diff --git a/documentation/themes/beastie/i18n/ru.toml b/documentation/themes/beastie/i18n/ru.toml
index 2ac5b7d4c9..7c80ae5d74 100644
--- a/documentation/themes/beastie/i18n/ru.toml
+++ b/documentation/themes/beastie/i18n/ru.toml
@@ -1,488 +1,488 @@
 #
 # The FreeBSD Russian Documentation Project
 #
 # Original EN revision (14.07.2023): fbf328b48f749b62f2166771e94b5cd0664dd52d
 #
 
 # ---------------------------------------------------
 # Глобальные значения
 # ---------------------------------------------------
 [freebsd]
 other = "FreeBSD"
 
 [freebsd-project]
 other = "Проект FreeBSD"
 
 [freebsd-foundation]
 other = "Фонд FreeBSD"
 
 [freebsd-documentation]
 other = "Документация FreeBSD"
 
 [freebsd-documentation-main-desc]
 other = "FreeBSD - это операционная система, обеспечивающая работу современных серверов, настольных компьютеров и встраиваемых платформ."
 
 [global-search-placeholder]
 other = "Поиск в статьях, книгах и руководствах."
 
 [toc]
 other = "Содержание"
 
 [resources]
 other = "Материалы"
 
 [download-pdf]
 other = "Скачать PDF"
 
 [edit-page]
 other = "Редактировать эту страницу"
 
 [trademarks]
 other = "товарные знаки"
 
 [books]
 other = "Книги"
 
 [articles]
 other = "Статьи"
 
 [choose-language]
 other = "Выберите язык"
 
 [last-modified]
 other = "Изменено"
 
 [by]
 other = "by"
 
 [search]
 other = "Поиск"
 
 [stale-warning-message]
-other = "This translation may be out of date. To help with the translations please access the"
+other = "Этот перевод может быть устаревшим. Для того, чтобы помочь с переводом, пожалуйста, обратитесь к"
 
 [translation-instance]
-other = "FreeBSD translations instance"
+other = "Сервер переводов FreeBSD"
 
 # ---------------------------------------------------
 # Верхний колонтитул
 # ---------------------------------------------------
 [documentation]
 other = "Документация"
 
 [community]
 other = "Сообщество"
 
 [h-about]
-other = "About"
+other = "О нас"
 
 [h-freebsd]
 other = "FreeBSD"
 
 [h-freebsd-foundation]
-other = "FreeBSD Foundation"
+other = "Фонд FreeBSD"
 
 [h-code-of-conduct]
-other = "Code of Conduct"
+other = "Кодекс Этики"
 
 [h-get-freebsd]
-other = "Get FreeBSD"
+other = "Получить FreeBSD"
 
 [h-release-information]
-other = "Release Information"
+other = "Информация о релизах"
 
 [h-release-engineering]
-other = "Release Engineering"
+other = "Подготовка релизов"
 
 [h-security-advisories]
-other = "Security Advisories"
+other = "Бюллетени Безопасности"
 
 [h-documentation]
-other = "Documentation"
+other = "Документация"
 
 [h-documentation-portal]
-other = "Documentation portal"
+other = "Портал документации"
 
 [h-freebsd-handbook]
-other = "FreeBSD Handbook"
+other = "Руководство"
 
 [h-porter-handbook]
-other = "Porter's Handbook"
+other = "Руководство по созданию портов"
 
 [h-documentation-handbook]
-other = "Documentation Project Handbook"
+other = "Учебник Проекта Документирования"
 
 [h-manual-pages]
-other = "Manual pages"
+other = "Страницы Справочника"
 
 [h-presentation-and-papers]
-other = "Presentations and papers"
+other = "Презентации и публикации"
 
 [h-wiki]
 other = "Wiki"
 
 [h-books]
-other = "Books"
+other = "Книги"
 
 [h-articles]
-other = "Articles"
+other = "Статьи"
 
 [h-community]
-other = "Community"
+other = "Сообщество"
 
 [h-get-involved]
-other = "Get involved"
+other = "Стать участником"
 
 [h-community-forum]
-other = "Forum"
+other = "Форум"
 
 [h-mailing-lists]
-other = "Mailing lists"
+other = "Списки рассылки"
 
 [h-irc-channels]
-other = "IRC Channels"
+other = "Каналы IRC"
 
 [h-bug-tracker]
-other = "Bug Tracker"
+other = "Трекер ошибок"
 
 [h-support]
-other = "Support"
+other = "Поддержка"
 
 [h-donate]
-other = "Donate"
+other = "Пожертвования"
 
 # ---------------------------------------------------
 # Главная страница
 # ---------------------------------------------------
 [getting-started]
 other = "Начать знакомство"
 
 [learn-basics]
 other = "Изучить основы FreeBSD"
 
 [download]
 other = "Скачать"
 
 [download-freebsd]
 other = "Скачать FreeBSD"
 
 [handbook]
 other = "Руководство по FreeBSD"
 
 [handbook-desc]
 other = "Постоянно развивающийся и обширный источник информации для пользователей FreeBSD"
 
 [porters-handbook]
 other = "Руководство FreeBSD по созданию портов"
 
 [porters-handbook-desc]
 other = "Полное справочное руководство по системе управления портами FreeBSD"
 
 [faq]
 other = "FreeBSD FAQ"
 
 [faq-desc]
 other = "Часто Задаваемые Вопросы (ЧаВО) по FreeBSD 13.X и 12.X"
 
 [fdp]
 other = "Учебник Проекта Документирования"
 
 [fdp-desc]
 other = "Полное руководство, посвящённое тому, как принять участие в создании документации"
 
 [books-list]
-other = "Список книг по FreeBSD"
+other = "Список книг о FreeBSD"
 
 [articles-list]
 other = "Список статей о FreeBSD"
 
 [manual-pages]
 other = "Страницы Справочника"
 
 [manual-pages-desc]
 other = "Страницы Справочника FreeBSD"
 
 # ---------------------------------------------------
 # Нижний колонтитул
 # ---------------------------------------------------
 [system]
 other = "Система"
 
 [light]
 other = "Светлый"
 
 [dark]
 other = "Тёмный"
 
 [high-contrast]
 other = "Высокая контрастность"
 
 [f-about]
-other = "About"
+other = "О нас"
 
 [f-freebsd]
 other = "FreeBSD"
 
 [f-freebsd-foundation]
-other = "FreeBSD Foundation"
+other = "Фонд FreeBSD"
 
 [f-get-freebsd]
-other = "Get FreeBSD"
+other = "Получить FreeBSD"
 
 [f-code-of-conduct]
-other = "Code of Conduct"
+other = "Кодекс Этики"
 
 [f-security-advisories]
-other = "Security Advisories"
+other = "Бюллетени Безопасности"
 
 [f-documentation]
-other = "Documentation"
+other = "Документация"
 
 [f-documentation-portal]
-other = "Documentation portal"
+other = "Портал документации"
 
 [f-manual-pages]
-other = "Manual pages"
+other = "Страницы Справочника"
 
 [f-presentation-and-papers]
-other = "Presentations and papers"
+other = "Презентации и публикации"
 
 [f-previous-versions]
-other = "Previous versions"
+other = "Предыдущие версии"
 
 [f-44bsd-documents]
-other = "4.4BSD Documents"
+other = "Документы 4.4BSD"
 
 [f-wiki]
 other = "Wiki"
 
 [f-community]
-other = "Community"
+other = "Сообщество"
 
 [f-get-involved]
-other = "Get involved"
+other = "Принять участие"
 
 [f-community-forum]
-other = "Community forum"
+other = "Форум Сообщества"
 
 [f-mailing-lists]
-other = "Mailing lists"
+other = "Списки рассылки"
 
 [f-irc-channels]
-other = "IRC Channels"
+other = "Каналы IRC"
 
 [f-bug-tracker]
-other = "Bug Tracker"
+other = "Трекер ошибок"
 
 [f-legal]
-other = "Legal"
+other = "Юридическая информация"
 
 [f-donations]
-other = "Donations"
+other = "Пожертвования"
 
 [f-licensing]
-other = "Licensing"
+other = "Лицензирование"
 
 [f-privacy-policy]
-other = "Privacy Policy"
+other = "Политика Конфиденциальности"
 
 [f-legal-notices]
-other = "Legal notices"
+other = "Юридические оговорки"
 
 [f-all-rights-reserved]
-other = "The FreeBSD Project. All rights reserved"
+other = "Проект FreeBSD. Все права защищены"
 
 [f-made-with]
-other = "Made with"
+other = "Сделано с помощью"
 
 [f-by-freebsd-community]
-other = "by the FreeBSD Community"
+other = "Сообществом FreeBSD"
 
 [previous-versions]
 other = "Предыдущие версии"
 
 [4-4bsd-documents]
 other = "Документы 4.4BSD"
 
 [about]
-other = "Общая информация"
+other = "О нас"
 
 [legal]
 other = "Юридическая информация"
 
 [donations]
 other = "Пожертвования"
 
 [legal-notices]
-other = "Юридические пояснения"
+other = "Юридические оговорки"
 
 [made-with]
 other = "Сделано при помощи"
 
 [by-freebsd-community]
 other = "Сообществом FreeBSD"
 
 [copyright]
 other = "Все права защищены."
 
 # ---------------------------------------------------
 # Страница публикаций
 # ---------------------------------------------------
 [list-desc-articles]
 other = "Изучите обширный список публикаций FreeBSD."
 
 # ---------------------------------------------------
 # Страница книг
 # ---------------------------------------------------
 [prev]
 other = "Назад"
 
 [next]
 other = "Далее"
 
 [home]
 other = "Главная"
 
 [split-html]
 other = "Постраничный HTML"
 
 [single-html]
 other = "Единый HTML"
 
 [book-chapters]
 other = "Главы книг"
 
 [book-menu]
 other = "Меню книг"
 
 [list-desc-books]
 other = "Изучите обширный список книг по FreeBSD."
 
 # ---------------------------------------------------
 # Страница языков
 # ---------------------------------------------------
 [select-language]
 other = "Выберите язык"
 
 [current-selection]
 other = "Текущий выбор:"
 
 # ---------------------------------------------------
 # Авторские права
 # ---------------------------------------------------
 [freebsd-copyright]
 other = "FreeBSD является зарегистрированным товарным знаком Фонда FreeBSD."
 
 [pam]
 other = "Эта статья была написана для Проекта FreeBSD компаниями ThinkSec AS и Network Associates Laboratories, входящей в Security Research Division of Network Associates, Inc., в рамках договора DARPA/SPAWAR N66001-01-C-8035 (“CBOSS”), как часть исследовательской программы DARPA CHATS."
 
 [coverity]
 other = "Coverity является зарегистрированным товарным знаком; Coverity Extend, Coverity Prevent и Coverity Prevent SQS являются зарегистрированными товарными знаками Coverity, Inc."
 
 [ibm]
 other = "IBM, AIX, OS/2, PowerPC, PS/2, S/390 и ThinkPad являются товарными знаками International Business Machines Corporation в Соединённых Штатах, других странах, или по всему миру."
 
 [ieee]
 other = "IEEE, POSIX и 802 являются зарегистрированными товарными знаками Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. в Соединённых Штатах."
 
 [redhat]
 other = "Red Hat и RPM это торговые марки или зарегистрированные торговые марки Red Hat, Inc. в Соединенных Штатах и других странах."
 
 [3com]
 other = "3Com и HomeConnect это зарегистрированные торговые марки 3Com Corporation."
 
 [amd]
 other = "AMD, AMD Athlon, AMD Opteron, Athlon, Élan, и PCnet это торговые марки Advanced Micro Devices, Inc."
 
 [adobe]
 other = "Adobe, Acrobat, Acrobat Reader и PostScript это или зарегистрированные торговые марки или торговые марки Adobe Systems Incorporated в Соединенных Штатах и/или других странах."
 
 [apple]
 other = "Apple, AirPort, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS, Quicktime и TrueType это торговые марки Apple Computer, Inc., зарегистрированные в Соединенных Штатах и других странах."
 
 [git]
 other = "Git и логотип Git являются зарегистрированными торговыми знаками или торговыми знаками Software Freedom Conservancy, Inc., являющимся корпоративным местонахождением Git Project, в Соединённых Штатах и/или других странах."
 
 [github]
 other = "GitHub является торговым знаком GitHub Inc., зарегистрированным в Соединённых Штатах и других странах."
 
 [gitlab]
 other = "GITLAB является торговым знаком GitLab Inc. в Соединённых Штатах и других странах и регионах."
 
 [intel]
 other = "Intel, Celeron, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium и Xeon это торговые марки или зарегистрированные торговые марки Intel Corporation или ее дочерних компаний в Соединенных Штатах и других странах."
 
 [linux]
 other = "Linux является торговым знаком Linus Torvalds."
 
 [microsoft]
 other = "Microsoft, FrontPage, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media и Windows NT это или зарегистрированные торговые марки или торговые марки Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или других странах."
 
 [opengroup]
 other = "Motif, OSF/1 и UNIX это зарегистрированные торговые марки, а IT DialTone и The Open Group это торговые марки Open Group в Соединенных Штатах и других странах."
 
 [qualcomm]
 other = "QUALCOMM и Eudora это зарегистрированные торговые марки QUALCOMM Incorporated."
 
 [sparc]
 other = "Sparc, Sparc64, и UltraSPARC это торговые марки SPARC International, Inc в Соединенных Штатах и других странах. Продукты с торговой маркой SPARC основаны на архитектуре, разработанной Sun Microsystems, Inc."
 
 [sun]
 other = "Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra, Solaris, StarOffice, SunOS это торговые марки или зарегистрированные торговые марки Sun Microsystems, Inc. в Соединенных Штатах и других странах."
 
 [unix]
 other = "Unix это зарегистрированная торговая марка Open Group в Соединенных Штатах и других странах."
 
 [netbsd]
 other = "NetBSD это зарегистрированная торговая марка NetBSD Foundation."
 
 [realnetworks]
 other = "RealNetworks, RealPlayer и RealAudio это зарегистрированные торговые марки RealNetworks, Inc."
 
 [oracle]
 other = "Oracle это зарегистрированная торговая марка Oracle Corporation."
 
 [3ware]
 other = "3ware и Escalade это зарегистрированные торговые марки 3ware Inc."
 
 [arm]
 other = "ARM это зарегистрированная торговая марка ARM Limited."
 
 [adaptec]
 other = "Adaptec это зарегистрированная торговая марка Adaptec, Inc."
 
 [google]
 other = "Android является товарным знаком Google Inc."
 
 [heidelberger]
 other = "Heidelberg, Helvetica, Palatino и Times Roman это или зарегистрированные торговые марки или торговые марки Heidelberger Druckmaschinen AG в США и других странах."
 
 [intuit]
 other = "Intuit и Quicken это зарегистрированные торговые марки и/или зарегистрированные сервис марки Intuit Inc., или одной из ее дочерних компаний в Соединенных Штатах и других странах."
 
 [lsilogic]
 other = "LSI Logic, AcceleRAID, eXtremeRAID, MegaRAID и Mylex является товарными знаками или зарегистрированные торговыми марками LSI Logic Corp."
 
 [themathworks]
 other = "MATLAB является товарным знаком MathWorks, Inc."
 
 [thomson]
 other = "SpeedTouch является товарным знаком Thomson."
 
 [vmware]
 other = "VMware является товарным знаком VMware, Inc."
 
 [wolframresearch]
 other = "Mathematica является товарным знаком Wolfram Research, Inc."
 
 [xiph]
 other = "Ogg Vorbis и Xiph.Org являются товарными знаками Xiph.Org."
 
 [xfree86]
 other = "XFree86 является товарным знаком XFree86 Project, Inc."
 
 [daemon-news]
 other = "Эта статья была впервые опубликована в январском номере 2000 года издания <a class=\"link\" href=\"http://www.daemonnews.org/\">DaemonNews</a>. Данная версия публикации может содержать обновления от Мэтта и других авторов, отражающие изменения в реализации VM во FreeBSD."
 
 [general]
 other = "Многие из обозначений, используемые производителями и продавцами для обозначения своих продуктов, заявляются в качестве товарных знаков. Когда такие обозначения появляются в этом документе, и Проекту FreeBSD известно о товарном знаке, к обозначению добавляется знак “™” или “®”."