diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cmp.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cmp.1
index 5baaf43d36..a9252dc7b1 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cmp.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cmp.1
@@ -1,115 +1,119 @@
 .\" Copyright (c) 1987, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)cmp.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/cmp/cmp.1,v 1.7.2.1 2000/07/02 09:28:36 ps Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/cmp/cmp.1,v 1.7.2.2 2000/07/17 23:07:13 brian Exp %
 .\" jpman %Id: cmp.1,v 1.2 1997/03/26 15:40:44 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt CMP 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm cmp
 .Nd 2 つのファイルを比較する
 .Sh 書式
 .Nm cmp
-.Op Fl l | Fl s 
+.Op Fl l | Fl s | Fl x
+.Op Fl z
 .Ar file1 file2
 .Op Ar skip1 Op Ar skip2
 .Sh 解説
 .Nm cmp
 ユーティリティは、2つのファイル内容を比較して、その結果を標準出力に出力します。
 ファイル内容が一致していれば、デフォルトでは
 .Nm cmp
 は何も表示しません。ファイル内容に違いがあった場合は、最初に
 違いが見つかった場所の、
 バイト位置と行番号を出力します。
 .Pp
 バイト位置と行番号は、1 から数え始めます。
 .Pp
 オプションは以下のものがあります:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl l
 全ての違いに対し、
 違いのあった場所のファイル先頭からのバイト位置 (10 進数表現) と、
 各々のファイル中の値 (8 進数表現) を表示します。
 .It Fl s
 何も表示しないようにします。結果は終了コードにのみ反映されます。
 .It Fl x
 .Fl l
 と似ていますが、16 進数で表示し、
 ファイルの最初のバイトに対して 0 をインデックスとして使用します。
+.It Fl z
+通常ファイルに対しては、ファイルの大きさをまず比較し、
+異なる場合には比較を失敗させます。
 .El
 .Pp
 .Ar file1
 と
 .Ar file2 ,
 の開始バイト位置を
 .Ar skip1
 と
 .Ar skip2
 を使って、各々指定して比較することができます。
 この値は 10 進数表記がデフォルトで、先頭に ``0x'' か ``0'' があると、
 16 進数や 8 進数表現と解釈されます。
 .Pp
 .Nm cmp
 は、戻り値として以下の値のうちの一つをとります:
 .Bl -tag -width 4n
 .It 0
 ファイル内容が一致した。
 .It 1
 ファイル内容に違いがあったか、どちらかのファイルが先に
 ファイルエンドに達した。
 後者の場合、
 .Fl s
 オプションが指定されていない場合には、
 .Nm cmp
-は、短い方のファイルで(違いが見付かる前に)
+は、短い方のファイルで (違いが見付かる前に)
 EOF に到達したことを標準エラー出力に出力します。
 .It >1
 エラーが起きた。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr diff 1 ,
 .Xr diff3 1
 .Sh 規格
 .Nm cmp
 は
 .St -p1003.2
 準拠です。
 .Sh 歴史
 .Nm cmp
 コマンドは
 .At v1
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1
index 7e7354aa9d..8e3e24bdd0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1
@@ -1,233 +1,241 @@
 .\"-
 .\" Copyright (c) 2000 Dag-Erling Co�an Smgrav
 .\" All rights reserved.
 .\" Portions Copyright (c) 1999 Massachusetts Institute of Technology; used
 .\" by permission.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer
 .\"    in this position and unchanged.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"      %FreeBSD: src/usr.bin/fetch/fetch.1,v 1.33.2.1 2000/07/16 01:16:46 des Exp %
+.\"      %FreeBSD: src/usr.bin/fetch/fetch.1,v 1.33.2.2 2000/07/17 22:03:10 des Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: fetch.1,v 1.4 1997/08/15 06:31:28 horikawa Stab %
 .Dd June 28, 2000
 .Dd February 22, 1999
 .Dt FETCH 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm fetch
 .Nd URL (Uniform Resource Locator) 形式でのファイルの取得
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl 146AFHMPRadlmnpqrsv
 .Op Fl B Ar bytes
 .Op Fl S Ar bytes
 .Op Fl T Ar seconds
 .Op Fl o Ar file
 .Op Fl w Ar seconds
 .Op Fl h Ar host
 .Op Fl c Ar dir
 .Op Fl f Ar file
 .Op Ar URL ...
 .Sh 解説
 .Nm
 は
 .Xr fetch 3
 ライブラリへのコマンド行インタフェースを提供します。
 目的は、コマンド行の URL (複数可) に示されるファイル (複数可)
 を取得することです。
 .Pp
 以下のオプションが使用可能です。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl \&1
 最初にファイルの取得に成功したときに、終了値 0 を返して停止します。
 .It Fl 4
 .Nm
 が IPv4 アドレスのみを使用することを強制します。
 .It Fl 6
 が IPv6 アドレスのみを使用することを強制します。
 .It Fl A
 ``一時的な'' (302) リダイレクトを自動的には追跡しません。
 要求したオブジェクトが存在しない場合に、
 発見できないというエラーではなくリダイレクトを返すという、
 壊れたウェブサイトが存在します。
 .It Fl a
 ソフト上での失敗の場合に自動的に転送を再試行します。
 .It Fl B Ar bytes
 読み込みバッファの大きさをバイト単位で指定します。
 デフォルトは 4096 バイトです。
 バッファの大きさを小さくしようとしても、黙って無視されます。
 実際に実行された読み込み回数は、冗長レベル 2 以上で報告されます (
 .Fl v
 フラグを参照してください)。
 .It Fl c Ar dir
 遠隔ホストの
 .Ar dir
 ディレクトリのファイルを取得します。
 本オプションは、価値が低下しており、後方互換性のためだけに提供されています。
 .It Fl d
 プロキシが設定されていても、直接接続します。
 .It Fl F
 .Fl r
 フラグと組み合わせると、
 ローカルファイルとリモートファイルの修正時刻が異なったとしても、
 強制的に再開します。
 .It Fl f Ar file
 遠隔ホストの
 .Ar file
 という名前のファイルを取得します
 本オプションは、価値が低下しており、後方互換性のためだけに提供されています。
 .It Fl H
 パッシブな FTP を使用しているとき、データ接続用に高位ポートを割り当てます。
 どのポート範囲が対応するかの指定方法の詳細については、
 .Xr ip 4
 を参照してください。
 .It Fl h Ar host
 ホスト名が
 .Ar host
 にあるファイルを取得します。
 本オプションは、価値が低下しており、後方互換性のためだけに提供されています。
 .It Fl l
 目標が、ファイル形式の URL の場合、目標を複製しようとするのではなく、
 リンクを作成します。
 .It Fl M
 .It Fl m
 ミラーモード: ローカルホストにファイルが既に存在し、サイズと
 変更時間がリモートファイル同じである場合、転送は行われません。
+.Fl m
+と
+.Fl r
+のフラグは、あいいれないことに注意してください。
 .It Fl n
 転送されるファイルの変更時間を保存しません。
 .It Fl o Ar file
 出力ファイル名を
 .Ar file 
 にします。
 デフォルトでは、``パス名'' が指定された URI から取り出され、その
 ベースネームが出力ファイルの名前として使われます。
 .Ar file
 引数として 
 .Sq Li \&-
 を与えると、結果は標準出力に出力されます。
 .It Fl P
 .It Fl p
 .Tn FTP
 プロトコルをパッシブモードで使います。
 これは、入力接続をブロックする防火壁 (firewall) の背後にいる場合に有用です。
 FTP URL を取得するときに
 .Nm
 がハングするように見える場合に使用してみてください。
 .It Fl q
 沈黙モード。
 冗長レベルを 0 に設定することで動作します。
 .Fl v
 オプションを参照してください。
 .It Fl R
 与えられたファイル名は大事にされ、どんな状況下でもファイル名は消去されません。
 それは、転送が失敗もしくは不完全であった時でさえさえ、あてはまります。
 .It Fl r
 以前に中断された転送を再開します。
+.Fl m
+と
+.Fl r
+のフラグは、あいいれないことに注意してください。
 .It Fl S Ar bytes
 サーバが報告するファイルサイズが、指定値に合致することを要求します。
 合致しない場合、メッセージが表示され、ファイルは取得されません。
 サーバがファイルサイズの報告をサポートしていない場合、
 本オプションは無視され、無条件にファイルが取得されます。
 .It Fl s
 各要求ファイルごとに、取得せずに、バイト数単位の大きさを表示します。
 .It Fl T Ar second
 タイムアウト時間を
 .Ar second
 秒に設定します。
 FTP での転送に対しては
 .Ev FTP_TIMEOUT
 環境変数が、HTTP での転送に関しては
 .Ev HTTP_TIMEOUT 
 環境変数が、設定されていた場合は、それを上書きします。
 .It Fl t
 別のバグがある
 .Tn TCP
 実装に対する対処を行います。
 .It Fl v
 本フラグの各インスタンスは、冗長レベルを 1 増加させます。
 レベル 1 (デフォルト) は、各ファイルの後にサマリを表示するだけです。
 レベル 2 は、標準出力が端末の場合には、転送中にカウントを表示します。
 レベル 3 は、
 .Xr fetch 3
 ライブラリからのメッセージを有効にします。
 .It Fl w Ar seconds
 .Fl a
 が指定された場合、次のリトライの前に指定した秒数だけ待ちます。
 .El
 .Sh 診断
 .Nm
 コマンドは、成功時には 0 を返し、失敗時には 1 を返します。
 コマンド行上に複数の URL を指定した場合、
 .Nm
 は、それぞれを順番に取得しようとし、
 すべての取得に成功した場合のみに 0 を返します。
 .Sh 環境変数
 .Bl -tag -width FTP_PASSIVE_MODE -offset indent
 .It Ev FTP_TIMEOUT
 .Tn FTP
 接続を中断するまでの最大時間を秒で指定します。
 .It Ev HTTP_TIMEOUT
 .Tn HTTP
 接続を中断するまでの最大時間を秒で指定します。
 .El
 .Pp
 .Xr fetch 3
 ライブラリの文書に記述されている環境変数は、すべてサポートされています。
 .Sh 関連項目
 .Xr fetch 3
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Fx 2.1.5
 から導入されました。
 本実装が最初に登場したのは
 .Fx 4.1
 です。
 .Sh 作者
 .Nm
 のオリジナル実装は
 .An Jean-Marc Zucconi
 が行いました。
 .Fx 2.2
 のために、拡張を行ったのは
 .An Garrett Wollman
 であり、後に
 .Xr fetch 3
 を使用するように
 .ie t .An Dag-Erling Sm\(/ograv
 .el .An Dag-Erling Smograv
 が完全に書き直しました。
 .Sh 注
 The
 .Fl b
 および
 .Fl t
 のオプションは、すでにサポートされておらず、警告を表示します。
 これらのオプションは、他の OS のバグの回避策であって、
 本実装ではバグを引き起こしません。
 .Pp
 .Fl h ,
 .Fl c ,
 .Fl f
 オプションの使用と、コマンド行上の URL 指定は、同時にはできません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1
index f95ce82060..0645641d88 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1
@@ -1,1168 +1,1168 @@
 .\" Copyright (c) 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	from: @(#)make.1	8.4 (Berkeley) 3/19/94
 .\" %FreeBSD: src/usr.bin/make/make.1,v 1.29.2.1 2000/05/20 20:17:20 will Exp %
 .\"
 .\" this file based on that translated to japanese on NetBSD Japanese Reference
 .\" Manual Project, and modefied to fit FreeBSD Reference Manual
 .\" by Mochida Shuji  1996/04/26
 .\" jpman %Id: make.1,v 1.2 1997/05/27 00:42:17 mutoh Stab %
 .\" 
 .Dd March 19, 1994
 .Dt MAKE 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm make
 .Nd プログラムの依存関係をメンテナンスする
 .Sh 書式
 .Nm make
 .Op Fl BPSeiknqrstv
 .Op Fl D Ar variable
 .Op Fl d Ar flags
 .Op Fl E Ar variable
 .Op Fl f Ar makefile
 .Op Fl I Ar directory
 .Bk -words
 .Op Fl j Ar max_jobs
 .Op Fl m Ar directory
 .Ek
 .Op Fl V Ar variable
 .Op Ar variable Ns No = Ns Ar value
 .Op Ar target ...
 .Sh 解説
 .Nm make
 は、プログラムのメンテナンスを単純化するためのツールです。
 その入力はファイルの生成とプログラムとの間の依存関係を指定する
 リストが記述されています。
 カレントディレクトリまたは特別なオブジェクトディレクトリ
 .Ql Va (.OBJDIR
 参照)
 のどちらか一方において
 .Ql Pa makefile
 と
 .Ql Pa Makefile
 の最初に見つかった方から、この指定のリストが読み込まれます。
 .Ql Pa .depend
 というファイルが見つかれば、それも読み込みます
 .Pq Xr mkdep 1 を参照
 。
 .Pp
 本マニュアルはリファレンスのためのみのドキュメントです。
 .Nm make
 と makefile に関する詳しい紹介は
 .%T "Make \- A Tutorial"
 を参照してください。
 .Pp
 オプションは以下のとおりです。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl B
 シーケンス中の依存行のソースを作成するために、各コマンドに対して
 1 つのシェルを実行する、バックワード互換モードで実行しようとします。
 このオプションは
 .Fl j
 が使用されない限り、デフォルトで有効になります。
 .It Fl D Ar variable
 大域変数
 .Ar variable
 を 1 と定義します。
 .It Fl d Ar flags
 デバッグモードを有効にし、
 .Nm
 が表示するデバッグ情報の種類を指定します。
 引数
 .Ar flags
 には、以下のうち 1 つ以上を指定できます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ar A
 すべてのデバッグ情報を出力します。他のフラグをすべて指定したことと
 等価です。
 .It Ar a
 アーカイブ検索とキャッシュに関する情報を表示します。
 .It Ar c
 条件評価に関する情報を表示します。
 .It Ar d
 ディレクトリ検索とキャッシュに関する情報を表示します。
 .It Ar f
 for ループの実行に関するデバッグ情報を表示します。
 今のところは何もしていません。
 .It Ar "g1"
 処理を行う前に、入力のグラフを表示します。
 .It Ar "g2"
 すべての処理を行ったあと、あるいはエラーにより終了する前に入力のグラフを
 表示します。
 .It Ar j
 複数のシェルを起動する場合の情報を表示します。
 .It Ar l
 @ がコマンドに前置されていようといまいと、
 また他の「静寂」フラグの有無に関わらず、Makefile のコマンドを表示します。
 これは「やかましい」動作としても知られています。
 .It Ar m
 ターゲットの作成と変更日付に関する情報を表示します。
 .It Ar s
 拡張子解釈に関する情報を表示します。
 .It Ar t
 ターゲットリストのメンテナンスに関する情報を表示します。
 .It Ar v
 変数の値に関する情報を表示します。
 .El
 .It Fl E Ar variable
 (存在すれば) 環境の値で上書きする、makefile の中の変数を指定します。
 .It Fl e
 環境の値で makefile 中のすべての変数の値を上書きするように指示します。
 .It Fl f Ar makefile
 デフォルトの
 .Ql Pa makefile
 と
 .Ql Pa Makefile
 のかわりに、読み込むファイルを指定します。もし
 .Ar makefile
 が
 .Ql \-
 なら標準入力から読み込みます。複数のファイルが指定可能で、
 指定した順に読み込まれます。
 .It Fl I Ar directory
 makefile と、インクルードされる makefile を検索するためのディレクトリを
 指定します。システムで定義してある makefile のあるディレクトリ (または、
 複数のディレクトリ;
 .Fl m
 オプションを参照) は自動的にリストに含まれ、検索されます。
 .It Fl i
 makefile から実行されたシェルコマンドが 0 でない終了ステータスを返し
 ても無視します。makefile 中でコマンドの先頭に
 .Ql \-
 を指定するのと同じです。
 .It Fl j Ar max_jobs
 .Nm
 が同時に起動できるジョブの数を指定します。互換性モードをオフにするには、
 .Ar B
 フラグも指定してください。
 .It Fl k
 エラーが発生しても処理を続行します。ただし、発生したエラーによって作成
 が不能になったターゲットに依存したターゲットに関しては処理が中断されます。
 .It Fl m Ar directory
 <...> 形式で読み込まれる sys.mk や makefile を検索するための
 ディレクトリを指定します。複数のディレクトリを検索パスに加えることが
 できます。このパスは、デフォルトのシステムインクルードパス 
 .Pa /usr/share/mk
 を上書きします。
 さらに、システムインクルードパスを "..." 形式のインクルードによって
 追加することができます(
 .Fl I
 オプションを参照)。
 .It Fl n
 make が実行するであろうコマンド内容の表示のみを行い、実行はしません。
 .It Fl P
 並行して動作するジョブを一緒に混ぜて出力するのでなく、
 与えられたジョブの順番をそろえて、ジョブが終了するまで表示しません。
 このオプションは
 .Fl j
 が使われた時のみ効果を持ちます。
 .It Fl q
 いっさいのコマンドを実行せず、指定されたターゲットが最新のものであれば 0 
 を、そうでなければ 1 を終了ステータスとして返します。
 .It Fl r
 システムの makefile で定義された組み込みのルールを使用しません。
 .It Fl S
 エラーが起きた時に処理を中止します。
 デフォルトの動作です。このオプションは
 再帰的な構築の際に
 .Fl k
 オプションを打ち消すのに必要となります。
 .It Fl s
 実行するコマンドを表示しません。makefile のなかで、コマンドの先頭に
 .Ql Ic @
 を指定するのと同じです。
 .It Fl t
 makefile で指定されたターゲットを作り直すのではなく、ターゲットを作成
 するか、あるいは最終更新日付を現在の時刻に設定することにより、
 ターゲットが最新であるかのようにします。
 .It Fl V Ar variable
 グローバルな文脈での
 .Nm make
 の
 .Ar variable 
 の値を表示します。如何なるターゲットも生成しません。
 このオプションで複数のインスタンスを指定することができます。
 変数は、各行毎に表示されます。未定義もしくは空の変数は、空行で
 表現されます。
 .It Fl v
 特に冗長表示させます。
 複数ジョブの make においては、ファイルバナーを生成させます。
 .It Ar variable Ns No = Ns Ar value
 変数
 .Ar variable
 の値を
 .Ar value
 に設定します。
 .El
 .Pp
 makefile には 7 種類の行があります: 依存関係記述、シェルコマンド、変数
 代入、インクルード文、条件命令、for ループ、コメントです。
 .Pp
 一般に、行は行末にバックスラッシュ
 .Pq Ql \e
 を置くことにより次行へ継続させることがで
 きます。この場合、バックスラッシュ直後の改行と、次の行の先頭の
 空白部分は 1 つの空白に置き換えられます。
 .Sh ファイル依存関係記述
 入力ファイルにおける依存関係記述行は、1 つ以上のターゲット、オペレータ、
 0 個 以上のソースからなります。
 これは、ターゲットがソースに
 .Dq 依存
 しているという関係を
 定義しており、通常は、ソースからターゲットが作成されます。ターゲットと
 ソースとの厳密な関係はオペレータによって、両者間に指定します。
 オペレータには以下の種類があります。
 .Bl -tag -width flag
 .It Ic \&:
 ターゲットの最終更新日付が、いずれかのソースの最終更新日付よりも
 古いものであれば、ターゲットは古いものであり、作り直されるべきものと
 判断されます。
 別の行でこのオペレータによる同じターゲットに関するソースの記述があれば、
 それらはすべて 1 つにまとめられます。ターゲットの作成中に
 .Nm
 が中断されると、ターゲットは削除されます。
 .It Ic \&!
 ターゲットはつねに作り直されます。ただし、作り直されるのは、
 すべてのソースが検査され、必要と判断されたソースが作り直されたあとです。
 このオペレータによる同じターゲットに関するソースの記述が別の行にもあれば、
 それらはすべて 1 つにまとめられます。ターゲットの作成中に
 .Nm
 が中断されると、ターゲットは削除されます。
 .It Ic \&::
 ソースが指定されていなかった場合、つねにターゲットは作り直されます。
 指定されていた場合にはソースのいずれかがターゲットよりも新しい時だけ
 ターゲットは作り直されます。本オペレータでは、別の行において同じ
 ターゲットに関するソースの記述があっても 1 つにまとめません。
 ターゲットの作成中に
 .Nm
 が中断されても、ターゲットは削除されません。
 .El
 .Pp
 ターゲットとソースは、シェルのワイルドカード表記として
 .Ql ? ,
 .Ql * ,
 .Ql [] ,
 .Ql {}
 を含むことができます。
 .Ql ? ,
 .Ql * ,
 .Ql []
 の表記は、ターゲットまたはソースの最後の要素として記述でき、
 存在するファイルを指定するものでなければなりません。
 表記
 .Ql {}
 はファイルが存在しなくてもかまいません。シェルのように辞書順に並べられて
 展開されることはなく、ファイルシステム上に並んでいる順番のまま行われます。
 .Sh シェルコマンド
 ターゲットは、シェルコマンドの列と関連付けることができ、通常はそれによって
 ターゲットを作成します。
 これに含まれる各コマンドは、
 .Em 必ず
 行頭のタブに続けて記述します。同一のターゲットに
 対して複数の依存記述行がある場合、
 .Ql Ic ::
 オペレータを使用したのでなければ、それらのうちの 1 つにのみコマンド行を
 続けることができます。
 .Pp
 コマンドラインの先頭もしくは先頭 2 文字が
 .Ql Ic @
 や
 .Ql Ic \-
 ならば、コマンドは特別な扱いを受けます。
 .Ql Ic @
 は、コマンドが実行前に、コマンド内容の表示を抑制します。
 .Ql Ic \-
 は、コマンドの 0 ではない終了ステータスを無視するように指示します。
 .Sh 変数代入
 .Nm make
 で使われる変数はシェルでの変数に類似しています。そして、歴史的な経緯から、
 すべて大文字からなる名前が用いられます。変数代入には以下の 5 通りの
 オペレータを使用できます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ic \&=
 変数に値を代入します。その時点までの値は失われます。
 .It Ic \&+=
 現在の変数の値に、右辺の値を追加します。
 .It Ic \&?=
 変数が未定義の場合のみ、値を代入します
 .It Ic \&:=
 右辺を展開した値を代入します。つまり、変数に代入する前に値の展開を行います。
 通常、値の展開は代入時には行われず、変数が参照されるときに行われます。
 .It Ic \&!=
 右辺を展開した値をシェルに実行させ、実行結果を左辺の変数に代入します。
 結果のなかに含まれる改行は空白に置き換えられます。
 .El
 .Pp
 いずれの場合も、値の前にある空白は無視されます。値が追加される場合、
 変数の直前の値と追加する値との間に空白が挿入されます。
 .Pp
 変数は、ドル記号
 .Pq Ql $
 に続いて中括弧
 .Pq Ql {}
 または小括弧
 .Pq Ql ()
 で囲まれた変数名を置くことにより展開されます。もし変数名が 1 文字な
 ら、変数名を囲む括弧は省略できますが、このような省略形は推奨できません。
 .Pp
 変数置換は、変数が用いられている場所により、 2 つの別々のタイミングで
 行われます。依存関係記述行で用いられた変数は、その行が読み込まれたときに
 展開されます。シェルコマンド内で用いられた変数は、シェルコマンド実行時に
 展開されます。
 .Pp
 変数には、優先度に従って、4 つの異なるクラスがあります:
 .Bl -tag -width Ds
 .It 環境変数
 .Nm make
 の環境中で有効な変数
 .It グローバル変数
 makefile とインクルードされた makefile 内で有効な変数。
 .It コマンドライン変数
 コマンドラインで指定された変数。
 .It ローカル変数
 あるターゲットのみに対して定義される変数。ローカル変数には、
 以下の 7 種類があります:
 .Bl -tag -width ".ARCHIVE"
 .It Va .ALLSRC
 このターゲットに対するすべてのソースのリスト。
 .Ql Va \&>
 も同じです。
 .It Va .ARCHIVE
 アーカイブファイル名。
 .Ql Va \&!
 も同じです。
 .It Va .IMPSRC
 ターゲット名に変換するのに使用するソースのファイル名またはパス名
 (
 .Dq 暗黙の
 ソース)。
 .Ql Va \&<
 も同じです。
 .It Va .MEMBER
 アーカイブのメンバ。
 .Ql Va \&%
 も同じです。
 .It Va .OODATE
 ターゲットよりも新しいソースのリスト。
 .Ql Va \&?
 も同じです。
 .It Va .PREFIX
 ターゲットのディレクトリ名と拡張子を取り除いた名前。
 .Ql Va *
 も同じです。
 .It Va .TARGET
 ターゲットの名前。
 .Ql Va @
 も同じです。
 .El
 .Pp
 短い形式
 .Ql Va @ ,
 .Ql Va ! ,
 .Ql Va \&< ,
 .Ql Va \&% ,
 .Ql Va ? ,
 .Ql Va \&> ,
 .Ql Va *
 は互換性のためのものですが、利用することは推奨できません。
 また、
 .Ql Va "@F" ,
 .Ql Va "@D" ,
 .Ql Va "<F" ,
 .Ql Va "<D" ,
 .Ql Va "*F" ,
 .Ql Va "*D"
 は
 .At V
 の makefile との互換性のために存在していますが、利用することは
 推奨できません。
 .Pp
 次の 4 つのローカル変数は依存関係記述行のソースに使うことができます。
 これらは、その行のターゲット毎の値に展開されます。
 これらのローカル変数は
 .Ql Va .TARGET ,
 .Ql Va .PREFIX ,
 .Ql Va .ARCHIVE ,
 .Ql Va .MEMBER
 です。
 .El
 .Pp
 さらに、
 .Nm
 では以下の内部変数または環境変数を利用することができます。
 .Bl -tag -width MAKEFLAGS
 .It Va \&$
 単一のドル記号
 .Ql \&$
 。すなわち、
 .Ql \&$$
 は単一のドル記号に置換されます。
 .It Va MAKE
 .Nm
 の起動に使用された名前
 .Pq Va argv Ns Op 0
 。
 .It Va .CURDIR
 .Nm
 が実行されたディレクトリ。
 .It Va .OBJDIR
 ターゲットを作成するディレクトリへのパス。
 起動時に、
 .Nm
 はターゲットファイルを置く代わりのディレクトリを検索します。
 .Nm
 はこの特別なディレクトリに移動することを試み、
 makefile がカレントディレクトリになかった場合にはこのディレクトリで
 検索されます。
 以下の順番でディレクトリは試されます:
 .Pp
 .Bl -enum -compact
 .It
-${MAKEOBJDIRPREFIX}/`cwd`
+${MAKEOBJDIRPREFIX}/`pwd`
 .It
 ${MAKEOBJDIR}
 .It
 obj.${MACHINE}
 .It
 obj
 .It
-/usr/obj/`cwd`
+/usr/obj/`pwd`
 .El
 .Pp
 最初に
 .Nm
 が移動に成功したディレクトリが使われます。
 もし
 .Ev MAKEOBJDIRPREFIX
 または
 .Ev MAKEOBJDIR
 のどちらかがが定義されていて
 .Nm
 が対応するディレクトリに移動できなかった場合は、
 リストの残りをチェックすることなしにカレントディレクトリが使われます。
 それらが定義されておらず
 .Nm
 が残った 3 つのディレクトリのいずれにも移動できなかった場合、
 カレントディレクトリが使われます。
 .It Va .MAKEFLAGS
 環境変数
 .Ev MAKEFLAGS
 は、
 .Nm make
 のコマンドラインにて指定されるあらゆるものを含みます。
 その中身は
 .Va MAKEFLAGS
 変数に記憶されます。
 .Nm make
 のコマンドラインにて指定されるあらゆるものは
 .Va MAKEFLAGS
 変数に追加され、
 .Nm make
 が実行する全プログラムの環境にこの変数が
 .Ev MAKEFLAGS
 として組み込まれます。
 .It Va MFLAGS
 下位互換性のために
 .Va .MAKEFLAGS
 の同意語として提供されます。
 .It Ev PWD
 現在のディレクトリへの別のパス。
 WANT_ENV_PWD が定義されて構築された場合にサポートされます。
 .Nm make
 は普通、
 .Ql Va .CURDIR
 を
 .Xr getcwd 3
 で得られた正式なパスに設定します。しかしながら、環境変数
 .Ev PWD
 が設定されており、与えられたパスがカレントディレクトリの時、
 .Nm
 は、
 .Ql Va .CURDIR
 を
 .Ev PWD
 の値に設定します。
 .Nm
 が実行している全てのプログラムに対しては、
 .Ev PWD
 に
 .Ql Va .OBJDIR
 の値を常に設定します。
 .It Va .TARGETS
 .Nm
 が現在構築しているターゲットのリスト。
 .It Va .INCLUDES
 .Ic .INCLUDES
 特殊ターゲット参照。
 .It Va .LIBS
 .Ic .LIBS
 特殊ターゲット参照。
 .It Va MACHINE
 .Ev MACHINE
 環境変数、または定義されていない場合は
 .Xr uname 2
 によって得られる、
 .Nm
 が動作しているマシンアーキテクチャの名称。
 .It Va MACHINE_ARCH
 .Nm
 のコンパイル時に定義された
 .Nm
 がどのマシンアーキテクチャ向けにコンパイルされたかを示す名称。
 .It Va VPATH
 Makefile はコロンで区切られたディレクトリのリストを
 .Va VPATH
 に設定することができます。
 .Nm
 が全ての入力 makefile の解析を終了した後、
 .Nm
 はこのディレクトリでソースファイルを検索します。
 .El
 .Pp
 変数展開において、その変数内の単語を選択したり、変更したりすることが
 できます (
 .Dq 単語
 とは空白で区切られた文字列です)。
 変数展開の一般形は、次のとおりです。
 .Pp
 .Dl {variable[:modifier[:...]]}
 .Pp
 各修飾子は、コロンと以下に示すいずれかの文字のうち 1 文字からなります。
 リテラルなコロン
 .Pq Ql \&:
 を指定するにはコロンの前にバックスラッシュ
 .Pq Ql \e
 を置きます。
 .Bl -tag -width Cm E\&
 .It Cm E
 変数中の各単語を拡張子で置換します。
 .It Cm H
 変数中の各単語を、パスの最後の要素
 を除いた部分で置換します。
 .It Cm M Ns Ar pattern
 pattern にマッチする単語を選択します。標準的なワイルドカード
 .Pf ( Ql * ,
 .Ql ? ,
 .Ql Op )
 が使用できます。ワイルドカード文字はバックスラッシュ
 .Pq Ql \e
 によりエスケープできます。
 .It Cm N Ns Ar pattern
 pattern にマッチしない単語を選択します。それ以外は
 .Cm M
 と同様です。
 .It Cm Q
 変数中のすべてのシェルメタ文字をクォートし、再帰起動される
 .Nm make
 に安全に渡せるようにします。
 .It Cm R
 変数中の各単語から拡張子を取り除きます。
 .Sm off
 .It Cm S No \&/ Ar old_string Xo
 .No \&/ Ar new_string
 .No \&/ Op Cm g
 .Xc
 .Sm on
 変数の値で各単語中の最初の
 .Ar old_string
 を
 .Ar new_string
 に置換します。もし、最後のスラッシュのあとに
 .Ql g
 が指定されていれば、各単語中に出現したすべての 
 .Ar old_string
 が
 .Ar new_string
 に置換されます。
 .Ar old_string
 がキャレット
 .Pq Ql ^
 で始まっているなら、
 .Ar old_string
 を各単語の先頭からマッチさせることを
 意味します。
 .Ar old_string
 がドル記号
 .Pq Ql \&$
 で終わっているなら、その文字列を各単語の終端にマッチさせることを
 意味します。
 .Ar new_string
 中のアンパサンド
 .Pq Ql &
 は
 .Ar old_string
 に置換されます。修飾文字列の区切りにはどんな文字を使ってもかまいません。
 .Ql ^
 ,
 .Ql $
 ,
 .Ql &
 と区切り文字はバックスラッシュ
 .Pq Ql \e
 によりエスケープできます。
 .Pp
 .Ar old_string
 と
 .Ar new_string
 中では通常の変数置換が行われます。ただし、ドル記号
 .Pq Ql \&$
 の展開を抑制するためには、通常のドル記号の前置ではなく、
 バックスラッシュでエスケープします。
 .It Cm T
 変数中の各単語をパスの最後の要素
 で置換します。
 .It Ar old_string=new_string
 これは
 .At V
 での変数置換の形式です。これは最後の修飾子として指定する必要があります。
 もし、パタンマッチ文字
 .Ar %
 が 
 .Ar new_string
 にも
 .Ar old_string
 にも含まれないなら、
 .Ar new_string
 と 
 .Ar old_string
 はどちらも単語の最後にマッチするものとみなされます。すなわち、
 拡張子のみか、または単語全部が置換されることになります。そうでなければ、
 .Ar %
 が
 .Ar old_string
 に含まれており、それは
 .Ar new_string
 に置換されます。
 .El
 .Sh ディレクティブ、条件式、FOR ループ
 .Nm make
 では、C 言語を彷彿させるディレクティブ、条件文、ループを使用することが
 できます。これらの制御構造は、行頭に単一のドット
 .Pq Ql \&.
 がくることで識別されます。以下のディレクティブがサポートされています:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ic \&.include Ar <file>
 .It Ic \&.include Ar \*qfile\*q
 指定した makefile をインクルードします。
 アングルブラケットが使用された場合は、
 makefile はシステムの makefile ディレクトリにあるものを用います。
 ダブルクォートが使用された場合は、
 makefile が存在するディレクトリ、
 .Fl I
 オプションで指定されたディレクトリ、システムの makefile ディレクトリの
 順に検索します。
 .It Ic \&.undef Ar variable
 指定したグローバル変数を未定義とします。
 グローバル変数のみ、未定義とすることができます。
 .It Ic \&.error Ar message
 makefile の処理を即座に終了します。
 makefile のファイル名と、どの行でエラーとなったかと、
 指定したエラーメッセージとを、標準出力に表示し、
 .Nm make
 は終了コード 1 で終了します。
 .El
 .Pp
 条件文は Makefile のどの部分を処理するのかを判定するために使用します。
 C プリプロセッサがサポートする条件文と同様に使用されます。
 以下の条件文がサポートされています:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Xo
 .Ic \&.if
 .Oo \&! Oc Ns Ar expression
 .Op Ar operator expression ...
 .Xc
 式の値をテストします。
 .It Xo
 .Ic .ifdef
 .Oo \&! Oc Ns Ar variable
 .Op Ar operator variable ...
 .Xc
 変数の値をテストします。
 .It Xo
 .Ic .ifndef
 .Oo \&! Oc Ns Ar variable
 .Op Ar operator variable ...
 .Xc
 変数の値をテストします。
 .It Xo
 .Ic .ifmake
 .Oo \&! Oc Ns Ar target
 .Op Ar operator target ...
 .Xc
 ターゲット
 .Ar target
 が作成中かどうかをテストします。
 .It Xo
 .Ic .ifnmake
 .Oo \&! Oc Ar target
 .Op Ar operator target ...
 .Xc
 ターゲット
 .Ar target
 が作成中かどうかをテストします。
 .It Ic .else
 最後に行った条件文の意味を逆にします。
 .It Xo
 .Ic .elif
 .Oo \&! Oc Ar expression
 .Op Ar operator expression ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .if
 を対にしたものです。
 .It Xo
 .Ic .elifdef
 .Oo \&! Oc Ns Ar variable
 .Op Ar operator variable ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .ifdef
 を対にしたものです。
 .It Xo
 .Ic .elifndef
 .Oo \&! Oc Ns Ar variable
 .Op Ar operator variable ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .ifndef
 を対にしたものです。
 .It Xo
 .Ic .elifmake
 .Oo \&! Oc Ns Ar target
 .Op Ar operator target ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .ifmake
 を対にしたものです。
 .It Xo
 .Ic .elifnmake
 .Oo \&! Oc Ns Ar target
 .Op Ar operator target ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .ifnmake
 を対にしたものです。
 .It Ic .endif
 条件文の本体を終了させます。
 .El
 .Pp
 オペレータ
 .Ar operator
 は、以下のうちのいずれかです。
 .Bl -tag -width "Cm XX"
 .It Cm \&|\&|
 論理 OR。
 .It Cm \&&&
 論理 AND。
 .Ql Ic ||
 より優先順位が上です。
 .El
 .Pp
 C 言語と同様、
 .Nm
 は条件式を、式の値を決定するのに必要なところまでしか評価しません。
 評価順序を変更するには括弧を使います。論理オペレータ
 .Ql Ic \&!
 は条件式全体の値を反転するのに使用します。
 .Ql Ic \&!
 は
 .Ql Ic \&&&
 より優先順位が上です。
 .Pp
 式
 .Ar expression
 は、以下のいずれかの形式です:
 .Bl -tag -width Ic defined
 .It Ic defined
 引数として変数名をとり、変数が定義されていれば真となる。
 .It Ic make
 引数としてターゲット名をとり、そのターゲットが
 .Nm make
 のコマンドライン引数に指定されているか、デフォルトのターゲット
 .Pq 明示的なものも暗黙的なものも含む。 Va .MAIN の項を参照
 として宣言されている場合に真となる。
 .It Ic empty
 引数として変数名
 .Pq と修飾子
 をとり、展開した結果が空文字列ならば真となる。
 .It Ic exists
 引数としてファイル名をとり、ファイルが存在すれば真となる。
 ファイルはシステム検索パス
 .Pq Va .PATH の項を参照
 にそって検索される。
 .It Ic target
 引数としてターゲット名をとり、ターゲットが定義されているなら真となる。
 .El
 .Pp
 条件式
 .Ar expression
 としては、数値あるいは文字列の比較を用いることもできます。比較オペレータの
 両辺は、変数展開が適用されたあとに比較されます。値が 0x で始まるなら 16 進数
 であると解釈し、さもなければ 10 進数と解釈します。8 進数はサポートして
 いません。標準的な C 言語の関係オペレータは全て利用可能です。
 変数展開後、
 .Ql Ic ==
 または
 .Ql Ic "!="
 の左辺値または右辺値のいずれかが数値とは認められない場合、文字列として
 比較を行います。関係オペレータが指定されなかった場合、展開された変数と 0 とを
 比較します。
 .Pp
 条件式を評価中に、評価できない単語が出現した場合は、条件式の形式によって、
 .Dq make
 または
 .Dq defined
 オペレータを適用します。条件式が
 .Ql Ic .ifdef
 または
 .Ql Ic .ifndef
 ならば
 .Dq defined
 を、条件式が
 .Ql Ic .ifmake
 または
 .Ql Ic .ifnmake
 ならば
 .Dq make
 を、それぞれ適用します。
 .Pp
 条件式が真と評価されたなら、makefile の解析はそのまま続行されます。
 偽と評価されたなら、
 .Ql Ic .else
 または
 .Ql Ic .endif
 が見つかるまで 
 makefile の解析をスキップします。
 .Pp 
 for ループは、いくつかのルールを一連のファイルに適用するのによく
 用いられます。以下がループの形式です:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Xo
 .Ic \&.for
 .Ar variable 
 .Ic in 
 .Ar expression
 .Xc
 .It Xo
 <make-rules>
 .Xc
 .It Xo
 .Ic \&.endfor
 .Xc
 .El
 .Ar expression
 は評価されたあとに単語に分解され、それぞれを
 .Ar variable
 に代入
 しながら、
 .Ic make-rules
 部分を繰り返し展開します。
 .Sh コメント
 コメントはハッシュ記号
 .Pq Ql \&#
 から始まり、シェルコマンド行以外のどこにでも置くことができます。
 コメントは改行で終わります。
 .Sh 特殊ソース
 .Bl -tag -width Ic .IGNORE
 .It Ic .IGNORE
 本ターゲットに関連したコマンドでのエラーを無視します。シェルコマンドの
 先頭にダッシュ
 .Ql \-
 を指定したのと等価です。
 .It Ic .MAKE
 たとえ、
 .Fl n や
 .Fl t
 オプションが指定されていても、このターゲットに関連したシェルコマンドを
 実行します。通常、再帰的な
 .Nm make
 のために用いられます。
 .It Ic .NOTMAIN
 通常
 .Nm
 は、最初に発見したターゲットをデフォルトのターゲットとみなします。
 .Ic .NOTMAIN
 が指定されたターゲットはデフォルトのターゲットとはみなされなくなります。
 .It Ic .OPTIONAL
 もし
 .Ic .OPTIONAL
 が指定されたターゲットの作り方がわからなくても、エラーとはせず、
 そのターゲットは必要ないか、すでに存在しているものとみなします。
 .It Ic .PRECIOUS
 通常
 .Nm
 が中断されたときは、作成途中のターゲットは削除されます。本ソースを
 指定することで、そのターゲットを削除しなくなります。
 .It Ic .SILENT
 指定されたターゲットに関連づけられたシェルコマンドを実行するときに
 エコーを行いません。シェルコマンドの先頭に
 .Ql @
 を指定したのと等価です。
 .It Ic .USE
 指定されたターゲットをマクロ的に扱います。
 .Ic .USE
 をソースに持つターゲット
 .Pq 以下ではマクロと呼びます
 が別のターゲットのソースとなった場合、その
 ターゲットはコマンド、ソース、属性(
 .Ic .USE
 は除く)
 をマクロから受け取ります。もし、すでにターゲットにコマンドが指定されていた
 場合は、マクロのコマンドが追加されます。
 .It Ic .WAIT
 特別な
 .Ic .WAIT
 ソースが依存関係行に現れた時には、ソースはその行中でソースが
 作成されるまで待ちます。ループは検出されず、ループ形式のターゲットは
 単に無視されます。
 .El
 .Sh 特殊ターゲット
 特殊ターゲットは、他のターゲットとともに使用してはいけません。すなわち、
 依存関係記述行の唯一のターゲットとして指定する必要があります。
 .Bl -tag -width Ic .BEGIN
 .It Ic .BEGIN
 本ターゲットに指定されたシェルコマンドは他の処理に先立って実行されます。
 .It Ic .DEFAULT
 これは、作成方法がわからないどんなターゲットにも適用される
 .Ic .USE
 ルールのようなものです。シェルスクリプトのみを使用します。
 .Ic .DEFAULT
 に指定されたコマンド中の
 .Ic .IMPSRC
 変数はターゲット自身の名前に置換されます。
 .It Ic .END
 本ターゲットに指定されたシェルコマンドは、他のすべての処理の終了後に
 実行されます。
 .It Ic .IGNORE
 指定されたソースに
 .Ic .IGNORE
 属性を付与します。もしソースが指定されていなければ、
 .Fl i
 オプションを指定したのと同じ意味になります。
 .It Ic .INCLUDES
 ソースファイル中で include される可能性のあるファイルの拡張子のリスト。
 拡張子はあらかじめ
 .Ic .SUFFIXES
 で宣言されていなければなりません;
 このように宣言された拡張子は自身の検索パス(
 .Ic .PATH
 参照)
 にそれぞれ
 .Fl I
 フラグを前に付けた状態で
 .Va .INCLUDES
 特殊変数に設定されます。
 .It Ic .INTERRUPT
 .Nm
 が中断されたとき、本ターゲットに指定されたコマンドを実行します。
 .It Ic .LIBS
 .Ic .INCLUDES
 が include ファイルに対して行なうことと同じことを
 ライブラリに対して行ないます。ただし
 .Fl L
 フラグが使われます。
 .It Ic .MAIN
 ターゲットを指定せずに
 .Nm
 が起動された場合、本ターゲットを処理します。
 .Nm
 がデフォルトターゲットを選択した際に、
 利用者がコマンドラインからデフォルトターゲットを指示できるようにするため、
 明示的・暗黙的に関わらず必ず設定されます。
 .It Ic .MAKEFLAGS
 ソースにおいて、
 .Nm
 に指定するフラグを指定します。フラグはシェルでタイプしたのと同様に
 渡されますが、
 .Fl f
 オプションは無効になります。
 .\" XXX: NOT YET!!!!
 .\" .It Ic .NOTPARALLEL
 .\" この名前のターゲットは、並列モードを使わすに実行されます。
 .\" ターゲットが指定されていない時には、全てのターゲットが非並列モード
 .\" で実行されます。
 .It Ic .NOTPARALLEL
 並列モードを使いません。
 .It Ic .NO_PARALLEL
 上と同じですが、 pmake の変種のための互換性のためにあります。
 .It Ic .ORDER
 シーケンス中の名前付きターゲットが作成されます。
 .\" XXX: NOT YET!!!!
 .\" .It Ic .PARALLEL
 .\" 名前付きターゲットが並列モードで実行されます。
 .\" ターゲットが指定されない時には、全てのターゲットが並列モードで実行
 .\" されます。
 .It Ic .PATH
 カレントディレクトリに発見できなかったときのファイルの検索パスを、
 本ターゲットのソースとして指定します。ソースが指定されなかった場合、
 以前に設定されていたディレクトリが無効になります。
 可能であれば
 .Ic .PATH
 を利用する方が、
 .Va VPATH
 変数を利用するよりも好まれています。
 .It Ic .PATH\fIsuffix\fR
 カレントディレクトリに発見できなかったときの
 suffix のついたファイルの検索パスをソースとして指定します。
 .Nm
 はファイルが見つからなかった場合に、
 デフォルトパスよりも先に、まず suffix の付いた検索パスで探します。
 この形式は
 .Ic .LIBS
 と
 .Ic .INCLUDES
 が動作するために必要です。
 .It Ic .PHONY
 .Ic .PHONY
 属性を指定したソースに適用します。この属性を持ったターゲットは
 いつでも更新されていると考えられます。
 .It Ic .PRECIOUS
 指定されたソースに
 .Ic .PRECIOUS
 属性を付与します。もし、ソースが指定されなかった場合、
 すべてのターゲットに
 .Ic .PRECIOUS
 属性を与えます。
 .It Ic .SILENT
 指定されたソースに
 .Ic .SILENT
 属性を付与します。もし、ソースが指定されなかった場合、
 ファイル中のすべてのコマンドに
 .Ic .SILENT
 属性を与えます。
 .It Ic .SUFFIXES
 ソースにおいて、
 .Nm make
 で用いる拡張子を指定します。ソースが指定されなかった場合は、
 以前の指定が無効になります。
 .Sh 互換性
 
 .Nm
 の古いバージョンは
 .Ev MAKEFLAGS
 の代わりに
 .Ev MAKE
 を使っていました。
 この機能は POSIX への互換性のために削除されました。
 内部変数
 .Va MAKE
 は
 .Va .MAKE
 と同じ値が代入されます ;
 この機能は将来削除されるかもしれません。
 .Pp
 .Nm
 のたくさんの秘密にされいている機能の多くは、
 より多くの互換性を保つために使用を避けるべきです。
 .Sh 環境変数
 .Nm make
 は次の環境変数の値を用います:
 .Ev MACHINE ,
 .Ev MAKE ,
 .Ev MAKEFLAGS ,
 .Ev MAKEOBJDIR ,
 .Ev MAKEOBJDIRPREFIX ,
 .Ev PWD 
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/share/doc/psd/12.make -compact
 .It Pa .depend
 依存関係リスト
 .It Pa Makefile
 依存関係リスト
 .It Pa makefile
 依存関係リスト
 .It obj
 オブジェクトディレクトリ
 .It Pa sys.mk
 システム定義の makefile
 .It Pa /usr/share/mk
 システム定義の makefile が置かれるディレクトリ
 .It /usr/share/doc/psd/12.make
 PMake のチュートリアル
 .It Pa /usr/obj
 デフォルトの
 .Ev MAKEOBJDIRPREFIX
 ディレクトリ
 .El
 .Sh バグ
 .Va .OBJDIR
 の決定は不条理といっていいほどまで曲解されます。
 .Pp
 
 複数の
 .Ic .MAIN
 特殊ターゲットが存在した場合、
 .Nm
 は最初のもの以外は黙って無視します。
 .Pp
 .Nm
 がターゲット名なしに起動された場合と
 .Ic .MAIN
 特殊ターゲットが存在しなかった場合、
 .Va .TARGETS
 は設定されません。
 .Pp
 テスト時の
 .Ar expression
 の評価はあまり気が配られていません。今のところ、
 .Ql .if ${VAR} op something
 という形式でしか動きません。
 例えば、テストは
 .Ql .if ${VAR} = "string"
 のように書かなければなりません。
 他の書き方では動きません。
 .Pp
 for ループはテストされる前に展開されるため、
 .Bd -literal
 \&.for TMACHINE in ${SHARED_ARCHS}
 \&.if ${TMACHINE} = ${MACHINE}
      ...
 \&.endif
 \&.endfor
 .Ed
 のような断片は動きません。他の方法を使って書き直す必要があります。
 .Sh 関連項目
 .Xr mkdep 1
 .Rs
 .%T "PMake - A Tutorial"
 .Re
 .Sh 歴史
 .Nm make
 は
 .At v7
 において追加されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8
index a0a88ebe57..b1c278c6cf 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8
@@ -1,570 +1,573 @@
 .\" manual page [] for natd 1.4
-.\" %FreeBSD: src/sbin/natd/natd.8,v 1.27.2.4 2000/06/29 10:06:27 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/natd/natd.8,v 1.27.2.5 2000/07/17 10:11:03 ru Exp %
 .\" jpman %Id%
 .Dd June 27, 2000
 .Dt NATD 8
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm natd
 .Nd ネットワークアドレス変換デーモン
 .Sh 書式
 .Nm natd
 .Op Fl unregistered_only | u
 .Op Fl log | l
 .Op Fl proxy_only
 .Op Fl reverse
 .Op Fl deny_incoming | d
 .Op Fl use_sockets | s
 .Op Fl same_ports | m
 .Op Fl verbose | v
 .Op Fl dynamic
 .Op Fl in_port | i Ar port
 .Op Fl out_port | o Ar port
 .Op Fl port | p Ar port
 .Op Fl alias_address | a Ar address
 .Op Fl target_address | t Ar address
 .Op Fl interface | n Ar interface
 .Op Fl proxy_rule Ar proxyspec
 .Op Fl redirect_port Ar linkspec
 .Op Fl redirect_proto Ar linkspec
 .Op Fl redirect_address Ar linkspec
 .Op Fl config | f Ar configfile
 .Op Fl log_denied
 .Op Fl log_facility Ar facility_name
 .Op Fl punch_fw Ar firewall_range
 .Sh 解説
 このプログラムは、
 .Fx
 における 
 .Xr divert 4
 ソケットと共に用いることによって、ネットワークアドレスの変換を
 行います。
 このプログラムは、複数の NIC とともに使用することを意図しています -
 PPP リンク上で NAT を行いたい場合、
 .Xr ppp 8
 の
 .Fl nat
 スイッチを使用してください。
 .Pp
 .Nm natd
 は通常、デーモンとしてバックグラウンドで実行します。
 .Nm
 はマシンに入ってくるパケット、またはマシンから出て行くパケットを
 生 (raw) のまま扱い、場合により IP パケットストリームに
 再び送り出す前に手を加えます。
 .Pp
 .Nm natd
 は他のホストへ向かうすべてのパケットについて、発信元 IP アドレスを
 現在のマシンのものにする、という変換を行います。
 このように変換された各パケットについて、変換内容を記録するために
 内部テーブルエントリが作成されます。
 発信元ポート番号も、パケットに適用したテーブルエントリを示すように
 変更されます。
 現在のホストの、対象となる IP アドレスを使ったパケットが受信されると、
 この内部テーブルがチェックされます。
 エントリが見つかると、パケットに正しい対象 IP アドレスとポート番号を
 入れるのに利用されます。
 .Pp
 以下のコマンドラインオプションが利用できます。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl log | l
 様々なエイリアスの統計や情報をファイル
 .Pa /var/log/alias.log
 に記録します。このファイルは
 .Nm
 が起動されるたびに切りつめられます。
 .It Fl deny_incoming | d
 現在の IP アドレスへ向かうパケットのうち、内部変換テーブルに
 エントリの無いものを渡しません。
 .It Fl log_denied
 拒否した入力パケットを
 .Xr syslog 3
 を介してログします
 .Po
 .Fl log_facility
 を参照してください
 .Pc
 。
 .It Fl log_facility Ar facility_name
 .Xr syslog 3
 を介して情報をログするときに、指定したログファシリティを使用します。
 引数
 .Ar facility_name
 は
 .Xr syslog.conf 5
 に記述されているキーワードのうちのひとつです。
 .It Fl use_sockets | s
 FTP data コネクションや IRC DCC send コネクションを確立するのに
 .Xr socket 2
 を割り当てます。このオプションはよりシステムリソースを消費しますが、
 ポート番号が衝突する場合でもコネクションが成功することを保証します。
 .It Fl same_ports | m
 出て行くパケットを変換する時に、できるだけポート番号を同じまま
 保つようにします。このオプションにより、RPC のようなプロトコルが
 うまく働く可能性があがります。ポート番号を維持することができない時には、
 暗黙のうちに通常と同じ方法で変換されます。
 .It Fl verbose | v
 起動時に
 .Xr daemon 3
 を呼び出しません。よって、制御端末から切り離されずに、標準出力に
 すべてのパケット変換を表示します。このオプションはデバッグの目的に
 のみ用いるべきです。
 .It Fl unregistered_only | u
 .Em 登録されていない
 発信元アドレスを伴う出て行くパケットのみを変換します。
 RFC 1918 によれば、登録されていない発信元アドレスは 10.0.0.0/8 と
 172.16.0.0/12 と 192.168.0.0/16 となっています。
 .It Fl redirect_port Ar proto Xo
 .Ar targetIP Ns : Ns Xo
 .Ar targetPORT Ns Op - Ns Ar targetPORT Xc
 .Op Ar aliasIP Ns : Ns Xo
 .Ar aliasPORT Ns Op - Ns Ar aliasPORT Xc
 .Oo Ar remoteIP Ns Oo : Ns
 .Ar remotePORT Ns Op - Ns Ar remotePORT
 .Oc Oc
 .Xc
 指定されたポートに入ってくるコネクションを別のホストとポートに
 リダイレクトします。
 引数
 .Ar proto
 は
 .Ar tcp
 または
 .Ar udp
 、
 .Ar targetIP
 は希望する対象 IP 番号、
 .Ar targetPORT
 は希望する対象ポート番号か範囲、
 .Ar aliasPORT
 は要求するポート番号か範囲、
 .Ar aliasIP
 はエイリアスを行うアドレスです。
 引数
 .Ar remoteIP
 と
 .Ar remotePORT
 は、必要な場合により正確なコネクションを
 指定するのに利用できます。
 .Ar targetPORT
 と
 .Ar aliasPORT
 は数値的に同じである必要はありませんが、
 大きさは同じであることが必要です。
 .Ar remotePORT
 が指定されないと、全ポートが仮定されます。
 .Ar remotePORT
 が指定されると、
 .Ar targetPORT
 の大きさに適合するか、
 0 (全ポート) であることが必要です。
 例えば、
 .Pp
 .Dl Ar tcp inside1:telnet 6666
 .Pp
 という引数は、このマシンのポート 6666 に向けられた tcp パケットが
 マシン inside1 の telnet ポートに送られることを示しています。
 .Pp
 .Dl Ar tcp inside2:2300-2399 3300-3399
 .Pp
 は、
 ホスト inside2 のポート 2300-2399 に向けられた入力コネクションを
 ポート 3300-3399 へリダイレクトします。
 .It Fl redirect_proto Ar proto localIP Oo
 .Ar publicIP Op Ar remoteIP
 .Oc
 .Ar publicIP
 に向けられたプロトコル
 .Ar proto
 .Po Xr protocols 5
 を参照
 .Pc
 の入力 IP パケットを、
 .Ar localIP
 アドレスへリダイレクトし、その逆も行います。
 .Pp
 .Ar publicIP
 が指定されないと、デフォルトのエイリアスアドレスが使用されます。
 .Ar remoteIP
 が指定されると、
 .Ar remoteIP
 から/へ向けて到着したパケットのみがルールにマッチします。
 .It Fl redirect_address Ar localIP publicIP
 公式な IP アドレスへのパケットの流れを、ローカルネットワーク内の
 マシンにリダイレクトします。この機能は
 .Em 静的 NAT (static NAT)
 と
 呼ばれています。
 静的 NAT はあなたの ISP が IP アドレスの小さなブロックをあなたに
 割り当てた時に、単一のアドレスとして用いるのにも利用できます:
 .Pp
   redirect_address 10.0.0.8 0.0.0.0
 .Pp
 上記のコマンドは入ってくすべてのパケットをマシン 10.0.0.8 に
 リダイレクトします。
 .Pp
 下記のように、いくつかのアドレスエイリアスが同一の公式アドレスを
 示すように指定すると、
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 .Ar redirect_address 192.168.0.2 public_addr
 .Ar redirect_address 192.168.0.3 public_addr
 .Ar redirect_address 192.168.0.4 public_addr
 .Ed
 .Pp  
 入ってくるパケットの流れは最後に変換されたローカルアドレス 
 (192.168.0.4) に向けられますが、最初の二つのアドレスへの出力
 パケットの流れは、指定された
 .Ar public_addr
 からのエイリアスのままになります。
 .It Fl redirect_port Ar proto Xo
 .Ar targetIP Ns : Ns Xo
 .Ar targetPORT Ns Oo , Ns
 .Ar targetIP Ns : Ns Xo
 .Ar targetPORT Ns Oo , Ns
 .Ar ...
 .Oc Oc
 .Xc
 .Xc
 .Op Ar aliasIP Ns : Ns Xo
 .Ar aliasPORT
 .Xc
 .Oo Ar remoteIP Ns
 .Op : Ns Ar remotePORT
 .Oc
 .Xc
 .It Fl redirect_address Xo
 .Ar localIP Ns Oo , Ns
 .Ar localIP Ns Oo , Ns
 .Ar ...
 .Oc Oc
 .Ar publicIP
 .Xc
 書式
 .Fl redirect_port
 および
 .Fl redirect_address
 は、単一サーバのネットワーク負荷をオフロードし、
 負荷をサーバプールへ分散します。
 この機能は
 .Em LSNAT
 (RFC 2391) として知られています。
 例えば、引数
 .Pp
 .Dl Ar tcp www1:http,www2:http,www3:http www:http
 .Pp
 は、ホスト www への入力 HTTP 要求を、
 www1, www2, www3 のいずれかへ、透過的にリダイレクトします。
 ここで、ホストの選択は、ネットの負荷にかかわらず、
 単純にラウンドロビンで行われます。
 .It Fl dynamic
 .Fl n
 オプションや
 .Fl interface
 オプションが用いられると、
 .Nm
 は
 指定された
 .Ar interface
 へルーティングする変換ソケットを監視します。
 .\" (訳注) kuriyama@opt.phys.waseda.ac.jp (Nov 29 1997)
 .\" 上の訳はどうも意味が通らない。原文は以下の通り。誰か直して。
 .\" .Nm
 .\" will monitor the routing socket for alterations to the
 .\" .Ar interface
 .\" passed.
 .\" (訳注2) kuriyama@opt.phys.waseda.ac.jp (Jan 4 1998)
 .\" ちょっと直してみたけどまだ不満。
 インタフェースの IP アドレスが変化すると、
 .Nm
 はエイリアスアドレスを動的に変更します。
 .It Fl in_port | i Ar port
 すべてのパケットをマシンに入ってくるものとして扱い、
 .Ar port
 から読み込み、
 .Ar port
 へ書き出します。
 .It Fl out_port | o Ar port
 すべてのパケットをマシンから出て行くものとして扱い、
 .Ar port
 から読み込み、
 .Ar port
 へ書き出します。
 .It Fl port | p Ar port
 .Xr divert 4
 によって指定されたルールを用いてパケットを識別し、入ってくるパケットを
 .Ar port
 から読み、出て行くパケットを
 .Ar port
 へ書き出します。
 .Ar port
 が数字でない場合、
 データベースが検索されます。
 このフラグが指定されない時には、デフォルトとして
 .Em natd
 という名前の
 divert ポートが用いられます。
 .It Fl alias_address | a Ar address
 エイリアスアドレスとして
 .Ar address
 を用います。このオプションが指定されない場合は、
 .Fl n
 オプションか
 .Fl interface
 オプションが指定されなければなりません。
 指定されたアドレスは、
 公開されたネットワークインタフェースに割当てられたアドレスである
 必要があります。
 .Pp
 .Em 出力される
 全データのソースアドレスは
 .Ar address
 に書換えられます。
 .Em 到着する
 全データは、
 既にエイリアスされた外向け接続にマッチするかどうかチェックされます。
 マッチする場合、パケットはそれぞれ変換されます。
 マッチしない場合、
 .Fl redirect_port ,
 .Fl redirect_proto ,
 .Fl redirect_address
 の割り当てをチェックしそれぞれの動作を行います。
 他の動作が行えない場合かつ
 .Fl deny_incoming
 が指定されていない場合、
 パケットに指定された通りに無修正で
 パケットはローカルのマシンのポートに配送されます。
 後述の
 .Fl target_address
 オプションを参照してください。
 .It Fl t | target_address Ar address
 対象アドレスを設定します。
 既存のリンクとは関連付けられていない入力パケットがホストマシンに到着した時、
 そのパケットは指定された
 .Ar address
 へ送られます。
 .Pp
 対象アドレスは
 .Ar 255.255.255.255
 に設定可能です。
 この場合、すべての新規入力パケットは、
 .Fl alias_address
 または
 .Fl interface
 で設定されるエイリアスアドレスへ行きます。
 .Pp
 このオプションを使用しない場合、または引数
 .Ar 0.0.0.0
 で呼ばれた場合、
 すべての新規入力パケットはパケット中で指定されるアドレスへ行きます。
 これにより、パケットの経路が可能な場合には、
 外部のマシンが内部のマシンと直接通信可能になります。
 .It Fl interface | n Ar interface
 エイリアスアドレスを決めるのに、
 .Ar interface
 を用います。
 .Ar interface
 に関連づけられた IP アドレスが変化する可能性がある場合には、
 .Fl dynamic
 オプションも指定されるべきです。
 このオプションが指定されない場合、
 .Fl alias_address
 オプションを使用する必要があります。
 .Pp
 指定された
 .Ar interface
 は、通常、公開されたネットワークインタフェースです。
 .It Fl config | f Ar file
 .Ar file
 から設定を読み込みます。
 .Ar file
 はオプションのリストを含み、上記のコマンドラインフラグの長い表記と
 同じ物が 1 行ずつ入ります。例えば、
 .Pp
 .Dl alias_address 158.152.17.1
 .Pp
 という行はエイリアスアドレスに 158.152.17.1 を指定します。
 設定ファイル内では、引数を持たないオプションは
 .Ar yes
 か
 .Ar no
 を伴って指定されます。例えば、
 .Pp
 .Dl log yes
 .Pp
 は
 .Fl log
 と同じ意味になります。
 .Pp
 後続する空白と空行は無視されます。
 .Ql \&#
 記号は、行の残りがコメントである印です。
 .It Fl reverse
 このオプションを指定すると
 .Nm
 は入力パケットと出力パケットを逆に扱い、
 外部インタフェースの代りに内部インタフェース上で動作します。
 .Pp
 出力トラフィックがローカルマシンにリダイレクトされ、
 .Nm
 が入力インタフェースで走行している (通常は出力インタフェースで走行します) 
 といった、透過プロキシを実行している状況で有用な場合があります。
 .It Fl proxy_only
 .Nm
 が透過プロキシのみを実行するよう強制します。
 通常のアドレス変換は実行されません。
 .It Fl proxy_rule Xo
 .Op Ar type encode_ip_hdr | encode_tcp_stream
 .Ar port xxxx
 .Ar server a.b.c.d:yyyy
 .Xc
 透過プロキシを有効にします。
 指定したポートのパケットでこのホストから他のホストへ向かう出力 TCP パケットは、
 指定したサーバのポートへリダイレクトされます。
 オプションとして、元の宛先アドレスがパケットにエンコードされます。
 .Ar encode_ip_hdr
 は、この情報を IP オプションフィールドに置きます。
 .Ar encode_tcp_stream
 は、このデータを TCP ストリームの先頭に挿入します。
 .It Fl punch_fw Xo
 .Ar basenumber Ns : Ns Ar count
 .Xc
 このオプションは、FTP/IRC DCC コネクション用に、
 .Xr ipfirewall 4
 ベースの防火壁に穴を開けるよう、
 .Nm
 に指示します。
 これは、
 特定のコネクション (このコネクションのみ) の防火壁の通り抜けを許すという、
 一時的な防火壁ルールを、動的にインストールすることで実現されます。
 このルールは、対応するコネクションが終了すると、自動的に削除されます。
 .Pp
 .Ar basenumber
 から開始する最大
 .Ar count
 個のルールが使用され、防火壁に穴を開けます。
 すべてのルールに対する範囲は、起動時にクリアされます。
 .El
 .Sh NATD の実行
 .Nm natd
 を走らせようとする前には以下の手順が必要となります:
 .Bl -enum
 .It
 自分のカーネルを以下のオプションを付けて構築します:
 .Bd -literal -offset indent
 options IPFIREWALL
 options IPDIVERT
 .Ed
 .Pp
 自分のカーネルを構築する方法については、ハンドブックに詳しい説明が
 あるのでそちらを参照してください。
 .It
 あなたのマシンがゲートウェイとして働くようにします。これは
 .Pa /etc/rc.conf
 に
 .Pp
 .Dl gateway_enable=YES
 .Pp
 と指定するか、
 .Pp
 .Dl sysctl -w net.inet.ip.forwarding=1
 .Pp
 というコマンドを用いることで機能するようになります。
 .It
 .Fl interface
 オプションを使いたい場合は、そのインタフェースがすでに設定済みとなるように
 します。例えば、
 .Ar interface
 として tun0 を指定しようとし、そのインタフェースで
 .Xr ppp 8
 を使っている場合には、
 .Nm natd
 を起動する前に
 .Nm ppp
 を起動するようにしなければなりません。
 .El
 .Pp
 .Nm
 の実行は至って簡単です。
 .Pp
 .Dl natd -interface ed0
 .Pp
 という行でほとんどの場合充分です (正しいインタフェース名に置き換えて
 ください)。
+ブート時に自動的に開始するように設定する方法については
+.Xr rc.conf 5
+を参照してください。
 .Nm
 が起動されたら、パケットの流れの方向が
 .Nm natd
 の方に変わる 
 (divert される) ようにしなければなりません:
 .Bl -enum
 .It
 .Pa /etc/rc.firewall
 スクリプトをうまく調整する必要があります。防火壁 (firewall) に
 興味が無ければ、以下のようにすれば良いでしょう:
 .Bd -literal -offset indent
 /sbin/ipfw -f flush
 /sbin/ipfw add divert natd all from any to any via ed0
 /sbin/ipfw add pass all from any to any
 .Ed
 .Pp
 2 番目の行はあなたのインタフェースに依ります (ed0 を適切に
 変更してください)。
 .Pp
 この防火壁の設定では、
 ローカルネットワーク上の誰もがソースアドレスをあなたのホストに
 偽装可能であることを認識してください。
 ローカルネットワーク上に他にホストがある場合、
 信頼するホストへ/からのトラフィックのみを許可する防火壁ルールを作成することを
 強く勧めます。
 .Pp
 本物の防火壁ルールを指定する場合、スクリプトの先頭で上記の 2 行目を
 指定すると良いでしょう。
 そうすることによって、防火壁により排除されてしまう前に、
 .Nm
 がすべてのパケットを見ることができるようになります。
 .Pp
 .Nm natd
 の変換後、転換を生じさせたルール番号の次のルール番号から、
 パケットは防火壁に再入します
 (同じ番号に複数のルールがある場合には、次のルールからにはなりません)。
 .It
 .Pa /etc/rc.conf
 で
 .Pp
 .Dl firewall_enable=YES
 .Pp
 と設定し、防火壁を作動させます。これはシステムの起動時のスクリプトに
 .Pa /etc/rc.firewall
 スクリプトを実行するように伝えます。
 今すぐ再起動したくない場合には、コンソールから手で実行してください。
 バックグラウンドで実行させるのでない限り、これは決して仮想セッションから
 行ってはいけません。もし実行させてしまうと、flush が行われた後に
 あなたは締め出されてしまい、すべてのアクセスを永久に遮断するために
 この地点で
 .Pa /etc/rc.firewall
 の実行は止まってしまいます。スクリプトをバックグラウンドで実行すれば、
 この災害を避けることができます。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr divert 4 ,
 .Xr protocols 5 ,
 .Xr rc.conf 5 ,
 .Xr services 5 ,
 .Xr syslog.conf 5 ,
 .Xr ipfw 8 ,
 .Xr ppp 8
 .Sh 作者
 このプログラムは、多くの人々の細切れの努力の結果です:
 .Pp
 .An Archie Cobbs Aq archie@whistle.com
 (divert ソケット)
 .An Charles Mott Aq cmott@scientech.com
 (パケットエイリアス)
 .An Eivind Eklund Aq perhaps@yes.no
 (IRC サポートとその他の追加)
 .An Ari Suutari Aq suutari@iki.fi
 (natd)
 .An Dru Nelson Aq dnelson@redwoodsoft.com
 (初期の PPTP サポート)
 .An Brian Somers Aq brian@awfulhak.org
 (まとめ役)
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/route6d.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/route6d.8
index 2d5838cda1..3fce8f8a4d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/route6d.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/route6d.8
@@ -1,236 +1,251 @@
+.\"    %FreeBSD: src/usr.sbin/route6d/route6d.8,v 1.1.2.1 2000/07/15 07:36:51 kris Exp %
+.\"    %KAME: route6d.8,v 1.8 2000/05/31 17:00:09 itojun Exp %
 .\" Copyright (c) 1996 WIDE Project. All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modifications, are permitted provided that the above copyright notice
 .\" and this paragraph are duplicated in all such forms and that any
 .\" documentation, advertising materials, and other materials related to
 .\" such distribution and use acknowledge that the software was developed
 .\" by the WIDE Project, Japan. The name of the Project may not be used to
 .\" endorse or promote products derived from this software without
 .\" specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS''
 .\" AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT
 .\" LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
 .\" A PARTICULAR PURPOSE.
 .\"
-.\"	%FreeBSD: src/usr.sbin/route6d/route6d.8,v 1.1 1999/12/28 02:37:09 shin Exp %
-.\"
 .\" jpman %Id: route6d.8,v 1.3 2000/05/02 03:35:46 horikawa Stab %
 .Dd January 31, 1997
 .Dt ROUTE6D 8
 .Os KAME
 .Sh 名称
 .Nm route6d
 .Nd RIP6 ルーティングデーモン
 .Sh 書式
 .Nm route6d
 .Op Fl adDhlqsS
+.Bk -words
 .Op Fl R Ar routelog
+.Ek
+.Bk -words
 .Op Fl A Ar prefix/preflen,if1[,if2...]
+.Ek
+.Bk -words
 .Op Fl L Ar prefix/preflen,if1[,if2...]
+.Ek
+.Bk -words
 .Op Fl N Ar if1[,if2...]
+.Ek
+.Bk -words
 .Op Fl O Ar prefix/preflen,if1[,if2...]
+.Ek
+.Bk -words
 .Op Fl T Ar if1[,if2...]
+.Ek
+.Bk -words
 .Op Fl t Ar tag
+.Ek
 .\"
 .Sh 解説
 .Nm
 は RIP over IPv6 をサポートするルーティングデーモンです。
 .Pp
 オプションは以下の通りです。
 .Bl -tag -width indent
 .\"
 .It Fl a
 静的に定義された経路のエイジングを有効にします。
 このオプションが指定されると、静的に定義された経路は、
 .Nm route6d
 の開始時に経路を受信した場合と同じように対応する更新を受け取る場合、
 削除を免れますが、そうでない場合、削除されます。
 .\"
 .It Fl R Ar routelog
 このオプションは
 .Nm
 にファイル
 .Ar routelog
 へ経路の変更 (追加/削除) を記録させます。
 .\"
 .It Fl A Ar prefix/preflen,if1[,if2...]
 このオプションは経路の集約のために使用されます。
 .Ar prefix/preflen
 は集約される経路のプレフィックスとプレフィックス長を指定します。
 経路を通知する時、
 .Nm
 は、集約に含まれる特定の経路をフィルタし、集約された経路
 .Ar prefix/preflen 
 を、コンマで区切られたリストで指定されたインタフェース
 .Ar if1[,if2...] 
 へ通知します。
 .Nm
 は、カーネルルーティングテーブル内に、
 .Ar prefix/preflen
 への静的な経路を
 .Dv RTF_REJECT
 フラグ付で作成します。
 .\"
 .It Fl d
 デバックメッセージの出力を有効にします。
 このオプションは
 .Nm
 に
 .Pq デーモンモードではなく
 フォアグラウンドモードで動作するようにも指示します。
 .\"
 .It Fl D
 デバッグメッセージの拡張出力を有効にします。
 このオプションは
 .Nm
 に
 .Pq デーモンモードではなく
 フォアグラウンドモードで動作するようにも指示します。
 .\"
 .It Fl h
 split horizon 処理を無効にします。
 .\"
 .It Fl l
 .Nm
-はデフォルトでは安全上の理由からサイトローカルの経路を変更しません。
-これはサイトローカルのアドレス空間はあいまいであり、
-サイトローカルの境界を定義する良い方法がないためです。
+はデフォルトでは安全上の理由からサイトローカルの経路を交換しません。
+これはサイトローカルのアドレス空間はあいまいであり
+.Pq 仕様は現在もまだ検討中です
+ 、サイトローカルの境界を定義する良い方法がないためです。
 .Fl l
 オプションを指定すると、
 .Nm
 はサイトローカルアドレスも変更します。
 .Fl l
 オプションは全てのインタフェースが同じサイト内にあると仮定しているため、
 このオプションはサイトの境界ルータでは使用してはいけません。
 .\"
 .It Fl L Ar prefix/preflen,if1[,if2...]
 インタフェース
 .Ar if1,[if2...] 
 から到着する経路をフィルタします。
 .Nm
 は
 .Ar prefix/preflen 
 の範囲内の経路を受け入れます。
 .Fl L
 オプションが複数指定された場合、
 オプションのうちのどれかひとつに適合する任意の経路が受け入れられます。
 .Li ::/0
 は特別にデフォルト経路として扱われ、
 .Do
 0 以上のプレフィクス長を持つ任意の経路
 .Dc 
 とはなりません。
 任意の経路を受け入れたい場合には、
 .Fl L
 オプションを指定してはいけません。
 例えば、
 .Do
 .Fl L
 .Li 3ffe::/16,if1
 .Fl L
 .Li ::/0,if1
 .Dc
 が指定されると、
 .Nm
 はデフォルト経路と 6bone テストアドレスを受け入れますが、それ以外は拒否します。
 .\"
 .It Fl N Ar if1[,if2...]
 .Ar if1,[if2...]
 で指定されたインタフェース上では、経路を待ち受けず、通知もしません。
 .\"
 .It Fl O Ar prefix/preflen,if1[,if2...]
 .Ar if1,[if2...] 
 で指定されたインタフェースへの経路通知を制限します。
 このオプションを指定すると、
 .Nm
 は
 .Ar prefix/preflen 
 に適合する経路のみを通知します。
 .\"
 .It Fl q
 .Nm
 を待ち受けモードにします。
 通知は送信されません。
 .\"
 .It Fl s
 .Nm
 を起動された時にカーネルルーティングテーブル内に存在する
 静的に定義された経路を通知するようにします。
 通知は一般的な split horizon 規則に従います。
 .\"
 .It Fl S
 このオプションは split horizon が適用されないことを除けば
 .Fl s
 オプションと同じです。
 .\"
 .It Fl T Ar if1[,if2...]
 .Ar if1,[if2...] 
 へはデフォルト経路のみを通知します。
 .\"
 .It Fl t Ar tag
 発信元となる経路エントリに経路タグ
 .Ar tag
 をつけます。
 .Ar tag
 は 10 進数でも、
 .Li 0 
 を前置する 8 進数でも、
 .Li 0x 
 を前置する 16 進数も指定可能です。
 .\"
 .El
 .Pp
 シグナル
 .Dv SIGINT
 か
 .Dv SIGUSR1 
 の受信により、
 .Nm
 は現在の内部状態を
-.Pa /var/tmp/route6d_dump 
+.Pa /var/run/route6d_dump 
 にダンプをとります。
 .\"
 .Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width /var/tmp/route6d_dump -compact
+.Bl -tag -width /var/run/route6d_dump -compact
 .Dv SIGINT
 や
 .Dv SIGUSR1
 に対して
-.It Pa /var/tmp/route6d_dump
+.It Pa /var/run/route6d_dump
 へ内部状態のダンプをとります。
 .El
 .\"
 .Sh 関連項目
 .Rs
 .%A G. Malkin
 .%A R. Minnear
 .%T RIPng for IPv6
 .%R RFC2080
 .%D January 1997
 .Re
 .\"
 .Sh 注
 .Nm route6d
 はリンクローカルアドレスを使用して相手と通信をするために、
 RFC2292 で定義された IPv6 advanced API を使用します。
 .Pp
 .Nm
 は内部的にはインタフェース識別子をリンクローカルアドレス
 .Po
 .Li fe80::xx
 と
 .Li ff02::xx
 .Pc
 の 32 から 63 ビットに埋め込みますので、それらは内部状態のダンプファイル
-.Pq Pa /var/tmp/route6d_dump 
+.Pq Pa /var/run/route6d_dump 
 で見ることで出来るでしょう。
 .Pp
 ルーティングテーブルの操作は IPv6 の実装毎に異なります。
 現在、
 .Nm
 は WIDE Hydrangea/KAME IPv6 kernel に従い、
 他のプラットホームでは動作出来ません。
 .Pp
 現在の
 .Nm
 は、更新が連続到着しても、引き起こされる更新の頻度を減らしません。