diff --git a/ja/handbook/jcontrib.sgml b/ja/handbook/jcontrib.sgml
index 10c0e78c68..5a488e3a8d 100644
--- a/ja/handbook/jcontrib.sgml
+++ b/ja/handbook/jcontrib.sgml
@@ -1,71 +1,72 @@
 <!-- $FreeBSD$ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 
 <chapt><heading>FreeBSD Handbook 日本語化について<label id="jcontrib"></heading>
 
     <p>FreeBSD 日本語ドキュメンテーションプロジェクトは, FreeBSD 関係の日本語
       ドキュメントが少ないことを嘆いた数人の FreeBSD ユーザの提唱によって
       1996年2月26日にスタートし, その最初の作業として, FreeBSD Handbook
       の日本語への翻訳を始めました.
       当初の予定から大幅に遅れながらもなんとか完成することができましたが,
       これで終りではありません.
       オリジナルの FreeBSD Handbook は日毎に更新されており, 私たちもまた
       これに追い付くために作業を続けていきます. もちろん, 新しいメンバも大歓迎
       です. 
       日本語翻訳版について, 何かお気づきの点がありましたら, &a.doc-jp; 
 までご連絡ください.
       また, もし私たちの作業を手伝ってくれるなら,
       <url url="http://www.astec.co.jp/~hanai/FreeBSD/" name="FreeBSD 日本語ドキュメンテーションプロジェクトのページ">をご覧の上, 是非参加してください.
 
   <sect><heading>翻訳者 (五十音順)</heading>
 
       <p>
       <itemize>
 	<item>&a.asami
 	<item>&a.arimura
 	<item>&a.graphite
 	<item>&a.iwasaki
 	<item>&a.yoshiaki
 	<item>&a.kimura
 	<item>&a.masaki
 	<item>&a.saeki
 	<item>&a.simokawa
 	<item>&a.yasu
         <item>&a.mihoko
 	<item>&a.ts
 	<item>&a.nakai
 	<item>&a.ikuo
 	<item>&a.max
 	<item>&a.hanai
 	<item>&a.kiroh
 	<item>&a.hino
 	<item>&a.yuki
+	<item>&a.maruyama
 	<item>&a.mita
         <item>&a.kmiyakoda
 	<item>&a.tomo
       </itemize>
 
   <sect><heading>査読者 (五十音順)</heading>
 
       <p>
       <itemize>
         <item>&a.asami
         <item>&a.iwasaki
         <item>&a.yoshiaki
         <item>&a.kanou
         <item>&a.koga
         <item>&a.saeki
         <item>&a.hanai
         <item>&a.nao
         <item>&a.kiroh
         <item>&a.hino
 	<item>&a.yuki
       </itemize>
 
   <sect><heading>ツール作成者</heading>
  
       <p>
       <itemize>
         <item>&a.katsu
         <item>&a.iwasaki
       </itemize>
diff --git a/ja/handbook/jmembers.sgml b/ja/handbook/jmembers.sgml
index 7b08285962..a92ef07e65 100644
--- a/ja/handbook/jmembers.sgml
+++ b/ja/handbook/jmembers.sgml
@@ -1,120 +1,124 @@
 <!-- $FreeBSD$ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 
 <!-- 
 翻訳者及び査読者の名前及び電子メールアドレス
 -->
 
 <!ENTITY a.doc-jp "FreeBSD 日本語ドキュメンテーションプロジェクト
   <tt><htmlurl url='mailto:doc-jp@jp.FreeBSD.ORG'
   name='&lt;doc-jp@jp.FreeBSD.ORG&gt;'></tt>">
 
 <!--
 <!ENTITY a.asami "浅見 賢
   <tt><htmlurl url='mailto:asami@FreeBSD.ORG'
   name='&lt;asami@FreeBSD.ORG&gt;'></tt>">
 浅見さんは既に authors.sgml に入っているのでコメントアウト ;-)
 -->
 
 <!ENTITY a.nakai "中井 幸博
   <tt><htmlurl url='mailto:nakai@mlab.t.u-tokyo.ac.jp' 
   name='&lt;nakai@mlab.t.u-tokyo.ac.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.koga "こがよういちろう
   <tt><htmlurl url='mailto:y-koga@ccs.mt.nec.co.jp' 
   name='&lt;y-koga@ccs.mt.nec.co.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.iwasaki "岩崎 満
-  <tt><htmlurl url='mailto:iwasaki@pc.jaring.my' 
-  name='&lt;iwasaki@pc.jaring.my&gt;'></tt>">
+  <tt><htmlurl url='mailto:iwasaki@jp.FreeBSD.org' 
+  name='&lt;iwasaki@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.yuki "前田 幸範
   <tt><htmlurl url='mailto:yuki@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;yuki@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!--
 <!ENTITY a.max "中根 雅文
   <tt><htmlurl url='mailto:max@FreeBSD.ORG'
   name='&lt;max@FreeBSD.ORG&gt;'></tt>">
 中根さんは既に authors.sgml に入っているのでコメントアウト ;-)
 -->
 
 <!ENTITY a.yasu "鈴木 康修
   <tt><htmlurl url='mailto:yasu@hike.te.chiba-u.ac.jp'
   name='&lt;yasu@hike.te.chiba-u.ac.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.katsu "勝間田 淳
   <tt><htmlurl url='mailto:katsu@baum.kiyose.tokyo.jp'
   name='&lt;katsu@baum.kiyose.tokyo.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.ts "冨田 重成
   <tt><htmlurl url='mailto:ts@icu.ac.jp' 
   name='&lt;ts@icu.ac.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.saeki "佐伯 隆司
   <tt><htmlurl url='mailto:saeki@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;saeki@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.kiroh "はらだ きろう
   <tt><htmlurl url='mailto:kiroh@kh.rim.or.jp' 
   name='&lt;kiroh@kh.rim.or.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.masaki "櫛田 昌希
   <tt><htmlurl url='mailto:masaki@po.iijnet.or.jp' 
   name='&lt;masaki@po.iijnet.or.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.hino "日野 浩志
   <tt><htmlurl url='mailto:hino@nwk.cl.nec.co.jp' 
   name='&lt;hino@nwk.cl.nec.co.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.mita "三田 吉郎
   <tt><htmlurl url='mailto:mita@jp.FreeBSD.org'
   name='&lt;mita@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.yoshiaki "内川 喜章
   <tt><htmlurl url='mailto:yoshiaki@kt.rim.or.jp'
   name='&lt;yoshiaki@kt.rim.or.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.arimura "有村 光晴
   <tt><htmlurl url='mailto:arimura@jp.FreeBSD.org'
   name='&lt;arimura@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.hanai "花井 浩之
   <tt><htmlurl url='mailto:hanai@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;hanai@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.tomo "渡辺 智雄
   <tt><htmlurl url='mailto:tomo@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;tomo@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.mihoko "田中 美穂子
   <tt><htmlurl url='mailto:mihoko@pa.yokogawa.co.jp' 
   name='&lt;mihoko@pa.yokogawa.co.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.simokawa "下川 英敏
   <tt><htmlurl url='mailto:simokawa@jp.FreeBSD.org'
   name='&lt;simokawa@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.graphite "石墨 紀孝
   <tt><htmlurl url='mailto:graphite@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;graphite@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.kimura "木村 成伴
   <tt><htmlurl url='mailto:kimura@netlab.is.tsukuba.ac.jp' 
   name='&lt;kimura@netlab.is.tsukuba.ac.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.ikuo "中川 郁夫
   <tt><htmlurl url='mailto:ikuo@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;ikuo@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.kmiyakoda "都田　克郎
   <tt><htmlurl url='mailto:kmiyakoda@ctn.co.jp' 
   name='&lt;kmiyakoda@ctn.co.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.kanou "狩野  宏樹
   <tt><htmlurl url='mailto:g92k0323@cfi.waseda.ac.jp' 
   name='&lt;g92k0323@cfi.waseda.ac.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.nao "浜田 直樹
   <tt><htmlurl url='mailto:nao@tom-yam.or.jp' 
   name='&lt;nao@tom-yam.or.jp&gt;'></tt>">
+
+<!ENTITY a.maruyama "丸山 剛司
+  <tt><htmlurl url='mailto:tmaruya@nnc.or.jp' 
+  name='&lt;tmaruya@nnc.or.jp&gt;'></tt>">
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/jcontrib.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/jcontrib.sgml
index 10c0e78c68..5a488e3a8d 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/jcontrib.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/jcontrib.sgml
@@ -1,71 +1,72 @@
 <!-- $FreeBSD$ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 
 <chapt><heading>FreeBSD Handbook 日本語化について<label id="jcontrib"></heading>
 
     <p>FreeBSD 日本語ドキュメンテーションプロジェクトは, FreeBSD 関係の日本語
       ドキュメントが少ないことを嘆いた数人の FreeBSD ユーザの提唱によって
       1996年2月26日にスタートし, その最初の作業として, FreeBSD Handbook
       の日本語への翻訳を始めました.
       当初の予定から大幅に遅れながらもなんとか完成することができましたが,
       これで終りではありません.
       オリジナルの FreeBSD Handbook は日毎に更新されており, 私たちもまた
       これに追い付くために作業を続けていきます. もちろん, 新しいメンバも大歓迎
       です. 
       日本語翻訳版について, 何かお気づきの点がありましたら, &a.doc-jp; 
 までご連絡ください.
       また, もし私たちの作業を手伝ってくれるなら,
       <url url="http://www.astec.co.jp/~hanai/FreeBSD/" name="FreeBSD 日本語ドキュメンテーションプロジェクトのページ">をご覧の上, 是非参加してください.
 
   <sect><heading>翻訳者 (五十音順)</heading>
 
       <p>
       <itemize>
 	<item>&a.asami
 	<item>&a.arimura
 	<item>&a.graphite
 	<item>&a.iwasaki
 	<item>&a.yoshiaki
 	<item>&a.kimura
 	<item>&a.masaki
 	<item>&a.saeki
 	<item>&a.simokawa
 	<item>&a.yasu
         <item>&a.mihoko
 	<item>&a.ts
 	<item>&a.nakai
 	<item>&a.ikuo
 	<item>&a.max
 	<item>&a.hanai
 	<item>&a.kiroh
 	<item>&a.hino
 	<item>&a.yuki
+	<item>&a.maruyama
 	<item>&a.mita
         <item>&a.kmiyakoda
 	<item>&a.tomo
       </itemize>
 
   <sect><heading>査読者 (五十音順)</heading>
 
       <p>
       <itemize>
         <item>&a.asami
         <item>&a.iwasaki
         <item>&a.yoshiaki
         <item>&a.kanou
         <item>&a.koga
         <item>&a.saeki
         <item>&a.hanai
         <item>&a.nao
         <item>&a.kiroh
         <item>&a.hino
 	<item>&a.yuki
       </itemize>
 
   <sect><heading>ツール作成者</heading>
  
       <p>
       <itemize>
         <item>&a.katsu
         <item>&a.iwasaki
       </itemize>
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/jmembers.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/jmembers.sgml
index 7b08285962..a92ef07e65 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/jmembers.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/jmembers.sgml
@@ -1,120 +1,124 @@
 <!-- $FreeBSD$ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 
 <!-- 
 翻訳者及び査読者の名前及び電子メールアドレス
 -->
 
 <!ENTITY a.doc-jp "FreeBSD 日本語ドキュメンテーションプロジェクト
   <tt><htmlurl url='mailto:doc-jp@jp.FreeBSD.ORG'
   name='&lt;doc-jp@jp.FreeBSD.ORG&gt;'></tt>">
 
 <!--
 <!ENTITY a.asami "浅見 賢
   <tt><htmlurl url='mailto:asami@FreeBSD.ORG'
   name='&lt;asami@FreeBSD.ORG&gt;'></tt>">
 浅見さんは既に authors.sgml に入っているのでコメントアウト ;-)
 -->
 
 <!ENTITY a.nakai "中井 幸博
   <tt><htmlurl url='mailto:nakai@mlab.t.u-tokyo.ac.jp' 
   name='&lt;nakai@mlab.t.u-tokyo.ac.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.koga "こがよういちろう
   <tt><htmlurl url='mailto:y-koga@ccs.mt.nec.co.jp' 
   name='&lt;y-koga@ccs.mt.nec.co.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.iwasaki "岩崎 満
-  <tt><htmlurl url='mailto:iwasaki@pc.jaring.my' 
-  name='&lt;iwasaki@pc.jaring.my&gt;'></tt>">
+  <tt><htmlurl url='mailto:iwasaki@jp.FreeBSD.org' 
+  name='&lt;iwasaki@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.yuki "前田 幸範
   <tt><htmlurl url='mailto:yuki@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;yuki@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!--
 <!ENTITY a.max "中根 雅文
   <tt><htmlurl url='mailto:max@FreeBSD.ORG'
   name='&lt;max@FreeBSD.ORG&gt;'></tt>">
 中根さんは既に authors.sgml に入っているのでコメントアウト ;-)
 -->
 
 <!ENTITY a.yasu "鈴木 康修
   <tt><htmlurl url='mailto:yasu@hike.te.chiba-u.ac.jp'
   name='&lt;yasu@hike.te.chiba-u.ac.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.katsu "勝間田 淳
   <tt><htmlurl url='mailto:katsu@baum.kiyose.tokyo.jp'
   name='&lt;katsu@baum.kiyose.tokyo.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.ts "冨田 重成
   <tt><htmlurl url='mailto:ts@icu.ac.jp' 
   name='&lt;ts@icu.ac.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.saeki "佐伯 隆司
   <tt><htmlurl url='mailto:saeki@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;saeki@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.kiroh "はらだ きろう
   <tt><htmlurl url='mailto:kiroh@kh.rim.or.jp' 
   name='&lt;kiroh@kh.rim.or.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.masaki "櫛田 昌希
   <tt><htmlurl url='mailto:masaki@po.iijnet.or.jp' 
   name='&lt;masaki@po.iijnet.or.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.hino "日野 浩志
   <tt><htmlurl url='mailto:hino@nwk.cl.nec.co.jp' 
   name='&lt;hino@nwk.cl.nec.co.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.mita "三田 吉郎
   <tt><htmlurl url='mailto:mita@jp.FreeBSD.org'
   name='&lt;mita@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.yoshiaki "内川 喜章
   <tt><htmlurl url='mailto:yoshiaki@kt.rim.or.jp'
   name='&lt;yoshiaki@kt.rim.or.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.arimura "有村 光晴
   <tt><htmlurl url='mailto:arimura@jp.FreeBSD.org'
   name='&lt;arimura@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.hanai "花井 浩之
   <tt><htmlurl url='mailto:hanai@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;hanai@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.tomo "渡辺 智雄
   <tt><htmlurl url='mailto:tomo@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;tomo@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.mihoko "田中 美穂子
   <tt><htmlurl url='mailto:mihoko@pa.yokogawa.co.jp' 
   name='&lt;mihoko@pa.yokogawa.co.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.simokawa "下川 英敏
   <tt><htmlurl url='mailto:simokawa@jp.FreeBSD.org'
   name='&lt;simokawa@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.graphite "石墨 紀孝
   <tt><htmlurl url='mailto:graphite@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;graphite@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.kimura "木村 成伴
   <tt><htmlurl url='mailto:kimura@netlab.is.tsukuba.ac.jp' 
   name='&lt;kimura@netlab.is.tsukuba.ac.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.ikuo "中川 郁夫
   <tt><htmlurl url='mailto:ikuo@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;ikuo@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.kmiyakoda "都田　克郎
   <tt><htmlurl url='mailto:kmiyakoda@ctn.co.jp' 
   name='&lt;kmiyakoda@ctn.co.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.kanou "狩野  宏樹
   <tt><htmlurl url='mailto:g92k0323@cfi.waseda.ac.jp' 
   name='&lt;g92k0323@cfi.waseda.ac.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.nao "浜田 直樹
   <tt><htmlurl url='mailto:nao@tom-yam.or.jp' 
   name='&lt;nao@tom-yam.or.jp&gt;'></tt>">
+
+<!ENTITY a.maruyama "丸山 剛司
+  <tt><htmlurl url='mailto:tmaruya@nnc.or.jp' 
+  name='&lt;tmaruya@nnc.or.jp&gt;'></tt>">