diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chflags.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chflags.1
index ff8b02103a..c51901c617 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chflags.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chflags.1
@@ -1,161 +1,161 @@
 .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)chflags.1	8.4 (Berkeley) 5/2/95
-.\" %FreeBSD: src/bin/chflags/chflags.1,v 1.16 2003/03/24 20:15:58 johan Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/chflags/chflags.1,v 1.17 2003/05/16 21:18:01 ru Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
-.Dd Mar 24, 2003
+.Dd March 24, 2003
 .Dt CHFLAGS 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm chflags
 .Nd ファイルのフラグを変更する
 .Sh 書式
 .Nm chflags
 .Oo
 .Fl R
 .Op Fl H | Fl L | Fl P
 .Oc
 .Ar flags
 .Ar
 .Sh 解説
 .Nm
 は指定したファイルのフラグを、
 .Ar flags
 で指定した値に変更します。
 .Pp
 オプションは以下のとおりです。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl H
 .Fl R
 オプションが指定されていれば、引数で指定されたシンボリックリンクを
 たどります
 (木構造の検索中にみつかったシンボリックリンクはたどりません)。
 .It Fl L
 .Fl R
 オプションが指定されていれば、全てのシンボリックリンクをたどります。
 .It Fl P
 .Fl R
 オプションが指定されていれば、どのシンボリックリンクもたどりません。
 これがデフォルトです。
 .It Fl R
 指定されたファイル自身ではなく、
 そのファイル以下のディレクトリ階層すべての
 フラグを変更します。
 .El
 .Pp
 フラグは、8 進数か、キーワードをコンマで区切ったものです。
 現在定義されているキーワードは以下のとおりです:
 .Pp
 .Bl -tag -offset indent -width "opaque" -compact
 .It Ar arch
 archived フラグをセットします (スーパユーザのみ)
 .It Ar opaque
 opaque フラグをセットします (所有者かスーパユーザのみ)
 .It Ar nodump
 nodump フラグをセットします (所有者かスーパユーザのみ)
 .It Ar sappnd
 system append-only (システムレベルでの追加専用) フラグをセットします
 (スーパユーザのみ)
 .It Ar schg
 system immutable (システムレベルでの変更不可) フラグをセットします
 (スーパユーザのみ)
 .It Ar sunlnk
 system undeletable (システムレベルでの削除不可) フラグをセットします
 (スーパユーザのみ)
 .It Ar uappnd
 user append-only (ユーザレベルでの追加専用) フラグをセットします
 (所有者またはスーパユーザのみ)
 .It Ar uchg
 user immutable (ユーザレベルでの変更不可) フラグをセットします
 (所有者またはスーパユーザのみ)
 .It Ar uunlnk
 user undeletable (ユーザレベルでの削除不可) フラグをセットします
 (所有者またはスーパユーザのみ)
 .It Ar archived , sappend , schange , Xo
 .Ar simmutable , uappend , uchange , uimmutable ,
 .Ar sunlink , uunlink
 .Xc
 上記のキーワードのエイリアス
 .El
 .Pp
 オプションキーワードの前に
 .Dq Ar no
 を付けたりキーワードから
 .Dq Ar no
 を削ると、そのフラグを無効にします。
 例:
 .Pp
 .Bl -tag -offset indent -width "nouchg" -compact
 .It Ar nouchg
 ユーザの immutable ビットをクリア (所有者またはスーパユーザのみ)
 .It Ar dump
 nodump フラグをクリア (所有者またはスーパユーザのみ)
 .El
 .Pp
 シンボリックリンクにはフラグはありません。
 よって、
 .Fl H
 あるいは
 .Fl L
 オプションを指定せずにシンボリックリンクに
 対して
 .Nm
 を実行した場合、常に成功しますが、何の効果もありません。
 .Fl H
 、
 .Fl L
 、
 .Fl P
 オプションは
 .Fl R
 オプションを指定しない限り無視されます。
 また、これらのオプションはお互いの効果を上書きするため、
 最後に指定されたオプションによってコマンドの動作が決まります。
 .Pp
 ファイルのフラグを見るには "ls -lo" とします。
 .Sh 診断
 .Ex -std
 .Sh 関連項目
 .Xr ls 1 ,
 .Xr chflags 2 ,
 .Xr stat 2 ,
 .Xr fts 3 ,
 .Xr symlink 7
 .Sh 歴史
 .Nm
 は
 .Bx 4.4
 に初めて登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chgrp.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chgrp.1
index 43102b3f68..f379108173 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chgrp.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chgrp.1
@@ -1,142 +1,142 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)chgrp.1	8.3 (Berkeley) 3/31/94
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/chown/chgrp.1,v 1.14 2003/04/25 08:57:55 johan Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/chown/chgrp.1,v 1.15 2003/05/22 11:56:41 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd April 25, 2003
 .Dt CHGRP 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm chgrp
 .Nd 指定したファイルのグループ
 .Tn ID
 を変更する
 .Sh 書式
 .Nm chgrp
 .Op Fl fhv
 .Oo
 .Fl R
 .Op Fl H | Fl L | Fl P
 .Oc
 .Ar group
 .Ar
 .Sh 解説
 .Nm chgrp
 は指定されたファイルのグループ ID を
 .Ar group
 にセットします。
 .Pp
 オプションは以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl H
 .Fl R
 オプションとともに指定されている場合に、コマンドライン上のシンボ
 リックリンクをたどるようになります。(ツリー内をたどっている際中に見つけた
 シンボリックリンクの先は調べません)。
 .It Fl L
 .Fl R
 オプションとともに指定された場合に、全てのシンボリックリンク
 をたどるようになります。
 .It Fl P
 .Fl R
 オプションとともに指定された場合に、シンボリックリンクの先
 をたどらないようになります。
 これがデフォルトです。
 .It Fl R
 指定したファイル自身の代わりに、そのファイルをルートとする階層の
 ファイルのグループ ID を変更します。
 .It Fl f
 使い方の間違い以外のエラーを無視し、不適切なモードに対する
 質問を行なわなくなります。
 .It Fl h
 ファイルがシンボリックリンクの場合、
 ポイントされるファイルではなく、
 リンク自身のグループ ID を変えます。
 .It Fl v
 .Nm
 を冗長にし、グループが修正されるファイルを表示させます。
 .Fl v
 フラグが複数回指定されると、
 .Nm
 は、ファイル名に続けて、古い数値グループ ID と新しい数値グループ ID を
 表示します。
 .El
 .Pp
 .Fl H ,
 .Fl L ,
 .Fl P
 のオプションは
 .Fl R
 が指定されない限り
 無視されます。加えて、これらのオプションはお互いの効果を上書きするため、
 コマンドの動作は一番最後に指定されたもので決まります。
 .Pp
 .Ar group
 は、
 ファイル
 .Pf ( Pa /etc/group )
 中のグループ ID の数値かグループ名のどちらかです。グループ名がグループ ID
 の数値でもある場合、このオペランドはグループ名とみなされます。
 .Pp
 .Nm
 を実行するユーザは、指定したグループに自分が含まれかつファ
 イルの所有者であるか、スーパユーザでなければなりません。
 .Sh 診断
 .Ex -std
 .Sh 互換性
 以前のバージョンのシステムでは、
 シンボリックリンクにはグループは有りませんでした。
 .Pp
 .Fl v
 オプションは非標準であり、スクリプト中での使用は非推奨です。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/group -compact
 .It Pa /etc/group
 グループ ID を記述したファイル。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chown 2 ,
 .Xr fts 3 ,
 .Xr group 5 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr symlink 7 ,
 .Xr chown 8
 .Sh 規格
 .Nm chgrp
 ユーティリティは
 .St -p1003.2
 互換であると考えられています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1
index 40da4b8fb3..9bad1c1b3c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1
@@ -1,254 +1,281 @@
 .\"-
 .\" Copyright (c) 2000 Dag-Erling Co�an Smgrav
 .\" All rights reserved.
 .\" Portions Copyright (c) 1999 Massachusetts Institute of Technology; used
 .\" by permission.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer
 .\"    in this position and unchanged.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"      %FreeBSD: src/usr.bin/fetch/fetch.1,v 1.51 2003/03/11 08:21:16 des Exp %
+.\"      %FreeBSD: src/usr.bin/fetch/fetch.1,v 1.52 2003/05/17 15:46:46 trhodes Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd June 28, 2000
 .Dd February 22, 1999
 .Dt FETCH 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm fetch
 .Nd URL (Uniform Resource Locator) 形式でのファイルの取得
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl 146AFMPRUadlmnpqrsv
 .Op Fl B Ar bytes
 .Op Fl S Ar bytes
 .Op Fl T Ar seconds
 .Op Fl N Ar file
 .Op Fl o Ar file
 .Op Fl w Ar seconds
 .Op Fl h Ar host
 .Op Fl c Ar dir
 .Op Fl f Ar file
 .Op Ar URL ...
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは
 .Xr fetch 3
 ライブラリへのコマンド行インタフェースを提供します。
 目的は、コマンド行の URL (複数可) に示されるファイル (複数可)
 を取得することです。
 .Pp
 以下のオプションが使用可能です。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl \&1
 最初にファイルの取得に成功したときに、終了値 0 を返して停止します。
 .It Fl 4
 .Nm
 が IPv4 アドレスのみを使用することを強制します。
 .It Fl 6
 .Nm
 が IPv6 アドレスのみを使用することを強制します。
 .It Fl A
 ``一時的な'' (302) リダイレクトを自動的には追跡しません。
 要求したオブジェクトが存在しない場合に、
 発見できないというエラーではなくリダイレクトを返すという、
 壊れたウェブサイトが存在します。
 .It Fl a
 ソフト上での失敗の場合に自動的に転送を再試行します。
 .It Fl B Ar bytes
 読み込みバッファの大きさをバイト単位で指定します。
 デフォルトは 4096 バイトです。
 バッファの大きさを小さくしようとしても、黙って無視されます。
 実際に実行された読み込み回数は、冗長レベル 2 以上で報告されます (
 .Fl v
 フラグを参照してください)。
 .It Fl c Ar dir
 遠隔ホストの
 .Ar dir
 ディレクトリのファイルを取得します。
 本オプションは、価値が低下しており、後方互換性のためだけに提供されています。
 .It Fl d
 プロキシが設定されていても、直接接続します。
 .It Fl F
 .Fl r
 フラグと組み合わせると、
 ローカルファイルとリモートファイルの修正時刻が異なったとしても、
 強制的に再開します。
 .Fl R
 を暗黙的に指定します。
 .It Fl f Ar file
 遠隔ホストの
 .Ar file
 という名前のファイルを取得します。
 本オプションは、価値が低下しており、後方互換性のためだけに提供されています。
 .It Fl h Ar host
 ホスト名が
 .Ar host
 にあるファイルを取得します。
 本オプションは、価値が低下しており、後方互換性のためだけに提供されています。
 .It Fl l
 目標が、ファイル形式の URL の場合、目標を複製しようとするのではなく、
 リンクを作成します。
 .It Fl M
 .It Fl m
 ミラーモード: ローカルホストにファイルが既に存在し、サイズと
 変更時間がリモートファイル同じである場合、転送は行われません。
 .Fl m
 と
 .Fl r
 のフラグは、あいいれないことに注意してください。
 .It Fl N Ar file
 .Pa ~/.netrc
 の代りに
 .Ar file
 を使用し、FTP サイト用のログイン名とパスワードを見付けます。
 ファイルの書式については
 .Xr ftp 1
 を参照してください。
 この機能は実験的です。
 .It Fl n
 転送されるファイルの変更時間を保存しません。
 .It Fl o Ar file
 出力ファイル名を
 .Ar file
 にします。
 デフォルトでは、``パス名'' が指定された URI から取り出され、その
 ベースネームが出力ファイルの名前として使われます。
 .Ar file
 引数として
 .Sq Li \&-
 を与えると、結果は標準出力に出力されます。
 .It Fl P
 .It Fl p
 .Tn FTP
 プロトコルをパッシブモードで使います。
 これは、入力接続をブロックするファイアウォール (firewall) の背後に
 いる場合に有用です。FTP URL を取得するときに
 .Nm
 がハングするように見える場合に使用してみてください。
 .It Fl q
 沈黙モード。
 .It Fl R
 与えられたファイル名は大事にされ、どんな状況下でもファイル名は消去されません。
 それは、転送が失敗もしくは不完全であった時でさえ、あてはまります。
 .It Fl r
 以前に中断された転送を再開します。
 .Fl m
 と
 .Fl r
 のフラグは、あいいれないことに注意してください。
 .It Fl S Ar bytes
 サーバが報告するファイルサイズが、指定値に合致することを要求します。
 合致しない場合、メッセージが表示され、ファイルは取得されません。
 サーバがファイルサイズの報告をサポートしていない場合、
 本オプションは無視され、無条件にファイルが取得されます。
 .It Fl s
 各要求ファイルごとに、取得せずに、バイト数単位の大きさを表示します。
 .It Fl T Ar seconds
 タイムアウト時間を
 .Ar seconds
 秒に設定します。
 FTP での転送に対しては
 .Ev FTP_TIMEOUT
 環境変数が、HTTP での転送に関しては
 .Ev HTTP_TIMEOUT
 環境変数が、設定されていた場合は、それを上書きします。
 .It Fl U
 パッシブな FTP を使用しているとき、データ接続用に低位 (デフォルト) ポート
 を割り当てます。
 どのポート範囲が対応するかの指定方法の詳細については、
 .Xr ip 4
 を参照してください。
 .It Fl v
 冗長レベルを増やします。
 .It Fl w Ar seconds
 .Fl a
 が指定された場合、次のリトライの前に指定した秒数だけ待ちます。
 .El
 .Pp
 .Nm
 が
 .Dv SIGINFO
 シグナルを受け取ると (
 .Xr stty 1
 への
 .Cm status
 引数を参照して下さい)、
 現在の転送レートの統計情報が、
 標準の完了メッセージと同じ書式で
 標準エラー出力に書き込まれます。
 .Sh 診断
 .Nm
 コマンドは、成功時には 0 を返し、失敗時には 1 を返します。
 コマンド行上に複数の URL を指定した場合、
 .Nm
 は、それぞれを順番に取得しようとし、
 すべての取得に成功した場合のみに 0 を返します。
 .Sh 環境変数
 .Bl -tag -width HTTP_TIMEOUT
 .It Ev FTP_TIMEOUT
 .Tn FTP
 接続を中断するまでの最大時間を秒で指定します。
 .It Ev HTTP_TIMEOUT
 .Tn HTTP
 接続を中断するまでの最大時間を秒で指定します。
 .El
 .Pp
 .Xr fetch 3
 ライブラリの文書に記述されている環境変数は、すべてサポートされています。
+.Sh 使用例
+様々な認証機構を以下の例で設定できます:
+.Pp
+example.com のプロキシを使用する必要があれば
+.Pp
+.Dv export HTTP_PROXY=http://trhodes:xxxxxx@proxy.example.com:8080
+.Pp
+とします。
+ここで
+.Dq trhodes:xxxxxx
+は、正しいユーザ名とパスワードで、
+.Dq example.com
+はドメイン名で、
+.Dq portnum
+は必要なポート番号です。
+.Em HTTP_PROXY
+オプションは
+.Pp
+.Dv HTTP_PROXY="http://proxy.example.com:8080/"
+.Pp
+を使い、
+.Em HTTP_PROXY_AUTH
+オプションは次の例のようなものを使うでしょう:
+.Pp
+.Dv export HTTP_PROXY_AUTH="basic:*:<user>:<password>"
+.Pp
 .Sh 関連項目
+.Xr sh 1 ,
 .Xr fetch 3
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Fx 2.1.5
 から導入されました。
 本実装が最初に登場したのは
 .Fx 4.1
 です。
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 .Nm
 のオリジナル実装は
 .An Jean-Marc Zucconi
 が行いました。
 .Fx 2.2
 のために、拡張を行ったのは
 .An Garrett Wollman
 であり、後に
 .Xr fetch 3
 を使用するように
 .An Dag-Erling Sm\(/orgrav
 が完全に書き直しました。
 .Sh 注
 .Fl b
 および
 .Fl t
 のオプションは、すでにサポートされておらず、警告を表示します。
 これらのオプションは、他の OS のバグの回避策であって、
 本実装ではバグを引き起こしません。
 .Pp
 .Fl h ,
 .Fl c ,
 .Fl f
 オプションの使用と、コマンド行上の URL 指定は、同時にはできません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipcs.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipcs.1
index 84ebe9b6d6..eba4ad4230 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipcs.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipcs.1
@@ -1,166 +1,166 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1994 SigmaSoft, Th. Lockert
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"      This product includes software developed by SigmaSoft, Th. Lockert.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ipcs/ipcs.1,v 1.15 2003/03/24 10:45:12 tjr Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ipcs/ipcs.1,v 1.16 2003/05/21 21:07:28 ru Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd June 18, 1994
 .Dt "IPCS" 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ipcs
 .Nd System V プロセス間通信機構の利用状況を報告する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl abcmopqstMQSTy
 .Op Fl C Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、システムの System V プロセス間通信 (IPC) 機構
 に関する情報を提供します。
 .Pp
 オプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a
 使用中のセマフォ、メッセージキュー、共有メモリセグメントに関し、
 可能な限り多くの情報を表示します(これは
 .Fl b ,
 .Fl c ,
 .Fl o ,
 .Fl p ,
 .Fl t
 オプションを同時に指定したのと同じです)。
 .It Fl b
 使用中のセマフォ、メッセージキュー、共有メモリセグメントの
 最大許容サイズを表示します。
 .Dq 最大許容サイズ(maximum allowed size)
 とは、メッセージキュー中の1つのメッセージの最大バイト数、
 共有メモリセグメントのサイズの最大バイト数、もしくは一組のセマフォ中の
 セマフォの数を意味します。
 .It Fl c
 使用中のセマフォ、メッセージキュー、共有メモリセグメント作成者の名前、
 グループを表示します。
 .It Fl m
 使用中の共有メモリセグメントの情報を表示します。
 .It Fl o
 使用中のメッセージキュー、共有メモリセグメントの特徴的な利用状況を表示します。
 .Dq 特徴的な利用状況(outstanding usage)
 とは、メッセージキューにあるメッセージ数や共有メモリセグメントを
 アタッチしているプロセスの数のことです。
 .It Fl p
 使用中のセマフォ、メッセージキュー、共有メモリセグメントの
 プロセスID情報を表示します。
 .Dq プロセスID情報(process ID information)
 とは、メッセージキューにメッセージを送ったり、
 メッセージキューからメッセージを受け取ったりした最後のプロセス、
 またはセマフォを作ったプロセスや、共有メモリセグメントをアタッチしたり、
 デタッチしたりした最後のプロセスのことです。
 .It Fl q
 使用中のメッセージキューに関する情報を表示します。
 .It Fl s
 使用中のセマフォに関する情報を表示します。
 .It Fl t
 使用中のセマフォ、メッセージキュー、共有メモリセグメントの
 アクセス時間を表示します。アクセス時間とは、
 IPC オブジェクトに対する最後の制御操作を行った時間や、
 メッセージを最後に送ったり受け取ったりした時間、
 共有メモリセグメントを最後にアタッチしたりデタッチしたりした時間、
 セマフォを最後に操作した時間のことです。
 .It Fl C Ar core
 デフォルトの
-.Dq Pa /dev/kmem
+.Pa /dev/kmem
 のかわりに、指定した
 .Ar core
 から、名前リストに関連した値を取り出します。
 .Fl y
 を暗黙的に指定します。
-.Dq Pa /kernel
+.Pa /kernel
 .It Fl M
 共有メモリに関するシステム情報を表示します。
 .It Fl N Ar system
 デフォルトの
-.Dq Pa /boot/kernel/kernel
+.Pa /boot/kernel/kernel
 のかわりに、指定した
 .Ar system
 から名前リストを取り出します。
 暗黙的に
 .Fl y
 を指定します。
 .It Fl Q
 メッセージキューに関するシステム情報を表示します。
 .It Fl S
 セマフォに関するシステム情報を表示します。
 .It Fl T
 共有メモリ、メッセージキュー、セマフォに関するシステム情報を表示します。
 .It Fl y
 必要な情報を取得するために、
 .Xr sysctl 3
 インタフェースの代りに
 .Xr kvm 3
 インタフェースを使用します。
 実行中のシステムに対して
 .Nm
 を使用する場合、
 .Xr kvm 3
 を使うには
 .Pa /dev/kmem
 に対する権限が必要となります。
 .El
 .Pp
 もし、
 .Fl M ,
 .Fl m ,
 .Fl Q ,
 .Fl q ,
 .Fl S ,
 .Fl s
 オプションがいずれも指定されていなければ、使用中の IPC 機構に関する情報が
 表示されます。
 .Sh 制限
 システムデータの構造は、
 .Nm
 の実行中にも変化するかもしれません;
 .Nm
 の出力が矛盾のないものであることは保証されません。
 .Sh バグ
 このマニュアルページは、完全なものではありません。なぜなら、
 .Nm
 で表示される情報について説明していないからです。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /boot/kernel/kernel -compact
 .It Pa /dev/kmem
 デフォルトのカーネルメモリ
 .It Pa /boot/kernel/kernel
 デフォルトのシステム名前リスト
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr ipcrm 1
 .Sh 作者
 .An Thorsten Lockert Aq tholo@sigmasoft.com
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/logger.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/logger.1
index e6089a46d0..905a227285 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/logger.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/logger.1
@@ -1,114 +1,116 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)logger.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/logger/logger.1,v 1.13 2002/04/20 21:33:10 charnier Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/logger/logger.1,v 1.14 2003/05/21 15:00:47 brueffer Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt LOGGER 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm logger
 .Nd システムのログに記録を残す
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl 46Ais
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl h Ar host
 .Op Fl p Ar pri
 .Op Fl t Ar tag
 .Op Ar message ...
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Xr syslog 3
 システムログ記録モジュールとのシェルコマンドインタフェースを提供します。
 .Pp
 次のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl 4
 .Nm
 が IPv4 アドレスのみを使用するよう、強制します。
 .It Fl 6
 .Nm
 が IPv6 アドレスのみを使用するよう、強制します。
 .It Fl A
-ホストが複数の A または AAAA レコードを持っている場合でも、
+デフォルトでは
+.Nm
+は、ホストが複数の A または AAAA レコードを持っている場合でも、
 メッセージを単一のアドレスにのみ送信しようとします。
 本オプションが指定されると、
 .Nm
 はメッセージをすべてのアドレスに送信しようとします。
 .It Fl i
 logger プロセスのプロセス ID を各行に記録します。
 .It Fl s
 システムのログと同様に、標準エラー出力にログを出力します。
 .It Fl f Ar file
 指定したファイルの内容をログとして記録します。
 .It Fl h Ar host
 ローカルでログする代わりに、リモートシステム
 .Ar host
 へメッセージを送ります。
 .It Fl p Ar pri
 指定した優先順位でメッセージを入力します。優先順位は、
 数字で指定するか、``ファシリティ.レベル'' の組で指定されます。
 たとえば、``\-p local3.info'' は
 .Ar local3
 ファシリティに、情報(
 .Ar info
 )レベルでメッセージを記録します。デフォルトは、``user.notice'' です。
 .It Fl t Ar tag
 各行に指定した
 .Ar tag
 を埋め込みます。
 .It Ar message
 この
 .Ar message
 をログとして記録します。これが指定されておらず、
 .Fl f
 も指定されていなければ、標準入力をログとして記録します。
 .El
 .Sh 診断
 .Ex -std
 .Sh 使用例
 .Bd -literal -offset indent -compact
 logger System rebooted
 
 logger \-p local0.notice \-t HOSTIDM \-f /dev/idmc
 .Ed
 .Sh 関連項目
 .Xr syslog 3 ,
 .Xr syslogd 8
 .Sh 規格
 .Nm
 は
 .St -p1003.2
 準拠です。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1
index 34f08fc3b1..8e3f67b4e7 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1
@@ -1,383 +1,383 @@
 .\" Copyright (c) 1981, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)mt.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mt/mt.1,v 1.36 2003/04/30 19:18:50 schweikh Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mt/mt.1,v 1.37 2003/05/21 21:07:28 ru Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt MT 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm mt
 .Nd 磁気テープ操作プログラム
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl f Ar tapename
 .Ar command
 .Op Ar count
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 磁気テープドライブへコマンドを与えるのに使われます。
 通常、
 .Nm
 は要求された操作を一度だけ行います。
 操作によっては
 .Ar count
 で指定した回数だけ繰り返し実行できます。
 なお、
 .Ar tapename
 は生の (ブロック型でない) テープデバイスを指していなければなりません。
 .Pp
 使用可能なコマンドは下記のようになっています。
 コマンドの指定にあたって、
 一意に特定するのに必要なだけの文字数は与える必要があります。
 .Bl -tag -width "eof, weof"
 .It Cm weof
 テープの現在位置に
 .Ar count
 個のファイル終端マークを書き込みます。
 .It Cm smk
 テープの現在位置に
 .Ar count
 個の位置決定マークを書き込みます。
 .It Cm fsf
 ファイル
 .Ar count
 個分早送りします。
 .It Cm fsr
 レコード
 .Ar count
 個分早送りします。
 .It Cm fss
 位置決定マーク
 .Ar count
 個分早送りします。
 .It Cm bsf
 ファイル
 .Ar count
 個分巻き戻します。
 .It Cm bsr
 レコード
 .Ar count
 個分巻き戻します。
 .It Cm bss
 位置決定マーク
 .Ar count
 個分巻き戻します。
 .It Cm rdhpos
 ハードウェアブロック位置を読み取ります。
 この機能をサポートしないドライブもあります。
 報告されるブロック番号は、そのハードウェア固有のものです。
 count 引数は無視されます。
 .It Cm rdspos
 SCSI 論理ブロック位置を読み取ります。
 この機能をサポートしないドライブもあります。
 count 引数は無視されます。
 .It Cm sethpos
 ハードウェアブロック位置を設定します。
 この機能をサポートしないドライブもあります。
 count 引数は、テープ移動先のハードウェアブロックであると解釈されます。
 .It Cm setspos
 SCSI 論理ブロック位置を設定します。
 この機能をサポートしないドライブもあります。
 count 引数は、テープ移動先の SCSI 論理ブロックであると解釈されます。
 .It Cm rewind
 テープを巻き戻します (カウントは無視)。
 .It Cm offline , rewoffl
 テープを巻き戻して、
 テープユニットをオフライン状態にします (カウントは無視)。
 .It Cm erase
 テープを消去します。
 カウント 0 は長い消去を無効にします。これがデフォルトです。
 .It Cm retension
 テープのたるみを取ります (一度最後まで早送りして、
 また巻き戻します。カウントは無視)。
 .It Cm status
 テープユニットの状態情報を出力します。
 SCSI 磁気テープドライブに対しては、
 現在の操作モードとして、密度・ブロックサイズ・圧縮の有無が報告されます。
 ドライブの現在の状態 (デバイスに対して何を行っているのか) も報告されます。
 ドライブが (ファイルマークおよびレコードを基準とした)
 BOT からの相対位置を知っている場合、これも表示します。
 この情報は信頼できるものではないことに注意してください
 (BOT、記録メディアの終端、(ドライブが報告するのであれば)
 ハードウェアブロック位置と SCSI 論理ブロック位置のみが、
 テープ位置として信頼できます)。
 .It Cm errstat
 このドライブに関するエラー状態情報を表示 (およびクリア) します。
 各通常操作 (例えば読み込みや書き込み) および
 各制御操作 (例えば巻き戻し) に対し、
 最後に実行したコマンドとこれに関連した状態と存在すれば残りのカウントを、
 ドライバは格納します。
 本コマンドは、この情報を引き出して表示します。
 可能であれば、ラッチしたエラー情報もまたクリアします。
 .It Cm blocksize
 テープユニットに対してブロックサイズを指定します。
 零は可変長ブロックを意味します。
 .It Cm density
 テープユニットに対して密度を指定します。
 密度の符号化方式については、
 下記を参照して下さい。
 密度の値は、
 .Dq リファレンス
 欄に応じた数字と文字列のどちらでも与えることができます。
 もし文字列が略記されていたら、
 表に書かれてある順番で調べていき、
 最初に合致した項目が使われます。
 与えられた文字列と正しい密度名称を調べた結果が正確に合致しないのであれば、
 与えられた文字列がどう解釈されたかについて、
 通知メッセージが出力されます。
 .It Cm geteotmodel
 現在の EOF ファイルマークモデルを、取得して表示します。
 モデル状態とは、
 テープが書き込まれる場合、
 書き込みクローズ時に何個のファイルマークが書き込まれるかを表現します。
 .It Cm seteotmodel
 現在の EOT ファイルマークモデルを、(
 .Ar count
 引数に) 設定して表示します。
 典型的には、これはファイルマーク
 .Ar 2
 個ですが、デバイスによっては (典型的には QIC カートリッジドライブでは)、
 ファイルマークを
 .Ar 1
 個だけ書き込み可能です。現在のところ、値は
 .Ar 1
 または
 .Ar 2
 だけから選択可能です。
 .It Cm eom
 記録されたメディアの終端まで早送りします (カウントは無視)。
 .It Cm eod
 データの終端まで早送りします。
 .Cm eom
 と同じです。
 .It Cm comp
 圧縮モードを指定します。
 現在、圧縮モードに指定可能な値はいくつかあります:
 .Pp
 .Bl -tag -width 9n -compact
 .It off
 圧縮オフ
 .It on
 圧縮オン
 .It none
 .Ar off
 と同じ
 .It enable
 .Ar on
 と同じ
 .It IDRC
 IBM Improved Data Recording Capability 圧縮 (0x10)。
 .It DCLZ
 DCLZ 圧縮アルゴリズム (0x20)。
 .El
 .Pp
 前記の認識される圧縮キーワードに加え、
 テープドライブが使用する圧縮アルゴリズムをユーザが数値で指定可能です。
 ほとんどの場合、単に圧縮を
 .Sq on
 にするだけで、
 ドライブがサポートしているデフォルトの圧縮アルゴリズムを有効にするという
 望ましい効果が得られます。
 そうでない場合 (
 .Cm status
 を見て、どの圧縮アルゴリズムを現在使用しているかを見てください)、
 サポートされている圧縮キーワード (上述) もしくは
 数値の圧縮値をユーザが手動で指定可能です。
 .El
 .Pp
 テープ名が与えられていないくて、かつ環境変数
 .Ev TAPE
 が存在しない場合、
 .Nm
 はデバイス
 .Pa /dev/nsa0
 を使用します。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、操作が成功したならば 0 の終了値を、
 コマンドが認識不能の場合には 1 を、
 また操作が失敗したならば 2 を返します。
 .Pp
 次に示す密度表は、1997 年 11 月 11 の
 SCSI-3 Stream Device Commands (SSC) working draft の Revision 11
 における、
 .Sq Historical sequential access density codes
 table (A-1)
 の情報です。
 .Pp
 それぞれ密度の符号化方式は次の通りです。
 .Pp
 .Dl "0x0	デバイスの既定値"
 .Dl "0xE	ECMA 用予約値"
 .Bd -literal -offset 3n
 値     幅            トラック 密度          コード 型   リファレンス 注
         mm    in              bpmm       bpi
 0x01   12.7  (0.5)    9         32     (800)  NRZI  R   X3.22-1983   2
 0x02   12.7  (0.5)    9         63   (1,600)  PE    R   X3.39-1986   2
 0x03   12.7  (0.5)    9        246   (6,250)  GCR   R   X3.54-1986   2
 0x05    6.3  (0.25)  4/9       315   (8,000)  GCR   C   X3.136-1986  1
 0x06   12.7  (0.5)    9        126   (3,200)  PE    R   X3.157-1987  2
 0x07    6.3  (0.25)   4        252   (6,400)  IMFM  C   X3.116-1986  1
 0x08    3.81 (0.15)   4        315   (8,000)  GCR   CS  X3.158-1987  1
 0x09   12.7  (0.5)   18      1,491  (37,871)  GCR   C   X3.180       2
 0x0A   12.7  (0.5)   22        262   (6,667)  MFM   C   X3B5/86-199  1
 0x0B    6.3  (0.25)   4         63   (1,600)  PE    C   X3.56-1986   1
 0x0C   12.7  (0.5)   24        500  (12,690)  GCR   C   HI-TC1       1,6
 0x0D   12.7  (0.5)   24        999  (25,380)  GCR   C   HI-TC2       1,6
 0x0F    6.3  (0.25)  15        394  (10,000)  GCR   C   QIC-120      1,6
 0x10    6.3  (0.25)  18        394  (10,000)  GCR   C   QIC-150      1,6
 0x11    6.3  (0.25)  26        630  (16,000)  GCR   C   QIC-320      1,6
 0x12    6.3  (0.25)  30      2,034  (51,667)  RLL   C   QIC-1350     1,6
 0x13    3.81 (0.15)   1      2,400  (61,000)  DDS   CS  X3B5/88-185A 5
 0x14    8.0  (0.315)  1      1,703  (43,245)  RLL   CS  X3.202-1991  5
 0x15    8.0  (0.315)  1      1,789  (45,434)  RLL   CS  ECMA TC17    5
 0x16   12.7  (0.5)   48        394  (10,000)  MFM   C   X3.193-1990  1
 0x17   12.7  (0.5)   48      1,673  (42,500)  MFM   C   X3B5/91-174  1
 0x18   12.7  (0.5)  112      1,673  (42,500)  MFM   C   X3B5/92-50   1
 0x19   12.7  (0.5)  128      2,460  (62,500)  RLL   C   DLTapeIII    6,7
 0x1A   12.7  (0.5)  128      3,214  (81,633)  RLL   C   DLTapeIV(20) 6,7
 0x1B   12.7  (0.5)  208      3,383  (85,937)  RLL   C   DLTapeIV(35) 6,7
 0x1C    6.3  (0.25)  34      1,654  (42,000)  MFM   C   QIC-385M     1,6
 0x1D    6.3  (0.25)  32      1,512  (38,400)  GCR   C   QIC-410M     1,6
 0x1E    6.3  (0.25)  30      1,385  (36,000)  GCR   C   QIC-1000C    1,6
 0x1F    6.3  (0.25)  30      2,666  (67,733)  RLL   C   QIC-2100C    1,6
 0x20    6.3  (0.25) 144      2,666  (67,733)  RLL   C   QIC-6GB(M)   1,6
 0x21    6.3  (0.25) 144      2,666  (67,733)  RLL   C   QIC-20GB(C)  1,6
 0x22    6.3  (0.25)  42      1,600  (40,640)  GCR   C   QIC-2GB(C)   ?
 0x23    6.3  (0.25)  38      2,666  (67,733)  RLL   C   QIC-875M     ?
 0x24    3.81 (0.15)   1      2,400  (61,000)        CS  DDS-2        5
 0x25    3.81 (0.15)   1      3,816  (97,000)        CS  DDS-3        5
 0x26    3.81 (0.15)   1      3,816  (97,000)        CS  DDS-4        5
 0x27    8.0  (0.315)  1      3,056  (77,611)  RLL   CS  Mammoth      5
 0x28   12.7  (0.5)   36      1,491  (37,871)  GCR   C   X3.224       1
 0x29   12.7  (0.5)
 0x2A
 0x2B   12.7  (0.5)    3          ?        ?     ?   C   X3.267       5
 0x41   12.7  (0.5)  208      3,868  (98,250)  RLL   C   DLTapeIV(40) 6,7
 0x48   12.7  (0.5)  448      5,236  (133,000) PRML  C   SDLTapeI(110) 6,8
 0x49   12.7  (0.5)  448      7,598  (193,000) PRML  C   SDLTapeI(160) 6,8
 .Ed
 .Bd -literal -offset 3n
 コード	意味					型	意味
 ----------------                                ----------------
 NRZI    非 0 復帰、1 で変更			R	リールトゥリール
 	(Non Return to Zero, change on ones)	C	カートリッジ
 GCR     グループ符号記録			CS	カセット
 	(Group Code Recording)	
 PE      位相符号化
 	(Phase Encoded)
 IMFM    反転修正周波数変調
 	(Inverted Modified Frequency Modulation)
 MFM     修正周波数変調
 	(Modified Frequency Modulation)
 DDS     DAT データ記憶装置
 	(Dat Data Storage)
 RLL     ランレングス符号化
 	(Run Length Encoding)
 PRML    Partial Response Maximum Likelihood
 .Ed
 .\" 上記(訳注)は、略号の解説には訳文とその原文とを併記しておくことが
 .\" 理解の助けになるものと判断し、追加しました。
 .\" 2.2.2-RELEASE 対象
 .\" By taku@tail.net (June 16, 1997)
 .\" 3.0-RELEASE でも確認 by horikawa@jp.freebsd.org
 .Bd -literal -offset 3n
 注
 1. シリアル記録。
 2. パラレル記録。
 3. QIC-11 として知られる古い形式。
 5. ヘリカルスキャン。
 6. American National Standard ではありません。リファレンスは、
    メディアフォーマットの工業標準の定義に基づいています。
 7. DLT 記録: 直線的に記録されたトラックの組 (DLTapeIII と DLTapeIV(20))
    か、トラックの 4 つ組み (DLTapeIV(35) と DLTapeIV(40))。
 8. Super DLT (SDLT) の記録方式: 56 個の直列に記録される論理トラック毎に
    8 個の物理トラックがあります。
 .Ed
 .Sh 環境変数
 次の環境変数が存在すれば、
 .Nm
 に利用されます。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ev TAPE
 引数
 .Ar tapename
 が与えられていない時、
 .Nm
 ユーティリティは
 .Ev TAPE
 環境変数を調べます。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/*rsa[0-9]*xx -compact
 .It Pa /dev/*rwt*
 QIC-02/QIC-36 磁気テープインタフェース
 .It Pa /dev/*rsa[0-9]*
 SCSI 磁気テープインタフェース
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr dd 1 ,
 .Xr ioctl 2 ,
 .Xr mtio 4 ,
 .Xr ast 4 ,
 .Xr sa 4 ,
 .Xr environ 7
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.3
 で登場しました。
 .Pp
 .Xr st 4
 ドライバに関する拡張部分は
-st(1)
+.Xr st 1
 コマンドとは別のものとして
 .Bx 386 0.1
 で登場し、
 .Nm
 コマンドに
 .Fx 2.1
 で含められました。
 .Pp
 .Cm weof
 と同義のコマンドであった
 .Cm eof
 コマンドは
 .Fx 2.1
 で破棄されました。
 なぜなら、しばしば
 .Cm eom
 との混乱があり、非常に危険だったためです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/netstat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/netstat.1
index 7b2d2feaac..3b0b28bda4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/netstat.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/netstat.1
@@ -1,424 +1,417 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1992, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)netstat.1	8.8 (Berkeley) 4/18/94
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/netstat/netstat.1,v 1.43 2003/03/26 02:00:35 keramida Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/netstat/netstat.1,v 1.44 2003/05/21 20:52:57 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\" WORD: symbolically	シンボル表記
 .\"
 .Dd September 7, 2001
 .Dt NETSTAT 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm netstat
 .Nd ネットワークの状態を表示する
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは、ネットワークに関連したさまざまなデータ構造の情報を、
 シンボル表記を交えて表示します。
 出力の形式は様々あり、指定したオプションによって変わります。
 .Bl -tag -width indent
 .It Xo
 .Bk -words
 .Nm
-.Op Fl AaLlnSW
+.Op Fl AaLnSW
 .Op Fl f Ar protocol_family | Fl p Ar protocol
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Ek
 .Xc
 各ネットワークプロトコル、または
 特定の
 .Ar protocol_family
 あるいは単一の
 .Ar protocol
 についてアクティブなソケット (プロトコル制御ブロック) の一覧を表示します。
 .Fl A
 も指定された場合、ソケットに結び付けられた
 プロトコル制御ブロック (PCB) のアドレスを表示します。
 デバッグ用に使用します。
 .Fl a
 も指定された場合、すべてのソケットを表示します。
 通常はサーバプロセスに使用されているソケットは表示しません。
 .Fl L
 も指定された場合、
 様々な listen 待ち行列の大きさを表示します。
 1 番目の数は、受け付けられなかった接続数です。
 2 番目の数は、受け付けられなかった不完全な接続数の合計です。
 3 番目の数は、待ち行列に繋がれた接続の最大数です。
 .Fl S
-も指定された場合、( 
-.Fl n
+も指定された場合、
+.Fl ( n
 と同じように) ネットワークアドレスを数字で表示しますが、
 ポートはシンボル表記で表示します。
 .It Xo
 .Bk -words
 .Nm
 .Fl i | I Ar interface
 .Op Fl abdnt
 .Op Fl f Ar address_family
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Ek
 .Xc
 自動設定されているすべてのネットワークインタフェースまたは単一の
 .Ar interface
-の状態を表示します 
+の状態を表示します
 (システムに静的に組み込まれていても
 ブート時に存在していないインタフェースは表示されません)。
 インタフェース名の後の
 .Pq Dq Li *
 は、そのインタフェースが
 .Dq down
 していることを意味します。
 .Fl a
 も指定された場合、各イーサネットインタフェース
 および各 IP インタフェースアドレス
 について、現在使用されているマルチキャストアドレスが表示
 されます。マルチキャストアドレスは、
 各々対応するインタフェースアドレスに続いて別個の行に表示
 されます。
 .Fl b
 も指定された場合、入出力したバイト数を表示します。
 .Fl d
 も指定された場合、取りこぼしたパケット数を表示します。
 .Fl t
 も指定された場合、watchdog タイマの内容を表示します。
 .It Xo
 .Bk -words
 .Nm
 .Fl w Ar wait
 .Op Fl I Ar interface
 .Op Fl d
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Ek
 .Xc
 すべての設定済みネットワークインタフェースまたは単一の
 .Ar interface
 上のパケットトラフィックに関する情報を
 .Ar wait
 秒間隔で表示します。
 .Fl d
 も指定された場合、取りこぼしたパケット数も表示します。
 .It Xo
 .Bk -words
 .Nm
 .Fl s Op Fl s
 .Op Fl z
 .Op Fl f Ar protocol_family | Fl p Ar protocol
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Ek
 .Xc
 各ネットワークプロトコル、または特定の
 .Ar protocol_family
 あるいは単一の
 .Ar protocol
 に対して、システム全体の統計情報を表示します。
 .Fl s
 が繰り返された場合、値が 0 のカウンタは省略されます。
 .Fl z
 も指定された場合、統計情報を表示した後リセットします。
 .It Xo
 .Bk -words
 .Nm
 .Fl i | I Ar interface Fl s
 .Op Fl f Ar protocol_family | Fl p Ar protocol
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Ek
 .Xc
 各ネットワークプロトコル、または特定の
 .Ar protocol_family
 あるいは単一の
 .Ar protocol
 に対して、インタフェースごとの統計情報を表示します。
 .It Xo
 .Bk -words
 .Nm
 .Fl m
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Ek
 .Xc
 メモリ管理ルーチン
 .Pq Xr mbuf 9
 によって記録されている統計情報を表示します。
 ネットワークは、独自にメモリバッファを確保しています。
 .It Xo
 .Bk -words
 .Nm
 .Fl r
-.Op Fl AalnW
+.Op Fl AanW
 .Op Fl f Ar address_family
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Ek
 .Xc
 全て、または指定した
 .Ar address_family
 に関するルーティングテーブルを表示します。
 .Fl A
 も指定されていた場合、
 内部 Patricia 木構造の内容を表示します。
 デバッグ用に使用します。
 .Fl a
 も指定されていた場合、
 プロトコル複製されたルート (親ルートを
 .Dv RTF_PRCLONING
 することによって生成されたルート) を表示します。
 通常これらのルートは表示されません。
 .Fl W
-または
-.Fl l
 も指定されていた際には、
 各ルートの path MTU を表示します。
 .It Xo
 .Bk -words
 .Nm
 .Fl rs
 .Op Fl s
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Ek
 .Xc
 ルーティングの統計情報を表示します。
 .Fl s
 が繰り返された場合、値が 0 のカウンタは省略されます。
 .It Xo
 .Bk -words
 .Nm
 .Fl g
 .Op Fl W
-.Op Fl lW
+.Op Fl W
 .Op Fl f Ar address_family
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Ek
 .Xc
 マルチキャスト (グループアドレス) ルーティングに関連した情報を
 表示します。デフォルトでは、IP マルチキャスト仮想インタフェースおよび
 ルーティングテーブルを表示します。
 .It Xo
 .Bk -words
 .Nm
 .Fl gs
 .Op Fl s
 .Op Fl f Ar address_family
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Ek
 .Xc
 マルチキャストルーティングの統計情報を表示します。
 .Fl s
 が繰り返された場合、値が 0 のカウンタは省略されます。
 .El
 .Pp
 いくつかのオプションは共通の意味で使えます。
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl f Ar address_family , Fl p Ar protocol
 指定された
 .Ar address_family
 または単一の
 .Ar protocol
 に関するレコードのみを表示します。
 以下のアドレスファミリまたはプロトコルが指定できます。
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Cm netgraph , ng Pq Dv AF_NETGRAPH" -compact
 .It Em ファミリ
 .Em プロトコル
 .It Cm inet Pq Dv AF_INET
 .Cm bdg , divert , icmp , igmp , ip , ipsec , tcp , udp
 .It Cm inet6 Pq Dv AF_INET6
 .Cm bdg , icmp6 , ip6 , ipsec6 , rip6 , tcp , udp
 .It Cm pfkey Pq Dv PF_KEY
 .Cm pfkey
 .It Cm atalk Pq Dv AF_APPLETALK
 .Cm ddp
 .It Cm netgraph , ng Pq Dv AF_NETGRAPH
 .Cm ctrl , data
 .It Cm ipx Pq Dv AF_IPX
 .Cm ipx , spx
 .\".It Cm ns Pq Dv AF_NS
 .\".Cm idp , ns_err , spp
 .\".It Cm iso Pq Dv AF_ISO
 .\".Cm clnp , cltp , esis , tp
 .It Cm unix Pq Dv AF_UNIX
 .It Cm link Pq Dv AF_LINK
 .El
 .Pp
 このプログラムは
 .Ar protocol
 が不明であったり対応する統計ルーチンが存在しなかったりした場合には
 文句を言います。
-.It Fl l
-.Fl l
-オプションは
-.Fl W
-と等価です。
 .It Fl M
 デフォルトで使用される
 .Pa /dev/kmem
 の代わりに指定した core から、ネームリストに関連する各値を
 取り出します。
 .It Fl N
 システムが起動されたカーネルイメージ
 のかわりに、指定したシステムからネームリストを取り出します。
 .It Fl n
 ネットワークアドレスを数字で表示します。通常、
 .Nm
 コマンドは、ネットワークアドレスとポートを可能な限り解決して
 シンボル表記で表示しようとします。
 .It Fl W
 ある表示において、欄が溢れる場合でも、アドレスを縮めません。
 .El
 .Pp
 デフォルトのアクティブソケット表示では、ローカルおよびリモートアドレス、
 送受信キューのサイズ(バイト単位)、プロトコル、そしてプロトコルの内部状態が
 それぞれ表示されます。
 アドレス形式については、
 .Dq host.port
 もしくは、ソケットのアドレスが
 ネットワーク単位でしか特定できない場合には
 .Dq network.port
 という形式が採用されます。
 ホストもしくはネットワークアドレスがデータベース
 .Xr hosts 5
 や
 .Xr networks 5
 の内容にしたがって変換可能である場合、各アドレスはシンボル表記で
 表示されます。このような変換が不可能な場合、もしくは
 .Fl n
 オプションが指定された場合には、アドレスはアドレスファミリに従って
 数値で表示されます。
 インターネット IPv4 の
 .Dq ドット形式
 についてさらに知りたい場合には、
 .Xr inet 3
 を参照して下さい。
 特にアドレスが指定されてない場合や、アドレスが
 .Dq ワイルドカード
 指定されている場合には、その部分のアドレスやポート番号のところには
 .Dq Li *
 が表示されます。
 .Pp
 インタフェース表示では、パケット転送、エラー、コリジョンに関する
 累積統計情報を見ることができます。また、インタフェースの
 ネットワークアドレスおよび最大転送可能ユニットサイズ
 .Pq Dq mtu
 も見ることができます。
 .Pp
 ルーティングテーブル表示では、利用可能なルートとその状態が表示
 されます。各ルートは、到達先ホストもしくはネットワークと、
 パケットの転送 (forward) に使用されるゲートウェイから成ります。
 フラグフィールドは、
 ルートに関する情報の集合が表示されます。フラグフィールドの
 個別のフラグに関する内容は、
 .Xr route 8
 および
 .Xr route 4
 でより詳細に論ざれています。
 表示される文字とフラグの間の対応は以下の通りです。
 .Bl -column ".Li W" ".Dv RTF_WASCLONED"
 .It Li 1 Ta Dv RTF_PROTO1 Ta "プロトコル特有のルーティングフラグ #1"
 .It Li 2 Ta Dv RTF_PROTO2 Ta "プロトコル特有のルーティングフラグ #2"
 .It Li 3 Ta Dv RTF_PROTO3 Ta "プロトコル特有のルーティングフラグ #3"
 .It Li B Ta Dv RTF_BLACKHOLE Ta "パケットを破棄 (更新中)"
 .It Li b Ta Dv RTF_BROADCAST Ta "ブロードキャストアドレスを表現するルート"
 .It Li C Ta Dv RTF_CLONING Ta "使用時にルートを新たに生成する"
 .It Li c Ta Dv RTF_PRCLONING Ta "使用時にプロトコル特有のルートを新たに生成する"
 .It Li D Ta Dv RTF_DYNAMIC Ta "(リダイレクトによって) 動的に生成される"
 .It Li G Ta Dv RTF_GATEWAY Ta "ゲートウェイ等による中継を必要としている到達先"
 .It Li H Ta Dv RTF_HOST Ta "ホストエントリ (これ以外はネットワーク)"
 .It Li L Ta Dv RTF_LLINFO Ta "リンクアドレスへ変換できるプロトコル"
 .It Li M Ta Dv RTF_MODIFIED Ta "(リダイレクトによって) 動的に変更される"
 .It Li R Ta Dv RTF_REJECT Ta "到達不可能なホストもしくはネットワーク"
 .It Li S Ta Dv RTF_STATIC Ta "手動で追加された"
 .It Li U Ta Dv RTF_UP Ta "使用可能ルート"
 .It Li W Ta Dv RTF_WASCLONED Ta "クローンした結果として作成されたルート"
 .It Li X Ta Dv RTF_XRESOLVE Ta "外部の daemon がプロトコルからリンクアドレス変換を行なう"
 .El
 .Pp
 直接到達可能なルートは、ローカルホストにアタッチされた各インタフェースごとに
 生成されます。このようなエントリのゲートウェイフィールドは、
 対外インタフェースのアドレスを表します。
 refcnt フィールドは、使用されているルートの現在数を示します。
 コネクション指向のプロトコルは、通常、コネクションの間中
 単一のルートを保持します。
 他方で、コネクションレス型のプロトコルは、同じ到達先に対して
 パケットを送る場合にも、新たにルートを確保します。
 use フィールドは、そのルートを通って送られたパケット数を表示します。
 インタフェースエントリは、そのルート用に用いられる
 ネットワークインタフェースを表示します。
 .Pp
 .Nm
 が
 .Fl w
 オプションと
 .Ar wait
 インターバル引数を与えられて起動された場合、ネットワークインタフェースに
 関連した統計情報を定期的に表示します。
 ほとんど使われませんが、オプション指定なしで数字だけを netstat の引数と
 して指定することもでき、本オプションと同様の動作をさせることができます。
 しかし、この使い方は以前との互換性のためにのみ存在します。
 デフォルトでは、本表示は
 すべてのインタフェースについてのサマリ情報からなります。
 .Fl I
 オプションを用いることで、特定の
 インタフェースの情報を表示させることが可能です。
 .Sh 関連項目
 .Xr fstat 1 ,
 .Xr nfsstat 1 ,
 .Xr ps 1 ,
 .Xr sockstat 1 ,
 .Xr inet 4 ,
 .Xr route 4 ,
 .Xr unix 4 ,
 .Xr hosts 5 ,
 .Xr networks 5 ,
 .Xr protocols 5 ,
 .Xr services 5 ,
 .Xr iostat 8 ,
 .Xr route 8 ,
 .Xr trpt 8 ,
 .Xr vmstat 8 ,
 .Xr mbuf 9
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .Bx 4.2
 にはじめて登場しました。
 .Pp
 IPv6 サポートは WIDE/KAME プロジェクトが追加しました。
 .Sh バグ
 エラーの概念については、定義が間違っています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_add.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_add.1
index 382b4cf41b..4b08be3c09 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_add.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_add.1
@@ -1,507 +1,507 @@
 .\"
 .\" FreeBSD install - a package for the installation and maintainance
 .\" of non-core utilities.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" Jordan K. Hubbard
 .\"
 .\"
 .\"     @(#)pkg_add.1
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pkg_install/add/pkg_add.1,v 1.59 2003/04/17 09:56:05 kris Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pkg_install/add/pkg_add.1,v 1.60 2003/05/22 11:56:41 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd November 25, 1994
 .Dt PKG_ADD 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm pkg_add
 .Nd ソフトウェア配布 package をインストールするプログラム
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl vInfrRMS
 .Op Fl t Ar template
 .Op Fl p Ar prefix
 .Ar pkg-name Op Ar pkg-name ...
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは、
 .Xr pkg_create 1
 コマンドにより作成された package
 (訳注: FreeBSD の package system におけるパッケージを指す場合にこう表記します)
 を展開するのに用いられます。
 .Sh 警告
 .Bf -emphasis
 .Nm
 コマンドは package ファイルに含まれるスクリプトやプログラムを
 実行することがあるので、あなたのシステムは、危険な配布ファイルを
 作る極悪人からの
 .Dq Em トロイの木馬
 や他の巧妙な攻撃などを受ける
 可能性があります。
 .Pp
 package ファイルを提供する人物の能力と身元を確認するとよいでしょう。
 より進んだ安全のためには、package を展開するのに
 .Fl M
 フラグを用い、その内容と、スクリプトがシステムに害をおよぼさないかを
 確認します。
 +INSTALL, +POST-INSTALL, +DEINSTALL, +REQUIRE, +POST-INSTALL, +REQUIRE,
 +MTREE_DIRS の各ファイルには
 特に注意を払い、+CONTENTS ファイルの
 .Cm @cwd ,
 .Cm @mode
 (setuid をチェック),
 .Cm @dirrm ,
 .Cm @exec ,
 .Cm @unexec
 ディレクティブを調べてください。
 package ファイルを調べるのには
 .Xr pkg_info 1
 コマンドも使えます。
 .Ef
 .Sh オプション
 以下のコマンドラインオプションが提供されています:
 .Bl -tag -width indent
 .It Ar pkg-name Op Ar pkg-name ...
 指定された package がインストールされます。
 - という名前が指定されると、
 .Nm
 は stdin から読み込みます。
 package がカレントディレクトリに見つからないと、
 .Nm
 は
 .Ev PKG_PATH
 で指定された各ディレクトリを探します。
 .It Fl v
 饒舌な出力に切り替えます。
 .It Fl I
 package にインストール用スクリプト (pre-install または post-install)
 が存在しても、それを実行しません。
 .It Fl n
 実際にはインストールを行わず、インストールした場合に実行されるであろう
 ステップを表示します。
 .It Fl R
 package のインストール結果を記録しません。
 このオプションは、後でアンインストールすることを不可能にするため、
 自分が何をしているかを理解している人のみ使ってください。
 .It Fl r
 リモートフェッチ機能を使用します。
 適切なオブジェクト形式とリリースを決定してから、
 package を取得してインストールします。
 .It Fl f
 あらかじめ必要な package がインストールされていなかったり、
 requirements スクリプトが失敗した場合にも強制的にインストールします。
 これは
 .Nm
 が見つからない必要な package を探して自動的にインストールすることを
 止めるわけではなく、見つからない場合でも中断しないようにします。
 .It Fl p Ar prefix
 package からファイルを展開するディレクトリの前に
 .Ar prefix
 を付けます。
 package がデフォルトディレクトリを保持している場合には、
 このオプションで変更できます。
 .Nm
 はディレクトリ設定が相対的に行われているか、絶対的に行われているか
 を知る術がないので、最初の
 .Cm @cwd
 ディレクティブのみが変更されることに注意してください。
 複数回のディレクトリ変更が行われることはまれですが、
 実際にあった場合、すべてのディレクトリ変更を制御したくなる
 でしょう。この場合、
 .Cm MASTER
 モード、
 .Cm SLAVE
 モードの使用を検討してみてください (オプション
 .Fl M
 と
 .Fl S
 を参照)。
 .It Fl t Ar template
 .Dq 作業領域
 を作成する際に、
 .Xr mktemp 3
 への入力として
 .Ar template
 を用います。
 これはデフォルトでは
 .Pa /var/tmp/instmp.XXXXXX
 という文字列ですが、
 .Pa /var/tmp
 ディレクトリの容量が制限されているような状況では
 変更する必要があるかもしれません。
 .Xr mktemp 3
 が一意の ID を用いるために必要な `X' の文字をいくつか残しておく
 ことを忘れないでください。
 .Pp
 作業領域
 .Ar template
 を package ファイルがインストールされるディレクトリと同じディスク
 パーティションに設定することによって、パフォーマンスを高めることが
 可能です (大抵は
 .Pa /usr
 )。
 .It Fl M
 .Cm MASTER
 モードで実行します。これは
 .Nm
 のとても特殊な実行モードであり、
 .Cm SLAVE
 モードと共に実行しなければなりません。
 このモードで実行されると、
 .Nm
 は一時的な作業領域 (
 .Fl t
 オプションを参照) へ package を展開する以上のことはせず、
 現在の作業領域ディレクトリ名を頭に付加した packing list を標準出力に
 出力します(標準出力は
 .Xr sed 1
 のようなプログラムにフィルタされているかもしれません)。
 .Cm SLAVE
 モードと共に用いると、中身を処理する前に package 構造に
 大きな変更を加えることが可能になります。
 .It Fl S
 .Cm SLAVE
 モードで実行します。これは
 .Nm
 のとても特殊な実行モードであり、
 .Cm MASTER
 モードと共に実行しなければなりません。
 このモードで実行されると、
 .Nm
 は package の内容がすでに作業領域に展開され、その場所が
 標準入力から文字列として入力されることを想定します。
 完全な packing list も stdin から読み込まれ、その後中身が
 通常どおり処理されます。
 .El
 .Pp
 一つ以上の
 .Ar pkg-name
 引数を指定することが可能で、それらは package を含むファイル名 (通常
 拡張子
 .Dq .tbz
 で終わります) か、ftp サイトにあるファイルを
 示す URL のどちらかになります。
 したがって、anonymous ftp から直接ファイルを展開することが
 可能です (例えば
 .Nm
 .Li ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/shells/bash-1.14.7.tbz )
 。
 注意: もし上記のような転送で用いる ftp で
 .Bf -emphasis
 passive mode
 .Ef
 を利用したいなら、環境変数
 .Bf -emphasis
 FTP_PASSIVE_MODE
 .Ef
 に何らかの値を設定する必要があります。
 そうでなければ、より一般的な ACTIVE モードが利用されます。
 もしうまく動作していることがわかっているサイトから package を
 得ようとして
 .Nm
 が常に失敗する場合、あなたが
 .Bf -emphasis
 passive mode
 .Ef
 の ftp を使う必要のあるファイアウォールの中にいるのが原因である場合が
 あります。
 .Sh 技術詳細
 .Nm
 ユーティリティは、
 各 package の "packing list" を
 .Pa /tmp
 (設定されている場合には
 .Ev PKG_TMPDIR )
 中の特別な作業ディレクトリに展開し、
 中身を解析し、package の内容を完全に展開するために
 以下の手順を実行します:
 .Bl -enum
 .It
 package がすでにインストールされている、と記録されているかどうかを
 チェックします。
 もしそうならインストールを中断します。
 .It
 package が、既にインストール済の package と衝突するかどうかをチェックします
 .Cm ( @conflicts
 ディレクティブを読みます。
 .Xr pkg_create 1
 を参照)。
 もしそうならインストールを中断します。
 .It
 packing list に書かれている、package の全依存関係をスキャンします
 .Cm ( @pkgdep
 ディレクティブを読みます。
 .Xr pkg_create 1
 を参照)。
 もし必須の package が現在インストールされていなければ、
 それを見つけてインストールしようとします。
 ない package がみつからなかったりインストールできなかったりすると、
 インストールを中断します。
 .It
 package がどのようにシステムに追加されるかを制御する
 .Cm @option
 ディレクティブを検索します。このマニュアルページを書いている時点では、
 実装されているオプションは
 .Cm @option extract-in-place
 のみであり、これは
 .Pa /tmp
 内の作業領域を経由しないで、
 package を最終的なディレクトリに直接展開するようにします。
 .It
 .Cm @option extract-in-place
 が指定されていれば、package は最終的な場所に直接展開され、
 そうでなければ作業領域内に展開されます。
 .It
 package が
 .Ar require
 ファイル (
 .Xr pkg_create 1
 を参照) を含んでいる場合、そのファイルを以下の引数を付けて実行します:
 .Bd -ragged -offset indent -compact
 .Ar pkg-name
 .Ar INSTALL
 .Ed
 ここで
 .Ar pkg-name
 は問題としている package の名前であり、
 .Ar INSTALL
 キーワードはインストールの requirements チェックであることを
 示しています (これは複数の機能を提供するひとつのスクリプトを
 用いようとする場合に有用です)。
 .It
 package に
 .Ar pre-install
 スクリプトが存在する場合、以下の引数を付けて実行されます:
 .Bd -ragged -offset indent -compact
 .Cm script
 .Ar pkg-name
 .Ar PRE-INSTALL
 .Ed
 .Pp
 ここで
 .Ar pkg-name
 は対象の package 名であり、
 .Ar PRE-INSTALL
 はこれがインストール前のフェーズであることを示すキーワードです。
 .Pp
 .Sy 注:
 (
 .Fl i
 および
 .Fl I
 のフラグを
 .Xr pkg_create 1
 に使用することにより) package 作成時に
 pre-install と post-install のスクリプトが別々に与えられる場合には、
 .Ar PRE-INSTALL
 キーワードは登場しません。
 .It
 .Cm @option extract-in-place
 が指定されていない場合、packing list (
 .Pa +CONTENTS
 ファイル) が作業領域から最終的な場所に
 ファイルを移動 (必要ならコピー) するために参照されます。
 .It
 package が
 .Ar mtreefile
 ファイル (
 .Xr pkg_create 1
 を参照) を含む場合、mtree が以下の引数を付けて実行されます:
 .Bd -ragged -offset indent -compact
 .Cm mtree
 .Fl u
 .Fl f
 .Ar mtreefile
 .Fl d
 .Fl e
 .Fl p
 .Pa prefix
 .Ed
 ここで
 .Pa prefix
 は
 .Fl p
 フラグが指定されていればその prefix、
 .Fl p
 フラグが指定されていない場合にはこの package の最初の
 .Cm @cwd
 ディレクティブのディレクトリ名が prefix になります。
 .It
 package に
 .Ar post-install
 スクリプトが含まれる場合、
 .Bd -ragged -offset indent -compact
 .Cm script
 .Ar pkg-name
 .Ar POST-INSTALL
 .Ed
 として実行されます。
 ここで
 .Ar pkg-name
 は対象の package 名であり、
 .Ar POST-INSTALL
 はこれがインストール後のフェーズであることを示すキーワードです。
 .Pp
 .Sy 注:
 (
 .Fl i
 および
 .Fl I
 のフラグを
 .Xr pkg_create 1
 に使用することにより) package 作成時に
 pre-install と post-install のスクリプトが別々に与えられる場合には、
 .Ar POST-INSTALL
 キーワードは登場しません。
 .Pp
 .Ar POST-INSTALL
 および
 .Ar PRE-INSTALL
 のキーワードを渡す背景には、
 .Dq インストールの前とインストール後の両方
 の手続きをこなす一つの
 .Ar install
 スクリプトを用いることを可能にすることがあります。
 しかしながら、メンテナンスの観点からは、機能を分離する方が有利かつ容易です。
 .It
 インストールが終了すると、後で
 .Xr pkg_delete 1
 で使うために packing list、
 .Ar deinstall
 スクリプト、 description、 display の各ファイルが
 .Pa /var/db/pkg/<pkg-name>
 にコピーされます。
 package の依存関係は、他の package の
 .Pa /var/db/pkg/<other-pkg>/+REQUIRED_BY
 ファイル (PKG_DBDIR 環境変数が設定してある場合、上記の
 .Pa /var/db/pkg/
 が置き換えられます) に記録されます。
 .It
 最後に、作業領域が削除されプログラムは終了します。
 .El
 .Pp
 すべてのスクリプトは環境変数
 .Ev PKG_PREFIX
 にインストール時の prefix (
 前述の
 .Fl p
 オプションを参照) が設定された状態で実行されます。
 このことにより、package の作者は
 .Cm pkg_add
 の
 .Fl p
 フラグにより package がインストールされるディレクトリが
 変更されても、きちんとふるまうスクリプトを書くことが可能になります。
 .Sh 環境変数
 .Ev PKG_PATH
 の値は、指定された package が見つからない時に用いられます。
 環境変数はコロンで区切られた一連のエントリです。
 各エントリはディレクトリ名からなります。
 カレントディレクトリは空欄のディレクトリ名で暗黙のうちに指定されるか、
 一つのピリオドで明示的に指定します。
 .Pp
 環境変数
 .Ev PKG_DBDIR
 は、インストールされた package についてのデータベースの位置を指定します。
 デフォルト位置は
 .Pa /var/db/pkg
 です。
 .Pp
 .Nm
 が作業領域の生成を試みる作業用ディレクトリの名前は、環境変数
 .Ev PKG_TMPDIR
 と
 .Ev TMPDIR
 とから (この順で) 取られます。
 これらの変数が存在しないか、指定されたディレクトリに十分な空き容量が
 ない場合、
 .Nm
 は、
 .Pa /var/tmp ,
 .Pa /tmp ,
 .Pa /usr/tmp
 のうちで、十分な空き容量を持つ最初のディレクトリを使います。
 .Pp
 環境変数
 .Ev PACKAGEROOT
 は、
 .Nm
 が取得を行う代替位置を指定します。
 取得に使用する URL は、本環境変数と、
 .Fl r
 オプション使用時に
 .Nm
 が自動的にディレクトリを決定する論理とで、構築されます。
 設定例は
 .Qq Li ftp://ftp3.FreeBSD.org
 です。
 .Pp
 環境変数
 .Ev PACKAGESITE
 は、
 .Nm
 が取得を行う代替位置を指定します。
 この変数を使用すると、
 .Fl r
 オプション使用時に
 .Nm
 が自動的にディレクトリを決定する論理が破壊されます。
 よって、これはリモートパッケージファイルへの完全な URL であることが必要です。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/db/pkg -compact
 .It Pa /var/tmp
 環境変数
 .Ev PKG_TMPDIR
 と
 .Ev TMPDIR
 のどちらも適切なディレクトリを指定しない場合に、作業領域を作成するため
 に用いる作業用ディレクトリ。
 .It Pa /tmp
 .Pa /var/tmp
 が存在しないか、十分な空き容量を持たない場合、その次に選ばれる
 ディレクトリ。
 .It Pa /usr/tmp
 .Pa /var/tmp
 と
 .Pa /tmp
 のどちらも作業領域を作成するには適切でない場合、最後に選ばれる
 ディレクトリ。
 .It Pa /var/db/pkg
 インストールされた package についてのデータベースのデフォルトの位置。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr pkg_create 1 ,
 .Xr pkg_delete 1 ,
 .Xr pkg_info 1 ,
 .Xr pkg_version 1 ,
 .Xr mktemp 3 ,
 .Xr sysconf 3 ,
 .Xr mtree 8
 .Sh 作者
 .An Jordan Hubbard
 .Sh 協力者
 .An John Kohl Aq jtk@rational.com
 .Sh バグ
 配布物のファイル間のハードリンクは、
 (1) 作業領域が、ファイルへのすべてのリンクの最終的な
 ディレクトリと同じファイルシステムの場合もしくは、
 (2) ファイルへのすべてのリンクが contents ファイル内で
 .Cm @cwd
 ディレクティブで括られている場合にのみ保存されます。
 .Em さらに
 その上、リンク名は単一の
 .Cm tar
 コマンド (
 .Fn sysconf _SC_ARG_MAX
 により返される値に依存する実行時の引数の長さの制限により、複数の
 実行には分割できません) で展開されなければなりません。
 .Pp
 バグは他にもあるはずです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_info.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_info.1
index fb3df31e81..94678bd269 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_info.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_info.1
@@ -1,251 +1,250 @@
 .\"
 .\" FreeBSD install - a package for the installation and maintenance
 .\" of non-core utilities.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" Jordan K. Hubbard
 .\"
 .\"
 .\"     @(#)pkg_info.1
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pkg_install/info/pkg_info.1,v 1.47 2003/03/25 01:22:42 mdodd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pkg_install/info/pkg_info.1,v 1.48 2003/05/18 21:05:22 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd November 25, 1994
 .Dt pkg_info 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm pkg_info
 .Nd ソフトウェア配布 package の情報を表示するプログラム
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl bcdDfgGiIkLmopPqQrRsvVx
 .Op Fl e Ar package
 .Op Fl l Ar prefix
 .Op Fl t Ar template
 .Op Ar pkg-name ...
 .Nm
 .Op Fl q
 .Op Fl Q
 .Fl W Ar filename
 .Nm
 .Op Fl q
 .Op Fl Q
 .Fl O Ar origin
 .Nm
 .Fl a
 .Op Ar flags
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは、
 .Xr pkg_create 1
 によりファイルにパックされた package
 (訳注: FreeBSD の package system におけるパッケージを指す場合にこう表記します)
 か、
 .Xr pkg_add 1
 によりすでにシステムにインストールされた package に関し、
 情報を表示するために用いられます。
 .Sh オプション
 以下のコマンドラインオプションが提供されています。
 .Bl -tag -width indent
 .It Ar pkg-name ...
 指定された package が表示されます。指定されるのはイントール済みの
 package の名前か、package 配布ファイルへのパス、FTP 可能な
 package への URL のいずれかになります。
 .It Fl a
 現在インストールされているすべての package を表示します。
 .It Fl b
 .Fl q
 または
 .Fl Q
 のフラグが存在しても、出力に BLOCKSIZE 環境変数を使用します。
 .It Fl v
 饒舌な出力に切り替えます。
 .It Fl p
 各 package のインストール用 prefix を表示します。
 .It Fl q
 レポートヘッダのような情報を出力する際に余分な出力を
 .Dq 省略
 し、
 生の情報のみ出力します (基本的に人が読みやすいものではありません)。
 .It Fl Q
 上記同様
 .Dq 静か
 にしますが、パッケージ名付きの表紙を表示します。
 .It Fl c
 各 package の (一行) コメントフィールドを表示します。
 .It Fl d
 各 package の長い説明フィールドを表示します。
 .It Fl D
 各 package のインストールメッセージファイルを表示します。
 .It Fl f
 各 package の packing list instructions を表示します。
 .It Fl g
 記録されたチェックサムに合致しないファイルを表示します。
 .It Fl i
 もしあれば、各 package のインストールスクリプトを表示します。
 .It Fl I
 各 package のインデックス行を表示します。このオプションは他の package
 書式整形オプションの全てに優先します。
 .It Fl k
 もしあれば、各 package のアンインストールスクリプト
 を表示します。
 .It Fl r
 もしあれば、各 package の requirements スクリプトを表示します。
 .It Fl R
 (指定した) 各 package を必要とする package のうちで、インストールされて
 いるもののリストを表示します。
 .It Fl m
 もしあれば、各 package の mtree ファイルを表示します。
 .It Fl L
 各 package に含まれるファイルを表示します。
 これは packing list をただ見るのとは異なり、
 生成されるすべてのフルパス名が表示されます。
 .It Fl s
 各 package 中のインストールされたファイルの総容量を表示します。
 .It Fl o
 package 生成時に記録された
 .Dq 起源
 パスを表示します。
 このパスは、
 生成された package から、
 .Fx
 .Em "Ports Collection"
 における元の port の場所を与えることを意図しています。
 .It Fl G
 表示する package 選択時に、
 .Ar pkg-name
 中のシェルグロブパターン展開しません (デフォルトでは
 .Nm
 は、
 .Ar pkg-name
 中のシェルグロブパターンを展開します)。
 .It Fl W
 指定した
 .Ar filename
 引数に対して、これが属する package を表示します。
 ファイルが現在のディレクトリに無い場合で、絶対パス指定でない場合、
 .Xr which 1
 を使用して
 .Ev PATH
 が検索されます
 .It Fl O
 指定された
 .Ar origin
 引数に対し、これを起源として持つ全パッケージを表示します。
 .It Fl x
 .Ar pkg-name
 を正規表現として扱い、
 名前が正規表現に適合する package の情報のみを表示します。
 複数の正規表現を指定可能です。
 この場合、リスト少なくともひとつの正規表現に適合する package を
 .Nm
 は表示します。
 .It Fl e Ar pkg-name
 .Ar pkg-name
 で示される package が現在インストールされている場合には 0 を
 返し、そうでなければ 1 を返します。
 このオプションにより、スクリプトから (おそらく必要不可欠な)
 他の package の存在を簡単に確認することが可能になります。
 .It Fl l Ar str
 各 information category header (
 .Fl q
 を参照) の前に
 .Ar str
 を付加します。
 これは本来、package に関する多くの information fields を一度に
 得たいが、そのごっちゃになった出力で混乱したくない、という
 フロントエンドプログラムのためにあります。
 このオプションで各 field の先頭に特別な文字列を付け加えることが
 できます。
 .It Fl t Ar template
 .Dq 作業場所
 を作成する際に、
 .Xr mktemp 3
 への入力として
 .Ar template
 を用います。
 これはデフォルトでは
 .Pa /tmp/instmp.XXXXXX
 という文字列ですが、
 .Pa /tmp
 ディレクトリの容量が制限されているような状況では
 変更する必要があるかもしれません。
 .Xr mktemp 3
 が一意の ID を用いるために必要な `X' の文字をいくつか残しておく
 ことを忘れないでください。
 .Bd -ragged -offset indent -compact
 注:
 .Nm
 は各 package からとても小さな情報しか
 抽出しないので、実際にはこのオプションは必要ありません。
 溢れさせるには非常に小さな
 .Pa /tmp
 でなければならないでしょう。
 .Ed
 .It Fl V
 packing list の書式のバージョン番号を表示します。
 .It Fl P
 package ツールのリビジョン番号を表示します。
 .El
 .Sh 技術詳細
 package の情報は、コマンドラインから指定された package のファイル名か、
 .Pa /var/db/pkg/ Ns Aq Ar pkg-name
 にあるすでにインストールされた package の情報から抽出されます。
 .Sh 環境変数
 .Bl -tag -width PKG_TMPDIR
 .It Ev BLOCKSIZE
 環境変数
 .Ev BLOCKSIZE
 が設定されている場合、ブロック数はこの単位で表示されます。
-.Pp
 .It Ev PKG_TMPDIR
 .Nm
 が作業用ファイルを生成するディレクトリを指定します。
 この変数が設定されていない場合、
 .Ev TMPDIR
 が用いられます。両方とも設定されていない場合、
 組み込みのデフォルトディレクトリが用いられます。
 .It Ev PKG_DBDIR
 インストールされた package についての代替的なデータベースの位置を指定します。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/db/pkg -compact
 .It Pa /var/tmp
 環境変数
 .Ev PKG_TMPDIR ,
 .Ev TMPDIR
 がともに設定されていない場合、もしくはこれらのディレクトリの空き領域が
 十分でない場合に用いられます。
 .It Pa /tmp
 .Pa /var/tmp
 が存在しないか、十分な空き領域を持たない場合に、次の選択肢として
 用いられます。
 .It Pa /usr/tmp
 .Pa /tmp
 が適切でない場合の最後の選択肢です。
 .It Pa /var/db/pkg
 インストールされた package についてのデータベースのデフォルトの
 位置です。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr pkg_add 1 ,
 .Xr pkg_create 1 ,
 .Xr pkg_delete 1 ,
 .Xr pkg_version 1 ,
 .Xr mktemp 3 ,
 .Xr mtree 8
 .Sh 作者
 .An Jordan Hubbard
 .Sh 協力者
 .An John Kohl Aq jtk@rational.com
 .Sh バグ
 まだあるはずです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pwd.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pwd.1
index fe7abd7614..08a9006c09 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pwd.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pwd.1
@@ -1,104 +1,104 @@
 .\" Copyright (c) 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)pwd.1	8.2 (Berkeley) 4/28/95
-.\" %FreeBSD: src/bin/pwd/pwd.1,v 1.21 2003/04/12 03:22:54 tjr Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/pwd/pwd.1,v 1.22 2003/05/16 21:19:32 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd April 12, 2003
 .Dt PWD 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm pwd
 .Nd ワーキングディレクトリの表示
 .Sh 書式
 .Nm
-.Oo Fl L | Fl P Oc
+.Op Fl L | P
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 現在のワーキングディレクトリを絶対パスで標準出力に出力します。
 .Pp
 シェルによっては、本ユーティリティと似たまたは同じ、組み込みの
 .Nm
 コマンドを提供しているものがあります。
 .Xr builtin 1
 マニュアルページを参照してください。
 .Pp
 オプションは次の通りです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl L
 論理的な現在のワーキングディレクトリを表示します。
 .It Fl P
 物理的な現在のワーキングディレクトリを表示します
 (すべてのシンボリックリンクが解決されます)。
 .El
 .Pp
 オプションを指定しないと、
 .Fl P
 オプションが仮定されます。
 .Sh 環境変数
 .Nm
 が使用する環境変数は次の通りです:
 .Bl -tag -width ".Ev PWD"
 .It Ev PWD
 論理的な現在のワーキングディレクトリ。
 .El
 .Sh 診断
 .Ex -std
 .Sh 規格
 .Nm
 ユーティリティは
 .St -p1003.1-2001
 に適合しています。
 .Sh 関連項目
 .Xr builtin 1 ,
 .Xr cd 1 ,
 .Xr csh 1 ,
 .Xr sh 1 ,
 .Xr getcwd 3
 .Sh バグ
 .Xr csh 1
 の内部コマンド
 .Ic dirs
 の方が高速です。なぜなら、シェル組み込みだからです。
 しかし、まれに違う答えを返します。
 それは、シェルでカレントディレクトリに移動した後に、
 カレントディレクトリかその祖先ディレクトリが移動 (訳注: mv)
 された場合です。
 .Pp
 .Ev PWD
 環境変数をシェルがエクスポートしていない場合、
 .Fl L
 オプションは動作しません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rtld.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rtld.1
index 63aa4da599..73f22de5c4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rtld.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rtld.1
@@ -1,165 +1,166 @@
-.\" %FreeBSD: src/libexec/rtld-elf/rtld.1,v 1.32 2003/04/07 16:21:25 mdodd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/libexec/rtld-elf/rtld.1,v 1.34 2003/05/17 19:46:49 rwatson Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1995 Paul Kranenburg
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"      This product includes software developed by Paul Kranenburg.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd January 28, 2000
 .Dt RTLD 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ld.so ,
 .Nm rtld
 .Nd 実行時リンクエディタ
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは自己完結した共有オブジェクトで、
 実行時にプロセスのアドレス空間に共有オブジェクトを読み込んで
 編集する機能を提供します。
 一般には動的リンカという名前でも知られています。
 動的リンクされたプログラムに含まれるデータ構造を使って
 どの共有ライブラリが必要なのかを決定し、
 .Xr mmap 2
 システムコールを使ってそれらを読み込みます。
 .Pp
 全ての共有ライブラリを読み込むことに成功すると、次に
 .Nm
 はメインプログラムおよび読み込んだ
 全てのオブジェクトからの外部参照を解決します。
 プログラム本体の実行が始まる前になんらかの設定をする機会を
 共有オブジェクトに与えるために、
 オブジェクトごとに初期化ルーチンを呼ぶ機構があります。
 これは静的コンストラクタを含むような C++ ライブラリにとって有用です。
 .Pp
 実行されるプログラムが動的にリンクされている場合には、そのプログラムと一緒に
 .Nm
 ユーティリティ自体がカーネルによって読み込まれます。
 そしてカーネルは動的リンカに制御を移します。
 動的リンカがプログラムとそれに必要な共有オブジェクトの
 読み込み、再配置、初期化を終えると、
 プログラムのエントリポイントに制御を移します。
 .Pp
 ファイルシステム中にある必要な共有オブジェクトを探索するために、
 .Nm
 は
 .Xr ldconfig 8
 ユーティリティによって用意される
 .Dq hints
 ファイルを使います。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは以下に挙げるような、
 自身の動作を変えるために使用されるいくつかの環境変数を認識します:
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Ev LD_LIBRARY_PATH"
 .It Ev LD_LIBRARY_PATH
 コロンで区切られたディレクトリのリストで、
 共有ライブラリのデフォルトサーチパスを上書きします。
 この環境変数は、
 set-user-ID 及び set-group-ID されたプログラムにおいては無視されます。
 .It Ev LD_PRELOAD
 他の共有ライブラリより前にリンクされるべき共有ライブラリのリストで、
 コロンか空白で区切られています。
 もしディレクトリが指定されていないならば、
 最初に
 .Ev LD_LIBRARY_PATH
 で指定されるディレクトリから、
 続いて組み込みの標準ディレクトリ群から検索されます。
 この環境変数は、
 set-user-ID 及び set-group-ID されたプログラムにおいては無視されます。
 .It Ev LD_BIND_NOW
 空ではない文字列が設定されている場合には、
 .Nm
 は、全ての外部関数呼び出しをプログラムの実行を始める前に再配置します。
 通常、関数呼び出しの結合は遅延方式 (lazy binding) で行われます。
 すなわち、関数呼び出しはそれぞれの関数が最初に呼ばれる時に結合されます。
 .Ev LD_BIND_NOW
 はプログラムの起動時間を増加させますが、
 実行時に思いもかけず関数が定義されていなかったという事件は避けられます。
 .It Ev LD_TRACE_LOADED_OBJECTS
 空ではない文字列が設定されている場合には、
 .Nm
 は共有オブジェクトを読み込んで、全てのオブジェクトの絶対パス名を含む
 概要を標準出力に表示した後に終了します。
 .It Ev LD_TRACE_LOADED_OBJECTS_ALL
 空ではない文字列に設定されている場合には、
 どのオブジェクトがどのオブジェクトのロードの原因となったのかという
 まとめを
 .Nm
 が展開するようにさせます。
 .It Ev LD_TRACE_LOADED_OBJECTS_FMT1
 .It Ev LD_TRACE_LOADED_OBJECTS_FMT2
 設定されている場合には、
 これらの変数は
 トレース出力をカスタマイズするための
 .Xr printf 3
 流フォーマット文字列として解釈されます。
 .Xr ldd 1
 の
 .Fl f
 オプションがこれらを使用するので、
 .Xr ldd 1
 をより便利にフィルタとして使うことができます。
 以下の変換を使うことができます:
 .Bl -tag -width 4n
 .It Li %a
 メインプログラムの名前
 (またの名を
 .Dq __progname )
 。
 .It Li \&%A
 .Ev LD_TRACE_LOADED_OBJECTS_PROGNAME
 環境変数の値。
 .It Li %o
 ライブラリの名前。
 .It Li %m
 ライブラリのメジャーバージョン番号。
 .It Li %p
 .Nm rtld
 のライブラリ検索ルールで決定されるフルパス名。
 .It Li %x
 ライブラリのロードアドレス。
 .El
 .Pp
 さらに、
 .Ql \en
 と
 .Ql \et
 が認識され、通常の意味をもちます。
 .El
 .Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width indent
+.Bl -tag -width ".Pa /var/run/ld-elf.so.hints" -compact
 .It Pa /var/run/ld-elf.so.hints
 .It Pa /etc/libmap.conf
 libmap の設定ファイル。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr ld 1 ,
 .Xr ldd 1 ,
 .Xr elf 5 ,
+.Xr libmap.conf 5 ,
 .Xr ldconfig 8
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
index 78cd929a81..572673feab 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
@@ -1,1821 +1,1821 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Kenneth Almquist.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	from: @(#)sh.1	8.6 (Berkeley) 5/4/95
-.\" %FreeBSD: src/bin/sh/sh.1,v 1.86 2003/04/30 19:18:50 schweikh Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/sh/sh.1,v 1.87 2003/05/16 21:19:32 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"	Japanese Translation amended by Norihiro Kumagai, 3/29/96,
 .\"              based on the version of NetBSD Japanese Man Project
 .\"	This amended version is for the FreeBSD-jpman Project, convened
 .\"	by Kazuo Horikawa.
 .\"
 .Dd April 12, 2003
 .Dt SH 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm sh
 .Nd コマンドインタプリタ (シェル)
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl /+abCEefIimnPpsTuVvx
 .Op Fl /+o Ar longname
 .Op Fl c Ar string
 .Op Ar arg ...
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティ
 はシステムの標準コマンドインタプリタです。
 現在
 .Nm
 は
 .St -p1003.2
 のシェル規約に対応する途上にあります。
 本バージョンのシェルは、見方によっては Korn shell と同様に
 見える機能を多数持っていますが、
 pdksh
 のような Korn shell クローンではありません。
 このシェルには、POSIX で規定された仕様といくつかの Berkeley 拡張のみが
 取り入れられています。
 本マニュアルは、shell のチュートリアルでは
 ありませんし、仕様を完全に記述するものでもありません。
 .Ss 概要
 シェルは、ファイルまたは端末から 1 行ずつ読み込み、それを解釈し、
 コマンドを実行します。シェルはユーザがシステムにログインしたときに起動
 されるプログラムです (ただし、ユーザは
 .Xr chsh 1
 コマンドによって他のシェルを選択することもできます)。
 シェルは、制御構文を持つ言語であり、
 データ記憶をはじめとして多様な機能を提供するマクロ機能、
 ヒストリ、行編集機能も内蔵しています。
 このシェルは対話的に使うときに便利な機能を多くとり入れており、
 対話的に用いるときも非対話的に (シェルスクリプトとして) 用いるときも、
 共通のインタプリタ言語を用いることができる利点があります。
 すなわち、コマンド名をシェルに直接タイプする
 ことも、コマンド名をファイルに書いておいてそのファイルをシェルに
 直接実行させることもできます。
 .Ss 起動
 .\"
 .\" XXX This next sentence is incredibly confusing.
 .\"
 引数が与えられず、かつシェルの標準入力が端末の場合 (または
 .Fl i
 フラグが指定
 された場合)、シェルは対話的に動作します。対話的シェルは、通常、コマンド
 入力時にプロンプトを表示し、文法的なエラーとコマンドエラーを
 異なった方法で処理します (後述します)。
 起動時に、シェルは 0 番目の引数を検査します。もしそれが
 マイナス記号
 .Pq Li -
 で始まっているなら、シェルはログインシェルとして
 動作します。ユーザがシステムにログインした場合は自動的にこの状況に
 なります。ログインシェルは、まず (以下の各ファイルが存在する場合)、
 .Pa /etc/profile
 と次に
 .Pa .profile
 ファイルからコマンドを読み込みます。
 シェル起動時に、もしくはログインシェルで
 .Pa .profile
 を実行中に環境変数
 .Ev ENV
 が設定されているなら、シェルは、その次に環境変数
 .Ev ENV
 で示されたファイルからコマンドを読み込みます。
 つまり、ユーザはログイン時にのみ実行したいコマンドを
 .Pa .profile
 に書き、シェルが起動されるたびに実行したいコマンドを環境変数
 .Ev ENV
 で示すファイルに書くことになります。
 環境変数
 .Ev ENV
 を設定するには、ホームディレクトリ下のファイル
 .Pa .profile
 に以下のように記述します。
 ここで
 .Pa .shinit
 のかわりに好きな名前を指定することができます。
 .Pp
 .Dl ENV=$HOME/.shinit; export ENV
 .Pp
 コマンドライン引数で指定されたオプション以外の最初のものを、シェルは
 コマンドを読み込むべきファイル (シェルスクリプト) の名前であると解釈し、
 それ以後の引数はシェルの位置パラメータ ($1, $2, ...) に設定します。
 それ以外の場合、シェルはコマンドを標準入力から読み込みます。
 .Pp
 古いバージョンの
 .Nm
 とは異なり、環境変数
 .Ev ENV
 で指定したスクリプトが実行されるのは、対話的シェルの呼び出し時のみです。
 これにより、いい加減に書かれた
 .Ev ENV
 スクリプトに起因する、簡単に食いものにされることが多い有名な
 セキュリティホールがふさがれたことになります。
 .Ss 引数リスト処理
 .Nm
 の 1 文字からなるオプションはそれぞれ対応する長い名前を持っています。
 ただし
 .Fl c
 と
 .Fl /+o
 は例外です。
 次の解説では、長い名前は単一文字オプションの隣に示されています。
 あるオプションの長い名前は、
 .Nm
 の
 .Fl /+o
 オプションへの引数として指定可能です。
 シェルが起動されてからは、
 オプションの長い名前を
 .Ic set
 組み込みコマンド (後述の
 .Sx 組み込みコマンド
 で説明) の
 .Fl /+o
 オプションへの引数として指定可能です。
 マイナス記号
 .Pq Li -
 でオプションを指定することは、そのオプションを有効にすることを意味し、
 プラス記号
 .Pq Li +
 でオプションを指定することは、そのオプションを無効にすることを意味します。
 .Dq Li --
 または、単なる
 .Dq Li -
 はオプション処理を終了させ、
 コマンドラインの残りの語を引数として解釈することを強制します。
 .Fl /+o
 と
 .Fl c
 のオプションは長い名前を持ちません。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a Li allexport
 値が代入されたときに変数をエクスポートするよう、変数にフラグを付けます。
 .It Fl b Li notify
 バックグラウンドジョブ実行の完了を、コマンドが実行中でも即座に報告しま
 す (未実装です)。
 .It Fl C Li noclobber
 すでに存在するファイルを
 .Dq Li >
 リダイレクトで上書きしません。
 .It Fl E Li emacs
 組み込みの
 .Xr emacs 1
 風のコマンド行編集機能を有効にします (それ以前に
 .Fl V
 オプションが指定されていた場合、それを無効にします)。
 .It Fl e Li errexit
 非対話モードで、テスト状態にないコマンドの実行に失敗した場合、
 直ちにシェルを終了します。
 コマンドは、if, elif, while, until 構文を
 制御するのに用いられている場合に、テスト状態であるとみなされます。
 また、
 .Dq Li &&
 や
 .Dq Li ||
 の左辺値として用いられているコマンドも、テスト状態とみなされます。
 .It Fl f Li noglob
 パス名展開を行いません。
 .It Fl I Li ignoreeof
 対話的シェルの場合、入力の
 .Dv EOF
 を無視します。
 .It Fl i Li interactive
 シェルが対話的に動作するように強制します。
 .It Fl m Li monitor
 ジョブ制御を可能にします (対話的シェルの場合は自動的に設定されます)。
 .It Fl n Li noexec
 非対話的シェルの場合、コマンドを読み込みますが、そのコマンドの実行は
 しません。シェルスクリプトの文法を検査する場合に便利です。
 .It Fl P Li physical
 .Ic cd
 と
 .Ic pwd
 コマンドにおけるデフォルトを
 .Fl L
 (論理的なディレクトリレイアウト) から
 .Fl P
 (物理的なディレクトリレイアウト) へ変更します。
 .It Fl p Li privileged
 特権モードを有効にします。
 起動時に実効ユーザ ID あるいは実効グループ ID が、実ユーザ ID や実グルー
 プ ID と一致していなければ、このモードが有効になります。このモードを無
 効化すると、実効ユーザ ID および実効グループ ID は、実ユーザ ID および
 実グループ ID に設定されます。
 対話的シェルでこのモードが有効になっていると、
 .Pa /etc/profile
 の後で
 .Pa ~/.profile
 に代わり、
 .Pa /etc/suid_profile
 を読み込みます。一方、環境変数
 .Ev ENV
 の内容は無視されます。
 .It Fl s Li stdin
 コマンドを標準入力から読み込みます (引数でファイル名が指定されていない
 場合には、このオプションが自動的に設定されます)。
 シェルが実行されてから本オプションを (
 .Ic set
 などによって) 設定しても効果はありません。
 .It Fl T Li trapsasync
 子を待つとき、即座にトラップを実行します。
 本オプションが設定されていないと、
 .St -p1003.2
 で指定されているように、子が終了した後にトラップが実行されます。
 この非標準オプションは、
 シグナルをブロックする子の周囲に保護シェルを置くために有用です。
 周囲のシェルは子を殺したり、
 次のように、制御を tty に戻して子だけを残したりできます:
 .Bd -literal -offset indent
 sh -T -c "trap 'exit 1' 2 ; some-blocking-program"
 .Ed
 .Pp
 .It Fl u Li nounset
 値が設定されていない変数を展開しようとした場合、
 標準エラー出力にエラーメッセージを出力し、
 さらに非対話的シェルならば、ただちにシェルを終了します。
 .It Fl V Li vi
 組み込みの
 .Xr vi 1
 風の行編集機能を有効にします (それ以前に
 .Fl E
 オプションが指定されていた場合、それは無効になります)。
 .It Fl v Li verbose
 入力を読み込むごとに標準エラー出力に書き出します。デバッグのときに便利です。
 .It Fl x Li xtrace
 各コマンドを実行する前に、そのコマンドを標準エラー出力に (各コマンドの
 前に
 .Dq Li +\ \&
 を付加して) 書き出します。デバッグのときに便利です。
 .El
 .Pp
 .Fl c
 オプションは、シェルの入力として解釈させる文字列引数を渡すために使用可能です。
 このオプションは引数として文字列を一つだけ受け取ることに注意して下さい。
 ですから、複数の単語からなる文字列は引用符で囲う必要があります。
 .Pp
 .Fl /+o
 オプションは、オプションの長い名前のみを引数としてとり、
 オプションの有効化と無効化を行います。
 例えば、次の 2 つの
 .Nm
 起動方法では組み込みの
 .Xr emacs 1
 コマンドラインエディタを有効化します:
 .Bd -literal -offset indent
 set -E
 set -o emacs
 .Ed
 .Pp
 .Fl o
 オプションが引数なしで使用された場合、
 現在のオプション設定を人が読める形式で表示します。
 .Cm +o
 が引数なしで使用された場合は、現在のオプション設定を
 シェルへ再入力するのに適した形式で出力します。
 .Ss 構文構造
 シェルは、ファイルを行単位で読み込み、空白文字 (ブランクおよびタブ) や
 シェルにとって特別な意味を持つ特定の文字列 (
 .Dq 演算子
 と呼ばれるものです)
 を区切りとして、複数の単語に分割します。演算子には、制御演算子とリ
 ダイレクト演算子の 2 種類があります (これらの意味については後述します)。
 以下に、それらの一覧を示します。
 .Bl -tag -width indent
 .It No 制御演算子:
 .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact
 .It Li & Ta Li && Ta Li ( Ta Li ) Ta Li \en
 .It Li ;; Ta Li ; Ta Li | Ta Li ||
 .El
 .It No リダイレクト演算子:
 .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact
 .It Li < Ta Li > Ta Li << Ta Li >> Ta Li <>
 .It Li <& Ta Li >& Ta Li <<- Ta Li >|
 .El
 .El
 .Ss 引用 (クォート)
 引用は、特殊な意味を持つ文字や単語 (演算子、空白、キーワードなど) の意味
 を打ち消すために用います。引用には、シングルクォート文字のペアを使う方法、
 ダブルクォート文字のペアを使う方法、バックスラッシュ文字を使う方法
 の 3 種類があります。
 .Bl -tag -width indent
 .It シングルクォート文字
 シングルクォートのペアで囲まれた文字は、すべてその文字そのまま (リテラル)
 として扱われます (ただしシングルクォートは別です。シングルクォート
 で囲った文字列の中にシングルクォートを含めることはできません)。
 .It ダブルクォート文字
 ダブルクォートのペアで囲まれた文字は、ドル記号文字
 .Pq Li $
 、バッククォート文字
 .Pq Li `
 、バックスラッシュ文字
 .Pq Li \e
 を除き、すべてリテラルとして扱われます。
 ダブルクォート文字による引用の中にあるバックスラッシュ文字は、歴史
 的経緯によりすこし変わった扱いを受けます。
 次の文字の前にある場合はクォートになりますが、
 それ以外ではリテラルのままとなります:
 .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact
 .It Li $ Ta Li ` Ta Li \&" Ta Li \e\  Ta Li \en
 .El
 .It バックスラッシュ
 バックスラッシュは、その後ろの 1 文字を、リテラルとして扱うように指示
 します。ただし改行文字
 .Pq Li \en
 は別です。改行文字の直前のバックスラッシュは、行
 の継続であるとみなされます。
 .El
 .Ss 予約語
 予約語はシェルにとって特別な意味を持つ単語で、行の先頭または制御演算子
 の直後でのみ予約語として認識されます。以下に予約語の一覧を挙げます。
 .Bl -column "doneXX" "elifXX" "elseXX" "untilXX" "whileX" -offset center
 .It Li \&! Ta { Ta } Ta Ic case Ta Ic do
 .It Ic done Ta Ic elif Ta Ic else Ta Ic esac Ta Ic fi
 .It Ic for Ta Ic if Ta Ic then Ta Ic until Ta Ic while
 .El
 .Ss エイリアス
 エイリアスは、名前とそれと対応する値が対になったもので、
 組み込みコマンド
 .Ic alias
 によって定義されます。
 シェルは、予約語が現れる可能性がある場所 (上記を参照) で、
 ある単語に対して、それが予約語かどうかの検査を済ませたのち、
 それがエイリアスに一致するかどうかを検査します。
 もし一致したならば、入力行の中で、その単語をエイリアスの値に置き換えます。
 たとえば、
 .Dq Li lf
 という名前で
 .Dq Li ls -F
 という値を持つエイリアスが
 存在したとすると、次の入力行
 .Bd -literal -offset indent
 lf foobar
 .Ed
 .Pp
 は、以下のように置換されます。
 .Bd -literal -offset indent
 ls -F foobar
 .Ed
 .Pp
 エイリアスは、初心者に対し、引数付きの関数を生成する面倒を求めることなく、
 短いコマンドを作り出す便利な方法を提供するものです。
 しかし、構文的にあいまいなコードを作り出すことにもつながりかねません。
 そのような使い方はお勧めできません。
 .Ss コマンド
 シェルは、読み込んだ単語を、文法に従って解釈します。
 本マニュアルでは文法については解説しません。
 .St -p1003.2
 の BNF 表記を参照してください。要するに、行を 1 行を読み込み、読み込んだ
 行の最初の単語  (制御演算子がある場合は、そのあとの最初の単語) が予約語
 でない場合、シェルはその行を単純コマンドとして解釈します。それ以外の場
 合、複合コマンドあるいは特殊構造であると解釈します。
 .Ss 単純コマンド
 単純コマンドを解釈する場合、シェルは以下のような動作をします。
 .Bl -enum
 .It
 単語の前にある
 .Dq Li name=value
 の形式の単語を取り除き、
 単純コマンドの環境に代入します。
 リダイレクト演算子とその引数 (後述) を取り除き、
 あとで処理できるように保存します。
 .It
 残った単語を、
 .Sx 単語展開
 の節で説明する方法で展開します。
 展開後の最初の単語をコマンド名とみなし、コマンドの位置を探索します。
 残りの単語はコマンドへの引数とみなされます。
 処理の結果、コマンド名が残らなかった場合、手順 1) で
 取り出した
 .Dq Li name=value
 の変数代入を、現在のシェルの環境に反映します。
 .It
 次節で説明する方法で、リダイレクトを行います。
 .El
 .Ss リダイレクト
 リダイレクトは、コマンドがどこから入力するか、どこへ出力するかを
 変更するときに用います。
 一般には、リダイレクトでは、ファイルのオープン、クローズ、または
 ファイルへの参照の複製 (duplicate) を行います。
 リダイレクトで用いられる全般的な形式は、以下のとおりです。
 .Pp
 .Dl [n] redir-op file
 .Pp
 ここで、
 .Ql redir-op
 は前述したリダイレクト演算子のいずれかです。
 これらの演算子をどのように利用するかの例をいくつか以下に挙げます。
 .Bl -tag -width "1234567890XX" -offset indent
 .It Li [n]> file
 標準出力 (またはファイル記述子 n) を file にリダイレクトします
 .It Li [n]>| file
 上と同様。ただし
 .Fl C
 オプションの効果を打ち消します。
 .It Li [n]>> file
 標準出力 (またはファイル記述子 n) を file に追加します。
 .It Li [n]< file
 標準入力 (またはファイル記述子 n) を file からリダイレクトします。
 .It Li [n]<> file
 標準入力 (またはファイル記述子 n) を file から/へ、リダイレクトします。
 .It Li [n1]<&n2
 ファイル記述子 n2 を標準入力 (またはファイル記述子 n1) に複製します。
 .It Li [n]<&-
 標準入力 (またはファイル記述子 n) をクローズします。
 .It Li [n1]>&n2
 標準出力 (またはファイル記述子 n1) をファイル記述子 n2 に複製します。
 (訳注: 通常は「ファイル記述子 n2 を標準出力 (またはファイル記述子 n1) に
 複製」と表現します。
 結果は、標準出力 (または n1 への出力) の n2 へのリダイレクトです。)
 .\" [man-jp 1544], [man-jp 1827] 以降のスレッド参照。
 .It Li [n]>&-
 標準出力 (または n) をクローズします。
 .El
 .Pp
 以下のリダイレクトは、しばしば
 .Dq ヒア・ドキュメント (here-document)
 と
 呼ばれます。
 .Bd -literal -offset indent
 [n]<< delimiter
 	here-doc-text
 	...
 delimiter
 .Ed
 .Pp
 シェルは、delimiter までの行を保存し、コマンドへの標準入力またはファイ
 ル記述子 n にリダイレクトします。最初の行の delimiter が引用 (クォート)
 されていた場合、here-doc-text の内容をリテラルとして扱います。
 そうでない場合、パラメータ展開、コマンド置換、数値演算 (
 .Sx 単語展開
 の節で
 説明します) を適用します。演算子が (
 .Dq Li <<
 でなく)
 .Dq Li <<-
 の場合は、
 here-doc-text の各行の行頭のタブを取り除きます。
 .Ss コマンド検索と実行
 コマンドには、シェル関数、組み込みコマンド、通常プログラムの 3 種類があり、
 コマンドを検索する際には、シェルは名前の検索をこの順序で行います。
 3 種類のコマンドは異なる方法で実行されます。
 .Pp
 シェル関数を実行するとき、$0 を除くすべての位置パラメータ ($1, $2,..)
 をシェル関数への引数として設定します。$0 は変更されません。シェル関数
 の環境として指定された変数 (関数名の直前に
 .Dq name=value
 を置いて指定
 されたもの) は、その関数に局所的な変数となり、指定された初期値が設定さ
 れます。そして、シェルは関数定義で与えられたコマンドを実行します。コマ
 ンドの実行が完了すると、位置パラメータを元の値に戻します。これは全て現
 在のシェルの中で処理されます。
 .Pp
 シェルの組み込みコマンドは、新たなプロセスを作成せずにシェル内部で実行されます。
 .Pp
 コマンドが関数でも組み込みコマンドでもない場合は、通常のプログラムとみなし
 (次節で説明するとおり) ファイルシステムの中でそのコマンドを検索します。
 通常のプログラムを実行する場合、シェルは引数と
 環境をプログラムに渡して、そのプログラムを実行します。
 プログラムが通常の実行ファイル形式ではない場合 (つまり、
 .Tn ASCII
 表現で
 .Qq #!
 となる
 .Qq マジックナンバ
 でファイルが始まっておらず、
 .Xr execve 2
 が
 .Er ENOEXEC
 を返す場合)、
 サブシェルの中でそのプログラムを解釈実行します。この場合、あたかも新たに
 シェルが起動されたかのような効果を得るために、子シェルは自分自身を
 再初期化します。ただし、子プロセスは、親シェル中のハッシュされたコマンド
 位置情報を憶えており、これは再初期化されません。
 .Pp
 本ドキュメントの古いバージョンや古いソースコードでは、ときおり、
 マジックナンバのないシェルスクリプトのことを
 .Qq シェル手続き
 と呼んでいて、
 まぎらわしい場合がありますので注意して下さい。
 .Ss パス検索
 コマンドを検索するとき、シェルは、まず、その名前のシェル関数があるかどうかを
 調べます。次に、その名前の組み込みコマンドがあるかどうかを調べます。
 組み込みコマンドでもない場合、以下のいずれかの処理が行われます:
 .Bl -enum
 .It
 コマンド名にスラッシュが含まれていれば、検索は行わず、
 単にそのコマンドが実行されます。
 .It
 変数
 .Ev PATH
 に含まれる各エントリに対して、順にそのコマンドを検索します。
 変数
 .Ev PATH
 の値はコロンで区切られたエントリの列でなければなりません。
 各エントリは、それぞれディレクトリ名一つに対応します。
 カレントディレクトリは、
 空のディレクトリ名を指定することで暗黙的に、
 あるいは 1 個のピリオドを指定することで明示的に
 指示することができます。
 .El
 .Ss コマンドの終了ステータス
 各コマンドは終了ステータスを持ち、それにより他のシェルコマンドの動作に
 影響を与えることができます。基本的な考え方として、終了ステータス 0 は
 通常の終了または成功を示します。0 以外の終了ステータスは失敗、エラーを
 意味します。各コマンドのマニュアルにそれぞれの終了ステータスがどのよう
 な意味を持つかが記述されているはずです。組み込みコマンドと (実行された)
 関数も終了ステータスを返します。
 .Pp
 コマンドがシグナルにより終了 (terminate) させられた場合、
 終了ステータスは 128 にシグナル番号を加えたものになります。
 シグナル番号はヘッダファイル
 .Aq Pa sys/signal.h
 に定義されています。
 .Ss 複合コマンド (Complex Commands)
 複合コマンドは、単純コマンドの組み合わせで作ります。
 制御演算子または予約語と組み合わせることで、より大きな複合コマンドを生
 成します。一般に、コマンドは以下のうちのいずれかです。
 .Bl -item -offset indent
 .It
 単純コマンド
 .It
 パイプライン
 .It
 リストまたは合成リスト (compound-list)
 .It
 合成コマンド (compound command)
 .It
 関数定義
 .El
 .Pp
 特に指定のない場合、コマンドの終了ステータスは最後に実行された
 単純コマンドの終了ステータスとなります。
 .Ss パイプライン
 パイプラインは、複数のコマンドを制御演算子 `|' によってつないだものです。
 最後のコマンドを除くすべてのコマンドの標準出力は、次のコマンドの標準入力に
 接続されます。
 最後のコマンドの標準出力は、通常通り、シェルから受け継がれます。
 .Pp
 パイプラインの形式は次のとおりです。
 .Pp
 .Dl [!] command1 [ | command2 ...]
 .Pp
 command1 の標準出力は command2 の標準入力に接続されます。コマンドの標
 準入出力がパイプラインによって割り当てられるのは、各コマンドに属する
 リダイレクト演算子で指定されたリダイレクトを処理する前のことだと考えて
 下さい。
 .Pp
 パイプラインがバックグラウンド (後述) でなければ、シェルはすべての
 コマンドが終了するのを待ちます。
 .Pp
 パイプラインの直前に予約語 `!' が置かれなかった場合、終了ステータスは
 パイプラインの最後のコマンドの終了ステータスとなります。
 `!' が前置された場合、終了ステータスはパイプラインの最後のコマンドの
 終了ステータスの論理否定を取った値となります。
 すなわち、最後のコマンドが 0 を返した場合、パイプラインの
 終了ステータスは 1 に、最後のコマンドが 0 より大きな値を返した場合、
 終了ステータスは 0 になります。
 .Pp
 パイプラインによる標準入出力の接続はリダイレクトに先立って行われるため、
 パイプラインの接続をリダイレクトによって修正することができます。たとえば、
 .Pp
 .Dl $ command1 2>&1 | command2
 .Pp
 .Ql command1
 の標準出力と標準エラー出力の両方を
 .Ql command2
 の標準入力に
 接続します。
 .Pp
 .Dq Li \&;
 または改行文字を終端として用いることにより、直前の AND-OR リスト (
 .Sx 短絡リスト演算子
 で後述) を順次実行します。
 .Dq Li &
 は、直前の AND-OR リストを非同期に実行します。
 .Pp
 注: 他のいくつかのシェルと異なり、
 .Nm
 ではパイプラインの各プロセスは起動した
 .Nm
 の子プロセスとなります。シェルの組み込みコマンドである
 ときは別です。その場合は現在のシェルで実行されますが、
 環境に対する操作は影響を与えません。
 .Ss バックグラウンドコマンド (&)
 コマンドが制御演算子がアンパサンド
 .Pq Li &
 で終了している場合、シェルはそのコマンドを
 非同期に実行します。すなわち、シェルはそのコマンドの終了を待たずに、
 次のコマンドの実行を開始します。
 .Pp
 コマンドをバックグラウンドで実行させるための形式は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 command1 & [command2 & ...]
 .Ed
 .Pp
 シェルが対話的でない場合、非同期コマンドの標準入力には /dev/null が
 接続されます。
 .Ss リスト (一般的な話)
 リストは 0 個またはそれ以上のコマンドを改行文字、セミコロン文字、アン
 パサンド文字 (&) で区切った列です。リストは、これら 3 つの記号のいずれかで
 終了させることもできます。リスト中のコマンドは並べられた順に実行
 されます。もし、コマンドに続けてアンパサンド文字が置かれている場合、
 シェルはそのコマンドを起動したあと、すぐに次のコマンドの処理を開始します。
 その他の場合、そのコマンドの終了を待ってから次のコマンドの処理を開始します。
 .Ss 短絡リスト演算子 (Short-Circuit List Operators)
 .Dq Li &&
 と
 .Dq Li ||
 は AND-OR リスト演算子です。
 .Dq Li &&
 は最初のコマンド
 を実行し、もし最初のコマンドの終了ステータスが 0 ならば次のコマンドを
 実行します。
 .Dq Li ||
 も同様ですが、最初のコマンドの終了ステータスが 0
 でない場合に、次のコマンドを実行します。
 .Dq Li &&
 と
 .Dq Li ||
 の優先順位は
 同じです。
 .Ss 制御構造 (if, while, for, case)
 .Ic if
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .\"
 .\" XXX Use .Dl to work around broken handling of .Ic inside .Bd and .Ed .
 .\"
 .Dl Ic if Ar list
 .Dl Ic then Ar list
 .Dl [ Ic elif Ar list
 .Dl Ic then Ar list ] ...
 .Dl [ Ic else Ar list ]
 .Dl Ic fi
 .Pp
 .Ic while
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic while Ar list
 .Dl Ic do Ar list
 .Dl Ic done
 .Pp
 最初のリストの終了ステータスが 0 であるかぎり、2 つのリストを繰り返し
 実行します。
 .Ic until
 コマンドも同様に実行しますが、
 単語
 .Ic while
 の代わりに単語
 .Ic until
 を使うことと、
 最初のリストの終了ステータスが 0 になるまで、
 2 つのリストを繰り返し実行することが異なります。
 .Pp
 .Ic for
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic for Ar variable Ic in Ar word ...
 .Dl Ic do Ar list
 .Dl Ic done
 .Pp
 各 word は展開され、変数 variable に word を順に設定しながらリストを
 繰り返し実行します。
 .Ic do
 と
 .Ic done
 は
 .Dq Li {
 と
 .Dq Li }
 で置き換えることができます。
 .Pp
 .Ic break
 と
 .Ic continue
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic break Op Ar num
 .Dl Ic continue Op Ar num
 .Pp
 .Ic break
 は内側から
 .Ar num
 個の
 .Ic for
 ループまたは
 .Ic while
 ループを終了します。
 .Ic continue
 は内側から
 .Ar num
 個のループの次の繰り返しに制御を移します。
 .\" 上の文、原文では以下のようになっているが、the *num* innermost loop が
 .\" 正しいと思われる。実際の sh の動作もそうなっているようだ。
 .\"     --- 97/05/31 sakai@jp.freebsd.org            ↓
 .\" Continue continues with the next iteration of the innermost loop.
 これらのコマンドは組み込みコマンドとして実装されています。
 .Pp
 .Ic case
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic case Ar word Ic in
 .Dl pattern) list ;;
 .Dl ...
 .Dl Ic esac
 .Pp
 pattern は、1 つあるいは複数のパターン (後述の
 .Sx シェルパターン
 を参照のこと) を
 .Dq Li \&|
 で接続したものです。
 .Ss 複数のコマンドのグループ化
 コマンドは、以下のいずれかの方法によりグループ化することができます。
 .Bd -literal -offset indent
 (list)
 .Ed
 .Pp
 または、
 .Bd -literal -offset indent
 { list; }
 .Ed
 .Pp
 最初の形式では、コマンドはサブシェル上で実行されます。
 この組み込みコマンドは現在のシェルには影響を与えないことに注意してください。
 2 つめの形式では新たなシェルを fork しないので、やや効率が良くなります。
 このようにして複数コマンドをグループ化することで、
 あたかも単一プログラムであるかのように、それらの出力をまとめて
 リダイレクトすることができます。
 .Bd -literal -offset indent
 { echo -n "hello"; echo " world"; } > greeting
 .Ed
 .Ss 関数
 関数定義の構文は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 name ( ) command
 .Ed
 .Pp
 関数定義は実行可能文の一種です。実行されると、名前 name の関数
 が定義され、終了ステータスとして 0 を返します。command は
 通常、
 .Dq Li {
 と
 .Dq Li }
 で囲まれたリストです。
 .Pp
 .Ic local
 コマンドを用いて関数に局所的な変数を宣言することができます。
 これは関数定義中の最初の文で行わなければなりません。構文は次のとおりです。
 .Bd -ragged -offset indent
 .Ic local
 .Op Ar variable ...
 .Op Ar -
 .Ed
 .Pp
 .Ic local
 コマンドは、組み込みコマンドとして実装されています。
 .Pp
 変数を局所変数にする場合、関数を呼び出した環境に同じ名前の変数があれば、
 新しい局所変数は値と export、readonly フラグを引き継ぎます。もし同じ名前の
 変数がなければ、局所変数は初期値を持ちません。シェルは動的スコープ
 を用います。すなわち、関数
 .Em f
 に局所的な変数
 .Em x
 を作成し、関数
 .Em f
 から関数
 .Em g
 を呼び出した場合、関数
 .Em g
 内部での変数
 .Em x
 に対する操作は大域変数
 .Em x
 ではなく、関数
 .Em f
 で宣言された変数
 .Em x
 への操作となります。
 .Pp
 特殊パラメータのうち局所宣言できるのは
 .Dq Li -
 だけです。
 .Dq Li -
 を
 局所宣言すると、関数内で set コマンドを用いてシェルオプションを
 変更しても、関数が終了するとそれらのオプションは元の値に戻ります。
 .Pp
 .Ic return
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Bd -ragged -offset indent
 .Ic return
 .Op Ar exitstatus
 .Ed
 .Pp
 .Ic return
 は現在実行中の関数を終了させます。
 .Ic return
 は組み込みコマンドとして実装されています。
 .Ss 変数とパラメータ
 シェルはパラメータの集合を管理しています。名前を持つパラメータを
 変数と呼びます。シェルは、起動時にすべての環境変数をシェル変数に取り込みます。
 新たな変数は、次の形式によって設定できます。
 .Bd -literal -offset indent
 name=value
 .Ed
 .Pp
 ユーザが設定する変数は、アルファベット、数字、アンダスコア (_) のみ
 からなる名前を持つ必要があります。また、最初の文字が数字であっては
 いけません。
 パラメータは、以下に示す数字または特殊記号により参照することもできます。
 .Ss 位置パラメータ
 位置パラメータは、0 より大の数字によって参照されるパラメータです。シェルは
 位置パラメータの初期値としてシェルスクリプト名に続く引数を設定します。
 組み込みコマンド
 .Ic set
 により再設定や消去ができます。
 .Ss 特殊パラメータ
 特殊パラメータは、以下に挙げる特殊文字のいずれかにより参照される
 パラメータです。各パラメータの値の説明を各文字の後ろに示します。
 .Bl -hang
 .It Li *
 位置パラメータ 1,2,... に展開されます。ダブルクォート文字列内部で展開
 される場合、展開結果は各位置パラメータの間を変数
 .Ev IFS
 の先頭の文字 (
 .Ev IFS
 が設定されていない場合は
 .Aq 空白文字
 ) で区切った単一の文字列になります。
 .It Li @
 位置パラメータ 1,2,... に展開されます。ダブルクォート引用の内部で展開
 される場合、各位置パラメータは別々の引数となります。
 もし、位置パラメータが設定されていない場合には、
 .Li @
 の展開結果は 0 個の引数となります (ダブルクォート引用の内部であっても)。
 すなわち、$1 が
 .Dq abc
 、$2 が
 .Dq def ghi
 であった場合、
 .Qq Li $@
 は
 次の 2 つの引数に展開されます。
 .Bd -literal -offset indent
 "abc"   "def ghi"
 .Ed
 .It Li #
 位置パラメータの数に展開されます。
 .It Li \&?
 最後に実行したパイプラインの終了ステータスに展開されます。
 .It Li -
 (ハイフン) 現在のオプションフラグ (1 文字オプション名をつないだ文字列)
 に展開されます。起動時に指定されたもの、組み込みコマンド set で指定した
 もの、シェルが暗黙に設定したもののすべてを含みます。
 .It Li $
 起動されたシェルのプロセス ID に展開されます。
 サブシェルも親シェルと同じ値を持ちます。
 .It Li \&!
 現在のシェルが最後にバックグラウンドで実行したコマンドのプロセス ID に
 展開されます。パイプラインの場合、パイプラインの最後のコマンドの
 プロセス ID になります。
 .It Li 0
 (ゼロ) シェルの名前またはシェルスクリプト名に展開されます。
 .El
 .Ss 単語展開
 本節では、単語に対して適用されるさまざまな展開について説明します。あとで
 述べるように、すべての展開がすべての単語に対して適用されるわけではありません。
 .Pp
 単一の単語に対して適用されたチルダ展開、パラメータ展開、コマンド置換、
 数式展開、クォート削除の結果は単一のフィールドになります。単一の単語が
 複数のフィールドに分割される可能性があるのは、フィールド分割または
 パス名展開の場合だけです。この規則の唯一の例外は、ダブルクォート中の
 パラメータ
 .Li @
 の展開です (前述)。
 .Pp
 単語展開の順序は以下のとおりです。
 .Bl -enum
 .It
 チルダ展開、パラメータ展開、コマンド置換、数式展開 (これらはすべて
 同時に行われます)
 .It
 変数
 .Ev IFS
 の値が空でなければ、(1) の結果の各フィールドに対して
 フィールド分割が行われる
 .It
 パス名展開 (
 .Fl f
 オプションが無効の場合)
 .It
 クォート削除
 .El
 .Pp
 文字
 .Dq Li $
 はパラメータ展開、コマンド置換、数式評価を行うきっかけになります。
 .Ss チルダ展開 (ユーザのホームディレクトリ名への置換)
 引用されていないチルダ文字
 .Pq Li ~
 で始まる単語は、チルダ展開の対象になります。
 チルダ文字からスラッシュ文字
 .Pq Li /
 または単語の終端までのすべての文字がユーザ名
 とみなされ、そのユーザのホームディレクトリに置換されます。もしユーザ名が
 省略された場合 (たとえば ~/foobar)、チルダ文字は変数 HOME の値
 (現在のユーザのホームディレクトリ) に置換されます。
 .Ss パラメータ展開
 パラメータ展開の形式は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 ${expression}
 .Ed
 .Pp
 ここで、expression は対応した
 .Dq Li }
 までのすべての文字です。対応する
 .Dq Li }
 を調べる際に、バックスラッシュ文字によりエスケープされたり、クォート文字に
 狭まれた
 .Dq }
 や、数式展開に埋め込まれている文字や、コマンド置換や変数展開中に
 ある文字は調べる対象になりません。
 .Pp
 パラメータ展開の形式のうちもっとも単純なものは以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 ${parameter}
 .Ed
 .Pp
 そのパラメータに値が存在する場合、その値に置き換えられます。
 .Pp
 パラメータ名やシンボルを中括弧 ({}) で囲んでも構いません。この中括弧は、
 数字 2 文字以上からなる位置パラメータの場合や、パラメータ名の直後に
 パラメータ名の一部であるとみなし得る文字が続く場合を除き、
 省略可能です。ダブルクォート引用中のパラメータ展開は以下
 のようになります。
 .Bl -enum
 .It
 パラメータ展開を行った結果の単語に対しては、パス名展開は適用されません。
 .It
 パラメータが特殊パラメータ
 .Li @
 の場合を除き、フィールド分割は適用されません。
 .El
 .Pp
 さらに、以下の形式を用いることにより、パラメータ展開の結果に修正を加える
 ことができます。
 .Bl -tag -width indent
 .It Li ${parameter:-word}
 デフォルト値への置換: パラメータ parameter が設定されていないか空の値
 を持つ場合、word を展開した結果に置換されます。さもなければ、パラメー
 タ parameter の値に置換されます。
 .It Li ${parameter:=word}
 デフォルト値の代入:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、word を展開
 した結果が parameter に代入されます。最終的にパラメータ parameter の値
 に置換されます。位置パラメータや特殊パラメータは、この方法で代入すること
 はできません。
 .It Li ${parameter:?[word]}
 空か設定されていないときにエラーとする:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、word を展開
 した結果 (word が省略された場合にはパラメータが設定されていないことを表す
 デフォルトのメッセージ) が標準エラー出力に書き出され、
 シェルは非 0 の終了ステータスで終了します。
 それ以外の場合、パラメータ parameter の値に置換されます。対話的シェルの場合は
 必ずしも終了しません。
 .It Li ${parameter:+word}
 代替値の使用:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、空の値に
 置換されます。さもなければ、word を展開した結果に置換されます。
 .El
 .Pp
 以上のパラメータ展開において、`:' を用いた場合はパラメータが設定されていない
 かまたは空の値であることが検査され、`:' を省略するとパラメータが
 設定されていないことのみを検査します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Li ${#parameter}
 文字列の長さ: パラメータの値の (文字列としての) 長さに置換されます。
 .El
 .Pp
 以下の 4 通りのパラメータ展開は部分文字列切り出し処理を行います。各場合
 において、パターンは正規表現ではなく、パターンマッチ記法 (
 .Sx シェルパターン
 の項を参照) が用いられます。パラメータが
 .Li *
 または
 .Li @
 の場合、展開の結果
 がどうなるかは規定しません (unspecified)。
 パラメータ展開全体をダブルクォートで囲んでも
 パターンは引用されません。中括弧のなかで引用することにより
 パターンを引用することができます。
 .Bl -tag -width indent
 .It Li ${parameter%word}
 最短後置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の右から、パターンに一致する最短の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter%%word}
 最長後置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の右から、パターンに一致する最長の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter#word}
 最短前置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の左から、パターンに一致する最短の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter##word}
 最長前置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の左から、パターンに一致する最長の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .El
 .Ss コマンド置換
 コマンド置換により、コマンド名自身をコマンドの出力で置き換えることができます。
 コマンド置換は、以下のように、コマンド command を囲った場合、
 .Bd -literal -offset indent
 $(command)
 .Ed
 .Pp
 またはバッククォートバージョン
 .Bd -literal -offset indent
 `command`
 .Ed
 .Pp
 とした場合に行われます。
 シェルは、コマンド command をサブシェルの環境で実行し、command が標準出力
 に出力したものから最後の改行文字を削除した結果で置換します。
 最後以外の
 改行は削除しません。ただし、フィールド分割の際に、
 .Ev IFS
 の値や引用のされかたによっては、
 ここで残った改行文字が結局は空白に置換されることもあります。
 .Ss 数式展開
 数式展開とは、数式を評価し、その値に置換する仕組みです。数式展開の形式は以下
 のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 $((expression))
 .Ed
 .Pp
 数式 expression は、その中のダブルクォート文字が特別扱いを受けないという
 点を除いては、ダブルクォート文字で囲まれている文字列と同様に扱われます。
 シェルは expression 中のすべてのトークンにパラメータ展開、コマンド置換、
 クォート削除を適用します。
 .Pp
 次にシェルはその結果を数式として扱い、その値に置換します。
 .Ss 空白文字による分割 (フィールド分割)
 パラメータ展開、コマンド置換、数式展開のあと、シェルは展開結果を調べて、
 ダブルクォートの外にある部分に対してフィールド分割を適用します。
 その結果、複数のフィールドになる場合もあります。
 .Pp
 シェルは、変数
 .Ev IFS
 に設定されている文字それぞれ区切り文字とみなし、
 パラメータ展開の結果、およびコマンド置換の結果をフィールドに分割します。
 .Ss パス名展開 (ファイル名生成)
 .Fl f
 フラグが設定されていなければ、フィールド分割が行われたあと、ファイル名生成
 が行われます。各単語は、スラッシュで区切られたパターンの列であるとみなさ
 れます。パス名展開処理において、単語は、条件を満たすファイル
 すべてのファイル名の列で置換されます。この各ファイル名は、単語の
 各パターン部分を、そのパターンに一致する文字列に置換することで
 生成されるものです。
 これには 2 つの制限があります: まず、パターンはスラッシュを含む文字列には
 一致しません。次に、パターンは、そのパターンがピリオドで始まらないかぎり、
 ピリオドで始まる文字列に一致しません。
 次節では、パス名展開と
 .Ic case
 コマンドで用いられるパターンについて説明します。
 .Ss シェルパターン
 パターンは、通常の文字とメタキャラクタからなります。通常の文字は、
 その文字そのものに一致します。
 メタキャラクタは
 .Dq Li \&! ,
 .Dq Li * ,
 .Dq Li \&? ,
 .Dq Li [
 です。これらの文字を引用
 すると、各々の特殊な意味を失います。コマンド置換や変数置換において、
 ドル記号やバッククォート文字がダブルクォート文字の中にない場合には、
 変数の値やコマンドの出力の中に、これらの特殊な文字が存在するかどうかが
 調べられ、それらがあれば、メタキャラクタとして扱われます。
 .Pp
 アスタリスク文字
 .Pq Li *
 は、どのような文字列とも一致します。
 クエスチョンマーク文字
 .Pq Li \&?
 は、任意の文字 1 文字と一致します。
 左大括弧
 .Pq Li [
 は文字クラスを開始します。
 文字クラスの最後は右大括弧
 .Pq Li \&]
 です。
 .Dq Li \&]
 がない場合は、
 .Dq Li [
 は文字そのものに一致し、文字クラスの開始とは見なされません。文字
 クラスは大括弧内に出現するすべての文字に一致します。
 マイナス記号を用いれば、文字の範囲を指定することができます。
 文字クラスの最初にエクスクラメーションマーク
 .Pq Li \&!
 を置くことで、
 文字クラスの意味を反転させることができます。
 .Pp
 文字クラスに文字
 .Dq Li \&]
 を含めるには、
 .Dq Li \&]
 を文字クラスの最初 (
 .Dq Li \&!
 を置く場合はそのあと) に置きます。
 文字クラスに
 .Dq Li -
 を含めるときも同様で、
 リストの最初もしくは最後に置きます。
 .Ss シェル組み込みコマンド
 本節では、別プロセスでは実行できない処理を行うために組み込まれている
 コマンドを列挙します。
 さらに、組み込みバージョンの
 .Xr test 1
 が効率を上げるために提供されています。
 .Bl -tag -width indent
 .It Ic \&:
 終了ステータス 0 (真) を返すヌルコマンドです。
 .It Ic \&. Ar file
 指定されたファイル file に記述されたコマンドがシェルに読み込まれ、
 実行されます。
 .Ar file
 に
 .Dq /
 文字を含む場合、その通りに扱われます。
 そうでなければ、シェルは
 .Ev PATH
 を使用して、ファイルを検索します。
 .Ev PATH
 を使用しても見付からない場合、カレントディレクトリを検索します。
 .It Ic alias Op Ar name ...
 .It Ic alias Op Ar name Ns = Ns Ar string ...
 .Ar name Ns = Ns Ar string
 が指定されている場合、シェルは名前
 .Ar name
 を持つ値
 .Ar string
 のエイリアスを定義します。単に
 .Dq name
 だけが指定された場合、
 エイリアス
 .Dq name
 の値が表示されます。引数が指定されない場合、
 .Ic alias
 は定義されているすべてのエイリアスの名前と値を表示します (
 .Ic unalias
 も参照)。
 エイリアスの値は適切にクォートされており、
 シェルへ再入力するのに適しています。
 .It Ic bg Op Ar job ...
 指定されたジョブ (指定されなかった場合は現在のジョブ) を、
 続けてバックグラウンドで実行させます。
 .It Ic builtin Ar cmd Op Ar arg ...
 指定された組み込みコマンド
 .Ar cmd
 を実行します。
 シェル関数を同名の組み込みコマンドでオーバライドしたい場合に有用です。
 .It Ic bind Oo Fl aeklrsv Oc Oo Ar key Oo Ar command Oc Oc
 行編集機能のキーバインドを表示もしくは変更します。
 このコマンドについては
 .Xr editrc 5
 で説明されています。
-.It Ic cd Oo Fl L | Fl P Oc Op Ar directory
+.It Ic cd Oo Fl L | P Oc Op Ar directory
 指定されたディレクトリ
 .Ar directory
 に移動します。
 .Ar directory
 無指定時は
 .Ev HOME
 で指定されるディレクトリに移動します。
 .Ar directory
 が
 .Pa / , \&. ,
 .Pa ..
 のいずれでも開始しない場合、指定された
 .Ar directory
 を
 .Ev CDPATH
 変数中のディレクトリリストから検索します。
 .Ev CDPATH
 が設定されていない場合、カレントディレクトリを検索します。
 .Ar CDPATH
 の形式は
 .Ev PATH
 と同様です。対話的シェルでは、ユーザ
 が指定したディレクトリと異なる場所に移動した場合、
 .Ic cd
 は、移動先のディレクトリ名を表示します。
 これは、
 .Ev CDPATH
 の機構が動作した場合と、シンボリックリンクを辿った場合に発生します。
 .Pp
 .Fl P
 オプションが指定された場合、
 .Pa ..
 は物理的に扱われ、シンボリックリンクは
 .Pa ..
 部分が処理される前に解決されます。
 .Fl L
 オプションが指定された場合は、
 .Pa ..
 は論理的に扱われます。
 こちらがデフォルトになっています。
 .It Ic chdir
 .Ic cd
 組み込みコマンドの別名です。
 .It Ic command Oo Fl p Oc Op Ar utility Op Ar argument ...
 指定された
 .Ar utility
 を単純コマンドとして実行します (
 .Sx 単純コマンド
 セクションを参照)。
 .Pp
 .Fl p
 オプションが指定された場合、コマンド検索は、
 .Ev PATH
 のデフォルト値を用いて行われます。
 これにより全ての標準ユーティリティを見つけることが保証されます。
 .It Ic echo Oo Fl e | n Oc Op Ar string
 .Ar string
 の後に改行文字を付けて、標準出力に表示します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl n
 最後の改行文字を抑制します。
 .It Fl e
 C 風のバックスラッシュエスケープシーケンスを処理します。
 .Ic echo
 は次の文字エスケープを理解します:
 .Bl -tag -width indent
 .It \ea
 警告 (端末ベルを鳴らす)
 .It \eb
 バックスペース
 .It \ec
 最後の改行文字を抑制します
 (改行文字が最後の文字でない場合、行が縮んでしまうという副作用があります)
 .It \ee
 ESC 文字 (ASCII 0x1b)
 .It \ef
 フォームフィード
 .It \en
 改行
 .It \er
 復改
 .It \et
 水平タブ
 .It \ev
 垂直タブ
 .It \e\e
 バックスラッシュ文字
 .It \e0nnn
 (この 0 はゼロです) 8 進数値が nnn である文字
 .El
 .Pp
 .Ar string
 がクォートで括られていない場合、
 シェルからエスケープするためには、
 バックスラッシュ自身をバックスラッシュでエスケープする必要があります。
 例えば次の通りです:
 .Bd -literal -offset indent
 $ echo -e "a\evb"
 a
  b
 $ echo -e a\e\evb
 a
  b
 $ echo -e "a\e\eb"
 a\eb
 $ echo -e a\e\e\e\eb
 a\eb
 .Ed
 .El
 .Pp
 .Fl e
 と
 .Fl n
 オプションのうち、どちらか片方のみを指定できます。
 .It Ic eval Ar string ...
 指定されたすべての引数を空白で結合し、その結果を解析し直してから
 コマンドとして実行します。
 .It Ic exec Op command Op arg ...
 .Ar commmand
 が省略されない場合、そのシェルプロセスは指定されたプログラムに
 置き換えられます (
 .Ar command
 は、シェル組み込みコマンドや関数ではない、本物の
 プログラムでなければなりません)。
 .Ic exec
 コマンドにおけるリダイレクトは、
 永久性を持つと見なされ、
 .Ic exec
 コマンド完了後にも引き続き効力を持ちます。
 .It Ic exit Op exitstatus
 シェルを終了します。
 .Ar exitstatus
 が指定された場合、これはシェルの終了ステータスになります。
 そうでない場合、直前に実行したコマンドの
 終了ステータスがシェルの終了ステータスとなります。
 .It Ic export Oo Fl p Oc Op Ar name ...
 それ以後にシェルから実行されるコマンドの環境に、指定された名前の変数が
 含まれるようにします (変数のエクスポート)。
 変数のエクスポートを取り消す唯一の方法は、変数を
 .Ic unset
 することです。
 以下のように記述することで、エクスポートすると
 同時に変数の値を設定することができます。
 .Bd -literal -offset indent
 export name=value
 .Ed
 .Pp
 引数を指定しない場合、すべてのエクスポートされている名前と値が表示されます。
 .Fl p
 オプションが指定された場合、エクスポートされている変数は、一行毎に
 .Dq Ic export Ar name Ns = Ns Ar value
 という形式で表示されます。
 これはシェルへ再入力するのに適しています。
 .It Ic fc Oo Fl e Ar editor Oc Op Ar first Op Ar last
 .It Ic fc Fl l Oo Fl nr Oc Op Ar first Op Ar last
 .It Ic fc Fl s Oo Ar old Ns = Ns Ar new Oc Op Ar first
 .Ic fc
 組み込みコマンドは、対話的シェルにそれ以前に入力されたコマンドの内容を、
 表示、編集、再実行します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl e Ar editor
 編集に際し、指定されたエディタ
 .Ar editor
 を使用します。
 .Ar editor
 は変数
 .Ev PATH
 を通して検索できるコマンド名です。
 .Fl e
 が指定されなかった場合は、変数
 .Ev FCEDIT
 の値が用いられます。
 .Ev FCEDIT
 が設定されていないか空に設定されている場合は
 .Ev EDITORの値が用いられ、それも設定されていないか空ならば
 .Xr ed 1
 が用いられます。
 .It Fl l No (ell)
 (小文字のエル)
 エディタを起動せずに、コマンド履歴の内容を一覧出力します。
 パラメータ first と last で指定した範囲のコマンドが順に
 (出力の順番は
 .Fl r
 オプションの影響を受けます) 出力されます。
 各コマンドの出力の際にはコマンド番号が付加されます。
 .It Fl n
 .Fl l
 で一覧出力する際にコマンド番号を付加しません。
 .It Fl r
 コマンド一覧時 (
 .Fl l
 オプション指定時) や編集時 (
 .Fl l
 も
 .Fl s
 も指定されなかった場合) の順序を反転します。
 .It Fl s
 エディタを起動せずにコマンドを再実行します。
 .It Ar first
 .It Ar last
 一覧出力や編集の対象となるコマンドを選択します。アクセス可能なコマンド
 の数は変数
 .Ev HISTSIZE
 の値で決まります。
 .Ar first
 または
 .Ar last
 、または両方の値は、以下のいずれかの形式で指定します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Ar [+]num
 正の数で、コマンド番号を指定します。コマンド番号は
 .Fl l
 オプションで表示させて調べることができます。
 .It Ar -num
 負の数は、
 .Ar num
 個だけ現在から遡ったコマンドを指定します。たとえば、
 -1 は直前に実行されたコマンドを指定します。
 .It Ar string
 文字列 string は、過去に実行されたコマンドのうち、
 その文字列から始まる最新のものを指定します。
 もし
 .Fl s
 オプションが指定されて
 .Ar old=new
 が指定されていなければ、
 最初のオペランドにイコール記号
 を含めることはできません。
 .El
 .El
 .Pp
 .Ic fc
 コマンドの実行にあたり、以下の環境変数の影響を受けます。
 .Bl -tag -width indent
 .It Ev FCEDIT
 使用するエディタ名
 .It Ev HISTSIZE
 アクセス可能なコマンド数
 .El
 .It Ic fg Op job
 指定されたジョブ
 .Ar job
 または現在のジョブをフォアグラウンドに移動します。
 .It Ic getopts Ar optstring Ar var
 POSIX に準拠した
 .Ic getopts
 コマンドです。
 この
 .Ic getopts
 コマンドにより、以前の
 .Xr getopt 1
 コマンドの必要性は減少しました。
 最初の引数は文字の列です。各文字の後ろにはコロンをつけることができ、
 そのオプションが引数をとることを指示します。
 指定された変数に、解析され見つかったオプションが設定されます。
 見つかったオプションの次の引数のインデックスはシェル変数
 .Ev OPTIND
 に格納されます。
 あるオプションが引数をとる場合、その引数はシェル変数
 .Ev OPTARG
 に置かれます。
 有効でないオプションに出くわすと、変数
 .Ev var
 には
 .Dq Li \&?
 がセットされます。
 getopts はオプション群の末尾に到達すると偽の値 (1) を返します。
 .It Ic hash Oo Fl rv Oc Op Ar command ...
 シェルは、コマンドの位置を保持するハッシュテーブルを維持管理しています。
 .Ic hash
 コマンドに引数が指定されなかった場合、このテーブルの内容が出力されます。
 最後に
 .Ic cd
 コマンドが実行されてから参照されていない項目には
 アスタリスク文字
 が表示されます。
 この項目は無効になっているかもしれません。
 .Pp
 引数を指定した場合、
 .Ic hash
 コマンドは指定した
 .Ar command
 をハッシュテーブルから削除し (
 .Ar command
 が関数ではない場合)、その後でそのコマンドを検索します。
 .Fl v
 オプションを指定した場合、
 .Ic hash
 は発見したコマンドの位置を表示します。
 .Fl r
 オプションを指定した場合、
 .Ic hash
 は関数以外のすべてのエントリをハッシュテーブルから削除します。
 .It Ic jobid Op Ar job
 ジョブ
 .Ar job
 中の各プロセスのプロセス ID を表示します。引数
 .Ar job
 が
 省略された場合、現在のジョブに対して処理を行います。
 .It Ic jobs Oo Fl ls Oc Op Ar job ...
 指定されたジョブの情報を表示します。
 .Ar job
 引数が指定されなかった場合は、全てのジョブの情報を表示します。
 情報には、ジョブ ID、ステータス、コマンド名が含まれます。
 .Pp
 .Fl l
 オプションが指定された場合、各々のジョブの PID も表示されます。
 .Fl s
 オプションが指定された場合、一行毎にジョブの PID のみが表示されます。
-.It Ic pwd Oo Fl L | Fl P Oc
+.It Ic pwd Op Fl L | P
 カレントディレクトリのパスを表示します。組み込みコマンド版は
 カレントディレクトリ名を覚えており、表示するときに再計算しないので、
 組み込みコマンド版は同名のプログラムとは異なった表示をする場合があります。
 このため処理は高速ですが、カレントディレクトリ
 の名前を変更した場合でも、組み込み版の
 .Xr pwd 1
 は以前のディレクトリ名を表示し続けます。
 .Pp
 .Fl P
 オプションが指定された場合、シンボリックリンクは解決されます。
 .Fl L
 オプションが指定された場合、カレントディレクトリは
 シェルの表記で表示されます (シンボリックリンクは解決されません)。
 こちらがデフォルトです。
 .It Ic read Oo Fl p Ar prompt Oc Oo Fl t Ar timeout Oc Oo Fl er Oc Ar variable ...
 .Fl p
 オプションが指定され、かつ標準入力が端末の場合、
 .Ar prompt
 をプロンプトとして表示します。
 そして標準入力から 1 行入力します。行端の改行文字を削除し、行を前述の
 .Sx 空白文字による分割 (フィールド分割)
 の方法に従って分割し、各単語を、valiable... で指定する各変数に
 順に代入します。
 もし、指定された変数の数より分割された単語の数が多ければ、最後の変数に
 残りの単語すべて (
 .Ev IFS
 の文字を区切りにしてそれらも一緒に) が代入されます。
 分割された単語の数より多くの変数が指定されていたなら、
 余った変数には空文字列が設定されます。
 .Pp
 .Fl r
 オプションが指定された場合を除き、バックスラッシュは特別に扱われます。
 バックスラッシュ文字が改行文字の直前にある場合、
 バックスラッシュ文字と改行文字は削除されます。
 その他の文字の直前にバックスラッシュがある場合、バックスラッシュは削除され、
 文字が
 .Ev IFS
 に含まれていても、
 .Ev IFS
 の文字でないかのように扱われます。
 .Pp
 .Fl t
 オプションが指定され、かつ入力がなされる前に
 .Ar timeout
 が経過すると、
 .Ic read
 コマンドは値を割当てずに戻ります。
 .Ar timeout
 値の後にはオプションで
 .Dq s ,
 .Dq m ,
 .Dq h
 のいずれかの一文字
 を付けることが出来、それぞれ秒・分・時間を陽に指定します。
 どれも指定しない場合には
 .Dq s
 であるものとします。
 .Pp
 .Fl e
 オプションは、古いスクリプトとの後方互換性のためだけにあります。
 .It Ic readonly Oo Fl p Oc Op Ar name ...
 で指定された変数を読み出し専用とし、あとで値を変更したり unset した
 りすることができないようにします。以下のように記述することで、
 変数を読み出し専用と宣言するのと同時に値を設定することも可能です。
 .Bd -literal -offset indent
 readonly name=value
 .Ed
 .Pp
 引数が指定されない場合、
 .Ic readonly
 コマンドは、読み出し専用になっている変数の名前の一覧を表示します。
 .Fl p
 オプションが指定された場合、読み出し専用になっている変数を、一行毎に
 .Dq Ic readonly Ar name Ns = Ns Ar value
 の形式で表示します。
 これはシェルに再入力するのに適しています。
 .It Ic set Oo Fl /+abCEefIimnpTuVvx Oc Oo Fl /+o Ar longname Oc Oo
 .Fl c Ar string Oc Op Fl - Ar arg ...
 .Ic set
 コマンドは 3 通りの異なった機能を持ちます。
 .Bl -item
 .It
 引数を指定しなかった場合、短かい形式でも長い
 .Dq Fl /+o Ar longname
 という形式であっても、
 .Sx 引数リストの処理
 の節で説明されているように、指定されたオプションの設定またはクリアを行います。
 .It
 .Dq Fl -
 オプションが指定された場合、
 .Ic set
 はシェルの位置パラメータを、引き続く引数で置き換えます。
 .Dq Fl -
 オプションの後に引数が続かない場合、
 すべての位置パラメータはクリアされ、
 .Dq Li shift $#
 コマンドを実行するのと等価になります。
 位置置換パラメータとして引数を指定するとき、
 .Dq Fl -
 フラグは省略可能です。
 これはお勧めできません。
 なぜなら、最初の引数はマイナス記号
 .Pq Li -
 またはプラス記号
 .Pq Li +
 で開始するかもしれないからです。
 これらは、
 .Ic set
 コマンドが、オプションの有効化または無効化の要求であると解釈してしまいます。
 .El
 .It Ic setvar Ar variable Ar value
 変数
 .Ar variable
 に値
 .Ar value
 を代入します。(
 .Ic setvar
 は、関数内で、パラメータとして渡された名前を持つ
 変数に値を代入するためのものです。
 一般に、
 .Ic setvar
 を使うよりも
 .Bd -literal -offset indent
 variable=value
 .Ed
 と書くほうが望ましいといえます。)
 .It Ic shift Op Ar n
 位置パラメータを
 .Ar n
 回シフトします。
 .Ar n
 を指定しない場合 1 回シフトします。
 1 回のシフトにより、$2 の値が $1 に、$3 の
 値が $2 に代入されます (以下同様)。また、$# の値は 1 減少します。
 位置パラメータがない場合、shift は何もしません。
 .It Ic trap Oo Ar action Oc Ar signal ...
 シェルが指定されたシグナル
 .Ar signal
 を受けとったときに、
 .Ar action
 を解析し実行するように設定します。
 シグナルはシグナルの名前か番号で指定します。
 さらに、シェル終了時に実行する動作を指定するために、擬似シグナル
 .Cm EXIT
 を使用可能です。
 .Ar action
 は空文字列に
 したり、省略したりすることができます。空文字列の場合、指定されたシグナルは
 無視され、省略した場合は、指定したシグナルを受けとったときデフォルトの処理を
 行います。シェルがサブシェルを起動するとき、trap で指定された
 (が無視されていない) シグナルをデフォルトの動作に再設定します。
 シェルが起動したときにすでに無視されるように設定されていたシグナルに対して
 .Ic trap
 コマンドを使用しても効果はありません。
 .It Ic type Op Ar name ...
 各
 .Ar name
 をコマンドとして解釈し、コマンド検索の結果を出力します。出力さ
 れる結果は以下のものがあります。シェルのキーワード、エイリアス、シェル
 の組み込みコマンド、コマンド、痕跡つきエイリアス (tracked alias)、最後に
 not found (見つからず) があります。エイリアスについては、エイリアス展開
 の結果が出力されます。コマンドと痕跡つきエイリアスについては、そのコマンドの
 完全なパス名が印刷されます。
 .It Ic ulimit Oo Fl HSabcdflmnstuv Oc Op Ar limit
 リソースのリミット値 (リミット値については
 .Xr getrlimit 2
 参照) を設定あるいは表示します。
 .Ar limit
 が指定されている場合、指定されたリソースが設定されます。
 それ以外の場合、現在のリソース設定値が表示されます。
 .Pp
 .Fl H
 が指定された場合、ハードリミットが設定ないし表示されます。
 ハードリミット値を下げることは誰にでもできますが、
 それを増やすことができるのはスーパユーザだけです。
 オプション
 .Fl S
 を指定した場合はソフトリミットになります。
 リミット値を表示する場合、
 .Fl S
 か
 .Fl H
 のいずれか一方だけしか指定できません。
 デフォルトでは、表示はソフトリミット、設定はハード/ソフトリミット両方です。
 .Pp
 オプション
 .Fl a
 を指定すると
 .Ic ulimit
 コマンドは全リソースの設定値を表示します。
 この場合、パラメータ
 .Ar limit
 は指定できません。
 .Pp
 この他のオプションは、表示あるいは設定するリソースの種類を指定するものです。
 これらは互いに排他的です。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl b Ar sbsize
 ソケットバッファサイズの最大値。バイト単位。
 .It Fl c Ar coredumpsize
 コアダンプファイルの最大サイズ。512 バイトのブロック単位。
 .It Fl d Ar datasize
 プロセスのデータセグメントの最大サイズ。キロバイト単位。
 .It Fl f Ar filesize
 ファイルの最大サイズ。512 バイトブロック単位。
 .It Fl l Ar lockedmem
 プロセスがロックできるメモリサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It Fl m Ar memoryuse
 プロセスの常駐セットサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It Fl n Ar nofiles
 あるプロセスがオープンできるファイル記述子の最大数。
 .It Fl s Ar stacksize
 スタックセグメントサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It Fl t Ar time
 各プロセスで消費できる CPU 時間の最大値。秒単位。
 .It Fl u Ar userproc
 このユーザ ID で同時に走らせうる最大プロセス数。
 .It Fl v Ar virtualmem
 1 個のプロセスの最大プロセスサイズ。キロバイト単位。
 .El
 .It Ic umask Op Ar mask
 ファイル作成マスクの値 (
 .Xr umask 2
 を参照) を、
 .Ar mask
 で指定された 8 進数の値に設定します。引数が
 省略された場合、現在のマスクの値が表示されます。
 .It Ic unalias Oo Fl a Oc Op Ar name
 .Ar name
 が指定された場合、指定された名前のエイリアスを削除します。
 .Fl a
 オプションが指定された場合、すべてのエイリアスを削除します。
 .It Ic unset Oo Fl fv Oc Ar name ...
 指定された変数または関数を unset し、エクスポートされていない状態にします。
 .Fl v
 オプションが指定されるか、オプションが何も指定されなかった場合、
 .Ar name
 引数は変数名として扱われます。
 .Fl f
 オプションが指定された場合、
 .Ar name
 引数は関数名として扱われます。
 .It Ic wait Op Ar job
 指定されたジョブ
 .Ar job
 が終了するのを待ち、ジョブ内の最後のプロセスの
 終了ステータスを返します。引数が省略された場合、すべてのジョブが終了する
 まで待ち、終了ステータス 0 を返します。
 .El
 .Ss コマンド行編集
 .Nm
 が端末から対話的に実行されている場合、現在入力中のコマンドおよび
 コマンド履歴 (
 .Sx 組み込みコマンド
 の
 .Ic fc
 参照) を vi モードのコマンド行編集機能
 により編集することができます。
 このモードでは、vi のマニュアルに示されているコマンドのサブセットを用います。
 コマンド
 .Dq Li set -o vi
 (または
 .Dq Li set -V )
 により vi モードが有効になり、
 .Nm
 は vi の挿入モードに移行します。
 vi モード中では、
 挿入モードとコマンドモードの両方を自由に切り替えることが可能です。
 vi モードは vi と同様であり、
 .Aq ESC
 キー
 によりコマンドモードに移行し、コマンドモードで
 .Aq return
 キーを叩くことで、
 行の内容がシェルに渡されます。
 .Pp
 同様に、コマンド
 .Dq Li set -o emacs
 により emacs 風のコマンド行編集機能の
 サブセットを使うことができるようになります。
 .Sh 関連項目
 .Xr builtin 1 ,
 .Xr echo 1 ,
 .Xr expr 1 ,
 .Xr pwd 1 ,
 .Xr test 1
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .At v1
 で登場しました。
 .\" -Amended by N.Kumagai 97.12.30
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/xargs.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/xargs.1
index 2590406d55..ee7b6bdca6 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/xargs.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/xargs.1
@@ -1,294 +1,294 @@
 .\" Copyright (c) 1990, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" John B. Roll Jr. and the Institute of Electrical and Electronics
 .\" Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)xargs.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/xargs/xargs.1,v 1.29 2003/03/23 18:29:52 mux Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/xargs/xargs.1,v 1.30 2003/05/21 21:07:28 ru Exp %
 .\" $xMach: xargs.1,v 1.2 2002/02/23 05:23:37 tim Exp $
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd May 7, 2001
 .Dt XARGS 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm xargs
 .Nd "標準入力から引数を読み、コマンドを実行する"
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl 0opt
 .Op Fl E Ar eofstr
 .Oo
 .Fl I Ar replstr
 .Op Fl R Ar replacements
 .Oc
 .Op Fl J Ar replstr
 .Op Fl L Ar number
 .Oo
 .Fl n Ar number
 .Op Fl x
 .Oc
 .Op Fl P Ar maxjobs
 .Op Fl s Ar size
 .Op Ar utility Op Ar argument ...
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは空白、タブ、改行、EOF (end-of-file) で区切られた文字列を標準入力
 から読み込み、
 .Ar utility
 にその文字列をつけて実行します。
 .Pp
 コマンドラインで指定された引数は、起動のたびに
 .Ar utility
 に渡されます。
 このあとに続く引数は
 .Nm
 の標準入力から得られます。
 指定されたユーティリティ
 は標準入力を読み切るまで繰り返し実行されます。
 .Pp
 空白、タブ、改行はシングルクォート
 (``\ '\ '')
 やダブルクォート (``"'') やバックスラッシュ (``\e'')
 を使って埋め込むことができます。
 シングルクォートは次のシングルクォートにマッチするまで、
 改行とシングルクォートを除く全ての文字をエスケープします。
 ダブルクォートは次のダブルクォートにマッチするまで
 改行とダブルクォートを除く全ての文字をエスケープします。
 改行を含む全ての文字はバックスラッシュでエスケープされます。
 .Pp
 オプションは以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl 0
 空白と改行ではなくヌル文字 (``\\0'') を区切りとするように
 .Nm
 に指示します。
 .Xr find 1
 の
 .Fl print0
 とともに用います。
 .It Fl E Ar eofstr
 .Ar eofstr
 を論理的な EOF マーカとして使用します。
 .It Fl I Ar replstr
 .Ar utility
 への引数の中に
 .Ar replstr
 が 1 回以上最大
 .Ar replacements
 回まで (あるいは、
 .Fl R
 フラグが指定されていない場合は 5 回まで)
 出現したとき、出現した部分を入力行の内容全体に置換しながら
 .Ar utility
 を各入力行に対して実行します。
 置換が終わったあとの結果の引数は、255バイトを超えることは許されません。
 この制限は、作成される
 .Ar utility
 への引数に
 .Ar replstr
 を含んだ引数を 255 バイトになるまでできる限り連結することで
 実装されています。
 この 255 バイトの制限は、
 .Ar replstr
 を含まない
 .Ar utility
 への引数には適用されず、さらに、
 .Ar utility
 そのものは置換の対象にはなりません。
 このオプションは、
 .Fl x
 オプションを暗黙のうちに実行します。
 .It Fl J Ar replstr
 本オプションが指定されると、
 .Nm
 は、標準入力から読み込んだデータを他のすべての引数の後に追加する代りに、
 このデータを最初の
 .Ar replstr
 と置き換えます。
 本オプションは、入力から読み込む引数の数
 .Pq Fl n
 や、
 .Nm
 が生成するコマンドの大きさ
 .Pq Fl s
 には影響しません。
 本オプションは、引数が置かれる場所を
 実行されるコマンドの中に移動するだけです。
 .Ar replstr
 は、
 .Nm
 にとって明確な引数
 .Ar argument
 である必要があります。
 これは、例えば引用された文字列の中にある場合には、解釈されません。
 さらに、最初の
 .Ar replstr
 のみが置き換えられます。
 例えば、次のコマンドは、
 現在のディレクトリにある大文字で開始するファイルとディレクトリを、
 .Pa destdir
 へコピーします:
 .Pp
 .Dl /bin/ls -1d [A-Z]* | xargs -J % cp -rp % destdir
 .Pp
 .It Fl L Ar number
 .Ar number
 行読み込むたびに
 .Ar utility
 を実行します。
 EOF に到達したとき
 .Ar number
 行よりも少ない行数しか読み込んでいない場合は、
 読み込み終わっている行を使って
 .Ar utility
 を呼びだします。
 .It Fl n Ar number
 各
 .Ar utility
 実行時に標準入力から拾う引数の最大数を設定します。
 もし計算されたバイト数が、指定された
 .Ar size
 を越えた場合 (
 .Fl s
 オプション参照) や
 .Ar  utility
 の最後の実行時に残った引数が
 .Ar number
 個以下の場合、
 .Ar utility
 は、標準入力から読み込んだ引数のうち
 .Ar number
 より少数しか使いません。
 .Ar number
 の現在のデフォルト値は 5000 です。
 .It Fl o
 子プロセスによるコマンド実行前に、標準入力を
-.Dq /dev/tty
+.Pa /dev/tty
 として再オープンします。
 .Nm
 に対話的なアプリケーションを実行させたい場合に有用です。
 .It Fl P Ar maxprocs
 並列モード。
 一度に最大
 .Ar maxprocs
 まで
 .Ar utility
 を実行させます。
 .It Fl p
 実行される予定のコマンドを表示し、実行すべきかどうかをユーザに
 尋ねます。肯定の応答、つまり POSIX ロケールでは
 .Ql y
 を返すと、表示したコマンドが実行され、それ以外の応答を返すと
 コマンドはスキップされます。
 プロセスが端末に接続されていない場合は、どのコマンドも実行される
 ことはありません。
 .It Fl R Ar replacements
 .Fl I
 オプションで置換を行う引数の最大数を指定します。
 .Ar replacements
 が負の場合、置換対象の引数の数は無制限です。
 .It Fl s Ar size
 .Ar utility
 に渡すコマンドラインの最大バイト数をセットします。
 .Ar utility
 名の長さ、
 .Ar utility
 に渡される引数の長さの和 (終端の
 .Dv NULL
 も含む)、そして現在の環境がこの値以下になります。
 .Ar size
 の現在のデフォルト値は
 .Dv ARG_MAX
 - 4096 です。
 .It Fl t
 実行されるコマンドをその実行の直前に標準エラー出力にエコーします。
 .It Fl x
 引数の個数が指定した (もしくはデフォルトの) コマンドライン長と
 合わない場合、
 .Nm
 を強制終了します。
 .El
 .Pp
 もし
 .Ar utility
 が指定されていなければ、
 .Xr echo 1
 が使われます。
 .Pp
 .Ar utility
 が標準入力を読むプログラムの場合は予期せぬ動作をするかもしれません。
 .Pp
 コマンドラインを集められなかったときや
 .Ar utility
 を起動できなかったとき、
 .Ar utility
 がシグナルで終了したとき、もしくは
 .Ar utility
 が戻り値 255 で終了したときは、
 .Nm
 は (それ以上の読み込みはせずに) ただちに終了します。
 .Sh 診断
 .Nm
 は、何もエラーが起こらなければ、戻り値 0 で終了します。
 .Ar utility
 が見つからなかった場合は、
 戻り値 127 で終了します。
 .Ar utility
 が実行できなかった場合は
 戻り値 126 で終了します。その他のエラーでは戻り値 1 で終了します。
 .Sh 関連項目
 .Xr echo 1 ,
 .Xr find 1 ,
 .Xr exechvp 3
 .Sh 規格
 .Nm
 ユーティリティは
 .St -p1003.2
 互換です。
 .Fl J , o , P , R
 オプションは非標準の
 .Fx
 拡張であり、他のオペレーティングシステムでは利用できないかもしれません。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは PWB UNIX で登場しました。
 .Sh バグ
 引数の数や環境の大きさが増加するような他のコマンドの起動を
 .Ar utility
 が試みる場合、
 .Xr execvp 3
 が
 .Er E2BIG
 で失敗する危険があります。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/clock_gettime.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/clock_gettime.2
index d4db861607..b0cf2411fc 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/clock_gettime.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/clock_gettime.2
@@ -1,135 +1,135 @@
 .\"	$OpenBSD: clock_gettime.2,v 1.4 1997/05/08 20:21:16 kstailey Exp $
 .\"
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/clock_gettime.2,v 1.15 2003/02/05 09:17:32 tjr Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/clock_gettime.2,v 1.16 2003/02/23 10:20:23 phk Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd February 5, 2003
 .Dt CLOCK_GETTIME 2
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm clock_gettime ,
 .Nm clock_settime ,
 .Nm clock_getres
 .Nd 日付と時刻の取得/設定/精度の取得をする
 .Sh ライブラリ
 .Lb libc
 .Sh 書式
 .In sys/time.h
 .Ft int
 .Fn clock_gettime "clockid_t clock_id" "struct timespec *tp"
 .Ft int
 .Fn clock_settime "clockid_t clock_id" "const struct timespec *tp"
 .Ft int
 .Fn clock_getres "clockid_t clock_id" "struct timespec *tp"
 .Sh 解説
 .Fn clock_gettime
 と
 .Fn clock_settime
 は
 .Fa clock_id
 で指定するクロックの値を取得、設定します。
 .Pp
 .Fa clock_id
-引数には、次の 3 つの値のうちの 1 つを指定します。
+引数には、次の 4 つの値のうちの 1 つを指定します。
 CLOCK_REALTIME は普通の時計のように進む時間、
 CLOCK_MONOTONIC は SI 単位系の秒で進む時間、
 CLOCK_VIRTUAL は呼び出しプロセスのために CPU がユーザモードで
 実行されているときにだけ進む時間、
 CLOCK_PROF は、CPU がユーザモードまたはカーネルモードで実行されている
 ときに進む時間です。
 .Pp
 .Fa tp
 によって指される構造体は
 .Ao Pa sys/time.h Ac
 内で次のように定義されています。
 .Pp
 .Bd -literal
 struct timespec {
 	time_t	tv_sec;		/* 秒 */
 	long	tv_nsec;	/* ナノ秒 */
 };
 .Ed
 .Pp
 時刻を設定できるのはスーパユーザだけです。
 システムの安全性レベル (securelevel) が 1 より大きい場合
 .Pf ( Xr init 8
 を参照)、
 時間は進めることだけができます。この制限は、
 悪意のあるスーパユーザがファイルに
 任意のタイムスタンプを設定するのを防止するためのものです。
 しかし、システムが安全なモードの時でも、
 .Xr adjtime 2
 システムコールを使用すれば
 システム時間を遅らせることができてしまいます。
 .Pp
 クロックの精度 (細かさ) は、
 .Fn clock_getres
 システムコールによって返されます。この値は、
 (非 NULL ポインタ)
 .Fa *tp
 内に格納されます。
 .Sh 戻り値
 .Rv -std
 .Sh エラー
 次のエラーコードが
 .Va errno
 に設定されます:
 .Bl -tag -width Er
 .It Bq Er EINVAL
 .Fa clock_id
 引数が有効な値ではありませんでした。
 .It Bq Er EFAULT
 .Fa *tp
 引数アドレスが無効なメモリを参照しています。
 .It Bq Er EPERM
 スーパユーザ以外のユーザが時刻を設定しようとしました。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr date 1 ,
 .Xr adjtime 2 ,
 .Xr ctime 3 ,
 .Xr timed 8
 .Sh 規格
 .Fn clock_gettime ,
 .Fn clock_settime
 および
 .Fn clock_getres
 システムコールは
 .St -p1003.1b-93
 に適合しています。
 .Sh バグ
 .Dv CLOCK_VIRTUAL
 および
 .Dv CLOCK_PROF
 タイマは未だ実装されていません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/i386_vm86.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/i386_vm86.2
index 952d9d4fbc..21c59c9a05 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/i386_vm86.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/i386_vm86.2
@@ -1,128 +1,129 @@
 .\" Copyright (c) 1998 Jonathan Lemon
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/i386/sys/i386_vm86.2,v 1.13 2003/04/29 08:35:28 mdodd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/i386/sys/i386_vm86.2,v 1.15 2003/05/22 13:02:27 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd July 27, 1998
 .Os
 .Dt I386_VM86 2
 .Sh 名称
 .Nm i386_vm86
 .Nd vm86 に関連する関数を制御する
 .Sh ライブラリ
 .Lb libc
 .Sh 書式
 .In sys/types.h
 .In machine/sysarch.h
 .In machine/vm86.h
 .Ft int
 .Fn i386_vm86 "int function" "void *data"
 .Sh 解説
 .Fn i386_vm86
 システムコールは vm86 に関連するさまざまな関数を呼び出すのに使用します。
 .Fa function
 引数は次の値の内の 1 つにできます。
 .Bl -tag -offset indent -width VM86_SET_VME
 .It Dv VM86_INIT
 カーネルのプロセス用 vm86 パラメータ領域を初期化し、プロセスが vm86 呼び出しを
 できるようにします。
 .Fa data
 引数は次の構造体を指します。
 .Bd -literal
 struct vm86_init_args {
         int     debug;
         int     cpu_type;
         u_char  int_map[32];
 };
 .Ed
 .Pp
 .Fa debug
 引数はデバッグコードをオンにするために使用されます。
 .Fa cpu_type
 引数はエミュレート中のタイプの CPU を制御するものですが、
 現時点では実装されていません。
 .Fa int_map
 引数は、vm86 割り込みを vm86 モードで処理する必要があるか、またはプロセスに
 反映して戻される必要があるかどうかを決定するビットマップです。
 .Em N 番め
 のビットが設定されている場合、割り込みはプロセスに反映されます。
 そうでない場合、 vm86 割り込みテーブルによってディスパッチされます。
 .It Dv VM86_INTCALL
 プロセスが vm86 割り込みハンドラを呼び出せるようにします。
 これは効果的に INT 命令をシミュレートします。
 .Fa data
 は下記の構造体を指し示しているべきです:
 .Bd -literal
 struct vm86_intcall_args {
        int     intnum;
        struct  vm86frame vmf;
 };
 .Ed
 .Pp
 .Fa intnum
 はシミュレートされた呼び出しのための INT のオペランドを指定します。
 例えば、値 0x10 は VGA BIOS への呼び出しのためによく使用されます。
 .Fa vmf
 は割り込みハンドラのための呼び出し規約に従って、CPU のレジスタを
 初期化するために使用されます。
 .It Dv VM86_GET_VME
 Pentium(r) プロセッサの VME (仮想 8086 モード拡張) フラグ
 である CR4 の ビット 0 の現在の状態を取り出すために使用されます。
 .Fa data
 は下記を指し示すように初期化されるべきです:
 .Bd -literal
 struct vm86_vme_args {
        int     state;                  /* 状態 */
 };
 .Ed
 .Pp
 .Fa state
 は戻る時に VME フラグの状態が入ります。
 .\" .It Dv VM86_SET_VME
 .El
 .Pp
 vm86 モードに入るには、vm86 用に正しく設定したマシンコンテキスト、そして
 .Dv PSL_VM
 ビットを設定して
 .Xr sigreturn 2
 を呼び出します。
 シグナルの配信時に制御がプロセスに戻ります。
 .Sh 戻り値
 .Rv -std i386_vm86
 .Sh エラー
 .Fn i386_vm86
 システムコールは次の場合に失敗します:
 .Bl -tag -width Er
 .It Bq Er EINVAL
 カーネルに vm86 サポートがないか、または無効な関数が指定されました。
 .It Bq Er ENOMEM
 カーネルデータ構造体を初期化するのに十分なメモリがありません。
 .El
 .Sh 作者
+.An -nosplit
 このマニュアルページは
 .An Jonathan Lemon
 が書き、
 .An Bruce M Simpson
 が更新しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/jail.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/jail.2
index bde1f2cb20..d337c5f1a3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/jail.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/jail.2
@@ -1,130 +1,125 @@
 .\"
 .\"----------------------------------------------------------------------------
 .\""THE BEER-WARE LICENSE" (Revision 42):
 .\"<phk@FreeBSD.ORG> wrote this file.  As long as you retain this notice you
 .\"can do whatever you want with this stuff. If we meet some day, and you think
 .\"this stuff is worth it, you can buy me a beer in return.   Poul-Henning Kamp
 .\"----------------------------------------------------------------------------
- .\"%FreeBSD: src/lib/libc/sys/jail.2,v 1.23 2003/04/09 02:55:17 mike Exp %
+.\"%FreeBSD: src/lib/libc/sys/jail.2,v 1.24 2003/05/22 13:02:28 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd April 8, 2003
 .Dt JAIL 2
 .Os
 .Sh 名称
-.Nm jail
+.Nm jail , jail_attach
 .Nd 現在のプロセスとその将来の子孫を閉じ込める
 .Sh ライブラリ
 .Lb libc
 .Sh 書式
 .In sys/param.h
 .In sys/jail.h
 .Ft int
 .Fn jail "struct jail *jail"
 .Ft int
 .Fn jail_attach "int jid"
 .Sh 解説
 .Fn jail
 システムコールは牢屋をつくり、現在のプロセスをその中に閉じ込めます。
 .Pp
 引数は牢屋を記述する構造体へのポインタです。
 .Bd -literal -offset indent
 struct jail {
 	u_int32_t	version;
         char 		*path;
         char 		*hostname;
         u_int32_t	ip_number;
 };
 .Ed
 .Pp
 .Dq Li version
 には使用する API のバージョンを定義します。
 今のところ 0 に設定します。
 .Pp
 .Dq Li path
 ポインタには牢屋のルートになるディレクトリを設定します。
 .Pp
 .Dq Li hostname
 ポインタには牢屋のホスト名を設定します。
 これは牢屋の中から変更できます。
 .Pp
 .Dq Li ip_number
 は牢屋に割り当てる IP 番号を設定します。
 .Pp
 .Fn jail_attach
 システムコールは、
-.Va jid
+.Fa jid
 によって識別される既存の jail を現在のプロセスにアタッチします。
 .Sh 戻り値
 成功の場合には、
 .Fn jail
 は jail 識別子 (JID) と呼ばれる負ではない整数を返します。
-失敗の場合には -1 を返し、そのエラーを示すために
+失敗の場合には \-1 を返し、そのエラーを示すために
 .Va errno
 を設定します。
 .Pp
-成功の場合には、
-.Fn jail_attach
-は 0 を返します。
-失敗の場合には -1 を返し、そのエラーを示すために
-.Va errno
-を設定します。
+.Rv -std jail_attach
 .Sh 牢屋?
 プロセスは一度牢屋に入れられると、それ自身とその子孫は牢屋から
 逃れることはできません。
 .Pp
 牢屋の中では "スーパユーザ" の概念はとても弱まっています。
 一般に全体が牢屋の中にあるわけではないものを牢屋の中から台無しにすることは
 できないと考えられます。
 例えば
 .Dq Li path
 の下のディレクトリツリーは
 .Dq Li "rm -rf /*"
 も含めて、root が普通にできるように操作できますが、
 デバイス型特殊ノードは共有されたリソース (カーネルの中のデバイスドライバ) を
 参照するので、新しく作ることはできません。
 .Pp
 IP 活動はすべて指定された IP 番号に制限されます。
 指定された IP 番号はネットワークインタフェースのうちの 1 つの別名で
 あるべきです。
 .Pp
 .Dq Li /proc/<pid>/status
 を調べることで閉じ込められたプロセスを識別することができます。
 行末のフィールドが、閉じ込められていないプロセスではハイフン 1 つ、
 閉じ込められたプロセスでは現在牢屋に設定されているホスト名になります。
 .Sh エラー
 .Fn jail
 システムコールは次の場合に失敗します:
 .Bl -tag -width Er
 .It Bq Er EINVAL
 引数のバージョン番号が正しくありません。
 .El
 .Pp
 さらに
 .Fn jail
 は内部で
 .Xr chroot 2
 を呼ぶので、全く同じ理由で失敗する可能性があります。
 詳しくは
 .Xr chroot 2
 のマニュアルページを参照して下さい。
 .Sh 関連項目
 .Xr chdir 2 ,
 .Xr chroot 2
 .Sh 歴史
 .Fn jail
 システムコールは
 .Fx 4.0
 で登場しました。
 .Fn jail_attach
 システムコールは
 .Fx 5.1
 で登場しました。
 .Sh 作者
 jail の機能は
 .An Poul-Henning Kamp
 によって R&D Associates
 .Dq Li http://www.rndassociates.com/
 のために書かれ、
 .Fx
 に寄贈されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/sendfile.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/sendfile.2
index 9546140d57..f28f36a619 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/sendfile.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/sendfile.2
@@ -1,208 +1,205 @@
 .\" Copyright (c) 1998, David Greenman
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice unmodified, this list of conditions, and the following
 .\"    disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/sendfile.2,v 1.17 2003/03/12 09:28:44 seanc Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/sendfile.2,v 1.18 2003/05/22 13:02:28 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd November 5, 1998
 .Dt SENDFILE 2
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm sendfile
 .Nd ファイルをソケットに送信
 .Sh ライブラリ
 .Lb libc
 .Sh 書式
 .In sys/types.h
 .In sys/socket.h
 .In sys/uio.h
 .Ft int
 .Fn sendfile "int fd" "int s" "off_t offset" "size_t nbytes" "struct sf_hdtr *hdtr" "off_t *sbytes" "int flags"
 .Sh 解説
 .Fn sendfile
 システムコールは、記述子
 .Fa fd
 によって指定された通常のファイルを、記述子
 .Fa s
 によって指定されたストリームソケットから送信します。
 .Pp
 .Fa offset
 引数はファイルのどこから開始すべきかを指定します。
 .Fa nbytes
 引数は、ファイルの何バイトを送信する必要があるかを指定します。
 0 は、ファイルの終わりまで送信するという特殊な意味を持ちます。
 .Pp
 オプションのヘッダまたはトレーラ、またはその両方は、構造体 sf_hdtr を
 指すポインタを指定することによってファイルの前と後で送信できます。
 構造体 sf_hdtr の構造は次のとおりです:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
 struct sf_hdtr {
 	struct iovec *headers;  /* ヘッダ iovecs を指すポインタ */
 	int hdr_cnt;            /* ヘッダ iovecs の数 */
 	struct iovec *trailers; /* トレーラ iovecs を指すポインタ */
 	int  trl_cnt;           /* トレーラ iovecs の数 */
 };
 .Ed
 .Pp
 .Fa headers
 ポインタと
 .Fa trailers
 ポインタは、NULL でない場合に構造体 iovec 構造の配列を指します。
 iovec 構造体の詳細については、
 .Fn writev
 システムコールを参照してください。
 これらの配列内の iovecs の数は、
 .Fa hdr_cnt
 と
 .Fa trl_cnt
 によって指定されます。
 .Pp
 NULL でない場合に、システムは、ソケット上に送信された合計バイト数を、
 .Fa sbytes
 によって指された変数に書き込みます。
 .Pp
 .Fa flags
 引数は現時点では未定義であり、0 に指定する必要があります。
 .Pp
 非ブロッキング入出力用に指定されたソケットを使用するときに、
 .Fn sendfile
 は要求されたよりも少ないバイトを送信することがあります。
 この場合、正常に書き込まれたバイト数が
 .Fa *sbytes
 (指定されている場合) に返され、エラー
 .Er EAGAIN
 が返されます。
 .Sh 実装に関する注
 .Fn sendfile
 の
 .Fx
 での実装は「0 コピー」です。
 すなわち、ファイルデータのコピーが回避されるように最適化されています。
 .Sh チューニング
 内部ではこのシステムコールは、クライアントへの送信ファイルデータを
 取り扱うために、特別な
 .Xr sendfile 2
 バッファ
-.Pq Fa "struct sf_buf"
+.Pq Vt "struct sf_buf"
 を使用しています。
 送信ソケットがブロックされていて、
 利用可能な送信ファイルバッファが十分でない場合には、
 .Xr sendfile 2
 はブロックされ、
-.Dq sfbufa
+.Dq Li sfbufa
 の状態を報告します。
 送信ソケットがブロックされておらず、
 利用可能な送信ファイルバッファが十分でない場合には、
 この呼び出しはブロックされ、呼び出しを終了する前に必要なバッファが
 利用可能になるのを待ちます。
 .Pp
-.Fa sf_buf
+.Vt sf_buf
 の割り当てられた数は、
 .Xr sendfile 2
 を介してクライアントにデータを送信するために使用される nmbclusters の数に、
 比例しているべきです。
 ブロッキングを避けるために適宜にチューンしましょう!
 .Xr sendfile 2
 を広範囲に使用する忙しい装置が、
-.Ar kern.ipc.nmbclusters
+.Va kern.ipc.nmbclusters
 に展開されるこれらの値を増加させたくなるかもしれません
-.Po
-詳細は
+(詳細は
 .Xr tuning 7
-を参照してください
-.Pc
-。
+を参照してください)。
 .Pp
 使用中の
 .Xr sendfile 2
 バッファの数は、
 .Xr loader.conf 5
 の中の
-.Em kern.ipc.nsfbufs
+.Va kern.ipc.nsfbufs
 変数または
-.Em NSFBUFS
+.Dv NSFBUFS
 カーネルコンフィギュレーション調整のどちらかによって、ブート時に決定されます。
 sendfile バッファの数は
-.Em kern.maxusers
+.Va kern.maxusers
 に合わせて調整されます。
 .Sh 戻り値
 .Rv -std sendfile
 .Sh エラー
 .Bl -tag -width Er
 .It Bq Er EBADF
 .Fa fd
 引数が有効なファイル記述子ではありません。
 .It Bq Er EBADF
 .Fa s
 引数が有効なソケット記述子ではありません。
 .It Bq Er ENOTSOCK
 .Fa s
 引数がソケットではありません。
 .It Bq Er EINVAL
 .Fa fd
 引数が通常のファイルではありません。
 .It Bq Er EINVAL
 .Fa s
 引数が SOCK_STREAM 型のソケットではありません。
 .It Bq Er EINVAL
 .Fa offset
 引数が負であるか、または範囲外です。
 .It Bq Er ENOTCONN
 .Fa s
 引数が、未接続のソケットを指しています。
 .It Bq Er EPIPE
 通信相手が接続を閉じてしまいました。
 .It Bq Er EIO
 .Fa fd
 から読取り中に入出力エラーが発生しました。
 .It Bq Er EFAULT
 引数について無効なアドレスが指定されました。
 .It Bq Er EAGAIN
 ソケットは非ブロッキング入出力と指定されており、ソケットバッファが
 満杯であるためにすべてのデータが送信されませんでした。
 sbytes が指定された場合、送信が正常に完了したバイト数が
 .Fa *sbytes
 内に返されます。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr open 2 ,
 .Xr send 2 ,
 .Xr socket 2 ,
-.Xr tuning 7 ,
-.Xr writev 2
+.Xr writev 2 ,
+.Xr tuning 7
 .Sh 歴史
 .Fn sendfile
 システムコールは、
 .Fx 3.0
 ではじめて登場しました。
 このマニュアルページは
 .Fx 3.1
 ではじめて登場しました。
 .Sh 作者
 .Fn sendfile
 システムコールとこのマニュアルページは
 .An David Greenman Aq dg@root.com
 が作成しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/stat.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/stat.2
index c7abf3a7e6..308a3e7da0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/stat.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/stat.2
@@ -1,249 +1,249 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)stat.2	8.4 (Berkeley) 5/1/95
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/stat.2,v 1.32 2003/05/13 08:10:05 dougb Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/stat.2,v 1.33 2003/05/22 13:02:28 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd February 15, 2002
 .Dt STAT 2
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm stat ,
 .Nm lstat ,
 .Nm fstat
 .Nd ファイルステータスの取得
 .Sh ライブラリ
 .Lb libc
 .Sh 書式
 .In sys/types.h
 .In sys/stat.h
 .Ft int
 .Fn stat "const char *path" "struct stat *sb"
 .Ft int
 .Fn lstat "const char *path" "struct stat *sb"
 .Ft int
 .Fn fstat "int fd" "struct stat *sb"
 .Sh 解説
 .Fn stat
 システムコールは、
 .Fa path
 が指すファイルの情報を取得します。
 指定したファイルの読取り権、書込み権、実行権は必要ありません。
 しかし、そのファイルへ至るパス名で列挙されたすべてのディレクトリは、
 検索可能であることが必要です。
 .Pp
 .Fn lstat
 関数は
 .Fn stat
 に似ていますが、指定したファイルがシンボリックリンクである場合は異なります。
 .Fn lstat
 はリンクの情報を戻しますが、
 .Fn stat
 はリンクが参照するファイルの情報を返します。
 .Pp
 .Fn fstat
 システムコールは、ファイル記述子
 .Fa fd
 で区別されるオープンファイルについて、上と同じ情報を取得します。
 .Pp
 引数
 .Fa sb
 は、構造体
 .Vt stat
 へのポインタです。
 これは、
 .Aq Pa sys/stat.h
 で定義され、ファイルに関する情報を保持します。
 .Pp
 .Fa struct stat
 の時刻に関するフィールドは、以下のとおりです:
-.Bl -tag -width XXXst_mtime
-.It st_atime
+.Bl -tag -width ".Va st_birthtime"
+.It Va st_atime
 ファイルのデータが最後にアクセスされた時刻。
 .Xr mknod 2 ,
 .Xr utimes 2 ,
 .Xr read 2
 システムコールで変更されます。
-.It st_mtime
+.It Va st_mtime
 ファイルのデータが最後に修正された時刻。
 .Xr mknod 2 ,
 .Xr utimes 2 ,
 .Xr write 2
 システムコールで変更されます。
-.It st_ctime
+.It Va st_ctime
 ファイルステータスが最後に変更された時刻 (inode データの修正)。
 .Xr chmod 2 ,
 .Xr chown 2 ,
 .Xr link 2 ,
 .Xr mknod 2 ,
 .Xr rename 2 ,
 .Xr unlink 2 ,
 .Xr utimes 2 ,
 .Xr write 2
 システムコールで変更されます。
-.It st_birthtime
+.It Va st_birthtime
 inode が作成されたときの時刻。
 .El
 .Pp
 .Dv _POSIX_SOURCE
 が定義されていない場合、時刻に関するフィールドは以下のように定義されます:
 .Bd -literal
 #ifndef _POSIX_SOURCE
 #define st_atime st_atimespec.tv_sec
 #define st_mtime st_mtimespec.tv_sec
 #define st_ctime st_ctimespec.tv_sec
 #endif
 .Ed
 .Pp
 .Vt "struct stat"
 のサイズに関するフィールドは、以下のとおりです:
 .Bl -tag -width XXXst_blksize
 .It st_blksize
 ファイルの最適な入出力ブロックサイズ。
 .It st_blocks
 ファイルに 512 バイト単位で割り当てられたブロックの実際の数。
 短いシンボリックリンクが inode に保持されている場合、この数値が
 0 になることがあります。
 .El
 .Pp
 ステータス情報ワード
 .Fa st_mode
 には、以下のようなビットがあります:
 .Bd -literal
 #define S_IFMT   0170000  /* ファイルのタイプ */
 #define S_IFIFO  0010000  /* 名前付きパイプ (fifo) */
 #define S_IFCHR  0020000  /* キャラクタ型特殊ファイル */
 #define S_IFDIR  0040000  /* ディレクトリ */
 #define S_IFBLK  0060000  /* ブロック型特殊ファイル */
 #define S_IFREG  0100000  /* 通常 */
 #define S_IFLNK  0120000  /* シンボリックリンク */
 #define S_IFSOCK 0140000  /* ソケット */
 #define S_IFWHT  0160000  /* ホワイトアウト */
 #define S_ISUID  0004000  /* 実行時にユーザ ID を設定 */
 #define S_ISGID  0002000  /* 実行時にグループ ID を設定 */
 #define S_ISVTX  0001000  /* 使用後にもスワップされたテキストを保存 */
 #define S_IRUSR  0000400  /* 読取り権限の所有者 */
 #define S_IWUSR  0000200  /* 書込み権限の所有者 */
 #define S_IXUSR  0000100  /* 実行 / 検索権限の所有者 */
 .Ed
 アクセスモードのリストについては、
 .Aq Pa sys/stat.h ,
 .Xr access 2 ,
 .Xr chmod 2
 を参照してください。
 .Sh 戻り値
 .Rv -std
 .Sh 互換性
 以前のバージョンのシステムでは、
 .Li st_dev ,
 .Li st_uid ,
 .Li st_gid ,
 .Li st_rdev ,
 .Li st_size ,
 .Li st_blksize ,
 .Li st_blocks
 フィールドに別のタイプを使用していました。
 .Sh エラー
 .Fn stat
 システムコールと
 .Fn lstat
 システムコールは、以下のような場合にエラーとなります:
 .Bl -tag -width Er
 .It Bq Er EACCES
 指定されたパスには、検索が許可されていないディレクトリが含まれています。
 .It Bq Er EFAULT
 .Fa sb
 引数または
 .Em name
 引数は、プロセスに割り当てられたアドレス空間の範囲外を指しています。
 .It Bq Er EIO
 ファイルシステムでの読み書き中に入出力エラーが発生しました。
 .It Bq Er ELOOP
 パス名を変換するときに検出されたシンボリックリンクが多すぎます。
 .It Bq Er ENAMETOOLONG
 パス名の構成要素が 255 文字を越えているか、
 またはパス名全体が 1023 文字を越えています。
 .It Bq Er ENOENT
 指定されたファイルが存在しません。
 .It Bq Er ENOTDIR
 パスの構成要素中にディレクトリ以外のものが含まれています。
 .It Bq Er EOVERFLOW
 ファイルサイズのバイト数が、
 .Fa sb
 で指されている構造体で正しく表現できません。
 .El
 .Pp
 .Fn fstat
 システムコールは、以下のような場合にエラーとなります:
 .Bl -tag -width Er
 .It Bq Er EBADF
 .Fa fd
 引数が、有効な記述子ではありません。
 .It Bq Er EFAULT
 .Fa sb
 引数が、プロセスに割り当てられたアドレス空間の範囲外を指しています。
 .It Bq Er EIO
 ファイルシステムに読み書きしている間に入出力エラーが発生しました。
 .It Bq Er EOVERFLOW
 ファイルサイズのバイト数が、
 .Fa sb
 で指されている構造体で正しく表現できません。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr access 2 ,
 .Xr chmod 2 ,
 .Xr chown 2 ,
 .Xr utimes 2 ,
 .Xr symlink 7
 .Sh バグ
 .Fn fstat
 をソケット (およびパイプ) に適用すると、ブロックサイズフィールド、
 および固有デバイスと inode 番号以外に 0 の入ったバッファが戻されます。
 .Sh 規格
 .Fn stat
 システムコールと
 .Fn fstat
 システムコールは、
 .St -p1003.1-90
 に適合しています。
 .Sh 歴史
 .Fn stat
 システムコールと
 .Fn fstat
 システムコールは、
 .At v7
 で登場しました。
 .Fn lstat
 システムコールは
 .Bx 4.2
 で登場しました。
 .\" Amended by N.Kumagai 2000-3-18
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5
index 6ac7dfd153..24ab94fea6 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5
@@ -1,379 +1,379 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)fs.5	8.2 (Berkeley) 4/19/94
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/fs.5,v 1.18 2003/04/22 18:20:44 trhodes Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/fs.5,v 1.19 2003/05/21 15:55:40 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd April 19, 1994
 .Dt FS 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm fs ,
 .Nm inode
 .Nd ファイルシステムボリュームのフォーマット
 .Sh 書式
 .In sys/param.h
 .In ufs/ffs/fs.h
 .Pp
 .In sys/types.h
 .In sys/lock.h
 .In ufs/ufs/quota.h
 .In ufs/ufs/inode.h
 .Sh 解説
 ファイル
 .Aq Pa fs.h
 と
 .Aq Pa inode.h
 は、ランダムアクセスデバイス (ディスク) 上のファイルシステムオブジェクト
 の基本フォーマットを作成、管理する際に使われるいくつかの構造体、
 定義済み変数、マクロを宣言します。
 .Pp
 ファイルシステムはブロックサイズとブロック数から構成されており、
 これらはファイルシステムのパラメータになります。
 .Dv BBLOCK
 から始まり
 大きさ
 .Dv BBSIZE
 だけ続くセクタは、
 ディスクラベルといくつかの一次、二次ハードウェアブートストラッププログラム
 のために使われます。
 .Pp
 実際のファイルシステムは、
 .Dv SBLOCK
 セクタから始まり、そこには
 大きさが
 .Dv SBLOCKSIZE
 である
 .Em スーパブロック
 があります。
 ファイル
 .Aq Pa ufs/ffs/fs.h
 にある以下の構造体は、スーパブロックを記述しています。
 .Bd -literal
 /*
  * FFS ファイルシステムのスーパブロック
  */
 struct fs {
 	int32_t	 fs_firstfield;	   /* 内部スーパブロック用に使われる、歴史的 */
 	int32_t	 fs_unused_1;      /*     FS リンクリスト */
 	int32_t	 fs_sblkno;        /* fs 内スーパブロックオフセット */
 	int32_t	 fs_cblkno;        /* fs 内シリンダブロックオフセット */
 	int32_t	 fs_iblkno;        /* fs 内 inode ブロックオフセット */
 	int32_t	 fs_dblkno;        /* cg 後の最初のデータのオフセット */
 	int32_t	 fs_old_cgoffset;  /* シリンダ内のシリンダグループオフセット */
 	int32_t	 fs_old_cgmask;    /* mod fs_ntrak の計算に使われる */
 	int32_t  fs_old_time;      /* 最後に書き込まれた時刻 */
 	int32_t	 fs_old_size;      /* fs 内のブロック数 */
 	int32_t	 fs_old_dsize;     /* fs 内のデータブロック数 */
 	int32_t	 fs_ncg;           /* シリンダグループの数 */
 	int32_t	 fs_bsize;         /* fs 内の基本ブロックサイズ */
 	int32_t	 fs_fsize;         /* fs 内のフラグメントブロックサイズ */
 	int32_t	 fs_frag;          /* fs の 1 ブロック中のフラグメント数 */
 /* 以下はコンフィギュレーションパラメータ */
 	int32_t	 fs_minfree;       /* フリーブロックの最小パーセンテージ */
 	int32_t	 fs_old_rotdelay;  /* 最適な次ブロックのための ms 数 */
 	int32_t	 fs_old_rps;       /* 1 秒あたりのディスク回転 */
 /* これらのフィールドは他のフィールドから計算できる */
 	int32_t	 fs_bmask;         /* ``blkoff'' ブロックオフセットの計算 */
 	int32_t	 fs_fmask;         /* ``fragoff'' フラグメントオフセットの計算 */
 	int32_t	 fs_bshift;        /* ``lblkno'' 論理ブロック番号の計算 */
 	int32_t	 fs_fshift;        /* ``numfrags'' フラグメント数の計算 */
 /* 以下はコンフィギュレーションパラメータ */
 	int32_t	 fs_maxcontig;     /* 連続したブロックの最大数 */
 	int32_t	 fs_maxbpg;        /* シリンダグループあたりの最大ブロック数 */
 /* これらのフィールドは他のフィールドから計算できる */
 	int32_t	 fs_fragshift;     /* フラグメントシフトするブロック */
 	int32_t	 fs_fsbtodb;       /* fsbtodb と dbtofsb シフト定数 */
 	int32_t	 fs_sbsize;        /* スーパブロックの実際の大きさ */
 	int32_t	 fs_spare1[2];     /* 古い fs_csmask */
 	                           /* 古い fs_csshift */
 	int32_t	 fs_nindir;        /* NINDIR の値 */
 	int32_t	 fs_inopb;         /* INOPB の値 */
 	int32_t	 fs_old_nspf;      /* NSPF の値*/
 /* 別のコンフィギュレーションパラメータ */
 	int32_t	 fs_optim;         /* 最適化の選択、以下を参照 */
 	int32_t	 fs_old_npsect;    /* 予備を含む、トラックあたりセクタ数 */
 	int32_t	 fs_old_interleave; /* ハードウェアセクタインタリーブ */
 	int32_t	 fs_old_trackskew; /* トラックあたりのセクタ 0 スキュー */
 	int32_t	 fs_id[2];         /* ユニークなファイルシステム ID */
 /* シリンダグループの数とサイズにより決められるサイズ */
 	int32_t	 fs_old_csaddr;	   /* シリンダグループ総括領域のブロックアドレス */
 	int32_t	 fs_cssize;        /* シリンダグループ総括領域のサイズ */
 	int32_t	 fs_cgsize;        /* シリンダグループサイズ */
 	int32_t	 fs_spare2;        /* 古い fs_ntrak */
 	int32_t	 fs_old_nsect;     /* トラックあたりのセクタ数 */
 	int32_t  fs_old_spc;       /* シリンダあたりのセクタ数 */
 	int32_t	 fs_old_ncyl;      /* ファイルシステムのシリンダ数 */
 	int32_t	 fs_old_cpg;       /* グループあたりのシリンダ数 */
 	int32_t	 fs_ipg;           /* グループあたりの inode 数 */
 	int32_t	 fs_fpg;           /* グループあたりのブロック数 * fs_frag */
 /* このデータはクラッシュ後に再計算されなければならない */
 	struct	csum fs_old_cstotal; /* シリンダ総括情報 */
 /* 以下のフィールドはマウント時にクリアされる */
 	int8_t   fs_fmod;          /* スーパブロック変更フラグ */
 	int8_t   fs_clean;         /* ファイルシステムがクリーンであるフラグ */
 	int8_t 	 fs_ronly;         /* 読み込み専用でマウントされたフラグ */
 	int8_t   fs_old_flags;     /* 古い FS_ フラグ */
 	u_char	 fs_fsmnt[MAXMNTLEN]; /* マウント場所の名前 */
 	u_char	 fs_volname[MAXVOLLEN]; /* ボリューム名 */
 	u_int64_t fs_swuid;        /* システムワイドの UID  */
 	int32_t  fs_pad;           /* fs_swuid のアラインメント用 */
 /* これらのフィールドは現在のブロックの配置情報を保持する */
 	int32_t	 fs_cgrotor;       /* 最後に検索された cg */
 	void 	*fs_ocsp[NOCSPTRS]; /* パッド。fs_cs バッファのリストだった */
 	u_int8_t *fs_contigdirs;   /* 連続割り当てされた dir 数 */
 	struct	csum *fs_csp;      /* fs_cs 情報バッファのリスト */
 	int32_t	*fs_maxcluster;    /* 各シリンダグループの最大クラスタ */
 	u_int	*fs_active;        /* fs トラック用に、スナップショットが使用 */
 	int32_t	 fs_old_cpc;       /* postbl 内のサイクルあたりのシリンダ */
 	int32_t	 fs_maxbsize;      /* 最大のブロック化係数 */
 	int64_t	 fs_sparecon64[17]; /* 古いローテーションブロックリストヘッド */
 	int64_t	 fs_sblockloc;     /* 標準のスーパブロックのバイトオフセット */
 	struct	csum_total fs_cstotal;  /* シリンダ総括情報 */
 	ufs_time_t fs_time;        /* 最後に書き込まれた時刻 */
 	int64_t	 fs_size;          /* fs 中のブロック数 */
 	int64_t	 fs_dsize;         /* fs 中のデータブロック数 */
 	ufs2_daddr_t fs_csaddr;    /* シリンダグループ総括情報領域のブロックアドレス */
 	int64_t	 fs_pendingblocks; /* 現在開放途中のブロック数 */
 	int32_t	 fs_pendinginodes; /* 現在開放途中の inode 数 */
 	int32_t	 fs_snapinum[FSMAXSNAP]; /* スナップショット inode 数のリスト */
 	int32_t	 fs_avgfilesize;   /* ファイルサイズの平均の期待値 */
 	int32_t	 fs_avgfpdir;      /* ディレクトリあたりのファイル数の期待値 */
 	int32_t	 fs_save_cgsize;   /* 実 cg サイズを保存し、fs_bsize を使用 */
 	int32_t	 fs_sparecon32[26]; /* 将来の定数のための予約 */
 	int32_t  fs_flags;         /* 後述の FS_ フラグ参照 */
-	int32_t	 fs_contigsumsize; /* クラスタ総括配列の大きさ */ 
+	int32_t	 fs_contigsumsize; /* クラスタ総括配列の大きさ */
 	int32_t	 fs_maxsymlinklen; /* 内部シンボリックリンクの最大長 */
 	int32_t	 fs_old_inodefmt;  /* ディスク上の inode のフォーマット */
 	u_int64_t fs_maxfilesize;  /* 最大表示可能ファイルサイズ */
 	int64_t	 fs_qbmask;        /* ~fs_bmask - 64 ビットサイズで使う */
 	int64_t	 fs_qfmask;        /* ~fs_fmask - 64 ビットサイズで使う */
 	int32_t	 fs_state;         /* fs_clean フィールドが有効であることを示す */
 	int32_t	 fs_old_postblformat; /* 位置レイアウトテーブルのフォーマット */
 	int32_t	 fs_old_nrpos;     /* 回転位置の数 */
 	int32_t	 fs_spare5[2];     /* 古い fs_postbloff */
 	                           /* 古い fs_rotbloff */
 	int32_t	 fs_magic;         /* マジックナンバ */
 };
 
 /*
  * ファイルシステム識別
  */
 #define	FS_UFS1_MAGIC	0x011954    /* UFS1 ファストファイルシステムのマジックナンバ */
 #define	FS_UFS2_MAGIC	0x19540119  /* UFS2 ファストファイルシステムのマジックナンバ */
 #define	FS_OKAY		0x7c269d38  /* スーパブロックチェックサム */
 #define FS_42INODEFMT	-1      /* 4.2BSD inode フォーマット */
 #define FS_44INODEFMT	2       /* 4.4BSD inode フォーマット */
 
 /*
  * 最適化のための選択
  */
 #define FS_OPTTIME	0	/* 最小アロケーション時間 */
 #define FS_OPTSPACE	1	/* 最小ディスクフラグメンテーション */
 .Ed
 .Pp
 各ディスクドライブはいくつかのファイルシステムを含んでいます。
 1 つのファイルシステムは、いくつかのシリンダグループから成ります。
 各シリンダグループには inode とデータがあります。
 .Pp
 ファイルシステムは、シリンダグループを順番に記述するスーパブロックに
 よって記述されています。
 スーパブロックは重要なデータであり、壊滅的な損失から守るために
 各シリンダグループに複製されています。
 これはファイルシステム作成時に行なわれ、重要なスーパブロックデータは
 変更されないので、特に惨事がふりかからなければ、複製が参照される
 必要はありません。
 .Pp
 inode に保存されたアドレスによって、`ブロック' のフラグメントの
 位置を決めることができます。
 ファイルシステムブロックのほとんどは
 .Dv MAXBSIZE
 ですが、2, 4, 8 個に分けることが自由にでき、
 それぞれを位置指定できます。
 これらの断片は
 .Dv DEV_BSIZE
 または
 .Dv DEV_BSIZE
 単位の倍数であれば良いのです。
 .Pp
 大きなファイルは、非常に大きなデータブロックからなります。
 ディスクスペースの過度の浪費を避けるために、小さなファイルの
 最後のデータブロックは、
 大きなブロックのフラグメントが必要な数だけ配置されます。
 ファイルシステムフォーマットは、そのようなフラグメント (大きなブロックを
 分割した一片) の 1 つへのポインタだけを保持します。
 そのようなフラグメントの大きさは、
 inode にある情報から決定することができ、
 .Fn blksize fs ip lbn
 マクロが使っています。
 .Pp
 ファイルシステムは、提供可能な空きをフラグメントレベルで記録します。
 つまり、ブロックの空きを決定するために、フラグメントを並べて調べます。
 .Pp
 root inode は、ファイルシステムのおおもとです。
 inode 0 は、通常の目的では使われず、歴史的に
 バッドブロックは inode 1 にリンクされます。
 したがって root inode は、2 です
 (inode 1 は、もはやこの目的では使われませんが、
 多くのダンプテープがこの仮定をしているので、それについては変更できません)。
 .Pp
 .Fa fs_minfree
 要素は、空いているファイルシステムブロックの最低許容割合を与えます。
 空きリストがこのレベル以下になった場合、スーパユーザ
 だけがブロックの確保を続けることができます。
 .Fa fs_minfree
 要素は、空きブロックの予備が必要ないと思われたら 0 にセットしても
 かまいませんが、ファイルシステムが 90% 以上詰まった状態で動いているときには、
 かなり性能が低下するでしょう。
 そのためデフォルトの
 .Fa fs_minfree
 の値は 10% になっています。
 .Pp
 経験上、ブロックフラグメンテーションと 90% 使用中のディスク全体の利用
 の兼ね合いが最も良いのは、フラグメンテーション 8 のときです。
 そのためデフォルトのフラグメントサイズはブロックサイズの 8 倍になっています。
 .Pp
 要素
 .Fa fs_optim
 はファイルシステムがブロックを確保するのに要する時間を最小に
 しようとするか、それともディスク上の領域のフラグメンテーションを最小に
 しようとするかを指定します。
 fs_minfree (上記参照) の値が 10% より小さい場合は、ファイルシステム
 は空間の最適化をデフォルトとし、
 完全な大きさのブロックがなくならないようにします。
 minfree の値が 10% と等しいかそれ以上の場合には、フラグメンテーション
 が問題とはなりにくく、ファイルシステムは時間の最適化をデフォルトに
 します。
 .Pp
 .Em シリンダグループに関連した制限 :
 連続したブロックを最小の回転遅れで配置することができるよう、
 各シリンダは異なる回転位置での利用可能なブロック数を保持し続けます。
 デフォルトでは回転位置を 8 分割で表し、このときの総括情報の分解能は
 典型的な 3600 rpm のドライブで 2ms になります。
 .Pp
 要素
 .Fa fs_old_rotdelay
 は、同一シリンダ上で別のディスク転送を開始する
 最小ミリ秒数を与えます。
 これは、あるファイル中のディスクブロックの周回の中での最適な配置を
 決定するのに使われます。
 デフォルトの
 .Fa fs_old_rotdelay
 の値は 2ms です。
 .Pp
 各ファイルシステムは、静的に割り当てられた数の inode を持っています。
 inode は、ディスク空間あたり
 .Dv NBPI
 バイト確保されます。
 inode を配置する戦略は、極端に保守的です。
 .Pp
 .Dv MINBSIZE
 が許される最小のブロックサイズです。
 .Dv MINBSIZE
 が 4096 では、2 段までの(ブロック)間接参照を使って
 2^32 の大きさのファイルを作ることができます。
 .Dv MINBSIZE
 は、シリンダグループブロックを保持するのに十分な大きさでなければ
 なりません。
 したがって
 .Pq Fa 構造体 cg
 への変更は大きさを
 .Dv MINBSIZE
 以内にしておかなければなりません。
 スーパブロックは決して
 .Dv SBLOCKSIZE
 の大きさ以上ではないということに注意して下さい。
 .Pp
 ファイルシステムがマウントされているパス名は、
 .Fa fs_fsmnt
 に保持されます。
 .Dv MAXMNTLEN
 は、この名前のためにスーパブロックに割り当てられた領域の量を定義します。
 ファイルシステム毎の総括情報の量の上限は、
 .Dv MAXCSBUFS
 により定義されています。
 4096 バイトブロックサイズの場合では、これは現在最大 200 万シリンダ分
 用意されています。
 .Pp
 それぞれのシリンダグループ情報は、先頭のシリンダグループ
 データブロックから確保されたブロックに要約されます。
 これらのブロックはスーパブロックに加えて
 .Fa fs_csaddr
 (
 .Fa fs_cssize の大きさ)
 から読み込まれます。
 .Pp
 .Sy 注意:
 .Fn sizeof "struct csum"
 は
 .Fn fs_cs
 マクロを動かすために 2 のべき乗でなければなりません。
 .Pp
 .Em "ファイルシステムのスーパブロック" :
 周回レイアウトテーブルの大きさは、スーパブロックが
 .Dv SBLOCKSIZE
 の大きさを持つことにより制限されています。
 これらのテーブルの大きさは、ファイルシステムのブロックサイズに
 .Em 逆比例
 します。
 セクタサイズが 2 のべき乗でないときには、周回パターンを
 .Pq Fa fs_cpc
 だけ繰り返すまでに含まれるシリンダ数が増加するので、
 同様にテーブルの大きさも増加します。
 周回レイアウトテーブルの大きさは、
 .Pq Fa struct fs
 に残っているバイト数から割り出されます。
 .Pp
 シリンダグループあたりのデータブロック数は、シリンダグループが
 たかだか 1 ブロックであるので、制限されています。
 inode と空きブロックテーブルは、単一ブロックから
 シリンダグループ構造体
 .Pq Fa struct cg
 のための領域を除いた残りにぴったり合っていなければなりません。
 .Pp
 .Em Inode :
 inode は、
 .Ux
 ファイルシステム内のすべてのファイルに関する動作の中心です。
 各アクティブなファイル、カレントディレクトリ、マウントされたファイル、
 テキストファイル、root には、それぞれユニークな inode が割り当てられます。
 inode はそのデバイス / i 番号によって `名前付け' されています。
 詳しくはインクルードファイル
 .Aq Pa ufs/ufs/inode.h
 を参照して下さい。
 .Sh 歴史
 filsys と名付けられたスーパブロック構造は
 .At v6
 から登場しました。このマニュアルで記述されているファイルシステムは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/make.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/make.conf.5
index c60f0b1dff..d27199ff22 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/make.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/make.conf.5
@@ -1,720 +1,718 @@
 .\" Copyright (c) 2000
 .\"	Mike W. Meyer
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/make.conf.5,v 1.72 2003/05/05 07:58:43 markm Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/make.conf.5,v 1.74 2003/05/21 21:47:20 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd November 3, 2000
 .Dt MAKE.CONF 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm make.conf
 .Nd システムビルド情報
 .Sh 解説
 .Nm
 ファイルには
 .Fx
 のソースや ports アプリケーションの制御に関する設定が含まれています。
 通常
 .Nm
 ファイルは、システム管理者が、
 これらの値をデフォルトから変更したい場合に作成します。
 .Pp
 .Nm
 の用途は、コマンド実行やコンパイル動作を直接行うことではなく、
 .Pa /usr/src ,
 .Pa /usr/ports ,
 .Pa /usr/doc
 などにある様々な makefile にインクルードされることです。
 そのような makefile では、内部の動作が
 .Nm
 の与える条件によって変化するようになっているのです。
 .Pp
 .Pa /etc/make.conf
 ファイルはそれぞれ適切な
 .Pa Makefile
 からインクルードされます。
 各々の Makefile の中では、
 利用可能なすべてのオプションに対し、デフォルトの設定が与えられています。
 .Pa /etc/make.conf
 で指定する必要があるオプションは、
 システム管理者がデフォルトから変更したいと思ったものだけです。
 .Pp
 ビルドの手続きは、大きく 4 つの領域に分けられます。
 world、カーネル、ドキュメント、ports です。
 .Nm
 で設定された変数はこれらの領域の 1 つ、2 つ、あるいは全てに適用されます。
 変数は、特定のビルドに対して
 .Xr make 1
 の
 .Fl D
 オプションを用いて指定することもできます。
 .Pp
 以下のリストでは、それぞれ指定したビルドの途中で用いることのできる
 各変数の名前と簡単な説明を記述します。
 .Vt bool
 と指定されている変数では、その値は意味を持ちません。
 変数が設定されていれば (たとえ値が
 .Dq Li FALSE
 や
 .Dq Li NO
 でも)、変数が設定されているものとして扱われます。
 .Pp
 次のリストは、すべてのビルド (あるいはビルド以外の目的で使われる
 .Pa Makefile )
 で用いられる変数の名前と簡単な説明です。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Va CFLAGS
 .Pq Vt str
 C のコードをコンパイルするときのコンパイラの設定を制御します。
 .Fl O
 を越えた最適化レベル
 .Pq Fl O2 , No ...
 はサポートされていません。
 .Va BDECFLAGS
 は、
 .An "Bruce Evans" Aq bde@FreeBSD.org
 が開発や変更のテスト用に勧めている
 .Xr gcc 1
 設定です。
 これは、設定すれば、以下のように使用可能です。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 CFLAGS+=${BDECFLAGS}
 .Ed
 .It Va CPUTYPE
 .Pq Vt str
 生成コードが対象とするプロセッサを制御します。
 特別なコード (現在のところ OpenSSL のみ) に対する
 プロセッサ固有の最適化を制御し、
 .Va CFLAGS
 および
 .Va COPTFLAGS
 の値を変更して
 .Xr gcc 1
 への適切な最適化ディレクティブを含むようにします。
 .Va CFLAGS
 および
 .Va COPTFLAGS
 の自動設定は、それぞれ
 .Va NO_CPU_CFLAGS
 および
 .Va NO_CPU_COPTFLAGS
 で上書きできます。
 認識される
 .Va CPUTYPE
 オプションについては、
 .Pa /usr/share/examples/etc/make.conf
 を参照してください。
 .It Va NO_CPU_CFLAGS
 .Pq Vt str
 この変数を設定すると、コンパイル時に自動的に CPU 固有コンパイラフラグが
 .Va CFLAGS
 へ追加されることを妨げます。
 .It Va NO_CPU_COPTFLAGS
 .Pq Vt str
 この変数を設定すると、コンパイル時に自動的に CPU 固有コンパイラフラグが
 .Va COPTFLAGS
 へ追加されることを妨げます。
 .It Va CVS_UPDATE
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "make update"
 で ports を更新するときに
 .Xr cvs 1
 を用いる場合、設定します。
 .It Va CXXFLAGS
 .Pq Vt str
 C++ のコードをコンパイルするときのコンパイラの設定を制御します。
 .Va CXXFLAGS
 は最初は
 .Va CFLAGS
 の値に設定されます。
 この
 .Va CXXFLAGS
 の値に追加を行いたい場合は、
 .Dq Li =
 ではなく
 .Dq Li +=
 を用いてください。
 .It Va INSTALL
 .Pq Vt str
 デフォルトのインストールコマンドです。
 インストールを行う前に比較を行いたい場合は、次の例を用いてください。
 .Bd -literal -offset indent
 INSTALL="install -C"
 .Ed
 .It Va LOCAL_DIRS
 .Pq Vt str
 この変数には
 .Pa /usr/src
 で make を行うときに入るべきディレクトリをすべてリストします。
 .It Va MAKE_SHELL
 .Pq Vt str
 .Xr make 1
 が makefile 中のコマンドスクリプトを処理するために
 内部的に使用するシェルを制御します。
 .Xr sh 1 ,
 .Xr ksh 1 ,
 .Xr csh 1
 すべてがサポートされています。
 .Pp
 .Dl "MAKE_SHELL?=sh"
 .It Va MTREE_FOLLOWS_SYMLINKS
 .Pq Vt str
 .Xr mtree 8
 にシンボリックリンクを追跡させたい場合は、これを
 .Dq Fl L
 に設定します。
 .It Va NO_DOCUPDATE
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "make update"
 で doc ツリーを更新させない場合これを設定します。
 .It Va NO_PORTSUPDATE
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "make update"
 で ports ツリーを更新させない場合これを設定します。
 .It Va SUP_UPDATE
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "make update"
 による ports の更新に
 .Xr cvsup 1
 を使う場合これを設定します。
 .It Va SUP
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 で用いられる
 .Xr cvsup 1
 コマンドの置き場所です。
 .It Va SUPFLAGS
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うとき
 .Xr sup 1
 に与えるフラグ。
 デフォルトは
 .Op Fl g L Ar 2
 です。
 .It Va SUPHOST
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うときに用いる sup サーバのホスト名です。
 .It Va SUPFILE
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うとき、最初に用いる
 .Ar supfile
 です。
 デフォルトは
 .Pa /usr/share/examples/cvsup/standard\-supfile
 です。
 .It Va SUPFILE1
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うとき、二番目に用いる
 .Ar supfile
 です。
 デフォルトは
 .Pa /usr/share/examples/cvsup/secure\-supfile
 です。
 .It Va SUPFILE2
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うとき、三番目に用いる
 .Ar supfile
 です。
 デフォルトは
 .Pa /usr/share/examples/cvsup/secure\-supfile
 です。
 .It Va PORTSSUPFILE
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うときの ports 用の
 .Ar supfile
 です。
 デフォルトは
 .Pa /usr/share/examples/cvsup/ports\-supfile
 です。
 .It Va DOCSUPFILE
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うときのドキュメント用の
 .Ar supfile
 です。
 デフォルトは
 .Pa /usr/share/examples/cvsup/doc\-supfile
 です。
 .El
 .Pp
 次のリストは、カーネルのビルドで用いられる変数の名前と簡単な説明です。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Va BOOT_COMCONSOLE_PORT
 .Pq Vt str
 ブートブロックが、キーボード/ビデオカードの代わりにシリアルコンソールを
 用いるよう設定された場合に、コンソールとして用いるポートアドレスです。
 .It Va BOOT_COMCONSOLE_SPEED
 .Pq Vt int
 ブートブロックが、キーボード/ビデオカードの代わりにシリアルコンソールを
 用いるよう設定された場合に、コンソールで用いるボーレートです。
 .It Va BOOTWAIT
 .Pq Vt int
 カーネルがデフォルトカーネルのブートを開始する前に、
 コンソールのキーが押されるのを待つ時間を制御します。
 値はだいたいミリ秒単位となります。
 ディスクからブートする前のキー入力の認識は BIOS が行うので、
 これが 0 に設定されていた場合でも、
 ユーザの選択したブートパラメータを与えることは可能です。
 .It Va COPTFLAGS
 .Pq Vt str
 カーネルをコンパイルするときのコンパイラの設定を制御します。
 .Op Fl O
 を越えた最適化レベル
 .Pq Op Fl O2 , No ...\&
 は、動作が保証されていません。
 .It Va KERNCONF
 .Pq Vt str
 .Dq Li "${MAKE} buildkernel"
 によるビルドと
 .Dq Li "${MAKE} installkernel"
 によるインストールとで、どのカーネル設定を用いるかを制御します。
 例えば
 .Bd -literal -offset indent
 KERNCONF=MINE DEBUG GENERIC OTHERMACHINE
 .Ed
 .Pp
 とすると、
 .Pa MINE , DEBUG , GENERIC , OTHERMACHINE
 といった各設定ファイルに対応するカーネルをビルドし、
 .Pa MINE
 に対応するカーネルをインストールします。
 デフォルトは
 .Pa GENERIC
 です。
 .It Va LOADER_TFTP_SUPPORT
 .Pq Vt bool
 buildkernel が影響するオプションではありませんが、他に良い場所がありません。
 デフォルトでは
 .Xr pxeboot 8
 ローダがカーネルを NFS 経由で取得します。
 これを定義して
 .Pa /usr/src/sys/boot
 を再コンパイルすると、カーネルを TFTP 経由で取得するようになります。
 これにより、
 .Xr pxeboot 8
 がカスタム BOOTP ディスクレスカーネルをロードし、サーバの
 .Pa /
 をマウントしますが、サーバのカーネルはロードしません。
 .It Va MODULES_OVERRIDE
 .Pq Vt str
 モジュールすべてではなく一部をビルドしたい場合、
 モジュールリストをここに設定します。
 .It Va NO_KERNELCONFIG
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "${MAKE} buildkernel"
 の際に
 .Xr config 8
 を実行しない場合には、これを設定します。
 .It Va NO_KERNELDEPEND
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "${MAKE} buildkernel"
 の際に
 .Dq Li "${MAKE} depend"
 を実行しない場合には、これを設定します。
 .It Va NO_MODULES
 .Pq Vt bool
 カーネルといっしょにモジュールをビルドしない場合に設定します。
 .El
 .Pp
 次のリストは、world のビルドで用いられる変数の名前と簡単な説明です。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Va COMPAT1X
 .Pq Vt bool
 .Fx
 1 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va COMPAT20
 .Pq Vt bool
 .Fx 2.0
 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va COMPAT21
 .Pq Vt bool
 .Fx 2.1
 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va COMPAT22
 .Pq Vt bool
 .Fx 2.2
 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va COMPAT3X
 .Pq Vt bool
 .Fx
 3 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va COMPAT4X
 .Pq Vt bool
 .Fx
 4 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va FETCH_CMD
 .Pq Vt str
 ファイルの取得に用いるコマンドです。
 通常は
 .Xr fetch 1
 です。
 .It Va KRB5_HOME
 .Pq Vt str
 MIT Kerberos5 を
 .Pa /usr/local
 以外にインストールしたい場合、これを定義します。
 ssh1 に対しても Kerberos 要であることを伝えます。
 .It Va MAKE_IDEA
 .Pq Vt bool
 IDEA 暗号化コードをビルドする場合に設定します。
 このコードは米国やヨーロッパの多くの国々で特許が取得されています。
 合法的に IDEA を使えるかどうか決めるのは
 .Em あなたの責任
 です。
 .It Va NO_KERBEROS
 .Pq Vt bool
 Kerberos 5 (KTH Heimdal) をビルドしたくない場合に設定します。
 .It Va ENABLE_SUID_K5SU
 .Pq Vt bool
 ksu ユーティリティを使用したい場合に設定します。
 設定しないと、本ユーティリティはユーザ ID 設定ビットが
 設定されずにインストールされます。
 .It Va ENABLE_SUID_NEWGRP
 .Pq Vt bool
 ユーザ ID 設定ビットを設定して
 .Xr newgrp 1
 をインストールする場合に、これを設定します。
 設定しないと、
 .Xr newgrp 1
 はユーザのグループを変更できません。
 .It Va ENABLE_SUID_SSH
 .Pq Vt bool
 .Xr ssh 1
 をセットユーザ ID ビットをオンにしてインストールする場合に、これを設定します。
 .It Va MODULES_WITH_WORLD
 .Pq Vt bool
 カーネルと同時にではなく、
 システムと同時にモジュールをビルドする場合に設定します。
 .It Va NO_CVS
 .Pq Vt bool
 CVS をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_CXX
 .Pq Vt bool
 .Xr g++ 1
 および関連ライブラリをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_BIND
 .Pq Vt bool
 BIND をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_FORTRAN
 .Pq Vt bool
 .Xr g77 1
 と関連ライブラリをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_GDB
 .Pq Vt bool
 .Xr gdb 1
 をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_I4B
 .Pq Vt bool
 isdn4bsd パッケージをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_IPFILTER
 .Pq Vt bool
 IP Filter パッケージをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_LPR
 .Pq Vt bool
 .Xr lpr 1
 と関連プログラムをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_MAILWRAPPER
 .Pq Vt bool
 MTA セレクタである
 .Xr mailwrapper 8
 をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NOMAN
 マニュアルページをビルドしない場合に設定します。
 .Pq Vt bool
 .It Va NO_OBJC
 .Pq Vt bool
 Objective C のサポートをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_OPENSSH
 .Pq Vt bool
 OpenSSH をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_OPENSSL
 .Pq Vt bool
 OpenSSL をビルドしない場合に設定します
 (同時に
+.Va NO_KERBEROS
+と
 .Va NO_OPENSSH
 も設定されたことになります)。
 .It Va NO_SENDMAIL
 .Pq Vt bool
 .Xr sendmail 8
 と関連プログラムをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_SHAREDOCS
 .Pq Vt bool
 .Bx 4.4
 の古い文書をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_TCSH
 .Pq Vt bool
 .Pa /bin/csh
 (これは
 .Xr tcsh 1
 です) をビルド・インストールしない場合に設定します。
 .It Va NO_X
 .Pq Vt bool
 X\-Windows のサポート (例えば
 .Xr doscmd 1
 など) をコンパイルしない場合に設定します。
 .It Va NOCLEAN
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "make buildworld"
 の途中で clean を行わない場合に設定します。
 何をやっているかわからない人は設定すべきではありません。
 .It Va NOCLEANDIR
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "${MAKE} cleandir"
 の代わりに
 .Dq Li "${MAKE} clean"
 を実行する場合に設定します。
 .It Va NOCRYPT
 .Pq Vt bool
 crypto コードを一切ビルドしない場合に設定します。
 .It Va NOGAMES
 .Pq Vt bool
 ゲームをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NOINFO
 .Pq Vt bool
 .Xr info 5
 各ファイルを作成・インストールしない場合に設定します。
 .It Va NOLIBC_R
 .Pq Vt bool
 .Nm libc_r
 .Pf ( Nm libc
 のリエントラント版) をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NOMANCOMPRESS
 .Pq Vt bool
 man ページのインストールの際に圧縮を行わない場合に設定します。
 .It Va NOPROFILE
 .Pq Vt bool
 profile 版ライブラリをコンパイルしない場合に設定します。
-.It Va NOSECURE
-.Pq Vt bool
-.Pa secure
-サブディレクトリで crypto コードをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NOSHARE
 .Pq Vt bool
 .Pa share
 サブディレクトリをビルドしない場合に設定します。
 .It Va PPP_NOSUID
 .Pq Vt bool
 .Xr ppp 8
 を suid root プログラムとしてはインストールしない場合に設定します。
 .It Va SENDMAIL_MC
 .Pq Vt str
 インストール時に用いるデフォルトの m4 設定ファイルです。
 この値には
 .Pa .mc
 ファイルのフルパスを与えます。
 例えば
 .Pa /etc/mail/myconfig.mc
 です。
 make install すると、既存の
 .Pa /etc/mail/sendmail.cf
 を上書きしてしまうので、注意して使ってください。
 .Va SENDMAIL_CF
 はもう推奨されなくなりました。
 .Pa /etc/mail/sendmail.mc
 の値は使用しないでください。
 buildworld によって
 .Pa /etc/mail/sendmail.cf
 が作成されるのは installworld によって更新された
 .Xr sendmail 8
 バイナリがインストールされる前だからです。
 .It Va SENDMAIL_SUBMIT_MC
 .Pq Vt str
 インストール時に用いるメール提出用デフォルト m4 設定ファイルです。
 この値には
 .Pa .mc
 ファイルのフルパスを与えます。
 例えば
 .Pa /etc/mail/mysubmit.mc
 です。
 インストールによって既存の
 .Pa /etc/mail/submit.cf
 が上書きされてしまいますので、注意して使用してください。
 .Pa /etc/mail/submit.mc
 の値は使用しないでください。
 buildworld によって
 .Pa /etc/mail/submit.cf
 が作成されるのは installworld によって更新された
 .Xr sendmail 8
 バイナリがインストールされる前だからです。
 .It Va SENDMAIL_ADDITIONAL_MC
 .Pq Vt str
 ビルド時に
 .Pa .cf
 ファイルに変換される追加分の
 .Pa .mc
 ファイル (複数指定可) です。
 値には、これらの
 .Pa .mc
 ファイルへのフルパスを与えます。
 例えば
 .Pa /etc/mail/foo.mc
 .Pa /etc/mail/bar.mc
 など。
 .Pa /etc/mail/sendmail.mc
 の値は使用しないでください。
 buildworld によって
 .Pa /etc/mail/sendmail.cf
 が作成されるのは installworld によって更新された
 .Xr sendmail 8
 バイナリがインストールされる前だからです。
 .It Va SENDMAIL_M4_FLAGS
 .Pq Vt str
 .Pa .mc
 ファイルから
 .Pa .cf
 ファイルを作成するときに m4 に渡されるフラグ。
 .It Va SENDMAIL_CFLAGS
 .Pq Vt str
 .Xr sendmail 8
 をビルドするときにコンパイルコマンドに渡すフラグです。
 .Va SENDMAIL_*
 各フラグを用いれば、SASL サポートをその設定と共に指定できます。
 例えば次のようにします。
 .Bd -literal -offset indent
 SENDMAIL_CFLAGS=-I/usr/local/include -DSASL
 SENDMAIL_LDFLAGS=-L/usr/local/lib
 SENDMAIL_LDADD=-lsasl
 .Ed
 .It Va SENDMAIL_LDFLAGS
 .Pq Vt str
 .Xr sendmail 8
 をビルドするときに
 .Xr ld 1
 コマンドに渡すフラグです。
 .It Va SENDMAIL_LDADD
 .Pq Vt str
 .Xr sendmail 8
 をビルドするときに
 .Xr ld 1
 コマンドの末尾に追加するフラグです。
 .It Va SENDMAIL_DPADD
 .Pq Vt str
 .Xr sendmail 8
 をビルドするときに追加する依存関係です。
 .It Va SENDMAIL_SET_USER_ID
 .Pq Vt bool
 設定すると、
 .Xr sendmail 8
 をグループ ID 設定ではなく、
 root にユーザ ID 設定したバイナリとしてインストールし、
 .Pa /etc/mail/submit.{cf,mc}
 をインストールしません。
 このフラグの使用は推奨できません。
 可能であれば、
 .Pa /etc/mail/README
 に書かれている代りの方法を採用すべきです。
 .It Va SENDMAIL_MAP_PERMS
 .Pq Vt str
 このモードのエイリアスおよびマップのデータベースファイルが、
 .Pa /etc/mail/Makefile
 を使用して作成されます。
 デフォルト値は 0640 です。
 .It Va TOP_TABLE_SIZE
 .Pq Vt int
 .Xr top 1
 は、ユーザ名用にハッシュ表を使用します。
 ハッシュの大きさはローカルユーザ数に合うように調整可能です。
 テーブルの大きさは、
 .Pa /etc/passwd
 の行数の約 2 倍の素数であるべきです。
 デフォルト数は 20011 です。
 .It Va WANT_EXT2FS_MODULE
 .Pq Vt bool
 モジュールビルド時に Linux ext2fs カーネルモジュールを
 常にビルドしたい場合に設定します。
 .It Va WANT_FORCE_OPTIMIZATION_DOWNGRADE
 .Pq Vt int
 高い最適化レベルを強制的に低くするように、システムのコンパイラをビルドします。
 .Xr gcc 1
 .Fl O2
 以上の高い最適化レベルは、しばしば既知の最適化バグを引き起こすことが
 知られています \(em Alpha プラットフォームでは、さらにひどいです。
 ここで割り当てられた値が、最も高い最適化レベルの値として使用されます。
 .El
 .Pp
 次のリストは、ドキュメントのビルドで用いられる変数の名前と簡単な説明です。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Va DISTDIR
 .Pq Vt str
 distfiles が保存されている場所です。
 通常これは
 .Va PORTSDIR
 の
 .Pa distfiles
 です。
 .It Va DOC_LANG
 .Pq Vt str
 ビルド・インストール対象の言語とエンコーディングのリストです。
 .It Va PRINTERDEVICE
 .Pq Vt str
 システム文書のデフォルトのフォーマットです。
 これはプリンタに依存します。
 単純なプリンタなら
 .Dq Li ascii
 を設定します。
 PostScript プリンタやグラフィックスプリンタ + ghostscript フィルタなら
 .Dq Li ps
 を設定します。
 両方設定することもできます。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width ".Pa /usr/share/examples/etc/make.conf" -compact
 .It Pa /etc/make.conf
 .It Pa /usr/doc/Makefile
 .It Pa /usr/share/examples/etc/make.conf
 .It Pa /usr/src/Makefile
 .It Pa /usr/src/Makefile.inc1
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr gcc 1 ,
 .Xr install 1 ,
 .Xr make 1 ,
 .Xr ports 7 ,
 .Xr lpd 8 ,
 .Xr sendmail 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ファイルは
 .Fx 4.0
 以前のいつかに登場しました。
 .Sh 作者
 このマニュアルページは
 .An "Mike W. Meyer" Aq mwm@mired.org
 が書きました。
 .Sh バグ
 このマニュアルページは現在の
 .Nm
 で利用できるオプションに比べると、古くなることが時々あるかもしれません。
 現在利用できる最新のオプションについては、
 .Pa /usr/share/examples/etc/make.conf
 ファイルを調べてください。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/procfs.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/procfs.5
index 130bc5028c..f4e77975fc 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/procfs.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/procfs.5
@@ -1,247 +1,247 @@
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/procfs.5,v 1.27 2003/05/09 09:20:26 hmp Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/procfs.5,v 1.28 2003/05/21 15:49:01 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\" Written by Garrett Wollman
 .\" This file is in the public domain.
 .\"
 .Dd December 4, 2001
 .Dt PROCFS 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm procfs
 .Nd プロセスファイルシステム
 .Sh 書式
 .Bd -literal
 proc		/proc	procfs	rw 0 0
 .Ed
 .Sh 解説
 プロセスファイルシステム、すなわち
 .Nm
 はファイルシステム中でシステムプロセステーブルの閲覧を可能にします。
 .Nm
 は通常
 .Pa /proc
 にマウントされ、
 .Xr ps 1
 や
 .Xr w 1
 といったプログラムの完全な動作に必要なものです。
 .Pp
 .Nm
 は以前の
 .Fx 1.1
 .Nm
 での実装とは異なり、
 プロセス空間に 2 つのレベルの視点を提供します。
 高いレベルでは、プロセスはそれ自身が、10 進数による先頭に 0 の付かない
 自分のプロセス ID によって、名前付けされます。また
 .Pa curproc
 と呼ばれる調査要求を行なったプロセスを参照する特別なノードが存在します。
 .Pp
 それぞれのノードは以下の項目を含むディレクトリです:
 .Pp
 それぞれのディレクトリは数個のファイルを含んでいます:
 .Bl -tag -width status
 .It Pa ctl
 多様な制御操作をサポートする書き込みのみのファイル。
 制御コマンドは
 .Pa ctl
 ファイルに文字列として書き込まれます。
 制御コマンドは:
 .Bl -tag -width detach -compact
 .It attach
 対象プロセスを停止し、
 送信プロセスに対してデバッグ制御プロセスとなるよう手配する。
 .It detach
 対象プロセスの実行を継続し、デバッグプロセスの制御下から離します
 (送信プロセスである必要はありません)。
 .It run
 シグナルが届くか、ブレークポイントに達するか、または対象プロセスが
 終了するまで対象プロセスを継続して動作させます。
 .It step
 シグナルを届けずに対象プロセスをシングルステップさせます。
 .It wait
 対象プロセスがデバッグに適した平衡状態になるまで待ちます。
 対象プロセスは他のどのコマンドが許可されるよりも前に
 この状態になる必要があります。
 .El
 .Pp
 文字列は、
 .Dv SIG
 接頭辞なしの小文字のシグナル名でも構いません。
 この場合、指定したシグナルがプロセスに届けられます。
 .Pf ( Xr (sigaction 2
 参照)。
 .It Pa dbregs
 .Pa <machine/reg.h>
 中の
 .Dv "struct dbregs"
 で定義されるデバッグレジスタ。現在
 .Pa dbregs
 は i386 アーキテクチャでのみ実装されています。
 .It Pa etype
 .Pa file
 項目によって参照される実行形式のタイプ。
 .It Pa file
 プロセステキストが読まれる file へのシンボリックリンク。
 これはプロセスのシンボルテーブルへのアクセスを得る、
 またはプロセスのもう 1 つのコピーを始めるために使われます。
 ファイルが見つからなかった場合、そのリンクターゲットは
 .Ql unknown
 です。
 .It Pa fpregs
 .Pa <machine/reg.h>
 中の
 .Dv "struct fpregs"
 で定義される浮動小数点レジスタ。
 .Pa fpregs
 は、汎用レジスタセットと浮動小数点レジスタセットが明確に区別されたマシンにのみ
 実装されています。
 .It Pa map
 プロセスの仮想メモリのマップ。
 .It Pa mem
 プロセスの完全な仮想メモリイメージ。
 プロセス中に存在するアドレスのみがアクセスできます。
 このファイルに対する読み書きはプロセスを修正します。
 テキストセグメントに対する書き込みはそのプロセスのみに留まります。
 .It Pa note
 プロセスへシグナルを送るために使われます。実装されていません。
 .It Pa notepg
 プロセスグループへシグナルを送るために使われます。実装されていません。
 .It Pa regs
 プロセスのレジスタセットへの読み書き手段を提供します。
 このファイルは
 .Pa <machine/reg.h>
 中で定義されている
 .Dv "struct regs"
 バイナリデータ構造体を含んでいます。
 .Pa regs
 はプロセスが停止しているときのみ書き込みできます。
 .It Pa rlimit
 これは、プロセスの現在および最大の制限を含む、読み取り専用ファイルです。
 各行の書式は
 .Ar rlimit current max
 であり、-1 は無限を意味します。
 .It Pa status
 プロセスの状態。
 このファイルは読み込みのみで、空白で分けられた以下の多数のフィールドを
 含んだ 1 行を返します:
 .Pp
 .Bl -bullet -compact
 .It
 コマンド名
 .It
 プロセス ID
 .It
 親プロセス ID
 .It
 プロセスグループ ID
 .It
 セッション ID
 .It
 制御端末の
 .Ar major , Ns Ar minor
 、またはもし制御端末がない場合には
 .Dv -1,-1。
 .It
 プロセスフラグのリスト:
 .Dv ctty
 制御端末がある、
 .Dv sldr
 プロセスがセッションリーダである、
 .Dv noflags
 他の 2 つのフラグがセットされていない。
 .It
 コンマで区切った秒とマイクロ秒によるプロセス開始時刻
 .It
 コンマで区切った秒とマイクロ秒によるユーザ時間
 .It
 コンマで区切った秒とマイクロ秒によるシステム時間
 .It
 ウェイトチャネルメッセージ
 .It
 実効ユーザ ID と全てコンマで区切られた
 グループリスト(最初の項目は実効グループ ID) から成っている
 プロセスクリデンシャル
 .It
 プロセスが走行する jail のホスト名。
-.Sq Li -
+.Ql -
 の場合、プロセスは jail 中で走行していないことを示します。
 .El
 .El
 .Pp
 対象がデバッガによって fork/exec される通常のデバッギング環境では、
 デバッガが fork し、子は自分自身で止まる(例えば自分で与えた
 .Dv SIGSTOP )
 べきです。
 親は適切な
 .Pa ctl
 ファイルを通じて
 .Dv wait
 そして
 .Dv attach
 コマンドを発行するべきです。
 子プロセスは exec 呼び出しが終わった直後に
 .Dv SIGTRAP
 を受け取ります
 .Pf ( Xr execve 2
 参照)。
 .Pp
 それぞれのノードはプロセスのユーザに所持され、
 ユーザのプライマリグループに属します。
 .Pa mem
 ノードは例外的に
 .Li kmem
 グループに属します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /proc/curproc/XXXXXXX -compact
 .It Pa /proc
 .Nm
 の通常のマウントポイント。
 .It Pa /proc/pid
 プロセス
 .Pa pid
 のプロセス情報を含んだディレクトリ
 .It Pa /proc/curproc
 カレントプロセスのプロセス情報を含んだディレクトリ
 .It Pa /proc/curproc/cmdline
 プロセスの実行形式名
 .It Pa /proc/curproc/ctl
 プロセスへの制御メッセージを送るために使われます
 .It Pa /proc/curproc/etype
 実行形式タイプ
 .It Pa /proc/curproc/file
 実行形式イメージ
 .It Pa /proc/curproc/fpregs
 プロセス浮動小数点レジスタセット
 .It Pa /proc/curproc/map
 プロセスの仮想メモリマップ
 .It Pa /proc/curproc/mem
 プロセスの完全な仮想アドレス空間
 .It Pa /proc/curproc/note
 プロセスへのシグナル送信に使われます
 .It Pa /proc/curproc/notepg
 プロセスグループへのシグナル送信に使われます
 .It Pa /proc/curproc/regs
 プロセスのレジスタセット
 .It Pa /proc/curproc/rlimit
 プロセスの現在および最大の rlimit
 .It Pa /proc/curproc/status
 プロセスの現在の状態
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mount 2 ,
 .Xr sigaction 2 ,
 .Xr unmount 2 ,
 .Xr mount_procfs 8 ,
 .Xr pseudofs 9
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 このマニュアルページは
 .An Jan-Simon Pendry
 によって提供された記述に基づいて
 .An Garrett Wollman
 によって書かれ、
 後に
 .An Mike Pritchard
 によって手直しされました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
index 5b11e671af..5841c81f9f 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
@@ -1,2626 +1,2630 @@
 .\" Copyright (c) 1995
 .\"	Jordan K. Hubbard
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/rc.conf.5,v 1.186 2003/05/04 06:17:38 murray Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/rc.conf.5,v 1.188 2003/05/21 15:49:01 ru Exp %
 l.\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd March 3, 2002
 .Dt RC.CONF 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm rc.conf
 .Nd システム設定情報
 .Sh 解説
 .Nm
 ファイルは、ローカルホスト名、任意の潜在的なネットワークインタフェースに
 関する設定の詳細、システムの初期起動時に立ち上げるべき
 サービスに関して記述される情報を含んでいます。
 初めてインストールする際には、一般に
 .Nm
 ファイルはシステムインストールユーティリティ
 .Xr sysinstall 8
 によって初期化されます。
 .Pp
 .Nm
 の目的は、
 直接コマンドを実行したりシステム起動操作を行うことではありません。
 そうではなく、
 このファイルで見つかる設定に従って内部の動作を条件付きで制御する
 .Pa /etc
 配下のさまざまな起動スクリプトも含まれています。
 .Pp
 .Pa /etc/rc.conf
 ファイルは、
 使用可能な全オプションのデフォルト設定を指定するファイル
 .Pa /etc/defaults/rc.conf
 からインクルードされます。
 オプションを
 .Pa /etc/rc.conf
 に指定する必要があるのは、
 システム管理者がこれらのデフォルトを上書きしたい場合だけです。
 ファイル
 .Pa /etc/rc.conf.local
 は、
 .Pa /etc/rc.conf
 の設定を上書きするために使用されます。
 これは歴史的事情のためです。
 後述の
 .Va rc_conf_files
 を参照してください。
 .Pp
 次に示すリストは、
 .Nm
 ファイル中で設定可能な各変数について、
 その名前と簡単な解説をしたものです。
 .Bl -tag -width indent-two
 .It Va rc_debug
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 にすると、rc スクリプトからのデバッグメッセージ出力を有効にします。
 新規スクリプトの編集や組み込み時に誤りを診断するために、
 この変数が有用かもしれません。
 この手続きは大量の出力を端末と
 .Xr syslog 3
 に生成しますので、注意してください。
 .It Va rc_info
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li NO
 にすると、rc スクリプトからの情報メッセージを無効にします。
 情報メッセージは、警告やエラーとするほど深刻ではない状態のときに表示されます。
 .It Va swapfile
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 にすると
 スワップファイルはインストールされません。
 .Dq Li NO
 以外の場合、その値は追加スワップ領域に利用するファイルの
 フルパス名として用いられます。
 .It Va apm_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると
 .Xr apm 8
 コマンドでの自動電源管理 (Automatic Power Management) のサポートを有効に
 します。
 .It Va apmd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Xr apmd 8
 を実行し、ユーザランドから APM イベントを扱います。
 APM サポートも有効にします。
 .It Va apmd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va apmd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr apmd 8
 デーモンに渡すフラグになります。
 .It Va devd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Xr devd 8
 を実行し、カーネルからのデバイス追加、デバイス削除、未知のイベントを扱います。
 .It Va kldxref_enable
 .Pq Vt bool
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 です。
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に、
 .Pa linker.hints
 ファイルを
 .Xr kldxref 8
 で自動的に再構築します。
 .It Va kldxref_clobber
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 です。
 .Va kldxref_enable
 が真の場合、これを
 .Dq Li YES
 にすると、ブート時に既存の
 .Pa linker.hints
 ファイルを上書きします。
 そうでない場合、存在しない
 .Pa linker.hints
 ファイルのみが生成されます。
 .It Va kldxref_module_path
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトで空です。
 .Xr kld 4
 モジュールのパスを含む、セミコロン
-.Pq Dq \&;
+.Pq Ql \&;
 で区切られたリストです。
 空の場合、
-.Em kern.module_path
+.Va kern.module_path
 .Xr sysctl 8
 の内容が使用されます。
 .It Va pccard_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、起動時に PCCARD のサポートを有効にします。
 .It Va pccard_mem
 .Pq Vt 文字列
 PCCARD コントローラメモリアドレスを設定します。
 .Dq Li DEFAULT
 とするとデフォルト値になります。
 .It Va pccard_ifconfig
 .Pq Vt 文字列
 ブート時またはカード挿入時に
 .Xr ifconfig 8
 に渡される引数のリストです
 (例えば、
 固定アドレスの場合は
 .Dq Cm inet Li 192.168.1.1 Cm netmask Li 255.255.255.0
 などですし、
 DHCP クライアントの場合は
 .Dq Li DHCP
 です)。
 .It Va pccard_beep
 .Pq Vt 整数
 0 である場合、PCCARD コントローラを静寂モードにします。
 1 である場合、ビープモードにします。
 2 である場合、メロディモードにします。
 .It Va pccard_conf
 .Pq Vt 文字列
 .Xr pccardd 8
 デーモンの設定ファイルのパスです
 (例えば
 .Pa /etc/pccard.conf.sample
 です)。
 .It Va pccardd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va pccard_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr pccardd 8
 デーモンに渡すフラグになります。
 .It Va pccard_ether_delay
 .Pq Vt 文字列
 .Pa /etc/pccard_ether
 スクリプト中で
 .Xr dhclient 8
 を起動するまでの遅延時間を設定します。
 デフォルトは 5 秒です。
 これは、
 .Xr ed 4
 ベースの新しいカードを使用した時にシステムがハングしてしまうという
 .Xr ed 4
 ドライバのバグを回避するためのものです。
 .It Va removable_interfaces
 .Pq Vt 文字列
 .Pa /etc/pccard_ether
 でサポートすべき、削除可能なネットワークインタフェース。
 .It Va local_startup
 .Pq Vt 文字列
 起動スクリプトファイルを検索するためのディレクトリのリストです。
 .It Va script_name_sep
 .Pq Vt 文字列
 起動スクリプトファイルのリストを各々のファイル名に分割するために
 使用するフィールドセパレータです。
 デフォルトは空白です。
 名前に空白を含む起動スクリプトを持っていない限り、変更不要です。
 .It Va hostname
 .Pq Vt 文字列
 ネットワーク上でのホストの完全な形のドメイン名 (FQDN; The
 Fully Qualified Domain Name) です。
 ネットワークに接続されていない場合でも、
 この変数は確実に何か意味のあるものに設定すべきです。
 ホスト名を DHCP を介して設定するために
 .Xr dhclient 8
 を使用している場合、この変数は空文字列に設定すべきです。
 .It Va ipv6_enable
 .Pq Vt ブール値
 IPv6 ネットワークサポートを有効にします。
 このためには、カーネルが
 .Cd "options INET6"
 付きでコンパイルされていることが必要です。
 .It Va nisdomainname
 .Pq Vt 文字列
 ホストの NIS ドメイン名。
 NIS が動いてないときは
 .Dq Li NO
 とします。
 .It Va dhcp_program
 .Pq Vt 文字列
 DHCP クライアントプログラムのパスです
 (ISC DHCP クライアントの
 .Pa /sbin/dhclient
 がデフォルトです)。
 .It Va dhcp_flags
 .Pq Vt 文字列
 DHCP クライアントプログラムに渡す追加のフラグです。
 ISC DHCP クライアント用に利用可能なコマンドラインオプションについては、
 .Xr dhclient 8
 マニュアルページを参照してください。
 .It Va ipv6_firewall_enable
 .Pq Vt ブール値
 IPv6 の
 .Va firewall_enable
 です。
 .Dq Li YES
 IPv6 ファイアウォール規則を起動時にロードするには、
 .Dq Li YES
 に設定します。
 カーネルが
 .Cd "options IPV6FIREWALL"
 付きで作られなかった場合、
 .Pa ip6fw.ko
 カーネルモジュールがロードされます。
 .It Va firewall_enable
 .Pq Vt ブール値
 ファイアウォール規則を起動時にロードするには、
 .Dq Li YES
 に設定します。
 カーネルが
 .Cd "options IPFIREWALL"
 付きで作られなかった場合、
 .Pa ipfw.ko
 カーネルモジュールがロードされます。
 .Va ipfilter_enable
 も参照してください。
 .It Va firewall_script
 .Pq Vt 文字列
 この変数は、実行するファイアウォールスクリプトのフルパスを指定します。
 デフォルトは
 .Pa /etc/rc.firewall
 です。
 .It Va ipv6_firewall_script
 .Pq Vt 文字列
 IPv6 の
 .Va firewall_script
 です。
 .It Va firewall_type
 .Pq Vt 文字列
 .Pa /etc/rc.firewall
 中にある選択肢から選んだファイアウォールタイプもしくは
 ローカルファイアウォール規則の組を含むファイル名をつけます。
 .Pa /etc/rc.firewall
 からは以下のものが選択可能です:
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li simple" -compact
 .It Li open
 無制限の IP アクセス;
 .It Li closed
 .Dq Li lo0
 経由を除く全ての IP サービスを禁止
 .It Li client
 ワークステーション向けの基本的な保護
 .It Li simple
 LAN 向けの基本的な保護
 .El
 .Pp
 ファイル名が指定される場合にはフルパス名でなければなりません。
 .It Va firewall_quiet
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、起動時にコンソール上でファイアウォール規則の表示を行ないません。
 .It Va ipv6_firewall_quiet
 .Pq Vt bool
 IPv6 の
 .Va firewall_quiet
 です。
 .It Va firewall_logging
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ファイアウォールのイベントロギングを有効にします。
 .Dv IPFIREWALL_VERBOSE
 カーネルオプションと等価です。
 .It Va ipv6_firewall_logging
 .Pq Vt ブール値
 IPv6 の
 .Va firewall_logging
 です。
 .It Va firewall_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va firewall_type
 でファイル名を指定する場合、
 .Xr ipfw 8
 に渡されるフラグです。
 .It Va ipv6_firewall_flags
 .Pq Vt 文字列
 IPv6 の
 .Va firewall_flags
 です。
 .It Va natd_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr natd 8
 のパス。
 .It Va natd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr natd 8
 を有効にします。
 .Va firewall_enable
 もまた
 .Dq Li YES
 に設定され、
 .Xr divert 4
 ソケットがカーネルで有効にされている必要があります。
 .It Va natd_interface
 .Pq Vt 文字列
 .Xr natd 8
 が実行されるパブリックインタフェースの名前です。
 インタフェースの指定は、インタフェース名でも IP アドレスでもかまいません。
 .It Va natd_flags
 .Pq Vt 文字列
 追加の
 .Xr natd 8
 フラグはここに記述する必要があります。
 .Fl n
 または
 .Fl a
 のフラグは上記
 .Va natd_interface
 とともに自動的に引数として追加されます。
 .\" ----- ipfilter_enable setting --------------------------------
 .It Va ipfilter_enable
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトは
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr ipf 8
 パケットフィルタリングを有効にします。
 .Pp
 典型的な用途では、
 .Bd -literal
 ipfilter_enable="YES"
 ipnat_enable="YES"
 ipmon_enable="YES"
 ipfs_enable="YES"
 .Ed
 .Pp
 を
 .Pa /etc/rc.conf
 に記述し、
 .Pa /etc/ipf.rules
 と
 .Pa /etc/ipnat.rules
 を適切に編集する必要があるでしょう。
 .Pp
 .Va ipfilter_enable
 と
 .Va ipnat_enable
 とは別々に有効にできることに注意してください。
 .Va ipmon_enable
 および
 .Va ipfs_enable
 を有効にするには
 .Va ipfilter_enable
 と
 .Va ipnat_enable
 の少なくともどちらか 1 つが有効になっている必要があります。
 .Pp
 カーネル設定ファイル中に
 .Bd -literal
 options IPFILTER
 options IPFILTER_LOG
 options IPFILTER_DEFAULT_BLOCK
 .Ed
 .Pp
 を置くことも良い考えです。
 .\" ----- ipfilter_program setting ------------------------------
 .It Va ipfilter_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ipf 8
 へのパスです (デフォルトは
 .Pa /sbin/ipf
 です)。
 .\" ----- ipfilter_rules setting --------------------------------
 .It Va ipfilter_rules
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトで
 .Pa /etc/ipf.rules
 に設定されます。
 この変数は、フィルタルール定義ファイルの名前を含みます。
 このファイルは、
 .Xr ipf 8
 コマンドが実行できるよう、読み取り可能であることが期待されます。
 .\" ----- ipv6_ipfilter_rules setting ---------------------------
 .It Va ipv6_ipfilter_rules
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトは
 .Pa /etc/ipf6.rules
 に設定されます。
 この変数には、IPv6 フィルタルール定義ファイルの名前を含みます。
 このファイルは、
 .Xr ipf 8
 コマンドが実行できるよう、読み取り可能であることが期待されます。
 .\" ----- ipfilter_flags setting --------------------------------
 .It Va ipfilter_flags
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトは空文字列です。
 この変数には、
 .Xr ipf 8
 プログラムに渡されるフラグが含まれます。
 .\" ----- ipnat_enable setting ----------------------------------
 .It Va ipnat_enable
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr ipnat 1
 ネットワークアドレス変換を有効にします。
 詳細は
 .Va ipfilter_enable
 を参照してください。
 .\" ----- ipnat_program setting ---------------------------------
 .It Va ipnat_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ipnat 1
 へのパスです (デフォルトは
 .Pa /sbin/ipnat
 です)。
 .\" ----- ipnat_rules setting -----------------------------------
 .It Va ipnat_rules
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトで
 .Pa /etc/ipnat.rules
 に設定されます。
 この変数は、ネットワークアドレス変換を定義するファイルの名前を含みます。
 このファイルは、
 .Xr ipnat 1
 コマンドが実行できるよう、読み取り可能であることが期待されます。
 .\" ----- ipnat_flags setting -----------------------------------
 .It Va ipnat_flags
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトは空文字列です。
 この変数には、
 .Xr ipnat 1
 プログラムへ渡されるフラグが含まれます。
 .\" ----- ipmon_enable setting ----------------------------------
 .It Va ipmon_enable
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr ipmon 8
 モニタリング (
 .Xr ipf 8
 と
 .Xr ipnat 1
 のイベントのログ) を有効にします。
 この変数を設定する場合、
 .Va ipfilter_enable
 あるいは
 .Va ipnat_enable
 も設定することが必要です。
 詳細は
 .Va ipfilter_enable
 を参照してください。
 .\" ----- ipmon_program setting ---------------------------------
 .It Va ipmon_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ipmon 8
 へのパスです (デフォルトは
 .Pa /sbin/ipmon
 です)。
 .\" ----- ipmon_flags setting -----------------------------------
 .It Va ipmon_flags
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトで
 .Dq Li -Ds
 に設定されます。
 この変数は、
 .Xr ipmon 8
 プログラムに渡されるフラグを含みます。
 他の典型的な例は
 .Dq Fl D Pa /var/log/ipflog
 であり、これは
 .Xr ipmon 8
 に
 .Xr syslogd 8
 をバイパスさせて、直接ファイルにログを書かせます。
 このような場合、必ず
 .Pa /etc/newsyslog.conf
 を次のように修正してください:
 .Bd -literal
 /var/log/ipflog  640  10  100  *  Z  /var/run/ipmon.pid
 .Ed
 .\" ----- ipfs_enable setting -----------------------------------
 .It Va ipfs_enable
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトでは
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 この変数を
 .Dq Li YES
 に設定すると
 .Xr ipfs 8
 が有効になり、シャットダウン時にフィルタおよび NAT 状態テーブルを
 保存し、再起動時に読み込み直されるようになります。
 この変数を設定するには
 .Va ipfilter_enable
 あるいは
 .Va ipnat_enable
 も
 .Dq Li YES
 に設定する必要があります。
 詳細は
 .Va ipfilter_enable
 を参照してください。
 .Va kern_securelevel
 を 3 に設定した場合、
 .Va ipfs_enable
 は使用できなくなることに注意してください。
 なぜなら、セキュアレベルを引き上げることでシャットダウン時に
 .Xr ipfs 8
 が状態テーブルを保存できなくなるからです。
 .\" ----- ipfs_program setting ----------------------------------
 .It Va ipfs_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ipfs 8
 へのパスです (デフォルトは
 .Pa /sbin/ipfs
 です)。
 .\" ----- ipfs_flags setting ------------------------------------
 .It Va ipfs_flags
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトは空文字列です。
 この変数には、
 .Xr ipfs 8
 プログラムに渡されるフラグが含まれます。
 .\" ----- end of added ipf hook ---------------------------------
 .It Va tcp_extensions
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトでは
 .Dq Li YES
 です。
 .Dq Li NO
 に設定すると、
 .%T "RFC 1323"
 で述べられているような
 ある TCP オプションを無効にします。
 .Dq Li NO
 に設定すると、ネットワークコネクションが不規則にハングアップしたり、
 それに類する他の不具合を回避する助けとなるかもしれません。
 ネットワークデバイスには、これらのオプションに関連する部分において、
 壊れているものがあることが知られています。
 .It Va log_in_vain
 .Pq Vt 整数
 デフォルトで 0 に設定されています。
 .Xr sysctl 8
 変数
 .Va net.inet.tcp.log_in_vain
 と
 .Va net.inet.udp.log_in_vain
 が、
 .Xr tcp 4
 と
 .Xr udp 4
 に記述されているように、指定された値に設定されます。
 .It Va tcp_keepalive
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li YES
 に設定されています。
 .Dq Li NO
 に設定すると、アイドルになっている TCP 接続を検出し、
 通信相手がまだ立ち上がっていて、到達可能であることを確認する
 のをやめます。
 .It Va tcp_drop_synfin
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されています。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 TCP フレームで SYN と FIN のフラグが共に設定されているものを、
 カーネルが無視するようになります。
 これにより、OS が指紋を残すのを防ぎますが、
 正当なアプリケーションが動作しなくなるかもしれません。
 .Dv TCP_DROP_SYNFIN
 オプション付きでカーネルを構築した場合のみ、
 本オプションが使用可能です、
 .It Va icmp_drop_redirect
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されています。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 ICMP REDIRECT パケットを、カーネルが無視するようになります。
 更なる情報は
 .Xr icmp 4
 を参照してください。
 .It Va icmp_log_redirect
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されています。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 ICMP REDIRECT パケットを、カーネルが記録するようになります。
 ログメッセージの速度制限はありませんので、
 あなたのネットワーク内の問題解決にのみ使用すべきです。
 更なる情報は
 .Xr icmp 4
 を参照してください。
 .It Va icmp_bmcastecho
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 ブロードキャストまたはマルチキャストの ICMP ping パケットに
 応答するようになります。
 更なる情報は
 .Xr icmp 4
 を参照してください。
 .It Va ip_portrange_first
 .Pq Vt 整数
 .Dq Li NO
 以外に設定すると、デフォルトのポート範囲の最初のポートになります。
 更なる情報は
 .Xr ip 4
 を参照してください。
 .It Va ip_portrange_last
 .Pq Vt 整数
 .Dq Li NO
 以外に設定すると、デフォルトのポート範囲の最後のポートになります。
 更なる情報は
 .Xr ip 4
 を参照してください。
 .It Va network_interfaces
 .Pq Vt 文字列
 このホスト上で設定するネットワークインタフェースのリストを
 設定します。
 たとえば、ループバックデバイス
 .Pq Li lo0
 および
 .Xr ed 4
 ドライバの NIC があるなら、
 .Dq Li "lo0 ed0"
 に設定されるでしょう。
 .Ar interface
 の各値に対して
 .Va ifconfig_ Ns Aq Ar interface
 という変数も存在すると仮定されます。
 1 つのインタフェースに複数の IP アドレスを登録したい場合は、
 ここに IP エイリアスのエントリを追加することも可能です。
 対象とするインタフェースが
 .Li ed0
 であると仮定すると、
 .Bd -literal
 ifconfig_ed0_alias0="inet 127.0.0.253 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias1="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff"
 .Ed
 .Pp
 というようになります。
 見つかった各
 .Va ifconfig_ Ns Ao Ar interface Ac Ns Va _alias Ns Aq Ar n
 エントリについて、
 その内容が
 .Xr ifconfig 8
 に渡されます。
 最初にアクセスに失敗した時点で実行は中止されるので
 .Bd -literal
 ifconfig_ed0_alias0="inet 127.0.0.251 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias1="inet 127.0.0.252 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias2="inet 127.0.0.253 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias4="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff"
 .Ed
 .Pp
 のようにすると、alias4 は追加され
 .Em ない
 ことに注意してください。
 これは
 alias3 エントリを抜かしたことで検索が中止されるからです。
 .Pp
 .Pa /etc/start_if. Ns Aq Ar interface
 ファイルが存在する場合、
 .Va ifconfig_ Ns Aq Ar interface
 および
 .Va ifconfig_ Ns Ao Ar interface Ac Ns Va _alias Ns Aq Ar n
 の変数で指定されるようにインタフェースが設定される前に、
 このファイルが
 .Xr sh 1
 インタプリタにより実行されます。
 .Pp
 .Va ifconfig_ Ns Aq Ar interface
 変数を
 .Dq Li DHCP
 に設定することで、インタフェースを DHCP で立ち上げることが
 可能です。
 例えば
 .Li ed0
 デバイスを DHCP で初期化するには、
 次のような行を指定すればよいです:
 .Bd -literal
 ifconfig_ed0="DHCP"
 .Ed
 .It Va ipv6_network_interfaces
 .Pq Vt 文字列
 IPv6 の
 .Va network_interfaces
 です。
 設定すべき ifconfig 変数は
 .Va ifconfig_ Ns Aq Ar interface
 ではなく、
 .Va ipv6_ifconfig_ Ns Aq Ar interface
 です。
 エイリアスは
 .Va ipv6_ifconfig_ Ns Ao Ar interface Ac Ns Va _alias Ns Aq Ar n
 のように設定します。
 .Va ipv6_prefix_ Ns Aq Ar interface
 も関係あります。
 .Va ipv6_ifconfig_ Ns Aq Ar interface
 設定を持たないインタフェースは、
-.Ar ipv6_gateway_enable
+.Va ipv6_gateway_enable
 が
 .Dq Li NO
 に設定されている場合には、
 .Xr rtsol 8
 で自動設定されます。
 IPv6 ネットワークコードは
 .Pa /etc/start_if. Ns Aq Ar interface
 ファイルをサポートしないことに注意してください。
 .It Va ipv6_default_interface
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 以外に設定すると、
 これがスコープ対象のアドレスに対するデフォルト出力インタフェースになります。
 現在のところ、これは IPv6 リンクローカルマルチキャストアドレスに
 対してのみ働きます。
 .It Va cloned_interfaces
 .Pq Vt 文字列
 このホストに生成する、複製可能なネットワークインタフェースの
 リストを設定します。
 .Va cloned_interfaces
 のエントリは、設定を行うため自動的に
 .Va network_interfaces
 に追加されます。
 .It Va gif_interfaces
 .Pq Vt 文字列
 このホストで設定する、
 .Xr gif 4
 トンネルインタフェースのリストを設定します。
 .Ar interface
 の各値に対して、
 .Va gifconfig_ Ns Aq Ar interface
 変数が存在すると想定されます。
 本変数の値を使用し、
 .Xr ifconfig 8
 の
 .Cm tunnel
 オプションの書式に従って、トンネルのリンク層を設定します。
 さらに本オプションは、リストされたインタフェースの設定を試みる前に、
 これらが
 .Xr ifconfig 8
 の
 .Cm create
 オプションで作成されていることを保証します。
 .It Va sppp_interfaces
 .Pq Vt 文字列
 このホスト上で設定すべき
 .Xr sppp 4
 インタフェースのリストに設定します。
 各
 .Ar interface
 に対して
 .Va spppconfig_ Ns Aq Ar interface
 変数が存在するものと仮定されます。
 各インタフェースは、普通の
 .Va ifconfig_ Ns Aq Ar interface
 設定でも設定されます。
 使用可能なオプションについての更なる情報は
 .Xr spppcontrol 8
 を参照してください。
 .It Va ppp_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr ppp 8
 デーモンを実行します。
 .It Va ppp_mode
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ppp 8
 デーモンを実行するモードです。
 受け付けられるモードは
 .Dq Li auto ,
 .Dq Li ddial ,
 .Dq Li direct ,
 .Dq Li dedicated
 のいずれかです。
 完全な解説はマニュアルを参照してください。
 .It Va ppp_nat
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ネットワークアドレス変換を有効にします。
 .It Va ipv6_static_routes
 .Pq Vt 文字列
 IPv6 の
 .Va static_routes
 です。
 .Dq Li NO
 以外に設定した場合、値の中で空白で区切られた各
 .Ar element
 に対して
 .Va ipv6_route_ Ns Aq Ar element
 変数が存在することが仮定され、これらの内容が後で
-.Dq Nm route Cm add -inet6
+.Dq Nm route Cm add Fl inet6
 操作に渡されることになります。
 .Va gateway_enable
 と共に使用することにより、
 本ホストをネットワークアドレス変換ルータとして使用して、
 プライベートネットワークアドレスのホストからの
 インターネットへのアクセスを可能にします。
 .It Va ppp_profile
 .Pq Vt 文字列
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 から使用するプロファイル名です。
 .It Va ppp_user
 .Pq Vt 文字列
 このユーザ名の元で
 .Xr ppp 8
 を起動します。
 デフォルトでは
 .Xr ppp 8
 は
 .Dq root
 が起動します。
 .It Va rc_conf_files
 .Pq Vt 文字列
 本オプションは、
 .Pa /etc/defaults/rc.conf
 の設定を上書きするファイルのリストを指定するために使用されます。
 ファイルは指定された順序に読み込まれますし、
 また、ファイルへの完全なパスを含む必要があります。
 デフォルトでは、指定されるファイルは
 .Pa /etc/rc.conf
 と
 .Pa /etc/rc.conf.local
 です。
 .It Va fsck_y_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 ファイルシステムの初期調整に失敗した場合、
 .Xr fsck 8
 を
 .Fl y
 フラグ付きで実行します。
 .It Va background_fsck
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、可能ならば、システムは
 .Xr fsck 8
 をバックグラウンドで実行しようと試みます。
 .It Va background_fsck_delay
 .Pq Vt 整数
 この秒数だけ寝た後で、バックグラウンド
 .Xr fsck 8
 を開始します。
 デフォルトは 60 秒であり、X サーバ等の巨大なアプリケーションの起動が、
 .Xr fsck 8
 によるディスク I/O 占有の前となるようにします。
 .It Va extra_netfs_types
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 (デフォルト) 以外に設定すると、ネットワーク初期化まで遅延させて
 .Xr rc 8
 により起動時に自動マウントするファイルシステムタイプのリストを、
 この変数により拡張します。
 これは、空白区切りのネットワークファイルシステム記述子ペアのリストです。
 それぞれのペアは、
 .Xr mount 8
 に渡されるファイルシステムタイプと、人が読める 1 語記述を、コロン
 .Pq Ql \&:
 で結合したものです。
 デフォルトリストの拡張が必要なのは、
 サードパーティのファイルシステムタイプを使用する場合だけです。
 .It Va syslogd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr syslogd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va syslogd_program
 .Pq Vt str
 .Xr syslogd 8
 へのパス
 (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/syslogd
 です)。
 .It Va syslogd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va syslogd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr syslogd 8
 に渡すフラグになります。
 .It Va inetd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr inetd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va inetd_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr inetd 8
 へのパス
 (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/inetd
 です)。
 .It Va inetd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va inetd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr inetd 8
 へ渡すフラグとなります。
 .It Va named_rcng
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr chroot 8
 した
 .Xr named 8
 を使うという
 .Pa /etc/rc.d/named
 の新機能を使用します。
 この変数は実験的です。
 近い将来、削除されたり変更されたりするかもしれません
 .It Va named_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr named 8
 デーモンを起動します。
 .It Va named_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr named 8
 へのパス (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/named
 です)。
 .It Va named_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va named_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr named 8
 に渡すフラグとなります。
 .It Va named_pidfile
 .Pq Vt 文字列
 これは、
 .Xr named 8
 デーモンの PID ファイルへのデフォルトパスです。
 .Xr named.conf 5
 で場所を変えた場合、これも変えてください。
 .It Va named_chrootdir
 .Pq Vt 文字列
 .Xr chroot 8
 環境で実行するネームサーバのルートディレクトリです。
 空のままにすると、
 .Xr named 8
 は
 .Xr chroot 8
 環境では実行しません。
 .Va named_rcng
 が有効でない場合、この変数は効果がありません。
 この変数は実験的です。
 近い将来、削除されたり変更されたりするかもしれません
 .It Va named_chroot_autoupdate
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li NO
 に設定すると、
 ルートファイルシステムと
 .Xr chroot 8
 との間のライブラリや他のシステムファイルの自動同期を無効にします。
 .Va named_rcng
 が有効でない場合、この変数は効果がありません。
 この変数は実験的です。
 近い将来、削除されたり変更されたりするかもしれません
 .It Va named_symlink_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li NO
 に設定すると、
 .Xr named 8
 が実行している
 .Xr chroot 8
 環境への、
 .Pa /var/run/named.pid
 および
 .Pa /var/run/ndc
 のシンボリックリンクを無効化します。
 .Va named_rcng
 が有効でない場合、この変数は効果がありません。
 この変数は実験的です。
 近い将来、削除されたり変更されたりするかもしれません
 .It Va kerberos5_server_enable
 .Pq Vt ブール値
 ブート時に Kerberos 5 認証デーモンを起動したい場合は
 .Dq Li YES
 とします。
 .It Va kerberos5_server
 .Pq Vt 文字列
 .Va kerberos5_server_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これが Kerberos 5 認証サーバのパスになります。
 .It Va kadmind5_server_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Xr kadmind 8
 すなわち Kerberos 5 管理デーモンを起動したい場合は
 .Dq Li YES
 とします。
 スレーブサーバでは
 .Dq Li NO
 に設定します。
 .It Va kadmind5_server
 .Pq Vt str
 .Va kadmind5_server_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これが Kerberos 5 管理デーモンのパスになります。
 .It Va kpasswdd_server_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、Kerberos 5 Password-Changing Daemon
 .Xr kpasswdd 8
 をスレーブサーバ上で実行します。
 .It Va kpasswdd_server
 .Pq Vt 文字列
 .Va kpasswdd_server_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これが Kerberos 5 Password-Changing Daemon のパスになります。
 .It Va rwhod_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に
 .Xr rwhod 8
 デーモンを起動します。
 .It Va rwhod_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va rwhod_enable
 が
 .Dq Li YES
 に設定されている場合、これらは rwhod に渡すフラグになります。
 .It Va amd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に
 .Xr amd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va amd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va amd_enable
 が
 .Dq Li YES
 に設定されている場合、これらは amd に渡すフラグとなります。
 詳しくは
 .Xr amd 8
 マニュアルページを利用してください。
 .It Va amd_map_program
 .Pq Vt 文字列
 設定すると、指定されたプログラムが実行され、
 .Xr amd 8
 マップのリストを受け取ります。
 例えば、
 .Xr amd 8
 マップが NIS に格納されている場合、
 .Xr ypcat 1
 を実行して
 .Pa amd.master
 NIS マップから
 .Xr amd 8
 マップのリストを取得するよう設定可能です。
 .It Va update_motd
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に実行されているカーネルリリースを反映するように
 .Pa /etc/motd
 を更新します。
 .Dq Li NO
 に設定すると、
 .Pa /etc/motd
 は更新を行いません。
 .It Va nfs_client_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に NFS クライアントデーモンを起動します。
 .It Va nfs_access_cache
 .Pq Vt 整数
 .Va nfs_client_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、この変数に
 .Dq Li 0
 を設定して
 NFS ACCESS
 RPC キャッシングを無効化することができますし、
 NFS ACCESS 結果がキャッシュされる秒数を指定することもできます。
 2-10 秒の値を設定すると、
 多くの NFS 操作に対するネットワークトラフィックを十分減らします。
 .It Va nfs_server_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に NFS サーバデーモンを起動します。
 .It Va nfs_server_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va nfs_server_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr nfsd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va mountd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定し
 .Va nfs_server_enable
 を設定しないと、
 .Xr mountd 8
 は起動しますが
 .Xr nfsd 8
 デーモンは起動しません。
 実際に NFS は使用せずに CFS を使用する場合に、一般的に必要となります。
 .It Va mountd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va mountd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr mountd 8
 デーモンへのフラグとなります。
 .It Va weak_mountd_authentication
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、PCNFSD のようなサービスで権限付けられていない
 マウント要求ができるようになります。
 .It Va nfs_reserved_port_only
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、安全なポート上でのみ NFS サービスを提供します。
 .It Va nfs_bufpackets
 .Pq Vt 整数
 数値を設定すると、そのパケット数分のソケットバッファ空間が、
 NFS クライアント上に予約されます。
 カーネルのデフォルトは、通常は 4 です。
 ギガビットネットワークでは大きな値を設定すると高性能になるでしょう、
 最小値は 2 であり、最大値は 64 です。
 .It Va rpc_lockd_enable
 .Pq Vt ブール値
 この変数が
 .Dq Li YES
 に設定され、しかも NFS サーバである場合、ブート時に
 .Xr rpc.lockd 8
 を起動します。
 .It Va rpc_statd_enable
 .Pq Vt ブール値
 この変数が
 .Dq Li YES
 に設定され、しかも NFS サーバである場合、ブート時に
 .Xr rpc.statd 8
 を起動します。
 .It Va rpcbind_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr rpcbind 8
 へのパス (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/rpcbind
 です)。
 .It Va rpcbind_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 の場合、ブート時に
 .Xr rpcbind 8
 サービスを起動します。
 .It Va portmap_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va rpcbind_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr rpcbind 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va keyserv_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、Secure RPC 実行のために、起動時に
 .Xr keyserv 8
 デーモンを実行します。
 .It Va keyserv_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va keyserv_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr keyserv 8
 デーモンに渡すフラグになります。
 .It Va pppoed_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に
 .Xr pppoed 8
 デーモンを起動し、PPP オーバイーサネットサービスを提供します。
 .It Va pppoed_ Ns Ar provider
 .Pq Vt 文字列
 .Xr pppoed 8
 はこの
 .Ar provider
 に対する要求を待ち受け、最終的にはこの名前を
 .Ar system
 引数として
 .Xr ppp 8
 を実行します。
 .It Va pppoed_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Xr pppoed 8
 へ渡す追加のフラグ。
 .It Va pppoed_interface
 .Xr pppoed 8
 が実行されるネットワークインタフェース。
 .Va pppoed_enable
 が
 .Dq Li YES
 に設定された場合、必須です。
 .It Va timed_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 なら、ブート時に
 .Xr timed 8
 サービスを実行します。
 このコマンドは、全ホストについて一貫した
 .Dq "ネットワーク時間"
 が確立されなければならないマシンネットワークのためにあります。
 これが有用である典型例は、
 ファイルのタイムスタンプがネットワーク全体で一貫性をもつことが
 期待されるような、大規模 NFS 環境です。
 .It Va timed_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va timed_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr timed 8
 サービスに渡すフラグとなります。
 .It Va ntpdate_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムスタートアップ時に
 .Xr ntpdate 8
 を実行します。
 このコマンドは、ある標準的な参照先を元に、ただ
 .Em 1 回
 だけシステム時刻を同期させるためにあります。
 また、システムを最初にインストールする際、
 この値を (知られているサービスのリストから) 最初に設定するオプションが
 .Xr sysinstall 8
 プログラムによって提供されます。
 .It Va ntpdate_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ntpdate 8
 へのパス
 (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/ntpdate
 です)。
 .It Va ntpdate_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va ntpdate_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr ntpdate 8
 コマンドに渡すフラグとなります (通常はホスト名)。
 .It Va ntpd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に
 .Xr ntpd 8
 コマンドが起動されます。
 .It Va ntpd_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ntpd 8
 へのパス
 (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/ntpd
 です)。
 .It Va ntpd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va ntpd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr ntpd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va nis_client_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr ypbind 8
 サービスを起動します。
 .It Va nis_client_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va nis_client_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr ypbind 8
 サービスに渡すフラグとなります。
 .It Va nis_ypset_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr ypset 8
 デーモンを起動します。
 .It Va nis_ypset_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va nis_ypset_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr ypset 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va nis_server_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr ypserv 8
 デーモンを起動します。
 .It Va nis_server_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va nis_server_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr ypserv 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va nis_ypxfrd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr rpc.ypxfrd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va nis_ypxfrd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va nis_ypxfrd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr rpc.ypxfrd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va nis_yppasswdd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr rpc.yppasswdd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va nis_yppasswdd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va nis_yppasswdd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr rpc.yppasswdd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va rpc_ypupdated_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システム起動時に
-rpc.ypupdated
+.Nm rpc.ypupdated
 デーモンを実行します。
 .It Va defaultrouter
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 を設定しないと、このホスト名または IP アドレスへのデフォルトルートを
 作成します (このルータがネームサーバへも到達する必要がある
 場合は IPアドレスを使用すること!)。
 .It Va ipv6_defaultrouter
 .Pq Vt 文字列
 IPv6 の
 .Va defaultrouter
 です。
 .It Va static_routes
 .Pq Vt 文字列
 システムブート時に追加したいスタティックルートのリストを
 設定します。
 .Dq Li NO
 以外を設定した場合、その値を空白で区切った各要素について、
 .Ar element
 ごとに変数
 .Va route_ Ns Aq Ar element
 が存在すると仮定され、後でその内容が
 .Dq Nm route Cm add
 操作に渡されます。
 .It Va gateway_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、IP ルータとして動作するように、
 たとえばインタフェース間でパケットをフォワードするように
 ホストを設定します。
 .It Va ipv6_gateway_enable
 .Pq Vt ブール値
 IPv6 の
 .Va gateway_enable
 です。
 .It Va router_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Va router
 および
 .Va router_flags
 の設定に基づいて、ある種のルーティングデーモンを実行します。
 .It Va ipv6_router_enable
 .Pq Vt ブール値
 IPv6 の
 .Va router_enable
 です。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Va ipv6_router
 および
 .Va ipv6_router_flags
 の設定に基づいて、ある種のルーティングデーモンを実行します。
 .Pq Vt 文字列
 .Va router_enable
 が
 .Dq Li YES
 に設定されると、これが使用するルーティングデーモン名になります。
 .It Va ipv6_router
 .Pq Vt 文字列
 IPv6 の
 .Va router
 です。
 .It Va router_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va router_enable
 が
 .Dq Li YES
 に設定されると、これらがルーティングデーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Va ipv6_router_flags
 .Pq Vt 文字列
 IPv6 の
 .Va router_flags
 です。
 .It Va mrouted_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr mrouted 8
 デーモンを起動します。
 .It Va mroute6d_enable
 .Pq Vt ブール値
 IPv6 の
 .Va mrouted_enable
 です。
 .Dq Li YES
 に設定すると、IPv6 マルチキャストルーティングデーモンを実行します。
 IPv6 マルチキャストルーティングデーモンは
 .Fx
 ベースシステムに含まれていませんが、
 .Fx
 Ports Collection に
 .Xr pim6dd 8
 があります。
 .It Va mrouted_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va mrouted_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらはマルチキャストルーティングデーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Va mroute6d_flags
 .Pq Vt 文字列
 IPv6 の
 .Va mrouted_flags
 です。
 .Va mroute6d_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、
 これらは IPv6 マルチキャストルーティングデーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Va mroute6d_program
 .Pq Vt 文字列
 .Va mroute6d_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これが IPv6 マルチキャストルーティングデーモンのパスです。
 .It Va rtadvd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 の場合、起動時に
 .Xr rtadvd 8
 デーモンを実行します。
 .Xr rtadvd 8
 は
 .Va ipv6_gateway_enable
 も
 .Dq Li YES
 の場合のみ実行します。
 .Xr rtadvd 8
 ユーティリティは、ルータ広告パケットを、
 .Va rtadvd_interfaces
 で指定したインタフェースへ送ります。
 .Xr rtadvd 8
 は非常に注意して設定すべきです。
 .Xr rtadvd.conf 5
 を調整したいかもしれません。
 .It Va rtadvd_interfaces
 .Pq Vt 文字列
 .Va rtadvd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これが使用するインタフェースリストです。
 .It Va ipxgateway_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、IPX トラフィックのルーティングを有効にします。
 .It Va ipxrouted_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に
 .Xr IPXrouted 8
 デーモンを起動します。
 .It Va ipxrouted_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va ipxrouted_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr IPXrouted 8
 デーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Va arpproxy_all
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、グローバルプロキシ ARP を有効にします。
 .It Va forward_sourceroute
 .Pq Vt ブール値
 これが
 .Dq Li YES
 に設定され、更に
 .Va gateway_enable
 もまた
 .Dq Li YES
 に設定されている場合、
 送信元が経路指定したパケット (source routed packets) はフォワードされます。
 .It Va accept_sourceroute
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 システムは自分宛の送信元経路指定パケットを受け付けます。
 .It Va rarpd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr rarpd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va rarpd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va rarpd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr rarpd 8
 デーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Va bootparamd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr bootparamd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va bootparamd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va bootparamd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr bootparamd 8
 デーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Va stf_interface_ipv4addr
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 以外に設定すると、これが 6to4 (IPv6 over IPv4 トンネリングインタフェース)
 のローカル IPv4 アドレスです。
 6to4 インタフェースを有効にするために、このエントリを指定してください。
 .It Va stf_interface_ipv4plen
 .Pq Vt 整数
 6to4 IPv4 アドレスのプレフィックス長であり、対向アドレス範囲を限定します。
 有効な値は 0-31 です。
 .It Va stf_interface_ipv6_ifid
 .Pq Vt 文字列
 .Xr stf 4
 の IPv6 インタフェース ID です。
 .Dq Li AUTO
 に設定可能です。
 .It Va stf_interface_ipv6_slaid
 .Pq Vt 文字列
 .Xr stf 4
 の IPv6 サイトレベルアグリゲータです。
 .It Va ipv6_faith_prefix
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 以外に設定すると、これが faith プレフィックスになり、
 FAITH IPv6-to-IPv4 TCP 変換器を有効にします。
 .Xr faithd 8
 の設定も必要です。
 .It Va ipv6_ipv4mapping
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
-に設定すると、(::ffff:a.b.c.d のような)
+に設定すると、
+.Li ( ::ffff:a.b.c.d
+のような)
 IPv4 をマップした IPv6 アドレス通信を有効にします。
 .It Va atm_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 システムブート時に ATM インタフェースの設定を有効にします。
 次に説明する ATM 関連の変数に関し、
 利用可能なコマンドパラメータの更なる詳細については、
 .Xr atm 8
 のマニュアルページを参照してください。
 更なる詳細な設定情報に関しては、
 .Pa /usr/share/examples/atm
 中のファイルも参照してください。
 .It Va atm_netif_ Ns Aq Ar intf
 .Pq Vt 文字列
 ATM 物理インタフェース
 .Ar intf
 に対し、本変数は、
 作成される ATM ネットワークインタフェース名の
 プレフィックスと数字を指定します。
 値はコマンド
 .Dq Nm atm Cm "set netif" Ar intf
 のパラメータとして渡されます。
 .It Va atm_sigmgr_ Ns Aq Ar intf
 .Pq Vt 文字列
 ATM 物理インタフェース
 .Ar intf
 に対し、本変数は使用すべき ATM シグナリングマネージャを定義します。
 値はコマンド
 .Dq Nm atm Cm attach Ar intf
 のパラメータとして渡されます。
 .It Va atm_prefix_ Ns Aq Ar intf
 .Pq Vt 文字列
 ATM 物理インタフェース
 .Ar intf
 に対し、本変数は、
 UNI シグナリングマネージャを使用するインタフェースの
 NSAP プレフィックスを定義します。
 .Dq Li ILMI
 に設定すると、プレフィックスは自動的に
 .Xr ilmid 8
 デーモンを介して設定されます。
 そうでない場合、値はコマンド
 .Dq Nm atm Cm "set prefix" Ar intf
 のパラメータとして渡されます。
 .It Va atm_macaddr_ Ns Aq Ar intf
 .Pq Vt 文字列
 ATM 物理インタフェース
 .Ar intf
 に対し、本変数は、
 UNI シグナリングマネージャを使用するインタフェースの
 MAC アドレスを定義します。
 .Dq Li NO
 に設定すると、ATM インタフェースカードに格納されている
 ハードウェア MAC アドレスが使用されます。
 そうでない場合、値はコマンド
 .Dq Nm atm Cm "set mac" Ar intf
 のパラメータとして渡されます。
 .It Va atm_arpserver_ Ns Aq Ar netif
 .Pq Vt 文字列
 ATM 物理インタフェース
 .Va <netif>
 に対し、本変数は、ATMARP サービスを提供するホストの ATM アドレスを定義します。
 本変数は、UNI シグナリングマネージャを使用するインタフェースにおいてのみ
 利用可能です。
 .Dq Li local
 に設定すると、本ホストが ATMARP サーバになります。
 値はコマンド
 .Dq Nm atm Cm "set arpserver" Ar netif
 のパラメータとして渡されます。
 .It Va atm_scsparp_ Ns Aq Ar netif
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ネットワークインタフェース
 .Ar netif
 に対する SCSP/ATMARP サービスが、
 .Xr scspd 8
 および
 .Xr atmarpd 8
 を使用して開始されます。
 本変数は
 .Va atm_arpserver_ Ns Aq Ar netif
 が
 .Dq Li local
 に設定されている場合にのみ利用可能です。
 .It Va atm_pvcs
 .Pq Vt 文字列
 システムブート時に追加したい ATM PVC のリストを設定します。
 この値の中で空白で区切られた
 .Ar element
 ごとに、変数
 .Va atm_pvc_ Ns Aq Ar element
 が存在するものと仮定されます。
 これらの変数の値がコマンド
 .Dq Nm atm Cm "add pvc"
 のパラメータとして渡されます。
 .It Va atm_arps
 .Pq Vt 文字列
 システムブート時に追加したい、
 永続的な ATM ARP エントリのリストを設定します。
 この値の中で空白で区切られた
 .Ar element
 ごとに、変数
 .Va atm_arp_ Ns Aq Ar element
 が存在するものと仮定されます。
 これらの変数の値がコマンド
 .Dq Nm atm Cm "add arp"
 のパラメータとして渡されます。
 .It Va keybell
 .Pq Vt 文字列
 キーボードベル音。
 デフォルト動作が必要な場合、
 .Dq Li normal ,
 .Dq Li visual ,
 .Dq Li off ,
 .Dq Li NO
 のいずれかに設定します。
 詳細については
 .Xr kbdcontrol 1
 マニュアルページを参照してください。
 .It Va keymap
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 に設定すると、キーマップはインストールされません。
 それ以外の場合、
 ここで指定した
 .Ar value
 がキーマップファイル
 .Pa /usr/share/syscons/keymaps/ Ns Ao Ar value Ac Ns Pa .kbd
 をインストールするのに用いられます。
 .It Va keyrate
 .Pq Vt 文字列
 キーボードのリピートスピードです。以下のいずれかに設定します。
 .Dq Li slow ,
 .Dq Li normal ,
 .Dq Li fast
 か、
 デフォルト値を希望する場合は
 .Dq Li NO
 とします。
 .It Va keychange
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 以外に設定すると、その値でファンクションキーをプログラムしようとします。
 指定できる値は単一の文字列で,
 .Dq Ar funkey_number new_value Op Ar funkey_number new_value ... .
 という形式でないといけません。
 .It Va cursor
 .Pq Vt 文字列
 カーソルの動作を明示的に指定する場合は
 .Dq Li normal ,
 .Dq Li blink ,
 .Dq Li destructive
 のいずれかの値に設定します。
 デフォルト動作を選ぶには
 .Dq Li NO
 とします。
 .It Va scrnmap
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 に設定すると、スクリーンマップはインストールされません。
 それ以外の場合には、ここで指定した
 .Ar value
 がスクリーンマップファイル
 .Pa /usr/share/syscons/scrnmaps/ Ns Aq Ar value
 をインストールするのに用いられます。
 .It Va font8x16
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 に設定すると、スクリーンサイズの要求に対しデフォルトの 8x16 フォント値が
 用いられます。
 それ以外の場合は
 .Pa /usr/share/syscons/fonts/ Ns Aq Ar value
 の値が用いられます。
 .It Va font8x14
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 に設定すると、スクリーンサイズの要求に対しデフォルトの 8x14 フォント値が
 用いられます。
 それ以外の場合は
 .Pa /usr/share/syscons/fonts/ Ns Aq Ar value
 の値が用いられます。
 .It Va font8x8
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 に設定すると、スクリーンサイズの要求に対しデフォルトの 8x8 フォント値が
 用いられます。
 それ以外の場合は
 .Pa /usr/share/syscons/fonts/ Ns Aq Ar value
 の値が用いられます。
 .It Va blanktime
 .Pq Vt 整数
 .Dq Li NO
 に設定すると、デフォルトのスクリーンブランク時間間隔が用いられます。
 それ以外の場合は
 .Ar value
 秒に設定されます。
 .It Va saver
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 以外に設定すると、これが実際に使用する
 スクリーンセーバ
 .Li ( blank , snake , daemon
 など) となります。
 .It Va moused_enable
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li YES
 に設定すると、コンソール上でのカット/ペーストセレクション用に
 .Xr moused 8
 デーモンが起動されます。
 .It Va moused_type
 .Pq Vt 文字列
 利用したいマウスのプロトコルのタイプ。
 .Va moused_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、この変数は必ず設定しなければなりません。
 多くの場合、
 .Xr moused 8
 デーモンは適切なマウスタイプを自動的に検出することができます。
 デーモンにマウスを検出させるには、この変数を
 .Dq Li auto
 に設定します。
 自動検出が失敗する場合、以下のリストから 1 つを選びます。
 .Pp
 マウスが PS/2 マウスポートに接続されている場合、
 .Dq Li auto
 か
 .Dq Li ps/2
 を常に指定する必要があります。マウスのブランドやモデルには無関係です。
 同様に、マウスがバスマウスポートに接続されている場合、
 .Dq Li auto
 か
 .Dq Li busmouse
 を選択してください。
 他のプロトコルはシリアルマウス用であり、
 PS/2 マウスおよびバスマウスでは動作しません。
 USB マウスの場合、
 .Dq Li auto
 のみが、動作する唯一のプロトコルです。
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li x10mouseremote" -compact
 .Bd -literal
 .It Li microsoft
 Microsoft マウス (シリアル)
 .It Li intellimouse
 Microsoft IntelliMouse (シリアル)
 .It Li mousesystems
 Mouse system 社製のマウス (シリアル)
 .It Li mmseries
 MM シリーズのマウス (シリアル)
 .It Li logitech
 Logitech 製のマウス (シリアル)
 .It Li busmouse
 バスマウス
 .It Li mouseman
 Logitech の MouseMan および TrackMan (シリアル)
 .It Li glidepoint
 ALPS 製の GlidePoint (シリアル)
 .It Li thinkingmouse
 Kensington 製の ThinkingMouse (シリアル)
 .It Li ps/2
 PS/2 マウス
 .It Li mmhittab
 MM の HitTablet (シリアル)
 .It Li x10mouseremote
 X10 MouseRemote (シリアル)
 .It Li versapad
 Interlink VersaPad (シリアル)
 .El
 .Pp
 お使いのマウスが上記のリストにない場合でも、
 リスト中のいずれかと互換性があるかも知れません。
 互換性に関する情報については
 .Xr moused 8
 のマニュアルページを参照してください。
 .Pp
 また、
 この変数が有効であるときは、(Xサーバのような) 他の全ての
 マウスクライアントは仮想マウスデバイス
 .Pa /dev/sysmouse
 を通してマウスにアクセスし、
 それを
 .Dq Li sysmouse
 タイプのマウスとして構成すべきであると
 いうことにも注意すべきです。
 これは、
 .Xr moused 8
 使用時は、全てのマウスデータがこの単一の標準フォーマットに
 変換されるためです。
 クライアントプログラムが
 .Dq Li sysmouse
 タイプを
 サポートしないなら次に望ましいタイプとして
 .Dq Li mousesystems
 を
 指定してください。
 .It Va moused_port
 .Pq Vt 文字列
 .Va moused_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これはマウスが接続されている実際のポートになります。
 たとえば、COM1 シリアルマウスに対しては
 .Pa /dev/cuaa0
 、PS/2 マウスに対しては
 .Pa /dev/psm0
 、バスマウスに対しては
 .Pa /dev/mse0
 となります。
 .It Va moused_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va moused_type
 が設定されている場合、これらは
 .Xr moused 8
 デーモンに渡す追加のフラグとなります。
 .It Va mousechar_start
 .Pq Vt 整数
 .Dq Li NO
 に設定すると、デフォルトのマウスカーソル文字範囲
 .Li 0xd0 Ns - Ns Li 0xd3
 が使用されます。
 そうでない場合、範囲の開始が
 .Ar value
 文字に設定されます。
 .Xr vidcontrol 1
 を参照してください。
 デフォルトの範囲が言語のコード表で占められる場合に使用してください。
 .It Va allscreens_flags
 .Pq Vt 文字列
 設定すると、各仮想端末
 .Pq Pa /dev/ttyv*
 に対し、これらのオプションを使用して
 .Xr vidcontrol 1
 を実行します。
 例えば
 .Dq Fl m Cm on
 は、
 .Va moused_enable
 が
 .Dq Li YES
 に設定されている場合、全仮想端末上でマウスポインタを有効にします。
 .It Va allscreens_kbdflags
 .Pq Vt 文字列
 設定されると、各仮想端末
 .Pq Pa /dev/ttyv*
 に対し、
 .Xr kbdcontrol 1
 がこれらのオプション付きで実行されます。
 例えば、
 .Dq Fl h Li 200
 は
 .Xr syscons 4
 をスクロールバック (ヒストリ) バッファ 200 行に設定します。
 .It Va cron_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr cron 8
 デーモンを起動します。
 .It Va cron_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr cron 8
 へのパス
 (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/cron
 です)。
 .It Va cron_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va cron_enable
 が
 .Dq Li YES
 を設定されている場合、これが
 .Xr cron 8
 へ渡すフラグとなります。
 .It Va lpd_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr lpd 8
 へのパス (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/lpd
 です)。
 .It Va lpd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr lpd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va lpd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va lpd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr lpd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va mta_start_script
 .Pq Vt 文字列
 本変数は、メール転送エージェントを起動するスクリプトへのフルパスを指定します。
 デフォルトは、
 .Pa /etc/rc.sendmail
 です。
 .Pa /etc/rc.sendmail
 が使用する
 .Va sendmail_*
 変数は、
 .Xr rc.sendmail 8
 マニュアルページに記述してあります。
 .It Va dumpdev
 .Pq Vt 文字列
 システムクラッシュ時にクラッシュダンプを書き込むデバイス
 (通常はスワップパーティション) を指定します。
 この変数の値は
 .Xr dumpon 8
 への引数として渡されます。
 クラッシュダンプを無効にするには、この変数を
 .Dq Li NO
 に設定します。
 .It Va dumpdir
 .Pq Vt 文字列
 クラッシュ後にシステムがリブートするとき、
 .Va dumpdev
 で指定されるデバイスにクラッシュダンプが見付かると、
 .Xr savecore 8
 は、
 このクラッシュダンプとカーネルのコピーを、
 .Va dumpdir
 変数で指定されるディレクトリへ保存します。
 デフォルト値は
 .Pa /var/crash
 です。
 .Va dumpdir
 を
 .Dq Li NO
 に設定すると、ブート時に
 .Xr savecore 8
 を起動しません。
 .It Va savecore_flags
 .Pq Vt 文字列
 クラッシュダンプが有効な場合、これらは
 .Xr savecore 8
 ユーティリティに渡すフラグになります。
 .It Va enable_quotas
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システム起動時に、
 .Xr quotaon 8
 コマンドによってユーザディスクのクォータチェックを有効にします。
 .It Va check_quotas
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr quotacheck 8
 コマンドによってユーザディスクのクォータチェックを有効にします。
 .It Va accounting_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr accton 8
 機能でシステムアカウンティングを有効にします。
 .It Va ibcs2_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 システム初期ブート時に iBCS2 (SCO) バイナリエミュレーションを有効にします。
 .It Va ibcs2_loaders
 .Pq Vt 文字列
 これを
 .Dq Li NO
 に設定せずに
 .Va ibcs2_enable
 を
 .Dq Li YES
 に設定した場合、
 この文字列は有効化すべき追加の iBCS2 ローダのリストを指定します。
 .It Va linux_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 システムブート時に Linux/ELF バイナリエミュレーションを有効にします。
 .It Va osf1_enable
 .Pq Vt ブール値
 システムブート時に OSF/1 (Digital UNIX) バイナリエミュレーションを
 有効にしたいなら
 .Dq Li YES
 に設定します (Alpha)。
 .It Va svr4_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、起動時に SysVR4 エミュレーションを有効にします。
 .It Va sysvipc_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、起動時に System V IPC プリミティブをロードします。
 .It Va clear_tmp_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 起動時に
 .Pa /tmp
 下を消去します。
 .It Va ldconfig_paths
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ldconfig 8
 で使用する共有ライブラリのパスのリストを設定します。
 注意:
 .Pa /usr/lib
 は常に先頭に追加されるので、このリストに指定する必要はありません。
 .It Va ldconfig_paths_aout
-.Pq 文字列
+.Pq Vt 文字列
 .Xr ldconfig 8
 で使用する共有ライブラリパスに設定します。
-古い aout サポートです。
+古い
+.Xr aout 5
+サポートです。
 .It Va ldconfig_insecure
 .Pq Vt ブール値
 .Xr ldconfig 8
 ユーティリティは、通常、
 root 以外が書き込み可能なディレクトリの使用を拒否します。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 システムの起動中はこのセキュリティチェックを無効化します。
 .It Va kern_securelevel_enable
 .Pq Vt ブール値
 カーネルのセキュリティレベルをシステムスタートアップ時に設定したい場合に、
 .Dq Li YES
 に設定します。
 .It Va kern_securelevel
 .Pq Vt 整数
 スタートアップ時に設定されるカーネルセキュリティレベルです。
 .Va 値
 として許される範囲は \-1 (コンパイル時のデフォルト) から 3 (最も安全) です。
 利用可能なセキュリティレベルとシステム操作への影響については、
 .Xr init 8
 を参照してください。
 .It Va lomac_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 ブート時に Low Watermark Mandatory Access Control (LOMAC) を有効にします。
 このセキュリティモデルは、システムプロセスに対し、完全性の制約を課します。
 LOMAC モデルの完全な記述と、システム動作への影響については、
 .Xr lomac 4
 を参照してください。
 .It Va start_vinum
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 システムブート時に
 .Xr vinum 8
 を開始します。
 .It Va sshd_program
 .Pq Vt 文字列
 SSH サーバプログラムへのパスです (
 .Pa /usr/sbin/sshd
 がデフォルトです)。
 .It Va sshd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 ブート時に
 .Xr sshd 8
 を起動します。
 .It Va sshd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va sshd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr sshd 8
 デーモンに渡すフラグになります。
 .It Va usbd_enable
-.Pq ブール値
+.Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、起動時に
 .Xr usbd 8
 を実行します。
 .It Va usbd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va usbd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr usbd 8
 デーモンに渡すフラグになります。
 .It Va jail_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li NO
 に設定すると、設定済の jail は起動されません。
 .It Va jail_list
 .Pq Vt 文字列
 空白で区切られた jail 名のリストです。
 これは、複数の jail の識別と設定を助ける、設定のためのものです。
 このリストで指定される名前が、
 ある jail のインスタンスに共通する識別子として使用されます。
 対象の jail 名が
 .Li vjail
 とすると、これに依存する下記の変数ができます:
 .Bd -literal
 jail_vjail_hostname="jail.example.com"
 jail_vjail_ip="192.168.1.100"
 jail_vjail_rootdir="/var/jails/vjail/root"
 jail_vjail_exec="/bin/sh /etc/rc"
 .Ed
 .Pp
 最後の項目は省略可能です。
 設定されていない場合には、デフォルトの
 .Pa /etc/rc
 になります。
 .It Va jail_set_hostname_allow
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li NO
 に設定すると、jail 中の root ユーザがホスト名を設定できないようにします。
 .It Va jail_socket_unixiproute_only
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li NO
 に設定すると、jail 内で TCP/IP 以外のプロトコルを使えないようにします。
 .It Va jail_sysvipc_allow
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、jail 内のアプリケーションが System V IPC を使えるようにします。
 .It Va unaligned_print
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li NO
 に設定すると、境界調整されていないアクセスの警告は表示されません (Alpha)。
 .\" ----- isdn settings ---------------------------------
 .It Va isdn_enable
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトは
 .Dq Li NO
 です。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr isdnd 8
 デーモン
 をシステム起動時に起動します。
 .It Va isdn_flags
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトは
 .Dq Fl d Ns Cm n Fl d Ns Li 0x1f9
 です。
 .Xr isndn 8
 に渡される追加のフラグです (調整可能なパラメータについては
 .Va isdn_fsdev
 と
 .Va isdn_ttype
 を参照してください)。
 .It Va isdn_ttype
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトは
 .Dq Li cons25
 です。
 .Xr idsnd 8
 が全画面モードで動作する場合の出力端末の型です。
 .It Va isdn_screenflags
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 全画面モード用のビデオモードです (
 .Xr syscons 4
 コンソールドライバ専用です。
 .Xr vidcontrol 1
 を参照してください。
 .It Va isdn_fsdev
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトは
 .Dq Li NO
 です。
 .Xr idsnd 8
 が全画面モードで動作する場合の出力端末です (デーモンモード時は
 .Dq Li NO
 です)。
 .It Va isdn_trace
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトは
 .Dq Li NO
 です。
 .Dq Li YES
 に設定すると、ISDN プロトコルトレースユーティリティ
 .Xr isdntrace 8
 をシステム起動時に有効にします。
 .It Va isdn_traceflags
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトは
 .Dq Fl f Pa /var/tmp/isdntrace0
 です。
 .Xr isdntrace 8
 へのフラグです。
 .\" -----------------------------------------------------
 .It Va pcvt_verbose
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 起動スクリプトが行った動作に関する冗長なメッセージが表示されます。
 .Em 注 :
 ここで記述されている
 .Xr pcvt 4
 オプション関連の効果のためには、
 .Xr pcvt 4
 ドライバがカーネルに組み込まれている必要があります。
 .It Va pcvt_keymap
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 これで各国キーボード配列の初期化をします。
 キーボード配列は
 .Pa /usr/share/misc/keycap.pcvt
 ファイルに記述されています
 .Xr ( pcvt 4
 の keycap データベースの使用方法については、マニュアルページ
 .Xr keycap 5
 および
 .Xr keycap 3
 を参照し、各国キーボード配列の設定については
 .Xr kcon 1
 のオプション
 .Fl m
 を参照してください)。
 .It Va pcvt_keydel
 .Pq Vt 整数
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 キーボードのキーリピート遅延値に使用されます。
 正当な値は 0..3 の範囲であり、遅延値 250, 500, 750, 1000 msec です
 .Xr ( kcon 1
 マニュアルページも参照してください)。
 .It Va pcvt_keyrate
 .Pq Vt 整数
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 キーボードのキーリピートレート値に使用されます。
 正当な値は 0..31 の範囲であり、秒あたり 2..30 文字のリピート値です。
 .It Va pcvt_keyrepeat
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、自動キーボードキーリピートを有効にします。
 .It Va pcvt_force24
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、オリジナルの
 .Tn VT220
 端末との互換性のために (25 行モードで) 24 行のみを使用するよう
 .Xr pcvt 4
 に強制します。
 .It Va pcvt_hpext
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、ファンクションキーラベル
 .Tn ( ANSI
 モードの
 .Tn HP2392A
 や
 .Tn HP700/92
 の
 .Tn Hewlett-Packard
 端末のもの) の表示と機能を有効にします。
 .It Va pcvt_lines
 .Pq Vt 整数
 デフォルトの
 .Dq Li NO
 は、値 25 になります。
 画面の行数を設定するために使用します。
 VGA ディスプレイでは、正当な値は 25, 28, 40, 50 行です
 .Xr ( scon 1
 マニュアルページも参照してください)。
 .It Va pcvt_blanktime
 .Pq Vt 整数
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 0 より大きい値を使用することで、スクリーンセーバのタイムアウトを、
 秒単位で指定します。
 .It Va pcvt_cursorh
 .Pq Vt 整数
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 カーソルトップスキャンラインを設定するために使用されます
 .Xr ( cursor 1
 マニュアルページも参照してください)。
 .It Va pcvt_cursorl
 .Pq Vt 整数
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 カーソルボトムスキャンラインを設定するために使用されます。
 .It Va pcvt_monohigh
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、モノクロームモニタの輝度を高くします
 (VGA パレット値の変更に関する更なる情報は、
 .Xr scon 1
 マニュアルページの
 .Fl p
 を参照してください)。
 .It Va harvest_interrupt
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、エントロピ源としてハードウェア割り込みを使用します。
 更なる情報については
 .Xr random 4
 を参照してください。
 .It Va harvest_ethernet
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、エントロピ源として LAN トラフィックを使用します。
 更なる情報については
 .Xr random 4
 を参照してください。
 .It Va harvest_p_to_p
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、エントロピ源としてシリアル線を使用します。
 更なる情報については
 .Xr random 4
 を参照してください。
 .It Va entropy_dir
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 に設定すると、
 .Xr cron 8
 によるエントロピキャッシングを無効化します。
 そうでない場合、エントロピファイルを格納するディレクトリを設定します。
 .It Va entropy_file
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 に設定すると、リブートを通じたエントロピキャッシングを無効化します。
 そうでない場合、キャッシュしたエントロピを、
 リブートの間に格納するために使用するファイル名を設定します。
 このファイルはルートファイルシステムに置き、ブート処理のなるべく早期に
 .Xr random 4
 デバイスをシードするべきです。
 .It Va entropy_save_sz
 .Pq Vt 整数
-save-entropy
+.Nm save-entropy
 により定期的に保存されるエントロピキャッシュファイルの大きさです。
 .It Va entropy_save_num
 .Pq Vt 整数
-save-entropy
+.Nm save-entropy
 により定期的に保存されるエントロピキャッシュファイルの数です。
 .It Va ipsec_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、起動時に
 .Xr setkey 8
 を
 .Va ipsec_file
 に対して実行します。
 .It Va ipsec_file
 .Pq Vt 文字列
 .Xr setkey 8
 の設定ファイルです。
 .It Va dmesg_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に
 .Xr dmesg 8
 を
 .Pa /var/run/dmesg.boot
 に保存します。
 .It Va rcshutdown_timeout
 .Pq Vt 整数
 設定した場合、バックグラウンドでウォッチドッグタイマを起動し、
 .Xr shutdown 8
 が指定した時間 (秒単位) で完了しない場合には
 .Pa rc.shutdown
 を終了させます。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width ".Pa /etc/defaults/rc.conf" -compact
 .It Pa /etc/defaults/rc.conf
 .It Pa /etc/rc.conf
 .It Pa /etc/rc.conf.local
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr catman 1 ,
 .Xr gdb 1 ,
 .Xr info 1 ,
 .Xr kbdcontrol 1 ,
 .Xr makewhatis 1 ,
 .Xr vidcontrol 1 ,
 .Xr ip 4 ,
 .Xr kld 4 ,
 .Xr tcp 4 ,
 .Xr udp 4 ,
 .Xr exports 5 ,
 .Xr motd 5 ,
 .Xr accton 8 ,
 .Xr amd 8 ,
 .Xr apm 8 ,
 .Xr atm 8 ,
 .Xr cron 8 ,
 .Xr dhclient 8 ,
 .Xr ifconfig 8 ,
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr isdnd 8 ,
 .Xr isdntrace 8 ,
 .Xr kldxref 8 ,
 .Xr lpd 8 ,
 .Xr mdconfig 8 ,
 .Xr mountd 8 ,
 .Xr moused 8 ,
 .Xr mrouted 8 ,
 .Xr named 8 ,
 .Xr nfsd 8 ,
 .Xr ntpd 8 ,
 .Xr ntpdate 8 ,
 .Xr pcnfsd 8 ,
 .Xr quotacheck 8 ,
 .Xr quotaon 8 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr rc.sendmail 8 ,
 .Xr route 8 ,
 .Xr routed 8 ,
 .Xr rpc.lockd 8 ,
 .Xr rpc.statd 8 ,
 .Xr rpcbind 8 ,
 .Xr rwhod 8 ,
 .Xr savecore 8 ,
 .Xr sshd 8 ,
 .Xr swapon 8 ,
 .Xr sysctl 8 ,
 .Xr syslogd 8 ,
 .Xr timed 8 ,
 .Xr usbd 8 ,
 .Xr vinum 8 ,
 .Xr xtend 8 ,
 .Xr yp 8 ,
 .Xr ypbind 8 ,
 .Xr ypserv 8 ,
 .Xr ypset 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ファイルは
 .Fx 2.2.2
 で登場しました。
 .Sh 作者
 .An Jordan K. Hubbard .
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man6/caesar.6 b/ja_JP.eucJP/man/man6/caesar.6
index 0cc4ef3c07..becc0a302d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man6/caesar.6
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man6/caesar.6
@@ -1,83 +1,83 @@
 .\" Copyright (c) 1989, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)caesar.6	8.2 (Berkeley) 11/16/93
-.\" %FreeBSD: src/games/caesar/caesar.6,v 1.8 2003/03/24 11:18:30 tjr Exp %
+.\" %FreeBSD: src/games/caesar/caesar.6,v 1.9 2003/05/16 21:26:39 ru Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\" 以下は参考にした Linux LM のクレジット
 .\"
 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997,1998 MAEHARA Kohichi
 .\"         all rights reserved.
 .\" Translated Tue Feb 10 00:00:00 JST 1998
 .\"         by MAEHARA Kohichi <maeharak@kw.netlaputa.ne.jp>
 .\"
 .Dd November 16, 1993
 .Dt CAESAR 6
 .Os
 .Sh 名称
-.Nm caesar
+.Nm caesar , rot13
 .Nd シーザー式暗号法の解読
 .Sh 書式
 .Nm caesar
 .Op Ar rotation
 .Nm rot13
 .Sh 解説
 .Nm
 は英文字の出現頻度に関する統計を用いてシーザー式暗号法の解読を行なう
 ユーティリティです。
 .Nm
 は標準入力から読み込み、標準出力へ書き出します。
 .Pp
 オプション引数に数字で
 .Ar rotation
 を与えることにより、特定の回転値を指定できます。
 .Nm rot13
 として起動された場合、回転値 13 が使用されます。
 .Pp
 英文字の出現頻度は以下の通り(多いほうから少ないほうへ)。
 .Pp
 .Bd -ragged -offset indent
 ETAONRISHDLFCMUGPYWBVKXJQZ
 .Ed
 .Pp
 これらの出現頻度をパーセントで示します:
 .Pp
 .Bd -ragged -offset indent
 E(13), T(10.5), A(8.1), O(7.9), N(7.1), R(6.8), I(6.3), S(6.1), H(5.2),
 D(3.8), L(3.4), F(2.9), C(2.7), M(2.5), U(2.4), G(2),
 P(1.9), Y(1.9),
 W(1.5), B(1.4), V(.9), K(.4), X(.15), J(.13), Q(.11), Z(.07).
 .Ed
 .Pp
 .Tn USENET
 への暗号化された投稿や、
 .Xr fortune 6
 プログラムが用いるデータベースのいくつかは、13 文字分回転されています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man6/grdc.6 b/ja_JP.eucJP/man/man6/grdc.6
index eb466716e4..a6fade0a55 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man6/grdc.6
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man6/grdc.6
@@ -1,34 +1,33 @@
-.\" %FreeBSD: src/games/grdc/grdc.6,v 1.5 2003/03/28 16:37:45 mux Exp %
-.\" 
+.\" %FreeBSD: src/games/grdc/grdc.6,v 1.6 2003/05/16 21:27:23 ru Exp %
+.\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd September 25, 2001
 .Dt GRDC 6
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm grdc
 .Nd 立派なデジタル時計 (curses)
 .Sh 書式
 .Nm
-.Op Fl s
-.Op Fl t
+.Op Fl st
 .Op Ar n
 .Sh 解説
 .Nm
 は curses 互換な VDU 画面に反転表示された空白を使ってデジタル時計を
 表示します。 省略可能な数値引数
 .Ar n
 を指定すると、
 .Ar n
 秒後に止まります (デフォルトでは止まりません)。省略可能な
 .Fl s
 フラグを指定すると数字が変わるときにスクロールするようになります。
 省略可能な
 .Fl t
 フラグを指定すると 12 時間書式で時刻を表示するようになります。
 この curses モードの実装では、遅れないようにスクロールするのは難しいです。
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 .An Amos Shapir
 が作成し、
 .An John Lupien
 が curses 用に修正しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7
index 2a3766b15e..27df9a0ae1 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7
@@ -1,488 +1,489 @@
 .\" Copyright (c) 2002 Murray Stokely <murray@FreeBSD.org>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/release.7,v 1.27 2003/05/05 05:36:20 murray Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/release.7,v 1.28 2003/05/21 15:49:01 ru Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .\" WORD: clean system	まっさらのシステム[release.7]
 .\"
 .Dd March 12, 2002
 .Dt RELEASE 7
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm release
 .Nd "リリース構築基盤"
 .Sh 解説
 .Fx
 は、ユーザが
 .Fx
 オペレーティングシステムのリリース全てを作成できるような完全な構築環境を
 提供しています。
 リリースを構築するために必要なツールの全ては、 CVS リポジトリ中の
 .Pa src/release
 に揃っています。
 実のところ、
 CD-ROM を焼く際に使える ISO イメージ、インストール用フロッピ、
 FTP インストール用ディレクトリの生成をはじめとして、完全なリリースを
 コマンド一発で構築できます。
 このコマンドは、
 .Dq Li "make release"
 と、うまい名前が付けられています。
 .Pp
 リリースを構築する前に、
 .Xr build 7
 の内容によく馴染んでおいてください。
 また、
 .Dq Li "make world"
 によるソースからのシステムアップグレードの経験も必須です。
 リリース構築プロセスは、
 .Dq Li "make buildworld"
 の結果を
 .Pa /usr/obj
 に置いておくことを要求します。
 完全なシステムのためのオブジェクトファイルを、まっさらの
 .Xr chroot 8
 環境にインストールできるようにするために、これが必要となります。
 リリースを進めるには、
 .Xr md 4
 (メモリディスク) デバイスドライバがカーネルに存在する
 (コンパイル済み、またはモジュールとして利用可能のいずれも可)
 ことも必要です。
 .Pp
 この文書は、ソースコード管理、品質管理など、
 リリースエンジニアリングプロセスに関するその他の側面は扱いません。
 .Sh ターゲット
 リリース用 makefile
 .Pq Pa src/release/Makefile
 は、かなり難解です。
 ほとんどの場合、
 .Cm release
 ターゲットのことを考えるだけで済むと思います。
 .\" XXX: Some sort of introduction to this list?  All the others have one.
 .Bl -tag -width ".Cm rerelease"
 .It Cm release
 .Dq Li "make installworld"
 を用いて、ファイルシステムの
 .Xr chroot 8
 環境にまっさらのシステムをインストールします。
 指定したバージョンのソースコードをチェックアウトし、
 .Dq Li "make world"
 を用いて、まっさらの環境に完全なシステムを再構築します。
 そのあとに、ディストリビューション別のパッケージング(まとめ上げ)、
 インストール用フロッピディスクの構築、リリース文書の構築などの
 細かいステップが続きます。
 .Pp
 このターゲットは、
 .Va kern.securelevel
-sysctl を -1
-.Pq デフォルト
+sysctl を \-1 (デフォルト)
 とした root で構築する必要があります。
 .It Cm rerelease
 このターゲットは、リリース構築作業の結果を手で修正し、前の
 .Dq Li "make release"
 の中間結果を使い、最小のステップ数でリリースを再構築することを
 想定したものです。
 .It Cm floppies
 新規のブートフロッピの組を作成します。
 .Cm release.5 ,
 .Cm release.9 ,
 .Cm release.10
 ターゲットを呼び、直前の
 .Dq Li "make release"
 のフロッピイメージを再作成します。
 このターゲットは、カスタムブートフロッピの作成にもっとも良く使用されます。
 .El
 .Pp
 .Dq Li "make release"
 により呼び出されるターゲットは次のとおりです。
 .Bl -tag -width ".Cm release.10"
 .It Cm release.1
 ディレクトリ
 .Pa ${CHROOTDIR}/R
 をまっさらにし、
 .Xr mtree 8
 を用いてシステム用のディレクトリ階層を構築します。
 .It Cm release.2
 システムをディストリビューション用ディレクトリにインストールします。
 .It Cm release.3
 .Dq crypto ,
 .Dq krb5
 ディストリビューションをビルドおよびインストールします。
 .It Cm release.4
 .\" XXX: We build more than one kernel.  We build a stripped down
 .\" kernel for the boot media in addition to a full GENERIC kernel.
 .Pa GENERIC
 カーネルを作り、インストールします。
 .It Cm release.5
 .Xr crunchgen 1
 を用いて、インストール用フロッピに収容する
 .Dq crunched
 バイナリを構築します。
 .It Cm release.6
 合成ディストリビューションを構築し、
 また、作成されたディストリビューションツリーを掃除しきれいにします。
 .It Cm release.7
 組み立てられたディストリビューションツリーの tarball を
 生成します。
 .It Cm release.8
 ソースディストリビューションを作成します。
 .It Cm release.9
 boot フロッピ、MFS root フロッピを生成します。
 .It Cm release.10
 fixit フロッピを生成します。
 .It Cm ftp.1
 FTP インストールに適切な領域を
 .Pa ${CHROOTDIR}/R/ftp
 に整えます。
 .It Cm cdrom.1
 CD-ROM イメージ構築に適切な領域を
 .Pa ${CHROOTDIR}/R/cdrom
 に整えます。
 .It Cm iso.1
 CD-ROM リリース領域から ISO イメージを 2 つ構築します (インストール用と
 .Dq live
 ファイルシステムの 2 つ)。
 デフォルトでは無効になっています。
 以下の
 .Va MAKE_ISOS
 を参照してください。
 .It Cm fetch-distfiles
 リリースビルドに必要な distfile で
 .Va RELEASEDISTFILES
 にはまだ無いものを取得します。
 .It Cm doc.1
 .Fx
 ドキュメンテーションプロジェクトのソースドキュメント (SGML, XML) を
 リリースに含める HTML / テキストドキュメントに変換するために
 必要なツール全てを構築します。
 また、現在存在するユーザドキュメントも構築、インストールします。
 これには、Handbook, FAQ, article などが含まれます。
 .It Cm doc.2
 リリースドキュメントを構築します。
 これには、リリースノート、ハードウエアガイド、インストール作業説明書
 (installation instructions) が含まれます。
 .El
 .Sh 環境変数
 指定しなければならない環境変数は以下のとおりです。
 .Bl -tag -width ".Va BUILDNAME"
 .It Va BUILDNAME
 構築するリリースの名前。
 この名前は、
 .Pa sys/conf/newvers.sh
 の中で
 .Va RELEASE
 の値を設定するのに使用します。
 この値は
 .Xr uname 1
 の出力を変更します。
 .It Va CHROOTDIR
 .Xr chroot 8
 環境として、全リリース構築に使用するディレクトリ。
 .\" XXX: I recommend against hardcoding specific numbers like "2.3" here;
 .\" XXX: perhaps it should be replaced with something to the effect of
 .\" XXX: "we don't know how much space you'll need, but make sure you have
 .\" XXX: at least 3 GB to be safe" (I know i'm still hardcoding a number,
 .\" XXX: but at least it looks less like a decree and more like an estimate.
 i386 アーキテクチャの場合、これが存在するファイルシステムには
 少なくとも 2.3GB の空き領域が必要です。
 .It Va CVSROOT
 .Fx
 CVS リポジトリの位置です。
 このパス名は、実システムルートから参照され、
 .Xr chroot 8
 されたディレクトリツリーのルートからの参照では
 .Em ありません。
 .El
 .Pp
 オプションの変数は次のとおりです。
 .Bl -tag -width ".Va NO_PREFETCHDISTFILES"
 .It Va CVSCMDARGS
 .Xr cvs 1
 のコマンド
 .Ic checkout
 と
 .Ic update
 への追加の引数です。
 例えば、この変数を
 .Dq Li "-D '01/01/2002 00:00:00 GMT'"
 に設定して
 .Dq Li "make release"
 または
 .Dq Li "make rerelease"
 すると、
 .Xr cvs 1
 はそれぞれ
 2002 年 1 月 1 日 00:00:00 GMT のソースを
 チェックアウトまたはアップデートするよう
 .Xr cvs 1
 に指示します。
 .It Va LOCAL_PATCHES
 .Pa /usr/src
 に対するパッチファイル。
 このパッチは、リリース構築を開始する前に、
 .Xr chroot 8
 環境で適用されます。
 .It Va PATCH_FLAGS
 パッチファイル
 .It Va DOC_LANG
 構築すべき SGML ベースドキュメンテーションの、言語とコード。
 設定されないと、使用可能なすべての言語に対し、
 ドキュメンテーションが構築されます。
 .It Va DOCRELEASETAG
 ドキュメンテーションツリーのチェックアウト時に使用する CVS タグ。
 通常、デフォルトで、ドキュメンテーションツリーの先頭が使用されます。
 .Va RELEASETAG
 がリリースタグを指定する場合、
 関連付けられたリリースバージョンがデフォルトの代りに使用されます。
 .It Va EXTLOCALDIR
 .Pa ${CHROOTDIR}/usr/local
 にコピーされるディレクトリ。
 .It Va KERNEL_FLAGS
 リリース構築中のカーネル構築時に、この変数の内容が
 .Xr make 1
 に渡されます。
 例えば、この変数を
 .Dq Li "-j 4"
 に設定すると、
 .Xr make 1
 に最大 4 プロセスまで同時に実行することを指示することになります。
 .It Va KERNELS
 コンパイルして
 .Dq ベース
 配布にインストールする、追加のカーネル設定のリストを指定します。
 各カーネルは、
 .Pa /boot/<config>
 にインストールされ、ローダから
 .Dq Li "boot <config>"
 でブートできるようになります。
 .Va LOCAL_PATCHES
 を適用する際に用いる
 .Xr patch 1
 コマンドに渡す引数。
 .It Va LOCAL_SCRIPT
 .Xr chroot 8
 環境で、ローカルパッチ適用直後に実行されるスクリプト。
 .It Va MAKE_ISOS
 これを定義した場合、CD-ROM ステージのディレクトリの内容から、
 ブータブル ISO CD-ROM イメージを生成します。
 .It Va NOCDROM
 定義した場合、CD-ROM ステージのディレクトリを生成しません。
 .It Va NODOC
 定義した場合、
 .Fx
 ドキュメンテーションプロジェクトの SGML ベースのドキュメントを生成しません。
 しかしながら、
 .Pa src/share/doc
 にある最小のドキュメンテーションセットから
 .Dq doc
 ディストリビューションが依然として作成されます。
 .It Va NO_FLOPPIES
 定義した場合、フロッピディスクイメージファイルを生成しません。
 .It Va NOPORTS
 定義した場合、Ports Collection はリリースから省略されます。
 .It Va NOPORTREADMES
 これを定義した場合、
 Ports Collection の各 port に対する readme ファイルを作成しません。
 デフォルトの動作は、
 .Dq Li "make release"
 が
 .Dq Li "make readmes"
 を
 .Pa ${CHROOTDIR}/usr/ports
 から実行するというものであり、莫大な時間を費すことになります。
 .It Va PORTSRELEASETAG
 ports ツリーのチェックアウト時に使用する CVS タグ。
 通常、デフォルトで、ports ツリーの先頭が使用されます。
 .Va RELEASETAG
 がリリースタグを指定する場合、
 関連付けられたリリースバージョンがデフォルトの代りに使用されます。
 .It Va NO_PREFETCHDISTFILES
 この変数が定義されている場合、
 .Xr chroot 8
 環境に入る前に、リリース構築に必要な distfile がダウンロードされません。
 .Va NO_PREFETCHDISTFILES
 が設定されていない場合、取得が行われるのは、
 .Va RELEASEDISTFILES
 から distfile を取得完了した後であることに注意してください。
 .It Va RELEASEDISTFILES
 ports 用として、リリース構築に必要となる
 ディストリビューションファイルが存在するディレクトリです。
 これにより、低速なリンク経由で
 distfiles をダウンロードする際に費やされる莫大な時間を
 節約することができます。
 .It Va RELEASENOUPDATE
 .Dq Li "make rerelease"
 の際にこの変数の値を設定した場合、
 .Dq Li "cvs update"
 によるソースコード更新を行ないません。
 .It Ev RELEASETAG
 構築するリリースに相当する CVS タグ。
 未定義の場合、CVS ツリーの
 .Dv HEAD
 .Dq ( "-CURRENT スナップショット" )
 から構築されます。
 .It Va TARGET_ARCH
 ターゲットとなるマシンプロセッサアーキテクチャ。
 この環境変数は
 .Dq Nm uname Fl p
 の出力と同じものです。
 異なるアーキテクチャ用にクロスビルドするにはこの環境変数を設定してください
 .It Va TARGET
 ターゲットとなるハードウェアプラットフォーム。
 この環境変数は
 .Dq Nm uname Fl m
 の出力と同じものです。
 ターゲットアーキテクチャをクロスビルドするのに必要な変数です。
 例えば、PC98 マシン用にクロスビルドを行うには
 .Va TARGET_ARCH Ns = Ns Li i386
 と
 .Va TARGET Ns = Ns Li pc98
 が必要です。
 .It Va WORLD_FLAGS
 リリース構築中の世界 (world) 構築時に、この変数の内容が
 .Xr make 1
 に渡されます。
 例えば、この変数を
 .Dq Li "-j 4"
 に設定すると、
 .Xr make 1
 に最大 4 プロセスまで同時に実行することを指示することになります。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -compact
 .It Pa /etc/make.conf
 .It Pa /usr/doc/Makefile
 .It Pa /usr/doc/share/mk/doc.project.mk
 .It Pa /usr/ports/Mk/bsd.port.mk
 .It Pa /usr/ports/Mk/bsd.sites.mk
 .It Pa /usr/share/examples/etc/make.conf
 .It Pa /usr/src/Makefile
 .It Pa /usr/src/Makefile.inc1
 .It Pa /usr/src/release/Makefile
 .It Pa /usr/src/release/${arch}/drivers.conf
 .It Pa /usr/src/release/${arch}/boot_crunch.conf
 .It Pa /usr/src/release/${arch}/fixit_crunch.conf
 .El
 .Sh 使用例
 以下のコマンド列は
 .Fx 4.5
 release を構築する際に使用したものです。
 .Bd -literal -offset indent
 cd /usr
 cvs co -rRELENG_4_5_0_RELEASE src
 cd src
 make buildworld
 cd release
 make release CHROOTDIR=/local3/release BUILDNAME=4.5-RELEASE \\
   CVSROOT=/host/cvs/usr/home/ncvs RELEASETAG=RELENG_4_5_0_RELEASE
 .Ed
 .Pp
 これらのコマンドを実行すると、FTP ディストリビューション用と、
 CD-ROM ディストリビューション用として使える完全なシステムが
 ディレクトリ
 .Pa /local3/release/R
 にできます。
 .Pp
 次のコマンド列は、ローカルで修正したソースツリーの
 .Dq "-CURRENT スナップショット"
 を構築するために使用できます。
 .Bd -literal -offset indent
 cd /usr/src
 cvs diff -u > /path/to/local.patch
 make buildworld
 cd release
 make release CHROOTDIR=/local3/release BUILDNAME=5.0-CURRENT \\
   CVSROOT=/host/cvs/usr/home/ncvs LOCAL_PATCHES=/path/to/local.patch
 .Ed
 .Sh 関連項目
 .Xr cc 1 ,
 .Xr crunchgen 1 ,
 .Xr cvs 1 ,
 .Xr install 1 ,
 .Xr make 1 ,
 .Xr patch 1 ,
 .Xr uname 1 ,
 .Xr md 4 ,
 .Xr drivers.conf 5 ,
 .Xr make.conf 5 ,
 .Xr build 7 ,
 .Xr ports 7 ,
 .Xr chroot 8 ,
 .Xr mtree 8 ,
 .Xr sysctl 8
 .Rs
 .%T "FreeBSD Release Engineering"
 .%O http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/
 .Re
 .Rs
 .%T "FreeBSD Release Engineering of Third Party Packages"
 .%O http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng-packages/
 .Re
 .Rs
 .%T "FreeBSD Developers' Handbook"
 .%O http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook/
 .Re
 .Sh 歴史
 .Fx
 1.x
 では、チェックリストを手でチェックしながら、
 .An Rod Grimes
 によりコンパイルされ、リリースが作成されました。
 不完全さはさておくにしても、このチェックリストには、
 ファイルシステムを使えるようにするためのこまごまとした要求が大量に
 含まれており、その実行は拷問としかいいようがないものでした。
 .Pp
 .Fx 2.0
 リリースエンジニアリングを続ける中で、
 .Pa src/release/Makefile
 を直して、隔離された無菌環境でリリースを構築する際の退屈な作業の
 ほとんどを自動的に行なえるようにすることに、顕著な努力が払われました。
 .Pp
 複数のブランチにまたがる 1000 回近くの改版を経て、
 .Pa src/release/Makefile
 の
 .Xr cvs 1
 ログには、リリースエンジニアたちが経験した苦難のいくばくかを示す
 生々しい歴史の記録が刻み込まれています。
 .Sh 作者
 .Pa src/release/Makefile
 は、もともとは
 .An -nosplit
 .An Rod Grimes ,
 .An Jordan Hubbard ,
 .An Poul-Henning Kamp
 が書きました。
 このマニュアルページは、
 .An Murray Stokely Aq murray@FreeBSD.org
 が書きました。
 .Sh バグ
-FreeBSD ドキュメンテーションに対するインフラストラクチャ変更は頻繁で、
+.Fx
+ドキュメンテーションに対するインフラストラクチャ変更は頻繁で、
 これが原因でセキュリティブランチ上のリリース構築が失敗することがあります。
-最後に完全にサポートされた FreeBSD リリースから
+最後に完全にサポートされた
+.Fx
+リリースから
 ドキュメンテーションをチェックアウトし、リリース構築することで、
 この問題を回避できます。
 例:
-.Bd -literal -offset indent
-make release RELEASETAG=RELENG_4_5 DOCRELEASETAG=RELEASE_4_5_0 ...
-.Ed
+.Pp
+.Dl "make release RELEASETAG=RELENG_4_5 DOCRELEASETAG=RELEASE_4_5_0 ..."
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/tuning.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/tuning.7
index 379f74ce01..e97433e068 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/tuning.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/tuning.7
@@ -1,928 +1,928 @@
 .\" Copyright (c) 2001, Matthew Dillon.  Terms and conditions are those of
 .\" the BSD Copyright as specified in the file "/usr/src/COPYRIGHT" in
 .\" the source tree.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/tuning.7,v 1.60 2003/03/12 09:28:44 seanc Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/tuning.7,v 1.61 2003/05/21 15:49:01 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd June 25, 2002
 .Dt TUNING 7
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm tuning
 .Nd FreeBSD における性能チューニング
 .Sh システム設定 - disklabel, newfs, tunefs, スワップ
 .Xr disklabel 8
 または
 .Xr sysinstall 8
 を使ってハードディスク上にファイルシステムをレイアウトする場合、
 ディスクの内周トラックよりも外周トラックのほうがずっと速くデータを
 転送できることを意識することが重要です。
 この利点を生かすには、
 小さいファイルシステムやスワップを外周トラックに近いほうから
 詰めていくべきです。
 より大きいファイルシステムは内周へ近いほうへ詰めていき、
 最も大きいファイルシステムを最後にします。
 後でマシンを増強した時にシステム標準のファイルシステムの大きさを
 変更しなくて済むような大きさに決めることが重要です。
 私は大抵、順番にルートパーティションに 128M、スワップに 1G、
 .Pa /var
 に 128M、
 .Pa /var/tmp
 に 128M、
 .Pa /usr
 に 3G、
 そして残りを
 .Pa /home
 に割り当てます。
 .Pp
 典型的にはメインメモリの約 2 倍のスワップスペースを用意すべきです。
 RAM がそれほど多くない場合は、一般にもっとスワップが必要でしょう。
 256M より小さいスワップを設定するのは奨められません。
 スワップ
 パーティションの大きさを決めるときは将来のメモリ増設のことを
 考えておくべきです。
 カーネルの VM ページングアルゴリズムは、スワップの大きさが
 メインメモリの少なくとも 2 倍ある場合に最高の
 性能が出るようにチューンされています。
 スワップを小さくしすぎると、
 VM ページ走査コードが効率的に動かなくなります。
 メモリをさらに追加した時も同様です。
 最後に、複数の SCSI ディスク (あるいは異なるコントローラ上にある
 複数の IDE ディスク) を備えた大規模なシステムにおいては、
 それぞれのドライブ (最大 4 ドライブ) にスワップを置くことを強く推奨します。
 各ドライブ上のスワップパーティションがほぼ同じ大きさになる
 ようにしてください。
 カーネルは任意の大きさを扱うことができますが、内部のデータ構造は
 最大のスワップパーティションのものの 4 倍の大きさになってしまいます。
 スワップパーティションをだいたい同じ大きさにすることで、
 カーネルは最適な方法でスワップ空間を N 台のディスクに対し
 ストライピングします。
 少々のやりすぎを気にする必要はありません。
 スワップ空間は
 .Ux
 が優雅に動作するためのものです。
 普段それほどスワップを使っていなくても、
 プログラムの暴走で強制的にリブートしてしまう前に、
 回復作業をするための時間稼ぎになります。
 .Pp
 .Pa /var
 パーティションをどれだけの大きさにするかは、そのマシンを
 何に使うかということに大きく依存します。
 このパーティションは主にメールボックスやプリントスプール、
 ログファイルの保存場所に使われます。
 .Pa /var/log
 を別のパーティションにする人もいます (しかし、パーティション ID を
 消費しないほうが良い極端な場合は例外です)。
 メールサーバやプリントサーバ、あるいは
 訪問数が非常に多い Web サーバとしてマシンが動作するなら、
 極めて大きいパーティション \(en おそらく 1 ギガバイト以上 \(en を
 作成することを考えるべきでしょう。
 ログファイルの保存に必要な大きさは、小さく見積もられがちです。
 .Pp
 .Pa /var/tmp
 の大きさは、テンポラリファイルの類が
 どれだけ使われる必要があるかで決まります。
 最低でも 128M にすることを推奨します。
 また sysinstall は
 .Pa /tmp
 ディレクトリも作成します。
 テンポラリファイル領域専用に 1 つのパーティションを
 割り当てることは重要で、2 つの理由があります:
 クラッシュ時のファイルシステムの破壊の可能性を
 減らすのと、
 .Oo Pa /var Oc Ns Pa /tmp
 を一杯にしてしまう
 ような暴走プロセスが、さらに重要なサブシステム
 (メールやログ等) に影響を与える可能性を減らすためです。
 .Oo Pa /var Oc Ns Pa /tmp
 が一杯になってしまうのはよくある問題です。
 .Pp
 かつては
 .Pa /tmp
 と
 .Pa /var/tmp
 の間には違いがありましたが、
 .Pa /var
 (と
 .Pa /var/tmp )
 の導入によってプログラマは大変混乱し、
 今日では両方がでたらめに使われています。
 つまりこの 2 つは実際には区別することができません。
 したがって、1 つのテンポラリディレクトリだけにしてして、
 他の
 .Pa tmp
 ディレクトリからここへソフトリンクを張ることは意味があります。
 どのように
 .Pa /tmp
 を扱ったとしても、
 それがルートパーティションにあるのは好ましくないでしょう。
 一杯になったり、クラッシュやリブートにより破壊される
 可能性があるからです。
 .Pp
 .Pa /usr
 パーティションはシステムをサポートするために
 必要なファイルの大部分を持っており、そのサブディレクトリ
 .Pa /usr/local
 は
 .Xr ports 7
 階層からインストールされるファイルの大部分が置かれます。
 ports をあまり使わず、システムのソース
 .Pq Pa /usr/src
 を保持するつもりがなければ
 .Pa /usr
 は 1 ギガバイトで十分でしょう。
 しかし、大量の ports (特にウィンドウマネージャや
 Linux エミュレーションされるバイナリ) をインストールする場合は、
 少なくとも 2 ギガバイトの
 .Pa /usr
 を推奨します。
 さらに、システムのソースを保持するつもりであれば、3 ギガバイトの
 .Pa /usr
 を推奨します。
 このパーティションに対して必要な領域の大きさを過小評価
 しないでください。
 これは緩やかに成長し、驚かされることになります !
 .Pp
 .Pa /home
 パーティションはユーザ固有のデータを保持するのに使われます。
 私は大抵ディスクの残りを使います。
 .Pp
 何故 パーティションを切るのでしょう ?
 1 つの大きな
 .Pa /
 パーティションを作るだけで良いのではないでしょうか ?
 そうすれば小さすぎないかどうか気にする必要はないのに !
 はい、その考えが良くないのは、いくつか理由があります。
 1 つめは、それぞれのパーティションは運用上の性格が
 異なるのですが、それらを分離することでファイルシステムに対し
 その性格に適したチューンをすることが可能になるからです。
 例えばルートパーティションや
 .Pa /usr
 パーティションはほとんど読み込みであり、ほとんど書き込みがありません。
 一方で
 .Pa /var
 や
 .Pa /var/tmp
 に対しては大量の読み込みや書き込みがあるでしょう。
 システムをうまく分割することで、書き込みが多いパーティションの破壊に
 よる被害が、ほとんど読み込みのみのパーティションに及ばないようします。
 加えて、書き込みが多いパーティションをディスクの端
 (すなわちパーティションテーブルにおいて、
 本当に大きなパーティションの後ろではなく、前の方)
 の方に置くことで、そのパーティションについて性能が向上します。
 より大きなパーティションについても入出力性能が必要なのも確かですが、
 .Pa /var
 をディスクの端に置くと大きな改善が可能であるのに対し、
 巨大なパーティションをディスクの端に置いてもそれほど性能の
 改善にはつながりません。
 最後は安全性に関わることです。
 小さく、簡潔な、本質的に読み込みのみの
 ルートパーティションとすることで、クラッシュを生き延びるチャンスを
 大きくすることができます。
 .Pp
 システムを正しく分割することで、
 .Xr newfs 8
 や
 .Xr tunefs 8
 に与えるパラメータをチューンすることも可能になります。
 .Fn newfs
 のチューニングにはさらに経験が必要ですが、かなりの性能改善につながります。
 比較的安全にチューンできる 3 つのパラメータがあります:
 .Em blocksize ,
 .Em bytes/inode ,
 .Em cylinders/group
 です。
 .Pp
 .Fx
 は 8K または 16K のファイルシステムブロックサイズを使用した時に
 最高の性能が得られます。
 デフォルトは 16K であり、
 ほとんどのアプリケーションで良い結果となりますが、
 大きなファイルにランダムアクセスするアプリケーション
 (データベースサーバソフトウェア等) は例外です。
 このようなアプリケーションでは、
 小さなブロックサイズで良い結果となる傾向がありますが、
 最近のディスクの特性においては、
 小さなブロックサイズの使用は考慮に値しないでしょう。
 16K より大きなブロックサイズを使用すると
 バッファキャッシュの断片化を招き、性能が低下します。
 .Pp
 デフォルトは、
 多大な inode を必要とするファイルシステムや、
 多大な小ファイルを保持することを意図したファイルシステムには
 向かないかもしれません。
 このようなファイルシステムは、
 8K または 4K のブロックサイズで作成されるべきです。
 これはまた、小さなフラグメントサイズを指定する必要があります。
 常にブロックサイズの 1/8 のフラグメントサイズにすることを推奨します
 (他のフラグメントサイズの割合ではあまりテストされていません)。
 この場合の
 .Xr newfs 8
 オプションは
 .Dq Li "newfs -f 1024 -b 8192 ..."
 となるでしょう。
 .Pp
 大きなパーティションに、データベースファイルのような
 少数の大きなファイルを置くのであれば、
 .Em bytes/inode
 の比率を増やすことができます。
 これは、そのパーティションの
 inode の数 (ファイルやディレクトリの最大の数) を減らします。
 inode の数を減らすことで、クラッシュ後の
 .Xr fsck 8
 による修復時間を大幅に減らすことができます。
 本当にこのパーティションに大きなファイルを置くのでない限り、
 このオプションを使わないでください。
 空き領域が大量にあるのにファイルを収容できなくなるかもしれません。
 bytes/inode は、32768 か 65536 か 262144 とすることが推奨されます。
 もっと大きな値にすることができますが、
 .Xr fsck 8
 による修復時間を増やすだけでしょう。
-例えば、 
+例えば、
 .Dq Li "newfs -i 32768 ..."
 のようにして値を与えます。
 .Pp
 .Xr tunefs 8
 はファイルシステムをさらにチューンするのに使えます。
 このコマンドは、シングルユーザモードで実行することができ、
 ファイルシステムの再フォーマットは不要です。
 しかし、おそらく最も誤って使用されているプログラムでしょう。
 多くの人はファイルシステムの利用可能な空き領域を増やそうとして、
 min-free 比率を 0 に設定します。
 これはファイルシステムの猛烈な断片化につながるので、推奨されません。
 ここで、唯一本当に価値がある
 .Xr tunefs 8
 のオプションは、
 .Dq Li "tunefs -n enable /filesystem"
 として
 .Em softupdates
 を有効にすることです
 (注意:
 .Fx 4.5
 以降では
 .Xr newfs 8
 に
 .Fl U
 オプションを与えることで softupdates を有効に
 することができます。
 そして
 .Xr sysinstall 8
 は、ルート以外のファイルシステムの softupdates を標準で
 自動的に有効にします)。
 softupdates はメタデータの性能、
 主にファイルの作成と削除の性能を劇的に改善します。
 大部分のファイルシステムで softupdates を有効にすることを推奨します。
 しかしながら、ファイルシステムで softupdates を使うかどうか判断する際に
 気をつけるべき 2 つの制限があります。
 1 つめは、softupdates はクラッシュ時における
 ファイルシステムの一貫性は保証しますが、
 未反映の物理ディスク書き込みより何秒か (1 分になることもあります!)
 おそらく遅れていることです。
 クラッシュした場合、より多くの成果が消えてしまうかもしれません。
 2 つめは、softupdates はファイルシステムブロックを解放するのを遅らせる
 ということです。
 あるファイルシステム (例えばルートファイルシステム) が満杯近くの時に
 それに対する大規模な更新、たとえば
 .Dq Li "make installworld"
 をすると、空き領域を使い果たして更新が失敗してしまうことがあります。
 そのため標準的なインストールではルートファイルシステムの softupdates を
 有効にしません。
 ルートファイルシステムは滅多に書き込まれませんので、性能上の損失はありません。
 .Pp
 .Xr mount 8
 実行時のいくつかのオプションはファイルシステムをチューンするのに役立ちます。
 最も明らかで、しかも最も危険なのは
 .Cm async
 です。
 これは決して使わないでください。
 大変危険です。
 比較的危険度が低く、より役に立つ
 .Xr mount 8
 のオプションは
 .Cm noatime
 です。
 通常
 .Ux
 ファイルシステムは、ファイルやディレクトリにアクセスが
 あった場合は常に、その最終アクセス時刻を更新します。
 .Fx
 では、この動作は遅延書き込みで行なわれ、
 通常は大した負荷にはなりません。
 しかし、大量のファイルが連続してアクセスされた場合、
 バッファキャッシュがアクセス時刻の更新で汚染され
 大きな負荷となります。
 例えば、高負荷の web サイトや大量の読者を抱えるニューズサーバ
 では、この
 .Xr mount 8
 のオプションで大きなパーティションにおける
 アクセス時刻の更新を停止することが考えられます。
 根拠もなく、すべての場所でアクセス時刻の更新を停止しないでください。
 例えば、
 .Pa /var
 ファイルシステムは、慣習的にメールボックスを保持し、
 新規メールのメールボックス中の有無判定に atime (および mtime) が使用されます。
 読み込み専用パーティション、
 .Pa /
 や
 .Pa /usr
 では、atime をオンにしておいた方が良いでしょう。
 システムユーティリティには、atime フィールドを使用するものがあるので、
 .Pa /
 では特に有用です。
 .Sh ディスクのストライピング
 大きなシステムでは、いくつかのドライブのパーティションを互いに
 ストライピングして、全体として巨大なパーティションを作ることもあります。
 ストライピングは、入出力操作を複数のディスクに振り分けることで
 ファイルシステムの性能を向上させることができます。
 .Xr vinum 8
 および
 .Xr ccdconfig 8
 ユーティリティは、シンプルなストライピングされたファイルシステムを
 作るのに使われます。
 一般に、ルートや
 .Pa /var/tmp
 のような小さなパーティション、
 あるいは
 .Pa /usr
 のような本質的に読み込みのみのパーティションを
 ストライピングしても時間の無駄にしかなりません。
 本当に入出力性能を必要とするパーティションのみをストライピングするべきです。
 典型的には
 .Pa /var
 や
 .Pa /home
 あるいはデータベースや Web ページを
 保持するカスタムパーティションです。
 適切なストライプサイズを選ぶことも重要です。
 ファイルシステムはメタデータを 2 の累乗の境界で格納する傾向にあり、
 大抵はシークを増やすのではなく減らしたいでしょう。
 これは、1152 セクタといったような、
 シーケンシャルな I/O が両方のディスクをシークしないように、
 かつメタデータが単一のディスクに集中するのではなく両方に分散するような、
 中心を外れた (off-centered) 大きな
 ストライプサイズにしたい、ということを意味します。
 本当に性能が必要なら、
 .Fx
 がサポートする本物のハードウェア RAID コントローラを
 使うことを勧めます。
 .Sh sysctl によるチューニング
 .Xr sysctl 8
 変数は、実行時に、システムの動作のモニタおよび制御を可能とします。
 sysctl には、単にシステムの動作を報告するものもありますが、
 システムの動作を変更するものもあります。
 ブート時に
 .Xr rc.conf 5
 を使用して設定可能なものもありますが、大部分は
 .Xr sysctl.conf 5
 で設定可能です。
 システムには数百の
 .Xr sysctl 8
 変数が存在します。
 そのなかには、チューニングの候補のように見えますが本当は
 そうでないものも多く含まれます。
 この文書では
 システムに最も大きな影響を与えるものだけを扱います。
 .Pp
 .Va kern.ipc.shm_use_phys
 sysctl は、デフォルトが 0 (オフ) であり、
 0 (オフ) または 1 (オン) にセットすることができます。
 このパラメータを 1 にセットすると、全ての System V 共有メモリセグメントが
 ページング不可の物理メモリにマップされます。
 これは、(A) 大量 (数百) のプロセス間で少量の共有メモリを
 マッピングしているか、(B) 任意個のプロセス間で大量の共有メモリを
 マッピングしている、のいずれかの場合に効果があります。
 この機能は、共有メモリをスワップ不可にすることで、
 共有メモリをコアに結び付ける時に生じる、
 カーネルにおける内部のメモリ管理によるページ追跡
 オーバヘッドをかなり減らします。
 .Pp
 .Va vfs.vmiodirenable
 sysctl は、デフォルトは 0 (オフ) であり (しかし近いうちにデフォルトが 1 に
 なるでしょう)、0 (オフ) または 1 (オン) にセットすることができます。
 このパラメータは、ディレクトリがシステムによってどのように
 キャッシュされるかを制御します。
 ほとんどのディレクトリは小さく、
 ファイルシステムにおいては単一フラグメント (典型的には 1K)
 であり、バッファキャッシュではさらに小さくなっています
 (典型的には 512 バイト)。
 しかし、デフォルトモードで動作している時は、
 大量のメモリを搭載していても
 バッファキャッシュは固定数のディレクトリしかキャッシュしません。
 この sysctl をオンにすると、バッファキャッシュが
 VM ページキャッシュを、ディレクトリをキャッシュするために使うことを可能に
 します。
 これによる利点は、全てのメモリがディレクトリを
 キャッシュするのに使えるようになるということです。
 欠点は、キャッシュに使われる最小のメモリの大きさが 512 バイトではなく
 物理ページサイズ (大抵は 4K) になることです。
 メモリに制約があるシステムでは、
 このオプションをオフにすることを推奨します。
 一方、オンにすると、多数のファイルを操作するサービスの性能が向上します。
 そのようなサービスには、web キャッシュや、大規模なメールシステム、
 ニューズシステムなどが含まれます。
 このオプションは一般に
 メモリを消費しますが、性能を削減することはありません。
 ただし実験して調べてみるべきでしょう。
 .Pp
 .Va vfs.write_behind
 sysctl は、デフォルトで 1 (オン) です。
 これによって、
 ファイルシステムからメディアへの書き込みが、クラスタ分が集まった時に
 発行されるようになります。
 そのような状況は、典型的には、大きな
 シーケンシャルファイルへ書き込んでいる時に起こります。
 これは、I/O パフォーマンスに寄与しないであろう場合に、
 ダーティなバッファでバッファキャッシュが飽和するのを避けるという
 アイデアです。
 しかしながら、これによってプロセスが止まるかも
 しれないので、状況によっては この機能を切りたいと望むかもしれません。
 .Pp
 .Va vfs.hirunningspace
 sysctl は、任意の時点においてシステム全体で、
 ディスクコントローラのキューに入れて未完了状態にして良い、
 書き込み I/O の量を決定します。
 通常、デフォルト値で十分ですが、
 ディスクをたくさん持つマシンでは 4、5メガバイトに増やしたくなるかもしれません。
 値を大きくしすぎる (バッファキャッシュの
 書き込みの閾値を超えて) と、クラスタリングの効果が極端に悪くなる
 可能性があるので注意してください。
 この値を思いつきで大きくしては
 いけません! また書き込みのキュー値を大きくすると、同時に発生した
 読みだしが待たされるかもしれません。
 .Pp
 他にもバッファキャッシュと VM ページキャッシュに関連した、様々な sysctl が
 存在します。
 これらを変更することは推奨されません。
 .Fx 4.3
 について言えば、VM システムは自分自身のチューニングに関して大変良い
 仕事をしています。
 .Pp
 .Va net.inet.tcp.sendspace
 sysctl と
 .Va net.inet.tcp.recvspace
 sysctl は、ネットワークに関連するアプリケーションを
 稼動している場合は特に重要です。
 これは、TCP コネクションの
 送信および受信バッファ領域の大きさを調節します。
 デフォルトでは、送信バッファは 32K で、受信バッファは 64K です。
 このデフォルトを増やすことで
 各コネクションについてカーネルメモリがさらに消費されますが、
 帯域幅の利用率が改善することがあります。
 同時に数百とか数千のコネクションを扱っている場合、
 このデフォルトを増やすことは推奨されません。
 失速してしまったコネクションが蓄積することで、
 システムがメモリをすぐに使い果たしてしまうからです。
 しかし、少ない数のコネクションについて広い帯域幅が必要ならば、
 特にギガビットイーサネットの場合、このデフォルトを大幅に増やす
 ことができます。
 入力データと出力データのバッファを個別に調整することができます。
 たとえば、主に web サービスをしているマシンならば recvspace を
 減らすことで、それほど大量にカーネルメモリを消費せずに
 sendspace を増やすことができます。
 経路表 (
 .Xr route 8
 を参照 ) に対しては、経路に特化した送受信バッファを導入することが
 できるということに注意してください。
 .Pp
 付加的な管理ツールとして、ファイアウォールルールにおいて
 パイプ (pipe) を使うことで (
 .Xr ipfw 8
 を参照)、特定の IP ブロックやポートへ行く、あるいはそこから
 来る帯域幅を制限することができます。
 例えば T1 回線を持っている場合、
 web トラフィックは回線の 70% に制限し、残りをメールと
 インタラクティブな用途に使いたいと思うでしょう。
 通常高い負荷の web サーバは、ネットワーク回線が
 使い切られていても、他のサービスに大きな遅延を与えることは
 ありませんが、制限をかけることは物事を円滑にし長期的な安定につながります。
 また、多くの人が、帯域超過による課金をされないように
 意図的な帯域制限をかけています。
 .Pp
 .Va net.inet.tcp.rfc1323
 sysctl で制御可能な TCP プロトコルのウィンドウスケーリング拡張を
 両方のホストがサポートしない限り、
 TCP の送信あるいは受信バッファサイズを 65535 を超えて指定しても
 ほとんど性能の改善はありません。
 ある種のネットワークリンクから良い性能を引き出すために、
 これらの拡張を有効にし、
 TCP バッファサイズを 65536 より大きく設定すべきです。
 特に、ギガビット WAN リンクや、高レイテンシの衛星リンクが対象となります。
 RFC1323 サポートは、デフォルトでオンになっています。
 .Pp
 .Va net.inet.tcp.always_keepalive
 sysctl は、TCP 実装が、コネクション上に断続的に
 .Dq keepalives
 を配送することで死んでしまった TCP コネクションの検出を試みるか
 どうかを決定します。
 デフォルトで、これはすべてのアプリケーションについて許可されています。
 この sysctl を 0 に設定すると、特に keepalives を要求した
 アプリケーションだけが検出機能を利用できます。
 大抵の環境において、死んでしまった TCP コネクションを失効にすることで、
 TCP keepalives はシステム状態の管理を改善します。
 特にダイヤルアップのユーザにサービスを提供しているシステムでは
 効果があります。
 なぜならユーザがネットワークとのコネクションを切る前に
 いつも個々の TCP コネクションを終了するとは限らないからです。
 しかしながら、ある種の環境では、一時的なネットワークの停止が
 誤ってセッションの死と判断されるかもしれません。
 結果として
 予期しない TCP コネクションの終了となります。
 その様な環境では、sysctl を 0 に設定することで、
 TCP のセッション切断の発生を減らせるかもしれません。
 .Pp
 .Va net.inet.tcp.delayed_ack
 TCP 機能は大きく誤解されています。
 歴史的には、この機能は、転送されたデータに対する確認応答を、
 応答と共に返せるようにするためにデザインされました。
 例えば、リモートシェル上でキー入力しているとき、
 あなたが送信した文字への確認応答は、文字のエコーを表すデータと共に返されます。
 遅延確認応答をオフにすると、
 リモートサービスが丁度受け取ったデータをエコーする機会を得る前に、
 確認応答がそれだけを含むパケットで送られてしまうかもしれません。
 この同じ考え方がすべての対話的プロトコル (例 SMTP, WWW, POP3) にあてはまり、
 ネットワークの片一方を流れている小パケットを減らせるのです。
 .Fx
 の遅延確認応答の実装も、TCP プロトコルの規則に従っています。
 すなわち、標準の 100ms のタイムアウトが経過しなくても、
 2 パケットに 1 回は確認応答を行います。
 通常、遅延確認応答が行う最悪のことは、コネクションの破壊を少々遅らせること、
 スロースタート TCP コネクションの立ち上がりを少々遅らせることです。
 確かなことは分かりませんが、
 SAMBA や SQUID といった package に関連する FAQ が
 遅延確認応答をオフにするように勧めているのは、
 スロースタートの問題に言及しているのでしょう。
 .Fx
 では、スロースタートフライトサイズを
 .Va net.inet.tcp.slowstart_flightsize
 sysctl で増やすことの方が、遅延確認応答をオフにするより、利益があるでしょう。
 .Pp
 .Va net.inet.tcp.inflight_enable
 sysctl は、すべての TCP コネクションに対し、
 バンド幅と遅延の積による制限を適用します。
 システムは、各コネクションに対してバンド幅と遅延の積を計算し、
 ネットワークにキューされるデータ量を、
 最適なスループットを確保するのに必要な量に限定しようとします。
 この機能が有用なのは、モデムやギガビットイーサや高速 WAN リンク
 (といったバンド幅と遅延の積が大きなネットワーク) 経由でデータを
 提供している場合であり、
 特に有用なのは、ウィンドウスケーリングを併用している場合や
 大きな送信ウィンドウを設定した場合です。
 本オプションを有効にする場合、
 .Va net.inet.tcp.inflight_debug
 を 0 (デバッグ無効) に設定することを忘れずに。
 実運用では、
 .Va net.inet.tcp.inflight_min
 を少なくとも 6144 に設定すると有用でしょう。
 しかしながら、最低値を大きく設定すると、
 リンクによってはバンド幅制限を無効にする結果となり得ることに注意してください。
 本限定機能は、
 中間ルータやスイッチのパケットキューに蓄積されるデータ量を減らし、
 ローカルホストのインタフェースキューに蓄積されるデータ量をも減らします。
 キューされるパケット数が少ないと、対話的コネクション、
 特に低速モデム経由のものは、短い往復時間での動作が可能になります。
 しかしながら、この機能はデータ送信
 (アップロード / サービス側) にのみ影響することに注意してください。
 データ受信 (ダウンロード) には影響しません。
 .Pp
 .Va net.inet.tcp.inflight_stab
 の調整はお勧めしません。
 このパラメータのデフォルトは 20 であり、
 バンド幅と遅延の積のウィンドウ計算に対して
 2 個の極大パケットが追加されることを示します。
 アルゴリズムの安定化のために、追加のウィンドウが必要となり、
 状態の変化に対する応答性を高めます。
 しかしながら、遅いリンク越しでは、ping の遅延を大きくしてしまいます
 (それでも、inflight アルゴリスム無しと比べれば、低いものです)。
 このような場合、このパラメータを 15, 10, 5 に減らし、
 .Va net.inet.tcp.inflight_min
 も (例えば 3500 へ) 減らすことで、望む効果が得られるかもしれません。
 これらのパラメータを減らすのは、最終手段としてください。
 .Pp
 .Va net.inet.ip.portrange.*
 sysctls は、
 自動的に TCP や UDP ソケットに結合されるポート番号の範囲を制御します。
 3 種類の範囲があります。
 すなわち、下位の範囲、デフォルトの範囲、高位の範囲であり、
 .Dv IP_PORTRANGE
 .Xr setsockopt 2
 呼び出しで選択可能です。
 ほとんどのネットワークプログラムが使用するのはデフォルトの範囲であり、
 .Va net.inet.ip.portrange.first
 と
 .Va net.inet.ip.portrange.last
 で制御されます。
 それぞれ 1024 と 5000 がデフォルトです。
 範囲を限定されたポート範囲は外向きコネクションに使用され、
 ある条件下ではシステムがポートを使い尽してしまう場合があります。
 これは、高負荷のウェブプロキシを実行している場合に、よく発生します。
 通常のウェブサーバ等の主に内向きコネクションを扱うサーバや、
 メールリレー等の外向きコネクションが限られているサーバを実行している場合、
 これは問題とはなりません。
 ポートを使い果たしてしまう場合、適度に
 .Va net.inet.ip.portrange.last
 を増やしてみてください。
 10000, 20000, 30000 といった値は大丈夫でしょう。
 ポートの範囲を変えるときには、ファイアウォールの影響も考慮に入れるべきです。
 ファイアウォールによっては、広い範囲のポート (通常は下位のポート)
 を遮蔽し、システムが高位のポートを外向きコネクションに
 使用することを期待します。
 このため、
 .Va net.inet.ip.portrange.first
 を低下させることはお勧めできません。
 .Pp
 .Va kern.ipc.somaxconn
 sysctl は、新しい TCP コネクションを受け付けるための listen キューの
 サイズを制限します。
 高負荷の web サーバ環境では、
 デフォルト値の 128 は新しいコネクションを余裕をもって扱うには低すぎます。
 そのような環境では、この値を 1024 以上に増やすことが推奨されます。
 サービスデーモン (例えば
 .Xr sendmail 8
 や apache) は自分自身の
 listen キューのサイズを制限しているかもしれませんが、設定ファイルで
 キューのサイズを増やすディレクティブを持つようになるでしょう。
 listen キューを大きくすることは、サービス拒否攻撃を防ぐのにも役立ちます。
 .Pp
 .Va kern.maxfiles
 sysctl は、システムがどれだけの数のファイルをオープンできるかを
 決めます。
 デフォルトは典型的には数千ですが、データベースや記述子を
 大量に使うデーモンを稼働している場合は 10000 や 20000 に引き上げる必要
 があるかもしれません。
 読み込み専用の
 .Va kern.openfiles
 sysctl を検査することで、システム上で開かれているファイル数を判定可能です。
 .Pp
 .Va vm.swap_idle_enabled
 sysctl は、多数のユーザがシステムに出入りして大量のアイドルプロセスが
 ある大きなマルチユーザシステムで便利です。
 そのようなシステムでは、フリーメモリの予約に対し、
 継続して重大な負担をかける傾向にあります。
 これをオンにして
 .Va vm.swap_idle_threshold1
 sysctl と
 .Va vm.swap_idle_threshold2
 sysctl でスワップアウトヒステリシス (アイドルの秒数) を調整することで
 アイドルプロセスに与えられているページの優先度を通常のページアウト
 アルゴリズムよりも速やかに下げることができます。
 これはページアウトデーモンを手助けします。
 必要がないかぎり、
 このオプションはオンにしないでください。
 これによって起こるトレードオフは、本質的に、
 スワップとディスク帯域幅をより多く消費してメモリのプリページングを
 より早いうちに行うことだからです。
 小さなシステムではこのオプションは有害となるでしょうが、
 すでにある程度ページングが発生している大きなシステムでは、
 このオプションによって、全体のプロセスがより容易にメモリへ入ったり
 出たりするようにできるでしょう。
 .Sh ローダのチューナブル
 システムの動作の一部は、
 そのためのメモリ割り当てをブート処理の初期に行う必要があるために、
 実行時には調整不可能です。
 ローダのチューナブルを変更するには、これらの値を
 .Xr loader.conf 5
 に設定し、システムをリブートする必要があります。
 .Pp
 .Va kern.maxusers
 は、静的なシステムテーブルの大きさを制御します。
 これには、
 オープンファイルの最大数、ネットワークメモリ資源の大きさ等が含まれます。
 .Fx 4.5
 の時点では、
 .Va kern.maxusers
 は、ブート時に、システムで利用可能なメモリ量に応じて、
 大きさが自動的に決定されます。
 また、実行時に、読み取り専用の
 .Va kern.maxusers
 sysctl 値を見て決定することも可能です。
 サイトによっては、
 .Va kern.maxusers
 を大きくしたり小さくしたりする必要があり、
 これはローダチューナブルで設定可能です。
 64, 128, 256 は、変な値ではありません。
 膨大なファイル記述子が必要なのでない限り、
 256 より大きくすることは勧められません。
 .Va kern.maxusers
 によってデフォルト値が決定される多くのチューナブル値は、
 本文書の別の場所に記述した方法で、
 個々にブート時または実行時に上書き可能です。
 .Fx 4.4
 より古いシステムでは、
 カーネルの
 .Xr config 8
 オプションの
 .Cd maxusers
 を設定する必要があります。
 .Pp
 .Va kern.ipc.nmbclusters
 を調整することで、システムが割り当てようとしている
 ネットワーク mbuf の数を増やすことができます。
 それぞれのクラスタは約 2K のメモリに相当するので、
 1024 は 2M のカーネルメモリをネットワークバッファに
 予約することを示します。
 簡単な計算でどれだけ必要なのかがわかります。
 web サーバが同時に最大 1000 本のコネクションを扱い、
 各コネクションが 16K の受信バッファと 16K の送信バッファを消費する場合、
 約 32MB に相当するネットワークバッファを扱う必要があります。
 経験から得た方法によると、2 倍すると良いとされています。
 つまり 32MBx2 = 64MB/2K = 32768 です。
 したがって、この場合は
 .Va kern.ipc.nmbclusters
 を 32768 に設定します。
 中くらいの量のメモリが搭載されたマシンでは 1024 から 4096、
 さらに大量のメモリが搭載されているなら 4096 から 32768 の値を
 推奨します。
 決して大きい値を指定すべきではありません。
 ブート時にクラッシュを引き起こす可能性があります。
 .Xr netstat 1
 に
 .Fl m
 オプションを与えることで、ネットワーククラスタの使用状況が分かります。
 古い
 .Fx
 ではこのチューナブルを持ちませんので、
 代りにカーネルの
 .Xr config 8
 オプションの
 .Dv NMBCLUSTERS
 を設定する必要があります。
 .Pp
 ますます多くのプログラムが
 .Xr sendfile 2
 システムコールを使ってネットワークを通じてファイルを
 転送しています。
 .Va kern.ipc.nsfbufs
 sysctl は
 .Xr sendfile 2
 の実行時にファイルシステムバッファをどれだけの数だけ
 使えるかを制御します。
-通常このパラメータは 
+通常このパラメータは
 .Va kern.maxusers
 に比例しているので、極端な場合を除いては
 このパラメータに手を出す必要はありません。
 詳細は、
 .Xr sendfile 2
 マニュアルページの
-.Dq チューニング
+.Sx チューニング
 節を参照してください。
 .Sh カーネル構成におけるチューニング
 大規模なシステムでは、いくつかのカーネルオプションを操作しなければ
 ならないかもしれません。
 これらのオプションを変更する場合、あなたは
 ソースから新しいカーネルをコンパイルできなければなりません。
 .Xr config 8
 マニュアルページやハンドブックが良い入門となるでしょう。
 あなただけのカスタムカーネルを作るときに一般に最初にすることは、
 使用しないドライバやサービスをすべて削ることです。
 .Dv INET6
 や使わないドライバを削除することで、カーネルのサイズを時に
 1 メガバイト以上減らすことができ、アプリケーションにさらに
 メモリを与えることができます。
 .Pp
 .Dv SCSI_DELAY
 と
 .Dv IDE_DELAY
 は、システムの起動時間を減らすために使うことができます。
 このデフォルト値はかなり大きく、ブート処理の中で 15 秒以上を占めるでしょう。
 .Dv SCSI_DELAY
 を 5 秒に減らしても大抵はうまく動きます (特に最近のドライブでは)。
 .Dv IDE_DELAY
 を減らしてもうまくいきますが、少々慎重になる必要があります。
 .Pp
 .Dv *_CPU
 オプションの多くはコメントアウトできます。
 そのカーネルを Pentium クラスの CPU だけで動かすなら、
 .Dv I386_CPU
 と
 .Dv I486_CPU
 は削除することができます。
 ただし、
 .Dv I586_CPU
 は、CPU が Pentium II 以上として認識されることを確認してから
 削除してください。
 Pentium や 486 としてさえ認識されるクローンが存在し、
 その場合はこれらのオプションがないと起動することができません。
 もし動いたらすごいことです !
 オペレーティングシステムは、MMU や
 タスク切り替え、タイムベース、デバイス操作に至る、より高度な機能を
 より利用することができるようになります。
 加えてより高度な CPU は、カーネルがカーネル自身をメモリにマップする
 4MB の MMU ページをサポートします。
 これは高いシステムコール負荷の
 下での効率を上げます。
 .Sh IDE ライトキャッシュ
 .Fx 4.3
 では IDE のライトキャッシュがオフになりました。
 これは
 IDE ディスクへの書き込み帯域幅を減らしてしまうことになりますが、
 ハードドライブベンダに起因するデータの一貫性に関する重大な問題のために、
 必要なことだと考えられました。
 基本的には、書き込み完了時期について IDE ドライブが嘘をつくという問題です。
 IDE ライトキャッシュがオンであると、
 IDE ハードドライブはデータを順番に書きこまないばかりか、
 ディスクの負荷が高い時にはいくつかのブロックの書き込みを
 無期限に延期してしまいます。
 クラッシュや電源故障の場合、ファイルシステムの重大な破壊を
 もたらします。したがって私たちはデフォルトを安全側に変更しました。
 残念ながら、これは大変な性能の低下をもたらし、私たちはあきらめて
 このリリース後にオンに戻しました。
 .Va hw.ata.wc
 sysctl 変数を見て、デフォルトをチェックしてみるべきです。
 もし IDE ライトキャッシュがオフになっていたら、
 .Va hw.ata.wc
 ローダチューナブルを 1 に設定することでオンに戻すことができます。
 ATA ドライバシステムのチューニングに関する更なる情報は、
 .Xr ata 4
 を参照してください。
 .Pp
 IDE ハードドライブの実験的な新機能として、
 .Va hw.ata.tags
 と呼ばれるものがあり (これもブートローダで設定します)、
 ライトキャッシュを安全にオンにすることができます。
 これは SCSI のタギング機能を IDE ドライブに持ち込んだものです。
 これを書いている時点では、IBM DPLA と DTLA ドライブだけがこの機能を
 サポートしています。
 警告! これらのドライブは品質管理に問題
 があるようなので、私は現時点ではこれらの製品を買うことはおすすめしません。
 性能が必要なら SCSI を使いましょう。
 .Sh CPU、メモリ、ディスク、ネットワーク
 負荷が上がるとシステムのどの部分がボトルネックになりはじめているかによって、
 チューニングの種類が違ってきます。
 CPU を使い果たしている (アイドル時間が常に 0%) ならば、CPU を
 アップグレードしたり SMP マザーボード (CPU を複数にする) に移行
 したり、あるいは負荷の原因となっているプログラムを見直して最適化する
 ことを考える必要があるでしょう。
 スワップに対して大量のページングがあるなら
 メモリをもっと増やす必要があるでしょう。
 ディスク性能が飽和している場合、CPU アイドル時間は高く、全般的に
 ディスクが飽和状態になっています。
 .Xr systat 1
 でこれらをモニタすることができます。
 ディスク性能の飽和を解決するにはいろいろな方法があります:
 キャッシュのためのメモリを増やす、ディスクをミラーリングする、
 複数のマシンに操作を分散させる等です。
 ディスク性能が問題で、IDE ドライブを使っている場合、
 SCSI に切り替えることでずいぶんよくなります。
 生のシーケンシャルな帯域幅については、最近の IDE ドライブは SCSI のものに
 匹敵していますが、調べると大抵 SCSI ドライブが勝っています。
 .Pp
 最後に、ネットワーク性能を使い果たしているかもしれません。
 ネットワーク性能を改善するために最初に確認すべきことは、
 ハブではなくスイッチを使っているか、ということです。
 特に最近はスイッチは安くなっています。
 ハブが高負荷になると、コリジョンバックオフのために深刻な問題が発生します。
 また、1 台のホストに問題があると、LAN 全体の性能を大幅に低下させます。
 次に、できるだけネットワーク経路を最適化することです。
 例えば
 .Xr firewall 7
 で説明した内部ホストを守るファイアウォールでは、
 外部から見えるホストはファイアウォールを通さないトポロジです。
 必要に応じて 10BaseT ではなく 100Base-T を、あるいは 100BaseT ではなく
 1000BaseT を使いましょう。
 最大のボトルネックは WAN 回線です (モデム、T1、DSL 等)。
 回線を増強できないのであれば、
 .Xr dummynet 4
 機能を使ってピーク削減やその他のトラフィックシェイピングを
 行い過負荷のサービス (web サービス等) が他のサービス (電子メール等)
 に影響を与えるのを防いでください。逆もまた同様です。
 これは、家庭環境において、外部に公開しているサービス
 (web サービスや電子メール) よりも
 インタラクティブなトラフィック (ブラウザや
 .Xr ssh 1
 ログイン) を
 優先するために使うことができるでしょう。
 .Sh 関連項目
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr systat 1 ,
 .Xr ata 4 ,
 .Xr dummynet 4 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr rc.conf 5 ,
 .Xr sysctl.conf 5 ,
 .Xr firewall 7 ,
 .Xr hier 7 ,
 .Xr ports 7 ,
 .Xr boot 8 ,
 .Xr ccdconfig 8 ,
 .Xr config 8 ,
 .Xr disklabel 8 ,
 .Xr fsck 8 ,
 .Xr ifconfig 8 ,
 .Xr ipfw 8 ,
 .Xr loader 8 ,
 .Xr mount 8 ,
 .Xr newfs 8 ,
 .Xr route 8 ,
 .Xr sysctl 8 ,
 .Xr sysinstall 8 ,
 .Xr tunefs 8 ,
 .Xr vinum 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 マニュアルページは、もともと
 .An Matthew Dillon
 によって書かれました。
 最初に登場したのは
 .Fx 4.3
 で、2001 年 5 月のことです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/apm.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/apm.8
index 33f1f55ab8..da0c8ef6b2 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/apm.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/apm.8
@@ -1,159 +1,159 @@
 .\" LP (Laptop Package)
 .\"
 .\" Copyright (c) 1994 by Tatsumi Hosokawa <hosokawa@jp.FreeBSD.org>
 .\"
 .\" This software may be used, modified, copied, and distributed, in
 .\" both source and binary form provided that the above copyright and
 .\" these terms are retained. Under no circumstances is the author
 .\" responsible for the proper functioning of this software, nor does
 .\" the author assume any responsibility for damages incurred with its
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/apm/apm.8,v 1.25 2003/05/01 14:19:00 tobez Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/apm/apm.8,v 1.26 2003/05/22 11:52:22 ru Exp %
 .\"
 .\" use.
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd November 1, 1994
 .Dt APM 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm apm , zzz
 .Nd APM BIOS の制御を行い、その情報を表示する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl ablstzZ
 .Op Fl d Ar enable
 .Op Fl e Ar enable
 .Op Fl h Ar enable
 .Op Fl r Ar delta
 .Pp
 .Nm zzz
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 Intel / Microsoft APM (Advanced Power Management) BIOS を制御し、
 ラップトップ PC 上の APM の現在の状態を表示します。
 .Nm zzz
 ユーティリティは、APM 制御によって、システムをサスペンドします。
 .Pp
 以下のオプションが
 .Nm
 で利用可能です
 (
 .Nm zzz
 には、オプションはありません)。
 オプションが与えられなかった場合は、
 .Nm
 は、現在の APM の状態や情報を冗長モードで表示します。
 複数の表示オプションが指定された場合、
 ここに示す順番で値を 1 行に 1 つずつ表示します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 現在の AC 電源の状態を整数値で表示します。
 0, 1がそれぞれ
 .Dq 外れている (off-line)
 状態と
 .Dq つながっている (on-line)
 状態をあらわします。
 .It Fl b
 整数値で、現在のバッテリ状態を表示します。
 0, 1, 2, 3という値はそれぞれ、
 .Dq 良好 (high)
 状態、
 .Dq 低バッテリ (low)
 状態、
 .Dq 危険 (critical)
 状態、
 .Dq 充電 (charging)
 状態をあらわします。
 .It Fl d Ar enable
 通常のサスペンドとディスプレイのサスペンドを別に扱わない/別に扱うを、
 ブール値
 .Ar enable
 で制御します。
 この引数は Libretto 30CT や 50CT を含む
 多種のラップトップで動作しないようです。
 .It Fl e Ar enable
 ブール値引数
 .Ar enable
 に依存して、コンピュータの APM 機能の有効/無効を切り替えます。
 .It Fl h Ar enable
 ブール値引数
 .Ar enable
 に依存して、
 カーネルコンテキストスイッチルーチン中の HLT 命令の有効/無効を切り替えます。
 これらのオプションは、ほとんど全ての APM の実装においては不要ですが、
 .Dq Pa Idle CPU
 呼び出しが CPU クロックの減速と HLT 命令を同時に実行する場合は、
 そのピーク性能の減少からシステムをまもるために
-.Fl h Ar false
+.Fl h Cm false
 オプションが必要です。
 詳細については、
 .Xr apm 4
 を参照してください。
 .It Fl l
 現在のバッテリの残り割合を表示します。
 もし、あなたのラップトップがこの機能を提供していない時には、
 255 が表示されます。
 .It Fl r Ar delta
 ラップトップがサポートしている場合、
 レジュームウェイクアップタイマを有効にします。
 これによりラップトップがサスペンドされるわけではありませんが、
 ラップトップがサスペンドされ
 サスペンドからのレジュームがサポートされている場合、
 .Ar delta
 秒後にラップトップがレジュームします
 (サスペンドした時刻を起点とするのではなく、
 本コマンドを実行した時間を起点とします)。
 .It Fl s
 APM サポート状態を整数値で表示します。0, 1 という値はそれぞれ、
 .Dq 利用不可 (disabled)
 状態
 .Dq 利用可能 (enabled)
 状態
 をあらわします。
 .It Fl t
 残りのバッテリ時間を予測して、秒単位で表示します。
 分からない場合には -1 を表示します。
 .It Fl Z
 スタンバイモードに移行します。
 本モードではフルパワーモード未満、サスペンドモード以上の電力消費となります。
 タイマもしくはリングインジケータイベントにより、
 この状態からレジュームする機能をサポートするラップトップがあります。
 .Nm
 の出力により、ラップトップが何をサポートすると主張しているかが分かります。
 .It Fl z
 システムをサスペンドします。これは、
 .Nm zzz
 と等価です。
 .El
 .Sh バグ
 いくつかの APM 実装では、
 .Nm
 が必要とするパラメータが提供されていません。
 そのようなシステムに於いては、
 .Nm
 は、それらを知らないと表示します。
 .Pp
 いくつかの APM 実装では、電源スイッチを押したことやカバーが
 閉められたことなどのイベントを扱うことができません。
 そのような実装に於いては、
 システムは
 .Nm
 か
 .Nm zzz
 .Ar だけを
 つかってサスペンドする
 .Ar べき
 です。
 .Sh 注
 .Xr apmconf 8
 は
 .Nm
 にマージされ、
 .Nm
 が全機能を置き換えました。
 .Sh 関連項目
 .Xr apm 4
 .Sh 作者
 .An Tatsumi Hosokawa Aq hosokawa@jp.FreeBSD.org
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8
index 1c0a70d4e3..e41b668b8a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8
@@ -1,215 +1,216 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 2000,2001,2002 S�ren Schmidt <sos@FreeBSD.org>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer,
 .\"    without modification, immediately at the beginning of the file.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/burncd/burncd.8,v 1.28 2003/05/04 10:09:57 sos Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/burncd/burncd.8,v 1.30 2003/05/22 11:52:23 ru Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\".
 .Dd October 18, 2002
 .Os
 .Dt BURNCD 8
 .Sh 名称
 .Nm burncd
 .Nd ATAPI CD-R/RW ドライバの制御
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl delmnpqtv
 .Op Fl f Ar device
 .Op Fl s Ar speed
 .Op Ar command
 .Op Ar command Ar
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは ATAPI cd ドライバを用いて CD-R/RW メディアを
 焼きつけるために使用されます。
 .Pp
 利用可能なオプションとオペランド:
 .Pp
 .Bl -tag -width XXXXXXXXXXXX
 .It Fl d
 DAO (ディスクアットワンス) モードで CD-R/RW を焼きます。
 .It Fl e
 終了時にメディアを排出します。
 .It Fl f Ar device
 焼きつけ過程において使用するデバイスを設定します。
 .It Fl F
 警告にかかわらず操作を強行します。
 .It Fl l
 指定したファイルから、イメージファイルの一覧を読み取ります。
 .It Fl m
 マルチセッションモードのディスクを閉じます
 (指定しない場合には、シングルセッションとしてディスクを閉じます)。
 .It Fl n
 DAO モードにおいて、データトラック間にギャップを書き込みません。
 .It Fl p
 オーディオトラックに対して高域補正を行います。
 .It Fl q
 静かにします。進捗状況を出力しません。
 .It Fl s Ar speed
 焼きつけデバイスの速さを設定します。
 デフォルトは 4 に設定されます。
 ドライブの最高速度を指定するために
 .Dq Li max
 を指定してください。
 .It Fl t
 書き込みテストを行います。メディアに対して
 実際に書き込みは行いません。
 .It Fl v
 冗長になり、追加の進捗メッセージを表示します。
 .El
 .Pp
 .Ar command
 は以下のどれか一つになります。
 .Pp
 .Bl -tag -width XXXXXXXXXXXX
 .It Cm msinfo
 メディア上の最後のトラックの最初の LBA と、
 メディア上の次に書き込み可能なアドレスを表示します。
 これは、
 追加セッション付の ISO ファイルシステムに追加データを追記するときに、
 .Xr mkisofs 8
 の
 .Fl C
 スイッチで使用します。
 .It Cm blank
 CD-RW メディアを消去します。
 高速な消去方法を使用するため、データは物理的には上書きされず、
 後で使う際にメディアが空である事を示す領域のみ上書きします。
 .It Cm erase
 CD-RW メディアを消去します。
 メディア全体を消去します。
 完了までに 1 時間かかることもあります。
 .It Cm format Brq Cm dvd+rw | dvd-rw
 DVD+RW もしくは DVD-RW メディアを、
 デフォルトの最大サイズで 2048 バイトブロックで、
 フォーマットします。
 この操作は長時間を要し得ます。
 処理中に進捗報告がなされます。
 .It Cm fixate
 TOC が作成されメディアが普通の CD ドライブで使用できるように
 メディアを固定します。
 ドライバはデフォルトではシングルセッションメディアを作成します (
 .Fl m
 を参照してください)。
 このコマンドが終了した時にプログラムが終了するように
 .Nm
 に渡される最後のコマンドとしてください。
 DAO モードでは無視されます (
 .Fl d
 オプションを参照してください)。
 .It Cm raw | audio
 コマンドラインで続いて指定されるイメージファイルを
 オーディオ (raw mode) トラックとして処理するように
 書き込みモードを設定します。
 .It Cm data | mode1
 コマンドラインで続いて指定されるイメージファイルを
 データ (mode1) トラックとして処理するように
 書き込みモードを設定します。
 .It Cm mode2
 コマンドラインで後続するイメージファイルに対し、
 書き込みモードがデータ (mode2) トラックを生成するようにします。
 .It Cm XAmode1
 コマンドラインで後続するイメージファイルに対し、
 書き込みモードがデータ (XAmode1) トラックを生成するようにします。
 .It Cm XAmode2
 コマンドラインで後続するイメージファイルに対し、
 書き込みモードがデータ (XAmode2) トラックを生成するようにします。
 .It Cm vcd
 コマンドラインで後続するイメージファイルに対し、
 書き込みモードが VCD/SVCD トラックを生成するようにします。
 これは、自動的に DAO
 .Pq Fl d
 と
 .Dq ギャップ無し
 .Pq Fl n
 モードを設定します。
 .It Cm dvdrw
 後続するイメージから DVD+RW を書き込むモードに設定します。
 DVD は単一トラックのみを持ちます。
 .It Ar file
 他の全ての引数はメディアに書き込むためのイメージファイルとして
 扱われます。
 .Fl l
 オプション指定時には、
 イメージの一覧を含むファイルとして扱われます。
 .El
 .Pp
 ファイルの長さが現在のメディアのブロックサイズの倍数でない場合
 ブロックサイズの要求に合わせるために 0 が詰められます。
 慣習的なファイル名
 .Fl
 は標準入力を指し、1 度だけ使用可能です。
 .Sh 使用例
 データ CD-R を焼きつけるための典型的な使い方:
 .Pp
 .Dl "burncd -f /dev/acd0c data file1 fixate"
 .Pp
 オーディオ CD-R を焼きつけるための典型的な使い方:
 .Pp
 .Dl "burncd -f /dev/acd0c audio file1 file2 file3 fixate"
 .Pp
 オーディオ CD-R を DAO モードで焼きつけるための典型的な使い方:
 .Pp
 .Dl "burncd -f /dev/acd0c -d audio file1 file2 file3"
 .Pp
 ミックスモード CD-R を焼きつけるための典型的な使い方:
 .Pp
 .Dl "burncd -f /dev/acd0c data file1 audio file2 file3 fixate"
 .Pp
 圧縮イメージファイルを標準入力から読んで焼きつけるための典型的な使い方:
 .Pp
 .Dl "gunzip -c file.iso.gz | burncd -f /dev/acd0c data - fixate"
 .Pp
 前述の例では、データ CD-R に焼きつけられるファイルは
 ISO9660 ファイルシステムであることが仮定されています。
 .Fx
 Ports Collection にて入手可能な
 .Xr mkisofs 8
 は、指定されたディレクトリツリーから ISO9660 ファイルシステムイメージ
 を作成するために広く使用されています。
 .Sh 環境変数
 次の環境変数が
 .Nm
 の実行に影響します:
 .Pp
-.Bl -tag -width CD_DRIVE -compact
-.It Ev CDROM  
+.Bl -tag -width ".Ev CDROM"
+.It Ev CDROM
 .Fl f
 フラグで CD デバイスが指定されない場合に使用するもの。
+.El
 .Sh バグ
 多分あります。みつけたら報告してください。
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Fx 4.0
 で登場しました。
 .Sh 作者
 .Nm
 ユーティリティとこのマニュアルページは
 .An S\(/oren Schmidt ,
 Denmark
 .Aq sos@FreeBSD.org
 により提供されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8
index e97c20f52a..9d4ac43363 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8
@@ -1,554 +1,555 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1988, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ftpd.8	8.2 (Berkeley) 4/19/94
-.\" %FreeBSD: src/libexec/ftpd/ftpd.8,v 1.62 2003/03/25 22:20:02 silby Exp %
+.\" %FreeBSD: src/libexec/ftpd/ftpd.8,v 1.63 2003/05/16 21:36:10 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd January 27, 2000
 .Dt FTPD 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ftpd
 .Nd インターネットファイル転送プロトコルサーバ
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl 46ADdEhMmOoRrSUvW
 .Op Fl l Op Fl l
 .Op Fl a Ar address
 .Op Fl P Ar port
 .Op Fl p Ar file
 .Op Fl T Ar maxtimeout
 .Op Fl t Ar timeout
 .Op Fl u Ar umask
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、インターネットファイル転送プロトコルサーバプロセスです。
 このサーバは
 .Tn TCP
 プロトコルを用いて、
 .Fl P
 オプションで指定されたポートもしくは
 .Dq ftp
 サービスに割り当てられたポートを listen() します。
 .Dq ftp
 サービスについては、
 .Xr services 5
 を参照して下さい。
 .Pp
 利用可能なオプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl 4
 .Fl D
 が指定されている場合、IPv4 接続を受け付けます。
 .Fl 6
 もまた指定されている場合、IPv4 接続を AF_INET6 ソケット経由で受け付けます。
 .Fl 6
 が指定されていない場合、IPv4 接続を AF_INET ソケット経由で受け付けます。
 .It Fl 6
 .Fl D
 が指定されている場合、AF_INET6 ソケット経由の接続を受け付けます。
 .It Fl A
 匿名 ftp アクセスのみ許可します。
 .It Fl a
 .Fl D
 オプションが指定されている場合、
 .Ar address
 で指定されたアドレスに対する接続のみを許可します。
 .It Fl D
 このオプションがセットされると、
 .Nm
 は制御端末を切り離してデーモンとなり、
 FTP ポートへの接続要求を待ち、
 子プロセスを生成して接続要求に対応します。
 この方式は
 .Nm
 を
 .Xr inetd 8
 から起動するよりオーバヘッドが少ないため、
 処理量の多いサーバで負荷を低減するのに役立ちます。
 .It Fl d
 syslog の
 .Dv LOG_FTP
 のファシリティ (facility) を用いてデバッグ情報を出力します。
 .It Fl E
 EPSV コマンドを無効化します。
 古いファイアウォールの後ろにサーバがある場合に有用です。
 .It Fl h
 サーバソフトウェアバージョンやホスト名といったホスト固有情報を
 サーバメッセージ中に表示しないようにします。
 .It Fl l
 .Xr ftp 1
 セッションそれぞれの結果を、成功も失敗もともども
 syslog の
 .Dv LOG_FTP
 のファシリティを用いて
 ログに残します。
 このオプションが 2 回指定されると、
 retrieve (get), store (put), append, delete,
 make directory, remove directory, rename の各操作およびそれらの引数で指定された
 ファイル名も記録されます。
 デフォルトでは、
 .Xr syslogd 8
 はこれらを
 .Pa /var/log/xferlog
 に記録します。
 .It Fl M
 匿名ユーザによるディレクトリ作成を禁止します。
 .It Fl m
 ファイルシステムのパーミッションが許す限りにおいて、
 匿名ユーザによる既存のファイルの上書きや修正を許します。
 デフォルトでは、匿名ユーザは既存のファイルを修正できず、
 特に、アップロードされるファイルは一意な名前で作成されます。
 .It Fl O
 匿名ユーザのみに対し、サーバを書き込み専用モードにします。
 匿名ユーザに対しては、RETR が無効化され、
 匿名ダウンロードを禁止します。
 本オプションは、
 .Fl o
 も設定されている場合には、効果がありません。
 .It Fl o
 サーバを書き込み専用モードにします。
 RETR が無効化され、
 ダウンロードを禁止します。
 .It Fl P
 .Fl D
 指定時には、デフォルトの
 .Dq ftp
 ポートの代りに、数値またはサービス名で指定される
 .Ar port
 での接続を受け付けます。
 .It Fl p
 .Fl D
 オプションが指定されている場合、
 デーモンのプロセス ID を
 .Ar file
 に書き出します。
 .It Fl R
 このオプションがセットされると、
 .Nm
 は、ユーザ操作のセキュリティチェックや PORT 要求の制限に関して
 古き良き時代の振る舞いに戻ります。
 現在では、
 .Nm
 はリモートユーザのホストの非特権ポートに向けられた PORT コマンド
 だけを用います (これは FTP プロトコルの仕様に違反していますが、
 いくつかのセキュリティホールを閉じることができます)。
 .It Fl r
 サーバを、読み取り専用モードにします。
 ローカルファイルを修正し得る全コマンドは、無効化されます。
 .It Fl S
 このオプションがセットされると、
 .Nm
 は匿名 (anonymous) によるファイルダウンロードの全てについてのログを、ファイル
 .Pa /var/log/ftpd
 が存在する場合に限り、このファイルに残します。
 .It Fl T
 クライアントは異なったタイムアウト秒数を要求することもできます。
 .Fl T
 オプションにより、
 .Ar タイムアウト
 までの最大待ち時間を設定できます。
 デフォルトは 2 時間です。
 .It Fl t
 何も操作しないで放置した場合のタイムアウト時間を
 .Ar timeout
 秒に設定します (デフォルトは 15 分)。
 .It Fl U
-IP_PORTRANGE_HIGH
+.Dv IP_PORTRANGE_DEFAULT
 の範囲の代りに
-IP_PORTRANGE_DEFAULT
+.Dv IP_PORTRANGE_DEFAULT
 の範囲のデータポートを使用するよう、ftpd に指示します。
 更なる情報については
 .Xr ip 4
 を参照してください。
 .Pp
-FreeBSD 5.0 以上では、実際はなにもしないことに注意してください。
+.Fx 5.0
+以上では、実際はなにもしないことに注意してください。
 なぜなら、どちらのポート範囲もデフォルトで等価だからです。
 .It Fl u
 デフォルトのファイル生成マスクを
 .Ar umask
 にします。
 この数値は 8 進数値であることを期待されます。
 詳細は
 .Xr umask 2
 を参照してください。
 .It Fl v
 .Fl d
 と同じ意味です。
 .It Fl W
 FTP セッションを
 .Pa /var/log/wtmp
 に記録しません。
 .El
 .Pp
 ファイル
 .Pa /var/run/nologin
 は、ftp アクセスを拒否するのに使うことができます。
 このファイルが存在する場合、
 .Nm
 はそのファイルの内容を表示して終了します。
 .Pa /etc/ftpwelcome
 ファイルが存在する場合、
 .Nm
 は
 .Dq ready
 メッセージを表示する前にその内容を表示します。
 もし
 .Pa /etc/ftpmotd
 ファイルが存在する場合、
 ログイン成功後に
 .Nm
 はその内容を出力します。
 使用される motd ファイルはログイン環境に対して相対であることに
 注意してください。
 つまり、匿名ユーザの場合には、
 .Pa ~ftp/etc
 に存在することを意味じます。
 .Pp
 この ftp サーバは、現在、以下の ftp リクエストをサポートしています。
 リクエストの文字の大文字小文字の区別は無視されます。
 印 [RW] が付いているリクエストは、
 .Fl r
 が指定されると無効化されます。
 .Bl -column "Request" -offset indent
 .It Sy リクエスト Ta Sy "説明"
 .It ABOR Ta "abort previous command"
 .It ACCT Ta "specify account (ignored)"
 .It ALLO Ta "allocate storage (vacuously)"
 .It APPE Ta "append to a file [RW]"
 .It CDUP Ta "change to parent of current working directory"
 .It CWD Ta "change working directory"
 .It DELE Ta "delete a file [RW]"
 .It EPRT Ta "specify data connection port, multiprotocol"
 .It EPSV Ta "prepare for server-to-server transfer, multiprotocol"
 .It HELP Ta "give help information"
 .It LIST Ta "give list files in a directory" Pq Dq Li "ls -lgA"
 .It LPRT Ta "specify data connection port, multiprotocol"
 .It LPSV Ta "prepare for server-to-server transfer, multiprotocol"
 .It MDTM Ta "show last modification time of file"
 .It MKD Ta "make a directory"
 .It MODE Ta "specify data transfer" Em mode
 .It NLST Ta "give name list of files in directory"
 .It NOOP Ta "do nothing"
 .It PASS Ta "specify password"
 .It PASV Ta "prepare for server-to-server transfer"
 .It PORT Ta "specify data connection port"
 .It PWD Ta "print the current working directory"
 .It QUIT Ta "terminate session"
 .It REST Ta "restart incomplete transfer"
 .It RETR Ta "retrieve a file"
 .It RMD Ta "remove a directory [RW]"
 .It RNFR Ta "specify rename-from file name [RW]"
 .It RNTO Ta "specify rename-to file name [RW]"
 .It SITE Ta "non-standard commands (see next section)"
 .It SIZE Ta "return size of file"
 .It STAT Ta "return status of server"
 .It STOR Ta "store a file [RW]"
 .It STOU Ta "store a file with a unique name [RW]"
 .It STRU Ta "specify data transfer" Em structure
 .It SYST Ta "show operating system type of server system"
 .It TYPE Ta "specify data transfer" Em type
 .It USER Ta "specify user name"
 .It XCUP Ta "change to parent of current working directory (deprecated)"
 .It XCWD Ta "change working directory (deprecated)"
 .It XMKD Ta "make a directory (deprecated) [RW]"
 .It XPWD Ta "print the current working directory (deprecated)"
 .It XRMD Ta "remove a directory (deprecated) [RW]"
 .El
 .Pp
 以下に示した非標準コマンドあるいは
 .Ux
 に特有のコマンドが、SITE リクエストでサポートされています。
 .Pp
 .Bl -column Request -offset indent
 .It Sy リクエスト Ta Sy 説明
 .It UMASK Ta change umask, e.g. ``SITE UMASK 002''
 .It IDLE Ta set idle-timer, e.g. ``SITE IDLE 60''
 .It CHMOD Ta "change mode of a file [RW], e.g. ``SITE CHMOD 755 filename''"
 .It MD5 Ta "report the files MD5 checksum, e.g. ``SITE MD5 filename''"
 .It HELP Ta give help information.
 .El
 .Pp
 注: 匿名ログインの場合、SITE リクエストは無効化されています。
 .Pp
 Internet RFC 959 で規定されている ftp リクエストのうちの、これ以外のものは
 解釈はされますがインプリメントされていません。
 MDTM および SIZE は RFC 959 では規定されていませんが、次に改訂される
 FTP RFC には登場するでしょう。
 サービス拒否攻撃の可能性を除去するために、
 現在の転送タイプが ASCII の場合には、
 10240 バイトより大きなファイルに対する SIZE リクエストは拒否されます。
 .Pp
 ftp サーバがアクティブなファイル転送を中断するのは、ABOR コマンドの前に、
 Telnet "Interrupt Process" (IP) シグナルと
 Telnet "Synch" シグナルが Telnet ストリーム内にある場合だけです。
 これは Internet RFC 959 に記述されています。
 もし、データの転送中に
 STAT
 コマンドを受けとり、その前に Telnet IP と Synch
 があった場合、転送ステータスが返されます。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Xr csh 1
 で使われているファイル名展開を解釈します。これにより、
 ユーザはメタキャラクタ
 .Dq Li \&*?[]{}~
 を利用できます。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、6 つのルールに従ってユーザの認証を行います。
 .Pp
 .Bl -enum -offset indent
 .It
 ログイン名はパスワードデータベース
 になければならず、空のパスワードであってはいけません。
 この場合、あらゆるファイルの操作に先だって、クライアント側からパスワードが
 提供されていなければなりません。ユーザが S/Key のキーを持っている場合は、
 USER コマンドが成功した際の応答には S/Key チャレンジを含めて送られます。
 クライアントは、それに対して PASS コマンドを使って応答する際に、
 通常のパスワードか S/Key のワンタイムパスワードのどちらをつけて応答
 するかを選択できます。サーバはどちらのパスワードを受け取ったかを自動的に
 判定し、それに応じて認証を試みます。S/Key の認証に関する詳細は
 .Xr key 1
 を参照して下さい。S/Key は Bellcore 社の商標です。
 .It
 ログイン名はファイル
 .Pa /etc/ftpusers
 に載っていてはいけません。
 .It
 ログイン名はファイル
 .Pa /etc/ftpusers
 で指定されているグループのメンバであってはいけません。
 このファイルでグループ名として解釈されるエントリの先頭には
 アットマーク
 .Ql \&@
 が付きます。
 .It
 ユーザは
 .Xr getusershell 3
 が返す標準のシェルを持っていなければなりません。
 .It
 ユーザ名がファイル
 .Pa /etc/ftpchroot
 に載っているか、そのファイルにあるグループエントリ (つまり
 .Ql \&@
 で始まるエントリ) のメンバである場合、アカウント
 .Dq anonymous
 や
 .Dq ftp
 と同様、
 .Xr chroot 2
 によって、
 そのセッションのルートディレクトリが
 このファイルによって指定されるディレクトリか
 ユーザのログインディレクトリに変ります (次の項目を参照して下さい)。
 このファイルの書式の詳細は
 .Xr ftpchroot 5
 を参照してください。
 この機能は、
 .Xr login.conf 5
 でブール型フラグ "ftp-chroot" をオンにしても有効になります。
 しかし、ユーザは依然、パスワードを与える必要があります。
 この特徴は、完全に匿名 (anonymous) なアカウントと
 完全な特権のあるアカウントの間での妥協的な利用のためのものです。
 このアカウントは匿名アカウントで設定するのと同様に設定されていなければ
 なりません。
 .It
 もしユーザ名が
 .Dq anonymous
 または
 .Dq ftp
 の場合は、匿名の ftp アカウントがパスワードファイル (ユーザ
 .Dq ftp
 ) で提供されていなければなりません。
 この場合、ユーザはどのようなパスワードでもログインを許可されます (慣習としては
 ユーザの email アドレスをパスワードとして用いることになっています)。
 .Fl S
 オプションがセットされていると、全ての転送操作も記録されます。
 .El
 .Pp
 最後のケースの場合、
 .Nm
 は特別な手段でクライアントのアクセス権を制限します。
 サーバは
 .Dq ftp
 ユーザのホームディレクトリへ
 .Xr chroot 2
 します。
 .Dq ftp
 ユーザのホームディレクトリパスに
 .Pa /./
 セパレータが含まれる特殊な場合、
 左側を
 .Xr chroot 2
 先のディレクトリ名、右側を以降のカレントディレクトリとして
 .Nm
 は使用します。
 典型的な使用例は
 .Pa /usr/local/ftp/./pub
 です。
 システムのセキュリティが侵害されないために、
 .Dq ftp
 サブツリーは、以下の規則に従って慎重に構築することを推奨します。
 .Bl -tag -width "~ftp/pub" -offset indent
 .It Pa ~ftp
 ホームディレクトリは
 .Dq root
 の所有とし、誰も書き込みできないようにします。
 .It Pa ~ftp/etc
 このディレクトリは
 .Dq root
 の所有とし、誰も書き込みできないようにします (モード 555)。
 .Xr ls 1
 が所有者を数字でなく名前で表示できるようにするために、
 ファイル pwd.db (
 .Xr passwd 5 参照) 及び
 .Xr group 5
 が必要です。
 ファイル
 .Xr passwd
 中のパスワードは使用されませんので、本当のパスワードを入れてはいけません。
 ファイル
 .Pa ftpmotd
 が存在すると、ログイン成功後、その内容が表示されます。
 このファイルのモードは 444 とすべきです。
 .It Pa ~ftp/pub
 本ディレクトリおよびそれ以下のサブディレクトリは、
 ここにファイルを置くことに対して責任のあるユーザおよびグループにより
 所有されるべきであり、彼等によってのみ書き込み可能であるべきです
 (モード 755 または 775)。
 .Dq ftp
 またはそのグループが所有したり書き込み可能であるべきではありません。
 そのようにしてしまうと、
 ゲストユーザが、望まないファイルでディスクを一杯にできてしまいます。
 .El
 .Pp
 システムに複数の IP アドレスがある場合、
 .Nm
 は仮想ホストの概念をサポートします。
 仮想ホストは、複数の匿名 ftp 領域それぞれを別々のインターネットアドレス
 に割り当てる機能を提供します。
 ファイル
 .Pa /etc/ftphosts
 は各仮想ホストに関連した情報を保持します。
 各ホストはそれぞれの行で定義され、
 各行は空白で区切ったいくつかのフィールドからなります:
 .Bl -tag -offset indent -width hostname
 .It hostname
 仮想ホストのホスト名あるいは IP アドレス。
 .It user
 システムのパスワードファイル中のユーザレコードを含みます。
 普通の匿名 ftp と同様に、このユーザのアクセス UID, GID および
 グループによって匿名 ftp 領域のファイルアクセス権が決まります。
 匿名 ftp 領域 (ログイン時にユーザが chroot するディレクトリ) は、
 そのアカウントに対するホームディレクトリとして決定されます。
 他の ftp アカウントのユーザ ID およびグループも、
 標準 ftp ユーザと同じであって構いません。
 .It statfile
 全てのファイル転送のログが記録されるファイル。デフォルトでは
 .Pa /var/log/ftpd
 です。
 .It welcome
 サーバがプロンプトを出す前に表示される welcome メッセージ。デフォルトでは
 .Pa /etc/ftpwelcome
 です。
 .It motd
 このファイル内容はユーザがログインした後に表示されます。デフォルトでは
 .Pa /etc/ftpmotd
 です。
 .El
 .Pp
 文字 '#' で開始する行は無視されますので、コメントを含むことが可能です。
 .Pp
 プライマリ IP アドレスあるいはホスト名に対する仮想ホストを定義すると、
 そのアドレスへの ftp ログインのデフォルト値が変更されます。
 \&'user', 'statfile', 'welcome', 'motd' の各フィールドは
 デフォルト値を用いる場合、ブランクのままもしくはハイフン一つ
 \&'-' と
 しても構いません。
 .Pp
 いかなる匿名ログインの設定についても言えることですが、
 設定と保守には十分に注意を払い、セキュリティ上の問題をきたさないよう
 防御しなければなりません。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、
 リモートからのファイル一覧表示要求に対応するための内部サポートを持ち、
 chroot された環境でもそれ以外でも
 .Pa /bin/ls
 を実行しなくなります。
 .Pa ~/bin/ls
 の実行形式ファイルは chroot されたディレクトリになくてよく、
 .Pa ~/bin
 ディレクトリも存在する必要はありません。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width ".Pa /var/log/xferlog" -compact
 .It Pa /etc/ftpusers
 歓迎されない/制限を受けるユーザのリスト。
 .It Pa /etc/ftpchroot
 chroot される一般ユーザのリスト。
 .It Pa /etc/ftphosts
 仮想ホストのための設定ファイル
 .It Pa /etc/ftpwelcome
 welcome メッセージ。
 .It Pa /etc/ftpmotd
 login 後の welcome メッセージ。
 .It Pa /var/run/nologin
 内容を表示し、アクセスを拒否します。
 .It Pa /var/log/ftpd
 匿名による転送のログファイル。
 .It Pa /var/log/xferlog
 セッションログのデフォルトの置場。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr key 1 ,
 .Xr umask 2 ,
 .Xr getusershell 3 ,
 .Xr ftpchroot 5 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr syslogd 8
 .Sh バグ
 特権ポート番号を用いてソケットを作成するために、
 ftpd はスーパユーザの権限で実行させて下さい。
 サーバはログインユーザの実効ユーザ ID を保持しておき、
 アドレスをソケットにバインドする場合にのみスーパユーザの権限を使います。
 考えられるセキュリティホールについてはかなり詳細にわたって調べ込みをおこないましたが、
 それでも不完全かもしれません。
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
 IPv6 サポートは WIDE Hydrangea IPv6 スタックキットで追加されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8
index d900b69767..942cbaeab3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8
@@ -1,887 +1,889 @@
 .\" Copyright (c) 1999 Daniel C. Sobral
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/sys/boot/common/loader.8,v 1.55 2003/05/04 08:23:24 murray Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sys/boot/common/loader.8,v 1.56 2003/05/17 22:17:23 ru Exp %
 .\"
 .\" Note: The date here should be updated whenever a non-trivial
 .\" change is made to the manual page.
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd March 14, 1999
 .Dt LOADER 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm loader
 .Nd カーネルブートストラップの最終段階
 .Sh 解説
 .Nm
 と呼ばれるプログラムは、
 .Fx
 のカーネルブートストラップにおける、最終段です。
 IA32 (i386) アーキテクチャでは、これは
 .Pa BTX
 クライアントです。
 .Xr libstand 3
 に静的にリンクされ、通常はディレクトリ
 .Pa /boot
 に置かれます。
 .Pp
 また、作業自動化、事前設定、回復処理の補助に使用可能な、
 スクリプト言語を提供します。
 このスクリプト言語はおおまかに 2 つの主たる部分に分類されます。
 小さな方は、通常のユーザが直接使用するようデザインされたコマンドの集合で、
 歴史的な事情により「組み込みコマンド」と呼ばれます。
 これらのコマンドを提供した背景には、
 主としてユーザの使い勝手を改善する目的があります。
 大きな部品は
 .Tn ANS
 Forth 互換の Forth インタプリタであり、
 .An John Sadler
 の ficl をベースにしています。
 .Pp
 初期化において、
 .Nm
 はコンソールを検出して
 .Va console
 変数を設定します。
 直前のブートステージにシリアルコンソールを使用した場合には、
 この変数をシリアルコンソール
 .Pq Dq comconsole
 に設定します。
 その後、デバイスをプローブし、
 .Va currdev
 と
 .Va loaddev
 を設定し、
 .Va LINES
 を 24 に設定します。
 次に
 .Tn FICL
 が初期化され、組み込み語が語彙に追加され、存在する場合には
 .Pa /boot/boot.4th
 が処理されます。
 このファイルが読み込まれるまで、ディスクの交換はできません。
 .Nm
 が
 .Tn FICL
 とともに使用する内部インタプリタは
 .Ic interpret
 に設定されます。これは
 .Tn FICL
 のデフォルトです。
 この後、使用可能な場合
 .Pa /boot/loader.rc
 が処理され、そうでない場合には歴史的な理由で
 .Pa /boot/boot.conf
 が読み込まれます。
 これらのファイルは
 .Ic include
 コマンドを介して処理されます。
 このコマンドは、
 処理前にファイル内容すべてをメモリに読み込みますので、
 ディスク交換が可能となります。
 .Pp
 この時点で、
 .Ic autoboot
 が試されていない場合でかつ
 .Va autoboot_delay
 が
 .Dq NO
 (大文字小文字は区別しません) に設定されていない場合、
 .Ic autoboot
 が試されます。
 システムがこの時点まで到達した場合、
 .Va prompt
 が設定され、
 .Nm
 は対話モードになります。
 .Sh 組み込みコマンド
 .Nm
 の組み込みコマンドは、パラメータをコマンドラインから受け取ります。
 現在、スクリプトからの呼び出し方法は、文字列上で
 .Pa evaluate
 を使用することだけです。
 エラー状態が発生すると、
 .Tn ANS
 Forth 例外操作語でインタセプト可能な例外が生成されます。
 インタセプトされない場合、エラーメッセージが表示され、
 インタプリタの状態がリセットされます。
 これにより、スタックが空になりインタプリタのモードが元に戻ります。
 .Pp
 使用可能な組み込みコマンドは次の通りです:
 .Pp
 .Bl -tag -width Ds -compact
 .It Va acpi_load
 ACPI モジュールの自動ロードを無効にするには、これをアンセットします。
 .Xr device.hints 5
 の
 .Va hint.acpi.0.disabled
 も参照してください。
 .It Ic autoboot Op Ar seconds
 ユーザが割り込まない場合には、
 指定した秒数の後にシステムのブートストラップへ進みます。
 キーが押されて割り込まれるまで、
 カウントダウンプロンプトを表示し、
 ユーザに対してシステムがブートするところであることを警告します。
 必要であれば、最初にカーネルがロードされます。
 デフォルトは 10 秒です。
 .Pp
 .It Ic bcachestat
 ディスクキャッシュの使用状況を表示します。
 デバッグのためだけにあります。
 .Pp
 .It Ic boot
 .It Ic boot Ar kernelname Op Cm ...
 .It Ic boot Fl flag Cm ...
 システムのブートストラップへすぐに進み、
 必要であればカーネルをロードします。
 すべてのフラグまたは引数はカーネルに渡されますが、
 カーネル名が指定された場合、これらはカーネル名の後にある必要があります。
 .Pp
 .Em 警告 :
 この組み込みコマンドの動作は、
 .Xr loader.4th 8
 がロードされると、変ります
 .Pp
 .It Ic echo Xo
 .Op Fl n
 .Op Aq message
 .Xc
 画面にテキストを表示します。
 .Fl n
 を指定しない場合、改行が表示されます。
 .Pp
 .It Ic heap
 メモリ使用状況が表示されます。デバッグ目的のためだけにあります。
 .Pp
 .It Ic help Op topic Op subtopic
 ヘルプメッセージを
 .Pa /boot/loader.help
 から読み込んで表示します。
 特殊トピック
 .Em index
 は、使用可能なトピックを表示します。
 .Pp
 .It Ic include Ar file Op Ar
 スクリプトファイルを処理します。
 各ファイルは、順番がまわって来たところで完全にメモリに読み込まれ、
 各行がコマンドラインインタプリタに渡されます。
 インタプリタがエラーを返すと、
 他のファイルは読み込まずに include コマンドは即時に異常終了し、
 自身にエラーを返します (
 .Sx エラー
 参照)。
 .Pp
 .It Ic load Xo
 .Op Fl t Ar type
 .Ar file Cm ...
 .Xc
 カーネル、カーネルローダブルモジュール (kld)、内容を問わず
 .Ar type
 とタグ付けされているファイルのいずれかをロードします。
 カーネルとモジュールは、a.out または FLF のどちらの形式であってもかまいません。
 ロードされるファイルの後で渡される引数は、
 そのファイルに対する引数として渡されます。
 現在のところ、これはカーネルに対しては動作しないことに注意してください。
 .Pp
 .It Ic ls Xo
 .Op Fl l
 .Op Ar path
 .Xc
 ディレクトリ
 .Ar path
 、または
 .Ar path
 を指定しなかった場合にはルートディレクトリのファイル一覧を表示します。
 .Fl l
 を指定すると、ファイルの大きさも表示します。
 .Pp
 .It Ic lsdev Op Fl v
 モジュールのロード元となりうるデバイスをすべて表示します。
 .Fl v
 を指定すると、更なる詳細を表示します。
 .Pp
 .It Ic lsmod Op Fl v
 ロード済のモジュールを表示します。
 .Fl v
 を指定すると、更なる詳細を表示します。
 .Pp
 .It Ic more Ar file Op Ar
 .Va LINES
 行を表示するごとに停止しながら、指定したファイルを表示します。
 .Pp
 .It Ic pnpscan Op Fl v
 プラグアンドプレイデバイスをスキャンします。
 現在のところ動作しません。
 .Pp
 .It Ic read Xo
 .Op Fl t Ar seconds
 .Op Fl p Ar prompt
 .Op Va variable
 .Xc
 入力行を端末から読み込み、
 .Va variable
 が指定された場合にはこれに読み込み結果を格納します。
 タイムアウトは
 .Fl t
 で指定可能ですが、これは最初に押されるキーにより打ち消されます。
 プロンプトもまた
 .Fl p
 フラグにより表示可能です。
 .Pp
 .It Ic reboot
 即時にシステムをリブートします。
 .Pp
 .It Ic set Ar variable
 .It Ic set Ar variable Ns = Ns Ar value
 ローダの環境変数を設定します。
 .Pp
 .It Ic show Op Va variable
 指定した変数の値を表示します。
 .Va variable
 を指定しないと、すべての変数とその値を表示します。
 .Pp
 .It Ic unload
 全モジュールをメモリから取り除きます。
 .Pp
 .It Ic unset Va variable
 .Va variable
 を環境から取り除きます。
 .Pp
 .It Ic \&?
 .Dq help index
 と同じです。
 .Pp
 .El
 .Ss 組み込みの環境変数
 .Nm
 は実際のところ、異なった 2 種類の
 .Sq 環境
 変数を持ちます。
 それは、ANS Forth の
 .Em 環境問い合わせ
 と、別の空間であり組み込みコマンドが使用する環境変数です。
 後者は Forth の語としては直接使用できません。
 この節で説明するのは、後者です。
 .Pp
 環境変数の設定および設定解除は、
 .Ic set
 と
 .Ic unset
 の組み込みコマンドを介して行います。これらの値は、
 .Ic show
 組み込みコマンドを使用して対話的に検査できます。
 これらの値は、
 .Sx 組み込みパーザ
 で説明する方法でもまたアクセス可能です。
 .Pp
 この環境変数は、システムブート後にシェルに継承されないことに注意してください。
 .Pp
 数個の変数が
 .Nm
 により自動的に設定されます。
 他の変数は、
 .Nm
 またはブート時のカーネル動作に影響し得ます。
 これらのうち値を要求するものがある一方、
 設定されるだけで動作を定義するものもあります。
 双方の組み込み変数が下記に説明されています。
 .Bl -tag -width bootfile
 .It Va autoboot_delay
 .Ic autoboot
 がブート前に待つ秒数です。この変数が定義されていない場合、
 .Ic autoboot
 はデフォルトの 10 秒になります。
 .Pp
 .Dq NO
 に設定すると、
 .Pa /boot/loader.rc
 の処理の後に
 .Ic autoboot
 を自動的には試みなくなります。
 しかし、明示的に
 .Ic autoboot
 を指定すると、デフォルトの 10 秒の遅延の後に通常通り処理されます。
 .It Va boot_askname
 カーネルブート時にルートデバイス名をユーザに尋ねるように、
 カーネルに指示します。
 .It Va boot_ddb
 ブート時に初期化に進むのではなく DDB デバッガを開始するように、
 カーネルに指示します。
 .It Va boot_gdb
 gdb リモートモードを、カーネルデバッガのデフォルトとして選択します。
 .It Va boot_single
 カーネルがマルチユーザスタートアップを開始することを防ぎ、
 カーネルがデバイスプローブを完了したときにはシングルユーザモードになります。
 .It Va boot_userconfig
 カーネルブート時に
 カーネルの対話的なデバイス設定プログラムを実行するよう要求します。
 .It Va boot_verbose
 この変数を設定すると、
 ブートフェーズ中に追加のデバッグ情報をカーネルが表示します。
 .It Va bootfile
 セミコロンで区切った検索パスのリストであり、
 ここからブート可能なカーネルを探します。
 デフォルトは
 .Dq Dq kernel;kernel.old
 です。
 .It Va console
 現在のコンソールを定義します。
 .It Va currdev
 デフォルトデバイスを選択します。デバイスの文法は奇妙なものです。
 .It Va init_path
 カーネルが初期プロセスとして実行しようとすべきバイナリのリストを指定します。
 最初にマッチしたバイナリが使用されます。
 デフォルトリストは
 .Dq Li /sbin/init:/sbin/oinit:/sbin/init.bak:/stand/sysinstall
 です。
 .It Va interpret
 Forth の現在の状態がインタプリタの場合、
 .Dq Li ok
 という値を持ちます。
 .It Va LINES
 画面上の行数を定義します。ページャが使用します。
 .It Va module_path
 モジュールを検索するディレクトリのリストを設定します。
 モジュール名は、load コマンドまたは依存関係により暗黙的に指定されます。
 この変数のデフォルト値は
 .Dq Li /boot/kernel;/boot/modules
 です。
 .It Va num_ide_disks
 IDE ディスクの数を設定します。
 これは、ブート時にルートディスクを見つけることに関する問題への対処です。
 .Va root_disk_unit
 により価値が低下しています。
 .It Va prompt
 .Nm
 のプロンプトの値です。
 デフォルトは
 .Dq Li "${currdev}>"
 です。
 .It Va root_disk_unit
 ルートディスクのディスクユニット番号を検出するコードが混乱する場合、
 この変数を設定することでユニット番号を強制可能です。
 混乱するのは、例えば SCSI と IDE のディスクを両方持つ場合や、
 IDE ディスクの並びに隙間がある場合 (プライマリスレーブが無い場合など) です。
 .It Va rootdev
 デフォルトでは、カーネルブート時にルートファイルシステムの設定には
 .Va currdev
 が使用されます。
 これは
 .Va rootdev
 を明示的に設定することによりオーバライド可能です。
 .It Va dumpdev
 パニック時にカーネルがクラッシュダンプを保存可能なデバイスの名前です。
 これは、自動的に
 .Va kern.dumpdev
 .Xr sysctl 3
 MIB 変数を設定します。
 .El
 .Pp
 他の変数を使用することにより、
 カーネルの調整可能なパラメータをオーバライド可能です。
 次の調整可能な変数が使用可能です:
 .Bl -tag -width Va
 .It Va hw.physmem
 システムが使用する物理メモリ量を制限します。
 デフォルトでは大きさはバイトで指定しますが、
 .Cm k , K , m , M , g ,
 .Cm G
 のサフィックスを使用し、
 それぞれキロバイト、メガバイト、ギガバイトで指定可能です。
 無効なサフィックスを使用すると、カーネルはこの変数を無視してしまいます。
 .It Va hw.pci.enable_io_modes
 BIOS がオフのままとしたり、デバイスドライバが正しく有効化しなかった
 PCI 資源を、有効化します。
 このチューナブルのデフォルト値は ON (1) ですが、
 ペリフェラルによっては問題となることがあります。
 .It Va hw.pci.allow_unsupported_io_range
 BIOS に割り当てられた未サポートのメモリレンジを、
 PCI ブリッジが通過させることを許します。
 このチューナブルのデフォルト値は OFF (0) です。
 .It Va kern.maxusers
 多くの静的に割り当てられるシステムテーブルの大きさを設定します。
 このチューナブルに対して適切な値をどのように選択するかについては、
 .Xr tuning 7
 を参照してください。
 このチューナブルが設定されている場合、
 カーネルがコンパイルされたときの設定ファイルで宣言された値は、
 置き換えられます。
 .It Va kern.ipc.nmbclusters
 割り当てられる mbuf クラスタ数を設定します。
 カーネルコンパイル時に決定されたデフォルト値より小さくは、設定できません。
 .Va NMBCLUSTERS
 を変更します。
 .It Va kern.ipc.nsfbufs
-割り当てるべき sendfile バッファ数を設定します。
+割り当てるべき
+.Xr sendfile 2
+バッファ数を設定します。
 .Va NSFBUFS
-を変更します。
+に優先します。
 .It Va kern.vm.kmem.size
 カーネルメモリの大きさ (バイト) を設定します。
 カーネルコンパイル時に決定された値に、優先します。
 .Va VM_KMEM_SIZE
 を変更します。
 .It Va kern.maxswzone
 スワップメタ情報を保持するための KVM 量を制限します。
 これは、システムがサポート可能なスワップ量に直接影響を与えます。
 この値は、KVA 空間のバイト数で指定され、デフォルトは約 70MB です。
 この値を減らし過ぎて、
 実際に構成されるスワップが
 カーネルがサポートするスワップの 1/2 を越えてしまわぬよう、
 注意してください。
 デフォルトの 70MB は、
 カーネルが最大 (約) 14 GB のスワップを構成可能とします。
 バッファキャッシュや
 .Va NMBCLUSTERS
 といった
 他の資源用の KVM 予約を大幅に増やす場合のみ、
 本パラメータを調整してみてください。
 .Va VM_SWZONE_SIZE_MAX
 を変更します。
 .It Va kern.maxbcache
 バッファキャッシュ用に予約される KVM の量を制限します。
 バイト数で指定します。
 デフォルトの最大値は 200 MB です。
 このパラメータは、大規模構成において、
 バッファキャッシュが多くの KVM を消費してしまうことを避けるために使用します。
 スワップゾーンや
 .Va NMBCLUSTERS
 といった
 他の資源用の KVM 予約を大幅に増やす場合のみ、
 本パラメータを調整してみてください。
 NBUF パラメータがこの制限に優先することに注意してください。
 .Va VM_BCACHE_SIZE_MAX
 を変更します。
 .It Va machdep.disable_mtrrs
 i686 MTRR を無効化します (x86 のみ)。
 .It Va net.inet.tcp.tcbhashsize
 .Va TCBHASHSIZE
 のコンパイル時の設定値をオーバライドするか、
 デフォルトの 512 にプリセットします。
 2 のべき乗である必要があります。
 .El
 .Ss 組み込みパーザ
 組み込みコマンドが実行されるとき、
 行の残りはコマンドが引数として受け取り、
 通常の Forth コマンドには使用されない特別なパーザがコマンドを処理します。
 .Pp
 この特別なパーザは、解析したテキストに対して次のルールを適用します:
 .Pp
 .Bl -enum
 .It
 すべてのバックスラッシュ文字は前処理されます。
 .Bl -bullet
 .It
 \eb , \ef , \er , \en, \et は C
 で扱われるように処理されます。
 .It
 \es は空白文字に変換されます。
 .It
 \ev は
 .Tn ASCII
 の 11 に変換されます。
 .It
 \ez は単にスキップされます。
 .Dq \e0xf\ez\e0xf
 のように使用すると便利です。
 .It
 \e0xN と \e0xNN は 16 進数の N と NN に変換されます。
 .It
 \eNNN は 8 進数 NNN の
 .Tn ASCII
 文字に変換されます。
 .It
 \e" , \e' , \e$ は、これらの文字をエスケープし、
 後述するステップ 2 における特殊な扱いをされないようにします。
 .It
 \e\e は単一の \e に変換されます。
 .It
 他の場合、バックスラッシュは単に取り除かれます。
 .El
 .It
 エスケープされていないクォートまたはダブルクォートの間のすべての文字列は、
 後続するステップにおいて単一の語として扱われます。
 .It
 .Li $VARIABLE
 または
 .Li ${VARIABLE}
 は、環境変数
 .Va VARIABLE
 の値に変換されます。
 .It
 空白で区切られた複数の引数を、呼び出した組み込みコマンドへ渡します。
 空白は \e\e を使用することによりエスケープ可能です。
 .El
 .Pp
 解析ルールには例外があり、これは
 .Sx 組み込み語と FORTH
 で説明します。
 .Ss 組み込み語と FORTH
 すべての組み込み語は、状態を意識する即時実行語です。
 インタプリトされると、これらは前述の通りに振舞います。
 一方コンパイルされると、
 引数をコマンドラインからではなくスタックから取り出します。
 .Pp
 コンパイルされると、
 実行時に組み込み語は、スタック上で次のパラメータを見付けられると期待します:
 .D1 Ar addrN lenN ... addr2 len2 addr1 len1 N
 ここで
 .Ar addrX lenX
 は文字列であり、組み込み語の引数として解釈されるコマンドラインを構成します。
 内部的には、おのおのの間に空白を狭んで、
 これらの文字列は 1 から N まで結合されます。
 .Pp
 引数が渡されない場合、組み込み語が引数を受け付けない場合であっても、
 単一の 0 を渡す
 .Em 必要
 があります。
 .Pp
 この動作には利点がありますが、それ自身にはトレードオフがあります。
 組み込み語の実行トークンが (
 .Ic '
 または
 .Ic [']
 を通して) 得られて、
 .Ic catch
 または
 .Ic execute
 に渡された場合、組み込み語の動作は
 .Bf Em
 .Ic catch
 または
 .Ic execute
 が実行されるときの
 .Ef
 システムの状態に依存します !
 これは、
 例外を扱いたいまたは扱う必要があるプログラムにとっては、特に悩ましいものです。
 この場合、代理 (proxy) を使用することをお勧めします。
 例えば次のようにします:
 .Dl : (boot) boot ;
 .Sh FICL
 .Tn FICL
 は C で記述された Forth インタプリタであり、
 C の関数などとして呼び出し可能な forth 仮想マシンライブラリの形式です。
 .Pp
 .Nm
 では、対話的に読み込まれた各行は
 .Tn FICL
 に与えられます。
 .Tn FICL
 は、組み込み語を実行するために
 .Nm
 を呼び戻します。
 組み込みの
 .Ic include
 もまた、1 度に 1 行ずつを
 .Tn FICL
 へ与えます。
 .Pp
 .Tn FICL
 へ使用可能な語は 4 グループへ分類可能です。それは、
 .Tn ANS
 Forth 標準語、追加の
 .Tn FICL
 語、追加の
 .Fx
 語、そして組み込みコマンドです。
 最後のものは既に説明しました。
 .Tn ANS
 Forth 標準語は、
 .Sx 規格
 の節に列挙しています。
 別の 2 グループの語については、以降の小節において説明します。
 .Ss FICL 追加語
 .Bl -tag -width wid-set-super
 .It Ic .env
 .It Ic .ver
 .It Ic -roll
 .It Ic 2constant
 .It Ic >name
 .It Ic body>
 .It Ic compare
 This is the STRING word set's
 .Ic compare .
 .It Ic compile-only
 .It Ic endif
 .It Ic forget-wid
 .It Ic parse-word
 .It Ic sliteral
 This is the STRING word set's
 .Ic sliteral .
 .It Ic wid-set-super
 .It Ic w@
 .It Ic w!
 .It Ic x.
 .It Ic empty
 .It Ic cell-
 .It Ic -rot
 .El
 .Ss FREEBSD 追加語
 .Bl -tag -width XXXXXXXX
 .It Ic \&$ Pq --
 最初に入力バッファを表示した後、入力バッファの残りを評価します。
 .It Ic \&% Pq --
 .Ic catch
 例外ガード下の、入力バッファの残りを評価します。
 .It Ic .#
 .Ic .
 と同様に動作しますが、後続の空白を表示しません。
 .It Ic fopen Pq Ar addr len mode Li -- Ar fd
 ファイルをオープンします。ファイル記述子を返します。
 失敗時には \-1 を返します。
 .Ar mode
 パラメータは、ファイルオープンの目的が読み込み用、書き込み用、
 両用のいずれであるかを選択します。
 定数
 .Dv O_RDONLY , O_WRONLY ,
 .Dv O_RDWR
 が
 .Pa /boot/support.4th
 で定義され、それぞれ読み込み専用、書き込み専用、読み書きを示します。
 .It Ic fclose Pq Ar fd --
 ファイルをクローズします。
 .It Ic fkey Pq Ar fd -- char
 ファイルから 1 文字読み込みます。
 .It Ic fload Pq Ar fd --
 ファイル
 .Em fd
 を処理します。
 .It Ic fopen Pq Ar addr len -- fd
 ファイルをオープンします。
 ファイル記述子を返すか、失敗時には -1 を返します。
 .It Xo
 .Ic fread
 .Pq Ar fd addr len -- len'
 .Xc
 ファイル
 .Em fd
 から
 .Em len
 バイトを、バッファ
 .Em addr
 へ読み込もうとします。
 実際に読み込んだバイト数を返します。
 エラー時またはファイルの終了の場合には -1 を返します。
 .It Ic heap
 ディレクトリヒープ中に残された空間を、セル数の単位で返します。
 これは、動的なメモリ割り当ての意味で使われるヒープとは無関係です。
 .It Ic inb Pq Ar port -- char
 ポートからバイトを読み込みます。
 .It Ic key Pq -- Ar char
 コンソールから 1 文字読み込みます。
 .It Ic key? Pq -- Ar flag
 コンソールから読み込み可能な文字がある場合、
 .Ic 真
 を返します。
 .It Ic ms Pq Ar u --
 .Em u
 マイクロ秒待ちます。
 .It Ic outb Pq Ar port char --
 ポートへバイトを書き込みます。
 .It Ic seconds Pq -- Ar u
 深夜 0 時からの秒数を返します。
 .It Ic tib> Pq -- Ar addr len
 入力バッファの残りを、スタック上の文字列として返します。
 .It Ic trace! Pq Ar flag --
 トレースを有効または無効にします。
 .Ic catch
 とともには動作しません。
 .El
 .Ss FREEBSD で定義される環境問い合わせ
 .Bl -tag -width Ds
 .It arch-i386
 アーキテクチャが IA32 の場合
 .Ic 真
 です。
 .It arch-alpha
 アーキテクチャが AXP の場合
 .Ic 真
 です。
 .It FreeBSD_version
 コンパイル時の
 .Fx
 バージョンです。
 .It loader_version
 .Nm
 のバージョンです。
 .El
 .Ss システム文書
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /boot/defaults/loader.conf -compact
 .It Pa /boot/loader
 .Nm
 自身。
 .It Pa /boot/boot.4th
 追加の
 .Tn FICL
 の初期化。
 .It Pa /boot/boot.conf
 .Nm
 のブートストラップスクリプト。価値が低下しています。
 .It Pa /boot/defaults/loader.conf
 .It Pa /boot/loader.conf
 .It Pa /boot/loader.conf.local
 .Nm
 設定ファイル。
 .Xr loader.conf 5
 で解説されています。
 .It Pa /boot/loader.rc
 .Nm
 のブートストラップスクリプト。
 .It Pa /boot/loader.help
 .Ic help
 がロードします。
 ヘルプメッセージを含みます。
 .El
 .Sh 使用例
 シングルユーザモードでブートします:
 .Pp
 .Dl boot -s
 .Pp
 カーネルのユーザ設定ファイルをロードします。
 他の
 .Ic load
 コマンドを試みる前にカーネルをロードする必要があることに注意してください。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 load kernel
 load -t userconfig_script /boot/kernel.conf
 .Ed
 .Pp
 カーネルと起動画面をロードし、5 秒以内に自動ブートします。
 .Bd -literal -offset indent
 load kernel
 load splash_bmp
 load -t splash_image_data /boot/chuckrulez.bmp
 autoboot 5
 .Ed
 .Pp
 ルートデバイスのディスクユニットを 2 に設定し、ブートします。
 IDE ディスクが 2 台のシステムで、
 2 台目の IDE が wd1 ではなく wd2 に固定されているシステムにおいて、
 必要となるでしょう。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
 set root_disk_unit=2
 boot /kernel
 .Ed
 .Pp
 次を参照してください:
 .Bl -tag -width /usr/share/examples/bootforth/X
 .It Pa /boot/loader.4th
 追加の組み込み的な語について。
 .It Pa /boot/support.4th
 .Pa loader.conf
 が処理する語について。
 .It Pa /usr/share/examples/bootforth/
 分類された使用例。
 .El
 .Sh エラー
 次の値を
 .Nm
 は返します:
 .Bl -tag -width XXXXX -offset indent
 .It 100
 組み込みコマンド処理において任意のタイプのエラーが発生しました。
 .It -1
 .Ic Abort
 が実行されました。
 .It -2
 .Ic Abort"
 が実行されました。
 .It -56
 .Ic Quit
 が実行されました。
 .It -256
 インタプリトするテキストがありません。
 .It -257
 成功するためには更なるテキストが必要です -- 次の実行で終了します。
 .It -258
 .Ic Bye
 が実行されました。
 .It -259
 未定義エラー。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr libstand 3 ,
 .Xr loader.conf 5 ,
 .Xr tuning 7 ,
 .Xr boot 8 ,
 .Xr btxld 8
 .Sh 規格
 ANS Forth 互換性の観点では、loader は
 .Bf Em
 環境に制限がある ANS Forth System です。
 Core Extensions 語集合からは、
 .Ef
 .Bf Li
 .No .( ,
 .No :noname ,
 .No ?do ,
 parse, pick, roll, refill, to, value, \e, false, true,
 .No <> ,
 .No 0<> ,
 compile\&, , erase, nip, tuck, maker
 .Ef
 .Bf Em
 を提供しています。
 Exception Extensions 語集合を提供しています。
 Locals Extensions 語集合を提供しています。
 Memory-Allocation Extensions 語集合を提供しています。
 Programming-Tools 拡張語集合からは
 .Ef
 .Bf Li
 \&.s,
 bye, forget, see, words,
 \&[if],
 \&[else],
 .Li [then]
 .Ef
 .Bf Em
 を提供しています。
 Search-Order 拡張語集合を提供しています。
 .Ef
 .Sh 歴史
 .Nm
 が最初に登場したのは
 .Fx 3.1
 です。
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 .Nm
 は
 .An Michael Smith Aq msmith@FreeBSD.org
 が記述しました。
 .Pp
 .Tn FICL
 は
 .An John Sadler Aq john_sadler@alum.mit.edu
 が記述しました。
 .Sh バグ
 .Ic expect
 と
 .Ic accept
 の語は、コンソールからではなく入力バッファから読み込みます。
 後者については修正されますが、前者は修正されません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/man8.i386/apm.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/man8.i386/apm.8
index 33f1f55ab8..da0c8ef6b2 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/man8.i386/apm.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/man8.i386/apm.8
@@ -1,159 +1,159 @@
 .\" LP (Laptop Package)
 .\"
 .\" Copyright (c) 1994 by Tatsumi Hosokawa <hosokawa@jp.FreeBSD.org>
 .\"
 .\" This software may be used, modified, copied, and distributed, in
 .\" both source and binary form provided that the above copyright and
 .\" these terms are retained. Under no circumstances is the author
 .\" responsible for the proper functioning of this software, nor does
 .\" the author assume any responsibility for damages incurred with its
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/apm/apm.8,v 1.25 2003/05/01 14:19:00 tobez Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/apm/apm.8,v 1.26 2003/05/22 11:52:22 ru Exp %
 .\"
 .\" use.
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd November 1, 1994
 .Dt APM 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm apm , zzz
 .Nd APM BIOS の制御を行い、その情報を表示する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl ablstzZ
 .Op Fl d Ar enable
 .Op Fl e Ar enable
 .Op Fl h Ar enable
 .Op Fl r Ar delta
 .Pp
 .Nm zzz
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 Intel / Microsoft APM (Advanced Power Management) BIOS を制御し、
 ラップトップ PC 上の APM の現在の状態を表示します。
 .Nm zzz
 ユーティリティは、APM 制御によって、システムをサスペンドします。
 .Pp
 以下のオプションが
 .Nm
 で利用可能です
 (
 .Nm zzz
 には、オプションはありません)。
 オプションが与えられなかった場合は、
 .Nm
 は、現在の APM の状態や情報を冗長モードで表示します。
 複数の表示オプションが指定された場合、
 ここに示す順番で値を 1 行に 1 つずつ表示します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 現在の AC 電源の状態を整数値で表示します。
 0, 1がそれぞれ
 .Dq 外れている (off-line)
 状態と
 .Dq つながっている (on-line)
 状態をあらわします。
 .It Fl b
 整数値で、現在のバッテリ状態を表示します。
 0, 1, 2, 3という値はそれぞれ、
 .Dq 良好 (high)
 状態、
 .Dq 低バッテリ (low)
 状態、
 .Dq 危険 (critical)
 状態、
 .Dq 充電 (charging)
 状態をあらわします。
 .It Fl d Ar enable
 通常のサスペンドとディスプレイのサスペンドを別に扱わない/別に扱うを、
 ブール値
 .Ar enable
 で制御します。
 この引数は Libretto 30CT や 50CT を含む
 多種のラップトップで動作しないようです。
 .It Fl e Ar enable
 ブール値引数
 .Ar enable
 に依存して、コンピュータの APM 機能の有効/無効を切り替えます。
 .It Fl h Ar enable
 ブール値引数
 .Ar enable
 に依存して、
 カーネルコンテキストスイッチルーチン中の HLT 命令の有効/無効を切り替えます。
 これらのオプションは、ほとんど全ての APM の実装においては不要ですが、
 .Dq Pa Idle CPU
 呼び出しが CPU クロックの減速と HLT 命令を同時に実行する場合は、
 そのピーク性能の減少からシステムをまもるために
-.Fl h Ar false
+.Fl h Cm false
 オプションが必要です。
 詳細については、
 .Xr apm 4
 を参照してください。
 .It Fl l
 現在のバッテリの残り割合を表示します。
 もし、あなたのラップトップがこの機能を提供していない時には、
 255 が表示されます。
 .It Fl r Ar delta
 ラップトップがサポートしている場合、
 レジュームウェイクアップタイマを有効にします。
 これによりラップトップがサスペンドされるわけではありませんが、
 ラップトップがサスペンドされ
 サスペンドからのレジュームがサポートされている場合、
 .Ar delta
 秒後にラップトップがレジュームします
 (サスペンドした時刻を起点とするのではなく、
 本コマンドを実行した時間を起点とします)。
 .It Fl s
 APM サポート状態を整数値で表示します。0, 1 という値はそれぞれ、
 .Dq 利用不可 (disabled)
 状態
 .Dq 利用可能 (enabled)
 状態
 をあらわします。
 .It Fl t
 残りのバッテリ時間を予測して、秒単位で表示します。
 分からない場合には -1 を表示します。
 .It Fl Z
 スタンバイモードに移行します。
 本モードではフルパワーモード未満、サスペンドモード以上の電力消費となります。
 タイマもしくはリングインジケータイベントにより、
 この状態からレジュームする機能をサポートするラップトップがあります。
 .Nm
 の出力により、ラップトップが何をサポートすると主張しているかが分かります。
 .It Fl z
 システムをサスペンドします。これは、
 .Nm zzz
 と等価です。
 .El
 .Sh バグ
 いくつかの APM 実装では、
 .Nm
 が必要とするパラメータが提供されていません。
 そのようなシステムに於いては、
 .Nm
 は、それらを知らないと表示します。
 .Pp
 いくつかの APM 実装では、電源スイッチを押したことやカバーが
 閉められたことなどのイベントを扱うことができません。
 そのような実装に於いては、
 システムは
 .Nm
 か
 .Nm zzz
 .Ar だけを
 つかってサスペンドする
 .Ar べき
 です。
 .Sh 注
 .Xr apmconf 8
 は
 .Nm
 にマージされ、
 .Nm
 が全機能を置き換えました。
 .Sh 関連項目
 .Xr apm 4
 .Sh 作者
 .An Tatsumi Hosokawa Aq hosokawa@jp.FreeBSD.org
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mixer.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mixer.8
index f8c94f7cab..fbf2ed1ee0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mixer.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mixer.8
@@ -1,162 +1,170 @@
 .\" Copyright (c) 1997
 .\"	Mike Pritchard <mpp@FreeBSD.ORG>.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. Neither the name of the author nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY MIKE PRITCHARD AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mixer/mixer.8,v 1.18 2003/04/09 15:25:52 mdodd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mixer/mixer.8,v 1.19 2003/05/22 11:52:23 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd January 9, 1997
 .Dt MIXER 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm mixer
 .Nd サウンドカードのミキサ値の設定/表示
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl f Ar device
 .Op Fl s
-.Oo Ar dev
-.Op Oo +|- Ns Oc Ns Ar lvol Ns Op : Ns Oo +|- Oc Ns Ar rvol Oc
+.Oo
+.Ar dev
+.Sm off
+.Oo
+.Op Cm + | -
+.Ar lvol
+.Op : Oo Cm + | - Oc Ar rvol
+.Oc
+.Oc
+.Sm on
 .Ar ...
 .Nm
 .Op Fl f Ar device
 .Op Fl s
 .Cm recsrc
 .Ar ...
 .Nm
 .Op Fl f Ar device
 .Op Fl s
 .Sm off
-.Eo \&{
+.Bro
 .Cm ^ | + | - | =
+.Brc
+.Cm rec
 .Sm on
-.Ec \&} Ns Cm rec
-.Ar rdev
-.Ar ...
+.Ar rdev ...
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 サウンドカードのミキサデバイスのレベルを変更あるいは表示するのに
 用いられます。
 サウンドカードからの録音の開始および停止の制御にも用いられます。
 変更可能なミキサデバイスは以下の通りです:
 .Pp
 .Bd -ragged -offset indent
 vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, mic, cd, mix,
 pcm2, rec, igain, ogain, line1, line2, line3
 .Ed
 .Pp
 必ずしも上記全てのミキサデバイスが設定可能なわけではありません。
 .Pp
 .Nm
 が引数なしで起動されると、
 サポートされている全デバイスが現在の値と共に表示されます。
 引数
 .Ar dev
 が指定されると、その
 .Ar dev
 の設定値だけが表示されます。
 .Pp
 ミキサの値
 .Ar dev
 を変更する場合、オプションにより
 .Ar lvol Ns Op : Ns Ar rvol
 の形式で左右のチャネル設定を指定できます。
 .Ar lvol
 および
 .Ar rvol
 引数の値は 0 から 100 までです。
 .Ar dev
 を省略してチャネル設定のみを含めると、メインボリュームレベルを変更します。
 .Pp
 左または右のチャネルの設定の前に
-.Sq +
+.Cm +
 か
-.Sq -
+.Cm -
 が付いている場合、後続する値は相対調整として使用され、
 現在値に指定値を加減します。
 .Pp
 .Fl s
 フラグが使われた場合、現在のミキサ値が表示されます。
 この書式は、将来
 .Nm
 を (前述のように) 起動するときにコマンドライン引数として使用できるものです。
 .Pp
 録音デバイスを変更するには以下のいずれかを行ないます:
 .Bl -tag -width =rec -offset indent
 .It Cm ^rec
 .Ar rdev
 が録音可能デバイスであるかどうかを切り替える
 .It Cm +rec
 .Ar rdev
 を可能な録音デバイスに加える
 .It Cm -rec
 .Ar rdev
 を可能な録音デバイスから取り除く
 .It Cm =rec
 録音デバイスを
 .Ar rdev
 と設定する
 .El
 .Pp
 上記コマンドは内部マスク上で動作します。
 全オプションが解析されると、
 設定がなされてからサウンドカードのマスクが読まれます。
 これにより、サウンドカードが録音デバイスに何を使用しているのかを
 「正確」に知ることができます。
 .Pp
 オプション recsrc は現在の録音デバイスを表示します。
 .Pp
 オプション
 .Fl f
 .Ar device
 は
 .Ar device
 をミキサデバイスとしてオープンします。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/mixer -compact
 .It Pa /dev/mixer
 デフォルトのミキサデバイス
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr cdcontrol 1
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Fx 2.0.5
 で初めて登場しました。
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 .An Craig Metz Aq cmetz@thor.tjhsst.edu
 と
 .An Hannu Savolainenl
 がオリジナルのソースを作成しました。
 ほとんどを
 .An John-Mark Gurney Aq jmg@FreeBSD.org
 が書き直しました。
 このマニュアルページは
 .An Mike Pritchard Aq mpp@FreeBSD.org
 が記述しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8
index 1063332471..813d5ee5e0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8
@@ -1,472 +1,472 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1989, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)mount.8	8.8 (Berkeley) 6/16/94
-.\" %FreeBSD: src/sbin/mount/mount.8,v 1.58 2003/04/07 22:58:34 mdodd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/mount/mount.8,v 1.59 2003/05/17 22:35:35 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd April 7, 2003
 .Dt MOUNT 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm mount
 .Nd ファイルシステムをマウントする
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl adfpruvw
 .Op Fl F Ar fstab
 .Op Fl t Ar ufs | external_type
 .Nm
 .Op Fl dfpruvw
 .Ar special | node
 .Nm
 .Op Fl dfpruvw
 .Op Fl o Ar options
 .Op Fl t Ar ufs | external_type
 .Ar special node
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは
 .Xr mount 2
 システムコールを使用して、
 .Ar "スペシャルデバイス"
 かリモートノード (rhost:path) を
 ファイルシステムツリーの
 .Ar node
 へ接合します。
 もし
 .Ar special
 または
 .Ar node
 が指定されなかった場合には、
 .Xr fstab 5
 ファイルから適切な情報を取得します。
 .Pp
 システムは、現在マウントしているファイルシステムのリストを管理しています。
 .Nm
 コマンドを引数を与えずに実行すると、このリストが表示されます。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 .Xr fstab 5
 に記述されているファイルシステムを
 すべてマウントします。
 例外は、
 .Dq noauto
 が指定されているもの、
 .Fl t
 フラグにて除外されているもの (後述)、
 既にマウントされているもの
 (ルートファイルシステムは伝統的なシングルユーザモードの動作を保つ
 ために除外されます) です。
 通常、これはシステムの起動時に実行されます。
 .It Fl d
 システムコールの実行以外のすべてのことを行ないます。
 このオプションを
 .Fl v
 とともに指定することで、
 .Nm
 コマンドが何をしようとしているのかを確認することができます。
 .It Fl F Ar fstab
 使用する
 .Pa fstab
 ファイルを指定します。
 .It Fl f
 ファイルシステムのマウント状態を読み書き可能から読み込み専用へ
 変更しようとするときに、
 すでにオープンされているファイルへの書き込み許可を強制的に取り消します。
 また、正常かどうか不明なファイルシステムも強制的に読み書き可能に
 マウントします (危険なため注意して使って下さい)。
 .It Fl o
 オプションは
 .Fl o
 の後にコンマで区切って指定します。
 衝突するオプションが指定された場合、最も右側のオプションが効果があります。
 以下のオプションが指定できます:
 .Bl -tag -width indent
 .It Cm async
 指定したファイルシステムのすべての
 .Tn I/O
 を非同期に行います。
 このフラグを指定することは非常に
 .Em 危険
 ですので、
 システムクラッシュ時にファイルシステムを
 作り直す用意ができていないかぎりは使うべきではありません。
 .It Cm current
 .Fl u
 フラグとともに使用された場合、
 マウントされているファイルシステムに対する現在の効果を指定することと同じです。
 .It Cm force
 .Fl f
 オプションと同じです。
 ファイルシステムのマウント状態を読み書き可能から読み込み専用へ
 変更しようとするときに、
 すでにオープンされているファイルへの書き込み許可を強制的に取り消します。
 また、正常かどうか不明なファイルシステムも強制的に読み書き可能に
 マウントします (危険なため注意して使って下さい)。
 .It Cm fstab
 .Fl u
 フラグとともに使用された場合、
 ファイルシステムに対して
 .Xr fstab 5
 に列挙されている全オプションを指定することと同じです。
 .It Cm noasync
 メタデータ I/O を同期に行い、データ I/O を非同期に行います。
 これがデフォルトです。
 .It Cm noatime
 ファイル読み取り時に、ファイルアクセス時刻を更新しません。
 このオプションが便利なのは、
 多くのファイルを持ち、(ほとんどの場合重要ではない) ファイルアクセス時刻
 を更新するよりも性能が重要であるファイルシステムです。
 このオプションは現在ローカルファイルシステムでのみサポートされています。
 .It Cm noauto
 .Nm
 が
 .Fl a
 フラグ付きで動作しているときに、このファイルシステムをスキップします。
 .It Cm noclusterr
 リード時のクラスタリングを無効にします。
 .It Cm noclusterw
 ライト時のクラスタリングを無効にします。
 .It Cm nodev
 ファイルシステム上のキャラクタスペシャルデバイスや
 ブロックスペシャルデバイスを解釈しません。
 このオプションは、サーバが自分自身以外のアーキテクチャ用の
 スペシャルデバイスを含むファイルシステムを持っている場合に有用です。
 ユーザがスーパユーザ権限を持たないときには、
 本オプションが自動的に設定されます。
 .It Cm noexec
 マウントしているファイルシステム上のバイナリの
 実行を許可しません。
 このオプションは、サーバが自分自身以外のアーキテクチャ用の
 バイナリを含むファイルシステムを持っている場合に有用です。
 .It Cm nosuid
 実効ユーザ ID (set-user-ID) セット、
 実効グループ ID (set-group-ID) セットビットの
 効果をなくします。
 注意:
 .Xr suidperl 1
 のような suid/sgid ラッパが
 誰でも使えるようにシステムにインストールされている場合には、価値がありません。
 ユーザがスーパユーザ権限を持たないときには、
 本オプションが自動的に設定されます。
 .It Cm nosymfollow
 マウントされたファイルシステムにおいては、シンボリックリンクを追跡しません。
 .It Cm rdonly
 .Fl r
 と同じく、マウントするファイルシステムを読み込み専用とします
 (スーパユーザでも書き込みできなくなります)。
 .It Cm sync
 ファイルシステムのすべての
 .Tn I/O
 を同期的に行います。
 .It Cm snapshot
 本オプションにより、指定したファイルシステムのスナップショットを取得可能です。
 .Fl u
 フラグは、本オプションに必須です。
 スナップショットファイルは、
 スナップショットが取られるファイルシステム上に作成される必要があります。
 ファイルシステムごとに、最大 20 個のスナップショットを作成可能です。
 アクティブスナップショットはスーパブロックに記録されますので、
 アンマウントと再マウントを跨いだりシステムリブートを跨いても、
 これらは永続します。
 スナップショットがもう要らなくなったら、
 .Xr rm 1
 コマンドで削除可能です。
 スナップショットの削除順序は任意ですが、
 スナップショットに含まれていた空間すべてを取り返せないかもしれません。
 なぜなら、解放されるブロックを他のスナップショットが必要としているかも
 しれないためです。
 schg フラグはスナップショット上に設定されますので、
 root ユーザでなくともこれらのファイルに書き込み可能です。
 アンリンクコマンドはスナップショットファイルに対して例外であり、
 schg フラグが設定されていても削除可能とすることで、
 スナップショットファイル削除前に schg フラグをクリアしなくても
 良いようになっています。
 .Pp
 スナップショットの取得後、次の 3 つの事柄を実行可能です:
 .Pp
 .Bl -enum -compact
 .It
 スナップショットに
 .Xr fsck 8
 を実行できます。
 マウントされていたときのファイルシステムがクリーンな場合、
 スナップショットに対する fsck はクリーン (かつ無変更の) 結果が
 得られるはずです。
 これが、本質的にはバックグラウンド fsck 処理の動作です。
 .Pp
 .It
 スナップショットに
 .Xr dump 8
 を実行できます。
 スナップショットのタイムスタンプ時のファイルシステムと一致するダンプが
 得られるでしょう。
 .Pp
 .It
 ファイルシステムの凍結したイメージとして、スナップショットをマウントします。
 スナップショット
 .Pa /var/snapshot/snap1
 をマウントするには次のようにします。
 .Bd -literal
 mdconfig -a -t vnode -f /var/snapshot/snap1 -u 4
 mount -r /dev/md4 /mnt
 .Ed
 .Pp
 凍結した
 .Pa /var
 ファイルシステムは
 .Pa /mnt
 にあり、検査可能となりました。
 すべてが、スナップショットがとられた時期と同じ状況にあります。
 例外は、以前のスナップショットが長さ 0 のファイルとして見えることです。
 マウントしたスナップショットに関する処理が完了したら、次のようにします。
 .Bd -literal
 umount /mnt
 mdconfig -d -u 4
 .Ed
 .Pp
 Further details can be found in the file at
 .Pa /usr/src/sys/ufs/ffs/README.snapshot .
 .El
 .It Cm suiddir
 マウントされたファイルシステムにおけるディレクトリに
 SUID ビットがセットされると、
 新規ファイルの所有者をディレクトリの所有者に設定します。
 新規ディレクトリは親ディレクトリのビットを継承します。
 実行ビットはファイルから取り除かれ、
 ファイルは root の所有とはなりません。
 .Pp
 この機能は PC ユーザに対して ftp, SAMBA, netatalk のサービスを行う
 ファイルサーバのためにデザインされました。
 これはシェルユーザに対してセキュリティホールとなりますので、
 特にホームディレクトリを持つシェルマシンでは使用すべきではありません。
 このオプションが動作するためには、カーネルの SUIDDIR オプションが必要です。
 UFS ファイルシステムのみがこのオプションをサポートします。
 詳細は
 .Xr chmod 2
 を参照してください。
 .It Cm update
 .Fl u
 と同じく、すでにマウントされているファイルシステムの状態を変化させることを
 指示します。
 .It Cm union
 マウントポイント以下の名前空間に、マウントされたファイルシステムのルートと
 マウントポイントに元から存在するディレクトリの両方が見えるようにします。
 名前を検索するときは、マウントしたファイルシステムが先に検索されます。
 ファイルが存在しない
 ために検索が失敗した場合は、既存のディレクトリがアクセスされます。
 ファイル等の作成は、すべて
 マウントしたファイルシステム上に対して行われます。
 .El
 .Pp
 .Nm
 が内部で知っているファイルシステムタイプ
 .Pf ( Fl t
 オプションを参照)
 以外の、ファイルシステムタイプに固有のオプションは、
 コンマで区切って指定します。このオプションは、オプションの前に
 .Dq \&-
 (ダッシュ記号) をつけて区別します。値を持つオプションは、
 -option=valueの形で指定します。
 たとえば、
 .Bd -literal -offset indent
 mount -t unionfs -o -b /sys $HOME/sys
 .Ed
 .Pp
 では、
 .Nm
 コマンドは以下と同じものを実行します:
 .Bd -literal -offset indent
 /sbin/mount_unionfs -b /sys $HOME/sys
 .Ed
 .Pp
 ファイルシステムタイプに固有な追加オプションで、
 内部的には分からないもの (下記
 .Fl t
 オプションを参照してください) は、関連する
 .Pa /sbin/mount_ Ns Sy XXX
 ユーティリティのマニュアルページに記述されているかもしれません。
 .It Fl p
 マウント情報を
 .Xr fstab 5
 の形式で表示します。暗黙的に
 .Fl v
 オプションを指定します。
 .It Fl r
 ファイルシステムをリードオンリーで
 マウントします (スーパユーザでも書き込みは行えません)。
 これは、
 .Fl o
 オプションで
 .Cm rdonly
 を指定するのと同じです。
 .It Fl t Ar ufs | external_type
 .Fl t
 のあとの引数にはファイルシステムタイプを指定します。
 デフォルトは、
 .Ar ufs
 です。
 .Fl t
 オプションによって、
 .Nm
 コマンドの操作が、指定した特定のタイプのファイルシステムに対してのみ
 行われるように指示することができます。
 2つ以上のタイプを指定するにはコンマで区切ります。
 ファイルシステムリスト
 の先頭に
 .Dq no
 という文字をつけることに
 よって、
 .Nm
 コマンドの操作の対象と
 .Em しない
 ファイルシステムタイプを指定することができます。
 以下に例を示します:
 .Bd -literal -offset indent
 mount -a -t nonfs,nullfs
 .Ed
 .Pp
 は、
 .Tn NFS
 と
 .Tn NULLFS
 を除いた、すべてのファイルシステムをマウントします。
 .Pp
 type を内部で解釈できない場合、
 .Nm
 は
 .Pa /sbin/mount_ Ns Sy XXX
 というプログラムを実行しようとします。
 .Sy XXX
 の部分が type になります。たとえば nfs ファイルシステムは、
 .Pa /sbin/mount_nfs
 というプログラムによってマウント
 されます。
 .Pp
 ほとんどのファイルシステムは、
 まだ存在せず、カーネルモジュールが使用可能な場合、
 カーネルが動的にロードします。
 .It Fl u
 .Fl u
 フラグは、すでにマウントしているファイルシステム
 の状態の変更を指示します。
 ファイルシステムを読み込み専用から読み書き可能へ、またその逆へも変更することを
 含めて、すでに説明したすべてのオプション
 .Pf ( Fl o
 オプション)
 の内容を変更することができます。
 読み書き可能なファイルシステムを読み出し専用に変更する場合、
 書き込みのためにオープンしているファイルがあるときには、
 .Fl f
 オプションを指定しなければ変更に失敗します。
 どのオプションを適用するかを決定する際、最初に
 .Fl o
 オプションの引数を適用し、最後に
 .Fl r ,
 .Fl w
 オプションが適用されます。
 .It Fl v
 詳細なメッセージを表示します。
 .It Fl w
 ファイルシステムを読み書き可能とします。
 .El
 .Sh 診断
 多岐に渡りますが、ほぼ全てが自明です。
 .Pp
 .Dl XXXXX filesystem is not available
 .Pp
 カーネルはそのファイルシステムタイプをサポートしていません。
 ファイルシステムのサポートは、
 静的 (カーネルコンパイル時) もしくは動的 (
 .Xr kldload 8
 によってカーネルモジュールとしてロードされる) です。
 .Sh 環境変数
-.Bl -tag -width PATH_FSTAB
-.It Pa PATH_FSTAB
+.Bl -tag -width ".Ev PATH_FSTAB"
+.It Ev PATH_FSTAB
 環境変数
-.Pa PATH_FSTAB
+.Ev PATH_FSTAB
 が設定されていると、すべての操作は指定されたファイルにに対して実行されます。
 プロセス環境やメモリアドレス空間が
 .Dq 汚染されている
 とみなされる場合には
-.Pa PATH_FSTAB
+.Ev PATH_FSTAB
 は尊重されません (更なる情報は
-.Fn issetugid
+.Xr issetugid 2
 を参照してください)。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/fstab -compact
 .It Pa /etc/fstab
 ファイルシステムテーブル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mount 2 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr kldload 8 ,
 .Xr mount_cd9660 8 ,
 .Xr mount_devfs 8 ,
 .Xr mount_ext2fs 8 ,
 .Xr mount_fdescfs 8 ,
 .Xr mount_hpfs 8 ,
 .Xr mount_linprocfs 8 ,
 .Xr mount_msdosfs 8 ,
 .Xr mount_nfs 8 ,
 .Xr mount_ntfs 8 ,
 .Xr mount_nullfs 8 ,
 .Xr mount_nwfs 8 ,
 .Xr mount_portalfs 8 ,
 .Xr mount_procfs 8 ,
 .Xr mount_smbfs 8 ,
 .Xr mount_std 8 ,
 .Xr mount_udf 8 ,
 .Xr mount_umapfs 8 ,
 .Xr mount_unionfs 8 ,
 .Xr umount 8
 .Sh バグ
 異常なファイルシステムをマウントすると、
 システムクラッシュを引き起こすことがあります。
 .Sh 警告
 .Nm
 に成功した後にマウントされたファイルシステムから
 .Pa ..\&
 がアクセス可能かどうかは、
 元のマウントポイントのパーミッションが決定します。
 全ユーザが双方向にマウントポイントを行き来可能とするために最低限必要な
 パーミッションは 0111 (全員が実行可能) です。
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .At v1
 から登場しています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8
index a3d3d4f332..3fa70f62e4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8
@@ -1,338 +1,347 @@
 .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1994, 1995
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)mount_nfs.8	8.3 (Berkeley) 3/29/95
-.\"
-.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_nfs/mount_nfs.8,v 1.38 2003/05/11 00:38:58 trhodes Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_nfs/mount_nfs.8,v 1.39 2003/05/17 22:53:44 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\""
-.Dd March 29, 1995
+.Dd May 11, 2003
 .Dt MOUNT_NFS 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm mount_nfs
 .Nd NFS (ネットワークファイルシステム) をマウントする
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl 23NPTUbcdiLls
 .Op Fl D Ar deadthresh
 .Op Fl I Ar readdirsize
 .Op Fl R Ar retrycnt
 .Op Fl a Ar maxreadahead
 .Op Fl g Ar maxgroups
 .Op Fl o Ar options
 .Op Fl r Ar readsize
 .Op Fl t Ar timeout
 .Op Fl w Ar writesize
 .Op Fl x Ar retrans
 .Ar rhost : Ns Ar path node
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、ファイルシステムツリー上の指定された
 .Ar node
 にリモートの NFS ファイルシステム
 .Pq Ar rhost : Ns Ar path
 をマウントするために、
 .Xr mount 2
 システムコールを呼び出します。このコマンドは通常、
 .Xr mount 8
 によって実行されます。このプログラムは、RFC 1094 の Appendix. A および
 .%T "NFS: Network File System Version 3 Protocol Specification" ,
 Appendix I.
 に記述されているマウントプロトコルを実装しています。
 .Pp
 デフォルトでは、マウントが成功するまで、
 .Nm
 はリトライを続けます。
 この動作は、
 .Xr fstab 5
 に列挙された、ブート処理に必須なファイルシステムでの使用を意図しています。
 必須ではないファイルシステムには、
 .Fl b
 および
 .Fl R
 のフラグを使用して、
 サーバが利用不可の場合でもブート処理がハングしないようにできます。
 .Pp
 NFS ファイルシステムのマウント中にサーバが応答しなくなった場合、
 当該ファイルシステム上の新規または未解決のファイル処理は、
 サーバが回復するまで、割り込まれることなくハングします。
 このデフォルトの動作を修正するには、
 .Fl i
 と
 .Fl s
 のフラグを見てください。
 .Pp
 オプションを以下に示します:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl 2
 NFS バージョン 2 プロトコルを使用します
 (デフォルトはバージョン 3 をまず試した後にバージョン 2 を用います)。
 NFS バージョン 2 では、
 ファイルサイズは 2 ギガバイトに制限されることに注意してください。
 .It Fl 3
 NFS バージョン 3 プロトコルを使用します。
 .It Fl D
 NQNFSにおいて
 .Dq "停止サーバ閾 (dead server threshold)"
 をタイムアウト (round trip timeout) 回数で指定します。
 これを越えると
 .Dq "server not responding"
 メッセージが表示されます。
 .It Fl I
 readdir での読み取りサイズを指定した値にします。
-値は通常 DIRBLKSIZ の倍数であり、マウントの読み取りサイズ以下です。
+値は通常
+.Dv DIRBLKSIZ
+の倍数であり、マウントの読み取りサイズ以下です。
 .It Fl L
 .Xr fcntl 2
 ロックをネットワーク転送しません。
 すべてのロックはローカルとなり、
 サーバおよび他の NFS クライアントには見えなくなります。
 これにより
 .Xr rpcbind 8
 サービスを実行する必要がなくなり、
 .Xr rpc.statd 8
 と
 .Xr rpc.lockd 8
 のサーバをクライアント上で実行する必要がなくなります。
 本オプションは最初のマウント実行時にのみ尊重され、
 マウントオプション更新時には黙って無視されます。
 .It Fl N
 予約されたソケットポート番号を使用し
 .Em ません
 (後述)。
 .It Fl P
 予約されたソケットポート番号を使います。
 このフラグは廃れたものであり、互換性のためだけにあります。
 現在、予約されたソケットポート番号をデフォルトで使用します。
 (クライアントの root が信頼でき、ネットワークケーブルも安全な場所にあ
 るが、クライアントのユーザは信頼できないという、まれな場合には
 役に立つでしょうが、通常のデスクトップクライアントには当てはまりません。)
 .It Fl R
 マウントのリトライ回数を、指定された値にします。
 デフォルトのリトライ数は 0 であり、
 これは永遠にリトライを続けることを意味します。
 各リトライの間隔は 60 秒です。
 .It Fl T
 UDP の代わりに TCP を使います。これは、サーバがクライアントと
 同じ LAN ケーブル上にない場合に使うことをお勧めします
 (注意: この機能は大抵の非
 .Bx
 サーバではサポートされていません)。
 .It Fl U
 TCP NFS マウントであっても、マウントプロトコルに UDP を強制します。
 (古い BSD サーバにて必要です。)
 .It Fl a
 先読みブロック数を指定した値に設定します。値は 0 から 4 までの範囲で、
 サイズの大きなファイルをシーケンシャルに読む場合、
 何ブロック先読みするかを決定します。
 .\" ×がうまく表示されないので \[mu] 使用
 帯域幅 \[mu] 遅延が大きな状況でマウントする場合に
 1 より大きな値をお勧めします。
 .It Fl b
 最初にサーバの接続に失敗した場合、子プロセスを起動して、
 バックグラウンドでマウントを続けようとします。
 マルチユーザモードで起動する際、重要でないファイルシステムを
 .Xr fstab 5
 に書いておく場合に役に立ちます。
 .It Fl c
 .Tn UDP
 マウントポイントに対しては、
 .Xr connect 2
 を使いません。
 これは、標準のポート番号 2049 からのリクエストに答えないサーバや
 別の IP アドレスからリクエストに答えるサーバ
 (サーバがマルチホームの場合に発生し得ます)
 .Va vfs.nfs.nfs_ip_paranoia
 sysctl を 0 に設定すると、本オプションがデフォルトになります。
 に対しては使う必要があります。
 .It Fl d
 再送タイムアウト時間を動的に予測しません。これは、
 動的に予測される再送タイムアウト時間が非常に短いために、
 UDP マウントが高いリトライレートを示しているような場合に有効です。
 .It Fl g
 認証用のグループリストの最大サイズを、指定した値に設定します。
 RFC 1057 ではグループリストのサイズは 16 と記述されていますが、これを
 扱えない古いサーバをマウントするときに使うべきです。
 多くのグループに属しているユーザに対してマウントポイントから
 応答がない場合は、8 を指定してみて下さい。
 .It Fl i
 マウントを割り込み可能とします。これは、応答しないサーバがあるために
 ファイル関連のシステムコールが遅れるような場合、
 プロセスに終了シグナルが送られると、EINTR で
 システムコールが失敗することを意味します。
 .It Fl l
 NQNFS と NFSV3 において、\fBReaddir_and_Lookup\fR RPCを使うことを
 指定します。
 このオプションは
 .Dq "ls -l"
 するようなときに RPC のトラフィックを減らしますが、
 属性と名前のキャッシュをプリフェッチエントリで溢れさせる傾向があります。
 このオプションを指定して性能が良くなるのか悪くなるのかを確認して下さい。
 バンド幅と遅延の積が大きなネットワークにて最も有用でしょう。
 .It Fl o
 .Fl o
 フラグの後に、オプションをコンマで区切って並べ指定します。
 指定可能なオプションとその意味は
 .Xr mount 8
 を参照してください。
 以下の NFS 固有のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
-.It port=<port_number>
+.It Cm port Ns = Ns Aq Ar port_number
 指定したポート番号を NFS 要求に使用します。
 デフォルトでは portmapper に問い合わせます。
-.It acregmin=<seconds>
-.It acregmax=<seconds>
-.It acdirmin=<seconds>
-.It acdirmax=<seconds>
+.It Cm acregmin Ns = Ns Aq Ar seconds
+.It Cm acregmax Ns = Ns Aq Ar seconds
+.It Cm acdirmin Ns = Ns Aq Ar seconds
+.It Cm acdirmax Ns = Ns Aq Ar seconds
 ファイル属性がキャッシュされたときに、
 キャッシュエントリをエクスパイアするためにタイムアウトを計算します。
-これらの 4 つの値は、``ディレクトリ'' および ``通常'' (ディレクトリ以外) の
+これらの 4 つの値は、
+.Dq ディレクトリ
+および
+.Dq 通常
+(ディレクトリ以外) の
 上限および下限を決定します。
 デフォルトでは、
 通常ファイルは 3 から 60 秒、
 ディレクトリは 30 から 60 秒です。
 タイムアウトの算出アルゴリズムはファイルの古さを元にするものです。
 ファイルが古くなると、キャッシュが有効であると見倣す期間も長くなり、
 上記限界に近付きます。
-.It noinet4
-.It noinet6
-AF_INET や AF_INET6 の接続を無効化します。
+.It Cm noinet4 , noinet6
+.Dv AF_INET
+や
+.Dv AF_INET6
+の接続を無効化します。
 同じ名前で A レコードと AAAA レコードを持つホストにおいて有用です。
 .El
-.Pp
-.Bl -tag -width "dumbtimerXX"
-\fB歴史的な \&-o オプション\fR
-.Pp
+.Bl -tag -width ".Cm dumbtimer"
+.Ss 歴史的な Fl o Ss オプション
 これらのオプションを使用する事は勧められません。
 歴史的な
 .Nm
 との互換性のためにここに記述してあります。
-.It bg
+.It Cm bg
 .Fl b
 と同じ。
-.It conn
+.It Cm conn
 .Fl c
 を指定しない場合と同じ。
-.It dumbtimer
+.It Cm dumbtimer
 .Fl d
 と同じ。
-.It intr
+.It Cm intr
 .Fl i
 と同じ。
-.It lockd
+.It Cm lockd
 .Fl L
 を指定しない場合と同じ。
-.It nfsv2
+.It Cm nfsv2
 .Fl 2
 と同じ。
-.It nfsv3
+.It Cm nfsv3
 .Fl 3
 と同じ。
-.It rdirplus
+.It Cm rdirplus
 .Fl l
 と同じ。
-.It mntudp
+.It Cm mntudp
 .Fl U
 と同じ。
-.It resvport
+.It Cm resvport
 .Fl P
 と同じ。
-.It soft
+.It Cm soft
 .Fl s
 と同じ。
-.It tcp
+.It Cm tcp
 .Fl T
 と同じ。
 .El
 .It Fl r
 データのリードサイズを指定した値にします。この値は通常 1024
 以上の 2 のべき乗でなければなりません。これはマウントポイント
 を頻繁に使っている間に、
 .Dq タイムアウトで消失したフラグメント数
 が大きくなっていくときに、UDP マウントに対して使います
 .Pf ( Xr netstat 1
 を
 .Fl s
 オプション付きで使う
 ことで、
 .Dq タイムアウトで消失したフラグメント数
 の値を見ることができます)。
 .Fl w
 オプションも参照
 してください。
 .It Fl s
 ソフトマウントを行います。これは、
-タイムアウトが決められた\fBリトライ\fR回数に達すると、
+タイムアウトが決められた
+.Ar リトライ
+回数に達すると、
 システムコールが失敗することを意味します。
 .It Fl t
 指定した値に初期再送タイムアウト時間を設定します。パケット
 の消失レートの高いネットワークや負荷の高いサーバで行う UDP マウントを
 チューニングするときに役立ちます。
-ファイルシステムがアクティブなときに 
+ファイルシステムがアクティブなときに
 .Xr nfsstat 1
 が高い再送レートを示す場合には、この値を増やしてみて下さい。
 一方、再送レートは低いが、応答遅延が長い場合はこの値を減らします。
-(通常、-d オプションをこのオプションとともに使い、
+(通常、
+.Fl d
+オプションをこのオプションとともに使い、
 手動でタイムアウトインターバルを調整します。)
 .It Fl w
 指定した値にライトデータサイズを設定します。解説は
 .Fl r
 オプションと同様ですが、
 .Dq タイムアウトで消失したフラグメント数
 は、クライアントのかわりにサーバの値を使います。
 .Fl r
 や
 .Fl w
 のオプションは、マウントするサーバが TCP
 マウントをサポートしていない場合にパフォーマンスを向上させる
 最後の手段であることに注意してください。
 .It Fl x
 ソフトマウントの再送タイムアウト回数を設定します。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mount 2 ,
 .Xr unmount 2 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr mount 8 ,
 .Xr nfsd 8 ,
 .Xr nfsiod 8 ,
 .Xr showmount 8
 .Sh バグ
 Sun RPCは UDP (信頼性のないデータグラム) トランスポート層上に
 実装されているため、マウントの性能をチューニングしても
 限界があります。サーバが同じ LAN ケーブル上にない場合や、
 サーバの負荷が高い場合には、
 .Tn TCP
 トランスポートを使うことを強くすすめますが、
 残念なことに、ほぼ
 .Bx 4.4
 サーバに限られています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pciconf.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pciconf.8
index 285780c9b6..f373e31e55 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pciconf.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pciconf.8
@@ -1,220 +1,221 @@
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pciconf/pciconf.8,v 1.24 2003/01/09 04:35:38 trhodes Exp %
 .\" Copyright (c) 1997
 .\"	Stefan Esser <se@FreeBSD.org>. All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\"
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pciconf/pciconf.8,v 1.25 2003/05/22 11:55:26 ru Exp %
+.\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd February 7, 1997
 .Dt PCICONF 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm pciconf
 .Nd PCI バスのための診断ユーティリティ
 .Sh 書式
 .Nm
 .Fl l Op Fl v
 .Nm
 .Fl a Ar selector
 .Nm
 .Fl r Oo Fl b | h Oc Ar selector addr Ns Op : Ns Ar addr2
 .Nm
 .Fl w Oo Fl b | h Oc Ar selector addr value
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Xr pci 4
 の
 .Xr ioctl 2
 インタフェースにより提供されている機能への
 コマンドラインインタフェースを提供します。
 このため、
 .Pa /dev/pci
 への書き込みアクセスを持つユーザ、すなわち通常はスーパユーザのみが、
 このツールを使えます。
 .Pp
 .Fl l
 オプションを付けると、ブート時のプローブにより見つかったすべてのデバイスを
 以下の書式で表示します:
 .Bd -literal
 foo0@pci0:4:0: class=0x010000 card=0x00000000 chip=0x000f1000 rev=0x01 hdr=0x00
 bar0@pci0:5:0: class=0x000100 card=0x00000000 chip=0x88c15333 rev=0x00 hdr=0x00
 none0@pci0:6:0: class=0x020000 card=0x00000000 chip=0x802910ec rev=0x00 hdr=0x00
 .Ed
 .Pp
 .Fl v
 オプションを指定すると、
 .Nm
 はベンダ/デバイス情報をデータベースからの読み取りを試み、
 各デバイスに対してベンダ、デバイス、クラス、サブクラスの
 識別文字列を表示します。
 .Pp
 最初の欄は、デバイス名、ユニット番号、
 .Ar セレクタ
 を表示します。
 対象の
 .Tn PCI
 デバイスに関して、カーネル内のデバイスの設定がなされていない場合、
 デバイス名は
 .Dq none
 になります。
 設定されていないデバイスのユニット番号は 0 から開始し、
 設定されていないデバイスに出会う度に増やされます。
 .Ar セレクタ
 は、このコマンドの他の書式で直接使えるような形で表示されます。
 2 番目の欄はクラスコードで、2 桁の 16 進数で表されるクラスバイトと
 サブクラスバイト、インタフェースバイトからなります。
 3 番目の欄は
 .Tn PCI
 規格のリビジョン 2.1 で導入されたサブベンダ ID レジスタの内容です。
 今日のほとんどの
 .Tn PCI
 カード (2.0) ではこれは 0 となりますが、新しく開発された
 .Tn PCI
 カードではそのカード固有の識別コード (unique card identification
 code) が入れられます。この値は上位 2 バイトのカード ID と、
 下位 2 バイトのカードベンダ ID から構成されます。
 .Pp
 4 番目の欄にはこのカードがどのチップに基づいているか識別する
 チップデバイス ID が含まれます。この値は上記と同様に二つの
 フィールドに分けられ、チップとベンダを識別します。
 5 番目の欄はチップのリビジョンを表示します。
 6 番目の欄はヘッダタイプを示します。
 現在割り当てられているヘッダタイプは
 .Tn PCI
 -
 .Tn PCI
 ブリッジのチップが 1 となる以外はすべて 0 となります。
 ヘッダタイプレジスタが 0 となっている
 .Tn PCI
 デバイスの最上位ビットがセットされていると、そのデバイスは
 .Em 多機能 (multi-function)
 デバイスであり、ひとつのチップにいくつかの (似たものかもしれないし、
 まったく異なるものかもしれない) 機能を備えています。
 .Pp
 .Nm
 を
 .Fl l
 以外の方法で実行するには
 .Li pci Ns Va bus Ns \&: Ns Va device
 (オプションで
 .Li \&: Ns Va function
 が続きます) という形式で
 .Ar セレクタ
 を指定する必要があります。
 最後にコロンを付けても構いませんが無視されますので、
 .Nm
 .Fl l
 の出力の最初の欄をそのまま使うことができます。
 すべての番号は 10 進数で表します。
 .Pp
 .Fl a
 フラグを付けると、
 .Ar selector
 で識別したデバイスになんらかのドライバが割り当てられているかを、
 .Nm
 は判定します。
 終了状態 0 はデバイスがドライバを持つことを意味します;
 非 0 はデバイスがドライバを持たないことを意味します。
 .Pp
 .Fl r
 オプションはデバイス
 .Ar selector
 のバイトオフセット
 .Ar addr
 の所のコンフィギュレーションスペースレジスタ
 (configuration space register) を読み取り、
 その値を 16 進数で表示します。
 省略可能な第 2 アドレス
 .Ar addr2
 は、読み取る範囲を指定します。
 .Fl w
 オプションはデバイス
 .Ar selector
 のバイトオフセット
 .Ar addr
 の所のコンフィギュレーションスペースレジスタへ
 .Ar value
 を書き込みます。
 この二つのオプションでは、
 .Fl b
 フラグと
 .Fl h
 フラグで読み書きの大きさを指定できます。
 .Fl b
 は 1 バイトの読み書きを行い、
 .Fl h
 は 2 バイト (halfword) の読み書きを行います。
 読み書きの大きさのデフォルトは 4 バイト (longword) です。
 .Sh 環境変数
 通常、PCI ベンダ/デバイスの情報データベースは、
 .Pa /usr/share/misc/pci_vendors
 から読み込まれます。
 環境変数
 .Ev PCICONF_VENDOR_DATABASE
 を設定することにより、このパスを変更可能です。
 .Sh 関連項目
 .Xr ioctl 2 ,
 .\" .Xr pci 4 ,
 .Xr kldload 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Fx 2.2
 で初めて登場しました。
 .Fl a
 オプションは
 .Tn PCI
 KLD サポートのために
 .Fx 3.0
 で追加されました。
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 .Nm
 ユーティリティは
 .An Stefan Esser
 と
 .An Garrett Wollman
 によって書かれました。
 .Sh バグ
 .Fl b
 オプションと
 .Fl h
 オプションは
 .Nm
 の内部で実装されており、
 .Fn ioctl 2
 に基づいているわけではありません。
 .Pp
 root ではないユーザが
 .Fl a
 オプションと
 .Fl r
 オプションを使うことを許可することは有用かもしれませんが、
 KLD ドライバでデバイスを供給するために
 .Nm kldload
 を実行できるのは root だけでしょうし、
 一部の粗悪な
 .Tn PCI
 チップではコンフィギュレーションスペースレジスタの
 読み込みが故障を引き起こす場合があるのです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
index 4a96e23cb1..2f6528127d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
@@ -1,5779 +1,5779 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 2001 Brian Somers <brian@Awfulhak.org>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ppp/ppp.8.m4,v 1.302 2003/03/26 02:03:08 brian Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ppp/ppp.8.m4,v 1.303 2003/05/22 11:56:41 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .\" WORD: expect string	受信待ち文字列[chat.8,ppp.8]
 .Dd 20 September 1995
 .nr XX \w'\fC00'
 .Dt PPP 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ppp
 .Nd PPP (Point to Point Protocol) (別名 user-ppp)
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl Va mode
 .Op Fl nat
 .Op Fl quiet
 .Op Fl unit Ns Ar N
 .Op Fl alias
 .Op Ar system ...
 .Sh 解説
 本プログラムは、ユーザプロセスとして動作する
 .Em PPP
 パッケージです。
 .Em PPP
 は通常、(
 .Xr pppd 8
 でそうなっているように) カーネルの一部として実装されますが、
 そのため、デバッグや動作の変更が少々難しい場合があります。
 それに対し、この実装ではトンネルデバイスドライバ (tun) を利用して、
 ユーザプロセスで
 .Em PPP
 を実現しています。
 .Pp
 .Fl nat
 フラグは、
 .Dq nat enable yes
 と等価であり、
 .Nm
 のネットワークアドレス変換機能を有効にします。
 これにより
 .Nm
 は、内部 LAN 上の全マシンに対する NAT、
 すなわちマスカレーディングエンジンとして動作します。
 NAT エンジンの技術的な詳細は
 .Xr libalias 3
 を参照してください。
 .Nm
 での NAT の構成の仕方については、本マニュアルページの
 .Sx ネットワークアドレス変換 (パケットエイリアシング)
 を参照してください。
 .Pp
 .Fl quiet
 フラグを指定すると、
 .Nm
 は起動時に静かになり、
 モードとインタフェースを標準出力へ表示しなくなります。
 .Pp
 .Fl unit
 フラグは、
 .Nm
 が
 .Pa /dev/tun Ns Ar N
 のみのオープンを試みるように指定します。
 通常、
 .Nm
 は
 .Ar N
 に対して値 0 から開始し、成功するまで
 .Ar N
 を値 1 ずつ増加させて、トンネルデバイスのオープンを試みます。
 デバイスファイルが存在しないために、3 回連続して失敗すると、諦めます。
 .Pp
 .Nm
 は次の
 .Va mode
 を理解します:
 .Bl -tag -width XXX -offset XXX
 .It Fl auto
 .Nm
 は tun インタフェースをオープンし、
 これを設定した後バックグラウンドになります。
 出力データが tun インタフェース上で検出されるまでリンクはアップせず、
 出力データが tun インタフェース上で検出されると
 .Nm
 はリンクをアップしようとします。
 .Nm
 がリンクをアップしようとしている間に受信したパケット
 (最初のものを含みます) は、デフォルトで 2 分間キューにとどまります。
 後述の
 .Dq set choked
 コマンドを参照してください。
 .Pp
 .Fl auto
 モードでは、
 コマンドラインには少なくとも 1 つの
 .Dq system
 を指定する必要があり (後述)、
 インタフェース設定時に使用する相手の IP アドレスを指定する
 .Dq set ifaddr
 を、システムプロファイルで実行する必要があります。
 通常、
 .Dq 10.0.0.1/0
 のようなものが適切です。例としては、
 .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample
 の
 .Dq pmdemand
 システムを参照してください。
 .It Fl background
 この場合、
 .Nm
 は相手との接続をすぐに確立しようとします。
 成功すると、
 .Nm
 はバックグラウンドになり、親プロセスは終了コード 0 を返します。
 失敗すると、
 .Nm
 は非 0 の結果で終了します。
 .It Fl foreground
 フォアグラウンドモードでは、
 .Nm
 は相手との接続をすぐに確立しようとしますが、デーモンにはなりません。
 リンクはバックグラウンドモードで作成されます。
 .Nm
 の起動を別のプロセスから制御したい場合に有用です。
 .It Fl direct
 これは、既に確率された接続を介して通信するために使用します。
 通常は、入力接続を
 .Xr getty 8
 が受け取ったときに使用されます
 .Nm
 は
 .Dq set device
 行を無視し、リンクに記述子 0 を使用します。
 .Nm
 はまた設定されたチャットスクリプトをすべて無視しますが、
 .Dq force-scripts
 オプションが有効な場合は例外です。
 .Pp
 コールバックの設定を行うと、ダイヤルバック時に
 .Nm
 は
 .Dq set device
 情報を使用します。
 .It Fl dedicated
 このオプションは、専用線で接続されたマシンのためにデザインされています。
 .Nm
 はデバイスを常にオープンに保ちます。
 また、設定されたチャットスクリプトは一切使用しませんが、
 .Dq force-scripts
 オプションが有効な場合は例外です。
 .It Fl ddial
 .Fl auto
 モードと等価ですが、なんらかの理由でリンクが落ちた場合に
 .Nm
 が再度リンクをアップすることが違います。
 .It Fl interactive
 これは no-op であり、
 前述のフラグがどれも指定されなかった場合の動作を行います。
 .Nm
 はコマンドラインで指定されたセクションをロードし、対話プロンプトを提供します。
 .El
 .Pp
 (
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に指定される)
 設定エントリ、すなわち system を、コマンドラインで 1 つ以上指定可能です。
 起動時に
 .Nm
 は
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 から
 .Dq default
 システムを読み込み、その後コマンドラインで指定した各 system を読み込みます。
 .Sh 主な特徴
 .Bl -diag
 .It 対話的なユーザインタフェースを提供
 コマンドモードで利用する場合、ユーザがコマンドを
 入力することで、簡単にリモートコンピュータとの接続の確立、
 接続状態の確認、
 接続の切断を行うことができます。
 オプションとして、セキュリティ確保のために
 すべての機能をパスワードで保護することができます。
 .It 手動と自動でのダイヤルをサポート
 対話モードでは、直接デバイスと通信できるように
 .Dq term
 コマンドが用意されています。
 リモートホストと接続されて、
 .Em PPP
 での通信が始まったら、
 .Nm
 はそれを検出して自動的にパケットモードに移行します。
 ひとたびリモートホストとの接続に必要なコマンドシーケンスがわかったら、
 後々の接続を簡単にするため、必要なダイヤル手順やログイン手順を定義した
 チャットスクリプトを書くことができます。
 .It オンデマンドでのダイヤルアップをサポート
 .Fl auto
 モード (自動モード) では
 .Nm
 はデーモンとして動作し、
 .Em PPP
 リンクを通して送られるパケットを待ちうけます。
 パケットを検出すると、デーモンが自動的にダイヤルを行って接続を確立します。
 .Fl ddial
 モード (直接ダイヤルモード) でも
 ほぼ同様に、自動ダイヤルと接続の確立を行います。
 しかしながらこのモードは、送るべきパケットが存在しない場合にも、
 リンクが切れていることを検出するといつでもリモートへダイヤルするという点が
 auto モードと異なります。
 このモードは、電話料金よりも常時接続されていることが重視される場合に有用です。
 3 番目の
 .Fl dedicated
 モード (専用線モード) も利用可能です。
 このモードは 2 つのマシン間の専用線を対象にしています。
 専用線モードでは
 .Nm
 は自発的に動作を終了することはありません - 終了するには
 .Dq quit all
 コマンドを診断ソケットを介して送る必要があります。
 .Dv SIGHUP
 は LCP の再ネゴシエーションを強要し、
 .Dv SIGTERM
 は終了を強要します。
 .It クライアントコールバックをサポート
 .Nm
 は標準 LCP コールバックプロトコルならびに Microsoft コールバック制御プロトコル
 (ftp://ftp.microsoft.com/developr/rfc/cbcp.txt)
 を使用できます。
 .It NAT、すなわちパケットエイリアシングをサポート
 パケットエイリアシング (別名: IP マスカレード) により、
 未登録でプライベートなネットワーク上のコンピュータからも
 インターネットにアクセスすることが可能です。
 .Em PPP
 ホストはマスカレードゲートウェイとして動作します。
 送信パケットの IP アドレスと TCP や UDP のポート番号は
 どちらも NAT され、返信パケットではエイリアスが元に戻されます。
 .It バックグラウンド PPP 接続をサポート
 バックグラウンドモードでは、接続を確立するのに成功した場合に
 .Nm
 はデーモンになります。
 それ以外の場合はエラーで終了します。
 これにより、
 接続が成功裏に確立した場合のみコマンドを実行するようなスクリプト
 をセットアップすることが出来ます。
 .It サーバとしての PPP 接続をサポート
 ダイレクトモードでは、
 .Nm
 は標準入力/標準出力からの
 .Em PPP
 接続を受け入れるサーバとして動作させることができます。
 .It "PAP と CHAP (rfc 1994, 2433 および 2759) による認証をサポート"
 PAP もしくは CHAP を用いることにより、Unix スタイルの
 .Xr login 1
 手続きをスキップし、
 .Em PPP
 プロトコルを代りに認証に使用することが可能です。
 相手が Microsoft CHAP 認証を要求し、かつ
 .Nm
 が DES をサポートするようにコンパイルされている場合、適当な MD4/DES
 応答がなされます。
 .It RADIUS (rfc 2138 & 2548) 認証をサポート
 PAP と CHAP の拡張である
 .Em \&R Ns No emote
 .Em \&A Ns No ccess
 .Em \&D Ns No ial
 .Em \&I Ns No n
 .Em \&U Ns No ser
 .Em \&S Ns No ervice
 は、集中データベースまたは分散データベースに、
 ユーザごとに異なる接続特性を含んだ認証情報を、格納できます。
 コンパイル時に
 .Xr libradius 3
 が利用可能な場合、利用するように設定すると、
 .Nm
 はこれを使用して
 .Em RADIUS
 要求を作成します。
 .It 代理 arp (Proxy Arp) をサポート
 .Nm
 が相手のために 1 個以上の代理 arp エントリを作成するように、設定可能です。
 LAN 上の各マシンでの設定を行わずに、
 相手側から LAN へのルーティングを可能とします。
 .It パケットのフィルタリングをサポート
 ユーザは 4 種類のフィルタを定義できます。
 .Em in
 は受信パケットに対するフィルタです。
 .Em out
 は送信パケットに対するフィルタです。
 .Em dial
 はダイヤルを行うきっかけとなるパケットを定義するフィルタで、
 .Em alive
 は接続を保持するためのパケットを定義するフィルタです。
 .It トンネルドライバは bpf (Berkeley Packet Filter) をサポート
 .Em PPP
 リンクを流れるパケットを調べるために、
 .Xr tcpdump 1
 を使うことができます。
 .It PPP オーバ TCP および PPP オーバ UDP をサポート
 デバイス名が
 .Em host Ns No : Ns Em port Ns
 .Xo
 .Op / Ns tcp|udp ,
 .Xc
 形式で指定された場合、
 .Nm
 は通常のシリアルデバイスを使うのではなく、
 データ転送のための TCP または UDP の
 接続を開きます。
 UDP 接続は、
 .Nm
 を強制的に同期モードにします。
 .It PPP オーバ ISDN をサポート
 .Nm
 がオープンすべきリンクとして
 生の B チャネル i4b デバイスを指定すると、
 .Xr isdnd 8
 と対話して ISDN 接続を確立できます。
 .It PPP オーバイーサネットをサポート (rfc 2516)
 .Nm
 が
 .No PPPoE: Ns Ar iface Ns Xo
 .Op \&: Ns Ar provider Ns
 .Xc
 の書式のデバイス指定を与えられ、
 .Xr netgraph 4
 が利用可能な場合、
 .Nm
 は
 .Ar iface
 ネットワークインタフェースを使用し、
 .Ar provider
 に対して
 .Em PPP
 オーバイーサネットを話そうとします。
 .Pp
 .Xr netgraph 4
 をサポートしないシステム上では、
 .Xr pppoe 8
 のような外部プログラムを使用可能です。
 .It "IETF ドラフトの Predictor-1 (rfc 1978) と DEFLATE (rfc 1979) 圧縮をサポート"
 .Nm
 は VJ 圧縮の他に Predictor-1 と DEFLATE 圧縮もサポートしています。
 モデムは通常 (例えば v42.bis のような) 組み込みの圧縮機能を持っており、
 その結果システムは
 .\"(訳注)「転送データレートよりも」をここにいれたいと考えています。
 .\" 2.2.1R 対象(1997/04/02) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
 より高いデータレートで通信できます。
 これは一般には良いことですが、より高速のデータによってシリアル回線からの
 割り込みが増加します。
 システムはこの割り込みをモデムと通信して処理しなくてはならないため、
 システムの負荷と遅延時間が増加することになります。
 VJ 圧縮とは異なり、Predictor-1 と DEFLATE 圧縮はリンクを通る
 .Em すべての
 ネットワークトラフィックをあらかじめ圧縮しておくことで、オーバヘッドを
 最小にします。
 .It Microsoft の IPCP 拡張をサポート (rfc 1877)
 Microsoft の
 .Em PPP
 スタックを使用するクライアント (つまり Win95, WinNT) との間で
 ネームサーバのアドレスと NetBIOS ネームサーバのアドレスを
 ネゴシエーションできます。
 .It マルチリンク PPP をサポート (rfc 1990)
 接続先への複数の物理的な回線をオープンし、すべてのリンクの
 帯域幅を合わせてより高いスループットを得ることができます。
 .It MPPE (draft-ietf-pppext-mppe) のサポート
 MPPE は、Microsoft 社の Point to Point 暗号化機構です。
 .Nm
 を設定して、Microsoft Windows の仮想プライベートネットワーク
 (VPN) に参加できるようになります。現在のところ、
 .Nm
 は、CHAP 81 認証機構からしか暗号鍵を取得することができません。
 MPPE を動作させるためには、DES つきで
 .Nm
 をコンパイルしなくてはなりません。
 .It IPV6CP (rfc 2023) をサポート
 通常の IPv4 接続に対する追加もしくは置き換えとして、
 IPv6 接続を使用可能です。
 .El
 .Sh パーミッション
 .Nm
 はユーザ
 .Dv root
 、グループ
 .Dv network
 、パーミッション
 .Dv 04554
 でインストールされます。
 デフォルトでは
 .Nm
 は、起動したユーザ ID が 0 でない場合には実行しません。
 これは
 .Dq allow users
 コマンドを
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に記載することにより変更することが可能です。
 通常ユーザとして実行する場合には、
 .Nm
 はユーザ ID 0 に変わり、システムの経路表の変更と、
 システムロックファイルの作成と、
 ppp の設定ファイルの読み込みを行います。
 すべての外部コマンド ("shell" や "!bg" で実行されます) は、
 .Nm
 を起動したユーザ ID で実行されます。
 ユーザ ID 0 にて正確になにが行われているのかに興味がある場合には、
 ログ機能の
 .Sq ID0
 を参照してください。
 .Sh 始める前に
 最初に
 .Nm
 を実行する時には、いくつかの初期設定を整える必要があります。
 .Bl -bullet
 .It
 カーネルにトンネルデバイスが含まれていることが必要です
 (GENERIC カーネルではデフォルトで 1 つ含まれます)。
 tun デバイスが含まれていない場合や、
 複数の tun インタフェースが必要な場合、
 次の行をカーネル設定ファイルに追加して、
 カーネルを再構築する必要があります:
 .Pp
 .Dl pseudo-device tun N
 .Pp
 ここで
 .Ar N
 は
 .Em PPP
 接続を行いたい最大の数です。
 .It
 .Pa /dev
 ディレクトリにトンネルデバイスのエントリ
 .Pa /dev/tunN
 があるかどうかを調べてください。
 ここで
 .Sq N
 は、0 から始まる tun デバイスの番号です。
 もし無いようならば、"sh ./MAKEDEV tunN" を実行すれば作ることができます。
 これにより 0 から
 .Ar N
 までの tun デバイスが作成されます。
 .It
 あなたのシステムの
 .Pa /etc/group
 ファイルに
 .Dq network
 グループがあり、そのグループが
 .Nm
 を使うと想定されるすべてのユーザ名を含んでいることを確かめてください。
 詳細は
 .Xr group 5
 マニュアルページを参照してください。また、これらのユーザは
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 ファイルで
 .Dq allow users
 コマンドを使用してアクセス権が与えられなければなりません。
 .It
 ログファイルを作成します。
 .Nm
 は
 .Xr syslog 3
 を使用して情報を記録します。通常のログファイル名は
 .Pa /var/log/ppp.log
 です。
 このファイルに出力を行うためには、次の行を
 .Pa /etc/syslog.conf
 ファイルに記述してください:
 .Bd -literal -offset indent
 !ppp
 *.*<TAB>/var/log/ppp.log
 .Ed
 .Pp
 .Nm
 の実行形式にリンクを作成することにより、複数の
 .Em PPP
 ログファイルを持つことが可能です:
 .Pp
 .Dl # cd /usr/sbin
 .Dl # ln ppp ppp0
 .Pp
 として
 .Pa /etc/syslog.conf
 で
 .Bd -literal -offset indent
 !ppp0
 *.*<TAB>/var/log/ppp0.log
 .Ed
 .Pp
 とします。
 .Pa /etc/syslog.conf
 を更新した後に、
 .Xr syslogd 8
 に
 .Dv HUP
 シグナルを送ることをお忘れなく。
 .It
 厳密には
 .Nm
 の操作とは関係ありませんが、リゾルバが正しく働くように設定した方が
 良いでしょう。
 これは (
 .Xr named 8
 を用いて) ローカルな DNS サーバを設定するか、もしくは
 .Pa /etc/resolv.conf
 ファイルに適切な
 .Sq nameserver
 行を加えることで行われます。
 詳細は
 .Xr resolv.conf 5
 のマニュアルを参照してください。
 .Pp
 他の方法として、もし接続先がサポートしている場合には
 .Nm
 が接続先にネームサーバのアドレスを尋ねて、自動的に
 .Pa /etc/resolv.conf
 を更新することができます。詳細は後述の
 .Dq enable dns
 コマンドと
 .Dq resolv
 コマンドとを参照してください。
 .El
 .Sh 手動ダイヤル
 次の例では、あなたのマシン名が
 .Dv awfulhak
 であるとして説明します。
 .Nm
 を引数無しで起動すると (前述の
 .Sx パーミッション
 参照) 次のプロンプトが表示されます:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
 プロンプトの
 .Sq ON
 の部分は常に大文字であるべきです。ここが小文字の場合、
 .Dq passwd
 コマンドを使用してパスワードを入力しなければならないことを意味します。
 実行中の
 .Nm
 に接続し、
 まだ正しいパスワードを入力していない場合にのみこのような状態になります。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set device /dev/cuaa0
 ppp ON awfulhak> set speed 38400
 .Ed
 .Pp
 通常ハードウェアフロー制御 (CTS/RTS) を使用します。
 しかし、特定の場合
 (特定の PPP 可能な端末サービスに直接接続している場合に起り得ます)、
 .Nm
 が通信リンクにデータを書き込もうとしたときに、
 永遠に来ない CTS (送信時にクリア) シグナルを待つことにより
 .Nm
 がハングします。
 直通線で接続できない場合は、
 .Dq set ctsrts off
 で CTS/RTS をオフにしてみてください。
 これが必要な場合、後述の
 .Dq set accmap
 の記述も参照してください -
 .Dq set accmap 000a0000
 も必要かもしれません。
 .Pp
 通常、パリティは
 .Dq none
 に設定します。これが
 .Nm
 のデフォルトです。
 パリティはどちらかというと古風なエラーチェック機構であり、
 今となっては使用しません。
 最近のモデムは各自のエラーチェック機構を持っており、
 ほとんどのリンク層プロトコル (
 .Nm
 はこれです) はより信頼できるチェック機構を使用します。
 パリティは相対的に大きなオーバヘッドを持ちますので
 (トラフィックが 12.5% 増加します)、
 .Dv PPP
 がオープンされると常に無効化 (
 .Dq none
 に設定) されます。
 しかし、ISP (インターネットサービスプロバイダ) によっては、
 特定のパリティ設定を接続時 (
 .Dv PPP
 がオープンする前) に使用するものがあります。
 特に、Compuserve はログイン時に偶数パリティに固執しています:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set parity even
 .Ed
 .Pp
 ここで、現在のデバイス設定がどのようになっているか見られます:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> show physical
 Name: deflink
  State:           closed
  Device:          N/A
  Link Type:       interactive
  Connect Count:   0
  Queued Packets:  0
  Phone Number:    N/A
 
 Defaults:
  Device List:     /dev/cuaa0
  Characteristics: 38400bps, cs8, even parity, CTS/RTS on
 
 Connect time: 0 secs
 0 octets in, 0 octets out
 Overall 0 bytes/sec
 ppp ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
 ここでは、直接デバイスと通信するために term コマンドを使用可能です:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> term
 at
 OK
 atdt123456
 CONNECT
 login: myispusername
 Password: myisppassword
 Protocol: ppp
 .Ed
 .Pp
 相手が
 .Em PPP
 で話しはじめると、
 .Nm
 はそれを自動的に検出してコマンドモードに戻ります。
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak>               # リンクは確立していません
 Ppp ON awfulhak>               # 接続完了、LCP 完了
 PPp ON awfulhak>               # 認証完了
 PPP ON awfulhak>               # IP アドレス合意完了
 .Ed
 .\" your end で「あなた側」
 .Pp
 このようにならない場合、接続先がこちらのネゴシエーション開始を
 待っている可能性があります。
 強制的に
 .Nm
 に接続先への PPP 設定パケットの送出を開始させるためには
 .Dq ~p
 コマンドを使い、端末モードを抜けてパケットモードに移行して下さい。
 .Pp
 それでもログインプロンプトが得られない場合、
 Unix 的なログイン/パスワード認証ではなく、PAP または CHAP の認証を、
 相手は要求している可能性が非常に高いです。
 正しく設定するためには、プロンプトに戻り、
 認証用の名前とキーを設定し、再度接続します:
 .Bd -literal -offset indent
 ~.
 ppp ON awfulhak> set authname myispusername
 ppp ON awfulhak> set authkey myisppassword
 ppp ON awfulhak> term
 at
 OK
 atdt123456
 CONNECT
 .Ed
 .Pp
 ここで再度、ネゴシエーションを開始するように ppp に指定できます:
 .Bd -literal -offset indent
 ~p
 ppp ON awfulhak>               # リンクは確立していません
 Ppp ON awfulhak>               # 接続完了、LCP 完了
 PPp ON awfulhak>               # 認証完了
 PPP ON awfulhak>               # IP アドレス合意完了
 .Ed
 .Pp
 これで接続されました!
 プロンプトの
 .Sq PPP
 が大文字に変化して、接続されたことを知らせます。もし 3 つの P の内
 いくつかだけが大文字になっている場合には、すべての文字が大文字もしくは
 小文字になるまで待ってください。もし小文字に戻った場合には、それは
 .Nm
 が接続先とのにネゴシエーションに成功しなかったことを意味します。
 この時点での問題解決の第一歩としては、次のようにし、再挑戦します。
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set log local phase lcp ipcp
 .Ed
 .Pp
 詳細は、下記の
 .Dq set log
 コマンドの説明を参照してください。
 この時点でも失敗する場合、
 ログを有効にして再挑戦することが非常に重要です。
 プロンプトの変化に注意し、あなたを助けてくれる人に報告することもまた重要です。
 .Pp
 リンクが確立したら、show コマンドを使用することで、
 どのように事態が進行しているのかが分ります:
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> show physical
 * モデム関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show ccp
 * CCP (圧縮) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show lcp
 * LCP (回線制御) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show ipcp
 * IPCP (IP) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show ipv6cp
 * IPV6CP (IPv6) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show link
 * (高レベル) リンク関係の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show bundle
 * (高レベル) 論理接続関係の情報がここに表示されます *
 .Ed
 .Pp
 この時点で、マシンは接続先に対するホスト単位の経路 (host route)
 を持っています。
 これはリンクの相手のホストとのみ接続可能であるという意味です。
 デフォルト経路のエントリ
 (他の経路エントリを持たずに、全パケットを
 .Em PPP
 リンクの相手に送る
 ように、あなたのマシンに指示します)を追加したければ、
 次のコマンドを入力してください。
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> add default HISADDR
 .Ed
 .Pp
 .Sq HISADDR
 という文字列は、相手側の IP アドレスを表します。
 既存の経路のために失敗する場合には、
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> add! default HISADDR
 .Ed
 .Pp
 を用いることで既存の経路を上書きできます。
 このコマンドは、実際に接続を作成する前に実行可能です。
 新しい IP アドレスを接続時にネゴシエートする場合、これに従って
 .Nm
 がデフォルト経路を更新します。
 .Pp
 ここで、(ping, telnet, ftp のような) ネットワークアプリケーションを、
 あなたのマシンの別のウィンドウまたは端末で使用可能です。
 現在の端末を再利用したい場合、
 .Nm
 をバックグラウンドモードにするために、
 標準のシェルのサスペンドとバックグラウンドコマンド (通常
 .Dq ^Z
 の後に
 .Dq bg )
 を使用可能です。
 .Pp
 使用可能コマンドの詳細は
 .Sx PPP コマンドリスト
 の節を参照してください。
 .Sh 自動ダイヤル
 自動ダイヤルを行うためには、ダイヤルとログインのチャットスクリプトを
 用意しなければなりません。定義の例は
 .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample
 を見てください (
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 の書式は非常に簡単です)。
 各行は単一のコメント、インクルード、ラベル、コマンドのいずれかを含みます。
 .Bl -bullet
 .It
 .Pq Dq #
 文字で始まる行は、コメントとして扱われます。
 コメント行と認識した場合、先行する空白は無視されます。
 .It
 インクルードは語
 .Sq !include
 から始まる行です。
 1 つの引数 - インクルードするファイル - を持つ必要があります。
 古いバージョンの
 .Nm
 との互換性のために、
 .Dq !include ~/.ppp.conf
 を使用したいかもしれません。
 .It
 ラベルは行頭から始まり、最後にコロン
 .Pq Dq \&:
 が続かなければなりません。
 .It
 コマンド行は、最初の桁に空白かタブを含む必要があります。
 .El
 .Pp
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 ファイルには少なくとも
 .Dq default
 セクションが存在する必要があります。
 このセクションは常に実行されます。
 このファイルには 1 つ以上のセクションが含まれます。
 セクション名は用途に応じて付けます。例えば、
 .Dq MyISP
 はあなたの ISP を表したり、
 .Dq ppp-in
 は入力の
 .Nm
 構成を表したります。
 .Nm
 を立ち上げる際に、接続先のラベル名を指定可能です。
 .Dq default
 ラベルに関係づけられたコマンドが実行されてから、
 接続先ラベルに関連づけられたコマンドが実行されます。
 .Nm
 を引数無しで起動した場合、
 .Dq default
 だけは実行されます。load コマンドを使用して、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 のセクションを手動でロード可能です:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> load MyISP
 .Ed
 .Pp
 セクションロード後には、
 .Nm
 はいかなる動作も行わないことに注意してください。
 これは、コマンドラインでラベルを指定した結果でも、
 .Dq load
 コマンドを使用した結果でも同様です。
 設定ファイル中で、そのラベルに対して指定されたコマンドのみが、実行されます。
 一方、
 .Nm
 を
 .Fl background ,
 .Fl ddial ,
 .Fl dedicated
 のいずれかのスイッチ付きで起動したときには、
 .Nm
 が接続を確立するように、リンクモードが指示します。
 更なる詳細については、後述の
 .Dq set mode
 コマンドを参照してください。
 .Pp
 ひとたび接続が確立したなら、プロンプトの
 .Sq ppp
 は
 .Sq PPP
 に変わります:
 .Bd -literal -offset indent
 # ppp MyISP
 \&...
 ppp ON awfulhak> dial
 Ppp ON awfulhak>
 PPp ON awfulhak>
 PPP ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
 Ppp プロンプトは
 .Nm
 が認証フェーズに入ったことを示します。PPp プロンプトは
 .Nm
 がネットワークフェーズに入ったことを示します。PPP プロンプトは
 .Nm
 がネットワーク層プロトコルのネゴシエーションに成功し、
 使用可能状態にあることを示します。
 .Pp
 もし
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 が利用可能ならば、
 .Em PPP
 接続が確立された時に、その内容が実行されます。
 接続が確立された後のバックグラウンドでのスクリプト実行については、
 提供されている
 .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample
 (使用可能な置換文字列については、後述の
 .Dq shell
 と
 .Dq bg
 を参照してください) の
 .Dq pmdemand
 の例を参照してください。
 同様に、接続が閉じられると、
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown
 ファイルの内容が実行されます。
 これらのファイルのフォーマットは
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 と同じです。
 .Pp
 以前のバージョンの
 .Nm
 では、デフォルト経路のような経路は
 .Pa ppp.linkup
 ファイルで追加し直す必要がありました。
 現在では
 .Nm
 は、
 .Dv HISADDR ,
 .Dv MYADDR ,
 .Dv HISADDR6 ,
 .Dv MYADDR6
 が変化したときに、自動的にこれらの文字列を含むすべての経路を更新する
 .Sq スティッキー経路
 をサポートします。
 .Sh バックグラウンドダイヤル
 .Nm
 を使って非対話的に接続を確立したい場合 (例えば
 .Xr crontab 5
 エントリや
 .Xr at 1
 ジョブから使うような場合) には、
 .Fl background
 オプションを使います。
 .Fl background
 が指定された場合、
 .Nm
 はすぐに接続を確立しようとします。
 複数の電話番号が指定された場合には、各電話番号が 1 回づつ試されます。
 これらに失敗すると、
 .Nm
 は即座に終了し、0 でない終了コードを返します。
 接続に成功すると
 .Nm
 はデーモンになり、呼び出し側に終了コード 0 を返します。
 デーモンは、リモートシステムが接続を終了した場合、
 もしくは
 .Dv TERM
 シグナルを受け取った場合に、自動的に終了します。
 .Sh ダイヤルオンデマンド
 デマンドダイヤル機能は
 .Fl auto
 または
 .Fl ddial
 オプションにて有効にされます。この場合にも
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 で定義された接続先のラベルを指定しなければなりません。
 これには、リモート接続先の IP アドレスを指定するための
 .Dq set ifaddr
 コマンドも書かれていなければなりません (
 .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample
 を参照してください)。
 .Bd -literal -offset indent
 # ppp -auto pmdemand
 .Ed
 .Pp
 .Fl auto
 または
 .Fl ddial
 が指定された時に
 .Nm
 はデーモンとして動作しますが、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 中で
 .Dq set server
 コマンドを使うことで、設定を確認したり変更したりすることができます。
 (たとえば、
 .Dq Li "set server +3000 mypasswd"
 とすると)
 次のように診断ポートを通じて接続することができます。
 .Bd -literal -offset indent
 # pppctl 3000	(tun0 を仮定)
 Password:
 PPP ON awfulhak> show who
 tcp (127.0.0.1:1028) *
 .Ed
 .Pp
 .Dq show who
 コマンドは現在
 .Nm
 自身に接続しているユーザの一覧を表示します。診断ソケットが閉じられる、
 もしくは異なるソケットに変更された場合、すべての接続は即座に終了します。
 .Pp
 .Fl auto
 モードにて
 送信パケットが検出された時、
 .Nm
 は (チャットスクリプトに基づいて) ダイヤルを行い、
 通信相手に接続しようとします。
 .Fl ddial
 モードでは回線がダウンしていることが確認された場合にはいつでも
 ダイヤルが行われます。
 接続に失敗したら、デフォルトの動作では 30 秒間待ってから、
 別の送信パケットが検出された時に接続しようとします。
 .Pp
 この動作は
 .Dq set redial
 コマンドで変更できます。
 .Pp
 .No set redial Ar secs Ns Xo
 .Oo + Ns Ar inc Ns
 .Op - Ns Ar max Ns
 .Oc Ns Op . Ns Ar next
 .Op Ar attempts
 .Xc
 .Pp
 .Bl -tag -width attempts -compact
 .It Ar secs
 は、再び接続しようとするまでの秒数です。
 引数がリテラル文字列
 .Sq Li random
 の場合には、待ち時間を 1 秒以上から 30 秒以下の間でランダムに選びます。
 .It Ar inc
 は秒数であり、
 新規にダイヤルするときに
 .Ar secs
 に加えられます。
 このタイムアウト値が
 .Ar secs
 に戻るのは、接続が成功裏に確立した後だけです。
 .Ar inc
 のデフォルト値は 0 です。
 .It Ar max
 は、
 .Nm
 が
 .Ar secs
 を増加させる最大回数です。
 .Ar max
 のデフォルト値は 10 です。
 .It Ar next
 は電話番号リストの中の次の番号をダイヤルする前に待つ秒数です。(
 .Dq set phone
 コマンドを参照してください)。これのデフォルトは 3 秒です。
 繰り返しますが、引数がリテラル文字列
 .Sq Li random
 の場合には、待ち時間を 1 秒以上 30 秒以下の間でランダムに選びます。
 .It Ar attempts
 は、受け取った個々の送信パケットに対して、最大何回接続を試みるのかを示す
 数字です。
 パラメータを省略すると、以前の値は変更されません。
 .Ar attempts
 に 0 を指定すると、接続されるまで試みを続けます。
 .El
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 set redial 10.3 4
 .Ed
 .Pp
 は個々の送信パケットに対して 4 回接続を試み、
 番号間の待ち時間が 3 秒で、すべての番号を試した後に
 10 秒待つことを表します。
 複数の電話番号が指定されている場合でも、トータルのダイヤル回数は
 4 回のままです。 (それぞれの番号を 4 回ダイヤルするのではありません)。
 .Pp
 代りに、
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 set redial 10+10-5.3 20
 .Ed
 .Pp
 は、
 .Nm
 に接続を 20 回試みさせます。最初の試みの後は、
 .Nm
 は 10 秒待ちます。
 次の試みの後は 20 秒待ちということを、
 6 番目の試みの後では 1 分待つところまで行います。
 次の 14 回の停止は、同じ 1 分間となります。
 .Nm
 が接続し、切断した後、再度接続に失敗した場合、
 タイムアウト値は再度 10 秒から開始します。
 .Pp
 リンクの両端が
 .Nm
 の
 .Fl auto
 ダイヤルモードを利用している場合は、
 ダイヤル間隔を変更しておくのが良いでしょう。
 もし、リンクの両端が同じタイムアウト時間に設定されていて、
 リンクが切れて両方に送信待ちのパケットがあった場合、
 両方が同時に相手を呼び出しあうことになってしまいます。
 場所によっては、シリアルリンクに信頼性がなく、
 切れるべきでない時にキャリアが失われるかもしれません。
 セッションの途中で予期せずキャリアが失われた場合、
 .Nm
 にリダイヤルさせることができます。
 .Bd -literal -offset indent
 set reconnect timeout ntries
 .Ed
 .Pp
 このコマンドは、キャリアが失われた時に
 .Ar timeout
 秒の間隔を置いて
 .Ar ntries
 回まで接続を再確立するよう
 .Nm
 に指示します。例えば、
 .Bd -literal -offset indent
 set reconnect 3 5
 .Ed
 .Pp
 は、予期せぬキャリア喪失の際に
 .Ar 3
 秒待ってから再接続を試みるように
 .Nm
 に指示します。これは
 .Nm
 があきらめる前に
 .Ar 5
 回まで行われます。
 ntries のデフォルト値は 0 (再接続しない) です。
 このオプションを使用する際には注意が必要です。
 もしローカル側のタイムアウトがリモート側よりもわずかに長いと、
 リモート側がタイムアウトにより回線を切断した場合に、
 再接続機能が (指定した回数まで) 起動されてしまいます。
 注: この文脈においては、多くの LQR を喪失するとキャリア喪失を引き起こし、
 ひいては再接続を引き起こします。
 .Fl background
 フラグが指定された場合、接続が行えるまで
 すべての電話番号が最大 1 回ダイヤルされます。
 .Dq set redial
 コマンドにて、リダイヤル期間の後に、
 再接続回数を指定します。
 リダイヤル値が指定した電話番号数より少ない場合、
 指定した電話番号で使用されないものが出来ます。
 プログラムを終了させるには、次のように入力してください。
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> close
 ppp ON awfulhak> quit all
 .Ed
 .Pp
 .Dq quit
 コマンドは
 .Xr pppctl 8
 もしくは
 .Xr telnet 1
 による接続を終了しますが、
 プログラム自身は終了させません。
 .Nm
 も終了させたい場合には、
 .Dq quit all
 を実行してください。
 .Sh PPP 接続の受け入れ (方法その 1)
 .Em PPP
 接続要求を受け入れるには、次の手順にしたがってください。
 .Bl -enum
 .It
 モデムと、 (必要であれば)
 .Pa /etc/rc.serial
 が正しく設定されていることを確認します。
 .Bl -bullet -compact
 .It
 フロー制御にはハードウェアハンドシェイク (CTS/RTS) を使います。
 .It
 モデムはエコーバックを行わず (ATE0)、コマンドの結果も報告しない (ATQ1)
 ように設定されていなければなりません。
 .El
 .Pp
 .It
 モデムが接続されているポートで
 .Xr getty 8
 が起動されるように
 .Pa /etc/ttys
 を編集します。
 例えば、次のように設定すれば良いでしょう:
 .Pp
 .Dl ttyd1 Qo /usr/libexec/getty std.38400 Qc dialup on secure
 .Pp
 .Xr getty 8
 を起動するために
 .Xr init 8
 プロセスに
 .Dv HUP
 シグナルを送るのを
 忘れないでください:
 .Pp
 .Dl # kill -HUP 1
 .Pp
 通常、あなたのモデムの DTR 速度を getty と同じに設定する必要があります:
 .Bd -literal -offset indent
 # ppp
 ppp ON awfulhak> set device /dev/cuaa1
 ppp ON awfulhak> set speed 38400
 ppp ON awfulhak> term
 deflink: Entering terminal mode on /dev/cuaa1
 Type `~?' for help
 at
 OK
 at
 OK
 atz
 OK
 at
 OK
 ~.
 ppp ON awfulhak> quit
 .Ed
 .It
 .Pa /usr/local/bin/ppplogin
 ファイルを次のような内容で作成します:
 .Bd -literal -offset indent
 #!/bin/sh
 exec /usr/sbin/ppp -direct incoming
 .Ed
 .Pp
 ダイレクトモード
 .Pq Fl direct
 では、
 .Nm
 は標準入力と標準出力を使って動作します。クライアント動作の
 .Nm
 と同様に、
 .Xr pppctl 8
 を使用することで、構成された診断ポートに接続可能です。
 .Pp
 ここで
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 中の
 .Ar incoming
 セクションが設定されていなければなりません。
 .Pp
 .Ar incoming
 セクションに適当な
 .Dq allow users
 コマンドがあることを確かめておいてください。
 .It
 受け入れるユーザのアカウントを用意してください。
 .Bd -literal
 ppp:xxxx:66:66:PPP Login User:/home/ppp:/usr/local/bin/ppplogin
 .Ed
 .Pp
 詳細は
 .Xr adduser 8
 と
 .Xr vipw 8
 のマニュアル項目を参照してください。
 .Dq accept dns
 および
 .Dq set nbns
 コマンドを使うことで
 IPCP によるドメインネームサーバと NetBIOS ネームサーバの
 ネゴシエーションを有効にすることが可能です。
 下記の記述を参照してください。
 .El
 .Sh PPP 接続の受け入れ (方法その 2)
 この方法は、
 .Xr login 1
 ではなく
 .Nm
 で接続の認証を行うという点が異なります。
 .Bl -enum
 .It
 .Pa /etc/gettytab
 の default セクションに
 .Dq pp
 ケーパビリティを指定することで ppp を自動的に認識するように
 設定してください。
 .Bd -literal
 default:\\
 	:pp=/usr/local/bin/ppplogin:\\
 	.....
 .Ed
 .It
 上記の方法その 1 の最初の 3 手順と同じように、
 シリアルデバイスを設定し、
 .Xr getty 8
 を有効にして、
 .Pa /usr/local/bin/ppplogin
 を作成してください。
 .It
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 の
 .Sq incoming
 ラベル (もしくは
 .Pa ppplogin
 が用いるラベルならなんでも構いません) 下に
 .Dq enable chap
 か
 .Dq enable pap
 (もしくはその両方)
 を加えてください。
 .It
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に、受け入れるユーザそれぞれについて、エントリを作成してください。
 .Bd -literal
 Pfred<TAB>xxxx
 Pgeorge<TAB>yyyy
 .Ed
 .El
 .Pp
 これで、
 .Xr getty 8
 は (HDLC フレームヘッダを認識することで) ppp 接続を検出すると、すぐに
 .Dq /usr/local/bin/ppplogin
 を実行します。
 .Pp
 上記のように PAP もしくは CHAP を有効にすることは
 .Em 必須
 です。そうしなければ、あらゆる人があなたのマシンにパスワード
 .Em なしに
 ppp セッションを確立することを許可し、
 あらゆる種類の潜在的な攻撃に対して門戸を開いていることになります。
 .Sh 内向き接続の認証
 通常、接続の受信側は相手が相手自身を認証することを要求します。
 これは通常
 .Xr login 1
 にて行われますが、代りに PAP か CHAP を使用可能です。
 2 つのうちで CHAP の方がより安全ですが、
 クライアントによってはサポートしていないものがあります。
 どちらを使いたいか決めたら、
 .Sq enable chap
 または
 .Sq enable pap
 を
 .Pa ppp.conf
 の適切なセクションに追加してください。
 .Pp
 その後、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 ファイルの設定を行う必要があります。
 このファイルは、クライアントになりうるマシンごとに 1 行を含みます。
 各行は 5 つまでのフィールドからなります:
 .Pp
 .Ar name Ar key Oo
 .Ar hisaddr Op Ar label Op Ar callback-number
 .Oc
 .Pp
 .Ar name
 と
 .Ar key
 は期待されるクライアントのユーザ名とパスワードを指定します。
 .Ar key
 が
 .Dq \&*
 で PAP が使用される場合、
 .Nm
 は認証時にパスワードデータベース
 .Pq Xr passwd 5
 を検索します。
 .Pa ppp.secret
 の如何なる
 .Ar name Ns No / Ar key
 の組み合わせにおいても適切でない返答をクライアントが与える場合、
 認証は失敗します。
 .Pp
 認証に成功したならば、
 (指定時には)
 .Ar hisaddr
 を IP 番号ネゴシエーション時に使用します。詳細は
 .Dq set ifaddr
 コマンドを参照してください。
 .Pp
 認証に成功し
 .Ar label
 が指定された場合、現在のシステムラベルは
 .Ar label
 にマッチするように修正されます。
 このことはファイル
 .Pa ppp.linkup
 と
 .Pa ppp.linkdown
 の後続のパーズに影響があります。
 .Pp
 認証に成功し
 .Ar callback-number
 が指定され
 .Dq set callback
 が
 .Pa ppp.conf
 で指定された場合、クライアントは指定された番号でコールバックされます。
 CBCP が使用される場合、
 .Dq set cbcp
 コマンドに渡すのと同様の形式で、
 .Ar callback-number
 にもまた番号のリストまたは
 .Dq \&*
 を含むことが可能です。
 この値は、
 .Nm
 で後続する CBCP フェーズで使用します。
 .Sh PPP オーバ TCP と PPP オーバ UDP (別名: トンネリング)
 シリアルリンク上以外の
 .Nm
 の使用方法として、
 device にホストとポートを指定することにより、
 TCP 接続を使用することが可能です:
 .Pp
 .Dl set device ui-gate:6669/tcp
 .Pp
 シリアルデバイスをオープンする代りに、
 .Nm
 は指定されたマシンの指定されたソケットへの TCP 接続をオープンします。
 .Nm
 は telnet プロトコルを使用しないこと、
 telnet サーバとネゴシエーションできないことに注意を払うべきです。
 受信マシン (ui-gate) 上に、
 この ppp 接続を受信するポートを設定する必要があります。まず
 .Pa /etc/services
 を更新して、サービスを定義します:
 .Pp
 .Dl ppp-in 6669/tcp # Incoming PPP connections over tcp
 .Pp
 そして
 .Pa /etc/inetd.conf
 を更新して、このポートへの受信接続をどのように扱うかを
 .Xr inetd 8
 に指示します:
 .Pp
 .Dl ppp-in stream tcp nowait root /usr/sbin/ppp ppp -direct ppp-in
 .Pp
 .Pa /etc/inetd.conf
 を更新した後には、
 .Xr inetd 8
 に
 .Dv HUP
 シグナルを送るのをお忘れなく。
 ここではラベル名
 .Dq ppp-in
 を使用します。
 ui-gate (受信側) の
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 エントリは次の内容を含みます:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp-in:
  set timeout 0
  set ifaddr 10.0.4.1 10.0.4.2
 .Ed
 .Pp
 また、
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 中のエントリには、次のようなものを含まなくてはなりません。
 .Bd -literal -offset indent
 ppp-in:
  add 10.0.1.0/24 HISADDR
 .Ed
 .Pp
 .Nm
 がネゴシエーションを行い、インタフェースにアドレスを割り当てて
 からだけしか経路を追加しないように、
 .Pa ppp.linkup
 ファイル中には
 .Dq add
 コマンドを置く必要があります。
 .Pp
 セキュリティのために PAP もしくは CHAP の設定をしたいかもしれません。
 PAP を有効にするには次の行を追加します:
 .Bd -literal -offset indent
  enable PAP
 .Ed
 .Pp
 また、次のエントリを
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に作成する必要があります:
 .Bd -literal -offset indent
 MyAuthName MyAuthPasswd
 .Ed
 .Pp
 .Ar MyAuthPasswd
 が
 .Dq *
 の場合には、パスワードは
 .Xr passwd 5
 データベースから検索されます。
 .Pp
 awfulhak (起動側) の
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 エントリは次の内容を含む必要があります:
 .Bd -literal -offset indent
 ui-gate:
  set escape 0xff
  set device ui-gate:ppp-in/tcp
  set dial
  set timeout 30
  set log Phase Chat Connect hdlc LCP IPCP IPV6CP CCP tun
  set ifaddr 10.0.4.2 10.0.4.1
 .Ed
 .Pp
 そして、
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 ファイル中に経路の設定もつけます。
 .Bd -literal -offset indent
 ui-gate:
  add 10.0.2.0/24 HISADDR
 .Ed
 .Pp
 PAP を有効にするのなら、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 プロファイル中に、次のような設定も必要です。
 .Bd -literal -offset indent
  set authname MyAuthName
  set authkey MyAuthKey
 .Ed
 .Pp
 我々は、
 ui-gate に 10.0.4.1 のアドレスを割り当て、
 awfulhak に 10.0.4.2 のアドレスを割り当てようとしています。
 接続をオープンするためには、次の内容をタイプするだけで良いです。
 .Pp
 .Dl awfulhak # ppp -background ui-gate
 .Pp
 結果として、
 awfulhak にはネットワーク 10.0.2.0/24 への新たな「経路」が、
 ui-gate にはネットワーク 10.0.1.0/24 への新たな「経路」が、
 TCP 接続経由でそれぞれ作成されます。
 ネットワークは実質的にブリッジされます -
 下位レベルの TCP 接続はパブリックなネットワーク (例えばインターネット) を
 またがっても良いです。
 また 2 つのゲートウェイ間では ppp トラフィックは
 概念的に TCP ストリーム中でカプセル化されます
 (パケットがパケットに対応するわけではありません)。
 .Pp
 この機構の大きな欠点は、同時に 2 つの「配送保証」機構が存在することです -
 この 2 つとは、下位レベルの TCP ストリームと
 .Em PPP
 リンク上で使用されるプロトコルであり、おそらくまた TCP でしょう。
 パケット喪失が起ると、両者はそれぞれの方法で喪失した
 パケットを再送しようと
 するでしょう。
 .Pp
 このオーバヘッドを避けるために、
 トランスポートとして TCP の代りに UDP を使用できます。
 これは単にプロトコルを "tcp" から "udp" に変えるだけで可能です。
 トランスポートとして UDP を使用するとき、
 .Nm
 は同期モードで動作します。
 入力データがパケットに再構成されないという、別の利点もあります。
 .Pp
 このように、トンネルされた設定を通してデフォルトの経路を追加する
 ときには注意してください。
 デフォルトの経路 (
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 に追加されます)
 が、最終的にはリンクのトンネル経由の TCP 接続を
 ルーティングすることになるのは良く起こることであり、
 結果的に接続を狭めてしまうことになります。
 これを避けるため、トンネル経由の接続の助けになるように、静的経路を
 追加することを忘れないでください。
 .Bd -literal -offset indent
 ui-gate:
  set escape 0xff
  set device ui-gate:ppp-in/tcp
  add ui-gate x.x.x.x
  .....
 .Ed
 .Pp
 ここで、
 .Dq x.x.x.x
 は、
 .Dq ui-gate
 への経路が通常使用する IP アドレスです。
 .Pp
 インターネットのような、公共のネットワークを通して接続を
 ルーティングさせる場合、データを暗号化する方が望ましいです。
 MPPE プロトコルの助けを借りれば、それが可能になります。
 しかし、現在のところ、MPPE が圧縮層として実装している
 (この点に関しては Microsoft 社に感謝します) ように、
 トラフィックを圧縮することもできるというわけではありません。
 MPPE 暗号化を有効にするには、次のような行をサーバ側の
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に追加してください。
 .Bd -literal -offset indent
   enable MSCHAPv2
   disable deflate pred1
   deny deflate pred1
 .Ed
 .Pp
 その際、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に必要なエントリを置いたことを確認してください
 (MSCHAPv2 はチャレンジコードベースです。そのため、
 .Xr passwd 5
 は使用しません)。
 .Pp
 MSCHAPv2 および MPPE はデフォルトで受け取ることができます。
 ですので、クライアント側では、何も変更を加えなくても動くはずです
 (ですが、プロファイル中に
 .Dq set authname
 と
 .Dq set authkey
 があることは確認してください)。
 .Sh ネットワークアドレス変換 (パケットエイリアシング)
 .Fl nat
 コマンドラインオプションにより、
 ネットワークアドレス変換 (別名、パケットエイリアシング) が有効になります。
 これにより、
 .Nm
 ホストがローカルエリアネットワークの他のコンピュータに対して
 マスカレードゲートウェイとして動作するようになります。
 送信される IP パケットは、まるで
 .Nm
 ホストから来たかのように NAT され、
 受信パケットは、それがローカルエリアネットワークの正しいマシンに
 送られるように NAT が戻されます。
 NAT により、
 未登録でプライベートなサブネット上のコンピュータを
 外部から見えないようにしつつ、
 インターネットへアクセス可能とします。
 一般に、
 .Nm
 が正しく動作していることの確認は、
 まず最初にネットワークアドレス変換を禁止して行います。
 次に
 .Fl nat
 オプションを有効にして、
 .Nm
 ホストの上で (ウェブブラウザや
 .Xr telnet 1 ,
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr ping 8 ,
 .Xr traceroute 8
 などの) ネットワークアプリケーションの動作を確認します。
 最後に、LAN 上の別のコンピュータの上で同様なアプリケーションの
 動作を確認することになります。
 .Nm
 ホストではネットワークアプリケーションが正しく動作するのに、
 LAN 上の別のコンピュータでは動かないのであれば、マスカレードソフトウェアは
 正しく動いているけれども、ホストが IP パケットをフォワーディングしないか、
 ひょっとするとパケットが送られて来ていないかのどちらかです。
 .Pa /etc/rc.conf
 で IP フォワーディングが有効にされていることと、
 他のコンピュータで
 .Nm
 ホストがその LAN のゲートウェイとして
 指定されていることを確認してください。
 .Sh パケットのフィルタリング
 この実装では、パケットのフィルタリングがサポートされています。
 .Em in
 フィルタ、
 .Em out
 フィルタ、
 .Em dial
 フィルタ、そして
 .Em alive
 フィルタの 4 種類のフィルタがあります。
 ここでは基本的なことについて書くことにします。
 .Bl -bullet
 .It
 フィルタ定義は次のような構文になっています。
 .Pp
 set filter
 .Ar name
 .Ar rule-no
 .Ar action
 .Op !\&
 .Oo
 .Op host
 .Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width
 .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width
 .Oc
 .Ar [ proto Op src Ar cmp port
 .Op dst Ar cmp port
 .Op estab
 .Op syn
 .Op finrst
 .Op timeout Ar secs ]
 .Bl -enum
 .It
 .Ar name
 は
 .Sq in ,
 .Sq out ,
 .Sq dial ,
 .Sq alive
 のいずれかです。
 .It
 .Ar rule-no
 は
 .Sq 0
 から
 .Sq 39
 までの数値で、ルール番号を指定します。
 ルールは
 .Ar rule-no
 の番号順に指定されます。
 ただしルール
 .Sq 0
 が指定されている場合のみです。
 .It
 .Ar action
 は
 .Sq permit ,
 .Sq deny
 を指定可能であり、
 あるパケットがこれらのルールに一致した場合、
 結びつけられた action が直ちに実行されます。
 また
 .Ar action
 には
 .Sq clear
 も指定可能です。
 この場合、このルールに結びつけられた action をクリアします。
 また
 .Ar action
 には、現在のルール番号よりも大きなルール番号を指定可能です。
 この場合には、あるパケットが現在のルールに一致した場合、
 (次のルール番号の代りに)
 この新しいルールに対して次にパケットが一致するかを確認します。
 .Pp
 .Ar action
 にはエクスクラメーションマーク
 .Pq Dq !\&
 を続けることが可能です。この場合、
 .Nm
 は後続する一致の意味を反転させます。
 .It
 .Op Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width
 と
 .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width
 は始点と終点の IP アドレスです。
 .Op / Ns Ar width
 が指定された場合には、それによって適切なネットマスクのビット値を与え、
 アドレスの範囲を指定することができます。
 .Pp
 .Ar src_addr
 と
 .Ar dst_addr
 には、
 .Dv MYADDR ,
 .Dv HISADDR ,
 .Dv MYADDR6
 または
 .Dv HISADDR6
 という値を使用可能です (これらの値の解説は
 .Dq bg
 を参照してください)。
 これらの値を使用した場合、これらの値が変化するたびにフィルタが更新されます。
 これは、後述の
 .Dq add
 コマンドの動作と似ています。
 .It
 .Ar proto
 は
 .Xr protocols 5
 中の任意のプロトコルです。
 .It
 .Ar cmp
 は
 .Sq \&lt ,
 .Sq \&eq ,
 .Sq \&gt
 のうちいずれか 1 つです。それぞれ、より小さい、等しい、
 より大きいを意味します。
 .Ar port
 はポート番号で指定するか、
 .Pa /etc/services
 のサービス名で指定することができます。
 .It
 .Sq estab ,
 .Sq syn ,
 .Sq finrst
 フラグは
 .Ar proto
 が
 .Sq tcp
 に設定されているときにのみ許可され、それぞれ
 TH_ACK、TH_SYN、および TH_FIN もしくは TH_RST という TCP フラグを表わします。
 .It
 タイムアウト値は、現在のアイドルタイムアウトを最低でも
 .Ar secs
 秒へと修正します。
 タイムアウトを、alive フィルタと in/out フィルタの両方で指定すると、
 in/out での値が使用されます。
 タイムアウトを指定しないと、デフォルトタイムアウト (
 .Ic set timeout
 を使用して設定するもので、デフォルトでは 180 秒になります) が使用されます。
 .El
 .Pp
 .It
 各フィルタはルール 0 から始まり、40 個までのルールをもつことができます。
 規則のルールは、ルール 0 が定義されていなければ、有効にはなりません。
 すなわち、デフォルトではすべてが通されます。
 .It
 定義されたルール集合中にマッチするものが無い場合、
 パケットは破棄 (ブロック) されます。
 フィルタにルールが存在しない場合、パケットは通過を許されます。
 .It
 .Em PROTO_IP
 .Em PPP
 フレームヘッダを持つ UDP フレームに対しては、
 ペイロードに基づいたフィルタリングを行なうことが可能です。
 詳細については、後述の
 .Ar filter-decapsulation
 を参照してください。
 .It
 すべての規則を消去するには、
 .Dq set filter Ar name No -1
 を使ってください。
 .El
 .Pp
 .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample .
 を参照してください。
 .Sh アイドルタイマの設定
 アイドルタイマを調べたり/設定するためには、それぞれ
 .Dq show bundle
 と
 .Dq set timeout
 コマンドを使ってください:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set timeout 600
 .Ed
 .Pp
 タイムアウト時間は秒数で指定します。デフォルト値は timeout が 180 秒
 (3 分)
 です。
 アイドルタイマ機能を使わないようにするためには、
 次のコマンドを利用してください。
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set timeout 0
 .Ed
 .Pp
 .Fl ddial
 と
 .Fl dedicated
 モードではアイドルタイムアウトは無視されます。
 .Fl auto
 モードでは、アイドルタイムアウトが発生すると
 .Nm
 プログラムは実行したままで
 .Em PPP
 セッションを終了します。別の引金となるパケットがきた時に
 リンクを再び確立しようとします。
 .Sh Predictor-1 および DEFLATE 圧縮
 .Nm
 は Predictor type 1 圧縮および deflate 圧縮をサポートしています。
 デフォルトでは、
 .Nm
 は、接続相手が同意
 (あるいは要求)
 した場合に、
 この機能を使おうと (もしくは受け入れようと) します。
 .Nm
 は deflate プロトコルを優先します。
 これらの機能を使用したくない時には
 .Dq disable
 と
 .Dq deny
 のコマンドを参照してください。
 .Pp
 .Dq disable deflate
 か
 .Dq deny deflate
 の一方を使用することにより、
 方向ごとに異ったアルゴリズムを使用することができます
 (接続相手が両方のプロトコルをサポートしていると仮定しています)。
 .Pp
 デフォルトでは、DEFLATE についてネゴシエートするときには
 .Nm
 はウィンドウサイズとして 15 を使います。この動作を変更したい場合には
 .Dq set deflate
 コマンドを参照してください。
 .Pp
 デフォルトでは無効にされ受け付けませんが、DEFLATE24 と呼ばれる特殊な
 アルゴリズムを使用することもできます。これは CCP ID 24 を
 ネゴシエーションに使う点を除いては DEFLATE と完全に同じものです。
 これを使用することで
 .Nm
 は
 .Nm pppd
 バージョン 2.3.* と DEFLATE ネゴシエーションを成功させることができます。
 .Sh IP アドレスの制御
 IPv4 では、
 .Nm
 は IP アドレスのネゴシエーションのために IPCP を使います。接続の両側は、自分が
 使おうとするアドレスを提示し、要求された IP アドレスが受け入れ可能な
 ものであれば、相手に ACK (肯定応答) を返します。
 受け入れることができなければ、別の IP アドレスの使用を促すために
 .Nm
 は相手に NAK (否定応答) を返します。
 接続の両側が受け取った要求に同意し (ACK を送っ) た時、
 IPCP はオープン状態にセットされ、ネットワーク層での接続が確立されます。
 IPCP の動作を制御するために、この実装はローカルとリモートの IP
 アドレスを定義するための
 .Dq set ifaddr
 コマンドを持っています。
 .Bd -ragged -offset indent
 .No set ifaddr Oo Ar src_addr Ns
 .Op / Ns Ar \&nn
 .Oo Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar \&nn
 .Oo Ar netmask
 .Op Ar trigger_addr
 .Oc
 .Oc
 .Oc
 .Ed
 .Pp
 ここで、
 .Sq src_addr
 はローカル側で使おうと思っている IP アドレスで、
 .Sq dst_addr
 はリモート側が使用すべき IP アドレスです。
 .Sq netmask
 は使用すべきネットマスクです。
 .Sq src_addr
 のデフォルトは現在の
 .Xr hostname 1
 のもの、
 .Sq dst_addr
 のデフォルトは 0.0.0.0 であり、
 .Sq netmask
 のデフォルトは
 .Sq src_addr
 に適したマスク値です。
 .Sq netmask
 はデフォルトより小さくすることのみ可能です。
 ほとんどのカーネルが POINTOPOINT インタフェースのネットマスクを
 無視するので、便利な値は 255.255.255.255 でしょう。
 .Pp
 誤った
 .Em PPP
 の実装には、接続ネゴシエーションのために、
 .Sq src_addr
 ではなく特別な IP アドレスを使用しなければならないものがあります。
 この場合、
 .Sq trigger_addr
 で指定した IP アドレスが使用されます。
 相手がこの提案された番号に同意しない限り、経路表には影響しません。
 .Bd -literal -offset indent
 set ifaddr 192.244.177.38 192.244.177.2 255.255.255.255 0.0.0.0
 .Ed
 .Pp
 上の例の意味は次の通りです:
 .Pp
 .Bl -bullet -compact
 .It
 自分の IP アドレスとしてまず 0.0.0.0 を提案しますが、アドレス
 192.244.177.38 のみは受け付けます。
 .It
 相手側のアドレスとして 192.244.177.2 を使うように要求し，
 192.244.177.2 以外のどんなアドレスを使うことも許可しません。
 相手側が別の IP アドレスを要求してきた時は、いつでも
 192.244.177.2 を提案します。
 .It
 経路表のネットマスク値は 0xffffffff に設定されます。
 .El
 .Pp
 これは、両側が既に決まった IP アドレスを持っている場合には
 うまくいきますが、多くの場合、一方がすべての IP アドレスを制御する
 サーバとして動作しており、もう一方はその方針に従います。
 より柔軟な動作をさせるために、
 .Dq set ifaddr
 コマンドで IP アドレス指定をもっと緩やかにすることが可能です:
 .Pp
 .Dl set ifaddr 192.244.177.38/24 192.244.177.2/20
 .Pp
 スラッシュ
 .Pq Dq /
 に続く数字は、この IP アドレスで意味のあるビットの数を
 表現しています。上の例は次のことを示しています。
 .Pp
 .Bl -bullet -compact
 .It
 可能なら自分のアドレスとして 192.244.177.38 を使おうとしますが、
 192.244.177.0 から 192.244.177.255 の間の任意の IP アドレスも受け入れます。
 .It
 相手のアドレスとして 192.244.177.2 を使うことを希望しますが、
 192.244.176.0 から 192.244.191.255 の間の任意の IP アドレスも許可します。
 .It
 すでにお気づきと思いますが、 192.244.177.2 は 192.244.177.2/32 と書くことと
 等価です。
 .It
 例外として、0 は 0.0.0.0/0 と等価であり、希望する IP アドレスは
 特に無く、リモート接続先の選択に従うことを意味します。
 0 を使用した場合は、接続が確立するまで、経路表のエントリは
 まったく設定されません。
 .It
 192.244.177.2/0 は、どんな IP アドレスでも受け入れる/許可することを
 意味しますが、最初に 192.244.177.2 を使うように提案します。
 .El
 .Pp
 IPv6 アドレスのネゴシエーション時には、ユーザはなにも制御できません。
 IPV6CP ネゴシエーションは完全自動です。
 .Sh インターネットサービスプロバイダと接続する
 プロバイダに接続する際には、次のステップを踏む必要があるでしょう:
 .Bl -enum
 .It
 .Dq set phone
 コマンドを使って、ダイヤルスクリプトにプロバイダの電話番号を記述します。
 ダイヤルやリダイヤルに使用する電話番号は、
 パイプ
 .Pq Dq \&|
 またはコロン
 .Pq Dq \&:
 で区切って複数指定することができます。例えば、次のようになります:
 .Bd -ragged -offset indent
 .No set phone Ar telno Ns Xo
 .Oo \&| Ns Ar backupnumber
 .Oc Ns ... Ns Oo : Ns Ar nextnumber
 .Oc Ns ...
 .Xc
 .Ed
 .Pp
 最初のパイプで区切られたリストの番号は、
 直前の番号でダイヤルもしくはログインスクリプトが失敗した場合のみ使用されます。
 コロンで区切られた番号は、直前の番号の使用によりなにが起ったのかにかかわらず、
 この順番で使用されます。例えば:
 .Bd -literal -offset indent
 set phone "1234567|2345678:3456789|4567890"
 .Ed
 .Pp
 この場合、まず 1234567 にダイヤルしてみます。
 ダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したら、
 次は 2345678 を使用します。
 しかしこれはダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したとき *のみ* です。
 このダイヤルの後、3456789 が使用されます。
 4567890 は 345689 でダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したときのみ
 使用されます。
 2345678 のログインスクリプトが失敗したとしても、次の番号は 3456789 です。
 必要な数だけ、パイプとコロンを使用可能です
 (しかし、通常はパイプのみかコロンのみであり両方の使用はないでしょう)。
 次の番号へのリダイヤルまでのタイムアウトは、すべての番号にて使用されます。
 リストが終了すると、
 通常のリダイヤル期間だけ待ち、
 最初から再開します。
 .Dq set dial
 コマンドの \\\\T 文字列は選択された番号で置きかえられます。
 (以降を参照してください)。
 .It
 リダイヤルに関する設定は、
 .Dq set redial
 で行います。
 例えば回線の調子が悪かったり、 (最近では
 それほど多くないでしょうが) プロバイダがいつも話中だったりすると、
 次のように設定したくなるかもしれません:
 .Bd -literal -offset indent
 set redial 10 4
 .Ed
 .Pp
 これは最初の番号にリダイヤルを行う前に 10 秒待って、
 4 回までダイヤルしてみるという意味になります。
 .It
 .Dq set dial
 と
 .Dq set login
 コマンドを使ってログイン手続きを記述します。
 .Dq set dial
 コマンドはモデムと通信してプロバイダへのリンクを確立するのに使われます。
 例えば、次のようになります:
 .Bd -literal -offset indent
 set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\\\sCARRIER TIMEOUT 4 \\"\\" \e
   ATZ OK-ATZ-OK ATDT\\\\T TIMEOUT 60 CONNECT"
 .Ed
 .Pp
 このモデム「チャット」文字列の意味は次の通りです。
 .Bl -bullet
 .It
 \&"BUSY" または "NO CARRIER" を受信した場合には処理を中止します。
 .It
 タイムアウトを 4 秒にセットします。
 .It
 文字列の受信待ちは行いません。
 .It
 ATZ を送信します。
 .It
 OK の受信待ちを行います。もし 4 秒以内に受信できなければ、
 もう 1 度 ATZ を送信し、OK の受信待ちを行います。
 .It
 ATDTxxxxxxx を送信します。xxxxxxx は
 上記の電話番号リストの中の、次にダイヤルする番号です。
 .It
 タイムアウトを 60 にセットします。
 .It
 文字列 CONNECT の受信待ちを行います。
 .El
 .Pp
 一旦接続が確立されると、ログインスクリプトが実行されます。
 このスクリプトはダイヤルスクリプトと同じスタイルで書かれますが、
 パスワードが記録されないように注意してください:
 .Bd -literal -offset indent
 set authkey MySecret
 set login "TIMEOUT 15 login:-\\\\r-login: awfulhak \e
   word: \\\\P ocol: PPP HELLO"
 .Ed
 .Pp
 このログイン「チャット」文字列の意味は次の通りです。
 .Bl -bullet
 .It
 タイムアウトを 15 秒にセットします。
 .It
 \&"login:" の受信待ちを行います。もし受信できなければ
 復改文字を送信して、再び "login:" の受信待ちを行います。
 .It
 \&"awfulhak" を送信します。
 .It
 \&"word:" ("Password:" プロンプトの末尾) の受信待ちを行います。
 .It
 .Ar authkey
 に現在設定されている値を送信します。
 .It
 \&"ocol:" ("Protocol:" プロンプトの末尾) の受信待ちを行います。
 .It
 \&"PPP" を送信します。
 .It
 \&"HELLO" の受信待ちを行います。
 .El
 .Pp
 .Dq set authkey
 コマンドのログは特別な方法でとられます。
 .Ar command
 または
 .Ar chat
 のログが有効な時は、実際のパスワードは記録されません。
 代りに
 .Sq ********
 が記録されます。
 .Pp
 ログインスクリプトはプロバイダによって大きく違うものになるでしょう。
 始めてそれを設定するときには
 .Em チャットログを有効化
 することで、あなたのスクリプトが予定通りに動いているかを
 調べることができます。
 .It
 シリアル回線と通信速度を指定するためには
 .Dq set device
 と
 .Dq set speed
 を使います。例えば次のようになります。
 .Bd -literal -offset indent
 set device /dev/cuaa0
 set speed 115200
 .Ed
 .Pp
 .Fx
 では cuaa0 が 1 つめのシリアルポートになります。
 .Ox
 で
 .Nm
 を実行している場合には cua00 が 1 つめです。
 あなたのモデムが 28800 かそれ以上のビットレートで通信することが
 できるなら、シリアルポートの速度には 115200 を指定しておくべきでしょう。
 一般に、シリアルポートの速度はモデムの速度の約 4 倍にしておきます。
 .It
 .Dq set ifaddr
 コマンドで IP アドレスを定義します。
 .Bl -bullet
 .It
 プロバイダがどの IP アドレスを使っているのか知っている場合には、
 それをリモートアドレス (dst_addr) として使ってください。
 知らない場合には、10.0.0.2/0 か何かを使ってください (以降を参照してください)。
 .It
 特定の IP アドレスをプロバイダから割り当てられている場合は、
 それをローカルアドレス (src_addr) として使ってください。
 .It
 プロバイダが IP アドレスを動的に割り当てる場合は、適当に控えめで
 緩やかに記述した IP アドレスをローカルアドレスに選んでください。
 10.0.0.1/0 が適切でしょう。
 / に続く数値は、このアドレスのうち何ビットを重視しているかを示します。
 もしもクラス C のネットワーク 1.2.3.0 上のアドレスを使うことを
 主張したいのなら、1.2.3.1/24 と指定することができます。
 .It
 プロバイダがあなたが提示した最初の IP 番号を受け付ける場合、
 第 3, 4 の引数に
 .Dq 0.0.0.0
 を指定してください。
 これによりプロバイダが番号を割り当てます
 (3 つめの引数は、
 .Sq src_addr
 に対してデフォルトのマスクよりも制約が緩いため、無視されます)。
 .El
 .Pp
 自分の IP アドレスもプロバイダの IP アドレスも
 知らない場合には、次の例のようにするとよいでしょう。
 .Bd -literal -offset indent
 set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 0.0.0.0 0.0.0.0
 .Ed
 .Pp
 .It
 ほとんどの場合、プロバイダはデフォルトルータでもあるでしょう。
 この場合、次の行を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 .Fl ( auto
 モードを使用しない設定の場合には
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup )
 に追加します。
 .Bd -literal -offset indent
 add default HISADDR
 .Ed
 .Pp
 これは、
 .Nm
 接続先のアドレスが何であっても
 (この例では 10.0.0.2)
 デフォルト経路として追加するように指示します。
 この経路は
 .Sq スティッキー
 です。これは
 .Dv HISADDR
 の値が変わると、経路もそれに従って自動的に更新されるという意味です。
 .It
 プロバイダが PAP/CHAP による認証を要求している場合は、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 ファイルに次の行を追加してください:
 .Bd -literal -offset indent
 set authname MyName
 set authkey MyPassword
 .Ed
 .Pp
 デフォルトではどちらも受け付けられますので、ISP が何を要求しても大丈夫です。
 .Pp
 PAP もしくは CHAP を使用する場合、ログインスクリプトはほとんどの場合、
 必要とされないことを記述しておくべきでしょう。
 .It
 次のような行を加え、ISP にネームサーバアドレスを確認してください。
 .Bd -literal -offset indent
 enable dns
 .Ed
 .Pp
 ローカル DNS を走らせている場合には、
 .Dq resolv readonly
 を使わず、かつ、
 .Dq resolv restore
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown
 に含めていないならば、
 これを
 .Em やらない
 でください。
 .Nm
 は単純に
 .Pa /etc/resolv.conf
 に nameserver 行を入れることで、ローカル DNS の使用を
 出し抜いてしまうからです。
 .El
 .Pp
 現実の例を見たい場合には、
 .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample
 と
 .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.linkup.sample
 を参照してください。
 ラベル pmdemand は、ほとんどのプロバイダで使用できるでしょう。
 .Sh ログ機能
 .Nm
 は次のログ情報を、
 .Xr syslog 3
 経由で、もしくはスクリーンに出力することができます:
 .Pp
 .Bl -tag -width XXXXXXXXX -offset XXX -compact
 .It Li All
 ロギング用ファシリティをすべて有効にします。
 この場合、ログがたくさんできます。
 `all' の最も一般的な使い方は、共通部分として使うことです。
 この場合、すべてのファシリティを有効にしたあとで一部の
 ファシリティを削ったりします
 (`debug' や `timer' が通常は無効にするのに最適な
 ファシリティです)。
 .It Li Async
 非同期レベルパケットの 16 進ダンプ。
 .It Li CBCP
 CBCP (CallBack Control Protocol) ログの生成。
 .It Li CCP
 CCP パケットトレースの生成。
 .It Li Chat
 .Sq dial ,
 .Sq login ,
 .Sq logout ,
 .Sq hangup
 のチャットスクリプトのトレースログの生成。
 .It Li Command
 コマンド実行のログ。
 .It Li Connect
 文字列 "CONNECT" を含むチャット行のログ。
 .It Li Debug
 デバッグ情報のログ。
 .It Li DNS
 DNS QUERY パケットのログ。
 .It Li Filter
 ダイヤルフィルタに許可され、他のフィルタに拒否されたパケットのログ。
 .It Li HDLC
 HDLC パケットの 16 進ダンプ。
 .It Li ID0
 ユーザ ID 0 で実行された全関数呼び出しを詳細に記録。
 .It Li IPCP
 IPCP パケットトレースの生成。
 .It Li LCP
 LCP パケットトレースの生成。
 .It Li LQM
 LQR レポートの生成。
 .It Li Phase
 フェーズ遷移ログの出力。
 .It Li Physical
 物理レベルパケットの 16 進ダンプ。
 .It Li Sync
 同期レベルパケットの 16 進ダンプ。
 .It Li TCP/IP
 全 TCP/IP パケットのダンプ。
 .It Li Timer
 タイマ操作のログ。
 .It Li TUN
 ログの各行に tun デバイスを含めます
 .It Li Warning
 端末デバイスへの出力。端末が存在しない場合は、
 .Dv LOG_WARNING
 を使用してログファイルに送ります。
 .It Li Error
 端末デバイスとログファイルへの出力で、
 .Dv LOG_ERROR
 を使用します。
 .It Li Alert
 ログファイルへの出力で、
 .Dv LOG_ALERT
 を使用します。
 .El
 .Pp
 .Dq set log
 コマンドで、ログの出力レベルを設定することができます。
 また、複数のレベルを単一コマンドラインにて指定することも可能です。
 デフォルトは、
 .Dq set log Phase
 です。
 .Pp
 スクリーンに直接ログを表示することも可能です。
 文法は同じで、語
 .Dq local
 が
 .Dq set log
 の直後に付くことだけが違います。
 デフォルトは
 .Dq set log local
 (つまり、マスクされない警告、エラーと注意のみ出力) です。
 .Pp
 .Dq set log Op local
 への最初の引数が
 .Sq +
 か
 .Sq -
 の文字で始まる場合、現在のログレベルを消去せずに修正します。例えば:
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> set log phase
 PPP ON awfulhak> show log
 Log:   Phase Warning Error Alert
 Local: Warning Error Alert
 PPP ON awfulhak> set log +tcp/ip -warning
 PPP ON awfulhak> set log local +command
 PPP ON awfulhak> show log
 Log:   Phase TCP/IP Warning Error Alert
 Local: Command Warning Error Alert
 .Ed
 .Pp
 レベル Warning, Error, Alert のメッセージログは
 .Dq set log Op local
 では制御できません。
 .Pp
 .Ar Warning
 レベルは特別で、ローカルに表示可能な場合には記録されません。
 .Sh シグナルハンドリング
 .Nm
 は次のシグナルを扱います:
 .Bl -tag -width "USR2"
 .It INT
 このシグナルを受信すると、現在の接続がもしあればそれを終了します。
 .Fl auto
 もしくは
 .Fl ddial
 のモードではない場合、
 .Nm
 は終了します。
 .It HUP, TERM, QUIT
 .Nm
 を終了させます。
 .It USR1
 .Nm
 に既存のサーバソケットを再度オープンさせ、すべての既存の診断ポートへの接続を
 取り下げます。
 以前にオープン出来なかったソケットは、再度試されます。
 .It USR2
 .Nm
 に全サーバソケットを閉じさせ、すべての既存の診断ポートへの接続を
 取り下げます。
 再度オープンするためには、
 .Dv SIGUSR1
 が使用できます。
 .El
 .Sh マルチリンク PPP
 .Em PPP
 相手に接続するのに複数の物理的なリンクを利用したいなら、
 接続相手も
 .Em マルチリンク PPP
 プロトコルを理解する必要があります。
 仕様の詳細は RFC 1990 を参照してください。
 .Pp
 接続先は、
 .Dq 終点の選択
 とその
 .Dq 認証 ID
 の組み合わせによって識別されます。
 これらの一方、もしくは両方を指定することができます。
 最低でも片方は指定しておくことが推奨されます。
 そうでないと、すべてのリンクが実際に同一のプログラムに接続されていることを
 確認する方法がなくなり、
 混乱してロックアップを引き起こすことがあります。
 ローカルには、これらの識別変数は
 .Dq set enddisc
 と
 .Dq set authname
 コマンドを用いることで指定されます。先立って接続相手と
 .Sq authname
 (と
 .Sq authkey )
 について合意しておく必要があります。
 .Pp
 マルチリンクの能力は
 .Dq set mrru
 コマンド (set maximum reconstructed receive unit) を用いることで
 有効になります。一度マルチリンクが有効になれば、
 .Nm
 は接続相手とマルチリンク接続のネゴシエーションを行います。
 .Pp
 デフォルトでは (
 .Sq deflink
 と呼ばれる)
 ただ 1 つの
 .Sq リンク
 のみが有効です。さらにリンクを作成するには
 .Dq clone
 コマンドが使われます。このコマンドは既存のリンクを複製します。
 それは次の点を除いてすべての性質が同じものです:
 .Bl -enum
 .It
 新しいリンクは
 .Dq clone
 コマンドラインで指定された独自の名前を持ちます。
 .It
 新しいリンクは
 .Sq interactive
 リンクです。そのモードは次の
 .Dq set mode
 コマンドで変更することができます。
 .It
 新しいリンクは
 .Sq closed
 の状態にあります。
 .El
 .Pp
 すべての有効なリンクのまとめは、
 .Dq show links
 コマンドを用いて見ることができます。
 .Pp
 一度リンクが作成されると、コマンドの使用方法が変わります。
 すべてのリンク固有のコマンドの前には、
 .Dq link Ar name
 プレフィックスをつけて、
 コマンドを適用するリンクを指定する必要があります。
 .Nm
 は十分賢いので、
 利用可能なリンクが 1 つだけの場合には、
 .Dq link Ar name
 プレフィックスは不要です。
 .Pp
 コマンドの中には依然としてリンクの指定なしに使用できるものがあり、それは
 .Sq バンドル
 レベルの操作を行います。たとえば、2 つ以上のリンクが存在するとき
 .Dq show ccp
 はマルチリンクレベルの CPP 設定と統計を表示し
 .Dq link deflink show ccp
 は
 .Dq deflink
 のリンクレベルの同じ情報を表示します。
 .Pp
 これらの情報を用いて、次の設定を用いることができます:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 mp:
  set timeout 0
  set log phase chat
  set device /dev/cuaa0 /dev/cuaa1 /dev/cuaa2
  set phone "123456789"
  set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \\"\\" ATZ \e
            OK-AT-OK \\\\dATDT\\\\T TIMEOUT 45 CONNECT"
  set login
  set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 0.0.0.0 0.0.0.0
  set authname ppp
  set authkey ppppassword
  set mrru 1500
  clone 1,2,3		# 3 個の新規リンクを作成 - デフォルトを複製
  link deflink remove	# デフォルトリンクを削除 (``deflink'' という名前)
 .Ed
 .Pp
 すべての複製が設定の最後で行われていることに注意してください。
 一般にはリンクは最初に設定され、そして複製されます。
 あなたが常にすべてのリンクがアップ状態であることを望む場合には、
 設定の最後に次の行を追加することができます。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
   link 1,2,3 set mode ddial
 .Ed
 .Pp
 リンクが必要に応じてダイヤルされることを望む場合には、次のコマンドを
 使うことができます。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
   link * set mode auto
 .Ed
 .Pp
 上記の
 .Dq set device
 行を取り除き、
 .Dq clone
 コマンドに続けて次の内容を指定することで、
 リンクを特定の名前に結びつけることもできます:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
  link 1 set device /dev/cuaa0
  link 2 set device /dev/cuaa1
  link 3 set device /dev/cuaa2
 .Ed
 .Pp
 どのコマンドが (
 .Dq link
 コマンドを使用した) コンテキスト (文脈) を要求し、
 どのコマンドがコンテキストをオプションとし、
 そしてどのコマンドがコンテキストを一切とらないかを調べるには、
 .Dq help
 コマンドを使用します。
 .Pp
 .Nm
 が接続相手と
 .Em マルチリンク
 モードでネゴシエートすると、
 .Nm
 はローカルドメインソケットを
 .Pa /var/run
 ディレクトリに作成します。このソケットは、
 リンク情報 (実際のリンクファイル記述子も含む) を、異なる
 .Nm
 の間で受け渡しするために使われます。
 この機能によって、
 .Nm
 はシリアル回線の初期制御を行う必要なしに
 .Xr getty 8
 から、もしくは直接
 .Pa /etc/gettydefs
 から (
 .Sq pp=
 ケーパビリティを用いて) 実行することが可能となっています。
 ひとたび
 .Nm
 がマルチリンクモードのネゴシエーションを行うと、
 .Nm
 は自分がオープンした
 リンクをすでに実行されている任意の他のプロセスに渡すことができます。
 すでに実行されているプロセスがない場合、
 .Nm
 はマスタとして振る舞い、ソケットを作成し、新たな接続を待ちます。
 .Sh PPP コマンドリスト
 この節では利用可能コマンドとその効果をリストします。
 .Nm
 セッションで対話的に使用することも、
 設定ファイルで指定することも、
 .Xr pppctl 8
 もしくは
 .Xr telnet 1
 セッションで指定することも可能です。
 .Bl -tag -width 2h
 .It accept|deny|enable|disable Ar option....
 これらのディレクティブは
 最初の接続においてどのように相手とネゴシエートするかを
 .Nm
 に指示します。各
 .Dq option
 は、accept/deny および enable/disable のデフォルトを持ちます。
 .Dq accept
 は相手がこのオプションを要求したら、ACK を送ることを意味します。
 .Dq deny
 は相手がこのオプションを要求したら、NAK を送ることを意味します。
 .Dq enable
 はこのオプションを当方が要求することを意味します。
 .Dq disable
 はこのオプションを当方が要求しないことを意味します。
 .Pp
 .Dq option
 は次のいずれかです:
 .Bl -tag -width 2h
 .It acfcomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 ACFComp はアドレスおよびコントロールフィールド圧縮
 (Address and Control Field Compression) を意味します。
 LCP パケット以外は通常、
 アドレスフィールド 0xff (全ステーションアドレス) と
 制御フィールド 0x03 (番号付けされていない情報コマンド) を持ちます。
 このオプションがネゴシエートされると、これらの 2 バイトは単に送信されなくなり、
 流量が少なくなります。
 .Pp
 詳細は
 .Pa rfc1662
 を参照してください。
 .It chap Ns Op \&05
 デフォルト: disable かつ accept。
 CHAP はチャレンジ交換認証プロトコル
 (Challenge Handshake Authentication Protocol) を意味します。
 CHAP もしくは PAP (後述) のどちらか一方のみネゴシエーション可能です。
 CHAP では、認証者は「チャレンジ」メッセージを相手に送ります。
 相手は一方向ハッシュ関数を使用して「チャレンジ」を暗号化し、
 結果を送り返します。
 認証者は同じことを行い結果を比較します。
 この機構の利点は、接続を介してパスワードを送らないことです。
 接続が最初に確立する時にチャレンジが行われます。
 更なるチャレンジが行われるかもしれません。
 相手の認証を行いたい場合は、
 .Dq enable chap
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に書き、相手のエントリを
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に書く必要があります。
 .Pp
 クライアントとして CHAP を使用する場合、
 .Dq AuthName
 と
 .Dq AuthKey
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に指定するだけで良いです。
 CHAP はデフォルトで accept されます。
 .Em PPP
 の実装によっては、チャレンジの暗号化に
 MD5 ではなく "MS-CHAP" を使用するものがあります。
 MS-CHAP は MD4 と DES の組み合わせです。もし
 .Nm
 が DES ライブラリの存在するマシン上で構築された場合
 MS-CHAP 認証要求に応答しますが、要求はしません。
 .It deflate
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは圧縮制御プロトコル (Compression Control Protocol; CCP) に
 deflate 圧縮を使用するか否かを決定します。
 使用されるアルゴリズムは
 .Xr gzip 1
 プログラムが使用するものと同じです。
 注:
 .Xr pppd 8
 - 多くのオペレーティングシステムで使用可能な
 .Em PPP
 の実装 - との
 .Ar deflate
 能力についてのネゴシエーションには問題があります。
 .Nm pppd
 (バージョン 2.3.1) が
 .Ar deflate
 圧縮のネゴシエーションを行おうとする CCP コンフィギュレーションタイプは、
 .Pa rfc1979
 に規定されたタイプ
 .Em 26
 ではなくタイプ
 .Em 24
 であり、誤っています。
 タイプ
 .Ar 24
 は実際には
 .Pa rfc1975
 では
 .Dq PPP Magna-link Variable Resource Compression
 と指定されています!
 .Nm
 は
 .Nm pppd
 とネゴシエートする能力がありますが、
 .Dq deflate24
 が
 .Ar enable
 かつ
 .Ar accept
 されている場合のみです。
 .It deflate24
 デフォルト: disable かつ deny。
 これは
 .Ar deflate
 のバリエーションで、
 .Xr pppd 8
 プログラムとのネゴシエーションを許可します。
 詳細は上記の
 .Ar deflate
 セクションを参照してください。
 これは
 .Pa rfc1975
 に反するため、デフォルトでは disable となっています。
 .It dns
 デフォルト: disable かつ deny。
 このオプションは DNS ネゴシエーションを許可します。
 .Pp
 .Dq enable
 にすることにより、
 .Nm
 は接続相手が
 .Pa /etc/resolv.conf
 ファイルのエントリを確認することを要求します。
 もし接続相手が当方の要求に否定応答をした場合 (新しい IP アドレスを
 提案したら)、
 .Pa /etc/resolv.conf
 ファイルは更新され、新しいエントリを確認するように要求を送ります。
 .Pp
 .Dq accept
 にすることにより、
 .Nm
 は接続相手からの DNS 検索要求を拒否せずに、返答します。
 .Dq set dns
 コマンドの使用によって上書きされていない場合には、応答は
 .Pa /etc/resolv.conf
 から採られます。
 .It enddisc
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは、終点選択値をネゴシエートするか否かを制御します。
 .Dq set enddisc
 が使用され
 .Ar enddisc
 が enable の場合のみ、当方の選択値を送ります。
 .Ar enddisc
 が disable の場合、相手の選択値を拒否します。
 .It LANMan|chap80lm
 デフォルト: disable かつ accept。
 この認証プロトコルの使用は勧められません。
 単一の CHAP タイプ (0x80) を装って、
 2 つの異った機構 (LANMan と NT) を実装することにより、
 部分的に認証プロトコルを侵害しているからです。
 .Dq LANMan
 は単純な DES 暗号化機構を使用するものであり、
 CHAP 代替としては最低の安全性のものです (それでも PAP よりは安全です)。
 .Pp
 更なる詳細は後述の
 .Dq MSChap
 の記述を参照してください。
 .It lqr
 デフォルト: disable かつ accept。
 このオプションはリンク品質要求 (Link Quality Request) を送信する、
 もしくは受け入れるかどうかを決定します。
 LQR は、モデムのキャリア検出を使用せずに、リンクダウンを
 .Nm
 に決定させるプロトコルです。
 LQR が enable になっていると、
 .Nm
 は LCP 要求の一部として
 .Em QUALPROTO
 オプション (後述の
 .Dq set lqrperiod
 を参照) を送ります。
 接続相手が同意した場合、両端は同意した間隔で LQR パケットを交換し、
 LQM ロギングを有効にすることで、詳細なリンク品質を監視することが
 可能になります。
 接続相手が同意しなかった場合、
 .Nm
 は代りに ECHO LQR 要求を
 送ります。これらのパケットは興味ある情報を何も渡しませんが、
 .Em 必ず
 接続相手に応答しなければなりません。
 .Pp
 LQR, ECHO LQR のいずれを用いるにせよ、
 .Nm
 は 5 つのパケットを送ったが確認応答が無い場合、6 つ目のパケットを送らずに
 回線を切断します。
 メッセージを
 .Em PHASE
 レベルで記録し、回線切断の原因が接続相手にあるものとして、適当な
 .Dq reconnect
 値を使用します。
 .It mppe
 デフォルト: enable かつ accept。
 これは、Microsoft 社の Point to Point 暗号化機構です。
 MPPE の鍵のサイズは、40, 56, 128 ビットです。
 .Dq set mppe
 コマンドを参照してください。
 .It MSChapV2|chap81
 デフォルト: disable かつ accept。
 標準 CHAP (タイプ 0x05) と非常に似ていますが、長さ 16 バイト固定の
 チャレンジコードを送ることと、チャレンジコードを暗号化するのに、
 標準の MD5 機構ではなく MD4, SHA-1 そして DES を混合して使用する
 点が異なります。
 .It MSChap|chap80nt
 デフォルト: disable かつ accept。
 この認証プロトコルの使用は勧められません。
 単一の CHAP タイプ (0x80) を装って、
 2 つの異った機構 (LANMan と NT) を実装することにより、
 部分的に認証プロトコルを侵害しているからです。
 標準の CHAP (タイプ 0x05) に非常に良く似ていますが、
 チャレンジを固定 8 バイト長で発行し、
 標準の MD5 機構ではなく
 MD4 と DES を組み合わせてチャレンジを暗号化するところが違います。
 LANman 用の CHAP タイプ 0x80 もまたサポートされています -
 詳細は
 .Dq enable LANMan
 を参照してください。
 .Pp
 .Dq LANMan
 と
 .Dq NT
 の両方が CHAP タイプ 0x80 を使用しますので、両方を
 .Dq enable
 にして認証者として動作するときには、
 相手が誤った方のプロトコルを使用して応答した場合には、
 .Nm
 は最大 3 回相手に再チャレンジします。
 これにより、相手が両方のプロトコルを使用する機会を与えます。
 .Pp
 逆に、両プロトコルを
 .Dq enable
 にして
 .Nm
 が被認証者となる場合、チャレンジに答えるたびに使用プロトコルを交換します。
 .Pp
 注: LANMan のみが enable にされた場合、
 .Xr pppd 8
 (バージョン 2.3.5) は被認証者としては誤った動作を行います。
 NT と LANMan の両方の応答を行いますが、
 NT の応答のみ使用すべきことも指示してしまうのです。
 .It pap
 デフォルト: disable かつ accept。
 PAP はパスワード認証プロトコル (Password Authentication Protocol) を
 意味します。
 CHAP (前述) もしくは PAP のどちらか一方のみネゴシエーション可能です。
 PAP では、ID とパスワードが相手に送られ続け、
 認証されるか接続が終了されるまでこれが続きます。
 これは比較的良くないセキュリティ機構です。
 接続が最初に確立した時のみ実行可能です。
 相手の認証を行いたい場合は、
 .Dq enable pap
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に書き、相手のエントリを
 .Pa /etc/ppp.secret
 に書く必要があります (ただし、後述の
 .Dq passwdauth
 と
 .Dq set radius
 オプションを参照)。
 .Pp
 クライアントとして PAP を使用する場合、
 .Dq AuthName
 と
 .Dq AuthKey
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に指定するだけで良いです。
 PAP はデフォルトで accept されます。
 .It pred1
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは圧縮制御プロトコル (Compression Control Protocol; CCP) に
 Predictor 1 圧縮を使用するかどうかを決定します。
 .It protocomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは PFC (プロトコルフィールド圧縮)
 のネゴシエートするために使用されます。
 この機構により、
 プロトコルフィールド数が 2 オクテットから 1 オクテットに減ります。
 .It shortseq
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは
 .Nm
 がマルチリンクモードのネゴシエーション時に
 (12 ビットの)
 短いシーケンス番号を要求し、そして受け入れるかどうかを決定します。
 これは、当方の MMRU が設定されたときのみ
 (マルチリンクが有効になっているときのみ)
 適用されます。
 .It vjcomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは Van Jacobson ヘッダ圧縮を使用するかどうかを決定します。
 .El
 .Pp
 次に示すオプションは、実際には相手とネゴシエートしません。
 それゆえ accept および deny は意味を持ちません。
 .Bl -tag -width 20
 .It filter-decapsulation
 デフォルト: disable。
 本オプションを enable にすると、
 .Nm
 は UDP フレームを検査し、
 .Em PPP
 フレームをペイロードとして持っているか否かを見ます。
 これが真である場合、パケット自身に対してではなく、ペイロードに対して、
 すべてのフィルタを適用します。
 .Pp
 .Em PPP
 リンク上で PPPoUDP トラフィックを送りたい場合で、
 UDP ラッパではなく、
 実際のデータに基いて賢いことをリンクにやらせたい場合に有用です。
 .Pp
 UDP フレームのペイロードは、如何なる方法であっても圧縮してはなりません。
 圧縮した場合には、
 .Nm
 はペイロードを解釈できません。
 ですから、UDP リンクに対する
 .Nm
 の起動の際には、設定中で
 .Ic disable vj pred1 deflate
 と
 .Ic deny vj pred1 deflate
 を行なうことを推奨します。
 .It force-scripts
 設定済みのチャットスクリプトを、
-.Dv direct 
+.Dv direct
 および
-.Dv dedicated 
+.Dv dedicated
 のモードでも実行することを強制します。
 .It idcheck
 デフォルト: enable。
 低レベルな LCP, CCP, IPCP 設定トラフィックを交換するときに、
 すべての応答の識別子フィールドはその要求の識別子フィールドと
 同一であることが予定されています。デフォルトでは
 .Nm
 は予定された識別子フィールドを持たないすべての応答パケットを
 捨て、それぞれのログレベルで報告します。もし
 .Ar idcheck
 が disable になっている場合、
 .Nm
 は識別子フィールドを無視します。
 .It iface-alias
 デフォルト:
 .Fl nat
 が指定された場合 enable。
 このオプションは、
 インタフェースのアドレスを交換するのではなく、
 インタフェースに新規アドレスを追加するように、
 .Nm
 に指示します。
 ネットワークアドレス変換が有効な場合のみ
 .Pq Dq nat enable yes
 、本オプションを enable にできます。
 .Pp
 本オプションを enable にすると、
 .Nm
 は古いインタフェースアドレスのトラフィックを NAT エンジン
 .Pq Xr libalias 3 参照
 を通すようになり、(
 .Fl auto
 モードでは)
 最初に PPP リンクを立ち上げたプロセスが正しく接続できるようにします。
 .Pp
 .Dq nat enable no
 として NAT を disable すると、
 .Sq iface-alias
 も disable します。
 .It ipcp
 デフォルト: enanle。
 本オプションは、
 .Nm
 が IP 制御プロトコルケーパビリティを試み、
 これが成功したときには IP データグラムを相手と交換することを許可します。
 .It ipv6cp
 デフォルト: enanle。
 本オプションは、
 .Nm
 が IPv6 制御プロトコルケーパビリティを試み、
 これが成功したときには IPv6 データグラムを相手と交換することを許可します。
 .It keep-session
 デフォルト: disable。
 .Nm
 がマルチリンクサーバとして動作するとき、別の
 .Nm
 インスタンスが最初に各接続を受け付けます。
 リンクが (別の
 .Nm
 によって制御されている) 既存のバンドルに属すと判定すると、
 .Nm
 はこのリンクを当該別プロセスへ移管します。
 .Pp
 リンクが tty デバイスである場合かこのオプションが enable されている場合、
 .Nm
 は終了せず、自己のプロセス名を
 .Dq session owner
 に変え、リンクを制御する方の
 .Nm
 が処理を完了してアイドルプロセスの方へシグナルを返すまで待ちます。
 リンク資源が再利用可能であると
 .Nm
 の親がみなす結果により生じる混乱を、これにより防ぎます。
 .Pp
 .Pa /etc/ttys
 にエントリがある tty デバイスの場合、別の
 .Xr getty 8
 の開始を防ぐために、これが必要です。
 .Xr sshd 8
 のようなプログラムリンクの場合、子供の死による
 .Xr sshd 8
 の終了を防ぐために、これが必要です。
 .Nm
 は親の要件を判断できませんので (tty の場合を除く)、
 状況に応じて手動で本オプションを設定する必要があります。
 .It loopback
 デフォルト: enable。
 .Ar loopback
 が enable の場合、
 .Nm
 は自動的に
 .Em PPP
 インタフェースと同じ終点アドレス宛に送出されたパケットを
 ループバックします。
 disable の場合、
 .Nm
 がパケットを送ると、おそらく他の終点からの ICMP リダイレクトとなります。
 インタフェースがデフォルト経路であるため、
 ループバック経路を必要とすることを避けたい場合、
 このオプションを enable にすると便利です。
 .It passwdauth
 デフォルト: disable。
 このオプションを enable にすることにより、
 PAP 認証コードが呼び出し側を認証する時に、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 ファイル中でみつからない場合、パスワードデータベース (
 .Xr passwd 5
 参照) を使用します。
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 は常に、最初に調べられます。
 .Xr passwd 5
 からパスワードを調べ、かつそのクライアントに対して IP アドレスもしくは
 ラベルを指定したい場合には、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 ファイル中のクライアントのパスワードとして
 .Dq \&*
 を用いてください。
 .It proxy
 デフォルト: disable。
 このオプションを enable にすることにより、
 .Nm
 に相手のために代理 ARP をさせます。
 .Dv HISADDR
 と
 .Dv HISADDR
 がいるローカルネットワークの
 .Dv MAC
 アドレスを使用して、
 .Nm
 が ARP 表に単一エントリを作成することを意味します。
 これにより、
 相手自身がその LAN に接続されたかのような状態で、
 LAN に接続された他のマシンと相手とが
 通信できるようになります。
 .Dv HISADDR
 が LAN からのアドレスではない場合、代理エントリは作成できません。
 .It proxyall
 デフォルト: disable。
 このオプションを enable にすることにより、
 .Nm
 に代理 ARP エントリを追加させます。
 追加されるエントリは、
 tun インタフェースによってルーティングされる
 すべてのクラス C もしくはそれ以下のサブネットの中の、全 IP アドレスです。
 .Pp
 代理 arp エントリは、
 .Dq add
 コマンドによって追加されたスティッキー経路に対してのみ作成されます。(
 .Dq set ifaddr
 コマンドによって作成された)
 インタフェースアドレス自身に対しては、代理 arp エントリは作成されません。
 .It sroutes
 デフォルト: enable。
 .Dq add
 コマンドが
 .Dv HISADDR ,
 .Dv MYADDR ,
 .Dv HISADDR6
 .Dv MYADDR6
 のいずれかの値とともに用いられると、エントリは
 .Sq スティック経路
 リストに格納されます。
 これらの値が変更される度に、このリストが経路表に適用されます。
 .Pp
 このオプションを disable にすると、
 スティッキー経路が適用されなくなります。
 .Sq スティッキー経路
 リストは依然として保守されます。
 .It Op tcp Ns Xo
 .No mssfixup
 .Xc
 デフォルト: enable。
 このオプションは、
 .Nm
 に、TCP SYN パケットを調整するように指示し、
 インタフェース MTU が許可しているサイズを受信セグメントサイズの
 最大値が超えないようにします。
 .It throughput
 デフォルト: enable。
 このオプションを有効にすると、
 .Nm
 はスループット統計を収集します。
 ずれ動く 5 秒間のウィンドウにおいて入出力が検査され、
 現在、最良時、総計の数値が保持されます。
 このデータは関連する
 .Em PPP
 層が終了するときに出力され、また
 .Dq show
 コマンドで表示することで得られます。スループット統計は
 .Dq IPCP
 と
 .Dq physical
 のレベルで利用可能です。
 .It utmp
 デフォルト: enable。
 通常ユーザが PAP もしくは CHAP で認証された時で、
 .Nm
 が
 .Fl direct
 モードで実行されている時は、このユーザのエントリが
 utmp ファイルおよび wtmp ファイルに作成されます。
 このオプションを disable にすると、
 .Nm
 は utmp および wtmp のエントリを作成しません。
 通常、
 ユーザがログインしかつ認証することを要求する場合のみ必要です。
 .El
 .Pp
 .It add Ns Xo
 .Op !\&
 .Ar dest Ns Op / Ns Ar nn
 .Op Ar mask
 .Op Ar gateway
 .Xc
 .Ar dest
 は宛先 IP アドレスです。
 ネットマスクは
 .Ar /nn
 によってビット数で指定するか、もしくは
 .Ar mask
 を用いて IP 番号で指定します。
 .Ar 0 0
 ならびにマスクなしの
 .Ar 0
 はデフォルト経路を意味します。
 .Ar 0
 の代りにシンボル名
 .Ar default
 を使うことが可能です。
 .Ar gateway
 は、
 .Ar dest
 マシン/ネットワークに至る、次のホップのゲートウェイです。
 詳細は
 .Xr route 8
 コマンドを参照してください。
 .Pp
 宛先にシンボル名
 .Sq MYADDR ,
 .Sq HISADDR ,
 .Sq MYADDR6 ,
 .Sq HISADDR6
 のいずれかを使用可能であり、
 .Ar gateway
 には
 .Sq HISADDR ,
 .Sq HISADDR6
 のいずれかを使用可能です。
 .Sq MYADDR
 はインタフェース IP アドレスに置き換えられ、
 .Sq HISADDR
 はインタフェースの宛先 (相手の) IP アドレスに置き換えられ、
 .Sq MYADDR6
 はインタフェース IPv6 アドレスに置き換えられ、
 .Sq HISADDR6
 はインタフェースの宛先 IPv6 アドレスに置き換えられます。
 .Pp
 .Ar add!\&
 コマンド (
 .Dq !\&
 に注意)
 使用時には、経路が存在する場合には
 .Sq route change
 コマンド (詳細は
 .Xr route 8
 参照) にて経路を更新します。
 .Pp
 .Dq HISADDR ,
 .Dq MYADDR ,
 .Dq HISADDR6 ,
 .Dq MYADDR6 ,
 .Dq DNS0 ,
 .Dq DNS1
 のいずれかを含む経路は
 .Sq スティッキー
 と見なされます。これらはリスト (リストを見るには
 .Dq show ipcp
 コマンドを使用します) に格納され、
 これら
 のいずれかの値が変更される度に、経路表の関連するエントリが更新されます。
 この機能は
 .Dq disable sroutes
 を使用することで無効にできます。
 .It allow user Ns Xo
 .Op s
 .Ar logname Ns No ...
 .Xc
 このコマンドは
 .Nm
 と設定ファイルへのアクセスを制御します。
 設定ファイルのラベルと
 .Nm
 実行モードにより、
 ユーザレベルでのアクセスも可能です。
 例えば、
 .Fl background
 モードでは、ユーザ
 .Sq fred
 のみがラベル
 .Sq fredlabel
 にアクセスできるように、
 .Nm
 を構成したいかもしれません。
 .Pp
 ユーザ ID 0 はこれらのコマンドの対象外です。
 .Bl -tag -width 2h
 .It allow user[s] Ar logname...
 デフォルトでは、ユーザ ID 0 のみが
 .Nm
 へのアクセスを許されています。
 このコマンドを指定することで、
 .Dq allow users
 が記載されているセクションに列挙されているユーザは、
 そのセクションへのアクセスが可能となります。
 .Sq default
 セクションは
 常に最初にチェックされます (スタートアップ時に常にロードされる唯一の
 セクションです)。
 あるセクションの中では、複数の
 .Dq allow users
 コマンドは、加算的です。
 しかしながら、あるセクション中で許可されたユーザ群は、
 .Sq default
 セクションで許可されたユーザ群を上書きします。
 ですから、デフォルトユーザを
 .Sq default
 セクションで指定し、新しいユーザリストをあるラベルに指定することで、
 あるラベル以外のすべてにアクセスを許すといったことが可能です。
 .Pp
 ユーザ
 .Sq *
 が指定されると、全ユーザにアクセスが許されます。
 .It allow mode Ns Xo
 .Op s
 .Ar mode Ns No ...
 .Xc
 デフォルトでは全
 .Nm
 モードが使用可能です。
 このコマンドが使用されると、
 このコマンドが指定されたラベルのロードに許されるアクセス
 .Ar mode
 が制限されます。
 .Dq allow users
 コマンドと同様、
 各
 .Dq allow modes
 コマンドは先行するコマンドに優先し、
 .Sq default
 セクションは常に最初にチェックされます。
 .Pp
 使用可能なモードは次の通りです:
 .Sq interactive ,
 .Sq auto ,
 .Sq direct ,
 .Sq dedicated ,
 .Sq ddial ,
 .Sq background ,
 .Sq *
 。
 .Pp
 マルチリンクモードで動作するときには、
 現在存在する回線モードを許可するセクションをロード可能です。
 .El
 .Pp
 .It nat Ar command Op Ar args
 このコマンドは
 .Nm
 組込みのネットワークアドレス変換機能
 (マスカレーディングや IP エイリアシングとしても知られています) を
 制御するために使用します。
 NAT は、外部インタフェースでのみ動作し、
 .Fl direct
 フラグと共に使用してもおそらく意味がありません。
 .Pp
 あなたのシステムで nat を有効にすると (コンパイル時に削除できます)、
 次のコマンドが使用可能となります:
 .Bl -tag -width 2h
 .It nat enable yes|no
 このコマンドは、ネットワークアドレス変換を有効もしくは無効にします。
 .Fl nat
 コマンドラインフラグは
 .Dq nat enable yes
 と同じ意味です。
 .It nat addr Op Ar addr_local addr_alias
 このコマンドには、
 .Ar addr_alias
 のデータを
 .Ar addr_local
 へリダイレクトします。
 少数の実 IP アドレスを持ち、
 それらをゲートウェイの後の特定のマシンにマップしたい場合に有用です。
 .It nat deny_incoming Op yes|no
 yes に設定すると、
 エイリアシングリンクがまだ存在しないところでは、
 このコマンドは全パケットを拒否します。
 .Dq エイリアシングリンク
 が何であるかについては、
 .Xr libalias 3
 の
 .Sx 概念の背景
 節を参照してください。
 .Pp
 どのような状況において
 .Xr libalias 3
 がエイリアシングリンクを作成したか、気をつける必要があります。
 .Dq set filter
 または
 .Dq nat target
 のコマンドを使用して、更にネットワークを保護する必要があるかもしれません。
 .It nat help|?
 このコマンドは、使用可能な nat コマンドのまとめを表示します。
 .It nat log Op yes|no
 このオプションは、NAT の様々な統計と情報がファイル
 .Pa /var/log/alias.log
 に記録されるようにします。
 .It nat port Ar proto Ar targetIP Ns Xo
 .No : Ns Ar targetPort Ns
 .Oo
 .No - Ns Ar targetPort
 .Oc Ar aliasPort Ns
 .Oo
 .No - Ns Ar aliasPort
 .Oc Oo Ar remoteIP : Ns
 .Ar remotePort Ns
 .Oo
 .No - Ns Ar remotePort
 .Oc Ns
 .Oc
 .Xc
 このコマンドは、
 .Ar aliasPort
 への入力の
 .Ar proto
 接続を、
 .Ar targetIP
 の
 .Ar targetPort
 へリダイレクトします。
 .Ar proto
 は、
 .Dq tcp
 または
 .Dq udp
 です。
 .Pp
 ポート番号の範囲は、前述のように指定可能です。
 範囲は同じ大きさであることが必要です。
 .Pp
 .Ar remoteIP
 が指定された場合、この IP 番号から来たデータのみがリダイレクトされます。
 .Ar remotePort
 は、
 .Dq 0
 (すべての送信元ポート)
 か、もう一方の範囲と同じ大きさのポート範囲です。
 .Pp
 あなたのゲートウェイの後のマシンでインターネット電話等を実行したい場合に、
 このオプションは有用です。
 しかし、送信元ホストと宛先ポートにつき
 内部マシン 1 台のみに接続可能という制限があります。
 .It nat proto Ar proto localIP Oo
 .Ar publicIP Op Ar remoteIP
 .Oc
 このコマンドは、プロトコルタイプ
 .Ar proto
 .Xr ( protocols 5
 参照)
 のパケットを内部アドレス
 .Ar localIP
 にリダイレクトするよう
 .Nm
 に指示します。
 .Pp
 .Ar publicIP
 が指定された場合、そのアドレスが宛先のパケットのみが適合し、
 そうでない場合、デフォルトのエイリアスアドレスが使用されます。
 .Pp
 .Ar remoteIP
 が指定された場合、その始点アドレスに適合するパケットのみが適合します。
 .Pp
 このコマンドは、
 トンネルのエンドポイントを内部マシンにリダイレクトするために有用です。
 例えば次のようにします:
 .Pp
 .Dl nat proto ipencap 10.0.0.1
 .It "nat proxy cmd" Ar arg Ns No ...
 このコマンドは、
 .Nm
 に特定の接続に対する代理をさせ、
 これらの接続を指定したサーバにリダイレクトします。
 使用可能なコマンドについての詳細は
 .Xr libalias 3
 の
 .Fn PacketAliasProxyRule
 の記述を参照してください。
 .It nat punch_fw Op Ar base count
 このコマンドは
 .Nm
 に対し、
 FTP または IRC DCC 接続用にファイアウォールに穴を開けるよう指示します。
 これは、
 特定の接続 (その接続のみ) を許可する一時的なファイアウォールルールを
 動的にインストールすることで実現されます。
 これらのルールは、対応する接続が終了すると、削除されます。
 .Pp
 ルール番号
 .Ar base
 から開始する最大
 .Ar count
 個のルールが、ファイアウォールに穴を開けます。
 .Dq nat punch_fw
 コマンドを実行すると、この範囲は削除されます。
 .Pp
 引数を指定しないと、ファイアウォールの穴開けは無効になります。
 .It nat same_ports yes|no
 有効になると、
 ネットワークアドレス変換エンジンに対して、
 出力パケットのポート番号をできるだけ変更しないように指示します。
 RPC や LPD といった、
 ウェルノウンポート (well known port) からの接続を要求する
 プロトコルをサポートするのに有用です。
 .It nat target Op Ar address
 アドレスを指定したときは、そのアドレスをターゲットアドレスとして設定し、
 指定しないときは、ターゲットアドレスの設定をクリアします。
 ターゲットアドレスは、デフォルトでどのように受信パケットを
 NAT するかを指定するために libaliases が使用します。
 ターゲットアドレスが設定されていないか、または
 .Dq default
 が与えられている場合、パケットは変更されないまま内部ネットワークに
 ルーティングされるようになります。
 .Pp
 ターゲットアドレスを
 .Dq MYADDR
 に設定することもでき、その場合、libaliases はすべてのパケットを
 内部ネットワークにリダイレクトします。
 .It nat use_sockets yes|no
 有効になると、
 ネットワークアドレス変換エンジンにソケットを作成させ、
 正しい ftp データ入力や IRC 接続を保証できるようになります。
 .It nat unregistered_only yes|no
 登録されていない送信元アドレスの出力パケットのみを、変更します。
 RFC1918 によると、登録されていない送信元アドレスは
 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16 です。
 .El
 .Pp
 これらのコマンドはソース配布物の
 .Pa README.nat
 ファイル中でも議論されています。
 .Pp
 .It Op !\& Ns Xo
 .No bg Ar command
 .Xc
 指定した
 .Ar command
 を、次の語を置換した後に、バックグラウンドで実行します:
 .Bl -tag -width COMPILATIONDATE
 .It Li AUTHNAME
 これは、ローカルの
 .Ar authname
 の値と置き換えられます。後述の
 .Dq set authname
 コマンドを参照してください。
 .It Li COMPILATIONDATE
 これは、
 .Nm
 がコンパイルされた日付と置き換えられます。
 .It Li DNS0 & DNS1
 これは、それぞれプライマリ DNS サーバ、セカンダリ DNS サーバの
 IP アドレスに置き換えられます。IPCP によりネームサーバが
 ネゴシエーションされた場合、このマクロの値は変わります。
 .It Li ENDDISC
 これは、ローカルの終点選択値と置き換えられます。
 後述の
 .Dq set enddisc
 コマンドを参照してください。
 .It Li HISADDR
 これは、相手の IP 番号と置き換えられます。
 .It Li HISADDR6
 これは、相手の IPv6 番号と置き換えられます。
 .It Li INTERFACE
 これは、使用中のインタフェース名と置き換えられます。
 .It Li IPOCTETSIN
 これは、接続確立後に受信された IP バイト数と置き換えられます。
 .It Li IPOCTETSOUT
 これは、接続確立後に送信された IP バイト数と置き換えられます。
 .It Li IPPACKETSIN
 これは、接続確立後に受信された IP パケット数と置き換えられます。
 .It Li IPPACKETSOUT
 これは、接続確立後に送信された IP パケット数と置き換えられます。
 .It Li IPV6OCTETSIN
 これは、接続確立後に受信された IPv6 バイト数と置き換えられます。
 .It Li IPV6OCTETSOUT
 これは、接続確立後に送信された IPv6 バイト数と置き換えられます。
 .It Li IPV6PACKETSIN
 これは、接続確立後に受信された IPv6 パケット数と置き換えられます。
 .It Li IPV6PACKETSOUT
 これは、接続確立後に送信された IPv6 パケット数と置き換えられます。
 .It Li LABEL
 これは、最後に使用したラベル名と置き換えられます。
 ラベルは、
 .Nm
 のコマンドラインから
 .Dq load
 または
 .Dq dial
 のコマンドから指定するか、
 .Pa ppp.secret
 ファイルから指定可能です。
 .It Li MYADDR
 これは、ローカルインタフェースに割り当てられた IP 番号と置き換えられます。
 .It Li MYADDR6
 これは、ローカルインタフェースに割り当てられた IPv6 番号と置き換えられます。
 .It Li OCTETSIN
 これは、接続確立後に受信されたバイト数と置き換えられます。
 .It Li OCTETSOUT
 これは、接続確立後に送信されたバイト数と置き換えられます。
 .It Li PACKETSIN
 これは、接続確立後に受信されたパケット数と置き換えられます。
 .It Li PACKETSOUT
 これは、接続確立後に送信されたパケット数と置き換えられます。
 .It Li PEER_ENDDISC
 これは、相手の終点選択番号と置き換えられます。
 .It Li PROCESSID
 これは、現在のプロセス ID と置き換えられます。
 .It Li SOCKNAME
 これは、診断ソケット名と置き換えられます。
 .It Li UPTIME
 これは、HH:MM:SS という書式の、バンドルの上がっている時間で置き換えられます。
 .It Li USER
 これは、PAP もしくは CHAP で認証されたユーザ名と置き換えられます。
 通常、この変数は -direct モードでのみ割り当てられます。
 この値は、utmp ロギングが有効になっているかどうかに関わらず、利用可能です。
 .It Li VERSION
 これは、
 .Nm
 の現在のバージョン番号と置き換えられます。
 .El
 .Pp
 これらの置換は
 .Dq set proctitle ,
 .Dq ident ,
 .Dq log
 コマンドによっても実行されます。
 .Pp
 コマンド実行中に
 .Nm
 を停止させたい場合は、
 .Dq shell
 コマンドを使用してください。
 .It clear physical|ipcp|ipv6 Op current|overall|peak...
 .Dq physical ,
 .Dq ipcp ,
 .Dq ipv6cp
 のいずれかの階層で、指定されたスループット値をクリアします。
 .Dq modem
 を指定する場合にはコンテキストが与えられなければなりません (後述の
 .Dq link
 コマンドを参照)。
 第 2 引数が与えられない場合、すべての値がクリアされます。
 .It clone Ar name Ns Xo
 .Op \&, Ns Ar name Ns
 .No ...
 .Xc
 指定されたリンクを複製し、引数の
 .Ar name
 に関連づけた新しいリンクを作成します。
 このコマンドは、リンクが 1 つしかない場合
 (この場合にはそのリンクがデフォルトになります) を除いて後述の
 .Dq link
 コマンドから使用する必要があります。
 リンクは下記の
 .Dq remove
 コマンドで削除できます。
 .Pp
 デフォルトのリンク名は
 .Dq deflink
 です。
 .It close Op lcp|ccp Ns Op !\&
 引数が与えられないと、適切なプロトコル層がダウンし、リンクが閉じられます。
 .Dq lcp
 が指定されると LCP 層がダウンしますが、
 .Nm
 をオフラインにはしません。例えば
 .Dq slirp
 のようなものを使用すれば、
 .Dq term
 (後述)
 を使用して相手のマシンと会話できます。
 .Dq ccp
 が指定されると適切な圧縮層が閉じられます。
 .Dq !\&
 が使用されると、圧縮層はクローズ状態のままとなります。
 使用されない場合には、STOPPED 状態へ再度入り、
 相手が更なる CCP ネゴシエーションを開始するのを待ちます。
 なにが起きようとも、ユーザを
 .Nm
 から切り離すことはありませんし、
 .Nm
 を終了させることもありません。
 後述の
 .Dq quit
 を参照してください。
 .It delete Ns Xo
 .Op !\&
 .Ar dest
 .Xc
 このコマンドは指定した
 .Ar dest
 IP アドレスの経路を削除します。
 .Ar dest
 に
 .Sq ALL
 が指定された場合、
 現在のインタフェースの経路表の非直接エントリと
 .Sq スティッキー経路
 がすべて削除されます。
 .Ar dest
 に
 .Sq default
 が指定された場合、デフォルト経路が削除されます。
 .Pp
 .Ar delete!\&
 コマンドが使用された場合
 (最後の
 .Dq !\&
 に注意)、存在しない経路について
 .Nm
 は文句を言わなくなります。
 .It dial|call Op Ar label Ns Xo
 .No ...
 .Xc
 このコマンドは、
 .Dq load label
 の次に
 .Dq open
 を指定することと同等です。後方互換性のために提供されています。
 .It down Op Ar lcp|ccp
 適切な階層をダウンさせますが、
 綺麗な方法ではなく、下位層が使用不能になったように見えます。
 オープン状態にある有限状態機械でこのコマンドを使用することは、
 丁寧ではないとされています。
 引数が与えられない場合、すべてのリンクが閉じられます
 (コンテキストが与えられない場合にはすべてのリンクが終了されます)。
 .Sq lcp
 が指定された場合、
 .Em LCP
 層は終了されますが、デバイスはオフラインに移行せず、
 リンクも閉じられません。
 .Sq ccp
 が指定された場合、
 関連する圧縮層のみが終了されます。
 .It help|? Op Ar command
 利用可能なコマンドをリストします。
 .Ar command
 を指定した場合、このコマンドの使用方法を表示します。
 .It iface add Ns Xo
 .Op !\&
 .Ar addr Ns Op / Ns Ar bits
 .Op Ar peer
 .Xc
 .It iface add Ns Xo
 .Op !\&
 .Ar addr
 .Ar mask
 .Ar peer
 .Xc
 このコマンドは、
 .Nm
 が使用するインタフェースを制御します。
 .Ar command
 は次のいずれかです:
 .Bl -tag -width 2h
 .It iface add Ns Xo
 .Op !\&
 .Ar addr Ns Op / Ns Ar bits
 .Op Ar peer
 .Xc
 指定された
 .Ar addr mask peer
 の組み合わせをインタフェースに追加します。
 .Ar mask
 を指定する代りに、
 .Ar /bits
 を使用可能です (
 .Ar addr
 との間に空白を入れてはなりません)。
 指定したアドレスが既に存在する場合、
 .Dq !\&
 を使用していない限りコマンドは失敗します - この場合、
 以前のインタフェースアドレスエントリは新しいもので置き換えられ、
 ネットマスクと相手のアドレスの変更を許します。
 .Pp
 .Ar addr
 のみが指定されると、
 .Ar bits
 はデフォルト値
 .Dq 32
 になり、
 .Ar peer
 はデフォルト値
 .Dq 255.255.255.255
 になります。
 このアドレス (ブロードキャストアドレス) は、
 相手のアドレスとして複数存在することを
 .Nm
 が唯一許すものです。
 .It iface clear Op INET | INET6
 .Nm
 が OPENED 状態または
 .Fl auto
 モードの場合にこのコマンドを使用すると、
 NCP ネゴシエートされたアドレス以外の全アドレスが
 インタフェースから削除されます。
 .Nm
 が OPENED 状態でも
 .Fl auto
 モードでもない場合、全インタフェースアドレスが削除されます。
 .Pp
 INET または INET6 の引数が使用された場合、
 そのアドレスファミリのアドレスのみが削除されます。
 .Pp
 .It iface delete Ns Xo
 .Op !\& Ns
 .No |rm Ns Op !\&
 .Ar addr
 .Xc
 このコマンドは、指定した
 .Ar addr
 をインタフェースから削除します。
 .Dq !\&
 が指定されると、現在そのアドレスがインタフェースに割り当てられていなくても、
 エラーは報告されません (削除も行われません)。
 .It iface show
 インタフェースの現在の状態と現在のアドレスを表示します。
 .Dq ifconfig INTERFACE
 を実行することと、ほとんど同じです。
 .It ident Op Ar text Ns No ...
 .Ar text
 を使用して、相手に対してリンクを自己証明 (identify) します。
 .Ar text
 が空の場合、リンクの自己証明は無効化されます。
 前述の
 .Ic bg
 コマンドに使用できる語はすべて使用可能です。
 .Nm
 が相手に対して自己証明する場合についての詳細は、
 .Ic sendident
 コマンドを参照してください。
 .It iface help Op Ar sub-command
 このコマンドを
 .Ar sub-command
 無しで起動すると、利用可能な
 .Dq iface
 サブコマンドと、おのおのの短い書式を表示します。
 .Ar sub-command
 付きで起動すると、指定した sub-command の書式のみを表示します。
 .El
 .It Op data Ns Xo
 .No link
 .Ar name Ns Op , Ns Ar name Ns
 .No ... Ar command Op Ar args
 .Xc
 コマンドが影響を与えるリンクを特定したい場合に、このコマンドを
 任意の他のコマンドのプレフィックスとして使うことができます。
 これはマルチリンクモードで
 .Dq clone
 コマンドを使って複数のリンクを作成した後でのみ適用されます。
 .Pp
 .Ar name
 は存在するリンク名を指定します。
 .Ar name
 がコンマ区切りのリストの場合には、
 .Ar command
 はそれぞれのリンクに対して実行されます。
 .Ar name
 が
 .Dq *
 の場合には、
 .Ar command
 はすべてのリンクに対して実行されます。
 .It load Op Ar label Ns Xo
 .No ...
 .Xc
 .Pa ppp.conf
 ファイルから指定された
 .Dq label (複数指定可)
 をロードします。
 .Dq label
 が指定されない場合、
 .Dq default
 ラベルが仮定されます。
 .Pp
 .Ar label
 セクションが
 .Dq set mode ,
 .Dq open ,
 .Dq dial
 のいずれのコマンドも使用しない場合、
 .Nm
 はすぐに接続を確立しようとはしません。
 .It log Ar word Ns No ...
 指定した単語 (複数可) をその前に
 .Dq LOG:
 を付けてログファイルに送信します。
 前述の
 .Dq !bg
 コマンドで説明した単語置換が実行されます。
 .It open Op lcp|ccp|ipcp
 これは
 .Dq close
 の反対のコマンドです。
 閉じられているリンクのうち、2 番目以降の
 .Ar demand-dial
 リンク以外、全リンクがすぐに立ち上がります -
 2 番目以降の
 .Ar demand-dial
 リンクは、どのような
 .Dq set autoload
 コマンドが使用されたかに依存して立ち上ります。
 .Pp
 LCP 層がすでにオープンされているときに
 .Dq lcp
 引数を指定すると、LCP は再度ネゴシエートされます。
 したがって、種々の LCP オプションを変更したあとで
 .Dq open lcp
 コマンドを用いることで、変更を有効にすることができます。
 LCP が再度ネゴシエートされた後、
 同意したあらゆる認証が実行されます。
 .Pp
 .Dq ccp
 引数が用いられると、関連する圧縮層がオープンされます。
 すでにオープンされている場合には、再度ネゴシエートされます。
 .Pp
 .Dq ipcp
 引数が用いられると、リンクが通常通り起動されます。すでに IPCP が
 オープンされている場合には、IPCP は再度ネゴシエートされ、
 ネットワークインタフェースが再設定されます。
 .Pp
 このようにして PPP の状態機械を再オープンするのは、
 おそらく良い手段ではありません。
 接続相手が正しく振る舞わない可能性があるためです。
 しかしながら、強制的に CCP もしくは VJ 辞書をリセットする手段としては
 便利です。
 .It passwd Ar pass
 すべての
 .Nm
 コマンドセットにアクセスするために要求されるパスワードを指定します。
 このパスワードは診断ポート (
 .Dq set server
 コマンド参照) に接続するときに必要です。
 .Ar pass
 は
 .Dq set server
 コマンドラインで指定します。
 .Ar command
 ログが有効でも、値
 .Ar pass
 は記録されず、文字列
 .Sq ********
 が記録されます。
 .It quit|bye Op all
 .Dq quit
 が制御接続もしくはコマンドファイルから実行されると、
 ppp はすべての接続を閉じた後に終了します。その他の場合、
 つまりユーザが診断ソケットから接続している場合には、
 単にその接続が失われます。
 .Pp
 .Ar all
 引数が与えられた場合、
 .Nm
 はコマンドがどこから発行されたかに関わらず、
 すべての存在する接続を閉じて終了します。
 .It remove|rm
 このコマンドは与えられたリンクを消去します。
 これはマルチリンクモードでのみ有用です。リンクは消去する前に
 .Dv CLOSED
 状態になっていなければなりません。
 .It rename|mv Ar name
 このコマンドは与えられたリンクの名前を
 .Ar name
 に変更します。
 .Ar name
 がすでに他のリンクで使用されている場合には、失敗します。
 .Pp
 デフォルトリンクの名前は
 .Sq deflink
 です。これを
 .Sq modem ,
 .Sq cuaa0 ,
 .Sq USR
 のいずれかに変更すると、ログファイルの可読性が向上するかも知れません。
 .It resolv Ar command
 このコマンドは
 .Nm
 が行なう
 .Xr resolv.conf 5
 ファイルの操作を制御します。
 .Nm
 の起動時に、以後の参照に備え、このファイルの内容をメモリに読み込み
 保持します。
 .Ar command
 は次のいずれかです。
 .Bl -tag -width readonly
 .It Em readonly
 .Pa /etc/resolv.conf
 を読み込み専用とします。
 .Dq dns
 が有効にされている場合、
 .Nm
 は、接続相手との間でネームサーバのネゴシエーションを試みます。
 ネゴシエーションの結果は、マクロ
 .Dv DNS0 ,
 .Dv DNS1
 を通じて利用可能となります。
 このコマンドは、
 .Dq resolv writable
 コマンドの反対です。
 .It Em reload
 .Pa /etc/resolv.conf
 をメモリに再ロードします。
 例えば、DHCP クライアントが
 .Pa /etc/resolv.conf
 を上書きする場合などに、このコマンドが必要になります。
 .It Em restore
 .Pa /etc/resolv.conf
 を、起動時に読み込んだ元のバージョンか、もしくは
 .Dq resolv reload
 コマンドで最後に読み込んだ状態のものに戻します。
 このコマンドは、
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown
 ファイルの中でうまく使えることがあります。
 .It Em rewrite
 .Pa /etc/resolv.conf
 ファイルを書き換えます。
 このコマンドは、
 .Dq resolv readonly
 コマンドが既に使用されていても動作します。
 他のコマンドが完了するまで
 .Pa /etc/resolv.conf
 の更新を遅らせたい場合に、
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 の中でうまく使えることがあります。
 .It Em writable
 .Dq dns
 が有効になっており、DNS の
 ネゴシエーションが成功した場合に、
 .Nm
 が
 .Pa /etc/resolv.conf
 を更新できるようにします。
 これは
 .Dq resolv readonly
 コマンドの反対です。
 .El
 .It save
 このオプションは (まだ) 実装されていません。
 .It sendident
 このコマンドは、
 .Nm
 に対し、相手に対して自己証明するように指示します。
 リンクは、LCP 状態以上であることが必要です。(
 .Ic ident
 コマンドによって) 自己証明の設定がなされていない場合、
 .Ic sendident
 は失敗します。
 .Pp
 自己証明の設定がなされている場合、
 設定拒否を送信または受信するときか、
 ネゴシエーションが失敗したときか、
 LCP が OPENED 状態になるときのいずれかのときに、
 .Nm
 は自動的に自己証明します。
 .Pp
 受信した自己証明パケットは、LCP ログに記録し (詳細は
 .Ic set log
 を参照してください)、これに対する応答は行いません。
 .It set Ns Xo
 .Op up
 .Ar var value
 .Xc
 このオプションは次に示す変数の設定のために使用します:
 .Bl -tag -width 2h
 .It set accmap Ar hex-value
 ACCMap は非同期制御文字マップ (Asyncronous Control Character Map) を
 意味します。
 これはいつも相手とネゴシエートされ、デフォルト値は 16 進数で 00000000 です。
 このプロトコルが必要なのは、
 (XON/XOFF などの) 特定の文字を終点間で受渡すことに依存するハードウェアを
 使用する場合です。
 .Pp
 XON/XOFF については
 .Dq set accmap 000a0000
 を使用します。
 .It set Op auth Ns Xo
 .No key Ar value
 .Xc
 クライアントモードでの PAP または CHAP のネゴシエーションで使用される
 認証キー (もしくはパスワード) を、指定した値に設定します。
 ダイヤルまたはログインスクリプトの
 .Sq \eP
 シーケンスで使用するパスワードもまた指定します。
 これにより実際のパスワードは記録されません。
 .Ar command
 または
 .Ar chat
 のログが有効な場合、セキュリティの観点から、
 .Ar value
 は
 .Sq ********
 として記録されます。
 .Pp
 .Ar value
 の最初の文字がエクスクラメーションマーク
 .Pq Dq !\&
 の場合、
 .Nm
 は残りの文字列を、
 .Dq authname
 と
 .Dq authkey
 の値を確定するために実行すべきプログラムとして扱います。
 .Pp
 実行するプログラムを得るために
 .Ar value
 をパーズする際には、
 .Dq !\&
 が二重 (
 .Dq !!\&
 ) である場合、単一のリテラル
 .Dq !\&
 として扱います、そうでない場合、
 .Dq !\&
 を無視します。また、前述の
 .Dq !bg
 コマンドと同様に特殊な名前を置換します。
 プログラムを実行すると、
 .Nm
 はこのプログラムに対して次の 3 行の入力を与えます。
 各行の末尾には改行文字が置かれます。
 .Bl -bullet
 .It
 CHAP チャレンジで送られたホスト名。
 .It
 CHAP チャレンジで送られたチャレンジ文字列。
 .It
 ローカルに定義された
 .Dq authname
 。
 .El
 .Pp
 そして、出力として次の 2 行を待ちます。
 .Bl -bullet
 .It
 CHAP 応答と共に送るための
 .Dq authname
 。
 .It
 .Dq authkey
 。これは、チャレンジと要求 ID で暗号化したもの
 であり、この結果は CHAP 応答パケットに含めて送られます。
 .El
 .Pp
 .Nm
 をこのように設定するとき、
 ホストチャレンジは ASCII の数値もしくは文字であることを
 想定しています。
 指定されたチャレンジに対する適切な秘密情報を計算するために、
 通常は、暗号化デバイスまたは Secure ID カードが必要です。
 .It set authname Ar id
 クライアントモードでの PAP または CHAP のネゴシエーションで使用される
 認証 ID を設定します。
 .Pp
 CHAP を enable にして
 .Fl direct
 モードで利用すると、
 .Ar id
 は初期認証チャレンジで用いられ、通常はローカルマシン名に設定されます。
 .It set autoload Xo
 .Ar min-percent max-percent period
 .Xc
 これらの設定はマルチリンクモードでのみ適用され、
 デフォルト値はそれぞれ 0, 0, 5 です。
 1 つ以上の
 .Ar demand-dial
 (
 .Fl auto
 としても知られる) モードのリンクが存在する場合、
 .Nm
 が最初に tun デバイスからデータを読むときには最初のリンクのみが
 有効になっています。
 次の
 .Ar demand-dial
 リンクが開かれるのは、現在のバンドルの
 .Ar period
 秒間のスループットがバンドルの総バンド幅の最低
 .Ar max-percent
 パーセントであるときに限られます。
 現在のバンドルの
 .Ar period
 秒間のスループットがバンドルの総バンド幅の
 .Ar min-percent
 パーセント以下に減少したとき、最後のアクティブな
 リンクでない場合、
 .Ar demand-dial
 リンクはダウンします。
 .Pp
 バンドルのスループットは、
 内向きおよび外向きのトラフィックの最大値として計測されます。
 .Pp
 デフォルト値では
 .Ar demand-dial
 リンクは 1 つだけオープンされます。
 .Pp
 デバイスによっては物理バンド幅を判定できないものがありますので、
 .Dq set autoload
 が正しく動作するためには、(後述の)
 .Dq set bandwidth
 コマンドを使用する必要がある場合があります。
 .It set bandwidth Ar value
 本コマンドは、接続のバンド幅を、秒あたりのビット数で設定します。
 .Ar value
 は 0 より大きいことが必要です。
 現在、前述の
 .Dq set autoload
 コマンドのみが使用します。
 .It set callback Ar option Ns No ...
 引数が与えられない場合、コールバックは disable になります。
 そうでない場合には、
 .Nm
 は与えられた
 .Ar option
 でコールバックを要求します
 (もしくは
 .Ar direct
 モードでは受け付けます)。
 クライアントモードでは、
 .Ar option
 の否定応答が返されると、
 .Nm
 は他に選択肢がなくなるまで別の
 .Ar option
 要求を出します (
 .Ar option
 のひとつとして
 .Dq none
 を指定していた場合を除きます)。
 サーバモードでは、
 .Nm
 は与えられるプロトコルをなんでも受け付けますが、
 クライアントがいずれかひとつを要求する
 .Em 必要があります
 。コールバックをオプションにしたいのであれば、オプションとして
 .Ar none
 を指定する必要があります。
 .Pp
 .Ar option
 は下記の通りです (優先度順):
 .Pp
 .Bl -tag -width Ds
 .It auth
 コールバック応答側は、認証に基づいてコールバック番号を
 決定することが求められます。
 .Nm
 がコールバック応答側である場合、番号は
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 中の接続先エントリの 5 番目のフィールドで指定されます。
 .It cbcp
 Microsoft コールバック制御プロトコルが用いられます。後述の
 .Dq set cbcp
 を参照してください。
 .Pp
 クライアントモードで
 .Ar cbcp
 をネゴシエートしたい場合でありかつ、
 CBCP ネゴシエーション時にサーバがコールバック無しを要求することを許したい場合、
 コールバックオプションとして
 .Ar cbcp
 と
 .Ar none
 の両方を指定する必要があります。
 .It E.164 *| Ns Xo
 .Ar number Ns Op , Ns Ar number Ns
 .No ...
 .Xc
 コールバック要求側が
 .Ar number
 を指定します。
 .Nm
 がコールバック応答側である場合、
 .Ar number
 は許可する番号をコンマで区切って並べたリスト、もしくは
 任意の番号を許可するという意味の
 .Dq \&*
 とします。
 .Nm
 がコールバック要求側である場合、1 つの数字だけを指定します。
 .Pp
 .Dq \&*
 を用いる場合、このオプションはとても危険なものとなることに
 注意してください。
 というのは、悪意あるコールバック要求者が、最初の認証なしに
 電話すべき番号として任意の (国際通話番号も可能です) 番号を
 伝えることができるからです。
 .It none
 接続相手がコールバックをまったく望まない場合、
 .Nm
 はそのことを受け入れ、接続を終了するのではなく
 コールバックせずに処理を続けます。
 コールバックをオプションにしたいのであれば、
 (1 個以上の他のコールバックオプションに加えて) これも指定する必要があります。
 .El
 .Pp
 .It set cbcp Oo
 .No *| Ns Ar number Ns Oo
 .No , Ns Ar number Ns ...\& Oc
 .Op Ar delay Op Ar retry
 .Oc
 引数が与えられない場合、CBCP (Microsofts CallBack Control Protocol)
 は disable です。言い換えれば
 .Dq set callback
 コマンドで CBCP を設定すると
 .Nm
 が CBCP フェーズでコールバック要求を行わなくなります。
 そうでない場合、
 .Nm
 は与えられた電話番号
 .Ar number
 を使おうとします。
 .Pp
 サーバモード
 .Pq Fl direct
 では、
 .Dq \&*
 を使わない限り
 .Nm
 はクライアントがこれらの番号の 1 つを使うことを主張します。
 .Dq \&*
 を使った場合には、クライアントが番号を指定するものと想定します。
 .Pp
 クライアントモードでは
 .Nm
 は与えられた番号 (そのうち接続相手と合意可能なもの) を使用しようとします。
 .Dq \&*
 が指定された場合には、
 .Nm
 接続相手が番号を指定するものと想定します。
 .It set cd Oo
 .No off| Ns Ar seconds Ns Op !\&
 .Oc
 通常、オープンしたデバイスのタイプにより、
 .Nm
 はキャリアの存在をチェックします。
 .Bl -tag -width XXX -offset XXX
 .It 端末デバイス
 ログインスクリプト完了後、1 秒間キャリアがチェックされます。
 このパラメータが設定されていない場合、
 デバイスがキャリアをサポートしていない
 (ほとんどの
 .Dq laplink
 ヌルモデムケーブルの場合がそうです) と
 .Nm
 は仮定し、この事実をログに取って、キャリアのチェックを止めます。
 .Pp
 仮想端末 (pty) は TIOCMGET ioctl をサポートしていないため、
 デバイスが仮想端末であることを検知した場合、
 端末デバイスはすべてのキャリア検出をオフにします。
 .It ISDN (i4b) デバイス
 6 秒間、1 秒ごとに 1 回キャリアの検出を行ないます。
 6 秒後にキャリアが設定されない場合、接続の試みは失敗したと見なされ、
 デバイスはクローズされます。
 i4b デバイスの場合、キャリアが常に要求されます。
 .It PPPoE (netgraph) デバイス
 5 秒間、1 秒ごとに 1 回キャリアの検出を行ないます。
 5 秒後にキャリアが設定されない場合、接続の試みは失敗したと見なされ、
 デバイスはクローズされます。
 PPPoE デバイスの場合、キャリアが常に要求されます。
 .El
 .Pp
 他のすべてのデバイスタイプはキャリアをサポートしていません。
 デバイスをオープンするときにキャリアを設定すると警告が出ます。
 .Pp
 モデムによっては、接続が確立してからキャリア信号線がアサートされるまで
 1 秒以上かかるものがあります。この遅れを増やせない場合、
 .Nm
 はそのデバイスがキャリアをアサートできないと見なすので、
 .Nm
 はリンクのドロップを検出できないことになります。
 .Pp
 .Dq set cd
 コマンドはデフォルトのキャリアの動作を上書きします。
 .Ar seconds
 は、ダイヤルスクリプトが完了してからキャリアが利用可能か判断する前に、
 .Nm
 が待つべき秒数の上限を指定します。
 .Pp
 .Dq off
 が指定されると、
 .Nm
 はデバイスのキャリアを確認しません。そうでない場合、
 キャリアが検出されるか
 .Ar seconds
 の秒数が経過するまで、
 .Nm
 はログインスクリプトへは進みません。このとき、
 .Ar seconds
 の秒数が経過した時点で、
 .Nm
 はデバイスがキャリアを設定できないと想定します。
 .Pp
 引数を与えない場合、キャリア設定はデフォルトの値に戻ります。
 .Pp
 .Ar seconds
 の直後にエクスクラメーションマーク
 .Pq Dq !\&
 がある場合、
 .Nm
 はキャリアを
 .Em 要求
 します。
 .Ar seconds
 秒後にキャリアが検知されないと、リンクは切断されます。
 .It set choked Op Ar timeout
 これは
 .Nm
 がすべての未送出パケットを破棄する前に
 送出キュー詰まりを保持する秒数を設定します。
 .Ar timeout
 が 0 以下もしくは
 .Ar timeout
 が指定されない場合、デフォルト値の
 .Em 120 秒
 に設定されます。
 .Pp
 送出キュー詰まりは
 .Nm
 がローカルネットワークから特定の数の送出パケットを読み込んだが、
 リンク失敗 (接続相手がビジーなど) のためにデータを送れない場合に
 発生します。
 .Nm
 はパケットを無限には読み込みません。代りに
 .Em 30
 パケット (マルチリンクモードでは
 .Em 30 No +
 .Em nlinks No *
 .Em 2
 パケット) まで読み込み、
 .Ar timeout
 秒経過するか、1 つ以上のパケットが送られるまで
 ネットワークインタフェースの読み込みを停止します。
 .Pp
 .Ar timeout
 秒が経過すると、すべての未送出パケットは破棄されます。
 .It set ctsrts|crtscts on|off
 ハードウェアフロー制御をセットします。
 デフォルトではハードウェアフロー制御は
 .Ar on
 です。
 .It set deflate Ar out-winsize Op Ar in-winsize
 DEFLATE アルゴリズムの、
 デフォルトの出力ウィンドウサイズと入力ウィンドウサイズを設定します。
 .Ar out-winsize
 および
 .Ar in-winsize
 は、
 .Em 8
 から
 .Em 15
 までの値をとる必要があります。
 .Ar in-winsize
 が指定されると、
 .Nm
 はこのウィンドウサイズの使用を強要し、相手が他の値を示しても受け入れません。
 .It set dns Op Ar primary Op Ar secondary
 .Dq accept dns
 コマンドで使用される、DNS 上書きを設定します。
 詳細については前述の
 .Dq accept
 コマンドの記述を参照してください。本コマンドは
 .Dq enable dns
 を使用して要求される IP 番号には影響を与えません。
 .It set device|line Xo
 .Ar value Ns No ...
 .Xc
 .Nm
 が使用するデバイスを、指定された
 .Dq value
 に設定します。
 .Pp
 すべての ISDN デバイスとシリアルデバイスの名前は
 .Pa /dev/
 から始まることが仮定されています。
 ISDN デバイスは通常
 .Pa i4brbchX
 という名前であり、シリアルデバイスは通常
 .Pa cuaXX
 という名前です。
 .Pp
 .Dq value
 が
 .Pa /dev/
 から始まらない場合、エクスクラメーションマーク
 .Pq Dq !\&
 から始めるか、
 .No PPPoE: Ns Ar iface Ns Xo
 .Op \&: Ns Ar provider Ns
 .Xc
 の形式 (
 .Xr netgraph 4
 が有効なシステム上) であるか、
 .Sm off
 .Ar host : port /tcp|udp
 .Sm on
 の形式である必要があります。
 .Pp
 エクスクラメーションマークで始まる場合、
 デバイス名の残りはプログラム名として扱われ、
 そのデバイスがオープンされるときにそのプログラムが実行されます。
 標準入出力およびエラーは
 .Nm
 にフィードバックされ、それらが通常デバイスであるかのように読み書きされます。
 .Pp
 .No PPPoE: Ns Ar iface Ns Xo
 .Op \&: Ns Ar provider Ns
 .Xc
 指定が与えられる場合、
 .Nm
 は、指定された
 .Ar iface
 インタフェースを使用して
 .Em PPP
 オーバイーサネット接続を作成しようとします。
 この際
 .Xr netgraph 4
 を使用します。
 .Xr netgraph 4
 が使用不能の場合、
 .Nm
 は
 .Xr kldload 2
 を使用してロードしようとします。
 これが失敗する場合には、
 .Ox
 で利用できる
 .Xr pppoe 8
 のような外部プログラムを使用する必要があります。
 与えられた
 .Ar provider
 は、PPPoE Discovery Initiation (PADI) パケット中で
 サービス名として渡されます。
 provider が与えられないと、空の値が使用されます。
 .Pp
 PPPoE 接続が確立されるとき、
 .Nm
 は、アクセスコンセントレータの名前を環境変数
 .Ev ACNAME
 に設定します。
 .Pp
 さらなる詳細は
 .Xr netgraph 4
 と
 .Xr ng_pppoe 4
 を参照してください。
 .Pp
 .Ar host Ns No : Ns Ar port Ns Oo
 .No /tcp|udp
 .Oc
 指定が与えられる場合、
 .Nm
 は、指定された
 .Ar host
 の指定された
 .Ar port
 と接続しようとします。
 .Dq /tcp
 または
 .Dq /udp
 のサフィックスがない場合、デフォルトは
 .Dq /tcp
 となります。
 詳細は上述の
 .Em PPP オーバ TCP と PPP オーバ UDP
 の節を参照してください。
 .Pp
 複数の
 .Dq value
 を指定した場合、
 .Nm
 は成功するか全デバイスについて実行し終るまで、順番にオープンを試みます。
 .It set dial Ar chat-script
 相手へダイヤルする際に使用されるチャットスクリプトを指定します。
 後述の
 .Dq set login
 コマンドも参照してください。
 チャットスクリプトのフォーマットの詳細については、
 .Xr chat 8
 と設定ファイルの例を参照してください。
 次の特殊な
 .Sq value
 をチャットスクリプトに指定可能です:
 .Bl -tag -width 2n
 .It \ec
 .Sq 送信
 文字列の最後の文字として使用した場合、
 改行を追加してはならないことを意味します。
 .It \ed
 チャットスクリプトがこのシーケンスに出会うと、2 秒待ちます。
 .It \ep
 チャットスクリプトがこのシーケンスに出会うと、1/4 秒待ちます。
 .It \en
 改行文字と置き換えられます。
 .It \er
 復改文字と置き換えられます。
 .It \es
 空白文字と置き換えられます。
 .It \et
 タブ文字と置き換えられます。
 .It \eT
 現在の電話番号と置き換えられます (後述の
 .Dq set phone
 参照)。
 .It \eP
 現在の
 .Ar authkey
 値と置き換えられます (前述の
 .Dq set authkey
 参照)。
 .It \eU
 現在の
 .Ar authname
 値と置き換えられます (前述の
 .Dq set authname
 参照)。
 .El
 .Pp
 2 つのパーザがこれらのエスケープシーケンスを検査することに注意してください。
 .Sq チャットのパーザ
 にエスケープ文字を見せるには、
 .Sq コマンドパーザ
 からエスケープする必要があります。
 つまり、2 つのエスケープを使用する必要があります。例えば次のようにします:
 .Bd -literal -offset indent
 set dial "... ATDT\\\\T CONNECT"
 .Ed
 .Pp
 チャットスクリプトから外部コマンドを実行することもできます。
 そうするためには、
 受信待ち文字列または送信文字列の最初の文字をエクスクラメーションマーク
 .Pq Dq !\&
 にします。
 リテラルのエクスクラメーションマークが必要な場合には、二重
 .Dq !!\&
 にすれば、単一のリテラル
 .Dq !\&
 として扱われます。
 コマンドが実行されると、標準入力と標準出力がオープンデバイス (
 .Dq set device
 参照) に向けられ、標準エラー出力が
 .Nm
 に読まれて受信待ち文字列もしくは送信文字列に置き換えられます。
 .Nm
 が対話モードで実行されている場合、ファイル記述子 3 は
 .Pa /dev/tty
 に接続されます。
 .Pp
 例えば (読み易さのために折り返しています);
 .Bd -literal -offset indent
 set login "TIMEOUT 5 \\"\\" \\"\\" login:--login: ppp \e
 word: ppp \\"!sh \\\\-c \\\\\\"echo \\\\-n label: >&2\\\\\\"\\" \e
 \\"!/bin/echo in\\" HELLO"
 .Ed
 .Pp
 は次のチャットシーケンスになります (ダイヤル前の
 .Sq set log local chat
 コマンドによる出力):
 .Bd -literal -offset indent
 Dial attempt 1 of 1
 dial OK!
 Chat: Expecting:
 Chat: Sending:
 Chat: Expecting: login:--login:
 Chat: Wait for (5): login:
 Chat: Sending: ppp
 Chat: Expecting: word:
 Chat: Wait for (5): word:
 Chat: Sending: ppp
 Chat: Expecting: !sh \\-c "echo \\-n label: >&2"
 Chat: Exec: sh -c "echo -n label: >&2"
 Chat: Wait for (5): !sh \\-c "echo \\-n label: >&2" --> label:
 Chat: Exec: /bin/echo in
 Chat: Sending:
 Chat: Expecting: HELLO
 Chat: Wait for (5): HELLO
 login OK!
 .Ed
 .Pp
 複数レベルのネストについて、
 エスケープ文字の使用方法に (再度) 注意してください。
 ここでは、4 つのパーザが動作してます。
 1 番目は、オリジナルの行をパーズし、3 つの引数として読みます。
 2 番目は、第 3 引数を 11 個の引数として読みます。
 ここで、
 .Dq \&-
 記号がエスケープされていることが重要です。
 そうでなければパーザは、
 受信待ち-送信-受信待ちのシーケンスとして見てしまいます。
 .Dq !\&
 文字を見付けると、実行パーザは最初のコマンドを 3 つの引数として読み、
 .Xr sh 1
 自身が
 .Fl c
 以降の引数を展開します。
 我々は出力をモデムに送り返したいので、
 1 番目の例では出力をファイル記述子 2 (stderr) にリダイレクトして
 .Nm
 自身に送信および記録させ、
 2 番目の例では単に stdout に出力して直接モデムに出力させます。
 .Pp
 もちろん全体を、組み込みのものではなく外部の
 .Dq chat
 コマンドに実行させることが可能です。
 良い代替方法については
 .Xr chat 8
 を参照してください。
 .Pp
 実行される外部コマンドは、
 .Dq !bg
 コマンドと同様に、特殊語の展開対象となります。
 .It set enddisc Op label|IP|MAC|magic|psn value
 このコマンドは、ローカル終点の選択値を設定します。
 LCP ネゴシエーションの前に設定された場合であり、
 .Dq disable enddisc
 コマンドを使用していない場合、
 .Nm
 は LCP 終点選択値オプションを使用して、相手に情報を送ります。
 次の選択値を設定可能です。
 .Bl -tag -width indent
 .It Li label
 現在のラベルが使用されます。
 .It Li IP
 当方のローカル IP 番号を使用します。
 LCP は IPCP より前にネゴシエートされますので、
 IPCP 層が後からこの値を変更することが可能です。
 その場合、手動でリセットしない限り、終点の選択値は古い値のままとなります。
 .It Li MAC
 前述の
 .Ar IP
 オプションに似ていますが、
 ローカル IP 番号に関係する MAC アドレスが使用される点が異なります。
 ローカル IP 番号がどのイーサネットインタフェースにも存在しない場合、
 本コマンドは失敗します。
 .Pp
 ローカル IP 番号のデフォルトは、
 マシンホスト名がなんであれ、その名前になりますので、通常
 .Dq set enddisc mac
 を
 .Dq set ifaddr
 コマンドよりも先に実行します。
 .It Li magic
 20 桁の乱数が使用されます。
 マジックナンバを使用するときには注意が必要です。
 .Nm
 の再開や別の
 .Nm
 を使ったリンク作成においては、別のマジックナンバを使用するため、
 同じバンドルに属すとは相手に認識されないのです。
 このため、
 .Fl direct
 接続では使えません。
 .It Li psn Ar value
 指定された
 .Ar value
 が使用されます。
 .Ar value
 は、絶対的な公衆スイッチネットワーク番号の先頭に
 国コードを付けたものであるべきです。
 .El
 .Pp
 引数が与えられない場合、終点の選択値はリセットされます。
 .It set escape Ar value...
 このオプションは前述の
 .Dq set accmap
 オプションに似ています。
 リンクを経由する時に
 .Sq エスケープ
 される文字を指定するために使用します。
 .It set filter dial|alive|in|out Ar rule-no Xo
 .No permit|deny|clear| Ns Ar rule-no
 .Op !\&
 .Oo Op host
 .Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width
 .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width
 .Oc [ Ns Ar proto
 .Op src lt|eq|gt Ar port
 .Op dst lt|eq|gt Ar port
 .Op estab
 .Op syn
 .Op finrst
 .Op timeout Ar secs ]
 .Xc
 .Nm
 は 4 つのフィルタセットをサポートします。
 .Em alive
 フィルタは接続を活性状態に保つパケットを指定します -
 アイドルタイマをリセットします。
 .Em dial
 フィルタは、
 .Fl auto
 モード時に
 .Nm
 にダイヤルさせるパケットを指定します。
 .Em in
 フィルタは、マシンに入力可能なパケットを指定します。
 .Em out
 フィルタは、マシンから出力可能なパケットを指定します。
 .Pp
 フィルタリングが行われるのは、
 出力パケットでは NAT エンジンによる IP 変更前であり、
 入力パケットでは NAT エンジンによる IP 変更後です。
 デフォルトでは、すべての空のフィルタセットは全パケットの通過を許可します。
 ルールは
 .Ar rule-no
 に従って順番に処理されます (ルール番号を
 .Ar action
 に指定してスキップする場合を除きます)。
 各セットに対し 40 までのルールを指定可能です。
 指定されるセットにおけるどのルールにもマッチしないパケットは破棄されます。
 .Em in
 と
 .Em out
 のフィルタでは、パケットをドロップすることを意味します。
 .Em alive
 フィルタでは、アイドルタイマをリセットしないことを意味します
 (これは
 .Ar in Ns No / Ns Ar out
 フィルタが
 .Dq timeout
 付きである場合でもです)。
 .Em dial
 フィルタではダイヤルさせることにはならないことを意味します。
 ダイヤルを引き起こさないパケットは、
 キューされるのではなく、捨てられることに注意してください。
 上述の
 .Sx パケットのフィルタリング
 の節を参照してください。
 .It set hangup Ar chat-script
 デバイスを閉じる前にこれをリセットする時に使用する、
 チャットスクリプトを指定します。
 通常は不要であるべきですが、
 閉じる時に自己を正しくリセットできないデバイスに対して使用できます。
 .It set help|? Op Ar command
 利用可能な set コマンドのまとめを表示するか、
 .Ar command
 が指定されると、コマンドの使用方法を表示します。
 .It set ifaddr Oo Ar myaddr Ns
 .Op / Ns Ar \&nn
 .Oo Ar hisaddr Ns Op / Ns Ar \&nn
 .Oo Ar netmask
 .Op Ar triggeraddr
 .Oc Oc
 .Oc
 このコマンドは、IPCP ネゴシエーションの間使用される IP アドレスを指定します。
 アドレスのフォーマットは次の通りです。
 .Pp
 .Dl a.b.c.d/nn
 .Pp
 ここで
 .Dq a.b.c.d
 は希望する IP アドレスであり、
 .Ar nn
 はこのうち何ビットが有効であるかを示します。
 .No / Ns Ar nn
 が省略された場合、デフォルトの
 .Dq /32
 になります。
 ただし IP アドレスが 0.0.0.0 である場合には、マスクのデフォルトは
 .Dq /0
 です。
 .Pp
 相手に動的な IP 番号を割り当てたい場合、
 .Ar hisaddr
 に IP 番号の範囲として
 .Bd -ragged -offset indent
 .Ar \&IP Ns Oo \&- Ns Ar \&IP Ns Xo
 .Oc Ns Oo , Ns Ar \&IP Ns
 .Op \&- Ns Ar \&IP Ns
 .Oc Ns ...
 .Xc
 .Ed
 .Pp
 のフォーマットを指定できます。例えば:
 .Pp
 .Dl set ifaddr 10.0.0.1 10.0.1.2-10.0.1.10,10.0.1.20
 .Pp
 は
 .Dq 10.0.0.1
 のみをローカル IP 番号としてネゴシエートしますが、
 指定された 10 個の IP 番号から
 相手に割り当てを行います。
 相手がこれらの番号のうちの 1 つを要求し、この番号が未使用な場合には、
 .Nm
 は相手の要求を認めます。
 相手がリンクを再確立して前回割り当てていた IP 番号を使用したい場合に有用です
 (既存の TCP と UDP の接続を保存します)。
 .Pp
 相手が要求した IP 番号が範囲外もしくは使用中の場合、
 .Nm
 は範囲内の未使用 IP 番号をランダムに指示します。
 .Pp
 .Ar triggeraddr
 が指定された場合、この値が
 .Ar myaddr
 の代りに IPCP ネゴシエートで使用されます。
 ただし、
 .Ar myaddr
 の範囲のアドレスのみ受け入れられます。
 これが有用なのは、相手が
 .Dq 0.0.0.0
 を要求しない限り IP アドレスを割り当てようとしない
 .Dv PPP
 実装とネゴシエートするときです。
 .Pp
 .Fl auto
 モードでは設定ファイルの
 .Dq set ifaddr
 行を読んだ直後に
 .Nm
 がインタフェースを構成することに注意してください。
 他のモードではこれらの値は IPCP ネゴシエーションで使用され、
 IPCP 層がアップするまでこれらのインタフェースは構成されません。
 .Pp
 (PAP か CHAP が
 .Dq enable
 である場合)
 クライアントが自己証明をした後では、
 .Ar HISADDR
 引数は
 .Pa ppp.secret
 ファイルの第 3 引数で上書きされうることに注意してください。
 .Sx 内向き接続の認証
 の節を参照してください。
 .Pp
 どの場合でも、インタフェースが既に構成されている場合には、
 .Nm
 はインタフェースの IP 番号を保存して、
 既にバインドされているソケットが正しいままであるようにします。
 .It set ifqueue Ar packets
 どのリンクへもデータが送信できない状態のとき、
 .Nm
 がトンネルインタフェースから読み込むパケット数の最大値を
 指定します。
 .Nm
 が利用できるリンクの束よりもトンネルインタフェースがはるかに
 高速となりそうな場合に、送出データのフロー制御のために
 このキューの制限は必要になります。
 .Ar packets
 にリンクの数よりも小さな値を設定した場合、
 その設定に関わらず
 .Nm
 はリンクの数までは読み込みます。これにより、遅延の問題が回避されます。
 .Pp
 .Ar packets
 のデフォルトの値は
 .Dq 30
 です。
 .It set ccpretry|ccpretries Oo Ar timeout
 .Op Ar reqtries Op Ar trmtries
 .Oc
 .It set chapretry|chapretries Oo Ar timeout
 .Op Ar reqtries
 .Oc
 .It set ipcpretry|ipcpretries Oo Ar timeout
 .Op Ar reqtries Op Ar trmtries
 .Oc
 .It set ipv6cpretry|ipv6cpretries Oo Ar timeout
 .Op Ar reqtries Op Ar trmtries
 .Oc
 .It set lcpretry|lcpretries Oo Ar timeout
 .Op Ar reqtries Op Ar trmtries
 .Oc
 .It set papretry|papretries Oo Ar timeout
 .Op Ar reqtries
 .Oc
 これらのコマンドは
 .Nm
 が有限状態機械 (Finite State Machine; FSM) に要求パケットを送る前に
 待つ秒数を指定します。
 .Ar timeout
 のデフォルトは、全 FSM において 3 秒です (ほとんどの場合十分です)。
 .Pp
 .Ar reqtries
 を指定すると、
 相手から応答を受信しなくても諦めるまでに設定要求を作成する回数を、
 .Nm
 に指示します。
 デフォルトの試行回数は、CCP, LCP, IPCP の場合 5 回であり、
 PAP と CHAP の場合 3 回です。
 .Pp
 .Ar trmtries
 を指定すると、
 相手の応答を待つことを諦めるまでに終了要求を作成する回数を、
 .Nm
 に指示します。
 デフォルトの試行回数は 3 回です。
 認証プロトコルは終了されませんので、
 PAP や CHAP に対して指定することは不正です。
 .Pp
 合意できない相手とのネゴシエーションを避けるために、
 どのようなネゴシエーションセッションであっても諦めたり層をクローズする前には、
 .Nm
 は最大で
 .Ar reqtries
 の設定値の 3 倍までのみ送信します。
 .It set log Xo
 .Op local
 .Op +|- Ns
 .Ar value Ns No ...
 .Xc
 このコマンドにより現在のログレベルを修正できます。
 詳細はログ機能の節を参照してください。
 .It set login chat-script
 この
 .Ar chat-script
 はダイヤルスクリプトを補います。
 もし両方が指定された場合、ダイヤルスクリプトの後で、
 ログインスクリプトが実行されます。
 ダイヤルスクリプト中で使用可能なエスケープシーケンスはここでも使用可能です。
 .It set logout Ar chat-script
 このコマンドは、
 ハングアップスクリプトが呼ばれる前にログアウトのために使用される、
 チャットスクリプトを指定します。
 通常では必要ないでしょう。
 .It set lqrperiod Ar frequency
 このコマンドは、
 .Em LQR
 または
 .Em ECHO LQR
 のパケットが送信される頻度
 .Ar frequency
 を秒で指定します。デフォルトは 30 秒です。
 相手に LQR 要求を送りたい場合には、
 .Dq enable lqr
 コマンドもまた使用する必要があります。
 .It set mode Ar interactive|auto|ddial|background
 指定したリンクにおけるモード
 .Sq mode
 を変更できます。通常マルチリンクモードでのみ有用ですが、
 単一リンクモードでも使用可能です。
 .Pp
 .Sq direct
 または
 .Sq dedicated
 のリンクを変更することはできません。
 .Pp
 注: コマンド
 .Dq set mode auto
 を発行し、ネットワークアドレス変換が enable にされていた場合、後で
 .Dq enable iface-alias
 を行うと便利です。
 .Nm
 が必要なアドレス変換を行うようにすることにより、
 相手が当方に新しい (動的な) IP アドレスを割り当てたとしても、
 リンクがアップすると接続のトリガとなるプロセスが接続できるようにします。
 .It set mppe Op 40|56|128|* Op stateless|stateful|*
 本オプションは、
 MPPE のネゴシエーション時に使用する暗号パラメータを選択します。
 .Dq disable mppe
 コマンドで、MPPE は完全に無効化可能です。
 引数を指定しないと、
 .Nm
 は、128 ビット鍵の状態有りリンクをネゴシエートしようとしますが、
 相手が要求するすべてに合意します (暗号化無しも含みます)。
 .Pp
 引数を指定すると、MPPE の使用に
 .Nm
 は
 .Em 固執
 し、相手が拒否するとリンクを閉じます
 (注; この動作は RADIUS サーバの設定により変更可能です)。
 .Pp
 第 1 引数は、ネゴシエート中に
 .Nm
 が固執すべきビット数を指定し、第 2 引数は、
 状態有りモードまたは状態無しモードのいずれに
 .Nm
 が固執すべきかを指定します。
 状態無しモードでは、各パケットに応じて変更される暗号化鍵に対応し、
 暗号化辞書が再インストールされます。
 状態有りモードでは、
 暗号化辞書は 256 パケット毎もしくはデータ喪失後に再インストールされ、
 鍵は 256 パケット毎に変更されます。
 状態無しモードは、効率が悪いものの、
 信頼性の無いトランスポート層では良いです。
 .It set mrru Op Ar value
 このオプションを設定すると、
 マルチリンクプロトコルまたは MP としても知られる、
 マルチリンク PPP ネゴシエーションを有効にします。
 MRRU (Maximum Reconstructed Receive Unit) の値にはデフォルトはありません。
 引数を指定しないと、マルチリンクモードは無効にされます。
 .It set mru Xo
 .Op max Ns Op imum
 .Op Ar value
 .Xc
 デフォルトの MRU (最大受信単位; Maximum Receive Unit) は 1500 です。
 この値を増加させた場合、相手は MTU を増加させても *かまいません*。
 理論的には、デフォルトの MRU より減らすことは意味がありません。
 なぜなら、
 .Em PPP
 プロトコルでは少なくとも 1500 オクテットのパケットを
 受信できなければ *ならない* からです。
 .Pp
 .Dq maximum
 キーワードが使用された場合、より大きな値のネゴシエートを
 .Nm
 は拒否します。
 最大 MRU は、最大でも 2048 です。
 最大値を 1500 未満にすることは
 .Em PPP
 RFC 違反ですが、必要な場合もあります。
 例えば、
 .Em PPPoE
 では、ハードウェアの制約により最大が 1492 になります。
 .Pp
 引数を指定しないと、1500 が仮定されます。
 .Dq maximum
 指定時には、値の指定が必要です。
 引数が指定されないと、1500 が仮定されます。
 .It set mtu Xo
 .Op max Ns Op imum
 .Op Ar value
 .Xc
 デフォルトの MTU は 1500 です。
 ネゴシエーション時に、(296 バイト未満でなく、最大値を越えなければ)
 相手が望むいかなる MRU も受け付け可能です。
 MTU が設定されると、
 .Nm
 は
 .Ar value
 よりも小さい MRU の値を受け付けなくなります。
 ネゴシエーションが完了すると、
 相手がより大きな MRU を要求していたとしても、
 インタフェースに対して書き込みを行う時には MTU が使用されます。
 当方のパケットサイズを制限するのに有用です
 (よりよくバンド幅を共有できるようになりますが、
 ヘッダデータが増えるというコストがかかります)。
 .Pp
 .Dq maximum
 キーワードが使用された場合、より大きな値のネゴシエートを
 .Nm
 は拒否します。
 最大 MTU は、最大でも 2048 です。
 .Pp
 .Ar value
 を指定しないと、1500 または相手が要求した値が使用されます。
 .Dq maximum
 指定時には、値の指定が必要です。
 .It set nbns Op Ar x.x.x.x Op Ar y.y.y.y
 このオプションは、相手の要求によって返される
 Microsoft NetBIOS ネームサーバの値を設定します。
 値を指定しないと、
 .Nm
 はそのような要求を拒否するようになります。
 .It set openmode active|passive Op Ar delay
 デフォルトでは、
 .Ar openmode
 は常に、1 秒の
 .Ar delay
 をもって
 .Ar active
 となります。
 この場合、
 .Nm
 は回線が設定されてから 1 秒が経過したなら
 いつでも LCP/IPCP/CCP のネゴシエーションを開始します。
 相手がネゴシエーションを開始するのを待ちたい場合は、値
 .Dq passive
 を使用します。
 直ちにもしくは 1 秒以上待ってからネゴシエーションを開始したい場合、
 .Ar delay
 を秒単位で指定します。
 .It set parity odd|even|none|mark
 回線のパリティを設定できます。デフォルト値は
 .Ar none
 です。
 .It set phone Ar telno Ns Xo
 .Oo \&| Ns Ar backupnumber
 .Oc Ns ... Ns Oo : Ns Ar nextnumber
 .Oc Ns ...
 .Xc
 ダイヤルおよびログインのチャットスクリプトで使用される \\\\T 文字列が
 置き換えられる電話番号を指定できます。
 複数の電話番号をパイプ
 .Pq Dq \&|
 もしくはコロン
 .Pq Dq \&:
 で区切って指定可能です。
 .Pp
 パイプの後の番号がダイヤルされるのは、
 直前の番号へのダイヤルもしくはログインのスクリプトが失敗した場合のみです。
 回線の切断の理由にかかわらず、
 コロンで区切られた番号は順番に試行されます。
 .Pp
 複数の番号を指定した場合、接続が確立するまで
 .Nm
 はこのルールに基づいてダイヤルします。
 再試行の最大値は、後述の
 .Dq set redial
 で指定します。
 .Fl background
 モードでは各番号は最大 1 回試行されます。
 .It set Op proc Ns Xo
 .No title Op Ar value
 .Xc
 .Xr ps 1
 が表示する現在のプロセスタイトルを、
 .Ar value
 に従って変更します。
 .Ar value
 が指定されないと、元のプロセスタイトルが回復されます。
 シェルコマンドが行うすべての語置換 (前述の
 .Dq bg
 コマンドを参照してください) は、ここでも行われます。
 .Pp
 プロセスタイトル中に USER が必要な場合、
 .Dq set proctitle
 コマンドは
 .Pa ppp.linkup
 中に登場する必要があることに注意してください。
 .Pa ppp.conf
 が実行されているときには、分からないからです。
 .It set radius Op Ar config-file
 このコマンドは RADIUS サポートを (組み込まれていれば) 有効にします。
 .Ar config-file
 は、
 .Xr radius.conf 5
 に記述されている radius クライアント設定ファイルを参照します。
 PAP, CHAP, MSCHAP, MSCHAPv2 のいずれかが
 .Dq enable
 にされている場合、
 .Nm
 は
 .Em \&N Ns No etwork
 .Em \&A Ns No ccess
 .Em \&S Ns No erver
 として振舞い、設定されている RADIUS サーバを使用して認証し、
 .Pa ppp.secret
 ファイルやパスワードデータベースによる認証は行いません。
 .Pp
 PAP, CHAP, MSCHAP, MSCHAPv2 のいずれも有効になっていない場合、
 .Dq set radius
 は効果がありません。
 .Pp
 .Nm
 は、RADIUS 応答中の、次の属性を使用します:
 .Bl -tag -width XXX -offset XXX
 .It RAD_FRAMED_IP_ADDRESS
 相手の IP アドレスは指定された値に設定されました。
 .It RAD_FRAMED_IP_NETMASK
 tun インタフェースのネットマスクは指定された値に設定されました。
 .It RAD_FRAMED_MTU
 指定された MTU が LCP ネゴシエーションで合意された相手の MRU より
 小さい場合であり、
 *かつ* 設定された MTU のいずれよりも小さい場合 (
 .Dq set mru
 コマンド参照)、
 tun インタフェースの MTU は指定した値に設定されます。
 .It RAD_FRAMED_COMPRESSION
 受信した圧縮タイプが
 .Dq 1
 の場合、
 .Dq disable vj
 設定コマンドが指定されていたとしても、IPCP ネゴシエーションにおいて
 .Nm
 は VJ 圧縮を要求します。
 .It RAD_FILTER_ID
 この属性が与えられると、
 .Nm
 はこれを追加のラベルとして使用して、
 .Pa ppp.linkup
 および
 .Pa ppp.linkdown
 のファイルからロードを試みます。
 このロードは、通常のラベル検索の前に (これに追加して) 試みられます。
 ラベルが存在しない場合、なにも実行されず、
 .Nm
 は現在のラベルを使用して通常のロードを行います。
 .It RAD_FRAMED_ROUTE
 受信した文字列は、
 .Ar dest Ns Op / Ns Ar bits
 .Ar gw
 .Op Ar metrics
 という書式であると期待します。
 指定した metrics は無視されます。
 .Dv MYADDR
 と
 .Dv HISADDR
 は、
 .Ar dest
 と
 .Ar gw
 の正当な値として理解されます。
 .Dq default
 を
 .Ar dest
 に使用可能であり、デフォルト経路を指定します。
 .Dq 0.0.0.0
 は、
 .Ar dest
 に対する
 .Dq default
 と同じであると解釈され、
 .Ar gw
 に対する
 .Dv HISADDR
 と同じであると解釈されます。
 .Pp
 例えば、戻り値
 .Dq 1.2.3.4/24 0.0.0.0 1 2 -1 3 400
 は 1.2.3.0/24 ネットワークへは
 .Dv HISADDR
 を介するという経路表エントリになり、
 戻り値
 .Dq 0.0.0.0 0.0.0.0
 または
 .Dq default HISADDR
 は
 .Dv HISADDR
 行きのデフォルト経路になります。
 .Pp
 すべての RADIUS の経路は、
 すべてのスティッキーな経路が適用された後で適用されます。
 これにより、RADIUS の経路が、設定済みの経路に優先します。
 これは、
 .Dv MYADDR
 または
 .Dv HISADDR
 というキーワードを含まない RADIUS の経路にもあてはまります。
 .Pp
 .It RAD_SESSION_TIMEOUT
 指定した場合、指定した秒数後にクライアント接続が閉じられます。
 .It RAD_REPLY_MESSAGE
 指定した場合、認証成功 (SUCCESS) テキストとして、
 このメッセージが相手に渡されます。
 .It RAD_MICROSOFT_MS_CHAP_ERROR
 この
 .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT
 ベンダ固有属性が指定された場合、
 認証失敗 (FAILURE) テキストとして、このメッセージが相手に渡されます。
 .It RAD_MICROSOFT_MS_CHAP2_SUCCESS
 この
 .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT
 ベンダ固有属性が指定された場合で MS-CHAPv2 認証が使用されている場合、
 認証成功 (SUCCESS) テキストとして、このメッセージが相手に渡されます。
 .It RAD_MICROSOFT_MS_MPPE_ENCRYPTION_POLICY
 この
 .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT
 ベンダ固有属性が指定された場合で値が 2 の場合 (必須の意)、
 .Nm
 は MPPE 暗号の使用に固執します
 (引数付き
 .Dq set mppe
 設定コマンドの存在にかかわらずです)。
 指定された値が 1 の場合 (許可の意)、暗号化はオプションとなります
 (引数付き
 .Dq set mppe
 設定コマンドの存在にかかわらずです)。
 .It RAD_MICROSOFT_MS_MPPE_ENCRYPTION_TYPES
 この
 .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT
 ベンダ固有属性が指定された場合、ビット 1 および 2 が検査されます。
 どちらかもしくは両方が設定されていた場合、
 (それぞれ) 40 ビットおよび/または 128 ビットの暗号化が有効になります。
 どちらかもしくは両方が設定された場合、
 .Dq set mppe
 コマンドへの第 1 引数にかかわらず、
 40 ビットおよび/または 128 ビット暗号オプションが (それぞれ) 設定されます。
 現状、RADIUS サーバは 56 ビット暗号化は指定不可能であることに注意してください。
 .It RAD_MICROSOFT_MS_MPPE_RECV_KEY
 この
 .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT
 ベンダ固有属性が指定された場合、
 入力データの暗号解読にこの値をマスタキーとして使用します。
 クライアントが MSCHAPv2 で認証された場合、
 内向きの MPPE が動作するためには、
 RADIUS サーバはこの属性を提供「しなければなりません」。
 .It RAD_MICROSOFT_MS_MPPE_SEND_KEY
 この
 .Dv RAD_VENDOR_MICROSOFT
 ベンダ固有属性が指定された場合、
 出力データの暗号化にこの値をマスタキーとして使用します。
 クライアントが MSCHAPv2 で認証された場合、
 外向きの MPPE が動作するためには、
 RADIUS サーバはこの属性を提供「しなければなりません」。
 .El
 .Pp
 RADIUS サーバから受信した値は、
 .Dq show bundle
 を使用して見られます。
 .It set reconnect Ar timeout ntries
 (CD の喪失もしくは LQR の失敗により) 予想外の回線切断となった場合、
 指定した
 .Ar timeout
 の後に接続が再確立されます。
 回線は最大
 .Ar ntries
 回、再接続されます。
 .Ar ntries
 のデフォルトは 0 です。
 .Ar timeout
 に
 .Ar random
 を指定すると、1 から 30 秒の間の任意時間の停止となります。
 .It set recvpipe Op Ar value
 ルーティングテーブルの RECVPIPE 値を設定します。
 最適な値は、MTU 値を 2 倍した値を丁度越える値です。
 .Ar value
 が指定されないまたは 0 の場合、デフォルトの、カーネルが制御する値を使用します。
 .It set redial Ar secs Ns Xo
 .Oo + Ns Ar inc Ns
 .Op - Ns Ar max Ns
 .Oc Ns Op . Ns Ar next
 .Op Ar attempts
 .Xc
 .Nm
 に
 .Ar attempts
 回のリダイヤルを指示できます。
 1 より大きな数を指定した場合 (前述の
 .Ar set phone
 参照)、
 各番号にダイヤルする前に、
 .Ar next
 だけ停止します。
 最初の番号に戻ってダイヤル開始する前に
 .Ar secs
 だけ停止します。リテラル値
 .Dq Li random
 を
 .Ar secs
 および
 .Ar next
 のところで使用でき、1 から 30 秒の間の任意時間の停止となります。
 .Pp
 .Ar inc
 が指定されると、
 .Nm
 が新規番号を試すたびに、この値が
 .Ar secs
 に加えられます。
 .Ar secs
 が増加されるのは、最大
 .Ar max
 回だけです。
 .Ar max
 のデフォルト値は 10 です。
 .Ar attempts
 が経過した後でも
 .Ar secs
 の遅延は効果があるので、
 すぐに手動でダイヤルしても何も起ってないように見えるかもしれません。
 すぐにダイヤルする必要がある場合、
 .Dq !\&
 を
 .Dq open
 キーワードの直後に付けます。
 更なる詳細については、前述の
 .Dq open
 の記述を参照してください。
 .It set sendpipe Op Ar value
 ルーティングテーブルの SENDPIPE 値を設定します。
 最適な値は、MTU 値を 2 倍した値を丁度越える値です。
 .Ar value
 が指定されないまたは 0 の場合、デフォルトの、カーネルが制御する値を使用します。
 .It "set server|socket" Ar TcpPort Ns No \&| Ns Xo
 .Ar LocalName Ns No |none|open|closed
 .Op password Op Ar mask
 .Xc
 このコマンドは
 .Nm
 に指定したソケットもしくは
 .Sq 診断ポート
 にてコマンド接続の入力を listen するように指示します。
 .Pp
 語
 .Ar none
 は
 .Nm
 に既に存在するソケットを閉じさせ、ソケット設定を消させます。
 語
 .Dq open
 は
 .Nm
 にポートを再度オープンさせます。
 語
 .Dq closed
 は
 .Nm
 にオープンしているポートを閉じさせます。
 .Pp
 ローカルドメインソケットを指定したい場合、
 .Ar LocalName
 に絶対ファイル名を指定します。そうしないと、TCP ポートの名前もしくは番号
 であると解釈されます。
 ローカルドメインソケットに使用される 8 進 umask を指定可能です。
 umask の詳細については
 .Xr umask 2
 を参照してください。TCP ポート名がどのように変換されるかについては
 .Xr services 5
 を参照してください。
 .Pp
 このソケットにクライアントが接続するときに使用されねばならないパスワードも
 指定可能です (
 前述の
 .Dq passwd
 変数を使用します)。
 パスワードが空文字列として指定される場合、
 クライアントが接続するときにパスワードを必要とされません。
 .Pp
 ローカルドメインソケットが指定される場合、ソケット名中の最初の
 .Dq %d
 シーケンスは現在のインタフェースユニット番号で置換されます。
 複数接続のために同一のプロファイルを使用したい場合に便利です。
 .Pp
 同様の方法で TCP ソケットの前に
 .Dq +
 文字を付けることができます。
 この場合、現在のインタフェースユニット番号が、ポート番号に加算されます。
 .Pp
 .Nm
 をサーバソケットと共に使用する場合、通信機構として
 .Xr pppctl 8
 コマンドを使用することが好ましいです。
 現在
 .Xr telnet 1
 も使用可能ですが、将来リンク暗号化が実装されるかもしれませんので、
 .Xr telnet 1
 は避けてください。
 .Pp
 注:
 .Dv SIGUSR1
 と
 .Dv SIGUSR2
 は、診断ソケットと相互に作用します。
 .It set speed Ar value
 シリアルデバイスの速度を指定します。
 速度指定が
 .Dq sync
 の場合、
 .Nm
 はデバイスを同期デバイスとして扱います。
 .Pp
 デバイスタイプによっては、
 同期または非同期のいずれかであることが分るものがあります。
 これらのデバイスでは、不正な設定を上書きして、
 この結果に対する警告を記録します。
 .It set stopped Op Ar LCPseconds Op Ar CCPseconds
 このオプションが指定されると、
 指定した FSM (有限状態機械; Finite State Machine) が停止状態になってから
 .Dq seconds
 で指定した秒数だけ停止したのち、
 .Nm
 はタイムアウトします。
 このオプションは、
 相手が終了要求を送り我々が終了確認応答を送ったにもかかわらず
 実際には接続を閉じない場合に、有用かもしれません。また、
 .Dq set openmode passive
 を使用した場合に相手が指定時間内に Configure Request を送らないことを
 タイムアウト検出する場合には、便利かもしれません。
 .Dq set log +lcp +ccp
 を使用すると、
 .Nm
 は適切な状態遷移を記録します。
 .Pp
 デフォルト値は 0 であり、
 停止状態による
 .Nm
 のタイムアウトは発生しません。
 .Pp
 この値は openmode の遅延 (上述の
 .Dq set openmode
 参照) より小さくなってはなりません。
 .It set timeout Ar idleseconds Op Ar mintimeout
 このコマンドはアイドルタイマの値を指定します。
 更なる詳細については
 .Sx アイドルタイマの設定
 というタイトルの節を参照してください。
 .Pp
 .Ar mintimeout
 が指定された場合、
 最短でも指定された秒数だけリンクがアップしていないと、
 .Nm
 はアイドルアウトしません。
 .It set urgent Xo
 .Op tcp|udp|none
 .Oo Op +|- Ns
 .Ar port
 .Oc No ...
 .Xc
 このコマンドは、データ転送時に
 .Nm
 が優先するポートを制御します。
 デフォルトの優先 TCP ポートは、ポート
 21 (ftp control), 22 (ssh), 23 (telnet), 513 (login), 514 (shell),
 543 (klogin), 544 (kshell) です。
 優先 UDP ポートは、デフォルトではありません。
 詳細は
 .Xr services 5
 を参照してください。
 .Pp
 .Dq tcp
 も
 .Dq udp
 も指定しないと、
 .Dq tcp
 が仮定されます。
 .Pp
 .Ar port
 を指定しないと、優先ポートリストがクリアされます (
 .Dq tcp
 または
 .Dq udp
 を指定すると、そのリストのみがクリアされます)。
 最初の
 .Ar port
 引数にプラス
 .Pq Dq \&+
 またはマイナス
 .Pq Dq \&-
 のプレフィックスを付けた場合、現在のリストが修正されますが、
 そうでない場合には、再割り当てされます。
 プラスのプレフィックス付きまたはプレフィックス無しの
 .Ar port
 はリストに追加され、マイナスのプレフィックス付きの
 .Ar port
 はリストから削除されます。
 .Pp
 .Dq none
 が指定された場合、優先ポートリスト全体が無効になり、
 .Dv IPTOS_LOWDELAY
 パケットも特別扱いされなくなります。
 .It set vj slotcomp on|off
 このコマンドは
 .Nm
 に VJ スロット圧縮をネゴシエートするか否かを指示します。
 デフォルトではスロット圧縮は
 .Ar on
 です。
 .It set vj slots Ar nslots
 このコマンドは最初の
 .Ar slots
 番号を指定します。
 .Nm
 は VJ 圧縮が enable されている時には、
 これを使用して相手とネゴシエートします (前述の
 .Sq enable
 コマンドを参照してください)。
 デフォルト値は 16 です。
 .Ar nslots
 は
 .Ar 4
 以上
 .Ar 16
 以下の値です。
 .El
 .Pp
 .It shell|! Op Ar command
 .Ar command
 が指定されない場合、
 .Dv SHELL
 環境変数で指定されるシェルが起動されます。
 そうでなければ指定された
 .Ar command
 が実行されます。
 語の置換は、前述の
 .Dq !bg
 コマンドと同様の方法で行われます。
 .Pp
 文字 ! を使用する場合、コマンドとの間に空白が必要です。
 このコマンドはフォアグラウンドで実行されることに注意してください -
 .Nm
 はプロセスが終了するまでは実行を続けません。
 バックグラウンドでコマンド処理を行いたい場合には、
 .Dv bg
 コマンドを使用してください。
 .It show Ar var
 このコマンドを使用して、次の内容を確認できます:
 .Bl -tag -width 2n
 .It show bundle
 現在のバンドル設定を表示します。
 .It show ccp
 現在の CCP 圧縮統計を表示します。
 .It show compress
 現在の VJ 圧縮統計を表示します。
 .It show escape
 現在のエスケープ文字を表示します。
 .It show filter Op Ar name
 指定したフィルタの現在のルールをリストします。
 .Ar name
 を指定しないと、全フィルタが表示されます。
 .It show hdlc
 現在の HDLC 統計を表示します。
 .It show help|?
 利用可能な show コマンドのまとめを表示します。
 .It show iface
 現在のインタフェース情報 (
 .Dq iface show
 と同じです) を表示します。
 .It show ipcp
 現在の IPCP 統計を表示します。
 .It show layers
 現在使用中のプロトコル層を表示します。
 .It show lcp
 現在の LCP 統計を表示します。
 .It show Op data Ns Xo
 .No link
 .Xc
 高レベルリンク情報を表示します。
 .It show links
 利用可能な論理リンクのリストを表示します。
 .It show log
 現在のログ値を表示します。
 .It show mem
 現在のメモリ統計を表示します。
 .It show ncp
 現在の NCP 統計を表示します。
 .It show physical
 現在の下位レベルリンク情報を表示します。
 .It show mp
 マルチリンク情報を表示します。
 .It show proto
 現在のプロトコルの総計を表示します。
 .It show route
 現在の経路表を表示します。
 .It show stopped
 現在の stopped タイムアウト値を表示します。
 .It show timer
 アクティブアラームタイマを表示します。
 .It show version
 .Nm
 の現在のバージョン番号を表示します。
 .El
 .Pp
 .It term
 端末モードに移行します。
 キーボードからタイプした文字はデバイスに送られます。
 デバイスから読んだ文字はスクリーンに表示されます。
 .Nm
 の相手が認識された時には、
 .Nm
 は自動的にパケットモードを有効にし、コマンドモードに戻ります。
 .El
 .Sh 更に詳細について
 .Bl -bullet
 .It
 設定ファイルの例を読んでください。良い情報源です。
 .It
 何が利用できるかについては、
 .Dq help ,
 .Dq nat \&? ,
 .Dq enable \&? ,
 .Dq set \&? ,
 .Dq show \&?
 コマンドを使って、オンライン情報を取得してください。
 .It
 次の URL に有用な情報があります:
 .Bl -bullet -compact
 .It
 http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/ppp.html
 .It
 http://www.FreeBSD.org/doc/handbook/userppp.html
 .El
 .Pp
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Nm
 は、4 つのファイル
 .Pa ppp.conf ,
 .Pa ppp.linkup ,
 .Pa ppp.linkdown ,
 .Pa ppp.secret
 を参照します。
 これらのファイルは
 .Pa /etc/ppp
 に置かれます。
 .Bl -tag -width 2n
 .It Pa /etc/ppp/ppp.conf
 システムのデフォルト設定ファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.secret
 各システム用の認証設定ファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 .Nm
 がネットワークレベルの接続を確立した時に実行されるファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.linkdown
 .Nm
 がネットワークレベルの接続を閉じる時にチェックするファイル。
 .It Pa /var/log/ppp.log
 ログとデバッグ情報のファイル。このファイル名は
 .Pa /etc/syslog.conf
 にて指定されます。詳細は
 .Xr syslog.conf 5
 を参照してください。
 .It Pa /var/spool/lock/LCK..*
 tty ポートをロックするためのファイル。詳細は
 .Xr uucplock 3
 を参照してください。
 .It Pa /var/run/tunN.pid
 tunN デバイスに接続されている
 .Nm
 プログラムのプロセス ID (pid)。
 ここで
 .Sq N
 はデバイスの番号です。
 .It Pa /var/run/ttyXX.if
 このポートで使われている tun インタフェース。
 このファイルも
 .Fl background ,
 .Fl auto ,
 .Fl ddial
 のいずれかのモードの時のみ作成されます。
 .It Pa /etc/services
 サービス名でポート番号が指定されている場合に、ポート番号を取得します。
 .It Pa /var/run/ppp-authname-class-value
 マルチリンクモードでは、
 相手の認証名称
 .Pq Sq authname
 と相手の終点選択クラス
 .Pq Sq class
 と相手の終点選択値
 .Pq Sq value
 を使用して、ローカルドメインソケットが生成されます。
 終点選択値はバイナリ値であってもかまわないため、
 実際のファイル名を判定するために 16 進数に変換されます。
 .Pp
 このソケットは、別の
 .Nm
 のインスタンスとリンクを受け渡しを行うために使用します。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr at 1 ,
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr gzip 1 ,
 .Xr hostname 1 ,
 .Xr isdnd 8 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr tcpdump 1 ,
 .Xr telnet 1 ,
 .Xr kldload 2 ,
 .Xr libalias 3 ,
 .Xr libradius 3 ,
 .Xr syslog 3 ,
 .Xr uucplock 3 ,
 .Xr netgraph 4 ,
 .Xr ng_pppoe 4 ,
 .Xr crontab 5 ,
 .Xr group 5 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr radius.conf 5 ,
 .Xr resolv.conf 5 ,
 .Xr syslog.conf 5 ,
 .Xr adduser 8 ,
 .Xr chat 8 ,
 .Xr getty 8 ,
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr init 8 ,
 .Xr named 8 ,
 .Xr ping 8 ,
 .Xr pppctl 8 ,
 .Xr pppd 8 ,
 .Xr pppoe 8 ,
 .Xr route 8 ,
 .Xr sshd 8 ,
 .Xr syslogd 8 ,
 .Xr traceroute 8 ,
 .Xr vipw 8
 .Sh 歴史
 元のプログラムは
 .An Toshiharu OHNO Aq tony-o@iij.ad.jp
 が作成し、
 .Fx 2.0.5
 に
 .An Atsushi Murai Aq amurai@spec.co.jp
 が提出しました。
 .Pp
 1997 年中に
 .An Brian Somers Aq brian@Awfulhak.org
 が本格的な修正をし、
 11 月に
 .Ox
 に移植されました (2.2-RELEASE の直後です)。
 .Pp
 1998 年初頭にマルチリンク ppp サポートが追加されたときに、
 ほとんどのコードを
 .An Brian Somers
 が書き直しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rtquery.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rtquery.8
index 30f7e65e39..f8ab1d653e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rtquery.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rtquery.8
@@ -1,130 +1,130 @@
-.\" $Revision: 1.13 $
-.\" %FreeBSD: src/sbin/routed/rtquery/rtquery.8,v 1.17 2003/05/04 06:13:25 murray Exp %
+.\" $Revision: 1.14 $
+.\" %FreeBSD: src/sbin/routed/rtquery/rtquery.8,v 1.18 2003/05/19 19:54:00 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd June 1, 1996
 .Dt RTQUERY 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm rtquery
 .Nd ルーティングデーモンが持つルーティングテーブルの問い合わせ
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl np1
 .Op Fl w Ar timeout
 .Op Fl r Ar addr
 .Op Fl a Ar secret
 .Ar host ...
 .Nm
 .Op Fl t Ar op
 .Ar host ...
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、RIP ネットワークルーティングデーモン、例えば
 .Xr routed 8
 へ
 .Em request
 ないし
 .Em poll
 コマンドを送る事によりそのルーティングテーブルの問い合わせを行います。
 返答のあった全てのルーティング
 .Em 応答
 パケットについてのルーティング情報が数値およびシンボル名を用いて表示されます。
 .Pp
 デフォルトでは、
 .Nm
 ユーティリティは
 .Em request
 コマンドを使用します。
 .Fl p
 オプションが指定された場合、
 .Nm
 は
 .Em poll
 コマンドを使用します。
 これは、商用
-.Li gated
+.Nm gated
 でサポートされている、RIP プロトコルへの文書化されていない拡張コマンドです。
-.Li gated
+.Nm gated
 への問い合わせを行う場合は、
 .Em request
 コマンドより
 .Em poll
 コマンドを使用する事をお薦めします。なぜなら、応答が Split Horizon や
 Poisoned Reverse の影響を受けることがなく、また、ある種のバージョンの
-.Li gated
+.Nm gated
 は、
 .Em request
 に対して返答を行わないからです。
 .Xr routed 8
 は
 .Em poll
 コマンドに対しては返答しませんが、
 .Nm
 からの
 .Em request
 コマンドを認識し、完全な返答をします。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Xr routed 8
 のトレース機能を有効にしたり無効にしたりする場合にも用いられます。
 .Pp
 以下のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl n
 ネットワークおよびホスト番号に対し、
 シンボル名および数値の両方でなく、数値のみで表示します。
 .It Fl p
-.Li gated
+.Nm gated
 から得られる完全なルーティング情報を得るために
 .Em poll
 コマンドを使用します。
 これは、
-.Li gated
+.Nm gated
 のみでサポートされている、RIP プロトコルへの文書化されていない拡張コマンドです。
 .It Fl 1
 RIP バージョン 2 ではなく、RIP バージョン 1 を使用して問い合わせを行います。
 .It Fl w Ar timeout
 各ホストから返答を待つ猶予時間を変更します。
 デフォルトでは、返答があるまで 15 秒間待ちます。
 .It Fl r Ar addr
 到達先
 .Em addr
 への経路を問い合わせます。
 .It Fl a Ar passwd=XXX
 .It Fl a Ar md5_passwd=XXX|KeyID
 問い合わせの際に、指定されたクリアテキストないし MD5 のパスワードを
 使用します。
 .It Fl t Ar op
 トレース方法を変更します。
 .Em op
 には、以下のうちのひとつを指定します。
 通常、UID 0 以外のプロセスからの問い合わせや、遠隔ネットワークからの
 問い合わせは、システムのログにメッセージを記録するだけで、無視されます。
-.Li gated
+.Nm gated
 は、大抵、これらのデバッグの問い合わせを無視します。
 .El
 .Bl -tag -width Ds -offset indent-two
 .It Em on=tracefile
 トレースを有効にし、指定されたファイルに記録します。このファイルは、
 通常、デーモンが実行を開始した時に指定されるか、一般的な、
 .Pa /etc/routed.trace
 等の決まった名前でなければなりません。
 .It Em more
 デバッグレベルを増加させます。
 .It Em off
 トレースを無効にします。
 .It Em dump
 デーモンのルーティングテーブルを現在のトレースファイルにダンプします。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr routed 8
 .Rs
 .%T Routing Information Protocol, RIPv1
 .%O RFC1058
 .Re
 .Rs
 .%T Routing Information Protocol, RIPv2
 .%O RFC1723
 .Re
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sysctl.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sysctl.8
index 7e35f24dea..ea13880557 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sysctl.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sysctl.8
@@ -1,291 +1,304 @@
 .\" Copyright (c) 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	From: @(#)sysctl.8	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\" %FreeBSD: src/sbin/sysctl/sysctl.8,v 1.47 2002/07/06 19:35:04 charnier Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/sysctl/sysctl.8,v 1.49 2003/05/18 00:27:02 brueffer Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd March 10, 2002
 .Dt SYSCTL 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm sysctl
 .Nd カーネル状態の取得や設定
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl bdeNnox
 .Ar name Ns Op = Ns Ar value
 .Ar ...
 .Nm
 .Op Fl beNnox
 .Fl a
 .Sh 解説
 .Nm
 はカーネル状態を取り出し、適切な権限があれば
 プロセスがカーネル状態を設定することを許します。取り出され
 たり、設定されたりした状態は、
 .Pq Management Information Base
 .Pq Dq MIB
 形式を使って記述されます。この形式では、要素はドット ``.'' で
 接続されます。
 .Pp
 以下のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl A
 .Fl o a
 と等価です (互換性用)。
 .It Fl a
 現在利用可能な、データ形式を知らないもの(以下、形式不明の変数と称する)
 でない値を列挙します。
 1 個以上の変数名がコマンドラインに指定された場合、
 本オプションは無視されます。
 .It Fl b
 変数の値を加工せずに、バイナリ形式で表示します。
 変数名や、最後の改行文字は出力されません。これは、単一の変数に対して
 操作する際に便利でしょう。
 .It Fl d
 変数の値の代りに解説を表示します。
 .It Fl e
 変数の名前と値を、
 .Ql =
 で区切ります。
 .Nm
 ユーティリティにフィードバック可能な出力を生成するために有用です。
 .Fl N
 または
 .Fl n
 が指定される場合、または変数が設定される場合、本オプションは無視されます。
 .It Fl N
 値の出力は抑制されて、変数名のみを表示します。
 プログラム可能な補完機能を持つシェルで、有用です。
 .Nm zsh
 で変数名を補完するには、次のコードを使用します:
 .Bd -literal -offset indent
 listsysctls () { set -A reply $(sysctl -AN ${1%.*}) }
 compctl -K listsysctls sysctl
 .Ed
 .It Fl n
 変数名の出力は抑制されて、値だけが表示されます。
 これはシェル変数を設定するのに役に立ちます。
 たとえば、ページサイズを変数
 .Va psize
 に保存するには、以下のようにします:
 .Pp
 .Dl "set psize=`sysctl -n hw.pagesize`"
 .It Fl o
 形式不明な値を表示します (通常は抑制されます)。
 書式と長さが表示され、値の最初の 16 バイトが 16 進数でダンプされます。
 .It Fl X
 .Fl x a
 と等価です (互換性用)。
 .It Fl x
 .Fl o
 と同様ですが、
 形式不明の変数の最初の数バイトの代りに全ての内容が 16 進数でダンプされます。
 .El
 .Pp
 .Nm
 で得られる情報は、整数、文字列、デバイス
 .Pq Vt dev_t
 、形式不明の変数です。
 .Nm
 ユーティリティはいくつかの形式不明の変数の形式を知っているだけで、
 それ以外のものに
 対しては 16 進ダンプに頼ります。
 形式不明の変数の情報は、
 .Nm ps ,
 .Nm systat ,
 .Nm netstat
 などの特別な目的のプログラムによって取得された場合に、より効果的です。
 .Pp
+通常のシステム動作中には修正できない変数のいくつかは、
+.Xr loader 8
+チューナブルで修正可能です。
+例えば、これらを
+.Xr loader.conf 5
+で設定することで実現できます。
+どのようなチューナブルが利用可能か、そしてそれらをどのように設定するのか
+という更なる情報については、
+.Xr loader.conf 5
+を参照してください。
+.Pp
 文字列と整数の情報を簡単にまとめて以下に示します。これらの
 変数の詳細な説明は、
 .Xr sysctl 3
 を参照してください。
 .Pp
 変更可能の列は、適切な権限を持つプロセスがその値を変更
 できるかどうかを示しています。
 文字列、整数、デバイス値を
 .Nm
 で設定可能です。
 デバイス値
 .Ar value
 は、キャラクタデバイススペシャルファイル名で指定可能です。
 特殊な値
 .Cm off
 と
 .Cm none
 は
 .Dq デバイス無し
 を意味します。
 .Bl -column security.bsd.unprivileged_read_msgbuf integerxxx
 .It Sy "名称	型	変更可能
 .It "kern.ostype	文字列	no
 .It "kern.osrelease	文字列	no
 .It "kern.osrevision	整数	no
 .It "kern.version	文字列	no
 .It "kern.maxvnodes	整数	yes
 .It "kern.maxproc	整数	no
 .It "kern.maxprocperuid	整数	yes
 .It "kern.maxfiles	整数	yes
 .It "kern.maxfilesperproc	整数	yes
 .It "kern.argmax	整数	no
 .It "kern.securelevel	整数	増やすのみ
 .It "kern.hostname	文字列	yes
 .It "kern.hostid	整数	yes
 .It "kern.clockrate	struct	no
 .It "kern.posix1version	整数	no
 .It "kern.ngroups	整数	no
 .It "kern.job_control	整数	no
 .It "kern.saved_ids	整数	no
 .It "kern.boottime	struct	no
 .It "kern.domainname	文字列	yes
 .It "kern.filedelay	整数	yes
 .It "kern.dirdelay	整数	yes
 .It "kern.metadelay	整数	yes
 .It "kern.osreldate	文字列	no
 .It "kern.bootfile	文字列	yes
 .It "kern.corefile	文字列	yes
 .It "kern.dumpdev	dev_t	yes
 .It "kern.logsigexit	整数	yes
 .It "security.bsd.suser_enabled	整数	yes
 .It "security.bsd.see_other_uids	整数	yes
 .It "security.bsd.unprivileged_proc_debug	整数	yes
 .It "security.bsd.unprivileged_read_msgbuf	整数	yes
 .It "vm.loadavg	struct	no
 .It "hw.machine	文字列	no
 .It "hw.model	文字列	no
 .It "hw.ncpu	整数	no
 .It "hw.byteorder	整数	no
 .It "hw.physmem	整数	no
 .It "hw.usermem	整数	no
 .It "hw.pagesize	整数	no
 .It "hw.floatingpoint	整数	no
 .It "hw.machine_arch	文字列	no
 .It "machdep.console_device	dev_t	no
 .It "machdep.adjkerntz	整数	yes
 .It "machdep.disable_rtc_set	整数	yes
 .It "machdep.guessed_bootdev	文字列	no
 .It "user.cs_path	文字列	no
 .It "user.bc_base_max	整数	no
 .It "user.bc_dim_max	整数	no
 .It "user.bc_scale_max	整数	no
 .It "user.bc_string_max	整数	no
 .It "user.coll_weights_max	整数	no
 .It "user.expr_nest_max	整数	no
 .It "user.line_max	整数	no
 .It "user.re_dup_max	整数	no
 .It "user.posix2_version	整数	no
 .It "user.posix2_c_bind	整数	no
 .It "user.posix2_c_dev	整数	no
 .It "user.posix2_char_term	整数	no
 .It "user.posix2_fort_dev	整数	no
 .It "user.posix2_fort_run	整数	no
 .It "user.posix2_localedef	整数	no
 .It "user.posix2_sw_dev	整数	no
 .It "user.posix2_upe	整数	no
 .It "user.stream_max	整数	no
 .It "user.tzname_max	整数	no
 .El
 .Sh 使用例
 たとえば、システム中で許されている最大のプロセス数を知りたい
 ときは、以下のようにします:
 .Pp
 .Dl "sysctl kern.maxproc"
 .Pp
 システム中で許されている最大のプロセス数を 1000 に設定する
 には、以下のようにします:
 .Pp
 .Dl "sysctl kern.maxprocperuid=1000"
 .Pp
 クラッシュダンプに使用するデバイスは次のように指定可能です:
 .Pp
 .Dl "sysctl kern.dumpdev=/dev/somedev"
 .Pp
 これは次と等価です
 .Pp
 .Dl "dumpon /dev/somedev"
 .Pp
 システムのクロックレートに関する情報を得るには、以下の
 ようにします:
 .Pp
 .Dl "sysctl kern.clockrate"
 .Pp
 システム負荷 (ロード・アベレージ) の履歴に関する情報を
 得るには、以下のようにします:
 .Pp
 .Dl "sysctl vm.loadavg"
 .Pp
 ここに挙げたもの以外の変数も存在します。それらに関するより深い意味を知る
 もっとも良く、かつ、おそらく唯一の方法は、それらを定義しているソースコードを
 みる事であることは疑いのない事実でしょう。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width ".Aq Pa netinet/icmp_var.h" -compact
 .It Aq Pa sys/sysctl.h
 トップレベルの識別子、第 2 レベルのカーネル/ハードウェア識別子、
 そしてユーザレベル識別子の定義
 .It Aq Pa sys/socket.h
 第 2 レベルのネットワーク識別子の定義
 .It Aq Pa sys/gmon.h
 第 3 レベルのプロファイル識別子の定義
 .It Aq Pa vm/vm_param.h
 第 2 レベルの仮想メモリ識別子の定義
 .It Aq Pa netinet/in.h
 第 3 レベルのインターネット識別子と
 第 4 レベルの IP 識別子の定義
 .It Aq Pa netinet/icmp_var.h
 第 4 レベルの ICMP 識別子の定義
 .It Aq Pa netinet/udp_var.h
 第 4 レベルの UDP 識別子の定義
 .El
 .Sh 互換性
 .Fl w
 オプションは推奨されておらず、黙って無視されます。
 .Sh 関連項目
 .Xr sysctl 3 ,
-.Xr sysctl.conf 5
+.Xr loader.conf 5 ,
+.Xr sysctl.conf 5 ,
+.Xr loader 8
 .Sh バグ
 現状では
 .Nm
 ユーティリティは、sysctl ツリーの追跡、および、形式と名前の情報を得る際に、
 文書化されていないカーネルの sysctl 機能へのインタフェースを使用しています。
 この方法に関する正しいインタフェースは、現在検討中です。
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Bx 4.4
 ではじめて登場しました。
 .Pp
 .Fx 2.2
 の
 .Nm
 は著しく改良されています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/umount.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/umount.8
index f59429bcee..c47c5e62d3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/umount.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/umount.8
@@ -1,149 +1,149 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1989, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)umount.8	8.2 (Berkeley) 5/8/95
-.\" %FreeBSD: src/sbin/umount/umount.8,v 1.16 2003/04/07 22:58:35 mdodd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/umount/umount.8,v 1.17 2003/05/19 19:58:29 ru Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd April 7, 2003
 .Dt UMOUNT 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm umount
 .Nd ファイルシステムのアンマウント
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl fv
 .Ar special \&| node
 .Nm
 .Fl a | A
 .Op Fl F Ar fstab
 .Op Fl fv
 .Op Fl h Ar host
 .Op Fl t Ar type
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Ar "スペシャルデバイス (special device)"
 もしくはリモートのノード (rhost:path) をファイルシステムツリーの
 .Ar node
 の位置から除去するために、
 .Xr unmount 2
 システムコールを呼び出します。
 .Ar special
 か
 .Ar node
 のどちらか一方が指定されなかった時は、適当な情報が
 .Xr fstab 5
 ファイルから入手されます。
 .Pp
 以下のようなオプションがあります。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 .Xr fstab 5
 に記述されているすべてのファイルシステムをアンマウントします。
 .It Fl A
 ルート以外で現在マウントされているファイルシステムをすべて
 アンマウントします。
 .It Fl F Ar fstab
 使用する
 .Pa fstab
 ファイルを指定します。
 .It Fl f
 ファイルシステムを強制的にアンマウントします。
 利用されているスペシャルデバイスは使い続けようとしますが、
 更にアクセスしようとすると、すべてのファイルはエラーを返します。
 ルートファイルシステムは強制的にアンマウントすることはできません。
 .It Fl h Ar host
 指定されたホストからマウントしているファイルシステムだけをアンマウント
 します。
 このオプションは
 .Fl A
 オプションを暗黙に指定し、
 .Fl t
 オプションで他のものを指定しなければ、
 .Tn NFS
 ファイルシステムだけを
 アンマウントします。
 .It Fl t Ar type
 指定されたタイプのファイルシステムだけを扱うように指示します。
 1 つ以上のタイプは、コンマ (``,'') で分けたリストで指定します。
 ファイルシステム形式のリストは、
 前に
 .Dq no
 を付けることで、その動作をそのファイルシステムに付いては行わない様に
 指定することもできます。
 例えば、
 .Nm
 コマンド
 .Bd -literal -offset indent
 umount -a -t nfs,nullfs
 .Ed
 .Pp
 は、タイプが
 .Tn NFS
 と
 .Tn NULLFS
 であり、
 .Xr fstab 5
 ファイルに列挙されているすべてのファイルシステムをアンマウントします。
 .It Fl v
 冗長モードです。アンマウントされる各ファイルシステムの追加情報が
 出力されます。
 .El
 .Sh 環境変数
-.Bl -tag -width PATH_FSTAB
-.It Pa PATH_FSTAB
+.Bl -tag -width ".Ev PATH_FSTAB"
+.It Ev PATH_FSTAB
 環境変数
-.Pa PATH_FSTAB
+.Ev PATH_FSTAB
 が設定されていると、すべての操作は指定されたファイルにに対して実行されます。
 プロセス環境やメモリアドレス空間が
 .Dq 汚染されている
 とみなされる場合には
-.Pa PATH_FSTAB
+.Ev PATH_FSTAB
 は尊重されません (更なる情報は
-.Fn issetugid
+.Xr issetugid 2
 を参照してください)。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/fstab -compact
 .It Pa /etc/fstab
 ファイルシステムテーブル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr unmount 2 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr mount 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .At v6
 から導入されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8
index 5e1c7b68e8..dc1543225e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8
@@ -1,2801 +1,2802 @@
 .\"  Hey, Emacs, edit this file in -*- nroff-fill -*- mode
 .\"-
 .\" Copyright (c) 1997, 1998
 .\"	Nan Yang Computer Services Limited.  All rights reserved.
 .\"
 .\"  This software is distributed under the so-called ``Berkeley
 .\"  License'':
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by Nan Yang Computer
 .\"      Services Limited.
 .\" 4. Neither the name of the Company nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" This software is provided ``as is'', and any express or implied
 .\" warranties, including, but not limited to, the implied warranties of
 .\" merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed.
 .\" In no event shall the company or contributors be liable for any
 .\" direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential
 .\" damages (including, but not limited to, procurement of substitute
 .\" goods or services; loss of use, data, or profits; or business
 .\" interruption) however caused and on any theory of liability, whether
 .\" in contract, strict liability, or tort (including negligence or
 .\" otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if
 .\" advised of the possibility of such damage.
 .\"
-.\" $Id: vinum.8,v 1.32 2003-05-21 04:11:55 horikawa Exp $
-.\" %FreeBSD: src/sbin/vinum/vinum.8,v 1.62 2003/05/05 16:33:43 phk Exp %
+.\" $Id: vinum.8,v 1.33 2003-05-24 06:09:23 horikawa Exp $
+.\" %FreeBSD: src/sbin/vinum/vinum.8,v 1.63 2003/05/19 20:03:28 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\" WORD: attach	結合 (する)
-.Dd December 20, 2000
+.Dd May 5, 2003
 .Dt VINUM 8
 .Sh 名称
 .Nm vinum
 .Nd 論理ボリュームマネージャの制御プログラム
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Ar command
 .Op Fl options
 .Sh コマンド
 .Bl -tag -width indent
 .It Ic attach Ar plex volume Op Cm rename
 .It Xo
 .Ic attach Ar subdisk plex
 .Op Ar offset
 .Op Cm rename
 .Xc
 プレックスをボリュームに、またはサブディスクをプレックスに結合します。
 .It Xo
 .Ic checkparity Ar plex
 .Op Fl f
 RAID-4 または RAID-5 のプレックスのパリティブロックを検査します。
 .Xc
 .It Xo
 .Ic concat
 .Op Fl f
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl v
 .Ar drives
 .Xc
 指定したドライブからコンカチネート化ボリュームを作成します。
 .It Xo
 .Ic create
 .Op Fl f
 .Ar description-file
 .Xc
 .Ar description-file
 の記述に従ってボリュームを作成します。
 .It Ic debug
 ボリュームマネージャをカーネルデバッガに移行させます。
 .It Ic debug Ar flags
 デバッグフラグを設定します。
 .It Xo
 .Ic detach
 .Op Fl f
 .Op Ar plex | subdisk
 .Xc
 結合されていたボリュームやプレックスから、プレックスやサブディスクを分離します。
 .It Ic dumpconfig Op Ar drive ...
 指定されたドライブに格納されている設定情報を表示します。
 ドライブ名を指定しないと、システムの全ドライブの情報を表示します。
 .It Xo
 .Ic info
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Xc
 ボリュームマネージャの状態を表示します。
 .It Xo
 .Ic init
 .Op Fl S Ar size
 .Op Fl w
 .Ar plex | subdisk
 .Xc
 .\" XXX
 サブディスクまたはプレックスの全サブディスクの内容をすべて 0 に初期化します。
 .It Ic label Ar volume
 ボリュームラベルを作成します。
 .It Xo
 .Ic l | list
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op Ar volume | plex | subdisk
 .Xc
 指定したオブジェクトの情報を表示します。
 .It Xo
 .Ic ld
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op Ar volume
 .Xc
 ドライブの情報を表示します。
 .It Xo
 .Ic ls
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op Ar subdisk
 .Xc
 サブディスクの情報を表示します。
 .It Xo
 .Ic lp
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op Ar plex
 .Xc
 プレックスの情報を表示します。
 .It Xo
 .Ic lv
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op Ar volume
 .Xc
 ボリュームの情報を表示します。
 .It Ic makedev
 .Ar /dev/vinum
 にデバイスノードを再作成します。
 .It Xo
 .Ic mirror
 .Op Fl f
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Ar drives
 .Xc
 指定したドライブからミラー化ボリュームを作成します。
 .It Xo
 .Ic move | mv
 .Fl f
 .Ar drive object ...
 .Xc
 指定したドライブにオブジェクトを移動します。
 .It Ic printconfig Op Ar file
 現在の設定のコピーを
 .Ar file
 へ書き込みます。
 .It Ic quit
 対話モード時に、
 .Nm
 ユーティリティを終了します。通常
 .Dv EOF
 文字を入力することにより実現できます。
 .It Ic read Ar disk ...
 指定したディスクから
 .Nm
 の設定を読み出します。
 .It Xo
 .Ic rename Op Fl r
 .Op Ar drive | subdisk | plex | volume
 .Xc
 指定したオブジェクトの名前を変更します。
 .\" XXX
 .\".It Ic replace Ar drive newdrive
 .\"指定したドライブから新しいドライブ上へすべてのサブディスクを移動します。
 .It Xo
 .Ic rebuildparity Ar plex Op Fl f
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Xc
 RAID-4 または RAID-5 のプレックスのパリティブロックを再構築します。
 .It Ic resetconfig
 すべての
 .Nm
 の設定をリセットします。
 .It Xo
 .Ic resetstats
 .Op Fl r
 .Op volume | plex | subdisk
 .Xc
 指定したオブジェクトの統計情報をリセットします。指定がない場合はすべての
 オブジェクトが対象です。
 .It Xo
 .Ic rm
 .Op Fl f
 .Op Fl r
 .Ar volume | plex | subdisk
 .Xc
 オブジェクトを削除します。
 .It Ic saveconfig
 設定失敗後に、
 .Nm
 の設定をディスクへ保存します。
 .\" XXX
 .\".It Xo
 .\".Ic set
 .\".Op Fl f
 .\".Ar state
 .\".Ar volume | plex | subdisk | disk
 .\".Xc
 .\"オブジェクトの状態を
 .\".Ar state
 .\"に設定します。
 .It Ic setdaemon Op Ar value
 デーモンの設定を与えます。
 .It Xo
 .Ic setstate
 .Ar state
 .Op Ar volume | plex | subdisk | drive
 .Xc
 他のオブジェクトに影響を与えずに状態を設定します。
 診断のためだけに使用します。
 .It Ic start
 全 vinum ドライブから設定を読み込みます。
 .It Xo
 .Ic start
 .Op Fl i Ar interval
 .Op Fl S Ar size
 .Op Fl w
 .Ar volume | plex | subdisk
 .Xc
 システムがオブジェクトへアクセスできるようにします。
 .It Xo
 .Ic stop
 .Op Fl f
 .Op Ar volume | plex | subdisk
 .Xc
 オブジェクトへのアクセスを終了させます。
 パラメータを指定しないと、
 .Nm
 を停止させます。
 .It Xo
 .Ic stripe
 .Op Fl f
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl v
 .Ar drives
 .Xc
 指定したドライブからストライプ化ボリュームを作成します。
 .El
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 Vinum 論理ボリュームマネージャのカーネルコンポーネントと通信します。
 対話形式と、単独のコマンドを実行する形式のいずれも実行可能になっています。
 コマンドライン引数を伴わずに
 .Nm
 を起動すると対話形式になる一方、
 コマンドラインでコマンドを指定するとそのコマンド
 だけを実行します。
 対話モードでは、
 .Nm
 はコマンドラインヒストリを保持します。
 .Sh オプション
 .Nm
 のコマンドにはオプションを付加することができます。どのコマンドにも
 下記オプションのどれでも指定することができますが、
 オプションが無視される場合があります。例えば、
 .Ic stop
 コマンドは
 .Fl v
 オプションと
 .Fl V
 オプションを無視します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl f
 .Fl f
 .Pq Dq force: 強制
 オプションは安全性の確認を無効にします。細心の注意を払って
 使用して下さい。
 このオプションは緊急時にのみ使用するものです。例えば、
 コマンド
 .Pp
 .Dl rm -f myvolume
 .Pp
 は
 .Ar myvolume
 がオープンされていたとしても削除します。以降、このボリュームに
 アクセスすると、ほぼ確実にパニックを起こします。
 .It Fl i Ar millisecs
 .Ic init
 または
 .Ic start
 のコマンドを実行時、各ブロックのコピーの間に
 .Ar millisecs
 ミリ秒待ちます。
 これにより、システム負荷を軽減できます。
 .It Fl n Ar name
 ボリューム名を指定するために
 .Fl n
 オプションを使用します。単純な設定コマンド
 .Ic concat ,
 .Ic mirror ,
 .Ic stripe
 用です。
 .It Fl r
 .Fl r
 .Pq Dq recursive: 再帰的
 オプションは表示系のコマンドで使い、
 指示したオブジェクト
 だけでなく、下位のオブジェクトの情報も表示します。
 例えば、
 .Ic lv
 コマンドとともに使われる場合、
 .Fl r
 オプションは対象のボリュームに属するプレックスとサブディスクの情報も表示します。
 .It Fl s
 .Fl s
 .Pq Dq statistics: 統計
 オプションは表示系のコマンドで統計情報を表示するために使います。
 .Ic mirror
 コマンドもこのオプションを使用し、
 ストライプ化プレックスを作成すべきことを示します。
 .It Fl S Ar size
 .Fl S
 オプションは、
 .Ic init
 と
 .Ic start
 コマンドのための転送サイズを指定します。
 .It Fl v
 .Fl v
 .Pq Dq verbose: 冗長
 オプションは、
 さらに詳細な情報を要求するために使用します。
 .It Fl V
 .Fl V
 .Pq Dq Very verbose: とても冗長
 オプションは、
 .Fl v
 オプションが提供するものよりもさらに詳細な情報を要求するために使用します。
 このフラグは
 .Nm init
 コマンドではベリファイを意味します。
 .It Fl w
 .Fl w
 .Pq Dq wait: 待ち
 オプションは、
 .Ic init
 のように通常はバックグラウンドで実行するコマンドの完了を、
 .Nm
 に待たせます。
 .El
 .Sh コマンドの詳細
 .Nm
 コマンドは以下の機能を実行します。
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It Ic attach Ar plex volume Op Cm rename
 .It Xo
 .Ic attach Ar subdisk plex
 .Op Ar offset
 .Op Cm rename
 .Xc
 .Nm Ic attach
 は指定されたプレックスやサブディスクをそれぞれボリュームやプレックスに
 組み込みます。サブディスクに
 ついては、プレックス中の始点 (オフセット) を指定することができます。
 指定がない場合、
 サブディスクは有効な最初の位置に結合されます。空でないボリュームにプレックスが
 結合されると、
 .Nm
 はそのプレックスを再統合します。
 .Pp
 .Cm rename
 キーワードが指定されると、
 .Nm
 はオブジェクトの (プレックスの場合には下位のサブディスクの) 名前を変更して
 デフォルトの
 .Nm
 命名規則に合わせます。
 オブジェクトを他の名前に変更するには、
 .Ic rename
 コマンドを使用します。
 .Pp
 サブディスク結合に際しては、いくつか考慮すべきことがあります:
 .Bl -bullet
 .It
 サブディスクの結合対象は、通常、コンカチネート化プレックスのみです。
 .It
 ストライプ化プレックスおよび RAID-5 プレックスにおいて
 サブディスクが失われた場合 (例えばドライブの故障後など)、
 当該サブディスクを置き換えられるのは同じ大きさのサブディスクだけです。
 .It
 ストライプ化または RAID-5 のプレックスに更にサブディスクを追加するには、
 .Fl f
 (強制) オプションを使用します。プレックス内のデータを破壊します。
 .\" ストライプ化および RAID-5 のプレックスに対しては、
 .\" 別のサブディスクを結合することは、現在許されていません。
 .It
 コンカチネート化プレックスに対しては、
 .Ar offset
 パラメータが、プレックスの先頭からのブロック単位のオフセットを指定します。
 ストライプ化プレックスおよび RAID-5 プレックスに対しては、
 本パラメータは、サブディスクの最初のブロックのオフセットを指定します。
 別の表現をするなら、オフセットは、
 サブディスクの数値指定による位置とストライプの大きさとの積になります。
 例えば、ブロックの大きさが 271k のプレックスでは、
 最初のサブディスクはオフセット 0 に、2 番目のオフセットは 271k に、
 3 番目は 542k に、などとなります。
 この計算では、RAID-5 プレックスのパリティブロックは無視されます。
 .El
 .Pp
 .It Xo
 .Ic checkparity
 .Ar plex
 .Op Fl f
 .Op Fl v
 .Xc
 指定した RAID-4 または RAID-5 プレックスのパリティブロックをチェックします。
 この操作はプレックス中のポインタを維持しますので、
 望むならば、一時停止して後で同じ場所から再開可能です。
 さらに、このポインタは
 .Ic rebuildparity
 コマンドも使用します。
 最初にパリティの問題が検出された箇所から、
 パリティブロックの再構築を開始可能です。
 .Pp
 .Fl f
 フラグが指定されると、
 .Ic checkparity
 はプレックスの先頭からチェックを開始します。
 .Fl v
 フラグが指定されると、
 .Ic checkparity
 は進捗報告を表示します。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic concat
 .Op Fl f
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl v
 .Ar drives
 .Xc
 .Ic concat
 コマンドは、単一のコンカチネート化プレックスからなるボリュームを作成する
 .Ic create
 コマンドの、単純な代替手段です。
 各ドライブ中の最大の連続空間が、
 プレックスのサブディスク作成のために使用されます。
 .Pp
 通常、
 .Ic concat
 コマンドは任意の名前をボリュームと構成要素に付けます。
 名前はテキスト
 .Dq Li vinum
 および小さな整数からなり、例えば
 .Dq Li vinum3
 となります。
 ボリュームに対して指定した名前を割り当てる
 .Fl n Ar name
 オプションで、上書きすることが可能です。
 プレックスとサブディスクの名前は、通常の作法で、ボリューム名からとられます。
 .Pp
 ドライブの名前には選択の余地はありません。
 ドライブが既に
 .Nm
 ドライブとして初期化されていた場合、名前はそのままになります。
 そうでない場合、ドライブにはテキスト
 .Dq Li vinumdrive
 と小さな整数から始まる名前が与えられ、例えば
 .Dq Li vinumdrive7
 となります。
 .Ic create
 コマンドと同様、
 .Fl f
 オプションを使用して、以前の名前の上書きを指定可能です。
 .Fl v
 オプションは、冗長な出力のために使用します。
 .Pp
 このコマンドの例は、後述の
 .Sx 単純な設定
 の節を参照してください。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic create
 .Op Fl f
 .Ar description-file
 .Xc
 .Nm Ic create
 はどのオブジェクトの作成にも使われます。相互の関連性が比較的複雑で
 .Nm
 オブジェクトの作成には潜在的に危険があることを考慮して、この機能には対話的な
 インタフェースはありません。
 ファイル名を指定しないと、
 .Nm
 は一時ファイルに対してエディタを起動します。
 環境変数
 .Ev EDITOR
 が設定されている場合、
 .Nm
 はこのエディタを起動します。設定されていない場合のデフォルトは
 .Nm vi
 です。
 詳細は後述の
 .Sx 設定ファイル
 の節を参照して下さい。
 .Pp
 .Nm Ic create
 機能は加法的であることに注意してください:
 複数回実行すると、名前付けしていない全オブジェクトのコピーを、
 複数生成することになります。
 .Pp
 通常
 .Ic create
 は既存の
 .Nm
 ドライブの名前を変更しません。これは、誤って消去してしまうのを避けるためです。
 不要な
 .Nm
 ドライブを破棄する正しい方法は、
 .Ic resetconfig
 コマンドで設定をリセットすることです。
 しかし、起動できない
 .Nm
 ドライブ上に新規データを生成する必要がある場合があります。
 この場合、
 .Ic create Fl f
 を使用してください。
 .Pp
 .It Ic debug
 引数無しの
 .Nm Ic debug
 は、リモートカーネルデバッガに入るために使用します。これは
 .Nm
 が
 .Dv VINUMDEBUG
 オプション付きで作成されている場合にのみ実行可能です。
 このオプションはカーネルデバッガから抜け出るまでオペレーティング
 システムの実行を停止させます。
 リモートデバッグが設定されており、
 カーネルデバッガへのリモートコネクションがないと、
 デバッガから抜け出るためにはシステムをリセットしてリブート
 することが必要になります。
 .Pp
 .It Ic debug Ar flags
 内部デバッグフラグのビットマスクを設定します。
 本製品が改良されるにつれ、このビットマスクは警告無しに変更されるでしょう。
 確認のために、ヘッダファイル
 .Aq Pa sys/dev/vinumvar.h
 を見てください。
 ビットマスクは次の値から構成されます:
 .Bl -tag -width indent
 .It Dv DEBUG_ADDRESSES Pq No 1
 リクエスト中のバッファ情報を表示します。
 .\".It Dv DEBUG_NUMOUTPUT Pq No 2
 .\".Va vp->v_numoutput
 .\" の値を表示します。
 .It Dv DEBUG_RESID Pq No 4
 .Fn complete_rqe
 においてデバッガに移行します。
 .It Dv DEBUG_LASTREQS Pq No 8
 最新のリクエストのリングバッファを保存します。
 .It Dv DEBUG_REVIVECONFLICT Pq No 16
 再生における衝突に関する情報を表示します。
 .It Dv DEBUG_EOFINFO Pq No 32
 ストライププレックスで
 .Dv EOF
 を返すとき、内部状態の情報を表示します。
 .It Dv DEBUG_MEMFREE Pq No 64
 最後にメモリアロケータが解放したメモリ領域に関する循環リストを管理します。
 .It Dv DEBUG_REMOTEGDB Pq No 256
 .Ic debug
 コマンドが発行されたときに、リモート
 .Nm gdb
 に移行します。
 .It Dv DEBUG_WARNINGS Pq No 512
 実装内のミラーの問題に関する警告を表示します。
 .El
 .Pp
 .It Xo
 .Ic detach Oo Fl f Oc Ar plex
 .Xc
 .It Xo
 .Ic detach Oo Fl f Oc Ar subdisk
 .Xc
 .Nm Ic detach
 は指定されたプレックスやサブディスクを、
 結合されているボリュームやプレックスから
 分離します。分離するとボリュームのデータが欠ける可能性のある
 場合、この操作は
 .Fl f
 オプションを指定しない限り実行されません。
 オブジェクトが上位のオブジェクトに従った名前になっている場合
 (例えば、プレックス
 .Li vol1.p7
 に結合されているサブディスク
 .Li vol1.p7.s0
 の場合)、
 その名前は頭に
 .Dq Li ex-
 がついたものに変更されます
 (例えば
 .Li ex-vol1.p7.s0
 に変更されます)。
 その後の処理で必要であれば、その名前から頭の部分が外されます。
 .Pp
 ストライプ化プレックスおよび RAID-5 プレックスにおいては、
 .Ic detach
 はサブディスク数を減らしません。
 その代わり、サブディスクには存在しないという印が付けられ、後で
 .Ic attach
 コマンドを使用して交換可能となります。
 .Pp
 .It Ic dumpconfig Op Ar drive ...
 .Nm Ic dumpconfig
 は、指定されたドライブ上に保管された設定情報を表示します。ドライブ名が
 指定されていない場合、
 .Ic dumpconfig
 はシステム上にあるすべてのドライブから vinum パーティションを探し出し、
 その情報をダンプします。設定の更新を無効にしている場合、このコマンドが
 返す情報と
 .Ic list
 コマンドが返す情報とが同じにならないことがあります。このコマンドは、
 主に保守およびデバッグ用に使用されるものです。
 .Pp
 .It Ic info
 .Nm Ic info
 は
 .Nm
 のメモリ使用に関する情報を表示します。これは主にデバッグのためのものです。
 .Fl v
 オプションを付けると、使用中のメモリ領域についての詳細な情報を表示します。
 .Pp
 .Fl V
 オプションを付けると、
 .Nm
 ドライバが扱った最大 64 個までの最近の I/O リクエストに関する情報を、
 .Ic info
 は表示します。
 この情報は、デバッグフラグ 8 が設定されているときのみ収集されます。
 書式は次のようになります:
 .Bd -literal
 vinum -> info -V
 Flags: 0x200    1 opens
 Total of 38 blocks malloced, total memory: 16460
 Maximum allocs:       56, malloc table at 0xf0f72dbc
 
 Time             Event       Buf        Dev     Offset          Bytes   SD      SDoff   Doffset Goffset
 
 14:40:00.637758 1VS Write 0xf2361f40    91.3  0x10            16384
 14:40:00.639280 2LR Write 0xf2361f40    91.3  0x10            16384
 14:40:00.639294 3RQ Read  0xf2361f40    4.39   0x104109        8192    19      0       0       0
 14:40:00.639455 3RQ Read  0xf2361f40    4.23   0xd2109         8192    17      0       0       0
 14:40:00.639529 3RQ Read  0xf2361f40    4.15   0x6e109         8192    16      0       0       0
 14:40:00.652978 4DN Read  0xf2361f40    4.39   0x104109        8192    19      0       0       0
 14:40:00.667040 4DN Read  0xf2361f40    4.15   0x6e109         8192    16      0       0       0
 14:40:00.668556 4DN Read  0xf2361f40    4.23   0xd2109         8192    17      0       0       0
 14:40:00.669777 6RP Write 0xf2361f40    4.39   0x104109        8192    19      0       0       0
 14:40:00.685547 4DN Write 0xf2361f40    4.39   0x104109        8192    19      0       0       0
 11:11:14.975184 Lock      0xc2374210    2      0x1f8001
 11:11:15.018400 7VS Write 0xc2374210           0x7c0           32768   10
 11:11:15.018456 8LR Write 0xc2374210    13.39  0xcc0c9         32768
 11:11:15.046229 Unlock    0xc2374210    2      0x1f8001
 .Ed
 .Pp
 .Ar Buf
 フィールドは、ユーザバッファヘッダのアドレスを常に含みます。
 ユーザリクエストに関連付けられるリクエスト (複数可) を識別するために
 使用できますが、100% 信頼できるものというわけではありません:
 理論的には、シーケンス中の 2 個のリクエストが同じバッファヘッダを使い得ますが、
 これは一般的ではありません。
 リクエストの先頭は、イベント
 .Ar 1VS
 または
 .Ar 7VS
 で識別可能です。
 前述の 1 番目の例は、ユーザ要求に関連するリクエストを示しています。
 2 番目は、ロックを伴うサブディスク I/O リクエストです。
 前記の例では、複数のリクエストが単一のユーザリクエストに含まれています。
 .Pp
 .Ar Event
 フィールドは、
 リクエストチェーン中のイベントシーケンスに関連する情報を含みます。
 .Ar 1
 から
 .Ar 6
 までの数字はイベントの大まかなシーケンスを示し、
 2 文字の省略形は位置のニーモニックです。
 .Bl -tag -width Lockwait
 .It 1VS
 (vinum の strategy)
 .Fn vinumstrategy
 の入口にある、ユーザリクエストに関する情報を表示します。
 デバイス番号は
 .Nm
 デバイスであり、オフセットと長さはユーザパラメータです。
 本ニーモニックは、常にリクエストシーケンスの先頭になります。
 .It 2LR
 (リクエスト発行) 関数
 .Fn launch_requests
 において低レベル
 .Nm
 リクエストを発行する直前の、ユーザリクエストを表示します。
 パラメータは
 .Ar 1VS
 の情報と同じはずです。
 .El
 .Pp
 ここから後のリクエストでは、利用可能である場合、
 .Ar Dev
 は関連付けられたディスクパーティションのデバイス番号であり、
 .Ar Offset
 はパーティションの先頭からのオフセットであり、
 .Ar SD
 は
 .Va vinum_conf
 中のサブディスクインデックスであり。
 .Ar SDoff
 はサブディスクの先頭からのオフセットであり、
 .Ar Doffset
 は関連付けられたデータリクエストのオフセットであり、
 .Ar Goffset
 は関連付けられたグループリクエストのオフセットです。
 .Bl -tag -width Lockwait
 .It 3RQ
 (リクエスト) 高レベルのリクエストを満たすために発行される、
 いくつかありうる低レベル
 .Nm
 リクエストのうちのひとつを表示します。
 この情報は、
 .Fn launch_requests
 においても記録されます。
 .It 4DN
 (完了)
 .Fn complete_rqe
 から呼ばれ、リクエストの完了を表示します。
 この完了は、ステージ
 .Ar 4DN
 において
 .Fn launch_requests
 から発行されたリクエストか、またはステージ
 .Ar 5RD
 か
 .Ar 6RP
 の
 .Fn complete_raid5_write
 から発行されたリクエストにマッチするはずです。
 .It 5RD
 (RAID-5 データ)
 .Fn complete_raid5_write
 から呼ばれ、
 パリティ計算後に RAID-5 データストライプへ書き込まれたデータを表現します。
 .It 6RP
 (RAID-5 パリティ)
 .Fn complete_raid5_write
 から呼ばれ、
 パリティ計算後に RAID-5 パリティストライプへ書き込まれたデータを表現します。
 .It 7VS
 サブディスク I/O リクエストを表示します。
 通常、これらのリクエストは
 .Nm
 内部のものであり、プレックスの初期化や再構築といった操作に使用します。
 .It 8LR
 サブディスク I/O リクエストのために生成した、低レベル操作を表示します。
 .It Lockwait
 プロセスがレンジロックを待っていることを示します。
 パラメータは、リクエストに関連付けられたバッファヘッダと、
 プレックス番号と、ブロック番号です。
 内部的な理由で、ブロック番号は、
 ストライプ開始アドレスよりも 1 個大きくなっています。
 .It Lock
 レンジロックを取得済みであることを示します。
 パラメータはレンジロックと同じです。
 .It Unlock
 レンジロックを解放済みであることを示します。
 パラメータはレンジロックと同じです。
 .El
 .\" XXX
 .Pp
 .It Xo
 .Ic init
 .Op Fl S Ar size
 .Op Fl w
 .Ar plex | subdisk
 .Xc
 .Nm Ic init
 は指定したサブディスクに 0 を書き込んで初期化します。
 プレックスが指定された場合はプレックス内の全サブディスクを初期化できます。
 これはプレックス中のデータに矛盾のないことを確実にする唯一の方法です。
 RAID-5 プレックスの使用前には、この初期化が必要です。
 他の新規プレックスに対しても、この初期化を推奨します。
 .Nm
 はプレックス中のすべてのサブディスクを並行して初期化します。
 この操作には長い時間が
 かかるため、通常バックグラウンドで実行されます。
 このコマンドの完了を待ちたい場合、
 .Fl w
 (待ち) オプションを使用してください。
 .Pp
 .Fl S
 オプションでデフォルト値の 16 kB と異なるサイズの書き込みブロックを
 指定できます。
 .Nm
 は初期化が完了するとコンソールメッセージを出力します。
 .Pp
 .It Ic label Ar volume
 .Ic label
 コマンドは、ボリュームに
 .Em ufs
 形式のボリュームラベルを書き込みます。これは適切に
 .Ic disklabel
 を呼び出すことに対しての、単純な代替方法です。
 いくつかの
 .Em ufs
 コマンドはラベルを入手するために正規の
 .Xr ioctl 2
 コールを使わず、依然としてラベルを捜してディスクの読み込みを行う
 ため、このコマンドは必要になります。
 .Nm
 はボリュームのデータとは別にボリュームラベルを保持しているため、この
 コマンドは
 .Xr newfs 8
 用には必要ありません。
 このコマンドの価値は低下しています。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic list
 .Op Fl r
 .Op Fl V
 .Op Ar volume | plex | subdisk
 .Xc
 .It Xo
 .Ic l
 .Op Fl r
 .Op Fl V
 .Op Ar volume | plex | subdisk
 .Xc
 .It Xo
 .Ic ld
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op Ar volume
 .Xc
 .It Xo
 .Ic ls
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op Ar subdisk
 .Xc
 .It Xo
 .Ic lp
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op Ar plex
 .Xc
 .It Xo
 .Ic lv
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op Ar volume
 .Xc
 .Ic list
 は指定したオブジェクトの情報を表示するために使われます。引数が省略されると
 .Nm
 が認識しているすべてのオブジェクトについての情報が表示されます。
 .Ic l
 コマンドは
 .Ic list
 と同じものです。
 .Pp
 .Fl r
 オプションはボリュームとプレックスに関連します。
 指定されると、そのオブジェクト下位のサブディスクと (ボリュームに対しては)
 プレックスの情報を再帰的に表示します。
 .Ic lv ,
 .Ic lp ,
 .Ic ls ,
 .Ic ld
 のコマンドは、それぞれボリューム、プレックス、サブディスク、そしてドライブの
 情報だけを表示します。これはパラメータを指定しないで使う場合に特に有用です。
 .Pp
 .Fl s
 オプションで
 .Nm
 は装置の統計情報を出力するようになり、
 .Fl v
 (verbose: 饒舌な) オプションはいくらかの付加情報を出力させ、
 そして
 .Fl V
 は数多くの付加情報を出力させます。
 .Pp
 .It Ic makedev
 .Ic makedev
 コマンドは、ディレクトリ
 .Pa /dev/vinum
 を除去した上で、
 現在の設定を反映するようなデバイスノードと共にこのディレクトリを再作成します。
 本コマンドは、通常の場合に使用されることを意図していません。
 非常時にのみ使用するために提供しています。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic mirror
 .Op Fl f
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Ar drives
 .Xc
 .Ic mirror
 コマンドは、ミラー化ボリュームを作成する
 .Ic create
 コマンドの、単純な代替手段です。
 オプションを指定しないと、RAID-1 (ミラー化) ボリュームを、
 2 つのコンカチネート化ボリュームで作成します。
 各ドライブ中の最大の連続空間が、
 プレックスのサブディスク作成のために使用されます。
 1 番目のプレックスは、リストの奇数番号のドライブから構築され、
 2 番目のプレックスは、リストの偶数番号のドライブから構築されます。
 ドライブの大きさが異なる場合、プレックスの大きさは異なるでしょう。
 .Pp
 .Fl s
 オプションを指定すると、
 .Ic mirror
 はストライプの大きさが 279 kB のストライプ化プレックスを構築します。
 各プレックスのサブディスクの大きさは、
 プレックスを構成するドライブの中で、最小の連続ストレージの大きさです。
 ここでもまた、プレックスの大きさは異なるかもしれません。
 .Pp
 通常、
 .Ic mirror
 コマンドは任意の名前をボリュームと構成要素に付けます。
 名前はテキスト
 .Dq Li vinum
 および小さな整数からなり、例えば
 .Dq Li vinum3
 となります。
 ボリュームに対して指定した名前を割り当てる
 .Fl n Ar name
 オプションで、上書きすることが可能です。
 プレックスとサブディスクの名前は、通常の作法で、ボリューム名からとられます。
 .Pp
 ドライブの名前には選択の余地はありません。
 ドライブが既に
 .Nm
 ドライブとして初期化されていた場合、名前はそのままになります。
 そうでない場合、ドライブにはテキスト
 .Dq Li vinumdrive
 と小さな整数から始まる名前が与えられ、例えば
 .Dq Li vinumdrive7
 となります。
 .Ic create
 コマンドと同様、
 .Fl f
 オプションを使用して、以前の名前の上書きを指定可能です。
 .Fl v
 オプションは、冗長な出力のために使用します。
 .Pp
 このコマンドの例は、後述の
 .Sx 単純な設定
 の節を参照してください。
 .Pp
 .It Ic mv Fl f Ar drive object ...
 .It Ic move Fl f Ar drive object ...
 指定したオブジェクトから新しいドライブへすべてのサブディスクを移動します。
 オブジェクトは、サブディスク、ドライブあるいはプレックスです。ドライブ
 またはプレックスが指定された場合、オブジェクトに関係するすべての
 サブディスクが移動されます。
 .Pp
 この機能は現在サブディスク中のデータを保存しないため
 .Fl f
 オプションが必要です。
 この付加機能は、後日追加されます。しかしながら、この状態でも、故障した
 ディスクドライブを復旧させるのには十分です。
 .Pp
 .It Ic printconfig Op Ar file
 現在の設定のコピーを、
 .Nm
 設定を再生成可能な書式で、
 .Ar file
 に書き込みます。
 ディスク上に保存された設定とは違い、ドライブの定義を含みます。
 .Ar file
 を指定しないと、
 .Nm
 は一覧を
 .Dv stdout
 へ書き込みます。
 .Pp
 .It Ic quit
 対話モードで実行中のときに、
 .Nm
 ユーティリティを終了します。通常は、文字
 .Dv EOF
 を入力することで実現できます。
 .Pp
 .It Ic read Ar disk ...
 .Ic read
 コマンドは、指定したディスクを走査し、作成済の設定情報を含む
 .Nm
 パーティションを探します。
 そして、最近更新されたものから過去に更新されたものの順番で、
 設定を読み込みます。
 .Nm
 ユーティリティは、
 最新のすべての設定情報を各ディスクパーティションに保持しています。
 このコマンドの
 パラメータとして、設定の中の全スライスを指定する必要があります。
 .Pp
 .Ic read
 コマンドは、他の
 .Nm
 パーティションを持つシステム上で、
 .Nm
 設定を選択的にロードすることを意図しています。
 システム上の全パーティションを起動したい場合、
 .Ic start
 コマンドを使用する方が簡単です。
 .Pp
 本コマンド実行時に
 .Nm
 がエラーになると、
 ディスク上のコピーが壊れないようにするため、自動的な設定更新を無効にします。
 これは、ディスク上の設定が、設定エラーを示す
 (例えば、有効な空間指定を持たないサブディスク) 場合にも同様です。
 再度更新をオンにするには、
 .Ic setdaemon
 と
 .Ic saveconfig
 のコマンドを使用してください。
 デーモンオプションマスクのビット 2 をリセットして、
 設定保存を再度有効にしてください。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic rebuildparity
 .Ar plex
 .Op Fl f
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Xc
 指定した RAID-4 または RAID-5 プレックスのパリティブロックを再構築します。
 この操作はプレックス中のポインタを維持しますので、
 望むならば、一時停止して後で同じ場所から再開可能です。
 さらに、このポインタは
 .Ic checkparity
 コマンドも使用します。
 最初にパリティの問題が検出された箇所から、
 パリティブロックの再構築を開始可能です。
 .Pp
 .Fl f
 フラグが指定されると、
 .Ic rebuildparity
 はプレックスの先頭から再構築を開始します。
 .Fl v
 フラグが指定されると、
 .Ic rebuildparity
 はまず既存のパリティブロックをチェックし、
 再構築前に、不整合情報を表示します。
 .Fl V
 フラグが指定されると、
 .Nm rebuildparity
 は進捗報告を表示します。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic rename
 .Op Fl r
 .Ar [ drive | subdisk | plex | volume ]
 .Ar newname
 .Xc
 指定したオブジェクトの名前を変更します。
 .Fl r
 オプションが指定されると、下位のオブジェクトがデフォルトの規則に従って命名され
 ます。プレックスの名前はボリューム名に
 .Li .p Ns Ar number
 を付加して作られ、
 サブディスクの名前はプレックス名に
 .Li .s Ns Ar number
 を付加して作られます。
 .\" .It Xo
 .\" .Ic replace
 .\" .Ar drive
 .\" .Ar newdrive
 .\" .Pp
 .\" 指定したドライブから新しいドライブへすべてのサブディスクを移動します。
 .\" これは回復可能なサブディスクを回復しようとします。そして、回復不可能な
 .\" サブディスクを最初から作ります。
 .\" もし、新しいドライブにこの操作のための容量が不足する時は、できるだけ
 .\" 多くのサブディスクを新しいドライブ上に組み込み、残りを元のドライブに
 .\" 残します。
 .Pp
 .It Ic resetconfig
 .Ic resetconfig
 コマンドはシステム内の
 .Nm
 設定を完全に削除します。設定を完全に消去したい場合にだけ使って下さい。
 .Nm
 は確認を求めます。
 .Li "NO FUTURE"
 (前途なし) という語句を以下の通りに入力する必要が
 あります。
 .Bd -unfilled -offset indent
 .No # Nm Ic resetconfig
 
 WARNING!  This command will completely wipe out your vinum
 configuration.  All data will be lost.  If you really want
 to do this, enter the text
 
 NO FUTURE
 .No "Enter text ->" Sy "NO FUTURE"
 Vinum configuration obliterated
 
 (訳注: ここから上記テキストの翻訳です)
 警告! このコマンドはあなたの vinum 設定を完全に消し去ります。
 全データは失われます。本当にこれを実行したい場合は、語句
 
 NO FUTURE
 を入力して下さい。
 入力してください -> \f(BINO FUTURE\fP
 vinum の設定は削除されました。
 (訳注: ここまで上記テキストの翻訳です)
 
 .Ed
 .Pp
 メッセージが示すように、どたん場のコマンドです。
 既存の設定をもう見たくもないとき以外は、このコマンドを使わないでください。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic resetstats
 .Op Fl r
 .Op Ar volume | plex | subdisk
 .Xc
 .Nm
 は各オブジェクトについて多数の統計カウンタを保持しています。詳細は
 ヘッダファイル
 .Aq Pa sys/dev/vinumvar.h
 を参照して下さい。
 .\" XXX 仕上がったらここに入れる
 これらのカウンタをリセットするためには
 .Ic resetstats
 コマンドを使って下さい。
 .Fl r
 オプションも共に指定すると、
 .Nm
 は下位のオブジェクトのカウンタもリセットします。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic rm
 .Op Fl f
 .Op Fl r
 .Ar volume | plex | subdisk
 .Xc
 .Ic rm
 はオブジェクトを
 .Nm
 設定から消去します。ひとたびオブジェクトが消去されるとそれを復旧する方法は
 ありません。通常
 .Nm
 はオブジェクトを消去する前に数多くの一貫性確認を行います。
 .Fl f
 オプションを指定すると、
 .Nm
 はこの確認を省略し、オブジェクトを無条件に消去します。このオプションは細心の
 注意を払って使用して下さい。ボリューム上のすべてのデータを失うことも
 あり得ます。
 .Pp
 通常、
 .Nm
 は下位にプレックスを持つボリュームや、下位にサブディスクを持つプレックスを
 消去することを拒否します。
 .Fl f
 フラグを指定すると、
 .Nm
 は無条件にオブジェクトを消去します。または
 .Fl r
 (recursive: 再帰的) フラグを使うことで、同様に下位のオブジェクトを
 消去することができます。
 .Fl r
 フラグを付けてボリュームを消去すると、プレックスとそれに属するサブディスクも
 消去します。
 .Pp
 .It Ic saveconfig
 現在の設定をディスクに保存します。
 .Nm
 は自動的に設定変更を保存するので、通常これは不要です。
 起動時にエラーが発生した場合、更新は無効化されます。
 .Ic setdaemon
 コマンドで再度有効化しても、
 .Nm
 は設定を自動的にはディスクへ保存しません。
 このコマンドを使用して設定を保存してください。
 .\".It Xo
 .\".Ic set
 .\".Op Fl f
 .\".Ar state
 .\".Ar volume | plex | subdisk | disk
 .\".Xc
 .\".Ic set
 .\"は指定したオブジェクトに、妥当な状態 (下記
 .\".Sx オブジェクト状態
 .\"参照) のひとつを
 .\"セットします。
 .\"通常、
 .\".Nm
 .\"は変更を加える前に非常に多くの一貫性の調査を実行します。
 .\".Fl f
 .\"オプションを指定すると、
 .\".Nm
 .\"はこの調査を省略し、無条件に変更を行います。このオプションは大いに注意して
 .\"使って下さい。ボリューム上のすべてのデータを失うこともあり得ます。
 .Pp
 .It Ic setdaemon Op Ar value
 .Ic setdaemon
 は
 .Nm
 デーモンの変数ビットマスクを設定します。
 本コマンドは一時的なものであり、将来置き換えられます。
 現在、ビットマスクにはビット 1 (全アクションを syslog へ記録する) と
 ビット 4 (設定を更新しない) があります。
 オプションビット 4 はエラー回復時に有用かもしれません。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic setstate Ar state
 .Op Ar volume | plex | subdisk | drive
 .Xc
 .Ic setstate
 は、指定したオブジェクトの状態を指定した状態に設定します。
 .Nm
 の通常の一貫性機構はバイパスされます。回復の目的でのみ使用すべきです。
 このコマンドを誤って使用すると、システムを破壊する可能性があります。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic start
 .Op Fl S Ar size
 .Op Fl w
 .Op Ar plex | subdisk
 .Xc
 .Ic start
 は 1 つまたはそれ以上の
 .Nm
 オブジェクトを起動します (
 .Em up
 状態に移行させます)。
 .Pp
 オブジェクト名を指定しないと、システムが
 .Nm
 ドライブであると知っているディスクを、
 .Nm
 は走査します。その後、
 .Ic read
 コマンドのところに書いてあるように、設定を読み込みます。
 .Nm
 ドライブにはそのドライブ中のデータについてのすべての情報を持つヘッダが
 入っており、その情報としてはプレックスとボリュームを表現するために必要な
 他のドライブの名前を含んでいます。
 .Pp
 本コマンド実行時に
 .Nm
 がエラーになると、
 ディスク上のコピーが壊れないようにするため、自動的な設定更新を無効にします。
 これは、ディスク上の設定が、設定エラーを示す
 (例えば、有効な空間指定を持たないサブディスク) 場合にも同様です。
 再度更新をオンにするには、
 .Ic setdaemon
 と
 .Ic saveconfig
 のコマンドを使用してください。
 デーモンオプションマスクのビット 4 をリセットして、
 設定保存を再度有効にしてください。
 .Pp
 オブジェクト名が指定されると、
 .Nm
 はそれらを起動します。
 通常、この操作はサブディスクに対してのみ行います。
 動作はオブジェクトの現在の状態に依存します:
 .Bl -bullet
 .It
 オブジェクトが既に
 .Em up
 状態の場合、
 .Nm
 はなにもしません。
 .It
 オブジェクトがサブディスクであり、
 .Em down
 または
 .Em reborn
 の状態の場合、
 .Nm
 は
 .Em up
 状態に変更します。
 .It
 オブジェクトがサブディスクであり、
 .Em empty
 状態の場合、変更はサブディスクに依存します。
 サブディスクがプレックスの一部であり
 このプレックスが他のプレックスを含むボリュームの一部である場合、
 .Nm
 はサブディスクを
 .Em reviving
 状態にし、データをボリュームからコピーしようとします。
 操作完了時に、サブディスクは
 .Em up
 状態に設定されます。
 サブディスクがプレックスの一部であり
 このプレックスが他のプレックスを含まないボリュームの一部である場合、
 またはサブディスクがプレックスの一部ではない場合、
 .Nm
 は即時にサブディスクを
 .Em up
 状態にします。
 .It
 オブジェクトがサブディスクであり、
 .Em reviving
 状態である場合、
 .Nm
 は
 再生
 操作をオフラインにて継続します。
 操作完了時に、サブディスクは
 .Em up
 状態に設定されます。
 .El
 .Pp
 サブディスクが
 .Em up
 状態になると、
 .Nm
 は自動的に、
 サブディスクが属す可能性のあるプレックスとボリュームの状態をチェックし、
 これらの状態を適切に更新します。
 .Pp
 オブジェクトがプレックスの場合、
 .Ic start
 は下位のサブディスクの (ボリュームの場合にはこれに加えてプレックスの) 状態を
 チェックし、起動可能なサブディスクを起動します。
 .Pp
 マルチプレックスボリュームの中の 1 つのプレックスを起動するには、
 ボリューム中の他のプレックスからデータをコピーする必要があります。
 これにはしばしば長い時間がかかるため、バックグラウンドで実行されます。
 この操作が完了することを待ちたい場合
 (例えば、この操作をスクリプト中で実行している場合)、
 .Fl w
 オプションを使用してください。
 .Pp
 データのコピーにはたいして時間がかかりません。それは、さらに重大な負荷を
 システムにかけ得ます。
 .Fl S
 オプションで転送サイズを、
 .Fl i
 オプションで各ブロックを転送する間隔を (ミリ秒で) 指定可能です。
 どちらもシステム負荷を軽減します。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic stop
 .Op Fl f
 .Op Ar volume | plex | subdisk
 .Xc
 パラメータを指定しないと、
 .Ic stop
 は
 .Nm
 kld を削除し、
 .Xr vinum 4
 を停止します。
 活動状態のオブジェクトが存在しない場合のみ、行うことが可能です。
 特に、
 .Fl f
 オプションはこの要求に優先しません。
 通常、
 .Ic stop
 コマンドは、終了前に現在の設定をディスクへ書き戻します。
 設定の更新が無効になっている場合にはこれはできませんので、
 設定の更新が無効になっている場合には
 .Nm
 は停止しません。
 これを上書きするには
 .Fl f
 オプションを指定します。
 .Pp
 .Ic stop
 コマンドは
 .Nm
 が kld としてロードされている場合のみ動作します。
 静的に構成されたドライバをアンロードすることはできないからです。
 .Nm
 が静的に構成されている場合、
 .Nm Ic stop
 は失敗します。
 .Pp
 オブジェクト名が指定されると、
 .Ic stop
 はそのオブジェクトへのアクセスを無効化します。
 オブジェクトに下位オブジェクトがある場合、
 それらのサブオブジェクトは既に非活動状態 (stop また error) となっているか、
 .Fl r
 と
 .Fl f
 のオプションが指定されていることが必要です。
 このコマンドは、オブジェクトを設定から取り除きません。
 .Ic start
 コマンドの後で再度アクセスができるようになります。
 .Pp
 デフォルトでは
 .Nm
 は動作中のオブジェクトは停止しません。例えば、動作中のボリュームに結合
 されているプレックスは停止できないし、オープン中のボリュームは停止できません。
 .Fl f
 オプションは
 .Nm
 にこの確認を省略して無条件に削除するよう指示します。このオプションは
 大いに注意し、よく理解した上で使って下さい。もし間違って使うとひどい
 データ破壊を起こすことがあります。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic stripe
 .Op Fl f
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl v
 .Ar drives
 .Xc
 .Ic stripe
 コマンドは、単一のストライプ化プレックスからなるボリュームを作成する
 .Ic create
 コマンドの、単純な代替手段です。
 サブディスクの大きさは、
 全ドライブで利用可能な最大の連続空間の大きさです。
 ストライプの大きさは 279 kB に固定されています。
 .Pp
 通常、
 .Ic stripe
 コマンドは任意の名前をボリュームと構成要素に付けます。
 名前はテキスト
 .Dq Li vinum
 および小さな整数からなり、例えば
 .Dq Li vinum3
 となります。
 ボリュームに対して指定した名前を割り当てる
 .Fl n Ar name
 オプションで、上書きすることが可能です。
 プレックスとサブディスクの名前は、通常の作法で、ボリューム名からとられます。
 .Pp
 ドライブの名前には選択の余地はありません。
 ドライブが既に
 .Nm
 ドライブとして初期化されていた場合、名前はそのままになります。
 そうでない場合、ドライブにはテキスト
 .Dq Li vinumdrive
 と小さな整数から始まる名前が与えられ、例えば
 .Dq Li vinumdrive7
 となります。
 .Ic create
 コマンドと同様、
 .Fl f
 オプションを使用して、以前の名前の上書きを指定可能です。
 .Fl v
 オプションは、冗長な出力のために使用します。
 .Pp
 このコマンドの例は、後述の
 .Sx 単純な設定
 の節を参照してください。
 .El
 .Sh 単純な設定
 この節では、
 .Ic concat ,
 .Ic mirror ,
 .Ic stripe
 コマンドを使用する、
 .Nm
 設定の単純なインタフェースを説明します。
 これらのコマンドは、大概の通常状況では便利な設定を作成しますが、
 .Ic create
 コマンド程の柔軟性はありません。
 .Pp
 コマンドの解説は前述を参照してください。
 ここでは例を示します。どれも同じディスクを使用しています。
 最初のドライブ
 .Pa /dev/da1h
 は他のドライブよりも小さいことに注意してください。
 各サブディスクの大きさに影響があります。
 .Pp
 次に示す例ではすべて
 .Fl v
 オプションを使用することにより、システムに渡すコマンドを見せ、
 ボリュームの構造を列挙します。
 .Fl v
 オプションを使用しないと、これらのコマンドは何も出力しません。
 .Ss 単一コンカチネート化プレックスのボリューム
 単一コンカチネート化プレックスのボリュームを使用し、
 最大のストレージ容量を得ます。
 ただし、ドライブ故障への耐性はありません。
 .Bd -literal
 vinum -> concat -v /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h
 volume vinum0
   plex name vinum0.p0 org concat
 drive vinumdrive0 device /dev/da1h
     sd name vinum0.p0.s0 drive vinumdrive0 size 0
 drive vinumdrive1 device /dev/da2h
     sd name vinum0.p0.s1 drive vinumdrive1 size 0
 drive vinumdrive2 device /dev/da3h
     sd name vinum0.p0.s2 drive vinumdrive2 size 0
 drive vinumdrive3 device /dev/da4h
     sd name vinum0.p0.s3 drive vinumdrive3 size 0
 V vinum0                State: up       Plexes:       1 Size:       2134 MB
 P vinum0.p0           C State: up       Subdisks:     4 Size:       2134 MB
 S vinum0.p0.s0          State: up       D: vinumdrive0  Size:        414 MB
 S vinum0.p0.s1          State: up       D: vinumdrive1  Size:        573 MB
 S vinum0.p0.s2          State: up       D: vinumdrive2  Size:        573 MB
 S vinum0.p0.s3          State: up       D: vinumdrive3  Size:        573 MB
 .Ed
 .Pp
 この場合、4 ディスクすべての空間を使用し、
 ボリュームの大きさは 2134 MB になります。
 .Ss 単一ストライプ化プレックスのボリューム
 単一ストライプ化プレックスのボリュームは
 コンカチネート化プレックスよりも性能が良いかもしれません。
 しかし、ストライプ化プレックスの制約により、
 ボリュームは小さいかもしれません。
 これもまたドライブ故障の耐性はありません。
 .Bd -literal
 vinum -> stripe -v /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h
 drive vinumdrive0 device /dev/da1h
 drive vinumdrive1 device /dev/da2h
 drive vinumdrive2 device /dev/da3h
 drive vinumdrive3 device /dev/da4h
 volume vinum0
   plex name vinum0.p0 org striped 279k
     sd name vinum0.p0.s0 drive vinumdrive0 size 849825b
     sd name vinum0.p0.s1 drive vinumdrive1 size 849825b
     sd name vinum0.p0.s2 drive vinumdrive2 size 849825b
     sd name vinum0.p0.s3 drive vinumdrive3 size 849825b
 V vinum0                State: up       Plexes:       1 Size:       1659 MB
 P vinum0.p0           S State: up       Subdisks:     4 Size:       1659 MB
 S vinum0.p0.s0          State: up       D: vinumdrive0  Size:        414 MB
 S vinum0.p0.s1          State: up       D: vinumdrive1  Size:        414 MB
 S vinum0.p0.s2          State: up       D: vinumdrive2  Size:        414 MB
 S vinum0.p0.s3          State: up       D: vinumdrive3  Size:        414 MB
 .Ed
 .Pp
 この場合、サブディスクの大きさは利用できるディスクの最小に制限され、
 ボリュームの大きさは 1659 MB になります。
 .Ss 2 つのコンカチネート化プレックスのミラー化ボリューム
 信頼性を向上するため、ミラー化およびボリューム化を使用します:
 .Bd -literal
 vinum -> mirror -v -n mirror /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h
 drive vinumdrive0 device /dev/da1h
 drive vinumdrive1 device /dev/da2h
 drive vinumdrive2 device /dev/da3h
 drive vinumdrive3 device /dev/da4h
 volume mirror setupstate
   plex name mirror.p0 org concat
     sd name mirror.p0.s0 drive vinumdrive0 size 0b
     sd name mirror.p0.s1 drive vinumdrive2 size 0b
   plex name mirror.p1 org concat
     sd name mirror.p1.s0 drive vinumdrive1 size 0b
     sd name mirror.p1.s1 drive vinumdrive3 size 0b
 V mirror                State: up       Plexes:       2 Size:       1146 MB
 P mirror.p0           C State: up       Subdisks:     2 Size:        988 MB
 P mirror.p1           C State: up       Subdisks:     2 Size:       1146 MB
 S vinum0.p0.s0          State: up       D: vinumdrive0  Size:        414 MB
 S vinum0.p0.s2          State: up       D: vinumdrive2  Size:        414 MB
 S vinum0.p0.s1          State: up       D: vinumdrive1  Size:        414 MB
 S vinum0.p0.s3          State: up       D: vinumdrive3  Size:        414 MB
 .Ed
 .Pp
 この例ではボリューム名を
 .Ar mirror
 と指定しています。
 1 つのドライブの大きさが他のドライブよりも小さいため、
 2 つのプレックスの大きさは異なり、
 ボリュームの最後の 158 MB には耐性がありません。
 このような状況で完全な信頼性を保証するためには、
 .Ic create
 コマンドを使用して 988 MB のボリュームを作成します。
 .Ss 2 つのストライプ化プレックスのミラー化ボリューム
 今度は、2 つのストライプ化プレックスのミラー化ボリュームを作成するために
 .Fl s
 オプションを使用します:
 .Bd -literal
 vinum -> mirror -v -n raid10 -s /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h
 drive vinumdrive0 device /dev/da1h
 drive vinumdrive1 device /dev/da2h
 drive vinumdrive2 device /dev/da3h
 drive vinumdrive3 device /dev/da4h
 volume raid10 setupstate
   plex name raid10.p0 org striped 279k
     sd name raid10.p0.s0 drive vinumdrive0 size 849825b
     sd name raid10.p0.s1 drive vinumdrive2 size 849825b
   plex name raid10.p1 org striped 279k
     sd name raid10.p1.s0 drive vinumdrive1 size 1173665b
     sd name raid10.p1.s1 drive vinumdrive3 size 1173665b
 V raid10                State: up       Plexes:       2 Size:       1146 MB
 P raid10.p0           S State: up       Subdisks:     2 Size:        829 MB
 P raid10.p1           S State: up       Subdisks:     2 Size:       1146 MB
 S raid10.p0.s0          State: up       PO:        0  B Size:        414 MB
 S raid10.p0.s1          State: up       PO:      279 kB Size:        414 MB
 S raid10.p1.s0          State: up       PO:        0  B Size:        573 MB
 S raid10.p1.s1          State: up       PO:      279 kB Size:        573 MB
 .Ed
 .Pp
 この場合、使用可能なボリュームはより小さくなります。
 なぜなら、最小のドライブに適合するように、
 第 1 プレックスが小さくなったためです。
 .Sh 設定ファイル
 .Nm
 ユーティリティでは、
 .Ic create
 コマンドに渡すすべての引数は設定ファイルに入っている必要があります。
 設定ファイルのエントリは、ボリュームやプレックスやサブディスクを定義します。
 エントリは 1 行に 1 つということ以外には決まった書式はありません。
 .Ss スケールファクタ
 これらの値は、バイトで指定しても良いですし、
 次のスケールファクタのいずれか 1 つを後に付けても良いです:
 .Bl -tag -width indent
 .It s
 値が 512 バイトのセクタ数であることを示します。
 .It k
 値がキロバイト数であることを示します (1024 バイト)。
 .It m
 値がメガバイト数であることを示します (1048576 バイト)。
 .It g
 値がギガバイト数であることを示します (1073741824 バイト)。
 .It b
 .Tn VERITAS
 との互換性のために使用します。
 これは、512 バイトのブロック数を意味します。
 .Dq ブロック
 という語を別の意味で使用していますので、
 この短縮形は混乱させるものです。
 この短縮形の価値は低下しています。
 代りにキーワード 's' を使用してください。
 .El
 .Pp
 例えば、16777216 バイトという値は、
 .Em 16m ,
 .Em 16384k ,
 .Em 32768s
 のいずれの表記も可能です。
 .Pp
 設定ファイルには以下のエントリを記述することができます。
 .Pp
 .Bl -tag -width 4n
 .It Ic drive Ar name devicename Op Ar options
 ドライブを定義します。オプションは次の通りです:
 .Bl -tag -width 18n
 .It Cm device Ar devicename
 ドライブが乗るデバイスを指定します。
 .Ar devicename
 は、例えば
 .Pa /dev/da1e
 や
 .Pa /dev/ad3s2h
 といったパーティションである必要があり、タイプ
 .Em vinum
 である必要があります。
 .Dq Li c
 パーティションを使用してはなりません。
 これはディスク全体のために予約されているからです。
 .It Cm hotspare
 ドライブを
 .Dq ホットスペア
 ドライブであると定義します。
 これは、故障したドライブと自動的に交換するために管理されます。
 .Nm
 ユーティリティはこのドライブを他の用途に使用することを許しません。
 特に、サブディスクをこの上に作成できません。
 この機能はまだ完全には実装されていません。
 .El
 .It Ic volume Ar name Op Ar options
 .Ar name
 という名前でボリュームを定義します。
 オプションには次のものがあります。
 .Bl -tag -width 18n
 .It Cm plex Ar plexname
 指定したプレックスをボリュームに追加します。
 .Ar plexname
 が
 .Cm *
 として指定されると、
 .Nm
 は設定ファイル中のボリューム定義の後で、次の妥当なエントリとなり得るプレックス
 の定義を捜します。
 .It Cm readpol Ar policy
 ボリュームの
 .Em read policy
 (読み込み方針) を定義します。
 .Ar policy
 は
 .Cm round
 か
 .Cm prefer Ar plexname
 のどちらかです。
 .Nm
 ユーティリティは読み込み要求を、ただ 1 つのプレックスによって満たします。
 .Cm round
 読み込み方針は、読み込みを別々のプレックスから
 .Em ラウンドロビン
 方式で
 行うように指定します。
 .Ar prefer
 読み込み方針では、指定したプレックスから毎回読み込みを行います。
 .It Cm setupstate
 マルチプレックスボリュームを作成する際に、すべてのプレックスの内容に一貫性が
 あると仮定します。通常こうなることはないため、デフォルトでは、
 最初のプレックスを除いたすべてのプレックスを
 .Em faulty
 状態に設定します。
 .Ic start
 コマンドを使って、最初に一貫性のある状態にする必要があります。しかし
 ストライプ化プレックスとコンカチネート化プレックスの場合には、普通は一貫性が
 ないままでも問題にはなりません。ボリュームをファイルシステムや
 スワップパーティションとして使う場合にはディスク上の以前の内容は
 どうでもよいため、それは無視されます。この危険を受け入れる場合には、
 .Cm setupstate
 キーワードを使って下さい。
 設定ファイル中でボリュームの直後で定義されるプレックスに対してのみ
 適用されます。
 後でプレックスをボリュームに追加する場合には、
 これらのプレックスを
 .Ic start
 コマンドで統合する必要があります。
 .Pp
 RAID-5 プレックスには
 .Ic init
 を使うことが
 .Em 必要
 なことに注意して下さい。さもないと
 1 つのサブディスクに障害が起きた時、大きくデータが破壊されます。
 .El
 .It Ic plex Op Ar options
 プレックスを定義します。ボリュームとは違い、名前の指定は不要です。
 オプションには次のものを指定可能です:
 .Bl -tag -width 18n
 .It Cm name Ar plexname
 プレックスの名前を指定します。プレックスやサブディスクに名前をつける場合には
 .Cm name
 キーワードが必要になることに注意して下さい。
 .It Cm org Ar organization Op Ar stripesize
 プレックスの編成を指定します。
 .Ar organization
 は
 .Cm concat
 か
 .Cm striped
 か
 .Cm raid5
 のいずれかです。
 .Cm striped
 と
 .Cm raid5
 のプレックスに対しては
 .Ar stripesize
 引数を指定する必要がありますが、
 .Cm concat
 のプレックスに対しては省略する必要があります。
 .Ar striped
 タイプについては各ストライプの幅を指定します。
 .Ar raid5
 については、グループの大きさを指定します。
 グループとはプレックスの一部分であり、
 同じサブディスクに入っているすべてのデータのパリティが入っています。
 それはプレックスの大きさの約数である必要があり
 (つまり、プレックスの大きさをストライプの大きさで割ったものは
 整数である必要があり)、
 ディスクセクタ長 (512バイト) の倍数である必要があります。
 .Pp
 最適な性能のためには、ストライプの大きさは少なくとも 128kB であるべきです。
 これより小さくすると、
 個々のリクエストが複数のディスクに対して割り当てられることにより、
 I/O のアクティビティが非常に増加します。
 本マッピングによる並行転送数増加に起因する性能向上は、
 レイテンシ増加に起因する性能劣化を引き起しません。
 ストライプの大きさの目安は、256 kB から 512 kB の間です。
 2 の羃乗は避けるべきです。
 2 の羃乗を使用すると、すべてのスーパブロックを
 最初のサブディスクに置く傾向があるからです。
 単純なコマンドでは、ストライプの大きさに 279 kB を使用するため、
 スーパブロックが適度に分散されます。
 .Pp
 ストライプ化プレックスは最低 2 つのサブディスクを持つ必要がありますし
 (そうでないとコンカチネート化プレックスになります)、
 それぞれは同じ大きさである必要があります。
 RAID-5 プレックスは最低 3 つのサブディスクを持つ必要があり、
 それぞれは同じ大きさである必要があります。
 実際には RAID-5 プレックスは最低 5 つのサブディスクから構成されるべきです。
 .It Cm volume Ar volname
 プレックスを、指定したボリュームに追加します。
 .Cm volume
 キーワードが指定されないと、プレックスは設定ファイル中の最後に記述された
 ボリュームに追加されます。
 .It Cm sd Ar sdname offset
 指定したサブディスクをプレックスの
 .Ar offset
 の位置に追加します。
 .El
 .It Ic subdisk Op Ar options
 サブディスクを定義します。オプションには次のものを指定可能です:
 .Bl -hang -width 18n
 .It Cm name Ar name
 サブディスクの名前を指定します。これは必ずしも指定する必要は
 ありません。
 上記の
 .Sx オブジェクトの命名
 を参照してください。
 サブディスクに名前をつける場合には
 .Cm name
 キーワードを指定する必要があることに注意して下さい。
 .It Cm plexoffset Ar offset
 プレックス内のサブディスクの始点を指定します。指定がないと、
 .Nm
 はすでにサブディスクがあればその直後の領域を割り当て、なければ
 プレックスの先頭から割り当てます。
 .It Cm driveoffset Ar offset
 ドライブ内のサブディスクの始点を指定します。指定がないと、
 .Nm
 はドライブ中で最初の
 .Ar length
 バイト連続の空き領域を割り当てます。
 .It Cm length Ar length
 サブディスクの大きさを指定します。このキーワードは必須です。
 デフォルト値はありません。
 値 0 を指定すると、
 .Dq ドライブ上で最大限利用可能な連続空き領域を使用
 という意味になります。
 ドライブが空の場合、サブディスクとしてドライブ全体を使用することを意味します。
 .Cm length
 は
 .Cm len
 と短縮することもできます。
 .It Cm plex Ar plex
 サブディスクが属すプレックスを指定します。デフォルトでは、サブディスクは
 最後に記述されたプレックスに属します。
 .It Cm drive Ar drive
 サブディスクが乗るドライブを指定します。デフォルトでは最後に記述された
 ドライブ上に位置します。
 .It Cm retryerrors
 回復不能エラーが発生しても、サブディスクがダウンとみなさないように指定します。
 通常、
 .Nm
 は、回復不能エラーが発生すると、サブディスク全体をアクセス不能とします。
 .El
 .El
 .Sh 設定ファイル例
 .Bd -literal
 # vinum 設定ファイル例
 #
 # ドライブ
 drive drive1 device /dev/da1h
 drive drive2 device /dev/da2h
 drive drive3 device /dev/da3h
 drive drive4 device /dev/da4h
 drive drive5 device /dev/da5h
 drive drive6 device /dev/da6h
 # 1 つのストライプ化プレックスをもつボリューム
 volume tinyvol
  plex org striped 279k
   sd length 64m drive drive2
   sd length 64m drive drive4
 volume stripe
  plex org striped 279k
   sd length 512m drive drive2
   sd length 512m drive drive4
 # 2 つのプレックス
 volume concat
  plex org concat
   sd length 100m drive drive2
   sd length 50m drive drive4
  plex org concat
   sd length 150m drive drive4
 # 1 つのストライプ化プレックスと 1 つのコンカチネート化プレックスを持つボリューム
 volume strcon
  plex org striped 279k
   sd length 100m drive drive2
   sd length 100m drive drive4
  plex org concat
   sd length 150m drive drive2
   sd length 50m drive drive4
 # 1 つの RAID-5 プレックスと 1 つのストライプ化プレックスを持つボリューム
 # RAID-5 ボリュームの方が 1 つのサブディスク分だけ大きいことに注意
 volume vol5
  plex org striped 491k
   sd length 1000m drive drive2
   sd length 1000m drive drive4
  plex org raid5 273k
   sd length 500m drive drive1
   sd length 500m drive drive2
   sd length 500m drive drive3
   sd length 500m drive drive4
   sd length 500m drive drive5
 .Ed
 .Sh ドライブレイアウト上の考慮点
 現在、
 .Nm
 ドライブは
 .Bx
 ディスクパーティションです。それは
 他の用途で使用されているデータの上書きを避けるために
 .Em vinum
 タイプである必要があります。
 .Nm disklabel Fl e
 を使用して、パーティションタイプ定義を編集してください。
 次の表示は、
 .Xr disklabel 8
 が示す典型的なパーティションレイアウトです:
 .Bd -literal
 8 partitions:
 #        size   offset    fstype   [fsize bsize bps/cpg]
   a:    81920   344064    4.2BSD        0     0     0   # (Cyl.  240*- 297*)
   b:   262144    81920      swap                        # (Cyl.   57*- 240*)
   c:  4226725        0    unused        0     0         # (Cyl.    0 - 2955*)
   e:    81920        0    4.2BSD        0     0     0   # (Cyl.    0 - 57*)
   f:  1900000   425984    4.2BSD        0     0     0   # (Cyl.  297*- 1626*)
   g:  1900741  2325984     vinum        0     0     0   # (Cyl. 1626*- 2955*)
 .Ed
 .Pp
 この例では、パーティション
 .Dq Li g
 を
 .Nm
 パーティションとして使用可能です。パーティション
 .Dq Li a ,
 .Dq Li e ,
 .Dq Li f
 は、
 .Em UFS
 ファイルシステムまたは
 .Em ccd
 パーティションとして使用可能です。パーティション
 .Dq Li b
 はスワップパーティションであり、パーティション
 .Dq Li c
 はディスク全体を表現するため他の用途に使用できません。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは各パーティションの先頭から 265 セクタを設定情報に使用するため、
 サブディスクの最大の大きさはドライブよりも 265 セクタ小さくなります。
 .Sh ログファイル
 .Nm
 ユーティリティはログファイルを管理します。
 ログファイルは、デフォルトでは
 .Pa /var/log/vinum_history
 であり、
 .Nm
 に対して発行したコマンドの履歴を保持します。
 環境変数
 .Ev VINUM_HISTORY
 をファイルの名前に設定することにより、
 このファイルの名前をオーバライド可能です。
 .Pp
 ログファイル中のメッセージの前には日付が付きます。
 デフォルトの書式は
 .Qq Li %e %b %Y %H:%M:%S
 です。書式の文字列に関するさらなる詳細については
 .Xr strftime 3
 を参照してください。
 これは環境変数
 .Ev VINUM_DATEFORMAT
 でオーバライド可能です。
 .Sh VINUM 設定法
 本節では、
 .Nm
 システムの実装方法に関する、現実的なアドバイスを行います。
 .Ss データを何処に置くか
 まず決定が必要な選択は、データを何処に置くかです。
 .Nm
 専用のディスクパーティションが必要です。
 これらは、デバイスやパーティション
 .Dq Li c
 ではなく、パーティションであるべきです。
 例えば、適切な名前とは、
 .Pa /dev/da0e
 や
 .Pa /dev/ad3s4a
 です。
 不適切な名前とは、パーティションではなくデバイスを表現する
 .Pa /dev/da0 ,
 .Pa /dev/da0s1
 や、ディスク全体を表現しタイプ
 .Em unused
 であるべき
 .Pa /dev/ad1c
 です。
 前述の、
 .Sx ドライブレイアウト上の考察点
 下にある使用例を参照してください。
 .Ss ボリュームのデザイン
 .Nm
 ボリュームの設定方法は、あなたの意図に依存します。
 次のように多くの可能性があります:
 .Bl -enum
 .It
 多くの小さなディスクを結合して、
 適切な大きさのファイルシステムを作成したいと考えるかもしれません。
 例えば、小さなディスクを 5 個持っていて、
 全空間を単一ボリュームとして使用したい場合、次のような設定ファイルを書きます:
 .Bd -literal -offset indent
 drive d1 device /dev/da2e
 drive d2 device /dev/da3e
 drive d3 device /dev/da4e
 drive d4 device /dev/da5e
 drive d5 device /dev/da6e
 volume bigger
  plex org concat
    sd length 0 drive d1
    sd length 0 drive d2
    sd length 0 drive d3
    sd length 0 drive d4
    sd length 0 drive d5
 .Ed
 .Pp
 この場合、サブディスクの長さを 0 と指定します。
 これは、
 .Dq ドライブ上にある空き空間のうち、最大領域を使用する
 ことを意味します。
 指定するサブディスクが、ドライブ上の唯一のサブディスクである場合、
 このサブディスクは使用可能な空間全体を使用します。
 .It
 ディスク故障に対する追加の回復力 (レジリエンス; resilience) を
 .Nm
 に与えたい場合を考えます。
 選択肢としては、
 .Dq ミラーリング
 とも呼ばれる RAID-1 か、
 .Dq パリティ
 とも呼ばれる RAID-5 があります。
 .Pp
 ミラーリングの設定のためには、
 単一ボリュームの中に複数のプレックスを作成する必要があります。
 例えば、 2 GB のミラー化ボリュームを作成するには、
 次のような設定ファイルを作成します:
 .Bd -literal -offset indent
 drive d1 device /dev/da2e
 drive d2 device /dev/da3e
 volume mirror
  plex org concat
    sd length 2g drive d1
  plex org concat
    sd length 2g drive d2
 .Ed
 .Pp
 ミラー化ドライブを作成するときには、
 各プレックスからのデータが、
 違う物理ディスク上にあることを保証することが重要です。
 これにより、単一ドライブ故障においても、
 .Nm
 はボリュームの完全なアドレス空間にアクセス可能となります。
 各プレックスが、
 完全なボリュームと同じだけのデータを必要とすることに注意してください:
 この例では、ボリュームは 2 GB の大きさですが、各プレックス (と各サブディスク)
 は 2 GB を必要としますので、全体のディスクストレージ要求は 4 GB となります。
 .Pp
 RAID-5 の設定をするには、タイプ
 .Cm raid5
 の単一プレックスを作成します。
 例えば、回復力を持つ 2 GB に相当するボリュームを作成するには、
 次のような設定ファイルを使用します:
 .Bd -literal -offset indent
 drive d1 device /dev/da2e
 drive d2 device /dev/da3e
 drive d3 device /dev/da4e
 drive d4 device /dev/da5e
 drive d5 device /dev/da6e
 volume raid
  plex org raid5 433k
    sd length 512m drive d1
    sd length 512m drive d2
    sd length 512m drive d3
    sd length 512m drive d4
    sd length 512m drive d5
 .Ed
 .Pp
 RAID-5 プレックスは、最低 3 個のサブディスクを必要とします。
 これらのうち 1 個には、パリティ情報を格納するので、
 データストレージとしては使用しません。
 より多くのディスクを使用すると、
 より多くの割合のディスクストレージを、
 データストレージとして使用可能となります。
 この例では、総ストレージ使用量は 2.5 GB です。
 これに対し、ミラー設定での総ストレージ使用量は 4 GB です。
 最小の 3 個のディスクだけを使用する場合、
 情報格納のために次のように 3 GB を必要とします:
 .Bd -literal -offset indent
 drive d1 device /dev/da2e
 drive d2 device /dev/da3e
 drive d3 device /dev/da4e
 volume raid
  plex org raid5 433k
    sd length 1g drive d1
    sd length 1g drive d2
    sd length 1g drive d3
 .Ed
 .Pp
 ミラー化ドライブを作成するときには、
 各サブディスクからのデータが、
 違う物理ディスク上にあることを保証することが重要です。
 これにより、単一ドライブ故障においても、
 .Nm
 はボリュームの完全なアドレス空間にアクセス可能となります。
 .It
 また、
 .Nm
 の設定により、
 ファイルシステムへのアクセスの並行性を増したいと考えるかもしれません。
 多くの場合、単一のファイルシステムへのアクセスは、
 ディスク速度により制限されます。
 ボリュームを複数のディスクに分散することにより、
 複数アクセス環境でのスループットを増すことが可能です。
 この技術は、単一アクセス環境では、
 ほとんど効果がないかまったく効果がありません。
 .Nm
 ユーティリティは
 .Dq ストライピング
 または RAID-0 とも呼ばれる技術を使用し、アクセスの並行性を増します。
 RAID-0 という名称は誤解を生じさせるものです:
 なぜなら、ストライピングは冗長性も更なる信頼性も提供しないからです。
 実際、信頼性は低下します。
 なぜなら、単一ディスクの故障はボリュームを使用不可とし、
 多くのディスクを使うほどこれらのうち 1 個が故障する確率は増加するからです。
 .Pp
 ストライピングの実装のためには、
 .Cm striped
 (ストライプ化) プレックスを使用します:
 .Bd -literal -offset indent
 drive d1 device /dev/da2e
 drive d2 device /dev/da3e
 drive d3 device /dev/da4e
 drive d4 device /dev/da5e
 volume raid
  plex org striped 433k
    sd length 512m drive d1
    sd length 512m drive d2
    sd length 512m drive d3
    sd length 512m drive d4
 .Ed
 .Pp
 ストライプ化プレックスの最低サブディスク数は 2 個です。
 多くのディスクを使用するほど、性能が向上します。
 .It
 両方の最良点を得ることにより、回復力と性能の両方を得ることを考えます。
 これは、RAID-10 (RAID-1 と RAID-0 の組み合わせ) と呼ばれることがあります。
 この名称もまた誤解を生じさせるものです。
 .Nm
 では、次のような設定ファイルを使用可能です:
 .Bd -literal -offset 4n
 drive d1 device /dev/da2e
 drive d2 device /dev/da3e
 drive d3 device /dev/da4e
 drive d4 device /dev/da5e
 volume raid setupstate
  plex org striped 433k
    sd length 512m drive d1
    sd length 512m drive d2
    sd length 512m drive d3
    sd length 512m drive d4
  plex org striped 433k
    sd length 512m drive d4
    sd length 512m drive d3
    sd length 512m drive d2
    sd length 512m drive d1
 .Ed
 .Pp
 ここでは、プレックスはストライプ化され、性能を向上しています。
 そして、このようなプレックスが 2 個あり、回復力を向上しています。
 この例で、2 番目のプレックスのサブディスクの順番が、
 1 番目のプレックスの逆になっていることに注意してください。
 これは性能のためであり、後で議論します。
 更に、ボリューム指定にキーワード
 .Cm setupstate
 を含み、全プレックスが作成後に
 .Em up
 となることを保証しています。
 .El
 .Ss ボリュームの作成
 ひとたび設定ファイルを作成した後は、
 .Nm
 を起動し、ボリュームを作成します。
 この例では、設定ファイルは
 .Pa configfile
 です:
 .Bd -literal -offset 2n
 # vinum create -v configfile
    1: drive d1 device /dev/da2e
    2: drive d2 device /dev/da3e
    3: volume mirror
    4:  plex org concat
    5:    sd length 2g drive d1
    6:  plex org concat
    7:    sd length 2g drive d2
 Configuration summary
 
 Drives:         2 (4 configured)
 Volumes:        1 (4 configured)
 Plexes:         2 (8 configured)
 Subdisks:       2 (16 configured)
 
 Drive d1:       Device /dev/da2e
                 Created on vinum.lemis.com at Tue Mar 23 12:30:31 1999
                 Config last updated Tue Mar 23 14:30:32 1999
                 Size:      60105216000 bytes (57320 MB)
                 Used:       2147619328 bytes (2048 MB)
                 Available: 57957596672 bytes (55272 MB)
                 State: up
                 Last error: none
 Drive d2:       Device /dev/da3e
                 Created on vinum.lemis.com at Tue Mar 23 12:30:32 1999
                 Config last updated Tue Mar 23 14:30:33 1999
                 Size:      60105216000 bytes (57320 MB)
                 Used:       2147619328 bytes (2048 MB)
                 Available: 57957596672 bytes (55272 MB)
                 State: up
                 Last error: none
 
 Volume mirror:  Size: 2147483648 bytes (2048 MB)
                 State: up
                 Flags:
                 2 plexes
                 Read policy: round robin
 
 Plex mirror.p0: Size:   2147483648 bytes (2048 MB)
                 Subdisks:        1
                 State: up
                 Organization: concat
                 Part of volume mirror
 Plex mirror.p1: Size:   2147483648 bytes (2048 MB)
                 Subdisks:        1
                 State: up
                 Organization: concat
                 Part of volume mirror
 
 Subdisk mirror.p0.s0:
                 Size:       2147483648 bytes (2048 MB)
                 State: up
                 Plex mirror.p0 at offset 0
 
 Subdisk mirror.p1.s0:
                 Size:       2147483648 bytes (2048 MB)
                 State: up
                 Plex mirror.p1 at offset 0
 .Ed
 .Pp
 .Fl v
 フラグは、設定に従ってファイルをリストするよう、
 .Nm
 に指示します。その後、
 .Ic list Fl v
 コマンドと同じ書式で、現在の設定をリストします。
 .Ss より多くのボリュームを作成する
 ひとたび
 .Nm
 ボリュームを作成した後は、
 .Nm
 はこれらの情報を内部の設定ファイルにて管理します。
 再度作成する必要はありません。
 特に、
 .Ic create
 コマンドを再実行すると、追加のオブジェクトを作ることになります:
 .Bd -literal
 # vinum create sampleconfig
 Configuration summary
 
 Drives:         2 (4 configured)
 Volumes:        1 (4 configured)
 Plexes:         4 (8 configured)
 Subdisks:       4 (16 configured)
 
 D d1                    State: up       Device /dev/da2e        Avail: 53224/57320 MB (92%)
 D d2                    State: up       Device /dev/da3e        Avail: 53224/57320 MB (92%)
 
 V mirror                State: up       Plexes:       4 Size:       2048 MB
 
 P mirror.p0           C State: up       Subdisks:     1 Size:       2048 MB
 P mirror.p1           C State: up       Subdisks:     1 Size:       2048 MB
 P mirror.p2           C State: up       Subdisks:     1 Size:       2048 MB
 P mirror.p3           C State: up       Subdisks:     1 Size:       2048 MB
 
 S mirror.p0.s0          State: up       PO:        0  B Size:       2048 MB
 S mirror.p1.s0          State: up       PO:        0  B Size:       2048 MB
 S mirror.p2.s0          State: up       PO:        0  B Size:       2048 MB
 S mirror.p3.s0          State: up       PO:        0  B Size:       2048 MB
 .Ed
 .Pp
 この例では (今回は
 .Fl f
 フラグを付けています)、
 .Ic create
 の再実行により 4 個の新規プレックスを作成し、
 それぞれが新規サブディスクを持ちます。
 他のボリュームを追加したい場合、これらのための新規設定ファイルを作成します。
 .Nm
 が既に知っているドライブを参照する必要はありません。
 例えば、ボリューム
 .Pa raid
 を 4 個のディスク
 .Pa /dev/da1e ,
 .Pa /dev/da2e ,
 .Pa /dev/da3e ,
 .Pa /dev/da4e
 上に作成するには、他の 2 個についてのみ記述するだけで良いです:
 .Bd -literal -offset indent
 drive d3 device /dev/da1e
 drive d4 device /dev/da4e
 volume raid
   plex org raid5 433k
     sd size 2g drive d1
     sd size 2g drive d2
     sd size 2g drive d3
     sd size 2g drive d4
 .Ed
 .Pp
 この設定ファイルでは、次のようになります:
 .Bd -literal
 # vinum create newconfig
 Configuration summary
 
 Drives:         4 (4 configured)
 Volumes:        2 (4 configured)
 Plexes:         5 (8 configured)
 Subdisks:       8 (16 configured)
 
 D d1                    State: up       Device /dev/da2e        Avail: 51176/57320 MB (89%)
 D d2                    State: up       Device /dev/da3e        Avail: 53220/57320 MB (89%)
 D d3                    State: up       Device /dev/da1e        Avail: 53224/57320 MB (92%)
 D d4                    State: up       Device /dev/da4e        Avail: 53224/57320 MB (92%)
 
 V mirror                State: down     Plexes:       4 Size:       2048 MB
 V raid                  State: down     Plexes:       1 Size:       6144 MB
 
 P mirror.p0           C State: init     Subdisks:     1 Size:       2048 MB
 P mirror.p1           C State: init     Subdisks:     1 Size:       2048 MB
 P mirror.p2           C State: init     Subdisks:     1 Size:       2048 MB
 P mirror.p3           C State: init     Subdisks:     1 Size:       2048 MB
 P raid.p0            R5 State: init     Subdisks:     4 Size:       6144 MB
 
 S mirror.p0.s0          State: up       PO:        0  B Size:       2048 MB
 S mirror.p1.s0          State: up       PO:        0  B Size:       2048 MB
 S mirror.p2.s0          State: up       PO:        0  B Size:       2048 MB
 S mirror.p3.s0          State: up       PO:        0  B Size:       2048 MB
 S raid.p0.s0            State: empty    PO:        0  B Size:       2048 MB
 S raid.p0.s1            State: empty    PO:      433 kB Size:       2048 MB
 S raid.p0.s2            State: empty    PO:      866 kB Size:       2048 MB
 S raid.p0.s3            State: empty    PO:     1299 kB Size:       2048 MB
 .Ed
 .Pp
 RAID-5 プレックスの大きさに注意してください:
 6 GB しかありませんが、
 これを構成するためにディスク空間を 8 GB 使用しています。
 これは、サブディスク 1 個分相当をパリティデータ格納に使用しているからです。
 .Ss Vinum の再起動
 システムのリブート時に、
 .Ic start
 コマンドで
 .Nm
 を起動します:
 .Pp
 .Dl "# vinum start"
 .Pp
 これにより、システム中の全
 .Nm
 ドライブが起動します。
 なんらかの理由で一部のドライブのみを起動したい場合、
 .Ic read
 コマンドを使用してください。
 .Ss 性能関連
 最高性能の RAID アレイ設定に関する、多くの誤った考えが存在しています。
 特に、ほとんどのシステムで使用しているストライプの大きさは、小さ過ぎます。
 以降の議論は、
 .Nm
 だけでなく、全 RAID システムにあてはまります。
 .Pp
 .Fx
 のブロック I/O システムは、.5 kB から 128 kB までの要求を発行します;
 .\" mix = workload mix ?
 典型的なミックスでは、ほぼ 8 kB です。
 どんなストライピングシステムにおいても、
 ある要求が 2 個の物理要求に分割されることを避けることはできませんし、
 ストライプを十分細かくするならばより多くに分割されてしまいます。
 これにより、甚大な性能劣化となります:
 ディスクあたりの転送時間の削減は、
 より大きなオーダで増加するレイテンシによって相殺されてしまいます。
 .Pp
 最近のディスクの大きさと
 .Fx
 のブロック I/O システムでは、
 ストライプの大きさを 256 kB から 512 kB にすると、
 適度に少数な要求に分割されることを期待できます;
 正しい RAID の実装では、
 大きなディスクでのストライプの大きさを 2 または 4 MB に増さない
 明確な理由はありません。
 .Pp
 ストライプサイズを選択するときには、
 最新の UFS ファイルシステムのシリンダグループの大きさは 32 MB であることを
 認識していてください。
 ストライプサイズとディスク数が共に 2 の累乗の場合、
 すべてのスーパブロックと inode が同一のサブディスクに置かれる可能性があります。
 これは、性能に重大な影響を与えます。
 代りに奇数、例えば 479 kB を選択してください。
 .Pp
 複数アクセスシステムでの転送のインパクトを考えるためのもっとも容易な方法は、
 潜在的なボトルネック、すなわちディスクサブシステムの観点から見ることです:
 つまり、転送に要するディスク時間の総計はいくらか？です。
 ほとんどすべてがキャッシュされているので、
 要求と完了との時間的な関係はそれほど重要ではありません:
 重要なパラメータは、要求がディスクを活動状態にする総時間であり、
 この間ディスクは他の転送ができなくなります。
 この結果、転送が同時に発生しても違う時に発生しても、
 実際には問題とはなりません。
 実際的には、我々が見ている時間は、レイテンシの総和 (位置決定時間と回転遅延、
 言い替えるとデータがディスクヘッド下に来るまでの時間) と総転送時間です。
 同じ速度のディスクへの転送においては、
 転送時間は転送の大きさの合計のみに依存します。
 .Pp
 24 kB の典型的なニュースの記事やウェブページを考えると、
 これは 1 回の I/O で読み込めます。
 ディスクが転送レート 6 MB/s で平均位置決定時間 8 ms であり、
 ファイルシステムを 4 kB ブロックであるとします。
 24 kB ですから、断片化を考慮する必要はなく、
 ファイルは 4 kB 境界から開始します。
 必要な転送回数はブロック開始位置に依存します:
 式は (S + F - 1) / S となり、
 S はファイルシステムブロック数でのストライプの大きさ、
 F はファイルシステムブロック数でのファイルの大きさです。
 .Bl -enum
 .It
 ストライプの大きさは 4 kB。転送回数は 6 回。
 サブシステムの負荷: レイテンシ 48 ms、転送 2 ms、合計 50 ms。
 .It
 ストライプの大きさは 8 kB。転送回数は 3.5 回。
 サブシステムの負荷: レイテンシ 28 ms、転送 2 ms、合計 30 ms。
 .It
 ストライプの大きさは 16 kB。転送回数は 2.25 回。
 サブシステムの負荷: レイテンシ 18 ms、転送 2 ms、合計 20 ms。
 .It
 ストライプの大きさは 256 kB。平均転送回数は 1.08 回。
 サブシステムの負荷: レイテンシ 8.6 ms、転送 2 ms、合計 10.6 ms。
 .It
 ストライプの大きさは 4 MB。平均転送回数は 1.0009 回。
 サブシステムの負荷: レイテンシ 8.01 ms、転送 2 ms、合計 10.01 ms。
 .El
 .Pp
 ハードウェア RAID システムによっては、
 大きなストライプでは問題があるものがあるようです:
 このようなシステムでは完全なストライプを常にディスクとの間で転送するようで、
 大きなストライプは性能に逆効果となります。
 .Nm
 ユーティリティではこの問題の被害を受けません:
 すべてのディスク転送を最適化し、不要なデータを転送しないからです。
 .Pp
 良く知られたベンチマークプログラムで真の複数アクセス状態
 (100 を越える同時ユーザ) をテストするものはないので、
 この主張の正しさを証明することは困難であることに注意してください。
 .Pp
 これらのことを考えると、次の事項が
 .Nm
 ボリュームの性能に影響します:
 .Bl -bullet
 .It
 ストライピングは、複数アクセスのみの性能を向上します。
 各要求が違うディスク上にある確率が増加するからです。
 .It
 複数ドライブにまたがるコンカチネート化 UFS ファイルシステムもまた、
 複数ファイルアクセスの性能を向上します。
 UFS は、ファイルシステムをシリンダグループに分割し、
 ファイルを単一のシリンダグループに置こうとするからです。
 一般的に、ストライピングほどは効果がありません。
 .It
 ミラーリングは、読み込み複数アクセスの性能を向上可能です。
 デフォルトでは
 .Nm
 は、連続する複数の読み込みを、
 連続する複数のプレックスに対して発行するからです。
 .It
 ミラーリングは、複数アクセスか単一アクセスかに関わらず、
 すべての書き込みの性能を劣化させます。
 両方のプレックスに対し、データを書き込む必要があるからです。
 これが、前述のミラーリング設定におけるサブディスクのレイアウトの説明です:
 各プレックス中の対応するサブディスクが別の物理ディスクにある場合、
 書き込みコマンドは並列に発行可能です。
 しかし、同じ物理ディスクにある場合、逐次的に実行されてしまいます。
 .It
 RAID-5 の読み込みは、
 ストライプ化の読み込みと本質的に同じ考慮すべき点があります。
 ただし、ストライプ化プレックスがミラー化ボリュームの一部である場合を除きます。
 この場合、ミラー化ボリュームの方が性能が良くなります。
 .It
 RAID-5 の書き込みは、ストライプ化の書き込みの約 25% の速度です:
 書き込みを行うには、
 .Nm
 はまずデータブロックと対応するパリティブロックを読み込み、
 いくばくかの計算を行い、
 パリティブロックとデータブロックを書き戻す必要がありますので、
 ストライプ化プレックスに対する書き込みの 4 倍の転送回数となります。
 一方、これはミラーリングのコストにより相殺されますので、
 単一 RAID-5 プレックスのボリュームへの書き込みは、
 2 個のストライプ化プレックスからなる正しく設定されたボリュームへの
 書き込み速度の半分となります。
 .It
 .Nm
 の設定が変わると
 (例えば、オブジェクトの追加や削除、またはオブジェクトの状態変更)、
 .Nm
 は 128 kB までの更新された設定を各ドライブに書き込みます。
 ドライブ数が増加すると、この時間が長くなります。
 .El
 .Ss Vinum ボリューム上にファイルシステムを作成する
 .Nm
 ボリューム上にファイルシステムを作成する前に
 .Xr disklabel 8
 を実行する必要はありません。
 .Xr newfs 8
 だけを実行してください。
 .Fl v
 オプションを使用して、
 デバイスがパーティションに分割されないようにしてください。
 例えば、ボリューム
 .Pa mirror
 上にファイルシステムを作成するには、次のコマンドを入力します:
 .Pp
 .Dl "# newfs -v /dev/vinum/mirror"
 .Pp
 .Nm
 の設定に関係する数個のその他のことがらがあります:
 .Bl -bullet
 .It
 複数のドライブを単一ディスク上に作成しても、利益はありません。
 各ドライブは 131.5 kB のデータをラベルと設定情報に使用し、
 設定変更時に性能が劣化します。
 適切な大きさのサブディスクを使用してください。
 .It
 コンカチネート化
 .Nm
 プレックスの大きさを増すことはできますが、
 現在のところストライプ化プレックスと RAID-5 プレックスでは増せません。
 現在のところ既存の UFS ファイルシステムの大きさを増すこともできません。
 プレックスおよびファイルシステムを拡張可能とする計画はあります。
 .El
 .Sh 状態管理 (STATE MANAGEMENT)
 Vinum オブジェクトは
 .Em state
 の概念を持ちます。
 詳細は
 .Xr vinum 4
 を参照して下さい。もしそれらの状態が
 .Em up
 なら、それらは完全にアクセス可能なだけです。
 オブジェクトの状態を
 .Em up
 に変更するには
 .Ic start
 コマンドを使います。オブジェクトの状態を
 .Em down
 に変更するには
 .Ic stop
 コマンドを使います。
 通常、他の状態はオブジェクト間の関係によって自動的に作られます。
 例えば、もしあなたがボリュームにプレックスを追加したら、プレックスの
 サブディスクは、ハードウェアがアクセス可能であるけれども、サブディスク上の
 データは不正であることを示す
 .Em empty
 状態に設定されるでしょう。この状態の結果として、プレックスは
 .Em faulty
 状態に設定されるでしょう。
 .Ss `reviving' 状態
 多くの場合、あなたがサブディスクを起動する時に、システムはサブディスクに
 データをコピーしなければなりません。
 サブディスクの大きさによりますが、これは長い時間かかります。この間、
 サブディスクは
 .Em reviving
 状態に設定されます。コピー操作が正しく終了すれば、それは自動的に
 .Em up
 状態に設定されます。
 プロセスが、回復 (revive) を停止させ、そして再開させることがあります。
 システムはサブディスクの回復の進み具合を保持し、そして
 .Ic start
 コマンドが再発行された時、その時点からコピーを再開します。
 .Pp
 ボリュームのプレックスが一つ以上が回復している間はボリュームの整合性を
 保つために、
 .Nm
 は書き込む場所まで回復させたサブディスクに書きます。もし読みとる領域が
 すでに回復しているならば、プレックスから読み出すことができます。
 .Sh 分かりにくい仕様 (GOTCHAS)
 次の事柄はバグではありませんし、存在する理由があるのですが、
 混乱を引き起こすものです。
 各項目は適切な節において議論されています。
 .Bl -enum
 .It
 .Nm
 ドライブは
 .Ux
 ディスクパーティションであり、パーティションタイプ
 .Em vinum
 であることが必要です。
 これは、パーティションタイプが
 .Em 4.2BSD
 であることを期待する
 ccd
 とは異なります。
 この
 .Nm ccd
 の動作は、自分の足元をすくうことになります:
 .Nm ccd
 では、容易にファイルシステムを上書きできてしまいます。
 .Nm
 ユーティリティではそのようなことは許しません。
 .Pp
 同様の理由で、
 .Nm Ic start
 コマンドは、パーティション
 .Dq Li c
 上のドライブを受け付けません。
 パーティション
 .Dq Li c
 は、ディスク全体を表現するためにシステムが使用し、タイプ
 .Em unused
 である必要があります。
 ここには明確な矛盾があるので、
 .Dq Li c
 パーティションを使用しないことにより
 .Nm
 は問題を解決しています。
 .It
 複数のプレックスからなるボリューム作成時に、
 .Nm
 はプレックスを自動的には初期化しません。
 これは、内容については分からなくても、
 これらの間には確かに一貫性がないということを意味しています。
 その結果デフォルトでは、
 新規作成されたプレックスのうち最初のものを除いたすべての状態を、
 .Nm
 は
 .Em faulty
 (誤り) 状態に設定します。
 これらを最初のプレックスと同期させるには、
 これらのサブディスクを
 .Ic start
 させる必要があります。
 これにより、
 .Em up
 状態のプレックスから
 .Nm
 にデータをコピーさせます。
 関係するサブディスクの大きさに依存して、必要な時間は長くなり得ます。
 .Pp
 実際上は、プレックス作成時にその内容に多大な興味を持つ人はいないので、
 他のボリュームマネージャはどんなときでも
 .Em up
 に設定して騙します。
 .Nm
 ユーティリティは、新規作成されたプレックスが
 .Em up
 状態であることを保証するために、2 つの方法を提供します:
 .Bl -bullet
 .It
 プレックスを作成し、それらを
 .Nm Ic start
 で同期します。
 .It
 キーワード
 .Cm setupstate
 付きでボリューム (プレックスではありません) を作成します。
 このキーワードは、矛盾が存在しても無視してプレックスの状態を
 .Em up
 状態にするように、
 .Nm
 に指示します。
 .El
 .It
 現在
 .Nm
 がサポートしているコマンドには、実際には不要なものがあります。
 私には理解できない理由があるのでしょうが、
 .Ic label
 および
 .Ic resetconfig
 のコマンドを使おうとするユーザをしばしば見掛けます。特に
 .Ic resetconfig
 は、あらゆる種類の恐しいメッセージを表示するにもかかわらずです。
 正当な理由無しに、これらのコマンドを使わないでください。
 .It
 状態遷移には非常に分り難いものがあります。
 事実、これがバグであるのか仕様であるのかは明かではありません。
 .Em reborn
 サブディスクなどの、奇妙な状態になったオブジェクトを起動できない場合には、
 .Ic stop
 または
 .Ic stop Fl f
 のコマンドを使用して、まず
 .Em stopped
 状態に遷移させてください。
 これが上手くいけば、オブジェクトを起動できるはずです。
 簡単な方法では上手くいかなくて、これが唯一の回復手段である場合、
 その状況を報告してください。
 .It
 カーネルモジュールを
 .Fl D Ns Dv VINUMDEBUG
 オプション付きで構築した場合、
 .Nm
 もまた
 .Fl D Ns Dv VINUMDEBUG
 オプション付きで構築する必要があります。
 なぜなら、両方のコンポーネントで使用されるデータオブジェクトに、
 大きさが本オプションに依存しているものがあるからです。
 前記のようにしないと、対応するエラーメッセージを表示してコマンドが失敗します。
 .It
 .Nm Ic read
 コマンドの文法は、吐き気を催すものです。
 これが唯一の
 .Nm
 起動のためのコマンドでしたが、今の好ましい方法は
 .Nm Ic start
 です。
 .Nm Ic read
 は整備のみに使用すべきです。
 文法が変更されたので、引数が
 .Pa /dev/da0
 のようなディスクスライスであり
 .Pa /dev/da0e
 のようなパーティションではないことに注意してください。
 .El
-.\"XXX.Sh BUGS
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/vinum/control -compact
 .It Pa /dev/vinum
 .Nm
 オブジェクトのデバイスノードがあるディレクトリ
 .It Pa /dev/vinum/control
 .Nm
 の制御デバイス
 .It Pa /dev/vinum/plex
 .Nm
 プレックスのデバイスノードがあるディレクトリ
 .It Pa /dev/vinum/sd
 .Nm
 サブディスクのデバイスノードがあるディレクトリ
 .El
 .Sh 環境変数
 .Bl -tag -width VINUM_DATEFORMAT
 .It VINUM_HISTORY
 ログファイルの名前です。デフォルトでは /var/log/vinum_history です。
 .It VINUM_DATEFORMAT
 ログファイル中の日付の書式です。デフォルトは %e %b %Y %H:%M:%S です。
 .It EDITOR
 設定ファイルの編集に使用するエディタの名前です。デフォルトは
 .Nm vi
 です。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr strftime 3 ,
 .Xr vinum 4 ,
 .Xr disklabel 8 ,
 .Xr newfs 8
 .Pp
 .Pa http://www.vinumvm.org/vinum/ ,
 .Pa http://www.vinumvm.org/vinum/how-to-debug.html .
 .Sh 作者
 .An Greg Lehey Aq grog@lemis.com
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Fx 3.0
 から登場しました。
 .Nm
 の RAID-5 コンポーネントは、
 NetMAX 製品のために
 Cybernet Inc.\&
 .Pq Pa www.cybernet.com
 が開発しました。
 .Sh バグ
-.Nm
+.Xr vinum 4
 は
 .Xr geom 4
-サブシステムを使用しませんので、vinum ボリュームは GOEM ベースの機能、
+サブシステムを使用しませんので、
+.Xr vinum 4
+ボリュームは GOEM ベースの機能、
 例えば
 .Xr gbde 8
 では使用できません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/wicontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/wicontrol.8
index 3843d6a4be..1b2650bdcf 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/wicontrol.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/wicontrol.8
@@ -1,542 +1,548 @@
 .\" Copyright (c) 1997, 1998, 1999
 .\"	Bill Paul <wpaul@ctr.columbia.edu> All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by Bill Paul.
 .\" 4. Neither the name of the author nor the names of any co-contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"   without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Bill Paul AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL Bill Paul OR THE VOICES IN HIS HEAD
 .\" BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
 .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
 .\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
 .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
 .\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
 .\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
 .\" THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/wicontrol/wicontrol.8,v 1.39 2003/04/07 04:42:37 rwatson Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/wicontrol/wicontrol.8,v 1.40 2003/05/22 11:52:23 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd March 4, 2003
 .Dt WICONTROL 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm wicontrol
 .Nd WaveLAN/IEEE デバイスの設定
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl i
 .Ar iface Op Fl o
 .Nm
 .Op Fl i
 .Ar iface Fl t Ar tx_rate
 .Nm
 .Op Fl i
 .Ar iface Fl n Ar network_name
 .Nm
 .Op Fl i
 .Ar iface Fl s Ar station_name
 .Nm
 .Op Fl i
 .Ar iface Fl c Cm 0 | 1
 .Nm
 .Op Fl i
 .Ar iface Fl q Ar SSID
 .Nm
 .Op Fl i
 .Ar iface Fl p Ar port_type
 .Nm
 .Op Fl i
 .Ar iface Fl a Ar access_point_density
 .Nm
 .Op Fl i
 .Ar iface Fl m Ar mac_address
 .Nm
 .Op Fl i
 .Ar iface Fl d Ar max_data_length
 .Nm
 .Op Fl i
 .Ar iface Fl e Cm 0 | 1
 .Nm
 .Op Fl i
 .Ar iface Fl k Ar key
 .Op Fl v Cm 1 | 2 | 3 | 4
 .Nm
 .Op Fl i
 .Ar iface Fl T Cm 1 | 2 | 3 | 4
 .Nm
 .Op Fl i
 .Ar iface Fl r Ar RTS_threshold
 .Nm
 .Op Fl i
 .Ar iface Fl f Ar frequency
 .Nm
 .Op Fl i
 .Ar iface Fl P Cm 0 | 1
 .Nm
 .Op Fl i
 .Ar iface Fl S Ar max_sleep_duration
 .Nm
 .Op Fl i
 .Ar iface Fl Z
 (zero signal cache)
 .Nm
 .Op Fl i
 .Ar iface Fl C
 (display signal cache)
 .Nm
 .Op Fl i
 .Ar iface Fl L
 (list avail access points)
 .Nm
 .Op Fl i
 .Ar iface Fl l
 (dump associated stations)
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Xr wi 4
 ドライバを介し、
 WaveLAN/IEEE ワイヤレスネットワークデバイスの動作を制御します。
 .Pp
 IEEE 802.11 パラメータの設定にはこのプログラムを使うべきではありません。
 これらの目的のためには代りに
 .Xr ifconfig 8
 を使用してください。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティを使用して、
 これらのパラメータの現在の設定を見ることができますし、
 カードの統計情報カウンタの値をダンプできます。
 .Pp
 .Nm
 に与えられる
 .Ar iface
 引数は、
 WaveLAN/IEEE デバイスに関連付けられる論理インタフェース名であることが必要です
 .Li ( wi0 , wi1
 等)。
 指定しない場合には
 .Dq Li wi0
 が仮定されます。
 .Sh オプション
 オプションを示します:
 .Bl -tag -width indent
 .It Oo Fl i Oc Ar iface Op Fl o
 指定した WaveLAN/IEEE インタフェースの現在の設定を表示します。
 現在のカードの設定をドライバから取り出し、表示します。
 追加の
 .Fl o
 フラグを使用すると、
 .Nm
 は、カードの設定の代りに統計情報カウンタを表示します。
 暗号化キーは、
 .Nm
 が root で実行された場合のみ表示されます。
 .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl t Ar tx_rate
 このフラグは価値が低下したものです。
 .Xr ifconfig 8
 の
-.Dq mediaopt
+.Cm mediaopt
 を代わりに使用してください。
 .Pp
 指定したインタフェースの転送レートを設定します。
 転送レートとしての正当な値は、
 インタフェースが標準の WaveLAN/IEEE であるか WaveLAN/IEEE Turbo アダプタ
 かによって変わります。
 標準の NIC でサポートする最大転送レートは 2Mbps ですが、
 ターボ版の NIC では最大速度 6Mbps をサポートします。
 次の表は、正当な転送レートの設定と対応する転送速度を示します:
 .\" Bl -column "TX レート " "NIC 速度 " -offset indent
 .Bl -column ".Em TX\ レート " ".Em NIC\ 速度 " -offset indent
 .Em "TX レート	NIC 速度"
 .It Cm 1 Ta 固定低速 (1Mbps)
 .It Cm 2 Ta 固定標準速 (2Mbps)
 .It Cm 3 Ta 自動レート選択 (高速)
 .It Cm 4 Ta 固定中速 (4Mbps)
 .It Cm 5 Ta 固定高速 (6Mbps)
 .It Cm 6 Ta 自動レート選択 (標準)
 .It Cm 7 Ta 自動レート選択 (中速)
 .El
 .Pp
 デフォルトのドライバの設定は
 .Cm 3
 (自動レート選択) です。
 数値はカードごとに違います。
 .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl n Ar network_name
 このフラグは価値が低下したものです。
 .Xr ifconfig 8
 の
-.Dq ssid
+.Cm ssid
 か
-.Dq nwid
+.Cm nwid
 を代りに使用してください。
 .Pp
 このステーションが加入を望んでいるサービスセット (IBSS) の名前を設定します。
 .Ar network_name
 は、30 文字までの長さの任意のテキスト文字列です。
 デフォルトの名前は文字列
 .Dq Li ANY
 であり、
 最初に利用可能となったアクセスポイントにステーションが接続することを
 許します。
 このオプション設定が動作するためには、
 .Fl p
 フラグを使用して、インタフェースを BSS モードにすることが必要です。
 .Pp
 注: WaveLAN のマニュアルによると、
 空文字列を指定すると
 ホストがすべてのアクセスポイントへ接続可能となるとあります。
 一方、別のドライバを見たところ、文字列
 .Dq Li ANY
 も同様に動作するとありました。
 .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl s Ar station_name
 このフラグは価値が低下したものです。
 .Xr ifconfig 8
 の
-.Dq stationname
+.Cm stationname
 か
-.Dq station
+.Cm station
 を代りに使用してください。
 .Pp
 指定したインタフェースの
 ステーション名
 を設定します。
 .Ar station_name
 は診断のために使用されます。
 .Tn "Lucent WaveMANAGER"
 ソフトウェアは、リモートホストの名前を調査可能です。
 .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl c Cm 0 | 1
 このフラグは価値が低下したものです。
 IBSS モードで IBSS ネットワークをサポートするファームウェアを持つカードでは、
 IBSS ネットワークは自動的に作成されます。
 .Pp
 ステーションがサービスセット (IBSS) を作成することを許します。
 許される値は、
 .Cm 0
 (IBSS を作成しません) と
 .Cm 1
 (IBSS の作成を有効にします) です。
 デフォルトは
 .Cm 0
 です。
 .Pp
 注: このオプションは実験的な目的でのみ提供されています:
 新しい Lucent ファームウェアのみがこれをサポートします。
 .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl q Ar SSID
 このフラグは価値が低下したものです。
 このパラメータを設定するための現在好まれる方法は、
 .Xr ifconfig 8
-から ssid を設定です。
+から
+.Cm ssid
+を設定です。
 .Pp
 指定したインタフェース上に作成する IBSS の名前 (SSID) を指定します。
 .Ar SSID
 は、30 文字までの長さの任意のテキスト文字列です。
 .Pp
 注: このオプションは実験的な目的でのみ提供されています:
 ホストシステム上で IBSS の作成を有効にしても、
 実際には動作していないようです。
 .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl p Ar port_type
 このフラグは価値が低下したものです。
 このフラグは使われることはなかったでしょう。
 このフラグを使わないでください。
 その意味は使用するカードのタイプに依存し、
 場合によってはカードにインストールしたファームウェアに依存します。
 注意。
 危険。
 使用禁止。
 代りに
 .Xr ifconfig 8
 の
-.Dq media
+.Cm media
 や
-.Dq mediaopt
+.Cm mediaopt
 のコマンドを使用してください。
 .Pp
 指定したインタフェースの
 ポートタイプ
 を設定します。
 .Ar port type
 の正当な値は、
 .Cm 1
 (BSS モード) と
 .Cm 3
 (アドホック) モードです。
 アドホックモードでは、
 あるステーションは直接電波が届く範囲の他のステーション
 (これらもアドホックモードで動作していることが必要です) と直接通信可能です。
 BSS モードでは、
 アクセスポイントが制御するサービスセットとホストとが関連付けられることが
 必要です。
 アクセスポイントは、エンドステーション間のトラフィックを中継します。
 デフォルトの設定は
 .Cm 1
 (BSS モード) です。
 Lucent カードでの意味合いと、
 Prism カードでの意味合いと、
 Symbol カードでの意味合いはすべて違います。
 このフラグを使用しないでください。
 .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl a Ar access_point_density
 指定したインタフェースの
 アクセスポイント密度
 を指定します。
 正当な値は、
 .Cm 1
 (低)、
 .Cm 2
 (中)、
 .Cm 3
 (高) です。
 この設定は、電波モデムの閾値の設定に影響します。
 .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl m Ar mac_address
 指定したインタフェースのステーションアドレスを設定します。
 .Ar mac_address
 は、コロンで区切られる 6 個の 16 進数の連続として指定されます。
 例えば
 .Dq Li 00:60:1d:12:34:56
 となります。
 これにより、新規アドレスがカード上にプログラムされ、
 インタフェースも更新されます。
 .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl d Ar max_data_length
 指定したインタフェースの、送受信フレームサイズの最大を指定します。
 .Ar max_data_length
 は、350 から 2304 までの任意の数値です。デフォルトは 2304 です。
 .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl e Cm 0 | 1
 このフラグは価値が低下したものです。
 .Xr ifconfig 8
 の
-.Dq wepmode
+.Cm wepmode
 オプションで置き換えられました。
 .Pp
 WEP 暗号化を有効化または無効化します。
 使用可能な値は
 .Cm 0
 (暗号化無効) または
 .Cm 1
 (暗号化有効) です。
 暗号化はデフォルトでは無効です。
 .Pp
 128 ビットおよび 64 ビットの WEP ともに破られています。
 詳細は
 .Sx バグ
 の節を見てください。
 .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl k Ar key Op Fl v Cm 1 | 2 | 3 | 4
 このフラグは価値が低下したものです。
 .Xr ifconfig 8
 の
-.Dq wepkey
+.Cm wepkey
 を代りに使用すべきです。
 .Pp
 WEP 暗号化キーを設定します。
 プログラム可能な暗号化キーは、デフォルトで 4 個あります。
 個々のキーは
 .Fl v
 フラグで設定可能です。
 .Fl v
 フラグが指定されないと、最初のキーが設定されます。
 暗号化キーは、通常テキスト (すなわち
 .Dq Li hello )
 または一連の 16 進数
 (すなわち
 .Dq Li 0x1234512345 )
 のどちらかです。
 WaveLAN Turbo Silver カードでは、キーは 40 ビットに制限されていますので、
 キーは 5 文字までのテキスト文字列か 10 桁の 16 進数です。
 WaveLAN Turbo Gold カードでは、キーは 104 ビットまでですので、
 Silver カードでサポートされている書式に加え、
 キーは 13 文字までのテキスト文字列か 26 桁の 16 進数がサポートされます。
 最大限の可搬性のためには、16 進数形式の鍵を推奨します。
 テキスト鍵から WEP 暗号へのマッピングは、通常、ドライバ固有です。
 特に、
 .Tn Windows
 ドライバのマッピング方法は
 .Fx
 のものとは異なります。
 .Pp
 128 ビットおよび 64 ビットの WEP 暗号ともに破られています。
 詳細は
 .Sx バグ
 の節を見てください。
 .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl T Cm 1 | 2 | 3 | 4
 このフラグは価値が低下したものです。
 .Xr ifconfig 8
 の
-.Dq weptxkey
+.Cm weptxkey
 を代りに使用すべきです。
 .Pp
 4 個の WEP 暗号化キーのどれを使用して転送パケットを暗号化するかを指定します。
 .Pp
 128 ビットおよび 64 ビットの WEP ともに破られています。
 詳細は
 .Sx バグ
 の節を見てください。
 .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl r Ar RTS_threshold
 指定したインタフェースの RTS/CTS 閾値を設定します。
 これは、RTS/CTS ハンドシェーク境界に使用するバイト数を制御します。
 .Ar RTS_threshold
 は 0 から 2347 までの任意の数値です。デフォルトは 2347 です。
 .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl f Ar frequency
 このフラグは価値が低下したものです。
 .Xr ifconfig 8
 の
-.Dq channel
+.Cm channel
 を代りに使用してください。
 .Pp
 指定したインタフェースの電波の周波数を設定します。
 .Ar frequency
 は次の表に示すチャネル ID で指定することが必要です。
 利用可能な周波数は、各地の当局によって指定される電波規制に依存します。
 既知の規制元としては、
 FCC (米国)、ETSI (欧州)、フランス、日本があります。
 表中の周波数は MHz です。
 .Bl -column ".Em チャネル ID " ".Em FCC " ".Em ETSI " ".Em 仏 " ".Em 日 " -offset indent
 .Em "チャネル ID	FCC	ETSI	仏	日"
 .It Cm 1 Ta 2412	2412	-	2412
 .It Cm 2 Ta 2417	2417	-	2417
 .It Cm 3 Ta 2422	2422	-	2422
 .It Cm 4 Ta 2427	2427	-	2427
 .It Cm 5 Ta 2432	2432	-	2432
 .It Cm 6 Ta 2437	2437	-	2437
 .It Cm 7 Ta 2442	2442	-	2442
 .It Cm 8 Ta 2447	2447	-	2447
 .It Cm 9 Ta 2452	2452	-	2452
 .It Cm 10 Ta 2457	2457	2457	2457
 .It Cm 11 Ta 2462	2462	2462	2462
 .It Cm 12 Ta -	2467	2467	2467
 .It Cm 13 Ta -	2472	2472	2472
 .It Cm 14 Ta -	-	-	2484
 .El
 .Pp
 不正なチャネルを指定すると、NIC はデフォルトチャネルに戻ります。
 米国および欧州で販売されている NIC では、デフォルトチャネルは
 .Cm 3
 です。
 フランスで販売されている NIC では、デフォルトチャネルは
 .Cm 11
 です。
 日本で販売されている NIC では、デフォルトチャネルは
 .Cm 14
 です。
 これは、11Mbps 以前の NIC においては唯一利用可能なチャネルです。
 2 つのステーションが通信するためには、
 同一のチャネルに設定されていることが必要であることに注意してください。
 .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl P Cm 0 | 1
 このフラグは価値が低下したものです。
 .Xr ifconfig 8
 の
-.Dq powersave
+.Cm powersave
 を代りに使用すべきです。
 .Pp
 指定したインタフェースの電源管理を有効または無効にします。
 電源管理を有効にすると、
 交互にスリープ/ウェイクプロトコルを使用することにより、
 モバイルステーションの省電力を助けます。
 このために受信遅延がいくぶん増加します。
 デフォルトでは、電源管理はオフです。
 電源管理が機能するためには、
 アクセスポイントとの協調が必要なことに注意してください。
 アドホックモードでは動作しません。
 また電源管理がサポートされているのは、
 Lucent WavePOINT のバージョン 2.03 以降のファームウェア、
 WaveLAN PCMCIA アダプタのバージョン 2.00 以降のファームウェアのみです。
 古いリビジョンでは、電源管理の設定は黙って無視されます。
 このパラメータにとって正当な値は、
-.Cm 0 
+.Cm 0
 (オフ) と
 .Cm 1
 (オン) です。
 .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl S Ar max_sleep_interval
 このフラグは価値が低下したものです。
 .Xr ifconfig 8
 の
-.Dq powersleep
+.Cm powersleep
 を代りに使用すべきです。
 .Pp
 電源管理が有効なときに使用するスリープ間隔を指定します。
 .Ar max sleep interval
 はミリ秒で指定します。デフォルトは 100 です。
 .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl Z
 .Xr wi 4
 ドライバ内部で管理される信号強度キャッシュをクリアします。
 .It Oo Fl i Oc Ar iface Fl C
 .Xr wi 4
 ドライバ内部で管理されるキャッシュされた信号強度情報を表示します。
 ドライバは、他のホストから受信するパケットに関し、
 信号強度とノイズレベルに関する情報を維持します。
 信号強度とノイズレベルの値は dBms の単位で表示されます。
 信号品質値は、信号強度からノイズレベルを減じたものです
 (すなわち、低ノイズで良い信号の場合、信号品質が向上します)。
 .El
 .Sh 関連項目
-.Xr ipsec 4 ,
 .Xr awi 4 ,
+.Xr ipsec 4 ,
 .Xr wi 4 ,
 .Xr ifconfig 8
 .Sh バグ
-ifconfig と同じ機能を持つ、価値が低下したフラグがあります。
+.Xr ifconfig 8
+と同じ機能を持つ、価値が低下したフラグがあります。
 これらのフラグは
 .Fx 5.1
 で廃れたものとなり、将来のリリースで削除されます。
 .Pp
 WEP 暗号法は破られています。
 使用中のキーを、
 多くの人が驚くような距離にいるような第三者が回復できてしまいます。
 最も基本的で補助的なセキュリティ以外のことには WEP を信用しないでください。
 IPSEC がより高度なセキュリティを提供しますので、
 可能な限りそちらを使用してください。
 アクセスポイントやアクセスポイントを通じて繋がるワイヤレスマシンを
 信用しないでください。
 なぜなら、これらを通じたトラフィックが妥当であることを、保証できないからです。
 MAC アドレスは簡単に偽造できますので、
 唯一のアクセス制限には使用しないでください。
 .Pp
 WEP への攻撃は受動的な攻撃であり、
 これにはネットワーク上のパケットを覗き見できることだけが必要です。
 受動的な攻撃は思ったよりも遠くからでも可能であり、
 ポイントツーポイントアプリケーションで使用される特殊アンテナを使用すれば、
 数マイル彼方からでも可能です。
 5,000,000 から 6,000,000 のパケットだけで、
 攻撃者は 128 ビット WEP ネットワークのキーを回復できてしまいます。
 これは非常に多くのパケットのように聞こえますが、経験的には、
 部分的に不可がかかったネットワークにおいて、
 この量のトラフィックが数時間で生成されてしまいます。
 あるキーが損なわれてしまったならば、
 唯一の治療手段はこのキーの使用を止め、新しいキーを使用することだけです。
 .Pp
 この攻撃の詳細は
 .Pa http://www.cs.rice.edu/~astubble/wep/wep_attack.html
 を見てください。
 WEP 鍵破りを補助する多くのプログラムが広く出回っています。
 .Pp
 WEP を使わざるを得ない場合、
-ランダムのキーバイトを使うべきであり、ASCII 文字に限定すべきではありません。
+ランダムのキーバイトを使うべきであり、
+.Tn ASCII
+文字に限定すべきではありません。
 力任せの攻撃も WEP 鍵に対して可能です。
-ASCII 鍵は 1 日以内に破ることが可能であることが実証されています。
+.Tn ASCII
+鍵は 1 日以内に破ることが可能であることが実証されています。
 ランダムバイトでさえ、2 週間以内に破られてしまいます。
 .Pp
 現在のところ信号キャッシュは壊れています。
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティが最初に登場したのは
 .Fx 3.0
 です。
 .Sh 作者
 .Nm
 ユーティリティは
 .An Bill Paul Aq wpaul@ctr.columbia.edu
 が記述しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/BUS_SETUP_INTR.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/BUS_SETUP_INTR.9
index 8a052edc69..a236586cac 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/BUS_SETUP_INTR.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/BUS_SETUP_INTR.9
@@ -1,115 +1,117 @@
 .\" Copyright (c) 2000 Jeroen Ruigrok van der Werven
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/BUS_SETUP_INTR.9,v 1.12 2003/03/29 05:11:14 imp Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/BUS_SETUP_INTR.9,v 1.13 2003/05/21 15:49:01 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd March 28, 2003
 .Dt BUS_SETUP_INTR 9
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm BUS_SETUP_INTR ,
 .Nm bus_setup_intr ,
 .Nm BUS_TEARDOWN_INTR ,
 .Nm bus_teardown_intr
 .Nd 割り込みハンドラの作成と接続および破壊
 .Sh 書式
 .In sys/param.h
 .In sys/bus.h
 .Ft int
 .Fn BUS_SETUP_INTR "device_t dev" "device_t child" "struct resource *irq" "int flags" "driver_intr_t *intr" "void *arg" "void **cookiep"
 .Ft int
 .Fn bus_setup_intr "device_t dev" "struct resource *r" "int flags" "driver_intr_t handler" "void *arg" "void **cookiep"
 .Ft int
 .Fn BUS_TEARDOWN_INTR "device_t dev" "device_t child" "struct resource *irq" "void *cookiep"
 .Ft int
 .Fn bus_teardown_intr "device_t dev" "struct resource *r" "void *cookiep"
 .Sh 解説
 メソッド
 .Nm
 は、資源マネージャの
 .Xr BUS_ALLOC_RESOURCE 9
 メソッドによって以前に割り当てられた割り込みに対し、
 割り込みハンドラを生成してアタッチします。
 .Fa flags
 は
 .Aq Pa sys/bus.h
 で見つかり、割り込みの大まかな種類を与えます。また、
 .Fa flags
 はデバイスドライバの特性についての信頼できる情報を、割り込みハンドラに伝えます。
 .Dv INTR_FAST
 はそのハンドラが時間にクリティカルな関数のための
 ハンドラであることを意味します。
 これらのハンドラのスピードアップのために特別な注意がはらわれます。
 これの利用は
 .Dv INTR_EXCL
 を暗に含みます。
 .Dv INTR_EXCL
 はそのハンドラをこの割り込みのための排他的なハンドラとして記録します。
 .Dv INTR_MPSAFE
 はその割り込みハンドラはプリエンプティブな環境で適切に
 振舞う (``SMP セーフ'') こと、および ``ジャイアントロック'' mutex によって
 保護される必要がないことを、スケジューラに通知します。
 .Dv INTR_ENTROPY
 はその割り込みがエントロピの良い供給源であるとして記録します。
 これは、エントロピデバイス
 .Pa /dev/tandom
 によって使用されることができます。
 ハンドラ
 .Fa intr
 は唯一の引数
 .Fa arg
 の値を伴なって呼び出されます。
 .Pp
 .Fa cookiep
 引数は、
 割り込みの確立が成功した場合に、
 .Nm
-が書込む親のバスが使用するクッキーである void * 型へのポインタです。
+が書込む親のバスが使用するクッキーである
+.Vt "void *"
+型へのポインタです。
 ドライバ作成者は、このクッキーが 0 ではないことを仮定することが出来ます。
 nexus ドライバは失敗時に
 .Fa cookiep
 に 0 を書込みます。
 .Pp
 割り込みハンドラは、
 .Fn BUS_TEARDOWN_INTR
 によってデタッチされます。
 正しい割り込みハンドラを破棄するために、クッキーが
 .Fn BUS_TEARDOWN_INTR
 に渡される必要があります。
 .Sh 戻り値
 成功時には 0 が返され、それ以外の場合は適切なエラーが返されます。
 .Sh 関連項目
 .Xr random 4 ,
 .Xr device 9 ,
 .Xr driver 9
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 このマニュアルページは、
 .An Doug Rabson
 .Aq dfr@FreeBSD.org
 が書いた BUS_CREATE_INTR および BUS_CONNECT_INTR のマニュアルページを基に、
 .An Jeroen Ruigrok van der Werven
 .Aq asmodai@FreeBSD.org
 が書きました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/KASSERT.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/KASSERT.9
index 62ebc6be0f..15bbc8df66 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/KASSERT.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/KASSERT.9
@@ -1,84 +1,84 @@
 .\" -*- nroff -*-
 .\"
 .\" Copyright (c) 2000 Jonathan M. Bresler
 .\"
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This program is free software.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/KASSERT.9,v 1.11 2002/01/10 09:20:07 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/KASSERT.9,v 1.12 2003/05/16 19:54:20 hmp Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd January 14, 2000
 .Os
 .Dt KASSERT 9
 .Sh 名称
 .Nm KASSERT
 .Nd カーネル数式検証マクロ
 .Sh 書式
 .Cd "options INVARIANTS"
 .Pp
 .In sys/param.h
 .In sys/systm.h
 .Fn KASSERT expression msg
 .Sh 解説
 .Cd "options INVARIANTS"
 オプション付きでコンパイルされたカーネル内では、
 .Fn KASSERT
 マクロは与えられた数式
 .Fa expression
 をテストし、それが偽である場合には
 .Xr panic 9
 関数を呼び出し、稼働中のシステムを停止させます。
 .Pp
 .Cd "options INVARIANTS"
 オプションの無いカーネル内では、
 .Fn KASSERT
 マクロは何もしない様に定義されます。
+第 2 引数は、
+.Xr printf 9
+フォーマット文字列とその引数を括弧に括ったものです。
 .Sh 使用例
 カーネル関数
 .Fn vput
 は、
 .Dv NULL
 ポインタを引数として呼び出されてはなりません。
 .Bd -literal -offset indent
 void
 vput(vp)
         struct vnode *vp;
 {
 	struct proc *p = curproc;
 	KASSERT(vp != NULL, ("vput: null vp"));
 	...
 }
 .Ed
-.Sh 注
-.Fa msg
-は丸括弧で囲まれていなければなりません。
 .Sh 関連項目
 .Xr config 8 ,
 .Xr panic 9
 .Sh 作者
 このマニュアルページは
 .An Jonathan M. Bresler
 .Aq jmb@FreeBSD.org
 が書きました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/bus_alloc_resource.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/bus_alloc_resource.9
index 92c04d3544..2ccf9cde2e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/bus_alloc_resource.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/bus_alloc_resource.9
@@ -1,168 +1,160 @@
 .\" -*- nroff -*-
 .\"
 .\" Copyright (c) 2000 Alexander Langer
 .\"
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This program is free software.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/bus_alloc_resource.9,v 1.13 2003/03/29 05:09:15 imp Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/bus_alloc_resource.9,v 1.14 2003/05/21 15:49:01 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd May 18, 2000
 .Dt BUS_ALLOC_RESOURCE 9
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm bus_alloc_resource
 .Nd バス上の資源の割り当て
 .Sh 書式
 .In sys/param.h
 .In sys/bus.h
 .Pp
 .In machine/bus.h
 .In sys/rman.h
 .In machine/resource.h
 .Ft struct resource *
 .Fn bus_alloc_resource "device_t dev" "int type" "int *rid" "u_long start" "u_long end" "u_long count" "u_int flags"
 .Sh 解説
 これは資源管理関数群への簡単なインタフェースです。
 親のメソッドテーブルを通る間接的な方法を隠蔽します。
 この関数は、一般的にアタッチ時に呼び出されるべきですが、
 (幾つかの稀な場合を除いて) 決してその前に呼び出してはなりません。
 .Pp
 引数は以下の通りです。
 .Bl -item
 .It
 .Fa dev
 は、資源の所有を要求するデバイスです。
 割り当て前は、資源は親のバスによって所有されています。
 .It
 .Fa type
 は、割り当てたい資源の型です。
 以下の内の 1 つです。
 .Bl -tag -width SYS_RES_MEMORY
 .It Dv SYS_RES_IRQ
 IRQ 用。
 .It Dv SYS_RES_DRQ
 ISA DMA ライン用。
 .It Dv SYS_RES_IOPORT
 入出力ポート用。
 .It Dv SYS_RES_MEMORY
 入出力メモリ用。
 .El
 .It
 .Fa rid
 は、割り当てている資源を識別する、バス固有のハンドルを指します。
 ISA では、PnP の仕組みまたは hints の仕組みを通して、デバイスのために
 セットアップされている資源の配列へのインデックスです。
 PCCARD では、この文章を書いている現時点では同様ですが、
 将来の newcard では変わるかもしれません。
 PCI では、pci コンフィグ空間において、
 資源を記述するワードへのオフセットになっています。
 バスのメソッドは、引数として与えられている RID を無制限に変更します。
 以前に与えた時の値に依存してはなりません。
 .It
 .Fa start
 および
 .Fa end
 は資源の開始/終了アドレスです。
 .Fa start
-に
-.Dv 0
-を、
+に 0 を、
 .Fa end
-に
-.Dv ~0
-を、
+に ~0 を、
 .Fa count
-に
-.Dv 1
-を指定した場合には、バスのためのデフォルト値が計算されます。
+に 1 を指定した場合には、バスのためのデフォルト値が計算されます。
 .It
 .Fa count
 は資源の大きさで、例えば、入出力ポートの大きさです
-(これは大抵
-.Dv 1
-ですが、幾つかのデバイスはこれを上書きします)。
+(これは大抵 1 ですが、幾つかのデバイスはこれを上書きします)。
 .Fa start
 および
 .Fa end
 にデフォルト値を指定した場合、
 .Fa count
 がデフォルト値よりも小さいならばデフォルト値が使用され、
 .Fa count
 がデフォルト値以上ならば count が使用されます。
 .It
 .Fa flags
 は資源のためのフラグを設定します。
 以下のフラグを 1 つ以上設定できます。
 .Bl -tag -width RF_SHAREABLE
 .It Dv RF_ALLOCATED
 資源は既に予約されています。
 資源は引続き
 .Xr bus_activate_resource 9
 で活性化される必要があります。
 .It Dv RF_ACTIVE
 不可分に、資源を活性化します。
 .It Dv RF_SHAREABLE
 資源は同時共有を許可します。
 その資源が共有不可であることを知らない場合、常に設定されるべきです。
 バスが共有をサポートしていない場合、
 このフラグを取り除くのはバスのコードの仕事です。この例として、
 pccard/cardbus ではデバイスを共有できるかできないかは、バスに依存します。
 .It Dv RF_TIMESHARE
 資源は時分割共有を許可します。
 .El
 .El
 .Sh 戻り値
 成功時には
 .Va struct resource
 構造体へのポインタが返され、そうでない場合にはヌルポインタが返されます。
 .Sh 使用例
 これはあるサンプルのコードです。
 .Va portid
 および
 .Va irqid
 の値はこれらの呼び出しの後で、デバイスの softc の中に保存されるはずです。
 .Bd -literal
 	struct resource *portres, irqres;
 	int portid, irqid;
 
 	portid = 0;
 	irqid = 0;
 	portres = bus_alloc_resource(dev, SYS_RES_IOPORT, &portid,
 			0ul, ~0ul, 32, RF_ACTIVE);
 	irqres = bus_alloc_resource(dev, SYS_RES_IRQ, &irqid,
 			0ul, ~0ul, 1, RF_ACTIVE | RF_SHAREABLE);
 .Ed
 .Sh 関連項目
 .Xr bus_activate_resource 9 ,
 .Xr bus_release_resource 9 ,
 .Xr device 9 ,
 .Xr driver 9
 .Sh 作者
 このマニュアルページは
 .An Alexander Langer Aq alex@big.endian.de
 が書き、部分的に
 .An Warner Losh Aq imp@FreeBSD.ORG
 が書きました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/device_get_ivars.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/device_get_ivars.9
index cc6e3a5f60..6013f81829 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/device_get_ivars.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/device_get_ivars.9
@@ -1,65 +1,64 @@
 .\" -*- nroff -*-
 .\"
 .\" Copyright (c) 1998 Doug Rabson
 .\"
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This program is free software.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/device_get_ivars.9,v 1.7 2003/04/22 03:25:14 imp Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/device_get_ivars.9,v 1.8 2003/05/21 15:49:01 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd June 16, 1998
 .Dt DEVICE_GET_IVARS 9
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm device_get_ivars ,
 .Nm device_set_ivars
 .Nd バスの私的変数へのアクセス
 .Sh 書式
 .In sys/param.h
 .In sys/bus.h
-.Ft void *
+.Ft "void *"
 .Fn device_get_ivars "device_t dev"
 .Ft void
 .Fn device_set_ivars "device_t dev" "void *ivar"
 .Sh 解説
-.Pp
-.Nm device_get_ivars
+.Fn device_get_ivars
 関数はデバイスのバス固有のインスタンス変数を返します。
 .Pp
-.Nm device_set_ivars
+.Fn device_set_ivars
 関数はデバイスのバス固有のインスタンス変数を設定します。
 .Pp
 一般に、バスドライバのみがこれらの関数を使用します。
 カーネルは、バスドライバはこのメモリを管理し、自動でのメモリの
 割り当てと開放が発生しないということを、決めてかかります。
 代わりに、クライアントのドライバは
 .Xr BUS_READ_IVAR 9
 インタフェースを通して ivars にアクセスするべきです。
 .Sh 関連項目
 .Xr device 9
 .Sh 作者
 このマニュアルページは
 .An Doug Rabson
 が書きました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/device_get_softc.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/device_get_softc.9
index d735334211..a786a8bd75 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/device_get_softc.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/device_get_softc.9
@@ -1,65 +1,65 @@
 .\" -*- nroff -*-
 .\"
 .\" Copyright (c) 1998 Doug Rabson
 .\"
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This program is free software.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/device_get_softc.9,v 1.8 2003/03/28 07:28:31 imp Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/device_get_softc.9,v 1.9 2003/05/21 15:49:01 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd June 16, 1998
 .Dt DEVICE_GET_SOFTC 9
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm device_get_softc
 .Nd ドライバの私的なインスタンス変数へのアクセス
 .Sh 書式
 .In sys/param.h
 .In sys/bus.h
 .Ft void *
 .Fn device_get_softc "device_t dev"
 .Sh 解説
 デバイス
 .Fa dev
 のドライバ固有の状態を返します。　
 この softc は最初に要求された時に自動的に割り当てられます。
 割り当ての大きさは、ドライバを定義するために使用されるデバイスの
-.Ft driver_t
+.Vt driver_t
 情報によって決定されます。
 softc は一般的に、デバイスの実体の状態をカプセル化します。
 .Pp
 ドライバ設計者が、独自の softc 管理メカニズムを使用することは推奨されません。
 ドライバ設計者は、この関数より以前のツリーの中のドライバで見つけた、
 このようなメカニズムをコピーするべきではありません。
 .Sh 戻り値
 デバイス固有のインスタンス変数へのポインタが返されます。
 .Sh 関連項目
-.Xr driver 9 ,
 .Xr device 9 ,
-.Xr device_set_softc 9
+.Xr device_set_softc 9 ,
+.Xr driver 9
 .Sh 作者
 このマニュアルページは
 .An Doug Rabson
 が書きました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/malloc.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/malloc.9
index 899e6da5b0..345060f04a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/malloc.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/malloc.9
@@ -1,301 +1,304 @@
 .\" Copyright (c) 1996 The NetBSD Foundation, Inc.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to The NetBSD Foundation
 .\" by Paul Kranenburg.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"        This product includes software developed by the NetBSD
 .\"        Foundation, Inc. and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of The NetBSD Foundation nor the names of its
 .\"    contributors may be used to endorse or promote products derived
 .\"    from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE NETBSD FOUNDATION, INC. AND CONTRIBUTORS
 .\" ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
 .\" TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
 .\" PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE
 .\" LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
 .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
 .\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
 .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
 .\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
 .\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
 .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" $NetBSD: malloc.9,v 1.3 1996/11/11 00:05:11 lukem Exp $
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/malloc.9,v 1.33 2003/05/06 19:10:17 hmp Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/malloc.9,v 1.34 2003/05/21 15:49:01 ru Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd April 9, 2003
 .Dt MALLOC 9
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm malloc ,
 .Nm MALLOC ,
 .Nm free ,
 .Nm FREE ,
 .Nm realloc ,
 .Nm reallocf ,
 .Nm MALLOC_DEFINE ,
 .Nm MALLOC_DECLARE
 .Nd カーネルメモリマネージメントルーチン
 .Sh 書式
 .In sys/types.h
 .In sys/malloc.h
 .Ft void *
 .Fn malloc "unsigned long size" "struct malloc_type *type" "int flags"
-.Fn MALLOC "space" "cast" "unsigned long size" "struct malloc_type  *type" "int flags"
+.Fn MALLOC space cast "unsigned long size" "struct malloc_type *type" "int flags"
 .Ft void
 .Fn free "void *addr" "struct malloc_type *type"
 .Fn FREE "void *addr" "struct malloc_type *type"
 .Ft void *
 .Fn realloc "void *addr" "unsigned long size" "struct malloc_type *type" "int flags"
 .Ft void *
 .Fn reallocf "void *addr" "unsigned long size" "struct malloc_type *type" "int flags"
-.Fn MALLOC_DECLARE "type"
+.Fn MALLOC_DECLARE type
 .In sys/param.h
 .In sys/malloc.h
 .In sys/kernel.h
-.Fn MALLOC_DEFINE "type" "shortdesc" "longdesc"
+.Fn MALLOC_DEFINE type shortdesc longdesc
 .Sh 解説
 .Fn malloc
 関数はカーネルアドレス空間の初期化されていないメモリを
 .Fa size
 で指定された大きさの 1 つのオブジェクトとして割り当てます。
 .Pp
 .Fn free
 関数は
 .Fn malloc
 で先に割り当てられていた
 .Fa addr
 のアドレスのメモリを再使用するために解放します。
 メモリは 0 にクリアされません。
 .Fa addr
 が
 .Dv NULL
 の場合、
 .Fn free
 は何もしません。
 .Pp
 .Fn realloc
 関数は、以前に割り当てられて
 .Fa addr
 で参照されるメモリの大きさを
 .Fa size
 バイトに変更します。
 メモリの内容は、新サイズと旧サイズの小さい方までは、無変更となります。
 戻り値は
 .Fa addr
 と違うかもしれないことに注意してください。
 要求されたメモリが割り当て不能の場合、
 .Dv NULL
 が返され、
 .Fa addr
 で参照されるメモリは正当で無変更のままとなります。
 .Fa addr
 が
 .Dv NULL
 の場合、
 .Fn realloc
 関数は指定された大きさの
 .Fn malloc
 と同等に振舞います。
 .Pp
 .Fn reallocf
 関数は
 .Fn realloc
 とまったく同じですが、
 要求されたメモリを割り当て不能の場合に
 渡されたポインタのメモリを解放する点が違います。
 .Pp
 マクロ版の
 .Fn MALLOC
 は機能的には
 .Bd -literal -offset indent
 (space) = (cast)malloc((u_long)(size), type, flags)
 .Ed
 .Pp
 と同等で、
 マクロ版
 .Fn FREE
 は
 .Bd -literal -offset indent
 free((addr), type)
 .Ed
 .Pp
 と同等です。
 標準Cライブラリの同義関数
 .Pq Xr malloc 3
 とは異なり、カーネルバージョンは更に 2 つの引数をとります。
 引数
 .Fa flags
 は
 .Fn malloc
 の操作上の特性を以下のようにみなします。
 .Bl -tag -width indent
 .It Dv M_ZERO
 割り当てられたメモリが全て 0 で満たされるようにします。
 .It Dv M_NOWAIT
 リソースの不足のため直ちに要求を満たすことができない場合は、
 .Fn malloc ,
 .Fn realloc ,
 および
 .Fn reallocf
 が
 .Dv NULL
 を返すようにします。
 割り込みコンテキストでの動作時には
 .Dv M_NOWAIT
 が要求されることに注意してください。
 .It Dv M_WAITOK
 はリソースを待つことが OK であることを示します。
 この要求がすぐに満たされることが出来ない場合には、現在のプロセスは、
 他のプロセスのよってリソースが開放されることを待つために、
 スリープ状態に置かれます。
 .Dv M_WAITOK
 が指定されると
 .Fn malloc ,
 .Fn realloc ,
 .Fn reallocf
 関数は
 .Dv NULL
 を返すことが出来ません。
 .It Dv M_USE_RESERVE
 要求されたメモリを獲得するために、
 システムがリザーブ領域を使ってよいことを示します。
-このオプションは以前は M_KERNEL と呼ばれていましたが、
+このオプションは以前は
+.Dv M_KERNEL
+と呼ばれていましたが、
 より明示的に改名されました。
 このオプションは軽視されていて、カーネルから徐々に削除されています。
 そのため、新たなプログラミングでは使用されない様にするべきです。
 .El
 .Pp
 厳密に
 .Dv M_WAITOK
 または
 .Dv M_NOWAIT
 のどちらかが指定されなければなりません。
 .Pp
 引数
 .Fa type
 はメモリの利用方法の統計をとるためと、
 簡単なサニティチェックのために使われています。
 これは複数の割り当てを識別するために使用することが可能です。
 この統計は
 .Sq vmstat -m
 で調べることが出来ます。
 .Pp
 .Fa type
 は
 .Fn MALLOC_DECLARE
 と
 .Fn MALLOC_DEFINE
 マクロを通じて
-.Va struct malloc_type_t
+.Vt "struct malloc_type"
 typedef を使用して定義されます。
 .Bd -literal -offset indent
 /* sys/something/foo_extern.h */
 
 MALLOC_DECLARE(M_FOOBUF);
 
 /* sys/something/foo_main.c */
 
 MALLOC_DEFINE(M_FOOBUF, "foobuffers",
               "Buffers to foo data into the ether");
 
 /* sys/something/foo_subr.c */
 
 \&...
 
 MALLOC(buf, struct foo_buf *, sizeof *buf, M_FOOBUF, M_NOWAIT);
 .Ed
 .Pp
 .Fn MALLOC_DEFINE
 を使用するためには、
-.Aq sys/param.h
-.Aq ( sys/types.h
+.Aq Pa sys/param.h
+.Aq ( Pa sys/types.h
 の代わりに) および
-.Aq sys/kernel.h
+.Aq Pa sys/kernel.h
 をインクルードしなければなりません。
 .Sh 戻り値
 .Fn malloc ,
 .Fn realloc ,
 .Fn reallocf
 関数はすべてのタイプのオブジェクトの格納に適切なように整列された
 カーネル仮想アドレスを返すか、
 または要求が満足できず (すなわち
 .Dv M_NOWAIT
 がセットされていることを意味します) に
 .Dv NULL
 を返します。
 .Sh 実装に関する注
 1 ページまでの要求に対し、
 メモリアロケータは、2 の累乗の大きさの量を割り当てます。
 より大きな要求に対しては、1 個以上のページが割り当てられます。
 この動作に依存してはなりませんが、
 この情報がメモリ使用効率の最適化に有用かもしれません。
 .Pp
 プログラマは malloc フラグの
 .Dv M_NOWAIT
 および
 .Dv M_WAITOK
 と、
 .Xr mbuf 9
 フラグの
 .Dv M_DONTWAIT
 および
 .Dv M_TRYWAIT
 を混乱しないように注意するべきです。
 .Sh ロックすることの考慮
 .Fn malloc ,
 .Fn realloc
 および
 .Fn reallocf
 は高速割り込みハンドラから呼び出されることは出来ません。
 スレッド化された割り込みから呼び出される時には、
-.Ar flag
+.Fa flag
 は
 .Dv M_NOWAIT
 を含んでいなければなりません。
 .Pp
-ジャイアントロックではなく mutex が保持されている間は、
+.Va Giant
+ではない mutex が保持されている間は、
 .Fn malloc ,
 .Fn realloc
 および
 .Fn reallocf
 は
 .Dv M_WAITOK
 付きで呼び出されてはなりません。
 .Fn free
 が呼び出される時には、ジャイアントロックが保持されていても
 保持されていなくても構いません。
 .Pp
 .Xr vnode 9
 インタロックを保持している時の
 .Fn malloc
 .Dv ( M_NOWAIT
 付であっても) または
 .Fn free
 への全ての呼出しは、VM オブジェクトと vnode の相互獲得のために、
 LOR (ロック順序の逆転) を引き起こします。
 .Sh 関連項目
 .Xr vmstat 8 ,
 .Xr vnode 9
 .Sh 診断
 .Dv INVARIANTS
 コンフィギュレーションオプションを付けてコンパイルされたカーネルは、
 割り当てられた領域以外への書き込みや
 .Fn malloc
 関数と
 .Fn free
 関数の不均衡な呼び出しなどにより生じたメモリ不正の検出を試みます。
 一貫性チェックの失敗はパニックまたはシステムコンソールメッセージを出力します。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/sleep.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/sleep.9
index 68cd8de79d..da60b0c2d5 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/sleep.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/sleep.9
@@ -1,157 +1,157 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1996 Joerg Wunsch
 .\"
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/sleep.9,v 1.39 2003/02/24 22:53:24 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/sleep.9,v 1.40 2003/05/16 15:52:32 jhb Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\" "
 .Dd December 17, 1998
 .Os
 .Dt SLEEP 9
 .Sh 名称
 .Nm sleep ,
 .Nm msleep ,
 .Nm tsleep ,
 .Nm wakeup
 .Nd イベントのウェイト
 .Sh 書式
 .In sys/param.h
 .In sys/systm.h
 .In sys/proc.h
 .Ft int
 .Fn tsleep "void *ident" "int priority" "const char *wmesg" "int timo"
 .Ft int
 .Fn msleep "void *ident" "struct mtx *mtx" "int priority" "const char *wmesg" "int timo"
 .Ft void
 .Fn wakeup "void *ident"
 .Ft void
 .Fn wakeup_one "void *ident"
 .Sh 解説
 関数
 .Fn tsleep
 および
 .Fn wakeup
 はイベントに基づいたプロセスのブロックを取り扱います。
 プロセスが外部イベントを待たなければならない場合には、そのプロセスは
 .Fn tsleep
 によってスリープ状態に置かれます。
 パラメータ
 .Ar ident
 は、プロセスがどのイベント上でスリープしているかを識別する一意的な
 任意のアドレスです。
 単一の
 .Ar ident
 上でスリープしている全てのプロセスは後で、
 .Fn wakeup
 によって起こされます。これは、しばしば割り込みルーチンの中から呼び出され、
 プロセスがブロックしているリソースが現在利用可能になったことを示します。
 .Pp
 パラメータ
 .Ar wmesg
 は
 .Xr ps 1
 のようなツールのためのスリープ状態を解説する文字列です。
 これらのプログラムの任意の文字列を表示するための領域の制限のため、
 このメッセージは 6 文字を超えるべきではありません。
 .Pp
 .Fn wakeup_one
 関数はパラメータ
 .Fa ident
 上でスリープしているキューの中の最初のプロセスを実行可能に
 するために使用されます。
 これは、多数のプロセスが同じアドレス上でスリープしているが、
 実行可能となったときその中の 1 つのみが実際には役に立つ作業ができるときに、
 システムが飽和することを防ぐことが可能です。
 .Pp
 .Fn tsleep
 関数は一般的なスリープの呼び出しです。
 明示された識別子上の wakeup が実行されるまでの間、
 現在のプロセスを一時停止させます。
 それからそのプロセスは明示された優先度
 .Ar priority
 で実行可能にされます。
 長くて
 .Ar timo
 \&/ hz 秒間 (0 はタイムアウトなしを意味します) スリープします。
 .Ar pri
 が
 .Dv PCATCH
 フラグを含む場合には、スリープの前後でシグナルがチェックされます。
 そうでない場合には、シグナルはチェックされません。
 起こされた場合には 0 を返し、タイムアウトが経過した場合には
 .Er EWOULDBLOCK
 を返します。
 .Dv PCATCH
 が設定されていてシグナルが配信される必要がある場合で、
 可能であれば現在のシステムコールが再開始されるべきである場合には
 .Er ERESTART
 が返され、
-.Er ( EINTR 
+.Er ( EINTR
 を返す) シグナルによってそのシステムコールが中断されるべき場合には
 .Er EINTR
 が返されます。
 .Pp
 .Fn msleep
 関数は tsleep の変種です。パラメータ
 .Ar mtx
 は、スリープの前に抜け、
 .Fn msleep
 が戻る前に入る mutex です。
 .Ar pri
 が
 .Dv PDROP
 フラグを含む場合には、戻る前に
 .Ar mtx
-引数へ入りません。
+引数を再取得しません。
 ある状態を不可分にチェックできることを保証し、
 その状態の変更も対応する wakeup も失うことなく
 現在のプロセスを中断できることを保証するために、
 この mutex は使用されます。
 .Sh 戻り値
 上記を参照してください。
 .Sh 関連項目
 .Xr ps 1 ,
 .Xr malloc 9 ,
 .Xr mi_switch 9
 .Sh 歴史
 sleep/wakeup プロセス同期機構はとても古いです。
 これはとても早期のバージョンの
 .Ux
 で登場しました。
 .Pp
 .Fn tsleep
 関数は
 .Bx 4.4
 で登場しました。
 .Pp
 .Fn sleep
-関数は伝統的な形式のために使用されます。
-これはタイムアウトまたは
+関数は伝統的な形式でした。
+これはタイムアウトも
 .Ar wmesg
-を明示させないため、中止されています。
+も指定できないため、使用取り止めとなりました。
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 このマニュアルページは
 .An J\(:org Wunsch Aq joerg@FreeBSD.org
 が書きました。