diff --git a/website/themes/beastie/layouts/partials/press.html b/website/themes/beastie/layouts/partials/press.html
index 803072a1ba..ca0e3c1d16 100644
--- a/website/themes/beastie/layouts/partials/press.html
+++ b/website/themes/beastie/layouts/partials/press.html
@@ -1,24 +1,29 @@
 {{ $pressPath := (printf "data/%s/press/press.toml" $.Language.Lang) }}
 
+{{ $translatedPressEnabled := false }}
+{{ if and (fileExists $pressPath) (ne $.Language.Lang "ja") }}
+  {{ $translatedPressEnabled = true }}
+{{ end }}
+
 {{ $pressData := "" }}
-{{ if (fileExists $pressPath) -}}
+{{ if $translatedPressEnabled -}}
   {{ $data := index .Site.Data $.Language.Lang }}
   {{ $pressData = $data.press }}
 {{ else }}
   {{ $dataDefaultLanguage := index .Site.Data .Sites.First.Language.Lang }}
   {{ $pressData = $dataDefaultLanguage.press }}
 {{ end }}
 
 {{ with $pressData.press }}
   {{ $pressCounter := 0 }}
   {{ range (sort .press "date" "desc") }}
     {{ if lt $pressCounter 5 }}
     <p>
       <span class="txtdate">{{ dateFormat "2006-01" .date }}</span>
       <br />
-      <a href="{{.Site.BaseURL | relLangURL }}press/#{{ dateFormat "2006-01" .date }}:{{ $pressCounter }}">{{ .name }}</a>
+      <a href="{{ if $translatedPressEnabled }}{{ .Site.BaseURL | relLangURL }}{{ else }}{{ $.Site.BaseURL }}{{ end }}press/#{{ dateFormat "2006-01" .date }}:{{ $pressCounter }}">{{ .name }}</a>
     </p>
     {{ end }}
     {{ $pressCounter = add $pressCounter 1 }}
   {{ end }}
 {{ end }}