ic set ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É (¸å½Ò¤Î .Sx ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É ¤ÇÀâÌÀ) ¤Î .Fl /+o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Þ¥¤¥Ê¥¹µ­¹æ .Pq Li - ¤Ç¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¡¢ ¥×¥é¥¹µ­¹æ .Pq Li + ¤Ç¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq Li -- ¤Þ¤¿¤Ï¡¢Ã±¤Ê¤ë .Dq Li - ¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó½èÍý¤ò½ªÎ»¤µ¤»¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î»Ä¤ê¤Î¸ì¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ²ò¼á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl /+o ¤È .Fl c ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏŤ¤Ì¾Á°¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl a Li allexport Ãͤ¬ÂåÆþ¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤ËÊÑ¿ô¤ò¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¡¢ÊÑ¿ô¤Ë¥Õ¥é¥°¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .It Fl b Li notify ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥¸¥ç¥Ö¼Â¹Ô¤Î´°Î»¤ò¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤â¨ºÂ¤ËÊó¹ð¤·¤Þ ¤¹ (̤¼ÂÁõ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl C Li noclobber ¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Dq Li > ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ç¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl E Li emacs ÁȤ߹þ¤ß¤Î .Xr emacs 1 É÷¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹ÔÊÔ½¸µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¤½¤ì°ÊÁ°¤Ë .Fl V ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹)¡£ .It Fl e Li errexit ÈóÂÐÏå⡼¥É¤Ç¡¢¥Æ¥¹¥È¾õÂ֤ˤʤ¤¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ľ¤Á¤Ë¥·¥§¥ë¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢if, elif, while, until ¹½Ê¸¤ò À©¸æ¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Æ¥¹¥È¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Dq Li && ¤ä .Dq Li || ¤Îº¸ÊÕÃͤȤ·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤â¡¢¥Æ¥¹¥È¾õÂ֤Ȥߤʤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Li noglob ¥Ñ¥¹Ì¾Å¸³«¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl I Li ignoreeof ÂÐÏÃŪ¥·¥§¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢ÆþÎϤΠ.Dv EOF ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Li interactive ¥·¥§¥ë¤¬ÂÐÏÃŪ¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Li monitor ¥¸¥ç¥ÖÀ©¸æ¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹ (ÂÐÏÃŪ¥·¥§¥ë¤Î¾ì¹ç¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .It Fl n Li noexec ÈóÂÐÏÃŪ¥·¥§¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤Ï ¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Îʸˡ¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Fl P Li physical .Ic cd ¤È .Ic pwd ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò .Fl L (ÏÀÍýŪ¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ì¥¤¥¢¥¦¥È) ¤«¤é .Fl P (ʪÍýŪ¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ì¥¤¥¢¥¦¥È) ¤ØÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Li privileged Æø¢¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ µ¯Æ°»þ¤Ë¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID ¤¢¤ë¤¤¤Ï¼Â¸ú¥°¥ë¡¼¥× ID ¤¬¡¢¼Â¥æ¡¼¥¶ ID ¤ä¼Â¥°¥ë¡¼ ¥× ID ¤È°ìÃפ·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¡¼¥É¤ò̵ ¸ú²½¤¹¤ë¤È¡¢¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID ¤ª¤è¤Ó¼Â¸ú¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Ï¡¢¼Â¥æ¡¼¥¶ ID ¤ª¤è¤Ó ¼Â¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÂÐÏÃŪ¥·¥§¥ë¤Ç¤³¤Î¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ .Pa /etc/profile ¤Î¸å¤Ç .Pa ~/.profile ¤ËÂå¤ï¤ê¡¢ .Pa /etc/suid_profile ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev ENV ¤ÎÆâÍƤÏ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Li stdin ¥³¥Þ¥ó¥É¤òɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹ (°ú¿ô¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¥·¥§¥ë¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤«¤éËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò ( .Ic set ¤Ê¤É¤Ë¤è¤Ã¤Æ) ÀßÄꤷ¤Æ¤â¸ú²Ì¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl T Li trapsasync »Ò¤òÂԤĤȤ­¡¢Â¨ºÂ¤Ë¥È¥é¥Ã¥×¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ .St -p1003.2 ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢»Ò¤¬½ªÎ»¤·¤¿¸å¤Ë¥È¥é¥Ã¥×¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÈóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë»Ò¤Î¼þ°Ï¤ËÊݸ¥§¥ë¤òÃÖ¤¯¤¿¤á¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ ¼þ°Ï¤Î¥·¥§¥ë¤Ï»Ò¤ò»¦¤·¤¿¤ê¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢À©¸æ¤ò tty ¤ËÌᤷ¤Æ»Ò¤À¤±¤ò»Ä¤·¤¿¤ê¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent sh -T -c "trap 'exit 1' 2 ; some-blocking-program" .Ed .Pp .It Fl u Li nounset Ãͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÊÑ¿ô¤òŸ³«¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¡¢ ¤µ¤é¤ËÈóÂÐÏÃŪ¥·¥§¥ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¤¿¤À¤Á¤Ë¥·¥§¥ë¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl V Li vi ÁȤ߹þ¤ß¤Î .Xr vi 1 É÷¤Î¹ÔÊÔ½¸µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¤½¤ì°ÊÁ°¤Ë .Fl E ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It Fl v Li verbose ÆþÎϤòÆɤ߹þ¤à¤´¤È¤Ëɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¤È¤­¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Fl x Li xtrace ³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ¤Ë (³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î Á°¤Ë .Dq Li +\ \& ¤òÉղä·¤Æ) ½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¤È¤­¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤ÎÆþÎϤȤ·¤Æ²ò¼á¤µ¤»¤ëʸ»úÎó°ú¿ô¤òÅϤ¹¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æʸ»úÎó¤ò°ì¤Ä¤À¤±¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢Ê£¿ô¤Îñ¸ì¤«¤é¤Ê¤ëʸ»úÎó¤Ï°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl /+o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎŤ¤Ì¾Á°¤Î¤ß¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¤È¤ê¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÍ­¸ú²½¤È̵¸ú²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î .Nm µ¯Æ°ÊýË¡¤Ç¤ÏÁȤ߹þ¤ß¤Î .Xr emacs 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥¨¥Ç¥£¥¿¤òÍ­¸ú²½¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent set -E set -o emacs .Ed .Pp .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¸½ºß¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÀßÄê¤ò¿Í¤¬Æɤá¤ë·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm +o ¤¬°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÀßÄê¤ò ¥·¥§¥ë¤ØºÆÆþÎϤ¹¤ë¤Î¤ËŬ¤·¤¿·Á¼°¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¹½Ê¸¹½Â¤ ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹Ôñ°Ì¤ÇÆɤ߹þ¤ß¡¢¶õÇòʸ»ú (¥Ö¥é¥ó¥¯¤ª¤è¤Ó¥¿¥Ö) ¤ä ¥·¥§¥ë¤Ë¤È¤Ã¤ÆÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤ò»ý¤ÄÆÃÄê¤Îʸ»úÎó ( .Dq ±é»»»Ò ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹) ¤ò¶èÀÚ¤ê¤È¤·¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Îñ¸ì¤Ëʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£±é»»»Ò¤Ë¤Ï¡¢À©¸æ±é»»»Ò¤È¥ê ¥À¥¤¥ì¥¯¥È±é»»»Ò¤Î 2 ¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤é¤Î°ÕÌ£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¸å½Ò¤·¤Þ¤¹)¡£ °Ê²¼¤Ë¡¢¤½¤ì¤é¤Î°ìÍ÷¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It No À©¸æ±é»»»Ò: .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact .It Li & Ta Li && Ta Li ( Ta Li ) Ta Li \en .It Li ;; Ta Li ; Ta Li | Ta Li || .El .It No ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È±é»»»Ò: .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact .It Li < Ta Li > Ta Li << Ta Li >> Ta Li <> .It Li <& Ta Li >& Ta Li <<- Ta Li >| .El .El .Ss °úÍÑ (¥¯¥©¡¼¥È) °úÍѤϡ¢Æüì¤Ê°ÕÌ£¤ò»ý¤Äʸ»ú¤äñ¸ì (±é»»»Ò¡¢¶õÇò¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ê¤É) ¤Î°ÕÌ£ ¤òÂǤÁ¾Ã¤¹¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤Þ¤¹¡£°úÍѤˤϡ¢¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤Î¥Ú¥¢¤ò»È¤¦ÊýË¡¡¢ ¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤Î¥Ú¥¢¤ò»È¤¦ÊýË¡¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú¤ò»È¤¦ÊýË¡ ¤Î 3 ¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It ¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú ¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Î¥Ú¥¢¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿Ê¸»ú¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤½¤Îʸ»ú¤½¤Î¤Þ¤Þ (¥ê¥Æ¥é¥ë) ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤·¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤ÏÊ̤Ǥ¹¡£¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È ¤Ç°Ï¤Ã¤¿Ê¸»úÎó¤ÎÃæ¤Ë¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó)¡£ .It ¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú ¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Î¥Ú¥¢¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿Ê¸»ú¤Ï¡¢¥É¥ëµ­¹æʸ»ú .Pq Li $ ¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú .Pq Li ` ¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú .Pq Li \e ¤ò½ü¤­¡¢¤¹¤Ù¤Æ¥ê¥Æ¥é¥ë¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤Ë¤è¤ë°úÍѤÎÃæ¤Ë¤¢¤ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú¤Ï¡¢Îò»Ë Ū·Ð°Þ¤Ë¤è¤ê¤¹¤³¤·ÊѤï¤Ã¤¿°·¤¤¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Îʸ»ú¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¥¯¥©¡¼¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ì°Ê³°¤Ç¤Ï¥ê¥Æ¥é¥ë¤Î¤Þ¤Þ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact .It Li $ Ta Li ` Ta Li \&" Ta Li \e\ Ta Li \en .El .It ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ï¡¢¤½¤Î¸å¤í¤Î 1 ʸ»ú¤ò¡¢¥ê¥Æ¥é¥ë¤È¤·¤Æ°·¤¦¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨ ¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·²þ¹Ôʸ»ú .Pq Li \en ¤ÏÊ̤Ǥ¹¡£²þ¹Ôʸ»ú¤ÎľÁ°¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ï¡¢¹Ô ¤Î·Ñ³¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ͽÌó¸ì ͽÌó¸ì¤Ï¥·¥§¥ë¤Ë¤È¤Ã¤ÆÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤ò»ý¤Äñ¸ì¤Ç¡¢¹Ô¤ÎÀèƬ¤Þ¤¿¤ÏÀ©¸æ±é»»»Ò ¤Îľ¸å¤Ç¤Î¤ßͽÌó¸ì¤È¤·¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ËͽÌó¸ì¤Î°ìÍ÷¤òµó¤²¤Þ¤¹¡£ .Bl -column "doneXX" "elifXX" "elseXX" "untilXX" "whileX" -offset center .It Li \&! Ta { Ta } Ta Ic case Ta Ic do .It Ic done Ta Ic elif Ta Ic else Ta Ic esac Ta Ic fi .It Ic for Ta Ic if Ta Ic then Ta Ic until Ta Ic while .El .Ss ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ï¡¢Ì¾Á°¤È¤½¤ì¤ÈÂбþ¤¹¤ëÃͤ¬ÂФˤʤ俤â¤Î¤Ç¡¢ ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É .Ic alias ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢Í½Ìó¸ì¤¬¸½¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¾ì½ê (¾åµ­¤ò»²¾È) ¤Ç¡¢ ¤¢¤ëñ¸ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤½¤ì¤¬Í½Ìó¸ì¤«¤É¤¦¤«¤Î¸¡ºº¤òºÑ¤Þ¤»¤¿¤Î¤Á¡¢ ¤½¤ì¤¬¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¸¡ºº¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·°ìÃפ·¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢ÆþÎϹԤÎÃæ¤Ç¡¢¤½¤Îñ¸ì¤ò¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ÎÃͤËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Dq Li lf ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç .Dq Li ls -F ¤È¤¤¤¦Ãͤò»ý¤Ä¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬ ¸ºß¤·¤¿¤È¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤ÎÆþÎÏ¹Ô .Bd -literal -offset indent lf foobar .Ed .Pp ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent ls -F foobar .Ed .Pp ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ï¡¢½é¿´¼Ô¤ËÂФ·¡¢°ú¿ôÉÕ¤­¤Î´Ø¿ô¤òÀ¸À®¤¹¤ëÌÌÅݤòµá¤á¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢ û¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤òºî¤ê½Ð¤¹ÊØÍø¤ÊÊýË¡¤òÄ󶡤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¹½Ê¸Åª¤Ë¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ê¥³¡¼¥É¤òºî¤ê½Ð¤¹¤³¤È¤Ë¤â¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤«¤Í¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê»È¤¤Êý¤Ï¤ª´«¤á¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Ss ¥³¥Þ¥ó¥É ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢Æɤ߹þ¤ó¤Àñ¸ì¤ò¡¢Ê¸Ë¡¤Ë½¾¤Ã¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ Ëܥޥ˥奢¥ë¤Ç¤Ïʸˡ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï²òÀ⤷¤Þ¤»¤ó¡£ .St -p1003.2 ¤Î BNF ɽµ­¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Íפ¹¤ë¤Ë¡¢¹Ô¤ò 1 ¹Ô¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢Æɤ߹þ¤ó¤À ¹Ô¤ÎºÇ½é¤Îñ¸ì (À©¸æ±é»»»Ò¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¤¢¤È¤ÎºÇ½é¤Îñ¸ì) ¤¬Í½Ìó¸ì ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥·¥§¥ë¤Ï¤½¤Î¹Ô¤òñ½ã¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì ¹ç¡¢Ê£¹ç¥³¥Þ¥ó¥É¤¢¤ë¤¤¤ÏÆü칽¤¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ñ½ã¥³¥Þ¥ó¥É ñ½ã¥³¥Þ¥ó¥É¤ò²ò¼á¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥·¥§¥ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ÊÆ°ºî¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It ñ¸ì¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ë .Dq Li name=value ¤Î·Á¼°¤Îñ¸ì¤ò¼è¤ê½ü¤­¡¢ ñ½ã¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´Ä¶­¤ËÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È±é»»»Ò¤È¤½¤Î°ú¿ô (¸å½Ò) ¤ò¼è¤ê½ü¤­¡¢ ¤¢¤È¤Ç½èÍý¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .It »Ä¤Ã¤¿Ã±¸ì¤ò¡¢ .Sx ñ¸ìŸ³« ¤ÎÀá¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ëÊýË¡¤ÇŸ³«¤·¤Þ¤¹¡£ Ÿ³«¸å¤ÎºÇ½é¤Îñ¸ì¤ò¥³¥Þ¥ó¥É̾¤È¤ß¤Ê¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ÌÃÖ¤òõº÷¤·¤Þ¤¹¡£ »Ä¤ê¤Îñ¸ì¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤Ø¤Î°ú¿ô¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½èÍý¤Î·ë²Ì¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤¬»Ä¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¼ê½ç 1) ¤Ç ¼è¤ê½Ð¤·¤¿ .Dq Li name=value ¤ÎÊÑ¿ôÂåÆþ¤ò¡¢¸½ºß¤Î¥·¥§¥ë¤Î´Ä¶­¤ËÈ¿±Ç¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¼¡Àá¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ëÊýË¡¤Ç¡¢¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤É¤³¤«¤éÆþÎϤ¹¤ë¤«¡¢¤É¤³¤Ø½ÐÎϤ¹¤ë¤«¤ò Êѹ¹¤¹¤ë¤È¤­¤ËÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ °ìÈ̤ˤϡ¢¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¡¢¥¯¥í¡¼¥º¡¢¤Þ¤¿¤Ï ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î»²¾È¤ÎÊ£À½ (duplicate) ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ëÁ´ÈÌŪ¤Ê·Á¼°¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl [n] redir-op file .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢ .Ql redir-op ¤ÏÁ°½Ò¤·¤¿¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È±é»»»Ò¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î±é»»»Ò¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ËÍøÍѤ¹¤ë¤«¤ÎÎã¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«°Ê²¼¤Ëµó¤²¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "1234567890XX" -offset indent .It Li [n]> file ɸ½à½ÐÎÏ (¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò n) ¤ò file ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹ .It Li [n]>| file ¾å¤ÈƱÍÍ¡£¤¿¤À¤· .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸ú²Ì¤òÂǤÁ¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li [n]>> file ɸ½à½ÐÎÏ (¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò n) ¤ò file ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Li [n]< file ɸ½àÆþÎÏ (¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò n) ¤ò file ¤«¤é¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li [n]<> file ɸ½àÆþÎÏ (¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò n) ¤ò file ¤«¤é/¤Ø¡¢¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li [n1]<&n2 ¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò n2 ¤òɸ½àÆþÎÏ (¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò n1) ¤ËÊ£À½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li [n]<&- ɸ½àÆþÎÏ (¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò n) ¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li [n1]>&n2 ɸ½à½ÐÎÏ (¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò n1) ¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò n2 ¤ËÊ£À½¤·¤Þ¤¹¡£ (ÌõÃí: Ä̾ï¤Ï¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò n2 ¤òɸ½à½ÐÎÏ (¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò n1) ¤Ë Ê£À½¡×¤Èɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ ·ë²Ì¤Ï¡¢É¸½à½ÐÎÏ (¤Þ¤¿¤Ï n1 ¤Ø¤Î½ÐÎÏ) ¤Î n2 ¤Ø¤Î¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ç¤¹¡£) .\" [man-jp 1544], [man-jp 1827] °Ê¹ß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É»²¾È¡£ .It Li [n]>&- ɸ½à½ÐÎÏ (¤Þ¤¿¤Ï n) ¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °Ê²¼¤Î¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ï¡¢¤·¤Ð¤·¤Ð .Dq ¥Ò¥¢¡¦¥É¥­¥å¥á¥ó¥È (here-document) ¤È ¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent [n]<< delimiter here-doc-text ... delimiter .Ed .Pp ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢delimiter ¤Þ¤Ç¤Î¹Ô¤òÊݸ¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ø¤Îɸ½àÆþÎϤޤ¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤ ¥ëµ­½Ò»Ò n ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Î¹Ô¤Î delimiter ¤¬°úÍÑ (¥¯¥©¡¼¥È) ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢here-doc-text ¤ÎÆâÍƤò¥ê¥Æ¥é¥ë¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¡¢¿ôÃͱ黻 ( .Sx ñ¸ìŸ³« ¤ÎÀá¤Ç ÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹) ¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£±é»»»Ò¤¬ ( .Dq Li << ¤Ç¤Ê¤¯) .Dq Li <<- ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ here-doc-text ¤Î³Æ¹Ô¤Î¹ÔƬ¤Î¥¿¥Ö¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥³¥Þ¥ó¥É¸¡º÷¤È¼Â¹Ô ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢¥·¥§¥ë´Ø¿ô¡¢ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¡¢Ä̾ï¥×¥í¥°¥é¥à¤Î 3 ¼ïÎब¤¢¤ê¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸¡º÷¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Ï̾Á°¤Î¸¡º÷¤ò¤³¤Î½ç½ø¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ 3 ¼ïÎà¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Û¤Ê¤ëÊýË¡¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥§¥ë´Ø¿ô¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¡¢$0 ¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿ ($1, $2,..) ¤ò¥·¥§¥ë´Ø¿ô¤Ø¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£$0 ¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥§¥ë´Ø¿ô ¤Î´Ä¶­¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÑ¿ô (´Ø¿ô̾¤ÎľÁ°¤Ë .Dq name=value ¤òÃÖ¤¤¤Æ»ØÄê ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î) ¤Ï¡¢¤½¤Î´Ø¿ô¤Ë¶É½êŪ¤ÊÊÑ¿ô¤È¤Ê¤ê¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿½é´üÃͤ¬ÀßÄꤵ ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢¥·¥§¥ë¤Ï´Ø¿ôÄêµÁ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¡¢°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤ò¸µ¤ÎÃͤËÌᤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÁ´¤Æ¸½ ºß¤Î¥·¥§¥ë¤ÎÃæ¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥§¥ë¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¿·¤¿¤Ê¥×¥í¥»¥¹¤òºîÀ®¤»¤º¤Ë¥·¥§¥ëÆâÉô¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´Ø¿ô¤Ç¤âÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤â¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤ß¤Ê¤· (¼¡Àá¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¤È¤ª¤ê) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÃæ¤Ç¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥·¥§¥ë¤Ï°ú¿ô¤È ´Ä¶­¤ò¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅϤ·¤Æ¡¢¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Ä̾ï¤Î¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç (¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Tn ASCII ɽ¸½¤Ç .Qq #! ¤È¤Ê¤ë .Qq ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ .Xr execve 2 ¤¬ .Er ENOEXEC ¤òÊÖ¤¹¾ì¹ç)¡¢ ¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò²ò¼á¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤¢¤¿¤«¤â¿·¤¿¤Ë ¥·¥§¥ë¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ê¸ú²Ì¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢»Ò¥·¥§¥ë¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤ò ºÆ½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¿Æ¥·¥§¥ëÃæ¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É °ÌÃÖ¾ðÊó¤ò²±¤¨¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ì¤ÏºÆ½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ëܥɥ­¥å¥á¥ó¥È¤Î¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ä¸Å¤¤¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¤È¤­¤ª¤ê¡¢ ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤Î¤Ê¤¤¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¤³¤È¤ò .Qq ¥·¥§¥ë¼ê³¤­ ¤È¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤Æ¡¢ ¤Þ¤®¤é¤ï¤·¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Ss ¥Ñ¥¹¸¡º÷ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤È¤­¡¢¥·¥§¥ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¡¢¤½¤Î̾Á°¤Î¥·¥§¥ë´Ø¿ô¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò Ä´¤Ù¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢¤½¤Î̾Á°¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤â¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î½èÍý¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹: .Bl -enum .It ¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Ë¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¸¡º÷¤Ï¹Ô¤ï¤º¡¢ ñ¤Ë¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ÊÑ¿ô .Ev PATH ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÂФ·¤Æ¡¢½ç¤Ë¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô .Ev PATH ¤ÎÃͤϥ³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÎó¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾°ì¤Ä¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢ ¶õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç°ÅÌÛŪ¤Ë¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï 1 ¸Ä¤Î¥Ô¥ê¥ª¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ë »Ø¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ ³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò»ý¤Á¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤ê¾¤Î¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆ°ºî¤Ë ±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£´ðËÜŪ¤Ê¹Í¤¨Êý¤È¤·¤Æ¡¢½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 0 ¤Ï Ä̾ï¤Î½ªÎ»¤Þ¤¿¤ÏÀ®¸ù¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£0 °Ê³°¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï¼ºÇÔ¡¢¥¨¥é¡¼¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬¤É¤Î¤è¤¦ ¤Ê°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¤«¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤È (¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿) ´Ø¿ô¤â½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë¤è¤ê½ªÎ» (terminate) ¤µ¤»¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï 128 ¤Ë¥·¥°¥Ê¥ëÈÖ¹æ¤ò²Ã¤¨¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥·¥°¥Ê¥ëÈÖ¹æ¤Ï¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Aq Pa sys/signal.h +.In sys/signal.h ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ss Ê£¹ç¥³¥Þ¥ó¥É (Complex Commands) Ê£¹ç¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ã±½ã¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Çºî¤ê¤Þ¤¹¡£ À©¸æ±é»»»Ò¤Þ¤¿¤ÏͽÌó¸ì¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤è¤êÂ礭¤ÊÊ£¹ç¥³¥Þ¥ó¥É¤òÀ¸ À®¤·¤Þ¤¹¡£°ìÈ̤ˡ¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Bl -item -offset indent .It ñ½ã¥³¥Þ¥ó¥É .It ¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó .It ¥ê¥¹¥È¤Þ¤¿¤Ï¹çÀ®¥ê¥¹¥È (compound-list) .It ¹çÀ®¥³¥Þ¥ó¥É (compound command) .It ´Ø¿ôÄêµÁ .El .Pp Æä˻ØÄê¤Î¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ÏºÇ¸å¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿ ñ½ã¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó ¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÀ©¸æ±é»»»Ò `|' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ä¤Ê¤¤¤À¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Îɸ½à½ÐÎϤϡ¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Îɸ½àÆþÎÏ¤Ë Àܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Îɸ½à½ÐÎϤϡ¢Ä̾ïÄ̤ꡢ¥·¥§¥ë¤«¤é¼õ¤±·Ñ¤¬¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Î·Á¼°¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl [!] command1 [ | command2 ...] .Pp command1 ¤Îɸ½à½ÐÎÏ¤Ï command2 ¤Îɸ½àÆþÎϤËÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤Îɸ ½àÆþ½ÐÎϤ¬¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë°¤¹¤ë ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È±é»»»Ò¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤ò½èÍý¤¹¤ëÁ°¤Î¤³¤È¤À¤È¹Í¤¨¤Æ ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤¬¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É (¸å½Ò) ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥·¥§¥ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Î¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤ÎľÁ°¤ËͽÌó¸ì `!' ¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï ¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤ÎºÇ¸å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ `!' ¤¬Á°ÃÖ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤ÎºÇ¸å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ÎÏÀÍýÈÝÄê¤ò¼è¤Ã¤¿ÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ºÇ¸å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ 0 ¤òÊÖ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Î ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï 1 ¤Ë¡¢ºÇ¸å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÊÖ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Ë¤è¤ëɸ½àÆþ½ÐÎϤÎÀܳ¤Ï¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤ËÀèΩ¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ ¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤ÎÀܳ¤ò¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Pp .Dl $ command1 2>&1 | command2 .Pp .Ql command1 ¤Îɸ½à½ÐÎϤÈɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤÎξÊý¤ò .Ql command2 ¤Îɸ½àÆþÎÏ¤Ë Àܳ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq Li \&; ¤Þ¤¿¤Ï²þ¹Ôʸ»ú¤ò½ªÃ¼¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Ä¾Á°¤Î AND-OR ¥ê¥¹¥È ( .Sx ûÍí¥ê¥¹¥È±é»»»Ò ¤Ç¸å½Ò) ¤ò½ç¼¡¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq Li & ¤Ï¡¢Ä¾Á°¤Î AND-OR ¥ê¥¹¥È¤òÈóƱ´ü¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí: ¾¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥·¥§¥ë¤È°Û¤Ê¤ê¡¢ .Nm ¤Ç¤Ï¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Î³Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ïµ¯Æ°¤·¤¿ .Nm ¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤ë ¤È¤­¤ÏÊ̤Ǥ¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¸½ºß¤Î¥·¥§¥ë¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ´Ä¶­¤ËÂФ¹¤ëÁàºî¤Ï±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .Ss ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥³¥Þ¥ó¥É (&) ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬À©¸æ±é»»»Ò¤¬¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É .Pq Li & ¤Ç½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥·¥§¥ë¤Ï¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ÈóƱ´ü¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥·¥§¥ë¤Ï¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¤òÂÔ¤¿¤º¤Ë¡¢ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Î·Á¼°¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent command1 & [command2 & ...] .Ed .Pp ¥·¥§¥ë¤¬ÂÐÏÃŪ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÈóƱ´ü¥³¥Þ¥ó¥É¤Îɸ½àÆþÎÏ¤Ë¤Ï /dev/null ¤¬ Àܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥ê¥¹¥È (°ìÈÌŪ¤ÊÏÃ) ¥ê¥¹¥È¤Ï 0 ¸Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò²þ¹Ôʸ»ú¡¢¥»¥ß¥³¥í¥óʸ»ú¡¢¥¢¥ó ¥Ñ¥µ¥ó¥Éʸ»ú (&) ¤Ç¶èÀڤä¿Îó¤Ç¤¹¡£¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¤³¤ì¤é 3 ¤Ä¤Îµ­¹æ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç ½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïʤ٤é¤ì¤¿½ç¤Ë¼Â¹Ô ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë³¤±¤Æ¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥Éʸ»ú¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥·¥§¥ë¤Ï¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¢¤È¡¢¤¹¤°¤Ë¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½èÍý¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¤òÂԤäƤ«¤é¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½èÍý¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ûÍí¥ê¥¹¥È±é»»»Ò (Short-Circuit List Operators) .Dq Li && ¤È .Dq Li || ¤Ï AND-OR ¥ê¥¹¥È±é»»»Ò¤Ç¤¹¡£ .Dq Li && ¤ÏºÇ½é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¤â¤·ºÇ½é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬ 0 ¤Ê¤é¤Ð¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq Li || ¤âƱÍͤǤ¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq Li && ¤È .Dq Li || ¤ÎÍ¥Àè½ç°Ì¤Ï Ʊ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Ss À©¸æ¹½Â¤ (if, while, for, case) .Ic if ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îʸˡ¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .\" .\" XXX Use .Dl to work around broken handling of .Ic inside .Bd and .Ed . .\" .Dl Ic if Ar list .Dl Ic then Ar list .Dl [ Ic elif Ar list .Dl Ic then Ar list ] ... .Dl [ Ic else Ar list ] .Dl Ic fi .Pp .Ic while ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îʸˡ¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Dl Ic while Ar list .Dl Ic do Ar list .Dl Ic done .Pp ºÇ½é¤Î¥ê¥¹¥È¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬ 0 ¤Ç¤¢¤ë¤«¤®¤ê¡¢2 ¤Ä¤Î¥ê¥¹¥È¤ò·«¤êÊÖ¤· ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic until ¥³¥Þ¥ó¥É¤âƱÍͤ˼¹Ԥ·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ñ¸ì .Ic while ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ëñ¸ì .Ic until ¤ò»È¤¦¤³¤È¤È¡¢ ºÇ½é¤Î¥ê¥¹¥È¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬ 0 ¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¡¢ 2 ¤Ä¤Î¥ê¥¹¥È¤ò·«¤êÊÖ¤·¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ic for ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îʸˡ¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Dl Ic for Ar variable Ic in Ar word ... .Dl Ic do Ar list .Dl Ic done .Pp ³Æ word ¤ÏŸ³«¤µ¤ì¡¢ÊÑ¿ô variable ¤Ë word ¤ò½ç¤ËÀßÄꤷ¤Ê¤¬¤é¥ê¥¹¥È¤ò ·«¤êÊÖ¤·¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic do ¤È .Ic done ¤Ï .Dq Li { ¤È .Dq Li } ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ic break ¤È .Ic continue ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îʸˡ¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Dl Ic break Op Ar num .Dl Ic continue Op Ar num .Pp .Ic break ¤ÏÆ⦤«¤é .Ar num ¸Ä¤Î .Ic for ¥ë¡¼¥×¤Þ¤¿¤Ï .Ic while ¥ë¡¼¥×¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic continue ¤ÏÆ⦤«¤é .Ar num ¸Ä¤Î¥ë¡¼¥×¤Î¼¡¤Î·«¤êÊÖ¤·¤ËÀ©¸æ¤ò°Ü¤·¤Þ¤¹¡£ .\" ¾å¤Îʸ¡¢¸¶Ê¸¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢the *num* innermost loop ¤¬ .\" Àµ¤·¤¤¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£¼ÂºÝ¤Î sh ¤ÎÆ°ºî¤â¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£ .\" --- 97/05/31 sakai@jp.freebsd.org ¢­ .\" Continue continues with the next iteration of the innermost loop. ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ic case ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îʸˡ¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Dl Ic case Ar word Ic in .Dl pattern) list ;; .Dl ... .Dl Ic esac .Pp pattern ¤Ï¡¢1 ¤Ä¤¢¤ë¤¤¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó (¸å½Ò¤Î .Sx ¥·¥§¥ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È) ¤ò .Dq Li \&| ¤ÇÀܳ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Ss Ê£¿ô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥°¥ë¡¼¥×²½ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤ê¥°¥ë¡¼¥×²½¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent (list) .Ed .Pp ¤Þ¤¿¤Ï¡¢ .Bd -literal -offset indent { list; } .Ed .Pp ºÇ½é¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸½ºß¤Î¥·¥§¥ë¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 2 ¤Ä¤á¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¿·¤¿¤Ê¥·¥§¥ë¤ò fork ¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¤ä¤ä¸úΨ¤¬Îɤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤ÆÊ£¿ô¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥°¥ë¡¼¥×²½¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤¢¤¿¤«¤âñ°ì¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤½¤ì¤é¤Î½ÐÎϤò¤Þ¤È¤á¤Æ ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent { echo -n "hello"; echo " world"; } > greeting .Ed .Ss ´Ø¿ô ´Ø¿ôÄêµÁ¤Î¹½Ê¸¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent name ( ) command .Ed .Pp ´Ø¿ôÄêµÁ¤Ï¼Â¹Ô²Äǽʸ¤Î°ì¼ï¤Ç¤¹¡£¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢Ì¾Á° name ¤Î´Ø¿ô ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¡¢½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤È¤·¤Æ 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£command ¤Ï Ä̾ .Dq Li { ¤È .Dq Li } ¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ic local ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ´Ø¿ô¤Ë¶É½êŪ¤ÊÊÑ¿ô¤òÀë¸À¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï´Ø¿ôÄêµÁÃæ¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤Ç¹Ô¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¹½Ê¸¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent .Ic local .Op Ar variable ... .Op Ar - .Ed .Pp .Ic local ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ÊÑ¿ô¤ò¶É½êÊÑ¿ô¤Ë¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢´Ø¿ô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿´Ä¶­¤ËƱ¤¸Ì¾Á°¤ÎÊÑ¿ô¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ ¿·¤·¤¤¶É½êÊÑ¿ô¤ÏÃÍ¤È export¡¢readonly ¥Õ¥é¥°¤ò°ú¤­·Ñ¤®¤Þ¤¹¡£¤â¤·Æ±¤¸Ì¾Á°¤Î ÊÑ¿ô¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¶É½êÊÑ¿ô¤Ï½é´üÃͤò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥§¥ë¤ÏưŪ¥¹¥³¡¼¥× ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢´Ø¿ô .Em f ¤Ë¶É½êŪ¤ÊÊÑ¿ô .Em x ¤òºîÀ®¤·¡¢´Ø¿ô .Em f ¤«¤é´Ø¿ô .Em g ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¾ì¹ç¡¢´Ø¿ô .Em g ÆâÉô¤Ç¤ÎÊÑ¿ô .Em x ¤ËÂФ¹¤ëÁàºî¤ÏÂç°èÊÑ¿ô .Em x ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢´Ø¿ô .Em f ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤¿ÊÑ¿ô .Em x ¤Ø¤ÎÁàºî¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Æüì¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¤¦¤Á¶É½êÀë¸À¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï .Dq Li - ¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Dq Li - ¤ò ¶É½êÀë¸À¤¹¤ë¤È¡¢´Ø¿ôÆâ¤Ç set ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¥·¥§¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò Êѹ¹¤·¤Æ¤â¡¢´Ø¿ô¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¤½¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸µ¤ÎÃͤËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ic return ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îʸˡ¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent .Ic return .Op Ar exitstatus .Ed .Pp .Ic return ¤Ï¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î´Ø¿ô¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Ic return ¤ÏÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ss ÊÑ¿ô¤È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ ¥·¥§¥ë¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î½¸¹ç¤ò´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ì¾Á°¤ò»ý¤Ä¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò ÊÑ¿ô¤È¸Æ¤Ó¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤Ë¼è¤ê¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¿·¤¿¤ÊÊÑ¿ô¤Ï¡¢¼¡¤Î·Á¼°¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent name=value .Ed .Pp ¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄꤹ¤ëÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¡¢¿ô»ú¡¢¥¢¥ó¥À¥¹¥³¥¢ (_) ¤Î¤ß ¤«¤é¤Ê¤ë̾Á°¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬¿ô»ú¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¿ô»ú¤Þ¤¿¤ÏÆü쵭¹æ¤Ë¤è¤ê»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss °ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿ °ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢0 ¤è¤êÂç¤Î¿ô»ú¤Ë¤è¤Ã¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£¥·¥§¥ë¤Ï °ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤Î½é´üÃͤȤ·¤Æ¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È̾¤Ë³¤¯°ú¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É .Ic set ¤Ë¤è¤êºÆÀßÄê¤ä¾Ãµî¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss Æüì¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ Æüì¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢°Ê²¼¤Ëµó¤²¤ëÆüìʸ»ú¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤è¤ê»²¾È¤µ¤ì¤ë ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£³Æ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÃͤÎÀâÌÀ¤ò³Æʸ»ú¤Î¸å¤í¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -hang .It Li * °ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿ 1,2,... ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥Èʸ»úÎóÆâÉô¤ÇŸ³« ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢Å¸³«·ë²Ì¤Ï³Æ°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤Î´Ö¤òÊÑ¿ô .Ev IFS ¤ÎÀèƬ¤Îʸ»ú ( .Ev IFS ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï .Aq ¶õÇòʸ»ú ) ¤Ç¶èÀڤä¿Ã±°ì¤Îʸ»úÎó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Li @ °ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿ 1,2,... ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È°úÍѤÎÆâÉô¤ÇŸ³« ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢³Æ°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤ÏÊÌ¡¹¤Î°ú¿ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Li @ ¤ÎŸ³«·ë²Ì¤Ï 0 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È°úÍѤÎÆâÉô¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â)¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢$1 ¤¬ .Dq abc ¡¢$2 ¤¬ .Dq def ghi ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Qq Li $@ ¤Ï ¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent "abc" "def ghi" .Ed .It Li # °ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤Î¿ô¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li \&? ºÇ¸å¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li - (¥Ï¥¤¥Õ¥ó) ¸½ºß¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥é¥° (1 ʸ»ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤ò¤Ä¤Ê¤¤¤Àʸ»úÎó) ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£µ¯Æ°»þ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¡¢ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É set ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ ¤â¤Î¡¢¥·¥§¥ë¤¬°ÅÌÛ¤ËÀßÄꤷ¤¿¤â¤Î¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Li $ µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤â¿Æ¥·¥§¥ë¤ÈƱ¤¸Ãͤò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Li \&! ¸½ºß¤Î¥·¥§¥ë¤¬ºÇ¸å¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Ë Ÿ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤ÎºÇ¸å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Li 0 (¥¼¥í) ¥·¥§¥ë¤Î̾Á°¤Þ¤¿¤Ï¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È̾¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ñ¸ìŸ³« ËÜÀá¤Ç¤Ï¡¢Ã±¸ì¤ËÂФ·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊŸ³«¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£¤¢¤È¤Ç ½Ò¤Ù¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎŸ³«¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Îñ¸ì¤ËÂФ·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ñ°ì¤Îñ¸ì¤ËÂФ·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤¿¥Á¥ë¥ÀŸ³«¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¡¢ ¿ô¼°Å¸³«¡¢¥¯¥©¡¼¥Èºï½ü¤Î·ë²Ì¤Ïñ°ì¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Ã±°ì¤Îñ¸ì¤¬ Ê£¿ô¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éʬ³ä¤Þ¤¿¤Ï ¥Ñ¥¹Ì¾Å¸³«¤Î¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£¤³¤Îµ¬Â§¤ÎÍ£°ì¤ÎÎã³°¤Ï¡¢¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥ÈÃæ¤Î ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Li @ ¤ÎŸ³«¤Ç¤¹ (Á°½Ò)¡£ .Pp ñ¸ìŸ³«¤Î½ç½ø¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -enum .It ¥Á¥ë¥ÀŸ³«¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¡¢¿ô¼°Å¸³« (¤³¤ì¤é¤Ï¤¹¤Ù¤Æ Ʊ»þ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹) .It ÊÑ¿ô .Ev IFS ¤ÎÃͤ¬¶õ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢(1) ¤Î·ë²Ì¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÂФ·¤Æ ¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éʬ³ä¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë .It ¥Ñ¥¹Ì¾Å¸³« ( .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ìµ¸ú¤Î¾ì¹ç) .It ¥¯¥©¡¼¥Èºï½ü .El .Pp ʸ»ú .Dq Li $ ¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¡¢¿ô¼°É¾²Á¤ò¹Ô¤¦¤­¤Ã¤«¤±¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Á¥ë¥ÀŸ³« (¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Ø¤ÎÃÖ´¹) °úÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Á¥ë¥Àʸ»ú .Pq Li ~ ¤Ç»Ï¤Þ¤ëñ¸ì¤Ï¡¢¥Á¥ë¥ÀŸ³«¤ÎÂоݤˤʤê¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥ë¥Àʸ»ú¤«¤é¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú .Pq Li / ¤Þ¤¿¤Ïñ¸ì¤Î½ªÃ¼¤Þ¤Ç¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤¬¥æ¡¼¥¶Ì¾ ¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬ ¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç (¤¿¤È¤¨¤Ð ~/foobar)¡¢¥Á¥ë¥Àʸ»ú¤ÏÊÑ¿ô HOME ¤ÎÃÍ (¸½ºß¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³« ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¤Î·Á¼°¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent ${expression} .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢expression ¤ÏÂбþ¤·¤¿ .Dq Li } ¤Þ¤Ç¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤Ç¤¹¡£Âбþ¤¹¤ë .Dq Li } ¤òÄ´¤Ù¤ëºÝ¤Ë¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú¤Ë¤è¤ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤¿¤ê¡¢¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤Ë ¶¹¤Þ¤ì¤¿ .Dq } ¤ä¡¢¿ô¼°Å¸³«¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»ú¤ä¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤äÊÑ¿ôŸ³«Ãæ¤Ë ¤¢¤ëʸ»ú¤ÏÄ´¤Ù¤ëÂоݤˤʤê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¤Î·Á¼°¤Î¤¦¤Á¤â¤Ã¤È¤âñ½ã¤Ê¤â¤Î¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent ${parameter} .Ed .Pp ¤½¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ËÃͤ¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÃͤËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ì¾¤ä¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÃæ³ç¸Ì ({}) ¤Ç°Ï¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ÎÃæ³ç¸Ì¤Ï¡¢ ¿ô»ú 2 ʸ»ú°Ê¾å¤«¤é¤Ê¤ë°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤Î¾ì¹ç¤ä¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ì¾¤Îľ¸å¤Ë ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ì¾¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤·ÆÀ¤ëʸ»ú¤¬Â³¤¯¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢ ¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È°úÍÑÃæ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¤Ï°Ê²¼ ¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¤ò¹Ô¤Ã¤¿·ë²Ì¤Îñ¸ì¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥Ñ¥¹Ì¾Å¸³«¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Æüì¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Li @ ¤Î¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éʬ³ä¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¤µ¤é¤Ë¡¢°Ê²¼¤Î·Á¼°¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¤Î·ë²Ì¤Ë½¤Àµ¤ò²Ã¤¨¤ë ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Li ${parameter:-word} ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤؤÎÃÖ´¹: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ parameter ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¶õ¤ÎÃÍ ¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢word ¤òŸ³«¤·¤¿·ë²Ì¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼ ¥¿ parameter ¤ÎÃͤËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li ${parameter:=word} ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÎÂåÆþ: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ parameter ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¶õ¤ÎÃͤò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢word ¤òŸ³« ¤·¤¿·ë²Ì¤¬ parameter ¤ËÂåÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ºÇ½ªÅª¤Ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ parameter ¤ÎÃÍ ¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤äÆüì¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤ÇÂåÆþ¤¹¤ë¤³¤È ¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Li ${parameter:?[word]} ¶õ¤«ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¥¨¥é¡¼¤È¤¹¤ë: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ parameter ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¶õ¤ÎÃͤò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢word ¤òŸ³« ¤·¤¿·ë²Ì (word ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤òɽ¤¹ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸) ¤¬É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤µ¤ì¡¢ ¥·¥§¥ë¤ÏÈó 0 ¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ parameter ¤ÎÃͤËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÂÐÏÃŪ¥·¥§¥ë¤Î¾ì¹ç¤Ï ɬ¤º¤·¤â½ªÎ»¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Li ${parameter:+word} ÂåÂØÃͤλÈÍÑ: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ parameter ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¶õ¤ÎÃͤò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢¶õ¤ÎÃÍ¤Ë ÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢word ¤òŸ³«¤·¤¿·ë²Ì¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °Ê¾å¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢`:' ¤òÍѤ¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¤«¤Þ¤¿¤Ï¶õ¤ÎÃͤǤ¢¤ë¤³¤È¤¬¸¡ºº¤µ¤ì¡¢`:' ¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤Î¤ß¤ò¸¡ºº¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Li ${#parameter} ʸ»úÎó¤ÎŤµ: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÃͤΠ(ʸ»úÎó¤È¤·¤Æ¤Î) Ťµ¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °Ê²¼¤Î 4 Ä̤ê¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¤ÏÉôʬʸ»úÎóÀÚ¤ê½Ð¤·½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£³Æ¾ì¹ç ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ÏÀµµ¬É½¸½¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥Áµ­Ë¡ ( .Sx ¥·¥§¥ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó ¤Î¹à¤ò»²¾È) ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ .Li * ¤Þ¤¿¤Ï .Li @ ¤Î¾ì¹ç¡¢Å¸³«¤Î·ë²Ì ¤¬¤É¤¦¤Ê¤ë¤«¤Ïµ¬Äꤷ¤Þ¤»¤ó (unspecified)¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«Á´ÂΤò¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç°Ï¤ó¤Ç¤â ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï°úÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Ãæ³ç¸Ì¤Î¤Ê¤«¤Ç°úÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò°úÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Li ${parameter%word} ºÇû¸åÃ֥ѥ¿¡¼¥ó¤Îºï½ü: ¤Þ¤º word ¤¬Å¸³«¤µ¤ì¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤ò¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ parameter ¤Î±¦¤«¤é¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ¹¤ëºÇû¤ÎÉôʬ¤òºï½ü¤·¤¿Ê¸»úÎó¤Ë ÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li ${parameter%%word} ºÇŸåÃ֥ѥ¿¡¼¥ó¤Îºï½ü: ¤Þ¤º word ¤¬Å¸³«¤µ¤ì¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤ò¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ parameter ¤Î±¦¤«¤é¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ¹¤ëºÇŤÎÉôʬ¤òºï½ü¤·¤¿Ê¸»úÎó¤Ë ÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li ${parameter#word} ºÇûÁ°Ã֥ѥ¿¡¼¥ó¤Îºï½ü: ¤Þ¤º word ¤¬Å¸³«¤µ¤ì¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤ò¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ parameter ¤Îº¸¤«¤é¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ¹¤ëºÇû¤ÎÉôʬ¤òºï½ü¤·¤¿Ê¸»úÎó¤Ë ÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li ${parameter##word} ºÇĹÁ°Ã֥ѥ¿¡¼¥ó¤Îºï½ü: ¤Þ¤º word ¤¬Å¸³«¤µ¤ì¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤ò¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ parameter ¤Îº¸¤«¤é¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ¹¤ëºÇŤÎÉôʬ¤òºï½ü¤·¤¿Ê¸»úÎó¤Ë ÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹ ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤Ë¤è¤ê¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¼«¿È¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤÇÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É command ¤ò°Ï¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Bd -literal -offset indent $(command) .Ed .Pp ¤Þ¤¿¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥¯¥©¡¼¥È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó .Bd -literal -offset indent `command` .Ed .Pp ¤È¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É command ¤ò¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤Î´Ä¶­¤Ç¼Â¹Ô¤·¡¢command ¤¬É¸½à½ÐÎÏ ¤Ë½ÐÎϤ·¤¿¤â¤Î¤«¤éºÇ¸å¤Î²þ¹Ôʸ»ú¤òºï½ü¤·¤¿·ë²Ì¤ÇÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å°Ê³°¤Î ²þ¹Ô¤Ïºï½ü¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éʬ³ä¤ÎºÝ¤Ë¡¢ .Ev IFS ¤ÎÃͤä°úÍѤΤµ¤ì¤«¤¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¤³¤³¤Ç»Ä¤Ã¤¿²þ¹Ôʸ»ú¤¬·ë¶É¤Ï¶õÇò¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ss ¿ô¼°Å¸³« ¿ô¼°Å¸³«¤È¤Ï¡¢¿ô¼°¤òɾ²Á¤·¡¢¤½¤ÎÃͤËÃÖ´¹¤¹¤ë»ÅÁȤߤǤ¹¡£¿ô¼°Å¸³«¤Î·Á¼°¤Ï°Ê²¼ ¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent $((expression)) .Ed .Pp ¿ô¼° expression ¤Ï¡¢¤½¤ÎÃæ¤Î¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤¬ÆÃÊÌ°·¤¤¤ò¼õ¤±¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦ ÅÀ¤ò½ü¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»úÎó¤ÈƱÍͤ˰·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¤Ï expression Ãæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥È¡¼¥¯¥ó¤Ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¡¢ ¥¯¥©¡¼¥Èºï½ü¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Ë¥·¥§¥ë¤Ï¤½¤Î·ë²Ì¤ò¿ô¼°¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢¤½¤ÎÃͤËÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¶õÇòʸ»ú¤Ë¤è¤ëʬ³ä (¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éʬ³ä) ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¡¢¿ô¼°Å¸³«¤Î¤¢¤È¡¢¥·¥§¥ë¤ÏŸ³«·ë²Ì¤òÄ´¤Ù¤Æ¡¢ ¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Î³°¤Ë¤¢¤ëÉôʬ¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éʬ³ä¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î·ë²Ì¡¢Ê£¿ô¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ê¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢ÊÑ¿ô .Ev IFS ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»ú¤½¤ì¤¾¤ì¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤ß¤Ê¤·¡¢ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¤Î·ë²Ì¡¢¤ª¤è¤Ó¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤Î·ë²Ì¤ò¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ëʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Ñ¥¹Ì¾Å¸³« (¥Õ¥¡¥¤¥ë̾À¸À®) .Fl f ¥Õ¥é¥°¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éʬ³ä¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¤¢¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾À¸À® ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£³Æñ¸ì¤Ï¡¢¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ÎÎó¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹Ì¾Å¸³«½èÍý¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Ã±¸ì¤Ï¡¢¾ò·ï¤òËþ¤¿¤¹¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÎó¤ÇÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢Ã±¸ì¤Î ³Æ¥Ñ¥¿¡¼¥óÉôʬ¤ò¡¢¤½¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ¹¤ëʸ»úÎó¤ËÃÖ´¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ç À¸À®¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï 2 ¤Ä¤ÎÀ©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: ¤Þ¤º¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò´Þ¤àʸ»úÎó¤Ë¤Ï °ìÃפ·¤Þ¤»¤ó¡£¼¡¤Ë¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬¥Ô¥ê¥ª¥É¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢ ¥Ô¥ê¥ª¥É¤Ç»Ï¤Þ¤ëʸ»úÎó¤Ë°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó¡£ ¼¡Àá¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹Ì¾Å¸³«¤È .Ic case ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥·¥§¥ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¡¢Ä̾ï¤Îʸ»ú¤È¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Îʸ»ú¤Ï¡¢ ¤½¤Îʸ»ú¤½¤Î¤â¤Î¤Ë°ìÃפ·¤Þ¤¹¡£ ¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï .Dq Li \&! , .Dq Li * , .Dq Li \&? , .Dq Li [ ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤ò°úÍÑ ¤¹¤ë¤È¡¢³Æ¡¹¤ÎÆüì¤Ê°ÕÌ£¤ò¼º¤¤¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤äÊÑ¿ôÃÖ´¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¥É¥ëµ­¹æ¤ä¥Ð¥Ã¥¯¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤¬¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤ÎÃæ¤Ë¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ÊÑ¿ô¤ÎÃͤ䥳¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤÎÃæ¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÆüì¤Êʸ»ú¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤¬ Ä´¤Ù¤é¤ì¡¢¤½¤ì¤é¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯Ê¸»ú .Pq Li * ¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Êʸ»úÎó¤È¤â°ìÃפ·¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥¨¥¹¥Á¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯Ê¸»ú .Pq Li \&? ¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Îʸ»ú 1 ʸ»ú¤È°ìÃפ·¤Þ¤¹¡£ º¸Âç³ç¸Ì .Pq Li [ ¤Ïʸ»ú¥¯¥é¥¹¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú¥¯¥é¥¹¤ÎºÇ¸å¤Ï±¦Âç³ç¸Ì .Pq Li \&] ¤Ç¤¹¡£ .Dq Li \&] ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq Li [ ¤Ïʸ»ú¤½¤Î¤â¤Î¤Ë°ìÃפ·¡¢Ê¸»ú¥¯¥é¥¹¤Î³«»Ï¤È¤Ï¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Ê¸»ú ¥¯¥é¥¹¤ÏÂç³ç¸ÌÆâ¤Ë½Ð¸½¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤Ë°ìÃפ·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¤¥Ê¥¹µ­¹æ¤òÍѤ¤¤ì¤Ð¡¢Ê¸»ú¤ÎÈϰϤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú¥¯¥é¥¹¤ÎºÇ½é¤Ë¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Li \&! ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç¡¢ ʸ»ú¥¯¥é¥¹¤Î°ÕÌ£¤òȿž¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ʸ»ú¥¯¥é¥¹¤Ëʸ»ú .Dq Li \&] ¤ò´Þ¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Dq Li \&] ¤òʸ»ú¥¯¥é¥¹¤ÎºÇ½é ( .Dq Li \&! ¤òÃÖ¤¯¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î¤¢¤È) ¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú¥¯¥é¥¹¤Ë .Dq Li - ¤ò´Þ¤á¤ë¤È¤­¤âƱÍͤǡ¢ ¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ½é¤â¤·¤¯¤ÏºÇ¸å¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥·¥§¥ëÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É ËÜÀá¤Ç¤Ï¡¢ÊÌ¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤Ï¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Ê¤¤½èÍý¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢ÁȤ߹þ¤ß¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Xr test 1 ¤¬¸úΨ¤ò¾å¤²¤ë¤¿¤á¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Ic \&: ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 0 (¿¿) ¤òÊÖ¤¹¥Ì¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ .It Ic \&. Ar file »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë file ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥·¥§¥ë¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar file ¤Ë .Dq / ʸ»ú¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÄ̤ê¤Ë°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥·¥§¥ë¤Ï .Ev PATH ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Ev PATH ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤â¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic alias Op Ar name ... .It Ic alias Op Ar name Ns = Ns Ar string ... .Ar name Ns = Ns Ar string ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥·¥§¥ë¤Ï̾Á° .Ar name ¤ò»ý¤ÄÃÍ .Ar string ¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£Ã±¤Ë .Dq name ¤À¤±¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹ .Dq name ¤ÎÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ic alias ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î̾Á°¤ÈÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ ( .Ic unalias ¤â»²¾È)¡£ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ÎÃͤÏŬÀڤ˥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥·¥§¥ë¤ØºÆÆþÎϤ¹¤ë¤Î¤ËŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic bg Op Ar job ... »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¸¥ç¥Ö (»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¸½ºß¤Î¥¸¥ç¥Ö) ¤ò¡¢ ³¤±¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Ic builtin Ar cmd Op Ar arg ... »ØÄꤵ¤ì¤¿ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É .Ar cmd ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë´Ø¿ô¤òƱ̾¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Ic bind Oo Fl aeklrsv Oc Oo Ar key Oo Ar command Oc Oc ¹ÔÊÔ½¸µ¡Ç½¤Î¥­¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É¤òɽ¼¨¤â¤·¤¯¤ÏÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr editrc 5 ¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic cd Oo Fl L | P Oc Op Ar directory »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Ar directory ¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar directory ̵»ØÄê»þ¤Ï .Ev HOME ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar directory ¤¬ .Pa / , \&. , .Pa .. ¤Î¤¤¤º¤ì¤Ç¤â³«»Ï¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar directory ¤ò .Ev CDPATH ÊÑ¿ôÃæ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ê¥¹¥È¤«¤é¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Ev CDPATH ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar CDPATH ¤Î·Á¼°¤Ï .Ev PATH ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ÂÐÏÃŪ¥·¥§¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶ ¤¬»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È°Û¤Ê¤ë¾ì½ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Ic cd ¤Ï¡¢°ÜÆ°Àè¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Ev CDPATH ¤Îµ¡¹½¤¬Æ°ºî¤·¤¿¾ì¹ç¤È¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òé¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ËȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Pa .. ¤ÏʪÍýŪ¤Ë°·¤ï¤ì¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï .Pa .. Éôʬ¤¬½èÍý¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë²ò·è¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Pa .. ¤ÏÏÀÍýŪ¤Ë°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Á¤é¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic chdir .Ic cd ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ .It Ic command Oo Fl p Oc Op Ar utility Op Ar argument ... »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar utility ¤òñ½ã¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹ ( .Sx ñ½ã¥³¥Þ¥ó¥É ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ .Pp .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¸¡º÷¤Ï¡¢ .Ev PATH ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤòÍѤ¤¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤êÁ´¤Æ¤Îɸ½à¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬Êݾڤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic echo Oo Fl e | n Oc Op Ar string .Ar string ¤Î¸å¤Ë²þ¹Ôʸ»ú¤òÉÕ¤±¤Æ¡¢É¸½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl n ºÇ¸å¤Î²þ¹Ôʸ»ú¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e C É÷¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic echo ¤Ï¼¡¤Îʸ»ú¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤òÍý²ò¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It \ea ·Ù¹ð (üËö¥Ù¥ë¤òÌĤ餹) .It \eb ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹ .It \ec ºÇ¸å¤Î²þ¹Ôʸ»ú¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹ (²þ¹Ôʸ»ú¤¬ºÇ¸å¤Îʸ»ú¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¹Ô¤¬½Ì¤ó¤Ç¤·¤Þ¤¦¤È¤¤¤¦ÉûºîÍѤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹) .It \ee ESC ʸ»ú (ASCII 0x1b) .It \ef ¥Õ¥©¡¼¥à¥Õ¥£¡¼¥É .It \en ²þ¹Ô .It \er Éü²þ .It \et ¿åÊ¿¥¿¥Ö .It \ev ¿âľ¥¿¥Ö .It \e\e ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú .It \e0nnn (¤³¤Î 0 ¤Ï¥¼¥í¤Ç¤¹) 8 ¿Ê¿ôÃͤ¬ nnn ¤Ç¤¢¤ëʸ»ú .El .Pp .Ar string ¤¬¥¯¥©¡¼¥È¤Ç³ç¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥·¥§¥ë¤«¤é¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¼«¿È¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent $ echo -e "a\evb" a b $ echo -e a\e\evb a b $ echo -e "a\e\eb" a\eb $ echo -e a\e\e\e\eb a\eb .Ed .El .Pp .Fl e ¤È .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤¦¤Á¡¢¤É¤Á¤é¤«ÊÒÊý¤Î¤ß¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic eval Ar string ... »ØÄꤵ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤ò¶õÇò¤Ç·ë¹ç¤·¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤ò²òÀϤ·Ä¾¤·¤Æ¤«¤é ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic exec Op command Op arg ... .Ar commmand ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥·¥§¥ë¥×¥í¥»¥¹¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë ÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹ ( .Ar command ¤Ï¡¢¥·¥§¥ëÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ä´Ø¿ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡¢ËÜʪ¤Î ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .Ic exec ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ª¤±¤ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ï¡¢ ±Êµ×À­¤ò»ý¤Ä¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¡¢ .Ic exec ¥³¥Þ¥ó¥É´°Î»¸å¤Ë¤â°ú¤­Â³¤­¸úÎϤò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Ic exit Op exitstatus ¥·¥§¥ë¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar exitstatus ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ï¥·¥§¥ë¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ä¾Á°¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬¥·¥§¥ë¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic export Oo Fl p Oc Op Ar name ... ¤½¤ì°Ê¸å¤Ë¥·¥§¥ë¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´Ä¶­¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤ÎÊÑ¿ô¤¬ ´Þ¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹ (ÊÑ¿ô¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È)¡£ ÊÑ¿ô¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹Í£°ì¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢ÊÑ¿ô¤ò .Ic unset ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ëµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È Ʊ»þ¤ËÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent export name=value .Ed .Pp °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë̾Á°¤ÈÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊÑ¿ô¤Ï¡¢°ì¹ÔËè¤Ë .Dq Ic export Ar name Ns = Ns Ar value ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥·¥§¥ë¤ØºÆÆþÎϤ¹¤ë¤Î¤ËŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic fc Oo Fl e Ar editor Oc Op Ar first Op Ar last .It Ic fc Fl l Oo Fl nr Oc Op Ar first Op Ar last .It Ic fc Fl s Oo Ar old Ns = Ns Ar new Oc Op Ar first .Ic fc ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÂÐÏÃŪ¥·¥§¥ë¤Ë¤½¤ì°ÊÁ°¤ËÆþÎϤµ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆâÍƤò¡¢ ɽ¼¨¡¢ÊÔ½¸¡¢ºÆ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl e Ar editor ÊÔ½¸¤ËºÝ¤·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¨¥Ç¥£¥¿ .Ar editor ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Ar editor ¤ÏÊÑ¿ô .Ev PATH ¤òÄ̤·¤Æ¸¡º÷¤Ç¤­¤ë¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Ç¤¹¡£ .Fl e ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÊÑ¿ô .Ev FCEDIT ¤ÎÃͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ev FCEDIT ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¶õ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï .Ev EDITOR¤ÎÃͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¡¢¤½¤ì¤âÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¶õ¤Ê¤é¤Ð .Xr ed 1 ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl l No (ell) (¾®Ê¸»ú¤Î¥¨¥ë) ¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤»¤º¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÍúÎò¤ÎÆâÍƤò°ìÍ÷½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ first ¤È last ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ÈϰϤΥ³¥Þ¥ó¥É¤¬½ç¤Ë (½ÐÎϤνçÈÖ¤Ï .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹) ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤκݤˤϥ³¥Þ¥ó¥ÉÈֹ椬Éղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n .Fl l ¤Ç°ìÍ÷½ÐÎϤ¹¤ëºÝ¤Ë¥³¥Þ¥ó¥ÉÈÖ¹æ¤òÉղä·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl r ¥³¥Þ¥ó¥É°ìÍ÷»þ ( .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê»þ) ¤äÊÔ½¸»þ ( .Fl l ¤â .Fl s ¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç) ¤Î½ç½ø¤òȿž¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤»¤º¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òºÆ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar first .It Ar last °ìÍ÷½ÐÎϤäÊÔ½¸¤ÎÂоݤȤʤ륳¥Þ¥ó¥É¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É ¤Î¿ô¤ÏÊÑ¿ô .Ev HISTSIZE ¤ÎÃͤǷè¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar first ¤Þ¤¿¤Ï .Ar last ¡¢¤Þ¤¿¤ÏξÊý¤ÎÃͤϡ¢°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Ar [+]num Àµ¤Î¿ô¤Ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥ÉÈÖ¹æ¤Ï .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Çɽ¼¨¤µ¤»¤ÆÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ar -num Éé¤Î¿ô¤Ï¡¢ .Ar num ¸Ä¤À¤±¸½ºß¤«¤éÁ̤ä¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ -1 ¤ÏľÁ°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar string ʸ»úÎó string ¤Ï¡¢²áµî¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¦¤Á¡¢ ¤½¤Îʸ»úÎ󤫤é»Ï¤Þ¤ëºÇ¿·¤Î¤â¤Î¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ .Ar old=new ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ºÇ½é¤Î¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ë¥¤¥³¡¼¥ëµ­¹æ ¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .El .El .Pp .Ic fc ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤Ë¤¢¤¿¤ê¡¢°Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Ev FCEDIT »ÈÍѤ¹¤ë¥¨¥Ç¥£¥¿Ì¾ .It Ev HISTSIZE ¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¿ô .El .It Ic fg Op job »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¸¥ç¥Ö .Ar job ¤Þ¤¿¤Ï¸½ºß¤Î¥¸¥ç¥Ö¤ò¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic getopts Ar optstring Ar var POSIX ¤Ë½àµò¤·¤¿ .Ic getopts ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î .Ic getopts ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¡¢°ÊÁ°¤Î .Xr getopt 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎɬÍ×À­¤Ï¸º¾¯¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ïʸ»ú¤ÎÎó¤Ç¤¹¡£³Æʸ»ú¤Î¸å¤í¤Ë¤Ï¥³¥í¥ó¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ ¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ú¿ô¤ò¤È¤ë¤³¤È¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Ë¡¢²òÀϤµ¤ì¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¼¡¤Î°ú¿ô¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¥·¥§¥ëÊÑ¿ô .Ev OPTIND ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ú¿ô¤ò¤È¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î°ú¿ô¤Ï¥·¥§¥ëÊÑ¿ô .Ev OPTARG ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ Í­¸ú¤Ç¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë½Ð¤¯¤ï¤¹¤È¡¢ÊÑ¿ô .Ev var ¤Ë¤Ï .Dq Li \&? ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ getopts ¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó·²¤ÎËöÈø¤ËÅþ㤹¤ë¤Èµ¶¤ÎÃÍ (1) ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic hash Oo Fl rv Oc Op Ar command ... ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ÌÃÖ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò°Ý»ý´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ic hash ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÆâÍƤ¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë .Ic cd ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤«¤é»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¹àÌÜ¤Ë¤Ï ¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯Ê¸»ú ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¹àÌܤÏ̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Ic hash ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï»ØÄꤷ¤¿ .Ar command ¤ò¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤«¤éºï½ü¤· ( .Ar command ¤¬´Ø¿ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç)¡¢¤½¤Î¸å¤Ç¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Ic hash ¤Ïȯ¸«¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ÌÃÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Ic hash ¤Ï´Ø¿ô°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic jobid Op Ar job ¥¸¥ç¥Ö .Ar job Ãæ¤Î³Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô .Ar job ¤¬ ¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥¸¥ç¥Ö¤ËÂФ·¤Æ½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic jobs Oo Fl ls Oc Op Ar job ... »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¸¥ç¥Ö¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar job °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥¸¥ç¥Ö¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ðÊó¤Ë¤Ï¡¢¥¸¥ç¥Ö ID¡¢¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢³Æ¡¹¤Î¥¸¥ç¥Ö¤Î PID ¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢°ì¹ÔËè¤Ë¥¸¥ç¥Ö¤Î PID ¤Î¤ß¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic pwd Op Fl L | P ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥ÉÈÇ¤Ï ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤ê¡¢É½¼¨¤¹¤ë¤È¤­¤ËºÆ·×»»¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥ÉÈǤÏƱ̾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿É½¼¨¤ò¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á½èÍý¤Ï¹â®¤Ç¤¹¤¬¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ¤Î̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ÁȤ߹þ¤ßÈǤΠ.Xr pwd 1 ¤Ï°ÊÁ°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤òɽ¼¨¤·Â³¤±¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï²ò·è¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï ¥·¥§¥ë¤Îɽµ­¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï²ò·è¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£ ¤³¤Á¤é¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It Ic read Oo Fl p Ar prompt Oc Oo Fl t Ar timeout Oc Oo Fl er Oc Ar variable ... .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¡¢¤«¤Äɸ½àÆþÎϤ¬Ã¼Ëö¤Î¾ì¹ç¡¢ .Ar prompt ¤ò¥×¥í¥ó¥×¥È¤È¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æɸ½àÆþÎϤ«¤é 1 ¹ÔÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£¹Ôü¤Î²þ¹Ôʸ»ú¤òºï½ü¤·¡¢¹Ô¤òÁ°½Ò¤Î .Sx ¶õÇòʸ»ú¤Ë¤è¤ëʬ³ä (¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éʬ³ä) ¤ÎÊýË¡¤Ë½¾¤Ã¤Æʬ³ä¤·¡¢³Æñ¸ì¤ò¡¢valiable... ¤Ç»ØÄꤹ¤ë³ÆÊÑ¿ô¤Ë ½ç¤ËÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Î¿ô¤è¤êʬ³ä¤µ¤ì¤¿Ã±¸ì¤Î¿ô¤¬Â¿¤±¤ì¤Ð¡¢ºÇ¸å¤ÎÊÑ¿ô¤Ë »Ä¤ê¤Îñ¸ì¤¹¤Ù¤Æ ( .Ev IFS ¤Îʸ»ú¤ò¶èÀÚ¤ê¤Ë¤·¤Æ¤½¤ì¤é¤â°ì½ï¤Ë) ¤¬ÂåÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ʬ³ä¤µ¤ì¤¿Ã±¸ì¤Î¿ô¤è¤ê¿¤¯¤ÎÊÑ¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Ê¤é¡¢ ;¤Ã¤¿ÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¶õʸ»úÎó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ÏÆÃÊ̤˰·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú¤¬²þ¹Ôʸ»ú¤ÎľÁ°¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú¤È²þ¹Ôʸ»ú¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤Îʸ»ú¤ÎľÁ°¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ïºï½ü¤µ¤ì¡¢ ʸ»ú¤¬ .Ev IFS ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢ .Ev IFS ¤Îʸ»ú¤Ç¤Ê¤¤¤«¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¡¢¤«¤ÄÆþÎϤ¬¤Ê¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë .Ar timeout ¤¬·Ð²á¤¹¤ë¤È¡¢ .Ic read ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÃͤò³äÅö¤Æ¤º¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar timeout Ãͤθå¤Ë¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç .Dq s , .Dq m , .Dq h ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î°ìʸ»ú ¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¡¢¤½¤ì¤¾¤ìÉá¦Ê¬¡¦»þ´Ö¤òÍۤ˻ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤É¤ì¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Dq s ¤Ç¤¢¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl e ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¸Å¤¤¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤È¤Î¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤À¤±¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic readonly Oo Fl p Oc Op Ar name ... ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤òÆɤ߽Ф·ÀìÍѤȤ·¡¢¤¢¤È¤ÇÃͤòÊѹ¹¤·¤¿¤ê unset ¤·¤¿ ¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ëµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ÊÑ¿ô¤òÆɤ߽Ф·ÀìÍѤÈÀë¸À¤¹¤ë¤Î¤ÈƱ»þ¤ËÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent readonly name=value .Ed .Pp °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ic readonly ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Æɤ߽Ф·ÀìÍѤˤʤäƤ¤¤ëÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Æɤ߽Ф·ÀìÍѤˤʤäƤ¤¤ëÊÑ¿ô¤ò¡¢°ì¹ÔËè¤Ë .Dq Ic readonly Ar name Ns = Ns Ar value ¤Î·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥·¥§¥ë¤ËºÆÆþÎϤ¹¤ë¤Î¤ËŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic set Oo Fl /+abCEefIimnpTuVvx Oc Oo Fl /+o Ar longname Oc Oo .Fl c Ar string Oc Op Fl - Ar arg ... .Ic set ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 3 Ä̤ê¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿µ¡Ç½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Bl -item .It °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Ã»¤«¤¤·Á¼°¤Ç¤âŤ¤ .Dq Fl /+o Ar longname ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢ .Sx °ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Î½èÍý ¤ÎÀá¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥ê¥¢¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It .Dq Fl - ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Ic set ¤Ï¥·¥§¥ë¤Î°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤ò¡¢°ú¤­Â³¤¯°ú¿ô¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .Dq Fl - ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸å¤Ë°ú¿ô¤¬Â³¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤Ï¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¡¢ .Dq Li shift $# ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Î¤ÈÅù²Á¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ °ÌÃÖÃÖ´¹¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤­¡¢ .Dq Fl - ¥Õ¥é¥°¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤ª´«¤á¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹µ­¹æ .Pq Li - ¤Þ¤¿¤Ï¥×¥é¥¹µ­¹æ .Pq Li + ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢ .Ic set ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÍ­¸ú²½¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú²½¤ÎÍ×µá¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic setvar Ar variable Ar value ÊÑ¿ô .Ar variable ¤ËÃÍ .Ar value ¤òÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£( .Ic setvar ¤Ï¡¢´Ø¿ôÆâ¤Ç¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤¿Ì¾Á°¤ò»ý¤Ä ÊÑ¿ô¤ËÃͤòÂåÆþ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ °ìÈ̤ˡ¢ .Ic setvar ¤ò»È¤¦¤è¤ê¤â .Bd -literal -offset indent variable=value .Ed ¤È½ñ¤¯¤Û¤¦¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤È¤¤¤¨¤Þ¤¹¡£) .It Ic shift Op Ar n °ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤ò .Ar n ²ó¥·¥Õ¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar n ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç 1 ²ó¥·¥Õ¥È¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ²ó¤Î¥·¥Õ¥È¤Ë¤è¤ê¡¢$2 ¤ÎÃͤ¬ $1 ¤Ë¡¢$3 ¤Î Ãͤ¬ $2 ¤ËÂåÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹ (°Ê²¼Æ±ÍÍ)¡£¤Þ¤¿¡¢$# ¤ÎÃÍ¤Ï 1 ¸º¾¯¤·¤Þ¤¹¡£ °ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢shift ¤Ï²¿¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic trap Oo Ar action Oc Ar signal ... ¥·¥§¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥°¥Ê¥ë .Ar signal ¤ò¼õ¤±¤È¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ .Ar action ¤ò²òÀϤ·¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï¥·¥°¥Ê¥ë¤Î̾Á°¤«ÈÖ¹æ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¥·¥§¥ë½ªÎ»»þ¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ëÆ°ºî¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢µ¼»÷¥·¥°¥Ê¥ë .Cm EXIT ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Ar action ¤Ï¶õʸ»úÎó¤Ë ¤·¤¿¤ê¡¢¾Êά¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¶õʸ»úÎó¤Î¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï ̵»ë¤µ¤ì¡¢¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¤È¤Ã¤¿¤È¤­¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½èÍý¤ò ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¤¬¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¤­¡¢trap ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ (¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤) ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤ËºÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¤¬µ¯Æ°¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤¹¤Ç¤Ë̵»ë¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥·¥°¥Ê¥ë¤ËÂФ·¤Æ .Ic trap ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤â¸ú²Ì¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic type Op Ar name ... ³Æ .Ar name ¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¸¡º÷¤Î·ë²Ì¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£½ÐÎϤµ ¤ì¤ë·ë²Ì¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¡¢¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¡¢¥·¥§¥ë ¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¡¢º¯ÀפĤ­¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹ (tracked alias)¡¢ºÇ¸å¤Ë not found (¸«¤Ä¤«¤é¤º) ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹Å¸³« ¤Î·ë²Ì¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤Èº¯ÀפĤ­¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ´°Á´¤Ê¥Ñ¥¹Ì¾¤¬°õºþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic ulimit Oo Fl HSabcdflmnstuv Oc Op Ar limit ¥ê¥½¡¼¥¹¤Î¥ê¥ß¥Ã¥ÈÃÍ (¥ê¥ß¥Ã¥ÈÃͤˤĤ¤¤Æ¤Ï .Xr getrlimit 2 »²¾È) ¤òÀßÄꤢ¤ë¤¤¤Ïɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar limit ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ê¥½¡¼¥¹¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥ê¥½¡¼¥¹ÀßÄêÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl H ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ï¡¼¥É¥ê¥ß¥Ã¥È¤¬ÀßÄê¤Ê¤¤¤·É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ï¡¼¥É¥ê¥ß¥Ã¥ÈÃͤò²¼¤²¤ë¤³¤È¤Ïï¤Ë¤Ç¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ì¤òÁý¤ä¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl S ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¥½¥Õ¥È¥ê¥ß¥Ã¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ß¥Ã¥ÈÃͤòɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Fl S ¤« .Fl H ¤Î¤¤¤º¤ì¤«°ìÊý¤À¤±¤·¤«»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢É½¼¨¤Ï¥½¥Õ¥È¥ê¥ß¥Ã¥È¡¢ÀßÄê¤Ï¥Ï¡¼¥É/¥½¥Õ¥È¥ê¥ß¥Ã¥ÈξÊý¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl a ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È .Ic ulimit ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÁ´¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀßÄêÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Ar limit ¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤³¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢É½¼¨¤¢¤ë¤¤¤ÏÀßÄꤹ¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¤Î¼ïÎà¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¸ß¤¤¤ËÇÓ¾Ū¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl b Ar sbsize ¥½¥±¥Ã¥È¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃÍ¡£¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¡£ .It Fl c Ar coredumpsize ¥³¥¢¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¡£512 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¡£ .It Fl d Ar datasize ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¡£¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¡£ .It Fl f Ar filesize ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¡£512 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¡£ .It Fl l Ar lockedmem ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥í¥Ã¥¯¤Ç¤­¤ë¥á¥â¥ê¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃÍ¡£¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¡£ .It Fl m Ar memoryuse ¥×¥í¥»¥¹¤Î¾ïÃ󥻥åȥµ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃÍ¡£¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¡£ .It Fl n Ar nofiles ¤¢¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤ÎºÇÂç¿ô¡£ .It Fl s Ar stacksize ¥¹¥¿¥Ã¥¯¥»¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃÍ¡£¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¡£ .It Fl t Ar time ³Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ç¾ÃÈñ¤Ç¤­¤ë CPU »þ´Ö¤ÎºÇÂçÃÍ¡£ÉÃñ°Ì¡£ .It Fl u Ar userproc ¤³¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤ÇƱ»þ¤ËÁö¤é¤»¤¦¤ëºÇÂç¥×¥í¥»¥¹¿ô¡£ .It Fl v Ar virtualmem 1 ¸Ä¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ÎºÇÂç¥×¥í¥»¥¹¥µ¥¤¥º¡£¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¡£ .El .It Ic umask Op Ar mask ¥Õ¥¡¥¤¥ëºîÀ®¥Þ¥¹¥¯¤ÎÃÍ ( .Xr umask 2 ¤ò»²¾È) ¤ò¡¢ .Ar mask ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ 8 ¿Ê¿ô¤ÎÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤¬ ¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥Þ¥¹¥¯¤ÎÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic unalias Oo Fl a Oc Op Ar name .Ar name ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic unset Oo Fl fv Oc Ar name ... »ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Þ¤¿¤Ï´Ø¿ô¤ò unset ¤·¡¢¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾õÂ֤ˤ·¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤«¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬²¿¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Ar name °ú¿ô¤ÏÊÑ¿ô̾¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Ar name °ú¿ô¤Ï´Ø¿ô̾¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic wait Op Ar job »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¸¥ç¥Ö .Ar job ¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Î¤òÂÔ¤Á¡¢¥¸¥ç¥ÖÆâ¤ÎºÇ¸å¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¸¥ç¥Ö¤¬½ªÎ»¤¹¤ë ¤Þ¤ÇÂÔ¤Á¡¢½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥³¥Þ¥ó¥É¹ÔÊÔ½¸ .Nm ¤¬Ã¼Ëö¤«¤éÂÐÏÃŪ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¸½ºßÆþÎÏÃæ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó ¥³¥Þ¥ó¥ÉÍúÎò ( .Sx ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É ¤Î .Ic fc »²¾È) ¤ò vi ¥â¡¼¥É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹ÔÊÔ½¸µ¡Ç½ ¤Ë¤è¤êÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢vi ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É .Dq Li set -o vi (¤Þ¤¿¤Ï .Dq Li set -V ) ¤Ë¤è¤ê vi ¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢ .Nm ¤Ï vi ¤ÎÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ vi ¥â¡¼¥ÉÃæ¤Ç¤Ï¡¢ ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤È¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ÎξÊý¤ò¼«Í³¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ vi ¥â¡¼¥É¤Ï vi ¤ÈƱÍͤǤ¢¤ê¡¢ .Aq ESC ¥­¡¼ ¤Ë¤è¤ê¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ç .Aq return ¥­¡¼¤ò᤯¤³¤È¤Ç¡¢ ¹Ô¤ÎÆâÍƤ¬¥·¥§¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ƱÍͤˡ¢¥³¥Þ¥ó¥É .Dq Li set -o emacs ¤Ë¤è¤ê emacs É÷¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹ÔÊÔ½¸µ¡Ç½¤Î ¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr builtin 1 , .Xr echo 1 , .Xr expr 1 , .Xr pwd 1 , .Xr test 1 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .At v1 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .\" -Amended by N.Kumagai 97.12.30 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/sort.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/sort.1 index 879f6b99ff..d1a6021dc1 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/sort.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/sort.1 @@ -1,115 +1,115 @@ .\" $FreeBSD$ -.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.25. -.TH SORT "1" "February 2002" "sort (textutils) 2.0.21" "User Commands" +.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.28. +.TH SORT "1" "July 2002" "sort (textutils) 2.1" "User Commands" .SH ̾¾Î sort \- ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹Ô¤Ç¥½¡¼¥È¤¹¤ë .SH ½ñ¼° .B sort [\fIOPTION\fR]... [\fIFILE\fR]... .SH ²òÀâ .\" Add any additional description here .PP ¤¹¤Ù¤Æ¤Î FILE ¤ò·ë¹ç¤·¤¿¤â¤Î¤ò¥½¡¼¥È¤·¡¢É¸½à½ÐÎϤ˽ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .PP ½çÈÖ¤ò»ØÄꤹ¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Ç¤¹: .PP Ť¤·Á¼°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËɬÍפʰú¿ô¤Ï¡¢Ã»¤¤·Á¼°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤âɬÍפǤ¹¡£ .HP \fB\-b\fR, \fB\-\-ignore\-leading\-blanks\fR ÀèƬ¤Ë¤¢¤ë¶õÇò¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-d\fR, \fB\-\-dictionary\-order\fR ¶õÇò¤È¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¡¢¿ô»ú°Ê³°¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-f\fR, \fB\-\-ignore\-case\fR ¾®Ê¸»ú¤òÂçʸ»ú¤Ëľ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-g\fR, \fB\-\-general\-numeric\-sort\fR °ìÈÌŪ¤Ê¿ôÃͤˤè¤ëÈæ³Ó¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-i\fR, \fB\-\-ignore\-nonprinting\fR °õ»ú²Äǽʸ»ú°Ê³°¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-M\fR, \fB\-\-month\-sort\fR (ÉÔÌÀ) < `JAN' < ... < `DEC' ¤Î¤è¤¦¤ËÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-n\fR, \fB\-\-numeric\-sort\fR ¿ô»úÎó¤È¤·¤ÆÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-r\fR, \fB\-\-reverse\fR Èæ³Ó·ë²Ì¤òµÕ½ç¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó: .TP \fB\-c\fR, \fB\-\-check\fR ÆþÎϤ¬¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP \fB\-k\fR, \fB\-\-key\fR=\fIPOS1[\fR,POS2] ¥­¡¼¤ò POS1 ¤«¤é³«»Ï¤·¡¢POS2 ¤Þ¤Ç¤È¤·¤Þ¤¹ (1 ¥ª¥ê¥¸¥ó)¡£ .TP \fB\-m\fR, \fB\-\-merge\fR ¥½¡¼¥ÈºÑ¤ß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Þ¡¼¥¸¤·¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP \fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fIFILE\fR ·ë²Ì¤ò¡¢É¸½à½ÐÎϤǤϤʤ¯ FILE ¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-s\fR, \fB\-\-stable\fR ºÇ½ª¼êÃʤÎÈæ³Ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¡¢°ÂÄꤷ¤¿¥½¡¼¥È¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-S\fR, \fB\-\-buffer\-size\fR=\fISIZE\fR ¥á¥¤¥ó¥á¥â¥ê¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò SIZE ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .HP \fB\-t\fR, \fB\-\-field\-separator\fR=\fISEP\fR Èó¶õÇòʸ»ú¤«¤é¶õÇòʸ»ú¤Ø¤ÎÊѤï¤êÌܤǤϤʤ¯¡¢SEP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-T\fR, \fB\-\-temporary\-directory\fR=\fIDIR\fR °ì»þ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æ $TMPDIR ¤ä /tmp ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ DIR ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-u\fR, \fB\-\-unique\fR \fB\-c\fR ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸·Ì©¤Ê½ç½ø¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢Åù¤·¤¤Ï¢¤ÎºÇ½é¤Î¹Ô¤Î¤ß½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-z\fR, \fB\-\-zero\-terminated\fR ¹Ô¤ò¡¢²þ¹Ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ 0 ¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-\-help\fR ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-\-version\fR ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .PP POS ¤Ï F[.C][OPTS] ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç F ¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÈÖ¹æ¤Ç¡¢C ¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÆâ¤Îʸ»ú°ÌÃ֤Ǥ¹¡£ OPT ¤Ï¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î 1 ʸ»ú½ç½ø¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¤³¤Î¥­¡¼¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê½ç½ø¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¤Î»ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢1 ¹Ô¤¹¤Ù¤Æ¤¬¥­¡¼¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP SIZE ¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¾èˡŪ¤ÊÀÜÈø¼­¤¬Â³¤¤¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó: % ¥á¥â¥ê¤Î 1% , b 1, K 1024 (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È), °Ê²¼Æ±ÍÍ¤Ë M, G, T, P, E, Z, Y¡£ .PP FILE ¤Î»ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä FILE ¤¬ - ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .PP *** ·Ù¹ð *** ´Ä¶­¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥í¥±¡¼¥ë¤Ï¡¢¥½¡¼¥È¤Î½ç½ø¤Ë±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤·¤Þ¤¹¡£ À¸¤Î¥Ð¥¤¥È¤ÎÃͤòÍѤ¤¤ëÅÁÅýŪ¤Ê¥½¡¼¥È½ç½ø¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ LC_ALL=C ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .SH ºî¼Ô Mike Haertel ¤È Paul Eggert ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .SH ¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È ¥Ð¥°¤Ï ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .SH COPYRIGHT Copyright \(co 2002 Free Software Foundation, Inc. .br This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .B sort ¤Î´°Á´¤Êʸ½ñ¤Ï Texinfo ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤È¤·¤ÆÊݼ餵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë .B info ¥×¥í¥°¥é¥à¤È .B sort ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Àµ¤·¤¯¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¥³¥Þ¥ó¥É .IP .B info sort .PP ¤Ç´°Á´¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/su.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/su.1 index 3d5ba477b8..e96eb4fdec 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/su.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/su.1 @@ -1,226 +1,231 @@ .\" Copyright (c) 1988, 1990, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)su.1 8.2 (Berkeley) 4/18/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/su/su.1,v 1.29 2003/06/08 13:51:40 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/su/su.1,v 1.30 2003/09/28 17:54:48 kensmith Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd April 18, 1994 .Dt SU 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm su .Nd °ì»þŪ¤Ë¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ê¤ê¤«¤ï¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl .Op Fl flms .Op Fl c Ar class .Op Ar login Op Ar args .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï PAM ·Ðͳ¤ÇŬÀڤʥ桼¥¶»ñ³Ê¤òÍ׵ᤷ¡¢ ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥æ¡¼¥¶¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤¹)¡£ ¤½¤Î¸å¥·¥§¥ë¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ý¥ê¥·¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ï PAM ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Ev USER , .Ev HOME , .Ev SHELL °Ê³°¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï°ú¤­·Ñ¤¬¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ev HOME ¤È .Ev SHELL ¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤Ê¤ë¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Ev USER ¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬ 0 °Ê³°¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥í¥°¥¤ ¥ó¤Î¤â¤Î¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£0 ¤Î¾ì¹ç¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥·¥§¥ë¤Ï ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Nm ¤ÎÅÁÅýŪ¤Ê¤Õ¤ë¤Þ¤¤¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹ ( .Xr login.conf 5 »²¾È) ¤Î»ñ¸»À©Ìó¤È¥»¥Ã¥·¥ç¥óÍ¥ÀèÅÙ¤âÄ̾ïÊݤ¿¤ì¤Þ¤¹¡£ Îã³°¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥í¥°¥¤¥ó¤¬¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤Î¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl f ¥·¥§¥ë¤È¤·¤Æ .Xr csh 1 ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq Pa .cshrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl l Ä̾ï¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¾ì¹ç¤ÈƱÍͤˤʤë¤è¤¦¤Ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï .Ev HOME , .Ev SHELL , .Ev PATH , .Ev TERM , .Ev USER °Ê³°¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ev HOME ¤È .Ev SHELL ¤Ï¾åµ­¤Î¤è¤¦¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ev USER ¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥í¥°¥¤¥ó¤ÎÃͤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Ev PATH ¤Ï .Dq Pa /bin:/usr/bin ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ev TERM ¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¸½ºß¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÃͤˤʤê¤Þ¤¹¡£ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë´ð¤Å¤­¡¢ ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ÀßÄê¤â¤·¤¯¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥·¥§¥ë¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È ¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ »ñ¸»À©Ìó¤È¥»¥Ã¥·¥ç¥óÍ¥ÀèÅ٤ϡ¢ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Î¤â¤Î¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl (ʸ»ú̵¤·) .Fl l ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl m ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÏÊѲ½¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥·¥§¥ë¤Ï¼«Ê¬¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Ç¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î°ÜÆ°¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ÎÍÑ¿´¤È¤·¤Æ¡¢¤â¤·¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥æ¡¼¥¶¤Î¥·¥§¥ë¤¬ Èóɸ½à¥·¥§¥ë ( .Xr getusershell 3 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë) ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤ê¡¢¸Æ½Ð¦¤Î¼Â¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¥æ¡¼¥¶¤Î»ñ³Ê¤ÎÀßÄê¤Î°ì´Ä¤È¤·¤Æ¡¢ MAC ¥é¥Ù¥ë¤ò¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥é¥Ù¥ë¤ØÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ µ¯Æ°¤·¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î MAC ¥é¥Ù¥ë¤¬¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È MAC ¥é¥Ù¥ë¤ØÁ«°Ü¤¹¤ë¤Ë¤ÏÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ MAC ¥é¥Ù¥ë¤ÎÀßÄê¤Ï¼ºÇÔ¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥é¥Ù¥ë¤ÎÀßÄ꤬¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar class »ØÄꤵ¤ì¤¿¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ÎÀßÄê¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬»ÈÍѤòµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Fl l (¤Þ¤¿¤Ï .Fl ) ¤È .Fl m ¤Ï¡¢Æ±»þ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ºÇ¸å¤Ë»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤¬Í¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Ar args ¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ ¤½¤ì¤é¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Ë°ú¤­ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥í¥°¥¤¥ó̾¤è¤êÁ°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤Ï¤¹¤Ù¤Æ +.Nm +¼«¿È¤Ë¤è¤Ã¤Æ½èÍý¤µ¤ì¡¢ +¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥í¥°¥¤¥ó̾¤è¤ê¸å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤Ï¤¹¤Ù¤Æ +¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï (ÀßÄ꤬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð) ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ï .Dq Sy \&# ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/pam.conf -compact .It Pa /etc/pam.conf .Nm ¤Ï PAM ¥µ¥Ý¡¼¥ÈÉÕ¤­¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/pam.conf ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾ .Dq su ¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr csh 1 , .Xr sh 1 , .Xr group 5 , .Xr login.conf 5 , .Xr passwd 5 , .Xr environ 7 , .Xr pam 8 .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤ÇÍøÍѤµ¤ì¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width HOME .It Ev HOME ¾åµ­¤Ç¼¨¤·¤¿½ñ¤­´¹¤¨¤¬¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ ¼Â¥æ¡¼¥¶ ID ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£ .It Ev PATH ¾åµ­¤Ç¼¨¤·¤¿½ñ¤­´¹¤¨¤¬¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¼Â¥æ¡¼¥¶ ID ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥µ¡¼¥Á¥Ñ¥¹¤Ç ¤¹¡£ .It Ev TERM ¤Ê¤êÂå¤ï¤ë¿Í¤¬½êÍ­¤·¤Æ¤¤¤ëüËö¤Î¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£ .It Ev USER ¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬ 0 (root) °Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶ ID ¤Ï¾ï¤Ë .Nm ¸å¤Î effective ID (¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤Ê¤ë¥æ¡¼¥¶ ID) ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã .Bl -tag -width 5n -compact .It Li "su man -c catman" ¥³¥Þ¥ó¥É .Li catman ¤ò¥æ¡¼¥¶ .Li man ¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¼Â UID ¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢man ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¿Ò¤Í¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li "su man -c 'catman /usr/share/man /usr/local/man /usr/X11R6/man'" ¾å¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ê£¿ô¤Î¸ì¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥·¥§¥ë¤ËÅϤ¹¤¿¤á¤Ë¥¯¥©¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥§¥ë¤Ç¤Ï .Fl c ¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬Ã±°ì¸ì¤Ç¤¢¤ë¤È´üÂÔ¤·¤Þ¤¹)¡£ .It Li "su -c staff man -c 'catman /usr/share/man /usr/local/man /usr/X11R6/man'" ¾å¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹ .Dq staff ¤Î»ñ¸»À©¸Â¤Ë¤Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ Ãí: ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ¤ËŬÍѤµ¤ì¡¢2 ÈÖÌܤΤâ¤Î¤Ïµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¥·¥§¥ë¤Î°ú¿ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Li "su -l foo" ¥æ¡¼¥¶ foo ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li "su - foo" ¾å¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Li "su - " root¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/symorder.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/symorder.1 deleted file mode 100644 index 4d80c39348..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/symorder.1 +++ /dev/null @@ -1,97 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1980, 1990 The Regents of the University of California. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without -.\" modification, are permitted provided that the following conditions -.\" are met: -.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright -.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. -.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright -.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the -.\" documentation and/or other materials provided with the distribution. -.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software -.\" must display the following acknowledgement: -.\" This product includes software developed by the University of -.\" California, Berkeley and its contributors. -.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors -.\" may be used to endorse or promote products derived from this software -.\" without specific prior written permission. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND -.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE -.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE -.\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE -.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL -.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS -.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) -.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT -.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY -.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF -.\" SUCH DAMAGE. -.\" -.\" @(#)symorder.1 6.5 (Berkeley) 4/22/91 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/symorder/symorder.1,v 1.15 2003/06/08 14:35:11 charnier Exp % -.\" -.\" $FreeBSD$ -.\" -.Dd April 22, 1991 -.Dt SYMORDER 1 -.Os -.Sh ̾¾Î -.Nm symorder -.Nd ̾Á°¤Î¥ê¥¹¥È¤òʤÙÂؤ¨¤ë -.Sh ½ñ¼° -.Nm -.Op Fl c -.Op Fl m -.Op Fl t -.Op Fl x Ar excludelist -.Ar symlist file -.Sh ²òÀâ -.Ar symlist -¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ -.Ar file -Ãæ¤Ë¸«ÉÕ¤«¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¡¢°ì¹ÔÅö¤¿¤ê 1 ¥·¥ó¥Ü¥ë¡¢´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Pp -¥·¥ó¥Ü¥ëɽ -.Ar file -¤ÏŬÀڤ˹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï -.Ar symlist -¤«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿½çÈÖ¤Çɽ¤Î»Ï¤á¤«¤éʤ٤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: -.Bl -tag -width indent -.It Fl c -.Ar symlist -¤Ë¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤Á´¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥í¡¼¥«¥ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Fl t -¥·¥ó¥Ü¥ëɽ¤ò -.Ar symlist -¤Ëʤó¤Ç¤¤¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤ËÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Fl x Ar excludelist -¥·¥ó¥Ü¥ëɽ¤«¤é -.Ar excludelist -¤Ëʤó¤Ç¤¤¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò½ü¤­¤Þ¤¹¡£ -.It Fl m -¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬Â­¤ê¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢¾õÂÖ 0 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ -.El -.Pp -¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ÆÃ¤Ë -.Pa /boot/kernel/kernel -¤«¤é¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Î¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ò¸º¤é¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢ -À߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¿ÇÃÇ -.Nm -¤ÏÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç 0 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ -.Ar symlist -¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬¥·¥ó¥Ü¥ëɽ¤Ë¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï 1 ¤Ç½ªÎ»¤·¡¢ -¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï 1 ¤è¤êÂ礭¤Ê¿ô¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr nm 1 , -.Xr strip 1 , -.Xr nlist 3 -.Sh Îò»Ë -.Nm -¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï -.Bx 3.0 -¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcopy.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcopy.1 index 416988cb49..fec96d15bc 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcopy.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcopy.1 @@ -1,114 +1,114 @@ .\" Copyright (c) 1985, 1990, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)tcopy.1 8.2 (Berkeley) 4/17/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/tcopy/tcopy.1,v 1.14 2003/06/08 14:36:22 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/tcopy/tcopy.1,v 1.15 2003/09/05 15:28:09 roam Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd April 17, 1994 .Dt TCOPY 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm tcopy .Nd ¼§µ¤¥Æ¡¼¥×¤Î¥³¥Ô¡¼¡¢¥Ù¥ê¥Õ¥¡¥¤¤ò¹Ô¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl cvx .Op Fl s Ar maxblk .Oo Ar src Op Ar dest .Oc .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¼§µ¤¥Æ¡¼¥×¤Î¥³¥Ô¡¼¤Î¤¿¤á¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ µ­Ï¿¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Î½ª¤ï¤ê¤Ë 2 ¤Ä¤Î¥Æ¡¼¥×¥Þ¡¼¥¯¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê ¼§µ¤¥Æ¡¼¥×¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥½¡¼¥¹¥Æ¡¼¥× (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï -.Ar /dev/rsa0 ) +.Ar /dev/sa0 ) ¤À¤±¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ¥ì¥³¡¼¥É¥µ¥¤¥º¤È¥Æ¡¼¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥Æ¥£¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Æ¡¼¥×¤¬¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥Æ¥£¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥×¤Î¥Ö¥í¥Ã¥­¥ó¥°¤Ï¥½¡¼¥¹¥Æ¡¼¥×¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¡¼¥×¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤È¡¢¥µ¥¤¥º¤òɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç¤ÈƱÍͤÎɽ¼¨¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width s_maxblk .It Fl c .Ar src ¤«¤é .Ar dest ¤Ø¥³¥Ô¡¼¤·¤¿¸å¡¢Î¾Êý¤Î¥Æ¡¼¥×¤¬Æ±°ì¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¥Ù¥ê¥Õ¥¡¥¤¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar maxblk ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃͤò .Ar maxblk ¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ãͤˤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v .Ar src ¤È .Ar dest ¤ÎξÊý¤Î¥Æ¡¼¥×¤¬Æ±°ì¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¥Ù¥ê¥Õ¥¡¥¤¤Î¤ß¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl x ɸ½à½ÐÎϤØÁ´¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Ar dest ¤¬ .Pa /dev/stdout ¤Î»þ¤ËÌò¤ËΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mtio 4 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Bl -item .It ¥Æ¡¼¥×¥¤¥á¡¼¥¸¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø½ñ¤­¹þ¤à¤È¡¢À¸¥Ç¡¼¥¿Äø¤ÏÊݤ¿¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤È¥Æ¡¼¥×¤Î EOF ¥Þ¡¼¥¯¤Ï¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥×¤«¤é¥Æ¡¼¥×¤Ø¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ç¤ÏÊݤ¿¤ì¤Þ¤¹¡£ .It EOD ¤Ï¡¢´Ö¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤ 2 ¸Ä¤ÎϢ³¤·¤¿ EOF ¥Þ¡¼¥¯¤Ç¡¢È½Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸Å¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ï¡¢ ¥Æ¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë´Ö¤Ë¡¢Åµ·¿Åª¤Ë¤Ï 3 ¸Ä¤Î EOF ¤ò½ñ¤­¹þ¤à¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¸í¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢Áá´ü¤Ë¥Æ¡¼¥×¥³¥Ô¡¼¤òÄä»ß¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It ¥³¥Ô¡¼¤È¥Ù¥ê¥Õ¥¡¥¤¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó \-c ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï³«»Ï»þ¤Ë¥Æ¡¼¥×¤ò´¬Ìᤷ¤Þ¤»¤ó¡£ ½ñ¤­¹þ¤ß¸å¡¢¥Ù¥ê¥Õ¥¡¥¤Á°¤Ë¡¢´¬¤­Ìᤷ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ BOT ¤«¤é³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ °Õ¿Þ¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ËÂФ¹¤ëÈæ³Ó¤Ë¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tftp.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tftp.1 index 66c0ce5d96..6a1133294b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tftp.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tftp.1 @@ -1,180 +1,187 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)tftp.1 8.2 (Berkeley) 4/18/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/tftp/tftp.1,v 1.14 2002/11/26 17:33:36 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/tftp/tftp.1,v 1.16 2003/10/01 21:01:14 simon Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd April 18, 1994 .Dt TFTP 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm tftp .Nd ´Êñ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm -.Op Ar host +.Op Ar host Op Ar port .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È .Tn TFTP (Trivial File Transfer Protocol) ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤È¤Î´Ö¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Î¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó̾ .Ar host ¤Ï¡¢ .Nm µ¯Æ°»þ¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Ar host ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¹Ô¤Ê¤¦ºÝ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Û¥¹¥È¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ (°Ê²¼¤Î .Cm connect ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤Î¤³¤È)¡£ .Sh ¥³¥Þ¥ó¥É .Nm µ¯Æ°¸å¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÆþÎϤòÂ¥¤¹¥×¥í¥ó¥×¥È .Dq Li tftp> ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾õÂ֤ǻÈÍѤǤ­¤ë¥³¥Þ¥ó ¥É¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width verbose -compact .It Cm \&? Ar command-name ... ¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm ascii ``mode ascii'' ¤Îά¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Cm binary ``mode binary'' ¤Îά¤Ç¤¹¡£ .Pp -.It Cm connect Ar host-name Op Ar port +.It Cm connect Ar host Op Ar port ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¹Ô¤Ê¤¦ .Ar host ¤ò(ɬÍפ¢¤ì¤Ð .Ar port ÈÖ¹æ¤âƱ»þ¤Ë) ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤ª¡¢ .Tn TFTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢ .Tn FTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤È°ã¤¤¡¢ÌµÄÌ¿®¾õÂ֤ˤª¤¤¤Æ¤Ï¥Û¥¹¥È´Ö¤Î ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÊÝ»ý¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Cm connect ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Û¥¹¥È ´Ö¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤ÏžÁ÷¤ò¹Ô¤Ê¤¦¥Û¥¹¥È¤ò µ­²±¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ÈÍÑ¼Ô¤Ï .Cm connect ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפϤʤ¯¡¢ .Cm get ¤â¤·¤¯¤Ï .Cm put ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë»þ¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp -.It Cm get Ar filename -.It Cm get Ar remotename localname -.It Cm get Ar file1 file2 ... fileN -»ØÄꤵ¤ì¤¿·Á¼°¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£Å¾Á÷¸µ¤Î»ØÄêÊýË¡¤Ë¤Ï 2 Ä̤ꤢ¤ê¤Þ¤¹¡£ +.It Cm get Oo Ar host : Oc Ns Ar file Op Ar localname +.It Cm get Xo +.Oo Ar host1 : Oc Ns Ar file1 +.Oo Ar host2 : Oc Ns Ar file2 ... +.Oo Ar hostN : Oc Ns Ar fileN +.Xc +¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤«¤é 1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar host -¤¬¤¹¤Ç¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ -¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤¯¤Ï -.Ar hosts Ns : Ns Ar filename -¤Î¤è¤¦¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Îξ¼Ô¤ò»Ø -Äꤷ¤Þ¤¹¡£¤â¤·¸å¼Ô¤Î·Á¼°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ºÇ¸å¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È̾¤¬ -°Ê¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ÎÂоݥۥ¹¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +°ú¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¾­Íè¤ÎžÁ÷¤Ë¤ª¤¤¤Æ +.Ar host +¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Ar localname +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¤Ï +.Ar localname +¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÇÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +Ʊ»þ¤Ë 2 ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +Ʊ»þ¤Ë 1 ¸Ä¡¢3¸Ä¡¢3 ¸Ä°Ê¾å¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¤ß¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +.Pp +¥Û¥¹¥È¤Ë IPv6 ¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ +.Dq Li [3ffe:2900:e00c:ffee::1234] : Ns Ar file +¤Î¤è¤¦¤Ë³Ñ³ç¸Ì¤Ç³ç¤ê¡¢IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¶èÀÚ¤ê¤Î¥³¥í¥ó¤È +¥Û¥¹¥È¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¶èÀÚ¤ê¤Î¥³¥í¥ó¤È¤¬¶èÊ̤Ǥ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .It Cm mode Ar transfer-mode žÁ÷¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£Å¾Á÷¥â¡¼¥É¤Ï .Em ascii ¤È .Em binary ¤Î 2 Ä̤꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Em ascii ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp -.It Cm put Ar file -.It Cm put Ar localfile remotefile -.It Cm put Ar file1 file2 ... fileN remote-directory -»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ -žÁ÷Àè¤Î»ØÄêÊýË¡¤Ï 2 Ä̤ꤢ¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Ar host -¤¬¤¹¤Ç¤Ë -»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤¯ -¤Ï -.Ar hosts Ns : Ns Ar filename -¤Î¤è¤¦¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Îξ¼Ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¸å¼Ô -¤Î·Á¼°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ºÇ¸å¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È̾¤¬°Ê¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤Î -Âоݥۥ¹¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¤Ø¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¹Ô -¤Ê¤¦¾ì¹ç¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ï +.It Cm put Ar file Op Oo Ar host : Oc Ns Ar remotename +.It Cm put Ar file1 file2 ... fileN Op Oo Ar host : Oc Ns Ar remote-directory +¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ø 1 ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë½¸¹ç¤òžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ +.Ar remotename +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤ÇÊݸ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï +.Ar remotename +¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Ar remote-directory +°ú¿ô¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ï .Ux ¥Þ¥·¥ó¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -IPv6 ¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò -.Ar hosts -¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥í¥ó¤Î¶èÊ̤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ -.Bo Ar hosts Bc Ns : Ns Ar filename -¤Î¤è¤¦¤Ë³Ñ³ç¸Ì¤Ç³ç¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.Ar host +¤Ë IPv6 ¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ +.Cm get +¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .It Cm quit .Nm ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£EOF (^D) ¤òÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¤âƱÍͤǤ¹¡£ .Pp .It Cm rexmt Ar retransmission-timeout ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈËè¤ÎºÆÁ÷¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤òÉÃñ°Ì¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm status ¸½ºß¤Î tftp ¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm timeout Ar total-transmission-timeout Á´ÂΤΞÁ÷¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ò¡¢ÉÃñ°Ì¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm trace ¥È¥°¥ëÆ°ºî¤Ç¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹µ¡Ç½¤Î ON/OFF ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm verbose ¥È¥°¥ëÆ°ºî¤Ç¥Ð¡¼¥Ü¡¼¥º¥â¡¼¥É¤Î ON/OFF ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥Ð¥° .Tn TFTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Ç§¾Úµ¡¹½¤¬¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï ²¿¤é¤«¤Î¼ïÎà¤Î¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤¬À¸¤¸¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¤¤¤í¤¤¤í¤ÊÎã ¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤³¤Ë¤Ïµ­½Ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp 33488896 ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È (65535 ¥Ö¥í¥Ã¥¯) ¤ò±Û¤¨¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó (RFC1783) ¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Å¾Á÷ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1 index f1d6758189..34850e4fc5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1 @@ -1,618 +1,618 @@ .\" $OpenBSD: tip.1,v 1.19 2001/09/23 06:15:30 pvalchev Exp $ .\" $NetBSD: tip.1,v 1.7 1994/12/08 09:31:05 jtc Exp $ .\" .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)tip.1 8.4 (Berkeley) 4/18/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/tip/tip/tip.1,v 1.21 2002/12/24 13:41:47 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/tip/tip/tip.1,v 1.22 2003/09/06 18:36:51 hmp Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd September 9, 2001 .Dt TIP 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm tip , .Nm cu .Nd ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤ÎÀܳ¤ò¹Ô¤Ê¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl nv .Op Fl Ar speed .Op Ar system-name .Nm cu .Op Fl ehot .Op Fl a Ar acu .Op Fl l Ar line .Op Fl s Ar speed .Op Fl Ar # .Op Ar phone-number .Sh ²òÀâ .Nm ¤ª¤è¤Ó .Nm cu ¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤È¤Î´Ö¤ËÁ´Æó½Å¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤·¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤ØľÀÜ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤ß¤»¤Þ¤¹¡£ ¸À¤¦¤Þ¤Ç¤â¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÄ¥¤ê¤¿¤¤¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ¥í¥°¥¤¥ó¥¢¥«¥¦¥ó¥È (¤«¤½¤ì¤ËÁêÅö¤¹¤ë¤â¤Î) ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¹¥¤Þ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï .Nm ¤Ç¤¹¡£ .Nm cu ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢ .At v7 ¤Î .Dq call Ux ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤éÎ¥¤ì¤é¤ì¤Ê¤¤Êý¡¹¤Î¤¿¤á¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ëܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .Nm ¤Î¤ß¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width ".Fl s Ar speed" .It Fl a Ar acu acu ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Ar line .Nm cu ¤Ç¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë²óÀþ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pa tty00 ¤ä .Pa /dev/tty00 ¤Î¤É¤Á¤é¤Î·Á¼°¤âµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¥¨¥¹¥±¡¼¥×̵¤· (¥Á¥ë¥À¤Î̵¸ú²½)¡£ .It Fl s Ar speed .Nm cu ¤Ç¤Ï¡¢Àܳ®ÅÙ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 9600 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar speed ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥·¥¹¥Æ¥àµ­½Ò¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ü¡¼¥ì¡¼¥È¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar speed ¤â .Ar system-name ¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar system-name ¤Ï .Ev HOST ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar speed ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤Î .Ar system-name ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Dq Li tip ¤Ë .Ar speed ¤òÄɲä·¤¿ÃÍ¤Ë .Ar system-name ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Nm Fl 1200 ¤Ï .Ar system-name ¤ò .Dq Li tip1200 ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ÆþÎϤµ¤ì¤¿Ê¸»ú¤ÏÄ̾ï¤ÏľÀÜ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤½¤ì¤ÏƱÍͤ˥¨¥³¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¹ÔƬ¤Ë¥Á¥ë¥Àʸ»ú .Pq Ql ~ ¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤È¤·¤Æ Ư¤­¤Þ¤¹; °Ê²¼¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Xo .Ic ~^D ¤Þ¤¿¤Ï .Ic ~. .Xc ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÀÚÃǤ·¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹ (¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ .It Ic ~c Op Ar name ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò .Ar name ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹ (°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹)¡£ .It Ic ~! ¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹ (¥·¥§¥ë¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It Ic ~> ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÆþÎÏ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic ~< ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¤Þ¤ºÅ¾Á÷¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÆþÎÏ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¡¢ ¤½¤ì¤«¤é¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic ~p Ar from Op Ar to ¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Ux ¥Û¥¹¥È¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£put ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤¬ .Dq from ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¤¤ë´Ö¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç .Dq Nm cat Li \&> Ar to ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq to ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ï .Dq from ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï .Ic ~> ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÆÃÄꤷ¤Æ¼ÂÁõ¤·¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .It Ic ~t Ar from Op Ar to ¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Ux ¥Û¥¹¥È¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼õ¿®¤·¤Þ¤¹¡£put ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤¯¡¢ .Ar to ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Ar from ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Ë .Dq Nm cat Ar from ; Nm echo Li ^A ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic ~| ¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¤Î½ÐÎϤò¡¢¥í¡¼¥«¥ë .Ux ¥×¥í¥»¥¹¤Ø¥Ñ¥¤¥×¤òÍѤ¤¤Æ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»úÎó¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic ~$ ¥í¡¼¥«¥ë .Ux ¥×¥í¥»¥¹¤«¤é¥Ñ¥¤¥×¤ò²ð¤·¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ø½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»úÎó¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic ~C ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç .Tn XMODEM ¤Ê¤É¤ÎÆÃÊ̤ʥץí¥È¥³¥ë¤ò°·¤¦¤¿¤á¤Î »Ò¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ÏÆÃÊ̤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤¿¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê ¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤òÍѤ¤¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent 0 <-> ¼«Â¦ tty ÆþÎÏ 1 <-> ¼«Â¦ tty ½ÐÎÏ 2 <-> ¼«Â¦ tty ½ÐÎÏ 3 <-> Áê¼ê¦ tty ÆþÎÏ 4 <-> Áê¼ê¦ tty ½ÐÎÏ .Ed .It Ic ~# .Dv BREAK ¿®¹æ¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ɬÍ×¤Ê .Fn ioctl ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢²óÀþ®Å٤ΠÊѹ¹¤È .Dv DEL ʸ»ú¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ç¥Ö¥ì¥¤¥¯¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic ~s ÊÑ¿ô¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ (°Ê²¼¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Ic ~v ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤È¤½¤ÎÃÍ (ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤ë¾ì¹ç) ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic ~^Z .Nm ¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹ (¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¸¥ç¥Ö¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹)¡£ .It Ic ~^Y .Dq ¥í¡¼¥«¥ë¦¤Î .Nm ¤Î¤ßÄä»ß¤·¤Þ¤¹ (¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¸¥ç¥Ö¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹); .Nm ¤Î .Dq ¥ê¥â¡¼¥È¦ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Îɽ¼¨½ÐÎϤˤĤ¤¤Æ¤Ï°ú³¤­Áö¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic ~? ¥Á¥ë¥À¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¥³¥Þ¥ó¥É°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥·¥¹¥Æ¥àµ­½Ò¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á .Ar system-name ¤ÎÆ°ºîÆÃÀ­¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï̾Á°¤¬ .Ar system-name ¤È¹çÃפ¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥àµ­½Ò¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹ ¸¡º÷½ç½ø¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -enum -offset indent .It ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev REMOTE ¤¬ .Ql \&/ ¤Ç³«»Ï¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ï¥·¥¹¥Æ¥àµ­½Ò¤È²¾Äꤵ¤ì¡¢ºÇ½é¤Ë¸¡Æ¤¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev REMOTE ¤¬ .Ql \&/ ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ï .Xr remote 5 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥¹¤È²¾Äꤵ¤ì¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Xr remote 5 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Pa /etc/remote ¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥·¥¹¥Æ¥àµ­½Ò¤Ë´Ø¤¹¤ëʸ½ñ¤Ï .Xr remote 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥àµ­½ÒÃæ¤Ç -.Va ba +.Va br ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¥Ü¡¼¥ì¡¼¥È¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤ¬Å¬Åö¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ü¡¼¥ì¡¼¥È¤Ï ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Dq Li "tip -300 mds" ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤È¡¢»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥·¥¹¥Æ¥àµ­½Ò¤Î .Va cm ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ë°ú¿ô¤ÎÆþÎϤòÂ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç (Î㤨¤Ð¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ÎÀßÄê¤Î´Ö) ¤Ë¤Ï¡¢ÆþÎϤµ¤ì¤¿¹Ô¤Ïɸ½à¤Î erase ¤ä kill ʸ»ú¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϤòÂ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¶õ¹Ô¤òÆþÎϤ·¤¿¤êÁàºî¤òÃæÃÇ ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÆþÎϤòÂ¥¤¹²èÌ̤«¤éÈ´¤±½Ð¤·¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤È¤ÎÂÐÏäËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥â¥Ç¥à¤ä²óÀþ¤ÎÇÓ¾À©¸æ¤ä .Xr uucico 8 ¤ÇºÎÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥í¥Ã¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Ê£¿ô¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ØÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤òÀ©¸Â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Ë¤Ï .Nm ¤ÏžÁ÷¤·¤¿¹Ô¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic ~> ¤ä .Ic ~< ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Va eofread ÊÑ¿ô¤ä .Va eofwrite ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɤ߹þ»þ¤Î end-of-file ʸ»ú¤Îǧ¼±¤ä¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¤­¹þ¤ß»þ ¤Î end-of-file ʸ»ú¤Î»ØÄê¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹ (¸å½Ò)¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Î¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Ï¡¢ Ä̾ï¤Ï tandem ¥â¡¼¥É¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ tandem ¥â¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Va echocheck ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¡¢ .Nm ¤¬Áê¼ê¤ËžÁ÷¤·¤¿Ê¸»ú¤Î¥¨¥³¡¼¤òÍѤ¤¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ÈƱ´ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬Â¾¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤ÎÀܳ¤Î¤¿¤á¤ËÅÅÏäò¤«¤±¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ Æ°ºî¤ò¼¨¤¹¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Êɽ¼¨¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥àµ­½ÒÃæ¤Î .Va at ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¼«Æ°¸Æ¤Ó½Ð¤·µ¡´ï¤ä¥â¥Ç¥à¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ventel 212+ (ventel), Hayes AT-style (hayes), USRobotics Courier (courier), Telebit T3000 (t3000), Racal-Vadic 831 (vadic) ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Pp Bizcomp 1031[fw] (biz31[fw]), Bizcomp 1022[fw] (biz22[fw]), DEC DF0[23]-AC (df0[23]), DEC DN-11 (dn11), Racal-Vadic 3451 (v3451) ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ .Nm ¤òŬÀÚ¤ÊÄêµÁÉÕ¤­¤ÇºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÄɲòÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp Racal-Vadic 831 ¤ª¤è¤Ó 3451 ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤òξÊýÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì v831 ¤ª¤è¤Ó v3451 ¤È»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤Ï vadic ¤È»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss ÊÑ¿ô .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¼«¸Ê¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ÊÑ¿ô ¤ò¼è¤ê°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢°ìÈ̥桼¥¶¤Î¸¢¸Â¤Ç¤Ï»²¾È¤Î¤ß¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÊѹ¹¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ÊÑ¿ô¤Ï¡¢ .Ic ~s ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ë¤Æ¡¢»²¾È¤ª¤è¤ÓÊѹ¹¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ÊÑ¿ôÀßÄê¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢ .Xr vi 1 ¤ä .Xr Mail 1 ¤Ç¤ÎÊÑ¿ôÀßÄê¤Î½ñ¼°¤ÈƱÍͤǤ¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤Ë .Dq Li all ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬Æɤ߽Ф·²Äǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï ÆÃÄê¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ÊÑ¿ô̾¤ÎºÇ¸å¤Ë .Ql \&? ¤òÉղ乤뤳¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤½¤ÎÃͤòɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Dq Li escape? ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸½ºß¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ÊÑ¿ôÃͤȤ·¤ÆºÎÍѤµ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢¿ôÃÍ¡¢Ê¸»úÎó¡¢Ê¸»ú¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÏÀÍýÃͤǤ¹¡£ ÏÀÍýÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ã±¤ËÊÑ¿ô̾¤òÀßÄꤹ¤ë¤À¤±¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹; ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢ÊÑ¿ô̾¤ÎÁ°¤Ë .Ql \&! ʸ»ú¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êµ¶¤ËÀßÄê ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Â¾¤ÎÊÑ¿ô·¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÊÑ¿ô¤ÈÃͤδ֤ò .Ql = ¤Ç¤Ä¤Ê¤°¤³¤È¤ÇÀßÄê ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î»ØÄêÃæ¤Ë¶õÇò¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ñÆȤΠset ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÃΤ뤿¤á ¤Ë¤âÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô¤Ï¼Â¹Ô»þ¤Ë set ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa .tiprc ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¡¢ .Ic ~s ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¹)¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ .Nm ¤¬½é´ü²½»þ¤Ë¹Ô¤Ê¤Ã¤¿ÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ³Î¼Â¤Ë¶¦ÄÌÊÑ¿ô¤È»×¤ï¤ì¤ë¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Î¬¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ë¶¦ÄÌÊÑ¿ô¤ª¤è¤Ó¤½¤Îά¹æ¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤΰìÍ÷¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Va beautify .Pq Vt ÏÀÍýÃÍ ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó³ÎΩ»þ¤Ë¼õ¤±¤È¤Ã¤¿É½¼¨ÉԲĤÎʸ»ú¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹; .Va be ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va baudrate .Pq Vt ¿ôÃÍ ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó³ÎΩ»þ¤ÎÄÌ¿®Â®ÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹; .Va ba ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va dialtimeout .Pq Vt ¿ôÃÍ Áê¼êÀè¤ËÅÅÏäò¤«¤±¤ëºÝ¤Ë¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó³ÎΩ¤Þ¤Ç¤ÎÂÔ¤Á»þ´Ö (ÉÃñ°Ì) ¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹; .Va dial ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va echocheck .Pq Vt ÏÀÍýÃÍ ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤È¤ÎƱ´ü¤ò¡¢ Á÷¿®¤µ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Îʸ»ú¤Î¥¨¥³¡¼¤òÂԤĤ³¤È¤Ç¼è¤ê¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Cm off ¤Ç¤¹¡£ .It Va eofread .Pq Vt ʸ»úÎó .Ic ~< ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ žÁ÷½ªÎ»¤ò¼¨¤¹Ê¸»ú·²¤Ç¤¹; .Va eofr ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va eofwrite .Pq Vt ʸ»úÎó .Ic ~> ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ žÁ÷½ªÎ»¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤ËÁ÷¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¹; .Va eofw ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va eol .Pq Vt ʸ»úÎó ¹ÔËö¤ò¼¨¤¹Ê¸»ú·²¤Ç¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ¹ÔËöʸ»ú¤Îľ¸å¤Ë¸½¤ì¤¿¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Î¤ß¡¢¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤È¤·¤Æǧ¼±¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va escape .Pq Vt ʸ»ú ¥³¥Þ¥ó¥É¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ (¥¨¥¹¥±¡¼¥×) ʸ»ú¤Ç¤¹; .Va es ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ql ~ ¤Ç¤¹¡£ .It Va exceptions .Pq Vt ʸ»úÎó beautification ¤Î»ØÄê¤Ç̵»ë¤µ¤ì¤Ê¤¤Ê¸»ú·²¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹; .Va ex ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ .Dq Li \et\en\ef\eb ¤Ç¤¹¡£ .It Va force .Pq Vt ʸ»ú ¥ê¥Æ¥é¥ë¥Ç¡¼¥¿Á÷¿®¤ò¶¯À©¤¹¤ëʸ»ú¤Ç¤¹; .Va fo ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ql ^P ¤Ç¤¹¡£ .It Va framesize .Pq Vt ¿ôÃÍ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Î´Ö¤Ë¤¢¤ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ê¥ó¥°¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿ÎÌ (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤Ç¤¹; .Va fr ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va host .Pq Vt ʸ»úÎó Àܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤¹; .Va ho ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va prompt .Pq Vt ʸ»ú ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î¹ÔËöʸ»ú¤Ç¤¹; .Va pr ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ql \en ¤Ç¤¹¡£ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷»þ¤ÎƱ´ü¤ò¼è¤ë¤Î¤Ë ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Ë¹Ô¤Ê¤¦Å¾Á÷¹Ô¤Î¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¡¢¤³¤Îʸ»ú¤ò ¤¤¤¯¤Ä¼õ¤±¤È¤Ã¤¿¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë´ð¤Å¤­¤Þ¤¹¡£ .It Va raise .Pq Vt ÏÀÍýÃÍ Âçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¥â¡¼¥É¤Ç¤¹; .Va ra ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Cm off ¤Ç¤¹¡£ Ëܥ⡼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾®Ê¸»ú¤Îʸ»úÎó¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ø¤ÎžÁ÷»þ¤Ë .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÂçʸ»ú¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va raisechar .Pq Vt ʸ»ú Âçʸ»ú¤ØÊÑ´¹¤¹¤ë¥â¡¼¥É¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨¤ò¹Ô¤Ê¤¦ÆþÎÏʸ»ú¤Ç¤¹; .Va rc ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ql ^A ¤Ç¤¹¡£ .It Va record .Pq Vt ʸ»úÎó ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Îµ­Ï¿¤ò¼è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹; .Va rec ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Pa tip.record ¤Ç¤¹¡£ .It Va script .Pq Vt ÏÀÍýÃÍ ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Îµ­Ï¿¤ò¼è¤ë¥â¡¼¥É¤Ç¤¹; .Va sc ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Cm off ¤Ç¤¹¡£ .Va script ¤¬ .Cm true ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤«¤éžÁ÷¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò .Va record ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Va beautify ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢É½¼¨²Äǽ¤Ê .Tn ASCII ʸ»ú (ʸ»ú¥³¡¼¥É¤Ë´¹»»¤·¤Æ 040 ¤«¤é 0177 ¤Þ¤Ç¤Î´Ö) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ßµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ beautification µ¬Â§¤ÎÎã³°¤ò»ØÄꤹ¤ë .Va exceptions ÊÑ¿ô¤Ë¤è¤ëÀßÄê¤âÍ­¸ú¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va tabexpand .Pq Vt ÏÀÍýÃÍ ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Ë¥¿¥Öʸ»ú¤ò¶õÇòʸ»ú¤ËŸ³«¤¹¤ë¥â¡¼¥É¤Ç¤¹; .Va tab ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Cm false ¤Ç¤¹¡£ Ëܥ⡼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¿¥Öʸ»ú¤Ï¶õÇòʸ»ú 8 ¤Ä¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va verbose .Pq Vt ÏÀÍýÃÍ ¾éĹ¥â¡¼¥É¤Ç¤¹; .Va verb ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Cm true ¤Ç¤¹¡£ ¾éĹ¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë»þ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤¿¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëºÝ¤Î ¸½ºß¤ÎžÁ÷¹Ô¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width indent .It Ev SHELL .Ic ~! ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥·¥§¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹; ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Pa /bin/sh ¤Ç¤¹¡£ .It Ev HOME .Ic ~c ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤ËÍѤ¤¤ë¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£ .It Ev HOST ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄ̵꤬¤¤¾ì¹ç¤Î¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Va system-name ÃͤǤ¹¡£ .It Ev REMOTE ¥·¥¹¥Æ¥àµ­½Ò¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ .Xr remote 5 ¥·¥¹¥Æ¥àµ­½Ò¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ø¤ÎÀäÂХѥ¹¤Ç¤¹¡£ .It Ev PHONES .Xr phones 5 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width ".Pa /var/spool/lock/LCK..*" -compact .It Pa /etc/remote ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë .Xr remote 5 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .It Pa /etc/phones ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È .Xr phones 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa ~/.tiprc ½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa tip.record µ­Ï¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /var/log/aculog ²óÀþ¥¢¥¯¥»¥¹µ­Ï¿¡£ .It Pa /var/spool/lock/LCK..* .Xr uucp 1 ¤È¤Î²óÀþ¶¥¹ç¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Î²óÀþÇÓ¾À©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr remote 5 , .Xr phones 5 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤¬Ê¸½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ê¸½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ï ¤ª¤½¤é¤¯ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/top.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/top.1 index f1bd6faa0a..6639e55be5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/top.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/top.1 @@ -1,403 +1,403 @@ .\" NOTE: changes to the manual page for "top" should be made in the .\" file "top.X" and NOT in the file "top.1". -.\" %FreeBSD: src/contrib/top/top.X,v 1.8 2002/01/24 17:54:04 dwmalone Exp % +.\" %FreeBSD: src/contrib/top/top.X,v 1.9 2003/08/26 15:37:19 eivind Exp % .\" $FreeBSD$ .nr N -1 .nr D 2 .TH TOP 1 Local .UC 4 .SH ̾¾Î top \- CPU ¥×¥í¥»¥¹¤Î¾å°Ì¥ê¥¹¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨/¹¹¿·¤¹¤ë .SH ½ñ¼° .B top [ .B \-SbiInqutv ] [ .BI \-d count ] [ .BI \-s time ] [ .BI \-o field ] [ .BI \-U username ] [ .I number ] .SH ²òÀâ .\" This defines appropriate quote strings for nroff and troff .ds lq \&" .ds rq \&" .if t .ds lq `` .if t .ds rq '' .\" Just in case these number registers aren't set yet... .if \nN==0 .nr N 10 .if \nD==0 .nr D 2 .I top ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î¾å°Ì .if !\nN==-1 \nN ¥×¥í¥»¥¹¤òɽ¼¨¤·¡¢¤½¤Î¾ðÊó¤òÄê´üŪ¤Ë¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .if \nN==-1 \ \{\ ɸ½à½ÐÎϤ¬¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¸¥§¥ó¥ÈüËö (°Ê²¼¤ò»²¾È) ¤Ê¤é¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏüËö²èÌ̤˹ç¤ï¤»¤Æɽ¼¨¥×¥í¥»¥¹¿ô¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢Å¬Àڤʿô¤Î¥×¥í¥»¥¹ (Ìó 20 ¥×¥í¥»¥¹) ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\} À¸¤Î CPU ¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤òÍѤ¤¤Æ¥×¥í¥»¥¹½ç°Ì¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£¤â¤· .I number ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤËÂ夨¤Æ¡¢¾å°Ì .I number ¥×¥í¥»¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP .I top ¤ÎÆ°ºî¤Ï¹âµ¡Ç½Ã¼Ëö¤È¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤Ã¼Ëö¤È¤Ç°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îº¹°Û¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤâÊѤï¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤ÎÉôʬ¤Ç¤Ï¡¢\*(lq¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¸¥§¥ó¥È\*(rq üËö¤È¤Ï¡¢ ¥«¡¼¥½¥ë¥¢¥É¥ì¥·¥ó¥°¡¢²èÌÌ¥¯¥ê¥¢¤ª¤è¤Ó¹ÔËö¤Þ¤Ç¤Î¥¯¥ê¥¢¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë üËö¤Î¤³¤È¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£ µÕ¤Ë \*(lq¥À¥à\*(rq üËö¤È¤Ï¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Êµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤ò ¤¤¤¤¤Þ¤¹¡£ .I top ¤Î½ÐÎϤò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ¤¢¤¿¤«¤â¥À¥àüËö¾å¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¿¶¤ëÉñ¤¤¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .B \-S ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥»¥¹¤â²èÌ̤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ pager ¤ä swapper ¤È¤¤¤Ã¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥»¥¹¤ÏÄ̾ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¤½¤ì¤é¤â¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-b \*(lq¥Ð¥Ã¥Á\*(rq ¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥Ã¥Á¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢Ã¼Ëö¤«¤é¤ÎÆþÎϤÏÁ´¤Æ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·³ä¤ê¹þ¤ß¥­¥ã¥é¥¯¥¿ (^C ¤ä ^\e ¤Ê¤É) ¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¥À¥àüËö¾å¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤ä½ÐÎÏÀ褬üËö°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-i \*(lqÂÐÏÃŪ¼Â¹Ô\*(rq ¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ÂÐÏÃŪ¼Â¹Ô¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¤¢¤é¤æ¤ëÆþÎϤÏľ¤Á¤ËÆɤ߹þ¤ó¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Î¥­¡¼¤¬¤É¤¦¤¤¤¦µ¡Ç½¤ò¤â¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ \*(lqÂÐÏÃŪ¼Â¹Ô¥â¡¼¥É\*(rq ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½èÍý¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Íý²ò¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ ²èÌ̤Ïľ¤Á¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎÏÀ褬¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¸¥§¥ó¥ÈüËö¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-I ¥¢¥¤¥É¥ë¾õÂÖ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ top ¤Ï¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤â¥¢¥¤¥É¥ë¥×¥í¥»¥¹¤âξÊý¤È¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-t .I top ¥×¥í¥»¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-n \*(lqÈóÂÐÏÃŪ¼Â¹Ô\*(rq ¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï \*(lq¥Ð¥Ã¥Á\*(rq ¥â¡¼¥É¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-q .I top ¤ò -20 ¤Ë renice ¤·¡¢¤è¤ê¹â®¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ÂçÊѽŤ¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ÌäÂê²Õ½ê¤òȯ¸«¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤ò¹â¤á¤ë¤¿¤á¤Ë ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï root ¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-u uid Ãͤò¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë»þ´Ö¤ò³ä¤«¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .I top ¤ÏɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë \*(lq/etc/passwd\*(rq ¤òÆɤߡ¢ ½Ð¸½¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶ id Ãͤò¥í¥°¥¤¥ó̾¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤½¤ÎÊÑ´¹¤òÁ´¤Æ»ß¤á¡¢¤Ç¤­¤ë¤À¤±¼Â¹Ô»þ´Ö¤òÄ㸺¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó̾¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë uid Ãͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¾ðÊó¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤؽñ¤­½Ð¤·¡¢Â¨ºÂ¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Â¾¤Î½èÍý¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ top ¼Â¹ÔÃæ¤Ë¸½ºß¤Î¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò±ÜÍ÷¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ø¥ë¥×¥³¥Þ¥ó¥É \*(lq?\*(rq ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .TP .BI \-d count .I count ²ó¤À¤±É½¼¨¤·¡¢¤½¤Î¸å½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ²ó¤Îɽ¼¨¤È¤Ï¡¢1 ²ó¤Î²èÌ̹¹¿·¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï´õ˾¤¹¤ë²ó¿ô¤À¤±¾õ¶·¤òɽ¼¨¤·¡¢ ¤½¤Î¸å¼«Æ°Åª¤Ë .I top ¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¸¥§¥ó¥ÈüËö¤Ç¤Ï¡¢É½¼¨²ó¿ô¤Î¾å¸Â¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥À¥àüËö¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1 ²ó¤Ç¤¹¡£ .TP .BI \-s time ²èÌ̹¹¿·´Ö³Ö¤ò .I time ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î²èÌ̹¹¿·´Ö³Ö¤Ï \nD ÉäǤ¹¡£ .TP .BI \-o field ¥×¥í¥»¥¹É½¼¨Îΰè¤ò»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥½¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¤Ë¤Ï½ÐÎϤǼ¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥«¥é¥à̾¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¾®Ê¸»ú¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤·¤Ð¤·¤ÐÍѤ¤¤é¤ì¤ëÃÍ¤Ï \*(lqcpu\*(rq, \*(lqsize\*(rq, \*(lqres\*(rq, \*(lqtime\*(rq ¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï OS ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ɬ¤º¤·¤âÁ´¤Æ¤Î OS ¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .BI \-U username ¥æ¡¼¥¶ .IR username ¤¬½êÍ­¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Î¤ßɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾»ØÄê¤Î¤ß²Äǽ¤Ç¡¢uid ÃͤϻØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .PP .I count ¤È .I number ¤Ï¤¤¤º¤ì¤â \*(lq̵¸Â\*(rq ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¡¢ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤é¤Ï²Äǽ¤Ê¸Â¤ê°ú¤­±ä¤Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É \*(lqinfinity\*(rq, \*(lqmaximum\*(rq, \*(lqall\*(rq ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¡¢ °ì°Õ¤Ë¼±Ê̲Äǽ¤ÊÀèƬ¤«¤é¤ÎÉôʬʸ»úÎó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¡¢¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¸¥§¥ó¥ÈüËö¤Ç¤Î .I count ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .BI infinity ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .PP ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄ´¤Ù¤ëÁ°¤Ë¡¢ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .B TOP ¤¬Ä´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥æ¡¼¥¶¼«¿È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤòÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨¥×¥í¥»¥¹¿ô¤â´Ä¶­ÊÑ¿ô .BR TOP ¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .BR \-I , .BR \-S , .BR \-u , .B \-t ¤Ï¼ÂºÝ¤Ï¥È¥°¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 2 ²ó»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ ºÇ½é¤Î»ØÄê¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .B TOP ¤ò \*(lq\-I\*(rq ¤ÈÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢ \*(lqtop \-I\*(rq ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¥¢¥¤¥É¥ë¥×¥í¥»¥¹¤Î¾õ¶·¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .SH ÂÐÏÃŪ¼Â¹Ô¥â¡¼¥É \*(lqÂÐÏÃŪ¼Â¹Ô¥â¡¼¥É\*(rq ¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .I top ¤ÏüËö¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¤½¤ì¤Ë±þ¤¸¤ÆÆ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤ÏüËö¤Ï \*(lqCBREAK\*(rq ¥â¡¼¥É¤ËÀßÄꤵ¤ì¡¢ ÆþÎÏʸ»ú¤¬Â®¤ä¤«¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .I top ¤Îɽ¼¨¤Èɽ¼¨¤Î´Ö¡¢ ¤Ä¤Þ¤ê .I top ¤¬ .I time É䬷в᤹¤ë¤Î¤òÂԤäƤ¤¤ë´Ö¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤¤¤Ä¤Ç¤â¥­¡¼ÆþÎϲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¼ÂºÝ¥­¡¼¤¬²¡¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïľ¤Á¤Ë½èÍý¤µ¤ì¡¢ ²èÌ̤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»Ø¼¨¤·¤¿Êѹ¹¤âÈ¿±Ç¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¤³¤ì¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Àµ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ²èÌ̤ò¹¹¿·¤·¤Æ¤¤¤ëºÇÃæ¤Ë¥­¡¼¤¬²¡¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .I top ¤Ï²èÌ̹¹¿·¤ò½ª¤é¤»¤Æ¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¹¹¤Ë¾ðÊó¤Î»ØÄ꤬ɬÍפˤʤë¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤Ë±þ¤¸¤Æ¥æ¡¼¥¶¤ËÆþÎϤ¬µá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾ðÊó¤òÆþÎϤ¹¤ë´Ö¡¢¥æ¡¼¥¶¤Îºï½ü¥­¡¼¤È¹Ôºï½ü¥­¡¼ ( .IR stty ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤ë) ¤¬ÍøÍѤǤ­¡¢²þ¹Ô¤Ë¤è¤êÆþÎϤ¬´°Î»¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹ (^L ¤Ï control-L ¤òɽ¤·¤Þ¤¹): .TP .B ^L ²èÌ̤òºÆÉÁ²è¤·¤Þ¤¹¡£ .IP "\fBh\fP\ or\ \fB?\fP" ¥³¥Þ¥ó¥É°ìÍ÷ (¥Ø¥ë¥×²èÌÌ) ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊ󤬤³¤Î²èÌ̤˴ޤޤì¤Þ¤¹¡£ .TP .B q .I top ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B d ɽ¼¨¤¹¤ë²èÌÌ¿ô¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹ (¿·¤·¤¤¿ôÃÍÆþÎϤ¬µá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¼¡²ó¤Îɽ¼¨¤¬ 1 ²óÌܤȤʤê¤Þ¤¹¡£¤Ç¤¹¤«¤é .B d1 ¤ÈÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢ .I top ¤Ï 1 ²óɽ¼¨¤·¤Æľ¤Á¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B n or # ɽ¼¨¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¿ô¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹ (¿·¤·¤¤¿ôÃÍÆþÎϤ¬µá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹)¡£ .TP .B s ɽ¼¨´Ö³Ö¤ÎÉÿô¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹ (¿·¤·¤¤¿ôÃÍÆþÎϤ¬µá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹)¡£ .TP .B k ¥×¥í¥»¥¹¥ê¥¹¥È¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï \*(lqkill\*(rq) ¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .IR kill (1) ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤÎƯ¤­¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B r ¥×¥í¥»¥¹¥ê¥¹¥È¤ÎÍ¥ÀèÅÙ (\*(lqnice\*(rq ÃÍ) ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .IR renice (8) ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤÎƯ¤­¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B u »ØÄꤷ¤¿¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬½êÍ­¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Î¤ßɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (¥æ¡¼¥¶Ì¾ÆþÎÏ ¤¬µá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¤·¤Æñ¤Ë \*(lq+\*(rq ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ Á´¥æ¡¼¥¶¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B o ɽ¼¨¤Î¥½¡¼¥È½ç½ø¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ɬ¤º¤·¤âÁ´¤Æ¤Î OS ¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥½¡¼¥È¥­¡¼¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Ä̾ï¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹: \*(lqcpu\*(rq, \*(lqres\*(rq, \*(lqsize\*(rq, \*(lqtime\*(rq¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï cpu ¤Ç¤¹¡£ .TP .B e Á°²ó¤Î .BR k ill ¤Þ¤¿¤Ï .BR r enice ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀ¸¤¸¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B i (¤Þ¤¿¤Ï .BR I ) ¥¢¥¤¥É¥ë¥×¥í¥»¥¹¤Îɽ¼¨Í­Ìµ¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .TP .B t .I top ¤Îɽ¼¨Í­Ìµ¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .SH ɽ¼¨ ¼ÂºÝ¤Îɽ¼¨²èÌ̤ϡ¢¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë Unix ¤Î¼ïÎà¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤ÎÀâÌÀ¤Ï¡¢¤³¤ÎÆÃÄê¥Þ¥·¥ó¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë top ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎÏ¤È ¸·Ì©¤Ë¤Ï¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Áê°ãÅÀ¤Ï¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î½ª¤ê¤Ë¼¨¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP ɽ¼¨²èÌ̤ÎÀèƬ¿ô¹Ô¤Ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¾õÂ֤˴ؤ¹¤ë¾ðÊó¤È¤·¤Æ¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ºÇ½ª¥×¥í¥»¥¹ ID (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à)¡¢ 3 ¼ï¤Î¥í¡¼¥É¥¢¥Ù¥ì¡¼¥¸¡¢¸½ºß»þ¹ï¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¿ô¡¢ ³Æ¾õÂÖ (sleep Ãæ¡¢¼Â¹ÔÃæ¡¢¼Â¹Ô³«»ÏÃæ¡¢¥¾¥ó¥Ó¡¢Ää»ßÃæ) ¤Î¥×¥í¥»¥¹¿ô¡¢ ³Æ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¾õÂÖ (¥æ¡¼¥¶, nice, ¥·¥¹¥Æ¥à, ¥¢¥¤¥É¥ë) ¤Ç¾ÃÈñ¤·¤¿»þ´Ö¤Î³ä¹ç Åù¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ʪÍý¥á¥â¥ê¤ª¤è¤Ó²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ²èÌ̤λĤê¤ÎÉôʬ¤Ë¤Ï³Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨¹àÌܤϡ¢ÆâÍÆŪ¤Ë¤Ï .IR ps (1) ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Àµ³Î¤Ë¤ÏƱ¤¸¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ PID ¤Ï¥×¥í¥»¥¹ id¡¢USERNAME ¤Ï¥×¥í¥»¥¹½êÍ­¼Ô̾ ( .B \-u »ØÄê»þ¤Ï UID ¥«¥é¥à¤¬ USERNAME ¤Ë¼è¤Ã¤ÆÂؤï¤ë)¡¢ PRI ¤Ï¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹Í¥ÀèÅÙ¡¢ NICE ¤Ï nice ÃÍ (\-20 ¤«¤é 20 ¤Þ¤Ç¤ÎÈÏ°Ï)¡¢ SIZE ¤Ï¥×¥í¥»¥¹¥µ¥¤¥º¤Î¹ç·× (text, data, stack)¡¢ RES ¤Ï¸½ºß¤Î¥á¥â¥ê¾ïÃóÎÌ (SIZE ¤È RES ¤Ï¤¤¤º¤ì¤â¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì)¡¢ STATE ¤Ï¸½ºß¤Î¾õÂÖ (\*(lqsleep\*(rq, \*(lqWAIT\*(rq, \*(lqrun\*(rq, \*(lqidl\*(rq, \*(lqzomb\*(rq, \*(lqstop\*(rq ¤Î¤¤¤º¤ì¤«)¡¢ TIME ¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤¬¾ÃÈñ¤·¤¿¥·¥¹¥Æ¥à»þ´Ö¤ª¤è¤Ó¥æ¡¼¥¶»þ´Ö¤ÎÉÿô¡¢ WCPU ¤Ï (¤â¤·¤¢¤ì¤Ð) ½Å¤ßÉÕ¤­ CPU ¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸ (¤³¤ì¤Ï .IR ps (1) ¤¬ CPU ¤È¤·¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸)¡¢ CPU ¤ÏÀ¸¤Î¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤Ç¡¢¥×¥í¥»¥¹½ç½ø¤ò·è¤á¤ë¥½¡¼¥È½èÍý¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤â¤Î¡¢ ¤½¤·¤Æ COMMAND ¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤¬¸½ºß¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Ç¤¹ (¤â¤·¥×¥í¥»¥¹¤¬ ¥¹¥ï¥Ã¥×¥¢¥¦¥ÈÃæ¤Ê¤é¡¢¤³¤Î¥«¥é¥à¤Ë¤Ï \*(lq\*(rq ¤È¤¤¤¦°õ¤¬¤Ä¤¯)¡£ .SH Ãí°Õ \*(lqABANDONED\*(rq ¾õÂÖ (¥«¡¼¥Í¥ëÃæ¤Ç¤Ï \*(lqSWAIT\*(rq ¾õÂ֤Ȥ·¤Æ ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤Ï¼Î¤Æµî¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤æ¤¨¡¢¤³¤Î̾¾Î¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¤³¤Î¾õÂ֤ǽª¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .SH ºî¼Ô William LeFebvre, EECS Department, Northwestern University .SH ´Ä¶­ÊÑ¿ô .DT TOP ¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄê¤Ç¤­¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .DT /dev/kmem ¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥â¥ê .br /dev/mem ʪÍý¥á¥â¥ê .br /etc/passwd uid Ãͤò¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍÑ .br -/kernel ¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥á¡¼¥¸ +/boot/kernel/kernel ¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥á¡¼¥¸ .SH ¥Ð¥° .B \-I ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ¬ ¤â¤¦°ìÅÙÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢»ä¤òÀÕ¤á¤Ê¤¤¤Ç²¼¤µ¤¤¡£ .I top ¤¬Á´¥×¥í¥»¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ÇÂçÊÑ¿¤¯¤Î¿Í¤¬º®Í𤷤¿¤¿¤á¡¢ ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Îº¢¤ÈƱÍÍ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥¢¥¤¥É¥ë¥×¥í¥»¥¹¤âɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤Ë ·è¤á¤Þ¤·¤¿¡£ ¤·¤«¤·¤³¤ÎÆ°ºî¤ËÂѤ¨¤é¤ì¤Ê¤¤¿Í¡¹¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .B TOP ¤Ë \*(lq¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È\*(rq ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤¯µ¡Ç½¤ò Äɲä·¤Þ¤·¤¿ (¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3.0 ¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¿¶¤ëÉñ¤¤¤¬É¬Íפʿͤϡ¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .B TOP ¤ËÃÍ \*(lq\-I\*(rq ¤òÀßÄꤹ¤ë¤À¤±¤Ç OK ¤Ç¤¹¡£ .PP ¥¹¥ï¥Ã¥×¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É̾¤ÏÄÉÀפ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ì¤ò¹Ô¤¦¤È¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÆ°ºî¤¬ÃÙ¤¯¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .PP .IR ps (1) ¤ÈƱÍÍ¡¢ .I top ¤¬¹¹¿·¾ðÊó¤ò¼ý½¸¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë»öÂÖ¤¬ÊѲ½¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨ÆâÍƤϸ½¼Â¤Ë¶á¤¤¶á»÷Ãͤ˲᤮¤Þ¤»¤ó¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ kill(1), ps(1), stty(1), mem(4), renice(8) .SH FreeBSD ¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí .SH ¥¹¥ì¥Ã¥Éɽ¼¨ \&'-H' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤«¤é¸«¤¨¤ë¥¹¥ì¥Ã¥É¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Îɽ¼¨¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô»þ¤Ë¤Ï¡¢'H' ¥­¡¼¤¬¤³¤Î¥â¡¼¥É¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï OFF ¤Ç¤¹¡£ .SH ¥á¥â¥ê¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ Mem: 9220K Active, 1032K Inact, 3284K Wired, 1MB Cache, 2M Buf, 1320K Free Swap: 91M Total, 79M Free, 13% Inuse, 80K In, 104 K Out .B K: ¥­¥í¥Ð¥¤¥È¡£ .TP .B M: ¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¡£ .TP .B %: 1/100¡£ .TP .B Active: ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥Ú¡¼¥¸¿ô¡£ .TP .B Inact: ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤Ê¤¤¥Ú¡¼¥¸¿ô¡£ .TP .B Wired: ¸ÇÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ú¡¼¥¸¿ô¡£¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¡¼¥¿¥Ú¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¡£ .TP .B Cache: VM ¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥Ú¡¼¥¸¿ô¡£ .TP .B Buf: BIO ¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥Ú¡¼¥¸¿ô¡£ .TP .B Free: ̤»ÈÍÑ¥Ú¡¼¥¸¿ô¡£ .TP .B Total: »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥¹¥ï¥Ã¥×¹ç·×¡£ .TP .B Free: ̤»ÈÍÑ¥¹¥ï¥Ã¥×¹ç·×¡£ .TP .B Inuse: »ÈÍÑÃ楹¥ï¥Ã¥×¡£ .TP .B In: (ľÁ°¤Îɽ¼¨´Ö³Ö¤Ë¤ª¤¤¤Æ) ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤é¥Ú¡¼¥¸¥¤¥ó¤·¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô .TP .B Out: (ľÁ°¤Îɽ¼¨´Ö³Ö¤Ë¤ª¤¤¤Æ) ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¥Ú¡¼¥¸¥¢¥¦¥È¤·¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/a.out.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/a.out.5 index a2262d8a03..e2957fdb56 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/a.out.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/a.out.5 @@ -1,479 +1,479 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This man page is derived from documentation contributed to Berkeley by .\" Donn Seeley at UUNET Technologies, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)a.out.5 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/a.out.5,v 1.15 2002/05/29 17:16:09 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/a.out.5,v 1.17 2003/09/10 19:24:35 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" WORD: byte order ¥Ð¥¤¥È½ç .\" WORD: posision independent °ÌÃÖÆÈΩ(¤Ê) .\" WORD: link editor ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿ .\" WORD: link edit ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È .\" .Dd June 5, 1993 .Dt A.OUT 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm a.out .Nd ¼Â¹Ô²Äǽ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Sh ½ñ¼° .In a.out.h .Sh ²òÀâ ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Aq Pa a.out.h +.In a.out.h ¤Ç¤Ï 3 ¤Ä¤Î¹½Â¤ÂΤȤ¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¹½Â¤ÂΤϡ¢¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¼Â¹Ô²Äǽ¤Êµ¡³£¸ì¥³¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pq Sq ¥Ð¥¤¥Ê¥ê ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òµ¬Äꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏºÇÂç¤Ç 7 ¤Ä¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½ç¤Ë¤¢¤²¤ë¤È°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width "¥Æ¥­¥¹¥È¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó" .It exec ¥Ø¥Ã¥À ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥á¥â¥ê¾å¤Ë¥í¡¼¥É¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ÍѤ¤¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿ .Xr ld 1 ¤¬¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È·ë¹ç¤¹¤ëºÝ¤Ë¤â ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÏÍ£°ì¤Îɬ¿Ü¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .It ¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëºÝ¤Ë¥á¥â¥ê¾å¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë µ¡³£¸ì¥³¡¼¥ÉµÚ¤Ó´ØÏ¢¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ Æɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¤Ç¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È ½é´ü²½ºÑ¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾ï¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ê¥á¥â¥ê¾å¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥Æ¥­¥¹¥È¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë·ë¹ç»þ¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥ì¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ç¡¼¥¿¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó Á°½Ð¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿½¤ÀµÍѤǤ¹¡£ .It ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë´Ö¤Ç ̾Á°ÉÕ¤­¤ÎÊÑ¿ô¤ä´Ø¿ô .Pq Sq ¥·¥ó¥Ü¥ë ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹Áê¸ß»²¾È¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥ì¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .It string table ¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤ËÂбþ¤¹¤ëʸ»úÎó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp Á´¤Æ¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼¡¤Î .Fa exec ¹½Â¤ÂΤǻϤޤê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent struct exec { unsigned long a_midmag; unsigned long a_text; unsigned long a_data; unsigned long a_bss; unsigned long a_syms; unsigned long a_entry; unsigned long a_trsize; unsigned long a_drsize; }; .Ed .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï°Ê²¼¤Îµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width a_trsize .It Fa a_midmag ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥Û¥¹¥È¤Î¥Ð¥¤¥È½ç (host byte-order) ¤Ç³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥µ¥Ö¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤Ï °Ê²¼¤Î¥Þ¥¯¥í .Fn N_GETFLAG , .Fn N_GETMID , .Fn N_GETMAGIC ¤Ç»²¾È¤µ¤ì¡¢¥Þ¥¯¥í .Fn N_SETMAGIC ¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¯¥í .Fn N_GETFLAG ¤Ï°Ê²¼¤Î¥Õ¥é¥°¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width EX_DYNAMIC .It Dv EX_DYNAMIC ¤³¤Î¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÍ׵᤹¤ë¤³¤È¤ò ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv EX_PIC ¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°ÌÃÖÆÈΩ (position independent) ¤Ê¥³¡¼¥É¤ò ´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï .Sq -k ¥Õ¥é¥°»ØÄê»þ¤Ë .Xr as 1 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¡¢É¬Íפʤé .Xr ld 1 ¤Ï¤³¤ì¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp EX_DYNAMIC ¤È EX_PIC ¤ÎξÊý¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°ÌÃÖÆÈΩ¤Ê¼Â¹Ô²Äǽ¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¤¹ (Îã: ¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê)¡£ ¤³¤ì¤Ï¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¯¥í .Fn N_GETMID ¤Ï¥Þ¥·¥ó¼±ÊÌ¥³¡¼¥É (machine-id) ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¥Þ¥·¥ó¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fn N_GETMAGIC ¤Ï¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¼ïÊ̤ò°ì°Õ¤Ë¼±Ê̤·¡¢ ÍÍ¡¹¤Ê¥í¡¼¥ÉÊýË¡¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï°Ê²¼¤ÎÃͤΤ¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: .Bl -tag -width ZMAGIC .It Dv OMAGIC ¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤È¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ï¥Ø¥Ã¥À¤Îľ¸å¤Ë¤¢¤ê¡¢ Ϣ³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È/¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎξÊý¤ò½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¥á¥â¥êÎΰè¤Ë ¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv NMAGIC .Dv OMAGIC ¤ÈƱÍÍ¡¢¥Æ¥­¥¹¥È/¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ï¥Ø¥Ã¥À¤Îľ¸å¤Ë¤¢¤ê¡¢Ï¢Â³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤òÆɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¥á¥â¥êÎΰè¤Ë¥í¡¼¥É¤·¡¢ ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë³¤¯¥Ú¡¼¥¸¶­³¦¤«¤é»Ï¤Þ¤ë ½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¥á¥â¥êÎΰè¤Ë¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv ZMAGIC ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï³Æ¡¹¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤«¤é¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ø¥Ã¥À¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥ÈµÚ¤Ó¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ï¤¤¤º¤ì¤â¡¢ ¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤ÎÇÜ¿ô¤ÎÂ礭¤µ¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤«¤é¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Ú¡¼¥¸¤ÏÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤǤ¹¤¬¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤«¤é¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Ú¡¼¥¸¤Ï½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .It Fa a_text ¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa a_data ¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa a_bss .Sq bss ¥»¥°¥á¥ó¥È ¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϥ«¡¼¥Í¥ë¤¬ºÇ½é¤Î break ÃÍ .Pq Xr brk 2 ¤ò¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¸å¤í¤ËÀßÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢¤³¤³¤Ë¼¨¤µ¤ì¤ë¥µ¥¤¥º¤Î½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¥á¥â¥êÎΰ褬 ¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¸å¤í¤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤é¤Î½é´ü¾õÂÖ¤¬ 0 ¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Em ( bss = block started by symbol:¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯) .It Fa a_syms ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa a_entry ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¤¿¸å¤Î¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¥á¥â¥ê¥¢¥É¥ì¥¹¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤¢¤ëµ¡³£Ì¿Îᤫ¤é¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa a_trsize ¥Æ¥­¥¹¥È¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa a_drsize ¥Ç¡¼¥¿¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Pa a.out.h +.In a.out.h ¤Ç¤Ï¡¢ .Fa exec ¹½Â¤ÂΤòÍѤ¤¤Æ°ì´ÓÀ­¤ò¥Æ¥¹¥È¤·¤¿¤ê¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò ÃΤ뤿¤á¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width N_BADMAG(exec) .It Fn N_BADMAG exec .Fa a_magic ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¡¢Ç§¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤Ãͤ¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Èó 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fn N_TXTOFF exec ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÀèƬ¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fn N_SYMOFF exec ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÀèƬ¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fn N_STROFF exec ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÀèƬ¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¡¢ .Fa relocation_info ¹½Â¤ÂΤǵ¬Äꤵ¤ì¤ëɸ½à¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent struct relocation_info { int r_address; unsigned int r_symbolnum : 24, r_pcrel : 1, r_length : 2, r_extern : 1, r_baserel : 1, r_jmptable : 1, r_relative : 1, r_copy : 1; }; .Ed .Pp .Fa relocation_info ¹½Â¤ÂΤγƥե£¡¼¥ë¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width r_symbolnum .It Fa r_address ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È¤¬É¬Íפʥݥ¤¥ó¥¿¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÀèƬ¤«¤é¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÀèƬ¤«¤é¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì·×»»¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¤³¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ë¥¹¥È¥¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃͤò²Ã»»¤·¡¢ ¤³¤Î¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¥³¡¼¥É¤òÍѤ¤¤Æ·×»»¤·¤¿¿·¤·¤¤ÃͤËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa r_symbolnum ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¹½Â¤ÂΤνç½øÈÖ¹æ ( ¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È .Em ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó ) ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÀäÂÐ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò²ò·è¤·¤¿¸å¡¢ ¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥óÃæ¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ë²Ã»»¤·¤Þ¤¹¡£ (¤â¤· .Fa r_extern ¥Ó¥Ã¥È¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¾õ¶·¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£) .It Fa r_pcrel ¤â¤·¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¡¢PC ÁêÂÐ¥¢¥É¥ì¥Ã¥·¥ó¥°¤òÍѤ¤¤ëµ¡³£¸ìÌ¿Îá¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥í¥±¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢¼Â¹ÔÃæ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤½¤ì¤òÍѤ¤¤ëºÝ¤Ë¡¢ °ÅÌÛŪ¤Ë¤½¤ÎÃͤ˲û»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa r_length ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ÎŤµ¤ò 2 ¤òÄì¤È¤¹¤ëÂпô¤Çɽ¤·¤¿¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÇÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ¥Ð¥¤¥È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¡¼¥¹¥á¥ó¥È¤Ê¤é 0¡¢ 2 ¥Ð¥¤¥È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¡¼¥¹¥á¥ó¥È¤Ê¤é 1¡¢ 4 ¥Ð¥¤¥È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¡¼¥¹¥á¥ó¥È¤Ê¤é 2 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fa r_extern ¤³¤Î¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬³°Éô»²¾È¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍѤ¤¤Æ¤³¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò ¹¹¿·¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Fa r_extern ¥Ó¥Ã¥È¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï .Sq ¥í¡¼¥«¥ë ¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ëÃͤÎÊѲ½¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ³Æ¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥í¡¼¥É¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÊѲ½¤Ë±þ¤¸¤Æ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤·¡¢ .Fa r_baserel ¤â¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç(¸å½Ò)¤Ï½ü¤­¤Þ¤¹)¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Fa r_symbolnum ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÆâÍÆ¤Ï .Fa n_type ¤ÎÃͤȤʤê¤Þ¤¹(¸å½Ò)¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¡¢¤³¤Î·¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¡¢ ¥ê¥í¥±¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬¤É¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤Î¾ðÊó¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Fa r_baserel ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Fa r_symbolnum ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ø¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ë ¥ê¥í¥±¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô»þ¤Ë¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ëÃæ¤Î¡¢¤³¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È°ÌÃ֤ˤ¢¤ë ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa r_jmptable ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Fa r_symbolnum ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã¥ê¥ó¥±¡¼¥¸¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ø¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ë ¥ê¥í¥±¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa r_relative ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë ¥¤¥á¡¼¥¸¤Î (¼Â¹Ô»þ¤Î) ¥í¡¼¥É¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤ÎÁêÂÐÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¼ï¤Î¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Î¤ß¸½¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa r_copy ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¡¢ ¤½¤ÎÆâÍƤò .Fa r_address ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë°ÌÃ֤˥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Ô¡¼½èÍý¤Ï¡¢¼Â¹Ô»þ¤Î¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÃæ¤ÎŬÀڤʥǡ¼¥¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤«¤é¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï̾Á°¤È¥¢¥É¥ì¥¹¤òÂбþ¤Å¤±¤Þ¤¹ (¤è¤ê°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢ ʸ»úÎó¤òÃͤØÂбþ¤Å¤±¤Þ¤¹)¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄ´À᤹¤ë¤¿¤á¡¢ ÀäÂÐÃͤ¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¸½¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ëÃæ¤Î¸ÇÄêĹ¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤È¡¢ ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ëÃæ¤Î²ÄÊÑŤÎ̾Á°¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï .Fa nlist ¹½Â¤ÂΤÎÇÛÎó¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent struct nlist { union { char *n_name; long n_strx; } n_un; unsigned char n_type; char n_other; short n_desc; unsigned long n_value; }; .Ed .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width n_un.n_strx .It Fa n_un.n_strx ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î̾Á°¤Î¡¢Ê¸»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ .Xr nlist 3 ´Ø¿ô¤òÍѤ¤¤Æ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ¥á¥â¥êÃæ¤Îʸ»úÎó¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë .Fa n_un.n_name ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa n_type ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬¥·¥ó¥Ü¥ëÃͤι¹¿·ÊýË¡¤ò·èÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fa n_type ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤òÍѤ¤¤¿ 3 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ëʬ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï .Dv N_EXT ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò .Sq external ¥·¥ó¥Ü¥ë¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢Â¾¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤Î»²¾È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv N_TYPE ¥Þ¥¹¥¯¤Ï¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤ËɬÍפʥӥåȤòÁªÂò¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width N_TEXT .It Dv N_UNDF ̤ÄêµÁ¥·¥ó¥Ü¥ë¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎƱ¤¸Ì¾Á°¤Î³°Éô¥·¥ó¥Ü¥ë¤òõ¤·¤Æ ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÀäÂÐÃͤò·èÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÆÃÊ̤ʾì¹ç¤È¤·¤Æ¡¢¤â¤· .Fa n_value ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Èó 0 ¤Ç¡¢¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥ÈÂоݤΤɤΥХ¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬ bss ¥»¥°¥á¥ó¥ÈÃæ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¡¢ .Fa n_value ¤ËÅù¤·¤¤¥Ð¥¤¥È¿ô¤ÎÎΰè¤òͽÌó¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬Ê£¿ô¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç̤ÄêµÁ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤½¤ì¤é¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë´Ö¤Ç¥µ¥¤¥º¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¤½¤ì¤é¤Î¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃͤòÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ .It Dv N_ABS ÀäÂÐ¥·¥ó¥Ü¥ë¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÏÀäÂÐ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¹¹¿·¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv N_TEXT ¥Æ¥­¥¹¥È¥·¥ó¥Ü¥ë¡£ ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÃͤϥƥ­¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Þ¡¼¥¸¤¹¤ëºÝ¡¢¤½¤ÎÃͤò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv N_DATA ¥Ç¡¼¥¿¥·¥ó¥Ü¥ë¡£ .Dv N_TEXT ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¥Ç¡¼¥¿¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¥·¥ó¥Ü¥ëµÚ¤Ó¥Ç¡¼¥¿¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÃͤϡ¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÉü¸µ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ Âбþ¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÀèƬ¤Î¥í¡¼¥É¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸«¤Ä¤±¤Æ¤½¤ì¤ò¸º¤¸¡¢ ¼¡¤Ë¤½¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò²Ã»»¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv N_BSS bss ¥·¥ó¥Ü¥ë¡£¥Æ¥­¥¹¥È¥·¥ó¥Ü¥ë¤ä¥Ç¡¼¥¿¥·¥ó¥Ü¥ë¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ËÂбþ¤¹¤ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv N_FN ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥·¥ó¥Ü¥ë¡£ ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Þ¡¼¥¸¤¹¤ëºÝ¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÁ°¤Ë¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò ÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î̾Á°¤Ï¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÃͤϥХ¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆÀ¤¿ÀèƬ¥Æ¥­¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥È½èÍý¤ä¥í¡¼¥É½èÍý¤Ë¤ÏÉÔÍפǤ¹¤¬¡¢ ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë¤ÏÍ­ÍѤʾðÊó¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Dv N_STAB ¥Þ¥¹¥¯¤Ï .Xr gdb 1 Åù¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ËɬÍפʥӥåȤòÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎÃÍ¤Ï .Xr stab 5 ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fa n_other ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ .Fa n_type ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç·èÄꤵ¤ì¤ë¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢ ¤½¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤ÏÆÈΩ¤·¤¿ ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÆüÁ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ .Fa n_other ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î²¼°Ì 4 ¥Ó¥Ã¥È¤Ï .Dv AUX_FUNC ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dv AUX_OBJECT ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤é¤ÎÄêµÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï -.Aq Pa link.h +.In link.h ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .Dv AUX_FUNC ¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë¤È¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê´Ø¿ô¤ò´ØÏ¢¤Å¤±¡¢Â¾Êý¡¢ .Dv AUX_OBJECT ¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë¤È¥Ç¡¼¥¿¤ò´ØÏ¢¤Å¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î´ØÏ¢¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È/¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÊ̤ȤÏ̵´Ø·¸¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ .Xr ld 1 ¤¬Æ°Åª¤Ê¼Â¹Ô²Äǽ·Á¼°¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fa n_desc ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬ÍѤËͽÌ󤵤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÁ´¤¯Êѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤Ã¤¿ÌÜŪ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa n_value ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÃͤòÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È, ¥Ç¡¼¥¿¤ª¤è¤Ó bss ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÃͤϥ¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ ¾¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë (Î㤨¤Ð¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¥·¥ó¥Ü¥ëÅù) ¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÃͤÏÍÍ¡¹¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï .Em unsigned long ·¿¤ÎŤµ¤È¡¢¤½¤ì¤Ë³¤¯¥Ê¥ë½ªÃ¼¤Î¥·¥ó¥Ü¥ëʸ»úÎ󤫤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎŤµ¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ëÁ´ÂΤΥµ¥¤¥º¤ò¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Çɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤½¤ÎºÇ¾®ÃÍ (¸À¤¤Âؤ¨¤ì¤Ð¡¢ºÇ½é¤Îʸ»úÎó¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È) ¤Ï¡¢ 32 ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï¾ï¤Ë 4 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr as 1 , .Xr gdb 1 , .Xr ld 1 , .Xr brk 2 , .Xr execve 2 , .Xr nlist 3 , .Xr core 5 , .Xr elf 5 , .Xr link 5 , .Xr stab 5 .Sh Îò»Ë ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Pa a.out.h +.In a.out.h ¤Ï .At v7 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ɬ¤º¤·¤âÁ´¤Æ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥ÈÂоݥ¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤¬ .Fa a_midmag ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÍѤ¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¤¢¤ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Î¤«¤Ï¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥Þ¥·¥ó¥³¡¼¥É¤òÄ´¤Ù¤Ê¤¤¸Â¤êȽÄ꺤Æñ¤Ê²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥·¥ó ID ¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ .Fa exec ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤Ï¥Þ¥·¥ó°Í¸¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/amd.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/amd.conf.5 index b8469eb3ec..b4fe2564da 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/amd.conf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/amd.conf.5 @@ -1,801 +1,886 @@ .\" -.\" Copyright (c) 1997-1999 Erez Zadok +.\" Copyright (c) 1997-2003 Erez Zadok .\" Copyright (c) 1990 Jan-Simon Pendry .\" Copyright (c) 1990 Imperial College of Science, Technology & Medicine .\" Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %W% (Berkeley) %G% .\" -.\" %Id: amd.conf.5,v 1.3 1999/03/30 17:23:08 ezk Exp % +.\" $Id: amd.conf.5,v 1.19 2003-10-13 02:42:26 horikawa Exp $ .\" %FreeBSD: src/contrib/amd/scripts/amd.conf.5,v 1.13 2002/12/12 17:25:52 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd April 7, 1997 .Dt AMD.CONF 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm amd.conf .Nd amd ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Sh ²òÀâ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï amd ¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ am-utils °ì¼°¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à .Xr amd 8 ÍѤμ¹Իþ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤ó¤À¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢ ¼¡¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬³«»Ï¤¹¤ë¤«¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ª¤ê¤Ë㤹¤ë¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï .Sq name = value ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¹Ô»Ø¸þ¤Ç¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢²þ¹Ô¤Þ¤Ç¤Î³Æ¹Ô¤Ï¡¢ 1 ¤Ä¤Î¥³¥á¥ó¥È¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ·Ñ³¹Ô¤òµ­½Ò¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ì¾µÚ¤Ó¤½¤ÎÃͤϡ¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ãæ¤ÎºÇ½é¤ÎÅù¹æ¤Î¤ß½ÅÍפʰÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ÎÅù¹æ¤ÎÁ°¸å¤Ë¤¢¤ë¶õÇò¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥óµÚ¤Ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ì¾¤ÎÃæ¤ÎÀèƬ¡¢ËöÈø¤¢¤ë¤¤¤ÏÅÓÃæ¤Ë¤¢¤ë¶õÇò¤Ï °ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ÃͤÎÀèƬ¤äËöÈø¤Ë¤¢¤ë¶õÇò¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ÃÍÆâÉô¤Ë¶õÇò¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ .Sq name = Qq some\ value ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ÃÍÁ´ÂΤòÆó½Å°úÍÑÉä¤Ç¤¯¤¯¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp °æ·åµ­¹æ (#) ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¶õÇòʸ»ú¤Î¤ß´Þ¤à¹Ô¤âƱ¤¸¤¯Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿µ­½Ò¤Ë¤ª¤¤¤ÆÅù¹æ¤Ë³¤¯ÃͤÏʸ»úÎó¤Ê¤¤¤·¥Ö¡¼¥ëÃͤǤ¹¡£ ʸ»úÎó¤Î¾ì¹ç¡¢¶õÇò¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð°úÍÑÉä¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ ¥Ö¡¼¥ëÃͤξì¹ç¤Ï yes ¤¢¤ë¤¤¤Ï no ¤Èµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃͤˤª¤¤¤ÆÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤¬¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Î¤è¤¦¤Ê°ìÉô¤Î¹àÌܤϿôÃͤò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Ss "[global] ¥»¥¯¥·¥ç¥ó) ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ .Nm amd Á´ÂΤËŬÍѤµ¤ì¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ë³¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÄ̾ï¥Þ¥Ã¥×¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¤¿¤À°ì¤Ä¤À¤± ÄêµÁ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎºÇ½é¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤ò ¶¯¤¯¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤½¤¦¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤è¤êÀè¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿ Ä̾ï¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¸å¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤ÊÃͤòÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .Ss "Ä̾ï [/map] ¥»¥¯¥·¥ç¥ó) Ä̾ï¤Î (¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ç¤Ê¤¤) ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Bq Pa /homes ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤Ë³¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ amd ¤¬´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È .Pa /homes ¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Ss "¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¶¦Ä̤Υѥé¥á¡¼¥¿) °Ê²¼¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÈÆÃÄê¤Î¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î ¤¤¤º¤ì¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÆÃÄê¤Î¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ¢¤ë¤¤¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿Ãͤò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¶¦Ä̤Υѥé¥á¡¼¥¿¤¬¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥óÃæ¤Ç¤Î¤ß»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤Ë³¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÄ̾ï¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤½¤Î»ØÄ꤬ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 4n .It Ic browsable_dirs Xo (ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = no) .Xc .Qq yes ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢amd ¤Î¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬ .Xr readdir 3 ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ç¥Ö¥é¥¦¥º²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢Î㤨¤Ð .Xr ls 1 .\" ¢¬¸¶Ê¸¤Ï ls 3 ¤À¤Ã¤¿¤¬ ls 1 ¤Ëľ¤·¤¿ sakai@jp.freebsd.org .\" revision 1.6 ¤Ç¤âľ¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤É¤ó¤Ê¥­¡¼¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È²Äǽ¤« ÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ɬ¤º¤·¤â¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ .Xr readdir 3 ¤ËÂФ·¤Æ¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Qq Pa /default ¥¨¥ó¥È¥ê¤ä¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¡¢¤µ¤é¤Ë .Qq Pa / ¤ò´Þ¤à¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤Æ .Qq full ¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢ .Qq Pa /default °Ê³°¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ: ¤â¤· .Qq ls -l ¤ä .Qq ls -F ¤Î¤è¤¦¤Ê .Xr stat 2 ¤ò¹Ô¤ª¤¦¤È¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁö¤é¤»¤ë¤È¡¢ .Nm amd ¤Ï¤½¤Î¥Þ¥Ã¥×Ãæ¤Î .Em ¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤è¤¯ .Em mount storm ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic map_options Xo (ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·) .Xc ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Î㤨¤Ð .Ql cache\&:\&=all ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ .Xr amd 8 ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥Þ¥Ã¥×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸Æ¯¤­¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm map_type Xo (ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = Á´¥Þ¥Ã¥×¥¿¥¤¥×¤ò¸¡º÷) .Xc ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢amd ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤ËÂФ¹¤ë¥Þ¥Ã¥×¤Î¤ß ½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ amd ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥Ã¥×¸¡º÷¤Ï»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤¦¤¨¡¢ »È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â NIS ¤ò½é´ü²½¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¤¤¤Ã¤¿ ˾¤Þ¤Ê¤¤ÉûºîÍѤò¤â¤Ä¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê»öÂÖ¤òÈò¤±¤ë¤Î¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ç¤¹¡£ »ØÄê²Äǽ¤ÊÃͤϰʲ¼¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "nisplus" -compact .It Ic file Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Ic hesiod MIT ¤Î hesiod ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹ .It Ic ldap ·ÚÎ̥ǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¥¢¥¯¥»¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë .It Ic ndbm (¿·¤·¤¤) dbm ·Á¼°¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Ic nis ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥Õ¥©¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥µ¡¼¥Ó¥¹ (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2) .It Ic nisplus ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥Õ¥©¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥µ¡¼¥Ó¥¹ ¥×¥é¥¹ (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3) .It Ic passwd ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Ic union ¥æ¥Ë¥ª¥ó¥Þ¥Ã¥× .El .It Ic mount_type Xo (ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = nfs) .Xc -amd ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥¿¥¤¥×¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï +amd ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥¿¥¤¥×¤Ç¡¢ .Tn NFS -¤Ç¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¡¢ +¤¬É¬¿Ü¤Ç¤¹¡£ +¤Ä¤Þ¤ê¡¢¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¡¢ .Xr amd 8 ¤Ï¥Þ¥Ã¥×¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë¤ª¤±¤ë .Tn NFS ¥µ¡¼¥Ð¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Qq autofs -¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢amd ¤Ï¤½¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë¤ª¤±¤ë autofs ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢amd ¤Ï¥¨¥é¡¼¤òµ­Ï¿¤·¡¢ +.Tn NFS +¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic search_path Xo (ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = ¥µ¡¼¥Á¥Ñ¥¹¤Ê¤·) .Xc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¥Ã¥×¤ËÂФ¹¤ë¥µ¡¼¥Á¥Ñ¥¹¤ò (¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤä¿·Á¼°¤Ç) »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Á¥Ñ¥¹¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ³Æ¥µ¥¤¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥Þ¥Ã¥×¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤ä¾å½ñ¤­¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¾ì½ê¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤òʬ»¶ÇÛÃÖ¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Ss "¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿) .Bl -tag -width 4n .It Ic arch Xo (ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ÎÃÍ) .Xc .Nm amd ¤ÎÊÑ¿ô .Va arch ¤ÎÃͤò¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic auto_dir Xo (ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = /a) .Xc .Nm amd ¤Î .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥ÈÍÑ¤Ë amd ¤¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë ¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic cache_duration Xo (¿ôÃÍ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 300) .Xc .Nm amd ¤Î .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¸¡º÷¤µ¤ì¤¿¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥­¥ã¥Ã¥·¥åÃæ¤Ë»Ä¤ëÉÿô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic cluster Xo (ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = ¥¯¥é¥¹¥¿¤Ê¤·) .Xc .Nm amd ¤Î .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£»ÈÍѤ¹¤ë¡¢Ê̤Π.Tn HP-UX ¥¯¥é¥¹¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic debug_options Xo (ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·) .Xc .Nm amd ¤Î .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Nm amd ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ am-utils ¤¬ .Fl -enable-debug option ¤òÍѤ¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°µ¡Ç½ÉÕ¤­¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Qq mem -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤À¤±¤Ï +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤á¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢ .Fl -enable-debug=mem -¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ª¥ó¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¥ª¥ó¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀèƬ¤Ëʸ»úÎó .Qq no ¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ç¤½¤Î°ÕÌ£¤òȿž¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ìÍ÷¤òÆÀ¤ë¤Ë¤Ï -.Nm amd Fl v +.Nm amd Fl H ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¼è¤ê¤¦¤ëÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp -.Bl -tag -width "daemon" -compact +.Bl -tag -width "xdrtrace" -compact .It Ic all Á´¥ª¥×¥·¥ç¥ó .It Ic amq .Xr amq 8 ¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ë .It Ic daemon ¥Ç¡¼¥â¥ó¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤¹¤ë .It Ic fork ¥µ¡¼¥Ð¤ò fork ¤¹¤ë .It Ic full ¥×¥í¥°¥é¥à¥È¥ì¡¼¥¹ +.It Ic hrtime +¹âÀºÅ٤Υ¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òɽ¼¨ +.Xr ( syslog 3 +¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç) .It Ic info info ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó (hesiod, nis ¤Ê¤É) .It mem ¥á¥â¥ê¥¢¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¤¹¤ë .It Ic mtab ¥í¡¼¥«¥ë¤Î .Pa ./mtab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤ë +.It Ic readdir +browsable_dirs ¤Î¿ÊĽ¤òɽ¼¨¤¹¤ë .It Ic str ʸ»úÎóÁàºî¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥° .It Ic test ´°Á´¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤À¤¬¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤·¤Ê¤¤ .It Ic trace -¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥È¥ì¡¼¥¹ +RPC ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤È +.Tn NFS +¥Þ¥¦¥ó¥È°ú¿ô +.It Ic xdrtrace +XDR ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î¥È¥ì¡¼¥¹ .El .It Ic dismount_interval Xo (¿ôÃÍ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 120) .Xc .Nm amd ¤Î .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥­¥ã¥Ã¥·¥å´ü´Ö¤òĶ¤¨¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò³°¤½¤¦¤È¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤ò ÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.It Ic full_os Xo +(ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = ÁȤ߹þ¤ß¤ÎÃÍ) +.Xc +¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î´°Á´¤Ê̾Á°¤Ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó̾¤òÉÕ¤±¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ +ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î´°Á´¤Ê̾Á°¤È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿Ì¾Á°¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ +Î㤨¤Ð Linux ¾å¤Ç¤Ï´°Á´¤Ê¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à̾¤Ï +.Qq linux +¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤ò +.Qq linux-2.2.5 +¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Ic fully_qualified_hosts Xo (ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = no) .Xc .Qq yes ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr amd 8 ¤Ï´°Á´¤Ê¥Û¥¹¥È̾ (fully-qualified host name) ¤òÍѤ¤¤Æ RPC ǧ¾Ú¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¤³¤Î»ÅÁȤߤ¬É¬ÍפǤ¹¡£ Æä˥ɥᥤ¥ó¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤ËɬÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ .Xr amd 8 ¤ÎÊÑ¿ô .Va ${hostd} ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Va ${domain} ¤Ï¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic hesiod_base Xo (ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = automount) .Xc hesiod ¥Þ¥Ã¥×¤Î¤¿¤á¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic karch Xo (ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã) .Xc .Nm amd ¤Î .Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò¾å½ñ¤­»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð Sun (Sparc) ¥Þ¥·¥ó¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢°ì¤Ä¤Î .Xr amd 8 ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤òºîÀ®¤·¡¢¤½¤ì¤òÊ£¿ô¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÇÁö¤é¤»¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë Àµ¤·¤¤ .Va karch ÊÑ¿ô (Î㤨¤Ð sun4c, sun4m, sun4u ¤Ê¤É) ¤òÀßÄꤷ¤¿¤¤¤È»×¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ Ãí°Õ: ¤â¤·¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Xr amd 8 ¤Ï .Xr uname 3 ¤òÍѤ¤¤Æ¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤òȽÊ̤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic ldap_base Xo (ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = ̤ÀßÄê) .Xc LDAP ¤Î¤¿¤á¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +ÉáÄÌ¡¢¹ñ̾¤äÁÈ¿¥Ì¾¤È¤¤¤Ã¤¿ LDAP ¸ÇÍ­¤ÎÃͤò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ic ldap_cache_maxmem Xo (¿ôÃÍ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 131072) .Xc LDAP ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë amd ¤¬»ÈÍѤ¹¤ëºÇÂç¥á¥â¥êÎ̤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic ldap_cache_seconds Xo (¿ôÃÍ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 0) .Xc ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ËÊÝ»ý¤¹¤ëÉÿô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm ldap_hostports Xo (ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = ̤ÀßÄê) .Xc -¹ñ̾¤äÁÈ¿¥Ì¾¤È¤¤¤Ã¤¿ LDAP ¸ÇÍ­¤ÎÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +LDAP ¤Î¥Û¥¹¥È¤ª¤è¤Ó¥Ý¡¼¥ÈÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic local_domain Xo (ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = ¥µ¥Ö¥É¥á¥¤¥ó¤Ê¤·) .Xc .Nm amd ¤Î .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ´°Á´¤Ê¥Û¥¹¥È̾¤«¤éºÇ½é¤ÎÍ×ÁǤò¼è¤ê½ü¤¯¤³¤È¤Ç¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic log_file Xo (ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = /dev/stderr) .Xc .Nm amd ¤Î .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Xr amd 8 ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¥í¥°¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó .Pa /dev/stderr ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr amd 8 ¤Ï¥¤¥Ù¥ó¥È¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·Ê¸»úÎó .Pa syslog ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr amd 8 ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°µ­Ï¿µ¡¹½ .Xr syslogd 8 ¤òÍѤ¤¤Æ¥¤¥Ù¥ó¥È¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë syslog ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ï .Ev LOG_DAEMON ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë³¤¤¤Æ¡¢Ã±°ì¤Î¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤Ã¤Æ ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£Ì¾¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð .Pa logfile ¤È¤·¤Æʸ»úÎó .Qq syslog:local7 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr amd 8 ¤Ï .Ev LOG_LOCAL7 ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤òÍѤ¤¤Æ .Xr syslog 3 ·Ðͳ¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹ (¤½¤Î¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤¬Åö³º¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç)¡£ .It Ic log_options Xo (ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = ¥í¥®¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·) .Xc .Nm amd ¤Î .Fl x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Xr amd 8 ¤Î¥í¥®¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀèƬ¤Ë .Dq no ¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤Î°ÕÌ£¤òȿž¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥í¥®¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Dq debug ¤Ï¡¢ am-utils ¤¬ .Fl -enable-debug ÉÕ¤­¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Nm amd Fl v ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ »ØÄê²Äǽ¤ÊÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "warning" -compact .It Ic all ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ .It Ic debug ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ .It Ic error ½ÅÂç¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼ .It Ic fatal ½ÅÂç¤Ê¥¨¥é¡¼ .It Ic info »²¹Í¾ðÊó .It Ic map ¥Þ¥Ã¥×¥¨¥é¡¼ .It Ic stats ¤è¤ê¾ÜºÙ¤ÊÅý·×¾ðÊó .It Ic user ½ÅÂç¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¥¨¥é¡¼ .It Ic warn ·Ù¹ð .It Ic warning ·Ù¹ð .El +.It Ic nfs_vers Xo +(¿ôÃÍ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¤Þ¤º¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3¡¢¼¡¤Ë 2) +.Xc +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ +.Nm amd +¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3 ¤ò»î¹Ô¤·¡¢¤½¤ì¤«¤é¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤ò»î¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ +¤¹¤Ù¤Æ¤Î NFS ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë 3 ¤Þ¤¿¤Ï 2 ¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï amd maps Ãæ¤ÎÀßÄê¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ +.Nm amd +¤¬ NFSv3 ¥µ¥Ý¡¼¥ÈÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬ÉÔ°ÂÄê¤Ê¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ·¤ç¤¦¡£ +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ +NFSv3 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬ºÆÅÙɬÍפȤʤë¤è¤¦¤Ê»þ¤Þ¤Ç¡¢ +ưŪ¤Ë +.Nm ( amd +¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤¯) NFSv3 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î»ÈÍѤò´°Á´¤Ë»ß¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic nfs_retransmit_counter Xo -(¿ôÃÍ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 110) +(¿ôÃÍ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 11) .Xc .Xr amd 8 ¤Î .Fl t Ar interval.counter ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Ic counter Éô¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ºÆÁ÷¥«¥¦¥ó¥¿¤ÎÃͤò 1/10 ÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic nfs_retry_interval Xo (¿ôÃÍ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 8) .Xc .Xr amd 8 ¤Î -.Fl t Ar interval.counter +.Fl t Ar timeout.retransmit ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î -.Ic interval +.Ic timeout Éô¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ -NFS/RPC/UDP ºÆ»î¹Ô´Ö³Ö¤ò 1/10 ÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +NFS/RPC ¤ÎºÆ»î¹Ô (UDP ¤Î¤ß) ¤Î´Ö¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¤ò +.Em 1/10 +ÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ÎÃͤϡ¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ +.Nm amd +¤È¤ÎÄÌ¿®¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +.Pp +.Nm amd +¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Î RPC ºÆÁ÷¿®µ¡¹½¤¬¥Þ¥¦¥ó¥ÈºÆ»î¹Ô¤Î°ú¤­¶â¤Ë +¤Ê¤ë¤³¤È¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +.Ar nfs_retransmit_counter +¤ª¤è¤Ó +.Ar nfs_retry_interval +¤ÎÃͤϡ¢ºÇ½ªÅª¤Ê¥ê¥È¥é¥¤¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¤òÊѤ¨¤Þ¤¹¡£ +¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¤¬Ä¹²á¤®¤ë¤È¡¢ÂÐÏÃŪ¤Ê±þÅúÀ­¤¬Íî¤Á¤Þ¤¹¡£ +¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¤¬Ã»¤«²á¤®¤ë¤È¡¢¥ê¥È¥é¥¤²ó¿ô¤¬Â¿¤¯¤Ê¤ê²á¤®¤Þ¤¹¡£ +.It Ic nfs_proto Xo +(ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = ¤Þ¤º TCP¡¢¼¡¤Ë UDP) +.Xc +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ +.Nm amd +¤Ï TCP ¤ò»î¹Ô¤·¡¢¤½¤Î¼¡¤Ë UDP ¤ò»î¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ +¤¹¤Ù¤Æ¤Î NFS ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë TCP ¤Þ¤¿¤Ï UDP ¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï amd maps Ãæ¤ÎÀßÄê¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ +.Nm amd +¤¬ NFSv3 ¥µ¥Ý¡¼¥ÈÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬ÉÔ°ÂÄê¤Ê¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ·¤ç¤¦¡£ +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ +NFSv3 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬ºÆÅÙɬÍפȤʤë¤è¤¦¤Ê»þ¤Þ¤Ç¡¢ +ưŪ¤Ë +.Nm ( amd +¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤¯) NFSv3 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î»ÈÍѤò´°Á´¤Ë»ß¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic nis_domain Xo (ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = ¥í¡¼¥«¥ë NIS ¥É¥á¥¤¥ó̾) .Xc .Nm amd ¤Î .Fl y ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Tn NIS ¥Þ¥Ã¥×¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Ê̤Π.Tn NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç¤¹¡£ .Tn NIS ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic normalize_hostnames Xo (¥Ö¡¼¥ëÃÍ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Xc .Nm amd ¤Î .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Dq yes ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Va ${rhost} ¤Î»²¾ÈÀè¤Î̾Á°¤Ï¡¢Á°¤â¤Ã¤Æ¥Û¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¤ÎÁêÂÐÃͤËÀµµ¬²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÊÌ̾ (¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹) ¤ò .Qq ¸ø¼°¤Ê ̾Á°¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic os Xo (ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ÎÃÍ) .Xc .Nm amd ¤Î .Fl O ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë·è¤Þ¤Ã¤¿¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à̾¤ò¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °ÊÁ°¤È¤Î¸ß´¹À­¤òÊݤĤ¿¤á¤Ë¤ÏÁȤ߹þ¤ßºÑ¤ß¤Î̾Á°¤Ï¤Õ¤µ¤ï¤·¤¯¤Ê¤¤¡¢ ¤È¤¤¤¦¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¤â¤·ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿Ì¾Á°¤¬ .Dq sunos5 ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Æ .Dq sos5 ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸å¼Ô¤Î OS ̾¤òÁ°Äó¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿°ÊÁ°¤Î¥Þ¥Ã¥×¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Ic osver Xo (ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ÎÃÍ) .Xc .Nm amd ¤Î .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë·è¤Þ¤Ã¤¿¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò ¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ °ÊÁ°¤È¤Î¸ß´¹À­¤òÊݤĤ¿¤á¤Ë¤ÏÁȤ߹þ¤ßºÑ¤ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¤Õ¤µ¤ï¤·¤¯¤Ê¤¤¡¢ ¤È¤¤¤¦¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¤â¤·ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬 .Dq 2.5.1 ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Æ .Dq 5.5.1 ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸å¼Ô¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÁ°Äó¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿°ÊÁ°¤Î¥Þ¥Ã¥×¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Ic pid_file Xo (ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = /dev/stdout) .Xc ¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Xr amd 8 ¤Ï¼«Ê¬¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òɸ½à½ÐÎϤˤΤ߽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô¸å¤Ë .Xr amd 8 ¤ò kill ¤¹¤ëºÝ¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ Ãí°Õ: ¼Â¹ÔÃæ¤Î .Xr amd 8 ¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Ï .Nm amq Fl p ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤âÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Ar print_pid ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥ª¥ó¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic plock Xo (¥Ö¡¼¥ëÃÍ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = yes) .Xc .Nm amd ¤Î .Fl S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Dq yes ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¼Â¹ÔÃæ¤Î .Xr amd 8 ¤Î¼Â¹Ô²Äǽ¥Ú¡¼¥¸¤ò¥á¥â¥ê¾å¤Ë¥í¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr plock 3 ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ .Xr amd 8 ¥×¥í¥»¥¹¤ò¥á¥â¥ê¾å¤Ë¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç .Xr amd 8 ¤ÎÀ­Ç½¤ò¸þ¾å¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤¬É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ .Xr amd 8 ¥×¥í¥»¥¹¤ò¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤·¤¿¤ê¡¢¥Ú¡¼¥¸¥¢¥¦¥È¤µ¤»¤¿¤ê¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¤µ¤»¤¿¤ê¤¹¤ë ²ÄǽÀ­¤ò¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê .Xr amd 8 ¤ÎÀ­Ç½¤Ï¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ÎÈ¿ÌÌ¡¢ .Xr amd 8 ¥×¥í¥»¥¹¤¬»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥á¥â¥ê¤¬Í½Ì󤵤ì¤ë (¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¤½¤Î¥á¥â¥ê¤ò»È¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ë) ¤È¤¤¤¦Âå½þ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic portmap_program Xo (¿ôÃÍ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 300019) .Xc ¸ø¼°¤ÎÈÖ¹æ¤È¤ÏÊ̤Ρ¢¥Ý¡¼¥È¥Þ¥Ã¥× RPC ¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÊ£¿ô¤Î .Xr amd 8 ¥×¥í¥»¥¹¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥á¥¤¥ó¤Î .Xr amd 8 ¥×¥í¥»¥¹¤ËÁ´¤¯±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢Ê̤Π.Xr amd 8 ¤ò .Dq test ¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °ÂÁ´¤Î¤¿¤á¡¢»ØÄꤹ¤ëÊÌ¤Î¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ¤Ï 300019 ¤«¤é 300029 ¤Þ¤Ç ¤ÎÈϰϤˤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm amq ¤Ï¡¢Àܳ¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÊÌ¤Î¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤ë .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm amq ¤ÏƱ¤¸¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊ£¿ô¤Î .Xr amd 8 ¥×¥í¥»¥¹¤ò´°Á´¤ËÀ©¸æ¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Ic print_pid Xo (¥Ö¡¼¥ëÃÍ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Xc .Nm amd ¤Î .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Dq yes ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr amd 8 ¤Ïµ¯Æ°»þ¤Ë¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic print_version Xo (¥Ö¡¼¥ëÃÍ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Xc .Nm amd ¤Î .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Æ¤â .Xr amd 8 ¤Ï¼Â¹Ô¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£ .Dq yes ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Xr amd 8 ¤Ï¡¢¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥óÀßÄê¤ä¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ÎÃͤò´Þ¤à ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊóʸ»úÎó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic restart_mounts Xo (¥Ö¡¼¥ëÃÍ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Xc .Nm amd ¤Î .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Dq yes ¤È¤¹¤ë¤È¡¢ .Xr amd 8 ¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÁöºº¤·¤Æ¡¢¸½ºß¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ ¤¤¤ë¤Î¤«È½ÃǤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÃæ¤Ë¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Xr amd 8 ¤Ï¤½¤ì¤ò·Ñ¾µ¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Ic selectors_on_default Xo +.It Ic selectors_in_defaults Xo (¥Ö¡¼¥ëÃÍ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Xc .Dq yes ¤È¤¹¤ë¤È¡¢¥Þ¥Ã¥×¤Î -.Pa /default +.Pa /defaults ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¥Þ¥Ã¥×Ãæ¤Î¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥­¡¼¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò ÀßÄꤹ¤ëÁ°¤Ë¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥»¥ì¥¯¥¿¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë´ð¤Å¤­¡¢¤¢¤ë´°Á´¤Ê¥Þ¥Ã¥×¤ËÂФ·¤Æ°Û¤Ê¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò ÀßÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢slip ¥Ù¡¼¥¹¤ÎÄ㮥ͥåȥ¥¯±Û¤·¤Î .Tn NFS À­Ç½¤ò²þÁ±¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal /defaults \\ wire==slip-net;opts:=intr,rsize=1024,wsize=1024 \\ wire!=slip-net;opts:=intr,rsize=8192,wsize=8192 .Ed +ÇѤ줿·Á¼°: selectors_on_default .It Ic show_statfs_entries Xo (¥Ö¡¼¥ëÃÍ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Xc .Dq yes ¤È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ö¥é¥¦¥º²Äǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥Ã¥×¤Ï¡¢ .Qq df ¼Â¹Ô»þ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¿ô (key ¿ô) ¤ò¤¢¤ï¤»¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ .Po ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ .Xr statfs 2 ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ËÂФ·¤ÆÈó 0 ÃͤòÊÖ¤¹¤³¤È¤Ç¼Â¸½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ -.Pc¡£ +.Pc +¡£ .It Ic unmount_on_exit Xo (¥Ö¡¼¥ëÃÍ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Xc .Dq yes ¤È¤¹¤ë¤È¡¢ .Xr amd 8 ¤Ï´ØÃΤ·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Xr amd 8 ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î (ÆäË) .Tn NFS ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤·¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ: .Ar restart_mounts ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï .Fl r ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ .Xr amd 8 ¤Ïµ¯Æ°»þ°ÊÁ°¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤³¤È¤ò´ØÃΤ·¤Þ¤»¤ó¡£ +.It Ic vendor Xo +(ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È¤ÏÁȤ߹þ¤ß¤ÎÃÍ) +.Xc +¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ù¥ó¥À̾¤Ç¤¹¡£ +ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ù¥ó¥À̾¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ +ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿Ì¾Á°¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ +Î㤨¤Ð¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î Intel ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥Ù¥ó¥À̾¤ò +.Qq unknown +¤Ë¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤ò +.Qq redhat +¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Sy "Ä̾ï¤Î¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿) .Bl -tag -width 4n .It Ic map_name Xo (ʸ»úÎó¡¢É¬¿Ü) .Xc ¥­¡¼¤¬ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë¥Þ¥Ã¥×¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ .It Ic tag Xo (ʸ»úÎ󡢥ǥե©¥ë¥È = ¥¿¥°¤Ê¤·) .Xc ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¥¿¥°¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¾ï¤Ë .Xr amd 8 ¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Xr amd 8 ¤Ë .Fl T ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤ¬ ¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥¿¥°Ì¾¤È°ìÃפ¹¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ .Xr amd 8 ¤Ï¤½¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎ㠰ʲ¼¤Ë¼¨¤¹¤â¤Î¤Ï¡¢»ä¤¬¤¤¤Ä¤â»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¼ÂºÝ¤Î .Xr amd 8 ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal # ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥»¥¯¥·¥ç¥ó [ global ] normalize_hostnames = no print_pid = no restart_mounts = yes auto_dir = /n log_file = /var/log/amd log_options = all #debug_options = all plock = no -selectors_on_default = yes +selectors_in_default = yes # config.guess ¤Ï "sunos5" ¤òÁª¤Ó¤Þ¤·¤¿¡£ # º£¤Î¤È¤³¤í¤³¤ì¤òÊѤ¨¤è¤¦¤È¤Ï»×¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ os = sos5 # "os" ¤òÀßÄê¸å print_version ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ print_version = no map_type = file search_path = /etc/amdmaps:/usr/lib/amd:/usr/local/AMD/lib browsable_dirs = yes # ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÄêµÁ [ /u ] map_name = amd.u [ /proj ] map_name = amd.proj [ /src ] map_name = amd.src [ /misc ] map_name = amd.misc [ /import ] map_name = amd.import [ /tftpboot/.amd ] tag = tftpboot map_name = amd.tftpboot .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr amd 8 , .Xr amq 8 .Sh ºî¼Ô .An Erez Zadok Aq ezk@cs.columbia.edu , Department of Computer Science, Columbia University, New York, USA. .Pp .An Jan-Simon Pendry Aq jsp@doc.ic.ac.uk , Department of Computing, Imperial College, London, UK. .Pp am-utils ¤Î¾¤Îºî¼ÔʤӤ˹׸¥¼Ô¤Î¥ê¥¹¥È¤¬¡¢am-utils ¤È¶¦¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Nm AUTHORS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Xr amd 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.4 ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/core.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/core.5 index 6a33814921..5898870254 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/core.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/core.5 @@ -1,150 +1,150 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)core.5 8.3 (Berkeley) 12/11/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/core.5,v 1.16 2002/03/17 13:09:35 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/core.5,v 1.17 2003/09/08 19:57:20 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd January 9, 2002 .Dt CORE 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm core .Nd ¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Sh ½ñ¼° .In sys/param.h .Sh ²òÀâ ¥×¥í¥»¥¹¤ò°Û¾ï½ªÎ»¤µ¤»¤ë¾¯¿ô¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥á¥â¥êÆâ¾õÂ֤ε­Ï¿¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤»¤ë¸ú²Ì¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¸å¤Ç¸¡ºº¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£( .Xr sigaction 2 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£) ¤³¤Î¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ïºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à̾.core ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢½ªÎ»¤·¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë½ñ¤­¤³¤ß¸¢¸Â¤ò»ý¤Á¡¢ ȯÀ¸¤·¤¿°Û¾ï¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤òÇ˲õ¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤¬Á°Äó¤Ç¤¹¡£ (¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Ç˲õ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Î·èÄê¤ÏÉÔÄê¤Ç¤¹¡£ .Xr savecore 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£) .Pp ¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤Ï .Xr setrlimit 2 ¤Ë¤è¤êÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ À©¸Â¤è¤ê¤âÂ礭¤¯¤Ê¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Xr sysctl 8 ÊÑ¿ô .Va kern.corefile ¤Ë¤ÆÀ©¸æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÆâÍƤ¬¥³¥¢¥¤¥á¡¼¥¸¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÀäÂФǤâÁêÂФǤ⤫¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó (¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¡¢¥³¥¢¤òÀ¸À®¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é²ò·è¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥ÈÃæ¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹ .Em \&%N ¤Ï¥×¥í¥»¥¹Ì¾¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢ .Em \&%P ¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤Î PID ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢ .Em \&%U ¤Ï UID ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î̾Á°¤Ï .Em \&%N.core ¤Ç¤¢¤ê¡¢ÅÁÅýŪ¤Ê .Fx ¤Î¿¶Éñ¤¤¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¼Â¤Þ¤¿¤Ï¼Â¸ú¤Î¥æ¡¼¥¶¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .\" +By default, a process that changes user or group credentials whether .\" +real or effective will not create a corefile. ¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï .Xr sysctl 8 ¤Ç .Va kern.sugid_coredump ¤ò 1 ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¥³¥¢¤òÀ¸À®¤¹¤ëÍѤËÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .\" +This behaviour can be .\" +changed to generate a core dump by setting the .\" +.Xr sysctl 8 .\" +variable .\" +.Va kern.sugid_coredump .\" +to 1. ¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢(¥Ú¡¼¥¸¿ô¤Ç¤Î) Â礭¤µ¤¬ -.Aq Pa sys/param.h +.In sys/param.h ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç .Dv UPAGES ¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Fa u. Îΰ褫¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fa u. Îΰè¤Ï -.Aq Pa sys/user.h +.In sys/user.h ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Fa user ¹½Â¤ÂΤ«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥¢¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥Ú¡¼¥¸¤Ë³¤¤¤Æ¥×¥í¥»¥¹¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Ú¡¼¥¸¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥Ç¡¼¥¿¶õ´Ö¥¤¥á¡¼¥¸¤Î (¥Ú¡¼¥¸¿ô¤Ç¤Î) Â礭¤µ¤Ï¡¢ .Fa u. Îΰè¤ÎÊÑ¿ô .Fa u_dsize ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥¤¥á¡¼¥¸¤Î (¥Ú¡¼¥¸¿ô¤Ç¤Î) Â礭¤µ¤Ï¡¢ .Fa u. Îΰè¤ÎÊÑ¿ô .Fa u_ssize ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ``¥Ú¡¼¥¸'' ¥µ¥¤¥º¤ÏÄê¿ô .Dv PAGE_SIZE ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤â -.Aq Pa sys/param.h +.In sys/param.h ¤«¤éÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹)¡£ .Sh »ÈÍÑÎã Á´¥³¥¢¥¤¥á¡¼¥¸¤ò¡¢ .Pa /var/coredumps °Ê²¼¤Î¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤Î¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥ÈÎΰè¤Ë³ÊǼ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë .Xr sysctl 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Pp .Dl sysctl kern.corefile="/var/coredumps/\&%U/\&%N.core" .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr gdb 1 , .Xr kgdb 1 , .Xr setrlimit 2 , .Xr sigaction 2 , .Xr sysctl 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï .At v6 ¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/device.hints.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/device.hints.5 index 89863acd96..cf7ba6e397 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/device.hints.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/device.hints.5 @@ -1,166 +1,170 @@ .\" Copyright (c) 2001 .\" Kazutaka YOKOTA .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer as .\" the first lines of this file unmodified. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/device.hints.5,v 1.8 2002/12/19 18:26:26 trhodes Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/device.hints.5,v 1.10 2003/09/19 22:27:54 jb Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .\" WORDS .\" hints,hint ¥Ò¥ó¥È .\" boot loader boot loader .\" start address ¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹ .\" most often ¤è¤¯ .\" .Dd October 7, 2001 .Dt DEVICE.HINTS 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm device.hints .Nd ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥ê¥½¡¼¥¹¥Ò¥ó¥È .Sh ²òÀâ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë boot .Xr loader 8 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢¤½¤ÎÆâÍƤ¬¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎÆâÍƤˤϡ¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Îµ¯Æ°Æ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¤¤í¤¤¤í¤ÊÊÑ¿ô¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢¼ç¤Ë .Dq ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Ò¥ó¥È ¤Ç¤¹¡£ .\" .Dq device hints , .\" and other control variables. .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ì¹Ô¤Ç°ì¤Ä¤ÎÊÑ¿ô¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql # ¤Îʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ç¡¢boot loader ¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp boot loader ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¤«¤é¤Ï¡¢ .Ic show ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤½¤ÎÃͤò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢boot loader ¤Î .Ic set ¤ä .Ic unset ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¿·¤·¤¤ÊÑ¿ô¤òÄɲä·¤¿¤ê´û¸¤ÎÊÑ¿ô¤òÊѹ¹¡¦ºï½ü¤·¤¿¤ê ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .Xr ( loader 8 »²¾È) .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤«¤é¤Ï .Xr kenv 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤òɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Ò¥ó¥È ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Ò¥ó¥ÈÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤Î¤Ë »ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï ISA ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¤è¤¯ÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤Æ¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬Å¬ÀڤʥǥХ¤¥¹¤ò¥×¥í¡¼¥Ö¤¹¤ë¤Î¤Ë¤É¤³¤ò¸«¤ë¤«¤ä¡¢ ¤É¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ò»È¤¦¤Î¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Ò¥ó¥È¹Ô¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Sm off .D1 Li hint. Ar driver Li . Ar unit Li . Ar keyword Li = Qq Ar value .Sm on .Pp ¤³¤³¤Ç .Ar driver ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Î̾¾Î¡¢ .Ar unit ¤Ï¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈֹ桢 .Ar keyword ¤Ï¤½¤Î¹Ô¤Î¥Ò¥ó¥È¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width ".Li disabled" -compact -offset indent .It Li at ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥¢¥¿¥Ã¥Á¤µ¤ì¤ë¥Ð¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Li port ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬»ÈÍѤ¹¤ë I/O ¥Ý¡¼¥È¤Î¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.It Li portsize +¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Ý¡¼¥È¿ô¤Ç¤¹¡£ .It Li irq »ÈÍѤ¹¤ë³ä¤ê¹þ¤ß¥é¥¤¥óÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .It Li drq DMA ¥Á¥ã¥Í¥ëÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .It Li maddr ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬»ÈÍѤ¹¤ëʪÍý¥á¥â¥ê¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.It Li msize +¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬»ÈÍѤ¹¤ëʪÍý¥á¥â¥ê¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Li flags ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¥Õ¥é¥°¥Ó¥Ã¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Li disabled .Qq 1 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ÈÍÑÉԲĤˤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î°ì¤Ä¤â¤·¤¯¤Ï ¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥Ò¥ó¥È¹Ô¤¬É¬¿Ü¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ¤³¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ê¤¤¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬»È¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤äÀßÄê²Äǽ¤ÊÃͤˤĤ¤¤Æ¤Ï¸Ä¡¹¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Î ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" .Sh CONTROL VARIABLES .\" Lines not starting with .\" .Dq hint. .\" specify other control variables for the kernel. .\" They look: .\" .Pp .\" .Dl ="" .\" XXX .\" WE SHOULD LIST AVAILABLE VARIABLE NAMES AND THEIR POSSIBLE VALUES HERE! .\" .Pp .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width ".Pa /sys/ Ns Ar ARCH Ns Pa /conf/GENERIC.hints" -compact .It Pa /boot/device.hints ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥ê¥½¡¼¥¹¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /sys/ Ns Ar ARCH Ns Pa /conf/GENERIC.hints .Pa GENERIC ¥«¡¼¥Í¥ëÍѤΥµ¥ó¥×¥ë¥ê¥½¡¼¥¹¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /sys/ Ns Ar ARCH Ns Pa /conf/NOTES ¥«¡¼¥Í¥ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥ê¥½¡¼¥¹¥Ò¥ó¥È¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí .El .Sh »ÈÍÑÎã ¼¡¤ÎÎã¤Ï¡¢ISA ¥Ð¥¹¾å¤Î .Xr sio 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent hint.sio.0.at="isa" hint.sio.0.port="0x3F8" hint.sio.0.flags="0x10" hint.sio.0.irq="4" .Ed .Pp ¼¡¤ÎÎã¤Ï¡¢ACPI ¥É¥é¥¤¥Ð¤ò»ÈÍÑÉԲĤˤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent hint.acpi.0.disabled="1" .Ed .\" .Pp .\" A control variable may look like: .\" .Pp .\" .Bd -literal -offset indent .\" debug.acpi.layer="ACPI_RESOURCES" .\" .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr kenv 1 , .Xr loader.conf 5 , .Xr loader 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Fx 5.0 ¤Ë½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/dhclient.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/dhclient.conf.5 index 1224c17a7f..fd16166aff 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/dhclient.conf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/dhclient.conf.5 @@ -1,633 +1,633 @@ .\" dhclient.conf.5 .\" .\" Copyright (c) 1996-2002 Internet Software Consortium. .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of The Internet Software Consortium nor the names .\" of its contributors may be used to endorse or promote products derived .\" from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE INTERNET SOFTWARE CONSORTIUM AND .\" CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, .\" INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF .\" MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE .\" DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE INTERNET SOFTWARE CONSORTIUM OR .\" CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, .\" SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT .\" LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF .\" USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND .\" ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, .\" OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT .\" OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" This software has been written for the Internet Software Consortium .\" by Ted Lemon in cooperation with Vixie Enterprises and Nominum, Inc. .\" To learn more about the Internet Software Consortium, see .\" ``http://www.isc.org/''. To learn more about Vixie Enterprises, .\" see ``http://www.vix.com''. To learn more about Nominum, Inc., see .\" ``http://www.nominum.com''. .\" -.\" $Id: dhclient.conf.5,v 1.10 2003-03-24 04:55:30 horikawa Exp $ -.\" %FreeBSD: src/contrib/isc-dhcp/client/dhclient.conf.5,v 1.12 2003/01/16 07:31:49 obrien Exp % +.\" $Id: dhclient.conf.5,v 1.11 2003-10-13 02:42:26 horikawa Exp $ +.\" %FreeBSD: src/contrib/isc-dhcp/client/dhclient.conf.5,v 1.13 2003/09/02 11:13:20 mbr Exp % .\" $FreeBSD$ .\" WORD: lease ¥ê¡¼¥¹(¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÂßÍ¿)[dhclient.conf.5] .\" WORD: lease discovery request ¥ê¡¼¥¹È¯¸«Í×µá[dhclient.conf.5] .\" WORD: offer (¥ê¡¼¥¹Ä󶡤Î)¿½¤·½Ð¡¢Ä󶡿½¤·½Ð[dhclient.conf.5] .TH dhclient.conf 5 .SH ̾¾Î dhclient.conf - DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .SH ²òÀâ dhclient.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï Internet Software Consortium ¤Î DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë .IR dhclient ¤ÎÀßÄê¾ðÊ󤬴ޤޤì¤Þ¤¹¡£ .PP dhclient.conf ¤Ï¼«Í³·Á¼°¤Î ASCII ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï dhclient ¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿ºÆµ¢²¼¹ß¥Ñ¡¼¥¶¤Ë²òÀϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢À°·Á¤ÎÌÜŪ¤Ç¥¿¥Ö¤ä²þ¹Ô¤ò;ʬ¤Ë´Þ¤á¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤ÏÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó¡£ (¥¯¥©¡¼¥ÈÆâ¤Ï½ü¤¤¤Æ) ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¤É¤³¤Ç¤â¥³¥á¥ó¥È¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ïʸ»ú # ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢¹ÔËö¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP dhclient.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÆ°ºî¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤é¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤ÆÍ׵᤹¤ë¾ðÊó¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æɬ¿Ü¤È¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤¬¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ËÍѤ¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤¿¾ðÊó¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ëÃÍ¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤¿¾ðÊó¤ËÁ°ÃÖ¤ä¸åÃÖ¤¹¤ëÃͤʤɤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç»È¤¦¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢ ¤¢¤é¤«¤¸¤áÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç½é´ü²½¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .SH ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥° ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°Æ°ºî¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥¿¥¤¥ß¥ó¥°ÀßÄê¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ë̵Ãá½ø¤ËÉé²Ù¤òÍ¿¤¨¤¿¤ê¤»¤ºÅ¬»þ¹¹¿·¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ê¡¢ ½¼Ê¬¤ËŬÀڤʥ¿¥¤¥ß¥ó¥°Æ°ºî¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ¤·¤«¤·¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¡¢ ¼¡¤Îʸ¤ò»ØÄꤷ¤Æ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°Æ°ºî¤òÄ´Àá¤Ç¤­¤Þ¤¹: .PP .B timeout .I ʸ .PP .B timeout .I time .B ; .PP .I timeout ʸ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥¢¥É¥ì¥¹¤ò·è¤á¤ë»î¤ß¤ò³«»Ï¤·¤Æ¤«¤é¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤ÈȽÃǤ¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ë·Ð²á¤¹¤Ù¤­»þ´Ö¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤³¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃÍ¤Ï 60 ÉäǤ¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤ¬²á¤®¤¿¸å¤Ï¡¢ ¤â¤·ÀÅŪ¤Ê¥ê¡¼¥¹¤¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ ¥ê¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤Þ¤À´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ê¡¼¥¹¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤½¤ì¤é¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò¤Ò¤È¤Ä¤º¤Ä¸¡¾Ú¤·¤Æ¤ß¤Æ¡¢ ¤¤¤º¤ì¤«¤¬Í­¸ú¤Ê¤è¤¦¤Ç¤¢¤ì¤Ð¤½¤Î¥ê¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·ÀÅŪ¤Ê¥ê¡¼¥¹¤â¡¢¥ê¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î´ü¸Â¤ÎÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ê¡¼¥¹¤Ç Í­¸ú¤Ê¤â¤Î¤â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ retry ´Ö³Ö¤Î¸å¤Ç¥×¥í¥È¥³¥ë¤òºÆ³«¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .PP .B retry .I ʸ .PP \fBretry \fItime\fR\fB;\fR .PP .I retry ʸ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤ÈȽÃǤ·¤Æ¤«¤é ºÆ¤Ó DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤ò»î¤ß¤ë¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤Ë¡¢·Ð²á¤¹¤ë¤Ù¤­»þ´Ö¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï 5 ʬ¤Ç¤¹¡£ .PP .B select-timeout .I ʸ .PP \fBselect-timeout \fItime\fR\fB;\fR .PP ¤¢¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¡¢Ê£¿ô¤Î DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹ (¤½¤ÎÊý¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤È¤¤¤¦°Õ¸«¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Î¥ê¡¼¥¹È¯¸«¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ (lease discovery message) ¤Ø¤Î±þÅú¤È¤·¤Æ¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Ê£¿ô¤Î¥ê¡¼¥¹Ä󶡤､·½Ð¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤â¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤é¤Î¤¦¤Á¡¢¤¢¤ëÄ󶡤¬Â¾¤ÎÄ󶡤è¤ê¤â¹¥¤Þ¤·¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó (Î㤨¤Ð¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬°ÊÁ°»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤¢¤ëÄ󶡤˴ޤޤì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢ ¾¤ÎÄ󶡤ˤϴޤޤì¤Ê¤¤¤Ê¤É)¡£ .PP .I select-timeout ¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ºÇ½é¤Î¥ê¡¼¥¹È¯¸«Í×µá ¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¡¢ ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤ÎÄ󶡿½¤·½Ð¤ò¼õ¤±¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤ÎÄ󶡿½¤·½ÐÂÔ¤Á¤ò¤ä¤á¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤Ç¤¹¡£ ¤â¤· .I select-timeout ¤¬ÀÚ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¤É¤³¤«¤é¤âÄ󶡿½¤·½Ð¤ò¼õ¤±¼è¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤½¤Î¤¢¤ÈºÇ½é¤ËÅþÃ夹¤ëÄ󶡿½¤·½Ð¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢select-timeout ÃÍ¤Ï 0 ÉäǤ¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÏºÇ½é¤Ë¼õ¤±¼è¤ëÄ󶡿½¤·½Ð¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP .B reboot .I ʸ .PP \fBreboot \fItime\fR\fB;\fR .PP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ºÆµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢ ºÇ¸å¤ËÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¤Þ¤º¼èÆÀ¤·Ä¾¤½¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò INIT-REBOOT (½é´ü¥ê¥Ö¡¼¥È) ¾õÂ֤ȸƤӤޤ¹¡£ ºÇ¸å¤ËÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤¿¤È¤­¤ÈƱ¤¸¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤Þ¤ÀÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤³¤ì¤¬ºÇ¤âÁÇÁᤤµ¯Æ°Ë¡¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .I reboot ʸ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ºÇ½é¤Ë¸Å¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎºÆ¼èÆÀ¤ò»î¤ß¤Æ¤«¤é¡¢ ¤¢¤­¤é¤á¤Æ¿·¤·¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤òȯ¸«¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¡¢ ·Ð²á¤¹¤Ù¤­»þ´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢reboot ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃÍ¤Ï 10 ÉäǤ¹¡£ .PP .B backoff-cutoff .I ʸ .PP \fBbackoff-cutoff \fItime\fR\fB;\fR .PP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢»Ø¿ôŪ¤Ê°ì»þÂàÈò (backoff) ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¡¢¤¢¤ëÄøÅ٤ΠÍð¿ôÉÕ¤­¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Æ±»þ¤Ë¼«Ê¬¤òÀßÄꤷ¤è¤¦ ¤È¤·¤¿¤È¤­¤Ç¤â¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬¥í¥Ã¥¯¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .I backoff-cutoff ʸ¤Ï¡¢°ì»þÂàÈò¤Ëµö¤µ¤ì¤¿ºÇÂç»þ´Ö¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 2 ʬ¤Ç¤¹¡£ .PP .B initial-interval .I ʸ .PP \fBinitial-interval \fItime\fR\fB;\fR .PP .I initial-interval ʸ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎºÇ½é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Î»î¤ß¤«¤é¼¡¤Î»î¤ß¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤Î»þ´Ö¤ò ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î´Ö³Ö¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò 1 ²óÁ÷¿®¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¡¢ ¸½ºß¤Î´Ö³Ö¤Ë 0 ¤«¤é 1 ¤Î´Ö¤ÎÍð¿ôÃͤò¾è¤¸¤¿¤â¤Î¤Î 2 Çܤò¡¢¸½ºß¤Î´Ö³Ö¤Ë ²Ã¤¨¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤ¬ backoff-cutoff Ãͤè¤êÂ礭¤¯¤Ê¤ë¤È¡¢¤³¤Î»þ´Ö¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10 ÉäǤ¹¡£ .SH ¥ê¡¼¥¹Í×µá¤È¥ê¥¯¥¨¥¹¥È DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¡¢ÆÃÄê¤Î¾ðÊó¤òÁ÷¤ë¤è¤¦ Í׵ᤷ¤¿¤ê¡¢¼õ¤±Æþ¤ì½àÈ÷¤Î¤Ç¤­¤Æ¤¤¤Ê¤¤Â¾¤Î¾ðÊó¤ÏÁ÷¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÍ׵ᤷ¤¿¤ê ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤ÎÄ󶡿½¤·½Ð¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎɬÍפȤ¹¤ë¾ðÊ󤬴ޤޤì¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤ä¡¢Ä󶡤µ¤ì¤¿¾ðÊ󤬽¼Ê¬¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Ä󶡿½¤·½Ð¤ò µñÈݤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .PP DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÁ÷¤ëÄ󶡿½¤·½Ð¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ï¡¢ ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÆäËÍ×µá¤Ç¤­¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ï \fIDHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fR ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï \fBdhcp-options(5)\fR ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .PP .B request .I ʸ .PP \fBrequest [ \fIoption\fR ] [\fB,\fI ... \fIoption\fR ]\fB;\fR .PP request ʸ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¡¢¤½¤Î ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë±þÅú¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢»ØÄꤷ¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤòÁ÷¤ë¤è¤¦ Í׵᤹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ request ʸ¤Ë¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤À¤±¤ò»ØÄꤷ¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï»ØÄꤷ¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï subnet-mask, broadcast-address, time-offset, routers, domain-name, domain-name-servers, host-name ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .PP ¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÍ×µá¥ê¥¹¥È¤òÁ´¤¯Á÷¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢Ã±½ã¤Ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤ request ʸ¤ò½ñ¤¤¤Æ²¼¤µ¤¤: .PP .nf request; .fi .PP .B require .I ʸ .PP \fBrequire [ \fIoption\fR ] [\fB,\fI ... \fIoption ]\fB;\fR .PP require ʸ¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤ëÄ󶡿½¤·½Ð¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ë ¥µ¡¼¥Ð¤¬Á÷¤ë¤Ù¤­¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ Îóµó¤µ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¹¤Ù¤Æ¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤Ä󶡿½¤·½Ð¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP .B send .I ʸ .PP \fBsend { [ \fIoption declaration\fR ] [\fB,\fI ... \fIoption declaration\fR ]\fB}\fR .PP send ʸ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿Ãͤǥµ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¿®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ \fBdhcp-options(5)\fR ¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÀë¸À¤¹¤Ù¤Æ¤Ç¤¹¡£ DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¾ï¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï ¤³¤³¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ã¢¤·¡¢ \fBrequested-lease-time\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ê¡¼¥¹»þ´Ö (2 »þ´Ö) °Ê³°¤ÎÃͤǻØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Îʸ¤ò»È¤¦Â¾¤Î¾ì¹ç¤È¤·¤ÆÌÀ¤é¤«¤Ê ¤â¤Î¤Ï¡¢¼«Ê¬¤ÈÊ̤μïÎà¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤ò¶èÊ̤Ǥ­¤ë¤è¤¦¤Ê ¾ðÊó¤ò¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·Á÷¿®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ .SH ưŪ DNS ¸½ºß¡¢¥ê¡¼¥¹¤¬³ÍÆÀ¤µ¤ì¤¿ºÝ¤Ë DNS ¤Î¹¹¿·¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¡¢ Èó¾ï¤Ë¸ÂÄêŪ¤Ê¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×Ū¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤ª¤½¤é¤¯¤¢¤Ê¤¿¤¬»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤ÏÆ°¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¶öÁ³¤Ë¤â¼«Ê¬¤Î¤È¤³¤í¤Î DNS ¥µ¡¼¥Ð¤Î´ÉÍý¼Ô¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤Ê¤é¡¢ ¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¸Â¤Ã¤Æ¤ÏÆ°¤­¤Þ¤¹¡£¤È¤Æ¤â¤¢¤ê¤½¤¦¤Ë¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡£ .PP ¤³¤ì¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÃæ¤Ç ¸°¤È¥¾¡¼¥ó¤òÀë¸À¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¾ÜºÙ¤Ï \fBdhcpd.conf\fR(5) ¤ò»²¾È)¡£ ¤Þ¤¿¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç fqdn ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .PP .nf send fqdn.fqdn "grosse.fugue.com."; send fqdn.encoded on; send fqdn.server-update off; .fi .PP \fIfqdn.fqdn\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï \fBɬ¤º\fR ´°Á´¤Ê¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¹¹¿·¤¹¤ë¥¾¡¼¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥¾¡¼¥óʸ¤ò \fBɬ¤º\fR ÄêµÁ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ \fIfqdn.encoded\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ \fIon\fR ¤« \fIoff\fR ¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .PP .B do-forward-updates .I ʸ .PP \fBdo-forward-updates [ \fIflag\fR ] \fB;\fR .PP DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Ä¾ÀÜ DNS ¤Î¹¹¿·¤ò¹Ô¤¦¤è¤ê¤â¡¢ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È (\fBdhclient-script(8)\fR »²¾È) ¤ÎÃæ¤Ç DNS ¤Î¹¹¿·¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç (Î㤨¤Ð¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Ä¾ÀÜ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ SIG(0) ǧ¾Ú¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç) ¤Ë¤Ï¡¢\fBdo-forward-updates\fR ʸ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¹¹¿·¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¶µ¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤ò˾¤à¾ì¹ç¤Ï \fIflag\fR ¤ò \fBtrue\fR ¤Ë¤·¡¢ ¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤ò˾¤Þ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï \fIflag\fR ¤ò \fBfalse\fR ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï DNS ¤Î¹¹¿·¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .PP .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó½¤¾þ»Ò ¤½¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤È¤Ã¤Æ¼ÂºÝ¤Ë¤ÏŬÀڤǤʤ¤ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ç¡¼¥¿¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¤ê¡¢É¬ÍפʾðÊó¤ò¼õ¤±¼è¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¡¢¤«¤Ä¡¢¤½¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤ËÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤ¬ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤Î¾ðÊó¤ÇÊ䤦ɬÍפΤ¢¤ë¾ðÊó¤ò ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¼õ¤±¤È¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤¦¤¤¤¦¾ì¹ç¤ò°·¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó½¤¾þ»Ò¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .PP .B default .I ʸ .PP \fBdefault [ \fIoption declaration\fR ] \fB;\fR .PP ¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ëÃͤò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤¬¡¢ ¤â¤·¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÃͤ¬Ä󶡤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð ²¿¤é¤«¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ì¤é¤ÎÃͤò .B default ʸ¤ÇÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .PP .B supersede .I ʸ .PP \fBsupersede [ \fIoption declaration\fR ] \fB;\fR .PP ¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÃͤ¬¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤â¡¢ ¾ï¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿Ãͤò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ì¤é¤ÎÃͤò .B supersede ʸ¤ÇÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .PP .B prepend .I ʸ .PP \fBprepend [ \fIoption declaration\fR ] \fB;\fR .PP ¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½¸¹ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤Þ¤º¥æ¡¼¥¶¤¬Ä󶡤¹¤ëÃͤò»È¤¤¡¢ ¤½¤Î¼¡¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤¿Ãͤ¬¤¢¤ì¤Ð¤½¤ì¤ò»È¤¦¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ì¤é¤ÎÃͤò .B prepend ʸ¤ÇÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .B prepend ʸ¤ÏÊ£¿ô¤ÎÃͤò¼è¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Î¤ßÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÀ©Ìó¤Ï¶¯À©¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤³¤ì¤ò̵»ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤ÊµóÆ°¤Ë¤Ê¤ë¤«¤ÏͽÁۤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .PP .B append .I ʸ .PP \fBappend [ \fIoption declaration\fR ] \fB;\fR .PP ¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½¸¹ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤Þ¤º¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤¿Ãͤò»È¤¤¡¢ ¤½¤Î¼¡¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬Ä󶡤¹¤ëÃͤ¬¤¢¤ì¤Ð¤½¤ì¤â»È¤¦¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ì¤é¤ÎÃͤò .B append ʸ¤ÇÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .B append ʸ¤ÏÊ£¿ô¤ÎÃͤò¼è¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Î¤ßÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÀ©Ìó¤Ï¶¯À©¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤â¤·°ãÈ¿¤¹¤ë¤Èͽ´ü¤Ç¤­¤Ê¤¤·ë²Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ê¡¼¥¹Àë¸À .PP .B lease .I Àë¸À .PP \fBlease {\fR \fIlease-declaration\fR [ ... \fIlease-declaration ] \fB}\fR .PP ¤¢¤ë»þ´Ö (\fB¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°\fR »²¾È) ¤Î¸å¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ËÀ®¸ù¤·¤½¤¦¤Ë¤Ê¤¤¤ÈȽÃǤ¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¼«Ê¬¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¢¸Å¤¤¥ê¡¼¥¹¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò ¸«¤Æ¡¢»þ´ÖÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ê¡¼¥¹¤ò½ç¤ËÄ´¤Ù¡¢¤½¤³¤Ëµó¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¥ë¡¼¥¿¤Ë ping ¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥ê¡¼¥¹¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ DHCP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ä BOOTP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î \fI¸ÇÄê\fR ¥ê¡¼¥¹¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄêµÁ¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼«Æ°Åª¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .B lease ʸ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .PP Ãí°Õ: lease ʸ¤Ï¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥ê¡¼¥¹¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ dhclient.leases ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤ËÀâÌÀ¤¹¤ë¥ê¡¼¥¹ÍѤΥ·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤Ï dhclient.leases ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Î¤ßɬÍפʤâ¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀâÌÀ¤ò´°Á´¤Ê¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤â¤³¤³¤Çµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .PP lease ʸ¤Ï¡¢¥ê¡¼¥¹¥­¡¼¥ï¡¼¥É¡¢º¸Ãæ³ç¸Ì¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥ê¡¼¥¹Àë¸Àʸ¡¢ ±¦Ãæ³ç¸Ì¤¬Â³¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¡¼¥¹Àë¸À¤È¤·¤Æ¡¢¼¡¤Î¤â¤Î¤¬²Äǽ¤Ç¤¹: .PP \fBbootp;\fR .PP .B bootp ʸ¤Ï¡¢¥ê¡¼¥¹¤¬ DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ BOOTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¼èÆÀ¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îʸ¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפÏÁ´¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤³¤Î¹½Ê¸¤ò¥ê¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .PP \fBinterface\fR \fB"\fR\fIstring\fR\fB";\fR .PP .B interface ¥ê¡¼¥¹Ê¸¤Ï¡¢¤½¤Î¥ê¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤È¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ê¡¼¥¹¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ ¾å¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥ê¡¼¥¹¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¤È¤­¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¾ï¤Ë¤½¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÈÖ¹æ¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ dhclient.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»öÁ°¤Ë¥ê¡¼¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Í׵ᤵ¤ì¤Æ¤Ê¤¤ ¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¥ê¡¼¥¹¤Ç¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¤¢¤ï¤»¤Æ»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .PP \fBfixed-address\fR \fIip-address\fR\fB;\fR .PP .B fixed-address ʸ¤ÏÆÃÄê¤Î¥ê¡¼¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ëºÝ¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î lease ʸ¤ËɬÍפǤ¹¡£ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï (12.34.56.78 ¤Î¤è¤¦¤Ë) ¥É¥Ã¥ÈÉÕ¤­ 4 ¤ÄÁÈ·Á¼°¤Ç »ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .PP \fBfilename "\fR\fIstring\fR\fB";\fR .PP .B filename ʸ¤Ï»ÈÍѤ¹¤ë¥Ö¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ïɸ½àŪ¤Ê¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ÀâÌÀ¤Î´°Á´¤ò´ü¤¹¤¿¤á¤Ë¤³¤³¤Ë´Þ¤á¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP \fBserver-name "\fR\fIstring\fR\fB";\fR .PP .B server-name ʸ¤Ï»ÈÍѤ¹¤ë¥Ö¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤âɸ½àŪ¤Ê¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .PP \fBoption\fR \fIoption-declaration\fR\fB;\fR .PP .B option ʸ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢dhclient.conf ¤Ç»öÁ°ÄêµÁ¥ê¡¼¥¹¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤Î»öÁ°ÄêµÁ¥ê¡¼¥¹¤¬»È¤ï¤ì¤ëºÝ¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ Íߤ·¤¤Ãͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .PP \fBscript "\fIscript-name\fB";\fR .PP .B script ʸ¤Ï dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ׵ᤷ¤¿¤ê¡¢°ÊÁ°¤ËÄ󶡤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò »î¤·¤¿¤ê¡¢ ¥ê¡¼¥¹¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤«¤é¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎºÇ½ªÀßÄê¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î½é´üÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤Î¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ê¡¼¥¹¤¬¼èÆÀ¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ »öÁ°ÄêµÁ¥ê¡¼¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤é¤ò»î¤¹¤¿¤á¤Ë¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Í­¸ú¤Ê¥ê¡¼¥¹¤¬¤Ò¤È¤Ä¤âÆÀ¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢ 1 ²ó¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢ .B dhclient-script(8) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .PP \fBvendor option space "\fIname\fB";\fR .PP .B vendor option space ʸ¤Ï¡¢vendor-encapsulate-options ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ Éü¹æ²½¤Ë¤É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´Ö¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ù¤­¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î¥Ù¥ó¥À¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÆÃÄê¤Î¥¯¥é¥¹¤òÍ׵᤹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ \fIdhcp-vendor-identifier\fR ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .B dhcp-options(5) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .PP \fBmedium "\fImedia setup\fB";\fR .PP .B medium ʸ¤Ï¡¢Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥¿¥¤¥×¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ ¼«Æ°Åª¤ËȽÃǤǤ­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó media setup ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à°Í¸¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹½é´ü²½¤ÎºÝ¤Ë dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Unix ¤ª¤è¤Ó Unix É÷¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î°ú¿ô¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë ifconfig ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ¥ê¡¼¥¹¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë ºÝ¤Ë¡¢dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥× ( .B media ʸ¤ò»²¾È) ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò ¼«Æ°Åª¤ËÀë¸À¤·¤Þ¤¹¡£¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤Î ÀßÄê¤òɬÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï (¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¸Â¤ê)¡¢¤³¤Îʸ¤ò»öÁ°ÄêµÁ¥ê¡¼¥¹¤Ç »ÈÍѤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .PP \fBrenew\fR \fIdate\fB;\fR .PP \fBrebind\fR \fIdate\fB;\fR .PP \fBexpire\fR \fIdate\fB;\fR .PP \fBrenew\fR ʸ¤Ï¡¢¸½ºß»ÈÍÑÃæ¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò¹¹¿· (renew) ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬»ÈÍÑÃæ¤Î¥ê¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Æ¤¯¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Î »î¤ß¤ò³«»Ï¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤Æü»þ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£\fBrebind\fR ʸ¤Ï¡¢ ¥ê¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ \fI¤¤¤º¤ì¤«¤Î\fR dhcp ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Î»î¤ß¤ò³«»Ï¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤Æü»þ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ \fBexpire\fR ʸ¤Ï¡¢¥ê¡¼¥¹¤Î¹¹¿·¤Î¤¿¤á¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤½¤Î¥ê¡¼¥¹¤Î»ÈÍѤòÄä»ß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤Æü»þ¤ò ÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ¤³¤ì¤é¤ÎÀë¸À¤Ï¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÆÀ¤¿¥ê¡¼¥¹Ãæ¤Ç¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ »öÁ°ÄêµÁ¥ê¡¼¥¹¤Î¤¦¤Á¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÍ­¸ú´ü¸Â¤¬²á¤®¤¿¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Æ Íߤ·¤¯¤Ê¤¤¤â¤Î¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÀë¸À¤òÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP date ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .PP \fI \fB/\fI\fB/\fI \fB:\fI\fB:\fI\fR .PP weekday ¤Ï¡¢¿Í´Ö¤¬¸«¤Æ¥ê¡¼¥¹´ü¸Â¤ò¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢0 ¤«¤é 6 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô»ú¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£0 ¤ÏÆüÍËÆü¤Ç¤¹¡£year ¤ÏÀ¤µª ¹þ¤ß¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ËÜÅö¤ËŤ¤¥ê¡¼¥¹¤òÊ̤ˤ¹¤ë¤È¡¢É¬¤º 4 ·å¤Ë ¤Ê¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£month ¤Ï 1 (1 ·î¤òɽ¤·¤Þ¤¹) ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¿ô»ú¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ day ¤ÏƱÍÍ¤Ë 1 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë (·î¤Ë¤ª¤±¤ë) Æü¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£hour ¤Ï¡¢ 0 ¤«¤é 23 ¤Î´Ö¤Î¿ô»ú¤Ç¤¹¡£minute ¤È second ¤Ï¤È¤â¤Ë 0 ¤«¤é 59 ¤Î´Ö¤Î ¿ô»ú¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .SH ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹Àë¸À \fBalias { \fI declarations ... \fB}\fR .PP DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ TCP/IP ¥í¡¼¥ß¥ó¥° (roaming) ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢DHCP ¤òÍѤ¤¤ÆÆÀ¤é¤ì¤ë¥ê¡¼¥¹¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢»öÁ°¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤â¡¢¼«Ê¬¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë ¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Internet Software Consortium ÈÇ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ ¸ÇÄꥢ¥É¥ì¥¹Ä¾ÀÜ»ØÄê¤Î¥í¡¼¥ß¥ó¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤½¤Î¼ï¤Î¼Â¸³ ¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤Î dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ .B alias Àë¸À¤ò»È¤Ã¤Æ IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë½àÈ÷¤Ï¤Ç¤­¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .PP alias Àë¸À¤Ï lease Àë¸À¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ã¢¤·¡¢É¸½à¤Î ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤Ï¡¢subnet-mask ¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤Î ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¡¢³Æ¼ïÍ­¸ú´ü¸Â (expiry times) ¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÉáÄ̤Πalias Àë¸À¤Ç¤Ï¡¢ interface Àë¸À¡¢IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î¤¿¤á¤Î ¸ÇÄꥢ¥É¥ì¥¹Àë¸À¡¢subnet-mask ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£alias Àë¸À¤Ë¤Ï medium ʸ¤Ï·è¤·¤Æ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .SH ¤½¤Î¾¤ÎÀë¸À \fBreject \fIip-address\fB;\fR .PP .B reject ʸ¤Ë¤è¤ê¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥µ¡¼¥Ð¼±Ê̻ҤȤ·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤ÎÄ󶡿½¤·½Ð¤òµñÈݤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£É¸½à¤Ë½àµò¤·¤Ê¤¤ dhcp ¥µ¡¼¥Ð¤äÀßÄê¤ò´Ö°ã¤¨¤Æ¤¤¤ë dhcp ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤ ¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Îʸ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤ì¤Ï ºÇ¸å¤ÎÉð´ï¤È¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤ËÀèΩ¤Á¡¢Éå¤Ã¤¿ DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤òÄɤ¤¤«¤±¤Æ ¤½¤ì¤òľ¤¹Êý¤¬¤è¤¤¤Ç¤¹¡£ .PP \fBinterface "\fIname\fB" { \fIdeclarations ... \fB } .PP Ê£¿ô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Ä¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¾ì¹ç¡¢DHCP ¤Ç ÀßÄꤵ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ëÆ°ºî¤ò¤µ¤»¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£lease Àë¸À¤È alias Àë¸À¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ ¤ÈÀë¸À¤ò¡¢interface Àë¸À¤Ç°Ï¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢°Ï¤Þ¤ì¤¿ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤Ë¹çÃפ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ interface Àë¸À¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î interface Àë¸À¤Î ³°Â¦¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄ꤬ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP \fBpseudo "\fIname\fR" "\fIreal-name\fB" { \fIdeclarations ... \fB } .PP ¾õ¶·¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀë¸À¤·¡¢ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¿¤á¤ÎÀßÄê¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È ÊØÍø¤Ë¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò³ÍÆÀ¤·´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¾õÂÖµ¡³£¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢\fIreal-name\fR ¤È̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç ²ÔƯ¤·¤Æ¤¤¤ë¡¢¤Þ¤µ¤·¤¯¤â¤¦°ì¤Ä¤Î¾õÂÖµ¡³£¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¼ÂºÝ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎξÊý¤ËÂФ·¤Æ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¼±Ê̻ҤòÄ󶡤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢»ÈÍѤ·¤¿¤¤ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ¹¤ë²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍÑ¤Ë Ê¬Î¥¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÄ󶡤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .PP .nf interface "ep0" { send dhcp-client-identifier "my-client-ep0"; } pseudo "secondary" "ep0" { send dhcp-client-identifier "my-client-ep0-secondary"; script "/etc/dhclient-secondary"; } .fi .PP ²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¿¤á¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¤ê̵¸ú¤Ë¤·¤¿¤ê¤¹¤ëÀßÄê¤ò¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Æäˡ¢¥ê¡¼¥¹¤Î³ÍÆÀ¤ä¹¹¿·¤Î¾õÂÖ¡¢¤½¤·¤Æ¥ê¡¼¥¹¤Î´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Î¾õÂÖ¤ò ¼è¤ê°·¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï \fBdhclient-script(8)\fR ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .PP \fBmedia "\fImedia setup\fB"\fI [ \fB, "\fImedia setup\fB", \fI... ]\fB;\fR .PP .B media ʸ¤Ï¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¼èÆÀÃæ¤Ë»ÈÍѤ¬»î¤ß¤é¤ì¤ë¡¢¥á¥Ç¥£¥¢ÀßÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò 1 ¤Ä °Ê¾åÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î³Æ media setup ʸ»úÎó¤ò ½ç¼¡»ÈÍѤ·¡¢¤¢¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¤½¤ì¤ÇÀßÄꤷ¡¢¥Ö¡¼¥È¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ÂÌÌܤʤé¤Ð¼¡¤Î media setup ʸ»úÎó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Îʸ¤Ï¡¢ ¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤ò¸¡½Ð¤¹¤ëǽÎϤò»ý¤¿¤Ê¤¤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë ÂФ·¤ÆÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬¤Ç¤­±þÅú¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¤â¤Î ¤Ê¤é¤Ð¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤Ç¤â¤¿¤Ö¤óÀµÅö¤Ç¤¹ (ÊݾڤϤ·¤Þ¤»¤ó¤¬)¡£ .PP media setup ¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¼èÆÀ¤Î½é´ü¥Õ¥§¡¼¥º (DHCPDISCOVER ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È DHCPOFFER ¥Ñ¥±¥Ã¥È)¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Ò¤È¤¿¤Ó¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¼èÆÀ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥ê¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ëµ­Ï¿¤·¡¢ ¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆÀ¤ëºÝ¤ËÍѤ¤¤¿¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ ¥ê¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¾ï¤Ë¡¢¤½¤ì¤ÈƱ¤¸¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¡¼¥¹¤ò´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë¤·¤Æ¤Ï¤¸¤á¤Æ¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤ò½ç¤Ë»î¤¹ ¾õÂÖ¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .\"X .SH SAMPLE ... man-jp ɸ½à¤Ï¤Ê¤ó¤À¤Ã¤¿¤Ã¤± .SH »ÈÍÑÎ㠰ʲ¼¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢NetBSD 1.3 ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¢¤ë¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¥Þ¥·¥ó¤Ç »ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ï¡¢IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤È¤·¤Æ 192.5.5.213¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ ep0 (3Com 3C589C) ¤ò¤Ò¤È¤Ä»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È ¤Ï¡¢DHCP ³èÆ°¤¬¤Û¤È¤ó¤É¤Ê¤¤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç»þ´Ö¤ÎÂçÉôʬ¤ò¾ÃÈñ¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Ö¡¼¥È´Ö³Ö¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ«¤é¤¤¤¯¤Ö¤ó¾®¤µ¤¯¤·¤Æ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÏÊ£¿ô¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´Ö¤Ç¥í¡¼¥ß¥ó¥° (°ÜÆ°) ¤·¤Þ¤¹¡£ .nf timeout 60; retry 60; reboot 10; select-timeout 5; initial-interval 2; reject 192.33.137.209; interface "ep0" { send host-name "andare.fugue.com"; send dhcp-client-identifier 1:0:a0:24:ab:fb:9c; send dhcp-lease-time 3600; supersede domain-name "fugue.com rc.vix.com home.vix.com"; prepend domain-name-servers 127.0.0.1; request subnet-mask, broadcast-address, time-offset, routers, domain-name, domain-name-servers, host-name; require subnet-mask, domain-name-servers; script "/sbin/dhclient-script"; media "media 10baseT/UTP", "media 10base2/BNC"; } alias { interface "ep0"; fixed-address 192.5.5.213; option subnet-mask 255.255.255.255; } .fi ¤³¤ì¤Ï dhclient.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¤ÏÈó¾ï¤ËÊ£»¨¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£°ìÈ̤ˡ¢ ³§¤µ¤ó¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ï¤Ï¤ë¤«¤Ë´Êñ¤Ê¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢dhclient.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¶õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤À¤±¤Ç½½Ê¬¤Ê¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤǤ褤¤Î¤¬ÉáÄ̤Ǥ¹¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ dhcp-options(5), dhclient.leases(5), dhclient(8), RFC2132, RFC2131 .SH ºî¼Ô .B dhclient(8) ¤Ï Vixie Labs ¤È¤Î·ÀÌó¤Î¤â¤È¤Ç Ted Lemon ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ ËÜ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î´ð¶â¤Ï Internet Software Consortium ¤¬Ä󶡤·¤Þ¤·¤¿¡£ Internet Software Consortium ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ .B http://www.isc.org ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/dhcp-options.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/dhcp-options.5 index 3ff4ebe8a3..f060fb1781 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/dhcp-options.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/dhcp-options.5 @@ -1,1615 +1,1619 @@ .\" dhcp-options.5 .\" .\" Copyright (c) 1996-2002 Internet Software Consortium. .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of The Internet Software Consortium nor the names .\" of its contributors may be used to endorse or promote products derived .\" from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE INTERNET SOFTWARE CONSORTIUM AND .\" CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, .\" INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF .\" MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE .\" DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE INTERNET SOFTWARE CONSORTIUM OR .\" CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, .\" SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT .\" LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF .\" USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND .\" ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, .\" OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT .\" OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" This software has been written for the Internet Software Consortium .\" by Ted Lemon in cooperation with Vixie Enterprises and Nominum, Inc. .\" To learn more about the Internet Software Consortium, see .\" ``http://www.isc.org/''. To learn more about Vixie Enterprises, .\" see ``http://www.vix.com''. To learn more about Nominum, Inc., see .\" ``http://www.nominum.com''. .\" -.\" $Id: dhcp-options.5,v 1.15 2003-03-24 04:55:30 horikawa Exp $ -.\" %FreeBSD: src/contrib/isc-dhcp/common/dhcp-options.5,v 1.5 2003/01/16 07:19:43 obrien Exp % +.\" $Id: dhcp-options.5,v 1.16 2003-10-13 02:42:26 horikawa Exp $ +.\" %FreeBSD: src/contrib/isc-dhcp/common/dhcp-options.5,v 1.6 2003/09/02 11:13:20 mbr Exp % .\" $FreeBSD$ .\" WORD: Dynamic Host Configuration Protocol ưŪ¥Û¥¹¥È¹½À®¥×¥í¥È¥³¥ë .\" WORD: Path MTU Discovery ¥Ñ¥¹ MTU õº÷ .\" WORD: Router Discovery ¥ë¡¼¥¿Ãµº÷ .\" WORD: Router Solicitation ¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ .\" WORD: Mask Discovery ¥Þ¥¹¥¯Ãµº÷ .\" .TH dhcpd-options 5 .SH ̾¾Î dhcp-options - ưŪ¥Û¥¹¥È¹½À®¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó .SH ²òÀâ ưŪ¥Û¥¹¥È¹½À®¥×¥í¥È¥³¥ë (DHCP: Dynamic Host Configuration Protocol) ¤ò »ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀßÄê¤ä ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ÇÍøÍѲÄǽ¤ÊÍÍ¡¹¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤ë .B ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .B dhcpd(8) ¤ä .B dhclient(8) ¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¤·¤Ð¤·¤Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀë¸À¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀë¸À¤¹¤ëʸˡ¡¢ ¤½¤·¤ÆÀë¸À²Äǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î̾Á°¤È½ñ¼°¤òʸ½ñ²½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹: ¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ .PP DHCP \fIoption\fR ʸ¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É \fIoption\fR ¤Ç³«»Ï¤·¡¢ ñ°ì¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤¬Â³¤­¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ç¡¼¥¿¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î̾Á°¤È¥Ç¡¼¥¿¤Î½ñ¼°¤Ï¸å½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÌÖÍåŪ¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤʤ¯¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËɬÍפʥª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .PP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÍÍ¡¹¤Ê½ñ¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .PP .B ip-address ¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹ (Î㤨¤Ð 239.254.197.10) ¤Þ¤¿¤Ï ¥É¥á¥¤¥ó̾ (Î㤨¤Ð haagen.isc.org) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò²ò·è¤¹¤ë¤Èñ°ì¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .PP .B int32 ¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤ÏÉä¹æÉÕ¤­ 32 ¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .B uint32 ¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤ÏÉä¹æ̵¤· 32 ¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .B int16 ¤ª¤è¤Ó .B uint16 ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢Éä¹æÉÕ¤­¤ª¤è¤ÓÉä¹æ̵¤·¤Î 16 ¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .B int8 ¤ª¤è¤Ó .B uint8 ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢Éä¹æÉÕ¤­¤ª¤è¤ÓÉä¹æ̵¤·¤Î 8 ¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Éä¹æ̵¤· 8 ¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô¤Ï¡¢¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP .B text ¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤Ï NVT ASCII ʸ»úÎó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¤Ï¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç³ç¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð root-path ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ëʸˡ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .nf .sp 1 option root-path "10.0.1.4:/var/tmp/rootfs"; .fi .PP .B domain-name ¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤Ï¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¤ò¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç³ç¤Ã¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢Â¾¤Î´û¸¤Î DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ï¡¢text ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤ËÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" text ¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë? .\" metal .PP .B flag ¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤Ï¥Ö¡¼¥ëÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¡¼¥ëÃÍ¤Ï true ¤Þ¤¿¤Ï false ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹ (¤â¤·¤¯¤Ï¡¢on ¤Þ¤¿¤Ï off ¤ÎÊý¤¬Ê¬¤«¤ê¤ä¤¹¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Á¤é¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó)¡£ .PP .B string ¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç³ç¤é¤ì¤ë NVT ASCII ʸ»úÎ󤫡¢ ¥³¥í¥ó¶èÀÚ¤ê¤Î 16 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤ÎϢ³¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .nf .sp 1 option dhcp-client-identifier "CLIENT-FOO"; ¤â¤·¤¯¤Ï option dhcp-client-identifier 43:4c:49:45:54:2d:46:4f:4f; .fi .SH ¼°¤òÍѤ¤¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥óÃͤÎÀßÄê .\" metal ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Á÷½Ð¤¹¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÃͤò¡¢DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤Î¤Ë »È¤¨¤ë¤ÈÊØÍø¤Ê¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¼°¤Îɾ²Á¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .B dhcp-eval(5) ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë¼°¤Î½ñ¤­Êý¤¬½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ɾ²Á¤Î·ë²Ì¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂåÆþ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤·¤Þ¤¹: .nf .sp 1 \fBoption \fImy-option \fB= \fIexpression \fB;\fR .fi .PP Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .nf .sp 1 option hostname = binary-to-ascii (16, 8, "-", substring (hardware, 1, 6)); .fi .SH ɸ½à DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¼¡¤Ë¼¨¤¹ÍÍ¡¹¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ëµ­½Ò¤Ï¡¢ DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ëºÇ¿·¤Î IETF ¥É¥é¥Õ¥Èʸ½ñ¤«¤é¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ̾Á°¤¬·ÇºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤Þ¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢¤³¤ÎÀè¤Î¡Ö¿·µ¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÄêµÁ¡×¤«¤é³¤¯µ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .PP ¤³¤³¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤â¤·¤¯¤Ï ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼«Æ°Åª¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë¤ÏÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤϡ¢¼õ¿®Â¦¤Î DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È (¥µ¡¼¥Ð¤â¤·¤¯¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È) ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¡¢Î㤨¤Ð¾ò·ï¼°¤Ê¤É¤Ç »È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤϡ¢Á÷¿®Â¦¤Î¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤Ï »È¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¢¤½¤ÎÃͤϡ¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½èÍý¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë·èÄꤵ¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ °Ê¹ß¤Îµ­½Ò¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï ¡Ö¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡×¤Èµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .PP .B option \fBall-subnets-local\fR \fIflag\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë IP ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÁ´¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤¬ »ÈÍѤ¹¤ë MTU ¤¬¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Ä¾ÀÜÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Î MTU ¤È Ʊ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬²¾Äꤷ¤Æ¤è¤¤¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÃÍ true ¤Ï¡¢Á´¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ÏƱ°ì¤Î MTU ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ÃÍ false ¤Ï¡¢Ä¾ÀÜÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë¤Ï¡¢¤è¤ê¾®¤µ¤Ê MTU ¤ò »ý¤Ä¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤È¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬²¾Äꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBarp-cache-timeout\fR \fIuint32\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ARP ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òÉÿô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBbootfile-name\fR \fItext\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢µ¯Æ°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ì¤Ï \fBfilename\fR Àë¸À¤ÈƱ¤¸¸ú²Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ BOOTP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ï¾¯¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¡¢ ¼ÂºÝɬ¿Ü¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBboot-size\fR \fIuint16\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÍѤΥǥե©¥ë¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥¤¥á¡¼¥¸¤ÎŤµ¤ò¡¢ 512 ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBbroadcast-address\fR \fIip-address\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀµÅö¤Ê¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÃͤϡ¢STD 3 (RFC1122) ¤Î 3.2.1.3 Àá¤Ë µ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBcookie-servers\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP ¥¯¥Ã¥­¡¼¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê RFC 865 ¥¯¥Ã¥­¡¼¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBdefault-ip-ttl\fR \fIuint8;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤òÁ÷½Ð¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö (TTL) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBdefault-tcp-ttl\fR \fIuint8\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ TCP ¥»¥°¥á¥ó¥È¤òÁ÷½Ð¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î TTL ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇ¾®ÃÍ¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBdhcp-client-identifier\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥Û¥¹¥ÈÀë¸ÀÃæ¤Ç DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¼±Ê̻Ҥò »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¼±Ê̻ҤǾȹç¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ç¡¢ dhcpd ¤Ï¤½¤Î¥Û¥¹¥È¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤òȯ¸«¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .PP .\" metal DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢ASCII ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¼±Ê̻Ҥ¬ ÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î ASCII ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤Ë 0 ¤ò¤Ä¤±¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢ .nf option dhcp-client-identifier "foo"; ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ëµ­½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ option dhcp-client-identifier "\\0foo"; .fi .RE .PP .B option \fBdhcp-lease-time\fR \fIuint32\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÍ×µá (DHCPDISCOVER ¤Þ¤¿¤Ï DHCPREQUEST) ¤ÎÃæ¤Ç¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¡¼¥¹»þ´Ö¤òÍ׵᤹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¥µ¡¼¥Ð±þÅú (DHCPOFFER) ¤ÎÃæ¤Ç¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬Ä󼨤·¤¿¤¤¥ê¡¼¥¹»þ´Ö¤ò »ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë¤â¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬Ä¾ÀÜÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .B dhcpd.conf(5) ¤Î \fImax-lease-time\fR ¤È \fIdefault-lease-time\fR ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò »²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBdhcp-max-message-size\fR \fIuint16\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤éÁ÷½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë Á÷½Ð¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î±þÅú¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ dhcp-max-message-size ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò Á÷¿®¤·¤Æ¤³¤Ê¤«¤Ã¤¿ºÝ¤Ë¡¢¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿Ãͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢BOOTP ±þÅú¤Ç¤â DHCP ±þÅú¤ÈƱÍͤËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBdhcp-message\fR \fItext\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¾ã³²¤¬µ¯¤­¤¿»þ¤Ë¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬ DHCPNAK ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤Ç DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ø¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÄ󶡤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡¢Ä󼨤µ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òµñÈݤ·¤¿Íýͳ¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢ DHCPDECLINE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤ÇËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .RE .PP .B option \fBdhcp-message-type\fR \fIuint8\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¤Îξ¼Ô¤«¤éÁ÷½Ð¤µ¤ì¡¢ DHCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë DHCP ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¼è¤êÆÀ¤ëÃͤϡ¢°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹ (RFC2132 ¤è¤ê¤½¤Î¤Þ¤ÞÈ´¿è)¡£ .PP .nf 1 DHCPDISCOVER 2 DHCPOFFER 3 DHCPREQUEST 4 DHCPDECLINE 5 DHCPACK 6 DHCPNAK 7 DHCPRELEASE 8 DHCPINFORM .fi .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .PP .RE .B option \fBdhcp-option-overload\fR \fIuint8\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢DHCP 'sname' ¤â¤·¤¯¤Ï 'file' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¡¢ DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤¿¤á¤ËµÍ¤á¹þ¤ß²á¤®¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò ¼¨¤¹¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ÊֵѤµ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÄ̾ï³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ ¶õ´Ö¤òĶ²á¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢É¸½à¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î ²ò¼á¤¬½ªÎ»¤·¤¿¸å¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Éղåե£¡¼¥ë¥É¤Î²ò¼á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀµÅö¤ÊÃͤϡ¢°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .PP .nf 1 'file' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥óÊÝ»ý¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤Þ¤¹ 2 'sname' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥óÊÝ»ý¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤Þ¤¹ 3 ξÊý¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥óÊÝ»ý¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤Þ¤¹ .fi .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .PP .RE .PP .B option \fBdhcp-parameter-request-list\fR \fIuint16\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤éÁ÷½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤ËÊÖÅú¤ò´õ˾¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï ISC DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢\fIrequest\fR ʸ¤òÍѤ¤¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Ä̾ï DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ ¥¹¥³¡¼¥×Æâ¤ÇÍ­¸ú¤«¤Ä±þÅú¤Ë¼ý¤Þ¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤½¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò ÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Í׵ᤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë ¶¯À©¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Ä̾掠¡¼¥Ð¤¬ÊÖ¤¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥»¥Ã¥È¤ò¤µ¤é¤ËÀ©¸Â¤¹¤ëɬÍפΤ¢¤ë ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤òÄ´À°¤¹¤ë¤Î¤Ë¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBdhcp-rebinding-time\fR \fIuint32\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤«¤é REBINDING ¾õÂÖ¤Ë °Ü¹Ô¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤òÉÿô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .PP .RE .PP .B option \fBdhcp-renewal-time\fR \fIuint32\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤«¤é RENEWING ¾õÂÖ¤Ë °Ü¹Ô¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤òÉÿô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .PP .RE .PP .B option \fBdhcp-requested-address\fR \fIip-address\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡¢DHCPDISCOVER Æâ¤ÇÆÃÄê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤òÍ׵᤹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .PP .RE .PP .B option \fBdhcp-server-identifier\fR \fIip-address\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢DHCPOFFER ¤È DHCPREQUEST ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¡¢ ¤Þ¤¿ DHCPACK ¤È DHCPNAK ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤Ë¤â´Þ¤Þ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ (ÌõÃí: Ê£¿ô¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î) ¥ê¡¼¥¹¤ÎÄ󼨤ò ¶èÊ̤Ǥ­¤ë¤è¤¦¡¢DHCPOFFER ¤ËËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¡£ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î DHCP ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î °¸À襢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ 'server identifier' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÆâÍƤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢DHCPREQUEST ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤ËËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤á¡¢ Ê£¿ô¤Î¥ê¡¼¥¹¤ÎÄ󼨤Τɤì¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤¿¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤϡ¢¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬Ä¾ÀÜÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .B \fIdhcpd.conf(5) ¤Î \fIserver-identifier\fR ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .PP .RE .PP .B option \fBdomain-name\fR \fItext\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥É¥á¥¤¥ó¥Í¡¼¥à¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Û¥¹¥È̾¤ò²ò·è¤¹¤ë¤È¤­¤Ë ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBdomain-name-servers\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP domain-name-servers ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê ¥É¥á¥¤¥ó¥Í¡¼¥à¥·¥¹¥Æ¥à (STD 13, RFC 1035) ¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBextensions-path\fR \fItext\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Äɲ媥ץ·¥ç¥ó¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÄɲ媥ץ·¥ç¥ó¤Ï¡¢RFC2132 ¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ñ¼°¤Ë±è¤Ã¤Æ ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBfinger-server\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -Finger ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê Finger ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò -»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +Finger ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê +Finger ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBfont-servers\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê X Window System ¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¡¼¥Ð¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBhost-name\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î̾Á°¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ë½¤¾þ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤»¤ó (¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢domain-name ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹)¡£ ʸ»ú½¸¹ç¤ÎÀ©Ìó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï RFC 1035 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Þ¥·¥ó¤Î¥Û¥¹¥È̾¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç (¤¹¤Ê¤ï¤Á .B rc.conf(5) ¤Ç¶õʸ»úÎó¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç) ¤Î¤ß¡¢ .B dhclient-script(8) ¤¬ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òº½Å¤·¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBieee802-3-encapsulation\fR \fIflag\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 (RFC 894) ¤È IEEE 802.3 (RFC 1042) ¤Î¤É¤Á¤é¤Î¥«¥×¥»¥ë²½¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÃÍ false ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ RFC 894 ¤Î¥«¥×¥»¥ë²½¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ÃÍ true ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ RFC 1042 ¤Î¥«¥×¥»¥ë²½¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBien116-name-servers\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]; .RS 0.25i .PP ien116-name-servers ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê IEN 116 ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBimpress-servers\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP impress-server ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê Imagen Impress ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBinterface-mtu\fR \fIuint16\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë MTU ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ MTU ¤ËÂФ¹¤ëºÇ¾®¤ÎÀµÅöÃÍ¤Ï 68 ¤Ç¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBip-forwarding\fR \fIflag\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òžÁ÷¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ¼«Ê¬¤Î IP ÁؤòÀßÄꤹ¤Ù¤­¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÃÍ false ¤Ï IP žÁ÷¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¡¢ ÃÍ true ¤Ï IP žÁ÷¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBirc-server\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -IRC ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê IRC ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +IRC ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê +IRC ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBlog-servers\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP log-server ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê MIT-LCS UDP ¥í¥°¥µ¡¼¥Ð¤Î ¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBlpr-servers\fR \fIip-address \fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP LPR ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê RFC 1179 ¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBmask-supplier\fR \fIflag\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ICMP ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯Í×µá¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬±þÅú¤¹¤Ù¤­¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÃÍ false ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬±þÅú¤¹¤Ù¤­¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ÃÍ true ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬±þÅú¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBmax-dgram-reassembly\fR \fIuint16\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ºÆÁȤßΩ¤Æ¤Î½àÈ÷¤ò¤¹¤Ù¤­ ºÇÂç¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇ¾®¤ÎÀµÅöÃÍ¤Ï 576 ¤Ç¤¹¡£ .\" The minimum value legal value is 576. .\" The minimum legal value is 576. ¤«¤Ê (horikawa@jp.freebsd.org 19990404) .RE .PP .B option \fBmerit-dump\fR \fItext\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤È¤­¤Î ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥³¥¢¥¤¥á¡¼¥¸¤¬¥À¥ó¥×¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢NVT ASCII ʸ»ú½¸¹ç¤Îʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBmobile-ip-home-agent\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥â¥Ð¥¤¥ë IP ¥Û¡¼¥à¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤¿¤À¤·¡¢Ä̾泌¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ï 1 ¤Ä¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .RE .PP .B option \fBnds-context\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal nds-context ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢NDS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¤¿¤á¤ÎºÇ½é¤Î NetWare ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBnds-servers\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal nds-servers ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢NDS ¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBnds-tree-name\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal nds-tree-name ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢NDS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬»ÈÍѤ¹¤Ù¤­ NDS ¥Ä¥ê¡¼¤Î ̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBnetbios-dd-server\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP NetBIOS ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥àÇÛÉÛ¥µ¡¼¥Ð (NBDD) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ RFC 1001/1002 ¤Î NBDD ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBnetbios-name-servers\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR...]\fB;\fR .RS 0.25i .PP NetBIOS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð (NBNS) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ RFC 1001/1002 ¤Î NBNS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢NetBIOS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï WINS ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤ÎÊý¤¬Â¿¤¤¤Ç¤¹¡£ netbios-name-servers ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢WINS ¥µ¡¼¥Ð¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBnetbios-node-type\fR \fIuint8\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP NetBIOS ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ÀßÄê²Äǽ¤Ê NetBIOS over TCP/IP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò¡¢ RFC 1001/1002 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÃͤÏñ°ì¤Î¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¿¥¤¥×¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .PP »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .PP .TP 5 .I 1 B ¥Î¡¼¥É: ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È - WINS ̵¤· .TP .I 2 P ¥Î¡¼¥É: ¥Ô¥¢ - WINS ¤Î¤ß .TP .I 4 M ¥Î¡¼¥É: ¥ß¥Ã¥¯¥¹ - ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¸å¤Ë WINS .TP .I 8 H ¥Î¡¼¥É: ¥Ï¥¤¥Ö¥ê¥Ã¥É - WINS ¸å¤Ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È .RE .PP .B option \fBnetbios-scope\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP NetBIOS ¥¹¥³¡¼¥×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢RFC 1001/1002 ¤Ëµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î NetBIOS over TCP/IP ¥¹¥³¡¼¥×¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú½¸¹ç¤ÎÀ©Ìó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï RFC1001, RFC1002, RFC1035 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBnis-domain\fR \fItext\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î NIS (Sun Network Information Services) ¥É¥á¥¤¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥É¥á¥¤¥ó¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢NVT ASCII ʸ»ú½¸¹ç¤Îʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBnis-servers\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê NIS ¥µ¡¼¥Ð¤ò¼¨¤¹ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î ¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBnisplus-domain\fR \fItext\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î NIS+ ¥É¥á¥¤¥ó¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥É¥á¥¤¥ó¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢NVT ASCII ʸ»ú½¸¹ç¤Îʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBnisplus-servers\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê NIS+ ¥µ¡¼¥Ð¤ò¼¨¤¹ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î ¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBnntp-server\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -NNTP ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê NNTP ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +NNTP ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê +NNTP ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBnon-local-source-routing\fR \fIflag\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Èó¥í¡¼¥«¥ë¤Ê»ØÄê·ÐÏ© (non-local source route) ¤ò»ý¤Ä ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤òžÁ÷¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¼«Ê¬¤Î IP ÁؤòÀßÄꤹ¤Ù¤­¤«¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹ (ËܹàÌܤˤĤ¤¤Æ¤Ï [4] ¤Î 3.3.5 Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ÃÍ false ¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ÎžÁ÷¤òµö²Ä¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¡¢ ÃÍ true ¤ÏžÁ÷µö²Ä¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBntp-servers\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê NTP (RFC 1035) ¥µ¡¼¥Ð¤ò¼¨¤¹ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBnwip-domain\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal NetWare/IP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬»ÈÍѤ¹¤Ù¤­ NetWare/IP ¥É¥á¥¤¥ó¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBnwip-suboptions\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal NetWare/IP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÍѤΥµ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï RFC2242 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Ä̾ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆÃÄê¤Î NetWare/IP ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï¡ÖNetWare/IP ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤Î¾Ï¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBpath-mtu-aging-timeout\fR \fIuint32\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢RFC 1191 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ëµ¡¹½¤Çȯ¸«¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹ MTU ÃͤΠ¥¨¡¼¥¸¥ó¥°¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È (ÉÃñ°Ì) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBpath-mtu-plateau-table\fR \fIuint16\fR [\fB,\fR \fIuint16\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢RFC 1191 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥¹ MTU õº÷ (Path MTU Discovery) ¼Â»Ü»þ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë MTU ¤Î¥µ¥¤¥º¤Îɽ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ɽ¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢ºÇ¾®¤«¤é½ç¤ËºÇÂç¤Þ¤Ç¤Î¡¢16 ¥Ó¥Ã¥ÈÉä¹æ̵¤·À°¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ ºÇ¾® MTU ¤Ï 68 ¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .RE .PP .B option \fBperform-mask-discovery\fR \fIflag\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ ICMP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯Ãµº÷¤ò ¼Â»Ü¤¹¤Ù¤­¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÃÍ false ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥Þ¥¹¥¯Ãµº÷¤ò¼Â»Ü¤¹¤Ù¤­¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ÃÍ true ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥Þ¥¹¥¯Ãµº÷¤ò¼Â»Ü¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .nf .B option \fBpolicy-filter\fR \fIip-address ip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address ip-address\fR...]\fB;\fR .RE .fi .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Èó¥í¡¼¥«¥ë¤Ê»ØÄê·ÐÏ©À©¸æ¤ËÂФ¹¤ë¥Ý¥ê¥·¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Þ¥¹¥¯¤ÎÁȤΥꥹ¥È¤«¤é¤Ê¤ê¡¢ ÅþÃ夹¤ë»ØÄê·ÐÏ©À©¸æ¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥àÍѤΥե£¥ë¥¿¤È¤Ê¤ë °¸Àè/¥Þ¥¹¥¯¤ÎÁȤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .PP ¼¡¥Û¥Ã¥×¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Õ¥£¥ë¥¿¤Î¤¤¤º¤ì¤Ë¤âŬ¹ç¤·¤Ê¤¤»ØÄê·ÐÏ©À©¸æ¤µ¤ì¤¿ ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÇË´þ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .PP ¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï STD 3 (RFC1122) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBpop-server\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -POP3 ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê POP3 ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +POP3 ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê +POP3 ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBresource-location-servers\fR \fIip-address\fR [\fB, \fR\fIip-address\fR...]\fB;\fR .fi .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê RFC 887 ¥ê¥½¡¼¥¹¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBroot-path\fR \fItext\fB;\fR\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢NVT ASCII ʸ»ú½¸¹ç¤Îʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBrouter-discovery\fR \fIflag\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢RFC 1256 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥ë¡¼¥¿Ãµº÷ (Router Discovery) µ¡¹½¤ò »ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥ë¡¼¥¿¤òÍ×ÀÁ¤¹¤Ù¤­¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÃÍ false ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥ë¡¼¥¿Ãµº÷¤ò¼Â»Ü¤¹¤Ù¤­¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ÃÍ true ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥ë¡¼¥¿Ãµº÷¤ò¼Â»Ü¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBrouter-solicitation-address\fR \fIip-address\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ¤ÎÁ÷½ÐÀ襢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option routers \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP routers ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¾å¤Ë¤¢¤ë¥ë¡¼¥¿¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥¿¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option slp-directory-agent \fIboolean ip-address [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î¹àÌܤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È (Service Location Protocol Directory Agent) ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î»ÈÍѤ¬¶¯À©Åª¤«¤É¤¦¤«¤Ç¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥Ö¡¼¥ëÃͤ¬ true ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢SLP ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ï¡¢¤¿¤ÀÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ Ãͤ¬ false ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢SLP ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ï¡¢SLP ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Î ǽưŪ¤â¤·¤¯¤Ï¼õưŪ¤Ê¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥Èõº÷¤òÄɲäǹԤäƤ⹽¤¤¤Þ¤»¤ó (¾Ü¤·¤¯¤Ï RFC2165 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È slp-service-scope ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¡ÖSLP ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¡×¤È¤Ï¡¢DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥È¥³¥ë¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .PP ¤Þ¤¿¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î´ë¶È¤Ï SLP ¤ò NDS ¤È¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤âµ¤¤òÉÕ¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤â¤· NDS ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬ ¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ slp-directory-agent ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ .RE .PP .B option slp-service-scope \fIboolean text\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¹¥³¡¼¥×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ 2 ¤Ä¤Î¹àÌܤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: SLP ÍѤΥµ¡¼¥Ó¥¹¥¹¥³¡¼¥×¤Î¥ê¥¹¥È¤È¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Î»ÈÍѤ¬¶¯À©Åª¤«¤É¤¦¤«¤Ç¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥Ö¡¼¥ëÃͤ¬ true ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢SLP ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ï¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê Ä󶡤µ¤ì¤ë¥¹¥³¡¼¥×¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤ë¥ê¥¹¥È¤ËÍ¥À褷¤Æ¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¸ÇͭŪ¤ÎÀßÄê¤ò»È¤Ã¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .PP text ʸ»úÎó¤Ï¡¢SLP ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤¬»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¥¹¥³¡¼¥×¤Î¡¢¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î ¥ê¥¹¥È¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¡¢¤½¤Î¾ì¹ç SLP ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ï¡¢¼«Ê¬¤¬ÃΤäƤ¤¤ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Î¥¹¥³¡¼¥×¤Î°ì³ç¥ê¥¹¥È¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBsmtp-server\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP SMTP ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê SMTP ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .nf .B option \fBstatic-routes\fR \fIip-address ip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address ip-address\fR...]\fB;\fR .fi .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬·ÐÏ©¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ËÁȤ߹þ¤à¤Ù¤­ ÀÅŪ·ÐÏ©¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ʊ¤¸°¸Àè¤ËÂФ·¤ÆÊ£¿ô¤Î·ÐÏ©¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ Í¥ÀèÅÙ¤¬Ä㤯¤Ê¤ë½ç½ø¤Ç¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ·ÐÏ©¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÁȤΥꥹ¥È¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï°¸À襢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ 2 ÈÖÌܤΥ¢¥É¥ì¥¹¤Ï¤½¤Î°¸Àè¤ËÂФ¹¤ë¥ë¡¼¥¿¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .PP ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ© (0.0.0.0) ¤Ï¡¢ÀÅŪ·ÐÏ©¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÉÔÀµ¤Ê°¸Àè¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .B routers ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Þ¤¿¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥ì¥¹¤Ê IP ·ÐÏ©À©¸æ¤ò°Õ¿Þ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï ¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¸½ºß¡¢¥¯¥é¥¹¥ì¥¹¤Ê IP ·ÐÏ©À©¸æ¤Ï¡¢¤â¤Ã¤È¤â¹­¤¯Å¸³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ·ÐÏ©À©¸æɸ½à¤Ê¤Î¤Ç¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼Â¼ÁŪ¤Ë̵°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¥Þ¥¤¥¯¥í¥½¥Õ¥È DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò¤Ï¤¸¤á¤È¤¹¤ë¤è¤¯ÃΤé¤ì¤¿ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .RE .PP .nf .B option \fBstreettalk-directory-assistance-server\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR...]\fB;\fR .fi .RS 0.25i .PP StreetTalk Directory Assistance (STDA) ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê STDA ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBstreettalk-server\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP StreetTalk ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê StreetTalk ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option subnet-mask \fIip-address\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢RFC 950 ¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥³¡¼¥×Ãæ¤Î¤É¤³¤Ë¤â¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ºÇ½ª¼êÃʤȤ·¤Æ¡¢dhcpd ¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÀë¸À¤«¤é¡¢¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥¹¥³¡¼¥×Ãæ¤Î .I ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¥ª¥×¥·¥ç¥óÀë¸À¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢ ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÀë¸À¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBsubnet-selection\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal (Í׵᤬½Ð¤µ¤ì¤¿¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ì¤¿¥ê¥ì¡¼¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ) Ä̾ïÁªÂò¤µ¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Á÷½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ RFC3011 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤ª¤¤¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ê¥ó¥Ð¤Ï 118 ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ê¥ó¥Ð¤Ï°ÊÁ°¤«¤é¤º¤Ã¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Ê¥ó¥Ð¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ °ã¤¦Ãͤò»ÈÍѤ¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤϾ¯¡¹¼Â¸³Åª¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦! .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .PP .RE .PP .B option \fBswap-server\fR \fIip-address\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBtcp-keepalive-garbage\fR \fIflag\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¸Å¤¤¼ÂÁõ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥´¥ß¤Î¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤È°ì½ï¤Ë¡¢ TCP ¥­¡¼¥×¥¢¥é¥¤¥Ö¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Á÷¤ë¤Ù¤­¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÃÍ false ¤Ï¡¢¥´¥ß¤Î¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤òÁ÷¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ÃÍ true ¤Ï¡¢¥´¥ß¤Î¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤òÁ÷¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBtcp-keepalive-interval\fR \fIuint32\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î TCP ¤¬¥­¡¼¥×¥¢¥é¥¤¥Ö (keepalive) ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò TCP Àܳ¾å¤ËÁ÷¿®¤¹¤ëÁ°¤ËÂԤĤ٤­´Ö³Ö (ÉÃñ°Ì) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »þ´Ö¤Ï 32 ¥Ó¥Ã¥ÈÉä¹æ̵¤·À°¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÃÍ 0 ¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ÌÀ¼¨Åª¤ËÍ׵ᤷ¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ Àܳ¾å¤Ë¥­¡¼¥×¥¢¥é¥¤¥Ö¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤¹¤Ù¤­¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBtftp-server-name\fR \fItext\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï TFTP ¥µ¡¼¥Ð¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï \fBserver-name\fR Àë¸À¤ÈƱ¤¸¸ú²Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ BOOTP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¡¢ ¼ÂºÝɬ¿Ü¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option time-offset \fIint32\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP time-offset ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¶¨ÄêÀ¤³¦»þ (UTC) ¤ò´ðÅÀ¤È¤·¤Æ¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option time-servers \fIip-address\fR [, \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP time-server ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê RFC 868 »þ¹ï¥µ¡¼¥Ð¤Î ¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBtrailer-encapsulation\fR \fIflag\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ARP ¥×¥í¥È¥³¥ë»ÈÍÑ»þ¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥È¥ì¥¤¥é»ÈÍѤΠ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó (RFC 893 [14]) ¤ò¤¹¤Ù¤­¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÃÍ false ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥È¥ì¥¤¥é»ÈÍѤò»î¤ß¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ê¤¤¤È°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ÃÍ true ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥È¥ì¥¤¥é»ÈÍѤò»î¤ß¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤È°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBuap-servers\fR \fItext\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë (UAP) ¤ËÊñ¤Þ¤ì¤¿Ç§¾ÚÍ×µá¤ò ½èÍý¤¹¤ëǽÎϤΤ¢¤ë¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¤½¤ì¤¾¤ì»Ø¤·¤Æ¤¤¤ë URL ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ UAP ¥µ¡¼¥Ð¤Ï HTTP 1.1 Àܳ¤â SSLv3 Àܳ¤â¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤¿ URL ¤Ë¥Ý¡¼¥ÈÉôʬ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ Ä̾ï¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹ (¤Ä¤Þ¤ê http ¤Ë¤Ï 80 ÈÖ¡¢https ¤Ë¤Ï 443 ÈÖ)¡£ ¥ê¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤¿ URL ¤Ë¥Ñ¥¹¤ÎÉôʬ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥Ñ¥¹¤Ï /uap ¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î URL ¤¬¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢URL ¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBuser-class\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¼±Ê̾ðÊó¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë»ØÄꤹ¤ë¼êÃʤȤ·¤Æ¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï vendor-class-identifier ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍͤ˻Ȥï¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ÎÃͤϡ¢¥Ù¥ó¥À¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ¶á¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¼±Ê̻ҤËÃͤò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î ¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¼±Ê̻Ҥϡ¢Ä̾ï¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBvendor-class-identifier\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ù¥ó¥À¥¿¥¤¥×¤ä¡¢²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÀßÄê¤ò ¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤ÎÆâÍƤϡ¢¥Ù¥ó¥À¸ÇÍ­¤Î¥Ð¥¤¥Èʸ»úÎó¤Ç¡¢É¸½à¤Ç¤Ïµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Á÷½Ð¤¹¤ë¥Ù¥ó¥À¥¯¥é¥¹¼±Ê̻Ҥò³Îǧ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤ÎÀßÄê¤ò DHCP ¥µ¡¼¥ÐÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë²Ã¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .nf .PP set vendor-class option vendor-class-identifier; .fi .PP ¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¡¢ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê set ʸ¤ò»ý¤Ä vendor-class-identifier ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò Á÷¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ËºîÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .nf .PP set vendor-class "SUNW.Ultra-5_10"; .fi .PP vendor-class-identifier ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ä̾ï DHCP Server ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .B vendor-encapsulated-options ¥ª¥×¥·¥ç¥óÃæ¤ÇÊÖ¤µ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò·èÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢dhcpd.conf ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î VENDOR ENCAPSULATED OPTIONS ¤Î ¾Ï¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBvendor-encapsulated-options\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal \fBvendor-encapsulated-options\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥Ù¥ó¥À¸ÇÍ­ÃÍ¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥Ù¥ó¥À¸ÇÍ­¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ä̾ï DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Ä̾ï¤Ï¡¢¥Ù¥ó¥À¥¯¥é¥¹¤¬¥Ù¥ó¥ÀËè¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¡¢ ¥Ù¥ó¥À¥¯¥é¥¹¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤ¬ ÄêµÁ¤µ¤ì¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤½¤ì¤é¤ò¤â¤È¤Ë±þÅú¤òÁȤ߾夲¤Þ¤¹¡£ .PP ¤è¤¯ÃΤé¤ì¤¿ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Ù¥ó¥À (º£¤Î¤È¤³¤í Microsoft Windows 2000 DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È) ¸þ¤±¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¾¤Î¤â¤Î¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ ¼êÆ°¤ÇÀßÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¾ÜºÙ¤Ï \fIdhcpd.conf\fI ¤Î VENDOR ENCAPSULATED OPTIONS ¤Î¾Ï¤ò »²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBwww-server\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -WWW ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê WWW ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +WWW ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê +WWW ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .PP .B option \fBx-display-manager\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê X Window System ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .RE .SH ¥ê¥ì¡¼¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¾ðÊ󥪥ץ·¥ç¥ó .\" metal IETF ¥É¥é¥Õ¥È draft-ietf-dhc-agent-options-11.txt ¤Ë¤Ï¡¢ DHCP ¥ê¥ì¡¼¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤¬ DHCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤ËžÁ÷¤¹¤ëºÝ¡¢ DHCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÉղ乤뤳¤È¤Î¤Ç¤­¤ë°ìÏ¢¤Î¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´ð¤Å¤­¡¢¥¢¥É¥ì¥¹³äÅö¤Î·èÄê (¤ä¡¢¤½¤Î¾¤ÎȽÃÇ) ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¥ê¥ì¡¼¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤òÄ̤·¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤ë¤É¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤â ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÆþ¤ì¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ê¥ì¡¼¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ï¡¢ÇÛÁ÷¤ä¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤Ê¤É¤ò ¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ðÊó¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .PP ¸½ºß¤Î¥É¥é¥Õ¥È¤Ë¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´Ö̾ "agent" ¤Î¤¢¤È¤Ë¥Ô¥ê¥ª¥É¤ò¤Ä¤±¡¢¤½¤Î¸å¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤ò³¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤòÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ Ä̾濫¤Þ¤êÍ­¸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢µöÍƤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .PP .B option \fBagent.circuit-id\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP circuit-id ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î DHCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥µ¡¼¥­¥Ã¥È¤ò¼¨¤¹¡¢¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥µ¡¼¥­¥Ã¥È¼±Ê̻Ҥò ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢DHCP ±þÅú¤òŬÀڤʥµ¡¼¥­¥Ã¥È¤Ø¤ÈÁ÷¤êÊÖ¤»¤ë¤è¤¦¡¢ ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ñ¼°¤ÎÄêµÁ¤Ï¥Ù¥ó¥À°Í¸¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¿ʬ¤³¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤·¤«¤·¾­Í褳¤Î½ñ¼°¤¬É¸½à²½¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤â¡¢¸½ºß¤Î¥É¥é¥Õ¥È¤Ë¤Ï»Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBagent.remote-id\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP remote-id ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥µ¡¼¥­¥Ã¥È¤Î½ªÃ¼¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î ¾ðÊó¤ò¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¾ðÊó¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¸Æ½Ð¸µ ID ¾ðÊ󡢥桼¥¶Ì¾¾ðÊó¡¢¥ê¥â¡¼¥È ATM ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥±¡¼¥Ö¥ë¥â¥Ç¥à ID¡¢ ¤½¤Î¾¤ÎƱÍͤʾðÊó¡£ ¸¶Â§Åª¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ÕÌ£¤Ï¤Á¤ã¤ó¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·Ä̾¥µ¡¼¥­¥Ã¥È¤ÎÆÃÄê¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥¨¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ°ì°Õ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦ ´ÉÍý¾åÊݾڤµ¤ì¤¿¡¢¤Ê¤ó¤é¤«¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤È¹Í¤¨¤ë¤Ù¤­¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .RE .SH ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È FQDN ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó .\" metal ¸½ºß¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥É¥é¥Õ¥È draft-ietf-dhc-fqdn-option-00.txt ¤Ç ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È FQDN ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤Þ¤Àɸ½à¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¤¹¤Ç¤Ë½½Ê¬¹­¤¯ÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢²æ¡¹¤â¤³¤ì¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ñ¼°¤¬Ê£»¨¤Ê¤¿¤á¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢Ã±ÆȤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´Ö¤Ë¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¼«Æ° DNS ¹¹¿·¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¤Ù¤­¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .PP .B option fqdn.no-client-update \fIflag\fB; .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤éÁ÷½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤¬ true ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¼«Ê¬¤Î A ¥ì¥³¡¼¥É¤ò¹¹¿·¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÁ÷½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï ¼«Ê¬¤Î A ¥ì¥³¡¼¥É¤ò¹¹¿·¤¹¤ë \fI¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤Ê¤¤\fR ¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option fqdn.server-update \fIflag\fB; .RS 0.25i .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î A ¥ì¥³¡¼¥É¤Î¹¹¿·¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÁ÷½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î A ¥ì¥³¡¼¥É¤ò ¹¹¿·¤·¤¿ (¤â¤·¤¯¤Ï¤â¤¦¤¹¤°¹¹¿·¤¹¤ë¤È¤³¤í) ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option fqdn.encoded \fIflag\fB; .RS 0.25i .PP true ¤Ç¤¢¤Ã¤¿»þ¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤¬¡¢ ¤¿¤À¤Î ASCII ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢DNS ¥ï¥¤¥ä¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¼«Ê¬¤¬ FQDN ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î DNS ¥ï¥¤¥ä¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ä̾盧¤Î¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò false ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¾ï¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÀßÄꤷ¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸ÃͤòÀßÄꤷ¤ÆÊÖ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤ¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿»þ¤Ï¡¢\fIfqdn.fqdn\fR ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option fqdn.rcode1 \fIflag\fB; .PP .B option fqdn.rcode2 \fIflag\fB; .RS 0.25i .PP ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢A ¥ì¥³¡¼¥É¤È PTR ¥ì¥³¡¼¥É¤Î¹¹¿··ë²Ì¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ø¤Î¤ßÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃͤϡ¢DNS ¥×¥í¥È¥³¥ëµ¬³Ê¤Ë¤è¤êÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option fqdn.fqdn \fItext\fB; .RS 0.25i .PP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬»ÈÍѤò˾¤à¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï´°Á´½¤¾þ¤µ¤ì¤¿¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç¤â¡¢Ã±°ì¤Î¥é¥Ù¥ë¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·Ì¾Á°¤Ë '.' ʸ»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î̾Á°¤Ï´°Á´½¤¾þ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤ÏÄ̾¥í¡¼¥«¥ë¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥É¥á¥¤¥óÃæ¤Î¤½¤Î̾Á°¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option fqdn.hostname \fI--never set--\fB; .RS 0.25i .PP ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÀßÄꤷ¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¼°Ãæ¤Ç \fBoption\fR ¤ª¤è¤Ó \fBconfig-option\fR ¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê Æɤ߼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢\fBfqdn.fqdn\fR ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥óÃæ¤ÎºÇ½é¤Î¥é¥Ù¥ë¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢\fBfqdn.fqdn\fR ¤ÎÃͤ¬ "foo.example.com." ¤Î¾ì¹ç¡¢ \fBfqdn.hostname\fR ¤Ï "foo" ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option fqdn.domainname \fI--never set--\fB; .RS 0.25i .PP ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÀßÄꤷ¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¼°Ãæ¤Ç \fBoption\fR ¤ª¤è¤Ó \fBconfig-option\fR ¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê Æɤ߼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢\fBfqdn.fqdn\fR ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥óÃæ¤Î ºÇ½é¤Î¥é¥Ù¥ë¤è¤ê¸å¤¹¤Ù¤Æ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢\fBfqdn.fqdn\fR ¤ÎÃͤ¬ "foo.example.com." ¤Î¾ì¹ç¡¢ \fBfqdn.hostname\fR ¤Ï "example.com" ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥óÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ fqdn ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç´°Á´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤Ì¾Á°¤¬Á÷¤é¤ì¤¿¤«¡¢ fqdn ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤Þ¤Ã¤¿¤¯Á÷¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .RE .PP ¤â¤·¤³¤ì¤é¤Î¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤è¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È FQDN ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥É¥é¥Õ¥È (¤â¤·¤¯¤Ï¡¢É¸½à¤Ë¤Ê¤Ã¤¿»þ¤Ï¤½¤Îɸ½à) ¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îʸ½ñ¤Ï¡¢¤½¤Î¥É¥é¥Õ¥È¤ËÈæ¤Ù¤ÆÂ绨ÇĤÇÉÔ´°Á´¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È FQDN ¥ª¥×¥·¥ç¥óµ¬³Ê¤ò¤¹¤Ç¤ËÍý²ò¤·¤Æ¤¤¤ë¿Í¤Ë»²¾È¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò ñ¤Ë°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .SH NetWare/IP ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó .\" metal RFC2242 ¤Ï¡¢Novell ¤Î NetWare/IP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÍѤΥ«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤¿ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÁȤòÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´Ö̾ "nwip" ¤Î¸å¤Ë¥Ô¥ê¥ª¥É¤ò¤Ä¤±¡¢¤½¤Î¸å¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤ò³¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹: .PP .B option \fBnwip.nsq-broadcast\fR \fIflag\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP true ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢NetWare/IP ¥µ¡¼¥Ð¤Î°ÌÃÖ¤ò õ¤¹¤Î¤Ë NetWare Nearest Server Query ¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ false ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î Novell ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÆ°ºî¤Ïµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .PP .RE .B option \fBnwip.preferred-dss\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢5 ¤Ä¤Þ¤Ç¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢NetWare ¥É¥á¥¤¥ó SAP/RIP ¥µ¡¼¥Ð (DSS) ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBnwip.nearest-nwip-server\fR \fI\fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR...]\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP ËÜ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢5 ¤Ä¤Þ¤Ç¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢¶áÀܤΠNetWare IP ¥µ¡¼¥Ð (Nearest NetWare IP Server) ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBnwip.autoretries\fR \fIuint8\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP µ¯Æ°»þ¤Ë¡¢NetWare/IP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ DSS ¥µ¡¼¥Ð¤È ²¿²óÄÌ¿®¤ò»î¤ß¤ë¤Ù¤­¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBnwip.autoretry-secs\fR \fIuint8\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP µ¯Æ°»þ¤Ë¡¢NetWare/IP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ DSS ¥µ¡¼¥Ð¤È ÄÌ¿®¤ò³ÎΩ¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢¥ê¥È¥é¥¤¤Î´Ö²¿ÉÃÂԤĤ٤­¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .RE .PP .B option \fBnwip.nwip-1-1\fR \fIuint8\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP true ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢NetWare/IP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï NetWare/IP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.1 ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ NetWare/IP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.1 ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤È ÄÌ¿®¤¹¤ë»þ¤Î¤ßɬÍפǤ¹¡£ .RE .PP .B option \fBnwip.primary-dss\fR \fIip-address\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP NetWare/IP ¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥É¥á¥¤¥ó SAP/RIP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥µ¡¼¥Ð (DSS) ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥»¥«¥ó¥À¥ê DSS ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê»þ¤Ë¡¢NetWare/IP ´ÉÍý¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ¤³¤ÎÃͤò¥×¥é¥¤¥Þ¥ê DSS ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .RE .SH ¿·µ¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÄêµÁ .\" metal Internet Software Consortium DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ ¿·µ¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄêµÁ¤¹¤ëµ¡¹½¤âÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ì¾Á°¤È¥³¡¼¥É¡¢¹½Â¤¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤Ï¡¢»ÈÍѼԤ¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¡¼¥É¤Ï¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤¹¤ë¤Î¤Ë »ÈÍѤ¹¤ëÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ¹½Â¤¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÍƤ¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤«¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .PP ¿·µ¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Â¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ì¾Á°¤ò Áª¤ÖɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢"host-name" ¤È¸À¤¦Ì¾Á°¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¢¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë½Ð¤Æ¤­¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢ DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬´û¤Ë host-name ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë½Ð¤Æ¤­¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤Ê¤é¤Ð »È¤Ã¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¾­Íè½Ð¤Æ¤¯¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È½Å¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤ÎºÇ½é¤ËÆȼ«¤Îʸ»úÎó¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ï¡¢Â¿Ê¬¤¤¤¤¹Í¤¨¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ Î㤨¤Ð¡¢¸ø¼°¤Î DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï "local" ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤â¤Î¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ "local-host-name" ¤È¸À¤¦Ì¾Á°¤Ï¡¢¤¤¤¯¤é¤«°Â¿´¤·¤ÆÄêµÁ¤Ç¤­¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .PP ̾Á°¤òÁªÂò¤·¤¿¤é¡¢¼¡¤Ï¥³¡¼¥É¤òÁª¤Ð¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 128 ¤«¤é 256 ¤Þ¤Ç¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢ ¥µ¥¤¥È¥í¡¼¥«¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÍѤȤ·¤ÆͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤ÎÃæ¤Î¥³¡¼¥É¤Ê¤é¤É¤ì¤Ç¤âÁª¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¾¯¡¹¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ë²ò¼á¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ù¥ó¥À¤¬¤¢¤ê¡¢ 128 ¤è¤êÂ礭¤¤ÃͤΥª¥×¥·¥ç¥ó¥³¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÌäÂê¤òËÜÅö¤Ë²óÈò¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¤½¤¦Â礭¤ÊÌäÂê¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .PP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¹½Â¤¤È¤Ï¡¢Ã±¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬É½¸½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë·Á¼°¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß ISC DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢À°¿ô¡¢¥Ö¡¼¥ëÃÍ¡¢Ê¸»úÎ󤽤·¤Æ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îñ½ã¤Ê¥Ç¡¼¥¿·¿¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤Þ¤¿Ã±°ì¥Ç¡¼¥¿·¿¤ÎÇÛÎó¤ä¸ÇÄê½ç¤Î¥Ç¡¼¥¿·¿Îó¤ÎÇÛÎó¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .PP ¿·µ¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤¹: .PP .B option .I new-name .B code .I new-code .B = .I definition .B ; .PP .I new-name ¤È .I new-code ¤ÎÃͤϡ¢¿·µ¬¥ª¥×¥·¥ç¥óÍѤˤ¢¤Ê¤¿¤¬Áª¤ó¤À¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .I definition ¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¹½Â¤¤ÎÄêµÁ¤Ç¤¹¡£ .PP °Ê²¼¤Îñ½ã¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î·¿ÄêµÁ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .PP .B ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .PP .B option .I new-name .B code .I new-code .B = .B boolean .B ; .PP ¥Ö¡¼¥ë·¿¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢on ¤Þ¤¿¤Ï off (¤â¤·¤¯¤Ï true ¤« false) ¤ÎÃͤò »ý¤Ä¥Õ¥é¥°¤Ç¤¹¡£ ¥Ö¡¼¥ë·¿¤Î»ÈÍÑÎã¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .nf option use-zephyr code 180 = boolean; option use-zephyr on; .fi .B À°¿ô .PP .B option .I new-name .B code .I new-code .B = .I sign .B integer .I width .B ; .PP \fIsign\fR ¥È¡¼¥¯¥ó¤Ï¡¢¶õÇò¡¢\fIunsigned\fR¡¢\fIsigned\fR ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ width ¤Ï 8, 16, 32 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¡¢À°¿ô¤Î bit ¿ô¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î 2 ¹Ô¤Ï¡¢sql-connection-max ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÄêµÁ¤È »ÈÍÑË¡¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .nf option sql-connection-max code 192 = unsigned integer 16; option sql-connection-max 1536; .fi .B IP ¥¢¥É¥ì¥¹ .PP .B option .I new-name .B code .I new-code .B = .B ip-address .B ; .PP IP ¥¢¥É¥ì¥¹·¿¤Î¹½Â¤¤ò»ý¤Ä¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥É¥á¥¤¥ó̾¤â¤·¤¯¤Ï ¥É¥Ã¥È¶èÀÚ¤ê¤Î 4 À°¿ô¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ï¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹·¿¤Î»ÈÍÑÎã¤Ç¤¹: .nf option sql-server-address code 193 = ip-address; option sql-server-address sql.example.com; .fi .PP .B ¥Æ¥­¥¹¥È .PP .B option .I new-name .B code .I new-code .B = .B text .B ; .PP ¥Æ¥­¥¹¥È·¿¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ASCII ¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎó¤ò¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð: .nf option sql-default-connection-name code 194 = text; option sql-default-connection-name "PRODZA"; .fi .PP .B ¥Ç¡¼¥¿Ê¸»úÎó .PP .B option .I new-name .B code .I new-code .B = .B string .B ; .PP ¥Ç¡¼¥¿Ê¸»úÎ󷿤Υª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ËܼÁŪ¤Ë¤Ïñ¤Ê¤ë¥Ð¥¤¥È¤Î½¸¹çÂΤǤ¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È·¿¤Î¤è¤¦¤Ë¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¤«¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï¥³¥í¥ó¶èÀÚ¤ê¤Î 16 ¿Ê¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»þ¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Ãæ¿È¤Ï¡¢0 ¤«¤é FF ¤Î´Ö¤ÎÃͤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð: .nf option sql-identification-token code 195 = string; option sql-identification-token 17:23:19:a6:42:ea:99:7c:22; .fi .PP .B ¥«¥×¥»¥ë²½ .PP .B option .I new-name .B code .I new-code .B = .B encapsulate .I identifier .B ; .PP ¥«¥×¥»¥ë²½·¿¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\fIidentifier\fR ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´Ö¤ÎÃæ¿È¤ò¥«¥×¥»¥ë²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥«¥×¥»¥ë²½¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÎã¤Ï¡¢ vendor-encapsulated-options ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢netware-suboptions ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢ relay-agent-information ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£ .nf option space local; option local.demo code 1 = text; option local-encapsulation code 197 = encapsulate local; option local.demo "demo"; .fi .PP .B ÇÛÎó .PP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È·¿¤È¥Ç¡¼¥¿Ê¸»úÎ󷿰ʳ°¤Î¾å½Ò¤Î¤¤¤«¤Ê¤ë¥Ç¡¼¥¿·¿¤Î ÇÛÎó¤â´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È·¿¤È¥Ç¡¼¥¿Ê¸»úÎ󷿤ϡ¢¸½ºßÇÛÎó¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ÇÛÎóÄêµÁ¤ÎÎã¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .nf option kerberos-servers code 200 = array of ip-address; option kerberos-servers 10.20.10.1, 10.20.11.1; .fi .B ¥ì¥³¡¼¥É .PP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿·¿¤ÎÎó¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤ò´Þ¤à¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð¥ì¥³¡¼¥É·¿¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð: .nf option contrived-001 code 201 = { boolean, integer 32, text }; option contrived-001 on 1772 "contrivance"; .fi ¤Þ¤¿¥ì¥³¡¼¥É¤ÎÇÛÎó¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð: .nf option new-static-routes code 201 = array of { ip-address, ip-address, ip-address, integer 8 }; option static-routes 10.0.0.0 255.255.255.0 net-0-rtr.example.com 1, 10.0.1.0 255.255.255.0 net-1-rtr.example.com 1, 10.2.0.0 255.255.224.0 net-2-0-rtr.example.com 3; .fi .SH ¥Ù¥ó¥À¥«¥×¥»¥ë²½¥ª¥×¥·¥ç¥ó .\" metal DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ï¡¢\fB vendor-encapsulated-options\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ù¥ó¥À¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Ù¥ó¥À¸ÇÍ­¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò ɸ½à DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Þ¤á¤ÆÁ÷½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .B vendor-encapsulated-options ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢½ñ¼°¤¬µ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤°ìÏ¢¤Î¥Ð¥¤¥ÈÎó¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï°ìÏ¢¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÎó¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥óÎóÃæ¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢1 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ù¥ó¥À¸ÇÍ­¤Î ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥³¡¼¥É¤Î¸å¤Ë 1 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿Ä¹¡¢ ¤½¤·¤Æ¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿Ä¹¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Â礭¤µ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬Â³¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥Ç¡¼¥¿Ä¹¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿Ä¹¼«¿È¤ä¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥³¡¼¥É¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£ .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤϡ¢2 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 ÈÖÌܤÎÊýË¡¤Ï¡¢Ã±¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤òľÀÜ»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¤Î»ØÄê¤Ë¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎ󤫥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 16 ¿Ê¿ôÃͤòÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð: .PP .nf option vendor-encapsulated-options 2:4:AC:11:41:1: 3:12:73:75:6e:64:68:63:70:2d:73:65:72:76:65:72:31:37:2d:31: 4:12:2f:65:78:70:6f:72:74:2f:72:6f:6f:74:2f:69:38:36:70:63; .fi .PP ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë 2 ÈÖÌܤÎÊýË¡¤Ï¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë ¥Ù¥ó¥À¸ÇÍ­¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òºîÀ®¤µ¤»¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î 4 ¤Ä¤Î¤³¤È¤ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´Ö¤òÄêµÁ¤·¡¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´ÖÆâ¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄêµÁ¤·¡¢ ¤½¤ì¤é¤ØÃͤò³ä¤ê¿¶¤ê¡¢ºÇ¸å¤Ë¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´Ö¤¬ .B vendor-encapsulated-options ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀ¸À®¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .PP ¥Ù¥ó¥À¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´Ö¤ò¿·µ¬¤ËÄêµÁ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ \fRoption space\fP ʸ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .PP .B option .B space .I name .B ; .PP ¤³¤Îʸ½ñ¤Ë¤³¤ì¤Þ¤Ç½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¤³¤Î name ¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥óÄêµÁ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð: .nf option space SUNW; option SUNW.server-address code 2 = ip-address; option SUNW.server-name code 3 = text; option SUNW.root-path code 4 = text; .fi °ìÅÙ¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´Ö¤È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ñ¼°¤òÄêµÁ¤·¤¿¤é¡¢ ¤½¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤòÄêµÁ¤¹¤ë¥¹¥³¡¼¥×¤òÀßÄê¤Ç¤­¡¢ ¤½¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤¤¤Ä»È¤¦¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢2 ¤Ä¤Î°Û¤Ê¤ë¥¯¥é¥¹¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò°·¤¤¤¿¤¤¤È¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ Á°½Ò¤ÎÎã¤Ç¼¨¤·¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´Ö¤ÎÄêµÁ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤éÁ÷¤é¤ì¤Æ¤­¤¿ vendor-class-identifier ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¡¢ °Û¤Ê¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤò°Û¤Ê¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÁ÷½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .PP .nf class "vendor-classes" { match option vendor-class-identifier; } option SUNW.server-address 172.17.65.1; option SUNW.server-name "sundhcp-server17-1"; subclass "vendor-classes" "SUNW.Ultra-5_10" { vendor-option-space SUNW; option SUNW.root-path "/export/root/sparc"; } subclass "vendor-classes" "SUNW.i86pc" { vendor-option-space SUNW; option SUNW.root-path "/export/root/i86pc"; } .fi .PP Àè¤ÎÎã¤Ç¸«¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢Ä̾ï¤Î¥¹¥³¡¼¥×¥ë¡¼¥ë¤òŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤ÊÃͤò¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥¹¥³¡¼¥×Ãæ¤ËÄêµÁ¤Ç¤­¡¢ ÆÃÄê¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë¸ÇÍ­¤ÎÃͤÀ¤±¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥¹¥³¡¼¥×¤ËÄêµÁ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ \fBvendor-option-space\fR Àë¸À¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢ .B vendor-encapsulated-options ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¹½À®¤¹¤ë¤Î¤Ë¡¢SUNW ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´ÖÆâ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤è¤¦ DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë»Ø¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ dhclient.conf(5), dhcp-eval(5), dhclient(8), RFC2132, RFC2131 .SH ºî¼Ô Internet Software Consortium DHCP Distribution ¤Ï¡¢Vixie Labs ¤È¤Î·ÀÌó¤Î¤â¤È¤Ç¡¢Ted Lemon ¤¬µ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ËÜ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î»ñ¶â¤Ï¡¢Internet Software Consortium ¤¬Ä󶡤·¤Þ¤·¤¿¡£ Internet Software Consortium ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ .B http://www.isc.org ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/dir.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/dir.5 index 590edfc1fc..33ca668cea 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/dir.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/dir.5 @@ -1,171 +1,171 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)dir.5 8.3 (Berkeley) 4/19/94 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/dir.5,v 1.19 2002/12/12 17:25:57 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/dir.5,v 1.20 2003/09/10 19:24:35 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .\" WORD: graft Àܹç [mount.8] .Dd April 19, 1994 .Dt DIR 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm dir , .Nm dirent .Nd ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Sh ½ñ¼° .In dirent.h .Sh ²òÀ⠥ǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢ÅÚÂæ¤È¤Ê¤ëµ­²±ÇÞÂΤξܺ٤ò±£Êä·¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥°¥ë¡¼¥×ʬ¤±¤¹¤ëÊØÍø¤Ê³¬ÁؼêÃʤòÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤½¤Î .Xr inode 5 ¥¨¥ó¥È¥êÃæ¤Î¥Õ¥é¥°¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥ì¥³¡¼¥É (¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê) ¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¡¢ ³Æ¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤È¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«¿È¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò ´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱÍͤˡ¢ ¾¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò´Þ¤à¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÆþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³¬Áع½Â¤¤¬·ÁÀ®¤µ¤ì¡¢ ¤³¤Î¹½Â¤¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹ (¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ä¥ê¡¼ ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹)¡£ .\" °Ê²¼¤Î3¹Ô¤Ï±Ñ¸ìÈǤ˥³¥á¥ó¥È¤Î·Á¤Ç´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤â¤Î .\" An entry in this tree, .\" nested or not nested, .\" is a pathname. .Pp ³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ÏÆÃÊ̤ʥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ 2 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Ï¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¼«¿È¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¡¢¥É¥Ã¥È .Ql .\& ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Ï¼«Ê¬¤Î¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¡¢¥É¥Ã¥È¥É¥Ã¥È .Ql \&..\& ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥É¥Ã¥È¤È¥É¥Ã¥È¥É¥Ã¥È¤ÏÍ­¸ú¤Ê¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Ql / ¤Ë¤Ï¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤Ê¤¯¡¢¥É¥Ã¥È¥É¥Ã¥È¤Ï¥É¥Ã¥È¤ÈƱ¤¸¤¯¼«Ê¬¼«¿È¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Î¡¼¥É¤ÏÉáÄ̤Υǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤½¤Î¾å¤ËʪÍý¥Ç¥£¥¹¥¯¤ä¤½¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯Ãæ¤Îʬ³ä¤µ¤ì¤¿Îΰè¤È¤¤¤Ã¤¿ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÀܹ礷¤Þ¤¹ ( .Xr mount 2 ¤ª¤è¤Ó .Xr mount 8 »²¾È)¡£ .Pp ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Î·Á¼°¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Aq sys/dirent.h +.In sys/dirent.h ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤ÏľÀÜ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é¤Ï¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó): .Bd -literal #ifndef _SYS_DIRENT_H_ #define _SYS_DIRENT_H_ #include /* * dirent ¹½Â¤ÂΤϡ¢getdirentries(2) ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÇÊÖ¤µ¤ì¤ë * ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ * * ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤½¤ÎÀèƬ¤Ë dirent ¹½Â¤ÂΤò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£dirent * ¹½Â¤ÂÎ¤Ï inode Èֹ桢¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎŤµ¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë * ̾Á°¤ÎŤµ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¤Ë¡¢¥Ê¥ë¤Ç 4 ¥Ð¥¤¥È¶­³¦¤Þ¤Ç¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥° * ¤·¤¿Ì¾Á°¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£Ì¾Á°¤ÏÁ´¤Æ¥Ê¥ë¤Ç½ªÃ¼¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬Êݾڤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ * ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î̾Á°¤ÎŤµ¤ÎºÇÂçÃÍ¤Ï MAXNAMLEN ¤Ç¤¹¡£ */ struct dirent { __uint32_t d_fileno; /* ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÈÖ¹æ */ __uint16_t d_reclen; /* ¤³¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤ÎŤµ */ __uint8_t d_type; /* ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¡¢°Ê²¼»²¾È */ __uint8_t d_namlen; /* d_name ¤Îʸ»úÎóĹ */ #ifdef _POSIX_SOURCE char d_name[255 + 1]; /* ̾Á°¤Ï¤³¤ÎŤµ¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤ */ #else #define MAXNAMLEN 255 char d_name[MAXNAMLEN + 1]; /* ̾Á°¤Ï¤³¤ÎŤµ¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤ */ #endif }; /* * ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥× */ #define DT_UNKNOWN 0 #define DT_FIFO 1 #define DT_CHR 2 #define DT_DIR 4 #define DT_BLK 6 #define DT_REG 8 #define DT_LNK 10 #define DT_SOCK 12 #define DT_WHT 14 /* * stat ¹½Â¤Âη¿¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê·¿¤È¤ÎÊÑ´¹ */ #define IFTODT(mode) (((mode) & 0170000) >> 12) #define DTTOIF(dirtype) ((dirtype) << 12) /* * _GENERIC_DIRSIZ ¥Þ¥¯¥í¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊÝ»ý¤¹¤ëºÇ¾®¥ì¥³¡¼¥ÉŤò * Í¿¤¨¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï d_name ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É°Ê³°¤Î dirent ¹½Â¤ÂΤζõ´Ö¤Ë¡¢¥Ê¥ë * ¥Ð¥¤¥È¤Ç½ªÃ¼¤µ¤ì¤ë̾Á°¤Î¤¿¤á¤Ë½½Ê¬¤Ê¶õ´Ö (dp->d_namlen+1) ¤ò²Ã¤¨¤¿¤â¤Î * ¤ò¡¢4 ¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç·«¤ê¾å¤²¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ */ #define _GENERIC_DIRSIZ(dp) \ ((sizeof (struct dirent) - (MAXNAMLEN+1)) + (((dp)->d_namlen+1 + 3) &~ 3)) #ifdef _KERNEL #define GENERIC_DIRSIZ(dp) _GENERIC_DIRSIZ(dp) #endif #endif /* !_SYS_DIRENT_H_ */ .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fs 5 , .Xr inode 5 .Sh ¥Ð¥° struct dirent ¤Î¥á¥ó¥Ð d_type ¤Ï .Fx ¸ÇÍ­¤Ç¤¢¤ê¡¢ »ÈÍѤϥݡ¼¥¿¥Ö¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢ÆÃÄê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡¢Î㤨¤Ð cd9660 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼° .Nm ¤Ï .At v7 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/elf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/elf.5 index 2e7737dc88..3f3515fef0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/elf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/elf.5 @@ -1,1361 +1,1361 @@ .\"Copyright (c) 1999 Jeroen Ruigrok van der Werven .\"All rights reserved. .\" .\"Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\"modification, are permitted provided that the following conditions .\"are met: .\"1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\"2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\"ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\"ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\"DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\"OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\"HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\"LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\"OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\"SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/elf.5,v 1.23 2003/06/09 09:19:21 roam Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/elf.5,v 1.25 2003/09/10 19:24:35 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd July 31, 1999 .Dt ELF 5 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm elf .Nd ELF ¼Â¹Ô·Á¼°¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Sh ½ñ¼° .In elf.h .Sh ²òÀ⠥إåÀ¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Aq Pa elf.h +.In elf.h ¤Ï¡¢ELF ¼Â¹Ô·Á¼°¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ELF ¤Ë¤ÏÉáÄ̤μ¹ԲÄǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ºÆÇÛÃÖ²Äǽ¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ ¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ELF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï ELF ¥Ø¥Ã¥À¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤«¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎξÊý¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ELF ¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 0 ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢ ELF ¥Ø¥Ã¥À¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ä¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÃħ¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î ELF ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë -.Pa elf.h +.In elf.h ¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Áí¾Î̾ .Dq Elf_xxx ¤Ë¤è¤ëÁ´¥¿¥¤¥×¤È¹½Â¤ÂΤؤλ²¾È¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ .Dq ELF_xxx ¤Ë¤è¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ø¤Î»²¾È¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢ ¥Û¥¹¥È¤¬ 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Ê¤Î¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï 64 ¥Ó¥Ã¥È¤Ê¤Î¤« ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤òµ¤¤Ë¤·¤Ê¤¤¤Ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ̤ÃΤΥ¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î ELF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ -.Pa elf.h +.In elf.h ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ -.Pa sys/elf32.h +.In sys/elf32.h ¤È -.Pa sys/elf64.h +.In sys/elf64.h ¤ÎξÊý¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢Á´¤Æ¤Î¥¿¥¤¥×¤È¹½Â¤ÂΤϡ¢ .Dq Elf32_xxx ¤« .Dq Elf64_xxx ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÊ̤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢ .Dq ELF32_xxx ¤Þ¤¿¤Ï .Dq ELF64_xxx ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÊ̤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤¬¤¿¤È¤¨²¿¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¾ï¤Ë -.Pa sys/elf_generic.h +.In sys/elf_generic.h ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢ -.Pa sys/elf_common.h +.In sys/elf_common.h ¤â¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢ ¾å¤Ç¸ÀµÚ¤·¤¿¥Ø¥Ã¥À¤ò C ¹½Â¤ÂΤȤ·¤Æµ­½Ò¤·¡¢ ¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¤ÆưŪ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È ºÆÇÛÃÖ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¤¿¤á¤Î¹½Â¤ÂΤò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥¿¥¤¥×¤¬¡¢32 ¥Ó¥Ã¥È¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent Elf32_Addr Éä¹æ̵¤·¥×¥í¥°¥é¥à¥¢¥É¥ì¥¹ Elf32_Half Éä¹æ̵¤·¥Ï¡¼¥Õ¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É Elf32_Off Éä¹æ̵¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È Elf32_Sword Éä¹æÉÕ¤­ÂçÀ°¿ô Elf32_Word ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Þ¤¿¤ÏÉä¹æ̵¤·ÂçÀ°¿ô Elf32_Size Éä¹æ̵¤·¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥µ¥¤¥º .Ed .Pp 64 ¥Ó¥Ã¥È¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤ˰ʲ¼¤Î¥¿¥¤¥×¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent Elf64_Addr Éä¹æ̵¤·¥×¥í¥°¥é¥à¥¢¥É¥ì¥¹ Elf64_Half Éä¹æ̵¤·¥Ï¡¼¥Õ¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É Elf64_Off Éä¹æ̵¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È Elf64_Sword Éä¹æÉÕ¤­ÂçÀ°¿ô Elf64_Word ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Þ¤¿¤ÏÉä¹æ̵¤·ÂçÀ°¿ô Elf64_Size Éä¹æ̵¤·¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥µ¥¤¥º Elf64_Quarter Éä¹æ̵¤·¥¯¥©¡¼¥¿¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É .Ed .Pp ELF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬ÄêµÁ¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤Ï¡¢ ´ØÏ¢¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë .Dq ¼«Á³¤Ê ¥µ¥¤¥º¤È¶­³¦Ä´À°¤Î¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ɬÍפʤé¤Ð¡¢¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤Ï¡¢4 ¥Ð¥¤¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ 4 ¥Ð¥¤¥È¶­³¦¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¹½Â¤ÂΤΥµ¥¤¥º¤ò¶¯À©Åª¤Ë 4 ¤ÎÇÜ¿ô¤Ë¤¹¤ë¤È¤«¤¤¤Ã¤¿¼êÃʤǡ¢ ÌÀ¼¨Åª¤Ê¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp ELF ¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢Elf32_Ehdr ·¿¤Þ¤¿¤Ï Elf64_Ehdr ·¿¤Ë¤è¤Ã¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent typedef struct { unsigned char e_ident[EI_NIDENT]; Elf32_Half e_type; Elf32_Half e_machine; Elf32_Word e_version; Elf32_Addr e_entry; Elf32_Off e_phoff; Elf32_Off e_shoff; Elf32_Word e_flags; Elf32_Half e_ehsize; Elf32_Half e_phentsize; Elf32_Half e_phnum; Elf32_Half e_shentsize; Elf32_Half e_shnum; Elf32_Half e_shstrndx; } Elf32_Ehdr; .Ed .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { unsigned char e_ident[EI_NIDENT]; Elf64_Quarter e_type; Elf64_Quarter e_machine; Elf64_Half e_version; Elf64_Addr e_entry; Elf64_Off e_phoff; Elf64_Off e_shoff; Elf64_Half e_flags; Elf64_Quarter e_ehsize; Elf64_Quarter e_phentsize; Elf64_Quarter e_phnum; Elf64_Quarter e_shentsize; Elf64_Quarter e_shnum; Elf64_Quarter e_shstrndx; } Elf64_Ehdr; .Ed .Pp ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "e_phentsize" -compact -offset indent .It Dv e_ident ¤³¤Î¥Ð¥¤¥ÈÇÛÎó¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë²ò¼á¤¹¤Ù¤­¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»Ä¤ê¤ÎÆâÍƤ«¤éÆÈΩ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÇÛÎóÃæ¤ÎÁ´Í×ÁǤϡ¢ .Sy EI_ ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ë¤è¤ê̾ÉÕ¤±¤é¤ì¡¢¤Þ¤¿ÀèƬ¤Ë .Sy ELF ¤¬¤Ä¤¤¤¿Ãͤò»ý¤ÁÆÀ¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "EI_ABIVERSION" -compact .It Dv EI_MAG0 ¥Þ¥¸¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤ÎÂè 1 ¤Î¥Ð¥¤¥È¡£ .Sy ELFMAG0 ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Dv EI_MAG1 ¥Þ¥¸¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤ÎÂè 2 ¤Î¥Ð¥¤¥È¡£ .Sy ELFMAG1 ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Dv EI_MAG2 ¥Þ¥¸¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤ÎÂè 3 ¤Î¥Ð¥¤¥È¡£ .Sy ELFMAG2 ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Dv EI_MAG3 ¥Þ¥¸¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤ÎÂè 4 ¤Î¥Ð¥¤¥È¡£ .Sy ELFMAG3 ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Dv EI_CLASS Âè 5 ¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï¡¢Åö³º¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "ELFCLASSNONE" -compact .It Dv ELFCLASSNONE ¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢ÉÔÅö¤Ç¤¹¡£ .It Dv ELFCLASS32 ¤³¤ì¤Ï¡¢32 ¥Ó¥Ã¥È¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¶õ´Ö¤È²¾ÁÛ¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤¬ 4 ¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¤Þ¤Ç¤Ë¤ª¤µ¤Þ¤ë ¥Þ¥·¥ó¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv ELFCLASS64 ¤³¤ì¤Ï¡¢64 ¥Ó¥Ã¥È¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Dv EI_DATA Âè 6 ¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¥Ç¡¼¥¿¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢¼¡¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "ELFDATA2LSB" -compact .It Dv ELFDATANONE ̤ÃΤΥǡ¼¥¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¡£ .It Dv ELFDATA2LSB 2 ¤ÎÊä¿ô¡¢¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¡£ .It Dv ELFDATA2MSB 2 ¤ÎÊä¿ô¡¢¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¡£ .El .It Dv EI_VERSION ELF »ÅÍͽñ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥Ê¥ó¥Ð: .Pp .Bl -tag -width "EV_CURRENT" -compact .It Dv EV_NONE ÉÔÅö¤Ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£ .It Dv EV_CURRENT ¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£ .El .It Dv EI_OSABI ¤³¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÂоݤǤ¢¤ë¡¢ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤È ABI ¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î ELF ¹½Â¤Ãæ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¡¢ ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à°Í¸¤Î°ÕÌ£¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î²ò¼á¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ð¥¤¥È¤ÎÃͤǷèÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ÎÃͤ¬¸½ºßÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "ELFOSABI_STANDALONE" -compact .It Dv ELFOSABI_SYSV UNIX System V ABI¡£ .It Dv ELFOSABI_HPUX HP-UX ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à ABI¡£ .It Dv ELFOSABI_NETBSD .Nx ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à ABI¡£ .It Dv ELFOSABI_LINUX GNU/Linux ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à ABI¡£ .It Dv ELFOSABI_HURD GNU/Hurd ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à ABI¡£ .It Dv ELFOSABI_86OPEN 86Open Common IA32 ABI¡£ .It Dv ELFOSABI_SOLARIS Solaris ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à ABI¡£ .It Dv ELFOSABI_MONTEREY Monterey ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È ABI¡£ .It Dv ELFOSABI_IRIX IRIX ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à ABI¡£ .It Dv ELFOSABI_FREEBSD .Fx ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à ABI¡£ .It Dv ELFOSABI_TRU64 TRU64 UNIX ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à ABI¡£ .It Dv ELFOSABI_ARM ARM ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã ABI¡£ .It Dv ELFOSABI_STANDALONE Standalone (ÁȤ߹þ¤ß) ABI¡£ .El .It Dv EI_ABIVERSION ¤³¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÂоݤǤ¢¤ë ABI ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢Æ±¤¸ ABI ¤Ç¤â¡¢ ¸ß´¹À­¤Î̵¤¤¤â¤ÎƱ»Î¤ò¶èÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Î²ò¼á¤Ï¡¢EI_OSABI ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¼±Ê̤µ¤ì¤ë ABI ¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»ÅÍͤ˽àµò¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÃÍ 0 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Dv EI_PAD ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤Î»Ï¤á¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï¡¢Í½Ì󤵤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢0 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤òÆɤà¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¤³¤ì¤ò̵»ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾­Íè¡¢¸½ºß»È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ð¥¤¥È¤Ë°ÕÌ£¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢ EI_PAD ¤ÎÃͤÏÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv EI_BRAND ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¼±Ê̻ҤλϤᡣ .It Dv EI_NIDENTT e_ident ÇÛÎó¤ÎÂ礭¤µ¡£ .El .Pp .It Dv e_type ¹½Â¤ÂΤΤ³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "ET_NONE" -compact .It Dv ET_NONE ̤ÃΤΥ¿¥¤¥×¡£ .It Dv ET_REL ºÆÇÛÃÖ²Äǽ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Dv ET_EXEC ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Dv ET_DYN ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡£ .It Dv ET_CORE ¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Pp .It Dv e_machine ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËɬÍפʥ¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "EM_MIPS_RS4_BE" -compact .It Dv EM_NONE ̤ÃΤΥޥ·¥ó¡£ .It Dv EM_M32 AT&T WE 32100 .It Dv EM_SPARC Sun Microsystems SPARC. .It Dv EM_386 Intel 80386. .It Dv EM_68K Motorola 68000 .It Dv EM_88K Motorola 88000 .It Dv EM_486 Intel 80486 .It Dv EM_860 Intel 80860 .It Dv EM_MIPS MIPS RS3000 (¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¤ß) .It Dv EM_MIPS_RS4_BE MIPS RS4000 (¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¤ß) .It Dv EM_SPARC64 SPARC v9 64-bit Èó¸ø¼° .It Dv EM_PARISC HPPA .It Dv EM_PPC PowerPC .It Dv EM_ALPHA Compaq [DEC] Alpha .El .Pp .It Dv e_version ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "EV_CURRENT" -compact .It Dv EV_NONE ÉÔÅö¤Ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£ .It Dv EV_CURRENT ¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£ .El .It Dv e_entry ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ºÇ½é¤ËÀ©¸æ¤ò°Ü¤¹¡¢ ¤Ä¤Þ¤ê¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ë²¾ÁÛ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv e_phoff ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv e_shoff ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv e_flags ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¸ÇÍ­¤Ê¥Õ¥é¥°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°Ì¾¤Ï¡¢EF_`machine_flag' ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥é¥°¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv e_ehsize ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ELF ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv e_phentsize ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤¢¤ë¥¨¥ó¥È¥ê 1 ¸Äʬ¤Î¥µ¥¤¥º¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ Á´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Æ±¤¸Â礭¤µ¤Ç¤¹¡£ .It Dv e_phnum ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ëÃæ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¸Ä¿ô¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Sy e_phentsize ¤È .Sy e_phnum ¤ÎÀѤϡ¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÎÂ礭¤µ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¤¬¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Sy e_phnum ¤ÎÃÍ¤Ï 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv e_shentsize ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤Î¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÃæ¤Î 1 ¤Ä¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¤¹; Á´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Æ±¤¸Â礭¤µ¤Ç¤¹¡£ .It Dv e_shnum ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ëÃæ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¸Ä¿ô¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Sy e_shentsize ¤È .Sy e_shnum ¤ÎÀѤϡ¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÎÂ礭¤µ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Sy e_shnum ¤ÎÃÍ¤Ï 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv e_shstrndx ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë·ë¤Ó¤Ä¤±¤é¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤Ø¤Î ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤ÏÃÍ .Sy SHN_UNDEF ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "SHN_LORESERVE" -compact .It Dv SHN_UNDEF ¤³¤ÎÃͤϡ¢Ì¤ÄêµÁ¤«¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢Ìµ´Ø·¸¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ °ÕÌ£¤¬¤Ê¤¤¥»¥¯¥·¥ç¥ó»²¾È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ .Sy SHN_UNDEF ¤«¤é¤ÎÁêÂÐ¤Ç .Dq ÄêµÁ ¤µ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢Ì¤ÄêµÁ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤¹¡£ .\" For example, symbols defined relative to section number SHN_ABS .\" have absolute values and are not affected by relocation. .\" ¤ÈƱ¤¸·Á¼°¤Îʸ¾Ï¡£ .It Dv SHN_LORESERVE ¤³¤ÎÃͤϡ¢Í½Ìó¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÎÈϰϤβ¼¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_LOPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy SHN_HIPROC °Ê²¼¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_HIPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy SHN_LOPROC °Ê¾å¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_ABS ¤³¤ÎÃͤϡ¢Âбþ¤¹¤ë»²¾È¤Î¤¿¤á¤ËÀäÂÐŪ¤ÊÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Sy SHN_ABS ¤«¤é¤ÎÁêÂФÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢ÀäÂÐŪ¤ÊÃͤò»ý¤Á¡¢ ºÆÇÛÃ֤ˤè¤ë±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv SHN_COMMON ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é¤ÎÁêÂФÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢¶¦ÄÌ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ Fortran ¤Î COMMON ¤äÎΰ褬³ÎÊݤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ C ¤Î ³°ÉôÊÑ¿ô¤¬³ºÅö¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_HIRESERVE ¤³¤ÎÃͤϡ¢Í½Ì󥤥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ÈϰϤξå¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÈϰϤϡ¢ .Sy SHN_LORESERVE ¤È .Sy SHN_HIRESERVE ¤Î´Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢Î¾Ã¼¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤϡ¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»²¾È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÏͽÌó¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Em ´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ .El .El .Pp ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢ ¹½Â¤ÂΤÎÇÛÎó¤Ç¤¹¡£ ³Æ¹½Â¤ÂΤϡ¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¼Â¹Ô¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¡¢¥»¥°¥á¥ó¥ÈÅù¤Î¾ðÊó¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Em ¥»¥°¥á¥ó¥È ¤Ï¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î .Em ¥»¥¯¥·¥ç¥ó ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢ ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤Ç°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ELF ¥Ø¥Ã¥À¤Î .Sy e_phentsize ¤È .Sy e_phnum ¥á¥ó¥Ð¤Ç¤½¤ì¼«¿È¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ELF ¼Â¹Ô·Á¼°¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ÈƱÍͤˡ¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¤â¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ë½¾¤¤°Û¤Ê¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf32_Word p_type; Elf32_Off p_offset; Elf32_Addr p_vaddr; Elf32_Addr p_paddr; Elf32_Size p_filesz; Elf32_Size p_memsz; Elf32_Word p_flags; Elf32_Size p_align; } Elf32_Phdr; .Ed .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf64_Half p_type; Elf64_Half p_flags; Elf64_Off p_offset; Elf64_Addr p_vaddr; Elf64_Addr p_paddr; Elf64_Size p_filesz; Elf64_Size p_memsz; Elf64_Size p_align; } Elf64_Phdr; .Ed .Pp 32 ¥Ó¥Ã¥È¤È 64 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¤Î´Ö¤Î¼ç¤Êº¹¤Ï¡¢ ¹½Â¤ÂÎÃæ¤Î .Sy p_flags ¥á¥ó¥Ð¤Î°ÌÃÖ¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "p_offset" -compact -offset indent .It Dv p_type ¹½Â¤ÂÎ Phdr ¤Î¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¤³¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤ¬µ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤ë¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¼ïÎà¤ò¼¨¤·¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤ËÇÛÎóÍ×ÁǤò²ò¼á¤¹¤Ù¤­¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "PT_DYNAMIC" -compact .Pp .It Dv PT_NULL ¤³¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤϻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢Â¾¤Î¥á¥ó¥Ð¤ÎÃͤÏ̤ÄêµÁ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥ÀÃæ¤Ë̵»ë¤µ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤Æ¤Þ¤¹¡£ .It Dv PT_LOAD ¤³¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤϡ¢¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Sy p_filesz ¤È .Sy p_memsz ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï¡¢¥á¥â¥ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÀèƬ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥á¥â¥ê¥µ¥¤¥º .Pq Sy p_memsz ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º .Pq Sy p_filesz ¤è¤êÂ礭¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Dq ;ʬ¤Ê ¥Ð¥¤¥È¤Ï¡¢ÃÍ 0 ¤ò»ý¤Ã¤Æ¡¢ ¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î½é´ü²½¤µ¤ì¤¿Îΰè¤Ë³¤¯¤â¤Î¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤Ï¡¢¥á¥â¥ê¥µ¥¤¥º¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÃæ¤Î¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê ¥»¥°¥á¥ó¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¾º½ç¤Ç¸½¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢ .Sy p_vaddr ¥á¥ó¥Ð¤Ç¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Dv PT_DYNAMIC ¤³¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤϡ¢Æ°Åª¥ê¥ó¥¯¾ðÊó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Dv PT_INTERP ¤³¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤϡ¢ ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤È¤·¤Æµ¯Æ°¤¹¤ë¥Ì¥ëʸ»ú¤Ç½ª¤ï¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Î¾ì½ê¤ÈÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤Ç°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (ËÜ¥»¥°¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÃæ¤Ë¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£ ËÜ¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÊ£¿ô¸Ä¸ºß¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ Á´¥í¡¼¥É²Äǽ¥»¥°¥á¥ó¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÀè¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv PT_NOTE ¤³¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤϡ¢Êä½õ¾ðÊó¤Î¤¿¤á¤Ë¾ì½ê¤ÈÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Dv PT_SHLIB ¤³¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ ͽÌ󤵤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ÌÀµ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤò´Þ¤à¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ABI ¤Ë½¾¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv PT_PHDR ¤³¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤ¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤È¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸Ãæ¤Ë¤ª¤±¤ë¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¼«¿È¤Î°ÌÃÖ¤ÈÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥»¥°¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÊ£¿ô¸Ä¸ºß¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ ¸ºß¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ Á´¥í¡¼¥É²Äǽ¥»¥°¥á¥ó¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÀè¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv PT_LOPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy PT_HIPROC °Ê²¼¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv PT_HIPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy PT_LOPROC °Ê¾å¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It Dv p_offset ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ø¤Î¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÀèƬ¤«¤é¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv p_vaddr ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Î¥Ð¥¤¥È¤¬¥á¥â¥ê¤Ç¸ºß¤¹¤ë²¾ÁÛ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv p_paddr ʪÍý¥¢¥É¥ì¥Ã¥·¥ó¥°¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎʪÍý¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bx ¤Ç¤Ï¡¢ËÜ¥á¥ó¥Ð¤Ï»È¤µ¤ì¤º¡¢0 ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv p_filesz ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ 0 ¤Ç¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv p_memsz ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ 0 ¤Ç¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv p_flags ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë´Ø¤·¤¿¥Õ¥é¥°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "PF_X" -compact .It Dv PF_X ¼Â¹Ô²Äǽ¥»¥°¥á¥ó¥È¡£ .It Dv PF_W ½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¡£ .It Dv PF_R Æɤ߼è¤ê²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¡£ .El .Pp ¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ï¡¢°ìÈ̤˥ե饰 .Sy PF_X ¤È .Sy PF_R ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ï¡¢°ìÈÌ¤Ë .Sy PF_X , .Sy PF_W ¤È .Sy PF_R ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv p_align ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥á¥â¥êÃ椪¤è¤Ó¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬À°Î󤹤٤­Ãͤò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢ .Sy p_vaddr ¤È .Sy p_offset ¤ò¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤Ç³ä¤Ã¤¿Í¾¤ê¤ËŬ¹ç¤¹¤ëÃͤò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 0 ¤È 1 ¤ÎÃͤϡ¢¶­³¦Ä´À°¤¬ÉÔÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Sy p_align ¤Ï¡¢Àµ (2 ¤ÎÀ°¿ô¾è) ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢ .Sy p_vaddr ¤Ï .Sy p_offset ¤ò .Sy p_align ¤Ç³ä¤Ã¤¿Í¾¤ê¤ÈÅù¤·¤¤É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢ Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°ÌÃÖ·èÄê¤ò²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢Elf32_Shdr ¤Þ¤¿¤Ï Elf64_Shdr ¹½Â¤ÂΤÎÇÛÎó¤Ç¤¹¡£ ELF ¥Ø¥Ã¥À¤Î .Sy e_shoff ¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÀèƬ¤«¤é¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .Sy e_shnum ¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¿ô¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Sy e_shentsize ¤Ï¡¢³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÂ礭¤µ¤ò¥Ð¥¤¥È¤Ç»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¤³¤ÎÇÛÎó¤Îź»ú¤Ç¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤Ï¡¢Í½Ìó¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÆÃÊ̤ʥ¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: .Pp .Bl -tag -width "SHN_LORESERVE" -compact .It Dv SHN_UNDEF ¤³¤ÎÃͤϡ¢Ì¤ÄêµÁ¤«¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢Ìµ´Ø·¸¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ °ÕÌ£¤¬¤Ê¤¤¥»¥¯¥·¥ç¥ó»²¾È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_LORESERVE ¤³¤ÎÃͤϡ¢Í½Ìó¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÎÈϰϤβ¼¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_LOPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy SHN_HIPROC °Ê²¼¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_HIPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy SHN_LOPROC °Ê¾å¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_ABS ¤³¤ÎÃͤϡ¢Âбþ¤¹¤ë»²¾È¤¬ÀäÂÐÃͤǤ¢¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ .Sy SHN_ABS ¤«¤é¤ÎÁêÂФÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢ÀäÂÐŪ¤Ê¿ôÃͤò»ý¤Á¡¢ ºÆÇÛÃ֤ˤè¤Ã¤Æ±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv SHN_COMMON ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é¤ÎÁêÂФÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢¶¦ÄÌ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ Fortran ¤Î COMMON ¤äÎΰ褬³ÎÊݤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ C ¤Î³°ÉôÊÑ¿ô¤¬³ºÅö¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_HIRESERVE ¤³¤ÎÃͤϡ¢Í½Ì󥤥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ÈϰϤξå¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÈϰϤϡ¢ .Sy SHN_LORESERVE ¤È .Sy SHN_HIRESERVE ¤Î´Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢Î¾Ã¼¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢Í½Ìó¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¹½Â¤ÂΤò»ý¤Á¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf32_Word sh_name; Elf32_Word sh_type; Elf32_Word sh_flags; Elf32_Addr sh_addr; Elf32_Off sh_offset; Elf32_Size sh_size; Elf32_Word sh_link; Elf32_Word sh_info; Elf32_Size sh_addralign; Elf32_Size sh_entsize; } Elf32_Shdr; .Ed .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf64_Half sh_name; Elf64_Half sh_type; Elf64_Size sh_flags; Elf64_Addr sh_addr; Elf64_Off sh_offset; Elf64_Size sh_size; Elf64_Half sh_link; Elf64_Half sh_info; Elf64_Size sh_addralign; Elf64_Size sh_entsize; } Elf64_Shdr; .Ed .Pp .Bl -tag -width "sh_addralign" -compact .It Dv sh_name ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎÃͤϡ¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥Àʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ì¥ëʸ»ú¤Ç½ª¤ï¤ëʸ»úÎó¤Î¾ì½ê¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Dv sh_type ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÍƤȥ»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤òʬÎष¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "SHT_PROGBITS" -compact .It Dv SHT_NULL ¤³¤ÎÃͤϡ¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤¬ÉÔ³èÀ­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤Î¾¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢Ì¤ÄêµÁÃͤò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_PROGBITS ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È°ÕÌ£¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤À¤±¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Î¤ß·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_SYMTAB ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¡¢ .Sy SHT_SYMTAB ¤Ï¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È¤Î¤¿¤á¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤Þ¤¿¡¢Æ°Åª¥ê¥ó¥¯¤Ë¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï´°Á´¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ ưŪ¥ê¥ó¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë¤ÏÉÔɬÍפÊ¿¤¯¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Sy SHN_DYNSYM ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤â´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_STRTAB ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ê¸»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Îʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤ÁÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_RELA ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ê²Ã¿ô¤ò»ý¤Ä¡¢ºÆÇÛÃÖ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î 32 ¥Ó¥Ã¥È¥¯¥é¥¹¤Î¥¿¥¤¥× .Sy Elf32_Rela ¤¬³ºÅö¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢Ê£¿ô¤ÎºÆÇÛÃÖ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤ÁÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_HASH ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ưŪ¥ê¥ó¥¯¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ëÁ´¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¤ß¤ò»ý¤ÁÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_DYNAMIC ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Æ°Åª¥ê¥ó¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Ã±°ì¤ÎưŪ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¤ò»ý¤ÁÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_NOTE ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ð¤¯¤«¤ÎÊýË¡¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°õ¤ò¤¹¤ë¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_NOBITS ¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¶õ´Ö¤òÀêÍ­¤·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Sy SHN_PROGBITS ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ð¥¤¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Sy sh_offset ¥á¥ó¥Ð¤Ï³µÇ°¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_REL ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ê²Ã¿ô̵¤·¤ÎºÆÇÛÃÖ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î 32 ¥Ó¥Ã¥È¥¯¥é¥¹¤Î¥¿¥¤¥× .Sy Elf32_Rel ¤¬³ºÅö¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Ê£¿ô¤ÎºÆÇÛÃÖ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤ÁÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_SHLIB ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Í½Ì󤵤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ÌÀµ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_DYNSYM ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Æ°Åª¥ê¥ó¥¯¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎºÇ¾®¤Î¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Sy SHN_SYMTAB ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤â´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_LOPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy SHT_HIPROC °Ê²¼¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_HIPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy SHT_LOPROC °Ê¾å¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_LOUSER ¤³¤ÎÃͤϡ¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤ë ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ÈϰϤβ¼¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_HIUSER ¤³¤ÎÃͤϡ¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤ë ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ÈϰϤξå¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sy SHT_LOUSER ¤È .Sy SHT_HIUSER ¤Î´Ö¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¸½ºß¤Þ¤¿¤Ï¾­Íè¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÄêµÁ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤È¾×Æͤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp .It Dv sh_flags ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢»¨Â¿¤Ê°À­¤òµ­½Ò¤¹¤ë 1 ¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥é¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°¥Ó¥Ã¥È¤¬ .Sy sh_flags ¤Ç¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°À­¤Ï .Dq ¥ª¥ó ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Â°À­¤Ï .Dq ¥ª¥Õ ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ̤ÄêµÁ°À­¤Ï¡¢0 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "SHF_EXECINSTR" -compact .It Dv SHF_WRITE ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¼Â¹Ô¤Î´Ö¡¢½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHF_ALLOC ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¼Â¹Ô¤Î´Ö¡¢¥á¥â¥ê¤òÀêÍ­¤·¤Þ¤¹¡£ À©¸æ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¸ºß¤·¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î°À­¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ .It Dv SHF_EXECINSTR ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¤Êµ¡³£¸ìÌ¿Îá¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHF_MASKPROC ¤³¤Î¥Þ¥¹¥¯¤Ç´Þ¤Þ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë³ÎÊݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It Dv sh_addr ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¥×¥í¥»¥¹¤Î¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¸½¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ½é¤Î¥Ð¥¤¥È¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï 0 ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Dv sh_offset ¤³¤Î¥á¥ó¥ÐÃͤϡ¢ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÀèƬ¤«¤é¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á .Sy SHT_NOBITS ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¶õ´Ö¤òÀêÍ­¤»¤º¡¢ ¤½¤Î .Sy sh_offset ¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î³µÇ°¾å¤Î°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Dv sh_size ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ç¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤¬ .Sy SHT_NOBITS ¤Ç¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î .Sy sh_size ¥Ð¥¤¥È¤òÀêÍ­¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥× .Sy SHT_NOBITS ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï 0 °Ê³°¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ý¤ÁÆÀ¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¶õ´Ö¤òÀêÍ­¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv sh_link ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥ê¥ó¥¯¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î²ò¼á¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×°Í¸¤Ç¤¹¡£ .It Dv sh_info ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ÄɲþðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î²ò¼á¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×°Í¸¤Ç¤¹¡£ .It Dv sh_addralign ¼ã´³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¶­³¦¤ÎÀ©Ì󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¥À¥Ö¥ë¥ï¡¼¥É¤ò»ý¤Ä¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥À¥Ö¥ë¥ï¡¼¥É¶­³¦¤ò ¥»¥¯¥·¥ç¥óÁ´ÂΤËÊݾڤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sy sh_addr ¤ÎÃͤϡ¢ .Sy sh_addralign ¤Ç³ä¤Ã¤¿Ãͤ¬ 0 ¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ '\" ¤³¤³¤è¤¯¤ï¤«¤é¤ó¡£ 0 ¤ÈÀµ¤Î 2 ¤Îæ²¾è¤À¤±¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£0 ¤Þ¤¿¤Ï 1 ¤ÎÃͤϡ¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¶­³¦¤ÎÀ©Ì󤬤ʤ¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv sh_entsize ¼ã´³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¸ÇÄêĹ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¤³¤ì¤Ë³ºÅö¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ç¤ÎÂ礭¤µ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¸ÇÄꥵ¥¤¥º¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï 0 ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ÍÍ¡¹¤Ê¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ÈÀ©¸æ¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹: .Bl -tag -width ".shstrtab" -compact .It .bss ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï½é´ü²½¤µ¤ì¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿¤ò»ý¤Á¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÄêµÁ¤Ç¤Ï¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à³«»Ï»þ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ç¡¼¥¿¤ò 0 ½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_NOBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤È .Sy SHF_WRITE ¤Ç¤¹¡£ .It .comment ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÀ©¸æ¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It .data ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï½é´ü²½¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò»ý¤Á¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤È .Sy SHF_WRITE ¤Ç¤¹¡£ .It .data1 ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï½é´ü²½¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò»ý¤Á¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤È .Sy SHF_WRITE ¤Ç¤¹¡£ .It .debug ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°¤Î¤¿¤á¤Î¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ÆâÍƤϡ¢ÌÀµ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It .dynamic ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Æ°Åª¥ê¥ó¥¯¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¥Ó¥Ã¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Sy SHF_WRITE ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤«Èݤ«¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ°Í¸¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_DYNAMIC ¤Ç¤¹¡£ ¾å¤Î°À­¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It .dynstr ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Æ°Åª¥ê¥ó¥¯¤Î¤¿¤á¤ËɬÍפȤµ¤ì¤ëʸ»úÎó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ°ìÈ̤ˤϡ¢Ì¾Á°¤òɽ¸½¤¹¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤È·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_STRTAB ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤Ç¤¹¡£ .It .dynsym ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Æ°Åª¥ê¥ó¥¯¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_DYNSYM ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤Ç¤¹¡£ .It .fini ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹½ªÎ»¥³¡¼¥É¤Î¼Â¹Ô²Äǽ̿Îá¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÀµ¾ï½ªÎ»»þ¤Ë¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥³¡¼¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤È .Sy SHF_EXECINSTR ¤Ç¤¹¡£ .It .got ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ°Í¸¤Ç¤¹¡£ .It .hash ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_HASH ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤Ç¤¹¡£ .It .init ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹½é´ü²½¥³¡¼¥É¤Î¼Â¹Ô²Äǽ̿Îá¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¼Â¹Ô³«»Ï»þ¤Ë¡¢ ¥á¥¤¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹Á°¤Ë¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥³¡¼¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤È .Sy SHF_EXECINSTR ¤Ç¤¹¡£ .It .interp ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤à¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°À­¤Ï .Sy SHF_ALLOC ¥Ó¥Ã¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ .It .line ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°¤Î¤¿¤á¤Ë¹ÔÈÖ¹æ¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¥½¡¼¥¹¤È¥Þ¥·¥ó¥³¡¼¥É¤Î´Ö¤Î´Ø·¸¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ÆâÍƤϡ¢ÌÀµ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It .note ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²¼¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤ë .Dq Note Section ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¡¢¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_NOTE ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It .plt ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã¥ê¥ó¥±¡¼¥¸¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¤Ï¥×¥í¥»¥Ã¥µ°Í¸¤Ç¤¹¡£ .It .relNAME ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²¼µ­¤Î¤è¤¦¤ËºÆÇÛÃÖ¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºÆÇÛÃÖ¤ò´Þ¤à¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°À­¤Ï .Sy SHF_ALLOC ¥Ó¥Ã¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ µ¬Ìó¤Ë¤è¤ê¡¢ºÆÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é .Dq NAME ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sy .text ¤Î¤¿¤á¤ÎºÆÇÛÃÖ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ä̾ï̾Á° .Sy .rel.text ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_REL ¤Ç¤¹¡£ .It .relaNAME ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²¼µ­¤Î¤è¤¦¤ËºÆÇÛÃÖ¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºÆÇÛÃÖ¤ò´Þ¤à¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°À­¤Ï .Sy SHF_ALLOC ¥Ó¥Ã¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ µ¬Ìó¤Ë¤è¤ê¡¢ºÆÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é .Dq NAME ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sy .text ¤Î¤¿¤á¤ÎºÆÇÛÃÖ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ä̾ï̾Á° .Sy .rela.text ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_RELA ¤Ç¤¹¡£ .It .rodata ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÏÆɤ߼è¤êÀìÍѥǡ¼¥¿¤ò»ý¤Á¡¢ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¥×¥í¥»¥¹¥¤¥á¡¼¥¸¤Î½ñ¤­¹þ¤ßÉԲĥ»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤Ç¤¹¡£ .It .rodata1 ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÏÆɤ߼è¤êÀìÍѥǡ¼¥¿¤ò»ý¤Á¡¢ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¥×¥í¥»¥¹¥¤¥á¡¼¥¸¤Î½ñ¤­¹þ¤ßÉԲĥ»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤Ç¤¹¡£ .It .shstrtab ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_STRTAB ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It .strtab ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ïʸ»úÎó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï̾Á°¤òɽ¼¨¤¹¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤È·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥·¥ó¥Ü¥ëʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò´Þ¤à¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°À­¤Ï .Sy SHF_ALLOC ¥Ó¥Ã¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_STRTAB ¤Ç¤¹¡£ .It .symtab ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò´Þ¤à¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°À­¤Ï .Sy SHF_ALLOC ¥Ó¥Ã¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_SYMTAB ¤Ç¤¹¡£ .It .text ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Î .Dq ¥Æ¥­¥¹¥È ¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¼Â¹Ô²Äǽ̿Îá¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤È .Sy SHF_EXECINSTR ¤Ç¤¹¡£ .It .jcr ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë Java ¥¯¥é¥¹¤Î¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It .eh_frame ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢C++ Îã³°½èÍý¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ì¥ëʸ»ú¤Ç½ª¤ï¤ëʸ»ú¥·¡¼¥±¥ó¥¹·²¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢°ìÈ̤Ëʸ»úÎó¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ë¤È¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾¤òɽ¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤³¤ì¤é¤Îʸ»úÎó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ¡¢Ê¸»úÎó¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥Ð¥¤¥È (¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ 0) ¤Ï¡¢ ñ°ì¤Î¥Ì¥ëʸ»ú¤ò»ý¤Ä¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤˡ¢Ê¸»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎºÇ½ª¥Ð¥¤¥È¤Ï¥Ì¥ëʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¤Î¤Ç¡¢ ʸ»úÎóÁ´ÂΤ¬¥Ê¥ë½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥·¥ó¥Ü¥ëÄêµÁ¤È»²¾È¤Î°ÌÃÖ·èÄê¤ËɬÍפʾðÊó¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¤³¤ÎÇÛÎó¤Îź»ú¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf32_Word st_name; Elf32_Addr st_value; Elf32_Size st_size; unsigned char st_info; unsigned char st_other; Elf32_Half st_shndx; } Elf32_Sym; .Ed .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf64_Half st_name; unsigned char st_info; unsigned char st_other; Elf64_Quarter st_shndx; Elf64_Addr st_value; Elf64_Size st_size; } Elf64_Sym; .Ed .Pp .Bl -tag -width "st_value" -compact .It Dv st_name ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ¥·¥ó¥Ü¥ëʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ø¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ëʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Îʸ»úɽ¸½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ Ãͤ¬ 0 °Ê³°¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¤½¤ì¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤òÍ¿¤¨¤ëʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤Ï̾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv st_value ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢´ØÏ¢¤·¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÃͤòÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Dv st_size ¿¤¯¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢´ØÏ¢¤·¤¿Â礭¤µ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë¤ÏÂ礭¤µ¤¬Ìµ¤¤¤«Ì¤ÃΤǤ¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .It Dv st_info ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¤È«Çû°À­¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "STT_SECTION" -compact .It Dv STT_NOTYPE ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv STT_OBJECT ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤È·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv STT_FUNC ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢´Ø¿ô¤Þ¤¿¤Ï¾¤Î¼Â¹Ô²Äǽ¥³¡¼¥É¤È·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv STT_SECTION ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ ¼ç¤ËºÆÇÛÃ֤Τ¿¤á¤Ë¸ºß¤·¤Æ¡¢Ä̾ï .Sy STB_LOCAL «Çû¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv STT_FILE µ¬Ìó¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î̾Á°¤Ï¡¢ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È´ØÏ¢¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï .Sy STB_LOCAL «Çû¤ò»ý¤Á¡¢¤½¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï .Sy SHN_ABS ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤½¤ì¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾¤Î .Sy STB_LOCAL ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ËÀè¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv STT_LOPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy STT_HIPROC °Ê²¼¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv STT_HIPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy STT_LOPROC °Ê¾å¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Bl -tag -width "STB_GLOBAL" -compact .It Dv STB_LOCAL ¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤é¤ÎÄêµÁ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³°Â¦¤Ë¤Ï¡¢¸«¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ Ʊ¤¸Ì¾Á°¤Î¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢ ¤ª¸ß¤¤¤Î¤¸¤ã¤Þ¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤¯Ê£¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¸ºß¤·ÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Dv STB_GLOBAL ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÄêµÁ¤Ï¡¢ ÊÌ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎƱ¤¸¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î̤ÄêµÁ»²¾È¤òËþ­¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Dv STB_WEAK ¼å¤¤¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢Èà¤é¤ÎÄêµÁ¤ÏÄ㤤ͥÀè½ç°Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv STB_LOPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy STB_HIPROC °Ê²¼¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv STB_HIPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy STB_LOPROC °Ê¾å¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp «Çû¤È¥¿¥¤¥×¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥Ñ¥Ã¥¯¤ª¤è¤Ó¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯ÍѤΥޥ¯¥í¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "ELF32_ST_INFO(bind, type)" -compact .It Xo .Fn ELF32_ST_BIND info .Xc ¤Þ¤¿¤Ï .Fn ELF64_ST_BIND info ¤Ï¡¢Â«Çû¤ò st_info Ãͤ«¤é°ú½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Fn ELF64_ST_TYPE info .Xc ¤Þ¤¿¤Ï .Fn ELF32_ST_TYPE info ¤Ï¡¢¥¿¥¤¥×¤ò st_info Ãͤ«¤é°ú½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Fn ELF32_ST_INFO bind type .Xc ¤Þ¤¿¤Ï .Fn ELF64_ST_INFO bind type ¤Ï¡¢Â«Çû¤È¥¿¥¤¥×¤ò st_info ÃͤØÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .El .El .Pp .It Dv st_other ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¸½ºß 0 ¤ò»ý¤Á¡¢ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv st_shndx ¤¢¤é¤æ¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ ¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎÆ°ºî¤Ë´Ø¤·¤Æ .Dq ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ ¡£ ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ºÆÇÛÃ֤ϡ¢¥·¥ó¥Ü¥ë»²¾È¤È¥·¥ó¥Ü¥ëÄêµÁ¤òÀܳ¤¹¤ë½èÍý¤Ç¤¹¡£ ºÆÇÛÃÖ²Äǽ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥óÆâÍƤΠ½¤ÀµÊýË¡¤òµ­½Ò¤¹¤ë¾ðÊó¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¤¿¤á¤ÎÀµ¤·¤¤¾ðÊó¤ò»ý¤Æ¤Þ¤¹¡£ ºÆÇÛÃÖ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£ .Pp ²Ã¿ô¤òɬÍפȤ·¤Ê¤¤ºÆÇÛÃÖ¹½Â¤ÂÎ: .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf32_Addr r_offset; Elf32_Word r_info; } Elf32_Rel; .Ed .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf64_Addr r_offset; Elf64_Size r_info; } Elf64_Rel; .Ed .Pp ²Ã¿ô¤òɬÍפȤ¹¤ëºÆÇÛÃÖ¹½Â¤ÂÎ: .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf32_Addr r_offset; Elf32_Word r_info; Elf32_Sword r_addend; } Elf32_Rela; .Ed .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf64_Addr r_offset; Elf64_Size r_info; Elf64_Off r_addend; } Elf64_Rela; .Ed .Pp .Bl -tag -width "r_offset" -compact .It Dv r_offset ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ºÆÇÛÃÖÆ°ºî¤òŬÍѤ¹¤ë¾ì½ê¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ºÆÇÛÃÖ²Äǽ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢ Ãͤϡ¢ºÆÇÛÃ֤ˤè¤Ã¤Æ±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ëµ­²±Ã±°Ì¤Î ¥»¥¯¥·¥ç¥óÀèƬ¤«¤é¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¶¦ÍÑ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤Ï¡¢ Ãͤϡ¢ºÆÇÛÃ֤ˤè¤Ã¤Æ±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ëµ­²±Ã±°Ì¤Î²¾ÁÛ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .It Dv r_info ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ºÆÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤È¡¢ »ÈÍѤ¹¤ëºÆÇÛÃ֤Υ¿¥¤¥×¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ºÆÇÛÃÖ¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ°Í¸¤Ç¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¤¬ºÆÇÛÃÖ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎºÆÇÛÃÖ¥¿¥¤¥×¤Þ¤¿¤Ï ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ë¤È¤­¡¢ ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î .Sy r_info ¥á¥ó¥Ð¤ËÂФ·¡¢¤½¤ì¤¾¤ì .Sy ELF_[32|64]_R_TYPE ¤Þ¤¿¤Ï .Sy ELF[32|64]_R_SYM ¤òŬÍѤ¹¤ë·ë²Ì¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv r_addend ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢Äê¿ô¤Î²Ã¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ºÆÇÛÃÖ²Äǽ¤Ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë ³ÊǼ¤µ¤ì¤ëÃͤò·×»»¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr as 1 , .Xr gdb 1 , .Xr ld 1 , .Xr objdump 1 , .Xr execve 2 , .Xr core 5 .Rs .%A Hewlett Packard .%B Elf-64 Object File Format .Re .Rs .%A Santa Cruz Operation .%B System V Application Binary Interface .Re .Rs .%A Unix System Laboratories .%T Object Files .%B "Executable and Linking Format (ELF)" .Re .Sh Îò»Ë ELF ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Fx 2.2.6 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ ELF ¼«¿È¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë .At V ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ ELF ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢É¸½à¤È¤·¤ÆºÎÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢BSDi ¤Î .Bsx .Xr elf 5 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë¿¨È¯¤µ¤ì¤Æ¡¢ .An Jeroen Ruigrok van der Werven .Aq asmodai@FreeBSD.org ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5 index 24ab94fea6..aaa2dbd1b6 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5 @@ -1,379 +1,379 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)fs.5 8.2 (Berkeley) 4/19/94 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/fs.5,v 1.19 2003/05/21 15:55:40 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/fs.5,v 1.20 2003/09/08 19:57:20 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd April 19, 1994 .Dt FS 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm fs , .Nm inode .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Sh ½ñ¼° .In sys/param.h .In ufs/ffs/fs.h .Pp .In sys/types.h .In sys/lock.h .In ufs/ufs/quota.h .In ufs/ufs/inode.h .Sh ²òÀâ ¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Aq Pa fs.h +.In fs.h ¤È -.Aq Pa inode.h +.In inode.h ¤Ï¡¢¥é¥ó¥À¥à¥¢¥¯¥»¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (¥Ç¥£¥¹¥¯) ¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È ¤Î´ðËÜ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òºîÀ®¡¢´ÉÍý¤¹¤ëºÝ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¹½Â¤ÂΡ¢ ÄêµÁºÑ¤ßÊÑ¿ô¡¢¥Þ¥¯¥í¤òÀë¸À¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤È¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤³¤ì¤é¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dv BBLOCK ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê Â礭¤µ .Dv BBSIZE ¤À¤±Â³¤¯¥»¥¯¥¿¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤È¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°ì¼¡¡¢Æ󼡥ϡ¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥à ¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ .Dv SBLOCK ¥»¥¯¥¿¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢¤½¤³¤Ë¤Ï Â礭¤µ¤¬ .Dv SBLOCKSIZE ¤Ç¤¢¤ë .Em ¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯ ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Aq Pa ufs/ffs/fs.h +.In ufs/ffs/fs.h ¤Ë¤¢¤ë°Ê²¼¤Î¹½Â¤ÂΤϡ¢¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal /* * FFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯ */ struct fs { int32_t fs_firstfield; /* ÆâÉô¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯ÍѤ˻Ȥï¤ì¤ë¡¢Îò»ËŪ */ int32_t fs_unused_1; /* FS ¥ê¥ó¥¯¥ê¥¹¥È */ int32_t fs_sblkno; /* fs Æ⥹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È */ int32_t fs_cblkno; /* fs Æ⥷¥ê¥ó¥À¥Ö¥í¥Ã¥¯¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È */ int32_t fs_iblkno; /* fs Æâ inode ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È */ int32_t fs_dblkno; /* cg ¸å¤ÎºÇ½é¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È */ int32_t fs_old_cgoffset; /* ¥·¥ê¥ó¥ÀÆâ¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È */ int32_t fs_old_cgmask; /* mod fs_ntrak ¤Î·×»»¤Ë»È¤ï¤ì¤ë */ int32_t fs_old_time; /* ºÇ¸å¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿»þ¹ï */ int32_t fs_old_size; /* fs Æâ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô */ int32_t fs_old_dsize; /* fs Æâ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô */ int32_t fs_ncg; /* ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Î¿ô */ int32_t fs_bsize; /* fs Æâ¤Î´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º */ int32_t fs_fsize; /* fs Æâ¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º */ int32_t fs_frag; /* fs ¤Î 1 ¥Ö¥í¥Ã¥¯Ãæ¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¿ô */ /* °Ê²¼¤Ï¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ */ int32_t fs_minfree; /* ¥Õ¥ê¡¼¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎºÇ¾®¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸ */ int32_t fs_old_rotdelay; /* ºÇŬ¤Ê¼¡¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¤¿¤á¤Î ms ¿ô */ int32_t fs_old_rps; /* 1 É䢤¿¤ê¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯²óž */ /* ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¾¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é·×»»¤Ç¤­¤ë */ int32_t fs_bmask; /* ``blkoff'' ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Î·×»» */ int32_t fs_fmask; /* ``fragoff'' ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Î·×»» */ int32_t fs_bshift; /* ``lblkno'' ÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤Î·×»» */ int32_t fs_fshift; /* ``numfrags'' ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¿ô¤Î·×»» */ /* °Ê²¼¤Ï¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ */ int32_t fs_maxcontig; /* Ϣ³¤·¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎºÇÂç¿ô */ int32_t fs_maxbpg; /* ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤¢¤¿¤ê¤ÎºÇÂç¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô */ /* ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¾¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é·×»»¤Ç¤­¤ë */ int32_t fs_fragshift; /* ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥·¥Õ¥È¤¹¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯ */ int32_t fs_fsbtodb; /* fsbtodb ¤È dbtofsb ¥·¥Õ¥ÈÄê¿ô */ int32_t fs_sbsize; /* ¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¼ÂºÝ¤ÎÂ礭¤µ */ int32_t fs_spare1[2]; /* ¸Å¤¤ fs_csmask */ /* ¸Å¤¤ fs_csshift */ int32_t fs_nindir; /* NINDIR ¤ÎÃÍ */ int32_t fs_inopb; /* INOPB ¤ÎÃÍ */ int32_t fs_old_nspf; /* NSPF ¤ÎÃÍ*/ /* Ê̤Υ³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ */ int32_t fs_optim; /* ºÇŬ²½¤ÎÁªÂò¡¢°Ê²¼¤ò»²¾È */ int32_t fs_old_npsect; /* ͽÈ÷¤ò´Þ¤à¡¢¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¥»¥¯¥¿¿ô */ int32_t fs_old_interleave; /* ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥»¥¯¥¿¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö */ int32_t fs_old_trackskew; /* ¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿ 0 ¥¹¥­¥å¡¼ */ int32_t fs_id[2]; /* ¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à ID */ /* ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Î¿ô¤È¥µ¥¤¥º¤Ë¤è¤ê·è¤á¤é¤ì¤ë¥µ¥¤¥º */ int32_t fs_old_csaddr; /* ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×Áí³çÎΰè¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ */ int32_t fs_cssize; /* ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×Áí³çÎΰè¤Î¥µ¥¤¥º */ int32_t fs_cgsize; /* ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¥µ¥¤¥º */ int32_t fs_spare2; /* ¸Å¤¤ fs_ntrak */ int32_t fs_old_nsect; /* ¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô */ int32_t fs_old_spc; /* ¥·¥ê¥ó¥À¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô */ int32_t fs_old_ncyl; /* ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥·¥ê¥ó¥À¿ô */ int32_t fs_old_cpg; /* ¥°¥ë¡¼¥×¤¢¤¿¤ê¤Î¥·¥ê¥ó¥À¿ô */ int32_t fs_ipg; /* ¥°¥ë¡¼¥×¤¢¤¿¤ê¤Î inode ¿ô */ int32_t fs_fpg; /* ¥°¥ë¡¼¥×¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô * fs_frag */ /* ¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¥¯¥é¥Ã¥·¥å¸å¤ËºÆ·×»»¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤ */ struct csum fs_old_cstotal; /* ¥·¥ê¥ó¥ÀÁí³ç¾ðÊó */ /* °Ê²¼¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È»þ¤Ë¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤ë */ int8_t fs_fmod; /* ¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯Êѹ¹¥Õ¥é¥° */ int8_t fs_clean; /* ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥é¥° */ int8_t fs_ronly; /* Æɤ߹þ¤ßÀìÍѤǥޥ¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥é¥° */ int8_t fs_old_flags; /* ¸Å¤¤ FS_ ¥Õ¥é¥° */ u_char fs_fsmnt[MAXMNTLEN]; /* ¥Þ¥¦¥ó¥È¾ì½ê¤Î̾Á° */ u_char fs_volname[MAXVOLLEN]; /* ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾ */ u_int64_t fs_swuid; /* ¥·¥¹¥Æ¥à¥ï¥¤¥É¤Î UID */ int32_t fs_pad; /* fs_swuid ¤Î¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥ÈÍÑ */ /* ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¸½ºß¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÇÛÃÖ¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë */ int32_t fs_cgrotor; /* ºÇ¸å¤Ë¸¡º÷¤µ¤ì¤¿ cg */ void *fs_ocsp[NOCSPTRS]; /* ¥Ñ¥Ã¥É¡£fs_cs ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î¥ê¥¹¥È¤À¤Ã¤¿ */ u_int8_t *fs_contigdirs; /* Ϣ³³ä¤êÅö¤Æ¤µ¤ì¤¿ dir ¿ô */ struct csum *fs_csp; /* fs_cs ¾ðÊó¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î¥ê¥¹¥È */ int32_t *fs_maxcluster; /* ³Æ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤ÎºÇÂ祯¥é¥¹¥¿ */ u_int *fs_active; /* fs ¥È¥é¥Ã¥¯ÍѤˡ¢¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤¬»ÈÍÑ */ int32_t fs_old_cpc; /* postbl Æâ¤Î¥µ¥¤¥¯¥ë¤¢¤¿¤ê¤Î¥·¥ê¥ó¥À */ int32_t fs_maxbsize; /* ºÇÂç¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯²½·¸¿ô */ int64_t fs_sparecon64[17]; /* ¸Å¤¤¥í¡¼¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥Ö¥í¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È¥Ø¥Ã¥É */ int64_t fs_sblockloc; /* ɸ½à¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È */ struct csum_total fs_cstotal; /* ¥·¥ê¥ó¥ÀÁí³ç¾ðÊó */ ufs_time_t fs_time; /* ºÇ¸å¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿»þ¹ï */ int64_t fs_size; /* fs Ãæ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô */ int64_t fs_dsize; /* fs Ãæ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô */ ufs2_daddr_t fs_csaddr; /* ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×Áí³ç¾ðÊóÎΰè¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ */ int64_t fs_pendingblocks; /* ¸½ºß³«ÊüÅÓÃæ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô */ int32_t fs_pendinginodes; /* ¸½ºß³«ÊüÅÓÃæ¤Î inode ¿ô */ int32_t fs_snapinum[FSMAXSNAP]; /* ¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È inode ¿ô¤Î¥ê¥¹¥È */ int32_t fs_avgfilesize; /* ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤ÎÊ¿¶Ñ¤Î´üÂÔÃÍ */ int32_t fs_avgfpdir; /* ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¢¤¿¤ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¿ô¤Î´üÂÔÃÍ */ int32_t fs_save_cgsize; /* ¼Â cg ¥µ¥¤¥º¤òÊݸ¤·¡¢fs_bsize ¤ò»ÈÍÑ */ int32_t fs_sparecon32[26]; /* ¾­Íè¤ÎÄê¿ô¤Î¤¿¤á¤ÎͽÌó */ int32_t fs_flags; /* ¸å½Ò¤Î FS_ ¥Õ¥é¥°»²¾È */ int32_t fs_contigsumsize; /* ¥¯¥é¥¹¥¿Áí³çÇÛÎó¤ÎÂ礭¤µ */ int32_t fs_maxsymlinklen; /* ÆâÉô¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎºÇÂçĹ */ int32_t fs_old_inodefmt; /* ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î inode ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È */ u_int64_t fs_maxfilesize; /* ºÇÂçɽ¼¨²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º */ int64_t fs_qbmask; /* ~fs_bmask - 64 ¥Ó¥Ã¥È¥µ¥¤¥º¤Ç»È¤¦ */ int64_t fs_qfmask; /* ~fs_fmask - 64 ¥Ó¥Ã¥È¥µ¥¤¥º¤Ç»È¤¦ */ int32_t fs_state; /* fs_clean ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹ */ int32_t fs_old_postblformat; /* °ÌÃ֥쥤¥¢¥¦¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È */ int32_t fs_old_nrpos; /* ²óž°ÌÃ֤οô */ int32_t fs_spare5[2]; /* ¸Å¤¤ fs_postbloff */ /* ¸Å¤¤ fs_rotbloff */ int32_t fs_magic; /* ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð */ }; /* * ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¼±ÊÌ */ #define FS_UFS1_MAGIC 0x011954 /* UFS1 ¥Õ¥¡¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð */ #define FS_UFS2_MAGIC 0x19540119 /* UFS2 ¥Õ¥¡¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð */ #define FS_OKAY 0x7c269d38 /* ¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à */ #define FS_42INODEFMT -1 /* 4.2BSD inode ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È */ #define FS_44INODEFMT 2 /* 4.4BSD inode ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È */ /* * ºÇŬ²½¤Î¤¿¤á¤ÎÁªÂò */ #define FS_OPTTIME 0 /* ºÇ¾®¥¢¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó»þ´Ö */ #define FS_OPTSPACE 1 /* ºÇ¾®¥Ç¥£¥¹¥¯¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó */ .Ed .Pp ³Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ï inode ¤È¥Ç¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤ò½çÈ֤˵­½Ò¤¹¤ë¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë ¤è¤Ã¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï½ÅÍפʥǡ¼¥¿¤Ç¤¢¤ê¡¢²õÌÇŪ¤Ê»¼º¤«¤é¼é¤ë¤¿¤á¤Ë ³Æ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤ËÊ£À½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àºîÀ®»þ¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¡¢½ÅÍפʥ¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¡¼¥¿¤Ï Êѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢Æä˻´»ö¤¬¤Õ¤ê¤«¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Ê£À½¤¬»²¾È¤µ¤ì¤ë ɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp inode ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢`¥Ö¥í¥Ã¥¯' ¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤Î °ÌÃÖ¤ò·è¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï .Dv MAXBSIZE ¤Ç¤¹¤¬¡¢2, 4, 8 ¸Ä¤Ëʬ¤±¤ë¤³¤È¤¬¼«Í³¤Ë¤Ç¤­¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤ò°ÌÃÖ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃÇÊÒ¤Ï .Dv DEV_BSIZE ¤Þ¤¿¤Ï .Dv DEV_BSIZE ñ°Ì¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤¢¤ì¤ÐÎɤ¤¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp Â礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Èó¾ï¤ËÂ礭¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î²áÅÙ¤ÎϲÈñ¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¾®¤µ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ºÇ¸å¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¡¢ Â礭¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤¬É¬Íפʿô¤À¤±ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È (Â礭¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò ʬ³ä¤·¤¿°ìÊÒ) ¤Î 1 ¤Ä¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤À¤±¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢ inode ¤Ë¤¢¤ë¾ðÊ󤫤é·èÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ .Fn blksize fs ip lbn ¥Þ¥¯¥í¤¬»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢Ä󶡲Äǽ¤Ê¶õ¤­¤ò¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥ì¥Ù¥ë¤Çµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¶õ¤­¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤òʤ٤ÆÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ .Pp root inode ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤ª¤ª¤â¤È¤Ç¤¹¡£ inode 0 ¤Ï¡¢Ä̾ï¤ÎÌÜŪ¤Ç¤Ï»È¤ï¤ì¤º¡¢Îò»ËŪ¤Ë ¥Ð¥Ã¥É¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï inode 1 ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ root inode ¤Ï¡¢2 ¤Ç¤¹ (inode 1 ¤Ï¡¢¤â¤Ï¤ä¤³¤ÎÌÜŪ¤Ç¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¿¤¯¤Î¥À¥ó¥×¥Æ¡¼¥×¤¬¤³¤Î²¾Äê¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤½¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó)¡£ .Pp .Fa fs_minfree Í×ÁǤϡ¢¶õ¤¤¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎºÇÄãµöÍƳä¹ç¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¶õ¤­¥ê¥¹¥È¤¬¤³¤Î¥ì¥Ù¥ë°Ê²¼¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶ ¤À¤±¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î³ÎÊݤò³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Fa fs_minfree Í×ÁǤϡ¢¶õ¤­¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎͽÈ÷¤¬É¬Íפʤ¤¤È»×¤ï¤ì¤¿¤é 0 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤â ¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ 90% °Ê¾åµÍ¤Þ¤Ã¤¿¾õÂÖ¤ÇÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¤«¤Ê¤êÀ­Ç½¤¬Äã²¼¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Fa fs_minfree ¤ÎÃÍ¤Ï 10% ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ·Ð¸³¾å¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤È 90% »ÈÍÑÃæ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤÎÍøÍÑ ¤Î·ó¤Í¹ç¤¤¤¬ºÇ¤âÎɤ¤¤Î¤Ï¡¢¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó 8 ¤Î¤È¤­¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Î 8 ÇܤˤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ .Pp Í×ÁÇ .Fa fs_optim ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤Î¤ËÍפ¹¤ë»þ´Ö¤òºÇ¾®¤Ë ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤«¡¢¤½¤ì¤È¤â¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ÎÎΰè¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤òºÇ¾®¤Ë ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ fs_minfree (¾åµ­»²¾È) ¤ÎÃͤ¬ 10% ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à ¤Ï¶õ´Ö¤ÎºÇŬ²½¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¡¢ ´°Á´¤ÊÂ礭¤µ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ minfree ¤ÎÃͤ¬ 10% ¤ÈÅù¤·¤¤¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó ¤¬ÌäÂê¤È¤Ï¤Ê¤ê¤Ë¤¯¤¯¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï»þ´Ö¤ÎºÇŬ²½¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿À©¸Â : Ϣ³¤·¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òºÇ¾®¤Î²óžÃÙ¤ì¤ÇÇÛÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¡¢ ³Æ¥·¥ê¥ó¥À¤Ï°Û¤Ê¤ë²óž°ÌÃ֤ǤÎÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤òÊÝ»ý¤·Â³¤±¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï²óž°ÌÃÖ¤ò 8 ʬ³ä¤Çɽ¤·¡¢¤³¤Î¤È¤­¤ÎÁí³ç¾ðÊó¤Îʬ²òǽ¤Ï ŵ·¿Åª¤Ê 3600 rpm ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç 2ms ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Í×ÁÇ .Fa fs_old_rotdelay ¤Ï¡¢Æ±°ì¥·¥ê¥ó¥À¾å¤ÇÊ̤Υǥ£¥¹¥¯Å¾Á÷¤ò³«»Ï¤¹¤ë ºÇ¾®¥ß¥êÉÿô¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¼þ²ó¤ÎÃæ¤Ç¤ÎºÇŬ¤ÊÇÛÃÖ¤ò ·èÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Fa fs_old_rotdelay ¤ÎÃÍ¤Ï 2ms ¤Ç¤¹¡£ .Pp ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ÀÅŪ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¿ô¤Î inode ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ inode ¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¶õ´Ö¤¢¤¿¤ê .Dv NBPI ¥Ð¥¤¥È³ÎÊݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ inode ¤òÇÛÃÖ¤¹¤ëÀïά¤Ï¡¢¶Ëü¤ËÊݼéŪ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dv MINBSIZE ¤¬µö¤µ¤ì¤ëºÇ¾®¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£ .Dv MINBSIZE ¤¬ 4096 ¤Ç¤Ï¡¢2 ÃʤޤǤÎ(¥Ö¥í¥Ã¥¯)´ÖÀÜ»²¾È¤ò»È¤Ã¤Æ 2^32 ¤ÎÂ礭¤µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Dv MINBSIZE ¤Ï¡¢¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤Î¤Ë½½Ê¬¤ÊÂ礭¤µ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ .Pq Fa ¹½Â¤ÂÎ cg ¤Ø¤ÎÊѹ¹¤ÏÂ礭¤µ¤ò .Dv MINBSIZE °ÊÆâ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï·è¤·¤Æ .Dv SBLOCKSIZE ¤ÎÂ礭¤µ°Ê¾å¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢ .Fa fs_fsmnt ¤ËÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dv MAXMNTLEN ¤Ï¡¢¤³¤Î̾Á°¤Î¤¿¤á¤Ë¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿Îΰè¤ÎÎ̤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àËè¤ÎÁí³ç¾ðÊó¤ÎÎ̤ξå¸Â¤Ï¡¢ .Dv MAXCSBUFS ¤Ë¤è¤êÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 4096 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Î¾ì¹ç¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¸½ºßºÇÂç 200 Ëü¥·¥ê¥ó¥Àʬ ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¾ðÊó¤Ï¡¢ÀèƬ¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥× ¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤«¤é³ÎÊݤµ¤ì¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ËÍ×Ì󤵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë²Ã¤¨¤Æ .Fa fs_csaddr ( .Fa fs_cssize ¤ÎÂ礭¤µ) ¤«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy Ãí°Õ: .Fn sizeof "struct csum" ¤Ï .Fn fs_cs ¥Þ¥¯¥í¤òÆ°¤«¤¹¤¿¤á¤Ë 2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Em "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯" : ¼þ²ó¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬ .Dv SBLOCKSIZE ¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ë¤è¤êÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ë .Em µÕÈæÎã ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥¿¥µ¥¤¥º¤¬ 2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ç¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¼þ²ó¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò .Pq Fa fs_cpc ¤À¤±·«¤êÊÖ¤¹¤Þ¤Ç¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥·¥ê¥ó¥À¿ô¤¬Áý²Ã¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ ƱÍͤ˥ơ¼¥Ö¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤âÁý²Ã¤·¤Þ¤¹¡£ ¼þ²ó¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢ .Pq Fa struct fs ¤Ë»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤«¤é³ä¤ê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Ï¡¢¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤¬ ¤¿¤«¤À¤« 1 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢À©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ inode ¤È¶õ¤­¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢Ã±°ì¥Ö¥í¥Ã¥¯¤«¤é ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¹½Â¤ÂÎ .Pq Fa struct cg ¤Î¤¿¤á¤ÎÎΰè¤ò½ü¤¤¤¿»Ä¤ê¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Em Inode : inode ¤Ï¡¢ .Ux ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ëÆ°ºî¤ÎÃæ¿´¤Ç¤¹¡£ ³Æ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢root ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê inode ¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ inode ¤Ï¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ / i ÈÖ¹æ¤Ë¤è¤Ã¤Æ `̾Á°ÉÕ¤±' ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Aq Pa ufs/ufs/inode.h +.In ufs/ufs/inode.h ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Sh Îò»Ë filsys ¤È̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¹½Â¤¤Ï .At v6 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/group.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/group.5 index 9438999b42..d05c42e47a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/group.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/group.5 @@ -1,154 +1,154 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" From: @(#)group.5 8.3 (Berkeley) 4/19/94 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/group.5,v 1.26 2003/07/03 06:03:12 jkoshy Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/group.5,v 1.27 2003/09/08 19:57:20 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd September 29, 1994 .Dt GROUP 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm group .Nd ¥°¥ë¡¼¥×µö²Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Sh ²òÀâ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×¾ðÊó¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥½¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ Hesiod ¥É¥á¥¤¥ó `group' ¤ä¡¢ NIS ¥Þ¥Ã¥×¤Î `group.byname' ¤ª¤è¤Ó `group.bygid' ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ »ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï .Xr nsswitch.conf 5 ¤ÇÀ©¸æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ .Tn ASCII ¥ì¥³¡¼¥É¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£1 ¥ì¥³¡¼¥É¤¬ 1 ¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂбþ¤·¡¢¥³¥í¥ó .Ql \&: ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 4 ¤Ä¤ÎÍ󤫤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÍó¤Î°ÕÌ£¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width password -offset indent -compact .It group ¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î̾Á°¡£ .It passwd ¥°¥ë¡¼¥×¤Î .Em °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡£ .It gid ¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î 10 ¿Ê¿ô ID¡£ .It member ¥°¥ë¡¼¥×¥á¥ó¥Ð¡£ .El .Pp ºÇ½é¤ÎÈó¶õÇòʸ»ú¤¬¥Ý¥ó¥É¥µ¥¤¥ó (#) ¤Ç¤¢¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¶õÇò¡¦¥¿¥Ö¡¦²þ¹Ô¤Î¤ß¤«¤é¤Ê¤ë¹Ô¤Ï¶õ¹Ô¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤â̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar group Íó¤Ï¡¢¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ÍѤ¤¤ë¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ .Ar gid Íó¤Ï¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×̾¤Ë·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£Î¾¼Ô¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸æ ¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à (¤Þ¤¿¤·¤Ð¤·¤ÐÊ£¿ô¥·¥¹¥Æ¥à¤Î 1 ¥°¥ë¡¼¥×) Ãæ¤Ç°ì°ÕŪ¤Ç ¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar passwd Íó¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¤â¤¤¤¤ .Em °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎÍó¤Ï¤á¤Ã¤¿¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤³ ¤È¤Ï¤Ê¤¯¡¢Ä̾ï¥Ö¥é¥ó¥¯¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤è¤ê¤â¤à¤·¤í¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar member Íó¤Ï .Ar group ¤Î¸¢Íø¤òµö²Ä¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î̾Á°¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¥á¥ó¥Ð̾¤Ï¶õÇò¤ä²þ¹Ô¤Ê¤· ¤Ë¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Î .Pa /etc/passwd ¥¨¥ó¥È¥êÃæ¤Ë¥°¥ë¡¼¥×¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¼«Æ°Åª¤Ë¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ËÆþ¤ë¤³¤È¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤òÄɲ乤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .\" .Pp .\" When the system reads the file .\" .Pa /etc/group .\" the fields are read into the structure .\" .Fa group .\" declared in -.\" .Aq Pa grp.h : +.\" .In grp.h : .\" .Bd -literal -offset indent .\" struct group { .\" char *gr_name; /* group name */ .\" char *gr_passwd; /* group password */ .\" int gr_gid; /* group id */ .\" char **gr_mem; /* group members */ .\" }; .\" .Ed .Sh À©¸Â ÍÍ¡¹¤ÊÀ©¸Â»ö¹à¤¬³ºÅö¤¹¤ëµ¡Ç½¤Î¤È¤³¤í¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sx ´ØÏ¢¹àÌÜ ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¸Å¤¤¼ÂÁõ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ 1 ¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï 200 °Ê¾å¤Î¥á¥ó¥Ð¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤º¡¢ .Pa /etc/group ¤ÎºÇÂç¹ÔĹ¤Ï 1024 ʸ»ú¤Ç¤·¤¿¡£¤½¤ì¤è¤êŤ¤¹Ô¤ÏÆɤßÈô¤Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ÎÀ©¸Â¤Ï .Fx 3.0 ¤Ç¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ÀÅŪ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿¸Å¤¤¥Ð¥¤¥Ê¥ê¡¢¸Å¤¤¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë°Í¸¤¹¤ë¸Å¤¤¥Ð¥¤¥Ê¥ê¡¢ ¸ß´¹¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤±¤ëÈó .Fx ¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤À¤³¤ÎÀ©¸Â¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/group -compact .It Pa /etc/group .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr passwd 1 , .Xr setgroups 2 , .Xr crypt 3 , .Xr getgrent 3 , .Xr initgroups 3 , .Xr nsswitch.conf 5 , .Xr passwd 5 , .Xr pw 8 , .Xr yp 8 .Sh ¥Ð¥° .Xr passwd 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï .At v6 ¤Ç¸½¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¥³¥á¥ó¥È¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï .Fx 3.0 ¤ÇºÇ½é¤Ë¸½¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.rc.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.rc.5 index 0d28927e4e..0d5de89d47 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.rc.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.rc.5 @@ -1,1066 +1,1066 @@ .\" .\" Copyright (c) 1997, 2002 Hellmuth Michaelis. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdnd/isdnd.rc.5,v 1.32 2003/01/01 18:49:01 schweikh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdnd/isdnd.rc.5,v 1.33 2003/09/14 13:41:58 ru Exp % .\" .\" last edit-date: [Sun Aug 11 20:07:38 2002] .\" .\" $FreeBSD$ .\" .\" WORD: exchange ¸ò´¹¶É .\" WORD: subscribe (AOCD ¥µ¡¼¥Ó¥¹Åù¤ò) ¿½¤·¹þ¤ó¤Ç¤¤¤ë .Dd August 11, 2002 .Dt ISDND.RC 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm isdnd.rc .Nd isdn4bsd ISDN Àܳ´ÉÍý¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¼° .Sh ²òÀâ (¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÇÊ̤Τâ¤Î¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¸Â¤ê) ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/isdn/isdnd.rc ¤Ï¡¢ .Xr isdnd 8 ISDN Àܳ´ÉÍý¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¼Â¹Ô»þÀßÄê¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ Ëܥǡ¼¥â¥ó¤Ï¡¢isdn4bsd ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£ .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢Âè 1 ·å¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬Ê£¿ô´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¸å¤Ë¤Ï¡¢1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¶õÇò¡¦¥¿¥Ö¡¢Ã±°ì¤ÎÅù¹æ¡¢1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¶õÇò¡¦¥¿¥Ö¡¢ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É°Í¸¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ãͤȳ¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ʸ»ú '#' ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¹Ô¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ö¡¼¥ëÃÍ»ØÄê¤òÍ׵᤹¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¿¿¤ò .Em yes ¤Þ¤¿¤Ï .Em on ¤ÇÍ¿¤¨¡¢µ¶¤ò .Em no ¤Þ¤¿¤Ï .Em off ¤ÇÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î .Em ¥·¥¹¥Æ¥à ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È 1 ¸Ä°Ê¾å¤Î .Em ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È 1 ¸Ä°Ê¾å¤Î .Em ¥¨¥ó¥È¥ê ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em ¥·¥¹¥Æ¥à ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÁàºî¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ä ñ°ì¤Î¥ê¥â¡¼¥ÈÀܳ¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Ê¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Em ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Em ¥¨¥ó¥È¥ê ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢ ñ°ì¤Î¥ê¥â¡¼¥ÈÀܳ¤ËľÀÜ´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò .Nm isdnd ¤ÏÍý²ò¤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width system .It Li system ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄꥻ¥¯¥·¥ç¥ó¤¬³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òȼ¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢1 Å٤Τ߻ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄꥻ¥¯¥·¥ç¥óÆâ¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹: .Bl -tag -width useacctfile .It Li acctall Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤ò .Em on ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥µ¥¤¥È¤¬²Ý¶â¤µ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ ²Ý¶â¾ðÊó¤¬ÍøÍÑÉÔǽ¤À¤Ã¤¿¤ê²Ý¶â¾ðÊó¤ò¿½¤·¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ ¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊ󤬽ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li acctfile ¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em useacctfile (¸å½Ò) ¤¬ .Em on ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em rotatesuffix ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li add-prefix .Em on ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢Ãå¸ÆÈÖ¹æ¤ËÂФ·¤Æ¡ÖÈÖ¹æ¤Î·¿¡×»Ø¼¨»Ò¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¡¢ ¸å½Ò¤Î .Em prefix-national ¤È .Em prefix-international ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÈֹ椬ĴÀ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È (off) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li aliasing Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤¬ .Em on ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ÅÅÏÃÈֹ椫¤é̾Á°¤Ø¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹½èÍý¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤Î .Em aliasfile ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤â»²¾È)¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï off ¤Ç¤¹¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li aliasfile .Em aliasing ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤ê¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹½èÍý¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë .Xr isdntel 1 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È¶¦Í­¤µ¤ì¤ë¡¢ ÅÅÏÃÈֹ椫¤é̾Á°¤Ø¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li beepconnect Á´²èÌ̥⡼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤¬ .Em on ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¸Æ¤ÎÀܳ¤Þ¤¿¤ÏÀÚÃÇ»þ¤Ë¥Ù¥ë¤òÌĤ餷¤Þ¤¹¡£ .It Li extcallattr Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤¬ .Em on ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢³ÈÄ¥¤Îȯ¸Æ¼Ô°À­¤Ç¤¢¤ë¡Ö¥¹¥¯¥ê¡¼¥Ë¥ó¥°»Ø¼¨»Ò¡× ¤È¡Ö¥×¥ì¥¼¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó»Ø¼¨»Ò¡×¤¬¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï off ¤Ç¤¹¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li holidayfile º×Æü¤ÎÆüÉÕ¤ò´Þ¤à¡¢º×Æü¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Em valid ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¡¢º×Æü¤ÎÆüÉÕ¤ò¸¡º÷¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li isdntime Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤¬ .Em on ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢(Ä󶡤µ¤ì¤ë¤Ê¤é¤Ð) ¸ò´¹¶É¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ëÆüÉÕ/»þ¹ï¾ðÊó¤ò ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï off ¤Ç¤¹¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li mailer ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç "-s" ¥Õ¥é¥°¤Ë¤Æ¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ê¡¢ ¥á¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ñ¥¹/̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÎÃ×̿Ū¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤ë½ªÎ»¤Î¾ì¹ç¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em mailto ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë´ÉÍý¼Ô°¸¤Ø¤Î¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤Ë¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li mailto ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ .Nm ¤ÎÃ×̿Ū¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤ë½ªÎ»¤Î¾ì¹ç¤ËÄÌÃΤò¼õ¤±¤ë¿Í¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò »ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em mailer ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li monitor-allowed Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤¬ .Em on ¤Þ¤¿¤Ï .Em yes ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤ò²ð¤·¤¿´Æ»ë¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Em off ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li monitor-port ¥ê¥â¡¼¥È´Æ»ëÍѤΠTCP ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜÀ°¿ô¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥Ý¡¼¥È 451 ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li monitor ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥½¥±¥Ã¥È̾¤Þ¤¿¤Ï¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È´Æ»ëÍѤ˥ۥ¹¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Em monitor ¤Î»ØÄê¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact .It Ar ¥í¡¼¥«¥ë (UNIX ¥É¥á¥¤¥ó) ¥½¥±¥Ã¥È̾ ʸ»ú "/" ¤Ç³«»Ï¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Îã: /var/run/isdn-monitor .It Ar ¥É¥Ã¥ÈÉÕ¤­ 4 ¤ÄÁȤΥۥ¹¥È»ØÄê Îã: 192.168.1.2 .It Ar ¥É¥Ã¥ÈÉÕ¤­ 4 ¤ÄÁȤΥͥåȥ¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯ Îã: 192.168.1.0/24 .It Ar ²ò·è²Äǽ¤Ê¥Û¥¹¥È̾ Îã: localhost .It Ar ²ò·è²Äǽ¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾¤È¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯ Îã: up-vision-net/24 .El .It Li monitor-access ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢°ÊÁ°»ÈÍѤ·¤¿ .Em monitor ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact .It Ar fullcmd .It Ar restrictedcmd .It Ar channelstate .It Ar logevents .It Ar callin .It Ar callout .El .It Li prefix-international .Em add-prefix ¥¹¥¤¥Ã¥Á (Á°½Ò) ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¹ñºÝÈֹ楿¥°ÉÕ¤­¤ÎÃå¸ÆÈÖ¹æ¤ËÂФ¹¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ÈÖ¹æʸ»úÎó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤é¤âÁê±þ¤ËÄ´À°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li prefix-national .Em add-prefix ¥¹¥¤¥Ã¥Á (Á°½Ò) ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¹ñÆâÈֹ楿¥°ÉÕ¤­¤ÎÃå¸ÆÈÖ¹æ¤ËÂФ¹¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ÈÖ¹æʸ»úÎó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤é¤âÁê±þ¤ËÄ´À°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li ratesfile ÎÁ¶â¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li regexpr ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢Àµµ¬É½¸½¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 Åٰʾ塢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ°Í¸¤Î²ó¿ô (¸½ºß¡¢¥½¡¼¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë MAX_RE ¤ÎÄêµÁ¤Ç¤Ï 5 ²ó) ¤Þ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp »ØÄꤷ¤¿Á´Àµµ¬É½¸½¤Ï¼Â¹Ô»þ¤Ë¥í¥°Ê¸»úÎó¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥í¥°¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em regprog ¤â»²¾È)¡£ .Pp Àµµ¬É½¸½¤Î»ØÄêÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr re_format 7 ¤È .Xr regex 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Em ³ÈÄ¥ Àµµ¬É½¸½¤Î½ñ¼°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ò¥ó¥È: ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥¶¤¬ÉÔŬÀڤ˲ò¼á¤¹¤ë¤³¤È¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¼°¤òŬÀڤ˥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li regprog ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ëÀµµ¬É½¸½¤¬¥í¥°Ê¸»úÎó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm isdnd ¤Ï¡¢¥Ñ¥¹ .Pa /etc/isdn °Ê²¼¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¸«ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤È´üÂÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥¹¤Ï¡¢ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤ÎÁ°¤ËÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li rotatesuffix ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²þ̾¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ rotatesuffix ¤¬»ÈÍѤµ¤ì USR1 ¥·¥°¥Ê¥ë¤¬ isdnd ¤ËÁ÷¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ÊĤ¸¤é¤ì¤ÆºÆÅÙ³«¤±¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë²Ã¤¨¡¢ ¸µ¤Î̾Á°¤Ë rotatesuffix ʸ»úÎó¤ò¸åÃÖ¤·¤¿Ì¾Á°¤Ë²þ̾¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïñ¤ËÊĤ¸¤é¤ì¤ÆºÆÅÙ³«¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤Þ¤¿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È»þ¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¹¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li rtprio .Nm isdnd ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅÙ¤ò¡¢0 ¡Á 31 ¤ÎÈϰϤÎÀ°¿ôÃͤǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 0 ¤ÏºÇ¹â¤ÎÍ¥ÀèÅ٤Ǥ¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm isdnd ¤Î½èÍýÍ¥ÀèÅ٤Ϥޤ俤¯½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£( .Xr rtprio 1 ¤â»²¾È)¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ .Nm ¤ò -DUSE_RTPRIO ÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Li useacctfile Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤¬ .Em on ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢(ÍøÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç) ²Ý¶â¾ðÊó¤È¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊó¤¬ ¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£(¾Êά²Äǽ) .El .It Li controller ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥³¥ó¥È¥í¡¼¥éÀßÄꥻ¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ý¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢³Æ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤ËÂФ·¤Æ 1 ²ó»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¡¢¥³¥ó¥È¥í¡¼¥éÀßÄꥻ¥¯¥·¥ç¥ó¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹: .Bl -tag -width useacctfile .It Li protocol ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤¬Àܳ¤µ¤ì¤¿ S0 ¥Ð¥¹¤Î D ¥Á¥ã¥Í¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÎÀßÄê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¡¢¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width calledback .It Ar dss1 ITU ´«¹ð Q.921 ¤ª¤è¤Ó Q.931 ¤Ë½¾¤¦¡¢ DSS1 ¤Þ¤¿¤Ï½ê°â "Euro-ISDN" D ¥Á¥ã¥Í¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .It Ar d64s ñ°ì B ¥Á¥ã¥Í¥ëÉÕ¤­ ISDN ¥ê¡¼¥¹¥é¥¤¥ó (¥É¥¤¥Ä¤Ç¤Ï½ê°â D64S)¡£ .El .It Li firmware ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ .Li firmware Ns = Ns Ar /path/to/file ¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ·¡¢ .Em iavc ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëǽưŪ¤Ê¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é (AVM B1, T1) ¤Ë ¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÏÁ´¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¥¿¥¤¥×¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ .Dv I4B_CTRL_DOWNLOAD ioctl ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ǽưŪ¤ª¤è¤Ó¼õưŪ¤ÊξÊý¤Î¥¢¥À¥×¥¿¤òÁõÈ÷¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢ ¼õưŪ¤Ê¥«¡¼¥É¤¬ºÇ½é¤Ë¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¡¢ Àµ¤·¤¤¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¤òÀµ¤·¤¤¥¢¥À¥×¥¿¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥À¥ß¡¼¤Î .Ql controller ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¼õưŪ¤Ê¥«¡¼¥ÉÍѤËɬÍפǤ¹¡£ .El .It Li entry ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤ê¡¢Ã±°ì¤ÎÀßÄꥨ¥ó¥È¥ê¤¬³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òȼ¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 Å٤ϻÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¥»¥¯¥·¥ç¥óÆâ¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹: .Bl -tag -width unitlengthsrc .It Li answerprog ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢Ãå¿®ÅÅÏÃÀܳ¤¬ÀßÄꥨ¥ó¥È¥ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Em answer ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È̾¤Ï .Em answer ¤Ç¤¹¡£ .Nm isdnd ¤Ï¡¢¥Ñ¥¹ .Pa /etc/isdn °Ê²¼¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¸«ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤È´üÂÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥¹¤Ï¡¢ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤ÎÁ°¤ËÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li alert ¸Æ (call) ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ëÁ°¤ËÂÔ¤ÄÉÿô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ÅÅÏÃÃå¸Æ (dialin-reaction = answer) ¤Î¤¿¤á¤Ë¤Î¤ß»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ α¼éÈÖ¥Þ¥·¥ó¤¬¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ ÅÅÏäÎÃå¸Æ (incoming call) ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ëµ¡²ñ¤ò»ý¤Ä¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤ÎºÇ¾®ÃÍ¤Ï 5 ÉäǤ¢¤ê¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎºÇÂçÃÍ¤Ï 180 ÉäǤ¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li b1protocol ËÜÀܳ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë B ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¥ì¥¤¥ä 1 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ ¸½ºßÀßÄê²Äǽ¤ÊÃͤϼ¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact .It Ar hdlc HDLC ¥Õ¥ì¡¼¥ß¥ó¥°¡£ .It Ar raw ¥Õ¥ì¡¼¥ß¥ó¥°¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤ (ÅÅÏÃÄÌ¿®¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍÑ)¡£ .El .It Li bcap ËÜÀܳ¤ËÂФ·¡¢Æüì¤Ê±¿È (bearer) ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Em dov °Ê³°¤ÎÃͤϡ¢ .Em b1protocol ¥­¡¼¥ï¡¼¥É (¾å½Ò) ¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿±¿ÈÂ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß»ÈÍѲÄǽ¤ÊÀßÄêÃͤϼ¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact .It Ar dov ¤³¤ÎÀܳ¤Ï .Em Dov (¥Ç¡¼¥¿¥ª¡¼¥Ð¥Ü¥¤¥¹) Àܳ¤Ç¤¹¡£ b1protocol ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï .Em hdlc ¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï»î¸³Åª¤Ç¤¢¤ê¡¢È¯¸Æ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ßÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Li budget-calloutperiod ÉÃñ°Ì¤Ç»þ´Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î´ü´ÖÆâ¤Ï¡¢ .Em budget-calloutncalls ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿²ó¿ô¤Î¸Æ¤¬À®¸ù¤òµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤ò±Û¤¨¤ëȯ¸Æ¤Ï»Ä¤ê¤Î´ü´Ö¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li budget-calloutncalls .Em budget-calloutperiod ¤Î´ü´Ö¤Ëµö¤µ¤ì¤¿È¯¸Æ¿ô¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li budget-calloutsfile À®¸ù¤·¤¿È¯¸Æ¿ô¤¬½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡£ isdnd ¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ÆâÍƤÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¹ï¡¢ºÇ¸å¤Î¹¹¿·»þ¹ï¡¢¸Æ¤Î¿ô¤Ç¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li budget-calloutsfile-rotate .Em on ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ËèÈÕ¼¡¤ÎÆü¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ëµ¡²ñ¤Ë¡¢ ¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë budget-calloutsfile ¤ò²óž¤·¤Þ¤¹¡£ Á°Æü¤ÎÅý·×¾ðÊó¤¬ budget-calloutsfile ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë ¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤È¿·¤·¤¤ÆüÉÕ (!) ¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li budget-callbackperiod .It Li budget-callbackncalls .It Li budget-callbacksfile .It Li budget-calloutsfile-rotate Á°½Ò¤Î .Em budget-calloutperiod , .Em budget-calloutncalls , .Em budget-calloutsfile , .Em budget-calloutsfile-rotate ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Ø¤Î¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ëͽ»»¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Li callbackwait ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤«¤é¤Î¸Æ¤òÀڤäƤ«¤é ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Ë¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤ËÂÔ¤ÄÉÿô¤Ç¤¹¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li calledbackwait ¥í¡¼¥«¥ë¥µ¥¤¥È¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¸å¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥µ¥¤¥È¤Ë¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤ËÂÔ¤ÄÉÿô¤Ç¤¹¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li clone »ØÄꤷ¤¿´û¸¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÆâÍƤò¸½ºß¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ø¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»È¤¦¾ì¹ç¡¢¿·µ¬¥¨¥ó¥È¥ê¸ÇÍ­¤Î .Ql name ¤È .Ql usrdeviceunit ¤ÎÃͤϺÇÄã¸Â¸½ºß¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Li connectprog Àܳ³ÎΩ¸å¤Ç¥¢¥É¥ì¥¹¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó´°Î»¸å (¤¹¤Ê¤ï¤ÁÀܳ¤¬»ÈÍѲÄǽ»þ) ¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ñ¥¹ .Pa /etc/isdn °Ê²¼¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¸«ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¤È¤ò´üÂÔ¤·¡¢ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÁ°¤Ë¤³¤Î¥Ñ¥¹¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤ª¤è¤ÓÀÚÃǤǻØÄꤹ¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹: -d (¥Ç¥Ð¥¤¥¹) -f (¥Õ¥é¥°) [ -a (¥¢¥É¥ì¥¹) ] ¾ì½ê .Em ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ç¤¢¤ê¡¢Î㤨¤Ð "isp0"¤Ç¤¹¡£ .Em ¥Õ¥é¥° ¤ÏÀܳ¥¢¥Ã¥×»þ¤Ë¤Ï "up" ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥À¥¦¥ó¾õÂ֤ˤʤ俾ì¹ç¤Ï "down" ¤Ç¤¹¡£ .Em ¥¢¥É¥ì¥¹ ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥É¥Ã¥ÈÉÕ¤­ 4 ¤ÄÁȤΠIP ¥¢¥É¥ì¥¹ (¾Êά²Äǽ¡£isdnd ¤¬Ê¬¤«¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß) ¤Ç¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li dialin-reaction Ãå¿®ÀܳÍ×µá¤ò¼õ¤±¤¿¾ì¹ç¤Ë¤É¤¦¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width calledback -compact .It Ar accept Ãå¸Æ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .It Ar reject Ãå¸Æ¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ignore Ãå¸Æ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar answer Ãå¿®²»À¼¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ËÂФ·¤Æ¡¢Î±¼éÈÖÅÅÏäò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar callback ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¤È¤­¡¢ ¤½¤Î¸Æ¤òÀڤäƥê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Ë¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Li dialout-type ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¤É¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¥â¡¼¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤«¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact .It Ar normal Ä̾ïÆ°ºî¡£¸Æ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar calledback ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Æ°ºî¡£ ¸Æ¤òµñÈݤ·¤Æ¤«¤éÅöÊý¤Ë¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤¹¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Li dialrandincr ¥À¥¤¥ä¥ë»þ¤Þ¤¿¤ÏºÆ¥À¥¤¥ä¥ë»þ¡¢Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤¬ .Em on ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ ¥À¥¤¥ä¥ëºÆ»î¹Ô»þ´Ö¤ËÍð¿ô (¸½ºß 0 ¡Á 3 ÉÃ) ¤¬²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ä¤Î¥µ¥¤¥È¤¬Æ±´ü¤·¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢ ¾Êý¤â¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤ËÁÐÊý¤¬¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëÅ٤˥ӥ¸¡¼¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¤¤¤¦µ¡²ñ¤ò ºÇ¾®²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li dialretries ¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¤¢¤­¤é¤á¤ëÁ°¤ËºÆ»î¹Ô¤¹¤ë²ó¿ô¤Ç¤¹¡£(¾Êά²Äǽ) .Em -1 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ºÆ»î¹Ô¿ô¤Ï̵¸Â¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹! .It Li direction ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢È¯¿®Ãå¿®¡¦È¯¿®¤Î¤ß¡¦Ãå¿®¤Î¤ß¤Î¤¤¤º¤ì¤ÎÀܳ¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò ÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Em inout ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact .It Ar inout Ä̾ïÆ°ºî¡£Àܳ¤Î³ÎΩ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤«¤é¤Ç¤â¥í¡¼¥«¥ë¤«¤é¤Ç¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Ar in Ãå¿®Àܳ¤Î¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Ar out ȯ¿®Àܳ¤Î¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .It Li disconnectprog Àܳ¤¬ÊĤ¸¤¿¸å¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à̾¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ñ¥¹ .Pa /etc/isdn °Ê²¼¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¸«ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¤È¤ò´üÂÔ¤·¡¢ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÁ°¤Ë¤³¤Î¥Ñ¥¹¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li downtries ¼ºÇÔ¤¹¤ë»î¹Ô²ó¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ »î¹Ô (=ºÆ»î¹Ô¥µ¥¤¥¯¥ë¤Ç¤¹!) ¤¬¤³¤Î²ó¿ô¤À¤±¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò ( .Em downtime ÉäÀ¤±) ̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ (¾ÜºÙ¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em usedown ¤ò»²¾È)¡£ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Li downtime .Em downtries ¤ÎÀßÄêÃͤβó¿ô¤Î¸å¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Ìµ¸ú²½¤µ¤ì¤ëÉÿô¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ (¾ÜºÙ¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em usedown ¤ò»²¾È)¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 60 ÉäËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li earlyhangup ¼¡¤Î²Ý¶âñ°Ì¤È¤Ê¤ëÁ°¤ËÀܳ¤òÀڤ뤿¤á¤Î (Êݸ±¤Î) Éÿô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li idle-algorithm-outgoing ȯ¸Æ (outgoing call) ¤¬¥¢¥¤¥É¥ë¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¡¢ ²¿»þÀܳ¤òÀڤ뤫¤òȽÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¡£ ¸½ºß»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width calledback -compact .It Ar fix-unit-size ¸ÆÁ´ÂΤòÄ̤¸¤Æ¡¢¸ÇÄêĹ¤Î²Ý¶âñ°Ì¤ò²¾Äꤹ¤ë¡¢¥¢¥¤¥É¥ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ç¤¹¡£ .\" idle algorithm which assumes fixed sized changing units during the whole call. .\" ¤Î changing ¤Ï charging ¤Ç¤¢¤ë¤Ï¤º¡£send-pr ¤¹¤ë .\" Nov 20 1999 .It Ar var-unit-size ºÇ½é¤Î²Ý¶âñ°Ì¸å¤Ï¡¢»þ´Ö¥Ù¡¼¥¹¤Î²Ý¶â¤ò²¾Äꤹ¤ë¡¢¥¢¥¤¥É¥ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ç¤¹¡£ .El .It Li idletime-outgoing Àܳ¤òÀÚ¤ëÁ°¤Ëȯ¸Æ¤¬¥¢¥¤¥É¥ë¤È¤Ê¤ëÉÿô¡£(¾Êά²Äǽ) ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li idletime-incoming Àܳ¤òÀÚ¤ëÁ°¤ËÃå¸Æ¤¬¥¢¥¤¥É¥ë¤È¤Ê¤ëÉÿô¡£(¾Êά²Äǽ) ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li isdncontroller ËÜ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÀܳ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë ISDN ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥éÈֹ档(ɬ¿Ü) .It Li isdnchannel ËÜ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÀܳ¤ËÂФ·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë ISDN ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¥Á¥ã¥Í¥ëÈֹ档 ¤³¤³¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ë¥Á¥ã¥Í¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È SETUP ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤½¤Î¥Á¥ã¥Í¥ë¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë .Em ˾¤Þ¤·¤¤ (preferred) (»ØÄê¥Á¥ã¥Í¥ë¤ò˾¤à) ¤È¥Þ¡¼¥¯¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢ ÇÓ¾Ū (»ØÄê¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¤ß¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë) ¤È¥Þ¡¼¥¯¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢¸ò´¹¶É¤ÏÍ׵ᤵ¤ì¤¿¥Á¥ã¥Í¥ë°Ê³°¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬°ÍÁ³¤È¤·¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹! (ɬ¿Ü) .It Li isdntxdel-incoming .Xr timeout 9 ¥«¡¼¥Í¥ë¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤ËŬ¹ç¤¹¤ëÃÙ±äÃͤǤ¢¤ê¡¢ .Em Ãå¿® ISDN Àܳ¤ËÂФ·¤ÆÀܳ³ÎΩ¤¬À®¸ù¤·¤¿¸å¤Ë¡¢ ºÇ½é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷½Ð¤ò¤³¤ÎÃͤÀ¤±Ãٱ䤵¤»¤Þ¤¹¡£ »ØÄêñ°Ì¤Ï 1/100 ÉäǤ¹¡£ ¥¼¥í (0) ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤ÈËܵ¡Ç½¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤǤ¹¡£ Ëܵ¡Ç½¤Ï .Xr i4bipr 4 IP over raw HDLC ISDN ¥É¥é¥¤¥ÐÍѤ˼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ (Ëܥɥ饤¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹)¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li isdntxdel-outgoing .Xr timeout 9 ¥«¡¼¥Í¥ë¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤ËŬ¹ç¤¹¤ëÃÙ±äÃͤǤ¢¤ê¡¢ .Em ȯ¿® ISDN Àܳ¤ËÂФ·¤ÆÀܳ³ÎΩ¤¬À®¸ù¤·¤¿¸å¤Ë¡¢ ºÇ½é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷½Ð¤ò¤³¤ÎÃͤÀ¤±Ãٱ䤵¤»¤Þ¤¹¡£ »ØÄêñ°Ì¤Ï 1/100 ÉäǤ¹¡£ ¥¼¥í (0) ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤ÈËܵ¡Ç½¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤǤ¹¡£ Ëܵ¡Ç½¤Ï .Xr i4bipr 4 IP over raw HDLC ISDN ¥É¥é¥¤¥ÐÍѤ˼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ (Ëܥɥ饤¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹)¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li local-phone-dialout ¥í¡¼¥«¥ë¥µ¥¤¥È¤«¤é¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤ÎÅÅÏÃÈֹ档 ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤ËÂФ·¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤È¤­¡¢ ¤³¤³¤Ç»ØÄꤷ¤¿Èֹ椬 .Em "ȯÈÖ¹æ¾ðÊóÍ×ÁÇ (Calling Party Number Information Element)" ¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ .Em ipr ¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¿¤á¤Ëɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ .It Li local-subaddr-dialout ¥í¡¼¥«¥ë¥µ¥¤¥È¤«¤é¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥µ¥Ö¥¢¥É¥ì¥¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤ËÂФ·¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤È¤­¡¢ ¤³¤³¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥µ¥Ö¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ .Em "ȯÈÖ¹æ¾ðÊóÍ×ÁÇ (Calling Party Number Information Element)" ¤ËËä¤áº®¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ .Em ipr ¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¿¤á¤Ëɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ .It Li local-phone-incoming Ãå¸Æ¤Î°¸Àè¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤¬¥À¥¤¥ä¥ë¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¤­¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Î´õ˾ÀܳÀ褬¥í¡¼¥«¥ë¥µ¥¤¥È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ËÜÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢ÅÅÏøò´¹¶É¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ë .Em "ÃåÈÖ¹æ¾ðÊóÍ×ÁÇ (Called Party Number Information Element)" ¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï .Em ipr ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¿¤á¤Ëɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ .It Li name ¤½¤ÎÀßÄꥨ¥ó¥È¥ê¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë¤è¤ë̾Á°¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ Á´²èÌÌɽ¼¨¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤³¤Î̾Á°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¼±Ê̤·¤ä¤¹¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤È¡¢ ¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤òÌÜŪ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£(ɬ¿Ü) .It Li maxconnecttime ºÇÂç¤ÎÀܳ»þ´Ö¤òÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ B ¥Á¥ã¥Í¥ë¾å¤ÎÀܳ¤¬»ý³¤¹¤ëÀäÂÐŪ¤Ê¾å¸Â¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Em Ãí°Õ: ¤³¤Îµ¡Ç½¤ÏÀܳ»þ´Ö¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¡¢ Àܳ»î¹Ô²ó¿ô¤ÏÀ©¸Â¤·¡Ö¤Þ¤»¤ó¡×¡£ »ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢budget µ¡Ç½¤âÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢Àܳ»î¹Ô²ó¿ô¤âÀ©¸Â¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (¤µ¤â¤Ê¤¤¤È¡¢²óÀþ¤ÎÀܳ¤½¤·¤ÆºÆÀܳ¤¬±Ê±ó¤Ë·«¤êÊÖ¤µ¤ì¡¢ ÅÅÏòñ¼Ò¤«¤é¤ÎÀÁµá½ñ¤Ë¹¥¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹)! .It Li ppp-auth-paranoid .Em no ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥µ¥¤¥È¤Ëµ¯°ø¤¹¤ëÀܳ¤Î¿®ÍêÀ­¤ò¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤¬¾ÚÌÀ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Em yes ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Ï¾ï¤Ë¾ÚÌÀ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ .Em isp PPP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ .Em ppp-send-auth ¤¬ pap ¤Þ¤¿¤Ï chap ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li ppp-auth-rechallenge Áê¼ê¤¬ chap ¤ÎºÆÄ©Àï¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Em no ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Em yes ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Î¾ÚÌÀ³Îǧ¤ò¤â¤¦°ìÅÙ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ .Em isp PPP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ .Em ppp-expect-auth ¤¬ chap ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li ppp-expect-auth ¥í¡¼¥«¥ë¥µ¥¤¥È¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Î¾ÚÌÀ³Îǧ¤ò¡¢ »ØÄꤷ¤¿ÊýË¡¤Ç¹Ô¤¦¤â¤Î¤È´üÂÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊýË¡¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact .It Ar none Áê¼ê¤Î¾ÚÌÀ¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤»¤ó¡£ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï ISP ¤Ø¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È (¿¤¯¤Î ISP ¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤òǧ¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó) ¤« ¥í¡¼¥«¥ë¥µ¥¤¥È¤Çƿ̾¥À¥¤¥ä¥ë¥¤¥ó¤òÄ󶡤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ .It Ar chap ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÁǤΥƥ­¥¹¥È¤ÇÁ÷¤ëɬÍפΤʤ¤¡¢¹¥¤Þ¤·¤¤Ç§¾ÚÊýË¡¤Ç¤¹¡£ .It Ar pap ï¤Ç¤âÅÁÀþ¤ò¸«¤Æ̾Á°¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¦¡¢ Ëɸ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ç§¾ÚÊýË¡¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Em ppp-auth-paranoid ¤ò .Em no ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Em yes ¤Ç¤¹)¡¢³°¸þ¤­Àܳ¤Ç¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Î¼«¿È¤Î¾ÚÌÀ¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ .Em isp PPP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li ppp-expect-name ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Îǧ¾Ú¤Ë¤¢¤¿¤ê¡¢Ä󶡤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפÊ̾Á°¡£ .Pp ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ .Em isp PPP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ .Em ppp-expect-auth ¤¬ pap ¤Þ¤¿¤Ï chap ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li ppp-expect-password ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Îǧ¾Ú¤Ë¤¢¤¿¤ê¡¢Ä󶡤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפÊÈëÌ©¾ðÊó¡£ .Pp ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ .Em isp PPP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ .Em ppp-expect-auth ¤¬ pap ¤Þ¤¿¤Ï chap ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li ppp-send-auth ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤¬Í׵᤹¤ëǧ¾ÚÊýË¡¡£ ¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊýË¡¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact .It Ar none ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Ï¡¢Ç§¾Ú¤ò´üÂÔ¤·¤Ê¤¤¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar chap ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÁǤΥƥ­¥¹¥È¤ÇÁ÷¤ëɬÍפΤʤ¤¡¢¹¥¤Þ¤·¤¤Ç§¾ÚÊýË¡¤Ç¤¹¡£ .It Ar pap ï¤Ç¤âÅÁÀþ¤ò¸«¤Æ̾Á°¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¦¡¢ Ëɸ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ç§¾ÚÊýË¡¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ .Em isp PPP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li ppp-send-name ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¡¢Ç§¾ÚÍѤÎ̾Á°¡£ .Pp ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ .Em isp PPP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ .Em ppp-send-auth ¤¬ pap ¤Þ¤¿¤Ï chap ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li ppp-send-password ¥í¡¼¥«¥ë¥µ¥¤¥È¤Î¾ÚÌÀ¤Î¤¿¤á¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¡¢Ç§¾ÚÍѤÎÈëÌ©¾ðÊó¡£ .Pp ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ .Em isp PPP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ .Em ppp-send-auth ¤¬ pap ¤Þ¤¿¤Ï chap ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li ratetype ÎÁ¶â¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¡¢»ÈÍѤ¹¤ëÎÁ¶â¥¨¥ó¥È¥ê¡£(¾Êά²Äǽ) .Pp Î㤨¤Ð¡¢ ratetype=0 ¤Ï /etc/isdn/isdnd.rates Ãæ¤Ç "ra0" ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¹Ô¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹ (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï ra0 ¹Ô¤Ï¡¢ ³ÆÍËÆü¤ª¤è¤Ó³Æ»þ¹ï¤Ë¤ª¤±¤ë¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·ÎÁ¶â¤Îɽ½¸¹ç¤Ç¤¹¡£) .It Li recoverytime ¥À¥¤¥ä¥ëºÆ»î¹Ô¤È¥À¥¤¥ä¥ëºÆ»î¹Ô¤Î´Ö¤ËÂÔ¤ÄÉÿô¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li remdial-handling Ê£¿ô¸Ä¤Îȯ¿®Èֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥ÈÆ°ºî¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë »ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact .It Ar first ¿·µ¬ (ÈóºÆ»î¹Ô) ¸ÆÀßÄê (call setup) ¤ÎÅ٤ˡ¢ºÇ½é¤ÎÈֹ椫¤é³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar last ¿·µ¬ (ÈóºÆ»î¹Ô) ¸ÆÀßÄê¤ÎÅ٤ˡ¢ Àܳ³ÎΩ¤¬À®¸ù¤·¤¿ºÇ¸å¤ÎÈֹ椫¤é³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar next ¿·µ¬ (ÈóºÆ»î¹Ô) ¸ÆÀßÄê¤ÎÅ٤ˡ¢ ºÇ¸å¤Ë»ÈÍѤ·¤¿¤â¤Î¤Î¼¡¤ÎÈֹ椫¤é³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Li remote-phone-dialout ¥í¡¼¥«¥ë¥µ¥¤¥È¤«¤é¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤ÎÅÅÏÃÈֹ档 ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤ËÂФ·¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤È¤­¡¢ ¤³¤³¤Ç»ØÄꤷ¤¿Èֹ椬 .Em "ÃåÈÖ¹æ¾ðÊóÍ×ÁÇ (Called Party Number Information Element)" ¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ipr ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¿¤á¤Ëɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ .\" ¸¶Ê¸¤Î .em (Execute Macro) ¤Ï¡¢°ú¿ô̵¤·¤Î¾ì¹ç¸ú²Ì¤¬Ìµ¤¤¤Î¤Çºï½ü .\" horikawa@jp.freebsd.org 1999/01/19 Ê£¿ô²ó»ØÄꤷ¤Æ¡¢ ¤É¤ì¤«¤Ò¤È¤Ä¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÈÖ¹æ¤ËÂФ·¤Æ»î¹Ô¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Li remote-subaddr-dialout ¥í¡¼¥«¥ë¥µ¥¤¥È¤«¤é¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥µ¥Ö¥¢¥É¥ì¥¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤ËÂФ·¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤È¤­¡¢ ¤³¤³¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥µ¥Ö¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ .Em "ÃåÈÖ¹æ¾ðÊóÍ×ÁÇ (Called Party Number Information Element)" ¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ .Em ipr ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¿¤á¤Ëɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ remote-phone-dialout ÈÖ¹æ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤»¡¢¤½¤Î¤¦¤Á¤Î¤É¤ì¤«¤Ò¤È¤Ä¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢ Ê£¿ô²ó»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Li remote-phone-incoming Ãå¸Æ¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤¬¥À¥¤¥ä¥ë¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¤­¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤ÆÀܳ¤¹¤ë¸¢¸Â¤¬¤¢¤ë Àµ¤·¤¤¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ËÜÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢ÅÅÏøò´¹¶É¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ë .Em "ȯÈÖ¹æ¾ðÊóÍ×ÁÇ (Calling Party Number Information Element)" ¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï ipr ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¿¤á¤Ëɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ .Pp ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ '*' ¤òÅϤ·¤Æ¡¢ ï¤â¤¬¥À¥¤¥ä¥ë¥¤¥ó²Äǽ¤È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Li remote-subaddr-incoming Ãå¸Æ¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥µ¥Ö¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤¬¥À¥¤¥ä¥ë¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¤­¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤ÆÀܳ¤¹¤ë¸¢¸Â¤¬¤¢¤ë Àµ¤·¤¤¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ËÜ¥µ¥Ö¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢ÅÅÏøò´¹¶É¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ë .Em "ȯÈÖ¹æ¾ðÊóÍ×ÁÇ (Calling Party Number Information Element)" ¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï ipr ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¿¤á¤Ëɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ .Pp ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ '*' ¤òÅϤ·¤Æ¡¢ ï¤â¤¬¥À¥¤¥ä¥ë¥¤¥ó²Äǽ¤È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Li unitlength Éÿô¤Ë¤è¤ë²Ý¶âñ°Ì¤ÎŤµ¡£ ¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤¤¤ÄÀܳ¤òÀÚ¤ë¤Î¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li unitlengthsrc ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥·¥ç¡¼¥È¥Û¡¼¥ë¥É¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Xr isdnd 8 ¤¬¤É¤³¤«¤é unitlength ¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºßÀßÄê²Äǽ¤ÊÃͤϼ¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact .It Ar none unitlength ¤Ï¡¢¤É¤³¤Ë¤â»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar cmdl ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë unitlength ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar conf ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em unitlength ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë unitlength ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar rate ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em ratetype ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ëÎÁ¶â¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î unitlength ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar aocd ISDN ²óÀþ¤Ë¤ª¤¤¤Æ AOCD ¤ò¿½¤·¹þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ưŪ¤Ë·×»»¤µ¤ì¤ë unitlength ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ (AOCD ¤Ï ```Advice Of Charge During the call (¸Æ¤Î´Ö¤Î²Ý¶â¥¢¥É¥Ð¥¤¥¹)'' ¤ÎƬʸ»ú¤Ç¡¢±óµ÷Î¥ÄÌ¿® (¤¹¤Ê¤ï¤ÁÅÅÏÃ) ¶È¼Ô¤¬Ä󶡤¹¤ë¡¢ ²Ý¶âñ°Ì¤ò¼¨¤¹¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤¹)¡£ .El .It Li usrdevicename ISDN B ¥Á¥ã¥Í¥ë¥Ç¡¼¥¿¤ò¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡¢ ¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¼¡¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact .It Ar ipr Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï raw HDLC IP over ISDN ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar isp Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï shyncronous PPP over ISDN ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar rbch Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï Raw B CHannel ¥¢¥¯¥»¥¹¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar tel ISDN ÅÅÏÃÄÌ¿®¡£ .El .It Li usrdeviceunit usrdevicename ¤¬»ØÄꤹ¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¡¢¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Li usedown ¥¨¥ó¥È¥ê¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em downtries ¤È .Em downtime ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ (²óÀþ¥Ó¥¸¡¼¤Î¾ì¹çÅù) Á«°Ü¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ ²áÅ٤ΥÀ¥¤¥ä¥ëÆ°ºî¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm isdnd ¤¬ IP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÍ­¸ú¡¦Ìµ¸ú¤òưŪ¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Em off ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li usesubaddr ¥µ¥Ö¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Em off ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li valid .Em Ãí : ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¼Â¸³ÍѤǤ¹! ¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ø¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÍ­¸ú´ü´Ö¤òɽ¤¹Ê¸»úÎó¤Ç¤¹¡£ »þ´Ö¤Î»ØÄê¤Ï¡¢ÍËÆü¤äº×Æü»ØÄê (¥·¥¹¥Æ¥à¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î .Em holidayfile ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) ¤È¡¢¥³¥í¥ó¤Ë³¤±¤Æ¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»þ´Ö¤ÎÈϰϤò hh:mm-hh:mm ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ÍËÆü¤Ï 0 ¤«¤é 6 ¤Î¿ô»ú¤Ç»ØÄꤵ¤ì¡¢ÈÖ¹æ 7 ¤Ïº×Æü¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact .It Ar 0 ÆüÍËÆü .It Ar 1 ·îÍËÆü .It Ar 2 ²ÐÍËÆü .It Ar 3 ¿åÍËÆü .It Ar 4 ÌÚÍËÆü .It Ar 5 ¶âÍËÆü .It Ar 6 ÅÚÍËÆü .It Ar 7 º×Æü .El .Pp ¼¡¤ÎÎã¤Ï¡¢german Telekom ¤Î "T-ISDN xxl" ÎÁ¶âɽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds -compact .It Ar 1,2,3,4,5,6,09:00-18:00 ·îÍËÆü¤«¤éÅÚÍËÆü¤Þ¤Ç¤ÎÃë´Ö 9:00 ¤«¤é 18:00 .It Ar 1,2,3,4,5,6,18:00-9:00 ·îÍËÆü¤«¤éÅÚÍËÆü¤Þ¤Ç¤ÎÌë´Ö 18:00 ¤«¤é 9:00 .It Ar 0,7 ÆüÍËÆü¤Èº×Æü¡¢Á´ 24 »þ´Ö .El .Pp ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .El .Sh ¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¤Î·×»»¤È¥·¥ç¡¼¥È¥Û¡¼¥ë¥É¥â¡¼¥É .Bl -tag -width "incoming calls .It Li Ãå¸Æ ¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤¬²Ý¶â¹½Â¤¤Ê¤É¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤òÃΤäƤ¤¤ë¤â¤Î¤È¸«¤Ê¤¹¤Î¤Ç¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em idletime-incoming ¤Î¤ß¤¬Ãå¸Æ¤Ëµ¡Ç½¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãå¸Æ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï²óÀþ¤ÏÄê¾ïŪ¤Ë´Æ»ë¤µ¤ì¡¢ .Em idletime-incoming ¤Ç»ØÄꤹ¤ëÉÿô¤Î´ü´Ö¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¸Æ¤ÏÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢ .Em idletime-incoming ¤ÏºÇ½ª¼êÃʤȤ·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢²Ý¶âñ°Ì»þ´Ö¤è¤ê¤â¤º¤Ã¤ÈÂ礭¤ÊÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤ÊÃÍ¤Ï 1 ¡Á 5 ʬ¤Ç¤¹¡£ .It Li ȯ¸Æ ȯ¸Æ¤ÎÀÚÃÇ»þ´Ö¤ò¡¢3 ¼ïÎà¤ÎÊýË¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width "shorthold mode .It Li ñ½ã¥â¡¼¥É ñ½ã¤Ê¥â¡¼¥É¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Em idle-algorithm-outgoing ¤Ï .Em fix-unit-size ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפǡ¢ .Em unitlength ¤ÎÁªÂòÃÍ¤Ï 0 (¥¼¥í) ¤Ç¤¢¤ê .Em idletime-outgoing ¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤¤¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp Á÷¿®¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÏÄê¾ïŪ¤Ë´Æ»ë¤µ¤ì¡¢ .Em idletime-outgoing ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Éÿô¤À¤±¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬Ìµ¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¸Æ¤ÏÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ñ½ã¤Ê¥â¡¼¥É¤Îŵ·¿ÃÍ¤Ï 10 ¡Á 30 ÉäǤ¹¡£ .It Li ¸ÇÄêñ°Ì²Ý¶âÍÑ¥·¥ç¡¼¥È¥Û¡¼¥ë¥É¥â¡¼¥É ¤³¤Î¥·¥ç¡¼¥È¥Û¡¼¥ë¥É¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Em idle-algorithm-outgoing ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפǡ¢ .Em unitlength ¤È .Em idletime-outgoing ¤ÎÁªÂòÃÍ¤Ï 0 (¥¼¥í) ¤è¤êÂ礭¤¤¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢ .Em earlyhangup ¤Ï 0 (¥¼¥í) °Ê¾å¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹ ¡£ .Bd -literal |||| | | | | +------------------+-------------+--------------+ | | | | | |<-idle-time->|| |<--------------unitlength--------------------->| .Ed .Pp ¥Á¥§¥Ã¥¯Âоݳ°¥¦¥£¥ó¥É¥¦ (uncheked window) ¤Ï¡¢ (unitlength - (idle-time + earlyhangup)) ¤ÎŤµ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤Î´Ö¥¢¥¤¥É¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Á¥§¥Ã¥¯Âоݳ°¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬½ª¤ë¤È¡¢idle-time ¤Î´ü´Ö¡¢ ²óÀþ¤Ë¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬Ìµ¤¤¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥§¥Ã¥¯¥¦¥£¥ó¥É¥¦ (check-window) ¤Î´ü´Ö¤Ë¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¼¡¤Îñ°Ì (unit) ¤ÎÀèƬ¤«¤éƱ¤¸¼ê³¤­¤¬ºÆÅÙ³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥§¥Ã¥¯¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î´ü´Ö¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Á¥§¥Ã¥¯¥¦¥£¥ó¥É¥¦½ªÎ»»þ¤Ë²óÀþ¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡¢ .Pp Ãí: .Em unitlength ¤Ï .Em idletime-outgoing ¤È .Em earlyhangup ¤Î¹ç·×¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¤³¤È¤¬É¬Í× (!) ¤Ç¤¹! .It ²ÄÊÑñ°Ì²Ý¶âÍÑ¥·¥ç¡¼¥È¥Û¡¼¥ë¥É¥â¡¼¥É ¤³¤Î¥·¥ç¡¼¥È¥Û¡¼¥ë¥É¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Em idle-algorithm-outgoing ¤Ï .Em var-unit-size ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפǡ¢ .Em unitlength ¤È .Em idletime-outgoing ¤ÎÁªÂòÃÍ¤Ï 0 (¥¼¥í) ¤è¤êÂ礭¤¤¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥·¥ç¡¼¥È¥Û¡¼¥ë¥É¥â¡¼¥É¤Ï¡¢ ¸Æ¤Î²Ý¶â¤¬¡¢·Ð²á»þ´Ö¤È¸ÇÄê¤ÎÀܳ²Ý¶â¤«¤é¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð British Telecom ¤Î²Ý¶â¤¬¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£ .Pp ³Æ¸Æ¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î´ü´Ö¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 ÈÖÌÜ¤Ï .Em ¥Á¥§¥Ã¥¯Âоݳ° (unchecked) ´ü´Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢2 ÈÖÌÜ¤Ï .Em ¥Á¥§¥Ã¥¯ÂÐ¾Ý (checked) ´ü´Ö¤Ç¤¹¡£ .Em ¥Á¥§¥Ã¥¯ÂÐ¾Ý ´ü´Ö¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îñ°Ì»þ´Ö¤¬½ª¤ë 1 ÉÃÁ°¤Ë³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ¥Á¥§¥Ã¥¯ÂÐ¾Ý ´ü´Ö¤Ç¤Ï¡¢ .Em idle-time Éäδ֤˥ȥé¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢¸Æ¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal |<---unchecked------------------>|<------checked------> +------------------+-------------+ | |<-idle-time->| |<--------------unitlength------->| .Ed .Pp ·Ð¸³¤«¤é¤Ï¡¢Í­ÍÑ¤Ê idle-time ¤Ï 15 É䫤é 30 ÉäǤ¹¡£ .Pp idle-time ¤¬Ã»¤«²á¤®¤ë¤È¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯½èÍý¤ò¤Þ¤À½ª¤¨¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¿·¤¿¤Ê¸Æ¤òȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .El .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/isdn/isdnd.rc -compact .It Pa /etc/isdn/isdnd.rc .Nm isdnd ISDN ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr regex 3 , .Xr re_format 7 , .Xr isdnd 8 , .Xr isdnmonitor 8 , .Sh ºî¼Ô .An -nosplit .Xr isdnd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÈËܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Hellmuth Michaelis Aq hm@FreeBSD.org .An Hellmuth Michaelis ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp Ëܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ø .An Barry Scott Aq barry@scottb.demon.co.uk ¤¬Äɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/link.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/link.5 index a864bfe021..ec0915b72f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/link.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/link.5 @@ -1,610 +1,610 @@ .\" Copyright (c) 1993 Paul Kranenburg .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Paul Kranenburg. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/link.5,v 1.25 2002/12/12 17:25:57 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/link.5,v 1.26 2003/09/08 19:57:20 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd October 23, 1993 .Dt LINK 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm link .Nd ¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥í¡¼¥À¤È¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Sh ½ñ¼° .In sys/types.h .In nlist.h .In link.h .Sh ²òÀâ ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Aq Pa link.h +.In link.h ¤Ç¤Ï¡¢¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ä¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë ¿ô¼ï¤Î¹½Â¤ÂΤ¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¹½Â¤ÂΤϡ¢¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤È¥í¡¼¥Àµ¡¹½¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¹½À®Í×ÁǴ֤Π¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥¤¥Ê¥êÃæ¤Ç¤Î¤³¤ì¤é¤Î¹½Â¤ÂΤΥ쥤¥¢¥¦¥È¤Ï ¿¤¯¤ÎÅÀ¤Ç a.out ·Á¼°¤ËÎà»÷¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ëÄêµÁ (Éտ魯¤ëʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò´Þ¤à) ¤ä³°Éô¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ø¤Î»²¾È¤ò ²ò·è¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפʥê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¥³¡¼¥É¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢ ¤è¤¯»÷¤¿µ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ë²Ã¤¨¡¢¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥í¡¼¥É¤È¥ê¥ó¥¯½èÍý¤Ë¸ÇÍ­¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤â µ­Ï¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È½èÍý¤ò´°·ë¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפʾ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î»²¾È¤ä¡¢ °Û¤Ê¤ë¥×¥í¥»¥¹´Ö¤Ç¥³¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤Î¶¦Í­¤ò¿Ê¤á¤ë¤¿¤á¤Î .Em °ÌÃÖÆÈΩ¥³¡¼¥É (Position Independent Code ά¤·¤Æ PIC) ¤òµ¡Ç½¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Î ´ÖÀܥơ¼¥Ö¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç½Ò¤Ù¤ë¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤Á´ÂΤò .Em ¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥»¥¯¥·¥ç¥ó (RRS) ¤È¸Æ¤Ó¡¢¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ä¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î ɸ½à¥Æ¥­¥¹¥ÈµÚ¤Ó¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢´û¸¤Î .Xr a.out 5 ·Á¼°¤Ë¤Ï RRS ¤Î¤¿¤á¤Î¾ì½ê¤¬Â¾¤Ë¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô²Äǽ¤È¤¹¤ë½èÍý¤¬¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥½¡¼¥¹¤Î»ÈÍѤòºÇŬ²½¤·¤Ä¤ÄÀµ¤·¤¯´°Î»¤¹¤ë¤è¤¦¡¢ Ê£¿ô¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬¶¨Ä´¤·¤ÆƯ¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï PIC ¥³¡¼¥É¤ò½ÐÎϤ·¡¢ ¤½¤ì¤«¤é .Xr ld 1 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬ºî¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤Þ¤¿¡¢½é´ü²½¤µ¤ì¤ë³Æ¥Ç¡¼¥¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¥µ¥¤¥º¾ðÊó¤ò ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö .size ¤òÍѤ¤¤Æµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ PIC ¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¤¢¤ë´ÖÀܥơ¼¥Ö¥ë¤òÄ̤¸¤Æ¥Ç¡¼¥¿ÊÑ¿ô¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ëÅÀ¤Ç ½¾Íè¤Î¥³¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îɽ¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢ ´·½¬¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Í½Ìó̾ .Dv _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤³¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥á¥«¥Ë¥º¥à¤Î¾ÜºÙ¤Ïµ¡¼ï°Í¸¤Ç¤¹¤¬¡¢Ä̾ï¤Ï ¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿ 1 Ëܤ¬¤³¤ÎÍÑÅÓ¤ËͽÌ󤵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê»ÅÁȤߤÎÇطʤˤ¢¤ë¹çÍýÀ­¤Ï¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥í¡¼¥É¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤ÏÆÈΩ¤·¤¿¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¼Â¹Ô»þ¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍÍ¡¹¤Ê¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹ ¤Ë±þ¤¸¤Æ¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÃͤΤßÊѹ¹¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ƱÍͤˡ¢Âç°èŪ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿´Ø¿ô¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ï¡¢ ¥³¥¢¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥ÈÃæ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã¥ê¥ó¥±¡¼¥¸¥Æ¡¼¥Ö¥ë (PLT) ¤òÄ̤¸¤Æ´ÖÀÜŪ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤â¤Þ¤¿¡¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò½¤Àµ¤»¤º¤ËºÑ¤Þ¤»¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã¥ê¥ó¥±¡¼¥¸¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò ÇÛÃÖ¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ Ê£¿ô¤Î PIC ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò·ë¹ç¤·¤Æ ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤¹¤ë¤Î¤ËŬ¤·¤¿ 1 ¤Ä¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¤¹¤ë»þ¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¤Þ¤¿¡¢¼Â¹Ô»þ¤Î¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬É¬ÍפȤ¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò½¸¤á¡¢ ¤½¤ì¤é¤ò¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤È¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Ó¥Ã¥ÈÎó¤È¶¦¤Ë¥¹¥È¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤¦ 1 ¤Ä¤ÎͽÌó¥·¥ó¥Ü¥ë .Em _DYNAMIC ¤Ï¡¢¼Â¹Ô»þ¤Î¥ê¥ó¥¯¹½Â¤¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ _DYNAMIC ¤¬ 0 ¤Ë¥ê¥í¥±¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤¹¤ë ɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤· _DYNAMIC ¤¬Èó 0 ¤Ê¤é¡¢_DYNAMIC ¤Ï¡¢É¬Íפʥê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤È ¥·¥ó¥Ü¥ë¾ðÊó¤Î°ÌÃÖ¤ò°ú¤­½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÆäˡ¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥â¥¸¥å¡¼¥ë .Em crt0 ¤ÇÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ´·½¬¤È¤·¤Æ¡¢_DYNAMIC ¹½Â¤ÂΤϡ¢ ¤½¤ì¤¬Â°¤¹¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤ ¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤È¼Â¹Ô»þ¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤é¤Î½èÍý¤ÎŬÍÑÂоݥ¤¥á¡¼¥¸¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈµÚ¤Ó¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î ξÊý¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ëµ­½Ò¤ä̾Á°¤È¤¤¤Ã¤¿Æɤ߼è¤êÀìÍѥǡ¼¥¿¤¬´Þ¤Þ¤ì¡¢ ¾Êý¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó½èÍý¤Ç¹¹¿·¤¹¤ëɬÍפΤ¢¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ëÎब ´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥ó¥Ü¥ë _DYNAMIC ¤Ï .Fa _dynamic ¹½Â¤ÂΤò»²¾È¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent struct _dynamic { int d_version; struct so_debug *d_debug; union { struct section_dispatch_table *d_sdt; } d_un; struct ld_entry *d_entry; }; .Ed .Bl -tag -width d_version .It Fa d_version ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¼ÂÁõÍÑ¤Ë Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr ld 1 µÚ¤Ó .Xr ld.so 1 ¤¬Íý²ò¤¹¤ë¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ï¡¢ .Tn SunOS 4.x ¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë .Em LD_VERSION_SUN (3) ¤È¡¢ .Fx 1.1 °ÊÍè»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Em LD_VERSION_BSD (8) ¤Ç¤¹¡£ .It Fa d_un .Em d_version ¤Ë±þ¤¸¤¿¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa so_debug ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ËÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢ ¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î½èÍý¤Î·ë²Ì¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Fa section_dispatch_table ¹½Â¤ÂΤ¬¥á¥¤¥ó¤È¤Ê¤ë .Dq ¥Ç¥£¥¹¥Ñ¥Ã¥Á¥ã ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥¤¥á¡¼¥¸Æâ¤ÇÍÍ¡¹¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë¾ðÊó¤ä¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤¬ÃÖ¤«¤ì¤ë¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ø¤Î ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent struct section_dispatch_table { struct so_map *sdt_loaded; long sdt_sods; long sdt_filler1; long sdt_got; long sdt_plt; long sdt_rel; long sdt_hash; long sdt_nzlist; long sdt_filler2; long sdt_buckets; long sdt_strings; long sdt_str_sz; long sdt_text_sz; long sdt_plt_sz; }; .Ed .Pp .Bl -tag -width sdt_filler1 .It Fa sdt_loaded ¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ºÇ½é¤Î¥ê¥ó¥¯¥Þ¥Ã¥× (¸å½Ò) ¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Nm ld.so ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa sdt_sods .Em ¤³¤Î ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥Èµ­½Ò»Ò¤Î (¥ê¥ó¥¯) ¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ¡£ .It Fa sdt_filler1 »ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç²¼¤µ¤¤ (SunOS ¤Ç¤Ï ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¸¡º÷¥ë¡¼¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿)¡£ .It Fa sdt_got ¤³¤Î¥¤¥á¡¼¥¸Ãæ¤Ç¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î°ÌÃÖ¡£ .It Fa sdt_plt ¤³¤Î¥¤¥á¡¼¥¸Ãæ¤Ç¤Î¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã¥ê¥ó¥±¡¼¥¸¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î°ÌÃÖ¡£ .It Fa sdt_rel ¼Â¹Ô»þ¤Î¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë .Fa relocation_info ¹½Â¤ÂÎ ( .Xr a.out 5 »²¾È) ¤ÎÇÛÎó¤Î°ÌÃÖ¡£ .It Fa sdt_hash ¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¥·¥ó¥Ü¥ë¸¡º÷¤ò¹â®²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î°ÌÃÖ¡£ .It Fa sdt_nzlist ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î°ÌÃÖ¡£ .It Fa sdt_filler2 ¸½ºß»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fa sdt_buckets .Fa sdt_hash Ãæ¤Î¥Ð¥±¥Ã¥È¿ô¡£ .It Fa sdt_strings .Fa sdt_nzlist ¤ËÂбþ¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ëʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î°ÌÃÖ¡£ .It Fa sdt_str_sz ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¡£ .It Fa sdt_text_sz ¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥µ¥¤¥º¡£ .It Fa sdt_plt_sz ¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã¥ê¥ó¥±¡¼¥¸¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¡£ .El .Pp .Fa sod ¹½Â¤ÂΤϡ¢¤½¤ì¤ò´Þ¤à¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È½èÍý¤ò´°Î»¤¹¤ë¤Î¤Ë ɬÍפʶ¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥ê¥¹¥È ( .Fa sod_next ¤ÇÏ¢·ë¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ï section_dispatch_table ¹½Â¤ÂΤΠ.Fa sdt_sods ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤·¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent struct sod { long sod_name; u_int sod_library : 1, sod_reserved : 31; short sod_major; short sod_minor; long sod_next; }; .Ed .Pp .Bl -tag -width sod_library .It Fa sod_name ¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ëʸ»úÎó¤Î¡¢ ¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡£ .It Fa sod_library ¤â¤·ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ .Fa sod_name ¤Ï .Nm ld.so ¤¬¸¡º÷¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê·² ( .Xr ldconfig 8 »²¾È) ¤Ç .Em lib\&\&.so.n.m. ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Fa sod_name ¤Ï´õ˾¤¹¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»Ø¤·¼¨¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fa sod_major ¥í¡¼¥É¤¹¤Ù¤­¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fa sod_minor ¥í¡¼¥É¤¹¤Ù¤­¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î´õ˾¤¹¤ë¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÁ´¤Æ¤òÄÉÀפ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï .Em ¥ê¥ó¥¯¥Þ¥Ã¥× ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¹½Â¤ÂΤΥꥹ¥È¤ò´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¹½Â¤ÂΤϼ¹Իþ¤Ë¤Î¤ßÍѤ¤¤é¤ì¡¢ ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal -offset indent struct so_map { caddr_t som_addr; char *som_path; struct so_map *som_next; struct sod *som_sod; caddr_t som_sodbase; u_int som_write : 1; struct _dynamic *som_dynamic; caddr_t som_spd; }; .Ed .Bl -tag -width som_dynamic .It Fa som_addr ¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¥Þ¥Ã¥×¤ËÂбþ¤¹¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¡£ .It Fa som_path ¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¡£ .It Fa som_next ¼¡¤Î¥ê¥ó¥¯¥Þ¥Ã¥×¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¡£ .It Fa som_sod ¤³¤Î¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥í¡¼¥É¤ò¤Ä¤«¤µ¤É¤ë .Fa sod ¹½Â¤ÂΡ£ .It Fa som_sodbase ¾­Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥«¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa som_write ¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È (¤Î°ìÉôʬ) ¤¬¸½ºß½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¢¤ë ¾ì¹ç¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa som_dynamic ¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î .Fa _dynamic ¹½Â¤ÂΤؤΥݥ¤¥ó¥¿¡£ .It Fa som_spd ¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬´ÉÍý¤¹¤ë¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥Ç¡¼¥¿¤ÈÏ¢·ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥Ã¥¯¡£ .El .Pp ¥µ¥¤¥ºÉÕ¤­¥·¥ó¥Ü¥ëµ­½Ò¡£ ¤³¤ì¤Ïñ¤Ë .Fa nlist ¹½Â¤ÂΤ˥ե£¡¼¥ë¥É .Pq Fa nz_size ¤ò 1 ¤ÄÄɲä·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤¢¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î ¥µ¥¤¥º¾ðÊó¤òÅÁ㤹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¹½Â¤ÂΤÎÇÛÎó¤Ï¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¸ºß¤·¡¢ ¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï .Fa section_dispatch_table ¤Î .Fa sdt_nzlist ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent struct nzlist { struct nlist nlist; u_long nz_size; #define nz_un nlist.n_un #define nz_strx nlist.n_un.n_strx #define nz_name nlist.n_un.n_name #define nz_type nlist.n_type #define nz_value nlist.n_value #define nz_desc nlist.n_desc #define nz_other nlist.n_other }; .Ed .Bl -tag -width nz_size .It Fa nlist ( .Xr nlist 3 »²¾È)¡£ .It Fa nz_size ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Î¥µ¥¤¥º¡£ .El .Pp ¼Â¹Ô»þ¤Î¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¸¡º÷¤ò¹â®²½¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fa section_dispatch_table ¤Î .Fa sdt_hash ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Fa rrs_hash ¹½Â¤ÂΤò»Ø¤·¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent struct rrs_hash { int rh_symbolnum; /* ¥·¥ó¥Ü¥ëÈÖ¹æ */ int rh_next; /* ¼¡¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥¨¥ó¥È¥ê */ }; .Ed .Pp .Bl -tag -width rh_symbolnum .It Fa rh_symbolnum ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë ( .Fa ld_symbols ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹) ¤Ç¤ÎÅö³º¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¡£ .It Fa rh_next ¾×Æͤ¬µ¯¤­¤¿¤È¤­¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤³¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Ð¥±¥Ã¥È¤Ë¤ª¤±¤ë ¼¡¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½ª¥Ð¥±¥Ã¥ÈÍ×ÁǤξì¹ç¤Ï 0 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Fa rt_symbol ¹½Â¤ÂΤϡ¢ ¼Â¹Ô»þ¤Ë¥¢¥í¥±¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥³¥â¥ó(commons)¤È ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò ÄÉÀפ¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ï¥ê¥ó¥¯¥ê¥¹¥È¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ç¤ÎÍøÍѤΤ¿¤á¤Ë .Fa so_debug ¹½Â¤ÂÎ (¸å½Ò) Ãæ¤Î .Fa dd_cc ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸ø³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent struct rt_symbol { struct nzlist *rt_sp; struct rt_symbol *rt_next; struct rt_symbol *rt_link; caddr_t rt_srcaddr; struct so_map *rt_smp; }; .Ed .Pp .Bl -tag -width rt_scraddr .It Fa rt_sp ¥·¥ó¥Ü¥ëµ­½Ò¡£ .It Fa rt_next ¼¡¤Î rt_symbol ¤Î²¾ÁÛ¥¢¥É¥ì¥¹¡£ .It Fa rt_link ¥Ï¥Ã¥·¥å¥Ð¥±¥Ã¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¼¡¤ÎÍ×ÁÇ¡£ .Nm ld.so ¤ÎÆâÉô¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa rt_srcaddr ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÃæ¤Ç¤Î½é´ü²½ºÑ¥Ç¡¼¥¿¤Î¥½¡¼¥¹°ÌÃÖ¡£ .It Fa rt_smp ¤³¤Î¼Â¹Ô»þ¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬µ­½Ò¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Î¸µ¤Î¥½¡¼¥¹¤È¤Ê¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡£ .El .Pp .Fa so_debug ¹½Â¤ÂΤϡ¢ ¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È¤Î·ë²Ì¡¢Åö³º¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ ¤¢¤é¤æ¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤Î½é´ü²½½èÍý¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤«¤é¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ï¡¢ crt0 ¤«¤é¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤¿¸å¤Ç¤Î¤ß¤½¤ì¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ï .Fa so_debug ¹½Â¤ÂΤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¹½Â¤ÂΤξì½ê¤Ï .Fa _dynamic Ãæ¤Î .Fa d_debug ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç»Ø¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent struct so_debug { int dd_version; int dd_in_debugger; int dd_sym_loaded; char *dd_bpt_addr; int dd_bpt_shadow; struct rt_symbol *dd_cc; }; .Ed .Pp .Bl -tag -width dd_in_debugger .It Fa dd_version ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ档 .It Fa dd_in_debugger Åö³º¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ÎÀ©¸æ²¼¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥«¤ËÃΤ餻¤ë¤¿¤á¤Ë ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa dd_sym_loaded ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥«¤¬¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÄɲä·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥«¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa dd_bpt_addr ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ËÀ©¸æ¤ò°Ü¤¹¤¿¤á¤Ë¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥«¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë ¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¥¢¥É¥ì¥¹¡£ ¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢_main ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÎÁ°¤Ë¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥â¥¸¥å¡¼¥ë .Em crt0.o ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤¢¤ëŬÀڤʾì½ê¤Ë·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa dd_bpt_shadow ¥¢¥É¥ì¥¹ .Fa dd_bpt_addr ¤Ë¤¢¤Ã¤¿¸µ¤Îµ¡³£Ì¿Îá¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¼Â¹Ô¤òºÆ³«¤¹¤ëÁ°¤Ë¤³¤Îµ¡³£Ì¿Îá¤ò¸µ¤ËÌ᤹¤³¤È¤Ë ¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fa dd_cc ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¡¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¥¢¥í¥±¡¼¥È¤·¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î ¥ê¥ó¥¯¥ê¥¹¥È¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¡£ .El .Pp .Em ld_entry ¹½Â¤ÂÎ¤Ï .Nm ld.so Ãæ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¥ë¡¼¥Á¥ó°ì¼°¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .\" See .\" .Xr libdl.a .\" for more information. .Bd -literal -offset indent struct ld_entry { void *(*dlopen)(char *, int); int (*dlclose)(void *); void *(*dlsym)(void *, char *); char *(*dlerror)(void); }; .Ed .Pp .Fa crt_ldso ¹½Â¤ÂΤϡ¢crt0 Ãæ¤Î¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤È .Nm ld.so ¤È¤Î´Ö¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent struct crt_ldso { int crt_ba; int crt_dzfd; int crt_ldfd; struct _dynamic *crt_dp; char **crt_ep; caddr_t crt_bp; char *crt_prog; char *crt_ldso; struct ld_entry *crt_ldentry; }; #define CRT_VERSION_SUN 1 #define CRT_VERSION_BSD_2 2 #define CRT_VERSION_BSD_3 3 #define CRT_VERSION_BSD_4 4 .Ed .Bl -tag -width crt_dzfd .It Fa crt_ba crt0 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Nm ld.so ¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿²¾ÁÛ¥¢¥É¥ì¥¹¡£ .It Fa crt_dzfd SunOS ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Dq Pa /dev/zero ¤Ø¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤òÊÝ»ý¤·¡¢ 0 ¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Þ¥ó¥É¥Ú¡¼¥¸¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Fx ¤Ç¤Ï¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï -1 ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa crt_ldfd .Nm ld.so ¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë crt0 ¤¬ÍѤ¤¤ë¡¢¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa crt_dp main ¤Î .Fa _dynamic ¹½Â¤ÂΤؤΥݥ¤¥ó¥¿¡£ .It Fa crt_ep ´Ä¶­Ê¸»úÎó¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¡£ .It Fa crt_bp ¥á¥¤¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥«¤¬¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÃÖ¤¯¥¢¥É¥ì¥¹¡£ .Fa so_debug ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fa crt_prog crt0 ¤Ç·èÄꤵ¤ì¤ë¥á¥¤¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Î̾Á° (CRT_VERSION_BSD3 ¤Î¤ß)¡£ .It Fa crt_ldso crt0 ¤Ç¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥«¤Î¥Ñ¥¹ (CRT_VERSION_BSD4 ¤Î¤ß)¡£ .El .Pp .Fa hints_header ¹½Â¤ÂÎµÚ¤Ó .Fa hints_bucket ¹½Â¤ÂΤϡ¢Ä̾ï .Dq Pa /var/run/ld.so.hints ¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Ò¥ó¥È¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Ò¥ó¥È¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Ç¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥¤¥á¡¼¥¸¤Îºß½è¤ò ¤¹¤Ð¤ä¤¯¸«¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Ë .Nm ld.so ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹½À®¤Ï .Dq a.out ¤È¤½¤ì¤Û¤É°Û¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Ä¤Þ¤ê¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¸ÇÄêĹ¥Ï¥Ã¥·¥å¥Ð¥±¥Ã¥È¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤È¥µ¥¤¥º¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î¥Ø¥Ã¥À¤È¡¢ ¶¦Ä̤Îʸ»úÎó¥×¡¼¥ë¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent struct hints_header { long hh_magic; #define HH_MAGIC 011421044151 long hh_version; #define LD_HINTS_VERSION_1 1 long hh_hashtab; long hh_nbucket; long hh_strtab; long hh_strtab_sz; long hh_ehints; }; .Ed .Bl -tag -width hh_strtab_sz .It Fa hh_magic ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¡£ .It Fa hh_version ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ档 .It Fa hh_hashtab ¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡£ .It Fa hh_strtab ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡£ .It Fa hh_strtab_sz ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¡£ .It Fa hh_ehints ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÍøÍѲÄǽ¤ÊºÇÂ祪¥Õ¥»¥Ã¥È¡£ .El .Pp .Bd -literal -offset indent /* * ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ëÍ×ÁÇ */ struct hints_bucket { int hi_namex; int hi_pathx; int hi_dewey[MAXDEWEY]; int hi_ndewey; #define hi_major hi_dewey[0] #define hi_minor hi_dewey[1] int hi_next; }; .Ed .Bl -tag -width hi_ndewey .It Fa hi_namex ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ëʸ»úÎó¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¡£ .It Fa hi_pathx ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤òɽ¤¹Ê¸»úÎó¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¡£ .It Fa hi_dewey ¶¦Ḁ̈饤¥Ö¥é¥ê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ档 .It Fa hi_ndewey .Fa hi_dewey Ãæ¤ÎÍ­¸ú¥¨¥ó¥È¥ê¿ô¡£ .It Fa hi_next ¥Ï¥Ã¥·¥å¾×Æͤκݤμ¡¤Î¥Ð¥±¥Ã¥È¡£ .El .Sh ·Ù¹ð ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥êÀ¸À®¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï (GNU) C ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é ¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£Â¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/make.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/make.conf.5 index 3d946c8f4a..c8511b2b2b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/make.conf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/make.conf.5 @@ -1,705 +1,753 @@ .\" Copyright (c) 2000 .\" Mike W. Meyer .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/make.conf.5,v 1.76 2003/07/06 19:01:41 gshapiro Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/make.conf.5,v 1.80 2003/09/24 04:19:26 gshapiro Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd November 3, 2000 .Dt MAKE.CONF 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm make.conf .Nd ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ó¥ë¥É¾ðÊó .Sh ²òÀâ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï .Fx ¤Î¥½¡¼¥¹¤ä ports ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÀ©¸æ¤Ë´Ø¤¹¤ëÀßÄ꤬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¡¢ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤«¤éÊѹ¹¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ÎÍÑÅӤϡ¢¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤ä¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÆ°ºî¤òľÀܹԤ¦¤³¤È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Pa /usr/src , .Pa /usr/ports , .Pa /usr/doc ¤Ê¤É¤Ë¤¢¤ëÍÍ¡¹¤Ê makefile ¤Ë¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê makefile ¤Ç¤Ï¡¢ÆâÉô¤ÎÆ°ºî¤¬ .Nm ¤ÎÍ¿¤¨¤ë¾ò·ï¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѲ½¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Pa /etc/make.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤½¤ì¤¾¤ìŬÀÚ¤Ê .Pa Makefile ¤«¤é¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Æ¡¹¤Î Makefile ¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄ꤬Ϳ¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/make.conf ¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤«¤éÊѹ¹¤·¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤¿¤â¤Î¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ó¥ë¥É¤Î¼ê³¤­¤Ï¡¢Â礭¤¯ 4 ¤Ä¤ÎÎΰè¤Ëʬ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ world¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¡¢ports ¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Ï¤³¤ì¤é¤ÎÎΰè¤Î 1 ¤Ä¡¢2 ¤Ä¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÁ´¤Æ¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥Ó¥ë¥É¤ËÂФ·¤Æ .Xr make 1 ¤Î .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì»ØÄꤷ¤¿¥Ó¥ë¥É¤ÎÅÓÃæ¤ÇÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë ³ÆÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤È´Êñ¤ÊÀâÌÀ¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Vt bool ¤È»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊÑ¿ô¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÃͤϰÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ ÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð (¤¿¤È¤¨Ãͤ¬ .Dq Li FALSE ¤ä .Dq Li NO ¤Ç¤â)¡¢ÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ó¥ë¥É (¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ó¥ë¥É°Ê³°¤ÎÌÜŪ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë .Pa Makefile ) ¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ëÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤È´Êñ¤ÊÀâÌÀ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ar +.It Va ALWAYS_CHECK_MAKE +.Pq Vt bool +¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼ (Ä̾ï¤Ï +.Pa /usr/src ) +¤Î¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë makefile ¤ËÂФ·¡¢ +.Xr make 1 +¤¬ºÇ¿·¤Ç¤¢¤ë¤«¾ï¤Ë³Îǧ¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +Ä̾盧¤ì¤Ï¡¢¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î +.Fx +¤«¤é¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ò°·¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ +world ¤ª¤è¤Ó buildworld ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va CFLAGS .Pq Vt str C ¤Î¥³¡¼¥É¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤È¤­¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÀßÄê¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl O ¤ò±Û¤¨¤¿ºÇŬ²½¥ì¥Ù¥ë .Pq Fl O2 , No ... ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Va BDECFLAGS ¤Ï¡¢ .An "Bruce Evans" Aq bde@FreeBSD.org ¤¬³«È¯¤äÊѹ¹¤Î¥Æ¥¹¥ÈÍѤ˴«¤á¤Æ¤¤¤ë .Xr gcc 1 ÀßÄê¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ÀßÄꤹ¤ì¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent CFLAGS+=${BDECFLAGS} .Ed .It Va CPUTYPE .Pq Vt str À¸À®¥³¡¼¥É¤¬ÂоݤȤ¹¤ë¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ÆÃÊ̤ʥ³¡¼¥É (¸½ºß¤Î¤È¤³¤í OpenSSL ¤Î¤ß) ¤ËÂФ¹¤ë ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤ÎºÇŬ²½¤òÀ©¸æ¤·¡¢ .Va CFLAGS ¤ª¤è¤Ó .Va COPTFLAGS ¤ÎÃͤòÊѹ¹¤·¤Æ .Xr gcc 1 ¤Ø¤ÎŬÀڤʺÇŬ²½¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò´Þ¤à¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Va CFLAGS ¤ª¤è¤Ó .Va COPTFLAGS ¤Î¼«Æ°ÀßÄê¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì .Va NO_CPU_CFLAGS ¤ª¤è¤Ó .Va NO_CPU_COPTFLAGS ¤Ç¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ǧ¼±¤µ¤ì¤ë .Va CPUTYPE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Pa /usr/share/examples/etc/make.conf ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va NO_CPU_CFLAGS .Pq Vt str ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë CPU ¸ÇÍ­¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¥Õ¥é¥°¤¬ .Va CFLAGS ¤ØÄɲ䵤ì¤ë¤³¤È¤ò˸¤²¤Þ¤¹¡£ .It Va NO_CPU_COPTFLAGS .Pq Vt str ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë CPU ¸ÇÍ­¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¥Õ¥é¥°¤¬ .Va COPTFLAGS ¤ØÄɲ䵤ì¤ë¤³¤È¤ò˸¤²¤Þ¤¹¡£ .It Va CVS_UPDATE .Pq Vt bool .Dq Li "make update" ¤Ç ports ¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤È¤­¤Ë .Xr cvs 1 ¤òÍѤ¤¤ë¾ì¹ç¡¢ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va CXXFLAGS .Pq Vt str C++ ¤Î¥³¡¼¥É¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤È¤­¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÀßÄê¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Va CXXFLAGS ¤ÏºÇ½é¤Ï .Va CFLAGS ¤ÎÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î .Va CXXFLAGS ¤ÎÃͤËÄɲäò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq Li = ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ .Dq Li += ¤òÍѤ¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va INSTALL .Pq Vt str ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ -¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¹Ô¤¦Á°¤ËÈæ³Ó¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤ÎÎã¤òÍѤ¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È°Û¤Ê¤ë¤«Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ +¼¡¤ÎÎã¤òÍѤ¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent INSTALL="install -C" .Ed +.Pa ( /usr/share/mk +¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤ò´Þ¤á¤Æ) makefile ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ +Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ +¸ÇÄê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ¿¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va LOCAL_DIRS .Pq Vt str ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤Ï .Pa /usr/src ¤Ç make ¤ò¹Ô¤¦¤È¤­¤ËÆþ¤ë¤Ù¤­¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¤¹¤Ù¤Æ¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va MAKE_SHELL .Pq Vt str .Xr make 1 ¤¬ makefile Ãæ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½èÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ÆâÉôŪ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥·¥§¥ë¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr sh 1 , .Xr ksh 1 , .Xr csh 1 ¤¹¤Ù¤Æ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "MAKE_SHELL?=sh" .It Va MTREE_FOLLOWS_SYMLINKS .Pq Vt str .Xr mtree 8 ¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄÉÀפµ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤ò .Dq Fl L ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NO_DOCUPDATE .Pq Vt bool .Dq Li "make update" ¤Ç doc ¥Ä¥ê¡¼¤ò¹¹¿·¤µ¤»¤Ê¤¤¾ì¹ç¤³¤ì¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NO_PORTSUPDATE .Pq Vt bool .Dq Li "make update" ¤Ç ports ¥Ä¥ê¡¼¤ò¹¹¿·¤µ¤»¤Ê¤¤¾ì¹ç¤³¤ì¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va SUP_UPDATE .Pq Vt bool .Dq Li "make update" ¤Ë¤è¤ë ports ¤Î¹¹¿·¤Ë .Xr cvsup 1 ¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤³¤ì¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va SUP .Pq Vt str .Dq Li "make update" ¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë .Xr cvsup 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÃÖ¤­¾ì½ê¤Ç¤¹¡£ .It Va SUPFLAGS .Pq Vt str .Dq Li "make update" ¤ò¹Ô¤¦¤È¤­ .Xr sup 1 ¤ËÍ¿¤¨¤ë¥Õ¥é¥°¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Op Fl g L Ar 2 ¤Ç¤¹¡£ .It Va SUPHOST .Pq Vt str .Dq Li "make update" ¤ò¹Ô¤¦¤È¤­¤ËÍѤ¤¤ë sup ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤¹¡£ .It Va SUPFILE .Pq Vt str .Dq Li "make update" ¤ò¹Ô¤¦¤È¤­¡¢ºÇ½é¤ËÍѤ¤¤ë .Ar supfile ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/share/examples/cvsup/standard\-supfile ¤Ç¤¹¡£ .It Va SUPFILE1 .Pq Vt str .Dq Li "make update" ¤ò¹Ô¤¦¤È¤­¡¢ÆóÈÖÌܤËÍѤ¤¤ë .Ar supfile ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/share/examples/cvsup/secure\-supfile ¤Ç¤¹¡£ .It Va SUPFILE2 .Pq Vt str .Dq Li "make update" ¤ò¹Ô¤¦¤È¤­¡¢»°ÈÖÌܤËÍѤ¤¤ë .Ar supfile ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/share/examples/cvsup/secure\-supfile ¤Ç¤¹¡£ .It Va PORTSSUPFILE .Pq Vt str .Dq Li "make update" ¤ò¹Ô¤¦¤È¤­¤Î ports ÍѤΠ.Ar supfile ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/share/examples/cvsup/ports\-supfile ¤Ç¤¹¡£ .It Va DOCSUPFILE .Pq Vt str .Dq Li "make update" ¤ò¹Ô¤¦¤È¤­¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥ÈÍѤΠ.Ar supfile ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/share/examples/cvsup/doc\-supfile ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¼¡¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Ó¥ë¥É¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ëÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤È´Êñ¤ÊÀâÌÀ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ar .It Va BOOT_COMCONSOLE_PORT .Pq Vt str ¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¡¢¥­¡¼¥Ü¡¼¥É/¥Ó¥Ç¥ª¥«¡¼¥É¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥·¥ê¥¢¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ò ÍѤ¤¤ë¤è¤¦ÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤ë¥Ý¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .It Va BOOT_COMCONSOLE_SPEED .Pq Vt int ¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¡¢¥­¡¼¥Ü¡¼¥É/¥Ó¥Ç¥ª¥«¡¼¥É¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥·¥ê¥¢¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ò ÍѤ¤¤ë¤è¤¦ÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ÇÍѤ¤¤ë¥Ü¡¼¥ì¡¼¥È¤Ç¤¹¡£ .It Va BOOTWAIT .Pq Vt int ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Ö¡¼¥È¤ò³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Î¥­¡¼¤¬²¡¤µ¤ì¤ë¤Î¤òÂԤĻþ´Ö¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ÃͤϤÀ¤¤¤¿¤¤¥ß¥êÉÃñ°Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¥Ö¡¼¥È¤¹¤ëÁ°¤Î¥­¡¼ÆþÎϤÎǧ¼±¤Ï BIOS ¤¬¹Ô¤¦¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤ì¤¬ 0 ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤ÎÁªÂò¤·¤¿¥Ö¡¼¥È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Va COPTFLAGS .Pq Vt str ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤È¤­¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÀßÄê¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Op Fl O ¤ò±Û¤¨¤¿ºÇŬ²½¥ì¥Ù¥ë .Pq Op Fl O2 , No ...\& ¤Ï¡¢Æ°ºî¤¬Êݾڤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Va KERNCONF .Pq Vt str .Dq Li "${MAKE} buildkernel" ¤Ë¤è¤ë¥Ó¥ë¥É¤È .Dq Li "${MAKE} installkernel" ¤Ë¤è¤ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤È¤Ç¡¢¤É¤Î¥«¡¼¥Í¥ëÀßÄê¤òÍѤ¤¤ë¤«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Bd -literal -offset indent KERNCONF=MINE DEBUG GENERIC OTHERMACHINE .Ed .Pp ¤È¤¹¤ë¤È¡¢ .Pa MINE , DEBUG , GENERIC , OTHERMACHINE ¤È¤¤¤Ã¤¿³ÆÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂбþ¤¹¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¡¢ .Pa MINE ¤ËÂбþ¤¹¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa GENERIC ¤Ç¤¹¡£ .It Va LOADER_TFTP_SUPPORT .Pq Vt bool buildkernel ¤¬±Æ¶Á¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Â¾¤ËÎɤ¤¾ì½ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Xr pxeboot 8 ¥í¡¼¥À¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤ò NFS ·Ðͳ¤Ç¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤òÄêµÁ¤·¤Æ .Pa /usr/src/sys/boot ¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤È¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤ò TFTP ·Ðͳ¤Ç¼èÆÀ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ .Xr pxeboot 8 ¤¬¥«¥¹¥¿¥à BOOTP ¥Ç¥£¥¹¥¯¥ì¥¹¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î .Pa / ¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Va MODULES_OVERRIDE .Pq Vt str ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¹¤Ù¤Æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯°ìÉô¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥ê¥¹¥È¤ò¤³¤³¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NO_KERNELCONFIG .Pq Vt bool .Dq Li "${MAKE} buildkernel" ¤ÎºÝ¤Ë .Xr config 8 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NO_KERNELDEPEND .Pq Vt bool .Dq Li "${MAKE} buildkernel" ¤ÎºÝ¤Ë .Dq Li "${MAKE} depend" ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NO_MODULES .Pq Vt bool ¥«¡¼¥Í¥ë¤È¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¼¡¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢world ¤Î¥Ó¥ë¥É¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ëÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤È´Êñ¤ÊÀâÌÀ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ar .It Va COMPAT1X .Pq Vt bool .Fx 1 ¸ß´¹¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va COMPAT20 .Pq Vt bool .Fx 2.0 ¸ß´¹¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va COMPAT21 .Pq Vt bool .Fx 2.1 ¸ß´¹¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va COMPAT22 .Pq Vt bool .Fx 2.2 ¸ß´¹¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va COMPAT3X .Pq Vt bool .Fx 3 ¸ß´¹¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va COMPAT4X .Pq Vt bool .Fx 4 ¸ß´¹¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va FETCH_CMD .Pq Vt str ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼èÆÀ¤ËÍѤ¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï .Xr fetch 1 ¤Ç¤¹¡£ .It Va KRB5_HOME .Pq Vt str MIT Kerberos5 ¤ò .Pa /usr/local °Ê³°¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ssh1 ¤ËÂФ·¤Æ¤â Kerberos ÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤òÅÁ¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Va MAKE_IDEA .Pq Vt bool IDEA °Å¹æ²½¥³¡¼¥É¤ò¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¡¼¥É¤ÏÊƹñ¤ä¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Î¿¤¯¤Î¹ñ¡¹¤ÇÆõö¤¬¼èÆÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¹çˡŪ¤Ë IDEA ¤ò»È¤¨¤ë¤«¤É¤¦¤«·è¤á¤ë¤Î¤Ï .Em ¤¢¤Ê¤¿¤ÎÀÕǤ ¤Ç¤¹¡£ .It Va NO_KERBEROS .Pq Vt bool Kerberos 5 (KTH Heimdal) ¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va ENABLE_SUID_K5SU .Pq Vt bool ksu ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀßÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢Ëܥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥æ¡¼¥¶ ID ÀßÄê¥Ó¥Ã¥È¤¬ ÀßÄꤵ¤ì¤º¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va ENABLE_SUID_NEWGRP .Pq Vt bool ¥æ¡¼¥¶ ID ÀßÄê¥Ó¥Ã¥È¤òÀßÄꤷ¤Æ .Xr newgrp 1 ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¤³¤ì¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀßÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Xr newgrp 1 ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Va ENABLE_SUID_SSH .Pq Vt bool .Xr ssh 1 ¤ò¥»¥Ã¥È¥æ¡¼¥¶ ID ¥Ó¥Ã¥È¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¤³¤ì¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va MODULES_WITH_WORLD .Pq Vt bool ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÈƱ»þ¤Ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÈƱ»þ¤Ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NO_CVS .Pq Vt bool CVS ¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NO_CXX .Pq Vt bool .Xr g++ 1 ¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NO_BIND .Pq Vt bool BIND ¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NO_FORTRAN .Pq Vt bool .Xr g77 1 ¤È´ØÏ¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NO_GDB .Pq Vt bool .Xr gdb 1 ¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NO_I4B .Pq Vt bool isdn4bsd ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NO_IPFILTER .Pq Vt bool IP Filter ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.It Va NO_TOOLCHAIN +.Pq Vt bool +¥×¥í¥°¥é¥à³«È¯¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¡¢ +¤¹¤Ê¤ï¤Á¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ä¥Ç¥Ð¥Ã¥¬Åù¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.It Va NOINET6 +.Pq Vt bool +IPv6 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ä¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò +¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.It Va NOATM +.Pq Vt bool +ATM ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ä¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò +¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.It Va NO_USB +.Pq Vt bool +.Xr usbd 8 +¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NO_LPR .Pq Vt bool .Xr lpr 1 ¤È´ØÏ¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.It Va NO_ACPI +.Pq Vt bool +.Xr acpiconf 8 , +.Xr acpidump 8 +¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.It Va NO_VINUM +.Pq Vt bool +.Xr vinum 8 +¤È´ØÏ¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NO_MAILWRAPPER .Pq Vt bool MTA ¥»¥ì¥¯¥¿¤Ç¤¢¤ë .Xr mailwrapper 8 ¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NOMAN ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pq Vt bool .It Va NO_OBJC .Pq Vt bool Objective C ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NO_OPENSSH .Pq Vt bool OpenSSH ¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NO_OPENSSL .Pq Vt bool OpenSSL ¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (Ʊ»þ¤Ë .Va NO_KERBEROS ¤È .Va NO_OPENSSH ¤âÀßÄꤵ¤ì¤¿¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It Va NO_SENDMAIL .Pq Vt bool .Xr sendmail 8 ¤È´ØÏ¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NO_SHAREDOCS .Pq Vt bool .Bx 4.4 ¤Î¸Å¤¤Ê¸½ñ¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NO_TCSH .Pq Vt bool .Pa /bin/csh (¤³¤ì¤Ï .Xr tcsh 1 ¤Ç¤¹) ¤ò¥Ó¥ë¥É¡¦¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NO_X .Pq Vt bool X\-Windows ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È (Î㤨¤Ð .Xr doscmd 1 ¤Ê¤É) ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NOCLEAN .Pq Vt bool .Dq Li "make buildworld" ¤ÎÅÓÃæ¤Ç clean ¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ²¿¤ò¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¿Í¤ÏÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Va NOCLEANDIR .Pq Vt bool .Dq Li "${MAKE} cleandir" ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Dq Li "${MAKE} clean" ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NOCRYPT .Pq Vt bool crypto ¥³¡¼¥É¤ò°ìÀÚ¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NOGAMES .Pq Vt bool ¥²¡¼¥à¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NOINFO .Pq Vt bool .Xr info 5 ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¡¦¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NOLIBC_R .Pq Vt bool .Nm libc_r .Pf ( Nm libc ¤Î¥ê¥¨¥ó¥È¥é¥ó¥ÈÈÇ) ¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NOLIBPTHREAD .Pq Vt bool .Nm libpthread (M:N ¥¹¥ì¥Ã¥É) ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NOLIBTHR .Pq Vt bool .Nm libthr (1:1 ¥¹¥ì¥Ã¥É) ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NOMANCOMPRESS .Pq Vt bool man ¥Ú¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÎºÝ¤Ë°µ½Ì¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NOPROFILE .Pq Vt bool profile Èǥ饤¥Ö¥é¥ê¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va NOSHARE .Pq Vt bool .Pa share ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va PPP_NOSUID .Pq Vt bool .Xr ppp 8 ¤ò suid root ¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤Æ¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va SENDMAIL_MC .Pq Vt str ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤ËÍѤ¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î m4 ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃÍ¤Ë¤Ï .Pa .mc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Pa /etc/mail/myconfig.mc ¤Ç¤¹¡£ make install ¤¹¤ë¤È¡¢´û¸¤Î .Pa /etc/mail/sendmail.cf ¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ç¡¢Ãí°Õ¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Va SENDMAIL_CF ¤Ï¤â¤¦¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .It Va SENDMAIL_SUBMIT_MC .Pq Vt str ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤ËÍѤ¤¤ë¥á¡¼¥ëÄó½ÐÍѥǥե©¥ë¥È m4 ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃÍ¤Ë¤Ï .Pa .mc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Pa /etc/mail/mysubmit.mc ¤Ç¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ´û¸¤Î .Pa /etc/mail/submit.cf ¤¬¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Ãí°Õ¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va SENDMAIL_ADDITIONAL_MC .Pq Vt str ¥Ó¥ë¥É»þ¤Ë .Pa .cf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤ëÄɲÃʬ¤Î .Pa .mc ¥Õ¥¡¥¤¥ë (Ê£¿ô»ØÄê²Ä) ¤Ç¤¹¡£ Ãͤˤϡ¢¤³¤ì¤é¤Î .Pa .mc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Pa /etc/mail/foo.mc .Pa /etc/mail/bar.mc ¤Ê¤É¡£ +.It Va SENDMAIL_CF_DIR +.Pq Vt str +.Pa .mc +¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é +.Pa .cf +¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë m4 ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¾ì½ê¤ò +¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va SENDMAIL_M4_FLAGS .Pq Vt str .Pa .mc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é .Pa .cf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë m4 ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥Õ¥é¥°¡£ .It Va SENDMAIL_CFLAGS .Pq Vt str .Xr sendmail 8 ¤ò¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤Ç¤¹¡£ .Va SENDMAIL_* ³Æ¥Õ¥é¥°¤òÍѤ¤¤ì¤Ð¡¢SASL ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¤½¤ÎÀßÄê¤È¶¦¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent SENDMAIL_CFLAGS=-I/usr/local/include -DSASL SENDMAIL_LDFLAGS=-L/usr/local/lib SENDMAIL_LDADD=-lsasl .Ed .It Va SENDMAIL_LDFLAGS .Pq Vt str .Xr sendmail 8 ¤ò¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¤È¤­¤Ë .Xr ld 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤Ç¤¹¡£ .It Va SENDMAIL_LDADD .Pq Vt str .Xr sendmail 8 ¤ò¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¤È¤­¤Ë .Xr ld 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎËöÈø¤ËÄɲ乤ë¥Õ¥é¥°¤Ç¤¹¡£ .It Va SENDMAIL_DPADD .Pq Vt str .Xr sendmail 8 ¤ò¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¤È¤­¤ËÄɲ乤ë°Í¸´Ø·¸¤Ç¤¹¡£ .It Va SENDMAIL_SET_USER_ID .Pq Vt bool ÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr sendmail 8 ¤ò¥°¥ë¡¼¥× ID ÀßÄê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ root ¤Ë¥æ¡¼¥¶ ID ÀßÄꤷ¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤È¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¡¢ .Pa /etc/mail/submit.{cf,mc} ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Î»ÈÍѤϿ侩¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Pa /etc/mail/README ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ëÂå¤ê¤ÎÊýË¡¤òºÎÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Va SENDMAIL_MAP_PERMS .Pq Vt str ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ª¤è¤Ó¥Þ¥Ã¥×¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢ .Pa /etc/mail/Makefile ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0640 ¤Ç¤¹¡£ .It Va TOP_TABLE_SIZE .Pq Vt int .Xr top 1 ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾ÍѤ˥ϥå·¥åɽ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ï¥Ã¥·¥å¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥æ¡¼¥¶¿ô¤Ë¹ç¤¦¤è¤¦¤ËÄ´À°²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢ .Pa /etc/passwd ¤Î¹Ô¿ô¤ÎÌó 2 ÇܤÎÁÇ¿ô¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¿ô¤Ï 20011 ¤Ç¤¹¡£ .It Va WANT_EXT2FS_MODULE .Pq Vt bool ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥Ó¥ë¥É»þ¤Ë Linux ext2fs ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò ¾ï¤Ë¥Ó¥ë¥É¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va WANT_FORCE_OPTIMIZATION_DOWNGRADE .Pq Vt int ¹â¤¤ºÇŬ²½¥ì¥Ù¥ë¤ò¶¯À©Åª¤ËÄ㤯¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr gcc 1 .Fl O2 °Ê¾å¤Î¹â¤¤ºÇŬ²½¥ì¥Ù¥ë¤Ï¡¢¤·¤Ð¤·¤Ð´ûÃΤκÇŬ²½¥Ð¥°¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬ ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ \(em Alpha ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë¤Ò¤É¤¤¤Ç¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿Ãͤ¬¡¢ºÇ¤â¹â¤¤ºÇŬ²½¥ì¥Ù¥ë¤ÎÃͤȤ·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¼¡¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¥Ó¥ë¥É¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ëÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤È´Êñ¤ÊÀâÌÀ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ar .It Va DISTDIR .Pq Vt str distfiles ¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì½ê¤Ç¤¹¡£ Ä̾盧¤ì¤Ï .Va PORTSDIR ¤Î .Pa distfiles ¤Ç¤¹¡£ .It Va DOC_LANG .Pq Vt str ¥Ó¥ë¥É¡¦¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÂоݤθÀ¸ì¤È¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Va PRINTERDEVICE .Pq Vt str ¥·¥¹¥Æ¥àʸ½ñ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥×¥ê¥ó¥¿¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ñ½ã¤Ê¥×¥ê¥ó¥¿¤Ê¤é .Dq Li ascii ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ PostScript ¥×¥ê¥ó¥¿¤ä¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¥×¥ê¥ó¥¿ + ghostscript ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ê¤é .Dq Li ps ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ξÊýÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width ".Pa /usr/share/examples/etc/make.conf" -compact .It Pa /etc/make.conf .It Pa /usr/doc/Makefile .It Pa /usr/share/examples/etc/make.conf .It Pa /usr/src/Makefile .It Pa /usr/src/Makefile.inc1 .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr gcc 1 , .Xr install 1 , .Xr make 1 , .Xr ports 7 , .Xr lpd 8 , .Xr sendmail 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Fx 4.0 °ÊÁ°¤Î¤¤¤Ä¤«¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An "Mike W. Meyer" Aq mwm@mired.org ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï¸½ºß¤Î .Nm ¤ÇÍøÍѤǤ­¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÈæ¤Ù¤ë¤È¡¢¸Å¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤¬»þ¡¹¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¸½ºßÍøÍѤǤ­¤ëºÇ¿·¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Pa /usr/share/examples/etc/make.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/procfs.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/procfs.5 index f4e77975fc..dd6aca362d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/procfs.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/procfs.5 @@ -1,247 +1,247 @@ -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/procfs.5,v 1.28 2003/05/21 15:49:01 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/procfs.5,v 1.29 2003/09/10 19:24:35 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" Written by Garrett Wollman .\" This file is in the public domain. .\" .Dd December 4, 2001 .Dt PROCFS 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm procfs .Nd ¥×¥í¥»¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à .Sh ½ñ¼° .Bd -literal proc /proc procfs rw 0 0 .Ed .Sh ²òÀâ ¥×¥í¥»¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥»¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î±ÜÍ÷¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÏÄ̾ï .Pa /proc ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¡¢ .Xr ps 1 ¤ä .Xr w 1 ¤È¤¤¤Ã¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Î´°Á´¤ÊÆ°ºî¤ËɬÍפʤâ¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï°ÊÁ°¤Î .Fx 1.1 .Nm ¤Ç¤Î¼ÂÁõ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¶õ´Ö¤Ë 2 ¤Ä¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Î»ëÅÀ¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¹â¤¤¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤¬¡¢10 ¿Ê¿ô¤Ë¤è¤ëÀèƬ¤Ë 0 ¤ÎÉÕ¤«¤Ê¤¤ ¼«Ê¬¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Ì¾Á°ÉÕ¤±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿ .Pa curproc ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëÄ´ººÍ×µá¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¥×¥í¥»¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ëÆÃÊ̤ʥΡ¼¥É¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Î¡¼¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¹àÌܤò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹: .Pp ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¿ô¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width status .It Pa ctl ¿ÍͤÊÀ©¸æÁàºî¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Î¤ß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ À©¸æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Pa ctl ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëʸ»úÎó¤È¤·¤Æ½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ À©¸æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï: .Bl -tag -width detach -compact .It attach ÂÐ¾Ý¥×¥í¥»¥¹¤òÄä»ß¤·¡¢ Á÷¿®¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°À©¸æ¥×¥í¥»¥¹¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¼êÇÛ¤¹¤ë¡£ .It detach ÂÐ¾Ý¥×¥í¥»¥¹¤Î¼Â¹Ô¤ò·Ñ³¤·¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥×¥í¥»¥¹¤ÎÀ©¸æ²¼¤«¤éÎ¥¤·¤Þ¤¹ (Á÷¿®¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤¢¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .It run ¥·¥°¥Ê¥ë¤¬ÆϤ¯¤«¡¢¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë㤹¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤ÏÂÐ¾Ý¥×¥í¥»¥¹¤¬ ½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤ÇÂÐ¾Ý¥×¥í¥»¥¹¤ò·Ñ³¤·¤ÆÆ°ºî¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It step ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÆϤ±¤º¤ËÂÐ¾Ý¥×¥í¥»¥¹¤ò¥·¥ó¥°¥ë¥¹¥Æ¥Ã¥×¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It wait ÂÐ¾Ý¥×¥í¥»¥¹¤¬¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ËŬ¤·¤¿Ê¿¹Õ¾õÂ֤ˤʤë¤Þ¤ÇÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ÂÐ¾Ý¥×¥í¥»¥¹¤Ï¾¤Î¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤ë¤è¤ê¤âÁ°¤Ë ¤³¤Î¾õÂ֤ˤʤëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ʸ»úÎó¤Ï¡¢ .Dv SIG ÀÜƬ¼­¤Ê¤·¤Î¾®Ê¸»ú¤Î¥·¥°¥Ê¥ë̾¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢»ØÄꤷ¤¿¥·¥°¥Ê¥ë¤¬¥×¥í¥»¥¹¤ËÆϤ±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pf ( Xr (sigaction 2 »²¾È)¡£ .It Pa dbregs -.Pa +.In machine/reg.h Ãæ¤Î .Dv "struct dbregs" ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥¸¥¹¥¿¡£¸½ºß .Pa dbregs ¤Ï i386 ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤Î¤ß¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Pa etype .Pa file ¹àÌܤˤè¤Ã¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤ë¼Â¹Ô·Á¼°¤Î¥¿¥¤¥×¡£ .It Pa file ¥×¥í¥»¥¹¥Æ¥­¥¹¥È¤¬Æɤޤì¤ë file ¤Ø¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¡£ ¤³¤ì¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÆÀ¤ë¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤Î¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò»Ï¤á¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥ê¥ó¥¯¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï .Ql unknown ¤Ç¤¹¡£ .It Pa fpregs -.Pa +.In machine/reg.h Ãæ¤Î .Dv "struct fpregs" ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ëÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¡£ .Pa fpregs ¤Ï¡¢ÈÆÍѥ쥸¥¹¥¿¥»¥Ã¥È¤ÈÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¥»¥Ã¥È¤¬ÌÀ³Î¤Ë¶èÊ̤µ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤Ë¤Î¤ß ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Pa map ¥×¥í¥»¥¹¤Î²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¤Î¥Þ¥Ã¥×¡£ .It Pa mem ¥×¥í¥»¥¹¤Î´°Á´¤Ê²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¡£ ¥×¥í¥»¥¹Ãæ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ëÆɤ߽ñ¤­¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤ËÂФ¹¤ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Ï¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¤ß¤Ëα¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Pa note ¥×¥í¥»¥¹¤Ø¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Pa notepg ¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ø¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Pa regs ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¥»¥Ã¥È¤Ø¤ÎÆɤ߽ñ¤­¼êÃʤòÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï -.Pa +.In machine/reg.h Ãæ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Dv "struct regs" ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤ÂΤò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pa regs ¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤¬Ää»ß¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ß½ñ¤­¹þ¤ß¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Pa rlimit ¤³¤ì¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Î¸½ºß¤ª¤è¤ÓºÇÂç¤ÎÀ©¸Â¤ò´Þ¤à¡¢Æɤ߼è¤êÀìÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ ³Æ¹Ô¤Î½ñ¼°¤Ï .Ar rlimit current max ¤Ç¤¢¤ê¡¢-1 ¤Ï̵¸Â¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Pa status ¥×¥í¥»¥¹¤Î¾õÂÖ¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÆɤ߹þ¤ß¤Î¤ß¤Ç¡¢¶õÇò¤Çʬ¤±¤é¤ì¤¿°Ê²¼¤Î¿¿ô¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò ´Þ¤ó¤À 1 ¹Ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -bullet -compact .It ¥³¥Þ¥ó¥É̾ .It ¥×¥í¥»¥¹ ID .It ¿Æ¥×¥í¥»¥¹ ID .It ¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥× ID .It ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó ID .It À©¸æüËö¤Î .Ar major , Ns Ar minor ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤â¤·À©¸æüËö¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Dv -1,-1¡£ .It ¥×¥í¥»¥¹¥Õ¥é¥°¤Î¥ê¥¹¥È: .Dv ctty À©¸æüËö¤¬¤¢¤ë¡¢ .Dv sldr ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥ê¡¼¥À¤Ç¤¢¤ë¡¢ .Dv noflags ¾¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥é¥°¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£ .It ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤä¿Éäȥޥ¤¥¯¥íÉäˤè¤ë¥×¥í¥»¥¹³«»Ï»þ¹ï .It ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤä¿Éäȥޥ¤¥¯¥íÉäˤè¤ë¥æ¡¼¥¶»þ´Ö .It ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤä¿Éäȥޥ¤¥¯¥íÉäˤè¤ë¥·¥¹¥Æ¥à»þ´Ö .It ¥¦¥§¥¤¥È¥Á¥ã¥Í¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ .It ¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID ¤ÈÁ´¤Æ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ ¥°¥ë¡¼¥×¥ê¥¹¥È(ºÇ½é¤Î¹àÌܤϼ¸ú¥°¥ë¡¼¥× ID) ¤«¤éÀ®¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¥×¥í¥»¥¹¥¯¥ê¥Ç¥ó¥·¥ã¥ë .It ¥×¥í¥»¥¹¤¬Áö¹Ô¤¹¤ë jail ¤Î¥Û¥¹¥È̾¡£ .Ql - ¤Î¾ì¹ç¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Ï jail Ãæ¤ÇÁö¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .El .Pp Âоݤ¬¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë¤è¤Ã¤Æ fork/exec ¤µ¤ì¤ëÄ̾ï¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°´Ä¶­¤Ç¤Ï¡¢ ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤¬ fork ¤·¡¢»Ò¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤Ç»ß¤Þ¤ë(Î㤨¤Ð¼«Ê¬¤ÇÍ¿¤¨¤¿ .Dv SIGSTOP ) ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¿Æ¤ÏŬÀÚ¤Ê .Pa ctl ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ̤¸¤Æ .Dv wait ¤½¤·¤Æ .Dv attach ¥³¥Þ¥ó¥É¤òȯ¹Ô¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ »Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ï exec ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬½ª¤ï¤Ã¤¿Ä¾¸å¤Ë .Dv SIGTRAP ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹ .Pf ( Xr execve 2 »²¾È)¡£ .Pp ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Î¡¼¥É¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë½ê»ý¤µ¤ì¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa mem ¥Î¡¼¥É¤ÏÎ㳰Ū¤Ë .Li kmem ¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /proc/curproc/XXXXXXX -compact .It Pa /proc .Nm ¤ÎÄ̾ï¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¡£ .It Pa /proc/pid ¥×¥í¥»¥¹ .Pa pid ¤Î¥×¥í¥»¥¹¾ðÊó¤ò´Þ¤ó¤À¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Pa /proc/curproc ¥«¥ì¥ó¥È¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹¾ðÊó¤ò´Þ¤ó¤À¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Pa /proc/curproc/cmdline ¥×¥í¥»¥¹¤Î¼Â¹Ô·Á¼°Ì¾ .It Pa /proc/curproc/ctl ¥×¥í¥»¥¹¤Ø¤ÎÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹ .It Pa /proc/curproc/etype ¼Â¹Ô·Á¼°¥¿¥¤¥× .It Pa /proc/curproc/file ¼Â¹Ô·Á¼°¥¤¥á¡¼¥¸ .It Pa /proc/curproc/fpregs ¥×¥í¥»¥¹ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¥»¥Ã¥È .It Pa /proc/curproc/map ¥×¥í¥»¥¹¤Î²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¥Þ¥Ã¥× .It Pa /proc/curproc/mem ¥×¥í¥»¥¹¤Î´°Á´¤Ê²¾ÁÛ¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö .It Pa /proc/curproc/note ¥×¥í¥»¥¹¤Ø¤Î¥·¥°¥Ê¥ëÁ÷¿®¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹ .It Pa /proc/curproc/notepg ¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ø¤Î¥·¥°¥Ê¥ëÁ÷¿®¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹ .It Pa /proc/curproc/regs ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¥»¥Ã¥È .It Pa /proc/curproc/rlimit ¥×¥í¥»¥¹¤Î¸½ºß¤ª¤è¤ÓºÇÂç¤Î rlimit .It Pa /proc/curproc/status ¥×¥í¥»¥¹¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mount 2 , .Xr sigaction 2 , .Xr unmount 2 , .Xr mount_procfs 8 , .Xr pseudofs 9 .Sh ºî¼Ô .An -nosplit ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Jan-Simon Pendry ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤¿µ­½Ò¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ .An Garrett Wollman ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¡¢ ¸å¤Ë .An Mike Pritchard ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼êľ¤·¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/publickey.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/publickey.5 index d68bf2d856..8024ab4666 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/publickey.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/publickey.5 @@ -1,42 +1,43 @@ -.\" %FreeBSD: src/lib/libc/rpc/publickey.5,v 1.6 2001/01/17 18:26:21 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/lib/libc/rpc/publickey.5,v 1.7 2003/08/26 15:52:47 eivind Exp % .\" @(#)publickey.5 2.1 88/08/07 4.0 RPCSRC; from 1.6 88/02/29 SMI; .\" $FreeBSD$ .\" .\" WORD: public key ¸ø³«¸° .\" WORD: secret key ÈëÌ©¸° .\" .Dd October 19, 1987 .Dt PUBLICKEY 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm publickey .Nd "¸ø³«¸°¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹" .Sh ½ñ¼° .Pa /etc/publickey .Sh ²òÀâ .Pa /etc/publickey -¤Ï¡¢°ÂÁ´¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë¸ø³«¸°¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ +¤Ï¡¢°ÂÁ´¤Ê RPC (¥ê¥â¡¼¥È¥×¥í¥·¥¸¥ã¥³¡¼¥ë) +¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë¸ø³«¸°¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥æ¡¼¥¶Ì¾ (¤³¤ì¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Þ¤¿¤Ï ¥Û¥¹¥È̾¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹)¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¸ø³«¸° (16 ¿Êɽ¸½)¡¢¥³¥í¥ó¡¢¥í¥°¥¤¥ó ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤ÎÈëÌ©¸° (16 ¿Êɽ¸½) ¤ò½ç¤Ë¤Ä¤Ê¤²¤¿ ¤â¤Î¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶¤Ï .Xr chkey 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï .Xr newkey 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/publickey ¤Ë¤Ï¡¢NIS ¥Þ¥¹¥¿¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Ç¡¼¥¿¤À¤±¤òÃÖ¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¡¢¤³¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊÑ´¹¤µ¤ì¤Æ .Tn NIS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Pa publickey.byname ¤ÎÃæ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chkey 1 , .Xr publickey 3 , .Xr newkey 8 , .Xr ypupdated 8 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/pw.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/pw.conf.5 index 86fc1edc10..a6c30d8dc0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/pw.conf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/pw.conf.5 @@ -1,298 +1,298 @@ .\" Copyright (C) 1996 .\" David L. Nugent. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY DAVID L. NUGENT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL DAVID L. NUGENT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pw/pw.conf.5,v 1.14 2003/06/08 14:28:38 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pw/pw.conf.5,v 1.15 2003/09/08 19:57:21 ru Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd December 9, 1996 .Dt PW.CONF 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm pw.conf .Nd pw.conf ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Sh ²òÀâ ¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Aq Pa /etc/pw.conf +.In /etc/pw.conf ¤Ë¤Ï .Xr pw 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ëÀßÄê¥Ç¡¼¥¿¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr pw 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤ä¥°¥ë¡¼¥×¤òÄɲᢺï½ü¡¢Êѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Xr pw 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Ar useradd ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤ò»È¤¦¤«¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë¤è¤Ã¤ÆľÀÜÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Pa /etc/pw.conf ¤Ë¤ª¤±¤ë³Æ¹Ô¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄê¥Ç¡¼¥¿¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¶õÇò¹Ô¤È .Ql \&# ʸ»ú¤Ë¤è¤Ã¤Æ³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤é°Ê³°¤Î¹Ô¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬ºÇ½é¤Ë»ØÄꤵ¤ì¡¢ ¤½¤ì¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤¬Â³¤¯¤â¤Î¤È¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr pw 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width password_days -offset indent -compact .It defaultpasswd ¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It reuseuids UID ¤Î¶õ¤­ÈÖ¹æ¤òºÆ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It nispasswd .Tn NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹¡£ .It reusegids GID ¤Î¶õ¤­ÈÖ¹æ¤òºÆ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It skeleton ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îºß½è¤Ç¤¹¡£ .It newmail ¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤ËÁ÷ÉÕ¤¹¤ë¥á¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£ .It logfile ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥æ¡¼¥¶/¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÊѹ¹¤Î¥í¥°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .It home ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£ .It shellpath ¥·¥§¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹¡£ .It shells Í­¸ú¤Ê¥·¥§¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹ (¥Ñ¥¹¤Ï´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó)¡£ .It defaultshell ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥·¥§¥ë¤Ç¤¹ (¥Ñ¥¹¤Ï´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó)¡£ .It defaultgroup ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤¹¡£ .It extragroups ¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤ò¤³¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It defaultclass ¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤Î¤³¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It minuid .It maxuid Í­¸ú¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥æ¡¼¥¶ ID ¤ÎÈϰϤǤ¹¡£ .It mingid .It maxgid Í­¸ú¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ÎÈϰϤǤ¹¡£ .It expire_days ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì¤È¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¤ÎÆü¿ô¤Ç¤¹¡£ .It password_days ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì¤È¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¤ÎÆü¿ô¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Ar defaultpasswd ¤ÎÍ­¸ú¤ÊÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width password_days -offset indent -compact .It no ¿·µ¬¤ËºîÀ®¤·¤¿¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It yes ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾¤Ë¶¯À©Åª¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It none ¶¯À©Åª¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥Ö¥é¥ó¥¯¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It random ¥é¥ó¥À¥à¤Ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp 2 ÈÖÌÜ¤È 3 ÈÖÌܤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ °ìÈ̤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤ÐÈò¤±¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ëÁ°¤Ë¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬ .Xr passwd 1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï´ÉÍý¼Ô¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤âÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï .Xr pw 8 ¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˥é¥ó¥À¥à¤ËÀ¸À®¤·¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬ºÇ¤â¹¥¤Þ¤·¤¯°ÂÁ´¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .Xr pw 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ï¥ó¥É¥ë·Ðͳ¤Ç (¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤è¤ëÊýË¡¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹) ¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤ËÆÃÄê¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ëÊýË¡¤âÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar reuseuids ¤È .Ar reusegids ¤Ï¿·µ¬¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ÈÖ¹æ¤ÎÀ¸À®ÊýË¡¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç .Ql \&yes ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È .Xr pw 8 ¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤¿ÈÏ°Ï¤Ç ºÇ½é¤Î»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶ ID ¤« ¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql \&no ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È ÈÏ°ÏÃæ¤Î¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤â¤·¤¯¤Ï¥°¥ë¡¼¥× ID ¤¬ ¿·µ¬¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿ ID ¤è¤êɬ¤º¾®¤µ¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¡¢ °ÊÁ°¤Ë¥æ¡¼¥¶¤â¤·¤¯¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤òºï½ü¤·¤¿¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸¤¸¤¿ ¥°¥ë¡¼¥× ID ¤â¤·¤¯¤Ï¥æ¡¼¥¶ ID ¤Î¶õ¤­ÈÖ¹æ¤òºÆÅÙ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò Èò¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥°¥ë¡¼¥×¤¬¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Ar defaultgroup ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Xr pw 8 ¤Ï¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¿·µ¬¥°¥ë¡¼¥×¤òÀ¸À®¤·¡¢ ¿·µ¬¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ËƱ¤¸¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬¤¹¤Ç¤Ë¥°¥ë¡¼¥× ID ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¼¡¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥°¥ë¡¼¥× ID ¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Tn NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Ç .Pa /etc/master.passwd ¤È¤ÏÊ̤Πpasswd ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ ¥æ¡¼¥¶¥ì¥³¡¼¥É¤ÎÄɲᦽ¤Àµ¡¦ºï½ü¤È¤¤¤Ã¤¿¹¹¿·¤ò ÄɲäΥե¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤âƱ»þ¤Ë¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¶õÇò¤Þ¤¿¤Ï 'no' ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ÄɲäΥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ÀäÂХѥ¹Ì¾¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar skeleton ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¿·µ¬¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤòºî¤ë¾å¤Ç¤Î ¤â¤È¤È¤Ê¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /usr/share/skel ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr pw 8 ¤Ç .Fl m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¡¢ .Ar skeleton ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤½¤³¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar newmail ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁ÷¿®¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤ËÄÌÃΤÎÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¥á¡¼¥ë¤ò½Ð¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¶õ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤« .Ql \&no ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar logfile ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊѹ¹¤Î¥í¥°¤ò»ØÄꤷ¤¿¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë ¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤¿¤êÄɲä·¤¿¤ê¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¶õ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤« .Ql \&no ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar home ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ïɬ¤º»ØÄꤹ¤ëɬÍפΤ¢¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¾ì½ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar shellpath ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¥³¥í¥ó .Ql \&: ¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar shells ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥·¥§¥ë̾¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ñ¥¹¤Ï´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥·¥§¥ë¤Ï .Ar shellpath ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar defaultshell ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï .Xr pw 8 ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥·¥§¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ ²¿¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥·¥§¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar defaultgroup ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¿·µ¬¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ëÂè 1 ¥°¥ë¡¼¥× (¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥°¥ë¡¼¥× ID ÈÖ¹æ) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¶õ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ .Ql \&no ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È³Æ¡¹¤Î¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë³Æ¡¹¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬ ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ̾ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë .Em umask ¤Ë´Ø·¸¤Ê¤¯¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤ëÉÔÀµ¥¢¥¯¥»¥¹¤«¤é ³Æ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼é¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤¿¤á¡¢ ¿·µ¬¤Ë¥æ¡¼¥¶¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î¿ä¾©ÊýË¡¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar extragroups ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤ò¼«Æ°Åª¤Ë .Pa /etc/groups ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¤¢¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¤ò¶¦Í­¤·¤Æ¤¤¤¿¤ê¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤òƱ¤¸Âè 1 ¥°¥ë¡¼¥×¤ËÅÐÏ¿¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Êµ¡Ç½¤Ç¤¹¡£ .Xr pw 8 ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç .Fl G ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¸ú²Ì¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar defaultclass ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤è¤ê¡¢ .Xr pw 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹ ( .Xr login.conf 5 »²¾È) ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar minuid , .Ar maxuid , .Ar mingid , .Ar maxgid ¤Î³Æ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ÈÖ¹æ¤Î ÈϰϤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤϺǾ® 1000 ¤«¤éºÇÂç 32000 ¤Î ÈϰϤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë .Xr pw 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Ï ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Fl u ¤È .Fl g ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar expire_days ¤È .Ar password_days ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿Æü¤«¤é¡¢ ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤ëÆü¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹¤ò¶¯Íפµ¤ì¤ëÆü¤Þ¤Ç¤Î Æü¿ô·×»»¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÇÃÍ .Ql \&0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Âбþ¤¹¤ë (¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤«¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î) ´ü¸ÂÀÚ¤ì¤òÍ޻ߤ·¤Þ¤¹¡£ .Sh À©¸Â»ö¹à .Pa /etc/pw.conf ¤Ç 1 ¹Ô¤ÏºÇĹ 1024 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤è¤êŤ¤¹Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/master.passwd -compact .It Pa /etc/pw.conf .It Pa /etc/passwd .It Pa /etc/master.passwd .It Pa /etc/group .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr passwd 1 , .Xr group 5 , .Xr login.conf 5 , .Xr passwd 5 , .Xr pw 8 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 index f265f11fff..06a4b57b11 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 @@ -1,2694 +1,2705 @@ .\" Copyright (c) 1995 .\" Jordan K. Hubbard .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/rc.conf.5,v 1.199 2003/08/15 17:20:40 ceri Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/rc.conf.5,v 1.201 2003/09/18 09:59:37 dougb Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd March 3, 2002 .Dt RC.CONF 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm rc.conf .Nd ¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄê¾ðÊó .Sh ²òÀâ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È̾¡¢Ç¤°Õ¤ÎÀøºßŪ¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë ´Ø¤¹¤ëÀßÄê¤Î¾ÜºÙ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î½é´üµ¯Æ°»þ¤ËΩ¤Á¾å¤²¤ë¤Ù¤­ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë´Ø¤·¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ ½é¤á¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢°ìÈÌ¤Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Xr sysinstall 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢ ľÀÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤ê¥·¥¹¥Æ¥àµ¯Æ°Áàºî¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¸«¤Ä¤«¤ëÀßÄê¤Ë½¾¤Ã¤ÆÆâÉô¤ÎÆ°ºî¤ò¾ò·ïÉÕ¤­¤ÇÀ©¸æ¤¹¤ë .Pa /etc ÇÛ²¼¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Êµ¯Æ°¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Pa /etc/rc.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ »ÈÍѲÄǽ¤ÊÁ´¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤ò»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/defaults/rc.conf ¤«¤é¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Pa /etc/rc.conf ¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò¾å½ñ¤­¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/rc.conf.local ¤Ï¡¢ .Pa /etc/rc.conf ¤ÎÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÎò»ËŪ»ö¾ð¤Î¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Va rc_conf_files ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÀßÄê²Äǽ¤Ê³ÆÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¤½¤Î̾Á°¤È´Êñ¤Ê²òÀâ¤ò¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent-two .It Va rc_debug .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢rc ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸½ÐÎϤòÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¿·µ¬¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÊÔ½¸¤äÁȤ߹þ¤ß»þ¤Ë¸í¤ê¤ò¿ÇÃǤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤¬Í­ÍѤ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¼ê³¤­¤ÏÂçÎ̤νÐÎϤòüËö¤È .Xr syslog 3 ¤ËÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va rc_info .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li NO ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢rc ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é¤Î¾ðÊó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ðÊó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢·Ù¹ð¤ä¥¨¥é¡¼¤È¤¹¤ë¤Û¤É¿¼¹ï¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾õÂ֤ΤȤ­¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va swapfile .Pq Vt ʸ»úÎó .Dq Li NO ¤Ë¤¹¤ë¤È ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Dq Li NO °Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÃͤÏÄɲå¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤ËÍøÍѤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va apm_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È .Xr apm 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Î¼«Æ°ÅŸ»´ÉÍý (Automatic Power Management) ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÍ­¸ú¤Ë ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va apmd_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Xr apmd 8 ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤«¤é APM ¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£ APM ¥µ¥Ý¡¼¥È¤âÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va apmd_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va apmd_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr apmd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va devd_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Xr devd 8 ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤«¤é¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÄɲᢥǥХ¤¥¹ºï½ü¡¢Ì¤ÃΤΥ¤¥Ù¥ó¥È¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Va kldxref_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq Li NO ¤Ç¤¹¡£ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¡¢ .Pa linker.hints ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Xr kldxref 8 ¤Ç¼«Æ°Åª¤ËºÆ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va kldxref_clobber .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq Li NO ¤Ç¤¹¡£ .Va kldxref_enable ¤¬¿¿¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤ò .Dq Li YES ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë´û¸¤Î .Pa linker.hints ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤¤ .Pa linker.hints ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va kldxref_module_path .Pq Vt ʸ»úÎó ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¶õ¤Ç¤¹¡£ .Xr kld 4 ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤ò´Þ¤à¡¢¥»¥ß¥³¥í¥ó .Pq Ql \&; ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ ¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Va kern.module_path .Xr sysctl 8 ¤ÎÆâÍƤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va pccard_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë PCCARD ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va pccard_mem .Pq Vt ʸ»úÎó PCCARD ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¥á¥â¥ê¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Dq Li DEFAULT ¤È¤¹¤ë¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Va pccard_ifconfig .Pq Vt ʸ»úÎó ¥Ö¡¼¥È»þ¤Þ¤¿¤Ï¥«¡¼¥ÉÁÞÆþ»þ¤Ë .Xr ifconfig 8 ¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹ (Î㤨¤Ð¡¢ ¸ÇÄꥢ¥É¥ì¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï .Dq Cm inet Li 192.168.1.1 Cm netmask Li 255.255.255.0 ¤Ê¤É¤Ç¤¹¤·¡¢ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¾ì¹ç¤Ï .Dq Li DHCP ¤Ç¤¹)¡£ .It Va pccard_beep .Pq Vt À°¿ô 0 ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢PCCARD ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤òÀżä¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ó¡¼¥×¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥á¥í¥Ç¥£¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va pccard_conf .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr pccardd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹ (Î㤨¤Ð .Pa /etc/pccard.conf.sample ¤Ç¤¹)¡£ .It Va pccardd_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va pccard_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr pccardd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va pccard_ether_delay .Pq Vt ʸ»úÎó .Pa /etc/pccard_ether ¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç .Xr dhclient 8 ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤ÎÃÙ±ä»þ´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 5 ÉäǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Xr ed 4 ¥Ù¡¼¥¹¤Î¿·¤·¤¤¥«¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿»þ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ï¥ó¥°¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¤¤¤¦ .Xr ed 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ð¥°¤ò²óÈò¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Va removable_interfaces .Pq Vt ʸ»úÎó .Pa /etc/pccard_ether ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤Ù¤­¡¢¼è¤ê³°¤·²Äǽ¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Va local_startup .Pq Vt ʸ»úÎó µ¯Æ°¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Va script_name_sep .Pq Vt ʸ»úÎó µ¯Æ°¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò³Æ¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ëʬ³ä¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë »ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¶õÇò¤Ç¤¹¡£ ̾Á°¤Ë¶õÇò¤ò´Þ¤àµ¯Æ°¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢Êѹ¹ÉÔÍפǤ¹¡£ .It Va hostname .Pq Vt ʸ»úÎó ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¤Î¥Û¥¹¥È¤Î´°Á´¤Ê·Á¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾ (FQDN; The Fully Qualified Domain Name) ¤Ç¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï³Î¼Â¤Ë²¿¤«°ÕÌ£¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤ËÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È̾¤ò DHCP ¤ò²ð¤·¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr dhclient 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¶õʸ»úÎó¤ËÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Va ipv6_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ IPv6 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ .Cd "options INET6" ÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Va nisdomainname .Pq Vt ʸ»úÎó ¥Û¥¹¥È¤Î NIS ¥É¥á¥¤¥ó̾¡£ NIS ¤¬Æ°¤¤¤Æ¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï .Dq Li NO ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va dhclient_program .Pq Vt ʸ»úÎó DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹ (ISC DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î .Pa /sbin/dhclient ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹)¡£ .It Va dhclient_flags .Pq Vt ʸ»úÎó DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅϤ¹ÄɲäΥե饰¤Ç¤¹¡£ ISC DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÍѤËÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr dhclient 8 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va background_dhclient .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë°Í¸¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÇÌäÂê¤È ¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¤Ïµ¯Æ°¤¬Á᤯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va firewall_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ëµ¬Â§¤òµ¯Æ°»þ¤Ë¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ .Cd "options IPFIREWALL" ÉÕ¤­¤Çºî¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Pa ipfw.ko ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Va ipfilter_enable ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va ipv6_firewall_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ IPv6 ¤Î .Va firewall_enable ¤Ç¤¹¡£ .Dq Li YES IPv6 ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ëµ¬Â§¤òµ¯Æ°»þ¤Ë¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ .Cd "options IPV6FIREWALL" ÉÕ¤­¤Çºî¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Pa ip6fw.ko ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va firewall_script .Pq Vt ʸ»úÎó ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /etc/rc.firewall ¤Ç¤¹¡£ .It Va ipv6_firewall_script .Pq Vt ʸ»úÎó IPv6 ¤Î .Va firewall_script ¤Ç¤¹¡£ .It Va firewall_type .Pq Vt ʸ»úÎó .Pa /etc/rc.firewall Ãæ¤Ë¤¢¤ëÁªÂò»è¤«¤éÁª¤ó¤À¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥¿¥¤¥×¤â¤·¤¯¤Ï ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ëµ¬Â§¤ÎÁȤò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/rc.firewall ¤«¤é¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬ÁªÂò²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width ".Li simple" -compact .It Li open ̵À©¸Â¤Î IP ¥¢¥¯¥»¥¹; .It Li closed .Dq Li lo0 ·Ðͳ¤ò½ü¤¯Á´¤Æ¤Î IP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¶Ø»ß .It Li client ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¸þ¤±¤Î´ðËÜŪ¤ÊÊݸî .It Li simple LAN ¸þ¤±¤Î´ðËÜŪ¤ÊÊݸî .El .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Va ipv6_firewall_type .Pq Vt ʸ»úÎó IPv6 ¤Î .Va firewall_type ¤Ç¤¹¡£ .It Va firewall_quiet .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¾å¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ëµ¬Â§¤Îɽ¼¨¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Va ipv6_firewall_quiet .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ IPv6 ¤Î .Va firewall_quiet ¤Ç¤¹¡£ .It Va firewall_logging .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¥í¥®¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv IPFIREWALL_VERBOSE ¥«¡¼¥Í¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .It Va ipv6_firewall_logging .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ IPv6 ¤Î .Va firewall_logging ¤Ç¤¹¡£ .It Va firewall_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va firewall_type ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢ .Xr ipfw 8 ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥Õ¥é¥°¤Ç¤¹¡£ .It Va ipv6_firewall_flags .Pq Vt ʸ»úÎó IPv6 ¤Î .Va firewall_flags ¤Ç¤¹¡£ .It Va natd_program .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr natd 8 ¤Î¥Ñ¥¹¡£ .It Va natd_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr natd 8 ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Va firewall_enable ¤â¤Þ¤¿ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤵ¤ì¡¢ .Xr divert 4 ¥½¥±¥Ã¥È¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va natd_interface .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr natd 8 ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î»ØÄê¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ç¤â IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Va natd_flags .Pq Vt ʸ»úÎó ÄɲäΠ.Xr natd 8 ¥Õ¥é¥°¤Ï¤³¤³¤Ëµ­½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fl n ¤Þ¤¿¤Ï .Fl a ¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¾åµ­ .Va natd_interface ¤È¤È¤â¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë°ú¿ô¤È¤·¤ÆÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ----- ipfilter_enable setting -------------------------------- .It Va ipfilter_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr ipf 8 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ŵ·¿Åª¤ÊÍÑÅӤǤϡ¢ .Bd -literal ipfilter_enable="YES" ipnat_enable="YES" ipmon_enable="YES" ipfs_enable="YES" .Ed .Pp ¤ò .Pa /etc/rc.conf ¤Ëµ­½Ò¤·¡¢ .Pa /etc/ipf.rules ¤È .Pa /etc/ipnat.rules ¤òŬÀÚ¤ËÊÔ½¸¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Va ipfilter_enable ¤È .Va ipnat_enable ¤È¤ÏÊÌ¡¹¤ËÍ­¸ú¤Ë¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Va ipmon_enable ¤ª¤è¤Ó .Va ipfs_enable ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Va ipfilter_enable ¤È .Va ipnat_enable ¤Î¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¤É¤Á¤é¤« 1 ¤Ä¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥«¡¼¥Í¥ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë .Bd -literal options IPFILTER options IPFILTER_LOG options IPFILTER_DEFAULT_BLOCK .Ed .Pp ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤âÎɤ¤¹Í¤¨¤Ç¤¹¡£ .\" ----- ipfilter_program setting ------------------------------ .It Va ipfilter_program .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr ipf 8 ¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /sbin/ipf ¤Ç¤¹)¡£ .\" ----- ipfilter_rules setting -------------------------------- .It Va ipfilter_rules .Pq Vt ʸ»úÎó ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Pa /etc/ipf.rules ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿¥ë¡¼¥ëÄêµÁ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Xr ipf 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¡¢Æɤ߼è¤ê²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ----- ipv6_ipfilter_rules setting --------------------------- .It Va ipv6_ipfilter_rules .Pq Vt ʸ»úÎó ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /etc/ipf6.rules ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢IPv6 ¥Õ¥£¥ë¥¿¥ë¡¼¥ëÄêµÁ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Xr ipf 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¡¢Æɤ߼è¤ê²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ----- ipfilter_flags setting -------------------------------- .It Va ipfilter_flags .Pq Vt ʸ»úÎó ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¶õʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢ .Xr ipf 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥Õ¥é¥°¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ----- ipnat_enable setting ---------------------------------- .It Va ipnat_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr ipnat 1 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Va ipfilter_enable ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" ----- ipnat_program setting --------------------------------- .It Va ipnat_program .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr ipnat 1 ¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /sbin/ipnat ¤Ç¤¹)¡£ .\" ----- ipnat_rules setting ----------------------------------- .It Va ipnat_rules .Pq Vt ʸ»úÎó ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Pa /etc/ipnat.rules ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤òÄêµÁ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Xr ipnat 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¡¢Æɤ߼è¤ê²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ----- ipnat_flags setting ----------------------------------- .It Va ipnat_flags .Pq Vt ʸ»úÎó ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¶õʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢ .Xr ipnat 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤ØÅϤµ¤ì¤ë¥Õ¥é¥°¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ----- ipmon_enable setting ---------------------------------- .It Va ipmon_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr ipmon 8 ¥â¥Ë¥¿¥ê¥ó¥° ( .Xr ipf 8 ¤È .Xr ipnat 1 ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¥í¥°) ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢ .Va ipfilter_enable ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Va ipnat_enable ¤âÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Va ipfilter_enable ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" ----- ipmon_program setting --------------------------------- .It Va ipmon_program .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr ipmon 8 ¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /sbin/ipmon ¤Ç¤¹)¡£ .\" ----- ipmon_flags setting ----------------------------------- .It Va ipmon_flags .Pq Vt ʸ»úÎó ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq Li -Ds ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢ .Xr ipmon 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥Õ¥é¥°¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¾¤Îŵ·¿Åª¤ÊÎã¤Ï .Dq Fl D Pa /var/log/ipflog ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï .Xr ipmon 8 ¤Ë .Xr syslogd 8 ¤ò¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤µ¤»¤Æ¡¢Ä¾ÀÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥í¥°¤ò½ñ¤«¤»¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢É¬¤º .Pa /etc/newsyslog.conf ¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë½¤Àµ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal /var/log/ipflog 640 10 100 * Z /var/run/ipmon.pid .Ed .\" ----- ipfs_enable setting ----------------------------------- .It Va ipfs_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È .Xr ipfs 8 ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó»þ¤Ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤ª¤è¤Ó NAT ¾õÂ֥ơ¼¥Ö¥ë¤ò Êݸ¤·¡¢ºÆµ¯Æ°»þ¤ËÆɤ߹þ¤ßľ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï .Va ipfilter_enable ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Va ipnat_enable ¤â .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Va ipfilter_enable ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Va kern_securelevel ¤ò 3 ¤ËÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Va ipfs_enable ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥»¥­¥å¥¢¥ì¥Ù¥ë¤ò°ú¤­¾å¤²¤ë¤³¤È¤Ç¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó»þ¤Ë .Xr ipfs 8 ¤¬¾õÂ֥ơ¼¥Ö¥ë¤òÊݸ¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .\" ----- ipfs_program setting ---------------------------------- .It Va ipfs_program .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr ipfs 8 ¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /sbin/ipfs ¤Ç¤¹)¡£ .\" ----- ipfs_flags setting ------------------------------------ .It Va ipfs_flags .Pq Vt ʸ»úÎó ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¶õʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢ .Xr ipfs 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥Õ¥é¥°¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ----- end of added ipf hook --------------------------------- .It Va tcp_extensions .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Dq Li YES ¤Ç¤¹¡£ .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .%T "RFC 1323" ¤Ç½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê ¤¢¤ë TCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ÉÔµ¬Â§¤Ë¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¤·¤¿¤ê¡¢ ¤½¤ì¤ËÎह¤ë¾¤ÎÉÔ¶ñ¹ç¤ò²óÈò¤¹¤ë½õ¤±¤È¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ëÉôʬ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ²õ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤¬ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Va log_in_vain .Pq Vt À°¿ô ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 0 ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr sysctl 8 ÊÑ¿ô .Va net.inet.tcp.log_in_vain ¤È .Va net.inet.udp.log_in_vain ¤¬¡¢ .Xr tcp 4 ¤È .Xr udp 4 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va tcp_keepalive .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¢¥¤¥É¥ë¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë TCP Àܳ¤ò¸¡½Ð¤·¡¢ ÄÌ¿®Áê¼ê¤¬¤Þ¤ÀΩ¤Á¾å¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢Åþã²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë ¤Î¤ò¤ä¤á¤Þ¤¹¡£ .It Va tcp_drop_synfin .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ TCP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ç SYN ¤È FIN ¤Î¥Õ¥é¥°¤¬¶¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ò¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬Ìµ»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢OS ¤¬»ØÌæ¤ò»Ä¤¹¤Î¤òËɤ®¤Þ¤¹¤¬¡¢ ÀµÅö¤Ê¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Æ°ºî¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Dv TCP_DROP_SYNFIN ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡¢ .It Va icmp_drop_redirect .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ICMP REDIRECT ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬Ìµ»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï .Xr icmp 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va icmp_log_redirect .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ICMP REDIRECT ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬µ­Ï¿¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î®ÅÙÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Æâ¤ÎÌäÂê²ò·è¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï .Xr icmp 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va icmp_bmcastecho .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Î ICMP ping ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë ±þÅú¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï .Xr icmp 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va ip_portrange_first .Pq Vt À°¿ô .Dq Li NO °Ê³°¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈϰϤκǽé¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï .Xr ip 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va ip_portrange_last .Pq Vt À°¿ô .Dq Li NO °Ê³°¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈϰϤκǸå¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï .Xr ip 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va network_interfaces .Pq Vt ʸ»úÎó ¤³¤Î¥Û¥¹¥È¾å¤ÇÀßÄꤹ¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pq Li lo0 ¤ª¤è¤Ó .Xr ed 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î NIC ¤¬¤¢¤ë¤Ê¤é¡¢ .Dq Li "lo0 ed0" ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Ar interface ¤Î³ÆÃͤËÂФ·¤Æ .Va ifconfig_ Ns Aq Ar interface ¤È¤¤¤¦ÊÑ¿ô¤â¸ºß¤¹¤ë¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÊ£¿ô¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÅÐÏ¿¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤³¤³¤Ë IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ乤뤳¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ÂоݤȤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ .Li ed0 ¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤹ¤ë¤È¡¢ .Bd -literal ifconfig_ed0_alias0="inet 127.0.0.253 netmask 0xffffffff" ifconfig_ed0_alias1="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff" .Ed .Pp ¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿³Æ .Va ifconfig_ Ns Ao Ar interface Ac Ns Va _alias Ns Aq Ar n ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¤½¤ÎÆâÍƤ¬ .Xr ifconfig 8 ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¼Â¹Ô¤ÏÃæ»ß¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç .Bd -literal ifconfig_ed0_alias0="inet 127.0.0.251 netmask 0xffffffff" ifconfig_ed0_alias1="inet 127.0.0.252 netmask 0xffffffff" ifconfig_ed0_alias2="inet 127.0.0.253 netmask 0xffffffff" ifconfig_ed0_alias4="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff" .Ed .Pp ¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢alias4 ¤ÏÄɲ䵤ì .Em ¤Ê¤¤ ¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï alias3 ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÈ´¤«¤·¤¿¤³¤È¤Ç¸¡º÷¤¬Ãæ»ß¤µ¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp .Pa /etc/start_if. Ns Aq Ar interface ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Va ifconfig_ Ns Aq Ar interface ¤ª¤è¤Ó .Va ifconfig_ Ns Ao Ar interface Ac Ns Va _alias Ns Aq Ar n ¤ÎÊÑ¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ëÁ°¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Xr sh 1 ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ë¤è¤ê¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Va ifconfig_ Ns Aq Ar interface ÊÑ¿ô¤ò .Dq Li DHCP ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò DHCP ¤ÇΩ¤Á¾å¤²¤ë¤³¤È¤¬ ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Li ed0 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò DHCP ¤Ç½é´ü²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹: .Bd -literal ifconfig_ed0="DHCP" .Ed .It Va ipv6_network_interfaces .Pq Vt ʸ»úÎó IPv6 ¤Î .Va network_interfaces ¤Ç¤¹¡£ ÀßÄꤹ¤Ù¤­ ifconfig ÊÑ¿ô¤Ï .Va ifconfig_ Ns Aq Ar interface ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Va ipv6_ifconfig_ Ns Aq Ar interface ¤Ç¤¹¡£ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ï .Va ipv6_ifconfig_ Ns Ao Ar interface Ac Ns Va _alias Ns Aq Ar n ¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Va ipv6_prefix_ Ns Aq Ar interface ¤â´Ø·¸¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Va ipv6_ifconfig_ Ns Aq Ar interface ÀßÄê¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢ .Va ipv6_gateway_enable ¤¬ .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Xr rtsol 8 ¤Ç¼«Æ°ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ IPv6 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¡¼¥É¤Ï .Pa /etc/start_if. Ns Aq Ar interface ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va ipv6_default_interface .Pq Vt ʸ»úÎó .Dq Li NO °Ê³°¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¤³¤ì¤¬¥¹¥³¡¼¥×ÂоݤΥ¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È½ÐÎÏ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¤³¤ì¤Ï IPv6 ¥ê¥ó¥¯¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë ÂФ·¤Æ¤Î¤ßƯ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Va cloned_interfaces .Pq Vt ʸ»úÎó ¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤ËÀ¸À®¤¹¤ë¡¢Ê£À½²Äǽ¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î ¥ê¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Va cloned_interfaces ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¼«Æ°Åª¤Ë .Va network_interfaces ¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va gif_interfaces .Pq Vt ʸ»úÎó ¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤ÇÀßÄꤹ¤ë¡¢ .Xr gif 4 ¥È¥ó¥Í¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar interface ¤Î³ÆÃͤËÂФ·¤Æ¡¢ .Va gifconfig_ Ns Aq Ar interface ÊÑ¿ô¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤ÈÁÛÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜÊÑ¿ô¤ÎÃͤò»ÈÍѤ·¡¢ .Xr ifconfig 8 ¤Î .Cm tunnel ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ñ¼°¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¢¥È¥ó¥Í¥ë¤Î¥ê¥ó¥¯ÁؤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤ËËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤ò»î¤ß¤ëÁ°¤Ë¡¢ ¤³¤ì¤é¤¬ .Xr ifconfig 8 ¤Î .Cm create ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¤Þ¤¹¡£ .It Va sppp_interfaces .Pq Vt ʸ»úÎó ¤³¤Î¥Û¥¹¥È¾å¤ÇÀßÄꤹ¤Ù¤­ .Xr sppp 4 ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ³Æ .Ar interface ¤ËÂФ·¤Æ .Va spppconfig_ Ns Aq Ar interface ÊÑ¿ô¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢ÉáÄ̤Π.Va ifconfig_ Ns Aq Ar interface ÀßÄê¤Ç¤âÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï .Xr spppcontrol 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va ppp_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr ppp 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va ppp_mode .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr ppp 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ ¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¥â¡¼¥É¤Ï .Dq Li auto , .Dq Li ddial , .Dq Li direct , .Dq Li dedicated ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ ´°Á´¤Ê²òÀâ¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va ppp_nat .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Va gateway_enable ¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ËÜ¥Û¥¹¥È¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¥ë¡¼¥¿¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¤Î ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va ppp_profile .Pq Vt ʸ»úÎó .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤«¤é»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£ .It Va ppp_user .Pq Vt ʸ»úÎó ¤³¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Î¸µ¤Ç .Xr ppp 8 ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Xr ppp 8 ¤Ï .Dq Li root ¤¬µ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va rc_conf_files .Pq Vt ʸ»úÎó ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Pa /etc/defaults/rc.conf ¤ÎÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿½ç½ø¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¤·¡¢ ¤Þ¤¿¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î´°Á´¤Ê¥Ñ¥¹¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc/rc.conf ¤È .Pa /etc/rc.conf.local ¤Ç¤¹¡£ +.It Va gbde_autoattach_all +.Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ +.Dq Li YES +¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ +.Pa /etc/rc.d/gbde +¤Ï +.Pa /etc/fstab +Ãæ¤Î .bde ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¼«Æ°Åª¤Ë½é´ü²½¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Va gbde_devices +.Pq Vt ʸ»úÎó +¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¥¢¥¿¥Ã¥Á¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤â¤·¤¯¤Ï +.Dq Li AUTO +¤Ç¤¹¡£ .It Va fsck_y_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î½é´üÄ´À°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Xr fsck 8 ¤ò .Fl y ¥Õ¥é¥°ÉÕ¤­¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va background_fsck .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢²Äǽ¤Ê¤é¤Ð¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .Xr fsck 8 ¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Va background_fsck_delay .Pq Vt À°¿ô ¤³¤ÎÉÿô¤À¤±¿²¤¿¸å¤Ç¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É .Xr fsck 8 ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 60 ÉäǤ¢¤ê¡¢X ¥µ¡¼¥ÐÅù¤ÎµðÂç¤Ê¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Îµ¯Æ°¤¬¡¢ .Xr fsck 8 ¤Ë¤è¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯ I/O ÀêÍ­¤ÎÁ°¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va netfs_types .Pq Vt ʸ»úÎó ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾¥¨¥ó¥É¥æ¡¼¥¶¤¬Êѹ¹¤¹¤Ù¤­¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Âå¤ê¤Ë .Va extra_netfs_types ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va extra_netfs_types .Pq Vt ʸ»úÎó .Dq Li NO (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) °Ê³°¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯½é´ü²½¤Þ¤ÇÃٱ䤵¤»¤Æ .Xr rc 8 ¤Ë¤è¤êµ¯Æ°»þ¤Ë¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¡¢ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤è¤ê³ÈÄ¥¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¶õÇò¶èÀÚ¤ê¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àµ­½Ò»Ò¥Ú¥¢¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ú¥¢¤Ï¡¢ .Xr mount 8 ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤È¡¢¿Í¤¬Æɤá¤ë 1 ¸ìµ­½Ò¤ò¡¢¥³¥í¥ó .Pq Ql \&: ¤Ç·ë¹ç¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ê¥¹¥È¤Î³ÈÄ¥¤¬É¬ÍפʤΤϡ¢ ¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Va syslogd_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr syslogd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va syslogd_program .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr syslogd 8 ¤Ø¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/syslogd ¤Ç¤¹)¡£ .It Va syslogd_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va syslogd_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr syslogd 8 ¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va inetd_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr inetd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va inetd_program .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr inetd 8 ¤Ø¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/inetd ¤Ç¤¹)¡£ .It Va inetd_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va inetd_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr inetd 8 ¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va named_rcng .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr chroot 8 ¤·¤¿ .Xr named 8 ¤ò»È¤¦¤È¤¤¤¦ .Pa /etc/rc.d/named ¤Î¿·µ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¼Â¸³Åª¤Ç¤¹¡£ ¶á¤¤¾­Íè¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤êÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¤ê¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó .It Va named_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr named 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va named_program .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr named 8 ¤Ø¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/named ¤Ç¤¹)¡£ .It Va named_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va named_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr named 8 ¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va named_pidfile .Pq Vt ʸ»úÎó ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Xr named 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î PID ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ñ¥¹¤Ç¤¹¡£ .Xr named.conf 5 ¤Ç¾ì½ê¤òÊѤ¨¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤âÊѤ¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va named_chrootdir .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr chroot 8 ´Ä¶­¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£ ¶õ¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Xr named 8 ¤Ï .Xr chroot 8 ´Ä¶­¤Ç¤Ï¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Va named_rcng ¤¬Í­¸ú¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¼Â¸³Åª¤Ç¤¹¡£ ¶á¤¤¾­Íè¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤êÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¤ê¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó .It Va named_chroot_autoupdate .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È .Xr chroot 8 ¤È¤Î´Ö¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ä¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼«Æ°Æ±´ü¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Va named_rcng ¤¬Í­¸ú¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¼Â¸³Åª¤Ç¤¹¡£ ¶á¤¤¾­Íè¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤êÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¤ê¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó .It Va named_symlink_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr named 8 ¤¬¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë .Xr chroot 8 ´Ä¶­¤Ø¤Î¡¢ .Va named_pidfile ¤ª¤è¤Ó .Pa /var/run/ndc ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .Va named_rcng ¤¬Í­¸ú¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¼Â¸³Åª¤Ç¤¹¡£ ¶á¤¤¾­Íè¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤êÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¤ê¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó .It Va kerberos5_server_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë Kerberos 5 ǧ¾Ú¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï .Dq Li YES ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va kerberos5_server .Pq Vt ʸ»úÎó .Va kerberos5_server_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤¬ Kerberos 5 ǧ¾Ú¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ñ¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va kadmind5_server_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Xr kadmind 8 ¤¹¤Ê¤ï¤Á Kerberos 5 ´ÉÍý¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï .Dq Li YES ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va kadmind5_server .Pq Vt ʸ»úÎó .Va kadmind5_server_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤¬ Kerberos 5 ´ÉÍý¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥Ñ¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va kpasswdd_server_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢Kerberos 5 ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÊѹ¹¥Ç¡¼¥â¥ó .Xr kpasswdd 8 ¤ò¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va kpasswdd_server .Pq Vt ʸ»úÎó .Va kpasswdd_server_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤¬ Kerberos 5 ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÊѹ¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥Ñ¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va rwhod_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr rwhod 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va rwhod_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va rwhod_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï rwhod ¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va amd_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr amd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va amd_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va amd_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï amd ¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï .Xr amd 8 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va amd_map_program .Pq Vt ʸ»úÎó ÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢ .Xr amd 8 ¥Þ¥Ã¥×¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Xr amd 8 ¥Þ¥Ã¥×¤¬ NIS ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Xr ypcat 1 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ .Pa amd.master NIS ¥Þ¥Ã¥×¤«¤é .Xr amd 8 ¥Þ¥Ã¥×¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤è¤¦ÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Va update_motd .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤òÈ¿±Ç¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë .Pa /etc/motd ¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Pa /etc/motd ¤Ï¹¹¿·¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Va nfs_client_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë NFS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va nfs_access_cache .Pq Vt À°¿ô .Va nfs_client_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ë .Dq Li 0 ¤òÀßÄꤷ¤Æ NFS ACCESS RPC ¥­¥ã¥Ã¥·¥ó¥°¤ò̵¸ú²½¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢ NFS ACCESS ·ë²Ì¤¬¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤ëÉÿô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 2-10 ÉäÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¿¤¯¤Î NFS Áàºî¤ËÂФ¹¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò½½Ê¬¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va nfs_server_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë NFS ¥µ¡¼¥Ð¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va nfs_server_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va nfs_server_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr nfsd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va mountd_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤷ .Va nfs_server_enable ¤òÀßÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Xr mountd 8 ¤Ïµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¤¬ .Xr nfsd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ïµ¯Æ°¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¼ÂºÝ¤Ë NFS ¤Ï»ÈÍѤ»¤º¤Ë CFS ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢°ìÈÌŪ¤ËɬÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Va mountd_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va mountd_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr mountd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ø¤Î¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va weak_mountd_authentication .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢PCNFSD ¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¸¢¸ÂÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¥Þ¥¦¥ó¥ÈÍ׵᤬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va nfs_reserved_port_only .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢°ÂÁ´¤Ê¥Ý¡¼¥È¾å¤Ç¤Î¤ß NFS ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .It Va nfs_bufpackets .Pq Vt À°¿ô ¿ôÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ôʬ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¶õ´Ö¤¬¡¢ NFS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾å¤ËͽÌ󤵤ì¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ï 4 ¤Ç¤¹¡£ ¥®¥¬¥Ó¥Ã¥È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¤ÏÂ礭¤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¹âÀ­Ç½¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡¢ ºÇ¾®ÃÍ¤Ï 2 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ºÇÂçÃÍ¤Ï 64 ¤Ç¤¹¡£ .It Va rpc_lockd_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤¬ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤵ¤ì¡¢¤·¤«¤â NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr rpc.lockd 8 ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va rpc_statd_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤¬ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤵ¤ì¡¢¤·¤«¤â NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr rpc.statd 8 ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va rpcbind_program .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr rpcbind 8 ¤Ø¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/rpcbind ¤Ç¤¹)¡£ .It Va rpcbind_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr rpcbind 8 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va rpcbind_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va rpcbind_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr rpcbind 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va keyserv_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢Secure RPC ¼Â¹Ô¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë .Xr keyserv 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va keyserv_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va keyserv_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr keyserv 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va pppoed_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr pppoed 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¡¢PPP ¥ª¡¼¥Ð¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .It Va pppoed_ Ns Ar provider .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr pppoed 8 ¤Ï¤³¤Î .Ar provider ¤ËÂФ¹¤ëÍ×µá¤òÂÔ¤Á¼õ¤±¡¢ºÇ½ªÅª¤Ë¤Ï¤³¤Î̾Á°¤ò .Ar system °ú¿ô¤È¤·¤Æ .Xr ppp 8 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va pppoed_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr pppoed 8 ¤ØÅϤ¹ÄɲäΥե饰¡£ .It Va pppoed_interface .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr pppoed 8 ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡£ .Va pppoed_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢É¬¿Ü¤Ç¤¹¡£ .It Va timed_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤Ê¤é¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr timed 8 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Á´¥Û¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ°ì´Ó¤·¤¿ .Dq "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯»þ´Ö" ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¥Þ¥·¥ó¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬Í­ÍѤǤ¢¤ëŵ·¿Îã¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Á´ÂΤǰì´ÓÀ­¤ò¤â¤Ä¤³¤È¤¬ ´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê¡¢Â絬ÌÏ NFS ´Ä¶­¤Ç¤¹¡£ .It Va timed_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va timed_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr timed 8 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va ntpdate_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×»þ¤Ë .Xr ntpdate 8 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤¢¤ëɸ½àŪ¤Ê»²¾ÈÀè¤ò¸µ¤Ë¡¢¤¿¤À .Em 1 ²ó ¤À¤±¥·¥¹¥Æ¥à»þ¹ï¤òƱ´ü¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÇ½é¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÝ¡¢ ¤³¤ÎÃͤò (ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é) ºÇ½é¤ËÀßÄꤹ¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ .Xr sysinstall 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va ntpdate_program .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr ntpdate 8 ¤Ø¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/ntpdate ¤Ç¤¹)¡£ .It Va ntpdate_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va ntpdate_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr ntpdate 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (Ä̾ï¤Ï¥Û¥¹¥È̾)¡£ .It Va ntpd_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr ntpd 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va ntpd_program .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr ntpd 8 ¤Ø¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/ntpd ¤Ç¤¹)¡£ .It Va ntpd_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va ntpd_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr ntpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va nis_client_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr ypbind 8 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va nis_client_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va nis_client_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr ypbind 8 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va nis_ypset_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr ypset 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va nis_ypset_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va nis_ypset_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr ypset 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va nis_server_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr ypserv 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va nis_server_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va nis_server_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr ypserv 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va nis_ypxfrd_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr rpc.ypxfrd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va nis_ypxfrd_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va nis_ypxfrd_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr rpc.ypxfrd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va nis_yppasswdd_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr rpc.yppasswdd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va nis_yppasswdd_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va nis_yppasswdd_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr rpc.yppasswdd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va rpc_ypupdated_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥àµ¯Æ°»þ¤Ë .Nm rpc.ypupdated ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va defaultrouter .Pq Vt ʸ»úÎó .Dq Li NO ¤òÀßÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¤³¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤ò ºîÀ®¤·¤Þ¤¹ (¤³¤Î¥ë¡¼¥¿¤¬¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤âÅþ㤹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë ¾ì¹ç¤Ï IP¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È!)¡£ .It Va ipv6_defaultrouter .Pq Vt ʸ»úÎó IPv6 ¤Î .Va defaultrouter ¤Ç¤¹¡£ .It Va static_routes .Pq Vt ʸ»úÎó ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤ËÄɲä·¤¿¤¤¥¹¥¿¥Æ¥£¥Ã¥¯¥ë¡¼¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤ò ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Dq Li NO °Ê³°¤òÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÃͤò¶õÇò¤Ç¶èÀڤ俳ÆÍ×ÁǤˤĤ¤¤Æ¡¢ .Ar element ¤´¤È¤ËÊÑ¿ô .Va route_ Ns Aq Ar element ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È²¾Äꤵ¤ì¡¢¸å¤Ç¤½¤ÎÆâÍƤ¬ .Dq Nm route Cm add Áàºî¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va ipv6_static_routes .Pq Vt ʸ»úÎó IPv6 ¤Î .Va static_routes ¤Ç¤¹¡£ .Dq Li NO °Ê³°¤ËÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ÃͤÎÃæ¤Ç¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿³Æ .Ar element ¤ËÂФ·¤Æ .Va ipv6_route_ Ns Aq Ar element ÊÑ¿ô¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤¬²¾Äꤵ¤ì¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÆâÍƤ¬¸å¤Ç .Dq Nm route Cm add Fl inet6 Áàºî¤ËÅϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va natm_static_routes .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr natmip 4 ¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Va static_routes ¤ÈÅù²Á¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¶õ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ãͤˤª¤¤¤Æ¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿³Æ .Ar element ¤ËÂФ·¡¢ .Va route_ Ns Aq Ar element ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤¬²¾Äꤵ¤ì¡¢¤½¤ÎÆâÍƤ¬¸å¤Ç .Dq Nm atmconfig Cm natm Cm add Áàºî¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va gateway_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢IP ¥ë¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¤¿¤È¤¨¤Ð¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹´Ö¤Ç¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ¥Û¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va ipv6_gateway_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ IPv6 ¤Î .Va gateway_enable ¤Ç¤¹¡£ .It Va router_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Va router ¤ª¤è¤Ó .Va router_flags ¤ÎÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¡¢¤¢¤ë¼ï¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va ipv6_router_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ IPv6 ¤Î .Va router_enable ¤Ç¤¹¡£ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Va ipv6_router ¤ª¤è¤Ó .Va ipv6_router_flags ¤ÎÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¡¢¤¢¤ë¼ï¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va router .Pq Vt ʸ»úÎó .Va router_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó̾¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va ipv6_router .Pq Vt ʸ»úÎó IPv6 ¤Î .Va router ¤Ç¤¹¡£ .It Va router_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va router_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤¬¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va ipv6_router_flags .Pq Vt ʸ»úÎó IPv6 ¤Î .Va router_flags ¤Ç¤¹¡£ .It Va mrouted_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr mrouted 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va mroute6d_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ IPv6 ¤Î .Va mrouted_enable ¤Ç¤¹¡£ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢IPv6 ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ IPv6 ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï .Fx ¥Ù¡¼¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Fx Ports Collection ¤Ë .Xr pim6dd 8 ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va mrouted_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va mrouted_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr mrouted 8 ¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va mroute6d_flags .Pq Vt ʸ»úÎó IPv6 ¤Î .Va mrouted_flags ¤Ç¤¹¡£ .Va mroute6d_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ì¤é¤Ï IPv6 ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va mroute6d_program .Pq Vt ʸ»úÎó .Va mroute6d_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤¬ IPv6 ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹¡£ .It Va rtadvd_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë .Xr rtadvd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr rtadvd 8 ¤Ï .Va ipv6_gateway_enable ¤â .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr rtadvd 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥ë¡¼¥¿¹­¹ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢ .Va rtadvd_interfaces ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ØÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Xr rtadvd 8 ¤ÏÈó¾ï¤ËÃí°Õ¤·¤ÆÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Xr rtadvd.conf 5 ¤òÄ´À°¤·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Va rtadvd_interfaces .Pq Vt ʸ»úÎó .Va rtadvd_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Va ipxgateway_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢IPX ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va ipxrouted_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr IPXrouted 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va ipxrouted_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va ipxrouted_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr IPXrouted 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va arpproxy_all .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥×¥í¥­¥· ARP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va forward_sourceroute .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¤³¤ì¤¬ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤵ¤ì¡¢¹¹¤Ë .Va gateway_enable ¤â¤Þ¤¿ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ Á÷¿®¸µ¤¬·ÐÏ©»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È (source routed packets) ¤Ï¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va accept_sourceroute .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¼«Ê¬°¸¤ÎÁ÷¿®¸µ·ÐÏ©»ØÄê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .It Va rarpd_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr rarpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va rarpd_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va rarpd_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr rarpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va bootparamd_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr bootparamd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va bootparamd_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va bootparamd_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr bootparamd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va stf_interface_ipv4addr .Pq Vt ʸ»úÎó .Dq Li NO °Ê³°¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤¬ 6to4 (IPv6 over IPv4 ¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹) ¤Î¥í¡¼¥«¥ë IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ 6to4 ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va stf_interface_ipv4plen .Pq Vt À°¿ô 6to4 IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹Ä¹¤Ç¤¢¤ê¡¢Âиþ¥¢¥É¥ì¥¹ÈϰϤò¸ÂÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Í­¸ú¤ÊÃÍ¤Ï 0-31 ¤Ç¤¹¡£ .It Va stf_interface_ipv6_ifid .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr stf 4 ¤Î IPv6 ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ ID ¤Ç¤¹¡£ .Dq Li AUTO ¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Va stf_interface_ipv6_slaid .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr stf 4 ¤Î IPv6 ¥µ¥¤¥È¥ì¥Ù¥ë¥¢¥°¥ê¥²¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£ .It Va ipv6_faith_prefix .Pq Vt ʸ»úÎó .Dq Li NO °Ê³°¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤¬ faith ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤Ê¤ê¡¢ FAITH IPv6-to-IPv4 TCP ÊÑ´¹´ï¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr faithd 8 ¤ÎÀßÄê¤âɬÍפǤ¹¡£ .It Va ipv6_ipv4mapping .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Li ( ::ffff:a.b.c.d ¤Î¤è¤¦¤Ê) IPv4 ¤ò¥Þ¥Ã¥×¤·¤¿ IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹ÄÌ¿®¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va atm_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë ATM ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ËÀâÌÀ¤¹¤ë ATM ´ØÏ¢¤ÎÊÑ¿ô¤Ë´Ø¤·¡¢ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr atm 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤ÊÀßÄê¾ðÊó¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Pa /usr/share/examples/atm Ãæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va atm_load .Pq Vt ʸ»úÎó ¥í¡¼¥É¤¹¤Ù¤­ÊªÍý ATM ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤ÊÃÍ¤Ï .Dq Li hfa_pci ¤ä .Dq Li hea_pci ¤Ç¤¹¡£ .It Va atm_netif_ Ns Aq Ar intf .Pq Vt ʸ»úÎó ATM ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Ar intf ¤ËÂФ·¡¢ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢ ºîÀ®¤µ¤ì¤ë ATM ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Î ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¿ô»ú¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ãͤϥ³¥Þ¥ó¥É .Dq Nm atm Cm "set netif" Ar intf ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va atm_sigmgr_ Ns Aq Ar intf .Pq Vt ʸ»úÎó ATM ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Ar intf ¤ËÂФ·¡¢ËÜÊÑ¿ô¤Ï»ÈÍѤ¹¤Ù¤­ ATM ¥·¥°¥Ê¥ê¥ó¥°¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ Ãͤϥ³¥Þ¥ó¥É .Dq Nm atm Cm attach Ar intf ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va atm_prefix_ Ns Aq Ar intf .Pq Vt ʸ»úÎó ATM ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Ar intf ¤ËÂФ·¡¢ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢ UNI ¥·¥°¥Ê¥ê¥ó¥°¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î NSAP ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq Li ILMI ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë .Xr ilmid 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò²ð¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ãͤϥ³¥Þ¥ó¥É .Dq Nm atm Cm "set prefix" Ar intf ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va atm_macaddr_ Ns Aq Ar intf .Pq Vt ʸ»úÎó ATM ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Ar intf ¤ËÂФ·¡¢ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢ UNI ¥·¥°¥Ê¥ê¥ó¥°¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ATM ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥«¡¼¥É¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ãͤϥ³¥Þ¥ó¥É .Dq Nm atm Cm "set mac" Ar intf ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va atm_arpserver_ Ns Aq Ar netif .Pq Vt ʸ»úÎó ATM ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Ar netif ¤ËÂФ·¡¢ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢ATMARP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¥Û¥¹¥È¤Î ATM ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢UNI ¥·¥°¥Ê¥ê¥ó¥°¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ß ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Dq Li local ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ËÜ¥Û¥¹¥È¤¬ ATMARP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Ãͤϥ³¥Þ¥ó¥É .Dq Nm atm Cm "set arpserver" Ar netif ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va atm_scsparp_ Ns Aq Ar netif .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Ar netif ¤ËÂФ¹¤ë SCSP/ATMARP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¡¢ .Xr scspd 8 ¤ª¤è¤Ó .Xr atmarpd 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜÊÑ¿ô¤Ï .Va atm_arpserver_ Ns Aq Ar netif ¤¬ .Dq Li local ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Va atm_pvcs .Pq Vt ʸ»úÎó ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤ËÄɲä·¤¿¤¤ ATM PVC ¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤÎÃæ¤Ç¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ .Ar element ¤´¤È¤Ë¡¢ÊÑ¿ô .Va atm_pvc_ Ns Aq Ar element ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤ¬¥³¥Þ¥ó¥É .Dq Nm atm Cm "add pvc" ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va atm_arps .Pq Vt ʸ»úÎó ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤ËÄɲä·¤¿¤¤¡¢ ±Ê³Ū¤Ê ATM ARP ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤÎÃæ¤Ç¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ .Ar element ¤´¤È¤Ë¡¢ÊÑ¿ô .Va atm_arp_ Ns Aq Ar element ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤ¬¥³¥Þ¥ó¥É .Dq Nm atm Cm "add arp" ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va natm_interfaces .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr harp 4 ¤ò²ð¤·¤Æ HARP ¤Ç¤â»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢ .Xr natm 4 ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤¬¶õ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ -.\" ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë (1.199)¤Ç ifconfig 9 ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢ -.\" ifconfig 8 ¤Î´Ö°ã¤¤¤È»×¤ï¤ì¤ë (docs/56488 ¤Ç send-pr ºÑ) .Xr ifconfig 8 ¤ÇΩ¤Á¾å¤²¤é¤ì¡¢ .Xr harp 4 ¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤« ¥ë¡¼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Va keybell .Pq Vt ʸ»úÎó ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Ù¥ë²»¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ .Dq Li normal , .Dq Li visual , .Dq Li off , .Dq Li NO ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr kbdcontrol 1 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va keymap .Pq Vt ʸ»úÎó .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢ ¤³¤³¤Ç»ØÄꤷ¤¿ .Ar value ¤¬¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/syscons/keymaps/ Ns Ao Ar value Ac Ns Pa .kbd ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va keyrate .Pq Vt ʸ»úÎó ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥ê¥Ô¡¼¥È¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ç¤¹¡£°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Dq Li slow , .Dq Li normal , .Dq Li fast ¤«¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò´õ˾¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï .Dq Li NO ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va keychange .Pq Vt ʸ»úÎó .Dq Li NO °Ê³°¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤ÎÃͤǥե¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤ò¥×¥í¥°¥é¥à¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄê¤Ç¤­¤ëÃͤÏñ°ì¤Îʸ»úÎó¤Ç, .Dq Ar funkey_number new_value Op Ar funkey_number new_value ... . ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Va cursor .Pq Vt ʸ»úÎó ¥«¡¼¥½¥ë¤ÎÆ°ºî¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï .Dq Li normal , .Dq Li blink , .Dq Li destructive ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤òÁª¤Ö¤Ë¤Ï .Dq Li NO ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va scrnmap .Pq Vt ʸ»úÎó .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥×¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤³¤Ç»ØÄꤷ¤¿ .Ar value ¤¬¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/syscons/scrnmaps/ Ns Aq Ar value ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va font8x16 .Pq Vt ʸ»úÎó .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥µ¥¤¥º¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 8x16 ¥Õ¥©¥ó¥ÈÃͤ¬ ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï .Pa /usr/share/syscons/fonts/ Ns Aq Ar value ¤ÎÃͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va font8x14 .Pq Vt ʸ»úÎó .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥µ¥¤¥º¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 8x14 ¥Õ¥©¥ó¥ÈÃͤ¬ ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï .Pa /usr/share/syscons/fonts/ Ns Aq Ar value ¤ÎÃͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va font8x8 .Pq Vt ʸ»úÎó .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥µ¥¤¥º¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 8x8 ¥Õ¥©¥ó¥ÈÃͤ¬ ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï .Pa /usr/share/syscons/fonts/ Ns Aq Ar value ¤ÎÃͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va blanktime .Pq Vt À°¿ô .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Ö¥é¥ó¥¯»þ´Ö´Ö³Ö¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï .Ar value ÉäËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va saver .Pq Vt ʸ»úÎó .Dq Li NO °Ê³°¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤¬¼ÂºÝ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð .Li ( blank , snake , daemon ¤Ê¤É) ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va moused_enable .Pq Vt ʸ»úÎó .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¾å¤Ç¤Î¥«¥Ã¥È/¥Ú¡¼¥¹¥È¥»¥ì¥¯¥·¥ç¥óÍÑ¤Ë .Xr moused 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va moused_type .Pq Vt ʸ»úÎó ÍøÍѤ·¤¿¤¤¥Þ¥¦¥¹¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¡£ .Va moused_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ïɬ¤ºÀßÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢ .Xr moused 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÏŬÀڤʥޥ¦¥¹¥¿¥¤¥×¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¸¡½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¥Þ¥¦¥¹¤ò¸¡½Ð¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò .Dq Li auto ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¼«Æ°¸¡½Ð¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢°Ê²¼¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é 1 ¤Ä¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¦¥¹¤¬ PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq Li auto ¤« .Dq Li ps/2 ¤ò¾ï¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Þ¥¦¥¹¤Î¥Ö¥é¥ó¥É¤ä¥â¥Ç¥ë¤Ë¤Ï̵´Ø·¸¤Ç¤¹¡£ ƱÍͤˡ¢¥Þ¥¦¥¹¤¬¥Ð¥¹¥Þ¥¦¥¹¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq Li auto ¤« .Dq Li busmouse ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢ PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤ª¤è¤Ó¥Ð¥¹¥Þ¥¦¥¹¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ USB ¥Þ¥¦¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq Li auto ¤Î¤ß¤¬¡¢Æ°ºî¤¹¤ëÍ£°ì¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width ".Li x10mouseremote" -compact .It Li microsoft Microsoft ¥Þ¥¦¥¹ (¥·¥ê¥¢¥ë) .It Li intellimouse Microsoft IntelliMouse (¥·¥ê¥¢¥ë) .It Li mousesystems Mouse system ¼ÒÀ½¤Î¥Þ¥¦¥¹ (¥·¥ê¥¢¥ë) .It Li mmseries MM ¥·¥ê¡¼¥º¤Î¥Þ¥¦¥¹ (¥·¥ê¥¢¥ë) .It Li logitech Logitech À½¤Î¥Þ¥¦¥¹ (¥·¥ê¥¢¥ë) .It Li busmouse ¥Ð¥¹¥Þ¥¦¥¹ .It Li mouseman Logitech ¤Î MouseMan ¤ª¤è¤Ó TrackMan (¥·¥ê¥¢¥ë) .It Li glidepoint ALPS À½¤Î GlidePoint (¥·¥ê¥¢¥ë) .It Li thinkingmouse Kensington À½¤Î ThinkingMouse (¥·¥ê¥¢¥ë) .It Li ps/2 PS/2 ¥Þ¥¦¥¹ .It Li mmhittab MM ¤Î HitTablet (¥·¥ê¥¢¥ë) .It Li x10mouseremote X10 MouseRemote (¥·¥ê¥¢¥ë) .It Li versapad Interlink VersaPad (¥·¥ê¥¢¥ë) .El .Pp ¤ª»È¤¤¤Î¥Þ¥¦¥¹¤¬¾åµ­¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ ¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤È¸ß´¹À­¤¬¤¢¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ ¸ß´¹À­¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr moused 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤Þ¤¿¡¢ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ï¡¢(X¥µ¡¼¥Ð¤Î¤è¤¦¤Ê) ¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î ¥Þ¥¦¥¹¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï²¾ÁÛ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa /dev/sysmouse ¤òÄ̤·¤Æ¥Þ¥¦¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¡¢ ¤½¤ì¤ò .Dq Li sysmouse ¥¿¥¤¥×¤Î¥Þ¥¦¥¹¤È¤·¤Æ¹½À®¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤È ¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤âÃí°Õ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Xr moused 8 »ÈÍÑ»þ¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿¤¬¤³¤Îñ°ì¤Îɸ½à¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë ÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ .Dq Li sysmouse ¥¿¥¤¥×¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¤Ê¤é¼¡¤Ë˾¤Þ¤·¤¤¥¿¥¤¥×¤È¤·¤Æ .Dq Li mousesystems ¤ò »ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va moused_port .Pq Vt ʸ»úÎó .Va moused_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ï¥Þ¥¦¥¹¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼ÂºÝ¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢COM1 ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .Pa /dev/cuaa0 ¡¢PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .Pa /dev/psm0 ¡¢¥Ð¥¹¥Þ¥¦¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .Pa /dev/mse0 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va moused_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va moused_type ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr moused 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹ÄɲäΥե饰¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va mousechar_start .Pq Vt À°¿ô .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥¦¥¹¥«¡¼¥½¥ëʸ»úÈÏ°Ï .Li 0xd0 Ns - Ns Li 0xd3 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÈϰϤγ«»Ï¤¬ .Ar value ʸ»ú¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr vidcontrol 1 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÈϰϤ¬¸À¸ì¤Î¥³¡¼¥Éɽ¤ÇÀê¤á¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va allscreens_flags .Pq Vt ʸ»úÎó ÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢³Æ²¾ÁÛüËö .Pq Pa /dev/ttyv* ¤ËÂФ·¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Xr vidcontrol 1 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Dq Fl m Cm on ¤Ï¡¢ .Va moused_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Á´²¾ÁÛüËö¾å¤Ç¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va allscreens_kbdflags .Pq Vt ʸ»úÎó ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢³Æ²¾ÁÛüËö .Pq Pa /dev/ttyv* ¤ËÂФ·¡¢ .Xr kbdcontrol 1 ¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Dq Fl h Li 200 ¤Ï .Xr syscons 4 ¤ò¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯ (¥Ò¥¹¥È¥ê) ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ 200 ¹Ô¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va cron_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr cron 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va cron_program .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr cron 8 ¤Ø¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/cron ¤Ç¤¹)¡£ .It Va cron_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va cron_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤òÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤¬ .Xr cron 8 ¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va lpd_program .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr lpd 8 ¤Ø¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/lpd ¤Ç¤¹)¡£ .It Va lpd_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr lpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va lpd_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va lpd_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr lpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va mta_start_script .Pq Vt ʸ»úÎó ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥á¡¼¥ëžÁ÷¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ø¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ .Pa /etc/rc.sendmail ¤Ç¤¹¡£ .Pa /etc/rc.sendmail ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë .Va sendmail_* ÊÑ¿ô¤Ï¡¢ .Xr rc.sendmail 8 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va dumpdev .Pq Vt ʸ»úÎó ¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥Ã¥·¥å»þ¤Ë¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¤ò½ñ¤­¹þ¤à¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (Ä̾ï¤Ï¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃÍ¤Ï .Xr dumpon 8 ¤Ø¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va dumpdir .Pq Vt ʸ»úÎó ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¸å¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥ê¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤­¡¢ .Va dumpdev ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¤¬¸«ÉÕ¤«¤ë¤È¡¢ .Xr savecore 8 ¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¤È¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¡¢ .Va dumpdir ÊÑ¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ØÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Pa /var/crash ¤Ç¤¹¡£ .Va dumpdir ¤ò .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr savecore 8 ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Va savecore_flags .Pq Vt ʸ»úÎó ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr savecore 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va enable_quotas .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥àµ¯Æ°»þ¤Ë¡¢ .Xr quotaon 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥æ¡¼¥¶¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¯¥©¡¼¥¿¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va check_quotas .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr quotacheck 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥æ¡¼¥¶¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¯¥©¡¼¥¿¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va accounting_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr accton 8 µ¡Ç½¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va ibcs2_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à½é´ü¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë iBCS2 (SCO) ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va ibcs2_loaders .Pq Vt ʸ»úÎó ¤³¤ì¤ò .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤻ¤º¤Ë .Va ibcs2_enable ¤ò .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Îʸ»úÎó¤ÏÍ­¸ú²½¤¹¤Ù¤­ÄɲäΠiBCS2 ¥í¡¼¥À¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va linux_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë Linux/ELF ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va osf1_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë OSF/1 (Digital UNIX) ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò Í­¸ú¤Ë¤·¤¿¤¤¤Ê¤é .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (Alpha)¡£ .It Va svr4_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë SysVR4 ¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va sysvipc_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë System V IPC ¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va clear_tmp_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ µ¯Æ°»þ¤Ë .Pa /tmp ²¼¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va ldconfig_paths .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr ldconfig 8 ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¥Ñ¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ: .Pa /usr/lib ¤Ï¾ï¤ËÀèƬ¤ËÄɲ䵤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Va ldconfig_paths_aout .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr ldconfig 8 ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Ñ¥¹¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸Å¤¤ .Xr a.out 5 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¹¡£ .It Va ldconfig_insecure .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Xr ldconfig 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Ä̾ root °Ê³°¤¬½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î»ÈÍѤòµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ¯Æ°Ãæ¤Ï¤³¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va kern_securelevel_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×»þ¤ËÀßÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va kern_securelevel .Pq Vt À°¿ô ¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×»þ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤¹¡£ .Va ÃÍ ¤È¤·¤Æµö¤µ¤ì¤ëÈÏ°Ï¤Ï \-1 (¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤«¤é 3 (ºÇ¤â°ÂÁ´) ¤Ç¤¹¡£ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤È¥·¥¹¥Æ¥àÁàºî¤Ø¤Î±Æ¶Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr init 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va lomac_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë Low Watermark Mandatory Access Control (LOMAC) ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥â¥Ç¥ë¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ·¡¢´°Á´À­¤ÎÀ©Ìó¤ò²Ý¤·¤Þ¤¹¡£ LOMAC ¥â¥Ç¥ë¤Î´°Á´¤Êµ­½Ò¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÆ°ºî¤Ø¤Î±Æ¶Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr lomac 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va start_vinum .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr vinum 8 ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va sshd_program .Pq Vt ʸ»úÎó SSH ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹ ( .Pa /usr/sbin/sshd ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹)¡£ .It Va sshd_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr sshd 8 ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va sshd_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va sshd_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr sshd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va usbd_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë .Xr usbd 8 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va usbd_flags .Pq Vt ʸ»úÎó .Va usbd_enable ¤¬ .Dq Li YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr usbd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va watchdogd_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr watchdogd 8 ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ .Cd "options WATCHDOG" ÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Va jail_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ÀßÄêºÑ¤Î jail ¤Ïµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Va jail_list .Pq Vt ʸ»úÎó ¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ jail ̾¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î jail ¤Î¼±Ê̤ÈÀßÄê¤ò½õ¤±¤ë¡¢ÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë̾Á°¤¬¡¢ ¤¢¤ë jail ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ë¶¦Ä̤¹¤ë¼±Ê̻ҤȤ·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÂоݤΠjail ̾¤¬ .Li vjail ¤È¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤Ë°Í¸¤¹¤ë²¼µ­¤ÎÊÑ¿ô¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bd -literal jail_vjail_hostname="jail.example.com" jail_vjail_ip="192.168.1.100" jail_vjail_rootdir="/var/jails/vjail/root" jail_vjail_exec="/bin/sh /etc/rc" .Ed .Pp ºÇ¸å¤Î¹àÌܤϾÊά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Pa /etc/rc ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va jail_set_hostname_allow .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢jail Ãæ¤Î root ¥æ¡¼¥¶¤¬¥Û¥¹¥È̾¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va jail_socket_unixiproute_only .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢jail Æâ¤Ç TCP/IP °Ê³°¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»È¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va jail_sysvipc_allow .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢jail Æâ¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ System V IPC ¤ò»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va unaligned_print .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¶­³¦Ä´À°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¢¥¯¥»¥¹¤Î·Ù¹ð¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó (Alpha)¡£ .\" ----- isdn settings --------------------------------- .It Va isdn_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq Li NO ¤Ç¤¹¡£ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr isdnd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó ¤ò¥·¥¹¥Æ¥àµ¯Æ°»þ¤Ëµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va isdn_flags .Pq Vt ʸ»úÎó ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq Fl d Ns Cm n Fl d Ns Li 0x1f9 ¤Ç¤¹¡£ .Xr isndn 8 ¤ËÅϤµ¤ì¤ëÄɲäΥե饰¤Ç¤¹ (Ä´À°²Äǽ¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Va isdn_fsdev ¤È .Va isdn_ttype ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Va isdn_ttype .Pq Vt ʸ»úÎó ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq Li cons25 ¤Ç¤¹¡£ .Xr idsnd 8 ¤¬Á´²èÌ̥⡼¥É¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î½ÐÎÏüËö¤Î·¿¤Ç¤¹¡£ .It Va isdn_screenflags .Pq Vt ʸ»úÎó ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ Á´²èÌ̥⡼¥ÉÍѤΥӥǥª¥â¡¼¥É¤Ç¤¹ ( .Xr syscons 4 ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥ÐÀìÍѤǤ¹)¡£ .Xr vidcontrol 1 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va isdn_fsdev .Pq Vt ʸ»úÎó ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq Li NO ¤Ç¤¹¡£ .Xr idsnd 8 ¤¬Á´²èÌ̥⡼¥É¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î½ÐÎÏüËö¤Ç¤¹ (¥Ç¡¼¥â¥ó¥â¡¼¥É»þ¤Ï .Dq Li NO ¤Ç¤¹)¡£ .It Va isdn_trace .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq Li NO ¤Ç¤¹¡£ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ISDN ¥×¥í¥È¥³¥ë¥È¥ì¡¼¥¹¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Xr isdntrace 8 ¤ò¥·¥¹¥Æ¥àµ¯Æ°»þ¤ËÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va isdn_traceflags .Pq Vt ʸ»úÎó ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq Fl f Pa /var/tmp/isdntrace0 ¤Ç¤¹¡£ .Xr isdntrace 8 ¤Ø¤Î¥Õ¥é¥°¤Ç¤¹¡£ .\" ----------------------------------------------------- .It Va pcvt_verbose .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ µ¯Æ°¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¹Ô¤Ã¤¿Æ°ºî¤Ë´Ø¤¹¤ë¾éĹ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em Ãí : ¤³¤³¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Xr pcvt 4 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó´ØÏ¢¤Î¸ú²Ì¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Xr pcvt 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va pcvt_keymap .Pq Vt ʸ»úÎó ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ç³Æ¹ñ¥­¡¼¥Ü¡¼¥ÉÇÛÎó¤Î½é´ü²½¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥ÉÇÛÎó¤Ï .Pa /usr/share/misc/keycap.pcvt ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ .Xr ( pcvt 4 ¤Î keycap ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ .Xr keycap 5 ¤ª¤è¤Ó .Xr keycap 3 ¤ò»²¾È¤·¡¢³Æ¹ñ¥­¡¼¥Ü¡¼¥ÉÇÛÎó¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr kcon 1 ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl m ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Va pcvt_keydel .Pq Vt À°¿ô ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥­¡¼¥ê¥Ô¡¼¥ÈÃÙ±äÃͤ˻ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÀµÅö¤ÊÃÍ¤Ï 0..3 ¤ÎÈϰϤǤ¢¤ê¡¢ÃÙ±äÃÍ 250, 500, 750, 1000 msec ¤Ç¤¹ .Xr ( kcon 1 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Va pcvt_keyrate .Pq Vt À°¿ô ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥­¡¼¥ê¥Ô¡¼¥È¥ì¡¼¥ÈÃͤ˻ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÀµÅö¤ÊÃÍ¤Ï 0..31 ¤ÎÈϰϤǤ¢¤ê¡¢É䢤¿¤ê 2..30 ʸ»ú¤Î¥ê¥Ô¡¼¥ÈÃͤǤ¹¡£ .It Va pcvt_keyrepeat .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¼«Æ°¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥­¡¼¥ê¥Ô¡¼¥È¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va pcvt_force24 .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î .Tn VT220 üËö¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë (25 ¹Ô¥â¡¼¥É¤Ç) 24 ¹Ô¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦ .Xr pcvt 4 ¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va pcvt_hpext .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¥é¥Ù¥ë .Tn ( Hewlett-Packard ¤Î .Tn HP2392A ¤ä .Tn HP700/92 ¤Î¤è¤¦¤ÊüËö¤Î ANSI ¥â¡¼¥É¤Ç¸«¤é¤ì¤ë¤â¤Î) ¤Îɽ¼¨¤Èµ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va pcvt_lines .Pq Vt À°¿ô ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Dq Li NO ¤Ï¡¢ÃÍ 25 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ²èÌ̤ιԿô¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ VGA ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ç¤Ï¡¢ÀµÅö¤ÊÃÍ¤Ï 25, 28, 40, 50 ¹Ô¤Ç¤¹ .Xr ( scon 1 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Va pcvt_blanktime .Pq Vt À°¿ô ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ 0 ¤è¤êÂ礭¤¤Ãͤò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò¡¢ ÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va pcvt_cursorh .Pq Vt À°¿ô ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥½¥ë¥È¥Ã¥×¥¹¥­¥ã¥ó¥é¥¤¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹ .Xr ( cursor 1 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Va pcvt_cursorl .Pq Vt À°¿ô ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥½¥ë¥Ü¥È¥à¥¹¥­¥ã¥ó¥é¥¤¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va pcvt_monohigh .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥â¥Î¥¯¥í¡¼¥à¥â¥Ë¥¿¤Îµ±ÅÙ¤ò¹â¤¯¤·¤Þ¤¹ (VGA ¥Ñ¥ì¥Ã¥ÈÃͤÎÊѹ¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ .Xr scon 1 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î .Fl p ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Va harvest_interrupt .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¨¥ó¥È¥í¥Ô¸»¤È¤·¤Æ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢³ä¤ê¹þ¤ß¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr random 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va harvest_ethernet .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¨¥ó¥È¥í¥Ô¸»¤È¤·¤Æ LAN ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr random 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va harvest_p_to_p .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¨¥ó¥È¥í¥Ô¸»¤È¤·¤Æ¥·¥ê¥¢¥ëÀþ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr random 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va entropy_dir .Pq Vt ʸ»úÎó .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr cron 8 ¤Ë¤è¤ë¥¨¥ó¥È¥í¥Ô¥­¥ã¥Ã¥·¥ó¥°¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥¨¥ó¥È¥í¥Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va entropy_file .Pq Vt ʸ»úÎó .Dq Li NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥ê¥Ö¡¼¥È¤òÄ̤¸¤¿¥¨¥ó¥È¥í¥Ô¥­¥ã¥Ã¥·¥ó¥°¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤¿¥¨¥ó¥È¥í¥Ô¤ò¡¢ ¥ê¥Ö¡¼¥È¤Î´Ö¤Ë³ÊǼ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÃÖ¤­¡¢¥Ö¡¼¥È½èÍý¤Î¤Ê¤ë¤Ù¤¯Áá´ü¤Ë .Xr random 4 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥·¡¼¥É¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Va entropy_save_sz .Pq Vt À°¿ô .Nm save-entropy ¤Ë¤è¤êÄê´üŪ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥í¥Ô¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¡£ .It Va entropy_save_num .Pq Vt À°¿ô .Nm save-entropy ¤Ë¤è¤êÄê´üŪ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥í¥Ô¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¿ô¤Ç¤¹¡£ .It Va ipsec_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë .Xr setkey 8 ¤ò .Va ipsec_file ¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va ipsec_file .Pq Vt ʸ»úÎó .Xr setkey 8 ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .It Va dmesg_enable .Pq Vt ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Dq Li YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr dmesg 8 ¤ò .Pa /var/run/dmesg.boot ¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va rcshutdown_timeout .Pq Vt À°¿ô ÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¥¦¥©¥Ã¥Á¥É¥Ã¥°¥¿¥¤¥Þ¤òµ¯Æ°¤·¡¢ .Xr shutdown 8 ¤¬»ØÄꤷ¤¿»þ´Ö (ÉÃñ°Ì) ¤Ç´°Î»¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Pa rc.shutdown ¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width ".Pa /etc/defaults/rc.conf" -compact .It Pa /etc/defaults/rc.conf .It Pa /etc/rc.conf .It Pa /etc/rc.conf.local .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr catman 1 , .Xr gdb 1 , .Xr info 1 , .Xr kbdcontrol 1 , .Xr makewhatis 1 , .Xr vidcontrol 1 , .Xr ip 4 , .Xr kld 4 , .Xr tcp 4 , .Xr udp 4 , .Xr exports 5 , .Xr motd 5 , .Xr accton 8 , .Xr amd 8 , .Xr apm 8 , .Xr atm 8 , .Xr cron 8 , .Xr dhclient 8 , .Xr ifconfig 8 , .Xr inetd 8 , .Xr isdnd 8 , .Xr isdntrace 8 , .Xr kldxref 8 , .Xr lpd 8 , .Xr mdconfig 8 , .Xr mountd 8 , .Xr moused 8 , .Xr mrouted 8 , .Xr named 8 , .Xr nfsd 8 , .Xr ntpd 8 , .Xr ntpdate 8 , .Xr pcnfsd 8 , .Xr quotacheck 8 , .Xr quotaon 8 , .Xr rc 8 , .Xr rc.sendmail 8 , .Xr route 8 , .Xr routed 8 , .Xr rpc.lockd 8 , .Xr rpc.statd 8 , .Xr rpcbind 8 , .Xr rwhod 8 , .Xr savecore 8 , .Xr sshd 8 , .Xr swapon 8 , .Xr sysctl 8 , .Xr syslogd 8 , .Xr timed 8 , .Xr usbd 8 , .Xr vinum 8 , .Xr yp 8 , .Xr ypbind 8 , .Xr ypserv 8 , .Xr ypset 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Fx 2.2.2 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .An Jordan K. Hubbard . diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/rtadvd.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/rtadvd.conf.5 index 026d715b61..a0bc915ec2 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/rtadvd.conf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/rtadvd.conf.5 @@ -1,434 +1,434 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rtadvd/rtadvd.conf.5,v 1.12 2003/08/15 19:13:53 ume Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rtadvd/rtadvd.conf.5,v 1.13 2003/09/14 13:41:58 ru Exp % .\" $KAME: rtadvd.conf.5,v 1.49 2003/07/24 21:51:26 jinmei Exp $ .\" .\" Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd May 17, 1998 .Dt RTADVD.CONF 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm rtadvd.conf .Nd ¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΥǡ¼¥â¥ó¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Sh ²òÀâ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΥѥ±¥Ã¥È¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ËÁȤßΩ¤Æ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr rtadvd 8 ¤Îµ­½Ò¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ÆÃÊ̤ÊÀßÄ꤬ɬÍפÇ̵¤¤¸Â¤ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¤³¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפϤޤ俤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Þ¤Ã¤¿¤¯Â¸ºß¤·¤Ê¤¯¤Æ¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm rtadvd ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢»ÅÍͤǻØÄꤵ¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò»ÅÍͤ·¤Æ¡¢¼«¸Ê¤ò¼«Æ°ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp µ­½ÒÊýË¡¤Ïͭ̾¤Ê .Xr termcap 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î³Æ¹Ô¤Ë¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥³¥í¥ó .Pq \&: ¤Ë¤è¤ê¶èÀÚ¤é¤ì¡¢ ³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï 1 ¤Ä¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Îµ­½Ò¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¹Ô¤Ï .Sq \e ¤Ë¤è¤ê¼¡¤Î¹Ô¤Ø³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ï .Sq \&# ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï ICMPv6 ¥ë¡¼¥¿ÄÌÃÎ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òËä¤á¤ë¤¿¤á¡¢¤Þ¤¿ .Xr rtadvd 8 ¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÃͤòµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤â¤·¥µ¥ó¥×¥ë¤ÎÄêµÁ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤Ë IETF ¶áÎÙõº÷ʸ½ñ¤òÆɤळ¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤Û¤È¤ó¤ÉÁ´¤Æ¤Î¹àÌܤϥǥե©¥ë¥ÈÃͤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¹àÌܤò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢¹àÌܤΥǥե©¥ë¥ÈÃͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΤòÁ÷¿®¤¹¤ë´Ö³Ö¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î 2 ¤Ä¤Î¹àÌܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¹àÌܤϾÊά²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Nm rtadvd ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Cm \&maxinterval (¿ôÃÍ) Í×ÀÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΤòÁ÷¿®¤¹¤ë´Ö³Ö¤Î ºÇÂç»þ´Ö¤Ç¤¹ .Pq ñ°Ì: Éà ¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 600¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎÃÍ¤Ï 4 °Ê¾å 1800 °Ê²¼¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm \&mininterval (¿ôÃÍ) Í×ÀÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΤòÁ÷¿®¤¹¤ë´Ö³Ö¤Î ºÇ¾®»þ´Ö¤Ç¤¹ .Pq ñ°Ì: Éà ¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Cm maxinterval ¤Î 3 ʬ¤Î 1 ¤ÎÃͤǤ¹¡£ ¤³¤ÎÃÍ¤Ï 3 °Ê¾å .75 * .Cm maxinterval ¤ÎÃͰʲ¼¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp °Ê²¼¤Î¹àÌÜ¤Ï ICMPv6 ¥ë¡¼¥¿ÄÌÃÎ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¹àÌܤϾÊά²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Nm rtadvd ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Cm \&chlim (¿ôÃÍ) ¥«¥ì¥ó¥ÈÃæ·Ñ¸Â³¦¿ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÂФ¹¤ëÃͤǤ¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 64 ¤Ç¤¹¡£ .It Cm \&raflags (ʸ»úÎó¤Þ¤¿¤Ï¿ôÃÍ) ¥ë¡¼¥¿ÄÌÃÎ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤Î 8 ¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥é¥°¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤¹¤ëʸ»úÎ󤫡¢ À°¿ô¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ʸ»úÎó¤Ï¡¢³Æʸ»ú¤¬ÆÃÄê¤Î¥Õ¥é¥°¥Ó¥Ã¥È¤ËÂбþ¤¹¤ëʸ»ú¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ À°¿ô¤Ï¡¢Í­¸ú¥Ó¥Ã¥È¤ÎÏÀÍý OR ¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ 7 ¥Ó¥Ã¥ÈÌÜ .Po .Li 'm' ¤« 0x80 .Pc ¤Ï ´ÉÍý¥¢¥É¥ì¥¹ÀßÄê¥Õ¥é¥°¤Î¥Ó¥Ã¥È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ 6 ¥Ó¥Ã¥ÈÌÜ .Po .Li 'o' ¤« 0x40 .Pc ¤Ï¥¢¥¶¡¼¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ëÀßÄê¥Õ¥é¥°¥Ó¥Ã¥È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ 4 ¥Ó¥Ã¥ÈÌÜ .Po .Li 0x10 .Pc ¤È 3 ¥Ó¥Ã¥ÈÌÜ .Po .Li 0x08 .Pc ¤Ï¡¢¥ë¡¼¥¿¤Î¿ä¾©ÅÙ¤ò¥³¡¼¥É²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ó¥Ã¥È 01 .Po ¤« 'h' .Pc ¤Ï¹â¤ò¡¢00 ¤ÏÃæ¤ò¡¢11 .Po ¤« 'l' .Pc ¤ÏÄã¤ò¤½¤ì¤¾¤ì°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ó¥Ã¥È 10 ¤ÏͽÌó¤Ç¤¢¤ê¡¢»ØÄꤷ¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÌÀ¼¨Åª¤ËÃæ¤ò»ØÄꤹ¤ëʸ»ú¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥é¥°Á´ÂΤΥǥե©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 .Po ¤Þ¤¿¤Ï¶õʸ»úÎó .Pc ¤Ç¤¢¤ê¡¢ÄɲÃÀßÄêÊýˡ̵¤·¤ÇÃæ¤Î¥ë¡¼¥¿¿ä¾©ÅÙ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm \&rltime (¿ôÃÍ) ¥ë¡¼¥¿Í­¸ú´ü´Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤¹ .Pq ñ°Ì: Éà ¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢0 ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ .Cm maxinterval ¤È 9000 ¤Î´Ö¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm rtadvd ¤¬¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Xr rtadvd 8 ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ÄÌÃÎÃæ¤ÎÁ´¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç¡¢ ¤³¤ÎÃͤòÌÀ¼¨Åª¤Ë 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1800 ¤Ç¤¹¡£ .It Cm \&rtime (¿ôÃÍ) Åþã²Äǽ»þ´Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤¹ .Pq ñ°Ì: ¥ß¥êÉà ¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï¤³¤Î¥ë¡¼¥¿¤Ë¤è¤ê »ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm \&retrans (¿ôÃÍ) ºÆÁ÷¥¿¥¤¥Þ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤¹¡£ .Pq ñ°Ì: ¥ß¥êÉà ¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï¤³¤Î¥ë¡¼¥¿¤Ë¤è¤ê »ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °Ê²¼¤Ï ICMPv6 ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¾ðÊ󥪥ץ·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë¹àÌܤǤ¢¤ê¡¢ ¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΥإåÀ¤ËÉÕÍ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¹àÌܤϾÊά²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Nm rtadvd ¤Ï¼«Æ°Åª¤ËŬÀڤʥץì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤Î·Ðϩɽ¤«¤é¼èÆÀ¤·¤Æ¡¢ ¤³¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¶¦¤ËÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ .Cm clockskew °Ê³°¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï .Dq Li prefix2 ¤Î¤è¤¦¤Ë¿ôÃͤòÉղ乤뤳¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤ì¤Ë¤è¤êÊ£¿ô¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹ .Bl -tag -width indent .It Cm \&clockskew (¿ôÃÍ) ¥ê¥ó¥¯ÅÁÇÅÃÙ±ä¤òÄ´À°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¹¥­¥å¡¼¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥ê¥ó¥¯¾å¤Î¥ë¡¼¥¿´Ö¤Î¥¯¥í¥Ã¥¯¥¹¥­¥å¡¼ .Pq ñ°Ì: Éà ¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢¥í¡¼¥«¥ë¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÎÍ­¸ú´ü´Ö¤È ÄÌÃΤµ¤ì¤¿¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÎÍ­¸ú´ü´Ö¤È¤Î̵̷½âÀ­¤Î³Îǧ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤ¬°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¤Î¤Ï¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥ë¡¼¥¿¤¬¡¢¥ê¥ó¥¯¾å¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò¡¢ ¼Â»þ´Ö¤Ç¸º¾¯¤¹¤ëÍ­¸ú´üÉÕ¤­¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ç¤¹¡£ Ãͤ¬ 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ¹¤ë̵̷½âÀ­¤Î³Îǧ¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .It Cm \&prefixlen (¿ôÃÍ) ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹Ä¹¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 64 ¤Ç¤¹¡£ .It Cm \&pinfoflags (ʸ»úÎó¤Þ¤¿¤Ï¿ôÃÍ) ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¾ðÊ󥪥ץ·¥ç¥óÃæ¤Î 8 ¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥é¥°¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤¹¤ëʸ»úÎ󤫡¢ À°¿ô¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ʸ»úÎó¤Ï¡¢³Æʸ»ú¤¬ÆÃÄê¤Î¥Õ¥é¥°¥Ó¥Ã¥È¤ËÂбþ¤¹¤ëʸ»ú¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ À°¿ô¤Ï¡¢Í­¸ú¥Ó¥Ã¥È¤ÎÏÀÍý OR ¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ 7 ¥Ó¥Ã¥ÈÌÜ .Po .Li 'l' ¤« 0x80 .Pc ¤Ï ¥ª¥ó¥ê¥ó¥¯¥Õ¥é¥°¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£¤½¤·¤Æ 6 ¥Ó¥Ã¥ÈÌÜ .Po .Li 'a' ¤« 0x40 .Pc ¤Ï¼«Î§¥¢¥É¥ì¥¹ÀßÄê¥Õ¥é¥°¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï "la" ¤« 0xc0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤¹¤Ê¤ï¤ÁξÊý¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm \&addr (ʸ»úÎó) ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËËä¤á¤é¤ì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Xr termcap 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¡¢ IPv6 ¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈƱÍÍ¤Ë .Dq \&: ¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm \&vltime (¿ôÃÍ) ÀµÅö¤ÊÍ­¸ú´ü´Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤¹ .Pq ñ°Ì: Éà ¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 2592000 (30 Æü) ¤Ç¤¹¡£ .It Cm \&vltimedecr (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¤³¤Î¹àÌܤϡ¢ ÄÌÃΤµ¤ì¤¿Í­¸ú´ü´Ö¤¬¼Â»þ´Ö¤Ç¸º¤é¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç̵¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm \&pltime (¿ôÃÍ) ¿ä¾©Í­¸ú´ü´Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤¹ .Pq ñ°Ì: Éà ¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 604800 (7 Æü) ¤Ç¤¹¡£ .It Cm \&pltimedecr (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¤³¤Î¹àÌܤϡ¢ ÄÌÃΤµ¤ì¤¿¿ä¾©Í­¸ú´ü´Ö¤¬¼Â»þ´Ö¤Ç¸º¤é¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç̵¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °Ê²¼¤Ï ICMPv6 MTU ¤ËÂФ¹¤ë¹àÌܤǤ¢¤ê¡¢ ¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΥإåÀ¤ËÉÕÍ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¹àÌܤϾÊά²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Nm rtadvd ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Cm \&mtu (¿ôÃͤ⤷¤¯¤Ïʸ»úÎó) MTU (ºÇÂçžÁ÷ñ°Ì) ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤¹¡£ 0 ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ ¤â¤·¤³¤Î¹àÌܤËÆÃÊ̤Êʸ»úÎó .Dq auto ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢MTU ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´Þ¤Þ¤ì¡¢ ¤½¤ÎÃͤϥ¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î MTU ¤Ë¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °Ê²¼¤Ï ICMPv6 »ÏÅÀ¥Ç¡¼¥¿¥ê¥ó¥¯ÁØ¥¢¥É¥ì¥¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¹àÌܤǤ¢¤ê¡¢ ¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΥإåÀ¤ËÉÕÍ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤Î¹àÌܤϾÊά²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Nm rtadvd ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Cm \&nolladdr (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Po ¤â¤· .Cm \&nolladdr ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç .Pc ¡¢ .Xr rtadvd 8 ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥ê¥ó¥¯ÁØ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ¥«¡¼¥Í¥ë¤«¤é¼èÆÀ¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¡¢ ¤½¤ì¤ò»ÏÅÀ¥Ç¡¼¥¿¥ê¥ó¥¯ÁØ¥¢¥É¥ì¥¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÉÕÍ¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤³¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Xr rtadvd 8 ¤Ï¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΥѥ±¥Ã¥È¤Ë¡¢»ÏÅÀ¥Ç¡¼¥¿¥ê¥ó¥¯ÁØ¥¢¥É¥ì¥¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕÍ¿¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp °Ê²¼¤Ï ICMPv6 ¥Û¡¼¥à¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¾ðÊ󥪥ץ·¥ç¥ó¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¹àÌܤǤ¢¤ê¡¢ ¥â¥Ð¥¤¥ë IPv6 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Â¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óƱÍÍ¡¢¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΥإåÀ¤ËÉÕÍ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Cm \&hapref (¿ôÃÍ) ¥Û¡¼¥à¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Î¿ä¾©¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Èó 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢ .Cm \&hatime ¤â¤Þ¤¿Â¸ºß¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm \&hatime (¿ôÃÍ) ¥Û¡¼¥à¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤ÎÍ­¸ú´ü´Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Xr rtadvd 8 ¤Ç¥â¥Ð¥¤¥ë IPv6 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Cm \&maxinterval ¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë¹½À®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ÄÌÃδֳ֥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΥѥ±¥Ã¥È¤ËÉղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Ï ICMPv6 ·ÐÏ©¾ðÊ󥪥ץ·¥ç¥ó¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¹àÌܤǤ¢¤ê¡¢ ¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΥإåÀ¤ËÉÕÍ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¹àÌܤϥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ ³Æ¹àÌÜ¤Ë¤Ï .Dq Li rtplen2 ¤Î¤è¤¦¤Ë¿ôÃͤòÉղ乤뤳¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤ì¤Ë¤è¤êÊ£¿ô¤Î¥ë¡¼¥¿¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹ .Bl -tag -width indent .It Cm \&rtprefix (ʸ»úÎó) ·ÐÏ©¾ðÊ󥪥ץ·¥ç¥óÃæ¤Î¡¢¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹Íó¤ËËä¤á¤é¤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¡£ .Xr termcap 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¡¢ IPv6 ¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈƱÍÍ¤Ë .Dq \&: ¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm \&rtplen (¿ôÃÍ) ·ÐÏ©¾ðÊ󥪥ץ·¥ç¥óÃæ¤Î¡¢¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹Ä¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 64 ¤Ç¤¹¡£ .It Cm \&rtflags (ʸ»úÎó¤â¤·¤¯¤Ï¿ôÃÍ) ·ÐÏ©¾ðÊ󥪥ץ·¥ç¥óÃæ¤Î¡¢8 ¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥é¥°Íó¡£ ¸½ºß¡¢¿ä¾©ÃͤΤߤ¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ɽ¸½ÊýË¡¤Ï raflags Íó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥Ó¥Ã¥È 4 .Po .Li 0x10 .Pc ¤È¥Ó¥Ã¥È 3 .Po .Li 0x08 .Pc ¤¬¡¢·ÐÏ©¤Î¿ä¾©ÅÙ¤ò¥³¡¼¥É²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0x00 ¤Ç¤¢¤ê¡¢Ãæ´Ö¤Î¿ä¾©Å٤ηÐÏ©¤Ç¤¹¡£ .It Cm \&rtltime (¿ôÃÍ) ·ÐÏ©¾ðÊ󥪥ץ·¥ç¥óÃæ¤Î¡¢·ÐÏ©¤ÎÍ­¸ú´ü´ÖÍó¡£ .Pq ñ°Ì: Éà ¡£ »ÅÍͤǤϤ³¤Î¹àÌܤΥǥե©¥ë¥ÈÃͤòÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤Î¹àÌܤϼêÆ°¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢ .Nm rtadvd ¤Ï¡¢¤³¤Î¹àÌܤ¬Ì¤»ØÄê¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òµö¤·¡¢ ¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥ë¡¼¥¿¤ÎÍ­¸ú´ü¸Â¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤȤ·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¾åµ­¤Î¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ç¤Ï¡¢ .Dq Li rt ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ .Dq Li rtr ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¤â¤Î¤È¸ò´¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Cm rtrplen ¤Ï¡¢ .Cm rtplen ¤ÎÂå¤ê¤È¤·¤Æ¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ .Dq Li rtr ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï´ðËÜŪ¤ËÇѤ줿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤â¤Ï¤ä»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤Þ¤¿ .Cm tc ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Â¾¤Î¹Ô¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Î¾ÜºÙ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï .Xr termcap 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh »ÈÍÑÎã Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ÄÌÃΤµ¤ì¤ëÁ´¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï»ÅÍͤÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢ÆÃÊ̤ÊÈó¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¤Î¤Ç̵¤¤¸Â¤ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¼êÆ° ¤ÇÀßÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¸í¤Ã¤¿ÀßÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢Áê¸ßÁàºî¤ÎÌäÂ꤬À¸¤¸ÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Pp ÀßÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÊѤ¨¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤À¤±¤ò»ØÄꤹ¤ì¤ÐÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢ .Xr rtadvd 8 ¤Ï .Li ne0 ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ë¡¼¥¿Í­¸ú´ü´Ö¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÊѤ¨¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset ne0:\\ :rltime#0: .Ed .Pp ¼¡¤ÎÎã¤Ï¡¢ .Li ef0 ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÄÌÃΤµ¤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò¼êÆ°¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Î .Xr rtadvd 8 ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Bd -literal -offset ef0:\\ :addr="3ffe:501:ffff:1000::":prefixlen#64: .Ed .Pp ¼¡¤ÎÎã¤Ï¡¢ÌÀ¼¨Åª¤ÊÊýË¡¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢Ã±¤Ë»²¾È¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤¬ÀßÄꤹ¤ëɬÍפϤޤ俤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal -offset default:\\ :chlim#64:raflags#0:rltime#1800:rtime#0:retrans#0:\\ :pinfoflags="la":vltime#2592000:pltime#604800:mtu#0: ef0:\\ :addr="3ffe:501:ffff:1000::":prefixlen#64:tc=default: .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr termcap 5 , .Xr rtadvd 8 , .Xr rtsol 8 .Pp Thomas Narten, Erik Nordmark and W. A. Simpson, .Do Neighbor Discovery for IP version 6 (IPv6) .Dc , RFC 2461 .Pp Richard Draves, .Do Default Router Preferences and More-Specific Routes .Dc , draft-ietf-ipngwg-router-selection-xx.txt .Sh Îò»Ë .Xr rtadvd 8 ¤ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Nm ¤ÏWIDE Hydrangea IPv6 ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥­¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .\" .Sh BUGS .\" (to be written) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/ssh_config.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/ssh_config.5 index 05d86a004e..bffdc205c6 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/ssh_config.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/ssh_config.5 @@ -1,720 +1,720 @@ .\" -*- nroff -*- .\" .\" Author: Tatu Ylonen .\" Copyright (c) 1995 Tatu Ylonen , Espoo, Finland .\" All rights reserved .\" .\" As far as I am concerned, the code I have written for this software .\" can be used freely for any purpose. Any derived versions of this .\" software must be clearly marked as such, and if the derived work is .\" incompatible with the protocol description in the RFC file, it must be .\" called by a name other than "ssh" or "Secure Shell". .\" .\" Copyright (c) 1999,2000 Markus Friedl. All rights reserved. .\" Copyright (c) 1999 Aaron Campbell. All rights reserved. .\" Copyright (c) 1999 Theo de Raadt. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" .\" $OpenBSD: ssh_config.5,v 1.7 2003/03/28 10:11:43 jmc Exp $ -.\" Japanese translation: $Id: ssh_config.5,v 1.5 2003-05-22 07:22:10 horikawa Exp $ +.\" Japanese translation: $Id: ssh_config.5,v 1.6 2003-10-13 02:42:26 horikawa Exp $ .\" by Yusuke Shinyama .\" -.\" %FreeBSD: src/crypto/openssh/ssh_config.5,v 1.9 2003/04/23 17:10:53 des Exp % +.\" %FreeBSD: src/crypto/openssh/ssh_config.5,v 1.10 2003/09/24 19:20:23 des Exp % .\" $FreeBSD$ .Dd September 25, 1999 .Dt SSH_CONFIG 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ssh_config .Nd OpenSSH SSH ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Sh ½ñ¼° .Bl -tag -width Ds -compact .It Pa $HOME/.ssh/config .It Pa /etc/ssh/ssh_config .El .Sh ²òÀâ .Nm ssh ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤«¤é (¤³¤Î½ç½ø¤Ç) ÀßÄê¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹: .Bl -enum -offset indent -compact .It ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó .It ¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pq Pa $HOME/.ssh/config .It ¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤˤ錄¤ë (system-wide) ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pq Pa /etc/ssh/ssh_config .El .Pp ³ÆÀßÄê¹àÌܤˤϤ½¤ì¤½¤ìºÇ½é¤Ë¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤â¤Î¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ëʬ¤«¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Dq Host ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤ê¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¢¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄ꤬ ŬÍѤµ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤éÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Û¥¹¥È̾¤¬¡¢ ¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¤É¤ì¤«¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤È¤­¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Pp ³ÆÀßÄê¹àÌܤǺǽé¤Ë¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿Ãͤ¬»È¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Û¥¹¥È¤ËÆò½¤·¤¿ Àë¸À¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¶á¤¯¤ËÃÖ¤¯¤è¤¦¤Ë¤·¡¢°ìÈÌŪ¤Ê¤â¤Î¤ò¸å¤ËÃÖ¤¯¤Î¤¬ ¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp ¶õ¹Ô¡¢¤ª¤è¤Ó .Ql # ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¹Ô¤Ï .Dq ¥­¡¼¥ï¡¼¥É °ú¿ô ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È°ú¿ô¤Ï¡¢¶õÇò¤Þ¤¿¤Ï¤Ò¤È¤Ä¤Î .Ql = (´Ö¤Ë¶õÇò¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Æ¤â¤è¤¤) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸å¼Ô¤Î·Á¼°¤Ï¡¢ .Nm ssh , .Nm scp ¤ª¤è¤Ó .Nm sftp ¤Ê¤É¤Ç .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÀßÄê¹àÌܤò»ØÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ ¶õÇò¤ò¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤È¤ê¤¦¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤Î°ÕÌ£¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹ (¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÏÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤½¤Î°ú¿ô¤ÏÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤¬¶èÊ̤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) : .Bl -tag -width Ds .It Cm Host (¥Û¥¹¥È) ¤³¤ì°Ê¸å¤Î (¼¡¤Î .Cm Host ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¸½¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Î) ÀßÄê¹àÌܤò¡¢¤³¤³¤Ç »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¤É¤ì¤«¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Û¥¹¥È¤À¤±¤Ë À©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¿¡¼¥óÃæ¤Ç¤Ï .Ql \&* ¤È .Ql \&? ¤¬¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤È¤·¤Æ»È¤¨¤Þ¤¹¡£Ã±ÆȤΠ.Ql \&* ¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ»È¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤¤¤¦¥Û¥¹¥È¤È¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ .Ar ¥Û¥¹¥È̾ ¤½¤Î¤â¤Î¤Î¤³¤È¤Ç¤¹ (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Û¥¹¥È̾¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ÎÁ°¤ËÀµµ¬²½¤µ¤ì¤¿¤ê¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Cm AFSTokenPassing (AFS ¥È¡¼¥¯¥ó¥Ñ¥¹) ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ë AFS ¥È¡¼¥¯¥ó¤òÅϤ¹¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤¬¤È¤ê¤¦¤ëÃÍ¤Ï .Dq yes ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq no ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .It Cm BatchMode (¥Ð¥Ã¥Á½èÍý¥â¡¼¥É) ¤³¤ì¤¬ .Dq yes ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ª¤è¤Ó¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î ÆþÎϤòµá¤á¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ê¤É¤Ë¤ª¤±¤ë ¥Ð¥Ã¥Á½èÍýÃæ¤Ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÂǤÁ¹þ¤à¥æ¡¼¥¶¤¬¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô¤ÎÃÍ¤Ï .Dq yes ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq no ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq no (¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤ë) ¤Ç¤¹¡£ .It Cm BindAddress (bind ¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹) Ê£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤¢¤ë¤¤¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ¤â¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ç¡¢ÄÌ¿®¤Ë»È¤¦¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Cm UsePrivilegedPort ¹àÌܤ¬ .Dq yes ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ë¤È¤­¤Ïµ¡Ç½¤·¤Ê¤¤¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm ChallengeResponseAuthentication (¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¡¦¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹Ç§¾Ú) ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¡¦¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹Ç§¾Ú¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤¬¤È¤ê¤¦¤ëÃÍ¤Ï .Dq yes ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq no ¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Dq yes (¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¡¦¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹Ç§¾Ú¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm CheckHostIP (¥Û¥¹¥È IP ¤Î¸¡ºº) ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ .Dq yes ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ssh ¤ÏÀܳÀè¥Û¥¹¥È̾¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ .Pa known_hosts ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ëƱ°ì¥Û¥¹¥È̾ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈƱ¤¸¤«¤É¤¦¤« ¸¡ºº¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢DNS º¾¾Î¤Ë¤è¤ê¥Û¥¹¥È¸°¤¬ÊѤ¨¤é¤ì¤¿¤³¤È¤ò ¸¡½Ð¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ .Dq no ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¸¡ºº¤Ï¤ª¤³¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï .Dq no (¥Û¥¹¥È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¸¡ºº¤ò¤ª¤³¤Ê¤ï¤Ê¤¤) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm Cipher (°Å¹æ²½¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à) ¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç»È¤¦°Å¹æ²½¤Î ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤Î¤È¤³¤í .Dq blowfish , .Dq 3des ¤ª¤è¤Ó .Dq des ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq 3des ¤Ç¤¹¡£ .Ar des ¤Ï¡¢ .Ar 3des °Å¹æ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢¤â¤Ï¤ä¸Å¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë 1 ¤Î¼ÂÁõ¤È Áê¸ß±¿ÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°Å¹æ¤Ï¼å¤¤¤¿¤á¡¢»ÈÍѤϤª¤¹¤¹¤á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm Ciphers (Ê£¿ô¤Î°Å¹æ²½¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à) ¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Ç»È¤¦°Å¹æ²½¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î Í¥Àè½ç°Ì¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î°Å¹æ²½¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò ¥«¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pp .Bd -literal ``aes128-cbc,3des-cbc,blowfish-cbc,cast128-cbc,arcfour, aes192-cbc,aes256-cbc'' .Ed ¤Î½ç¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm ClearAllForwardings (¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ý¡¼¥ÈžÁ÷¤ò¥­¥ã¥ó¥»¥ë) ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¢¤ë¤¤¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤ª¤è¤Ó¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¤Ê¥Ý¡¼¥ÈžÁ÷¤ò¤¹¤Ù¤Æ ¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥Ý¡¼¥ÈžÁ÷¤ò .Nm ssh ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÇÂǤÁ¾Ã¤¹¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¡¢ .Xr scp 1 ¤ä .Xr sftp 1 ¤Ç¼«Æ°Åª¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î°ú¿ô¤ÎÃÍ¤Ï .Dq yes ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq no ¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Dq no ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm Compression (°µ½Ì) ¥Ç¡¼¥¿°µ½Ì¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤ÎÃÍ¤Ï .Dq yes ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq no ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Dq no (°µ½Ì¤ò¤ª¤³¤Ê¤ï¤Ê¤¤) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm CompressionLevel (°µ½Ì¥ì¥Ù¥ë) °µ½Ì¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¤µ¤¤¤Î°µ½Ì¥ì¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤¬¤È¤ëÃÍ¤Ï À°¿ô¤Î 1 (®¤¤) ¤«¤é 9 (ÃÙ¤¤¡¢¹â°µ½ÌΨ) ¤Þ¤Ç¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï 6 ¤Ç¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¤³¤ì¤Ç½¼Ê¬¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤΰÕÌ£¤Ï .Xr gzip 1 ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤Î¤ß¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm ConnectionAttempts (Àܳ»î¹Ô²ó¿ô) Àܳ¤ò»î¤ß¤ë²ó¿ô ( 1 ÉÃ¤Ë 1 ²ó) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ò±Û¤¨¤ë¤È ssh ¤Ï½ªÎ»¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤÏÀ°¿ô¤Ç ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¤È¤­¤É¤­Àܳ¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë´Ä¶­¤Ç¤Î ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ê¤É¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ²ó¤Ç¤¹¡£ .It Cm DynamicForward (ưŪ¤Ê¥Ý¡¼¥ÈžÁ÷) °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿ÄÌ¿®Ï©¤ò·Ðͳ¤·¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¦¤Î TCP/IP ¥Ý¡¼¥È¤ò žÁ÷¤¹¤ë¤è¤¦»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢¤É¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤«¤é Àܳ¤¹¤ë¤«¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¥Ù¥ë¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬ »È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤Ï¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ º£¤Î¤È¤³¤í SOCKS4 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ .Nm ssh ¤Ï SOCKS4 ¥µ¡¼¥Ð¤Î¤è¤¦¤Ë¤Õ¤ë¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥Ý¡¼¥ÈžÁ÷¤â»ØÄê¤Ç¤­¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¤³¤ì¤òÄɲ乤뤳¤È¤â ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Æø¢¥Ý¡¼¥È¤òžÁ÷¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï root ¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Cm EscapeChar (¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú) ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Ql ~ )¡£¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ï 1 ¤Ä¤Îʸ»ú¤«¡¢ .Ql ^ ¤Ë 1 ʸ»ú¤òÉÕ¤±¤¿¤â¤Î¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Î»ÈÍѤò¤¹¤Ù¤Æ¶Ø»ß¤¹¤ë¤Ê¤é .Dq none ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï¤½¤ÎÀܳ¤ò¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê ¥Ç¡¼¥¿¤ËÂФ·¤ÆÆ©²á¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It Cm ForwardAgent (¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥ÈžÁ÷) ǧ¾Ú¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤ò¡¢(¤½¤ì¤¬Â¸ºß¤¹¤ë»þ¤Ï) ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Ë žÁ÷¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î°ú¿ô¤ÎÃÍ¤Ï .Dq yes ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq no ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq no (¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥ÈžÁ÷¤ò¤ª¤³¤Ê¤ï¤Ê¤¤) ¤Ç¤¹¡£ .Pp ǧ¾Ú¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤ÎžÁ÷¤Ë¤ÏÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç (¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Î UNIX ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â¤ò̵»ë¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¦¥æ¡¼¥¶¤¬¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ žÁ÷¤µ¤ì¤¿Àܳ¤ò²ð¤·¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¦¤Î ǧ¾Ú¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¹¶·â¦¤Ïǧ¾Ú¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤«¤é¸°¤½¤Î¤â¤Î¤òÅð¤à¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ǧ¾Ú¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤¬¤â¤Ã¤Æ¤¤¤ë¸°¤Ëǧ¾Ú¤ò¤ª¤³¤Ê¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm ForwardX11 (X11 žÁ÷) X11 Àܳ¤ò¼«Æ°Åª¤Ë°ÂÁ´¤ÊÄÌ¿®Ï©¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¡¢ .Ev DISPLAY ¤òÀßÄꤹ¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î°ú¿ô¤ÎÃÍ¤Ï .Dq yes ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq no ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq no (X11 Àܳ¤òžÁ÷¤·¤Ê¤¤) ¤Ç¤¹¡£ .Pp X11 ¤ÎžÁ÷¤Ë¤ÏÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç (¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î X ǧ¾Ú¤Î¤¿¤á¤Î) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â¤ò ̵»ë¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¦¥æ¡¼¥¶¤¬¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Å¾Á÷¤µ¤ì¤¿Àܳ¤ò²ð¤·¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¦¤Î X11 ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤ë¤È¹¶·â¦¤Ï¥­¡¼¥¹¥È¥í¡¼¥¯¤òÅð¤ß¸«¤ë¤Ê¤É¤Î¹Ô°Ù¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤â ¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm GatewayPorts (¥Ý¡¼¥ÈžÁ÷¤ÎÃæ·Ñ) ¥í¡¼¥«¥ë¤«¤é¥ê¥â¡¼¥È¤ØžÁ÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë (¥ê¥â¡¼¥È¢ª¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Ý¡¼¥ÈžÁ÷) ¥Ý¡¼¥È¤Ë¡¢Â¾¥Û¥¹¥È¤«¤é¤ÎÀܳ¤òµö¤¹¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ssh ¤ÏžÁ÷¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥Ý¡¼¥È¤ò¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ (127.0.0.1) ¤Ë bind ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¾¤Î (ÌõÃí: ¥µ¡¼¥Ð°Ê³°¤Î) ¥Û¥¹¥È¤¬ žÁ÷¤µ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Cm GatewayPorts ¤ò»È¤¦¤È¡¢ .Nm ssh ¤ÏžÁ÷¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥Ý¡¼¥È¤ò¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥¢¥É¥ì¥¹ (0.0.0.0) ¤Ë bind ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¾¤Î¥Û¥¹¥È¤â¤½¤ÎžÁ÷¤µ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤Ë Àܳ¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤ÎÃÍ¤Ï .Dq yes ¤Þ¤¿¤Ï .Dq no ¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq no (žÁ÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥È¤Ë¾¥Û¥¹¥È¤«¤é¤ÎÀܳ¤òµö²Ä¤·¤Ê¤¤) ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm GlobalKnownHostsFile (Âç°èŪ known_host ¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤½¤Î¥Û¥¹¥ÈÁ´ÂÎ¤Ç .Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Û¥¹¥È¸°¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm HostbasedAuthentication (¥Û¥¹¥È¥Ù¡¼¥¹Ç§¾Ú) ¥Û¥¹¥È´Öǧ¾Ú¤ò»È¤Ã¤¿ rhosts ¥Ù¡¼¥¹¤Îǧ¾Ú¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤È¤ê¤¦¤ë°ú¿ô¤ÎÃÍ¤Ï .Dq yes ¤Þ¤¿¤Ï .Dq no ¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq no (¥Û¥¹¥È¥Ù¡¼¥¹Ç§¾Ú¤ò»î¤ß¤Ê¤¤) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Î¤ß¤ËŬÍѤµ¤ì¡¢ .Cm RhostsRSAAuthentication ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm HostKeyAlgorithms (¥Û¥¹¥È´Öǧ¾Ú¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à) ¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Û¥¹¥È´Öǧ¾Ú¤Ç»È¤ï¤ì¤ë ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤³¤³¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ Í¥Àè½ç°Ì¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»È¤Ã¤Æǧ¾Ú¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq ssh-rsa,ssh-dss ¤Ç¤¹¡£ .It Cm HostKeyAlias (¥Û¥¹¥È¸°¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹) ¥Û¥¹¥È¸°¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¥Û¥¹¥È¸°¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤È¤­¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¥Û¥¹¥È¸°¤òÊݸ¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¼ÂºÝ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë »È¤ï¤ì¤ë̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï ssh Àܳ¤ò¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤ä¡¢ ñ°ì¤Î¥Û¥¹¥È¾å¤ÇÊ£¿ô¤Î sshd ¥µ¡¼¥Ð¤òÆ°¤«¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ê¤É¤Ë ÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Cm HostName (¼ÂºÝ¤Î¥Û¥¹¥È̾) ¼ÂºÝ¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¥Û¥¹¥È̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Û¥¹¥È̾¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤ò»È¤¦¤È¡¢¥Û¥¹¥È¤Î¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤ä¾Êά·Á¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¿ô»ú¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó (¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¡¢ .Cm HostName ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÎξÊý¤È¤â)¡£ .It Cm IdentityFile (identity ¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¥æ¡¼¥¶¤Î RSA ¤Þ¤¿¤Ï DSA ǧ¾ÚÍÑ identity (ÈëÌ©¸°) ¤ò Æɤà¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤Î¾ì¹ç ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë .Pa $HOME/.ssh/identity ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Î¾ì¹ç¤Ï .Pa $HOME/.ssh/id_rsa ¤ª¤è¤Ó .Pa $HOME/.ssh/id_dsa ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢Ç§¾Ú¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸½¤ì¤ë identity ¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¤¹¤Î¤Ë¥Á¥ë¥Àɽµ­¤ò»È¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤ÏÊ£¿ô¤Î identity ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¡¢ ¤³¤Î¾ì¹ç¤¹¤Ù¤Æ¤Î identity ¤¬½ç¤Ë»î¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm KeepAlive (Àܳ¤òÀ¸¤«¤·¤Æ¤ª¤¯) ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Áê¼ê¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë TCP keepalive ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¤È¡¢Àܳ¤Î°Û¾ï½ªÎ»¤äÁê¼ê¥Þ¥·¥ó¤Î ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤¬Àµ¤·¤¯ÄÌÃΤµ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤³¤ì¤ò»È¤¦¤È¡¢¤¿¤È¤¨·ÐÏ©¤¬°ì»þŪ¤Ë¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤Æ¤â Àܳ¤¬»à¤ó¤Ç¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢¤³¤ì¤¬¼ÙËâ¤Ë¤Ê¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq yes (keepalive ¤òÁ÷¤ë) ¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¤«¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬Íî¤Á¤ë¤ÈÄÌÃΤ·¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç¤Ï½ÅÍפǤ¢¤ê¡¢Â¿¤¯¤Î¥æ¡¼¥¶¤â¤³¤ì¤ò˾¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp Keepalive ¤ò¶Ø»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÃͤò .Dq no ¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm KerberosAuthentication (Kerberos ǧ¾Ú) Kerberos ǧ¾Ú¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¤«¤É¤¦¤«»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î°ú¿ô¤ÎÃÍ¤Ï .Dq yes ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq no ¤Ç¤¹¡£ .It Cm KerberosTgtPassing (Kerberos TGT ¥Ñ¥¹) Kerberos TGT ¤¬¥µ¡¼¥Ð¤òžÁ÷¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï ¤½¤Î Kerberos ¥µ¡¼¥Ð¤¬¼ÂºÝ¤Ë AFS kaserver ¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Î¤ß µ¡Ç½¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î°ú¿ô¤ÎÃÍ¤Ï .Dq yes ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq no ¤Ç¤¹¡£ .It Cm LocalForward (¥í¡¼¥«¥ë¢ª¥ê¥â¡¼¥ÈžÁ÷) ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î TCP/IP ¥Ý¡¼¥È¤ò¡¢°ÂÁ´¤ÊÄÌ¿®Ï©¤ò·Ðͳ¤·¤Æ ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤«¤éÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ host:port ¤ËžÁ÷¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹ (ÌõÃí: -L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸)¡£ ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤ÏžÁ÷¤¹¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò¡¢2ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ë¤ÏžÁ÷Àè¤ò .Ar host:port ¤Î·Á¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¤³¤ì¤È¤ÏÊ̤Π.Ar host/port ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ý¡¼¥ÈžÁ÷¤ÏÊ£¿ô»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤éÄɲûØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Æø¢¥Ý¡¼¥È¤òžÁ÷¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Cm LogLevel (¥í¥°¥ì¥Ù¥ë) .Nm ¤¬½ÐÎϤ¹¤ë¥í¥°¤Î¾éĹÀ­¤Î¥ì¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤È¤ê¤¦¤ëÃͤϼ¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: QUIET, FATAL, ERROR, INFO, VERBOSE, DEBUG, DEBUG1, DEBUG2 ¤ª¤è¤Ó DEBUG3¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï INFO ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£DEBUG ¤È DEBUG1 ¤ÏÅù²Á¤Ç¤¹¡£ DEBUG2, DEBUG3 ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤µ¤é¤Ë¾éĹ¤Ê¥í¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm MACs (¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ç§¾Ú¥³¡¼¥É) »ÈÍѤ¹¤ë MAC (¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ç§¾Ú¥³¡¼¥É) ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ÎÍ¥Àè½ç°Ì¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ MAC ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¤Î²þãâ¤òËɤ°µ¡¹½ (data integrity protection) ¤Ç¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¥«¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq hmac-md5,hmac-sha1,hmac-ripemd160,hmac-sha1-96,hmac-md5-96 ¤Î½ç¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm NoHostAuthenticationForLocalhost (localhost¤Ç¤Î¥Û¥¹¥Èǧ¾Ú¤òÍÞÀ©) ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¥Þ¥·¥ó´Ö¤Ç¶¦Í­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë »È¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç¤Ï¤½¤ì¤¾¤ìÊÌ¡¹¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç localhost ¤Î¤µ¤¹ ¥Û¥¹¥È¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Û¥¹¥È¸°¤¬ÊѤï¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦·Ù¹ð¤ò ¼õ¤±¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹ (ÌõÃí: ÊÌ¡¹¤Î¥Û¥¹¥È¸°¤ò¤â¤Ä¥Þ¥·¥ó¤ÇƱ°ì¤Î localhost ¥Û¥¹¥È¸°¤¬¶¦Í­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á)¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢Áê¼ê¤¬ localhost ¤Î¤È¤­¤Ë¤Ï¥Û¥¹¥È´Öǧ¾Ú¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤¬¤È¤ê¤¦¤ëÃÍ¤Ï .Dq yes ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq no ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢yes (Áê¼ê¤¬ localhost ¤Ç¤â¸°¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm NumberOfPasswordPrompts (¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É»î¹Ô²ó¿ô) ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òºÇ¹â²¿²ó¤Þ¤Ç¿Ö¤¯¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î²ó¿ô¤òĶ¤¨¤ë¤Èǧ¾Ú¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤ÏÀ°¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 3 ¤Ç¤¹¡£ .It Cm PasswordAuthentication (¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú) ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î°ú¿ô¤ÎÃÍ¤Ï .Dq yes ¤Þ¤¿¤Ï .Dq no ¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Dq yes (¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm Port (¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ) ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÀܳ¤¹¤ë¤È¤­¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 22 ¤Ç¤¹¡£ .It Cm PreferredAuthentications (ǧ¾Ú¤ÎÍ¥Àè½ç°Ì) ¥×¥í¥È¥³¥ë 2 ¤Ç»î¤µ¤ì¤ëǧ¾Ú¤ÎÍ¥Àè½ç°Ì¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÏÆÃÄê¤Îǧ¾Ú ( .Cm keyboard-interactive ¤Ê¤É) ¤ò¤½¤ì°Ê³°¤Îǧ¾Ú ( .Cm password ¤Ê¤É) ¤è¤ê¤âÍ¥À褷¤ÆÁª¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq hostbased,publickey,keyboard-interactive,password ¤Î½ç¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm Protocol (¥×¥í¥È¥³¥ë) .Nm ssh ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤Ù¤­¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎÍ¥Àè½ç°Ì¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤È¤ê¤¦¤ëÃÍ¤Ï .Dq 1 ¤È .Dq 2 ¤Ç¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò »ØÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ï¥«¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƤ¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Dq 2,1 ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Nm ssh ¤¬¤Þ¤º»Ï¤á¤Ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤¬¤½¤ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò»Ø¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (ÌõÃí: ¤â¤·¥µ¡¼¥Ð¦¤¬¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Îǧ¾Ú¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Ç¤Îǧ¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È ssh ¤Ï ¤½¤³¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤Îǧ¾Ú¤Ï *¤ª¤³¤Ê¤ï¤Ê¤¤* ¤¿¤á¡¢ Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Cm ProxyCommand (¥×¥í¥­¥· ¥³¥Þ¥ó¥É) ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»úÎó¤Ï¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É°Ê¸å¡¢¹ÔËö¤Þ¤Ç½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»úÎó¤Ï .Pa /bin/sh ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»úÎó¤Ç¤Ï¡¢ .Ql %h ¤ÏÀܳ¤¹¤ë¥Û¥¹¥È̾¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¡¢ .Ql %p ¤Ï¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï´ðËÜŪ¤Ë²¿¤Ç¤â¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢ ɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­¹þ¤à¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏºÇ½ªÅª¤Ë¥µ¡¼¥Ð¥Þ¥·¥ó¾å¤ÇÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë .Xr sshd 8 ¤ËÀܳ¤¹¤ë¤«¡¢¤É¤³¤«Ê̤ξì½ê¤Ç .Ic sshd -i ¤òµ¯Æ°¤µ¤»¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È¸°¤Î´ÉÍý¤ÏÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤Î HostName ¤ò»È¤Ã¤Æ¤ª¤³¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬ ¥¿¥¤¥×¤·¤¿Ì¾Á°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Dq none ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´°Á´¤Ë»ÈÍѶػߤˤʤê¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥­¥·¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤È¡¢ .Cm CheckHostIP (¥Û¥¹¥È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¸¡ºº) ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .It Cm PubkeyAuthentication (¸ø³«¸°Ç§¾Ú) ¸ø³«¸°Ç§¾Ú¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î°ú¿ô¤Ï .Dq yes ¤« .Dq no ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Dq yes (¸ø³«¸°Ç§¾Ú¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Î¤ß¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm RemoteForward (¥ê¥â¡¼¥È¢ª¥í¡¼¥«¥ëžÁ÷) ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î TCP/IP ¥Ý¡¼¥È¤ò¡¢°ÂÁ´¤ÊÄÌ¿®Ï©¤ò·Ðͳ¤·¤Æ ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤«¤éÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ host:post ¤ËžÁ÷¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹ (ÌõÃí: -R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸)¡£ ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤ÏžÁ÷¤¹¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò¡¢ 2ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ë¤ÏžÁ÷Àè¤ò .Ar host:port ¤Î·Á¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¤³¤ì¤È¤ÏÊ̤Π.Ar host/port ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ý¡¼¥ÈžÁ÷¤ÏÊ£¿ô»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤éÄɲûØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Æø¢¥Ý¡¼¥È¤òžÁ÷¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Cm RhostsAuthentication (rhosts ǧ¾Ú) rhosts ¥Ù¡¼¥¹¤Îǧ¾Ú¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÀë¸À¤Ï ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Ë¤Î¤ß±Æ¶Á¤·¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£Åª¤Ë¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤Ê¤ó¤Î ¸ú²Ì¤â¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï RhostsAuthentication ¤Ï °ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦Íýͳ¤Çµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó ( RhostsRSAAuthentication ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È)¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤ÎÃÍ¤Ï .Dq yes ¤Þ¤¿¤Ï .Dq no ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Dq no (rhosts ǧ¾Ú¤ò¤ª¤³¤Ê¤ï¤Ê¤¤) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤Î¤ß¤ËŬÍѤµ¤ì¡¢ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï .Nm ssh ¤¬ setuid root ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ .Cm UsePrivilegedPort ¤¬ .Dq yes ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm RhostsRSAAuthentication (rhosts-RSA ǧ¾Ú) RSA ¥Û¥¹¥Èǧ¾Ú¤ò»È¤Ã¤¿ rhosts ¥Ù¡¼¥¹¤Îǧ¾Ú¤ò»î¤ß¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤ÎÃÍ¤Ï .Dq yes ¤Þ¤¿¤Ï .Dq no ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï .Dq no (rhosts-RSA ǧ¾Ú¤ò¤ª¤³¤Ê¤ï¤Ê¤¤) ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤Î¤ß¤ËŬÍѤµ¤ì¡¢ ¤³¤ì¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï .Nm ssh ¤ò setuid root ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Cm RSAAuthentication (RSA ǧ¾Ú) RSA ǧ¾Ú¤ò»È¤¦¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤ÎÃÍ¤Ï .Dq yes ¤Þ¤¿¤Ï .Dq no ¤Ç¤¹¡£RSA ǧ¾Ú¤Ï identity ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¤­¤«¡¢ ǧ¾Ú¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤¬Æ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq yes (RSA ǧ¾Ú¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦) ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï ¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤Ë¤·¤«Å¬ÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm SmartcardDevice (¥¹¥Þ¡¼¥È¥«¡¼¥É¡¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹) »ÈÍѤ¹¤ë¥¹¥Þ¡¼¥È¥«¡¼¥É¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ï .Nm ssh ¤¬¥¹¥Þ¡¼¥È¥«¡¼¥É¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»È¤¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥Þ¡¼¥È¥«¡¼¥É¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î RSA ÈëÌ©¸°¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï²¿¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢¥¹¥Þ¡¼¥È¥«¡¼¥É¤Î»ÈÍÑ¤Ï Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm StrictHostKeyChecking (¸·³Ê¤Ê¥Û¥¹¥È¸°¥Á¥§¥Ã¥¯) ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ .Dq yes ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ssh ¤Ï·è¤·¤Æ .Pa $HOME/.ssh/known_hosts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¥Û¥¹¥Èǧ¾Ú¸°¤òÄɲä·¤Þ¤»¤ó¡£ ¸°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥È¥í¥¤¤ÎÌÚÇϹ¶·â¤ËÂФ¹¤ëºÇÂç¤ÎËɸæ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤­¤Á¤ó¤È¹¹¿·¤·¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢¿·µ¬¤Î¥Û¥¹¥È¤ËÉÑÈË¤Ë Àܳ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤À¤È¼ÙËâ¤Ë¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¥æ¡¼¥¶¤Ï¼ê¤Ç¿·¤·¤¤¥Û¥¹¥È¤Î¸°¤ò Äɲ䷤ʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ .Dq no ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ssh ¤Ï¿·¤·¤¤¥Û¥¹¥È¸°¤ò¥æ¡¼¥¶¤Î known_hosts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë ¼«Æ°Åª¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ .Dq ask ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ ¿·¤·¤¤¥Û¥¹¥È¸°¤¬Äɲ䵤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ ËÜÅö¤Ë¤½¤ì¤ò˾¤ó¤Ç¤¤¤ë¤È³Îǧ¤Ç¤­¤¿¤È¤­¤À¤±¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È¸°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ known_hosts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¸°¤Ï ¤¤¤«¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¼«Æ°Åª¤Ë¸¡ºº¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤È¤ê¤¦¤ëÃÍ¤Ï .Dq yes , .Dq no ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq ask ¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq ask ¤Ç¤¹¡£ .It Cm UsePrivilegedPort (Æø¢¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë) ³°¤Ë¸þ¤±¤Æ¤ÎÀܳ¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¤È¤­¤Ë¡¢ Æø¢¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î°ú¿ô¤ÎÃÍ¤Ï .Dq yes ¤Þ¤¿¤Ï .Dq no ¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq no ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Dq yes ¤ËÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ssh ¤Ï setuid root ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ: µì¼°¤Î sshd ¤ËÂФ·¤Æ .Cm RhostsAuthentication ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Cm RhostsRSAAuthentication ¤Îǧ¾Ú¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Dq yes ¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm User (¥æ¡¼¥¶) ¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï°Û¤Ê¤ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç °Û¤Ê¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¤ï¤¶¤ï¤¶¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¯¤Æ¤â¤¹¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Cm UserKnownHostsFile (¸Ä¿ÍÍÑ known_hosts ¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¥Û¥¹¥È¸°¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤È¤·¤Æ .Pa $HOME/.ssh/known_hosts °Ê³°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¦¤È¤­¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm VersionAddendum (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ËÉղ乤ë¤â¤Î) OS ¤â¤·¤¯¤Ï¥µ¥¤¥È¤ËÆò½¤·¤¿½¤Àµ¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢Ä̾ï¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óʸ»úÎó¤Ë ÉÕ¤±²Ã¤¨¤ëʸ»úÎó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï -.Dq FreeBSD-20030423 +.Dq FreeBSD-20030924 ¤Ç¤¹¡£ .It Cm XAuthLocation (xauth ¤Î°ÌÃÖ) .Xr xauth 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/X11R6/bin/xauth ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width Ds .It Pa $HOME/.ssh/config ¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤Î¸Ä¿ÍÍÑÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤Ï¾å¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Nm ssh ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤Õ¤Ä¤¦ÆäËÈëÌ©¤Î¾ðÊó¤Ï´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤·¤«¤·Ë¾¤Þ¤·¤¤¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤Ï Æɤß/½ñ¤­²Äǽ¤Ç¡¢Â¾¿Í¤«¤é¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹ÉÔ²Äǽ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤Î¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Pa /etc/ssh/ssh_config ¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤˤ錄¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥æ¡¼¥¶¤ÎÀßÄê ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿ÃͤòÄ󶡤·¡¢¤Þ¤¿ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò »ý¤¿¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤Î¤¿¤á¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤â¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï ï¤Ë¤Ç¤âÆɤ߹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ºî¼Ô OpenSSH ¤Ï Tatu Ylonen ¤Ë¤è¤ë¡¢¥Õ¥ê¡¼¤Ê ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ëÈÇ ssh 1.2.12 ¥ê¥ê¡¼¥¹¤«¤éÇÉÀ¸¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ Aaron Campbell¡¢ Bob Beck¡¢ Markus Friedl¡¢ Niels Provos¡¢ Theo de Raadt ¤ª¤è¤Ó Dug Song ¤¬Â¿¤¯¤Î¥Ð¥°¤ò¤È¤ê½ü¤­¡¢ ¿·¤·¤¤µ¡Ç½¤ò¤Õ¤¿¤¿¤ÓÄɲä·¤Æ OpenSSH ¤ò¤Ä¤¯¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ SSH ¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.5 ¤ª¤è¤Ó 2.0 ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï Markus Friedl ¤Î¹×¸¥¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Sh ÆüËܸìÌõ ¿·»³ Í´²ð (yusuke @ cs . nyu . edu) 2003/4/17 (for 3.6.1p1) .Pp Åö¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï»á¤Î¤´¹¥°Õ¤Ë¤è¤ê .Fx ÆüËܸì¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¼ýÏ¿¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ËÝÌõ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤´°Õ¸«¡¢¤´»ØŦ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤é¿·»³»á (yusuke at cs . nyu . edu)¡¢¤ª¤è¤Ó .Fx jpman ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È .Aq man-jp@jp.FreeBSD.org ¤Þ¤Ç¤ªÁ÷¤ê¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ssh 1 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/sshd_config.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/sshd_config.5 index 9eaf23da59..a2f3503e27 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/sshd_config.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/sshd_config.5 @@ -1,821 +1,821 @@ .\" -*- nroff -*- .\" .\" Author: Tatu Ylonen .\" Copyright (c) 1995 Tatu Ylonen , Espoo, Finland .\" All rights reserved .\" .\" As far as I am concerned, the code I have written for this software .\" can be used freely for any purpose. Any derived versions of this .\" software must be clearly marked as such, and if the derived work is .\" incompatible with the protocol description in the RFC file, it must be .\" called by a name other than "ssh" or "Secure Shell". .\" .\" Copyright (c) 1999,2000 Markus Friedl. All rights reserved. .\" Copyright (c) 1999 Aaron Campbell. All rights reserved. .\" Copyright (c) 1999 Theo de Raadt. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" .\" $OpenBSD: sshd_config.5,v 1.15 2003/03/28 10:11:43 jmc Exp $ -.\" Japanese translation: $Id: sshd_config.5,v 1.5 2003-05-22 07:22:10 horikawa Exp $ +.\" Japanese translation: $Id: sshd_config.5,v 1.6 2003-10-13 02:42:26 horikawa Exp $ .\" by Yusuke Shinyama .\" -.\" %FreeBSD: src/crypto/openssh/sshd_config.5,v 1.11 2003/04/23 17:10:53 des Exp % +.\" %FreeBSD: src/crypto/openssh/sshd_config.5,v 1.12 2003/09/24 19:20:23 des Exp % .\" $FreeBSD$ .Dd September 25, 1999 .Dt SSHD_CONFIG 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm sshd_config .Nd OpenSSH SSH ¥Ç¡¼¥â¥ó ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Sh ½ñ¼° .Bl -tag -width Ds -compact .It Pa /etc/ssh/sshd_config .El .Sh ²òÀâ .Nm sshd ¤Ï .Pa /etc/ssh/sshd_config (¤¢¤ë¤¤¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤«¤éÀßÄê¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¹Ô¤Ï ``¥­¡¼¥ï¡¼¥É °ú¿ô'' ¤Î·Á¼°¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¶õ¹Ô¤¢¤ë¤¤¤Ï .Ql # ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp »ÈÍѤǤ­¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤ÎÀâÌÀ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹ (¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤ÏÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢°ú¿ô¤Ç¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤): .Bl -tag -width Ds .It Cm AFSTokenPassing (AFS ¥È¡¼¥¯¥ó¥Ñ¥¹) ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï AFS ¥È¡¼¥¯¥ó¤¬¥µ¡¼¥Ð¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq no ¤Ç¤¹¡£ .It Cm AllowGroups (µö²Ä¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×) ¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥°¥ë¡¼¥×̾¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤Ã¤Æ »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î´ðËÜ¥°¥ë¡¼¥×¤¬ ¤½¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¤É¤ì¤«¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤¬ ¥í¥°¥¤¥ó¤òµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¿¡¼¥óÃæ¤Ç¤Ï .Ql \&* ¤ª¤è¤Ó .Ql \&? ¤¬¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤È¤·¤Æ»È¤¨¤Þ¤¹¡£Í­¸ú¤Ê¤Î¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤Î¡Ö̾Á°¡×¤À¤±¤Ç¡¢ ¿ô»ú¤Çɽ¤µ¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Ïǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¥í¥°¥¤¥ó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ëµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm AllowTcpForwarding (TCP žÁ÷¤Îµö²Ä) TCP žÁ÷¤òµö²Ä¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq yes ¤Ç¤¹¡£TCP žÁ÷¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¤â¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë¥·¥§¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò¶Ø»ß¤·¤Ê¤¤ ¤«¤®¤ê¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¸þ¾å¤Ë¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¥æ¡¼¥¶¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¼«Á°¤ÎžÁ÷¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ »È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Cm AllowUsers (µö²Ä¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶) ¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤Ã¤Æ »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¤É¤ì¤«¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤òµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¿¡¼¥óÃæ¤Ç¤Ï .Ql \&* ¤ª¤è¤Ó .Ql \&? ¤¬¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤È¤·¤Æ»È¤¨¤Þ¤¹¡£Í­¸ú¤Ê¤Î¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¡Ö̾Á°¡×¤À¤±¤Ç¡¢ ¿ô»ú¤Çɽ¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶ ID ¤Ïǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¥í¥°¥¤¥ó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ëµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤³¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬ USER@HOST ¤È¤¤¤¦·Á¤ò¤È¤Ã¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ï¡¢ ¥æ¡¼¥¶Ì¾ USER ¤È ¥Û¥¹¥È̾ HOST ¤òÊÌ¡¹¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤­¡¢ ÆÃÄê¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¤ÎÆÃÄê¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm AuthorizedKeysFile (authorized_keys ¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤Î¤µ¤¤¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¸ø³«¸°¤ò³ÊǼ¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Cm AuthorizedKeysFile ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ãæ¤Ë %T ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÉôʬ¤ÏÀܳ¤Î´Ö Ê̤Τâ¤Î¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£%% ¤Ï '%' 1 ʸ»ú¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ %h ¤Ïǧ¾Ú¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¡¢ %u ¤Ï¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¸å¡¢ ¤½¤ÎÀäÂХѥ¹¤¢¤ë¤¤¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤¬ .Cm AuthorizedKeysFile ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÎÃÍ¤Ï .Dq .ssh/authorized_keys ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm Banner (¥Ð¥Ê¡¼) »ÊË¡´É¶è¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ë¡Åª¤ÊÊݸî¤ò¼õ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï ǧ¾Ú¤ÎÁ°¤Ë·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤Ã¤¿¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤϡ¢Ç§¾Ú¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë ¥ê¥â¡¼¥È¥æ¡¼¥¶¤ËÄ󼨤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï ¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Ç¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Ð¥Ê¡¼¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .It Cm ChallengeResponseAuthentication (¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¡¦¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹Ç§¾Ú) ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¡¦¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹Ç§¾Ú¤òµö²Ä¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Xr login.conf 5 ¤Ëµ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Îǧ¾Ú·Á¼°¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£ ÆÃ¤Ë .Fx ¤Ç¤Ï¡¢PAM .Xr ( pam 3 »²¾È) ¤òǧ¾Ú¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Cm PasswordAuthentication ¤ª¤è¤Ó .Cm PermitRootLogin ÊÑ¿ô¤Î¸ú²Ì¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq yes ¤Ç¤¹¡£ .It Cm Ciphers (SSH2¤Î°Å¹æ²½¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à) ¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Çµö²Ä¤µ¤ì¤ë°Å¹æ²½¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥«¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƤ¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pp .Bd -literal ``aes128-cbc,3des-cbc,blowfish-cbc,cast128-cbc,arcfour, aes192-cbc,aes256-cbc'' .Ed ¤Ç¤¹¡£ .It Cm ClientAliveInterval (¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÀ¸Â¸¥Á¥§¥Ã¥¯´Ö³Ö) .Nm sshd ¤Ï°ìÄê»þ´Ö¤´¤È¤Ë¡¢ °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿ÄÌ¿®Ï©¤ò·Ðͳ¤·¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë±þÅú¤òÍ׵᤹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ (client alive message) ¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎºÝ¡¢²¿¤â¥Ç¡¼¥¿¤¬Á÷¤é¤ì¤Æ¤³¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¹¤ë »þ´Ö¤òÉÿô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¡¢ ¤³¤ì¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï ¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Ç¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm ClientAliveCountMax (¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÀ¸Â¸¥Á¥§¥Ã¥¯ºÇÂ祫¥¦¥ó¥È¿ô) .Nm sshd ¤¬ÌµÈ¿±þ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ client alive message (¾åµ­»²¾È) ¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤ß¤ëºÇÂç¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ client alive message ¤ËÂФ¹¤ë±þÅú¤¬Ï¢Â³¤·¤Æ¤³¤Î²ó¿ô¤À¤±¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm sshd ¤ÏÀܳ¤òÀڤꡢ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ client alive message ¤Ï¡¢ .Cm KeepAlive (²¼µ­) ¤È¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯°ã¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ client alive message ¤Ï°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿·ÐÏ©¤ò²ð¤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢ µ¶Â¤¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Cm KeepAlive ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤ë TCP ¤Î keepalive ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï µ¶Â¤¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£client alive ¤Î¥á¥«¥Ë¥º¥à¤Ï ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¢¤ë¤¤¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤¬¡¢¤¤¤ÄÀܳ¤¬Àڤ줿¤Î¤«¤ò ÃΤꤿ¤¤¤È¤­¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï 3 ¤Ç¤¹¡£¤â¤· .Cm ClientAliveInterval (¾åµ­) ¤¬ 15 ¤ËÀßÄꤵ¤ì¡¢ .Cm ClientAliveCountMax ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤ËÈ¿±þ¤Ç¤­¤Ê¤¤ ssh ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï ¤ª¤è¤½ 45 Éøå¤ËÀܳ¤¬ÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm Compression °µ½Ì¤òµö²Ä¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤¬¤È¤ê¤¦¤ëÃÍ¤Ï .Dq yes ¤Þ¤¿¤Ï .Dq no ¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Dq yes (°µ½Ì¤òµö²Ä¤¹¤ë) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm DenyGroups (µñÈݤ¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×) ¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥°¥ë¡¼¥×̾¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤Î´ðËÜ¥°¥ë¡¼¥×¤¬¤³¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¤É¤ì¤«¤Ë ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤ò¶Ø»ß¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¿¡¼¥óÃæ¤Ç¤Ï .Ql \&* ¤ª¤è¤Ó .Ql \&? ¤¬¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤È¤·¤Æ»È¤¨¤Þ¤¹¡£Í­¸ú¤Ê¤Î¤Ï ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¡Ö̾Á°¡×¤À¤±¤Ç¡¢¿ô»ú¤Çɽ¤µ¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Ï ǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¥í¥°¥¤¥ó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ëµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm DenyUsers (µñÈݤ¹¤ë¥æ¡¼¥¶) ¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤Ã¤Æ »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ ¤³¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¤É¤ì¤«¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤ò¶Ø»ß¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ql \&* ¤ª¤è¤Ó .Ql \&? ¤¬¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤È¤·¤Æ»È¤¨¤Þ¤¹¡£ Í­¸ú¤Ê¤Î¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤Î¡Ö̾Á°¡×¤À¤±¤Ç¡¢¿ô»ú¤Çɽ¤µ¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Ï ǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ëµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤³¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬ USER@HOST ¤È¤¤¤¦·Á¤ò¤È¤Ã¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ï¡¢ ¥æ¡¼¥¶Ì¾ USER ¤È ¥Û¥¹¥È̾ HOST ¤òÊÌ¡¹¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤­¡¢ ÆÃÄê¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¤ÎÆÃÄê¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm GatewayPorts (¥Ý¡¼¥ÈÃæ·Ñ¤Îµö²Ä) ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤ò µö²Ä¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm sshd ¤Ï¥ê¥â¡¼¥ÈžÁ÷¥Ý¡¼¥È¤ò¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë bind ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¾¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬¡¢Å¾Á÷¤µ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤ò Ëɤ¤¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Cm GatewayPorts ¤Ï .Nm sshd ¤Ë¥ê¥â¡¼¥ÈžÁ÷¥Ý¡¼¥È¤ò¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë bind ¤µ¤»¤ë¤È¤­¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬Å¾Á÷¤µ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤ÎÃÍ¤Ï .Dq yes ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq no ¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq no ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm HostbasedAuthentication (¥Û¥¹¥È¥Ù¡¼¥¹Ç§¾Ú¤Îµö²Ä) ¸ø³«¸°¥Û¥¹¥Èǧ¾Ú¤¬À®¸ù¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ rhosts ¤¢¤ë¤¤¤Ï /etc/hosts.equiv ǧ¾Ú¤òµö²Ä¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤« »ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Û¥¹¥È¥Ù¡¼¥¹Ç§¾Ú)¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Cm RhostsRSAAuthentication (RhostsRSA ǧ¾Ú¤Îµö²Ä) ¤Ë»÷¤Æ¤ª¤ê¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Î¤ß¤ËºîÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï .Dq no ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm HostKey (¥Û¥¹¥È¸°) SSH ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¡¢¥Û¥¹¥ÈÈëÌ©¸°¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ÍѤθ°¤¬ .Pa /etc/ssh/ssh_host_key ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ÍѤθ°¤¬ .Pa /etc/ssh/ssh_host_dsa_key ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥°¥ë¡¼¥×¤¢¤ë¤¤¤Ï¾¿Í¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ .Nm sshd ¤Ï¤½¤Î»ÈÍѤòµñÀ䤹¤ë¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Ê£¿ô¤Î¥Û¥¹¥È¸°¤ò»È¤¦¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Dq rsa1 ¸°¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤Ë»È¤ï¤ì¡¢ .Dq dsa ¤Þ¤¿¤Ï .Dq rsa ¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Î SSH ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm IgnoreRhosts (rhosts ¤Î̵»ë) .Cm RhostsAuthentication , .Cm RhostsRSAAuthentication ¤Þ¤¿¤Ï .Cm HostbasedAuthentication ¤Î³Æǧ¾Ú¤Ç¡¢ .Pa .rhosts ¤ª¤è¤Ó .Pa .shosts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¾õÂ֤Ǥ⡢ .Pa /etc/hosts.equiv ¤ª¤è¤Ó .Pa /etc/ssh/shosts.equiv ¤Ï°ÍÁ³¤È¤·¤ÆÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Dq yes ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm IgnoreUserKnownHosts (¥æ¡¼¥¶ÍÑ known_hosts ¤Î̵»ë) .Cm RhostsRSAAuthentication ¤Þ¤¿¤Ï .Cm HostbasedAuthentication ¤Î³Æǧ¾Ú¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î .Pa $HOME/.ssh/known_hosts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq no ¤Ç¤¹¡£ .It Cm KeepAlive (Àܳ¤òÀ¸¤«¤·¤Æ¤ª¤¯) ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Áê¼ê¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë TCP keepalive ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë¤«¤É¤¦¤« »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¤È¡¢Àܳ¤Î°Û¾ï½ªÎ»¤äÁê¼ê¥Þ¥·¥ó¤Î ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤¬Àµ¤·¤¯ÄÌÃΤµ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤³¤ì¤ò»È¤¦¤È¡¢¤¿¤È¤¨·ÐÏ©¤¬°ì»þŪ¤Ë¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤Æ¤â Àܳ¤¬»à¤ó¤Ç¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢¤³¤ì¤¬¼ÙËâ¤Ë¤Ê¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î°ìÊý¤Ç¡¢¤â¤· keepalive ¤¬Á÷¤é¤ì¤Ê¤¤¤È¤¹¤ë¤È¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï ¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ç±Êµ×¤Ë»Ä¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤³¤È¤¬¤¢¤ê¡¢ .Dq Í©Îî ¥æ¡¼¥¶¤òµïºÂ¤é¤»¤Æ¥µ¡¼¥Ð»ñ¸»¤ò¾ÃÈñ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq yes (keepalive ¤òÁ÷¤ë) ¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¤«¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤ÈÄÌÃΤ·¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï±Êµ×¤Ë»Ä¤ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£ .Pp Keepalive ¤ò¶Ø»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÃͤò .Dq no ¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm KerberosAuthentication (Kerberos ǧ¾Ú) Kerberos ǧ¾Ú¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¤«¤É¤¦¤«»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îǧ¾Ú¤Ï Kerberos ¥Á¥±¥Ã¥È¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤â¤· .Cm PasswordAuthentication ¤¬ yes ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ê¤é¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ÆþÎϤ·¤Æ Kerberos KDC ·Ðͳ¤ÇÈã½Ú¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ë KDC ¤Î¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ò Èã½Ú¤¹¤ë¤¿¤á¤Î Kerberos servtab ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Dq no ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm KerberosOrLocalPasswd (Kerberos ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É) ¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Kerberos ·Ðͳ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤¬ ¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï .Pa /etc/passwd ¤Ê¤É¤ÎÊÌ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¤Êµ¡¹½¤Ë¤è¤Ã¤Æ³Îǧ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq yes ¤Ç¤¹¡£ .It Cm KerberosTgtPassing (Kerberos TGT ¥Ñ¥¹) Kerberos TGT ¤ò¥µ¡¼¥Ð¤ËžÁ÷¤·¤Æ¤â¤è¤¤¤«¤É¤¦¤«»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq no ¤Ç¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤³¤ì¤¬¤Þ¤È¤â¤ËÆ°¤¯¤Î¤Ï Kerberos KDC ¤¬ ¼ÂºÝ¤Î AFS kaserver ¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤À¤±¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Cm KerberosTicketCleanup (Kerberos ¥Á¥±¥Ã¥È¼«Æ°½üµî) ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Á¥±¥Ã¥ÈÍÑ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¥í¥°¥¢¥¦¥È»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¾Ãµî¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤« »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq yes ¤Ç¤¹¡£ .It Cm KeyRegenerationInterval (¸°¤ÎºÆÀ¸À®´Ö³Ö) ¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤Ç¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¸°¤Ï (°ìÅ٤Ǥâ»È¤ï¤ì¤ë¤È) ¤³¤³¤Ç »ØÄꤵ¤ì¤¿´Ö³Ö¤´¤È¤Ë¼«Æ°Åª¤ËºÆÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¸°¤òºÆÀ¸À®¤¹¤ë ÌÜŪ¤Ï¡¢¤¢¤È¤Ç¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¿¯Æþ¤·¤ÆÅðÄ°¤·¤¿¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò²òÆɤµ¤ì¤¿¤ê¡¢ ¸°¤òÅð¤Þ¤ì¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤òËɤ°¤¿¤á¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¸°¤Ï¤É¤³¤Ë¤â³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ÃͤȤ·¤Æ 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¸°¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯ºÆÀ¸À®¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 3600 (ÉÃ) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm ListenAddress (Àܳ¼õÉÕ¥¢¥É¥ì¥¹) .Nm sshd ¤¬Àܳ¤ò¼õ¤±¤Ä¤±¤ë (listen ¤¹¤ë) ¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î·Á¼°¤¬»È¤¨¤Þ¤¹: .Pp .Bl -item -offset indent -compact .It .Cm ListenAddress .Sm off .Ar host No | Ar IPv4_addr No | Ar IPv6_addr .Sm on .It .Cm ListenAddress .Sm off .Ar host No | Ar IPv4_addr No : Ar port .Sm on .It .Cm ListenAddress .Sm off .Oo .Ar host No | Ar IPv6_addr Oc : Ar port .Sm on .El .Pp .Ar port ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢ .Nm sshd ¤Ï¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¡¢¤½¤ì¤Þ¤Ç¤Î .Cm Port ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ý¡¼¥È¤ÇÀܳ¤ò¼õ¤±¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤Æ Àܳ¤ò¼õ¤±¤Ä¤±¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Cm ListenAddress ¹àÌܤÏÊ£¿ô»ØÄꤷ¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿ .Cm Port ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥È¤Ä¤­¤Ç¤Ê¤¤¥¢¥É¥ì¥¹»ØÄê¤ËÂФ·¤Æ¤Ï ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤ê¤âÁ°¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm LoginGraceTime (¥í¥°¥¤¥óͱͽ»þ´Ö) ¥æ¡¼¥¶¤¬¤³¤³¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ´ÖÆâ¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤ÏÀܳ¤òÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤò 0 ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢»þ´ÖÀ©¸Â¤Ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï 120 (ÉÃ) ¤Ç¤¹¡£ .It Cm LogLevel (¥í¥°¥ì¥Ù¥ë) .Nm sshd ¤¬½ÐÎϤ¹¤ë¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¾éĹÀ­¥ì¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤È¤ê¤¦¤ëÃͤϼ¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: QUIET, FATAL, ERROR, INFO, VERBOSE, DEBUG, DEBUG1, DEBUG2 ¤ª¤è¤Ó DEBUG3¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï INFO ¤Ç¤¹¡£DEBUG ¤È DEBUG1 ¤ÏÅù²Á¤Ç¤¹¡£ DEBUG2, DEBUG3 ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤µ¤é¤Ë¾éĹ¤Ê¥í¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ DEBUG ¥ì¥Ù¥ë°Ê¾å¤Î¥í¥°¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥×¥é¥¤¥Ð¥·¤ò¿¯³²¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ ´«¤á¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm MACs (¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ç§¾Ú¥³¡¼¥É) »ÈÍѤ¹¤ë MAC (¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ç§¾Ú¥³¡¼¥É) ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ÎÍ¥Àè½ç°Ì¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ MAC ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¤Î²þãâ¤òËɤ°µ¡¹½ (data integrity protection) ¤Ç¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¥«¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq hmac-md5,hmac-sha1,hmac-ripemd160,hmac-sha1-96,hmac-md5-96 ¤Î½ç¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm MaxStartups (ºÇÂ絯ư¿ô) ǧ¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ãʳ¬¤ÎÀܳ¤ò .Nm sshd ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬ºÇÂç¤Ç¤É¤ì¤À¤±¼õ¤±¤Ä¤±¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤòĶ¤¨¤¿ (ǧ¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ãʳ¬¤Î) Àܳ¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾õÂÖ¤Ï (¤¹¤Ç¤ËÀܳ¤·¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î) ǧ¾Ú¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤«¡¢¤½¤Î .Cm LoginGraceTime (¥í¥°¥¤¥óͱͽ»þ´Ö) ¤¬ÀÚ¤ì¤ë¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤³¤Î¿ô¤Ï 10 ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢Áᤤ¤¦¤Á¤«¤é¥é¥ó¥À¥à¤ËÀܳ¤òµñÈݤ¹¤ë¤è¤¦ »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤä¿ 3¤Ä¤ÎÃͤò Í¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃÍ¤Ï .Dq start:rate:full (``³«»Ï»þ:³ÎΨ:ºÇÂç¿ô'') ¤Î·Á¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹ (Îã: "10:30:60" ¤Ê¤É)¡£ .Nm sshd ¤Ïǧ¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ãʳ¬¤ÎÀܳ¤¬ .Dq start (¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï 10) ¸Ä¤òĶ¤¨¤ë¤È¡¢¤³¤ì°Ê¸å¤ÎÀܳÍ×µá¤ò .Dq rate/100 (¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï 30%) ¤Î³ÎΨ¤ÇµñÈݤ·¤Ï¤¸¤á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î³ÎΨ¤Ï .Dq full (¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï 60) ¸Ä¤ÎÀܳ¤¬Íè¤ë¤Þ¤ÇÀþ·Á¤ËÁý¤¨¤Ä¤Å¤±¡¢ ºÇÂç¿ô¤Ë㤷¤¿»þÅÀ¤Ç¤½¤ì°Ê¹ß¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀܳ¤òµñÈݤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Cm PasswordAuthentication (¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú) ¤¬¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤âµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Dq no ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm PasswordAuthentication (¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú) ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤òµö²Ä¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Dq yes ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Cm ChallengeResponseAuthentication ¤¬ .Dq yes ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Nm sshd ¤Î PAM ǧ¾Ú¥Ý¥ê¥·¤Ë .Xr pam_unix 8 ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Cm PasswordAuthentication ¤ÎÃͤ˴ط¸¤Ê¤¯¡¢¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¡¦¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹µ¡¹½¤Ë¤è¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm PermitEmptyPasswords (¶õ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òµö²Ä) ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éʸ»úÎ󤬶õ¤Î ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤òµö²Ä¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq no ¤Ç¤¹¡£ .It Cm PermitRootLogin (root ¥í¥°¥¤¥óµö²Ä) .Xr ssh 1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢root ¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤ë¤«¤É¤¦¤«»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î°ú¿ô¤ÎÃÍ¤Ï .Dq yes , .Dq without-password (¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤Ê¤·)¡¢ .Dq forced-commands-only (¶¯À©¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤ß)¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq no ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq no ¤Ç¤¹¡£ .Cm ChallengeResponseAuthentication ¤¬ .Dq yes ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Cm PermitRootLogin ¤¬ .Dq without-password ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢root ¥æ¡¼¥¶¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Çµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Dq without-password ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢root ¤À¤±¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤Ç¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Dq forced-commands-only ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢root ¤Ï¸ø³«¸°Ç§¾Ú¤ò»È¤Ã¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¸°¤Ë .Ar command ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤«¤®¤ê¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤ÏÄ̾ï¤Î root ¥í¥°¥¤¥ó¤òµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¤È¤ê¤¿¤¤¤È¤­¤Ê¤É¤ËÍ­ÍѤǤ¹)¡£ root ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¤³¤ì°Ê³°¤Îǧ¾ÚÊýË¡¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¶Ø»ß¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Dq no ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢root ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm PermitUserEnvironment (¥æ¡¼¥¶¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ôÊѹ¹¤òµö²Ä¤¹¤ë) .Nm sshd ¤¬ .Pa ~/.ssh/environment ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó .Pa ~/.ssh/authorized_keys ¤Ë¤ª¤±¤ë .Cm environment= ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò½èÍý¤¹¤Ù¤­¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Dq no ¤Ç¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÊѹ¹¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë .Ev LD_PRELOAD ¤Ê¤É¤ÎÀßÄê¤ò»È¤Ã¤¿ ¤¢¤ë¼ï¤Î¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤ò²óÈò¤µ¤»¤Æ¤·¤Þ¤¦²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm PidFile (pid ¥Õ¥¡¥¤¥ë) .Nm sshd ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /var/run/sshd.pid ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm Port (¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ) .Nm sshd ¤¬Àܳ¤ò¼õ¤±¤Ä¤±¤ë (listen ¤¹¤ë) ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 22 ¤Ç¤¹¡£Ê£¿ô»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Cm ListenAddress ¤Î¹à¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm PrintLastLog (LastLog ¤Îɽ¼¨) ¥æ¡¼¥¶¤¬ÂÐÏÃŪ¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¤È¤­¡¢ ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬Á°²ó¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿ÆüÉդȻþ¹ï¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Dq yes ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm PrintMotd (motd ¤Îɽ¼¨) ¥æ¡¼¥¶¤¬ÂÐÏÃŪ¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¤È¤­¡¢ .Pa /etc/motd (º£Æü¤Î¤ªÃΤ餻) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ (¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥·¥§¥ë¤ä .Pa /etc/profile ¤ËÁêÅö¤¹¤ë¤â¤Î¤¬É½¼¨¤·¤Þ¤¹)¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq yes ¤Ç¤¹¡£ .It Cm Protocol (¥×¥í¥È¥³¥ë) ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤È¤ê¤¦¤ëÃÍ¤Ï .Dq 1 ¤È .Dq 2 ¤Ç¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥«¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq 2,1 ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î½çÈ֤ϡ¢Í¥ÀèÅÙ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Ê¤¼¤Ê¤éÊ£¿ô¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬¥µ¡¼¥Ð¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢ ÁªÂò¤¹¤ë¤Î¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤è¤Ã¤Æ .Dq 2,1 ¤È¤¤¤¦»ØÄê¤Ï¡¢ .Dq 1,2 ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm PubkeyAuthentication (¸ø³«¸°Ç§¾Ú) ¸ø³«¸°Ç§¾Ú¤òµö²Ä¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq yes ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï ¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Ë¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm RhostsAuthentication (rhosts ǧ¾Ú) rhosts ¤ä .Pa /etc/hosts.equiv ¤À¤±¤ò»È¤Ã¤¿Ç§¾Ú¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤òµö²Ä¤·¤Æ ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤â¤è¤¤¤«¤É¤¦¤«»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¤Õ¤Ä¤¦¤Ïµö²Ä¤¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤«¤ï¤ê¤Ë .Cm RhostsRSAAuthentication (rhosts-RSA ǧ¾Ú) ¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤³¤Á¤é¤ÏÄ̾ï¤Î rhosts ¤ä .Pa /etc/hosts.equiv ǧ¾Ú¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢RSA ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Û¥¹¥È´Öǧ¾Ú¤ò¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq no ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤Ë¤Î¤ß ŬÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm RhostsRSAAuthentication (rhosts-RSA ǧ¾Ú) RSA ¥Û¥¹¥È´Öǧ¾Ú¤¬À®¸ù¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¡¢rhosts ¤ä .Pa /etc/hosts.equiv ¤ò»È¤Ã¤¿Ç§¾Ú¤ò¤ª¤³¤Ê¤Ã¤Æ¤è¤¤¤«¤É¤¦¤«»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq no ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤Ë¤Î¤ß ŬÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm RSAAuthentication (RSA ǧ¾Ú) ½ã¿è¤Ê RSA ǧ¾Ú¤òµö²Ä¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq yes ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤Ë¤Î¤ß ŬÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm ServerKeyBits (¥µ¡¼¥Ð¸°¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô) ¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤Çû´üŪ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¸°¤Î ¥Ó¥Ã¥È¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇ¾®ÃÍ¤Ï 512 ¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 768 ¤Ç¤¹¡£ .It Cm StrictModes (¸·³Ê¤Ê¥â¡¼¥É) .Nm sshd ¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤òµö²Ä¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½êÍ­¸¢¤È¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤Ù¤­¤« ¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤Õ¤Ä¤¦½é¿´¼Ô¤¬¡¢¤·¤Ð¤·¤Ð¼«Ê¬¤Î ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òï¤Ç¤â½ñ¤­¹þ¤á¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦»ö¸Î¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë Í­¸ú¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Dq yes ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm Subsystem (¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à) ³°Éô¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à (¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ê¤É) ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ï¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à̾¤È¡¢¤½¤Î¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë Í׵᤬¤¢¤Ã¤¿¤È¤­¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .Xr sftp-server 8 ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à .Dq sftp ¤ò¼ÂÁõ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï ²¿¤âÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï ¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Ë¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm SyslogFacility (syslog ʬÎॳ¡¼¥É) .Nm sshd ¤¬½ÐÎϤ¹¤ë¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥í¥°¤ÎʬÎॳ¡¼¥É (facility) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤È¤ê¤¦¤ëÃͤϼ¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: DAEMON, USER, AUTH, LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï AUTH ¤Ç¤¹¡£ .It Cm UseLogin (login ¤Î»ÈÍÑ) ÂÐÏÃŪ¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¤µ¤¤¡¢ .Xr login 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»È¤¦¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Dq no ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÂÐÏÃŪ¤Ç¤Ê¤¤¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Î¤È¤­¤Ë .Xr login 1 ¤¬»È¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ï·è¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤ì¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È .Cm X11Forwarding (X11 žÁ÷) ¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ .Xr login 1 ¤Ï .Xr xauth 1 ¥¯¥Ã¥­¡¼¤Î°·¤¤¤òÃΤé¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Cm UsePrivilegeSeparation ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Ç§¾Ú¤Î¤¢¤È¤Ç¶Ø»ß¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm UsePrivilegeSeparation (root ¸¢¸Â¤òʬΥ) .Nm sshd ¤¬¡¢¼õ¤±¤Ä¤±¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò½èÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë root ¸¢¸Â¤òʬΥ¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï root ¸¢¸Â¤ò¤â¤¿¤Ê¤¤»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ò¤Ä¤¯¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¤ª¤³¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£Ç§¾Ú¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢¸Â¤ò¤â¤Ä ÊÌ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¿·¤¿¤Ëºî¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢¤Þ¤º¤½¤¦¤ÊÉôʬ¤ò root ¸¢¸Â¤ò¤â¤¿¤Ê¤¤¥×¥í¥»¥¹¤Î¤ß¤Ë¸ÂÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ root ¸¢¸Â¤Ë¤è¤ëÈï³²¤Î³ÈÂç¤òËɤ°¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Dq yes (root¸¢¸Â¤òʬΥ¤¹¤ë) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm VerifyReverseMapping (µÕ°ú¤­¥Á¥§¥Ã¥¯) ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Dq yes ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È̾¤òµÕ°ú¤­¤·¤¿¤¢¤È¤Ë¤½¤Î¥Û¥¹¥È̾¤ò²ò·è (resolve) ¤·¤Ê¤ª¤·¤Æ¡¢ ËÜÅö¤ËƱ¤¸ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq no ¤Ç¤¹¡£ .It Cm VersionAddendum (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ËÉղ乤ë¤â¤Î) OS ¤â¤·¤¯¤Ï¥µ¥¤¥È¤ËÆò½¤·¤¿½¤Àµ¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢Ä̾ï¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óʸ»úÎó¤Ë ÉÕ¤±²Ã¤¨¤ëʸ»úÎó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï -.Dq FreeBSD-20030423 +.Dq FreeBSD-20030924 ¤Ç¤¹¡£ .It Cm X11DisplayOffset (X11 ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ÈÖ¹æ¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÃÍ) .Nm sshd ¤¬ X11 žÁ÷¤ò¤¹¤ë¤È¤­¤ËºÇ½é¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Nm sshd ¤¬ X11 žÁ÷¤Ç»È¤¦¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤Èֹ椬¡¢ ËÜʪ¤Î X ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ÈÖ¹æ¤È¾×Æͤ·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤òËɤ°¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï 10 ¤Ç¤¹¡£ .It Cm X11Forwarding (X11 žÁ÷) X11 žÁ÷¤òµö²Ä¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤ÎÃÍ¤Ï .Dq yes ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq no ¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq yes ¤Ç¤¹¡£ .Pp X11 žÁ÷¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Å¾Á÷¤µ¤ì¤¿ .Nm sshd ¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤¬Ç¤°Õ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ (²¼¤Î .Cm X11UseLocalhost »²¾È) ¤«¤é¤ÎÀܳ¤ò¼õ¤±¤Ä¤±¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤ä¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ï;·×¤Ê´í¸±¤Ë ¤µ¤é¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ê¤Î¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢Ç§¾Ú¤Ë¤ª¤±¤ë¤Ê¤ê¤¹¤Þ¤·¡¢Ç§¾Ú¥Ç¡¼¥¿¤Î³Îǧ¤äº¹¤·Âؤ¨¤Ê¤É¤¬ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Çµ¯¤³¤ê¤Þ¤¹¡£X11 žÁ÷¤ò»È¤¦¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤Î¥ê¥¹¥¯¤Ï¡¢ ssh ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Å¾Á÷¤òÍ׵ᤷ¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾å¤Î X11 ¥µ¡¼¥Ð¤¬ ¹¶·â¤Ë¤µ¤é¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹ ( .Xr ssh_config 5 ¤Î .Cm ForwardX11 Ãí°Õ½ñ¤­¤ò»²¾È)¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤¦¤Ã¤«¤ê X11 ¤òžÁ÷¤·¤Æ¡¢ ;·×¤Ê´í¸±À­¤òÁý¤¹¤³¤È¤Î¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤ì¤ò¤«¤Ê¤é¤º .Dq no ¤ËÀßÄꤵ¤»¤ë¤è¤¦¤ÊΩ¾ì¤ò¤È¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí°Õ: X11 žÁ÷µ¡Ç½¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¤â¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ X11 ¤ÎÄÌ¿®¤òžÁ÷¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ë ¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¥æ¡¼¥¶¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¼«Á°¤ÎžÁ÷¥×¥í¥°¥é¥à¤ò ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Cm UseLogin ¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢X11 žÁ÷¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¶Ø»ß¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm X11UseLocalhost (X11 ¤Ç localhost ¤Î¤ß¤òµö²Ä) .Nm sshd ¤¬Å¾Á÷¤µ¤ì¤¿ X11 ¥µ¡¼¥Ð¤ò¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ (localhost) ¤Ë bind ¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm sshd ¤ÏžÁ÷¤µ¤ì¤¿ X11 ¤ò¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë bind ¤·¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev DISPLAY ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤ÎÉôʬ¤ò .Dq localhost ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤¦¤¹¤ë¤È¡¢(ÌõÃí: SSH¥µ¡¼¥Ð°Ê³°¤Î) ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤«¤é žÁ÷¤µ¤ì¤¿ X¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤Õ¤ë¤¤ X11 ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤À¤È¡¢ ¤³¤ÎÀßÄê¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¤È¤­¤Ï .Cm X11UseLocalhost ¤ò .Dq no ¤ËÀßÄꤷ¤Æ¡¢Å¾Á÷¤µ¤ì¤¿ X ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë bind ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤Ï .Dq yes ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq no ¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï .Dq yes (localhost ¤Ë¤·¤« bind ¤·¤Ê¤¤) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm XAuthLocation (xauth ¤Î°ÌÃÖ) .Xr xauth 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /usr/X11R6/bin/xauth ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Ss »þ´Ö¤Îɽ¸½ .Pp .Nm sshd ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤äÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç »þ´Ö¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¹½Ê¸¤òʤ٤¿½ñ¼°¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Sm off .Ar time Op Ar qualifier .Sm on .Pp ¤³¤³¤Ç .Ar time ¤ÏÀµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar qualifier ¤Ï¼¡¤Î¤¦¤Á¤Î¤É¤ì¤«¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent .It Cm <¤Ê¤·> seconds (ÉÃ) .It Cm s | Cm S seconds (ÉÃ) .It Cm m | Cm M minutes (ʬ) .It Cm h | Cm H hours (»þ´Ö) .It Cm d | Cm D days (Æü) .It Cm w | Cm W weeks (½µ) .El .Pp ¤³¤ì¤é¤Î·Á¼°¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¡¢ ¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï³Æ·Á¼°¤Î»þ´Ö¤¬¹ç·×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp »þ´Öɽ¸½¤ÎÎã: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent .It 600 600 Éà (10 ʬ) .It 10m 10 ʬ .It 1h30m 1 »þ´Ö 30 ʬ (90 ʬ) .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width Ds .It Pa /etc/ssh/sshd_config .Nm sshd ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤á¤ë¤Î¤Ï root ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Æɤà¤Î¤Ïï¤Ç¤â¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë ¤·¤Æ¤ª¤¤¤¿¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦ (ɬ¿Ü¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬)¡£ .El .Sh ºî¼Ô OpenSSH ¤Ï Tatu Ylonen ¤Ë¤è¤ë¡¢¥Õ¥ê¡¼¤Ê ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ëÈÇ ssh 1.2.12 ¥ê¥ê¡¼¥¹¤«¤éÇÉÀ¸¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ Aaron Campbell¡¢ Bob Beck¡¢ Markus Friedl¡¢ Niels Provos¡¢ Theo de Raadt ¤ª¤è¤Ó Dug Song ¤¬Â¿¤¯¤Î¥Ð¥°¤ò¤È¤ê½ü¤­¡¢ ¿·¤·¤¤µ¡Ç½¤ò¤Õ¤¿¤¿¤ÓÄɲä·¤Æ OpenSSH ¤ò¤Ä¤¯¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ SSH ¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.5 ¤ª¤è¤Ó 2.0 ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï Markus Friedl ¤Î¹×¸¥¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ Niels Provos ¤ª¤è¤Ó Markus Friedl ¤¬ rootÆø¢Ê¬Î¥¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë ¹×¸¥¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ÆüËܸìÌõ ¿·»³ Í´²ð (yusuke @ cs . nyu . edu) 2003/4/17 (for 3.6.1p1) .Pp Åö¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï»á¤Î¤´¹¥°Õ¤Ë¤è¤ê .Fx ÆüËܸì¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¼ýÏ¿¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ËÝÌõ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤´°Õ¸«¡¢¤´»ØŦ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤é¿·»³»á (yusuke at cs . nyu . edu)¡¢¤ª¤è¤Ó .Fx jpman ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È .Aq man-jp@jp.FreeBSD.org ¤Þ¤Ç¤ªÁ÷¤ê¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr sshd 8 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/stab.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/stab.5 index b7339dce25..adfef48ad8 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/stab.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/stab.5 @@ -1,225 +1,225 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)stab.5 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/stab.5,v 1.9 2001/10/01 16:09:23 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/stab.5,v 1.10 2003/09/08 19:57:20 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" WORD: symbol table ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë .\" WORD: directive ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö(Ì¿Îá¡¢»ØÎá¤ÎÎà) .\" .Dd June 5, 1993 .Dt STAB 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm stab .Nd ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î·¿ .Sh ½ñ¼° .In stab.h .Sh ²òÀâ -.Aq Pa stab.h +.In stab.h ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï a.out ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î .Fa n_type ¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÃͤÎÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¹±µ×Ū¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë·Á¼°¤Ç¤¢¤ê (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥é¥Ù¥ë¤Ê¤É¤Ç¤Ï¤Ê¤¤)¡¢¸Å¤¤¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ç¤¢¤ë .Em sdb ¤ä Berkeley ¥Ñ¥¹¥«¥ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é .Xr pc 1 ¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" (ÌõÃí) Berkeley¥Ñ¥¹¥«¥ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÏFreeBSD¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó .\" ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¡£ .\" 1998/05/05 Takeshi MUTOH ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï .Pa .stabs ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Ì¾Á°¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î·¿¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë ¤Ä¤¤¤Æ¤Î char 1 ¤Ä¤È short 1 ¤Äʬ¤Î¾ðÊó¡¢ ¤½¤·¤Æ (Ä̾ï¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼¨¤¹) unsigned long ¤ÎÀ°¿ô¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÌÀ¼¨Åª¤Ê¥é¥Ù¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Î¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¡¢ .Pa .stabd ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò»È¤¤¡¢¸½ºß¤Î¾ì½ê¤ò»Ø¤¹¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·Ì¾Á°¤¬É¬Íפʤ¤¾ì¹ç¡¢ .Pa .stabn ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥À¤Ï¡¢ .Pa .stab ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê½ç¤òÊѤ¨¤Ê¤¤¤³¤È ¤òÊݾڤ·¤Þ¤¹¡£ .Xr a.out 5 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÍ×ÁǤϰʲ¼¤Î¹½Â¤¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal /* * ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î½ñ¼° */ struct nlist { union { char *n_name; /* ¥³¥¢ÆâÉô (in-core) ¤Ç»ÈÍÑ */ long n_strx; /* ¥Õ¥¡¥¤¥ëʸ»úÎóɽ¤Ø¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ */ } n_un; unsigned char n_type; /* ·¿¤Î¥Õ¥é¥° */ char n_other; /* »ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ */ short n_desc; /* °Ê²¼¤Î struct desc »²¾È */ unsigned n_value; /* ¥¢¥É¥ì¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Þ¤¿¤Ï¹Ô */ }; .Ed .Pp .Fa n_type ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î²¼°Ì¥Ó¥Ã¥È¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¤¿¤«¤À¤« 1 ¤Ä¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¤ËÃÖ¤¯¤¿¤á ¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¤ËÃÖ¤¯¤«¤Ï -.Aq Pa a.out.h +.In a.out.h Æâ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë°Ê²¼¤Î¥Þ¥¹¥¯¤Ë´ð¤Å¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¥Ó¥Ã¥È¤òÀßÄꤷ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¤É¤Î ¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤â°¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal /* * n_type ¤Îñ½ã¤ÊÃÍ */ #define N_UNDF 0x0 /* ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ */ #define N_ABS 0x2 /* ÀäÂлØÄê */ #define N_TEXT 0x4 /* ¥Æ¥­¥¹¥È */ #define N_DATA 0x6 /* ¥Ç¡¼¥¿ */ #define N_BSS 0x8 /* bss */ #define N_EXT 01 /* ³°Éô»²¾È¤òɽ¤¹¥Ó¥Ã¥È(or ¤·¤Æ»È¤¦) */ .Ed .Pp ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î .Fa n_value ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥ê¥ó¥« .Xr ld 1 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Àµ¤·¤¤¥»¥°¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËºÆÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤âÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î .Fa n_value ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥ê¥ó¥«¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢ .Fa n_type ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¡¢°Ê²¼¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Î¤¤¤º¤ì¤â¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥ê¥ó¥«¤Ï¼«Ê¬¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ëµ¬Â§¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÇË´þ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal /* * ¤½¤Î¾¤Î±Ê³Ū¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¤Ï¡¢N_STAB ¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬ * ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¡¢ Æâ¤Ëµ­½Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ */ #define N_STAB 0xe0 /* ¤â¤·¤³¤ì¤é¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤ÐÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó */ .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ç¡¢112 (7 \(** 16) ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤Çʬ¤±¤Æ ÄêµÁ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï´û¤Ë½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸Å¤¤¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥Ã¥¬ .Em sdb ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î n_type Ãͤò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal #define N_GSYM 0x20 /* ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë : name,,0,type,0 */ #define N_FNAME 0x22 /* ¼ê³¤­Ì¾ (f77 kludge): name,,0 */ #define N_FUN 0x24 /* ¼ê³¤­: name,,0,linenumber,address */ #define N_STSYM 0x26 /* ÀÅŪ¥·¥ó¥Ü¥ë: name,,0,type,address */ #define N_LCSYM 0x28 /* .lcomm ¥·¥ó¥Ü¥ël: name,,0,type,address */ #define N_RSYM 0x40 /* ¥ì¥¸¥¹¥¿¥·¥ó¥Ü¥ë: name,,0,type,register */ #define N_SLINE 0x44 /* ¥½¡¼¥¹¹Ô: 0,,0,linenumber,address */ #define N_SSYM 0x60 /* structure elt: name,,0,type,struct_offset */ #define N_SO 0x64 /* ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾: name,,0,0,address */ #define N_LSYM 0x80 /* ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë: name,,0,type,offset */ #define N_SOL 0x84 /* #include¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾: name,,0,0,address */ #define N_PSYM 0xa0 /* ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿: name,,0,type,offset */ #define N_ENTRY 0xa4 /* Ê̤Υ¨¥ó¥È¥ê: name,linenumber,address */ #define N_LBRAC 0xc0 /* º¸¤«¤Ã¤³: 0,,0,nesting level,address */ #define N_RBRAC 0xe0 /* ±¦¤«¤Ã¤³: 0,,0,nesting level,address */ #define N_BCOMM 0xe2 /* ¶¦Ä̤γ«»ÏÉä¹æ: name,, */ #define N_ECOMM 0xe4 /* ¶¦Ä̤νªÎ»Éä¹æ: name,, */ #define N_ECOML 0xe8 /* (¥í¡¼¥«¥ë̾¤Î)¶¦Ä̤νªÎ»Éä¹æ: ,,address */ #define N_LENG 0xfe /* Ťµ¾ðÊó¤ò»ý¤Ã¤¿2ÈÖÌܤΠstab ¥¨¥ó¥È¥ê */ .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ .Fa n_type ¤Î .Fa n_name , .Fa n_other , .Fa n_desc , .Fa n_value ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É ¤È .Pa .stab .Fa s ¤Îŵ·¿Åª¤ÊÍøÍÑË¡¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Em sdb ¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥¿¥Ö¥ë C ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é .Xr cc 1 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤ë·Á¼°¤Î·¿¤Î»ØÄê»Ò¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë .Fa n_desc ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î·¿¤ÎÃͤΥե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¾ÜºÙ¤Ï¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa pcc.h ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp Berkeley ¥Ñ¥¹¥«¥ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é .Xr pc 1 ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î .Fa n_type Ãͤò¤Ä¤«¤¤¤Þ¤¹: .Bd -literal #define N_PC 0x30 /* ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê¥Ñ¥¹¥«¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë: name,,0,subtype,line */ .Ed .Pp ¤È¡¢°Ê²¼¤Î¥µ¥Ö·¿¤ò»È¤¤¡¢ÊÌ¡¹¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤ë·¿¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -unfilled -offset indent 1 ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ 2 ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ 3 ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê¥é¥Ù¥ë 4 ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤ÊÄê¿ô 5 ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê·¿ 6 ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤ÊÊÑ¿ô 7 ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê´Ø¿ô 8 ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê¼ê³¤­ 9 ³°Éô´Ø¿ô 10 ³°Éô¼ê³¤­ 11 ¥é¥¤¥Ö¥é¥êÊÑ¿ô 12 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥ë¡¼¥Á¥ó .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr as 1 , .Xr ld 1 , .Xr a.out 5 .Sh ¥Ð¥° ¤â¤Ã¤È´ðËÜŪ¤Ê·Á¼°¤¬É¬ÍפǤ·¤ç¤¦¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Bx 4.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/utmp.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/utmp.5 index 6f03fc7ae3..5ca4cad75e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/utmp.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/utmp.5 @@ -1,257 +1,257 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)utmp.5 8.2 (Berkeley) 3/17/94 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/utmp.5,v 1.20 2003/07/08 12:46:25 dannyboy Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/utmp.5,v 1.21 2003/09/08 19:57:20 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd November 14, 2001 .Dt UTMP 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm utmp , .Nm wtmp , .Nm lastlog .Nd ¥í¥°¥¤¥óµ­Ï¿ .Sh ½ñ¼° .In sys/types.h .In utmp.h .Sh ²òÀâ -.Aq Pa utmp.h +.In utmp.h ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Î¸½ºß¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤ä .Nm wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤ä¥í¥°¥¢¥¦¥È¤Î¾ðÊó¡¢ .Nm lastlog ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤ÎºÇ½ª¥í¥°¥¤¥ó¾ðÊó¤Îµ­Ï¿¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¹½Â¤ÂΤò Àë¸À¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ »þ¹ï¤ÎÊѹ¹¤ä¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤ª¤è¤Ó¥ê¥Ö¡¼¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ï¡¢Æ±¤¸¤è¤¦¤Ë .Nm wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent #define _PATH_UTMP "/var/run/utmp" #define _PATH_WTMP "/var/log/wtmp" #define _PATH_LASTLOG "/var/log/lastlog" #define UT_NAMESIZE 16 #define UT_LINESIZE 8 #define UT_HOSTSIZE 16 struct lastlog { int32_t ll_time; /* ¥æ¡¼¥¶¤¬²¿»þ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¤« */ char ll_line[UT_LINESIZE]; /* üËöÀþ̾ */ char ll_host[UT_HOSTSIZE]; /* ¥æ¡¼¥¶¤Î½Ð¿È¥Û¥¹¥È */ }; struct utmp { char ut_line[UT_LINESIZE]; /* üËöÀþ̾ */ char ut_name[UT_NAMESIZE]; /* ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾ */ char ut_host[UT_HOSTSIZE]; /* ¥æ¡¼¥¶¤Î½Ð¿È¥Û¥¹¥È */ int32_t ut_time; /* ¥æ¡¼¥¶¤¬²¿»þ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¤« */ }; .Ed .Pp .Nm lastlog ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Vt lastlog ¹½Â¤ÂΤÎÀþ·¿ÇÛÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î .Tn UID ¤Ç¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Vt utmp ¹½Â¤ÂΤÎÀþ·¿ÇÛÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢Ã¼ËöÀþÈÖ¹æ ( .Xr ttyslot 3 »²¾È) ¤Ç¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Vt utmp ¹½Â¤ÂΤ«¤éÀ®¤ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÃ¼¤ËÄɵ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¡¢ .Xr pam_lastlog 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï .Nm lastlog ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î .Tn UID ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ºÇ¸å¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿»þ¹ï¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¡¢ üËöÀþ¡¢¥Û¥¹¥È̾¤¬É¸½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr pam_lastlog 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¤½¤Î¸å .Nm lastlog ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¿·¤·¤¤¥í¥°¥¤¥ó»þ¹ï¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¿·¤·¤¤ .Vt lastlog ¤Ø¤Îµ­Ï¿¤¬½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¡¢ .\" the .\" .Xr libutil 3 .\" routine .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¡¢¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ë .Vt utmp µ­Ï¿¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ­Ï¿¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¢¥¦¥È¤·¤Æºï½ü¤µ¤ì¤ë»þ¤Þ¤ÇÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Xr rwho 1 , .Xr users 1 , .Xr w 1 , .Xr who 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Ë¡¢ .Xr pam_lastlog 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï .Nm wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î .Vt utmp µ­Ï¿¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¥æ¡¼¥¶¤¬Ã¼ËöÀþ¤«¤é¥í¥°¥¢¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤È¡¢ÆÃÊÌ¤Ê .Vt utmp ¥ì¥³¡¼¥É¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á .Va ut_line ¤¬Å¬ÀÚ¤ËÀßÄꤵ¤ì¡¢ .Va ut_time ¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Va ut_name ¤È .Va ut_host ¤Ï¶õ¤Ç¤¢¤ë¤â¤Î¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( .Xr init 8 »²¾È)¡£ .Nm wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Xr last 1 ¤È .Xr ac 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp »þ¹ïÊѹ¹¤ä¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¡¦¥ê¥Ö¡¼¥È¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î¹àÌܤ¬ .Nm wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width ".Li shutdown" -compact .It Li reboot .It Li shutdown ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥Ö¡¼¥È¤ä¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤¿¡£ .Va ut_line ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë .Ql \&~ ¤È¸À¤¦Ê¸»ú¤¬¡¢ .Va ut_name ¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÃæ¤Ë .Li reboot ¤â¤·¤¯¤Ï .Li shutdown ¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( .Xr shutdown 8 ¤È .Xr reboot 8 »²¾È)¡£ .Pp .It Li date ¥·¥¹¥Æ¥à»þ¹ï¤¬¼êÆ°¤â¤·¤¯¤Ï¼«Æ°¤Ç¹¹¿·¤µ¤ì¤¿ ( .Xr date 1 »²¾È)¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É̾ .Li date ¤¬¥Õ¥£¡¼¥ë¥É .Va ut_name ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fa ut_line ¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÃæ¤Î .Ql \&| ʸ»ú¤Ï¡¢Êѹ¹Á°¤Î»þ¹ï¤ò¼¨¤·¡¢ .Ql \&{ ʸ»ú¤Ï¿·¤·¤¤»þ¹ï¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Sh Ãí .Nm wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Ë»¤·¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤ÏµÞ®¤ËÂ礭¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ËèÆü¤â¤·¤¯¤ÏËè½µ¥í¡¼¥Æ¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Xr newsyslog 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ´ÉÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Xr pam_lastlog 8 ¤Ï¤³¤ì¤é¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¼êÆ°¤ÇºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ª¤è¤Ó .Nm wtmp ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ëÄ̾ï¤ÎÁàºî¤Ï¡¢Ä󶡤µ¤ì¤¿ .Xr login 3 , .Xr logout 3 , .Xr logwtmp 3 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£´Ø¿ô¤Ç¹Ô¤¤¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼°¤¬°Û¤Ê¤ë¥·¥¹¥Æ¥à´Ö¤Ç¤Î¸ß´¹À­¤ò°Ý»ý¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width ".Pa /var/log/lastlog" -compact .It Pa /var/run/utmp .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /var/log/wtmp .Nm wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /var/log/lastlog .Nm lastlog ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr last 1 , .Xr w 1 , .Xr who 1 , .Xr login 3 , .Xr logout 3 , .Xr logwtmp 3 , .Xr ttyslot 3 , .Xr ac 8 , .Xr init 8 , .Xr pam_lastlog 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¤È .Nm wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¼°¤Ï .At v6 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Nm lastlog ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¼°¤Ï .Bx 3.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mdoc.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mdoc.7 index 9b3802e574..159d002163 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mdoc.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mdoc.7 @@ -1,4178 +1,4193 @@ .\" groff_mdoc.man .\" .\" A complete reference of the mdoc macro package for GNU troff. .\" .\" Based on NetBSD's mdoc.samples.7, version 1.21. .\" .\" .\" Warning: You can't format this file with the old mdoc macros! .\" .\" .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mdoc.samples.7 8.2 (Berkeley) 12/30/93 .\" .\" This reference invokes every macro in the package several .\" times and is guaranteed to give a worst case performance .\" for an already extremely slow package. .\" .\" $FreeBSD$ .\" Copyright (c) 2001 FreeBSD jpman project .\" This is for Japanese translation done by FreeBSD jpman project. .\" WORD: epoch ´ð½à»þÅÀ (¶¨ÄêÀ¤³¦»þ 1970ǯ1·î1Æü 00:00:00) .\" WORD: display ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ .\" WORD: bracket ³Ñ³ç¸Ì [] .\" WORD: brace Ãæ³ç¸Ì () .\" WORD: angle bracket »³³ç¸Ì <> .\" WORD: acronym Ƭ»ú¸ì .\" WORD: keep ¥­¡¼¥× .\" WORD: literal ¥ê¥Æ¥é¥ë .\" WORD: content macro ¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í .\" WORD: command modifier ¥³¥Þ¥ó¥É½¤¾þ»Ò .\" WORD: enclosure °Ï¤¤ .\" WORD: quoting ¥¯¥©¡¼¥È .\" WORD: nest Æþ¤ì»Ò .\" WORD: block ragged ±úÆÌ¥Ö¥í¥Ã¥¯ .\" WORD: constant width character ÄêÉýʸ»ú .\" WORD: scale indicator ¥¹¥±¡¼¥ë»Ø¼¨»Ò .\" WORD: hanging tag ¤Ö¤é²¼¤¬¤ê¥¿¥° .\" WORD: overhanging tag ¥ª¡¼¥Ð¥Ï¥ó¥°¥¿¥° .\" WORD: parsed ¹½Ê¸²òÀϤµ¤ì¤ë .\" WORD: callable ¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ . .Dd February 27, 2003 .Os .Dt GROFF_MDOC 7 . . .Sh ̾¾Î . .Nm groff_mdoc .Nd groff mdoc ¤Î¼ÂÁõ¤Ë´Ø¤¹¤ë¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹ . . .Sh ½ñ¼° . .Nm groff Fl m Ns Cm doc Ar . . .Sh ²òÀâ . .Tn GNU .Xr troff 1 ÍѤΠ.Em ¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Ù¡¼¥¹ ¤Ç¤«¤Ä .Em Îΰè¥Ù¡¼¥¹ ¤ÊÀ°·ÁÍѥѥ屡¼¥¸¤Ç¤¢¤ë .Nm \-mdoc ¥Þ¥¯¥í¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»È¤Ã¤Æ .Ux ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò½ñ¤¯¤¿¤á¤Î´°Á´¤Ê¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ç¤¹¡£ Á°¿È¤Ç¤¢¤ë .Xr \-man 7 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÁàºî¤ä¾¤Î¼Ì¿¢ÊýË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ï¸Ä¡¹¤Îºî¼Ô¤ËǤ¤»¡¢ ¥Ú¡¼¥¸¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤ò¼è¤ê°·¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ .Nm \-mdoc ¤Ç¤Ï¡¢¥Ú¡¼¥¸¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Þ¥¯¥í¤Ï ¥¿¥¤¥È¥ë¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¢¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¡¢¥ê¥¹¥È¤Î¥Þ¥¯¥í¤«¤é¤Ê¤ë .Em "¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤Îΰè" ¤ò·ÁÀ®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ËܼÁŪ¤Ë¤³¤ì¤é¤ÎÍ×ÁǤÏÀ°·Á¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤ª¤±¤ë ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎʪÍýŪ°ÌÃ֤˱ƶÁ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤Îΰè¤Ë²Ã¤¨¡¢¤µ¤é¤Ë .Em ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë Îΰ褪¤è¤Ó .Em °ìÈÌ ¥Æ¥­¥¹¥ÈÎΰè¤Î 2 ¤Ä¤ÎÎΰ褬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤Î°ìÉô¤ò¥¯¥©¡¼¥È¤·¤¿¤ê¶¯Ä´¤·¤¿¤ê¤È ¤¤¤Ã¤¿¤è¤¦¤Êºî¶È¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Þ¥¯¥í¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤ä¥ë¡¼¥Á¥ó¡¢¤½¤ì¤Ë .Ux ¤Î´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÆü¾ï»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¤¥ó¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ë¤Ê¸ÀÍդΠ¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¥Þ¥¯¥í¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É̾¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î°ú¿ô¤È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢ ´Ø¿ô̾¡¢´Ø¿ô¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¡¢¥Ñ¥¹Ì¾¡¢ÊÑ¿ô̾¡¢Â¾¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î ¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ê¤É¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÎΰè¤Î¹àÌܤϺî¼Ô¤È¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¾­Íè¤Î¥æ¡¼¥¶¤Îξ¼Ô¤Ë ¤È¤Ã¤Æ²ÁÃͤΤ¢¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë´Ö¤Ç°ì´ÓÀ­¤ò¹â¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾­Íè¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥Ä¡¼¥ë¤Ø¤Î °Ü¹Ô¤¬Íưפˤʤ뤳¤È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ux ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸Á´ÂΤòÄ̤·¤Æ¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ïñ½ã¤Ë ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ (a man page) ¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼ÂºÝ¤Î¥Ú¡¼¥¸¿ô¤È´Ø·¸¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢À­º¹Ê̤ò¤¹¤ë°Õ¿Þ¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .\" ÌõÃí: a man page -- 1 ¥Ú¡¼¥¸ (a page) ¤ÈÃË (man) ¤Î°ÕÌ£ . . .Sh "¤µ¤¢¡¢»Ï¤á¤è¤¦" . ¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÂêºà¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¹½À®¤Ë ¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ . .Bl -enum -width 3n -offset indent . It . Tn "TROFF ¤ËÆÃÍ­¤Êɽ¸½" . . Bl -tag -width 2n -compact . It "¥Þ¥¯¥í¤Î»ÈÍÑÊýË¡" . It "°ú¿ô¤Ë¶õÇòʸ»ú¤ò»ØÄꤹ¤ë" . It "¹ÔËö¤Î¶õÇòʸ»ú" . It "Æüìʸ»ú¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×" . It "¤½¤Î¾¤ÎÃí°ÕÅÀ" . El . . It . Tn "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È" . . It . Tn "»ÈÍÑË¡" . . It . Tn "¥¿¥¤¥È¥ë¥Þ¥¯¥í" . . It . Tn "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰ褪¤è¤Ó°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤Î¾Ò²ð" . . Bl -tag -width 2n -compact . It "¤³¤Î̾Á°¤Ë¤Ï²¿¤¬" Ns ... . It "°ìÈÌŪ¤Ê¹½Ê¸" . El . . It . Tn "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè" . . Bl -tag -width 2n -compact . It "¥¢¥É¥ì¥¹" . It "ºî¼Ô̾" . It "°ú¿ô" . It "¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥óÀë¸À (¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î¤ß)" . It "¥³¥Þ¥ó¥É½¤¾þ»Ò" . It "ÄêµÁºÑ¤ß¤ÎÊÑ¿ô" . It "errno (¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤Î¤ß)" . It "´Ä¶­ÊÑ¿ô" . It "¥Õ¥é¥°" . It "´Ø¿ô¤ÎÀë¸À" . It "´Ø¿ô¤Î·¿" . It "´Ø¿ô (¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥ë¡¼¥Á¥ó)" . It "´Ø¿ô¤Î°ú¿ô" . It "Ìá¤êÃÍ" . It "½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹" . \" .It "¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤à)" . It "ÂÐÏÃŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É" . It "¥é¥¤¥Ö¥é¥ê̾" . It "¥ê¥Æ¥é¥ë" . It "̾¾Î" . It "¥ª¥×¥·¥ç¥ó" . It "¥Ñ¥¹Ì¾" . It "ɸ½à" . It "ÊÑ¿ô¤Î·¿" . It "ÊÑ¿ô" . It "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹" . El . . It . Tn "°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè" . . Bl -tag -width 2n -compact . It "AT&T ¥Þ¥¯¥í" . It "BSD ¥Þ¥¯¥í" . It "NetBSD ¥Þ¥¯¥í" . It "FreeBSD ¥Þ¥¯¥í" . It "OpenBSD ¥Þ¥¯¥í" . It "BSD/OS ¥Þ¥¯¥í" . It "UNIX ¥Þ¥¯¥í" . It "¶¯Ä´¥Þ¥¯¥í" . It "¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É" . It "°Ï¤¤/¥¯¥©¡¼¥È ¥Þ¥¯¥í" . It "̵Áàºî¤â¤·¤¯¤ÏÄ̾ï¥Æ¥­¥¹¥È¥Þ¥¯¥í" . It "¶õÇò¤Ê¤·¥Þ¥¯¥í" . It "¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹" . It "µ­¹æ" . It "¿ô¼°µ­¹æ" . It "»²¹Íʸ¸¥¤È°úÍÑ" . It "¾¦É¸Ì¾ (Ƭ»ú¸ì¤È¥¿¥¤¥×̾)" . It "³ÈÄ¥°ú¿ô" . El . . It . Tn "¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤Îΰè" . . Bl -tag -width 2n -compact . It "¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À" . It "¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À" . It "ÃÊÍî¤È¹Ô¥¹¥Ú¡¼¥¹" . It "¥­¡¼¥×" . It "Î㼨¤È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤" . It "¥ê¥¹¥È¤È¥«¥é¥à" . El . . It . Tn "¤½¤Î¾¤Î¥Þ¥¯¥í" . . It . Tn "ÄêµÁºÑ¤ß¤Îʸ»úÎó" . . It . Tn "¿ÇÃÇ" . . It . Tn "GROFF, TROFF ¤ª¤è¤Ó NROFF ¤ò»ÈÍѤ·¤¿À°·Á" . . It . Tn "´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë" . . It . Tn "´ØÏ¢¹àÌÜ" . . It . Tn "¥Ð¥°" .El . .\" XXX .if t \ . ne 7 . . .Sh "TROFF ¤ËÆÃÍ­¤Êɽ¸½" . .Nm \-mdoc ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤òµ­½Ò¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤ò´Êñ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò ÌÜŪ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm \-mdoc ¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë .Tn GNU .Xr troff 1 ¤Î¥´¥¿¥´¥¿¤·¤¿¾ÜºÙ¤ò³Ø¤ÖɬÍפ¬¤Ê¤¤¤Î¤¬ÍýÁۤǤ¹¤¬¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«ÊÒÉÕ¤±¤ë¤Ù¤­Èò¤±¤é¤ì¤Ê¤¤À©¸Â»ö¹à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¹â®¤Ç .Em ¤Ê¤¤ ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤âͽ¤á·Ù¹ð¤·¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£ . .Ss "¥Þ¥¯¥í¤Î»ÈÍÑÊýË¡" . .Tn GNU .Xr troff 1 ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Þ¥¯¥í¤Ï .Ql .\& (¥É¥Ã¥È) ¤ò¹ÔƬ¤ËÃÖ¤­¡¢¤½¤ì¤Ë³¤±¤Æ 2 ʸ»ú (¤Þ¤¿¤Ï 3 ʸ»ú) ¤«¤é¤Ê¤ë ¥Þ¥¯¥í¤Î̾¾Î¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥É¥Ã¥È¤È¥Þ¥¯¥í¤Î´Ö¤Ë¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤«¥¿¥Ö¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ °ú¿ô¤Ï¥Þ¥¯¥í¤Î¸å¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ (¥¿¥Ö¤Ï»ÈÍÑ .Em ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó ) ¡£ ¹ÔƬ¤Ë¥É¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Tn GNU .Xr troff 1 ¤Ë¤½¤ì¤Ë³¤¯ 2 ʸ»ú (¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ì¤è¤ê¿¤¤Ê¸»ú) ¤ò ¥Þ¥¯¥í̾¤È¤·¤Æ²ò¼á¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Ë¥É¥Ã¥È 1 ʸ»ú¤ò¤È¤ê¡¢¤½¤Î¸å¤í¤Ë²¿¤âÍè¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¤òµ¯Æ°¤µ¤»¤¿¤¯¤Ê¤¤¤è¤¦¤Êʸ̮¤Ç¡¢ÆþÎϹԤÎÀèƬ¤Ë .Ql .\& (¥É¥Ã¥È) ¤òÃÖ¤¯¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Ql .\& (¥É¥Ã¥È) ¤ÎÁ°¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ .Ql \e& ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ql \e& ¤Ïʸ»úÄ̤ꥹ¥Ú¡¼¥¹Éý¤¬ 0 ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¡¢½ÐÎϤˤϸ½¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp °ìÈÌŪ¤Ë .Tn GNU .Xr troff 1 ¥Þ¥¯¥í¤Ï¼è¤êÆÀ¤ë°ú¿ô¤Î¿ô¤ËÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó (9 ¤Ä°Ê¾å¤Î °ú¿ô¤ò°·¤¦¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤Ê¤¤Â¾¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î troff ¤È¤Ï°ã¤¤¤Þ¤¹)¡£ ¸Â¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢°ú¿ô¤ò¼¡¤Î¹Ô¤Ë³¤±¤¿¤ê¡¢³ÈÄ¥¤·¤¿¤ê ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤Î .Sx ³ÈÄ¥°ú¿ô ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ç°úÍÑÉä¤Ë°Ï¤Þ¤ì¤¿°ú¿ô¤ò°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤Î .Sx °ú¿ô¤Ë¶õÇòʸ»ú¤ò»ØÄꤹ¤ë ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ .Pp .Nm \-mdoc ¤Ç¤Î°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤È¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢ ¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í̾¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤½¤Î°ú¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤¬ .Em ¹½Ê¸²òÀÏ ¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤ÇÆÃÊ̤ʤâ¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤Ä¤Þ¤ê¡¢°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤Î¥Þ¥¯¥í̾¤Ë°ìÃפ· (¤«¤Ä¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¤¿) °ú¿ô¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢ ½èÍý¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢°ú¿ô¤¬¥Þ¥¯¥í¤Î̾Á°¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â .Ql .\& (¥É¥Ã¥È) ¤ÇÁ°ÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¥Þ¥¯¥í¤òÆþ¤ì»Ò¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Þ¥¯¥í .Ql .Op ¤Ï¥Õ¥é¥°¥Þ¥¯¥í¤ª¤è¤Ó°ú¿ô¥Þ¥¯¥í .Ql \&Fl ¤È .Ql \&Ar ¤ò .Em ¸Æ¤Ó½Ð¤· ¤Æ¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Õ¥é¥°¤ò°ú¿ô¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: . .Bl -tag -width ".Op Fl s Ar bytes" -offset indent .It Op Fl s Ar bytes ¤Ï .Ql ".Op Fl s Ar bytes" ¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El . .Pp ʸ»úÎ󤬥ޥ¯¥í̾¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤Îʸ»úÎó¤ÎÁ°¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ .Ql \e& ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ . .Bl -tag -width ".Op \&Fl s \&Ar bytes" -offset indent .It Op \&Fl s \&Ar bytes ¤Ï .Ql ".Op \e&Fl s \e&Ar bytes" ¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El . .Pp ¤³¤³¤Çʸ»úÎó .Ql \&Fl ¤È .Ql \&Ar ¤Ï¥Þ¥¯¥í¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÄ̤¸¤Æ¡¢ ¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê°ú¿ô¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤¬¹½Ê¸²òÀϤµ¤ì¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ï .Em ¹½Ê¸²òÀϤµ¤ì¤ë ¥Þ¥¯¥í¤È¤·¤Æ»²¾È¤·¡¢ °ú¿ô¥ê¥¹¥È¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ï .Em ¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ ¤Ê¥Þ¥¯¥í¤È¤·¤Æ»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm \-mdoc ¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤¹¤Ù¤Æ¤¬¹½Ê¸²òÀϤµ¤ì¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤³¤ì¤Ïµ»½ÑŪ¤Ë¤Ï .Em ŬÅö¤Ç¤Ê¤¤ ɽ¸½¤Ç¤¹¤¬¡¢¾ï¤Ë¥Þ¥¯¥í¤ò¡Ö¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡×¤È¤«¡Ö¾¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò ¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡×¤Èɽ¸½¤¹¤ë¤Î¤ÏÌÌÅݤʤ³¤È¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ ¡Ö¹½Ê¸²òÀϤµ¤ì¤ë¡×¤È¤¤¤¦ÍѸì¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ . .Pp °Ê¹ß¡¢¤³¤Î¶èÊ̤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢¹ÔƬ (¤Ç¥É¥Ã¥È¤Ç³«»Ï¤¹¤ë) .Nm \-mdoc ¥Þ¥¯¥í¤ò .Em ¥³¥Þ¥ó¥É ¤È¸Æ¤Ó¤Þ¤¹¡£ . .Ss "°ú¿ô¤Ë¶õÇòʸ»ú¤ò»ØÄꤹ¤ë" . 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¶õÇòʸ»ú¤ò´Þ¤àʸ»úÎó¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤¿¤¤ ¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¥ê¥¹¥ÈÃæ¤ÎÍ×ÁǤ¬ÆÃÄê¤ÎʤӤò¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò ´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë»þ¤ËɬÍפˤʤ뤳¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤¦¤¹¤ë¤È .Nm \-mdoc ¤¬Â®¤¯¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢´Ø¿ô¥³¥Þ¥ó¥É .Ql .Fn ¤Ç¤ÏÂè 1 °ú¿ô¤Ï´Ø¿ô̾¤Ç¤¢¤ê¡¢»Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤¬´Ø¿ô¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¤È ÁÛÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Tn ANSI\~C ¤Ç¤Ï¡¢´Ø¿ô¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Àë¸À¤ò³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ë ÌÀ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤òµ¬Äꤷ¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ ³Æ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÏºÇÄã¤Ç¤â 2 ¸ì¤Îʸ»úÎó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Fa int foo ¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¶õÇò¤ò´Þ¤à°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï 2 Ä̤ê¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Ï¡¢¶õÇò¤ò´Þ¤àʸ»úÎó¤òÅϤ¹¤Î¤Ë¡¢¸ÇÄê¤Î¶õÇò¡¢ ¤Ä¤Þ¤ê¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤Ê¤¤¶õÇòʸ»ú .Ql \e\ ¤ò»È¤¦ÊýË¡¤Ç¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¶õÇò¤ÎÁ°¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú .Ql \e ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¤É¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ç¤â»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢1 ¹Ô¤¬Ä¹¤¯¤Ê¤ê²á¤®¤¿ ¥Æ¥­¥¹¥È¤òÄ´À°¤¹¤ë¤È¤­¤Î¼ÙËâ¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦ÉûºîÍѤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Xr troff ¤Ç¤Ï¡¢¸ÇÄê¤Î¶õÇò¤Ï¾¤Î°õºþ²Äǽ¤Êʸ»ú¤ÈƱÍͤ˰·¤ï¤ì¡¢Ä̾ï´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë ¤½¤Î²Õ½ê¤Çʸ»úÎó¤ò¶õÇò¤ä²þ¹Ô¤Çʬ¤±¤ë¤³¤È¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ïʸ»úÎ󤬹Ԥζ­³¦¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤ë¤³¤È¤¬¹¥¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ ÂåÂذƤȤ·¤Æ¤Ï¡¢ ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°²Äǽ (¤¹¤Ê¤ï¤Á¿­Ä¹²Äǽ) ¤Çʬ³äÉÔ²Äǽ¤Ê¶õÇò .Ql \e~ ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï¡¢ .Tn GNU .Xr troff 1 ³ÈÄ¥¤Ç¤¹)¡£ 2 ¤ÄÌܤÎÊýË¡¤Ï¡¢Ê¸»úÎó¤ò¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç³ç¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: . .Bl -tag -width ".Fn fetch char\ *str" -offset indent .It Fn fetch char\ *str ¤Ï .Ql ".Fn fetch char\e *str" ¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fn fetch "char *str" ¤â .Ql ".Fn fetch \*[q]char *str\*[q]" ¤ÇÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El . .Pp ¤â¤·¡¢ºÇ½é¤ÎÎã¤Î¶õÇò¤ÎÁ°¤â¤·¤¯¤Ï¼¡¤ÎÎã¤Î¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤ÎÁ°¤Î .Ql \e ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Ql .Fn ¤Ï°ú¿ô¤¬ 3 ¤Ä¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤Ï .Pp .Dl Fn fetch char *str .Pp ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" For an example of what happens when the parameter list overlaps a newline .\" boundary, see the .\" .Sx BUGS .\" section. . .Ss "¹ÔËö¤Î¶õÇòʸ»ú" . .Xr Troff ¤Ï¹ÔËö¤Ë¶õÇòʸ»ú¤¬¤¢¤ë¤Èº®Í𤷤Ƥ·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ao ¶õÇò Ac Ns Ao ¹ÔËö Ac ¤Îʸ»ú¤ÎʤӤ«¤é¤¹¤Ù¤Æ¤Î¶õÇòʸ»ú¤ò¼è¤ê½ü¤¯¤Î¤ÏÎɤ¤Í½Ëɺö¤Ç¤¹¡£ ¤É¤¦¤·¤Æ¤â¹ÔËö¤Ë¶õÇòʸ»ú¤ò¤ª¤¯É¬Í×À­¤¬½Ð¤Æ¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤Ê¤¤¶õÇò¤È¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú .Ql \e& ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÂбþ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Ql string\e\ \e& ¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ . .Ss "Æüìʸ»ú¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×" . ²þ¹Ô .Ql \en ¤Î¤è¤¦¤ÊÆüìʸ»ú¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤òÊݸ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Ql \e ¤ò .Ql \ee ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨ (¤¿¤È¤¨¤Ð .Ql \een ¤È¤¹¤ë) ¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ . .Ss "¤½¤Î¾¤ÎÃí°ÕÅÀ" . ɽ¼¨Îΰ賰¤Ç¶õ¤ÎÆþÎϹԤ¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï·Ù¹ð¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤¹ (¸å½Ò)¡£ Âå¤ï¤ê¤Ë .Ql .sp ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ ( .Nm \-mdoc ¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Äã¥ì¥Ù¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È ¤º¤Ã¤ÈÎɤ¤¤Ç¤¹)¡£ .Pp ÀèƬ¤Ë¶õÇò¤òÃÖ¤¯¤È¹Ôʬ³ä¤¬À¸¤¸¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ²Äǽ¤Ê¤é¤Ð¤³¤¦¤Ê¤ë¤³¤È¤òÈò¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ƱÍͤˡ¢Ä̾ï¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¹Ô¤Ë¤ª¤¤¤Æñ¸ì´Ö¤Ë 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¶õÇòʸ»ú¤ò »ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥¿¤È¤Ï ÂоÈŪ¤Ç¤¹¡£¶õÇòʸ»ú¤ò 2 ¤Ä°Ê¾åÃÖ¤¤¤Æ¤â 1 ¤Ä¤Î¶õÇòʸ»ú¤Ë .Em ÃÖ¤­´¹¤ï¤ê¤Þ¤»¤ó ¡£ .Pp °ú¿ô¤È¤·¤Æ .Ql \*[q] ¤òľÀÜÅϤ¹¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ Âå¤ï¤ê¤Ë .Ql \e*[q] (¤¢¤ë¤¤¤Ï .Ql \e*q ) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Xr troff 1 ¤Ïʸ¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¶çÆÉÅÀ¤Î¸å¤Ë¶õÇòʸ»ú¤ò 2 ¤ÄÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Ql \&) ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Ql \&' ¤Ê¤É¤Îʸ»ú¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ°·¤ï¤ì¡¢Ê¸¤Î½ªÎ»¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÆ°ºî¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¥É¥Ã¥È¤ÎÁ°¤¢¤ë¤¤¤Ï¸å¤Ë .Ql \e& ¤òÁÞÆþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ . .Bd -literal -offset indent The \&.Ql . character. \&.Pp The \&.Ql \e&. character. \&.Pp \&.No test . test \&.Pp \&.No test. test .Ed .Pp . ¤Ï¡¢ . .Bd -filled -offset indent The .Ql . character. .Pp The .Ql \&. character. .Pp .No test . test .Pp .No test. test .Ed .Pp ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp . 1 ¹ÔÌܤª¤è¤Ó 3 ¹ÔÌܤˤߤé¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm \-mdoc ¤Ï¥Þ¥¯¥í°ú¿ô¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¶çÆÉÅÀ¤òÆÃÊ̤˰·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Sx °ìÈÌŪ¤Ê¹½Ê¸ ¤ÎÀá¤Ç½Ò¤Ù¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤÎÊýË¡¤Ç¡¢Éý 0 ¤Î¶õÇò¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¾Êά·Á¤Î¸å¤Ë³¤¤¤¿¥Ô¥ê¥ª¥É¤òÊݸ¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð .Ql e.g.\e& ¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢ ÆÈΩ¤·¤¿¹Ô¤Ç¤Ï .Ql .\e" ¡¢²¿¤é¤«¤ÎÆþÎϤ¬¤¢¤Ã¤¿¸å¤Ç¤Ï .Ql \e" ¤ò¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì½ê¤Ç¤â»È¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï .Ql \e# ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ (¸å¼Ô¤Ï .Tn GNU .Xr troff 1 ³ÈÄ¥¤Ç¤¹)¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ . . .Sh "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È" . ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ÎÃæ¿È¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê´ðËÜŪ¤Ê¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤«¤é ´Êñ¤ËºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ . .Bd -literal -offset indent \&.\e" °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ÇɬÍפʹàÌܤǤ¹¡£ \&.Dd ·î Æü, ǯ \&.Os [¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à] [¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó/¥ê¥ê¡¼¥¹] \&.Dt ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥È¥ë [¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ] [¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã/¥Ü¥ê¥å¡¼¥à] \&.Sh NAME \&.Nm ̾¾Î \&.Nd ̾¾Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î 1 ¹Ô¤Ç¤ÎÀâÌÀ \&.\e" ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2, 3 ¤Ç¤Î¤ßɬÍפʤâ¤Î¤Ç¤¹¡£ \&.\e" .Sh LIBRARY \&.Sh SYNOPSIS \&.Sh DESCRIPTION \&.\e" °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¥³¥á¥ó¥È¤ò¤Ï¤º¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ¤¯ \&.\e" ¤À¤µ¤¤¡£ \&.\e" .Sh IMPLEMENTATION NOTES \&.\e" ¤³¤Î¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2, 3, 9 ¤Ç¤Î¤ßɬÍפʡ¢´Ø¿ô¤Î \&.\e" Ìá¤êÃͤǤ¹¡£ \&.\e" .Sh RETURN VALUES \&.\e" ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 1, 6, 7, 8, 9 ¤Ç¤Î¤ßɬÍפʤâ¤Î¤Ç¤¹¡£ \&.\e" .Sh ENVIRONMENT \&.\e" .Sh FILES \&.\e" .Sh EXAMPLES \&.\e" ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 1, 6, 7, 8, 9 ¤Ç¤Î¤ßɬÍפʤâ¤Î¤Ç¤¹¡£ \&.\e" ((¥·¥§¥ë¤Ø¤Î)¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÌá¤êÃÍ¤È \&.\e" fprintf/stderr ¥¿¥¤¥×¤Î¿ÇÃǤǤ¹) \&.\e" .Sh DIAGNOSTICS \&.\e" .Sh COMPATIBILITY \&.\e" ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2, 3, 9 ¤Ç¤Î¤ßɬÍפʡ¢ \&.\e" ¥¨¥é¡¼¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥°¤È¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥°¤Ç¤¹¡£ \&.\e" .Sh ERRORS \&.\e" .Sh SEE ALSO \&.\e" .Sh STANDARDS \&.\e" .Sh HISTORY \&.\e" .Sh AUTHORS \&.\e" .Sh BUGS .Ed .Pp . ¤³¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Ë¤ª¤±¤ëºÇ½é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Þ¥¯¥í .Ql .Dd , .Ql .Os , ¤ª¤è¤Ó .Ql .Dt ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÆüÉÕ¡¢ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤â¤·¤¯¤ÏÂêºà¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¤Î³«È¯¤äÊѹ¹¤Î ÂоݤȤʤä¿¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¡¢¤½¤·¤Æ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤ò°¤¹¤ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ¤È ¤È¤â¤Ë ( .Em Âçʸ»ú¤Ç ) »ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¡¢¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤½¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò¼±Ê̤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¸å½Ò¤Î .Sx ¥¿¥¤¥È¥ë¥Þ¥¯¥í ¤Ç²òÀ⤵¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥ÈÃæ¤Î»Ä¤ê¤Î¹àÌܤϥ»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ø¥Ã¥À .Pf ( Li .Sh ) ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤Î¤¦¤Á .Sx NAME , .Sx SYNOPSIS , ¤ª¤è¤Ó .Sx DESCRIPTION ¤Ïɬ¿Ü¹àÌܤǤ¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Sx "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè" ¤òÀâÌÀ¤·¤¿¸å¡¢ .Sx "¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤Îΰè" ¤Ç²òÀ⤵¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í¤Ï¥Ú¡¼¥¸¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Þ¥¯¥í¤ÎÀâÌÀ¤Ë »ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¥Ú¡¼¥¸¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Þ¥¯¥í¤ÎÁ°¤Ë¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í¤Ë ¤Ä¤¤¤ÆÆɤळ¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ . . .Sh »ÈÍÑË¡ . ¼¡¤ËÀâÌÀ¤¹¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤Ï ³Ñ³ç¸Ì ([]) ¤Ç³ç¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾ÊάÉä¹æ .Pf ( Sq ... ) ¤Ï¤µ¤é¤Ë 0 ¸Ä°Ê¾å¤Î°ú¿ô¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÂåÂØÃÍ¤Ï .Ql | ¤Ç¶èÀڤäƼ¨¤·¤Þ¤¹¡£ ɬ¿Ü¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ËÂåÂØÃͤ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ( .Ql | ¤È°ì½ï¤Ë) Ãæ³ç¸Ì ({}) ¤òÍѤ¤¡¢ÃͤÎÁȤò³ç¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥á¥¿ÊÑ¿ô¤Ï»³³ç¸Ì (<>) ¤ÎÃæ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Îã: . .Bl -tag -width 6n -offset indent .It Li .Xx Xo .Aq foo .Brq bar1 | bar2 .Op \-test1 Op \-test2 | \-test3 .No ... .Xc .El . .Pp ¤È¤¯¤ËÌÀ¼¨¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï ¹½Ê¸²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¯¥í¤Î¸ú²Ì¤¬»ý³¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¥Í¥¹¥È¤·¤¿¥Þ¥¯¥í¤Þ¤Ç¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Î㤨¤Ð .Ql ".Ic foo Aq bar" ¤Ï .Sq Ic "foo " ¤È¤Ï¤Ê¤é¤º .Sq Ic foo Aq bar ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·ë²Ì¡¢ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤¬¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ·Ù¹ð¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î¸ú²Ì¤ò´°Á´¤ËÂǤÁ¾Ã¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥Þ¥¯¥í¤ò¥¯¥©¡¼¥È¤·¤Æ¤â¡¢Ê¸»úÄ̤ê¤Î¥¯¥©¡¼¥È¤ÏÁÞÆþ¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤Ï½ÅÍפǤ¹¡£ .Sq Ic "foo " ¤Ï .Ql ".Ic \*[q]foo \*[q]" ¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÂçÉôʬ¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÉý¤ÎÃͤò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ì¤ò .Ql .Bl ¤ª¤è¤Ó .Ql .Bd ¥Þ¥¯¥íÍѤ˥é¥Ù¥ë width .Pf ( Fl width ) ¤¢¤ë¤¤¤Ï offset .Pf ( Fl offset ) ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm \-mdoc ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥í¡¼¥«¥ë¤ÊÊѹ¹¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢ ¤³¤Î¤È¤Æ¤âÛ£Ëæ¤Êµ¡Ç½¤Ï»È¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ . . .Sh "¥¿¥¤¥È¥ë¥Þ¥¯¥í" . ¥¿¥¤¥È¥ë¥Þ¥¯¥í¤Ï¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤Îΰè¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤òºòÆü½ñ¤­»Ï¤á¤è¤¦¤È»×¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¿Í¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ ºÇ½é¤Ë¡¢Â¾¤Î¤È¤ÏÊ̤˵­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 3 ¤Ä¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Þ¥¯¥í¤Ç¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¡¢ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¡¢¤ª¤è¤Ó¸¶Ãø¤ÎÆüÉÕ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Ç°ìÅÙ¤À¤±¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ ¥Ø¥Ã¥À¤È¥Õ¥Ã¥¿¤ò¹½À®¤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ . .Bl -tag -width 6n .It Li .Dt Xo .Op Aq ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥È¥ë .Op Aq ¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ .Op Aq ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à .Xc ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥È¥ë¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¼çÂê¤Ç¤¢¤ê¡¢ troff ¤ÎÀ©¸Â¤Ë¤è¤ê .Tn Âçʸ»ú ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Sq Tn UNTITLED ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ï .No 1,\~ Ns ... Ns ,\~9 ¤ÎÈϰϤÎÈÖ¹æ¤â¤·¤¯¤Ï .Ql unass , .Ql draft , .Ql paper ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥óÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ . .Pp .Tn \*[operating-system] ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Bl -column LOCAL -offset indent -compact .It Li 1 Ta "\*[volume-operating-system] \*[volume-ds-1]" .It Li 2 Ta "\*[volume-operating-system] \*[volume-ds-2]" .It Li 3 Ta "\*[volume-operating-system] \*[volume-ds-3]" .It Li 4 Ta "\*[volume-operating-system] \*[volume-ds-4]" .It Li 5 Ta "\*[volume-operating-system] \*[volume-ds-5]" .It Li 6 Ta "\*[volume-operating-system] \*[volume-ds-6]" .It Li 7 Ta "\*[volume-operating-system] \*[volume-ds-7]" .It Li 8 Ta "\*[volume-operating-system] \*[volume-ds-8]" .It Li 9 Ta "\*[volume-operating-system] \*[volume-ds-9]" .El .Pp . ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤ÏǤ°Õ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤ò ¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: . .Pp .Bl -column LOCAL -offset indent -compact .It Li USD Ta "\*[volume-ds-USD]" .It Li PS1 Ta "\*[volume-ds-PS1]" .It Li AMD Ta "\*[volume-ds-AMD]" .It Li SMM Ta "\*[volume-ds-SMM]" .It Li URM Ta "\*[volume-ds-URM]" .It Li PRM Ta "\*[volume-ds-PRM]" .It Li KM Ta "\*[volume-ds-KM]" .It Li IND Ta "\*[volume-ds-IND]" .It Li LOCAL Ta "\*[volume-ds-LOCAL]" .It Li CON Ta "\*[volume-ds-CON]" .El .Pp . ¸ß´¹À­¤òÊݤĤ¿¤á¡¢ .Ql IND ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Ql MMI ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ .Ql LOCAL ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Ql LOC ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ Àè¤Îɽ¤ÎÃͤϡ¢¿·¤·¤¤¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Âè 3 ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤òɽ¤¹¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç ¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÃͤÏÂè 2 ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤Î Á°¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¼¡¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ë´Ø¤¹¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: . \# we use `No' to avoid hyphenation .Bd -ragged -offset indent .No alpha , amiga , arc , arm26 , arm32 , atari , bebox , cobalt , evbsh3 , .No hp300 , hpcmips , i386 , luna68k , m68k , mac68k , macppc , mips , .No mmeye , mvme68k , news68k , newsmips , next68k , ofppc , pc532 , pmax , .No powerpc , prep , sgimips , sh3 , sparc , sparc64 , sun3 , tahoe , vax , .No x68k .Ed .Pp . ¥»¥¯¥·¥ç¥óÈֹ椬 1 ¤«¤é 9 ¤ÎÈϰϤοôÃͤǤϤʤ¯¡¢ ¤Þ¤¿Á°½Ò¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ Âè 3 ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¤½¤Î¤Þ¤Þ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Îº¸Â¦ (¤³¤ì¤Ï±¦Â¦¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹) ¤È Ãæ±û¤Ë½ñ¤«¤ì¤ëʸ»úÎó¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ql \e& -¤¬¿ôÃÍ 1 ¤òÀµÅö¤Ê¿ôÃͤȤ·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¤¬¿ôÃÍ 7 ¤òÀµÅö¤Ê¿ôÃͤȤ·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ . .Bd -ragged .Bl -tag -width ".Li .Dt\ FOO\ 2\ i386" -compact -offset indent .It Li ".Dt FOO 7" .Ql FOO(7) .Ql \*[volume-operating-system] \*[volume-ds-7] .It Li ".Dt FOO 7 bar" .Ql FOO(7) .Ql \*[volume-operating-system] \*[volume-ds-7] .It Li ".Dt FOO \e&7 bar" .Ql FOO(7) .Ql bar .It Li ".Dt FOO 2 i386" .Ql FOO(2) .Ql \*[volume-operating-system]/\*[volume-as-i386] \*[volume-ds-2] .It Li ".Dt FOO \*[q]\*[q] bar" .Ql FOO .Ql bar .El .Ed .Pp . ¥í¡¼¥«¥ë¤ÊÄɲùàÌܤä OS ¤ËÆò½¤·¤¿ÄɲùàÌܤ¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa mdoc.local ¤Ë¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç .Ql volume-ds-XXX (Á°¼Ô¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ) ¤ª¤è¤Ó .Ql volume-as-XXX (¸å¼Ô¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ) ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Îʸ»úÎó¤ò¸¡º÷¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤³¤Ç .Ql XXX ¤Ï .Ql .Dt ¥Þ¥¯¥í¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¹½Ê¸²òÀϤ⤵¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ . .It Li .Os Xo .Op Aq ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à .Op Aq ¥ê¥ê¡¼¥¹ÈÖ¹æ .Xc Âè 1 ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ .Sq Tn "\*[operating-system]" ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa mdoc.local ¤Ç¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾¾Î¤Ë¤Ï°ìÈÌŪ¤ÊƬ»ú¸ì (ά¾Î) ¤ò »È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð .Tn BSD ¤ä .Tn ATT ¤È¤¤¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥ê¡¼¥¹ÈÖ¹æ¤Ï¡¢³Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Îɸ½à¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î̿̾ˡ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Îɽ¤Ç¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«»öÁ°¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë ÂФ·¤Æ¼è¤êÆÀ¤ëÂè 2 °ú¿ô¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ql .Dt ¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤ÊÄɲùàÌܤ¬ .Pa mdoc.local ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç .Ql operating-system-XXX-YYY ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Îʸ»úÎó¤ò¸¡º÷¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤³¤Ç .Ql XXX ¤Ï¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎƬ»ú¸ì (ά¾Î) ¤½¤·¤Æ .Ql YYY ¤¬¥ê¥ê¡¼¥¹ ID ¤Ç¤¹¡£ . .Bd -ragged -compact .Bl -tag -width ".No FreeBSD" -offset indent .It ATT 7th, 7, III, 3, V, V.2, V.3, V.4 .It BSD 3, 4, 4.1, 4.2, 4.3, 4.3t, 4.3T, 4.3r, 4.3R, 4.4 .It NetBSD 0.8, 0.8a, 0.9, 0.9a, 1.0, 1.0a, 1.1, 1.2, 1.2a, 1.2b, 1.2c, 1.2d, 1.2e, 1.3, 1.3a, 1.4, 1.5, 1.6 .It FreeBSD 1.0, 1.1, 1.1.5, 1.1.5.1, 2.0, 2.0.5, 2.1, 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.2, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.5, 2.2.6, 2.2.7, 2.2.8, 3.0, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 4.0, 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6, 5.0 .El .Ed .Pp . .Tn ATT ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢È½Ê̤Ǥ­¤Ê¤¤Âè 2 ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¤¢¤ë»þ¤Ë¤Ï ¤½¤ì¤òʸ»úÎó .Tn UNIX ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£»öÁ°¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤½¤Î¾¤ÎƬ»ú¸ì (ά¾Î) ¤Ë ¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï̵»ë¤µ¤ì¡¢·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ǧ¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤°ú¿ô¤Ï¡¢¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥Ã¥¿Ãæ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿Ä̤ê¤Ë ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢Åµ·¿Åª¤Ê¥Õ¥Ã¥¿¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦: .Pp .Dl .Os BSD 4.3 .Pp ¤Ï .Ql 4.3\~Berkeley Distribution ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Çºî¤é¤ì¤¿¥»¥Ã¥È¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ .Pp .Dl .Os CS Department .Pp ¤Ï .Ql CS\~Department ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ql .Os ¥Þ¥¯¥í¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ú¡¼¥¸¤Îº¸²¼¶ù¤Ï¸«¶ì¤·¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¹½Ê¸²òÀϤ⤵¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ . .It Li .Dd Oo .Aq ·î .Aq Æü , .Aq ǯ .Oc .Ql Dd ¤Ë°ú¿ô¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÆüÉÕ¤Ë¤Ï .Ql "´ð½à»þÅÀ (¶¨ÄêÀ¤³¦»þ 1970ǯ1·î1Æü 00:00:00)" ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Á¤ç¤¦¤É 3 ¤Ä°ú¿ô¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤ÏÏ¢·ë¤µ¤ì¡¢ ʬ³ä¤Ç¤­¤Ê¤¤¶õÇò¤Çʬ¤±¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl .Dd January 25, 2001 .Pp ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¸½ºß¤ÎÆüÉÕ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¹½Ê¸²òÀϤ⤵¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El . . .Sh "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰ褪¤è¤Ó°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤Î¾Ò²ð" . .Ss "¤³¤Î̾Á°¤Ë¤Ï²¿¤¬" Ns ... . ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤Î¥Þ¥¯¥í̾¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤ä¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¡¢¤½¤ì¤Ë´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ÀâÌÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëÆü¾ï¤Î¥¤¥ó¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ë¤Ê¸ÀÍÕ¤«¤é¼è¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¸ÀÍդȾ¯¤·°ã¤¦¥Ð¥ê¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤â¤Î¤¬¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò½ñ¤¯¾å¤Ç¤Î 3 ¤Ä¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿Â¦Ì̤òµ­½Ò¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¤â¤Î¤Ï¡¢ .Nm \-mdoc ¥Þ¥¯¥í¥³¥Þ¥ó¥É»ÈÍÑÊýË¡¤ÎÀâÌÀ¤Ç¤¹¡£2 ÈÖÌÜ¤Ï .Nm \-mdoc ¥Þ¥¯¥í¤ò .Em ÍѤ¤¤¿ .Ux ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ­½Ò¤Ç¤¹¡£ 3 ÈÖÌܤϥ³¥Þ¥ó¥É¤òÄ̾ï¤Î¸ÀÍդδ¶³Ð¤Ç¥æ¡¼¥¶¤Ë¼¨¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈÃæ¤Ç¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ÀâÌÀ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ½é¤Î¥±¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢ .Xr troff 1 ¥Þ¥¯¥í¤Ï¤½¤ì¼«¿È¡¢°ì¼ï¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ troff ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ . .Bd -filled -offset indent .Li ".Xx argument1 argument2" ... .Ed .Pp . .Ql .Xx ¤Ï¥Þ¥¯¥í¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼¨¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤ì¤Ë³¤¯¤â¤Î¤Ï ¤¹¤Ù¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­°ú¿ô¤È¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤΥ±¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѤ¹¤ë .Ux ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ­½Ò¤¬¤â¤¦¾¯¤·´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤Ê .Sx SYNOPSIS ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ . .Bd -filled -offset indent .Nm filter .Op Fl flag .Ao Ar infile Ac Ao Ar outfile Ac .Ed .Pp . ¤³¤³¤Ç .Nm filter ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Ç¤¢¤ê¡¢³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿Ê¸»úÎó .Fl flag ¤Ï .Em ¥Õ¥é¥° °ú¿ô¤Ç¡¢¤³¤ì¤Ï³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤à¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò ¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm \-mdoc ¤ÎÍѸì¤Ç¤Ï¡¢ .Ao Ar infile Ac ¤ª¤è¤Ó .Ao Ar outfile Ac ¤Ï .Em ¥á¥¿°ú¿ô ¤È¾Î¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï»³³ç¸Ì (<>) ¤ÎÃæ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥á¥¿°ú¿ô¤ò ¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢¥á¥¿°ú¿ô¤Ï .Nm \-mdoc ¥³¥Þ¥ó¥É¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¿¤¯¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢¥á¥¿ÊÑ¿ô¤Ï¤ï¤¶¤ï¤¶»³³ç¸Ì¤ò»È¤Ã¤Æ ½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¾å¤ÎÎã¤òÀ°·Á¤·¤¿¥Þ¥¯¥í¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ . .Bd -literal -offset indent \&.Nm filter \&.Op Fl flag \&.Ao Ar infile Ac Ao Ar outfile Ac .Ed .Pp . 3 ÈÖÌܤΥ±¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀâÌÀ¤ä¹½Ê¸¤Ë¾åµ­¤ÎÎã¤ÎξÊý¤¬»È¤ï¤ì¡¢ ¤µ¤é¤ËºÙ¤«¤¤µ­½Ò¤¬Äɲ䵤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¾å¤ÎÎã¤Ç¤Î°ú¿ô .Ao Ar infile Ac ¤ª¤è¤Ó .Ao Ar outfile Ac ¤Ï .Em ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É ¤â¤·¤¯¤Ï .Em ¥Õ¥¡¥¤¥ë°ú¿ô ¤È¤·¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î°ú¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¤«¤Ê¤êŤ¯¤Ê¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ . .Bd -ragged .Bl -tag -width ".Nm make" -offset indent -compact .It Nm make .Op Fl eiknqrstv .Op Fl D Ar variable .Op Fl d Ar flags .Op Fl f Ar makefile .Op Fl I Ar directory .Op Fl j Ar max_jobs .Op Ar variable Ns = Ns Ar value .Bk .Op Ar target ... .Ek .El .Ed .Pp . ¤³¤³¤Ç¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É .Nm make ¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ .Ar makefile ¤ò¥Õ¥é¥° .Fl f ¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ç¤¢¤ë .Ar target ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¸ÀµÚ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸ÀÍդǤÎÀâÌÀ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¾ÜºÙ¤Êµ­½Ò¤¬º®Íð¤òËɤ¤¤Ç¤¯¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Nm \-mdoc ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ï¥Õ¥é¥° .Em ¤Ø¤Î °ú¿ô¤Î¤¿¤á¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Ar target ¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë°ú¿ô¤Ë»È¤ï¤ì¤ë°ú¿ô¥Þ¥¯¥í .Ql \&Ar ¤¬ .Ar variable ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥é¥°¤Ø¤Î°ú¿ô¤ÈƱÍͤ˻Ȥï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î make ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ï¼¡¤Î»ØÄê¤Ë¤è¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ . .Bd -literal -offset indent \&.Nm make \&.Op Fl eiknqrstv \&.Op Fl D Ar variable \&.Op Fl d Ar flags \&.Op Fl f Ar makefile \&.Op Fl I Ar directory \&.Op Fl j Ar max_jobs \&.Op Ar variable Ns = Ns Ar value \&.Bk \&.Op Ar target ... \&.Ek .Ed .Pp . ¥Þ¥¯¥í .Ql .Bk ¤ª¤è¤Ó .Ql .Ek ¤Ï .Sx ¥­¡¼¥× ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ²òÀ⤵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ . .Ss "°ìÈÌŪ¤Ê¹½Ê¸" . ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤Î¥Þ¥¯¥í¤È°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤Î¥Þ¥¯¥í¤È¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤« ¾®¤µ¤Ê°ã¤¤¤¬¤¢¤ë¤â¤Î¤Î¡¢Æ±Íͤʹ½Ê¸¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤È¤ê¤ï¤±¡¢ .Ql .Ar , .Ql .Fl , .Ql .Nm , ¤ª¤è¤Ó .Ql .Pa ¤Ï°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿»þ¤Î°ã¤¤¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ .Ql .Fn ¤ª¤è¤Ó .Ql .Xr ¤Ï°ú¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤Î½çÈÖ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í¤¬¶çÆÉÅÀ¤òǧ¼±¤·¡¢¤½¤ì¤òÀµ¤·¤¯°·¤¦¤Ë¤Ï¡¢ ³Æ¡¹¤Î¶çÆÉÅÀʸ»ú¤¬Àè¹Ô¤¹¤ë¶õÇò¤ÇʬΥ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Pp .Dl \&.Ar sptr, ptr), .Pp ¤½¤Î·ë²Ì¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl Ar sptr, ptr), .Pp ¤³¤³¤Ç¤Ï¶çÆÉÅÀ¤Ïǧ¼±¤µ¤ì¤º¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ÐÎÏ¤Ï .Ql .Ar ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¶çÆÉÅÀ¤¬¶õÇòʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Pp .Dl \&.Ar "sptr , ptr ) ," .Pp ·ë²Ì¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl Ar sptr , ptr ) , .Pp º£Å٤϶çÆÉÅÀ¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¡¢½ÐÎϤϥǥե©¥ë¥È¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¹Ô¤ï¤ì °ú¿ôʸ»úÎó¤È¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¶çÆÉÅÀʸ»ú¤ÎÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤ò¼è¤ê½ü¤¯¤Ë¤Ï¡¢ .Ql \e& ¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp +.Nm \-mdoc +¤Ï¼¡¤Î¶çÆÉÅÀʸ»ú¤òǧ¼±¤·¤Þ¤¹¡£ +. +.Bl -column -offset indent-two XXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXX +.It Li .\& Ta Li ,\& Ta Li :\& Ta Li ;\& Ta Li (\& +.It Li )\& Ta Li [\& Ta Li ]\& Ta Li ?\& Ta Li !\& +.El +.Pp +. .Xr troff ¤Ï¥Þ¥¯¥í¸À¸ì¤È¤·¤Æ¤Î¸Â³¦¤«¤é¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢¿ô³Ø¡¢ÏÀÍý³Ø¡¢°úÍÑÉä¤Î ½¸¹ç¤Î¥á¥ó¥Ð¤ò´Þ¤ó¤Àʸ»úÎó¤òɽ¸½¤¹¤ë¤Î¤Ïº¤Æñ¤Ç¤¹¡£ . .Bd -literal -offset indent-two {+,\-,/,*,%,<,>,<=,>=,=,==,&,`,',"} .Ed .Pp . ÌäÂê¤Ê¤Î¤Ï¡¢Ê¸»ú¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼¨º¶¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁàºî¤â¤·¤¯¤Ïɾ²Á¤¬¡¢ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤È .Xr troff ¤¬²¾Äꤹ¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤¬Í½´ü¤·¤Ê¤¤·Á¤Çɾ²Á¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Ql \e& ¤Ç¤³¤ì¤é¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ºÇ½é¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î .Ql .Ad ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤½¤Îŵ·¿Åª¤Ê¹½Ê¸¤¬¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ . . .Sh "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè" . .Ss "¥¢¥É¥ì¥¹" . ¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥¯¥í¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¹½À®¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Ad Ao ¥¢¥É¥ì¥¹ Ac ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Ad\ f1\ ,\ f2\ ,\ f3\ :" -compact -offset 15n .It Li ".Ad addr1" .Ad addr1 .It Li ".Ad addr1 ." .Ad addr1 . .It Li ".Ad addr1 , file2" .Ad addr1 , file2 .It Li ".Ad f1 , f2 , f3 :" .Ad f1 , f2 , f3 : .It Li ".Ad addr ) ) ," .Ad addr ) ) , .El .Pp . ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îʸ»úÉý¤Ï 12n ¤Ç¤¹¡£ . .Ss "ºî¼Ô̾" . .Ql .An ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¹àÌܤκî¼Ô¤Î̾Á°¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¼ÂºÝ¤Î ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Îºî¼Ô¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .An Ao ºî¼Ô̾ Ac ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .An\ \*[q]Joe\ Author\*[q]\ )\ )\ ," -offset 15n .It Li ".An \*[q]Joe Author\*[q]" .An "Joe Author" .It Li ".An \*[q]Joe Author\*[q] ," .An "Joe Author" , .It Li ".An \*[q]Joe Author\*[q] Aq nobody@FreeBSD.org" .An "Joe Author" Aq nobody@FreeBSD.org .It Li ".An \*[q]Joe Author\*[q] ) ) ," .An "Joe Author" ) ) , .El .Pp . ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îʸ»úÉý¤Ï 12n ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sx AUTHORS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢ .Ql .An ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï²þ¹Ô¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¡¢¿·¤·¤¤Ì¾Á°¤¬¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆ°ºî¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ . .Bd -literal -offset indent \&.An -nosplit .Ed .Pp . ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤Ç̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤ëÆ°ºî¤ËÌᤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ . .Bd -literal -offset indent \&.An -split .Ed .Pp . ¤Èµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ . .Ss "°ú¿ô" . °ú¿ô¥Þ¥¯¥í .Li .Ar ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î°ú¿ô¤ò»²¾È¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ð¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Sq Ar ¤¬½ÐÎϤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Ar Oo Ao °ú¿ô Ac Oc ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Ar\ file1\ file2" -compact -offset 15n .It Li .Ar .Ar .It Li ".Ar file1" .Ar file1 .It Li ".Ar file1 ." .Ar file1 . .It Li ".Ar file1 file2" .Ar file1 file2 .It Li ".Ar f1 f2 f3 :" .Ar f1 f2 f3 : .It Li ".Ar file ) ) ," .Ar file ) ) , .El .Pp . ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 12n ¤Ç¤¹¡£ . .Ss "¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥óÀë¸À (¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î¤ß)" . .Ql .Cd ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î .Xr config 8 ¤Ë¤è¤ëÀë¸À¤ÎÀâÌÀ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Cd Ao °ú¿ô Ac ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Cd\ Xdevice\ le0\ at\ scode?X" -offset 15n .It Li ".Cd \*[q]device le0 at scode?\*[q]" .Cd "device le0 at scode?" .El .Pp .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï .Ql .Cd ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¤½¤Î°ú¿ô¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ëÁ°¸å¤Ç²þ¹Ô¤òÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp . ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 12n ¤Ç¤¹¡£ . .Ss "¥³¥Þ¥ó¥É½¤¾þ»Ò" . ¥³¥Þ¥ó¥É½¤¾þ»Ò¤Ï .Ql .Cm ¥Þ¥¯¥í¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤ÎÁ°¤Ë¥À¥Ã¥·¥åʸ»ú¤òÉÕ¤±¤Ê¤¤¤³¤È¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢ .Ql .Fl (¥Õ¥é¥°) ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ÅÁÅýŪ¤Ë¥Õ¥é¥°¤Ï¥À¥Ã¥·¥åʸ»ú¤Ë°ú¤­Â³¤¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ÎÊýË¡¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤ä¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É½¤¾þ»Ò¤Ï¥¨¥Ç¥£¥¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤è¤¦¤ÊÂÐÏÃŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤â »ØÄꤵ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sx ¥Õ¥é¥° ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 10n ¤Ç¤¹¡£ . .Ss "ÄêµÁºÑ¤ß¤ÎÊÑ¿ô" . ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤¤¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊÑ¿ô (¤â¤·¤¯¤ÏÄê¿ô) ¤Ï ¥Þ¥¯¥í .Ql .Dv ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Dv Ao ÄêµÁºÑ¤ß¤ÎÊÑ¿ô Ac ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Dv\ MAXHOSTNAMELEN" -compact -offset 15n .It Li ".Dv MAXHOSTNAMELEN" .Dv MAXHOSTNAMELEN .It Li ".Dv TIOCGPGRP )" .Dv TIOCGPGRP ) .El .Pp . ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 12n ¤Ç¤¹¡£ . .Ss errno . .Ql .Er errno ¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2, 3, 9 ¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë¤ª¤±¤ë ¥¨¥é¡¼¤ÎÌá¤êÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ²¼µ­¤Î 2 ÈÖÌܤÎÎã¤Ç¤Ï .Ql .Er ¤Ï°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¢¤ë .Ql .Bq (¤³¤ì¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤È¶¦¤Ë »È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Er Ao errno ¤Î¥¿¥¤¥× Ac ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Bq\ Er\ ENOTDIR" -compact -offset 15n .It Li ".Er ENOENT" .Er ENOENT .It Li ".Er ENOENT ) ;" .Er ENOENT ) ; .It Li ".Bq Er ENOTDIR" .Bq Er ENOTDIR .El .Pp . ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 17n ¤Ç¤¹¡£ . .Ss "´Ä¶­ÊÑ¿ô" . .Ql .Ev ¥Þ¥¯¥í¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Ev Ao °ú¿ô Ac ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Ev\ PRINTER\ )\ )\ ," -compact -offset 15n .It Li ".Ev DISPLAY" .Ev DISPLAY .It Li ".Ev PATH ." .Ev PATH . .It Li ".Ev PRINTER ) ) ," .Ev PRINTER ) ) , .El .Pp . ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 15n ¤Ç¤¹¡£ . .Ss "¥Õ¥é¥°" . .Ql .Fl ¥Þ¥¯¥í¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î¥Õ¥é¥°¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°¤ÎÁ°¤Ë¤Ï¥À¥Ã¥·¥å .Ql \- ¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥À¥Ã¥·¥å¤¬¤Ä¤«¤Ê¤¤ÂÐÏÃŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤Ë .Ql .Cm (¥³¥Þ¥ó¥É½¤¾þ»Ò) ¥Þ¥¯¥í¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥À¥Ã¥·¥å¤òÉÕ¤±¤Ê¤¤¤³¤È¤ò½ü¤¤¤ÆƱ¤¸Æ¯¤­¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Fl Ao °ú¿ô Ac ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Fl\ xyz\ )\ ," -compact -offset 15n .It Li .Fl .Fl .It Li ".Fl cfv" .Fl cfv .It Li ".Fl cfv ." .Fl cfv . .It Li ".Cm cfv ." .Cm cfv . .It Li ".Fl s v t" .Fl s v t .It Li ".Fl \- ," .Fl \- , .It Li ".Fl xyz ) ," .Fl xyz ) , .It Li ".Fl |" .Fl | .El .Pp °ú¿ô¤Ê¤·¤Ç .Ql .Fl ¥Þ¥¯¥í¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢É¸½àÆþÎÏ/ɸ½à½ÐÎϤò°ÕÌ£¤¹¤ë¥À¥Ã¥·¥å¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ql .Fl ¥Þ¥¯¥í¤Ë¥À¥Ã¥·¥å¤ò 1 ¤ÄÍ¿¤¨¤ë¤È¡¢2 ¤Ä¤Î¥À¥Ã¥·¥å¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 12n ¤Ç¤¹¡£ . .Ss "´Ø¿ô¤ÎÀë¸À" . .Ql .Fd ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤Þ¤¿¤Ï 3 ¤Î´Ø¿ô¤ÎÀâÌÀ¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¹½Ê¸²òÀϤ⤵¤ì¤»¤ó¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Fd Ao °ú¿ô Ac ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Fd\ X#include\ X" -compact -offset 15n .It Li ".Fd \*[q]#include \*[q]" .Fd "#include " .El .Pp .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢ ´Ø¿ô¤¬¤¹¤Ç¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢²þ¹Ô¤¬¤Þ¤À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Ql .Fd ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï²þ¹Ô¤òÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁ°¤Î´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤È¼¡¤Î´Ø¿ô¤ÎÀë¸À¤Î´Ö¤Ë ºÇŬ¤Ê¹Ô´Ö¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ . .Pp .Ql .In ¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢ .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ .Li #include ʸ¤òɽ¸½¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢°Ê¾å¤ÎÎã¤òû¤¯µ­½Ò¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï C ¥×¥í¥°¥é¥àÃæ¤Ç¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤ë C ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤â²þ¹Ô¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó°Ê³°¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ »³³ç¸Ì¤Ç³ç¤é¤ì¤¿¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .In Ao ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë Ac .Pp .Bl -tag -width ".Li .In\ stdio.h" -compact -offset 15n .nr in-synopsis-section 1 .It Li ".In stdio.h" .In stdio.h .nr in-synopsis-section 0 .It Li ".In stdio.h" .In stdio.h .El . .Ss "´Ø¿ô¤Î·¿" . ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç»È¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸Ãæ¤Î¾¤Î¾ì½ê¤Ç¤âÌäÂê¤Ê¤¯»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤È 3 ¤Î .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÄ̾ï¤Î·Á¼°¤Ç´Ø¿ô¤Î·¿¤ò¼¨¤¹¤³¤È¤¬ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤ÎÌÜŪ¤Ç¤¹ (¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï´Ø¿ô̾¤¬¼¡¤Î¹Ô¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë²þ¹Ô¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹)¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Ft Ao ·¿ Ac ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Ft\ struct\ stat" -compact -offset 15n .It Li ".Ft struct stat" .Ft struct stat .El . .Ss "´Ø¿ô (¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥ë¡¼¥Á¥ó)" . .Ql .Fn ¥Þ¥¯¥í¤Ï .Tn ANSI\~C ¤Îµ­Ë¡¤òµ¬ÈϤȤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Fn Ao ´Ø¿ô Ac Oo Ao ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ Ac Oc ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Fn\ align\ Xchar\ *ptrX\ ," -compact -offset 15n .It Li ".Fn getchar" .Fn getchar .It Li ".Fn strlen ) ," .Fn strlen ) , .It Li ".Fn align \*[q]char *ptr\*[q] ," .Fn align "char *ptr" , .El .Pp ¾¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤È .Ql .Fn ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î½ªÎ»¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (ÊĤ¸³ç¸Ì¤¬¤½¤Î²Õ½ê¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .Pp ¿¤¯¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¤È¤ë´Ø¿ô (¤³¤ì¤ÏÌÇ¿¤Ë¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¤¬) ¤Ç¤Ï¡¢ .Ql .Fo ¥Þ¥¯¥í (´Ø¿ô¥Þ¥¯¥í¤Î³«»Ï) ¤È .Ql .Fc ¥Þ¥¯¥í (´Ø¿ô¥Þ¥¯¥í¤Î½ªÎ») ¤ò .Ql .Fa (´Ø¿ô¤Î°ú¿ô) ¤È¶¦¤Ë»È¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ÎÀ©¸Â¤ò²óÈò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp »ÈÍÑÎã: . .Bd -literal -offset indent \&.Ft int \&.Fo res_mkquery \&.Fa "int op" \&.Fa "char *dname" \&.Fa "int class" \&.Fa "int type" \&.Fa "char *data" \&.Fa "int datalen" \&.Fa "struct rrec *newrr" \&.Fa "char *buf" \&.Fa "int buflen" \&.Fc .Ed .Pp . À¸À®·ë²Ì: . .Bd -ragged -offset indent .Ft int .Fo res_mkquery .Fa "int op" .Fa "char *dname" .Fa "int class" .Fa "int type" .Fa "char *data" .Fa "int datalen" .Fa "struct rrec *newrr" .Fa "char *buf" .Fa "int buflen" .Fc .Ed .Pp . .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢´Ø¿ô¤Ï¾ï¤Ë¹Ô¤ÎÀèƬ¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤ÆÊ£¿ô¤Î´Ø¿ô¤¬¼¨¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢´Ø¿ô¤Î·¿¤¬ ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢²þ¹Ô¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¡¢¸½ºß¤Î´Ø¿ô̾¤È¤½¤ÎÁ°¤Î ´Ø¿ô̾¤Î´Ö¤ËºÇŬ¤Ê²þ¹ÔÎ̤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ql .Fn ¤ª¤è¤Ó .Ql .Fo ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤ÎÃͤϤ½¤ì¤¾¤ì 12n ¤È 16n ¤Ç¤¹¡£ . .Ss "´Ø¿ô¤Î°ú¿ô" . .Ql .Fa ¥Þ¥¯¥í¤Ï´Ø¿ô¤Î°ú¿ô (¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿) ¤ò ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î .Sx SYNOPSIS ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó³°¤Ç»²¾È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï .Ql .Fn ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Ql .Fo ¤ª¤è¤Ó .Ql .Fc °Ï¤¤¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Sx SYNOPSIS ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥óÆâ¤Ç»²¾È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ql .Fa ¤Ï¹½Â¤ÂΤΥá¥ó¥Ð¤ò»²¾È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Fa Ao ´Ø¿ô¤Î°ú¿ô Ac ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Fa\ d_namlen\ )\ )\ ," -compact -offset 15n .It Li ".Fa d_namlen ) ) ," .Fa d_namlen ) ) , .It Li ".Fa iov_len" .Fa iov_len .El .Pp . ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 12n ¤Ç¤¹¡£ . .Ss "Ìá¤êÃÍ" . .Ql .Rv ¥Þ¥¯¥í¤Ï .Sx RETURN VALUES ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç»È¤¦¥Æ¥­¥¹¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Rv Oo -std Oc Op Ao ´Ø¿ô Ac ... .Pp Î㤨¤Ð¡¢ .Ql ".Rv -std atexit" ¤Ï¼¡¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ . .Bd -ragged -offset -indent \# a small hack to suppress a warning message .ds section-old "\*[section] .ds section 3 .\" following part came from doc.tmac workaround the effect of .\" -dlang=ja_JP.eucJP .ds str-Rv-std-prefix "The .ds str-Rv-std-suffix "function returns the value\~0 if successful; .as str-Rv-std-suffix " otherwise the value\~-1 is returned and .as str-Rv-std-suffix " the global variable \*[Va-font]errno\f[P] .as str-Rv-std-suffix " is set to indicate the error. .ds str-Rv-stds-prefix "The .ds str-Rv-stds-and "and .ds str-Rv-stds-suffix "functions return the value\~0 if successful; .as str-Rv-stds-suffix " otherwise the value\~-1 is returned and .as str-Rv-stds-suffix " the global variable \*[Va-font]errno\f[P] .as str-Rv-stds-suffix " is set to indicate the error. .ds str-Rv-std0 "Upon successful completion, the value\~0 is returned; .as str-Rv-std0 " otherwise the value\~-1 is returned and .as str-Rv-std0 " the global variable \*[Va-font]errno\f[P] .as str-Rv-std0 " is set to indicate the error. .Rv -std atexit .ds section "\*[section-old] .Ed .Pp . .Fl std ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤È 3 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï .Fl std ¥Õ¥é¥°¤Ê¤·¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤â²¿¤âµ¯¤³¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ . .Ss "½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹" . .Ql .Ex ¥Þ¥¯¥í¤Ï .Sx DIAGNOSTICS ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç»È¤¦¥Æ¥­¥¹¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Ex Oo -std Oc Op Ao ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ Ac ... .Pp Î㤨¤Ð .Ql ".Ex -std cat" ¤Ï¼¡¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ . .Bd -ragged -offset -indent \# a small hack to suppress a warning message .ds section-old "\*[section] .ds section 1 .\" following part came from doc.tmac workaround the effect of .\" -dlang=ja_JP.eucJP .ds str-Ex-std-prefix "The .ds str-Ex-std-suffix "utility exits\~0 on success, .as str-Ex-std-suffix " and\~>0 if an error occurs. .ds str-Ex-stds-prefix "The .als str-Ex-stds-and str-Rv-stds-and .ds str-Ex-stds-suffix "utilities exit\~0 on success, .as str-Ex-stds-suffix " and\~>0 if an error occurs. .Ex -std cat .ds section "\*[section-old] .Ed .Pp . .Fl std ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 1 ¤È 6 ¤È 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï .Fl std ¥Õ¥é¥°¤Ê¤·¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤â²¿¤âµ¯¤³¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ . .Ss "ÂÐÏÃŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É" . .Ql .Ic ¥Þ¥¯¥í¤ÏÂÐÏÃŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÆâÉô¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Ic Ao °ú¿ô Ac ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Ic\ setenv\ ,\ unsetenv" -compact -offset 15n .It Li ".Ic :wq" .Ic :wq .It Li ".Ic \*[q]do while {...}\*[q]" .Ic "do while {...}" .It Li ".Ic setenv , unsetenv" .Ic setenv , unsetenv .El .Pp . ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 12n ¤Ç¤¹¡£ . .Ss "¥é¥¤¥Ö¥é¥ê̾" . .Ql .Lb ¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢´Ø¿ô¤¬¤É¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Lb Ao °ú¿ô Ac ... .Pp .Ql .Lb ¥Þ¥¯¥í¤ËÂФ·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ê°ú¿ô¤È·ë²Ì¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: . .Pp .Bl -tag -width ".Li libossaudio" -compact -offset indent .It Li libarm32 .Lb libarm32 .It Li libc .Lb libc .It Li libcompat .Lb libcompat .It Li libcrypt .Lb libcrypt .It Li libcurses .Lb libcurses .It Li libedit .Lb libedit .It Li libi386 .Lb libi386 .It Li libipsec .Lb libipsec .It Li libkvm .Lb libkvm .It Li libm .Lb libm .It Li libmenu .Lb libmenu .It Li libossaudio .Lb libossaudio .It Li libposix .Lb libposix .It Li libresolv .Lb libresolv .It Li libtermcap .Lb libtermcap .It Li libutil .Lb libutil .It Li libz .Lb libz .El .Pp . ¥í¡¼¥«¥ë¤ÊÄɲùàÌܤä OS ÆÃÍ­¤ÎÄɲùàÌܤ¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa mdoc.local ¤Ë¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Ql str-Lb-XXX ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Îʸ»úÎó¤ò¸¡º÷¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤³¤Ç .Ql XXX ¤Ï .Ql .Lb ¥Þ¥¯¥í¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +.Pp +.Sx ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê +¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢ +.Ql .Lb +¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ú¿ô¤Îɽ¼¨¤ÎÁ°¸å¤Ç¥é¥¤¥ó¥Ö¥ì¥¤¥¯¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£ +.Pp . .Ss ¥ê¥Æ¥é¥ë . ¥ê¥Æ¥é¥ë¥Þ¥¯¥í .Ql .Li ¤ÏÆüìʸ»ú¤äÊÑ¿ôÄê¿ô¡¢¤½¤Î¾¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤¿Ä̤ê¤Ëɽ¼¨¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤â¤Î¤Ë »ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Li Ao °ú¿ô Ac ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Li\ cntrl-D\ )\ ," -compact -offset 15n .It Li ".Li \een" .Li \en .It Li ".Li M1 M2 M3 ;" .Li M1 M2 M3 ; .It Li ".Li cntrl-D ) ," .Li cntrl-D ) , .It Li ".Li 1024 ..." .Li 1024 ... .El .Pp . ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 16n ¤Ç¤¹¡£ . .Ss ̾¾Î . .Ql .Nm ¥Þ¥¯¥í¤Ïʸ½ñ¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤ä¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿»þ¤ÎÂè 1 °ú¿ô¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¯¤È¤¤¤¦ ÊѤï¤Ã¤¿ÆÃÀ­¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤½¤ì¤Ï¾ï¤Ë¤½¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤È .Ql .Nm ¤Ïºî¼Ô¤Î¤¿¤á¤ËºÇÄã¸Â¤Î»Å»ö¤ò¤¹¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¡¢ ¤³¤Î½é´ü²½¤µ¤ì¤¿Ì¾¾Î¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ Ãí: ¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤Þ¤¿¤Ï 3 ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î´Ø¿ô̾¤Ï .Sx NAME ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Ql .Nm ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¡¢ .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ä»Ä¤ê¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï .Ql .Fn ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr csh 1 ¤Ç¤Î .Ql while ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¤è¤¦¤ÊÂÐÏÃŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï .Ql .Ic ¥Þ¥¯¥í¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ql .Ic ¤Ï¤Û¤È¤ó¤É .Ql .Nm ¤ÈƱ°ì¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ì¤¬»È¤ï¤ì¤¿¤È¤­¤ÎÂè 1 °ú¿ô¤òµ­²±¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Nm Oo Ao °ú¿ô Ac Oc ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Nm\ groff_mdoc" -compact -offset 15n .It Li ".Nm groff_mdoc" .Nm groff_mdoc .It Li ".Nm \e-mdoc" .Nm \-mdoc .It Li ".Nm foo ) ) ," .Nm foo ) ) , .It Li ".Nm :" .Nm : .El .Pp . ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 10n ¤Ç¤¹¡£ . .Ss ¥ª¥×¥·¥ç¥ó . .Ql .Op ¥Þ¥¯¥í¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î»Ä¤ê¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤ò ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤ß¡¢ ËöÈø¤Î¶çÆÉÅÀ¤Ï³Ñ³ç¸Ì¤Î³°¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ .Ql .Oo ¥Þ¥¯¥í¤È .Ql .Oc ¥Þ¥¯¥í (¤½¤ì¤¾¤ì³«¤­³Ñ³ç¸Ì¤ÈÊĤ¸³Ñ³ç¸Ì¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹) ¤Ï Ê£¿ô¹Ô¤ËÅϤäƻȤ¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤Þ¤¿ÊĤ¸³ç¸Ì¤ÎÀµ³Î¤Ê°ÌÃÖ¤ò »ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Op Oo Ao ¥ª¥×¥·¥ç¥ó Ac Oc ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Op\ Fl\ c\ Ar\ objfil\ Op\ Ar\ corfil\ ," -compact -offset 15n .It Li .Op .Op .It Li ".Op Fl k" .Op Fl k .It Li ".Op Fl k ) ." .Op Fl k ) . .It Li ".Op Fl k Ar kookfile" .Op Fl k Ar kookfile .It Li ".Op Fl k Ar kookfile ," .Op Fl k Ar kookfile , .It Li ".Op Ar objfil Op Ar corfil" .Op Ar objfil Op Ar corfil .It Li ".Op Fl c Ar objfil Op Ar corfil ," .Op Fl c Ar objfil Op Ar corfil , .It Li ".Op word1 word2" .Op word1 word2 .It Li ".Li .Op Oo Ao option Ac Oc ..." .Li .Op Oo Ao options Ac Oc ... .El .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Ql .Oo ¥Þ¥¯¥í¤È .Ql .Oc ¥Þ¥¯¥í¤ò»È¤Ã¤¿Åµ·¿Åª¤ÊÎã¤Ç¤¹: . .Bd -literal -offset indent \&.Oo \&.Op Fl k Ar kilobytes \&.Op Fl i Ar interval \&.Op Fl c Ar count \&.Oc .Ed .Pp . ½ÐÎÏ·ë²Ì: . .Bd -filled -offset indent .Oo .Op Fl k Ar kilobytes .Op Fl i Ar interval .Op Fl c Ar count .Oc .Ed .Pp . .Ql .Op ¥Þ¥¯¥í¤ª¤è¤Ó .Ql .Oo ¥Þ¥¯¥í¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì 14n ¤È 10n ¤Ç¤¹¡£ . .Ss ¥Ñ¥¹Ì¾ . .Ql .Pa ¥Þ¥¯¥í¤Ï¥Ñ¥¹Ì¾¤â¤·¤¯¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÀ°·Á¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ð¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Sq Pa ʸ»úÎ󤬽ÐÎϤȤʤꡢ¤³¤ì¤Ï¸½ºß¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò ɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Pa Oo Ao ¥Ñ¥¹Ì¾ Ac Oc ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Pa\ /tmp/fooXXXXX\ )\ ." -compact -offset 15n .It Li .Pa .Pa .It Li ".Pa /usr/share" .Pa /usr/share .It Li ".Pa /tmp/fooXXXXX ) ." .Pa /tmp/fooXXXXX ) . .El .Pp . ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 32n ¤Ç¤¹¡£ . .Ss µ¬³Ê . .Ql .St ¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢µ¬³Ê¤Îû½Ì̾¾Î¤òÀµ¼°Ì¾¾Î¤ËÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .St Ao û½Ì̾¾Î Ac ... .Pp »ÈÍѲÄǽ¤Ê .Dq û½Ì̾¾Î/Àµ¼°Ì¾¾Î ¤ÎÁȤϼ¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: . .Pp .Tn ANSI/ISO C .Pp .Bl -tag -width ".Li -iso9945-1-90" -compact -offset indent .It Li -ansiC .St -ansiC .It Li -ansiC-89 .St -ansiC-89 .It Li -isoC .St -isoC .It Li -isoC-99 .St -isoC-99 .El .Pp . .Tn POSIX ¥Ñ¡¼¥È 1: System API .Pp .Bl -tag -width ".Li -p1003.1g-2000" -compact -offset indent .It Li -iso9945-1-90 .St -iso9945-1-90 .It Li -iso9945-1-96 .St -iso9945-1-96 .It Li -p1003.1 .St -p1003.1 .It Li -p1003.1-88 .St -p1003.1-88 .It Li -p1003.1-90 .St -p1003.1-90 .It Li -p1003.1-96 .St -p1003.1-96 .It Li -p1003.1b-93 .St -p1003.1b-93 .It Li -p1003.1c-95 .St -p1003.1c-95 .It Li -p1003.1g-2000 .St -p1003.1g-2000 .It Li -p1003.1i-95 .St -p1003.1i-95 .El .Pp . .Tn POSIX ¥Ñ¡¼¥È 2: ¥·¥§¥ë¤È¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Pp .Bl -tag -width ".Li -p1003.1g-2000" -compact -offset indent .It Li -iso9945-2-93 .St -iso9945-2-93 .It Li -p1003.2 .St -p1003.2 .It Li -p1003.2-92 .St -p1003.2-92 .It Li -p1003.2a-92 .St -p1003.2a-92 .El .Pp . X/Open .Bl -tag -width ".Li -p1003.1g-2000" -compact -offset indent .Pp .It Li -susv2 .St -susv2 .It Li -svid4 .St -svid4 .It Li -xbd5 .St -xbd5 .It Li -xcu5 .St -xcu5 .It Li -xcurses4.2 .St -xcurses4.2 .It Li -xns5 .St -xns5 .It Li -xns5.2 .St -xns5.2 .It Li -xpg3 .St -xpg3 .It Li -xpg4 .St -xpg4 .It Li -xpg4.2 .St -xpg4.2 .It Li -xsh5 .St -xsh5 .El .Pp . ¤½¤Î¾ .Pp .Bl -tag -width ".Li -p1003.1g-2000" -compact -offset indent .It Li -ieee754 .St -ieee754 .It Li -iso8802-3 .St -iso8802-3 .El . .Ss "ÊÑ¿ô¤Î·¿" . .Ql .Vt ¥Þ¥¯¥í¤Ï·¿¤ò»²¾È¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï²þ¹Ô¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤ÎÊÑ¿ôÀë¸À¤Ç¤ÏÊØÍø¤Ç¤¹)¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Vt Ao ·¿ Ac ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Vt\ extern\ char\ *optarg\ ;" -compact -offset 15n .It Li ".Vt extern char *optarg ;" .Vt extern char *optarg ; .It Li ".Vt FILE *" .Vt FILE * .El . .Ss ÊÑ¿ô . °ìÈÌŪ¤ÊÊÑ¿ô¤Ø¤Î»²¾È¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Va Ao ÊÑ¿ô Ac ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Va\ Xchar\ sX\ ]\ )\ )\ ," -compact -offset 15n .It Li ".Va count" .Va count .It Li ".Va settimer ," .Va settimer , .It Li ".Va \*[q]int *prt\*[q] ) :" .Va "int *prt" ) : .It Li ".Va \*[q]char s\*[q] ] ) ) ," .Va "char s" ] ) ) , .El .Pp . ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 12n ¤Ç¤¹¡£ . .Ss "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹" . .Ql .Xr ¥Þ¥¯¥í¤ÏºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î̾¾Î¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ëÂè 2 °ú¿ô¤Ï¡¢Ê¸»úÎó (¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹) ¤Ç¤¢¤ì¤Ð ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Xr Ao ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î̾¾Î Ac Oo Ao ¥»¥¯¥·¥ç¥ó Ac Oc ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Xr\ xinit\ 1x\ ;" -compact -offset 15n .It Li ".Xr mdoc" .Xr mdoc .It Li ".Xr mdoc ," .Xr mdoc , .It Li ".Xr mdoc 7" .Xr mdoc 7 .It Li ".Xr xinit 1x ;" .Xr xinit 1x ; .El .Pp . ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 10n ¤Ç¤¹¡£ . . .Sh "°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè" . .Ss "AT&T ¥Þ¥¯¥í" . .Pp .Dl »È¤¤Êý: .At Oo Ao ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó Ac Oc ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .At\ v6\ ." -compact -offset 15n .It Li .At .At .It Li ".At v6 ." .At v6 . .El .Pp .Ao ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó Ac ¤Ë¤Ï¼¡¤ÎÃͤò¤È¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .Dl 32v, v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, V, V.1, V.2, V.3, V.4 . .Ss "BSD ¥Þ¥¯¥í" . .Pp .Dl "»È¤¤Êý: .Bx" Bro -alpha | -beta | -devel Brc ... .Dl " .Bx" Oo Ao ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó Ac Oo Ao ¥ê¥ê¡¼¥¹ Ac Oc Oc ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Bx\ -devel" -compact -offset 15n .It Li .Bx .Bx .It Li ".Bx 4.3 ." .Bx 4.3 . .It Li ".Bx \-devel" .Bx -devel .El .Pp .Ao ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó Ac ¤¬Ê¸»úÎó .Sq Bx ¤ÎÁ°¤Ë¤Ä¤­¤Þ¤¹¡£ .Ao ¥ê¥ê¡¼¥¹ Ac ¤Ë¤Ï¼¡¤ÎÃͤò¤È¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .Dl Reno, reno, Tahoe, tahoe, Lite, lite, Lite2, lite2 . .Ss "NetBSD ¥Þ¥¯¥í" . .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Nx Oo Ao ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó Ac Oc ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Nx\ 1.4\ ." -compact -offset 15n .It Li .Nx .Nx .It Li ".Nx 1.4 ." .Nx 1.4 . .El .Pp .Ao ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó Ac ¤Ë¤È¤êÆÀ¤ëÃͤˤĤ¤¤Æ¤ÏÁ°½Ò¤Î .Sx "¥¿¥¤¥È¥ë¥Þ¥¯¥í" ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î .Ql .Os ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ . .Ss "FreeBSD ¥Þ¥¯¥í" . .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Fx Oo Ao ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó Ac Oc ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Fx\ 2.2\ ." -compact -offset 15n .It Li .Fx .Fx .It Li ".Fx 2.2 ." .Fx 2.2 . .El .Pp .Ao ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó Ac ¤Ë¤È¤êÆÀ¤ëÃͤˤĤ¤¤Æ¤ÏÁ°½Ò¤Î .Sx "¥¿¥¤¥È¥ë¥Þ¥¯¥í" ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î .Ql .Os ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ . .Ss "OpenBSD ¥Þ¥¯¥í" . .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Ox Oo Ao ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó Ac Oc ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Ox\ 1.0" -compact -offset 15n .It Li ".Ox 1.0" .Ox 1.0 .El . .Ss "BSD/OS ¥Þ¥¯¥í" . .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Bsx Oo Ao ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó Ac Oc ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Bsx\ 1.0" -compact -offset 15n .It Li ".Bsx 1.0" .Bsx 1.0 .El . .Ss "UNIX ¥Þ¥¯¥í" . .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Ux ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Ux" -compact -offset 15n .It Li .Ux .Ux .El . .Ss "¶¯Ä´¥Þ¥¯¥í" . ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï .Ql .Em ¥Þ¥¯¥í¤òÍѤ¤¤Æ¶¯Ä´¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ä̾ﶯĴ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤǤ¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Em Ao °ú¿ô Ac ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Em\ vide\ infra\ )\ )\ ," -compact -offset 15n .It Li ".Em does not" .Em does not .It Li ".Em exceed 1024 ." .Em exceed 1024 . .It Li ".Em vide infra ) ) ," .Em vide infra ) ) , .El .Pp . ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 10n ¤Ç¤¹¡£ . .Ss "¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É" . .Ql .Bf ¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ï .Ql .Ef ¥Þ¥¯¥í¤Ç½ªÎ»¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (¸å¼Ô¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï°ú¿ô¤ò¤È¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ ¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É¤ÏÊ̤Υե©¥ó¥È¥â¡¼¥ÉÆâ¤ËÆþ¤ì»Ò¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ql .Bf ¤Ï¼¡¤Îʸˡ¤ò¤â¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Dl .Bf Ao ¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É Ac .Pp .Ao ¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É Ac ¤Ï¼¡¤Î 3 ¼ïÎà¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Bl -tag -width ".Sy \&Sy | Fl symbolic" -compact -offset indent .It Sy \&Em | Fl emphasis .Ql .Em ¥Þ¥¯¥í¤¬¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯Á´ÂΤËÂФ·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤È Ʊ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Sy \&Li | Fl literal .Ql .Li ¥Þ¥¯¥í¤¬¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯Á´ÂΤËÂФ·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤È Ʊ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Sy \&Sy | Fl symbolic .Ql .Sy ¥Þ¥¯¥í¤¬¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯Á´ÂΤËÂФ·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤È Ʊ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤¤¤º¤ì¤Î¥Þ¥¯¥í¤â¸Æ¤Ó½Ð¤·ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¹½Ê¸²òÀϤ⤵¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ . .Ss "°Ï¤¤/¥¯¥©¡¼¥È¥Þ¥¯¥í" . °Ï¤¤¤Î³µÇ°¤Ï¥¯¥©¡¼¥È¤È»÷¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Îʸ»úÎ󤬰úÍÑÉä¤ä³ç¸Ì¤Î¤è¤¦¤Êʸ»ú¤Î¥Ú¥¢¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥©¡¼¥È¤È°Ï¤¤¤È¤¤¤¦ÍѸì¤Ï¤³¤Îʸ½ñ¤òÄ̤·¤ÆƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î 1 ¹Ô¤Î°Ï¤¤¥Þ¥¯¥í¤Ï¥¯¥©¡¼¥È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¤Û¤Î¤á¤«¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢ ¾®Ê¸»ú¤Î .Ql q ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢Îã³°¤â¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ³Æ¡¹¤Î°Ï¤¤¥Þ¥¯¥í¤ËÂФ·¡¢³«»Ï¥Þ¥¯¥í¤È½ªÎ»¥Þ¥¯¥í¤Î¥Ú¥¢¤â¤¢¤ê¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¾®Ê¸»ú¤Î .Ql o ¤È .Ql c ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp \# XXX .if t \ . ne 10 . .Bd -filled -offset 4n .Bl -column "¥¯¥©¡¼¥È" "½ªÎ»" "³«»Ï" "¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥ê¥Æ¥é¥ë" "`string' ¤â¤·¤¯¤Ï string" .Em ¥¯¥©¡¼¥È Ta Em ³«»Ï Ta Em ½ªÎ» Ta Em µ¡Ç½ Ta Em ·ë²Ì .No .Aq Ta .Ao Ta .Ac Ta "»³³ç¸Ì¤Ë¤è¤ë°Ï¤¤" Ta Ao string Ac .No .Bq Ta .Bo Ta .Bc Ta "³Ñ³ç¸Ì¤Ë¤è¤ë°Ï¤¤" Ta Bo string Bc .No .Brq Ta .Bro Ta .Brc Ta "Ãæ³ç¸Ì¤Ë¤è¤ë°Ï¤¤" Ta Bro string Brc .No .Dq Ta .Do Ta .Dc Ta "2 ½Å°úÍÑÉä" Ta Do string Dc .No .Eq Ta .Eo Ta .Ec Ta "°Ï¤¤Ê¸»úÎó (XX ¤Ë¤è¤ë)" Ta XXstringXX .No .Pq Ta .Po Ta .Pc Ta "³ç¸Ì¤Ë¤è¤ë°Ï¤¤" Ta Po string Pc .No .Ql Ta Ta Ta "¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥ê¥Æ¥é¥ë" Ta So string Sc ¤â¤·¤¯¤Ï Li string .No .Qq Ta .Qo Ta .Qc Ta "¤Þ¤Ã¤¹¤°¤Ê 2 ½Å°úÍÑÉä" Ta Qo string Qc .No .Sq Ta .So Ta .Sc Ta "1 ½Å°úÍÑÉä" Ta So string Sc .El .Ed .Pp .Sq q ¤ª¤è¤Ó .Sq o ¤Ç½ª¤ï¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤¬ 12n ¤Ç¤¹¡£ . .Bl -tag -width ".Li .Ec , .Eo" .It Li .Eo , .Ec ¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¤½¤ì¤¾¤ìÂè 1 °ú¿ô¤Ë°Ï¤¤»Ï¤á¤Ë»È¤¦Ê¸»úÎó¤È °Ï¤¤½ª¤ï¤ê¤Ë»È¤¦Ê¸»úÎó¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Li .Es , .En ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î troff ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢°ú¿ô¤Î¿ô¤¬ 9 ¤Ä¤Þ¤Ç¤È¤¤¤¦ À©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢(Eo, Ec ¤È¤Ï) Ê̤Π2 ¤Ä¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬ ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤ÏÈó¿ä¾©¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ql .Es ¤ÏÂè 1 °ú¿ô¤ÈÂè 2 °ú¿ô¤Ëº¸°Ï¤¤Ê¸»úÎ󤪤è¤Ó±¦°Ï¤¤Ê¸»úÎó¤ò ¤È¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Îʸ»úÎó¤Ï¡¢ .Ql .En ¤Î°ú¿ô¤ò°Ï¤¦¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï¡¢¤É¤Á¤é¤Î¥Þ¥¯¥í¤â 12n ¤Ç¤¹¡£ .It Li .Eq ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤ÎÂè 1¡¢Âè 2 °ú¿ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì°Ï¤¤»Ï¤á¤Ë»È¤¦Ê¸»úÎó¤È °Ï¤¤½ª¤ï¤ê¤Ë»È¤¦Ê¸»úÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Îʸ»úÎó¤Î¸å¤Ë °Ï¤ï¤ì¤ë°ú¿ô¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ .It Li .Ql ¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥ê¥Æ¥é¥ë¥Þ¥¯¥í¤Ï troff ¥â¡¼¥É¤È nroff ¥â¡¼¥É¤Ç °ã¤Ã¤¿µóÆ°¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr nroff ¤ÇÀ°·Á¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ï¾ï¤Ë¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ troff ¤ÇÀ°·Á¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÍ×ÁǤÎÉý¤¬¸ÇÄêÉýʸ»ú 3 ʸ»úʬ¤ÎÉý¤è¤ê¤â ¾®¤µ¤¤¤È¤­¤Î¤ß¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥ê¥Æ¥é¥ë (¸ÇÄêÉý) ¥Õ¥©¥ó¥È¤Ø¥Õ¥©¥ó¥È¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È ÌÜΩ¤¿¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤è¤¦¤Êû¤¤Ê¸»úÎ󤬤è¤ê¸«¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 16n ¤Ç¤¹¡£ .It Li .Pf ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥¯¥í¤ÏÂè 1 °ú¿ô¤ÈÂè 2 °ú¿ô¤Î´Ö¤Î ¥Û¥ï¥¤¥È¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò¤Ê¤¯¤·¤Þ¤¹: . .Bl -tag -width ".Li .Pf\ (\ Fa\ name2" -offset indent .It Li ".Pf ( Fa name2" .Pf ( Fa name2 .El .Pp . ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 12n ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ql .Ns ¥Þ¥¯¥í (¸å½Ò»²¾È) ¤ÏƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ËƯ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Li .Ap .Ql .Ap ¥Þ¥¯¥í¤Ï¥¢¥Ý¥¹¥È¥í¥Õ¥£¤òÄɲä·¡¢ÆÃÊ̤ʥƥ­¥¹¥È¥â¡¼¥É¤«¤é È´¤±¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ .Ql .No ¥â¡¼¥É¤Ç³¤±¤Þ¤¹¡£ .El .Pp . ¥¯¥©¡¼¥È¤ÎÎã: . .Pp .Bl -tag -width ".Li .Bq\ Em\ Greek\ ,\ French\ ." -compact -offset indent .It Li .Aq .Aq .It Li ".Aq Pa ctype.h ) ," .Aq Pa ctype.h ) , .It Li .Bq .Bq .It Li ".Bq Em Greek , French ." .Bq Em Greek , French . .It Li .Dq .Dq .It Li ".Dq string abc ." .Dq string abc . .It Li ".Dq \'^[A-Z]\'" .Dq \'^[A-Z]\' .It Li ".Ql man mdoc" .Ql man mdoc .It Li .Qq .Qq .It Li ".Qq string ) ," .Qq string ) , .It Li ".Qq string Ns )," .Qq string Ns ), .It Li .Sq .Sq .It Li ".Sq string" .Sq string .It Li ".Em or Ap ing" .Em or Ap ing .El .Pp . °Ï¤¤¥Þ¥¯¥í¤ÎÆþ¤ì»Ò¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÎɤ¤Îã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Þ¥¯¥í .Ql .Op ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¾å¤Ç¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê°Ï¤¤¥Þ¥¯¥í¤ÈƱ¤¸¥Ù¡¼¥¹¤Î¾å¤Ë ºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ql .Xo ¤È .Ql .Xc ³ÈÄ¥°ú¿ô¥ê¥¹¥È¥Þ¥¯¥í¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¸å¤Ç½Ò¤Ù¤Þ¤¹¡£ . .Ss "̵Áàºî¤â¤·¤¯¤ÏÄ̾ï¥Æ¥­¥¹¥È¥Þ¥¯¥í" . .Ql .No ¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤ª¤¤¤ÆÀ°·Á¤µ¤ì¤Æ¤Ï .Em ¤Ê¤é¤Ê¤¤ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ÍѤ˻ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î±Ññ¸ì (¥Þ¥¯¥í¤Ç¤Ê¤¯) ¤ò¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ ËÜÅö¤Ë»È¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Îñ¸ì .Ql \&No ¤Ë .Ql \e& ¤ò­¤¹¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .No Ao °ú¿ô Ac ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .No\ test\ Ta\ with\ Ta\ tabs" -compact -offset 15n .It Li ".No test Ta with Ta tabs" .No test Ta with Ta tabs .El .Pp . ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 12n ¤Ç¤¹¡£ . .Ss "¶õÇò¤Ê¤·¥Þ¥¯¥í" . .Ql .Ns ¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢¸½ºß¤Î°ÌÃ֤ȥޥ¯¥í¤ÎÂè 1 ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤Î´Ö¤Ë ¶õÇò¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¤Î¤òÍ޻ߤ·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥Õ¥é¥°¤È°ú¿ô¤Î´Ö¤Ë¶õÇò¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î °ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹: .Pp .Dl "»È¤¤Êý:" ... Ao °ú¿ô Ac \&Ns Oo Ao °ú¿ô Ac Oc ... .Dl " " .Ns Ao °ú¿ô Ac ... .\" ÌõÃí: 2 ¹ÔÌÜ Dl ¥Þ¥¯¥í¤ÎÂè 1 °ú¿ô¤Î¶õÇò¤Î¿ô¤Ï 1 ¹ÔÌܤȰìÃפµ¤»¤ë .Pp .Bl -tag -width ".Li .Op\ Fl\ I\ Ns\ Ar\ directory" -compact -offset 15n .It Li ".Op Fl I Ns Ar directory" .Op Fl I Ns Ar directory .El .Pp Ãí: .Ql .Ns ¥Þ¥¯¥í¤Ï¾¤Î¥Þ¥¯¥í̾¤¬Â³¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò½üµî¤·¤¿¤¢¤È¤Ë .Ql .No ¥Þ¥¯¥í¤ò¾ï¤Ëµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç (¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Sq »È¤¤Êý ¤Î¹Ô¤Ç¤Î 2 ÈÖÌܤηÁ¼°¤Ç¤¹)¡¢ .Ql .Ns ¥Þ¥¯¥í¤Ï .Ql .No ¤ÈƱ°ì¤Ç¤¹¡£ . .Ss "¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹" . .Ql .Sx ¥Þ¥¯¥í¤ÏƱ°ìʸ½ñÆâ¤Ç¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ø¤Î»²¾È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Sx Ao ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î»²¾È Ac ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Sx\ FILES" -offset 15n .It Li ".Sx FILES" .Sx FILES .El .Pp . ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 16n ¤Ç¤¹¡£ . .Ss µ­¹æ . µ­¹æÂζ¯Ä´¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢µ­¹æ¤Î°ÕÌ£¤Ç¤âÅÁÅýŪ¤Ê±Ñ¸ì¤Î »È¤¤Êý¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤âÄ̾ï¤Ï¥Ü¡¼¥ë¥ÉÂÎ¥Þ¥¯¥í¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Sy Ao µ­¹æ Ac ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Sy\ Important\ Notice" -compact -offset 15n .It Li ".Sy Important Notice" .Sy Important Notice .El .Pp . ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 6n ¤Ç¤¹¡£ . .Ss ¿ô³Øµ­¹æ . ¿ô³Øµ­¹æ¤ä¤½¤ì¤Ë»÷¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Ms Ao ¿ô³Øµ­¹æ Ac ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Ms\ sigma" -compact -offset 15n .It Li ".Ms sigma" .Ms sigma .El .Pp . ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 6n ¤Ç¤¹¡£ . .Ss "»²¹Íʸ¸¥¤È°úÍÑ" . ¼¡¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¿¾¯¤Ê¤ê¤È¤â»²¹Íʸ¸¥¤ò°·¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤È°Õ¿Þ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢¤»¤¤¤¼¤¤ .Xr refer 1 ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î»²¹Íʸ¸¥¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ò¼êÆ°¤Ç ºîÀ®¤·¤ä¤¹¤¯¤¹¤ëÄøÅ٤Ǥ¹¡£ .Pp .Bl -tag -width 6n -offset indent -compact .It Li .Rs »²¹Íʸ¸¥¤Î³«»Ï (°ú¿ô¤Ï¤È¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .Sx "SEE ALSO" ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï²þ¹Ô¤òÁÞÆþ¤·¡¢»²¹Íʸ¸¥¤Î½ªÎ»¥Þ¥¯¥í¤¬ Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¤Þ¤Ç»²¹Íʸ¸¥¤Î¾ðÊó¤ò¼ý½¸¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li .Re »²¹Íʸ¸¥¤Î½ªÎ» (°ú¿ô¤Ï¤È¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ »²¹Íʸ¸¥¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li .%A »²¹Íʸ¸¥¤Îºî¼Ô̾¡£1 ²ó¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë¤Ä¤­¡¢ºî¼Ô̾¤ò¤Ò¤È¤Ä»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Li .%B ½ñÀҤΥ¿¥¤¥È¥ë¡£ .It Li .%C »Ô / ¾ì½ê (¤Þ¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Li .%D ÆüÉÕ¡£ .It Li .%I ȯ¹Ô¼Ô/½ÐÈǼÒ̾¡£ .It Li .%J Äê´ü´©¹Ôʪ¤Î̾¾Î¡£ .It Li .%N ȯ¹ÔÈֹ档 .It Li .%O ÄɲþðÊó¡£ .It Li .%P ¥Ú¡¼¥¸Èֹ档 .It Li .%Q ÁÈ¿¥ÆâÉô¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï³°Éô¤ÎÃø¼Ô¡£ .It Li .%R Êó¹ð½ñ¤Î̾¾Î¡£ .It Li .%T µ­»ö¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¡£ .It Li .%V ´¬¿ô¡£ .El .Pp .Ql % ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢ Ä̾ï¤ÎÊýË¡¤ÇÊ£¿ô¤Î°ú¿ô¤ò¤È¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ¤Ï .Ql .Tn ¥Þ¥¯¥í¤Î¤ß°·¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò»È¤¦¤È ´ñ̯¤Ê½ÐÎϤ¬ÆÀ¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ql .%B ¤ª¤è¤Ó .Ql .%T ¤ò .Ql .Rs/.Re ´Ä¶­¤Î³°Â¦¤Ç¤Ï»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp »ÈÍÑÎã: . .Bd -literal -offset indent \&.Rs \&.%A "Matthew Bar" \&.%A "John Foo" \&.%T "Implementation Notes on foobar(1)" \&.%R "Technical Report ABC-DE-12-345" \&.%Q "Drofnats College, Nowhere" \&.%D "April 1991" \&.Re .Ed .Pp ½ÐÎÏ·ë²Ì . .Bd -ragged -offset indent .Rs .%A "Matthew Bar" .%A "John Foo" .%T "Implementation Notes on foobar(1)" .%R "Technical Report ABC-DE-12-345" .%Q "Drofnats College, Nowhere" .%D "April 1991" .Re .Ed . .Ss "¾¦É¸Ì¾ (Ƭ»ú¸ì¤È¥¿¥¤¥×̾)" . ¾¦É¸Ì¾¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢°ú¿ô¤ò¤è¤ê¾®¤µ¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ °Õ¿Þ¤µ¤ì¤ë»È¤¤Êý¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤ÎƬ»ú¸ìÍѤ˾®¤µ¤ÊÂçʸ»ú¥Õ¥©¥ó¥È¤ò »÷¤»¤Æºî¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Tn Ao ¥·¥ó¥Ü¥ë Ac ... .Pp .Bl -tag -width ".Li .Tn\ ASCII" -compact -offset 15n .It Li ".Tn DEC" .Tn DEC .It Li ".Tn ASCII" .Tn ASCII .El .Pp . ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 10n ¤Ç¤¹¡£ . .Ss "³ÈÄ¥°ú¿ô" . .Li .Xo ¤È .Li .Xc ¥Þ¥¯¥í¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Ql .It ¥Þ¥¯¥í (¸å½Ò) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Þ¥¯¥í¶­³¦¤Ç¤Î°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ò ³ÈÄ¥¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Li .Xo ¤È .Li .Xc ¥Þ¥¯¥í¤Ï°Ï¤¤¤ò³«¤¤¤¿¤êÊĤ¸¤¿¤ê¤¹¤ë¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ë ÂФ·¤ÆƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë (¤â¤Á¤í¤óʸ»ú¤ÏÁÞÆþ¤·¤Þ¤»¤ó) ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¼¡¤ÎÎã¤â¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ë¤ÏÅö¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Ï¡¢¥¹¥Ú¡¼¥·¥ó¥°¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ¶õÇò¥â¡¼¥É¥Þ¥¯¥í¤ò»È¤Ã¤¿ .Ql .Xo ¤Î»ÈÍÑÎã¤Ç¤¹¡£ . .Bd -literal -offset indent \&.Sm off \&.It Xo Sy I Ar operation \&.No \een Ar count No \een \&.Xc \&.Sm on .Ed .Pp . ¤³¤ì¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -filled -offset indent .Bl -tag -compact .Sm off .It Xo Sy I Ar operation .No \en Ar count No \en .Xc .Sm on .El .Ed .Pp . Îã¤ò¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä: . .Bd -literal -offset indent \&.Sm off \&.It Cm S No / Ar old_pattern Xo \&.No / Ar new_pattern \&.No / Op Cm g \&.Xc \&.Sm on .Ed .Pp . ¤³¤ì¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ . .Bd -filled -offset indent .Bl -tag -compact .Sm off .It Cm S No \&/ Ar old_pattern Xo .No \&/ Ar new_pattern .No \&/ Op Cm g .Xc .Sm on .El .Ed .Pp . °Ï¤¤¥Þ¥¯¥í¤ò»È¤Ã¤¿ .Ql .Xo ¤Î¾¤ÎÎã: ÊÑ¿ô¤ÎÃͤò¥Æ¥¹¥È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ . .Bd -literal -offset indent \&.It Xo \&.Ic .ifndef \&.Oo \e&! Oc Ns Ar variable Oo \&.Ar operator variable ... \&.Oc Xc .Ed .Pp . ·ë²Ì¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ . .Bd -filled -offset indent .Bl -tag -width flag -compact .It Xo .Ic .ifndef .Oo \&! Oc Ns Ar variable Oo .Ar operator variable ... .Oc Xc .El .Ed .Pp . . .Sh "¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤Îΰè" . .Ss "¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À" . ¼¡¤Î .Ql .Sh ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Çɬ¿Ü¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ »Ä¤ê¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Îºî¼Ô¤ÎºÛÎ̤ˤª¤¤¤Æ¡¢ ¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Ql .Sh ¥Þ¥¯¥í¤Ï¹½Ê¸²òÀϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ql .Sh ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤È¤­¤À¤±¤Ï¡¢¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Ql .Sh ÍѤΥǥե©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤òºÆÅÙÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 8n ¤Ç¤¹¡£ . .Bl -tag -width ".Li .Sh\ RETURN\ VALUES" .It Li ".Sh NAME" .Ql ".Sh NAME" ¥Þ¥¯¥í¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ø¥Ã¥À¤È¥Õ¥Ã¥¿¡¢¤½¤ì¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î ¥Ú¡¼¥¸¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤º¡¢·ë²Ì¤Ï¤«¤Ê¤ê¹¥¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ë ¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sx NAME ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÏºÇÄã 3 ¤Ä¤Î¹àÌܤ«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¤â¤Î¤Ï̾¾Î¥Þ¥¯¥í .Ql .Nm ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤΤâ¤Î¤Ï̾¾ÎÀâÌÀ¥Þ¥¯¥í .Ql .Nd ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¤ò 3 ¤Ä¤á¤Î¹àÌÜ¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¤½¤Î̾¾Î¤ÎÀâÌÀ¤ÈʬΥ¤·¤Þ¤¹¡£ ÀâÌÀ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ï¾®¤µ¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¤Ç¤­¤ë¤À¤±´Ê·é¤Çʬ¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ql .Nd ¤ÏÁ´¤Æ¤Î°ú¿ô¤ÎƬ¤Ë .Ql - , ¤ò°õ»ú¤·¤Þ¤¹¡£ . .It Li ".Sh LIBRARY" ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤ª¤è¤Ó 3 ¤Î´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î ¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢ .Ql .Lb ¥Þ¥¯¥í¸Æ¤Ó½Ð¤· 1 ¤Ä¤Î¤ß¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sx "¥é¥¤¥Ö¥é¥ê̾" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ . .It Li ".Sh SYNOPSIS" .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¤½¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¹àÌܤΠŵ·¿Åª¤Ê»ÈÍÑË¡¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql .Nm , .Ql .Cd , ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Ql .Fn ¤Ç¤¹ (¾¤Ë¤Ï .Ql .Fo , .Ql .Fc , .Ql .Fd , .Ql .Ft ¤Î¥Þ¥¯¥í¤âɬÍפʾì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ ´Ø¿ô̾¥Þ¥¯¥í .Ql .Fn ¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤È 3 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤ª¤¤¤Æɬ¿Ü¤Î¤â¤Î¤Ç¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤È°ìÈÌ̾¾Î¥Þ¥¯¥í .Ql .Nm ¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 1, 5, 6, 7, 8 ¤Çɬ¿Ü¤Î¹àÌܤǤ¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç¤Ï .Ql .Nm ¤« .Ql .Fd ¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄê¥Ç¥Ð¥¤¥¹»ÈÍÑË¡¥Þ¥¯¥í .Ql .Cd ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤½¤Î¾¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬¼¡¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ê½ñ¼°¹Ô¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ɬÍפʤ³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: . .Bd -filled -offset indent .Nm cat .Op Fl benstuv .Op Fl .Ar .Ed .Pp . ¼¡¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Dl ".Nm cat" .Dl ".Op Fl benstuv" .Dl ".Op Fl" .Dl .Ar . .It Li ".Sh DESCRIPTION" ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢ .Sx "DESCRIPTION" ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤ÎºÇ½é¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¡¢´Ø¿ô¤â¤·¤¯¤Ï ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Îû¤¤ÃÊÍî¤Ç¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¹½Ê¸¥ê¥¹¥È¤È ¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÀâÌÀ¤¬¤½¤ì¤Ë³¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥ê¥¹¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Ql .Bl (¥ê¥¹¥È³«»Ï¥Þ¥¯¥í)¡¢ .Ql .It (¥ê¥¹¥È¹àÌÜ¥Þ¥¯¥í)¡¢ .Ql .El (¥ê¥¹¥È½ªÎ»¥Þ¥¯¥í) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤Î .Sx ¥ê¥¹¥È¤È¥«¥é¥à ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ . .It Li ".Sh IMPLEMENTATION NOTES" ÆÃÄê¤Î¼ÂÁõ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï¤³¤³¤ËÃÖ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ . .It Li ".Sh RETURN VALUES" ¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2, 3, 9 ¤Î´Ø¿ô¤ÎÌá¤êÃͤϤ³¤³¤ËÍè¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ql .Rv ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤ª¤è¤Ó 3 ¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô¤Î .Sx RETURN VALUES ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sx "Ìá¤êÃÍ" ¤Î¹à¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Pp . ¼¡¤Î .Ql .Sh ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¹¥¤Þ¤·¤¤¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ê¡¢ °ì´ÓÀ­¤òÊݤĤ¿¤á¤ËŬÀڤ˻Ȥï¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï»È¤ï¤ì¤ë½çÈ֤˥ꥹ¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ . .Bl -tag -width ".Li .Sh\ COMPATIBILITY" .It Li ".Sh ENVIRONMENT" .Sx ENVIRONMENT ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï´ØÏ¢¤¹¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ª¤è¤Ó ¤½¤ì¤é¤Î¿¶¤ë¤Þ¤¤¤ä»ÈÍÑÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ê¤¬¤«¤ê¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤¹¤ë ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ . .It Li ".Sh FILES" ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤«À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢ .Sx FILES ¥»¥¯¥·¥ç¥óÃæ¤Ç¥Þ¥¯¥í .Ql .Pa ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ê¥¹¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ . .It Li ".Sh EXAMPLES" »ÈÍÑÎã¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«ÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¸å½Ò¤Î .Sx »ÈÍÑÎã ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ . .It Li ".Sh DIAGNOSTICS" ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¤Î¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÃÖ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ . .It Li ".Sh COMPATIBILITY" ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¸ß´¹À­¤ÎÌäÂê (Î㤨¤Ð¡¢Èó¿ä¾©¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ä ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿) ¤ò¤³¤³¤Ë¥ê¥¹¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ . .It Li ".Sh ERRORS" ÆÃÄê¤Î¥¨¥é¡¼¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥°¡¢Æä˥饤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô (¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2, 3, 9) ¤Ç¤Î¥¨¥é¡¼¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥°¤Ï ¤³¤³¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ql .Er ¥Þ¥¯¥í¤Ï¥¨¥é¡¼ (errno) ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ . .It Li ".Sh SEE ALSO" .Sx "SEE ALSO" ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ÎÂêºà¤Ë´Ø¤¹¤ë»ñÎÁ¤Ø¤Î»²¾È¤È ¾¤Î´ØÏ¢¤¹¤ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ï .Ql .Xr ¥Þ¥¯¥í¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢ .Xr refer 1 ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ë¤ÏŬ¹ç¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ½ç¡¢Æ±°ì¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤Ï ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ëʤ١¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ뤳¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .Pp .Xr ls 1 , .Xr ps 1 , .Xr group 5 , .Xr passwd 5 . .It Li ".Sh STANDARDS" ¥³¥Þ¥ó¥É¤ä¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢ .St -p1003.2 ¤ä .St -ansiC ¤Î¤è¤¦¤ÊÆÃÄê¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤³¤³¤Çµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤É¤Îµ¬³Ê¤Ë¤â´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤ÎÎò»Ë¤Ï .Sx HISTORY ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ . .It Li ".Sh HISTORY" ÆÃÄê¤Îµ¬³Ê¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤½¤ÎÎò»Ë¤Î³µÍפòÀâÌÀ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ . .It Li ".Sh AUTHORS" ¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤Ï¤³¤³¤ËÃÖ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¿Íʪ̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï .Ql .An ¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ . .It Li ".Sh BUGS" ¤¢¤­¤é¤«¤ÊÌäÂê¤Ï¤³¤³¤Çµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp . ¥æ¡¼¥¶»ØÄê¤Î .Ql .Sh ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ . .Bd -literal -offset 15n \&.Sh "¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤Îΰè" .Ed . .Ss "¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À" . ¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤È¤Þ¤Ã¤¿¤¯Æ±¤¸Ê¸Ë¡¤ò ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ql .Ss ¤Ï¹½Ê¸²òÀϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤·ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢ .Ql .Ss ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·»þ¤Ë¤Î¤ß°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢ .Ql .Ss ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬ºÆÅÙÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 8n ¤Ç¤¹¡£ . .Ss "ÃÊÍî¤È¹Ô¥¹¥Ú¡¼¥¹" . .Bl -tag -width ".Li .Pp" .It Li .Pp .Ql .Pp ÃÊÍ¥Þ¥ó¥É¤ÏɬÍפʾì¹ç¤Ë¹Ô¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï .Ql .Sh ¥Þ¥¯¥í¤ä .Ql .Ss ¥Þ¥¯¥í¤Î¸å¡¢¤Ê¤é¤Ó¤Ë .Ql .Bl ¥Þ¥¯¥í¤ä .Ql .Bd ¥Þ¥¯¥í¤ÎÁ°¤Ç¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó (¤¤¤º¤ì¤Î¥Þ¥¯¥í¤â .Fl compact ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¿âľÊý¸þ¤Îµ÷Î¥¤òÀë¸À¤·¤Þ¤¹)¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¹½Ê¸²òÀϤ⤵¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤·¤Æ °ú¿ô¤ò¤È¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÊÌ̾¤Ï .Ql .Lp ¤Ç¤¹¡£ .El . .\" XXX . .\" This worked with version one, need to redo for version three .\" .Pp .\" .Ds I .\" .Cw (ax+bx+c) \ is\ produced\ by\ \& .\" .\".Cw (ax+bx+c) \&.Va_by_) \&_and_\& \&[?/]m_b1_e1_f1[?/]\& .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx\ ( .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Va ax .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Sy \+ .\" .Cx .\" .Cl Cx \&(\& .\" .Va ax .\" .Cx + .\" .Va by .\" .Cx + .\" .Va c ) .\" .Cx \t .\" .Em is produced by .\" .Cx \t .\" .Li \&.Va by .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Sy \+ .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Va c ) .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx .\" .Cx .\" .Cw .\" .De .\" .Pp .\" This example shows the same equation in a different format. .\" The spaces .\" around the .\" .Li \&+ .\" signs were forced with .\" .Li \e : .\" .Pp .\" .Ds I .\" .Cw (ax\ +\ bx\ +\ c) \ is\ produced\ by\ \& .\" .\".Cw (ax+bx+c) \&.Va_by_) \&_and_\& \&[?/]m_b1_e1_f1[?/]\& .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx\ ( .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Va a .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Sy x .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx \e\ +\e\ \e& .\" .Cx .\" .Cl Cx \&(\& .\" .Va a .\" .Sy x .\" .Cx \ +\ \& .\" .Va b .\" .Sy y .\" .Cx \ +\ \& .\" .Va c ) .\" .Cx \t .\" .Em is produced by .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Va b .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Sy y .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx \e\ +\e\ \e& .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Va c ) .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx .\" .Cx .\" .Cw .\" .De .\" .Pp .\" The incantation below was .\" lifted from the .\" .Xr adb 1 .\" manual page: .\" .Pp .\" .Ds I .\" .Cw \&[?/]m_b1_e1_f1[?/]\& is\ produced\ by .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx Op Sy ?/ .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Nm m .\" .Cx .\" .Cl Cx Op Sy ?/ .\" .Nm m .\" .Ad \ b1 e1 f1 .\" .Op Sy ?/ .\" .Cx \t .\" .Em is produced by .\" .Cx \t .\" .Li \&.Ar \e\ b1 e1 f1 .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Op Sy ?/ .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx .\" .Cx .\" .Cw .\" .De .\" .Pp . .Ss ¥­¡¼¥× . ¸½ºß¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥­¡¼¥×¤Ïñ¸ì¤ËÂФ¹¤ë¤â¤Î¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¤Ï .Ql .Bk (¥­¡¼¥×³«»Ï) ¤È .Ql .Ek (¥­¡¼¥×½ªÎ») ¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß .Ql .Bk ¤¬¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl words ¤Î¤ß¤Ç (¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò²¿¤âÍ¿¤¨¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÅÓÃæ¤Ç²þ¹Ô¤¬Æþ¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ make ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î°ú¿ô¤òÀ¸À®¤¹¤ëÎã ( .Sx ¤³¤Î̾Á°¤Ë¤Ï²¿¤¬ ¤Î¹à¤ò»²¾È) ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥­¡¼¥×¤Ï .Xr nroff ¤¬¥Õ¥é¥°¤È°ú¿ô¤òÊ̤ιԤËʬ¤±¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¤¤º¤ì¤Î¥Þ¥¯¥í¤â¸Æ¤Ó½Ð¤·ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¹½Ê¸²òÀϤ⤵¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥­¡¼¥×¥Þ¥¯¥í¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤â¤Ã¤Èºî¶È¤ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÆÃ¤Ë .Fl line ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÄɲ乤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ . .Ss "Î㼨¤È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤" . ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ë¤Ï 7 ¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width ".Li .D1" .It Li .D1 (D-¤¤¤Á¤Ç¤¹) ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ò 1 ¹Ôɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¹½Ê¸²òÀϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .D1 Fl ldghfstru .Pp ¤³¤ì¤Ï¼¡¤Î»ØÄê¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹: .Li ".D1 Fl ldghfstru" . .It Li .Dl (D-¥¨¥ë¤Ç¤¹) ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤¿ .Em ¥ê¥Æ¥é¥ë ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò 1 ¹Ôɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql .Dl ¥Þ¥¯¥í¤ÎÎã¤ÏËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ 1 ¹Ô¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È (ɽ¼¨) ¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¸ÇÄêÉý (¥ê¥Æ¥é¥ë) ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ql .Dl ¤Ï¹½Ê¸²òÀϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl % ls -ldg /usr/local/bin .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢¼¡¤Î»ØÄê¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹: .Li ".Dl % ls -ldg /usr/local/bin" . .It Li .Bd ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤³«»Ï¡£ .Ql .Bd ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ï .Ql .Ed ¥Þ¥¯¥í¤Ç½ªÎ»¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¼¡¤Î½ñ¼°¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bd -ragged -compact .Bl -tag -width ".Li .Bd" -offset indent .It Li .Bd Xo .Bro \-literal | \-filled | \-unfilled | \-ragged | \-centered Brc .Oo \-offset Ao ʸ»úÎó Ac Oc Oo \-file Ao ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ Ac Oc Oo \-compact Oc Xc .El .Ed .Pp . .Bl -tag -width ".Fl file Ao Ar ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ Ac " -compact .It Fl ragged ¹ÔµÍ¤á¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢±¦¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ÏÄ´À°¤·¤Þ¤»¤ó (º¸¥Þ¡¼¥¸¥ó¤Î¤ß¤Ç¤¹)¡£ .It Fl centered ¸½ºß¤Îº¸¥Þ¡¼¥¸¥ó¤È±¦¥Þ¡¼¥¸¥ó´Ö¤ÎÃæ±ûÀþ¤Ç¤¹¡£ Àþ¤½¤ì¤¾¤ì¤¬Ãæ±û·¤¨¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl unfilled ¹ÔµÍ¤á¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÆþÎϤµ¤ì¤¿¤Þ¤Þ¤Î¾õÂÖ¤Ç É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£²þ¹Ô¤â¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤷ¤¿Ä̤ê¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢²¿¤Î·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤â½Ð¤µ¤º¤ËĹ²á¤®¤ë¹Ô¤ò À¸À®¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl filled ¹ÔµÍ¤á¤µ¤ì¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬À°·Á¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤Ä¤Þ¤ê¡¢ ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ïº¸±¦¤É¤Á¤é¦¤Ë¤â·¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹)¡£ .It Fl literal ¥ê¥Æ¥é¥ë¥Õ¥©¥ó¥È (Ä̾ï¸ÇÄêÉý) ¤Ç¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ä¡¢Ã±½ã¤Ë¥¿¥Ö¤â¤·¤¯¤Ï¶õÇò¤ÇÀ°¤¨¤é¤ì¤¿ ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤ÏÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Fl file Ao Ar ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ Ac .Fl file ¥Õ¥é¥°¤Ë³¤¤¤¿Ì¾Á°¤ò»ý¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥¿¥¤¥×¤Ç .Ql .Bd ¤È .Ql .Ed ¥Þ¥¯¥í¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤è¤ê¤âÁ°¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î .Xr troff/ Ns Nm \-mdoc ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤É¤ó¤Ê¤â¤Î¤Ç¤â½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl offset Ao Ar ʸ»úÎó Ac .Fl offset ¤¬°Ê²¼¤Îʸ»úÎó¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ ¤½¤Îʸ»úÎó¤Ï¼¡¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Î¥ì¥Ù¥ë¤ò¼¨¤¹¤â¤Î¤È¤·¤Æ ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ . .Pp .Bl -tag -width ".Ar indent-two" -compact .It Ar left ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¸½ºß¤Îº¸¥Þ¡¼¥¸¥ó¤Ë·¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Ql .Bd ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ .It Ar center ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÃæ±û·¤¨¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ »ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢ ñ¤Ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Îº¸Â¦¤ò²¾ÁÛŪ¤ÊÃæ±û¥Þ¡¼¥¸¥ó¤Ë·¤¨¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Ar indent ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥ÈÃͤ⤷¤¯¤Ï¥¿¥Ö¤Îʬ¤À¤±¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥ÈÃÍ¤Ï .Ql .D1 ¤ª¤è¤Ó .Ql .Dl ¥Þ¥¯¥í¤Ç¤â»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤È ¹Ô¤¬Â·¤¦¤³¤È¤¬Êݾڤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥ÈÃͤÏÄ̾ï 6n ¤Ä¤Þ¤êÌó 2/3 ¥¤¥ó¥Á (¸ÇÄêÉýʸ»ú 6 ¤Äʬ) ¤Ç¤¹¡£ .It Ar indent-two ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥ÈÃͤΠ2 ÇÜʬ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar right ¤³¤ì¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥Ú¡¼¥¸¤Î±¦Ã¼¤«¤éÌó 2 ¥¤¥ó¥ÁÎ¥¤·¤Æ .Em º¸ ·¤¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¤Á¤ã¤ó¤ÈÆ°ºî¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Xr troff ¤Ç¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤Á¤ã¤ó¤ÈÆ°ºî¤·¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp . .Ao ʸ»úÎó Ac ¤¬¤½¤ì°Ê³°¤ÇÀµ¤·¤¤¿ôÃÍɽ¸½¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç .Pf ( Sq Em u .Em °Ê³°¤Î¥¹¥±¡¼¥ë»Ø¼¨»Ò¤òȼ¤¦)¡¢ ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥ÈÍѤˤ½¤ÎÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥±¡¼¥ë»Ø¼¨»Ò¤Î¤Ê¤«¤ÇºÇ¤âÌò¤ËΩ¤Ä¤â¤Î¤Ï .Sq m ¤ª¤è¤Ó .Sq n ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¤¤¤ï¤æ¤ë .Em \&Em ¤È .Em "En square" ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¸½ºß¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤Îʸ»ú .Sq m ¤ª¤è¤Óʸ»ú .Sq n ¤ÎÉý¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¹ ( nroff ¤Î½ÐÎϤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢ ¤É¤Á¤é¤Î¥¹¥±¡¼¥ë»Ø¼¨»Ò¤Ç¤âƱ¤¸Ãͤ¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹ )¡£ .Ao ʸ»úÎó Ac ¤¬¿ôÃÍɽ¸½¤ò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ê¸»úÎó¤Ï .Nm \-mdoc ¥Þ¥¯¥í̾¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¸¡ºº¤µ¤ì¡¢¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÃͤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½ªÅª¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Æ¥¹¥È¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç the width of .Ao ʸ»úÎó Ac ¤ÎÉý (¸ÇÄêÉý¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤Î¥¿¥¤¥×¥»¥Ã¥È) ¤¬¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl compact ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¿âľÊý¸þ¤Î¶õÇò¤òÁÞÆþ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .El . .It Li .Ed ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Î½ªÎ» (°ú¿ô¤Ï¤È¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .El . .Ss "¥ê¥¹¥È¤È¥«¥é¥à" . ¥ê¥¹¥È³«»Ï¥Þ¥¯¥í .Ql .Bl ¤Ç³«»Ï¤Ç¤­¤ë¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï²¿¼ïÎफ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¹àÌܤϹàÌÜ¥Þ¥¯¥í .Ql .It ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¡¢³Æ¥ê¥¹¥È¤Ï .Ql .El ¥Þ¥¯¥í¤Ç½ªÎ»¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ê¥¹¥È¤Ï¥ê¥¹¥È¼«¿È¤ä¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ÎÃæ¤ÇÆþ¤ì»Ò¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ç¥«¥é¥à¤ò»È¤Ã¤¿¤ê¡¢¥«¥é¥à¤ÎÃæ¤Ç¥ê¥¹¥È¤ò»È¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤Ë ¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¸¡¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤µ¤é¤Ë¡¢¥¿¥°Éý¡¢¥ê¥¹¥È¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤ÎÅÙ¹ç (¹àÌܴ֤ζõÇò¹Ô¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«) ¤Î¤è¤¦¤Ê ¥ê¥¹¥È¤Î°À­¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ëܥɥ­¥å¥á¥ó¥È¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¥¿¥° .Pf ( Fl tag ) ¥¹¥¿¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤ÇÀ°·Á¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¼¡¤Îʸˡµ¬Â§¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: . .Pp .Bd -ragged -compact .Bl -tag -width ".Li .Bl" -offset indent -compact .It Li .Bl Xo .Bro \-hang | \-ohang | \-tag | \-diag | \-inset Brc .Oo \-width Ao ʸ»úÎó Ac Oc .Oo \-offset Ao ʸ»úÎó Ac Oc Oo \-compact Oc Xc .It Li .Bl Xo .No \-column Oo \-offset Ao ʸ»úÎó Ac Oc .Ao ʸ»úÎó1 Ac Ao ʸ»úÎó2 Ac ... Xc .It Li .Bl Xo .Bro \-item | \-enum Oo \-nested Oc | \-bullet | \-hyphen | \-dash Brc .Oo \-offset Ao ʸ»úÎó Ac Oc Oo \-compact Oc Xc .El .Ed .Pp . ¼¡¤Ë¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¥¿¥¤¥×¤Î¾ÜºÙ¤Ê²òÀâ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ . .Pp .Bl -tag -width ".Fl column" -compact .It Fl bullet ¥Ó¥å¥ì¥Ã¥È¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ . .Bd -literal -offset indent \&.Bl -bullet -offset indent -compact \&.It 1 ¤ÄÌܤΥӥå¥ì¥Ã¥È¤Ï¤³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ \&.It 2 ¤ÄÌܤΥӥå¥ì¥Ã¥È¤Ï¤³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ \&.El .Ed .Pp . À¸À®·ë²Ì¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: . .Pp .Bl -bullet -offset indent -compact .It 1 ¤ÄÌܤΥӥå¥ì¥Ã¥È¤Ï¤³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ .It 2 ¤ÄÌܤΥӥå¥ì¥Ã¥È¤Ï¤³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Pp . .It Fl dash No ( ¤Þ¤¿¤Ï Fl hyphen ) ¥À¥Ã¥·¥åʸ»ú¤Ë¤è¤ë¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ . .Bd -literal -offset indent \&.Bl -dash -offset indent -compact \&.It 1 ¤ÄÌܤΥÀ¥Ã¥·¥å¤Ï¤³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ \&.It 2 ¤ÄÌܤΥÀ¥Ã¥·¥å¤Ï¤³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ \&.El .Ed .Pp . À¸À®·ë²Ì¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: . .Pp .Bl -dash -offset indent -compact .It 1 ¤ÄÌܤΥÀ¥Ã¥·¥å¤Ï¤³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ .It 2 ¤ÄÌܤΥÀ¥Ã¥·¥å¤Ï¤³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Pp . .It Fl enum ²Õ¾ò½ñ¤­¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ . .Bd -literal -offset indent \&.Bl -enum -offset indent -compact \&.It 1 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ \&.It 2 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ \&.El .Ed .Pp . À¸À®·ë²Ì¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: . .Pp .Bl -enum -offset indent -compact .It 1 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ .It 2 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Pp . ²Õ¾ò½ñ¤­¥ê¥¹¥È¤òÆþ¤ì»Ò¤Ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Fl nested ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (Âè 2 ¥ì¥Ù¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹): . .Bd -literal -offset indent \&.Bl -enum -offset indent -compact \&.It 1 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ \&.Bl -enum -nested -compact \&.It 2 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ \&.It 3 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ \&.It \&.El \&.It 4 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ \&.El .Ed .Pp . À¸À®·ë²Ì¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: . .Pp .Bl -enum -offset indent -compact .It 1 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum -nested -compact .It 2 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ .It 3 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ .El .It 4 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Pp . .It Fl item ¥ê¥¹¥È¤Î°õ¤ò¤Ä¤±¤Ê¤¤ .Fl item ¥¿¥¤¥×¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ . .Bd -literal -offset indent \&.Bl -item -offset indent \&.It 1 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ 1 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ 1 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ \&.It 2 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ 2 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ 2 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ \&.El .Ed .Pp . À¸À®·ë²Ì¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: . .Pp .Bl -item -offset indent .It 1 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ 1 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ 1 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ .It 2 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ 2 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ 2 ¤ÄÌܤιàÌܤϤ³¤³¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Pp . .It Fl tag ¥¿¥°¤Ä¤­¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ ¥¿¥°Éý¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï .Fl width ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ . .Pp .Bl -tag -width "PPID" -compact -offset indent .It SL ¥×¥í¥»¥¹¤¬ sleep ¤·¤Æ¤¤¤ë»þ´Ö (¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿Éÿô) .It PAGEIN ¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤Þ¤À¥á¥â¥ê¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î»²¾È¤¬ µ¯¤³¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êÀ¸¤¸¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯ .Tn I/O ¤Î²ó¿ô .It UID ¿ôÃÍɽµ­¤Ë¤è¤ë¥×¥í¥»¥¹½êÍ­¼Ô¤Î¥æ¡¼¥¶ ID .It PPID ¿ôÃÍɽµ­¤Ë¤è¤ë¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î ID¡¢¥×¥í¥»¥¹¤ÎÍ¥ÀèÅÙ (³ä¤ê¹þ¤ßÉԲĤÎÂÔµ¡¾õÂ֤ΤȤ­¤Ë¤Ï¡¢Àµ¤Ç¤Ê¤¤Ãͤˤʤë) .El .Pp . ¸µ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: . .Bd -literal -offset indent \&.Bl -tag -width "PPID" -compact -offset indent \&.It SL ¥×¥í¥»¥¹¤¬ sleep ¤·¤Æ¤¤¤ë»þ´Ö (¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿Éÿô) \&.It PAGEIN ¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤Þ¤À¥á¥â¥ê¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î»²¾È¤¬ µ¯¤³¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êÀ¸¤¸¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯ \&.Tn I/O ¤Î²ó¿ô \&.It UID ¿ôÃÍɽµ­¤Ë¤è¤ë¥×¥í¥»¥¹½êÍ­¼Ô¤Î¥æ¡¼¥¶ ID \&.It PPID ¿ôÃÍɽµ­¤Ë¤è¤ë¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î ID¡¢¥×¥í¥»¥¹¤ÎÍ¥ÀèÅÙ (³ä¤ê¹þ¤ßÉԲĤÎÂÔµ¡¾õÂ֤ΤȤ­¤Ë¤Ï¡¢Àµ¤Ç¤Ê¤¤Ãͤˤʤë) \&.El .Ed .Pp . .It Fl diag ¿ÇÃǥꥹ¥È¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î¿ÇÃǥꥹ¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ ¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò½ü¤­¡¢inset ¥ê¥¹¥È¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥° .Fl width ¤Ï¡¢¤³¤Îʸ̮¤Ç¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp »ÈÍÑÎã: . .Bd -literal -offset indent \&.Bl -diag \&.It ¤³¤³¤Ç Sy ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤¹¤Ù¤Æ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ \&.El .Ed .Pp . À¸À®·ë²Ì . .Bl -diag .It ¤³¤³¤Ç Sy ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤¹¤Ù¤Æ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp . .It Fl hang ¤Ö¤é²¼¤¬¤ê¥¿¥°¤Ä¤­¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ . .Bl -hang -offset indent .It Em Hanged ¥é¥Ù¥ëÉý¤è¤ê¤â¥é¥Ù¥ë¤¬¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¤Ö¤é²¼¤²¤é¤ì¤¿¥é¥Ù¥ë¤Ï¥¿¥°¤Ä¤­¥ê¥¹¥È¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Em Longer hanged list labels ¥é¥Ù¥ëÉý¤è¤êŤ¤¤Ö¤é²¼¤¬¤ê¥ê¥¹¥È¤Î¥é¥Ù¥ë¤Ï¡¢ ¥¿¥°¤Ä¤­ÃÊÍî¥é¥Ù¥ë¤È¤Ï°ã¤¤¡¢ÃÊÍî¤ËÍϤ±¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °Ê¾å¤Îʸ¾Ï¤òÀ¸À®¤·¤¿¡¢À°·ÁÁ°¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï ¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: . .Bd -literal -offset indent \&.Bl -hang -offset indent \&.It Em Hanged ¥é¥Ù¥ëÉý¤è¤ê¤â¥é¥Ù¥ë¤¬¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¤Ö¤é²¼¤²¤é¤ì¤¿¥é¥Ù¥ë¤Ï¥¿¥°¤Ä¤­¥ê¥¹¥È¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¤ß¤¨¤Þ¤¹¡£ \&.It Em Longer Hanged list labels ¥é¥Ù¥ëÉý¤è¤êŤ¤¤Ö¤é²¼¤¬¤ê¥ê¥¹¥È¤Î¥é¥Ù¥ë¤Ï¡¢ ¥¿¥°¤Ä¤­ÃÊÍî¥é¥Ù¥ë¤È¤Ï°ã¤¤¡¢ÃÊÍî¤ËÍϤ±¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ \&.El .Ed .Pp . .It Fl ohang ¥ª¡¼¥Ð¥Ï¥ó¥°¥¿¥° (overhanging tags) ¤òÍѤ¤¤¿¥ê¥¹¥È¤Ï ¹àÌܤËÂФ·¤Æ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤ò»È¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¿¥°¤ÏÊ̤ιԤ˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -ohang -offset indent .It Sy SL ¥×¥í¥»¥¹¤¬ sleep ¤·¤Æ¤¤¤ë»þ´Ö (¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿Éÿô) .It Sy PAGEIN ¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤Þ¤À¥á¥â¥ê¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î»²¾È¤¬ µ¯¤³¤ë¤³¤È¤ÇÀ¸¤¸¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯ .Tn I/O ¤Î²ó¿ô .It Sy UID ¿ôÃÍɽµ­¤Ë¤è¤ë¥×¥í¥»¥¹½êÍ­¼Ô¤Î¥æ¡¼¥¶ ID .It Sy PPID ¿ôÃÍɽµ­¤Ë¤è¤ë¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î ID¡¢¥×¥í¥»¥¹¤ÎÍ¥ÀèÅÙ (³ä¤ê¹þ¤ßÉԲĤÎÂÔµ¡¾õÂ֤ΤȤ­¤Ë¤Ï¡¢Àµ¤Ç¤Ê¤¤Ãͤˤʤë) .El .Pp . ¸µ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: . .Bd -literal -offset indent \&.Bl -ohang -offset indent \&.It Sy SL ¥×¥í¥»¥¹¤¬ sleep ¤·¤Æ¤¤¤ë»þ´Ö (¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿Éÿô) \&.It Sy PAGEIN ¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤Þ¤À¥á¥â¥ê¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î»²¾È¤¬ µ¯¤³¤ë¤³¤È¤ÇÀ¸¤¸¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯ \&.Tn I/O ¤Î²ó¿ô \&.It Sy UID ¿ôÃÍɽµ­¤Ë¤è¤ë¥×¥í¥»¥¹½êÍ­¼Ô¤Î¥æ¡¼¥¶ ID \&.It Sy PPID ¿ôÃÍɽµ­¤Ë¤è¤ë¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î ID¡¢¥×¥í¥»¥¹¤ÎÍ¥ÀèÅÙ (³ä¤ê¹þ¤ßÉԲĤÎÂÔµ¡¾õÂ֤ΤȤ­¤Ë¤Ï¡¢Àµ¤Ç¤Ê¤¤Ãͤˤʤë) \&.El .Ed .Pp . .It Fl inset ¼¡¤Ï¡¢inset ¥é¥Ù¥ë¤ÎÎã¤Ç¤¹: .Bl -inset -offset indent .It Em tag ¥¿¥°¥ê¥¹¥È (¥¿¥°ÃÊÍî¤È¤â¸Æ¤Ó¤Þ¤¹) ¤Ï ¥Ð¡¼¥¯¥ì¡¼¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëºÇ¤â°ìÈÌŪ¤Ê ¼ïÎà¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ ¸å¤Ç½Ò¤Ù¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Fl width °À­¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Em diag ¿ÇÃǥꥹ¥È¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î¿ÇÃǥꥹ¥È¤òÀ¸À®¤·¡¢ ¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í¤ò̵»ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤ò½ü¤±¤Ð inset ¥ê¥¹¥È¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Em hang ¤Ö¤é²¼¤¬¤ê¥é¥Ù¥ë¤Ïµ¤Ê¬¤ÎÌäÂê¤Ç¤¹¡£ .It Em ohang ¥ª¡¼¥Ð¥Ï¥ó¥°¥é¥Ù¥ë¤Ï¶õÇò¤ËÀ©¸Â¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ .It Em inset inset ¥é¥Ù¥ë¤ÏÃÊÍî¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¡¢ .Nm \-mdoc ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤òÊ̤Υե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .El .Pp ¾å¤ÎÎã¤òÀ¸À®¤·¤¿¥½¡¼¥¹¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¤³¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: . .Bd -literal -offset indent \&.Bl -inset -offset indent \&.It Em tag ¥¿¥°¥ê¥¹¥È (¥¿¥°ÃÊÍî¤È¤â¸Æ¤Ó¤Þ¤¹) ¤Ï ¥Ð¡¼¥¯¥ì¡¼¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëºÇ¤â°ìÈÌŪ¤Ê ¼ïÎà¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ ¸å¤Ç½Ò¤Ù¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ \&.Fl width °À­¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ \&.It Em diag ¿ÇÃǥꥹ¥È¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î¿ÇÃǥꥹ¥È¤òÀ¸À®¤·¡¢ ¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í¤ò̵»ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤ò½ü¤±¤Ð inset ¥ê¥¹¥È¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ \&.It Em hang ¤Ö¤é²¼¤¬¤ê¥é¥Ù¥ë¤Ïµ¤Ê¬¤ÎÌäÂê¤Ç¤¹¡£ \&.It Em ohang ¥ª¡¼¥Ð¥Ï¥ó¥°¥é¥Ù¥ë¤Ï¶õÇò¤ËÀ©¸Â¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ \&.It Em inset inset ¥é¥Ù¥ë¤ÏÃÊÍî¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¡¢ \&.Nm \-mdoc ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤òÊ̤Υե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ \&.El .Ed .Pp . .It Fl column ¤³¤Î¼ïÎà¤Î¥ê¥¹¥È¤ÏÊ£¿ô¥«¥é¥à¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥«¥é¥à¤Î¿ô¤ª¤è¤Ó³Æ¥«¥é¥à¤ÎÉý¤Ï .Fl column ¥ê¥¹¥È¤Ø¤Î°ú¿ô¡¢ .Aq Ar string1 , .Aq Ar string2 Åù¤Ë¤è¤Ã¤Æ·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Aq Ar stringN ¤¬ .Ql .\& (¥É¥Ã¥È) ¤Ç³«»Ï¤·Ä¾¸å¤ËÍ­¸ú¤Ê .Nm \-mdoc ¥Þ¥¯¥í̾¤¬Â³¤¯¾ì¹ç¡¢ .Aq Ar stringN ¤ò²ò¼á¤·¤Æ·ë²Ì¤ÎÉý¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Aq Ar stringN (¸ÇÄêÉý¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤Î¥¿¥¤¥×¥»¥Ã¥È) ¤Ï .Ar N ÈÖÌܤηå¤ÎÉý¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ql .It °ú¿ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¹½Ê¸²òÀϤµ¤ì¹Ô¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¹ÔÃæ¤Î³ÆÎó¤Ï¥¿¥Ö¤ä .Ql .Ta ¥Þ¥¯¥í¤Çʬ¤±¤é¤ì¤¿°ú¿ô¤Ç¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Îɽ¡¢ . .Bl -column -offset indent ".Sy ʸ»úÎó" ".Sy nroff" ".Sy troff" .It Sy ʸ»úÎó Ta Sy nroff Ta Sy troff .It Li <= Ta <= Ta \*(<= .It Li >= Ta >= Ta \*(>= .El .Pp . ¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: . .Bd -literal -offset indent \&.Bl -column -offset indent ".Sy ʸ»úÎó" ".Sy nroff" ".Sy troff" \&.It Sy ʸ»úÎó Ta Sy nroff Ta Sy troff \&.It Li <= Ta <= Ta \e*(<= \&.It Li >= Ta >= Ta \e*(>= \&.El .Ed .El .Pp . ¤½¤Î¾¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É: . .Bl -tag -width ".Fl indent Ao Ar ʸ»úÎó Ac" .It Fl width Ao Ar ʸ»úÎó Ac .Aq Ar ʸ»úÎó ¤¬ .Ql .\& (¥É¥Ã¥È) ¤Ç³«»Ï¤·Ä¾¸å¤ËÍ­¸ú¤Ê .Nm \-mdoc ¥Þ¥¯¥í̾¤¬Â³¤¯¾ì¹ç¡¢ .Aq Ar ʸ»úÎó ¤ò²ò¼á¤·¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤ÎÉý¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ Ëܥɥ­¥å¥á¥ó¥È¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp »ÈÍÑÎã: . .Bd -literal -offset indent \&.Bl -tag -width ".Fl test Ao Ar ʸ»úÎó Ac" \&.It Fl test Ao Ar ʸ»úÎó Ac ¤³¤ì¤Ï¡¢ \&.Fl width ¥Õ¥é¥°¤ò¥¿¥°¥ê¥¹¥È¤È°ì½ï¤Ë»È¤¦¤È¤É¤Î¤è¤¦¤Ë Ư¤¯¤«¤ò¸«¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Ã¤ÈŤ¤Ê¸¤Ç¤¹¡£ \&.El .Ed .Pp . À¸À®·ë²Ì: . .Bl -tag -width ".Fl test Ao Ar ʸ»úÎó Ac" .It Fl test Ao Ar ʸ»úÎó Ac ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Fl width ¥Õ¥é¥°¤ò¥¿¥°¥ê¥¹¥È¤È°ì½ï¤Ë»È¤¦¤È¤É¤Î¤è¤¦¤Ë Ư¤¯¤«¤ò¸«¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Ã¤ÈŤ¤Ê¸¤Ç¤¹¡£ .El .Pp . .Ao ʸ»úÎó Ac ¤¬²ò¼á¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¸½ºß¤Î .Nm \-mdoc ¤Î¾õÂÖ¤¬Êݸ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ʸ»úÎ󤬲ò¼á¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤¬ºÆÅÙÉü¸µ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥Ü¥Ã¥¯¥¹ (°Ï¤¤¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë) ¤Ï .Tn GNU .Xr troff 1 ¤Ç¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£·ë²Ì¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢½¹¤¤¥¨¥é¡¼¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¤Ï °ú¿ô¤Ï¾ï¤Ë .Em Ê¿¹Õ¤¬¤È¤ì¤Æ ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢ËÜÅö¤Ë³«¤­»³³ç¸Ì¤À¤±¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Ql ".Ao Ar ʸ»úÎó" ¤È½ñ¤¤¤Æ¤Ï¤À¤á¤Ç¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë .Ql ".Ao Ar ʸ»úÎó Xc" ¤È½ñ¤«¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Aq Ar ʸ»úÎó ¤¬ÀµÅö¤Ê¿ôÃÍɽ¸½¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç .Sq ( Em u .Em °Ê³°¤Î¥¹¥±¡¼¥ë»Ø¼¨»Ò¤òȼ¤¦)¡¢ ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥ÈÍѤˤ½¤ÎÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¤âÍ­ÍѤʥ¹¥±¡¼¥ë»Ø¼¨»Ò¤Ï .Sq m ¤È .Sq n ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¤¤¤ï¤æ¤ë .Em \&Em ¤ª¤è¤Ó .Em "En square" ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¸½ºß¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤Îʸ»ú .Sq m ¤ª¤è¤Óʸ»ú .Sq n ¤ÎÉý¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¹ (nroff ¤Î½ÐÎϤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢ ¤É¤Á¤é¤Î¥¹¥±¡¼¥ë»Ø¼¨»Ò¤Ç¤âƱ¤¸Ãͤ¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹)¡£ .Aq Ar ʸ»úÎó ¤¬¿ôÃÍɽ¸½¤ò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ê¸»úÎó¤Ï .Nm \-mdoc ¥Þ¥¯¥í̾¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¸¡ºº¤µ¤ì¡¢¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÃͤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½ªÅª¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Æ¥¹¥È¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç .Aq Ar ʸ»úÎó ¤ÎÉý (¸ÇÄêÉý¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤Î¥¿¥¤¥×¥»¥Ã¥È) ¤¬¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¿¥°¥ê¥¹¥È¥¿¥¤¥×ÍѤËÉý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ql .It ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ëÅÙ¤ËŬÀÚ¤ÊÉý¤ò·èÄꤷ¤è¤¦¤È»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ql .It ¤ÎÂè 1 °ú¿ô¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥Þ¥¯¥í¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Ql .No ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Fl offset Ao Ar ʸ»úÎó Ac .Aq Ar ʸ»úÎó ¤¬ .Ar indent ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥ÈÃÍ (Ä̾ï 6n ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ .Ql .Dl ¤Þ¤¿¤Ï .Ql .Bd ¤Ç»È¤ï¤ì¤ëÃͤȻ÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Aq Ar ʸ»úÎó ¤¬ÀµÅö¤Ê¿ôÃÍɽ¸½¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç .Pf ( Sq Em u °Ê³°¤Î¥¹¥±¡¼¥ë»Ø¼¨»Ò¤òȼ¤¦ )¡¢ ¤½¤ÎÃͤò¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¤âÍ­ÍѤʥ¹¥±¡¼¥ë»Ø¼¨»Ò¤Ï .Sq m ¤È .Sq n ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Ï¤¤¤ï¤æ¤ë .Em \&Em ¤ª¤è¤Ó .Em "En square" ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¸½ºß¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤Î .Sq m ¤È .Sq n ¤ÎÉý¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¹ (nroff ¤Î½ÐÎϤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢ ¤É¤Á¤é¤Î¥¹¥±¡¼¥ë»Ø¼¨»Ò¤âƱ¤¸Ãͤò¤È¤ê¤Þ¤¹)¡£ .Ao ʸ»úÎó Ac ¤¬¿ôÃÍɽ¸½¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Îʸ»úÎó¤¬ .Nm \-mdoc ¤Î¥Þ¥¯¥í̾¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¸¡ºº¤µ¤ì¡¢¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÃͤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½ªÅª¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Æ¥¹¥È¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Aq Ar ʸ»úÎó ¤ÎÉý (¸ÇÄêÉý¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤Î¥¿¥¤¥×¥»¥Ã¥È) ¤¬¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤È¤·¤Æ ¤È¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl compact ¥ê¥¹¥È¤ÎÁ°¤ª¤è¤Ó¥ê¥¹¥È¹àÌܴ֤˿âľÊý¸þ¤Î¶õÇò¤òÁÞÆþ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë ¤·¤Þ¤¹¡£ .El . . .Sh "¤½¤Î¾¤Î¥Þ¥¯¥í" . ¤³¤³¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤Þ¤Þ¤Ç¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¤¦¤Þ¤¯Åö¤Æ¤Ï¤Þ¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿ »Ä¤ê¤Î¥Þ¥¯¥í¤Î¥ê¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¥Þ¥¯¥í¤ËÂФ·¤Æ¤ÏËÜʪ¤Î»ÈÍÑÎã¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¤½¤ì¤Ï .Ql .Me ¤È .Ql .Ot ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î 2 ¤Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â´°àú¤ò´ü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤³¤³¤Ë ʸ½ñ²½¤Ï¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤³¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Þ¥¯¥í¤Î ŬÀڤʻȤ¤Êý¤ò¤´Â¸ÃΤǤ¢¤ì¤Ð .Mt bug-groff@gnu.org ¤Þ¤Ç¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (Îã¤Ä¤­¤Ç)¡£ . .Bl -tag -width ".Li .Bt" .It Li .Bt ¤Ï . .Bd -ragged -offset indent .Bt .Ed .Pp ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¹½Ê¸²òÀϤ⤵¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿°ú¿ô¤â¤È¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ . .It Li .Fr .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Fr Ao ´Ø¿ô¤ÎÌá¤êÃÍ Ac ... .Pp ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï»È¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤ÏÌá¤êÃÍ (Ä̾ï¤Ï¿ô»ú 1 ¸Ä) ¤ÎľÁ°¤Ç¤Î ²þ¹Ô¤òµö¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ °õºþ»þ¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤È¤·¤Æ¤Ï°­¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ľÁ°¤Îñ¸ì¤ÈÌá¤êÃͤȤò·ë¹ç¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï .Ql \e~ ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ . .It Li .Hf (¥Ø¥Ã¥À) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ´Þ¤á¤ë¤Ë¤Ï¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò »È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë .Ql File: ¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òɽ¼¨¤·¡¢¤½¤Î¸å¤Ç .Ao ¥Õ¥¡¥¤¥ë Ac ¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Hf Ao ¥Õ¥¡¥¤¥ë Ac .Pp ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¹½Ê¸²òÀϤ⤵¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ . .It Li .Lk ¾­Íè½ñ¤«¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£ . .It Li .Me Àµ³Î¤Ê»ÈÍÑÊýË¡¤Ïʬ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm \-mdoc ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Îµ­½Ò¤Ç¤Ï .Dq "¥á¥Ë¥å¡¼¥¨¥ó¥È¥ê" ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 6n ¤Ç¤¹¡£ . .It Li .Mt ¾­Íè½ñ¤«¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£ . .It Li .Ot Àµ³Î¤Ê»ÈÍÑÊýË¡¤Ïʬ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm \-mdoc ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Îµ­½Ò¤Ç¤Ï .Dq "¸Å¤¤´Ø¿ô¥¿¥¤¥× (fortran)" ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ . .It Li .Sm ¶õÇò¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë (¥È¥°¥ë) ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Sm Oo on | off Oc ... .Pp ¶õÇò¥â¡¼¥É¤¬ off ¤Î¾ì¹ç¡¢¥Þ¥¯¥í°ú¿ô¤Î´Ö¤Ë¶õÇò¤Ï ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ð¤ì¤¿¾ì¹ç (¤¢¤ë¤¤¤Ï ¼¡¤Î°ú¿ô¤¬ .Ql on ¤Ç¤â .Ql off ¤Ç¤â¤Ê¤¤¾ì¹ç) .Ql .Sm ¥Þ¥¯¥í¤Ï¶õÇò¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£ . .It Li .Ud ¥Þ¥¯¥í¤Ï . .Bd -ragged -offset indent .Ud .Ed .Pp ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¹½Ê¸²òÀϤ⤵¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿°ú¿ô¤â¤È¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El . . .Sh "ÄêµÁºÑ¤ßʸ»úÎó" . ¼¡¤Îʸ»úÎó¤¬ÄêµÁºÑ¤ß¤Ç¤¹: .Pp .Bl -column ʸ»úÎó infinity "troff " "¤Þ¤Ã¤¹¤°¤Ê¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È" -offset indent .It Sy ʸ»úÎó Ta Sy nroff Ta Sy troff Ta Sy °ÕÌ£ .It Li <= Ta <= Ta \*[<=] Ta "°Ê²¼" .It Li >= Ta >= Ta \*[>=] Ta "°Ê¾å" .It Li Rq Ta '' Ta \*[Rq] Ta "±¦Â¦¤Î¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È" .It Li Lq Ta `` Ta \*[Lq] Ta "º¸Â¦¤Î¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È" .It Li ua Ta ^ Ta \*[ua] Ta "¾å¸þ¤­Ìð°õ" .It Li aa Ta \' Ta \*[aa] Ta "¥¢¥­¥å¡¼¥È¥¢¥¯¥»¥ó¥È" .It Li ga Ta \` Ta \*[ga] Ta "¥°¥ì¡¼¥Ö¥¢¥¯¥»¥ó¥È" .It Li q Ta \&" Ta \*[q] Ta "¤Þ¤Ã¤¹¤°¤Ê¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È" .It Li Pi Ta pi Ta \*[Pi] Ta "¥®¥ê¥·¥ã¸ì¤Î¥Ñ¥¤" .It Li Ne Ta != Ta \*[Ne] Ta "ÉÔÅù¹æ" .It Li Le Ta <= Ta \*[Le] Ta "°Ê²¼" .It Li Ge Ta >= Ta \*[Ge] Ta "°Ê¾å" .It Li Lt Ta < Ta \*[Lt] Ta "¾®¤Ê¤ê" .It Li Gt Ta > Ta \*[Gt] Ta "Âç¤Ê¤ê" .It Li Pm Ta +\- Ta \*[Pm] Ta "¥×¥é¥¹¥Þ¥¤¥Ê¥¹" .It Li If Ta infinity Ta \*[If] Ta "̵¸Â" .It Li Am Ta \*[Am] Ta \*[Am] Ta "¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É" .It Li Na Ta \*[Na] Ta \*[Na] Ta "Èó¿ôÃÍ" .It Li Ba Ta \*[Ba] Ta \*[Ba] Ta "¿âľÀþ" .El .Pp ¥«¥é¥à¤Î̾Á° .Sy nroff ¤È .Sy troff ¤Ï¾¯¡¹¸í²ò¤ò¾·¤¯¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Sy nroff ¤Ï .Tn ASCII ʸ»ú¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Sy troff ¤Ç¤ÏÍøÍѲÄǽ¤Ê¤â¤Î¤Î¤¦¤Á°ìÈÖÎɤ¤¥°¥ê¥Õ·Á¼°¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢Unicode ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ë¤·¤¿ .Tn TTY ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»úÎó¤ËÂФ·¤ÆŬÀڤʥ°¥ê¥Õɽ¸½¤ò »ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ Latin1 ¤ËÂФ·¤Æµ¡Ç½¤ò¶¯²½¤·¤¿ .Tn TTY ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥×¥é¥¹¥Þ¥¤¥Ê¥¹µ­¹æ¤·¤«»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ʸ»ú¤ò 2 ¤Ä´Þ¤ó¤Àʸ»úÎó̾¤Ï .Ql \e*(xx ¤È¤·¤Æɽµ­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú¤ò 1 ʸ»ú¤À¤±´Þ¤ó¤Àʸ»úÎó̾¤Ï .Ql \e*x ¤Èɽµ­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Î¤è¤¦¤ÊŤµ¤Îʸ»úÎó̾¤ËÂФ·¤Æ¤â¡¢°ìÈÌŪ¤Êʸˡ¤Ï .Ql \e*[xxx] ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹ ( ¤³¤ì¤Ï .Tn GNU .Xr troff 1 ³ÈÄ¥¤Ç¤¹)¡£ . . \# \#===================================================================== \# .Sh ¿ÇÃÇ . °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm \-mdoc ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤ÏÍøÍѲÄǽ¤À¤Ã¤¿¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍÑ¥Þ¥¯¥í .Ql .Db ¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ .Tn GNU .Xr troff 1 ¤Ç¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Î¤Ë¤â¤Ã¤ÈÎɤ¤¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ò Ä󶡤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ï ¥¨¥é¡¼¤ä·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Â¿¿ôÄɲ䵤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤è¤ê¥í¥Ð¥¹¥È¤Ç ñÁÀå¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp Í£°ì»Ä¤Ã¤¿¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍÑ¥Þ¥¯¥í¤Ï .Ql .Rd ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ê¤é¤Ó¤Ëʸ»úÎó¤Î ¥ì¥¸¥¹¥¿¥À¥ó¥×¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ Ä̾ï¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬»È¤¦É¬ÍפϷ褷¤Æ¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ . . .Sh "GROFF, TROFF, ¤ª¤è¤Ó NROFF ¤ò»ÈÍѤ·¤¿À°·Á" . ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï .Sq latin1 ¤ä .Sq unicode ¤Î¤è¤¦¤Ê .Tn TTY ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï²þ¥Ú¡¼¥¸¤ä¥Ø¥Ã¥À¡¢¥Õ¥Ã¥¿¤Ï ¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Ç¸úΨÎɤ¯ ¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤Ï¡¢ .Xr groff 1 ¤ò¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¥ì¥¸¥¹¥¿ .Ql cR ¤Ë 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ (Î㤨¤Ð¡¢ .Tn TTY ½ÐÎϤΥϡ¼¥É¥³¥Ô¡¼¤òºîÀ®¤·¤¿¤¤¤È¤­¤Ê¤É)¡£ .Pp .Dl groff -Tlatin1 -rcR=0 -mdoc foo.man > foo.txt .Pp ξÌÌ°õºþÍѤˤϡ¢¥ì¥¸¥¹¥¿ .Ql D ¤ò 1 ¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Pp .Dl groff -Tps -rD1 -mdoc foo.man > foo.ps .Pp ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤ò 11pt ¤ä 12pt ¤ËÊѹ¹¤·¤¿¤¤ ¾ì¹ç¤Ï¡¢¥ì¥¸¥¹¥¿ .Ql S ¤ò¤½¤ì¤Ë¹ç¤ï¤»¤ÆÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Pp .Dl groff -Tdvi -rS11 -mdoc foo.man > foo.dvi .Pp ¥ì¥¸¥¹¥¿ .Ql S ¤Ï .Tn TTY ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ . . .Pp ¹Ô¤ª¤è¤Ó¥¿¥¤¥È¥ë¤ÎŤµ¤òÊѤ¨¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¥ì¥¸¥¹¥¿ .Ql LL ¤È .Ql LT ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Pp .Dl groff -Tutf8 -rLL=100n -rLT=100n -mdoc foo.man | less .Pp ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢TTY ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¥ì¥¸¥¹¥¿ÃÍ¤Ï 78n ¤Ë¡¢ ¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç 6.5i ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë . .Bl -tag -width mdoc/doc-ditroff -compact .It Pa doc.tmac ¼ç¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÍÑ¥Þ¥¯¥í¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£ .It Pa mdoc.tmac .Pa doc.tmac ¤ò¸Æ¤Ö¥é¥Ã¥Ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .It Pa mdoc/doc-common ¶¦Ä̤¹¤ëʸ»úÎó¡¢ÄêµÁ¡¢¤ª¤è¤Ó°õºþ½ÐÎϤ˴ØÏ¢¤¹¤ë¹àÌܤǤ¹¡£ .It Pa mdoc/doc-nroff .Tn TTY ½ÐÎϥǥХ¤¥¹ÍѤ˻ÈÍѤµ¤ì¤ëÄêµÁ¤Ç¤¹¡£ .It Pa mdoc/doc-ditroff ¤½¤Î¾¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÍѤ˻ÈÍѤµ¤ì¤ëÄêµÁ¤Ç¤¹¡£ .It Pa mdoc.local ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Ç¤ÎÄɲùàÌܤª¤è¤Ó¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¹àÌܤǤ¹¡£ .It Pa andoc.tmac ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Nm \-mdoc ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È .Nm \-man ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤É¤Á¤é¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .El . . .Sh "´ØÏ¢¹àÌÜ" . .Xr groff 1 , .Xr man 1 , .Xr troff 1 , .Xr groff_man 7 . . .Sh ¥Ð¥° . ¥»¥¯¥·¥ç¥ó 3f ¤Ï¥Ø¥Ã¥À¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë¤ÏÄɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ql \&.Nm .Sx NAME ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¹Ô¤ÎŤµ¤¬Ã»¤¹¤®¤ë¾ì¹ç¤Ë¹Ô¤¬Ê¬³ä¤µ¤ì¤ë¤Î¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë .Ql \&.Fn ¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤È¤­¤É¤­¡¢ºÇ¸å¤Î³ç¸Ì¤¬Ê¬³ä¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¡¢ ¹ÔµÍ¤á¥â¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¤ª¤«¤·¤Ê·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥¹¥È¥Þ¥¯¥í¤ª¤è¤Ó¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥Þ¥¯¥í¤Ï²¿¤Î¥­¡¼¥×¤â ¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï¥­¡¼¥×¤ò¹Ô¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .\" Note what happens if the parameter list overlaps a newline .\" boundary. .\" to make sure a line boundary is crossed: .\" .Bd -literal .\" \&.Fn struct\e\ dictionarytable\e\ *dictionarylookup struct\e\ dictionarytable\e\ *tab[] .\" .Ed .\" .Pp .\" produces, nudge nudge, .\" .Fn struct\ dictionarytable\ *dictionarylookup char\ *h struct\ dictionarytable\ *tab[] , .\" .Fn struct\ dictionarytable\ *dictionarylookup char\ *h struct\ dictionarytable\ *tab[] , .\" nudge .\" .Fn struct\ dictionarytable\ *dictionarylookup char\ *h struct\ dictionarytable\ *tab[] . .\" .Pp .\" If double quotes are used, for example: .\" .Bd -literal .\" \&.Fn \*qstruct dictionarytable *dictionarylookup\*q \*qchar *h\*q \*qstruct dictionarytable *tab[]\*q .\" .Ed .\" .Pp .\" produces, nudge nudge, .\" .Fn "struct dictionarytable *dictionarylookup" "char *h" "struct dictionarytable *tab[]" , .\" nudge .\" .Fn "struct dictionarytable *dictionarylookup" "char *h" "struct dictionarytable *tab[]" , .\" nudge .\" .Fn "struct dictionarytable *dictionarylookup" "char *h" "struct dictionarytable *tab[]" . .\" .Pp .\" Not a pretty sight... .\" In a paragraph, a long parameter containing unpaddable spaces as .\" in the former example will cause .\" .Xr troff .\" to break the line and spread .\" the remaining words out. .\" The latter example will adjust nicely to .\" justified margins, but may break in between an argument and its .\" declaration. .\" In .\" .Xr nroff .\" the right margin adjustment is normally ragged and the problem is .\" not as severe. . .\" Local Variables: .\" mode: nroff .\" End: .\" .SH ÍúÎò .\" Yoshiteru Kageyama 2001/06/10 mdoc.samples.7 .\" ¤ò»²¹Í¤ËËÝÌõ .\" MORI Kouji 2001/08/21 Ìõ¥Á¥§¥Ã¥¯ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7 index b8c2a8b207..4c69aeea49 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7 @@ -1,809 +1,810 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)hier.7 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/hier.7,v 1.86 2003/08/08 11:15:57 simon Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/hier.7,v 1.87 2003/09/13 16:23:49 eivind Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd June 5, 1993 .Dt HIER 7 .Os .Sh ̾¾Î .Nm hier .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È .Sh ²òÀâ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î³¬Áع½À®¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î³µÎ¬¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width "/stand/" .It Pa / ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Pa /bin/ ¥æ¡¼¥¶Íѥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Î´ðËÜŪ¤Ê¤â¤Î¡£ ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶´Ä¶­¡¢¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶´Ä¶­¤É¤Á¤é¤Ç¤â»ÈÍѤ¹¤ë¡£ .It Pa /boot/ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×Ãæ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width defaults/ -compact .It Pa defaults/ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×ÍÑÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr loader.conf 5 »²¾È¡£ .It Pa kernel/ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î pure ¤Ê¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥á¥â¥ê¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à)¡£ .It Pa modules/ ¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£¤Î¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¡£ .Xr kldstat 8 »²¾È¡£ .El .It Pa /cdrom/ CD-ROM ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È .Xr ( sysinstall 8 ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤¹)¡£ .It Pa /compat/ Ä̾ï¤Ï¡¢ .Pa /usr/compat ¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Pa /usr/compat ¥³¥á¥ó¥È¤¬¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Xr ( sysinstall 8 ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤¹)¡£ .It Pa /dev/ ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ª¤è¤Ó¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width ".Pa fd/" -compact .It Pa fd/ ¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr \&fd 4 »²¾È¡£ .El .It Pa /dist/ .Xr sysinstall 8 ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¡£ .It Pa /etc/ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤ª¤è¤Ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£ .Pp .Bl -tag -width "disklabels/" -compact .It Pa defaults/ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr rc 8 »²¾È¡£ .It Pa gnats/ gnats ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr send-pr 1 »²¾È¡£ .It Pa isdn/ isdn4bsd ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr isdnd 8 »²¾È¡£ .It Pa localtime ¥í¡¼¥«¥ë¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¾ðÊó¡£ .Xr ctime 3 »²¾È¡£ .It Pa mail/ sendmail ¤ÎÀ©¸æ¾ðÊó¡£ .It Pa mtree/ mtree ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr mtree 8 »²¾È¡£ .It Pa namedb/ named ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr named 8 »²¾È¡£ .It Pa pam.d/ ¥×¥é¥°²Äǽǧ¾Ú¥â¥¸¥å¡¼¥ë (Pluggable Authentication Modules; PAM) ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr pam 8 »²¾È¡£ .It Pa periodic/ .Xr cron 8 ¤Ë¤è¤ê¡¢ËèÆü/Ëè½µ/Ëè·î¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£ .Xr periodic 8 »²¾È¡£ .It Pa ppp/ .Xr ppp 8 ppp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr ppp 8 »²¾È¡£ .It Pa ssl/ OpenSSL ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .It Pa /kernel ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î pure ¤Ê¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥á¥â¥ê¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à)¡£ .It Pa /modules/ ¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¡£ .Xr kldstat 8 »²¾È¡£ .It Pa /mnt/ Ä̾¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬°ì»þŪ¤Ê¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë ¶õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Pa /proc/ ¥×¥í¥»¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .Xr procfs 5 , .Xr mount_procfs 8 »²¾È¡£ .It Pa /rescue/ ¶ÛµÞ²óÉü»þ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢ÀÅŪ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à·²¤Ç¤¹¡£ .Xr rescue 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Pa /root/ root ¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Pa /sbin/ ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥°¥é¥à¡¢¤ª¤è¤Ó´ðËÜŪ¤Ê´ÉÍý¼ÔÍѥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡£ ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶´Ä¶­¡¢¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶´Ä¶­¤É¤Á¤é¤Ç¤â»ÈÍѤ¹¤ë¡£ .It Pa /stand/ ¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó´Ä¶­¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¡£ .It Pa /tmp/ ¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥Ö¡¼¥È¤ò¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤¿±Ê³À­¤¬Êݾڤµ¤ì¤Ê¤¤¡¢°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /usr/ ¥æ¡¼¥¶Íѥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¢¤ª¤è¤Ó¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÂçÉôʬ¤ò´Þ¤à¡£ .Pp .Bl -tag -width "libdata/" -compact .It Pa bin/ °ìÈÌŪ¤Ê¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¢¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¥Ä¡¼¥ë¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡£ .It Pa compat/ Linux Åù¤Î¾¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹À­¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ɬÍפʥե¡¥¤¥ë .Xr ( sysinstall 8 ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤¹)¡£ .It Pa games/ Í­ÍѤǤÁ¤ç¤Ã¤È¤Õ¤¶¤±¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¡£ .It Pa include/ ɸ½à C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width "kerberos5/" -compact .It Pa arpa/ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¤¿¤á¤Î C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa cam/ Common Access Methods Layer ÍÑ C ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Bl -tag -width "kerberos5/" -compact .It Pa scsi/ CAM ¾å¤Î SCSI ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡£ .El .It Pa dev/ ÍÍ¡¹¤Ê .Fx ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°ÍѤΠC ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Bl -tag -width "kerberos5/" -compact .It Pa ic/ ¥É¥é¥¤¥Ð/¥Ð¥¹ÆÈΩ¤Ê¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢²óÏ©¤òµ­½Ò¤¹¤ë¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa ofw/ OpenFirmware ¥µ¥Ý¡¼¥È¡£ .It Pa ppbus/ ¥Ñ¥é¥ì¥ë¥Ý¡¼¥È¥Ð¥¹¡£ .Xr ppbus 4 »²¾È¡£ .It usb/ USB ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .It Pa utopia/ ATM ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍѤÎʪÍý¥Á¥Ã¥×¥É¥é¥¤¥Ð¡£ .Xr utopia 4 »²¾È¡£ .It Pa wi/ .Xr wi 4 WaveLAN ¥É¥é¥¤¥Ð¡£ .El .It Pa fs/ .Bl -tag -width "kerberos5/" -compact .It Pa fdescfs/ ¥×¥í¥»¥¹Ëè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .It Pa fifofs/ .St -p1003.1 FIFO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .It Pa msdosfs/ MS-DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .It Pa ntfs/ NTFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .It Pa nullfs/ ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .It Pa nwfs/ NetWare ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .It Pa portalfs/ ¥Ý¡¼¥¿¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .It Pa procfs/ ¥×¥í¥»¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .It Pa smbfs/ SMB/CIFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .It Pa umapfs/ uid/gid ¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤òÊѤ¨¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à .It Pa unionfs ¥æ¥Ë¥ª¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .El .It Pa g++/ GNU C++ ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Bl -tag -width "kerberos5/" -compact .It Pa std/ GNU C++ ¸À¸ì libstdc++ ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .It Pa isc/ ISC ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¥é¥¤¥Ö¥é¥ê libisc ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa isofs/ .Bl -tag -width "kerberos5/" -compact .It Pa cd9660/ iso9660 ·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .El .It Pa libmilter/ libmilter ÍѤΠC ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Xr sendmail 8 ¥á¡¼¥ë¥Õ¥£¥ë¥¿ ¤Î API ¤Ç¤¹¡£ .It Pa machine/ ¥Þ¥·¥ó¸ÇÍ­µ¡Ç½¤Î C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa net/ ¤½¤Î¾¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯µ¡Ç½ÍÑ C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa netatalk/ Appletalk ¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .It Pa netatm/ ATM ¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr atm 8 »²¾È¡£ .It Pa netinet/ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥Èɸ½à¥×¥í¥È¥³¥ëÍÑ C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr inet 4 »²¾È¡£ .It Pa netinet6/ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 6 ÍѤΠC ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr inet6 4 »²¾È¡£ .It Pa netipx/ IPX/SPX ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¡£ .It Pa netkey/ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¸°´ÉÍý¥µ¡¼¥Ó¥¹¡£ .It Pa netnatm/ NATM ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr natm 4 »²¾È¡£ .It Pa netsmb/ SMB/CIFS ¥ê¥¯¥¨¥¹¥¿¡£ .It Pa nfs/ NFS (Network File System) ÍÑ C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa objc/ Objective C ¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa posix4/ POSIX ¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à³ÈÄ¥¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr p1003_1b 9 »²¾È¡£ .It Pa openssl/ OpenSSL (Cryptography/SSL ¥Ä¡¼¥ë¥­¥Ã¥È¤Î) ¥Ø¥Ã¥À¡£ .It Pa pccard/ PC-CARD ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¡£ .It Pa protocols/ Berkeley ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥È¥³¥ëÍÑ C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa readline/ ¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤Î°ì¹ÔÆþÎϵ¡Ç½ (ÊÔ½¸µ¡Ç½ÉÕ¤­)¡£ .Xr readline 3 »²¾È¡£ .It Pa rpc/ ¥ê¥â¡¼¥È¼ê³¤­¸Æ¤Ó½Ð¤·¡£ .Xr rpc 3 »²¾È¡£ .It Pa rpcsvc/ RPC ¥µ¡¼¥Ó¥¹¹½Â¤¤ÎÄêµÁ¡£ .Xr rpc 3 »²¾È¡£ .It Pa security/ PAM¡£ .Xr pam 8 »²¾È¡£ .It Pa sys/ ¥·¥¹¥Æ¥àÍÑ C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤)¡£ .\" .It Pa tcl/ .\" Tcl ¸À¸ì¡£ .\" .Xr Tcl n .\" »²¾È¡£ .\" .Bl -tag -width "kerberos5/" -compact .\" .It Pa generic/ .\" ??? .\" .It Pa unix/ .\" ??? .\" .El .It Pa ufs/ UFS (U-word File System) ÍÑ C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Bl -tag -width "kerberos5/" -compact .It Pa ffs/ Fast filesystem¡£ .It Pa ufs/ UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .El .It Pa vm/ ²¾ÁÛµ­²±¡£ .Xr vmstat 8 »²¾È¡£ .El .Pp .It Pa lib/ ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡£ .Bl -tag -width Fl -compact .It Pa aout/ a.out ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡£ .It Pa compat/ ¸ß´¹À­°Ý»ýÍѤζ¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡£ .Bl -tag -width Fl -compact .It Pa aout/ a.out ¸åÊý¸ß´¹¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡£ .El .El .Pp .It Pa libdata/ ¤½¤Î¾¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Bl -tag -width Fl -compact .It Pa doscmd/ doscmd ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥É¥é¥¤¥Ð¡¢¥Õ¥©¥ó¥ÈÅù)¡£ .Xr doscmd 1 »²¾È¡£ .Bl -tag -width 6n -compact .It Pa fonts/ doscmd ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¡£ .El .It Pa gcc/ ??? .It Pa ldscripts/ ¥ê¥ó¥«¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£ .Xr ld 1 »²¾È¡£ .It Pa lint/ ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê lint Íѥ饤¥Ö¥é¥ê (»öÁ°¤Ë¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë)¡£ .Xr lint 1 »²¾È¡£ .It Pa msdosfs/ ʸ»ú½¸¹çÊÑ´¹É½¡£ .El .It Pa stallion/ Stallion ¥·¥ê¥¢¥ë¥³¥ó¥È¥í¡¼¥éÍÑ¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¥¤¥á¡¼¥¸¡£ .Xr stl 4 »²¾È¡£ .El .Pp .It Pa libexec/ ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤ª¤è¤Ó¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡£ (¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤â¤Î)¡£ .Bl -tag -width Fl -compact .It Pa aout/ a.out ¼Â¹Ô·Á¼°¤òÁàºî¤¹¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡£ .It Pa elf/ ELF ¼Â¹Ô·Á¼°¤òÁàºî¤¹¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡£ .It Pa lpr/ LP ¥×¥ê¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È¥Õ¥£¥ë¥¿¡£ .Xr lpr 1 »²¾È¡£ .It Pa sendmail/ .Xr sendmail 8 ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¡£ .Xr mailwrapper 8 »²¾È¡£ .It Pa sm.bin/ .Xr sendmail 8 ÍÑÀ©¸ÂÉÕ¤­¥·¥§¥ë¡£ .Xr smrsh 8 »²¾È¡£ .Pp .It Pa local/ ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ê¤É¡£ .Fx ports ¥Õ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÀè¤È¤·¤Æ¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ local/°Ê²¼¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ç /usr ¤Ë´Ø¤·¤Æ µ­½Ò¤µ¤ì¤¿°ìÈÌŪ¤ÊÇÛÃÖ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Îã³°¤Ï¡¢man ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (local/share/ ¤Î²¼¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ local/ ¤Îľ²¼¤Ë¸ºß)¡¢ ports ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È (share/doc// ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹)¡¢ /usr/local/etc (/etc ¤ÎÌÏÊï) ¤Ç¤¹¡£ .It Pa obj/ ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã°Í¸¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ä¥ê¡¼¡£ /usr/src ¥Ä¥ê¡¼¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£ .It Pa ports/ .Fx ports ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó (¥ª¥×¥·¥ç¥ó°·¤¤)¡£ .It Pa sbin/ (¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë) ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¡¢¤ª¤è¤Ó¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡£ .It Pa share/ ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width "calendar/" -compact .It Pa calendar/ »öÁ°¤ËÁȤßΩ¤Æ¤é¤ì¤¿ calendar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¤¤í¤¤¤í¡£ .Xr calendar 1 »²¾È¡£ .It Pa dict/ ñ¸ì¥ê¥¹¥È¡£ .Xr look 1 »²¾È¡£ .Pp .Bl -tag -width Fl -compact .It Pa freebsd .Fx ¸ÇÍ­¤Î½Ñ¸ì¡¢¸ÇÍ­¤Î̾Á°¡¢±£¸ì¡£ .It Pa words °ìÈ̤Îñ¸ì .It Pa web2 Webster's 2nd International ¤«¤é¤Îñ¸ì .It Pa papers/ ¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .Xr refer 1 »²¾È¡£ .El .Pp .It Pa doc/ ¤½¤Î¾¤Îʸ½ñ¡£ ( .Tn USENIX association ¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤ë) .Bx ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .Bl -tag -width Fl -compact .It Pa FAQ/ ¤·¤Ð¤·¤Ð¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤ÎÅú¤¨ (Frequently Asked Questions)¡£ .It Pa IPv6/ IPv6 ¤Î¼ÂÁõ¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí¡£ .It Pa bind/ BIND (Berkeley Internet Name Domain) ¤Ë°¤¹¤ëʸ½ñ¡£ .It Pa es/ /usr/share/doc Ãæ¤Îʸ½ñ¤Î¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤Ø¤ÎËÝÌõ¡£ .It Pa handbook/ .Fx ¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯ .It Pa ja/ /usr/share/doc Ãæ¤Îʸ½ñ¤ÎÆüËܸì¤Ø¤ÎËÝÌõ¡£ .It Pa ncurses/ ncurses ¤Ë°¤¹¤ë HTML ʸ½ñ¡£ .Xr ncurses 3X »²¾È .It Pa ntp/ Network Time Protocol ¤Ë°¤¹¤ë HTML ʸ½ñ¡£ .It Pa papers/ UNIX ´ØÏ¢¤ÎÏÀʸ .It Pa psd/ UNIX ¥×¥í¥°¥é¥ÞÍÑÊä½õʸ½ñ .It Pa ru/ /usr/share/doc Ãæ¤Îʸ½ñ¤Î¥í¥·¥¢¸ì¤Ø¤ÎËÝÌõ¡£ .It Pa smm/ UNIX ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼ÔÍѥޥ˥奢¥ë .It Pa tutorials/ .Fx ¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¡£ .It Pa usd/ UNIX ¥æ¡¼¥¶ÍÑÊä½õʸ½ñ .It Pa zh/ /usr/share/doc Ãæ¤Îʸ½ñ¤ÎÃæ¹ñ¸ì¤Ø¤ÎËÝÌõ¡£ .El .Pp .It Pa examples/ °ìÈ̥桼¥¶¤ä¥×¥í¥°¥é¥Þ¸þ¤±¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÍÑÎã¡£ .It Pa games/ ³Æ¼ï¤Î¥²¡¼¥à¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë ASCII ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa groff_font/ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤´¤È¤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa info/ GNU Info ¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥Æ¥­¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .It Pa isdn/ ISDN¡£ .It Pa locale/ ¥í¡¼¥«¥ë²½´Ø·¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr setlocale 3 »²¾È¡£ .It Pa man/ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¡£ .It Pa me/ me ¥Þ¥¯¥í¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Þ¥¯¥í¡£ .Xr me 7 »²¾È¡£ .It Pa misc/ ¤½¤Î¾¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤΠASCII ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Bl -tag -width Fl -compact .It Pa fonts/ ??? .It Pa pcvtfonts/ pcvt ¥Õ¥©¥ó¥È¡£ .Xr pcvt 4 »²¾È¡£ .It Pa termcap üËö¤ÎÆÃÀ­¤òµ­½Ò¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .Xr termcap 5 »²¾È¡£ .El .It Pa mk/ make Íѥƥó¥×¥ì¡¼¥È¡£ .Xr make 1 »²¾È¡£ .It Pa nls/ ³Æ¹ñ¸ì¥µ¥Ý¡¼¥È (National Lanuguage Support) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr mklocale 1 »²¾È¡£ .It Pa pcvt/ pcvt ¤Îʸ½ñ¤È¤½¤Î¾¤ÎÎã¡£ .Xr pcvt 4 »²¾È¡£ .It Pa sendmail/ .Xr sendmail 8 ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa skel/ ¿·¤·¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¤¿¤á¤Î . (¥É¥Ã¥È) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¡£ .It Pa syscons/ syscons ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr syscons 4 »²¾È¡£ .Bl -tag -width "scrnmaps/xx" -compact .It Pa fonts/ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥Õ¥©¥ó¥È¡£ .Xr vidcontrol 1 ¤È .Xr vidfont 1 »²¾È¡£ .It Pa keymaps/ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¡£ .Xr kbdcontrol 1 ¤È .Xr kbdmap 1 »²¾È¡£ .It Pa scrnmaps/ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥×¡£ .El .It Pa tabset/ ³Æ¼ïüËöÍÑ¥¿¥Öµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£termcap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£ .Xr termcap 5 »²¾È¡£ .It Pa tmac/ ¥Æ¥­¥¹¥È½èÍý¥Þ¥¯¥í¡£ .Xr nroff 1 ¤ª¤è¤Ó .Xr troff 1 »²¾È¡£ .It Pa vi/ .Xr vi 1 ¤Î¥í¡¼¥«¥é¥¤¥º¥µ¥Ý¡¼¥È¤È¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡£ .It Pa zoneinfo/ ¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥óÀßÄê¾ðÊó¡£ .Xr tzfile 5 »²¾È¡£ .El .It Pa src/ .Bx ¤È¥µ¡¼¥É¥Ð¡¼¥Æ¥£¤È¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width "kerberos5/" -compact .It Pa bin/ /bin Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Pa contrib/ ´ó£¤µ¤ì¤¿¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Pa crypto/ ´ó£¤µ¤ì¤¿°Å¹æ²½¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Pa etc/ /etc Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Pa games/ /usr/games Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Pa gnu/ GNU Public Licence ¤ÇÊݸ¤ì¤¿¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡£ .It Pa include/ /usr/include Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Pa kerberos5/ Kerberos version 5 ¤Î¥Ó¥ë¥É¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¡£ .It Pa lib/ /usr/lib Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Pa libexec/ /usr/libexec Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Pa release/ .Fx ¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʥե¡¥¤¥ë¡£ .It Pa sbin/ /sbin Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Pa secure/ /usr/src/crypto Ãæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÍѤΥӥë¥É¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Pa share/ /usr/share Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Pa sys/ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa tools/ .Fx ¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤È¥Æ¥¹¥È¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ä¡¼¥ë¡£ .It Pa usr.bin/ /usr/bin Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Pa usr.sbin/ /usr/sbin Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .El .Pp .It Pa X11R6/ X11R6 ÇÛÉۥѥ屡¼¥¸¤Î¼Â¹Ô²Äǽ·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ê¤É (¥ª¥×¥·¥ç¥ó°·¤¤)¡£ .Bl -tag -width "include/" -compact .It Pa bin/ X11R6 ¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê (¥µ¡¼¥Ð¡¢¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ê packages/ports)¡£ .It Pa etc/ X11R6 ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£ .It Pa include/ X11R6 ¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa lib/ X11R6 ¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡£ .It Pa man/ X11R6 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa share/ ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÆÈΩ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .El .It Pa /var/ ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÍÑÅÓ¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢Á«°ÜŪ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ ¥¹¥×¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width "preserve/" -compact .It Pa account/ ¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width Fl -compact .It Pa acct ¼Â¹Ô¥¢¥«¥¦¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr acct 5 »²¾È¡£ .El .Pp .It Pa at/ »ØÄꤷ¤¿»þ´Ö¤ËÆ°¤¯¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr \&at 1 »²¾È¡£ .Bl -tag -width "preserve/" -compact .It Pa jobs/ ¥¸¥ç¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Pa spool/ ½ÐÎÏ¥¹¥×¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .El .Pp .It Pa backups/ ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa crash/ ¥«¡¼¥Í¥ë¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¤òÊݸ¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .Xr crash 8 ¤È .Xr savecore 8 »²¾È¡£ .It Pa cron/ cron ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr cron 8 »²¾È¡£ .Bl -tag -width "preserve/" -compact .It Pa tabs/ crontab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr crontab 5 »²¾È¡£ .El .Pp .It Pa db/ ¥·¥¹¥Æ¥à¸ÇÍ­¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤ë¡£ .It Pa empty/ -Æø¢Ê¬Î¥¤Î¤¿¤á¤Ë +ÆÃÊ̤˶õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬É¬Í×¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢¶õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ +Î㤨¤Ð¡¢Æø¢Ê¬Î¥¤Î¤¿¤á¤Ë .Xr sshd 8 -¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¶õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ +¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Xr sshd 8 »²¾È .It Pa games/ ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥²¡¼¥à¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ª¤è¤Ó¥¹¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa heimdal/ Kerberos ¥µ¡¼¥Ð¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .Xr kdc 8 »²¾È¡£ .It Pa log/ ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width Fl -compact .It Pa wtmp login/logout ¥í¥°¡£ .Xr wtmp 5 »²¾È¡£ .El .Pp .It Pa mail/ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa msgs/ ¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .Xr msgs 1 »²¾È¡£ .It Pa preserve/ ¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÎÉÔθ¤Î»à¤ÎºÝ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ì»þŪ¤Ë°ÂÃÖ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .Xr \&ex 1 »²¾È¡£ .It Pa quotas/ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¯¥©¡¼¥¿¾ðÊó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa run/ ¥Ö¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î³Æ¼ï¾ðÊó¤òµ­½Ò¤·¤¿ ¥·¥¹¥Æ¥à¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width Fl -compact .It Pa named/ .Dq bind ¥æ¡¼¥¶¤¬½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Xr named 8 »²¾È¡£ .It Pa ppp/ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀܳ¥½¥±¥Ã¥ÈÍѤˡ¢ .Dq network ¥°¥ë¡¼¥×¤¬½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Xr ppp 8 »²¾È¡£ .It Pa utmp ¸½ºß¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .Xr utmp 5 »²¾È¡£ .El .Pp .It Pa rwho/ rwho ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr rwhod 8 , .Xr rwho 1 , .Xr ruptime 1 »²¾È¡£ .It Pa spool/ ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥×¥ê¥ó¥¿¡¢¥á¡¼¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .Pp .Bl -tag -width Fl -compact .It Pa ftp/ °ìÈÌ¤Ë ~ftp ¤È¤Ê¤ëÉôʬ¡£anonymous ftp ¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Pa mqueue/ ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥á¡¼¥ë¤Î¥­¥å¡¼¡£ .Xr sendmail 8 »²¾È¡£ .It Pa output/ ¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿ÍÑ¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .El .Pp .It Pa tmp/ ¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥Ö¡¼¥È¤ò¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤ÆÊÝ»ý¤µ¤ì¤ë¡¢°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Bl -tag -width Fl -compact .It Pa vi.recover/ vi ¤Î¥ê¥«¥Ð¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤·¤Æ¤ª¤¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .El .It Pa yp NIS ¥Þ¥Ã¥×¡£ .El .El .Sh Ãí ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Fx ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤ò µ­½Ò¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ ³Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¼ÂºÝ¤Î³¬Áع½Â¤¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ÎºÛÎ̤˰Ѥͤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤è¤¯°Ý»ý´ÉÍý¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤µ¤ì¤¿Ëܥɥ­¥å¥á¥ó¥È¤¬ÉÕ°¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr apropos 1 , .Xr find 1 , .Xr finger 1 , .Xr grep 1 , .Xr ls 1 , .Xr whatis 1 , .Xr whereis 1 , .Xr which 1 , .Xr fsck 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .At v7 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .\"ZZZ: 3.0-RELEASE compliant by N. Kumagai 98-12-26 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/ports.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/ports.7 index 17e39a63be..09a40400a5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/ports.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/ports.7 @@ -1,410 +1,407 @@ .\" .\" Copyright (c) 1997 David E. O'Brien .\" .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/ports.7,v 1.37 2003/06/23 20:01:58 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/ports.7,v 1.38 2003/09/13 16:16:31 eivind Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd January 25, 1998 .Dt PORTS 7 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ports .Nd ´ó£¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó .Sh ²òÀâ .Fx ports ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¤ä´ÉÍý¼Ô¤Ï´Êñ¤Ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Em port ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò .Bx ¾å¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ¼Â¹Ô ¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʥѥåÁ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï¡¢ port ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç .Nm make Cm build ¤ÈÆþÎϤ¹¤ë¤À¤±¤Ç´Êñ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ port ¤Î .Pa Makefile ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¤â¤·¤¯¤Ï FTP ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò¼èÆÀ .Pq fetch ¤·¤Æ¡¢¼«Ê¬¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤½¤ì¤òŸ³«¤·¤Æ¡¢ ¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤¬½çÄ´¤Ë¿Ê¤ó¤À¾ì¹ç¡¢ .Nm make Cm install ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤ ports ¤ò¡¢ .Fx ¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ºÇ½é¤ËŬÀÚ¤Ê .Dq "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¥­¥Ã¥È" ¤ò .Pa http://www.FreeBSD.org/ports/ ¤«¤é¼èÆÀ¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹! ¿·¤·¤¤ ports ¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Xr portcheckout 1 ¥¹¥¯¥ê¥×¥È (¤â¤Á¤í¤ó¤³¤ì¤â port ¤Ç¤¹!) ¤¬ÌòΩ¤Ä¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp port ¤ÎÍøÍѤ˴ؤ·¤Æ¤µ¤é¤Ë¾ðÊó¤¬É¬Íפʤé¤Ð¡¢ .%B "The FreeBSD Handbook" ¤Î .Dq "Packages and Ports" (¸¶Ê¸ .Pa file:/usr/share/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/ports.html ¤Þ¤¿¤Ï¡¢ .Pa http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/ports.html ¡¢ÏÂʸ .Pa file:/usr/share/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports.html ¤Þ¤¿¤Ï¡¢ .Pa http://www.FreeBSD.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports.html ) ¤ËÌܤòÄ̤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ port ¤ò¿·µ¬¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .%B "The Porter's Handbook" .Pa ( file:/usr/share/doc/porters-handbook/index.html ¤Þ¤¿¤Ï¡¢ .Pa http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/ ) ¤ËÌܤòÄ̤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Sh ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºÆµ¢Åª¤Ë make ¤·¤Æ¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Î㤨¤Ð¡¢ .Dq Li biology ¤Î port ¤¹¤Ù¤Æ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ºÆµ¢Åª¤Ë make ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢ .Cm build , checksum , clean , configure , .Cm depends , extract , fetch , install , .Cm package ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤¹¤°¼êÁ°¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ç¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ .Cm build ¤Ï¡¢ (ɬÍפ¬¤¢¤ì¤Ð¡¢) .Cm install ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Æ±ÍͤΥ롼¥ë¤¬ .Cm fetch ¤Þ¤Ç½ç¼¡Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤·¤Æ¡¢ .Cm install ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤À¤±¤Ç¤è¤¤¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width ".Cm configure" .It Ar fetch .Va MASTER_SITES ¤È .Va PATCH_SITES ¤Ç¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿¥µ¥¤¥È¤«¤é¡¢ ¤³¤Î port ¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʥե¡¥¤¥ë¤¹¤Ù¤Æ¤ò¼èÆÀ .Pq fetch ¤·¤Þ¤¹¡£ .Va FETCH_CMD ¤È .Va MASTER_SITE_OVERRIDE ¤È¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Cm checksum ¼èÆÀ¤·¤¿ distfile ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤¬ port ¤ÇÆ°ºî³Îǧ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È °ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£ .Va NO_CHECKSUM ¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤òÈô¤Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm depends ¸½ºß¤Î port ¤È°Í¸´Ø·¸¤Ë¤¢¤ë port ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë (¤â¤·¤¯¤Ï¡¢É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë) ¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Cm extract ¤â¤·¤¯¤Ï .Cm fetch ¤Ë¤è¤ê¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Cm fetch-depends , .Cm build-depends ¤Ê¤É¤È¤·¤Æ¤Ò¤È¤Ä¤º¤Ä¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Va NO_DEPENDS ¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤òÈô¤Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm extract distfile ¤òºî¶ÈÍѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËŸ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm patch port ¤ËɬÍפʥѥåÁ¤¹¤Ù¤Æ¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Cm configure port ¤ò¹½À® (configure) ¤·¤Þ¤¹¡£port ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ÎÃʳ¬¤Ç¼ÁÌ䤷¤Æ ¤¯¤ë¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Va INTERACTIVE ¤È .Va BATCH ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Cm build port ¤ò¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Cm all ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm install port ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¡¢¤³¤Î port ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¤³¤È¤ò package (ÌõÃí: .Fx ¤Î package system ¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»Ø¤¹¾ì¹ç¤Ë¤³¤¦É½µ­¤·¤Þ¤¹) ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤ËɬÍפʤ³¤È ¤¹¤Ù¤Æ¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¼¡¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Bl -tag -width ".Cm fetch-recursive" .It Cm fetch-list ¤³¤Î port ¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¼èÆÀ¤¬É¬Íפʥե¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm fetch-recursive ¤³¤Î port ¤È°Í¸¤¹¤ë¤â¤Î¤Î distfile ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm pretty-print-run-depends-list , pretty-print-build-depends-list ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë°Í¸ port ¥ê¥¹¥È¤È¼Â¹Ô°Í¸ port ¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤³¤ì¤é¤Î°Í¸ port ¥ê¥¹¥È¤¬°Í¸¤¹¤ë port ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm clean Ÿ³«¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Va NOCLEANDEPENDS ¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤ª¤«¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ºï½ü¤Ï°Í¸´Ø·¸¤Ë¤¢¤ë port ¤ËºÆµ¢Åª¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm distclean ¤½¤Î port ¤Î distfile ¤òºï½ü¤·¡¢ .Cm clean ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Va NOCLEANDEPENDS ¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤ª¤«¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ .Cm clean ¤ÎÉôʬ¤Ï°Í¸´Ø·¸¤Ë¤¢¤ë port ¤ËºÆµ¢Åª¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢ .Cm distclean ¤ÎÉôʬ¤Ï·è¤·¤ÆºÆµ¢Åª¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó (¤³¤ÎµóÆ°¤Ï¤Ò¤ç¤Ã¤È¤¹¤ë¤È¥Ð¥°¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Cm reinstall .Cm deinstall ¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤È¤³¤í¤Ç¤¦¤Ã¤«¤ê .Xr pkg_delete 1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ port ¤òÉü³è¤µ¤»¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Cm deinstall .Xr pkg_delete 1 ¤ÈƱÍͤˡ¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ port ¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm package ¤³¤Î port ¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê package ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤À¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î port ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ package ¤Ï .Pa .tbz ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Î port ¤ò¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë .Xr pkg_add 1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Va PACKAGES ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢package ¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë ÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Va PKGREPOSITORY ¤È .Va PKGFILE ¤È¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Cm readmes ¤½¤Î port ¤Î .Pa README.html ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÎÁ´ port ¤ò¥¦¥§¥Ö¤Ç¥Ö¥é¥¦¥º¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Pa /usr/ports ¤«¤é»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Cm search .Pa INDEX ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ .Cm key (port ¤Î̾Á°¡¢¥³¥á¥ó¥È¡¢°Í¸¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹) ¤Þ¤¿¤Ï .Cm name (port ¤Î̾Á°¤Î¤ß¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹) ¤Î .Xr make 1 ÊÑ¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹: .Pp .Dl "cd /usr/ports && make search name=query" .Pp ¤¹¤ë¤È¡¢Á´ ports ¤Î¤¦¤Á̾Á°¤¬ .Dq Li query ¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¤â¤Î¤¬Ãµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ·ë²Ì¤Ë¤Ï¡¢Å¬¹ç¤¹¤ë ports ¤Î¥Ñ¥¹¡¢¥³¥á¥ó¥È¡¢¥á¥ó¥Æ¥Ê¡¢¹½Ã۰͸¡¢¼Â¹Ô°Í¸¤¬ ´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm index .Pa /usr/ports/INDEX ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Cm pretty-print-* ¤ª¤è¤Ó .Cm search ¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ CVS ¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤Î¥Þ¥¹¥¿ .Pa INDEX ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÄê´üŪ¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Cm index ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ .Pa INDEX ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ ports ¥Ä¥ê¤ËÂФ·¤ÆºÇ¿·¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ¤³¤ì¤é´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width ".Va MASTER_SITES" .It Va PORTSDIR port ¥Ä¥ê¡¼¤Î¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Fx ¤È .Ox ¤Ç¤Ï .Pa /usr/ports ¤Ç¡¢ .Nx ¤Ç¤Ï .Pa /usr/pkgsrc ¤Ç¤¹¡£ .It Va WRKDIRPREFIX °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì½ê¤Ç¤¹¡£ .Va PORTSDIR ¤¬Æɤ߹þ¤ßÀìÍѤξì¹ç (¤ª¤½¤é¤¯ CD-ROM ¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤¿¾ì¹ç) Í­ÍѤǤ¹¡£ .It Va DISTDIR distfile ¤òõ¤¹¾ì½ê¤Ç¤¢¤ê¡¢¼èÆÀ¤·¤¿ distfile ¤òÃÖ¤¯¾ì½ê¤Ç¤¹¡£Ä̾ï¤Ï .Va PORTSDIR ¤Î²¼¤Î .Pa distfiles/ ¤Ç¤¹¡£ .It Va PACKAGES ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Cm package ¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ package ¥Ä¥ê¡¼¤Î¥Ù¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¡¢ .Va PORTSDIR ¤Î²¼¤Î .Pa packages/ ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢package ¥Ä¥ê¡¼¤¬ (ÉôʬŪ¤Ë) ¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¸ºß¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢package ¤Ï ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤¯¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«°ìÊý¤òÄêµÁ ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width ".Va PKGREPOSITORY" .It Va PKGREPOSITORY package ¤òÃÖ¤¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Va PKGFILE ¤½¤Î package ¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¡£ .El .It Va PREFIX °ìÈ̤ˡ¢À®²Ìʪ¤ò¤É¤³¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (Ä̾ï¤Ï .Pa /usr/local ¤«¡¢ .Pa /usr/X11R6 ¤Ç¤¹)¡£ .It Va MASTER_SITES ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤ËÇÛÉÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Ë¼èÆÀ¤·¤Ë¹Ô¤¯¥µ¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ .It Va PATCH_SITES ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Ë¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Ë¼èÆÀ¤·¤Ë¹Ô¤¯¥µ¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ .It Va MASTER_SITE_FREEBSD ¤³¤ì¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Fx ¤Î¥Þ¥¹¥¿¥µ¥¤¥È¤Ë ¼è¤ê¤Ë¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£ .It Va MASTER_SITE_OVERRIDE ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ñ¥Ã¥Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤Þ¤º¤³¤ì¤é¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¼èÆÀ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Va NOCLEANDEPENDS ¤³¤ì¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢°Í¸´Ø·¸¤Ë¤¢¤ë port ¤ËÂФ·¤Æ .Cm clean ¤òºÆµ¢Åª¤ËŬÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Va FETCH_CMD ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£Ä̾ï¤Ï .Xr fetch 1 ¤Ç¤¹¡£ .It Va FORCE_PKG_REGISTER ¤³¤ì¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢´û¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸ºß¤¹¤ë package ÅÐÏ¿¾ðÊó¤ò ¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va MOTIFLIB .Pa libXm. Ns Brq Pa a , Ns Pa so ¤Î°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va INTERACTIVE ¤³¤ì¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶ÆþÎϤ¬É¬Í×¤Ê port ¤Ë¤Î¤ßÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va BATCH ¤³¤ì¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢100% ¼«Æ°Åª¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤ë port ¤Ë¤Î¤ß Æ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width ".Pa /usr/ports/Mk/bsd.port.mk" -compact .It Pa /usr/ports ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î port ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .No ( Fx ¤È .Ox ) ¡£ .It Pa /usr/pkgsrc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î port ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Po .Nx .Pc ¡£ .It Pa /usr/ports/Mk/bsd.port.mk .\"kuma: big Kahuna ¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¥â¥¢¥¤¤Î¤è¤¦¤ÊµðÂçÀФΤâ¤Î¤é¤·¤¤¡£ .\"kuma: ¤À¤ì¤«¶µ¤¨¤Æ?! ¤´ËܺÍͤǤ¢¤é¤·¤ã¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr make 1 , .Xr pkg_add 1 , .Xr pkg_create 1 , .Xr pkg_delete 1 , .Xr pkg_info 1 , .Xr pkg_version 1 .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹¤â¤Î¤Ï ports ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°ìÉô¤Ç¤¹: .Pp .Xr pib 1 , .Xr portcheckout 1 , .Xr portlint 1 .Rs .%B "The FreeBSD Handbook" .Re .Pp .Pa http://www.FreeBSD.org/ports (port ¤¹¤Ù¤Æ¤¬¸¡º÷²Äǽ¤Ê¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹) .Sh ºî¼Ô .An -nosplit ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢¤â¤È¤â¤È¤Ï .An David O'Brien ¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ -ports ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï -.An Satoshi Asami -¤È¶²¤ë¤Ù¤­ port ¥Á¡¼¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Ý»ý´ÉÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë ports ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó ¤Ï¡¢ .Fx 1.0 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ ¤½¤Î¸å¡¢ .Nx ¤È .Ox ¤Ë¤â¹­¤Þ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° port ¤Ë´Ø¤¹¤ëʸ½ñ¤¬ 4 ¤«½ê¤Ëʬ»¶¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pa /usr/ports/Mk/bsd.port.mk ¤È .%B "The Porter's Handbook" ¤È .%B "The FreeBSD Handbook" ¤Î .Dq "Packages and Ports" ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È¡¢ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ ¤Î 4 ¤Ä¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ÏĹ²á¤®¤Ç¤¹¡£ .\"ZZZ: 3.0-RELEASE compliant by N. Kumagai, 98-12-26 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7 index 714d98d389..ee7128f910 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7 @@ -1,497 +1,497 @@ .\" Copyright (c) 2002 Murray Stokely .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/release.7,v 1.31 2003/08/04 21:00:35 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/release.7,v 1.32 2003/09/21 06:33:14 ru Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .\" WORD: clean system ¤Þ¤Ã¤µ¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à[release.7] .\" .Dd March 12, 2002 .Dt RELEASE 7 .Os .Sh ̾¾Î .Nm release .Nd "¥ê¥ê¡¼¥¹¹½ÃÛ´ðÈ×" .Sh ²òÀâ .Fx ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ .Fx ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹Á´¤Æ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ê´°Á´¤Ê¹½Ã۴Ķ­¤ò Ä󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʥġ¼¥ë¤ÎÁ´¤Æ¤Ï¡¢ CVS ¥ê¥Ý¥¸¥È¥êÃæ¤Î .Pa src/release ¤Ë·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼Â¤Î¤È¤³¤í¡¢ CD-ROM ¤ò¾Æ¤¯ºÝ¤Ë»È¤¨¤ë ISO ¥¤¥á¡¼¥¸¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÍÑ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¢ FTP ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÍѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÀ¸À®¤ò¤Ï¤¸¤á¤È¤·¤Æ¡¢´°Á´¤Ê¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò ¥³¥Þ¥ó¥É°ìȯ¤Ç¹½ÃۤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dq Li "make release" ¤È¡¢¤¦¤Þ¤¤Ì¾Á°¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ .Xr build 7 ¤ÎÆâÍƤˤ褯ÆëÀ÷¤ó¤Ç¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Dq Li "make world" ¤Ë¤è¤ë¥½¡¼¥¹¤«¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î·Ð¸³¤âɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥ê¡¼¥¹¹½ÃÛ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢ .Dq Li "make buildworld" ¤Î·ë²Ì¤ò .Pa /usr/obj ¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ´°Á´¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤¿¤á¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¤Þ¤Ã¤µ¤é¤Î .Xr chroot 8 ´Ä¶­¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤ì¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¿Ê¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Xr md 4 (¥á¥â¥ê¥Ç¥£¥¹¥¯) ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¸ºß¤¹¤ë (¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëºÑ¤ß¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤È¤·¤ÆÍøÍѲÄǽ¤Î¤¤¤º¤ì¤â²Ä) ¤³¤È¤âɬÍפǤ¹¡£ .Pp ¤³¤Îʸ½ñ¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É´ÉÍý¡¢ÉʼÁ´ÉÍý¤Ê¤É¡¢ ¥ê¥ê¡¼¥¹¥¨¥ó¥¸¥Ë¥¢¥ê¥ó¥°¥×¥í¥»¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¤½¤Î¾¤Î¦Ì̤ϰ·¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È ¥ê¥ê¡¼¥¹ÍÑ makefile .Pq Pa src/release/Makefile ¤Ï¡¢¤«¤Ê¤êÆñ²ò¤Ç¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢ .Cm release ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤ë¤À¤±¤ÇºÑ¤à¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£ .\" XXX: Some sort of introduction to this list? All the others have one. .Bl -tag -width ".Cm rerelease" .It Cm release .Dq Li "make installworld" ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î .Xr chroot 8 ´Ä¶­¤Ë¤Þ¤Ã¤µ¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¥¢¥¦¥È¤·¡¢ .Dq Li "make world" ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¤Þ¤Ã¤µ¤é¤Î´Ä¶­¤Ë´°Á´¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¢¤È¤Ë¡¢¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥óÊ̤Υѥ屡¼¥¸¥ó¥°(¤Þ¤È¤á¾å¤²)¡¢ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÍÑ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¹½ÃÛ¡¢¥ê¥ê¡¼¥¹Ê¸½ñ¤Î¹½ÃۤʤɤΠºÙ¤«¤¤¥¹¥Æ¥Ã¥×¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢ .Va kern.securelevel sysctl ¤ò \-1 (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤È¤·¤¿ root ¤Ç¹½ÃÛ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm rerelease ¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢¥ê¥ê¡¼¥¹¹½ÃÛºî¶È¤Î·ë²Ì¤ò¼ê¤Ç½¤Àµ¤·¡¢Á°¤Î .Dq Li "make release" ¤ÎÃæ´Ö·ë²Ì¤ò»È¤¤¡¢ºÇ¾®¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¿ô¤Ç¥ê¥ê¡¼¥¹¤òºÆ¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤ò ÁÛÄꤷ¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Cm floppies ¿·µ¬¤Î¥Ö¡¼¥È¤ª¤è¤Ó fixit ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤ÎÁȤòºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm release.5 , .Cm release.9 , .Cm release.10 ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò¸Æ¤Ó¡¢Ä¾Á°¤Î .Dq Li "make release" ¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥¤¥á¡¼¥¸¤òºÆºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢¥«¥¹¥¿¥à¥Ö¡¼¥È¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤ÎºîÀ®¤Ë¤â¤Ã¤È¤âÎɤ¯»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Dq Li "make release" ¤Ë¤è¤ê¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width ".Cm release.10" .It Cm release.1 ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Pa ${CHROOTDIR}/R ¤ò¤Þ¤Ã¤µ¤é¤Ë¤·¡¢ .Xr mtree 8 ¤òÍѤ¤¤Æ¥·¥¹¥Æ¥àÍѤΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê³¬Áؤò¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm release.2 ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥óÍѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm release.3 .Dq crypto , .Dq krb5 ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥Ó¥ë¥É¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm release.4 .\" XXX: We build more than one kernel. We build a stripped down .\" kernel for the boot media in addition to a full GENERIC kernel. .Pa GENERIC ¥«¡¼¥Í¥ë¤òºî¤ê¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm release.5 .Xr crunchgen 1 ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÍÑ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Ë¼ýÍƤ¹¤ë .Dq crunched ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm release.6 ¹çÀ®¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹½ÃÛ¤·¡¢ ¤Þ¤¿¡¢ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¥Ä¥ê¡¼¤òÁݽü¤·¤­¤ì¤¤¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm release.7 ÁȤßΩ¤Æ¤é¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¥Ä¥ê¡¼¤Î tarball ¤ò À¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm release.8 ¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm release.9 MFS root ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm release.10 boot, MFS root, fixit ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm ftp.1 FTP ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ËŬÀÚ¤ÊÎΰè¤ò .Pa ${CHROOTDIR}/R/ftp ¤ËÀ°¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Cm cdrom.1 CD-ROM ¥¤¥á¡¼¥¸¹½ÃÛ¤ËŬÀÚ¤ÊÎΰè¤ò .Pa ${CHROOTDIR}/R/cdrom ¤ËÀ°¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Cm iso.1 CD-ROM ¥ê¥ê¡¼¥¹Îΰ褫¤é ISO ¥¤¥á¡¼¥¸¤ò 2 ¤Ä¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹ (¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÍÑ¤È .Dq live ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î 2 ¤Ä)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î .Va MAKE_ISOS ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm fetch-distfiles ¥ê¥ê¡¼¥¹¥Ó¥ë¥É¤ËɬÍ×¤Ê distfile ¤Ç .Va RELEASEDISTFILES ¤Ë¤Ï¤Þ¤À̵¤¤¤â¤Î¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm doc.1 .Fx ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥½¡¼¥¹¥É¥­¥å¥á¥ó¥È (SGML, XML) ¤ò ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë´Þ¤á¤ë HTML / ¥Æ¥­¥¹¥È¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ɬÍפʥġ¼¥ëÁ´¤Æ¤ò¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¸½ºß¸ºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤â¹½ÃÛ¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢Handbook, FAQ, article ¤Ê¤É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm doc.2 ¥ê¥ê¡¼¥¹¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥ê¡¼¥¹¥Î¡¼¥È¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥¨¥¢¥¬¥¤¥É¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºî¶ÈÀâÌÀ½ñ (installation instructions) ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô »ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width ".Va BUILDNAME" .It Va BUILDNAME ¹½ÃÛ¤¹¤ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î̾Á°¡£ ¤³¤Î̾Á°¤Ï¡¢ .Pa sys/conf/newvers.sh ¤ÎÃæ¤Ç .Va RELEASE ¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃÍ¤Ï .Xr uname 1 ¤Î½ÐÎϤòÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va CHROOTDIR .Xr chroot 8 ´Ä¶­¤È¤·¤Æ¡¢Á´¥ê¥ê¡¼¥¹¹½Ãۤ˻ÈÍѤ¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .\" XXX: I recommend against hardcoding specific numbers like "2.3" here; .\" XXX: perhaps it should be replaced with something to the effect of .\" XXX: "we don't know how much space you'll need, but make sure you have .\" XXX: at least 3 GB to be safe" (I know i'm still hardcoding a number, .\" XXX: but at least it looks less like a decree and more like an estimate. i386 ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ï ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 2.3GB ¤Î¶õ¤­Îΰ褬ɬÍפǤ¹¡£ .It Va CVSROOT .Fx CVS ¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤Î°ÌÃ֤Ǥ¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢¼Â¥·¥¹¥Æ¥à¥ë¡¼¥È¤«¤é»²¾È¤µ¤ì¡¢ .Xr chroot 8 ¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤Î¥ë¡¼¥È¤«¤é¤Î»²¾È¤Ç¤Ï .Em ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width ".Va NO_PREFETCHDISTFILES" .It Va CVSCMDARGS .Xr cvs 1 ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É .Ic checkout ¤È .Ic update ¤Ø¤ÎÄɲäΰú¿ô¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò .Dq Li "-D '01/01/2002 00:00:00 GMT'" ¤ËÀßÄꤷ¤Æ .Dq Li "make release" ¤Þ¤¿¤Ï .Dq Li "make rerelease" ¤¹¤ë¤È¡¢ .Xr cvs 1 ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì 2002 ǯ 1 ·î 1 Æü 00:00:00 GMT ¤Î¥½¡¼¥¹¤ò ¥Á¥§¥Ã¥¯¥¢¥¦¥È¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦ .Xr cvs 1 ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va LOCAL_PATCHES .Pa /usr/src ¤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤Ï¡¢¥ê¥ê¡¼¥¹¹½ÃÛ¤ò³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ .Xr chroot 8 ´Ä¶­¤ÇŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va PATCH_FLAGS ¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Va DOC_LANG ¹½ÃÛ¤¹¤Ù¤­ SGML ¥Ù¡¼¥¹¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¡¢¸À¸ì¤È¥³¡¼¥É¡£ ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸À¸ì¤ËÂФ·¡¢ ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va DOCRELEASETAG ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥Ä¥ê¡¼¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥¢¥¦¥È»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë CVS ¥¿¥°¡£ Ä̾¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥Ä¥ê¡¼¤ÎÀèƬ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Va RELEASETAG ¤¬¥ê¥ê¡¼¥¹¥¿¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢ ´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥ê¥ê¡¼¥¹¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÂå¤ê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va EXTLOCALDIR .Pa ${CHROOTDIR}/usr/local ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Va KERNEL_FLAGS ¥ê¥ê¡¼¥¹¹½ÃÛÃæ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¹½ÃÛ»þ¤Ë¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÆâÍƤ¬ .Xr make 1 ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò .Dq Li "-j 4" ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr make 1 ¤ËºÇÂç 4 ¥×¥í¥»¥¹¤Þ¤ÇƱ»þ¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤ò»Ø¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va KERNELS ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ .Dq ¥Ù¡¼¥¹ ÇÛÉۤ˥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¡¢ÄɲäΥ«¡¼¥Í¥ëÀßÄê¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢ .Pa /boot/ ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¡¢¥í¡¼¥À¤«¤é .Dq Li "boot " ¤Ç¥Ö¡¼¥È¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Va LOCAL_PATCHES ¤òŬÍѤ¹¤ëºÝ¤ËÍѤ¤¤ë .Xr patch 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹°ú¿ô¡£ .It Va LOCAL_SCRIPT .Xr chroot 8 ´Ä¶­¤Ç¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Ñ¥Ã¥ÁŬÍÑľ¸å¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£ .It Va MAKE_ISOS ¤³¤ì¤òÄêµÁ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢CD-ROM ¥¹¥Æ¡¼¥¸¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤ«¤é¡¢ ¥Ö¡¼¥¿¥Ö¥ë ISO CD-ROM ¥¤¥á¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va NOCDROM ÄêµÁ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢CD-ROM ¥¹¥Æ¡¼¥¸¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Va NODOC ÄêµÁ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Fx ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î SGML ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ .Pa src/share/doc ¤Ë¤¢¤ëºÇ¾®¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥»¥Ã¥È¤«¤é .Dq doc ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬°ÍÁ³¤È¤·¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va NO_FLOPPIES ÄêµÁ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢boot, fixit ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Va NOPORTS ÄêµÁ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Ports Collection ¤Ï¥ê¥ê¡¼¥¹¤«¤é¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va NOPORTREADMES ¤³¤ì¤òÄêµÁ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ Ports Collection ¤Î³Æ port ¤ËÂФ¹¤ë readme ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢ .Dq Li "make release" ¤¬ .Dq Li "make readmes" ¤ò .Pa ${CHROOTDIR}/usr/ports ¤«¤é¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ÇüÂç¤Ê»þ´Ö¤òÈñ¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va PORTSRELEASETAG ports ¥Ä¥ê¡¼¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥¢¥¦¥È»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë CVS ¥¿¥°¡£ Ä̾¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢ports ¥Ä¥ê¡¼¤ÎÀèƬ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Va RELEASETAG ¤¬¥ê¥ê¡¼¥¹¥¿¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢ ´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥ê¥ê¡¼¥¹¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÂå¤ê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va NO_PREFETCHDISTFILES ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Xr chroot 8 ´Ä¶­¤ËÆþ¤ëÁ°¤Ë¡¢¥ê¥ê¡¼¥¹¹½ÃÛ¤ËɬÍ×¤Ê distfile ¤¬¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Va NO_PREFETCHDISTFILES ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¼èÆÀ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ .Va RELEASEDISTFILES ¤«¤é distfile ¤ò¼èÆÀ´°Î»¤·¤¿¸å¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Va RELEASEDISTFILES ports ÍѤȤ·¤Æ¡¢¥ê¥ê¡¼¥¹¹½ÃÛ¤ËɬÍ×¤È¤Ê¤ë ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Ä㮤ʥê¥ó¥¯·Ðͳ¤Ç distfiles ¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ëºÝ¤ËÈñ¤ä¤µ¤ì¤ëÇüÂç¤Ê»þ´Ö¤ò ÀáÌ󤹤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Va RELEASENOUPDATE .Dq Li "make rerelease" ¤ÎºÝ¤Ë¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Dq Li "cvs update" ¤Ë¤è¤ë¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¹¹¿·¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ev RELEASETAG ¹½ÃÛ¤¹¤ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤ËÁêÅö¤¹¤ë CVS ¥¿¥°¡£ ̤ÄêµÁ¤Î¾ì¹ç¡¢CVS ¥Ä¥ê¡¼¤Î .Dv HEAD .Dq ( "-CURRENT ¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È" ) ¤«¤é¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va TARGET_ARCH ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤Ê¤ë¥Þ¥·¥ó¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¡£ ¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï .Dq Nm uname Fl p ¤Î½ÐÎϤÈƱ¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ °Û¤Ê¤ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤ˥¯¥í¥¹¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ .It Va TARGET ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤Ê¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¡£ ¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï .Dq Nm uname Fl m ¤Î½ÐÎϤÈƱ¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò¥¯¥í¥¹¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפÊÊÑ¿ô¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢PC98 ¥Þ¥·¥óÍѤ˥¯¥í¥¹¥Ó¥ë¥É¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï .Va TARGET_ARCH Ns = Ns Li i386 ¤È .Va TARGET Ns = Ns Li pc98 ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Va WORLDDIR .Dq Li "make buildworld" ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa ${.CURDIR}/.. ¤Ç¤¢¤ê¡¢Ä̾ï¤Ï .Pa /usr/src ¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va WORLD_FLAGS ¥ê¥ê¡¼¥¹¹½ÃÛÃæ¤ÎÀ¤³¦ (world) ¹½ÃÛ»þ¤Ë¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÆâÍƤ¬ .Xr make 1 ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò .Dq Li "-j 4" ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr make 1 ¤ËºÇÂç 4 ¥×¥í¥»¥¹¤Þ¤ÇƱ»þ¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤ò»Ø¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -compact .It Pa /etc/make.conf .It Pa /usr/doc/Makefile .It Pa /usr/doc/share/mk/doc.project.mk .It Pa /usr/ports/Mk/bsd.port.mk .It Pa /usr/ports/Mk/bsd.sites.mk .It Pa /usr/share/examples/etc/make.conf .It Pa /usr/src/Makefile .It Pa /usr/src/Makefile.inc1 .It Pa /usr/src/release/Makefile .It Pa /usr/src/release/${arch}/drivers.conf .It Pa /usr/src/release/${arch}/boot_crunch.conf .It Pa /usr/src/release/${arch}/fixit_crunch.conf .El .Sh »ÈÍÑÎ㠰ʲ¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÎó¤Ï .Fx 4.5 release ¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent cd /usr cvs co -rRELENG_4_5_0_RELEASE src cd src make buildworld cd release make release CHROOTDIR=/local3/release BUILDNAME=4.5-RELEASE \\ CVSROOT=/host/cvs/usr/home/ncvs RELEASETAG=RELENG_4_5_0_RELEASE .Ed .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢FTP ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥óÍѤȡ¢ CD-ROM ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥óÍѤȤ·¤Æ»È¤¨¤ë´°Á´¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Pa /local3/release/R ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÎó¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ç½¤Àµ¤·¤¿¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î .Dq "-CURRENT ¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È" ¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent cd /usr/src cvs diff -u > /path/to/local.patch make buildworld cd release make release CHROOTDIR=/local3/release BUILDNAME=5.0-CURRENT \\ CVSROOT=/host/cvs/usr/home/ncvs LOCAL_PATCHES=/path/to/local.patch .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cc 1 , .Xr crunchgen 1 , .Xr cvs 1 , .Xr install 1 , .Xr make 1 , .Xr patch 1 , .Xr uname 1 , .Xr md 4 , .Xr drivers.conf 5 , .Xr make.conf 5 , .Xr build 7 , .Xr ports 7 , .Xr chroot 8 , .Xr mtree 8 , .Xr sysctl 8 .Rs .%T "FreeBSD Release Engineering" .%O http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/ .Re .Rs .%T "FreeBSD Release Engineering of Third Party Packages" .%O http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng-packages/ .Re .Rs .%T "FreeBSD Developers' Handbook" .%O http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook/ .Re .Sh Îò»Ë .Fx 1.x ¤Ç¤Ï¡¢¥Á¥§¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È¤ò¼ê¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ .An Rod Grimes ¤Ë¤è¤ê¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¡¢¥ê¥ê¡¼¥¹¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ÉÔ´°Á´¤µ¤Ï¤µ¤Æ¤ª¤¯¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢¤³¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤³¤Þ¤´¤Þ¤È¤·¤¿Í׵᤬ÂçÎÌ¤Ë ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤Î¼Â¹Ô¤Ï¹éÌä¤È¤·¤«¤¤¤¤¤è¤¦¤¬¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤·¤¿¡£ .Pp .Fx 2.0 ¥ê¥ê¡¼¥¹¥¨¥ó¥¸¥Ë¥¢¥ê¥ó¥°¤ò³¤±¤ëÃæ¤Ç¡¢ .Pa src/release/Makefile ¤òľ¤·¤Æ¡¢³ÖÎ¥¤µ¤ì¤¿Ìµ¶Ý´Ä¶­¤Ç¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ëºÝ¤ÎÂà¶þ¤Êºî¶È¤Î ¤Û¤È¤ó¤É¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤Ê¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¡¢¸²Ãø¤ÊÅØÎϤ¬Ê§¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î¥Ö¥é¥ó¥Á¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤ë 1000 ²ó¶á¤¯¤Î²þÈǤò·Ð¤Æ¡¢ .Pa src/release/Makefile ¤Î .Xr cvs 1 ¥í¥°¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥ê¡¼¥¹¥¨¥ó¥¸¥Ë¥¢¤¿¤Á¤¬·Ð¸³¤·¤¿¶ìÆñ¤Î¤¤¤¯¤Ð¤¯¤«¤ò¼¨¤¹ À¸¡¹¤·¤¤Îò»Ë¤Îµ­Ï¿¤¬¹ï¤ß¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .Pa src/release/Makefile ¤Ï¡¢¤â¤È¤â¤È¤Ï .An -nosplit .An Rod Grimes , .An Jordan Hubbard , .An Poul-Henning Kamp ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢ .An Murray Stokely Aq murray@FreeBSD.org ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Fx ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ãÊѹ¹¤ÏÉÑÈˤǡ¢ ¤³¤ì¤¬¸¶°ø¤Ç¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Ö¥é¥ó¥Á¾å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¹½ÃÛ¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë´°Á´¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿ .Fx ¥ê¥ê¡¼¥¹¤«¤é ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¥¢¥¦¥È¤·¡¢¥ê¥ê¡¼¥¹¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤³¤ÎÌäÂê¤ò²óÈò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Îã: .Pp .Dl "make release RELEASETAG=RELENG_4_5 DOCRELEASETAG=RELEASE_4_5_0 ..." diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/tuning.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/tuning.7 index e97433e068..a4b442e9ae 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/tuning.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/tuning.7 @@ -1,928 +1,928 @@ .\" Copyright (c) 2001, Matthew Dillon. Terms and conditions are those of .\" the BSD Copyright as specified in the file "/usr/src/COPYRIGHT" in .\" the source tree. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/tuning.7,v 1.61 2003/05/21 15:49:01 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/tuning.7,v 1.62 2003/09/14 23:44:55 hmp Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd June 25, 2002 .Dt TUNING 7 .Os .Sh ̾¾Î .Nm tuning .Nd FreeBSD ¤Ë¤ª¤±¤ëÀ­Ç½¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥° .Sh ¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄê - disklabel, newfs, tunefs, ¥¹¥ï¥Ã¥× .Xr disklabel 8 ¤Þ¤¿¤Ï .Xr sysinstall 8 ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÆâ¼þ¥È¥é¥Ã¥¯¤è¤ê¤â³°¼þ¥È¥é¥Ã¥¯¤Î¤Û¤¦¤¬¤º¤Ã¤È®¤¯¥Ç¡¼¥¿¤ò žÁ÷¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤ò°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ ¤³¤ÎÍøÅÀ¤òÀ¸¤«¤¹¤Ë¤Ï¡¢ ¾®¤µ¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ä¥¹¥ï¥Ã¥×¤ò³°¼þ¥È¥é¥Ã¥¯¤Ë¶á¤¤¤Û¤¦¤«¤é µÍ¤á¤Æ¤¤¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤è¤êÂ礭¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÆâ¼þ¤Ø¶á¤¤¤Û¤¦¤ØµÍ¤á¤Æ¤¤¤­¡¢ ºÇ¤âÂ礭¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÇ¸å¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¸å¤Ç¥Þ¥·¥ó¤òÁý¶¯¤·¤¿»þ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥àɸ½à¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÂ礭¤µ¤ò Êѹ¹¤·¤Ê¤¯¤ÆºÑ¤à¤è¤¦¤ÊÂ礭¤µ¤Ë·è¤á¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ »ä¤ÏÂçÄñ¡¢½çÈ֤˥롼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë 128M¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¤Ë 1G¡¢ .Pa /var ¤Ë 128M¡¢ .Pa /var/tmp ¤Ë 128M¡¢ .Pa /usr ¤Ë 3G¡¢ ¤½¤·¤Æ»Ä¤ê¤ò .Pa /home ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .Pp ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¥á¥¤¥ó¥á¥â¥ê¤ÎÌó 2 ÇܤΥ¹¥ï¥Ã¥×¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÍÑ°Õ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ RAM ¤¬¤½¤ì¤Û¤É¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢°ìÈ̤ˤâ¤Ã¤È¥¹¥ï¥Ã¥×¤¬É¬ÍפǤ·¤ç¤¦¡£ 256M ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¥¹¥ï¥Ã¥×¤òÀßÄꤹ¤ë¤Î¤Ï¾©¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¹¥ï¥Ã¥× ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÂ礭¤µ¤ò·è¤á¤ë¤È¤­¤Ï¾­Íè¤Î¥á¥â¥êÁýÀߤΤ³¤È¤ò ¹Í¤¨¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î VM ¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¤ÎÂ礭¤µ¤¬ ¥á¥¤¥ó¥á¥â¥ê¤Î¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 2 Çܤ¢¤ë¾ì¹ç¤ËºÇ¹â¤Î À­Ç½¤¬½Ð¤ë¤è¤¦¤Ë¥Á¥å¡¼¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥ï¥Ã¥×¤ò¾®¤µ¤¯¤·¤¹¤®¤ë¤È¡¢ VM ¥Ú¡¼¥¸Áöºº¥³¡¼¥É¤¬¸úΨŪ¤ËÆ°¤«¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥á¥â¥ê¤ò¤µ¤é¤ËÄɲä·¤¿»þ¤âƱÍͤǤ¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢Ê£¿ô¤Î SCSI ¥Ç¥£¥¹¥¯ (¤¢¤ë¤¤¤Ï°Û¤Ê¤ë¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¾å¤Ë¤¢¤ë Ê£¿ô¤Î IDE ¥Ç¥£¥¹¥¯) ¤òÈ÷¤¨¤¿Â絬ÌϤʥ·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ -¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥É¥é¥¤¥Ö (ºÇÂç 4 ¥É¥é¥¤¥Ö) ¤Ë¥¹¥ï¥Ã¥×¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤ò¶¯¤¯¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ +¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¥¹¥ï¥Ã¥×¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤ò¶¯¤¯¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¤Û¤ÜƱ¤¸Â礭¤µ¤Ë¤Ê¤ë ¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÏǤ°Õ¤ÎÂ礭¤µ¤ò°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ÆâÉô¤Î¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤Ï ºÇÂç¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¤â¤Î¤Î 4 ÇܤÎÂ礭¤µ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¤À¤¤¤¿¤¤Æ±¤¸Â礭¤µ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÏºÇŬ¤ÊÊýË¡¤Ç¥¹¥ï¥Ã¥×¶õ´Ö¤ò N Âæ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ· ¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¯¡¹¤Î¤ä¤ê¤¹¤®¤òµ¤¤Ë¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¹¥ï¥Ã¥×¶õ´Ö¤Ï .Ux ¤¬Í¥²í¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ÉáÃʤ½¤ì¤Û¤É¥¹¥ï¥Ã¥×¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î˽Áö¤Ç¶¯À©Åª¤Ë¥ê¥Ö¡¼¥È¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦Á°¤Ë¡¢ ²óÉüºî¶È¤ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Î»þ´Ö²Ô¤®¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Pa /var ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¤É¤ì¤À¤±¤ÎÂ礭¤µ¤Ë¤¹¤ë¤«¤Ï¡¢¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤ò ²¿¤Ë»È¤¦¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÂ礭¤¯°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï¼ç¤Ë¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ä¥×¥ê¥ó¥È¥¹¥×¡¼¥ë¡¢ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊݸ¾ì½ê¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pa /var/log ¤òÊ̤Υѡ¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¤¹¤ë¿Í¤â¤¤¤Þ¤¹ (¤·¤«¤·¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó ID ¤ò ¾ÃÈñ¤·¤Ê¤¤¤Û¤¦¤¬Îɤ¤¶Ëü¤Ê¾ì¹ç¤ÏÎã³°¤Ç¤¹)¡£ ¥á¡¼¥ë¥µ¡¼¥Ð¤ä¥×¥ê¥ó¥È¥µ¡¼¥Ð¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï ˬÌä¿ô¤¬Èó¾ï¤Ë¿¤¤ Web ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ¥Þ¥·¥ó¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤Ê¤é¡¢ ¶Ë¤á¤ÆÂ礭¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó \(en ¤ª¤½¤é¤¯ 1 ¥®¥¬¥Ð¥¤¥È°Ê¾å \(en ¤ò ºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊݸ¤ËɬÍפÊÂ礭¤µ¤Ï¡¢¾®¤µ¤¯¸«ÀѤâ¤é¤ì¤¬¤Á¤Ç¤¹¡£ .Pp .Pa /var/tmp ¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎब ¤É¤ì¤À¤±»È¤ï¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤Ç·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇÄã¤Ç¤â 128M ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ sysinstall ¤Ï .Pa /tmp ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤âºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ëÎΰèÀìÍÑ¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò ³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤Ï½ÅÍפǡ¢2 ¤Ä¤ÎÍýͳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: ¥¯¥é¥Ã¥·¥å»þ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÇ˲õ¤Î²ÄǽÀ­¤ò ¸º¤é¤¹¤Î¤È¡¢ .Oo Pa /var Oc Ns Pa /tmp ¤ò°ìÇդˤ·¤Æ¤·¤Þ¤¦ ¤è¤¦¤Ê˽Áö¥×¥í¥»¥¹¤¬¡¢¤µ¤é¤Ë½ÅÍפʥµ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à (¥á¡¼¥ë¤ä¥í¥°Åù) ¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë²ÄǽÀ­¤ò¸º¤é¤¹¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Oo Pa /var Oc Ns Pa /tmp ¤¬°ìÇդˤʤäƤ·¤Þ¤¦¤Î¤Ï¤è¤¯¤¢¤ëÌäÂê¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤«¤Ä¤Æ¤Ï .Pa /tmp ¤È .Pa /var/tmp ¤Î´Ö¤Ë¤Ï°ã¤¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ .Pa /var (¤È .Pa /var/tmp ) ¤ÎƳÆþ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥×¥í¥°¥é¥Þ¤ÏÂçÊѺ®Í𤷡¢ º£Æü¤Ç¤ÏξÊý¤¬¤Ç¤¿¤é¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¤³¤Î 2 ¤Ä¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¶èÊ̤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢1 ¤Ä¤Î¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤À¤±¤Ë¤·¤Æ¤·¤Æ¡¢ ¾¤Î .Pa tmp ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤³¤³¤Ø¥½¥Õ¥È¥ê¥ó¥¯¤òÄ¥¤ë¤³¤È¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë .Pa /tmp ¤ò°·¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¤½¤ì¤¬¥ë¡¼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ï¹¥¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ °ìÇդˤʤ俤ꡢ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤ä¥ê¥Ö¡¼¥È¤Ë¤è¤êÇ˲õ¤µ¤ì¤ë ²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp .Pa /usr ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ɬÍפʥե¡¥¤¥ë¤ÎÂçÉôʬ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Pa /usr/local ¤Ï .Xr ports 7 ³¬Áؤ«¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂçÉôʬ¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ports ¤ò¤¢¤Þ¤ê»È¤ï¤º¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥½¡¼¥¹ .Pq Pa /usr/src ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤Ä¤â¤ê¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð .Pa /usr ¤Ï 1 ¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¤Ç½½Ê¬¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤·¤«¤·¡¢ÂçÎ̤Πports (Æä˥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ä Linux ¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤µ¤ì¤ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê) ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 2 ¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¤Î .Pa /usr ¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥½¡¼¥¹¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤Ä¤â¤ê¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢3 ¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¤Î .Pa /usr ¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤ÆɬÍפÊÎΰè¤ÎÂ礭¤µ¤ò²á¾®É¾²Á ¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï´Ë¤ä¤«¤ËÀ®Ä¹¤·¡¢¶Ã¤«¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ ! .Pp .Pa /home ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï¥æ¡¼¥¶¸ÇÍ­¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ »ä¤ÏÂçÄñ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î»Ä¤ê¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ²¿¸Î ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÀÚ¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦ ? 1 ¤Ä¤ÎÂ礭¤Ê .Pa / ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºî¤ë¤À¤±¤ÇÎɤ¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤« ? ¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¾®¤µ¤¹¤®¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«µ¤¤Ë¤¹¤ëɬÍפϤʤ¤¤Î¤Ë ! ¤Ï¤¤¡¢¤½¤Î¹Í¤¨¤¬Îɤ¯¤Ê¤¤¤Î¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«Íýͳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤á¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï±¿ÍѾå¤ÎÀ­³Ê¤¬ °Û¤Ê¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤é¤òʬΥ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ· ¤½¤ÎÀ­³Ê¤ËŬ¤·¤¿¥Á¥å¡¼¥ó¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¥ë¡¼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ä .Pa /usr ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï¤Û¤È¤ó¤ÉÆɤ߹þ¤ß¤Ç¤¢¤ê¡¢¤Û¤È¤ó¤É½ñ¤­¹þ¤ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÊý¤Ç .Pa /var ¤ä .Pa /var/tmp ¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÂçÎ̤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ä½ñ¤­¹þ¤ß¤¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¤¦¤Þ¤¯Ê¬³ä¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢½ñ¤­¹þ¤ß¤¬Â¿¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÇ˲õ¤Ë ¤è¤ëÈï³²¤¬¡¢¤Û¤È¤ó¤ÉÆɤ߹þ¤ß¤Î¤ß¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ËµÚ¤Ð¤Ê¤¤¤è¤¦¤·¤Þ¤¹¡£ ²Ã¤¨¤Æ¡¢½ñ¤­¹þ¤ß¤¬Â¿¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Îü (¤¹¤Ê¤ï¤Á¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ËÜÅö¤ËÂ礭¤Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¸å¤í¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Á°¤ÎÊý) ¤ÎÊý¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀ­Ç½¤¬¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¡£ ¤è¤êÂ礭¤Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âÆþ½ÐÎÏÀ­Ç½¤¬É¬ÍפʤΤâ³Î¤«¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Pa /var ¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Îü¤ËÃÖ¤¯¤ÈÂ礭¤Ê²þÁ±¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤Î¤ËÂФ·¡¢ µðÂç¤Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Îü¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤â¤½¤ì¤Û¤ÉÀ­Ç½¤Î ²þÁ±¤Ë¤Ï¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ºÇ¸å¤Ï°ÂÁ´À­¤Ë´Ø¤ï¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¾®¤µ¤¯¡¢´Ê·é¤Ê¡¢ËܼÁŪ¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Î¤ß¤Î ¥ë¡¼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤òÀ¸¤­±ä¤Ó¤ë¥Á¥ã¥ó¥¹¤ò Â礭¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÀµ¤·¤¯Ê¬³ä¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ .Xr newfs 8 ¤ä .Xr tunefs 8 ¤ËÍ¿¤¨¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥Á¥å¡¼¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fn newfs ¤Î¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°¤Ë¤Ï¤µ¤é¤Ë·Ð¸³¤¬É¬ÍפǤ¹¤¬¡¢¤«¤Ê¤ê¤ÎÀ­Ç½²þÁ±¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£ Èæ³ÓŪ°ÂÁ´¤Ë¥Á¥å¡¼¥ó¤Ç¤­¤ë 3 ¤Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Em blocksize , .Em bytes/inode , .Em cylinders/group ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fx ¤Ï 8K ¤Þ¤¿¤Ï 16K ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò»ÈÍѤ·¤¿»þ¤Ë ºÇ¹â¤ÎÀ­Ç½¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 16K ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÇÎɤ¤·ë²Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ Â礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥é¥ó¥À¥à¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó (¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢Åù) ¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢ ¾®¤µ¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ÇÎɤ¤·ë²Ì¤È¤Ê¤ë·¹¸þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ºÇ¶á¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÆÃÀ­¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¾®¤µ¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Î»ÈÍѤϹÍθ¤ËÃͤ·¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ 16K ¤è¤êÂ礭¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ÎÃÇÊÒ²½¤ò¾·¤­¡¢À­Ç½¤¬Äã²¼¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ ¿Âç¤Ê inode ¤òɬÍפȤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ä¡¢ ¿Âç¤Ê¾®¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ï ¸þ¤«¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ 8K ¤Þ¤¿¤Ï 4K ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤Þ¤¿¡¢¾®¤µ¤Ê¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ï¤Ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Î 1/8 ¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹ (¾¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤Î³ä¹ç¤Ç¤Ï¤¢¤Þ¤ê¥Æ¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó)¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤Î .Xr newfs 8 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Dq Li "newfs -f 1024 -b 8192 ..." ¤È¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp Â礭¤Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤è¤¦¤Ê ¾¯¿ô¤ÎÂ礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤¯¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Em bytes/inode ¤ÎÈæΨ¤òÁý¤ä¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î inode ¤Î¿ô (¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºÇÂç¤Î¿ô) ¤ò¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ inode ¤Î¿ô¤ò¸º¤é¤¹¤³¤È¤Ç¡¢¥¯¥é¥Ã¥·¥å¸å¤Î .Xr fsck 8 ¤Ë¤è¤ë½¤Éü»þ´Ö¤òÂçÉý¤Ë¸º¤é¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ËÂ礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤¯¤Î¤Ç¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¶õ¤­Îΰ褬ÂçÎ̤ˤ¢¤ë¤Î¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼ýÍƤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ bytes/inode ¤Ï¡¢32768 ¤« 65536 ¤« 262144 ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤Ã¤ÈÂ礭¤ÊÃͤˤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Xr fsck 8 ¤Ë¤è¤ë½¤Éü»þ´Ö¤òÁý¤ä¤¹¤À¤±¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Dq Li "newfs -i 32768 ..." ¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤ÆÃͤòÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr tunefs 8 ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¤µ¤é¤Ë¥Á¥å¡¼¥ó¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎºÆ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤ª¤½¤é¤¯ºÇ¤â¸í¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¿¤¯¤Î¿Í¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÍøÍѲÄǽ¤Ê¶õ¤­Îΰè¤òÁý¤ä¤½¤¦¤È¤·¤Æ¡¢ min-free ÈæΨ¤ò 0 ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÌÔÎõ¤ÊÃÇÊÒ²½¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ë¤Î¤Ç¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢Í£°ìËÜÅö¤Ë²ÁÃͤ¬¤¢¤ë .Xr tunefs 8 ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Dq Li "tunefs -n enable /filesystem" ¤È¤·¤Æ .Em softupdates ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹ (Ãí°Õ: .Fx 4.5 °Ê¹ß¤Ç¤Ï .Xr newfs 8 ¤Ë .Fl U ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ç softupdates ¤òÍ­¸ú¤Ë ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ .Xr sysinstall 8 ¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È°Ê³°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î softupdates ¤òɸ½à¤Ç ¼«Æ°Åª¤ËÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹)¡£ softupdates ¤Ï¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿¤ÎÀ­Ç½¡¢ ¼ç¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®¤Èºï½ü¤ÎÀ­Ç½¤ò·àŪ¤Ë²þÁ±¤·¤Þ¤¹¡£ ÂçÉôʬ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç softupdates ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç softupdates ¤ò»È¤¦¤«¤É¤¦¤«È½ÃǤ¹¤ëºÝ¤Ë µ¤¤ò¤Ä¤±¤ë¤Ù¤­ 2 ¤Ä¤ÎÀ©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤á¤Ï¡¢softupdates ¤Ï¥¯¥é¥Ã¥·¥å»þ¤Ë¤ª¤±¤ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ì´ÓÀ­¤ÏÊݾڤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ̤ȿ±Ç¤ÎʪÍý¥Ç¥£¥¹¥¯½ñ¤­¹þ¤ß¤è¤ê²¿Éä« (1 ʬ¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹!) ¤ª¤½¤é¤¯ÃÙ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤è¤ê¿¤¯¤ÎÀ®²Ì¤¬¾Ã¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ 2 ¤Ä¤á¤Ï¡¢softupdates ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò²òÊü¤¹¤ë¤Î¤òÃ٤餻¤ë ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à (Î㤨¤Ð¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à) ¤¬ËþÇն᤯¤Î»þ¤Ë ¤½¤ì¤ËÂФ¹¤ëÂ絬ÌϤʹ¹¿·¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð .Dq Li "make installworld" ¤ò¤¹¤ë¤È¡¢¶õ¤­Îΰè¤ò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Æ¹¹¿·¤¬¼ºÇÔ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤áɸ½àŪ¤Ê¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤Ï¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î softupdates ¤ò Í­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÌÇ¿¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢À­Ç½¾å¤Î»¼º¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Xr mount 8 ¼Â¹Ô»þ¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Á¥å¡¼¥ó¤¹¤ë¤Î¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ ºÇ¤âÌÀ¤é¤«¤Ç¡¢¤·¤«¤âºÇ¤â´í¸±¤Ê¤Î¤Ï .Cm async ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï·è¤·¤Æ»È¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ÂçÊÑ´í¸±¤Ç¤¹¡£ Èæ³ÓŪ´í¸±ÅÙ¤¬Ä㤯¡¢¤è¤êÌò¤ËΩ¤Ä .Xr mount 8 ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Cm noatime ¤Ç¤¹¡£ Ä̾ï .Ux ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¬ ¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¾ï¤Ë¡¢¤½¤ÎºÇ½ª¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Fx ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÆ°ºî¤ÏÃÙ±ä½ñ¤­¹þ¤ß¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¡¢ Ä̾ï¤ÏÂ礷¤¿Éé²Ù¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢ÂçÎ̤Υե¡¥¤¥ë¤¬Ï¢Â³¤·¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¬¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤Î¹¹¿·¤Ç±øÀ÷¤µ¤ì Â礭¤ÊÉé²Ù¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¹âÉé²Ù¤Î web ¥µ¥¤¥È¤äÂçÎ̤ÎÆɼԤòÊú¤¨¤ë¥Ë¥å¡¼¥º¥µ¡¼¥Ð ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î .Xr mount 8 ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÂ礭¤Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤±¤ë ¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤Î¹¹¿·¤òÄä»ß¤¹¤ë¤³¤È¤¬¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ º¬µò¤â¤Ê¤¯¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ì½ê¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤Î¹¹¿·¤òÄä»ß¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Pa /var ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢´·½¬Åª¤Ë¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤òÊÝ»ý¤·¡¢ ¿·µ¬¥á¡¼¥ë¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Î̵ͭȽÄê¤Ë atime (¤ª¤è¤Ó mtime) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Æɤ߹þ¤ßÀìÍѥѡ¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¡¢ .Pa / ¤ä .Pa /usr ¤Ç¤Ï¡¢atime ¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¤¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ë¤Ï¡¢atime ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ .Pa / ¤Ç¤ÏÆäËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Sh ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥° Â礭¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¸ß¤¤¤Ë ¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¤·¤Æ¡¢Á´ÂΤȤ·¤ÆµðÂç¤Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºî¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¤Ï¡¢Æþ½ÐÎÏÁàºî¤òÊ£¿ô¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¿¶¤êʬ¤±¤ë¤³¤È¤Ç ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀ­Ç½¤ò¸þ¾å¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Xr vinum 8 ¤ª¤è¤Ó .Xr ccdconfig 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ºî¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ °ìÈ̤ˡ¢¥ë¡¼¥È¤ä .Pa /var/tmp ¤Î¤è¤¦¤Ê¾®¤µ¤Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Pa /usr ¤Î¤è¤¦¤ÊËܼÁŪ¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Î¤ß¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò ¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¤·¤Æ¤â»þ´Ö¤Î̵Â̤ˤ·¤«¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ËÜÅö¤ËÆþ½ÐÎÏÀ­Ç½¤òɬÍפȤ¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¤ò¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï .Pa /var ¤ä .Pa /home ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ä Web ¥Ú¡¼¥¸¤ò ÊÝ»ý¤¹¤ë¥«¥¹¥¿¥à¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ ŬÀڤʥ¹¥È¥é¥¤¥×¥µ¥¤¥º¤òÁª¤Ö¤³¤È¤â½ÅÍפǤ¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿¤ò 2 ¤ÎÎß¾è¤Î¶­³¦¤Ç³ÊǼ¤¹¤ë·¹¸þ¤Ë¤¢¤ê¡¢ ÂçÄñ¤Ï¥·¡¼¥¯¤òÁý¤ä¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¸º¤é¤·¤¿¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢1152 ¥»¥¯¥¿¤È¤¤¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ê¡¢ ¥·¡¼¥±¥ó¥·¥ã¥ë¤Ê I/O ¤¬Î¾Êý¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥·¡¼¥¯¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢ ¤«¤Ä¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿¤¬Ã±°ì¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½¸Ã椹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Î¾Êý¤Ëʬ»¶¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¡¢ Ãæ¿´¤ò³°¤ì¤¿ (off-centered) Â礭¤Ê ¥¹¥È¥é¥¤¥×¥µ¥¤¥º¤Ë¤·¤¿¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜÅö¤ËÀ­Ç½¤¬É¬Íפʤ顢 .Fx ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëËÜʪ¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ RAID ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤ò »È¤¦¤³¤È¤ò´«¤á¤Þ¤¹¡£ .Sh sysctl ¤Ë¤è¤ë¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥° .Xr sysctl 8 ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÆ°ºî¤Î¥â¥Ë¥¿¤ª¤è¤ÓÀ©¸æ¤ò²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ sysctl ¤Ë¤Ï¡¢Ã±¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÆ°ºî¤òÊó¹ð¤¹¤ë¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÆ°ºî¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr rc.conf 5 ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄê²Äǽ¤Ê¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ÂçÉôʬ¤Ï .Xr sysctl.conf 5 ¤ÇÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ï¿ôÉ´¤Î .Xr sysctl 8 ÊÑ¿ô¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤Ê¤«¤Ë¤Ï¡¢¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¸õÊä¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¤¬ËÜÅö¤Ï ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤â¤Î¤â¿¤¯´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îʸ½ñ¤Ç¤Ï ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËºÇ¤âÂ礭¤Ê±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤â¤Î¤À¤±¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Va kern.ipc.shm_use_phys sysctl ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤¬ 0 (¥ª¥Õ) ¤Ç¤¢¤ê¡¢ 0 (¥ª¥Õ) ¤Þ¤¿¤Ï 1 (¥ª¥ó) ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò 1 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢Á´¤Æ¤Î System V ¶¦Í­¥á¥â¥ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬ ¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°ÉԲĤÎʪÍý¥á¥â¥ê¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢(A) ÂçÎÌ (¿ôÉ´) ¤Î¥×¥í¥»¥¹´Ö¤Ç¾¯Î̤ζ¦Í­¥á¥â¥ê¤ò ¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢(B) Ǥ°Õ¸Ä¤Î¥×¥í¥»¥¹´Ö¤ÇÂçÎ̤ζ¦Í­¥á¥â¥ê¤ò ¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤·¤Æ¤¤¤ë¡¢¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¾ì¹ç¤Ë¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢¶¦Í­¥á¥â¥ê¤ò¥¹¥ï¥Ã¥×ÉԲĤˤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¶¦Í­¥á¥â¥ê¤ò¥³¥¢¤Ë·ë¤ÓÉÕ¤±¤ë»þ¤ËÀ¸¤¸¤ë¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤ª¤±¤ëÆâÉô¤Î¥á¥â¥ê´ÉÍý¤Ë¤è¤ë¥Ú¡¼¥¸ÄÉÀ× ¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ò¤«¤Ê¤ê¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Va vfs.vmiodirenable sysctl ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 (¥ª¥Õ) ¤Ç¤¢¤ê (¤·¤«¤·¶á¤¤¤¦¤Á¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤¬ 1 ¤Ë ¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦)¡¢0 (¥ª¥Õ) ¤Þ¤¿¤Ï 1 (¥ª¥ó) ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤ë¤«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¾®¤µ¤¯¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ïñ°ì¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï 1K) ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ç¤Ï¤µ¤é¤Ë¾®¤µ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï 512 ¥Ð¥¤¥È)¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ï¡¢ ÂçÎ̤Υá¥â¥ê¤òÅëºÜ¤·¤Æ¤¤¤Æ¤â ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ï¸ÇÄê¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤·¤«¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î sysctl ¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¬ VM ¥Ú¡¼¥¸¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ëÍøÅÀ¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥á¥â¥ê¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ·çÅÀ¤Ï¡¢¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë»È¤ï¤ì¤ëºÇ¾®¤Î¥á¥â¥ê¤ÎÂ礭¤µ¤¬ 512 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ʪÍý¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º (ÂçÄñ¤Ï 4K) ¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¥á¥â¥ê¤ËÀ©Ì󤬤¢¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢Â¿¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁàºî¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÀ­Ç½¤¬¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ï¡¢web ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ä¡¢Â絬ÌϤʥ᡼¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡¢ ¥Ë¥å¡¼¥º¥·¥¹¥Æ¥à¤Ê¤É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ìÈÌ¤Ë ¥á¥â¥ê¤ò¾ÃÈñ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢À­Ç½¤òºï¸º¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¿¤À¤·¼Â¸³¤·¤ÆÄ´¤Ù¤Æ¤ß¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Va vfs.write_behind sysctl ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 1 (¥ª¥ó) ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¥á¥Ç¥£¥¢¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤¬¡¢¥¯¥é¥¹¥¿Ê¬¤¬½¸¤Þ¤Ã¤¿»þ¤Ë ȯ¹Ô¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ï¡¢Åµ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢Â礭¤Ê ¥·¡¼¥±¥ó¥·¥ã¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø½ñ¤­¹þ¤ó¤Ç¤¤¤ë»þ¤Ëµ¯¤³¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢I/O ¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤Ë´óÍ¿¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¢¤í¤¦¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¥À¡¼¥Æ¥£¤Ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ç¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¬Ë°Ï¤¹¤ë¤Î¤òÈò¤±¤ë¤È¤¤¤¦ ¥¢¥¤¥Ç¥¢¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥×¥í¥»¥¹¤¬»ß¤Þ¤ë¤«¤â ¤·¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¾õ¶·¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï ¤³¤Îµ¡Ç½¤òÀڤꤿ¤¤¤È˾¤à¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Va vfs.hirunningspace sysctl ¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î»þÅÀ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤǡ¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Î¥­¥å¡¼¤ËÆþ¤ì¤Æ̤´°Î»¾õÂ֤ˤ·¤ÆÎɤ¤¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß I/O ¤ÎÎ̤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤǽ½Ê¬¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¤¿¤¯¤µ¤ó»ý¤Ä¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï 4¡¢5¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¤ËÁý¤ä¤·¤¿¤¯¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ÃͤòÂ礭¤¯¤·¤¹¤®¤ë (¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î ½ñ¤­¹þ¤ß¤ÎïçÃͤòĶ¤¨¤Æ) ¤È¡¢¥¯¥é¥¹¥¿¥ê¥ó¥°¤Î¸ú²Ì¤¬¶Ëü¤Ë°­¤¯¤Ê¤ë ²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ÎÃͤò»×¤¤¤Ä¤­¤ÇÂ礭¤¯¤·¤Æ¤Ï ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó! ¤Þ¤¿½ñ¤­¹þ¤ß¤Î¥­¥å¡¼ÃͤòÂ礭¤¯¤¹¤ë¤È¡¢Æ±»þ¤ËȯÀ¸¤·¤¿ ÆɤߤÀ¤·¤¬ÂÔ¤¿¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¾¤Ë¤â¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤È VM ¥Ú¡¼¥¸¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¡¢ÍÍ¡¹¤Ê sysctl ¤¬ ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Fx 4.3 ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¸À¤¨¤Ð¡¢VM ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤Î¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°¤Ë´Ø¤·¤ÆÂçÊÑÎɤ¤ »Å»ö¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Va net.inet.tcp.sendspace sysctl ¤È .Va net.inet.tcp.recvspace sysctl ¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò ²ÔÆ°¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ÏÆä˽ÅÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î Á÷¿®¤ª¤è¤Ó¼õ¿®¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Îΰè¤ÎÂ礭¤µ¤òÄ´Àᤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Á÷¿®¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï 32K ¤Ç¡¢¼õ¿®¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï 64K ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÁý¤ä¤¹¤³¤È¤Ç ³Æ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥â¥ê¤¬¤µ¤é¤Ë¾ÃÈñ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ÂÓ°èÉý¤ÎÍøÍÑΨ¤¬²þÁ±¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Ʊ»þ¤Ë¿ôÉ´¤È¤«¿ôÀé¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò°·¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÁý¤ä¤¹¤³¤È¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¼ºÂ®¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ÃßÀѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥á¥â¥ê¤ò¤¹¤°¤Ë»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¾¯¤Ê¤¤¿ô¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹­¤¤ÂÓ°èÉý¤¬É¬Íפʤé¤Ð¡¢ Æä˥®¥¬¥Ó¥Ã¥È¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÂçÉý¤ËÁý¤ä¤¹ ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϥǡ¼¥¿¤È½ÐÎϥǡ¼¥¿¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò¸ÄÊ̤ËÄ´À°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼ç¤Ë web ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ê¤é¤Ð recvspace ¤ò ¸º¤é¤¹¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤ì¤Û¤ÉÂçÎ̤˥«¡¼¥Í¥ë¥á¥â¥ê¤ò¾ÃÈñ¤»¤º¤Ë sendspace ¤òÁý¤ä¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ·Ðϩɽ ( .Xr route 8 ¤ò»²¾È ) ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢·ÐÏ©¤ËÆò½¤·¤¿Á÷¼õ¿®¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òƳÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ÉÕ²ÃŪ¤Ê´ÉÍý¥Ä¡¼¥ë¤È¤·¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥ë¡¼¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ ¥Ñ¥¤¥× (pipe) ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç ( .Xr ipfw 8 ¤ò»²¾È)¡¢ÆÃÄê¤Î IP ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ä¥Ý¡¼¥È¤Ø¹Ô¤¯¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤³¤«¤é Íè¤ëÂÓ°èÉý¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð T1 ²óÀþ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ web ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ï²óÀþ¤Î 70% ¤ËÀ©¸Â¤·¡¢»Ä¤ê¤ò¥á¡¼¥ë¤È ¥¤¥ó¥¿¥é¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ÊÍÑÅӤ˻Ȥ¤¤¿¤¤¤È»×¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ Ä̾ï¹â¤¤Éé²Ù¤Î web ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯²óÀþ¤¬ »È¤¤ÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢Â¾¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂ礭¤ÊÃÙ±ä¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢À©¸Â¤ò¤«¤±¤ë¤³¤È¤Ïʪ»ö¤ò±ß³ê¤Ë¤·Ä¹´üŪ¤Ê°ÂÄê¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Â¿¤¯¤Î¿Í¤¬¡¢ÂÓ°èĶ²á¤Ë¤è¤ë²Ý¶â¤ò¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë °Õ¿ÞŪ¤ÊÂÓ°èÀ©¸Â¤ò¤«¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Va net.inet.tcp.rfc1323 sysctl ¤ÇÀ©¸æ²Äǽ¤Ê TCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥¹¥±¡¼¥ê¥ó¥°³ÈÄ¥¤ò ξÊý¤Î¥Û¥¹¥È¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ TCP ¤ÎÁ÷¿®¤¢¤ë¤¤¤Ï¼õ¿®¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥µ¥¤¥º¤ò 65535 ¤òĶ¤¨¤Æ»ØÄꤷ¤Æ¤â ¤Û¤È¤ó¤ÉÀ­Ç½¤Î²þÁ±¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¢¤ë¼ï¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ê¥ó¥¯¤«¤éÎɤ¤À­Ç½¤ò°ú¤­½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î³ÈÄ¥¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢ TCP ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥µ¥¤¥º¤ò 65536 ¤è¤êÂ礭¤¯ÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ Æäˡ¢¥®¥¬¥Ó¥Ã¥È WAN ¥ê¥ó¥¯¤ä¡¢¹â¥ì¥¤¥Æ¥ó¥·¤Î±ÒÀ±¥ê¥ó¥¯¤¬ÂоݤȤʤê¤Þ¤¹¡£ RFC1323 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Va net.inet.tcp.always_keepalive sysctl ¤Ï¡¢TCP ¼ÂÁõ¤¬¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¾å¤ËÃdzŪ¤Ë .Dq keepalives ¤òÇÛÁ÷¤¹¤ë¤³¤È¤Ç»à¤ó¤Ç¤·¤Þ¤Ã¤¿ TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¸¡½Ð¤ò»î¤ß¤ë¤« ¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î sysctl ¤ò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ÆÃ¤Ë keepalives ¤òÍ׵ᤷ¤¿ ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤À¤±¤¬¸¡½Ðµ¡Ç½¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ÂçÄñ¤Î´Ä¶­¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢»à¤ó¤Ç¤·¤Þ¤Ã¤¿ TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼º¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ TCP keepalives ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¾õÂ֤δÉÍý¤ò²þÁ±¤·¤Þ¤¹¡£ Æä˥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥Ã¥×¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï ¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¥æ¡¼¥¶¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤È¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÀÚ¤ëÁ°¤Ë ¤¤¤Ä¤â¸Ä¡¹¤Î TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤È¤Ï¸Â¤é¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤¢¤ë¼ï¤Î´Ä¶­¤Ç¤Ï¡¢°ì»þŪ¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÄä»ß¤¬ ¸í¤Ã¤Æ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î»à¤ÈȽÃǤµ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ·ë²Ì¤È¤·¤Æ ͽ´ü¤·¤Ê¤¤ TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î½ªÎ»¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎÍͤʴĶ­¤Ç¤Ï¡¢sysctl ¤ò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ TCP ¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥óÀÚÃǤÎȯÀ¸¤ò¸º¤é¤»¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Va net.inet.tcp.delayed_ack TCP µ¡Ç½¤ÏÂ礭¤¯¸í²ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Îò»ËŪ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢Å¾Á÷¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ËÂФ¹¤ë³Îǧ±þÅú¤ò¡¢ ±þÅú¤È¶¦¤ËÊÖ¤»¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥·¥§¥ë¾å¤Ç¥­¡¼ÆþÎϤ·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤¬Á÷¿®¤·¤¿Ê¸»ú¤Ø¤Î³Îǧ±þÅú¤Ï¡¢Ê¸»ú¤Î¥¨¥³¡¼¤òɽ¤¹¥Ç¡¼¥¿¤È¶¦¤ËÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÃÙ±ä³Îǧ±þÅú¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ÃúÅÙ¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò¥¨¥³¡¼¤¹¤ëµ¡²ñ¤òÆÀ¤ëÁ°¤Ë¡¢ ³Îǧ±þÅú¤¬¤½¤ì¤À¤±¤ò´Þ¤à¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÇÁ÷¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎƱ¤¸¹Í¤¨Êý¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÂÐÏÃŪ¥×¥í¥È¥³¥ë (Îã SMTP, WWW, POP3) ¤Ë¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÊÒ°ìÊý¤òή¤ì¤Æ¤¤¤ë¾®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¸º¤é¤»¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£ .Fx ¤ÎÃÙ±ä³Îǧ±þÅú¤Î¼ÂÁõ¤â¡¢TCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Îµ¬Â§¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢É¸½à¤Î 100ms ¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¬·Ð²á¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ 2 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë 1 ²ó¤Ï³Îǧ±þÅú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Ä̾ÃÙ±ä³Îǧ±þÅú¤¬¹Ô¤¦ºÇ°­¤Î¤³¤È¤Ï¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÇ˲õ¤ò¾¯¡¹Ã٤餻¤ë¤³¤È¡¢ ¥¹¥í¡¼¥¹¥¿¡¼¥È TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎΩ¤Á¾å¤¬¤ê¤ò¾¯¡¹Ã٤餻¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ³Î¤«¤Ê¤³¤È¤Ïʬ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ SAMBA ¤ä SQUID ¤È¤¤¤Ã¤¿ package ¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë FAQ ¤¬ ÃÙ±ä³Îǧ±þÅú¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë´«¤á¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¥¹¥í¡¼¥¹¥¿¡¼¥È¤ÎÌäÂê¤Ë¸ÀµÚ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Fx ¤Ç¤Ï¡¢¥¹¥í¡¼¥¹¥¿¡¼¥È¥Õ¥é¥¤¥È¥µ¥¤¥º¤ò .Va net.inet.tcp.slowstart_flightsize sysctl ¤ÇÁý¤ä¤¹¤³¤È¤ÎÊý¤¬¡¢ÃÙ±ä³Îǧ±þÅú¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë¤è¤ê¡¢Íø±×¤¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Va net.inet.tcp.inflight_enable sysctl ¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¡¢ ¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ÈÃÙ±ä¤ÎÀѤˤè¤ëÀ©¸Â¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢³Æ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤Æ¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ÈÃÙ±ä¤ÎÀѤò·×»»¤·¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¥­¥å¡¼¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿Î̤ò¡¢ ºÇŬ¤Ê¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤Î¤ËɬÍפÊÎ̤˸ÂÄꤷ¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤¬Í­ÍѤʤΤϡ¢¥â¥Ç¥à¤ä¥®¥¬¥Ó¥Ã¥È¥¤¡¼¥µ¤ä¹â® WAN ¥ê¥ó¥¯ (¤È¤¤¤Ã¤¿¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ÈÃÙ±ä¤ÎÀѤ¬Â礭¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯) ·Ðͳ¤Ç¥Ç¡¼¥¿¤ò Ä󶡤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ê¡¢ ÆäËÍ­ÍѤʤΤϡ¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥¹¥±¡¼¥ê¥ó¥°¤òÊ»ÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ä Â礭¤ÊÁ÷¿®¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Va net.inet.tcp.inflight_debug ¤ò 0 (¥Ç¥Ð¥Ã¥°Ìµ¸ú) ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò˺¤ì¤º¤Ë¡£ ¼Â±¿ÍѤǤϡ¢ .Va net.inet.tcp.inflight_min ¤ò¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 6144 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤ÈÍ­ÍѤǤ·¤ç¤¦¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ºÇÄãÃͤòÂ礭¤¯ÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥Ð¥ó¥ÉÉýÀ©¸Â¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë·ë²Ì¤È¤Ê¤êÆÀ¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ËܸÂÄ굡ǽ¤Ï¡¢ Ãæ´Ö¥ë¡¼¥¿¤ä¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¥­¥å¡¼¤ËÃßÀѤµ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿Î̤ò¸º¤é¤·¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥­¥å¡¼¤ËÃßÀѤµ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿Î̤ò¤â¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ ¥­¥å¡¼¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¤¤È¡¢ÂÐÏÃŪ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¡¢ ÆäËÄ㮥â¥Ç¥à·Ðͳ¤Î¤â¤Î¤Ï¡¢Ã»¤¤±ýÉü»þ´Ö¤Ç¤ÎÆ°ºî¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥Ç¡¼¥¿Á÷¿® (¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É / ¥µ¡¼¥Ó¥¹Â¦) ¤Ë¤Î¤ß±Æ¶Á¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¡¼¥¿¼õ¿® (¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É) ¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Va net.inet.tcp.inflight_stab ¤ÎÄ´À°¤Ï¤ª´«¤á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 20 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ÈÃÙ±ä¤ÎÀѤΥ¦¥£¥ó¥É¥¦·×»»¤ËÂФ·¤Æ 2 ¸Ä¤Î¶ËÂç¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Äɲ䵤ì¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î°ÂÄê²½¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ÄɲäΥ¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬É¬ÍפȤʤꡢ ¾õÂÖ¤ÎÊѲ½¤ËÂФ¹¤ë±þÅúÀ­¤ò¹â¤á¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ÃÙ¤¤¥ê¥ó¥¯±Û¤·¤Ç¤Ï¡¢ping ¤ÎÃÙ±ä¤òÂ礭¤¯¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹ (¤½¤ì¤Ç¤â¡¢inflight ¥¢¥ë¥´¥ê¥¹¥à̵¤·¤ÈÈæ¤Ù¤ì¤Ð¡¢Ä㤤¤â¤Î¤Ç¤¹)¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò 15, 10, 5 ¤Ë¸º¤é¤·¡¢ .Va net.inet.tcp.inflight_min ¤â (Î㤨¤Ð 3500 ¤Ø) ¸º¤é¤¹¤³¤È¤Ç¡¢Ë¾¤à¸ú²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¸º¤é¤¹¤Î¤Ï¡¢ºÇ½ª¼êÃʤȤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Va net.inet.ip.portrange.* sysctls ¤Ï¡¢ ¼«Æ°Åª¤Ë TCP ¤ä UDP ¥½¥±¥Ã¥È¤Ë·ë¹ç¤µ¤ì¤ë¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÎÈϰϤòÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ 3 ¼ïÎà¤ÎÈϰϤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢²¼°Ì¤ÎÈÏ°Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÈÏ°Ï¡¢¹â°Ì¤ÎÈϰϤǤ¢¤ê¡¢ .Dv IP_PORTRANGE .Xr setsockopt 2 ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÇÁªÂò²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥×¥í¥°¥é¥à¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÈϰϤǤ¢¤ê¡¢ .Va net.inet.ip.portrange.first ¤È .Va net.inet.ip.portrange.last ¤ÇÀ©¸æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì 1024 ¤È 5000 ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ ÈϰϤò¸ÂÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥ÈÈϰϤϳ°¸þ¤­¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¡¢ ¤¢¤ë¾ò·ï²¼¤Ç¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ý¡¼¥È¤ò»È¤¤¿Ô¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¹âÉé²Ù¤Î¥¦¥§¥Ö¥×¥í¥­¥·¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¤è¤¯È¯À¸¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Î¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥ÐÅù¤Î¼ç¤ËÆâ¸þ¤­¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò°·¤¦¥µ¡¼¥Ð¤ä¡¢ ¥á¡¼¥ë¥ê¥ì¡¼Åù¤Î³°¸þ¤­¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¸Â¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ì¤ÏÌäÂê¤È¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ý¡¼¥È¤ò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¾ì¹ç¡¢Å¬ÅÙ¤Ë .Va net.inet.ip.portrange.last ¤òÁý¤ä¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 10000, 20000, 30000 ¤È¤¤¤Ã¤¿ÃͤÏÂç¾æÉפǤ·¤ç¤¦¡£ ¥Ý¡¼¥È¤ÎÈϰϤòÊѤ¨¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Î±Æ¶Á¤â¹Íθ¤ËÆþ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¹­¤¤ÈϰϤΥݡ¼¥È (Ä̾ï¤Ï²¼°Ì¤Î¥Ý¡¼¥È) ¤ò¼×Êä·¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¹â°Ì¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò³°¸þ¤­¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë »ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò´üÂÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢ .Va net.inet.ip.portrange.first ¤òÄã²¼¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ï¤ª´«¤á¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Va kern.ipc.somaxconn sysctl ¤Ï¡¢¿·¤·¤¤ TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤¿¤á¤Î listen ¥­¥å¡¼¤Î ¥µ¥¤¥º¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ ¹âÉé²Ù¤Î web ¥µ¡¼¥Ð´Ä¶­¤Ç¤Ï¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤΠ128 ¤Ï¿·¤·¤¤¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò;͵¤ò¤â¤Ã¤Æ°·¤¦¤Ë¤ÏÄ㤹¤®¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê´Ä¶­¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÃͤò 1024 °Ê¾å¤ËÁý¤ä¤¹¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó (Î㤨¤Ð .Xr sendmail 8 ¤ä apache) ¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤Î listen ¥­¥å¡¼¤Î¥µ¥¤¥º¤òÀ©¸Â¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç ¥­¥å¡¼¤Î¥µ¥¤¥º¤òÁý¤ä¤¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ listen ¥­¥å¡¼¤òÂ礭¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹µñÈݹ¶·â¤òËɤ°¤Î¤Ë¤âÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp .Va kern.maxfiles sysctl ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤É¤ì¤À¤±¤Î¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤ë¤«¤ò ·è¤á¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ïŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¿ôÀé¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤äµ­½Ò»Ò¤ò ÂçÎ̤˻Ȥ¦¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò²ÔƯ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï 10000 ¤ä 20000 ¤Ë°ú¤­¾å¤²¤ëɬÍ× ¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Æɤ߹þ¤ßÀìÍѤΠ.Va kern.openfiles sysctl ¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç³«¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¿ô¤òȽÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Va vm.swap_idle_enabled sysctl ¤Ï¡¢Â¿¿ô¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë½ÐÆþ¤ê¤·¤ÆÂçÎ̤Υ¢¥¤¥É¥ë¥×¥í¥»¥¹¤¬ ¤¢¤ëÂ礭¤Ê¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥ê¡¼¥á¥â¥ê¤ÎͽÌó¤ËÂФ·¡¢ ·Ñ³¤·¤Æ½ÅÂç¤ÊÉéô¤ò¤«¤±¤ë·¹¸þ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Æ .Va vm.swap_idle_threshold1 sysctl ¤È .Va vm.swap_idle_threshold2 sysctl ¤Ç¥¹¥ï¥Ã¥×¥¢¥¦¥È¥Ò¥¹¥Æ¥ê¥·¥¹ (¥¢¥¤¥É¥ë¤ÎÉÿô) ¤òÄ´À°¤¹¤ë¤³¤È¤Ç ¥¢¥¤¥É¥ë¥×¥í¥»¥¹¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ú¡¼¥¸¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤òÄ̾ï¤Î¥Ú¡¼¥¸¥¢¥¦¥È ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤è¤ê¤â®¤ä¤«¤Ë²¼¤²¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ú¡¼¥¸¥¢¥¦¥È¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¼ê½õ¤±¤·¤Þ¤¹¡£ ɬÍפ¬¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥ª¥ó¤Ë¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯¤³¤ë¥È¥ì¡¼¥É¥ª¥Õ¤Ï¡¢ËܼÁŪ¤Ë¡¢ ¥¹¥ï¥Ã¥×¤È¥Ç¥£¥¹¥¯ÂÓ°èÉý¤ò¤è¤ê¿¤¯¾ÃÈñ¤·¤Æ¥á¥â¥ê¤Î¥×¥ê¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°¤ò ¤è¤êÁᤤ¤¦¤Á¤Ë¹Ô¤¦¤³¤È¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¾®¤µ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÍ­³²¤È¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡¢ ¤¹¤Ç¤Ë¤¢¤ëÄøÅÙ¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°¤¬È¯À¸¤·¤Æ¤¤¤ëÂ礭¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Á´ÂÎ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¤è¤êÍưפ˥á¥â¥ê¤ØÆþ¤Ã¤¿¤ê ½Ð¤¿¤ê¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh ¥í¡¼¥À¤Î¥Á¥å¡¼¥Ê¥Ö¥ë ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÆ°ºî¤Î°ìÉô¤Ï¡¢ ¤½¤Î¤¿¤á¤Î¥á¥â¥ê³ä¤êÅö¤Æ¤ò¥Ö¡¼¥È½èÍý¤Î½é´ü¤Ë¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¼Â¹Ô»þ¤Ë¤ÏÄ´À°ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥í¡¼¥À¤Î¥Á¥å¡¼¥Ê¥Ö¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÃͤò .Xr loader.conf 5 ¤ËÀßÄꤷ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ê¥Ö¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Va kern.maxusers ¤Ï¡¢ÀÅŪ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢ ¥ª¡¼¥×¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂç¿ô¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥á¥â¥ê»ñ¸»¤ÎÂ礭¤µÅù¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fx 4.5 ¤Î»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢ .Va kern.maxusers ¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê¥á¥â¥êÎ̤˱þ¤¸¤Æ¡¢ Â礭¤µ¤¬¼«Æ°Åª¤Ë·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¡¢Æɤ߼è¤êÀìÍѤΠ.Va kern.maxusers sysctl Ãͤò¸«¤Æ·èÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥µ¥¤¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ .Va kern.maxusers ¤òÂ礭¤¯¤·¤¿¤ê¾®¤µ¤¯¤·¤¿¤ê¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ ¤³¤ì¤Ï¥í¡¼¥À¥Á¥å¡¼¥Ê¥Ö¥ë¤ÇÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ 64, 128, 256 ¤Ï¡¢ÊѤÊÃͤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ËÄÂç¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤¬É¬ÍפʤΤǤʤ¤¸Â¤ê¡¢ 256 ¤è¤êÂ礭¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ï´«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Va kern.maxusers ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ¬·èÄꤵ¤ì¤ë¿¤¯¤Î¥Á¥å¡¼¥Ê¥Ö¥ëÃͤϡ¢ ËÜʸ½ñ¤ÎÊ̤ξì½ê¤Ëµ­½Ò¤·¤¿ÊýË¡¤Ç¡¢ ¸Ä¡¹¤Ë¥Ö¡¼¥È»þ¤Þ¤¿¤Ï¼Â¹Ô»þ¤Ë¾å½ñ¤­²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fx 4.4 ¤è¤ê¸Å¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î .Xr config 8 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Cd maxusers ¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Va kern.ipc.nmbclusters ¤òÄ´À°¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ mbuf ¤Î¿ô¤òÁý¤ä¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¯¥é¥¹¥¿¤ÏÌó 2K ¤Î¥á¥â¥ê¤ËÁêÅö¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ 1024 ¤Ï 2M ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥â¥ê¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë ͽÌ󤹤뤳¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ´Êñ¤Ê·×»»¤Ç¤É¤ì¤À¤±É¬ÍפʤΤ«¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ web ¥µ¡¼¥Ð¤¬Æ±»þ¤ËºÇÂç 1000 ËܤΥ³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò°·¤¤¡¢ ³Æ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ 16K ¤Î¼õ¿®¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤È 16K ¤ÎÁ÷¿®¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò¾ÃÈñ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ Ìó 32MB ¤ËÁêÅö¤¹¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò°·¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ·Ð¸³¤«¤éÆÀ¤¿ÊýË¡¤Ë¤è¤ë¤È¡¢2 Çܤ¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê 32MBx2 = 64MB/2K = 32768 ¤Ç¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï .Va kern.ipc.nmbclusters ¤ò 32768 ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ã椯¤é¤¤¤ÎÎ̤Υá¥â¥ê¤¬ÅëºÜ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï 1024 ¤«¤é 4096¡¢ ¤µ¤é¤ËÂçÎ̤Υá¥â¥ê¤¬ÅëºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é 4096 ¤«¤é 32768 ¤ÎÃͤò ¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ ·è¤·¤ÆÂ礭¤¤Ãͤò»ØÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Xr netstat 1 ¤Ë .Fl m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¯¥é¥¹¥¿¤Î»ÈÍѾõ¶·¤¬Ê¬¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸Å¤¤ .Fx ¤Ç¤Ï¤³¤Î¥Á¥å¡¼¥Ê¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ Âå¤ê¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤Î .Xr config 8 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Dv NMBCLUSTERS ¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤Þ¤¹¤Þ¤¹Â¿¤¯¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ .Xr sendfile 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÄ̤¸¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò žÁ÷¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Va kern.ipc.nsfbufs sysctl ¤Ï .Xr sendfile 2 ¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò¤É¤ì¤À¤±¤Î¿ô¤À¤± »È¤¨¤ë¤«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾盧¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï .Va kern.maxusers ¤ËÈæÎ㤷¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¶Ëü¤Ê¾ì¹ç¤ò½ü¤¤¤Æ¤Ï ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¼ê¤ò½Ð¤¹É¬ÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¡¢ .Xr sendfile 2 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î .Sx ¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥° Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥«¡¼¥Í¥ë¹½À®¤Ë¤ª¤±¤ë¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥° Â絬ÌϤʥ·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁàºî¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï ¥½¡¼¥¹¤«¤é¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Xr config 8 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ä¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯¤¬Îɤ¤ÆþÌç¤È¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤À¤±¤Î¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤òºî¤ë¤È¤­¤Ë°ìÈ̤˺ǽé¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ »ÈÍѤ·¤Ê¤¤¥É¥é¥¤¥Ð¤ä¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¤¹¤Ù¤Æºï¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Dv INET6 ¤ä»È¤ï¤Ê¤¤¥É¥é¥¤¥Ð¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤ò»þ¤Ë 1 ¥á¥¬¥Ð¥¤¥È°Ê¾å¸º¤é¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤µ¤é¤Ë ¥á¥â¥ê¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dv SCSI_DELAY ¤È .Dv IDE_DELAY ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ¯Æ°»þ´Ö¤ò¸º¤é¤¹¤¿¤á¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤ«¤Ê¤êÂ礭¤¯¡¢¥Ö¡¼¥È½èÍý¤ÎÃæ¤Ç 15 Éðʾå¤òÀê¤á¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Dv SCSI_DELAY ¤ò 5 Éä˸º¤é¤·¤Æ¤âÂçÄñ¤Ï¤¦¤Þ¤¯Æ°¤­¤Þ¤¹ (Æä˺Ƕá¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤Ï)¡£ .Dv IDE_DELAY ¤ò¸º¤é¤·¤Æ¤â¤¦¤Þ¤¯¤¤¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¾¯¡¹¿µ½Å¤Ë¤Ê¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dv *_CPU ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¿¤¯¤Ï¥³¥á¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ò Pentium ¥¯¥é¥¹¤Î CPU ¤À¤±¤ÇÆ°¤«¤¹¤Ê¤é¡¢ .Dv I386_CPU ¤È .Dv I486_CPU ¤Ïºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ .Dv I586_CPU ¤Ï¡¢CPU ¤¬ Pentium II °Ê¾å¤È¤·¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤«¤é ºï½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Pentium ¤ä 486 ¤È¤·¤Æ¤µ¤¨Ç§¼±¤µ¤ì¤ë¥¯¥í¡¼¥ó¤¬Â¸ºß¤·¡¢ ¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤Ê¤¤¤Èµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·Æ°¤¤¤¿¤é¤¹¤´¤¤¤³¤È¤Ç¤¹ ! ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢MMU ¤ä ¥¿¥¹¥¯ÀÚ¤êÂؤ¨¡¢¥¿¥¤¥à¥Ù¡¼¥¹¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹Áàºî¤Ë»ê¤ë¡¢¤è¤ê¹âÅ٤ʵ¡Ç½¤ò ¤è¤êÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ²Ã¤¨¤Æ¤è¤ê¹âÅÙ¤Ê CPU ¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¼«¿È¤ò¥á¥â¥ê¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤¹¤ë 4MB ¤Î MMU ¥Ú¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¹â¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ëÉé²Ù¤Î ²¼¤Ç¤Î¸úΨ¤ò¾å¤²¤Þ¤¹¡£ .Sh IDE ¥é¥¤¥È¥­¥ã¥Ã¥·¥å .Fx 4.3 ¤Ç¤Ï IDE ¤Î¥é¥¤¥È¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¬¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï IDE ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ßÂÓ°èÉý¤ò¸º¤é¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ï¡¼¥É¥É¥é¥¤¥Ö¥Ù¥ó¥À¤Ëµ¯°ø¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Î°ì´ÓÀ­¤Ë´Ø¤¹¤ë½ÅÂç¤ÊÌäÂê¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ ɬÍפʤ³¤È¤À¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ´ðËÜŪ¤Ë¤Ï¡¢½ñ¤­¹þ¤ß´°Î»»þ´ü¤Ë¤Ä¤¤¤Æ IDE ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬±³¤ò¤Ä¤¯¤È¤¤¤¦ÌäÂê¤Ç¤¹¡£ IDE ¥é¥¤¥È¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¬¥ª¥ó¤Ç¤¢¤ë¤È¡¢ IDE ¥Ï¡¼¥É¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï¥Ç¡¼¥¿¤ò½çÈ֤˽ñ¤­¤³¤Þ¤Ê¤¤¤Ð¤«¤ê¤«¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÉé²Ù¤¬¹â¤¤»þ¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ò ̵´ü¸Â¤Ë±ä´ü¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤äÅŸ»¸Î¾ã¤Î¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î½ÅÂç¤ÊÇ˲õ¤ò ¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ»ä¤¿¤Á¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò°ÂÁ´Â¦¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£ »ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤ì¤ÏÂçÊѤÊÀ­Ç½¤ÎÄã²¼¤ò¤â¤¿¤é¤·¡¢»ä¤¿¤Á¤Ï¤¢¤­¤é¤á¤Æ ¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¸å¤Ë¥ª¥ó¤ËÌᤷ¤Þ¤·¤¿¡£ .Va hw.ata.wc sysctl ÊÑ¿ô¤ò¸«¤Æ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤ß¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤â¤· IDE ¥é¥¤¥È¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¬¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢ .Va hw.ata.wc ¥í¡¼¥À¥Á¥å¡¼¥Ê¥Ö¥ë¤ò 1 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¥ª¥ó¤ËÌ᤹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ATA ¥É¥é¥¤¥Ð¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°¤Ë´Ø¤¹¤ë¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ .Xr ata 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp IDE ¥Ï¡¼¥É¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¼Â¸³Åª¤Ê¿·µ¡Ç½¤È¤·¤Æ¡¢ .Va hw.ata.tags ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê (¤³¤ì¤â¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹)¡¢ ¥é¥¤¥È¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò°ÂÁ´¤Ë¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï SCSI ¤Î¥¿¥®¥ó¥°µ¡Ç½¤ò IDE ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë»ý¤Á¹þ¤ó¤À¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¤¤ë»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢IBM DPLA ¤È DTLA ¥É¥é¥¤¥Ö¤À¤±¤¬¤³¤Îµ¡Ç½¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ·Ù¹ð! ¤³¤ì¤é¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ÏÉʼÁ´ÉÍý¤ËÌäÂê ¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¤Î¤Ç¡¢»ä¤Ï¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¤³¤ì¤é¤ÎÀ½ÉʤòÇ㤦¤³¤È¤Ï¤ª¤¹¤¹¤á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ À­Ç½¤¬É¬Íפʤé SCSI ¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ .Sh CPU¡¢¥á¥â¥ê¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ Éé²Ù¤¬¾å¤¬¤ë¤È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤É¤ÎÉôʬ¤¬¥Ü¥È¥ë¥Í¥Ã¥¯¤Ë¤Ê¤ê¤Ï¤¸¤á¤Æ¤¤¤ë¤«¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¼ïÎब°ã¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£ CPU ¤ò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Æ¤¤¤ë (¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¤¬¾ï¤Ë 0%) ¤Ê¤é¤Ð¡¢CPU ¤ò ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤¿¤ê SMP ¥Þ¥¶¡¼¥Ü¡¼¥É (CPU ¤òÊ£¿ô¤Ë¤¹¤ë) ¤Ë°Ü¹Ô ¤·¤¿¤ê¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÉé²Ù¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¸«Ä¾¤·¤ÆºÇŬ²½¤¹¤ë ¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥¹¥ï¥Ã¥×¤ËÂФ·¤ÆÂçÎ̤Υڡ¼¥¸¥ó¥°¤¬¤¢¤ë¤Ê¤é ¥á¥â¥ê¤ò¤â¤Ã¤ÈÁý¤ä¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯À­Ç½¤¬Ë°Ï¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢CPU ¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¤Ï¹â¤¯¡¢Á´ÈÌŪ¤Ë ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬Ë°Ï¾õÂ֤ˤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ .Xr systat 1 ¤Ç¤³¤ì¤é¤ò¥â¥Ë¥¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯À­Ç½¤Î˰Ϥò²ò·è¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤¤¤í¤¤¤í¤ÊÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î¤¿¤á¤Î¥á¥â¥ê¤òÁý¤ä¤¹¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¤¹¤ë¡¢ Ê£¿ô¤Î¥Þ¥·¥ó¤ËÁàºî¤òʬ»¶¤µ¤»¤ëÅù¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯À­Ç½¤¬ÌäÂê¤Ç¡¢IDE ¥É¥é¥¤¥Ö¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ SCSI ¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤³¤È¤Ç¤º¤¤¤Ö¤ó¤è¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ À¸¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥·¥ã¥ë¤ÊÂÓ°èÉý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ºÇ¶á¤Î IDE ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï SCSI ¤Î¤â¤Î¤Ë ɤŨ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Ä´¤Ù¤ë¤ÈÂçÄñ SCSI ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¾¡¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ¸å¤Ë¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯À­Ç½¤ò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯À­Ç½¤ò²þÁ±¤¹¤ë¤¿¤á¤ËºÇ½é¤Ë³Îǧ¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤Ï¡¢ ¥Ï¥Ö¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ Æä˺Ƕá¤Ï¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï°Â¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ï¥Ö¤¬¹âÉé²Ù¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢¥³¥ê¥¸¥ç¥ó¥Ð¥Ã¥¯¥ª¥Õ¤Î¤¿¤á¤Ë¿¼¹ï¤ÊÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢1 Âæ¤Î¥Û¥¹¥È¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ë¤È¡¢LAN Á´ÂΤÎÀ­Ç½¤òÂçÉý¤ËÄã²¼¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë¡¢¤Ç¤­¤ë¤À¤±¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯·ÐÏ©¤òºÇŬ²½¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Xr firewall 7 ¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿ÆâÉô¥Û¥¹¥È¤ò¼é¤ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢ ³°Éô¤«¤é¸«¤¨¤ë¥Û¥¹¥È¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÄ̤µ¤Ê¤¤¥È¥Ý¥í¥¸¤Ç¤¹¡£ ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ 10BaseT ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ 100Base-T ¤ò¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï 100BaseT ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ 1000BaseT ¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ ºÇÂç¤Î¥Ü¥È¥ë¥Í¥Ã¥¯¤Ï WAN ²óÀþ¤Ç¤¹ (¥â¥Ç¥à¡¢T1¡¢DSL Åù)¡£ ²óÀþ¤òÁý¶¯¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Xr dummynet 4 µ¡Ç½¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ô¡¼¥¯ºï¸º¤ä¤½¤Î¾¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ô¥ó¥°¤ò ¹Ô¤¤²áÉé²Ù¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹ (web ¥µ¡¼¥Ó¥¹Åù) ¤¬Â¾¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹ (ÅŻҥ᡼¥ëÅù) ¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤Î¤òËɤ¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£µÕ¤â¤Þ¤¿Æ±ÍͤǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢²ÈÄí´Ä¶­¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢³°Éô¤Ë¸ø³«¤·¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹ (web ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤äÅŻҥ᡼¥ë) ¤è¤ê¤â ¥¤¥ó¥¿¥é¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯ (¥Ö¥é¥¦¥¶¤ä .Xr ssh 1 ¥í¥°¥¤¥ó) ¤ò Í¥À褹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr netstat 1 , .Xr systat 1 , .Xr ata 4 , .Xr dummynet 4 , .Xr login.conf 5 , .Xr rc.conf 5 , .Xr sysctl.conf 5 , .Xr firewall 7 , .Xr hier 7 , .Xr ports 7 , .Xr boot 8 , .Xr ccdconfig 8 , .Xr config 8 , .Xr disklabel 8 , .Xr fsck 8 , .Xr ifconfig 8 , .Xr ipfw 8 , .Xr loader 8 , .Xr mount 8 , .Xr newfs 8 , .Xr route 8 , .Xr sysctl 8 , .Xr sysinstall 8 , .Xr tunefs 8 , .Xr vinum 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢¤â¤È¤â¤È .An Matthew Dillon ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 4.3 ¤Ç¡¢2001 ǯ 5 ·î¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8 index a8f19b6810..3514178a58 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8 @@ -1,426 +1,426 @@ .\" Copyright (c) 1995-1996 Wolfram Schneider . Berlin. .\" All rights reserved. .\" Copyright (c) 2002 Michael Telahun Makonnen .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/adduser/adduser.8,v 1.50 2003/06/20 19:23:55 mtm Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/adduser/adduser.8,v 1.51 2003/09/10 19:24:35 ru Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd August 14, 2002 .Dt ADDUSER 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm adduser .Nd ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤ò²Ã¤¨¤ë¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl CENhq .Op Fl G Ar groups .Op Fl L Ar login_class .Op Fl d Ar partition .Op Fl f Ar file .Op Fl g Ar login_group .Op Fl k Ar dotdir .Op Fl m Ar message_file .Op Fl s Ar shell .Op Fl u Ar uid_start .Op Fl w Ar type .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤ò²Ã¤¨¤ë¤¿¤á¤Î¡¢ .Xr pw 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍøÍѤ·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É, ¥°¥ë¡¼¥×, ¥·¥§¥ëÅù¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ passwd/group ¤ÎÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤¤¡¢ ¥Û¡¼¥à ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¥É¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢ ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤Ë´¿·Þ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ä¤ÎÆ°ºî¥â¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ 1 ÅÙ¤Ë 1 ¿Í¤º¤Ä¤Î¥æ¡¼¥¶¤òÄɲ乤륳¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¤ÎÂÐÏå⡼¥É¤È¡¢ ¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÍ¿¤¨¤Æ¥æ¡¼¥¶¤Î²ðºß̵¤·¤Ë Æ°ºî¤¹¤ë¥Ð¥Ã¥Á¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ .Sh À©¸Â»ö¹à .Bl -tag -width indent .It username ¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ç¤¹¡£ .Xr pw 8 ¤¬¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¥í¥°¥¤¥ó̾¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ìÈ̤ˡ¢±Ñ¾®Ê¸»ú¤È¿ô»ú¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ Ťµ¤Ï 16 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÀ©¸Â¤ÎÍýͳ¤Ï¡¢Îò»ËŪ¤Êʪ¤Ç¤¹¡£ ÈþŪ¤ÊÍýͳ¤«¤é¤³¤ÎÀ©¸Â¤òÇˤꤿ¤¤¤È¤¹¤ë¿Í¡¹¤Ï¤¤¤Ä¤â¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ .Ux ¤Ë¤ª¤±¤ë´ðËÜŪ¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Û¤É¤Î½ÅÍפÊÍýͳ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ -.Pa /usr/include/utmp.h +.In utmp.h ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î .Dv UT_NAMESIZE ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÊѹ¹¤·¡¢Á´¤Æ¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Êѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëºÑ¤ß¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ä̾Á°¤Î 8 ʸ»úÀ©¸Â¤òÁ°Äó¤È¤·¤¿¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¡¢ ¤½¤·¤Æ NIS ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÌäÂ꤬µ¯¤³¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ NIS ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢ ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò 8 ʸ»ú¤ÈÄê¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ¡¢¤â¤Ã¤ÈŤ¤ ¥í¥°¥¤¥ó̾¤òɬÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÊÌ̾¤ò .Pa /etc/mail/aliases ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It "full name" ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï gecos ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¡¢ Ä̾ï¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î´°Á´¤Ê̾Á°¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤä¿ÃͤΥꥹ¥È¡¢ Î㤨¤Ð¿¦¾ì¤ÎÈÖ¹æ¤ä¿¦¾ì¤È²È¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ò³ÊǼ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ̾Á°¤Ë¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬É½¼¨¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ ¤³¤ì¤òÀèƬ¤òÂçʸ»ú¤Ë¤·¤¿¥í¥°¥¤¥ó̾¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .Ql \&: (¥³¥í¥ó) ¤Ï¡¢»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .It shell ¥·¥§¥ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÍ­¸ú¤Ê¥·¥§¥ë .Pq Pa /etc/shells ¤À¤±¤¬Í­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¥·¥§¥ë¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤À¤±¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤ÏɬÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It UID ¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¼«Ê¬¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢32000 ¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¿ô»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It "GID/login group" ¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¼«Ê¬¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢32000 ¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¿ô»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It password ¶õ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É̵¸ú²½¡¢¥é¥ó¥À¥àÀ¸À®¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡¢ ÁǤΥƥ­¥¹¥È¤Ç»ØÄꤹ¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤òÁªÂò²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï .Xr crypt 3 ¤òÍøÍѤ·¤Æ°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh °ì°Õ¤Ê¥°¥ë¡¼¥× ¤Ò¤ç¤Ã¤È¤·¤Æ¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¤Ç¤­¤Æ¤â¾¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¤¦ ¤Þ¤¯¹Ô¤«¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Î¤ò¸«Æ¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¸Ä¡¹¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶Æȼ«¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ËÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ Ä̾ï¤Î 022 ¤ÎÂå¤ê¤Ë umask ¤ò 002 ¤È¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤â °ÂÁ´¤Ë¤Ê¤ê¡¢¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤Ã¤Æ¤â¡¢Â¾¤Î¿Í¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤òÆɤޤì¤ë¿´ÇÛ¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¶¦Í­¾ì½ê¤òºî¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ (freefall ¤Ë¤ª¤±¤ë cvs ¤ä ncvs ¤Î¤è¤¦¤Ë) UID/GID ¤òÊ̤ËÀߤ±¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¤ò¸ÄÊ̤ˤ½¤Î¿·¤·¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤ËÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤½¤Î¾ì½ê¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò²Äǽ¤È¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î uid/gid ¤Î´ÉÍý¥â¥Ç¥ë¤Ï¡¢¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Þ¤È¤á¤ë¤è ¤ê½ÀÆðÀ­¤¬¤¢¤ê¡¢¶¦Í­¾ì½ê¤Ç»Å»ö¤ò¤¹¤ë»þ¤Ë umask ¤ò¤¤¤¸¤ê²ó¤µ¤º¤Ë¤¹¤ß ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÊýË¡¤ò¤Û¤Ü 10 ǯ´Ö»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¤Ë»È¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤ï ¤«¤ê¡¢¤¸¤ã¤Þ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ (Rod Grimes) .Sh ÀßÄê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÏÀßÄê¾ðÊó¤ò .Pa /etc/adduser.conf ¤«¤éÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢µ¬Äê¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼ê¤ÇÊÔ½¸²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Fl C ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÊý¤¬°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÂÐÏÃŪÆþÎϤò³«»Ï¤·¡¢Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ËÂФ¹¤ë²óÅú¤ò .Pa /etc/adduser.conf ¤ËÊݸ¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÊѹ¹¤»¤º¤Ë³Îǧ¤·¤Ä¤Ä½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤·¤¿¤â¤Î¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width indent .It Fl C ¿·µ¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl f ¤ÈÇÓ¾¤Ç¤¹¡£ .It Fl d Ar partition ¥Û¡¼¥à¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¡£ ¥æ¡¼¥¶¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .It Fl E ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ê¸»úÎó .Dq Li *LOCKED* ¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÁ°¤ËÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò¥í¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥¢¥ó¥í¥Ã¥¯¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬¼¡¤Î .Xr pw 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¹Ô¤¤¤Þ¤¹: .Pp .D1 Nm pw Cm unlock Op Ar name | uid .It Fl f Ar file À¸À®¤¹¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤ò .Ar file ¤«¤éÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Ar file ¤¬ .Dq Fl ¤Î¾ì¹ç¡¢¥ê¥¹¥È¤òɸ½àÆþÎϤ«¤éÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ð¥Ã¥Á¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¡¢¥æ¡¼¥¶ÆþÎϤòµá¤á¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¢¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È½èÍýÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɸ½à¥¨¥é¡¼¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¡¢¼¡¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¼è¤êÁȤߤޤ¹¡£ ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼°¤Ï¸å½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl g Ar login_group Ä̾ï¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥°¥ë¡¼¥×¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Ar login_group ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl G Ar groups Äɲ尥롼¥×¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤ËÉÕÍ¿¤¹¤ëÄɲ尥롼¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥°¥ë¡¼¥×¤Ë²Ã¤¨¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤¹¡£ .It Fl h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÍ×Ìó¤òɽ¼¨¤·¤Æ¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar directory .Ar directory ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa dot.foo ¤Ï .Pa .foo ¤Ë¥ê¥Í¡¼¥à¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl L Ar login_class ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar file .Ar file ¤Î´¿·Þ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar file ¤Ë .Cm no ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤Ø¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Nm ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÆâÉôÊÑ¿ô¤ò»²¾È²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl N ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߼è¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl q ºÇ¾®¤Î¥æ¡¼¥¶¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¡£ Æäˡ¢¥é¥ó¥À¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˥¨¥³¡¼¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl s Ar shell ¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥·¥§¥ë¡£ .Ar shell °ú¿ô¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï .Em ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó ¡£ ¥·¥§¥ë¤¬ÀµÅö¤Ê¥·¥§¥ë¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /etc/shells ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤«¡¢Æü쥷¥§¥ë .Em nologin ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Fl u Ar uid .Ar uid ¤«¤é³«»Ï¤¹¤ë UID ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar type ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¿¥¤¥×¡£ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥¿¥¤¥×¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤«¤ò¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Ëµö¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ar type °ú¿ô¤Ï°Ê²¼¤ÎÃͤΤ¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Bl -tag -width ".Cm random" .It Cm no ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î̵¸ú²½¡£ °Å¹æ²½Ê¸»úÎó¤ÎÂå¤ê¤Ë¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ïñ°ì¤Î .Ql * ʸ»ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬¼êÆ°¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍ­¸ú²½¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm none ¶õʸ»úÎó¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Cm yes ¥æ¡¼¥¶¤¬Ä󶡤·¤¿Ê¸»úÎó¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤ÆÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ÂÐÏå⡼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥Ã¥Á¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ºÇ¸å (10 ÈÖÌÜ) ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤À¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm random ¥é¥ó¥À¥àʸ»úÎó¤òÀ¸À®¤·¡¢¤³¤ì¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ïɸ½à½ÐÎϤإ¨¥³¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢ .Va randompass ÊÑ¿ô¤ò²ð¤·¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .El .Sh ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¾ðÊó¤ÏÆÃÄê¤Î½ñ¼°¤Ç³ÊǼ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¶õ¹Ô¤Þ¤¿¤Ï .Ql # ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹Ô¤Ï¡¢¥³¥í¥ó .Pq Ql \&: ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 10 ¸Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É (¸å½Ò) ¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÃͤËÍ¥À褷¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¤ß¤¬¡¢ .Ql \&: ʸ»ú¤òʸ»úÎó¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sm off .D1 Ar name : uid : gid : class : change : expire : gecos : home_dir : shell : password .Sm on .Bl -tag -width ".Ar password" .It Ar name ¥í¥°¥¤¥ó̾¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar uid ¿ôÃÍ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥æ¡¼¥¶ ID¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar gid ¿ôÃͤΥץ饤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥× ID¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¡¢ ¤½¤Î GID ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar class ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar change ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¨¡¼¥¸¥ó¥°¡£ ¤³¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ëÆüÉÕ¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢ .Xr pw 8 ¤Ø¤Î .Fl p °ú¿ô¤Î¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Ar dd Ns - Ns Ar mmm Ns - Ns Ar yy Ns Op Ar yy ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar dd ¤ÏÆü¡¢ .Ar mmm ¤Ï¿ôÃͤޤ¿¤Ï¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤Î·î¤Ç .Dq Li 10 ¤ä .Dq Li Oct ¡¢ .Ar yy Ns Op Ar yy ¤Ï 4 ·å¤Þ¤¿¤Ï 2 ·å¤Îǯ¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß¤ÎÆüÉÕ¤«¤é¤ÎÁêÂФǻþ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î½ñ¼°¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .No + Ns Ar n Ns Op Ar mhdwoy ¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢ .Ar n ¤Ï¿ôÃͤǤ¢¤ê¡¢¤³¤Î¸å¤Ëʬ¡¦»þ´Ö¡¦Æü¡¦½µ¡¦·î¡¦Ç¯¤ò³¤±¡¢ ¤³¤ì¤é¤±¤Î´ü´Ö¤¬·Ð²á¤·¤¿¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¶õ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ar expire ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎËþλ¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎËþλÆü¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿ÆüÉÕ¤è¤ê¸å¤Ë¤Ï¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¨¡¼¥¸¥ó¥°¤Î¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¶õ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ar gecos ¥æ¡¼¥¶¤Î´°Á´¤Ê̾Á°¤ÈÄɲþðÊó¡£ .It Ar home_dir ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢ ¥Û¡¼¥à¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÄɲ乤뤳¤È¤Ç¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar shell ¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢Í­¸ú¤Ê¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Ar password ¥æ¡¼¥¶¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏÁǤΥƥ­¥¹¥Èʸ»úÎó¤ò´Þ¤ß¡¢ ¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÃÖ¤«¤ì¤ëÁ°¤Ë°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤¬ .Cm yes ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¶õ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ë¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤¬ .Cm random ¤Ç¤¢¤ê¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¶õ¤Ç¤Ï .Em ¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÆâÍƤ¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ú¿ô .Cm no ¤Þ¤¿¤Ï .Cm none ¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò .Ql \&: ¤Ç½ªÃ¼¤µ¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î°ìÉô¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width ".Pa /etc/adduser.message" -compact .It Pa /etc/master.passwd ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/group ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/shells ¥·¥§¥ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/login.conf ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/adduser.conf .Nm ÍѤÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/adduser.message .Nm ÍѤΥá¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /usr/share/skel ¥í¥°¥¤¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¿÷·¿ .It Pa /var/log/adduser .Nm ¤Î¥í¥°µ­Ï¿¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chpass 1 , .Xr passwd 1 , .Xr aliases 5 , .Xr group 5 , .Xr login.conf 5 , .Xr passwd 5 , .Xr shells 5 , .Xr pw 8 , .Xr pwd_mkdb 8 , .Xr rmuser 8 , .Xr vipw 8 , .Xr yp 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx 2.1 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡¥ .Sh ºî¼Ô .An -nosplit ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤È Perl ¤Ë¤è¤ë¸µ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï .An Wolfram Schneider Aq wosch@FreeBSD.org ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ Äɲõ¡Ç½¤ò»ý¤Ä¡¢Bourne ¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿ÃÖ¤­´¹¤¨¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤È¡¢ ¤³¤ì¤Ëȼ¤Ê¤¦¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¹¹¿·¤ò .An Mike Makonnen Aq mtm@identd.net ¤¬¹Ô¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Va $username ¤ä .Va $randompass ¤È¤¤¤Ã¤¿ÊÑ¿ô¤ò¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤ØÁ÷¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤Ç .Nm ¤¬Àµ¤·¤¯Å¸³«¤Ç¤­¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¹Ô¤ò¥·¥§¥ë¤Çɾ²Á¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò³ÊǼ²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¹¶·â¼Ô¤¬¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë²ÄǽÀ­¤ò½À¤é¤²¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ root ¥æ¡¼¥¶½êÍ­¤Î root ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë°Ê³°¤òɾ²Á¤¹¤ë ¤³¤È¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¥·¥§¥ëÆüìʸ»ú¤ä¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤Þ¤¿¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¨¡¼¥¸¥ó¥°¤È¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈËþλ»þ¤Ï¡¢ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¥Ð¥Ã¥Á¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ßÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ÂÐÏå⡼¥É¤Ç¤â¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄê²Äǽ¤È¤Ê¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/amd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/amd.8 index ac6e224bde..d96bf3696a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/amd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/amd.8 @@ -1,345 +1,345 @@ .\" -.\" Copyright (c) 1997-1999 Erez Zadok +.\" Copyright (c) 1997-2003 Erez Zadok .\" Copyright (c) 1989 Jan-Simon Pendry .\" Copyright (c) 1989 Imperial College of Science, Technology & Medicine .\" Copyright (c) 1989 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %W% (Berkeley) %G% .\" -.\" %Id: amd.8,v 1.3 1999/09/30 21:01:29 ezk Exp % -.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/amd/amd.8,v 1.17 2002/12/12 17:25:52 ru Exp % +.\" $Id: amd.8,v 1.26 2003-10-13 02:42:27 horikawa Exp $ +.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/amd/amd.8,v 1.18 2003/09/02 15:42:56 mbr Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd April 19, 1994 .Dt AMD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm amd .Nd ¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à .Sh ½ñ¼° .Nm amd .Fl H .Nm amd .Op Fl F Ar conf_file .Nm amd .Op Fl nprvHS .Op Fl a Ar mount_point .Op Fl c Ar duration .Op Fl d Ar domain .Bk -words .Op Fl k Ar kernel-arch .Ek .Op Fl l Ar logfile .Op Fl o Ar op_sys_ver .Op Fl t Ar timeout.retransmit .Bk -words .Op Fl w Ar interval .Ek .Op Fl x Ar log-option .Op Fl y Ar YP-domain .Bk -words .Op Fl C Ar cluster-name .Ek .Op Fl D Ar option .Op Fl F Ar conf_file .Op Fl O Ar op_sys_name .Op Fl T Ar tag .Oo .Ar directory mapname .Op Fl map-options .Oc .Ar ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¹¡£¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤¬¤Ê ¤±¤ì¤Ð¼«Æ°Åª¤Ë¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤òNFS¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar directory ¤Ë·ë¤ÓÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î»ØÄê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar mapname ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥Ã¥×¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ¤Ë¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌ¤Ë .Ar mapname ¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ðÊó¡¢ ¥Þ¥¦¥ó¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Á°½Ò¤ÎºÇ½é¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ïû¤¤¥Ø¥ë¥×ʸ»úÎó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Âè 2 ¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤«¡¢ .Fl F ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÀßÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar conf_file ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /etc/amd.conf ¤Ç¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î·Á¼°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤³¤³¤«¤éµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width Ds .It Fl a Ar temporary-directory ¼ÂºÝ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /.amd_mnt ¤Ç¤¹¡£ .It Fl c Ar duration ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬»È¤ï¤ì¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¡¢Ãµº÷¤Ë»È¤ï¤ì¤¿Ì¾Á°¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å ¤·¤ÆÊÝ»ý¤¹¤ëÉÿô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï5ʬ¤Ç¤¹¡£ .It Fl d Ar domain ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿ ¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤«¤é·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar kernel-arch ¥«¡¼¥Í¥ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ïñ¤Ë ${karch} ¥»¥ì¥¯¥¿ ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Fl l Ar logfile ¥Þ¥¦¥ó¥È¤ª¤è¤Ó¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢ .Ar logfile ¤¬ ``syslog'' ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤Ê¤é¡¢¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï .Xr syslog 3 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î syslog ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ï LOG_DAEMON ¤Ç¤¹¡£ Êѹ¹¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¸å¤Ë¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤäơ¢ ¤½¤Î̾Á°¤òÉÕ¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Ar logfile ¤¬Ê¸»úÎó .Dq Li syslog:local7 ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr syslog 3 ¤Î LOG_LOCAL7 ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥í¥°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤·¥·¥¹¥Æ¥à¤ËËÜ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç)¡£ .It Fl n ¥Û¥¹¥È̾¤òÀµµ¬²½¤·¤Þ¤¹¡£${rhost}¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤ë̾Á°¤Ï¡¢»È¤ï ¤ì¤ëÁ°¤Ë¥Û¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤ÆÀµµ¬²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò ``¸ø¼° (official)'' ¥Û¥¹¥È̾¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ar op_sys_ver ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬˾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬 .Dq 2.5.1 ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq 5.5.1 ¤Ç¾å½ñ¤­¤·¤Æ¡¢¸å¼Ô¤ò°Õ¼±¤·¤Æ½ñ¤¤¤¿¸Å¤¤¥Þ¥Ã¥×¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ¥×¥í¥»¥¹ID¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¸ºß¤¹¤ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò¥ê¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¤·¤Æ¡¢ ¸½ºß¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òȽÃǤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¤½¤Î¾ðÊó¤ò·Ñ¾µ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar timeout.retransmit NFS/RPC ¤Î¥ê¥È¥é¥¤¤Î´Ö³Ö¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á NFS ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È´Ö³Ö¤ò¡¢ 10 ʬ¤Î 1 ÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (UDP ¤Î¤ß)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0.8 ÉäǤ¹¡£2 ÈÖÌܤÎÃͤϺÆÁ÷¥«¥¦¥ó¥¿¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ç¤Ï 11 ²ó¤ÎºÆÁ÷¤Ç¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢Î¾Êý¤ÎÃͤò»ÈÍѤ·¤Æ amd ¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤«¡¢Î¾Êý¤ÎÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ŬÅö¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp amd ¤Ï¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î RPC ºÆÁ÷µ¡¹½¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¥ê¥È¥é¥¤¤Î°ú¤­¶â¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ãͤϡ¢Áí¹çŪ¤Ê¥ê¥È¥é¥¤´Ö³Ö¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ö³Ö¤¬Ä¹¤¯¤Ê¤ê²á¤®¤ë¤È¡¢ÂÐÏñþÅú¤¬Îô²½¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ö³Ö¤¬Ã»¤¯¤Ê¤ê²á¤®¤ë¤È¡¢¥ê¥È¥é¥¤¤¬Áý¤¨²á¤®¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËÀßÄê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar interval ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¹¤ë»þ´Ö¤òĶ¤¨¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò²ò½ü¤¹¤ë»þ´Ö¤ò ÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÏ2ʬ¤Ç¤¹¡£ .It Fl x Ar options ¼Â¹Ô»þ¤Ë²¿¤ò¥í¥°¤Ëµ­Ï¿¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar options ¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƻÈÍѤǤ­¤Þ¤¹: fatal, error, user, warn, info, map, stats, all¡£ .It Fl y Ar domain NIS ¥Þ¥Ã¥×¤ò¤È¤Ã¤Æ¤¯¤ëºÝ¤ËÍѤ¤¤ë NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢NIS ¤òÆ°¤«¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl C Ar cluster-name Âå¤ï¤ê¤Î HP-UX ¥¯¥é¥¹¥¿Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl D Ar option ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¼ïÎà¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar option ¤ÎƬ¤Ë .Ar no ¤ò¤Ä¤±¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎµÕ¤Î±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïʤ٤ƻØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤â¤Ã¤È¤âÌò¤ËΩ¤Ä¤Î¤Ï .Ar all ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl D ¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¤È¤­¤Ë¤À¤±»È¤¦¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë ¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÀâÌÀ¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¾ÜºÙ¤Ï¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl F Ar conf_file »ÈÍѤ¹¤ë .Nm ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr amd.conf 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÍÑÅӤϡ¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Æ¿¤¯¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥¿¥¤¥×¤¹¤ëÂå¤ê¤Ë¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Nm amd.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ amd ¤¬»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤È¡¢ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ¤Ê¿¤¯¤ÎÀßÄê¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¹¤Ù¤Æ¤¬½èÍý¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¤É¤³¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤¿¤«¤Ï̵´Ø·¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl H ¥Ø¥ë¥×¤È»ÈÍÑÊýË¡¤Îʸ»úÎó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl O Ar op_sys_name ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à̾¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ ÁȤ߹þ¤ß¤Î̾Á°¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î̾Á°¤¬ .Dq sunos5 ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq sos5 ¤Ç¾å½ñ¤­¤·¤Æ¡¢¸å¼Ô¤ò°Õ¼±¤·¤Æ½ñ¤¤¤¿¸Å¤¤¥Þ¥Ã¥×¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl S .Nm ¤ÎÁö¹ÔÃæ¤Î¼Â¹Ô²Äǽ¥Ú¡¼¥¸¤ò¥á¥â¥ê¤Ë¥í¥Ã¥¯¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤ÎÀ­Ç½¸þ¾å¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Xr plock 3 ¥³¡¼¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï .Nm ¥×¥í¥»¥¹¤ò¥á¥â¥ê¤Ë¥í¥Ã¥¯²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤¬É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ .Nm ¥×¥í¥»¥¹¤ò¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤·¤¿¤ê¡¢¥Ú¡¼¥¸¥¢¥¦¥È¤·¤¿¤ê¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¤¹¤ë µ¡²ñ¤¬¸º¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÎÀ­Ç½¤Ï¸þ¾å¤¹¤ë·¹¸þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Nm ¥×¥í¥»¥¹¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥â¥ê¤ò (¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬»È¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ) ͽÌ󤷤Ƥ·¤Þ¤¦¤È¤¤¤¦¥³¥¹¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆ°ºî¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Fl S ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl T Ar tag .Xr amd.conf 5 ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥¿¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ëÁ´¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤¬½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¾ï¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar tag °Ê³°¤Î¥¿¥°¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /axx .It Pa /.amd_mnt ưŪ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Pa /etc/amd.conf ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ·Ù¹ð ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Þ¥Ã¥×¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp .Tn NFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¿®¤¸¤é¤ì¤Ê¤¤¤Û¤É Èó¸úΨŪ¤Ç¤¹¡£ .Tn NFS ¤ò¼ÂÁõ¤·¤¿Â¿¤¯¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎŸ³«·ë²Ì¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤»¤º¤Ë¡¢ .Em lookuppn (¥Ñ¥¹Ì¾ÊÑ´¹)»þ¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ë½Ð²ñ¤¦¤¿¤Ó¤Ë NFS¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤ÆRPC¥³¡¼¥ë¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¤É¤³¤«¤Ë²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤«¤Ê¤êÂ礭¤ÊÀ­Ç½¤Î¸þ¾å¤¬ ÆÀ¤é¤ì¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ ¾å¼ê¤Ë¼Â¸½¤·¤¿¥ª¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç .Xr symlink 2 ¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ì¤ÐÂ礭¤¯¥¹¥Ô¡¼¥É¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ʊ»þ¤Ë¿¤¯¤Î¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¹¥¤¥Ã¥Á¤âµ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îµ¡Ç½¤ò¶î»È¤Ç¤­¤ì¤ÐÈó¾ï¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ì¤Ë¤Ï¤«¤Ê¤ê¤ÎÁÛÁüÎϤ¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr domainname 1 , .Xr hostname 1 , .Xr syslog 3 , .Xr amd.conf 5 , .Xr mtab 5 , .Xr amq 8 , .Xr mount 8 , .Xr umount 8 .Rs .%T Amd \- The 4.4 BSD Automounter. .Re .Pp .Pa http://www.cs.columbia.edu/~ezk/am-utils/ .Sh ºî¼Ô .An Jan-Simon Pendry Aq jsp@doc.ic.ac.uk , Department of Computing, Imperial College, London, UK. .Pp .An Erez Zadok Aq ezk@cs.columbia.edu , Department of Computer Science, Columbia University, New York, USA. .Pp am-utils ¤Î¡¢Â¾¤Îºî¼Ô¤ª¤è¤Ó¹×¸¥¼Ô¤Ï¡¢ am-utils ¤È¤È¤â¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Nm AUTHORS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm amd ¤Ï .Bx 4.4 ¤Ë¤Ï¤¸¤á¤ÆƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/amq.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/amq.8 index f4ffaba06e..eea497e686 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/amq.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/amq.8 @@ -1,225 +1,225 @@ .\" -.\" Copyright (c) 1997-1999 Erez Zadok +.\" Copyright (c) 1997-2003 Erez Zadok .\" Copyright (c) 1990 Jan-Simon Pendry .\" Copyright (c) 1990 Imperial College of Science, Technology & Medicine .\" Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" Copyright (c) 1990, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %W% (Berkeley) %G% .\" -.\" %Id: amq.8,v 1.2 1999/01/10 21:53:58 ezk Exp % -.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/amq/amq.8,v 1.9 2002/12/12 17:25:52 ru Exp % +.\" $Id: amq.8,v 1.18 2003-10-13 02:42:27 horikawa Exp $ +.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/amq/amq.8,v 1.10 2003/09/02 15:42:56 mbr Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd March 16, 1991 .Dt AMQ 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm amq .Nd ¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¥Ä¡¼¥ë .Sh ½ñ¼° .Nm amq .Op Fl fmpsuvTU .Op Fl h Ar hostname .Op Fl l Ar log_file .Op Fl x Ar log_options .Op Fl D Ar debug_options .Op Fl M Ar mountmap_entry .Op Fl P Ar program_number .Op Ar directory ... .Sh ²òÀâ .Nm amq ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î .Xr amd 8 ¤ÎÆ°ºî¾õ¶·¤òÃΤ뤿¤á¤Î´Êñ¤Ê¼êÃʤòÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Nm amd ¤È¤ÎÄÌ¿®¤Ï .Tn RPC ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤Ï¡¢ 3 ¤Ä¤Î¥â¡¼¥É ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¼«Æ° ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥¹¥È¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê̤Υۥ¹¥È¤Î¾õÂÖ¤òÃΤë¤È¤­¤Ï¡¢ .Fl h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç .Ar hostname ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎϤǤϥե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à ¤´¤È¤Î¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width flag .It Fl f ¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÆâÉô¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤òÇË´þ¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar hostname .Ar hostname ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ç ¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Tn HP-UX ¥¯¥é¥¹¥¿¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥ë¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¬¹Ô¤ï ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÄ̾¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥ë¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ÇÆ° ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Fl l Ar log_file .Nm amd ¤ËÂФ·¡¢ .Ar log_file ¤ò¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤ì¤Ï .Nm amd ¤¬µ¯Æ°¤·¤¿¤È¤­¤ÈƱ¤¸¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤æ¤¨ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ê¤Î¤Ï¡¢ Æü¡¹¤Î cron ¥¸¥ç¥Ö¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥í¡¼¥Æ¡¼¥È¤ª¤è¤Ó°µ½Ì¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm amd ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ï¥ó¥É¥ë¤ò¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¸Â¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¡¢ ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î»²¾È²ó¿ô¤È ¥Þ¥¦¥ó¥È»þ¤Ëµ¯¤­¤¿¥¨¥é¡¼¤ò´Þ¤á¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥È ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ¥ê¥â¡¼¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Nm amd ¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤Î .Nm amd ¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤È¤­¤ËÊØÍø¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òõ¤µ¤Ê¤¯¤ÆºÑ¤ß¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Pa ctl-amd ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÃæ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤è¤¦ ¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÍ×µá¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ɬ¤º¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ñ¤Ë¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤¬¡¢ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤Ë¤¹¤®¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï .Nm amd ¤Î¥á¥¤¥ó¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥é¤Ë¸¡½Ð¤µ¤ì¡¢·ë²Ì¤È¤·¤Æ ÉáÄ̤˥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤¿¤È¤­¤ÈƱ¤¸¤³¤È¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òÄ󶡤¹¤ë¤è¤¦¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm amd ¤Î .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÆÀ¤é¤ì¤ë¾ðÊó¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£ .It Fl x Ar log_options ¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥¿¤ËÂФ·¡¢ .Ar log_options ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥í¥®¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òº£¤«¤é»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl D Ar log_options ¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥¿¤ËÂФ·¡¢ .Ar debug_options ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òº£¤«¤é»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl M Ar mountmap_entry ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Nm amd ¤ËÅϤ·¡¢É¾²Á¤µ¤ì¤ë¤Þ¤ÇÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥Þ¥¦¥ó¥È¤¬È¯À¸¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£Ì̤ÇÈó¾ï¤Ë´í¸±¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm amd ¤È .Nm amq ¤ÏËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Nm am-utils ¤ò .Ar --enable-amq-mount ÉÕ¤­¤Ç¹½ÃÛ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl P Ar program_number Ê̤ΠRPC ¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ .Ar program_number ¤ÇÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¤¤ë .Nm amd ¤ËÀܳ¤·¡¢¤½¤Î¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥¿¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÁàºî¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¥³¥Ô¡¼¤Î .Nm amd ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤òÊ̸Ĥ˴ÉÍý¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤È¤­¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm amq ¤Ï .Nm amd ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ 300019 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á¡¢ .Nm amd ¤¬»ÈÍѲÄǽ¤ÊÊÌ¤Î¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ¤Ï 300019 ¤«¤é 300029 ¤Þ¤Ç (ξü´Þ¤à) ¤Ë¸ÂÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl T .Nm amd ¤ËÂФ·¤Æ TCP ¤Ç¤Î¤ßÄÌ¿®¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï .Nm amq ¤Ï TCP ¤ò»ÈÍѤ·¤è¤¦¤È¤·¡¢¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È UDP ¤ò»ÈÍѤ·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl U .Nm amd ¤ËÂФ·¤Æ UDP (¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¥ì¥¹) ¤Ç¤Î¤ßÄÌ¿®¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï .Nm amq ¤Ï TCP ¤ò»ÈÍѤ·¤è¤¦¤È¤·¡¢¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È UDP ¤ò»ÈÍѤ·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width amq.x -compact .It Pa amq.x RPC¤Î¥×¥í¥È¥³¥ëµ­½Ò .El .Sh ·Ù¹ð .Nm amq ¤Ï¡¢Sun¤¬ÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¤¤ëRPC¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ(½½¿Ê¿ô¤Ç300019)¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÄ̾ .Pa /etc/rpc ¤Ë¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr amd.conf 5 , .Xr amd 8 .Sh ºî¼Ô .An Jan-Simon Pendry Aq jsp@doc.ic.ac.uk , Department of Computing, Imperial College, London, UK. .Pp .An Erez Zadok Aq ezk@cs.columbia.edu , Department of Computer Science, Columbia University, New York, USA. .Pp .An am-utils ¤Î¡¢Â¾¤Îºî¼Ô¤ª¤è¤Ó¹×¸¥¼Ô¤Ï¡¢ am-utils ¤È¤È¤â¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Nm AUTHORS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm amq ¤Ï¡¢¤Ï¤¸¤á¤Ë .Bx 4.4 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/boot0cfg.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/boot0cfg.8 index 1f0500967a..7a9fd0815f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/boot0cfg.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/boot0cfg.8 @@ -1,179 +1,179 @@ .\" Copyright (c) 1999 Robert Nordier .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR .\" PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS .\" BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, .\" OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT .\" OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR .\" BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, .\" WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE .\" OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, .\" EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/boot0cfg/boot0cfg.8,v 1.21 2003/04/15 21:03:19 jhb Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/boot0cfg/boot0cfg.8,v 1.22 2003/09/14 13:41:57 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd February 21, 1999 .Dt BOOT0CFG 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm boot0cfg .Nd ¥Ö¡¼¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÈÀßÄê¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl Bv .Op Fl b Ar boot0 .Op Fl d Ar drive .Op Fl f Ar file .Op Fl m Ar mask .Op Fl o Ar options .Op Fl s Ar slice .Op Fl t Ar ticks .Ar disk .Sh ²òÀâ .Fx ¤Î .Sq boot0 ¥Ö¡¼¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ï¡¢ i386 ¥Þ¥·¥ó (PC) ¤¬¤É¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¤É¤Î¥¹¥é¥¤¥¹¤«¤éµ¯Æ°¤¹¤ë¤«¤ò¡¢ Áàºî¼Ô¤¬ÁªÂò¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢ .Dq ¥¹¥é¥¤¥¹ ¤È¸ÀµÚ¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢ .Bx °Ê³°¤Î PC ´ØϢʸ½ñ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë .Dq ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥à¡¼¥Ð¥Ö¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯°Ê³°¤Î¤ß¡¢¥¹¥é¥¤¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Sq boot0 ¥Ö¡¼¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò»ØÄꤷ¤¿ .Ar disk ¤Ø¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹; ¤½¤·¤Æ¡¢ÍÍ¡¹¤ËÁàºî²Äǽ¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp PC ¤Ç¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ïŵ·¿Åª¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥»¥¯¥¿ 0 ¤Ë¤¢¤ê¡¢ ¥Þ¥¹¥¿¥Ö¡¼¥È¥ì¥³¡¼¥É (Master Boot Record; MBR) ¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ MBR ¤Ï¡¢¥³¡¼¥É (PC BIOS ¤«¤éÀ©¸æ¤òÅϤµ¤ì¤Þ¤¹) ¤È ¥Ç¡¼¥¿ (ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥¹¥é¥¤¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëÁȤ߹þ¤ß¤Îɽ) ¤Î¡¢Î¾Êý¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl B .Sq boot0 ¥Ö¡¼¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢MBR ¥³¡¼¥É¤ò¸ò´¹¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ÁȤ߹þ¤ßºÑ¤Î¥¹¥é¥¤¥¹É½¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl b Ar boot0 ¤É¤Î .Sq boot0 ¥¤¥á¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /boot/boot0 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl d Ar drive »ØÄꤷ¤¿ .Ar disk ¤ò´Þ¤à¥É¥é¥¤¥Ö¤ò»²¾È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë PC BIOS ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¡¢¥É¥é¥¤¥ÖÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¥Ï¡¼¥É¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï 0x80 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ 2 ÈÖÌܤΥϡ¼¥É¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï 0x81 ¤Ê¤É¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹; 0 ¤«¤é 0xff ¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤ÎǤ°Õ¤ÎÀ°¿ô¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl f Ar file °ÊÁ°¤¢¤Ã¤¿ MBR ¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥³¥Ô¡¼¤ò .Ar file ¤Ë½ñ¤­¹þ¤à¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤ÏºîÀ®¤µ¤ì¡¢ ¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar mask ¥¹¥é¥¤¥¹¤ÎÍ­¸ú/̵¸ú¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar mask ¤Ï 0 (Á´¥¹¥é¥¤¥¹¤¬Ìµ¸ú) ¤«¤é 0xf (4 ¤ÄÁ´Éô¤Î¥¹¥é¥¤¥¹¤¬Í­¸ú) ¤Î´Ö¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤¹¡£ .It Fl o Ar options ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹ (ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ .Dq no ¤òÁ°¤ËÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹): .Bl -tag -width indent .It packet ¥Ç¥£¥¹¥¯´ØÏ¢ BIOS ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ ÅÁÅýŪ¤Ê (CHS) ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¥±¥Ã¥È (BIOS Int 0x13 ³ÈÄ¥) ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òɬÍפ˱þ¤¸¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢1023 ¥·¥ó¥ê¥ó¥ÀĶ¤«¤é¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ÆÃÄê¤ÎBIOS ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Sq nopacket ¤Ç¤¹¡£ .It setdrv ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò´Þ¤à¥É¥é¥¤¥Ö¤Î»²¾È¤Ë¡¢-d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê ÄêµÁ²Äǽ¤Ê¥É¥é¥¤¥ÖÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Sq nosetdrv ¤Ç¤¹¡£ .It update ¥Ö¡¼¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤¬ MBR ¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£(¥¹¥é¥¤¥¹¤ò .Sq ³èÆ° ¾õÂ֤Ȥ¹¤ë¤¿¤á¤ä¡¢¥¹¥é¥¤¥¹¤ÎÁªÂò¾ðÊó¤òÊݸ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢MBR ¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) ¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹; .Sq noupdate ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢MBR ¤ÏÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤǰ·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .It Fl s Ar slice ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¡¼¥ÈÁªÂò¤ò .Ar slice ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 1 ¤«¤é 4 ¤Þ¤Ç¤ÎÃͤϡ¢¥¹¥é¥¤¥¹¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ÃÍ 5 ¤Ï¡¢2 ÈÖÌܤΥǥ£¥¹¥¯¤«¤é¤Î¥Ö¡¼¥È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ä̾ .Sq noupdate ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ: ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥¹¥é¥¤¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ê¤É¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /boot/boot0 -compact .It Pa /boot/boot0 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Sq boot0 ¥¤¥á¡¼¥¸ .El .Sh »ÈÍÑÎã ¼¡²ó¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥¹¥é¥¤¥¹ 2 ¤«¤é¥Ö¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl "boot0cfg -s 2 ad0" .Pp ¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç¡¢¥¹¥é¥¤¥¹ 1 ¤È 2 ¤À¤±¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl "boot0cfg -m 0x3 ad0" .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr boot 8 , .Xr fdisk 8 .Sh ¿ÇÃÇ .Ex -std .Sh ºî¼Ô .An Robert Nordier Aq rnordier@FreeBSD.org .Sh ¥Ð¥° .Sq packet ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ .Sq boot0 ¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï BIOS ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ÎÀ­¼Á¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸í¤Ã¤¿ -d ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤È¤È¤â¤Ë .Sq setdrv ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢MBR ¤ò¸í¤Ã¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø½ñ¤­¹þ¤à¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ ! diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/bsdlabel.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/bsdlabel.8 index 524f214958..add2897f3a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/bsdlabel.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/bsdlabel.8 @@ -1,480 +1,480 @@ .\" Copyright (c) 1987, 1988, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Symmetric Computer Systems. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)disklabel.8 8.2 (Berkeley) 4/19/94 -.\" %FreeBSD: src/sbin/bsdlabel/bsdlabel.8,v 1.54 2003/05/24 19:53:08 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/bsdlabel/bsdlabel.8,v 1.55 2003/09/08 19:57:18 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd March 15, 2003 .Dt BSDLABEL 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm bsdlabel .Nd ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ÎÆɤ߽ñ¤­¤ò¹Ô¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl A .Ar disk .Nm .Fl w .Op Fl \&An .Op Fl B Op Fl b Ar boot .Op Fl m Ar machine .Ar disk .Op Ar type .Nm .Fl e .Op Fl \&An .Op Fl B Op Fl b Ar boot .Op Fl m Ar machine .Ar disk .Nm .Fl R .Op Fl \&An .Op Fl B Op Fl b Ar boot .Op Fl m Ar machine .Ar disk protofile .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾å¤Ë .Bx ¥é¥Ù¥ë¤ò ½ñ¤­¤³¤ó¤À¤ê¡¢³Îǧ¤·¤¿¤ê¡¢½¤Àµ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .Nm ¤ÏƱ»þ¤Ë¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤ò ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹»ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /dev/ ¤Î¥Ñ¥¹¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¤³¤ì¤òÁ°¤ËÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Ss °ìÈÌŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl A ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Ä¤±¤ë¤È¡¢ .Bx ¥é¥Ù¥ë¤ÎÃæ¤ÇÎò»ËŪ¤ÊÍýͳ¤Ç»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ëÉôʬ¤ò ½èÍý¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Î ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤ÏŬÀÚ¤ÊÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ëľÁ°¤Ç .Nm ¤Î¼Â¹Ô¤ò»ß¤á¡¢¼Â¹Ô·ë²Ì¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤­¤³¤Þ¤º¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl m Ar machine °ú¿ô¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤Ë¹ç¤Ã¤¿¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß ¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Î¥é¥Ù¥ë¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë .Nm ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm .Op Fl A .Op Fl m Ar machine .Ar disk .Pp .Ar disk ¤ÏÂоݤȤ¹¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .Pa da0 ¤ä .Pa /dev/da0 ¤Î¤è¤¦¤Ê½ñ¼°¤Ç¤â»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ɸ½àŪ¤Ê¥é¥Ù¥ë¤Î½ñ¤­¹þ¤ß ɸ½àŪ¤Ê¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤à¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î½ñ¼°¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm .Fl w .Op Fl \&An .Op Fl m Ar machine .Ar disk .Op Ar type .Pp ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¼ïÎब»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Xr disktab 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎƱ̾¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬»ÈÍѤµ¤ì¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss ´û¸¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ÎÊÔ½¸ ´û¸¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î½ñ¼°¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm .Fl e .Op Fl \&An .Op Fl m Ar machine .Ar disk .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ç¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢ ¥¨¥Ç¥£¥¿½ªÎ»»þ¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ò¸¡¾Ú¤·¡¢Àµ¤·¤±¤ì¤Ð¤½¤ì¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë ½ñ¤­¤³¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ÎÉü¸µ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤òÉü¸µ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î½ñ¼°¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm .Fl R .Op Fl \&An .Op Fl m Ar machine .Ar disk protofile .Pp .Nm ¤Ï°ÊÁ°¤ÎÁàºî¤Ë¤è¤ê .Tn ASCII ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë ¤òÉü¸µ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥é¥Ù¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤À¤ê ÊÔ½¸¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤È¤­¤Î¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ï .Ql # ¤È²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë .Fl B °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤¬ .Pa /boot/boot ¤«¤éÆɤߤ³¤Þ¤ì¡¢¤½¤ì¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤­¤³¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl b Ar boot °ú¿ô¤òÍѤ¤¤ë¤È¡¢Ê̤Υե¡¥¤¥ë¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width ".Pa /etc/disktab" -compact .It Pa /boot/boot ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥¤¥á¡¼¥¸ .It Pa /etc/disktab ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÀâÌÀ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh Êݸ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼° .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ò³Îǧ¡¢ÊÔ½¸¡¢¤Þ¤¿¤ÏÉü¸µ¤¹¤ëºÝ¤Ë .Tn ASCII ·Á¼°¤Î¥é¥Ù¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset 4n 8 partitions: # size offset fstype [fsize bsize bps/cpg] a: 81920 0 4.2BSD 1024 8192 16 b: 160000 81920 swap c: 1173930 0 unused 0 0 # "raw" part, don't edit .Ed .Pp .Fl A ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset 4n # /dev/da1c: type: SCSI disk: da0s1 label: flags: bytes/sector: 512 sectors/track: 51 tracks/cylinder: 19 sectors/cylinder: 969 cylinders: 1211 sectors/unit: 1173930 rpm: 3600 interleave: 1 trackskew: 0 cylinderskew: 0 headswitch: 0 # milliseconds track-to-track seek: 0 # milliseconds drivedata: 0 8 partitions: # size offset fstype [fsize bsize bps/cpg] a: 81920 0 4.2BSD 1024 8192 16 b: 160000 81920 swap c: 1173930 0 unused 0 0 # "raw" part, don't edit .Ed .Pp .Ql # ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï 8 ¤Ä¤Þ¤Ç¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ °Ê²¼¤Î¾ðÊó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Ar # ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¼±ÊÌ»Ò¤Ï .Ql a ¤«¤é .Ql h ¤Î 1 ʸ»ú¤Ç¤¹¡£ ´·ÎãŪ¤ÊÍýͳ¤Ë¤è¤ê¡¢ .Ql c ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï ¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤòɽ¤¹¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ar size ¥»¥¯¥¿Ã±°Ì¤Ç¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¡£ .Cm K (¥­¥í¥Ð¥¤¥È - 1024), .Cm M (¥á¥¬¥Ð¥¤¥È - 1024*1024), .Cm G (¥®¥¬¥Ð¥¤¥È - 1024*1024*1024), .Cm % ( .Ql c °Ê³°¤Î¸ÇÄêĹ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤¿ .Em ¸å¤Î ¶õ´Ö¤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È)¤«¡¢ .Cm * (¸ÇÄêĹ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È»ØÄê¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤¿ .Em ¸å¤Î ¶õ´Ö¤¹¤Ù¤Æ)¡£ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Ql c ¤ËÂФ·¤Æ .Cm * ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹ ¾®Ê¸»ú¤Î .Cm K , M , .Cm G ¤âµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Â礭¤µ¤È·¿¤Î´Ö¤Ë¤Ï¶õÇò¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Îã: 2097152, 1G, 1024M, 1048576K ¤Ï¤¹¤Ù¤ÆƱ¤¸Â礭¤µ¤Ç¤¹ (512 ¥Ð¥¤¥È¥»¥¯¥¿¤ò²¾Äê)¡£ .It Ar offset ¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÀèƬ¤«¤é¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î³«»Ï°ÌÃ֤ޤǤΥª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÃÍ (¥»¥¯¥¿Ã±°Ì)¤Ç¤¹¡£ .Cm * ¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤Ù¤­Àµ¤·¤¤¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È (ľÁ°¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î½ªÃ¼¤Ë 1 ¤ò²Ã¤¨¤¿¤â¤Î) ¤ò¡¢ .Nm ¤Ë·×»»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Ql c ¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Ql c ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ .Cm * ¤Ï¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 0 ¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar fstype ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍÑÌÜŪ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ Îã¤Ç¤Ï¸½ºß»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó·¿¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Tn UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ª¤è¤Ó .Xr ccd 4 ¤Ç¤Ï .Cm 4.2BSD ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Vinum ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤Ï .Cm vinum ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î°ìÈÌŪ¤Ê·¿¤Ï .Cm swap ¤È .Cm unused ¤Ç¤¹¡£ ¼è¤ê·è¤á¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Ql c ¤Ï¥¹¥é¥¤¥¹Á´ÂΤòɽ¤·¡¢·¿ .Cm unused ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¼è¤ê·è¤á¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¿¤¯¤Î¾¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó·¿¤òÃΤäƤ¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ì¤é¤Ï¸½ºß»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ (¾ÜºÙ¤Ï¡¢ -.Aq Pa sys/disklabel.h +.In sys/disklabel.h ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç .Dv FS_UNUSED ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ëÄêµÁ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar fsize .Cm 4.2BSD ¤È .Tn LFS ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤ÎÂ礭¤µ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ 1 GB ̤Ëþ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1024 ¤Ç¡¢ 1 GB °Ê¾å¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 4096 ¤Ç¤¹¡£ .It Ar bsize .Cm 4.2BSD ¤È .Tn LFS ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ 1 GB ̤Ëþ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 8192 ¤Ç¡¢ 1 GB °Ê¾å¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 16384 ¤Ç¤¹¡£ .It Ar bps/cpg .Cm 4.2BSD ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×Ãæ¤Î¥·¥ê¥ó¥À¿ô¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Tn LFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ¥»¥°¥á¥ó¥È¥·¥Õ¥ÈÃͤò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ 1 GB ̤Ëþ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 16 ¤Ç¡¢ 1 GB °Ê¾å¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 64 ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã .Dl "bsdlabel da0s1" .Pp .Pa da0 ¤ÎºÇ½é¤Î¥¹¥é¥¤¥¹ÍѤˡ¢ .Pa /dev/da0s1 ¤«¤éÆÀ¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æ¥é¥Ù¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ .Pp .Dl "bsdlabel da0s1 > savedlabel" .Pp .Pa da0s1 ¤ËÂФ¹¤ë ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë .Pa savedlabel ¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸å¤Ç .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤Æ¥é¥Ù¥ë¤òÉü¸µ¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "bsdlabel -w /dev/da0s1" .Pp .Pa da0s1 ¤Î¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "bsdlabel -e da0s1" .Pp .Pa da0s1 ¤Î¥é¥Ù¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ÊÔ½¸¤·¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "bsdlabel -e -n da0s1" .Pp .Pa da0s1 ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥é¥Ù¥ë¤òÆɤߡ¢ÊÔ½¸¤·¡¢¿·µ¬¥é¥Ù¥ë¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤«¤ò (¥»¥¯¥¿Ã±°Ì¤Ç) ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¿·µ¬¥é¥Ù¥ë¤Ï¡¢¥á¥â¥ê¤Ë¤â¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤â¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë .Em ¤·¤Þ¤»¤ó ¡£ .Pp .Dl "bsdlabel -w da0s1" .Pp .Pa da0s1 ¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¤³¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾ðÊó¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¸å¤Ç .Nm Fl e ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Dl "bsdlabel -R da0s1 savedlabel" .Pp .Pa savedlabel ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ðÊó¤ò .Pa da0s1 ¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¤·¤Æ½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¤È¤â¤Ë¥«¡¼¥Í¥ëÆ⥳¥Ô¡¼¤â½ñ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "bsdlabel -R -n da0s1 label_layout" .Pp ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥ì¥¤¥¢¥¦¥È .Pa label_layout ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ .Pa da0s1 ¤Î¥é¥Ù¥ë¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤«¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm % ¤È .Cm * ¤Ë´ð¤¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÂ礭¤µ»ØÄê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥é¥Ù¥ëÊý¼°¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ ³Æ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¤É¤ì¤À¤±³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤«¤òȽÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Pp .Dl "bsdlabel -B da0s1" .Pp .Pa da0s1 ¤Ë¿·¤¿¤Ë¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹. ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤Ï .Pa /boot/boot ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl "bsdlabel -w -B -b newboot /dev/da0s1" .Pp ¿·¤¿¤Ê¥é¥Ù¥ë¤È¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤Ï ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë .Pa newboot ¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent dd if=/dev/zero of=/dev/da0 bs=512 count=32 fdisk -BI da0 dd if=/dev/zero of=/dev/da0s1 bs=512 count=32 bsdlabel -w -B da0s1 bsdlabel -e da0s1 .Ed .Pp ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î´û¸¤Î¾ðÊó¤ò´°Á´¤Ëºï½ü¤·¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤòʤ¤¦ 1 ¤Ä¤Î¥¹¥é¥¤¥¹¤ò´Þ¤ó¤À .Tn DOS ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ëÉÕ¤­¤Î ¥Ö¡¼¥È²Äǽ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¿·µ¬¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë¥¹¥é¥¤¥¹¤ò½é´ü²½¤·¡¢ÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa dd ¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Tn BIOS ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÀµ¤·¤¯¥Ç¥£¥¹¥¯¤òǧ¼±¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפǤ¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Cm % , M , G , .Cm * ¤È¤¤¤Ã¤¿¿·µ¬¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥µ¥¤¥º·¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Dq Li "bsdlabel -R ad0s1c new_label_file" .Bd -literal -offset 4n # /dev/ad0s1c: 8 partitions: # size offset fstype [fsize bsize bps/cpg] a: 400M 0 4.2BSD 4096 16384 75 # (Cyl. 0 - 812*) b: 1G * swap c: * * unused e: 204800 * 4.2BSD f: 5g * 4.2BSD g: * * 4.2BSD .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ccd 4 , .Xr geom 4 , .Xr md 4 , .\" Xr bsdlabel 5 , .Xr disktab 5 , .Xr boot0cfg 8 , .Xr fdisk 8 .Sh ¿ÇÃÇ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¡¢ ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢ ¥µ¥¤¥º¤¬¾®¤µ¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤ª¤è¤Ó¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬ÊѲ½¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/edquota.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/edquota.8 index 172b3706e5..3d3112545a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/edquota.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/edquota.8 @@ -1,246 +1,246 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Robert Elz at The University of Melbourne. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)edquota.8 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/edquota/edquota.8,v 1.18 2003/07/29 13:25:56 yar Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/edquota/edquota.8,v 1.19 2003/09/10 19:24:35 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd June 6, 1993 .Dt EDQUOTA 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm edquota .Nd ¥æ¡¼¥¶¤Î³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤òÊѹ¹¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl u .Op Fl f Ar fspath .Op Fl p Ar proto-username .Ar username ... .Nm .Op Fl u .Fl e .Sm off .Ar fspath Op : Ar bslim Op : Ar bhlim Op : Ar islim Op : Ar ihlim .Sm on .Op Fl e Ar ... .Ar username ... .Nm .Fl g .Op Fl f Ar fspath .Op Fl p Ar proto-groupname .Ar groupname ... .Nm .Fl g .Fl e .Sm off .Ar fspath Op : Ar bslim Op : Ar bhlim Op : Ar islim Op : Ar ihlim .Sm on .Op Fl e Ar ... .Ar groupname ... .Nm .Fl t .Op Fl u .Op Fl f Ar fspath .Nm .Fl t .Fl g .Op Fl f Ar fspath .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤òÊѹ¹¤¹¤ë¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç(¤Þ¤¿¤Ï .Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç)¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é 1 ¿Í°Ê¾å¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¸½ºß¤Î³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤ò¡¢ .Tn ASCII ¥Æ¥­¥¹¥È¤Çµ­½Ò¤·¤¿°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .Pa /etc/fstab ¤Îµ­½Ò¤«¤é¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë¡¢ ºîÀ®¤µ¤ì¤¿ .Tn ASCII ¥Õ¥¡¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev EDITOR ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Xr vi 1 ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¾å¤Ç¡¢ ³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤òÊѹ¹¤·¤¿¤ê¡¢ Äɲä·¤¿¤ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸ÂÃͤò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ ³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ï¡¼¥É¥ê¥ß¥Ã¥ÈÃͤò 1 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¥½¥Õ¥È¥ê¥ß¥Ã¥ÈÃͤò 1 ¤ËÀßÄꤷ¡¢ ¥Ï¡¼¥É¥ê¥ß¥Ã¥È¤ò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ °ì»þŪ¤ÊÍÑÅӤˤΤ߳ä¤êÅö¤Æ¤òµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹ ( .Fl t ¤Î¹à¤ò»²¾È)¡£ ¸½ºß»ÈÍÑÎ̤ϻ²¹Í¤Î¤¿¤á¤Ë¤Î¤ß½ÐÎϤµ¤ì¡¢ Êѹ¹¤·¤Æ¤â°ÕÌ£¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ Êѹ¹¤òÈ¿±Ç¤¹¤ë¤è¤¦³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸ÂÍѥХ¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ë proto-username ¤ËÂФ¹¤ëÀßÄê¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ Ê£¿ô¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤òÀßÄꤹ¤ë°ìÈÌŪ¤ÊÊýË¡¤Ç¤¹¡£ À©¸Â¤òÀßÄꤹ¤ë¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ¿ô»ú¤Ç uid ¤ÎÈÏ°Ï (Î㤨¤Ð¡¢1000-2000) ¤¬ »ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ÈϰϤΠuid ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀßÄê¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¤Þ¤È¤á¤Æ¥æ¡¼¥¶¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀ©¸Â¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ À©¸Â¤òÀßÄꤹ¤ë uid ¤Ï¡¢ .Pa /etc/passwd ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÃͤǤ⹽¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Fl e .Sm off .Ar fspath Op : Ar bslim Op : Ar bhlim Op : Ar islim Op : Ar ihlim .Sm on ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤¦¤Á 1 ¸Ä°Ê¾å¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar fspath ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ· .Ar bslim , bhlim , islim , ihlim ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ëÀ©¸Â¤òÈóÂÐÏÃŪ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç .Ar bslim ¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Î¥½¥Õ¥ÈÀ©¸Â¡¢ .Ar bslim ¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Î¥Ï¡¼¥ÉÀ©¸Â¡¢ .Ar islim ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¿ô¤Î¥½¥Õ¥ÈÀ©¸Â¡¢ .Ar ihlim ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¿ô¤Î¥Ï¡¼¥ÉÀ©¸Â¤Ç¤¹¡£ .Ar bslim , bhlim , islim , ihlim ÃͤΤ¤¤º¤ì¤«¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤Ï 0 ¤È²¾Äꤵ¤ì¡¢ À©¸Â̵¤·¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Ar fspath ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤ß¤ÎÀ©¸Â¤òÆɤ߼è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar fspath °ú¿ô¤Ï¡¢Æüì¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤â¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÂè°ìµÁ¤Ï¡¢Á´¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀ©¸Â¥ì¥³¡¼¥É¤ò½ñ¤­´¹¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦ .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î±Æ¶ÁÈϰϤòÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl g ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë ÂФ¹¤ë³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Fl g ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È ¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÀßÄê¤ò ¾¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤˡ¢ .Fl e ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Fl g ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Îóµó¤·¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤Î½¸¹ç¤ÎÀ©¸Â¤òÈóÂÐÏÃŪ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶¤Ï¤¢¤ë°ìÄê¤Îͱͽ´ü´Ö¤À¤±¡¢ ¥½¥Õ¥È¥ê¥ß¥Ã¥È¤òĶ¤¨¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ͱͽ´ü´Ö¤ò²á¤®¤ë¤È¥½¥Õ¥È¥ê¥ß¥Ã¥È¤Ï ¥Ï¡¼¥É¥ê¥ß¥Ã¥È¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îͱͽ´ü´Ö¤Ï -.Pa /usr/include/ufs/ufs/quota.h +.In ufs/ufs/quota.h ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤êͱͽ´ü´Ö¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò »ØÄꤷ¤Æµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Pa /etc/fstab ¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤ËÂФ·¤Æͱͽ´ü´Ö¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl g ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ µ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Pa /etc/fstab ¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥°¥ë¡¼¥×³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤ËÂФ·¤Æͱͽ´ü´Ö¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ͱͽ´ü´Ö¤Ï¡¢ Æü¡¢ »þ¡¢ ʬ¡¢ Éäò»ØÄꤷ¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ͱͽ´ü´Ö¤ò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îͱͽ´ü´Ö¤ò»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ ͱͽ´ü´Ö¤ò 1 ÉäËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ ͱͽ´ü´Ö¤Ê¤·¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width quota.group -compact .It Pa quota.user ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ë¡¼¥È¤Ë¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿ .It Pa quota.group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ë¡¼¥È¤Ë¤¢¤ë¥°¥ë¡¼¥×³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿ .It Pa /etc/fstab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¤È°ÌÃÖ¤òÆɤ߼è¤ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr quota 1 , .Xr quotactl 2 , .Xr fstab 5 , .Xr quotacheck 8 , .Xr quotaon 8 , .Xr repquota 8 .Sh ¿ÇÃÇ ¥¢¥¯¥»¥¹ÉÔ²Äǽ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fixmount.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fixmount.8 index 63f6ba9b85..0ac7450abb 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fixmount.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fixmount.8 @@ -1,195 +1,195 @@ .\" -.\" Copyright (c) 1997-1999 Erez Zadok +.\" Copyright (c) 1997-2003 Erez Zadok .\" Copyright (c) 1990 Jan-Simon Pendry .\" Copyright (c) 1990 Imperial College of Science, Technology & Medicine .\" Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %W% (Berkeley) %G% .\" -.\" %Id: fixmount.8,v 1.2 1999/01/10 21:54:26 ezk Exp % -.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/fixmount/fixmount.8,v 1.8 2002/12/12 17:25:52 ru Exp % +.\" $Id: fixmount.8,v 1.12 2003-10-13 02:42:27 horikawa Exp $ +.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/fixmount/fixmount.8,v 1.9 2003/09/02 15:42:56 mbr Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd February 26, 1993 .Dt FIXMOUNT 8 .Os .Sh "̾¾Î" .Nm fixmount .Nd ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ò½¤Àµ¤¹¤ë .Sh "½ñ¼°" .Nm .Op Fl adervq .Op Fl h Ar name .Ar host \&... .Sh "²òÀâ" .Nm ¤Ï¡¢ .Xr showmount 8 ¤Î°ì¼ï¤Ç¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Xr mountd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÃæ¤ÎÉå¤Ã¤¿¥Þ¥¦¥ó¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ë¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Ar host ¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÂФ·¤Æ½ç¼¡Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh "¥ª¥×¥·¥ç¥ó" .Bl -tag -width Ds .It Fl a Fl d Fl e ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ë°¤¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¤ß¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦ ÅÀ¤ò½ü¤±¤Ð¡¢ .Xr showmount 8 ¤Î¤½¤ì¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r .Ar host ¾å¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¸½ºß¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤È°ìÃפ·¤Ê¤¤¤â¤Î¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤Ë¤è¤ê»Ä¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤ä¡¢ ÉÔŬÀڤʥޥ¦¥ó¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î·ë²ÌÀ¸¤¸¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤Ê¤É¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ï¡¢ .Pa /etc/mtab ¤Ë¤¢¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òÍѤ¤¤Æ³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ Éå¤Ã¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤Ò¤È¤Ä¤Ò¤È¤Ä¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÄÌÃÎ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë ÅÀ¤ò½ü¤±¤Ð¡¢ .Fl r ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl A ¥ê¥â¡¼¥È¤Î mountd ¤ËÂФ·¤Æ¡¢ .Em ¤¹¤Ù¤Æ ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÀë¸À¤¹¤ë ¥³¥Þ¥ó¥É¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï½½Ê¬Ãí°Õ¤·¤ÆÍѤ¤¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¤Çº£¤Ê¤ª¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̵ͭ¤Ë ¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë°¤¹¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Î ¤¹¤Ù¤Æ¤òºï½ü¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Fl v ÀŤ«¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ä¡¢ .Dq Program not Registered ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬ RPC ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ä¡¢ .Nm mountd ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤è¤ë¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍ޻ߤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar name ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È̾¤¬ .Ar name ¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¿¶Éñ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È̾¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤¢¤È¤Ç¡¢¸Å¤¤Ì¾Á°¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë rmtab ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Ë»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ »ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¡¢mountd ¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Îºï½ü¤ò¤¦¤Þ¤¯ °·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl v ¤À¤±¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»È¤¦¤ÈÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Çµ­Ï¿¤µ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È̾¤È¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Û¥¹¥È̾¤ò ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÇÈæ³Ó¤¹¤ëºÝ¤Î»þ´Ö¤òÀáÌ󤹤뤳¤È¤Ë¤â¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh "´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë" .Bl -tag -width /axx .It Pa /etc/mtab ¸½ºß¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤Î¥ê¥¹¥È¡£ .It Pa /etc/rmtab .Tn NFS ¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ë¤¢¤ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh "´ØÏ¢¹àÌÜ" .Xr mtab 5 , .Xr rmtab 5 , .Xr mountd 8 , .Xr showmount 8 .Sh "¥Ð¥°" .Pa /etc/mtab ¤½¤ì¼«¿È¤Î¾ðÊó¤ò³Îǧ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ï°ìÀÚ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ï .Pa /etc/mtab ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Þ¥¦¥ó¥È¤¬¼ÂºÝ¤ËÀ¸¤¸¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òȽÃǤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ SunOS ¸ÇÍ­¤ÎȽÃǤι©ÉפòÍѤ¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (ʸ»úÎó .Ql swap ¤ò .Ql root ¤ÈÃÖ´¹¤·¤Æ¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤Î¥Ñ¥¹¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .Pp ¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹¤È .Pa /etc/mtab ¤ÎÃæ¤Î¥Ñ¥¹¤È¤¬°Û¤Ê¤ë¸¶°ø¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê»ö¾Ý¤ÎȯÀ¸¤òÊá¤Þ¤¨¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Em ¥í¡¼¥«¥ë¤Î ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ÈƱ°ì¤Î¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¹Í¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢SunOS ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥ì¥¹¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾å¤Î .Pa server:/export/share/sunos.4.1.1 ¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ï .Pa /usr/share ¤Ç¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬Æ±ÍÍ¤Ë .Pa /usr/share ¤Ç¤¢¤ë¤«¤é¡¢¤³¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤òÀµ¤·¤¯°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È̾ (¤Þ¤¿¤Ï̾Á°¤ÎµÕ°ú¤­¤¬ÊÖ¤¹¤â¤Î) ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Nm mountd ¤ÎÃæ¤Î̵¸ú(stale)¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤ÎÌÌÅݤò¸«¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Pa /etc/rmtab ¤òÊÔ½¸¤·¡¢ .Nm mountd ¤òºÆ¥¹¥¿¡¼¥È¤µ¤»¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm mountd ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î RPC ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÎÊѹ¹¤Ï¡¢ºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Ï¥ó¥É¥ëÀ¸À®¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2 Éäǡ¢RPC ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 5 ÉäǤ¹¡£ .Sh "ºî¼Ô" .An Jan-Simon Pendry Aq jsp@doc.ic.ac.uk , Department of Computing, Imperial College, London, UK. .Pp .An Erez Zadok Aq ezk@cs.columbia.edu , Department of Computer Science, Columbia University, New York, USA. .Pp .An ¾¤Îºî¼Ô ¤È .Nm am-utils ¤Ë¹×¸¥¤·¤¿¿Í¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢ .Nm am-utils ¤È¤È¤â¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .Nm AUTHORS ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh "Îò»Ë" .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx 3.0 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsdb.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsdb.8 index 0be087e173..c0c9c3bb2a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsdb.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsdb.8 @@ -1,263 +1,263 @@ .\" %NetBSD: fsdb.8,v 1.2 1995/10/08 23:18:08 thorpej Exp % .\" .\" Copyright (c) 1995 John T. Kohl .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR `AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED .\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE .\" DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, .\" INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES .\" (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR .\" SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, .\" STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN .\" ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/fsdb/fsdb.8,v 1.23 2002/08/21 18:10:35 trhodes Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/fsdb/fsdb.8,v 1.25 2003/08/30 07:49:42 brueffer Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd September 14, 1995 .Dt FSDB 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm fsdb .Nd FFS ¥Ç¥Ð¥Ã¥°/ÊÔ½¸¥Ä¡¼¥ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl d .Op Fl f .Op Fl r .Ar fsname .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Ar fsname (Ä̾ï¤Ï raw ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó) ¤ò open ¤·¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î inode ¥Ç¡¼¥¿¤òÁàºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ic "fsdb (inum X)>" ¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤ËÂФ·¤ÆÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Î .Va X ¤Ï¸½ºßÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë i-number ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë inode ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ë¡¼¥È (i-number 2) ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤Ï .Xr editline 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤ª¤ê¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¿¥¤¥Ô¥ó¥°¤Î Î̤ò¸º¤é¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥ë¡¼¥×¤«¤éÈ´¤±¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯ ¤¬ dirty ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¡¢¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ê¥ó¥°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ì¤Ð ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó (¸µ¤Ï .Xr fsck 8 ¤Î¥³¡¼¥É¤ËͳÍ褹¤ë¤â¤Î) ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Îò»ËŪ¤ÊÍýͳ¤Ë¤è¤ê»Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢Æä˰ÕÌ£¤Ï»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl r ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߼è¤êÀìÍѤǥª¡¼¥×¥ó¤·¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¹Ô¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍ޻ߤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥³¥Þ¥ó¥É ÁȤ߹þ¤ß¤Î .Xr editline 3 ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾¤Ë .Nm ¤Ï°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It Cm help ÆþÎϤǤ­¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm inode Ar i-number ¿·¤·¤¤¸½ºß¤Î inode ¤È¤·¤Æ inode .Ar i-number ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm back °ÊÁ°¤Î inode ¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm clri Ar i-number .Ar i-number ¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm lookup Ar name .It Cm cd Ar name .Ar name ¤ò¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÃæ¤Çõ¤·¡¢¤½¤Î inode ¤ò¸½ºß¤Î inode ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Î̾Á°¤«¡¢¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ç»Ï¤á¤Æ¸¡º÷¤ò¥ë¡¼¥È¤Î inode ¤«¤é»Ï¤á¤ë¤³¤È¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎÃæ¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤¬¸« ¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ºÇ¸å¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¢¤Ã¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê inode ¤È ¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï³«»Ï¤¹¤ë inode ¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¾ì¹ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Cm active .It Cm print ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê inode ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm blocks ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê inode ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Â礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Ïɽ¼¨½ÐÎϤ¬Ä¹¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î´ÖÀÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥¿¤â¤Þ¤¿É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Cm uplink ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê inode ¤Î¥ê¥ó¥¯¿ô¤ò¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm downlink ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê inode ¤Î¥ê¥ó¥¯¿ô¤ò¥Ç¥¯¥ê¥á¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm linkcount Ar number ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê inode ¤Î¥ê¥ó¥¯¿ô¤ò .Ar number ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm ls ¸½ºß¤Î inode ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸½ºß ¤Î inode ¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Cm rm Ar name .It Cm del Ar name ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê inode ¤«¤é¥¨¥ó¥È¥ê .Ar name ¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸½ºß¤Î inode ¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç ¤¢¤ë¾ì¹ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Cm ln Ar ino Ar name ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê inode ¤Ë inode .Ar ino ¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò .Ar name ¤Î̾Á°¤ÇºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸½ºß¤Î inode ¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ë¾ì ¹ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Cm chinum Ar dirslot Ar inum ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê .Ar dirslot Ãæ¤Î i-number ¤ò .Ar inum ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm chname Ar dirslot Ar name ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê .Ar dirslot Ãæ¤Î̾Á°¤ò .Ar name ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤ò³ÈÄ¥¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£Ì¾Á°¤¬ ¸½ºß¸ºß¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¹¥í¥Ã¥È¤Ë¼ý¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Î̾Á°¤ÎÊÑ ¹¹¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Cm chtype Ar type ¸½ºß¤Î inode ¤Î¥¿¥¤¥×¤ò .Ar type ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar type ¤Ë¤Ï .Em file , .Em dir , .Em socket , .Em fifo ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm chmod Ar mode ¸½ºß¤Î inode ¤Î¥â¡¼¥É¥Ó¥Ã¥È¤ò .Ar mode ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¾ì ¹ç¤Ï .Ic chtype ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .It Cm chflags Ar flags ¸½ºß¤Î inode ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥é¥°¤ò .Ar flags ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm chown Ar uid ¸½ºß¤Î inode ¤Î½êÍ­¼Ô¤ò .Ar uid ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm chgrp Ar gid ¸½ºß¤Î inode ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò .Ar gid ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm chgen Ar gen ¸½ºß¤Î inode ¤ÎÀ¤ÂåÈÖ¹æ (generation number) ¤ò .Ar gen ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm mtime Ar time .It Cm ctime Ar time .It Cm atime Ar time ¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¸½ºß¤Î inode ¤Î½¤Àµ»þ´Ö¡¢Êѹ¹»þ´Ö¡¢¥¢¥¯¥»¥¹»þ´Ö¤ò .Ar time ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar time ¤Ï .Em YYYYMMDDHHMMSS[.nsec] ¤Î·Á¼°¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤³¤Ç¡¢ .Em nsec ¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤ë¥Ê¥ÎÉäÎÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¥Ê¥ÎÉ䬻ØÄꤵ¤ì¤Æ ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ .Va mtimensec , .Va ctimensec , .Va atimensec ¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï 0 ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm quit, q , exit , Em ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr editline 3 , .Xr fs 5 , .Xr clri 8 , .Xr fsck 8 .Sh ¥Ð¥° ``short'' ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎÁàºî¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£(Æäˡ¢ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î¥¿¥¤¥×¤ÏÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£) .Pp ¥â¡¼¥É¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¿ô»ú¤Ç»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¿ʬ .Nm ¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¡¢¤â¤Ã¤È¤ä¤ê¤¿¤¤¤³¤È¤¬Âô»³¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Xr fsck 8 ¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÁàºî¤Î¥³¡¼¥É¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤ò¼ÂÁõ¤· ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢ºÇ½é .Nx ¤Ë¤ª¤¤¤Æ .An John T. Kohl ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Fx ¤Ø¤Î°Ü¿¢¤Ï .An Peter Wemm ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ·Ù¹ð ¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ÏºÇÂç¸Â¤ËÃí°Õ¤òʧ¤Ã¤Æ»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Xr fsck 8 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤â½¤Éü¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Û¤É FFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò²õ¤¹¶²¤ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsinfo.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsinfo.8 index 9de7597bbe..b0cb5ae8cc 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsinfo.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsinfo.8 @@ -1,185 +1,185 @@ .\" -.\" Copyright (c) 1997-1999 Erez Zadok +.\" Copyright (c) 1997-2003 Erez Zadok .\" Copyright (c) 1993 Jan-Simon Pendry. .\" Copyright (c) 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)fsinfo.8 8.1 (Berkeley) 6/28/93 -.\" %Id: fsinfo.8,v 1.2 1999/01/10 21:54:28 ezk Exp % -.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/fsinfo/fsinfo.8,v 1.7 2002/12/12 17:25:52 ru Exp % +.\" $Id: fsinfo.8,v 1.13 2003-10-13 02:42:27 horikawa Exp $ +.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/fsinfo/fsinfo.8,v 1.8 2003/09/02 15:42:56 mbr Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd June 26, 1999 .Dt FSINFO 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm fsinfo .Nd ¥µ¥¤¥Èµ¬ÌÏ (¥µ¥¤¥Èñ°Ì) ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾ðÊó¤Î´ÉÍý .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl qv .Op Fl a Ar autodir .Op Fl b Ar bootparams_prefix .Op Fl d Ar dumpsets_prefix .Op Fl e Ar exports_prefix .Op Fl f Ar fstabs_prefix .Op Fl h Ar hostname .Op Fl m Ar automounts_prefix .Op Fl I Ar dir .Oo .Fl D .Ar name Ns Op = Ns Ar string .Oc .Op Fl U Ar name .Ar config ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¡¢ .Nm amd , .Nm mount , .Nm mountd ¤Î´ÉÍý¾ðÊó (ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Fl a Ar autodir ¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥¿¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /a ¤Ç¤¹¡£ .It Fl b Ar bootparams_prefix .Pa bootparams ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Âоݥޥ·¥óÍѤ˹½À®¤µ¤ì¡¢ .Ar bootparams_prefix ʸ»úÎó¤¬Á°¤ËÉÕ¤¯ .Pa bootparams ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ Âоݥޥ·¥ó¤«¤éµ¯Æ°²Äǽ¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¥ì¥¹¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤òµ­½Ò¤·¤¿ ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl d Ar dumpsets_prefix .Pa dumpsets ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÂоݥޥ·¥óÍѤǤ¢¤ê¡¢ .Ar dumpsets_prefix ʸ»úÎó¤¬Á°¤ËÉÕ¤¯ .Pa dumpsets ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Tn Imperial College ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl e Ar exports_prefix .Pa exports ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ý¤Ä¤â¤Î¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤ë³Æ¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ·¤Æ¡¢ .Pa exports ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¹½ÃÛ¤µ¤ì¡¢¥Þ¥·¥ó̾¤ÎÁ°¤Ë .Ar exports_prefix ʸ»úÎó¤òÉÕ¤±¤¿Ì¾Á°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥·¥ó¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¥ì¥¹¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤â¤Î¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar fstabs_prefix .Pa fstab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë³Æ¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ·¡¢ .Pa fstab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¡¢¥Þ¥·¥ó̾¤ÎÁ°¤Ë .Ar fstabs_prefix ʸ»úÎó¤òÉÕ¤±¤¿Ì¾Á°¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò ´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar hostname ½èÍýÂоݥޥ·¥ó¤Î¥Û¥¹¥È̾¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Xr gethostname 3 ¤¬ÊÖ¤¹¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó̾¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar automounts_prefix ¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢¥Þ¥Ã¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÍѤΥޥ¦¥ó¥È¥Þ¥Ã¥×¤Ï¡¢ ³Æ¥Þ¥Ã¥×¤Î̾Á°¤ÎÁ°¤Ë .Ar automounts_prefix ʸ»úÎó¤òÉÕ¤±¤¿Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ÀŤ«¤Ê¥â¡¼¥É¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¥â¡¼¥É¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢¤è¤ê¿¤¯¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢ °ÕÌ£²òÀÏ¥Õ¥§¡¼¥º¼Â¹Ô»þ¤Ëȯ¸«¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¾éĹ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤ëºÝ¡¢Ê¸»ú `#' ¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl D Xo .Ar name Ns Op = Ns Ar string .Xc ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤à¤È¤­¤Î¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µÍѤˡ¢¥·¥ó¥Ü¥ë .Ar name ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Em #define ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .It Fl I Ar dir ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¿¤á¤Ë¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl U Ar name ¥·¥ó¥Ü¥ë .Ar name ¤Î½é´üÄêµÁ¤ò½üµî¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎµÕ¤Ç¤¹¡£ .It Ar config 1 ¸Ä°Ê¾å¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Nm fsinfo ¤ÎÆþÎϤȤ·¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢Amd --- The 4.4BSD Automounter ¤È .Xr info 1 ¤Î .Nm amd ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr amd 8 , .Xr mount 8 , .Xr mountd 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .Bx 4.4 ¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8 index 2163c73a59..1da5ec0fc0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8 @@ -1,556 +1,557 @@ .\" Copyright (c) 1985, 1988, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)ftpd.8 8.2 (Berkeley) 4/19/94 -.\" %FreeBSD: src/libexec/ftpd/ftpd.8,v 1.64 2003/06/08 12:39:17 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/libexec/ftpd/ftpd.8,v 1.66 2003/09/14 16:42:46 ume Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd January 27, 2000 .Dt FTPD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ftpd .Nd ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥×¥í¥È¥³¥ë¥µ¡¼¥Ð .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl 46ADdEhMmOoRrSUvW .Op Fl l Op Fl l .Op Fl a Ar address .Op Fl P Ar port .Op Fl p Ar file .Op Fl T Ar maxtimeout .Op Fl t Ar timeout .Op Fl u Ar umask .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥×¥í¥È¥³¥ë¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï .Tn TCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¡¢ .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤â¤·¤¯¤Ï .Dq ftp ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤ò listen() ¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq ftp ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr services 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl 4 .Fl D -¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢IPv4 Àܳ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ -.Fl 6 -¤â¤Þ¤¿»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢IPv4 Àܳ¤ò AF_INET6 ¥½¥±¥Ã¥È·Ðͳ¤Ç¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ -.Fl 6 -¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢IPv4 Àܳ¤ò AF_INET ¥½¥±¥Ã¥È·Ðͳ¤Ç¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢IPv4 Àܳ¤ò +.Dv AF_INET4 +¥½¥±¥Ã¥È·Ðͳ¤Ç¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .It Fl 6 .Fl D ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢AF_INET6 ¥½¥±¥Ã¥È·Ðͳ¤ÎÀܳ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .It Fl A ƿ̾ ftp ¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¤ßµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl a .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar address ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ¹¤ëÀܳ¤Î¤ß¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl D ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÀ©¸æüËö¤òÀÚ¤êÎ¥¤·¤Æ¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤Ê¤ê¡¢ FTP ¥Ý¡¼¥È¤Ø¤ÎÀܳÍ×µá¤òÂÔ¤Á¡¢ »Ò¥×¥í¥»¥¹¤òÀ¸À®¤·¤ÆÀܳÍ×µá¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊý¼°¤Ï .Nm ¤ò .Xr inetd 8 ¤«¤éµ¯Æ°¤¹¤ë¤è¤ê¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤¬¾¯¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ½èÍýÎ̤襤¥µ¡¼¥Ð¤ÇÉé²Ù¤òÄ㸺¤¹¤ë¤Î¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl d syslog ¤Î .Dv LOG_FTP ¤Î¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£ (facility) ¤òÍѤ¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl E EPSV ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Î¸å¤í¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl h ¥µ¡¼¥Ð¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ä¥Û¥¹¥È̾¤È¤¤¤Ã¤¿¥Û¥¹¥È¸ÇÍ­¾ðÊó¤ò ¥µ¡¼¥Ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤Ëɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l .Xr ftp 1 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤½¤ì¤¾¤ì¤Î·ë²Ì¤ò¡¢À®¸ù¤â¼ºÇÔ¤â¤È¤â¤É¤â syslog ¤Î .Dv LOG_FTP ¤Î¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤òÍѤ¤¤Æ ¥í¥°¤Ë»Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ 2 ²ó»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ retrieve (get), store (put), append, delete, make directory, remove directory, rename ¤Î³ÆÁàºî¤ª¤è¤Ó¤½¤ì¤é¤Î°ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤âµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Xr syslogd 8 ¤Ï¤³¤ì¤é¤ò .Pa /var/log/xferlog ¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl M ƿ̾¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êºîÀ®¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬µö¤¹¸Â¤ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ƿ̾¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤ë´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾å½ñ¤­¤ä½¤Àµ¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Æ¿Ì¾¥æ¡¼¥¶¤Ï´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½¤Àµ¤Ç¤­¤º¡¢ Æäˡ¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°ì°Õ¤Ê̾Á°¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl O ƿ̾¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤ËÂФ·¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ò½ñ¤­¹þ¤ßÀìÍѥ⡼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ƿ̾¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢RETR ¤¬Ìµ¸ú²½¤µ¤ì¡¢ ƿ̾¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl o ¤âÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl o ¥µ¡¼¥Ð¤ò½ñ¤­¹þ¤ßÀìÍѥ⡼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ RETR ¤¬Ìµ¸ú²½¤µ¤ì¡¢ ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl P .Fl D »ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Dq ftp ¥Ý¡¼¥È¤ÎÂå¤ê¤Ë¡¢¿ôÃͤޤ¿¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë .Ar port ¤Ç¤ÎÀܳ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .It Fl p .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò .Ar file ¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl R ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Áàºî¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Á¥§¥Ã¥¯¤ä PORT Í×µá¤ÎÀ©¸Â¤Ë´Ø¤·¤Æ ¸Å¤­Îɤ­»þÂå¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¥¹¥È¤ÎÈóÆø¢¥Ý¡¼¥È¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤¿ PORT ¥³¥Þ¥ó¥É ¤À¤±¤òÍѤ¤¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï FTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î»ÅÍͤ˰ãÈ¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤òÊĤ¸¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ .It Fl r ¥µ¡¼¥Ð¤ò¡¢Æɤ߼è¤êÀìÍѥ⡼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½¤Àµ¤·ÆÀ¤ëÁ´¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ìµ¸ú²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl S ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ïƿ̾ (anonymous) ¤Ë¤è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤ÎÁ´¤Æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥í¥°¤ò¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /var/log/ftpd ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¸Â¤ê¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl T ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÉÿô¤òÍ׵᤹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Fl T ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢ .Ar ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È ¤Þ¤Ç¤ÎºÇÂçÂÔ¤Á»þ´Ö¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2 »þ´Ö¤Ç¤¹¡£ .It Fl t ²¿¤âÁàºî¤·¤Ê¤¤¤ÇÊüÃÖ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ò .Ar timeout ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 15 ʬ)¡£ .It Fl U .Dv IP_PORTRANGE_DEFAULT ¤ÎÈϰϤÎÂå¤ê¤Ë .Dv IP_PORTRANGE_DEFAULT ¤ÎÈϰϤΥǡ¼¥¿¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¡¢ftpd ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr ip 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Fx 5.0 °Ê¾å¤Ç¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ï¤Ê¤Ë¤â¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤É¤Á¤é¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈϰϤâ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÅù²Á¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Fl u ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¥Þ¥¹¥¯¤ò .Ar umask ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¿ôÃÍ¤Ï 8 ¿Ê¿ôÃͤǤ¢¤ë¤³¤È¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr umask 2 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¡¢ +.Xr login.conf 5 +¤ÎÀßÄ꤬ͥÀ褷¤Þ¤¹¡£ .It Fl v .Fl d ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ .It Fl W FTP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò .Pa /var/log/wtmp ¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /var/run/nologin ¤Ï¡¢ftp ¥¢¥¯¥»¥¹¤òµñÈݤ¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/ftpwelcome ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Dq ready ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ëÁ°¤Ë¤½¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Pa /etc/ftpmotd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥í¥°¥¤¥óÀ®¸ù¸å¤Ë .Nm ¤Ï¤½¤ÎÆâÍƤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѤµ¤ì¤ë motd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥í¥°¥¤¥ó´Ä¶­¤ËÂФ·¤ÆÁêÂФǤ¢¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢Æ¿Ì¾¥æ¡¼¥¶¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Pa ~ftp/etc ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¸¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î ftp ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¸½ºß¡¢°Ê²¼¤Î ftp ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Îʸ»ú¤ÎÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °õ [RW] ¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¡¢ .Fl r ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È̵¸ú²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -column "Request" -offset indent .It Sy ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È Ta Sy "ÀâÌÀ" .It ABOR Ta "abort previous command" .It ACCT Ta "specify account (ignored)" .It ALLO Ta "allocate storage (vacuously)" .It APPE Ta "append to a file [RW]" .It CDUP Ta "change to parent of current working directory" .It CWD Ta "change working directory" .It DELE Ta "delete a file [RW]" .It EPRT Ta "specify data connection port, multiprotocol" .It EPSV Ta "prepare for server-to-server transfer, multiprotocol" .It HELP Ta "give help information" .It LIST Ta "give list files in a directory" Pq Dq Li "ls -lgA" .It LPRT Ta "specify data connection port, multiprotocol" .It LPSV Ta "prepare for server-to-server transfer, multiprotocol" .It MDTM Ta "show last modification time of file" .It MKD Ta "make a directory" .It MODE Ta "specify data transfer" Em mode .It NLST Ta "give name list of files in directory" .It NOOP Ta "do nothing" .It PASS Ta "specify password" .It PASV Ta "prepare for server-to-server transfer" .It PORT Ta "specify data connection port" .It PWD Ta "print the current working directory" .It QUIT Ta "terminate session" .It REST Ta "restart incomplete transfer" .It RETR Ta "retrieve a file" .It RMD Ta "remove a directory [RW]" .It RNFR Ta "specify rename-from file name [RW]" .It RNTO Ta "specify rename-to file name [RW]" .It SITE Ta "non-standard commands (see next section)" .It SIZE Ta "return size of file" .It STAT Ta "return status of server" .It STOR Ta "store a file [RW]" .It STOU Ta "store a file with a unique name [RW]" .It STRU Ta "specify data transfer" Em structure .It SYST Ta "show operating system type of server system" .It TYPE Ta "specify data transfer" Em type .It USER Ta "specify user name" .It XCUP Ta "change to parent of current working directory (deprecated)" .It XCWD Ta "change working directory (deprecated)" .It XMKD Ta "make a directory (deprecated) [RW]" .It XPWD Ta "print the current working directory (deprecated)" .It XRMD Ta "remove a directory (deprecated) [RW]" .El .Pp °Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤¿Èóɸ½à¥³¥Þ¥ó¥É¤¢¤ë¤¤¤Ï .Ux ¤ËÆÃÍ­¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¡¢SITE ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -column Request -offset indent .It Sy ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È Ta Sy ÀâÌÀ .It UMASK Ta change umask, e.g. ``SITE UMASK 002'' .It IDLE Ta set idle-timer, e.g. ``SITE IDLE 60'' .It CHMOD Ta "change mode of a file [RW], e.g. ``SITE CHMOD 755 filename''" .It MD5 Ta "report the files MD5 checksum, e.g. ``SITE MD5 filename''" .It HELP Ta give help information. .El .Pp Ãí: ƿ̾¥í¥°¥¤¥ó¤Î¾ì¹ç¡¢SITE ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp Internet RFC 959 ¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë ftp ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¤¦¤Á¤Î¡¢¤³¤ì°Ê³°¤Î¤â¤Î¤Ï ²ò¼á¤Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¥¤¥ó¥×¥ê¥á¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ MDTM ¤ª¤è¤Ó SIZE ¤Ï RFC 959 ¤Ç¤Ïµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¼¡¤Ë²þÄû¤µ¤ì¤ë FTP RFC ¤Ë¤ÏÅо줹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹µñÈݹ¶·â¤Î²ÄǽÀ­¤ò½üµî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¸½ºß¤ÎžÁ÷¥¿¥¤¥×¤¬ ASCII ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ 10240 ¥Ð¥¤¥È¤è¤êÂ礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë SIZE ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ftp ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤òÃæÃǤ¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ABOR ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ°¤Ë¡¢ Telnet "Interrupt Process" (IP) ¥·¥°¥Ê¥ë¤È Telnet "Synch" ¥·¥°¥Ê¥ë¤¬ Telnet ¥¹¥È¥ê¡¼¥àÆâ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï Internet RFC 959 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ÎžÁ÷Ãæ¤Ë STAT ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¤±¤È¤ê¡¢¤½¤ÎÁ°¤Ë Telnet IP ¤È Synch ¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Å¾Á÷¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Xr csh 1 ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³«¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Ï¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿ .Dq Li \&*?[]{}~ ¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢6 ¤Ä¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥æ¡¼¥¶¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -enum -offset indent .It ¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ ¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢¶õ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁàºî¤ËÀè¤À¤Ã¤Æ¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤«¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥æ¡¼¥¶¤¬ S/Key ¤Î¥­¡¼¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ USER ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬À®¸ù¤·¤¿ºÝ¤Î±þÅú¤Ë¤Ï S/Key ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ò´Þ¤á¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ PASS ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ±þÅú¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ Ä̾ï¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤« S/Key ¤Î¥ï¥ó¥¿¥¤¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¤É¤Á¤é¤ò¤Ä¤±¤Æ±þÅú ¤¹¤ë¤«¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤É¤Á¤é¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¤«¤ò¼«Æ°Åª¤Ë ȽÄꤷ¡¢¤½¤ì¤Ë±þ¤¸¤Æǧ¾Ú¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£S/Key ¤Îǧ¾Ú¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ï .Xr key 1 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£S/Key ¤Ï Bellcore ¼Ò¤Î¾¦É¸¤Ç¤¹¡£ .It ¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/ftpusers ¤ËºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/ftpusers ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¥°¥ë¡¼¥×̾¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÀèƬ¤Ë¤Ï ¥¢¥Ã¥È¥Þ¡¼¥¯ .Ql \&@ ¤¬ÉÕ¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¥æ¡¼¥¶¤Ï .Xr getusershell 3 ¤¬ÊÖ¤¹É¸½à¤Î¥·¥§¥ë¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/ftpchroot ¤ËºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ë¥°¥ë¡¼¥×¥¨¥ó¥È¥ê (¤Ä¤Þ¤ê .Ql \&@ ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥¨¥ó¥È¥ê) ¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È .Dq anonymous ¤ä .Dq ftp ¤ÈƱÍÍ¡¢ .Xr chroot 2 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¤½¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤« ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊѤê¤Þ¤¹ (¼¡¤Î¹àÌܤò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼°¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Xr ftpchroot 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ .Xr login.conf 5 ¤Ç¥Ö¡¼¥ë·¿¥Õ¥é¥° "ftp-chroot" ¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Æ¤âÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï°ÍÁ³¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍ¿¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆÃħ¤Ï¡¢´°Á´¤Ëƿ̾ (anonymous) ¤Ê¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤È ´°Á´¤ÊÆø¢¤Î¤¢¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î´Ö¤Ç¤ÎÂŶ¨Åª¤ÊÍøÍѤΤ¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ïƿ̾¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱÍͤËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¤â¤·¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬ .Dq anonymous ¤Þ¤¿¤Ï .Dq ftp ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Æ¿Ì¾¤Î ftp ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥æ¡¼¥¶ .Dq ftp ) ¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤â¥í¥°¥¤¥ó¤òµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹ (´·½¬¤È¤·¤Æ¤Ï ¥æ¡¼¥¶¤Î email ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .Fl S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢Á´¤Æ¤ÎžÁ÷Áàºî¤âµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ºÇ¸å¤Î¥±¡¼¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÆÃÊ̤ʼêÃʤǥ¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï .Dq ftp ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø .Xr chroot 2 ¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq ftp ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ñ¥¹¤Ë .Pa /./ ¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ëÆüì¤Ê¾ì¹ç¡¢ º¸Â¦¤ò .Xr chroot 2 Àè¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¡¢±¦Â¦¤ò°Ê¹ß¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æ .Nm ¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤Ê»ÈÍÑÎã¤Ï .Pa /usr/local/ftp/./pub ¤Ç¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤¬¿¯³²¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢ .Dq ftp ¥µ¥Ö¥Ä¥ê¡¼¤Ï¡¢°Ê²¼¤Îµ¬Â§¤Ë½¾¤Ã¤Æ¿µ½Å¤Ë¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "~ftp/pub" -offset indent .It Pa ~ftp ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï .Dq root ¤Î½êÍ­¤È¤·¡¢Ã¯¤â½ñ¤­¹þ¤ß¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Pa ~ftp/etc ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï .Dq root ¤Î½êÍ­¤È¤·¡¢Ã¯¤â½ñ¤­¹þ¤ß¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¥â¡¼¥É 555)¡£ .Xr ls 1 ¤¬½êÍ­¼Ô¤ò¿ô»ú¤Ç¤Ê¤¯Ì¾Á°¤Çɽ¼¨¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë pwd.db .Xr ( passwd 5 »²¾È) µÚ¤Ó .Xr group 5 ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Xr passwd 5 Ãæ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ËÜÅö¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa ftpmotd ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¡¢¥í¥°¥¤¥óÀ®¸ù¸å¡¢¤½¤ÎÆâÍƤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤Ï 444 ¤È¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Pa ~ftp/pub Ëܥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ª¤è¤Ó¤½¤ì°Ê²¼¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢ ¤³¤³¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤ËÂФ·¤ÆÀÕǤ¤Î¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤ª¤è¤Ó¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤è¤ê ½êÍ­¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ê¡¢ÈàÅù¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Î¤ß½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹ (¥â¡¼¥É 755 ¤Þ¤¿¤Ï 775)¡£ .Dq ftp ¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬½êÍ­¤·¤¿¤ê½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢ ¥²¥¹¥È¥æ¡¼¥¶¤¬¡¢Ë¾¤Þ¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò°ìÇդˤǤ­¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÊ£¿ô¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï²¾ÁÛ¥Û¥¹¥È¤Î³µÇ°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ²¾ÁÛ¥Û¥¹¥È¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Îƿ̾ ftp Îΰ褽¤ì¤¾¤ì¤òÊÌ¡¹¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹ ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ëµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/ftphosts ¤Ï³Æ²¾ÁÛ¥Û¥¹¥È¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Û¥¹¥È¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¡¢ ³Æ¹Ô¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀڤ俤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -offset indent -width hostname .It hostname ²¾ÁÛ¥Û¥¹¥È¤Î¥Û¥¹¥È̾¤¢¤ë¤¤¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡£ .It user ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥æ¡¼¥¶¥ì¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ÉáÄ̤Îƿ̾ ftp ¤ÈƱÍͤˡ¢¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥¢¥¯¥»¥¹ UID, GID ¤ª¤è¤Ó ¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤è¤Ã¤Æƿ̾ ftp Îΰè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ ƿ̾ ftp Îΰè (¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬ chroot ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æ·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î ftp ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤ª¤è¤Ó¥°¥ë¡¼¥×¤â¡¢ ɸ½à ftp ¥æ¡¼¥¶¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It statfile Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤Î¥í¥°¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /var/log/ftpd ¤Ç¤¹¡£ .It welcome ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤¹Á°¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë welcome ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /etc/ftpwelcome ¤Ç¤¹¡£ .It motd ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâÍƤϥ桼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¸å¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /etc/ftpmotd ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ʸ»ú '#' ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¥³¥á¥ó¥È¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥×¥é¥¤¥Þ¥ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤ËÂФ¹¤ë²¾ÁÛ¥Û¥¹¥È¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤È¡¢ ¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î ftp ¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \&'user', 'statfile', 'welcome', 'motd' ¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤòÍѤ¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ö¥é¥ó¥¯¤Î¤Þ¤Þ¤â¤·¤¯¤Ï¥Ï¥¤¥Õ¥ó°ì¤Ä \&'-' ¤È ¤·¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤¤¤«¤Ê¤ëƿ̾¥í¥°¥¤¥ó¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¸À¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢ ÀßÄê¤ÈÊݼé¤Ë¤Ï½½Ê¬¤ËÃí°Õ¤òʧ¤¤¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÌäÂê¤ò¤­¤¿¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦ Ëɸ椷¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¤«¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷ɽ¼¨Í×µá¤ËÂбþ¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÆâÉô¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò»ý¤Á¡¢ chroot ¤µ¤ì¤¿´Ä¶­¤Ç¤â¤½¤ì°Ê³°¤Ç¤â .Pa /bin/ls ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pa ~/bin/ls ¤Î¼Â¹Ô·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï chroot ¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ê¤¯¤Æ¤è¤¯¡¢ .Pa ~/bin ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤â¸ºß¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width ".Pa /var/log/xferlog" -compact .It Pa /etc/ftpusers ´¿·Þ¤µ¤ì¤Ê¤¤/À©¸Â¤ò¼õ¤±¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥ê¥¹¥È¡£ .It Pa /etc/ftpchroot chroot ¤µ¤ì¤ë°ìÈ̥桼¥¶¤Î¥ê¥¹¥È¡£ .It Pa /etc/ftphosts ²¾ÁÛ¥Û¥¹¥È¤Î¤¿¤á¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/ftpwelcome welcome ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡£ .It Pa /etc/ftpmotd login ¸å¤Î welcome ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡£ .It Pa /var/run/nologin ÆâÍƤòɽ¼¨¤·¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .It Pa /var/log/ftpd ƿ̾¤Ë¤è¤ëžÁ÷¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /var/log/xferlog ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥í¥°¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃ־졣 .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ftp 1 , .Xr key 1 , .Xr umask 2 , .Xr getusershell 3 , .Xr ftpchroot 5 , .Xr login.conf 5 , .Xr inetd 8 , .Xr syslogd 8 .Sh ¥Ð¥° Æø¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÍѤ¤¤Æ¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ftpd ¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤»¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥æ¡¼¥¶¤Î¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID ¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤ª¤­¡¢ ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥½¥±¥Ã¥È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢¸Â¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤«¤Ê¤ê¾ÜºÙ¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤ÆÄ´¤Ù¹þ¤ß¤ò¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¤½¤ì¤Ç¤âÉÔ´°Á´¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ IPv6 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï WIDE Hydrangea IPv6 ¥¹¥¿¥Ã¥¯¥­¥Ã¥È¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/hlfsd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/hlfsd.8 index b5c918933a..cde8a4f5f5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/hlfsd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/hlfsd.8 @@ -1,329 +1,329 @@ .\" -.\" Copyright (c) 1997-1999 Erez Zadok +.\" Copyright (c) 1997-2003 Erez Zadok .\" Copyright (c) 1989 Jan-Simon Pendry .\" Copyright (c) 1989 Imperial College of Science, Technology & Medicine .\" Copyright (c) 1989 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %Id: hlfsd.8,v 1.2 1999/01/10 21:54:32 ezk Exp % -.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/hlfsd/hlfsd.8,v 1.11 2002/12/12 17:25:52 ru Exp % +.\" $Id: hlfsd.8,v 1.15 2003-10-13 02:42:27 horikawa Exp $ +.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/hlfsd/hlfsd.8,v 1.12 2003/09/02 15:42:57 mbr Exp % .\" .\" HLFSD was written at Columbia University Computer Science Department, by .\" Erez Zadok and Alexander Dupuy .\" It is distributed under the same terms and conditions as AMD. .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd September 14, 1993 .Dt HLFSD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm hlfsd .Nd ¥Û¡¼¥à¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl fhnpvC .Op Fl a Ar alt_dir .Bk -words .Op Fl c Ar cache-interval .Ek .Op Fl g Ar group .Bk -words .Op Fl i Ar reload-interval .Ek .Op Fl l Ar logfile .Bk -words .Op Fl o Ar mount-options .Op Fl x Ar log-options .Op Fl D Ar debug-options .Op Fl P Ar password-file .Ek .Op linkname Op subdir .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»Ø¤¹¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ ¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¼ÂÁõ¤·¤¿¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ë ±þ¤¸¤ÆÊѲ½¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¼ç¤Ë¡¢ÅþÃ夷¤¿¥á¡¼¥ë¤ò¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¡¢¤É¤³¤«¤é¤Ç¤âÆɤá¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÀ߷פµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Nm ¤Ï .Ar linkname ¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /hlfs/home ) ¤ËÂФ¹¤ë .Tn NFS ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ¼«Ê¬¼«¿È¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ¹¤ë¸¡º÷ (lookup) ¤Ï .Nm ¤¬½èÍý¤·¡¢¤½¤Î¸¡º÷¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë²ò·è¤¹¤ë¤«¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏºîÀ® ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë .Ar subdir ¤ò¤Ä¤±¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar subdir ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¡¢ .Ar subdir ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa .hlfsdir ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤â¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Er SIGHUP ¤òÁ÷¤ë¤È¡¢ÆâÉô¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤ò¹Ô¤¤¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ÎºÆÆɤ߹þ¤ß¤ò ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¡¢¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Ê¤ª¤·¤Æ¡¢ °ÊÁ°¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾Ãµî¤·¤¿¤ê¸ò´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Er SIGUSR1 ¤òÁ÷¤ë¤È¡¢¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÉô¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò .Pa /usr/tmp/hlfsd.dump.XXXXXX ¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width Ds .It Fl a Ar alt_dir Âå¤ï¤ê¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Nm ¤¬ÊÖ¤¹¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬»Ø¤¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /var/hlfs ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤ÐºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤¬¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò Æɤࡢ¤Þ¤¿¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¤³¤Î .Dq lost mail ¤ò¤½¤Î½êÍ­¼Ô¤ËÁ÷¤êľ¤¹¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÁö¤é¤»¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar cache-interval ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¹¤ë´Ö³Ö¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¤³¤Î´Ö³Ö (ÉÃñ°Ì) ¤Ç¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÍ­¸úÀ­¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar cache-interval ÉðÊÆâ¤Ë³Îǧ¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤Î¤¢¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏºÆ³Îǧ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì¤Ï¡¢¤½¤ÎÁàºî¤Î¥³¥¹¥È¤¬¹â¤¯¡¢ ¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤Þ¤ÀÍ­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬½½Ê¬¤Ë´üÂԤǤ­¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î´Ö³Ö¤¬¤¿¤Ä¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÍ­¸úÀ­¤ò¤Õ¤¿¤¿¤Ó³Îǧ¤·¡¢¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î ¥¿¥¤¥à¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Ar cache-interval ¤Ï 300 Éà (5 ʬ) ¤Ç¤¹¡£ .It Fl f ¹â®¤Ëµ¯Æ°¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢Âå¤ï¤ê¤Î¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê²¼¤Ë ±£¤ì¤Æ¤¤¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¡¢¤½¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¡¢¤½¤·¤Æ ¤½¤ÎÍ­¸úÀ­¤È¤¤¤Ã¤¿µ¯Æ°»þ¤Î°ì´ÓÀ­¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¤È¤­ ¤Ë¤Ï¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl g Ar group Æü쥰¥ë¡¼¥× .Va HLFS_GID ¤ò .Ar group ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ic comsat (¤Û¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë) ¤È¤¤¤Ã¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Va HLFS_GID ¤Ë setgid ¤·¤Æ¤ª¤«¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï .Dq hlfs ¤Ç¤¹¡£¥°¥ë¡¼¥×¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¯¤Æ¡¢ .Dq hlfs ¤È¤¤¤¦¥°¥ë¡¼¥×¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤Ê¤é¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl h ¥Ø¥ë¥×¤Ç¤¹¡£Ã»¤¤¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar reload-interval ¥Þ¥Ã¥×¤òºÆÆɤ߹þ¤ß¤¹¤ë´Ö³Ö¤Ç¤¹¡£ .Ar reload-interval Éä´¤È¤Ë .Nm ¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤òºÆÆɤ߹þ¤ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹¤òÃΤ뤿¤á¤Ë¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Nm ¤Ï .Va SIGALRM ¤òÍѤ¤¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤òºÆÆɤ߹þ¤ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Va SIGHUP ¤òÁ÷¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Þ¥Ã¥×¤ò¤¹¤°¤ËºÆÆɤ߹þ¤ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar reload-interval ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 900 Éà (15 ʬ) ¤Ç¤¹¡£ .It Fl l Ar logfile .Nm ¤¬¥¤¥Ù¥ó¥È¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pa logfile ¤¬Ê¸»úÎó .Pa syslog ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Xr syslog 3 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë .Va LOG_DAEMON ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ç¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl n ³Îǧ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤ÏÊÖ¤¹¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎÍ­¸úÀ­¡¢¤Þ¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë ¥¹¥×¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë½½Ê¬¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¸½ºß¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¡¢ÍÆÎ̤¬¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ç¤¢¤ë¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤Î ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÊÖ¤¹¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦µ¾À·¤òʧ¤Ã¤Æ¡¢¥¹¥Ô¡¼¥É¥¢¥Ã¥× ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ÏɬÍפʤ¤¤Î¤Ç¡¢ .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ÕÌ£¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ar mount-options ¥Þ¥¦¥ó¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤¬ .Pa dirname ¤Î¥È¥Ã¥×¤Ç¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Þ¥¦¥ó¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢ .Ar mount-options ¤Ï .Qq ro ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Qq ro,nocache ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl p .Va ¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢É¸½à½ÐÎÏ¤Ë .Nm ¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl x Ar log-options ¼Â¹Ô»þ¤Ë¥í¥°¤ò¤È¤ë¤¿¤á¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ fatal, error, user, warn, info, map, stats, all ¤«¤éÁª¤Ð¤ì¤¿ ¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl C NFS attribute-cache ¤ò̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤Þ¤¹¡£¥á¡¼¥ë¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¤ê¡¢¸íÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤«¤Í¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ attribute-cache ¤ò̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl D Ar debug-options ¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀÜƬ¼­¤È¤·¤Æ .Qq no ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎ󤬤Ĥ¤¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸ú²Ì¤òȿž¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤Ã¤È¤âÊØÍø¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Em all ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¤¿¤á¤À¤±¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤½¤Î¤Û¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤³¤Ë¤Ïµ­¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê²òÀâ¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥½¡¼¥¹¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Va SIGUSR1 ¤òÁ÷¤ë¤È .Nm ¤Ï¡¢ÆâÉô¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ò .Pa /usr/tmp/hlfsd.dump.XXXXXX ¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl P Ar password-file .Ar password-file ¤«¤é¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¢¥æ¡¼¥¶ ID¡¢¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¾ðÊó¤òÆɤߤޤ¹¡£ Ä̾ï .Nm ¤Ï¡¢ .Xr getpwent 3 ¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÆɤߤޤ¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê³°¤Ë¥æ¡¼¥¶¤Î ¥á¡¼¥ë¤ò¥Þ¥Ã¥×¤·¤¿¤¤¤È¤­¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Ar password-file ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¢¥æ¡¼¥¶ ID¡¢¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤À¤±¤òÆɤߡ¢ ¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£¤Û¤«¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar password-file ¤Ï .Ux System 7 ¤Î¥³¥í¥ó¶èÀÚ¤ê¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Xr passwd 5 ¤Ë½¾¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /axx .It Pa /hlfs .Nm ¤¬¼«Ê¬¼«¿È¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ .Pa home ¤ò½èÍý¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£ .It Pa .hlfsdir ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¡¢ .Nm ¤¬ÊÖ¤·¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ .Pa home ¤Î¥ê¥ó¥¯Àè¤Ç¤¹¡£ .It Pa /var/hlfs ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤«¤É¤¦¤«³Îǧ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤­¤Î¡¢ .Nm ¤¬ÊÖ¤·¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ .Pa home ¤Î¥ê¥ó¥¯Àè¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mail 1 , .Xr getgrent 3 , .Xr getpwent 3 , .Xr mtab 5 , .Xr passwd 5 , .Xr amd 8 , .Xr cron 8 , .Xr mount 8 , .Xr sendmail 8 , .Xr umount 8 .Rs .%T HLFSD: Delivering Email to Your $HOME .%B Proc. LISA-VII, The 7th Usenix System Administration Conference .%D November 1993 .Re .Sh ºî¼Ô .An Erez Zadok Aq ezk@cs.columbia.edu , Department of Computer Science, Columbia University, New York, USA. .Pp .An Alexander Dupuy Aq dupuy@smarts.com , System Management ARTS, White Plains, New York, USA. .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx 3.0 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8 index b4142dc662..1de8e4c224 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8 @@ -1,747 +1,754 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" From: @(#)ifconfig.8 8.3 (Berkeley) 1/5/94 -.\" %FreeBSD: src/sbin/ifconfig/ifconfig.8,v 1.71 2003/05/14 16:22:16 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/ifconfig/ifconfig.8,v 1.72 2003/10/01 08:32:37 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd April 28, 2003 .Dt IFCONFIG 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ifconfig .Nd ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ê¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl L .Op Fl m .Ar interface .Op Cm create .Op Ar address_family .Oo .Ar address .Op Ar dest_address .Oc .Op Ar parameters .Nm .Ar interface .Cm destroy .Nm .Fl a .Op Fl L .Op Fl d .Op Fl m .Op Fl u .Op Ar address_family .Nm .Fl l .Op Fl d .Op Fl m .Op Fl u .Op Ar address_family .Nm .Op Fl L .Op Fl d .Op Fl u .Op Fl C .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ ¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥àΩ¤Á¾å¤² »þ¤Ë¡¢¥Þ¥·¥ó¤¬È÷¤¨¤ë³Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢°ìö³Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§ ¡¼¥¹¤ËÂФ·ÀßÄꤷ¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤òºÆÄêµÁ¤·¤¿¤ê¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤ò ÊѤ¨¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Ar address .Tn DARPA Ns -Internet ¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥Û¥¹¥È̾¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Xr hosts 5 ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥Èɸ½à¤Î .Dq ¥É¥Ã¥Èɽµ­ ¤Ç¤¹¡£ .Pp CIDR ɽ¸½ (¥¹¥é¥Ã¥·¥åɽ¸½¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤â¤Þ¤¿¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Îɽ¸½¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Li 192.168.0.1/16 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dq inet6 ¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ç¤Ï¡¢ .Li ::1/128 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥¹¥é¥Ã¥·¥åɽ¸½¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹Ä¹¤â»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Cm prefixlen ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" ¥¼¥í¥Ã¥¯¥¹¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥·¥¹¥Æ¥à(tm)¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ç¤Ï¡¢ .\" ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï .\" .Ar net:a.b.c.d.e.f .\" ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç¤¹¡£ .\" ¤³¤³¤Ç .\" .Ar net .\" ¤Ï³ä¤êÅö¤Æ¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ(10¿Ê¿ô)¡¢ .\" »Ä¤ê¤Î .\" .Ar a .\" ¤«¤é .\" .Ar f .\" ¤Þ¤Ç¤Ï .\" ¥Û¥¹¥ÈÈÖ¹æ¤òɽ¤¹ 6 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¢¤ê 16 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" ¥Û¥¹¥ÈÈÖ¹æ¤Ï IEEE 802 ¥×¥í¥È¥³¥ë (Ethernet, FDDI, Token Ring) .\" ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .\" ¥Û¥¹¥ÈÈÖ¹æ»ØÄê¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .\" °ìÈÖÌܤΥ¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ÊªÍý¥¢¥É¥ì¥¹¤ò .\" ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .\" .Tn ISO .\" ¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ç¤Ï¡¢ .\" ¥¼¥í¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤ÈƱ¤¸Ä¹¤µ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¡¢ .\" Ť¤ 16 ¿Ê¿ô¤Îʸ»úÎó¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" °ã¤¤¤Ï¡¢ .\" ¥É¥Ã¥È¤¬Â³¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï 0 ¤òɽ¤¹¤³¤È¤È¡¢ .\" ¥É¥Ã¥È¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ç¤¹ .\" (¥É¥Ã¥È¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ð¥¤¥È¥ª¡¼¥À¤ÎŤ¤¿ô»úÎó¤ò .\" Ãí°Õ¿¼¤¯°·¤¦¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹)¡£ .Pp ¥ê¥ó¥¯¥ì¥Ù¥ë .Pq Dq link ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¡¢¥³¥í¥ó¶èÀÚ¤ê¤Î 16 ¿Ê¿ô¤ÎϢ³¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¿·µ¬ MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢ »ÈÍѤµ¤ì¤ëµ¡¹½¤Ï¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¸Â¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê»þ¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬´û¤Ë up ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò°ì»þŪ¤Ë down ¤Ë¤·¤Æ¤«¤éºÆÅÙ up ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬´û¤Ë ¤³¤ì¤Ï¡¢²¼°Ì¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î¼õ¿®¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬ Àµ¤·¤¯¥×¥í¥°¥é¥à¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .It Ar address_family ¾¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î²ò¼á¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ ¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬°Û¤Ê¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÎÁ÷¿®¤ò°Û¤Ê¤ë̾Á°ÉÕ¤±ÂÎ·Ï¤Ç ¼õ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ï¡¢ .Dq inet , .Dq inet6 , .Dq atalk , .Dq ipx , .\".Dq iso , .Dq link .\" .Dq ns ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq inet ¤Ç¤¹¡£ .Dq ether ¤È .Dq lladdr ¤Ï .Dq link ¤ÎƱµÁ¸ì¤Ç¤¹¡£ .It Ar dest_address ¥Ý¥¤¥ó¥È¥Ä¡¼¥Ý¥¤¥ó¥È¥ê¥ó¥¯¤Ë¤ª¤±¤ë¾ü¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar interface ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ .Dq name unit ¤Î·Á¼°¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Dq Li ed0 ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Cm add .Cm alias ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ .Bsx ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤ËƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It Cm alias »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄɲ䷤ƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤òÊѹ¹¤·¤¿ºÝ¤Ë¡¢°ÊÁ°¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¼õ¤±¤È¤ê¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ê¤É¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¡¢ ËÜ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎºÇ½é¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈƱ¤¸¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¾å¤Î¾ì¹ç¡¢ ¾×Æͤ·¤Ê¤¤¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Li 0xffffffff ¤¬ºÇŬ¤Ç¤¹¡£ .It Fl alias »ØÄꤷ¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£Ëܵ¡Ç½¤Ï¡¢alias ¤ÇÉÔÀµ¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤ò »ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ä¡¢¤¹¤Ç¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤¬É¬Íפʤ¤¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¸í¤Ã¤¿ NS ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥Û¥¹¥ÈÉôʬ¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ NS ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÁ´¤Æ̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êºÆÅÙ¥Û¥¹¥ÈÉôʬ¤ò»ØÄê²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm anycast (inet6 ¤Î¤ß) ÀßÄꤵ¤ì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥¨¥Ë¡¼¥­¥ã¥¹¥È (anycast) ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë¤È»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î»ÅÍͤǤϡ¢¥ë¡¼¥¿¤Î¤ß¤¬¥¨¥Ë¡¼¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥¨¥Ë¡¼¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ ½ÐÎÏ IPv6 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm arp ¥¢¥É¥ì¥¹²ò·è¥×¥í¥È¥³¥ë .Pq Xr arp 4 ¤òÍѤ¤¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ì¥Ù¥ë¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥ê¥ó¥¯¥ì¥Ù¥ë ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÂбþ¤ò¼è¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ .Tn DARPA ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤È .Tn IEEE 802 ¤Î 48 ¥Ó¥Ã¥È MAC ¥¢¥É¥ì¥¹ (Ethernet, FDDI, Token Ring ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹) ¤Î´Ö¤ÎÂбþ¤ò¼è¤ë¤è¤¦¤Ëºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl arp ¥¢¥É¥ì¥¹²ò·è¥×¥í¥È¥³¥ë .Pq Xr arp 4 ¤Î»ÈÍѤò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Cm staticarp +¥¢¥É¥ì¥¹²ò·è¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¡¢ +¥Û¥¹¥È¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß±þÅú¤·¡¢ +¤¤¤«¤Ê¤ëÍ×µá¤âÁ÷¿®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +.It Fl staticarp +¥¢¥É¥ì¥¹²ò·è¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¡¢ +Ä̾ï¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¡¢¤¹¤Ê¤ï¤ÁÍ×µá¤òÁ÷¿®¤·¤Æ±þÅú¤òʹ¤­¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm broadcast ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÂФ¹¤ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢ ¥Û¥¹¥ÈÉô¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬¤¹¤Ù¤Æ 1 ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .It Cm debug ¥É¥é¥¤¥Ð°Í¸¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾拾¥ó¥½¡¼¥ë¤Ø¤Î¥¨¥é¡¼¥í¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl debug ¥É¥é¥¤¥Ð°Í¸¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm promisc ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¡¢±Ê³Ū¤Ê̵º¹Ê̥⡼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl promisc ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î±Ê³Ū¤Ê̵º¹Ê̥⡼¥É¤ò¡¢Ìµ¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm delete .Fl alias ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ .It Cm down »ØÄꤷ¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë .Dq down ¤È¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq down ¤È ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ÷¿®¤ò¹Ô¤Ê¤¤ ¤Þ¤»¤ó¡£²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¼õ¿®¤âÉÔ²Äǽ¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë ¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÍѤ¤¤ë ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm eui64 (inet6 ¤Î¤ß) ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ (IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î²¼°Ì 64 ¥Ó¥Ã¥È) ¤ò¼«Æ°Åª¤ËËä¤á¤Þ¤¹¡£ .It Cm ipdst ¥ê¥â¡¼¥È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¸þ¤± NS ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥«¥×¥»¥ë²½¤·¤Æ¤¤¤ë IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¼õ¿®¤¹¤ë¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Û¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ³°¸«¾å point to point ¥ê¥ó¥¯¤¬¹½À®¤µ¤ì¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ ¥Ç¥¹¥Æ¥£¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤Î NS ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Tn CLNP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î IP ¥«¥×¥»¥ë²½¤Ï¤³¤ì¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿ÊýË¡¤Ç¼Â¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm maclabel Ar label Mandatory Access Control ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤ÇÍ­¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ MAC ¤ò .Ar label ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" (see .\" .Xr maclabel 7 ) . .It Cm media Ar type ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥á¥Ç¥£¥¢ÁªÂòǽÎϤò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤ò .Ar type ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ Ê£¿ô¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿ÊªÍý¥á¥Ç¥£¥¢¥³¥Í¥¯¥¿¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò ÇÓ¾Ū¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢10Mb/s Ethernet ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ï .Tn AUI ¤È¥Ä¥¤¥¹¥È¥Ú¥¢¥³¥Í¥¯¥¿¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤ò .Dq 10base5/AUI ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢AUI ¥Ý¡¼¥È¤ò¸½ºß¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥³¥Í¥¯¥¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .Dq 10baseT/UTP ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ä¥¤¥¹¥È¥Ú¥¢¤ò¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥¿¥¤¥×¤Î´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¸ÇÍ­¤Îʸ½ñ¤ä¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm mediaopt Ar opts ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥á¥Ç¥£¥¢ÁªÂòǽÎϤò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar opts °ú¿ô¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤä¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È¤Ç¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¸ÇÍ­¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl mediaopt Ar opts ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm mode Ar mode ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥á¥Ç¥£¥¢ÁªÂò¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿Æ°ºî¥â¡¼¥É¤ò .Ar mode ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤ÎÆ°ºî¥â¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë IEEE 802.11 ¥ï¥¤¥ä¥ì¥¹¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ï 802.11a .Pq Dq 11a , 802.11b .Pq Dq 11b , 802.11g .Pq Dq 11g ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÆ°ºî¥â¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm rxcsum , txcsum ¥æ¡¼¥¶ÀßÄê²Äǽ¤Ê¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¥ª¥Õ¥í¡¼¥É¤ò¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Î¼õ¿® (¤Þ¤¿¤ÏÁ÷¿®) ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¥ª¥Õ¥í¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥é¥°¤òÆÈΩ¤ËÍ­¸ú²½¤Ç¤­¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï°ìÊý¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¤â¤¦°ìÊý¤âÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¡¢¿®ÍêÀ­¤¬¤¢¤ëÈϰϤǡ¢ ²Äǽ¤Ê¸Â¤ê¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤Î»Å»ö¤ò¥ª¥Õ¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢¥ª¥Õ¥í¡¼¥É¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl rxcsum , Fl txcsum ¥æ¡¼¥¶ÀßÄê²Äǽ¤Ê¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¥ª¥Õ¥í¡¼¥É¤ò¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Î¼õ¿® (¤Þ¤¿¤ÏÁ÷¿®) ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¥ª¥Õ¥í¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢¾ï¤Ë¤â¤¦°ìÊý¤ÎÀßÄê¤ÈÆÈΩ¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm tunnel Ar src_addr dest_addr (IP ¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤ß) IP ¥È¥ó¥Í¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Pq Xr gif 4 ÍѤΡ¢ ʪÍýŪ¤Ê»ÏÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤È½ªÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô .Ar src_addr ¤È .Ar dest_addr ¤Ï¡¢¥«¥×¥»¥ë²½¤¹¤ë IPv4/IPv6 ¥Ø¥Ã¥ÀÍѤΡ¢³°Éô¤Î»ÏÅÀ/½ªÅÀ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm deletetunnel °ÊÁ°¤Ë .Cm tunnel ¤ÇÀßÄꤷ¤¿ IP ¥È¥ó¥Í¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¡¢ ʪÍýŪ¤Ê»ÏÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤È½ªÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÀßÄê¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm create »ØÄꤷ¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯µ¼»÷¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ̵¤·¤Ç¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ Ǥ°Õ¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¿·µ¬¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òºîÀ®¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Ǥ°Õ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎºîÀ®¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¿·µ¬¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤òɸ½à½ÐÎϤØɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm destroy »ØÄꤷ¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯µ¼»÷¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÇ˲õ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm plumb .Cm create ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ .Tn Solaris ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm unplumb .Cm destroy ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ .Tn Solaris ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm vlan Ar vlan_tag ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ vlan µ¼»÷¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢vlan ¥¿¥°Ãͤò .Ar vlan_tag ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃÍ¤Ï 16 ¥Ó¥Ã¥È¿ôÃͤǤ¢¤ê¡¢vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÁ÷¤é¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î 802.1Q vlan ¥Ø¥Ã¥À¤ÎºîÀ®¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Cm vlan ¤È .Cm vlandev ¤ÏƱ»þ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm vlandev Ar iface ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ vlan µ¼»÷¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢ÊªÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Ar iface ¤ò´ØÏ¢ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ 802.1Q vlan ¥«¥×¥»¥ë²½ÉÕ¤­¤Ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊªÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Ar iface ¤Ø¸þ¤±¤Æž´¹ (divert) ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¼õ¿®¤·¤¿ 802.1Q ¥«¥×¥»¥ë²½ÉÕ¤­¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë Àµ¤·¤¤ vlan ¥¿¥°¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ vlan µ¼»÷¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Øž´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢ ¿Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Õ¥é¥°¤È¿Æ¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Cm vlandev ¤È .Cm vlan ¤ÏƱ»þ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬´û¤ËʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ Ê̤ÎʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ø´ØÏ¢ÉÕ¤±¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ´û¸¤Î´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ò¤Þ¤º¥¯¥ê¥¢¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí: vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥¿¥°µ¡Ç½¤ò¸æ¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ vlan µ¼»÷¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¿¶Éñ¤¤¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤¹: ¿Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¼«¿È¤Î vlan ¥¿¥°¤ÎÁÞÆþ¤È¼è¤ê½Ð¤·¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¡¢ vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¿Æ¤ËÂФ·¤Æ̵½¤Àµ¤Ç¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÅϤ¹¤Ù¤­¤³¤È¤ò¡¢ vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ïǧ¼±¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl vlandev Ar iface ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ vlan µ¼»÷¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¾ì¹ç¡¢ÊªÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Ar iface ¤È¥É¥é¥¤¥Ð¤È¤Î´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤½¤Î¿Æ¤È¤Î´Ö¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÇ˲õ¤·¡¢ vlan ¥¿¥°¤È¥Õ¥é¥°¤È¥ê¥ó¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm metric Ar n ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥á¥È¥ê¥Ã¥¯¤ò .Ar n ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£½é´üÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥á¥È¥ê¥Ã¥¯¤Ï¡¢¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥×¥í¥È¥³¥ë .Pq Xr routed 8 ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm mtu Ar n ¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎºÇÂçžÁ÷ñ°Ì (MTU) ¤ò .Ar n ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϥ¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ MTU ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÂ礭¤µ¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ MTU ¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢ÀßÄê½ÐÍè¤ëÃͤÎÈϰϤËÀ©¸Â¤Î¤¢¤ë ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm netmask Ar mask .\" (inet ¤È ISO) (inet ¤Î¤ß) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËºÙʬ³ä¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ ¥ê¥¶¡¼¥Ö¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ mask ¤¬»ØÄꤹ¤ëÉôʬ¤Ï¡¢ ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éô¤È¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÉô¤Ç¤¹¡£ ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÉô¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Û¥¹¥ÈÉô¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£ mask ¤Ï¡¢ .Ql 0x ¤Ç¤Ï¤¸¤Þ¤ë16¿Ê¿ô¡¢ ¥É¥Ã¥Èɽµ­¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹·Á¼°¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Æ¡¼¥Ö¥ë .Xr networks 5 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë²¾Áۥͥåȥ¥¯Ì¾¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ mask ¤Ç¤Î 32 ¥Ó¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë 1 ¤Ç¤¢¤ë¥Ó¥Ã¥È¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éô¤â¤·¤¯¤Ï¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÉô¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 0 ¤Ç¤¢¤ë¥Ó¥Ã¥È¤ÎÉôʬ¤Ï¥Û¥¹¥ÈÉô¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ mask ¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éô¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÉô¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éô¤ËϢ³¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï¤Þ¤¿¡¢CIDR ɽ¸½¤Ç¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¸å¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î .Ar address ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm prefixlen Ar len (inet6 ¤Î¤ß) .Ar len ¥Ó¥Ã¥È¤ò¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø¤Îʬ³äÍѤËͽÌ󤹤ë¤È¡¢ »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar len ¤ÏÀ°¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢ ʸˡŪ¤ÊÍýͳ¤Ç 0 ¤«¤é 128 ¤Î´Ö¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¸½ºß¤Î IPv6 ¤Î³ä¤êÅö¤Æµ¬Â§¤Ç¤Ï¡¢¤Û¤Ü¾ï¤Ë 64 ¤Ç¤¹¡£ Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢64 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢ ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¸å¤Ë¡¢¥¹¥é¥Ã¥·¥åɽ¸½¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤â»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î .Ar address ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" see .\" Xr eon 5 . .\" .It Cm nsellength Ar n .\" .Pf ( Tn ISO .\" ¤Î¤ß) .\" .Tn NSAP .\" ¤Ë¸å³¤¹¤ë¥í¡¼¥«¥ë¼±Ê̤˻ÈÍѤ¹¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" ¤³¤ÎÉôʬ¤Ï .\" .Tn NET .\" (Network Entity Title) .\" ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ¥Ð¥¤¥È¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1 ¤Ç¤¢¤ê¡¢US .\" .Tn GOSIP .\" ½àµò¤Ç¤¹¡£ .\" ifconfig ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀßÄꤹ¤ëISO ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¡¢ .\" .Tn NSAP .\" ¤Ç¤¹¡£ .\" Î㤨¤Ð .\" .Tn US GOSIP .\" ¤Ç¤Ï¡¢20 ʸ»ú¤Î 16 ¿Ê¿ô¤ò .\" .Tn ISO NSAP .\" ¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ØÄꤷ¡¢ .\" ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" .Tn AFI .\" 37 ¥¿¥¤¥×¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¿ô»ú¤¬ 1 ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢ .\" ¤½¤ì¤Ê¤ê¤ÎÍýͳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm range Ar netrange Appletalk ¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Ar netrange ¤ËÊÖÅú¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ½ñ¼°¤Ï .Ar startnet Ns - Ns Ar endnet ¤Ç¤¹¡£ Appletalk ¤Ï netmask ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤³¤ÎÊýË¡¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Fx ¤ÎÆâÉô¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï netmask ¤Î½¸¹ç¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm remove .Fl alias ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ BSD/OS ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤ËƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It Cm phase ¤³¤ì¤Ë³¤¯°ú¿ô¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿ Appletalk ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó (¥Õ¥§¡¼¥º) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Þ¤¿¤Ï 2 ¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sm off .It Cm link Op Cm 0 No - Cm 2 .Sm on »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥ó¥¯¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤ÎÆüì¤Ê½èÍý¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 3 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤Î¼ÂºÝ¤Î¸ú²Ì¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹°Í¸¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ °ìÈÌŪ¤Ë¤ÏÆüì¤Ê¥ª¥Ú¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥â¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤È¤·¤Æ¡¢ SLIP »ÈÍÑ»þ¤Î¥Ç¡¼¥¿°µ½Ì¤ä¡¢Ethernet ¥«¡¼¥É¤Î¥³¥Í¥¯¥¿ÁªÂò¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥É¥é¥¤¥Ð¤´¤È¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë ¾ÜºÙ¤¬µ­¤·¤Æ¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¾Ü¤·¤¯¤Ï¤½¤Á¤é¤ÎÊý¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Sm off .It Fl link Op Cm 0 No - Cm 2 .Sm on »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥ó¥¯¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤ÎÆüì¤Ê½èÍý¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm monitor ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¥â¥Ë¥¿¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÁ÷½Ð¤µ¤ì¤º¡¢¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï .Xr bpf 4 ¤Î½èÍý¤Î¸å¤Ë¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl monitor ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥â¥Ë¥¿¥â¡¼¥É¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm up »ØÄꤷ¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë .Dq up ¤È¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Dq Nm Cm down ¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¸å¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤ËËÜ»ØÄê¤Ï¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È ¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢down ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ÏºÆ½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm ssid Ar ssid IEEE 802.11 ̵Àþ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢ ´õ˾¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¥»¥Ã¥È¼±ÊÌ»Ò (SSID; ÊÌ̾¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾) ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ SSID ¤Ï¡¢32 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤Îʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢ Ä̾ï¤Îʸ»úÎó¤Î·Á¼°¤« .Ql 0x ¤òÁ°¤ËÉÕ¤±¤¿ 16 ¿Ê¿ô¤Î·Á¼°¤Ç¡¢»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¹¹¤Ë¡¢SSID ¤Ë .Ql - ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤ì¤ò¾Ãµî²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Cm nwid Ar ssid .Cm ssid ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÊÌ̾¡£ .Nx ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm stationname Ar name IEEE 802.11 ̵Àþ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢ ¤³¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î̾Á°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó̾¤Ï¡¢ËÜÅö¤Ï IEEE 802.11 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤³¤ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ Ʊ¤¸¤â¤·¤¯¤Ï¼ÂºÝŪ¤ËƱ¤¸µ¡´ï¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Î¤ßÍ­ÍѤǤ¢¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ .It Cm station Ar name .Cm stationname ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÊÌ̾¡£ .Bsx ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm channel Ar number IEEE 802.11 ̵Àþ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢ ´õ˾¤¹¤ë¥Á¥ã¥Í¥ë¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥ã¥Í¥ë¤ÎÈÏ°Ï¤Ï 1 ¤«¤é 14 ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥¢¥À¥×¥¿¤¬¤É¤ÎÃÏ°èÍѤËÀ½Â¤¤µ¤ì¤¿¤«¤Ë¡¢ÍøÍѲÄǽ¤ÊÁªÂò»è¤Ï°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥ã¥Í¥ë¤ò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¢¥À¥×¥¿¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É°Ê³°¤Ç¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î¥¢¥À¥×¥¿¤¬¤³¤ÎÀßÄê¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm authmode Ar mode IEEE 802.11 ̵Àþ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢ ¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¥â¡¼¥É¤Ç¤Î´õ˾¤¹¤ëǧ¾Ú¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥À¥×¥¿¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥â¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÀµÅö¤Ê¥â¡¼¥É¤Ï .Dq none , .Dq open , .Dq shared ¤Ç¤¹¡£ ¥â¡¼¥É¤Ï¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm powersave IEEE 802.11 ̵Àþ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢¾ÊÅÅÎϥ⡼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl powersave IEEE 802.11 ̵Àþ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢¾ÊÅÅÎϥ⡼¥É¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm powersavesleep Ar sleep IEEE 802.11 ̵Àþ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢ ´õ˾¤¹¤ëºÇÂç¾ÊÅÅÎÏ¥¹¥ê¡¼¥×»þ´Ö¤ò¥ß¥êÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm wepmode Ar mode IEEE 802.11 ̵Àþ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢´õ˾¤¹¤ë WEP ¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥À¥×¥¿¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥â¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÀµÅö¤Ê¥â¡¼¥É¤Ï .Dq off , .Dq on , .Dq mixed ¤Ç¤¹¡£ .Dq mixed ¥â¡¼¥É¤Ï¡¢°Å¹æ²½¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÈÈó°Å¹æ²½¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÎξÊý¤òµö¤¹ ¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤Î´Ø·¸¤òµö¤¹¤³¤È¤ò¡¢¥¢¥À¥×¥¿¤ËÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ξÊý¤òµö¤¹¥¢¥À¥×¥¿¤Ë¤ª¤±¤ë .Dq on ¤Ï¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬°Å¹æ²½Àܳ¤Î¤ß¤òµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥¢¥À¥×¥¿¤Ë¤ª¤±¤ë .Dq on ¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤Ë .Dq mixed ¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ ¥â¡¼¥É¤Ï¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm weptxkey Ar index IEEE 802.11 ̵Àþ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢Á÷¿®¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë WEP ¸°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm wepkey Ar key Ns | Ns Ar index : Ns Ar key IEEE 802.11 ̵Àþ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿ WEP ¸°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar index ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¸° 1 ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ WEP ¸°¤ÎŤµ¤Ï¡¢5 ʸ»ú¤Þ¤¿¤Ï 13 ʸ»ú (40 ¥Ó¥Ã¥È¤Þ¤¿¤Ï 104 ¥Ó¥Ã¥È) ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤È¥¢¥À¥×¥¿¤Îµ¡Ç½¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Îʸ»úÎó¤Î·Á¼°¤« .Ql 0x ¤òÁ°¤ËÉÕ¤±¤¿ 16 ¿Ê¿ô¤Î·Á¼°¤Ç¡¢»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ºÇÂç¸Â¤Î²ÄÈÂÀ­¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢16 ¿Ê¿ô·Á¼°¤Î¸°¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¸°¤«¤é WEP °Å¹æ¤Ø¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï¡¢Ä̾¥É¥é¥¤¥Ð¸ÇÍ­¤Ç¤¹¡£ Æäˡ¢ .Tn Windows ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°ÊýË¡¤Ï .Fx ¤Î¤â¤Î¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸°¤Ï¡¢ .Ql - ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤ì¤ò¾Ãµî²Äǽ¤Ç¤¹¡£ WEP ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ºÇÄã 4 ¸Ä¤Î¸°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥À¥×¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï 4 ¸Ä¤ò±Û¤¨¤ë¸°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Î 4 ¸Ä¤Î¸° (1-4) ¤¬É¸½à¤Î°ì»þ¸°¤È¤Ê¤ê¡¢ ¾¤Î¸°¤¬¥¢¥À¥×¥¿¸ÇÍ­¤Î¸°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸å¼Ô¤Ï¡¢Î㤨¤Ð¡¢NVRAM ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤ë±Ê³¸°¤Ç¤¹¡£ .It Cm wep .Cm wepmode on ¤ÎÊ̤λØÄêÊýË¡¡£ .Bsx ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl wep .Cm wepmode off ¤ÎÊ̤λØÄêÊýË¡¡£ .Bsx ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm nwkey key °Ê²¼¤Î¡¢Ê̤λØÄêÊýË¡¡£ .Pp .Dq Li "wepmode on weptxkey 1 wepkey 1:key wepkey 2:- wepkey 3:- wepkey 4:-" .Pp .Nx ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm nwkey Xo .Sm off .Ar n : k1 , k2 , k3 , k4 .Sm on .Xc °Ê²¼¤Î¡¢Ê̤λØÄêÊýË¡¡£ .Pp .Dq Li "wepmode on weptxkey n wepkey 1:k1 wepkey 2:k2 wepkey 3:k3 wepkey 4:k4" .Pp .Nx ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl nwkey .Cm wepmode off ¤ÎÊ̤λØÄêÊýË¡¡£ .Pp .Nx ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ °ú¿ô¤È¤·¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹°Ê³°¤Ë²¿¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤âÍ¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤ÎÀßÄê¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê¤ËÆÃÍ­¤Î¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ßɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥á¥Ç¥£¥¢ÁªÂò¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ç¥£¥¢¤Î¥ê¥¹¥È¤¬½ÐÎϤ˴ޤޤì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤ÎÁ°¤Ë .Fl m ¥Õ¥é¥°¤¬ÅϤµ¤ì¤ë¤È¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤ò .Nm ¤Ïɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤ÎÂå¤ê¤Ë .Fl L ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢IPv6 ÍѤΥ¢¥É¥ì¥¹¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤¬¡¢ »þ¹ï¥ª¥Õ¥»¥Ã¥Èʸ»úÎó¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ .Pp .Fl a ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÎÁ´¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl d ¥Õ¥é¥°¤Ï¤³¤ì¤ò down ¤·¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¸ÂÄꤷ¡¢ .Fl u ¥Õ¥é¥°¤Ï¤³¤ì¤Ï up ¤·¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¸ÂÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Fl a ¤¬°ÅÌÛŪ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl l ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î»ÈÍѲÄǽ¤ÊÁ´¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¡¢ ¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó¤ÏÉղ令º¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¾¤Î¥Õ¥é¥°¤È¤ÏÇÓ¾Ū¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Fl d (down ¤·¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤ß¤ò¥ê¥¹¥È) ¤È .Fl u (up ¤·¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤ß¤ò¥ê¥¹¥È) ¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl C ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ê£À½¼Ô¤ò¤¹¤Ù¤ÆÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¾ðÊó¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Ëܥե饰¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Õ¥é¥°¤ª¤è¤Ó¥³¥Þ¥ó¥É¤È¶¦¤Ë¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh Ãí ¥á¥Ç¥£¥¢ÁªÂò¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÈæ³ÓŪ¿·¤·¤¯¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (ɬÍפ¬¤¢¤ë¤â¤Î¤â¸Â¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .Sh ¿ÇÃÇ »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¡¢ Í׵ᤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Ì¤ÃΤΤâ¤Î¤Ç¤¢¤ë¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¸¢¸Â¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢ ¤È¤¤¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° IPv6 ¥Î¡¼¥É´Ö¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î´ðËÜŪ¤ÊÄÌ¿®ÍѤˡ¢ IPv6 ¥ê¥ó¥¯¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ò .Nm ¤Ç¼êÆ°¤Çºï½ü¤¹¤ë¤È¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬Èó¾ï¤Ë´ñ̯¤ÊÆ°ºî¤ò¼¨¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¼êÆ°ºï½ü¤Ï¡¢¶¯¤¯Èó¿ä¾©¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr netstat 1 , .Xr netintro 4 , .\" .Xr eon 5 , .Xr rc 8 , .Xr routed 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ip6fw.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ip6fw.8 index 64a0e7bd33..4306707b29 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ip6fw.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ip6fw.8 @@ -1,608 +1,608 @@ .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/ip6fw/ip6fw.8,v 1.18 2003/03/03 22:46:35 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/ip6fw/ip6fw.8,v 1.19 2003/09/10 19:24:34 ru Exp % .\" .\" $KAME$ .\" .\" Copyright (C) 1998, 1999, 2000 and 2001 WIDE Project. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" $FreeBSD$ .\" .\" WORD: modifier ½¤¾þ»Ò .\" WORD: fragmented packet ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È .\" WORD: encapsulating security payload °Å¹æ¥Ú¥¤¥í¡¼¥É [IPv6] .\" WORD: no next header ¼¡¥Ø¥Ã¥À¤Ê¤· [IPv6] .\" WORD: fine points ÈùÄ´À° .Dd March 13, 2000 .Dt IP6FW 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ip6fw .Nd IPv6 ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥Õ¥©¡¼¥ëÍÑÀ©¸æ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl q .Oo .Fl p Ar preproc .Oo Fl D .Ar macro Ns Op = Ns Ar value .Oc .Op Fl U Ar macro .Oc .Ar pathname .Nm .Op Fl f | Fl q flush .Nm .Op Fl q zero .Op Ar number ... .Nm delete .Ar number ... .Nm .Op Fl aftN list .Op Ar number ... .Nm .Op Fl ftN show .Op Ar number ... .Nm .Op Fl q add .Op Ar number .Ar action .Op log .Ar proto from .Ar src to .Ar dst .Op via Ar name | ipv6no .Op Ar options .Sh ²òÀâ ´Êñ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥ë¡¼¥ë¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤·¤Æ¡¢ºÇ½é¤Î½ñ¼°¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë .Nm ¤Ë½èÍý¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ÀäÂÐ .Ar pathname ¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢1 ¹Ô¤º¤ÄÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ø¤Î°ú¿ô¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò .Fl p Ar preproc ¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤³¤ò .Ar pathname ¤¬¥Ñ¥¤¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Í­ÍѤʥץê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤Ï .Xr cpp 1 ¤È .Xr m4 1 ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar preproc ¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq Ql / ¤Ç³«»Ï¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ä̾ï¤Î .Ev PATH ¤Î̾Á°¸¡º÷¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¼Â¹Ô»þ¤Ë¤Ï (¤Þ¤À) Á´¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤´Ä¶­¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ Ãí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹ (Î㤨¤Ð NFS ·Ðͳ¤Ç¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¾ì¹ç)¡£ °ìÅÙ .Fl p ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Fl D ¤È .Fl U ¤Î»ØÄê¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Ï¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È̾¤Ë¤è¤ë¾ò·ïÅù) ¤¬½ÀÆð¤Ë¤Ê¤ê¡¢ IP ¥¢¥É¥ì¥¹Åù¤ÎÉÑÈˤËɬÍפȤʤë°ú¿ô¤ò½¸Ãæ´ÉÍý²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥³¡¼¥É¤Ï¡¢³Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤Þ¤Ç ¥ë¡¼¥ë¥ê¥¹¥È¤òÁöºº¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ 2 ¤Ä¤Î´ØÏ¢¤Î¤¢¤ë¥«¥¦¥ó¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥«¥¦¥ó¥¿¤È¥Ð¥¤¥È¥«¥¦¥ó¥¿¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤È¤­¤Ë ¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ 1 ¤«¤é 65534 ¤Þ¤Ç¤Î .Dq ¹ÔÈÖ¹æ ¤Ç½øÎ󤬤Ĥ±¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥ë¡¼¥ë¤ò·è¤á¤¿¤êºï½ü¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Ï¾º½ç¤Ç»î¤µ¤ì¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËºÇ½é¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥ë¡¼¥ë¤¬ ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬Æ±¤¸¹ÔÈÖ¹æ¤ò¶¦Í­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢Äɲä·¤¿½çÈ֤ǥ롼¥ë¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÈÖ¹æ¤ò¤Ä¤±¤º¤Ë¥ë¡¼¥ë¤ò­¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎľÁ°¤Î¥ë¡¼¥ë¤è¤ê¤â 100 Â礭¤¤Èֹ椬¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ÎºÇÂçÃͤ¬ 65434 ¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¾ì¹ç¡¢ ¿·¤·¤¯ÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¥ë¡¼¥ë¤ÎºÇ¸å¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp delete Áàºî¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar number ¤ò¹ÔÈÖ¹æ¤Ë¤â¤ÄºÇ½é¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp list ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp show ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï `ip6fw -a list' ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .Pp zero Áàºî¤Ï¡¢¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ .Ar number ¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥«¥¦¥ó¥¿¤ò 0 ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp flush Áàºî¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sq # ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó¶õÇò¤À¤±¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤ß¤Ê ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ïɬ¤ºÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset center 65535 deny all from any to any .Ed .Pp ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ý¥ê¥·¤Ç¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ ²¿¤âµö¤µ¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥ë¡¼¥ë¤òÀßÄꤹ¤ëºÝ¤Ë ¤¢¤Ê¤¿¤¬¤¹¤Ù¤­»Å»ö¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ý¥ê¥·¤òɬÍפ˹ç¤ï¤»¤Æ Êѹ¹¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width flag .It Fl a ¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ë¡¢¥«¥¦¥ó¥¿Ãͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq show ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl f ´Ö°ã¤Ã¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÌäÂê¤ò¤Ò¤­µ¯¤³¤¹²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë ¥³¥Þ¥ó¥É (¤Ä¤Þ¤ê¡¢flush) ¤Î³Îǧ¤ò¤È¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar Ãí°Õ¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤ËüËö¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl q add Áàºî¤ä zero Áàºî¡¢flush Áàºî¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ëºÇÃæ¤Ë¡¢ ¤½¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤Æ²¿¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó (°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë '-f' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç ¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÆâ¤ÇÊ£¿ô¤Î ip6fw ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤ê (Î㤨¤Ð¡¢sh /etc/rc.firewall ¤Î¤è¤¦¤Ë)¡¢ ¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î ip6fw ¥ë¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤Ç ¥ë¡¼¥ë¤òÄ´À᤹¤ë¤È¤­¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ Ä̾ï¥â¡¼¥É (¾éĹ) ¤Ç flush Áàºî¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎÏ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥ë¡¼¥ë¤¬¤¹¤Ù¤Æ flush ¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤º¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤âÊĤ¸¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢»Ä¤ê¤Î¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Ï½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ Éüµì¤Ë¤Ï¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Fl t list ¤·¤Æ¤¤¤ëºÇÃæ¤Ë¡¢ºÇ¸å¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤È¤­¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl N ½ÐÎϤǡ¢¥¢¥É¥ì¥¹¤ª¤è¤Ó¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò²ò·è¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó ¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -hang -offset flag -width 16n .It Ar allow ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æõº÷¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤Ï .Ar pass , .Ar permit , .Ar accept ¤Ç¤¹¡£ .It Ar deny ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æõº÷¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar drop ¤Ï .Ar deny ¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ .It Ar reject (Èó¿ä¾©¤Ç¤¹) ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼Î¤Æ¤Æ¡¢ ICMPv6 ¤Î host unreachable notice ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò Á÷¤í¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æõº÷¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar unreach code ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼Î¤Æ¤Æ¡¢ ICMPv6 ¤Î unreachable notice ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥³¡¼¥É .Ar code ¤ÇÁ÷¤í¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢ .Ar code ¤Ï 0 ¤«¤é 255 ¤Þ¤Ç¤ÎÈÖ¹æ¤â¤·¤¯¤Ï¼¡¤ÎÊÌ̾¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Ar noroute , .Ar admin , .Ar notneighbor , .Ar addr , .Ar noport ¡£ ¤½¤·¤Æõº÷¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar reset TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼Î¤Æ¤Æ¡¢ TCP reset (RST) notice ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤í¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æõº÷¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹ .Em ( "¤Þ¤ÀÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó" ) ¡£ .It Ar count ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¥«¥¦¥ó¥¿¤ò ¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ õº÷¤Ï¡¢¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ø¤È·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar skipto number .Ar number ¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤ÈÖ¹æ¤Î¤Ä¤¤¤¿¥ë¡¼¥ë¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ õº÷¤Ï .Ar number °Ê¾å¤ÎÈÖ¹æ¤Î¤Ä¤¤¤¿¥ë¡¼¥ë¤Ø¤È·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò .Dv IPV6FIREWALL_VERBOSE ¤Ä¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ .Dq log ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ä¤­¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤È¤­ ¤Þ¤¿¤Ï clear/resetlog ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ .Xr syslogd 8 ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤ë¤«¡¢¤³¤ì¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò .Dv IPV6FIREWALL_VERBOSE_LIMIT ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ä¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ÆÃÄê¤Î¥Á¥§¡¼¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÂФ·¤Æ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¿ô¤À¤±¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¸å¤Ï ¥í¥°¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÀ©¸Â¤ËÅþ㤷¤¿¾ì¹ç¡¢À©¸Â¤È¥ë¡¼¥ëÈֹ椬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÂФ¹¤ë¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¥í¥°¤Îµ­Ï¿¤òºÆ³«¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr syslogd 8 ¥í¥°¤ª¤è¤Ó¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥í¥°¤ÎÀ©¸Â¤ò¡¢ .Xr sysctl 8 ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò²ð¤·¤ÆưŪ¤ËÄ´À°¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar proto ¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -hang -offset flag -width 16n .It Ar ipv6 ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ÊÌ̾ .Ar all ¤ÏƱ¤¸¸ú²Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Ar tcp TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤À¤±¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar udp UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤À¤±¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ipv6-icmp ICMPv6 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤À¤±¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar »ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤À¤±¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹ (´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ï .Pa /etc/protocols ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .El .Pp .Ar src ¤ª¤è¤Ó .Ar dst ¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -hang -offset flag .It Ar
.Op Ar ports .El .Pp .Em
¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -hang -offset flag -width 16n .It Ar ipv6no .Li fec0::1:2:3:4 ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Î IPv6 ¥Ê¥ó¥Ð¡£ .It Ar ipv6no/prefixlen .Li fec0::1:2:3:4/112 ¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹Ä¹¤ò¤â¤Ã¤¿ IPv6 ¥Ê¥ó¥Ð¡£ .El .Pp .Dq not ½¤¾þ»Ò¤ò¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÁ°¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤Î°ÕÌ£¤òȿž¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Â¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Âå¤ï¤ê¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÎÁªÂò¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp TCP ¤ª¤è¤Ó UDP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç .Em ports ¤¬¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .Bl -hang -offset flag .It Ns {port|port-port} Ns Op ,port Ns Op ,... .El .Pp ( .Pa /etc/services ¤è¤ê) ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò¡¢ ¿ôÃͤˤè¤ë¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ÈϰϤϺǽé¤ÎÃͤȤ·¤Æ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¡¢¥Ý¡¼¥È¥ê¥¹¥ÈĹ¤Ï .Dv IPV6_FW_MAX_PORTS ( -.Pa /usr/src/sys/netinet6/ip6_fw.h +.In netinet6/ip6_fw.h ¤Ç»ØÄê) ¸Ä¤Î¥Ý¡¼¥È¤Þ¤Ç¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp 0 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Ä (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ºÇ½é¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥È¤¬Îóµó¤µ¤ì¤¿¥ë¡¼¥ë¤Ë¤Ï ÀäÂФ˥ޥåÁ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Ar frag ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë¤È¤­¡¢¤ª¤è¤Ó½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤È¤­¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎξÊý¤È¤â¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar in ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ë¤Î¤ß¥ë¡¼¥ë¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï ¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Ar out ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ë¤Î¤ß¥ë¡¼¥ë¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï ¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤¢¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Ar via ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bl -hang -offset flag -width 16n .It Ar via ifX ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Ar ifX ¤òÄ̤é¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar via if* ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Ar ifX ¤òÄ̤é¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤³¤Ç¡¢X ¤ÏǤ°Õ¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .It Ar via any ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ .Em ¤Ê¤ó¤é¤«¤Î ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̤é¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar via ipv6no ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹ .Ar ipv6no ¤ò»ý¤Ã¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̤é¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp .Ar via ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢³ºÅö¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¾ï¤Ë ¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar via ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Ar recv ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Ar xmit ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ (¤½¤ì¤¾¤ì) ¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Þ¤¿¤ÏÁ÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤À¤±¤¬ ¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ξÊý¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢Á÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î ξÊý¤È¤â¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Þ¥Ã¥Á¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ip6fw add 100 deny ip from any to any out recv ed0 xmit ed1" .Pp .Ar recv ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤¢¤ë¤¤¤Ï½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç ¥Æ¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢ .Ar xmit ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ç¤·¤«¥Æ¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢ .Ar xmit ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â .Ar out ¤¬É¬ÍפǤ¹ (¤½¤·¤Æ¡¢ .Ar in ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹)¡£ .Ar xmit ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Ar recv ¤È°ì½ï¤Ë .Ar via ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ï¡¢¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¢¤ë¤¤¤ÏÁ÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤Ê¤¤ ¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤«¤éÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ï ¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤·¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ø¸þ¤±¤Æ Á÷¿®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤ÏÁ÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ÄɲäΠ.Ar options ¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -hang -offset flag -width 16n .It frag ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢¤·¤«¤â ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ÎºÇ½é¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar frag ¤Ï¡¢ .Ar tcpflags ¤¢¤ë¤¤¤Ï TCP/UDP ¥Ý¡¼¥È¤Î»ØÄê¤È°ì½ï¤Ë¤Ï»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It in ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤³¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It out ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬½Ð¤Æ¤¤¤³¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It ipv6options Ar spec IPv6 ¥Ø¥Ã¥À¤Ë¡¢ .Ar spec ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È¤ÎÍ×ÁǤ¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ ¤¤¤ì¤Ð¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë IPv6 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Ar hopopt (hop-by-hop ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À)¡¢ .Ar route (¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ø¥Ã¥À)¡¢ .Ar frag (¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Ø¥Ã¥À)¡¢ .Ar esp (°Å¹æ¥Ú¥¤¥í¡¼¥É)¡¢ .Ar ah (ǧ¾Ú¥Ø¥Ã¥À)¡¢ .Ar nonxt (¼¡¥Ø¥Ã¥À¤Ê¤·)¡¢¤½¤·¤Æ .Ar opts (¥Ç¥¹¥Æ¥£¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À) ¤Ç¤¹¡£ ÆÃÄê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤Ê¤¤¤³¤È¤Ï¡¢ .Dq \&! ¤Çɽ¤·¤Þ¤¹ .Em ( "¤Þ¤ÀÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" ) ¡£ .It established RST ¤¢¤ë¤¤¤Ï ACK ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It setup SYN ¥Ó¥Ã¥È¤Ï¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬ ACK ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It tcpflags Ar spec TCP ¥Ø¥Ã¥À¤Ë¡¢ .Ar spec ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥Õ¥é¥°¥ê¥¹¥È¤ÎÍ×ÁǤ¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë TCP ¥Õ¥é¥°¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Ar fin , .Ar syn , .Ar rst , .Ar psh , .Ar ack , ¤½¤·¤Æ .Ar urg ¤Ç¤¹¡£ ÆÃÄê¤Î¥Õ¥é¥°¤¬¤Ê¤¤¤³¤È¤Ï .Dq \&! ¤ò»È¤Ã¤Æɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar tcpflags »ØÄê¤ò´Þ¤ó¤À¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ 0 ¤Ç¤Ê¤¤¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Ã¤¿¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ï ÀäÂФ˥ޥåÁ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ø¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ï .Ar frag ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It icmptypes Ar types ICMPv6 ¤Î¥¿¥¤¥×¤¬ .Ar types ¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ë¤¢¤ì¤Ð¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢ÈϰϤȡ¢¸Ä¡¹¤Î¥¿¥¤¥×¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤ò¡¢ Ǥ°Õ¤ËÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹ .El .Sh ¥Á¥§¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È ¤³¤³¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¥ë¡¼¥ë¤ò¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¹¤ëºÝ¤Ë¹Íθ¤¹¤Ù¤­ ½ÅÍפʥݥ¤¥ó¥È¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«½Ò¤Ù¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet -offset flag .It ÆþÎϤª¤è¤Ó½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤ÎξÊý¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¤¹¤ë¤Î¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò ˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÀܳ¤Ë¤ÏξÊý¸þ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ ɬÍפǤ¹¡£ .It ¤È¤Æ¤âÃí°Õ¿¼¤¯¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¤Î¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Æ¥¹¥È¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Î¶á¤¯¤Ç¹Ô¤¦¤È¤¤¤¦¤Î¤¬Îɤ¤¥¢¥¤¥Ç¥¢¤Ç¤¹¡£ .It ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ÈùÄ´À° ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤¬¾ï¤ËÇË´þ¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ 1 ¼ïÎढ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¡¢¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 1 ¤ò»ý¤Ã¤¿ IPv6 ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÀµ¤·¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤¹¤¬¡¢»ÈÍÑÊýË¡¤Ï 1 ¤Ä¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÈ´¤±Æ»¤òõ¤½¤¦¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯±Û¤·¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Î KLD ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¤ª¤½¤é¤¯ ¤¢¤Ê¤¿¤¬»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Û¤É¤Ë¤Ï´Êñ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦ .Em ( "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó " ) ¡£ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset center kldload ip6fw && \e ip6fw add 32000 allow all from any to any .Ed .Pp ƱÍͤξõ¶·¤Ç¡¢Æ±¤¸¹Ô¤Ç .Bd -literal -offset center ip6fw flush .Ed .Pp ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤âÎɤ¯¤Ê¤¤¥¢¥¤¥Ç¥¢¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÊÑ´¹ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Em hacker.evil.org ¤«¤é .Em wolf.tambov.su ¤Î telnet ¥Ý¡¼¥È¤Ø¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¹¤Ù¤Æ¤ò¡¢¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤Ç ¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl ip6fw add deny tcp from hacker.evil.org to wolf.tambov.su 23 .Pp ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢hackers ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Á´ÂΤ«¤é¼«¥Û¥¹¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤ò ²¿¤Ç¤¢¤ì¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl ip6fw add deny all from fec0::123:45:67:0/112 to my.host.org .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢¥«¥¦¥ó¥ÈÃͤε­Ï¿¤È¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ¥ê¥¹¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎɤ¤»ÈÍÑÎã¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl ip6fw -at l .Pp ¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ê¤·¤Î¡¢Ã»¤¤·Á¼°¤Î¤â¤Î¤Ï .Pp .Dl ip6fw -a l ¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Xr ip 4 , .Xr ipfirewall 4 , .Xr protocols 5 , .Xr services 5 , .Xr reboot 8 , .Xr sysctl 8 , .Xr syslogd 8 .Sh ¥Ð¥° .Em Ãí°Õ !! Ãí°Õ !! Ãí°Õ !! Ãí°Õ !! .Pp ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò¤«¤Ê¤ê»È¤¨¤Ê¤¤¾õÂÖ ¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£½é¤á¤Æ»ÈÍѤ¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢ ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Çºî¶È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢ Íý²ò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤Ï²¿¤â .Em ¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤ ¡£ .Pp ¥Á¥§¡¼¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¤òÁàºî / Äɲ乤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ª¤è¤Ó ¥×¥í¥È¥³¥ë̾¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ºî¼Ô .An Ugen J. S. Antsilevich , .An Poul-Henning Kamp , .An Alex Nash , .An Archie Cobbs ¤Ç¤¹¡£ .Pp .An -nosplit API ¤Ï¡¢BSDI ÍÑ¤Ë .An Daniel Boulet ¤¬½ñ¤¤¤¿¥³¡¼¥É¤Ë´ð¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÏºÇ½é¤Ë .Fx 4.0 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 index d33b8bb1f6..6a32817f34 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 @@ -1,2281 +1,2301 @@ .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/ipfw/ipfw.8,v 1.131 2003/07/22 07:41:24 luigi Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/ipfw/ipfw.8,v 1.133 2003/09/26 12:22:28 rse Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd August 13, 2002 .Dt IPFW 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ipfw .Nd IP ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤È¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤ÎÀ©¸æ¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl cq .Cm add .Ar rule .Nm .Op Fl acdefnNStT .Brq Cm list | show .Op Ar rule | first-last ... .Nm .Op Fl f | q .Cm flush .Nm .Op Fl q .Brq Cm delete | zero | resetlog .Op Cm set .Op Ar number ... .Nm .Cm enable .Brq Cm firewall | one_pass | debug | verbose | dyn_keepalive .Nm .Cm disable .Brq Cm firewall | one_pass | debug | verbose | dyn_keepalive .Pp .Nm .Cm set Oo Cm disable Ar number ... Oc Op Cm enable Ar number ... .Nm .Cm set move .Op Cm rule .Ar number Cm to Ar number .Nm .Cm set swap Ar number number .Nm .Cm set show .Pp .Nm .Brq Cm pipe | queue .Ar number .Cm config .Ar config-options .Nm .Op Fl s Op Ar field .Brq Cm pipe | queue .Brq Cm delete | list | show .Op Ar number ... .Pp .Nm .Op Fl cnNqS .Oo .Fl p Ar preproc .Oo .Ar preproc-flags .Oc .Oc .Ar pathname .Sh ²òÀâ .Nm ¤È¤½¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx ¤Î .Xr ipfw 4 ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤È .Xr dummynet 4 ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bd -ragged -offset XXXX .Em Ãí: ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï 2002 ǯ 7 ·î¤Ë .Fx CURRENT ¤ËƳÆþ¤µ¤ì .Nm ipfw2 ¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë .Nm ¤Î¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ipfw2 ¤ÏµìÈǤΥե¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë .Nm ipfw1 ¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£¤³¤Î 2 ¤Ä¤Î°ã¤¤¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Sx IPFW2 ³ÈÄ¥ ¤ËÎóµó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¸Å¤¤¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ò½ñ¤­Ä¾¤·¡¢¤è¤ê¸úΨŪ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤³¤³¤òÆɤळ¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ .Fx STABLE ¤Ç .Nm ipfw2 ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¼ê½ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Sx FreeBSD-STABLE ¤Ç IPFW2 ¤ò»È¤¦ ¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤¡£ .Ed .Pp .Nm ¤ÎÀßÄê¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Em ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È ¤Ï¡¢1 ¤«¤é 65535 ¤Þ¤Ç¤ÎÈÖ¹æ¤ò¤Ä¤±¤é¤ì¤¿ .Em ¥ë¡¼¥ë ¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯Ãæ¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î²Õ½ê¤«¤é .Nm ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹ (¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Îȯ¿®¸µ¤È°¸Àè¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏƱ¤¸¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤ÆÊ£¿ô²óµ¯Æ°¤µ¤»¤é¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Î .Em ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È Ãæ¤Î¥ë¡¼¥ë¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÂФ·¤Æ¾È¹ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥ë¡¼¥ë¤ËÂбþ¤¹¤ë¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤È¼ÂºÝ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥ë¡¼¥ë¤Î¸å¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ç¤µ¤é¤Ë½èÍý¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ËºÆÃíÆþ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Ë¤Ï¾ï¤Ë .Em ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¥ë¡¼¥ë (ÈÖ¹æ 65535) ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤ÏÊѹ¹¤âºï½ü¤â¤Ç¤­¤º¡¢ Á´¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Em ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¥ë¡¼¥ë¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï .Cm deny ¤« .Cm allow ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤òÀßÄꤷ¤¿¤«¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤¬ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Cm keep-state ¤Þ¤¿¤Ï .Cm limit ÉÕ¤­¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Em ¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë (¾õÂְ͸·¿) ¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¤¢¤ë¥Þ¥Ã¥Á¤Î·ë²Ì¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤Á¤ç¤¦¤É°ìÃפ¹¤ë¥ë¡¼¥ë¤¬ ưŪ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤ÎưŪ¥ë¡¼¥ë¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤ÏÍ­¸Â¤Ç¡¢ .Cm check-state ¤Þ¤¿¤Ï .Cm keep-state ¤Þ¤¿¤Ï .Cm limit ¥ë¡¼¥ë¤¬ºÇ½é¤ËÀ¸¤¸¤¿¾ì½ê¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ưŪ¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ÉáÄÌ¡¢ÀµÅö¤Ê¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¥ª¥ó¥Ç¥Þ¥ó¥É¤Ç ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÄ̲ᤵ¤»¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë¤ÊÆ°ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹¹¤Ë¾ðÊó¤¬É¬Íפʤé¤Ð¡¢ °Ê²¼¤Î .Sx ¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È .Sx »ÈÍÑÎã ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp Á´¤Æ¤Î¥ë¡¼¥ë(ưŪ¥ë¡¼¥ë¤ò´Þ¤à)¤Ï¡¢ ´ØÏ¢¤¹¤ë¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤Ï¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥«¥¦¥ó¥È¡¢¥Ð¥¤¥È¥«¥¦¥ó¥È¡¢¥í¥°¥«¥¦¥ó¥È¡¢ ºÇ¸å¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿»þ¹ï¤ò¼¨¤¹¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ç¤¹¡£ ¥«¥¦¥ó¥¿¤Ï¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤Þ¤¿¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥ë¤ÎÄÉ²Ã¤Ï .Cm add ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Ò¤È¤Ä¤Ò¤È¤Ä¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤Þ¤È¤á¤Æ¤Îºï½ü¤Ï .Cm delete ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢(¥»¥Ã¥È 31 °Ê³°¤Î) ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤Îºï½ü¤Ï .Cm flush ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Îɽ¼¨ (¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥«¥¦¥ó¥¿ÆâÍƤò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹) ¤Ï¡¢ .Cm show ¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó .Cm list ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢¥«¥¦¥ó¥¿¤Î¥ê¥»¥Ã¥È¤Ï .Cm zero ¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó .Cm resetlog ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤Þ¤¿¡¢³Æ¥ë¡¼¥ë¤Ï 32 ¸Ä¤Î °Û¤Ê¤ë .Em ¥»¥Ã¥È ¤Î 1 ¤Ä¤Ë½ê°¤·¡¢ ¥»¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥È¥ß¥Ã¥¯¤ÊÁàºî¡¢Î㤨¤Ð Í­¸ú²½¡¦Ìµ¸ú²½¡¦¥»¥Ã¥È¤ÎÆþ¤ì´¹¤¨¡¦¥»¥Ã¥ÈÆâ¤ÎÁ´¥ë¡¼¥ë¤òÊ̤Υ»¥Ã¥È¤Ø°ÜÆ°¡¦ ¥»¥Ã¥ÈÆâ¤ÎÁ´¥ë¡¼¥ë¤Îºï½ü¤Ê¤É¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï°ì»þŪ¤ÊÀßÄê¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¤êÀßÄê¤Î¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤È¤­¤Ë ÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Em ¥»¥Ã¥È ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Sx ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a ¥ë¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ ¥«¥¦¥ó¥¿Ãͤò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm show ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°ÅÌÛŪ¤Ë»ØÄꤷ¤¿¤À¤±¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Fl c ¥ë¡¼¥ë¤òÆþÎϤ·¤¿¤ê»²¾È¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ ¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤Ê½ñ¼°¤Ç¥ë¡¼¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥ë¡¼¥ë¤¬²¿¤ÎÄɲþðÊó¤â»ý¤¿¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥Ê¥ë¤Êʸ»úÎó "ip from any to any" ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl d ¥ë¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ ÀÅŪ¥ë¡¼¥ë¤Ë²Ã¤¨¤ÆưŪ¥ë¡¼¥ë¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ¥ë¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ ¤â¤· .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ´ü¸ÂÀÚ¤ì¤ÎưŪ¥ë¡¼¥ë¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¸í¤Ã¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÌäÂê¤òµ¯¤¹²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¡¢ .No ¤¹¤Ê¤ï¤Á Cm flush ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¼Â¹Ô¤Î³Îǧ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥×¥í¥»¥¹¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ tty ¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ °ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»úÎó¤Îʸˡ¤À¤±¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤ÏÅϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl N ½ÐÎϤ˴ޤޤì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Î̾Á°²ò·è¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl q .Cm add , .Cm zero , .Cm resetlog , .Cm flush ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëºÝ¡¢Æ°ºî¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÊó¹ð¤·¤Þ¤»¤ó (°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë .Fl f ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È (Î㤨¤Ð .Ql sh\ /etc/rc.firewall ) ¤ÎÃæ¤ÇÊ£¿ô¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¥ë¡¼¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤ä¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó·Ðͳ¤Ç¿¿ô¤Î .Nm ¥ë¡¼¥ë¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¥ë¡¼¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë Í­ÍѤǤ¹¡£ Ä̾ï (¾éĹ) ¥â¡¼¥É¤Ç (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥«¡¼¥Í¥ëÀßÄê¤Ç) flush ¤ò¹Ô¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ØÅϤ»¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó·Ðͳ¤Î¾ì¹ç¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¡¢ »Ä¤ê¤Î¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Ï½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¾õÂÖ¤«¤é²óÉü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Fl S ¥ë¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ ³Æ¥ë¡¼¥ë¤¬Â°¤¹¤ë .Em ¥»¥Ã¥È ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ̵¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ë¡¼¥ë¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl s Op Ar field ¥Ñ¥¤¥×·Ðͳ¤Ç¥ê¥¹¥È½ÐÎϤ·¤Æ¤¤¤ëºÝ¤Ë¡¢4 ¤Ä¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤Î 1 ¤Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ À°Î󤵤»¤Þ¤¹ (Áí¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô/¥Ð¥¤¥È¿ô¤Þ¤¿¤Ï¸½ºß¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô/¥Ð¥¤¥È¿ô)¡£ .It Fl t ¥ë¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ ºÇ¸å¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (ctime() ¤ÇÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .It Fl T ¥ë¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ ºÇ¸å¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (´ð½à»þÅÀ¤«¤é¤ÎÉäÇɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¤³¤Î½ñ¼°¤ÎÊý¤¬¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤Î¸å½èÍý¤Ë¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ËÁƬ¤Î½ñ¼°¤Î¹Ô¤Ç¼¨¤·¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢ ÀßÄê¤ò´Êñ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¥ë¡¼¥ë¤ò .Nm ¤Ë½èÍý¤µ¤»¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar pathname ¤Ë¤ÏÀäÂХѥ¹Ì¾¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤Ï 1 ¹Ô¤º¤ÄÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl p Ar preproc ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Ar pathname ¤¬¥Ñ¥¤¥×¤µ¤ì¤ë¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Í­ÍѤʥץê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤Ï¡¢ .Xr cpp 1 ¤È .Xr m4 1 ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar preproc ¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq Ql / ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ev PATH ¤ò»ÈÍѤ·¤¿Ä̾ï¤Î̾Á°¸¡º÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Þ¤Ç¤ËÁ´¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ (¤Þ¤À) ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê´Ä¶­ (Î㤨¤Ð NFS ·Ðͳ¤Ç¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç) ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Ò¤È¤¿¤Ó .Fl p ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢°Ê¹ß¤Î°ú¿ô¤¬¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢(¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È̾¤Ë¤è¤ê¾ò·ïÉÕ¤±¤¹¤ë¤Ê¤É) ½ÀÆðÀ­¤Î¤¢¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®²Äǽ¤È¤Ê¤ê¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤è¤¦¤Ë ÉÑÈˤËɬÍפȤʤë°ú¿ô¤ò½¸Ãæ´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѲÄǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸å½Ò¤Î .Sx ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ (DUMMYNET) ÀßÄê ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm .Cm pipe ¤ª¤è¤Ó .Cm queue ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤ò¹½ÃÛ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp À¤³¦¤È¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÄ´»Ò¤¬³°¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ABI ¤¬²õ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢¤¤¤«¤Ê¤ë¥ë¡¼¥ë¤âÄɲäǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ö¡¼¥È¤Ë°­±Æ¶Á¤¬¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Nm .Cm disable .Cm firewall ¤Ç¡¢°ì»þŪ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ò̵¸ú²½¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥¯¥»¥¹¤òºÆ¼èÆÀ¤·¤ÆÌäÂê²ò·è¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥í¡¼ 1 ¸Ä¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÊ£¿ô¤Î¾ì½ê¤Ç¡¢ Í­¸ú¤Ê¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î sysctl ÊÑ¿ô¤Ë´ð¤Å¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¾ì½ê¤ÈÊÑ¿ô¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤òÀµ¤·¤¯À߷פ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¿Þ¤ò¤è¤¯Íý²ò¤¹¤ë ¤³¤È¤¬ÂçÀڤǤ¹¡£ .Bd -literal -offset indent ^ to upper layers V | | +----------->-----------+ ^ V [ip_input] [ip_output] net.inet.ip.fw.enable=1 | | ^ V [ether_demux] [ether_output_frame] net.link.ether.ipfw=1 | | +-->--[bdg_forward]-->--+ net.link.ether.bridge_ipfw=1 ^ V | to devices | .Ed .Pp ¾å¿Þ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ Ʊ°ì¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÄ̲᤹¤ë²ó¿ô¤Ï¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Îȯ¿®¸µ¤ä°¸Àè¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤ê¡¢ 0 ²ó¤«¤é 4 ²ó¤ÎÈϰϤÇÊÑÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥¹¥¿¥Ã¥¯¤òÄ̲᤹¤ë¤Ë¤Ä¤ì¥Ø¥Ã¥À¤¬ºï½ü / Äɲ䵤ì¤ë ²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¡¢¥Ø¥Ã¥À¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë»È¤¨¤¿¤ê»È¤¨¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë ¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ Î㤨¤Ð¡¢³°¤«¤éÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï .Cm ether_demux() ¤«¤é .Nm ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï MAC ¥Ø¥Ã¥À¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ÎƱ¤¸¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¡¢ .Cm ip_input() ¤«¤é .Nm ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï MAC ¥Ø¥Ã¥À¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤Þ¤¿¡¢³Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¾ï¤Ë¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥ÈÁ´ÂΤËÂФ·¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤â Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬À¸¤¸¤¿¾ì½ê¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥½¡¼¥¹¤Ë´Ø·¸¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿²Õ½ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï̵¸ú¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ê ¥Þ¥Ã¥Á¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ä¥¢¥¯¥·¥ç¥ó (Î㤨¤Ð¡¢ .Cm ip_input() Ãæ¤Ç MAC ¥Ø¥Ã¥À¤È¥Þ¥Ã¥Á¤ò»î¤ß¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î) ¤ò¥ë¡¼¥ë¤¬´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢¤½¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤È¤Ï¤¤¤¨¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ÎÁ°¤Ë .Cm not ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤òµ­½Ò¤¹¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï .Em ¾ï¤Ë ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¡¢À¸¤¸ÆÀ¤ë¾ì½ê¤Î°ã¤¤¤òÍý²ò¤·¤Æ¡¢ ŬÀڤʥ롼¥ë¥»¥Ã¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¥×¥í¥°¥é¥Þ¤ÎÀÕǤ¤Ç¤¹¡£ ¤½¤³¤Ç .Cm skipto ¥ë¡¼¥ë¤¬Ìò¤ËΩ¤Ä¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent # ether_demux ¤Þ¤¿¤Ï bdg_forward ¤«¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È ipfw add 10 skipto 1000 all from any to any layer2 in # ip_input ¤«¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È ipfw add 10 skipto 2000 all from any to any not layer2 in # ip_output ¤«¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È ipfw add 10 skipto 3000 all from any to any not layer2 out # ether_output_frame ¤«¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È ipfw add 10 skipto 4000 all from any to any layer2 out .Ed .Pp (¤½¤¦¤Ç¤¹¡¢º£¤Î¤È¤³¤í ether_demux ¤È bdg_forward ¤È¤ò ¶èÊ̤¹¤ëÊýË¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .Sh ʸˡ °ìÈ̤ˡ¢³Æ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤â¤·¤¯¤Ï°ú¿ô¤Ï¡¢ÊÌ¡¹¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¡¢ ¤½¤ÎÁ°¤ä¸å¤Ë¤Ï¶õÇò¤ÏÉÕ¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ °ú¿ô¤Ï¡¢¤½¤ÎÀ­¼Á¤Ë°Í¸¤·¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ¤·¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó (Î㤨¤Ð uid ¤Ï¶èÊ̤·¤Þ¤¹¤¬¡¢hostname ¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ .Pp .Nm ipfw2 ¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ ',' ¤Î¸å¤Ë¶õÇò¤òÆþ¤ì¡¢¹Ô¤òÆɤ߰פ¯¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÁ´ÂÎ (¥Õ¥é¥°¤ò´Þ¤à) ¤ò¡¢Ã±°ì°ú¿ô¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î½ñ¼°¤ÏÅù²Á¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent ipfw -q add deny src-ip 10.0.0.0/24,127.0.0.1/8 ipfw -q add deny src-ip 10.0.0.0/24, 127.0.0.1/8 ipfw "-q add deny src-ip 10.0.0.0/24, 127.0.0.1/8" .Ed .Sh ¥ë¡¼¥ë½ñ¼° .Nm ¥ë¡¼¥ë¤Î½ñ¼°¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent .Op Ar rule_number .Op Cm set Ar set_number .Op Cm prob Ar match_probability .br .Ar " " action .Op Cm log Op Cm logamount Ar number .Ar body .Ed .Pp ¤³¤ÎÃæ¤Ç¡¢¥ë¡¼¥ë¤Î¥Ü¥Ç¥£ (body) ¤Ï¼¡¤ÎÃ椫¤é¤É¤Î¾ðÊó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "Source and dest. addresses and ports" -offset XXX -compact .It ¥ì¥¤¥ä 2 ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É ²Äǽ¤Ê¤é¤Ð .It IPv4 ¥×¥í¥È¥³¥ë TCP, UDP, ICMP ¤Ê¤É .It Á÷¿®¸µ¤ª¤è¤Ó°¸Àè¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Ý¡¼¥È .It Êý¸þ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Sx ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥í¡¼ ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤ .It Á÷¿®¤ª¤è¤Ó¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ ̾Á°¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹ .It ¤½¤Î¾¤Î IP ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¿¥¤¥×¡¢¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥àĹ¡¢¼±Ê̻ҡ¢ ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Õ¥é¥° (0 ¤Ç¤Ê¤¤ IP ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È)¡¢ À¸Â¸»þ´Ö .It IP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .It ¤½¤Î¾¤Î TCP ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É TCP ¥Õ¥é¥° (SYN, FIN, ACK, RST ¤Ê¤É)¡¢ ¥·¡¼¥±¥ó¥¹Èֹ桢³Îǧ±þÅúÈֹ桢¥¦¥£¥ó¥É¥¦ .It TCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .It ICMP ¥¿¥¤¥× ICMP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¾ì¹ç .It ¥æ¡¼¥¶/¥°¥ë¡¼¥× ID ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥½¥±¥Ã¥È¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ê¾ì¹ç .El .Pp ¾åµ­¤Î¾ðÊó¤Î¤¦¤Á´ö¤Ä¤«¡¢ Î㤨¤Ð¡¢Á÷¿®¸µ MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È TCP/UDP ¥Ý¡¼¥È ¤ÏÍưפ˺¾¾Î¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¤ß¤Ç¥Õ¥£¥ë¥¿¤¹¤ë¤³¤È¤Ï ɬ¤º¤·¤â˾¤Þ¤·¤¤·ë²Ì¤òÊݾڤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .Bl -tag -width indent .It Ar rule_number ³Æ¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢1 ¤«¤é 65535 ¤ÎÈϰϤΠ.Ar rule_number ¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¸å¼Ô¤Ï .Em ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¥ë¡¼¥ë¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Ï¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤Î½ç¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬Æ±°ì¤ÎÈÖ¹æ¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¡¢ ¤½¤Î¾ì¹ç¤ÏÄɲ䵤줿½ç½ø¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹ (ɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç¤âƱÍͤǤ¹) ¡£ ÈÖ¹æ¤Î»ØÄê¤Ê¤·¤Ç¥ë¡¼¥ë¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬ .Em ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¥ë¡¼¥ë¤è¤êÁ°¤Ë¤¢¤ë¥ë¡¼¥ë¤ÎÃæ¤ÇºÇ¸å¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¼«Æ°Åª¤Ë¤Ä¤±¤é¤ì¤ë¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò½ü¤¤¤¿Ãæ¤ÇºÇ¸å¤È¤Ê¤ë¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò¡¢ sysctl ÊÑ¿ô .Ar net.inet.ip.fw.autoinc_step ¤ÎÃͤÀ¤±Áý²Ã¤µ¤»¤Æ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 100 ¤Ç¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¤³¤ÎÁàºî¤¬ (Î㤨¤Ðµö²Ä¤µ¤ì¤¿ºÇÂç¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò±Û¤¨¤ë¤È¤¤¤Ã¤¿Íýͳ¤Ç) ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ ºÇ¸å¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ê¤¤Ãͤ¬Âå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm set Ar set_number ³Æ¥ë¡¼¥ë¤Ï 0 ¤«¤é 31 ¤ÎÈϰϤΠ.Ar set_number ¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥»¥Ã¥È¤Ï¸ÄÊ̤Ë̵¸ú²½¤·¤¿¤êÍ­¸ú²½¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¥¢¥È¥ß¥Ã¥¯¤Ê¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥ÈÁàºî¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë ɬÍ×ÉԲķç¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥ë¡¼¥ë¤ò¤Þ¤È¤á¤Æºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤ò ñ½ã¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥»¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë¥ë¡¼¥ë¤òÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥»¥Ã¥È 0 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .br ¥»¥Ã¥È 31 ¤ÏÆÃÊ̤Ǥ¢¤ê¡¢Ìµ¸ú²½¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤·¡¢¤³¤ÎÃæ¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï .Nm ipfw flush ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (¤·¤«¤·¡¢ .Nm ipfw delete set 31 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çºï½ü¤¹¤ë¤³¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ ¥»¥Ã¥È 31 ¤Ï¤Þ¤¿¡¢ .Em ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¥ë¡¼¥ë¤È¤·¤Æ¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm prob Ar match_probability »ØÄꤷ¤¿³ÎΨ (0 ¤«¤é 1 ¤Þ¤Ç¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Ç¤¹) ¤Ç¤·¤«¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¥Þ¥Ã¥Á¤òÀë¸À¤·¤Þ¤¹¡£ ¥é¥ó¥À¥à¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÍî¤È¤¹±þÍѤ䡢 ( .Xr dummynet 4 ¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ) ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÅþã½ç½ø¤ÎÍð¤ì¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹Ê£¿ô·ÐÏ©¤Î¸ú²Ì¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ë ±þÍѤʤɡ¢Â¿¤¯¤Î±þÍѤËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Pp Ãí: ¤³¤Î¾ò·ï¤Ï¡¢Â¾¤Î¾ò·ï¤ÎÁ°¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢keep-state ¤ä check-state ¤È¤¤¤Ã¤¿ÉûºîÍѤΤ¢¤ë¤â¤Î¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm log Op Cm logamount Ar number ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ .Cm log ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ý¤Ã¤¿¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ .Xr syslogd 8 ¤Ë .Dv LOG_SECURITY ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Çµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ sysctl ÊÑ¿ô .Em net.inet.ip.fw.verbose ¤¬ 1 (¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ .Dv IPFIREWALL_VERBOSE ¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹) ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤½¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤³¤ì¤Þ¤Çµ­Ï¿¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¿ô¤¬ ¤½¤Î .Cm logamount ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢µ­Ï¿¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Cm logamount ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢À©¸Â¤Ï sysctl ÊÑ¿ô .Em net.inet.ip.fw.verbose_limit ¤«¤é»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ξ¼Ô¤ÎÃͤ¬ 0 ¤Ç¤¢¤ì¤Ðµ­Ï¿¤ÎÀ©¸Â¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °ìÅÙÀ©¸Â¤Ë㤷¤¿¤Ê¤é¡¢ ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÂФ¹¤ë¥í¥®¥ó¥°¥«¥¦¥ó¥¿¤«¥Ñ¥±¥Ã¥È¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ì¤Ð µ­Ï¿¤òºÆ¤ÓÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Cm resetlog ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp Ãí: ¥í¥°¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥Á¾ò·ï¤¬À®¸ù΢¤Ë³Îǧ¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¤¢¤ê¡¢ ºÇ¸å¤ÎÆ°ºî (¼õÍý¤äµñÈÝÅù) ¤ò¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¼Â»Ü¤¹¤ëÁ°¤Ç¤¹¡£ .El .Ss ¥ë¡¼¥ë¥¢¥¯¥·¥ç¥ó ¥ë¡¼¥ë¤Ï¼¡¤Ë¼¨¤¹¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤È´ØÏ¢¤Å¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥ë¡¼¥ë¤Î¥Ü¥Ç¥£¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤È¤­¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Cm allow | accept | pass | permit ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¸¡º÷¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm check-state ưŪ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ÎưŪ¥ë¡¼¥ë¤òÀ¸À®¤·¤¿¥ë¡¼¥ë¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë°Ü¤ê¤Þ¤¹¡£ .br .Cm check-state ¥ë¡¼¥ë¤Ï¥Ü¥Ç¥£¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .Cm check-state ¥ë¡¼¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢ ưŪ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ÏºÇ½é¤Î .Cm keep-state ¥ë¡¼¥ë¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Cm limit ¥ë¡¼¥ë¤Î¾ì½ê¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm count ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿Á´¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ ¸¡º÷¤Ï¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ø³¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm deny | drop ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿Á´¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÇË´þ¤·¤Þ¤¹¡£ ¸¡º÷¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm divert Ar port ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¥Ý¡¼¥È .Ar port ¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Xr divert 4 ¥½¥±¥Ã¥È¤ËÁ÷½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¸¡º÷¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm fwd | forward Ar ipaddr Ns Op , Ns Ar port ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¼¡¤Î¥Û¥Ã¥×¤ò .Ar ipaddr ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ¡¢¿ô»ú 4 ¤ÄÁÈ·Á¼° ¤Þ¤¿¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¸¡º÷¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar ipaddr ¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î .Ar port (¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥ë¡¼¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ) ¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .br .Ar ipaddr ¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ï (»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â) ̵»ë¤µ¤ì¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï ¥í¡¼¥«¥ë¤Ê·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤½¤Î IP ¤ËÂФ¹¤ë·ÐÏ©¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .br .Ar fwd ¥ë¡¼¥ë¤Ï¥ì¥¤¥ä 2 ¥Ñ¥±¥Ã¥È (¤½¤ì¤é¤Ï ether_input, ether_output, bridged ¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ë¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .br .Cm fwd ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÆâÍƤò¤Þ¤Ã¤¿¤¯Êѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¼ÂºÝ¡¢°¸À襢¥É¥ì¥¹¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤º¤Ë»Ä¤ë¤Î¤Ç¡¢ žÁ÷À襷¥¹¥Æ¥à¤¬¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼è¤ê¹þ¤à¥ë¡¼¥ë¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ ¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢Ä̾ïžÁ÷Àè¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¾ì¹ç¡¢ ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¸µ¡¹»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¿ °¸À襢¥É¥ì¥¹¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Xr netstat 1 ¤¬½ÐÎϤ¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¼ã´³´ñ̯¤Ê¸«¤¨Êý¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤ÏÆ©²á¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Î»ÈÍѤò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm pipe Ar pipe_nr ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Xr dummynet 4 .Dq ¥Ñ¥¤¥× (¥Ð¥ó¥ÉÉýÀ©¸Â¡¢ÃÙ±ä¤Ê¤É¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹) ¤ØÅϤ·¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Sx ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ (DUMMYNET) ÀßÄê ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¸¡º÷¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥Ñ¥¤¥×¤«¤éÈ´¤±¤¿¤È¤­¤Ë .Xr sysctl 8 ÊÑ¿ô .Em net.inet.ip.fw.one_pass ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¤¹¤°¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥³¡¼¥É¤Ø ºÆÅÙÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm queue Ar queue_nr ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Xr dummynet 4 .Dq ¥­¥å¡¼ (WF2Q+ ¤ò»È¤Ã¤¿¥Ð¥ó¥ÉÉýÀ©¸Â¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹) ¤ØÅϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Cm reject (Èó¿ä¾©)¡£ .Cm unreach host ¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£ .It Cm reset ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÇË´þ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¤½¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ TCP ¥ê¥»¥Ã¥È (RST) ÄÌÃΤòÁ÷½Ð¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¸¡º÷¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm skipto Ar number ¤½¤ì°Ê¹ß¤Î¥ë¡¼¥ë¤Î¤¦¤Á .Ar number ¤è¤ê¾®¤µ¤ÊÈÖ¹æ¤Î¤â¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤òÈô¤Ó±Û¤·¤Æ¡¢ .Ar number °Ê¾å¤ÎÈÖ¹æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤ÇºÇ½é¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤â¤Î¤«¤é¡¢¸¡º÷¤ò·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm tee Ar port ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÊ£À½¤ò¡¢ ¥Ý¡¼¥È .Ar port ¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿ .Xr divert 4 ¥½¥±¥Ã¥È¤ËÁ÷½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¸¡º÷¤Ï½ªÎ»¤·¡¢¸µ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤·¡¢°Ê²¼¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Sx ¥Ð¥° ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ .It Cm unreach Ar code ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÇË´þ¤·¡¢ ¥³¡¼¥É .Ar code ¤Î ICMP ÅþãÉÔ²ÄÄÌÃΤòÁ÷½Ð¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç .Ar code ¤Ï 0 ¤«¤é 255 ¤Î¿ô»ú¡¢¤Þ¤¿¤Ï¼¡¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Cm net , host , protocol , port , .Cm needfrag , srcfail , net-unknown , host-unknown , .Cm isolated , net-prohib , host-prohib , tosnet , .Cm toshost , filter-prohib , host-precedence , .Cm precedence-cutoff ¡£ ¸¡º÷¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥ë¡¼¥ë¥Ü¥Ç¥£ ¥ë¡¼¥ë¤Î¥Ü¥Ç¥£¤Ï 0 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó (Á÷¿®¸µ¤È°¸À襢¥É¥ì¥¹¤ä¥Ý¡¼¥È¤Î»ØÄê¡¢ ¥×¥í¥È¥³¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢¼õ¿®¤Þ¤¿¤ÏÁ÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î»ØÄê¤Ê¤É) ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ °ìÈ̤ˡ¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï (°ÅÌÛŪ¤Ë) .Cm and ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ÇÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹ -- ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥ë¡¼¥ë¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï Á´¤Æ¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¸Ä¡¹¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤Î·ë²Ì¤òȿž¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë .Cm not ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤òÁ°ÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add 100 allow ip from not 1.2.3.4 to any" .Pp ¤µ¤é¤Ë¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë .Cm or ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ´Ý³ç¸Ì () ¤ä ¥Ö¥ì¡¼¥¹ {} ¤Ç³ç¤é¤ì¤¿ÆâÉô¤Ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òÎóµó¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¿·¤·¤¤¥Þ¥Ã¥Á¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¥»¥Ã¥È ( .Em ÏÀÍýÏÂ¥Ö¥í¥Ã¥¯ ) ¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .Dl "ipfw add 100 allow ip from { x or not y or z } to any" .Pp ³ç¸Ì¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ï 1 ¤Ä¤Î¤ß¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥§¥ë¤¬´Ý³ç¸Ì¤ä¥Ö¥ì¡¼¥¹¤ËÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤ò»ý¤¿¤»¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê²ò¼á¤¬µ¯¤³¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å \\ ¤ò ¤½¤ÎÁ°¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤ò´«¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥ë¤Î¥Ü¥Ç¥£¤Ï¡¢°ìÈ̤ËÁ÷¿®¸µ¤È°¸À襢¥É¥ì¥¹¤Î»ØÄê¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Ar any ¤Ïɬ¿Ü¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÆâÍƤ¬½ÅÍפǤʤ¤¤³¤È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë ÍÍ¡¹¤Ê²Õ½ê¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥ë¥Ü¥Ç¥£¤Ï°Ê²¼¤Î½ñ¼°¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent .Op Ar proto Cm from Ar src Cm to Ar dst .Op Ar options .Ed .Pp ºÇ½é¤ÎÉôʬ (proto from src to dst) ¤Ï .Nm ipfw1 ¤È¤Î¸åÊý¸ß´¹¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ipfw2 ¤Ç¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥Ñ¥¿¡¼¥ó (MAC ¥Ø¥Ã¥À¡¢IPv4 ¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥Ý¡¼¥È¤ò´Þ¤à) ¤¬ .Ar options ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï°Ê²¼¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Ar proto : protocol | Cm { Ar protocol Cm or ... } .It Ar protocol : Oo Cm not Oc Ar protocol-name | protocol-number IPv4 ¤Ë¤ª¤±¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë ¤ò¡¢¿ô»ú¤ä̾Á°¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ï .Pa /etc/protocols ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ .Cm ip ¤Þ¤¿¤Ï .Cm all ¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Cm { Ar protocol Cm or ... } ½ñ¼° .Em ( ÏÀÍýÏÂ¥Ö¥í¥Ã¥¯ ) ¤Ï¡¢´ÊÊؤµ¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ar src No and Ar dst : Bro Cm addr | Cm { Ar addr Cm or ... } Brc Op Oo Cm not Oc Ar ports ñ°ì¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ (¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥¹¥È¡¢¸å½Ò) ¤Ç¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¸å¤Ë .Ar ports »Ø¼¨»Ò¤ò³¤±¤ÆÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp Âè 2 ¤Î½ñ¼° (Ê£¿ô¥¢¥É¥ì¥¹ÉÕ¤­¤Î .Em ÏÀÍýÏÂ¥Ö¥í¥Ã¥¯ ) ¤Ï¡¢´ÊÊؤµ¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ar addr : Oo Cm not Oc Brq Cm any | me | Ar addr-list | Ar addr-set .It Cm any Ǥ°Õ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm me ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿Ç¤°Õ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬²òÀϤµ¤ì¤ë¤È¤­¤Ëɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar addr-list : ip-addr Ns Op Ns , Ns Ar addr-list .It Ar ip-addr : ¼¡¤ÎÊýË¡¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¡¢¥Û¥¹¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹: .Bl -tag -width indent .It Ar numeric-ip | hostname ¥É¥Ã¥È¤Ç¶èÀڤä¿¿ô»ú 4 ¤ÄÁȤޤ¿¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤Ç»ØÄꤷ¤¿¡¢ 1 ¤Ä¤Î IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È̾¤Î̾Á°²ò·è¤Ï¡¢¤½¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë Äɲ䵤ì¤ë¤È¤­¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar addr Ns / Ns Ar masklen ¥Ù¡¼¥¹¤È¤Ê¤ë .Ar addr (¥É¥Ã¥È¤Ç¶èÀڤä¿¿ô»ú 4¤ÄÁȤޤ¿¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹) ¤È .Cm masklen ¥Ó¥Ã¥ÈÉý¤Î¥Þ¥¹¥¯ ¤Ë°ìÃפ¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢1.2.3.4/25 ¤Ï 1.2.3.0 ¤«¤é 1.2.3.127 ¤Þ¤Ç¤Î Á´¤Æ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar addr Ns : Ns Ar mask ¥Ù¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ .Ar addr (¥É¥Ã¥È¤Ç¶èÀڤä¿ 4 ¤Ä¤Î¿ô»ú¤Þ¤¿¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Þ¥¹¥¯¤¬ .Ar mask (¥É¥Ã¥È¤Ç¶èÀڤä¿ 4 ¤Ä¤Î¿ô»ú¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ç¤¢¤ëÁ´¤Æ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢1.2.3.4/255.0.255.0 ¤Ï¡¢1.*.3.* ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·Á¼°¤Ï¡¢Ï¢Â³¤Ç¤Ê¤¤¥Þ¥¹¥¯¤Î¾ì¹ç¤Ë¤À¤±»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ Ϣ³¤Ê¥Þ¥¹¥¯¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤è¤ê¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤Ç¤è¤ê´Ö°ã¤¤¤Ë¤¯¤¤¡¢ .Ar addr Ns / Ns Ar masklen ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .It Ar addr-set : addr Ns Oo Ns / Ns Ar masklen Oc Ns Cm { Ns Ar list Ns Cm } .It Ar list : Bro Ar num | num-num Brc Ns Op Ns , Ns Ar list ¥Ù¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ .Ar addr (¥É¥Ã¥È¤Ç¶èÀڤä¿¿ô»ú 4¤ÄÁȤޤ¿¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹) ¤Ç¤¢¤ê¡¢ºÇ¸å¤Î¥Ð¥¤¥È¤¬¥Ö¥ì¡¼¥¹ {} ¤ÎÃæ¤ËÎóµó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Á´¤Æ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¥ì¡¼¥¹¤È¿ô»ú¤Î´Ö¤Ë¤Ï¶õÇò¤òÃÖ¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤ (¥³¥ó¥Þ¤Î¸å¤Î¶õÇò¤Ïµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ ¥ê¥¹¥È¤ÎÍ×ÁǤϡ¢Ã±°ì¹àÌܤ⤷¤¯¤ÏÈϰϤ¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ar masklen ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥»¥Ã¥È¤Î¥µ¥¤¥º¤ËÀ©¸Â¤ò¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¡¢ 24 ¤«¤é 32 ¤Î´Ö¤ÎǤ°Õ¤ÎÃͤò¤È¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç 24 ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .br ¤³¤Î½ñ¼°¤Ï 1 ¤Ä¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ç¤Þ¤Ð¤é¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹·²¤ò¼è¤ê°·¤¦¤È¤­¤Ë ÆäËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Þ¥Ã¥Á¤ò¹Ô¤¦¤Î¤Ç¡¢ Äê¿ô»þ´Ö¤Ç½èÍý¤Ç¤­¡¢¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ÎÊ£»¨¤µ¤¬·àŪ¤Ë¸º¾¯¤·¤Þ¤¹¡£ .br Î㤨¤Ð¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤ò 1.2.3.4/24{128,35-55,89} ¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ ¼¡¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹: .br 1.2.3.128, 1.2.3.35 to 1.2.3.55, 1.2.3.89 . .It Ar ports : Bro Ar port | port Ns \&- Ns Ar port Ns Brc Ns Op , Ns Ar ports (TCP ¤ä UDP ¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ë) ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢ .Cm ports ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Ý¡¼¥È¤ÎÈϰϤò¶õÇò¤Ê¤·¤Î¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢ .Cm not ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤òÉղ䷤ƻØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ µ­¹æ .Ql \&- ¤Ë¤è¤ëɽ¸½¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÏ°Ï (ξü´Þ¤à) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ý¡¼¥È¿ôÃͤÎÂå¤ï¤ê¤Ë (¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/services ¤«¤é¼è¤Ã¤¿) ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¥Ý¡¼¥È¥ê¥¹¥È¤ÎŤµ¤Ï 30 ¥Ý¡¼¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Ý¡¼¥ÈÈϰϤËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥ë¡¼¥ë¤Î .Cm options ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç .Em ÏÀÍýÏÂ¥Ö¥í¥Ã¥¯ ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¤è¤ê¹­¤¤ÈϰϤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq Ql \e ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾Ãæ¤Î¥À¥Ã¥·¥å .Pq Ql - ʸ»ú¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×²Äǽ¤Ç¤¹ (¥·¥§¥ë¤«¤éÆþÎϤ¹¤ë¤È¤­¡¢ ¥·¥§¥ë¼«¿È¤¬¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò 2 ²ó¥¿¥¤¥×¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .Pp .Dl "ipfw add count tcp from any ftp\e\e-data-ftp to any" .Pp ÃÇÊÒ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬Èó 0 ¤Î¤â¤Î (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ºÇ½é¤ÎÃÇÊҤǤϤʤ¤¤â¤Î) ¤Ï¡¢ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥È»ØÄê¤ò»ý¤Ä¥ë¡¼¥ë¤Ë¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ÃÇÊÒ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ø¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ï .Cm frag ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Ss ¥ë¡¼¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó (¥Þ¥Ã¥Á¥Ñ¥¿¡¼¥ó) ¥ë¡¼¥ëÆâ¤ÇÄɲäΥޥåÁ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¥ë¡¼¥ëÆâ¤Ë 0 ¸Ä°Ê¾åÃÖ¤±¤ë¤Î¤Ç .Em ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç .Cm not ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤òÁ°ÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ .Em ÏÀÍýÏÂ¥Ö¥í¥Ã¥¯ ¤È¤·¤Æ¥°¥ë¡¼¥×²½¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹ (¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ëʤ٤Ƥ¤¤Þ¤¹)¡£ .Bl -tag -width indent .It Cm // this is a comment. »ØÄꤷ¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¡¢¥ë¡¼¥ëÃæ¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤ÆÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ // ¤Ë³¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤¬¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¡¢¥ë¡¼¥ëÃæ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Î¤ß¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤Ï .Cm count ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë³¤¤¤Æ¥³¥á¥ó¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm bridged ¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm dst-ip Ar ip-address °¸Àè IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬°ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¢¤ë IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm dst-port Ar ports °¸Àè¥Ý¡¼¥È¤¬°ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ý¡¼¥È¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¢¤ë IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm established RST ¤« ACK ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm frag IP ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢¤«¤Ä¡¢ºÇ½é¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤Ç¤Ê¤¤ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¼¡¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ø¥Ã¥À (Î㤨¤Ð TCP, UDP) ¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ø¥Ã¥À¤òÄ´¤Ù¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Cm gid Ar group .Ar group ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ¼õ¿®¤µ¤ì¤¿ Á´¤Æ¤Î TCP ¤â¤·¤¯¤Ï UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar group ¤Ï̾Á°¤«¿ôÃͤǻØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm icmptypes Ar types .Ar types ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ë¸ºß¤¹¤ë ICMP ¥¿¥¤¥×¤ò»ý¤Ä ICMP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥È¤Ï¥¿¥¤¥×¤ª¤Î¤ª¤Î¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Em ÈϰϤϵö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ICMP ¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¨¥³¡¼±þÅú .Pq Cm 0 , °¸ÀèÅþãÉÔ²Ä .Pq Cm 3 , ȯ¿®¸µÍÞÀ© .Pq Cm 4 , ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È .Pq Cm 5 , ¥¨¥³¡¼Í×µá .Pq Cm 8 , ¥ë¡¼¥¿¹­¹ð .Pq Cm 9 , ¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ .Pq Cm 10 , »þ´ÖĶ²á .Pq Cm 11 , IP ¥Ø¥Ã¥À°Û¾ï .Pq Cm 12 , ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×Í×µá .Pq Cm 13 , ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×±þÅú .Pq Cm 14 , ¥¤¥ó¥Õ¥©¥á¡¼¥·¥ç¥óÍ×µá .Pq Cm 15 , ¥¤¥ó¥Õ¥©¥á¡¼¥·¥ç¥óÊÖÅú .Pq Cm 16 , ¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥¹¥¯Í×µá .Pq Cm 17 , ¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥¹¥¯±þÅú .Pq Cm 18 .It Cm in | out ¤½¤ì¤¾¤ìÅþÃå¤Þ¤¿¤ÏÁ÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm in ¤È .Cm out ¤Ï¸ß¤¤¤ËÇÓ¾Ū¤Ç¤¹ (¼ÂºÝ¡¢ .Cm out ¤Ï .Cm not in Ns ¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .It Cm ipid Ar id-list .Cm ip_id ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ .Ar id-list ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar id-list ¤Ï¡¢Ã±°ì¤ÎÃͤ«¡¢ .Ar ports ¤ÈƱÅù¤ÎÊýË¡¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¡¢ÃͤΥꥹ¥È¤«ÈϰϤǤ¹¡£ .It Cm iplen Ar len-list ¥Ø¥Ã¥À¤È¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤ó¤ÀÁ´ÂΤÎŤµ¤¬ .Ar len-list ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar len-list ¤Ï¡¢Ã±°ì¤ÎÃͤ«¡¢ .Ar ports ¤ÈƱÅù¤ÎÊýË¡¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¡¢ÃͤΥꥹ¥È¤«ÈϰϤǤ¹¡£ .It Cm ipoptions Ar spec .Ar spec ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¥ê¥¹¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤à IP ¥Ø¥Ã¥À¤ò»ý¤Ä ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ IP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Cm ssrr (¥¹¥È¥ê¥¯¥È¥½¡¼¥¹¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°), .Cm lsrr (¥ë¡¼¥º¥½¡¼¥¹¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°), .Cm rr (¥ì¥³¡¼¥É¥ë¡¼¥È), .Cm ts (¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×)¡£ .Ql \&! ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤ÇÆÃÄê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦µ­½Ò¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm ipprecedence Ar precedence Àè¹Ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ .Ar precedence ¤ËÅù¤·¤¤ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm ipsec IPSEC ¥Ò¥¹¥È¥ê¤ò»ý¤Ä¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹ (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤¬ IPSEC ¤Ç¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ IPSEC ¤È IPSEC_FILTERGIF ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢ Àµ¤·¤¯¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥«¥×¥»¥ë²½¤ò²ò½ü¤Ç¤­¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¹)¡£ .Pp .Cm ipsec ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ .Cm proto Ar ipsec ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤È¤Ï°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ ²¿¸Î¤Ê¤é¸å¼Ô¤Ï¡¢IPSEC ¥«¡¼¥Í¥ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î̵ͭ¤ª¤è¤Ó IPSEC ¥Ç¡¼¥¿¤ÎÀµÅöÀ­ ¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ÆÃÄê¤Î IP ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¤ß¤ò¸«¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Cm iptos Ar spec .Ar spec ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¥ê¥¹¥È¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¿¥¤¥×¤ò´Þ¤à .Cm tos ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»ý¤Ä IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î IP ¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Cm lowdelay .Pq Dv IPTOS_LOWDELAY , .Cm throughput .Pq Dv IPTOS_THROUGHPUT , .Cm reliability .Pq Dv IPTOS_RELIABILITY , .Cm mincost .Pq Dv IPTOS_MINCOST , .Cm congestion .Pq Dv IPTOS_CE ¡£ .Ql \&! ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤ÇÆÃÄê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦µ­½Ò¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm ipttl Ar ttl-list À¸Â¸»þ´Ö¤¬ .Ar ttl-list ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar ttl-list ¤Ï¡¢Ã±°ì¤ÎÃͤ«¡¢ .Ar ports ¤ÈƱÅù¤ÎÊýË¡¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¡¢ÃͤΥꥹ¥È¤«ÈϰϤǤ¹¡£ .It Cm ipversion Ar ver IP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ .Ar ver ¤Ç¤¢¤ë IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm keep-state ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÏưŪ¥ë¡¼¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Æ±¤¸¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë ȯ¿®¸µ¤È°¸Àè IP/¥Ý¡¼¥È´Ö¤Ç¤ÎÁÐÊý¸þ¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê Æ°ºî¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¤ÏÍ­¸Â¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö ( .Xr sysctl 8 ÊÑ¿ô¤Î½¸¹ç¤Ë¤è¤êÀ©¸æ¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤¬¤¢¤ê¡¢ À¸Â¸»þ´Ö¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤¿¤Ó¤Ë¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm layer2 ¥ì¥¤¥ä 2 ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¡¢ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢ ether_demux() ¤È ether_output_frame() ¤«¤é .Nm ¤ØÅϤµ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm limit Bro Cm src-addr | src-port | dst-addr | dst-port Brc Ar N ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î½¸¹ç¤ò»ý¤ÄÀܳ¤ò¡¢ .Ar N ¸Ä¤À¤±µö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Îȯ¿®¸µ¤È°¸À襢¥É¥ì¥¹¤ª¤è¤Ó¥Ý¡¼¥È¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm { MAC | mac } Ar dst-mac src-mac Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ .Ar dst-mac ¥¢¥É¥ì¥¹¤È .Ar src-mac ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ä¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ .Cm any ¥­¡¼¥ï¡¼¥É (Ǥ°Õ¤Î MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹) ¤Þ¤¿¤Ï ¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤä¿ 16 ¿Ê¿ô 6 ¸Ä¤ÎÁȤǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î 6 ¸ÄÁÈ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¸å¤í¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢¼¡¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ê -(²¿¥Ó¥Ã¥È¤¬½ÅÍפ«¤òɽ¤¹) ¥Þ¥¹¥¯¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î 6 ¸ÄÁÈ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¸å¤í¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢ +½ÅÍפʥӥåȤòɽ¸½¤¹¤ë¥Þ¥¹¥¯¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¥Þ¥¹¥¯¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÊýË¡¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹: +.Bl -enum -width indent +.It +¥¹¥é¥Ã¥·¥å +.Pq / +¤Ë³¤±¤Æ¡¢½ÅÍפʥӥåȿô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +Î㤨¤Ð¡¢½ÅÍפʥӥåȤ¬ 33 ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .Pp .Dl "MAC 10:20:30:40:50:60/33 any" .Pp +.It +¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É +.Pq & +¤Ë³¤±¤Æ¡¢ +¥³¥í¥ó¶èÀÚ¤ê¤Î 6 ÁȤΠ16 ¿Ê¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +Î㤨¤Ð¡¢ºÇ¸å¤Î 16 ¥Ó¥Ã¥È¤¬½ÅÍפǤ¢¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹: +.Pp +.Dl "MAC 10:20:30:40:50:60&00:00:00:00:ff:ff any" +.Pp +¿¤¯¤Î¥·¥§¥ë¤Ç¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥Éʸ»ú¤ÏÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ +ÉáÄ̤ϥ¨¥¹¥±¡¼¥×¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.Pp +.El MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î½ç½ø (°¸À褬ºÇ½é¤Ç 2 ÈÖÌܤËȯ¿®¸µ) ¤Ï ʪÍýŪ¤ÊÀþ¾å¤Î¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤â¤Î¤È¤ÏÈ¿ÂФǤ¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Cm mac-type Ar mac-type ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¿¥¤¥×¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ °ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤Î 1 ¤Ä¤È°ìÃפ¹¤ë ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar mac-type ¤Ï .Cm port numbers ¤ÈƱ¤¸ÊýË¡¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¤Ä¤Þ¤ê¡¢Ã±°ì¤ÎÃͤޤ¿¤ÏÈϰϤ¬¡¢1 ¸Ä°Ê¾å¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹)¡£ .Em vlan , ipv4 , ipv6 ¤Î¤è¤¦¤Ê´ûÃΤÎÃͤËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë̾¾Î¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÃÍ¤Ï 10 ¿Ê¿ô¤« 16 ¿Ê¿ô (0x ¤¬Æ¬¤Ë¤Ä¤¯¾ì¹ç) ¤ÇÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ ¾ï¤Ë 16 ¿Ê¿ô¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï .Cm -N ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ .Cm -N ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¥·¥ó¥Ü¥ë̾¾Î¤Î²ò·è¤¬»î¤ß¤é¤ì¤Þ¤¹)¡£ .It Cm proto Ar protocol Âбþ¤¹¤ë IPv4 ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ý¤Ä¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm recv | xmit | via Brq Ar ifX | Ar if Ns Cm * | Ar ipno | Ar any »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é ¼õ¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¡¢Á÷¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¡¢Ä̲ᤷ¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ ¤½¤ì¤¾¤ì¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î»ØÄê¤Ï¡¢Àµ³Î¤Ê̾Á° .Ns No ( Ar ifX Ns No ) ¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾ .Ns No ( Ar if Ns Ar * Ns No ) ¡¢ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¹Ô¤Ê¤¦¤«¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï²¿¤é¤«¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̤¸¤Æ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Cm via ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤ê¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¾ï¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤ë ¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Cm recv ¤ä .Cm xmit ¤¬ .Cm via ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤ß¡¢¤Þ¤¿¤ÏÁ÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ ¤Î¤ß¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ξÊý¤È¤â»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ Á÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎξÊý¤Ë´ð¤Å¤¯ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add deny ip from any to any out recv ed0 xmit ed1" .Pp .Cm recv ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÏÅþÃå¤Þ¤¿¤ÏÁ÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ ¸¡ºº¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Cm xmit ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÏÁ÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¸¡ºº¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ .Cm xmit ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Cm out ¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹ (¤½¤·¤Æ .Cm in ¤Ï̵¸ú¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£ .Pp ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤äÁ÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤«¤éȯÀ¸¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤ËÅþÃ夹¤ëͽÄê¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÁ÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm setup SYN ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬ ACK ¥Ó¥Ã¥È¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤ TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Dq Li tcpflags\ syn,!ack ¤Îû½Ì·Á¤Ç¤¹¡£ .It Cm src-ip Ar ip-address °ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Î 1 ¸Ä¤òȯ¿®¸µ IP ¤È¤·¤Æ»ý¤Ä IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm src-port Ar ports °ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ý¡¼¥È¤Î 1 ¸Ä¤òȯ¿®¸µ¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ»ý¤Ä IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm tcpack Ar ack TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ TCP ¥Ø¥Ã¥À¤Î³Îǧ±þÅúÈÖ¹æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ .Ar ack ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm tcpflags Ar spec TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ TCP ¥Ø¥Ã¥À¤¬ .Ar spec ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥Õ¥é¥°¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ì¤Ð¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë TCP ¥Õ¥é¥°¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Cm fin , .Cm syn , .Cm rst , .Cm psh , .Cm ack , .Cm urg ¡£ .Ql \&! ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤ÇÆÃÄê¤Î¥Õ¥é¥°¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦µ­½Ò¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Cm tcpflags ¤Î»ØÄê¤ò´Þ¤à¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢0 ¤Ç¤Ê¤¤¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Ä¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ï ·è¤·¤Æ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Cm frag ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Cm tcpseq Ar seq TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ TCP ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ .Ar seq ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm tcpwin Ar win TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ TCP ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ .Ar win ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm tcpoptions Ar spec TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .Ar spec ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤¬ TCP ¥Ø¥Ã¥À¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë TCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Cm mss (ºÇÂ祻¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º), .Cm window (TCP ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¹­¹ð), .Cm sack (ÁªÂòŪ ACK), .Cm ts (RFC1323 ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×), .Cm cc (RFC1644 T/TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¥«¥¦¥ó¥È)¡£ .Ql \&! ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤ÇÆÃÄê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦µ­½Ò¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm uid Ar user .Ar user ¤¬Á÷¿®¤·¤¿¤Þ¤¿¤Ï¼õ¿®¤¹¤ë¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar user ¤Ï¡¢Ì¾Á°¤Ç¤â ID ÈÖ¹æ¤Ç¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm verrevpath Æâ¸þ¤­¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¡¢ ·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÆþ¤Ã¤ÆÍ褿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¡¢ ·ÐÏ©¤Î½ÐÎÏ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ³°¸þ¤­¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ä¡¢ÆþÎÏ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î̾¾Î¤Èµ¡Ç½¤Ï¡¢°Õ¿ÞŪ¤Ë²¼µ­ Cisco IOS ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹: .Pp .Dl ip verify unicast reverse-path .Pp ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÂÐ¥¹¥×¡¼¥Õ¥£¥ó¥°¥ë¡¼¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ¥ë¡¼¥ë¤Î¥»¥Ã¥È ³Æ¥ë¡¼¥ë¤Ï 32 ¸Ä¤Î°Û¤Ê¤ë .Em ¥»¥Ã¥È ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥»¥Ã¥È¤Ë¤Ï 0 ¤«¤é 31 ¤Þ¤Ç¤ÎÈÖ¹æ¤ò¤Ä¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥»¥Ã¥È 31 ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥ë¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¿·µ¬¤Î¥ë¡¼¥ë¤òÆþÎϤ¹¤ëºÝ¤Ë .Cm set N ¥¢¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥ë¡¼¥ë¤Ï¥»¥Ã¥È 0 ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥»¥Ã¥È¤Ï¸ÄÊ̤ˡ¢¤«¤Ä¡¢¥¢¥È¥ß¥Ã¥¯¤ËÍ­¸ú²½¤·¤¿¤ê̵¸ú²½¤·¤¿¤ê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤Îµ¡¹½¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÀßÄê¤òÊ£¿ô¸Ä³ÊǼ¤·¡¢ ¤½¤ì¤é¤òÁÇÁ᤯ (¤«¤Ä¥¢¥È¥ß¥Ã¥¯¤Ë) ÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤¿¤á¤ÎÊýË¡¤¬ ´Êñ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥»¥Ã¥È¤òÍ­¸ú²½/̵¸ú²½¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent .Nm .Cm set Oo Cm disable Ar number ... Oc Op Cm enable Ar number ... .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¤ÏÊ£¿ô¤Î .Cm enable ¤Þ¤¿¤Ï .Cm disable ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥»¥Ã¥ÈÁ´¤Æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¢¥È¥ß¥Ã¥¯¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥»¥Ã¥È¤ÏÍ­¸ú²½¤µ¤ì¤¿¾õÂ֤Ǥ¹¡£ .Pp ¥»¥Ã¥È¤ò̵¸ú²½¤¹¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÀßÄêÃæ¤Ë¤½¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬ ¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¿¶¤ëÉñ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·Îã³°¤¬ 1 ¤Ä¤À¤±¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent ̵¸ú²½¤µ¤ì¤ë°ÊÁ°¤Ë¥ë¡¼¥ë¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤¿Æ°Åª¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ ´ü¸ÂÀÚ¤ì¤È¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¤Þ¤À³èÆ°²Äǽ¤Ê¾õÂ֤Ǥ¹¡£ ưŪ¥ë¡¼¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥ë¡¼¥ë¤òÀ¸À®¤·¤¿¿Æ¥ë¡¼¥ë¤òÌÀ¼¨Åª¤Ëºï½ü¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ed .Pp ¥ë¡¼¥ë¤Î¥»¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ï¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent .Nm .Cm set move .Brq Cm rule Ar rule-number | old-set .Cm to Ar new-set .Ed .Pp ¤Þ¤¿¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ 2 ¤Ä¤Î¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ò ¥¢¥È¥ß¥Ã¥¯¤ËÆþ¤ì´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent .Nm .Cm set swap Ar first-set second-set .Ed .Pp ¥ë¡¼¥ë¤Î¥»¥Ã¥È¤Î»È¤¤Êý¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢ .Sx »ÈÍÑÎã ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Sh ¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë ¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤¬ÆÃÄê¤Î¥Õ¥í¡¼¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤òưŪ¤Ë ºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï .Nm ¥ë¡¼¥ë ¤Î .Cm check-state , keep-state, limit ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄ̤¸¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ưŪ¥ë¡¼¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ .Cm keep-state ¤ä .Cm limit ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤È¤­¤Ç¡¢¤½¤Î·ë²Ì¡¢ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ .Em protocol ¤ò»ý¤Á¡¢ .Em src-ip/src-port dst-ip/dst-port ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÁȤδ֤Υѥ±¥Ã¥ÈÁ´¤Æ¤Î¤ß¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë .Em ưŪ ¥ë¡¼¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( .Em src ¤È .Em dst ¤Ï¤³¤³¤Ç¤ÏºÇ½é¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¶èÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Î¤ß »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢Î¾¼Ô¤Ï´°Á´¤ËÅù²Á¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£ ưŪ¥ë¡¼¥ë¤ÏºÇ½é¤Ë .Cm check-state, keep-state, limit ¤¬À¸¤¸¤¿¤È¤³¤í¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿ºÝ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¿Æ¥ë¡¼¥ë¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ưŪ¥ë¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥Ý¡¼¥È°Ê³°¤Î °À­¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ưŪ¥ë¡¼¥ë¤Îŵ·¿Åª¤Ê»È¤¤Êý¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÀßÄê¤òÊĤ¸¤¿¾õÂ֤ˤ·¤Æ¤ª¤­¤Ä¤Ä¡¢ ÆâÉô¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é¤ÎºÇ½é¤Î TCP SYN ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥í¡¼¤ËÂФ¹¤ëưŪ¥ë¡¼¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤»¡¢ ¤½¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë°¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ò Ä̲á¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add check-state" .Dl "ipfw add allow tcp from my-subnet to any setup keep-state" .Dl "ipfw add deny tcp from any to any" .Pp ƱÍͤʥ¢¥×¥í¡¼¥Á¤¬ UDP ¤ËÂФ·¤Æ¤â»È¤¨¤Þ¤¹¡£ ÆâÉô¤«¤éÍ褿 UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËưŪ¥ë¡¼¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤»¡¢ ¤½¤Î±þÅú¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÄ̲᤹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add check-state" .Dl "ipfw add allow udp from my-subnet to any keep-state" .Dl "ipfw add deny udp from any to any" .Pp ưŪ¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¤¢¤ë»þ´Ö¤Î¸å¡¢´ü¸ÂÀÚ¤ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î»þ´Ö¤Ï¡¢ ¥Õ¥í¡¼¤Î¾õÂ֤Ȥ¤¤¯¤Ä¤«¤Î .Cm sysctl ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Sx sysctl ÊÑ¿ô ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ TCP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢ ưŪ¥ë¡¼¥ë¤ËÂФ·¡¢Äê´üŪ¤Ë¥­¡¼¥×¥¢¥é¥¤¥Ö¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷½Ð¤µ¤»¤ë¤è¤¦¤Ë »Ø¼¨¤·¡¢´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤ëº¢¤Ë¥ë¡¼¥ë¤Î¾õÂÖ¤ò¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ưŪ¥ë¡¼¥ë¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë¾¤ÎÎã¤Ï ¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Sx »ÈÍÑÎã ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Sh ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ (DUMMYNET) ÀßÄê .Nm ¤Ï¡¢ .Xr dummynet 4 ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤Ø¤Î¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤âÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm dummynet ¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢¤Þ¤º¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥¯¥é¥¹Ê¬¤±¤·¡¢ ¤½¤ì¤é¤ò .Em ¥Õ¥í¡¼(flow) ¤Ëʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎºÝ¤Ë¡¢ .Nm ¥ë¡¼¥ë¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ëÇ¡²¿¤Ê¤ë¥Þ¥Ã¥Á¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥Ý¥ê¥·¤Ë¤è¤ê¡¢¥Õ¥í¡¼ 1 ¸Ä¤Ë TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó 1 ¸Ä¤Î ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Û¥¹¥È¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤â¡¢ ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÁ´ÂΤΥѥ±¥Ã¥È¤Ç¤â¡¢¤¢¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤â ´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp Ʊ°ì¤Î¥Õ¥í¡¼¤Ë°¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¤½¤Î¸å¡¢¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ø¤ÎÀ©¸Â¤ò ¼ÂÁõ¤¹¤ë 2¤Ä¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¤¤¤º¤ì¤«°ìÊý¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -hang -offset XXXX .It Em pipe ¥Ñ¥¤¥× (pipe) ¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ð¥ó¥ÉÉý¡¢ÅÁÈÂÃٱ䡢¥­¥å¡¼¥µ¥¤¥º¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È»¼ºÎ¨¤ò»ý¤Ä¥ê¥ó¥¯ 1 ¸Ä¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¹Ê¬¤±¤ò¼õ¤±¤¿¸å¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¥Ñ¥¤¥×¤ËÆþ¤ëÁ°¤Ë¥­¥å¡¼¤ËÃߤ¨¤é¤ì¡¢ ¥Ñ¥¤¥×¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë½¾¤¤¥Ñ¥¤¥×Ãæ¤òÅÁÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Em queue ¥­¥å¡¼ (queue) ¤Ï¡¢WF2Q+ (Worst-case Fair Weighed Fair Queueing: ºÇ°­¶ÑÅù½Å¤ßÉÕ¤±¶ÑÅùÂÔ¤Á¹ÔÎó) ¥Ý¥ê¥·¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤ëÃê¾Ý²½¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ý¥ê¥·¤Ï¡¢WFQ ¥Ý¥ê¥·¤Î¸úΨŪ¤ÊÊѼï¤Ç¤¹¡£ .br ¥­¥å¡¼¤Ï .Em ½Å¤ß (weight) ¤È¥Ñ¥¤¥×¤Î»²¾È¤ò¡¢¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥í¡¼¤ËÂбþÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ Ʊ¤¸¥Ñ¥¤¥×¤Ë·ë¹ç¤µ¤ì¥Ð¥Ã¥¯¥í¥°¤ò»ý¤Ä (¥­¥å¡¼¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤¢¤ë) ¥Õ¥í¡¼Á´¤Æ¤Ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î½Å¤ß¤ËÈæÎ㤷¤Æ¤½¤Î¥Ñ¥¤¥×¤Î¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò »³Ê¬¤±¤·¤Þ¤¹¡£ ½Å¤ß¤ÏÍ¥ÀèÅ٤ǤϤʤ¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£Â礭¤¤½Å¤ß¤ò»ý¤Ä¥Õ¥í¡¼¤¬ ¤º¤Ã¤È¥Ð¥Ã¥¯¥í¥°¤òÊú¤¨¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¤½¤ì¤è¤ê·Ú¤¤½Å¤ß¤ò»ý¤Ä ¥Õ¥í¡¼¤â¡¢¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò¼«Ê¬¤Î³ä¹ç¤Îʬ¤ÏÆÀ¤ë¤³¤È¤ÏÊݾڤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .El ¼ÂºÝ¤Î»È¤¤Êý¤È¤·¤Æ¡¢ .Em pipe ¤ò»È¤¤¡¢¥Õ¥í¡¼¤¬¼è¤êÆÀ¤ë¥Ð¥ó¥ÉÉý¤Ë¥Ï¡¼¥É¥ê¥ß¥Ã¥È¤òÀߤ±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¤Ç¡¢ .Em queue ¤ò»È¤¤¡¢°Û¤Ê¤ë¥Õ¥í¡¼¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤ÆÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò»³Ê¬¤±¤¹¤ë¤«¤ò ·èÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em pipe ¤È .Em queue ¤ÎÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent .Cm pipe Ar number Cm config Ar pipe-configuration .Pp .Cm queue Ar number Cm config Ar queue-configuration .Ed .Pp ¼¡¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥Ñ¥¤¥×¤ËÂФ·¤ÆÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It Cm bw Ar bandwidth | device ¥Ð¥ó¥ÉÉý¤Ç¡¢Ã±°Ì¤Ï .Sm off .Op Cm K | M .Brq Cm bit/s | Byte/s .Sm on ¤Ç¤¹¡£ .Pp ÃÍ 0 (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤Ï̵¸Â¤Î¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ñ°Ì¤Ï¡¢¼¡¤Î .Pp .Dl "ipfw pipe 1 config bw 300Kbit/s" .Pp ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¿ôÃͤÎľ¸å¤Ë³¤±¤Æ½ñ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î .Pp .Dl "ipfw ipie 1 config bw tun0" .Pp ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¿ôÃͤÎÂå¤ê¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ Á÷¿®¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤éÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ .Xr tun 4 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤ß¤¬¤³¤Îµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ .Xr ppp 8 ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm delay Ar ms-delay ÅÁãÃÙ±ä»þ´Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢¥ß¥êÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ãͤϡ¢¥¯¥í¥Ã¥¯¥Æ¥£¥Ã¥¯¤ÎÇÜ¿ô (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï 10ms ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò .Dq "options HZ=1000" ¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤ÆÀºÅÙ¤ò 1ms ¤«¤½¤ì°Ê²¼¤Ë¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤ ¤³¤È¤¬·Ð¸³Åª¤ËÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤Ë´Ý¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ÃÙ±ä̵¤·¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¼¡¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥­¥å¡¼¤ËÂФ·¤ÆÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It Cm pipe Ar pipe_nr ¥­¥å¡¼¤ò»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¤¥×¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥­¥å¡¼ (Ʊ¤¸½Å¤ß¤Î¾ì¹ç¤â°Û¤Ê¤ë½Å¤ß¤Î¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹) ¤òƱ°ì¤Î¥Ñ¥¤¥×¤ËÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¤¥×¤Ï¥­¥å¡¼¤Î½¸¹ç¤ËÂФ¹¤ë½¸Ì󤵤줿¥ì¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm weight Ar weight ¤³¤Î¥­¥å¡¼¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Õ¥í¡¼¤ËŬÍѤ¹¤ë½Å¤ß¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ½Å¤ß¤Ï 1 ¤«¤é 100 ¤ÎÈϰϤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ºÇ¸å¤Ë¡¢¼¡¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥Ñ¥¤¥×¤ä¥­¥å¡¼¤ËÂФ·¤ÆÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width XXXX -compact .Pp .It Cm buckets Ar hash-table-size ÍÍ¡¹¤Ê¥­¥å¡¼¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Ï¥Ã¥·¥åɽ¤Î¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 64 ¤Ç¡¢ .Xr sysctl 8 ÊÑ¿ô .Em net.inet.ip.dummynet.hash_size ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ØÄê²Äǽ¤ÊÈÏ°Ï¤Ï 16 ¤«¤é 65536 ¤Þ¤Ç¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Cm mask Ar mask-specifier .Nm ¥ë¡¼¥ë¤Ë¤è¤ê »ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¤¥×¤â¤·¤¯¤Ï¥­¥å¡¼¤ËÂФ·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢¤µ¤é¤Ë Ê£¿ô¤Î¥Õ¥í¡¼¤Ë¥¯¥é¥¹Ê¬¤±¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢°Û¤Ê¤ë .Em ưŪ¤Ê ¥Ñ¥¤¥×¤â¤·¤¯¤Ï¥­¥å¡¼¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥í¡¼¼±Ê̻Ҥϡ¢¥Ñ¥¤¥×¤â¤·¤¯¤Ï¥­¥å¡¼¤ÎÀßÄêÃæ¤Î .Cm mask ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê¤Ë±þ¤¸¤Æ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥Ý¡¼¥È¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò¥Þ¥¹¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê ¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Û¤Ê¤ë¥Õ¥í¡¼¼±Ê̻Ҥ½¤ì¤¾¤ì¤ËÂФ·¡¢¿·¤·¤¤¥Ñ¥¤¥×¤â¤·¤¯¤Ï¥­¥å¡¼¤¬ ¸µ¤È¤Ê¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÈƱ°ì¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤È¤â¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤½¤³¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢ .Em ưŪ¥Ñ¥¤¥× ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤­¡¢¥Õ¥í¡¼¤½¤ì¤¾¤ì¤Ï¥Ñ¥¤¥×¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤È Ʊ¤¸¥Ð¥ó¥ÉÉý¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢ .Em ưŪ¥­¥å¡¼ ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë»þ¡¢¥Õ¥í¡¼¤½¤ì¤¾¤ì¤Ï¡¢Æ±¤¸¥­¥å¡¼¤Ë¤è¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤¿ ¾¤Î¥Õ¥í¡¼¤È¡¢¿Æ¥Ñ¥¤¥×¤Î¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò¶ÑÅù¤Ë»³Ê¬¤±¤·¤Þ¤¹ (°Û¤Ê¤ë½Å¤ß¤ò »ý¤Ä¾¤Î¥­¥å¡¼¤¬Æ±¤¸¥Ñ¥¤¥×¤ËÀܳ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ .br »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Þ¥¹¥¯»ØÄê»Ò¤Ï¡¢¼¡¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Cm dst-ip Ar mask , .Cm src-ip Ar mask , .Cm dst-port Ar mask , .Cm src-port Ar mask , .Cm proto Ar mask , .Cm all .Pp ºÇ¸å¤Î»ØÄê»Ò¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬¸¡ºº¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm noerror ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ dummynet ¤Î¥­¥å¡¼¤ä¥Ñ¥¤¥×¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ Ä̾ï¤Ï¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥­¥å¡¼¤¬°ìÇդˤʤ俤Ȥ­¤ËÀ¸¤¸¤ë¤Î¤ÈƱÍͤʷÁ¤Ç¡¢ ¥¨¥é¡¼¤¬¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥ë¡¼¥Á¥ó¤ËÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÇÛÁ÷¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤ËÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ ±ó³ÖÃϤˤ¢¤ë¥ë¡¼¥¿¤Ç¤Î»¼º¤äíÕíÔ¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤¿¤¤¤È¤¤¤¦ °ìÉô¤Î¼Â¸³Åª¤ÊÀßÄê¤Î¤¿¤á¤ËɬÍפȤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm plr Ar packet-loss-rate ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î»¼ºÎ¨¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô .Ar packet-loss-rate ¤Ï 0 ¤«¤é 1 ¤Þ¤Ç¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Ç¡¢ 0 ¤Ï»¼º¤¬¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¡¢1 ¤Ï 100% ¼º¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ »¼ºÎ¨¤ÏÆâÉôŪ¤Ë¤Ï 31 ¥Ó¥Ã¥È¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm queue Brq Ar slots | size Ns Cm Kbytes ¥¹¥í¥Ã¥È¿ô .Ar slots ¤Þ¤¿¤Ï .Cm KBytes ¤Çɽ¤·¤¿¥­¥å¡¼¤Î¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 50 ¥¹¥í¥Ã¥È¤Ç¡¢ ¤³¤ì¤Ï¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤ª¤±¤ëŵ·¿Åª¤Ê¥­¥å¡¼¤Î¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£ Ä㮥ê¥ó¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë¥­¥å¡¼¤Î¥µ¥¤¥º¤ò¾®¤µ¤¤¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤È¥­¥å¡¼¤ÎÃٱ䤬¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ËµÚ¤Ü¤¹±Æ¶Á¤¬ Ãø¤·¤¯¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢ºÇÂ祵¥¤¥º¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È (1500 ¥Ð¥¤¥È) ¤¬ 50 ¸Ä¤Î¤È¤­¡¢ 600Kbit¡¢ ¤Ä¤Þ¤ê 30Kbit/Éà ¤Î¥Ñ¥¤¥×¤Ç 20 ÉäȤ¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤è¤ê¤â¤º¤Ã¤ÈÂ礭¤Ê MTU ¤ò»ý¤Ã¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (Î㤨¤Ð¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï 16KB ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤¹) ¤«¤é¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±¼è¤ë¾ì¹ç¡¢¤µ¤é¤Ë°­¤¤·ë²Ì¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm red | gred Ar w_q Ns / Ns Ar min_th Ns / Ns Ar max_th Ns / Ns Ar max_p RED (Random Early Detection) ¥­¥å¡¼´ÉÍý¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Ar w_q ¤È .Ar max_p ¤Ï 0 ¤«¤é 1 (0 ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó) ¤ÎÈϰϤÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar min_th ¤È .Ar max_th ¤Ï¥­¥å¡¼´ÉÍýÍѤÎïçÃͤò»ØÄꤹ¤ëÀ°¿ô¤Ç¤¹ (¥­¥å¡¼¤¬¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÏïçÃͤϥХ¤¥È¤Ç·×»»¤µ¤ì¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥¹¥í¥Ã¥È¿ô¤Ç·×»»¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .Xr dummynet 4 ¤Ï¡¢gentle RED ¤È¤¤¤¦ÊÑ·¿ (gred) ¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ RED ¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢3 ¸Ä¤Î .Xr sysctl 8 ÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Em net.inet.ip.dummynet.red_lookup_depth ¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥¤¥É¥ë¤Î»þ¤Î¡¢Ê¿¶Ñ¥­¥å¡¼¤Î·×»»ÀºÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 256 ¤Ç¤¢¤ê¡¢0 ¤è¤êÂ礭¤¤É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹) .It Em net.inet.ip.dummynet.red_avg_pkt_size ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥µ¥¤¥º¤ÎÊ¿¶Ñ¤Î´üÂÔÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 512 ¤Ç¤¢¤ê¡¢0 ¤è¤êÂ礭¤¤É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹) .It Em net.inet.ip.dummynet.red_max_pkt_size ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃͤδüÂÔÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥­¥å¡¼¤ÎïçÃͤ¬¥Ð¥¤¥È¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1500 ¤Ç¤¢¤ê¡¢0 ¤è¤êÂ礭¤¤É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹) .El .El .Sh ¥Á¥§¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È ¥ë¡¼¥ë¤ò¹½À®¤¹¤ëºÝ¤Ë¹Íθ¤¹¤Ù¤­½ÅÍפÊÅÀ¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«½Ò¤Ù¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¤«¤Ê¤é¤ºÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎξÊý¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÁÐÊý¸þ¤Ëή¤ì¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It ¥Æ¥¹¥È¤ÏºÙ¿´¤ÎÃí°Õ¤òʧ¤Ã¤Æ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£¥Æ¥¹¥È¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Î¶á¤¯¤Ë¤¤¤ë ¤Î¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ë¶á´ó¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Pa /usr/share/examples/ipfw/change_rules.sh ¤Ë¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¼«Æ°²óÉü¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤³¤È¤ò˺¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ºÙ¤«¤¤»öÊÁ .Bl -bullet .It ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤¬Ìµ¾ò·ï¤ÇÇË´þ¤µ¤ì¤ë¾õ¶·¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ºÇÄã 20 ¥Ð¥¤¥È¤Î TCP ¥Ø¥Ã¥À¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢´°Á´¤Ê 8 ¥Ð¥¤¥È¤Î UDP ¥Ø¥Ã¥À¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ICMP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢4 ¥Ð¥¤¥È¤Î ICMP ¥Ø¥Ã¥À¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á ICMP ¥¿¥¤¥×¤È¥³¡¼¥É¤È¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢Ã±¤Ë .Dq pullup failed ¤È¤·¤Æ¥í¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ²¿¸Î¤Ê¤é¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤ËÍ­°Õ¤Ê¥í¥°¥¨¥ó¥È¥ê¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤À¤±¤ÎÍ­ÍѤʥǡ¼¥¿¤¬ ´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .It ̵¾ò·ï¤ÇÇË´þ¤µ¤ì¤ë¤â¤¦ 1 ¼ïÎà¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬ 1 ¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È¤·¤Æ¤ÏÍ­¸ú¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ÍøÍÑÌÜŪ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ò ¤«¤¤¤¯¤°¤ë¤³¤È¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥í¥°¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥ë¡¼¥ë -1 ¤Ë¤è¤êÇË´þ¤µ¤ì¤¿¤ÈÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯±Û¤·¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Xr kld 4 ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤½¤ì¤Û¤Éñ½ã¤Ê¤³¤È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¾©¤á¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent kldload ipfw && \e ipfw add 32000 allow ip from any to any .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ë°ú³¤­¡¢Æ±¤¸¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç .Bd -literal -offset indent ipfw flush .Ed .Pp ¤È¤¹¤ë¤Î¤ÏÎɤ¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥·¥¹¥Æ¥à¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤¬ 3 °Ê¾å¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥¹¥È¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (¥·¥¹¥Æ¥à¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr init 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .El .Sh ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¹Ô¤­ÀèÊѹ¹ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿ .Xr divert 4 ¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ø¹Ô¤­ÀèÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢ Á´Éô¼õ¤±¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ °¸Àè¥Ý¡¼¥È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¹Ô¤­ÀèÊѹ¹¥½¥±¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ï ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh SYSCTL ÊÑ¿ô .Xr sysctl 8 ÊÑ¿ô¤Î½¸¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤È ´ØÏ¢¤¹¤ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë ( .Nm dummynet, bridge ) ¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤȰÕÌ£¤È¶¦¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤ò°Ê²¼¤ËÎóµó¤·¤Þ¤¹ (¤É¤ÎÃͤ¬¼ÂºÝ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤«¤Ï .Xr sysctl 8 ¤Ç³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .Bl -tag -width indent .It Em net.inet.ip.dummynet.expire : No 1 ̤½èÍý¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤Æ°Åª¥Ñ¥¤¥×/¥­¥å¡¼¤òÂÕÂƤ˺ï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤³¤ÎÆ°ºî¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¤¥×/¥­¥å¡¼¤ÏïçÃͤË㤷¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßºï½ü¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.dummynet.hash_size : No 64 ưŪ¥Ñ¥¤¥×/¥­¥å¡¼¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ï¥Ã¥·¥åɽ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϥѥ¤¥×/¥­¥å¡¼¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë .Cm buckets ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.dummynet.max_chain_len : No 16 ¥Ï¥Ã¥·¥å¥Ð¥±¥Ã¥È (hash bucket) Æâ¤Î¥Ñ¥¤¥×/¥­¥å¡¼¤ÎºÇÂç¸Ä¿ô¤ÎÃͤǤ¹¡£ .Cm net.inet.ip.dummynet.expire=0 ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢ÀÑ .Cm max_chain_len*hash_size ¤¬¶õ¤Î¥Ñ¥¤¥×/¥­¥å¡¼¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤¹¤ëïçÃͤò·èÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.dummynet.red_lookup_depth : No 256 .It Em net.inet.ip.dummynet.red_avg_pkt_size : No 512 .It Em net.inet.ip.dummynet.red_max_pkt_size : No 1500 RED ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ç»È¤¦Â»¼º³ÎΨ¤Î·×»»¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.fw.autoinc_step : No 100 ¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò¼«Æ°À¸À®¤¹¤ëºÝ¤Î¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ´Ö¤ÎÁýʬ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃÍ¤Ï 1 ¤«¤é 1000 ¤ÎÈϰϤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï .Nm ipfw2 ¤Ë¤Î¤ß¸ºß¤·¡¢ .Nm ipfw1 ¤Ç¤Ïº¹Ê¬¤Ï 100 ¤Ë¸ÇÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.fw.curr_dyn_buckets : Em net.inet.ip.fw.dyn_buckets ưŪ¥ë¡¼¥ë¤Î¥Ï¥Ã¥·¥åɽÆâ¤Î¸½ºß¤Î¥Ð¥±¥Ã¥È¤Î¸Ä¿ô¤Ç¤¹ (Æɤ߽Ф·¤Î¤ß²Äǽ)¡£ .It Em net.inet.ip.fw.debug : No 1 .Nm ¤¬À¸À®¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.fw.dyn_buckets : No 256 ưŪ¥ë¡¼¥ë¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ï¥Ã¥·¥åɽ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ð¥±¥Ã¥È¤Î¸Ä¿ô¤Ç¤¹¡£ 2 ¤ÎÎß¾è¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢¾å¸Â¤Ï 65536 ¤Ç¤¹¡£ Á´¤Æ¤ÎưŪ¥ë¡¼¥ë¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì¤È¤Ê¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¤Î¤ß¸ú²Ì¤¬¸½¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢ ³Î¼Â¤Ë¥Ï¥Ã¥·¥åɽ¤Î¥µ¥¤¥º¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Cm flush ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Em net.inet.ip.fw.dyn_count : No 3 ¸½ºß¤ÎưŪ¥ë¡¼¥ë¤Î¿ô¤Ç¤¹ (Æɤ߹þ¤ßÀìÍÑ)¡£ .It Em net.inet.ip.fw.dyn_keepalive : No 1 TCP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Cm keep-state ¥ë¡¼¥ë¤Î¤¿¤á¤Î¥­¡¼¥×¥¢¥é¥¤¥Ö¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥×¥¢¥é¥¤¥Ö¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï ¥ë¡¼¥ë¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤¬»Ä¤ê 20 ÉäȤʤ俤Ȥ­¤Ë Àܳ¤Îξü¤Ë¸þ¤±¤Æ 5 ÉÃËè¤Ë À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.fw.dyn_max : No 8192 ưŪ¥ë¡¼¥ë¤ÎºÇÂçÃͤǤ¹¡£¤³¤Î¸Â³¦¤Ë¤¤¤­¤Ä¤¯¤È¡¢ ¸Å¤¤¥ë¡¼¥ë¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ì°Ê¾å¡¢Æ°Åª¥ë¡¼¥ë¤ò ÁȤ߹þ¤à¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Em net.inet.ip.fw.dyn_ack_lifetime : No 300 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_syn_lifetime : No 20 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_fin_lifetime : No 1 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_rst_lifetime : No 1 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_udp_lifetime : No 5 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_short_lifetime : No 30 ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤϡ¢Æ°Åª¥ë¡¼¥ë¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤òÉÃñ°Ì¤Ç¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î SYN ¸ò´¹¤ÎºÝ¤Ë¤ÏÀ¸Â¸»þ´Ö¤¬Ã»´ü (short) ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ¤½¤Î¸å¸ß¤¤¤Î SYN ¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¸å¤ÏÁý²Ã¤µ¤»¤é¤ì¡¢ ºÇ¸å¤Î FIN ¸ò´¹¤Î´Ö¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï RST ¤ò¼õ¿®¤·¤¿ºÝ¤ËºÆ¤Ó¸º¤é¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em dyn_fin_lifetime ¤ª¤è¤Ó .Em dyn_rst_lifetime ¤Ï¸·Ì©¤Ë 5 Éà (¥­¡¼¥×¥¢¥é¥¤¥Ö¤ò·«¤êÊÖ¤¹¼þ´ü) ¤è¤êû¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ç¤Ï¤³¤ì¤¬¶¯À©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.fw.enable : No 1 ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥Þ¥·¥ó¤¬¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ËÍ­¸ú¤ÎÀßÄ꤬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤¬¤Ê¤¤¾õÂ֤Ǽ¹Ԥµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.fw.one_pass : No 1 ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Xr dummynet 4 ¥Ñ¥¤¥×¤«¤é½Ð¤Æ¤¯¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï ºÆÅÙ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÄ̲᤹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¥¤¥×¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¸å¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ËºÆÃíÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.fw.verbose : No 1 ¾éĹ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.fw.verbose_limit : No 0 ¾éĹ½ÐÎϤò¹Ô¤¦¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤¬ À¸À®¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¿ô¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ .It Em net.link.ether.ipfw : No 0 .Nm ¤¬¥ì¥¤¥ä 2 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄ̤¹¤«¤É¤¦¤«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï no ¤Ç¤¹¡£ .It Em net.link.ether.bridge_ipfw : No 0 .Nm ¤¬¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄ̤¹¤«¤É¤¦¤«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï no ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh FreeBSD-STABLE ¤Ç IPFW2 ¤ò»È¤¦ .Nm ipfw2 ¤Ï¡¢ .Fx CURRENT ¤Çɸ½à¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Fx STABLE ¤Ç¤Ï¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò .Cm options IPFW2 ¤òÉÕ¤±¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¡¢ .Nm /sbin/ipfw ¤È .Nm /usr/lib/libalias ¤ò .Cm -DIPFW2 ¤òÉÕ¤± (buildworld ¤ÎÁ°¤Ë .Nm /etc/make.conf ¤Ë .Cm IPFW2=TRUE ¤òÄɲ䷤Ƥª¤¯¤³¤È¤ÇƱ¤¸¸ú²Ì¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹) ºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¡¢ºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ º£¤Ç¤â .Nm ipfw1 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh IPFW2 ³ÈÄ¥ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï .Nm ipfw2 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¡¢ .Nm ipfw1 ¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿µ¡Ç½¤Î°ìÍ÷¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ëºÝ¤Ë±Æ¶Á¤¬Â礭¤¤¤È»×¤ï¤ì¤ë½ç¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤è¤ê¸ú²ÌŪ¤Ê¤ä¤êÊý¤Ç¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¤È»×¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Bl -tag -width indent .It ʸˡ¤È¥Õ¥é¥° .Nm ipfw1 ¤Ï¡¢ .Fl n ¥Õ¥é¥° (ʸˡ¥Á¥§¥Ã¥¯¤Î¤ß) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ¥³¥ó¥Þ¤Î¸å¤Î¶õÇò¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ñ°ì°ú¿ôÃæ¤Ç¤ÎÁ´¥ë¡¼¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó .It Èó IPv4 ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¼è¤ê°·¤¤ .Nm ipfw1 ¤ÏÁ´¤Æ¤ÎÈó IPv4 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÌۤäƼõ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹ ( .Nm ipfw1 ¤Ï .Em net.link.ether.bridge_ipfw=1 Ns ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÈó IPv4 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹)¡£ .Nm ipfw2 ¤Ï Á´¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È (Èó IPv4 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò´Þ¤à) ¤ò ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¥Õ¥£¥ë¥¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ipfw1 ¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤ÊÆ°ºî¤ò¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ÎÀèƬ¤Ç¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add 1 allow layer2 not mac-type ip" .Pp .Cm layer2 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾éŤǤ¢¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢É¬ÍפǤ¹¡£ ¥ì¥¤¥ä 3 ¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÄ̤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï MAC ¥Ø¥Ã¥À¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ .Cm mac-type ip ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¥ì¥¤¥ä3¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ¾ï¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Cm not ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ò¤ª¤¯¤ÈÁ´¤Æ¤òÄ̲ᤵ¤»¤ë¥ë¡¼¥ë¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It °¸Àè .Nm ipfw1 ¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¥»¥Ã¥È¤ä°¸Àè¥ê¥¹¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .It ¥Ý¡¼¥È¤Î»ØÄê .Nm ipfw1 ¤Ç¤Ï TCP ¤È UDP ¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤹ¤ëºÝ¤Ë »ØÄê¤Ç¤­¤ë¥Ý¡¼¥ÈÈÏ°Ï¤Ï 1 ¤Ä¤À¤±¤Ç¤·¤¿¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Nm ipfw2 ¤Ç 15 ¥¨¥ó¥È¥ê²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤Î¤ËÂФ·¡¢10 ¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Nm ipfw1 ¤Ç¤Ï .Cm tcp ¤Þ¤¿¤Ï .Cm udp ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÍ׵᤹¤ë¥ë¡¼¥ë¤Î¾ì¹ç¤Ë¸Â¤Ã¤Æ ¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Nm ipfw2 ¤Ç¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤µ¤»¤ë¥ë¡¼¥ë¤Ç¥Ý¡¼¥È¤Î»ØÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤Ï¥Ý¡¼¥È¼±Ê̻Ҥò´Þ¤ó¤À¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò±¿¤Ö¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ¸å¤Ë¡¢ .Nm ipfw1 ¤Ç¤Ï ºÇ½é¤Î¥Ý¡¼¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Ar port:mask ¤È»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤³¤Ç .Ar mask ¤ÏǤ°Õ¤Î 16 ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Îʸˡ¤¬Í­ÍѤǤ¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ïµ¿Ìä¤Ê¤Î¤Ç .Nm ipfw2 ¤Ç¤Ï¤â¤Ï¤ä¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It ÏÀÍýÏÂ¥Ö¥í¥Ã¥¯ .Nm ipfw1 ¤ÏÏÀÍýÏÂ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥­¡¼¥×¥¢¥é¥¤¥Ö .Nm ipfw1 ¤Ï¾õÂְ͸¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Î¥­¡¼¥×¥¢¥é¥¤¥Ö¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢ µÙ»ß¾õÂ֤Υ»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï ưŪ¥ë¡¼¥ë¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì¤È¤Ê¤ë¤¿¤á¤Ë Í¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È .Nm ipfw1 ¤Ï¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It MAC ¥Ø¥Ã¥À¤Ë¤è¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤È¥ì¥¤¥ä 2 ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë .Nm ipfw1 ¤Ï MAC ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤è¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ .Cm ether_demux() ¤È .Cm ether_output_frame() ¤«¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤âµ¯Æ°¤·¤Þ¤»¤ó¡£ sysctl ÊÑ¿ô .Em net.link.ether.ipfw ¤Ï¤³¤³¤Ç¤Ï²¿¤Î¸ú²Ì¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Nm ipfw1 ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïñ°ìÃͤΤ߼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹: .Pp .Cm ipid, iplen, ipttl .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ipfw1 ¤Ç¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: .Pp .Cm dst-ip, dst-port, layer2, mac, mac-type, src-ip, src-port .Pp ¤µ¤é¤Ë¡¢¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï RELENG_4 ¤Î .Nm ipfw1 ¤Ç¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: .Pp .Cm ipid, iplen, ipprecedence, iptos, ipttl, .Cm ipversion, tcpack, tcpseq, tcpwin .It dummynet ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Nm dummynet ¥Ñ¥¤¥×/¥­¥å¡¼ÍѤμ¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Cm noerror .El .Sh »ÈÍÑÎã .Nm ¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤Ë¤â¿¤¯¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍÑÎã¤Î¤Û¤ó¤Î°ìÉô¤ò¼¨¤¹¤Î¤ß¤Ë¤·¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ss ´ðËÜŪ¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥° ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Em cracker.evil.org ¤«¤é .Em wolf.tambov.su ¤Î telnet ¥Ý¡¼¥È¤ØÁ÷¤é¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òµñÈݤ¹¤ë¥ë¡¼¥ë¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add deny tcp from cracker.evil.org to wolf.tambov.su telnet" .Pp ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Á´ÂΤ«¤é¥Û¥¹¥È my ¤Ø¤Î ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add deny ip from 123.45.67.0/24 to my.host.org" .Pp ºÇ½é¤Ë¸úΨÎɤ¯ (ưŪ¥ë¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤º¤Ë) ¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸Â¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add allow tcp from any to any established" .Dl "ipfw add allow tcp from net1 portlist1 to net2 portlist2 setup" .Dl "ipfw add allow tcp from net3 portlist3 to net3 portlist3 setup" .Dl "..." .Dl "ipfw add deny tcp from any to any" .Pp ºÇ½é¤Î¥ë¡¼¥ë¤ÏÄ̾ï¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤¹¤°¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ºÇ½é¤Î SYN ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ »ØÄꤷ¤¿È¯¿®¸µ/°¸Àè¤ÎÁȤΠSYN ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¡¢¼¡¤Î .Cm setup ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é°Ê³°¤Î SYN ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î .Cm deny ¥ë¡¼¥ë¤Ë¤è¤êµÑ²¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤·¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Î´ÉÍý¼Ô¤Ê¤é¡¢ .Nm ipfw2 ¤Îʸˡ¤ÎÍøÅÀ¤ò³èÍѤ·¤Æ ¥¢¥É¥ì¥¹¥»¥Ã¥È¤ÈÏÀÍýÏÂ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÁªÂòŪ¤ËÍøÍѲÄǽ¤È¤¹¤ë ¶Ë¤á¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤Ê¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "goodguys=\*q{ 10.1.2.0/24{20,35,66,18} or 10.2.3.0/28{6,3,11} }\*q" .Dl "badguys=\*q10.1.2.0/24{8,38,60}\*q" .Dl "" .Dl "ipfw add allow ip from ${goodguys} to any" .Dl "ipfw add deny ip from ${badguys} to any" .Dl "... normal policies ..." .Pp .Nm ipfw1 ¤Îʸˡ¤Ç¤Ï¡¢ ¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï³Æ IP ¤ËÊÌ¡¹¤Î¥ë¡¼¥ë¤òÍÑ°Õ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Cm verrevpath ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¡¢²¼µ­¤ò¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ÎÀèƬ¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç¡¢ ¼«Æ°Åª¤ÊÂÐ¥¹¥×¡¼¥Õ¥£¥ó¥°¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Dl "ipfw add deny ip from any to any not verrevpath in" .Pp ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ÊѤʥ¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÍ褿¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë Æâ¸þ¤­¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¤¹¤Ù¤ÆÍî¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢Êݸ¤ì¤¿ÆâÉô¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë°¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ä ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢³°Éô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÆþ¤í¤¦¤È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Íî¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss ưŪ¥ë¡¼¥ë ¤Ë¤»¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò´Þ¤àÅÜÅó¤Î¹¶·â (flood attack) ¤«¤é ¥µ¥¤¥È¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¼¡¤ÎưŪ¥ë¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤¿Êý¤¬°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add check-state" .Dl "ipfw add deny tcp from any to any established" .Dl "ipfw add allow tcp from my-net to any setup keep-state" .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¤è¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ï¡¢¼«Ê¬¤¿¤Á¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î Æ⦤«¤éÅþÃ夹¤ëÄ̾ï¤Î SYN ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤Æ ¤Î¤ßưŪ¥ë¡¼¥ë¤òÁȤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£Æ°Åª¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î .Cm check-state ¥ë¡¼¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢ .Cm keep-state ¥ë¡¼¥ë¤ËÁø¶ø¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Î¥¹¥­¥ã¥óÎ̤òºÇ¾®¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Cm check-state ¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ÎºÇ½é¤Î¤Û¤¦¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤¬ÉáÄ̤Ǥ¹¡£ ¼ÂºÝ¤ÎdzÈñ¤ÏÊÑÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶¤¬³«¤±¤ëÀܳ¿ô¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add allow tcp from my-net/24 to any setup limit src-addr 10" .Dl "ipfw add allow tcp from any to me setup limit src-addr 4" .Pp Á°¼Ô (¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¾å¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤ò²¾Äê) ¤Ï¡¢/24 ¥Í¥Ã¥È¾å¤Î³Æ¥Û¥¹¥È¤¬ ºÇÂç 10 ¸Ä¤Î TCP Àܳ¤ò³«¤¯¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ ¸å¼Ô¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¾å¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ñ°ì¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Æ±»þ¤Ë 4 ¸Ä¤ò±Û¤¨¤ëÀܳ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em Ãí°Õ : ¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë¤Ê¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ÅÜÅó¤Î SYN ¹¶·â¤Ë¤è¤ê¶Ë¤á¤ÆÂçÎ̤ÎưŪ¥ë¡¼¥ë¤ò ºî¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÆ°ºî¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤¹¤ë .Xr sysctl 8 ÊÑ¿ô¤Ë½¾¤¤¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¹¶·â¤Î±Æ¶Á¤òÉôʬŪ¤Ë¤Ç¤âÀ©¸Â¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢¥«¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ðÊó¤È¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¾ðÊó¤ò¸«¤ë .Cm list ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤è¤¤Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl ipfw -at list .Pp ¤³¤ì¤Ï¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò¾Êά¤·¤Æ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl ipfw -a list .Pp ¤³¤ì¤Ï¼¡¤Î»ØÄê¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl ipfw show .Pp ¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï 192.168.2.0/24 ¤«¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢5000 È֤Υݡ¼¥È¤Ë ¹Ô¤­ÀèÊѹ¹¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl ipfw divert 5000 ip from 192.168.2.0/24 to any in .Pp .Ss ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ ¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ .Nm ¤È .Xr dummynet 4 ¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ê¤É¤Ç»È¤¦ºÝ¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï 5% ¤Î³ÎΨ¤Ç¥é¥ó¥À¥à¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÍ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add prob 0.05 deny ip from any to any in" .Pp ƱÍͤθú²Ì¤Ï dummynet ¥Ñ¥¤¥×¤Ç¼Â¸½²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add pipe 10 ip from any to any" .Dl "ipfw pipe 10 config plr 0.05" .Pp ¿Í¹©Åª¤Ë¥Ð¥ó¥ÉÉý¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ñ¥¤¥×¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¥ë¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¡¢ 192.168.2.0/24 ¾å¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òÀ©¸Â¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add pipe 1 ip from 192.168.2.0/24 to any out" .Dl "ipfw pipe 1 config bw 300Kbit/s queue 50KBytes" .Pp .Cm out »Ø¼¨»Ò¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥ë¡¼¥ë¤¬ 2 ÅٻȤï¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm ¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢ ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤È½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤ÎξÊý¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ËÀ©¸Â¤¬¤¢¤ëÁÐÊý¸þ¥ê¥ó¥¯¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ Àµ¤·¤¤ÊýË¡¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add pipe 1 ip from any to any out" .Dl "ipfw add pipe 2 ip from any to any in" .Dl "ipfw pipe 1 config bw 64Kbit/s queue 10Kbytes" .Dl "ipfw pipe 2 config bw 64Kbit/s queue 10Kbytes" .Pp Î㤨¤Ð¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎÁõ¾þŪ¤Ê¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤¬ Ä㮥ê¥ó¥¯¤Î¤ß¤ÇÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëºßÂð¥æ¡¼¥¶¤Ë¤É¤¦¸«¤¨¤Æ¤¤¤ë¤« ÃΤꤿ¤¤¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ë¡¢ ¾å½Ò¤ÎÊýË¡¤ÏÈó¾ï¤ËÍ­ÍѤ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ȾÆó½Å¥á¥Ç¥£¥¢ (Î㤨¤Ð appletalk, Ethernet, IRDA) ¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤¿¤¤ ¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢Ã±°ì¤Î¥Ñ¥¤¥×¤òξÊý¤ÎÊý¸þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ξÊý¤Î¥Ñ¥¤¥×¤¬Æ±¤¸ÀßÄê¤Ç¤¢¤ëɬÍפϤʤ¤¤Î¤Ç¡¢ ÈóÂоΥê¥ó¥¯¤â¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp RED ¥­¥å¡¼´ÉÍý¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯À­Ç½¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add pipe 1 ip from any to any" .Dl "ipfw pipe 1 config bw 500Kbit/s queue 100 red 0.002/30/80/0.1" .Pp ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤Î¾¤Îŵ·¿Åª¤Ê±þÍѤϡ¢ ¤¤¤¯¤Ð¤¯¤«¤ÎÄÌ¿®ÃÙ±ä¤òƳÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ð¥ó¥ÉÉý¤è¤ê¤âÀܳ¤Î¥é¥¦¥ó¥É¥È¥ê¥Ã¥×»þ´Ö¤¬À©ÌóÍ×°ø¤È¤Ê¤ë ¤³¤È¤¬¤·¤Ð¤·¤Ð¤È¤¤¤¦¾õ¶·²¼¤Ç¡¢ ±ó³Ö¼ê³¤­¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¿ÍѤ¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÂФ· Èó¾ï¤ËÂ礭¤Ê±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add pipe 1 ip from any to any out" .Dl "ipfw add pipe 2 ip from any to any in" .Dl "ipfw pipe 1 config delay 250ms bw 1Mbit/s" .Dl "ipfw pipe 2 config delay 250ms bw 1Mbit/s" .Pp ¥Õ¥í¡¼¤´¤È¤Î¥­¥å¡¼¤Ï¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÍÑÅÓ¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ Èó¾ï¤Ëñ½ã¤ÊÍÑÅӤϡ¢¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î½¸·×¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add pipe 1 tcp from any to any" .Dl "ipfw add pipe 1 udp from any to any" .Dl "ipfw add pipe 1 ip from any to any" .Dl "ipfw pipe 1 config mask all" .Pp ¾å½Ò¤Î¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ËÂФ¹¤ë¥­¥å¡¼¤òÀ¸À® (¤·¤ÆÅý·×¾ðÊó¤ò¼ý½¸) ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¤¥×¤Ë¤ÏÀ©¸Â¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢Åý·×¾ðÊó¤ò½¸¤á¤ë¸ú²Ì¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ºÇ¸å¤Î¥ë¡¼¥ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯ 3 ¸Ä¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬É¬Íפʤ³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm ¤¬ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤ò»î¤ß¤ë¤È¤­¤Ë¥Ý¡¼¥È¤ò¹Íθ¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ÊÌ¡¹¤Î¥Ý¡¼¥È¾å¤ÎÀܳ¤¬°ã¤¦¤â¤Î¤È¤·¤Æ¸«¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤è¤êÀöÎý¤µ¤ì¤¿Îã¤Ï¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î½ÐÎϥȥé¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ëè¤ËÀ©Ì󤹤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Û¥¹¥ÈËè¤ËÀ©Ì󤹤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add pipe 1 ip from 192.168.2.0/24 to any out" .Dl "ipfw add pipe 2 ip from any to 192.168.2.0/24 in" .Dl "ipfw pipe 1 config mask src-ip 0x000000ff bw 200Kbit/s queue 20Kbytes" .Dl "ipfw pipe 2 config mask dst-ip 0x000000ff bw 200Kbit/s queue 20Kbytes" .Ss ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ò¥¢¥È¥ß¥Ã¥¯¤ËÄɲ乤ë¤Ë¤Ï¡¢ Î㤨¤Ð¥»¥Ã¥È 18 ¤Ê¤é¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw set disable 18" .Dl "ipfw add NN set 18 ... # ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ·«¤êÊÖ¤¹" .Dl "ipfw set enable 18" .Pp ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤ò¥¢¥È¥ß¥Ã¥¯¤Ëºï½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ã±¤Ë¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤è¤¤¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw delete set 18" .Pp ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Î¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤ê¡¢ ²¿¤«´Ö°ã¤¤¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤òºï½ü¤·¤ÆÀ©¸æ¤ò²óÉü¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw set disable 18" .Dl "ipfw add NN set 18 ... # ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ·«¤êÊÖ¤¹" .Dl "ipfw set enable 18; echo done; sleep 30 && ipfw set disable 18" .Pp ¤³¤³¤Ç³ÆÀßÄ꤬¤¦¤Þ¤¯¤¤¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ \&"sleep" ¤¬½ªÎ»¤¹¤ëÁ°¤Ë control-C ¤ò²¡¤¹¤È¡¢ ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Ï³èÆ°¾õÂ֤ΤޤޤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤¿¤È¤¨È¢¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Ï sleep ¤¬½ªÎ»¤·¤¿¸å¤Ç̵¸ú¤Ê¾õÂ֤ˤʤë¤Î¤Ç °ÊÁ°¤Î¾õÂÖ¤¬Éü¸µ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cpp 1 , .Xr m4 1 , .Xr bridge 4 , .Xr divert 4 , .Xr dummynet 4 , .Xr ip 4 , .Xr ipfirewall 4 , .Xr protocols 5 , .Xr services 5 , .Xr init 8 , .Xr kldload 8 , .Xr reboot 8 , .Xr sysctl 8 , .Xr syslogd 8 .Sh ¥Ð¥° ǯ·î¤È¤È¤â¤Ëʸˡ¤¬Â礭¤¯¤Ê¤ê¡¢¤È¤­¤É¤­Ìõ¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤³¤í¤â ¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ÉÔ¹¬¤Ë¤·¤Æ¡¢¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤ËÀΤ·¤Ç¤«¤·¤¿Ê¸Ë¡ÄêµÁ¤Î¸í¤ê¤ò ÄûÀµ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em !!! ·Ù¹ð !!! .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ò¸í¤Ã¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤È¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬ »ÈÍÑÉÔǽ¤Ê¾õÂ֤ˤʤꡢ ¤³¤È¤Ë¤è¤ë¤È¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ß¤µ¤»¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢ À©¸æ¤ò²óÉü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¬É¬ÍפȤʤäƤ·¤Þ¤¦ ²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Cm divert ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤­Àè¤òÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤« .Cm tee ¤µ¤ì¤¿¡¢Æþ¤Ã¤Æ¤­¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÃÇÊÒ (¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È) ¤Ï¡¢ ¥½¥±¥Ã¥È¤ËÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ëÁ°¤ËºÆ¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎºÇ½é¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥ë¡¼¥ë¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Cm tee ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¨»þ¤Ë¼õÍý¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥ë¡¼¥ë¥ê¥¹¥È¤ò¹¹¤ËÄ̤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢°Ê¹ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç½¤Àµ¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Ø¸þ¤±¤é¤ì¡¢ ¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Î¥×¥í¥»¥¹ ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºÆÅêÆþ¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Îȯ¿®¸µ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò´Þ¤à ¥Ñ¥±¥Ã¥È°À­¤Î¤¤¤í¤¤¤í¤ò¼º¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î»ÏÅÀ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ï¡¢8 ¥Ð¥¤¥È̤Ëþ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢ ¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬Êݸ¤·¤³¤ì¤ò sockaddr_in ¤ÇºÆ»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹ .Xr ( natd 8 ¤Ï¤½¤¦¤·¤Þ¤¹)¡£ ¤µ¤â¤Ê¤¯¤Ð¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤³¤ÎÊýË¡¤ÇºÆÅêÆþ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¸å¤Î¥ë¡¼¥ë¤ÏÀµ¤·¤¯Å¬ÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ë¡¼¥ë¤ÎʤӤˤª¤±¤ë .Cm divert ¥ë¡¼¥ë¤Î½ç½ø¤ÏÈó¾ï¤Ë½ÅÍפʤâ¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Ugen J. S. Antsilevich , .An Poul-Henning Kamp , .An Alex Nash , .An Archie Cobbs , .An Luigi Rizzo . .Pp .An -nosplit API ¤Ï .An Daniel Boulet ¤¬ BSDI ÍѤ˵­½Ò¤·¤¿¥³¡¼¥É¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr dummynet 4 ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤Ï Akamba Corp. ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï¡¢ .Fx 2.0 ¤ÇºÇ½é¤Ë¸½¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Xr dummynet 4 ¤Ï .Fx 2.2.8 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë³ÈÄ¥¤Ï¡¢ .Fx 4.0 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Nm ipfw2 ¤Ï 2002 ǯ²Æ¤ËƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/isdndebug.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/isdndebug.8 index c235fd2dd0..1445ece2bc 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/isdndebug.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/isdndebug.8 @@ -1,110 +1,110 @@ .\" .\" Copyright (c) 1997, 2000 Hellmuth Michaelis. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" $Id: isdndebug.8,v 1.14 2002-12-16 03:22:09 horikawa Exp $ +.\" $Id: isdndebug.8,v 1.15 2003-10-13 02:42:27 horikawa Exp $ .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdndebug/isdndebug.8,v 1.16 2002/07/14 14:43:15 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdndebug/isdndebug.8,v 1.17 2003/09/14 13:41:58 ru Exp % .\" .\" last edit-date: [Wed May 31 10:15:07 2000] .\" .\" $FreeBSD$ .Dd May 29, 1999 .Dt ISDNDEBUG 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm isdndebug .Nd isdn4bsd ¥«¡¼¥Í¥ëÊÑ¿ô¤ÈÅý·×¾ðÊó¤Îɽ¼¨¤ÈÀ©¸æ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl c .Op Fl e .Op Fl g .Op Fl l Ar layer .Op Fl m .Op Fl q .Op Fl r .Op Fl s Ar value .Op Fl u Ar unit .Op Fl z .Op Fl C .Op Fl Q .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï isdn4bsd ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ê¡¢ isdn4bsd ¥«¡¼¥Í¥ëÉôʬ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎÏ¥ì¥Ù¥ë¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ isdn4bsd ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î³Æ¥ì¥¤¥ä¤Ï¡¢ Ëܥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤òÍѤ¤¤ÆÁàºî¤Ç¤­¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Þ¥¹¥¯¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ÎÂè 2 ¤ÎÍÑÅӤϥÁ¥Ã¥×¥»¥Ã¥È¸ÇÍ­¤Î¥¨¥é¡¼¥«¥¦¥ó¥¿¤Îɽ¼¨¤È¥ê¥»¥Ã¥È¤È¡¢ D ¥Á¥ã¥Í¥ë¥ì¥¤¥ä 2 (Q.921 LAPD ¥×¥í¥È¥³¥ë) ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤È¥¨¥é¡¼¥«¥¦¥ó¥¿¤Î ɽ¼¨¤È¥ê¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl c ¥Á¥Ã¥×¥»¥Ã¥È¸ÇÍ­¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ä¥¨¥é¡¼¥«¥¦¥ó¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ÁªÂò¤·¤¿¥ì¥¤¥ä¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Þ¥¹¥¯¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤Î¤ßɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl g ÁªÂò¤·¤¿¥ì¥¤¥ä¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Þ¥¹¥¯¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ¥³¥Þ¥ó¥É¤òŬÍѤ¹¤ë¥ì¥¤¥ä¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ì¥¤¥ä¤ËŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ÁªÂò¤·¤¿¥ì¥¤¥ä¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Þ¥¹¥¯¤ò¡¢ µ¯¤³¤ê¤¦¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¹¤Ù¤Æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (ºÇÂç¤Î½ÐÎÏ)¡£ .It Fl q Q.921 (D ¥Á¥ã¥Í¥ë¥ì¥¤¥ä 2) ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î¼õ¿®/Á÷¿®¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ÁªÂò¤·¤¿¥ì¥¤¥ä¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Þ¥¹¥¯¤ò ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥ê¥»¥Ã¥È)¡£ .It Fl s ÁªÂò¤·¤¿¥ì¥¤¥ä¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Þ¥¹¥¯¤ò value ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£value ¤Ë¤Ï .Xr sscanf 3 ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë´ð¿ô¤Î¤¤¤º¤ì¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ¥Õ¥é¥° -c, -q, -C, -Q ¤Îñ°ÌÎ̤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl z ÁªÂò¤·¤¿¥ì¥¤¥ä¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Þ¥¹¥¯¤ò¡¢²¿¤â½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (0)¡£ .It Fl H ¥Á¥Ã¥×¥»¥Ã¥È¸ÇÍ­¤ÎÅý·×¾ðÊ󤪤è¤Ó¥¨¥é¡¼¥«¥¦¥ó¥¿¤ò 0 ¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl Q Q.921 (D ¥Á¥ã¥Í¥ë¥ì¥¤¥ä 2) ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î¼õ¿®/Á÷¿®¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò¡¢ 0 ¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë /dev/i4bctl .Sh »ÈÍÑÎã ¥³¥Þ¥ó¥É: .Bd -literal -offset indent isdndebug -g .Ed .Pp ¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î ISDN ¥ì¥¤¥ä¤Î¸½ºß¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÈËܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Hellmuth Michaelis Aq hm@kts.org ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mk-amd-map.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mk-amd-map.8 index f35f0f97f0..8920e3d7e5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mk-amd-map.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mk-amd-map.8 @@ -1,65 +1,65 @@ .\" -.\" Copyright (c) 1997-1999 Erez Zadok +.\" Copyright (c) 1997-2003 Erez Zadok .\" Copyright (c) 1993 Jan-Simon Pendry .\" Copyright (c) 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)mk-amd-map.8 8.1 (Berkeley) 6/28/93 -.\" %Id: mk-amd-map.8,v 1.2 1999/01/10 21:54:41 ezk Exp % -.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/mk-amd-map/mk-amd-map.8,v 1.4 2001/07/10 10:40:02 ru Exp % +.\" $Id: mk-amd-map.8,v 1.11 2003-10-13 02:42:27 horikawa Exp $ +.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/mk-amd-map/mk-amd-map.8,v 1.5 2003/09/02 15:42:57 mbr Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd June 28, 1993 .Dt MK-AMD-MAP 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mk-amd-map .Nd .Nm amdÍѤΥޥåץǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm mk-amd-map .Op Fl p .Ar mapname .Sh ²òÀâ .Nm mk-amd-map ¤Ï¡¢ .Xr amd 8 ¤Ç»²¾È¤¹¤ë¥­¡¼ÉÕ¤­¥Þ¥Ã¥×¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¡¢ Ʊ¤¸Ì¾Á°¤ò»ý¤Ä¥Ï¥Ã¥·¥å¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢É¸½à½ÐÎϤ˥ޥåפòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÄ̾·Ñ³¤·¤¿¹Ô¤ò 1 ¹Ô¤Ë¤Þ¤È¤á¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr amd.conf 5 , .Xr amd 8 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mksnap_ffs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mksnap_ffs.8 index b8c646a71f..e6c35523c9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mksnap_ffs.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mksnap_ffs.8 @@ -1,77 +1,77 @@ .\" .\" Copyright (c) 2003 Networks Associates Technology, Inc. .\" All rights reserved. .\" .\" This software was developed for the FreeBSD Project by Marshall .\" Kirk McKusick and Network Associates Laboratories, the Security .\" Research Division of Network Associates, Inc. under DARPA/SPAWAR .\" contract N66001-01-C-8035 ("CBOSS"), as part of the DARPA CHATS .\" research program. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The names of the authors may not be used to endorse or promote .\" products derived from this software without specific prior written .\" permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/mksnap_ffs/mksnap_ffs.8,v 1.2 2003/05/24 19:53:08 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/mksnap_ffs/mksnap_ffs.8,v 1.3 2003/09/07 14:11:02 charnier Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd January 19, 2003 .Dt MKSNAP_FFS 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mksnap_ffs .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¼èÆÀ .Sh ½ñ¼° .Nm .Ar mountpoint .Ar snapshot_name .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Ar snapshot_name ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤ò¡¢ .Ar mountpoint ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ËÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar snapshot_name °ú¿ô¤Ï¡¢ .Ar mountpoint ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥°¥ë¡¼¥×½êÍ­¼Ô¤Ï .Dq Li operator ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤Ï .Dq Li root ¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¡¢½êÍ­¼Ô¤È .Dq Li operator ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤ËÆɤ߼è¤ê²Äǽ¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chmod 2 , .Xr chown 8 , -.Xr mount_ffs 8 +.Xr mount 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 5.0 ¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_cd9660.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_cd9660.8 index 1c3f9a33b8..2fe3d88d4f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_cd9660.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_cd9660.8 @@ -1,155 +1,165 @@ .\" Copyright (c) 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software donated to Berkeley by .\" Christopher G. Demetriou. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mount_cd9660.8 8.3 (Berkeley) 3/27/94 -.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_cd9660/mount_cd9660.8,v 1.21 2002/08/21 18:10:55 trhodes Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_cd9660/mount_cd9660.8,v 1.22 2003/09/26 20:26:21 fjoe Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd March 27, 1994 .Dt MOUNT_CD9660 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mount_cd9660 .Nd ISO-9660 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl begjrv .Op Fl o Ar options .Op Fl s Ar startsector +.Op Fl C Ar charset .Ar special | node .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾ .Pa special ¾å¤Î ISO-9660 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¡¢ ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¶õ´Ö¤Î .Pa node ¤Î¼¨¤¹°ÌÃÖ¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾盧¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr mount 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl b Êä½õ¥Ü¥ê¥å¡¼¥àµ­½Ò¥Õ¥é¥°Íó¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò´Ë¤á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÍó¤Ë¸í¤Ã¤¿Ãͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢Joliet ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ³Èĥ°À­¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl g ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤»¤ó (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë °Û¤Ê¤Ã¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»ý¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ºÇ¿·¤Î¤â¤Î¤À¤±¤¬ ¸«¤¨¤Þ¤¹)¡£ ¤É¤Á¤é¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¯¤Æ¤â¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .It Fl j ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë Joliet ³ÈÄ¥¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl o .Fl o ¥Õ¥é¥°¤Î¸å¤Ë¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤä¿¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»úÎó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ »ØÄê²Äǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤½¤Î°ÕÌ£¤Ï¡¢ .Xr mount 8 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¼¡¤Ë¼¨¤¹ cd9660 ÆÃÍ­¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width "nostrictjoliet" -compact .It Cm extatt .Fl e ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm gens .Fl g ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm nojoliet .Fl j ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm norrip .Fl r ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm nostrictjoliet .Fl b ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .El .It Fl r ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥í¥Ã¥¯¥ê¥Ã¥¸³ÈÄ¥ (Rockridge extension) ¤ò »ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl s Ar startsector ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à³«»Ï°ÌÃÖ¤ò .Ar startsector ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ÂоݤΥǥХ¤¥¹¤¬ CD-ROM ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥¿¤ò»ý¤Ä CD-ROM ¤ÎºÇ¸å¤Î¥È¥é¥Ã¥¯¤ò¸«¤Ä¤±¤Æ¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à³«»Ï°ÌÃÖ¤ò¤½¤³¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ CD-ROM ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â¤·¤¯¤ÏÌÜÏ¿¤¬È½ÌÀ¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥»¥¯¥¿ 0 ¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤ÎÆ°ºî¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Ar startsector ¤Ï CD-ROM ¥Ö¥í¥Ã¥¯¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á 2048 ¥Ð¥¤¥È¤¬Ã±°Ì¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï .Xr cdcontrol 1 ¤Î .Cm info ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎ㤬¼¨¤¹Ä̤ê¤Ç¤¹¡£ ¤³¤³¤ÇÀµ¤·¤¤ .Ar startsector ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Þ¥ë¥Á¥»¥Ã¥·¥ç¥ó CD ¤ÎǤ°Õ¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +.It Fl C Ar charset +Joliet ³ÈÄ¥»ÈÍÑ»þ¤Ë Unicode ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÊÑ´¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡¢ +¥í¡¼¥«¥ë¤Î +.Ar charset +¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¤É¤Î¥»¥¯¥¿¤«¤é³«»Ï¤¹¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î·èÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾éŤËÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢Kodak Photo-CD ¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Dl "mount_cd9660 -o rw -v -s 0 /dev/cd0c /cdrom" .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cdcontrol 1 , .Xr mount 2 , .Xr unmount 2 , .Xr fstab 5 , .Xr mount 8 .Sh ¥Ð¥° POSIX ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï¡¢¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥í¥Ã¥¯¥ê¥Ã¥¸³ÈÄ¥ (Rockridge extension) ¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥í¥Ã¥¯¥ê¥Ã¥¸Ì¾¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ê¤·¤Ç ¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤È¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ÎºÇ¤âÂ礭¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¾®¤µ¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ECMA ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Bx 4.4 ¤ÇºÇ½é¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ +.Pp +Unicode ÊÑ´¹¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï 2003 ǯ¤Ë +.An Ryuichiro Imura Aq imura@ryu16.org +¤¬Äɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_msdosfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_msdosfs.8 index 98d312f026..ae2340132b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_msdosfs.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_msdosfs.8 @@ -1,236 +1,226 @@ .\" %NetBSD: mount_msdos.8,v 1.13 1998/02/06 05:57:00 perry Exp % .\" .\" Copyright (c) 1993,1994 Christopher G. Demetriou .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by Christopher G. Demetriou. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_msdosfs/mount_msdosfs.8,v 1.27 2003/08/12 20:06:55 trhodes Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_msdosfs/mount_msdosfs.8,v 1.28 2003/09/26 20:26:21 fjoe Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd April 7, 1994 .Dt MOUNT_MSDOSFS 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mount_msdosfs .Nd MS-DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl o Ar options .Op Fl u Ar uid .Op Fl g Ar gid .Op Fl m Ar mask .Op Fl M Ar mask .Op Fl s .Op Fl l .Op Fl 9 .\".Op Fl G .Op Fl L Ar locale +.Op Fl D Ar dos-codepage .Op Fl W Ar table .Pa special .Pa node .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾ .Pa special ¾å¤Î MS-DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¡¢ ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¶õ´Ö¤Î .Pa node ¤Î¼¨¤¹°ÌÃÖ¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾盧¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr mount 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ǥ°Õ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¡¢ ¼«Ê¬¤Î½êÍ­¤¹¤ëǤ°Õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë MS-DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ (¤â¤Á¤í¤ó¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò´Þ¤à¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ ŬÀڤʥ¢¥¯¥»¥¹¤ò¹Ô¤¨¤ë¤³¤È¤¬¾ò·ï¤Ç¤¹¤¬¡£) .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl o Ar options »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥¦¥ó¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Ar options ¤ò .Xr mount 8 ¤Îµ­½ÒÄ̤ê¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ²¼µ­¤Î MSDOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¸ÇÍ­¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Cm longnames Windows 95 ¤ÎŤ¤¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm shortnames ¸Å¤¤ MS-DOS 8.3 ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¤ß¤¬¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm nowin95 Windows 95 ¤Î³ÈÄ¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤ò´°Á´¤Ë̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Fl u Ar uid ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤ò .Ar uid ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½êÍ­¼Ô¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î ½êÍ­¼Ô¤Ç¤¹¡£ .It Fl g Ar gid ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò .Ar gid ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î ¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤¹¡£ .It Fl m Ar mask ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂç¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ (Î㤨¤Ð¡¢ .Ar mask .Li 755 ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢ .\" ¤³¤³¤Ç¤Î by default ¤Ï¡ÖMS-DOS ¤Î¡Ø¥Õ¥¡¥¤¥ë°À­¡Ù¤È¤·¤ÆÆÃÊ̤ʻØÄê .\" ¤¬¤Ê¤¤¤È¤­¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¢¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£°ÕÌ£¤¬¤ï¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¤¬¡¢¸¶Ê¸ .\" ¤â¤ï¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¤Î¤Ç¡¢ÆäËÀâÌÀ¤òÊä¤ï¤Ê¤¤¡£ .\" by ½êÍ­¼Ô¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߽ñ¤­¼Â¹Ô¤Î¸¢¸Â¤ò»ý¤Á¡¢ ¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬Æɤߤȼ¹Ԥθ¢¸Â¤À¤±¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 8 ¿Ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï .Xr chmod 1 ¤ò¸æÍ÷²¼¤µ¤¤¡£) .Ar mask ¤Î²¼°Ì 9 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¤ß¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar -M ¤¬»ØÄꤵ¤ì¡¢ .Ar -m ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Á°¼Ô¤ÎÃͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Ar mask ¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl M Ar mask ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºÇÂç¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar -m ¤¬»ØÄꤵ¤ì¡¢ .Ar -M ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Á°¼Ô¤ÎÃͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¡¢Á°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl s Win'95 ¤Î¥í¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò̵»ë¤·¡¢À¸À®¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¡¢¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Win'95 ¤Î¥í¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥ê¥¹¥È¤ª¤è¤ÓÀ¸À®¤ò¶¯À©¤·¡¢ À¸À®/½¤Àµ/¥¢¥¯¥»¥¹Æü¤òʬΥ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl s ¤â .Fl l ¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï´û¸¤Î Win'95 ¤Î¥í¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤«¤é ¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òõ¤·¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ç¡¢ û¤¤ DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¸«ÉÕ¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Fl s ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Fl l ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl 9 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤ª¤è¤Ó¥ê¥Í¡¼¥à¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ Æüì¤Ê Win'95 ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Fl s ¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .\".It Fl G .\"This option causes the file system to be interpreted as an Atari-Gemdos .\"file system. The differences to the MS-DOS file system are minimal and .\"limited to the boot block. This option enforces .\".Fl s . .It Fl L Ar locale -DOS ¤È Win'95 ¤Î¹ñºÝÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú̾Á°ÊÑ´¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë +DOS ¤È Win'95 ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÊÑ´¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë ¥í¥±¡¼¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï ISO 8859-1 ¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤Êʸ»ú¥»¥Ã¥È¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.It Fl D Ar dos-codepage +DOS ̾ÍѤ˥ե¡¥¤¥ë̾ÊÑ´¹¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡¢ +MS-DOS ¥³¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸ (IBM/OEM ¥³¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹) ¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl W Ar table -3 ¸Ä¤ÎÊÑ´¹É½¤ò´Þ¤à¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: -.Bl -enum -.It -Win'95 ¤Î¥í¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËÂФ·¤Æ¡¢ -¥í¡¼¥«¥ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤«¤é Unicode ¤ØÊÑ´¹¤¹¤ëɽ (¾åȾʬ)¤Ç¤¢¤ê¡¢ -¹Ô¤´¤È¤Ë 8 ¸Ä¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤¿ 128 Unicode ¥³¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ -Unicode ¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¥³¡¼¥É¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ -0x003F ¥³¡¼¥É ('?') ¤òÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -.It -DOS ̾¤ËÂФ·¤Æ¡¢ -DOS ¤«¤é¥í¡¼¥«¥ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ØÊÑ´¹¤¹¤ëɽ (¾åȾʬ) ¤Ç¤¢¤ê¡¢ -¹Ô¤´¤È¤Ë 8 ¸Ä¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤¿ 128 ʸ»ú¥³¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ -ÊÑ´¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¤â¤Î¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ -¥³¡¼¥É 0x3F ('?') ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -.It -DOS ̾¤ËÂФ·¤Æ¡¢ -¥í¡¼¥«¥ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤«¤é DOS ¤ØÊÑ´¹¤¹¤ëɽ (¾åȾʬ) ¤Ç¤¢¤ê¡¢ -¹Ô¤´¤È¤Ë 8 ¸Ä¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤¿ 128 ʸ»ú¥³¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ -Æüì¤Ê°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¥³¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: -.Bl -hang -.It 0x00 -DOS ¥Õ¥£¥¤¥ë̾¤Ë¤ª¤¤¤Æ¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»ú; -.It 0x01 -DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤ª¤¤¤Æ '_' ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­Ê¸»ú; -.It 0x02 -DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­Ê¸»ú; -.El -.El +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë°Ý»ý¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ +¾­Íèºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï ISO 8859-1 ¤¬¥í¡¼¥«¥ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤È¤·¤Æ²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥Ñ¥¹¤¬ÀäÂХѥ¹¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ -.Pa /usr/libdata/msdosfs/ -¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬Á°¤ËÉÕ¤­¤Þ¤¹¡£ -.El -.Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Bl -tag -width /usr/libdata/msdosfs -compact -.It Pa /usr/libdata/msdosfs -ʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÊÑ´¹É½¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÖ¤­¾ì½ê +ÊÑ´¹É½¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: +iso22dos, iso72dos, koi2dos, koi8u2dos¡£ .El +.Sh »ÈÍÑÎã +/dev/ad1s1 ¤Ë¤¢¤ë¥í¥·¥¢¸ì MSDOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¾ì¹ç: +.Bd -literal -offset indent +# mount_msdosfs -L ru_RU.KOI8-R -D CP866 /dev/ad1s1 /mnt +.Ed +.Pp +/dev/ad1s1 ¤Ë¤¢¤ëÆüËܸì MSDOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¾ì¹ç: +.Bd -literal -offset indent +# mount_msdosfs -L ja_JP.eucJP -D CP932 /dev/ad1s1 /mnt +.Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mount 2 , .Xr unmount 2 , .Xr fstab 5 , .Xr mount 8 +.Pp +¥í¡¼¥«¥é¥¤¥º¤µ¤ì¤¿ MS ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ìÍ÷: +.Pa http://www.microsoft.com/globaldev/reference/oslocversion.mspx +¡£ .Sh ·Ù¹ð Win'95 ¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ÈƱÍͤμ곤­¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÃí°Õ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ .Fl 9 ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÇ˲õ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fx 2.1 ¤ª¤è¤Ó¤½¤ì°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï 16K ¤è¤êÂ礭¤Ê¥¯¥é¥¹¥¿¥µ¥¤¥º¤ò°·¤¨¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ MS-DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÇ˲õ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ 16K ¤è¤êÂ礭¤Ê¥¯¥é¥¹¥¿¥µ¥¤¥º¤Ï 1G ¤è¤êÂ礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤ÏÈò¤±¤è¤¦¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ 1G ¤è¤êÂ礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò FIPS ¤Ç½Ì¤á¤¿¤È¤­¤Ë¤âȯÀ¸¤·ÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .Fx 2.0 ¤Ë¤Æ½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¸µ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡¢ .Nm mount_pcfs ¤Ï .Fx 1.0 ¤Ë¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¤è¤ê¤½¤ì¤é¤·¤¤Ì¾Á°¤Î .Nm ¤¬½ÐÍ褿¤¿¤áÇѻߤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ +.Pp +ʸ»ú¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï 2003 ǯ¤Ë +.An Ryuichiro Imura Aq imura@ryu16.org +¤¬Äɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8 index 3fa70f62e4..03bb5968ae 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8 @@ -1,347 +1,349 @@ .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1994, 1995 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mount_nfs.8 8.3 (Berkeley) 3/29/95 -.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_nfs/mount_nfs.8,v 1.39 2003/05/17 22:53:44 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_nfs/mount_nfs.8,v 1.40 2003/09/10 08:24:33 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\"" .Dd May 11, 2003 .Dt MOUNT_NFS 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mount_nfs .Nd NFS (¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à) ¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl 23NPTUbcdiLls .Op Fl D Ar deadthresh .Op Fl I Ar readdirsize .Op Fl R Ar retrycnt .Op Fl a Ar maxreadahead .Op Fl g Ar maxgroups .Op Fl o Ar options .Op Fl r Ar readsize .Op Fl t Ar timeout .Op Fl w Ar writesize .Op Fl x Ar retrans .Ar rhost : Ns Ar path node .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ä¥ê¡¼¾å¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar node ¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¤Î NFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à .Pq Ar rhost : Ns Ar path ¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Xr mount 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÄ̾ .Xr mount 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢RFC 1094 ¤Î Appendix. A ¤ª¤è¤Ó .%T "NFS: Network File System Version 3 Protocol Specification" , Appendix I. ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥¦¥ó¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¥ê¥È¥é¥¤¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢ .Xr fstab 5 ¤ËÎóµó¤µ¤ì¤¿¡¢¥Ö¡¼¥È½èÍý¤Ëɬ¿Ü¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î»ÈÍѤò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ɬ¿Ü¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ï¡¢ .Fl b ¤ª¤è¤Ó .Fl R ¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤¬ÍøÍÑÉԲĤξì¹ç¤Ç¤â¥Ö¡¼¥È½èÍý¤¬¥Ï¥ó¥°¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp NFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤¬±þÅú¤·¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ Åö³º¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¿·µ¬¤Þ¤¿¤Ï̤²ò·è¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë½èÍý¤Ï¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤¬²óÉü¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢³ä¤ê¹þ¤Þ¤ì¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¥Ï¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Fl i ¤È .Fl s ¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl 2 NFS ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3 ¤ò¤Þ¤º»î¤·¤¿¸å¤Ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹)¡£ NFS ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Ç¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤Ï 2 ¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl 3 NFS ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl D NQNFS¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Dq "Ää»ß¥µ¡¼¥Ðïç (dead server threshold)" ¤ò¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È (round trip timeout) ²ó¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò±Û¤¨¤ë¤È .Dq "server not responding" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl I readdir ¤Ç¤ÎÆɤ߼è¤ê¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤¿Ãͤˤ·¤Þ¤¹¡£ ÃͤÏÄ̾ï .Dv DIRBLKSIZ ¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤ÎÆɤ߼è¤ê¥µ¥¤¥º°Ê²¼¤Ç¤¹¡£ .It Fl L .Xr fcntl 2 ¥í¥Ã¥¯¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Å¾Á÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥í¥Ã¥¯¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤È¤Ê¤ê¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤ª¤è¤Ó¾¤Î NFS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤Ï¸«¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê .Xr rpcbind 8 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢ .Xr rpc.statd 8 ¤È .Xr rpc.lockd 8 ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾å¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏºÇ½é¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¼Â¹Ô»þ¤Ë¤Î¤ßº½Å¤µ¤ì¡¢ ¥Þ¥¦¥ó¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¹¹¿·»þ¤Ë¤ÏÌۤäÆ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl N ͽÌ󤵤줿¥½¥±¥Ã¥È¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ· .Em ¤Þ¤»¤ó (¸å½Ò)¡£ .It Fl P ͽÌ󤵤줿¥½¥±¥Ã¥È¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ÏÇѤ줿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤À¤±¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢Í½Ì󤵤줿¥½¥±¥Ã¥È¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ (¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î root ¤¬¿®Íê¤Ç¤­¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥±¡¼¥Ö¥ë¤â°ÂÁ´¤Ê¾ì½ê¤Ë¤¢ ¤ë¤¬¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¡¢¤Þ¤ì¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï Ìò¤ËΩ¤Ä¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡¢Ä̾ï¤Î¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤ÏÅö¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£) .It Fl R ¥Þ¥¦¥ó¥È¤Î¥ê¥È¥é¥¤²ó¿ô¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤˤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ê¥È¥é¥¤¿ô¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤ì¤Ï±Ê±ó¤Ë¥ê¥È¥é¥¤¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥ê¥È¥é¥¤¤Î´Ö³Ö¤Ï 60 ÉäǤ¹¡£ .It Fl T UDP ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë TCP ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È Ʊ¤¸ LAN ¥±¡¼¥Ö¥ë¾å¤Ë¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë»È¤¦¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹ (Ãí°Õ: ¤³¤Îµ¡Ç½¤ÏÂçÄñ¤ÎÈó .Bx ¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Fl U TCP NFS ¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë UDP ¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ (¸Å¤¤ BSD ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤ÆɬÍפǤ¹¡£) .It Fl a ÀèÆɤߥ֥í¥Ã¥¯¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿ÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ÃÍ¤Ï 0 ¤«¤é 4 ¤Þ¤Ç¤ÎÈϰϤǡ¢ ¥µ¥¤¥º¤ÎÂ礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥·¡¼¥±¥ó¥·¥ã¥ë¤ËÆɤà¾ì¹ç¡¢ ²¿¥Ö¥í¥Ã¥¯ÀèÆɤߤ¹¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" ¡ß¤¬¤¦¤Þ¤¯É½¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç \[mu] »ÈÍÑ ÂÓ°èÉý \[mu] Ãٱ䤬Â礭¤Ê¾õ¶·¤Ç¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë 1 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b ºÇ½é¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢»Ò¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤Æ¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò³¤±¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤¹¤ëºÝ¡¢½ÅÍפǤʤ¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò .Xr fstab 5 ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¯¾ì¹ç¤ËÌò¤ËΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl c .Tn UDP ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ .Xr connect 2 ¤ò»È¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢É¸½à¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ 2049 ¤«¤é¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ËÅú¤¨¤Ê¤¤¥µ¡¼¥Ð¤ä Ê̤ΠIP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ËÅú¤¨¤ë¥µ¡¼¥Ð (¥µ¡¼¥Ð¤¬¥Þ¥ë¥Á¥Û¡¼¥à¤Î¾ì¹ç¤ËȯÀ¸¤·ÆÀ¤Þ¤¹) .Va vfs.nfs.nfs_ip_paranoia sysctl ¤ò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ºÆÁ÷¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤òưŪ¤Ëͽ¬¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ ưŪ¤Ëͽ¬¤µ¤ì¤ëºÆÁ÷¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤¬Èó¾ï¤Ëû¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢ UDP ¥Þ¥¦¥ó¥È¤¬¹â¤¤¥ê¥È¥é¥¤¥ì¡¼¥È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .It Fl g ǧ¾ÚÍѤΥ°¥ë¡¼¥×¥ê¥¹¥È¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿ÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ RFC 1057 ¤Ç¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¥ê¥¹¥È¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï 16 ¤Èµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤ò °·¤¨¤Ê¤¤¸Å¤¤¥µ¡¼¥Ð¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¿¤¯¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤«¤é ±þÅú¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢8 ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Fl i ¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò³ä¤ê¹þ¤ß²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢±þÅú¤·¤Ê¤¤¥µ¡¼¥Ð¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë´ØÏ¢¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬ÃÙ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤Ë½ªÎ»¥·¥°¥Ê¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¤È¡¢EINTR ¤Ç ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l NQNFS ¤È NFSV3 ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢\fBReaddir_and_Lookup\fR RPC¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Dq "ls -l" ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¤È¤­¤Ë RPC ¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¸º¤é¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ °À­¤È̾Á°¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¥×¥ê¥Õ¥§¥Ã¥Á¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç°î¤ì¤µ¤»¤ë·¹¸þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤ÆÀ­Ç½¤¬Îɤ¯¤Ê¤ë¤Î¤«°­¤¯¤Ê¤ë¤Î¤«¤ò³Îǧ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ÈÃÙ±ä¤ÎÀѤ¬Â礭¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¤ÆºÇ¤âÍ­ÍѤǤ·¤ç¤¦¡£ .It Fl o .Fl o ¥Õ¥é¥°¤Î¸å¤Ë¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäÆʤٻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ØÄê²Äǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤½¤Î°ÕÌ£¤Ï .Xr mount 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ °Ê²¼¤Î NFS ¸ÇÍ­¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Cm port Ns = Ns Aq Ar port_number »ØÄꤷ¤¿¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò NFS Í×µá¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï portmapper ¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ .It Cm acregmin Ns = Ns Aq Ar seconds .It Cm acregmax Ns = Ns Aq Ar seconds .It Cm acdirmin Ns = Ns Aq Ar seconds .It Cm acdirmax Ns = Ns Aq Ar seconds ¥Õ¥¡¥¤¥ë°À­¤¬¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¨¥¯¥¹¥Ñ¥¤¥¢¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò·×»»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î 4 ¤Ä¤ÎÃͤϡ¢ .Dq ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ¤ª¤è¤Ó .Dq Ä̾ï (¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê³°) ¤Î ¾å¸Â¤ª¤è¤Ó²¼¸Â¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï 3 ¤«¤é 60 Éᢠ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï 30 ¤«¤é 60 ÉäǤ¹¡£ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Î»»½Ð¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸Å¤µ¤ò¸µ¤Ë¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸Å¤¯¤Ê¤ë¤È¡¢¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤È¸«Ê魯´ü´Ö¤âŤ¯¤Ê¤ê¡¢ ¾åµ­¸Â³¦¤Ë¶áÉÕ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm noinet4 , noinet6 .Dv AF_INET ¤ä .Dv AF_INET6 ¤ÎÀܳ¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ Ʊ¤¸Ì¾Á°¤Ç A ¥ì¥³¡¼¥É¤È AAAA ¥ì¥³¡¼¥É¤ò»ý¤Ä¥Û¥¹¥È¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍ­ÍѤǤ¹¡£ .El -.Bl -tag -width ".Cm dumbtimer" +.Pp .Ss Îò»ËŪ¤Ê Fl o Ss ¥ª¥×¥·¥ç¥ó +.Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë»ö¤Ï´«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Îò»ËŪ¤Ê .Nm ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤³¤³¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Bl -tag -width ".Cm dumbtimer" .It Cm bg .Fl b ¤ÈƱ¤¸¡£ .It Cm conn .Fl c ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¡£ .It Cm dumbtimer .Fl d ¤ÈƱ¤¸¡£ .It Cm intr .Fl i ¤ÈƱ¤¸¡£ .It Cm lockd .Fl L ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¡£ .It Cm nfsv2 .Fl 2 ¤ÈƱ¤¸¡£ .It Cm nfsv3 .Fl 3 ¤ÈƱ¤¸¡£ .It Cm rdirplus .Fl l ¤ÈƱ¤¸¡£ .It Cm mntudp .Fl U ¤ÈƱ¤¸¡£ .It Cm resvport .Fl P ¤ÈƱ¤¸¡£ .It Cm soft .Fl s ¤ÈƱ¤¸¡£ .It Cm tcp .Fl T ¤ÈƱ¤¸¡£ .El .It Fl r ¥Ç¡¼¥¿¤Î¥ê¡¼¥É¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤¿Ãͤˤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤÏÄ̾ï 1024 °Ê¾å¤Î 2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È ¤òÉÑÈˤ˻ȤäƤ¤¤ë´Ö¤Ë¡¢ .Dq ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ç¾Ã¼º¤·¤¿¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¿ô ¤¬Â礭¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¯¤È¤­¤Ë¡¢UDP ¥Þ¥¦¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹ .Pf ( Xr netstat 1 ¤ò .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç»È¤¦ ¤³¤È¤Ç¡¢ .Dq ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ç¾Ã¼º¤·¤¿¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¿ô ¤ÎÃͤò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»²¾È ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl s ¥½¥Õ¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¬·è¤á¤é¤ì¤¿ .Ar ¥ê¥È¥é¥¤ ²ó¿ô¤Ë㤹¤ë¤È¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t »ØÄꤷ¤¿Ãͤ˽é´üºÆÁ÷¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥±¥Ã¥È ¤Î¾Ã¼º¥ì¡¼¥È¤Î¹â¤¤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤äÉé²Ù¤Î¹â¤¤¥µ¡¼¥Ð¤Ç¹Ô¤¦ UDP ¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò ¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°¤¹¤ë¤È¤­¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¤È¤­¤Ë .Xr nfsstat 1 ¤¬¹â¤¤ºÆÁ÷¥ì¡¼¥È¤ò¼¨¤¹¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÃͤòÁý¤ä¤·¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ °ìÊý¡¢ºÆÁ÷¥ì¡¼¥È¤ÏÄ㤤¤¬¡¢±þÅúÃٱ䤬Ť¤¾ì¹ç¤Ï¤³¤ÎÃͤò¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ (Ä̾ .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»È¤¤¡¢ ¼êÆ°¤Ç¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¤òÄ´À°¤·¤Þ¤¹¡£) .It Fl w »ØÄꤷ¤¿Ãͤ˥饤¥È¥Ç¡¼¥¿¥µ¥¤¥º¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£²òÀâ¤Ï .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢ .Dq ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ç¾Ã¼º¤·¤¿¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¿ô ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤ÎÃͤò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl r ¤ä .Fl w ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤¬ TCP ¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ò¸þ¾å¤µ¤»¤ë ºÇ¸å¤Î¼êÃʤǤ¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl x ¥½¥Õ¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¤ÎºÆÁ÷¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È²ó¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mount 2 , .Xr unmount 2 , .Xr fstab 5 , .Xr mount 8 , .Xr nfsd 8 , .Xr nfsiod 8 , .Xr showmount 8 .Sh ¥Ð¥° Sun RPC¤Ï UDP (¿®ÍêÀ­¤Î¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à) ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥ÈÁؾå¤Ë ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤ÎÀ­Ç½¤ò¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°¤·¤Æ¤â ¸Â³¦¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤¬Æ±¤¸ LAN ¥±¡¼¥Ö¥ë¾å¤Ë¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÉé²Ù¤¬¹â¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Tn TCP ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¶¯¤¯¤¹¤¹¤á¤Þ¤¹¤¬¡¢ »ÄÇ°¤Ê¤³¤È¤Ë¡¢¤Û¤Ü .Bx 4.4 ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¸Â¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_ntfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_ntfs.8 index 5578c14d92..de680ec4f0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_ntfs.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_ntfs.8 @@ -1,153 +1,174 @@ .\" .\" Copyright (c) 1993,1994 Christopher G. Demetriou .\" Copyright (c) 1999 Semen Ustimenko .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by Christopher G. Demetriou. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_ntfs/mount_ntfs.8,v 1.18 2002/08/21 18:11:03 trhodes Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_ntfs/mount_ntfs.8,v 1.19 2003/09/26 20:26:21 fjoe Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" revision 1.2.2.2 ¤ËÄɽ¾ºÑ .Dd January 3, 1999 .Dt MOUNT_NTFS 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm mount_ntfs .Nd NTFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl a .Op Fl i .Op Fl u Ar uid .Op Fl g Ar gid .Op Fl m Ar mask +.Op Fl C Ar charset .Op Fl W Ar u2wtable .Pa special .Pa node .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa special Ãæ¤Î NTFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à̾Á°¶õ´Ö¤Î .Pa node ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤ë°ÌÃÖ¤ØÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr mount 8 ¤Ë¤è¤ê¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ǥ°Õ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¡¢ ¼«¸Ê¤¬½êÍ­¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¾å¤Ë NTFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹ (¤â¤Á¤í¤ó¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò´Þ¤à¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ø¤ÎŬÀڤʥ¢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â¤¬É¬ÍפǤ¹)¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl a .Fn readdir ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢MS-DOS 8.3 ·Á¼°¤Î̾Á°¤òÊÖ¤¹¿¶Éñ¤¤¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i POSIX ̾°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î̾Á°¤ËÂФ·¡¢ ̾Á°¸¡º÷¤ÇÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Ar uid ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤ò .Ar uid ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½êÍ­¼Ô¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½êÍ­¼Ô¤Ç¤¹¡£ .It Fl g Ar gid ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò .Ar gid ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤¹¡£ .It Fl m Ar mask ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¡¢ºÇÂç¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.It Fl C Ar charset +Unicode ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÊÑ´¹¤¹¤ë¥í¡¼¥«¥ë¤Ê +.Ar charset +¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢Æɤ߼è¤ê¤Î¤ß¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ +¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÆɤ߼è¤êÀìÍѤǥޥ¦¥ó¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl W Ar u2wtable .Ux ¤«¤é .Tn Unicode ¤Ø¤ÎÊÑ´¹É½¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Îµ­½Ò¤Ï¡¢ .Xr mount_msdosfs 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë°Ý»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾­Íèºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ÆÃħ NTFS ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°À­¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent foo[[:ATTRTYPE]:ATTRNAME] .Ed .Pp .Sq ATTRTYPE ¤Ï¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î $AttrDef ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÎóµó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼±Ê̻ҤΤ¦¤Á¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï $DATA ¤Ç¤¹¡£ .Sq ATTRNAME ¤Ï°À­¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï none ¤Ç¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Pa /dev/ad1s1 ¤Î ntfs ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent # mount_ntfs /dev/ad1s1 /mnt .Ed .Pp ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤ò (Unicode ¤Ç) ¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent # cat /mnt/\\$Volume:\\$VOLUME_NAME .Ed .Pp ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÀ¸¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÆɤ߹þ¤à¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent # cat /mnt/foodir:\\$INDEX_ROOT:\\$I30 .Ed +.Pp +/dev/ad0s1 ¤Ë¤¢¤ë +.Pa ÆüËܸì¤Î +NTFS ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: +.Bd -literal -offset indent +# mount_ntfs -C eucJP /dev/ad0s1 /mnt +.Ed .Sh ½ñ¤­¹þ¤ß ½ñ¤­¹þ¤ßǽÎϤˤÏÀ©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ À©¸Â: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï Èó¾ïÃó (ÌõÃí: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬ Master File Table ¤Î³°¤Ë¤¢¤ë) ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ Á¤Ǥ¢¤Ã¤Æ¤Ï (̤½é´ü²½Îΰè¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤Ï) ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿°µ½Ì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ +¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤ò´Þ¤ó¤Ç¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mount 2 , .Xr unmount 2 , .Xr fstab 5 , .Xr mount 8 , .Xr mount_msdosfs 8 .Sh ·Ù¹ð ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¼ç¤Ë¡¢NTFS ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ø¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ NTFS ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ï¡¢ .Sx ½ñ¤­¹þ¤ß ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 3.0 ¤Ç¤¹¡£ +Unicode ÊÑ´¹¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï 2003 ǯ¤Ë +.An Ryuichiro Imura Aq imura@ryu16.org +¤¬Äɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô NTFS ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¼ÂÁõ¤È¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¡¢ .An Semen Ustimenko Aq semenu@FreeBSD.org ¤¬µ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mrouted.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mrouted.8 index d2f9609a84..50980518e8 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mrouted.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mrouted.8 @@ -1,640 +1,640 @@ .\"COPYRIGHT 1989 by The Board of Trustees of Leland Stanford Junior University. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mrouted/mrouted.8,v 1.27 2002/12/27 12:15:38 schweikh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mrouted/mrouted.8,v 1.28 2003/09/14 13:41:58 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd May 8, 1995 .Dt MROUTED 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mrouted .Nd IP ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl c Ar config_file .Op Fl d Op Ar debug_level .Op Fl p .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Distance-Vector Multicast Routing Protocol (DVMRP) ¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤¹¡£ DVMRP ¤Î°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï RFC1075 ¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï distance-vector routing protocol (RIP ¤Ë»÷¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢RFC1058 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥È¥Ý¥í¥¸¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò´ÉÍý¤·¡¢ ¤½¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾å¤Ç¡¢Reverse Path Multicasting ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ò¡¢¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ò´´¤È ¤·¤Æ¼ù¾õ¤Ë¹½À®¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥¹¾å¤Ë¡¢¥Ñ¥¹¤ÎºÇûµ÷Î¥¤òÄ̲᤹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤ÆÁ÷½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ä¥ê¡¼¤ÏÌÜŪ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò´Þ¤à¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ò±Û¤¨¤Ê¤¤¥Ö¥í¡¼¥É ¥­¥ã¥¹¥È¥Ä¥ê¡¼¤È¹Í¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Î¼õ¤±¼ê¤¬¤¤¤Ê¤¤»Þ¤Ë¤ÏÁ÷½Ð¤µ¤ì ¤Þ¤»¤ó¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Åþã¤Ç ¤­¤ëÈϰϤ¬¸ÂÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp IP ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤ (¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È) ¥ë¡¼¥¿¤ò²ð¤·¤¿¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È´Ö¤Ç¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤Ï¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°¤È¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î¤¢¤é¤æ¤ë¤È¤³¤í¤Ë¤Æ²ÔƯ¤·¤Æ¤¤¤ë ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿ ¤ÎÁȤδ֤Dz¾ÁÛŪ¤Ê¥Ý¥¤¥ó¥È¥Ä¡¼¥Ý¥¤¥ó¥È¥ê¥ó¥¯¤ò³ÎΩ¤¹¤ëµ»½Ñ¤Ç¤¹¡£ IP ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¥È¥ó¥Í¥ë¤òÄ̲᤹¤ë¤È¤³¤í¤Ç¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ´Ö¤Ë¤¢¤ë¥ë¡¼¥¿µÚ¤Ó¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ Ä̾ï¤Î¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥È¥ó¥Í¥ë¤ÎÆþ¸ý¤Ç¥«¥×¥»¥ë²½¤¬¹Ô¤ï¤ì¡¢¥È¥ó¥Í¥ë¤Î½Ð¸ý¤Ç¥«¥×¥»¥ë¤¬¼è¤ê³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢IP-in-IP ¥×¥í¥È¥³¥ë (IP ¥×¥í¥È¥³¥ëÈÖ¹æ 4) ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¥«¥×¥»¥ë²½¤ò ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Î¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°¤Ï¡¢ IP ¥½¡¼¥¹¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤òÍѤ¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤Ï¥ë¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÂ礭¤ÊÉé²Ù¤ò¤«¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ËܥС¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢IP ¥½¡¼¥¹¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤òÍѤ¤¤¿¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°¤Ï ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°µ¡¹½¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤È¤ÏÆÈΩ¤Î¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤ò°·¤¦¹­ÈϰϤμ«Î©¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸Ù¤ë ²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ò¹½ÃۤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ ÉáÄ̤Π(¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È) ¥ë¡¼¥¿¤Ë¤è¤ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î ¹­ÈϰϤʥµ¥Ý¡¼¥È¤¬¤Ê¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¤Î¤ß¤ò¼Â¸³Åª¤Ë ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë°Õ¿Þ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï distance vector ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬»ý¤Ä ¤è¤¯ÃΤé¤ì¤¿¥¹¥±¡¼¥ê¥ó¥°¤ÎÌäÂê¤Î±Æ¶Á¤òÈï¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢ ³¬ÁØŪ¤Ê¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ò (¤Þ¤À) ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î¤ß¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ Ʊ¤¸µ¡³£¤Î¾å¤Ç¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥½¥Õ¥È¤¬Áö¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤â¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â ¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°¤òÍøÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ò¤È¤Ä¤è¤ê¿¤¯¤Î ʪÍýŪ¤Ê¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl c Ar config_file Ê̤ÎÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /etc/mrouted.conf ¤Ç¤¹¡£ .It Fl d Op Ar debug_level .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï debug level ¤È¤·¤Æ 0 ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ ¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ïµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿Ã¼Ëö¤«¤éÀÚ¤êÎ¥¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿Ã¼Ëö¤Ë»Ä¤ê¡¢µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿Ã¼Ëö¤«¤é¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ debug level ¤Î»ØÄê¤Î̵ͭ¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ .Nm ¤Ï¾ï¤Ë·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ä¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò syslogd ¤ËÂФ·¤ÆÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fl debug-level °ú¿ô¤Ï¡¢¼¡¤Ë¼¨¤¹¤â¤Î¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ俥ꥹ¥È¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It "packet" Á÷¼õ¿®¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë´Ø¤·¡¢¥¿¥¤¥×¡¦¥½¡¼¥¹¡¦°¸Àè¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "pruning" Á÷¼õ¿®¤·¤¿»Þ´£¤ê¤Ë´Ø¤·¡¢¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "routing" Á÷¼õ¿®¤·¤¿·ÐÏ©¹¹¿·¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë´Ø¤·¡¢¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "route_detail" ·ÐÏ©¹¹¿·¤Ë´Ø¤·¡¢²áÅ٤˾ܺ٤ÊÄøɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Âç³µ¤Î¾ì¹ç¡¢¾ðÊó¤¬Â¿¤¹¤®¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It "neighbors" ÎÙÀܥ롼¥¿È¯¸«¤Ë´Ø¤·¡¢¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "cache" ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë´Ø¤·¡¢ÁÞÆþ¡¦ºï½ü¡¦¹¹¿·¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "timeout" ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÈÄê´ü½èÍý¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .It "interface" ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤½¤ÎÀßÄê¤Ë´Ø¤·¡¢¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "membership" ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë¥°¥ë¡¼¥×¥á¥ó¥Ð¥·¥Ã¥×¤Ë´Ø¤·¡¢¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "traceroute" ¤³¤Î¥ë¡¼¥¿¤òÄ̲᤹¤ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©ÄÉÀ×Í×µá¤Ë´Ø¤·¡¢¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "igmp" ¥°¥ë¡¼¥×¥á¥ó¥Ð¥·¥Ã¥×¤ª¤è¤ÓÌ䤤¹ç¤ï¤»¼ÔÁª½Ð¤ò´Þ¤à IGMP Áàºî¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .\" Display IGMP operation including group membership and querier election. .\" including °Ê¹ß¤Ï¤³¤ì¤ÇÎɤ¤¤Î¤«¡© .It "icmp" ICMP Áàºî¤ò´Æ»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It "rsrr" RSRR Áàºî¤ò´Æ»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp µ¯Æ°¤Ë¤È¤â¤Ê¤¤¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò .Pa /var/run/mrouted.pid ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë ½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ½é´üÀßÄê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È²Äǽ¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢IFF_MULTICAST ¥Õ¥é¥°¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï½ü¤­¤Þ¤¹) ¤ËÂФ·¤Æ½é´ü²½¤ò¹Ô¤¤¡¢Ê̤ΠDVMRP ¥ë¡¼¥¿ ¤ËľÀÜÀܳ²Äǽ¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òõº÷¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÊ̤Π¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿ ¤ËÂФ¹¤ë¥È¥ó¥Í¥ë¥ê¥ó¥¯¤òÉղ乤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /etc/mrouted.conf (¤â¤·¤¯¤Ï .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î·Á¼°¤Ï¼«Í³¤Ç¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¶õÇòʸ»ú (²þ¹Ô¤â´Þ¤ß¤Þ¤¹) ¤Ï°ÕÌ£¤ò »ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤ÎÁàºîÁ´ÂΤޤ¿¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It cache_lifetime Ar secs ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥­¥ã¥Ã¥·¥å·ÐÏ©¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤ò¡¢ ÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ .Ar secs ÉÃËè¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¡¢¥½¡¼¥¹¤¬¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë¤ÏÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾®¤µ¤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¥«¡¼¥Í¥ë¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ï¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ Äê´üŪ¤ÊÁ÷¿®¼Ô¤¬¤¤¤ë¤È ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î¡Ö¥¹¥é¥Ã¥·¥ó¥°¡×¤¬µ¯¤ë¤È¤¤¤¦ÊÀ³²¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢ Â礭¤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤ÈµöÍƤǤ­¤Ê¤¤Äø¥«¡¼¥Í¥ë¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¬Â礭¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 300 (5 ʬ) ¤Ç¤¹¡£ .It prune_lifetime Ar secs ¿Æ¤ËÁ÷¤Ã¤¿»Þ´£¤ê¤ÎÊ¿¶ÑÀ¸Â¸»þ´Ö¤ò¡¢ÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤Ï [.5\fIsecs\fP,1.5\fIsecs\fP] ¤ÎÈϰϤǥé¥ó¥À¥à¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 7200 (2 »þ´Ö) ¤Ç¤¹¡£ ¾®¤µ¤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¤³¤Î¥ë¡¼¥¿¤ª¤è¤Ó¿Æ¥ë¡¼¥¿¤¬Êݸ¤¹¤ë¾õÂ֤Ͼ¯¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤ÎÉÑÅÙ¤¬¹â¤¯¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦ÊÀ³²¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÎÙÀܥ롼¥¿¤Î¥ê¥Ö¡¼¥ÈȽÄê¤Ë DVMRP ¤ÎÀ¤Âå ID ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¥ë¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (Î㤨¤Ð 3.3 °ÊÁ°¤Î .Nm ¤È¡¢cisco ¤Î IOS ¤Î¸½ºßÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó)¡£ ¥ê¥Ö¡¼¥È¤«¤é¤Î²óÉü»þ´Ö¤òû½Ì¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤³¤ì¤é¤ÎÎÙÀܥ롼¥¿¤ËÁ÷¿®¤·¤¿»Þ´£¤ê¤òÊÝ»ý¤¹¤ë»þ´Ö¤Ïû¤¯¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¸å½Ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë prune_lifetime ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It noflood .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï DVMRP ºÇŬ²½¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ³ÆÎÙÀܥ롼¥¿¤ËÂФ·¤Æ¸Ä¡¹¤Ë¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤òÈò¤±¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸Ä¡¹¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ËÂФ·¡¢ ¼«¸Ê¤¬¥Õ¥©¥ï¡¼¥À¤Ç¤¢¤ë¤È³«»Ï»þ¤Ë²¾Äꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢¤³¤ÎºÇŬ²½¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£ ¤Á¤ç¤¦¤Éº£³«»Ï¤·¤¿¥ë¡¼¥¿¤ÈÀµ¤·¤¤¥Õ¥©¥ï¡¼¥À¤ÎξÊý¤¬ ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ û´ü´Ö (¤ª¤è¤½·ÐÏ©Êó¹ð´Ö³Ö 1 ²óʬ) ½ÅÊ£¤¬À¸¤¸¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï noflood ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êÄä»ß¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¼«¸Ê¤ò¥Õ¥©¥ï¡¼¥À¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ noflood ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ºÆ³«»þ¤Ë¤ª¤è¤½·ÐÏ©Êó¹ð´Ö³Ö 1 ²óʬ¡¢ ¥Ö¥é¥Ã¥¯¥Û¡¼¥ë¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ noflood ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¸Ä¡¹¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It rexmit_prunes Ar [on|off] ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ »Þ´£¤ê¤òÁ´¥Ý¥¤¥ó¥È¥Ä¡¼¥Ý¥¤¥ó¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (¥È¥ó¥Í¥ë´Þ¤à) ¤ËÂФ·¤Æ ºÆ¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Þ¥ë¥Á¥¢¥¯¥»¥¹¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢Á´¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò¥ª¥ó (¤Þ¤¿¤Ï¥ª¥Õ) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ rexmit_prunes ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤â¤Þ¤¿¸Ä¡¹¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It name Ar "boundary-name scoped-addr/mask-len" .Ar boundary-name ¤ò .Ar scoped-addr/mask-len ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤ë¶­³¦¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÀßÄê¤òÆɤ߰פ¯¤·¡¢·«¤êÊÖ¤·¤ò¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂè 2 ¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢¶õ¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It phyint Ar "local-addr|ifname" phyint ¥³¥Þ¥ó¥É¼«¿È¤Ï²¿¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ñ¤Ê¤ëËä¤áÁð¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¸å¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¸ÇÍ­¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Þ¤¿¤Ï̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It disable ËÜ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Î¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È²Äǽ¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¤¹¤Ù¤Æȯ¸«¤·¡¢ ¤½¤ì¤é¤¹¤Ù¤Æ¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .It netmask Ar netmask ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î netmask ¤¬¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤òÀµ³Î¤ËÈ¿±Ç¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç (Î㤨¤Ð IP ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È²½¤ÎÂå¤ê¤ËÂåÍý ARP »ÈÍѤξì¹ç)¡¢ netmask ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¼ÂºÝ¤Î netmask ¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It altnet Ar network/mask-len phyint ¤¬Ê£¿ô¤Î IP ¤«¤é¤Ê¤ë¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ altnet ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÊ£¿ô²ó»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤òµ­½Ò²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It igmpv1 phyint ¾å¤Ë IGMPv1 ¥ë¡¼¥¿¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ \fBigmpv1\fP ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Nm ¤ò¶¯À©Åª¤Ë IGMPv1 ¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ phyint ¾å¤ÎÁ´¥ë¡¼¥¿¤Ï¡¢Æ±¤¸¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î IGMP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It force_leaf ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Î¾¤Î¥ë¡¼¥¿¤ò̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm ¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ËÜ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç¤Ï¡¢ ÎÙÀܥ롼¥¿¤Ø¥×¥í¡¼¥Ö¤ä·ÐÏ©Êó¹ð¤òÁ÷¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¹¹¤Ë¡¢¸å½Ò¤¹¤ë¶¦Ä̤Πvif ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò phyint ¤ËÂФ·¤Æ¤¹¤Ù¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂè 3 ¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢¤³¤ì¤â¶õ¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤³¤Î¥ë¡¼¥¿¤¬»ý¤Ä DVMRP ¥È¥ó¥Í¥ë¤ÎÀßÄê¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It tunnel Ar "local-addr|ifname" Ar "remote-addr|remote-hostname" ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤³¤Î¥Û¥¹¥È ( .Ar local-addr ¤Þ¤¿¤Ï .Ar ifname ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹) ¤È¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È ( .Ar remote-addr ¤Þ¤¿¤Ï .Ar remote-hostname ¤Ç¼±Ê̤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤È¤Î´Ö¤Î DVMRP ¥È¥ó¥Í¥ë¤ò³ÎΩ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¥È¥ó¥Í¥ë¤Ï¡¢»ÈÍÑÁ°¤Ë¡¢Î¾Êý¤Î¥ë¡¼¥¿¾å¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©¤¬¡¢ .Ar "local-addr|ifname" ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é½Ð¤Æ¹Ô¤¯¤è¤¦¤Ëµ¤¤òÉÕ¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm ¤¬°·¤¦¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¡¢ Á÷½Ð¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë ½ñ¤­´¹¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦ UNIX ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °ÂÁ´Âè°ì¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ÀÅŪ¤Ê¥Û¥¹¥Èñ°Ì¤Î·ÐÏ©¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Pp ¼¡¤Î¶¦Ä̤Πvif ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò tunnel ¤ä phyint ¤ËÂФ·¤Æ¤¹¤Ù¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It metric Ar m metric ¤Ï¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥È¥ó¥Í¥ë¤Ç¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ¡Ö¥³¥¹¥È¡×¤Ç¤¢¤ê¡¢·ÐÏ©ÁªÂò¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ metric ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£metric ¤Ï²Äǽ¤Ê¤«¤®¤ê¾®¤µ¤¯¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ DVMRP ¤Ï metric ¤Î¹ç·×¤¬ 31 ¤ò±Û¤¨¤ë·ÐÏ©¤òÄ̤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It advert_metric Ar m advert_metric ¤Ï¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥È¥ó¥Í¥ë¤Ç¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ¡Ö¥³¥¹¥È¡×¤Ç¤¢¤ê¡¢·ÐÏ©ÁªÂò¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ advert_metric ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤Î¼ÂºÝ¤Î metric ¤Ï°ìü¤Î metric ¤È¤â¤¦°ìü¤Î advert_metric ¤È¤ÎϤǤ¹¡£ .It threshold Ar t threshold ¤ÏºÇ¾®¤Î IP ¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤ÎÍ×·ï¤òËþ¤¿¤¹¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Ï »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥È¥ó¥Í¥ë¤Ë¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ÎÅþãÈϰϤòÄê¤á¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ (¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î TTL ¤Ï threshold ¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¡¢ threshold ¤À¤± TTL ¤ò¸º¤é¤¹¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤Ï TTL ¤òÃúÅÙ 1 ¤Å¤Ä¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£) threshold ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ .Pp ÆÃÄê¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ä¥È¥ó¥Í¥ë¤ØÀܳ¤µ¤ì¤ë Á´¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤Ï¡¢¤½¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ä¥È¥ó¥Í¥ë¤ËÂФ·¡¢ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¤¹¤Ù¤ÆƱ¤¸ metric ¤È threshold ¤ò»ý¤Ä¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It rate_limit Ar r rate_limit ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯ÍѤ˲¿¥­¥í¥Ó¥Ã¥ÈËèÉäΥХó¥ÉÉý¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤«¤ò¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´ÉÍý¼Ô¤Ï»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢0 (̵À©¸Â) ¤Ç¤¹¡£ .It boundary Ar "boundary-name|scoped-addr/mask-len" boundary ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤¢¤ëÈϰϤΥ¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ¹¤ë´ÉÍý¾å¤Î¶­³¦¤È¤·¤Æ¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÈϰϤΥ¢¥É¥ì¥¹¤Ë°¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÈÏ°ÏÆâ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ ¤Ë¤Ï¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£boundary ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̾Á°¤â¤·¤¯¤Ï¶­³¦¤Ë¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ñ°ì¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤ÆËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÊ£¿ô²ó»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ Ê£¿ô¤Î¶­³¦¤òµ­½Ò²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It passive ¤â¤¦°ìü¤«¤é²¿¤«¤¬Ê¹¤³¤¨¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤Þ¤¿¤Ï¥È¥ó¥Í¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷½Ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Í×µá»þ¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë¥ê¥ó¥¯¾å¤Î¥È¥ó¥Í¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë¡Ö¥µ¡¼¥Ð¡×¦¤Ç »ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ ¡Ö¥µ¡¼¥Ð¡×¦¤ò passive ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤â¤¦°ìÊý¤«¤é²¿¤«¤¬Ê¹¤³¤¨¤ë¤Þ¤ÇÄê´üŪ¤Ê¥×¥í¡¼¥Ö¤ò¥µ¡¼¥Ð¤ÏÁ÷¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤ò¥¢¥Ã¥×¾õÂÖ¤ËÊݤĤȤ¤¤¦¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥È¥ó¥Í¥ë¤Îξü¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥È¥ó¥Í¥ë¤Ï¤¤¤Ä¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤â»È¤¨¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It noflood Á°½Ò¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹/¥È¥ó¥Í¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It prune_lifetime Ar secs Á°½Ò¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹/¥È¥ó¥Í¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It rexmit_prunes Ar "[on|off]" Á°½Ò¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹/¥È¥ó¥Í¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ »Þ´£¤ê¤ÎºÆÁ÷¿®¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ ¥Ý¥¤¥ó¥È¥Ä¡¼¥Ý¥¤¥ó¥È¥ê¥ó¥¯¤È¥È¥ó¥Í¥ë¤Ç¤Ï¥ª¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥¢¥¯¥»¥¹¥ê¥ó¥¯¤Ç¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ .It allow_nonpruners ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢»Þ´£¤ê¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¤È¼çÄ¥¤¹¤ë DVMRP ÎÙÀܥ롼¥¿¤È¤Ï .Nm ¤ÏÃç´Ö¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ËÜ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥ë¡¼¥¿¤È¤âÃç´Ö¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It notransit ·ÐÏ©¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤ÎÆü쥱¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ \&"notransit" ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é³Ø½¬¤µ¤ì¤¿·ÐÏ©¤Ï¡¢Â¾¤Î \&"notransit" ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¹­¹ð¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ñ°ì¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤ß¤ò "notransit" ¤È¥Þ¡¼¥¯¤·¤Æ¤â¡¢°ÕÌ£¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It accept|deny Ar "(route/mask-len [exact])+" Op bidir .Li accept ¤ª¤è¤Ó .Li deny ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¡¢¸¶»ÏŪ¤Ê·ÐÏ©¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Li accept ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë´Ø¤·¤Æ¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿·ÐÏ©¤Î¤ß¡¢ .Nm ¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Li deny ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¡¢¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿·ÐÏ©°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î·ÐÏ©¤ò¡¢ .Nm ¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¤Ò¤È¤Ä¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ï¡¢ .Li accept ¤Þ¤¿¤Ï .Li deny ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Li accept ¤È .Li deny ¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¸å¤Ë¤Ï¡¢·ÐÏ©¤Î¥ê¥¹¥È¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ·ÐÏ©¤Î¸å¤Ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Ar exact ¤¬Â³¤¯¤È¡¢¤½¤Î·ÐÏ©¤Î¤ß¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î·ÐÏ©¤È¤è¤ê¶ñÂÎŪ¤Ê·ÐÏ©¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Li deny 0/0 ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î·ÐÏ©¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Li deny 0/0 exact ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Î¤ßµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Ï .Li default ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar bidir ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÏÁÐÊý¸þ¤Î·ÐÏ©¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢½ÐÎϤª¤è¤ÓÆþÎϤÎξÊý¤Î·ÐÏ©¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar bidir ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Li accept ¤ª¤è¤Ó .Li deny ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢ÆþÎϤËÂФ·¤Æ¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Poison reverse ·ÐÏ©¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ë¤è¤ê¼è¤ê½ü¤«¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ 2 ¤Ä°Ê¾å¤ÎÍ­¸ú¤Ê vif (²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹) ¤¬Ìµ¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ vif ¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È²Äǽ¤ÊʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥È¥ó¥Í¥ë¤Ç¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥È¥ó¥Í¥ë¤Î¾ì¹ç¤Ï·Ù¹ð¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê .Nm ¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢¤è¤ê¿¤¯¤ÎľÀܥȥó¥Í¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó (Ãæ´Ö´ÉÍý¼Ô¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹)¡£ .Sh ÀßÄêÎã ¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤ÏÂ礭¤Ê³Ø¹»¤Ë¤¢¤ë²Í¶õ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤Ç¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bd -literal # # mrouted.conf ¤ÎÎã # # ´Êñ¤Ëµ­½Ò¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¶­³¦¤Ë̾Á°¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ name LOCAL 239.255.0.0/16 name EE 239.254.0.0/16 # # le1 ¤Ï compsci ¤ËÂФ¹¤ë²æ¡¹¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ç¤¢¤ê¡¢ # ¥í¡¼¥«¥ë¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤½¤Á¤é¤Ë¥Õ¥©¡¼¥ï¡¼¥É¤·¤Þ¤»¤ó¡£ phyint le1 boundary EE # # le2 ¤Ï classroom ¥Í¥Ã¥È¾å¤Î²æ¡¹¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ # 4 ¤Ä¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿Ä¹¤µ¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ # IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤â¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ç¤â»È¤¨¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¡£ phyint 172.16.12.38 boundary EE altnet 172.16.15.0/26 altnet 172.16.15.128/26 altnet 172.16.48.0/24 # # atm0 ¤Ï²æ¡¹¤Î ATM ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ # ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤òÀµ¤·¤¯¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ phyint atm0 disable # # ¤³¤ì¤Ï¡¢Ê̤ΠEE ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ëÆâÉô¥È¥ó¥Í¥ë¤Ç¤¹¡£ # ¥È¥ó¥Í¥ë¤Ï¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¾å¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ # ¥È¥ó¥Í¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ì¡¼¥ÈÀ©¸Â¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£ tunnel 192.168.5.4 192.168.55.101 metric 1 threshold 1 rate_limit 0 # # ¤³¤ì¤Ï³°À¤³¦¤ËÂФ¹¤ë²æ¡¹¤Î¥È¥ó¥Í¥ë¤Ç¤¹¡£ # ¤³¤ì¤é¤Î¶­³¦¤Ë¤ÏÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤Í¡¢Eugene (ÌõÃí: ¥æ¡¼¥¸¡¼¥ó; ¿Í̾)¡£ tunnel 192.168.5.4 10.11.12.13 metric 1 threshold 32 boundary LOCAL boundary EE .Ed .Sh ¥·¥°¥Ê¥ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¼¡¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ËÈ¿±þ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It HUP .Nm ¤òºÆ¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏºÆÅÙÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It INT ¸å¤«¤¿¤Å¤±¤ò¤·¤Æ¤«¤é¼Â¹Ô½ªÎ»¤·¤Þ¤¹ (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ÎÙÀܤ¹¤ë¥ë¡¼¥¿¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¤µ¤è¤Ê¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It TERM INT ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It USR1 ÆâÉô¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò .Pa /var/tmp/mrouted.dump ¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It USR2 ÆâÉô¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò .Pa /var/tmp/mrouted.cache ¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It QUIT ÆâÉô¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò stderr ¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ .Nm ¤¬ 0 °Ê³°¤Î debug level ¤Î»þ¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ëºÝ¤ÎÊص¹¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï³«»Ï»þ¤Ë¼«¿È¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò .Pa /var/run/mrouted.pid ¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎ㠥롼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bd -literal Virtual Interface Table Vif Local-Address Metric Thresh Flags 0 36.2.0.8 subnet: 36.2/16 1 1 querier groups: 224.0.2.1 224.0.0.4 pkts in: 3456 pkts out: 2322323 1 36.11.0.1 subnet: 36.11/16 1 1 querier groups: 224.0.2.1 224.0.1.0 224.0.0.4 pkts in: 345 pkts out: 3456 2 36.2.0.8 tunnel: 36.8.0.77 3 1 peers: 36.8.0.77 (3.255) boundaries: 239.0.1/24 : 239.1.2/24 pkts in: 34545433 pkts out: 234342 3 36.2.0.8 tunnel: 36.6.8.23 3 16 Multicast Routing Table (1136 entries) Origin-Subnet From-Gateway Metric Tmr In-Vif Out-Vifs 36.2 1 45 0 1* 2 3* 36.8 36.8.0.77 4 15 2 0* 1* 3* 36.11 1 20 1 0* 2 3* . . . .Ed .Pp ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢4 ¤Ä¤Î vif ¤¬ 2 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤È 2 ¤Ä¤Î¥È¥ó¥Í¥ë¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ vif 3 ¤¬¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤¿¥È¥ó¥Í¥ë¤Ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (peer ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Í­¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ vif 0 ¤È vif 1 ¤¬¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤¿¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë¤Ï ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥È¥ó¥Í¥ë¤Ë¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤ÏÍ­¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÎã¤Î .Nm ¤Ï¡¢ \&"querier" ¥Õ¥é¥°¤¬¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢ Äê´üŪ¤Ê¥°¥ë¡¼¥×¥á¥ó¥Ð¥·¥Ã¥×¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò vif 0 ¤ª¤è¤Ó vif 1 ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë¤Æ Á÷½Ð¤¹¤ëÀÕǤ¤¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ ¶­³¦¤Î¥ê¥¹¥È¤ÏÅö³º¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ÈϰϤ¬¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϵڤӽÐÎϥѥ±¥Ã¥È¿ô¤¬³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Îµ¯¸»¤È¤Ê¤ê¤¦¤ë¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë´ØÏ¢¤·¤Æ ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ ľÁ°¤Î¥Û¥Ã¥×¤Î¥ë¡¼¥¿¤Î¥¢¥É¥ì¥¹(¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤¬Ä¾ÀÜÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç)¡¢ µ¯¸»¤Þ¤Ç¤Î¥Ñ¥¹¤Î metric¡¢ Åö³º¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤«¤éºÇ¸å¤Ë¹¹¿·¤ò¼õ¿®¤·¤Æ¤«¤é·Ð²á¤·¤¿»þ´Ö¡¢ Åö³ºµ¯¸»¤«¤é¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë vif¡¢ ½ÐÎÏ vif °ìÍ÷¤Ç¤¹¡£ \&"*" ¤Ï¡¢ µ¯¸»¤òº¬¤È¤¹¤ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥Ä¥ê¡¼¤ÎÍդˡ¢ Åö³º½ÐÎÏ vif ¤¬Àܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ °¸À襰¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤¬Åö³ºÍդˤ¤¤ë»þ¤Î¤ß¡¢ Åö³ºµ¯¸»¤«¤é¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤òÅö³º½ÐÎÏ vif ¤«¤é¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤â´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÀ¸À®µÚ¤Óºï½ü¤Ï .Nm ¤¬¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹: .Pp .Bd -literal Multicast Routing Cache Table (147 entries) Origin Mcast-group CTmr Age Ptmr IVif Forwvifs 13.2.116/22 224.2.127.255 3m 2m - 0 1 >13.2.116.19 >13.2.116.196 138.96.48/21 224.2.127.255 5m 2m - 0 1 >138.96.48.108 128.9.160/20 224.2.127.255 3m 2m - 0 1 >128.9.160.45 198.106.194/24 224.2.135.190 9m 28s 9m 0P >198.106.194.22 .Ed .Pp ³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ïµ¯¸»¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÈֹ桢¥Þ¥¹¥¯¡¢°¸Àè¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Æ ¶èÊ̤·¤Þ¤¹¡£ .Pp \&'CTmr' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏÅö³º¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥¤¥ÞÃͤ¬ 0 ¤Þ¤Ç¸º»»¤µ¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬Î®¤ì¤ë¤È¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ \&'Age' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ºÇ½é¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Æ¤«¤é·Ð²á¤·¤¿»þ´Ö¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ Åö³º¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë´Ø¤¹¤ë¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬Â³¤¯¸Â¤ê¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏÀ¸¤­»Ä¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp \&'Ptmr' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¾åή¤Ë»Þ´¢¤¬Á÷½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ðñ¤Ë -¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤Ð¤¢¤¤¤Ë¤Ï¾åή¤Î»Þ´¢¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp \&'Ivif' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ïµ¯¸»¤«¤é¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë vif ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥ë¡¼¥¿¤ÏÆÃÄê¤Î¥½¡¼¥¹µÚ¤Ó¥°¥ë¡¼¥×¤Ë´Ø¤·¡¢ ÎÙÀܤ¹¤ë¥ë¡¼¥¿¤è¤ê¼õ¿®¤¹¤ë»Þ´¢¿ô¤Îµ­Ï¿¤â´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ä¥ê¡¼¤Î²¼Î®¤Î»Þ¤Ë¤ª¤¤¤Æ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¾åή¤Î¥ë¡¼¥¿¤ËÂФ·¤Æ»Þ´¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢vif ÈÖ¹æ¤Î¸å¤Ë \&"P" ¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp \&'Forwvifs' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï ¥½¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤¬¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤ë ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ \&"p" ¤Ï¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò²ð¤·¤Æ¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤ ¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÏÍդΥµ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ ÆÃÄê¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤òÅö³º¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë "b" ¤Îɽ¼¨¤Ï¡¢ Åö³º¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¶­³¦¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ÈÏ°ÏÆâ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ï Åö³º¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò²ð¤·¤Æ¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp \&">" ¤òºÇ½é¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æɽ¼¨¤¹¤ëÄɲäιԤϡ¢ Åö³º¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¾å¤Î¥½¡¼¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¾å¤ËÊ£¿ô¤Î¥½¡¼¥¹¤¬Â¸ºß²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ \&"<" ¤òºÇ½é¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æɽ¼¨¤¹¤ëÄɲäιԤϡ¢ ¤³¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢ ²¼Î®¤ÎÎÙÀܥ롼¥¿¤«¤é¼õ¿®¤·¤¿»Þ´£¤ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/tmp/mrouted.cache -compact .It Pa /etc/mrouted.conf .It Pa /var/run/mrouted.pid .It Pa /var/tmp/mrouted.dump .It Pa /var/tmp/mrouted.cache .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr map-mbone 8 , .Xr mrinfo 8 , .Xr mtrace 8 .Pp DVMRP ¤Ï¡¢ ¾¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©À©¸æ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤È¶¦¤Ë¡¢ ACM SIGCOMM '88 ¥³¥ó¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Î¥×¥í¥·¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ë¡¢ S. Deering ¤¬ \&"Multicast Routing in Internetworks and Extended LANs" ¤È¤·¤Æµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Steve Deering , .An Ajit Thyagarajan , .An Bill Fenner diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mtree.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mtree.8 index 714dda6468..11cb6b2a96 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mtree.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mtree.8 @@ -1,364 +1,364 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" From: @(#)mtree.8 8.2 (Berkeley) 12/11/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mtree/mtree.8,v 1.39 2002/12/12 17:26:02 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mtree/mtree.8,v 1.40 2003/09/14 13:41:58 ru Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd February 26, 1999 .Dt MTREE 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mtree .Nd ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬Áؤò¥Þ¥Ã¥×¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl LPUcdeinqrux .Bk -words .Op Fl f Ar spec .Ek .Bk -words .Op Fl K Ar keywords .Ek .Bk -words .Op Fl k Ar keywords .Ek .Bk -words .Op Fl p Ar path .Ek .Bk -words .Op Fl s Ar seed .Ek .Bk -words .Op Fl X Ar exclude-list .Ek .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥ë¡¼¥È¤È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤò¡¢ ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ó¤À¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤ÈÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£ .\" ¢¬¸¶Ê¸¤Ç¤Ïñ¤Ë "specification" ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢ÆüËܸì¤ËÌõ¤¹¤È .\" ¤ï¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¤Î¤Ç¡¢¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¡×¤È¤¤¤¦¸ì¤ò¤¢¤Æ¤Æ¤¤¤ë¡£ .\" °Ê²¼¤âƱÍÍ¡£ -- jpman J.Sakai ¤½¤Îµ­½Ò¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤ÆÃÀ­¤ò¤â¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤ¢¤ë¤¤¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤«¤é·çÍ¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width flag .It Fl L ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬ÁؤΤ¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl P ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬ÁؤΥ·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Âå¤ê¤Ë¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¼«¿È¤òÈæ³ÓÂоݤˤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl U ´û¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ª¤è¤Ó¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ½¤Àµ¤·¡¢·çÍ¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ·çÍî¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥æ¡¼¥¶¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ª¤è¤Ó¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î Á´¤Æ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ À®¸ù¤¹¤ë¤È¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 0 ¤Ç½ªÎ»¤·¡¢ ²¿¤é¤«¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È 1 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ß¥¹¥Þ¥Ã¥Á¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¤½¤ì¤¬ÄûÀµ¤µ¤ì¤ì¤Ð¥¨¥é¡¼¤È¤Ï¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl c ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤε­½Ò¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê·¿°Ê³°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÁ´¤Æ̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤˤϸºß¤¹¤ë¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ ¤¢¤Ã¤Æ¤â·Ù¹ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl i .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¡¢ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ì¥Ù¥ë¤ò°ì¤Ä²¼¤ê¤ëËè¤Ë¶õÇò 4 ¤Äʬ¤º¤Ä¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÁ°¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤ë /set ʸ¤ä¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºÇ¸å¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤ë¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½ÒºîÀ®¤ÎºÝ¡¢¥Ñ¥¹Ì¾¥³¥á¥ó¥È¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤ÏÄ̾³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÁ°¸å¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl q Àżä¥â¡¼¥É¡£ .Dq ¸ºß¤·¤Ê¤¤ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤È¤¤¤¦Íýͳ¤ÇºîÀ®¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ê¸¶ç¤ò¸À¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î¾ì¹ç¤ËȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤ˴ޤޤì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò Á´¤Æºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl U ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¸½¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 2 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl x ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬ÁØÃæ¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È°Ê²¼¤Ë¹ß²¼¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl f Ar file ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤ò¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar file ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl K Ar keywords »ØÄꤷ¤¿ .Ar keywords (¶õÇò¤¢¤ë¤¤¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î) ¤ò ¸½ºß¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É½¸¹ç¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar keywords ¸½ºß¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É½¸¹ç¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ ``type'' ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ª¤è¤Ó »ØÄꤷ¤¿ .Ar keywords (¶õÇò¤¢¤ë¤¤¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar path ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬ÁؤΥ롼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ .Ar path ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar seed ¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Cm cksum ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ëñ°ì¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤ò ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤Î¥·¡¼¥É¤Ë¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl X Ar exclude-list »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Xr fnmatch 3 ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤«¤é½ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 ¹Ô¤Ë 1 ¸Ä¤º¤Äµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë .Ql \&/ ʸ»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ (³«»Ï¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤ÎÁêÂФÇ) ¥Ñ¥¹Ì¾Á´ÂΤËÂФ·¤Æ¥Þ¥Ã¥Á¤¬¼è¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤¬¼è¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar exclude-list ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤Ï¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢¡Ö¥­¡¼¥ï¡¼¥É¡×¤Ä¤Þ¤ê ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿Ãͤò»ØÄꤹ¤ëʸ»úÎ󤫤鹽À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤â¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ËÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Cm .It Cm cksum .Xr cksum 1 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÍѤ¤¤¿ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¡£ .It Cm flags ¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥é¥°¡£¤³¤ì¤é¤Î̾Á°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤Ï .Xr chflags 1 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Õ¥é¥°Ìµ¤·¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ê¸»úÎó .Dq none ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ËÍ¥Àè¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm ignore ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm gid ¿ôÃͤǻØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥°¥ë¡¼¥×¡£ .It Cm gname ¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥°¥ë¡¼¥×¡£ .It Cm md5digest ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î MD5 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¡£ .It Cm sha1digest .Tn FIPS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î 160-1 .Pq Dq Tn SHA-1 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¡£ .It Cm ripemd160digest ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Tn RIPEMD160 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¡£ .It Cm mode ¿ôÃÍ (8 ¿Ê¿ô) ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ëÃͤǻØÄꤷ¤¿¸½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¡£ .It Cm nlink ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¿ô¡£ .It Cm nochange ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤ß³Îǧ¤·¡¢ ¾¤Î°À­¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm uid ¿ôÃͤǻØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¡£ .It Cm uname ¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¡£ .It Cm size ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥È¿ô)¡£ .It Cm link ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬»Ø¤·¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Cm time ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª½¤Àµ»þ¹ï¡£ .It Cm type ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¡£°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width Cm -compact .It Cm block ¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It Cm char ʸ»ú·¿¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It Cm dir ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Cm fifo FIFO .It Cm file Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Cm link ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ .It Cm socket ¥½¥±¥Ã¥È .El .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É½¸¹ç¤Ï .Cm flags , .Cm gid , .Cm mode , .Cm nlink , .Cm size , .Cm link , .Cm time , .Cm uid ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤Ë¤Ï 4 ¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp 1 ¤Ä¤á¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¹Ô¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ËÂç°èŪ¤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ ʸ»úÎó ``/set'' ¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯¶õÇò¡¢¤½¤·¤Æ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤ÎÃͤΥڥ¢¤Î½¸¹ç¤ò ¶õÇò¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤ÎÃͤΥڥ¢¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯Åù¹æ (``='')¡¢ ¤½¤·¤ÆÃͤ«¤éÀ®¤ê¡¢¶õÇò¤Ï´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ °ìö¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ºÆÀßÄꤢ¤ë¤¤¤ÏÀßÄê²ò½ü¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç ¤½¤ÎÃͤÏÊѲ½¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp 2 ¤Ä¤á¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¹Ô¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤ò²ò½ü¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ ʸ»úÎó ``/unset'' ¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯¶õÇò¡¢¤½¤·¤Æ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò ¶õÇò¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp 3 ¤Ä¤á¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¹Ô¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò¤ò¹Ô¤¦¤â¤Î¤Ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯¶õÇò¡¢¤½¤·¤Æ 0 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÈÃͤΥڥ¢¤ò ¶õÇò¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Ë¤Ï¶õÇò¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ï ɸ½àŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°Ê¸»ú (``['', ``]'', ``?'', ``*'') ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ ¤¤¤Æ¤â¤è¤¯¡¢¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤ˸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëºÇ½é¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ³Æ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÈÃͤΥڥ¢¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÈÅù¹æ (``='')¡¢¤½¤·¤Æ ¤½¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÎÃͤ«¤é¹½À®¤µ¤ì¡¢¶õÇò¤Ï´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤϡ¢Âбþ¤¹¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÎÂç°èŪ¤ÊÃͤòÊѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ Âç°èŪ¤ÊÃͤËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥¹¤ÏÁ´¤ÆÁêÂлØÄê¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬ÁؤÎÃæ¤Ç ¹¹¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤Ë¤ª¤±¤ë 4 ¤Ä¤á¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¹Ô¤Ç¤¹: ʸ»úÎó .Dq Pa ..\& ¤À¤±¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¹Ô¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ñ¥¹¤ò 1 ¥ì¥Ù¥ë¾å¤Ë¾å¤²¤ë¤³¤È¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¶õ¹Ô¤ª¤è¤ÓºÇ½é¤ÎÈó¶õÇòʸ»ú¤¬¥Ï¥Ã¥·¥åµ­¹æ (``#'') ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ÏÀ®¸ù¤¹¤ë¤È¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 0 ¤Ç½ªÎ»¤·¡¢²¿¤é¤«¤Î¥¨¥é¡¼¤¬À¸¤¸¤ë¤È 1 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 2 ¤Ç ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl U ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 2 ¤Ï¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 0 ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ¡Ö¥È¥í¥¤¤ÎÌÚÇϡפ˴¶À÷¤·¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÁàºî¤¹¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ .Nm .Fl K .Cm sha1digest ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤Î¥³¥Ô¡¼¤òÊÌ¥Þ¥·¥ó¤«¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°Å¹æ²½¤·¤¿·Á¼°¤Ç ¥¹¥È¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«¿È¤Ï .Xr md5 1 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤òÍѤ¤¤Æ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤ÆÄê´üŪ¤Ë .Nm ¤È .Xr md5 1 ¤ò¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤ËÂФ·¤ÆÁö¤é¤»¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤¬¼ê¤ò²Ã¤¨¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï ²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤ÈƱ¤¸ MD5 ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ò¤â¤Äµ­½Ò¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ï È󸽼ÂŪ¤À¤È¹Í¤¨¤é¤Æ¤¤¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ª¤è¤Ó .Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤È¡¢¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ÇÛÉۤ䤽¤ì¤ËÎह¤ë½èÍý¤Î¤¿¤á¤Ë ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬ÁؤòºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/mtree ¤ËÃÖ¤«¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¤Ï¡¢¤³¤Î .Fx ÇÛÉۤΤۤȤó¤ÉÁ´¤Æ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/mtree -compact .It Pa /etc/mtree ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .El .Sh ¿ÇÃÇ .Ex -std .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chflags 1 , .Xr chgrp 1 , .Xr chmod 1 , .Xr cksum 1 , .Xr md5 1 , .Xr stat 2 , .Xr fts 3 , .Xr md5 3 , .Xr chown 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.3 Reno ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Tn MD5 ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥Èµ¡Ç½¤Ï¡¢ .Xr cksum 1 ¤ò¤À¤Þ¤¹¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¹­ÈϰϤ˰­ÍѤµ¤ì¤¿¤Î¤ËÂй³¤·¤Æ .Fx 2.1 ¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¿·¤¿¤Ê¹¶·â¤Ë¤è¤ê .Tn MD5 ¤Î¼å¤µ¤¬¼¨¤µ¤ì¤¿¤¿¤á¡¢ .Tn SHA-1 ¤È .Tn RIPEMD160 ¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥Èµ¡Ç½¤¬ .Fx 4.0 ¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥é¥°¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï .Fx 4.0 ¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï .Nx ͳÍè¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8 index a89d1f8942..da994ec8cf 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8 @@ -1,632 +1,640 @@ -.\" %FreeBSD: src/sbin/natd/natd.8,v 1.60 2003/08/13 15:13:33 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/natd/natd.8,v 1.61 2003/09/23 07:41:55 marcus Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd February 28, 2003 .Dt NATD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm natd .Nd ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm .Bk -words .Op Fl unregistered_only | u .Op Fl log | l .Op Fl proxy_only .Op Fl reverse .Op Fl deny_incoming | d .Op Fl use_sockets | s .Op Fl same_ports | m .Op Fl verbose | v .Op Fl dynamic .Op Fl in_port | i Ar port .Op Fl out_port | o Ar port .Op Fl port | p Ar port .Op Fl alias_address | a Ar address .Op Fl target_address | t Ar address .Op Fl interface | n Ar interface .Op Fl proxy_rule Ar proxyspec .Op Fl redirect_port Ar linkspec .Op Fl redirect_proto Ar linkspec .Op Fl redirect_address Ar linkspec .Op Fl config | f Ar configfile .Op Fl log_denied .Op Fl log_facility Ar facility_name .Op Fl punch_fw Ar firewall_range +.Op Fl skinny_port Ar port .Op Fl log_ipfw_denied .Op Fl pid_file | P Ar pidfile .Ek .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Fx ¤Ë¤ª¤±¤ë .Xr divert 4 ¥½¥±¥Ã¥È¤È¶¦¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÊÑ´¹¤ò ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp (PPP ¥ê¥ó¥¯¾å¤Ç NAT ¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î .Nm µ¡Ç½¤òÄ󶡤·¡¢Æ±¤¸ .Xr libalias 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡¢ .Xr ppp 8 ¤Î .Fl nat ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÏÄ̾¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Þ¥·¥ó¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥·¥ó¤«¤é½Ð¤Æ¹Ô¤¯¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò À¸ (raw) ¤Î¤Þ¤Þ°·¤¤¡¢¾ì¹ç¤Ë¤è¤ê IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ë ºÆ¤ÓÁ÷¤ê½Ð¤¹Á°¤Ë¼ê¤ò²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm natd ¤Ï¾¤Î¥Û¥¹¥È¤Ø¸þ¤«¤¦¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢È¯¿®¸µ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ¸½ºß¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¡¢¤È¤¤¤¦ÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤¿³Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ÊÑ´¹ÆâÍƤòµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ÆâÉô¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ȯ¿®¸µ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤â¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËŬÍѤ·¤¿¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¥Û¥¹¥È¤Î¡¢ÂоݤȤʤë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤Ã¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ¤³¤ÎÆâÉô¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤È¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÀµ¤·¤¤ÂÐ¾Ý IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò Æþ¤ì¤ë¤Î¤ËÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Fl log | l ÍÍ¡¹¤Ê¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ÎÅý·×¤ä¾ðÊó¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /var/log/alias.log ¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Nm ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤ËÀÚ¤ê¤Ä¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl deny_incoming | d ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤Î¤¦¤Á¡¢ÆâÉôÊÑ´¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î̵¤¤¤â¤Î¤òÅϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï²¼µ­¤Î .Fl target_address ¥ë¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì¡¢ÆâÉôÊÑ´¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl log_denied µñÈݤ·¤¿ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤ò .Xr syslog 3 ¤ò²ð¤·¤Æ¥í¥°¤·¤Þ¤¹ ( .Fl log_facility ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Fl log_facility Ar facility_name .Xr syslog 3 ¤ò²ð¤·¤Æ¾ðÊó¤ò¥í¥°¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿¥í¥°¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô .Ar facility_name ¤Ï .Xr syslog.conf 5 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¤¦¤Á¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ç¤¹¡£ .It Fl use_sockets | s FTP data ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ä IRC DCC send ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤Î¤Ë .Xr socket 2 ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤è¤ê¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥½¡¼¥¹¤ò¾ÃÈñ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬¾×Æͤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl same_ports | m ½Ð¤Æ¹Ô¤¯¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÊÑ´¹¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢¤Ç¤­¤ë¤À¤±¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òƱ¤¸¤Þ¤Þ ÊݤĤ褦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢RPC ¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬ ¤¦¤Þ¤¯Æ¯¤¯²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò°Ý»ý¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢ °ÅÌۤΤ¦¤Á¤ËÄ̾ï¤ÈƱ¤¸ÊýË¡¤ÇÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl verbose | v µ¯Æ°»þ¤Ë .Xr daemon 3 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤è¤Ã¤Æ¡¢À©¸æüËö¤«¤éÀÚ¤êÎ¥¤µ¤ì¤º¤Ë¡¢É¸½à½ÐÎÏ¤Ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÊÑ´¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ÎÌÜŪ¤Ë ¤Î¤ßÍѤ¤¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Fl unregistered_only | u .Em ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ȯ¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤òȼ¤¦½Ð¤Æ¹Ô¤¯¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤òÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ RFC 1918 ¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤È¯¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï 10.0.0.0/8 ¤È 172.16.0.0/12 ¤È 192.168.0.0/16 ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl redirect_port Ar proto Xo .Ar targetIP Ns : Ns Xo .Ar targetPORT Ns Op - Ns Ar targetPORT Xc .Op Ar aliasIP Ns : Ns Xo .Ar aliasPORT Ns Op - Ns Ar aliasPORT Xc .Oo Ar remoteIP Ns Oo : Ns .Ar remotePORT Ns Op - Ns Ar remotePORT .Oc Oc .Xc »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÊ̤Υۥ¹¥È¤È¥Ý¡¼¥È¤Ë ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô .Ar proto ¤Ë¤Ï .Ar tcp ¤Þ¤¿¤Ï .Ar udp ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar targetIP ¤ÏžÁ÷Àè¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢ .Ar targetPORT ¤ÏƱ¤¸¤¯Å¾Á÷Àè¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ (ÈÏ°Ï»ØÄê²Äǽ)¡¢ .Ar aliasPORT ¤ÏÀܳ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ (ÈÏ°Ï»ØÄê²Äǽ)¡¢ .Ar aliasIP ¤ÏƱ¤¸¤¯Àܳ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ .Ar remoteIP ¤È .Ar remotePORT ¤ò»ØÄꤷ¡¢Àܳ¸µ¤ò¸ÂÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar remotePORT ¤Î»ØÄê¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Á´¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °ú¿ô .Ar targetIP , aliasIP , .Ar remoteIP ¤Ï¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar targetPORT , aliasPORT , .Ar remotePORT ¤ÎÈϰϤϡ¢ÈÖ¹æ¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Â礭¤µ¤ÏƱ¤¸¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar targetPORT , aliasPORT , .Ar remotePORT ¤¬Ã±°ì¤ÎÃÍ (ÈϰϤǤϤʤ¤) ¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢ .Xr services 5 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Ç¸¡º÷¤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp Î㤨¤Ð¡¢ .Pp .Dl Ar tcp inside1:telnet 6666 .Pp ¤È¤¤¤¦°ú¿ô¤Ï¡¢¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ý¡¼¥È 6666 ¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤¿ tcp ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ ¥Þ¥·¥ó inside1 ¤Î telnet ¥Ý¡¼¥È¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl Ar tcp inside2:2300-2399 3300-3399 .Pp ¤Ï¡¢ ¥Ý¡¼¥È 3300-3399 ¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤¿ÆþÎÏ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò ¥Û¥¹¥È inside2 ¤Î¥Ý¡¼¥È 2300-2399 ¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥È 3300 ¤Ï 2300 ¤Ë 3301 ¤Ï 2301 ¤Ë¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë 1ÂÐ1¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl redirect_proto Ar proto localIP Oo .Ar publicIP Op Ar remoteIP .Oc .Ar publicIP ¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë .Ar proto ( .Xr protocols 5 ¤ò»²¾È) ¤ÎÆþÎÏ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢ .Ar localIP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¡¢¤½¤ÎµÕ¤â¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar publicIP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar remoteIP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Ar remoteIP ¤«¤é/¤Ø¸þ¤±¤ÆÅþÃ夷¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤¬¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl redirect_address Ar localIP publicIP ¸ø¼°¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Îή¤ì¤ò¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Æâ¤Î ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï .Em ÀÅŪ NAT (static NAT) ¤È ¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÀÅŪ NAT ¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î ISP ¤¬ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¾®¤µ¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Ë ³ä¤êÅö¤Æ¤¿»þ¤Ë¡¢Ã±°ì¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤ë¤Î¤Ë¤âÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Pp redirect_address 10.0.0.8 0.0.0.0 .Pp ¾åµ­¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Þ¥·¥ó 10.0.0.8 ¤Ë ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ²¼µ­¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬Æ±°ì¤Î¸ø¼°¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Pp .Bd -literal -offset indent .Ar redirect_address 192.168.0.2 public_addr .Ar redirect_address 192.168.0.3 public_addr .Ar redirect_address 192.168.0.4 public_addr .Ed .Pp Æþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Îή¤ì¤ÏºÇ¸å¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹ (192.168.0.4) ¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ºÇ½é¤ÎÆó¤Ä¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î½ÐÎÏ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Îή¤ì¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar public_addr ¤«¤é¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl redirect_port Ar proto Xo .Ar targetIP Ns : Ns Xo .Ar targetPORT Ns Oo , Ns .Ar targetIP Ns : Ns Xo .Ar targetPORT Ns Oo , Ns .Ar ...\& .Oc Oc .Xc .Xc .Op Ar aliasIP Ns : Ns Xo .Ar aliasPORT .Xc .Oo Ar remoteIP Ns .Op : Ns Ar remotePORT .Oc .Xc .It Fl redirect_address Xo .Ar localIP Ns Oo , Ns .Ar localIP Ns Oo , Ns .Ar ...\& .Oc Oc .Ar publicIP .Xc ½ñ¼° .Fl redirect_port ¤ª¤è¤Ó .Fl redirect_address ¤Ï¡¢Ã±°ì¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éé²Ù¤ò¥ª¥Õ¥í¡¼¥É¤·¡¢ Éé²Ù¤ò¥µ¡¼¥Ð¥×¡¼¥ë¤Øʬ»¶¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï .Em LSNAT (RFC 2391) ¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢°ú¿ô .Pp .Dl Ar tcp www1:http,www2:http,www3:http www:http .Pp ¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È www ¤Ø¤ÎÆþÎÏ HTTP Í×µá¤ò¡¢ www1, www2, www3 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ø¡¢Æ©²áŪ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢¥Û¥¹¥È¤ÎÁªÂò¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¤ÎÉé²Ù¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ñ½ã¤Ë¥é¥¦¥ó¥É¥í¥Ó¥ó¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl dynamic .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ä .Fl interface ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar interface ¤Ø¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤¹¤ëÊÑ´¹¥½¥±¥Ã¥È¤ò´Æ»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" (ÌõÃí) kuriyama@opt.phys.waseda.ac.jp (Nov 29 1997) .\" ¾å¤ÎÌõ¤Ï¤É¤¦¤â°ÕÌ£¤¬Ä̤é¤Ê¤¤¡£¸¶Ê¸¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ꡣ狼ľ¤·¤Æ¡£ .\" .Nm .\" will monitor the routing socket for alterations to the .\" .Ar interface .\" passed. .\" (ÌõÃí2) kuriyama@opt.phys.waseda.ac.jp (Jan 4 1998) .\" ¤Á¤ç¤Ã¤Èľ¤·¤Æ¤ß¤¿¤±¤É¤Þ¤ÀÉÔËþ¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÊѲ½¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤òưŪ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl in_port | i Ar port ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Dq ÆþÎÏ ¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢ .Xr divert 4 ¥Ý¡¼¥È .Ar port ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß .Ar port ¤Ø½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl out_port | o Ar port ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Dq ½ÐÎÏ ¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢ .Xr divert 4 ¥Ý¡¼¥È .Ar port ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢ .Ar port ¤Ø½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl port | p Ar port .Xr divert 4 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ë¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼±Ê̤·¡¢ .Dq ÆþÎÏ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Xr divert 4 ¥Ý¡¼¥È .Ar port ¤«¤éÆɤߡ¢ .Dq ½ÐÎÏ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Ar port ¤Ø½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar port ¤¬¿ô»ú¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ .Ar natd ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î divert ¥Ý¡¼¥È¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl alias_address | a Ar address ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ .Ar address ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .Fl proxy_only ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤« .Fl interface ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤É¤Á¤é¤«¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (ÊÒÊý¤À¤±¤Ç¤¹)¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ .Dq ¸ø³«¤µ¤ì¤¿ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³äÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ½ÐÎϤµ¤ì¤ë Á´¥Ç¡¼¥¿¤Î¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï .Ar address ¤Ë½ñ´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em ÅþÃ夹¤ë Á´¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢ ´û¤Ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤µ¤ì¤¿³°¸þ¤±Àܳ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¤½¤ì¤¾¤ìÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Fl redirect_port , .Fl redirect_proto , .Fl redirect_address ¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾¤ÎÆ°ºî¤¬¹Ô¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¤«¤Ä .Fl deny_incoming ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¸å½Ò¤Î .Fl target_address ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿Ä̤ê¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Þ¥·¥ó¤ËÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl t | target_address Ar address Âоݥ¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ´û¸¤Î¥ê¥ó¥¯¤È¤Ï´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤¬¥Û¥¹¥È¥Þ¥·¥ó¤ËÅþÃ夷¤¿»þ¡¢ ¤½¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar address ¤ØÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Âоݥ¢¥É¥ì¥¹¤Ï .Ar 255.255.255.255 ¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿·µ¬ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ï¡¢ .Fl alias_address ¤Þ¤¿¤Ï .Fl interface ¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï°ú¿ô .Ar 0.0.0.0 ¤Ç¸Æ¤Ð¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿·µ¬ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î·ÐÏ©¤¬²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ³°Éô¤Î¥Þ¥·¥ó¤¬ÆâÉô¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÈľÀÜÄÌ¿®²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl interface | n Ar interface ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤ò·è¤á¤ë¤Î¤Ë¡¢ .Ar interface ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .Ar interface ¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÊѲ½¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Fl dynamic ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄꤵ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Fl alias_address ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar interface ¤Ï¡¢Ä̾ .Dq ¸ø³«¤µ¤ì¤¿ (¤Þ¤¿¤Ï .Dq ³°Éô ¤Î) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ .It Fl config | f Ar file .Ar file ¤«¤éÀßÄê¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ar file ¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤ß¡¢¾åµ­¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥Õ¥é¥°¤ÎŤ¤É½µ­¤È Ʊ¤¸Êª¤¬ 1 ¹Ô¤º¤ÄÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Pp .Dl alias_address 158.152.17.1 .Pp ¤È¤¤¤¦¹Ô¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë 158.152.17.1 ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç¤Ï¡¢°ú¿ô¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Ar yes ¤« .Ar no ¤òȼ¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Pp .Dl log yes .Pp ¤Ï .Fl log ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸å³¤¹¤ë¶õÇò¤È¶õ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ql \&# µ­¹æ¤Ï¡¢¹Ô¤Î»Ä¤ê¤¬¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë°õ¤Ç¤¹¡£ .It Fl reverse ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È .Nm ¤Ï .Dq ÆþÎÏ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È .Dq ½ÐÎÏ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òµÕ¤Ë°·¤¤¡¢ .Dq ³°Éô ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÂå¤ê¤Ë .Dq ÆâÉô ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ½ÐÎϥȥé¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¡¢ .Nm ¤¬ÆþÎÏ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÇÁö¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë (Ä̾ï¤Ï½ÐÎÏ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÇÁö¹Ô¤·¤Þ¤¹) ¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢Æ©²á¥×¥í¥­¥·¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾õ¶·¤ÇÍ­ÍѤʾì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl proxy_only .Nm ¤¬Æ©²á¥×¥í¥­¥·¤Î¤ß¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl proxy_rule Xo .Op Ar type encode_ip_hdr | encode_tcp_stream .Ar port xxxx .Ar server a.b.c.d:yyyy .Xc Æ©²á¥×¥í¥­¥·¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿¥Ý¡¼¥È¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¾¤Î¥Û¥¹¥È¤Ø¸þ¤«¤¦½ÐÎÏ TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢¸µ¤Î°¸À襢¥É¥ì¥¹¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar encode_ip_hdr ¤Ï¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤ò IP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar encode_tcp_stream ¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò TCP ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ÎÀèƬ¤ËÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl punch_fw Xo .Ar basenumber Ns : Ns Ar count .Xc ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢FTP/IRC DCC ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥óÍѤˡ¢ .Xr ipfirewall 4 ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ë·ê¤ò³«¤±¤ë¤è¤¦¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ ÆÃÄê¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó (¤³¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤ß) ¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÄ̤êÈ´¤±¤òµö¤¹¤È¤¤¤¦¡¢ °ì»þŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥ë¡¼¥ë¤ò¡¢Æ°Åª¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¼Â¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢¼«Æ°Åª¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar basenumber ¤«¤é³«»Ï¤¹¤ëºÇÂç .Ar count ¸Ä¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬»ÈÍѤµ¤ì¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ë·ê¤ò³«¤±¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤ËÂФ¹¤ëÈϰϤϡ¢µ¯Æ°»þ¤Ë¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.It Fl skinny_port Ar port +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢Skinny Station ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë TCP ¥Ý¡¼¥È¤ò +»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +Cisco Call Managers ¤ÈÄÌ¿®¤·¤Æ¥Ü¥¤¥¹¥ª¡¼¥Ð IP ¥³¡¼¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ +Cisco IP ÅÅÏä¬ Skinny ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Skinny ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +Skinny ÍѤÎŵ·¿Åª¤Ê¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ï 2000 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl log_ipfw_denied .Xr ipfw 8 ¥ë¡¼¥ë¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯¤·¤¿¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ºÆÁÞÆþ¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ ¥í¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl verbose ÉÕ¤­¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl pid_file | P Ar file ¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /var/run/natd.pid ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh NATD ¤Î¼Â¹Ô .Nm natd ¤òÁö¤é¤»¤è¤¦¤È¤¹¤ëÁ°¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¼ê½ç¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹: .Bl -enum .It ¼«Ê¬¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ò°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Æ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent options IPFIREWALL options IPDIVERT .Ed .Pp ¼«Ê¬¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯¤Ë¾Ü¤·¤¤ÀâÌÀ¤¬ ¤¢¤ë¤Î¤Ç¤½¤Á¤é¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó¤¬¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤ÆƯ¤¯¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Pa /etc/rc.conf ¤Ë .Pp .Dl gateway_enable=YES .Pp ¤È»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Pp .Dl "sysctl net.inet.ip.forwarding=1" .Pp ¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Çµ¡Ç½¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It .Fl interface ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤¹¤Ç¤ËÀßÄêºÑ¤ß¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë ¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Ar interface ¤È¤·¤Æ .Ql tun0 ¤ò»ØÄꤷ¤è¤¦¤È¤·¡¢¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç .Xr ppp 8 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm natd ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÁ°¤Ë .Nm ppp ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp .Nm ¤Î¼Â¹Ô¤Ï»ê¤Ã¤Æ´Êñ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl natd -interface ed0 .Pp ¤È¤¤¤¦¹Ô¤Ç¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç½¼Ê¬¤Ç¤¹ (Àµ¤·¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë³«»Ï¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr rc.conf 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤é¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Îή¤ì¤ÎÊý¸þ¤¬ .Nm natd ¤ÎÊý¤ËÊѤï¤ë (divert ¤µ¤ì¤ë) ¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: .Bl -enum .It .Pa /etc/rc.firewall ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¤¦¤Þ¤¯Ä´À°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ë ¶½Ì£¤¬Ìµ¤±¤ì¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤ÐÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦: .Bd -literal -offset indent /sbin/ipfw -f flush /sbin/ipfw add divert natd all from any to any via ed0 /sbin/ipfw add pass all from any to any .Ed .Pp 2 ÈÖÌܤιԤϤ¢¤Ê¤¿¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë°Í¤ê¤Þ¤¹ ( .Ql ed0 ¤òŬÀÚ¤ËÊѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .Pp ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Îï¤â¤¬¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë µ¶Áõ²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òǧ¼±¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ë¾¤Ë¥Û¥¹¥È¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¿®Íꤹ¤ë¥Û¥¹¥È¤Ø/¤«¤é¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î¤ß¤òµö²Ä¤¹¤ë ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥ë¡¼¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤ò ¶¯¤¯´«¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜʪ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥ë¡¼¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÀèƬ¤Ç¾åµ­¤Î 2 ¹ÔÌܤò »ØÄꤹ¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ë¤è¤êÇÓ½ü¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦Á°¤Ë¡¢ .Nm ¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm natd ¤ÎÊÑ´¹¸å¡¢Å¾´¹¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤¿¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤Î¼¡¤Î¥ë¡¼¥ëÈֹ椫¤é¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ËºÆÆþ¤·¤Þ¤¹ (Ʊ¤¸ÈÖ¹æ¤ËÊ£¿ô¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤«¤é¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .It .Pa /etc/rc.conf ¤Ç .Pp .Dl firewall_enable=YES .Pp ¤ÈÀßÄꤷ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òºîÆ°¤µ¤»¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ¯Æ°»þ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë .Pa /etc/rc.firewall ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÅÁ¤¨¤Þ¤¹¡£ º£¤¹¤°ºÆµ¯Æ°¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤«¤é¼ê¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤Î¤Ç¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï·è¤·¤Æ²¾ÁÛ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤«¤é ¹Ô¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·¼Â¹Ô¤µ¤»¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢flush ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¸å¤Ë ¤¢¤Ê¤¿¤ÏÄù¤á½Ð¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò±Êµ×¤Ë¼×ÃǤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë ¤³¤ÎÃÏÅÀ¤Ç .Pa /etc/rc.firewall ¤Î¼Â¹Ô¤Ï»ß¤Þ¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ì¤Ð¡¢ ¤³¤ÎºÒ³²¤òÈò¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr libalias 3 , .Xr divert 4 , .Xr protocols 5 , .Xr rc.conf 5 , .Xr services 5 , .Xr syslog.conf 5 , .Xr ipfw 8 , .Xr ppp 8 .Sh ºî¼Ô ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î¿Í¡¹¤ÎºÙÀÚ¤ì¤ÎÅØÎϤηë²Ì¤Ç¤¹: .Pp .An Archie Cobbs Aq archie@FreeBSD.org (divert ¥½¥±¥Ã¥È) .An Charles Mott Aq cm@linktel.net (¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹) .An Eivind Eklund Aq perhaps@yes.no (IRC ¥µ¥Ý¡¼¥È¤È¤½¤Î¾¤ÎÄɲÃ) .An Ari Suutari Aq suutari@iki.fi (natd) .An Dru Nelson Aq dnelson@redwoodsoft.com (½é´ü¤Î PPTP ¥µ¥Ý¡¼¥È) .An Brian Somers Aq brian@awfulhak.org (¤Þ¤È¤áÌò) .An Ruslan Ermilov Aq ru@FreeBSD.org (natd ¤È¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¤È¸Ò) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8 index cce1d06d56..27a6a96d8d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8 @@ -1,247 +1,247 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1987, 1991, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)newfs.8 8.6 (Berkeley) 5/3/95 -.\" %FreeBSD: src/sbin/newfs/newfs.8,v 1.61 2003/04/20 19:16:21 brueffer Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/newfs/newfs.8,v 1.63 2003/09/14 20:35:22 ceri Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd May 18, 2002 .Dt NEWFS 8 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm newfs .Nd ¿·¤·¤¤ UFS1/UFS2 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl NU .Op Fl L Ar volname .Op Fl O Ar filesystem-type .Op Fl S Ar sector-size .Op Fl T Ar disktype .Op Fl a Ar maxcontig .Op Fl b Ar block-size .Op Fl c Ar blocks-per-cylinder-group .Op Fl d Ar max-extent-size .Op Fl e Ar maxbpg .Op Fl f Ar frag-size .Op Fl g Ar avgfilesize .Op Fl h Ar avgfpdir .Op Fl i Ar bytes .Op Fl m Ar free-space .Op Fl o Ar optimization .Op Fl s Ar size .Ar special .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÇ½é¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÁ°¤Ë½é´ü²½¤ª¤è¤Ó¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤òÁö¤é¤»¤ëÁ°¤Ë¡¢ .Xr disklabel 8 ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ (¤·¤Ð¤·¤Ð .Dq Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤ò .Dq ¥Ç¥£¥¹¥¯ ¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏʪÍý¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤¢¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ »ö¼Â¡¢Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ëɬÍפ⤢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤ¿¤¤¤Æ¤¤ÂÅÅö¤ÊÃͤȤʤê¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Nm ¤Ë¤Ï¤³¤ÎÃͤòÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¿ô¿¤¯¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Æ°ìÈÌŪ¤ÊÇÛÃÖÊý¿Ë¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl L Ar volname ¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Fl N ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹½ÃÛ¤»¤º¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Îɽ¼¨¤Î¤ß¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl O Ar filesystem-type UFS1 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¹½ÃÛ¤Ë¤Ï 1 ¤ò»ÈÍѤ·¡¢ UFS2 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¹½ÃÛ¤Ë¤Ï 2 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï UFS2 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl T Ar disktype ²áµî¤Î¤â¤Î¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Îʪ¤Ç¤¹¡£ .It Fl U ¥½¥Õ¥È¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤ò¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl a Ar maxconting ²óžÃÙ±ä (rotational delay) ¤ò¶¯À©¤¹¤ëÁ°¤Ë ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ëϢ³¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎºÇÂç¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ ¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¾Ü¤·¤¯¤Ï .Xr tunefs 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl b Ar block-size ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥µ¥¤¥º¤Ï 16384 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ ²Äǽ¤ÊºÇ¾®¥µ¥¤¥º¤Ï 4096 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ ºÇŬ¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤ÎÈæΨ¤Ï 8:1 ¤Ç¤¹¡£ ¾¤ÎÈæΨ¤â²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢¤ª´«¤á¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤·¡¢¤ªÁÆËö¤Ê·ë²Ì¤È¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl c Ar #cylinders/group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤´¤È¤Î¥·¥ê¥ó¥À¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ëµö¤µ¤ì¤ëºÇÂçÃͤò·×»»¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢Â¾¤Î¿¤¯¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¡¢ Æä˥֥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤È¥Ð¥¤¥È¤¢¤¿¤ê¤Î inode ¿ô¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÏºÇÂçÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar max-extent-size Â礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï»ÈÍѲÄǽ¤ÊºÇÂ票¥¯¥¹¥Æ¥ó¥È¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Î 16 ÇܤËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤȤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl e Ar maxbpg ñ°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¾¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Ø¤Þ¤¿¤¬¤ë¤³¤È¤ò¶¯À©¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¡¢ 1 ¤Ä¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤«¤é³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ëºÇÂç¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤ò»ØÄꤷ ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤ÎÌó 1/4 ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr tunefs 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl f Ar frag-size ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤ò¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar blocksize Ns /8 ¤«¤é .Ar blocksize ¤Þ¤Ç¤ÎÈϰϤΡ¢2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2048 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl g Ar avgfilesize ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Î¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤ÎÊ¿¶Ñ¤Î´üÂÔÃÍ¡£ .It Fl h Ar avgfpdir ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Î¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¢¤¿¤ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¿ô¤ÎÊ¿¶Ñ¤Î´üÂÔÃÍ¡£ .It Fl i Ar bytes ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Î inode ¤ÎÌ©ÅÙ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¤Ï¡¢ .Pq 4 * ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿Îΰ褴¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î inode ¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£ inode ¿ô¤ò¾¯¤Ê¤¯¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ÏÂ礭¤ÊÃͤò»ØÄꤷ¡¢ inode ¿ô¤ò¿¤¯¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¾®¤µ¤ÊÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ inode ¤¬ 1 ¸ÄɬÍפǤ¹¤Î¤Ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÎÊ¿¶Ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤ò¡¢ ¤³¤ÎÃͤϻö¼Â¾å»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar free-space Ä̾ï¤Î¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤ÏÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤ëÎΰè¤Î¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏºÇÄã¸Â¤Î¶õ¤­Îΰè¤Î¤·¤­¤¤ÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï -.Aq Pa ufs/ffs/fs.h +.In ufs/ffs/fs.h ¤Ë¤Æ .Dv MINFREE ¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¡¢¸½ºß 8% ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr tunefs 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl o Ar optimization .Cm ( space ¤« .Cm time ) ¡£ ¥Ö¥í¥Ã¥¯³ÎÊݤËÈñ¤¹»þ´Ö¤òºÇ¾®¤Ë¤¹¤ë¤«¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥ÈÎΰè¤òºÇ¾®¤Ë¤¹¤ë¤«¤ò¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç minfree (Á°½Ò) ¤¬ 8% ¤ò²¼²ó¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Cm space (¶õ´Ö) ¤ÎºÇ¾®²½¤¬¹Ô¤ï¤ì¡¢8% °Ê¾å¤Ê¤é¤Ð .Cm time (»þ´Ö) ¤ÎºÇ¾®²½¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr tunefs 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl s Ar size ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥µ¥¤¥º¤ò¥»¥¯¥¿Ã±°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢ .Ar special ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë raw ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹ (¸À¤¤´¹¤¨¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÁ´ÂΤò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹)¡£ .El .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¥¸¥ª¥á¥È¥ê¤Îɸ½àÀßÄê¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤϥǥ£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤòÊѹ¹¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ ºÇ½é¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹½ÃÛ¤·¤¿¤È¤­¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ç ¥í¥¦¥¤¥á¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¤È¤­¤À¤±¤Ç¤¹ (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥é¥¤¥È¥ï¥ó¥¹¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ê¤É)¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î Ãͤ«¤éÊѹ¹¤¹¤ë¤È¡¢É¸½à¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬²õ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ .Xr fsck 8 ¤¬ÂåÂؤΥ¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl S Ar sector-size ¥»¥¯¥¿¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤Ç¤¹ (Ä̾ï 512 °Ê³°¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó)¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã .Dl newfs /dev/ad3s1a .Pp ¿·µ¬¤Î UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò .Pa ad3s1a ¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ë 16384 ¥Ð¥¤¥È¡¢¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤Ë 2048 ¥Ð¥¤¥È¡¢ ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤ËºÇÂç¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¡¢ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤÏÎò»ËŪ¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È (8192 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È 1024 ¥Ð¥¤¥È¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È) ¤è¤ê¤âÎɤ¤À­Ç½¤È¤Ê¤ë·¹¸þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÂ礭¤Ê¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤Ï¡¢ ¾®¤µ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÂçÎ̤˴ޤà¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ë¡¢ÌµÂ̤ÊÎΰè¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤¨¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fdformat 1 , .Xr disktab 5 , .Xr fs 5 , .Xr camcontrol 8 , .Xr disklabel 8 , .Xr dumpfs 8 , .Xr fsck 8 , .Xr mount 8 , .Xr tunefs 8 .Rs .%A M. McKusick .%A W. Joy .%A S. Leffler .%A R. Fabry .%T A Fast File System for UNIX .%J ACM Transactions on Computer Systems 2 .%V 3 .%P pp 181-197 .%D August 1984 .%O (reprinted in the BSD System Manager's Manual) .Re .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8 index d685b9e380..d0c51e8520 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8 @@ -1,497 +1,496 @@ .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)ping.8 8.2 (Berkeley) 12/11/93 -.\" %FreeBSD: src/sbin/ping/ping.8,v 1.49 2003/06/25 13:02:18 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/ping/ping.8,v 1.50 2003/09/08 19:57:18 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd October 2, 2002 .Dt PING 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ping .Nd .Tn ICMP ECHO_REQUEST ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤ØÁ÷¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl AaDdfnoQqRrv .Op Fl c Ar count .Op Fl i Ar wait .Op Fl l Ar preload .Op Fl M Cm mask | time .Op Fl m Ar ttl .Op Fl P Ar policy .Op Fl p Ar pattern .Op Fl S Ar src_addr .Op Fl s Ar packetsize .Op Fl t Ar timeout .Op Fl z Ar tos .Ar host .Nm .Op Fl AaDdfLnoQqRrv .Op Fl c Ar count .Op Fl I Ar iface .Op Fl i Ar wait .Op Fl l Ar preload .Op Fl M Cm mask | time .Op Fl m Ar ttl .Op Fl P Ar policy .Op Fl p Ar pattern .Op Fl S Ar src_addr .Op Fl s Ar packetsize .Op Fl T Ar ttl .Op Fl t Ar timeout .Op Fl z Ar tos .Ar mcast-group .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Tn ICMP ¤Î .Tn ECHO_REQUEST ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤òÍѤ¤¤Æ¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Û¥¹¥È¤ä¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤ ¤«¤é¤Î .Tn ICMP ECHO_RESPONSE ¤ò°ú¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Tn ECHO_REQUEST ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à .Pq Dq ping ¤Ë¤Ï IP ¤ª¤è¤Ó .Tn ICMP ¥Ø¥Ã¥À¡¢ .Dq struct timeval ¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î»Ä¤ê¤òËä¤á¤ëŬÅö¤Ê¿ô¤Î .Dq pad ¥Ð¥¤¥È¤¬½ç¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl A Ä°³Ð¥â¡¼¥É¡£ ¼¡¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤¹¤ëÁ°¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±¼è¤é¤Ê¤¤¤È¡¢ ¥Ù¥ë .Tn ( ASCII 0x07) ʸ»ú¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ Á÷¿®´Ö³Ö¤è¤ê¤â±ýÉü»þ´Ö¤¬Ä¹¤¤¾ì¹ç¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ ̤¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤ÎºÇÂçÃͤòÁý²Ã¤µ¤»¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ ¤½¤ì¤ò±Û¤¨¤ÆÁÓ¼º¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Ù¥ë¤òÌĤ餷¤Þ¤¹¡£ .It Fl a Ä°³Ð¥â¡¼¥É¡£¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿»þ¤Ë¡¢½ÐÎϤ˥٥ë .Tn ( ASCII 0x07) ʸ»ú¤ò ´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÊÌ·Á¼°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar count .Tn ECHO_RESPONSE ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Ar count ²óÁ÷½Ð (¤½¤·¤Æ¼õ¿®) ¤·¤Æ¤«¤é½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï³ä¤ê¹þ¤Þ¤ì¤ë¤Þ¤ÇÆ°ºî¤ò·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl D ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È̵¤·¥Õ¥é¥°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl d »ÈÍѤ¹¤ë socket ¤Ë .Dv SO_DEBUG ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl f .Tn ECHO_REQUEST ping ¤ò¿â¤ìή¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Ê֤äÆÍè¤ë¤È¤¹¤°¡¢¤â¤·¤¯¤Ï 100 ʬ¤Î 1 ÉÃ¤Ë 1 ²ó¤Î¤¤¤º¤ì¤«Â¿¤¤²ó¿ô¤À¤± ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Tn ECHO_REQUEST ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤ë¤¿¤Ó¤Ë .Dq .\& ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢ .Tn ECHO_REPLY ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¤É¤ì¤À¤±¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬·çÍ¤¿¤Î¤«¤ò¤¹¤Ð¤ä¤¯É½¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹ .Bf -emphasis ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÈó¾ï¤ËÉé²Ù¤ò¤«¤±¤ë¤Î¤Ç¡¢Ãí°Õ¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ef .It Fl I Ar interface Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò Á÷¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ping ¤Î°¸À襢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î ¾ì¹ç¤À¤±¤ËŬÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar wait .Ar wait ¤Ç»ØÄꤷ¤¿Éÿô¤À¤±¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷½Ð´Ö³Ö¤ò¶õ¤±¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÁ÷½Ð´Ö³Ö¤Ï 1 ÉäǤ¹¡£ ¤è¤ê¾®¤µ¤¤Ãͤò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ 1 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤Ãͤò»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤ÏƱ»þ¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl L ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢°¸À襢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¾ì¹ç¤À¤± ŬÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Ar preload »ØÄꤷ¤¿ .Ar preload ÃͤÀ¤± .Tn ECHO_REQUEST ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò½ÐÍè¤ë¤À¤±Â®¤¯Á÷¿®¤·¡¢Ä̾ï¤ÎÆ°ºî¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Fl M .Dv ICMP_ECHO ¤ÎÂå¤ê¤Ë .Dv ICMP_MASKREQ ¤Þ¤¿¤Ï .Dv ICMP_TSTAMP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Cm mask ¤Ç¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Va net.inet.icmp.maskrepl MIB ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Dv ICMP_MASKREPLY ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Cm time ¤Ç¤Ï¡¢µ¯ÅÀ¡¢¼õÍý¡¢Á÷¿®¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar ttl ½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Î IP Time To Live ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï .Va net.inet.ip.ttl MIB ÊÑ¿ô¤ÎÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¿ôÃͤΤ߽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ¹¤ë̾Á°¤òÄ´¤Ù¤ë¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ï ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl o ±þÅú¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò 1 ¸Ä¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢À®¸ù¾õÂ֤ǽªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl P Ar policy .Ar policy ¤Ï¡¢ping ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î IPsec ¥Ý¥ê¥·¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr ipsec 4 ¤È .Xr ipsec_set_policy 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl p Ar pattern Á÷½Ð¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òËä¤á¤ë .Dq pad ¥Ð¥¤¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Dq pad ¥Ð¥¤¥È¤Ï 16 ¥Ð¥¤¥È¤ò¾å¸Â¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¥Ç¡¼¥¿°Í¸¤ÎÌäÂê¤ò¿ÇÃǤ¹¤ë¤È¤­¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð .Dq Li \-p ff ¤ÏÁ´¤Æ 1 ¤ÎÁ÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl Q ¤¤¤¯¤é¤«ÀŤ«¤Ê½ÐÎϤˤ·¤Þ¤¹¡£ ¼«¸Ê¤¬¹Ô¤Ê¤Ã¤¿Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ËÂФ·¤Æ¤Î±þÅú¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë ICMP ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤È¤â¤È¤Ï¡¢ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥é¡¼¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפǤ·¤¿¤¬¡¢ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁ´¤Æ¤Î ICMP ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Ë»¤·¤¤µ¡³£¾å¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î½ÐÎϤϹ¹¤ËÉé²Ù¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Fl Q ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ ¼«¸Ê¤Î ECHO_REQUEST ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ëµ¯°ø¤¹¤ë ICMP ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£³«»Ï»þ¤È½ªÎ»»þ¤ÎÍ×Ìó¹Ô¤·¤«É½¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl R »ØÄê¥Û¥¹¥È¤Þ¤Ç¤ÎÅþã·ÐÏ©¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Tn ECHO_REQUEST ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤Ë .Tn RECORD_ROUTE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Ä¤±¡¢ÊÖÁ÷¥Ñ¥±¥Ã¥È¾å¤Î·ÐÏ©¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£IP ¥Ø¥Ã¥À¤Ë¤Ï ·ÐÏ©¤ò 9 ¸Ä¼ý¤á¤ëÂ礭¤µ¤·¤«¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤; ÆÃÄê¤Î°¸Àè¤ËÂФ·¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò·ÐÏ©¤Å¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ä̾ï .Xr traceroute 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦Êý¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ÉÔÀµ¤Ëµ¶¤Ã¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤è¤ë¤Ê¤É¤·¤Æ ¤·¤«¤ë¤Ù¤­·ÐÏ©¿ô¤è¤ê¤âÂ礯¤Î·ÐÏ©¤¬µ¢¤Ã¤ÆÍ褿¾ì¹ç¡¢ ping ¤Ï·ÐÏ©¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¡¢Àµ¤·¤¤°ÌÃ֤ˤޤǽ̤á¤Þ¤¹¡£ ¿¤¯¤Î¥Û¥¹¥È¤Ï .Tn RECORD_ROUTE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵»ë¤¹¤ë¤«¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ä̾ï¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò̵»ë¤·¡¢ ľÀÜÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤ÆÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄêÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ë¥Û¥¹¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï·ÐÏ©¾ðÊó¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò·Ðͳ¤·¤Æ¥í¡¼¥«¥ë ¥Û¥¹¥È¤Ë ping ¤ò¤«¤±¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹ (¤¿¤È¤¨¤Ð¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ .Xr routed 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥É¥í¥Ã¥×¤µ¤ì¤¿¸å)¡£ .It Fl S Ar src_addr °ú¤­Â³¤¤¤Æ»ØÄꤹ¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¡¢ ½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ä¥Û¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥×¥í¡¼¥Ö¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹°Ê³°¤ÎÁ÷¿®¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¶¯À©²Äǽ¤Ç¤¹¡£ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥¨¥é¡¼¤¬ÊÖ¤µ¤ì¡¢Á÷¿®¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl s Ar packetsize Á÷½Ð¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 56 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Tn ICMP ¥Ø¥Ã¥À¥Ç¡¼¥¿¤Î 8 ¥Ð¥¤¥È¤È¹ç¤»¤Æ 64 .Tn ICMP ¥Ð¥¤¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤè¤êÂ礭¤ÊÃͤò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl T Ar ttl ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î IP ¼÷Ì¿»þ´Ö (Time To Live) ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢°¸À襢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¾ì¹ç¤À¤± ŬÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar timeout ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò¡¢ÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤È¡¢¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º .Nm ¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ½ÐÎϤòÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Tn ECHO_RESPONSE °Ê³°¤Î¼õ¿® .Tn ICMP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl z Ar tos »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ÌäÂê¤ÎÀÚ¤êʬ¤±¤Î¤¿¤á¤Ë .Nm ¤òÍѤ¤¤ë¤Ë¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ up ¤«¤Ä running ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò ³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¤Þ¤º¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¤Ë¤è¤ê±ó¤¯¤Î¥Û¥¹¥È¤ä¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ë .Dq ping ¤·¤Þ¤¹¡£ ·ÐÏ©¼þ²ó»þ´Ö (round trip time) ¤È¾Ã¼º¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÅý·×¤¬·×»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ÅÊ£¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¾Ã¼º¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î·×»»¤Ë¤Ï ´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢·ÐÏ©¼þ²ó»þ´Ö¤ÎÅý·×¤Î·×»»¤Ë¤Ï »È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¿ô¤¬Á÷¿®¤µ¤ì (¼õ¿®¤µ¤ì) ¤¿¤È¤­¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ .Dv SIGINT ¤Ç½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢´Êñ¤ÊÍ×Ìó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Í×Ìó¤Ï¡¢Á÷½Ð¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¡¢¼õ¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¡¢¤½¤·¤Æ ·ÐÏ©¼þ²ó»þ´Ö¤ÎºÇ¾®/Ê¿¶Ñ/ºÇÂç/ʬ»¶¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬ .Dv SIGINFO ¥·¥°¥Ê¥ë ( .Xr stty 1 ¤ËÂФ¹¤ë .Cm status °ú¿ô¤ò»²¾È) ¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¸½»þÅÀ¤ÇÁ÷¿®¤ª¤è¤Ó¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¡¢ ·ÐÏ©¼þ²ó»þ´Ö¤ÎºÇ¾®/Ê¿¶Ñ/ºÇÂç/ʬ»¶¤ò¡¢É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¼ç¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥Æ¥¹¥È¡¢·×¬¡¢´ÉÍý¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤³¤È¤ò ÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¤½¤ì¼«ÂΥͥåȥ¥¯¤ËÉé²Ù¤ò¤«¤±¤ë¤Î¤Ç¡¢¥È¥é¥Ö¥ë¤Î¤Ê¤¤¤È¤­¤ä¼«Æ°¥¹¥¯¥ê ¥×¥È¤ÇÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ï´«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ICMP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¾ÜºÙ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·¤Î IP ¥Ø¥Ã¥À¤Ï 20 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ .Tn ICMP .Tn ECHO_REQUEST ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¤µ¤é¤Ê¤ë 8 ¥Ð¥¤¥È¤Î .Tn ICMP ¥Ø¥Ã¥À¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯Ç¤°Õ¤ÎÂ礭¤µ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤«¤é¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÂ礭¤µ¤Ï .Ar packetsize ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 56 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹)¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¼õ¿®¤·¤¿ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÆâ¤Î .Tn ICMP .Tn ECHO_REPLY ¥Ç¡¼¥¿Î̤Ͼï¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿ .No ( Tn ICMP ¥Ø¥Ã¥À) ¤ÎÂ礭¤µ¤è¤ê¤â 8 ¥Ð¥¤¥ÈÂ礭¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¡¼¥¿Îΰ褬¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 8 ¥Ð¥¤¥È¤¢¤ë¤È¤­¡¢ .Nm ¤ÏºÇ½é¤Î 8 ¥Ð¥¤¥È¤ò·ÐÏ©¼þ²ó»þ´Ö¤Î·×»»¤ËÍѤ¤¤ë¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò½ñ¤¯¤¿¤á¤Ë ÍѤ¤¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿ pad ¤ÎÂ礭¤µ¤¬ 8 ¥Ð¥¤¥È¤è¤ê¾®¤µ¤¤¾ì¹ç·ÐÏ©¼þ²ó»þ´Ö¤Ï ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ½ÅÊ£¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È¾ã³²¥Ñ¥±¥Ã¥È .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï½ÅÊ£¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È¾ã³²¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£½ÅÊ£¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï ¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ïµ¯¤³¤ë¤Ï¤º¤Î¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥ê¥ó¥¯ÁؤǤÎÉÔŬÀڤʺÆÁ÷¿®¤Ë¤è¤Ã¤Æ°ú¤­µ¯¤³¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ ½ÅÊ£¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¾õ¶·¤Çµ¯¤³¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ä㤤¥ì¥Ù¥ë¤Î½ÅÊ£¤Î¸ºß¤Ï ɬ¤º¤·¤â·Ù¹ð¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤è¤¤Ãû¸õ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤â¤·¤¯¤Ï ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë ping ¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢½ÅÊ£¤¬µ¯¤³¤ë¤³¤È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë½ÅÊ£¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ °Û¤Ã¤¿¥Û¥¹¥È¤«¤éƱ¤¸Í×µá¤ËÂФ·¤Æ±þÅú¤¬¹Ô¤ï¤ì¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¾ã³²¤ò¼õ¤±¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÌÀ¤é¤«¤Ë½ÅÂç¤Ê·Ù¹ð¤Ç¤¹¡£Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î·ÐÏ©¤Î¤É¤³¤«(¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Æ⤫¥Û¥¹¥ÈÆâ)¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î¸Î¾ã¤¬ ¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh °Û¤Ê¤Ã¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î»î¹Ô (¥¤¥ó¥¿¡¼)¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Áؤϥǡ¼¥¿Éôʬ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î°·¤¤ ¤òÊѤ¨¤Þ¤»¤ó¡£ÉÔ¹¬¤Ë¤â¥Ç¡¼¥¿°Í¸À­¤ÎÌäÂ꤬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¿¯Æþ¤·Ä¹¤¤´Ö¸¡ÃΤµ ¤ì¤Ê¤¤¤Þ¤Þ¤È¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢ÌäÂê¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹ÆÃ¼ì ¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¤¿¤È¤¨¤ÐÁ´Éô 1 ¤äÁ´Éô 0 ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï±¦Ã¼°Ê³°¤¬ 0 ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê½½Ê¬¤Ê .Dq Á«°Ü ¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç(¤¿¤È¤¨¤Ð) Á´Éô 0 ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤À¤±¤Ç¤ÏÉÔ½½Ê¬¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Ê¤¼¤Ê ¤éÌäÂê¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥ê¥ó¥¯Áؤˤ¢¤ê¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤È ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤¬Á÷¿®¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤Î´Ö¤Î´Ø·¸¤ÏÊ£»¨¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¤³¤È¤Ï¥Ç¡¼¥¿°Í¸À­¤¬ÌäÂê¤È¤Ê¤ë¤È¤­¡¢¤½¤ì¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¿¤¯¤Î¥Æ¥¹¥È¤ò¤· ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£±¿¤¬¤è¤±¤ì¤Ð¡¢¤¢¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ ¤òÄ̤·¤ÆÁ÷¤ì¤Ê¤¤¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏƱ¤¸¤è¤¦¤ÊŤµ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¤â¤º¤Ã¤ÈĹ»þ´Ö¤«¤« ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤òÄ´¤Ù·«¤êÊÖ¤·¸½¤ï¤ì¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò .Nm ¤Î .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥Æ¥¹¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh TTL ¤Î¾ÜºÙ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î .Tn TTL Ãͤϥѥ±¥Ã¥È¤¬¼Î¤Æ¤é¤ì¤º¤ËÄ̲á¤Ç¤­¤ë IP ¥ë¡¼¥¿¤ÎºÇÂç¿ô¤òɽ¤ï ¤·¤Þ¤¹¡£º£¤Î¤È¤³¤í¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¾å¤Î³Æ¥ë¡¼¥¿¤Ï .Tn TTL ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¤Á¤ç¤¦¤É 1 ¤À¤±¸º¤é¤¹¤È´üÂԤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Tn TCP/IP ¤Î»ÅÍÍ¤Ç¤Ï .Tn TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î .Tn TTL ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò 64 ¤Ë¤¹¤Ù¤­¤È¿ä¾©¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Â¿¤¯¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï ¤â¤Ã¤È¾®¤µ¤¤ÃͤòÍѤ¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹ .No ( Bx 4.3 ¤Ç¤Ï 30¡¢ .Bx 4.2 ¤Ç¤Ï 15 ¤òÍѤ¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .Pp ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ëµö¤µ¤ì¤ëºÇÂçÃÍ¤Ï 255 ¤Ç¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¿¤¯¤Î .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï .Tn ICMP ECHO_REQUEST ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î .Tn TTL ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò 255 ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬ .Pq ping ¤Ï½ÐÍè¤ë¤Î¤Ë .Xr telnet 1 ¤ä .Xr ftp 1 ¤ÇÆþ¤ì¤Ê¤¤¥Û¥¹¥È¤¬È¯À¸¤¹¤ëÍýͳ¤Ç¤¹¡£ .Pp Ä̾ï .Nm ¤Ï¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î ttl Ãͤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à ¤¬ ping ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¤­¡¢¤½¤Î±þÅú¤Ë¤ª¤±¤ë .Tn TTL ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë´Ø¤·°Ê²¼¤Î 3 ¤Ä¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It Êѹ¹¤·¤Ê¤¤;¤³¤ì¤Ï .Bx 4.3 tahoe ¥ê¥ê¡¼¥¹Á°¤Î .Bx ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤Î .Tn TTL ÃÍ¤Ï 255 ¤«¤é¼þ²ó·ÐÏ©¤Ë¤ª¤±¤ë¥ë¡¼¥¿¤Î¿ô¤ò°ú¤¤¤¿¿ô¤Ç¤¹¡£ .It 255 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë; ¤³¤ì¤Ï¸½ºß¤Î .Bx ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤Î .Tn TTL ÃÍ¤Ï 255 ¤«¤é¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à .Em ¤«¤é .Nm .Em ¤·¤Æ¤¤¤ë ¥Û¥¹¥È .Em ¤Þ¤Ç ¤Î·ÐÏ©¤Ë¤ª¤±¤ë¥ë¡¼¥¿¤Î¿ô¤ò°ú¤¤¤¿¿ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It ¤¢¤ë¾¤ÎÃͤ˥»¥Ã¥È¤¹¤ë¡£¥Þ¥·¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï 30 ¤¢¤ë¤¤¤Ï 60 ¤Î¤è¤¦¤Ê .Tn TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÇÍѤ¤¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸Ãͤò .Tn ICMP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿Á´¤¯°Û¤Ê¤ëÃͤòÍѤ¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤â¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh Ìá¤êÃÍ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ar host ¤«¤é¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ²ó¤Î±þÅú¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢½ªÎ»ÃÍ 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹; Á÷½Ð¤ÏÀ®¸ù¤·¤¿¤â¤Î¤Î±þÅú¤ò¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï 2 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹; ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Â¾¤ÎÃÍ -.No ( Aq Pa sysexits.h -¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃÍ) +.In ( sysexits.h ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr netstat 1 , .Xr ifconfig 8 , .Xr routed 8 , .Xr traceroute 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .An Mike Muuss ¤¬ US Army Ballistics Research Laboratory ¤Ë¤Æµ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¿¤¯¤Î¥Û¥¹¥È¤ä¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ï¡¢ .Tn RECORD_ROUTE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇÂçIP¥Ø¥Ã¥ÀĹ¤Ï¡¢ .Tn RECORD_ROUTE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉղ乤ë¤Ë¤Ï¾®¤µ²á¤®¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï½ÐÍè ¤ë¤³¤È¤Ï¿¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ping ¤ò¿â¤ìή¤·¤Ë¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢°ìÈ̤˴«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ÆÃ¤Ë ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤Æ ping ¤Î¿â¤ìή¤·¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤Î¤Ï¡¢ ¤­¤Á¤ó¤È¾ò·ï¤òÀ°¤¨¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ß¤Ë¤È¤É¤á¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 index 21c5f4411b..b05c20150a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 @@ -1,5834 +1,5845 @@ .\" .\" Copyright (c) 2001 Brian Somers .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ppp/ppp.8.m4,v 1.305 2003/06/20 18:14:57 ume Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ppp/ppp.8.m4,v 1.306 2003/09/23 07:41:54 marcus Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .\" WORD: expect string ¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó[chat.8,ppp.8] .Dd 20 September 1995 .nr XX \w'\fC00' .Dt PPP 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ppp .Nd PPP (Point to Point Protocol) (ÊÌ̾ user-ppp) .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl Va mode .Op Fl nat .Op Fl quiet .Op Fl unit Ns Ar N .Op Fl alias .Op Ar system ... .Sh ²òÀâ ËÜ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥»¥¹¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë .Em PPP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£ .Em PPP ¤ÏÄ̾( .Xr pppd 8 ¤Ç¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë) ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤äÆ°ºî¤ÎÊѹ¹¤¬¾¯¡¹Æñ¤·¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤ËÂФ·¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð (tun) ¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢ ¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥»¥¹¤Ç .Em PPP ¤ò¼Â¸½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl nat ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ .Dq nat enable yes ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Nm ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê .Nm ¤Ï¡¢ÆâÉô LAN ¾å¤ÎÁ´¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ¹¤ë NAT¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥¨¥ó¥¸¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ NAT ¥¨¥ó¥¸¥ó¤Îµ»½ÑŪ¤Ê¾ÜºÙ¤Ï .Xr libalias 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm ¤Ç¤Î NAT ¤Î¹½À®¤Î»ÅÊý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ëܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î .Sx ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹ (¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Fl quiet ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ïµ¯Æ°»þ¤ËÀŤ«¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ¥â¡¼¥É¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òɸ½à½ÐÎϤØɽ¼¨¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl unit ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ .Pa /dev/tun Ns Ar N ¤Î¤ß¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤ò»î¤ß¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Nm ¤Ï .Ar N ¤ËÂФ·¤ÆÃÍ 0 ¤«¤é³«»Ï¤·¡¢À®¸ù¤¹¤ë¤Þ¤Ç .Ar N ¤òÃÍ 1 ¤º¤ÄÁý²Ã¤µ¤»¤Æ¡¢¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢3 ²óϢ³¤·¤Æ¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢Äü¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¼¡¤Î .Va mode ¤òÍý²ò¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width XXX -offset XXX .It Fl auto .Nm ¤Ï tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢ ¤³¤ì¤òÀßÄꤷ¤¿¸å¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϥǡ¼¥¿¤¬ tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤Ï¥¢¥Ã¥×¤»¤º¡¢ ½ÐÎϥǡ¼¥¿¤¬ tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤È .Nm ¤Ï¥ê¥ó¥¯¤ò¥¢¥Ã¥×¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥ê¥ó¥¯¤ò¥¢¥Ã¥×¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¼õ¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È (ºÇ½é¤Î¤â¤Î¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹) ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 2 ʬ´Ö¥­¥å¡¼¤Ë¤È¤É¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Dq set choked ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤Î .Dq system ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê (¸å½Ò)¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÀßÄê»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÁê¼ê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë .Dq set ifaddr ¤ò¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Dq 10.0.0.1/0 ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤¬Å¬ÀڤǤ¹¡£Îã¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample ¤Î .Dq pmdemand ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl background ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÁê¼ê¤È¤ÎÀܳ¤ò¤¹¤°¤Ë³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë¤Ê¤ê¡¢¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÈó 0 ¤Î·ë²Ì¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl foreground ¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÁê¼ê¤È¤ÎÀܳ¤ò¤¹¤°¤Ë³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ê¥ó¥¯¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Îµ¯Æ°¤òÊÌ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤«¤éÀ©¸æ¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl direct ¤³¤ì¤Ï¡¢´û¤Ë³ÎΨ¤µ¤ì¤¿Àܳ¤ò²ð¤·¤ÆÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¡¢ÆþÎÏÀܳ¤ò .Xr getty 8 ¤¬¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹ .Nm ¤Ï .Dq set device ¹Ô¤ò̵»ë¤·¡¢¥ê¥ó¥¯¤Ëµ­½Ò»Ò 0 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¤Þ¤¿ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¤¹¤Ù¤Æ̵»ë¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Dq force-scripts ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥Ð¥Ã¥¯»þ¤Ë .Nm ¤Ï .Dq set device ¾ðÊó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl dedicated ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÀìÍÑÀþ¤ÇÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¾ï¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤ËÊݤÁ¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï°ìÀÚ»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Dq force-scripts ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ .It Fl ddial .Fl auto ¥â¡¼¥É¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¤¬¡¢¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¬Íî¤Á¤¿¾ì¹ç¤Ë .Nm ¤¬ºÆÅÙ¥ê¥ó¥¯¤ò¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl interactive ¤³¤ì¤Ï no-op ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Á°½Ò¤Î¥Õ¥é¥°¤¬¤É¤ì¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥í¡¼¥É¤·¡¢ÂÐÏÃ¥×¥í¥ó¥×¥È¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ( .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë) ÀßÄꥨ¥ó¥È¥ê¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á system ¤ò¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç 1 ¤Ä°Ê¾å»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ µ¯Æ°»þ¤Ë .Nm ¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤«¤é .Dq default ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¤½¤Î¸å¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿³Æ system ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Sh ¼ç¤ÊÆÃħ .Bl -diag .It ÂÐÏÃŪ¤Ê¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄó¶¡ ¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ÇÍøÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢´Êñ¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤È¤ÎÀܳ¤Î³ÎΩ¡¢ Àܳ¾õÂ֤γÎǧ¡¢ Àܳ¤ÎÀÚÃǤò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£³ÎÊݤΤ¿¤á¤Ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Îµ¡Ç½¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¼êÆ°¤È¼«Æ°¤Ç¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ÂÐÏå⡼¥É¤Ç¤Ï¡¢Ä¾ÀܥǥХ¤¥¹¤ÈÄÌ¿®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë .Dq term ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ÈÀܳ¤µ¤ì¤Æ¡¢ .Em PPP ¤Ç¤ÎÄÌ¿®¤¬»Ï¤Þ¤Ã¤¿¤é¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤ì¤ò¸¡½Ð¤·¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ò¤È¤¿¤Ó¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤È¤ÎÀܳ¤ËɬÍפʥ³¥Þ¥ó¥É¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¤ï¤«¤Ã¤¿¤é¡¢ ¸å¡¹¤ÎÀܳ¤ò´Êñ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢É¬ÍפʥÀ¥¤¥ä¥ë¼ê½ç¤ä¥í¥°¥¤¥ó¼ê½ç¤òÄêµÁ¤·¤¿ ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¥ª¥ó¥Ç¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥Ã¥×¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Fl auto ¥â¡¼¥É (¼«Æ°¥â¡¼¥É) ¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¡¢ .Em PPP ¥ê¥ó¥¯¤òÄ̤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÂÔ¤Á¤¦¤±¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤Ã¤ÆÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl ddial ¥â¡¼¥É (ľÀÜ¥À¥¤¥ä¥ë¥â¡¼¥É) ¤Ç¤â ¤Û¤ÜƱÍͤˡ¢¼«Æ°¥À¥¤¥ä¥ë¤ÈÀܳ¤Î³ÎΩ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¡¢Á÷¤ë¤Ù¤­¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤â¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬ÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¤¤¤Ä¤Ç¤â¥ê¥â¡¼¥È¤Ø¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤¬ auto ¥â¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¡¢ÅÅÏÃÎÁ¶â¤è¤ê¤â¾ï»þÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬½Å»ë¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ 3 ÈÖÌܤΠ.Fl dedicated ¥â¡¼¥É (ÀìÍÑÀþ¥â¡¼¥É) ¤âÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Þ¥·¥ó´Ö¤ÎÀìÍÑÀþ¤òÂоݤˤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÀìÍÑÀþ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¼«È¯Åª¤ËÆ°ºî¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó - ½ªÎ»¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Dq quit all ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¿ÇÃÇ¥½¥±¥Ã¥È¤ò²ð¤·¤ÆÁ÷¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dv SIGHUP ¤Ï LCP ¤ÎºÆ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¶¯Íפ·¡¢ .Dv SIGTERM ¤Ï½ªÎ»¤ò¶¯Íפ·¤Þ¤¹¡£ .It ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Nm ¤Ïɸ½à LCP ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ê¤é¤Ó¤Ë Microsoft ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë (ftp://ftp.microsoft.com/developr/rfc/cbcp.txt) ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It NAT¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥° (ÊÌ̾: IP ¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥É) ¤Ë¤è¤ê¡¢ ̤ÅÐÏ¿¤Ç¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤«¤é¤â ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Em PPP ¥Û¥¹¥È¤Ï¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥É¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ Á÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È TCP ¤ä UDP ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ï ¤É¤Á¤é¤â NAT ¤µ¤ì¡¢ÊÖ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬¸µ¤ËÌᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É PPP Àܳ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢Àܳ¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤Î¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ Àܳ¤¬À®¸ù΢¤Ë³ÎΩ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È ¤ò¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .It ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ¤Î PPP Àܳ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ïɸ½àÆþÎÏ/ɸ½à½ÐÎϤ«¤é¤Î .Em PPP Àܳ¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It "PAP ¤È CHAP (rfc 1994, 2433 ¤ª¤è¤Ó 2759) ¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È" PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Unix ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î .Xr login 1 ¼ê³¤­¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¡¢ .Em PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÂå¤ê¤Ëǧ¾Ú¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Áê¼ê¤¬ Microsoft CHAP ǧ¾Ú¤òÍ׵ᤷ¡¢¤«¤Ä .Nm ¤¬ DES ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Å¬Åö¤Ê MD4/DES ±þÅú¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It RADIUS (rfc 2138 & 2548) ǧ¾Ú¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È PAP ¤È CHAP ¤Î³ÈÄ¥¤Ç¤¢¤ë .Em \&R Ns No emote .Em \&A Ns No ccess .Em \&D Ns No ial .Em \&I Ns No n .Em \&U Ns No ser .Em \&S Ns No ervice ¤Ï¡¢½¸Ãæ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ïʬ»¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤Ë°Û¤Ê¤ëÀܳÆÃÀ­¤ò´Þ¤ó¤Àǧ¾Ú¾ðÊó¤ò¡¢³ÊǼ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë .Xr libradius 3 ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢ÍøÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Em RADIUS Í×µá¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It ÂåÍý arp (Proxy Arp) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Nm ¤¬Áê¼ê¤Î¤¿¤á¤Ë 1 ¸Ä°Ê¾å¤ÎÂåÍý arp ¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ LAN ¾å¤Î³Æ¥Þ¥·¥ó¤Ç¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤ï¤º¤Ë¡¢ Áê¼ê¦¤«¤é LAN ¤Ø¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ò²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥æ¡¼¥¶¤Ï 4 ¼ïÎà¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤òÄêµÁ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Em in ¤Ï¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤¹¡£ .Em out ¤ÏÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤¹¡£ .Em dial ¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤¦¤­¤Ã¤«¤±¤È¤Ê¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄêµÁ¤¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¡¢ .Em alive ¤ÏÀܳ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄêµÁ¤¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤¹¡£ .It ¥È¥ó¥Í¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï bpf (Berkeley Packet Filter) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Em PPP ¥ê¥ó¥¯¤òή¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Xr tcpdump 1 ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It PPP ¥ª¡¼¥Ð TCP ¤ª¤è¤Ó PPP ¥ª¡¼¥Ð UDP ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤¬ .Em host Ns No : Ns Em port Ns .Xo .Op / Ns tcp|udp , .Xc ·Á¼°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÄ̾ï¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»È¤¦¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¤Î¤¿¤á¤Î TCP ¤Þ¤¿¤Ï UDP ¤Î Àܳ¤ò³«¤­¤Þ¤¹¡£ UDP Àܳ¤Ï¡¢ .Nm ¤ò¶¯À©Åª¤ËƱ´ü¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It PPP ¥ª¡¼¥Ð ISDN ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Nm ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤Ù¤­¥ê¥ó¥¯¤È¤·¤Æ À¸¤Î B ¥Á¥ã¥Í¥ë i4b ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr isdnd 8 ¤ÈÂÐÏä·¤Æ ISDN Àܳ¤ò³ÎΩ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It PPP ¥ª¡¼¥Ð¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È (rfc 2516) .Nm ¤¬ .No PPPoE: Ns Ar iface Ns Xo .Op \&: Ns Ar provider Ns .Xc ¤Î½ñ¼°¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹»ØÄê¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¡¢ .Xr netgraph 4 ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Ar iface ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¡¢ .Ar provider ¤ËÂФ·¤Æ .Em PPP ¥ª¡¼¥Ð¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤òÏ佤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr netgraph 4 ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤Ï¡¢ .Xr pppoe 8 ¤Î¤è¤¦¤Ê³°Éô¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It "IETF ¥É¥é¥Õ¥È¤Î Predictor-1 (rfc 1978) ¤È DEFLATE (rfc 1979) °µ½Ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È" .Nm ¤Ï VJ °µ½Ì¤Î¾¤Ë Predictor-1 ¤È DEFLATE °µ½Ì¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥â¥Ç¥à¤ÏÄ̾ï (Î㤨¤Ð v42.bis ¤Î¤è¤¦¤Ê) ÁȤ߹þ¤ß¤Î°µ½Ìµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤½¤Î·ë²Ì¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .\"(ÌõÃí)¡ÖžÁ÷¥Ç¡¼¥¿¥ì¡¼¥È¤è¤ê¤â¡×¤ò¤³¤³¤Ë¤¤¤ì¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .\" 2.2.1R ÂоÝ(1997/04/02) Takeshi MUTOH ¤è¤ê¹â¤¤¥Ç¡¼¥¿¥ì¡¼¥È¤ÇÄÌ¿®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï°ìÈ̤ˤÏÎɤ¤¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢¤è¤ê¹â®¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¤«¤é¤Î ³ä¤ê¹þ¤ß¤¬Áý²Ã¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤³¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¤ò¥â¥Ç¥à¤ÈÄÌ¿®¤·¤Æ½èÍý¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù¤ÈÃÙ±ä»þ´Ö¤¬Áý²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ VJ °µ½Ì¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢Predictor-1 ¤È DEFLATE °µ½Ì¤Ï¥ê¥ó¥¯¤òÄ̤ë .Em ¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¤¢¤é¤«¤¸¤á°µ½Ì¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤Ç¡¢¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ò ºÇ¾®¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Microsoft ¤Î IPCP ³ÈÄ¥¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È (rfc 1877) Microsoft ¤Î .Em PPP ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È (¤Ä¤Þ¤ê Win95, WinNT) ¤È¤Î´Ö¤Ç ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È NetBIOS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È (rfc 1990) ÀܳÀè¤Ø¤ÎÊ£¿ô¤ÎʪÍýŪ¤Ê²óÀþ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤Î ÂÓ°èÉý¤ò¹ç¤ï¤»¤Æ¤è¤ê¹â¤¤¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It MPPE (draft-ietf-pppext-mppe) ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È MPPE ¤Ï¡¢Microsoft ¼Ò¤Î Point to Point °Å¹æ²½µ¡¹½¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤òÀßÄꤷ¤Æ¡¢Microsoft Windows ¤Î²¾Áۥץ饤¥Ù¡¼¥È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ (VPN) ¤Ë»²²Ã¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ .Nm ¤Ï¡¢CHAP 81 ǧ¾Úµ¡¹½¤«¤é¤·¤«°Å¹æ¸°¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ MPPE ¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢DES ¤Ä¤­¤Ç .Nm ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It IPV6CP (rfc 2023) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È Ä̾ï¤Î IPv4 Àܳ¤ËÂФ¹¤ëÄɲä⤷¤¯¤ÏÃÖ¤­´¹¤¨¤È¤·¤Æ¡¢ IPv6 Àܳ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶ .Dv root ¡¢¥°¥ë¡¼¥× .Dv network ¡¢¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó .Dv 04554 ¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¡¢µ¯Æ°¤·¤¿¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ëµ­ºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Ä̾ï¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤ËÊѤï¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î·Ðϩɽ¤ÎÊѹ¹¤È¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®¤È¡¢ ppp ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É ("shell" ¤ä "!bg" ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ï¡¢ .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¥æ¡¼¥¶ ID ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤Ë¤ÆÀµ³Î¤Ë¤Ê¤Ë¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤Ë¶½Ì£¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥í¥°µ¡Ç½¤Î .Sq ID0 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh »Ï¤á¤ëÁ°¤Ë ºÇ½é¤Ë .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î½é´üÀßÄê¤òÀ°¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹ (GENERIC ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 1 ¤Ä´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹)¡£ tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ Ê£¿ô¤Î tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ ¼¡¤Î¹Ô¤ò¥«¡¼¥Í¥ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ䷤ơ¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤òºÆ¹½ÃÛ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Dl pseudo-device tun N .Pp ¤³¤³¤Ç .Ar N ¤Ï .Em PPP Àܳ¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤ºÇÂç¤Î¿ô¤Ç¤¹¡£ .It .Pa /dev ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê .Pa /dev/tunN ¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤³¤Ç .Sq N ¤Ï¡¢0 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ¤â¤·Ìµ¤¤¤è¤¦¤Ê¤é¤Ð¡¢"sh ./MAKEDEV tunN" ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ì¤Ðºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê 0 ¤«¤é .Ar N ¤Þ¤Ç¤Î tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î .Pa /etc/group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë .Dq network ¥°¥ë¡¼¥×¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬ .Nm ¤ò»È¤¦¤ÈÁÛÄꤵ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Î¤«¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr group 5 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï .Xr syslog 3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¾ðÊó¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Pa /var/log/ppp.log ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¹Ô¤ò .Pa /etc/syslog.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal -offset indent !ppp *.*/var/log/ppp.log .Ed .Pp .Nm ¤Î¼Â¹Ô·Á¼°¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Ê£¿ô¤Î .Em PPP ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Dl # cd /usr/sbin .Dl # ln ppp ppp0 .Pp ¤È¤·¤Æ .Pa /etc/syslog.conf ¤Ç .Bd -literal -offset indent !ppp0 *.*/var/log/ppp0.log .Ed .Pp ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/syslog.conf ¤ò¹¹¿·¤·¤¿¸å¤Ë¡¢ .Xr syslogd 8 ¤Ë .Dv HUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤ò¤ªËº¤ì¤Ê¤¯¡£ .It ¸·Ì©¤Ë¤Ï .Nm ¤ÎÁàºî¤È¤Ï´Ø·¸¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥ê¥¾¥ë¥Ð¤¬Àµ¤·¤¯Æ¯¤¯¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤¿Êý¤¬ Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤ì¤Ï ( .Xr named 8 ¤òÍѤ¤¤Æ) ¥í¡¼¥«¥ë¤Ê DNS ¥µ¡¼¥Ð¤òÀßÄꤹ¤ë¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Pa /etc/resolv.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËŬÀÚ¤Ê .Sq nameserver ¹Ô¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr resolv.conf 5 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¾¤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢¤â¤·ÀܳÀ褬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Nm ¤¬ÀܳÀè¤Ë¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¿Ò¤Í¤Æ¡¢¼«Æ°Åª¤Ë .Pa /etc/resolv.conf ¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¸å½Ò¤Î .Dq enable dns ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Dq resolv ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ¼êÆ°¥À¥¤¥ä¥ë ¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó̾¤¬ .Dv awfulhak ¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò°ú¿ô̵¤·¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È (Á°½Ò¤Î .Sx ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó »²¾È) ¼¡¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> .Ed .Pp ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î .Sq ON ¤ÎÉôʬ¤Ï¾ï¤ËÂçʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤¬¾®Ê¸»ú¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq passwd ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹ÔÃæ¤Î .Nm ¤ËÀܳ¤·¡¢ ¤Þ¤ÀÀµ¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õÂ֤ˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set device /dev/cuaa0 ppp ON awfulhak> set speed 38400 .Ed .Pp Ä̾ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ (CTS/RTS) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ÆÃÄê¤Î¾ì¹ç (ÆÃÄê¤Î PPP ²Äǽ¤ÊüËö¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËľÀÜÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ëµ¯¤êÆÀ¤Þ¤¹)¡¢ .Nm ¤¬ÄÌ¿®¥ê¥ó¥¯¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤ò½ñ¤­¹þ¤â¤¦¤È¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ ±Ê±ó¤ËÍè¤Ê¤¤ CTS (Á÷¿®»þ¤Ë¥¯¥ê¥¢) ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÂԤĤ³¤È¤Ë¤è¤ê .Nm ¤¬¥Ï¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ľÄÌÀþ¤ÇÀܳ¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq set ctsrts off ¤Ç CTS/RTS ¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢¸å½Ò¤Î .Dq set accmap ¤Îµ­½Ò¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ - .Dq set accmap 000a0000 ¤âɬÍפ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ä̾¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤Ï .Dq none ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬ .Nm ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤Ï¤É¤Á¤é¤«¤È¤¤¤¦¤È¸ÅÉ÷¤Ê¥¨¥é¡¼¥Á¥§¥Ã¥¯µ¡¹½¤Ç¤¢¤ê¡¢ º£¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ ºÇ¶á¤Î¥â¥Ç¥à¤Ï³Æ¼«¤Î¥¨¥é¡¼¥Á¥§¥Ã¥¯µ¡¹½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥ê¥ó¥¯ÁØ¥×¥í¥È¥³¥ë ( .Nm ¤Ï¤³¤ì¤Ç¤¹) ¤Ï¤è¤ê¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥Á¥§¥Ã¥¯µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤ÏÁêÂÐŪ¤ËÂ礭¤Ê¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¤Î¤Ç (¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬ 12.5% Áý²Ã¤·¤Þ¤¹)¡¢ .Dv PPP ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë¤È¾ï¤Ë̵¸ú²½ ( .Dq none ¤ËÀßÄê) ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ISP (¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ÆÃÄê¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£ÀßÄê¤òÀܳ»þ ( .Dv PPP ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ëÁ°) ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Æäˡ¢Compuserve ¤Ï¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë¶ö¿ô¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤Ë¸Ç¼¹¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set parity even .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÀßÄ꤬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¸«¤é¤ì¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> show physical Name: deflink State: closed Device: N/A Link Type: interactive Connect Count: 0 Queued Packets: 0 Phone Number: N/A Defaults: Device List: /dev/cuaa0 Characteristics: 38400bps, cs8, even parity, CTS/RTS on Connect time: 0 secs 0 octets in, 0 octets out Overall 0 bytes/sec ppp ON awfulhak> .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢Ä¾ÀܥǥХ¤¥¹¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë term ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> term at OK atdt123456 CONNECT login: myispusername Password: myisppassword Protocol: ppp .Ed .Pp Áê¼ê¤¬ .Em PPP ¤ÇÏ䷤Ϥ¸¤á¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤ì¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¸¡½Ð¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> # ¥ê¥ó¥¯¤Ï³ÎΩ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó Ppp ON awfulhak> # Àܳ´°Î»¡¢LCP ´°Î» PPp ON awfulhak> # ǧ¾Ú´°Î» PPP ON awfulhak> # IP ¥¢¥É¥ì¥¹¹ç°Õ´°Î» .Ed .\" your end ¤Ç¡Ö¤¢¤Ê¤¿Â¦¡× .Pp ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÀܳÀ褬¤³¤Á¤é¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó³«»Ï¤ò ÂԤäƤ¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¶¯À©Åª¤Ë .Nm ¤ËÀܳÀè¤Ø¤Î PPP ÀßÄê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷½Ð¤ò³«»Ï¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Dq ~p ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¡¢Ã¼Ëö¥â¡¼¥É¤òÈ´¤±¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¤½¤ì¤Ç¤â¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ Unix Ū¤Ê¥í¥°¥¤¥ó/¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢PAP ¤Þ¤¿¤Ï CHAP ¤Îǧ¾Ú¤ò¡¢ Áê¼ê¤ÏÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬Èó¾ï¤Ë¹â¤¤¤Ç¤¹¡£ Àµ¤·¤¯ÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¤ËÌá¤ê¡¢ ǧ¾ÚÍѤÎ̾Á°¤È¥­¡¼¤òÀßÄꤷ¡¢ºÆÅÙÀܳ¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ~. ppp ON awfulhak> set authname myispusername ppp ON awfulhak> set authkey myisppassword ppp ON awfulhak> term at OK atdt123456 CONNECT .Ed .Pp ¤³¤³¤ÇºÆÅÙ¡¢¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ppp ¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ~p ppp ON awfulhak> # ¥ê¥ó¥¯¤Ï³ÎΩ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó Ppp ON awfulhak> # Àܳ´°Î»¡¢LCP ´°Î» PPp ON awfulhak> # ǧ¾Ú´°Î» PPP ON awfulhak> # IP ¥¢¥É¥ì¥¹¹ç°Õ´°Î» .Ed .Pp ¤³¤ì¤ÇÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿! ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î .Sq PPP ¤¬Âçʸ»ú¤ËÊѲ½¤·¤Æ¡¢Àܳ¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤òÃΤ餻¤Þ¤¹¡£¤â¤· 3 ¤Ä¤Î P ¤ÎÆâ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤À¤±¤¬Âçʸ»ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤¬Âçʸ»ú¤â¤·¤¯¤Ï ¾®Ê¸»ú¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤ÇÂԤäƤ¯¤À¤µ¤¤¡£¤â¤·¾®Ê¸»ú¤ËÌá¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤Ï .Nm ¤¬ÀܳÀè¤È¤Î¤Ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÀ®¸ù¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¤ÎÌäÂê²ò·è¤ÎÂè°ìÊâ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¡¢ºÆÄ©À路¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set log local phase lcp ipcp .Ed .Pp ¾ÜºÙ¤Ï¡¢²¼µ­¤Î .Dq set log ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¤â¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥í¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤ÆºÆÄ©À魯¤ë¤³¤È¤¬Èó¾ï¤Ë½ÅÍפǤ¹¡£ ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎÊѲ½¤ËÃí°Õ¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ò½õ¤±¤Æ¤¯¤ì¤ë¿Í¤ËÊó¹ð¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Þ¤¿½ÅÍפǤ¹¡£ .Pp ¥ê¥ó¥¯¤¬³ÎΩ¤·¤¿¤é¡¢show ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë»öÂÖ¤¬¿Ê¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤¬Ê¬¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> show physical * ¥â¥Ç¥à´ØÏ¢¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show ccp * CCP (°µ½Ì) ´ØÏ¢¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show lcp * LCP (²óÀþÀ©¸æ) ´ØÏ¢¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show ipcp * IPCP (IP) ´ØÏ¢¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show ipv6cp * IPV6CP (IPv6) ´ØÏ¢¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show link * (¹â¥ì¥Ù¥ë) ¥ê¥ó¥¯´Ø·¸¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show bundle * (¹â¥ì¥Ù¥ë) ÏÀÍýÀܳ´Ø·¸¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * .Ed .Pp ¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢¥Þ¥·¥ó¤ÏÀܳÀè¤ËÂФ¹¤ë¥Û¥¹¥Èñ°Ì¤Î·ÐÏ© (host route) ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥ê¥ó¥¯¤ÎÁê¼ê¤Î¥Û¥¹¥È¤È¤Î¤ßÀܳ²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Î¥¨¥ó¥È¥ê (¾¤Î·ÐÏ©¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤¿¤º¤Ë¡¢Á´¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Em PPP ¥ê¥ó¥¯¤ÎÁê¼ê¤ËÁ÷¤ë ¤è¤¦¤Ë¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹)¤òÄɲä·¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> add default HISADDR .Ed .Pp .Sq HISADDR ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤Ï¡¢Áê¼ê¦¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ´û¸¤Î·ÐÏ©¤Î¤¿¤á¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> add! default HISADDR .Ed .Pp ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç´û¸¤Î·ÐÏ©¤ò¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤ËÀܳ¤òºîÀ®¤¹¤ëÁ°¤Ë¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¿·¤·¤¤ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀܳ»þ¤Ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ë½¾¤Ã¤Æ .Nm ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢(ping, telnet, ftp ¤Î¤è¤¦¤Ê) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÎÊ̤Υ¦¥£¥ó¥É¥¦¤Þ¤¿¤ÏüËö¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß¤ÎüËö¤òºÆÍøÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ɸ½à¤Î¥·¥§¥ë¤Î¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤È¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥³¥Þ¥ó¥É (Ä̾ï .Dq ^Z ¤Î¸å¤Ë .Dq bg ) ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp »ÈÍѲÄǽ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Sx PPP ¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¼«Æ°¥À¥¤¥ä¥ë ¼«Æ°¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¤È¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò ÍÑ°Õ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÄêµÁ¤ÎÎã¤Ï .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ ( .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Î½ñ¼°¤ÏÈó¾ï¤Ë´Êñ¤Ç¤¹)¡£ ³Æ¹Ô¤Ïñ°ì¤Î¥³¥á¥ó¥È¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¡¢¥é¥Ù¥ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It .Pq Dq # ʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¹Ô¤Èǧ¼±¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Àè¹Ô¤¹¤ë¶õÇò¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤Ï¸ì .Sq !include ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ç¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î°ú¿ô - ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë - ¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Dq !include ~/.ppp.conf ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥é¥Ù¥ë¤Ï¹ÔƬ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢ºÇ¸å¤Ë¥³¥í¥ó .Pq Dq \&: ¤¬Â³¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î·å¤Ë¶õÇò¤«¥¿¥Ö¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â .Dq default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¾ï¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾¤ÏÍÑÅӤ˱þ¤¸¤ÆÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Dq MyISP ¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î ISP ¤òɽ¤·¤¿¤ê¡¢ .Dq ppp-in ¤ÏÆþÎϤΠ.Nm ¹½À®¤òɽ¤·¤¿¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤òΩ¤Á¾å¤²¤ëºÝ¤Ë¡¢ÀܳÀè¤Î¥é¥Ù¥ë̾¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Dq default ¥é¥Ù¥ë¤Ë´Ø·¸¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢ ÀܳÀè¥é¥Ù¥ë¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò°ú¿ô̵¤·¤Çµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Dq default ¤À¤±¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£load ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼êÆ°¤Ç¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> load MyISP .Ed .Pp ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥í¡¼¥É¸å¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¤¤¤«¤Ê¤ëÆ°ºî¤â¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥é¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿·ë²Ì¤Ç¤â¡¢ .Dq load ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿·ë²Ì¤Ç¤âƱÍͤǤ¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¡¢¤½¤Î¥é¥Ù¥ë¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤ß¤¬¡¢¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢ .Nm ¤ò .Fl background , .Fl ddial , .Fl dedicated ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥¹¥¤¥Ã¥ÁÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤¬Àܳ¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤¬»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Dq set mode ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤Ò¤È¤¿¤ÓÀܳ¤¬³ÎΩ¤·¤¿¤Ê¤é¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î .Sq ppp ¤Ï .Sq PPP ¤ËÊѤï¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent # ppp MyISP \&... ppp ON awfulhak> dial Ppp ON awfulhak> PPp ON awfulhak> PPP ON awfulhak> .Ed .Pp Ppp ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ï .Nm ¤¬Ç§¾Ú¥Õ¥§¡¼¥º¤ËÆþ¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£PPp ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ï .Nm ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Õ¥§¡¼¥º¤ËÆþ¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£PPP ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ï .Nm ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÁØ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÀ®¸ù¤·¡¢ »ÈÍѲÄǽ¾õÂ֤ˤ¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤· .Pa /etc/ppp/ppp.linkup ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Em PPP Àܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¡¢¤½¤ÎÆâÍƤ¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤¿¸å¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¼Â¹Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample (»ÈÍѲÄǽ¤ÊÃÖ´¹Ê¸»úÎó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Dq shell ¤È .Dq bg ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) ¤Î .Dq pmdemand ¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ƱÍͤˡ¢Àܳ¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤ë¤È¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Pp °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Î¤è¤¦¤Ê·ÐÏ©¤Ï .Pa ppp.linkup ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÄɲä·Ä¾¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¸½ºß¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¡¢ .Dv HISADDR , .Dv MYADDR , .Dv HISADDR6 , .Dv MYADDR6 ¤¬ÊѲ½¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¤³¤ì¤é¤Îʸ»úÎó¤ò´Þ¤à¤¹¤Ù¤Æ¤Î·ÐÏ©¤ò¹¹¿·¤¹¤ë .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ© ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥À¥¤¥ä¥ë .Nm ¤ò»È¤Ã¤ÆÈóÂÐÏÃŪ¤ËÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤¿¤¤¾ì¹ç (Î㤨¤Ð .Xr crontab 5 ¥¨¥ó¥È¥ê¤ä .Xr at 1 ¥¸¥ç¥Ö¤«¤é»È¤¦¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç) ¤Ë¤Ï¡¢ .Fl background ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl background ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤¹¤°¤ËÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤ÎÅÅÏÃÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢³ÆÅÅÏÃÈֹ椬 1 ²ó¤Å¤Ä»î¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¨ºÂ¤Ë½ªÎ»¤·¡¢0 ¤Ç¤Ê¤¤½ªÎ»¥³¡¼¥É¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤È .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ê¤ê¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤Ë½ªÎ»¥³¡¼¥É 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Àܳ¤ò½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï .Dv TERM ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¼«Æ°Åª¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥À¥¤¥ä¥ë¥ª¥ó¥Ç¥Þ¥ó¥É ¥Ç¥Þ¥ó¥É¥À¥¤¥ä¥ëµ¡Ç½¤Ï .Fl auto ¤Þ¤¿¤Ï .Fl ddial ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤â .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ÀܳÀè¤Î¥é¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥ÈÀܳÀè¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤â½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó ( .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .Bd -literal -offset indent # ppp -auto pmdemand .Ed .Pp .Fl auto ¤Þ¤¿¤Ï .Fl ddial ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ¤Ë .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.conf Ãæ¤Ç .Dq set server ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢ÀßÄê¤ò³Îǧ¤·¤¿¤êÊѹ¹¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Dq Li "set server +3000 mypasswd" ¤È¤¹¤ë¤È) ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¿ÇÃǥݡ¼¥È¤òÄ̤¸¤ÆÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent # pppctl 3000 (tun0 ¤ò²¾Äê) Password: PPP ON awfulhak> show who tcp (127.0.0.1:1028) * .Ed .Pp .Dq show who ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸½ºß .Nm ¼«¿È¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¿ÇÃÇ¥½¥±¥Ã¥È¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤ë¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï°Û¤Ê¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀܳ¤Ï¨ºÂ¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ë¤Æ Á÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿»þ¡¢ .Nm ¤Ï (¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ) ¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤¤¡¢ ÄÌ¿®Áê¼ê¤ËÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl ddial ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï²óÀþ¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬³Îǧ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â ¥À¥¤¥ä¥ë¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤é¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤Ï 30 ÉôÖÂԤäƤ«¤é¡¢ Ê̤ÎÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿»þ¤ËÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï .Dq set redial ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .No set redial Ar secs Ns Xo .Oo + Ns Ar inc Ns .Op - Ns Ar max Ns .Oc Ns Op . Ns Ar next .Op Ar attempts .Xc .Pp .Bl -tag -width attempts -compact .It Ar secs ¤Ï¡¢ºÆ¤ÓÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤ÎÉÿô¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô¤¬¥ê¥Æ¥é¥ëʸ»úÎó .Sq Li random ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂÔ¤Á»þ´Ö¤ò 1 Éðʾ夫¤é 30 Éðʲ¼¤Î´Ö¤Ç¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ .It Ar inc ¤ÏÉÿô¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¿·µ¬¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë¤È¤­¤Ë .Ar secs ¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤ¬ .Ar secs ¤ËÌá¤ë¤Î¤Ï¡¢Àܳ¤¬À®¸ù΢¤Ë³ÎΩ¤·¤¿¸å¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Ar inc ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .It Ar max ¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ .Ar secs ¤òÁý²Ã¤µ¤»¤ëºÇÂç²ó¿ô¤Ç¤¹¡£ .Ar max ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10 ¤Ç¤¹¡£ .It Ar next ¤ÏÅÅÏÃÈÖ¹æ¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤Î¼¡¤ÎÈÖ¹æ¤ò¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëÁ°¤ËÂÔ¤ÄÉÿô¤Ç¤¹¡£( .Dq set phone ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£¤³¤ì¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 3 ÉäǤ¹¡£ ·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢°ú¿ô¤¬¥ê¥Æ¥é¥ëʸ»úÎó .Sq Li random ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂÔ¤Á»þ´Ö¤ò 1 Éðʾå 30 Éðʲ¼¤Î´Ö¤Ç¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ .It Ar attempts ¤Ï¡¢¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¸Ä¡¹¤ÎÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ¡¢ºÇÂ粿²óÀܳ¤ò»î¤ß¤ë¤Î¤«¤ò¼¨¤¹ ¿ô»ú¤Ç¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢°ÊÁ°¤ÎÃͤÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar attempts ¤Ë 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Àܳ¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç»î¤ß¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Bd -literal -offset indent set redial 10.3 4 .Ed .Pp ¤Ï¸Ä¡¹¤ÎÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ 4 ²óÀܳ¤ò»î¤ß¡¢ ÈÖ¹æ´Ö¤ÎÂÔ¤Á»þ´Ö¤¬ 3 Éäǡ¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÈÖ¹æ¤ò»î¤·¤¿¸å¤Ë 10 ÉÃÂԤĤ³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤ÎÅÅÏÃÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥È¡¼¥¿¥ë¤Î¥À¥¤¥ä¥ë²ó¿ô¤Ï 4 ²ó¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¹¡£ (¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÈÖ¹æ¤ò 4 ²ó¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .Pp Âå¤ê¤Ë¡¢ .Pp .Bd -literal -offset indent set redial 10+10-5.3 20 .Ed .Pp ¤Ï¡¢ .Nm ¤ËÀܳ¤ò 20 ²ó»î¤ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Î»î¤ß¤Î¸å¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï 10 ÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î»î¤ß¤Î¸å¤Ï 20 ÉÃÂÔ¤Á¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡¢ 6 ÈÖÌܤλî¤ß¤Î¸å¤Ç¤Ï 1 ʬÂԤĤȤ³¤í¤Þ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î 14 ²ó¤ÎÄä»ß¤Ï¡¢Æ±¤¸ 1 ʬ´Ö¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬Àܳ¤·¡¢ÀÚÃǤ·¤¿¸å¡¢ºÆÅÙÀܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤϺÆÅÙ 10 É䫤鳫»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥ó¥¯¤Îξü¤¬ .Nm ¤Î .Fl auto ¥À¥¤¥ä¥ë¥â¡¼¥É¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥À¥¤¥ä¥ë´Ö³Ö¤òÊѹ¹¤·¤Æ¤ª¤¯¤Î¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤â¤·¡¢¥ê¥ó¥¯¤Îξü¤¬Æ±¤¸¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬ÀÚ¤ì¤ÆξÊý¤ËÁ÷¿®ÂÔ¤Á¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ξÊý¤¬Æ±»þ¤ËÁê¼ê¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¢¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾ì½ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥ê¥ó¥¯¤Ë¿®ÍêÀ­¤¬¤Ê¤¯¡¢ ÀÚ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ê¤¤»þ¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¼º¤ï¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÅÓÃæ¤Çͽ´ü¤»¤º¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent set reconnect timeout ntries .Ed .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¼º¤ï¤ì¤¿»þ¤Ë .Ar timeout Éäδֳ֤òÃÖ¤¤¤Æ .Ar ntries ²ó¤Þ¤ÇÀܳ¤òºÆ³ÎΩ¤¹¤ë¤è¤¦ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Bd -literal -offset indent set reconnect 3 5 .Ed .Pp ¤Ï¡¢Í½´ü¤»¤Ì¥­¥ã¥ê¥¢ÁÓ¼º¤ÎºÝ¤Ë .Ar 3 ÉÃÂԤäƤ«¤éºÆÀܳ¤ò»î¤ß¤ë¤è¤¦¤Ë .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Nm ¤¬¤¢¤­¤é¤á¤ëÁ°¤Ë .Ar 5 ²ó¤Þ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ntries ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 (ºÆÀܳ¤·¤Ê¤¤) ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ëºÝ¤Ë¤ÏÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤â¤·¥í¡¼¥«¥ë¦¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¬¥ê¥â¡¼¥È¦¤è¤ê¤â¤ï¤º¤«¤ËŤ¤¤È¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¦¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë¤è¤ê²óÀþ¤òÀÚÃǤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ ºÆÀܳµ¡Ç½¤¬ (»ØÄꤷ¤¿²ó¿ô¤Þ¤Ç) µ¯Æ°¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ãí: ¤³¤Îʸ̮¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î LQR ¤òÁÓ¼º¤¹¤ë¤È¥­¥ã¥ê¥¢ÁÓ¼º¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¡¢ ¤Ò¤¤¤Æ¤ÏºÆÀܳ¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl background ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Àܳ¤¬¹Ô¤¨¤ë¤Þ¤Ç ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÅÅÏÃÈֹ椬ºÇÂç 1 ²ó¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq set redial ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ¡¢¥ê¥À¥¤¥ä¥ë´ü´Ö¤Î¸å¤Ë¡¢ ºÆÀܳ²ó¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥À¥¤¥ä¥ëÃͤ¬»ØÄꤷ¤¿ÅÅÏÃÈÖ¹æ¿ô¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ »ØÄꤷ¤¿ÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> close ppp ON awfulhak> quit all .Ed .Pp .Dq quit ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Xr pppctl 8 ¤â¤·¤¯¤Ï .Xr telnet 1 ¤Ë¤è¤ëÀܳ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¼«¿È¤Ï½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤â½ªÎ»¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dq quit all ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh PPP Àܳ¤Î¼õ¤±Æþ¤ì (ÊýË¡¤½¤Î 1) .Em PPP ÀܳÍ×µá¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¼ê½ç¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bl -enum .It ¥â¥Ç¥à¤È¡¢ (ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð) .Pa /etc/rc.serial ¤¬Àµ¤·¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet -compact .It ¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Ë¤Ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ï¥ó¥É¥·¥§¥¤¥¯ (CTS/RTS) ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It ¥â¥Ç¥à¤Ï¥¨¥³¡¼¥Ð¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤ï¤º (ATE0)¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î·ë²Ì¤âÊó¹ð¤·¤Ê¤¤ (ATQ1) ¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp .It ¥â¥Ç¥à¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥È¤Ç .Xr getty 8 ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë .Pa /etc/ttys ¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ì¤ÐÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦: .Pp .Dl ttyd1 Qo /usr/libexec/getty std.38400 Qc dialup on secure .Pp .Xr getty 8 ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr init 8 ¥×¥í¥»¥¹¤Ë .Dv HUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤Î¤ò ˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤: .Pp .Dl # kill -HUP 1 .Pp Ä̾¤¢¤Ê¤¿¤Î¥â¥Ç¥à¤Î DTR ®ÅÙ¤ò getty ¤ÈƱ¤¸¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent # ppp ppp ON awfulhak> set device /dev/cuaa1 ppp ON awfulhak> set speed 38400 ppp ON awfulhak> term deflink: Entering terminal mode on /dev/cuaa1 Type `~?' for help at OK at OK atz OK at OK ~. ppp ON awfulhak> quit .Ed .It .Pa /usr/local/bin/ppplogin ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÆâÍƤǺîÀ®¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent #!/bin/sh exec /usr/sbin/ppp -direct incoming .Ed .Pp ¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥â¡¼¥É .Pq Fl direct ¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ïɸ½àÆþÎϤÈɸ½à½ÐÎϤò»È¤Ã¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÆ°ºî¤Î .Nm ¤ÈƱÍͤˡ¢ .Xr pppctl 8 ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¹½À®¤µ¤ì¤¿¿ÇÃǥݡ¼¥È¤ËÀܳ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤³¤Ç .Pa /etc/ppp/ppp.conf Ãæ¤Î .Ar incoming ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ar incoming ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËŬÅö¤Ê .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Î¤«¤á¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal ppp:xxxx:66:66:PPP Login User:/home/ppp:/usr/local/bin/ppplogin .Ed .Pp ¾ÜºÙ¤Ï .Xr adduser 8 ¤È .Xr vipw 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¹àÌܤò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Dq accept dns ¤ª¤è¤Ó .Dq set nbns ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç IPCP ¤Ë¤è¤ë¥É¥á¥¤¥ó¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤È NetBIOS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ²¼µ­¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh PPP Àܳ¤Î¼õ¤±Æþ¤ì (ÊýË¡¤½¤Î 2) ¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢ .Xr login 1 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ .Nm ¤ÇÀܳ¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¦¤È¤¤¤¦ÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It .Pa /etc/gettytab ¤Î default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë .Dq pp ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç ppp ¤ò¼«Æ°Åª¤Ëǧ¼±¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal default:\\ :pp=/usr/local/bin/ppplogin:\\ ..... .Ed .It ¾åµ­¤ÎÊýË¡¤½¤Î 1 ¤ÎºÇ½é¤Î 3 ¼ê½ç¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄꤷ¡¢ .Xr getty 8 ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¡¢ .Pa /usr/local/bin/ppplogin ¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Î .Sq incoming ¥é¥Ù¥ë (¤â¤·¤¯¤Ï .Pa ppplogin ¤¬ÍѤ¤¤ë¥é¥Ù¥ë¤Ê¤é¤Ê¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó) ²¼¤Ë .Dq enable chap ¤« .Dq enable pap (¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ÎξÊý) ¤ò²Ã¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¤Ë¡¢¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal Pfredxxxx Pgeorgeyyyy .Ed .El .Pp ¤³¤ì¤Ç¡¢ .Xr getty 8 ¤Ï (HDLC ¥Õ¥ì¡¼¥à¥Ø¥Ã¥À¤òǧ¼±¤¹¤ë¤³¤È¤Ç) ppp Àܳ¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¡¢¤¹¤°¤Ë .Dq /usr/local/bin/ppplogin ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾åµ­¤Î¤è¤¦¤Ë PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï .Em ɬ¿Ü ¤Ç¤¹¡£¤½¤¦¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¿Í¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É .Em ¤Ê¤·¤Ë ppp ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤·¡¢ ¤¢¤é¤æ¤ë¼ïÎà¤ÎÀøºßŪ¤Ê¹¶·â¤ËÂФ·¤ÆÌç¸Í¤ò³«¤¤¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh Æâ¸þ¤­Àܳ¤Îǧ¾Ú Ä̾Àܳ¤Î¼õ¿®Â¦¤ÏÁê¼ê¤¬Áê¼ê¼«¿È¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÄ̾ï .Xr login 1 ¤Ë¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢Âå¤ê¤Ë PAP ¤« CHAP ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ 2 ¤Ä¤Î¤¦¤Á¤Ç CHAP ¤ÎÊý¤¬¤è¤ê°ÂÁ´¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤ò»È¤¤¤¿¤¤¤«·è¤á¤¿¤é¡¢ .Sq enable chap ¤Þ¤¿¤Ï .Sq enable pap ¤ò .Pa ppp.conf ¤ÎŬÀڤʥ»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤½¤Î¸å¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ê¤¦¤ë¥Þ¥·¥ó¤´¤È¤Ë 1 ¹Ô¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ³Æ¹Ô¤Ï 5 ¤Ä¤Þ¤Ç¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Ar name Ar key Oo .Ar hisaddr Op Ar label Op Ar callback-number .Oc .Pp .Ar name ¤È .Ar key ¤Ï´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar key ¤¬ .Dq \&* ¤Ç PAP ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ïǧ¾Ú»þ¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Pq Xr passwd 5 ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa ppp.secret ¤ÎÇ¡²¿¤Ê¤ë .Ar name Ns No / Ar key ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤âŬÀڤǤʤ¤ÊÖÅú¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Í¿¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢ ǧ¾Ú¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ǧ¾Ú¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢ (»ØÄê»þ¤Ë¤Ï) .Ar hisaddr ¤ò IP ÈÖ¹æ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ǧ¾Ú¤ËÀ®¸ù¤· .Ar label ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥é¥Ù¥ë¤Ï .Ar label ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤³¤È¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa ppp.linkup ¤È .Pa ppp.linkdown ¤Î¸å³¤Î¥Ñ¡¼¥º¤Ë±Æ¶Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ǧ¾Ú¤ËÀ®¸ù¤· .Ar callback-number ¤¬»ØÄꤵ¤ì .Dq set callback ¤¬ .Pa ppp.conf ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤Ç¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ CBCP ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq set cbcp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¤Î¤ÈƱÍͤηÁ¼°¤Ç¡¢ .Ar callback-number ¤Ë¤â¤Þ¤¿ÈÖ¹æ¤Î¥ê¥¹¥È¤Þ¤¿¤Ï .Dq \&* ¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢ .Nm ¤Ç¸å³¤¹¤ë CBCP ¥Õ¥§¡¼¥º¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Sh PPP ¥ª¡¼¥Ð TCP ¤È PPP ¥ª¡¼¥Ð UDP (ÊÌ̾: ¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°) ¥·¥ê¥¢¥ë¥ê¥ó¥¯¾å°Ê³°¤Î .Nm ¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢ device ¤Ë¥Û¥¹¥È¤È¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ TCP Àܳ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Dl set device ui-gate:6669/tcp .Pp ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ëÂå¤ê¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤Ø¤Î TCP Àܳ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï telnet ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¡¢ telnet ¥µ¡¼¥Ð¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤òʧ¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¼õ¿®¥Þ¥·¥ó (ui-gate) ¾å¤Ë¡¢ ¤³¤Î ppp Àܳ¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤º .Pa /etc/services ¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl ppp-in 6669/tcp # Incoming PPP connections over tcp .Pp ¤½¤·¤Æ .Pa /etc/inetd.conf ¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ø¤Î¼õ¿®Àܳ¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤¦¤«¤ò .Xr inetd 8 ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl ppp-in stream tcp nowait root /usr/sbin/ppp ppp -direct ppp-in .Pp .Pa /etc/inetd.conf ¤ò¹¹¿·¤·¤¿¸å¤Ë¤Ï¡¢ .Xr inetd 8 ¤Ë .Dv HUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤Î¤ò¤ªËº¤ì¤Ê¤¯¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï¥é¥Ù¥ë̾ .Dq ppp-in ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ui-gate (¼õ¿®Â¦) ¤Î .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¼¡¤ÎÆâÍƤò´Þ¤ß¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp-in: set timeout 0 set ifaddr 10.0.4.1 10.0.4.2 .Ed .Pp ¤Þ¤¿¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.linkup Ãæ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal -offset indent ppp-in: add 10.0.1.0/24 HISADDR .Ed .Pp .Nm ¤¬¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤¤¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ ¤«¤é¤À¤±¤·¤«·ÐÏ©¤òÄɲ䷤ʤ¤¤è¤¦¤Ë¡¢ .Pa ppp.linkup ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¤Ï .Dq add ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÃÖ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á¤Ë PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤ÎÀßÄê¤ò¤·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ PAP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¼¡¤Î¹Ô¤òÄɲä·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent enable PAP .Ed .Pp ¤Þ¤¿¡¢¼¡¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¤ËºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent MyAuthName MyAuthPasswd .Ed .Pp .Ar MyAuthPasswd ¤¬ .Dq * ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï .Xr passwd 5 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp awfulhak (µ¯Æ°Â¦) ¤Î .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¼¡¤ÎÆâÍƤò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ui-gate: set escape 0xff set device ui-gate:ppp-in/tcp set dial set timeout 30 set log Phase Chat Connect hdlc LCP IPCP IPV6CP CCP tun set ifaddr 10.0.4.2 10.0.4.1 .Ed .Pp ¤½¤·¤Æ¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.linkup ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë·ÐÏ©¤ÎÀßÄê¤â¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent ui-gate: add 10.0.2.0/24 HISADDR .Ed .Pp PAP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÀßÄê¤âɬÍפǤ¹¡£ .Bd -literal -offset indent set authname MyAuthName set authkey MyAuthKey .Ed .Pp ²æ¡¹¤Ï¡¢ ui-gate ¤Ë 10.0.4.1 ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¡¢ awfulhak ¤Ë 10.0.4.2 ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÆâÍƤò¥¿¥¤¥×¤¹¤ë¤À¤±¤ÇÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl awfulhak # ppp -background ui-gate .Pp ·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢ awfulhak ¤Ë¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ 10.0.2.0/24 ¤Ø¤Î¿·¤¿¤Ê¡Ö·ÐÏ©¡×¤¬¡¢ ui-gate ¤Ë¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ 10.0.1.0/24 ¤Ø¤Î¿·¤¿¤Ê¡Ö·ÐÏ©¡×¤¬¡¢ TCP Àܳ·Ðͳ¤Ç¤½¤ì¤¾¤ìºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ï¼Â¼ÁŪ¤Ë¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤µ¤ì¤Þ¤¹ - ²¼°Ì¥ì¥Ù¥ë¤Î TCP Àܳ¤Ï¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ (Î㤨¤Ð¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È) ¤ò ¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿ 2 ¤Ä¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤´Ö¤Ç¤Ï ppp ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ï ³µÇ°Åª¤Ë TCP ¥¹¥È¥ê¡¼¥àÃæ¤Ç¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂбþ¤¹¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .Pp ¤³¤Îµ¡¹½¤ÎÂ礭¤Ê·çÅÀ¤Ï¡¢Æ±»þ¤Ë 2 ¤Ä¤Î¡ÖÇÛÁ÷Êݾڡ׵¡¹½¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹ - ¤³¤Î 2 ¤Ä¤È¤Ï¡¢²¼°Ì¥ì¥Ù¥ë¤Î TCP ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤È .Em PPP ¥ê¥ó¥¯¾å¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢¤ª¤½¤é¤¯¤Þ¤¿ TCP ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁÓ¼º¤¬µ¯¤ë¤È¡¢Î¾¼Ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÊýË¡¤ÇÁÓ¼º¤·¤¿ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òºÆÁ÷¤·¤è¤¦¤È ¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ TCP ¤ÎÂå¤ê¤Ë UDP ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ïñ¤Ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò "tcp" ¤«¤é "udp" ¤ËÊѤ¨¤ë¤À¤±¤Ç²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ UDP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤­¡¢ .Nm ¤ÏƱ´ü¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϥǡ¼¥¿¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËºÆ¹½À®¤µ¤ì¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¡¢Ê̤ÎÍøÅÀ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥È¥ó¥Í¥ë¤µ¤ì¤¿ÀßÄê¤òÄ̤·¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î·ÐÏ©¤òÄɲä¹¤ë ¤È¤­¤Ë¤ÏÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î·ÐÏ© ( .Pa /etc/ppp/ppp.linkup ¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹) ¤¬¡¢ºÇ½ªÅª¤Ë¤Ï¥ê¥ó¥¯¤Î¥È¥ó¥Í¥ë·Ðͳ¤Î TCP Àܳ¤ò ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤ÏÎɤ¯µ¯¤³¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ê¡¢ ·ë²ÌŪ¤ËÀܳ¤ò¶¹¤á¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¡¢¥È¥ó¥Í¥ë·Ðͳ¤ÎÀܳ¤Î½õ¤±¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ÀÅŪ·ÐÏ©¤ò Äɲ乤뤳¤È¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent ui-gate: set escape 0xff set device ui-gate:ppp-in/tcp add ui-gate x.x.x.x ..... .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢ .Dq x.x.x.x ¤Ï¡¢ .Dq ui-gate ¤Ø¤Î·ÐÏ©¤¬Ä̾ï»ÈÍѤ¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢¸ø¶¦¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÄ̤·¤ÆÀܳ¤ò ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤µ¤»¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ò°Å¹æ²½¤¹¤ëÊý¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤Ç¤¹¡£ MPPE ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î½õ¤±¤ò¼Ú¤ê¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢MPPE ¤¬°µ½ÌÁؤȤ·¤Æ¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë (¤³¤ÎÅÀ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï Microsoft ¼Ò¤Ë´¶¼Õ¤·¤Þ¤¹) ¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò°µ½Ì¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ MPPE °Å¹æ²½¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤ò¥µ¡¼¥Ð¦¤Î .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent enable MSCHAPv2 disable deflate pred1 deny deflate pred1 .Ed .Pp ¤½¤ÎºÝ¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¤ËɬÍפʥ¨¥ó¥È¥ê¤òÃÖ¤¤¤¿¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (MSCHAPv2 ¤Ï¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¥³¡¼¥É¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢ .Xr passwd 5 ¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó)¡£ .Pp MSCHAPv2 ¤ª¤è¤Ó MPPE ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Ç¤Ï¡¢²¿¤âÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤Ê¤¯¤Æ¤âÆ°¤¯¤Ï¤º¤Ç¤¹ (¤Ç¤¹¤¬¡¢¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë .Dq set authname ¤È .Dq set authkey ¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ï³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .Sh ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹ (¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°) .Fl nat ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹ (ÊÌ̾¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°) ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¥Û¥¹¥È¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥¨¥ê¥¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¾¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ËÂФ·¤Æ ¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥É¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Á÷¿®¤µ¤ì¤ë IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¤Þ¤ë¤Ç .Nm ¥Û¥¹¥È¤«¤éÍ褿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë NAT ¤µ¤ì¡¢ ¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥¨¥ê¥¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀµ¤·¤¤¥Þ¥·¥ó¤Ë Á÷¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë NAT ¤¬Ìᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ NAT ¤Ë¤è¤ê¡¢ ̤ÅÐÏ¿¤Ç¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Ê¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¾å¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò ³°Éô¤«¤é¸«¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Ä¤Ä¡¢ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ °ìÈ̤ˡ¢ .Nm ¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Î³Îǧ¤Ï¡¢ ¤Þ¤ººÇ½é¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë .Fl nat ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¡¢ .Nm ¥Û¥¹¥È¤Î¾å¤Ç (¥¦¥§¥Ö¥Ö¥é¥¦¥¶¤ä .Xr telnet 1 , .Xr ftp 1 , .Xr ping 8 , .Xr traceroute 8 ¤Ê¤É¤Î) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÆ°ºî¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢LAN ¾å¤ÎÊ̤Υ³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î¾å¤ÇƱÍͤʥ¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î Æ°ºî¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥Û¥¹¥È¤Ç¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤Î¤Ë¡¢ LAN ¾å¤ÎÊ̤Υ³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤ÏÆ°¤«¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥É¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï Àµ¤·¤¯Æ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¤±¤ì¤É¤â¡¢¥Û¥¹¥È¤¬ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤·¤Ê¤¤¤«¡¢ ¤Ò¤ç¤Ã¤È¤¹¤ë¤È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Á÷¤é¤ì¤ÆÍè¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£ .Pa /etc/rc.conf ¤Ç IP ¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤È¡¢ ¾¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç .Nm ¥Û¥¹¥È¤¬¤½¤Î LAN ¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤Æ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥° ¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Em in ¥Õ¥£¥ë¥¿¡¢ .Em out ¥Õ¥£¥ë¥¿¡¢ .Em dial ¥Õ¥£¥ë¥¿¡¢¤½¤·¤Æ .Em alive ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Î 4 ¼ïÎà¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï´ðËÜŪ¤Ê¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½ñ¤¯¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥Õ¥£¥ë¥¿ÄêµÁ¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Ê¸¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp set filter .Ar name .Ar rule-no .Ar action .Op !\& .Oo .Op host .Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width .Oc .Ar [ proto Op src Ar cmp port .Op dst Ar cmp port .Op estab .Op syn .Op finrst .Op timeout Ar secs ] .Bl -enum .It .Ar name ¤Ï .Sq in , .Sq out , .Sq dial , .Sq alive ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .It .Ar rule-no ¤Ï .Sq 0 ¤«¤é .Sq 39 ¤Þ¤Ç¤Î¿ôÃͤǡ¢¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Ï .Ar rule-no ¤ÎÈÖ¹æ½ç¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¥ë¡¼¥ë .Sq 0 ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .It .Ar action ¤Ï .Sq permit , .Sq deny ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤¢¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¡¢ ·ë¤Ó¤Ä¤±¤é¤ì¤¿ action ¤¬Ä¾¤Á¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .Ar action ¤Ë¤Ï .Sq clear ¤â»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë·ë¤Ó¤Ä¤±¤é¤ì¤¿ action ¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .Ar action ¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤è¤ê¤âÂ礭¤Ê¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¡¢ (¼¡¤Î¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ÎÂå¤ê¤Ë) ¤³¤Î¿·¤·¤¤¥ë¡¼¥ë¤ËÂФ·¤Æ¼¡¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬°ìÃפ¹¤ë¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar action ¤Ë¤Ï¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq !\& ¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¸å³¤¹¤ë°ìÃפΰÕÌ£¤òȿž¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It .Op Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width ¤È .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width ¤Ï»ÏÅÀ¤È½ªÅÀ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Op / Ns Ar width ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆŬÀڤʥͥåȥޥ¹¥¯¤Î¥Ó¥Ã¥ÈÃͤòÍ¿¤¨¡¢ ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÈϰϤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar src_addr ¤È .Ar dst_addr ¤Ë¤Ï¡¢ .Dv MYADDR , .Dv HISADDR , .Dv MYADDR6 ¤Þ¤¿¤Ï .Dv HISADDR6 ¤È¤¤¤¦Ãͤò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹ (¤³¤ì¤é¤ÎÃͤβòÀâ¤Ï .Dq bg ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÃͤ¬ÊѲ½¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Dq add ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆ°ºî¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It .Ar proto ¤Ï .Xr protocols 5 Ãæ¤ÎǤ°Õ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£ .It .Ar cmp ¤Ï .Sq \< , .Sq \&eq , .Sq \> ¤Î¤¦¤Á¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¤è¤ê¾®¤µ¤¤¡¢Åù¤·¤¤¡¢ ¤è¤êÂ礭¤¤¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar port ¤Ï¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Pa /etc/services ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It .Sq estab , .Sq syn , .Sq finrst ¥Õ¥é¥°¤Ï .Ar proto ¤¬ .Sq tcp ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Î¤ßµö²Ä¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤¾¤ì TH_ACK¡¢TH_SYN¡¢¤ª¤è¤Ó TH_FIN ¤â¤·¤¯¤Ï TH_RST ¤È¤¤¤¦ TCP ¥Õ¥é¥°¤òɽ¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤϡ¢¸½ºß¤Î¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òºÇÄã¤Ç¤â .Ar secs ÉäؤȽ¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò¡¢alive ¥Õ¥£¥ë¥¿¤È in/out ¥Õ¥£¥ë¥¿¤ÎξÊý¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ in/out ¤Ç¤ÎÃͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È ( .Ic set timeout ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 180 Éäˤʤê¤Þ¤¹) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It ³Æ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¥ë¡¼¥ë 0 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢40 ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò¤â¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ µ¬Â§¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¥ë¡¼¥ë 0 ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Í­¸ú¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤¬Ä̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥ë¡¼¥ë½¸¹çÃæ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤â¤Î¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÇË´þ (¥Ö¥í¥Ã¥¯) ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ë¥ë¡¼¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÄ̲á¤òµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It .Em PROTO_IP .Em PPP ¥Õ¥ì¡¼¥à¥Ø¥Ã¥À¤ò»ý¤Ä UDP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Ar filter-decapsulation ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¤¹¤Ù¤Æ¤Îµ¬Â§¤ò¾Ãµî¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Dq set filter Ar name No -1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Pp .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample . ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ÎÀßÄê ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤òÄ´¤Ù¤¿¤ê/ÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì .Dq show bundle ¤È .Dq set timeout ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set timeout 600 .Ed .Pp ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ÏÉÿô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï timeout ¤¬ 180 Éà (3 ʬ) ¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þµ¡Ç½¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set timeout 0 .Ed .Pp .Fl ddial ¤È .Fl dedicated ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¼Â¹Ô¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Ç .Em PPP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£Ê̤ΰú¶â¤È¤Ê¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤­¤¿»þ¤Ë ¥ê¥ó¥¯¤òºÆ¤Ó³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh Predictor-1 ¤ª¤è¤Ó DEFLATE °µ½Ì .Nm ¤Ï Predictor type 1 °µ½Ì¤ª¤è¤Ó deflate °µ½Ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ÀܳÁê¼ê¤¬Æ±°Õ (¤¢¤ë¤¤¤ÏÍ×µá) ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»È¤ª¤¦¤È (¤â¤·¤¯¤Ï¼õ¤±Æþ¤ì¤è¤¦¤È) ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï deflate ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¯¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï .Dq disable ¤È .Dq deny ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Dq disable deflate ¤« .Dq deny deflate ¤Î°ìÊý¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Êý¸þ¤´¤È¤Ë°Û¤Ã¤¿¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ (ÀܳÁê¼ê¤¬Î¾Êý¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤È²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢DEFLATE ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï .Nm ¤Ï¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤È¤·¤Æ 15 ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÆ°ºî¤òÊѹ¹¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Dq set deflate ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢DEFLATE24 ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëÆüì¤Ê ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï CCP ID 24 ¤ò ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë»È¤¦ÅÀ¤ò½ü¤¤¤Æ¤Ï DEFLATE ¤È´°Á´¤ËƱ¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç .Nm ¤Ï .Nm pppd ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.3.* ¤È DEFLATE ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÀ®¸ù¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÀ©¸æ IPv4 ¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë IPCP ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£Àܳ¤Îξ¦¤Ï¡¢¼«Ê¬¤¬ »È¤ª¤¦¤È¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄ󼨤·¡¢Í׵ᤵ¤ì¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¼õ¤±Æþ¤ì²Äǽ¤Ê ¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢Áê¼ê¤Ë ACK (¹ÎÄê±þÅú) ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Ê̤ΠIP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î»ÈÍѤòÂ¥¤¹¤¿¤á¤Ë .Nm ¤ÏÁê¼ê¤Ë NAK (ÈÝÄê±þÅú) ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤Î¬¼õ¤±¼è¤Ã¤¿Í×µá¤ËƱ°Õ¤· (ACK ¤òÁ÷¤Ã) ¤¿»þ¡¢ IPCP ¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¾õÂ֤˥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÁؤǤÎÀܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ IPCP ¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤È¥ê¥â¡¼¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent .No set ifaddr Oo Ar src_addr Ns .Op / Ns Ar \&nn .Oo Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar \&nn .Oo Ar netmask .Op Ar trigger_addr .Oc .Oc .Oc .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢ .Sq src_addr ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¦¤Ç»È¤ª¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¡¢ .Sq dst_addr ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¦¤¬»ÈÍѤ¹¤Ù¤­ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Sq netmask ¤Ï»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ç¤¹¡£ .Sq src_addr ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¸½ºß¤Î .Xr hostname 1 ¤Î¤â¤Î¡¢ .Sq dst_addr ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0.0.0.0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Sq netmask ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Sq src_addr ¤ËŬ¤·¤¿¥Þ¥¹¥¯ÃͤǤ¹¡£ .Sq netmask ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ POINTOPOINT ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò ̵»ë¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ÊØÍø¤ÊÃÍ¤Ï 255.255.255.255 ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¸í¤Ã¤¿ .Em PPP ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤Ï¡¢Àܳ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Sq src_addr ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ÆÃÊÌ¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Sq trigger_addr ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¤³¤ÎÄó°Æ¤µ¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤ËƱ°Õ¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢·Ðϩɽ¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal -offset indent set ifaddr 192.244.177.38 192.244.177.2 255.255.255.255 0.0.0.0 .Ed .Pp ¾å¤ÎÎã¤Î°ÕÌ£¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -bullet -compact .It ¼«Ê¬¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ¤Þ¤º 0.0.0.0 ¤òÄó°Æ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¢¥É¥ì¥¹ 192.244.177.38 ¤Î¤ß¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .It Áê¼ê¦¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ 192.244.177.2 ¤ò»È¤¦¤è¤¦¤ËÍ׵ᤷ¡¤ 192.244.177.2 °Ê³°¤Î¤É¤ó¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤¦¤³¤È¤âµö²Ä¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Áê¼ê¦¤¬Ê̤ΠIP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤­¤¿»þ¤Ï¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤â 192.244.177.2 ¤òÄó°Æ¤·¤Þ¤¹¡£ .It ·Ðϩɽ¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯ÃÍ¤Ï 0xffffffff ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢Î¾Â¦¤¬´û¤Ë·è¤Þ¤Ã¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¤¦¤Þ¤¯¤¤¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢°ìÊý¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀ©¸æ¤¹¤ë ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤â¤¦°ìÊý¤Ï¤½¤ÎÊý¿Ë¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤è¤ê½ÀÆð¤ÊÆ°ºî¤ò¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç IP ¥¢¥É¥ì¥¹»ØÄê¤ò¤â¤Ã¤È´Ë¤ä¤«¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Dl set ifaddr 192.244.177.38/24 192.244.177.2/20 .Pp ¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq Dq / ¤Ë³¤¯¿ô»ú¤Ï¡¢¤³¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç°ÕÌ£¤Î¤¢¤ë¥Ó¥Ã¥È¤Î¿ô¤ò ɽ¸½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾å¤ÎÎã¤Ï¼¡¤Î¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -bullet -compact .It ²Äǽ¤Ê¤é¼«Ê¬¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ 192.244.177.38 ¤ò»È¤ª¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ 192.244.177.0 ¤«¤é 192.244.177.255 ¤Î´Ö¤ÎǤ°Õ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤â¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Áê¼ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ 192.244.177.2 ¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò´õ˾¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ 192.244.176.0 ¤«¤é 192.244.191.255 ¤Î´Ö¤ÎǤ°Õ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤âµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¤¹¤Ç¤Ë¤ªµ¤¤Å¤­¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ 192.244.177.2 ¤Ï 192.244.177.2/32 ¤È½ñ¤¯¤³¤È¤È Åù²Á¤Ç¤¹¡£ .It Îã³°¤È¤·¤Æ¡¢0 ¤Ï 0.0.0.0/0 ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ê¡¢´õ˾¤¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï ÆäË̵¤¯¡¢¥ê¥â¡¼¥ÈÀܳÀè¤ÎÁªÂò¤Ë½¾¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ 0 ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Àܳ¤¬³ÎΩ¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢·Ðϩɽ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï ¤Þ¤Ã¤¿¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It 192.244.177.2/0 ¤Ï¡¢¤É¤ó¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤â¼õ¤±Æþ¤ì¤ë/µö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Ë 192.244.177.2 ¤ò»È¤¦¤è¤¦¤ËÄó°Æ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¤Ê¤Ë¤âÀ©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ IPV6CP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï´°Á´¼«Æ°¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ÈÀܳ¤¹¤ë ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ËÀܳ¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤òƧ¤àɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦: .Bl -enum .It .Dq set phone ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¤ä¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¥Ñ¥¤¥× .Pq Dq \&| ¤Þ¤¿¤Ï¥³¥í¥ó .Pq Dq \&: ¤Ç¶èÀڤäÆÊ£¿ô»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bd -ragged -offset indent .No set phone Ar telno Ns Xo .Oo \&| Ns Ar backupnumber .Oc Ns ... Ns Oo : Ns Ar nextnumber .Oc Ns ... .Xc .Ed .Pp ºÇ½é¤Î¥Ñ¥¤¥×¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤ÎÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ľÁ°¤ÎÈÖ¹æ¤Ç¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤Ï¡¢Ä¾Á°¤ÎÈÖ¹æ¤Î»ÈÍѤˤè¤ê¤Ê¤Ë¤¬µ¯¤Ã¤¿¤Î¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ¤³¤Î½çÈ֤ǻÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð: .Bd -literal -offset indent set phone "1234567|2345678:3456789|4567890" .Ed .Pp ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤Þ¤º 1234567 ¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤é¡¢ ¼¡¤Ï 2345678 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤³¤ì¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­ *¤Î¤ß* ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¤Î¸å¡¢3456789 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 4567890 ¤Ï 345689 ¤Ç¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­¤Î¤ß »ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 2345678 ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¼¡¤ÎÈÖ¹æ¤Ï 3456789 ¤Ç¤¹¡£ ɬÍפʿô¤À¤±¡¢¥Ñ¥¤¥×¤È¥³¥í¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹ (¤·¤«¤·¡¢Ä̾ï¤Ï¥Ñ¥¤¥×¤Î¤ß¤«¥³¥í¥ó¤Î¤ß¤Ç¤¢¤êξÊý¤Î»ÈÍѤϤʤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦)¡£ ¼¡¤ÎÈÖ¹æ¤Ø¤Î¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤Þ¤Ç¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÈÖ¹æ¤Ë¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥È¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢ Ä̾ï¤Î¥ê¥À¥¤¥ä¥ë´ü´Ö¤À¤±ÂÔ¤Á¡¢ ºÇ½é¤«¤éºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq set dial ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î \\\\T ʸ»úÎó¤ÏÁªÂò¤µ¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤ÇÃÖ¤­¤«¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ (°Ê¹ß¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It ¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ëÀßÄê¤Ï¡¢ .Dq set redial ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð²óÀþ¤ÎÄ´»Ò¤¬°­¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢ (ºÇ¶á¤Ç¤Ï ¤½¤ì¤Û¤É¿¤¯¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬) ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¤¤¤Ä¤âÏÃÃæ¤À¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤È¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤¿¤¯¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó: .Bd -literal -offset indent set redial 10 4 .Ed .Pp ¤³¤ì¤ÏºÇ½é¤ÎÈÖ¹æ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë 10 ÉÃÂԤäơ¢ 4 ²ó¤Þ¤Ç¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Æ¤ß¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It .Dq set dial ¤È .Dq set login ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¼ê³¤­¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq set dial ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥â¥Ç¥à¤ÈÄÌ¿®¤·¤Æ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\\\sCARRIER TIMEOUT 4 \\"\\" \e ATZ OK-ATZ-OK ATDT\\\\T TIMEOUT 60 CONNECT" .Ed .Pp ¤³¤Î¥â¥Ç¥à¡Ö¥Á¥ã¥Ã¥È¡×ʸ»úÎó¤Î°ÕÌ£¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -bullet .It \&"BUSY" ¤Þ¤¿¤Ï "NO CARRIER" ¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï½èÍý¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 4 Éä˥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It ʸ»úÎó¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It ATZ ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It OK ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤· 4 ÉðÊÆâ¤Ë¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¤â¤¦ 1 ÅÙ ATZ ¤òÁ÷¿®¤·¡¢OK ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It ATDTxxxxxxx ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£xxxxxxx ¤Ï ¾åµ­¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤Î¡¢¼¡¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .It ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 60 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It ʸ»úÎó CONNECT ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °ìöÀܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÈƱ¤¸¥¹¥¿¥¤¥ë¤Ç½ñ¤«¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal -offset indent set authkey MySecret set login "TIMEOUT 15 login:-\\\\r-login: awfulhak \e word: \\\\P ocol: PPP HELLO" .Ed .Pp ¤³¤Î¥í¥°¥¤¥ó¡Ö¥Á¥ã¥Ã¥È¡×ʸ»úÎó¤Î°ÕÌ£¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 15 Éä˥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It \&"login:" ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤·¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð Éü²þʸ»ú¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¡¢ºÆ¤Ó "login:" ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It \&"awfulhak" ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It \&"word:" ("Password:" ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎËöÈø) ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It .Ar authkey ¤Ë¸½ºßÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃͤòÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It \&"ocol:" ("Protocol:" ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎËöÈø) ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It \&"PPP" ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It \&"HELLO" ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Dq set authkey ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥í¥°¤ÏÆÃÊ̤ÊÊýË¡¤Ç¤È¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤Þ¤¿¤Ï .Ar chat ¤Î¥í¥°¤¬Í­¸ú¤Ê»þ¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Âå¤ê¤Ë .Sq ******** ¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ë¤è¤Ã¤ÆÂ礭¤¯°ã¤¦¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ »Ï¤á¤Æ¤½¤ì¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï .Em ¥Á¥ã¥Ã¥È¥í¥°¤òÍ­¸ú²½ ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Í½ÄêÄ̤ê¤ËÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò Ä´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¤ÈÄÌ¿®Â®ÅÙ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Dq set device ¤È .Dq set speed ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent set device /dev/cuaa0 set speed 115200 .Ed .Pp .Fx ¤Ç¤Ï cuaa0 ¤¬ 1 ¤Ä¤á¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ox ¤Ç .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï cua00 ¤¬ 1 ¤Ä¤á¤Ç¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥â¥Ç¥à¤¬ 28800 ¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥Ó¥Ã¥È¥ì¡¼¥È¤ÇÄÌ¿®¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤ë¤Ê¤é¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î®ÅÙ¤Ë¤Ï 115200 ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ °ìÈ̤ˡ¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î®Å٤ϥâ¥Ç¥à¤Î®ÅÙ¤ÎÌó 4 Çܤˤ·¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£ .It .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¤É¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«ÃΤäƤ¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹ (dst_addr) ¤È¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ÃΤé¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢10.0.0.2/0 ¤«²¿¤«¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (°Ê¹ß¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It ÆÃÄê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹ (src_addr) ¤È¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òưŪ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Å¬Åö¤Ë¹µ¤¨¤á¤Ç ´Ë¤ä¤«¤Ëµ­½Ò¤·¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 10.0.0.1/0 ¤¬Å¬ÀڤǤ·¤ç¤¦¡£ / ¤Ë³¤¯¿ôÃͤϡ¢¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤¦¤Á²¿¥Ó¥Ã¥È¤ò½Å»ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤â¥¯¥é¥¹ C ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ 1.2.3.0 ¾å¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò ¼çÄ¥¤·¤¿¤¤¤Î¤Ê¤é¡¢1.2.3.1/24 ¤È»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¤¢¤Ê¤¿¤¬Ä󼨤·¤¿ºÇ½é¤Î IP ÈÖ¹æ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¾ì¹ç¡¢ Âè 3, 4 ¤Î°ú¿ô¤Ë .Dq 0.0.0.0 ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÈÖ¹æ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹ (3 ¤Ä¤á¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢ .Sq src_addr ¤ËÂФ·¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥¹¥¯¤è¤ê¤âÀ©Ì󤬴ˤ¤¤¿¤á¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .El .Pp ¼«Ê¬¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤â¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤â ÃΤé¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Bd -literal -offset indent set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 0.0.0.0 0.0.0.0 .Ed .Pp .It ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥¿¤Ç¤â¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¹Ô¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf .Fl ( auto ¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤ÀßÄê¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.linkup ) ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent add default HISADDR .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm ÀܳÀè¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬²¿¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â (¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï 10.0.0.2) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤È¤·¤ÆÄɲ乤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·ÐÏ©¤Ï .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼ ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Dv HISADDR ¤ÎÃͤ¬ÊѤï¤ë¤È¡¢·ÐÏ©¤â¤½¤ì¤Ë½¾¤Ã¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ .It ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ PAP/CHAP ¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¼¡¤Î¹Ô¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal -offset indent set authname MyName set authkey MyPassword .Ed .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤É¤Á¤é¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ISP ¤¬²¿¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤âÂç¾æÉפǤ¹¡£ .Pp PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢ ɬÍפȤµ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤ò²Ã¤¨¡¢ISP ¤Ë¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent enable dns .Ed .Pp ¥í¡¼¥«¥ë DNS ¤òÁö¤é¤»¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dq resolv readonly ¤ò»È¤ï¤º¡¢¤«¤Ä¡¢ .Dq resolv restore ¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown ¤Ë´Þ¤á¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¤³¤ì¤ò .Em ¤ä¤é¤Ê¤¤ ¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm ¤Ïñ½ã¤Ë .Pa /etc/resolv.conf ¤Ë nameserver ¹Ô¤òÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥í¡¼¥«¥ë DNS ¤Î»ÈÍѤò ½Ð¤·È´¤¤¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¸½¼Â¤ÎÎã¤ò¸«¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample ¤È .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.linkup.sample ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥é¥Ù¥ë pmdemand ¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh ¥í¥°µ¡Ç½ .Nm ¤Ï¼¡¤Î¥í¥°¾ðÊó¤ò¡¢ .Xr syslog 3 ·Ðͳ¤Ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width XXXXXXXXX -offset XXX -compact .It Li All ¥í¥®¥ó¥°ÍÑ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ò¤¹¤Ù¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥í¥°¤¬¤¿¤¯¤µ¤ó¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ `all' ¤ÎºÇ¤â°ìÈÌŪ¤Ê»È¤¤Êý¤Ï¡¢¶¦ÄÌÉôʬ¤È¤·¤Æ»È¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¤¢¤È¤Ç°ìÉô¤Î ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤òºï¤Ã¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹ (`debug' ¤ä `timer' ¤¬Ä̾ï¤Ï̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Î¤ËºÇŬ¤Ê ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹)¡£ .It Li Async ÈóƱ´ü¥ì¥Ù¥ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î 16 ¿Ê¥À¥ó¥×¡£ .It Li CBCP CBCP (CallBack Control Protocol) ¥í¥°¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li CCP CCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li Chat .Sq dial , .Sq login , .Sq logout , .Sq hangup ¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¥í¥°¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li Command ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Î¥í¥°¡£ .It Li Connect ʸ»úÎó "CONNECT" ¤ò´Þ¤à¥Á¥ã¥Ã¥È¹Ô¤Î¥í¥°¡£ .It Li Debug ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤Î¥í¥°¡£ .It Li DNS DNS QUERY ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥í¥°¡£ .It Li Filter ¥À¥¤¥ä¥ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ëµö²Ä¤µ¤ì¡¢Â¾¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤ËµñÈݤµ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥í¥°¡£ .It Li HDLC HDLC ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î 16 ¿Ê¥À¥ó¥×¡£ .It Li ID0 ¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿Á´´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¾ÜºÙ¤Ëµ­Ï¿¡£ .It Li IPCP IPCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li LCP LCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li LQM LQR ¥ì¥Ý¡¼¥È¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li Phase ¥Õ¥§¡¼¥ºÁ«°Ü¥í¥°¤Î½ÐÎÏ¡£ .It Li Physical ʪÍý¥ì¥Ù¥ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î 16 ¿Ê¥À¥ó¥×¡£ .It Li Sync Ʊ´ü¥ì¥Ù¥ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î 16 ¿Ê¥À¥ó¥×¡£ .It Li TCP/IP Á´ TCP/IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥À¥ó¥×¡£ .It Li Timer ¥¿¥¤¥ÞÁàºî¤Î¥í¥°¡£ .It Li TUN ¥í¥°¤Î³Æ¹Ô¤Ë tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹ .It Li Warning üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ø¤Î½ÐÎÏ¡£Ã¼Ëö¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dv LOG_WARNING ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Li Error üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ÐÎϤǡ¢ .Dv LOG_ERROR ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Li Alert ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ÐÎϤǡ¢ .Dv LOG_ALERT ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Dq set log ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢¥í¥°¤Î½ÐÎÏ¥ì¥Ù¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Ê£¿ô¤Î¥ì¥Ù¥ë¤òñ°ì¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ .Dq set log Phase ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ËľÀÜ¥í¥°¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ʸˡ¤ÏƱ¤¸¤Ç¡¢¸ì .Dq local ¤¬ .Dq set log ¤Îľ¸å¤ËÉÕ¤¯¤³¤È¤À¤±¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq set log local (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Þ¥¹¥¯¤µ¤ì¤Ê¤¤·Ù¹ð¡¢¥¨¥é¡¼¤ÈÃí°Õ¤Î¤ß½ÐÎÏ) ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dq set log Op local ¤Ø¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤¬ .Sq + ¤« .Sq - ¤Îʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥í¥°¥ì¥Ù¥ë¤ò¾Ãµî¤»¤º¤Ë½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð: .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> set log phase PPP ON awfulhak> show log Log: Phase Warning Error Alert Local: Warning Error Alert PPP ON awfulhak> set log +tcp/ip -warning PPP ON awfulhak> set log local +command PPP ON awfulhak> show log Log: Phase TCP/IP Warning Error Alert Local: Command Warning Error Alert .Ed .Pp ¥ì¥Ù¥ë Warning, Error, Alert ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥í¥°¤Ï .Dq set log Op local ¤Ç¤ÏÀ©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ar Warning ¥ì¥Ù¥ë¤ÏÆÃÊ̤ǡ¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ëɽ¼¨²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥° .Nm ¤Ï¼¡¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò°·¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width "USR2" .It INT ¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢¸½ºß¤ÎÀܳ¤¬¤â¤·¤¢¤ì¤Ð¤½¤ì¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl auto ¤â¤·¤¯¤Ï .Fl ddial ¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It HUP, TERM, QUIT .Nm ¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It USR1 .Nm ¤Ë´û¸¤Î¥µ¡¼¥Ð¥½¥±¥Ã¥È¤òºÆÅÙ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤»¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î´û¸¤Î¿ÇÃǥݡ¼¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤ò ¼è¤ê²¼¤²¤Þ¤¹¡£ °ÊÁ°¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó½ÐÍè¤Ê¤«¤Ã¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ºÆÅٻ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It USR2 .Nm ¤ËÁ´¥µ¡¼¥Ð¥½¥±¥Ã¥È¤òÊĤ¸¤µ¤»¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î´û¸¤Î¿ÇÃǥݡ¼¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤ò ¼è¤ê²¼¤²¤Þ¤¹¡£ ºÆÅÙ¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Dv SIGUSR1 ¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP .Em PPP Áê¼ê¤ËÀܳ¤¹¤ë¤Î¤ËÊ£¿ô¤ÎʪÍýŪ¤Ê¥ê¥ó¥¯¤òÍøÍѤ·¤¿¤¤¤Ê¤é¡¢ ÀܳÁê¼ê¤â .Em ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍý²ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ »ÅÍÍ¤Î¾ÜºÙ¤Ï RFC 1990 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ÀܳÀè¤Ï¡¢ .Dq ½ªÅÀ¤ÎÁªÂò ¤È¤½¤Î .Dq ǧ¾Ú ID ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼±Ê̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î°ìÊý¡¢¤â¤·¤¯¤ÏξÊý¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ºÇÄã¤Ç¤âÊÒÊý¤Ï»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬¼ÂºÝ¤ËƱ°ì¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò ³Îǧ¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢ º®Í𤷤ƥí¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¼±ÊÌÊÑ¿ô¤Ï .Dq set enddisc ¤È .Dq set authname ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ÀèΩ¤Ã¤ÆÀܳÁê¼ê¤È .Sq authname (¤È .Sq authkey ) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹ç°Õ¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤ÎǽÎÏ¤Ï .Dq set mrru ¥³¥Þ¥ó¥É (set maximum reconstructed receive unit) ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°ìÅÙ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤ÏÀܳÁê¼ê¤È¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯Àܳ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï ( .Sq deflink ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë) ¤¿¤À 1 ¤Ä¤Î .Sq ¥ê¥ó¥¯ ¤Î¤ß¤¬Í­¸ú¤Ç¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Dq clone ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï´û¸¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÊ£À½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¼¡¤ÎÅÀ¤ò½ü¤¤¤Æ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀ­¼Á¤¬Æ±¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹: .Bl -enum .It ¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯¤Ï .Dq clone ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Æȼ«¤Î̾Á°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It ¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯¤Ï .Sq interactive ¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¼¡¤Î .Dq set mode ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯¤Ï .Sq closed ¤Î¾õÂ֤ˤ¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ­¸ú¤Ê¥ê¥ó¥¯¤Î¤Þ¤È¤á¤Ï¡¢ .Dq show links ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp °ìÅÙ¥ê¥ó¥¯¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¸ÇÍ­¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ°¤Ë¤Ï¡¢ .Dq link Ar name ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò¤Ä¤±¤Æ¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤òŬÍѤ¹¤ë¥ê¥ó¥¯¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï½½Ê¬¸­¤¤¤Î¤Ç¡¢ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥ê¥ó¥¯¤¬ 1 ¤Ä¤À¤±¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dq link Ar name ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÃæ¤Ë¤Ï°ÍÁ³¤È¤·¤Æ¥ê¥ó¥¯¤Î»ØÄê¤Ê¤·¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤Ï .Sq ¥Ð¥ó¥É¥ë ¥ì¥Ù¥ë¤ÎÁàºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¤­ .Dq show ccp ¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥ì¥Ù¥ë¤Î CPP ÀßÄê¤ÈÅý·×¤òɽ¼¨¤· .Dq link deflink show ccp ¤Ï .Dq deflink ¤Î¥ê¥ó¥¯¥ì¥Ù¥ë¤ÎƱ¤¸¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¼¡¤ÎÀßÄê¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent mp: set timeout 0 set log phase chat set device /dev/cuaa0 /dev/cuaa1 /dev/cuaa2 set phone "123456789" set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \\"\\" ATZ \e OK-AT-OK \\\\dATDT\\\\T TIMEOUT 45 CONNECT" set login set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 0.0.0.0 0.0.0.0 set authname ppp set authkey ppppassword set mrru 1500 clone 1,2,3 # 3 ¸Ä¤Î¿·µ¬¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ® - ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÊ£À½ link deflink remove # ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ê¥ó¥¯¤òºï½ü (``deflink'' ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°) .Ed .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊ£À½¤¬ÀßÄê¤ÎºÇ¸å¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ °ìÈ̤ˤϥê¥ó¥¯¤ÏºÇ½é¤ËÀßÄꤵ¤ì¡¢¤½¤·¤ÆÊ£À½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤¬¾ï¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥Ã¥×¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤³¤È¤ò˾¤à¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ÀßÄê¤ÎºÇ¸å¤Ë¼¡¤Î¹Ô¤òÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent link 1,2,3 set mode ddial .Ed .Pp ¥ê¥ó¥¯¤¬É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò˾¤à¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò »È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent link * set mode auto .Ed .Pp ¾åµ­¤Î .Dq set device ¹Ô¤ò¼è¤ê½ü¤­¡¢ .Dq clone ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë³¤±¤Æ¼¡¤ÎÆâÍƤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤òÆÃÄê¤Î̾Á°¤Ë·ë¤Ó¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent link 1 set device /dev/cuaa0 link 2 set device /dev/cuaa1 link 3 set device /dev/cuaa2 .Ed .Pp ¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ ( .Dq link ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿) ¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È (ʸ̮) ¤òÍ׵ᤷ¡¢ ¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¡¢ ¤½¤·¤Æ¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ò°ìÀڤȤé¤Ê¤¤¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Dq help ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬ÀܳÁê¼ê¤È .Em ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ ¥â¡¼¥É¤Ç¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤ò .Pa /var/run ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¥ê¥ó¥¯¾ðÊó (¼ÂºÝ¤Î¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤â´Þ¤à) ¤ò¡¢°Û¤Ê¤ë .Nm ¤Î´Ö¤Ç¼õ¤±ÅϤ·¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Nm ¤Ï¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¤Î½é´üÀ©¸æ¤ò¹Ô¤¦É¬Íפʤ·¤Ë .Xr getty 8 ¤«¤é¡¢¤â¤·¤¯¤ÏľÀÜ .Pa /etc/gettydefs ¤«¤é ( .Sq pp= ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òÍѤ¤¤Æ) ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Ò¤È¤¿¤Ó .Nm ¤¬¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢ .Nm ¤Ï¼«Ê¬¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤¿ ¥ê¥ó¥¯¤ò¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëǤ°Õ¤Î¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÅϤ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Þ¥¹¥¿¤È¤·¤Æ¿¶¤ëÉñ¤¤¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤·¡¢¿·¤¿¤ÊÀܳ¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .Sh PPP ¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È ¤³¤ÎÀá¤Ç¤ÏÍøÍѲÄǽ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤½¤Î¸ú²Ì¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÇÂÐÏÃŪ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¡¢ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢ .Xr pppctl 8 ¤â¤·¤¯¤Ï .Xr telnet 1 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width 2h .It accept|deny|enable|disable Ar option.... ¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ï ºÇ½é¤ÎÀܳ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤É¤Î¤è¤¦¤ËÁê¼ê¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤«¤ò .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£³Æ .Dq option ¤Ï¡¢accept/deny ¤ª¤è¤Ó enable/disable ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Dq accept ¤ÏÁê¼ê¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ׵ᤷ¤¿¤é¡¢ACK ¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq deny ¤ÏÁê¼ê¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ׵ᤷ¤¿¤é¡¢NAK ¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq enable ¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅöÊý¤¬Í׵᤹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq disable ¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅöÊý¤¬Í׵ᤷ¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq option ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Bl -tag -width 2h .It acfcomp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ACFComp ¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤ª¤è¤Ó¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É°µ½Ì (Address and Control Field Compression) ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ LCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È°Ê³°¤ÏÄ̾ ¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥£¡¼¥ë¥É 0xff (Á´¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¢¥É¥ì¥¹) ¤È À©¸æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É 0x03 (ÈÖ¹æÉÕ¤±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ðÊó¥³¥Þ¥ó¥É) ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤Î 2 ¥Ð¥¤¥È¤Ïñ¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢ ήÎ̤¬¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾ÜºÙ¤Ï .Pa rfc1662 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It chap Ns Op \&05 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ CHAP ¤Ï¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¸ò´¹Ç§¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë (Challenge Handshake Authentication Protocol) ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ CHAP ¤â¤·¤¯¤Ï PAP (¸å½Ò) ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤Î¤ß¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó²Äǽ¤Ç¤¹¡£ CHAP ¤Ç¤Ï¡¢Ç§¾Ú¼Ô¤Ï¡Ö¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¡×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁê¼ê¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤Ï°ìÊý¸þ¥Ï¥Ã¥·¥å´Ø¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡Ö¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¡×¤ò°Å¹æ²½¤·¡¢ ·ë²Ì¤òÁ÷¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ǧ¾Ú¼Ô¤ÏƱ¤¸¤³¤È¤ò¹Ô¤¤·ë²Ì¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡¹½¤ÎÍøÅÀ¤Ï¡¢Àܳ¤ò²ð¤·¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£ Àܳ¤¬ºÇ½é¤Ë³ÎΩ¤¹¤ë»þ¤Ë¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Áê¼ê¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq enable chap ¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë½ñ¤­¡¢Áê¼ê¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¤Ë½ñ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤Æ CHAP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq AuthName ¤È .Dq AuthKey ¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤À¤±¤ÇÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ CHAP ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç accept ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em PPP ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Î°Å¹æ²½¤Ë MD5 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ "MS-CHAP" ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ MS-CHAP ¤Ï MD4 ¤È DES ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ç¤¹¡£¤â¤· .Nm ¤¬ DES ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¸ºß¤¹¤ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç MS-CHAP ǧ¾ÚÍ×µá¤Ë±þÅú¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢Í×µá¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It deflate ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°µ½ÌÀ©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë (Compression Control Protocol; CCP) ¤Ë deflate °µ½Ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«Èݤ«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï .Xr gzip 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ Ãí: .Xr pppd 8 - ¿¤¯¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê .Em PPP ¤Î¼ÂÁõ - ¤È¤Î .Ar deflate ǽÎϤˤĤ¤¤Æ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤ÏÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm pppd (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.3.1) ¤¬ .Ar deflate °µ½Ì¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤ª¤¦¤È¤¹¤ë CCP ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ .Pa rfc1979 ¤Ëµ¬Äꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥× .Em 26 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥¿¥¤¥× .Em 24 ¤Ç¤¢¤ê¡¢¸í¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥× .Ar 24 ¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï .Pa rfc1975 ¤Ç¤Ï .Dq PPP Magna-link Variable Resource Compression ¤È»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹! .Nm ¤Ï .Nm pppd ¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ëǽÎϤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Dq deflate24 ¤¬ .Ar enable ¤«¤Ä .Ar accept ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .It deflate24 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä deny¡£ ¤³¤ì¤Ï .Ar deflate ¤Î¥Ð¥ê¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢ .Xr pppd 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¾åµ­¤Î .Ar deflate ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï .Pa rfc1975 ¤ËÈ¿¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï disable ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It dns ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä deny¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï DNS ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq enable ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤ÏÀܳÁê¼ê¤¬ .Pa /etc/resolv.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·ÀܳÁê¼ê¤¬ÅöÊý¤ÎÍ×µá¤ËÈÝÄê±þÅú¤ò¤·¤¿¾ì¹ç (¿·¤·¤¤ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò Äó°Æ¤·¤¿¤é)¡¢ .Pa /etc/resolv.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¹¹¿·¤µ¤ì¡¢¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÍ×µá¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq accept ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤ÏÀܳÁê¼ê¤«¤é¤Î DNS ¸¡º÷Í×µá¤òµñÈݤ»¤º¤Ë¡¢ÊÖÅú¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq set dns ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍѤˤè¤Ã¤Æ¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢±þÅú¤Ï .Pa /etc/resolv.conf ¤«¤éºÎ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It enddisc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢½ªÅÀÁªÂòÃͤò¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤«Èݤ«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq set enddisc ¤¬»ÈÍѤµ¤ì .Ar enddisc ¤¬ enable ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ÅöÊý¤ÎÁªÂòÃͤòÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar enddisc ¤¬ disable ¤Î¾ì¹ç¡¢Áê¼ê¤ÎÁªÂòÃͤòµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .It LANMan|chap80lm ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Îǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î»ÈÍѤϴ«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ñ°ì¤Î CHAP ¥¿¥¤¥× (0x80) ¤òÁõ¤Ã¤Æ¡¢ 2 ¤Ä¤Î°Û¤Ã¤¿µ¡¹½ (LANMan ¤È NT) ¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ÉôʬŪ¤Ëǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¿¯³²¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Dq LANMan ¤Ïñ½ã¤Ê DES °Å¹æ²½µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ CHAP ÂåÂؤȤ·¤Æ¤ÏºÇÄã¤Î°ÂÁ´À­¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹ (¤½¤ì¤Ç¤â PAP ¤è¤ê¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤¹)¡£ .Pp ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ï¸å½Ò¤Î .Dq MSChap ¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It lqr ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥ê¥ó¥¯ÉʼÁÍ×µá (Link Quality Request) ¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ LQR ¤Ï¡¢¥â¥Ç¥à¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¸¡½Ð¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë¡¢¥ê¥ó¥¯¥À¥¦¥ó¤ò .Nm ¤Ë·èÄꤵ¤»¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£ LQR ¤¬ enable ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï LCP Í×µá¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ .Em QUALPROTO ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (¸å½Ò¤Î .Dq set lqrperiod ¤ò»²¾È) ¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀܳÁê¼ê¤¬Æ±°Õ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Î¾Ã¼¤ÏƱ°Õ¤·¤¿´Ö³Ö¤Ç LQR ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¸ò´¹¤·¡¢ LQM ¥í¥®¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¾ÜºÙ¤Ê¥ê¥ó¥¯ÉʼÁ¤ò´Æ»ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀܳÁê¼ê¤¬Æ±°Õ¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÂå¤ê¤Ë ECHO LQR Í×µá¤ò Á÷¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¶½Ì£¤¢¤ë¾ðÊó¤ò²¿¤âÅϤ·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Em ɬ¤º ÀܳÁê¼ê¤Ë±þÅú¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp LQR, ECHO LQR ¤Î¤¤¤º¤ì¤òÍѤ¤¤ë¤Ë¤»¤è¡¢ .Nm ¤Ï 5 ¤Ä¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤Ã¤¿¤¬³Îǧ±þÅú¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢6 ¤ÄÌܤΥѥ±¥Ã¥È¤òÁ÷¤é¤º¤Ë ²óÀþ¤òÀÚÃǤ·¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò .Em PHASE ¥ì¥Ù¥ë¤Çµ­Ï¿¤·¡¢²óÀþÀÚÃǤθ¶°ø¤¬ÀܳÁê¼ê¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¡¢Å¬Åö¤Ê .Dq reconnect Ãͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It mppe ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Microsoft ¼Ò¤Î Point to Point °Å¹æ²½µ¡¹½¤Ç¤¹¡£ MPPE ¤Î¸°¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¡¢40, 56, 128 ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .Dq set mppe ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It MSChapV2|chap81 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ ɸ½à CHAP (¥¿¥¤¥× 0x05) ¤ÈÈó¾ï¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Ä¹¤µ 16 ¥Ð¥¤¥È¸ÇÄê¤Î ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¥³¡¼¥É¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤È¡¢¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¥³¡¼¥É¤ò°Å¹æ²½¤¹¤ë¤Î¤Ë¡¢ ɸ½à¤Î MD5 µ¡¹½¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ MD4, SHA-1 ¤½¤·¤Æ DES ¤òº®¹ç¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë ÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It MSChap|chap80nt ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Îǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î»ÈÍѤϴ«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ñ°ì¤Î CHAP ¥¿¥¤¥× (0x80) ¤òÁõ¤Ã¤Æ¡¢ 2 ¤Ä¤Î°Û¤Ã¤¿µ¡¹½ (LANMan ¤È NT) ¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ÉôʬŪ¤Ëǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¿¯³²¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ɸ½à¤Î CHAP (¥¿¥¤¥× 0x05) ¤ËÈó¾ï¤ËÎɤ¯»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ò¸ÇÄê 8 ¥Ð¥¤¥ÈŤÇȯ¹Ô¤·¡¢ ɸ½à¤Î MD5 µ¡¹½¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ MD4 ¤È DES ¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ò°Å¹æ²½¤¹¤ë¤È¤³¤í¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ LANman ÍѤΠCHAP ¥¿¥¤¥× 0x80 ¤â¤Þ¤¿¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ - ¾ÜºÙ¤Ï .Dq enable LANMan ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Dq LANMan ¤È .Dq NT ¤ÎξÊý¤¬ CHAP ¥¿¥¤¥× 0x80 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Î¾Êý¤ò .Dq enable ¤Ë¤·¤Æǧ¾Ú¼Ô¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ Áê¼ê¤¬¸í¤Ã¤¿Êý¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ±þÅú¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏºÇÂç 3 ²óÁê¼ê¤ËºÆ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Áê¼ê¤¬Î¾Êý¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ëµ¡²ñ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp µÕ¤Ë¡¢Î¾¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò .Dq enable ¤Ë¤·¤Æ .Nm ¤¬Èïǧ¾Ú¼Ô¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¡¢¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ËÅú¤¨¤ë¤¿¤Ó¤Ë»ÈÍÑ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¸ò´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí: LANMan ¤Î¤ß¤¬ enable ¤Ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Xr pppd 8 (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.3.5) ¤ÏÈïǧ¾Ú¼Ô¤È¤·¤Æ¤Ï¸í¤Ã¤¿Æ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ NT ¤È LANMan ¤ÎξÊý¤Î±þÅú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ NT ¤Î±þÅú¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤³¤È¤â»Ø¼¨¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ç¤¹¡£ .It pap ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ PAP ¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë (Password Authentication Protocol) ¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ CHAP (Á°½Ò) ¤â¤·¤¯¤Ï PAP ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤Î¤ß¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó²Äǽ¤Ç¤¹¡£ PAP ¤Ç¤Ï¡¢ID ¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Áê¼ê¤ËÁ÷¤é¤ì³¤±¡¢ ǧ¾Ú¤µ¤ì¤ë¤«Àܳ¤¬½ªÎ»¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤³¤ì¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÈæ³ÓŪÎɤ¯¤Ê¤¤¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£µ¡¹½¤Ç¤¹¡£ Àܳ¤¬ºÇ½é¤Ë³ÎΩ¤·¤¿»þ¤Î¤ß¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Áê¼ê¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq enable pap ¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë½ñ¤­¡¢Áê¼ê¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Pa /etc/ppp.secret ¤Ë½ñ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤·¡¢¸å½Ò¤Î .Dq passwdauth ¤È .Dq set radius ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤Æ PAP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq AuthName ¤È .Dq AuthKey ¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤À¤±¤ÇÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ PAP ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç accept ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It pred1 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°µ½ÌÀ©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë (Compression Control Protocol; CCP) ¤Ë Predictor 1 °µ½Ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It protocomp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï PFC (¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É°µ½Ì) ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡¹½¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¿ô¤¬ 2 ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤«¤é 1 ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤Ë¸º¤ê¤Þ¤¹¡£ .It shortseq ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ¤¬¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë (12 ¥Ó¥Ã¥È¤Î) û¤¤¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ¤òÍ׵ᤷ¡¢¤½¤·¤Æ¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ÅöÊý¤Î MMRU ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¤Î¤ß (¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ß) ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It vjcomp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï Van Jacobson ¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÁê¼ê¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì¤æ¤¨ accept ¤ª¤è¤Ó deny ¤Ï°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .Bl -tag -width 20 .It filter-decapsulation ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï UDP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¸¡ºº¤·¡¢ .Em PPP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤È¤·¤Æ»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«Èݤ«¤ò¸«¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¿¿¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¼«¿È¤ËÂФ·¤Æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em PPP ¥ê¥ó¥¯¾å¤Ç PPPoUDP ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òÁ÷¤ê¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ç¡¢ UDP ¥é¥Ã¥Ñ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë´ð¤¤¤Æ¸­¤¤¤³¤È¤ò¥ê¥ó¥¯¤Ë¤ä¤é¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Pp UDP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤Ï¡¢Ç¡²¿¤Ê¤ëÊýË¡¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â°µ½Ì¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °µ½Ì¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤ò²ò¼á¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢UDP ¥ê¥ó¥¯¤ËÂФ¹¤ë .Nm ¤Îµ¯Æ°¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¡¢ÀßÄêÃæ¤Ç .Ic disable vj pred1 deflate ¤È .Ic deny vj pred1 deflate ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ .It force-scripts ÀßÄêºÑ¤ß¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¡¢ .Dv direct ¤ª¤è¤Ó .Dv dedicated ¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤â¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It idcheck ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ Äã¥ì¥Ù¥ë¤Ê LCP, CCP, IPCP ÀßÄê¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¸ò´¹¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î±þÅú¤Î¼±Ê̻ҥե£¡¼¥ë¥É¤Ï¤½¤ÎÍ×µá¤Î¼±Ê̻ҥե£¡¼¥ë¥É¤È Ʊ°ì¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Í½Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤ÏͽÄꤵ¤ì¤¿¼±Ê̻ҥե£¡¼¥ë¥É¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î±þÅú¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¼Î¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥í¥°¥ì¥Ù¥ë¤ÇÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Ar idcheck ¤¬ disable ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¼±Ê̻ҥե£¡¼¥ë¥É¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It iface-alias ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: .Fl nat ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç enable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸ò´¹¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¿·µ¬¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄɲ乤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¤Î¤ß .Pq Dq nat enable yes ¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¸Å¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò NAT ¥¨¥ó¥¸¥ó .Pq Xr libalias 3 »²¾È ¤òÄ̤¹¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢( .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï) ºÇ½é¤Ë PPP ¥ê¥ó¥¯¤òΩ¤Á¾å¤²¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬Àµ¤·¤¯Àܳ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq nat enable no ¤È¤·¤Æ NAT ¤ò disable ¤¹¤ë¤È¡¢ .Sq iface-alias ¤â disable ¤·¤Þ¤¹¡£ .It ipcp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enanle¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ IP À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»î¤ß¡¢ ¤³¤ì¤¬À®¸ù¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï IP ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤òÁê¼ê¤È¸ò´¹¤¹¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It ipv6cp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enanle¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ IPv6 À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»î¤ß¡¢ ¤³¤ì¤¬À®¸ù¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï IPv6 ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤òÁê¼ê¤È¸ò´¹¤¹¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It keep-session ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable¡£ .Nm ¤¬¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤­¡¢Ê̤Π.Nm ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤¬ºÇ½é¤Ë³ÆÀܳ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤¬ (Ê̤Π.Nm ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ´û¸¤Î¥Ð¥ó¥É¥ë¤Ë°¤¹¤ÈȽÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÅö³ºÊÌ¥×¥í¥»¥¹¤Ø°Ü´É¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥ó¥¯¤¬ tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤«¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ enable ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï½ªÎ»¤»¤º¡¢¼«¸Ê¤Î¥×¥í¥»¥¹Ì¾¤ò .Dq session owner ¤ËÊѤ¨¡¢¥ê¥ó¥¯¤òÀ©¸æ¤¹¤ëÊý¤Î .Nm ¤¬½èÍý¤ò´°Î»¤·¤Æ¥¢¥¤¥É¥ë¥×¥í¥»¥¹¤ÎÊý¤Ø¥·¥°¥Ê¥ë¤òÊÖ¤¹¤Þ¤ÇÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯»ñ¸»¤¬ºÆÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¤È .Nm ¤Î¿Æ¤¬¤ß¤Ê¤¹·ë²Ì¤Ë¤è¤êÀ¸¤¸¤ëº®Íð¤ò¡¢¤³¤ì¤Ë¤è¤êËɤ®¤Þ¤¹¡£ .Pp .Pa /etc/ttys ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ë tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢Ê̤Π.Xr getty 8 ¤Î³«»Ï¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤ì¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Xr sshd 8 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¥ê¥ó¥¯¤Î¾ì¹ç¡¢»Ò¶¡¤Î»à¤Ë¤è¤ë .Xr sshd 8 ¤Î½ªÎ»¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤ì¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Nm ¤Ï¿Æ¤ÎÍ×·ï¤òȽÃǤǤ­¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç (tty ¤Î¾ì¹ç¤ò½ü¤¯)¡¢ ¾õ¶·¤Ë±þ¤¸¤Æ¼êÆ°¤ÇËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It loopback ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ .Ar loopback ¤¬ enable ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë .Em PPP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÈƱ¤¸½ªÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹°¸¤ËÁ÷½Ð¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ disable ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤ë¤È¡¢¤ª¤½¤é¤¯Â¾¤Î½ªÅÀ¤«¤é¤Î ICMP ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯·ÐÏ©¤òɬÍפȤ¹¤ë¤³¤È¤òÈò¤±¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It passwdauth ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ PAP ǧ¾Ú¥³¡¼¥É¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤òǧ¾Ú¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤ß¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ ( .Xr passwd 5 »²¾È) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¤Ï¾ï¤Ë¡¢ºÇ½é¤ËÄ´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr passwd 5 ¤«¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÄ´¤Ù¡¢¤«¤Ä¤½¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤â¤·¤¯¤Ï ¥é¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ .Dq \&* ¤òÍѤ¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It proxy ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤ËÁê¼ê¤Î¤¿¤á¤ËÂåÍý ARP ¤ò¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Dv HISADDR ¤È .Dv HISADDR ¤¬¤¤¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î .Dv MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Nm ¤¬ ARP ɽ¤Ëñ°ì¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ Áê¼ê¼«¿È¤¬¤½¤Î LAN ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ê¾õÂ֤ǡ¢ LAN ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÈÁê¼ê¤È¤¬ ÄÌ¿®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dv HISADDR ¤¬ LAN ¤«¤é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÂåÍý¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It proxyall ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤ËÂåÍý ARP ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ䵤»¤Þ¤¹¡£ Äɲ䵤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹ C ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê²¼¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ÎÃæ¤Î¡¢Á´ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Pp ÂåÍý arp ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ .Dq add ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄɲ䵤줿¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ©¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£( .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿) ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¼«¿È¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ÂåÍý arp ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It sroutes ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ .Dq add ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ .Dv HISADDR , .Dv MYADDR , .Dv HISADDR6 .Dv MYADDR6 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÃͤȤȤâ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯·ÐÏ© ¥ê¥¹¥È¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤ¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ëÅ٤ˡ¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤¬·Ðϩɽ¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò disable ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ©¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ© ¥ê¥¹¥È¤Ï°ÍÁ³¤È¤·¤ÆÊݼ餵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Op tcp Ns Xo .No mssfixup .Xc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤Ë¡¢TCP SYN ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄ´À°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ MTU ¤¬µö²Ä¤·¤Æ¤¤¤ë¥µ¥¤¥º¤ò¼õ¿®¥»¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤Î ºÇÂçÃͤ¬Ä¶¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It throughput ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥ÈÅý·×¤ò¼ý½¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¤º¤ìÆ°¤¯ 5 Éô֤Υ¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¤ª¤¤¤ÆÆþ½ÐÎϤ¬¸¡ºº¤µ¤ì¡¢ ¸½ºß¡¢ºÇÎÉ»þ¡¢Áí·×¤Î¿ôÃͤ¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï´ØÏ¢¤¹¤ë .Em PPP Áؤ¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¤­¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¡¢¤Þ¤¿ .Dq show ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥ÈÅý·×¤Ï .Dq IPCP ¤È .Dq physical ¤Î¥ì¥Ù¥ë¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It utmp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ Ä̾ï¥æ¡¼¥¶¤¬ PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿»þ¤Ç¡¢ .Nm ¤¬ .Fl direct ¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ï¡¢¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ utmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò disable ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï utmp ¤ª¤è¤Ó wtmp ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Ä̾ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤«¤Äǧ¾Ú¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵᤹¤ë¾ì¹ç¤Î¤ßɬÍפǤ¹¡£ .El .Pp .It add Ns Xo .Op !\& .Ar dest Ns Op / Ns Ar nn .Op Ar mask .Op Ar gateway .Xc .Ar dest ¤Ï°¸Àè IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï .Ar /nn ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Ar mask ¤òÍѤ¤¤Æ IP ÈÖ¹æ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar 0 0 ¤Ê¤é¤Ó¤Ë¥Þ¥¹¥¯¤Ê¤·¤Î .Ar 0 ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar 0 ¤ÎÂå¤ê¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ë̾ .Ar default ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ar gateway ¤Ï¡¢ .Ar dest ¥Þ¥·¥ó/¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë»ê¤ë¡¢¼¡¤Î¥Û¥Ã¥×¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ç¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr route 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp °¸Àè¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ë̾ .Sq MYADDR , .Sq HISADDR , .Sq MYADDR6 , .Sq HISADDR6 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar gateway ¤Ë¤Ï .Sq HISADDR , .Sq HISADDR6 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Sq MYADDR ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢ .Sq HISADDR ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î°¸Àè (Áê¼ê¤Î) IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢ .Sq MYADDR6 ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢ .Sq HISADDR6 ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î°¸Àè IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar add!\& ¥³¥Þ¥ó¥É ( .Dq !\& ¤ËÃí°Õ) »ÈÍÑ»þ¤Ë¤Ï¡¢·ÐÏ©¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Sq route change ¥³¥Þ¥ó¥É (¾ÜºÙ¤Ï .Xr route 8 »²¾È) ¤Ë¤Æ·ÐÏ©¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq HISADDR , .Dq MYADDR , .Dq HISADDR6 , .Dq MYADDR6 , .Dq DNS0 , .Dq DNS1 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò´Þ¤à·ÐÏ©¤Ï .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼ ¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥ê¥¹¥È (¥ê¥¹¥È¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï .Dq show ipcp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹) ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¡¢ ¤³¤ì¤é ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÃͤ¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ëÅ٤ˡ¢·Ðϩɽ¤Î´ØÏ¢¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï .Dq disable sroutes ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It allow user Ns Xo .Op s .Ar logname Ns No ... .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥é¥Ù¥ë¤È .Nm ¼Â¹Ô¥â¡¼¥É¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Fl background ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶ .Sq fred ¤Î¤ß¤¬¥é¥Ù¥ë .Sq fredlabel ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm ¤ò¹½À®¤·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÂоݳ°¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width 2h .It allow user[s] Ar logname... ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤Î¤ß¤¬ .Nm ¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ .Dq allow users ¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÎóµó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sq default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï ¾ï¤ËºÇ½é¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×»þ¤Ë¾ï¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ëÍ£°ì¤Î ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹)¡£ ¤¢¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢²Ã»»Åª¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤¢¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥óÃæ¤Çµö²Ä¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶·²¤Ï¡¢ .Sq default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Çµö²Ä¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶·²¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥æ¡¼¥¶¤ò .Sq default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¡¢¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¥ê¥¹¥È¤ò¤¢¤ë¥é¥Ù¥ë¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤¢¤ë¥é¥Ù¥ë°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤¹¤È¤¤¤Ã¤¿¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶ .Sq * ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢Á´¥æ¡¼¥¶¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It allow mode Ns Xo .Op s .Ar mode Ns No ... .Xc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÁ´ .Nm ¥â¡¼¥É¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥é¥Ù¥ë¤Î¥í¡¼¥É¤Ëµö¤µ¤ì¤ë¥¢¥¯¥»¥¹ .Ar mode ¤¬À©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍÍ¡¢ ³Æ .Dq allow modes ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÀè¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÍ¥À褷¡¢ .Sq default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¾ï¤ËºÇ½é¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥â¡¼¥É¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Sq interactive , .Sq auto , .Sq direct , .Sq dedicated , .Sq ddial , .Sq background , .Sq * ¡£ .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¸½ºß¸ºß¤¹¤ë²óÀþ¥â¡¼¥É¤òµö²Ä¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .It nat Ar command Op Ar args ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm Áȹþ¤ß¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹µ¡Ç½ (¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ä IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤ò À©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ NAT ¤Ï¡¢³°Éô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Î¤ßÆ°ºî¤·¡¢ .Fl direct ¥Õ¥é¥°¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤â¤ª¤½¤é¤¯°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç nat ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È (¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ëºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡¢ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѲÄǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 2h .It nat enable yes|no ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤òÍ­¸ú¤â¤·¤¯¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl nat ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥Õ¥é¥°¤Ï .Dq nat enable yes ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ .It nat addr Op Ar addr_local addr_alias ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢ .Ar addr_alias ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò .Ar addr_local ¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¯¿ô¤Î¼Â IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Á¡¢ ¤½¤ì¤é¤ò¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î¸å¤ÎÆÃÄê¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It nat deny_incoming Op yes|no yes ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¥ê¥ó¥¯¤¬¤Þ¤À¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤³¤í¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÁ´¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .Dq ¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¥ê¥ó¥¯ ¤¬²¿¤Ç¤¢¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr libalias 3 ¤Î .Sx ³µÇ°¤ÎÇØ·Ê Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Xr libalias 3 ¤¬¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤¿¤«¡¢µ¤¤ò¤Ä¤±¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dq set filter ¤Þ¤¿¤Ï .Dq nat target ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¹¹¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÊݸ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It nat help|? ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ê nat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤Þ¤È¤á¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It nat log Op yes|no ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢NAT ¤ÎÍÍ¡¹¤ÊÅý·×¤È¾ðÊ󤬥ե¡¥¤¥ë .Pa /var/log/alias.log ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It nat port Ar proto Ar targetIP Ns Xo .No : Ns Ar targetPort Ns .Oo .No - Ns Ar targetPort .Oc Ar aliasPort Ns .Oo .No - Ns Ar aliasPort .Oc Oo Ar remoteIP : Ns .Ar remotePort Ns .Oo .No - Ns Ar remotePort .Oc Ns .Oc .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Ar aliasPort ¤Ø¤ÎÆþÎϤΠ.Ar proto Àܳ¤ò¡¢ .Ar targetIP ¤Î .Ar targetPort ¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar proto ¤Ï¡¢ .Dq tcp ¤Þ¤¿¤Ï .Dq udp ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÎÈϰϤϡ¢Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ÈϰϤÏƱ¤¸Â礭¤µ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp .Ar remoteIP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î IP Èֹ椫¤éÍ褿¥Ç¡¼¥¿¤Î¤ß¤¬¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar remotePort ¤Ï¡¢ .Dq 0 (¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÁ÷¿®¸µ¥Ý¡¼¥È) ¤«¡¢¤â¤¦°ìÊý¤ÎÈϰϤÈƱ¤¸Â礭¤µ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈϰϤǤ¹¡£ .Pp ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î¸å¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÅÅÏÃÅù¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÍ­ÍѤǤ¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢Á÷¿®¸µ¥Û¥¹¥È¤È°¸Àè¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ä¤­ ÆâÉô¥Þ¥·¥ó 1 Âæ¤Î¤ß¤ËÀܳ²Äǽ¤È¤¤¤¦À©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It nat proto Ar proto localIP Oo .Ar publicIP Op Ar remoteIP .Oc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥× .Ar proto .Xr ( protocols 5 »²¾È) ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÆâÉô¥¢¥É¥ì¥¹ .Ar localIP ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤¹¤ë¤è¤¦ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar publicIP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬°¸Àè¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤¬Å¬¹ç¤·¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar remoteIP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î»ÏÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤¬Å¬¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¥È¥ó¥Í¥ë¤Î¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÆâÉô¥Þ¥·¥ó¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl nat proto ipencap 10.0.0.1 .It "nat proxy cmd" Ar arg Ns No ... ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ¤ËÆÃÄê¤ÎÀܳ¤ËÂФ¹¤ëÂåÍý¤ò¤µ¤»¡¢ ¤³¤ì¤é¤ÎÀܳ¤ò»ØÄꤷ¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Xr libalias 3 ¤Î .Fn PacketAliasProxyRule ¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It nat punch_fw Op Ar base count ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤ËÂФ·¡¢ FTP ¤Þ¤¿¤Ï IRC DCC ÀܳÍѤ˥ե¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ë·ê¤ò³«¤±¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ ÆÃÄê¤ÎÀܳ (¤½¤ÎÀܳ¤Î¤ß) ¤òµö²Ä¤¹¤ë°ì»þŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥ë¡¼¥ë¤ò ưŪ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¼Â¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ëÀܳ¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ .Ar base ¤«¤é³«»Ï¤¹¤ëºÇÂç .Ar count ¸Ä¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ë·ê¤ò³«¤±¤Þ¤¹¡£ .Dq nat punch_fw ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤ÎÈϰϤϺï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Î·ê³«¤±¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +.It nat skinny_port Op Ar port +¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ +.Nm +¤ËÂФ·¡¢ +¤É¤Î TCP ¥Ý¡¼¥È¤¬ Skinny Station ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤«¤òÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ +Cisco Call Managers ¤ÈÄÌ¿®¤·¤Æ¥Ü¥¤¥¹¥ª¡¼¥Ð IP ¥³¡¼¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ +Cisco IP ÅÅÏä¬ Skinny ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Skinny ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +Skinny ÍѤÎŵ·¿Åª¤Ê¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ï 2000 ¤Ç¤¹¡£ +.Pp +°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢Skinny ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It nat same_ports yes|no Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¥¨¥ó¥¸¥ó¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¤Ç¤­¤ë¤À¤±Êѹ¹¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ RPC ¤ä LPD ¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢ ¥¦¥§¥ë¥Î¥¦¥ó¥Ý¡¼¥È (well known port) ¤«¤é¤ÎÀܳ¤òÍ׵᤹¤ë ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It nat target Op Ar address ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¡¢ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÀßÄê¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò NAT ¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë libaliases ¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï .Dq default ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Þ¤ÞÆâÉô¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò .Dq MYADDR ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¡¢¤½¤Î¾ì¹ç¡¢libaliases ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ÆâÉô¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It nat use_sockets yes|no Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ë¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤µ¤»¡¢ Àµ¤·¤¤ ftp ¥Ç¡¼¥¿ÆþÎϤä IRC Àܳ¤òÊݾڤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It nat unregistered_only yes|no ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Á÷¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Î¤ß¤ò¡¢Êѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ RFC1918 ¤Ë¤è¤ë¤È¡¢ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Á÷¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16 ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥½¡¼¥¹ÇÛÉÛʪ¤Î .Pa README.nat ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤âµÄÏÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Op !\& Ns Xo .No bg Ar command .Xc »ØÄꤷ¤¿ .Ar command ¤ò¡¢¼¡¤Î¸ì¤òÃÖ´¹¤·¤¿¸å¤Ë¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width COMPILATIONDATE .It Li AUTHNAME ¤³¤ì¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î .Ar authname ¤ÎÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¸å½Ò¤Î .Dq set authname ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Li COMPILATIONDATE ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm ¤¬¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿ÆüÉÕ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li DNS0 & DNS1 ¤³¤ì¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¥×¥é¥¤¥Þ¥ê DNS ¥µ¡¼¥Ð¡¢¥»¥«¥ó¥À¥ê DNS ¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£IPCP ¤Ë¤è¤ê¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤¬ ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤ÎÃͤÏÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Li ENDDISC ¤³¤ì¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î½ªÅÀÁªÂòÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Dq set enddisc ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Li HISADDR ¤³¤ì¤Ï¡¢Áê¼ê¤Î IP ÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li HISADDR6 ¤³¤ì¤Ï¡¢Áê¼ê¤Î IPv6 ÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li INTERFACE ¤³¤ì¤Ï¡¢»ÈÍÑÃæ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li IPOCTETSIN ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤Ë¼õ¿®¤µ¤ì¤¿ IP ¥Ð¥¤¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li IPOCTETSOUT ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿ IP ¥Ð¥¤¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li IPPACKETSIN ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤Ë¼õ¿®¤µ¤ì¤¿ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li IPPACKETSOUT ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li IPV6OCTETSIN ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤Ë¼õ¿®¤µ¤ì¤¿ IPv6 ¥Ð¥¤¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li IPV6OCTETSOUT ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿ IPv6 ¥Ð¥¤¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li IPV6PACKETSIN ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤Ë¼õ¿®¤µ¤ì¤¿ IPv6 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li IPV6PACKETSOUT ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿ IPv6 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li LABEL ¤³¤ì¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Ë»ÈÍѤ·¤¿¥é¥Ù¥ë̾¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é .Dq load ¤Þ¤¿¤Ï .Dq dial ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Pa ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Li MYADDR ¤³¤ì¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ IP ÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li MYADDR6 ¤³¤ì¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ IPv6 ÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li OCTETSIN ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤Ë¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li OCTETSOUT ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li PACKETSIN ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤Ë¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li PACKETSOUT ¤³¤ì¤Ï¡¢Àܳ³ÎΩ¸å¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li PEER_ENDDISC ¤³¤ì¤Ï¡¢Áê¼ê¤Î½ªÅÀÁªÂòÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li PROCESSID ¤³¤ì¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li SOCKNAME ¤³¤ì¤Ï¡¢¿ÇÃÇ¥½¥±¥Ã¥È̾¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li UPTIME ¤³¤ì¤Ï¡¢HH:MM:SS ¤È¤¤¤¦½ñ¼°¤Î¡¢¥Ð¥ó¥É¥ë¤Î¾å¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë»þ´Ö¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li USER ¤³¤ì¤Ï¡¢PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï -direct ¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ß³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢utmp ¥í¥®¥ó¥°¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Li VERSION ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm ¤Î¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ì¤é¤ÎÃÖ´¹¤Ï .Dq set proctitle , .Dq ident , .Dq log ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹ÔÃæ¤Ë .Nm ¤òÄä»ß¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq shell ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It clear physical|ipcp|ipv6 Op current|overall|peak... .Dq physical , .Dq ipcp , .Dq ipv6cp ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î³¬Áؤǡ¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥ÈÃͤò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq modem ¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (¸å½Ò¤Î .Dq link ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È)¡£ Âè 2 °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃͤ¬¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It clone Ar name Ns Xo .Op \&, Ns Ar name Ns .No ... .Xc »ØÄꤵ¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤òÊ£À½¤·¡¢°ú¿ô¤Î .Ar name ¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤¿¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬ 1 ¤Ä¤·¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç (¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹) ¤ò½ü¤¤¤Æ¸å½Ò¤Î .Dq link ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤Ï²¼µ­¤Î .Dq remove ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ê¥ó¥¯Ì¾¤Ï .Dq deflink ¤Ç¤¹¡£ .It close Op lcp|ccp Ns Op !\& °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢Å¬Àڤʥץí¥È¥³¥ëÁؤ¬¥À¥¦¥ó¤·¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq lcp ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È LCP Áؤ¬¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Nm ¤ò¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ë¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£Î㤨¤Ð .Dq slirp ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢ .Dq term (¸å½Ò) ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÁê¼ê¤Î¥Þ¥·¥ó¤È²ñÏäǤ­¤Þ¤¹¡£ .Dq ccp ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤ÈŬÀڤʰµ½ÌÁؤ¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq !\& ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢°µ½ÌÁؤϥ¯¥í¡¼¥º¾õÂ֤ΤޤޤȤʤê¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢STOPPED ¾õÂ֤غÆÅÙÆþ¤ê¡¢ Áê¼ê¤¬¹¹¤Ê¤ë CCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Î¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤Ë¤¬µ¯¤­¤è¤¦¤È¤â¡¢¥æ¡¼¥¶¤ò .Nm ¤«¤éÀÚ¤êÎ¥¤¹¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ .Nm ¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¸å½Ò¤Î .Dq quit ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It delete Ns Xo .Op !\& .Ar dest .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï»ØÄꤷ¤¿ .Ar dest IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î·ÐÏ©¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar dest ¤Ë .Sq ALL ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¸½ºß¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î·Ðϩɽ¤ÎÈóľÀÜ¥¨¥ó¥È¥ê¤È .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ© ¤¬¤¹¤Ù¤Æºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar dest ¤Ë .Sq default ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar delete!\& ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç (ºÇ¸å¤Î .Dq !\& ¤ËÃí°Õ)¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤¤·ÐÏ©¤Ë¤Ä¤¤¤Æ .Nm ¤Ïʸ¶ç¤ò¸À¤ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It dial|call Op Ar label Ns Xo .No ... .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dq load label ¤Î¼¡¤Ë .Dq open ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It down Op Ar lcp|ccp ŬÀڤʳ¬Áؤò¥À¥¦¥ó¤µ¤»¤Þ¤¹¤¬¡¢ åºÎï¤ÊÊýË¡¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢²¼°ÌÁؤ¬»ÈÍÑÉÔǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥ª¡¼¥×¥ó¾õÂ֤ˤ¢¤ëÍ­¸Â¾õÂÖµ¡³£¤Ç¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ ÃúÇ«¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹ (¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .Sq lcp ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Em LCP ÁؤϽªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ë°Ü¹Ô¤»¤º¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤âÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sq ccp ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ´ØÏ¢¤¹¤ë°µ½ÌÁؤΤߤ¬½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It help|? Op Ar command ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It iface add Ns Xo .Op !\& .Ar addr Ns Op / Ns Ar bits .Op Ar peer .Xc .It iface add Ns Xo .Op !\& .Ar addr .Ar mask .Ar peer .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Bl -tag -width 2h .It iface add Ns Xo .Op !\& .Ar addr Ns Op / Ns Ar bits .Op Ar peer .Xc »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar addr mask peer ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Ar mask ¤ò»ØÄꤹ¤ëÂå¤ê¤Ë¡¢ .Ar /bits ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹ ( .Ar addr ¤È¤Î´Ö¤Ë¶õÇò¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ »ØÄꤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤¬´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq !\& ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹ - ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ °ÊÁ°¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¿·¤·¤¤¤â¤Î¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ÈÁê¼ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÊѹ¹¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar addr ¤Î¤ß¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Ar bits ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ .Dq 32 ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ .Ar peer ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ .Dq 255.255.255.255 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ (¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹) ¤Ï¡¢ Áê¼ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤ÆÊ£¿ô¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ò .Nm ¤¬Í£°ìµö¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It iface clear Op INET | INET6 .Nm ¤¬ OPENED ¾õÂÖ¤Þ¤¿¤Ï .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Î¾ì¹ç¤Ë¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ NCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹°Ê³°¤ÎÁ´¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬ OPENED ¾õÂ֤Ǥâ .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤â¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Á´¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp INET ¤Þ¤¿¤Ï INET6 ¤Î°ú¿ô¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It iface delete Ns Xo .Op !\& Ns .No |rm Ns Op !\& .Ar addr .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ar addr ¤ò¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq !\& ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¸½ºß¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ ¥¨¥é¡¼¤ÏÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó (ºï½ü¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£ .It iface show ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤Î¾õÂ֤ȸ½ºß¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq ifconfig INTERFACE ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤È¡¢¤Û¤È¤ó¤ÉƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It ident Op Ar text Ns No ... .Ar text ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Áê¼ê¤ËÂФ·¤Æ¥ê¥ó¥¯¤ò¼«¸Ê¾ÚÌÀ (identify) ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar text ¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢¥ê¥ó¥¯¤Î¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Á°½Ò¤Î .Ic bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¸ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤¬Áê¼ê¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢ .Ic sendident ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It iface help Op Ar sub-command ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Ar sub-command ̵¤·¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê .Dq iface ¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É¤È¡¢¤ª¤Î¤ª¤Î¤Îû¤¤½ñ¼°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar sub-command ÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿ sub-command ¤Î½ñ¼°¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Op data Ns Xo .No link .Ar name Ns Op , Ns Ar name Ns .No ... Ar command Op Ar args .Xc ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¥ê¥ó¥¯¤òÆÃÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò Ǥ°Õ¤Î¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç .Dq clone ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤ÆÊ£¿ô¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ç¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar name ¤Ï¸ºß¤¹¤ë¥ê¥ó¥¯Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤¬¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar command ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ê¥ó¥¯¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤¬ .Dq * ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar command ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It load Op Ar label Ns Xo .No ... .Xc .Pa ppp.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Dq label (Ê£¿ô»ØÄê²Ä) ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq label ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Dq default ¥é¥Ù¥ë¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar label ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ .Dq set mode , .Dq open , .Dq dial ¤Î¤¤¤º¤ì¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤â»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤¹¤°¤ËÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It log Ar word Ns No ... »ØÄꤷ¤¿Ã±¸ì (Ê£¿ô²Ä) ¤ò¤½¤ÎÁ°¤Ë .Dq LOG: ¤òÉÕ¤±¤Æ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ Á°½Ò¤Î .Dq !bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿Ã±¸ìÃÖ´¹¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It open Op lcp|ccp|ipcp ¤³¤ì¤Ï .Dq close ¤ÎÈ¿ÂФΥ³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ ÊĤ¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ê¥ó¥¯¤Î¤¦¤Á¡¢2 ÈÖÌܰʹߤΠ.Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯°Ê³°¡¢Á´¥ê¥ó¥¯¤¬¤¹¤°¤ËΩ¤Á¾å¤¬¤ê¤Þ¤¹ - 2 ÈÖÌܰʹߤΠ.Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê .Dq set autoload ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¤«¤Ë°Í¸¤·¤ÆΩ¤Á¾å¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp LCP Áؤ¬¤¹¤Ç¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë .Dq lcp °ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢LCP ¤ÏºÆÅ٥ͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¼ï¡¹¤Î LCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤·¤¿¤¢¤È¤Ç .Dq open lcp ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Êѹ¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ LCP ¤¬ºÆÅ٥ͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¸å¡¢ Ʊ°Õ¤·¤¿¤¢¤é¤æ¤ëǧ¾Ú¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq ccp °ú¿ô¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤È¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë°µ½ÌÁؤ¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ç¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ºÆÅ٥ͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq ipcp °ú¿ô¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬Ä̾ïÄ̤굯ư¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ç¤Ë IPCP ¤¬ ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢IPCP ¤ÏºÆÅ٥ͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ºÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ PPP ¤Î¾õÂÖµ¡³£¤òºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¤ª¤½¤é¤¯Îɤ¤¼êÃʤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÀܳÁê¼ê¤¬Àµ¤·¤¯¿¶¤ëÉñ¤ï¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¶¯À©Åª¤Ë CCP ¤â¤·¤¯¤Ï VJ ¼­½ñ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¼êÃʤȤ·¤Æ¤Ï ÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It passwd Ar pass ¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¥»¥Ã¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¿ÇÃǥݡ¼¥È ( .Dq set server ¥³¥Þ¥ó¥É»²¾È) ¤ËÀܳ¤¹¤ë¤È¤­¤ËɬÍפǤ¹¡£ .Ar pass ¤Ï .Dq set server ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¥í¥°¤¬Í­¸ú¤Ç¤â¡¢ÃÍ .Ar pass ¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤º¡¢Ê¸»úÎó .Sq ******** ¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It quit|bye Op all .Dq quit ¤¬À©¸æÀܳ¤â¤·¤¯¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ppp ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀܳ¤òÊĤ¸¤¿¸å¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç¡¢ ¤Ä¤Þ¤ê¥æ¡¼¥¶¤¬¿ÇÃÇ¥½¥±¥Ã¥È¤«¤éÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ñ¤Ë¤½¤ÎÀܳ¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar all °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤É¤³¤«¤éȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¤«¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸ºß¤¹¤ëÀܳ¤òÊĤ¸¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It remove|rm ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ßÍ­ÍѤǤ¹¡£¥ê¥ó¥¯¤Ï¾Ãµî¤¹¤ëÁ°¤Ë .Dv CLOSED ¾õÂ֤ˤʤäƤ¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It rename|mv Ar name ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤Î̾Á°¤ò .Ar name ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤¬¤¹¤Ç¤Ë¾¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ê¥ó¥¯¤Î̾Á°¤Ï .Sq deflink ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤ò .Sq modem , .Sq cuaa0 , .Sq USR ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤È¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²ÄÆÉÀ­¤¬¸þ¾å¤¹¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ .It resolv Ar command ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤¬¹Ô¤Ê¤¦ .Xr resolv.conf 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁàºî¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¡¢°Ê¸å¤Î»²¾È¤ËÈ÷¤¨¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤò¥á¥â¥ê¤ËÆɤ߹þ¤ß ÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width readonly .It Em readonly .Pa /etc/resolv.conf ¤òÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤȤ·¤Þ¤¹¡£ .Dq dns ¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ÀܳÁê¼ê¤È¤Î´Ö¤Ç¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î·ë²Ì¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í .Dv DNS0 , .Dv DNS1 ¤òÄ̤¸¤ÆÍøÍѲÄǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dq resolv writable ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÈ¿ÂФǤ¹¡£ .It Em reload .Pa /etc/resolv.conf ¤ò¥á¥â¥ê¤ËºÆ¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ .Pa /etc/resolv.conf ¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ë¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Em restore .Pa /etc/resolv.conf ¤ò¡¢µ¯Æ°»þ¤ËÆɤ߹þ¤ó¤À¸µ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Dq resolv reload ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇºÇ¸å¤ËÆɤ߹þ¤ó¤À¾õÂ֤Τâ¤Î¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤¦¤Þ¤¯»È¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Em rewrite .Pa /etc/resolv.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dq resolv readonly ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´û¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤âÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´°Î»¤¹¤ë¤Þ¤Ç .Pa /etc/resolv.conf ¤Î¹¹¿·¤òÃ٤餻¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.linkup ¤ÎÃæ¤Ç¤¦¤Þ¤¯»È¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Em writable .Dq dns ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢DNS ¤Î ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Nm ¤¬ .Pa /etc/resolv.conf ¤ò¹¹¿·¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Dq resolv readonly ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÈ¿ÂФǤ¹¡£ .El .It save ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï (¤Þ¤À) ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It sendident ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ¤ËÂФ·¡¢Áê¼ê¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢LCP ¾õÂְʾå¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£( .Ic ident ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ) ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤ÎÀßÄ꤬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ic sendident ¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤ÎÀßÄ꤬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ÀßÄêµñÈݤòÁ÷¿®¤Þ¤¿¤Ï¼õ¿®¤¹¤ë¤È¤­¤«¡¢ ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­¤«¡¢ LCP ¤¬ OPENED ¾õÂ֤ˤʤë¤È¤­¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¤È¤­¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼õ¿®¤·¤¿¼«¸Ê¾ÚÌÀ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢LCP ¥í¥°¤Ëµ­Ï¿¤· (¾ÜºÙ¤Ï .Ic set log ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡¢¤³¤ì¤ËÂФ¹¤ë±þÅú¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It set Ns Xo .Op up .Ar var value .Xc ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤Ë¼¨¤¹ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 2h .It set accmap Ar hex-value ACCMap ¤ÏÈóƱ´üÀ©¸æʸ»ú¥Þ¥Ã¥× (Asyncronous Control Character Map) ¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¤¤Ä¤âÁê¼ê¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 16 ¿Ê¿ô¤Ç 00000000 ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬É¬ÍפʤΤϡ¢ (XON/XOFF ¤Ê¤É¤Î) ÆÃÄê¤Îʸ»ú¤ò½ªÅÀ´Ö¤Ç¼õÅϤ¹¤³¤È¤Ë°Í¸¤¹¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ò »ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ .Pp XON/XOFF ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Dq set accmap 000a0000 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set Op auth Ns Xo .No key Ar value .Xc ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Î PAP ¤Þ¤¿¤Ï CHAP ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë ǧ¾Ú¥­¡¼ (¤â¤·¤¯¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É) ¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿ÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î .Sq \eP ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤â¤Þ¤¿»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¼ÂºÝ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar command ¤Þ¤¿¤Ï .Ar chat ¤Î¥í¥°¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î´ÑÅÀ¤«¤é¡¢ .Ar value ¤Ï .Sq ******** ¤È¤·¤Æµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar value ¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq !\& ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï»Ä¤ê¤Îʸ»úÎó¤ò¡¢ .Dq authname ¤È .Dq authkey ¤ÎÃͤò³ÎÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤Ù¤­¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼Â¹Ô¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë .Ar value ¤ò¥Ñ¡¼¥º¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢ .Dq !\& ¤¬Æó½Å ( .Dq !!\& ) ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢Ã±°ì¤Î¥ê¥Æ¥é¥ë .Dq !\& ¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Dq !\& ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Á°½Ò¤Î .Dq !bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤËÆüì¤Ê̾Á°¤òÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÂФ·¤Æ¼¡¤Î 3 ¹Ô¤ÎÆþÎϤòÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ³Æ¹Ô¤ÎËöÈø¤Ë¤Ï²þ¹Ôʸ»ú¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It CHAP ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÇÁ÷¤é¤ì¤¿¥Û¥¹¥È̾¡£ .It CHAP ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÇÁ÷¤é¤ì¤¿¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸Ê¸»úÎó¡£ .It ¥í¡¼¥«¥ë¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ .Dq authname ¡£ .El .Pp ¤½¤·¤Æ¡¢½ÐÎϤȤ·¤Æ¼¡¤Î 2 ¹Ô¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It CHAP ±þÅú¤È¶¦¤ËÁ÷¤ë¤¿¤á¤Î .Dq authname ¡£ .It .Dq authkey ¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÈÍ×µá ID ¤Ç°Å¹æ²½¤·¤¿¤â¤Î ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î·ë²Ì¤Ï CHAP ±þÅú¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë´Þ¤á¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤ò¤³¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¡¢ ¥Û¥¹¥È¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Ï ASCII ¤Î¿ôÃͤ⤷¤¯¤Ïʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò ÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ËÂФ¹¤ëŬÀÚ¤ÊÈëÌ©¾ðÊó¤ò·×»»¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ Ä̾ï¤Ï¡¢°Å¹æ²½¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Þ¤¿¤Ï Secure ID ¥«¡¼¥É¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It set authname Ar id ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Î PAP ¤Þ¤¿¤Ï CHAP ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë ǧ¾Ú ID ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp CHAP ¤ò enable ¤Ë¤·¤Æ .Fl direct ¥â¡¼¥É¤ÇÍøÍѤ¹¤ë¤È¡¢ .Ar id ¤Ï½é´üǧ¾Ú¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¡¢Ä̾ï¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó̾¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set autoload Xo .Ar min-percent max-percent period .Xc ¤³¤ì¤é¤ÎÀßÄê¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤ½¤ì¤¾¤ì 0, 0, 5 ¤Ç¤¹¡£ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î .Ar demand-dial ( .Fl auto ¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤ë) ¥â¡¼¥É¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤¬ºÇ½é¤Ë tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¤òÆɤà¤È¤­¤Ë¤ÏºÇ½é¤Î¥ê¥ó¥¯¤Î¤ß¤¬ Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î .Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯¤¬³«¤«¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ð¥ó¥É¥ë¤Î .Ar period Éô֤Υ¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤¬¥Ð¥ó¥É¥ë¤ÎÁí¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ÎºÇÄã .Ar max-percent ¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¸Â¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¥Ð¥ó¥É¥ë¤Î .Ar period Éô֤Υ¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤¬¥Ð¥ó¥É¥ë¤ÎÁí¥Ð¥ó¥ÉÉý¤Î .Ar min-percent ¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È°Ê²¼¤Ë¸º¾¯¤·¤¿¤È¤­¡¢ºÇ¸å¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê ¥ê¥ó¥¯¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯¤Ï¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ð¥ó¥É¥ë¤Î¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤Ï¡¢ Æâ¸þ¤­¤ª¤è¤Ó³°¸þ¤­¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÎºÇÂçÃͤȤ·¤Æ·×¬¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ç¤Ï .Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯¤Ï 1 ¤Ä¤À¤±¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏʪÍý¥Ð¥ó¥ÉÉý¤òȽÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Dq set autoload ¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢(¸å½Ò¤Î) .Dq set bandwidth ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set bandwidth Ar value ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Àܳ¤Î¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò¡¢É䢤¿¤ê¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar value ¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤¤¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¸½ºß¡¢Á°½Ò¤Î .Dq set autoload ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤ß¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set callback Ar option Ns No ... °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤Ï disable ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ .Ar option ¤Ç¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹ (¤â¤·¤¯¤Ï .Ar direct ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹)¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Ar option ¤ÎÈÝÄê±þÅú¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¾¤ËÁªÂò»è¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Þ¤ÇÊ̤Π.Ar option Í×µá¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹ ( .Ar option ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤È¤·¤Æ .Dq none ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹)¡£ ¥µ¡¼¥Ð¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¤Ê¤ó¤Ç¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤¤¤º¤ì¤«¤Ò¤È¤Ä¤òÍ׵᤹¤ë .Em ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ ¡£¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ .Ar none ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar option ¤Ï²¼µ­¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹ (Í¥ÀèÅÙ½ç): .Pp .Bl -tag -width Ds .It auth ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯±þÅú¦¤Ï¡¢Ç§¾Ú¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤ò ·èÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬µá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯±þÅú¦¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ÈÖ¹æ¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.secret Ãæ¤ÎÀܳÀ襨¥ó¥È¥ê¤Î 5 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It cbcp Microsoft ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¸å½Ò¤Î .Dq set cbcp ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç .Ar cbcp ¤ò¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ê¤«¤Ä¡¢ CBCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Ìµ¤·¤òÍ׵᤹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ .Ar cbcp ¤È .Ar none ¤ÎξÊý¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It E.164 *| Ns Xo .Ar number Ns Op , Ns Ar number Ns .No ... .Xc ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Í׵ᦤ¬ .Ar number ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯±þÅú¦¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar number ¤Ïµö²Ä¤¹¤ëÈÖ¹æ¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäÆʤ٤¿¥ê¥¹¥È¡¢¤â¤·¤¯¤Ï Ǥ°Õ¤ÎÈÖ¹æ¤òµö²Ä¤¹¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Î .Dq \&* ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Í׵ᦤǤ¢¤ë¾ì¹ç¡¢1 ¤Ä¤Î¿ô»ú¤À¤±¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq \&* ¤òÍѤ¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤È¤Æ¤â´í¸±¤Ê¤â¤Î¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢°­°Õ¤¢¤ë¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Í×µá¼Ô¤¬¡¢ºÇ½é¤Îǧ¾Ú¤Ê¤·¤Ë ÅÅÏ乤٤­ÈÖ¹æ¤È¤·¤ÆǤ°Õ¤Î (¹ñºÝÄÌÏÃÈÖ¹æ¤â²Äǽ¤Ç¤¹) ÈÖ¹æ¤ò ÅÁ¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It none ÀܳÁê¼ê¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ò¤Þ¤Ã¤¿¤¯Ë¾¤Þ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¤³¤È¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¡¢Àܳ¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤»¤º¤Ë½èÍý¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£ ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ (1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¾¤Î¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë²Ã¤¨¤Æ) ¤³¤ì¤â»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It set cbcp Oo .No *| Ns Ar number Ns Oo .No , Ns Ar number Ns ...\& Oc .Op Ar delay Op Ar retry .Oc °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢CBCP (Microsofts CallBack Control Protocol) ¤Ï disable ¤Ç¤¹¡£¸À¤¤´¹¤¨¤ì¤Ð .Dq set callback ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç CBCP ¤òÀßÄꤹ¤ë¤È .Nm ¤¬ CBCP ¥Õ¥§¡¼¥º¤Ç¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Í×µá¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ÅÅÏÃÈÖ¹æ .Ar number ¤ò»È¤ª¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥µ¡¼¥Ð¥â¡¼¥É .Pq Fl direct ¤Ç¤Ï¡¢ .Dq \&* ¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¸Â¤ê .Nm ¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤³¤ì¤é¤ÎÈÖ¹æ¤Î 1 ¤Ä¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¼çÄ¥¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq \&* ¤ò»È¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ÈÖ¹æ (¤½¤Î¤¦¤ÁÀܳÁê¼ê¤È¹ç°Õ²Äǽ¤Ê¤â¤Î) ¤ò»ÈÍѤ·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq \&* ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ÀܳÁê¼ê¤¬ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It set cd Oo .No off| Ns Ar seconds Ns Op !\& .Oc Ä̾¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤Ï¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¸ºß¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width XXX -offset XXX .It üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È´°Î»¸å¡¢1 Éô֥­¥ã¥ê¥¢¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥­¥ã¥ê¥¢¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ (¤Û¤È¤ó¤É¤Î .Dq laplink ¥Ì¥ë¥â¥Ç¥à¥±¡¼¥Ö¥ë¤Î¾ì¹ç¤¬¤½¤¦¤Ç¤¹) ¤È .Nm ¤Ï²¾Äꤷ¡¢¤³¤Î»ö¼Â¤ò¥í¥°¤Ë¼è¤Ã¤Æ¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò»ß¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp ²¾ÁÛüËö (pty) ¤Ï TIOCMGET ioctl ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬²¾ÁÛüËö¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¸¡ÃΤ·¤¿¾ì¹ç¡¢ üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¸¡½Ð¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It ISDN (i4b) ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ 6 Éô֡¢1 Éä´¤È¤Ë 1 ²ó¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¸¡½Ð¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ 6 Éøå¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Àܳ¤Î»î¤ß¤Ï¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ i4b ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¾ï¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It PPPoE (netgraph) ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ 5 Éô֡¢1 Éä´¤È¤Ë 1 ²ó¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¸¡½Ð¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ 5 Éøå¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Àܳ¤Î»î¤ß¤Ï¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ PPPoE ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¾ï¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤Ï¥­¥ã¥ê¥¢¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤òÀßÄꤹ¤ë¤È·Ù¹ð¤¬½Ð¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥â¥Ç¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Àܳ¤¬³ÎΩ¤·¤Æ¤«¤é¥­¥ã¥ê¥¢¿®¹æÀþ¤¬¥¢¥µ¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç 1 Éðʾ夫¤«¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃÙ¤ì¤òÁý¤ä¤»¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥­¥ã¥ê¥¢¤ò¥¢¥µ¡¼¥È¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¸«¤Ê¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¥ê¥ó¥¯¤Î¥É¥í¥Ã¥×¤ò¸¡½Ð¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq set cd ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¤ÎÆ°ºî¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar seconds ¤Ï¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬´°Î»¤·¤Æ¤«¤é¥­¥ã¥ê¥¢¤¬ÍøÍѲÄǽ¤«È½ÃǤ¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ .Nm ¤¬ÂԤĤ٤­Éÿô¤Î¾å¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq off ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤« .Ar seconds ¤ÎÉÿô¤¬·Ð²á¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ø¤Ï¿Ê¤ß¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢ .Ar seconds ¤ÎÉÿô¤¬·Ð²á¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥­¥ã¥ê¥¢¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤ÈÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp °ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥­¥ã¥ê¥¢ÀßÄê¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar seconds ¤Îľ¸å¤Ë¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq !\& ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥­¥ã¥ê¥¢¤ò .Em Í×µá ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar seconds Éøå¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¸¡ÃΤµ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥ê¥ó¥¯¤ÏÀÚÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set choked Op Ar timeout ¤³¤ì¤Ï .Nm ¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î̤Á÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÇË´þ¤¹¤ëÁ°¤Ë Á÷½Ð¥­¥å¡¼µÍ¤Þ¤ê¤òÊÝ»ý¤¹¤ëÉÿô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar timeout ¤¬ 0 °Ê²¼¤â¤·¤¯¤Ï .Ar timeout ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤΠ.Em 120 Éà ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Á÷½Ð¥­¥å¡¼µÍ¤Þ¤ê¤Ï .Nm ¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤éÆÃÄê¤Î¿ô¤ÎÁ÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÆɤ߹þ¤ó¤À¤¬¡¢ ¥ê¥ó¥¯¼ºÇÔ (ÀܳÁê¼ê¤¬¥Ó¥¸¡¼¤Ê¤É) ¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤òÁ÷¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë ȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò̵¸Â¤Ë¤ÏÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£Âå¤ê¤Ë .Em 30 ¥Ñ¥±¥Ã¥È (¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï .Em 30 No + .Em nlinks No * .Em 2 ¥Ñ¥±¥Ã¥È) ¤Þ¤ÇÆɤ߹þ¤ß¡¢ .Ar timeout É÷в᤹¤ë¤«¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¤Þ¤Ç ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar timeout É䬷в᤹¤ë¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î̤Á÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set ctsrts|crtscts on|off ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Ï .Ar on ¤Ç¤¹¡£ .It set deflate Ar out-winsize Op Ar in-winsize DEFLATE ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎÏ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤ÈÆþÎÏ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar out-winsize ¤ª¤è¤Ó .Ar in-winsize ¤Ï¡¢ .Em 8 ¤«¤é .Em 15 ¤Þ¤Ç¤ÎÃͤò¤È¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar in-winsize ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤Î»ÈÍѤò¶¯Íפ·¡¢Áê¼ê¤¬Â¾¤ÎÃͤò¼¨¤·¤Æ¤â¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It set dns Op Ar primary Op Ar secondary .Dq accept dns ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢DNS ¾å½ñ¤­¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÁ°½Ò¤Î .Dq accept ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Dq enable dns ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÍ׵ᤵ¤ì¤ë IP ÈÖ¹æ¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .It set device|line Xo .Ar value Ns No ... .Xc .Nm ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Dq value ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤Î ISDN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î̾Á°¤Ï .Pa /dev/ ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ISDN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÏÄ̾ï .Pa i4brbchX ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤¢¤ê¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÏÄ̾ï .Pa cuaXX ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dq value ¤¬ .Pa /dev/ ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq !\& ¤«¤é»Ï¤á¤ë¤«¡¢ .No PPPoE: Ns Ar iface Ns Xo .Op \&: Ns Ar provider Ns .Xc ¤Î·Á¼° ( .Xr netgraph 4 ¤¬Í­¸ú¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¾å) ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ .Sm off .Ar host : port /tcp|udp .Sm on ¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Î»Ä¤ê¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à̾¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¡¢ ¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ɸ½àÆþ½ÐÎϤª¤è¤Ó¥¨¥é¡¼¤Ï .Nm ¤Ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤é¤¬Ä̾ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤ËÆɤ߽ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .No PPPoE: Ns Ar iface Ns Xo .Op \&: Ns Ar provider Ns .Xc »ØÄ꤬Ϳ¤¨¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar iface ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Em PPP ¥ª¡¼¥Ð¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥ÈÀܳ¤òºîÀ®¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎºÝ .Xr netgraph 4 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Xr netgraph 4 ¤¬»ÈÍÑÉÔǽ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Xr kldload 2 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥í¡¼¥É¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ox ¤ÇÍøÍѤǤ­¤ë .Xr pppoe 8 ¤Î¤è¤¦¤Ê³°Éô¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ .Ar provider ¤Ï¡¢PPPoE Discovery Initiation (PADI) ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤Ç ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ provider ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¶õ¤ÎÃͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp PPPoE Àܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤ë¤È¤­¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¥³¥ó¥»¥ó¥È¥ì¡¼¥¿¤Î̾Á°¤ò´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev ACNAME ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤µ¤é¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ï .Xr netgraph 4 ¤È .Xr ng_pppoe 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Ar host Ns No : Ns Ar port Ns Oo .No /tcp|udp .Oc »ØÄ꤬Ϳ¤¨¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar host ¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar port ¤ÈÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq /tcp ¤Þ¤¿¤Ï .Dq /udp ¤Î¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq /tcp ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¾å½Ò¤Î .Em PPP ¥ª¡¼¥Ð TCP ¤È PPP ¥ª¡¼¥Ð UDP ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î .Dq value ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÀ®¸ù¤¹¤ë¤«Á´¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¼Â¹Ô¤·½ª¤ë¤Þ¤Ç¡¢½çÈ֤˥ª¡¼¥×¥ó¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .It set dial Ar chat-script Áê¼ê¤Ø¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Dq set login ¥³¥Þ¥ó¥É¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr chat 8 ¤ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¼¡¤ÎÆüì¤Ê .Sq value ¤ò¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width 2n .It \ec .Sq Á÷¿® ʸ»úÎó¤ÎºÇ¸å¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢ ²þ¹Ô¤òÄɲ䷤ƤϤʤé¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It \ed ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë½Ð²ñ¤¦¤È¡¢2 ÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It \ep ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë½Ð²ñ¤¦¤È¡¢1/4 ÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It \en ²þ¹Ôʸ»ú¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \er Éü²þʸ»ú¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \es ¶õÇòʸ»ú¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \et ¥¿¥Öʸ»ú¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \eT ¸½ºß¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤Î .Dq set phone »²¾È)¡£ .It \eP ¸½ºß¤Î .Ar authkey ÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹ (Á°½Ò¤Î .Dq set authkey »²¾È)¡£ .It \eU ¸½ºß¤Î .Ar authname ÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹ (Á°½Ò¤Î .Dq set authname »²¾È)¡£ .El .Pp 2 ¤Ä¤Î¥Ñ¡¼¥¶¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sq ¥Á¥ã¥Ã¥È¤Î¥Ñ¡¼¥¶ ¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤ò¸«¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Sq ¥³¥Þ¥ó¥É¥Ñ¡¼¥¶ ¤«¤é¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢2 ¤Ä¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent set dial "... ATDT\\\\T CONNECT" .Ed .Pp ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤Þ¤¿¤ÏÁ÷¿®Ê¸»úÎó¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤ò¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq !\& ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥Æ¥é¥ë¤Î¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Æó½Å .Dq !!\& ¤Ë¤¹¤ì¤Ð¡¢Ã±°ì¤Î¥ê¥Æ¥é¥ë .Dq !\& ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢É¸½àÆþÎϤÈɸ½à½ÐÎϤ¬¥ª¡¼¥×¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ( .Dq set device »²¾È) ¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¡¢É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ¬ .Nm ¤ËÆɤޤì¤Æ¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤â¤·¤¯¤ÏÁ÷¿®Ê¸»úÎó¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬ÂÐÏå⡼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò 3 ¤Ï .Pa /dev/tty ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Î㤨¤Ð (Æɤ߰פµ¤Î¤¿¤á¤ËÀÞ¤êÊÖ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹); .Bd -literal -offset indent set login "TIMEOUT 5 \\"\\" \\"\\" login:--login: ppp \e word: ppp \\"!sh \\\\-c \\\\\\"echo \\\\-n label: >&2\\\\\\"\\" \e \\"!/bin/echo in\\" HELLO" .Ed .Pp ¤Ï¼¡¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¥À¥¤¥ä¥ëÁ°¤Î .Sq set log local chat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ë½ÐÎÏ): .Bd -literal -offset indent Dial attempt 1 of 1 dial OK! Chat: Expecting: Chat: Sending: Chat: Expecting: login:--login: Chat: Wait for (5): login: Chat: Sending: ppp Chat: Expecting: word: Chat: Wait for (5): word: Chat: Sending: ppp Chat: Expecting: !sh \\-c "echo \\-n label: >&2" Chat: Exec: sh -c "echo -n label: >&2" Chat: Wait for (5): !sh \\-c "echo \\-n label: >&2" --> label: Chat: Exec: /bin/echo in Chat: Sending: Chat: Expecting: HELLO Chat: Wait for (5): HELLO login OK! .Ed .Pp Ê£¿ô¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Í¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ë (ºÆÅÙ) Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢4 ¤Ä¤Î¥Ñ¡¼¥¶¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤Þ¤¹¡£ 1 ÈÖÌܤϡ¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¹Ô¤ò¥Ñ¡¼¥º¤·¡¢3 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÆɤߤޤ¹¡£ 2 ÈÖÌܤϡ¢Âè 3 °ú¿ô¤ò 11 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÆɤߤޤ¹¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢ .Dq \&- µ­¹æ¤¬¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¥Ñ¡¼¥¶¤Ï¡¢ ¼õ¿®ÂÔ¤Á-Á÷¿®-¼õ¿®ÂÔ¤Á¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤È¤·¤Æ¸«¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Dq !\& ʸ»ú¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤È¡¢¼Â¹Ô¥Ñ¡¼¥¶¤ÏºÇ½é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò 3 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÆɤߡ¢ .Xr sh 1 ¼«¿È¤¬ .Fl c °Ê¹ß¤Î°ú¿ô¤òŸ³«¤·¤Þ¤¹¡£ ²æ¡¹¤Ï½ÐÎϤò¥â¥Ç¥à¤ËÁ÷¤êÊÖ¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¡¢ 1 ÈÖÌܤÎÎã¤Ç¤Ï½ÐÎϤò¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò 2 (stderr) ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Æ .Nm ¼«¿È¤ËÁ÷¿®¤ª¤è¤Óµ­Ï¿¤µ¤»¡¢ 2 ÈÖÌܤÎÎã¤Ç¤Ïñ¤Ë stdout ¤Ë½ÐÎϤ·¤ÆľÀÜ¥â¥Ç¥à¤Ë½ÐÎϤµ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤Á¤í¤óÁ´ÂΤò¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯³°Éô¤Î .Dq chat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Îɤ¤ÂåÂØÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr chat 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dq !bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤˡ¢Æüì¸ì¤ÎŸ³«ÂоݤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It set enddisc Op label|IP|MAC|magic|psn value ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë½ªÅÀ¤ÎÁªÂòÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ LCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÁ°¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Dq disable enddisc ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï LCP ½ªÅÀÁªÂòÃÍ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Áê¼ê¤Ë¾ðÊó¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ÎÁªÂòÃͤòÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Li label ¸½ºß¤Î¥é¥Ù¥ë¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li IP ÅöÊý¤Î¥í¡¼¥«¥ë IP ÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ LCP ¤Ï IPCP ¤è¤êÁ°¤Ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ IPCP Áؤ¬¸å¤«¤é¤³¤ÎÃͤòÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¼êÆ°¤Ç¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢½ªÅÀ¤ÎÁªÂòÃͤϸŤ¤ÃͤΤޤޤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Li MAC Á°½Ò¤Î .Ar IP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë IP ÈÖ¹æ¤Ë´Ø·¸¤¹¤ë MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë IP Èֹ椬¤É¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¡¼¥«¥ë IP ÈÖ¹æ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ ¥Þ¥·¥ó¥Û¥¹¥È̾¤¬¤Ê¤ó¤Ç¤¢¤ì¡¢¤½¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Ä̾ï .Dq set enddisc mac ¤ò .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤è¤ê¤âÀè¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li magic 20 ·å¤ÎÍð¿ô¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤­¤Ë¤ÏÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Nm ¤ÎºÆ³«¤äÊ̤Π.Nm ¤ò»È¤Ã¤¿¥ê¥ó¥¯ºîÀ®¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ê̤Υޥ¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢ Ʊ¤¸¥Ð¥ó¥É¥ë¤Ë°¤¹¤È¤ÏÁê¼ê¤Ëǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢ .Fl direct Àܳ¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .It Li psn Ar value »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar value ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar value ¤Ï¡¢ÀäÂÐŪ¤Ê¸ø½°¥¹¥¤¥Ã¥Á¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤ÎÀèƬ¤Ë ¹ñ¥³¡¼¥É¤òÉÕ¤±¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .El .Pp °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢½ªÅÀ¤ÎÁªÂòÃͤϥꥻ¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set escape Ar value... ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁ°½Ò¤Î .Dq set accmap ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤ò·Ðͳ¤¹¤ë»þ¤Ë .Sq ¥¨¥¹¥±¡¼¥× ¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set filter dial|alive|in|out Ar rule-no Xo .No permit|deny|clear| Ns Ar rule-no .Op !\& .Oo Op host .Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width .Oc [ Ns Ar proto .Op src lt|eq|gt Ar port .Op dst lt|eq|gt Ar port .Op estab .Op syn .Op finrst .Op timeout Ar secs ] .Xc .Nm ¤Ï 4 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥»¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Em alive ¥Õ¥£¥ë¥¿¤ÏÀܳ¤ò³èÀ­¾õÂÖ¤ËÊݤĥѥ±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ - ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Em dial ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢ .Fl auto ¥â¡¼¥É»þ¤Ë .Nm ¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤»¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Em in ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢¥Þ¥·¥ó¤ËÆþÎϲÄǽ¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Em out ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢¥Þ¥·¥ó¤«¤é½ÐÎϲÄǽ¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ç¤Ï NAT ¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ë¤è¤ë IP Êѹ¹Á°¤Ç¤¢¤ê¡¢ ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ç¤Ï NAT ¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ë¤è¤ë IP Êѹ¹¸å¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¶õ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥»¥Ã¥È¤ÏÁ´¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÄ̲á¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Ï .Ar rule-no ¤Ë½¾¤Ã¤Æ½çÈ֤˽èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò .Ar action ¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¥¹¥­¥Ã¥×¤¹¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹)¡£ ³Æ¥»¥Ã¥È¤ËÂФ· 40 ¤Þ¤Ç¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤ë¥»¥Ã¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¤É¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em in ¤È .Em out ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥É¥í¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Em alive ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï .Ar in Ns No / Ns Ar out ¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬ .Dq timeout ÉÕ¤­¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¤Ç¤¹)¡£ .Em dial ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¤ò°ú¤­µ¯¤³¤µ¤Ê¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¥­¥å¡¼¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¼Î¤Æ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾å½Ò¤Î .Sx ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥° ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It set hangup Ar chat-script ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÊĤ¸¤ëÁ°¤Ë¤³¤ì¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡¢ ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤ÏÉÔÍפǤ¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¤¬¡¢ ÊĤ¸¤ë»þ¤Ë¼«¸Ê¤òÀµ¤·¤¯¥ê¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤Ê¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It set help|? Op Ar command ÍøÍѲÄǽ¤Ê set ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤Þ¤È¤á¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤«¡¢ .Ar command ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It set ifaddr Oo Ar myaddr Ns .Op / Ns Ar \&nn .Oo Ar hisaddr Ns Op / Ns Ar \&nn .Oo Ar netmask .Op Ar triggeraddr .Oc Oc .Oc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î´Ö»ÈÍѤµ¤ì¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl a.b.c.d/nn .Pp ¤³¤³¤Ç .Dq a.b.c.d ¤Ï´õ˾¤¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar nn ¤Ï¤³¤Î¤¦¤Á²¿¥Ó¥Ã¥È¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .No / Ns Ar nn ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Dq /32 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤· IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ 0.0.0.0 ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥¹¥¯¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq /0 ¤Ç¤¹¡£ .Pp Áê¼ê¤ËưŪ¤Ê IP ÈÖ¹æ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar hisaddr ¤Ë IP ÈÖ¹æ¤ÎÈϰϤȤ·¤Æ .Bd -ragged -offset indent .Ar \&IP Ns Oo \&- Ns Ar \&IP Ns Xo .Oc Ns Oo , Ns Ar \&IP Ns .Op \&- Ns Ar \&IP Ns .Oc Ns ... .Xc .Ed .Pp ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð: .Pp .Dl set ifaddr 10.0.0.1 10.0.1.2-10.0.1.10,10.0.1.20 .Pp ¤Ï .Dq 10.0.0.1 ¤Î¤ß¤ò¥í¡¼¥«¥ë IP ÈÖ¹æ¤È¤·¤Æ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿ 10 ¸Ä¤Î IP Èֹ椫¤é Áê¼ê¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¤³¤ì¤é¤ÎÈÖ¹æ¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤òÍ׵ᤷ¡¢¤³¤ÎÈֹ椬̤»ÈÍѤʾì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÁê¼ê¤ÎÍ×µá¤òǧ¤á¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¥ê¥ó¥¯¤òºÆ³ÎΩ¤·¤ÆÁ°²ó³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¤¤¤¿ IP ÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹ (´û¸¤Î TCP ¤È UDP ¤ÎÀܳ¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹)¡£ .Pp Áê¼ê¤¬Í׵ᤷ¤¿ IP Èֹ椬Èϰϳ°¤â¤·¤¯¤Ï»ÈÍÑÃæ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÈÏ°ÏÆâ¤Î̤»ÈÍÑ IP ÈÖ¹æ¤ò¥é¥ó¥À¥à¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar triggeraddr ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÃͤ¬ .Ar myaddr ¤ÎÂå¤ê¤Ë IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ .Ar myaddr ¤ÎÈϰϤΥ¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬Í­ÍѤʤΤϡ¢Áê¼ê¤¬ .Dq 0.0.0.0 ¤òÍ׵ᤷ¤Ê¤¤¸Â¤ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤è¤¦¤È¤·¤Ê¤¤ .Dv PPP ¼ÂÁõ¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Dq set ifaddr ¹Ô¤òÆɤó¤Àľ¸å¤Ë .Nm ¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¹½À®¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¤³¤ì¤é¤ÎÃÍ¤Ï IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¡¢ IPCP Áؤ¬¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤³¤ì¤é¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp (PAP ¤« CHAP ¤¬ .Dq enable ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç) ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤ò¤·¤¿¸å¤Ç¤Ï¡¢ .Ar HISADDR °ú¿ô¤Ï .Pa ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂè 3 °ú¿ô¤Ç¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤¦¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sx Æâ¸þ¤­Àܳ¤Îǧ¾Ú ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤É¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬´û¤Ë¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î IP ÈÖ¹æ¤òÊݸ¤·¤Æ¡¢ ´û¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤¬Àµ¤·¤¤¤Þ¤Þ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It set ifqueue Ar packets ¤É¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ø¤â¥Ç¡¼¥¿¤¬Á÷¿®¤Ç¤­¤Ê¤¤¾õÂ֤ΤȤ­¡¢ .Nm ¤¬¥È¥ó¥Í¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÆɤ߹þ¤à¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤ÎºÇÂçÃͤò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¥ê¥ó¥¯¤Î«¤è¤ê¤â¥È¥ó¥Í¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤Ï¤ë¤«¤Ë ¹â®¤È¤Ê¤ê¤½¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¡¢Á÷½Ð¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Î¤¿¤á¤Ë ¤³¤Î¥­¥å¡¼¤ÎÀ©¸Â¤ÏɬÍפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Ar packets ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤Î¿ô¤è¤ê¤â¾®¤µ¤ÊÃͤòÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ÎÀßÄê¤Ë´Ø¤ï¤é¤º .Nm ¤Ï¥ê¥ó¥¯¤Î¿ô¤Þ¤Ç¤ÏÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ÃÙ±ä¤ÎÌäÂ꤬²óÈò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar packets ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï .Dq 30 ¤Ç¤¹¡£ .It set ccpretry|ccpretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries Op Ar trmtries .Oc .It set chapretry|chapretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries .Oc .It set ipcpretry|ipcpretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries Op Ar trmtries .Oc .It set ipv6cpretry|ipv6cpretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries Op Ar trmtries .Oc .It set lcpretry|lcpretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries Op Ar trmtries .Oc .It set papretry|papretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries .Oc ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤¬Í­¸Â¾õÂÖµ¡³£ (Finite State Machine; FSM) ¤ËÍ×µá¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤ëÁ°¤Ë ÂÔ¤ÄÉÿô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar timeout ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢Á´ FSM ¤Ë¤ª¤¤¤Æ 3 ÉäǤ¹ (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç½½Ê¬¤Ç¤¹)¡£ .Pp .Ar reqtries ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ Áê¼ê¤«¤é±þÅú¤ò¼õ¿®¤·¤Ê¤¯¤Æ¤âÄü¤á¤ë¤Þ¤Ç¤ËÀßÄêÍ×µá¤òºîÀ®¤¹¤ë²ó¿ô¤ò¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î»î¹Ô²ó¿ô¤Ï¡¢CCP, LCP, IPCP ¤Î¾ì¹ç 5 ²ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ PAP ¤È CHAP ¤Î¾ì¹ç 3 ²ó¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar trmtries ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ Áê¼ê¤Î±þÅú¤òÂԤĤ³¤È¤òÄü¤á¤ë¤Þ¤Ç¤Ë½ªÎ»Í×µá¤òºîÀ®¤¹¤ë²ó¿ô¤ò¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î»î¹Ô²ó¿ô¤Ï 3 ²ó¤Ç¤¹¡£ ǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ PAP ¤ä CHAP ¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¹ç°Õ¤Ç¤­¤Ê¤¤Áê¼ê¤È¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤âÄü¤á¤¿¤êÁؤò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ëÁ°¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏºÇÂç¤Ç .Ar reqtries ¤ÎÀßÄêÃͤΠ3 ÇܤޤǤΤßÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It set log Xo .Op local .Op +|- Ns .Ar value Ns No ... .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¸½ºß¤Î¥í¥°¥ì¥Ù¥ë¤ò½¤Àµ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¥í¥°µ¡Ç½¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It set login chat-script ¤³¤Î .Ar chat-script ¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÊ䤤¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·Î¾Êý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¸å¤Ç¡¢ ¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¤³¤³¤Ç¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It set logout Ar chat-script ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤ëÁ°¤Ë¥í¥°¥¢¥¦¥È¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢ ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ç¤ÏɬÍפʤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It set lqrperiod Ar frequency ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Em LQR ¤Þ¤¿¤Ï .Em ECHO LQR ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤ëÉÑÅÙ .Ar frequency ¤òÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 30 ÉäǤ¹¡£ Áê¼ê¤Ë LQR Í×µá¤òÁ÷¤ê¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dq enable lqr ¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤Þ¤¿»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set mode Ar interactive|auto|ddial|background »ØÄꤷ¤¿¥ê¥ó¥¯¤Ë¤ª¤±¤ë¥â¡¼¥É .Sq mode ¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ßÍ­ÍѤǤ¹¤¬¡¢ ñ°ì¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sq direct ¤Þ¤¿¤Ï .Sq dedicated ¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ãí: ¥³¥Þ¥ó¥É .Dq set mode auto ¤òȯ¹Ô¤·¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤¬ enable ¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¸å¤Ç .Dq enable iface-alias ¤ò¹Ô¤¦¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤¬É¬Íפʥ¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Áê¼ê¤¬ÅöÊý¤Ë¿·¤·¤¤ (ưŪ¤Ê) IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤ÈÀܳ¤Î¥È¥ê¥¬¤È¤Ê¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬Àܳ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It set mppe Op 40|56|128|* Op stateless|stateful|* ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ MPPE ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë°Å¹æ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq disable mppe ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢MPPE ¤Ï´°Á´¤Ë̵¸ú²½²Äǽ¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¡¢128 ¥Ó¥Ã¥È¸°¤Î¾õÂÖÍ­¤ê¥ê¥ó¥¯¤ò¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ Áê¼ê¤¬Í׵᤹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¹ç°Õ¤·¤Þ¤¹ (°Å¹æ²½Ìµ¤·¤â´Þ¤ß¤Þ¤¹)¡£ .Pp °ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢MPPE ¤Î»ÈÍÑ¤Ë .Nm ¤Ï .Em ¸Ç¼¹ ¤·¡¢Áê¼ê¤¬µñÈݤ¹¤ë¤È¥ê¥ó¥¯¤òÊĤ¸¤Þ¤¹ (Ãí; ¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï RADIUS ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤êÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹)¡£ .Pp Âè 1 °ú¿ô¤Ï¡¢¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥ÈÃæ¤Ë .Nm ¤¬¸Ç¼¹¤¹¤Ù¤­¥Ó¥Ã¥È¿ô¤ò»ØÄꤷ¡¢Âè 2 °ú¿ô¤Ï¡¢ ¾õÂÖÍ­¤ê¥â¡¼¥É¤Þ¤¿¤Ï¾õÂÖ̵¤·¥â¡¼¥É¤Î¤¤¤º¤ì¤Ë .Nm ¤¬¸Ç¼¹¤¹¤Ù¤­¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¾õÂÖ̵¤·¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢³Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë±þ¤¸¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì¤ë°Å¹æ²½¸°¤ËÂбþ¤·¡¢ °Å¹æ²½¼­½ñ¤¬ºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾õÂÖÍ­¤ê¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ °Å¹æ²½¼­½ñ¤Ï 256 ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈËè¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¡¼¥¿ÁÓ¼º¸å¤ËºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¡¢ ¸°¤Ï 256 ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈËè¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾õÂÖ̵¤·¥â¡¼¥É¤Ï¡¢¸úΨ¤¬°­¤¤¤â¤Î¤Î¡¢ ¿®ÍêÀ­¤Î̵¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥ÈÁؤǤÏÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ .It set mrru Op Ar value ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤Þ¤¿¤Ï MP ¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤ë¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ MRRU (Maximum Reconstructed Receive Unit) ¤ÎÃͤˤϥǥե©¥ë¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ï̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set mru Xo .Op max Ns Op imum .Op Ar value .Xc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î MRU (ºÇÂç¼õ¿®Ã±°Ì; Maximum Receive Unit) ¤Ï 1500 ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤòÁý²Ã¤µ¤»¤¿¾ì¹ç¡¢Áê¼ê¤Ï MTU ¤òÁý²Ã¤µ¤»¤Æ¤â *¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó*¡£ ÍýÏÀŪ¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î MRU ¤è¤ê¸º¤é¤¹¤³¤È¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ .Em PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1500 ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð *¤Ê¤é¤Ê¤¤* ¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dq maximum ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤΥͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤ò .Nm ¤ÏµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ ºÇÂç MRU ¤Ï¡¢ºÇÂç¤Ç¤â 2048 ¤Ç¤¹¡£ ºÇÂçÃͤò 1500 ̤Ëþ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï .Em PPP RFC °ãÈ¿¤Ç¤¹¤¬¡¢É¬Íפʾì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Em PPPoE ¤Ç¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ÎÀ©Ìó¤Ë¤è¤êºÇÂ礬 1492 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢1500 ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq maximum »ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢ÃͤλØÄ꤬ɬÍפǤ¹¡£ °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢1500 ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set mtu Xo .Op max Ns Op imum .Op Ar value .Xc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î MTU ¤Ï 1500 ¤Ç¤¹¡£ ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë¡¢(296 ¥Ð¥¤¥È̤Ëþ¤Ç¤Ê¤¯¡¢ºÇÂçÃͤò±Û¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð) Áê¼ê¤¬Ë¾¤à¤¤¤«¤Ê¤ë MRU ¤â¼õ¤±ÉÕ¤±²Äǽ¤Ç¤¹¡£ MTU ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Ar value ¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤ MRU ¤ÎÃͤò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¡¢ Áê¼ê¤¬¤è¤êÂ礭¤Ê MRU ¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¹Ô¤¦»þ¤Ë¤Ï MTU ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÅöÊý¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¥µ¥¤¥º¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­ÍѤǤ¹ (¤è¤ê¤è¤¯¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò¶¦Í­¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ø¥Ã¥À¥Ç¡¼¥¿¤¬Áý¤¨¤ë¤È¤¤¤¦¥³¥¹¥È¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹)¡£ .Pp .Dq maximum ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤΥͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤ò .Nm ¤ÏµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ ºÇÂç MTU ¤Ï¡¢ºÇÂç¤Ç¤â 2048 ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar value ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢1500 ¤Þ¤¿¤ÏÁê¼ê¤¬Í׵ᤷ¤¿Ãͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq maximum »ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢ÃͤλØÄ꤬ɬÍפǤ¹¡£ .It set nbns Op Ar x.x.x.x Op Ar y.y.y.y ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Áê¼ê¤ÎÍ×µá¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤ë Microsoft NetBIOS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ÎÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ãͤò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÍ×µá¤òµñÈݤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set openmode active|passive Op Ar delay ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Ar openmode ¤Ï¾ï¤Ë¡¢1 ÉäΠ.Ar delay ¤ò¤â¤Ã¤Æ .Ar active ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï²óÀþ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤«¤é 1 É䬷вᤷ¤¿¤Ê¤é ¤¤¤Ä¤Ç¤â LCP/IPCP/CCP ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Î¤òÂÔ¤Á¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÃÍ .Dq passive ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ľ¤Á¤Ë¤â¤·¤¯¤Ï 1 ÉðʾåÂԤäƤ«¤é¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar delay ¤òÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It set parity odd|even|none|mark ²óÀþ¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ar none ¤Ç¤¹¡£ .It set phone Ar telno Ns Xo .Oo \&| Ns Ar backupnumber .Oc Ns ... Ns Oo : Ns Ar nextnumber .Oc Ns ... .Xc ¥À¥¤¥ä¥ë¤ª¤è¤Ó¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë \\\\T ʸ»úÎó¤¬ ÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ëÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ò¥Ñ¥¤¥× .Pq Dq \&| ¤â¤·¤¯¤Ï¥³¥í¥ó .Pq Dq \&: ¤Ç¶èÀڤäƻØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥¤¥×¤Î¸å¤ÎÈֹ椬¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ľÁ°¤ÎÈÖ¹æ¤Ø¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ²óÀþ¤ÎÀÚÃǤÎÍýͳ¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤Ï½çÈ֤˻î¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ê£¿ô¤ÎÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Àܳ¤¬³ÎΩ¤¹¤ë¤Þ¤Ç .Nm ¤Ï¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ºÆ»î¹Ô¤ÎºÇÂçÃͤϡ¢¸å½Ò¤Î .Dq set redial ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl background ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï³ÆÈÖ¹æ¤ÏºÇÂç 1 ²ó»î¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set Op proc Ns Xo .No title Op Ar value .Xc .Xr ps 1 ¤¬É½¼¨¤¹¤ë¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹¥¿¥¤¥È¥ë¤ò¡¢ .Ar value ¤Ë½¾¤Ã¤ÆÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar value ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¸µ¤Î¥×¥í¥»¥¹¥¿¥¤¥È¥ë¤¬²óÉü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¹Ô¤¦¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸ìÃÖ´¹ (Á°½Ò¤Î .Dq bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) ¤Ï¡¢¤³¤³¤Ç¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥×¥í¥»¥¹¥¿¥¤¥È¥ëÃæ¤Ë USER ¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ .Dq set proctitle ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Pa ppp.linkup Ãæ¤ËÅо줹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pa ppp.conf ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It set radius Op Ar config-file ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï RADIUS ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò (ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð) Í­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar config-file ¤Ï¡¢ .Xr radius.conf 5 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë radius ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ PAP, CHAP, MSCHAP, MSCHAPv2 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬ .Dq enable ¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Em \&N Ns No etwork .Em \&A Ns No ccess .Em \&S Ns No erver ¤È¤·¤Æ¿¶Éñ¤¤¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë RADIUS ¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍѤ·¤Æǧ¾Ú¤·¡¢ .Pa ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp PAP, CHAP, MSCHAP, MSCHAPv2 ¤Î¤¤¤º¤ì¤âÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Dq set radius ¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢RADIUS ±þÅúÃæ¤Î¡¢¼¡¤Î°À­¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width XXX -offset XXX .It RAD_FRAMED_IP_ADDRESS Áê¼ê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It RAD_FRAMED_IP_NETMASK tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It RAD_FRAMED_MTU »ØÄꤵ¤ì¤¿ MTU ¤¬ LCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¹ç°Õ¤µ¤ì¤¿Áê¼ê¤Î MRU ¤è¤ê ¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ê¡¢ *¤«¤Ä* ÀßÄꤵ¤ì¤¿ MTU ¤Î¤¤¤º¤ì¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¾ì¹ç ( .Dq set mru ¥³¥Þ¥ó¥É»²¾È)¡¢ tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î MTU ¤Ï»ØÄꤷ¤¿ÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It RAD_FRAMED_COMPRESSION ¼õ¿®¤·¤¿°µ½Ì¥¿¥¤¥×¤¬ .Dq 1 ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq disable vj ÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Nm ¤Ï VJ °µ½Ì¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It RAD_FILTER_ID ¤³¤Î°À­¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤ì¤òÄɲäΥé¥Ù¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Pa ppp.linkup ¤ª¤è¤Ó .Pa ppp.linkdown ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥í¡¼¥É¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥í¡¼¥É¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î¥é¥Ù¥ë¸¡º÷¤ÎÁ°¤Ë (¤³¤ì¤ËÄɲä·¤Æ) »î¤ß¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤Ê¤Ë¤â¼Â¹Ô¤µ¤ì¤º¡¢ .Nm ¤Ï¸½ºß¤Î¥é¥Ù¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÄ̾ï¤Î¥í¡¼¥É¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It RAD_FRAMED_ROUTE ¼õ¿®¤·¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¡¢ .Ar dest Ns Op / Ns Ar bits .Ar gw .Op Ar metrics ¤È¤¤¤¦½ñ¼°¤Ç¤¢¤ë¤È´üÂÔ¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿ metrics ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dv MYADDR ¤È .Dv HISADDR ¤Ï¡¢ .Ar dest ¤È .Ar gw ¤ÎÀµÅö¤ÊÃͤȤ·¤ÆÍý²ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq default ¤ò .Ar dest ¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Dq 0.0.0.0 ¤Ï¡¢ .Ar dest ¤ËÂФ¹¤ë .Dq default ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¡¢ .Ar gw ¤ËÂФ¹¤ë .Dv HISADDR ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Î㤨¤Ð¡¢Ìá¤êÃÍ .Dq 1.2.3.4/24 0.0.0.0 1 2 -1 3 400 ¤Ï 1.2.3.0/24 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø¤Ï .Dv HISADDR ¤ò²ð¤¹¤ë¤È¤¤¤¦·Ðϩɽ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ê¤ê¡¢ Ìá¤êÃÍ .Dq 0.0.0.0 0.0.0.0 ¤Þ¤¿¤Ï .Dq default HISADDR ¤Ï .Dv HISADDR ¹Ô¤­¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤Î RADIUS ¤Î·ÐÏ©¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¤Ê·ÐÏ©¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤¿¸å¤ÇŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢RADIUS ¤Î·ÐÏ©¤¬¡¢ÀßÄêºÑ¤ß¤Î·ÐÏ©¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Dv MYADDR ¤Þ¤¿¤Ï .Dv HISADDR ¤È¤¤¤¦¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤ RADIUS ¤Î·ÐÏ©¤Ë¤â¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It RAD_FRAMED_IPV6_PREFIX ¤³¤Î°À­¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤ÎÃͤǡ¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤Î IPV6PREFIX ¤òÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ DHCPv6 Åù¤ËÅϤ¹¤³¤È¤Ç¡¢IPv6 ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÂиþ¤ËÅϤ»¤Þ¤¹¡£ .It RAD_FRAMED_IPV6_ROUTE ¼õ¿®¤·¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¡¢ .Ar dest Ns Op / Ns Ar bits .Ar gw .Op Ar metrics ¤È¤¤¤¦½ñ¼°¤Ç¤¢¤ë¤È´üÂÔ¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿ metrics ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dv MYADDR6 ¤È .Dv HISADDR6 ¤Ï¡¢ .Ar dest ¤È .Ar gw ¤ÎÀµÅö¤ÊÃͤȤ·¤ÆÍý²ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq default ¤ò .Ar dest ¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Dq :: ¤Ï¡¢ .Ar dest ¤ËÂФ¹¤ë .Dq default ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¡¢ .Ar gw ¤ËÂФ¹¤ë .Dv HISADDR6 ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Î㤨¤Ð¡¢Ìá¤êÃÍ .Dq 3ffe:505:abcd::/48 :: ¤Ï 3ffe:505:abcd::/48 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø¤Ï .Dv HISADDR6 ¤ò²ð¤¹¤ë¤È¤¤¤¦·Ðϩɽ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ê¤ê¡¢ Ìá¤êÃÍ .Dq :: :: ¤Þ¤¿¤Ï .Dq default HISADDR6 ¤Ï .Dv HISADDR6 ¹Ô¤­¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤Î RADIUS IPv6 ¤Î·ÐÏ©¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¤Ê·ÐÏ©¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤¿¸å¤ÇŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢RADIUS IPv6 ¤Î·ÐÏ©¤¬¡¢ÀßÄêºÑ¤ß¤Î·ÐÏ©¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Dv MYADDR6 ¤Þ¤¿¤Ï .Dv HISADDR6 ¤È¤¤¤¦¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤ RADIUS ¤Î·ÐÏ©¤Ë¤â¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It RAD_SESSION_TIMEOUT »ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤷ¤¿Éÿô¸å¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀܳ¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It RAD_REPLY_MESSAGE »ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Ç§¾ÚÀ®¸ù (SUCCESS) ¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤·¤Æ¡¢ ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Áê¼ê¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It RAD_MICROSOFT_MS_CHAP_ERROR ¤³¤Î .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT ¥Ù¥ó¥À¸Çͭ°À­¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ǧ¾Ú¼ºÇÔ (FAILURE) ¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Áê¼ê¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It RAD_MICROSOFT_MS_CHAP2_SUCCESS ¤³¤Î .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT ¥Ù¥ó¥À¸Çͭ°À­¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç MS-CHAPv2 ǧ¾Ú¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ǧ¾ÚÀ®¸ù (SUCCESS) ¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Áê¼ê¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It RAD_MICROSOFT_MS_MPPE_ENCRYPTION_POLICY ¤³¤Î .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT ¥Ù¥ó¥À¸Çͭ°À­¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÇÃͤ¬ 2 ¤Î¾ì¹ç (ɬ¿Ü¤Î°Õ)¡¢ .Nm ¤Ï MPPE °Å¹æ¤Î»ÈÍѤ˸Ǽ¹¤·¤Þ¤¹ (°ú¿ôÉÕ¤­ .Dq set mppe ÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤Î¸ºß¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¤Ç¤¹)¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤ¬ 1 ¤Î¾ì¹ç (µö²Ä¤Î°Õ)¡¢°Å¹æ²½¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (°ú¿ôÉÕ¤­ .Dq set mppe ÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤Î¸ºß¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¤Ç¤¹)¡£ .It RAD_MICROSOFT_MS_MPPE_ENCRYPTION_TYPES ¤³¤Î .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT ¥Ù¥ó¥À¸Çͭ°À­¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ó¥Ã¥È 1 ¤ª¤è¤Ó 2 ¤¬¸¡ºº¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤«¤â¤·¤¯¤ÏξÊý¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ (¤½¤ì¤¾¤ì) 40 ¥Ó¥Ã¥È¤ª¤è¤Ó/¤Þ¤¿¤Ï 128 ¥Ó¥Ã¥È¤Î°Å¹æ²½¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤«¤â¤·¤¯¤ÏξÊý¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Dq set mppe ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ø¤ÎÂè 1 °ú¿ô¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ 40 ¥Ó¥Ã¥È¤ª¤è¤Ó/¤Þ¤¿¤Ï 128 ¥Ó¥Ã¥È°Å¹æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ (¤½¤ì¤¾¤ì) ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½¾õ¡¢RADIUS ¥µ¡¼¥Ð¤Ï 56 ¥Ó¥Ã¥È°Å¹æ²½¤Ï»ØÄêÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It RAD_MICROSOFT_MS_MPPE_RECV_KEY ¤³¤Î .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT ¥Ù¥ó¥À¸Çͭ°À­¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ÆþÎϥǡ¼¥¿¤Î°Å¹æ²òÆɤˤ³¤ÎÃͤò¥Þ¥¹¥¿¥­¡¼¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ MSCHAPv2 ¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ Æâ¸þ¤­¤Î MPPE ¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ RADIUS ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤³¤Î°À­¤òÄ󶡡֤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡×¡£ .It RAD_MICROSOFT_MS_MPPE_SEND_KEY ¤³¤Î .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT ¥Ù¥ó¥À¸Çͭ°À­¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ½ÐÎϥǡ¼¥¿¤Î°Å¹æ²½¤Ë¤³¤ÎÃͤò¥Þ¥¹¥¿¥­¡¼¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ MSCHAPv2 ¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ³°¸þ¤­¤Î MPPE ¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ RADIUS ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤³¤Î°À­¤òÄ󶡡֤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡×¡£ .El .Pp RADIUS ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¼õ¿®¤·¤¿Ãͤϡ¢ .Dq show bundle ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¸«¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set reconnect Ar timeout ntries (CD ¤ÎÁÓ¼º¤â¤·¤¯¤Ï LQR ¤Î¼ºÇԤˤè¤ê) ͽÁÛ³°¤Î²óÀþÀÚÃǤȤʤ俾ì¹ç¡¢ »ØÄꤷ¤¿ .Ar timeout ¤Î¸å¤ËÀܳ¤¬ºÆ³ÎΩ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ²óÀþ¤ÏºÇÂç .Ar ntries ²ó¡¢ºÆÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar ntries ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .Ar timeout ¤Ë .Ar random ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢1 ¤«¤é 30 Éäδ֤ÎǤ°Õ»þ´Ö¤ÎÄä»ß¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set recvpipe Op Ar value ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î RECVPIPE ÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇŬ¤ÊÃͤϡ¢MTU Ãͤò 2 Çܤ·¤¿ÃͤòÃúÅÙ±Û¤¨¤ëÃͤǤ¹¡£ .Ar value ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤Þ¤¿¤Ï 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬À©¸æ¤¹¤ëÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set redial Ar secs Ns Xo .Oo + Ns Ar inc Ns .Op - Ns Ar max Ns .Oc Ns Op . Ns Ar next .Op Ar attempts .Xc .Nm ¤Ë .Ar attempts ²ó¤Î¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤ò»Ø¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 1 ¤è¤êÂ礭¤Ê¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç (Á°½Ò¤Î .Ar set phone »²¾È)¡¢ ³ÆÈÖ¹æ¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ .Ar next ¤À¤±Ää»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ÎÈÖ¹æ¤ËÌá¤Ã¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤Ë .Ar secs ¤À¤±Ää»ß¤·¤Þ¤¹¡£¥ê¥Æ¥é¥ëÃÍ .Dq Li random ¤ò .Ar secs ¤ª¤è¤Ó .Ar next ¤Î¤È¤³¤í¤Ç»ÈÍѤǤ­¡¢1 ¤«¤é 30 Éäδ֤ÎǤ°Õ»þ´Ö¤ÎÄä»ß¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar inc ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤¬¿·µ¬ÈÖ¹æ¤ò»î¤¹¤¿¤Ó¤Ë¡¢¤³¤ÎÃͤ¬ .Ar secs ¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar secs ¤¬Áý²Ã¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ºÇÂç .Ar max ²ó¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Ar max ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10 ¤Ç¤¹¡£ .Ar attempts ¤¬·Ð²á¤·¤¿¸å¤Ç¤â .Ar secs ¤ÎÃÙ±ä¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤¹¤°¤Ë¼êÆ°¤Ç¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Æ¤â²¿¤âµ¯¤Ã¤Æ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¹¤°¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq !\& ¤ò .Dq open ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Îľ¸å¤ËÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î .Dq open ¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It set sendpipe Op Ar value ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î SENDPIPE ÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇŬ¤ÊÃͤϡ¢MTU Ãͤò 2 Çܤ·¤¿ÃͤòÃúÅÙ±Û¤¨¤ëÃͤǤ¹¡£ .Ar value ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤Þ¤¿¤Ï 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬À©¸æ¤¹¤ëÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It "set server|socket" Ar TcpPort Ns No \&| Ns Xo .Ar LocalName Ns No |none|open|closed .Op password Op Ar mask .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤â¤·¤¯¤Ï .Sq ¿ÇÃǥݡ¼¥È ¤Ë¤Æ¥³¥Þ¥ó¥ÉÀܳ¤ÎÆþÎϤò listen ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸ì .Ar none ¤Ï .Nm ¤Ë´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤òÊĤ¸¤µ¤»¡¢¥½¥±¥Ã¥ÈÀßÄê¤ò¾Ã¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¸ì .Dq open ¤Ï .Nm ¤Ë¥Ý¡¼¥È¤òºÆÅÙ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¸ì .Dq closed ¤Ï .Nm ¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥È¤òÊĤ¸¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar LocalName ¤ËÀäÂÐ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤È¡¢TCP ¥Ý¡¼¥È¤Î̾Á°¤â¤·¤¯¤ÏÈÖ¹æ ¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë 8 ¿Ê umask ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ umask ¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr umask 2 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£TCP ¥Ý¡¼¥È̾¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr services 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Àܳ¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤â »ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹ ( Á°½Ò¤Î .Dq passwd ÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹)¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¶õʸ»úÎó¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Àܳ¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òɬÍפȤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¥½¥±¥Ã¥È̾Ãæ¤ÎºÇ½é¤Î .Dq %d ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¸½ºß¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ÇÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ôÀܳ¤Î¤¿¤á¤ËƱ°ì¤Î¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Pp ƱÍͤÎÊýË¡¤Ç TCP ¥½¥±¥Ã¥È¤ÎÁ°¤Ë .Dq + ʸ»ú¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈֹ椬¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ë²Ã»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ò¥µ¡¼¥Ð¥½¥±¥Ã¥È¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ÄÌ¿®µ¡¹½¤È¤·¤Æ .Xr pppctl 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¹¥¤Þ¤·¤¤¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß .Xr telnet 1 ¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢¾­Íè¥ê¥ó¥¯°Å¹æ²½¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ .Xr telnet 1 ¤ÏÈò¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp Ãí: .Dv SIGUSR1 ¤È .Dv SIGUSR2 ¤Ï¡¢¿ÇÃÇ¥½¥±¥Ã¥È¤ÈÁê¸ß¤ËºîÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set speed Ar value ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î®ÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ®ÅÙ»ØÄ꤬ .Dq sync ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òƱ´ü¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ Ʊ´ü¤Þ¤¿¤ÏÈóƱ´ü¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤Ï¡¢ÉÔÀµ¤ÊÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Æ¡¢ ¤³¤Î·ë²Ì¤ËÂФ¹¤ë·Ù¹ð¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .It set stopped Op Ar LCPseconds Op Ar CCPseconds ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ »ØÄꤷ¤¿ FSM (Í­¸Â¾õÂÖµ¡³£; Finite State Machine) ¤¬Ää»ß¾õÂ֤ˤʤäƤ«¤é .Dq seconds ¤Ç»ØÄꤷ¤¿Éÿô¤À¤±Ää»ß¤·¤¿¤Î¤Á¡¢ .Nm ¤Ï¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ Áê¼ê¤¬½ªÎ»Í×µá¤òÁ÷¤ê²æ¡¹¤¬½ªÎ»³Îǧ±þÅú¤òÁ÷¤Ã¤¿¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º ¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÀܳ¤òÊĤ¸¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢Í­ÍѤ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ .Dq set openmode passive ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤ËÁê¼ê¤¬»ØÄê»þ´ÖÆâ¤Ë Configure Request ¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¸¡½Ð¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÊØÍø¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Dq set log +lcp +ccp ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏŬÀڤʾõÂÖÁ«°Ü¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Ää»ß¾õÂ֤ˤè¤ë .Nm ¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÏȯÀ¸¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤³¤ÎÃÍ¤Ï openmode ¤ÎÃÙ±ä (¾å½Ò¤Î .Dq set openmode »²¾È) ¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It set timeout Ar idleseconds Op Ar mintimeout ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ÎÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Sx ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ÎÀßÄê ¤È¤¤¤¦¥¿¥¤¥È¥ë¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Ar mintimeout ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ºÇû¤Ç¤â»ØÄꤵ¤ì¤¿Éÿô¤À¤±¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥Ã¥×¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥¢¥¤¥É¥ë¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It set urgent Xo .Op tcp|udp|none .Oo Op +|- Ns .Ar port .Oc No ... .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷»þ¤Ë .Nm ¤¬Í¥À褹¤ë¥Ý¡¼¥È¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÍ¥Àè TCP ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥È 21 (ftp control), 22 (ssh), 23 (telnet), 513 (login), 514 (shell), 543 (klogin), 544 (kshell) ¤Ç¤¹¡£ Í¥Àè UDP ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr services 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Dq tcp ¤â .Dq udp ¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Dq tcp ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar port ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢Í¥Àè¥Ý¡¼¥È¥ê¥¹¥È¤¬¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( .Dq tcp ¤Þ¤¿¤Ï .Dq udp ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¤ß¤¬¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ºÇ½é¤Î .Ar port °ú¿ô¤Ë¥×¥é¥¹ .Pq Dq \&+ ¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹ .Pq Dq \&- ¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÉÕ¤±¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥ê¥¹¥È¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ºÆ³ä¤êÅö¤Æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥×¥é¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ÉÕ¤­¤Þ¤¿¤Ï¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹Ìµ¤·¤Î .Ar port ¤Ï¥ê¥¹¥È¤ËÄɲ䵤졢¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ÉÕ¤­¤Î .Ar port ¤Ï¥ê¥¹¥È¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq none ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Í¥Àè¥Ý¡¼¥È¥ê¥¹¥ÈÁ´ÂΤ¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢ .Dv IPTOS_LOWDELAY ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤âÆÃÊÌ°·¤¤¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set vj slotcomp on|off ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤Ë VJ ¥¹¥í¥Ã¥È°µ½Ì¤ò¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤«Èݤ«¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥¹¥í¥Ã¥È°µ½Ì¤Ï .Ar on ¤Ç¤¹¡£ .It set vj slots Ar nslots ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏºÇ½é¤Î .Ar slots ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï VJ °µ½Ì¤¬ enable ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÁê¼ê¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤Þ¤¹ (Á°½Ò¤Î .Sq enable ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 16 ¤Ç¤¹¡£ .Ar nslots ¤Ï .Ar 4 °Ê¾å .Ar 16 °Ê²¼¤ÎÃͤǤ¹¡£ .El .Pp .It shell|! Op Ar command .Ar command ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Dv SHELL ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥·¥§¥ë¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar command ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸ì¤ÎÃÖ´¹¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î .Dq !bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤÎÊýË¡¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ʸ»ú ! ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤Î´Ö¤Ë¶õÇò¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ - .Nm ¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¼Â¹Ô¤ò³¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dv bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It show Ar var ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¼¡¤ÎÆâÍƤò³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 2n .It show bundle ¸½ºß¤Î¥Ð¥ó¥É¥ëÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show ccp ¸½ºß¤Î CCP °µ½ÌÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show compress ¸½ºß¤Î VJ °µ½ÌÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show escape ¸½ºß¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show filter Op Ar name »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥£¥ë¥¿¤Î¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢Á´¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It show hdlc ¸½ºß¤Î HDLC Åý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show help|? ÍøÍѲÄǽ¤Ê show ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤Þ¤È¤á¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show iface ¸½ºß¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾ðÊó ( .Dq iface show ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹) ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show ipcp ¸½ºß¤Î IPCP Åý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show layers ¸½ºß»ÈÍÑÃæ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ëÁؤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show lcp ¸½ºß¤Î LCP Åý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show Op data Ns Xo .No link .Xc ¹â¥ì¥Ù¥ë¥ê¥ó¥¯¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show links ÍøÍѲÄǽ¤ÊÏÀÍý¥ê¥ó¥¯¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show log ¸½ºß¤Î¥í¥°Ãͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show mem ¸½ºß¤Î¥á¥â¥êÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show ncp ¸½ºß¤Î NCP Åý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show physical ¸½ºß¤Î²¼°Ì¥ì¥Ù¥ë¥ê¥ó¥¯¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show mp ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show proto ¸½ºß¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÎÁí·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show route ¸½ºß¤Î·Ðϩɽ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show stopped ¸½ºß¤Î stopped ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show timer ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥¢¥é¡¼¥à¥¿¥¤¥Þ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show version .Nm ¤Î¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It term üËö¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤«¤é¥¿¥¤¥×¤·¤¿Ê¸»ú¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤éÆɤó¤Àʸ»ú¤Ï¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÎÁê¼ê¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¹¹¤Ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ .Bl -bullet .It ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¤òÆɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£Îɤ¤¾ðÊ󸻤Ǥ¹¡£ .It ²¿¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Dq help , .Dq nat \&? , .Dq enable \&? , .Dq set \&? , .Dq show \&? ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¼¡¤Î URL ¤ËÍ­ÍѤʾðÊ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -bullet -compact .It http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/ppp.html .It http://www.FreeBSD.org/doc/handbook/userppp.html .El .Pp .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Nm ¤Ï¡¢4 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa ppp.conf , .Pa ppp.linkup , .Pa ppp.linkdown , .Pa ppp.secret ¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc/ppp ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 2n .It Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/ppp/ppp.secret ³Æ¥·¥¹¥Æ¥àÍѤÎǧ¾ÚÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/ppp/ppp.linkup .Nm ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤¿»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/ppp/ppp.linkdown .Nm ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀܳ¤òÊĤ¸¤ë»þ¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /var/log/ppp.log ¥í¥°¤È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Pa /etc/syslog.conf ¤Ë¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï .Xr syslog.conf 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Pa /var/spool/lock/LCK..* tty ¥Ý¡¼¥È¤ò¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¾ÜºÙ¤Ï .Xr uucplock 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Pa /var/run/tunN.pid tunN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID (pid)¡£ ¤³¤³¤Ç .Sq N ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .It Pa /var/run/ttyXX.if ¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â .Fl background , .Fl auto , .Fl ddial ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥â¡¼¥É¤Î»þ¤Î¤ßºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Pa /etc/services ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Pa /var/run/ppp-authname-class-value ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ Áê¼ê¤Îǧ¾Ú̾¾Î .Pq Sq authname ¤ÈÁê¼ê¤Î½ªÅÀÁªÂò¥¯¥é¥¹ .Pq Sq class ¤ÈÁê¼ê¤Î½ªÅÀÁªÂòÃÍ .Pq Sq value ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ªÅÀÁªÂòÃͤϥХ¤¥Ê¥êÃͤǤ¢¤Ã¤Æ¤â¤«¤Þ¤ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òȽÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë 16 ¿Ê¿ô¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢Ê̤Π.Nm ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤È¥ê¥ó¥¯¤ò¼õ¤±ÅϤ·¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr at 1 , .Xr ftp 1 , .Xr gzip 1 , .Xr hostname 1 , .Xr isdnd 8 , .Xr login 1 , .Xr tcpdump 1 , .Xr telnet 1 , .Xr kldload 2 , .Xr libalias 3 , .Xr libradius 3 , .Xr syslog 3 , .Xr uucplock 3 , .Xr netgraph 4 , .Xr ng_pppoe 4 , .Xr crontab 5 , .Xr group 5 , .Xr passwd 5 , .Xr radius.conf 5 , .Xr resolv.conf 5 , .Xr syslog.conf 5 , .Xr adduser 8 , .Xr chat 8 , .Xr getty 8 , .Xr inetd 8 , .Xr init 8 , .Xr named 8 , .Xr ping 8 , .Xr pppctl 8 , .Xr pppd 8 , .Xr pppoe 8 , .Xr route 8 , .Xr sshd 8 , .Xr syslogd 8 , .Xr traceroute 8 , .Xr vipw 8 .Sh Îò»Ë ¸µ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï .An Toshiharu OHNO Aq tony-o@iij.ad.jp ¤¬ºîÀ®¤·¡¢ .Fx 2.0.5 ¤Ë .An Atsushi Murai Aq amurai@spec.co.jp ¤¬Äó½Ð¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp 1997 ǯÃæ¤Ë .An Brian Somers Aq brian@Awfulhak.org ¤¬ËܳÊŪ¤Ê½¤Àµ¤ò¤·¡¢ 11 ·î¤Ë .Ox ¤Ë°Ü¿¢¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ (2.2-RELEASE ¤Îľ¸å¤Ç¤¹)¡£ .Pp 1998 ǯ½éƬ¤Ë¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ ppp ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬Äɲ䵤줿¤È¤­¤Ë¡¢ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥³¡¼¥É¤ò .An Brian Somers ¤¬½ñ¤­Ä¾¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rarpd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rarpd.8 index 8e3a84d18d..a9e7097c77 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rarpd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rarpd.8 @@ -1,152 +1,156 @@ -.\" @(#) %FreeBSD: src/usr.sbin/rarpd/rarpd.8,v 1.19 2002/07/14 14:45:20 charnier Exp % (LBL) +.\" @(#) %FreeBSD: src/usr.sbin/rarpd/rarpd.8,v 1.20 2003/08/16 22:23:16 charnier Exp % (LBL) .\" .\" Copyright (c) 1990, 1991, 1993 The Regents of the University of .\" California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that: (1) source code distributions .\" retain the above copyright notice and this paragraph in its entirety, (2) .\" distributions including binary code include the above copyright notice and .\" this paragraph in its entirety in the documentation or other materials .\" provided with the distribution, and (3) all advertising materials mentioning .\" features or use of this software display the following acknowledgement: .\" ``This product includes software developed by the University of California, .\" Lawrence Berkeley Laboratory and its contributors.'' Neither the name of .\" the University nor the names of its contributors may be used to endorse .\" or promote products derived from this software without specific prior .\" written permission. .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED .\" WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF .\" MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. .\" $FreeBSD$ .\" .Dd November 16, 2001 .Dt RARPD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm rarpd .Nd µÕ ARP ¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm -.Op Fl adfsv +.Fl a +.Op Fl dfsv .Op Fl t Ar directory -.Op Ar interface +.Nm +.Op Fl dfsv +.Op Fl t Ar directory +.Ar interface .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Ar interface ¤ËÂбþ¤¹¤ë¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢µÕ ARP Í×µá¤ËÂФ¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ Í×µá¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤è¤ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹ ¤ò¡¢¥Û¥¹¥È̾¤ò·Ðͳ¤·¤ÆÂбþ¤Å¤±¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È̾¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Xr ethers 5 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤È .Xr hosts 5 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Îξ¼Ô¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥Û¥¹¥È̾¤¬¤É¤Á¤é¤Ë¤âÅÐÏ¿ ¤µ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÊÑ´¹½èÍý¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤º¡¢ÊÖÅú¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢( .Nm ¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë) ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò ¡Ö¥Ö¡¼¥È¡×¤Ç¤­¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÍ׵᤬¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹; ¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ .Pa /tftpboot/\fIipaddr\fP* ¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (¤³¤³¤Ç¡¢ .Pa ipaddr ¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò16¿Ê¿ô¤Çµ­¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹) ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹ 204.216.27.18 ¤Ï¡¢ .Pa /tftpboot/CCD81B12 ¡¢ .Pa /tftpboot/CCD81B12.SUN3 ¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢ .Pa /tftpboot/CCD81B12-boot ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ÊÖÅú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ .Fl s ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÀ©Ìó¤Ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹(²¼µ­»²¾È)¡£ .Pp Ä̾ï¤ÎÆ°ºî¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤ò fork ¤·¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤È¤·¤Æ ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£Îã³°¤ª¤è¤Ó¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢È¯À¸»ö¾Ý¤ò .Xr syslog 3 ¤òÄ̤¸¤ÆÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ listen() ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl d .Fl f ¤¬¶¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr syslog 3 ·Ðͳ¤ÎÂå¤ê¤Ë .Em stdout ¤È .Em stderr ¤Ø¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f .Nm ¤ò¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤È¤·¤Æµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s .Pa /tftpboot/\fIipaddr\fP* ¤Î¤¢¤ë¤Ê¤·¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÂбþÉÕ¤±¤¬¤¢¤ì¤ÐÁ´¤Æ¤Î RARP Í×µá¤ËÂФ·¤Æ ±þÅú¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t .Xr tftpd 8 ¤Î .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍÍ¡¢Ê̤Πtftp ¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò .Pa /tftpboot ¤ØÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤¬ÁªÂòŪ¤Ë RARP Í×µá¤ËÅú¤¨¡¢IP ¥Á¥§¥Ã¥¯¤ËÊ̤Υǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾ÜºÙ¤Ê¥í¥°¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/ethers -compact .It Pa /etc/ethers .It Pa /etc/hosts .It Pa /tftpboot .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr bpf 4 .Pp .Rs .%A "Finlayson, R." .%A "Mann, T." .%A "Mogul, J.C." .%A "Theimer, M." .%T "RFC 903: Reverse Address Resolution Protocol" .%D "June 1984" .%O "4 p" .Re .Sh ºî¼Ô .An -nosplit .An Craig Leres Aq leres@ee.lbl.gov ¤ª¤è¤Ó .An Steven McCanne Aq mccanne@ee.lbl.gov . Lawrence Berkeley Laboratory, University of California, Berkeley, CA. .Sh ¥Ð¥° .Nm ¤Ï¡¢ .Pa /etc/ethers ¤Çȯ¸«¤µ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È̾¤Î²ò·è¤Ë DNS ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë»ö¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Û¥¹¥È̾¤¬ DNS ¤Ë¤ÏÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¬¡¢ .Pa /etc/hosts ¤Ë¤Ï¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ DNS ¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Î¤¿¤á¡¢RARP ¤Î±þÅú¤Ë»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë»ö¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÍͤʾì¹ç¤Ï¡¢ .Xr nsswitch.conf 5 ¤Ë¤Æ .Pa /etc/hosts ¤òÀè¤Ë¸¡º÷¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë»ö¤ò¤ªÁ¦¤á¤·¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/route.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/route.8 index 07f3ddac93..bf76b0e61c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/route.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/route.8 @@ -1,395 +1,404 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)route.8 8.3 (Berkeley) 3/19/94 -.\" %FreeBSD: src/sbin/route/route.8,v 1.32 2002/07/06 19:34:51 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/route/route.8,v 1.34 2003/09/26 18:10:11 bms Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd June 8, 2001 .Dt ROUTE 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm route .Nd ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÁàºî¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl dnqtv .Ar command .Oo .Op Ar modifiers .Ar args .Oc .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¼êÆ°¤ÇÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¡¢ .Xr routed 8 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë´ÉÍý¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬ Êݼé¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç¤ÎÁàºî¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾¯¿ô¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¶¯ÎϤʥ³¥Þ¥ó¥É¸À¸ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Ï .Xr route 4 ¤Ë¤ª¤¤¤Æ²òÀ⤵¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥°¥é¥à²Äǽ¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̤·¤Æ¡¢ Ǥ°Õ¤ÎÍ×µá¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indnent .It Fl n ¥ì¥Ý¡¼¥È¤Î½ÐÎϤˤª¤¤¤Æ¡¢¥Û¥¹¥È̾¤È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Ç¤Îɽ¼¨¤ò Í޻ߤ·¤Þ¤¹¡£ (¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤È¿ô»ú¤Ë¤è¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÊÑ´¹½èÍý¤Ë¤Ï»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ê¡¢ ¤Þ¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢Æä˥ͥåȥ¥¯¤ÎÆ°ºî¤Î½¤ÀµÃæ¤Ë¤Ï¡¢ ÊÑ´¹½èÍý¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤Êý¤¬¹¥ÅԹ礫¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£) .It Fl v (¾éĹ¥â¡¼¥É) ¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl q .Cm add , delete , .Cm flush ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¤ÎÁ´¤Æ¤Î½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î 6 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width Fl -compact .It Cm add ¥ë¡¼¥È¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Cm flush Á´¤Æ¤Î¥ë¡¼¥È¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm delete »ØÄꤵ¤ì¤¿¥ë¡¼¥È¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm change ¥ë¡¼¥È¤Î°À­ (¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ê¤É) ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm get ¤¢¤ë°¸Àè¤ËÂФ¹¤ë¥ë¡¼¥È¤ò¸¡º÷¤·¡¢É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm monitor ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊó¥Ù¡¼¥¹¤ÎÊѹ¹¡¢¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¸¡º÷¤Î¼ºÇÔ¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ê¬³ä¤Îµ¿¤¤¤Ê¤É¤Î¾ðÊó¤ò·Ñ³Ū¤ËÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp monitor ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤Î½ñ¼°¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bd -ragged -offset indent -compact .Nm .Op Fl n .Cm monitor .Ed .Pp flush ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤Î½ñ¼°¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bd -ragged -offset indent -compact .Nm .Op Fl n .Cm flush .Op Ar family .Ed .Pp .Cm flush ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤ª¤±¤ë¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤¬ .Fl osi , .Fl xns , .Fl atalk , .Fl inet6 , .Fl inet ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î½¤¾þ»Ò¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Î°¸Àè¤ò»ý¤Ä¥ë¡¼¥È¤À¤±¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤½¤Î¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤Î½ñ¼°¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bd -ragged -offset indent -compact .Nm .Op Fl n .Ar command .Op Fl net No \&| Fl host .Ar destination gateway .Op Ar netmask .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç .Ar destination ¤Ï°¸Àè¤Î¥Û¥¹¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¤¹¡£ .Ar gateway ¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥ë¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¼¡¤ÎÃæ·ÑÅÀ¤Ç¤¹¡£ ¤¢¤ëÆÃÄê¤Î¥Û¥¹¥È¤Ø¤Î¥ë¡¼¥È¤Ï¡¢ .Ar destination ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò²ò¼á¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø¤Î¥ë¡¼¥È¤È¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½¤¾þ»Ò .Fl net , .Fl host ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Ar destination ¤ò¤½¤ì¤¾¤ì¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤â¤·¤¯¤Ï¥Û¥¹¥È¤È¤·¤Æ¶¯À©Åª¤Ë²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î½¤¾þ»Ò¤¬¤Ê¤¤¤Ê¤é¡¢ .Ar destination ¤Ë INADDR_ANY .Pq Li 0.0.0.0 ¤Î .Dq ¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹Éô ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤« .Ar destination ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø¤Î¥ë¡¼¥È¡¢ ¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç¤Ï¥Û¥¹¥È¤Ø¤Î¥ë¡¼¥È¤ÈÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar destination ¤Ï¡¢ .Ar net Ns / Ns Ar bits ¤Î½ñ¼°¤Ç¤â»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp Î㤨¤Ð¡¢ .Li 128.32 ¤Ï .Fl host Li 128.0.0.32 ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Li 128.32.130 ¤Ï .Fl host Li 128.32.0.130 ¤È¤·¤Æ¡¢ .Fl net Li 128.32 ¤Ï .Li 128.32.0.0 ¤È¤·¤Æ¡¢ .Fl net Li 128.32.130 ¤Ï .Li 128.32.130.0 ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Li 192.168.64/20 ¤Ï .Fl net Li 192.168.64 Fl netmask Li 255.255.240.0 ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar destination ¤ËÂФ¹¤ë .Ar default »ØÄê¤Ï¡¢ .Fl net Li 0.0.0.0 ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Ç¤¹¡£ .Pp °¸À褬¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ëÃæ·ÑÅÀ¤Ê¤·¤Ç¡¢ ¤¢¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éľÀÜÅþã²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢ .Fl interface ½¤¾þ»Ò¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ï¶¦Ä̤ʥͥåȥ¥¯¾å¤Î ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤Ê¤ê¡¢ ¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Å¾Á÷¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ point to point Àܳ¤Î¾ì¹ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¤½¤Î̾Á°¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤ä¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤â ¤½¤Î¥ë¡¼¥È¤ÏÍ­¸ú¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½¤¾þ»Ò .Fl xns , .Fl osi , .Fl atalk , .Fl link ¤Ï¤½¤ì¤Ë³¤¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¡¢¤½¤ì¤¾¤ì .Tn XNS , .Tn OSI , .Tn AppleTalk ¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ç¤¢¤ë¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥ê¥ó¥¯¥ì¥Ù¥ë¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¾ì¹ç¡¢Ì¾Á°¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¿ô»ú¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄê¤ò¤ª¤³¤Ê¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½¤¾þ»Ò .Fl netmask ¤Ï¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ä¤­¤Î .Tn OSI .Tn ESIS ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤è¤ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Î¸ú²Ì¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î°ÅÌۤΥͥåȥޥ¹¥¯¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò¤â¤Ä¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ò¼êÆ°¤ÇÄɲä·¤Þ¤¹¡£ (¤³¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢OSPF ¤ä ISIS ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ ÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£) ¤³¤Î½¤¾þ»Ò¤Ë³¤¤¤Æ¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ (¤³¤ì¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Þ¥¹¥¯¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ AF_INET ¤Î¾ì¹ç¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë°ÅÌۤΥͥåȥ¥¯¥Þ¥¹¥¯¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Ar destination ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë³¤¤¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dv AF_INET6 ¤Ç¤Ï¡¢ .Fl mask ½¤¾þ»Ò¤ÎÂå¤ê¤Ë .Fl prefixlen ½¤¾þ»Ò¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£IPv6 ¤Ç¤ÏÈóϢ³¤Ê¥Þ¥¹¥¯¤¬µö¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Fl prefixlen Li 32 ¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Þ¥¹¥¯ .Li ffff:ffff:0000:0000:0000:0000:0000:0000 ¤Î»ÈÍѤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ prefixlen ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 64 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ½¸Ìó²Äǽ (aggregatable) ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¶¦¤ËÆ°ºî²Äǽ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ .Cm default »ØÄê»þ¤Ë¤Ï 0 ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î½¤¾þ»Ò¤Ï .Dv AF_INET6 ¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Î¤ß¤ÇÆ°ºî²Äǽ¤Ê¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥ë¡¼¥È¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Õ¥é¥°¤¬¤¢¤ê¡¢ ¤½¤Î¥ë¡¼¥È¤ò»È¤¦°¸Àè¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤òÁ÷¿®¤¹¤ë»þ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÎÆ°ºî¤Ë ±Æ¶Á¤ò¤ª¤è¤Ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï°Ê²¼¤Î½¤¾þ»Ò¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥»¥Ã¥È (¤â¤·¤¯¤Ï¥¯¥ê¥¢) ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -cloning RTF_CLONING - »ÈÍÑÃæ¤Î¥ë¡¼¥È¤ò¿·¤¿¤Ë¤Ò¤È¤ÄÀ¸À®¤¹¤ë¡£ -xresolve RTF_XRESOLVE - (³°Éô¤«¤é¤Î¸¡º÷¤ËÂФ·¤Æ) »ÈÍÑÃæ¤Ç¤¢¤ë»Ý¤Î¥á¥Ã ¥»¡¼¥¸¤òȯ¹Ô¤¹¤ë¡£ -iface ~RTF_GATEWAY - °¸À褬ľÀÜÅþã²Äǽ¡£ -static RTF_STATIC - ¼êÆ°¤Ç¥ë¡¼¥È¤òÄɲ乤롣 -nostatic ~RTF_STATIC - ¥«¡¼¥Í¥ë¤«¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ë¡¼¥È¤¬Äɲ䵤줿 ¤è¤¦¤Ë¿¶Éñ¤¦¡£ -reject RTF_REJECT - ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë ICMP unreachable ¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£ -blackhole RTF_BLACKHOLE - (¹¹¿·Ãæ¤Ë) ²¿¤âÊó¹ð¤»¤º¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼Î¤Æ¤ë¡£ -proto1 RTF_PROTO1 - ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ËÆÃÍ­¤Î¥Õ¥é¥° #1 ¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¡£ -proto2 RTF_PROTO2 - ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ËÆÃÍ­¤Î¥Õ¥é¥° #2 ¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¡£ -llinfo RTF_LLINFO - ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¥ê¥ó¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤Î ÀµÅöÀ­¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¡£ .Ed .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½¤¾þ»Ò .Fl rtt , .Fl rttvar , .Fl sendpipe , .Fl recvpipe , .Fl mtu , .Fl hopcount , .Fl expire , .Fl ssthresh ¤Ë¤è¤Ã¤Æ TCP ¤ä TP4 ¤Î¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¥ì¥Ù¥ë¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤è¤ë ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î¥¨¥ó¥È¥êÃæ¤Ç¥á¥¤¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤µ¤ì¤ëÃͤνé´üÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï³Æ¡¹¤Î½¤¾þ»Ò¤ÎÁ°¤Ë .Fl lock ¥á¥¿½¤¾þ»Ò¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¸ÄÊ̤ˤ½¤ÎÃͤò¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .Fl lockrest ¥á¥¿½¤¾þ»Ò¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¤½¤Î¸å¤Ë³¤¯Á´¤Æ¤ÎÃͤò¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Cm change ¤â¤·¤¯¤Ï .Cm add ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Ar destination ¤â¤·¤¯¤Ï .Ar gateway ¤¬¥ë¡¼¥È¤òÆÃÄꤹ¤ë¤Î¤ËÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç (¤¿¤È¤¨¤Ð .Tn ISO ¤Î¥±¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Æ±¤¸¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç)¡¢ .Fl ifp ¤ä .Fl ifa ½¤¾þ»Ò¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ä¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆÃÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Fl proxy ½¤¾þ»Ò¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Dv RTF_LLINFO ·Ðϩɽ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¡¢ .Dq ¸øɽ¤µ¤ì¤¿ (ÂåÍý¤Î¤ß¤Î) .Tn ARP ¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤Ê¤ê¡¢ .Xr arp 8 ¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤ËÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp +¾Êά²Äǽ¤Ê +.Fl genmask +½¤Àµ»Ò¤Ï¡¢¥¯¥í¡¼¥ó¥Þ¥¹¥¯¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¡¢»Ò¤Î·ÐÏ©¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤«¤É¤¦¤«¤òȽÃǤ¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ +¥Þ¥¹¥¯¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¡¢ +.Dv RTF_CLONING +¥Õ¥é¥°¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯·ÐÏ©¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Pp .Ar destination ¤ä .Ar gateway ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Ï¡¢¤Þ¤º¥Û¥¹¥È̾¤È¤·¤Æ .Xr gethostbyname 3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¸¡º÷¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î̾Á°¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾¤È¸«¤Ê¤· .Xr getnetbyname 3 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥½¥±¥Ã¥È¤È¿·¤·¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤ë .Dv RTM_ADD , RTM_DELETE , RTM_GET , RTM_CHANGE ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÊѹ¹¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬¤ª¤³¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Bl -diag .It "add [host \&| network ] %s: gateway %s flags %x" »ØÄꤵ¤ì¤¿¥ë¡¼¥È¤¬¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ½ÐÎϤµ¤ì¤¿ÃÍ¤Ï .Xr ioctl 2 ¤Î¸Æ½Ð¤·¤ÎÃæ¤Ç»È¤ï¤ì¤¿¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤«¤é¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤½¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥¢¥É¥ì¥¹ ( .Xr gethostbyname 3 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤ëºÇ½é¤Î¤â¤Î) ¤Ç¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢¿ô»ú¤Ç¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It "delete [ host \&| network ] %s: gateway %s flags %x" »ØÄꤵ¤ì¤¿¥ë¡¼¥È¤¬¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It "%s %s done" .Cm flush ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤¿³Æ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ ¤³¤Î·Á¼°¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÇÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It "Network is unreachable" »ØÄꤵ¤ì¤¿¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤¬Ä¾ÀÜÅþã²Äǽ¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ë¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥ë¡¼¥È¤ÎÄɲä˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ hop ¿ô¤¬ 1 ¤Ç¤¢¤ë¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It "not in table" ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤Ê¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .It "routing table overflow" ¥ë¡¼¥È¤ÎÄɲäò»î¤ß¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î»ñ¸»¤¬¾¯¤Ê¤¯¡¢ ¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥á¥â¥ê¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ .It "gateway uses the same route" .Cm change Áàºî¤Î·ë²ÌÊѹ¹¤µ¤ì¤¿·ÐÏ©¤Ï¡¢¤½¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤¬»ÈÍѤ¹¤ë·ÐÏ©¤ÈƱ°ì¤Ç¤¹¡£ ¼¡¥Û¥Ã¥×¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤¬Ê̤ηÐÏ©¤«¤éÅþã²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Ex -std .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .\".Xr esis 4 , .Xr netintro 4 , .Xr route 4 , .Xr arp 8 , .Xr IPXrouted 8 , .Xr routed 8 .\".Xr XNSrouted 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ºÇ½é¤ÎÃÊÍî¤Ï¿¾¯ .Xr routed 8 ¤ÎǽÎϤòÂ礲¤µ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rtsold.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rtsold.8 index 65e3a1ad79..4b23331648 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rtsold.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rtsold.8 @@ -1,262 +1,262 @@ -.\" $KAME: rtsold.8,v 1.16 2000/10/15 13:19:05 itojun Exp $ +.\" $KAME: rtsold.8,v 1.20 2003/04/11 12:46:12 jinmei Exp $ .\" .\" Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rtsold/rtsold.8,v 1.11 2003/08/08 16:42:37 ume Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rtsold/rtsold.8,v 1.12 2003/08/17 11:11:32 ume Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" WORD: mobility ²ÄÈÂÀ­ [WIDE IPv6 working group] .\" WORD: .Dd May 17, 1998 .Dt RTSOLD 8 .Os .\" .Sh ̾¾Î .Nm rtsold , rtsol .Nd ¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ¥Ç¡¼¥â¥ó .\" .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl dDfm1 .Op Fl O Ar script-name .Ar interface ... .Nm .Op Fl dDfm1 .Op Fl O Ar script-name .Fl a .Nm rtsol .Op Fl dD .Op Fl O Ar script-name .Ar interface ... .Nm rtsol .Op Fl dD .Op Fl O Ar script-name .Fl a .\" .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ICMPv6 ¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤ÇÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Î¡¼¥É¤¬¥ê¥ó¥¯¤Ë (ºÆ) Àܳ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¥í¡¼¥«¥ë¥¹¥³¡¼¥×¤ÎÁ´¥ë¡¼¥¿°¸¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¡¢ ¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ ¿·µ¬¥ë¡¼¥¿¤òȯ¸«¤·¤ÆÈó¥ê¥ó¥¯¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤òÌÜŪ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢IPv6 ¥Û¥¹¥È -(Èó¥ë¡¼¥¿¥Î¡¼¥É) +.Pq Èó¥ë¡¼¥¿¥Î¡¼¥É ¤Î¤ß¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ËÜ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò .Nm rtsol ¤È¤·¤Æµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ê¤é¤º¤Ë¡¢¥×¥í¡¼¥Ö¤ò»ØÄꤷ¤¿ .Ar interface ¤«¤éÁ÷½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¸À¤¤´¹¤¨¤ë¤Ê¤é¡¢ .Nm rtsol ¤Ï .Do .Nm .Fl f1 .Ar interfaces .Dc ¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ÆÃ¤Ë .Nm ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¸å¤Ë¡¢ ºÇÂç 3 ¸Ä¤Î¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ¤òñ°ì¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -bullet -compact .It .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Îµ¯Æ°Ä¾¸å¡£ .It °ì»þŪ¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾ã³²¸å¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Î©¤Á¾å¤²¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Äê´üŪ¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾õÂÖ¤¬³èÆ°Ã椫Èݤ«¤òÄ´¤Ù¡¢ ¤³¤Î¼ï¤Î¾ã³²¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥«¡¼¥É¤È¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¥ê¥ó¥¯¾õÂÖ¤ò°ú¤­½Ð¤¹¤³¤È¤òµö¤µ¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾õÂÖ¤ÎÊѲ½¤ò¸¡½Ð¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It .Fl m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¡¢ .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾õÂÖ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢60 ÉÃËè¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï IPv6 ¶áÎÙõº÷»ÅÍͤËŬ¹ç¤·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ²ÄÈÂ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥óÍѤËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΤΥǥե©¥ë¥È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¤Ï 10 ʬñ°Ì¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤Ï²ÄÈÂ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¤ä¤äŤ¤¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥óÍѤËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Â¾¤Î¥ê¥ó¥¯¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¸å ¤¹¤ß¤ä¤«¤Ë¿·¤·¤¤¥ë¡¼¥¿¤òȯ¸«¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Lp ¤Ò¤È¤¿¤Ó .Nm ¤¬¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ¤òÁ÷¿®¤·¤ÆÍ­¸ú¤Ê¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΤò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢ Á°½Ò¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¤Ï¤â¤¦Í×ÀÁ¤òÁ÷¿®¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Lp ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤È¤­¡¢ ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥ê¥ó¥¯ÁØ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï»ÏÅÀ¥ê¥ó¥¯ÁØ¥¢¥É¥ì¥¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¡£ .Lp .Nm ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ëè¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò´ÉÍý¤·¡¢ ¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹°Ê³°¤ÎÀßÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¤¿¤á¤ËÊ̤Υץí¥È¥³¥ë¤¬É¬Íפ«¤É¤¦¤« ¸¡½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ µ¯Æ°»þ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï FALSE ¤Ç¤¹¤¬¡¢ OtherConfig ¥Õ¥é¥°¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΤò¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï TRUE ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤ò¼è¤ê°·¤¦¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹ .Pq ¸å½Ò ¡£ ¾ò·ï¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤è¤ê .Nm ¤¬¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºÆÁ÷³«»Ï¤¹¤ë¤È¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Åö³º¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬Àܳ¥ê¥ó¥¯¤ÎÊѹ¹¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥·¥°¥Ê¥ë .Dv SIGUSR1 ¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¸½ºß¤ÎÆâÉô¾õÂÖ¤ò .Pa /var/run/rtsold.dump ¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .\" -.Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a ½ÐÎÏ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¼«Æ°¸¡½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Èó¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¡¢Èó point-to-point¡¢ IPv6 ²Äǽ¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¸«ÉÕ¤±¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬Ê£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl D ¤è¤ê¿¤¯¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢ÆâÉô¥¿¥¤¥Þ¾ðÊó¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f .Nm ¤¬¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤ò˸¤²¤Þ¤¹ (¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¥â¡¼¥É)¡£ .Xr syslog 3 ¤ÎÂå¤ê¤Ëɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËÂФ·¤Æ¡¢·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ²ÄÈÂ¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥Î¡¼¥É¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë (ºÆ) Àܳ¤µ¤ì¤¿»þ¡¢ ¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΤò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤¿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥¿¤ËÂФ·¤Æ¡¢ .Nm ¤Ï¥×¥í¡¼¥Ö¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ë¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dv SIOCGIFMEDIA ioctl ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç¡¢ .Nm ¤ÏÄê´üŪ¤Ë¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl 1 1 ²ó¤À¤±Ä´¤Ù¤Þ¤¹¡£ Í­¸ú¤Ê¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΥѥ±¥Ã¥È¤¬¡¢³Æ .Ar interface ¾å¤ÇºÇÄã 1 ÅÙ¤ÏÅþÃ夹¤ë¤Þ¤Ç¡¢¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤«¤é¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl O Ar script-name ¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΤΠOther Configuration ¥Õ¥é¥°¤ò°·¤¦¤¿¤á¤Î¡¢ ÉÕ°¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°¤¬ FALSE ¤«¤é TRUE ¤ØÊѲ½¤·¤¿¤È¤­¡¢ ¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤È¤¤¤¦Ã±°ì¤Î°ú¿ô¤È¶¦¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï .Ar script-name ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Â¾¤ÎÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤³¤È¤ò ´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ar script-name ¤Ï¥ë¡¼¥È¤«¤é¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ø¤ÎÀäÂХѥ¹¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢ Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡¢½êÍ­¼Ô¤¬ .Nm ¤Î¼Â¹Ô¼Ô¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤âɬÍפǤ¹¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ .Ex -std rtsold rtsol .\" .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/run/rtsold.dump -compact .It Pa /var/run/rtsold.pid ¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î .Nm ¤Î PID¡£ .It Pa /var/run/rtsold.dump ¤³¤³¤ËÆâÉô¾õÂÖ¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .El .\" .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr rtadvd 8 , .Xr sysctl 8 .\" .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢WIDE/KAME IPv6 ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥­¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤¿ .Nm rtsol ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò¸µ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm rtsol ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¸½ºß .Nm ¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .\" .Sh ¥Ð¥° ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ PCMCIA ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥«¡¼¥É¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤ÆºÆÁÞÆþ¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ Âбþ¤¹¤ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬ÊѤï¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÊѹ¹¤ÎȯÀ¸¤ò²¾Äꤻ¤º¡¢µ¯Æ°»þ¤ËÆÀ¤¿¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò¾ï¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î·ë²Ì¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥«¡¼¥É¤òºÆÁÞÆþ¤·¤¿¤È¤­¤Ë .Nm ¤¬Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ò»¦¤·¤ÆºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp IPv6 ¼«Æ°ÀßÄê»ÅÍͤϡ¢Ã±°ì¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥Û¥¹¥È¤ò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Ä¥Û¥¹¥È¤ò¼«Æ°ÀßÄꤷ¤è¤¦¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸«¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Nm ¤¬Ê£¿ô¤Î .Ar interface ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ï¡¢Ì·½â¤·¤Æ¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/savecore.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/savecore.8 index 8ad0e3378a..143ad8391a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/savecore.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/savecore.8 @@ -1,136 +1,148 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" From: @(#)savecore.8 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/sbin/savecore/savecore.8,v 1.19 2002/08/21 18:11:42 trhodes Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/savecore/savecore.8,v 1.20 2003/09/04 10:07:01 dougb Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd September 23, 1994 .Dt SAVECORE 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm savecore .Nd ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥³¥¢¥À¥ó¥×¤òÊݸ¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Fl c .Nm +.Fl C +.Op Fl v +.Op Ar directory device +.Nm .Op Fl fkvz .Op Ar directory Op Ar device ... .Ar directory .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥³¥¢¥À¥ó¥×¤ò¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Fa directory Æâ¤Ø¡¢ .Ar directory °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¥³¥Ô¡¼¤·¡¢ ¥ê¥Ö¡¼¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¥³¥¢¥À¥ó¥×¾ðÊó¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent +.It Fl C +¥À¥ó¥×¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ +¾õÂÖ¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ëû¤«¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +½ªÎ»ÃÍ 0 ¤Ï¥À¥ó¥×¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¡¢ +1 ¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ +.Op Fl v +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Î¤ß¸ß´¹¤Ç¤¹¡£ .It Fl c ¥À¥ó¥×¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¡¢¤³¤ì°Ê¹ßµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë .Nm ¤Ç¤½¤ì¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¥À¥ó¥×¤¬¥¯¥ê¥¢ºÑ¤Ç¤â¡¢¶¯À©Åª¤Ë¥À¥ó¥×¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl k ¥À¥ó¥×¤òÊݸ¤·¤¿¸å¡¢¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl v ¤è¤ê¾Ü¤·¤¤¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl z ¥³¥¢¥À¥ó¥×¤È¥«¡¼¥Í¥ë¤ò°µ½Ì¤·¤Þ¤¹ ( .Xr gzip 1 »²¾È)¡£ .El .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Ar device °ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë³Æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤È .Pa /etc/fstab ¤Ç .Dq dump ¤Þ¤¿¤Ï .Dq swap ¤Èµ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³Æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤Ç¡¢¥À¥ó¥×¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ÍÍ¡¹¤ÊÊýË¡¤òÍѤ¤¤Æ¥³¥¢¥À¥ó¥×¤¬´°Á´¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë¥Ñ¥¹¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥³¥¢¥¤¥á¡¼¥¸¤ò .Ar directory Ns Pa /vmcore.# ¤ËÊݸ¤·¡¢¥³¥¢¤Î¾ðÊó¤ò .Ar directory Ns Pa /info.# ¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ ``#'' ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar directory Ns Pa /bounds ÀèƬ¤«¤é¤Î¹Ô¿ô¤Ç¡¢ .Nm ¤¬Àµ¾ï¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤Ë¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­Ìᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¤Þ¤¿¡¢ ¥³¥Ô¡¼¤òºî¤ëÁ°¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯ÍÆÎ̤¬Â­¤ê¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar directory ¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯ÍÆÎ̤¬ÉÔ­¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢ .Ar directory Ns Pa /minfree ¤¬Â¸ºß¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¸å¤Î¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î (È󥹡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ë)»Ä¤ê¥­¥í¥Ð¥¤¥È¿ô¤¬ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÀèƬ¹Ô¤Î¿ôÃͤè¤ê¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥³¥Ô¡¼ºîÀ®¤Ï»î¤ß¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤È¥³¥¢¥À¥ó¥×¤Î¥³¥Ô¡¼¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢ ¥³¥¢¥À¥ó¥×¤Ï¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¸å¤Î .Nm ¤Ç¤ÏÍѤ¤¤é¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/rc ¤ÎºÇ½ªÃʳ¬ÉÕ¶á¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹ ( .Xr rc 8 »²¾È)¡£ .Sh ¥Ð¥° minfree ¥³¡¼¥É¤Ï°µ½Ì¤Î¸ú²Ì¤ÈÁ¤ʥե¡¥¤¥ë¤ò¹Íθ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr gzip 1 , .Xr getbootfile 3 , .Xr dumpon 8 , .Xr syslogd 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.1 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sendmail.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sendmail.8 index 9b9945dc22..3bc455d9e3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sendmail.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sendmail.8 @@ -1,703 +1,703 @@ .\" Copyright (c) 1998-2002 Sendmail, Inc. and its suppliers. .\" All rights reserved. .\" Copyright (c) 1983, 1997 Eric P. Allman. All rights reserved. .\" Copyright (c) 1988, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" By using this file, you agree to the terms and conditions set .\" forth in the LICENSE file which can be found at the top level of .\" the sendmail distribution. .\" .\" -.\" $Id: sendmail.8,v 8.51 2002/05/24 15:42:13 ca Exp % +.\" $Id: sendmail.8,v 1.19 2003-10-13 02:42:27 horikawa Exp $ .\" .\" $FreeBSD$ .\" WORD: recipient ¼õ¤±¼ê[sendmail.8] .\" WORD: envelope sender ¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥×Ãæ¤ÎÁ÷¤ê¼ê[sendmail.8] .\" -.TH SENDMAIL 8 "$Date: 2002-11-18 06:17:45 $" +.TH SENDMAIL 8 "$Date: 2003-10-13 02:42:27 $" .SH ̾¾Î sendmail \- ÅŻҥ᡼¥ëÇÛÁ÷¥Ç¡¼¥â¥ó .SH ½ñ¼° .B sendmail .RI [ flags "] [" "address ..." ] .br .B newaliases .br .B mailq .RB [ \-v ] .br .B hoststat .br .B purgestat .br .B smtpd .SH ²òÀâ .B sendmail ¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°ì¿Í¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¼õ¤±¼ê .RI ( recipient ) ¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£É¬Íפʤé¤Ð¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò Ä̤·¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀµ¤·¤¤¾ì½ê¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ .PP .B sendmail ¤Ï¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¹Í褵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤È¤Ã¤Æ»È¤¤¤ä¤¹¤¤¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É¤ÏÊÌ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç Ä󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B sendmail ¤Ï¡¢¤¢¤é¤«¤¸¤á¥á¡¼¥ë¤È¤·¤ÆÀ°·Á¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ ¤òÇÛÁ÷¤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP °ú¿ô¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ëµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢ .B sendmail ¤Ïɸ½àÆþÎϤò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÃ¼¤Þ¤Ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï `.'¤À¤±¤ò´Þ¤à¹Ô¤Þ¤ÇÆɤ߹þ¤ß¡¢ ¤½¤³¤Ç³Îǧ¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¡¢ Îóµó¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£¥¢¥É¥ì¥¹¤Îʸˡ¤äÆâÍƤˤâ¤È¤Å¤¤¤Æ ·ÐÏ©¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .PP ¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤ò¸¡º÷¤·¤ÆŬÅö¤Ê¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ÀèƬ¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å `\\' ¤Î¤Ä¤¤¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ï ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ 8.10 ¤«¤é¡¢Á÷¤ê¼ê¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹Å¸³«¤ÎÂоݤ˴ޤޤì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢`john' ¤¬ `group' ¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë ºÝ¤Ë¡¢ `john' ¤¬ `group' ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ Á÷¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï `john' ¤Ë¤âÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .SS ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .TP .B \-Ac Æ°ºî¥â¡¼¥É¤¬ºÇ½é¤Î¥á¡¼¥ëÁ÷¿®°ÍÍê¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ submit.cf ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Am Æ°ºî¥â¡¼¥É¤¬ºÇ½é¤Î¥á¡¼¥ëÁ÷¿®°ÍÍê¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ sendmail.cf ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-B type ¥Ü¥Ç¥£¤Î¥¿¥¤¥×¤ò .IR type ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¸½ºßÍ­¸ú¤Ê¤Î¤Ï¡¢ 7BIT ¤« 8BITMIME ¤Ç¤¹¡£ .TP .BI \-ba ARPANET ¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆþÎÏ¹Ô¤Ï CR-LF ¤Ç½ª¤ï¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËöÈø¤Ë¤Ï CR-LF ¤¬¤Ä¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢``From:'' ¤È ``Sender:'' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏÁ÷¤ê¼ê¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-bd ¥Ç¡¼¥â¥ó¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .B sendmail ¤Ï fork ¤ò¹Ô¤¤¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÆ°ºî¤·¡¢¥½¥±¥Ã¥ÈÈÖ¹æ 25 ¤Ç SMTP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò ÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£Ä̾盧¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¡¢ /etc/rc ¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-bD ¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë°Ê³°¤Ï .B \-bd ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-bh ·Ñ³Ū¤Ê¥Û¥¹¥È¾õ¶·¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-bH ·Ñ³Ū¤Ê¥Û¥¹¥È¾õ¶·¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é ´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òËõ¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-bi ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-bm ÉáÄ̤˥᡼¥ë¤òÇÛÁ÷¤·¤Þ¤¹(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£ .TP .B \-bp ¥á¡¼¥ë¥­¥å¡¼¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-bP ¥­¥å¡¼¤ÎÃæ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¶¦Í­¥á¥â¥ê¥µ¥Ý¡¼¥ÈÉÕ¤­¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-bs ɸ½àÆþ½ÐÎÏ¤Ç RFC821 ¤Ë¤â¤È¤Å¤¤¤¿ SMTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ .B \-ba ¥Õ¥é¥°¤Î¤¦¤Á SMTP ¸ß´¹¤ÎÁ´¤Æ¤ÎÁàºî¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-bt ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Æ¥¹¥È¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¡¼¥É¤ÏÂÐÏà ¥â¡¼¥É¤Ç¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¡¢½èÍý¤Î²áÄø¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-bv ̾Á°¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤À¤±¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼ý½¸¤äÇÛÁ÷¤Ï¹Ô¤¤ ¤Þ¤»¤ó¡£¥Ù¥ê¥Õ¥¡¥¤¥â¡¼¥É¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤ä¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤¬Í­¸ú¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤¹¤ë ¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-C file Ê̤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .B sendmail ¤Ï¡¢Ê̤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï root ¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .BI \-d X ¥Ç¥Ð¥Ã¥°Ãͤò .IR X ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .ne 1i .TP .BI \-F fullname Á÷¤ê¼ê¤Î¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-f name ``from'' ¤ËÆþ¤ë̾Á°(¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥×Ãæ¤ÎÁ÷¤ê¼ê .RI ( "envelope sender" ) ¤Î̾Á°¤Ç¤¹)¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ÎÁ÷¿®°ÍÍê¤Î´Ö¤Ë From: ¥Ø¥Ã¥À¤¬¼º¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï From: ¥Ø¥Ã¥À¤ÎÃæ¤Ç¤âÍѤ¤¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥×Ãæ¤ÎÁ÷¤ê¼ê¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÅÁÁ÷¾õÂÖ¤ÎÄÌÃΤμõ¤±¼ê¤È¤·¤Æ ÍѤ¤¤é¤ì¡¢¤Þ¤¿¡¢Return-Path: ¥Ø¥Ã¥À¤Ë¤â¸½¤ì¤Þ¤¹¡£ .B \-f ¤Ï¡¢``trusted'' ¤Ê¥æ¡¼¥¶(ÉáÄÌ¤Ï .IR root ", " daemon ", " network ¤Ç¤¹)¤¬»È¤¦¤«¡¢ Á÷¤ê¼ê¤¬¼«Ê¬¼«¿È¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Æ»È¤¦¾ì¹ç¤Î¤ß»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢X-Authentication-Warning ¥Ø¥Ã¥À¤¬¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë Éղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-G ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥ì¡¼ (¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤) Á÷¿®¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .BR rmail ¤¬ .B sendmail ¤ò¸Æ¤Ö¤È¤­¤¬¤½¤¦¤Ç¤¹¡£ .TP .BI \-h N ¥Û¥Ã¥×¥«¥¦¥ó¥È¤ò .I N ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Û¥Ã¥×¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¡¢ ¥á¡¼¥ë¤¬½èÍý¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤ËÁý¤¨¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£¥Û¥Ã¥×¥«¥¦¥ó¥È¤¬¾å¸Â¤Ë㤷¤¿ ¤È¤­¡¢¥á¡¼¥ë¤Ï¡Ö¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬¥ë¡¼¥×¤·¤Æ¤¤¤ë¡×¤È¤¤¤¦»Ý¤Î¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È ¤¤¤Ã¤·¤ç¤ËÁ÷¤êÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î ¤Ê¤«¤Î ``Received:'' ¹Ô¤¬¥«¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-i ÆþÎϤµ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤Î `.' ¤À¤±¤ò´Þ¤à¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆɤ߹þ¤à¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-L " tag syslog ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¼±Ê̻Ҥò¡¢»ØÄꤷ¤¿ .I tag ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-N " dsn ÇÛÁ÷¾õ¶·¤ÎÄÌÃξò·ï¤ò .I dsn ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .I dsn ¤Ë¤Ï¡¢ `never' (²¿¤âÄÌÃΤ·¤Ê¤¤)¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤä¿¡¢ `failure' (ÇÛÁ÷¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤ËÄÌÃΤ¹¤ë) `delay' (ÇÛÁ÷¤¬Ã٤줿¾ì¹ç¤ËÄÌÃΤ¹¤ë) `success' (ÇÛÁ÷¤¬Àµ¾ï¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¤ËÄÌÃΤ¹¤ë) ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò»ØÄꤹ¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-n ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .TP \fB\-O\fP \fIoption\fR=\fIvalue\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .I option ¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿ .I value ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·Á¼°¤Ç¤ÏŤ¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï¸å¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-o "x value" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .I x ¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿ .I value ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢°ìʸ»ú¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤·¤«»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ û¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¤Ïµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢ .I "Sendmail Installation and Operation Guide" ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .BI \-p protocol ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤¿¤á¤ËÍøÍѤ¹¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë̾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢``UUCP'' ¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥È¥³¥ë̾¤À¤±¤« ¥×¥í¥È¥³¥ë+¥Û¥¹¥È̾¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð ``UUCP:ucbvax'' ¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£ .TP \fB\-q\fR[\fItime\fR] ¥­¥å¡¼¤Î¤Ê¤«¤Ë¤¢¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»ØÄꤷ¤¿»þ´Ö´Ö³Ö¤Ç½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .I time ¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥­¥å¡¼¤ÎÆâÍƤò°ìÅÙ¤À¤±¤·¤«½èÍý¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .I time ¤Ï¡¢ Éäòɽ¤¹ `s'¡¢ ʬ¤òɽ¤¹ `m' (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡¢ »þ´Ö¤òɽ¤¹ `h'¡¢ Æü¤òɽ¤¹ `d'¡¢ ½µ¤òɽ¤¹ `w' ¤Îñ°Ì¤òÉÕ¤±¤¿¿ô»ú¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ `\-q1h30m' ¤ä `\-q90m' ¤Ï¡¢¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 1 »þ´Ö 30 ʬ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .B sendmail ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÌäÂê¤Ê¤¯ .B \-bd ¤È¶¦¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .TP \fB\-qp\fR[\fItime\fR] \fB\-q\fItime\fR ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢sendmail ¤Ï¡¢ ¥­¥å¡¼¤ò½èÍý¤¹¤ë»Ò¥×¥í¥»¥¹¤òÄê´üŪ¤Ë fork ¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥­¥å¡¼¤Î½èÍý¤È¥¹¥ê¡¼¥×¤ò¸ò¸ß¤Ë¹Ô¤¦ 1 ¸Ä¤Î±Ê³Ū¤Ê»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ò fork ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥ê¡¼¥×»þ´Ö¤Ï°ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ÉäǤ¹¡£ ľÁ°¤Î¥­¥å¡¼¼Â¹Ô¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥­¥å¡¼¤¬¶õ¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¾ï¤ËºÇÄã 5 Éäϥ¹¥ê¡¼¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-q\fRf ¥­¥å¡¼¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò 1 ÅÙ¤À¤±½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎºÝ¡¢fork() ¤»¤º¤Ë¡¢¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-q\fRG name .I name ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥­¥å¡¼¥°¥ë¡¼¥×Ãæ¤Î¥¸¥ç¥Ö¤Î¤ß½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .TP -\fB\-q\fR[\fI!\fR]I substr +\fB\-q\fR[\fI!\fR]I\fIsubstr\fR ¥­¥å¡¼ ID ¤Îʸ»úÎó¤Ë .I substr ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¸¥ç¥Ö¤Î¤ß¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .I ! ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤ÎµÕ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP -\fB\-q\fR[\fI!\fR]R substr +\fB\-q\fR[\fI!\fR]R\fIsubstr\fR ¼õ¤±¼ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Îʸ»úÎó¤Ë .I substr ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¸¥ç¥Ö¤Î¤ß¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .I ! ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤ÎµÕ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP -\fB\-q\fR[\fI!\fR]S substr +\fB\-q\fR[\fI!\fR]S\fIsubstr\fR Á÷¤ê¼ê¤Îʸ»úÎó¤Ë .I substr ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¸¥ç¥Ö¤Î¤ß¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .I ! ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤ÎµÕ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-R " return ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¥Ð¥¦¥ó¥¹¤·¤¿»þ¤ËÊÖÁ÷¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÎ̤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .I return ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Á´ÂΤòÊÖÁ÷¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï `full' ¤ò¡¢¥Ø¥Ã¥À¤Î¤ß¤òÊÖÁ÷¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï `hdrs' ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-r name .B \-f ¥Õ¥é¥°¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¸Å¤¤·Á¼°¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-t ¼õ¤±¼ê¤ò¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤«¤éÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£To:, Cc:, Bcc: ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¼õ¤±¼ê ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤ÆÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£Bcc: ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎžÁ÷Á°¤Ë ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-V " envid ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥× ID ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢DSN ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð´Ö¤Ç¤Ï SMTP ¾å¤òÅÁ㤷¡¢ DSN ¤Ë½¾¤Ã¤¿¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÃæ¤ÇÊÖÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-v ¾ÜºÙ¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ÎŸ³«¤Ê¤É¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-X " logfile »ØÄꤵ¤ì¤¿ .I logfile ¤Ë¡¢¥á¡¼¥é¤Ë½ÐÆþ¤ê¤¹¤ë¾ðÊ󤹤٤Ƥòµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¥á¡¼¥é¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ëºÝ¤Î ºÇ¸å¤Î¼êÃʤȤ·¤Æ¤Î¤ß»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Èó¾ï¤ËÂçÎ̤ξðÊ󤬤¢¤Ã¤È¤¤¤¦´Ö¤Ëµ­Ï¿ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-\- ¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥é¥°½èÍý¤òÄä»ß¤·¡¢»Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤ò¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .SS ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .B sendmail ¤Ë¤Ï¡¢ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¿¤¯¤Î½èÍý¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Î¤ß¤¬»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é .B \-o ¥Õ¥é¥°¤ò»È¤Ã¤Æ(û¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤Ç)»ØÄꤷ¤¿¤ê¡¢ .B \-O ¥Õ¥é¥°¤ò»È¤Ã¤Æ(Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤Ç)»ØÄꤷ¤¿¤ê¡¢ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ ¤¤¤ë¤Î¤ÏÉôʬŪ¤Ê¤â¤Î¤Ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Êʪ¤À¤±¤ò¡¢ Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤Ç¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È(¤È¾ÜºÙ)¤Ï¡¢ .I "Sendmail Installation and Operation Guide" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Îʪ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .RI AliasFile= file Ê̤Υ¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP HoldExpensive Àܳ¤¹¤ë¤Î¤Ë»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¥Û¥¹¥È¤ÈÀܳ¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢ ¤¹¤°¤ËÀܳ¤»¤º¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¥­¥å¡¼¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .RI CheckpointInterval= N .B sendmail ¤¬¡¢ .I N ¸Ä¤ÎÇÛÁ÷¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¥­¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë ¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 10 ¸Ä¤Ç¤¹)¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤Ë¤è¤Ã¤ÆŤ¤¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÎÇÛÁ÷¤¬ÃæÃÇ ¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ç¤â¡¢ºÆ³«»þ¤ËƱ¤¸¿Í¤Ë½ÅÊ£¤·¤ÆÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£ .ne 1i .TP .RI DeliveryMode= x ÇÛÁ÷¥â¡¼¥É¤ò .I x ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ÇÛÁ÷¥â¡¼¥É¤Ë¤Ï `i' ÂÐÏÃŪ(Ʊ´üŪ)ÇÛÁ÷¥â¡¼¥É¡¢ `b' ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É(ÈóƱ´üŪ)ÇÛÁ÷¥â¡¼¥É¡¢ `q' ¥­¥å¡¼¥â¡¼¥É(¼ÂºÝ¤ÎÇÛÁ÷¤Ï¡¢¥­¥å¡¼¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤ë)¡¢ `d' ±ä´ü¥â¡¼¥É( \-D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ ¥Þ¥Ã¥× (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥Û¥¹¥È¥Þ¥Ã¥×) ¤ËÂФ· ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¸¡º÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¤°Ê³°¤Ï `q' ¤ÈƱ¤¸)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .RI ErrorMode= x ¥¨¥é¡¼½èÍý¤ò¥â¡¼¥É .I x ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£Í­¸ú¤Ê¥â¡¼¥É¤È¤·¤Æ¡¢ `m' ¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ `w' ¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¼ê¤ÎüËö¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹ (Á÷¤ê¼ê¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥á¡¼¥ë¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹)¡£ `p' ¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òüËö¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£ `q' ¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹(exit ¥³¡¼¥É¤À¤±¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹)¡£ `e' ¤Ï¡¢BerkNet ÍѤËÆÃÊ̽èÍý¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¥â¡¼¥É `m' ¤ä `w' ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ ¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤È¤·¤ÆÁ÷¤êÊÖ¤µ¤ì¤º¡¢Á÷¤ê¼ê¤¬ .B sendmail ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë ¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥³¥Ô¡¼¤ÏÁ÷¤ê¼ê¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë .I dead.letter ¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .TP SaveFromLine ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤Ï¤¸¤á¤Ë UNIX-style ¤Î From ¹Ô¤ò»Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .RI MaxHopCount= N ¥á¡¼¥ë¤¬¥ë¡¼¥×¤·¤Æ¤¤¤ë¤ÈȽÃǤµ¤ì¤Ê¤¤¡¢ºÇÂç¤Î¥Û¥Ã¥×¿ô¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP IgnoreDots `.' ¤À¤±¤ò´Þ¤à¹Ô¤ò¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ª¤ï¤ê¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP SendMimeErrors ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òMIME¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÇÁ÷¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢DSN (Delivery Status Notification: ÇÛÁ÷¾õ¶·ÄÌÃÎ) SMTP ³ÈÄ¥¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .RI ConnectionCacheTimeout= timeout ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .RI ConnectionCacheSize= N ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î¥µ¥¤¥º¤ò ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .RI LogLevel= n ¥í¥°¥ì¥Ù¥ë¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .RI MeToo= False ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ë¼«Ê¬¼«¿È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢``me''(Á÷¤ê¼ê¼«¿È)¤Ë¤ÏÁ÷¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP CheckAliases newaliases(1) ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤ÎºÝ¡¢ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î±¦ÊÕ(¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ÎÃÍ)¤ÎÍ­¸úÀ­¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .TP OldStyleHeaders ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À ¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¿·¤·¤¤ ¥¹¥¿¥¤¥ë¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬Êݾڤµ¤ì¤Þ¤¹(2 ¤Ä¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î´Ö¤Ï ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¤«¤ï¤ê ¤Ë¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹)¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Î¾ì¹ç¤Ë Àµ¤·¤¯·èÄꤹ¤ëŬ±þ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .RI QueueDirectory= queuedir ¥­¥å¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊݸ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .RI StatusFile= file »ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÅý·×¾ðÊó¤ò¥»¡¼¥Ö¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .RI Timeout.queuereturn= time ¥­¥å¡¼¤Î¤Ê¤«¤ÎÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»þ´ÖÆâ¤Ë(¥Û¥¹¥È¤Î¥À¥¦¥ó¤Ê¤É¤Ë¤è¤ê)ÇÛÁ÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¼ºÇÔ¤·¤¿»Ý¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Á÷¤êÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 5 Æü¤Ç¤¹¡£ .TP .RI UserDatabaseSpec= userdatabase ¥»¥Ã¥È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¸«¤Æ¡¢ ¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¾ðÊó¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤ò¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹µ¡¹½¤ÎÊä½õ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬Ê¬ÇÛ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ï¡¢¤½¤Î¥Û¥¹¥È¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .B sendmail ¤¬ USERDB ÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .TP ForkEachJob ¥­¥å¡¼¤ò½èÍý¤¹¤ë´Ö¡¢³Æ¥¸¥ç¥Ö¤´¤È¤Ë fork ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥á¥â¥ê¤¬¾¯¤Ê¤¤¥Þ¥·¥ó ¤Ç¤ÏÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .TP SevenBitInput ÅþÃ夹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò 7 ¥Ó¥Ã¥È¤Ë¤·¤Þ¤¹ (8 ¥Ó¥Ã¥ÈÌܤÏÍ¤Þ¤¹)¡£ .TP .RI EightBitMode= mode 8 ¥Ó¥Ã¥È¤ÎÆþÎϤò 7 ¥Ó¥Ã¥È¤Î°¸Àè¤ØÁ÷¤ë¾ì¹ç¤Î½èÍýÊýË¡¤ò .IR mode ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ½èÍýÊýË¡¤Ë¤Ï¡¢ m (mime ²½) 7 ¥Ó¥Ã¥È MIME ·Á¼°¤ØÊÑ´¹¡¢ p (¥Ñ¥¹) 8 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¤Þ¤ÞÇÛÁ÷(¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ï°ãÈ¿¤·¤Þ¤¹)¡¢ s (¸·Ì©) ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Ð¥¦¥ó¥¹¡¢ ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .RI MinQueueAge= timeout ÇÛÁ÷¤Î»î¹Ô¤Î´Ö¡¢¥¸¥ç¥Ö¤¬¥­¥å¡¼¤ËÃßÀѤµ¤ì¤ë»þ´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .RI DefaultCharSet= charset ʸ»ú½¸¹ç¤¬Æä˻ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ 8 ¥Ó¥Ã¥È¥Ç¡¼¥¿¤Ë¥é¥Ù¥ëÉÕ¤±¤¹¤ëºÝ¤Ë ÍѤ¤¤ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îʸ»ú½¸¹ç¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .RI DialDelay= sleeptime ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î³ÎΩ¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ºÆ»î¹Ô¤Þ¤Ç¤Ë .I sleeptime ¤À¤±¥¹¥ê¡¼¥×¤·¤Þ¤¹¡£¥ª¥ó¥Ç¥Þ¥ó¥É¤Ç¥À¥¤¥ä¥ëÀܳ¤¹¤ë¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î »ÈÍѤËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .TP .RI NoRecipientAction= action ¼õ¤±¼ê¥Ø¥Ã¥À (To:, Cc:, Bcc:) ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ÎÆ°ºî¤ò .I action ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ none ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¡¢ add-to ¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥×¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¼õ¤±¼ê¤òÆþ¤ì¤¿ To: ¥Ø¥Ã¥À¤ò²Ã¤¨¤ë¡¢ add-apparrently-to ¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥×¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¼õ¤±¼ê¤òÆþ¤ì¤¿ Apparrently-To: ¥Ø¥Ã¥À¤ò²Ã¤¨¤ë¡¢ add-bcc ¶õ¤Î Bcc: ¥Ø¥Ã¥À¤ò²Ã¤¨¤ë¡¢ add-to-undisclosed `To: undisclosed-recipients:;' ¤È¤¤¤¦¥Ø¥Ã¥À¤ò²Ã¤¨¤ë¡¢¤È¤¤¤¦Æ°ºî¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .RI MaxDaemonChildren= N ÂÔ¤Á¼õ¤± SMTP ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Æ±»þ¤ËÀ¸À®¤¹¤ë»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ÎºÇÂç¿ô¤ò .I N ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .RI ConnectionRateThrottle= N SMTP ¥Ý¡¼¥È¤Ø¤Î 1 ÉÃÅö¤ê¤ÎºÇÂ祳¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤ò .I N ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .PP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î¤Ê¤«¤ÇºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬ `|' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢¥á¡¼¥ë¤ÎÆâÍƤò ¥Ñ¥¤¥×¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÁ÷¤ë¤â¤Î¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B sendmail ¤Ë°ú¿ô¤Î´Ö¤«¤é¶õÇòʸ»ú¤òºï½ü¤µ¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï ̾Á°¤ò¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ë (" ¤Ç¤¯¤¯¤ë)ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ë¡¢Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .IP msgs: "|/usr/bin/msgs -s" .PP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ë¤Ï¡¢ .RI ``:include: filename '' ¤È¤¤¤¦Ê¸Ë¡¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .B sendmail ¤Ï¡¢ ¥á¡¼¥ë¤Î¼õ¤±¼ê¤Î¥ê¥¹¥È¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤߤޤ¹¡£ °Ê²¼¤Ë¡¢Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .IP poets: ":include:/usr/local/lib/poets.list" .PP ¾åµ­¤ÎÎã¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ .I /usr/local/lib/poets.list ¤òÆɤߡ¢`poets' ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î ¤¿¤á¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥ê¥¹¥È¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP .B sendmail ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ê½ªÎ»¥³¡¼¥É¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î ¥³¡¼¥É¤Ï¡¢ .RI < sysexits.h > ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP EX_OK ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ´°Á´¤ËÀ®¸ù¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .TP EX_NOUSER ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬Ç§¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .TP EX_UNAVAILABLE ½èÍý¤ËɬÍפʥ꥽¡¼¥¹¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .TP EX_SYNTAX ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËʸˡŪ¤Ê´Ö°ã¤¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP EX_SOFTWARE °ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤É¤Î¡¢ÆâÉôŪ¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .TP EX_OSERR ``cannot fork''' ¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢°ì»þŪ¤Ê OS ¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .TP EX_NOHOST ¥Û¥¹¥È̾¤¬Ç§¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .TP EX_TEMPFAIL ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤¹¤°¤Ë¤ÏÁ÷¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢ ¥­¥å¡¼¤Ë¤ÏÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .PP .B newaliases ¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .B sendmail ¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ .B mailq ¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .B sendmail ¤Ï¥á¡¼¥ë¥­¥å¡¼¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .B hoststat ¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .B sendmail ¤Ï¡¢·Ñ³Ū¤Ê¥Û¥¹¥È¾õÂ֥ǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .B purgestat ¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .B sendmail ¤Ï¡¢·Ñ³Ū¤Ê¥Û¥¹¥È¾õÂ֥ǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òËõ¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ .B smtpd ¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .B \-bd ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿¤ÎƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢ .B sendmail ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .SH Ãí .B sendmail ¤Ï¡¢Â¿¤¯¤ÎÌäÂê¤Î¸¶°ø¤À¤ÈÀÕ¤á¤é¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤è¤¯¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¤È¤³¤í¡¢¤½¤ì¤é¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥â¡¼¥É¤¬²á¾ê¤Ëµö²Ä¤µ¤ì¤¿¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤Ê¤É¡¢ ¾¤ÎÌäÂê¤Ëµ¯°ø¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢ .B sendmail ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ ¤½¤ì¤é¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¿®Íꤹ¤ë¤Ë­¤ë¤â¤Î¤«¤É¤¦¤«¤ò ·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .B DontBlameSendmail ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤³¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤òÄã²¼¤¹¤ë¤³¤È¤â ¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢´ðËÜŪ¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÌäÂê¤Ï½¤Àµ¤µ¤ì¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï¡¢ .I http://www.sendmail.org/tips/DontBlameSendmail.html ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .I /etc/mail/sendmail.cf ¤½¤ì¼«¿È¤ò½ü¤­¡¢°Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤Ï¤¹¤Ù¤Æ .I /etc/mail/sendmail.cf ¤ÎÆâÉô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ÎÃͤϳµÎ¬¤Ë²á¤®¤Þ¤»¤ó¡£ .PP .TP /etc/mail/aliases ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹Ì¾¤ÎÀ¸¥Ç¡¼¥¿ .TP /etc/mail/aliases.db ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹Ì¾¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .TP /etc/mail/sendmail.cf ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP /etc/mail/helpfile ¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP /etc/mail/statistics Åý·×¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP /var/spool/mqueue/* ¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ mail(1), syslog(3), aliases(5), mailaddr(7), mail.local(8), rc(8), rmail(8) .PP DARPA Internet Request For Comments .IR RFC819 , .IR RFC821 , .IR RFC822 . .IR "Sendmail Installation and Operation Guide" , No. 8, SMM. .PP http://www.sendmail.org/ .SH Îò»Ë .B sendmail ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 4.2BSD ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ -.\" %FreeBSD: src/contrib/sendmail/src/sendmail.8,v 1.10 2002/08/28 18:12:22 gshapiro Exp % +.\" %FreeBSD: src/contrib/sendmail/src/sendmail.8,v 1.11 2003/09/19 23:14:57 gshapiro Exp % diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/smrsh.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/smrsh.8 index 3ffd9852ae..df3f4b8278 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/smrsh.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/smrsh.8 @@ -1,89 +1,93 @@ .\" Copyright (c) 1998-2001 Sendmail, Inc. and its suppliers. .\" All rights reserved. .\" Copyright (c) 1993 Eric P. Allman. All rights reserved. .\" Copyright (c) 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" By using this file, you agree to the terms and conditions set .\" forth in the LICENSE file which can be found at the top level of .\" the sendmail distribution. .\" .\" -.\" $Id: smrsh.8,v 8.16 2002/04/25 13:33:40 ca Exp % +.\" $Id: smrsh.8,v 1.14 2003-10-13 02:42:27 horikawa Exp $ .\" .\" $FreeBSD$ .\" -.TH SMRSH 8 "$Date: 2002-11-18 06:17:45 $" +.TH SMRSH 8 "$Date: 2003-10-13 02:42:27 $" .SH ̾¾Î smrsh \- sendmailÍѤËÀ©¸Â¤µ¤ì¤¿¥·¥§¥ë .SH ½ñ¼° .B smrsh .B \-c command .SH ²òÀâ .I smrsh ¤Ï¡¢ .IR sendmail (8) ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢ .I sh ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë ``prog'' ¥á¡¼¥é¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë»ö¤òÌÜŪ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .I smrsh ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÁ´ÂÎŪ¤Ê¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ò²þÁ±¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .I sendmail ¤Î ``|program'' ½ñ¼°¤Ë¤è¤êµ¯Æ°¤¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤â¤· ``°­¼Ô'' ¤¬ alias ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä forward ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò·Ðͳ¤»¤º¤Ë sendmail ¤«¤é¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ .I smrsh ¤ò»È¤¨¤Ð¡¢Èà(¤¢¤ë¤¤¤ÏÈà½÷)¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤òÀ©¸Â¤¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£ .PP ´Êñ¤Ë¸À¤¦¤È¡¢ .I smrsh ¤Ï¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤òñ°ì¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤â¤Î¤È¡¢ ¥·¥§¥ëÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ``exec'', ``exit'', ``echo'' ¤À¤±¤Ë¸ÂÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢/usr/libexec/sm.bin ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ÏÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë »ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ë¡¢ .I smrsh ¤Ï¡¢``end run'' ¹¶·â¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë `\`', `<', `>', `;', `$', `(', `)', `\er' (Éü²þʸ»ú), `\en' (²þ¹Ôʸ»ú) ¤Îʸ»ú¤ò´Þ¤à¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ``||'' ¤È ``&&'' ¤Ï¡¢µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: -``"|exec /usr/local/bin/procmail -f- /etc/procmailrcs/user || exit 75"'' +``"|exec /usr/local/bin/filter || exit 75"'' .PP ¥×¥í¥°¥é¥à̾¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤ÏÁ´¤Æ¼è¤ê½ü¤«¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ ``/usr/bin/vacation'', ``/home/server/mydir/bin/vacation'', ``vacation'' ¤Ê¤É¤ÏÁ´¤Æ ``/usr/libexec/sm.bin/vacation'' ¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢ sm.bin ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤¯¥×¥í¥°¥é¥à¤òÁª¤ÖºÝ¤Ë¤Ï¿µ½Å¤Ê ȽÃǤò¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£Å¬ÀÚ¤Êʪ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .IR vacation (1) -¤ä -.IR procmail (1) ¤Ê¤É¤¬¤¢¤²¤é¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤¤¤«¤Ê¤ëÍ×˾¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¥·¥§¥ë¤ä¡¢ .IR perl (1) ¤Ê¤É¤Î¥·¥§¥ë¤Ë»÷¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ò sm.bin ¤ËÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Ã±¤ËǤ°Õ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë»ö¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢ ``#!''½ñ¼°¤òÍѤ¤¤¿¡¢¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ä perl ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò sm.bin ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÆþ¤ì¤ë»ö¤òÀ©¸Â¤¹¤ëÌõ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +.IR procmail (1) +¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¡¼¥ë¥Õ¥£¥ë¥¿¥×¥í¥°¥é¥à¤òÆþ¤ì¤ë¤Î¤â¡¢¤è¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +.IR procmail (1) +¤Ï¡¢ +.IR procmailrc (5) +¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬Ç¤°Õ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô²Äǽ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .SH ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ä¤Þ¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥µ¡¼¥Á¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï``/bin:/usr/bin'') ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢\-DSMRSH_PATH=\e"\fIpath\fP\e" ¤ò »ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢¤Þ¤¿¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï ``/usr/libexec/sm.bin'') ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢\-DSMRSH_CMDDIR=\e"\fIdir\fP\e" ¤ò »ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë /usr/libexec/sm.bin \- À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥àÍѤΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ sendmail(8) -.\" %FreeBSD: src/contrib/sendmail/smrsh/smrsh.8,v 1.9 2002/08/28 18:12:13 gshapiro Exp % +.\" %FreeBSD: src/contrib/sendmail/smrsh/smrsh.8,v 1.10 2003/09/19 23:14:57 gshapiro Exp % diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sticky.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sticky.8 index 6b8ed68bfe..a6ecd8bb50 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sticky.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sticky.8 @@ -1,79 +1,79 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)sticky.8 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man8/sticky.8,v 1.8 2001/07/10 15:30:54 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man8/sticky.8,v 1.9 2003/09/10 19:24:35 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd June 5, 1993 .Dt STICKY 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm sticky .Nd ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¥Æ¥­¥¹¥È¤ÈÄɲÃÀìÍѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê .Sh ²òÀâ ÆÃÊ̤ʥե¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É .Em sticky bit (mode S_ISVTX) ¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¤¿¤á¤Î ÆÃÊ̤ʼè¤ê°·¤¤¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÀâÌÀ¤Ï¡¢ .Xr chmod 2 ¤ä¡¢ -.Pa /usr/include/sys/stat.h +.In sys/stat.h ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê `¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¥Ó¥Ã¥È' ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÏÄɲÃÀìÍѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢ ¤è¤êÀµ³Î¤Ë¤¤¤¨¤Ð¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îºï½ü¤¬À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îºï½ü¤ä̾¾ÎÊѹ¹¤¬²Äǽ¤Ê¤Î¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¸¢¸Â¤ò»ý¤Ä¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤«¡¢ ¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½êÍ­¼Ô¤«¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ .Pa /tmp ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÍͤˡ¢¸ø¶¦Åª¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢Â¾¿Í¤ÎǤ°Õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ¾Ãµî¤·¤¿¤ê¡¢Ì¾¾ÎÊѹ¹¤·¤¿¤ê¤µ¤»¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤É¤ó¤Ê¥æ¡¼¥¶¤â¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É¤ÎÊѹ¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢ .Xr chmod 1 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥Ð¥° .Xr open 2 ¤â¤·¤¯¤Ï .Xr mkdir 2 ¤Î¤É¤Á¤é¤â¡¢¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¥Ó¥Ã¥È¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .At 32v ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sysctl.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sysctl.8 index a9e63f5c8a..147514a961 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sysctl.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sysctl.8 @@ -1,304 +1,304 @@ .\" Copyright (c) 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" From: @(#)sysctl.8 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/sbin/sysctl/sysctl.8,v 1.50 2003/06/08 12:57:39 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/sysctl/sysctl.8,v 1.51 2003/09/08 19:57:18 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd March 10, 2002 .Dt SYSCTL 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm sysctl .Nd ¥«¡¼¥Í¥ë¾õÂ֤μèÆÀ¤äÀßÄê .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl bdeNnox .Ar name Ns Op = Ns Ar value .Ar ... .Nm .Op Fl beNnox .Fl a .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¾õÂÖ¤ò¼è¤ê½Ð¤·¡¢Å¬Àڤʸ¢¸Â¤¬¤¢¤ì¤Ð ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¾õÂÖ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£¼è¤ê½Ð¤µ¤ì ¤¿¤ê¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤¿¤ê¤·¤¿¾õÂ֤ϡ¢ .Pq Management Information Base .Pq Dq MIB ·Á¼°¤ò»È¤Ã¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢Í×ÁÇ¤Ï¥É¥Ã¥È ``.'' ¤Ç Àܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl A .Fl o a ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹ (¸ß´¹À­ÍÑ)¡£ .It Fl a ¸½ºßÍøÍѲÄǽ¤Ê¡¢¥Ç¡¼¥¿·Á¼°¤òÃΤé¤Ê¤¤¤â¤Î(°Ê²¼¡¢·Á¼°ÉÔÌÀ¤ÎÊÑ¿ô¤È¾Î¤¹¤ë) ¤Ç¤Ê¤¤ÃͤòÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ¸Ä°Ê¾å¤ÎÊÑ¿ô̾¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl b ÊÑ¿ô¤ÎÃͤò²Ã¹©¤»¤º¤Ë¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô̾¤ä¡¢ºÇ¸å¤Î²þ¹Ôʸ»ú¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Ã±°ì¤ÎÊÑ¿ô¤ËÂФ·¤Æ Áàºî¤¹¤ëºÝ¤ËÊØÍø¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl d ÊÑ¿ô¤ÎÃͤÎÂå¤ê¤Ë²òÀâ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤ÈÃͤò¡¢ .Ql = ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯²Äǽ¤Ê½ÐÎϤòÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Fl N ¤Þ¤¿¤Ï .Fl n ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤ÏÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl N ÃͤνÐÎϤÏÍÞÀ©¤µ¤ì¤Æ¡¢ÊÑ¿ô̾¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à²Äǽ¤ÊÊä´°µ¡Ç½¤ò»ý¤Ä¥·¥§¥ë¤Ç¡¢Í­ÍѤǤ¹¡£ .Xr zsh 1 ¤ÇÊÑ¿ô̾¤òÊä´°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent listsysctls () { set -A reply $(sysctl -AN ${1%.*}) } compctl -K listsysctls sysctl .Ed .It Fl n ÊÑ¿ô̾¤Î½ÐÎϤÏÍÞÀ©¤µ¤ì¤Æ¡¢ÃͤÀ¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤Î¤ËÌò¤ËΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤òÊÑ¿ô .Va psize ¤ËÊݸ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl "set psize=`sysctl -n hw.pagesize`" .It Fl o ·Á¼°ÉÔÌÀ¤ÊÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (Ä̾ï¤ÏÍÞÀ©¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ½ñ¼°¤ÈŤµ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢Ãͤκǽé¤Î 16 ¥Ð¥¤¥È¤¬ 16 ¿Ê¿ô¤Ç¥À¥ó¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl X .Fl x a ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹ (¸ß´¹À­ÍÑ)¡£ .It Fl x .Fl o ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢ ·Á¼°ÉÔÌÀ¤ÎÊÑ¿ô¤ÎºÇ½é¤Î¿ô¥Ð¥¤¥È¤ÎÂå¤ê¤ËÁ´¤Æ¤ÎÆâÍƤ¬ 16 ¿Ê¿ô¤Ç¥À¥ó¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤ÇÆÀ¤é¤ì¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢À°¿ô¡¢Ê¸»úÎ󡢥ǥХ¤¥¹ .Pq Vt dev_t ¡¢·Á¼°ÉÔÌÀ¤ÎÊÑ¿ô¤Ç¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î·Á¼°ÉÔÌÀ¤ÎÊÑ¿ô¤Î·Á¼°¤òÃΤäƤ¤¤ë¤À¤±¤Ç¡¢ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¤â¤Î¤Ë ÂФ·¤Æ¤Ï 16 ¿Ê¥À¥ó¥×¤ËÍê¤ê¤Þ¤¹¡£ ·Á¼°ÉÔÌÀ¤ÎÊÑ¿ô¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢ .Xr ps 1 , .Xr systat 1 , .Xr netstat 1 ¤Ê¤É¤ÎÆÃÊ̤ÊÌÜŪ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼èÆÀ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¤è¤ê¸ú²ÌŪ¤Ç¤¹¡£ .Pp Ä̾ï¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÆ°ºîÃæ¤Ë¤Ï½¤Àµ¤Ç¤­¤Ê¤¤ÊÑ¿ô¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢ .Xr loader 8 ¥Á¥å¡¼¥Ê¥Ö¥ë¤Ç½¤Àµ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¤³¤ì¤é¤ò .Xr loader.conf 5 ¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¼Â¸½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Á¥å¡¼¥Ê¥Ö¥ë¤¬ÍøÍѲÄǽ¤«¡¢¤½¤·¤Æ¤½¤ì¤é¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤Î¤« ¤È¤¤¤¦¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr loader.conf 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ʸ»úÎó¤ÈÀ°¿ô¤Î¾ðÊó¤ò´Êñ¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î ÊÑ¿ô¤Î¾ÜºÙ¤ÊÀâÌÀ¤Ï¡¢ .Xr sysctl 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp Êѹ¹²Äǽ¤ÎÎó¤Ï¡¢Å¬Àڤʸ¢¸Â¤ò»ý¤Ä¥×¥í¥»¥¹¤¬¤½¤ÎÃͤòÊѹ¹ ¤Ç¤­¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¡¢À°¿ô¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ãͤò .Nm ¤ÇÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÃÍ .Ar value ¤Ï¡¢¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Æüì¤ÊÃÍ .Cm off ¤È .Cm none ¤Ï .Dq ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ìµ¤· ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -column security.bsd.unprivileged_read_msgbuf integerxxx .It Sy "̾¾Î ·¿ Êѹ¹²Äǽ .It "kern.ostype ʸ»úÎó no .It "kern.osrelease ʸ»úÎó no .It "kern.osrevision À°¿ô no .It "kern.version ʸ»úÎó no .It "kern.maxvnodes À°¿ô yes .It "kern.maxproc À°¿ô no .It "kern.maxprocperuid À°¿ô yes .It "kern.maxfiles À°¿ô yes .It "kern.maxfilesperproc À°¿ô yes .It "kern.argmax À°¿ô no .It "kern.securelevel À°¿ô Áý¤ä¤¹¤Î¤ß .It "kern.hostname ʸ»úÎó yes .It "kern.hostid À°¿ô yes .It "kern.clockrate struct no .It "kern.posix1version À°¿ô no .It "kern.ngroups À°¿ô no .It "kern.job_control À°¿ô no .It "kern.saved_ids À°¿ô no .It "kern.boottime struct no .It "kern.domainname ʸ»úÎó yes .It "kern.filedelay À°¿ô yes .It "kern.dirdelay À°¿ô yes .It "kern.metadelay À°¿ô yes .It "kern.osreldate ʸ»úÎó no .It "kern.bootfile ʸ»úÎó yes .It "kern.corefile ʸ»úÎó yes .It "kern.dumpdev dev_t yes .It "kern.logsigexit À°¿ô yes .It "security.bsd.suser_enabled À°¿ô yes .It "security.bsd.see_other_uids À°¿ô yes .It "security.bsd.unprivileged_proc_debug À°¿ô yes .It "security.bsd.unprivileged_read_msgbuf À°¿ô yes .It "vm.loadavg struct no .It "hw.machine ʸ»úÎó no .It "hw.model ʸ»úÎó no .It "hw.ncpu À°¿ô no .It "hw.byteorder À°¿ô no .It "hw.physmem À°¿ô no .It "hw.usermem À°¿ô no .It "hw.pagesize À°¿ô no .It "hw.floatingpoint À°¿ô no .It "hw.machine_arch ʸ»úÎó no .It "machdep.console_device dev_t no .It "machdep.adjkerntz À°¿ô yes .It "machdep.disable_rtc_set À°¿ô yes .It "machdep.guessed_bootdev ʸ»úÎó no .It "user.cs_path ʸ»úÎó no .It "user.bc_base_max À°¿ô no .It "user.bc_dim_max À°¿ô no .It "user.bc_scale_max À°¿ô no .It "user.bc_string_max À°¿ô no .It "user.coll_weights_max À°¿ô no .It "user.expr_nest_max À°¿ô no .It "user.line_max À°¿ô no .It "user.re_dup_max À°¿ô no .It "user.posix2_version À°¿ô no .It "user.posix2_c_bind À°¿ô no .It "user.posix2_c_dev À°¿ô no .It "user.posix2_char_term À°¿ô no .It "user.posix2_fort_dev À°¿ô no .It "user.posix2_fort_run À°¿ô no .It "user.posix2_localedef À°¿ô no .It "user.posix2_sw_dev À°¿ô no .It "user.posix2_upe À°¿ô no .It "user.stream_max À°¿ô no .It "user.tzname_max À°¿ô no .El .Sh »ÈÍÑÎã ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Çµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëºÇÂç¤Î¥×¥í¥»¥¹¿ô¤òÃΤꤿ¤¤ ¤È¤­¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl "sysctl kern.maxproc" .Pp ¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Çµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëºÇÂç¤Î¥×¥í¥»¥¹¿ô¤ò 1000 ¤ËÀßÄꤹ¤ë ¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl "sysctl kern.maxprocperuid=1000" .Pp ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Dl "sysctl kern.dumpdev=/dev/somedev" .Pp ¤³¤ì¤Ï¼¡¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹ .Pp .Dl "dumpon /dev/somedev" .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¯¥í¥Ã¥¯¥ì¡¼¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î ¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl "sysctl kern.clockrate" .Pp ¥·¥¹¥Æ¥àÉé²Ù (¥í¡¼¥É¡¦¥¢¥Ù¥ì¡¼¥¸) ¤ÎÍúÎò¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò ÆÀ¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl "sysctl vm.loadavg" .Pp ¤³¤³¤Ëµó¤²¤¿¤â¤Î°Ê³°¤ÎÊÑ¿ô¤â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤Ë´Ø¤¹¤ë¤è¤ê¿¼¤¤°ÕÌ£¤òÃÎ¤ë ¤â¤Ã¤È¤âÎɤ¯¡¢¤«¤Ä¡¢¤ª¤½¤é¤¯Í£°ì¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò ¤ß¤ë»ö¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ïµ¿¤¤¤Î¤Ê¤¤»ö¼Â¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Bl -tag -width ".Aq Pa netinet/icmp_var.h" -compact -.It Aq Pa sys/sysctl.h +.Bl -tag -width ".In netinet/icmp_var.h" -compact +.It In sys/sysctl.h ¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Î¼±Ê̻ҡ¢Âè 2 ¥ì¥Ù¥ë¤Î¥«¡¼¥Í¥ë/¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¼±Ê̻ҡ¢ ¤½¤·¤Æ¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¼±Ê̻ҤÎÄêµÁ -.It Aq Pa sys/socket.h +.It In sys/socket.h Âè 2 ¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¼±Ê̻ҤÎÄêµÁ -.It Aq Pa sys/gmon.h +.It In sys/gmon.h Âè 3 ¥ì¥Ù¥ë¤Î¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¼±Ê̻ҤÎÄêµÁ -.It Aq Pa vm/vm_param.h +.It In vm/vm_param.h Âè 2 ¥ì¥Ù¥ë¤Î²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¼±Ê̻ҤÎÄêµÁ -.It Aq Pa netinet/in.h +.It In netinet/in.h Âè 3 ¥ì¥Ù¥ë¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¼±ÊÌ»Ò¤È Âè 4 ¥ì¥Ù¥ë¤Î IP ¼±Ê̻ҤÎÄêµÁ -.It Aq Pa netinet/icmp_var.h +.It In netinet/icmp_var.h Âè 4 ¥ì¥Ù¥ë¤Î ICMP ¼±Ê̻ҤÎÄêµÁ -.It Aq Pa netinet/udp_var.h +.It In netinet/udp_var.h Âè 4 ¥ì¥Ù¥ë¤Î UDP ¼±Ê̻ҤÎÄêµÁ .El .Sh ¸ß´¹À­ .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ÌۤäÆ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr sysctl 3 , .Xr loader.conf 5 , .Xr sysctl.conf 5 , .Xr loader 8 .Sh ¥Ð¥° ¸½¾õ¤Ç¤Ï .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢sysctl ¥Ä¥ê¡¼¤ÎÄÉÀס¢¤ª¤è¤Ó¡¢·Á¼°¤È̾Á°¤Î¾ðÊó¤òÆÀ¤ëºÝ¤Ë¡¢ ʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤Î sysctl µ¡Ç½¤Ø¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ëÀµ¤·¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢¸½ºß¸¡Æ¤Ãæ¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.4 ¤Ç¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Fx 2.2 ¤Î .Nm ¤ÏÃø¤·¤¯²þÎɤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/syslogd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/syslogd.8 index 79ed760d56..9baec2d6cf 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/syslogd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/syslogd.8 @@ -1,333 +1,333 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1986, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)syslogd.8 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/syslogd/syslogd.8,v 1.49 2002/12/12 17:26:04 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/syslogd/syslogd.8,v 1.50 2003/09/08 19:57:22 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd November 24, 2001 .Dt SYSLOGD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm syslogd .Nd ¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îµ­Ï¿¤ò¤È¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl 46Acdknosuv .Op Fl a Ar allowed_peer .Op Fl b Ar bind_address .Op Fl f Ar config_file .Op Fl l Ar path .Op Fl m Ar mark_interval .Op Fl P Ar pid_file .Op Fl l Ar path .Op Fl p Ar log_socket .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿Ä̤ê¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥ó¥½¡¼¥ë¡¢ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤ä¥æ¡¼¥¶¤Ø¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢µ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl 4 .Nm ¤¬ IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¡¢¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl 6 .Nm ¤¬ IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¡¢¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl A ¥Û¥¹¥È¤¬Ê£¿ô¤Î A ¤Þ¤¿¤Ï AAAA ¥ì¥³¡¼¥É¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ Ä̾ï .Nm ¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òñ°ì¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Î¤ßÁ÷¿®¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁ÷¿®¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl a Ar allowed_peer .Ar allowed_peer ¤¬¤³¤Î .Nm ¤Ë UDP ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥í¥°¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar allowed_peer ¤Ï°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Bl -tag -width "ipaddr/masklen[:service]XX" .It Xo .Sm off .Ar ipaddr .No / Ar masklen .Op : Ar service .Sm on .Xc .Ar ipaddr (Ä̾ï¤Î¥É¥Ã¥Èɽµ­¤Î 4 ¤ÄÁÈ) ¤«¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹Èæ³Ó¤ÎºÝ¡¢ .Ar masklen ¥Ó¥Ã¥È¤ò¹Íθ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò .Ql \&[ ¤È .Ql \&] ¤Ç³ç¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ .Ar ipaddr ¤Ë IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ar service ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁ÷½Ð¸µ¤¬Â°¤¹¤Ù¤­ UDP service ¤Î̾Á°¤â¤·¤¯¤ÏÈÖ¹æ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹ ( .Xr services 5 »²¾È)¡£ .Ar service ¤Ë .Ql \&* ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Á´¤Æ¤Î UDP ¥Ý¡¼¥È¤«¤éÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Ar service ¤Ï .Ql syslog ¤Ç¤¹¡£ .Ar ipaddr ¤¬ IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ç .Ar masklen ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Ar ipaddr ¤¬¥¯¥é¥¹ A ¤â¤·¤¯¤Ï B ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ÈϰϤË°¤¹¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì Îò»ËŪ¤Ê¥¯¥é¥¹ A ¤â¤·¤¯¤Ï B ¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤¬»ÈÍѤµ¤ì¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï 24 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar ipaddr ¤¬ IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ç .Ar masklen ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Ar masklen ¤Ï 128 ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Sm off .Ar domainname Op : Ar service .Sm on .Xc Á÷¿®¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹µÕ°ú¤­¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Ar domainname ¤¬ÆÀ¤é¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Ar service ¤Î°ÕÌ£¤ÏÁ°½Ò¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .It Xo .Sm off .No * Ar domainname Op : Ar service .Sm on .Xc ¾å½Ò¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¤¬¡¢Á÷¿®¥Û¥¹¥È̾¤¬ .Ar domainname ¤Ç .Em ½ª¤ë Á´¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Fl s ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl b Ar bind_address ¥Ð¥¤¥ó¥ÉÂоݤȤʤë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤ò¡¢1 ¸Ä»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤ËÂбþ¤¹¤ë IPv4 ¤Þ¤¿¤Ï IPv6 ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ½ÐÎϤ¬Â¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ø¤Î¥Ñ¥¤¥×¤Î¾ì¹ç¡¢Æ±¤¸¹Ô¤Î·«¤êÊÖ¤·¤ò .Dq Li "last message repeated N times" ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Îñ°ì¹Ô¤Ë°µ½Ì¤¹¤ë¤³¤È¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ²ó»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤³¤Î°µ½Ì¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d .Nm ¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¶²¤é¤¯¡¢ .Nm ¤Î³«È¯¼Ô¤Ë¤Î¤ßÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Âå¤ê¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /etc/syslog.conf ¤Ç¤¹¡£ .It Fl k ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£ .Dq kern ¤Ç¼õ¿®¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£ .Dq user ¤ØÊÑ´¹¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¢»ß¤á¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¡¢ .Dq kern ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Ä¾ÀÜ .Pa /dev/klog ¤«¤éÆɤ߹þ¤à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÍѤËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl m .Dq mark ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î´Ö³Ö¤òʬñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 20 ʬ¤Ç¤¹¡£ .It Fl n ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¡¢DNS ¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òÍ޻ߤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl o ¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ°¤Ë¡¢ .Xr getbootfile 3 ¤ÇȽÄꤵ¤ì¤ë´°Á´¤Ê¥«¡¼¥Í¥ë¥Ö¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¾ï¤Ë .Dq Li kernel: ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Âå¤ê¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥í¥°ÍÑ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /var/run/log ¤Ç¤¹¡£ .It Fl P ¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /var/run/syslog.pid ¤Ç¤¹¡£ .It Fl l .Nm ¤¬ÄÉ²Ã¤Î¥í¥°ÍÑ¥½¥±¥Ã¥È¤òÃÖ¤¯¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 19 ¸Ä¤Þ¤ÇÄÉ²Ã¤Î¥í¥°ÍÑ¥½¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¼ç¤ÊÍÑË¡¤Ï¡¢ ÍÍ¡¹¤Ë chroot ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¶õ´Ö¤Ë¤ª¤¤¤ÆÄÉ²Ã¤Î¥í¥°ÍÑ¥½¥±¥Ã¥È¤ò .Pa /var/run/log ¤ËÃÖ¤¯¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Fl s ¥»¥­¥å¥¢¥â¡¼¥É¤ÇÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤«¤é¤Î¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥í¥°¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 2 ÅÙ»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥½¥±¥Ã¥È¤òÁ´¤¯¥ª¡¼¥×¥ó¤»¤º¡¢ ¤Þ¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ø¤Î¥í¥°Æ°ºî¤â̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ¤¿¤À 1 ¤Ä¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤Î¥í¥°¤Î¤ß¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿Í¥ÀèÅ٤Υá¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¥í¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿Í¥ÀèÅٰʾå¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¥í¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÈæ³Ó¤ò .Dq => ¤«¤é .Dq = ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¤Ê¥í¥°¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£1 ÅÙ»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¶¦¤Ë¡¢ ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ÈÍ¥ÀèÅÙ¤¬¿ôÃÍ¤Ç¥í¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô²ó»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¶¦¤Ë¡¢ ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ÈÍ¥ÀèÅÙ¤¬Ì¾Á°¤Ç¥í¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï µ¯Æ°»þ¤È hangup ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¤È¤Ã¤¿»þ¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤âÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò Æɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ .Xr syslog.conf 5 »²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Ux ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È .Pa /var/run/log¡¢ .Pa /etc/services ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È ¤ª¤è¤ÓÆüì¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa /dev/klog (¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆɤि¤á) ¤«¤é¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥×¥í¥»¥¹ ID ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /var/run/syslog.pid ¤òºîÀ®¤·¡¢¤³¤³¤Ë¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Nm ¤ò kill ¤ä¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤Þ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ïñ°ì¤Î¹Ô¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÀèƬ¤Ë Í¥Àè½ç°Ì¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ï .Sq Aq 5 ¤Î¤è¤¦¤Ë³ç¸Ì¤Ç¤¯¤¯¤é¤ì¤¿ 10 ¿Ê¿ô¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Aq Pa sys/syslog.h +.In sys/syslog.h ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÍ¥Àè½ç°Ì¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÍýͳ¤«¤é¡¢ .Nm ¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ØÄɲýñ¤­¹þ¤ß¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤Îµ¯Æ°Á°¤Ë¼êÆ°¤ÇºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/run/syslog.pid -compact .It Pa /etc/syslog.conf ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /var/run/syslog.pid ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /var/run/log .Ux ¥É¥á¥¤¥ó¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Î¥í¥°ÍÑ¥½¥±¥Ã¥È¤Î̾Á° .It Pa /dev/klog ¥«¡¼¥Í¥ë¥í¥°ÍѤΥǥХ¤¥¹ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr logger 1 , .Xr syslog 3 , .Xr services 5 , .Xr syslog.conf 5 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Fl a , .Fl s , .Fl u , .Fl v ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fx 2.2 ¤Ë¤ª¤±¤ë³ÈÄ¥¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¼õ¤±¤È¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤¹¤ëǽÎϤÏǧ¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò°î¤ì¤µ¤»¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ê¡¢¶²¤é¤¯¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç̵¸ú¤Ë ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤¢¤ë¼ï¤Î .Nm ´Ö¤Îǧ¾Ú¥á¥«¥Ë¥º¥à¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ºÇ°­¤Î̵Â̸¯¤¤¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤò¶¯¤¯´«¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl a ¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ÏÈó¾ï¤Ë¸úΨŪ¤Ë¤Ï¸«¤¨¤Þ¤»¤ó; ¥É¥á¥¤¥ó̾Èæ³Ó¤è¤ê¡¢¿ôÃͤˤè¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÊý¤¬¹â®¤Ç¤¹¡£ µö²Ä¤µ¤ì¤¿¥Ô¥¢¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¸¡º÷¤ÏÀþ·¿¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ ¿¤¯¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤Èͽ¬¤µ¤ì¤ë¥Ô¥¢¥°¥ë¡¼¥×¤Ï .Fl a ¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ½é¤ÎÊý¤ËÃÖ¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥í¥°ÍÑ¥½¥±¥Ã¥È¤ÏÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤΥ롼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°·¤¤¤òÍưפˤ¹¤ë ¤¿¤á¤Ë .Pa /dev ¤«¤é°Ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ï¸Å¤¤¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤òº®Í𤵤»¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ²áÅÏ´ü¤Î´Ö¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬Ìò¤ËΩ¤Ä¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/talkd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/talkd.8 index 422053dce2..a2ef8b6c52 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/talkd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/talkd.8 @@ -1,81 +1,81 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)talkd.8 8.2 (Berkeley) 12/11/93 -.\" %FreeBSD: src/libexec/talkd/talkd.8,v 1.6 2002/07/06 19:19:39 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/libexec/talkd/talkd.8,v 1.7 2003/09/08 19:57:18 ru Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd December 11, 1993 .Dt TALKD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm talkd .Nd .Xr talk 1 ¤Î¤¿¤á¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó .\".Nd remote user communication server .\"(ÌõÃæ)¾åµ­¸¶Ê¸¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿Ìõ¤Ç¤¹¤¬¡¢Ê¬¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¤Î¤Ç¤³¤Î¤Þ¤ÞºÎÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .\" 2.2.1R ÂоÝ(1997/05/17) Takeshi MUTOH .Sh ½ñ¼° .Nm .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Â¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î²ñÏÃÍ×µá¤ò¡¢¥æ¡¼¥¶¤ËÄÌÃΤ¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¹¡£ ²ñÏäò¤·¤¿¤¤Ê£¿ô¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤Î Í×µá¤Ë±þÅú¤¹¤ë¡¢¤¤¤ï¤Ð¾·ÂÔ¾õ¤ÎÃù¢¸Ë¤È¤·¤Æµ¡Ç½¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤ÎÁàºî¤Ç¤Ï¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ë ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¿¥¤¥×¤¬ .Dv LOOK_UP -.Pf ( Aq Pa protocols/talkd.h +.In ( protocols/talkd.h »²¾È) ¤Ç¤¢¤ë .Dv CTL_MSG ¹½Â¤ÂΤΥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤Ã¤Æ¡¢ Àܳ¤Î½é´ü²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤¹¤ë¤È¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤· ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«ÆâÉô¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹ (Áê¼ê¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ ¤Î¤Ê¤«¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .Pp ¸¡º÷¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï .Dv ANNOUNCE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤¹Áê¼ê¤Î¥í¥°¥¤¥óüËö¤ËÄÌÃΤò ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤µ¤»¤ÆÀܳÍ×µá¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp Áê¼ê¤¬±þÅú¤¹¤ë¤È¡¢¥í¡¼¥«¥ë ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ÏÆâÉô¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Îµ­Ï¿¤òÍѤ¤¤ÆŬÀڤʥ¢¥É¥ì¥¹¤Ç Àܳ¤ò¹Ô¤¤¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤È¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿Â¦¤È¤Î´Ö¤Ë¥¹¥È¥ê¡¼¥à·¿ ¤ÎÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤Æ¡¢¤½¤³¤Ç²ñÏ䬹Ԥ¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr talk 1 , .Xr write 1 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/timed.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/timed.8 index 3a4813b114..725edeb32d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/timed.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/timed.8 @@ -1,245 +1,250 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)timed.8 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/timed/timed/timed.8,v 1.13 2002/07/14 14:46:33 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/timed/timed/timed.8,v 1.14 2003/10/03 00:44:11 naddy Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd June 6, 1993 .Dt TIMED 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm timed .Nd ¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl dtM -.Op Fl i Ar network -.Op Fl n Ar network +.Op Fl i Ar network | Fl n Ar network .Op Fl F Ar host ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢Ä̾ï¤Ï¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr rc.network 8 ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Îµ­½Ò¤Ë½¾¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¡¢¥Û¥¹¥È¤È¡¢ .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Þ¥·¥ó¤È¤Î»þ¹ï¤ÎƱ´ü¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ ¥Þ¥·¥ó»þ¹ï¤Î¹ï¤ß¤òÃ٤餻¤¿¤ê¿Ê¤Þ¤»¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î»þ·×¤ò ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ê¿¶Ñ»þ´Ö¤ËÊäÀµ¤·¤Þ¤¹¡£ .Tn ICMP ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥Þ¥·¥ó´Ö¤Î»þ¹ïº¹Ê¬¤ò·×¬¤·¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ê¿¶Ñ»þ´Ö¤ò·×»»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ üËö¤«¤éÀÚ¤êÎ¥¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar network ̵»ë¤¹¤Ù¤­¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ê¥¹¥È¤Ë .Ar network ¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¡¢Ä¾ÀÜ¥Þ¥·¥ó¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò .Nm ¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò¥ê¥¹¥È¤ËÄɲ乤뤿¤á¤Ë¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ£¿ô²ó»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl F Ar host ... ¿®Íꤹ¤ë¥Û¥¹¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¿®Íꤹ¤ë¥Û¥¹¥È¤Î¤ß¤ò¥Þ¥¹¥¿¤È¤·¤Æ¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¿®Íꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Û¥¹¥È¤¬¥Þ¥¹¥¿¤Ç¤¢¤ë¤È¼çÄ¥¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¤ÎÆþÎÏ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍÞÀ©¤·¡¢¿·µ¬¤ËÁªÂò¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢°ÅÌÛŪ¤Ë .Fl M ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¥Û¥¹¥È¤ò¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl M ɬÍפʤé¤Ð¡¢¥Û¥¹¥È¤¬ .Nm ¥Þ¥¹¥¿¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Ar network .Ar network ¤òµö²Ä¤µ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¡¢Ä¾ÀÜ¥Þ¥·¥ó¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò .Nm ¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò¥ê¥¹¥È¤ËÄɲ乤뤿¤á¤Ë¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ£¿ô²ó»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl t ¼õ¿®¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥È¥ì¡¼¥·¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /var/log/timed.log ¤Ø¥í¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr timedc 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¼Â¹ÔÃæ¤Ë¡¢¥È¥ì¡¼¥·¥ó¥°¤Î¥ª¥ó¤È¥ª¥Õ¤òÀÚ¤êÂؤ¨²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Fl n ¤È .Fl i ¤ÏÇÓ¾¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Û¥¹¥È¤¬¼ÂºÝ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò°ú¿ô¤È¤·¤ÆÍ׵ᤷ¤Þ¤¹ ( .Xr networks 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ¤É¤Á¤é¤Î¥Õ¥é¥°¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢Á´¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÂФ·¤ÆÂÔµ¡¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl M ¤È .Fl F ¤Î¤É¤Á¤é¤Î¥Õ¥é¥°¤â»ØÄꤻ¤º¤Ë¼Â¹ÔÃæ¤Î .Nm ¤Ï¡¢¥¹¥ì¡¼¥Ö¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¹¡£ .Fl F ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤ÏÁ´¥Þ¥·¥ó¤ò¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢ ¥Þ¥¹¥¿¡Ý¥¹¥ì¡¼¥Ö¹½Â¤¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥Þ¥·¥ó¾å¤ÇÆ°ºî¤·»Ï¤á¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯»þ¹ï¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¡¢¼«¥Þ¥·¥ó¤Î»þ¹ï¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¸å¡¢¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÁ÷¤é¤ì¤ëƱ´ü¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÄê´üŪ¤Ë¼õ¤±¼è¤ê¡¢ ¥Þ¥·¥ó»þ´Ö¤ÎÊäÀµ¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ë¤Ï .Xr adjtime 2 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»þ¹ï¤òÂç°èŪ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr date 1 ¤ÈÄÌ¿®¤·¡¢ .Nm À©¸æ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¢¤ë .Xr timedc 8 ¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¹¥¿¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤ËÅþãÉÔ²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ ¥¹¥ì¡¼¥Ö¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â .Fl M ¤È .Fl F ¤Î¥Õ¥é¥°¤Î¤É¤Á¤é¤«¤ò»ý¤Ä¥¹¥ì¡¼¥Ö¤ÎÃ椫¤é¿·µ¬¤Ë¥Þ¥¹¥¿¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾µ¯Æ°»þ¤Ë .Nm ¤Ï¡¢Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Þ¥¹¥¿¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¾å½Ò¤Î .Fl n ¤È .Fl i ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÏÊ̤Ǥ¹¡£ ËÜ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë¸«ÉÕ¤±¤¿¥µ¡¼¥Ð¤ËƱ´ü¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl M ¤Þ¤¿¤Ï .Fl F ¤Î¥Õ¥é¥°¤Ë¤è¤êµö¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¡¢ ¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤ò¸¡½Ð¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤â¤Î¤ËÂФ·¡¢ Ʊ´ü¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥Þ¥¹¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ·×»»¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¤ò¼èÆÀ¤·¡¢ ¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤ËÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥¹¥ì¡¼¥Ö¤È¤·¤ÆÆ°ºîÃæ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÂФ·¡¢ Äê´üŪ¤Ë¥Þ¥¹¥¿¤Î¸ºß¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥Þ¥¹¥¿¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ÇÁªÂò½èÍý¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥·¥ó·²¤ÎƱ´ü¤ò¤È¤ë¤¿¤á¤Î 1¤Ä¤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢ .Tn NTP ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òÍѤ¤¤Æ¤¢¤ë¥Þ¥·¥ó ¤Î»þ¹ï¤ò±óµ÷Î¥¤Îɸ½à»þ¹ï¤äÅÅÇȼõ¿®µ¡¤Î»þ¹ï¤ËƱ´ü¤µ¤»¡¢¤«¤Ä¡¢¿®Íê¤Ç¤­¤ë ¥Þ¥·¥ó¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò timed ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë .Fl F Ar hostname ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄÌÃΤ¹¤ë¡¢¤È¤¤¤Ã¤¿¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ø¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸½ÐÎϤϡ¢ ³ä¤ê¹þ¤ß¶Ø»ß¤Ë¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë ´Ö¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à»þ·×¤¬Ää»ß¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ä¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¿¤¯¤ÎÌäÂê¤òÊú¤¨¡¢ ¤½¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤ¹¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ï¡¢Àµ³Î¤Ê»þ¹ï¤òÊÝ»ý½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤´¤È¤Ë 10ms ÄøÅ٤λþ¹ïÃÙ±ä ¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¤³¤Î·ë²Ì¤òÊäÀµ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥·¥ó¤¬ÊÖÅú¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢Ä̾ Åö³º¥Þ¥·¥ó¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤Þ¤¿¤ÏÆ°ºîÄä»ß¤·¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥·¥ó¤Î½é´ü»þ¹ïÀßÄê»þ¤ÎÊÖÅú¼ºÇԤ˴ؤ¹¤ëÉÔÊ¿¤Ï¡¢Âç³µ¤Î¾ì¹ç¡¢ -¡È¥Þ¥ë¥Á¥Û¡¼¥à¡É ¤Î¥Þ¥·¥ó¤¬Ê£¿ô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¥¿¥¤¥à¥Þ¥¹¥¿¤òõ¤·¤¿¸å¡¢ +.Dq ¥Þ¥ë¥Á¥Û¡¼¥à +¤Î¥Þ¥·¥ó¤¬Ê£¿ô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¥¿¥¤¥à¥Þ¥¹¥¿¤òõ¤·¤¿¸å¡¢ Ê̤Υͥåȥ¥¯¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥¹¥ì¡¼¥Ö¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤òÁªÂò¤·¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ·Ù¹ð 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î»þ¹ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Æ±¤¸»þ·×¤ò¹¹¿·¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ °ì»þŪ¤Ë»þ¹ï¤¬¤ª¤«¤·¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤È¾¤Î¥¿¥¤¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Æ±¤¸¥Þ¥·¥ó¾å¤ÇÁö¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Fl F ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm ¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î»þ·×¤ò¹¹¿·¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢ .Tn UDP/IP ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥ÈÈÏ°ÏÆâ¤Ç .Tn TSP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ï ¶¨Ä´¤·¤¢¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÆϤ¯¥Þ¥·¥ó´Ö¤Ç¤Ï¡¢ .Fl F ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë´ÉÍý¥É¥á¥¤¥ó¤ò 2 ¤Ä°Ê¾å»ý¤Ä¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ -¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë½¾¤ï¤Ê¤¤¤È¡¢Ä̾"¿®ÍѤǤ­¤Ê¤¤" ¥Þ¥·¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ëÉÔÊ¿¤¬ +¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë½¾¤ï¤Ê¤¤¤È¡¢Ä̾ +.Dq ¿®ÍѤǤ­¤Ê¤¤ +¥Þ¥·¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ëÉÔÊ¿¤¬ ¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¤Ë½ñ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/log/timed.masterlog -compact .It Pa /var/log/timed.log -timed ¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë +.Nm +¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /var/log/timed.masterlog -¥Þ¥¹¥¿ timed ÍѤΥȥ졼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë +¥Þ¥¹¥¿ +.Nm +ÍѤΥȥ졼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr date 1 , .Xr adjtime 2 , .Xr gettimeofday 2 , .Xr icmp 4 , .Xr networks 5 , .Xr timedc 8 .Rs .%T "TSP: The Time Synchronization Protocol for UNIX 4.3BSD" .%A R. Gusella .%A S. Zatti .Re .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 index dc1543225e..bf3ba04c10 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 @@ -1,2802 +1,2802 @@ .\" Hey, Emacs, edit this file in -*- nroff-fill -*- mode .\"- .\" Copyright (c) 1997, 1998 .\" Nan Yang Computer Services Limited. All rights reserved. .\" .\" This software is distributed under the so-called ``Berkeley .\" License'': .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Nan Yang Computer .\" Services Limited. .\" 4. Neither the name of the Company nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" This software is provided ``as is'', and any express or implied .\" warranties, including, but not limited to, the implied warranties of .\" merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. .\" In no event shall the company or contributors be liable for any .\" direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential .\" damages (including, but not limited to, procurement of substitute .\" goods or services; loss of use, data, or profits; or business .\" interruption) however caused and on any theory of liability, whether .\" in contract, strict liability, or tort (including negligence or .\" otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if .\" advised of the possibility of such damage. .\" -.\" $Id: vinum.8,v 1.33 2003-05-24 06:09:23 horikawa Exp $ -.\" %FreeBSD: src/sbin/vinum/vinum.8,v 1.63 2003/05/19 20:03:28 ru Exp % +.\" $Id: vinum.8,v 1.34 2003-10-13 02:42:27 horikawa Exp $ +.\" %FreeBSD: src/sbin/vinum/vinum.8,v 1.64 2003/09/08 19:57:18 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" WORD: attach ·ë¹ç (¤¹¤ë) .Dd May 5, 2003 .Dt VINUM 8 .Sh ̾¾Î .Nm vinum .Nd ÏÀÍý¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ÎÀ©¸æ¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Ar command .Op Fl options .Sh ¥³¥Þ¥ó¥É .Bl -tag -width indent .It Ic attach Ar plex volume Op Cm rename .It Xo .Ic attach Ar subdisk plex .Op Ar offset .Op Cm rename .Xc ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic checkparity Ar plex .Op Fl f RAID-4 ¤Þ¤¿¤Ï RAID-5 ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¸¡ºº¤·¤Þ¤¹¡£ .Xc .It Xo .Ic concat .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl v .Ar drives .Xc »ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic create .Op Fl f .Ar description-file .Xc .Ar description-file ¤Îµ­½Ò¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic debug ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë°Ü¹Ô¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Ic debug Ar flags ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Õ¥é¥°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic detach .Op Fl f .Op Ar plex | subdisk .Xc ·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ä¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ä¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òʬΥ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic dumpconfig Op Ar drive ... »ØÄꤵ¤ì¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÀßÄê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÁ´¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic info .Op Fl v .Op Fl V .Xc ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic init .Op Fl S Ar size .Op Fl w .Ar plex | subdisk .Xc .\" XXX ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Þ¤¿¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÁ´¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÆâÍƤò¤¹¤Ù¤Æ 0 ¤Ë½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic label Ar volume ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic l | list .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op Ar volume | plex | subdisk .Xc »ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic ld .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op Ar volume .Xc ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic ls .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op Ar subdisk .Xc ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic lp .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op Ar plex .Xc ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic lv .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op Ar volume .Xc ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic makedev .Ar /dev/vinum ¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤òºÆºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic mirror .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl s .Op Fl v .Ar drives .Xc »ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic move | mv .Fl f .Ar drive object ... .Xc »ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic printconfig Op Ar file ¸½ºß¤ÎÀßÄê¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò .Ar file ¤Ø½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ic quit ÂÐÏå⡼¥É»þ¤Ë¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ï .Dv EOF ʸ»ú¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¼Â¸½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic read Ar disk ... »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é .Nm ¤ÎÀßÄê¤òÆɤ߽Ф·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic rename Op Fl r .Op Ar drive | subdisk | plex | volume .Xc »ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .\" XXX .\".It Ic replace Ar drive newdrive .\"»ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¿·¤·¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Ø¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic rebuildparity Ar plex Op Fl f .Op Fl v .Op Fl V .Xc RAID-4 ¤Þ¤¿¤Ï RAID-5 ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic resetconfig ¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Nm ¤ÎÀßÄê¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic resetstats .Op Fl r .Op volume | plex | subdisk .Xc »ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ÂоݤǤ¹¡£ .It Xo .Ic rm .Op Fl f .Op Fl r .Ar volume | plex | subdisk .Xc ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic saveconfig ÀßÄ꼺ÇÔ¸å¤Ë¡¢ .Nm ¤ÎÀßÄê¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤ØÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .\" XXX .\".It Xo .\".Ic set .\".Op Fl f .\".Ar state .\".Ar volume | plex | subdisk | disk .\".Xc .\"¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾õÂÖ¤ò .\".Ar state .\"¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic setdaemon Op Ar value ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÀßÄê¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic setstate .Ar state .Op Ar volume | plex | subdisk | drive .Xc ¾¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤º¤Ë¾õÂÖ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¿ÇÃǤΤ¿¤á¤À¤±¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic start Á´ vinum ¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤éÀßÄê¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic start .Op Fl i Ar interval .Op Fl S Ar size .Op Fl w .Ar volume | plex | subdisk .Xc ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic stop .Op Fl f .Op Ar volume | plex | subdisk .Xc ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤òÄä»ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic stripe .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl v .Ar drives .Xc »ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ Vinum ÏÀÍý¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ÂÐÏ÷Á¼°¤È¡¢Ã±ÆȤΥ³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë·Á¼°¤Î¤¤¤º¤ì¤â¼Â¹Ô²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤òȼ¤ï¤º¤Ë .Nm ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤ÈÂÐÏ÷Á¼°¤Ë¤Ê¤ë°ìÊý¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É ¤À¤±¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ÂÐÏå⡼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥Ò¥¹¥È¥ê¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉղ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤â ²¼µ­¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤É¤ì¤Ç¤â»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Ic stop ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È .Fl V ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl f .Fl f .Pq Dq force: ¶¯À© ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ÂÁ´À­¤Î³Îǧ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ºÙ¿´¤ÎÃí°Õ¤òʧ¤Ã¤Æ »ÈÍѤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¶ÛµÞ»þ¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É .Pp .Dl rm -f myvolume .Pp ¤Ï .Ar myvolume ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤âºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£°Ê¹ß¡¢¤³¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë ¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤È¡¢¤Û¤Ü³Î¼Â¤Ë¥Ñ¥Ë¥Ã¥¯¤òµ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar millisecs .Ic init ¤Þ¤¿¤Ï .Ic start ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô»þ¡¢³Æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥³¥Ô¡¼¤Î´Ö¤Ë .Ar millisecs ¥ß¥êÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÉé²Ù¤ò·Ú¸º¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Ar name ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Ã±½ã¤ÊÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É .Ic concat , .Ic mirror , .Ic stripe ÍѤǤ¹¡£ .It Fl r .Fl r .Pq Dq recursive: ºÆµ¢Åª ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɽ¼¨·Ï¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»È¤¤¡¢ »Ø¼¨¤·¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢²¼°Ì¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ðÊó¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Ic lv ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÂоݤΥܥê¥å¡¼¥à¤Ë°¤¹¤ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¾ðÊó¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s .Fl s .Pq Dq statistics: Åý·× ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɽ¼¨·Ï¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ic mirror ¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl S Ar size .Fl S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Ic init ¤È .Ic start ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤ÎžÁ÷¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl v .Fl v .Pq Dq verbose: ¾éĹ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¤µ¤é¤Ë¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òÍ׵᤹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl V .Fl V .Pq Dq Very verbose: ¤È¤Æ¤â¾éĹ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ä󶡤¹¤ë¤â¤Î¤è¤ê¤â¤µ¤é¤Ë¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òÍ׵᤹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï .Nm init ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¥Ù¥ê¥Õ¥¡¥¤¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w .Fl w .Pq Dq wait: ÂÔ¤Á ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Ic init ¤Î¤è¤¦¤ËÄ̾ï¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´°Î»¤ò¡¢ .Nm ¤ËÂÔ¤¿¤»¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾ÜºÙ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤Îµ¡Ç½¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It Ic attach Ar plex volume Op Cm rename .It Xo .Ic attach Ar subdisk plex .Op Ar offset .Op Cm rename .Xc .Nm Ic attach ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ä¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¤½¤ì¤¾¤ì¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ä¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë ÁȤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë ¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Î»ÏÅÀ (¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È) ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ »ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÏÍ­¸ú¤ÊºÇ½é¤Î°ÌÃ֤˷ë¹ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¶õ¤Ç¤Ê¤¤¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬ ·ë¹ç¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºÆÅý¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Cm rename ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î (¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï²¼°Ì¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î) ̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤Æ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Nm ̿̾µ¬Â§¤Ë¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¾¤Î̾Á°¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Ic rename ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯·ë¹ç¤ËºÝ¤·¤Æ¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¹Íθ¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î·ë¹çÂоݤϡ¢Ä̾¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ª¤è¤Ó RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç (Î㤨¤Ð¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¸Î¾ã¸å¤Ê¤É)¡¢ Åö³º¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¤Î¤ÏƱ¤¸Â礭¤µ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¤Þ¤¿¤Ï RAID-5 ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¹¹¤Ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÄɲ乤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Fl f (¶¯À©) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Æâ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÇ˲õ¤·¤Þ¤¹¡£ .\" ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¤ª¤è¤Ó RAID-5 ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ .\" Ê̤Υµ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò·ë¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¸½ºßµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ .Ar offset ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀèƬ¤«¤é¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ª¤è¤Ó RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºÇ½é¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ê̤Îɽ¸½¤ò¤¹¤ë¤Ê¤é¡¢¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¿ôÃÍ»ØÄê¤Ë¤è¤ë°ÌÃ֤ȥ¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤È¤ÎÀѤˤʤê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤¬ 271k ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï¡¢ ºÇ½é¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 0 ¤Ë¡¢2 ÈÖÌܤΥª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï 271k ¤Ë¡¢ 3 ÈÖÌÜ¤Ï 542k ¤Ë¡¢¤Ê¤É¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·×»»¤Ç¤Ï¡¢RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It Xo .Ic checkparity .Ar plex .Op Fl f .Op Fl v .Xc »ØÄꤷ¤¿ RAID-4 ¤Þ¤¿¤Ï RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÁàºî¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò°Ý»ý¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ˾¤à¤Ê¤é¤Ð¡¢°ì»þÄä»ß¤·¤Æ¸å¤ÇƱ¤¸¾ì½ê¤«¤éºÆ³«²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ï .Ic rebuildparity ¥³¥Þ¥ó¥É¤â»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Ë¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤ÎÌäÂ꤬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿²Õ½ê¤«¤é¡¢ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤ò³«»Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl f ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Ic checkparity ¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀèƬ¤«¤é¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Ic checkparity ¤Ï¿ÊĽÊó¹ð¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Xo .Ic concat .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl v .Ar drives .Xc .Ic concat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Ê¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë .Ic create ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¡¢Ã±½ã¤ÊÂåÂؼêÃʤǤ¹¡£ ³Æ¥É¥é¥¤¥ÖÃæ¤ÎºÇÂç¤ÎϢ³¶õ´Ö¤¬¡¢ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ºîÀ®¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ .Ic concat ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏǤ°Õ¤Î̾Á°¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¹½À®Í×ÁǤËÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Dq Li vinum ¤ª¤è¤Ó¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é¤Ê¤ê¡¢Î㤨¤Ð .Dq Li vinum3 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë .Fl n Ar name ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î̾Á°¤Ï¡¢Ä̾ï¤ÎºîË¡¤Ç¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤«¤é¤È¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤Ë¤ÏÁªÂò¤Î;ÃϤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬´û¤Ë .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤È¤·¤Æ½é´ü²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢Ì¾Á°¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Dq Li vinumdrive ¤È¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é»Ï¤Þ¤ë̾Á°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¡¢Î㤨¤Ð .Dq Li vinumdrive7 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ic create ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍÍ¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢°ÊÁ°¤Î̾Á°¤Î¾å½ñ¤­¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¾éĹ¤Ê½ÐÎϤΤ¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Sx ñ½ã¤ÊÀßÄê ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .It Xo .Ic create .Op Fl f .Ar description-file .Xc .Nm Ic create ¤Ï¤É¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎºîÀ®¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£Áê¸ß¤Î´ØÏ¢À­¤¬Èæ³ÓŪʣ»¨¤Ç .Nm ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎºîÀ®¤Ë¤ÏÀøºßŪ¤Ë´í¸±¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò¹Íθ¤·¤Æ¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤ÏÂÐÏÃŪ¤Ê ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev EDITOR ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Nm vi ¤Ç¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¸å½Ò¤Î .Sx ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm Ic create µ¡Ç½¤Ï²ÃˡŪ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: Ê£¿ô²ó¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢Ì¾Á°ÉÕ¤±¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤Á´¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¡¢ Ê£¿ôÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ï .Ic create ¤Ï´û¸¤Î .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¸í¤Ã¤Æ¾Ãµî¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ÉÔÍ×¤Ê .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤òÇË´þ¤¹¤ëÀµ¤·¤¤ÊýË¡¤Ï¡¢ .Ic resetconfig ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀßÄê¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢µ¯Æ°¤Ç¤­¤Ê¤¤ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Ë¿·µ¬¥Ç¡¼¥¿¤òÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Ic create Fl f ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .It Ic debug °ú¿ô̵¤·¤Î .Nm Ic debug ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ËÆþ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Nm ¤¬ .Dv VINUMDEBUG ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤«¤éÈ´¤±½Ð¤ë¤Þ¤Ç¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥° ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¼Â¹Ô¤òÄä»ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ø¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤Ê¤¤¤È¡¢ ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤«¤éÈ´¤±½Ð¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¥ê¥Ö¡¼¥È ¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic debug Ar flags ÆâÉô¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Õ¥é¥°¤Î¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜÀ½Éʤ¬²þÎɤµ¤ì¤ë¤Ë¤Ä¤ì¡¢¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï·Ù¹ð̵¤·¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ³Îǧ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Aq Pa sys/dev/vinumvar.h +.In sys/dev/vinumvar.h ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï¼¡¤ÎÃͤ«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Dv DEBUG_ADDRESSES Pq No 1 ¥ê¥¯¥¨¥¹¥ÈÃæ¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .\".It Dv DEBUG_NUMOUTPUT Pq No 2 .\".Va vp->v_numoutput .\" ¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv DEBUG_RESID Pq No 4 .Fn complete_rqe ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv DEBUG_LASTREQS Pq No 8 ºÇ¿·¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¥ê¥ó¥°¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv DEBUG_REVIVECONFLICT Pq No 16 ºÆÀ¸¤Ë¤ª¤±¤ë¾×Æͤ˴ؤ¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv DEBUG_EOFINFO Pq No 32 ¥¹¥È¥é¥¤¥×¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ç .Dv EOF ¤òÊÖ¤¹¤È¤­¡¢ÆâÉô¾õÂ֤ξðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv DEBUG_MEMFREE Pq No 64 ºÇ¸å¤Ë¥á¥â¥ê¥¢¥í¥±¡¼¥¿¤¬²òÊü¤·¤¿¥á¥â¥êÎΰè¤Ë´Ø¤¹¤ë½Û´Ä¥ê¥¹¥È¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv DEBUG_REMOTEGDB Pq No 256 .Ic debug ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È .Nm gdb ¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv DEBUG_WARNINGS Pq No 512 ¼ÂÁõÆâ¤Î¥ß¥é¡¼¤ÎÌäÂê¤Ë´Ø¤¹¤ë·Ù¹ð¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It Xo .Ic detach Oo Fl f Oc Ar plex .Xc .It Xo .Ic detach Oo Fl f Oc Ar subdisk .Xc .Nm Ic detach ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ä¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¡¢ ·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ä¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é ʬΥ¤·¤Þ¤¹¡£Ê¬Î¥¤¹¤ë¤È¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬·ç¤±¤ë²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë ¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÁàºî¤Ï .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¸Â¤ê¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¾å°Ì¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë½¾¤Ã¤¿Ì¾Á°¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç (Î㤨¤Ð¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ .Li vol1.p7 ¤Ë·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ .Li vol1.p7.s0 ¤Î¾ì¹ç)¡¢ ¤½¤Î̾Á°¤ÏƬ¤Ë .Dq Li ex- ¤¬¤Ä¤¤¤¿¤â¤Î¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹ (Î㤨¤Ð .Li ex-vol1.p7.s0 ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¤½¤Î¸å¤Î½èÍý¤ÇɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î̾Á°¤«¤éƬ¤ÎÉôʬ¤¬³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ª¤è¤Ó RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Ic detach ¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¿ô¤ò¸º¤é¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦°õ¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¡¢¸å¤Ç .Ic attach ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¸ò´¹²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic dumpconfig Op Ar drive ... .Nm Ic dumpconfig ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤ËÊݴɤµ¤ì¤¿ÀßÄê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥É¥é¥¤¥Ö̾¤¬ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ic dumpconfig ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é vinum ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òõ¤·½Ð¤·¡¢ ¤½¤Î¾ðÊó¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ÀßÄê¤Î¹¹¿·¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ ÊÖ¤¹¾ðÊó¤È .Ic list ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÊÖ¤¹¾ðÊó¤È¤¬Æ±¤¸¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¼ç¤ËÊݼ餪¤è¤Ó¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѤ˻ÈÍѤµ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Ic info .Nm Ic info ¤Ï .Nm ¤Î¥á¥â¥ê»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¼ç¤Ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢»ÈÍÑÃæ¤Î¥á¥â¥êÎΰè¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl V ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬°·¤Ã¤¿ºÇÂç 64 ¸Ä¤Þ¤Ç¤ÎºÇ¶á¤Î I/O ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò¡¢ .Ic info ¤Ïɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Õ¥é¥° 8 ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ß¼ý½¸¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ñ¼°¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal vinum -> info -V Flags: 0x200 1 opens Total of 38 blocks malloced, total memory: 16460 Maximum allocs: 56, malloc table at 0xf0f72dbc Time Event Buf Dev Offset Bytes SD SDoff Doffset Goffset 14:40:00.637758 1VS Write 0xf2361f40 91.3 0x10 16384 14:40:00.639280 2LR Write 0xf2361f40 91.3 0x10 16384 14:40:00.639294 3RQ Read 0xf2361f40 4.39 0x104109 8192 19 0 0 0 14:40:00.639455 3RQ Read 0xf2361f40 4.23 0xd2109 8192 17 0 0 0 14:40:00.639529 3RQ Read 0xf2361f40 4.15 0x6e109 8192 16 0 0 0 14:40:00.652978 4DN Read 0xf2361f40 4.39 0x104109 8192 19 0 0 0 14:40:00.667040 4DN Read 0xf2361f40 4.15 0x6e109 8192 16 0 0 0 14:40:00.668556 4DN Read 0xf2361f40 4.23 0xd2109 8192 17 0 0 0 14:40:00.669777 6RP Write 0xf2361f40 4.39 0x104109 8192 19 0 0 0 14:40:00.685547 4DN Write 0xf2361f40 4.39 0x104109 8192 19 0 0 0 11:11:14.975184 Lock 0xc2374210 2 0x1f8001 11:11:15.018400 7VS Write 0xc2374210 0x7c0 32768 10 11:11:15.018456 8LR Write 0xc2374210 13.39 0xcc0c9 32768 11:11:15.046229 Unlock 0xc2374210 2 0x1f8001 .Ed .Pp .Ar Buf ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¾ï¤Ë´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È (Ê£¿ô²Ä) ¤ò¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë »ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¤¬¡¢100% ¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ÍýÏÀŪ¤Ë¤Ï¡¢¥·¡¼¥±¥ó¥¹Ãæ¤Î 2 ¸Ä¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬Æ±¤¸¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥Ø¥Ã¥À¤ò»È¤¤ÆÀ¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤Ï°ìÈÌŪ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤Ï¡¢¥¤¥Ù¥ó¥È .Ar 1VS ¤Þ¤¿¤Ï .Ar 7VS ¤Ç¼±Ê̲Äǽ¤Ç¤¹¡£ Á°½Ò¤Î 1 ÈÖÌܤÎÎã¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Í×µá¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤϡ¢¥í¥Ã¥¯¤òȼ¤¦¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ I/O ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ Á°µ­¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬Ã±°ì¤Î¥æ¡¼¥¶¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar Event ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥Á¥§¡¼¥óÃæ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¾ðÊó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ar 1 ¤«¤é .Ar 6 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô»ú¤Ï¥¤¥Ù¥ó¥È¤ÎÂç¤Þ¤«¤Ê¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¼¨¤·¡¢ 2 ʸ»ú¤Î¾Êά·Á¤Ï°ÌÃ֤Υˡ¼¥â¥Ë¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Lockwait .It 1VS (vinum ¤Î strategy) .Fn vinumstrategy ¤ÎÆþ¸ý¤Ë¤¢¤ë¡¢¥æ¡¼¥¶¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤Ï .Nm ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ÈŤµ¤Ï¥æ¡¼¥¶¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£ Ëܥˡ¼¥â¥Ë¥Ã¥¯¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÎÀèƬ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It 2LR (¥ê¥¯¥¨¥¹¥Èȯ¹Ô) ´Ø¿ô .Fn launch_requests ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÄã¥ì¥Ù¥ë .Nm ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òȯ¹Ô¤¹¤ëľÁ°¤Î¡¢¥æ¡¼¥¶¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï .Ar 1VS ¤Î¾ðÊó¤ÈƱ¤¸¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤³¤«¤é¸å¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar Dev ¤Ï´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar Offset ¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÀèƬ¤«¤é¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar SD ¤Ï .Va vinum_conf Ãæ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¢¤ê¡£ .Ar SDoff ¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÀèƬ¤«¤é¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar Doffset ¤Ï´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar Goffset ¤Ï´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Lockwait .It 3RQ (¥ê¥¯¥¨¥¹¥È) ¹â¥ì¥Ù¥ë¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òËþ¤¿¤¹¤¿¤á¤Ëȯ¹Ô¤µ¤ì¤ë¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤¦¤ëÄã¥ì¥Ù¥ë .Nm ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¤¦¤Á¤Î¤Ò¤È¤Ä¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢ .Fn launch_requests ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤âµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It 4DN (´°Î») .Fn complete_rqe ¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î´°Î»¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î´°Î»¤Ï¡¢¥¹¥Æ¡¼¥¸ .Ar 4DN ¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Fn launch_requests ¤«¤éȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥Æ¡¼¥¸ .Ar 5RD ¤« .Ar 6RP ¤Î .Fn complete_raid5_write ¤«¤éȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ .It 5RD (RAID-5 ¥Ç¡¼¥¿) .Fn complete_raid5_write ¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¡¢ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£·×»»¸å¤Ë RAID-5 ¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥é¥¤¥×¤Ø½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ .It 6RP (RAID-5 ¥Ñ¥ê¥Æ¥£) .Fn complete_raid5_write ¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¡¢ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£·×»»¸å¤Ë RAID-5 ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥¹¥È¥é¥¤¥×¤Ø½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ .It 7VS ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ I/O ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤³¤ì¤é¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï .Nm ÆâÉô¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î½é´ü²½¤äºÆ¹½ÃۤȤ¤¤Ã¤¿Áàºî¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It 8LR ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ I/O ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¤¿¤á¤ËÀ¸À®¤·¤¿¡¢Äã¥ì¥Ù¥ëÁàºî¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Lockwait ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥ì¥ó¥¸¥í¥Ã¥¯¤òÂԤäƤ¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥Ø¥Ã¥À¤È¡¢ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ÈÖ¹æ¤È¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ÆâÉôŪ¤ÊÍýͳ¤Ç¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¥¹¥È¥é¥¤¥×³«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤è¤ê¤â 1 ¸ÄÂ礭¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Lock ¥ì¥ó¥¸¥í¥Ã¥¯¤ò¼èÆÀºÑ¤ß¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¥ì¥ó¥¸¥í¥Ã¥¯¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Unlock ¥ì¥ó¥¸¥í¥Ã¥¯¤ò²òÊüºÑ¤ß¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¥ì¥ó¥¸¥í¥Ã¥¯¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .El .\" XXX .Pp .It Xo .Ic init .Op Fl S Ar size .Op Fl w .Ar plex | subdisk .Xc .Nm Ic init ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë 0 ¤ò½ñ¤­¹þ¤ó¤Ç½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Æâ¤ÎÁ´¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò½é´ü²½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ËÌ·½â¤Î¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Î¼Â¤Ë¤¹¤ëÍ£°ì¤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£ RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î»ÈÍÑÁ°¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î½é´ü²½¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¾¤Î¿·µ¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤â¡¢¤³¤Î½é´ü²½¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òʹԤ·¤Æ½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÁàºî¤Ë¤ÏŤ¤»þ´Ö¤¬ ¤«¤«¤ë¤¿¤á¡¢Ä̾ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´°Î»¤òÂÔ¤Á¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Fl w (ÂÔ¤Á) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Fl S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤΠ16 kB ¤È°Û¤Ê¤ë¥µ¥¤¥º¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò »ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï½é´ü²½¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic label Ar volume .Ic label ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë .Em ufs ·Á¼°¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏŬÀÚ¤Ë .Ic disklabel ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤ËÂФ·¤Æ¤Î¡¢Ã±½ã¤ÊÂåÂØÊýË¡¤Ç¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î .Em ufs ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥é¥Ù¥ë¤òÆþ¼ê¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÀµµ¬¤Î .Xr ioctl 2 ¥³¡¼¥ë¤ò»È¤ï¤º¡¢°ÍÁ³¤È¤·¤Æ¥é¥Ù¥ë¤òÁܤ·¤Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò¹Ô¤¦ ¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏɬÍפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥Ç¡¼¥¿¤È¤ÏÊ̤˥ܥê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Î ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Xr newfs 8 ÍѤˤÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î²ÁÃͤÏÄã²¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Xo .Ic list .Op Fl r .Op Fl V .Op Ar volume | plex | subdisk .Xc .It Xo .Ic l .Op Fl r .Op Fl V .Op Ar volume | plex | subdisk .Xc .It Xo .Ic ld .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op Ar volume .Xc .It Xo .Ic ls .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op Ar subdisk .Xc .It Xo .Ic lp .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op Ar plex .Xc .It Xo .Ic lv .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op Ar volume .Xc .Ic list ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤È .Nm ¤¬Ç§¼±¤·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ic l ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ic list ¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë´ØÏ¢¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È²¼°Ì¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤È (¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Ï) ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ðÊó¤òºÆµ¢Åª¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic lv , .Ic lp , .Ic ls , .Ic ld ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¡¢¤½¤·¤Æ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î ¾ðÊó¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç»È¤¦¾ì¹ç¤ËÆäËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Pp .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç .Nm ¤ÏÁõÃÖ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢ .Fl v (verbose: ñÁÀå¤Ê) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¤¤¯¤é¤«¤ÎÉղþðÊó¤ò½ÐÎϤµ¤»¡¢ ¤½¤·¤Æ .Fl V ¤Ï¿ô¿¤¯¤ÎÉղþðÊó¤ò½ÐÎϤµ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic makedev .Ic makedev ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Pa /dev/vinum ¤ò½üµî¤·¤¿¾å¤Ç¡¢ ¸½ºß¤ÎÀßÄê¤òÈ¿±Ç¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤È¶¦¤Ë¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºÆºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Èó¾ï»þ¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤ËÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Xo .Ic mirror .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl s .Op Fl v .Ar drives .Xc .Ic mirror ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë .Ic create ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¡¢Ã±½ã¤ÊÂåÂؼêÃʤǤ¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢RAID-1 (¥ß¥é¡¼²½) ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò¡¢ 2 ¤Ä¤Î¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÇºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥É¥é¥¤¥ÖÃæ¤ÎºÇÂç¤ÎϢ³¶õ´Ö¤¬¡¢ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ºîÀ®¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 ÈÖÌܤΥץì¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¤Î´ñ¿ôÈÖ¹æ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¹½ÃÛ¤µ¤ì¡¢ 2 ÈÖÌܤΥץì¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¤Î¶ö¿ôÈÖ¹æ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÂ礭¤µ¤¬°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤Ï°Û¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Ic mirror ¤Ï¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤¬ 279 kB ¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¹½À®¤¹¤ë¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÃæ¤Ç¡¢ºÇ¾®¤ÎϢ³¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤â¤Þ¤¿¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤Ï°Û¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ä̾ .Ic mirror ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏǤ°Õ¤Î̾Á°¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¹½À®Í×ÁǤËÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Dq Li vinum ¤ª¤è¤Ó¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é¤Ê¤ê¡¢Î㤨¤Ð .Dq Li vinum3 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë .Fl n Ar name ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î̾Á°¤Ï¡¢Ä̾ï¤ÎºîË¡¤Ç¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤«¤é¤È¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤Ë¤ÏÁªÂò¤Î;ÃϤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬´û¤Ë .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤È¤·¤Æ½é´ü²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢Ì¾Á°¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Dq Li vinumdrive ¤È¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é»Ï¤Þ¤ë̾Á°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¡¢Î㤨¤Ð .Dq Li vinumdrive7 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ic create ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍÍ¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢°ÊÁ°¤Î̾Á°¤Î¾å½ñ¤­¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¾éĹ¤Ê½ÐÎϤΤ¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Sx ñ½ã¤ÊÀßÄê ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .It Ic mv Fl f Ar drive object ... .It Ic move Fl f Ar drive object ... »ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤«¤é¿·¤·¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤Ø¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤¢¤ë¤¤¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¹¡£¥É¥é¥¤¥Ö ¤Þ¤¿¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë´Ø·¸¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¸½ºß¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯Ãæ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÊݸ¤·¤Ê¤¤¤¿¤á .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤ÎÉղõ¡Ç½¤Ï¡¢¸åÆüÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤Î¾õÂ֤Ǥ⡢¸Î¾ã¤·¤¿ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤òÉüµì¤µ¤»¤ë¤Î¤Ë¤Ï½½Ê¬¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Ic printconfig Op Ar file ¸½ºß¤ÎÀßÄê¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¡¢ .Nm ÀßÄê¤òºÆÀ¸À®²Äǽ¤Ê½ñ¼°¤Ç¡¢ .Ar file ¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ËÊݸ¤µ¤ì¤¿ÀßÄê¤È¤Ï°ã¤¤¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÄêµÁ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ar file ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï°ìÍ÷¤ò .Dv stdout ¤Ø½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic quit ÂÐÏå⡼¥É¤Ç¼Â¹ÔÃæ¤Î¤È¤­¤Ë¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¡¢Ê¸»ú .Dv EOF ¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¼Â¸½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic read Ar disk ... .Ic read ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÁöºº¤·¡¢ºîÀ®ºÑ¤ÎÀßÄê¾ðÊó¤ò´Þ¤à .Nm ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢ºÇ¶á¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤«¤é²áµî¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Î½çÈ֤ǡ¢ ÀßÄê¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ºÇ¿·¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀßÄê¾ðÊó¤ò³Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ËÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ¡¢ÀßÄê¤ÎÃæ¤ÎÁ´¥¹¥é¥¤¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ic read ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Â¾¤Î .Nm ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤Ä¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¡¢ .Nm ÀßÄê¤òÁªÂòŪ¤Ë¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÎÁ´¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ic start ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÊý¤¬´Êñ¤Ç¤¹¡£ .Pp ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤Ë .Nm ¤¬¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬²õ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¼«Æ°Åª¤ÊÀßÄê¹¹¿·¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ÎÀßÄ꤬¡¢ÀßÄꥨ¥é¡¼¤ò¼¨¤¹ (Î㤨¤Ð¡¢Í­¸ú¤Ê¶õ´Ö»ØÄê¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯) ¾ì¹ç¤Ë¤âƱÍͤǤ¹¡£ ºÆÅÙ¹¹¿·¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Ic setdaemon ¤È .Ic saveconfig ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¡¼¥â¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Þ¥¹¥¯¤Î¥Ó¥Ã¥È 2 ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¡¢ ÀßÄêÊݸ¤òºÆÅÙÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .It Xo .Ic rebuildparity .Ar plex .Op Fl f .Op Fl v .Op Fl V .Xc »ØÄꤷ¤¿ RAID-4 ¤Þ¤¿¤Ï RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÁàºî¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò°Ý»ý¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ˾¤à¤Ê¤é¤Ð¡¢°ì»þÄä»ß¤·¤Æ¸å¤ÇƱ¤¸¾ì½ê¤«¤éºÆ³«²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ï .Ic checkparity ¥³¥Þ¥ó¥É¤â»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Ë¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤ÎÌäÂ꤬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿²Õ½ê¤«¤é¡¢ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤ò³«»Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl f ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Ic rebuildparity ¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀèƬ¤«¤éºÆ¹½ÃÛ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Ic rebuildparity ¤Ï¤Þ¤º´û¸¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ ºÆ¹½ÃÛÁ°¤Ë¡¢ÉÔÀ°¹ç¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl V ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm rebuildparity ¤Ï¿ÊĽÊó¹ð¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Xo .Ic rename .Op Fl r .Ar [ drive | subdisk | plex | volume ] .Ar newname .Xc »ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢²¼°Ì¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îµ¬Â§¤Ë½¾¤Ã¤Æ̿̾¤µ¤ì ¤Þ¤¹¡£¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î̾Á°¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤Ë .Li .p Ns Ar number ¤òÉղ䷤ƺî¤é¤ì¡¢ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î̾Á°¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ì¾¤Ë .Li .s Ns Ar number ¤òÉղ䷤ƺî¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .\" .Ic replace .\" .Ar drive .\" .Ar newdrive .\" .Pp .\" »ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¿·¤·¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤Ø¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .\" ¤³¤ì¤Ï²óÉü²Äǽ¤Ê¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò²óÉü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢²óÉüÉÔ²Äǽ¤Ê .\" ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºÇ½é¤«¤éºî¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" ¤â¤·¡¢¿·¤·¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤³¤ÎÁàºî¤Î¤¿¤á¤ÎÍÆÎ̤¬ÉÔ­¤¹¤ë»þ¤Ï¡¢¤Ç¤­¤ë¤À¤± .\" ¿¤¯¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¿·¤·¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤ËÁȤ߹þ¤ß¡¢»Ä¤ê¤ò¸µ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë .\" »Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic resetconfig .Ic resetconfig ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î .Nm ÀßÄê¤ò´°Á´¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ÀßÄê¤ò´°Á´¤Ë¾Ãµî¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤À¤±»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Nm ¤Ï³Îǧ¤òµá¤á¤Þ¤¹¡£ .Li "NO FUTURE" (Á°ÅӤʤ·) ¤È¤¤¤¦¸ì¶ç¤ò°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤ËÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -unfilled -offset indent .No # Nm Ic resetconfig WARNING! This command will completely wipe out your vinum configuration. All data will be lost. If you really want to do this, enter the text NO FUTURE .No "Enter text ->" Sy "NO FUTURE" Vinum configuration obliterated (ÌõÃí: ¤³¤³¤«¤é¾åµ­¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎËÝÌõ¤Ç¤¹) ·Ù¹ð! ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î vinum ÀßÄê¤ò´°Á´¤Ë¾Ã¤·µî¤ê¤Þ¤¹¡£ Á´¥Ç¡¼¥¿¤Ï¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤Ë¤³¤ì¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¸ì¶ç NO FUTURE ¤òÆþÎϤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ -> \f(BINO FUTURE\fP vinum ¤ÎÀßÄê¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ (ÌõÃí: ¤³¤³¤Þ¤Ç¾åµ­¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎËÝÌõ¤Ç¤¹) .Ed .Pp ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢¤É¤¿¤ó¾ì¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ ´û¸¤ÎÀßÄê¤ò¤â¤¦¸«¤¿¤¯¤â¤Ê¤¤¤È¤­°Ê³°¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .It Xo .Ic resetstats .Op Fl r .Op Ar volume | plex | subdisk .Xc .Nm ¤Ï³Æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¿¿ô¤ÎÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Aq Pa sys/dev/vinumvar.h +.In sys/dev/vinumvar.h ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .\" XXX »Å¾å¤¬¤Ã¤¿¤é¤³¤³¤ËÆþ¤ì¤ë ¤³¤ì¤é¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Ic resetstats ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¶¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï²¼°Ì¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤â¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Xo .Ic rm .Op Fl f .Op Fl r .Ar volume | plex | subdisk .Xc .Ic rm ¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò .Nm ÀßÄ꤫¤é¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£¤Ò¤È¤¿¤Ó¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¾Ãµî¤µ¤ì¤ë¤È¤½¤ì¤òÉüµì¤¹¤ëÊýË¡¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ä̾ï .Nm ¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¾Ãµî¤¹¤ëÁ°¤Ë¿ô¿¤¯¤Î°ì´ÓÀ­³Îǧ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î³Îǧ¤ò¾Êά¤·¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò̵¾ò·ï¤Ë¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏºÙ¿´¤Î Ãí°Õ¤òʧ¤Ã¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¼º¤¦¤³¤È¤â ¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ .Nm ¤Ï²¼°Ì¤Ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Ä¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ä¡¢²¼°Ì¤Ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ý¤Ä¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò ¾Ãµî¤¹¤ë¤³¤È¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .Fl f ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï̵¾ò·ï¤Ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¤Ï .Fl r (recursive: ºÆµ¢Åª) ¥Õ¥é¥°¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢Æ±Íͤ˲¼°Ì¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò ¾Ãµî¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Fl r ¥Õ¥é¥°¤òÉÕ¤±¤Æ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò¾Ãµî¤¹¤ë¤È¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¤½¤ì¤Ë°¤¹¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤â ¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic saveconfig ¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÀßÄêÊѹ¹¤òÊݸ¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢Ä̾盧¤ì¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ µ¯Æ°»þ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¹¹¿·¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ic setdaemon ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇºÆÅÙÍ­¸ú²½¤·¤Æ¤â¡¢ .Nm ¤ÏÀßÄê¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤ØÊݸ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄê¤òÊݸ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\".It Xo .\".Ic set .\".Op Fl f .\".Ar state .\".Ar volume | plex | subdisk | disk .\".Xc .\".Ic set .\"¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¡¢ÂÅÅö¤Ê¾õÂÖ (²¼µ­ .\".Sx ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¾õÂÖ .\"»²¾È) ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤ò .\"¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .\"Ä̾ .\".Nm .\"¤ÏÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤ëÁ°¤ËÈó¾ï¤Ë¿¤¯¤Î°ì´ÓÀ­¤ÎÄ´ºº¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .\".Fl f .\"¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .\".Nm .\"¤Ï¤³¤ÎÄ´ºº¤ò¾Êά¤·¡¢Ìµ¾ò·ï¤ËÊѹ¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÂ礤¤ËÃí°Õ¤·¤Æ .\"»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¼º¤¦¤³¤È¤â¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic setdaemon Op Ar value .Ic setdaemon ¤Ï .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÊÑ¿ô¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°ì»þŪ¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¾­ÍèÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ë¤Ï¥Ó¥Ã¥È 1 (Á´¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò syslog ¤Øµ­Ï¿¤¹¤ë) ¤È ¥Ó¥Ã¥È 4 (ÀßÄê¤ò¹¹¿·¤·¤Ê¤¤) ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ó¥Ã¥È 4 ¤Ï¥¨¥é¡¼²óÉü»þ¤ËÍ­ÍѤ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .It Xo .Ic setstate Ar state .Op Ar volume | plex | subdisk | drive .Xc .Ic setstate ¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾õÂÖ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾õÂÖ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÎÄ̾ï¤Î°ì´ÓÀ­µ¡¹½¤Ï¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£²óÉü¤ÎÌÜŪ¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸í¤Ã¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤òÇ˲õ¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Xo .Ic start .Op Fl S Ar size .Op Fl w .Op Ar plex | subdisk .Xc .Ic start ¤Ï 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î .Nm ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹ ( .Em up ¾õÂ֤˰ܹԤµ¤»¤Þ¤¹)¡£ .Pp ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤¢¤ë¤ÈÃΤäƤ¤¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¡¢ .Nm ¤ÏÁöºº¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢ .Ic read ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤È¤³¤í¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ÀßÄê¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Ï¤½¤Î¥É¥é¥¤¥ÖÃæ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ðÊó¤ò»ý¤Ä¥Ø¥Ã¥À¤¬ Æþ¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤Î¾ðÊó¤È¤·¤Æ¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òɽ¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍ×¤Ê Â¾¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤Ë .Nm ¤¬¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬²õ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¼«Æ°Åª¤ÊÀßÄê¹¹¿·¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ÎÀßÄ꤬¡¢ÀßÄꥨ¥é¡¼¤ò¼¨¤¹ (Î㤨¤Ð¡¢Í­¸ú¤Ê¶õ´Ö»ØÄê¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯) ¾ì¹ç¤Ë¤âƱÍͤǤ¹¡£ ºÆÅÙ¹¹¿·¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Ic setdaemon ¤È .Ic saveconfig ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¡¼¥â¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Þ¥¹¥¯¤Î¥Ó¥Ã¥È 4 ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¡¢ ÀßÄêÊݸ¤òºÆÅÙÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤ì¤é¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤³¤ÎÁàºî¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Æ°ºî¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¸½ºß¤Î¾õÂ֤˰͸¤·¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬´û¤Ë .Em up ¾õÂ֤ξì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤Ê¤Ë¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Em down ¤Þ¤¿¤Ï .Em reborn ¤Î¾õÂ֤ξì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Em up ¾õÂÖ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Em empty ¾õÂ֤ξì¹ç¡¢Êѹ¹¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ê ¤³¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬Â¾¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò´Þ¤à¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò .Em reviving ¾õÂ֤ˤ·¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Áàºî´°Î»»þ¤Ë¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï .Em up ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ê ¤³¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬Â¾¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¨»þ¤Ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò .Em up ¾õÂ֤ˤ·¤Þ¤¹¡£ .It ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Em reviving ¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï ºÆÀ¸ Áàºî¤ò¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ë¤Æ·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ Áàºî´°Î»»þ¤Ë¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï .Em up ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬ .Em up ¾õÂ֤ˤʤë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¡¢ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬Â°¤¹²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¾õÂÖ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¾õÂÖ¤òŬÀڤ˹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢ .Ic start ¤Ï²¼°Ì¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î (¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î) ¾õÂÖ¤ò ¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢µ¯Æ°²Äǽ¤Ê¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÃæ¤Î 1 ¤Ä¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÃæ¤Î¾¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¤·¤Ð¤·¤ÐŤ¤»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤¿¤á¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÁàºî¤¬´°Î»¤¹¤ë¤³¤È¤òÂÔ¤Á¤¿¤¤¾ì¹ç (Î㤨¤Ð¡¢¤³¤ÎÁàºî¤ò¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)¡¢ .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Ç¡¼¥¿¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ë¤Ï¤¿¤¤¤·¤Æ»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë½ÅÂç¤ÊÉé²Ù¤ò ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤«¤±ÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Fl S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇžÁ÷¥µ¥¤¥º¤ò¡¢ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç³Æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òžÁ÷¤¹¤ë´Ö³Ö¤ò (¥ß¥êÉäÇ) »ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤â¥·¥¹¥Æ¥àÉé²Ù¤ò·Ú¸º¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Xo .Ic stop .Op Fl f .Op Ar volume | plex | subdisk .Xc ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Ic stop ¤Ï .Nm kld ¤òºï½ü¤·¡¢ .Xr vinum 4 ¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ³èÆ°¾õÂ֤Υª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢¹Ô¤¦¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Æäˡ¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤ÎÍ×µá¤ËÍ¥À褷¤Þ¤»¤ó¡£ Ä̾ .Ic stop ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢½ªÎ»Á°¤Ë¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø½ñ¤­Ìᤷ¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¤Î¹¹¿·¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤ì¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ÀßÄê¤Î¹¹¿·¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Nm ¤ÏÄä»ß¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ic stop ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤¬ kld ¤È¤·¤Æ¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ßÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ÀÅŪ¤Ë¹½À®¤µ¤ì¤¿¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¥¢¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤¬ÀÅŪ¤Ë¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm Ic stop ¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Ic stop ¤Ï¤½¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë²¼°Ì¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ì¤é¤Î¥µ¥Ö¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï´û¤ËÈó³èÆ°¾õÂÖ (stop ¤Þ¤¿ error) ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ .Fl r ¤È .Fl f ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÀßÄ꤫¤é¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Ic start ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¸å¤ÇºÆÅÙ¥¢¥¯¥»¥¹¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤ÏÆ°ºîÃæ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÏÄä»ß¤·¤Þ¤»¤ó¡£Î㤨¤Ð¡¢Æ°ºîÃæ¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë·ë¹ç ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÏÄä»ß¤Ç¤­¤Ê¤¤¤·¡¢¥ª¡¼¥×¥óÃæ¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÏÄä»ß¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ¤Ë¤³¤Î³Îǧ¤ò¾Êά¤·¤Æ̵¾ò·ï¤Ëºï½ü¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï Â礤¤ËÃí°Õ¤·¡¢¤è¤¯Íý²ò¤·¤¿¾å¤Ç»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤â¤·´Ö°ã¤Ã¤Æ»È¤¦¤È¤Ò¤É¤¤ ¥Ç¡¼¥¿Ç˲õ¤òµ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Xo .Ic stripe .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl v .Ar drives .Xc .Ic stripe ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Ê¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë .Ic create ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¡¢Ã±½ã¤ÊÂåÂؼêÃʤǤ¹¡£ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢ Á´¥É¥é¥¤¥Ö¤ÇÍøÍѲÄǽ¤ÊºÇÂç¤ÎϢ³¶õ´Ö¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 279 kB ¤Ë¸ÇÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ .Ic stripe ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏǤ°Õ¤Î̾Á°¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¹½À®Í×ÁǤËÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Dq Li vinum ¤ª¤è¤Ó¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é¤Ê¤ê¡¢Î㤨¤Ð .Dq Li vinum3 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë .Fl n Ar name ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î̾Á°¤Ï¡¢Ä̾ï¤ÎºîË¡¤Ç¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤«¤é¤È¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤Ë¤ÏÁªÂò¤Î;ÃϤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬´û¤Ë .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤È¤·¤Æ½é´ü²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢Ì¾Á°¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Dq Li vinumdrive ¤È¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é»Ï¤Þ¤ë̾Á°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¡¢Î㤨¤Ð .Dq Li vinumdrive7 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ic create ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍÍ¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢°ÊÁ°¤Î̾Á°¤Î¾å½ñ¤­¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¾éĹ¤Ê½ÐÎϤΤ¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Sx ñ½ã¤ÊÀßÄê ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ñ½ã¤ÊÀßÄê ¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï¡¢ .Ic concat , .Ic mirror , .Ic stripe ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡¢ .Nm ÀßÄê¤Îñ½ã¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Âç³µ¤ÎÄ̾ï¾õ¶·¤Ç¤ÏÊØÍø¤ÊÀßÄê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Ic create ¥³¥Þ¥ó¥ÉÄø¤Î½ÀÆðÀ­¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î²òÀâ¤ÏÁ°½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤³¤Ç¤ÏÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤É¤ì¤âƱ¤¸¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥É¥é¥¤¥Ö .Pa /dev/da1h ¤Ï¾¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ³Æ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤Ë±Æ¶Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹Îã¤Ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÅϤ¹¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸«¤»¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¹½Â¤¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²¿¤â½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .Ss ñ°ì¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à ñ°ì¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ºÇÂç¤Î¥¹¥È¥ì¡¼¥¸ÍÆÎ̤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¸Î¾ã¤Ø¤ÎÂÑÀ­¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal vinum -> concat -v /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h volume vinum0 plex name vinum0.p0 org concat drive vinumdrive0 device /dev/da1h sd name vinum0.p0.s0 drive vinumdrive0 size 0 drive vinumdrive1 device /dev/da2h sd name vinum0.p0.s1 drive vinumdrive1 size 0 drive vinumdrive2 device /dev/da3h sd name vinum0.p0.s2 drive vinumdrive2 size 0 drive vinumdrive3 device /dev/da4h sd name vinum0.p0.s3 drive vinumdrive3 size 0 V vinum0 State: up Plexes: 1 Size: 2134 MB P vinum0.p0 C State: up Subdisks: 4 Size: 2134 MB S vinum0.p0.s0 State: up D: vinumdrive0 Size: 414 MB S vinum0.p0.s1 State: up D: vinumdrive1 Size: 573 MB S vinum0.p0.s2 State: up D: vinumdrive2 Size: 573 MB S vinum0.p0.s3 State: up D: vinumdrive3 Size: 573 MB .Ed .Pp ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢4 ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¶õ´Ö¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 2134 MB ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ss ñ°ì¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à ñ°ì¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï ¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤è¤ê¤âÀ­Ç½¤¬Îɤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀ©Ìó¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï¾®¤µ¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤â¤Þ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¸Î¾ã¤ÎÂÑÀ­¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal vinum -> stripe -v /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h drive vinumdrive0 device /dev/da1h drive vinumdrive1 device /dev/da2h drive vinumdrive2 device /dev/da3h drive vinumdrive3 device /dev/da4h volume vinum0 plex name vinum0.p0 org striped 279k sd name vinum0.p0.s0 drive vinumdrive0 size 849825b sd name vinum0.p0.s1 drive vinumdrive1 size 849825b sd name vinum0.p0.s2 drive vinumdrive2 size 849825b sd name vinum0.p0.s3 drive vinumdrive3 size 849825b V vinum0 State: up Plexes: 1 Size: 1659 MB P vinum0.p0 S State: up Subdisks: 4 Size: 1659 MB S vinum0.p0.s0 State: up D: vinumdrive0 Size: 414 MB S vinum0.p0.s1 State: up D: vinumdrive1 Size: 414 MB S vinum0.p0.s2 State: up D: vinumdrive2 Size: 414 MB S vinum0.p0.s3 State: up D: vinumdrive3 Size: 414 MB .Ed .Pp ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤ÏÍøÍѤǤ­¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºÇ¾®¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 1659 MB ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ss 2 ¤Ä¤Î¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à ¿®ÍêÀ­¤ò¸þ¾å¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¥ß¥é¡¼²½¤ª¤è¤Ó¥Ü¥ê¥å¡¼¥à²½¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal vinum -> mirror -v -n mirror /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h drive vinumdrive0 device /dev/da1h drive vinumdrive1 device /dev/da2h drive vinumdrive2 device /dev/da3h drive vinumdrive3 device /dev/da4h volume mirror setupstate plex name mirror.p0 org concat sd name mirror.p0.s0 drive vinumdrive0 size 0b sd name mirror.p0.s1 drive vinumdrive2 size 0b plex name mirror.p1 org concat sd name mirror.p1.s0 drive vinumdrive1 size 0b sd name mirror.p1.s1 drive vinumdrive3 size 0b V mirror State: up Plexes: 2 Size: 1146 MB P mirror.p0 C State: up Subdisks: 2 Size: 988 MB P mirror.p1 C State: up Subdisks: 2 Size: 1146 MB S vinum0.p0.s0 State: up D: vinumdrive0 Size: 414 MB S vinum0.p0.s2 State: up D: vinumdrive2 Size: 414 MB S vinum0.p0.s1 State: up D: vinumdrive1 Size: 414 MB S vinum0.p0.s3 State: up D: vinumdrive3 Size: 414 MB .Ed .Pp ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤ò .Ar mirror ¤È»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÂ礭¤µ¤¬Â¾¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¤¿¤á¡¢ 2 ¤Ä¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎºÇ¸å¤Î 158 MB ¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç´°Á´¤Ê¿®ÍêÀ­¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Ic create ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ 988 MB ¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss 2 ¤Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à º£Å٤ϡ¢2 ¤Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal vinum -> mirror -v -n raid10 -s /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h drive vinumdrive0 device /dev/da1h drive vinumdrive1 device /dev/da2h drive vinumdrive2 device /dev/da3h drive vinumdrive3 device /dev/da4h volume raid10 setupstate plex name raid10.p0 org striped 279k sd name raid10.p0.s0 drive vinumdrive0 size 849825b sd name raid10.p0.s1 drive vinumdrive2 size 849825b plex name raid10.p1 org striped 279k sd name raid10.p1.s0 drive vinumdrive1 size 1173665b sd name raid10.p1.s1 drive vinumdrive3 size 1173665b V raid10 State: up Plexes: 2 Size: 1146 MB P raid10.p0 S State: up Subdisks: 2 Size: 829 MB P raid10.p1 S State: up Subdisks: 2 Size: 1146 MB S raid10.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 414 MB S raid10.p0.s1 State: up PO: 279 kB Size: 414 MB S raid10.p1.s0 State: up PO: 0 B Size: 573 MB S raid10.p1.s1 State: up PO: 279 kB Size: 573 MB .Ed .Pp ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ºÇ¾®¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ Âè 1 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬¾®¤µ¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Sh ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤Ï¡¢ .Ic create ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ä¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ä¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï 1 ¹Ô¤Ë 1 ¤Ä¤È¤¤¤¦¤³¤È°Ê³°¤Ë¤Ï·è¤Þ¤Ã¤¿½ñ¼°¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ss ¥¹¥±¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¯¥¿ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤϡ¢¥Ð¥¤¥È¤Ç»ØÄꤷ¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¤·¡¢ ¼¡¤Î¥¹¥±¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¯¥¿¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤ò¸å¤ËÉÕ¤±¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It s Ãͤ¬ 512 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥»¥¯¥¿¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It k Ãͤ¬¥­¥í¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ (1024 ¥Ð¥¤¥È)¡£ .It m Ãͤ¬¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ (1048576 ¥Ð¥¤¥È)¡£ .It g Ãͤ¬¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ (1073741824 ¥Ð¥¤¥È)¡£ .It b .Tn VERITAS ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢512 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq ¥Ö¥í¥Ã¥¯ ¤È¤¤¤¦¸ì¤òÊ̤ΰÕÌ£¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤Îû½Ì·Á¤Ïº®Í𤵤»¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Îû½Ì·Á¤Î²ÁÃͤÏÄã²¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Âå¤ê¤Ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É 's' ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Pp Î㤨¤Ð¡¢16777216 ¥Ð¥¤¥È¤È¤¤¤¦Ãͤϡ¢ .Em 16m , .Em 16384k , .Em 32768s ¤Î¤¤¤º¤ì¤Îɽµ­¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width 4n .It Ic drive Ar name devicename Op Ar options ¥É¥é¥¤¥Ö¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width 18n .It Cm device Ar devicename ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¾è¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar devicename ¤Ï¡¢Î㤨¤Ð .Pa /dev/da1e ¤ä .Pa /dev/ad3s2h ¤È¤¤¤Ã¤¿¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢¥¿¥¤¥× .Em vinum ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dq Li c ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤΤ¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Cm hotspare ¥É¥é¥¤¥Ö¤ò .Dq ¥Û¥Ã¥È¥¹¥Ú¥¢ ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤¢¤ë¤ÈÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¸Î¾ã¤·¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤È¼«Æ°Åª¤Ë¸ò´¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë´ÉÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ò¾¤ÎÍÑÅӤ˻ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Æäˡ¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¤³¤Î¾å¤ËºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¤Þ¤À´°Á´¤Ë¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .El .It Ic volume Ar name Op Ar options .Ar name ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 18n .It Cm plex Ar plexname »ØÄꤷ¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Ar plexname ¤¬ .Cm * ¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÄêµÁ¤Î¸å¤Ç¡¢¼¡¤ÎÂÅÅö¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤Ê¤êÆÀ¤ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ ¤ÎÄêµÁ¤òÁܤ·¤Þ¤¹¡£ .It Cm readpol Ar policy ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î .Em read policy (Æɤ߹þ¤ßÊý¿Ë) ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar policy ¤Ï .Cm round ¤« .Cm prefer Ar plexname ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÏÆɤ߹þ¤ßÍ×µá¤ò¡¢¤¿¤À 1 ¤Ä¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤è¤Ã¤ÆËþ¤¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm round Æɤ߹þ¤ßÊý¿Ë¤Ï¡¢Æɤ߹þ¤ß¤òÊÌ¡¹¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é .Em ¥é¥¦¥ó¥É¥í¥Ó¥ó Êý¼°¤Ç ¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar prefer Æɤ߹þ¤ßÊý¿Ë¤Ç¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤éËè²óÆɤ߹þ¤ß¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm setupstate ¥Þ¥ë¥Á¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÆâÍƤ˰ì´ÓÀ­¤¬ ¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£Ä̾盧¤¦¤Ê¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ºÇ½é¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò½ü¤¤¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò .Em faulty ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ic start ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢ºÇ½é¤Ë°ì´ÓÀ­¤Î¤¢¤ë¾õÂ֤ˤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤· ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÉáÄ̤ϰì´ÓÀ­¤¬ ¤Ê¤¤¤Þ¤Þ¤Ç¤âÌäÂê¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ä ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»È¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î°ÊÁ°¤ÎÆâÍÆ¤Ï ¤É¤¦¤Ç¤â¤è¤¤¤¿¤á¡¢¤½¤ì¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î´í¸±¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Cm setupstate ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Îľ¸å¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸å¤Ç¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò .Ic start ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÅý¹ç¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤Ï .Ic init ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬ .Em ɬÍ× ¤Ê¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤µ¤â¤Ê¤¤¤È 1 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¾ã³²¤¬µ¯¤­¤¿»þ¡¢Â礭¤¯¥Ç¡¼¥¿¤¬Ç˲õ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic plex Op Ar options ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¤Ï°ã¤¤¡¢Ì¾Á°¤Î»ØÄê¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width 18n .It Cm name Ar plexname ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ä¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë̾Á°¤ò¤Ä¤±¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Cm name ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬É¬Íפˤʤ뤳¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Cm org Ar organization Op Ar stripesize ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÊÔÀ®¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar organization ¤Ï .Cm concat ¤« .Cm striped ¤« .Cm raid5 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Cm striped ¤È .Cm raid5 ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .Ar stripesize °ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Cm concat ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¾Êά¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar striped ¥¿¥¤¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï³Æ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÉý¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar raid5 ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥°¥ë¡¼¥×¤È¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î°ìÉôʬ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Ʊ¤¸¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤ÎÌó¿ô¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤ò¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ç³ä¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ï À°¿ô¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê)¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥»¥¯¥¿Ä¹ (512¥Ð¥¤¥È) ¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇŬ¤ÊÀ­Ç½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 128kB ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤¹¤ë¤È¡¢ ¸Ä¡¹¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ·¤Æ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ I/O ¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£¤¬Èó¾ï¤ËÁý²Ã¤·¤Þ¤¹¡£ Ëܥޥåԥ󥰤ˤè¤ëʹԞÁ÷¿ôÁý²Ã¤Ëµ¯°ø¤¹¤ëÀ­Ç½¸þ¾å¤Ï¡¢ ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥·Áý²Ã¤Ëµ¯°ø¤¹¤ëÀ­Ç½Îô²½¤ò°ú¤­µ¯¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤ÎÌܰ¤ϡ¢256 kB ¤«¤é 512 kB ¤Î´Ö¤Ç¤¹¡£ 2 ¤Îæ²¾è¤ÏÈò¤±¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ 2 ¤Îæ²¾è¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò ºÇ½é¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÃÖ¤¯·¹¸þ¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ñ½ã¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ë 279 kB ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬Å¬ÅÙ¤Ëʬ»¶¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÏºÇÄã 2 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤· (¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤È¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤ÏƱ¤¸Â礭¤µ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÏºÇÄã 3 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤ÏƱ¤¸Â礭¤µ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÏºÇÄã 5 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Cm volume Ar volname ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Cm volume ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎºÇ¸å¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm sd Ar sdname offset »ØÄꤷ¤¿¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î .Ar offset ¤Î°ÌÃÖ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic subdisk Op Ar options ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹: .Bl -hang -width 18n .It Cm name Ar name ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ïɬ¤º¤·¤â»ØÄꤹ¤ëɬÍ×¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¾åµ­¤Î .Sx ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̿̾ ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë̾Á°¤ò¤Ä¤±¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Cm name ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Cm plexoffset Ar offset ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Æâ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î»ÏÅÀ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄ꤬¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¤¢¤ì¤Ð¤½¤Îľ¸å¤ÎÎΰè¤ò³ä¤êÅö¤Æ¡¢¤Ê¤±¤ì¤Ð ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀèƬ¤«¤é³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .It Cm driveoffset Ar offset ¥É¥é¥¤¥ÖÆâ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î»ÏÅÀ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄ꤬¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥É¥é¥¤¥ÖÃæ¤ÇºÇ½é¤Î .Ar length ¥Ð¥¤¥ÈϢ³¤Î¶õ¤­Îΰè¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .It Cm length Ar length ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÃÍ 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Dq ¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤ÇºÇÂç¸ÂÍøÍѲÄǽ¤ÊϢ³¶õ¤­Îΰè¤ò»ÈÍÑ ¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤È¤·¤Æ¥É¥é¥¤¥ÖÁ´ÂΤò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm length ¤Ï .Cm len ¤Èû½Ì¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm plex Ar plex ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬Â°¤¹¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï ºÇ¸å¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm drive Ar drive ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¾è¤ë¥É¥é¥¤¥Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏºÇ¸å¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿ ¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Ë°ÌÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm retryerrors ²óÉüÉÔǽ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Æ¤â¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥À¥¦¥ó¤È¤ß¤Ê¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Nm ¤Ï¡¢²óÉüÉÔǽ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤò¥¢¥¯¥»¥¹ÉÔǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .El .Sh ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÎã .Bd -literal # vinum ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÎã # # ¥É¥é¥¤¥Ö drive drive1 device /dev/da1h drive drive2 device /dev/da2h drive drive3 device /dev/da3h drive drive4 device /dev/da4h drive drive5 device /dev/da5h drive drive6 device /dev/da6h # 1 ¤Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¤â¤Ä¥Ü¥ê¥å¡¼¥à volume tinyvol plex org striped 279k sd length 64m drive drive2 sd length 64m drive drive4 volume stripe plex org striped 279k sd length 512m drive drive2 sd length 512m drive drive4 # 2 ¤Ä¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ volume concat plex org concat sd length 100m drive drive2 sd length 50m drive drive4 plex org concat sd length 150m drive drive4 # 1 ¤Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È 1 ¤Ä¤Î¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Ä¥Ü¥ê¥å¡¼¥à volume strcon plex org striped 279k sd length 100m drive drive2 sd length 100m drive drive4 plex org concat sd length 150m drive drive2 sd length 50m drive drive4 # 1 ¤Ä¤Î RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È 1 ¤Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Ä¥Ü¥ê¥å¡¼¥à # RAID-5 ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÊý¤¬ 1 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯Ê¬¤À¤±Â礭¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ volume vol5 plex org striped 491k sd length 1000m drive drive2 sd length 1000m drive drive4 plex org raid5 273k sd length 500m drive drive1 sd length 500m drive drive2 sd length 500m drive drive3 sd length 500m drive drive4 sd length 500m drive drive5 .Ed .Sh ¥É¥é¥¤¥Ö¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¾å¤Î¹ÍθÅÀ ¸½ºß¡¢ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï .Bx ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤Ï ¾¤ÎÍÑÅӤǻÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Î¾å½ñ¤­¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë .Em vinum ¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm disklabel Fl e ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×ÄêµÁ¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¼¡¤Îɽ¼¨¤Ï¡¢ .Xr disklabel 8 ¤¬¼¨¤¹Åµ·¿Åª¤Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Ç¤¹: .Bd -literal 8 partitions: # size offset fstype [fsize bsize bps/cpg] a: 81920 344064 4.2BSD 0 0 0 # (Cyl. 240*- 297*) b: 262144 81920 swap # (Cyl. 57*- 240*) c: 4226725 0 unused 0 0 # (Cyl. 0 - 2955*) e: 81920 0 4.2BSD 0 0 0 # (Cyl. 0 - 57*) f: 1900000 425984 4.2BSD 0 0 0 # (Cyl. 297*- 1626*) g: 1900741 2325984 vinum 0 0 0 # (Cyl. 1626*- 2955*) .Ed .Pp ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Dq Li g ¤ò .Nm ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Dq Li a , .Dq Li e , .Dq Li f ¤Ï¡¢ .Em UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Þ¤¿¤Ï .Em ccd ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Dq Li b ¤Ï¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Dq Li c ¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤòɽ¸½¤¹¤ë¤¿¤á¾¤ÎÍÑÅӤ˻ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï³Æ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÀèƬ¤«¤é 265 ¥»¥¯¥¿¤òÀßÄê¾ðÊó¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºÇÂç¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¥É¥é¥¤¥Ö¤è¤ê¤â 265 ¥»¥¯¥¿¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /var/log/vinum_history ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Nm ¤ËÂФ·¤Æȯ¹Ô¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÍúÎò¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev VINUM_HISTORY ¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ°¤Ë¤ÏÆüÉÕ¤¬ÉÕ¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ñ¼°¤Ï .Qq Li %e %b %Y %H:%M:%S ¤Ç¤¹¡£½ñ¼°¤Îʸ»úÎó¤Ë´Ø¤¹¤ë¤µ¤é¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr strftime 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev VINUM_DATEFORMAT ¤Ç¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sh VINUM ÀßÄêË¡ ËÜÀá¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¼ÂÁõÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë¡¢¸½¼ÂŪ¤Ê¥¢¥É¥Ð¥¤¥¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Ç¡¼¥¿¤ò²¿½è¤ËÃÖ¤¯¤« ¤Þ¤º·èÄ꤬ɬÍפÊÁªÂò¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ò²¿½è¤ËÃÖ¤¯¤«¤Ç¤¹¡£ .Nm ÀìÍѤΥǥ£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ä¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Dq Li c ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢Å¬ÀÚ¤Ê̾Á°¤È¤Ï¡¢ .Pa /dev/da0e ¤ä .Pa /dev/ad3s4a ¤Ç¤¹¡£ ÉÔŬÀÚ¤Ê̾Á°¤È¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¸½¤¹¤ë .Pa /dev/da0 , .Pa /dev/da0s1 ¤ä¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤòɽ¸½¤·¥¿¥¤¥× .Em unused ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­ .Pa /dev/ad1c ¤Ç¤¹¡£ Á°½Ò¤Î¡¢ .Sx ¥É¥é¥¤¥Ö¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¾å¤Î¹Í»¡ÅÀ ²¼¤Ë¤¢¤ë»ÈÍÑÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó .Nm ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÀßÄêÊýË¡¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î°Õ¿Þ¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¿¤¯¤Î²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -enum .It ¿¤¯¤Î¾®¤µ¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò·ë¹ç¤·¤Æ¡¢ ŬÀÚ¤ÊÂ礭¤µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢¾®¤µ¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò 5 ¸Ä»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢ Á´¶õ´Ö¤òñ°ì¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e drive d3 device /dev/da4e drive d4 device /dev/da5e drive d5 device /dev/da6e volume bigger plex org concat sd length 0 drive d1 sd length 0 drive d2 sd length 0 drive d3 sd length 0 drive d4 sd length 0 drive d5 .Ed .Pp ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎŤµ¤ò 0 ¤È»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Dq ¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Ë¤¢¤ë¶õ¤­¶õ´Ö¤Î¤¦¤Á¡¢ºÇÂçÎΰè¤ò»ÈÍѤ¹¤ë ¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤹ¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤ÎÍ£°ì¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï»ÈÍѲÄǽ¤Ê¶õ´ÖÁ´ÂΤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ç¥£¥¹¥¯¸Î¾ã¤ËÂФ¹¤ëÄɲäβóÉüÎÏ (¥ì¥¸¥ê¥¨¥ó¥¹; resilience) ¤ò .Nm ¤ËÍ¿¤¨¤¿¤¤¾ì¹ç¤ò¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£ ÁªÂò»è¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Dq ¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥° ¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë RAID-1 ¤«¡¢ .Dq ¥Ñ¥ê¥Æ¥£ ¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë RAID-5 ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¤ÎÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ñ°ì¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÃæ¤ËÊ£¿ô¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ 2 GB ¤Î¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e volume mirror plex org concat sd length 2g drive d1 plex org concat sd length 2g drive d2 .Ed .Pp ¥ß¥é¡¼²½¥É¥é¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ³Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¡¢ °ã¤¦ÊªÍý¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Ã±°ì¥É¥é¥¤¥Ö¸Î¾ã¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ .Nm ¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î´°Á´¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬¡¢ ´°Á´¤Ê¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÈƱ¤¸¤À¤±¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òɬÍפȤ¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï 2 GB ¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¤¬¡¢³Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ (¤È³Æ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯) ¤Ï 2 GB ¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Á´ÂΤΥǥ£¥¹¥¯¥¹¥È¥ì¡¼¥¸Í×µá¤Ï 4 GB ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp RAID-5 ¤ÎÀßÄê¤ò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Cm raid5 ¤Îñ°ì¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢²óÉüÎϤò»ý¤Ä 2 GB ¤ËÁêÅö¤¹¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e drive d3 device /dev/da4e drive d4 device /dev/da5e drive d5 device /dev/da6e volume raid plex org raid5 433k sd length 512m drive d1 sd length 512m drive d2 sd length 512m drive d3 sd length 512m drive d4 sd length 512m drive d5 .Ed .Pp RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢ºÇÄã 3 ¸Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¤¦¤Á 1 ¸Ä¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥ê¥Æ¥£¾ðÊó¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤è¤ê¿¤¯¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ ¤è¤ê¿¤¯¤Î³ä¹ç¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¤ò¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Áí¥¹¥È¥ì¡¼¥¸»ÈÍÑÎÌ¤Ï 2.5 GB ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤ËÂФ·¡¢¥ß¥é¡¼ÀßÄê¤Ç¤ÎÁí¥¹¥È¥ì¡¼¥¸»ÈÍÑÎÌ¤Ï 4 GB ¤Ç¤¹¡£ ºÇ¾®¤Î 3 ¸Ä¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤À¤±¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¾ðÊó³ÊǼ¤Î¤¿¤á¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë 3 GB ¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e drive d3 device /dev/da4e volume raid plex org raid5 433k sd length 1g drive d1 sd length 1g drive d2 sd length 1g drive d3 .Ed .Pp ¥ß¥é¡¼²½¥É¥é¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ³Æ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¡¢ °ã¤¦ÊªÍý¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Ã±°ì¥É¥é¥¤¥Ö¸Î¾ã¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ .Nm ¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î´°Á´¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It ¤Þ¤¿¡¢ .Nm ¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎʹÔÀ­¤òÁý¤·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢Ã±°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯Â®Å٤ˤè¤êÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òÊ£¿ô¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ëʬ»¶¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Ê£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹´Ä¶­¤Ç¤Î¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤òÁý¤¹¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Îµ»½Ñ¤Ï¡¢Ã±°ì¥¢¥¯¥»¥¹´Ä¶­¤Ç¤Ï¡¢ ¤Û¤È¤ó¤É¸ú²Ì¤¬¤Ê¤¤¤«¤Þ¤Ã¤¿¤¯¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Dq ¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥° ¤Þ¤¿¤Ï RAID-0 ¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ëµ»½Ñ¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎʹÔÀ­¤òÁý¤·¤Þ¤¹¡£ RAID-0 ¤È¤¤¤¦Ì¾¾Î¤Ï¸í²ò¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹: ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¤Ï¾éĹÀ­¤â¹¹¤Ê¤ë¿®ÍêÀ­¤âÄ󶡤·¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¼ÂºÝ¡¢¿®ÍêÀ­¤ÏÄã²¼¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢Ã±°ì¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¸Î¾ã¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò»ÈÍÑÉԲĤȤ·¡¢ ¿¤¯¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»È¤¦¤Û¤É¤³¤ì¤é¤Î¤¦¤Á 1 ¸Ä¤¬¸Î¾ã¤¹¤ë³ÎΨ¤ÏÁý²Ã¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¤Î¼ÂÁõ¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Cm striped (¥¹¥È¥é¥¤¥×²½) ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e drive d3 device /dev/da4e drive d4 device /dev/da5e volume raid plex org striped 433k sd length 512m drive d1 sd length 512m drive d2 sd length 512m drive d3 sd length 512m drive d4 .Ed .Pp ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎºÇÄ㥵¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¿ô¤Ï 2 ¸Ä¤Ç¤¹¡£ ¿¤¯¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Û¤É¡¢À­Ç½¤¬¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¡£ .It ξÊý¤ÎºÇÎÉÅÀ¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢²óÉüÎϤÈÀ­Ç½¤ÎξÊý¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢RAID-10 (RAID-1 ¤È RAID-0 ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤») ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î̾¾Î¤â¤Þ¤¿¸í²ò¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset 4n drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e drive d3 device /dev/da4e drive d4 device /dev/da5e volume raid setupstate plex org striped 433k sd length 512m drive d1 sd length 512m drive d2 sd length 512m drive d3 sd length 512m drive d4 plex org striped 433k sd length 512m drive d4 sd length 512m drive d3 sd length 512m drive d2 sd length 512m drive d1 .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ï¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¤µ¤ì¡¢À­Ç½¤ò¸þ¾å¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬ 2 ¸Ä¤¢¤ê¡¢²óÉüÎϤò¸þ¾å¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¡¢2 ÈÖÌܤΥץì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î½çÈÖ¤¬¡¢ 1 ÈÖÌܤΥץì¥Ã¥¯¥¹¤ÎµÕ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤ÏÀ­Ç½¤Î¤¿¤á¤Ç¤¢¤ê¡¢¸å¤ÇµÄÏÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ë¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à»ØÄê¤Ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Cm setupstate ¤ò´Þ¤ß¡¢Á´¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬ºîÀ®¸å¤Ë .Em up ¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎºîÀ® ¤Ò¤È¤¿¤ÓÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ï¡¢ .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa configfile ¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset 2n # vinum create -v configfile 1: drive d1 device /dev/da2e 2: drive d2 device /dev/da3e 3: volume mirror 4: plex org concat 5: sd length 2g drive d1 6: plex org concat 7: sd length 2g drive d2 Configuration summary Drives: 2 (4 configured) Volumes: 1 (4 configured) Plexes: 2 (8 configured) Subdisks: 2 (16 configured) Drive d1: Device /dev/da2e Created on vinum.lemis.com at Tue Mar 23 12:30:31 1999 Config last updated Tue Mar 23 14:30:32 1999 Size: 60105216000 bytes (57320 MB) Used: 2147619328 bytes (2048 MB) Available: 57957596672 bytes (55272 MB) State: up Last error: none Drive d2: Device /dev/da3e Created on vinum.lemis.com at Tue Mar 23 12:30:32 1999 Config last updated Tue Mar 23 14:30:33 1999 Size: 60105216000 bytes (57320 MB) Used: 2147619328 bytes (2048 MB) Available: 57957596672 bytes (55272 MB) State: up Last error: none Volume mirror: Size: 2147483648 bytes (2048 MB) State: up Flags: 2 plexes Read policy: round robin Plex mirror.p0: Size: 2147483648 bytes (2048 MB) Subdisks: 1 State: up Organization: concat Part of volume mirror Plex mirror.p1: Size: 2147483648 bytes (2048 MB) Subdisks: 1 State: up Organization: concat Part of volume mirror Subdisk mirror.p0.s0: Size: 2147483648 bytes (2048 MB) State: up Plex mirror.p0 at offset 0 Subdisk mirror.p1.s0: Size: 2147483648 bytes (2048 MB) State: up Plex mirror.p1 at offset 0 .Ed .Pp .Fl v ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ÀßÄê¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë¤è¤¦¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢ .Ic list Fl v ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸½ñ¼°¤Ç¡¢¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¤è¤ê¿¤¯¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë ¤Ò¤È¤¿¤Ó .Nm ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤òÆâÉô¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Æ´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ºÆÅÙºîÀ®¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Æäˡ¢ .Ic create ¥³¥Þ¥ó¥É¤òºÆ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢ÄɲäΥª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òºî¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal # vinum create sampleconfig Configuration summary Drives: 2 (4 configured) Volumes: 1 (4 configured) Plexes: 4 (8 configured) Subdisks: 4 (16 configured) D d1 State: up Device /dev/da2e Avail: 53224/57320 MB (92%) D d2 State: up Device /dev/da3e Avail: 53224/57320 MB (92%) V mirror State: up Plexes: 4 Size: 2048 MB P mirror.p0 C State: up Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p1 C State: up Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p2 C State: up Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p3 C State: up Subdisks: 1 Size: 2048 MB S mirror.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p1.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p2.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p3.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB .Ed .Pp ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï (º£²ó¤Ï .Fl f ¥Õ¥é¥°¤òÉÕ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡¢ .Ic create ¤ÎºÆ¼Â¹Ô¤Ë¤è¤ê 4 ¸Ä¤Î¿·µ¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤·¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤¬¿·µ¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òÄɲä·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Î¤¿¤á¤Î¿·µ¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬´û¤ËÃΤäƤ¤¤ë¥É¥é¥¤¥Ö¤ò»²¾È¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à .Pa raid ¤ò 4 ¸Ä¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯ .Pa /dev/da1e , .Pa /dev/da2e , .Pa /dev/da3e , .Pa /dev/da4e ¾å¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Â¾¤Î 2 ¸Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ßµ­½Ò¤¹¤ë¤À¤±¤ÇÎɤ¤¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent drive d3 device /dev/da1e drive d4 device /dev/da4e volume raid plex org raid5 433k sd size 2g drive d1 sd size 2g drive d2 sd size 2g drive d3 sd size 2g drive d4 .Ed .Pp ¤³¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal # vinum create newconfig Configuration summary Drives: 4 (4 configured) Volumes: 2 (4 configured) Plexes: 5 (8 configured) Subdisks: 8 (16 configured) D d1 State: up Device /dev/da2e Avail: 51176/57320 MB (89%) D d2 State: up Device /dev/da3e Avail: 53220/57320 MB (89%) D d3 State: up Device /dev/da1e Avail: 53224/57320 MB (92%) D d4 State: up Device /dev/da4e Avail: 53224/57320 MB (92%) V mirror State: down Plexes: 4 Size: 2048 MB V raid State: down Plexes: 1 Size: 6144 MB P mirror.p0 C State: init Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p1 C State: init Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p2 C State: init Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p3 C State: init Subdisks: 1 Size: 2048 MB P raid.p0 R5 State: init Subdisks: 4 Size: 6144 MB S mirror.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p1.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p2.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p3.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S raid.p0.s0 State: empty PO: 0 B Size: 2048 MB S raid.p0.s1 State: empty PO: 433 kB Size: 2048 MB S raid.p0.s2 State: empty PO: 866 kB Size: 2048 MB S raid.p0.s3 State: empty PO: 1299 kB Size: 2048 MB .Ed .Pp RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: 6 GB ¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤³¤ì¤ò¹½À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¶õ´Ö¤ò 8 GB »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ 1 ¸ÄʬÁêÅö¤ò¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿³ÊǼ¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Ss Vinum ¤ÎºÆµ¯Æ° ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¡¢ .Ic start ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl "# vinum start" .Pp ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤ÎÁ´ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬µ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç°ìÉô¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¤ß¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ic read ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss À­Ç½´ØÏ¢ ºÇ¹âÀ­Ç½¤Î RAID ¥¢¥ì¥¤ÀßÄê¤Ë´Ø¤¹¤ë¡¢Â¿¤¯¤Î¸í¤Ã¤¿¹Í¤¨¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Æäˡ¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢¾®¤µ²á¤®¤Þ¤¹¡£ °Ê¹ß¤ÎµÄÏÀ¤Ï¡¢ .Nm ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢Á´ RAID ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fx ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯ I/O ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢.5 kB ¤«¤é 128 kB ¤Þ¤Ç¤ÎÍ×µá¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹; .\" mix = workload mix ? ŵ·¿Åª¤Ê¥ß¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï¡¢¤Û¤Ü 8 kB ¤Ç¤¹¡£ ¤É¤ó¤Ê¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ ¤¢¤ëÍ׵᤬ 2 ¸Ä¤ÎʪÍýÍ×µá¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òÈò¤±¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ò½½Ê¬ºÙ¤«¤¯¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¤è¤ê¿¤¯¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¿ÓÂç¤ÊÀ­Ç½Îô²½¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹: ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¢¤¿¤ê¤ÎžÁ÷»þ´Ö¤Îºï¸º¤Ï¡¢ ¤è¤êÂ礭¤Ê¥ª¡¼¥À¤ÇÁý²Ã¤¹¤ë¥ì¥¤¥Æ¥ó¥·¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁ껦¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ¶á¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤È .Fx ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯ I/O ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤ò 256 kB ¤«¤é 512 kB ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ ŬÅ٤˾¯¿ô¤ÊÍ×µá¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò´üÂԤǤ­¤Þ¤¹; Àµ¤·¤¤ RAID ¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢ Â礭¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤ò 2 ¤Þ¤¿¤Ï 4 MB ¤ËÁý¤µ¤Ê¤¤ ÌÀ³Î¤ÊÍýͳ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥¹¥È¥é¥¤¥×¥µ¥¤¥º¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ºÇ¿·¤Î UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 32 MB ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò ǧ¼±¤·¤Æ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥¹¥È¥é¥¤¥×¥µ¥¤¥º¤È¥Ç¥£¥¹¥¯¿ô¤¬¶¦¤Ë 2 ¤ÎÎß¾è¤Î¾ì¹ç¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È inode ¤¬Æ±°ì¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢À­Ç½¤Ë½ÅÂç¤Ê±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ Âå¤ê¤Ë´ñ¿ô¡¢Î㤨¤Ð 479 kB ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp Ê£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤ÎžÁ÷¤Î¥¤¥ó¥Ñ¥¯¥È¤ò¹Í¤¨¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Ã¤È¤âÍưפÊÊýË¡¤Ï¡¢ ÀøºßŪ¤Ê¥Ü¥È¥ë¥Í¥Ã¥¯¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¥Ç¥£¥¹¥¯¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤Î´ÑÅÀ¤«¤é¸«¤ë¤³¤È¤Ç¤¹: ¤Ä¤Þ¤ê¡¢Å¾Á÷¤ËÍפ¹¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯»þ´Ö¤ÎÁí·×¤Ï¤¤¤¯¤é¤«¡©¤Ç¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤¹¤Ù¤Æ¤¬¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ Í×µá¤È´°Î»¤È¤Î»þ´ÖŪ¤Ê´Ø·¸¤Ï¤½¤ì¤Û¤É½ÅÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ½ÅÍפʥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢Í׵᤬¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò³èÆ°¾õÂ֤ˤ¹¤ëÁí»þ´Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤Î´Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï¾¤ÎžÁ÷¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·ë²Ì¡¢Å¾Á÷¤¬Æ±»þ¤ËȯÀ¸¤·¤Æ¤â°ã¤¦»þ¤ËȯÀ¸¤·¤Æ¤â¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÌäÂê¤È¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¼ÂºÝŪ¤Ë¤Ï¡¢²æ¡¹¤¬¸«¤Æ¤¤¤ë»þ´Ö¤Ï¡¢¥ì¥¤¥Æ¥ó¥·¤ÎÁíÏ (°ÌÃÖ·èÄê»þ´Ö¤È²óžÃٱ䡢 ¸À¤¤Âؤ¨¤ë¤È¥Ç¡¼¥¿¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ø¥Ã¥É²¼¤ËÍè¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö) ¤ÈÁížÁ÷»þ´Ö¤Ç¤¹¡£ Ʊ¤¸Â®Å٤Υǥ£¥¹¥¯¤Ø¤ÎžÁ÷¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ žÁ÷»þ´Ö¤ÏžÁ÷¤ÎÂ礭¤µ¤Î¹ç·×¤Î¤ß¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp 24 kB ¤Îŵ·¿Åª¤Ê¥Ë¥å¡¼¥¹¤Îµ­»ö¤ä¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ò¹Í¤¨¤ë¤È¡¢ ¤³¤ì¤Ï 1 ²ó¤Î I/O ¤ÇÆɤ߹þ¤á¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬Å¾Á÷¥ì¡¼¥È 6 MB/s ¤ÇÊ¿¶Ñ°ÌÃÖ·èÄê»þ´Ö 8 ms ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò 4 kB ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£ 24 kB ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ÃÇÊÒ²½¤ò¹Íθ¤¹¤ëɬÍפϤʤ¯¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï 4 kB ¶­³¦¤«¤é³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ɬÍפÊžÁ÷²ó¿ô¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯³«»Ï°ÌÃ֤˰͸¤·¤Þ¤¹: ¼°¤Ï (S + F - 1) / S ¤È¤Ê¤ê¡¢ S ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Ç¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¡¢ F ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¡£ .Bl -enum .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 4 kB¡£Å¾Á÷²ó¿ô¤Ï 6 ²ó¡£ ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù: ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥· 48 ms¡¢Å¾Á÷ 2 ms¡¢¹ç·× 50 ms¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 8 kB¡£Å¾Á÷²ó¿ô¤Ï 3.5 ²ó¡£ ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù: ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥· 28 ms¡¢Å¾Á÷ 2 ms¡¢¹ç·× 30 ms¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 16 kB¡£Å¾Á÷²ó¿ô¤Ï 2.25 ²ó¡£ ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù: ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥· 18 ms¡¢Å¾Á÷ 2 ms¡¢¹ç·× 20 ms¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 256 kB¡£Ê¿¶ÑžÁ÷²ó¿ô¤Ï 1.08 ²ó¡£ ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù: ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥· 8.6 ms¡¢Å¾Á÷ 2 ms¡¢¹ç·× 10.6 ms¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 4 MB¡£Ê¿¶ÑžÁ÷²ó¿ô¤Ï 1.0009 ²ó¡£ ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù: ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥· 8.01 ms¡¢Å¾Á÷ 2 ms¡¢¹ç·× 10.01 ms¡£ .El .Pp ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ RAID ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ Â礭¤Ê¥¹¥È¥é¥¤¥×¤Ç¤ÏÌäÂ꤬¤¢¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹: ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï´°Á´¤Ê¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ò¾ï¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤È¤Î´Ö¤ÇžÁ÷¤¹¤ë¤è¤¦¤Ç¡¢ Â礭¤Ê¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÏÀ­Ç½¤ËµÕ¸ú²Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤Ï¤³¤ÎÌäÂê¤ÎÈï³²¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó: ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯Å¾Á÷¤òºÇŬ²½¤·¡¢ÉÔÍפʥǡ¼¥¿¤òžÁ÷¤·¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp Îɤ¯ÃΤé¤ì¤¿¥Ù¥ó¥Á¥Þ¡¼¥¯¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¿¿¤ÎÊ£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹¾õÂÖ (100 ¤ò±Û¤¨¤ëƱ»þ¥æ¡¼¥¶) ¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¤â¤Î¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤Î¼çÄ¥¤ÎÀµ¤·¤µ¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤³¤È¤Ïº¤Æñ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤ë¤È¡¢¼¡¤Î»ö¹à¤¬ .Nm ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÀ­Ç½¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It ¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¤Ï¡¢Ê£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¤ß¤ÎÀ­Ç½¤ò¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¡£ ³ÆÍ׵᤬°ã¤¦¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¤¢¤ë³ÎΨ¤¬Áý²Ã¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Ê£¿ô¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤ë¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½ UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤â¤Þ¤¿¡¢ Ê£¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎÀ­Ç½¤ò¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¡£ UFS ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Ëʬ³ä¤·¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òñ°ì¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤ËÃÖ¤³¤¦¤È¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¤Û¤É¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¤Ï¡¢Æɤ߹þ¤ßÊ£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎÀ­Ç½¤ò¸þ¾å²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¡¢Ï¢Â³¤¹¤ëÊ£¿ô¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò¡¢ Ϣ³¤¹¤ëÊ£¿ô¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æȯ¹Ô¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It ¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¤Ï¡¢Ê£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹¤«Ã±°ì¥¢¥¯¥»¥¹¤«¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ÎÀ­Ç½¤òÎô²½¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ξÊý¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ò½ñ¤­¹þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¡¢Á°½Ò¤Î¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°ÀßÄê¤Ë¤ª¤±¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤ÎÀâÌÀ¤Ç¤¹: ³Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤ÎÂбþ¤¹¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬Ê̤ÎʪÍý¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÊÂÎó¤Ëȯ¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢Æ±¤¸ÊªÍý¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢Ã༡Ū¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It RAID-5 ¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ï¡¢ ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ÈËܼÁŪ¤ËƱ¤¸¹Íθ¤¹¤Ù¤­ÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÊý¤¬À­Ç½¤¬Îɤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It RAID-5 ¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ï¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ÎÌó 25% ¤Î®Å٤Ǥ¹: ½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¤Þ¤º¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÈÂбþ¤¹¤ë¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ ¤¤¤¯¤Ð¤¯¤«¤Î·×»»¤ò¹Ô¤¤¡¢ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò½ñ¤­Ì᤹ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ¹¤ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Î 4 ÇܤΞÁ÷²ó¿ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢¤³¤ì¤Ï¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¤Î¥³¥¹¥È¤Ë¤è¤êÁ껦¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ñ°ì RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ï¡¢ 2 ¸Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Ê¤ëÀµ¤·¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ø¤Î ½ñ¤­¹þ¤ß®ÅÙ¤ÎȾʬ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It .Nm ¤ÎÀßÄ꤬ÊѤï¤ë¤È (Î㤨¤Ð¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÄɲääºï½ü¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾õÂÖÊѹ¹)¡¢ .Nm ¤Ï 128 kB ¤Þ¤Ç¤Î¹¹¿·¤µ¤ì¤¿ÀßÄê¤ò³Æ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¿ô¤¬Áý²Ã¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤Î»þ´Ö¤¬Ä¹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Ss Vinum ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¾å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë .Nm ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¾å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ëÁ°¤Ë .Xr disklabel 8 ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Xr newfs 8 ¤À¤±¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à .Pa mirror ¾å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹: .Pp .Dl "# newfs -v /dev/vinum/mirror" .Pp .Nm ¤ÎÀßÄê¤Ë´Ø·¸¤¹¤ë¿ô¸Ä¤Î¤½¤Î¾¤Î¤³¤È¤¬¤é¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It Ê£¿ô¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤òñ°ì¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ËºîÀ®¤·¤Æ¤â¡¢Íø±×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ³Æ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï 131.5 kB ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¥é¥Ù¥ë¤ÈÀßÄê¾ðÊó¤Ë»ÈÍѤ·¡¢ ÀßÄêÊѹ¹»þ¤ËÀ­Ç½¤¬Îô²½¤·¤Þ¤¹¡£ ŬÀÚ¤ÊÂ礭¤µ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½ .Nm ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤òÁý¤¹¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤ÏÁý¤»¤Þ¤»¤ó¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í´û¸¤Î UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÂ礭¤µ¤òÁý¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ª¤è¤Ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò³ÈÄ¥²Äǽ¤È¤¹¤ë·×²è¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¾õÂÖ´ÉÍý (STATE MANAGEMENT) Vinum ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï .Em state ¤Î³µÇ°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr vinum 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤â¤·¤½¤ì¤é¤Î¾õÂÖ¤¬ .Em up ¤Ê¤é¡¢¤½¤ì¤é¤Ï´°Á´¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾õÂÖ¤ò .Em up ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Ic start ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾õÂÖ¤ò .Em down ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Ic stop ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ Ä̾¾¤Î¾õÂ֤ϥª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È´Ö¤Î´Ø·¸¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼«Æ°Åª¤Ëºî¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤¬¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òÄɲä·¤¿¤é¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤¬¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤±¤ì¤É¤â¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î ¥Ç¡¼¥¿¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹ .Em empty ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤³¤Î¾õÂ֤ηë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ï .Em faulty ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Ss `reviving' ¾õÂÖ Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òµ¯Æ°¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë ¥Ç¡¼¥¿¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤ÏŤ¤»þ´Ö¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î´Ö¡¢ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï .Em reviving ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥Ô¡¼Áàºî¤¬Àµ¤·¤¯½ªÎ»¤¹¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë .Em up ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥»¥¹¤¬¡¢²óÉü (revive) ¤òÄä»ß¤µ¤»¡¢¤½¤·¤ÆºÆ³«¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î²óÉü¤Î¿Ê¤ß¶ñ¹ç¤òÊÝ»ý¤·¡¢¤½¤·¤Æ .Ic start ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ºÆȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿»þ¡¢¤½¤Î»þÅÀ¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤òºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬°ì¤Ä°Ê¾å¤¬²óÉü¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÀ°¹çÀ­¤ò ÊݤĤ¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï½ñ¤­¹þ¤à¾ì½ê¤Þ¤Ç²óÉü¤µ¤»¤¿¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤­¤Þ¤¹¡£¤â¤·ÆɤߤȤëÎΰ褬 ¤¹¤Ç¤Ë²óÉü¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤éÆɤ߽Ф¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ʬ¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤»ÅÍÍ (GOTCHAS) ¼¡¤Î»öÊÁ¤Ï¥Ð¥°¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢Â¸ºß¤¹¤ëÍýͳ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ º®Íð¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ³Æ¹àÌܤÏŬÀÚ¤ÊÀá¤Ë¤ª¤¤¤ÆµÄÏÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï .Ux ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥× .Em vinum ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤¬ .Em 4.2BSD ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò´üÂÔ¤¹¤ë ccd ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î .Nm ccd ¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢¼«Ê¬¤Î­¸µ¤ò¤¹¤¯¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Nm ccd ¤Ç¤Ï¡¢Íưפ˥ե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ïµö¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ƱÍͤÎÍýͳ¤Ç¡¢ .Nm Ic start ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Dq Li c ¾å¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Dq Li c ¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤòɽ¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬»ÈÍѤ·¡¢¥¿¥¤¥× .Em unused ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ë¤ÏÌÀ³Î¤ÊÌ·½â¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ .Dq Li c ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤è¤ê .Nm ¤ÏÌäÂê¤ò²ò·è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ê£¿ô¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Ê¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥àºîÀ®»þ¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¤Ï½é´ü²½¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ÆâÍƤˤĤ¤¤Æ¤Ïʬ¤«¤é¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î´Ö¤Ë¤Ï³Î¤«¤Ë°ì´ÓÀ­¤¬¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î·ë²Ì¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¿·µ¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¤¦¤ÁºÇ½é¤Î¤â¤Î¤ò½ü¤¤¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾õÂÖ¤ò¡¢ .Nm ¤Ï .Em faulty (¸í¤ê) ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤òºÇ½é¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÈƱ´ü¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò .Ic start ¤µ¤»¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ .Em up ¾õÂ֤Υץì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é .Nm ¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤ò¥³¥Ô¡¼¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ´Ø·¸¤¹¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤Ë°Í¸¤·¤Æ¡¢É¬Íפʻþ´Ö¤ÏŤ¯¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼ÂºÝ¾å¤Ï¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ºîÀ®»þ¤Ë¤½¤ÎÆâÍƤË¿Âç¤Ê¶½Ì£¤ò»ý¤Ä¿Í¤Ï¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¾¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ï¤É¤ó¤Ê¤È¤­¤Ç¤â .Em up ¤ËÀßÄꤷ¤ÆñÙ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¿·µ¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬ .Em up ¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢2 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤·¡¢¤½¤ì¤é¤ò .Nm Ic start ¤ÇƱ´ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Cm setupstate ÉÕ¤­¤Ç¥Ü¥ê¥å¡¼¥à (¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó) ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢Ì·½â¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤â̵»ë¤·¤Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾õÂÖ¤ò .Em up ¾õÂ֤ˤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It ¸½ºß .Nm ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÉÔÍפʤâ¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ »ä¤Ë¤ÏÍý²ò¤Ç¤­¤Ê¤¤Íýͳ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡¢ .Ic label ¤ª¤è¤Ó .Ic resetconfig ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤ª¤¦¤È¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤ò¤·¤Ð¤·¤Ð¸«³Ý¤±¤Þ¤¹¡£ÆÃ¤Ë .Ic resetconfig ¤Ï¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¼ïÎà¤Î¶²¤·¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¤Ç¤¹¡£ ÀµÅö¤ÊÍýͳ̵¤·¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¾õÂÖÁ«°Ü¤Ë¤ÏÈó¾ï¤Ëʬ¤êÆñ¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ »ö¼Â¡¢¤³¤ì¤¬¥Ð¥°¤Ç¤¢¤ë¤Î¤«»ÅÍͤǤ¢¤ë¤Î¤«¤ÏÌÀ¤«¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Em reborn ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ê¤É¤Î¡¢´ñ̯¤Ê¾õÂ֤ˤʤä¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ic stop ¤Þ¤¿¤Ï .Ic stop Fl f ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤Þ¤º .Em stopped ¾õÂÖ¤ËÁ«°Ü¤µ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤¬¾å¼ê¤¯¤¤¤±¤Ð¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ ´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ç¤Ï¾å¼ê¤¯¤¤¤«¤Ê¤¯¤Æ¡¢¤³¤ì¤¬Í£°ì¤Î²óÉü¼êÃʤǤ¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¾õ¶·¤òÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò .Fl D Ns Dv VINUMDEBUG ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¹½ÃÛ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤â¤Þ¤¿ .Fl D Ns Dv VINUMDEBUG ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¹½ÃÛ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢Î¾Êý¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¡¢ Â礭¤µ¤¬ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ Á°µ­¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤¤¤È¡¢Âбþ¤¹¤ë¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .It .Nm Ic read ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îʸˡ¤Ï¡¢ÅǤ­µ¤¤òºÅ¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬Í£°ì¤Î .Nm µ¯Æ°¤Î¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢º£¤Î¹¥¤Þ¤·¤¤ÊýË¡¤Ï .Nm Ic start ¤Ç¤¹¡£ .Nm Ic read ¤ÏÀ°È÷¤Î¤ß¤Ë»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ʸˡ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤Î¤Ç¡¢°ú¿ô¤¬ .Pa /dev/da0 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥é¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ê .Pa /dev/da0e ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/vinum/control -compact .It Pa /dev/vinum .Nm ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Pa /dev/vinum/control .Nm ¤ÎÀ©¸æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It Pa /dev/vinum/plex .Nm ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Pa /dev/vinum/sd .Nm ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width VINUM_DATEFORMAT .It VINUM_HISTORY ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï /var/log/vinum_history ¤Ç¤¹¡£ .It VINUM_DATEFORMAT ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎÆüÉդνñ¼°¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï %e %b %Y %H:%M:%S ¤Ç¤¹¡£ .It EDITOR ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Nm vi ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr strftime 3 , .Xr vinum 4 , .Xr disklabel 8 , .Xr newfs 8 .Pp .Pa http://www.vinumvm.org/vinum/ , .Pa http://www.vinumvm.org/vinum/how-to-debug.html . .Sh ºî¼Ô .An Greg Lehey Aq grog@lemis.com .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx 3.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Nm ¤Î RAID-5 ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ï¡¢ NetMAX À½ÉʤΤ¿¤á¤Ë Cybernet Inc.\& .Pq Pa www.cybernet.com ¤¬³«È¯¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Xr vinum 4 ¤Ï .Xr geom 4 ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ .Xr vinum 4 ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï GOEM ¥Ù¡¼¥¹¤Îµ¡Ç½¡¢ Î㤨¤Ð .Xr gbde 8 ¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/wicontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/wicontrol.8 index 1b2650bdcf..ef6fe8d08a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/wicontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/wicontrol.8 @@ -1,548 +1,565 @@ .\" Copyright (c) 1997, 1998, 1999 .\" Bill Paul All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Bill Paul. .\" 4. Neither the name of the author nor the names of any co-contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Bill Paul AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL Bill Paul OR THE VOICES IN HIS HEAD .\" BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF .\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN .\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) .\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF .\" THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/wicontrol/wicontrol.8,v 1.40 2003/05/22 11:52:23 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/wicontrol/wicontrol.8,v 1.42 2003/09/29 06:34:47 imp Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd March 4, 2003 .Dt WICONTROL 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm wicontrol -.Nd WaveLAN/IEEE ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄê +.Nd Lucent, Intersil, Atheros ¤Î¥ï¥¤¥ä¥ì¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄê .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl i .Ar iface Op Fl o .Nm .Op Fl i +.Ar iface Fl l +(´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥À¥ó¥×) +.Nm +.Op Fl i +.Ar iface Fl L +(»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥ÈÎóµó) +.Nm +.Op Fl i .Ar iface Fl t Ar tx_rate .Nm .Op Fl i .Ar iface Fl n Ar network_name .Nm .Op Fl i .Ar iface Fl s Ar station_name .Nm .Op Fl i .Ar iface Fl c Cm 0 | 1 .Nm .Op Fl i .Ar iface Fl q Ar SSID .Nm .Op Fl i .Ar iface Fl p Ar port_type .Nm .Op Fl i .Ar iface Fl a Ar access_point_density .Nm .Op Fl i .Ar iface Fl m Ar mac_address .Nm .Op Fl i .Ar iface Fl d Ar max_data_length .Nm .Op Fl i .Ar iface Fl e Cm 0 | 1 .Nm .Op Fl i .Ar iface Fl k Ar key .Op Fl v Cm 1 | 2 | 3 | 4 .Nm .Op Fl i .Ar iface Fl T Cm 1 | 2 | 3 | 4 .Nm .Op Fl i .Ar iface Fl r Ar RTS_threshold .Nm .Op Fl i .Ar iface Fl f Ar frequency .Nm .Op Fl i .Ar iface Fl P Cm 0 | 1 .Nm .Op Fl i .Ar iface Fl S Ar max_sleep_duration .Nm .Op Fl i .Ar iface Fl Z -(zero signal cache) +(¥·¥°¥Ê¥ë¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î 0 ¥¯¥ê¥¢) .Nm .Op Fl i .Ar iface Fl C -(display signal cache) -.Nm -.Op Fl i -.Ar iface Fl L -(list avail access points) -.Nm -.Op Fl i -.Ar iface Fl l -(dump associated stations) +(¥·¥°¥Ê¥ë¥­¥ã¥Ã¥·¥åɽ¼¨) .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ -.Xr wi 4 +.Xr wi 4 , +.Xr ath 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤ò²ð¤·¡¢ -WaveLAN/IEEE ¥ï¥¤¥ä¥ì¥¹¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ +Lucent, Intersil, Atheros ¥Ù¡¼¥¹¤Î +¥ï¥¤¥ä¥ì¥¹¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp IEEE 802.11 ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -¤³¤ì¤é¤ÎÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤Ë¤ÏÂå¤ê¤Ë +¤³¤ì¤é¤ÎÌÜŪ +(¤¹¤Ê¤ï¤Á SSID ¤ä WEP ¸°¤ÎÀßÄêÅù) +¤Î¤¿¤á¤Ë¤ÏÂå¤ê¤Ë .Xr ifconfig 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ -¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢ -¥«¡¼¥É¤ÎÅý·×¾ðÊ󥫥¦¥ó¥¿¤ÎÃͤò¥À¥ó¥×¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ò¸«¤ë¤³¤È¡¢ +¥«¡¼¥É¤ÎÅý·×¾ðÊ󥫥¦¥ó¥¿¤ÎÃͤò¥À¥ó¥×¤¹¤ë¤³¤È¡¢ +(HostAP ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï) ´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤òÎóµó¤¹¤ë¤³¤È¡¢ +»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤¬¡¢²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë .Ar iface °ú¿ô¤Ï¡¢ -WaveLAN/IEEE ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤ëÏÀÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹ -.Li ( wi0 , wi1 +Lucent, Intersil, Atheros +¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤ëÏÀÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹ +.Li ( wi0 , wi1 , ath0 Åù)¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Dq Li wi0 ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Oo Fl i Oc Ar iface Op Fl o -»ØÄꤷ¤¿ WaveLAN/IEEE ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤ÎÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +»ØÄꤷ¤¿¥ï¥¤¥ä¥ì¥¹¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤ÎÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¥«¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤ò¥É¥é¥¤¥Ð¤«¤é¼è¤ê½Ð¤·¡¢É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ÄɲäΠ.Fl o ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥«¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤ÎÂå¤ê¤ËÅý·×¾ðÊ󥫥¦¥ó¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ °Å¹æ²½¥­¡¼¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ root ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ßɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.It Oo Fl i Oc Ar iface Fl a Ar access_point_density +»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î +¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥ÈÌ©ÅÙ +¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +ÀµÅö¤ÊÃͤϡ¢ +.Cm 1 +(Äã)¡¢ +.Cm 2 +(Ãæ)¡¢ +.Cm 3 +(¹â) ¤Ç¤¹¡£ +¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢ÅÅÇÈ¥â¥Ç¥à¤ÎïçÃͤÎÀßÄê¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Oo Fl i Oc Ar iface Fl m Ar mac_address +»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.Ar mac_address +¤Ï¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤ë 6 ¸Ä¤Î 16 ¿Ê¿ô¤ÎϢ³¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ +Î㤨¤Ð +.Dq Li 00:60:1d:12:34:56 +¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¿·µ¬¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥«¡¼¥É¾å¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à¤µ¤ì¡¢ +¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.It Oo Fl i Oc Ar iface Fl d Ar max_data_length +»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¡¢Á÷¼õ¿®¥Õ¥ì¡¼¥à¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂç¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.Ar max_data_length +¤Ï¡¢350 ¤«¤é 2304 ¤Þ¤Ç¤ÎǤ°Õ¤Î¿ôÃͤǤ¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2304 ¤Ç¤¹¡£ +.It Oo Fl i Oc Ar iface Fl r Ar RTS_threshold +»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î RTS/CTS ïçÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¡¢RTS/CTS ¥Ï¥ó¥É¥·¥§¡¼¥¯¶­³¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ +.Ar RTS_threshold +¤Ï 0 ¤«¤é 2347 ¤Þ¤Ç¤ÎǤ°Õ¤Î¿ôÃͤǤ¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2347 ¤Ç¤¹¡£ +.It Oo Fl i Oc Ar iface Fl Z +.Xr wi 4 +¥É¥é¥¤¥ÐÆâÉô¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¤ë¿®¹æ¶¯ÅÙ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Oo Fl i Oc Ar iface Fl C +.Xr wi 4 +¥É¥é¥¤¥ÐÆâÉô¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¤ë¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¿®¹æ¶¯ÅÙ¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¼õ¿®¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë´Ø¤·¡¢ +¿®¹æ¶¯Å٤ȥΥ¤¥º¥ì¥Ù¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò°Ý»ý¤·¤Þ¤¹¡£ +¿®¹æ¶¯Å٤ȥΥ¤¥º¥ì¥Ù¥ë¤ÎÃÍ¤Ï dBms ¤Îñ°Ì¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¿®¹æÉʼÁÃͤϡ¢¿®¹æ¶¯ÅÙ¤«¤é¥Î¥¤¥º¥ì¥Ù¥ë¤ò¸º¤¸¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹ +(¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Äã¥Î¥¤¥º¤ÇÎɤ¤¿®¹æ¤Î¾ì¹ç¡¢¿®¹æÉʼÁ¤¬¸þ¾å¤·¤Þ¤¹)¡£ +.El +.Sh ²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÇѤ줿¥ª¥×¥·¥ç¥ó +.Nm +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ë¤Ï¡¢ +º£¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤Ï²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤¿¤êÇѤ줿¿ô¿¤¯¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Xr ifconfig 8 +¤Î³ÈÄ¥¤ä¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÊѹ¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤È¤Ã¤ÆÂå¤ï¤é¤ì¤¿¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ +²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÇѤ줿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: +.Bl -tag -width indent .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl t Ar tx_rate ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Xr ifconfig 8 ¤Î .Cm mediaopt ¤òÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎžÁ÷¥ì¡¼¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ žÁ÷¥ì¡¼¥È¤È¤·¤Æ¤ÎÀµÅö¤ÊÃͤϡ¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬É¸½à¤Î WaveLAN/IEEE ¤Ç¤¢¤ë¤« WaveLAN/IEEE Turbo ¥¢¥À¥×¥¿ ¤«¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ ɸ½à¤Î NIC ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëºÇÂçžÁ÷¥ì¡¼¥È¤Ï 2Mbps ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥¿¡¼¥ÜÈǤΠNIC ¤Ç¤ÏºÇÂç®ÅÙ 6Mbps ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Îɽ¤Ï¡¢ÀµÅö¤ÊžÁ÷¥ì¡¼¥È¤ÎÀßÄê¤ÈÂбþ¤¹¤ëžÁ÷®ÅÙ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .\" Bl -column "TX ¥ì¡¼¥È " "NIC ®ÅÙ " -offset indent .Bl -column ".Em TX\ ¥ì¡¼¥È " ".Em NIC\ ®ÅÙ " -offset indent .Em "TX ¥ì¡¼¥È NIC ®ÅÙ" .It Cm 1 Ta ¸ÇÄêÄã® (1Mbps) .It Cm 2 Ta ¸ÇÄêɸ½à® (2Mbps) .It Cm 3 Ta ¼«Æ°¥ì¡¼¥ÈÁªÂò (¹â®) .It Cm 4 Ta ¸ÇÄêÃæ® (4Mbps) .It Cm 5 Ta ¸ÇÄê¹â® (6Mbps) .It Cm 6 Ta ¼«Æ°¥ì¡¼¥ÈÁªÂò (ɸ½à) .It Cm 7 Ta ¼«Æ°¥ì¡¼¥ÈÁªÂò (Ãæ®) .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÀßÄê¤Ï .Cm 3 (¼«Æ°¥ì¡¼¥ÈÁªÂò) ¤Ç¤¹¡£ ¿ôÃͤϥ«¡¼¥É¤´¤È¤Ë°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl n Ar network_name ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Xr ifconfig 8 ¤Î .Cm ssid ¤« .Cm nwid ¤òÂå¤ê¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤³¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬²ÃÆþ¤ò˾¤ó¤Ç¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¥»¥Ã¥È (IBSS) ¤Î̾Á°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar network_name ¤Ï¡¢30 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤ÎŤµ¤ÎǤ°Õ¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î̾Á°¤Ïʸ»úÎó .Dq Li ANY ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ºÇ½é¤ËÍøÍѲÄǽ¤È¤Ê¤Ã¤¿¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Àܳ¤¹¤ë¤³¤È¤ò µö¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÀßÄ꤬ưºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Fl p ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò BSS ¥â¡¼¥É¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp Ãí: WaveLAN ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¤è¤ë¤È¡¢ ¶õʸ»úÎó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È ¥Û¥¹¥È¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤ØÀܳ²Äǽ¤È¤Ê¤ë¤È¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢Ê̤Υɥ饤¥Ð¤ò¸«¤¿¤È¤³¤í¡¢Ê¸»úÎó .Dq Li ANY ¤âƱÍͤËÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl s Ar station_name ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Xr ifconfig 8 ¤Î .Cm stationname ¤« .Cm station ¤òÂå¤ê¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó̾ ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar station_name ¤Ï¿ÇÃǤΤ¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Tn "Lucent WaveMANAGER" ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î̾Á°¤òÄ´ºº²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl c Cm 0 | 1 ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ IBSS ¥â¡¼¥É¤Ç IBSS ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¤ò»ý¤Ä¥«¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ IBSS ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ï¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¡¼¥Ó¥¹¥»¥Ã¥È (IBSS) ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ µö¤µ¤ì¤ëÃͤϡ¢ .Cm 0 (IBSS ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó) ¤È .Cm 1 (IBSS ¤ÎºîÀ®¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹) ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Cm 0 ¤Ç¤¹¡£ .Pp Ãí: ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼Â¸³Åª¤ÊÌÜŪ¤Ç¤Î¤ßÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: ¿·¤·¤¤ Lucent ¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¤Î¤ß¤¬¤³¤ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl q Ar SSID ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î¸½ºß¹¥¤Þ¤ì¤ëÊýË¡¤Ï¡¢ .Xr ifconfig 8 ¤«¤é .Cm ssid ¤òÀßÄê¤Ç¤¹¡£ .Pp »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤ËºîÀ®¤¹¤ë IBSS ¤Î̾Á° (SSID) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar SSID ¤Ï¡¢30 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤ÎŤµ¤ÎǤ°Õ¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ .Pp Ãí: ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼Â¸³Åª¤ÊÌÜŪ¤Ç¤Î¤ßÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: ¥Û¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç IBSS ¤ÎºîÀ®¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl p Ar port_type ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï»È¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤½¤Î°ÕÌ£¤Ï»ÈÍѤ¹¤ë¥«¡¼¥É¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë°Í¸¤·¡¢ ¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥«¡¼¥É¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ¡£ ´í¸±¡£ »ÈÍѶػߡ£ Âå¤ê¤Ë .Xr ifconfig 8 ¤Î .Cm media ¤ä .Cm mediaopt ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î ¥Ý¡¼¥È¥¿¥¤¥× ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar port type ¤ÎÀµÅö¤ÊÃͤϡ¢ .Cm 1 (BSS ¥â¡¼¥É) ¤È .Cm 3 (¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯) ¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ ¤¢¤ë¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ÏľÀÜÅÅÇȤ¬ÆϤ¯ÈϰϤξ¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó (¤³¤ì¤é¤â¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹) ¤ÈľÀÜÄÌ¿®²Äǽ¤Ç¤¹¡£ BSS ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬À©¸æ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¥»¥Ã¥È¤È¥Û¥¹¥È¤È¤¬´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¤³¤È¤¬ ɬÍפǤ¹¡£ ¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï¡¢¥¨¥ó¥É¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó´Ö¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òÃæ·Ñ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤Ï .Cm 1 (BSS ¥â¡¼¥É) ¤Ç¤¹¡£ Lucent ¥«¡¼¥É¤Ç¤Î°ÕÌ£¹ç¤¤¤È¡¢ Prism ¥«¡¼¥É¤Ç¤Î°ÕÌ£¹ç¤¤¤È¡¢ Symbol ¥«¡¼¥É¤Ç¤Î°ÕÌ£¹ç¤¤¤Ï¤¹¤Ù¤Æ°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.It Oo Fl i Oc Ar iface Fl a Ar access_point_density -»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î -¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥ÈÌ©ÅÙ -¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -ÀµÅö¤ÊÃͤϡ¢ -.Cm 1 -(Äã)¡¢ -.Cm 2 -(Ãæ)¡¢ -.Cm 3 -(¹â) ¤Ç¤¹¡£ -¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢ÅÅÇÈ¥â¥Ç¥à¤ÎïçÃͤÎÀßÄê¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Oo Fl i Oc Ar iface Fl m Ar mac_address -»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -.Ar mac_address -¤Ï¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤ë 6 ¸Ä¤Î 16 ¿Ê¿ô¤ÎϢ³¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ -Î㤨¤Ð -.Dq Li 00:60:1d:12:34:56 -¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¿·µ¬¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥«¡¼¥É¾å¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à¤µ¤ì¡¢ -¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Oo Fl i Oc Ar iface Fl d Ar max_data_length -»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¡¢Á÷¼õ¿®¥Õ¥ì¡¼¥à¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂç¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -.Ar max_data_length -¤Ï¡¢350 ¤«¤é 2304 ¤Þ¤Ç¤ÎǤ°Õ¤Î¿ôÃͤǤ¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2304 ¤Ç¤¹¡£ .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl e Cm 0 | 1 ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Xr ifconfig 8 ¤Î .Cm wepmode ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp WEP °Å¹æ²½¤òÍ­¸ú²½¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤ÊÃÍ¤Ï .Cm 0 (°Å¹æ²½Ìµ¸ú) ¤Þ¤¿¤Ï .Cm 1 (°Å¹æ²½Í­¸ú) ¤Ç¤¹¡£ °Å¹æ²½¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£ .Pp 128 ¥Ó¥Ã¥È¤ª¤è¤Ó 64 ¥Ó¥Ã¥È¤Î WEP ¤È¤â¤ËÇˤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Sx ¥Ð¥° ¤ÎÀá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl k Ar key Op Fl v Cm 1 | 2 | 3 | 4 ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Xr ifconfig 8 ¤Î .Cm wepkey ¤òÂå¤ê¤Ë»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp WEP °Å¹æ²½¥­¡¼¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à²Äǽ¤Ê°Å¹æ²½¥­¡¼¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 4 ¸Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸Ä¡¹¤Î¥­¡¼¤Ï .Fl v ¥Õ¥é¥°¤ÇÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fl v ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢ºÇ½é¤Î¥­¡¼¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Å¹æ²½¥­¡¼¤Ï¡¢Ä̾ï¥Æ¥­¥¹¥È (¤¹¤Ê¤ï¤Á .Dq Li hello ) ¤Þ¤¿¤Ï°ìÏ¢¤Î 16 ¿Ê¿ô (¤¹¤Ê¤ï¤Á .Dq Li 0x1234512345 ) ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£ WaveLAN Turbo Silver ¥«¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥­¡¼¤Ï 40 ¥Ó¥Ã¥È¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥­¡¼¤Ï 5 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎó¤« 10 ·å¤Î 16 ¿Ê¿ô¤Ç¤¹¡£ WaveLAN Turbo Gold ¥«¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥­¡¼¤Ï 104 ¥Ó¥Ã¥È¤Þ¤Ç¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢ Silver ¥«¡¼¥É¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë½ñ¼°¤Ë²Ã¤¨¡¢ ¥­¡¼¤Ï 13 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎó¤« 26 ·å¤Î 16 ¿Ê¿ô¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇÂç¸Â¤Î²ÄÈÂÀ­¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢16 ¿Ê¿ô·Á¼°¤Î¸°¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¸°¤«¤é WEP °Å¹æ¤Ø¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï¡¢Ä̾¥É¥é¥¤¥Ð¸ÇÍ­¤Ç¤¹¡£ Æäˡ¢ .Tn Windows ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°ÊýË¡¤Ï .Fx ¤Î¤â¤Î¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp 128 ¥Ó¥Ã¥È¤ª¤è¤Ó 64 ¥Ó¥Ã¥È¤Î WEP °Å¹æ¤È¤â¤ËÇˤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Sx ¥Ð¥° ¤ÎÀá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl T Cm 1 | 2 | 3 | 4 ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Xr ifconfig 8 ¤Î .Cm weptxkey ¤òÂå¤ê¤Ë»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp 4 ¸Ä¤Î WEP °Å¹æ²½¥­¡¼¤Î¤É¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤ÆžÁ÷¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò°Å¹æ²½¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp 128 ¥Ó¥Ã¥È¤ª¤è¤Ó 64 ¥Ó¥Ã¥È¤Î WEP ¤È¤â¤ËÇˤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Sx ¥Ð¥° ¤ÎÀá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.It Oo Fl i Oc Ar iface Fl r Ar RTS_threshold -»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î RTS/CTS ïçÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢RTS/CTS ¥Ï¥ó¥É¥·¥§¡¼¥¯¶­³¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Ar RTS_threshold -¤Ï 0 ¤«¤é 2347 ¤Þ¤Ç¤ÎǤ°Õ¤Î¿ôÃͤǤ¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2347 ¤Ç¤¹¡£ .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl f Ar frequency ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Xr ifconfig 8 ¤Î .Cm channel ¤òÂå¤ê¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÅÅÇȤμþÇÈ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar frequency ¤Ï¼¡¤Îɽ¤Ë¼¨¤¹¥Á¥ã¥Í¥ë ID ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¼þÇÈ¿ô¤Ï¡¢³ÆÃϤÎÅö¶É¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ëÅÅÇȵ¬À©¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ´ûÃΤε¬À©¸µ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ FCC (Êƹñ)¡¢ETSI (²¤½£)¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¡¢ÆüËܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ɽÃæ¤Î¼þÇÈ¿ô¤Ï MHz ¤Ç¤¹¡£ .Bl -column ".Em ¥Á¥ã¥Í¥ë ID " ".Em FCC " ".Em ETSI " ".Em Ê© " ".Em Æü " -offset indent .Em "¥Á¥ã¥Í¥ë ID FCC ETSI Ê© Æü" .It Cm 1 Ta 2412 2412 - 2412 .It Cm 2 Ta 2417 2417 - 2417 .It Cm 3 Ta 2422 2422 - 2422 .It Cm 4 Ta 2427 2427 - 2427 .It Cm 5 Ta 2432 2432 - 2432 .It Cm 6 Ta 2437 2437 - 2437 .It Cm 7 Ta 2442 2442 - 2442 .It Cm 8 Ta 2447 2447 - 2447 .It Cm 9 Ta 2452 2452 - 2452 .It Cm 10 Ta 2457 2457 2457 2457 .It Cm 11 Ta 2462 2462 2462 2462 .It Cm 12 Ta - 2467 2467 2467 .It Cm 13 Ta - 2472 2472 2472 .It Cm 14 Ta - - - 2484 .El .Pp ÉÔÀµ¤Ê¥Á¥ã¥Í¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢NIC ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Á¥ã¥Í¥ë¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ Êƹñ¤ª¤è¤Ó²¤½£¤ÇÈÎÇ䤵¤ì¤Æ¤¤¤ë NIC ¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï .Cm 3 ¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥é¥ó¥¹¤ÇÈÎÇ䤵¤ì¤Æ¤¤¤ë NIC ¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï .Cm 11 ¤Ç¤¹¡£ ÆüËܤÇÈÎÇ䤵¤ì¤Æ¤¤¤ë NIC ¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï .Cm 14 ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢11Mbps °ÊÁ°¤Î NIC ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÍ£°ìÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ç¤¹¡£ 2 ¤Ä¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ Ʊ°ì¤Î¥Á¥ã¥Í¥ë¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl P Cm 0 | 1 ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Xr ifconfig 8 ¤Î .Cm powersave ¤òÂå¤ê¤Ë»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÅŸ»´ÉÍý¤òÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ÅŸ»´ÉÍý¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ ¸ò¸ß¤Ë¥¹¥ê¡¼¥×/¥¦¥§¥¤¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥â¥Ð¥¤¥ë¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¾ÊÅÅÎϤò½õ¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¤Ë¼õ¿®Ãٱ䤬¤¤¤¯¤Ö¤óÁý²Ã¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ÅŸ»´ÉÍý¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ ÅŸ»´ÉÍý¤¬µ¡Ç½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤Î¶¨Ä´¤¬É¬Íפʤ³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿ÅŸ»´ÉÍý¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢ Lucent WavePOINT ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.03 °Ê¹ß¤Î¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¡¢ WaveLAN PCMCIA ¥¢¥À¥×¥¿¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.00 °Ê¹ß¤Î¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ¸Å¤¤¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢ÅŸ»´ÉÍý¤ÎÀßÄê¤ÏÌۤäÆ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤È¤Ã¤ÆÀµÅö¤ÊÃͤϡ¢ .Cm 0 (¥ª¥Õ) ¤È .Cm 1 (¥ª¥ó) ¤Ç¤¹¡£ .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl S Ar max_sleep_interval ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Xr ifconfig 8 ¤Î .Cm powersleep ¤òÂå¤ê¤Ë»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ÅŸ»´ÉÍý¤¬Í­¸ú¤Ê¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥¹¥ê¡¼¥×´Ö³Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar max sleep interval ¤Ï¥ß¥êÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 100 ¤Ç¤¹¡£ -.It Oo Fl i Oc Ar iface Fl Z -.Xr wi 4 -¥É¥é¥¤¥ÐÆâÉô¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¤ë¿®¹æ¶¯ÅÙ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Oo Fl i Oc Ar iface Fl C -.Xr wi 4 -¥É¥é¥¤¥ÐÆâÉô¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¤ë¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¿®¹æ¶¯ÅÙ¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¼õ¿®¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë´Ø¤·¡¢ -¿®¹æ¶¯Å٤ȥΥ¤¥º¥ì¥Ù¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò°Ý»ý¤·¤Þ¤¹¡£ -¿®¹æ¶¯Å٤ȥΥ¤¥º¥ì¥Ù¥ë¤ÎÃÍ¤Ï dBms ¤Îñ°Ì¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¿®¹æÉʼÁÃͤϡ¢¿®¹æ¶¯ÅÙ¤«¤é¥Î¥¤¥º¥ì¥Ù¥ë¤ò¸º¤¸¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹ -(¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Äã¥Î¥¤¥º¤ÇÎɤ¤¿®¹æ¤Î¾ì¹ç¡¢¿®¹æÉʼÁ¤¬¸þ¾å¤·¤Þ¤¹)¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ +.Xr ath 4 , .Xr awi 4 , .Xr ipsec 4 , .Xr wi 4 , .Xr ifconfig 8 .Sh ¥Ð¥° .Xr ifconfig 8 ¤ÈƱ¤¸µ¡Ç½¤ò»ý¤Ä¡¢²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤¿¥Õ¥é¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï .Fx 5.1 ¤ÇÇѤ줿¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¡¢¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Çºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp WEP °Å¹æË¡¤ÏÇˤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ »ÈÍÑÃæ¤Î¥­¡¼¤ò¡¢ ¿¤¯¤Î¿Í¤¬¶Ã¤¯¤è¤¦¤Êµ÷Î¥¤Ë¤¤¤ë¤è¤¦¤ÊÂè»°¼Ô¤¬²óÉü¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ºÇ¤â´ðËÜŪ¤ÇÊä½õŪ¤Ê¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£°Ê³°¤Î¤³¤È¤Ë¤Ï WEP ¤ò¿®ÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ IPSEC ¤¬¤è¤ê¹âÅ٤ʥ»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ²Äǽ¤Ê¸Â¤ê¤½¤Á¤é¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤ä¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÄ̤¸¤Æ·Ò¤¬¤ë¥ï¥¤¥ä¥ì¥¹¥Þ¥·¥ó¤ò ¿®ÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤³¤ì¤é¤òÄ̤¸¤¿¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬ÂÅÅö¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¡¢ÊݾڤǤ­¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï´Êñ¤Ëµ¶Â¤¤Ç¤­¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ Í£°ì¤Î¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤Ë¤Ï»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp WEP ¤Ø¤Î¹¶·â¤Ï¼õưŪ¤Ê¹¶·â¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÇÁ¤­¸«¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤À¤±¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¼õưŪ¤Ê¹¶·â¤Ï»×¤Ã¤¿¤è¤ê¤â±ó¤¯¤«¤é¤Ç¤â²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥Ý¥¤¥ó¥È¥Ä¡¼¥Ý¥¤¥ó¥È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ëÆü쥢¥ó¥Æ¥Ê¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢ ¿ô¥Þ¥¤¥ëÈàÊý¤«¤é¤Ç¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ 5,000,000 ¤«¤é 6,000,000 ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤À¤±¤Ç¡¢ ¹¶·â¼Ô¤Ï 128 ¥Ó¥Ã¥È WEP ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥­¡¼¤ò²óÉü¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÈó¾ï¤Ë¿¤¯¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤è¤¦¤Ëʹ¤³¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢·Ð¸³Åª¤Ë¤Ï¡¢ ÉôʬŪ¤ËÉԲĤ¬¤«¤«¤Ã¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¤³¤ÎÎ̤Υȥé¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬¿ô»þ´Ö¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥­¡¼¤¬Â»¤Ê¤ï¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢ Í£°ì¤Î¼£ÎżêÃʤϤ³¤Î¥­¡¼¤Î»ÈÍѤò»ß¤á¡¢¿·¤·¤¤¥­¡¼¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¹¶·â¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Pa http://www.cs.rice.edu/~astubble/wep/wep_attack.html ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ WEP ¸°Çˤê¤òÊä½õ¤¹¤ë¿¤¯¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¹­¤¯½Ð²ó¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp WEP ¤ò»È¤ï¤¶¤ë¤òÆÀ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥é¥ó¥À¥à¤Î¥­¡¼¥Ð¥¤¥È¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Tn ASCII ʸ»ú¤Ë¸ÂÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÎÏǤ¤»¤Î¹¶·â¤â WEP ¸°¤ËÂФ·¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Tn ASCII ¸°¤Ï 1 Æü°ÊÆâ¤ËÇˤ뤳¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬¼Â¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥é¥ó¥À¥à¥Ð¥¤¥È¤Ç¤µ¤¨¡¢2 ½µ´Ö°ÊÆâ¤ËÇˤé¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¿®¹æ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 3.0 ¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .An Bill Paul Aq wpaul@ctr.columbia.edu ¤¬µ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/wire-test.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/wire-test.8 index 401b178012..92446c2a81 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/wire-test.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/wire-test.8 @@ -1,88 +1,88 @@ .\" -.\" Copyright (c) 1997-1999 Erez Zadok +.\" Copyright (c) 1997-2003 Erez Zadok .\" Copyright (c) 1990 Jan-Simon Pendry .\" Copyright (c) 1990 Imperial College of Science, Technology & Medicine .\" Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %W% (Berkeley) %G% .\" -.\" %Id: wire-test.8,v 1.2 1999/01/10 21:54:44 ezk Exp % -.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/wire-test/wire-test.8,v 1.3 1999/09/15 05:45:17 obrien Exp % +.\" $Id: wire-test.8,v 1.8 2003-10-13 02:42:27 horikawa Exp $ +.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/wire-test/wire-test.8,v 1.4 2003/09/02 15:42:57 mbr Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd February 26, 1993 .Dt WIRE-TEST 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm wire-test .Nd ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¥í¡¼¥«¥ë¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄ´¤Ù¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Ar host .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï .Nm amd ¤¬ºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤È¸«¤Ê¤¹¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¡¢»ÈÍѤ¹¤ë ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾/Èֹ桢¤ª¤è¤Ó .Nm amd ¤¬ NFS ¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¦ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄ´¤Ù¤ë¤Î¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .\" ººÆɼÔÃí: "network number" ¤ò¡Ö¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¡×¤ÈÌõ¤¹¤« .\" ¡Ö¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¡×¤ÈÌõ¤¹¤«¡¢µÄÏÀ¤¬¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï .\" ¸å¼Ô¤òÁªÂò¡£(cf.[man-jp 1315]¤«¤é¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É) sakai@jp.freebsd.org .Pp .Ar host ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é .Tn NFS ¥µ¡¼¥Ð .Ar host ¤Ø»ÈÍѤǤ­¤ë .Tn NFS ¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎÁȹ礻¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î .Ar host ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ .Dq localhost ¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr amd 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx 3.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/zzz.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/zzz.8 index 13e5e35790..31990ce70b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/zzz.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/zzz.8 @@ -1,64 +1,64 @@ .\" Copyright (c) 2003 Nate Lawson .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/zzz/zzz.8,v 1.2 2003/07/14 18:25:45 hmp Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/zzz/zzz.8,v 1.3 2003/08/16 19:59:53 charnier Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd July 13, 2003 .Dt ZZZ 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm zzz .Nd ACPI ¥·¥¹¥Æ¥à¤ª¤è¤Ó APM ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Tn ACPI ¤â¤·¤¯¤Ï .Tn APM ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤òŬÀڤ˥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Tn APM ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .Pp .Dl apm -z .Pp ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Tn ACPI ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¾õÂÖ¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¡¢ ¤½¤ì¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Pp .Dl acpiconf -s .Pp ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr acpi 4 , .Xr apm 4 , .Xr acpiconf 8 , .Xr apm 8 -.Sh +.Sh ºî¼Ô ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Nate Lawson Aq njl@FreeBSD.ORG ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£