diff --git a/ru/news/2001/news.xml b/ru/news/2001/news.xml
index e9c2a94015..bd9fe87742 100644
--- a/ru/news/2001/news.xml
+++ b/ru/news/2001/news.xml
@@ -1,967 +1,967 @@
 <?xml version="1.0" encoding="KOI8-R" ?>
 
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/2001/news.xml,v 1.9 2002/02/15 14:40:22 phantom Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/2001/news.xml,v 1.11 2003/12/13 08:59:52 andy Exp $
 
      Original revision: 1.63
 -->
 
 <!-- Simple schema for FreeBSD Project news.
 
      Divide time in to <year>, <month>, and <day> elements, each of which 
      has a <name>.
 
      each <day> element contains one or more <event> elements.
 
      Each <event> contains an optional <title>, and then a <p>.  <p> elements
      can contain <a> anchors.  Within the "href" attribute of the anchor
      $base will be replaced with the base URI necessary to reach the FreeBSD
      document root, and should always be used to start URLs at www.FreeBSD.org
      or one of the mirrors.
 
      Use the <title> element if the <p> content is lengthy.  When generating
      synopses of this information (e.g., for syndication using RDF files), 
      the contents of <title> will be preferred over <p>.
 -->
 
 <news>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
     <cvs:keyword name="freebsd">
-      $FreeBSD: www/ru/news/2001/news.xml,v 1.1 2002/02/17 13:51:48 phantom Exp $
+      $FreeBSD$
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
   <year>
     <name>2001</name>
 
     <month>
       <name>Декабрь</name>
 
       <day>
 	<name>31</name>
 
 	<event>
           <title><a href="http://www.usenix.org/events/bsdcon02/">BSDCon
           2002</a> - 11-14 февраля, Сан-Франциско</title>
 
           <p><a
             href="http://www.usenix.org/events/bsdcon02/">BSDCon</a> в этом
             году будет организована ассоциацией <a
             href="http://www.usenix.org">Usenix Association</a>.  Конференция
             будет проходить с 11 по 14 февраля в Сан-Франциско.  Проект
             FreeBSD будет иметь большое представительство на этой конференции,
             и приглашаются все интересующиеся в подробном изучении специфичных
             технологий или Проекта FreeBSD в общем приглашаются к участию.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>28</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a
 	    href="mailto:ambrisko@FreeBSD.org">Doug Ambrisko</a>
 	    (Aironet)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>27</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a
 	    href="mailto:skv@FreeBSD.org">Sergey Skvortsov</a>
 	    (Порты)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>21</name>
 
         <event>
           <title>Дерево FreeBSD-stable заморожено для подготовки 4.5</title>
 
           <p>Ветка FreeBSD-stable исходных текстов заморожена для подготовки
             к выпуску FreeBSD 4.5.  Это значит, что любые исправления в дереве
             исходных текстов -stable должны сначала быть подтверждены командой
             инженеров, готовящих релиз.  Ожидаемой датой выхода 4.5 является
             20 января 2002 года.</p>
         </event>
 
 	<event>
 	  <title>Отчёт о состоянии работ за ноябрь 2001</title>
 
 	  <p>Вышел ноябрьский 2001 года отчёт о состоянии работ; обратитесь к
-		  <a href="$base/../news/status/status.html">веб-странице отчётов о состоянии
-            дел</a> для получения более полной информации.</p>
+	    <a href="$base/news/status/status.html">веб-странице отчётов о
+	    состоянии дел</a> для получения более полной информации.</p>
 	</event>
 
         <event>
           <title>Сайт "Backports", с патчами для старых релизов FreeBSD</title>
 
           <p><a href="http://www.visi.com/~hawkeyd/freebsd-backports.html">The
             FreeBSD Backports Collection</a> является новым сайтом, который
             создал D J Hawkey Jr.  На нём размещена патчи, появившиеся во
             FreeBSD-stable, но которые ещё не были перенесены в более старые
             релизы.  Более широкое тестирование таких патчей делает более
             вероятным их появление в более ранних релизах FreeBSD.  Так что
             если ваш сайт работает на более ранних релизах FreeBSD, и по
-            какой-то причине вы не хотите обновлять сситемы до самого
+            какой-то причине вы не хотите обновлять системы до самого
             свежего релиза, приглашаем вас посещать этот сайт почаще.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>20</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:mbr@FreeBSD.org">Martin Blapp</a>
             (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>7</name>
 
         <event>
           <title>Новый журнал, посвящённый BSD: <a
             href="http://bsdfreak.org">BSDFreak</a></title>
 
           <p><a href="http://bsdfreak.org">BSDFreak</a> представляет собой
             новый сайт, на котором размещаются учебные материалы, статьи и
             обзоры, освещающие операционные системы BSD с точки зрения
             пользователя.</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Ноябрь</name>
 
       <day>
         <name>30</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:mwlucas@FreeBSD.org">Michael Lucas</a>
             (Проект Документирования)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>28</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:pdeuskar@FreeBSD.org">Prafulla
 	    Deuskar</a> (Драйвер Intel Gigabit Ethernet)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>25</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:yoichi@FreeBSD.org">Yoichi
 	    NAKAYAMA</a> (Порты)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>23</name>
 
 	<event>
 	  <title>Написание Отчетов О Проблеме в FreeBSD</title>
 	  
 	  <p><a href="mailto:des@FreeBSD.org">Dag-Erling SmЬrgrav</a>
 	    написал статью о том, как лучше <a
 	    href="$base/../doc/en_US.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.html">
 	    писать отчеты о проблемах в FreeBSD</a>.</p>
 	</event>
       </day>
       
       <day>
         <name>20</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:znerd@FreeBSD.org">Ernst
             de Haan</a> (Порты)</p>
         </event>
 
 	<event>
 	  <title>Core определил Bugmeister'a</title>
 	  
 	  <p>Core Группа FreeBSD "назначила" <a
 	    href="mailto:des@FreeBSD.org">Dag-Erling SmЬrgrav</a> 
 	    на должность Bugmeister (шефа базы данных ошибок).</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>14</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:pat@FreeBSD.org">Patrick
 	    Li</a> (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>13</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:cy@FreeBSD.org">Cy
             Schubert</a> (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>6</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:anders@FreeBSD.org">Anders
             Nordby</a> (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>3</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:naddy@FreeBSD.org">Christian
 	    Weisgerber</a> (Порты)</p>
 	</event>
 
         <event>
           <title>Код драйвера ATA отвечающий за 48-битную адресацию
 	    оттестирован и признан стабильным</title>
 
           <p>Soren Schmidt, автор драйвера ATA, завершил тестирование
             нового жесткого диска размером 160 GB любезно предоставленного
 	    компанией <a href="http://www.maxtor.com">Maxtor Corporation</a>,
 	    который поддерживает 48-битную адресацию в соответствии с новой
 	    спецификацию ATA, в FreeBSD 5.0-CURRENT. Результаты показали, что
 	    код стабилен и функционален и в ближайшее время будет
 	    внесен в стабильную ветку FreeBSD.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>2</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:nobutaka@FreeBSD.org">MANTANI 
 	    Nobutaka</a> (Порты)</p>
 	</event>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:arr@FreeBSD.org">Andrew R.
             Reiter</a> (SMPng, TrustedBSD)</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Октябрь</name>
 
       <day>
         <name>30</name>
 
         <event>
 	  <title>Руководство FreeBSD, 2-e Издание доступно в печатном
 	    варианте!</title>
 
           <p>"Руководство FreeBSD, 2-e Издание" доступно в печатном
 	    варианте! Это основной источник документации созданный
             <a href="http://www.FreeBSD.org/docproj/">Проектом
             Документации FreeBSD</a> доступный из ряда источников, в числе
 	    которых <a href="http://www.freebsdmall.com">The FreeBSD Mall</a>.
 	    Полный список изменений доступен из <a
             href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=0+0+archive/2001/freebsd-announce/20011028.freebsd-announce">анонса</a>
             редакторов. ISBN этого издания 1571763031. 653 страниц.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>26</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:matusita@FreeBSD.org">Makoto 
 	    Matsushita</a> (процедура создания релизов)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>23</name>
 
 	<event>
 	  <title>Настройка Vinum: Фонд Надежных Серверов</title>
 
 	  <p><a href="mailto:Bob@BGPBook.Com">Bob Van Valzah</a> предоставил
 	    статью представляющую <a 
-	    href="$base/../doc/en_US.ISO8859-1/articles/vinum/index.html">
+	    href="$base/doc/en_US.ISO8859-1/articles/vinum/index.html">
 	    ошибко-защищенных сервера и пошаговые инструкции для
             создания такового с использованием Vinum</a>.</p>
 	</event>
 
         <event>
           <title>Порт FreeBSD/ia64 загружается в многопользовательский
 	    режим без участия пользователя</title>
 
           <p><a href="mailto:dfr@FreeBSD.org">Doug Rabson</a> и
             <a href="mailto:peter@FreeBSD.org">Peter Wemm</a> безостановочно
 	    работали на портом FreeBSD/ia64 последние несколько недель
 	    и сегодня сообщили, что он достиг статуса, когда возможен
 	    переход в многопользовательский режим без участия оператора.
 	    Это важная веха в продолжающихся усилиях по портированию
 	    FreeBSD на другие платформы. Сейчас большая часть усилий
 	    сосредоточена на устранении проблем в дереве исходных
 	    текстов.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>19</name>
 
 	<event>
           <title>Порт FreeBSD/sparc64 загружается в однопользовательском
 	    режиме</title>
 
 	  <p><a href="mailto:jake@FreeBSD.org">Jake Burkholder</a> и
 	    <a href="mailto:tmm@FreeBSD.org">Thomas Moestl</a> занимались
 	    портированием FreeBSD на компьютеры класса Ultra Sparc в течение
 	    нескольких последних месяцев и вчера впервые машина была
 	    загружена в однопользовательском режиме. Полный журнал
 	    загрузки доступен с
 	    <a href="http://people.FreeBSD.org/~jake/tip.single_user">
 	    http://people.FreeBSD.org/~jake/tip.single_user</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>17</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:amorita@FreeBSD.org">Akio 
 	    Morita</a> (PC98)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>7</name>
 
 	<event>
           <title>Порт FreeBSD/ppc загружается и запускает ядро</title>
 
 	  <p><a href="mailto:benno@FreeBSD.org">Benno Rice</a> закомитил
 	    мега-патч, который добавил поддержку OpenFirmware и загрузчик
 	    FreeBSD. Загрузчик теперь может загружать ядро по сети и
 	    запускать его на Apple iMac.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>5</name>
 
         <event>
           <title>Порт FreeBSD/ia64 загружается на реальном оборудовании</title>
 
 	  <p>После нескольких месяцев активной работы <a
 	    href="mailto:dfr@FreeBSD.org">Doug Rabson</a> и <a
 	    href="mailto:peter@FreeBSD.org">Peter Wemm</a> закомитили
 	    изменения позволяющие порту FreeBSD/ia64 запускаться на
 	    реальном оборудовании.</p>
         </event>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:keramida@FreeBSD.org">Giorgos
 	    Keramidas</a> (Документация)</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Сентябрь</name>
 
       <day>
 	<name>18</name>
 
 	<event>
           <title>Отчет о Статусе Проектов FreeBSD за Август 2001</title>
 
           <p>Отчет о Статусе Проектов FreeBSD за Август 2001 доступен;
-		  (<a href="$base/../news/status/status.html">более подробно</a>).</p>
+	    (<a href="$base/news/status/status.html">более подробно</a>).</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>10</name>
 
         <event>
           <title>Доступен Обширный Список Проектов для FreeBSD 5.0</title>
 
 	  <p>Множество людей узнав о том, что релиз 5.0 отложен на год
 	    спрашивают как они могут помочь. <a
             href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=4914+0+archive/2001/freebsd-announce/20010916.freebsd-announce">
             Это письмо</a> дает исчерпывающий список проектов необходимых для
 	    5.0 и предоставляет информацию о том, как включится в это проекты.
             </p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Август</name>
       <day>
         <name>30</name>
 
         <event>
           <title>Выпуск FreeBSD 5.0 отложен до Ноября 2002</title>
 
           <p>Выпуск FreeBSD 5.0 отложен до Ноября 2002. Полный анонс
 	    от Джордана доступен <a
             href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=34983+0+archive/2001/freebsd-announce/20010902.freebsd-announce">здесь</a>.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>28</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:robert@FreeBSD.org">Robert
 	    Drehmel</a></p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>22</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:petef@FreeBSD.org">Pete
 	    Fritchman</a> (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>17</name>
 
 	<event>
 	  <title>Новая книга о FreeBSD ориентирована на пользователей</title>
 
 	  <p>Постоянный участник списков рассылки FreeBSD Annelise Anderson,
 	    написал книгу "FreeBSD: An Open-Source Operating System 
 	    for Your PC", которая представляет собой введение в FreeBSD
 	    ориентированное на новых пользователей. Выпущена издательством
 	    The Bit Tree Press, ISBN книги 0971204500. Книга может быть заказана
 	    с <a href="http://mall.daemonnews.org">DaemonNews Mall</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>16</name>
 
 	<event>
 	  <title>Инсталяционная документация значительно улучшена</title>
 
-	  <p>Глава <a href="$base/../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">Руководства</a>
-	  <a href="$base/../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/install.html">Инсталляция FreeBSD</a>
+	  <p>Глава <a href="$base/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">Руководства</a>
+	    <a href="$base/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/install.html">Инсталляция FreeBSD</a>
 	    была значительно улучшена и обновлена. Новая возможности
 	    задокументированы (с использованием "образов экрана") и
 	    затрагивают почти все стадии инсталяционного процесса.
 	    Описание всех стадий также весьма расширено. Большая часть
 	    этой работы сделана Ренди Прэттом (Randy Pratt).</p>
 	</event>
       </day>
  
       <day>
         <name>14</name>
 
 	<event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:fjoe@FreeBSD.org">Max Khon</a></p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>9</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:rpratt@FreeBSD.org">Randy
             Pratt</a> (Документация)</p>
         </event>
 
 	<event>
           <title>Отчет о Статусе Проектов FreeBSD за Июль 2001</title>
 
           <p>Отчет о Статусе Проектов FreeBSD за Июль 2001 доступен;
-	    (<a href="status/status.html">более подробно</a>).</p>
+	    (<a href="$base/news/status/status.html">более подробно</a>).</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>8</name>
 
 	<event>
 	  <title>Последние новости FreeBSD доступны в RDF формате</title>
 
 	  <p>Теперь доступен RDF файл содержащий 10 последних новостей с
 	    сайта FreeBSD. URL этого файла <a
 	    href="http://www.FreeBSD.org/news/news.rdf">http://www.FreeBSD.org/news/news.rdf</a>.
 	    Вы можете использовать этот файл, чтобы <i>синдицировать</i>
 	    новости FreeBSD на вашем собственном веб сайте (как <a
 	    href="http://daily.daemonnews.org/">Daily DaemonNews</a> и 
 	    <a href="http://www.freebsddiary.org/newsfeeds.php">FreeBSD
 	    Diary</a> do), или на вашем десктопе с помощью таких приложений
 	    как <a href="http://apps.kde.com/na/2/info/id/999">KNewsTicker</a>.
 	    </p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>6</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:logo@FreeBSD.org">Valentino
             Vaschetto</a> (Документация)</p>
         </event>
       </day>
     </month>
     
     <month>
       <name>Июль</name>
 
       <day>
 	<name>30</name>
 
 	<event>
 	  <title>Доступен список задач по Руководству FreeBSD</title>
 
 	  <p>Завершается подготовка к выпуску второго печатного издания
-	    <a href="$base/../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">Руководства по FreeBSD</a>. Поэтому
-	    <a href="$base/../docproj/handbook.html">список задач</a> по доработке
-	    Руководства сейчас опубликован и все, у кого есть желание, могут
+	    <a href="$base/handbook">Руководства по FreeBSD</a>. Поэтому
+	    <a href="$base/docproj/handbook.html">список задач</a> по доработке
+	    Руководства сейчас опубликован и все у кого есть желание могут
 	    принять участие в этом проекте.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>26</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:mp@FreeBSD.org">Mark Peek</a></p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>16</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:bbraun@FreeBSD.org">Rob
 	    Braun</a></p>
 	</event>
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:zarzycki@FreeBSD.org">Dave
 	    Zarzycki</a></p>
 	</event>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:mike@FreeBSD.org">Mike
 	    Barcroft</a></p>
 	</event>
       </day>
       
       <day>
 	<name>13</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:chern@FreeBSD.org">Chern
 	    Lee</a> (Документация)</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Июнь</name>
 
       <day>
 	<name>21</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:brooks@FreeBSD.org">Brooks
 	    Davis</a> (Сетевые возможности, мобильные вычисления)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>20</name>
 
 	<event>
 	  <title>Using FreeBSD with Solid State Media</title>
 
 	  <p><a href="mailto:john@kozubik.com">John Kozubik</a> предоставил нам
 	    статью, описывающую, <a
-	    href="$base/../doc/en_US.ISO8859-1/articles/solid-state/index.html">Как
+	    href="$base/doc/en_US.ISO8859-1/articles/solid-state/index.html">Как
 	    использовать FreeBSD с твердотельными носителями информации</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>17</name>
 
 	<event>
 	  <title>FreeBSD boots on PowerPC</title>
 
 	  <p><a href="mailto:benno@FreeBSD.org">Benno Rice</a> в ходе своей
 	    работы достиг точки, когда FreeBSD достигает приглашения на
 	    монтирование корневой файловой системы на процессоре PowerPC.
 	    Пожалуйста, обратитесь к <a
 	    href="$base/platforms/ppc.html">страничке</a> о платформе PowerPC
 	    и списку рассылки для получения более полной информации.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>15</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:silby@FreeBSD.org">Mike
 	    Silbersack</a> (Сетевые возможности)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>14</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:wjv@FreeBSD.org">Johann
 	    Visagie</a> (Порты)</p>
 	</event>
       </day>
       
       <day>
 	<name>13</name>
 
 	<event>
           <title>Доступен Отчет о Статусе Проектов FreeBSD</title>
 
 	  <p><a href="mailto:rwatson@FreeBSD.org">Robert Watson</a> собрал
 	    <a href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=481962+0+archive/2001/freebsd-hackers/20010617.freebsd-hackers">отчёт о состоянии дел</a>
 	    в Проекте FreeBSD. Запланирован ежемесячный выпуск таких
 	    отчётов.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>11</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:tobez@FreeBSD.org">Anton
 	    Berezin</a> (Всё, что касается Perl)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>6</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:dwcjr@FreeBSD.org">David
 	    W. Chapman Jr.</a> (Порты)</p>
 	</event>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:markp@FreeBSD.org">Mark
 	    Pulford</a> (Порты)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>1</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:cjc@FreeBSD.org">Crist J.
 	    Clark</a> (Сетевые возможности, вопросы безопасности)</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Май</name>
 
       <day>
 	<name>24</name>
       
 	<event>
 	  <title>ftp.FreeBSD.org back up</title>
 
 	  <p>Знаменитый ftp-сервер, <a
 	    href="ftp://ftp.FreeBSD.org/">ftp.FreeBSD.org</a> снова работает.
 	    Приносим много благодарностей компании <a
 	    href="http://www.teledanmark.com/english/menu/start.htm">Tele
 	    Danmark</a>, предоставившей машину и сетевое подключение.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>16</name>
       
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:pirzyk@FreeBSD.org">Jim
 	    Pirzyk</a></p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>2</name>
       
 	<event>
           <title>New FreeBSD 'zine issue out</title>
 
 	  <p>Вышел в свет первый номер журнала
 	    <a href="http://www.freebsdzine.org/">FreeBSD 'zine</a> за май
 	    2001. Начиная с этого месяца, будут выпускаться два номера в
 	    месяц; один 1-го числа, а другой 15-го.</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Апрель</name>
 
       <day>
 	<name>27</name>
       
 	<event>
 	  <title>SMP Alpha now works</title>
 
 	  <p>Теперь FreeBSD может работать с несколькими процессорами на
 	    системах Alpha, благодаря усилиям <a
 	    href="mailto:jhb@FreeBSD.org">John Baldwin</a>, <a
 	    href="mailto:gallatin@FreeBSD.org">Andrew Gallatin</a> и
 	    <a href="mailto:dfr@FreeBSD.org">Doug Rabson</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>25</name>
       
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:tshiozak@FreeBSD.org">Takuya 
 	    SHIOZAKI</a> (Интернационализация)</p>
 	</event>
       
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:ue@FreeBSD.org">Udo
 	    Erdelhoff</a> (Документация)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>18</name>
 	
 	<event>
 	  <p>На веб-сайте появилось <a
-	    href="$base/../doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook/index.html">Руководство для разработчиков</a>.
+	    href="$base/doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook/index.html">Руководство для разработчиков</a>.
 	    Это бесценный источник информации для тех, кто собирается
 	    разрабатывать программное обеспечения для FreeBSD (а не только
 	    для коммиттеров, которые разрабатывают FreeBSD). Не забудьте,
 	    что на этом сервере есть <a href="$base/docs.html">полный список
 	    имеющейся документации</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>17</name>
       
 	<event>
 	  <p>Издательство Эддисон Уэсли (Addison Wesley) разрешило нам
 	    опубликовать <a
-	    href="$base/../doc/en_US.ISO8859-1/books/corp-net-guide/index.html">Главу 8</a> книги
+	    href="$base/doc/en_US.ISO8859-1/books/corp-net-guide/index.html">Главу 8</a> книги
 	    <a href="http://cseng.aw.com/book/0,,0201704811,00.html">FreeBSD
 	    Corporate Networker's Guide</a> (Руководство по использованию
 	    FreeBSD в корпоративной сети). Эта глава даёт глубокий обзор по
 	    предоставлению служб печати для клиентских мест Windows, NT и
 	    Novell при помощи FreeBSD.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>16</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Ещё один новый коммиттер: <a
 	    href="mailto:schweikh@FreeBSD.org">Jens Schweikhardt</a>
 	    (Соответствие стандартам)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>12</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Вышел в свет апрельский номер журнала <a
 	    href="http://www.freebsdzine.org/">The FreeBSD 'zine</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>10</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Размер <a href="$base/ports/index.html">Коллекции Портов</a> уже
 	    превысил отметку в 5000 разных портов!</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>5</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:greid@FreeBSD.org">George
 	    Reid</a> (Поддержка аудио, порты)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>4</name>
       
 	<event>
 	  <p>Компания Wind River поглощает подразделение по программному
 	    обеспечению компании BSDi. Пожалуйста, прочтите <a
 	    href="http://www.windriver.com/press/html/bsdi.html">пресс-релиз
 	    Wind River</a>, анонс от <a
 	    href="http://www.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?20010404220529.E3AFE37B727"> Jordan K. Hubbard</a> и <a
 	    href="http://www.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?Pine.NEB.3.96L.1010405211037.46990E-100000">
 	    заявление Core группы разработчиков FreeBSD</a>.</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Март</name>
 
       <day>
 	<name>25</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:yar@FreeBSD.org">Yar
 	    Tikhiy</a> (Сетевые возможности)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>24</name>
       
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:eric@FreeBSD.org">Eric
 	    Melville</a> (Системные утилиты)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>13</name>
       
 	<event>
 	  <p>Вышел в свет мартовский номер журнала <a
 	    href="http://www.freebsdzine.org/">FreeBSD 'zine</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>9</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:dd@FreeBSD.org">Dima Dorfman</a>
 	    (Документация)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>7</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:keichii@FreeBSD.org">Michael
 	    C. Wu</a> (Интернационализация, перенос на другие платформы)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>6</name>
       
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:tmm@FreeBSD.org">Thomas 
 	    M&amp;ouml;stl</a> (Расширения POSIX.1e)</p>
 	</event> 
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:orion@FreeBSD.org">Orion
 	    Hodson</a> (Поддержка аудио)</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Февраль</name>
 
       <day>
 	<name>20</name>
       
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:jesper@FreeBSD.org">Jesper
 	    Skriver</a></p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>16</name>
       
 	<event>
 	  <p>Вышел в свет февральский номер журнала <a
 	    href="http://www.freebsdzine.org/">FreeBSD 'zine</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>5</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:mikeh@FreeBSD.org">Mike
 	    Heffner</a> (Проект аудита)</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Январь</name>
 
       <day>
 	<name>24</name>
       
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:olgeni@FreeBSD.org">Jimmy 
 	    Olgeni</a> (Порты)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>23</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:dinoex@FreeBSD.org">Dirk
 	    Meyer</a> (Порты)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>20</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:ijliao@FreeBSD.org">Ying-chieh 
 	    Liao</a> (Порты)</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
   </year>
 </news>
 
diff --git a/ru/news/2002/news.xml b/ru/news/2002/news.xml
index 5020657ed6..826d95ab99 100644
--- a/ru/news/2002/news.xml
+++ b/ru/news/2002/news.xml
@@ -1,828 +1,828 @@
 <?xml version="1.0" encoding="KOI8-R" ?>
 
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/2002/news.xml,v 1.1 2003/09/18 17:57:04 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/2002/news.xml,v 1.2 2003/12/13 09:03:20 andy Exp $
 
      Original revision: 1.1
 -->
 
 <!-- Simple schema for FreeBSD Project news.
 
      Divide time in to <year>, <month>, and <day> elements, each of which 
      has a <name>.
 
      each <day> element contains one or more <event> elements.
 
      Each <event> contains an optional <title>, and then a <p>.  <p> elements
      can contain <a> anchors.  Within the "href" attribute of the anchor
      $base will be replaced with the base URI necessary to reach the FreeBSD
      document root, and should always be used to start URLs at www.FreeBSD.org
      or one of the mirrors.
 
      Use the <title> element if the <p> content is lengthy.  When generating
      synopses of this information (e.g., for syndication using RDF files), 
      the contents of <title> will be preferred over <p>.
 -->
 
 <news>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
     <cvs:keyword name="freebsd">
       $FreeBSD$
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
   <year>
     <name>2002</name>
 
     <month>
       <name>Ноябрь</name>
       <day>
         <name>25</name>
 
         <event>
           <title>Отчёт о состоянии проекта за сентябрь-октябрь 2002</title>
 
           <p>Опубликован отчёт о состоянии проекта за сентябрь-октябрь; для
             получения более полной информации обратитесь к <a
             href="$base/news/status/status.html">странице с отчётами</a>.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>23</name>
 
         <event>
           <title>BSD Conference Japan 2002</title>
 
           <p> В Токио 23 ноября 2002 года прошла конференция <a
             href="http://bsdcon.jp/">BSD Conference Japan 2002</a>.  Во время
             конференции участники проектов FreeBSD/NetBSD/OpenBSD встретились в
             Японии, чтобы обсудить различные вопросы, представляющие общий
             интерес.  Кроме того, компания <a href="http://www.apple.com/">
             Apple Computer, Inc.</a> подготовила прекрасные лекции о Mac OS X и
             Rendezvous.  Компании <a href="http://www.matsui.co.jp/">Matsui
             Securities Co.,Ltd</a>, <a href="http://www.yahoo.co.jp/">Yahoo
             Japan Corporation</a> и <a href="http://www.sakura.ad.jp/">SRS
             SAKURA Internet Inc.</a> дали обзор того, как FreeBSD используется
             в их производстве.  Компания <a
             href="http://www.brains.co.jp/eng-ver/e-index.html">Brains
             Corporation</a> рассказала о <a
             href="http://www.brains.co.jp/eng-ver/e-mmeyedemo/index.html">
             mmEye</a>, работающем на основе 32-разрядного RISC CPU SH-3 под
             управлением NetBSD.</p>
 
           <p>Отчёт о выставке, опубликованный компанией Mainichi Communications
             inc., можно найти по адресу <a
             href="http://pcweb.mycom.co.jp/news/2002/11/25/10.html">MYCOM PCWEB
             (но, к сожалению, только на японском языке)</a>.  В конференции
             приняло участие 172 человека.  Мы рады такому вниманию, учитывая
             то, что это была первая попытка провести такое мероприятие в
             Японии.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>18</name>
         <event>
           <title>Доступен релиз FreeBSD 5.0 Developer Preview #2</title>
 
 	  <p><a href="$base/../releases/5.0R/DP2/announce.html">Доступен</a>
 	    второй предварительный снапшот 5.0-CURRENT для разработчиков
 	    Обращайтесь к <a
 	    href="$base/../releases/5.0R/DP2/relnotes.html">информации
 	    о релизе</a>, <a
 	    href="$base/../releases/5.0R/DP2/errata.html">сообщениям о проблемах</a>, и
    	    новому руководству <a
 	    href="$base/../releases/5.0R/DP2/early-adopter.html">Early
 	    Adopter's Guide</a> за более подробной информацией.</p>
 
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>7</name>
         <event>
 	<p>nVidia выпустила драйвера для Geforce под FreeBSD!  Скачайте <a
 	  href="ftp://download.nvidia.com/freebsd/1.0-3203/README.txt">README</a>
 	  для подробностей.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>1</name>
         <event>
 	<p>Новый коммиттер: <a
 	   href="mailto:stephane@FreeBSD.org">St&#233;phane Legrand</a>
 	   (Проект документирования)</p>
         </event>
       </day>
       
     </month>
 
     <month>
       <name>Октябрь</name>
 
       <day>
         <name>31</name>
         <event>
 	<p>Выпущена версия Opera для FreeBSD! Прочтите официальный <a
 	    href="http://www.FreeBSD.org/news/press-rel-6.html">пресс
 	    релиз</a> для более подробной информации.</p>
         </event>
       </day>
 
 
       <day>
         <name>22</name>
 
         <event>
 	<p>Новый коммиттер: <a
          	href="mailto:edwin@FreeBSD.org">Edwin Groothuis</a>
 		(Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>18</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                 href="mailto:arved@FreeBSD.org">Tilman Linneweh</a>
                 (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>18</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                 href="mailto:daichi@FreeBSD.org">Daichi GOTO</a>
                 (Порты)</p>
         </event>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                 href="mailto:maho@FreeBSD.org">Maho Nakata</a>
                 (Порты)</p>
         </event>
 
       </day>
 
       <day>
         <name>16</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                 href="mailto:adamw@FreeBSD.org">Adam Weinberger</a>
                 (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>11</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
 	        href="mailto:cognet@FreeBSD.org">Olivier Houchard</a></p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>10</name>
 
         <event>
           <title>Выпущен релиз FreeBSD 4.7-RELEASE</title>
 
 	  <p>Выпущен релиз <a href="$base/../releases/4.7R/announce.html">FreeBSD
 	    4.7-RELEASE</a>.  За более подробной информацией обращайтесь к <a
 	    href="$base/../releases/index.html">Информации о релизе</a>.
 	    Проверьте также <a
 	    href="$base/../releases/4.7R/errata.html">сообщения о проблемах</a>,
 	    чтобы узнать последние новости и/или  получить информацию о 
 	    проблемах 4.7.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>9</name>
 
         <event>
 	<p>Новый коммиттер: <a
                 href="mailto:emoore@FreeBSD.org">Eric Moore</a></p>
         </event>
       </day> 
 
       <day>
         <name>4</name>
 
         <event>
 	<p>Новый коммиттер: <a
                 href="mailto:mheinen@FreeBSD.org">Martin Heinen</a>
                 (Проект документации)</p>
         </event>
       </day> 
 
       <day>
 	<name>3</name>
 
 	<event>
 	  <title>Отчет о статусе за Июль 2002 - Август 2002</title>
 
 	  <p>Доступен отчет о статусе за июль-август; обращайтесь к
 	    <a href="$base/../news/status/status.html">странице отчета о статусе
 	    </a> за более подробной информацией.</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Сентябрь</name>
 
       <day>
         <name>10</name>
 
         <event>
 	<p>Новый коммиттер: <a
                 href="mailto:grehan@FreeBSD.org">Peter Grehan</a>
                 (PowerPC)</p>
         </event>
       </day> 
 
       <day>
         <name>2</name>
         <event>
           <p>Заметки с USENIX ATC 2002 <a
 	    href="../../events/2002/usenix-devsummit.html">
 	    FreeBSD Developer Summit</a>
 	    доступны.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>1</name>
 
 	<event>
 	  <title>Ветвь FreeBSD-STABLE заморожена для подготовки к выпуску 4.7</title>
 
           <p>Ветвь FreeBSD-STABLE дерева исходных текстов
             заморожена для <a
             href="../../releases/4.7R/schedule.html">подготовки</a>
             к выпуску релиза FreeBSD 4.7. Это означает, что все исправления
             в ветке -stable дерева исходных текстов должны быть сначала подтверждены
             <a href="../../releng/">командой инженеров, готовящих релиз</a>.
             Ожидаемая дата выхода 4.7 - 1 октября 2002 года.</p>
 	</event>
 
 	<event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:davidxu@FreeBSD.org">David Xu</a>
                   (KSE)</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Август</name>
 
       <day>
         <name>21</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:obraun@FreeBSD.org">Oliver Braun</a>
                   (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>20</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:thomas@FreeBSD.org">Thomas Quinot</a></p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>15</name>
 
 	<event>
 	  <title>Май 2002 - Июнь 2002 Отчет о Статусе</title>
 
 	  <p>Доступен отчет о статусе за май-июнь 2002 года; обращайтесь к
 	    <a href="../../news/status/status.html">странице отчета о статусе</a>
 	    за подробностями.</p>
 	</event>
 
 
         <event>
           <title>Выпущен релиз FreeBSD 4.6.2-RELEASE</title>
 
           <p><a href="../../releases/4.6.2R/announce.html">FreeBSD
 	    4.6.2-RELEASE</a> выпущен. Обращайтесь к <a
 	    href="$base/releases/index.html">информации о релизе</a>
 	    за подробностями. Проверьте также <a
 	    href="../../releases/4.6.2R/errata.html">сообщения о проблемах</a>
 	    после установки, чтобы узнать последние новости и/или получить
 	    информацию о проблемах 4.6.2.</p>
 	</event>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:seanc@FreeBSD.org">Sean Chittenden</a>
                   (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>14</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:leeym@FreeBSD.org">Yen-Ming Lee</a>
                   (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>8</name>
 
 	<event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:jennifer@FreeBSD.org">Jennifer Jihui Yang</a></p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>7</name>
 
 	<event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:njl@FreeBSD.org">Nate Lawson</a></p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>1</name>
 
 	<event>
           <title>Open Group сделала щедрое пожертвование для FreeBSD</title>
 
           <p><a href="http://www.opengroup.org">Open Group</a>
             щедро пожертвовала несколько копий Authorized Guide to The
             Single UNIX Specification, Version 3, книг и CD-ROM для
 	    <a href="$base/../projects/c99/index.html">FreeBSD C99 &amp;
             POSIX Conformance Project</a>. Мы очень благодарны им за этот
             подарок.</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Июль</name>
 
       <day>
         <name>19</name>
 
 	<event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:kan@FreeBSD.org">Alexander Kabaev</a></p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>1</name>
 
 	<event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:johan@FreeBSD.org">Johan Karlsson</a></p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Июнь</name>
 
       <day>
         <name>25</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:perky@FreeBSD.org">Hye-Shik Chang</a>
                   (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>18</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:scop@FreeBSD.org">Ville SkyttД</a>
                   (projects/cvsweb)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>16</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:blackend@FreeBSD.org">Marc Fonvieille</a>
                   (Documentation Project)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>15</name>
 
         <event>
           <title>Выпущен релиз FreeBSD 4.6-RELEASE</title>
 
           <p><a href="../../releases/4.6R/announce.html">FreeBSD
 	    4.6-RELEASE</a> выпущен.  Обращайтесь к <a
 	    href="$base/releases/index.html">информации о релизе</a>
 	    за подробностями.  Проверьте также <a
 	    href="../../releases/4.6R/errata.html">информацию о проблемах</a>
 	    после установки, чтобы узнать последние новости и/или получить
 	    информацию о проблемах 4.6.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>12</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:alane@FreeBSD.org">Alan Eldridge</a>
                   (Порты)</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Май</name>
 
       <day>
 	<name>23</name>
 
 	<event>
 	  <title>FreeBSD PR Handling Guidelines</title>
 
 	  <p>Статья <a href="../../doc/en/articles/pr-guidelines/article.html">
 	    FreeBSD PR Handling Guidelines дает рекомендации по работе с
 	    сообщениями о проблемах FreeBSD.</a></p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>18</name>
 
 	<event>
 	  <title>Февраль 2002 - Апрель 2002 Отчет о Статусе</title>
 
 	  <p>Доступен отчет о статусе за февраль-апрель; обращайтесь к
 	    <a href="../../news/status/status.html">странице отчета о статусе</a>
 	    за подробностями.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>16</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:gordon@FreeBSD.org">Gordon Tetlow</a></p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>7</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:fanf@FreeBSD.org">Tony Finch</a></p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>1</name>
 
 	<event>
 	  <title>Ветка FreeBSD-STABLE заморожена для подготовки к выпуску 4.6</title>
 
           <p>Ветка FreeBSD-STABLE дерева исходных текстов заморожена
             для <a
             href="../../releases/4.6R/schedule.html">подготовки к выпуску</a>
             релиза FreeBSD 4.6.  Это означает, что все исправления в ветке
              -stable дерева исходных текстов должны быть сначала подтверждены
             командой инженеров, готовящих релиз. Ожидаемая дата выхода
             4.6 - 1 января, 2002 года.</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Апрель</name>
 
       <day>
         <name>29</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:ikob@FreeBSD.org">Katsushi Kobayashi</a></p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>21</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:anholt@FreeBSD.org">Eric Anholt</a></p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>15</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:mini@FreeBSD.org">Jonathan Mini</a></p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>12</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:tjr@FreeBSD.org">Tim Robbins</a></p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>11</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:glewis@FreeBSD.org">Greg Lewis</a>
                   (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>8</name>
 
         <event>
           <title>Доступен FreeBSD 5.0 Developer Preview #1</title>
 
           <p>Предварительный релиз для разработчиков, снимок 5.0-CURRENT <a
             href="../../releases/5.0R/DP1/announce.html">доступен</a>.
             Обращайтесь за подробностями к <a
             href="../../releases/5.0R/DP1/relnotes.html"> информации о
             релизе</a>. Также не забывайте обращаться к
             <a href="../../releases/5.0R/DP1/errata.html">информации об
             ошибках</a> для получения сведений об обнаруженных проблемах.</p>
         </event>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:gerald@FreeBSD.org">Gerald Pfeifer</a>
                   (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>5</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:marcus@FreeBSD.org">Joe Marcus Clarke</a>
                   (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>1</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:nork@FreeBSD.org">Norikatsu Shigemura</a>
                   (Порты)</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Март</name>
 
       <day>
         <name>30</name>
 
         <event>
           <p>Доступны заметки с BSDCon 2002 <a
 	    href="../../events/2002/bsdcon-devsummit.html">
 	    FreeBSD Developer Summit</a>.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>28</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
                   href="mailto:trhodes@FreeBSD.org">Tom Rhodes</a>
                   (Documentation Project)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>29</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a
 		href="mailto:suz@FreeBSD.org">SUZUKI Shinsuke</a>
 		(IPv6)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>19</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a
 		href="mailto:netchild@FreeBSD.org">Alexander Leidinger</a>
 		(Порты)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>17</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:ceri@FreeBSD.org">Ceri Davies</a> (Documentation)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>12</name>
 
 	<event>
 	  <title>Доступно обновленное расписание выхода релизов</title>
 
 	  <p>Создан новый раздел сайта FreeBSD посвященный
             <a href="../../releng/index.html">разработке релизов</a>.
             Этот раздел содержит информацию о будущих релизах
             FreeBSD, расписание выхода будущих релизов
             FreeBSD 4.6 и 5.0, и многое другое.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>9</name>
 
 	<event>
 	  <title>SMP sparc64 теперь работает</title>
 
 	  <p>FreeBSD теперь работает в мультипроцессорном режиме на sparc64 системах,
 	  спасибо за усилия <a href="mailto:jake@FreeBSD.org">Jake
 	  Burkholder</a>, и <a href="mailto:tmm@FreeBSD.org">Thomas
 	  Moestl</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>3</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:mux@FreeBSD.org">Maxime Henrion</a>
             (VFS, SMP, ...)</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Февраль</name>
 
       <day>
         <name>25</name>
 
 	<event>
 	  <title>Декабрь 2001 - Январь 2002 Отчет о Статусе</title>
 
 	  <p>Доступен отчет о статусе за декабрь/январь; обращайтесь на
 	    <a href="../../news/status/status.html">страницу отчетов о статусе</a>
 	    за подробностями.</p>
 	</event>
 
         <event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a
 		href="mailto:jmallett@FreeBSD.org">J. Mallett</a></p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>18</name>
 
         <event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a
 		href="mailto:ticso@FreeBSD.org">Bernd Walter</a>
 		(Alpha)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>11</name>
 
         <event>
           <title>На FreeBSD.org появился раздел GNOME</title>
 
           <p><a href="mailto:freebsd-gnome@FreeBSD.org">Команда FreeBSD GNOME</a>
             рада представить новый раздел FreeBSD.org посвященный
-            различным аспектам рабочей среды и интерфеса разработчика GNOME
+            различным аспектам рабочей среды и интерфейса разработчика GNOME
             во FreeBSD. Раздел находится <a href="../../gnome/">здесь</a>.
           </p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>7</name>
 
         <event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a
 		href="mailto:maxim@FreeBSD.org">Maxim Konovalov</a></p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Январь</name>
 
       <day>
         <name>31</name>
 
         <event>
           <title>BSDCon Europe 2002 - Конкурс работ</title>
 
           <p>Выпущен <a href="http://www.eurobsdcon2002.org/cfp.html">
             анонс и объявлен конкурс работ</a> для BSDCon Europe 2002.  Эта
             конференция будет проходить в Амстердаме, Нидерланды примерно в
             ноябре 2002.  Участники, желающие представить работы на
             конференции, должны прислать краткое описание не позднее 24 июня
             2002.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>29</name>
 
         <event>
           <title>Вышла в свет FreeBSD 4.5</title>
 
           <p>Выпущен релиз <a href="../../releases/4.5R/announce.html">FreeBSD
 	    4.5</a>.  Пожалуйста, обратитесь к странице с <a
 	    href="$base/releases/index.html">информацией о релизах</a> для
             выяснения деталей.  Также обязательно посмотрите <a
 	    href="../../releases/4.5R/errata.html">информацию о проблемах</a>
             после установки для получения информации о всех проблемах, которые
             могут проявиться в 4.5.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>12</name>
 
         <event>
           <title>Опубликовано руководство по тестированию для выходящего
             в свет релиза 4.5.</title>
 
           <p>Команда, работающая над выпуском релиза FreeBSD 4.5, опубликовала
             <a href="../../releases/4.5R/qa.html">руководство по
             тестированию</a> для выходящего в свет релиза FreeBSD 4.5.
             Пожалуйста, помогите нам добиться того, чтобы 4.5 стала самым
             стабильным и к тому же самым высокопроизводительным релизом из
             существующих.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>10</name>
 
         <event>
           <title>Новое учебное пособие: "Символ Евро во FreeBSD"</title>
 
           <p>Aaron Kaplan предоставил новую статью, описывающую, как изменить
             конфигурацию вашей системы для использования нового <a 
             href="../../doc/en_US.ISO8859-1/articles/euro/article.html">
             символа Евро во FreeBSD</a>.</p>
         </event>
       </day>
     </month>
   </year>
 </news>
diff --git a/ru/platforms/amd64.sgml b/ru/platforms/amd64.sgml
index d8d32b0440..97d2c33091 100644
--- a/ru/platforms/amd64.sgml
+++ b/ru/platforms/amd64.sgml
@@ -1,84 +1,84 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/platforms/amd64.sgml,v 1.1 2003/10/13 17:56:21 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/platforms/amd64.sgml,v 1.2 2003/12/13 09:06:46 andy Exp $
 
      Original revision: 1.2
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/en/platforms/amd64.sgml,v 1.2 2003/09/30 05:39:34 brueffer Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "Проект FreeBSD/amd64">
 <!ENTITY email 'freebsd-amd64'>
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
  
 <html>
   &header;
 
   <a href="&base;/gifs/daemon_hammer.jpg"> <img
     src="&base;/gifs/daemon_hammer-tn15.jpg" align=right border=0
     alt="Даемон BSD, размахивающий кузнечным молотом"></a>
 
   <p>На этой странице размещена информация о переносе FreeBSD на архитектуру
     AMD64 компании <a href="http://www.amd.com/">AMD</a>.  Архитектура AMD64
     ранее носила название x86-64 или ``Hammer'' (``Молот'').</p>
 
   <p>Архитектура AMD64 используется в процессорах AMD Opteron&trade; и AMD
     Athlon&trade; 64.</p>
 
   <h3>Состояние:</h3>
 
   <p>В настоящий момент FreeBSD/amd64 может работать в 64-разрядном
     многопользовательском режиме.  Поддерживаются многопроцессорные системы,
     хотя пока поддерживается работа только одного процессора.</p>
 
   <p>Платформа AMD64 в настоящий момент считается платформой FreeBSD <a
     href="&base;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/archs.html">2
     уровня</a>.</p>
 
   <h3>Ссылки, специфичные для FreeBSD/amd64</h3>
 
   <ul>
     <li><a href="mailto:freebsd-amd64@FreeBSD.org">Список рассылки
       FreeBSD/amd64</a></li>
   </ul>
 
   <h3>Другие интересные ссылки</h3>
 
   <h4>Документация по AMD64</h4>
 
   <ul>
     <li><a
       href="http://www.amd.com/products/cpg/64bit/pdf/x86-64_overview.pdf">
       Спецификация на архитектуру AMD x86-64</a></li>
 
     <li><a href="http://www.x86-64.org/abi.pdf">
-      Рабочая спецификация на специичный для процессора AMD x86-64 двоичный
+      Рабочая документация на специфичный для процессора AMD x86-64 двоичный
       интерфейс приложений (ABI)</a></li>
 
     <li><a href="http://www.x86-64.org/documentation_folder/white_paper.pdf">
       AMD x86-64 whitepaper</a></li>
   </ul>
 
   <h4>Программные средства</h4>
 
   <ul>
     <li><a href="http://www.x86-64.org/downloads">AMD SimNow! x86-64 Linux
       Simulator and Tools</a></li>
   </ul>
 
   <h4>Близкие проекты</h4>
 
   <ul>
     <li><a href="http://www.x86-64.org/kernel_folder/kernel">
       Linux / x86-64</a></li>
 
     <li><a href="http://www.NetBSD.org/Ports/amd64/">NetBSD/amd64</a></li>
   </ul>
 
   &footer;
 
   </body>
 </html>
diff --git a/ru/platforms/mips.sgml b/ru/platforms/mips.sgml
index 5f141f43d1..07a46e87c7 100644
--- a/ru/platforms/mips.sgml
+++ b/ru/platforms/mips.sgml
@@ -1,85 +1,85 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/platforms/mips.sgml,v 1.1 2003/10/14 17:40:30 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/platforms/mips.sgml,v 1.2 2003/12/13 09:11:34 andy Exp $
 
      Original revision: 1.3
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/en/platforms/mips.sgml,v 1.3 2003/04/29 15:23:38 trhodes Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "Проект FreeBSD/MIPS">
 <!ENTITY email 'freebsd-mips'>
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;]>
  
 <html>
   &header;
 
   <p>На этой странице находится информация о переносе FreeBSD на платформу
     MIPS.</p>
 
   <h3>Общая информация</h3>
 
   <ul>
     <li><a href="#faq">FAQ о порте</a></li>
 
     <li><a href="#list">Список рассылки FreeBSD/MIPS</a></li>
   </ul>
 
   <h3><a name="faq">Часто задаваемый вопросы</a></h3>
 
   <ol>
     <li><a href="#1">Что представляет собой проект FreeBSD/MIPS?</a></li>
 
     <li><a href="#2">На какое оборудование вы ориентируетесь?</a></li>
 
     <li><a href="#3">Каково состояние на текущий момент?</a></li>
 
     <li><a href="#4">Как можно получить FreeBSD/MIPS?</a></li>
 
     <li><a href="#5">С кем можно связаться?</a></li>
   </ol>
 
   <h4><a name="1">Что представляет собой проект FreeBSD/MIPS?</a></h4>
 
   <p>FreeBSD/MIPS является переносом операционной системы FreeBSD на компьютеры
-    с процессорами MIPS R4K и выше, самыми изместными из которых являются
+    с процессорами MIPS R4K и выше, самыми известными из которых являются
     MIPS-компьютеры компании SGI.</p>
 
   <h4><a name="2">На какое оборудование вы ориентируетесь?</a></h4>
 
   <p>На данный момент это компьютеры MIPS компании SGI.  В дальнейшем
-    предполагается, что это и дргуие платформы MIPSS, такие, как
+    предполагается, что это и другие платформы MIPS, такие, как
     распространённые встраиваемые системы и неэкзотичные компьютеры в
     конфигурациях, похожих на те, что поставляет SGI.</p>
 
   <h4><a name="3">Каково состояние на текущий момент?</a></h4>
 
   <p>FreeBSD/MIPS находится на ранних стадиях разработки, посмотрите страницу
     о <a href="../projects/mips">состоянии проекта</a> для получения информации
     о ведущейся в настоящее время работе.</p>
 
   <h4><a name="4">Как можно получить FreeBSD/MIPS?</a></h4>
 
   <p>Работа над FreeBSD/MIPS ведётся в хранилище Perforce проекта FreeBSD,
     но иногда изменения публикуются в <a href="#list">списке рассылки</a>.</p>
 
   <h4><a name="5">С кем можно связаться?</a></h4>
 
   <p><a href="mailto:jmallett@FreeBSD.org">Juli Mallett</a> является лидером
     проекта.  Обратитесь к ней, если вы хотите поделиться своим кодом.  Если
     вы просто хотите выяснить состояние этого проекта, то просто регулярно
     посещайте <a href="../projects/mips">страницу состояния проекта</a> или
     подключитесь к <a href="#list">списку рассылки FreeBSD/MIPS</a>.</p>
 
   <h3><a name="list">Список рассылки FreeBSD/MIPS</a></h3>
 
   <p>Для того, чтобы подписаться на этот список, пошлите письмо на адрес <tt
     class="EMAIL">&#60;<a href="mailto:freebsd-mips-subscribe@FreeBSD.org">
     freebsd-mips-subscribe@FreeBSD.org</a>&#62;</tt> или воспользуйтесь <a
     href="http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-mips">
     интерфейсом mailman</a>.</p>
 
   &footer;
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>
diff --git a/ru/platforms/sparc.sgml b/ru/platforms/sparc.sgml
index 6be2e036fe..4fd26a779d 100644
--- a/ru/platforms/sparc.sgml
+++ b/ru/platforms/sparc.sgml
@@ -1,252 +1,252 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/platforms/sparc.sgml,v 1.4 2002/02/17 13:11:12 phantom Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/platforms/sparc.sgml,v 1.5 2003/12/13 09:14:26 andy Exp $
 
      Original revision: 1.3
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
-<!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY base CDATA "../..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "Проект FreeBSD/Sparc64">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;]>
 
 <html>
   &header;
 
   <p>На этой странице находится информация о переносе FreeBSD на системы
     UltraSPARC.</p>
 
   <h3>Общая информация</h3>
 
   <ul>
     <li><a href="#history">История портирования</a></li>
     <li><a href="#status">Статус переноса</a></li>
     <li><a href="#faq">FAQ о портировании</a></li>
     <li><a href="mailto:freebsd-sparc@FreeBSD.org">Список рассылки
       FreeBSD/SPARC</a></li>
   </ul>
 
   <h3>Исходный код</h3>
 
   <ul>
     <li><a
       href="http://people.FreeBSD.org/~obrien/freebsd-sparc/src-981023.tar.gz">src-981023.tar.gz</a>
       - начальный код загрузки (sun4u)</li>
   </ul>
 
   <h3>Документация и концепции</h3>
 
   <ul>
     <li><a href="http://www.sun.com/microelectronics/manuals/">Руководства
       компании Sun Microelectronics</a></li>
 
     <li><a href="http://playground.sun.com/pub/1275/home.html">Домашняя
       страница Open Firmware (Sun)</a></li>
 
     <li><a
       href="http://www.UNIX-systems.org/version2/whatsnew/datasize.html">
       Нейтральность к размеру данных</a></li>
 
     <li><a
       href="http://www.UNIX-systems.org/version2/whatsnew/lp64_wp.html">
       Почему LP64?</a></li>
   </ul>
 
   <h3>Другие интересные ссылки</h3>
 
   <ul>
     <li><a href="http://www.geog.ubc.ca/s_linux.html">Linux для процессоров
       SPARC</a></li>
 
     <li><a
       href="http://www.NetBSD.org/Ports/sparc/">NetBSD/SPARC</a></li>
 
     <li><a
       href="http://www.OpenBSD.org/sparc.html">OpenBSD/SPARC</a></li>
 
     <li><a href="http://www.firmworks.com/">FirmWorks</a></li>
   </ul>
 
   <hr noshade>
 
   <h3><a name="history">История портирования</a></h3>
 
   <p>Проект переноса FreeBSD/Sparc64 инициировал Джейсон Эванс (Jason Evans) в
     1997 году.  Изначально порт поддерживался компанией Sun Microelectronics,
     но впоследствии они от этого отказались.  Это достаточно интересно,
     принимая во внимание <a
     href="http://www.sun.com/smi/Press/sunflash/1999-12/sunflash.991214.1.html">
     этот пресс-релиз</a> от Sun, в котором объявляется о том, что вместе с
     новым сервером или рабочей станцией UltraSPARC может быть заказан и будет
     продаваться RedHat Linux 6.1.  Sun присоединился к Linux International в
     мае 1998, вскоре после того, как Джейсон объявил, что официально он не
     будет больше работать над портированием.  Джордан Хаббард, отвечающий за
     пресс-релизы FreeBSD ответил на <a
     href="http://docs.freebsd.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=0+0+archive/1998/freebsd-sparc/19980405.freebsd-sparc">
     сообщение Джейсона</a> предположением, что кому-то нужно взять на себя
     руководство.</p>
 
   <p>FreeBSD/Sparc64 не умер, несмотря на неприятную новость об отказе Sun.
     Список рассылки иссяк, пока несколько человек работало над кодом.  В
     конце октября 1998 года появился архив с исходным кодом.</p>
 
   <p>Паоло Ди Франческо (Paolo Di Francesco) был следующим "отцом" порта.
     Паоло попытался, впервые за всю историю порта, организовать информацию,
     разработчиков и задачи в структуру, которую можно назвать организацией
     проекта.  Паоло и несколько неизвестных продолжали работу над этим в
     праздничный период 98-99 годов и в списке рассылки.  Во время его
     правления несколько человек приступили к работе над устаревшими
     архитектурами Sun SPARC.  Это вызвало некоторую трещину в проекте, так
     как большинство более квалифицированных участников были на стороне машин
     семейства UltraSPARC.  К счастью, это не привело к затишью в списке
     рассылки, так как Telecom Italia не дал списку умереть.  Сбой в их
     системе привел к тому, что одно из сообщений Паоло появлялось снова и
     снова и снова... Эти повторные сообщения продолжались до 1999 года, когда
     список рассылки снова стал практически пустым.</p>
 
   <p>А вот что происходит сейчас.  У Дэйвида О'Брайена (David O'Brien) давно
     чесались руки начать работу над портом, но он ждал некоторых направляющих
     указаний.  Прошли месяцы 2000 года, и он решил, что никто не сделает
     этого, кроме него.  Что касается статуса порта, не много изменилось с
     октября 1998 года, кода был выпущен начальный загрузочный код.  Остальную
-    часть истории порта лучше описывает Джейсо Эванс, и она может быть
+    часть истории порта лучше описывает Джейсон Эванс, и она может быть
     найдена <a href="#status">здесь</a>.</p>
 
   <hr noshade>
 
   <h3><a name="status">Статус порта</a></h3>
 
   <blockquote>
     <p><i>Когда вы читаете этот текст, помните, что он из 1997 или 1998 года.
       Эта информация взята из официального FAQ, написанного Джейсоном
       Эвансом.</i></p>
   </blockquote>
 
   <p>Проект переноса на платформу Sparc64 переживает период младенчества.  Мы
     провели достаточное исследование того, что нужно сделать для воплощения
     FreeBSD/Sparc64 в жизнь, но львиная доля работы еще не сделана.</p>
 
   <p>Вот краткая история того, что предшествовало этому проекту.  Sun
     Microelectronics (SME) является частью Sun, производящей микропроцессоры.
     До настоящего времени SMCC (часть Sun, выпускающая рабочие станции) была
     практически единственным потребителем для SME.  Естественно, SME захотел
     увеличить продажи, и чтобы это сделать, они хотят продавать процессоры
     кому-нибудь за пределами Sun.  FreeBSD рассматривается как способ сделать
     это.</p>
 
   <p>Чтобы понять, почему Sun может финансировать порт FreeBSD, который может
     конфликтовать с предложениями Sun по Solaris, вам нужно осознать, что Sun
     разделен на отдельные компании, которые зачастую
     <strong>конкурируют</strong> друг с другом.  Людям, отвечающим за Solaris
     в Sun, может не нравиться конкуренция с портом FreeBSD, но их власть по
     его закрытию, ограничена моделью ведения бизнеса.  Конечно, если бы порт
     FreeBSD представлял большую опасность, SMI (главная компания Sun),
     приостановила бы его.  Однако это не очень вероятно, так как FreeBSD в
     основном отвечает требованиям другого сектора рынка, чем Solaris.
     Solaris прекрасно работает на больших многопроцессорных серверах.
     FreeBSD быстра и ориентирована на маленькие серверы.  Она также подходит
     для некоторых типов встраиваемых приложений, из-за которых в основном SME
     заинтересовалась в переносе FreeBSD на UltraSPARC.</p>
 
   <p>Некоторое время назад SME обратилась к основной группе FreeBSD и
     предложила некоторую денежную компенсацию (я не знаю всех подробностей) в
     обмен на официальный порт UltraSPARC.  Основная группа отклонила это
     предложение.  Повторю еще раз, что я не знаю всех деталей, но одним из
     высказанных (на самом деле подразумеваемых) Джорданом Хаббардом заявлений
     было то, что предложение SME не представляет большого интереса, так как
     для продолжительного использования FreeBSD такое предложение должно
     включать многолетнюю поддержку от кого-то из Sun.</p>
 
   <p>Заявление Джордана сделало большое дело.  Я отслеживал документацию при
     подготовке к этому порту, что люди, внешние по отношению к Sun, есть
     трудно а может невозможно временной ресурс.  Без такого доступа очень
     трудно обеспечить постоянное продвижение такого проекта.</p>
 
   <p>Теперь самое время рассказать о моем участии в этом деле.  Я начал
     работать в SME в сентябре 1997.  За время моей первой недели, я отметил
     переговоры, которые SME вел с основной группой разработчиков FreeBSD.
     Я проявил чрезвычайный интерес к работе над проектом.  Благодаря
     настойчивости (и неудачи в предложении, сделанном SME) мне было дано
     разрешение на начало работ над портом.</p>
 
   <p>Другие мои обязанности в SME заключаются в поиске информации для
     производителей программного обеспечения, которые переносят свои ОС/ОСРВ
     на UltraSPARC.  Это дает мне прекрасную возможность получения информации
     об оборудовании, относящейся к порту FreeBSD.</p>
 
   <p>Вот такое положение вещей.  У меня есть доступ к документации, машина
     для ведения разработок, но очень мало опыта работы с ОС и оборудованием
     на низком уровне.  Учусь я быстро, но узнать мне нужно много.  Уже
     несколько человек смогли мне помочь понять концепции, являющиеся
     ключевыми для портирования FreeBSD, но еще очень больше нужно будет
     узнать.</p>
 
   <p>Итак, я смогу использовать такую помощь (конечно, не только эту):</p>
 
   <ol>
     <li>Ответы на мои вопросы о подробностях устройства ядре и оборудования.
       Например, у меня есть документация на MMU, но я с ним не работал, так
       что Джон Дизон (John Dyson) вызвался провести меня через вопросы по
       управлению памятью, а также обсудить вопросы архитектурных различий
       между PC и Sun.</li>
 
     <li>Писать реальный код.</li>
 
     <li>Различные административные задачи, такие, как веб-страница,
       отслеживание ошибок, FAQ и так далее.</li>
 
     <li>Все, что вы можете предложить в помощь.</li>
   </ol>
 
   <hr noshade>
 
   <h3><a name="faq">Часто Задаваемые Вопросы</a></h3>
 
   <ol>
     <li><a href="#1">Что случилось со старым FAQ?</a></li>
     <li><a href="#2">Каков статус порта?</a></li>
     <li><a href="#3">На каких машинах работает FreeBSD/Sparc64?</a></li>
     <li><a href="#4">Поддерживает ли FreeBSD/Sparc64 устройство X?</a></li>
     <li><a href="#5">Будут ли на FreeBSD/Sparc64 работать программы для
       Solaris/SunOS?</a></li>
   </ol>
 
   <h4><a name="1">Что случилось со старым FAQ?</a></h4>
 
   <p>Он прямо <a
     href="http://people.FreeBSD.org/~obrien/freebsd-sparc/oldfaq.html">
     здесь</a>.  Старый FAQ специфичен для SME и sun4u.  Это не отражает
     текущий статус порта, так как SME отказался от его официальной поддержки,
     и теперь основная масса оборудования для разработки состоит из старого
     оборудования Sun SPARC.  Более того, в прошлом не было много часто
     задаваемых вопросов.  Большинство вопросов в старом FAQ относятся ко
     времени, когда список рассылки не архивировался.</p>
 
   <h4><a name="2">Каков статус порта?</a></h4>
 
   <p>Пока мы находимся на ранних этапах, и чтобы помочь людям сохранить
     интерес к портированию, вы можете смотреть его <a
     href="#status">статус</a> в онлайне.</p>
 
   <h4><a name="3">На каких машинах работает FreeBSD/Sparc64?</a></h4>
 
   <p>Сейчас? Ни на каких.  Порту далеко до работы на чем бы то ни было.  Мы
     планируем поддерживать все машины, какие только сможем.  Можно с
     уверенностью предположить, что FreeBSD/Sparc64 будет работать по крайней
     мере на всех рабочих станциях на основе PCI / IDE.</p>
 
   <h4><a name="4">Поддерживает ли FreeBSD/Sparc64 устройство X?</a></h4>
 
   <p>Смотрите <a href="#3">вопрос #3</a>.</p>
 
   <h4><a name="5">Будут ли на FreeBSD/Sparc64 работать программы для
     Solaris/SunOS?</a></h4>
 
   <p>Можно сказать, что FreeBSD/Sparc64 будет предоставлять некоторый сервис по
     эмуляции Solaris/SunOS.  Слишком рано в жизни порта отвечать на этот
     вопрос более конкретно.</p>
 
   &footer;
 </html>