diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/at.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/at.1 index 3645e41de1..81dd3fd182 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/at.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/at.1 @@ -1,266 +1,266 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/at/at.man,v 1.13.2.3 2000/12/19 16:22:06 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/at/at.man,v 1.13.2.4 2001/03/06 12:52:35 ru Exp % .\" jpman %Id: at.1,v 1.3 1997/08/05 18:36:01 george Stab % .Dd April 12, 1995 .Dt "AT" 1 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm at , .Nm batch , .Nm atq , .Nm atrm .Nd ¤¢¤È¤Ç¥¸¥ç¥Ö¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Î¥­¥å¡¼¤ÎÀßÄê¡¢³Îǧ¡¢¥¸¥ç¥Ö¤Îºï½ü¤ò¹Ô¤Ê¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm at .Op Fl V .Op Fl q Ar queue .Op Fl f Ar file .Op Fl mldbv .Ar time .Nm at .Op Fl V .Fl c Ar job Op Ar job ... .Pp .Nm atq .Op Fl V .Op Fl q Ar queue .Op Fl v .Pp .Nm atrm .Op Fl V .Ar job .Op Ar job ... .Pp .Nm batch .Op Fl V .Op Fl q Ar queue .Op Fl f Ar file .Op Fl mv .Op Ar time .Sh ²òÀâ .Nm at ¤È .Nm batch ¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ⤷¤¯¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆÉ¤ß ¹þ¤ß¡¢¤¢¤È¤Ç .Xr sh 1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Nm at ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¡¢°ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿»þ´Ö¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm atq ¥æ¡¼¥¶¤Î¡¢¼Â¹ÔÂÔ¤Á¾õÂ֤Υ¸¥ç¥Ö¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¤ÏÁ´°÷¤Î¥¸¥ç¥Ö¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Nm atrm »ØÄꤷ¤¿¥¸¥ç¥Ö¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm batch ¥í¡¼¥É¥¢¥Ù¥ì¡¼¥¸¤¬ÆÃÄê¤ÎÃͰʲ¼¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¥¸¥ç¥Ö¤ò¼Â¹Ô ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤϡ¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 1.5 ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃÍ¤Ï .Nm atrun ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Nm at ¤Ç¤Ï¡¢ÍÍ¡¹¤Ê·Á¼°¤Î»þ´Ö¤ò .Ar time ¤È¤·¤Æ¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ »þ¹ï¤Ï .Ar HHMM ¤â¤·¤¯¤Ï .Ar HH:MM ¤Î·Á¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¤â¤·¤³¤Î»þ¹ï¤¬²á¤®¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤ÎÆü¤Î¤½¤Î»þ¹ï¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹)¡£¤Þ¤¿¡¢ .Em midnight , .Em noon , .Em teatime (4pm) ¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¤·¡¢»þ¹ï¤Î¸å¤í¤Ë .Em AM ¤â¤·¤¯¤Ï .Em PM ¤ò¤Ä¤±¤¿»þ´Ö¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ÆüÉդϡ¢ .Ar \%month-name day ¤ª¤è¤Ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Ar year ¤Î·Á¤Ç¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Ar MMDDYY ¤ä .Ar MM/DD/YY ¤ä .Ar DD.MM.YY ¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ÆüÉդλØÄê¤Ï»þ¹ï¤Î»ØÄê¤Î¸å¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Op Em now .Em + Ar count \%time-units ¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤Ç»þ´Ö¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£time-units ¤Ï»þ´Ö¤Îñ°Ì¤Ç¡¢ .Em minutes , .Em hours , .Em days , .Em weeks ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£»þ´Ö¤Î¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Î .Em today ¤Ï¥¸¥ç¥Ö¤òº£Æü¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¡¢ .Em tomorrow ¤Ï¥¸¥ç¥Ö¤òÌÀÆü¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Î㤨¤Ð¡¢º£¤«¤é 3 Æü¸å¤Î¸á¸å 4 »þ¤Ë¥¸¥ç¥Ö¤òÁö¤é¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï -.Nm at 4PM + 3 days +.Nm at Ar 4PM + 3 days ¤È¤·¤Þ¤¹¡£7 ·î 31 Æü¤Î¸áÁ° 10 »þ¤Î¾ì¹ç¤Ï -.Nm at 10am Jul 31 +.Nm at Ar 10am Jul 31 ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ÌÀÆü¤Î¸áÁ° 1 »þ¤Ï -.Nm at 1am tomorrow +.Nm at Ar 1am tomorrow ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm at ¤È .Nm batch ¤Ï¤É¤Á¤é¤â¡¢É¸½àÆþÎϤޤ¿¤Ï .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È´Ä¶­ÊÑ¿ô ( .Ev TERM , .Ev TERMCAP , .Ev DISPLAY ¤ª¤è¤Ó .Em _ ¤Ï½ü¤¯)¡¢umask ¤Ï¼Â¹Ô»þ¤Î¤â¤Î¤¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm at ¤â¤·¤¯¤Ï .Nm batch ¤¬ .Xr su 1 ¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¤Î userid ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎÏ·ë²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤½¤Îɸ½à½ÐÎϤÈɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ¬¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥á¡¼¥ë¤Ï .Xr sendmail 8 ¤ò»È¤Ã¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Nm at ¤¬ .Xr su 1 ¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤¬ ¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï¤É¤ó¤Ê¾ì¹ç¤Ç¤â¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï .Pa /var/at/at.allow ¤È .Pa /var/at/at.deny ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¤«·è¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤· .Pa /var/at/at.allow ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤ÎÃæ¤Ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤¬ .Nm at ¤Î¼Â¹Ô¤òµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤· .Pa /var/at/at.allow ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Pa /var/at/at.deny ¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¡¢¤½¤ÎÃæ¤Ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ .Nm at ¤Î¼Â¹Ô¤òµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤·Î¾Êý¤È¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤¬ .Nm at ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤Ç¤¹¡£ .Pp ¶õ¤Î .Pa /var/at/at.deny ¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width indent .It Fl V ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl q Ar queue »ØÄꤷ¤¿¥­¥å¡¼¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£¥­¥å¡¼¤Î̾¾Î¤Ïñ°ì¤Îʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Í­¸ú¤Ê¥­¥å¡¼¤Î̾Á°¤Ï .Ar a ¤«¤é .Ar z ¤È .Ar A ¤«¤é .Ar Z ¤Ç¤¹¡£ .Nm at ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¥å¡¼¤Ï .Ar c ¤Ç¡¢ .Nm batch ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¥å¡¼¤Ï .Ar E ¤Ç¤¹¡£ ¥­¥å¡¼¤Îʸ»ú¤¬¸å¤ÎÊý¤Ç¤¢¤ì¤Ð¤¢¤ë¤Û¤É nice Ãͤ¬¾å¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·Âçʸ»ú¤Î¥­¥å¡¼¤¬¥¸¥ç¥Ö¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢»þ´Ö¤ò»ØÄꤷ¤Æ batch ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Nm atq ¤Ç¥­¥å¡¼¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¤½¤Î¥­¥å¡¼¤À¤±¤Î¼Â¹ÔÂÔ¤Á¤Î¥¸¥ç¥Ö¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ½ÐÎϤ¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥¸¥ç¥Ö¤Î´°Î»»þ¤Ë¥á¡¼¥ë¤ò¥æ¡¼¥¶¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar file ɸ½àÆþÎϤΤ«¤ï¤ê¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥¸¥ç¥Ö¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl l .Nm atq ¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¡£ .It Fl d .Nm atrm ¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¡£ .It Fl b .Nm batch ¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¡£ .It Fl v .Nm atq ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥­¥å¡¼¤ÎÃæ¤Î¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¤¬¤Þ¤Àºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¸¥ç¥Ö¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¥¸¥ç¥Ö¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë»þ´Ö¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿¥¸¥ç¥Ö¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/at/jobs/.lockfile -compact .It Pa /var/at/jobs ¥¸¥ç¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݴɤ·¤Æ¤ª¤¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Pa /var/at/spool ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݴɤ·¤Æ¤ª¤¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Pa /var/run/utmp ¥í¥°¥¤¥ó¥ì¥³¡¼¥É .It Pa /var/at/at.allow µö²Ä°À­¤ÎÀßÄê .It Pa /var/at/at.deny ÉÔµö²Ä°À­¤ÎÀßÄê .It Pa /var/at/jobs/.lockfile ¥¸¥ç¥ÖºîÀ®¤Î¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr nice 1 , .Xr sh 1 , .Xr umask 2 , .Xr atrun 8 , .Xr cron 8 , .Xr sendmail 8 .Sh ¥Ð¥° .Pa /var/run/utmp ¤¬ÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤¤«ÉÔÀµ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Nm at ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev LOGNAME ¤Çɽ¤µ¤ì¤ë userid ¤Ë¥á¡¼¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¶õ¤Ê¤é¤Ð¥«¥ì¥ó¥È¤Î userid ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶Æ±»Î¤Ç¥ê¥½¡¼¥¹¤Î¶¥¹ç¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¸½¼ÂÁõ¤Î .Nm at ¤È .Nm batch ¤ÏŬÅö¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤¬¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢ .Em nqs ¤Î¤è¤¦¤Ê¾¤Î¥Ð¥Ã¥Á¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ºî¼Ô at ¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÉôʬ¤Ï .An Thomas Koenig Aq ig25@rz.uni-karlsruhe.de ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ »þ´Ö¤Î¹½Ê¸²òÀÏÉôʬ¤Ï .An David Parsons Aq orc@pell.chi.il.us ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/basename.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/basename.1 index e98a1f475d..c8131e85eb 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/basename.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/basename.1 @@ -1,99 +1,100 @@ .\" Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)basename.1 8.2 (Berkeley) 4/18/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/basename/basename.1,v 1.6.2.2 2000/12/08 15:13:20 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/basename/basename.1,v 1.6.2.3 2001/03/06 12:52:35 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: basename.1,v 1.2 1997/03/26 15:20:48 jsakai Stab % .\" .Dd April 18, 1994 .Dt BASENAME 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm basename , dirname .Nd »ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Éôʬ¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾Éôʬ¤òÊÖ¤¹ .Sh ½ñ¼° .Nm basename .Ar string .Op Ar suffix .br .Nm dirname .Ar string .Sh ²òÀâ .Nm basename ¤Ï .Ar string ¤«¤éºÇ¸å¤Î .Ql \&/ ¤Þ¤Ç¤ò ºï½ü¤·¡¢ .Ar suffix ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¤³¤ì¤âºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ (¤Þ¤º¸å³¤¹¤ëÊ£¿ô¤Î¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤¿) .Ar string ¤Ë»Ä¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤È .Ar suffix ¤¬¤Þ¤Ã¤¿¤¯Æ±¤¸¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ºï½ü¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤Î·ë²ÌÆÀ¤é¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¸ºß¤·¤Ê¤¤ .Ar suffix ¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm dirname ¤Ï (¤Þ¤º¸å³¤¹¤ëÊ£¿ô¤Î¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤¿) .Ar string Ãæ¤ÎºÇ¸å¤Î .Ql \&/ ¤«¤éºÇ¸åÈø¤Þ¤Ç¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤ß¤Ê¤·¤Æ¤³¤ÎÉôʬ¤òºï½ü¤·¡¢ »Ä¤ê¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ¼¡¤Î¹Ô¤Ï¡¢¥·¥§¥ëÊÑ¿ô FOO ¤Ë /usr/bin ¤òÀßÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl FOO=`dirname /usr/bin/trail` .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¤ª¤è¤Ó .Nm dirname ¤Ï¶¦¤Ë¡¢À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢ ¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr csh 1 , .Xr sh 1 .Sh µ¬³Ê .Nm ¤ª¤è¤Ó .Nm dirname -¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢POSIX 1003.2 ½àµò¤Ç¤¢¤ë¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ - +¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ +.St -p1003.2 +½àµò¤Ç¤¢¤ë¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/bc.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/bc.1 index a78f323598..77393cac80 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/bc.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/bc.1 @@ -1,800 +1,800 @@ .\" .\" bc.1 - the *roff document processor source for the bc manual .\" .\" This file is part of GNU bc. .\" Copyright (C) 1991-1994, 1997, 2000 Free Software Foundation, Inc. .\" .\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify .\" it under the terms of the GNU General Public License as published by .\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License , or .\" (at your option) any later version. .\" .\" This program is distributed in the hope that it will be useful, .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the .\" GNU General Public License for more details. .\" .\" You should have received a copy of the GNU General Public License .\" along with this program; see the file COPYING. If not, write to: .\" The Free Software Foundation, Inc. .\" 59 Temple Place, Suite 330 .\" Boston, MA 02111 USA .\" .\" You may contact the author by: .\" e-mail: philnelson@acm.org .\" us-mail: Philip A. Nelson .\" Computer Science Department, 9062 .\" Western Washington University .\" Bellingham, WA 98226-9062 .\" -.\" %$FreeBSD: src/contrib/bc/doc/bc.1,v 1.4.6.1 2001/03/04 09:34:56 kris Exp % +.\" %FreeBSD: src/contrib/bc/doc/bc.1,v 1.4.6.1 2001/03/04 09:34:56 kris Exp % .\" jpman %Id: bc.1,v 1.3 1997/07/26 10:23:05 konuma Stab % .\" .TH bc 1 .\" "Command Manual" v1.06 "Sept 12, 2000" .SH ̾¾Î bc - Ǥ°ÕÀºÅ٤η׻»¸À¸ì .SH ½ñ¼° \fBbc\fR [ \fB-hlwsqv\fR ] [long-options] [ \fI file ...\fR ] .SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï GNU bc version 1.06 ¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH ²òÀâ \fBbc\fR ¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤ÎÀºÅ٤οôÃͤò°·¤¦»ö¤¬¤Ç¤­¡¢¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì C ¤Îʸˡ¤Ë ¤è¤¯»÷¤¿·Á¤ÎÆþÎϤòÂÐÏÃŪ¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¸À¸ì¤Ç¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê¤Ë¤è¤ê¡¢É¸½à¿ô³Ø¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¤è¤ê¤âÁ°¤Ë ¿ô³Ø¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fBbc\fR ¤ÏÆ°ºî¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¤Þ¤ººÇ½é¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ½ç¤Ë½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¤¿¸å¤Ï¡¢\fBbc\fR ¤Ï ɸ½àÆþÎϤ«¤é¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬Æɤ߹þ¤Þ ¤ì¤¿»þÅÀ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£(¤â¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò»ß¤á¤ë ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£) .PP ËܥС¼¥¸¥ç¥ó¤Î \fBbc\fR ¤Ï¡¢ÅÁÅýŪ¤Ê \fBbc\fR ¤Î¼ÂÁõ¤ª¤è¤Ó POSIX ¤Î¥É¥é¥Õ¥Èµ¬³Ê¤è¤ê¤â³ÈÄ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î³ÈÄ¥¤ËÂФ·¤Æ·Ù¹ð¤òɽ¼¨¤·¤¿¤êµñÀ䤷¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Ëܥɥ­¥å¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¼õÍý¤¹¤ë¸À¸ì¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤½¤Î»ÝÌÀµ­¤·¤Þ¤¹¡£ .SS ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .IP "-h, --help" »ÈÍÑÊýË¡¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .IP "-i, --interactive" ÂÐÏå⡼¥É¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .IP "-l, --mathlib" ɸ½à¿ô³Ø¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .IP "-w, --warn" POSIX \fBbc\fR ¤ËÂФ¹¤ë³ÈÄ¥µ¡Ç½¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï·Ù¹ð¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .IP "-s, --standard" POSIX \fBbc\fR ¤Î¸À¸ì»ÅÍͤ˸·Ì©¤Ë½¾¤Ã¤Æ½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .IP "-q, --quiet" GNU bc ƳÆþ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .IP "-v, --version" ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ÈÃøºî¸¢¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .SS ¿ô \fBbc\fR ¤Ë¤ª¤±¤ëºÇ¤â´ðËÜŪ¤ÊÍ×ÁÇ¤Ï `¿ô' ¤Ç¤¹¡£¿ô¤Ï¡¢À°¿ôÉô¤È¾®¿ôÉô¤¬¤¢¤ê¡¢ Ǥ°Õ¤ÎÀºÅÙ¤ò¤È¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿ô¤Ï¡¢ÆâÉô¤Ç¤Ï 10 ¿Ê¿ô¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ·×»»¤â 10 ¿Ê¿ô¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£(ËܥС¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢½ü»»¤È¾è»»¤Ç·ë²Ì¤ËÀڼΤƤ¬ µ¯¤³¤ê¤Þ¤¹¡£) ¿ô¤Ë¤Ï length ¤È scale ¤È¤¤¤¦ 2 ¤Ä¤Î°À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ length ¤Ï 10 ¿Ê¤Ç¤ÎÍ­¸ú·å¿ô¤Ç¡¢scale ¤Ï¾®¿ôÅÀ°Ê²¼¤Î 10 ¿Ê¤Ç¤ÎÍ­¸ú·å¿ô¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .nf .RS .000001 ¤Ï¡¢length¤¬ 6 ¤Ç¡¢scale ¤â 6 ¤Ç¤¹¡£ 1935.000 ¤Ï¡¢length¤¬ 7 ¤Ç¡¢scale ¤¬ 3 ¤Ç¤¹¡£ .RE .fi .SS ÊÑ¿ô ¿ô¤Ï¡¢Ã±½ãÊÑ¿ô¤ÈÇÛÎó¤Î 2 ¼ïÎà¤ÎÊÑ¿ô¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ã±½ãÊÑ¿ô¤ÈÇÛÎóÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¶¦¤Ë ̾Á°¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î̾Á°¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î 1 ʸ»úÌܤ¬¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤Ç¡¢¸å¤Ï¡¢ ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¡¢¿ô»ú¤ª¤è¤Ó¥¢¥ó¥À¥¹¥³¥¢¤òǤ°Õ¤Îʸ»ú¿ôÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ »È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤Ï¾®Ê¸»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ (¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤È¿ô»ú¤ò»È¤Ã¤¿Ì¾Á°¤Îµ¡Ç½¤Ï³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ç¤¹¡£ POSIX \fBbc\fR ¤Ç¤Ï¡¢ÊÑ¿ô¤Ë±Ñ¾®Ê¸»ú 1 ʸ»ú¤·¤«µö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£) ÇÛÎóÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤Ë¤Ïɬ¤º¥Ö¥é¥±¥Ã¥È ([]) ¤¬¤Ä¤¯¤Î¤Ç¡¢ÊÑ¿ô¤Î·¿¤Ïʸ̮¤Ë¤ª¤¤¤Æ ¤Ï¤Ã¤­¤ê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .PP Æüì¤ÊÊÑ¿ô¤È¤·¤Æ \fBscale, ibase, obase, last\fR ¤Î 4 ¤Ä¤ÎÊÑ¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ \fBscale\fR ¤Ç·×»»»þ¤Î¾®¿ôÅÀ°Ê²¼¤ÎÍ­¸ú·å¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ \fBscale\fR ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ \fBibase\fR ¤È \fBobase\fR ¤ÇÆþÎϤª¤è¤Ó½ÐÎϤÎÊÑ´¹´ð¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ÆþÎÏ¡¢½ÐÎϤδð¿ô¤Ï¶¦¤Ë 10 ¤Ç¤¹¡£ \fBlast\fR ¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Ë \fBbc\fR ¤¬½ÐÎϤ·¤¿¿ô¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ç¤¹)¡£¤³¤ì¤é¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å¤ÇŬÀڤʤȤ³¤í¤Ç¾Ü¤·¤¯ÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢¼°¤Ç»È¤ï¤ì¤ëÂåÆþ¤ÈƱÍͤÎÂåÆþ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .SS ¥³¥á¥ó¥È \fBbc\fR ¤Ï¡¢\fB/*\fR ¤«¤é \fB*/\fR ¤Î´Ö¤ò¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤É¤³¤«¤é»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤â¤è¤¯¡¢1 ʸ»ú¤Î¶õÇò¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ (¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤½¤ÎÁ°¸å¤ÎÆþÎÏ¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÀÚ¤êÎ¥¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ ÊÑ¿ô̾¤ÎÅÓÃæ¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£) ¥³¥á¥ó¥È¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä²þ¹Ô¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .PP \fBbc\fR ¤ò¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤È¤·¤Æ¤â»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢1 ¹Ô¥³¥á¥ó¥È¤¬ ³ÈÄ¥µ¡Ç½¤È¤·¤ÆÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£1 ¹Ô¥³¥á¥ó¥È¤Ï \fB#\fR ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢ ¼¡¤Î²þ¹Ô¤Þ¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£¤½¤Î²þ¹Ôʸ»ú¼«ÂΤϥ³¥á¥ó¥È¤Î°ìÉô¤È¤Ï¤ß¤Ê¤µ¤ì¤º¡¢ ÉáÄ̤˽èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SS ¼° `¿ô' ¤Ï¡¢¼°¤ª¤è¤Óʸ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁàºî¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¸À¸ì¤ÏÂÐÏÃŪ¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢ ʸ¤ª¤è¤Ó¼°¤Ï²Äǽ¤Ê¸Â¤ê¨ºÂ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ "main" ¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤¤¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤½¤Î¤«¤ï¤ê¡¢¥³¡¼¥É¤Ï ¤½¤ì¤Ë½Ð¤¯¤ï¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ (¸å¤Ç½Ò¤Ù¤ë`´Ø¿ô'¤Ï¡¢¤½¤ì¤Ë½Ð¤¯¤ï¤·¤¿»þÅÀ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) .PP ¼°¤ÎºÇ¤âñ½ã¤Ê¤â¤Î¤Ï¡¢¤¿¤À¤ÎÄê¿ô¤Ç¤¹¡£\fBbc\fR ¤Ï¡¢ÆþÎϤµ¤ì¤¿ Äê¿ô¤ò¡¢ÊÑ¿ô \fBibase\fR ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¸½ºß¤Î´ð¿ô¤ò¸µ¤Ë¡¢ÆâÉôŪ¤Ë¤Ï 10 ¿Êɽ¸½¤Î ¿ô¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£(´Ø¿ô¤Î¾ì¹ç¤Ë¤ÏÎã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£) \fBibase\fR ¤Ë¤Ï¡¢2 ¤«¤é 16 ¤Þ¤Ç¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÈϰϤò±Û¤¨¤ëÃͤò \fBibase\fR ¤ËÂåÆþ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢ 2 ¤¢¤ë¤¤¤Ï 16 ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¿ô¤ÎÆþÎϤˤϡ¢0-9 ¤ª¤è¤Ó A-F ¤Îʸ»ú¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£(Ãí°Õ: ¤³¤ì¤ÏÂçʸ»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¾®Ê¸»ú¤ÏÊÑ¿ô̾¤Ç¤¹¡£) 1 ·å¤Î¿ô¤Ï \fBibase\fR ¤ÎÃͤ˴ط¸¤Ê¤¯¤½¤ÎÃͤò»ý¤Á¤Þ¤¹ (¤¹¤Ê¤ï¤Á A=10)¡£ Ê£¿ô·å¤Î¿ô¤Î¾ì¹ç¡¢\fBbc\fR ¤Ï ibase °Ê¾å¤ÎÃͤò¤â¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆþÎÏ·å¤ò \fBibase\fR-1¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¿ô \fBFFF\fR ¤Ï¾ï¤Ë¡¢ ¤½¤ÎÆþÎÏ´ð¿ô¤ò»È¤Ã¤Æ 3 ·å¤Çɽ¸½²Äǽ¤ÊºÇÂç¤ÎÃͤòɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ¤¹¤Ù¤Æ¤Î±é»»¼°¤¬¡¢Â¾¤Î¿¤¯¤Î¹âµé¸À¸ì¤Ë»÷¤¿¤â¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¿ô¤Î·¿¤Ï 1 ¼ïÎष¤«¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢·¿ÊÑ´¹¤Îµ¬Â§¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤«¤ï¤ê¡¢¼°¤ÎÍ­¸ú·å¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ëµ¬Â§¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼°¤ËÍ­¸ú·å¿ô¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï¤½¤ÎÈï±é»»¿ô¤ÎÍ­¸ú·å¿ô¤È »Ü¤µ¤ì¤ë±é»»¡¢¤½¤ì¤Ë¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢ ÊÑ¿ô \fBscale\fR ¤«¤é·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\fBscale\fR ¤Ë¤Ï¡¢0 ¤«¤é C ¤ÎÀ°¿ô¤Çɽ¸½¤Ç¤­¤ëºÇÂç¤ÎÃͤޤǤ¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .PP °Ê²¼¡¢bc ¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê±é»»»Ò¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢´°Á´·Á¤Î¼°¤ò "expr"¡¢ ñ½ãÊÑ¿ô¤Þ¤¿¤ÏÇÛÎóÊÑ¿ô¤ò "var" ¤Èɽµ­¤·¤Þ¤¹¡£ ñ½ãÊÑ¿ô¤Ïñ¤Ë .RS \fIname\fR .RE ¤Èɽ¤·¡¢ÇÛÎóÊÑ¿ô¤Ï .RS \fIname\fR[\fIexpr\fR] .RE ¤Èɽ¤·¤Þ¤¹¡£Æä˸ÀµÚ¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢·ë²Ì¤ÎÍ­¸ú·å¿ô¤Ï¡¢ÃíÌܤ·¤Æ¤¤¤ë¼°¤Î ºÇÂçÍ­¸ú·å¿ô¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .IP "- expr" ·ë²Ì¤Ï¤½¤Î¼°¤ÎÉä¹æ¤òȿž¤·¤¿¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .IP "++ var" ÊÑ¿ô¤ò 1 ¤À¤±¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥È¤·¡¢¤½¤Î¿·¤·¤¤Ãͤ¬¼°¤Î·ë²Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .IP "-- var" ÊÑ¿ô¤ò 1 ¤À¤±¥Ç¥¯¥ê¥á¥ó¥È¤·¡¢¤½¤Î¿·¤·¤¤Ãͤ¬¼°¤Î·ë²Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .IP "var ++" ¼°¤Î·ë²Ì¤Ï¤½¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤȤʤꡢ¤½¤ì¤«¤é¤½¤ÎÊÑ¿ô¤ò 1 ¤À¤± ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .IP "var --" ¼°¤Î·ë²Ì¤Ï¤½¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤȤʤꡢ¤½¤ì¤«¤é¤½¤ÎÊÑ¿ô¤ò 1 ¤À¤± ¥Ç¥¯¥ê¥á¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .IP "expr + expr" ¼°¤Î·ë²Ì¤Ï 2 ¤Ä¤Î¼°¤ÎϤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .IP "expr - expr" ¼°¤Î·ë²Ì¤Ï 2 ¤Ä¤Î¼°¤Îº¹¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .IP "expr * expr" ¼°¤Î·ë²Ì¤Ï 2 ¤Ä¤Î¼°¤ÎÀѤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .IP "expr / expr" ¼°¤Î·ë²Ì¤Ï 2 ¤Ä¤Î¼°¤Î¾¦¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ·ë²Ì¤Î scale ¤ÏÊÑ¿ô \fBscale\fR ¤ÎÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .IP "expr % expr" ·ë²Ì¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æµá¤á¤é¤ì¤ë¾ê;¤Ç¤¹¡£a%b ¤òµá¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤Þ¤º a/b ¤ò \fBscale\fR ¤ÎÍ­¸ú·å¿ô¤Ç·×»»¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·ë²Ì¤òÍѤ¤¤Æ¡¢a-(a/b)*b ¤ò¡¢ \fBscale\fR+scale(b) ¤È scale(a) ¤ÎÂ礭¤¤Êý¤ÎÍ­¸ú·å¿ô¤Ç·×»»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· \fBscale\fR ¤Ë 0 ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢Î¾Êý¤Î¼°¤¬À°¿ô¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ À°¿ô¤Î¾ê;¤¬µá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .IP "expr ^ expr" ¼°¤Î·ë²Ì¤Ï¡¢1 ÈÖÌܤμ°¤ÎÃͤò 2 ÈÖÌܤβó¿ô¤À¤±¾è¤¸¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤμ°¤Ï¡¢À°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ (2 ÈÖÌܤμ°¤¬À°¿ô¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢ À°¿ô¤ËÀÚ¤êµÍ¤á¤¿Ãͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£) ·ë²Ì¤Î scale ¤Ï¡¢¤Ù¤­»Ø¿ô¤¬ Éé¤Ê¤é \fBscale\fR ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ù¤­»Ø¿ô¤¬Àµ¤Ê¤é¡¢ "1 ÈÖÌܤμ°¤Î scale ¤È¤Ù¤­»Ø¿ô¤È¤ÎÀÑ" ¤ª¤è¤Ó "\fBscale\fR ¤È 1 ÈÖÌܤμ°¤Î scale ¤ÎÂ礭¤¤Êý" ¤Î¤¦¤Á¤Î¾®¤µ¤¤Êý (¤Ä¤Þ¤ê¡¢scale(a^b) = min(scale(a)*b, max( \fBscale,\fR scale(a)))) ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ expr^0 ¤Ï¾ï¤Ë 1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .IP "( expr )" ɸ½à¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤ò»È¤ï¤º¤Ë¡¢¤³¤Î¼°¤Îɾ²Á¤òÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .IP "var = expr" ¼°¤ÎÃͤ¬ÊÑ¿ô¤ËÂåÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .IP "var = expr" "var" ¤¬°ìÅÙ¤·¤«É¾²Á¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È°Ê³°¤Ï "var = var expr" ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ "var" ¤¬ÇÛÎó¤Î¾ì¹ç¤ÏÆ°ºî¤¬°ã¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ .PP ´Ø·¸±é»»¤ÏÆüì¤Ê±é»»¤Ç¡¢·ë²Ì¤Ï¾ï¤Ë 0 ¤« 1 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£´Ø·¸¤¬µ¶¤Î»þ 0¡¢ ¿¿¤Î»þ 1 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£´Ø·¸±é»»¤Ï¡¢±é»»¼°¤Î¤É¤³¤Ç¤â»È¤¦»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ (POSIX bc¤Ç¤Ï¡¢´Ø·¸±é»»¤Ï¡¢if, while, for ʸ¤ÎÃæ¤À¤±¤Ç¡¢¤·¤«¤â 1 ¤Ä¤Î´Ø·¸¼°¤·¤«»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£) ´Ø·¸±é»»»Ò¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ꡣ .IP "expr1 < expr2" expr1 ¤¬ expr2 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¾ì¹ç 1 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .IP "expr1 <= expr2" expr1 ¤¬ expr2 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¤«Åù¤·¤¤¾ì¹ç 1 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .IP "expr1 > expr2" expr1 ¤¬ expr2 ¤è¤êÂ礭¤¤¾ì¹ç 1 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .IP "expr1 >= expr2" expr1 ¤¬ expr2 ¤è¤êÂ礭¤¤¤«Åù¤·¤¤¾ì¹ç 1 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .IP "expr1 == expr2" expr1 ¤È expr2 ¤¬Åù¤·¤¤¾ì¹ç 1 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .IP "expr1 != expr2" expr1 ¤È expr2 ¤¬Åù¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç 1 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP ÏÀÍý±é»»¤â»È¤¨¤Þ¤¹¡£(POSIX \fBbc\fR ¤Ë¤ÏÏÀÍý±é»»¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£) ÏÀÍý±é»»¤â´Ø·¸±é»»¤ÈƱÍÍ¡¢·ë²Ì¤Ï 0 ¤« 1 (³Æ¡¹µ¶¤ª¤è¤Ó¿¿) ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÏÀÍý±é»»»Ò¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ꡣ .IP "!expr" expr ¤¬ 0 ¤Ê¤é 1 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .IP "expr && expr" expr1 ¤È expr2 ¤¬Î¾Êý¤È¤â 0 ¤Ç¤Ê¤¤¤Ê¤é¡¢1 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .IP "expr || expr" expr1 ¤È expr2 ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤¤Ê¤é¡¢1 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP ³Æ±é»»»Ò¤ÎÍ¥Àè½ç°Ì¤È·ë¹çµ¬Â§¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ (ºÇ½é¤Î¤â¤Î¤Û¤ÉÄ㤯¡¢¸å¤Ë¤¤¤¯¤Û¤É¹â¤¤Í¥Àè½ç°Ì¤ÇÀè¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) .nf .RS || (º¸¤«¤é·ë¹ç) && (º¸¤«¤é·ë¹ç) ! (·ë¹ç¤»¤º) ´Ø·¸±é»» (º¸¤«¤é·ë¹ç) ÂåÆþ±é»» (±¦¤«¤é·ë¹ç) + - (º¸¤«¤é·ë¹ç) * / % (º¸¤«¤é·ë¹ç) ^ (±¦¤«¤é·ë¹ç) - (ñ¹à¥Þ¥¤¥Ê¥¹) (·ë¹ç¤»¤º) ++ -- (·ë¹ç¤»¤º) .RE .fi .PP ¤³¤ÎÍ¥Àè½ç°Ì¤Ï¡¢POSIX \fBbc\fR ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤½¤Î¤Þ¤ÞÀµ¤·¤¯Æ°¤¯¤è¤¦¤Ë ÇÛθ¤·¤Æ·è¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢´Ø·¸±é»»¤ÈÏÀÍý±é»»¤ò ÂåÆþʸ¤È¶¦¤ËÍѤ¤¤¿¾ì¹ç¡¢Ä̾ï¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¿¶¤ëÉñ¤¤¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ÎÎã¤ò¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦: .RS a = 3 < 5 .RE .PP C ¥×¥í¥°¥é¥Þ¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢ ``3 < 5'' ¤Î´Ø·¸±é»»¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿·ë²Ì (¤Ä¤Þ¤ê 1) ¤¬ÊÑ¿ô ``a'' ¤ËÂåÆþ¤µ¤ì¤ë¡¢ ¤È¹Í¤¨¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤È¤³¤í¤¬ \fBbc\fR ¤Ç¤Ï¡¢¤Þ¤º 3 ¤¬ÊÑ¿ô ``a'' ¤ËÂåÆþ¤µ¤ì¡¢ ¤½¤ì¤«¤é 3 ¤È 5 ¤ÎÈæ³Ó¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î´Ö°ã¤¤¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ´Ø·¸±é»»¤äÏÀÍý±é»»¤òÂåÆþ±é»»¤È¶¦¤ËÍѤ¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ³ç¸Ì¤ò»È¤¦¤Î¤¬ºÇÎɤǤ¹¡£ .PP \fBbc\fR ¤Ë¤ÏÆÃÊ̤ʼ°¤¬¤µ¤é¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«È÷¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ´Ø¿ô¤Èɸ½à´Ø¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ "\fIname\fB(\fIparameters\fB)\fR" ¤È¤¤¤¦·Á¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ´Ø¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï´Ø¿ô¤Î¾Ï¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ɸ½à´Ø¿ô¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .IP "length ( expression )" expression ¤ÎÍ­¸ú·å¿ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .IP "read ( )" (³ÈÄ¥µ¡Ç½) ´Ø¿ô¤Î½Ð¸½°ÌÃ֤˴ط¸¤Ê¤¯¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¿ô¤òÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¤È¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎξÊý¤òɸ½àÆþÎϤ«¤éÍ¿¤¨¤ë¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ÌäÂê¤òÀ¸¤¸¤¦¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ºÇÎɤÎÊýË¡¤Ï¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¤ÎÆþÎϤÎɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ê¤é¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤¢¤é¤«¤¸¤áºî¤Ã¤Æ¤ª¤­¡¢ ɸ½àÆþÎϤ«¤é¥×¥í¥°¥é¥à¤òÆþÎϤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ read ´Ø¿ô¤ÎÃͤÏɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ó¤À¿ô¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ÎºÝ¡¢ÊÑ´¹´ð¿ô¤È¤·¤ÆÊÑ¿ô \fBibase\fR ¤Î¸½ºß¤ÎÃͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .IP "scale ( expression )" expression ¤Î¾®¿ôÅÀ°Ê²¼¤ÎÍ­¸ú·å¿ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .IP "sqrt ( expression )" expression ¤ÎÊ¿Êýº¬¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ expression ¤ËÉé¤ÎÃͤò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .SS ʸ ʸ¤Ï (¤Û¤È¤ó¤É¤Î»»½Ñ¸À¸ì¤¬¤½¤¦¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë)¡¢½èÍý¤ò½çÈ֤˼¹Ԥ·¤Æ¤¤¤¯Ã±°Ì¤Ç¤¹¡£ \fBbc\fR ¤Ç¤Ïʸ¤Ï¡Ö¤Ç¤­¤ë¤À¤±ÁᤤÃʳ¬¤Ç¡×¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ²þ¹Ô¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿»þÅÀ¤Ç¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¤Êʸ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢Â¨ºÂ¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á \fBbc\fR ¤Ç¤Ï²þ¹Ô¤¬½ÅÍפÊÌò³ä¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¡¢¥»¥ß¥³¥í¥ó¤È²þ¹Ô¤¬Ê¸¤Î¶èÀÚ¤ê¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÉÔŬÅö¤Ê¾ì½ê¤Ç²þ¹Ô¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢Ê¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ²þ¹Ô¤Ïʸ¤Î¶èÀÚ¤ê¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤òÍѤ¤¤Æ²þ¹Ô¤ò±£¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ \fBbc\fR ¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢"\e" (¤Ï²þ¹Ô) ¤Ï²þ¹Ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¶õÇò¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ ʸ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¥»¥ß¥³¥í¥ó¤È²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Ê¸¤ÎʤӤǤ¹¡£ °Ê²¼¡¢\fBbc\fR ¤Îʸ¤Î¼ïÎà¤È¤½¤ÎÆ°ºî¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ (¤Ê¤ª¡¢°Ê²¼¤ÎÀâÌÀ¤Ç ([]) ¤Ç³ç¤Ã¤¿Éôʬ¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ê¹à¤Ç¤¹¡£) .IP "±é»»¼°" ±é»»¼°¤Ë¤Ï¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ±é»»¼°¤¬ " ..." ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤ì¤ÏÂåÆþʸ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢±é»»¼°¤Ïɾ²Á¤µ¤ì¤Æ½ÐÎϤËɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ·ë²Ì¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤¿¸å¡¢²þ¹Ô¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢"a=1" ¤ÏÂåÆþʸ¤Ç¤¢¤ê¡¢ "(a=1)" ¤ÏÂåÆþʸ¤¬Ëä¤á¹þ¤Þ¤ì¤¿±é»»¼°¤Ç¤¹¡£ ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¿ôÃͤϤ¹¤Ù¤Æ¡¢ÊÑ¿ô \fBobase\fR ¤Ç·è¤Þ¤ë´ð¿ô¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fBobase\fR ¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤ëÃÍ¤Ï 2 ¤«¤é BC_BASE_MAX ¤Þ¤Ç¤Ç¤¹¡£ (¡ÖÀ©¸Â¡×¤Î¾Ï¤ò»²¾È¡£) ´ð¿ô 2 ¤«¤é 16 ¤Þ¤Ç¤Ç¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î¿ôɽµ­Ë¡¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ´ð¿ô¤¬ 16 ¤è¤êÂ礭¤¤¾ì¹ç¡¢\fBbc\fR ¤Ï¡¢ ³Æ·å¤ò 10 ¿Êɽµ­¤¹¤ëÊ£¿ô·åʸ»úɽµ­Ë¡¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô·åʸ»úɽµ­Ë¡¤Ç¤Ï¡¢³Æ·å¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Æ·å¤Ï "obase-1" ¤ò 10 ¿Ê¤Çɽµ­¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפʷå¿ô¤Î¿ô»ú¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ¿ô¤ÎÀºÅÙ¤ÏǤ°Õ¤ËÁª¤Ù¤ë¤¿¤á¡¢¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï 1 ¹Ô¤Ëɽ¼¨¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤ÊŤ¤¿ô¤Ï¡¢¹ÔËö¤Ë "\e" ¤òÉÕ¤±¤Æ¼¡¹Ô¤Ë·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ¹Ô¤Ëɽ¼¨¤Ç¤­¤ëʸ»ú¿ô¤Ï 70 ¤Ç¤¹¡£ \fBbc\fR ¤ÎÂÐÏÃŪÀ­¼Á¤Ë¤è¤ê¡¢¤¢¤ë¿ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¡¢ ɽ¼¨¤·¤¿Ãͤ¬ÆüìÊÑ¿ô \fBlast\fR ¤ËÂåÆþ¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦ÉûºîÍѤ¬À¸¤¸¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤Ï¥¿¥¤¥×¤·Ä¾¤¹¤³¤È¤Ê¤¯ºÇ¸å¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ÃͤòºÆÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ \fBlast\fR ¤ËÃͤòÂåÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¡¢ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢Á°²óɽ¼¨¤µ¤ì¤¿Ãͤ¬ÂåÆþÃͤǾå½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿·¤·¤¯ÂåÆþ¤·¤¿Ãͤϡ¢¼¡¤Ë¿ô¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤«Ê̤ÎÃͤ¬ \fBlast\fR ¤ËÂåÆþ¤µ¤ì¤ë ¤Þ¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£(bc ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¿ô¤Î°ìÉô¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ã±°ì¤Î¥Ô¥ê¥ª¥É (.) ¤ò \fBlast\fR ¤Îû½Ìɽµ­¤È¤·¤Æ ÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£) .IP "string" ʸ»úÎó string ¤¬½ÐÎϤËɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¤ÏÆó½Å°úÍÑÉä¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢¼¡¤ÎÆó½Å°úÍÑÉä¤Þ¤Ç¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ²þ¹Ô¤ò´Þ¤á¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤Ïʸ»úÄ̤ê¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¤Î¸å¤Ë²þ¹Ô¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .IP "\fBprint\fR list" print ʸ (¤³¤ì¤Ï³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ç¤¹) ¤Ï¡¢¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Î½ÐÎÏÊýË¡¤Ç¤¹¡£ "list" ¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤä¿Ê¸»úÎ󤪤è¤Ó±é»»¼°¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ ³Æʸ»úÎ󤢤뤤¤Ï±é»»¼°¤¬¥ê¥¹¥È¤Î½ç¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë²þ¹Ô¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ±é»»¼°¤Ïɾ²Á¤µ¤ì¡¢¤½¤ÎÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤È¤È¤â¤Ë¡¢ ÊÑ¿ô \fBlast\fR ¤ËÂåÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ print ʸÃæ¤Îʸ»úÎó¤Ï½ÐÎϤËɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢Æüìʸ»ú¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Æüìʸ»ú¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (\e) ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ \fBbc\fR ¤Ç»È¤¨¤ëÆüìʸ»ú¤Ï¡¢ "a" (¥Ù¥ë)¡¢"b" (¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹)¡¢ "f" (¥Õ¥©¡¼¥à¥Õ¥£¡¼¥É)¡¢"n" (²þ¹Ô)¡¢"r" (Éüµ¢)¡¢"q" (Æó½Å°úÍÑÉä)¡¢ "t" (¥¿¥Ö)¡¢"\e" (¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å) ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì°Ê³°¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .IP "{ statement_list }" ʣʸ¤Ç¤¹¡£Ê£¿ô¤Îʸ¤ò 1 ¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .IP "\fBif\fR ( expression ) statement1 [\fBelse\fR statement2]" if ʸ¤Ï±é»»¼° expression ¤òɾ²Á¤·¡¢¤½¤ÎÃͤ˱þ¤¸¤Æ ʸ statement1 ¤Þ¤¿¤Ïʸ statement2 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ expression ¤ÎÃͤ¬ 0 ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð statement1 ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ statement2 ¤¬Â¸ºß¤·¡¢expression ¤ÎÃͤ¬ 0 ¤Ê¤é¤Ð¡¢statement2 ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ (else Àá¤Ï³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ç¤¹¡£) .IP "\fBwhile\fR ( expression ) statement" while ʸ¤Ï expression ¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤´Ö¡¢·«¤êÊÖ¤· statement ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ statement ¤Î¼Â¹ÔÁ°¤ËËè²ó expression ¤òɾ²Á¤·¤Þ¤¹¡£ expression ¤ÎÃͤ¬ 0 ¤Ë¤Ê¤ë¤«¡¢break ʸ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢ ¥ë¡¼¥×¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .IP "\fBfor\fR ( [expression1] ; [expression2] ; [expression3] ) statement" for ʸ¤Ï statement ¤Î·«¤êÊÖ¤·¼Â¹Ô¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ expression1 ¤Ï¥ë¡¼¥×¼Â¹Ô¤ÎÁ°¤Ëɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ expression2 ¤Ï statement ¤Î¼Â¹ÔÁ°¤ËËè²óɾ²Á¤µ¤ì¡¢ ¤½¤ÎÃͤ¬ 0 ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð statement ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ expression2 ¤ÎÃͤ¬ 0 ¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢¥ë¡¼¥×¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ statement ¼Â¹Ô¤Î¸å¡¢ºÆ¤Ó expression2 ¤¬É¾²Á¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë expression3 ¤¬ ɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ expression1 ¤¢¤ë¤¤¤Ï expression3 ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ ¤½¤³¤Ç¤Ï²¿¤âɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ expression2 ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢expression2 ¤¬ 1 ¤Ç¤¢¤ë¤Î¤È ƱÍͤ˰·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ (³Æ expression ¤¬¾Êά²Äǽ¤Ê¤Î¤Ï³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ç¤¹¡£ POSIX \fBbc\fR ¤Ç¤Ï¡¢3 ¤Ä¤Î expression ¤Ï¤É¤ì¤â¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£) °Ê²¼¤Ï for ʸ¤ÈÅù²Á¤Ê¥³¡¼¥É¤Ç¤¹: .nf .RS expression1; while (expression2) { statement; expression3; } .RE .fi .IP "\fBbreak\fR" ¤½¤ì¤ò´Þ¤àºÇ¤âÆ⦤Πwhile ¤â¤·¤¯¤Ï for ʸ¤Ë¤è¤ë·«¤êÊÖ¤·¤ò¶¯À©Åª¤ËÃæÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .IP "\fBcontinue\fR" ¤½¤ì¤ò´Þ¤àºÇ¤âÆ⦤Πfor ʸ¤Ë¤ª¤±¤ë¼¡¤Î·«¤êÊÖ¤·¤Ë¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£ (continue ʸ¤Ï³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ç¤¹) .IP "\fBhalt\fR" ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È \fBbc\fR ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹(³ÈÄ¥µ¡Ç½)¡£ Î㤨¤Ð "if (0 == 1) halt" ¤Î¾ì¹ç¤Ï \fBbc\fR ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤»¤ó¡£ halt ʸ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .IP "\fBreturn\fR" ´Ø¿ô¤«¤éÌá¤ê¤Þ¤¹¡£´Ø¿ô¤Î·ë²Ì¤Ï 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£(´Ø¿ô¤Î¾Ï¤ò»²¾È) .IP "\fBreturn\fR ( expression )" ´Ø¿ô¤«¤éÌá¤ê¤Þ¤¹¡£´Ø¿ô¤Î·ë²Ì¤Ï expression ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£(´Ø¿ô¤Î¾Ï¤ò»²¾È) ³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ç¤¹¤¬¡¢³ç¸Ì¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .SS µ¿»÷ʸ ¤³¤ì¤é¤Ïº£¤Þ¤Ç¤Îʸ¤È¤ÏÆ°ºî¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ µ¿»÷ʸ¤Ï¼Â¹Ôʸ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¡Ö¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¡×»þÅÀ¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .IP "\fBlimits\fR" \fBbc\fR ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤è¤êÀ©¸Â¤µ¤ì¤ë¸Â³¦Ãͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ (limits ¤Ï³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ç¤¹) .IP "\fBquit\fR" \fBbc\fR ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¤É¤ó¤Ê¾ì½ê¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢quit ʸ¤Ï ÆþÎϤµ¤ì¤¿»þÅÀ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ "if (0 == 1) quit" ¤È¤¤¤¦µ­½Ò¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢\fBbc\fR ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .IP "\fBwarranty\fR" Êݾڤ˴ؤ¹¤ëÃí°Õ¤òŤá¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ (warranty ¤Ï³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ç¤¹) .SS ´Ø¿ô ´Ø¿ô¤Ï¡¢¸å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­·×»»¼ê½ç¤òÄêµÁ¤¹¤ëµ¡Ç½¤Ç¤¹¡£ .B bc ¤Î´Ø¿ô¤Ï¾ï¤ËÃͤò·×»»¤·¡¢¤½¤ì¤ò¸Æ¤Ó¤À¤·Â¦¤ËÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ø¿ôÄêµÁ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬ÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿»þÅÀ¤ÇÄêµÁ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç ¡Ö¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯(ưŪ)¡×¤Ç¤¹¡£ °ìÅÙÄêµÁ¤µ¤ì¤¿´Ø¿ô¤Ï¡¢Æ±¤¸Ì¾Á°¤ÇÊ̤δؿô¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ç¡¢ ¿·¤·¤¤´Ø¿ô¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Á°¤Î´Ø¿ô¤¬ÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ´Ø¿ô¤ÎÄêµÁ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¹Ô¤¤¤Þ¤¹: .nf .RS \fBdefine \fIname \fB( \fIparameters \fB) { \fInewline \fI auto_list statement_list \fB}\fR .RE .fi ´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ï¡¢ "\fIname\fB(\fIparameters\fB)\fR" ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Î±é»»¼°¤Ç¤¹¡£ .PP ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ parameters ¤Ï¿ô¤¢¤ë¤¤¤ÏÇÛÎó (³ÈÄ¥µ¡Ç½) ¤Ç¤¹¡£ ´Ø¿ôÄêµÁ¤Ç¤Ï¡¢0 ¤¢¤ë¤¤¤Ï 1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ì¾¤ò ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäÆʤ٤뤳¤È¤ÇÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¿ô¤ÏÃÍÅϤ·(call by value)¤Ç¤Î¤ßÅϤµ¤ì¡¢ÇÛÎó¤ÏÊÑ¿ôÅϤ·(call by variable)¤Ç ¤Î¤ßÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÇÛÎó¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ÄêµÁÃæ¤Ç "\fIname\fB[]\fR" ¤Î¤è¤¦¤Ëɽµ­¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ç¤Ï¡¢¿ô¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ËÂФ·¤Æ´°Á´¤Ê±é»»¼°¤Î¼Â¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò µ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ÇÛÎó¤òÅϤ¹É½µ­¤ÏÇÛÎó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ÄêµÁ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ ̾Á°ÉÕ¤­ÇÛÎó¤ÏÊÑ¿ô(variable)¤Ë¤è¤Ã¤Æ´Ø¿ô¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ´Ø¿ôÄêµÁ¤Ï¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¤æ¤¨¡¢ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¿ô¤È·¿¤Ï´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÎºÝ¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¿ô¤¢¤ë¤¤¤Ï·¿¤Ë²¿¤é¤«¤ÎÉÔÀ°¹ç¤¬¤¢¤ë¤È¡¢ ¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤¹¡£ ̤ÄêµÁ´Ø¿ô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¾ì¹ç¤â¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP \fIauto_list\fR ¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¡¢¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ëÊÑ¿ô¤Î¥ê¥¹¥È ¤Ç¤¹¡£auto_list ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤é¡¢¤½¤Îʸˡ¤Ï "\fBauto \fIname\fR, ... ;" ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£(¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£) ³Æ \fIname\fR ¤¬¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÇÛÎó¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÈƱÍͤÎɽµ­¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢´Ø¿ô¤ÎºÇ½é¤Ç¤½¤ÎÃͤ¬¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ë¥×¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¤Î¤Á ÃÍ 0 ¤Ë½é´ü²½¤µ¤ì¡¢´Ø¿ô¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤Ï´Ø¿ô½Ð¸ý¤Ë¤Æ¥Ý¥Ã¥×¤µ¤ì¡¢ (´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·»þ¤Î)¸µ¤ÎÃͤ¬Éü¸µ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢ ´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿Ãͤ˽é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ bc ¤Î¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤ÏÅÁÅýŪ¤Ê°ÕÌ£¤Ç¤Î¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤È°Û¤Ê¤ê¡¢ ´Ø¿ô A ¤¬´Ø¿ô B ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢´Ø¿ô B ¤ÎÃæ¤Ë ´Ø¿ô A ¤Î¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤Î¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤¬¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ ´Ø¿ô A ¤Î¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô̾¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ»È¤Ã¤Æ¡¢ ´Ø¿ô B ¤«¤é´Ø¿ô A ¤Î¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤ò¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ë¥×¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ \fBbc\fR ¤ÏºÆµ¢Åª¤Ê´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .PP ´Ø¿ôËÜÂÎ¤Ï \fBbc\fR ¤Îʸ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ ·«¤êÊÖ¤·½Ò¤Ù¤Þ¤¹¤È¡¢Ê¸¤Ï¥»¥ß¥³¥í¥ó¤«²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ return ʸ¤Ë¤è¤ê´Ø¿ô¤Ï½ªÎ»¤·¡¢ÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ return ʸ¤Ë¤Ï 2 ¤Ä¤Î·Á¼°¤¬¤¢¤ê¡¢ ¤Ò¤È¤Ä¤á¤Î·Á¼° "\fBreturn\fR" ¤Ï¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤ËÃÍ 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Î·Á¼° "\fBreturn ( \fIexpression \fB)\fR" ¤Ï¡¢ expression ¤ÎÃͤò·×»»¤·¡¢¤½¤ì¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤ËÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ´Ø¿ô¤ÎºÇ¸å¤Ë¤Ï "\fBreturn (0)\fR" ¤¬¤¢¤ë¤â¤Î¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ë return ʸ¤òÃÖ¤«¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ ´Ø¿ô¤Ï½ªÎ»¤·¤ÆÃÍ 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢ÊÑ¿ô \fBibase\fR ¤ÎÆ°ºî¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ ¤¤¤ëÄê¿ô¤Ï¡¢´Ø¿ô¤Î¸Æ¤Ó¤À¤·»þÅÀ¤Î \fBibase\fR ¤ò¸µ¤ËÊÑ´¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢´Ø¿ôÆâÉô¤Ç \fBibase\fR ¤òÊѹ¹¤·¤Æ¤â̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢É¸ ½à´Ø¿ô \fBread\fR ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¾ì¹ç¤ÏÎã³°¤Ç¡¢¤³¤ì¤Ï¾ï¤Ë¸½ºß¤Î \fBibase\fR ¤ÎÃͤò¤â¤È¤ËÊÑ´¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ç¤¹¤¬¡¢ÄêµÁ¤Î½ñ¼°¤¬¼ã´³´Ë¤ä¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ɸ½à¤Ç¤Ï¡¢³«¤¯¥Ö¥ì¡¼¥¹¤¬ \fBdefine\fR ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÈƱ¤¸¹Ô¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤È¡¢ ¾¤ÎÉôʬ¤¬°ú¤­Â³¤¯¹Ô¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬¿Ü¤Ç¤¹¡£ ËܥС¼¥¸¥ç¥ó¤Î \fBbc\fR ¤Ç¤Ï¡¢´Ø¿ô¤Î³«¤¯¥Ö¥ì¡¼¥¹¤ÎÁ°¸å¤Î²þ¹Ô¿ô¤ÏǤ°Õ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤ÎÄêµÁ¤Ï¹çË¡¤Ç¤¹¡£ .nf .RS \f(CW define d (n) { return (2*n); } define d (n) { return (2*n); } \fR .RE .fi .SS ¿ô³Ø¥é¥¤¥Ö¥é¥ê \fBbc\fR ¤Ë \fB-l\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Æµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¿ô³Ø¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬ Æɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î scale ¤¬ 20 ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿ô³Ø´Ø¿ô¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿»þÅÀ¤Î scale ¤ÎÃͤ˽¾¤Ã¤Æ·×»»¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¿ô³Ø¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ë¤Ê¤ë´Ø¿ô¤Ï¡¢¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .IP "s (\fIx\fR)" sin (x ¤Îñ°Ì¤Ï¥é¥¸¥¢¥ó) .IP "c (\fIx\fR)" cos (x ¤Îñ°Ì¤Ï¥é¥¸¥¢¥ó) .IP "a (\fIx\fR)" atan (ÊÖ¤êÃͤÎñ°Ì¤Ï¥é¥¸¥¢¥ó) .IP "l (\fIx\fR)" log (¼«Á³Âпô) .IP "e (\fIx\fR)" exp (»Ø¿ô´Ø¿ô) .IP "j (\fIn,x\fR)" À°¿ô n ¼¡¤Î¥Ù¥Ã¥»¥ë´Ø¿ô .SS »ÈÍÑÎã ¼¡¤ÎÎã¤Ï¡¢/bin/sh ¤Ç¥·¥§¥ëÊÑ¿ô \fBpi\fR ¤Ë ``¥Ñ¥¤'' ¤ÎÃͤòÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ .RS \f(CW pi=$(echo "scale=10; 4*a(1)" | bc -l) \fR .RE .PP ¼¡¤ÎÎã¤Ï¡¢¿ô³Ø¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë ``e (x)'' ¤ÎÄêµÁ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï POSIX \fBbc\fR ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .nf .RS \f(CW scale = 20 /* Uses the fact that e^x = (e^(x/2))^2 When x is small enough, we use the series: e^x = 1 + x + x^2/2! + x^3/3! + ... */ define e(x) { auto a, d, e, f, i, m, v, z /* Check the sign of x. */ if (x<0) { m = 1 x = -x } /* Precondition x. */ z = scale; scale = 4 + z + .44*x; while (x > 1) { f += 1; x /= 2; } /* Initialize the variables. */ v = 1+x a = x d = 1 for (i=2; 1; i++) { e = (a *= x) / (d *= i) if (e == 0) { if (f>0) while (f--) v = v*v; scale = z if (m) return (1/v); return (v/1); } v += e } } \fR .RE .fi .PP ¼¡¤ÎÎã¤Ï¡¢\fBbc\fR ¤Î³ÈÄ¥µ¡Ç½¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢``checkbook balances'' (¾®ÀÚ¼êÄ¢»Ä¹â) ¤ò·×»»¤¹¤ë´Êñ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤È¡¢ Ëè²ó¥¿¥¤¥×¤·¤Ê¤ª¤µ¤º¤Ë²¿ÅÙ¤â»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .nf .RS \f(CW scale=2 print "\enCheck book program!\en" print " Remember, deposits are negative transactions.\en" print " Exit by a 0 transaction.\en\en" print "Initial balance? "; bal = read() bal /= 1 print "\en" while (1) { "current balance = "; bal "transaction? "; trans = read() if (trans == 0) break; bal -= trans bal /= 1 } quit \fR .RE .fi .PP ¼¡¤ÎÎã¤Ï¡¢ºÆµ¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë¤è¤ê³¬¾è¤ò·×»»¤¹¤ë´Ø¿ô¤Ç¤¹¡£ .nf .RS \f(CW define f (x) { if (x <= 1) return (1); return (f(x-1) * x); } \fR .RE .fi .SS readline ¤È libedit ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó GNU \fBbc\fR ¤Ï (configure ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ) GNU \fBreadline\fR ÆþÎÏ¥¨¥Ç¥£¥¿¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Þ¤¿¤Ï BSD \fBlibedit\fR ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê ¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢\fBbc\fR ¤ËÆþÎϤ¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¹Ô¤ÎÊÔ½¸¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ °ÊÁ°¤ËÆþÎϤ·¤¿¹Ô¤Î¥Ò¥¹¥È¥ê¤âÍøÍѲÄǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿ \fBbc\fR ¤Ç¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë 1 ¤Ä¤ÎÆüì¤ÊÊÑ¿ô \fBhistory\fR ¤¬Äɲ䵤졢¥Ò¥¹¥È¥ê¤ËÊݸ¤µ¤ì¤ë¹Ô¤Î¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ \fBreadline\fR ¤Ç¤Ï¡¢ ¤½¤ÎÃͤ¬ -1 (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ)¤Ê¤é¡¢¥Ò¥¹¥È¥ê¹Ô¤ÏÀ©¸Â¤Ê¤¯Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Àµ¤Î¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ò¥¹¥È¥ê¹Ô¤¬¤½¤Î¿ô¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 0 ¤Ê¤é¥Ò¥¹¥È¥êµ¡Ç½¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 100 ¤Ç¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î GNU \fBreadline\fR ¤È \fBhistory\fR ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤È BSD \fBlibedit\fR ¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£ \fBreadline\fR ¤È \fBlibedit\fR ¤ÎξÊý¤òƱ»þ¤ËÍ­¸ú²½¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .SS Áê°ãÅÀ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .B bc ¤Ï POSIX P1003.2/D11 ¥É¥é¥Õ¥È¤«¤é¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤½¤Î¥É¥é¥Õ¥È¤ä°ÊÁ°¤Î¼ÂÁõ¤ËÈæ¤Ù¤Æ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÁê°ãÅÀ¤ä³ÈÄ¥ÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÅÁÅýŪ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¤è¤¦¤Ê .I dc(1) ¤òÍѤ¤¤¿¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ïñ°ì¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¤ËÊÑ´¹¤·¤¿¤â¤Î¤ò²òÀϤ·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¡Ö¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó (-c) ¤¬¤¢¤ê¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢¤½¤ì¤ò¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¤ËÊÑ´¹¤·¤¿·ë²Ì¤ò ɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼ç¤È¤·¤Æ¡¢¥Ñ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤È¿ô³Ø¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î½àÈ÷¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .PP ¼ç¤ÊÁê°ãÅÀ¤Ï³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ µ¡Ç½¤ò¹â¤á¤¿¤êÄɲä·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Ëµ¡Ç½¤¬³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿¤ê¡¢ ¿·µ¡Ç½¤¬Äɲ䵤줿¤ê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Áê°ãÅÀ¤È³ÈÄ¥ÅÀ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .IP LANG ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢ ´Ä¶­ÊÑ¿ô LANG ¤ª¤è¤Ó LC_ ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î½èÍý¤Ë´Ø¤·¤Æ POSIX ɸ½à¤Ë ½àµò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .IP ̾Á° ÅÁÅýŪ¤Ê .B bc ¤ª¤è¤Ó POSIX .B bc ¤Ï¡¢´Ø¿ô¡¢ÊÑ¿ô¡¢ÇÛÎó¤Î̾Á°¤È¤·¤Æñ°ì¤Îʸ»ú¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢ ÀèƬ¤¬Ê¸»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢Ê¸»ú¤È¿ô»ú¤È¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤Ç ¹½À®¤µ¤ì¤ë 2 ʸ»ú°Ê¾å¤Î̾Á°¤¬»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë³ÈÄ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .IP ʸ»úÎó ʸ»úÎó¤Ë¤Ï NUL ʸ»ú¤ò´Þ¤à¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ POSIX ¤Ç¤Ï¡¢Ê¸»úÎó¤Ë¤Ï¤¢¤é¤æ¤ëʸ»ú¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡¢ ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .IP last POSIX \fBbc\fR ¤Ë¤ÏÊÑ¿ô \fBlast\fR ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ \fBbc\fR ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢\fBlast\fR ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç ¥Ô¥ê¥ª¥É (.) ¤òÍѤ¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .IP Èæ³Ó POSIX \fBbc\fR ¤Ç¤Ï¡¢Èæ³Ó¤Ï if ʸ¡¢while ʸ¡¢for ʸ¤ÎÂè 2 ¼°¤ÎÃæ¤Ç¤Î¤ß ÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤³¤ì¤é¤Îʸ¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¤¿¤À 1 ¤Ä¤Î´Ø·¸±é»»¤·¤«»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .IP "if ʸ, else Àá" POSIX \fBbc\fR ¤Ë¤Ï else Àá¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .IP "for ʸ" POSIX \fBbc\fR ¤Ç¤Ï for ʸ¤Î³Æ±é»»¼°¤Ï¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .IP "&&, ||, !" POSIX \fBbc\fR ¤Ë¤ÏÏÀÍý±é»»»Ò¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .IP "read ´Ø¿ô" POSIX \fBbc\fR ¤Ë¤Ï read ´Ø¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .IP "print ʸ" POSIX \fBbc\fR ¤Ë¤Ï print ʸ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .IP "continue ʸ" POSIX \fBbc\fR ¤Ë¤Ï continue ʸ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .IP "return ʸ" POSIX \fBbc\fR ¤Ç¤Ï¡¢return ʸ¤Î¼þ¤ê¤Ë³ç¸Ì¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .IP "ÇÛÎó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿" POSIX \fBbc\fR ¤Ç¤Ï (¸½ºß¤Î¤È¤³¤í) ÇÛÎó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï´°Á´¤Ë¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ POSIX ¤Îʸˡ¤Ç¤Ï¡¢´Ø¿ôÄêµÁ¤Ç¤ÏÇÛÎó¤ò»È¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤È¤­¤Î ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ËÇÛÎó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£(¤³¤ì¤Ï¤ª¤½¤é¤¯¡¢Ê¸Ë¡¾å¤Î ¸«Íî¤È¤·¤Ç¤·¤ç¤¦¡£) ÅÁÅýŪ¤Ê \fBbc\fR ¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢ÇÛÎó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÏÃÍÅϤ· ¤Î¤ß¤Ç¤·¤¿¡£ .IP "function format" POSIX \fBbc\fR ¤Ç¤Ï¡¢³«¤¯¥Ö¥ì¡¼¥¹¤¬ \fBdefine\fR ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÈƱ¤¸¹Ô¤Ë¤¢¤ê¡¢ \fBauto\fR ʸ¤¬¼¡¤Î¹Ô¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .IP "=+, =-, =*, =/, =%, =^" POSIX \fBbc\fR ¤Ç¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¡Öµì¼°¡×¤ÎÂåÆþ±é»»»Ò¤òÄêµÁ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¡Öµì¼°¡×ÂåÆþ±é»»»Ò¤¬»È¤¨¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ limits ʸ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¤³¤ì¤é¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤« ¤É¤¦¤«¡¢³Î¤«¤á¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤â¤·¤½¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¡Öµì¼°¡×ÂåÆþ±é»»»Ò¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ʸ "a =- 1" ¤Ï \fBa\fR ¤ËÃÍ -1 ¤òÂåÆþ¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë \fBa\fR ¤ò 1 ¸º¤¸¤Þ¤¹¡£ .IP "¿ô»úɽµ­Ãæ¤Î¶õÇò" ¾¤Î \fBbc\fR ¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¿ô»úɽµ­¤ÎÃæ¤Ë¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢"x=1 3" ¤ÏÊÑ¿ô x ¤ËÃÍ 13 ¤òÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î \fBbc\fR ¤Ç¤Ï¡¢Àè¤Îʸ¤Ïʸˡ¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .IP "¥¨¥é¡¼¤È¼Â¹Ô" ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î bc ¤Ï¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ëʸˡ¾å¤Î¥¨¥é¡¼¤ä¾¤Î¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë ¤É¤¦¤¤¤¦¥³¡¼¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤«¡¢ ¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¡¢Â¾¤Î¼ÂÁõ¤È°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë´Ø¿ôÄêµÁÃæ¤Çʸˡ¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤È¡¢ ¥¨¥é¡¼²óÉüµ¡¹½¤Ïʸ¤ÎÀèƬ¤ò¸«¤Ä¤±¤Æ´Ø¿ô¤Î¥Ñ¡¼¥º¤ò³¤±¤è¤¦¤ÈÅØÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤Ò¤È¤¿¤Ó´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Çʸˡ¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤È¡¢ ¤½¤Î´Ø¿ô¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤»¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢Ì¤ÄêµÁ¾õÂ֤Ȥʤê¤Þ¤¹¡£ ÂÐÏÃŪ¼Â¹Ô¥³¡¼¥É¤Çʸˡ¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ë¤È¡¢ ¸½ºß¤Î¼Â¹Ô¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¤Ï¡¢¤Ò¤È³¤­¤Î´°Á´¤Êʸ¤Î¤¢¤È¤Î¹ÔËö¤Þ¤Ç¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¡¼¥É .nf .RS a = 1 b = 2 .RE .fi ¤Ë¤Ï 2 ¤Ä¤Î¼Â¹Ô¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¡¢ .\" ¢¬¤³¤³¤Ç groff »þ¤Î»ú²¼¤²Î̤¬¤ª¤«¤·¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¤¬¡¢ .\" ¸µ¤Î±Ñ¸ì¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç¤â¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£(jpman ¼ò°æ) .nf .RS { a = 1 b = 2 } .RE .fi ¤Ë¤Ï 1 ¤Ä¤Î¼Â¹Ô¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È¡¢¸½ºß¤Î¼Â¹Ô¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¼Â¹Ô¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¥é¥ó¥¿¥¤¥à¤Î·Ù¹ð¤¬È¯À¸¤·¤Æ¤â¡¢¸½ºß¤Î¼Â¹Ô¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .IP "³ä¤ê¹þ¤ß" ÂÐÏÃ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î´Ö¡¢SIGINT ¥·¥°¥Ê¥ë (Ä̾üËö¤«¤é¤Î Control-C ÆþÎÏ¤Ç È¯À¸¤·¤Þ¤¹) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸½ºß¤Î¼Â¹Ô¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¼Â¹Ô¤¬ÃæÃǤµ¤ì¡¢ ¤É¤Î´Ø¿ô¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤¿¤«¤ò¼¨¤¹¡Ö¥é¥ó¥¿¥¤¥à¡×¥¨¥é¡¼¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥é¥ó¥¿¥¤¥à¤Î¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤ò¤¹¤Ù¤Æ¥¯¥ê¥¢¤·¤¿¸å¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢ \fBbc\fR ¤Ï¼¡¤ÎÆþÎϤò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¾õÂ֤ˤʤ俤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ËÄêµÁ¤·¤¿´Ø¿ô¤Ï¤¹¤Ù¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ»Ä¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¤Ê¤¤ÊÑ¿ô¤ÎÃͤϳä¤ê¹þ¤ßȯÀ¸»þÅÀ¤ÎÃͤΤޤޤˤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤È´Ø¿ô¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢¥¯¥ê¥¢½èÍý¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾Ãµî¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÈóÂÐÏÃ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢SIGINT ¥·¥°¥Ê¥ë¤Ç \fBbc\fR ¤Î¼Â¹ÔÁ´ÂΤ¬½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .SS ¸Â³¦ °Ê²¼¤Î¹àÌܤ¬¸½ºß¤Î .B bc ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î¸Â³¦ÃͤȤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¦¤Á¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤ËÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤ÎÃͤòÆÀ¤ë¤Ë¤Ï limits ʸ¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .IP BC_BASE_MAX ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢½ÐÎϤδð¿ô¤ÎºÇÂçÃÍ¤Ï 999 ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϦ¤Î´ð¿ô¤ÎºÇÂçÃÍ¤Ï 16 ¤Ç¤¹¡£ .IP BC_DIM_MAX ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í 65535 ¤È¤·¤ÆÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ .IP BC_SCALE_MAX ¾®¿ôÅÀ°Ê²¼¤Î·å¿ô¤Ï INT_MAX ·å¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¾®¿ôÅÀ¤è¤ê¾å¤Î·å¿ô¤â INT_MAX ·å¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .IP BC_STRING_MAX ʸ»úÎóÃæ¤Îʸ»ú¿ô¤Ï INT_MAX ʸ»ú¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .IP »Ø¿ô Îß¾è±é»» (^) ¤Î»Ø¿ô¤ÎÃÍ¤Ï LONG_MAX ¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .IP ÊÑ¿ô̾ ñ½ãÊÑ¿ô¡¢ÇÛÎó¡¢´Ø¿ô³Æ¡¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢°ì°Õ¤Ë¼±Ê̤µ¤ì¤ë̾Á°¤Ï 32767 ¸Ä¤Ë À©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .SH ´Ä¶­ÊÑ¿ô \fBbc\fR ¤Ï°Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ .IP "POSIXLY_CORRECT" \fB-s\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .IP "BC_ENV_ARGS" ¤³¤ì¤Ï \fBbc\fR ¤Ë°ú¿ô¤òÅϤ¹Ê̤ÎÊýË¡¤Ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¤­¿ô¤È Ʊ¤¸½ñ¼°¤Ç¤¹¡£¤³¤Î°ú¿ô¤¬ºÇ½é¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ç »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¤â Àè¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Ëè²ó \fBbc\fR ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤´¤È¤Ë ½èÍý¤¹¤ë¡Öɸ½à¤Î¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ç »ØÄꤹ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢\fBbc\fR ¤òÁö¤é¤»¤ë¤¿¤Ó¤ËÄêµÁ¤·¤Æ¤ª¤­¤¿¤¤¤è¤¦¤Ê ´Ø¿ô¤ÎÄêµÁ¤ò½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¯¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .IP "BC_LINE_LENGTH" ¿ô»ú¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤È¤­¤Î 1 ¹Ô¤Îʸ»ú¿ô¤òÀ°¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¿ô»ú¤¬Ä¹²á¤®¤ë¤È¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤È²þ¹Ô¤ò´Þ¤á¤¿½ÐÎϤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .SH ¿ÇÃÇ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ \fBbc\fR ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤»Ý¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥é¥ó¥¿¥¤¥à¤Î¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ì¤é¤Ï¼«¿È¤ÇÍý²ò¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ .SH ¥Ð¥° ¥¨¥é¡¼¥ê¥«¥Ð¥ê¤¬¤Þ¤À¤¦¤Þ¤¯¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .PP ¥Ð¥°Êó¹ð¤Ï¡¢ .BR bug-bc@gnu.org ¤ËÅŻҥ᡼¥ë¤Ç¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£ ñ¸ì ``bc'' ¤ò ``Subject:'' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¤É¤³¤«¤ËÆþ¤ì¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .SH ºî¼Ô .nf Philip A. Nelson philnelson@acm.org .fi .SH ¼Õ¼­ ¼ÂÁõ¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ëºÝ¤Ë ¹­ÈϰϤ˼ê½õ¤±¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿ Steve Sommars (Steve.Sommars@att.com) ¤Ë´¶¼Õ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤¯¤µ¤ó¤ÎÁÇÀ²¤é¤·¤¤°Õ¸«¤ò¤â¤é¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ Èà¤Î¤ª¤«¤²¤Ç¤È¤Æ¤â¤è¤¤¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chpass.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chpass.1 index 1bad5c1a17..5319b7f41a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chpass.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chpass.1 @@ -1,467 +1,467 @@ .\" Copyright (c) 1988, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)chpass.1 8.2 (Berkeley) 12/30/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/chpass/chpass.1,v 1.23.2.2 2000/12/19 16:22:07 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/chpass/chpass.1,v 1.23.2.3 2001/03/06 12:52:36 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: chpass.1,v 1.2 1997/03/31 14:06:36 horikawa Stab % .Dd December 30, 1993 .Dt CHPASS 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm chpass , .Nm chfn , .Nm chsh , .Nm ypchpass , .Nm ypchfn , .Nm ypchsh .Nd ¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î¾ðÊó¤òÊÔ½¸¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm chpass .Op Fl a Ar list .Op Fl p Ar encpass .Op Fl e Ar expiretime .Op Fl s Ar newshell .Op user .Pp .Nm chpass .Op Fl oly .Op Fl a Ar list .Op Fl p Ar encpass .Op Fl e Ar expiretime .Op Fl s Ar newshell .Op Fl d Ar domain .Op Fl h Ar host .Op user .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï .Ar user ¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¼Â¹Ô¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¾ðÊó¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ðÊó¤Ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢É¬ÍפÊÉôʬ¤ò¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶¤¬Êѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¾ðÊó¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Xr passwd 5 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç°ú¿ô¤È¤·¤ÆľÀÜ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤Ï¥³¥í¥ó .Pq Dq \&: ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¶õ¤­¤ÎÉôʬ¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤âµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¥ê¥¹¥È¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò .Xr crypt 3 ¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç°ú¿ô¤È¤·¤ÆľÀÜ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl e Ar expiretime ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬Ìµ¸ú¤È¤Ê¤ë»þ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ÂÐÏÃ¥¨¥Ç¥£¥¿¤«¤é¤Î¤è¤¦¤Ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é¡¢ ̵¸ú¤È¤Ê¤ë»þ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar newshell ¥æ¡¼¥¶¤Î¥·¥§¥ë¤ò .Ar newshell ¤ËÊѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "Other Information:" -compact -offset indent .It Login: ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾ .It Password: ¥æ¡¼¥¶¤Î°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É .It Uid: ¥æ¡¼¥¶¤Î ID .It Gid: ¥æ¡¼¥¶¤Î¥°¥ë¡¼¥× ID .It Class: ¥æ¡¼¥¶¤Î°ìÈÌŪ¤ÊʬÎà .It Change: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹»þ´Ö .It Expire: ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÍ­¸ú´ü¸Â .It Full Name: ¥æ¡¼¥¶¤Î¼ÂºÝ¤Î̾Á° .It Office Location: ¥æ¡¼¥¶¤Î¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î¾ì½ê (1) .It Office Phone: ¥æ¡¼¥¶¤Î¥ª¥Õ¥£¥¹¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ (1) .It Home Phone: ¥æ¡¼¥¶¤Î¼«Âð¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ (1) .It Other Information: ¥æ¡¼¥¶¤Ë´Ø¤¹¤ë¥í¡¼¥«¥ëÄêµÁ¾ðÊó (1) .It Home Directory: ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Shell: ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë .Pp .It Ãí (1) - ¼ÂºÝ¤Î master.passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¤·¤Æ FullName ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar login ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï·×»»µ¡¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar password ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¼ý¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar uid ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Ar login ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È´ØÏ¢¤·¤¿ÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤É¤Á¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤â¥·¥¹¥Æ¥à (¤·¤Ð¤·¤Ð¡¢Ê£¿ô¤Î¥·¥¹¥Æ¥à) ¤ÎÃæ¤Ç °ì°Õ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Æ±°ì¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¤äƱ°ì¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ÏÄ̾ï¸í¤ê¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁàºî¤¹¤ë¼ê½ç¤Ç¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤é¤ÎÊ£¿ô¤Î¥¨¥ó¥È¥êÆ⤫¤é̵ºî°Ù¤ËÁª¤ó¤À¤â¤Î¤Î°ì¤Ä¤À¤±¤òÊÖ¤¹¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Ar group ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë½ê°¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤¹¡£BSD ¤¬Ê£¿ô¤Î ¥°¥ë¡¼¥×¤òºÎÍѤ·¤Æ¤«¤é ( .Xr groups 1 »²¾È) ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤Û¤È¤ó¤É°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏÈÖ¹æ¤ä¥°¥ë¡¼¥×̾ ( .Xr group 5 »²¾È) ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar class ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï -.Ar /etc/login.conf +.Pa /etc/login.conf ¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥½¡¼¥¹¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar change ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ù¤­ÆüÉդǤ¹¡£ .Pp .Ar expire ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎËþλ¤¹¤ëÆüÉդǤ¹¡£ .Pp .Ar change ¤È .Ar expire ¤ÎξÊý¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Dq month day year ¤Î·Á¼°¤ÇÆþÎϤ·¡¢ .Ar month ¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤Î·î¤Î̾Á° (¤Ï¤¸¤á¤Î 3 ʸ»ú¤Ç¤â½½Ê¬¤Ç¤¹) ¤Ç¡¢ .Ar day ¤Ï¡¢¤½¤Î·î¤ÎÃæ¤ÎÆü¤Ç¡¢ .Ar year ¤Ï¡¢¤½¤Îǯ¤Ç¤¹¡£ .Pp 5 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î .Ar ¼ÂºÝ¤Î̾Á° ¡¢ .Ar ¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î¾ì½ê ¡¢ .Ar ¿¦¾ì ¤È .Ar ²È¤Ç»È¤¦ÅÅÏà Èֹ桢¤½¤·¤Æ .Ar ¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó ¤òÊݴɤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ar ¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó ¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤä¿Ã±°ìʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢ÄɲäΠgcos ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¥µ¥¤¥È¸ÇÍ­¤Î¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹)¡£ .Xr finger 1 ¤¬¡¢ .Ar Office: ¤È¤¤¤¦¥Ø¥Ã¥À¤Î²¼¤Ë ¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î¾ì½ê¤ÈÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ò¤È¤â¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶¤Î .Ar home directory ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë¤¤¤ë¾ì½ê¤Ø¤ÎÀäÂÐ .Ux ¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar shell ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¹¥¤à¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ç¤¹¡£ ¤â¤· .Ar shell ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¶õ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢Bourne ¥·¥§¥ë .Pa /bin/sh ¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢ Èóɸ½à¥·¥§¥ë¤«¤é¡¢¤Þ¤¿¤ÏÈóɸ½à¥·¥§¥ë¤Ø¤ÎÊѹ¹¤Ïµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Èóɸ½à¥·¥§¥ë¤È¤Ï .Pa /etc/shells ¤Ç¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤¤¥·¥§¥ë¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp °ìÅÙ¾ðÊ󤬳Îǧ¤µ¤ì¤¿¤é .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr pwd_mkdb 8 ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev EDITOR ¤òÀßÄꤷ¤Æ¾¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢ .Xr vi 1 ¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤Î¾ðÊó¤ÏºÆÅÙÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢ ¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¾ðÊó¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤Î¾ðÊó¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤«¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ev PW_SCAN_BIG_IDS ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤Î¥¤¥ó¥Ñ¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr pwd_mkdb 8 ¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh NIS ¤È¤ÎÁê¸ßºîÍÑ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÀ©¸Â¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Nm ¤ò NIS ¤ÈƱ»þ¤Ë»È¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¸½ºß .Nm ¤¬ .Xr rpc.yppasswdd 8 ¤òÄ̤¸¤Æ NIS ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×Ãæ¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢ Ä̾ï¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡¢¥·¥§¥ë¡¢GECOS ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤À¤±¤Ç¤¹¡£ NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ç¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢ .Nm (ƱÍÍ¤Ë .Xr passwd 1 ) ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤ÎÊѹ¹¤ª¤è¤Ó¿·¥ì¥³¡¼¥É¤ÎÄɲäΤ¿¤á¤Ë .Xr rpc.yppasswdd 8 ¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍѽÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤ª¡¢ .Xr rpc.yppasswdd 8 ¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÊѹ¹¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¤â¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É̵¤·¤ÇÊѹ¹Í×µá¤Ç¤­¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ï NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤Ç¤¹; ¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ï NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È (¤ª¤è¤Ó NIS ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð) ¾å¤Î root ¸¢¸Â¤ò»ý¤Ä¥æ¡¼¥¶¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ (NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬¤³¤ÎÀ©Ìó¤ò¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤Ç¤­¤ëÍýͳ¤Ï¡¢ ¼ç¤Ë´ÊÊؤµ¤Î¤¿¤á¤Ç¤¹: NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î root ¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â¤ò¤â¤Ä¥æ¡¼¥¶¤Ï ´û¤Ë NIS ¥Þ¥Ã¥×¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¸¢¸Â¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¥Þ¥Ã¥×¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼ê¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤ÏÌÌÅݤǤ¹¡£ .Pp Ãí: ¤³¤ì¤é¤ÎÎã³°¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤ë¤Î¤Ï NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Fx ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î»þ¤À¤±¤Ç¤¹¡£) .Pp ¤½¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢¾å½Ò¤ÎÎã³°¤ò½ü¤­¡¢NIS ´Ä¶­¤Ç .Nm ¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï°Ê²¼¤ÎÀ©¸Â¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹: .Bl -enum -offset indent .It .Em "¥·¥§¥ë¤È GECOS ¾ðÊó¤À¤±¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£" ¤¿¤È¤¨ .Nm ¤¬¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¤Ç¤¹¡£ ¾¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÊѹ¹¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤â¡¢ ¾¤Î NIS ¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Î¸ß´¹À­¤ÎÌäÂê¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬¤¢¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¡¢ ¾¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤ò½ñ¤¤¤Æ¤â¡¢Í¾Ê¬¤Ê¾ðÊó¤È¤·¤Æ (¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÏÎã³° -- °Ê²¼¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) ¤À¤Þ¤Ã¤ÆÇÑ´þ¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp Îã³°: NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢ Ǥ°Õ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÊѹ¹¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .It .Em "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£" ¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÊѹ¹¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¤â .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÊѹ¹¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Îã³°: NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É̵¤·¤ËÊѹ¹Í×µá¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ (¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¸å½Ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë .Fl o ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë»ö¤Ë¤è¤ê¤³¤Î»ÅÍͤò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë»ö¤¬ÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£) .It .Em "¿·¤·¤¤¥ì¥³¡¼¥É¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ø¤ÎÄɲäϴ«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£" NIS ¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¡¢´ÉÍý¼Ô¤¬ .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥ì¥³¡¼¥É¤ò¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÄɲòÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¿·¤·¤¤¥ì¥³¡¼¥É¤¬¥Þ¥¹¥¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¡¢ Ä̾ï¤Ï NIS ¤ÎÆÃÊÌ¤Ê '+' ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¸å¤ËÄɲ䵤ì¤ë¤¿¤á¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îº®Íð¤ò¾·¤­¤«¤Í¤Þ¤»¤ó¡£ .Xr vipw 8 ¤ò»È¤Ã¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤ë NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Ø¤Î¿·¥ì¥³¡¼¥É¤ÎÄɲ䬵ö²Ä¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ .Xr rpc.yppasswdd 8 ¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Fl a ¥Õ¥é¥°Éդǵ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ê¤ï¤ÁÄɲäòµö²Ä¤·¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹ (Ä̾ï¤ÏÄɲäòµñÈݤ·¤Þ¤¹)¡£ .Nm ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹; NIS ¥Þ¥Ã¥×¤òÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï chpass ¤ò .Fl y ¥Õ¥é¥°Éդǵ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It .Em "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£" ¥æ¡¼¥¶¤¬¡¢¼«Ê¬¤Î NIS ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï .Xr passwd 1 ¤« .Xr yppasswd 1 ¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤òµö¤µ¤ì ¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¤¿¤È¤¨¡¢ .Dq Password: ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Ë ¤¢¤é¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï¼êÆ°¤Ç²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹) ¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¥æ¡¼¥¶¤Î¸µ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð .Xr rpc.yppasswdd 8 ¤¬ NIS ¥Þ¥Ã¥×¤Î¹¹¿·¤òµñÈݤ¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp Îã³°: NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï .Nm ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë»ö¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤¬ NIS ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¿ô¸Ä¤ÎÆÃÊ̤ʥե饰¤¬Í­¸ú ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl l ¥í¡¼¥«¥ë¤È NIS ¤ÎξÊý¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¾ðÊó¤Î¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤ò .Nm ¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl y .Fl l ¤ÈÈ¿ÂФθú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤· NIS ¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï NIS ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÁàºî¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯¾éŤǤ¹¡£ .It Fl d Ar domain NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Xr domainname 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï¥É¥á¥¤¥ó̾¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë »ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar host Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ë¤Ù¤­ NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤â¤·¤¯¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï .Nm ¤Ï .Pa master.passwd ¤â¤·¤¯¤Ï .Pa passwd ¥Þ¥Ã¥×¤Ë¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë NIS ¥Þ¥¹¥¿¥Û¥¹¥È¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£ NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤Æ¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¾ðÊó¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤ÎÊýË¡¤¬¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Û¥¹¥È̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤹ¤ë¥Û¥¹¥È̾¤Ï NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬Ìµ¤¤»ö¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤; NIS ¥É¥á¥¤¥óÆâ¤Î¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð̾¤Ç¤â¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð̾¤Ç¤âÎɤ¤¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤Ë¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq localhost ¤Ç¤¹¡£ .Fl h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Fl d ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ·¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤹ¤ë¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Fl o .Xr rpc.yppasswdd 8 ¤Ë RPC ¥Ù¡¼¥¹¤Î¹¹¿·¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹ .Pq Dq µì¥â¡¼¥É ¡£ NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ç¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤êµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÀìÍѤÎÈó RPC ¥Ù¡¼¥¹¤Îµ¡¹½¤ò»ÈÍѤ·¡¢ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ËÂФ¹¤ë̵À©¸Â¤ÎÊѹ¹¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹ (¤³¤Î¾ì¹ç .Ux ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹)¡£ .Fl o ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë»ö¤Ë¤è¤ê .Nm ¤Ëɸ½à¤Î¹¹¿·¥á¥«¥Ë¥º¥à¤ò»ÈÍѤµ¤»¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼ç¤Ë¥Æ¥¹¥ÈÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/master.passwd -compact .It Pa /etc/master.passwd ¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/passwd Version 7 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/chpass.XXXXXX ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Æ¥ó¥Ý¥é¥êÍÑ¥³¥Ô¡¼ .It Pa /etc/shells ÍøÍѤǤ­¤ë¥·¥§¥ë¤Î¥ê¥¹¥È .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr finger 1 , .Xr login 1 , .Xr passwd 1 , .Xr getusershell 3 , .Xr login.conf 5 , .Xr passwd 5 , .Xr pwd_mkdb 8 , .Xr vipw 8 .Rs .%A Robert Morris and .%A Ken Thompson .%T "UNIX Password security" .Re .Sh Ãí .Xr chfn 1 , .Xr chsh 1 , .Xr ypchpass 1 , .Xr ypchfn 1 , .Xr ypchsh 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï .Nm ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤ÎÊݸ¤Ï¤É¤³¤«Â¾¤Î¾ì½ê¤Ë¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹ (¤·¡¢¤¤¤Ä¤«¤Ï¤½¤¦¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦)¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.3 Reno ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cksum.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cksum.1 index 1a1f7b33a2..66c5cdfc84 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cksum.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cksum.1 @@ -1,184 +1,184 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)cksum.1 8.2 (Berkeley) 4/28/95 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/cksum/cksum.1,v 1.10.2.4 2001/01/16 12:10:42 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/cksum/cksum.1,v 1.10.2.5 2001/03/06 12:52:36 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: cksum.1,v 1.4 1997/08/10 18:27:42 horikawa Stab % .\" .Dd April 28, 1995 .Dt CKSUM 1 .Os BSD 4.4 .Sh ̾¾Î .Nm cksum , .Nm sum .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤È¥Ö¥í¥Ã¥¯¥«¥¦¥ó¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl o Ar 1 | 2 | 3 .Op Ar .Nm sum .Op Ar .Sh ²òÀâ .Nm cksum ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢³ÆÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 3 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é 3 ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢ ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à .Tn CRC ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¿ô¡¢¤½¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°ì¤Ä¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm sum ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Nm cksum ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ °Ê¹ß¤Ç²òÀ⤹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÎò»ËŪ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à 1 ¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl o ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î(¤è¤êÍ¥¤ì¤¿)¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ËÂ夨¤Æ¡¢ Îò»ËŪ¤Ê¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à 1 ¤Ï .Xr sum 1 ¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤È¤·¤ÆÎò»ËŪ¤Ê .Bx ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤Þ¤¿¡¢ .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤ÇÍѤ¤¤ë¾ì¹ç¤Î .Xr sum 1 ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤È¤·¤ÆÎò»ËŪ¤Ê .At V ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤­¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï²Ã»»¤Î¤¿¤Ó¤Ë±¦¥í¡¼¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤¦ 16 ¥Ó¥Ã¥È¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤Ç¤¢¤ê¡¢ »»½Ð¤¢¤Õ¤ì¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à 2 ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Xr sum 1 ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤È¤·¤ÆÎò»ËŪ¤Ê .At V ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤­¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤Ç¤¢¤ê¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bd -unfilled -offset indent s = sum of all bytes; r = s % 2^16 + (s % 2^32) / 2^16; cksum = (r % 2^16) + r / 2^16; .Ed .Pp ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à 3 ¤Ï°ìÈÌ¤Ë .Ql 32bit CRC ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï 32-bit ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à 1, 2 ¤Î¤¤¤º¤ì¤â¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ÈƱ¤¸¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò ɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤Ï¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Îò»ËŪÍýͳ¤«¤é¡¢¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à 1 ¤Ç¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ï 1024¡¢ ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à 2 ¤Ç¤Ï 512 ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ËËþ¤¿¤Ê¤¤Éôʬ¤ÏÀÚ¤ê¾å¤²¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë .Tn CRC ¤Ï¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Îµ¬³Ê .St -iso8802-3 ¤Ë¤ª¤±¤ë .Tn CRC ¥¨¥é¡¼¥Á¥§¥Ã¥¯¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¿¹à¼°¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Tn CRC ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¡¢¼¡¤ÎÀ¸À®Â¿¹à¼°¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Pp .Bd -unfilled -offset indent G(x) = x^32 + x^26 + x^23 + x^22 + x^16 + x^12 + x^11 + x^10 + x^8 + x^7 + x^5 + x^4 + x^2 + x + 1 .Ed .Pp ¿ô³ØŪ¤Ë¤Ï¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂбþ¤¹¤ë .Tn CRC Ãͤϼ¡¤Î¼ê½ç¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Bd -filled -offset indent +.Bd -ragged -offset indent ɾ²Á¤µ¤ì¤ë .Ar n ¥Ó¥Ã¥È¤Ï¡¢2 ¤òË¡¤È¤¹¤ë .Ar n Ns \-1 ¼¡Â¿¹à¼° M(x) ¤Î·¸¿ô¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î .Ar n ¥Ó¥Ã¥È¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤Î¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤ÎºÇ¾å°Ì¥Ó¥Ã¥È¤òºÇ¾å°Ì¡¢ ºÇ¸å¤Î¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤ÎºÇ²¼°Ì¥Ó¥Ã¥È¤òºÇ²¼°Ì¤È¤·¤Þ¤¹¡£ (ɬÍפʤé)¥¼¥í¥Ó¥Ã¥È¤òËä¤á¤Æ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥Èñ°Ì¤Ë¼è¤ê¤Þ¤È¤á¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎŤµ¤ò¥Ð¥¤¥Ê¥êÃͤÇɽ¸½¤·¤¿ 1 ¸Ä¤¢¤ë¤¤¤Ï ¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È(ºÇ²¼°Ì¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤¬Àè)¤¬¤½¤ì¤Ë³¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÀ°¿ô¤òɽ¸½²Äǽ¤ÊºÇ¾®¸Ä¿ô¤Î¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp M(x) ¤Ï x^32 ÇÜ(¤¹¤Ê¤ï¤Á 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Îº¸¥·¥Õ¥È)¤·¡¢ 2 ¤òË¡¤È¤·¤Æ G(x) ¤Ç³ä¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î·ë²Ì 31 ¼¡°Ê²¼¤Î¾ê; R(x) ¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp R(x) ¤Î·¸¿ô¤Ï 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥Ó¥Ã¥ÈÎó¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤½¤Î¥Ó¥Ã¥ÈÎó¤òȿž¤·¤¿·ë²Ì¤¬ CRC ¤Ç¤¹¡£ .Ed .Sh ¿ÇÃÇ .Nm cksum ¤ª¤è¤Ó .Nm sum ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÏÀ®¸ù»þ¤Ë¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼È¯À¸»þ¤Ë¤ÏÀµ¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr md5 1 .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î·×»»ÊýË¡¤Ï¡¢¼¡¤Î .Tn ACM ÏÀʸ¤Çµ¿»÷¥³¡¼¥É¤òÍѤ¤¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .Rs .%T "Computation of Cyclic Redundancy Checks Via Table Lookup" .%A Dilip V. Sarwate .%J "Communications of the" Tn ACM .%D "August 1988" .Re .Sh µ¬³Ê .Nm cksum ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .St -p1003.2-92 ¤òËþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm cksum ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.4 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/colldef.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/colldef.1 index 070b142552..f494e40eef 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/colldef.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/colldef.1 @@ -1,233 +1,233 @@ .\" Copyright (c) 1995 Alex Tatmanjants .\" at Electronni Visti IA, Kiev, Ukraine. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/colldef/colldef.1,v 1.8.2.2 2000/12/12 10:02:32 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/colldef/colldef.1,v 1.8.2.3 2001/03/06 12:52:37 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: colldef.1,v 1.3 1997/09/04 16:33:17 horikawa Stab % .\" .Dd January, 27 1995 .Dt COLLDEF 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm colldef .Nd ¾È¹ç¥·¡¼¥¯¥¨¥ó¥¹¤Î¥½¡¼¥¹ÄêµÁ¤òÊÑ´¹¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm colldef .Op Fl I Ar map_dir .Op Fl o Ar out_file .Op Ar filename .Sh ²òÀâ .Nm colldef ¤Ï¡¢¾È¹ç¥·¡¼¥¯¥¨¥ó¥¹¤Î¥½¡¼¥¹ÄêµÁ¤ò .Fn strxfrm ¤È .Fn strcoll ´Ø¿ô¤Ç»È¤¨¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Ê¸»úÎó¤ò¥½¡¼¥È¤ä¾È¹ç¤Ç ¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëÍÍ¡¹¤ÊÊýË¡¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fn strxfrm ¤Ï¡¢¤½¤ÎÂè°ì°ú¿ô¤òÊÑ´¹¤·¤ÆÂèÆó°ú¿ô¤Î·ë²Ì¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ ÊÑ´¹¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¡¢ .Fn strcmp , .Fn strncmp , .Fn memcmp ¤ò»È¤Ã¤ÆÊ̤ÎÊÑ´¹¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤ÈÈæ³Ó¤·¤ÆÀµ¤·¤¯¥½¡¼¥È¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fn strcoll ¤Ï¤½¤Î°ú¿ô¤òÊÑ´¹¤·¡¢Èæ³Ó¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm colldef ¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¾È¹ç¥·¡¼¥¯¥¨¥ó¥¹¥½¡¼¥¹ÄêµÁ¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ÊÑ´¹¤µ¤ì¤¿ÄêµÁ¤ò filename ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ À¸À®¤µ¤ì¤ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤϡ¢¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥Þ¥ó¥É¤ä¥·¥¹¥Æ¥à¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬ »È¤¨¤ë·Á¼°¤Î¾È¹ç¥·¡¼¥¯¥¨¥ó¥¹¾ðÊó¤ò»ý¤Ä¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È: .Bl -tag -width 4n -.It Cm Fl I Ar map_dir +.It Fl I Ar map_dir ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Ar charmap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£ -.It Cm Fl o Ar out_file +.It Fl o Ar out_file ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar LC_COLLATE ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¾È¹ç¥·¡¼¥¯¥¨¥ó¥¹ÄêµÁ¤Ï¡¢¾È¹çÍ×Áǽ¸¹ç¡¢ ¤ª¤è¤Ó¤³¤ì¤ò´Þ¤àʸ»úÎó¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë½ç½øÉÕ¤±¤ë¤«¤òÄêµÁ¤¹¤ëµ¬Â§¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ ¤³¤ì¤Ï°Û¤Ê¤ë¸À¸ìÄêµÁ¤ËºÇ¤âÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Pp »ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼¡¤Î»°¤Ä¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹: .Ar charmap , .Ar substitute, .Ar order .Pp ¤³¤ÎÃæ¤Ç .Ar order ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤À¤±¤¬É¬¿Ü¤Ç¤¹¡£ .Ar charmap ¤ä .Ar substitute ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Î½ç½ø¤Ï¾å¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ order¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Î¸å¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp »ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç .Ar # ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤È°·¤ï¤ì¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¶õ¹Ô¤â̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar charmap charmapfile .Pp .Ar charmap ¤Ï¡¢Ê¸»ú¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤È¼ÂºÝ¤Îʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ø¤Î¾È¹çÍ×ÁÇ¥·¥ó¥Ü¥ë ¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¾ì½ê¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar charmapfile ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤È¤½¤ÎÃͤϡ¢¥¿¥Ö¤Þ¤¿¤Ï¶õÇòʸ»ú¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ symbol-value ¤Ï 16 ¿Ê (\ex\fI??\fR) ¤Þ¤¿¤Ï 8 ¿Ê (\e\fI???\fR) ɽ¸½¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¡¢Ä¹¤µ¤Ï°ìʸ»ú¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal .Ar symbol-name1 symbol-value1 .Ar symbol-name2 symbol-value2 .Ar ... .Ed .Ar charmap ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar substitute \fIsymbol\fR .Ar with \fIrepl_string\fR .Pp .Ar substitute ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¡¢Ê¸»ú .Ar symbol ¤òʸ»úÎó .Ar repl_string ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar substitute ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar order order_list .Pp .Ar order_list ¤Ï¡¢¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¡¢¾È¹ç¥·¡¼¥¯¥¨¥ó¥¹¤òÄêµÁ¤¹¤ë ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ Æü쥷¥ó¥Ü¥ë .Ar ... ¤Ï¡¢´Êά¤Ê·Á¤Îµ¡³£¸ì½ç¤ÇÏ¢¤Ê¤Ã¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp order¥ê¥¹¥È¤ÎÍ×ÁǤϡ¢¼¡¤ÎÊýË¡¤Î¤¦¤Á¤Î¤É¤ì¤«¤Çɽ¸½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥·¥ó¥Ü¥ë¼«¿È (Î㤨¤Ð¡¢¾®Ê¸»ú¤Î .Ar a ¤Ï .Ar a ¤È½ñ¤­¤Þ¤¹) .It ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Á¥§¡¼¥ó (Î㤨¤Ð¡¢ .Ar abc ) .It 8 ¿Êɽ¸½ (Î㤨¤Ð¡¢Ê¸»ú .Ar a ¤Ë¤Ï .Ar \e141 ) .It 16 ¿Êɽ¸½ (Î㤨¤Ð¡¢Ê¸»ú .Ar a ¤Ë¤Ï .Ar \ex61 ) .It .Ar charmap ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë̾ (Î㤨¤Ð¡¢ .Ar charmapfile ¤Î .Ar abc \e023 ¤ËÂФ·¤Æ .Ar )¡£Ê¸»ú¥Þ¥Ã¥×̾¤¬¡¢Ê¸»ú .Ar > ¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ar /> , ¤Î¤è¤¦¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢ ʸ»ú .Ar / ¤Ï .Ar // ¤Î¤è¤¦¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥·¥ó¥Ü¥ë .Ar \ea , .Ar \eb , .Ar \ef , .Ar \en , .Ar \er , .Ar \ev ¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î C¸À¸ì¤Î°ÕÌ£¤Ç»È¤¦¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÈÏ°Ï (Î㤨¤Ð .Ar a;...;z ) .It ¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¡¢ÈÏ°Ï¡¢¥Á¥§¡¼¥ó¤Ï³ç¸Ì¤Ç¤¯¤¯¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ (Î㤨¤Ð .Ar \&( .Ar sym1 , .Ar sym2 , .Ar ... .Ar \&) ) ¤ÏƱ¤¸°ì¼¡½ç½ø¤Ç³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢°Û¤Ê¤ëÆ󼡽ç½ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It ³Ã³ç¸Ì¤Ç¤¯¤¯¤é¤ì¤¿¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¡¢ÈÏ°Ï¡¢¥Á¥§¡¼¥ó (Î㤨¤Ð¡¢ .Ar \&{ .Ar sym1 , .Ar sym2 , .Ar ... .Ar \&} ) ¤Ï¡¢Æ±¤¸°ì¼¡½ç½ø¤À¤±¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹) .El .Pp ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú .Ar \e ¤Ï¡¢¹Ô¤Î·Ñ³¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú¤Î¸å¤Ë¤Ï ¤É¤ó¤Êʸ»ú¤â½ñ¤«¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Nm colldef ¤Ï¡¢¼¡¤ÎÌá¤êÃͤǽªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Li 0 ¥¨¥é¡¼¤¬¤Ê¤¯¡¢½ÐÎϤÎÀ¸À®¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç .It Li !=0 ¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar /usr/share/locale//LC_COLLATE locale¤ÎÇÛ²¼¤Ç¡¢locale¤Î¾È¹ç½ç½ø¤Î¤¿¤á¤Îɸ½à¶¦Í­°ÌÃÖ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mklocale 1 , .Xr setlocale 3 , .Xr strcoll 3 , .Xr strxfrm 3 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/comm.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/comm.1 index a558bc5ca5..b70330b95a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/comm.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/comm.1 @@ -1,101 +1,101 @@ .\" %NetBSD: comm.1,v 1.4 1995/03/26 09:25:50 glass Exp % .\" .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" From: @(#)comm.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/comm/comm.1,v 1.4.2.1 2000/12/08 15:13:28 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/comm/comm.1,v 1.4.2.2 2001/03/06 12:52:37 ru Exp % .\" jpman %Id: comm.1,v 1.3 1997/11/11 13:58:57 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Os .Dt COMM 1 .Sh ̾¾Î .Nm comm .Nd 2¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¶¦Ä̤ʹԤ⤷¤¯¤Ï¶¦Ä̤Ǥʤ¤¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm comm .Op Fl 123i .Ar file1 file2 .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar file1 ¤È .Ar file2 ¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç(¼­½ñŪ¤Ë¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡¢ 3 ¤Ä¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥«¥é¥à¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹: ¤½¤ì¤¾¤ì¡¢ .Ar file1 ¤Î¤ß¤Ë¤¢¤ë¹Ô; .Ar file2 ¤Î¤ß¤Ë¤¢¤ë¹Ô; ξÊý¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ë¹Ô¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ ``-'' ¤Ïɸ½àÆþÎϤò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width Ds +.Bl -tag -width indent .It Fl 1 Âè 1 ¥«¥é¥à¤Îɽ¼¨¤ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl 2 Âè 2 ¥«¥é¥à¤Îɽ¼¨¤ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl 3 Âè 3 ¥«¥é¥à¤Îɽ¼¨¤ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl i ¹ÔÈæ³Ó¤òÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤»¤º¤Ë¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥«¥é¥à¤ÎÁ°¤Ë¥¿¥Ö¤¬ÉÕ°¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥¿¥Ö¤Î¿ô¤Ï¤½¤Î¥«¥é¥à¤è¤êÈÖ¹æ¤Î¼ã¤¤¥«¥é¥à¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥«¥é¥à¤Î¿ô¤ËÅù¤·¤¤¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢Âè 2 ¥«¥é¥à¤Îɽ¼¨¤ò¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ Âè 1 ¥«¥é¥à¤òɽ¼¨¤¹¤ë¹Ô¤Ç¤ÏÀèƬ¤Ë¥¿¥Ö¤ÏÉÕ°¤»¤º¡¢ Âè 3 ¥«¥é¥à¤òɽ¼¨¤¹¤ë¹Ô¤Ç¤ÏÀèƬ¤Ë¥¿¥Ö¤¬ 1 ¤ÄÉÕ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼­½ñŪ¤Ë¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»ö¤ò´üÂÔ¤·¤Þ¤¹; Á´¤Æ¤Îʸ»ú¤¬¹Ô¤ÎÈæ³Ó¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cmp 1 , .Xr diff 1 , .Xr sort 1 , .Xr uniq 1 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .St -p1003.2-92 ¤òËþ¤·¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ctm.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ctm.1 index 7558a2ff88..8a2e3ca264 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ctm.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ctm.1 @@ -1,313 +1,313 @@ .\"---------------------------------------------------------------------------- .\""THE BEER-WARE LICENSE" (Revision 42): .\" wrote this file. As long as you retain this notice you .\"can do whatever you want with this stuff. If we meet some day, and you think .\"this stuff is worth it, you can buy me a beer in return. Joerg Wunsch .\"---------------------------------------------------------------------------- .\" .\" This manual page is partially obtained from Poul-Hennings CTM README .\" file. .\" .\" CTM and ctm(1) by .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ctm/ctm/ctm.1,v 1.17.2.3 2000/12/27 16:23:07 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ctm/ctm/ctm.1,v 1.17.2.4 2001/03/06 14:21:08 ru Exp % .\" jpman %Id: ctm.1,v 1.3 1997/09/27 16:26:57 ryo2 Stab % .\" .Dd March 25, 1995 .Os .Dt CTM 1 .Sh ̾¾Î .Nm ctm .Nd ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò¥ß¥é¡¼¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm ctm .Op Fl cFklquv .Op Fl b Ar basedir .Op Fl B Ar backup-file .Op Fl e Ar include-regex .Op Fl t Ar tar-command .Op Fl T Ar tmpdir .Op Fl V Ar level .Op Fl x Ar exclude-regex .Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¸µ¡¹ .Dq Cvs Through eMail ¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢º£¤ÏÂå¤ï¤ê¤Ë .Dq Current Through eMail ¤È¸Æ¤Ö¤Î¤¬¤Õ¤µ¤ï¤·¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢º£¤ä 2 ¤Ä¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤Î´Ö¤Ç¥Ç¥ë¥¿¤òºîÀ®¤·¤Æ ŬÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤ÎºÇ¤â¿®Íê¤Ç¤­¤ëÊýË¡¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤Ë¤Ï¥Ç¥ë¥¿¤ÎºîÀ®¤ÈŬÍѤȤ¤¤¦ 2 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£2 ¤Ä¤Ï Á´¤¯°Û¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Ss »ÈÍÑÎã CTM ¥Ç¥ë¥¿¤òŬÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£CTM ¥Ç¥ë¥¿¤òɸ½àÆþÎÏ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ ÅϤ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¸å¼Ô¤ÎÊýË¡¤ò¼è¤ë¤È¡¢¤È¤Æ¤â´Êñ¤Ë ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï gzip ¤Ç°µ½Ì¤µ¤ì¤¿ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ì»þŪ¤Ê¥³¥Ô¡¼¤òºî¤ëɬÍפ¬Ìµ¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥Ç¥ë¥¿¤ò°ìÅ٤˻ØÄê¤Ç¤­¡¢¤½¤ì¤é¤Ï°ìÅ٤ˤҤȤĤº¤Ä½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ç¤ËŬÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥ë¥¿¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤Ï¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¥Ñ¥¹¤Ë¤ï¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¥Ñ¥¹¤ò»Ï¤á¤ëÁ°¤Ë¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ñ¥¹¤ÇÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁ´ÂΤ¬½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar name ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ëÁ°¤Ë .Nm ¤Ï ¤Þ¤º .Ar name.ctm ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¸ºß¤¹¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¤«¤ï¤ê¤Ë¤½¤Á¤é¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥¹ 1 ¤Ç¤Ï¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Àµ¾ï¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ ʸˡ¡¢¥Ç¡¼¥¿¡¢Á´ÂΤΠMD5 ¤Ë¤è¤ë¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤â°Û¾ï¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ïñ½ã¤ËÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥¹ 2 ¤Ç¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤¬ CTM ¥Ç¥ë¥¿¤Î´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤ë¾õÂÖ¤Ë ¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¸ºß¤¹¤ë/¤·¤Ê¤¤¤Ï¤º¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÁܤ·¤Æ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î MD5 ¤Ë¤è¤ë¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤· .Ar backup-file ¤¬ .Fl B ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤½¤Î .Nm ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÇÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ð¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ð¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm "tar -rf %s -T -" ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥¹ 3 ¤Ç¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¥Ç¥ë¥¿¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢ .Fl e ¤È .Fl x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Àµµ¬É½¸½¤Ë¤è¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤ÎÂоݤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Fl e ¤È .Fl x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿½ç¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËºÇ¸å¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Nm ¤ÎŬÍÑÂоݤȤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¤½¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê²¼¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³¬ÁؤòŸ³«¤·¤Þ¤¹¡£ ÀäÂХѥ¹¤ä .Sq Pa .\& ¤È .Sq Pa ..\& ¤Î»²¾È¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á¤ËÌÀ³Î¤Ë¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width indent -compact .Pp .It Fl b Ar basedir ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë .Ar basedir ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤òÁ°ÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Fl B Ar backup-file ¤³¤Î CTM ¤Î¼Â¹Ô¤ÇÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Ar backup-file ¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl e ¤È .Fl x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç²¿¤é¤«¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ CTM ¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¡¢Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢ ºÇ½ªÅª¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥»¥Ã¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Fl c ³Îǧ¤À¤±¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢Â¾¤Ë¤Ï²¿¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .It Fl e Ar regular_expression CTM ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ .Ar regular_expression ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ì¤Ð¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð²¿¤â¤»¤º¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï²¿¸Ä¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È .Pa .ctm_status ¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Ic ^usr.sbin/ctm ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ -.Nm usr.sbin/ctm +.Pa usr.sbin/ctm ¤È¤¤¤¦¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¡¢¤½¤Î²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤¿»ö¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp CTM ¤Î½èÍýÂоݤ«¤é¥Ñ¥¹Ì¾¤ò³°¤¹¤Ë¤Ï .Fl x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl F ¶¯¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊݸ¤·¡¢CTM ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Çºï½ü¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤âºï½ü¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl B ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl l ¤½¤Î CTM ¤Î¼Â¹Ô¤ÇÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤Ï¤º¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¡¢¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ ¹Ô¤ï¤ì¤ë¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È .Pa .ctm_status ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Èºî¶ÈÂоݤΥ½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ÎÀµÅöÀ­¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl e ¤È .Fl x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Í¿¤¨¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç ¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¤«¤ò¸«Äê¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ɽ¼¨¤ò¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar tar-command ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ð¤Ç¤¢¤ë .Nm tar ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Ar tar-command ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Fl B ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ tar command Ãæ¤Ë¤Ï°ì¤Ä¤À¤± %s ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl T Ar tmpdir °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Ar tmpdir ¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ºîÀ®¡¢Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·»þ¹ï¤ò CTM ¥Ç¥ë¥¿¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿ »þ¹ï¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ɽ¼¨¤òÁý¤ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl V Ar level ɽ¼¨¤òÁý¤ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar level ¤ÏñÁÀ夵¤ÎÄøÅ٤Ǥ¹¡£ .It Fl x Ar regular_expression CTM ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò .Ar regular_expression ¤È¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ì¤Ð¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï²¿¸Ä¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È .Pa .ctm_status ¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp CTM ¤Î½èÍýÂоݤ˥ѥ¹Ì¾¤ò²Ã¤¨¤ë¤Ë¤Ï .Fl e ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .El .Sh ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ CTM ¼«¿È¡¢ °ÂÁ´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹ - ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ø²Ã¤¨¤é¤ì¤¿½¤Àµ¤¬¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤È¤³¤í¤«¤éÁ÷¤é¤ì¤¿¤³¤È¤ò ǧ¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ Ä̾ï¤ÎÅŻҥ᡼¥ëÅù¤Î¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤ÇÞÂΤ«¤é CTM ¥Ç¥ë¥¿¤òÆÀ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ CTM ¥Ç¥ë¥¿¤òµ¶Â¤¤·¤Æ¡¢ÀµÅö¤Ê¤â¤Î¤ò¸ò´¹¤Þ¤¿¤Ï¾å½ñ¤­¤·¡¢ °­°Õ¤¢¤ë¥³¡¼¥É¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ËÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ ¹¶·â¼Ô¤Ë¤È¤Ã¤ÆÈæ³ÓŪ´Êñ¤Ç¤¹¡£ ÀµÅö¤Ê¥Ç¥ë¥¿¤ÎÅþÃ夬¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎÊýË¡¤Ç˸¤²¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ì¤ò´¶ÃΤǤ­¤ë¤Î¤Ï¡¢¸å¤Î¥Ç¥ë¥¿¤¬Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¿¨¤í¤¦¤È¤¹¤ë»þÅÀ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢MD ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤ò²óÈò¤·¤Æ°ÂÁ´¤Ê¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ freebsd.org ¤¬ºî¤Ã¤¿ CTM ÉôÉʤˤϡ¢ GNU Privacy Guard ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¸ß´¹¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç°Å¹æŪ¤Ë½ð̾¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï /usr/ports/security/gpg ¤ª¤è¤Ó Pretty Good Privacy v5 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ /usr/ports/security/pgp5 ¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ŬÀڤʸø³«¸°¤Ï ctm@freebsd.org ¤ò finger ¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë½ð̾¤µ¤ì¤¿ CTM ¥Ç¥ë¥¿¤Ï¡¢ ¸¡ÃΤµ¤ì¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¹¶·â¼Ô¤¬²þÊѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì¤æ¤¨¡¢CTM ¥Ç¥ë¥¿¤òÅŻҥ᡼¥ë¤Ç¼õ¿®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ GPG ¤Þ¤¿¤Ï PGP5 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ½ð̾¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤ò´«¤á¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev TMPDIR ¤Ë¥Ñ¥¹Ì¾¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ctm ¤Ï°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃÖ¤­¾ì½ê¤È¤·¤Æ ¤½¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Xr tempnam 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ Ʊ¤¸¸ú²Ì¤Ï .Fl T ¥Õ¥é¥°¤Ç¤âÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa .ctm_status ¤Ë¤Ï¡¢ºÇ¸å¤ËŬÍѤ·¤¿ CTM ¥Ç¥ë¥¿¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹Èֹ椬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤·¤¿¤êºï½ü¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¤È¤Æ¤âº®Í𤷤ޤ¹¡£ .Pp .Fl e ¤È .Fl x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î°ìÉôʬ¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ ¥½¡¼¥¹¤ò°ì´ÓÀ­¤Î¤Ê¤¤¾õÂ֤ˤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤òÍý²ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬ ²¾Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Bd -literal cd ~cvs /usr/sbin/ctm ~ctm/cvs-* .Ed .Pp `lib' °Ê²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Æ¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤ë¤Ë¤Ï °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal cd ~/lib-srcs /usr/sbin/ctm -e '^lib' ~ctm/src-cur* .Ed .Sh ¿ÇÃÇ ½¼Ê¬¤ËÀâÌÀŪ¤Ç¤¢¤ë¤Ï¤º¤ÎÂô»³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq ¥Î¥¤¥º¥ì¥Ù¥ë ¤Ï .Fl q , .Fl v , .Fl V ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÄ´À°¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ctm_rmail 1 , .Xr ctm 5 .Sh Îò»Ë ºÇ½é¤Î»î¤ß¤Ï .Fx 1.1.5 ¤Îºî¶ÈÃæ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤·¤Æ¡¢¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î ¥Ð¥°¤È¼êË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÅ°ÄìŪ¤ËµÄÏÀ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 2.1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô CTM ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .An Poul-Henning Kamp Aq phk@FreeBSD.org ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Joerg Wunsch Aq joerg@FreeBSD.org ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Sh ÆüËܸìÌõ Ìî¼ó ´²¹â(h-nokubi@nmit.mt.nec.co.jp): FreeBSD ÍѤËËÝÌõ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cut.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cut.1 index e5d82574ed..af252f1f7d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cut.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cut.1 @@ -1,123 +1,123 @@ .\" %NetBSD: cut.1,v 1.5 1995/03/26 20:51:25 glass Exp % .\" .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/cut/cut.1,v 1.9.2.1 2000/12/08 15:13:29 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/cut/cut.1,v 1.9.2.2 2001/03/06 12:52:38 ru Exp % .\" .\" @(#)cut.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 .\" jpman %Id: cut.1,v 1.2 1997/03/29 02:27:38 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt CUT 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm cut .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¹Ô¤Î¡¢»ØÄꤷ¤¿Éôʬ¤ò¼è¤ê½Ð¤¹ .Sh ½ñ¼° .Nm cut .Fl b Ar list .Op Fl n .Op Ar .Nm cut .Fl c Ar list .Op Ar .Nm cut .Fl f Ar list .Op Fl d Ar delim .Op Fl s .Op Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¡¢»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ðɸ½àÆþÎϤ«¤é ¹Ô¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ .Ar list ¤Î»ØÄê¤Ë½¾¤Ã¤ÆÁªÂò¤·¤¿Éôʬ¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Æɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Ar list ¤Ë¤Ï¡¢¥«¥é¥àÈֹ桢¤â¤·¤¯¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏÆÃÄê¤Îʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Îΰè¤Ç¤¹¡£ ¥«¥é¥àÈֹ椪¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÈÖ¹æ¤Ï 1 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" ¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÈֹ椬 1 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¤È¤¤¤¦µ­½Ò¤Ï¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Ë¤Ï̵¤¤¤Ç¤¹¤¬¡¢ .\" ʬ¤«¤ê¤ä¤¹¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÊä­¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .\" By horikawa@isrd.hitachi.co.jp (Nov 9 1996) .Pp .Ar list ¤Ë¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ (,) ¤â¤·¤¯¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ Ê£¿ô¤ÎÁý²ÃÊý¸þ¤ÎÈÖ¹æ¤â¤·¤¯¤ÏÈÖ¹æÈϰϤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÈÖ¹æÈϰϤϡ¢1 ÈÖÌܤÎÈֹ桢¥À¥Ã¥·¥å .Pq Sq \- ¡¢2 ÈÖÌܤÎÈÖ¹æ¤Î 3 ¤Ä¤ÎÁȤ«¤é¹½À®¤µ¤ì¡¢ 1 ÈÖÌܤÎÈֹ椫¤é 2 ÈÖÌܤÎÈÖ¹æ¤Þ¤Ç¤ÎÊ£¿ô¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤â¤·¤¯¤ÏÊ£¿ô¤Î¥«¥é¥à¤ò ÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ÈÏ°Ï¤Ë¤Ï 1 ÈÖÌܤÎÈֹ椪¤è¤Ó 2 ÈÖÌܤÎÈÖ¹æ¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÈÖ¹æ¤â¤·¤¯¤ÏÈÖ¹æÈϰϤÎÁ°¤Ë¥À¥Ã¥·¥å¤ò¤Ä¤±¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ 1 ÈÖÌܤÎÈÖ¹æ¤Þ¤Ç¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤â¤·¤¯¤Ï¥«¥é¥à¤âÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ÈÖ¹æ¤â¤·¤¯¤ÏÈÖ¹æÈϰϤθå¤Ë¥À¥Ã¥·¥å¤ò¤Ä¤±¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ºÇ¸å¤ÎÈÖ¹æ°Ê¹ß¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤â¤·¤¯¤Ï¥«¥é¥à¤âÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ÈÖ¹æ¤â¤·¤¯¤ÏÈÖ¹æÈϰϤϡ¢ ·«¤êÊÖ¤·¤Æ¤â¡¢½Å¤Ê¤Ã¤Æ¤â¡¢¤¤¤«¤Ê¤ë½çÈ֤Ǥ¢¤Ã¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢ÆþÎϹԤ˻ØÄê¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ä¥«¥é¥à¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥¨¥é¡¼¤È¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width Fl +.Bl -tag -width indent .It Fl b Ar list ¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar list ʸ»úñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar delim ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¶èÀÚ¤ëʸ»ú¤È¤·¤Æ .Ar delim ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥¿¥Ö¤¬»ÈÍÑ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar list ¥¿¥Ö¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎÏ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥¿¥Ö¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤òʬ³ä¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl s ¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Î¤Ê¤¤¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¶èÀÚ¤êʸ»ú¤¬¤Ê¤¤¹Ô¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr paste 1 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .St -p1003.2 ½àµò¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1 index a569e2b106..f261c9f3ed 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1 @@ -1,757 +1,758 @@ .\" .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1996 .\" Berkeley Software Design, Inc. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Berkeley Software .\" Design, Inc. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Berkeley Software Design, Inc. ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL Berkeley Software Design, Inc. BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" BSDI doscmd.1,v 2.3 1996/04/08 19:32:29 bostic Exp -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/doscmd/doscmd.1,v 1.12.2.4 2000/12/19 16:22:08 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/doscmd/doscmd.1,v 1.12.2.5 2001/03/06 12:52:38 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: doscmd.1,v 1.3 1998/10/13 21:31:33 vanitas Stab % .\" WORD: raw file ¥í¥¦¥Õ¥¡¥¤¥ë (mknod.8 ¤Ë¤è¤ë¤È character special file) .\" WORD: cooked device ²Ã¹©¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (mknod.8 ¤Ë¤è¤ë¤È block special) .Dd January 30, 1995 .Dt DOSCMD 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm doscmd .Nd ¥ê¥¢¥ë¥â¡¼¥É DOS ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm doscmd .Fl 23AbDEfHIMOPRrtVvXxYz .Fl c Ar file .Fl d Ar file .Fl i Ar port Ns Xo .Op : Ns Ar cnt .Xc .Fl o Ar port Ns Xo .Op : Ns Ar cnt .Xc .Fl S Ar int .Fl U Ar int -.Op Ar cmd [args ...] +.Op Ar cmd Op Ar args ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢DOS ¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Æñ°ì¥³¥Þ¥ó¥É .Ar cmd .Ar args ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢ PC ¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Æ DOS ¤ò¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ DOS ¤ò¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤è¤ê¿ÍÍ¤Ê DOS ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ MS-DOS 6.2 °Ê¹ß¤Ï .Nm ¤Ç¤Ï¤¦¤Þ¤¯°·¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ DOS ¤ò¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Fl b ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Ar cmd °ú¿ô¤ò¾Êά¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Fl b ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Ar cmd ¤È .Ar args ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï DOS ¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤òÄ󶡤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¿¤¯¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï½½Ê¬¤Ç¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¡¢¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¡¢¥ê¥ó¥«¥í¡¼¥À¤È¤¤¤Ã¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤â¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤é¤Ë¸ÂÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹Â¿Íͤʥե饰¤ò .Nm ¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl 2 DOS ¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¤Î .Nm ¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¤Ø¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥È¥é¥Ã¥×¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ°·¤ï¤ì¤ë¤¿¤á¤Ë¥È¥ì¡¼¥¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¥È¥é¥Ã¥×¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl 3 ³ä¤ê¹þ¤ß¥Ù¥¯¥¿¤ÎÊѹ¹¤äÏÀÍý¥É¥é¥¤¥Ö¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Î½é´ü²½¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î²¼°Ì¥ì¥Ù¥ëµ¡Ç½¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl A ¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¤òÄ̲᤹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡¢255 ¸Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¤ÎÃͤȤȤâ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl b DOS ¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ëÂå¤ê¤Ë DOS ¤ò¥Ö¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl c Ar file ²èÌ̤ؤΤ¹¤Ù¤Æ¤Î½ÐÎϤòÊá¤Þ¤¨¤Æ¡¢ .Ar file ¤Ø½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ²èÌ̤ÎľÀܤνñ¤­¹þ¤ß¤ÏÊá¤Þ¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" .\" .\" .It Fl C MS-DOS ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ÈÌá¤êÃͤò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl D ¥Ç¥£¥¹¥¯¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁàºî¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl d Ar file ¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤò¡¢É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤÎÂå¤ê¤Ë .Ar file ¤ØÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl E exec ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl H ÃæÅÓȾü¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤¿¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl I ¤¹¤Ù¤Æ¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl A ¤È¤Û¤È¤ó¤ÉƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¥È¥ì¡¼¥¹¤Ï¾¯¤·¤À¤±¾¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl i Ar port Ns Xo .Op : Ns Ar cnt .Xc Æþ½ÐÎϥݡ¼¥È .Ar port ¤«¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆþÎÏÍ×µá¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Ar cnt ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢ .Ar port ¤«¤é .Ar port+cnt Ns No -1 ¤Þ¤Ç¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl M ¥á¥â¥êÁàºî¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl O ¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤò¡¢É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤÎÂå¤ê¤Ë¡¢É¸½à½ÐÎϤؽÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl o Ar port Ns Xo .Op : Ns Ar cnt .Xc Æþ½ÐÎϥݡ¼¥È .Ar port ¤«¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ÐÎÏÍ×µá¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Ar cnt ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢ .Ar port ¤«¤é .Ar port+cnt Ns No -1 ¤Þ¤Ç¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl p Ar port Ns Xo .Op : Ns Ar cnt .Xc Í׵ᤵ¤ì¤¿ I/O .Ar port (¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ .Ar port+cnt Ns No -1 ¤Þ¤Ç¤ÎÈϰϤò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹) ¤ò¼Âµ¡¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ I/O ¥Ý¡¼¥È¤Ø¥Þ¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë¤Ï root ¸¢¸Â¤¬É¬ÍפǤ·¤ç¤¦¡£ .\" .\" .\" .It Fl P Æþ½ÐÎϥݡ¼¥È¸Æ¤Ó½Ð¤· (Î㤨¤Ð .Li inb , .Li outb ¤Ê¤É) ¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl R ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥³¡¼¥É¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl r À¸¤Î¥­¡¼¥Ü¡¼¥ÉÆþÎϤÈɽ¼¨¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤ò²¡¤¹¤È¡¢ doscmd ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£VGA ¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl S Ar int ³ä¤ê¹þ¤ß .Ar int ¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl t Ì¿Îá¥ì¥Ù¥ë¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥È¥ì¡¼¥¹¤òº®Í𤵤»¤ëÌ¿Î᤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Li ¤ò²¡¤¹¤È¥È¥ì¡¼¥¹¥â¡¼¥É¤ÎÍ­¸ú¤È̵¸ú¤È¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl U Ar int ³ä¤ê¹þ¤ß .Ar int ¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl A ¤ä .Fl I ¤Î¸å¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl V ̤ÃΤγä¤ê¹þ¤ß¤òÊó¹ð¤¹¤ëºÝ¡¢¥ì¥¸¥¹¥¿¥À¥ó¥×¤â´Þ¤á¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl v .Fl AH ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl X XMS Áàºî¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl x X11 ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òɽ¼¨½ÐÎϤΤ¿¤á¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤ÎÊýË¡¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤ÍÍ¡¹¤Ê³ä¤ê¹þ¤ß¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl b ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤â¡¢»ØÄꤷ¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl Y EMS Áàºî¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl z DOS ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×¤¹¤ëľÁ°¤Ë .Nm ¤òÄä»ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò³«È¯¤¹¤ë°Ê³°¤ÎÍÑÅӤϤۤȤó¤É¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp µ¯Æ°»þ¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ⤦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤º¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Cm .doscmdrc ¤ò»î¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Cm $HOME ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ç¤â¤Ê¤ª¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Cm /etc/doscmdrc ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Ï \fB#\fP ʸ»ú¤«¤é³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¶õ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Èó¶õ¹Ô¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ ¶õÇò¤ÎÁ°¤Ë \fB=\fP ¤¬¤¢¤ë¹Ô¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ø¤ÎÂåÆþ¤Ç¤¢¤ë¤È°·¤ï¤ì¡¢ DOS ¤Î´Ä¶­¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤Î¹Ô¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width XXXXX .\" .\" .\" .It Cm boot Op Cm A: | C: ¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Cm A: ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤ÐºÇ½é¤Ë»î¤µ¤ì¡¢¤â¤·¤½¤ì¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢ .Cm C: ¤¬»î¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Cm assign Xo .Op Cm A-Z : .Op Fl ro .Ar path .Xc .Tn BSD/OS ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Ar path ¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .Fl ro ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Æɤ߼è¤êÀìÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ DOS ¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /usr/libdata/doscmd/redir.com ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .\" .\" .\" .It Cm assign Xo .Cm lpt Ns Op Cm 0-4 : .Op Cm direct .Ar path .Op Ar timeout .Xc »ØÄꤷ¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¤ò .Ar path ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar timeout ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î´ü´Ö (Éÿô) ³èÆ°¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢¥×¥ê¥ó¥¿¤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 30 ÉäǤ¹¡£ .Ar path ¤¬ËÜʪ¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Cm direct ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" .\" .\" .It Cm assign Xo .Op Cm A: | B: .Op Fl ro .Ar path .Ar density .Xc .It Cm assign Xo .Cm flop Ns Op Cm 01 .Op Fl ro .Ar path .Ar density .Xc ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar path ¤ò¡¢¼¡¤ËÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Þ¤¿¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .Fl ro ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤ÏÆɤ߼è¤êÀìÍѤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Ar density ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .sp .Bl -tag -compact -width 1440x .It 180 9 ¥Ø¥Ã¥É 40 ¥È¥é¥Ã¥¯ÊÒÌÌ¥Õ¥í¥Ã¥Ô .It 360 9 ¥Ø¥Ã¥É 40 ¥È¥é¥Ã¥¯Î¾ÌÌ¥Õ¥í¥Ã¥Ô .It 720 9 ¥Ø¥Ã¥É 80 ¥È¥é¥Ã¥¯Î¾ÌÌ¥Õ¥í¥Ã¥Ô .It 1200 15 ¥Ø¥Ã¥É 80 ¥È¥é¥Ã¥¯Î¾ÌÌ¥Õ¥í¥Ã¥Ô .It 1440 18 ¥Ø¥Ã¥É 80 ¥È¥é¥Ã¥¯Î¾ÌÌ¥Õ¥í¥Ã¥Ô .It 2880 36 ¥Ø¥Ã¥É 80 ¥È¥é¥Ã¥¯Î¾ÌÌ¥Õ¥í¥Ã¥Ô .El .\" .\" .\" .It Cm assign Xo .Op Cm C-Z : .Op Fl ro .Ar path .Op Ar type | cyl head sec .Op Ar fdisk_tab .Xc .It Cm assign Xo .Cm hard Ns Op Cm 01 .Op Fl ro .Ar path .Op Ar type | cyl head sec .Op Ar fdisk_tab .Xc ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar path ¤ò¡¢¼¡¤ËÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤Þ¤¿¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¸¥ª¥á¥È¥ê¤Ï¡¢¥·¥ê¥ó¥À¿ô .Ar cyl ¤È¥Ø¥Ã¥É¿ô .Ar head ¤È¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô .Ar sec ¤ÇľÀÜ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢É¸½à¥¿¥¤¥×¤«¤é 1 ¤Ä¤ò .Ar type (¸å½Ò) ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Ar fdisk_tab °ú¿ô¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºÇ½é¤Î¥»¥¯¥¿¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar path ¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î°ìÉô¤Î¤ß¤ò»²¾È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ µ¶¤Î fdisk ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Cm assign Xo .Cm com Ns Op Cm 1-4 : .Ar path .Ar port .Ar irq .Xc .Ar path ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ tty ¤Þ¤¿¤Ï pty ¤ò¡¢ »ØÄꤷ¤¿ com ¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¥Ù¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï .Ar port ¤Ç¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤µ¤ì¡¢³ä¤ê¹þ¤ß¤Ï .Ar irq ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ï·Ú¤¯¥Æ¥¹¥È¤·¤¿¤À¤±¤Ê¤Î¤Ç¡¢¸þ¤«¤Ê¤¤ÍÑÅÓ¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .\" .\" .\" .It Cm "setver command version" doscmd ¤¬ DOS ¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Cm command ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¤¿»þ¤Ë¡¢DOS ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¤·¤Æ .Cm version ¤òÊó¹ð¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm version ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Cm MS_VERSION ÊÑ¿ô¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Cm C: ¤Ï¡¢¤Þ¤À³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (/) ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¡¢ .Cm C: ¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ .Pp Unknown interrupt 21 function 99 .sp .Pp ¤Î¤è¤¦¤Ëµ¯Æ°¤·¤Æ¤â¡¢Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é .Cm C: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ñ¥¹¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¼¡¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤â¡¢Ì¤ÀßÄê¤Î¾ì¹ç¤Ë¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹: .Bd -literal .Cm "COMSPEC=C:\eCOMMAND.COM .Cm "PATH=C:\e .Cm "PROMPT=DOS> .Ed .Pp .Cm PATH ÊÑ¿ô¤Ï .Ar cmd ¤ò¸¡º÷¤¹¤ëºÝ¤Ë¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ DOS ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤Þ¤º .Ar cmd.com ¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤«¤é .Ar cmd.exe ¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥óÊÑ¿ô .Pp doscmd ¤ÎÆâÉôÊÑ¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢¼ÂºÝ¤Î DOS ¤Î´Ä¶­¤Ç¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤ÊÑ¿ô¤¬¡¢ .Cm .doscmdrc ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤é¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width MS_VERSION .It Cm MS_VERSION ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤϡ¢ .Nm ¤¬Êó¹ð¤ò¹Ô¤Ê¤¦ DOS ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢Æ°ºî¤òÊѤ¨¤º¤Ë¡¢Êó¹ðÊýË¡¤À¤±¤òÊѤ¨¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÃÍ¤Ï .Cm 410 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Tn "MS-DOS ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 4.1 ¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3.2 (°ÊÁ°¤Î .Nm ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤·¤¿) ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ÃÍ .Cm 320 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm X11_FONT ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃÍ¤Ï X window ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï .Cm vga ¤Ç¤¢¤ê .Pa /usr/libdata/doscmd/fonts ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ X ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¸«ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë .Ql xset fp+ /usr/libdata/doscmd/fonts ¤ò .Pa ${HOME}/.xsession ¤« .Pa ${HOME}/.xinitrc ¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ëÊÑ´¹ .Nm ¤Ï .Tn BSD/OS ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò .Tn DOS ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËÊÑ´¹¤¹¤ëºÝ¡¢¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤·¡¢Ìµ¸ú¤Êʸ»ú¤ò½üµî¤·¤Þ¤¹¡£ ASCII ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢DOS ¤ÎÀ¤³¦¤Ç¹¥¤Þ¤ì¤ë .Cm ·Á¼°¤ØÊÑ´¹¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ASCII ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÑ´¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à -.Xr bsd2dos 1 +.Xr fconv 1 +(ports ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°ìÉô¤Ç¤¹) ¤«¡¢¤³¤ì¤ËÎह¤ë¥Ä¡¼¥ë ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .bp .Sh ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¿¥¤¥× .TS H expand, box; r | r | r | r | r. ¥¿¥¤¥× ¥·¥ê¥ó¥À ¥Ø¥Ã¥É ¥»¥¯¥¿ ¥µ¥¤¥º = 01 306 4 17 10MB 02 615 4 17 20MB 03 615 6 17 30MB 04 940 8 17 62MB 05 940 6 17 46MB _ 06 615 4 17 20MB 07 462 8 17 30MB 08 733 5 17 30MB 09 900 15 17 112MB 10 820 3 17 20MB _ 11 855 5 17 35MB 12 855 7 17 49MB 13 306 8 17 20MB 14 733 7 17 42MB 15 976 15 17 121MB _ 16 612 4 17 20MB 17 977 5 17 40MB 18 977 7 17 56MB 19 1024 7 17 59MB 20 733 5 17 30MB _ 21 733 7 17 42MB 22 733 5 17 30MB 23 306 4 17 10MB 24 925 7 17 53MB 25 925 9 17 69MB _ 26 754 7 17 43MB 27 754 11 17 68MB 28 699 7 17 40MB 29 823 10 17 68MB 30 918 7 17 53MB _ 31 1024 11 17 93MB 32 1024 15 17 127MB 33 1024 5 17 42MB 34 612 2 17 10MB 35 1024 9 17 76MB _ 36 1024 8 17 68MB 37 615 8 17 40MB 38 987 3 17 24MB 39 987 7 17 57MB 40 820 6 17 40MB _ 41 977 5 17 40MB 42 981 5 17 40MB 43 830 7 17 48MB 44 830 10 17 68MB 45 917 15 17 114MB _ 46 1224 15 17 152MB .TE .bp .Sh µ¼»÷¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø¤Î DOS ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë .Pp doscmd ¤Îµ¼»÷¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë DOS ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width XXXX .It 1 ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¼¡¤Îµ­½Ò¤ò´Þ¤à .Pa .doscmdrc ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent assign A: /dev/fd0.1440 1440 assign A: /dev/fd0.720 720 assign hard boot_drive 80 2 2 .Ed .Pp A: ¥É¥é¥¤¥Ö¤ËÂбþ¤¹¤ë¥í¥¦¥Õ¥¡¥¤¥ë (ÌõÃí: ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤ò¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë±þ¤¸¤Æ½¤Àµ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢HD ¥É¥é¥¤¥Ö¤òºÇ½é¤Ë»î¤·¡¢DD ¥É¥é¥¤¥Ö¤ò¼¡¤Ë»î¤·¤Þ¤¹ (ÌõÃí: HD = High Density; ¹âÌ©ÅÙ¡¢DD = Double Density; ÇÜÌ©ÅÙ)¡£ .\" HD = Hard Disk ¤È»×¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Èº®Í𤹤ë¤Î¤Ç¡¢ÌõÃí¤òÄɲä·¤¿¤¤¡£ .\" HD = High Density, DD = Double Density .\" 1998/09/20 by horikawa@jp.FreeBSD.org .Pp ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢ ¥í¥¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ä¥í¥¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ²Ã¹©¤µ¤ì¤¿ (cooked) ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (ÌõÃí: ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È! (¤ª¤½¤é¤¯¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÏÂç¾æÉפǤ·¤ç¤¦¤¬¡¢¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Ï³Î¼Â¤ËÂÌÌܤǤ¹) .Pp .Li boot_drive ¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Ê¥¤¥á¡¼¥¸¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ .Li 80 2 2 ¤È¤¤¤¦ 3 ¤Ä¤Î¿ô»ú¤Ï¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬ 80 ¸Ä¤Î¥·¥ê¥ó¥À¤È 2 ¸Ä¤Î¥Ø¥Ã¥É¤È¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê 2 ¸Ä¤Î¥»¥¯¥¿¤ò »ý¤Ä¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢MS-DOS 5.0 ¤ò .Pa config.sys ¤È .Pa autoexec.bat ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¶¦¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ê¡¢ºÇ¾®¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤â¤Ã¤ÈÂ礭¤Ê¥Ö¡¼¥È¥É¥é¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa boot_drive ¤Ï¸ºß¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢touch ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It 2 MS-DOS ¤ò¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Ç fdisk, format, sys ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò´Þ¤à¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¡¢ A: ¥É¥é¥¤¥Ö¤ËÁÞÆþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë redir.com ¤â¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ÎºÝ¡¢msdos ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à·¿¤Ç¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤«¡¢mtools ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (Î㤨¤Ð -.Li mwrite redir.com a: +.Dq Li mwrite redir.com a: ¤È¤·¤Þ¤¹)¡£ .It 3 doscmd ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It 4 > ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ë¤Æ¡¢ .Li fdisk ¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It 5 .Li Create DOS partition or Logical Drive ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .It 6 .Li Create Primary DOS Partition ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .It 7 Â礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¥É¥é¥¤¥ÖÁ´ÂΤǤ¹¡£¤½¤ì¤Ç¤âÈó¾ï¤Ë¾®¤µ¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£) .It 8 .Li ¤ò²¿ÅÙ¤«²¡¤·¤Æ¡¢FDISK ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It 9 doscmd ¤¬¼Â¹ÔÃæÃǤ¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¤é¡¢ ¤½¤¦¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢doscmd ¤òºÆÅټ¹Ԥ·¤Þ¤¹¡£ .It 10 > ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ë¤Æ¡¢ .Li format c: ¤È¥¿¥¤¥×¤·¡¢»Ø¼¨¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£ .It 11 > ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ë¤Æ¡¢ .Li sys c: ¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It 12 doscmd ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It 13 ¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤ò¼è¤ê½ü¤¯¤«¡¢ .Bd -literal -offset indent boot C: .Ed ¤È¤¤¤¦¹Ô¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Î .Pa .doscmdrc ¤Ë²Ã¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It 14 ¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é DOS ¤òÆ°¤«¤·¤Þ¤¹¡£ config.sys ¤È autoexec.bat ¤Îξ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Íߤ·¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¤é¡¢ ¤Þ¤ººÇ½é¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent > copy con: config.sys LASTDRIVE=Z ^Z > copy con: autoexec.bat @echo off redir.com ^Z .Ed .It 15 doscmd ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It 16 .Fx ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÁȤ߹þ¤àËâË¡¤Î¥×¥í¥°¥é¥à .Li redir ¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤¹¡¢¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Êµ¼»÷¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬´°À®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ FreeBSD ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¹Ô¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Î .doscmdrc ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent assign D: /usr/dos assign P: -ro /usr/prb .Ed ̾Á°¤ÎÌäÂê¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ .Pp ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤³ä¤ê¹þ¤ß¤Ë½Ð²ñ¤¦¤È¡¢ .Nm ¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·½ªÎ»¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl Unknown interrupt 21 function 99 .Pp .Pp .Nm .Fl x ¥¹¥¤¥Ã¥Á»ØÄê»þ¤Ë¡¢ .Ic X11 support not compiled in ¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev X11BASE ¤ò X Window System ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¾ì½ê (Ä̾ï .Pa /usr/X11R6 ) ¤ËÀßÄꤷ¡¢¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (Ä̾ï .Pa /usr/src/usr.bin/doscmd ) ¤Ç .Ic make install ¤È¥¿¥¤¥×¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Ëܵ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ X ¥×¥í¥°¥é¥Þ¥­¥Ã¥È¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Pace Willisson , .An Paul Borman .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï BSD/386 ¤Ë½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ee.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ee.1 index fedfd6a83c..815d0dd4fd 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ee.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ee.1 @@ -1,582 +1,582 @@ .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ee/ee.1,v 1.8.2.2 2000/12/19 16:22:09 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ee/ee.1,v 1.8.2.3 2001/03/06 12:52:38 ru Exp % .\" .Dd August 30, 1995 .Dt EE 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ee .Nd ´Êñ¥¨¥Ç¥£¥¿ .Sh ½ñ¼° .Nm ee .Op Fl eih .Op +# .Op Ar .Nm ree .Op Fl eih .Op +# .Op Ar .Sh ²òÀâ ¥³¥Þ¥ó¥É .Nm ¤Ï¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ç¡¢Ã¼Ëö¤Î²¼Éô¤Ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬¤¢¤ë¤«¡¢ (üËöÃæ±û¤ÎÈ¢¤ÎÃæ¤Ë) ¥á¥Ë¥å¡¼¤¬¤¢¤ë¤È¤­°Ê³°¤Ï¡¢ ¾ï¤Ë¥Æ¥­¥¹¥ÈÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É .Nm ree ¤Ï .Nm ¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸¤·¤«¤Ç¤­¤Ê¤¤ (¥Õ¥¡¥£¥ëÁàºî¤ä¥·¥§¥ë ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤) ¤è¤¦¤Ëµ¡Ç½¤¬À©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤òÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ëüËö¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev TERM ¤òÀµ¤·¤¯ÀßÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Tn HP 700/92 üËö¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ev TERM ÊÑ¿ô¤ò "70092" ¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ë¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ë¤ª¿Ò¤Í¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ²¼µ­¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl e ¥¿¥Ö¤«¤é¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ø¤ÎŸ³«¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i üËö¾åÉô¤Ë¾ðÊ󥦥£¥ó¥É¥¦¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl h ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤È¥á¥Ë¥å¡¼¤Î±ï¤Î¶¯Ä´É½¼¨¤ò»ß¤á¤Þ¤¹ (°ìÉô¤ÎüËö¤Ç ɽ¼¨Â®ÅÙ¤¬¸þ¾å¤·¤Þ¤¹)¡£ .It Sy +# ¥¹¥¿¡¼¥È»þ¤Î¥«¡¼¥½¥ë¤ò¹ÔÈÖ¹æ '#' ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¹Ô¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Ss "¥³¥ó¥È¥ë¡¼¥ë¥­¡¼" ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÁÞÆþ°Ê³°¤ÎÁàºî¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥­¡¼ ( .Li Control ¥­¡¼¤Ï "^" ¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¡¢Î㤨¤Ð ^a ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¥­¡¼¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹) ¤ä¡¢ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¾å¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ ( .Em "Next Page" , .Em "Prev Page" , Ìð°õ¥­¡¼Åù) ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎüËö¤¬¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤«¤é¡¢ .Nm ¤Ç¤Ï¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥­¡¼¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿´ðËÜŪ¤Ê¥«¡¼¥½¥ë°ÜÆ°¤Ï¡¢ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤ËÁõÈ÷¤µ¤ì¤¿¡¢¤è¤êľ´¶Åª¤Ê¥­¡¼¤Ç¤â°·¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ ¥«¡¼¥½¥ë¤Î¾åÊý°ÜÆ°¤Ï¡¢¾å¸þ¤­Ìð°õ¥­¡¼¤È .Em ^u ¤Î¤¤¤º¤ì¤Ç¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It ^a ÁÞÆþʸ»ú¤ò ASCII ¤Î 10 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄê¡£ .It ^b ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î½ª¤ï¤ê¤Ë°ÜÆ°¡£ .It ^c ¥³¥Þ¥ó¥ÉÆþÎÏ¡£ .It ^d ¥«¡¼¥½¥ë¤ò²¼¤Ë°ÜÆ°¡£ .It ^e ¸¡º÷ʸ»úÎó¤òÆþÎÏ¡£ .It ^f ºÇ¸å¤Ëºï½ü¤·¤¿Ê¸»ú¤ÎÉü¸µ¡£ .It ^g ¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë°ÜÆ°¡£ .It ^h ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¡£ .It ^i ¥¿¥Ö¡£ .It ^j ²þ¹Ô¤òÁÞÆþ¡£ .It ^k ¥«¡¼¥½¥ë¾å¤Îʸ»ú¤ò¾Ãµî¡£ .It ^l ¥«¡¼¥½¥ë¤òº¸¤Ë°ÜÆ°¡£ .It ^m ²þ¹Ô¤òÁÞÆþ .It ^n ¼¡¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¡£ .It ^o ¹ÔËö¤Ë°ÜÆ°¡£ .It ^p Á°¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¡£ .It ^r ¥«¡¼¥½¥ë¤ò±¦¤Ë°ÜÆ°¡£ .It ^t ¥Æ¥­¥¹¥ÈÀèƬ¤Ë°ÜÆ°¡£ .It ^u ¥«¡¼¥½¥ë¤ò¾å¤Ë°ÜÆ°¡£ .It ^v ºÇ¸å¤Ëºï½ü¤·¤¿Ã±¸ì¤òÉü¸µ¡£ .It ^w ¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃְʹߤÎñ¸ì¤òºï½ü¡£ .It ^x ʸ»úÎ󸡺÷¡£ .It ^y ¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤«¤é¹ÔËö¤Þ¤Çºï½ü¡£ .It ^z ºÇ¸å¤Ëºï½ü¤·¤¿¹Ô¤ÎÉü¸µ¡£ .It ^[ (ESC) ¥á¥Ë¥å¡¼É½¼¨¡£ .El .Ss "EMACS ¥­¡¼¥â¡¼¥É" ¿¤¯¤Î¥·¥§¥ë¤Ï (¥«¡¼¥½¥ë°ÜÆ°¤½¤Î¾¤ÎÊÔ½¸Áàºî¤Ç) Emacs ¥â¡¼¥É¤ò ÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«¤é¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥­¡¼³äÅö¤Ë´·¤ì¤¿ÍøÍѼԤΤ¿¤á¤Ë¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥­¡¼³äÅö¤¬ÊÌÅÓÍÑ°Õ¤µ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Em ÀßÄê ¥á¥Ë¥å¡¼¤Ê¤¤¤·¤Ï½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë (²¼µ­¤ò»²¾È) ¤«¤éÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ ¤½¤ÎÆâÍƤϼ¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It ^a ¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë°ÜÆ°¡£ .It ^b 1 ʸ»ú¸åÂà¡£ .It ^c ¥³¥Þ¥ó¥ÉÆþÎÏ¡£ .It ^d ¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤Îʸ»ú¤ò¾Ãµî¡£ .It ^e ¹ÔËö¤Ë°ÜÆ°¡£ .It ^f 1 ʸ»úÁ°¿Ê¡£ .It ^g 1 ¥Ú¡¼¥¸Ìá¤ë¡£ .It ^h ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¡£ .It ^i ¥¿¥Ö¡£ .It ^j ºÇ¸å¤Ëºï½ü¤·¤¿Ê¸»ú¤ÎÉü¸µ¡£ .It ^k ¹Ô¤Îºï½ü¡£ .It ^l ºÇ¸å¤Ëºï½ü¤·¤¿¹Ô¤ÎÉü¸µ¡£ .It ^m ²þ¹Ô¤ÎÁÞÆþ¡£ .It ^n ¼¡¹Ô¤Ë°ÜÆ°¡£ .It ^o ÁÞÆþʸ»ú¤ò ASCII ¤Î 10 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄê¡£ .It ^p Á°¹Ô¤ËÌá¤ë¡£ .It ^r ºÇ¸å¤Ëºï½ü¤·¤¿¸å¤ÎÉü¸µ¡£ .It ^t ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤Ë°ÜÆ°¡£ .It ^u ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎºÇ¸å¤Ë°ÜÆ°¡£ .It ^v ¼¡¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¡£ .It ^w ¥«¡¼¥½¥ë°Ê¹ß¤Îñ¸ì¤òºï½ü¡£ .It ^y ¸¡º÷ʸ»úÎó¤ÎÆþÎÏ¡£ .It ^z ¼¡¤Îñ¸ì¡£ .It ^[ (ESC) ¥á¥Ë¥å¡¼É½¼¨¡£ .El .Ss "¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼" .Bl -tag -width indent .It Next Page ¼¡¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¡£ .It Prev Page Á°¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¡£ .It Delete Char ¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤Îʸ»ú¤ò¾Ãµî¡£ .It Delete Line ¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤«¤é¹ÔËö¤Þ¤Ç¾Ãµî¡£ .It Insert line ¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃ֤˲þ¹Ô¤òÁÞÆþ¡£ .It Arrow keys ɽ¼¨¤µ¤ì¤¿Êý¸þ¤Ë¥«¡¼¥½¥ë¤ò°ÜÆ°¡£ .El .Ss ¥³¥Þ¥ó¥É ¤¢¤ë¼ï¤ÎÁàºî¤Ç¤Ïñ°ì¤Î¥­¡¼Áàºî¤ÇÆÀ¤é¤ì¤ë°Ê¾å¤Î¾ðÊó¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£ ´ðËÜŪ¤ÊÁàºî¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ë¤Ï¡¢ .Tn ESC ¥­¡¼¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥á¥Ë¥å¡¼¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ì¤é¤Ë²Ã¤¨¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÁàºî¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÆþÎÏ (^c) ¤Ë³¤¤¤Æ ²¼µ­¤Î¤¦¤Á°ì¤Ä¤ò¥¿¥¤¥×¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It ! Ns Ar cmd ¥·¥§¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ .Ar cmd ¤ò¼Â¹Ô¡£ .It 0-9 »ØÄꤵ¤ì¤¿¹ÔÈÖ¹æ¤Ë°ÜÆ°¡£ .It case ʸ»úÎ󸡻¡¤ÇÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊÌ¡£ .It character ¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤Îʸ»ú¤Î ASCII Ãͤòɽ¼¨¡£ .It exit ÊÔ½¸¤·¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤òÊݸ¤·¤Æ½ªÎ»¡£ .It expand ¥¿¥Ö¤ò¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËŸ³«¡£ .It file ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òɽ¼¨¡£ .It help ¥Ø¥ë¥×²èÌ̤òɽ¼¨¡£ .It line ¸½ºß¹Ô¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¡£ .It nocase ʸ»úÎ󸡺÷¤ÇÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Ê¤¤ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£ .It noexpand TAB ¥­¡¼¤¬²¡¤µ¤ì¤¿¤È¤­¡¢¥¿¥Ö¤ò¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËŸ³«¤·¤Ê¤¤¡£ .It quit ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤¿Êѹ¹¤òÊݸ¤»¤º¤Ë½ªÎ»¡£ .It read Ar file »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar file ¤òÆɤ߹þ¤à¡£ .It write Ar file »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar file ¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ò½ñ¤­¹þ¤à¡£ .El .Ss "¥á¥Ë¥å¡¼Áàºî" .Em escape ¥­¡¼ (¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï .Em ^[ ) ¤ò²¡¤¹¤È¥á¥Ë¥å¡¼¤¬¤Ç¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÃæ¤Ç escape ¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤È¡¢²¿¤â¤·¤Ê¤¤¤Ç¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤éÈ´¤±½Ð¤¹¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¾å¸þ¤­Ìð°õ¤È²¼¸þ¤­Ìð°õ¤Ê¤¤¤·¤Ï¡¢¾å¤Ê¤é .Em ^u ²¼¤Ê¤é .Em ^d ¤Ç´õ˾¤¹¤ë¹àÌܤ˰ÜÆ°¤·¤Æ¡¢ .Em return ¥­¡¼¤ò²¡¤»¤Ð¡¢¤½¤Î½èÍý¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤκ¸Â¦¤Îʸ»ú¤Î¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤È¡¢¤½¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¥¨¥ó¥È¥ê¤ò ÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Î¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It leave editor ½ªÎ»¡£ Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Êѹ¹¸å¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤òÊݸ¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤» ¥á¥Ë¥å¡¼¤¬½Ð¤Þ¤¹¡£ .It help ¥Ø¥ë¥×¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥­¡¼Áàºî¤È¥³¥Þ¥ó¥É¤ò´Þ¤à¥Ø¥ë¥×²èÌ̤òɽ¼¨¡£ .It file operations ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁàºî¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¡¢½ñ¤­¹þ¤ß¡¢Êݸ¤Ë²Ã¤¨¡¢ ÊÔ½¸ÆâÍƤΰõºþ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ø¤ÎÁ÷¿®¥á¥Ë¥å¡¼ ( .Sx "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤ë ee ¤Î½é´ü²½" ¤ò»²¾È) ¡£ .It redraw screen ²èÌ̺ÆÉÁ²è¡£ ²èÌ̤¬Íð¤ì¤¿¤È¤­²èÌ̤òºÆÉÁ²è¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¼êÃÊ¡£ .It settings ÀßÄê¡£ ¸½ºß¤ÎÁàºî¥â¡¼¥É¤È±¦¥Þ¡¼¥¸¥ó¤òɽ¼¨¡£ÆÃÄê¤Î¹àÌܾå¤Ç return ¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤È¡¢ ¤½¤ÎÃͤòÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤éÈ´¤±¤ë¾ì¹ç¤Ï .Em escape ¥­¡¼¤ò²¡¤·¤Þ¤¹¡£(²¼µ­¤Î .Sx ¥â¡¼¥É ¤ò»²¾È¡£) .It search ¸¡º÷¡£ ¿·¤·¤¤¸¡º÷ʸ»úÎó¤Ê¤¤¤·¤Ï´û¤ËÀßÄꤷ¤¿¸¡º÷ʸ»úÎó¤Ç¸¡º÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¡£ .It miscellaneous ¤½¤Î¾¡£ ¸½ºß¤ÎÃÊÍî¤ÎÀ°·Á¡¢¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¡¢ÊÔ½¸Ãæ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯ ¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¡£ .El .Ss "ÃÊÍîÀ°·Á" .Nm ¤ÎÃÊÍî (paragraph) ¤Ï¡¢²¼µ­¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿Éôʬ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹: .Bl -bullet -width indent .It ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¤È½ª¤ï¤ê¡£ .It ʸ»ú¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¤Ê¤¤¹Ô¡¢¤Ê¤¤¤·¤Ï¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤È¥¿¥Ö¤Î¤ß¤Î¹Ô¡£ .It ¥Ô¥ê¥ª¥É ('.') ¤« Âç¤Ê¤êµ­¹æ ('>') ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¡£ .El .Pp ÃÊÍîÀ°·Á¤ò¹Ô¤¦ÊýË¡¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¤Î .Em ÃÊÍîÀ°·Á(format paragraph) ¤òÁªÂò¤·¤ÆÌÀ¼¨Åª¤Ë¹Ô¤¦ÊýË¡¤È¡¢ÃÊÍî¤Î¼«Æ°À°·Á¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë .Nm ¤òÀßÄꤹ¤ëÊýË¡¤ÎÆó¤Ä¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼«Æ°¥â¡¼¥É¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤é¤Ç¤â¡¢½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤Ç¤âÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈÁàºî¤Ë¤Ï¡¢¼«Í³·Á¼° (free-form)¡¢¥Þ¡¼¥¸¥ó (margins)¡¢ ¼«Æ°À°·Á (automatic formatting) ¤Î£³¤Ä¤Î¾õÂÖ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pp ¡Ö¼«Í³·Á¼°¡×¤Ï¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¤Î¤è¤¦¤Ê»Å»ö¤ËºÇŬ¤Ç¡¢¹Ô¤ÎŤµ¤ÎÀ©¸Â¤¬¤Ê¤¯¡¢ À°·Á¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¡Ö¥Þ¡¼¥¸¥ó¡×¤ò»È¤¦¤È¡¢±¦¥Þ¡¼¥¸¥ó (¤³¤ì¤Ï .Em ÀßÄê (settings) ¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÏüËö¤Î±¦±ï¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«¤òµ¤¤Ë¤»¤º¤Ë ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥¿¥¤¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï .Em ÃÊÍîÀ°·Á (format paragraph) ¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤ¬Æ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¡Ö¼«Æ°À°·Á¡×¤Ï¥ï¡¼¥É¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î¤è¤¦¤Ê¤Õ¤ë¤Þ¤¤¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥Æ¥­¥¹¥È¤òÆþÎϤ¹¤ë°ìÊý¤Ç¡¢ ¶õÇòʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë¤«¥Æ¥­¥¹¥È¤òºï½ü¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¡¢ .Nm ¤ÏÃÊÍîÁ´ÂΤ¬Ã¼Ëö¤ÎÉý¤ò±Û¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÄ´À°¤·¤Þ¤¹¡£ ¼«Æ°À°·Á¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Þ¡¼¥¸¥ó¤âÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤ª¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ss ¥â¡¼¥É .Nm ¤½¤Î¤â¤Î¤Ï¡Ö¥â¡¼¥É¤Ê¤·¡×(modeless) ¥¨¥Ç¥£¥¿ (¾ï¤Ë¥Æ¥­¥¹¥ÈÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ë ¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤ÎÆ°ºî¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥â¡¼¥É¤ò¤â¤Ä¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It ¥¿¥Ö³ÈÄ¥ ¥¿¥Öʸ»ú¤È¤·¤ÆÁÞÆþ¤¹¤ë¤«¡¢¶õÇòʸ»ú¤ËÃÖ´¹¤¹¤ë¤«¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£ .It Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊÌ Ê¸»úÎ󸡺÷¤Ç¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢ Ʊ°ì»ë¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¥Þ¡¼¥¸¥ó´Æ»ë ¹Ô¤ÎŤµ¤ò±¦¥Þ¡¼¥¸¥ó¤Þ¤Ç¤ËÀ©¸Â¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢ ̵¸Â¤ËŤ¯¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ÃÊÍî¤Î¼«Æ°À°·Á ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÆþÎÏÃæ¡¢¤¦¤Þ¤¯²èÌ̤ÎÉý¤Ë¼ý¤Þ¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥¨¥Ç¥£¥¿¤ËÄ´À°¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It 8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú 8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤«¡¢ ¤½¤ÎÃͤò³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤ó¤Çɽ¼¨ ("<220>" Åù) ¤µ¤»¤ë¤«¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨¤Ç¤¹¡£ .It ¾ðÊ󥦥£¥ó¥É¥¦ ¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥­¡¼Áàºî¤òɽ¼¨¤¹¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò½Ð¤¹¤«½Ð¤µ¤Ê¤¤¤«¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .It emacs ¥­¡¼³ä¤êÅö¤Æ ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥­¡¼¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤ò emacs Êý¼°¤Ë¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥â¡¼¥É¤Ï½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë (²¼µ­¤ò»²¾È) ¤È¥á¥Ë¥å¡¼ (¾åµ­¤ò»²¾È) ¤Î ¤¤¤º¤ì¤Ç¤âÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss "¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯" .Nm ¤Ç¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëñ¸ì¤Î¥¹¥Ú¥ë¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ï¡¢ ÅÁÅýŪ¤Ê .Xr spell 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦ÊýË¡¤È¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Xr ispell 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦ÊýË¡¤ÎÆó¤Ä¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm spell ¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢Ç§¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤Ã±¸ì¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ispell ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥£¥ë¤ò¤¤¤Ã¤¿¤ó¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¡¢ .Nm ispell ¤Ë¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤µ¤»¤Æ¤«¤é¡¢ .Nm ispell ¤¬½ñ¤­´¹¤¨¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÅÙÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ss "ÊÔ½¸ÆâÍƤΰõºþ" ¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÃæ¤ËÊÔ½¸ÆâÍƤò°õºþ¤¹¤ë¹àÌܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï½é´ü²½¥³¥Þ¥ó¥É¤Î .Em printcommand (²¼µ­¤Î .Sx "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤ë ee ¤Î½é´ü²½" ¤ò»²¾È) ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÊÔ½¸Ãæ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥Ñ¥¤¥×¤ÇžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Xr lp 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em printcommand ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¥Æ¥­¥¹¥È¤òÆɤ߹þ¤à¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¾ÜºÙ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ëʹ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss "¥·¥§¥ë¤ÎÁàºî" .Em ¤½¤Î¾ (miscellaneous) ¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç .Em ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É (shell command) ¤òÁª¤Ö¤«¡¢ .Em command: ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç´¶Ã²Éä ("!") ¤Ë³¤±¤Æ¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤Ç¡¢ .Nm ¤ÎÃ椫¤é¥·¥§¥ë¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢"!' ¤ÎÁ°¤Ë ¡ÖÂç¤Ê¤êµ­¹æ¡×(">") ¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤Ç¡¢ÊÔ½¸¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÆâÍƤò¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤˡ¢´¶Ã²Éä¤ÎÁ°¤Ë¡Ö¾®¤Ê¤êµ­¹æ¡×("<") ¤ò½ñ¤¯¤È¡¢ ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô·ë²Ì¤òÊÔ½¸¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¼è¤ê¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤òƱ»þ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë½ÐÎϤ·¤¿¸å¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ¼Â¹Ô·ë²Ì¤òÆɤßľ¤¹¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ½¾¤Ã¤Æ¡¢¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÊÔ½¸Ãæ¤Îñ¸ì¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¥½¡¼¥È¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥ÉÆþÎϤǼ¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥¿¥¤¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Dl >" ¤Î¤è¤¦¤Ë³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿¿ôÃÍ ¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹)¡£ .It emacs emacs ¤Î¥­¡¼³ä¤êÅö¤Æ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It noemacs emacs ¤Î¥­¡¼³ä¤êÅö¤Æ¤ò¤ä¤á¤Þ¤¹¡£ .El .Ss "¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÎÀßÄê¤ÎÊݸ" .Em settings ¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤é¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Ï¸½ºß¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÎÀßÄê (Á°µ­ .Sx "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤ë ee ¤Î½é´ü²½" »²¾È) ¤ò¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤â¤·¤¯¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa .init.ee ¤ËÊݸ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa .init.ee ¤Ï .Pa .init.ee.old ¤Ë¥ê¥Í¡¼¥à¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh CAVEATS (¸¶Ê¸) .\" ¤³¤¦¤¤¤¦Éôʬ¤ÏÆüËܸìÌõ¤Ë¤è¤êºÙ¤«¤Ê¥Ë¥å¥¢¥ó¥¹¤¬ÊѤï¤Ã¤ÆÌäÂê¤Ë¤Ê¤ë .\" ¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¸¶Ê¸¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ sakai@jp.freebsd.org 1997.6.19 THIS MATERIAL IS PROVIDED "AS IS". THERE ARE NO WARRANTIES OF ANY KIND WITH REGARD TO THIS MATERIAL, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Neither Hewlett-Packard nor Hugh Mahon shall be liable for errors contained herein, nor for incidental or consequential damages in connection with the furnishing, performance or use of this material. Neither Hewlett-Packard nor Hugh Mahon assumes any responsibility for the use or reliability of this software or documentation. This software and documentation is totally UNSUPPORTED. There is no support contract available. Hewlett-Packard has done NO Quality Assurance on ANY of the program or documentation. You may find the quality of the materials inferior to supported materials. .Pp Always make a copy of files that cannot be easily reproduced before editing. Save files early, and save often. .Pp (¾åµ­ÃÊÍî¤ÎÆüËܸìÌõ ¡Ý»²¹Í¡Ý) .br ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î¤Þ¤Þ¤Î¾õÂÖ (AS IS) ¤Ç¶¡µë¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢¼ÂÍÑÀ­¤äÆÃÄêÍÑÅÓ ¤ËÂФ¹¤ëŬ¹çÀ­¤ò´Þ¤à¡¢¤¤¤«¤Ê¤ëÊݾڤ⤢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Hewlett-Packard ¤È Hugh Mahon ¤Î¤¤¤º¤ì¤â¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Î´Ö°ã¤¤¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢ÀßÃÖ¤ä»ÈÍѤËÉÕ¿ï¤Ê¤¤¤·¤Ï·ë²Ì¤È ¤·¤ÆÀ¸¤º¤ë¤¤¤«¤Ê¤ëÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âÀÕǤ¤òÉ餤¤Þ¤»¤ó¡£Hewlett-Packard ¤È Hugh Mahon ¤Î¤¤¤º¤ì¤â¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¿®ÍêÀ­¤ËÂФ¹¤ëÀÕǤ¤òÉ餤¤Þ¤» ¤ó¡£¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ËÂФ¹¤ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤ÎÁë ¸ý¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Hewlett-Packard ¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤È¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÉʼÁ¸¡ºº¹Ô¤Ã¤Æ¤¤ ¤Þ¤»¤ó¡£¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î¤¢¤ëÀ½Éʤˤ¯¤é¤Ù¤ÆÉʼÁ¤¬Îô¤ë²ÄǽÀ­¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ÊÔ½¸Á°¤Î¾õÂÖ¤ËÌ᤹¤Î¤¬º¤Æñ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥³¥Ô¡¼¤ò»Ä¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Áá¤á¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤·¡¢¾®¹ï¤ß¤ËÊݸÁàºî¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss "¹ñºÝ¥³¡¼¥É¥»¥Ã¥È¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È" .Nm ¤Ï 8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¥³¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (8 ¥Ó¥Ã¥È¥¯¥ê¡¼¥ó)¡£ .Sh ·Ù¹ð Ä㮥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ÃÊÍưÀ°·Á¤Ï¶Ëü¤ËÃÙ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/misc/init.ee -compact .It Pa /usr/share/misc/init.ee .It Pa $HOME/.init.ee .It Pa .init.ee .El .Sh ºî¼Ô ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ .Nm ¤Ï .An Hugh Mahon ¤¬³«È¯¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .\" °Ê²¼¤ÎÉôʬ¤â¸¶Ê¸¤ò»Ä¤·¡¢ÏÂÌõÊ»µ­¤È¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" sakai@jp.freebsd.org 1997.6.19 This software and documentation contains proprietary information which is protected by copyright. All rights are reserved. .Pp (¾åµ­ÃÊÍî¤ÎÆüËܸìÌõ ¡Ý»²¹Í¡Ý) .br ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÏÃøºî¸¢Ë¡¤Ë¤è¤êÊݸ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸¢Íø¤ÏÃøºî¼Ô¤¬Í­¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Copyright (c) 1990, 1991, 1992, 1993, 1995 Hugh Mahon. .Sh "´ØÏ¢¹àÌÜ" .Xr ispell 1 , .Xr lp 1 , .Xr spell 1 , .Xr termcap 5 , .Xr terminfo 5 , .Xr environ 7 .Sh ÆüËܸì¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë Ê¿ÎÓ¹À°ì (kh@mogami-wire.co.jp) ¤Ë¤è¤ë ee ÆüËܸ첽¥­¥Ã¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë ÆüËܸ첽 ee ¤ÎÆüËܸì¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¥Ù¡¼¥¹¤Ë¡¢ ¼ò°æ½ß»Ì (sakai@jp.freebsd.org) ¤¬°ìÉô½¤Àµ¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/expand.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/expand.1 index 2462d64c30..ad23c593bc 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/expand.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/expand.1 @@ -1,96 +1,101 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)error.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/expand/expand.1,v 1.3.2.2 2000/12/08 15:13:32 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/expand/expand.1,v 1.3.2.3 2001/03/06 12:52:39 ru Exp % .\" jpman %Id: expand.1,v 1.2 1997/04/03 02:16:14 mutoh Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt EXPAND 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm expand , .Nm unexpand .Nd ¥¿¥Ö¤È¶õÇòʸ»ú¤ÎÊÑ´¹ .Sh ½ñ¼° .Nm expand .Op Fl Ns Ar tabstop -.Op Fl t Ar tab1,tab2,...,tabn +.Oo +.Fl t +.Sm off +.Ar tab1 , tab2 , ... , tabn +.Sm on +.Oc .Op Ar .Nm unexpand .Op Fl a .Op Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ïɸ½àÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¡¢ ¥¿¥Ö¤ò¶õÇòʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤Æɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹Ê¸»ú¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤ·¡¢ Ʊ»þ¤Ë¥¿¥Ö¤Î·×»»¤ËÍѤ¤¤ë¥«¥é¥à°ÌÃÖ¥«¥¦¥ó¥¿¤ò°ì¤Ä¸º¤¸¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ (¥½¡¼¥È¤ÎÁ°¡¢ÆÃÄê¤Î¥«¥é¥à¤ËÃíÌܤ·¤¿¤¤¤È¤­¡¢¤Ê¤É) ¥¿¥Ö¤ò´Þ¤ó¤À¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁ°½èÍýÍѤËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Pp .\"(ÌõÃí) ¸¶Ê¸¤Ç¤Ï¡¤°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥óÎóµó·¿¤Îµ­½Ò¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬ .\" ²ò¤ê¤ä¤¹¤¤¤È¹Í¤¨¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¤»ä¤âÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎÎã¤Ë¤Ê¤é¤¤¤Þ¤¹¡¥ .\" 2.2.1R ÂоÝ(1997/04/03) Takeshi MUTOH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl t Ar tabstop ¥¿¥ÖÉý¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 8 ʸ»ú¤Ç¤¹¡£ .It Fl t Ar tab1,tab2,...,tabn »ØÄꤵ¤ì¤¿¥«¥é¥à°ÌÃ֤˥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Fl t ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢ .Fl Ar tabstop ¤â¤·¤¯¤Ï .Fl Ar tab1, tab2,..., tabn ¤È¤¤¤¦»ØÄê¤âµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm unexpand ¤Ï¡¢ .Nm ¤È¤ÏµÕ¤Ë¡¢¶õÇòʸ»ú¤ò¥¿¥Ö¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¹ÔƬ¤Î¶õÇòʸ»ú¤È¥¿¥Ö¤À¤±¤ò¡¢¤Ç¤­¤ë¤À¤±Ä¹¤¤¥¿¥Ö¤ÎʤӤËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width flag .It Fl a ¹ÔƬ¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢Æó¤Ä°Ê¾å¤Î¶õÇòʸ»ú¤¬Â³¤¤¤Æ¤ª¤ê¡¢¶õÇòʸ»ú¤ò¥¿¥Ö¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ì¤Ð ¥µ¥¤¥º¤¬°µ½Ì¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê²Õ½ê¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¥¿¥Ö¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 3.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1 index c4260f94c6..00dbc1b420 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1 @@ -1,229 +1,229 @@ .\"- .\" Copyright (c) 2000 Dag-Erling CoýÅan Smgrav .\" All rights reserved. .\" Portions Copyright (c) 1999 Massachusetts Institute of Technology; used .\" by permission. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer .\" in this position and unchanged. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/fetch/fetch.1,v 1.33.2.5 2000/12/08 15:13:33 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/fetch/fetch.1,v 1.33.2.7 2001/03/07 08:11:06 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: fetch.1,v 1.4 1997/08/15 06:31:28 horikawa Stab % .Dd June 28, 2000 .Dd February 22, 1999 .Dt FETCH 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm fetch .Nd URL (Uniform Resource Locator) ·Á¼°¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼èÆÀ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl 146AFHMPRadlmnpqrsv .Op Fl B Ar bytes .Op Fl S Ar bytes .Op Fl T Ar seconds .Op Fl o Ar file .Op Fl w Ar seconds .Op Fl h Ar host .Op Fl c Ar dir .Op Fl f Ar file .Op Ar URL ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï .Xr fetch 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ø¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ÌÜŪ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î URL (Ê£¿ô²Ä) ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë (Ê£¿ô²Ä) ¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Fl \&1 ºÇ½é¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼èÆÀ¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢½ªÎ»ÃÍ 0 ¤òÊÖ¤·¤ÆÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl 4 .Nm ¤¬ IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl 6 .Nm ¤¬ IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl A ``°ì»þŪ¤Ê'' (302) ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¤ÏÄÉÀפ·¤Þ¤»¤ó¡£ Í׵ᤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ ȯ¸«¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤òÊÖ¤¹¤È¤¤¤¦¡¢ ²õ¤ì¤¿¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl a ¥½¥Õ¥È¾å¤Ç¤Î¼ºÇԤξì¹ç¤Ë¼«Æ°Åª¤ËžÁ÷¤òºÆ»î¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl B Ar bytes Æɤ߹þ¤ß¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÂ礭¤µ¤ò¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 4096 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÂ礭¤µ¤ò¾®¤µ¤¯¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤â¡¢ÌۤäÆ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿Æɤ߹þ¤ß²ó¿ô¤Ï¡¢¾éĹ¥ì¥Ù¥ë 2 °Ê¾å¤ÇÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( .Fl v ¥Õ¥é¥°¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Fl c Ar dir ±ó³Ö¥Û¥¹¥È¤Î .Ar dir ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥×¥í¥­¥·¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢Ä¾ÀÜÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl F .Fl r ¥Õ¥é¥°¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤È¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½¤Àµ»þ¹ï¤¬°Û¤Ê¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¶¯À©Åª¤ËºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar file ±ó³Ö¥Û¥¹¥È¤Î .Ar file ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl H ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¤Ê FTP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¡¢¥Ç¡¼¥¿ÀܳÍѤ˹â°Ì¥Ý¡¼¥È¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈϰϤ¬Âбþ¤¹¤ë¤«¤Î»ØÄêÊýË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr ip 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl h Ar host ¥Û¥¹¥È̾¤¬ .Ar host ¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ÌÜɸ¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤Î URL ¤Î¾ì¹ç¡¢ÌÜɸ¤òÊ£À½¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl M .It Fl m ¥ß¥é¡¼¥â¡¼¥É: ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¡¢¥µ¥¤¥º¤È Êѹ¹»þ´Ö¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢Å¾Á÷¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl m ¤È .Fl r ¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¤¢¤¤¤¤¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl n žÁ÷¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊѹ¹»þ´Ö¤òÊݸ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl o Ar file ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò .Ar file ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢``¥Ñ¥¹Ì¾'' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ URI ¤«¤é¼è¤ê½Ð¤µ¤ì¡¢¤½¤Î ¥Ù¡¼¥¹¥Í¡¼¥à¤¬½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar file °ú¿ô¤È¤·¤Æ .Sq Li \&- ¤òÍ¿¤¨¤ë¤È¡¢·ë²Ì¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl P .It Fl p .Tn FTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤Ç»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ÆþÎÏÀܳ¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¹¤ëËɲÐÊÉ (firewall) ¤ÎÇظå¤Ë¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ FTP URL ¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤È¤­¤Ë .Nm ¤¬¥Ï¥ó¥°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl q ÄÀÌۥ⡼¥É¡£ .It Fl R Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÂç»ö¤Ë¤µ¤ì¡¢¤É¤ó¤Ê¾õ¶·²¼¤Ç¤â¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¾Ãµî¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì¤Ï¡¢Å¾Á÷¤¬¼ºÇԤ⤷¤¯¤ÏÉÔ´°Á´¤Ç¤¢¤Ã¤¿»þ¤Ç¤µ¤¨¤µ¤¨¡¢¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl r °ÊÁ°¤ËÃæÃǤµ¤ì¤¿Å¾Á÷¤òºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl m ¤È .Fl r ¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¤¢¤¤¤¤¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl S Ar bytes ¥µ¡¼¥Ð¤¬Êó¹ð¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤¬¡¢»ØÄêÃͤ˹çÃפ¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¹çÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤ÎÊó¹ð¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¡¢Ìµ¾ò·ï¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ³ÆÍ×µá¥Õ¥¡¥¤¥ë¤´¤È¤Ë¡¢¼èÆÀ¤»¤º¤Ë¡¢¥Ð¥¤¥È¿ôñ°Ì¤ÎÂ礭¤µ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Fl T Ar second +.It Fl T Ar seconds ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ò -.Ar second +.Ar seconds ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ FTP ¤Ç¤ÎžÁ÷¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .Ev FTP_TIMEOUT ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬¡¢HTTP ¤Ç¤ÎžÁ÷¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï .Ev HTTP_TIMEOUT ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¥ì¥Ù¥ë¤òÁý¤ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar seconds .Fl a ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¥ê¥È¥é¥¤¤ÎÁ°¤Ë»ØÄꤷ¤¿Éÿô¤À¤±ÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢À®¸ù»þ¤Ë¤Ï 0 ¤òÊÖ¤·¡¢¼ºÇÔ»þ¤Ë¤Ï 1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¾å¤ËÊ£¿ô¤Î URL ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ò½çÈ֤˼èÆÀ¤·¤è¤¦¤È¤·¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼èÆÀ¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ë 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô -.Bl -tag -width FTP_PASSIVE_MODE -offset indent +.Bl -tag -width HTTP_TIMEOUT .It Ev FTP_TIMEOUT .Tn FTP Àܳ¤òÃæÃǤ¹¤ë¤Þ¤Ç¤ÎºÇÂç»þ´Ö¤òÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ev HTTP_TIMEOUT .Tn HTTP Àܳ¤òÃæÃǤ¹¤ë¤Þ¤Ç¤ÎºÇÂç»þ´Ö¤òÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Xr fetch 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Îʸ½ñ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fetch 3 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 2.1.5 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ËܼÂÁõ¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 4.1 ¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An -nosplit .Nm ¤Î¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¼ÂÁõ¤Ï .An Jean-Marc Zucconi ¤¬¹Ô¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .Fx 2.2 ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢³ÈÄ¥¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤Î¤Ï .An Garrett Wollman ¤Ç¤¢¤ê¡¢¸å¤Ë .Xr fetch 3 ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë .An Dag-Erling Sm\(/orgrav ¤¬´°Á´¤Ë½ñ¤­Ä¾¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh Ãí .Fl b ¤ª¤è¤Ó .Fl t ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢·Ù¹ð¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Â¾¤Î OS ¤Î¥Ð¥°¤Î²óÈòºö¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢ ËܼÂÁõ¤Ç¤Ï¥Ð¥°¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Fl h , .Fl c , .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤȡ¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¾å¤Î URL »ØÄê¤Ï¡¢Æ±»þ¤Ë¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/file.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/file.1 index 870aa4cf4c..52bb7b65cb 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/file.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/file.1 @@ -1,501 +1,501 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/file/file.1,v 1.16.2.3 2000/12/12 14:52:49 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/file/file.1,v 1.16.2.4 2001/03/06 12:52:40 ru Exp % .Dd December 8, 2000 .Dt FILE 1 "Copyright but distributable" .Os .Sh ̾¾Î .Nm file .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤òȽÄꤹ¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl bciknsvzL .Op Fl f Ar namefile .Op Fl m Ar magicfiles .Ar .Sh ²òÀâ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3.33 ¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­ºÜ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢°ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤òȽÄꤹ¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£È½Äê¤Î ¤¿¤á¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¥¹¥È¡¢¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¥Æ¥¹¥È¡¢¸À¸ì¥Æ¥¹¥È¤Î 3 ¤Ä¤Î¥Æ¥¹¥È¤ò¤³¤Î½ç¤Ë¼Â¹Ô¤·¡¢ .Em ºÇ½é¤Ë ȽÄê¤Ç¤­¤¿·ë²Ì¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ .Em text (°õ»ú²Äǽʸ»ú¤È¾¯¿ô¤ÎÀ©¸æʸ»ú¤À¤±¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢ .Tn ASCII üËö¤Ëɽ¼¨¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ÌäÂ꤬µ¯¤³¤é¤Ê¤¤¤â¤Î)¡¢ .Em executable ( .Ux ¥«¡¼¥Í¥ëÅù¤ËÍý²ò²Äǽ¤Ê·Á¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ò ´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë)¡¢¤½¤Î¾¤Î¤â¤Î¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë .Em data (data ¤Ï¡¢Ä̾ï .Sq ¥Ð¥¤¥Ê¥ê ¤«É½¼¨ÉÔǽ¤Ê¤â¤Î) ¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£ Îã³°¤Ï¡¢ÆâÉô¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬¤è¤¯ÃΤé¤ì¤¿¡¢ ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö) ¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/misc/magic ¤ä¥×¥í¥°¥é¥à¤½¤Î¤â¤Î¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢ .Em "¤³¤ì¤é¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»Ä¤·¤Æ²¼¤µ¤¤" ¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î²ÄÆɤʥե¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ñ¸ì .Dq text ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Berkeley ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢ .Dq shell commands text ¤ò .Dq shell script ¤ÈÊѹ¹¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ï¤·¤Ê¤¤¤Ç²¼¤µ¤¤¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/misc/magic ¤Ï¡¢ .Nm ¤Î¥½¡¼¥¹ÇÛÉÛÃæ¤Î .Pa Magdir ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤ÎÂçÎ̤µ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éµ¡³£Åª¤Ë¹½ÃÛ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¥¹¥È¤Ï¡¢ .Xr stat 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤«¤é¤ÎÌá¤êÃͤòÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¡¢¤¢¤ë¼ï¤Î Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ »È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¹ç¤Ã¤¿´ûÃΤΥե¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà (¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤¿¥½¥±¥Ã¥È¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¡¢ ̾Á°ÉÕ¤­¥Ñ¥¤¥× (FIFO)) ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë .Aq Pa sys/stat.h ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ðɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¥Æ¥¹¥È¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸ÇÄê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¤« ¤É¤¦¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤è¤¤Î㤬¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥Ð¥¤¥Ê¥ê¼Â¹Ô·Á¼° (¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à) .Pa a.out ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ïɸ½à¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î .Pa a.out.h ¤ä¾ì¹ç¤Ë¤è¤ê .Pa exec.h ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¶á¤¯¤ÎÆÃÄê¤Î¾ì½ê¤Ë¡¢ .Sq ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Ux ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ð¥¤¥Ê¥ê¼Â¹Ô·Á¼°¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤É¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤«¤òÃΤ餻¤Þ¤¹¡£ .Sq ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð ¤Î³µÇ°¤Ï³ÈÄ¥¤µ¤ì¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤âŬÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¤Ë¶á¤¤¸ÇÄê°ÌÃ֤˸ÇÄê¼±Ê̻Ҥ¬¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ëµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¼±Ê̾ðÊó¤Ï¡¢¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/misc/magic ¤«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤É¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ text ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¸«¤¨¤ë¤«¤É¤¦¤«¸¡ºº¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Tn ASCII , .Tn ISO-8859-x , Èó ISO 8-bit ³ÈÄ¥ ASCII ʸ»ú½¸¹ç (Macintosh ¤ª¤è¤Ó IBM PC ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç»ÈÍÑ), .Tn UTF-8-encoded Unicode , .Tn UTF-16-encoded Unicode , .Tn EBCDIC ¤Îʸ»ú½¸¹ç¤¬¶èÊ̲Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤ì¤Ë¤Ï³Æʸ»ú½¸¹ç¤Ë¤ª¤±¤ë°õ»ú²Äǽ text ¤ò¹½À®¤¹¤ë ¥Ð¥¤¥È¤ÎÈϰϤª¤è¤Ó¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥Æ¥¹¥È¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤òÄ̲ᤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Ê¸»ú½¸¹ç¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Tn ASCII , .Tn ISO-8859-x , .Tn UTF-8 , extended-ASCII ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Dq text ¤È¤·¤Æ¼±Ê̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤É¤Î¤è¤¦¤ÊüËö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤âÆɤá¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Tn UTF-16 ¤ª¤è¤Ó .Tn EBCDIC ¤Ï .Dq character data ¤Ç¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï text ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¤¬¡¢ÆɤàÁ°¤ËÊÑ´¹¤¬É¬ÍפÀ¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï text ¥¿¥¤¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾¤ÎÆÃÀ­¤âȽÄꤷ¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹Ô¤Î½ªÃ¼¤¬¡¢UNIX ɸ½à¤Î LF ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ CR, CRLF, NEL ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¤³¤È¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ä½Å¤ÍÂǤÁ¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢ ¼±Ê̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp text ¥¿¥¤¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»ú½¸¹ç¤òȽÄꤷ¤¿¸å¡¢ ¤½¤Î¸À¸ì¤ò¿äÄꤷ¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¸À¸ì¥Æ¥¹¥È¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»Ï¤á¤Î¿ô¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë ÆÃÄê¤Îʸ»úÎó ( .Pa Inames.h ¤ò»²¾È) ¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em \&.br ¤¬¤¢¤ì¤Ð¤½¤ì¤Ï¤ª¤½¤é¤¯ .Xr troff 1 ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ struct ¤È¤¤¤¦¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢C ¸À¸ì¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤¦¤·¤¿¿äÄêÊýË¡¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Æ¥¹¥È¤è¤ê¿®ÍêÀ­¤¬Ä㤤¤¿¤á¡¢ ºÇ¸å¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¸À¸ì¥Æ¥¹¥È¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï ( .Xr tar 1 ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¤è¤¦¤Ê) ¤½¤Î¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾åµ­¤Îʸ»ú½¸¹ç¤Î¤¤¤º¤ì¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤â¼±Ê̤Ǥ­¤Ê¤«¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ñ¤Ë .Dq data ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width indent .It Fl b ½ÐÎϹԤÎÁ°¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó (û½Ì¥â¡¼¥É)¡£ .It Fl c ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÀϤ·¤¿·Á¼°¤ò¡¢Ä´ºº¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ ¿·¤·¤¤¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¦Á°¤Ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Fl m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤ËÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar namefile °ú¿ô¤ÎÁ°¤Ë .Ar name_file ¤«¤éÄ´¤Ù¤ë¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò (1 ¹Ô¤Ë 1 ¤Ä) Æɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ar name_file ¤â¤·¤¯¤Ï°ú¿ô¤Î filename ¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤Ï»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ɸ½àÆþÎϤΥե¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤òȽÄꤵ¤»¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ¡¢ .Dq Ar - ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl i .Nm ¤Ë¡¢ÅÁÅýŪ¤Ê¿Í´Ö¤¬Æɤá¤ë·Á¼°¤ÎÂå¤ê¤Ë¡¢ mime ¥¿¥¤¥×ʸ»úÎó¤ò½ÐÎϤµ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Dq ASCII text ¤ÎÂå¤ê¤Ë .Dq text/plain; charset=us-ascii ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëǧ¼±ÊýË¡ (Î㤨¤Ð¡¢Â¿¤¯¤Î text ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÅù) ¤òÊѤ¨¡¢ Ê̤Π.Dq Pa ¥Þ¥¸¥Ã¥¯ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤Î .Sx FILES Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Fl k ºÇ½é¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Æ¤âÄä»ß¤»¤º¤Ë¡¢½èÍý¤ò·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar list ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤ò´Þ¤àÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤Î .Ar list ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¡¢¥³¥í¥ó (:) ¤Çʬ¤±¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl n ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¸å¤Ë¡¢É¸½à½ÐÎϤò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÍ÷¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ß¡¢Í­ÍѤǤ¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤ò¥Ñ¥¤¥×¤«¤é½ÐÎϤ¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ä̾ .Nm ¤¬°ú¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤È¥¿¥¤¥×¤ÎȽÄê¤ò¹Ô¤¦¤Î¤Ï¡¢ .Xr stat 2 ¤¬Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤ÈÊó¹ð¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤êÌäÂê¤ò²óÈò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ï¡¢ ÆÃÄê¤Î·ë²Ì¤òȯÀ¸¤µ¤»¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ª¤è¤Ó¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ÎÆüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢raw ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÃæ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë¸ºß¤¹¤ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤ÎȽÄê¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢raw ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤Þ¤¿¡¢ .Nm ¤¬ .Xr stat 2 ¤¬Êó¹ð¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤ò̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ raw ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ë¤ÈÊó¹ð¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Fl v ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Æ¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl z compress ¤Ç°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¿È¤ò¸«¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï(¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð)¡¢ .Xr ls 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î .Fl L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍͤ˥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤Ã¤Æ¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ ¿È¤Î¼ïÎà¤òȽÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/misc/magic.mime -compact .It Pa /usr/share/misc/magic ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È .It Pa /usr/share/misc/magic.mime .Fl i ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ mime ¥¿¥¤¥×¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev MAGIC ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë »È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr od 1 , .Xr strings 1 , .Xr magic 5 .Sh ɸ½àŬ¹çÀ­ FILE(CMD) ¤Î System V Interface Definition ¤ÎÛ£Ëæ¤Êµ­½Ò¤«¤é ȽÃǤ¹¤ë¸Â¤ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î»ÅÍͤò±Û¤¨¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Ʊ̾¤Î System V ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È¡¢¤Û¤È¤ó¤ÉÆ°ºî¤ÏƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¤è¤ê¿¤¯¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¤òÃΤäƤ¤¤ë¤Î¤Ç¡¢Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¤Ë °Û¤Ê¤Ã¤¿ (¤è¤êÀµ³Î¤Ê) ½ÐÎϤò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È System V ¤Î¤â¤Î¤È¤ÎÂ礭¤Ê°ã¤¤¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÏÁ´¤Æ¤Î¶õÇò¤ò¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ°·¤¦¤¿¤á ¥Ñ¥¿¡¼¥óÆâ¤Î¶õÇò¤Ï¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Bd -literal -compact >10 string language impress (imPRESS data) .Ed ¤È¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë Êѹ¹¤»¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal -compact >10 string language\e impress (imPRESS data) .Ed .Pp ¤Þ¤¿¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤â¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Bd -literal -compact 0 string \ebegindata Andrew Toolkit document .Ed ¤È¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë Êѹ¹¤»¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal -compact 0 string \e\ebegindata Andrew Toolkit document .Ed .Pp Sun Microsystems ¤Î SunOS ¥ê¥ê¡¼¥¹ 3.2 ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê¹ß¤Ë¤Ï¡¢ System V ͳÍè¤Î .Xr file 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢³ÈÄ¥¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï SUN ¤Î¤â¤Î¤È¤Ï¡¢ºÙ¤«¤¤ÅÀ¤Ç¤·¤«°Û¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤Ï `&' ±é»»»Ò¤Î³ÈÄ¥¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ »È¤¤Êý¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -compact >16 long&0x7fffffff >0 not stripped .Ed .Sh ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¥½¡¼¥¹ (¼ç¤Ë USENET) ¤«¤é½¸¤á¤é¤ì¤¿¤ê¡¢ÍÍ¡¹¤Êºî¼Ô¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .An Chirstos Zoulas (²¼µ­¤Î¥¢¥É¥ì¥¹) ¤¬¡¢ ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¤µ¤é¤Ë½¸¤á¤¿¤êÄûÀµ¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ Åý¹ç¤·¤¿¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Äê´üŪ¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î½ç½ø¤Ï ½ÅÍפǤ¹¡£ »È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Î½ç½ø¤¬Àµ¤·¤¯¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¸Å¤¤ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢ Èæ³Ó¤Î¤¿¤á¸Å¤¤¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤ (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Pa /usr/share/misc/magic.orig ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹) ¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Bd -literal $ file file.c file /dev/hda file.c: C program text file: ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1, dynamically linked, not stripped /dev/hda: block special $ file -s /dev/hda{,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10} /dev/hda: x86 boot sector /dev/hda1: Linux/i386 ext2 filesystem /dev/hda2: x86 boot sector /dev/hda3: x86 boot sector, extended partition table /dev/hda4: Linux/i386 ext2 filesystem /dev/hda5: Linux/i386 swap file /dev/hda6: Linux/i386 swap file /dev/hda7: Linux/i386 swap file /dev/hda8: Linux/i386 swap file /dev/hda9: empty /dev/hda10: empty $ file -i file.c file /dev/hda file.c: text/x-c file: application/x-executable, dynamically linked (uses shared libs), not stripped /dev/hda: application/x-not-regular-file .Ed .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â Research Version 6 (¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ÎÆüÉդϡ¢1975 ǯ 1 ·î) ¤«¤é¤Ï¤É¤Î .Ux ¤Ë¤â¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ System V ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¤¢¤ë½ÅÍפÊÊѹ¹¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á³°Éô¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¥ê¥¹¥È¤òƳÆþ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ï¤ï¤º¤«¤ËÄã²¼¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¹¹¤Ë¤Þ¤¿½ÀÆð¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢System V ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò´ð¤Å¤¤¤Æ¤ª¤ê¡¢ .An Ian Darwin Aq ian@darwinsys.com ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Â¾¤Î狼¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò¸«¤ë¤³¤È¤Ê¤¯ ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .An John Gilmore ¤Ï¡¢¥³¡¼¥É¤ò³ÈÄ¥¤·¡¢ºÇ½é¤ÎÈǤè¤ê¤â¤è¤¤¤â¤Î¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .An Geoff Collyer ¤Ï¡¢ÉÔŬÅö¤Ê¤È¤³¤í¤¬¿ô²Õ½ê¤¢¤ë¤Î¤òȯ¸«¤·¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄ󶡤·¤Þ¤·¤¿¡£ .An Rob McMahon Aq cudcv@warwick.ac.uk ¤Ï¡¢1989 ǯ¤Ë¡¢ .Sq \&& ±é»»»Ò¤ò´ó£¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .An Guy Harris Aq guy@netapp.com ¤Ï¡¢1993 ǯ¤«¤é¸½ºß¤Ë»ê¤ê¡¢Â¿¤¯¤ÎÊѹ¹¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ´ðËܳ«È¯¤È 1990 ǯ¤«¤é¸½ºß¤Ë»ê¤ë¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤ò¡¢ .An Christos Zoulas Aq christos@astron.com ¤¬¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp 2000 ǯ¤Ë .An Chris Lowth Aq chris@lowth.com ¤¬½¤Àµ¤ò¹Ô¤¤¡¢ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ mime ¥¿¥¤¥×ʸ»úÎó¤ò½ÐÎϤ·¡¢ Ê̤Υޥ¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÆâÉô¥í¥¸¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp 2000 ǯ 7 ·î¤Ë .An Eric Fischer Aq enf@pobox.com ¤¬½¤Àµ¤ò¹Ô¤¤¡¢ ʸ»ú¥³¡¼¥É¤ò¼±Ê̤·¡¢Èó ASCII ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¶¸ì¤ò¼±Ê̤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Pa Magdir ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ( .Pa /usr/share/misc/magic ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹) ¤ËÂФ¹¤ë´ó£¼Ô¤Ï¡¢¤³¤³¤Ë´Þ¤á¤ë¤Ë¤ÏĹ²á¤®¤Þ¤¹¡£ ¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ˡΧ¾å¤ÎÃí°Õ Copyright (c) Ian F. Darwin, Toronto, Canada, 1986-1999. Covered by the standard Berkeley Software Distribution copyright; see the file LEGAL.NOTICE in the source distribution. .Pp The files .Pa tar.h and .Pa is_tar.c were written by .An John Gilmore from his public-domain .Nm tar program, and are not covered by the above restrictions. .Sh ¥Ð¥° .Pa Pagicdir ¤«¤é .Pa Magic ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤è¤ê¤è¤¤ÊýË¡¤¬¤¢¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï²¿¤Ê¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£¤è¤êµ¯Æ°¤ò®¤¯¤¹¤ë¤¿¤á ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ (¤¿¤È¤¨¤Ð .Xr ndbm 3 ¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢°Ûµ¡¼ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´Ä¶­¤Ç¤Ï¸ÇÄêŤΠ.Tn ASCII ʸ»ú)¡£ ¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¢Æ±Ì¾¤Î ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 7 ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÈƱ¤¸¤°¤é¤¤¤Î®¤µ¤Ç System V ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î½ÀÆðÀ­¤ò»ý¤Ã¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Nm ¤Ë¤Ï¡¢Àµ³Î¤µ¤è¤ê¤â ®ÅÙ¤ò½Å»ë¤·¤¿¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤¬ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ë¤Î¤Ç text ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤˤĤ¤¤Æ¤Ï ´Ö°ã¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp text ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È (¸µ¡¹¤Ï¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Î¤¿¤á) ¤Ï ñ½ã¤Ç¡¢ÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¢¤ê¡¢¹¹¿·¤Ë¤ÏºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î¹Ô¤ËÅϤë¤â¤Î¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á .Dq else ¹à¤¬¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÎÀµµ¬É½¸½¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ASCII TAB ¤ò¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¼±Ê̻Ҥˤ¹¤ë¤³¤È¤Ï½¹¤¯¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸¤òÆñ¤·¤¯¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢»Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ËÂçʸ»ú¤òµö¤¹¤³¤È¤¬´«¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Xr troff 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤È man page ¥Þ¥¯¥í¤Î¶èÊ̤Ǥ¹¡£ Àµµ¬É½¸½¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ç¡¢¤³¤Î¤³¤È¤Ï´Êñ¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp FORTRAN ¤ËÂФ·¤Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Æ¯¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò¸«¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê FORTRAN ¤À¤ÈȽÊ̤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ Àµµ¬É½¸½¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤è¤ê¤³¤ì¤Ï´Êñ¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Em ascmagic ¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¤ª¤½¤é¤¯ .Pa Magic ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë Æþ¤ì¤ë¤Ù¤­¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ÎÃͤȤ·¤Æ `*' ¤Î¤è¤¦¤Ê¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò »È¤¦¤³¤È¤Ç²Äǽ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ºÇ½é¤Îʸ»ú¡¢ºÇ½é¤Î¸ì¡¢ºÇ½é¤Î long ¤Ê¤É¤Ë´Ø¤¹¤ë ¥Æ¥¹¥È¤ò ºÇ½é¤ËÆɤ߹þ¤ó¤À¤È¤­¤ËÁ´¤Æ¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦ ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊ¤Ùľ¤¹ºÇŬ²½Ë¡¤Ï¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¤«¡£ ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÌ·½â¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½Ò¤Ù¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«¡£ ¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Î½ç½ø¤ò ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¾å¤Î°ÌÃ֤ǤϤʤ¯¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È½ç¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¤«¡£ .Pp ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¿äÄ꤬ .Dq ¤É¤ì¤°¤é¤¤¤è¤¤ ¤Î¤«¤òÃΤëÊýË¡¤ò Ä󶡤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤Î 5 ʸ»ú¤¬ .Dq From\ \& ¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¿ä¬¤ò¤·¤Æ¤â¡¢ .Dq Newsgroups: ¤ä .Dq Return-Path: ¤È¤¤¤Ã¤¿Ê¸»ú¤Ë¤è¤ë¿ä¬¤Û¤É¤è¤¯¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¿ä¬·ë²Ì¤ò ¼Î¤Æ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤â¤·¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿Ê¸»ú¤¬ ¸½¤ì¤Ê¤±¤ì¤ÐºÇ½é¤Î¿äÄê¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¾¦ÍѤΠ.Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤è¤êÃÙ¤¤¤Ç¤¹¡£ Ê£¿ô¤Îʸ»ú¥³¡¼¥É¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤è¤ê¡¢¤è¤êÃÙ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¡¢Æäˤ³¤ÎÀ᤬Ĺ²á¤®¤Þ¤¹¡£ .Sh Æþ¼êÀ­ ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ëºî¼Ô¤ÎºÇ¿·¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò anonymous FTP ¤Ç¡¢ .Pa ftp.deshaw.com ¤Î .Pa /pub/file/file-X.YY.tar.gz ¤«¤é¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/find.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/find.1 index 4a3d260f6c..b4a6c9a05b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/find.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/find.1 @@ -1,631 +1,630 @@ .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)find.1 8.7 (Berkeley) 5/9/95 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/find/find.1,v 1.23.2.7 2001/02/25 21:56:59 knu Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/find/find.1,v 1.23.2.8 2001/03/06 12:52:41 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: find.1,v 1.4 1997/09/23 14:13:10 horikawa Stab % .Dd May 9, 1995 .Dt FIND 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm find .Nd ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤òºÆµ¢Åª¤Ë²¼¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁܤ¹ .Sh ½ñ¼° .Nm find .Op Fl H | Fl L | Fl P .Op Fl EXdsx .Op Fl f Ar pathname .Op Ar pathname ...\& .Ar expression .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar pathname ¤ËÂФ·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤òºÆµ¢Åª¤Ë²¼¤Ã¤Æ¡¢ ¥Ä¥ê¡¼¾å¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ .Ar expression (¸å¤Ë¼¨¤¹ ``¥×¥é¥¤¥Þ¥ê'' ¤È ``±é»»»Ò'' ¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿½èÍý¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds .It Fl E .Ic -regex ¤ª¤è¤Ó .Ic -iregex ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸å¤ÎÀµµ¬É½¸½¤ò¡¢ ´ðËÜÀµµ¬É½¸½ (BRE) ¤ÎÂå¤ê¤Ë³ÈÄ¥ (ºÇ¶á¤Î) Àµµ¬É½¸½¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr re_format 7 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢Î¾Êý¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò´°Á´¤Ë²òÀ⤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl H .Ar file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ ¼«ÂΤǤϤʤ¯¡¢¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥× ( .Xr stat 2 »²¾È) ¤ò»È¤Ã¤Æ .Ar expression ¤Î½èÍý¤ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¼«ÂΤò½èÍý¤ÎÂоݤȤ·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¤Î .Ar file ¤ÇľÀÜ»ØÄꤵ¤ì¤¿¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¾å¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¼«ÂΤò½èÍý¤ÎÂоݤȤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl L .Ar file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ ¼«ÂΤǤϤʤ¯¡¢¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥× ( .Xr stat 2 »²¾È) ¤ò»È¤Ã¤Æ .Ar expression ¤Î½èÍý¤ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Ê ¤±¤ì¤Ð¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¼«ÂΤò½èÍý¤ÎÂоݤȤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl P ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¼«ÂΤ˴ؤ·¤Æ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥× ( .Xr stat 2 »²¾È) ¤ò»È¤Ã¤Æ .Ar expression ¤Î½èÍý¤ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl X .Xr xargs 1 ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»È¤¦¤È¤­¤Î¤¿¤á¡¢¤è¤ê°ÂÁ´¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Xr xargs ¤Ë¤è¤ê¥Ç¥ê¥ß¥¿Ê¸»ú (single quote .Pq Dq \&' , double quotes .Pq Dq \&" , backslash .Pq Dq \e , space, tab, newline) ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ ¤¬»È¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Æ¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë½èÍý½ç½ø¤ò¿¼¤µÍ¥Àè¤Îõº÷Êý¼°¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¼«ÂÎ¤Ë ÂФ¹¤ë½èÍý¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ½èÍý¤ò ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÏºÇ½é¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÊý¼°¤ÏÉýÍ¥Àèõº÷Êý¼°¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤¹¡£) .It Fl f Ar file ÌÀ¼¨Åª¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤¬ .Dq \- ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤ê¡¢ ¤¢¤È¤Ç½Ò¤Ù¤ë .Ar expression ¤Î»ØÄê¤Èº®Æ±¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤¿¤ê¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ (¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥óľ¸å¤Î¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤È¤·¤Æ¤â»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£) .It Fl s .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼­½ñÊÔ½¸¾å¤Î½ç¤Ë¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ë¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤò .Nm ¤Ëé¤é¤»¤Þ¤¹¡£ Ãí: .Sq find -s ¤È .So find | sort .Sc ¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿·ë²Ì¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl x ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤ò²¼¤Ã¤Æ¹Ô¤¯¤È¤­¡¢ºÇ½é¤Ë file ¤Î¤¢¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Ï °Û¤Ê¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë½èÍý¤Ë¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥×¥é¥¤¥Þ¥ê .Bl -tag -width Ds .It Ic -amin Ar n ºÇ¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¤È¡¢ .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¤¿»þ¹ï¤È¤Îº¹ (1 ʬñ°Ì¤ÇÀÚ¤ê¾å¤²¤Þ¤¹) ¤¬ .Ar n ʬ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¿¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic -atime Ar n ºÇ¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¤È¡¢ .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¤¿»þ¹ï¤È¤Îº¹ (24 »þ´Öñ°Ì¤ÇÀÚ¤ê¾å¤²¤Þ¤¹) ¤¬ .Ar n Æü¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¿¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic -ctime Ar n ºÇ¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¤È¡¢ .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¤¿»þ¹ï¤Îº¹ (24 »þ´Öñ°Ì¤ÇÀÚ¤ê¾å¤²¤Þ¤¹) ¤¬ .Ar n Æü¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¿¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic -delete ¸«ÉÕ¤±¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£¾ï¤Ë¿¿¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é .Nm ¤ÏºÆµ¢Åª¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤ò²¼¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÍýͳ¤«¤é¡¢ \&"." ¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹Ì¾¤Ë .Dq / ʸ»ú¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ¾Ãµî¤·¤è¤¦¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê°Å¼¨Åª¤Ë¿¼¤µÍ¥Àè¤Î½èÍý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic -empty ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¶õ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¿¿¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic -exec Ar utility Op argument ... ; .Ar utility ¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢½ªÎ»¥³¡¼¥É¤¬ 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢¿¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£argument ¤Ï¡¢utility ¤Ø¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î »ØÄê¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Ëɬ¤º¥»¥ß¥³¥í¥ó .Pq Dq \&; ¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ utility ¤â¤·¤¯¤Ï argument ¤Î»ØÄê ¤Î¤Ê¤«¤Ç ``{}'' ¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÉôʬ¤¬¡¢¸½ºß .Nm ¤¬ÂоݤȤ·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ .Ar utility ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢ .Nm ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¹¡£ .It Ic -execdir Ar utility Op argument ... ; .Ic \&-execdir ¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ï .Ic -exec ¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢ .Ar utility ¤¬¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ý¤Ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó ``{}'' ¤ËÂФ·¤ÆÃÖ´¹¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏŬÀڤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic -fstype Ar type Âоݥե¡¥¤¥ë¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¿¥¤¥×¤¬¡¢ .Ar type ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¿¿¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Xr sysctl 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent sysctl vfs .Ed ¤µ¤é¤Ë¡¢2 ¤Ä¤Î µ¼»÷¥¿¥¤¥× ``local'' ¤È ``rdonly'' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ``local'' ¤Ï¡¢ .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ËʪÍýŪ ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£``rdonly'' ¤Ï¡¢¥ê¡¼¥É¥ª¥ó¥ê¡¼¤Ç ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£ .It Ic -group Ar gname ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Ar gname ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar gname ¤¬¿ô»ú¤Ç¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥°¥ë¡¼¥×̾¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ar gname ¤ò¥°¥ë¡¼¥× ID ¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic -inum Ar n ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î i ¥Î¡¼¥ÉÈֹ椬 .Ar n ¤Ê¤é¡¢¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic -links Ar n ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥ó¥¯¿ô¤¬ .Ar n ¤Ê¤é¡¢¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic -ls ¤³¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ï¾ï¤Ë¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ÂоݤȤʤäƤ¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ðÊó¤ò ɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£½ÐÎϤ¹¤ëÆâÍÆ¤Ï i ¥Î¡¼¥ÉÈֹ桢 512 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¡¢¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Î¿ô¡¢½êÍ­¼Ô¡¢¥°¥ë¡¼¥×¡¢ ¥Ð¥¤¥È¤Çɽ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¡¢ºÇ¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¡¢¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿¤â¤·¤¯¤Ï¥­¥ã¥é¥¯¥¿·¿¤ÎÆüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥Ð¥¤¥È¤Çɽ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥á¥¸¥ã¡¼ÈÖ¹æ¤È¥Þ¥¤¥Ê¡¼ÈÖ¹æ¤ò ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ê¤é¤Ð¡¢ ``->'' ¤Î¸å¤Ë¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï ``ls -dgils'' ¤Î½ÐÎÏ·ë²Ì¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic -maxdepth Ar n ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ä¥ê¡¼¤Ë¤ª¤±¤ë¿¼¤µ¤¬ .Ar n °Ê²¼¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic -mindepth Ar n ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ä¥ê¡¼¤Ë¤ª¤±¤ë¿¼¤µ¤¬ .Ar n °Ê¾å¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic -mmin Ar n ºÇ¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¤È¡¢ .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¤¿»þ¹ï¤È¤Îº¹ (1 ʬñ°Ì¤ÇÀÚ¤ê¾å¤²¤Þ¤¹) ¤¬ .Ar n ʬ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¿¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic -mtime Ar n ºÇ¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¤È¡¢ .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¤¿»þ¹ï¤È¤Îº¹(24 »þ´Öñ°Ì¤ÇÀÚ¤ê¾å¤²¤Þ¤¹)¤¬ .Ar n Æü¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¿¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&-ok Ar utility Op argument ... ; .Ic exec ¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Ar utility ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Î³Îǧ¤ò¥æ¡¼¥¶¤Ëµá¤á¡¢Ã¼Ëö¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ``y'' °Ê³°¤ÎÊÖÅú¤ò¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤º¡¢ ¤³¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤ÎÃͤϵ¶¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic -name Ar pattern Âоݥե¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎºÇ¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Éôʬ¤¬ .Ar pattern ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤È¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar pattern ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥Á »ØÄê (``['', ``]'', ``*'', ``?'') ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤Ï ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (``\e'') ¤òÁ°¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥Á»ØÄê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Ê¸»ú¤È¤·¤Æ °·¤¦»ö¤òÌÀ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic -iname Ar pattern .Ic -name ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤»¤º¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic -regex Ar pattern ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Á´ÂΤ¬¡¢Àµµ¬É½¸½ .Ar pattern ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ ``./foo/xyzzy'' ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢ Àµµ¬É½¸½ ``.*/[xyz]*'' ¤ä ``.*/foo/.*'' ¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢ ``xyzzy'' ¤ä ``/foo/'' ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic -iregex Ar pattern .Ic -regex ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤»¤º¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic -newer Ar file Âоݥե¡¥¤¥ë¤Î½¤ÀµÆüÉÕ¤¬¡¢ .Ar file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤â¤Î¤è¤ê¿·¤·¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic -nouser Âоݥե¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤¬ unknown ¤Î¾ì¹ç¡¢¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic -nogroup Âоݥե¡¥¤¥ë¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬ unknown ¤Î¾ì¹ç¡¢¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic -path Ar pattern Âоݥե¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤¬¡¢ .Ar pattern ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤È¥Þ¥Ã¥Á¤¹ ¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar pattern ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥Á »ØÄê (``['', ``]'', ``*'', ``?'') ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤Ï ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (``\e'') ¤òÁ°¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥Á»ØÄê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Ê¸»ú¤È¤·¤Æ °·¤¦»ö¤òÌÀ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ``/'' ¤Ï¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ¥Ñ¥¹¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¶èÀÚ¤ê¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic -ipath Ar pattern .Ic -path ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤»¤º¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic -perm -.Op Fl -.Ar mode +.Oo Fl Oc Ns Ar mode .Xc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤ò¡¢ .Ar mode ¤ÈÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar mode ¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë ·Á¼° ( .Xr chmod 1 »²¾È) ¤â¤·¤¯¤Ï 8 ¿Ê¿ô·Á¼°¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥·¥ó¥Ü¥ë·Á¼°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ 00000 ¤«¤é³«»Ï¤·¤Æ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥»¥Ã¥È¤È¥¯¥ê¥¢¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ (¥×¥í¥»¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¥Þ¥¹¥¯¤È¤Ï̵´Ø·¸¤Ç¤¹¡£) 8 ¿Ê¿ô·Á¼°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¥Ó¥Ã¥È¤Î¤¦¤Á¡¢07777 .Pf ( Dv S_ISUID | .Dv S_ISGID | .Dv S_ISTXT | .Dv S_IRWXU | .Dv S_IRWXG | .Dv S_IRWXO ) ¤ÎÉôʬ¤¬Èæ³ÓÂоݤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Ar mode ¤ÎºÇ½é¤Ë¥À¥Ã¥·¥å .Dq \- ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ar mode ¤Ç¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤â¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ï¿¿¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar mode ¤ÎºÇ½é¤Ë¥×¥é¥¹ .Pq Dq + ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ar mode ¤Ç¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ó¥Ã¥È¤Î¤É¤ì¤«¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤â¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¤³¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ï¿¿¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤È .Ar mode ¤¬´°Á´¤Ë°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¿¿¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤ª¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ë·Á¼°¤Ç¥â¡¼¥É»ØÄê¤ò¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤âºÇ½é¤¬ .Dq \- ¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤ ¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic -flags Op Fl Ns Ar flags ¤³¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar flags ¤È´°Á´¤ËƱ¤¸¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç (¥À¥Ã¥·¥å .Pq Dq \- ¤¬Á°¤ËÉÕ¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç) ¤«¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥é¥°¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¾ì¹ç (¥À¥Ã¥·¥å¤¬Á°¤ËÉÕ¤¯¾ì¹ç) ¤Ë¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar flags ¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë̾ ( .Xr chflags 1 »²¾È) ¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥é¥°¤Î»ØÄê¤Î¤ß¤òµö¤¹ .Ic -perm ¤È¤Ï°ã¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ic -print ¤³¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ï¾ï¤Ë¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÂоݤȤʤäƤ¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Æ²þ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic -exec , .Ic -ls , .Ic -ok , .Ic -print0 ¤Î¤É¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¼° given expression ¤Ï .Cm \&( Ns Ar given\& expression Ns Cm \&) .Ic -print ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic -print0 .Ic -print ¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢É¸½à½ÐÎϤËÂоݤȤʤäƤ¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò½ÐÎÏ ¤·¤¿¤¢¤È¡¢²þ¹Ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Tn ASCII .Tn NUL ʸ»ú (ʸ»ú¥³¡¼¥É 0) ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic -prune ¤³¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ï¾ï¤Ë¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÂоݤȤʤäƤ¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÇÛ²¼¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë²¼¤ê¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ic -prune ¤Î»ØÄê¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic -size Ar n Ns Op Cm c ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤ò 512 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¤Ç¿ô¤¨¤¿¤È¤­ (ü¿ô¤ÏÀÚ¤ê¾å¤²)¡¢ .Ar n ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar n ¤Î¤¢¤È¤Ë ``c'' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤¬ .Ar n ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¢¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic -type Ar t ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤¬ .Ar t ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Ë°ìÃפ¹¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥×¤È¤·¤Æ¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê»ØÄ꤬²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width flag -offset indent -compact .\" jpman project ¤Ç¤Ï special file ¤ò¡ÖÆüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤ÈÌõ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£ .\" ¤³¤ì¤Ë¤¢¤ï¤»¤Æ block special ¤ò¡Ö¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¡×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ .\" ¡Ö¥Ö¥í¥Ã¥¯Æüì¡×¤È¤¹¤ë¤Î¤Ï°ãÏ´¶¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤òÊä¤Ã¤¿¡£ .\" Kazuo Horikawa 1999/03/10 .It Cm b ¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Cm c ¥­¥ã¥é¥¯¥¿·¿Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Cm d ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Cm f ÉáÄ̤Υե¡¥¤¥ë .It Cm l ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ .It Cm p FIFO .It Cm s ¥½¥±¥Ã¥È .El .Pp .It Ic -user Ar uname ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤¬¡¢ .Ar uname ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤È°ìÃפ¹¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Ar uname ¤¬¿ô»ú¤Ç¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤Ê¤ª¡¢¿ô»ú¤ò°ú¿ô¤Ë¤È¤ë¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ï¡¢ ¿ô»ú¤ÎÁ°¤Ë¥×¥é¥¹ .Pq Dq + ¤ª¤è¤Ó¥Þ¥¤¥Ê¥¹ .Pq Dq \- ¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì ``n ¤è¤êÂç'' ¤ª¤è¤Ó ``n ¤è¤ê¾®'' ¤Î°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ``Àµ³Î¤Ë n''¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ±é»»»Ò .Pp °Ê²¼¤Î±é»»»Ò¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ±é»»»Ò¤ÏÍ¥ÀèÅÙ¤¬²¼¤¬¤ë½çÈ֤Ǽ¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width (expression) .It Cm \&( Ar expression Cm \&) ¤â¤·¡¢³ç¸ÌÆâ¤Î .Ar expression ¤¬¿¿¤Ê¤é¡¢¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm \&! Ar expression ñ¹àÈÝÄê±é»»»Ò ( .Tn NOT ) ¤Ç¤¹¡£ .Ar expression ¤¬µ¶¤Ê¤é¡¢¿¿¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ar expression1 Cm -and Ar expression2 .It Ar expression1 expression2 ÏÀÍýÀÑ ( .Tn AND ) ±é»»»Ò¤Ç¤¹¡£ .Ar expression1 ¤È .Ar expression2 ¤ÎξÊý¤È¤â¿¿¤Î¤È¤­¡¢¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Ar expression1 ¤¬µ¶¤Ê¤é¡¢ .Ar expression2 ¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Ic -and ¤ò½ñ¤«¤º¤Ë¡¢Ã±¤Ë 2 ¤Ä¤Î expression ¤òÊÂ¤Ù¤Æ .Pp .Ar expression1 expression2 .Pp ¤È½ñ¤¤¤Æ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Ar expression1 Cm -or Ar expression2 ÏÀÍýÏ ( .Tn OR ) ±é»»»Ò¤Ç¤¹¡£ .Ar expression1 ¤« .Ar expression2 ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤Ç¤â¿¿¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Ar expression1 ¤¬¿¿¤Ê¤é¡¢ .Ar expression2 ¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¤Î¥¿¥¤¥×Îã¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Î±é»»»Ò¤¬¥·¥§¥ë¤ÎÆüìʸ»ú¤È´Ö°ã¤ï¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú ``\e'' ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width findx .It Li "find / \e! -name \*q*.c\*q -print" õº÷¤ò¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é³«»Ï¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î½ª¤ï¤ê¤¬ ``.c'' ¤Ç¤Ê¤¤¤â¤Î¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li "find / -newer ttt -user wnj -print" õº÷¤ò¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é³«»Ï¤·¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ ``ttt'' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¿·¤·¤¯¡¢ ½êÍ­¼Ô¤¬ ``wnj'' ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li "find / \e! \e( -newer ttt -user wnj \e) -print" õº÷¤ò¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é³«»Ï¤·¡¢ ``ttt'' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¸Å¤¤¤«¡¢ ½êÍ­¼Ô¤¬ ``wnj'' °Ê³°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li "find / \e( -newer ttt -or -user wnj \e) -print" õº÷¤ò¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é³«»Ï¤·¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ ``ttt'' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¿·¤·¤¤¤«¡¢ ½êÍ­¼Ô¤¬ ``wnj'' ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chflags 1 , .Xr chmod 1 , .Xr locate 1 , .Xr whereis 1 , .Xr which 1 , .Xr stat 2 , .Xr fts 3 , .Xr getgrent 3 , .Xr getpwent 3 , .Xr strmode 3 , .Xr re_format 7 , .Xr symlink 7 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Îʸˡ¤Ï .St -p1003.2 ¤Î»ÅÍͤǷè¤á¤é¤ì¤¿Ê¸Ë¡¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ Á´ 1 ʸ»ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È .Ic -iname , .Ic -inum , .Ic -print0 , .Ic -delete , .Ic -ls , .Ic -regex ¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ï .St -p1003.2 ¤Î³ÈÄ¥¤Ç¤¹¡£ .Pp ÀÎ¤Ï .Fl d , .Fl h , .Fl x ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï ¤½¤ì¤¾¤ì ``\-depth'', ``\-follow'', ``\-xdev'' ¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤ò ÍѤ¤¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ï¾ï¤Ë¿¿¤Ëɾ²Á¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ï õº÷¤¬»Ï¤Þ¤ëÁ°¤Ë¸ú²Ì¤òÍ¿¤¨¤ëËÜÅö¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¹çˡŪ¤Ê expression ¤¬Í½´ü¤·¤Ê¤¤·ë²Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ °ìÎã¤È¤·¤Æ ``\-print \-o \-depth''¤Î expression ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ \-print ¤¬¾ï¤Ë¿¿¤Ëɾ²Á¤µ¤ì¤ë¤¿¤á ɸ½à¤Îɾ²Á¤Î½çÈÖ¤Ç¤Ï \-depth ¤Ï·è¤·¤Æɾ²Á¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Ï¤º¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ .Pp ±é»»»Ò¤Î ``-or'' ¤Ï ``\-o'' ¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ±é»»»Ò¤Î ``-and'' ¤Ï ``\-a'' ¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp ÀΤμÂÁõ¤Ç¤Ï .Ic exec ¤È .Ic ok ¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ç¤Ï¡¢ utility ̾¤ä¤½¤Î°ú¿ôÃæ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¶õÇò°Ê³°¤Îʸ»ú¤¬Á°¸å¤Ë³¤¯ ``{}'' ¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï utility ̾¤ä¤½¤Î°ú¿ô¤Î¤É¤Î¾ì½ê¤Ë ``{}'' ¤¬¸½¤ì¤Æ¤â ÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl E ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Xr grep 1 ¤ª¤è¤Ó .Xr sed 1 ¤ÎÎà¿ä¤«¤é¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤ëÆüìʸ»ú¤Ï¿¤¯¤Î¥·¥§¥ë¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤â Æüìʸ»ú¤Ç¤¹¡£ ÆÃ¤Ë ``*'', ``['', ``?'', ``('', ``)'', ``!'', ``\e'', ``;'' ¤Ï¡¢ ¥·¥§¥ë¤«¤é¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤Î´Ö¤ª¤è¤Ó ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È .Ar expression ¤È¤Î´Ö¤ò¶èÀÚ¤ë¥Ç¥ê¥ß¥¿¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È´Ö°ã¤¨¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î (``-xdev'' ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î) ¤ä¡¢ .Ar expression ¤È´Ö°ã¤¨¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î (``!'' ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î) ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÏÆñ¤·¤¤¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤«¡¢ .Xr getopt 3 ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Î½ªÎ»µ­¹æ ``--'' ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ic -delete ¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ä¥ê¡¼¤Î¸¡º÷½ç½ø¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë ¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Ï½½Ê¬¤Ë¤ÏÏ¢·¸¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/head.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/head.1 index 65001fb547..820f9249d1 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/head.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/head.1 @@ -1,74 +1,74 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)head.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/head/head.1,v 1.4.2.1 2000/12/08 15:13:41 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/head/head.1,v 1.4.2.2 2001/03/06 12:52:42 ru Exp % .\" jpman %Id: head.1,v 1.2 1997/04/09 23:35:30 mutoh Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt HEAD 1 .Os BSD 3 .Sh ̾¾Î .Nm head .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¤Î¿ô¹Ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl n Ar count .Op Fl c Ar bytes -.Op Ar file ... +.Op Ar .Sh ²òÀâ ¥Õ¥£¥ë¥¿ .Nm ¤Ï¡¢file¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ðɸ½àÆþÎϤòÆÉ¤ß ¹þ¤ß¡¢ÀèƬ¤«¤é .Ar count ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¹Ô¿ô¤À¤±¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Ar bytes ¤À¤±É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar count ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 10 ¹Ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq ==> XXX <== ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Îʸ»úÎ󤫤é¤Ê¤ë¥Ø¥Ã¥À¤òÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢ .Dq XXX ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢À®¸ù»þ¤Ë¤Ï 0 ¤òÊÖ¤·¡¢¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤¤¿ô¤ò ÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr tail 1 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 3.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/hexdump.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/hexdump.1 index b82d390281..60f1363540 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/hexdump.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/hexdump.1 @@ -1,325 +1,329 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)hexdump.1 8.2 (Berkeley) 4/18/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/hexdump/hexdump.1,v 1.9.2.2 2000/12/19 16:22:14 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/hexdump/hexdump.1,v 1.9.2.3 2001/03/06 12:52:42 ru Exp % .\" jpman %Id: hexdump.1,v 1.2 1997/03/29 04:26:20 horikawa Stab % .\" .Dd April 18, 1994 .Dt HEXDUMP 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm hexdump , hd .Nd ASCII, 10¿Ê, 16¿Ê, 8¿Ê¤Ç¤Î¥À¥ó¥× .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl bcCdovx .Op Fl e Ar format_string .Op Fl f Ar format_file .Op Fl n Ar length .Bk -words .Op Fl s Ar skip .Ek -.Ar file ... +.Ar .Nm hd .Op Fl bcdovx .Op Fl e Ar format_string .Op Fl f Ar format_file .Op Fl n Ar length .Bk -words .Op Fl s Ar skip .Ek -.Ar file ... +.Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ðɸ½àÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î»ØÄꤷ¤¿ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë½¾¤Ã¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Fl b .Em 1 ¥Ð¥¤¥È 8 ¿Êɽ¼¨¡£ ÆþÎϤΥª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò 16 ¿Ê¿ô¤Çɽ¼¨¤·¡¢¼¡¤Ë¡¢ ÆþÎϤÎ1¥Ð¥¤¥È¤º¤Ä¤ò¡¢0 µÍ¤á¤·¤¿ 3 ·å¤Î 8 ¿Ê¿ô¤Ç¡¢1 ¹Ô¤¢¤¿¤ê 16 ¸Ä¡¢ ¶õÇò¤Ç¶èÀڤäÆɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c .Em 1 ¥Ð¥¤¥È ¥­¥ã¥é¥¯¥¿É½¼¨¡£ ÆþÎϤΥª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò 16 ¿Ê¿ô¤Çɽ¼¨¤·¡¢¼¡¤Ë¡¢ ÆþÎϤÎ1¥Ð¥¤¥È¤º¤Ä¤ò¡¢¶õÇòµÍ¤á¤·¤¿ 3 ·å¤Î ASCII ʸ»ú¤Ç¡¢1 ¹Ô¤¢¤¿¤ê 16 ¸Ä¡¢ ¶õÇò¤Ç¶èÀڤäÆɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl C -.Em ɸ½àŪ¤Ê hex+ASCII ɽ¼¨¡£ +.Em ɸ½àŪ¤Ê hex+ASCII ɽ¼¨ +¡£ ÆþÎÏ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò 16 ¿Ê¿ô¤Çɽ¼¨¤·¡¢ °ú³¤¤¤Æ 16 ¥Ð¥¤¥È¤ò 16 ¿Ê¿ô 2 ·å¤Ç¶õÇò¤Ç¶èÀڤäÆɽ¼¨¤·¡¢ °ú¤­Â³¤¤¤ÆƱ¤¸ 16 ¥Ð¥¤¥È¤ò %_p ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç ``|'' ʸ»ú¤Ç³ç¤Ã¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É .Nm hd ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç .Nm ¼Â¹Ô¤·¤¿¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d -.Em 2 ¥Ð¥¤¥È 10 ¿Êɽ¼¨¡£ +.Em 2 ¥Ð¥¤¥È 10 ¿Êɽ¼¨ +¡£ ÆþÎϤΥª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò 16 ¿Ê¿ô¤Çɽ¼¨¤·¡¢¼¡¤Ë¡¢ ÆþÎϤΠ2 ¥Ð¥¤¥È¤º¤Ä¤ò¡¢0 µÍ¤á¤·¤¿ 5 ·å¤Î 10 ¿Ê¿ô¤Ç¡¢1 ¹Ô¤¢¤¿¤ê 8 ¸Ä¡¢ ¶õÇò¤Ç¶èÀڤäÆɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e Ar format_string ¥Ç¡¼¥¿¤Îɽ¼¨·Á¼°¤ò·è¤á¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar format_file 1 ¤Ä¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó (²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤ë) ¤Î½ñ¤«¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¶õ¹Ô¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢ ¶õÇò¤ò½ü¤¤¤¿ºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬ ¥Ï¥Ã¥·¥åµ­¹æ .Pf ( Cm \&# ) ¤Ç¤¢¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Ar length ÆþÎϤΤ¦¤Á .Ar length ¥Ð¥¤¥Èʬ¤À¤±¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl o -.Em 2 ¥Ð¥¤¥È 8 ¿Êɽ¼¨¡£ +.Em 2 ¥Ð¥¤¥È 8 ¿Êɽ¼¨ +¡£ ÆþÎϤΥª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò 16 ¿Ê¿ô¤Çɽ¼¨¤·¡¢¼¡¤Ë¡¢ ÆþÎϤΠ2 ¥Ð¥¤¥È¤º¤Ä¤ò¡¢0 µÍ¤á¤·¤¿ 6 ·å¤Î 8 ¿Ê¿ô¤Ç¡¢1 ¹Ô¤¢¤¿¤ê 8 ¸Ä¡¢ ¶õÇò¤Ç¶èÀڤäÆɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar offset ÆþÎϤÎÀèƬ¤«¤é .Ar offset ¥Ð¥¤¥È¤òÆɤßÈô¤Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Ar offset ¤Ï 10 ¿Ê¿ô¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Cm 0x ¤Þ¤¿¤Ï .Cm 0X , ¤òƬ¤ËÉÕ¤±¤ë¤È .Ar offset ¤Ï 16 ¿Ê¿ô¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ .Cm 0 ¤òƬ¤ËÉÕ¤±¤ë¤È .Ar offset ¤Ï 8 ¿Ê¿ô¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Cm b , .Cm k , .Cm m ¤ò .Ar offset ¤Î¸å¤í¤Ë¤Ä¤±¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤¾¤ì .Li 512 , .Li 1024 , .Li 1048576 ÇܤȲò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl v .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ¤ËÂФ·¤Æ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆþÎϤòɽ¼¨¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ä¾Á°¤Î¹Ô¤È ÆâÍÆ (¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï½ü¤¯) ¤¬Á´¤¯Æ±¤¸¹Ô¤Ï²¿¹Ô¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢ ¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ 1 ¸Ä¤Î 1 ¹Ô¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl x -.Em 2 ¥Ð¥¤¥È 16 ¿Êɽ¼¨¡£ +.Em 2 ¥Ð¥¤¥È 16 ¿Êɽ¼¨ +¡£ ÆþÎϤΥª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò 16 ¿Ê¿ô¤Çɽ¼¨¤·¡¢¼¡¤Ë¡¢ ÆþÎϤΠ2 ¥Ð¥¤¥È¤Å¤Ä¤ò¡¢0 µÍ¤á¤·¤¿ 4 ·å¤Î 16 ¿Ê¿ô¤Ç¡¢1 ¹Ô¤¢¤¿¤ê 8 ¸Ä¡¢ ¶õÇò¤Ç¶èÀڤäÆɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï¡¢³Æ¡¹¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤò¡¢¤½¤ì¤é¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿½ç¤Ë¡¢ .Fl e ¤ª¤è¤Ó .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¼¨¤µ¤ì¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë½¾¤Ã¤ÆÊÑ´¹¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ ¥·¡¼¥±¥ó¥·¥ã¥ë¤Ëɸ½à½ÐÎϤإ³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¿ô¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èñ°Ì¤ò¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤Ã¤Æ Ê¤٤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èñ°Ì¤ÏºÇÂç 3 ¸Ä¤Þ¤Ç¤ÎÍ×ÁǤ¹¤Ê¤ï¤Á ·«¤êÊÖ¤·²ó¿ô¡¦¥Ð¥¤¥È¿ô¡¦¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ·«¤êÊÖ¤·²ó¿ô¤ÏÀµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¡¢¾Êά»þ¤ÎÃÍ¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï ¤³¤Î·«¤êÊÖ¤·²ó¿ô¤À¤±Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ð¥¤¥È¿ô¤âÀµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¡¢¾Êά¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï ·«¤êÊÖ¤· 1 ²ó¤¢¤¿¤ê¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ·«¤êÊÖ¤·²ó¿ô¤È¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ï¥¹¥é¥Ã¥·¥å (/) ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤À¤± »ØÄꤹ¤ë»þ¤â¡¢·«¤êÊÖ¤·²ó¿ô¤Î¾ì¹ç¤Ïľ¸å¡¢¥Ð¥¤¥È¿ô¤Î¾ì¹ç¤ÏľÁ°¤Ë¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò ÉÕ¤±¡¢Û£Ëæ¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ÎÁ°¸å¤Ë¤¢¤ë¶õÇò¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¢¤ê¡¢¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È (" ") ¤Ç°Ï¤ß¤Þ¤¹¡£¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï fprintf ·Á¼°¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó ( .Xr fprintf 3 ¤ò»²¾È) ¤Ç¤¹¤¬¡¢°Ê²¼¤ÎÎã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet -offset indent .It ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÉý¤¢¤ë¤¤¤ÏÀºÅ٤Ȥ·¤Æ¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It ``s'' ÊÑ´¹Ê¸»ú¤Ë¤Ï¥Ð¥¤¥È¿ô¤Þ¤¿¤ÏÀºÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (ÀºÅÙ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ïʸ»úÎóÁ´ÂΤòɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ .Xr fprintf 3 ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It ÊÑ´¹Ê¸»ú ``h'', ``l'', ``n'', ``p'' , ``q'' ¤Ï ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It C ¤Îɸ½àµ¬³Ê¤ÎÃæ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë °Ê²¼¤Î 1 ʸ»ú¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent -compact .Bl -column .It "NUL \e0 .It " \ea .It " \eb .It " \ef .It " \en .It " \er .It " \et .It " \ev .El .Ed .El .Pp .Nm ¤Ï¤µ¤é¤Ë°Ê²¼¤ÎÊÑ´¹Ê¸»ú¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Cm \&_a Ns Op Cm dox ¼¡¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ð¥¤¥È¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È (Ê£¿ô¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄÌ»»¤·¤Æ¤ÎÃÍ) ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Ê¸»ú .Cm d , .Cm o , .Cm x ¤òÉղ乤ë¤È¡¢É½¼¨¤ò¤½¤ì¤¾¤ì 10 ¿Ê¡¢8 ¿Ê¡¢16 ¿Ê·Á¼°¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm \&_A Ns Op Cm dox .Cm \&_a ÊÑ´¹Ê¸»ú¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆþÎϤ¬½èÍý¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç°ìÅÙ¤À¤±¼Â¹Ô ¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm \&_c ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÃæ¤Ë¤ª¤±¤ëʸ»ú¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨ÉÔǽ¤Êʸ»ú¤Ï 0 µÍ¤á¤·¤Æ 3 ·å¤Ë¤·¤¿ 8 ¿Ê¿ô¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·É¸½à¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥× ɽµ­ (¾å½Ò) ¤¬¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤½¤Î 2 ʸ»ú¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm _p ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÃæ¤Ë¤ª¤±¤ëʸ»ú¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨ÉÔǽ¤Êʸ»ú¤Ï .Dq Cm \&. ¤È¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm _u ʸ»ú¥»¥Ã¥È US ASCII Ãæ¤Ç¤Îʸ»ú¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·À©¸æʸ»ú¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï °Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¾®Ê¸»ú̾¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£16 ¿Ê¤Ç 0xff ¤è¤êÂ礭¤Êʸ»ú¤Ë ¤Ä¤¤¤Æ¤Ï 16 ¿Êɽµ­¤Îʸ»úÎó¤È¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -column \&000_nu \&001_so \&002_st \&003_et \&004_eo .It "\&000\ nul\t001\ soh\t002\ stx\t003\ etx\t004\ eot\t005\ enq .It "\&006\ ack\t007\ bel\t008\ bs\t009\ ht\t00A\ lf\t00B\ vt .It "\&00C\ ff\t00D\ cr\t00E\ so\t00F\ si\t010\ dle\t011\ dc1 .It "\&012\ dc2\t013\ dc3\t014\ dc4\t015\ nak\t016\ syn\t017\ etb .It "\&018\ can\t019\ em\t01A\ sub\t01B\ esc\t01C\ fs\t01D\ gs .It "\&01E\ rs\t01F\ us\t0FF\ del .El .El .Pp ³Æ¡¹¤ÎÊÑ´¹Ê¸»ú¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î ¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width "Xc,_Xc,_Xc,_Xc,_Xc,_Xc" -offset indent .It Li \&%_c , \&%_p , \&%_u , \&%c 1 ¥Ð¥¤¥È¤Î¤ß»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Li \&%d , \&%i , \&%o , .Li \&%u , \&%X , \&%x .Xc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 4 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¡¢1 ¥Ð¥¤¥È¡¦2 ¥Ð¥¤¥È¡¦4 ¥Ð¥¤¥È¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Li \&%E , \&%e , \&%f , .Li \&%G , \&%g .Xc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 8 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¡¢4 ¥Ð¥¤¥È¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ³Æ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë¤è¤Ã¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ÎÎ̤ϡ¢ ³Æ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èñ°Ì¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¥Ç¡¼¥¿Î̤ιç·×¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï ¥Ð¥¤¥È¿ô¤Î·«¤êÊÖ¤·²ó¿ôÇÜ¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ð¥¤¥È¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎɬÍפȤ¹¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤Î·«¤êÊÖ¤·²ó¿ôÇܤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Pp ÆþÎÏ¤Ï ``¥Ö¥í¥Ã¥¯'' ¤´¤È¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¤Ï¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È ʸ»úÎó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Î²ô¤Î¤¦¤Á¤ÇºÇ¤âÂ礭¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ 1 ¥Ö¥í¥Ã¥¯Ê¬¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò½èÍý¤·ÀÚ¤é¤Ê¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ç¡¢¤½¤ÎÃæ¤Î ºÇ¸å¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èñ°Ì¤¬²¿¥Ð¥¤¥È¤«¤ò½èÍý¤·¡¢¤«¤Ä·«¤êÊÖ¤· ²ó¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ï¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯Á´ÂΤ¬½èÍý¤µ¤ìÀڤ뤫¡¢ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë¹çÃפ¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯Ãæ¤Ë¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Þ¤Ç ·«¤êÊÖ¤·²ó¿ô¤òÁý¤ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶¤Î»ØÄê¤Þ¤¿¤Ï hexdump ¤¬¾åµ­¤Î¤è¤¦¤Ë·«¤êÊÖ¤·²ó¿ô¤òÊѹ¹¤·¤¿·ë²Ì¡¢ ·«¤êÊÖ¤·²ó¿ô¤¬ 1 ¤è¤êÂ礭¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ºÇ¸å¤Î·«¤êÊÖ¤·¤Ë¤ª¤±¤ë ËöÈø¤Î¶õÇò¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Ð¥¤¥È¿ô¤òÊ£¿ô¤ÎÊÑ´¹Ê¸»ú¤È¶¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢1 ¤Ä¤ò½ü¤¤¤¿Á´¤Æ¤ÎÊÑ´¹Ê¸»ú¤¬ .Cm \&_a ¤Þ¤¿¤Ï .Cm \&_A ¤Ç¤¢¤ë»þ°Ê³°¡¢¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ÆþÎϤ¬¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Î°ìÉôʬ¤·¤«Ëþ¤¿¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾õÂÖ¤Ç .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ð¥¤¥È¿ô¤¢¤ë¤¤¤ÏEOF¤ËÅþ㤷¤¿¾ì¹ç¡¢ Í­¸ú¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤ò¤¹¤Ù¤Æɽ¼¨¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¡¢ÆþÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë¤ÏŬÅö¤Ê¿ô¤Î 0 ¤¬ Êä¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£(¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥Ç¡¼¥¿¤Î½ªÃ¼¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èñ°Ì¤Ï²¿¥Ð¥¤¥È¤«¤Î 0 ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£) .Pp ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë¤è¤ë¤µ¤é¤Ê¤ë½ÐÎϤϡ¢Åù¿ô¤Î¶õÇò¤Ç ÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Åù¿ô¤Î¶õÇò¤È¤Ï¡¢ ¤â¤È¤ÎÊÑ´¹Ê¸»ú¤¢¤ë¤¤¤ÏÊÑ´¹Ê¸»úÎó¤È¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý¤ÈÀºÅÙ¤ÏƱ¤¸¤Ç .Dq Li \&+ , .Dq \&\ \& , .Dq Li \&# ¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤¿ .Cm s ÊÑ´¹Ê¸»ú¤¬¡¢NULL ʸ»úÎó¤ò»Ø¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤ë¿ô¤Î¶õÇò¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎ󤬻ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɽ¼¨·Á¼°¤Ï .Fl x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ÏÀ®¸ù¤¹¤ì¤Ð0¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ì¤Ð >0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ÆþÎϤò perusal ·Á¼°¤Çɽ¼¨¤¹¤ë: .Bd -literal -offset indent "%06.6_ao " 12/1 "%3_u " "\et\et" "%_p " "\en" .Ed .Pp \-x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼ÂÁõ: .Bd -literal -offset indent "%07.7_Ax\en" "%07.7_ax " 8/2 "%04x " "\en" .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr gdb 1 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/install.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/install.1 index c2be8fd8d7..a1af3afa5d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/install.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/install.1 @@ -1,197 +1,199 @@ .\" Copyright (c) 1987, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" From: @(#)install.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/xinstall/install.1,v 1.16.2.2 2000/12/19 16:22:37 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/xinstall/install.1,v 1.16.2.3 2001/03/06 12:53:04 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: install.1,v 1.3 1997/11/12 13:03:24 horikawa Stab % .Dd September 22, 1996 .Dt INSTALL 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm install .Nd ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl CcDMpsv .Op Fl f Ar flags .Op Fl g Ar group .Op Fl m Ar mode .Op Fl o Ar owner .Ar file1 file2 .Nm .Op Fl CcDMpsv .Op Fl f Ar flags .Op Fl g Ar group .Op Fl m Ar mode .Op Fl o Ar owner .Ar file1 \&... .Ar fileN directory .Nm .Fl d .Op Fl v .Op Fl g Ar group .Op Fl m Ar mode .Op Fl o Ar owner .Ar directory \&... .Sh ²òÀâ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø°ÜÆ° ( .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¥³¥Ô¡¼) ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤â¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Ar file ¤Ï¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¤Þ¤Þ¤Ç .Ar directory ¤ÎÃæ¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·»ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤ ¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬µö¤»¤Ð¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width Ds .It Fl C .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢¥³¥Ô¡¼¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Ô¡¼Àè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤«¤ÄÆâÍƤ¬Æ±°ì¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î½¤Àµ»þ¹ï¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤Ã¤¿¸å¤Ë¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤ÎÆ°ºî¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl D ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl D ¤¬°ì²ó°Ê¾å»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¡¢ .Fl C ¤Ç¤Î¥ê¥Í¡¼¥à½èÍý¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl D ¤¬ 2 ²ó°Ê¾å»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ï¡¢ .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ·Ù¹ð¤òȯ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢Ìµ¤¤¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤âºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹; »ØÄê²Äǽ¤Ê¥Õ¥é¥°¤Î¥ê¥¹¥È¤È¤½¤Î°ÕÌ£¤Ï .Xr chflags 1 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Fl g ¥°¥ë¡¼¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¿ôÃÍ»ØÄê¤Î GID ¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Fl M .Xr mmap 2 ¤Î»ÈÍѤòÁ´ÌÌŪ¤Ë¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ¥â¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥â¡¼¥É¤Ï rwxr-xr-x (0755) ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥â¡¼¥É»ØÄê¤Ï 8 ¿Ê¿ô¤â¤·¤¯¤Ï ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¤ÊÃͤΤɤÁ¤é¤Ç¤â²Äǽ¤Ç¤¹; »ØÄê²Äǽ¤Ê¥â¡¼¥É¤ÎÃͤˤĤ¤¤Æ¤Ï .Xr chmod 1 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Fl o ½êÍ­¼Ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¿ôÃÍ»ØÄê¤Î UID ¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ½¤Àµ»þ¹ï¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl C (Èæ³Ó¤·¤Æ¥³¥Ô¡¼) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤è¤¦¤Ë¥³¥Ô¡¼¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤â¤·¤¯¤ÏÆâÍƤ¬°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½¤Àµ»þ¹ï¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s .Nm ¤Ï .Xr strip 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¥¹¥È¥ê¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm strip ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÊ̤˵¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¡¢Â¿¤¯¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ä¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤ËÂФ·¤Æ °Ü¿¢À­¤Î¤¢¤ëÊýË¡¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl v .Fl C ¤¬¼ÂºÝ¤Ë¤Ê¤Ë¤«¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ .Nm ¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥é¥°¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤· ``nodump'' ¥Õ¥é¥°¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤½¤ì¼«¿È¤Ë°ÜÆ°¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp .Pa /dev/null ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤È¡¢¶õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Àµ¾ï½ªÎ»»þ¤Ï 0 ¤¬ÊÖ¤ê¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¾ì¹ç¤Ï 1 ¤¬ÊÖ¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Pp +.Sh ¿ÇÃÇ +.Nm +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢À®¸ù»þ¤Ë¤Ï 0 ¤Ç¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï 1 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width INS@XXXX -compact .It Pa INS@XXXX .Fl C ¤â¤·¤¯¤Ï .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ï¡¢°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò INS@XXXX¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢ XXXX Éôʬ¤Ï .Xr mkstemp 3 ¤Ç·èÄꤵ¤ì¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chflags 1 , .Xr chgrp 1 , .Xr chmod 1 , .Xr cp 1 , .Xr mv 1 , .Xr strip 1 , .Xr mmap 2 , .Xr chown 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm ¤¬°Û¾ï½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë»Ä¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp NFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à·Ðͳ¤Ç¤Ï .Xr fchflags 2 ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥é¥°¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥Õ¥é¥°¤Î³µÇ°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥é¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥Õ¥é¥°ÀßÄê¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï·Ù¹ð¤À¤±¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ë .Fl v ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Fl C ¤¬¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤ò°·¤¦¤È¤­¤Ë¡¢¥³¥Ô¡¼¤ò¤·¤¿¤È±³¤ò¤Ä¤­¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipcrm.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipcrm.1 index 0956d5ebdd..25c2f43986 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipcrm.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipcrm.1 @@ -1,80 +1,80 @@ .\" Copyright (c) 1994 Adam Glass .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. The name of the Author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Adam Glass ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL Adam Glass BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ipcrm/ipcrm.1,v 1.7.2.1 2000/05/09 14:12:48 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ipcrm/ipcrm.1,v 1.7.2.2 2001/03/06 12:52:43 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: ipcrm.1,v 1.2 1997/05/04 07:58:04 horikawa Stab % .\"" .Dd August 8, 1994 .Dt IPCRM 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ipcrm .Nd »ØÄꤷ¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥­¥å¡¼¡¢¥»¥Þ¥Õ¥©¥»¥Ã¥È¡¢¶¦Í­¥»¥°¥á¥ó¥È¤òºï½ü¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl q Ar msqid .Op Fl m Ar shmid .Op Fl s Ar semid .Op Fl Q Ar msgkey .Op Fl M Ar shmkey .Op Fl S Ar semkey .Ar ... .Sh ²òÀâ .Nm ipcrm ¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥­¥å¡¼¡¢¥»¥Þ¥Õ¥©¡¢¶¦Í­¥á¥â¥ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò ºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î System V IPC ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢ ºîÀ®»þ¤Ë¤Ä¤±¤é¤ì¤ëID¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥­¡¼¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Æ¡¢ºï½ü¤¹¤ë IPC ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤Ç¤âÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl q Ar msqid .Nm msqid ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ ID ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥­¥å¡¼¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar shmid .Nm shmid ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ ID ¤Î¶¦Í­¥á¥â¥ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ËÂФ·¡¢ºï½ü¥Þ¡¼¥¯¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¡¼¥¯¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¶¦Í­¥á¥â¥ê¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¥Ç¥¿¥Ã¥Á¤·¤¿¸å¡¢ ²òÊü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar semid .Nm semid ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ ID ¤Î¥»¥Þ¥Õ¥©¥»¥Ã¥È¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl Q Ar msgkey .Nm msgkey ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥­¡¼¤ËÂбþ¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥­¥å¡¼¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl M Ar shmkey .Nm shmkey ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥­¡¼¤ËÂбþ¤¹¤ë¶¦Í­¥á¥â¥ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ËÂФ·¡¢ºï½ü¥Þ¡¼¥¯¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¡¼¥¯¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¶¦Í­¥á¥â¥ê¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¥Ç¥¿¥Ã¥Á¤·¤¿¸å¡¢ ²òÊü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl S Ar semkey .Nm semkey ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥­¡¼¤ËÂбþ¤¹¤ë¥»¥Þ¥Õ¥©¥»¥Ã¥È¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp System V IPC ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î ID ¤È¥­¡¼¤Ï¡¢ .Xr ipcs 1 ¤ò»È¤Ã¤ÆÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ipcs 1 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/kbdcontrol.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/kbdcontrol.1 index 33857f2950..1563ee0b6a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/kbdcontrol.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/kbdcontrol.1 @@ -1,232 +1,242 @@ .\" .\" kbdcontrol - a utility for manipulating the syscons keyboard driver section .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" @(#)kbdcontrol.1 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/kbdcontrol/kbdcontrol.1,v 1.18.2.5 2000/12/27 16:23:12 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/kbdcontrol/kbdcontrol.1,v 1.18.2.6 2001/03/06 14:21:10 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: kbdcontrol.1,v 1.3 1997/07/26 21:37:54 horikawa Stab % .\" .Dd June 30, 1999 .Dt KBDCONTROL 1 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm kbdcontrol .Nd syscons ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤òÁàºî¤¹¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl dFKix -.Op Fl b Ar duration.pitch | Ar belltype -.Op Fl r Ar delay.repeat | Ar speed +.Oo +.Fl b +.Ar duration . Ns Ar pitch | Ar belltype +.Oc +.Oo +.Fl r +.Ar delay . Ns Ar repeat | Ar speed +.Oc .Op Fl l Ar keymap_file .Op Fl f Ar # Ar string .Op Fl h Ar size .Op Fl k Ar keyboard_device .Op Fl L Ar keymap_file .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¡¢¥ê¥Ô¡¼¥È®ÅÙ/¥Ç¥£¥ì¥¤»þ´Ö¡¢¥Ù¥ë ¤È¤¤¤Ã¤¿ÍÍ¡¹¤Ê¥­¡¼¥Ü¡¼¥É´ØÏ¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡¢ .Xr syscons 4 ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤È¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÂФ·¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Pa /etc/rc.conf Ãæ¤ÎÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¼«Æ°ÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Sx ¥Ö¡¼¥È»þ¤ÎÀßÄê ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent -.It Fl b Ar duration.pitch | Ar belltype +.It Fl b Xo +.Ar duration . Ns Ar pitch | Ar belltype +.Xc ¥Ù¥ë¤Î»ý³»þ´Ö (duration) ¤ò¥ß¥êÉäǡ¢¥Ô¥Ã¥Á (pitch) ¤ò¥Ø¥ë¥Ä¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Âå¤ï¤ê¤Ë .Ar belltype °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î°ú¿ô¤Ï .Cm normal (¥µ¥¦¥ó¥É¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òɸ½àÃͤËÌᤷ¤Þ¤¹) ¤« .Cm off (´°Á´¤Ë¥Ù¥ë¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹) ¤« .Cm visual (¥Ù¥ë¤ò¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á²»¤òÌĤ餹Âå¤ï¤ê¤Ë²èÌ̤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤Þ¤¹) ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Ar belltype ¤ÎÁ°¤Ë¸ì .Cm quiet. .\" quiet. ¤È¡¢¡Ö.¡×¤¬ÉÕ¤¯¤Î¤¬Àµ¤·¤¤ ¤¬ÉÕ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Ù¥ë¤òÌĤ餹¥×¥í¥»¥¹¤¬¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Î vty ¤Ë¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¥Ù¥ë¤òÌĤ餷¤Þ¤»¤ó¡£ -.It Fl r Ar delay.repeat | Ar speed +.It Fl r Xo +.Ar delay . Ns Ar repeat | Ar speed +.Xc ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î .Ar delay (250, 500, 750, 1000) ¤È .Ar repeat (34, 38, 42, 46, 50, 55, 59, 63, 68, 76, 84, 92, 100, 110, 118, 126, 136, 152, 168, 184, 200, 220, 236, 252, 272, 304, 336, 368, 400, 440, 472, 504) ¥ì¡¼¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Âå¤ï¤ê¤Ë .Ar speed °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î°ú¿ô¤Ï .Cm slow (1000.504), .Cm fast (250.34), .Cm normal (500.126) ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Fl l Ar keymap_file ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar keymap_file ¤«¤éÆɤ߼è¤Ã¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥í¡¼¥É¤Ï¡¢ ¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¤è¤ë¥³¥Þ¥ó¥É .Xw kbdmap 1 ¤Ë¤è¤ê¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl d ¸½ºß¤Î¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤òɸ½à½ÐÎϤ˥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϤϥե¡¥¤¥ë¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢Á°½Ò¤Î .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¸å¤Ç¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar # Ar string .Ar # È֤Υե¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤Çʸ»úÎó .Ar string ¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤È¤½¤ÎÈÖ¹æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ .Pq Î㤨¤Ð Xr atkbd 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl F ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ÀßÄê¤òɸ½à¾õÂÖ¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl x ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Î¥À¥ó¥×¤ò 16 ¿Ê¿ôɽ¼¨¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar size ¥Ò¥¹¥È¥ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÂ礭¤µ¤ò .Ar size ¹Ô¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl i ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëû¤«¤¤¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl K ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤«¤é¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤òÀÚ¤êÎ¥¤·¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤È¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤òºÆÀܳ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar keyboard_device »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥ó¥½¡¼¥ë¾å¤Çºî¶È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¥×¥í¥»¥¹¤Îɸ½àÆþÎϤò .Pa /dev/console ¤«¤é¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ ( .Sx EXAMPLES Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Fl L Ar keymap_file ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar keymap_file ¤«¤éÆɤ߼è¤ê¡¢¤³¤ì¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿·ë²Ì¤Î .Ft "struct keymap" ¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÂè°ì¤Ë¥×¥í¥°¥é¥Þ¸þ¤±¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤ª¤½¤é¤¯Ä̾ï¤Î¾õ¶·²¼¤Ç¤Ï¤Û¤È¤ó¤É»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .El .Sh ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤ÎÀßÄê .Ss ¥Ö¡¼¥È»þ¤ÎÀßÄê .Pa /etc/rc.conf ¤Þ¤¿¤Ï .Pa /etc/rc.conf.local ¤ÎÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤òÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ´ØÏ¢¤¹¤ëÊÑ¿ô¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width foo_bar_var -compact .It Ar keymap .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍѤΥ­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar keyrate .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍѤΥ­¡¼¥Ü¡¼¥É¥ê¥Ô¡¼¥È¥ì¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar keychange .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍѤΥե¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼Ê¸»úÎó¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¾ÜºÙ¤Ï .Xr rc.conf 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss ¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÀßÄê ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Ê¤É¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÊѹ¹¤ò¡¢ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥É¥é¥¤¥Ð¤¬µö¤¹¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÀßÄê¤ÎɬÍפϤʤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥É¥é¥¤¥Ð¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë .Pq Î㤨¤Ð Xr atkbd 4 , Xr ukbd 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/syscons/keymaps/foo_bar -compact .It Pa /usr/share/syscons/keymaps/* ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/syscons/keymaps/ru.koi8-r.kbd ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl kbdcontrol -l /usr/share/syscons/keymaps/ru.koi8-r.kbd .Pp ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Pa /usr/share/syscons/keymaps ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò .Pa ru.koi8-r ¤Î¤è¤¦¤Ëû½Ì²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl kbdcontrol -l ru.koi8-r .Pp ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ 10 ¤¬ "telnet myhost" ¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl kbdcontrol -f 10 \&"telnet myhost\&" .Pp ¥Ù¥ë¤ò¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¤Ë¤¹¤ë¤â¤Î¤Î¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É²èÌ̤ǥ٥뤬ÌĤë¤È¤­¤Ë¤Ï²èÌ̤¬¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤Î¤òÈò¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl kbdcontrol -b quiet.visual .Pp .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤òÊ̤Υ­¡¼¥Ü¡¼¥É¡¢ Î㤨¤ÐºÇ½é¤Î USB ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É ( .Xr ukbd 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) ¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl kbdcontrol -k /dev/kbd1 < /dev/console .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤ËÌ᤹¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl kbdcontrol -k /dev/kbd0 .Sh ¥Ð¥° ¤â¤·¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤éÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr kbdmap 1 , .Xr vidcontrol 1 , .Xr atkbd 4 , .Xr keyboard 4 , .Xr screen 4 , .Xr syscons 4 , .Xr ukbd 4 , .Xr kbdmap 5 , .Xr rc.conf 5 .Sh ºî¼Ô .An S\(/oren Schmidt Aq sos@FreeBSD.org .Sh ÆüËܸìÌõ ¼ò°æ ½ß»Ì (sakai@csl.cl.nec.co.jp): FreeBSD ¸þ¤±¤ËËÝÌõ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/key.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/key.1 index 3c4549972c..ae0b5262aa 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/key.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/key.1 @@ -1,50 +1,52 @@ .\" from: @(#)key.1 1.0 (Bellcore) 12/2/91 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/key/key.1,v 1.5.2.1 2000/12/08 15:13:44 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/key/key.1,v 1.5.2.2 2001/03/06 12:52:43 ru Exp % .\" jpman %Id: key.1,v 1.3 1997/07/22 17:45:51 horikawa Stab % .\" .Dd December 2, 1991 .Dt KEY 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm key .Nd S/Key »î¹Ô¤Î±þÅú¤ò·×»»¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÆÈΩ¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl n Ar count .Ar sequence .Ar key .Sh ²òÀâ .Nm key ¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î count ¤òɽ¼¨¤¹¤Ù¤­°ì²óÍøÍѥѥ¹¥ï¡¼¥É (one time access password) ¤Î¿ô¤È¤·¤Æ¡¢ ¤½¤·¤Æ (ºÇÂç¤Î) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ¤È¥­¡¼¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¤ËÈëÌ©¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòÂ¥¤·¡¢ ñ¸ì¤È 16 ¿Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎξÊý¤Î±þÅú¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: +.Bl -tag -width Fl +.It Fl n Ar count +½ÐÎϤ¹¤ë°ì²óÍøÍѥѥ¹¥ï¡¼¥É¤Î¿ô¤Ç¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ +.El .Sh »ÈÍÑÎã »ÈÍÑÎã¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent -compact >key -n 5 99 th91334 Enter password: OMEN US HORN OMIT BACK AHOY \&.... 4 more passwords. > .Ed -.Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó -.Bl -tag -width Fl -.It Fl n Ar count -½ÐÎϤ¹¤ë°ì²óÍøÍѥѥ¹¥ï¡¼¥É¤Î¿ô¤Ç¤¹¡£ -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ -.El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr keyinfo 1 , .Xr keyinit 1 , .Xr skey 1 .Sh ºî¼Ô +.An -nosplit ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .An Phil Karn , .An Neil M. Haller , .An John S. Walden ¤Ë¤è¤Ã¤Æ ºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh Ï¢ÍíÀè .Aq staff@thumper.bellcore.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/killall.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/killall.1 index 856b099b9c..a9178232d6 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/killall.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/killall.1 @@ -1,157 +1,157 @@ .\" Copyright (C) 1995 by Joerg Wunsch, Dresden .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR(S) ``AS IS'' AND ANY EXPRESS .\" OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED .\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE .\" DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR(S) BE LIABLE FOR ANY DIRECT, .\" INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES .\" (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR .\" SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, .\" STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING .\" IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/killall/killall.1,v 1.11.2.4 2000/12/19 16:22:16 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/killall/killall.1,v 1.11.2.5 2001/03/06 12:52:44 ru Exp % .\" jpman %Id: killall.1,v 1.3 1997/07/22 18:03:26 horikawa Stab % .\" .Dd June 25, 1995 .Os FreeBSD 2.2 .Dt KILLALL 1 .Sh ̾¾Î .Nm killall .Nd ̾Á°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë .\"(ÌõÃí)¸¶Ê¸¤Ç¤Ï¡¢ kill processes by name ¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢µ¡Ç½¤«¤é¹Í¤¨¤Æ .\" "¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë"¤ÈÌõ¤·¤¿¡£ .\" 2.2.1R ÂоÝ(1997/04/13) Takeshi MUTOH .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl d | v .Op Fl h | ?\& .Op Fl help .Op Fl l .Op Fl m .Op Fl s .Op Fl u Ar user .Op Fl t Ar tty .Op Fl c Ar procname .Op Fl SIGNAL .Op Ar procname ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr kill 1 ¤¬¥×¥í¥»¥¹ id ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ̾Á°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¤ª¤¯¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Dv TERM ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¡¢ .Nm ¼Â¹Ô¼Ô¤ÈƱ¤¸¼Â¸ú UID ¤ò»ý¤Ä¡¢ .Ar procname ¤Ë̾Á°¤¬°ìÃפ¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï¤É¤ó¤Ê¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤¿¤¤¤·¤Æ¤â¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 10n -offset indent .It Fl d | v ¤³¤ì¤«¤é¡¢¹Ô¤ª¤¦¤È¤¹¤ë¤³¤È¤ò¤è¤ê¾éŤËÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£°ì¤Ä¤Î .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤í¤¦¤È¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Î°ìÍ÷¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤«¡¢ °ì¤Ä¤â°ìÃפ¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤¬¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl h | ?\& .It Fl help ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»È¤¤Êý¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l .Xr kill 1 ¤ÎÍͤËÍøÍѲÄǽ¤Ê¥·¥°¥Ê¥ë¤Î̾Á°¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m °ú¿ô .Ar procname ¤ò ( Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Ê¤¤ ) Àµµ¬É½¸½¤È¤·¤Æ¡¢ ÆÀ¤é¤ì¤¿Ì¾Á°¤ËÂФ·¤ÆÂбþ¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ! °ì¤Ä¤Î¥É¥Ã¥È (.) ¤Ï¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¥æ¡¼¥¶¤ÈƱ°ì¤Î¼Â¸ú UID ¤ò»ý¤Ä Á´¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë°ìÃפ·¡¢ ´í¸±¤Ç¤¹¡£ .It Fl s ²¿¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤Î¤«¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¡¢¥·¥°¥Ê¥ë¤ÏÁ÷¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl SIGNAL ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Dv TERM ¤È¤Ï°ã¤¦¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï¡¢ (Ƭ¤Ë .Dv SIG ¤òÉÕ¤±¤Æ¤âÉÕ¤±¤Ê¤¯¤Æ¤âÎɤ¤) ̾Á°¤â¤·¤¯¤Ï¿ô»ú¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Ar user ÀøºßŪ¤ËÂбþ¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ar user ¤Ë°¤¹¤ë¤â¤Î¤Ë¸ÂÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -.It Fl c Ar tty +.It Fl t Ar tty ÀøºßŪ¤ËÂбþ¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ar tty ¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤â¤Î¤Ë¸ÂÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar procname .Fl u ¤Þ¤¿¤Ï .Fl t ¤Î¥Õ¥é¥°¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ÀøºßŪ¤ËÂбþ¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ar progname ¤Ë¸ÂÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Sh Á´¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹ uid ¤¬ .Nm XYZ ¤Ç¤¢¤ëÁ´¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ëÆ°ºî¤Ï¡¢ .Xr kill 1 ¤Ç´û¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê»Å»ö¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï .Xr kill 1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ $ kill -TERM -1 ¤â¤·¤¯¤Ï¡¢ root ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¡¢ $ echo kill -TERM -1 |su -m ¤Ç²Äǽ¤Ç¤¹¡£)¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Ã»¤¤ÍøÍÑË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò ɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¾õÂÖ 2 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ½ªÎ»¾õÂÖ 1 ¤Ï¡¢°ìÃפ¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿»þ¤«¡¢Á´¤Æ¤Î ¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤ËÀ®¸ù¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿»þ¤ËÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢½ªÎ»¾õÂÖ 0 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢ .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÍ׵ᤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤À¤±É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr kill 1 , .Xr sysctl 3 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 2.1 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¾¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Û¡¼¥à¤Ç¤âÍøÍѲÄǽ¤Ê¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An -nosplit .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ .An Wolfram Schneider ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .if n An Joerg Wunsch .if t An J\(:org Wunsch ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ï¡¢ .An Peter Wemm ¤¬ .Xr sysctl 3 ¤ò»È¤Ã¤¿ C ¤Ç½ñ¤­Ä¾¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/lam.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/lam.1 index 59533b5a0e..03c7a87f1d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/lam.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/lam.1 @@ -1,137 +1,137 @@ .\" Copyright (c) 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)lam.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/lam/lam.1,v 1.4.2.2 2000/12/19 16:22:17 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/lam/lam.1,v 1.4.2.3 2001/03/06 12:52:45 ru Exp % .\" jpman %Id: lam.1,v 1.3 1997/08/20 12:59:57 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt LAM 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm lam .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òʤ٤Ʒë¹ç¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm -.Op Fl f Ar min.max +.Op Fl f Ar min . Ns Ar max .Op Fl s Ar sepstring .Op Fl t Ar c -.Ar file ... +.Ar .Nm -.Op Fl p Ar min.max +.Op Fl p Ar min . Ns Ar max .Op Fl s Ar sepstring .Op Fl t Ar c -.Ar file ... +.Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òʤ٤ƥ³¥Ô¡¼¤·¡¢É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ³ÆÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar file ¤Î .Em n ¹ÔÌܤϡ¢½ÐÎϤΠ.Em n ¹ÔÌܤò¹½À®¤¹¤ëÍ×ÁǤȸ«¤Ê¤µ¤ì¡¢·ë¹ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ `\fB\-\fP' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ïɸ½àÆþÎϤȸ«¤Ê¤µ¤ì¡¢ ·«¤êÊÖ¤·»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤½¤Îľ¸å¤Î .Ar file ¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»ú¤¬Âçʸ»ú¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ì¤Ð¡¢ ºÆ¤ÓÂçʸ»ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¸½¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ¸å³¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent -.It Fl f Ar min.max +.It Fl f Ar min . Ns Ar max ¹Ô¤Î¹½À®Í×ÁǤò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó -.Ar min.max +.Ar min . Ns Ar max ¤Ë½¾¤Ã¤Æ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç .Ar min ¤ÏºÇ¾®¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý¡¢ .Ar max ¤ÏºÇÂç¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý¤Ç¤¹¡£ ¤â¤· .Ar min ¤¬¥¼¥í¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý¤òËþ¤¿¤¹¤¿¤á¤Ë¥¼¥í¤¬Éղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Ar min ¤¬ `\-' ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤ÎÍ×ÁǤϥե£¡¼¥ë¥ÉÆâ¤Çº¸µÍ¤á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Fl p Ar min.max +.It Fl p Ar min . Ns Ar max .Fl f ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ EOF ¤Ë㤷¤¿¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤ºÂ¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Þ¤À»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar sepstring ¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤Î¹ÔÍ×ÁǤòɽ¼¨¤¹¤ëÁ°¤Ë .Ar sepstring ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏºÇ½ª¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸å¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar c ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹Ô¤Î½ªÃ¼Ê¸»ú¤È¤·¤Æ¡¢²þ¹Ôʸ»ú¤ËÂ夨¤Æ¡¢ .Ar c ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¾Êά¤µ¤ì¤¿³Æ½ÐÎϹԤˤϡ¢Ä̾²þ¹Ôʸ»ú¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp Ê£¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òʤ٤Æɽ¼¨¤¹¤ë´ÊÊؤÊÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr pr 1 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É .Bd -literal lam file1 file2 file3 file4 .Ed .Pp ¤Ï4¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³Æ¡¹¹ÔËè¤Ë·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ 4¤Ä¤Î°Û¤Ê¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹Ô¤ò¥Þ¡¼¥¸¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal lam file1 \-S "\\ " file2 file3 file4 .Ed .Pp 1¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹Ô¤ò1¹Ô¤ª¤­¤Ë·ë¹ç¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal lam \- \- < file .Ed .Pp `@' ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤¿Éôʬ¤òÃÖ´¹¤·¤Æ letter ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .\" ¢¬¤³¤ÎÉôʬ¡¢¤ä¤ä°ÕÌ£ÉÔÌÀ¡£¸¶Ê¸¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ꡣ .\" a form letter with substitutions keyed by `@' can be done with .Bd -literal lam \-t @ letter changes .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr join 1 , .Xr pr 1 , .Xr printf 3 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/leave.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/leave.1 index 00a70de09c..5c222827fc 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/leave.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/leave.1 @@ -1,99 +1,94 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)leave.1 8.3 (Berkeley) 4/28/95 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/leave/leave.1,v 1.4.2.1 2000/06/30 09:51:49 ps Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/leave/leave.1,v 1.4.2.2 2001/03/06 12:52:45 ru Exp % .\" jpman %Id: leave.1,v 1.4 1997/07/26 21:41:57 horikawa Stab % .\" .Dd April 28, 1995 .Dt LEAVE 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm leave .Nd ²¿»þÎ¥Àʤ¹¤Ù¤­¤«¤òÃΤ餻¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm -.Sm off -.Oo -.Op Cm \&+ -.Ns Ar hhmm -.Oc -.Sm on +.Op Oo Cm \&+ Oc Ns Ar hhmm .Sh ²òÀâ .Nm leave ¤Ï»ØÄꤷ¤¿»þ¹ï¤¬Íè¤ë¤Þ¤ÇÂÔ¤Á¡¢½Ðȯ¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤ò»×¤¤½Ð¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿»þ¹ï¤Î 5 ʬÁ°¤È 1 ʬÁ°¡¢¤½¤Î»þ´Ö¤Ë¤ªÃΤ餻¤¬ÆϤ­¡¢ ¤½¤Î¸å¤Ï¡¢ 1 ʬËè¤Ë¤ªÃΤ餻¤¬ÆϤ­¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤¬¥í¥°¥ª¥Õ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½Ð¤¹Á°¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Ar hhmm .Ar hhmm ·Á¼°¤Ç¤Î»þ¹ï¤Î»ØÄê¤Ç¤¹¡£ .Ar hh ¤Ï (12 »þ´Ö·Á¼°¤â¤·¤¯¤Ï 24 »þ´Ö·Á¼°¤Ç¤Î) »þ´Ö¤Î»ØÄê¤Ç¡¢ .Ar mm ¤Ïʬ¤Î»ØÄê¤Ç¤¹¡£ Á´¤Æ¤Î»þ¹ï¤Ï 12 »þ´Ö·Á¼°¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¡¢¼¡¤Î 12 »þ´Ö°ÊÆ⤬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm \&+ ¤â¤·¡¢»þ¹ï¤¬ .Ql Cm \&+ , ¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ´Ö¤Èʬ¤¬·Ð²á¤·¤¿»þ¤Ë ¤ªÃΤ餻¤¬ÆϤ­¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿»þ¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï "When do you have to leave?" ¤È¿Ò¤Í¤Þ¤¹¡£ ²þ¹Ô¤ÎÆþÎϤϡ¢ .Nm ¤ò½ªÎ»¤·¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï»þ¹ï¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿¤â¤Î¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·Á¼°¤Ï¡¢ .Pa .login ¤ä .Pa .profile ¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤ª¤¯¤Î¤ËŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm leave ¤Ï¡¢³ä¤ê¹þ¤ß¡¦½ªÎ»¡¦Ää»ß¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ½ªÎ»¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥í¥°¥ª¥Õ¤¹¤ë¤«¡¢ .Ql kill \-KILL ¤ò¥×¥í¥»¥¹¤ËÁ÷¤é¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr calendar 1 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 3.0 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/limits.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/limits.1 index 5954901e7d..39574d7df4 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/limits.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/limits.1 @@ -1,320 +1,324 @@ .\" Copyright (c) 1996 David Nugent .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, is permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice immediately at the beginning of the file, without modification, .\" this list of conditions, and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. This work was done expressly for inclusion into FreeBSD. Other use .\" is permitted provided this notation is included. .\" 4. Absolutely no warranty of function or purpose is made by the author .\" David Nugent. .\" 5. Modifications may be freely made to this file providing the above .\" conditions are met. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/limits/limits.1,v 1.14.2.2 2000/12/08 15:13:46 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/limits/limits.1,v 1.14.2.3 2001/03/06 12:52:46 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: limits.1,v 1.3 1997/06/23 15:04:52 horikawa Stab % .Dd January 15, 1996 .Dt LIMITS 1 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm limits .Nd ¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸ÂÃͤÎÀßÄꤪ¤è¤Óɽ¼¨ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl C Ar class .Op Fl SHB .Op Fl ea .Op Fl cdflmnstu Op val .Nm .Op Fl C Ar class .Op Fl SHB .Op Fl cdflmnstu Op val .Op Fl E -.Op Ar name=value ... +.Op Ar name Ns = Ns Ar value ... .Op Ar command .Nm .Op Fl U Ar user .Op Fl SHB .Op Fl ea .Op Fl cdflmnstu Op val .Nm .Op Fl U Ar user .Op Fl SHB .Op Fl cdflmnstu Op val .Op Fl E -.Op Ar name=value ... +.Op Ar name Ns = Ns Ar value ... .Op Ar command .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥ê¥½¡¼¥¹À©¸Â¤Îɽ¼¨¤ª¤è¤ÓÀßÄê¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ .Xr env 1 ¤Î¤è¤¦¤Ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Æ¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤òÁªÂò¤·¤¿¥ê¥½¡¼¥¹¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³ ¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤Î 3 Ä̤ê¤Î»È¤¤Êý¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp -.Bl -hang -width indent -.It Nm +.Bl -tag -width indent +.It Xo +.Nm .Op Ar limitflags -.Op Ar name=value +.Op Ar name Ns = Ns Ar value .Ar command -.Pp +.Xc ¤³¤Î»È¤¤Êý¤Ç¤Ï .Ar limitflags ¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤ÆÀ©¸Â¤ò¥»¥Ã¥È¤·¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç -.Ar name=value +.Ar name Ns = Ns Ar value ¤Î¥Ú¥¢¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò¥»¥Ã¥È¤·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Nm +.It Xo +.Nm .Op Ar limitflags -.Pp +.Xc ¤³¤Î»È¤¤Êý¤Ç¤Ï¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤ÎÃͤϼºݤˤÏÀßÄꤻ¤º¤Ë¡¢ÀßÄêÃͤò .Ar limitflags ¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ·èÄꤷ¡¢É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍ­¸ú¤Ê ¸½ºß¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀßÄêÃͤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Fl C Ar class ¤ä .Fl U Ar user ¥Õ¥é¥°¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥í¥°¥¤¥óǽÎϥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Xr login.conf 5 ¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥½¡¼¥¹À©¸Â¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì ¤ë¸½ºß¤Î¥ê¥½¡¼¥¹ÀßÄê¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -.It Nm limits Fl e Op Ar limitflags -.Pp +.It Xo +.Nm +.Fl e Op Ar limitflags +.Xc ¤³¤Î»È¤¤Êý¤Ç¤Ï .Ar limitflags ¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀßÄêÃͤò·èÄꤷ¤Þ¤¹¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÀßÄê¤Ï¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Á°¤Î»È¤¤Êý¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÀßÄêÃͤòɸ½à½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥·¥§¥ë¤ò¥³¡¼¥ë¤¹¤ë¤Î¤ËÅÔ¹ç¤ÎÎɤ¤¤è¤¦¤Ë .Em eval ¤Î·Á¼°¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥³¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¥·¥§¥ë¤Ï¡¢¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î .Pa /proc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄ´¤Ù¤Æ·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¥·¥§¥ë¤¬È½ÌÀ¤¹¤ë¤È (¤¹¤Ê¤ï¤Á sh, csh, bash, tcsh, ksh, pdksh, rc ¤Î¤¤¤º¤ì¤«)¡¢ .Nm ¤Ï 'limit' ¤â¤·¤¯¤Ï 'ulimit' ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤½¤Î¥·¥§¥ë¤¬²ò¼á¤Ç¤­¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë̾¤¬·èÄê¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ -.Pa /bin/sh +.Xr sh 1 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤ë 'ulimit' ·Á¼°¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÇÀ©¸Â¤òÀßÄꤷ¤¿¤ê¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ä¾¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥ó¥É¥¿¥¹¥¯¤ò ¥ê¥½¡¼¥¹¤òÀ©¸Â¤·¤Æµ¯Æ°¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÈó¾ï¤ËÊØÍø¤Êµ¡Ç½¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÀßÄꤷÃæ±û¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÊݼ餹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ºÇÂç»ÈÍѥ꥽¡¼¥¹¤ò¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦ÍøÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ÏÄÌ¾ï ¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¯¥©¡¼¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë°Ï¤ßɾ²Á¤¹¤ë¤è ¤¦¤Ë¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl eval `limits -e -C daemon` .Pp ¤³¤ì¤Ç .Nm ¤Î½ÐÎϤ¬É¾²Á¤µ¤ì¡¢¸½ºß¤Î¥·¥§¥ë¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¾åµ­¤ÎÃæ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ limitflags ¤ÎÃͤˤϰʲ¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¤â¤Î¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "-d [limit]" .It Fl C Ar class ¸½ºß¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÃͤò¤â¤È¤Ë¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹ "class" ¤ÇŬÍѤµ¤ì¤ë ¥ê¥½¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤·¤¿¤â¤Î¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl U Ar user ¸½ºß¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÃͤò¤â¤È¤Ë¡¢"user" ¤¬Â°¤¹¤ë¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë ¥ê¥½¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤·¤¿¤â¤Î¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ user ¤¬¤É¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë¤â°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢"default" ¥¯¥é¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¤½ ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹Ç½ÎϤ¬»ÈÍѤµ¤ì¡¢¤â¤·¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¤¢¤ì ¤Ð¡¢"root" ¥¯¥é¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl S ¥ê¥½¡¼¥¹¤Î "soft" (¤â¤·¤¯¤Ï¸½ºß¤Î) À©¸Â¤òɽ¼¨¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë³¤¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ëÀ©¸Â¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢ .Fl H ¤ä .Fl B ¥Õ¥é¥°¤Ç¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢soft ¥ê¥ß¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ëÀßÄê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl H ¥ê¥½¡¼¥¹¤Î "hard" (¤â¤·¤¯¤ÏºÇÂç¤Î) À©¸Â¤òɽ¼¨¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë³¤¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ëÀ©¸Â¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢ .Fl S ¤ä .Fl B ¥Õ¥é¥°¤Ç¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢hard ¥ê¥ß¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ëÀßÄê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl B ¥ê¥½¡¼¥¹¤Î "soft" (¸½ºß¤Î) ¤ª¤è¤Ó "hard" (ºÇÂç¤Î) À©¸Â¤òɽ¼¨¤â¤·¤¯¤ÏÀß Äꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë³¤¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ëÀ©¸Â¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢ .Fl S ¤ä .Fl H ¥Õ¥é¥°¤Ç¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢soft ¥ê¥ß¥Ã¥È¤ª¤è¤Ó hard ¥ê¥ß¥Ã¥È¤Î ξ¼Ô¤ËÂФ¹¤ëÀßÄê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ½ÐÎϤò "eval mode" (ɾ²Á¥â¡¼¥É) ¤Î½ñ¼°¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ïɽ¼¨¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¢¤ê¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ ½ÐÎϤ˻ÈÍѤµ¤ì¤ëÀµ³Î¤Ê¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤Ï .Nm ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b Op Ar limit .Em sbsize »ñ¸»À©¸Â¤òÁªÂò¤Þ¤¿¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Op Ar limit .Em coredumsize ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤òÁªÂò¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄê ( 'limit' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç) ¤·¤Þ¤¹¡£ ÃÍ¤Ë 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¥³¥¢¥À¥ó¥×¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Op Ar limit .Em datasize ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤òÁªÂò¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄê ( 'limit' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç) ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Op Ar limit .Em filesize ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤òÁªÂò¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Op Ar limit .Em memorylocked ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤òÁªÂò¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Op Ar limit .Em memoryuse ¤Î¥µ¥¤¥º¤ÎÀ©¸Â¤òÁªÂò¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Op Ar limit .Em openfiles ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤òÁªÂò¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥»¥¹¤´¤È¤ÎºÇÂ祪¡¼¥×¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¿ô¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥ï¥¤¥É¤ÎÀ©¸Â¤Ï¡¢ \&'sysctl kern.maxfilesperproc' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤÇƱ»þ¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁí¿ô¤Ï¡¢ \&'sysctl kern.maxfiles' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤Ç¤­¤ëÃͤËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Op Ar limit .Em stacksize ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤òÁªÂò¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Op Ar limit .Em cputime ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤òÁªÂò¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Op Ar limit .Em maxproc ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤òÁªÂò¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ UID ¤´¤È¤ÎºÇÂç¥×¥í¥»¥¹¿ô¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥ï¥¤¥É¤ÎÀ©¸Â¤Ï¡¢ \&'sysctl kern.maxprocperuid' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤÇƱ»þ¤ËÁö¹Ô¤Ç¤­¤ë¥×¥í¥»¥¹¤ÎÁí¿ô¤Ï¡¢ \&'sysctl kern.maxproc' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤Ç¤­¤ëÃͤËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾åµ­¤Î¥Õ¥é¥°¤Î¥»¥Ã¥È¤Ë¤ª¤±¤ëÍ­¸ú¤Ê .Ar limit ¤ÎÃͤϡ¢Ìµ¸ÂÃÍ (¤â¤·¤¯¤Ï ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤ª¤¤¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëºÇÂçÃÍ) ¤òÀßÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ïʸ»úÎó .Em infinity .Em inf .Em unlimited .Em unlimit ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ØÄꤷ¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤ÏÀÜÈø»Ò¤Ä¤­¤Î¿ô»ú¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥¤¥º¤Ë´Ø¤¹¤ëÃͤϥǥե©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥Ð¥¤¥È¤Ç¤ÎÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿°Ê²¼¤Î ÀÜÈø»Ò¤Î 1 ¤Ä¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤½¤Îñ°Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -offset indent -width "xxxx" -compact .It b 512 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¡£ .It k ¥­¥í¥Ð¥¤¥È (1024 ¥Ð¥¤¥È)¡£ .It m ¥á¥¬¥Ð¥¤¥È (1024*1024 ¥Ð¥¤¥È)¡£ .It g ¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¡£ .It t ¥Æ¥é¥Ð¥¤¥È¡£ .El .Pp .Em cputime ¥ê¥½¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÉäˤè¤ëÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿°Ê²¼¤ÎÀÜÈø»Ò¤òÉղ乤뤳¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Îñ°Ì¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Í­¸ú¤ÊÊ£¿ô¤Îñ°Ì»ØÄê¤òʤ٤ë¤È¡¢¤½¤ÎϤò»ØÄꤷ¤¿¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -offset indent -width "xxxx" -compact .It s Éᣠ.It m ʬ¡£ .It h »þ´Ö¡£ .It d Æü¡£ .It w ½µ¡£ .It y ǯ (365 Æü)¡£ .El .Pp .It Fl E .Sq Fl E ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È .Nm ¤Ï·Ñ¾µ¤·¤Æ¤¤¤ë´Ä¶­¤ò´°Á´¤Ë̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl a ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆÃÄê¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀßÄ꤬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢ Á´¤Æ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤òɽ¼¨¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢USENET ¥Ë¥å¡¼¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎΩ¤Á¾å¤²»þ¤Ë¥³¥¢¥À¥ó¥×¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤¿¤¤ ¤¬¡¢'news' ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¤½¤Î¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ê¤¤ ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Dl eval `limits -U news -aBec 0` .Pp .Xr setrlimit 2 ¥³¡¼¥ë¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬ "hard" ¥ê¥½¡¼¥¹À©¸Â¤ò°ú¤­¾å¤²¤ë¤³ ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ root °Ê³°¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¤½¤ì¤ò°ú¤­²¼¤²¤ë¤«¡¢¥ê¥½¡¼¥¹¤Î "soft" ¥ê¥ß¥Ã¥È¤ò hard ¥ê¥ß¥Ã¥È¤ÎÈϰϤÇÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤¬ hard ¥ê¥ß¥Ã¥È¤ò°ú¤­¾å¤²¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤ÏÃ×̿Ū¥¨¥é¡¼¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì ¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬²¿¤é¤«¤ÎÊýË¡¤Ç¸í»ÈÍѤò¤¹¤ë¤È EXIT_FAILURE ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¸í »ÈÍѤˤÏÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤ä¡¢Æ±»þ¤ËÀßÄê¤Èɽ¼¨¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï .Fl e ¤¬¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤¹¤ë»þ¤Ë»È¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ê¤É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨¥â¡¼¥É¤â¤·¤¯¤Ïɾ²Á¥â¡¼¥É¤Ë¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ .Nm ¤Ï EXIT_SUCCESS ¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤¬À®¸ù¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ÊÖ¤¹¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr csh 1 , .Xr env 1 , .Xr limit 1 , .Xr sh 1 , .Xr getrlimit 2 , .Xr setrlimit 2 , .Xr login_cap 3 , .Xr login.conf 5 , .Xr sysctl 8 .Sh ¥Ð¥° ÌÀ¤é¤«¤ÊÍýͳ¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤ÏÅù¹æ (``='') ¤¬¤½¤Î̾¾Î¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ɾ²ÁÍѤνÐÎϤ¬ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥·¥§¥ë¤òÀµ¤·¤¯Ç§¼±¤·¡¢¤½¤Î¥·¥§¥ë¤Ë¤È¤Ã¤Æ ½ÐÎϤ¬Àµ¤·¤¤¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤È¤Ê¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /proc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎÏ¤Ï -.Pa /bin/sh +.Xr sh 1 ¤Ë¤È¤Ã¤ÆÍ­¸ú¤Ê¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢ .Pa /proc ¥Þ¥¦¥ó¥ÈÁ°¤Ë .Nm ¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¤Î¤Ï¡¢É¸½à¤Î bourne ¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç¤Î¤ß¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï½ÐÎϤäɽ¼¨¤¹¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀßÄ꤬¸½ºß¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤«¤ä¡¢ÀßÄê²Äǽ ¤Ç¤¢¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï³Îǧ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¤ß¤¬ hard ¥ê¥ß¥Ã¥È¤ò°ú¤­¾å¤²¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Í¿¤¨¤é¤ì¤¿Ãͤ¬Â礭¤¹¤®¤ë¾ì¹ç¤Ï .Fx ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï²¿¤â½ÐÎϤ»¤º¤Ë¤½¤ÎÀ©¸ÂÃͤò»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤè¤êÄ㤯ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/lint.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/lint.1 index f2f7beed74..7f23d741fa 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/lint.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/lint.1 @@ -1,533 +1,533 @@ .\" %NetBSD: lint.1,v 1.3 1995/10/23 13:45:31 jpo Exp % .\" .\" Copyright (c) 1994, 1995 Jochen Pohl .\" All Rights Reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Jochen Pohl for .\" The NetBSD Project. .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/xlint/xlint/lint.1,v 1.8.2.3 2001/01/16 10:40:48 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/xlint/xlint/lint.1,v 1.8.2.4 2001/03/06 12:53:05 ru Exp % .\" .Dd August 28, 1994 .\" jpman %Id: lint.1,v 1.3 1997/08/19 00:42:59 h-nokubi Stab % .Dt LINT 1 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm lint .Nd C ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¸¡¾Ú¤ò¹Ô¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl abceghprvxzHFV .Op Fl s Ns | Ns Fl t .Op Fl i Ns | Ns Fl nu .Op Fl D Ns Ar name Ns Op =def .Op Fl U Ns Ar name .Op Fl I Ns Ar directory .Op Fl L Ns Ar directory .Op Fl l Ns Ar library .Op Fl o Ns Ar outputfile .Ar .Nm .Op Fl abceghprvzHFV .Op Fl s Ns | Ns Fl t .Fl C Ns Ar library .Op Fl D Ns Ar name Ns Op =def .Op Fl I Ns Ar directory .Op Fl U Ns Ar name .Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ C ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÀϤ·¡¢ ¥Ð¥°¤Î²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ëÉôʬ¡¢ °Ü¿¢À­¤¬¤Ê¤¤¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ëÉôʬ¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï̵Â̤ʥ³¡¼¥É¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ëÉôʬ ¤Î¸¡½Ð¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ²Ã¤¨¤Æ¡¢ .Nm ¤Ï C ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤è¤ê¸·Ì©¤Ê·¿¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÏºÇ½é¤Î¥Õ¥§¡¼¥º¤Ç¥·¥ó¥Ü¥ë .Sy lint ¤òÄêµÁ¤·¤Æ C ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¤¢¤ëµ¿¤ï¤·¤¤¥³¡¼¥ÉÉôʬ¤ò .Nm ¤ËÊѹ¹¤¢¤ë¤¤¤Ï¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤æ¤¨¡¢ .Nm ¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë .Sy lint ¤ÏͽÌó¸ì¤È¤ß¤Ê¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¸½ºß .Nm ¤¬»ØŦ¤¹¤ëÌäÂêÅÀ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ Åþ㤷¤Ê¤¤Ê¸¡¢ ÀèƬ¤«¤éÆþ¤é¤Ê¤¤¥ë¡¼¥×¡¢ Àë¸À¤·¤¿¤â¤Î¤Î»ÈÍѤ·¤Ê¤¤ÊÑ¿ô¡¢ Äê¿ôÃͤȤʤëÏÀÍý¼°¡£ ´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ÊÌ·½âÅÀ¤¬»ØŦ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤ÏÃͤòÊÖ¤¹¤¬Ê̤ξì½ê¤Ç¤ÏÃͤòÊÖ¤µ¤Ê¤¤´Ø¿ô¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¡¢ °ú¿ô¤Î¸Ä¿ô¤¬ÊѲ½¤¹¤ë´Ø¿ô¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¡¢ ´Ø¿ô¦¤ÇÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤·¿¤Î°ú¿ô¤òÅϤ¹´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¡¢ ÊÖÃͤò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¡¢ ÊÖÃͤΤʤ¤´Ø¿ô¤Î¸ºß¤·¤Ê¤¤ÊÖÃͤò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾°ú¿ô¤Î¤¦¤Á¡¢ËöÈø¤¬ .Pa \&.c ¤Ç½ª¤ï¤ë¤â¤Î¤Ï C ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ .Pa \&.ln ¤Ç½ª¤ï¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢°ÊÁ° .Nm ¤ò .Fl i , .Fl o ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤·¤¿ºÝ¤Î·ë²Ì¤ò³ÊǼ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pa \&.ln ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Xr cc 1 ¤¬ .Pa \&.c ¤«¤éÀ¸À®¤¹¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa \&.o ¤ËÁêÅö¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¤Þ¤¿¡¢ .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿ÆÃÊ̤ʥ饤¥Ö¥é¥ê¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô¤ÈÊÑ¿ô¤ÎÄêµÁ¤ò´Þ¤à¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ÏÁ´¤Æ¤Î .Pa \&.c , \&.ln ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .Pa llib-l Ns Ar library Ns Pa \&.ln (lint ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê)¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ê¡¢ ¤½¤ì¤é¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿½ç¤Ë½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ïɸ½à C lint ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê .Pq Pa llib-lc.ln ¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ¸å¤ËÉÕ¤±²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ .Pa \&.ln ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¢¤ë¤¤¤Ï .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ .Pa llib-l Ns Ar library Ns Pa \&.ln ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ .Em ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Î 2ÈÖÌܤΠ¥Ñ¥¹¤Ç¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤¬Áê¸ß°ì´ÓÀ­¥Á¥§¥Ã¥¯¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤È¤­¡¢ ¤â¤·ÌäÂê²Õ½ê¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ëü¤òȯ¤¹¤ë¤â¤Î¤Ê¤é¤Ð¡¢ ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¸å¤í¤Ëµ¿ÌäÉ䤬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width Fl .It Fl a .Sy long ·¿°Ê³°¤ÎÊÑ¿ô¤ËÂФ¹¤ë .Sy long ÃͤÎÂåÆþ¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl aa .Fl a ¤Ë²Ã¤¨¡¢ ¾®¤µ¤¤·¿¤Ø¤Î°ÅÌۤη¿ÊÑ´¹¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹ .Em ¤¢¤é¤æ¤ë À°¿ôÃÍÂåÆþ¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b Åþ㤷ÆÀ¤Ê¤¤ .Sy break ʸ¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î .Xr lex 1 ¤ª¤è¤Ó¿¤¯¤Î .Xr yacc 1 ½ÐÎϤϤ³¤Î¤è¤¦¤Ê break ¤ò¿ô¿¤¯´Þ¤à¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Fl c °Ü¿¢À­¤ËÌäÂê¤Î¤¢¤ë¥­¥ã¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e .Sy enum Ns ·¿ ¤ËÂФ¹¤ëÉÔÀµÁàºî¤ä .Sy enum ·¿¤È .Sy À°¿ô ·¿´Ö¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl g .Xr gcc 1 ¤¬ C ¸À¸ì¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î·Ù¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¤³¤ì¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¤Î¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¼«Æ°ÊÑ¿ô¤Î½¸¹ç·¿½é´ü²½¼°¤Ë¸½¤ì¤ëÈóÄê¿ô¼°¡¢ void ·¿¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ËÂФ¹¤ë»»½ÑÁàºî¡¢ ¥µ¥¤¥º¤¬¥¼¥í¤Î¹½Â¤ÂΡ¢ º¸ÊÕÃͤǤʤ¤ÇÛÎó¤Îź»úÉÕ¤±¡¢ µì·Á¼°¤Î´Ø¿ôÀë¸À¤ò̵¸ú²½¤¹¤ë¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×Àë¸À¡¢ long long À°¿ô·¿¡£ .Fl g ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤Þ¤¿¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Sy asm ¤ª¤è¤Ó .Sy inline ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹ ( .Sy asm ¤ª¤è¤Ó .Sy inline ¤ÎÀèƬ¤Ë¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢(`_')¤òÉÕ¤±¤¿¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï ¾ï¤ËÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl h ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îȯ¸«Åª¥Æ¥¹¥È¤òŬÍѤ·¤Æ ¥Ð¥°¤òȯ¸«¤·¡¢¥¹¥¿¥¤¥ë¤òÀöÎý¤·¡¢ÌµÂ̤ò¾Ê¤¯¤³¤È¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl i ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î³Æ .Pa \&.c ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ .Pa \&.ln ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î .Pa \&.ln ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Nm ¤ÎºÇ½é¤Î¥Ñ¥¹¤Î·ë²Ì¤Ë²á¤®¤º¡¢ ´Ø¿ô´Ö¤Î°ì´ÓÀ­¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl n ɸ½à¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ËÂФ¹¤ë°ì´ÓÀ­¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p ¾¤Î C Êý¸À¤Ø¤Î°Ü¿¢À­¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ½ÅÊ£¤·¤¿Àë¸À¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Á°²ó¤ÎÀë¸À¤Î°ÌÃÖ¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¸·Ì©¤Ê ANSI C ¥â¡¼¥É¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ANSI C ¤ÇɬÍפȤµ¤ì¤ë·Ù¹ð¤ª¤è¤Ó¥¨¥é¡¼¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ½¾Íè¤Î C ¤È ANSI C ¤È¤Ç°Û¤Ê¤ë¿¶¤ëÉñ¤¤¤ò¤¹¤ë¹½Â¤¤ËÂФ·¤Æ¤Î·Ù¹ð¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê»þ¤Ï¡¢ ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥Þ¥¯¥í¤È¤·¤Æ .Li __STRICT_ANSI__ ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl t ½¾Íè¤Î C ¥â¡¼¥É¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï .Li __STDC__ ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ½¾Íè¤Î C ¤Çµö²Ä¤µ¤ì¤Ê¤¤¹½Â¤¤ËÂФ·¤Æ·Ù¹ð¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½¾Íè¤Î C ¤È ANSI C ¤È¤Ç°Û¤Ê¤ë¿¶¤ëÉñ¤¤¤ò¤¹¤ë¹½Â¤¤ËÂФ·¤Æ¤Î·Ù¹ð¤ÏÍÞÀ©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥·¥ó¥¿¥¤¥×(Îã: .Li sun3 Ns ) ¤ª¤è¤Ó¥Þ¥·¥ó¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã(Îã: .Li m68k Ns ) ¤òµ­½Ò¤·¤¿¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢ ÀèƬ¤ª¤è¤ÓËöÈø¤Î¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢Ìµ¤·¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Sy const Ns , .Sy volatile ¤ª¤è¤Ó .Sy signed ¤Ï½¾Íè¤Î C ¥â¡¼¥É¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó(¤·¤«¤·¡¢ÀèƬ¤Ë¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤ò ÉÕ¤·¤¿¤â¤¦°ìÊý¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï°ÍÁ³ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl u »ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ´Ø¿ô¤ª¤è¤Ó³°ÉôÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÊó¹ð¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó (¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢Â絬ÌÏ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¹½À®¤¹¤ë°ìÉô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ .Nm ¤òÁö¤é¤»¤ë¾ì¹ç¤Ë¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .It Fl v ´Ø¿ôÃæ¤Î̤»ÈÍÑ°ú¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ëÊó¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl x .Sy extern Àë¸À¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬°ìÅÙ¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl z ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¹½Â¤ÂΤ˴ؤ¹¤ëÊó¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹ (Î㤨¤Ð¡¢Ãæ¿È¤ò´ØÃΤ»¤º¤Ë¹½Â¤ÂΤؤΥݥ¤¥ó¥¿¤òÍѤ¤¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É)¡£ .It Fl C Ns Ar library .Pa llib-l Ns Ar library Ns Pa .ln ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î .Nm ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï¡¢Á´¤Æ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa \&.c ¤ª¤è¤Ó .Pa \&.ln ¤«¤éºî¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤ÎÂç°è´Ø¿ô¤ª¤è¤ÓÂç°èÊÑ¿ô¤ÎÀë¸À¤¬ ¿·¤·¤¯ºî¤é¤ì¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤¿¸å¡¢ .Nm ¤Ï .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò´Þ¤á¤¿Á´¤Æ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ Áê¸ß°ì´ÓÀ­¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl D Ns Ar name Ns Op =def .Xr cpp 1 ¤Î¤¿¤á¤Ë .Li #define ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ÈƱÍͤˤ·¤Æ¥Þ¥¯¥í .Ar name ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ±¦ÊÕÃͤ¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Þ¥¯¥í .Ar name ¤Ï 1 ¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl I Ns Ar directory ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ê¥¹¥È¤Ë .Ar directory ¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Ns Ar library lint ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê .Pa llib-l Ns Ar library Ns Pa \&.ln ¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl L Ns Ar directory lint ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òɸ½à¤Î¾ì½ê¤«¤éõ¤¹Á°¤Ë¡¢ .Ar directory ¤ª¤è¤Ó .Ar directory Ns Pa /lint ¤ÎÃæ¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl F ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾Á´ÂΤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÏÄ̾¥Ñ¥¹¤ò½ü¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl H ¤â¤·ÌäÂê²Õ½ê¤¬¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëü¤òȯ¤¹¤ë¤â¤Î¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È ¤½¤ì¤Ë³¤¯µ¿ÌäÉä¤ËÂ夨¤Æ ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ns Ar outputfile ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò .Ar outputfile ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Nm ¤Î2ÈÖÌܤΥѥ¹¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïñ¤Ë¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ Ʊ»þ¤Ë .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°ì´ÓÀ­¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pa llib-l Ns Ar library Ns Pa \&.ln ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢Í¾Ê¬¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ .Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ lint ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ã±¤Ë³°Éô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë²á¤®¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Fl U Ns Ar name ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬ÄêµÁ¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Þ¥¯¥í .Ar name ¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl V À©¸æ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ C ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ª¤è¤Ó .Nm ¤ÎÂè1 ¤ª¤è¤ÓÂè2 ¥Ñ¥¹¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëºÝ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sy ÆþÎÏʸˡ .Pp .Nm ¤ÎÂè1 ¥Ñ¥¹¤Ïɸ½àŪ¤Ê C ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê C ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æǧ¼±¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Li /* ARGSUSED Ns Ar n Li */ ºÇ½é¤Î .Ar n ¸Ä¤Î°ú¿ô¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß»ÈÍÑ¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ar n ¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È 0 ¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼¡¤Î´Ø¿ô¤ËÂФ·¤Æ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍͤÎƯ¤­¤ò¤·¤Þ¤¹)¡£ .It Li /* CONSTCOND */ No Ëô¤Ï Xo .Li /* CONSTANTCOND */ No Ëô¤Ï .Li /* CONSTANTCONDITION */ .Xc ¼¡¤Î¼°¤ËÂФ¹¤ëÄê¿ô¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëÊó¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li /*\ FALLTHRU\ */ No Ëô¤Ï Xo .Li /* FALLTHROUGH */ .Xc .Sy case ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Sy default ¥é¥Ù¥ë¤Î¤Ä¤¤¤¿Ê¸¤Ø¤Î fall through ¤Ë´Ø¤¹¤ëÊó¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ï¤½¤ì¤é¤Î¥é¥Ù¥ë¤ÎľÁ°¤ËÃÖ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Li /* LINTLIBRARY */ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÀèƬ¤Ç¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î´Ø¿ô¤ª¤è¤ÓÊÑ¿ô¤¬ .Em »ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¤È¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Ì¤»ÈÍѤδؿô°ú¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ëÊó¹ð¤â¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Li /* LINTED Xo .Op Ar comment .Li */ No Ëô¤Ï .Li /* NOSTRICT .Op Ar comment .Li */ .Xc ̤»ÈÍѤÎÊÑ¿ô¤¢¤ë¤¤¤Ï´Ø¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ë¤â¤Î¤ò½ü¤­¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ËÊĤ¸¤¿ÌäÂêÅÀ¤Ë´Ø¤¹¤ë·Ù¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ï¡¢lint ·Ù¹ð¤¬È¯À¸¤¹¤ë¾ì½ê¤ÎľÁ°¤Î¹Ô¤ËÃÖ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Li /* LONGLONG */ long long À°¿ô·¿¤Î»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ëÊó¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li /* NOTREACHED */ ¤·¤«¤ë¤Ù¤­¾ì½ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Ì¤Åþ㥳¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëÊó¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹ (¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ÏÄ̾ .Xr exit 3 ¤Î¤è¤¦¤Ê´Ø¿ô¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Îľ¸å¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹)¡£ .It Li /* PRINTFLIKE Ns Ar n Li */ .Nm ¤ÏºÇ½é¤Î .Pq Ar n Ns No -1 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤òÉáÄ̤˥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar n ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ï .Sy printf ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤ÈƱÍͤ˲ò¼á¤µ¤ì¡¢ »Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li /* PROTOLIB Ns Ar n Li */ ¤â¤· .Ar n ¤¬¥¼¥í¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï´Ø¿ôÀë¸À¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤ò´Ø¿ôÀë¸À¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ï .Li /* LINTLIBRARY */ ¤È¶¦¤Ë¤Î¤ßÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar n ¤¬¥¼¥í¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢´Ø¿ô¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤ÏÄ̾ïÄ̤ê¼è¤ê°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li /* SCANFLIKE Ns Ar n Li */ .Nm ¤ÏºÇ½é¤Î .Pq Ar n Ns No -1 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤òÉáÄ̤˥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar n ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ï .Sy scanf ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤ÈƱÍͤ˲ò¼á¤µ¤ì¡¢ »Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li /* VARARGS Ns Ar n Li */ ¸å³¤¹¤ë´Ø¿ôÀë¸À¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢°ú¿ô¸Ä¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ëÄ̾ï¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î .Ar n ¸Ä¤Î°ú¿ô¤Î¥Ç¡¼¥¿·¿¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar n ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï 0 ¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ª¤è¤Ó .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ë¤È¡¢¤Ò¤ÈÁȤΠC ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¤Ë .Nm ¤òŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ °ìÈ̤ˡ¢³Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç .Nm ¤ò°ìÅÙµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤È¤­¡¢ .Pa \&.c ¤ËÂбþ¤·¤Æ .Pa \&.ln ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¡¢ ¤½¤ì¤é¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Á´¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¸ÄÊ̤Π.Nm ½èÍý¤¬ºÑ¤ó¤À¸å¡¢Á´¤Æ¤Î .Pa \&.ln ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈɬÍ×¤Ê .Fl l Ns Ar library ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¡¢( .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó̵¤·¤Ç)¤â¤¦°ìÅÙ .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë´Ö¤Î°ì´ÓÀ­¤Ë´Ø¤¹¤ëÌäÂêÅÀ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊý¼°¤Ï .Xr make 1 ¤òÍѤ¤¤ë¤È¤¦¤Þ¤¯¤¤¤­¤Þ¤¹¡£ .Xr make 1 ¤òÍѤ¤¤ë¤È¡¢ Á°²ó¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁȤ¬ .Nm ¤µ¤ì¤¿¸å¡¢½¤Àµ¤Î¤¢¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß .Nm ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width Fl .It Ev LIBDIR .Fl l Ns Ar library ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ ¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¸¡º÷¤Î¤¿¤á¤Ë ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ñ¥¹¤È¤·¤Æ .Pa /usr/libdata/lint ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ev TMPDIR °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ëÍѤΥѥ¹¤ÏÄ̾¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/libdata/lint/llib-lc.ln -compact .It Pa /usr/libexec/lint Ns Bq 12 ¥×¥í¥°¥é¥à .It Pa /usr/libdata/lint/llib-l*.ln Á°¤â¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÍÍ¡¹¤Ê lint ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê .It Pa /tmp/lint* °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cc 1 , .Xr cpp 1 , .Xr make 1 .Sh ºî¼Ô .An Jochen Pohl .Sh ¥Ð¥° .Xr exit 3 ¤ä .Xr longjmp 3 ¤ª¤è¤ÓÌá¤Ã¤ÆÍè¤Ê¤¤Â¾¤Î´Ø¿ô¤ÏÀµ¤·¤¯Íý²ò¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤ÏÍÍ¡¹¤ÊÉÔÀµ¿ÇÃǤθ¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ½é¤Î extern Àë¸À¤ÎÁ°¤Ç¤Î¤ßÍѤ¤¤é¤ì¤ë static ´Ø¿ô¤Ï¡¢ ̤»ÈÍѤǤ¢¤ë¤ÈÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æºî¤é¤ì¤¿¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï¡¢¤Î¤Á¤Î .Nm ¼Â¹Ô¤ÇÍѤ¤¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥é¥¤¥Ö¥é¥êºîÀ®»þ¤ËÊó¹ð¤µ¤ì¤¿¤¢¤ë¼ï¤Î¥¨¥é¡¼¤¬ºÆÅÙÊó¹ð¤µ¤ì¡¢ ¥é¥¤¥Ö¥é¥êºîÀ®»þ¤ËÍѤ¤¤¿¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹ÔÈֹ椪¤è¤Ó¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢lint ¥é¥¤¥Ö¥é¥êºîÀ®¤Ë¤Ï .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/look.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/look.1 index 145b6167b8..f80cf99939 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/look.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/look.1 @@ -1,106 +1,106 @@ .\" %NetBSD: look.1,v 1.3 1994/12/23 01:10:59 jtc Exp % .\" .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/look/look.1,v 1.6 1999/08/28 01:03:13 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/look/look.1,v 1.6.2.1 2001/03/06 12:52:46 ru Exp % .\" .\" @(#)look.1 8.1 (Berkeley) 6/14/93 .\" jpman %Id: look.1,v 1.2 1997/04/24 00:30:21 mutoh Stab % .\" .Dd June 14, 1993 .Dt LOOK 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm look .Nd »ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl df .Op Fl t Ar termchar .Ar string -.Op Ar file ... +.Op Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar file ¤ÎÃæ¤Î³Æ¹Ô¤Î¤¦¤Á¡¢ .Ar string ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¹Ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥µ¡¼¥Á¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢ .Ar file ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ar file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï .Pa /usr/share/dict/words ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¡¢ .Fl d ¤È .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ÅÌۤ˻ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl d ¼­½ñ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤È¿ô»ú¤À¤±¤òÈæ³ÓÂоݤȤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤ÎÂçʸ»ú¡¢¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl t ʸ»úÎó¤ÎºÇ¸å¤Îʸ»ú¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ .Ar string ¤ÎÀèƬ¤«¤é .Ar termchar ¤Þ¤Ç¤Îʸ»ú¤À¤±¤ÇÈæ³Ó¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh Ìá¤êÃÍ »ØÄê¤Îʸ»úÎó¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢¸«¤Ä¤« ¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï 1 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 2 °Ê¾å¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/dict/words -compact .It Pa /usr/share/dict/words ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¼­½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr grep 1 , .Xr sort 1 .Sh ¸ß´¹À­ ¤â¤È¤â¤È¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç¤Ï¡¤ .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¥¿¥Ö¤È¶õÇò¤ÏÈæ³ÓÂоݤǤ¢¤ë¤È ½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤·¡¢¸½ºß¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç¤ÏÎò»ËŪ¤Ê¼ÂÁõ¤È °ìÃפ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .At v7 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mail.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mail.1 index 3dda9682bb..10f3129ef5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mail.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mail.1 @@ -1,1018 +1,1021 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mail.1 8.2 (Berkeley) 12/30/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mail/mail.1,v 1.18.2.4 2001/01/16 12:10:43 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mail/mail.1,v 1.18.2.5 2001/03/06 12:52:49 ru Exp % .\" jpman %Id: mail.1,v 1.3 1997/10/30 01:42:49 h-nokubi Stab % .\" .Dd December 30, 1993 .Dt MAIL 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm mail .Nd ¥á¡¼¥ë¤ÎÁ÷¿®¤È¼õ¿® .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl iInv .Op Fl s Ar subject .Op Fl c Ar cc-addr .Op Fl b Ar bcc-addr .Ar to-addr ... -.Op \&- Ar sendmail-option ... +.Oo +.Fl +.Ar sendmail-option ... +.Oc .Nm .Op Fl iInNv .Fl f .Op Ar name .Nm .Op Fl iInNv .Op Fl u Ar user .Sh ¾Ò²ð .Nm ¤Ï¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¸¥§¥ó¥È¤Ê¥á¡¼¥ë½èÍý¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥Éʸˡ¤Ï .Xr \&ed 1 ¤Ë»÷¤Æ¤ª¤ê¡¢ .Xr \&ed 1 ¤Ç¤Î¹Ô¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°·¤¦·Á¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width flag .It Fl v ¾éĹ (verbose) ¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ ¥á¡¼¥ë¤ÎÇÛÁ÷¤Î¾ÜºÙ¤¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i tty ¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¥·¥°¥Ê¥ë¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÆä˻¨²»¤Î¿¤¤ÅÅÏòóÀþ¤òÄ̤·¤Æ .Nm ¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤ËÌò¤ËΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl I ÆþÎϤ¬¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ç¤â¶¯À©Åª¤Ë mail ¤òÂÐÏå⡼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ Æä˥᡼¥ë¤òÁ÷¤ë»þ¤ÎÆüìʸ»ú .Sq Ic \&~ ¤ÏÂÐÏå⡼¥É¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl n µ¯Æ°»þ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤΠ.Pa mail.rc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl N ¥á¡¼¥ë¤òÆɤó¤À¤ê¥á¡¼¥ë¥Õ¥©¥ë¥À¤òÊÔ½¸¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢ºÇ½é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤Î ɽ¼¨¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl s ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ ( .Fl s ¥Õ¥é¥°¤Î¸å¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤À¤±¤¬¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¶õÇò¤ò´Þ¤à ¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤à¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£) .It Fl c ¥«¡¼¥Ü¥ó¥³¥Ô¡¼¤ò¥æ¡¼¥¶¤Î .Ar list ¤ØÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl b ¥Ö¥é¥¤¥ó¥É¥«¡¼¥Ü¥ó¥³¥Ô¡¼¤ò .Ar list ¤ØÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar list ¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î¥ê¥¹¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¤¢¤Ê¤¿¤Î .Ar mbox (¤â¤·¤¯¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤ÎÆâÍƤò½èÍýÂоݤȤ·¤ÆÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ar quit ¤·¤¿»þ¤Ë¤Ï .Nm ¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­Ìᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ¤³¤ì¤Ï°Ê²¼¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl mail -f /var/mail/user .El .Ss µ¯Æ°»þ¤ÎÆ°ºî .Nm ¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/misc/mail.rc , .Pa /usr/local/etc/mail.rc , .Pa /etc/mail.rc ¤ò¤³¤Î½çÈ֤˼¹Ԥ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¤è¤¦ÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤Ë¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¸Ä¿ÍŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa ~/.mailrc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å .Nm ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¸¡ºº¤·¡¢ ¿·µ¬¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë¤Î¤«´û¸¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤òÆɤà¤Î¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò 1 ¿Í¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Î¿Í¤ËÁ÷¤ë¤¿¤á¤Ë .Nm ¤ò¥á¡¼¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¤ëÁê¼ê¤Î̾Á°¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥¿¥¤¥×¤·¤¿¸å¡¢¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ç .Sq Li control\-D ¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ²¼µ­¤Î .Ar ¡Ö¥á¡¼¥ë¤Ë¥ê¥×¥é¥¤¤·¤¿¤ê¡¢¥á¡¼¥ë¤ò»Ï¤á¤ë¡× ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¼ê»æ¤òÊÔ½¸¤¹¤ëºÝ¤ËÌò¤ËΩ¤Ä .Nm ¤Îµ¡Ç½¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ss ¥á¡¼¥ë¤òÆɤà Ä̾ï¤Î»È¤¤Êý¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢¥Ý¥¹¥È¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î¥á¡¼¥ë¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢¸« ¤Ä¤«¤Ã¤¿³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤­ 1 ¹Ô¤º¤Ä¥Ø¥Ã¥À¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï½é´ü¾õÂ֤ǤϺǽé¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ ( 1 ÈÖ¤ËÈֹ椬¿¶¤é¤ì¤Æ ¤¤¤Þ¤¹) ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ .Ic print ¥³¥Þ¥ó¥É (¾Êά·Á .Ic p ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹) ¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î°ÌÃÖ¤ò .Xr \&ed 1 ¤ÈƱÍÍ¤Ë .Ql Ic \&+ ¤È .Ql Ic \&\- ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¸å¤äÁ°¤Ë°ÜÆ°¤·¤¿¤ê¡¢Ã±¤Ë¿ô»ú¤ò»ØÄꤷ¤Æ°ÜÆ°¤·¤¿¤ê¤¹¤ë ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ss ¥á¡¼¥ë¤òÇÑ´þ¤¹¤ë ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤¿¸å¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò .Ic delete ¥³¥Þ¥ó¥É .Pq Ic d ¤Çºï½ü¤·¤¿¤ê¡¢¤½¤ì¤Ë .Ic reply ¥³¥Þ¥ó¥É .Pq Ic r ¤Ç¥ê¥×¥é¥¤ (ÊÖ»ö¤ò½Ð¤¹) ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤¹¤ë¤È .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤½¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤³¤È¤ò˺¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ÎÁàºî¤Ï¼è¤ê¾Ã¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï .Ic undeleted ¥³¥Þ¥ó¥É .Pq Ic u ¤ò»È¤Ã¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Nm ¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò .Ic exit ¥³¥Þ¥ó¥É .Pq Ic x ¤ÇÃæÅÓ½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æºï½ü¤ò¤È¤ê¤ä¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÄ̾ï¤Ï¤Ê¤¯¤Ê¤êÆóÅ٤ȸ«¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤» ¤ó¡£ .Pp .Ss ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»ØÄꤹ¤ë .Ic print ¤ä .Ic delete ¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ú¿ô¤ËÊ£¿ô¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ Ê£¿ô¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ°ìÅÙ¤ËŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð .Dq Li delete 1 2 ¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ 1 ¤È 2 ¤òºï½ü¤·¡¢ .Dq Li delete 1\-5 ¤Ï 1 ¤«¤é 5 ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ÆÃÊ̤Ê̾Á° .Ql Li \&* ¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°ÕÌ£¤·¡¢ .Ql Li \&$ ¤ÏºÇ¸å¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÇ½é¤Î¿ô¹Ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É .Ic top ¤ò»È¤Ã¤Æ .Dq Li top \&* ¤ÇÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÇ½é¤Î¿ô¹Ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ss ¥á¡¼¥ë¤Ë¥ê¥×¥é¥¤¤·¤¿¤ê¡¢¥á¡¼¥ë¤ò»Ï¤á¤ë .Ic reply ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ¹¤ëÊÖ»ö¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¡¢¤½¤ì¤ò¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îº¹ ½Ð¿Í¤ËÁ÷¤êÊÖ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥×¥¤¥ó¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï end-of-file ¤Þ¤Ç¤¬¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÆâÍƤȤ·¤ÆÄê µÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë .Nm ¤Ï ʸ»ú .Ql Ic \&~ ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤òÆÃÊ̤˰·¤¤¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Ql Ic \&~m ¤È¥¿¥¤¥×¤¹¤ë (¹Ô¤Ë¤³¤ì¤À¤±¥¿¥¤¥×¤·¤Þ¤¹) ¤È¸½ºß¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò ¥¿¥Ö¤Îʬ (²¼µ­¤ÎÊÑ¿ô .Em indentprefix ¤ò»²¾È) ¤À¤±±¦¤Ë¥·¥Õ¥È¤·¤ÆÊÖ»ö¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ï¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÀßÄê¤ä¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¼è¿Í¤ÎÄɲääºï½ü¤ò ¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¤ê¡¢¤Þ¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤ê¡¢¥³¥Þ¥ó ¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ (²¼¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÍ×Ì󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¡£) .Pp .Ss ¥á¡¼¥ë¤Î½èÍý¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤¹¤ë .Nm ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï .Ic quit ¥³¥Þ¥ó¥É .Pq Ic q ¤Ç½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð .Ar mbox ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥»¡¼¥Ö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ÏËÜÅö¤ËÇÑ´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥Ý¥¹¥È¥ª¥Õ¥£¥¹¤Ë½ñ¤­Ìᤵ¤ì¤Þ¤¹ (¾åµ­¤Î .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»²¾È)¡£ .Pp .Ss ¸Ä¿Í¤ÎÇÛÉۥꥹ¥È¤È¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤÎÇÛÉۥꥹ¥È ¤¿¤È¤¨¤Ð .Dq Li cohorts ¤Ø¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë¤ÈÊ£¿ô¤Î¿Í¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¸Ä¿Í¤ÎÇÛÉۥꥹ¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë ¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ï .Pp .Dl alias cohorts bill ozalp jkf mark kridle@ucbcory .Pp ¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¹Ô¤ò¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa \&.mailrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹ (ÊÌ̾) ¤Î¸½ºß¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï .Nm Æâ¤Ç .Ic alias ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤˤ錄¤ëÇÛÉۥꥹ¥È¤Ï .Pa /etc/mail/aliases ¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr aliases 5 ¤È .Xr sendmail 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤é¤Ç¤Ï°ã¤Ã¤¿·Á¼°¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤¬Á÷¤Ã¤¿¥á¡¼¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¸Ä¿Í¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬Å¸³«¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¥á¡¼¥ë¤Î¼õ¼è ¿Í¤¬Â¾¤Î¼õ¼è¿Í¤Ë .Ic reply ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤΠ.Ic aliases ¤Ï¥á¡¼¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¤¿»þ¤Ë¤ÏŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤ËÊÖ¿®¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤Ï .Xr sendmail ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤ëºÝ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤΥ¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ÇŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ss ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥á¡¼¥ë (ARPA, UUCP, Berknet) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÀâÌÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr mailaddr 7 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm ¤Ë¤Ï .Pa .mailrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¥»¥Ã¥È¤·¤ÆÆ°ºîÊýË¡¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¿¤¯¤µ¤ó¤¢ ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð .Dq Li set askcc ¤Ï .Ar askcc µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ (¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï²¼¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£) .Sh Í×Ìó (`Mail Reference Manual' ¤è¤êÈ´¿è) .Pp ³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¹ÔÃæ¤ËñÆÈÆþÎϤµ¤ì¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¸å¤Ë°ú¿ô¤ò¤È¤ë¤³¤È¤â ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÁ´¤ÆÆþÎϤ¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÅÓÃæ¤Þ¤ÇÆþÎϤµ¤ì¤¿¤â ¤Î¤ËºÇ½é¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤¬ Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤ë¤â¤Î¤òËþ¤¿¤¹¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬»È¤ï¤ì ¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥µ¡¼¥Á¤ÏµÕ½ç¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¡¢¤â¤·Å¬ÍѤµ¤ì¤ë¥á¥Ã ¥»¡¼¥¸¤¬È¯¸«¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Nm ¤Ï -.Dq Li No applicable messages +.Dq Li \&No applicable messages ¤Èɽ¼¨¤·¥³¥Þ¥ó¥É¤òÃæÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width delete .It Ic \&\- Á°¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¿ô»ú¤Î°ú¿ô .Ar n ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Ar n ¸ÄÁ°¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&# ¹ÔÃæ¤Î¤³¤ì°Ê¹ß¤ò¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤Æ̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&? ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îû¤¤Í×Ìó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&! ¤³¤ì¤Ë°ú¤­Â³¤¯¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹ ( .Xr sh 1 ¤È .Xr csh 1 ¤ò»²¾È) ¡£ .It Ic Print .Pq Ic P .Ic print ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ic print , .Ic ignore , .Ic retain ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ic Reply .Pq Ic R ȯ¿®¼Ô¤ËÊÖ¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¸µ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¾¤Î¼õ¼è¿Í¤Ë¤ÏÊÖ¿®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic Type .Pq Ic T .Ic Print ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic alias .Pq Ic a °ú¿ô¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¸½ºßÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬¤Ò¤È¤Äȼ¤¦¤È¡¢¤½¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¿·¤·¤¤¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë¤«¡¢¸Å¤¤¤â¤Î¤òÊѹ¹ ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic alternates .Pq Ic alt .Ic alternates ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Êµ¡Ç½¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤ËÂФ·¤Æ¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò»Ø¼¨¤¹¤ë¤¿¤á ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ic reply ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÊÖ¿®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë .Nm ¤Ï .Ic alternates ¥ê¥¹¥È¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥³¥Ô¡¼¤òÁ÷ÉÕ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Ic alternates ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î alternate ¤ÎÆâÍƤ¬É½¼¨¤µ¤ì ¤Þ¤¹¡£ .It Ic chdir .Pq Ic c ¥æ¡¼¥¶¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊѹ¹ ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic copy .Pq Ic co .Ic copy ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ic save ¤ÈƱÍͤΤ³¤È¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢½ªÎ»»þ¤Ëºï½ü¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Î¥Þ¡¼¥¯¤ò¥á¥Ã¥»¡¼ ¥¸¤Ë¤Ä¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic delete .Pq Ic d ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢¤½¤ì¤éÁ´¤Æ¤òºï½ü¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼ ¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ºï½ü¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï .Ar mbox ¤Ë¤Ï¥»¡¼¥Ö¤µ¤ì¤º¡¢¤Þ¤¿Â¾¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÂоݤȤʤê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic dp (¤â¤·¤¯¤Ï .Ic dt ) ¸½ºß¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤·¡¢¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï .Dq Li "at EOF" ¤Èɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic edit .Pq Ic e ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢³Æ¡¹¤ò½ç¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ç³«¤­¤Þ ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤«¤éÌá¤Ã¤Æ¤­¤¿»þ¤ËºÆÅÙÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic exit -.Pf ( Ic ex +.Ic ( ex ¤â¤·¤¯¤Ï .Ic x ) ¥æ¡¼¥¶¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¡¢ .Ar mbox ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ .Fl f ¤Ç¤ÎÊÔ½¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤»¤º¤Ë¥·¥§¥ë¤Øľ¤Á¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic file .Pq Ic fi .Ic folder ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .It Ic folders ¥Õ¥©¥ë¥À¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¥Õ¥©¥ë¥À̾¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic folder .Pq Ic fo .Ic folder ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¿·¤·¤¤¥á¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¥Õ¥©¥ë¥À¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬¤Ê¤¤¤È¡¢¸½ºß¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤó¤Ç¤¤¤ë¤«¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤Ê¤Ã¤¿Êѹ¹ (ºï½ü¤Ê¤É) ¤ò½ñ¤­ ½Ð¤·¡¢¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Î̾Á°¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÆÃÊ̤ʵ­Ë¡¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ # ¤ÏÁ°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ % ¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ %user ¤Ï user ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ & ¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î .Ar mbox ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ \&+\&folder ¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Õ¥©¥ë¥À¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic from .Pq Ic f ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥Ø¥Ã¥À¤òɽ¼¨¤· ¤Þ¤¹¡£ .It Ic headers .Pq Ic h ¸½ºß¤ÎÈϰϤΥإåÀ¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤ÎÈÏ°Ï¤Ï 18 ¸Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥°¥ë¡¼ ¥×¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô¤È¤·¤Æ .Ql \&+ ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¼¡¤Î 18 ¸Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢ .Ql \&\- ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤ÈÁ°¤Î 18 ¸Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic help .Ic \&? ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic hold -.Pf ( Ic ho , +.Ic ( ho ¤â¤·¤¯¤Ï .Ic preserve ) ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò .Ar mbox ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥æ¡¼¥¶¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Þ¡¼¥¯¤ò¤Ä¤± ¤Þ¤¹¡£ .Ic delete ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï¥Þ¡¼¥¯¤Ï¤Ä¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic ignore .Ar ignored list ¤Ë¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ignore list (̵»ë¥ê¥¹¥È) ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤Ë¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Þ¥·¥ó¤¬À¸À®¤¹¤ë¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Îɽ¼¨¤ò¾Êά¤¹¤ë¤Î¤ËÈó¾ï ¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Ic Type ¤È .Ic Print ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤Èɽ¼¨¤ÎºÝ¤Ë̵»ë¤¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤â´Þ¤á¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ´¤Æ¤òɽ ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ic ignore ¤¬°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¸½ºß¤Î̵»ë¤¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic mail .Pq Ic m ¥í¥°¥¤¥ó̾¤ÈÇÛÉÛ¥°¥ë¡¼¥×̾¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢¥á¡¼¥ë¤ò¤½¤ì¤é¤Î¿Í¡¹¤ËÁ÷ÉÕ ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic more .Pq Ic \&mo ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¥Ú¡¼¥¸¥ã¤òµ¯Æ°¤· ¤Þ¤¹¡£ .It Ic mbox ½ªÎ»»þ¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Ic mbox ¤Ø½ñ¤­¹þ¤à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ic hold ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Æ .Em ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð ¡¢¤³¤ì¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic next .Pq Ic n ( .Ic \&+ ¤ä .Tn CR ¤ÈƱÍÍ) ¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ø¿Ê¤ß¡¢¤½¤ì¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¼¡¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic preserve .Pq Ic pre .Ic hold ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .It Ic print .Pq Ic p ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥æ¡¼¥¶¤Î¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Ëɽ ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic quit .Pq Ic q ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤·¡¢Á´¤Æ¤Î̤ºï½ü¤Î¤Þ¤À¥»¡¼¥Ö¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥æ¡¼ ¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Ar mbox ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¥»¡¼¥Ö¤·¡¢ .Ic hold ¤« .Ic preserve ¤Ç¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤«»²¾È¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã ¥¯¥¹¤Ë»Ä¤·¡¢¤½¤Î¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤«¤éºï½ü¤· ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¿·¤·¤¤¥á¡¼¥ë¤¬¥»¥Ã¥·¥ç¥óÃæ¤ËÆϤ¤¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ .Dq Li "You have new mail" ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Fl f ¥Õ¥é¥°ÉÕ¤­¤ÇÊÔ½¸¤·¤Æ¤¤¤ëÅÓÃæ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ÊÔ½¸Ãæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏºÆÅÙ½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì ¤Þ¤¹¡£ ÊÔ½¸Ãæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÆ½ñ¤­¹þ¤ß¤¬¼ºÇÔ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¥·¥§¥ë¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ ÊÔ½¸Ãæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÆ½ñ¤­¹þ¤ß¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï .Ic exit ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÈ´¤±½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic reply .Pq Ic r ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢¥á¡¼¥ë¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îº¹½Ð¿Í ¤ÈÁ´¤Æ¤Î¼õ¼è¿Í¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic respond .Ic reply ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .It Ic retain .Ar retained list (ÊÝ»ý¥ê¥¹¥È) ¤Ë¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢retain list ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ø¥Ã¥À ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¤ß¤¬¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ic Type ¤È .Ic Print ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ´¤Æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ic retain ¤¬°ú¿ô¤ò»ØÄꤵ¤ì¤º¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¸½ºß retain list ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥£¡¼ ¥ë¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic save .Pq Ic s ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ç¤Ë¥Õ¥¡ ¥¤¥ë¤ÎËöÈø¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤Ë³¤¤¤Æ¹Ô¿ô¤Èʸ»ú¿ô¤¬¥æ¡¼¥¶ ¤Î¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Ë¥¨¥³¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic set .Pq Ic se °ú¿ô¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤ÏÁ´¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ï .Ar option=value ( = ¤ÎÁ°¸å¤Ë¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÏÆþ¤ê¤Þ¤»¤ó) ¤« .Ar option ¤Î·Á¼°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¶õÇò¤ä¥¿¥Ö¤òÂåÆþ¼°¤Ë´Þ¤á¤ë¤¿¤á¤Ë°úÍÑÉä¤òÂåÆþʸ¤Î ¤É¤ÎÉôʬ¤Ë¤Ç¤â ÃÖ¤¤¤Æ¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dq Li "set indentprefix=\*q->\*q" .It Ic saveignore .Ic saveignore ¤Ï .Ic ignore ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ .Ic print ¤ä .Ic type ¤ÎºÝ¤Ë¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò .Ic save ¤ÎºÝ¤Ë¹Ô¤Ê¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ç¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Ic save ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤µ¤ì¤ë»þ¤ä¼«Æ°Åª¤Ë .Ar mbox ¤ØÊݸ¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤µ¤ì¤Æ¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic saveretain .Ic saveretain ¤Ï .Ic retain ¤¬ .Ic print ¤ä .Ic type ¤ÎºÝ¤Ë¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò .Ic save ¤ÎºÝ¤Ë¤ª¤³¤Ê¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Ic save ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤µ¤ì¤ë»þ¤ä¼«Æ°Åª¤Ë .Ar mbox ¤ØÊݸ¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ç¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¤ß¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ic saveretain ¤Ï .Ic saveignore ¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .It Ic shell .Pq Ic sh ¥·¥§¥ë¤òÂÐÏå⡼¥Éµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic size ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥µ¥¤¥º¤òʸ»ú¿ô¤Çɽ¼¨ ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic source .Ic source ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ic top ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÀèƬ¤Î¿ô¹Ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ ¤¹¡£ ɽ¼¨¤¹¤ë¹Ô¿ô¤ÏÊÑ¿ô .Ic toplines ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤Ç¤­¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 5 ¹Ô¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic type .Pq Ic t .Ic print ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .It Ic unalias .Ic alias ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢µ­²±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥æ¡¼¥¶¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥°¥ë¡¼¥×¤Î̾Á°¤Ï°Ê¸å°ÕÌ£¤ò»ý¤¿¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic undelete .Pq Ic u ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤µ¤ì¤Æ .Ic ¤¤¤Ê¤¤ ¤â¤Î¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic unread .Pq Ic U ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò .Ic ̤ÆÉ ¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic unset ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î̾Á°¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤Îµ­²±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃͤò̵ ¸ú¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic set ¤ÎµÕ¤Ç¤¹¡£ .It Ic visual .Pq Ic v ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥¨¥Ç¥£ ¥¿¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic write .Pq Ic w .Ic save ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢ .Pq Ar ¥Ø¥Ã¥À¤ò½ü¤¤¤Æ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ .Ic ¤Î¤ß ¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»È¤Ã¤Æ¥½¡¼¥¹¥×¥í¥°¥é¥à¥Æ¥­¥¹¥È¤òÁ÷¼õ¿®¤¹¤ë¤è¤¦¤Êºî ¶È¤ÇÈó¾ï¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Ic xit .Pq Ic x .Ic exit ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .It Ic z .Nm ¤Ï .Ic headers ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ÆÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬»Ø¤·¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î°ÌÃÖ¤Ï .Ic \&z ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼¡¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¿Ê¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Ic \&z\&\- ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤ÆÁ°¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ËÌá¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥Á¥ë¥À/¥¨¥¹¥±¡¼¥× .Pp ¤³¤³¤Ç¤Ï¥Á¥ë¥À¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤òÍ×Ìó¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥ë¥À¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤ËÆÃÊ̤ε¡Ç½¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥ë¥À¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ï¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ç¤Î¤ßǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Ï .Ic escape ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢ .Dq Em ¥Á¥ë¥À¥¨¥¹¥±¡¼¥× ¤È¤¤¤¦¸Æ¤ÓÊý¤Ï¿¾¯´Ö°ã¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Ic \&~! Ns Ar command »ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~b Ns Ar name ... ¥«¡¼¥Ü¥ó¥³¥Ô¡¼¤Î¼õ¼è¿Í¤Î¥ê¥¹¥È¤Ø»ØÄꤵ¤ì¤¿ name ¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤· name ¤Ï Cc: ¹Ô¤Ø¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó ("¥Ö¥é¥¤¥ó¥É" ¥«¡¼¥Ü ¥ó¥³¥Ô¡¼)¡£ .It Ic \&~c Ns Ar name ... »ØÄꤵ¤ì¤¿ name ¤ò¥«¡¼¥Ü¥ó¥³¥Ô¡¼¤Î¼õ¼è¿Í¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~d ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Dq Pa dead.letter ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~e º£¤Þ¤Ç¤ËÊÔ½¸¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ç³«¤­¤Þ¤¹¡£ ÊÔ½¸¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î½ªÎ»¸å¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë³¤±¤Æ¥Æ¥­¥¹¥È¤òÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­ ¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~f Ns Ar messages »ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß̵»ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À ( .Ic ignore ¤« .Ic retain ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ë) ¤ÏÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic \&~F Ns Ar messages .Ic \&~f ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~h ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤ò½ç¤Ë³Æ¡¹¤òÆþÎϤ·¤ÆÊÔ½¸¤·¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤òËöÈø¤ËÄɲä·¤¿¤ê¡¢ ¸½ºß¤Î¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Î erase ʸ»ú¤ä kill ʸ»ú¤ò»È¤Ã¤Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÊѹ¹¤·¤¿ ¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~m Ns Ar messages »ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸½ºßÁ÷¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÃæ¤ËÆɤ߹þ¤ß¡¢¥¿ ¥Ö¤« .Ar indentprefix ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃͤǥ¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¸½ºß¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß̵»ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À ( .Ic ignore ¤« .Ic retain ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ë) ¤ÏÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic \&~M Ns Ar messages .Ic \&~m ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~p º£¤Þ¤Ç¤Ë½¤Àµ¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¶¦¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~q Á÷¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÃæÃǤ·¡¢ .Ic save ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Dq Pa dead.letter ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥»¡¼¥Ö¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~r Ns Ar filename »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~R Ns Ar string .Ar string ¤ò Reply-To: ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~s Ns Ar string »ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤ò¸½ºß¤Î¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~\&t Ns Ar name ... »ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤ò¼õ¼è¿Í¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~\&v Ê̤Υ¨¥Ç¥£¥¿ ( .Ev VISUAL ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î) ¤Ç¸½ºß¤Þ¤Ç¤Ë½¤Àµ¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò ³«¤­¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤ÏÊ̤Υ¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥¨¥Ç¥£¥¿¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò½ªÎ»¤·¤¿¸å¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËöÈø¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤òÄɲäǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê ¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~w Ns Ar filename »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~\&| Ns Ar command »ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¤È¤·¡¢¥Ñ¥¤¥×¤òÄ̤·¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é²¿¤Î½ÐÎϤâ¤Ê¤¤¤«¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤¬°Û¾ï½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¸µ¤Î¤Þ¤Þ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀ°·Á¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤è¤¯ .Xr fmt 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ .Ic command ¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~: Ns Ar mail-command »ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·Á´¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»È¤¨¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic \&~~ Ns Ar string ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËñÆȤΠ~ ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎó¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤òÁ÷¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú ¤ò 2 ¤Ä»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Ss ¥á¡¼¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Ic set ¤È .Ic unset ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï 2 Ãͤ«Ê¸»úÎó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 2 Ãͤξì¹ç¤Ï¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤À¤±¤¬°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¤Î¾ì¹ç¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤¤¤ëÃͤ¬°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ 2 ÃͤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width append .It Ar append ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò .Ar mbox ¤Ë¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ÀèƬ¤Ë½ñ¤¯¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ËöÈø¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¾ï¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (¥·¥¹¥Æ¥à¤Î .Pa mail.rc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤¤¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤Ç¤¹)¡£ .It Ar ask .Nm ¤ÏÁ÷¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÆþÎϤòÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£ ²þ¹Ô¤Î¤ß¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏÁ÷¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar askcc ³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÊÔ½¸¸å¤ËÄɲäΥ«¡¼¥Ü¥ó¥³¥Ô¡¼¤Î¼õ¼è¿Í¤ÎÆþÎϤòÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç½½Ê¬¤Ê¾ì¹ç¤Ï²þ¹Ô¤Î¤ß¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar autoprint .Ic delete ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Ic dp ¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îºï½ü¸å¡¢¼¡¤Î¤â¤Î¤¬¼«Æ°Åª¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar debug 2 ÃͤΥª¥×¥·¥ç¥ó .Ar debug ¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç .Fl d ¤ò»ØÄꤷ¤¿»þ¤ÈƱ¤¸Æ°ºî¤Ë¤Ê¤ê¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ËÍ­ÍѤÊÁ´¤Æ¤Î¼ïÎà¤Î¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar dot 2 ÃͤΥª¥×¥·¥ç¥ó .Ar dot ¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Nm ¤Ï¹ÔÃæ¤Ë¥Ô¥ê¥ª¥É¤¬Ã±ÆȤÇÆþÎϤµ¤ì¤ë¤È¡¢Á÷¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ªÎ»¤·¤¿ ¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar hold ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤ËÊÝ»ý ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar ignore ¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤«¤é¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¿®¹æ¤ò̵»ë¤·¡¢@ ¤È¤·¤Æ¥¨¥³¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ignoreeof .Ar ignoreeof ¤Ï .Ar dot ¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Nm ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÇ¸å¤Ç¤Î control-d ¤ò̵»ë¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Ar Ignoreeof ¤Ï .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥ÉÃæ¤Ç¤âÍ­¸ú¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar metoo Ä̾º¹½Ð¿Í¤ò´Þ¤à¥°¥ë¡¼¥×¤ÎŸ³«»þ¤Ë¤Ïº¹½Ð¿Í¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æº¹½Ð¿Í¤âŸ³«¤µ¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤Ë´Þ¤Þ ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar noheader .Ar noheader ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç .Fl N ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱÍͤÎÆ°ºî¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar nosave ÉáÄÌ¤Ï .Tn RUBOUT (erase ¤â¤·¤¯¤Ï delete) ¤ò 2 ²óÆþÎϤ·¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÊÔ½¸¤òÃæÃǤ¹¤ë»þ¡¢ .Nm ¤Ï¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Dq Pa dead.letter ¤ËÃæÃǤ·¤¿¼ê»æ¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î 2 ÃͤΥª¥×¥·¥ç¥ó .Ar nosave ¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ï¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar Replyall .Ic reply ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic Reply ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ÕÌ£¤òµÕž¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Ar quiet ºÇ½é¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Îɽ¼¨¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar searchheaders ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢``/x:y'' ¤Î·Á¼°¤Ç¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥ê¥¹ ¥È¤Î»ØÄê¤Ï¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É ``x'' Ãæ¤Ë¥µ¥Ö¥¹¥È¥ê¥ó¥° ``y'' ¤ò´Þ¤àÁ´¤Æ¤Î ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤Î¥µ¡¼¥Á¤ÏÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ ¤»¤ó¡£ .It Ar verbose .Ar verbose ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç .Fl v ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤¿»þ¤ÈƱÍͤÎÆ°ºî¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬ verbose (ñÁÀå) ¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¡¢¼ÂºÝ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÇÛÁ÷¤ÎÍÍ »Ò¤¬¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥¹¥È¥ê¥ó¥°ÃÍ .Bl -tag -width Va .It Ev EDITOR .Ic edit ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic \&~e ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ev LISTER .Ic folders ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /bin/ls ¤Ç¤¹¡£ .It Ev PAGER .Ic more ¥³¥Þ¥ó¥É¤äÊÑ¿ô .Ic crt ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ú¡¼¥¸¥ã .Xr more 1 ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ev REPLYTO ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Á÷¿®¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î Reply-To ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î½é´ü²½¤Ë»ÈÍÑ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ev SHELL -.Ic \&! +.Ic !\& ¥³¥Þ¥ó¥É¤ä .Ic \&~! ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥·¥§¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥·¥§¥ë¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ev VISUAL .Ic visual ¥³¥Þ¥ó¥É¤ä .Ic \&~v ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ .It Va crt Ãͤò¤È¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Va crt ¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆɤि¤á¤Ë .Ev PAGER ¤¬»È¤ï¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎŤµ¤ÎïçÃͤȤ·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Va crt ¤¬Ãͤʤ·¤Ç¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Î²èÌÌ ¤Î¹â¤µ¤¬ïçÃͤη׻»¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹ ( .Xr stty 1 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ .It Ar escape ¤³¤ì¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ½é¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤¬¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò ¼¨¤¹¤¿¤á¤Î ~ ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar folder ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥Õ¥©¥ë¥À¤òÃÖ¤¯¤¿¤á¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬ `/' ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È .Nm ¤ÏÀäÂХѥ¹¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¥Õ¥©¥ë¥À¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥Û¡¼ ¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ev MBOX .Ar mbox ¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Õ¥©¥ë¥À¤Î̾Á°¤È¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Dq Li mbox ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar record ¤³¤ì¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢Á´¤Æ¤Îȯ¿®¤µ¤ì¤ë¥á¡¼¥ë¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢È¯¿®¥á¡¼¥ë¤Ï¥»¡¼¥Ö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar indentprefix ¥Á¥ë¥À¥¨¥¹¥±¡¼¥× ``~m'' ¤Ç¡¢Ä̾ï¤Î¥¿¥Öʸ»ú (^I) ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ëʸ»úÎó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ä¥¿¥Ö¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤ó¤Ç²¼¤µ¤¤¡£ .It Ar toplines ¤³¤ì¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ .Ic top ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¹Ô¿ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤ÏÀèƬ¤Î 5 ¹Ô¤¬É½¼¨ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev HOME ¤È .Ev USER ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev MAIL ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î /var/mail ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥á¡¼¥ë ¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î°ÌÃ֤Ȥ·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/misc/mail.*help -compact .It Pa /var/mail/* ¥Ý¥¹¥È¥ª¥Õ¥£¥¹¤Ç¤¹¡£ -.It ~/mbox +.It Pa ~/mbox ¥æ¡¼¥¶¤Î¸Å¤¤¥á¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£ -.It ~/.mailrc +.It Pa ~/.mailrc µ¯Æ°»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥á¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .It Pa /tmp/R* °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .It Pa /usr/share/misc/mail.*help ¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Pa /usr/share/misc/mail.rc .It Pa /usr/local/etc/mail.rc .It Pa /etc/mail.rc ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¤³¤Î½ç¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fmt 1 , .Xr newaliases 1 , .Xr vacation 1 , .Xr aliases 5 , .Xr mailaddr 7 , .Xr sendmail 8 , .Rs .%T "The Mail Reference Manual" .Re .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ Ëܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï ¸µ¡¹ Kurt Shoens ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿ .%T "The Mail Reference Manual" ¤ò¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ¤³¤³¤Ëʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥é¥°¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Ï°ìÈ̤Υ桼¥¶¤Ë¤ÏÌò¤ËΩ¤¿¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp º®Í𤷤䤹¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢Ä̾ï .Nm ¤Ï .Nm ¤Ø¤Îñ¤Ê¤ë¥ê¥ó¥¯¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1 index aef98d5ce1..4303688b62 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1 @@ -1,1202 +1,1197 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)make.1 8.4 (Berkeley) 3/19/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/make/make.1,v 1.29.2.8 2001/02/28 11:48:58 dwmalone Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/make/make.1,v 1.29.2.9 2001/03/06 12:52:50 ru Exp % .\" .\" this file based on that translated to japanese on NetBSD Japanese Reference .\" Manual Project, and modefied to fit FreeBSD Reference Manual .\" by Mochida Shuji 1996/04/26 .\" jpman %Id: make.1,v 1.2 1997/05/27 00:42:17 mutoh Stab % .\" .Dd March 19, 1994 .Dt MAKE 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm make .Nd ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î°Í¸´Ø·¸¤ò¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl BPSXeiknqrstv .Op Fl D Ar variable .Op Fl d Ar flags .Op Fl E Ar variable .Op Fl f Ar makefile .Op Fl I Ar directory .Bk -words .Op Fl j Ar max_jobs .Op Fl m Ar directory .Ek .Op Fl V Ar variable .Op Ar variable Ns No = Ns Ar value .Op Ar target ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤òñ½ã²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ÎÆþÎϤϥե¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®¤È¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤Î´Ö¤Î°Í¸´Ø·¸¤ò»ØÄꤹ¤ë ¥ê¥¹¥È¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤ÏÆÃÊ̤ʥª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Ql Va (.OBJDIR »²¾È) ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Ql Pa makefile ¤È .Ql Pa Makefile ¤ÎºÇ½é¤Ë¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿Êý¤«¤é¡¢¤³¤Î»ØÄê¤Î¥ê¥¹¥È¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ql Pa .depend ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤âÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹ .Pq Xr mkdep 1 ¤ò»²¾È ¡£ .Pp Ëܥޥ˥奢¥ë¤Ï¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Î¤¿¤á¤Î¤ß¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤È makefile ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾Ü¤·¤¤¾Ò²ð¤Ï .%T "Make \- A Tutorial" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl B ¥·¡¼¥±¥ó¥¹Ãæ¤Î°Í¸¹Ô¤Î¥½¡¼¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ 1 ¤Ä¤Î¥·¥§¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥ï¡¼¥É¸ß´¹¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl j ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl D Ar variable Âç°èÊÑ¿ô .Ar variable ¤ò 1 ¤ÈÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar flags ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢ .Nm ¤¬É½¼¨¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤Î¼ïÎà¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô .Ar flags ¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤¦¤Á 1 ¤Ä°Ê¾å¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Ar A ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¤¹¤Ù¤Æ»ØÄꤷ¤¿¤³¤È¤È Åù²Á¤Ç¤¹¡£ .It Ar a ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¸¡º÷¤È¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar c ¾ò·ïɾ²Á¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar d ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¸¡º÷¤È¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar f for ¥ë¡¼¥×¤Î¼Â¹Ô¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ º£¤Î¤È¤³¤í¤Ï²¿¤â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar "g1" ½èÍý¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¡¢ÆþÎϤΥ°¥é¥Õ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar "g2" ¤¹¤Ù¤Æ¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤¢¤È¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤ê½ªÎ»¤¹¤ëÁ°¤ËÆþÎϤΥ°¥é¥Õ¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar j Ê£¿ô¤Î¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar l @ ¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÁ°ÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤è¤¦¤È¤¤¤Þ¤¤¤È¡¢ ¤Þ¤¿Â¾¤Î¡ÖÀżä¡×¥Õ¥é¥°¤Î̵ͭ¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢Makefile ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡Ö¤ä¤«¤Þ¤·¤¤¡×Æ°ºî¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ar m ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎºîÀ®¤ÈÊѹ¹ÆüÉդ˴ؤ¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar s ³ÈÄ¥»Ò²ò¼á¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar t ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥ê¥¹¥È¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar v ÊÑ¿ô¤ÎÃͤ˴ؤ¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Fl E Ar variable (¸ºß¤¹¤ì¤Ð) ´Ä¶­¤ÎÃͤǾå½ñ¤­¤¹¤ë¡¢makefile ¤ÎÃæ¤ÎÊÑ¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ´Ä¶­¤ÎÃÍ¤Ç makefile Ãæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar makefile ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Ql Pa makefile ¤È .Ql Pa Makefile ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢Æɤ߹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Ar makefile ¤¬ .Ql \- ¤Ê¤éɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¡¢ »ØÄꤷ¤¿½ç¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl I Ar directory makefile ¤È¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤ë makefile ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÄêµÁ¤·¤Æ¤¢¤ë makefile ¤Î¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (¤Þ¤¿¤Ï¡¢ Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê; .Fl m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È) ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¡¢¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i makefile ¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÊÖ¤· ¤Æ¤â̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£makefile Ãæ¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀèƬ¤Ë .Ql \- ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl j Ar max_jobs .Nm ¤¬Æ±»þ¤Ëµ¯Æ°¤Ç¤­¤ë¥¸¥ç¥Ö¤Î¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar B ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¸ß´¹À­¥â¡¼¥É¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl k ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Æ¤â½èÍý¤ò³¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢È¯À¸¤·¤¿¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ® ¤¬ÉÔǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë°Í¸¤·¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï½èÍý¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar directory <...> ·Á¼°¤ÇÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë sys.mk ¤ä makefile ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ñ¥¹¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ñ¥¹ .Pa /usr/share/mk ¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ñ¥¹¤ò "..." ·Á¼°¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ Äɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹( .Fl I ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ .It Fl n make ¤¬¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¥³¥Þ¥ó¥ÉÆâÍƤÎɽ¼¨¤Î¤ß¤ò¹Ô¤¤¡¢¼Â¹Ô¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl P ʹԤ·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¥¸¥ç¥Ö¤ò°ì½ï¤Ëº®¤¼¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë¤Î¤Ç¤Ê¤¯¡¢ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¸¥ç¥Ö¤Î½çÈÖ¤ò¤½¤í¤¨¤Æ¡¢¥¸¥ç¥Ö¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl j ¤¬»È¤ï¤ì¤¿»þ¤Î¤ß¸ú²Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ¤¤¤Ã¤µ¤¤¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤»¤º¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ºÇ¿·¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð 0 ¤ò¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð 1 ¤ò½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤È¤·¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î makefile ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl S ¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿»þ¤Ë½èÍý¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï ºÆµ¢Åª¤Ê¹½ÃÛ¤ÎºÝ¤Ë .Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÂǤÁ¾Ã¤¹¤Î¤ËɬÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£makefile ¤Î¤Ê¤«¤Ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀèƬ¤Ë .Ql Ic @ ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl t makefile ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òºî¤êľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òºîÀ® ¤¹¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏºÇ½ª¹¹¿·ÆüÉÕ¤ò¸½ºß¤Î»þ¹ï¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ºÇ¿·¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl V Ar variable ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Êʸ̮¤Ç¤Î .Nm ¤Î .Ar variable ¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Ç¡²¿¤Ê¤ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤âÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÊ£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô¤Ï¡¢³Æ¹ÔËè¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ì¤ÄêµÁ¤â¤·¤¯¤Ï¶õ¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢¶õ¹Ô¤Ç ɽ¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl v Æä˾éĹɽ¼¨¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¥¸¥ç¥Ö¤Î make ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ð¥Ê¡¼¤òÀ¸À®¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Fl X .Fl V ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÊÑ¿ô¤ÎÃͤòɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ºÆµ¢Åª¤ÊÃͤΟ³«¤ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar variable Ns No = Ns Ar value ÊÑ¿ô .Ar variable ¤ÎÃͤò .Ar value ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp makefile ¤Ë¤Ï 7 ¼ïÎà¤Î¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: °Í¸´Ø·¸µ­½Ò¡¢¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¡¢ÊÑ¿ô ÂåÆþ¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥Éʸ¡¢¾ò·ïÌ¿Îá¡¢for ¥ë¡¼¥×¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ .Pp °ìÈ̤ˡ¢¹Ô¤Ï¹ÔËö¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq Ql \e ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ë¤è¤ê¼¡¹Ô¤Ø·Ñ³¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç ¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åľ¸å¤Î²þ¹Ô¤È¡¢¼¡¤Î¹Ô¤ÎÀèƬ¤Î ¶õÇòÉôʬ¤Ï 1 ¤Ä¤Î¶õÇò¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë°Í¸´Ø·¸µ­½Ò ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë°Í¸´Ø·¸µ­½Ò¹Ô¤Ï¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¡¢ 0 ¸Ä °Ê¾å¤Î¥½¡¼¥¹¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬¥½¡¼¥¹¤Ë .Dq °Í¸ ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦´Ø·¸¤ò ÄêµÁ¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢Ä̾ï¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¤«¤é¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È ¥½¡¼¥¹¤È¤Î¸·Ì©¤Ê´Ø·¸¤Ï¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Î¾¼Ô´Ö¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width flag .It Ic \&: ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎºÇ½ª¹¹¿·ÆüÉÕ¤¬¡¢¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥½¡¼¥¹¤ÎºÇ½ª¹¹¿·ÆüÉÕ¤è¤ê¤â ¸Å¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¸Å¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ºî¤êľ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤â¤Î¤È ȽÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê̤ιԤǤ³¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¤è¤ëƱ¤¸¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¤Îµ­½Ò¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤ì¤é¤Ï¤¹¤Ù¤Æ 1 ¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎºîÀ®Ãæ¤Ë .Nm ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤ë¤È¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&! ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¤Ä¤Í¤Ëºî¤êľ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ºî¤êľ¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¤¬¸¡ºº¤µ¤ì¡¢É¬ÍפÈȽÃǤµ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¤¬ºî¤êľ¤µ¤ì¤¿¤¢¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¤è¤ëƱ¤¸¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¤Îµ­½Ò¤¬Ê̤ιԤˤ⤢¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤ì¤é¤Ï¤¹¤Ù¤Æ 1 ¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎºîÀ®Ãæ¤Ë .Nm ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤ë¤È¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&:: ¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤Ä¤Í¤Ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºî¤êľ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥½¡¼¥¹¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤»þ¤À¤± ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºî¤êľ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ËÜ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ç¤Ï¡¢Ê̤ιԤˤª¤¤¤ÆƱ¤¸ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¤Îµ­½Ò¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â 1 ¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎºîÀ®Ãæ¤Ë .Nm ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤Æ¤â¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¥½¡¼¥¹¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥Éɽµ­¤È¤·¤Æ .Ql \&? , .Ql * , .Ql [] , .Ql {} ¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ql \&? , .Ql * , .Ql [] ¤Îɽµ­¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Þ¤¿¤Ï¥½¡¼¥¹¤ÎºÇ¸å¤ÎÍ×ÁǤȤ·¤Æµ­½Ò¤Ç¤­¡¢ ¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ɽµ­ .Ql {} ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥§¥ë¤Î¤è¤¦¤Ë¼­½ñ½ç¤Ëʤ٤é¤ì¤Æ Ÿ³«¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ëʤó¤Ç¤¤¤ë½çÈ֤Τޤ޹Ԥï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎó¤È´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢Ä̾ï¤Ï¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Em ɬ¤º ¹ÔƬ¤Î¥¿¥Ö¤Ë³¤±¤Æµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£Æ±°ì¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë ÂФ·¤ÆÊ£¿ô¤Î°Í¸µ­½Ò¹Ô¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ql Ic :: ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤é¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤Ë¤Î¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ò ³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎÀèƬ¤â¤·¤¯¤ÏÀèƬ 2 ʸ»ú¤¬ .Ql Ic @ ¤ä .Ql Ic \- ¤Ê¤é¤Ð¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÆÃÊ̤ʰ·¤¤¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹¡£ .Ql Ic @ ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹ÔÁ°¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÆâÍƤÎɽ¼¨¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql Ic \- ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î 0 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ÊÑ¿ôÂåÆþ .Nm ¤Ç»È¤ï¤ì¤ëÊÑ¿ô¤Ï¥·¥§¥ë¤Ç¤ÎÊÑ¿ô¤ËÎà»÷¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢Îò»ËŪ¤Ê·Ð°Þ¤«¤é¡¢ ¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ë̾Á°¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ÊÑ¿ôÂåÆþ¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î 5 Ä̤ê¤Î ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Ic \&= ÊÑ¿ô¤ËÃͤòÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î»þÅÀ¤Þ¤Ç¤ÎÃͤϼº¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&+= ¸½ºß¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤˡ¢±¦ÊÕ¤ÎÃͤòÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&?= ÊÑ¿ô¤¬Ì¤ÄêµÁ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ÃͤòÂåÆþ¤·¤Þ¤¹ .It Ic \&:= ±¦ÊÕ¤òŸ³«¤·¤¿ÃͤòÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÊÑ¿ô¤ËÂåÆþ¤¹¤ëÁ°¤ËÃͤΟ³«¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Ä̾ÃͤΟ³«¤ÏÂåÆþ»þ¤Ë¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤º¡¢ÊÑ¿ô¤¬»²¾È¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&!= ±¦ÊÕ¤òŸ³«¤·¤¿Ãͤò¥·¥§¥ë¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤»¡¢¼Â¹Ô·ë²Ì¤òº¸ÊÕ¤ÎÊÑ¿ô¤ËÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ ·ë²Ì¤Î¤Ê¤«¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë²þ¹Ô¤Ï¶õÇò¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤¤¤º¤ì¤Î¾ì¹ç¤â¡¢ÃͤÎÁ°¤Ë¤¢¤ë¶õÇò¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ãͤ¬Äɲ䵤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ÊÑ¿ô¤ÎľÁ°¤ÎÃͤÈÄɲ乤ëÃͤȤδ֤˶õÇò¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥É¥ëµ­¹æ .Pq Ql $ ¤Ë³¤¤¤ÆÃæ³ç¸Ì .Pq Ql {} ¤Þ¤¿¤Ï¾®³ç¸Ì .Pq Ql () ¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿ÊÑ¿ô̾¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ë¤è¤êŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·ÊÑ¿ô̾¤¬ 1 ʸ»ú¤Ê ¤é¡¢ÊÑ¿ô̾¤ò°Ï¤à³ç¸Ì¤Ï¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾Êά·Á¤Ï¿ä¾©¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ÊÑ¿ôÃÖ´¹¤Ï¡¢ÊÑ¿ô¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì½ê¤Ë¤è¤ê¡¢ 2 ¤Ä¤ÎÊÌ¡¹¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¤Ç ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£°Í¸´Ø·¸µ­½Ò¹Ô¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¤½¤Î¹Ô¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë Ÿ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥ÉÆâ¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤Ë Ÿ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢Í¥ÀèÅ٤˽¾¤Ã¤Æ¡¢4 ¤Ä¤Î°Û¤Ê¤ë¥¯¥é¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Î´Ä¶­Ãæ¤ÇÍ­¸ú¤ÊÊÑ¿ô .It ¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô makefile ¤È¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ makefile Æâ¤ÇÍ­¸ú¤ÊÊÑ¿ô¡£ .It ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óÊÑ¿ô ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¡£ .It ¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô ¤¢¤ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¤ß¤ËÂФ·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤ëÊÑ¿ô¡£¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î 7 ¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width ".ARCHIVE" .It Va .ALLSRC ¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡£ .Ql Va \&> ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Va .ARCHIVE ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡£ .Ql Va \&! ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Va .IMPSRC ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È̾¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥½¡¼¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥¹Ì¾ ( .Dq °ÅÌۤΠ¥½¡¼¥¹)¡£ .Ql Va \&< ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Va .MEMBER ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥á¥ó¥Ð¡£ .Ql Va \&% ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Va .OODATE ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¥½¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡£ .Ql Va \&? ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Va .PREFIX ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤È³ÈÄ¥»Ò¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤¿Ì¾Á°¡£ .Ql Va * ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Va .TARGET ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î̾Á°¡£ .Ql Va @ ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .El .Pp û¤¤·Á¼° .Ql Va @ , .Ql Va \&! , .Ql Va \&< , .Ql Va \&% , .Ql Va ? , .Ql Va \&> , .Ql Va * ¤Ï¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¿ä¾©¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Ql Va "@F" , .Ql Va "@D" , .Ql Va " .It Ic \&.include Ar \*qfile\*q »ØÄꤷ¤¿ makefile ¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥ó¥°¥ë¥Ö¥é¥±¥Ã¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ makefile ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î makefile ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ makefile ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢ .Fl I ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î makefile ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î ½ç¤Ë¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&.undef Ar variable »ØÄꤷ¤¿¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô¤ò̤ÄêµÁ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô¤Î¤ß¡¢Ì¤ÄêµÁ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&.error Ar message makefile ¤Î½èÍý¤ò¨ºÂ¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ makefile ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¡¢¤É¤Î¹Ô¤Ç¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤Ã¤¿¤«¤È¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¤ò¡¢É¸½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¡¢ .Nm ¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É 1 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¾ò·ïʸ¤Ï Makefile ¤Î¤É¤ÎÉôʬ¤ò½èÍý¤¹¤ë¤Î¤«¤òȽÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ C ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ò·ïʸ¤ÈƱÍͤ˻ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¾ò·ïʸ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Xo .Ic \&.if .Oo \&! Oc Ns Ar expression .Op Ar operator expression ... .Xc ¼°¤ÎÃͤò¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic .ifdef .Oo \&! Oc Ns Ar variable .Op Ar operator variable ... .Xc ÊÑ¿ô¤ÎÃͤò¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic .ifndef .Oo \&! Oc Ns Ar variable .Op Ar operator variable ... .Xc ÊÑ¿ô¤ÎÃͤò¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic .ifmake .Oo \&! Oc Ns Ar target .Op Ar operator target ... .Xc ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Ar target ¤¬ºîÀ®Ã椫¤É¤¦¤«¤ò¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic .ifnmake .Oo \&! Oc Ns Ar target .Op Ar operator target ... .Xc ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Ar target ¤¬ºîÀ®Ã椫¤É¤¦¤«¤ò¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic .else ºÇ¸å¤Ë¹Ô¤Ã¤¿¾ò·ïʸ¤Î°ÕÌ£¤òµÕ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic .elif .Oo \&! Oc Ns Ar expression .Op Ar operator expression ... .Xc .Ql Ic .else ¤Èľ¸å¤Î .Ql Ic .if ¤òÂФˤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Xo .Ic .elifdef .Oo \&! Oc Ns Ar variable .Op Ar operator variable ... .Xc .Ql Ic .else ¤Èľ¸å¤Î .Ql Ic .ifdef ¤òÂФˤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Xo .Ic .elifndef .Oo \&! Oc Ns Ar variable .Op Ar operator variable ... .Xc .Ql Ic .else ¤Èľ¸å¤Î .Ql Ic .ifndef ¤òÂФˤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Xo .Ic .elifmake .Oo \&! Oc Ns Ar target .Op Ar operator target ... .Xc .Ql Ic .else ¤Èľ¸å¤Î .Ql Ic .ifmake ¤òÂФˤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Xo .Ic .elifnmake .Oo \&! Oc Ns Ar target .Op Ar operator target ... .Xc .Ql Ic .else ¤Èľ¸å¤Î .Ql Ic .ifnmake ¤òÂФˤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Ic .endif ¾ò·ïʸ¤ÎËÜÂΤò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿ .Ar operator ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width "Cm XX" .It Cm \&|\&| ÏÀÍý OR¡£ .It Cm \&&& ÏÀÍý AND¡£ .Ql Ic || ¤è¤êÍ¥Àè½ç°Ì¤¬¾å¤Ç¤¹¡£ .El .Pp C ¸À¸ì¤ÈƱÍÍ¡¢ .Nm ¤Ï¾ò·ï¼°¤ò¡¢¼°¤ÎÃͤò·èÄꤹ¤ë¤Î¤ËɬÍפʤȤ³¤í¤Þ¤Ç¤·¤«É¾²Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ɾ²Á½ç½ø¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï³ç¸Ì¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ÏÀÍý¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿ .Ql Ic !\& ¤Ï¾ò·ï¼°Á´ÂΤÎÃͤòȿž¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Ql Ic !\& ¤Ï .Ql Ic \&&& ¤è¤êÍ¥Àè½ç°Ì¤¬¾å¤Ç¤¹¡£ .Pp ¼° .Ar expression ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î·Á¼°¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ic .It Ic defined °ú¿ô¤È¤·¤ÆÊÑ¿ô̾¤ò¤È¤ê¡¢ÊÑ¿ô¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¿¿¤È¤Ê¤ë¡£ .It Ic make °ú¿ô¤È¤·¤Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È̾¤ò¤È¤ê¡¢¤½¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Pq ÌÀ¼¨Åª¤Ê¤â¤Î¤â°ÅÌÛŪ¤Ê¤â¤Î¤â´Þ¤à¡£ Va .MAIN ¤Î¹à¤ò»²¾È ¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¿¿¤È¤Ê¤ë¡£ .It Ic empty °ú¿ô¤È¤·¤ÆÊÑ¿ô̾ .Pq ¤È½¤¾þ»Ò ¤ò¤È¤ê¡¢Å¸³«¤·¤¿·ë²Ì¤¬¶õʸ»úÎó¤Ê¤é¤Ð¿¿¤È¤Ê¤ë¡£ .It Ic exists °ú¿ô¤È¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¤È¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¿¿¤È¤Ê¤ë¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¸¡º÷¥Ñ¥¹ .Pq Va .PATH ¤Î¹à¤ò»²¾È ¤Ë¤½¤Ã¤Æ¸¡º÷¤µ¤ì¤ë¡£ .It Ic target °ú¿ô¤È¤·¤Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È̾¤ò¤È¤ê¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¿¿¤È¤Ê¤ë¡£ .El .Pp ¾ò·ï¼° .Ar expression ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¿ôÃͤ¢¤ë¤¤¤Ïʸ»úÎó¤ÎÈæ³Ó¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Èæ³Ó¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Î ξÊդϡ¢ÊÑ¿ôŸ³«¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤¿¤¢¤È¤ËÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ãͤ¬ 0x ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤Ê¤é 16 ¿Ê¿ô ¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤·¡¢¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð 10 ¿Ê¿ô¤È²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£8 ¿Ê¿ô¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£É¸½àŪ¤Ê C ¸À¸ì¤Î´Ø·¸¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ÏÁ´¤ÆÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ÊÑ¿ôŸ³«¸å¡¢ .Ql Ic == ¤Þ¤¿¤Ï .Ql Ic "!=" ¤Îº¸ÊÕÃͤޤ¿¤Ï±¦ÊÕÃͤΤ¤¤º¤ì¤«¤¬¿ôÃͤȤÏǧ¤á¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ê¸»úÎó¤È¤·¤Æ Èæ³Ó¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£´Ø·¸¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Å¸³«¤µ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤È 0 ¤È¤ò Èæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾ò·ï¼°¤òɾ²ÁÃæ¤Ë¡¢É¾²Á¤Ç¤­¤Ê¤¤Ã±¸ì¤¬½Ð¸½¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¾ò·ï¼°¤Î·Á¼°¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Dq make ¤Þ¤¿¤Ï .Dq defined ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£¾ò·ï¼°¤¬ .Ql Ic .ifdef ¤Þ¤¿¤Ï .Ql Ic .ifndef ¤Ê¤é¤Ð .Dq defined ¤ò¡¢¾ò·ï¼°¤¬ .Ql Ic .ifmake ¤Þ¤¿¤Ï .Ql Ic .ifnmake ¤Ê¤é¤Ð .Dq make ¤ò¡¢¤½¤ì¤¾¤ìŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾ò·ï¼°¤¬¿¿¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤¿¤Ê¤é¡¢makefile ¤Î²òÀϤϤ½¤Î¤Þ¤Þ³¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ µ¶¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤¿¤Ê¤é¡¢ .Ql Ic .else ¤Þ¤¿¤Ï .Ql Ic .endif ¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤Þ¤Ç makefile ¤Î²òÀϤò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp for ¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò°ìÏ¢¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËŬÍѤ¹¤ë¤Î¤Ë¤è¤¯ ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤¬¥ë¡¼¥×¤Î·Á¼°¤Ç¤¹: -.Bl -tag -width Ds -.It Xo -.Ic \&.for -.Ar variable -.Ic in -.Ar expression -.Xc -.It Xo - -.Xc -.It Xo -.Ic \&.endfor -.Xc +.Pp +.Bl -tag -width indent -compact +.It Ic .for Ar variable Ic in Ar expression +.It +.It Ic \&.endfor .El +.Pp .Ar expression ¤Ïɾ²Á¤µ¤ì¤¿¤¢¤È¤Ëñ¸ì¤Ëʬ²ò¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ò .Ar variable ¤ËÂåÆþ ¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ .Ic make-rules Éôʬ¤ò·«¤êÊÖ¤·Å¸³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥³¥á¥ó¥È ¥³¥á¥ó¥È¤Ï¥Ï¥Ã¥·¥åµ­¹æ .Pq Ql \&# ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°Ê³°¤Î¤É¤³¤Ë¤Ç¤âÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ï²þ¹Ô¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh Æü쥽¡¼¥¹ .Bl -tag -width Ic .It Ic .IGNORE ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Î¥¨¥é¡¼¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ÀèƬ¤Ë¥À¥Ã¥·¥å .Ql \- ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤Î¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .It Ic .MAKE ¤¿¤È¤¨¡¢ .Fl n ¤ä .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ºÆµ¢Åª¤Ê .Nm ¤Î¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .NOTMAIN Ä̾ï .Nm ¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ëȯ¸«¤·¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic .NOTMAIN ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤Ï¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic .OPTIONAL ¤â¤· .Ic .OPTIONAL ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Îºî¤êÊý¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢¥¨¥é¡¼¤È¤Ï¤»¤º¡¢ ¤½¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÏɬÍפʤ¤¤«¡¢¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic .PRECIOUS Ä̾ï .Nm ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ï¡¢ºîÀ®ÅÓÃæ¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ËÜ¥½¡¼¥¹¤ò »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òºï½ü¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic .SILENT »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë ¥¨¥³¡¼¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀèƬ¤Ë .Ql @ ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤Î¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .It Ic .USE »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò¥Þ¥¯¥íŪ¤Ë°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ic .USE ¤ò¥½¡¼¥¹¤Ë»ý¤Ä¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Pq °Ê²¼¤Ç¤Ï¥Þ¥¯¥í¤È¸Æ¤Ó¤Þ¤¹ ¤¬Ê̤Υ¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¥½¡¼¥¹¤È¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¡¢¥½¡¼¥¹¡¢Â°À­( .Ic .USE ¤Ï½ü¤¯) ¤ò¥Þ¥¯¥í¤«¤é¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿ ¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .WAIT ÆÃÊÌ¤Ê .Ic .WAIT ¥½¡¼¥¹¤¬°Í¸´Ø·¸¹Ô¤Ë¸½¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¤Ï¤½¤Î¹ÔÃæ¤Ç¥½¡¼¥¹¤¬ ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤Þ¤ÇÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£¥ë¡¼¥×¤Ï¸¡½Ð¤µ¤ì¤º¡¢¥ë¡¼¥×·Á¼°¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï ñ¤Ë̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh Æü쥿¡¼¥²¥Ã¥È Æü쥿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢Â¾¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ °Í¸´Ø·¸µ­½Ò¹Ô¤ÎÍ£°ì¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ic .It Ic .BEGIN ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¾¤Î½èÍý¤ËÀèΩ¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .DEFAULT ¤³¤ì¤Ï¡¢ºîÀ®ÊýË¡¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤É¤ó¤Ê¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¤âŬÍѤµ¤ì¤ë .Ic .USE ¥ë¡¼¥ë¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Ic .DEFAULT ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤Î .Ic .IMPSRC ÊÑ¿ô¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¼«¿È¤Î̾Á°¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .END ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Â¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î½èÍý¤Î½ªÎ»¸å¤Ë ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .IGNORE »ØÄꤵ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¤Ë .Ic .IGNORE °À­¤òÉÕÍ¿¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic .INCLUDES ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç include ¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÈÄ¥»Ò¤Î¥ê¥¹¥È¡£ ³ÈÄ¥»Ò¤Ï¤¢¤é¤«¤¸¤á .Ic .SUFFIXES ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó; ¤³¤Î¤è¤¦¤ËÀë¸À¤µ¤ì¤¿³ÈÄ¥»Ò¤Ï¼«¿È¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹( .Ic .PATH »²¾È) ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì .Fl I ¥Õ¥é¥°¤òÁ°¤ËÉÕ¤±¤¿¾õÂÖ¤Ç .Va .INCLUDES ÆüìÊÑ¿ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .INTERRUPT .Nm ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic .LIBS .Ic .INCLUDES ¤¬ include ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤³¤È¤ò ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤· .Fl L ¥Õ¥é¥°¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .MAIN ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë .Nm ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òÁªÂò¤·¤¿ºÝ¤Ë¡¢ ÍøÍѼԤ¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò»Ø¼¨¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ÌÀ¼¨Åª¡¦°ÅÌÛŪ¤Ë´Ø¤ï¤é¤ºÉ¬¤ºÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .MAKEFLAGS ¥½¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Nm ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Õ¥é¥°¤Ï¥·¥§¥ë¤Ç¥¿¥¤¥×¤·¤¿¤Î¤ÈƱÍÍ¤Ë ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" XXX: NOT YET!!!! .\" .It Ic .NOTPARALLEL .\" ¤³¤Î̾Á°¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢ÊÂÎó¥â¡¼¥É¤ò»È¤ï¤¹¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ÈóÊÂÎó¥â¡¼¥É .\" ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .NOTPARALLEL ÊÂÎó¥â¡¼¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic .NO_PARALLEL ¾å¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ pmake ¤ÎÊѼï¤Î¤¿¤á¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic .ORDER ¥·¡¼¥±¥ó¥¹Ãæ¤Î̾Á°ÉÕ¤­¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" XXX: NOT YET!!!! .\" .It Ic .PARALLEL .\" ̾Á°ÉÕ¤­¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ÊÂÎó¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ÊÂÎó¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô .\" ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .PATH ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ëȯ¸«¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ò¡¢ ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¥½¡¼¥¹¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ °ÊÁ°¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð .Ic .PATH ¤òÍøÍѤ¹¤ëÊý¤¬¡¢ .Va VPATH ÊÑ¿ô¤òÍøÍѤ¹¤ë¤è¤ê¤â¹¥¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic .PATH\fIsuffix\fR ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ëȯ¸«¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Î suffix ¤Î¤Ä¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ò¥½¡¼¥¹¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ñ¥¹¤è¤ê¤âÀè¤Ë¡¢¤Þ¤º suffix ¤ÎÉÕ¤¤¤¿¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Çõ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·Á¼°¤Ï .Ic .LIBS ¤È .Ic .INCLUDES ¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפǤ¹¡£ .It Ic .PHONY .Ic .PHONY °À­¤ò»ØÄꤷ¤¿¥½¡¼¥¹¤ËŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î°À­¤ò»ý¤Ã¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï ¤¤¤Ä¤Ç¤â¹¹¿·¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .PRECIOUS »ØÄꤵ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¤Ë .Ic .PRECIOUS °À­¤òÉÕÍ¿¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë .Ic .PRECIOUS °À­¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Ic .SILENT »ØÄꤵ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¤Ë .Ic .SILENT °À­¤òÉÕÍ¿¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë .Ic .SILENT °À­¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Ic .SUFFIXES ¥½¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Nm ¤ÇÍѤ¤¤ë³ÈÄ¥»Ò¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ °ÊÁ°¤Î»ØÄ̵꤬¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¸ß´¹À­ .Nm ¤Î¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï .Ev MAKEFLAGS ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Ev MAKE ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï POSIX ¤Ø¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ÆâÉôÊÑ¿ô .Va MAKE ¤Ï .Va .MAKE ¤ÈƱ¤¸Ãͤ¬ÂåÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹ ; ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¾­Íèºï½ü¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Î¤¿¤¯¤µ¤ó¤ÎÈëÌ©¤Ë¤µ¤ì¤¤¤Æ¤¤¤ëµ¡Ç½¤Î¿¤¯¤Ï¡¢ ¤è¤ê¿¤¯¤Î¸ß´¹À­¤òÊݤĤ¿¤á¤Ë»ÈÍѤòÈò¤±¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Ï¼¡¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÍѤ¤¤Þ¤¹: .Ev MACHINE , .Ev MAKE , .Ev MAKEFLAGS , .Ev MAKEOBJDIR , .Ev MAKEOBJDIRPREFIX , .Ev PWD .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/doc/psd/12.make -compact .It Pa .depend °Í¸´Ø·¸¥ê¥¹¥È .It Pa Makefile °Í¸´Ø·¸¥ê¥¹¥È .It Pa makefile °Í¸´Ø·¸¥ê¥¹¥È .It obj ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Pa sys.mk ¥·¥¹¥Æ¥àÄêµÁ¤Î makefile .It Pa /usr/share/mk ¥·¥¹¥Æ¥àÄêµÁ¤Î makefile ¤¬ÃÖ¤«¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It /usr/share/doc/psd/12.make PMake ¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë .It Pa /usr/obj ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Ev MAKEOBJDIRPREFIX ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .El .Sh ¥Ð¥° .Va .OBJDIR ¤Î·èÄê¤ÏÉÔ¾òÍý¤È¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤¤¤Û¤É¤Þ¤Ç¶Ê²ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î .Ic .MAIN Æü쥿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬Â¸ºß¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏºÇ½é¤Î¤â¤Î°Ê³°¤ÏÌۤäÆ̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È̾¤Ê¤·¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤È .Ic .MAIN Æü쥿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Va .TARGETS ¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Æ¥¹¥È»þ¤Î .Ar expression ¤Îɾ²Á¤Ï¤¢¤Þ¤êµ¤¤¬ÇÛ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£º£¤Î¤È¤³¤í¡¢ .Ql .if ${VAR} op something ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç¤·¤«Æ°¤­¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥Æ¥¹¥È¤Ï .Ql .if ${VAR} = "string" ¤Î¤è¤¦¤Ë½ñ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¾¤Î½ñ¤­Êý¤Ç¤ÏÆ°¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp for ¥ë¡¼¥×¤Ï¥Æ¥¹¥È¤µ¤ì¤ëÁ°¤ËŸ³«¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ .Bd -literal \&.for TMACHINE in ${SHARED_ARCHS} \&.if ${TMACHINE} = ${MACHINE} ... \&.endif \&.endfor .Ed ¤Î¤è¤¦¤ÊÃÇÊÒ¤ÏÆ°¤­¤Þ¤»¤ó¡£Â¾¤ÎÊýË¡¤ò»È¤Ã¤Æ½ñ¤­Ä¾¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mkdep 1 .Rs .%T "PMake - A Tutorial" .Re +.Pa /usr/share/doc/psd/12.make +¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .At v7 ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/minigzip.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/minigzip.1 index 56e7dcec43..dea0841b50 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/minigzip.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/minigzip.1 @@ -1,69 +1,69 @@ .\" Copyright (c) 1997 .\" Michael Smith .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/minigzip/minigzip.1,v 1.3.2.1 2000/12/08 15:13:51 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/minigzip/minigzip.1,v 1.3.2.2 2001/03/06 12:52:51 ru Exp % .\" .Dd December 13, 1997 .Dt MINIGZIP 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm minigzip .Nd 'gzip' °µ½Ì¥Ä¡¼¥ë¤ÎºÇ¾®¸ÂÅ٤μÂÁõ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl d -.Op Ar file ... +.Op Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï .Xr gzip 1 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÎºÇ¾®¸ÂÅ٤μÂÁõ¤Ç¤¹¡£ ɸ½àÆþ½ÐÎϤòÄ̤·¤Æ¤Î¥¹¥È¥ê¡¼¥à°µ½Ì¡¦¿­Ä¹¤È¡¢ ¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°µ½Ì¡¦¿­Ä¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÁàºî¤Ï°µ½Ì¤Ç¡¢¿­Ä¹¤Ï .Fl d ¥Õ¥é¥°¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÇÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤ÇÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤·¤â .Ar file °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÁàºî¤Ï¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÌ¡¹¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ °µ½Ì¤¹¤ë¤È¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ .Pa .gz ¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò¤Ä¤±¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ ¿­Ä¹¤Ï .Pa .gz ¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¤½¤ì¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar file °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢Áàºî¤Î·ë²Ì¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr gzip 1 .Sh ºî¼Ô .Nm ¤Ï¡¢ .An Jean-loup Gailly ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mkdep.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mkdep.1 index 5abb8cd171..80297e00a5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mkdep.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mkdep.1 @@ -1,124 +1,124 @@ .\" Copyright (c) 1987, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mkdep.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mkdep/mkdep.1,v 1.7.2.2 2000/12/19 16:22:21 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mkdep/mkdep.1,v 1.7.2.3 2001/03/06 12:52:51 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: mkdep.1,v 1.3 1997/08/20 12:35:25 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt MKDEP 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm mkdep .Nd Makefile ¤Î°Í¸´Ø·¸¥ê¥¹¥È¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl ap .Op Fl f Ar file .Op Ar flags -.Ar file ... +.Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï C ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ø¤Î¥Õ¥é¥°¤È C ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤Ë¤È¤ê¡¢ ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°Í¸´Ø·¸¥ê¥¹¥È¤ò¹½ÃÛ¤·¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë ``.depend'' ¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð Makefile ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent CFLAGS= -O -I../include SRCS= file1.c file2.c depend: mkdep ${CFLAGS} ${SRCS} .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¥Þ¥¯¥í SRCS ¤Ï C ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ CFLAGS ¤Ï C ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ØÍ¿¤¨¤ë¥Õ¥é¥°¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤È¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢gcc ¤ò¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò̵»ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent depend: env MKDEP_CPP="gcc -E" MKDEP_CPP_OPTS=-MM mkdep \\ ${CFLAGS} ${SRCS} .Ed .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl a ·ë²Ì¤ò½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤êƱ°ì¤Î Makefile ¤«¤é .Nm ¤òÊ£¿ô²ó¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë°Í¸´Ø·¸¤ò¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î ``.depend'' ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar file ¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p °Í¸´Ø·¸¤ò°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent program: program.c .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¸å³¤Î make ¤ÏÃæ´Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa \&.o ¤ò·Ð¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢Ä¾ÀÜ C ¤Î¥½¡¼¥¹¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤«¤é .Ar program ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¤¬Ã±°ì¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cc 1 , .Xr cpp 1 , .Xr make 1 .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width .depend -compact .It Pa .depend °Í¸´Ø·¸¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width MKDEP_CPP_OPTS .It Ev CC »ÈÍѤ¹¤ë C ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢ GNU C ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤È°ì´ÓÀ­¤Î¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤Ä¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ev MKDEP_CPP »ÈÍѤ¹¤ë¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï "${CC} -E" ¤Ç¤¹¡£ .It Ev MKDEP_CPP_OPTS ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÂФ¹¤ë CFLAGS °Ê³°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï "-M" ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.3 Tahoe ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mklocale.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mklocale.1 index f4a71cb44d..e46e9a467b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mklocale.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mklocale.1 @@ -1,269 +1,269 @@ .\" Copyright (c) 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Paul Borman at Krystal Technologies. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mklocale.1 8.2 (Berkeley) 4/18/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mklocale/mklocale.1,v 1.7.2.1 2000/12/08 15:13:52 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mklocale/mklocale.1,v 1.7.2.2 2001/03/06 12:52:51 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: mklocale.1,v 1.3 1997/05/20 08:56:54 mihara Stab % .\" .Dd April 18, 1994 .Dt MKLOCALE 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mklocale .Nd LC_CTYPE locale ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ® .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl d .Ar "< src-file" .Ar "> language/LC_CTYPE" .Nm .Op Fl d .Fl o .Ar language/LC_CTYPE .Ar src-file .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤é .Dv LC_CTYPE ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ -.Dv /usr/share/locale/\fIlanguage\fP/LC_CTYPE +.Pa /usr/share/locale/ Ns Ar language Ns Pa /LC_CTYPE ¤ËÃÖ¤¯¤Î¤ËŬ¤·¤¿ .Dv LC_CTYPE ¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɸ½à½ÐÎϤؽñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar src-file ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÏÈó¾ï¤Ëñ½ã¤Ç¤¹¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢¤½¤ì¤ËÉտ魯¤ë¥Ç¡¼¥¿¤¬Â³¤¯Ê£¿ô¤Î¹Ô¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤ò½ñ¤¯¾ì¹ç¤Ï¡¢ C ¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍÑ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl o ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¸å½Ò¤¹¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¾¤Ë¡¢ .Ar src-file ¤ÎÃæ¤ÇÍ­¸ú¤Ê¥È¡¼¥¯¥ó¤È¤·¤Æ°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width literal .It Dv RUNE .Dv RUNE ¤Ï°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width 0x[0-9a-z]* .It Ar 'x' ASCII ʸ»ú¤Î .Ar x ¡£ .It Ar '\ex' ANSI ʸ»ú¤Î .Ar \ex ¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢ .Ar \ex ¤Ï .Dv \ea , .Dv \eb , .Dv \ef , .Dv \en , .Dv \er , .Dv \et , .Dv \ev ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar 0x[0-9a-z]* rune ¥³¡¼¥É¤òɽ¤¹16¿Ê¿ô¤Ç¤¹¡£ .It Ar 0[0-7]* rune ¥³¡¼¥É¤òɽ¤¹8¿Ê¿ô¤Ç¤¹¡£ .It Ar [1-9][0-9]* rune ¥³¡¼¥É¤òɽ¤¹10¿Ê¿ô¤Ç¤¹¡£ .El .It Dv STRING ¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó (") ¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ç¤¹¡£ .It Dv THRU .Dv ... ¤« .Dv - ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¡¢ÈϰϤò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar literal °Ê²¼¤Îʸ»ú¤Ïʸ»úÄ̤ê¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "<\|\|(\|\|[" .It Dv "<\|(\|[" ¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÏÁ´¤ÆƱ¤¸°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv ">\|\^)\|]" ¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÏÁ´¤ÆƱ¤¸°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv : ¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°Ãæ¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .El .Pp ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë°ìÅ٤Τ߸½¤ì¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width PHONOGRAM .It Dv ENCODING ¤³¤ì¤Ë³¤¯ .Dv STRING ¥È¡¼¥¯¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ºîÀ®Ãæ¤Î locale ¤Ë¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°µ¡¹½¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß»ØÄê¤Ç¤­¤ë¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤È¤·¤Æ°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width NONE .It Dv NONE ÊÑ´¹¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤¹¡£ .It Dv UTF2 .Tn "Bell Labs ¤Î Plan 9" ¤«¤é°Ü¿¢¤µ¤ì¤¿ .Dv "Universal character set Transformation Format" ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¹¥¤Þ¤·¤¤¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤¹¡£ .It Dv EUC ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î .Ux ¤Î¥Ù¥ó¥À¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë .Dv EUC ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤¹¡£ .El .It Dv VARIABLE 1 ¤Ä¤Î¥¿¥Öʸ»ú¤â¤·¤¯¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹Ê¸»ú¤¬¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë³¤­¡¢ ¤½¤Î¸å¤Ë¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ËÆÃÍ­¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Ï .Dv "EUC" ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¤ß¤Ç¡¢¤³¤Î²ÄÊѥǡ¼¥¿¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï .Xr euc 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Dv INVALID 1 ¤Ä¤Î .Dv RUNE ¤ò³¤¤¤Æ»ØÄꤷ¡¢ºîÀ®Ãæ¤Î locale ¤Ë¤ª¤±¤ëÉÔÀµ¤Ê rune ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °Ê²¼¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÏÊ£¿ô²ó»ØÄê¤Ç¤­¡¢¼¡¤Î·Á¼°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "" -offset indent .It Dv .Dv RUNE1 ¤¬ .Dv RUNE2 ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Dv .Dv RUNE1 ¤«¤é .Dv RUNEn ¤Î rune ¤¬ .Dv RUNE2 ¤«¤é .Dv RUNE2 + n-1 ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Bl -tag -width PHONOGRAM .It Dv MAPLOWER ¾®Ê¸»ú¤Ø¤ÎÊÑ´¹¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv RUNE2 ¤Ï .Dv RUNE1 ¤Î¾®Ê¸»úɽ¸½¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv MAPUPPER Âçʸ»ú¤Ø¤ÎÊÑ´¹¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv RUNE2 ¤Ï .Dv RUNE1 ¤ÎÂçʸ»úɽ¸½¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv TODIGIT rune ¤«¤é¤½¤Î¿ôÃͤؤΥޥåԥ󥰤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv RUNE2 ¤Ï .Dv RUNE1 ¤ÎÀ°¿ôÃÍɽ¸½¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ASCII ʸ»ú¤Î .Ql 0 ¤Ï 10¿Ê¿ô¤Î 0 ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 255 °Ê²¼¤ÎÃͤΤߤ¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp °Ê²¼¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÏÊ£¿ô²ó»ØÄê¤Ç¤­¡¢¼¡¤Î·Á¼°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "RUNE1 THRU RUNEn" -offset indent .It Dv RUNE ¤³¤Î rune ¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤¿Â°À­¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv "RUNE1 THRU RUNEn" .Dv RUNE1 ¤È .Dv RUNEn ¤ò´Þ¤à¡¢¤³¤Î´Ö¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î rune ¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤¿Â°À­¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .El .Bl -tag -width PHONOGRAM .It Dv ALPHA ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤Çɽ¼¨²Äǽ¤Êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv CONTROL À©¸æʸ»ú¤Ç¤¢¤ë rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv DIGIT 10 ¿Ê¿ô»ú¤Çɽ¼¨²Äǽ¤Êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv GRAPH ɽ¼¨²Äǽ¤Êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv LOWER ¾®Ê¸»ú¤Çɽ¼¨²Äǽ¤Êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv PUNCT ¶çÆÉÅÀ¤Çɽ¼¨²Äǽʸ»ú¤Ê rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv SPACE ¥¹¥Ú¡¼¥¹Ê¸»ú¤Ç¤¢¤ë rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv UPPER Âçʸ»ú¤Çɽ¼¨²Äǽ¤Êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv XDIGIT 16 ¿Ê¿ô»ú¤Çɽ¼¨²Äǽ¤Êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv BLANK ¶õÇòʸ»ú¤Ç¤¢¤ë rune ÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv PRINT ɽ¼¨²Äǽ¤Ê rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv IDEOGRAM ɽ°Õµ­¹æ (ÌõÃð:7, = & ¤Ê¤É¤Îµ­¹æ) ¤Çɽ¼¨²Äǽ¤Êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv SPECIAL Æüìʸ»ú¤Ç°õºþ²Äǽ¤Êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv PHONOGRAM ɽ²»Ê¸»ú¤Çɽ¼¨²Äǽ¤Êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr colldef 1 , .Xr mbrune 3 , .Xr rune 3 , .Xr setlocale 3 , .Xr euc 4 , .Xr utf2 4 .Sh ¥Ð¥° .Nm mklocale ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤Ë³ä¤êÀÚ¤ê²á¤®¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm mklocale ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.4 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mkstr.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mkstr.1 index c51081cf54..4399e3051b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mkstr.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mkstr.1 @@ -1,143 +1,143 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mkstr.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mkstr/mkstr.1,v 1.7 2000/03/01 12:19:53 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mkstr/mkstr.1,v 1.7.2.1 2001/03/06 12:52:52 ru Exp % .\" jpman %Id: mkstr.1,v 1.2 1997/03/29 06:22:47 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt MKSTR 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mkstr .Nd C ¸À¸ì¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl .Ar messagefile -.Ar prefix file ... +.Ar prefix Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï C ¸À¸ì¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÃê½Ð¤·¡¢ ¤³¤ì¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿ºîÀ®¤µ¤ì ¤¿¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½¤Àµ¤· ¤Þ¤¹¡£mkstr ¤ÏµðÂç¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥µ¥¤¥º¤ò¸º¾¯¤µ¤»¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¤ò¸º¤é¤¹¤³¤È ¤òÌÜŪ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ ( .Sx ¥Ð¥° ¤Î¹à¤ò»²¾È) ¡£ .Pp .Nm ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¡¢½¤Àµ¤·¤¿ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤ ¥ë¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò¤Ä¤±¤¿Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Î»ÈÍÑÎã¤Ïŵ·¿Åª¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent mkstr pistrings xx *.c .Ed .Pp .Nm ¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î C ¸À¸ì¥½¡¼¥¹¤«¤é½¸¤á¤¿ ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar pistrings ¤Ë½ÐÎϤ·¡¢½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Ë .Ar \&xx ¤ò¤Ä¤±¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width indent .It Fl »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Ë¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm ¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤¿µðÂç¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Î°ìÉô¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î .Li \&`error("' ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤ò¤â¤È¤Ë¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Îʸ»úÎ󤬽и½¤¹¤ë¤È¡¢ .Sq \&"\& ¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤ëʸ»úÎ󤪤è¤Ó ¤½¤Î¸å¤Ë¥Ì¥ëʸ»ú¤È²þ¹Ôʸ»ú¤ò¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹; Êѹ¹Á°¤Î¥½¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æʸ»úÎó¤Ç¤¢¤Ã¤¿Éôʬ¤Ï¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì .Xr lseek 2 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÂбþ¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼è¤ê½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼è¤ê½Ð¤¹¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent char efilname = "/usr/lib/pi_strings"; int efil = -1; error(a1, a2, a3, a4) \&{ char buf[256]; if (efil < 0) { efil = open(efilname, 0); if (efil < 0) { oops: perror(efilname); exit 1 ; } } if (lseek(efil, (long) a1, 0) \ read(efil, buf, 256) <= 0) goto oops; printf(buf, a2, a3, a4); } .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr xstr 1 , .Xr lseek 2 .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .Bx 3.0 ¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm ¤Ï¡¢PDP 11 ¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¤ÎÀ©¸Â¤µ¤ì¤¿¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î¤¿¤á¤Ë³«È¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤´¤¯°ìÉô¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤·¤« mkstr ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Pascal ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿ .Xr \&pi 1 ¤È¥¨¥Ç¥£¥¿ .Xr \&ex 1 ¤¬ .Nm ¤Ë¤è¤êºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÎÊýË¡¤Ï¸úΨŪ¤Ê¤â¤Î¤È¤Ï¤¤¤¨¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¤Ê¤«¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹ .Pq (ÌõÃí) ºÇ¶á¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¹ñºÝ²½Åù¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥×¥í¥°¥é¥àÃæ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òËä¤á¹þ¤Þ¤Ê¤¤ÊýË¡¤â¤è¤¯ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹ ¡£ .\" ¾åµ­(ÌõÃí)¤ÏËÝÌõ»þ¤«¤é¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢¸½¾õ³Î¤«¤Ë¤½¤¦¤Ê¤Î¤Ç»Ä¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .\" 2.1.5-2.2-RELEASE ÂÐ¾Ý .\" By horikawa@jp.freebsd.org (Mar 29 1997) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mktemp.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mktemp.1 index 0a58b8ea5f..9966ce12c9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mktemp.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mktemp.1 @@ -1,184 +1,185 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mktemp/mktemp.1,v 1.7.2.4 2001/03/02 09:34:01 obrien Exp % -.\" From: %OpenBSD: mktemp.1,v 1.8 1998/03/19 06:13:37 millert Exp % -.\" .\" Copyright (c) 1989, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mktemp/mktemp.1,v 1.7.2.4 2001/03/02 09:34:01 obrien Exp % +.\" From: %OpenBSD: mktemp.1,v 1.8 1998/03/19 06:13:37 millert Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mktemp/mktemp.1,v 1.7.2.5 2001/03/06 12:52:52 ru Exp % .\" .Dd November 20, 1996 .Dt MKTEMP 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mktemp .Nd (¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê) °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òºîÀ®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl d .Op Fl q .Op Fl t Ar prefix .Op Fl u .Ar template ... .Nm .Op Fl d .Op Fl q .Op Fl u .Fl t Ar prefix .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢°ú¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Î°ì¤Ä°ì¤Ä¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¤½¤Î°ìÉô¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤ËŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î .Ql X ¤¬¸å³¤¹¤ëǤ°Õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¢¤ê¡¢Î㤨¤Ð .Pa /tmp/temp.XXXX ¤Ç¤¹¡£ ¸å³¤¹¤ë .Ql X ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹ÈÖ¹æ¤ä¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Êʸ»ú¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬ÊÖ¤¹¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ê¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¿ô¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ql X ¤Î¿ô¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹; .Ql X ¤ò 6 ¤Ä»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤ª¤è¤½ 26 ** 6 ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò .Nm ¤¬°·¤¨¤ë¤³¤È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥â¡¼¥É 0600 ( .Fl u ¥Õ¥é¥°Ì¤»ØÄê»þ) ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl t Ar prefix ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥Èʸ»úÎó¤ò .Ar prefix ¤È¡¢ .Ev TMPDIR ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤½¤ì¤âÍѤ¤¤ÆÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Ev TMPDIR ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¾ì½ê¤Ï .Pa /tmp ¤Ç¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤷ¤¿¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î»ÈÍѤ¬Å¬ÀڤǤ¢¤ë¤ÈÊÝ¾Ú ¤Ç¤­¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ËÃí°Õ¤òʧ¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp 1 ²ó¤Îµ¯Æ°¤Ç¤¤¤¯¤Ä¤Ç¤â°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤Ã¤Æ¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢ .Fl t ¥Õ¥é¥°¤Î·ë²Ì¤ÎÆâÉô¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤ò¤â¤È¤Ë¤¹¤ë¤â¤Î¤Ò¤È¤Ä¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬°ÂÁ´¤Ë°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÅÁÅýŪ¤Ë¿¤¯¤Î¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à̾¤Ë pid ¤òÉÕ¤±¤¿Ì¾Á°¤ò°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¼ï¤Î̿̾ˡ¤Ïͽ¬¤µ¤ì¤¦¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¥ì¡¼¥¹¾õÂ֤Ȥʤ俾ì¹ç¤ËÍưפ˹¶·â¼Ô¤¬¾¡¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤è¤ê°ÂÁ´¡¢¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¤Þ¤ÀÎô¤Ã¤¿¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤È¤·¤Æ¡¢ Ʊ¤¸Ì¿Ì¾Ë¡¤Ç¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºî¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬²õ¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤òÊݾڤǤ­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ñ½ã¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹Ää»ß¹¶·â¤òµö¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾åµ­¤Î¤è¤¦¤ÊÍýͳ¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤Î»ÈÍѤò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl d ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ÌۤäƼºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ¬É¸½à¥¨¥é¡¼¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÇÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl t Ar prefix ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʥƥó¥×¥ì¡¼¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹ (Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ .Ar prefix ¤È¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Ev TMPDIR ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹)¡£ .It Fl u .Dq °ÂÁ´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ ¥â¡¼¥É¤ÇÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Nm ¤¬½ªÎ»¤¹¤ëÁ°¤Ë¥¢¥ó¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Xr mktemp 3 ¤è¤ê¤Ï¾¯¤·¤Þ¤·¤Ç¤¹¤¬¡¢°ÍÁ³¥ì¡¼¥¹¾õÂÖ¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤϤª´«¤á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .El -.Sh Ìá¤êÃÍ +.Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢À®¸ù»þ¤Ë¤ÏÃÍ 0 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ -¤¤¤«¤Ê¤ë¼ºÇÔ»þ¤Ë¤âÃÍ 1 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ +¼ºÇÔ»þ¤Ë¤ÏÃÍ 1 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎ㠰ʲ¼¤Î .Xr sh 1 ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î°ìÉô¤Ç¡¢ .Nm ¤Î´Êñ¤Ê»ÈÍÑÊýË¡¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢°ÂÁ´¤Ê°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent -TMPFILE=`mktemp /tmp/$0.XXXXXX` || exit 1 +tempfoo=`basename $0` +TMPFILE=`mktemp /tmp/${tempfoo}.XXXXXX` || exit 1 echo "program output" >> $TMPFILE .Ed .Pp $TMPDIR ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent -TMPFILE=`mktemp -t $0` || exit 1 +tempfoo=`basename $0` +TMPFILE=`mktemp -t ${tempfoo}` || exit 1 echo "program output" >> $TMPFILE .Ed .Pp ¼¡¤Î¾ì¹ç¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¼«¿È¤Ç¥¨¥é¡¼¤ò¤Ä¤«¤Þ¤¨¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent -TMPFILE=`mktemp -q /tmp/$0.XXXXXX` +tempfoo=`basename $0` +TMPFILE=`mktemp -q /tmp/${tempfoo}.XXXXXX` if [ $? -ne 0 ]; then echo "$0: Can't create temp file, exiting..." exit 1 fi .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mkdtemp 3 , .Xr mkstemp 3 , .Xr mktemp 3 , .Xr environ 7 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Ox 2.1 ¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ï .Ox ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤È¤ÏÆÈΩ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¡¢ .Fx 2.2.7 ¤Ë½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .Ox ͳÍè¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/msgs.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/msgs.1 index b87ad5175a..246d3009a8 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/msgs.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/msgs.1 @@ -1,217 +1,217 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)msgs.1 8.2 (Berkeley) 4/28/95 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/msgs/msgs.1,v 1.9.2.2 2000/12/08 15:13:54 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/msgs/msgs.1,v 1.9.2.3 2001/03/06 12:52:52 ru Exp % .\" jpman %Id: msgs.1,v 1.2 1997/03/29 06:23:20 horikawa Stab % .\" .Dd April 28, 1995 .Dt MSGS 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm msgs .Nd ¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆɤि¤á¤Î´Êñ¤Ê¥á¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl fhlpq .Op Ar number .Op Ar \-number .Nm .Op Fl s .Nm .Op Fl c .Op \-days .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆɤि¤á¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥æ¡¼¥¶ `msgs' ¤¢¤Æ¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤ÇÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿»þ¤Ë¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¤Î´Êñ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°ìÅÙ¤À¤±É½¼¨¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ò .Pa .login ¥Õ¥¡¥¤¥ë ( .Xr sh 1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Pa .profile ) ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë .Nm ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¿·¤·¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢Ã¯¤«¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤«¤È¤¤¤¦¾ðÊó¤È¡¢ Subject ¤È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· Subject ¹Ô¤¬Ìµ¤±¤ì¤Ð¡¢ÀèƬ¤Î¶õ¹Ô¤Ç¤Ê¤¤¿ô¹Ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¤è¤ê¿¤¯¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢»Ä¤ê¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Î̤ò¼¨¤·¡¢ »Ä¤ê¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸«¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¿Ò¤Í¤Þ¤¹¡£ ÊÖ»ö¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Ic y ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic RETURN y ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic n ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Æ¡¢¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl ºÇ¸å¤Ëɽ¼¨¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºÆɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic q .Nm ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¼¡²ó¤Ë¤ÏÆɤޤʤ«¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic s ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥»¡¼¥Ö¤·¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î ``Messages'' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ `s\-' ¤Ïɽ¼¨¤¹¤ëÁ°¤Ë¥»¡¼¥Ö¤·¤Þ¤¹¡£ `s' ¤ä `s\-' ¤Ï¤½¤Î¸å¤í¤Ë¶õÇò¤ò¤Ï¤µ¤ó¤Ç¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic m »ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¡¢°ì»þŪ¤Ê mailbox ¤È¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤·¡¢ .Xr mail 1 ¤òµ¯Æ°¤·¤Æ¡¢µ­Ï¿¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥á¡¼¥ë¤È¤·¤Æ°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ `m' , `s' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢`-' ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¿ô»ú¤Î°ú¿ô¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï¡¢³Æ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa \&.msgsrc ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÈÖ¹æ¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¡¢¿·¤¿¤ËÆɤà¤Ù¤­¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pa /var/msgs ¤È¤¤¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢(¥·¡¼¥±¥ó¥·¥ã¥ë¤Ê)¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÈÖ¹æ¤ò ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ³ÊǼ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pa /var/msgs/bounds ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î°ìÈÖ¾®¤µ¤ÊÈÖ¹æ¤ÈÂ礭¤ÊÈÖ¹æ¤òµ­Ï¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¡¢¤¿¤À¤Á¤ËȽÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pa bounds ¤ÎÆâÍƤ¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¼¡²ó .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¿·¤·¤¯ .Pa bounds ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬ .Fl s °Ê³°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤵ¤ì¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Pa /var/msgs/bounds ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¥¨¥é¡¼¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÇÛÁ÷¤òÀßÄꤹ¤ë»þ¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl msgs: \&"\&| /usr/bin/msgs \-s\&" .Pp ¤È¤¤¤¦¹Ô¤ò .Pa /etc/mail/aliases ¤ËÁÞÆþ¤·¤Æ ( .Xr newaliases 1 »²¾È)¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÅêÈ¡¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Pa /var/msgs ¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò .Fl c ¤Ä¤­¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¡¢ .Pa /etc/periodic/daily ( .Xr periodic 8 »²¾È) ¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¡¢ËèÈռ¹Ԥ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤ì¤Ç¡¢21 Æü¤è¤ê¸Å¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¾Ã¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆüÉÕ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÇÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆɤà»þ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Fl f ``No new messages.'' ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Pa .login ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É¤Ë .Nm ¤ò½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¯¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Fl q ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢``There are new messages.'' ¤Èɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤· ¤Þ¤¹¡£ .Pa .login ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É¤Ë ``msgs \-q'' ¤È½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¯¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Fl h ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÇ½é¤ÎÉôʬ¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ¥í¡¼¥«¥ë¤Ëºî¤é¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤À¤±¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar num ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤éÈÖ¹æ¤òÍ¿¤¨¤ë¤È¡¢ .Pa \&.msgsrc ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÈÖ¹æ¤ò»È¤ï¤º¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿ÈÖ¹æ°Ê¹ß¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Pp .Dl msgs \-h 1 .Pp ¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤Ï¤¸¤á¤ÎÉôʬ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar \-number .Pa \&.msgsrc ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÈÖ¹æ¤è¤ê .Ar number ʬ¤À¤±Ìá¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤«¤éɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ºÇ¶á¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸«¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Fl p Ť¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢ .Xr more 1 ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÂÐÏå⡼¥É¤Î»þ¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÂå¤ï¤ê¤ËÈÖ¹æ¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ »ØÄꤷ¤¿ÈÖ¹æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÈüËö¥¿¥¤¥×¤òÃΤ뤿¤á¤Ë¡¢ .Ev HOME ¤È .Ev TERM ¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/msgs/* -compact .It Pa /var/msgs/* ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ -.It ~/.msgsrc +.It Pa ~/.msgsrc ¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÈÖ¹æ¤òµ­Ï¿¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mail 1 , .Xr more 1 , .Xr aliases 5 , .Xr periodic 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Bx 3.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ncplogin.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ncplogin.1 index d330355802..540a7d33c3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ncplogin.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ncplogin.1 @@ -1,222 +1,222 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ncplogin/ncplogin.1,v 1.4.2.5 2000/12/19 16:22:23 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ncplogin/ncplogin.1,v 1.4.2.6 2001/03/06 12:52:53 ru Exp % .Dd September 15, 1999 .\" jpman %Id: ncplogin.1,v 1.3 2000/04/19 02:38:14 horikawa Stab % .Dt NCPLOGIN 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ncplogin .Nd NetWare ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î»ý³Ū¤Ê¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÀ¸À®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl BCDN .Op Fl S Ar server .Op Fl U Ar user .Op Fl A Ar host .Op Fl I Ar level .Op Fl M Ar mode .Oo .Fl O Xo .Op Ar owner Ns .Op : Ns Ar group .Xc .Oc .Op Fl R Ar retrycount .Op Fl T Ar tree .Op Fl W Ar timeout .Nm .Op Fl BCDN .Op Fl A Ar host .Op Fl I Ar level .Op Fl M Ar mode .Oo .Fl O Xo .Op Ar owner Ns .Op : Ns Ar group .Xc .Oc .Op Fl R Ar retrycount .Op Fl T Ar tree .Op Fl W Ar timeout .No / Ns Ar server Ns : Ns Ar user .Sh ²òÀâ .Tn NetWare ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Xr mount_nwfs 8 ¤È¤ÏÆÈΩ¤Ë¡¢ºîÀ®¤ª¤è¤Ó»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .\" revision 1.5 ¤«¤é¤Ï independently of mount_nwfs(8) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë .\" horikawa@jp.FreeBSD.org 2000/04/11 ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¤É¤Î¥æ¡¼¥¶ ¤Ë¤âºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÏÊ£¿ô¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤Ä ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢NetWare ¥µ¡¼¥Ð : NetWare ¥æ¡¼¥¶¤ÎÁȤϰì°Õ¤Ç¤¢¤ëɬÍ× ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Tn NetWare ¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î»ý³Ū¤Ê¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£»ý³Ū¤Ê ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤â»Ä¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥æ¡¼¥¶¤Ï ncp* ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¡¼¥Ð¤ä¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë »ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï .Xr ncplogout 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç²òÀ⤷¤Æ¤¤¤ëÂçʸ»ú¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾¤Î ncp* ¥×¥í¥°¥é¥à¤È¶¦Ä̤ǡ¢ .Qq connection options ¤È¤·¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl U µÚ¤Ó .Fl S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .No / Ns Ar server Ns : Ns Ar user ¤È¤¤¤¦½ñ¼°¤ÈÇÓ¾Ū¤ËºîÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl S Ar server Àܳ¤¹¤ë .Tn NetWare ¥µ¡¼¥Ð̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Tn IPX ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö .Tn IP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Fl A ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl U Ar user ¥í¥°¥¤¥ó¼ê³¤­¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl A Ar host .Ar host °ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿ .Tn NetWare 5.x ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳ¤Ë .Tn UDP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl C ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl D ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£´û¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë Êѹ¹¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤À¤±¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍý²ò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl I Ar signature_level .Ar signature_level ¤ò»ÈÍѤ·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤ÊÃͤϼ¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent ÃÍ °ÕÌ£ 0 ½ð̾¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹ 1 Í­¸ú²½¤·¤Þ¤¹ (¥µ¡¼¥Ð¤¬Í׵᤹¤ì¤Ð½ð̾¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹) 2 ¥µ¡¼¥Ð¤Ë½ð̾¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¤¬¡¢½ð̾¤Ê¤·¤Ç¤âÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹ 3 ½ð̾¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹ .Ed .Pp ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Ø¥Ã¥À¤Ø¤Î½ð̾¤À¤±¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl M Ar mode ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤â¥æ¡¼¥¶´Ö¤Ç¶¦Í­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎºÝ¤Ë¡¢ .Ar mode °ú¿ô¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¤è¤¦¤Ë¤Õ¤ë¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent ¥Þ¥¹¥¯ °ÕÌ£ 4 READ - ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 2 WRITE - ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÊĤ¸¤¿¤ê¡¢Êѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 1 EXECUTE - ¥æ¡¼¥¶¤Ï¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ed ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï .Ar mode 0700 ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¡¢ ½êÍ­¼Ô¤Î¤ß¤¬¤½¤ì¤òǤ°Õ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Fl M ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë 0750 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ¹¤ëÆɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ·¡¢NCP ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ Àܳ²ò½ü¤Ïµö²Ä¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥æ¡¼¥¶¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤òÌÀ³Î¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ncp* ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¼¡¤Î¼ê½ç ¤ÇŬÀڤʥ³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum -offset indent .It ¥æ¡¼¥¶¤¬½êÍ­¤·¤Æ¤¤¤ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¬Ê£¿ô¤¢¤ì¤Ð¤É¤ì¤¬¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ç¤¢¤ë¤«¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥Õ¥é¥°¤Ï .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÀ©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .It ¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¶¦Í­¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .It Fl N ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤»¤ó¡£ ¼Â¹Ô»þ¤Ë .Nm ¤Ï .Pa ~/.nwfsrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÀßÄê¤ÎÄɲäȥѥ¹¥ï¡¼¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar server Ns : Ns Ar user ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤ì¤òÍ׵᤹¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl O ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë .Ar owner ¤È .Ar group ¤Î°À­¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¯ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï .Ar owner °À­¤ËºîÀ®¼Ô¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬¡¢ .Ar group °À­¤ËºîÀ®¼Ô¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥×¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar owner ¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Fl P Àܳ¤ò»ý³Ū¤Ê¤â¤Î¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¾ï¤Ë»ý³Ū¤Ê¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾¤Î ncp* ¥×¥í¥°¥é¥à ¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl R Ar retry_count Àܳ¤ò¤¢¤­¤é¤á¤ëÁ°¤ÎºÆ»î¹Ô²ó¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£´ûÄêÃÍ¤Ï 10 ¤Ç¤¹¡£ .Pp Ãí: ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ .Sq BAD ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿¤¢¤È¤Ï¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥ÈËè¤Ë¤½¤ì¤ò²óÉü ¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï .Tn NCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤À¤±¤ò²óÉü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Sq BAD ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤è¤¦¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl W Ar timeout ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È»þ¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤òÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ´ûÄêÃÍ¤Ï 5 ÉäǤ¹¡£ .It / Ns Ar server Ns : Ns Ar user ¤³¤Îʸˡ¤Ïñ½ã¤ÊÁàºî¤Î¤¿¤á¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ .Fl S µÚ¤Ó .Fl U ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÇÓ¾Ū¤ËºîÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¼ÂÁõ¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí Äã¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀܳ´ÉÍý¤Ï .Pa ncp.ko ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¼Â¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Tn IPX ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë .Xr IPXrouted 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤òÆɤ߹þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/log/wtmp -compact .It Pa ~/.nwfsrc ¤Ï¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ä¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó¤Ë´Ø¤·¤ÆÀÅŪ¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï .Pa /usr/share/examples/nwclient/dot.nwfsrc ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh Îò»Ë .Nm ¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 4.0 ¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Boris Popov Aq bp@butya.kz , .Aq rbp@chat.ru .Sh ¥Ð¥° ¥Ð¥°¤Ïºî¼Ô¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ncplogout.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ncplogout.1 index f0cc142195..839bc45fe3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ncplogout.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ncplogout.1 @@ -1,55 +1,55 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ncplogin/ncplogout.1,v 1.3.2.3 2000/12/12 10:02:35 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ncplogin/ncplogout.1,v 1.3.2.4 2001/03/06 12:52:53 ru Exp % .Dd September 15, 1999 .\" jpman %Id: ncplogout.1,v 1.3 2000/04/19 02:38:18 horikawa Stab % .Dt NCPLOGOUT 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ncplogout .Nd »ý³Ū¤Ê¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÊĤ¸¤ë¤è¤¦¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op -S Ar server .Op -U Ar user .Op -c Ar handle .Nm .Op -c Ar handle .No / Ns Ar server Ns : Ns Ar user .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï .Xr ncplogin 1 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÊĤ¸¤ë¤è¤¦¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤½¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬Â¾¤Î¥×¥í¥»¥¹ ¤Ç»ÈÍÑÃæ¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤É¤ÎÍýͳ¤Ë¤è¤ê¥Ó¥¸¡¼¾õÂ֤Ǥ¢¤ì¤Ð¡¢ »ÈÍÑÃæ¤ÎºÇ¸å¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤·¤¿»þÅÀ¤ÇÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Tn DOS ¤Î logout.exe ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl S Ar server ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼±Ê̤¹¤ë .Tn NetWare ¥µ¡¼¥Ð¤Î̾¾Î¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤Ò¤È¤Ä¤·¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl U Ar user ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼±Ê̤¹¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤Ò¤È¤Ä¤·¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar handle ¥Ï¥ó¥É¥ë¤Ç¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÊĤ¸¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Ï¥ó¥É¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ncplist c .Ed .El .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 4.0 ¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Boris Popov Aq bp@butya.kz , -.Aq bp@freebsd.org +.Aq bp@FreeBSD.org .Sh ¥Ð¥° ¥Ð¥°¤Ïºî¼Ô¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/netstat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/netstat.1 index 4216ecfe2e..64902ceadf 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/netstat.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/netstat.1 @@ -1,386 +1,386 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1992, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)netstat.1 8.8 (Berkeley) 4/18/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/netstat/netstat.1,v 1.22.2.1 2000/12/08 15:13:57 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/netstat/netstat.1,v 1.22.2.2 2001/03/06 12:52:53 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: netstat.1,v 1.4 1997/10/11 07:45:56 horikawa Stab % .\" .Dd April 18, 1994 .Dt NETSTAT 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm netstat .Nd ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl AaLln .Op Fl f Ar address_family .Op Fl M Ar core .Op Fl N Ar system .Nm .Op Fl bdghilmnrs .Op Fl f Ar address_family .Op Fl M Ar core .Op Fl N Ar system .Nm .Op Fl bdn .Op Fl I Ar interface .Op Fl M Ar core .Op Fl N Ar system .Op Fl w Ar wait .Nm .Op Fl p Ar protocol .Op Fl M Ar core .Op Fl N Ar system .Nm .Op Fl p Ar protocol .Op Fl i .Op Fl I Ar Interface .Nm .Op Fl s .Op Fl f Ar address_family .Op Fl i .Op Fl I Ar Interface .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¾ðÊó¤ò¡¢¥·¥ó¥Ü¥ëɽ¼¨¤ò ¸ò¤¨¤Æ¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¯É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϤηÁ¼°¤Ï»ØÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ²¿¼ïÎफ¤Ë¤ï¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ Âè 1 ¤Î·Á¼°¤Ï¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤´¤È¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥½¥±¥Ã¥È¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹¡£ Âè 2 ¤Î·Á¼°¤Ï¡¢ÁªÂò¤·¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ë¡¢Â¾¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤Ç¤¹¡£ Âè 3 ¤Î·Á¼°¤Ï¡¢¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò .Ar wait ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ëËè¤Ë·Ñ³¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Âè 4 ¤Î·Á¼°¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Âè 5 ¤ÈÂè 6 ¤Î·Á¼°¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ë´Ø¤·¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ëè¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width flag .It Fl A ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɽ¼¨¤Ç¤Ï¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤È´Ø·¸¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ëÀ©¸æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ä̾盧¤ì¤é¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl a ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɽ¼¨¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Î¾õÂÖ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÄÌ¾ï ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤ÇÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ëɽ¼¨»þ¤Ë¤Ï (¸å½Ò¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl r ) ¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬Ê£À½¤·¤¿·ÐÏ© (¿Æ·ÐÏ©¤ò RTF_PRCLONING ¤·¤ÆÀ¸À®¤·¤¿·ÐÏ©) ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾盧¤ì¤é¤Î·ÐÏ©¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl b ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹É½¼¨ (¸å½Ò¤Î .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¤ÈÊ»ÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÆþÎÏ¡¢½ÐÎϤ·¤¿¥Ð¥¤¥È¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹É½¼¨ ( .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¸å½Ò¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¤ÈÊ»ÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢·çÍ¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤òÊ»¤»¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar address_family ɽ¼¨¤¹¤ëÅý·×¾ðÊ󤢤뤤¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹À©¸æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¾ðÊó¤ò .Ar address family ¤Î»ØÄê¤Ë¹çÃפ¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Î¤â¤Î¤Ë¸ÂÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Ar inet ¤¬ .Dv AF_INET (¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê) ¤È¤·¤Æ¡¢ .Ar inet6 ¤¬ .Dv AF_INET6 ¤È¤·¤Æ¡¢ .Ar ipx ¤¬ .Dv AF_IPX ¤È¤·¤Æ¡¢ .Ar atalk ¤¬ .Dv AF_APPLETALK (ddp) (¥¢¥Ã¥×¥ë¥È¡¼¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë) ¤È¤·¤Æ¡¢ .Ar netgraph ¤Þ¤¿¤Ï .Ar ng ¤¬ .Dv AF_NETGRAPH ¤È¤·¤Æ¡¢ .\".Ar ns .\"¤¬ .\".Dv AF_NS .\"(XEROX NS ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê) ¤È¤·¤Æ¡¢ .\".Ar iso .\"¤¬ .\".Dv AF_ISO .\"(ISO ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê) ¤È¤·¤Æ¡¢¤½¤·¤Æ .Ar unix ¤¬ .Dv AF_UNIX (UNIX ¥É¥á¥¤¥ó¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê) ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl g ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È (¥°¥ë¡¼¥×¥¢¥É¥ì¥¹) ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢IP¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ª¤è¤Ó¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥° ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Æ±»þ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î Åý·×¾ðÊó¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl h .Tn IMP ¥Û¥¹¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (»þÂåÃÙ¤ì)¡£ .It Fl I Ar interface »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Ar wait ¤ÈƱ»þ¤Ë»ØÄꤷ ¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¸å½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl f Ar address_family ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ ( .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¶¦¤Ë) »ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤«¡¢ .Fl p Ar protocol ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Ar interface ¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ëè¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ar address_family ¤Þ¤¿¤Ï .Ar protocol, ¤ËÂФ·¡¢¤½¤ì¤¾¤ìɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i ¼«Æ°¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾õÂÖ ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (ÀÅŪ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤µ¤ì¤Æ ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ïɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Æ±»þ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢³Æ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ ¤ª¤è¤Ó³Æ IP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹ ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¸½ºß»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤¬É½¼¨ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ ³Æ¡¹Âбþ¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë³¤¤¤Æɽ¼¨ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl f Ar address_family ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ ( .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¶¦¤Ë) »ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤«¡¢ .Fl p Ar protocol ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Á´¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ ¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ëè¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ar address_family ¤Þ¤¿¤Ï .Ar protocol, ¤ËÂФ·¡¢¤½¤ì¤¾¤ìɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl L ÍÍ¡¹¤Ê listen ÂÔ¤Á¹ÔÎó¤ÎÂ礭¤µ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ÈÖÌܤοô¤Ï¡¢¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿Àܳ¿ô¤Ç¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤοô¤Ï¡¢¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿ÉÔ´°Á´¤ÊÀܳ¿ô¤Î¹ç·×¤Ç¤¹¡£ 3 ÈÖÌܤοô¤Ï¡¢ÂÔ¤Á¹ÔÎó¤Ë·Ò¤¬¤ì¤¿Àܳ¤ÎºÇÂç¿ô¤Ç¤¹¡£ .It Fl l ´°Á´¤Ê IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl M ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë .Pa /dev/kmem ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ØÄꤷ¤¿ core ¤«¤é¡¢¥Í¡¼¥à¥ê¥¹¥È¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë³ÆÃͤò ¼è¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ¥á¥â¥ê´ÉÍý¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æµ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥â¥ê»ÈÍѤÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ (¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢Æȼ«¤Ë¥á¥â¥ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò³ÎÊݤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .It Fl N .Pa /kernel ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤«¤é¥Í¡¼¥à¥ê¥¹¥È¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¿ô»ú¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (Ä̾ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢IP¥¢¥É¥ì¥¹¤ò²Äǽ¤Ê¸Â¤ê¥Û¥¹¥È̾¤Ê¤É¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¤Ê¤â¤Î¤ËÃÖ ¤­´¹¤¨¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹)¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Êɽ¼¨·Á¼°¤Î¾ì¹ç¤Ë¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar protocol .Ar protocol ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¤è¤¯ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë̾¾Î¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÊÌ̾ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë̾¾Î ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï .Pa /etc/protocols ¤ÎÃæ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÆÃÊ̤ʥץí¥È¥³¥ë̾ .Dq bdg ¤Ï¡¢¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Ä̾ Êó¹ð¤¹¤Ù¤­Í­°Õ¤Ê¿ôÃͤ¬¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar protocol ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬Ì¤ÃΤΤâ¤Î¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÎÅý ·×¾ðÊóµ­Ï¿¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤½¤Î»Ý¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½Ð¤·¤Þ ¤¹¡£ .It Fl s ¥×¥í¥È¥³¥ë¤´¤È¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ê£¿ô»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥«¥¦¥ó¥¿¤ÎÃͤ¬ 0 ¤Î¤â¤Î¤Ï ɽ¼¨¤¬ÍÞÀ©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬Ê£À½¤·¤¿·ÐÏ©¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Fl a ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Æ±»þ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl l ¤â»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤è¤ê¿¤¯¤Î·å¿ô¤¬¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar wait ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ .Ar wait ¤Ç»ØÄꤷ¤¿É䴤ȤËÄê´üŪ¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥½¥±¥Ã¥Èɽ¼¨¤Ç¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤ª¤è¤Ó¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹¡¢ Á÷¼õ¿®¥­¥å¡¼¤Î¥µ¥¤¥º(¥Ð¥¤¥Èñ°Ì)¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢¤½¤·¤Æ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÎÆâÉô¾õÂÖ¤¬ ¤½¤ì¤¾¤ìɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹·Á¼°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Dq host.port ¤â¤·¤¯¤Ï¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ã±°Ì¤Ç¤·¤«ÆÃÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Dq network.port ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤¬ºÎÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Pa /etc/hosts ¤ä .Pa /etc/networks ¤ÎÆâÍƤˤ·¤¿¤¬¤Ã¤ÆÊÑ´¹²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢³Æ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï̾Á°¤Ç ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÊÑ´¹¤¬ÉÔ²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ë½¾¤Ã¤Æ ¿ôÃͤÇɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î .Dq ¥É¥Ã¥È·Á¼° ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤µ¤é¤ËÃΤꤿ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Xr inet 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ Æä˥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ .Dq ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ÎÉôʬ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ä¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Î¤È¤³¤í¤Ë¤Ï .Dq * ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹É½¼¨¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥ÈžÁ÷¡¢¥¨¥é¡¼¡¢¥³¥ê¥¸¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë ÎßÀѾðÊó¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ª¤è¤ÓºÇÂçžÁ÷²Äǽ¥æ¥Ë¥Ã¥È¥µ¥¤¥º .Pq Dq mtu ¤â¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ëɽ¼¨¤Ç¤Ï¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê·ÐÏ©¤È¤½¤Î¾õÂÖ¤¬É½¼¨ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ·ÐÏ©¤Ï¡¢ÅþãÀè¥Û¥¹¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤È¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎžÁ÷ (forward) ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Ë´Ø¤¹¤ë¾õÂ֤ν¸¹ç¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥é¥°¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î ³Æ¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr route 8 ¤ª¤è¤Ó .Xr route 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ɽ¼¨¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤È¥Õ¥é¥°¤Î´Ö¤ÎÂбþ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -column XXXX RTF_BLACKHOLE 1 RTF_PROTO1 ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥é¥° #1 ¤Ë¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë 2 RTF_PROTO2 ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥é¥° #2 ¤Ë¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë 3 RTF_PROTO3 ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥é¥° #3 ¤Ë¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë B RTF_BLACKHOLE ÇË´þ¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È b RTF_BROADCAST ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¸½¤¹¤ë·ÐÏ© C RTF_CLONING ¿·¤·¤¤·ÐÏ©¤òÀ¸À®¤¹¤ë c RTF_PRCLONING »ÈÍÑ»þ¤Ë¡¢¥×¥í¥È¥³¥ëÀìÍѤο·¤·¤¤·ÐÏ©¤òÀ¸À®¤¹¤ë D RTF_DYNAMIC (¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ) ưŪ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë G RTF_GATEWAY ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤Åù¤Ë¤è¤ëÃæ·Ñ¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤ëÅþãÀè H RTF_HOST ¥Û¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê (¤³¤ì°Ê³°¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯) L RTF_LLINFO ¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤òϢư¤µ¤»¤é¤ì¤ëÀµÅö¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹ M RTF_MODIFIED (¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ) ưŪ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤ë R RTF_REJECT ÅþãÉÔ²Äǽ¤Ê¥Û¥¹¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ S RTF_STATIC ¼êÆ°¤ÇÄɲ䵤줿 U RTF_UP »ÈÍѲÄǽ·ÐÏ© W RTF_WASCLONED ¥¯¥í¡¼¥ó¤·¤¿·ë²Ì¤È¤·¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿·ÐÏ© X RTF_XRESOLVE ³°Éô¤Î daemon ¤¬¥×¥í¥È¥³¥ë¤«¤é¥ê¥ó¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦ .El .Pp ľÀÜÅþã²Äǽ¤Ê·ÐÏ©¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á¤µ¤ì¤¿³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤´¤È¤Ë À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ Âг°¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ refcnt ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë·ÐÏ©¤Î¸½ºß¿ô¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó»Ø¸þ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢Ä̾¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î´Ö¤¸¤å¤¦ ñ°ì¤Î·ÐÏ©¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¾Êý¤Ç¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¥ì¥¹·¿¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢Æ±¤¸ÅþãÀè¤ËÂФ·¤Æ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤ë¾ì¹ç¤Ë¤â¡¢¿·¤¿¤Ë·ÐÏ©¤ò³ÎÊݤ·¤Þ¤¹¡£ use ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¤½¤Î·ÐÏ©¤òÄ̤äÆÁ÷¤é¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¤½¤Î·ÐÏ©ÍѤËÍѤ¤¤é¤ì¤ë ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬ .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È .Ar wait ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë°ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë ´ØÏ¢¤·¤¿Åý·×¾ðÊó¤òÄê´üŪ¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Ê¤·¤Ç¿ô»ú¤À¤±¤ò netstat ¤Î°ú¿ô¤È ¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍͤÎÆ°ºî¤ò¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î»È¤¤Êý¤Ï²áµî¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤Î¤ß¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ËÜɽ¼¨¤Ï ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥µ¥Þ¥ê¾ðÊ󤫤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fl I ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ÆÃÄê¤Î ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fstat 1 , .Xr nfsstat 1 , .Xr sockstat 1 , .Xr ps 1 , .Xr inet 4 , .Xr unix 4 , .Xr hosts 5 , .Xr networks 5 , .Xr protocols 5 , .Xr services 5 , .Xr iostat 8 , .Xr trpt 8 , .Xr vmstat 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Bx 4.2 ¤Ë¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp IPv6 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï WIDE/KAME ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬Äɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/kmem -compact .It Pa /kernel ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Î̾Á°¥ê¥¹¥È .It Pa /dev/kmem ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥á¥â¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ¥Ð¥° ¥¨¥é¡¼¤Î³µÇ°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÄêµÁ¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/paste.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/paste.1 index d7cd46105d..3190e7d9f3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/paste.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/paste.1 @@ -1,112 +1,112 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Adam S. Moskowitz and the Institute of Electrical and Electronics .\" Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)paste.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/paste/paste.1,v 1.4.2.1 2000/06/30 09:51:52 ps Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/paste/paste.1,v 1.4.2.2 2001/03/06 12:52:54 ru Exp % .\" jpman %Id: paste.1,v 1.3 1997/07/22 17:53:46 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt PASTE 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm paste .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂбþ¤¹¤ë¹Ô¤Þ¤¿¤Ï°ú¤­Â³¤¯¹Ô¤òÊ»¹ç¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl s .Op Fl d Ar list -.Ar file ... +.Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂбþ¤¹¤ë¹Ô¤Î·ë¹ç¤ò¡¢ ºÇ¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°Ê³°¤Î²þ¹Ôʸ»ú¤ò°ì¤Ä¤Î¥¿¥Öʸ»ú¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Ê¤¬¤é¹Ô¤¤¡¢ ¤½¤Î·ë²Ì¤Î¹Ô¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ì¤Ä¤¬ EOF (¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ª¤ê) ¤Ë㤷¤¿¾ì¹ç¡¢ ¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÎ»¤Þ¤Ç¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¶õ¹Ô¤¬Í­¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë °·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Fl d Ar list ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¥Ö¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë²þ¹Ôʸ»ú¤òÃÖ´¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ar list Ãæ¤Îʸ»ú¤Ï½ä²ó¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Ar list ¤Îʸ»ú¤¬½ª¤Ã¤¿»þ¤Ë¤ÏºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬ºÆ¤Ó»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÁàºî¤Ç¤Ï) ºÇ¸å¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤Î¹Ô¤Þ¤Ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï ( .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤Ë¤Ï) ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Î¹Ô¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î¹Ô¤òɽ¼¨¤·¤¿¤È¤³¤í¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤ÎºÇ½é¤«¤éÁàºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤ÎÆüìʸ»ú¤òµ­½Ò²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width flag -compact .It Li \en ²þ¹Ôʸ»ú .It Li \et ¥¿¥Öʸ»ú .It Li \e\e ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú .It Li \e0 ¶õʸ»úÎó (¥Ì¥ëʸ»ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó) .El .Pp ¾åµ­°Ê³°¤Îʸ»ú¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åÉÕ¤­¤Î¾ì¹ç¤½¤Îʸ»ú¼«¿È¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ê̸ĤÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁ´¹Ô¤Î·ë¹ç¤ò¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ëʤó¤À½ç¤Ë¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¡¢ºÇ¸å¤Î¹Ô°Ê³°¤ÎÁ´¤Æ¤Î¹Ô¤Î²þ¹Ôʸ»ú¤Ï¡¢ .Dl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¿¥Öʸ»ú¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ql Fl ¤¬¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢É¸½àÆþÎϤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ɸ½àÆþÎϤϡ¢°ìÅ٤˰ì¹ÔÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢½ä²óŪ¤Ë .Ql Fl ¤Î³Æ¼ÂÂΤȤ·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¤Ï¡¢À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç 0 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤǽªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cut 1 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .St -p1003.2 ¸ß´¹¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_add.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_add.1 index 1875c2fbeb..1644a2cfe4 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_add.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_add.1 @@ -1,491 +1,491 @@ .\" .\" FreeBSD install - a package for the installation and maintainance .\" of non-core utilities. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" Jordan K. Hubbard .\" .\" .\" @(#)pkg_add.1 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pkg_install/add/pkg_add.1,v 1.35.2.5 2001/02/20 23:32:47 jkh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pkg_install/add/pkg_add.1,v 1.35.2.6 2001/03/06 14:21:31 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: pkg_add.1,v 1.3 1997/06/09 04:19:05 jsakai Stab % .Dd November 25, 1994 .Dt PKG_ADD 1 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm pkg_add .Nd ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ÇÛÉÛ package ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl vInfrRMS .Op Fl t Ar template .Op Fl p Ar prefix .Ar pkg-name Op Ar pkg-name ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Xr pkg_create 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤êºîÀ®¤µ¤ì¤¿ package (ÌõÃí: FreeBSD ¤Î package system ¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»Ø¤¹¾ì¹ç¤Ë¤³¤¦É½µ­¤·¤Þ¤¹) ¤òŸ³«¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ·Ù¹ð .Bf -emphasis .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï package ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ä¥×¥í¥°¥é¥à¤ò ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢´í¸±¤ÊÇÛÉÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ºî¤ë¶Ë°­¿Í¤«¤é¤Î .Dq Em ¥È¥í¥¤¤ÎÌÚÇÏ ¤ä¾¤Î¹ªÌ¯¤Ê¹¶·â¤Ê¤É¤ò¼õ¤±¤ë ²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp package ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ󶡤¹¤ë¿Íʪ¤ÎǽÎϤȿȸµ¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤è¤ê¿Ê¤ó¤À°ÂÁ´¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢package ¤òŸ³«¤¹¤ë¤Î¤Ë .Fl M ¥Õ¥é¥°¤òÍѤ¤¡¢¤½¤ÎÆâÍƤȡ¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë³²¤ò¤ª¤è¤Ü¤µ¤Ê¤¤¤«¤ò ³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ +INSTALL, +POST-INSTALL, +DEINSTALL, +REQUIRE, +POST-INSTALL, +REQUIRE, +MTREE_DIRS ¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï ÆäËÃí°Õ¤òʧ¤¤¡¢+CONTENTS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Cm @cwd , .Cm @mode (setuid ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯), .Cm @dirrm , .Cm @exec , .Cm @unexec ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ package ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ´¤Ù¤ë¤Î¤Ë¤Ï .Xr pkg_info 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤â»È¤¨¤Þ¤¹¡£ .Ef .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Ar pkg-name Op Ar pkg-name ... »ØÄꤵ¤ì¤¿ package ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ - ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï stdin ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ package ¤¬¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Ev PKG_PATH ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ñÁÀå¤Ê½ÐÎϤËÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .It Fl I package ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÍÑ¥¹¥¯¥ê¥×¥È (pre-install ¤Þ¤¿¤Ï post-install) ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤â¡¢¤½¤ì¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl n ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¹Ô¤ï¤º¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦ ¥¹¥Æ¥Ã¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl R package ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë·ë²Ì¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¸å¤Ç¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤òÉÔ²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¼«Ê¬¤¬²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤òÍý²ò¤·¤Æ¤¤¤ë¿Í¤Î¤ß»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl r ¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥§¥Ã¥Áµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ŬÀڤʥª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È·Á¼°¤È¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò·èÄꤷ¤Æ¤«¤é¡¢ package ¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¤¢¤é¤«¤¸¤áɬÍ×¤Ê package ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢ requirements ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤â¶¯À©Åª¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Nm ¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤É¬Í×¤Ê package ¤òõ¤·¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò »ß¤á¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤âÃæÃǤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar prefix package ¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òŸ³«¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÁ°¤Ë .Ar prefix ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ package ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÀßÄ꤬ÁêÂÐŪ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ÀäÂÐŪ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤« ¤òÃΤë½Ñ¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ºÇ½é¤Î .Cm @cwd ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Î¤ß¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Ê£¿ô²ó¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÊѹ¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤Þ¤ì¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÊѹ¹¤òÀ©¸æ¤·¤¿¤¯¤Ê¤ë ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Cm MASTER ¥â¡¼¥É¡¢ .Cm SLAVE ¥â¡¼¥É¤Î»ÈÍѤò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl M ¤È .Fl S ¤ò»²¾È)¡£ .It Fl t Ar template .Dq ºî¶ÈÎÎ°è ¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ .Xr mktemp 3 ¤Ø¤ÎÆþÎϤȤ·¤Æ .Ar template ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /var/tmp/instmp.XXXXXX ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Pa /var/tmp ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÍÆÎ̤¬À©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç¤Ï Êѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Xr mktemp 3 ¤¬°ì°Õ¤Î ID ¤òÍѤ¤¤ë¤¿¤á¤ËɬÍ×¤Ê `X' ¤Îʸ»ú¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«»Ä¤·¤Æ¤ª¤¯ ¤³¤È¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ºî¶ÈÎΰè .Ar template ¤ò package ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥¹¥¯ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ò¹â¤á¤ë¤³¤È¤¬ ²Äǽ¤Ç¤¹ (ÂçÄñ¤Ï .Pa /usr )¡£ .It Fl M .Cm MASTER ¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Nm ¤Î¤È¤Æ¤âÆüì¤Ê¼Â¹Ô¥â¡¼¥É¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Cm SLAVE ¥â¡¼¥É¤È¶¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï°ì»þŪ¤Êºî¶ÈÎΰè ( .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È) ¤Ø package ¤òŸ³«¤¹¤ë°Ê¾å¤Î¤³¤È¤Ï¤»¤º¡¢ ¸½ºß¤Îºî¶ÈÎΰè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤òƬ¤ËÉղä·¤¿ packing list ¤òɸ½à½ÐÎÏ¤Ë ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹(ɸ½à½ÐÎÏ¤Ï .Xr sed 1 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£ .Cm SLAVE ¥â¡¼¥É¤È¶¦¤ËÍѤ¤¤ë¤È¡¢Ãæ¿È¤ò½èÍý¤¹¤ëÁ°¤Ë package ¹½Â¤¤Ë Â礭¤ÊÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl S .Cm SLAVE ¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Nm ¤Î¤È¤Æ¤âÆüì¤Ê¼Â¹Ô¥â¡¼¥É¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Cm MASTER ¥â¡¼¥É¤È¶¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï package ¤ÎÆâÍƤ¬¤¹¤Ç¤Ëºî¶ÈÎΰè¤ËŸ³«¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¾ì½ê¤¬ ɸ½àÆþÎϤ«¤éʸ»úÎó¤È¤·¤ÆÆþÎϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤òÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ´°Á´¤Ê packing list ¤â stdin ¤«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢¤½¤Î¸åÃæ¿È¤¬ Ä̾ï¤É¤ª¤ê½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °ì¤Ä°Ê¾å¤Î .Ar pkg-name °ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¡¢¤½¤ì¤é¤Ï package ¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ (ÄÌ¾ï ³ÈÄ¥»Ò .Dq .tgz ¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹) ¤«¡¢ftp ¥µ¥¤¥È¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ¼¨¤¹ URL ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢anonymous ftp ¤«¤éľÀÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òŸ³«¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ²Äǽ¤Ç¤¹ (Î㤨¤Ð .Nm ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/packages/shells/bash-1.14.4.tgz )¡£ Ãí°Õ: ¤â¤·¾åµ­¤Î¤è¤¦¤ÊžÁ÷¤ÇÍѤ¤¤ë ftp ¤Ç .Bf -emphasis passive mode .Ef ¤òÍøÍѤ·¤¿¤¤¤Ê¤é¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bf -emphasis FTP_PASSIVE_MODE .Ef ¤Ë²¿¤é¤«¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤è¤ê°ìÈÌŪ¤Ê ACTIVE ¥â¡¼¥É¤¬ÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤¦¤Þ¤¯Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥µ¥¤¥È¤«¤é package ¤ò ÆÀ¤è¤¦¤È¤·¤Æ .Nm ¤¬¾ï¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬ .Bf -emphasis passive mode .Ef ¤Î ftp ¤ò»È¤¦É¬ÍפΤ¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÃæ¤Ë¤¤¤ë¤Î¤¬¸¶°ø¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh µ»½Ñ¾ÜºÙ .Nm ¤Ï¤­¤ï¤á¤Æñ½ã¤Ç¤¹¡£³Æ package ¤Î "packing list" ¤ò ÆÃÊ̤ʺî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËŸ³«¤·¡¢ Ãæ¿È¤ò²òÀϤ·¡¢ÆâÍƤò´°Á´¤ËŸ³«¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë °Ê²¼¤Î¼ê½ç¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹: .Bl -enum .It package ¤¬¤¹¤Ç¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢¤Èµ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò ¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤½¤¦¤Ê¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÃæÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .It .Cm @pkgdep ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö ( .Xr pkg_create 1 ¤ò»²¾È) ¤Ë¤è¤ë package ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î°Í¸´Ø·¸¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢³Æ¡¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò ³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Â­¤ê¤Ê¤¤ package ¤ò¸«¤Ä¤±¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÃæÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .It package ¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÄɲ䵤ì¤ë¤«¤òÀ©¸æ¤¹¤ë .Cm @option ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¤¤ë»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢ ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Cm @option extract-in-place ¤Î¤ß¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï .Pa /tmp Æâ¤Îºî¶ÈÎΰè¤ò·Ðͳ¤·¤Ê¤¤¤Ç¡¢ package ¤òºÇ½ªÅª¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËľÀÜŸ³«¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It .Cm @option extract-in-place ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢package ¤ÏºÇ½ªÅª¤Ê¾ì½ê¤ËľÀÜŸ³«¤µ¤ì¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ðºî¶ÈÎΰèÆâ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It package ¤¬ .Ar require ¥Õ¥¡¥¤¥ë ( .Xr pkg_create 1 ¤ò»²¾È) ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°Ê²¼¤Î°ú¿ô¤òÉÕ¤±¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹: .Bd -ragged -offset indent -compact .Ar pkg-name .Ar INSTALL .Ed ¤³¤³¤Ç .Ar pkg-name ¤ÏÌäÂê¤È¤·¤Æ¤¤¤ë package ¤Î̾Á°¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar INSTALL ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î requirements ¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò ¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤ÏÊ£¿ô¤Îµ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ë¤Ò¤È¤Ä¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò ÍѤ¤¤è¤¦¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹)¡£ .It package ¤Ë .Ar pre-install ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢°Ê²¼¤Î°ú¿ô¤òÉÕ¤±¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bd -ragged -offset indent -compact .Cm script .Ar pkg-name .Ar PRE-INSTALL .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç .Ar pkg-name ¤ÏÂоݤΠpackage ̾¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar PRE-INSTALL ¤Ï¤³¤ì¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÁ°¤Î¥Õ¥§¡¼¥º¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sy Ãí: ( -.Cm Fl i +.Fl i ¤ª¤è¤Ó -.Cm Fl I +.Fl I ¤Î¥Õ¥é¥°¤ò .Xr pkg_create 1 ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê) package ºîÀ®»þ¤Ë pre-install ¤È post-install ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬ÊÌ¡¹¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar PRE-INSTALL ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÏÅо줷¤Þ¤»¤ó¡£ .It .Cm @option extract-in-place ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢packing list ( .Pa +CONTENTS ¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤¬ºî¶ÈÎΰ褫¤éºÇ½ªÅª¤Ê¾ì½ê¤Ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ÜÆ° (ɬÍפʤ饳¥Ô¡¼) ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It package ¤¬ .Ar mtreefile ¥Õ¥¡¥¤¥ë ( .Xr pkg_create 1 ¤ò»²¾È) ¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¡¢mtree ¤¬°Ê²¼¤Î°ú¿ô¤òÉÕ¤±¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bd -ragged -offset indent -compact .Cm mtree .Fl u .Fl f .Ar mtreefile .Fl d .Fl e .Fl p .Pa prefix .Ed ¤³¤³¤Ç .Pa prefix ¤Ï .Fl p ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤½¤Î prefix¡¢ .Fl p ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤Î package ¤ÎºÇ½é¤Î .Cm @cwd ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤¬ prefix ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It package ¤Ë .Ar post-install ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Bd -ragged -offset indent -compact .Cm script .Ar pkg-name .Ar POST-INSTALL .Ed ¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç .Ar pkg-name ¤ÏÂоݤΠpackage ̾¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar POST-INSTALL ¤Ï¤³¤ì¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¤Î¥Õ¥§¡¼¥º¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sy Ãí: ( -.Cm Fl i +.Fl i ¤ª¤è¤Ó -.Cm Fl I +.Fl I ¤Î¥Õ¥é¥°¤ò .Xr pkg_create 1 ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê) package ºîÀ®»þ¤Ë pre-install ¤È post-install ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬ÊÌ¡¹¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar POST-INSTALL ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÏÅо줷¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ar POST-INSTALL ¤ª¤è¤Ó .Ar PRE-INSTALL ¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤òÅϤ¹Çطʤˤϡ¢ .Dq ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÎÁ°¤È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¤ÎξÊý ¤Î¼ê³¤­¤ò¤³¤Ê¤¹°ì¤Ä¤Î .Ar install ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤Î´ÑÅÀ¤«¤é¤Ï¡¢µ¡Ç½¤òʬΥ¤¹¤ëÊý¤¬Í­Íø¤«¤ÄÍưפǤ¹¡£ .It ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢¸å¤Ç .Xr pkg_delete 1 ¤Ç»È¤¦¤¿¤á¤Ë packing list ¡¢ .Ar deinstall ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡¢ description ¡¢ display ¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Pa /var/db/pkg/ ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ package ¤Î°Í¸´Ø·¸¤Ï¡¢Â¾¤Î package ¤Î .Pa /var/db/pkg//+REQUIRED_BY ¥Õ¥¡¥¤¥ë (PKG_DBDIR ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤷ¤Æ¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¾åµ­¤Î .Pa /var/db/pkg/ ¤¬ÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹) ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ºÇ¸å¤Ë¡¢ºî¶ÈÎΰ褬ºï½ü¤µ¤ì¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PKG_PREFIX ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î prefix ( Á°½Ò¤Î .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È) ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¾õÂ֤Ǽ¹Ԥµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢package ¤Îºî¼Ô¤Ï .Cm pkg_add ¤Î .Fl p ¥Õ¥é¥°¤Ë¤è¤ê package ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤â¡¢¤­¤Á¤ó¤È¤Õ¤ë¤Þ¤¦¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PKG_PATH ¤ÎÃͤϡ¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ package ¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤»þ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿°ìÏ¢¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¤¹¡£ ³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¶õÍó¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Ç°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¤«¡¢ °ì¤Ä¤Î¥Ô¥ê¥ª¥É¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PKG_DBDIR ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿ package ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬ºî¶ÈÎΰè¤ÎÀ¸À®¤ò»î¤ß¤ëºî¶ÈÍѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PKG_TMPDIR ¤È .Ev TMPDIR ¤È¤«¤é (¤³¤Î½ç¤Ç) ¼è¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë½½Ê¬¤Ê¶õ¤­ÍÆÎ̤¬ ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Pa /var/tmp , .Pa /tmp , .Pa /usr/tmp ¤Î¤¦¤Á¤Ç¡¢½½Ê¬¤Ê¶õ¤­ÍÆÎ̤ò»ý¤ÄºÇ½é¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PACKAGEROOT ¤Ï¡¢ .Nm ¤¬¼èÆÀ¤ò¹Ô¤¦ÂåÂØ°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¼èÆÀ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë URL ¤Ï¡¢ËܴĶ­ÊÑ¿ô¤È¡¢ .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤Ë .Nm ¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò·èÄꤹ¤ëÏÀÍý¤È¤Ç¡¢¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÀßÄêÎã¤Ï .Qq Li ftp://ftp3.FreeBSD.org ¤Ç¤¹¡£ .Pp ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PACKAGESITE ¤Ï¡¢ .Nm ¤¬¼èÆÀ¤ò¹Ô¤¦ÂåÂØ°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤Ë .Nm ¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò·èÄꤹ¤ëÏÀÍý¤¬Ç˲õ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ì¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î´°Á´¤Ê URL ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/db/pkg -compact .It Pa /var/tmp ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PKG_TMPDIR ¤È .Ev TMPDIR ¤Î¤É¤Á¤é¤âŬÀڤʥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ºî¶ÈÎΰè¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á ¤ËÍѤ¤¤ëºî¶ÈÍѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Pa /tmp .Pa /var/tmp ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢½½Ê¬¤Ê¶õ¤­ÍÆÎ̤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¼¡¤ËÁª¤Ð¤ì¤ë ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Pa /usr/tmp .Pa /var/tmp ¤È .Pa /tmp ¤Î¤É¤Á¤é¤âºî¶ÈÎΰè¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤ÏŬÀڤǤʤ¤¾ì¹ç¡¢ºÇ¸å¤ËÁª¤Ð¤ì¤ë ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Pa /var/db/pkg ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿ package ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î°ÌÃÖ¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr pkg_create 1 , .Xr pkg_delete 1 , .Xr pkg_info 1 , .Xr pkg_version 1 , .Xr mktemp 3 , .Xr sysconf 3 , .Xr mtree 8 .Sh ºî¼Ô .An Jordan Hubbard .Sh ¶¨ÎÏ¼Ô .An John Kohl Aq jtk@rational.com .Sh ¥Ð¥° ÇÛÉÛʪ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë´Ö¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢ (1) ºî¶ÈÎΰ褬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤ÎºÇ½ªÅª¤Ê ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÈƱ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ì¹ç¤â¤·¤¯¤Ï¡¢ (2) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬ contents ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç .Cm @cwd ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç³ç¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em ¤µ¤é¤Ë ¤½¤Î¾å¡¢¥ê¥ó¥¯Ì¾¤Ïñ°ì¤Î .Cm tar ¥³¥Þ¥ó¥É ( .Fn sysconf _SC_ARG_MAX ¤Ë¤è¤êÊÖ¤µ¤ì¤ëÃͤ˰͸¤¹¤ë¼Â¹Ô»þ¤Î°ú¿ô¤ÎŤµ¤ÎÀ©¸Â¤Ë¤è¤ê¡¢Ê£¿ô¤Î ¼Â¹Ô¤Ë¤Ïʬ³ä¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó) ¤ÇŸ³«¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Ð¥°¤Ï¾¤Ë¤â¤¢¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_create.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_create.1 index c516e85dec..e10df6d0f1 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_create.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_create.1 @@ -1,531 +1,531 @@ .\" .\" FreeBSD install - a package for the installation and maintainance .\" of non-core utilities. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" Jordan K. Hubbard .\" .\" .\" @(#)pkg_create.1 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pkg_install/create/pkg_create.1,v 1.35.2.6 2001/02/20 23:32:47 jkh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pkg_install/create/pkg_create.1,v 1.35.2.7 2001/03/06 14:21:31 ru Exp % .\" .\" hacked up by John Kohl for NetBSD--fixed a few bugs, extended keywords, .\" added dependency tracking, etc. .\" .\" [jkh] Took John's changes back and made some additional extensions for .\" better integration with FreeBSD's new ports collection. .\" .\" jpman %Id: pkg_create.1,v 1.3 1997/06/09 10:11:56 jsakai Stab % .Dd April 21, 1995 .Dt PKG_CREATE 1 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm pkg_create .Nd ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ÇÛÉÛ package ¤òºîÀ®¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl YNOhvy .Op Fl P Ar pkgs .Op Fl p Ar prefix .Op Fl f Ar contents .Op Fl i Ar iscript .Op Fl I Ar piscript .Op Fl k Ar dscript .Op Fl K Ar pdscript .Op Fl r Ar rscript .Op Fl s Ar srcdir .Op Fl t Ar template .Op Fl X Ar excludefile .Op Fl D Ar displayfile .Op Fl m Ar mtreefile .Op Fl o Ar originpath .Fl c Ar comment .Fl d Ar description .Fl f Ar packlist .Ar pkg-name .Sh ²òÀâ ¤³¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢package Ÿ³«/¾ðÊó¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅϤµ¤ì¤ë package (ÌõÃí: FreeBSD ¤Î package system ¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»Ø¤¹¾ì¹ç¤Ë¤³¤¦É½µ­¤·¤Þ¤¹) ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ package ºîÀ®¤Î¤¿¤á¤ËÆþÎϤ¹¤ëÀâÌÀ¤È¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô ¤ÏËÜÍè¿Í´Ö¤¬À¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤â´Êñ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¼«ÎϤǤɤ¦¤Ë¤«¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢ºîÀ®¤Ë¤Ï¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É¥Ä¡¼¥ë¤ò ÍѤ¤¤¿Êý¤¬¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤È¤Ï¤¤¤¦¤â¤Î¤Î¡¢ÆþÎϽñ¼°¤Î³µÎ¬¤Ï¤³¤Îʸ½ñ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl f Ar packinglist ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar packinglist ¤«¤é¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Ar packinglist ¤¬ .Cm - (¥À¥Ã¥·¥å)¤Ç¤¢¤ì¤Ð .Cm stdin ¤«¤é¡¢package ÍѤΠ.Dq packing list ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Xo .Oo Fl Oc Ns Ar desc .Xc ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar desc ¤«¤é¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÀèƬ¤¬ .Cm - ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð°ú¿ô¼«¿È¤«¤é¡¢package ¤Î .Dq °ì¹ÔÀâÌÀ ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îʸ»úÎó¤Ï¡¢package ¤¬Ä󶡤¹¤ë¤â¤Î¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÃÎ¤ë ¼ê¤¬¤«¤ê¤È¤Ê¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Fl d Xo .Oo Fl Oc Ns Ar desc .Xc ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar desc ¤«¤é¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÀèƬ¤¬ .Cm - ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð°ú¿ô¼«¿È¤«¤é¡¢package ¤ÎŤ¤ÀâÌÀ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl Y ¼ÁÌä¤ËÂФ·¤Æ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î²òÅú¤ò `Yes' ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl N ¼ÁÌä¤ËÂФ·¤Æ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î²òÅú¤ò `No' ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl O `packing list Only' ¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Fx .Em "Ports Collection" ¤Î¤¿¤á¤ÎÆÃÊ̤ʽ¤Àµ¤Ç¤¢¤ê¡¢port ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë»þ¤Î `fake pkg_add' ¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Ä´À°¤µ¤ì¤¿ºÇ½ªÅª¤Ê packing list ¤¬ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¤«¤òÃΤëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Fl v ñÁÀå¤Ê½ÐÎϤËÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .It Fl h tar ¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·ë²Ì¡¢¥ê¥ó¥¯¼«¿È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iscript package ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÁ°¼ê³¤­¤È¤·¤Æ .Ar iscript ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à (¤â¤·¤¯¤Ï¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È) ¤Ê¤é ¤Ê¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï package ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎºÝ¡¢package ̾¤¬Âè 1 °ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy Ãí: -.Cm Fl I +.Fl I ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÏÅö³º package ¤Î pre-install ¤ª¤è¤Ó post-install ¤ÎξÊý¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ package ̾¤È¤È¤â¤Ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Ar PRE-INSTALL ¤ª¤è¤Ó .Ar POST-INSTALL ¤ò¤½¤ì¤¾¤ìÅϤ¹¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢µ¡Ç½¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl I Ar piscript package ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¼ê³¤­¤È¤·¤Æ .Ar piscript ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à (¤â¤·¤¯¤Ï¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È) ¤Ê¤é ¤Ê¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï package ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎºÝ¡¢package ̾¤¬Âè 1 °ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl P Ar pkgs ½é´ü¤Î package °Í¸¥ê¥¹¥È¤È¤·¤Æ .Ar pkgs ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ package ¤Î̾Á°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢packing list (¸å½Ò¤Î¡ÖPACKING LIST ¾ÜºÙ¡×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È) Æâ¤ÎÊ£¿ô¤Î .Cm @pkgdep ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò»ØÄꤹ¤ë¼ê¤Ã¼è¤êÁᤤÊýË¡¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar prefix package ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ëºÝ¤Ë .Dq ´ð½à ¤È¤Ê¤ë½é´ü¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æ .Ar prefix ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar dscript package ¤Î¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¼ê³¤­¤È¤·¤Æ .Ar dscript ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à (¤â¤·¤¯¤Ï¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È) ¤Ê¤é ¤Ê¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï package ¤¬¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎºÝ¡¢package ̾¤¬Âè 1 °ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy Ãí: -.Cm Fl K +.Fl K ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÏÅö³º package ¤Î de-install ¤ª¤è¤Ó post-deinstall ¤ÎξÊý¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ package ̾¤È¤È¤â¤Ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Ar DEINSTALL ¤ª¤è¤Ó .Ar POST-DEINSTALL ¤ò¤½¤ì¤¾¤ìÅϤ¹¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢µ¡Ç½¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl K Ar pdscript package ¤Î¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¼ê³¤­¤È¤·¤Æ .Ar pdscript ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à (¤â¤·¤¯¤Ï¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È) ¤Ê¤é ¤Ê¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï package ¤¬¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎºÝ¡¢package ̾¤¬Âè 1 °ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ar rscript package ¤Î .Dq requirements ¼ê³¤­¤È¤·¤Æ .Ar rscript ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à (¤â¤·¤¯¤Ï¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È) ¤Ê¤é ¤Ê¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¡¢¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¡¢ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò·Ñ³¤¹¤ë¤Ù¤­¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤹ¤ë¤Î¤Ë ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤È¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¶èÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Ar INSTALL ¤È .Ar DEINSTALL ¤¬¤½¤ì¤¾¤ì¡¢package ̾¤È¶¦¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar srcdir package ºîÀ®Ãæ¤Ë .Ar srcdir ¤Ï¡¢ .Cm @cwd ¤ÎÃͤËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar template .Xr mktemp 3 ¤Ø¤ÎÆþÎϤȤ·¤Æ .Ar template ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /tmp/instmp.XXXXXX ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Pa /tmp ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÍÆÎ̤¬À©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç¤Ï Êѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Xr mktemp 3 ¤¬°ì°Õ¤Î ID ¤òÍѤ¤¤ë¤¿¤á¤ËɬÍ×¤Ê `X' ¤Îʸ»ú¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«»Ä¤·¤Æ¤ª¤¯ ¤³¤È¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl X Ar excludefile ºÇ½ªÅª¤Ë package ¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ .Ar excludefile ¤ò .Cm tar ¤Ë .Fl exclude-from °ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤Æ¤Î¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ï¡¢ .Cm tar ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ (¤â¤·¤¯¤Ï .Fl -help °ú¿ô¤òÉÕ¤±¤Æ .Cm tar ¤ò¼Â¹Ô) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl D Ar displayfile package ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò (Ï¢·ë¤·¤Æɸ½à½ÐÎϤØ) ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¡Ö¤Û¤È¤ó¤É free ¤Ê¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¡×¤Ê¤É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ˡŪ¤ÊÄÌÃΤΤ褦¤Ê¤â¤Î¤Ê¤É¤ËÊØÍø¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl m Ar mtreefile package ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¡¢mtreefile ¤òÆþÎϤȤ·¤Æ .Xr mtree 8 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£mtree ¤Ï .Cm mtree .Fl u .Fl f .Ar mtreefile .Fl d .Fl e .Fl p .Pa prefix ¤È¤·¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤· .Pa prefix ¤Ï .Cm @cwd ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤è¤ê̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ºÇ½é¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°)¡£ .It Fl o Ar originpath .Ar originpath ¤ò¡¢ .Em "FreeBSD Ports Collection" Ãæ¤Ç package ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¾ì½ê¤È¤·¤Æµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢ .Pa MASTERCATEGORY/PORTDIR ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Fl y package ¤Î tarball ¤ò°µ½Ì¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Xr bzip2 1 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò .Xr gzip 1 ¤ÎÂå¤ê¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½ªÅª¤Ê¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î½ñ¼°¤¬¡¢Ç§¼±²Äǽ¤Ê¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Ar pkg-name ¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵¸ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¸½ºß .Nm ¤Ï¡¢¼¡¤Î¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òǧ¼±¤·¤Þ¤¹: .Pa .tgz , .tar , .Pa .tbz2 ¡£ .El .Pp .Sh PACKING LIST ¾ÜºÙ .Dq packing list ¤Î½ñ¼° ( .Fl f ¤ò»²¾È) ¤Ïñ½ã¤Ç¡¢package ¤Ë´Þ¤á¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò°ì¹Ô¤Ë¤Ä¤­¤Ò¤È¤Ä¤º¤Ä ʤ٤¿¤â¤Î¤Ë¤¹¤®¤Þ¤»¤ó¡£ ¤É¤³¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¤«¤ï¤«¤é¤Ê¤¤ package ¤ËÂФ·¤ÆÀäÂХѥ¹¤ò ÍѤ¤¤ë¤Î¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë°­¤¤ÊýË¡¤Ê¤Î¤Ç¡¢ ¤É¤³¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡¢ ¤½¤·¤Æ¤É¤ó¤Ê ownership ¤È mode ¤òȼ¤Ã¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ê¤Î¤« (¤³¤Á¤é¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¤ò»ØÄꤹ¤ëÊýË¡¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï packing list Æâ¤Ë°ìÏ¢¤ÎÆü쥳¥Þ¥ó¥É¤ò Ëä¤á¹þ¤à¤³¤È¤Ç¼Â¸½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Ë´Êñ¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent -compact .It Cm @cwd Ar directory ÆâÉô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬ .Ar directory ¤ò»Ø¤¹¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£°Ê¹ß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤ÎÁêÂХѥ¹ ¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ãí: .Cm @cd ¤Ï¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ .It Cm @srcdir Ar directory ¡ÖºîÀ®»þ¤Î¤ß¡×¤ÎÆâÉô¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò .Ar directory ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ package ºîÀ®»þ¤Ë .Cm @cwd ¤ËÍ¥À褹¤ë¤È¸À¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢Å¸³«»þ¤Ë¤Ï¤³¤ì¤Ï¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm @exec Ar command Ÿ³«½èÍý¤Î°ì´Ä¤È¤·¤Æ .Ar command ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤¬°Ê²¼¤Îʸ»úÎó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¾ì¤ÇÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤ÎÎã¤Ç¤Ï .Cm @cwd ¤¬ .Pa /usr/local ¤ÈÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ºÇ¸å¤ËŸ³«¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Pa bin/emacs ¤À¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent -compact .It Cm "%F" ºÇ¸å¤ËŸ³«¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï .Pa bin/emacs ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm "\&%D" .Cm @cwd ¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï .Pa /usr/local ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm "\&%B" ´°Á´¤Ê (¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤Î) ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î .Dq basename ¤ØÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ËºÇ¸å¤Î filespec ¤ò ²Ã¤¨¡¢ËöÈø¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Éôʬ¤ò½ü¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ .Pa /usr/local/bin ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm "%f" ´°Á´¤Ê (¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤ò´Þ¤à) ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î .Dq filename Éôʬ¤ØÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Cm \&%B ¤ÈÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï .Pa emacs ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .It Cm @unexec Ar command ¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë½èÍý¤Î°ì´Ä¤È¤·¤Æ .Ar command ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ÆÃÊÌ¤Ê .Cm % ʸ»úÎó¤ÎÃÖ´¹¤Ï .Cm @exec ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Cm @exec ¤Î¤è¤¦¤Ë package ¤ò²Ã¤¨¤ëºÝ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢package ¤¬ ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢package ¤ò²Ã¤¨¤ë¤È¤­¤Ëºî¤é¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤ä¾¤Î ÉÕ¿ï¥Õ¥¡¥¤¥ë (package ¤ÎÆâÍÆ°ìÍ÷¤Ëµ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç½ü¤¯) ¤òºï½ü¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤è¤ê¤â .Cm @unexec ¤òÍѤ¤¤ëÊý¤¬Í­Íø¤ÊÅÀ¤Ï¡¢¤É¤³¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤ï¤«¤é¤Ê¤¤ ( .Fl p ¤ò»²¾È) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì½ê¤òÆÀ¤ë¤Î¤Ë .Dq Æüìʸ»úÎóÃÖ´¹ ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬ ²Äǽ¤Ê¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .It Cm @mode Ar mode ¤³¤Î¸å¤ÇŸ³«¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îµö²Ä°À­¤ò .Ar mode ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ½ñ¼°¤Ï .Cm chmod ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹ (¤È¤¤¤¦¤è¤ê¤â¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ ÅϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ °ú¿ô̵¤·¤ÇÍѤ¤¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î (Ÿ³«) µö²Ä°À­¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm @option Ar option ÆâÉôÍÑ package ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºßÆó¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Ò¤È¤Ä¤Ï .Ar extract-in-place ¤Ç¡¢¤³¤ì¤Ï pkg_add ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë package ¤Î tarball ¤ò staging area ¤ËŸ³«¤»¤º¤Ë¡¢ÌÜŪ¤Î³¬ÁؤËľÀÜŸ³«¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï¼ç¤ËÇÛÉÛʪ¤ä¾¤ÎÆüì¤Ê package ¤Ê¤É¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Ï .Ar preserve ¤Ç¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊ̤νê¤ËÊݸ¤·¤Æ¤ª¤¯¤è¤¦ pkg_add ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤é¤Ï pkg_delete ¤Î»þ¤ËÉü³è¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¼«Ê¬¤ÎÀÕǤ¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Cm @owner Ar user ¤³¤Î¸å¤ÇŸ³«¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î ownership ¤ò .Ar user ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô̵¤·¤ÇÍѤ¤¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î (Ÿ³«) ownership ¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm @group Ar group ¤³¤Î¸å¤ÇŸ³«¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î group ownership ¤ò .Ar group ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô̵¤·¤ÇÍѤ¤¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î (Ÿ³«) group ownership ¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm @comment Ar string packing list Æâ¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤òËä¤á¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ 狼¤¬¸å¤Ç´Ö°ã¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤ÆäËÌñ²ð¤ÊÉôʬ¤òÀâÌÀ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë ¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Cm @ignore Æüì¤ÊÌÜŪ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É¤Î¤¿¤á¡¢Å¸³«»þ¤Ë¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ̵»ë¤¹¤ë (¤É¤³¤Ë¤â¥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤¤) ¤è¤¦¤Ë¡¢ÆâÉô¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm @ignore_inst .Cm @ignore ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̵»ë¤¹¤ë¤Î¤Ï°ìɾ²Á¥µ¥¤¥¯¥ë¤À¤± Ã٤餻¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤ª¤«¤²¤Ç¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò .Ar packinglist ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÇÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤¬ ̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ê¤É¤Î¤¿¤á¤ÎÆüì¤Ê ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ÇÛÉÛʪÆâ¤ËÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm @name Ar name package ¤Î̾Á°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ïɬ¿Ü¹àÌܤǤ¢¤ê¡¢Ä̾ïÀèƬ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î̾Á°¤Ï package ¤¬Ä󶡤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¡¢ ¸å¤Ç¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë»þ¤Î¤¿¤á¤Ë package ¤Îµ­Ï¿¤ò»Ä¤·¤Æ¤ª¤¯¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï package ̾¤«¤é¿äÄꤷ¡¢¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm @dirrm Ar name ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Pa name ¤¬¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤ë¤è¤¦Àë¸À¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ package ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï ¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ÏÌÀ¼¨Åª¤Ê ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êºï½üÊýË¡¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ï package ¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ¸å¤ÇÍѤ¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ °ì¤Ä°Ê¾å¤Î .Cm @dirrm ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿½çÈ֤˺ï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pa name ¤Ï¶õ¤­¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ðºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm @mtree Ar name .Pa name ¤ò¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë .Xr mtree 8 ¤Ø¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÀë¸À¤·¤Þ¤¹ (¾å½Ò¤Î .Fl m ¤ò»²¾È)¡£ºÇ½é¤Ë¤Ò¤È¤Ä¤À¤± .Cm @mtree ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm @display Ar name .Pa name ¤ò¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÀë¸À¤·¤Þ¤¹ (¾å½Ò¤Î .Fl D ¤ò»²¾È)¡£ .It Cm @pkgdep Ar pkgname package .Ar pkgname ¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤³¤È¤òÀë¸À¤·¤Þ¤¹¡£ package .Ar pkgname ¤Ï¤³¤Î package ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤é¤º¡¢¤Þ¤¿¤³¤Î package ¤Ï package .Ar pkgname ¤¬¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ package ¤¬Ê£¿ô¤Î package ¤Ë°Í¸¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î .Cm @pkgdep ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PKG_TMPDIR ¤Ç¡¢ .Nm ¤¬ºî¶ÈÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®¤ò»î¤ß¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ev PKG_TMPDIR ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ev TMPDIR ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ev PKG_TMPDIR ¡¢ .Ev TMPDIR ¤È¤â¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ »ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/tmp -compact .It Pa /var/tmp ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PKG_TMPDIR ¡¢ .Ev TMPDIR ¤¬¤È¤â¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Îºî¶ÈÍѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Pa /tmp .Pa /var/tmp ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¡¢¤½¤Î¼¡¤ÎÁªÂò»è¡£ .It Pa /usr/tmp .Pa /tmp ¤¬Å¬ÀڤǤʤ¤¾ì¹ç¤Î¡¢ºÇ¸å¤ÎÁªÂò»è¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr pkg_add 1 , .Xr pkg_delete 1 , .Xr pkg_info 1 , .Xr pkg_version 1 , .Xr sysconf 3 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx ¤ÇºÇ½é¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .An Jordan Hubbard .Sh ¶¨ÎÏ¼Ô .An John Kohl Aq jtk@rational.com .Sh ¥Ð¥° package ¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤ëºÝ¤Ë¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤òÊݸ¤·¤Æ¤ª¤¯¤¿¤á¤Ë¡¢ ÇÛÉÛʪ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë´Ö¤Ç¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Ï .Cm @cwd ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç³ç¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¾å¡¢¼Â¹Ô»þ¤Î°ú¿ô¤ÎŤµ¤ÎÀ©¸Â (¤³¤ì¤Ï .Fn sysconf _SC_ARG_MAX ¤Ë¤è¤êÊÖ¤µ¤ì¤ëÃͤ˰͸¤·¤Þ¤¹) ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Ïñ°ì¤Î .Cm tar ¼Â¹ÔÆâ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Ð¥°¤Ï¾¤Ë¤â¤¢¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pr.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pr.1 index d3437e3c56..56402e9724 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pr.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pr.1 @@ -1,338 +1,347 @@ .\" Copyright (c) 1991 Keith Muller. .\" Copyright (c) 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Keith Muller of the University of California, San Diego. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)pr.1 8.3 (Berkeley) 4/18/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/pr/pr.1,v 1.9.2.2 2000/12/19 16:22:24 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/pr/pr.1,v 1.9.2.3 2001/03/06 12:52:54 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: pr.1,v 1.3 1997/06/30 16:45:20 horikawa Stab % .\" .Dd April 18, 1994 .Dt PR 1 .Os BSD 4.4 .Sh ̾¾Î .Nm pr .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îɽ¼¨ .Sh ½ñ¼° .Nm .Bk -words .Op Ar \&+page .Ek .Bk -words .Op Fl Ar column .Ek .Op Fl adFmrt .Bk -words .Oo .Op Fl e .Op Ar char .Op Ar gap .Oc .Ek .Bk -words .Op Fl L Ar locale .Ek .Bk -words .Op Fl h Ar header .Ek .Bk -words .Oo .Op Fl i .Op Ar char .Op Ar gap .Oc .Ek .Bk -words .Op Fl l Ar lines .Ek .Bk -words .Op Fl o Ar offset .Ek .Bk -words .Oo .Op Fl s .Op Ar char .Oc .Ek .Bk -words .Oo .Op Fl n .Op Ar char .Op Ar width .Oc .Ek .Bk -words .Op Fl w Ar width .Ek .Op - -.Op Ar file ... +.Op Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ú¡¼¥¸Ã±°Ì¤ËÀ°·Á¤·¡¢ ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÆɤߡ¢ À°·Á¤·¡¢É¸½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï 1 ¥Ú¡¼¥¸ 66 ¹Ô¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¡¢³Æ¥Ú¡¼¥¸¤Ë°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤Ä¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥Ú¡¼¥¸Èֹ桢ÆüÉÕ¡¢»þ´Ö¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Î¤Ä¤¤¤¿ 5 ¹Ô¤Î¥Ø¥Ã¥À .It ¶õ¹Ô¤«¤é¤Ê¤ë 5 ¹Ô¤Î¥È¥ì¡¼¥é .El .Pp ɸ½à½ÐÎϤ¬Ã¼Ëö¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤¬½èÍý¤ò´°Î»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½Ð¤·¤Þ¤»¤ó. .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥«¥é¥à½ÐÎϤ¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤Î³ÆÎó¤ÏƱ°ì¤ÎÉý¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥Æ¥­¥¹¥È¤Î³ÆÎó¤Ï 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î .Em ¤Çʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÆþÎϹԤ¬¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÉý¤«¤é¤Ï¤ß½Ð¤ë¤È¤­¤ÏÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ñ°ìÎó¤Î½ÐÎϤξì¹ç¤ÏÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Îµ­½Ò¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ column, lines, offset, page, width ¤Ï 10 ¿Ê¤ÎÀµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¡¢gap ¤Ï 10 ¿Ê¤ÎÉé¤Ç¤Ê¤¤À°¿ô¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width 4n .It Ar \&+page ÆþÎϤòÀ°·Á¤·¤¿¤¢¤È¡¢¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ .Ar page ¤«¤é½ÐÎϤò¤Ï¤¸¤á¤Þ¤¹¡£ .It Fl Ar column .Ar column Îó¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1)¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆɤó¤À½ç¤Ë¡¢³ÆÎó¤Ë¿âľ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò »ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Fl e ¤È .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl m ¤È°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl t ¤È°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢½ÐÎϤÎɽ¼¨¹Ô¿ô¤¬ºÇ¾®¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl a ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl column ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤·¡¢ Ʊ°ì¥Ú¡¼¥¸¤Ç¹ÔËè¤Ë¡¢½ç¼¡Ê£¿ôÎó¤Î½ÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹ (Î㤨¤Ð, Îó¿ô¤¬ 2 ¤Î¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤ÎÆþÎϹԤòÂè 1 ÎóÀèƬ¡¢2 ÈÖÌܤÎÆþÎϹԤò Âè 2 ÎóÀèƬ¡¢3 ÈÖÌܤνÐÎϤòÂè°ìÎóÂè 2 ¹Ô¤Ë¤È¤¤¤¦¶ñ¹ç¤Ç¤¹)¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï .Fl column ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄ꤬ɬÍפǤ¹¡£ .It Fl d ¥À¥Ö¥ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ÆþÎÏ¤Ë .Em ¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¡¢Â³¤±¤Æ;ʬ¤Ê .Em ¤ò°ì¤Ä½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ -.It Fl e Ar \&[char\&]\&[gap\&] +.It Fl e Xo +.Op Ar char Ns +.Op Ar gap +.Xc ÆþÎÏÃæ¤Î³Æ .Em ¤ò¡¢¼° .Ar n*gap+1 ¤Çɽ¤µ¤ì¤ë°ÌÃ֤Τ¦¤Á¤Î¸½ºß°ÌÃ֤μ¡¤ËÂ礭¤¤Îó°ÌÃ֤ޤǟ³«¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î .Em n ¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤¤À°¿ô¤Ç¤¹¡£ .Ar gap ¤¬ 0 ¤â¤·¤¯¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ 8 ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÆþÎÏÃæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Em ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¡¢Å¬ÀڤʸĿô¤Î .Em ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿ô»ú¤Ç¤Ê¤¤Ê¸»ú .Ar char ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Îʸ»ú¤¬¤½¤ÎÆþÎϤΥ¿¥Ö¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl F ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Em ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ ²þ¥Ú¡¼¥¸¤Ë .Em ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar header ¥Ø¥Ã¥À¹ÔÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¡¢Ê¸»úÎó .Ar header ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ -.It Fl i Ar \&[char\&]\&[gap\&] +.It Fl i Xo +.Op Ar char Ns +.Op Ar gap +.Xc ½ÐÎϤˤª¤¤¤Æ¡¢2 ¸Ä°Ê¾å¤Î¶õÇò¤¬¡¢ ¼° .Ar gap+1 ¤ä .Ar 2*gap+1 ¤Ê¤É¤ÎÎó¤Þ¤ÇϢ³¤·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¤³¤ÎÊ£¿ô¤Î .Em ¤ò .Em ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .Ar gap ¤¬ 0 ¤â¤·¤¯¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ¥¿¥Ö°ÌÃÖ¤¬ 8 Î󤴤ȤȻØÄꤵ¤ì¤¿ ¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¿ô»ú¤Ç¤Ê¤¤Ê¸»ú .Ar char ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤¬¤½¤Î½ÐÎϤΥ¿¥Ö¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl L Ar locale ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë .Ar locale ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥í¥±¡¼¥ë¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢"C" ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Ar lines ¥Ú¡¼¥¸Ä¹¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 66 ¹Ô¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë .Ar lines ¹Ô¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar lines ¤¬¥Ø¥Ã¥À¤È¥È¥ì¡¼¥é¤Î¹Ô¿ô¤ÎϤè¤êÂ礭¤¯¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Ä¤±¤¿¤È¤­¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ø¥Ã¥À¤È¥È¥ì¡¼¥é¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl m Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¿È¤ò¥Þ¡¼¥¸¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿°ì¤Ä¤Î¹Ô¤Ï¡¢Æ±°ì¤ÎÉý¤Çʤ٤ƽñ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÎó¤Î¿ô¤Ï¡¢ °ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤â¤Î¤Î¿ô¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¡¼¥¸¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂçÃͤϡ¢¥Ú¡¼¥¸Éý¤È¥×¥í¥»¥¹¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂç¿ô¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Fl e ¤È .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Fl n Ar \&[char\&]\&[width\&] +.It Fl n Xo +.Op Ar char Ns +.Op Ar width +.Xc .Ar width ·å¤Î ¹ÔÈÖ¹æ¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ .Ar width ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 5 ¤Ç¤¹¡£ ³ÆÎó¤Î .Ar width ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿°ÌÃÖ¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï .Fl m ¤Ë¤è¤ë½ÐÎϤγƹԤˡ¢¹ÔÈֹ椬¤Ä¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar char (¿ô»ú¤Ç¤Ê¤¤Ê¸»ú)¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¹ÔÈÖ¹æ¤È¥Æ¥­¥¹¥È¤Î´Ö¤ò¤½¤Îʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar char ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Em ¤Ç¤¹¡£ .Ar width ¤è¤êŤ¤¹ÔÈÖ¹æ¤Ï ÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ar offset ½ÐÎϤγƹԤÎÀèƬ¤Ë¤Ï .Ar offset ¸Ä¤Î .Em ¤¬¤Ä¤­¤Þ¤¹¡£ .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄ꤬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ï½ÐÎϤÎÉý¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­¤Î¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl s Ar char ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î³ÆÎó´Ö¤ò¡¢Ê£¿ô¸Ä¤Î .Em ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ëñ°ì¤Îʸ»ú .Ar char ¤Çʬ³ä¤·¤Þ¤¹ ( .Ar char ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Em ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl t Ä̾ï¤Ê¤é¤Ð³Æ¥Ú¡¼¥¸¤ËÉղ䵤ì¤ë 5 ¹Ô¤Î¼±Ê̥إåÀ¤È 5 ¹Ô¤Î¥È¥ì¡¼¥é¤ò ¤É¤Á¤é¤âɽ¼¨¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª¹Ô¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤¿¤¢¤È¡¢ ¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¸å¤Þ¤Ç¤Î¶õÇò¤òºî¤é¤º¤Ë¡¢¤½¤³¤ÇÆ°ºî¤ò¤ä¤á¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar width ¥Þ¥ë¥Á¥«¥é¥à½ÐÎϤΤ¿¤á¤Ë¡¢1 ¹Ô¤ÎÉý¤ò .Ar width ʸ»úʬ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 72 ¤Ç¤¹¡£ .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤º¤Ë .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 512 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar file ɽ¼¨¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ .Ar file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Ar file ¤¬ .Sq Fl ¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ¬ÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ɸ½àÆþÎϤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ .Ar file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Ar file ¤¬ .Sq Fl ¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»ú (`s') ¤È ¤½¤Î°ú¿ô ( .Ar char ) ¤È¤Î´Ö¤ò¶õ¤±¤ë¤³¤È¤Ïµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ .Fl e , .Fl i , .Fl n ¤ÏξÊý¤Î°ú¿ô¤¬É¬Íפǡ¢¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»ú¤Èʬ³ä¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥¨¥é¡¼ .Pp .Nm ¤¬Ã¼Ëö¤Ë½ÐÎÏÃæ¤Ë³ä¤ê¹þ¤ß¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢ Êݸ¤·¤Æ¤¤¤¿¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¾å¤ËÁ´¤Æ¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Æ¤«¤é½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï, Àµ¾ï½ªÎ»»þ¤Ë¤Ï 0 ¤ò¡¢ ¥¨¥é¡¼½ªÎ»»þ¤Ë¤Ï 1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢(½ÐÎϤ¬¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï)À°·Áºî¶ÈÃæ¤Ë¡¢ (üËö¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï)À°·Á¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë½ÐÎϤ¬´°Î»¤·¤¿¸å¡¢ ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cat 1 , .Xr more 1 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .St -p1003.2 ¤Ë½àµò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rev.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rev.1 index 9bc312fa51..594bbc837b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rev.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rev.1 @@ -1,48 +1,48 @@ .\" Copyright (c) 1985, 1992, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)rev.1 8.1 (Berkeley) 6/9/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rev/rev.1,v 1.4.2.1 2000/12/08 15:14:02 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rev/rev.1,v 1.4.2.2 2001/03/06 12:52:55 ru Exp % .\" jpman %Id: rev.1,v 1.2 1997/05/04 13:34:53 horikawa Stab % .\" .Dd June 9, 1993 .Dt REV 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm rev .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¹Ô¤òµÕ½ç¤Ë¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm -.Op Ar file ... +.Op Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îʸ»úÎó¤ò³Æ¹ÔËè¤Ë¡¢µÕ¤Î½ç½ø¤Çɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rlogin.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rlogin.1 index 2788b92c88..49395809c2 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rlogin.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rlogin.1 @@ -1,225 +1,223 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)rlogin.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rlogin/rlogin.1,v 1.11.2.3 2001/03/04 08:59:03 kris Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rlogin/rlogin.1,v 1.11.2.4 2001/03/06 12:52:55 ru Exp % .\" jpman %Id: rlogin.1,v 1.3 1997/08/20 12:42:10 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt RLOGIN 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm rlogin .Nd ¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl 468DEKLdx .Op Fl e Ar char .Op Fl i Ar localname .Op Fl k Ar realm .Op Fl l Ar username .Ar host .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È .Ar host ¾å¤ÇüËö¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¤Þ¤ººÇ½é¤Ë¡¢°Ê²¼¤Ë½Ò¤Ù¤ë Kerberos ǧ¾Ú¥á¥«¥Ë¥º¥à¤Î»ÈÍѤò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬ Kerberos ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ɸ½àŪ¤Ê Berkeley .Pa rhosts ǧ¾Ú¥á¥«¥Ë¥º¥à¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width flag .It Fl 4 IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl 6 IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl 8 ¾ï¤Ë 8 ¥Ó¥Ã¥È¤ÎÆþÎϥǡ¼¥¿¥Ñ¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl 8 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¦¤Î¥¹¥È¥Ã¥×/¥¹¥¿¡¼¥È¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤¬ ^S/^Q ¤Î¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ó¥Ã¥È¤¬¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl D ¥½¥±¥Ã¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó TCP_NODELAY ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éé²Ù¤ò¹â¤á¤Þ¤¹¤¬¡¢ÂÐÏäαþÅúÀ­¤¬¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl E ¤¤¤«¤Ê¤ë¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤â¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤È¤·¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl 8 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ÆÍѤ¤¤ë¤È¡¢ ´°Á´¤ËÆ©²áŪ¤Ê¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl K .Fl K Á´¤Æ¤Î Kerberos ǧ¾Ú¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl L rlogin ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò .Dq litout ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤Þ¤¹ ( .Xr tty 4 »²¾È)¡£ .It Fl d ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤È¤ÎÄÌ¿®¤ËÍѤ¤¤ë TCP ¥½¥±¥Ã¥È¤Î ¥½¥±¥Ã¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°µ¡Ç½ ( .Xr setsockopt 2 »²¾È)¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq ~ ¤Ç¤¹¡£ »ØÄê¤Ï¥ê¥Æ¥é¥ë¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤¢¤ë¤¤¤Ï \ennn ·Á¼°¤Î 8 ¿Ê¿ô¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl i .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢Ç§¾Ú¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÊÌ¤Î¥í¡¼¥«¥ë̾¤ò¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢UID 0 ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¤ß¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl k .Xr krb_realmofhost 3 ¤Ç·èÄꤵ¤ì¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î´ÉÍýÎΰè (realm) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢»ØÄꤷ¤¿´ÉÍýÎΰè .Ar realm ¤Ë¤ª¤±¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥ÈÍÑ¥Á¥±¥Ã¥È¤òÆÀ¤ë¤è¤¦¤Ë rlogin ¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ./" UNIX MAGAZINE 95/4 ¤ª¤è¤Ó FreeBSD Handbook ¤ÎÆüËܸìÌõ¤ò»²¹Í¤Ë¡¢ ./" realm -> ´ÉÍýÎΰè¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ./" Kazuo Horikawa 20 Aug 1997 .It Fl l .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó¤ËÊ̤Π.Ar username ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl x rlogin ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÄ̤·¤Æ¤ä¤ê¤È¤ê¤µ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò .Tn DES °Å¹æ²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï±þÅú»þ´Ö¤ä .Tn CPU »ÈÍÑΨ¤Ë±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤è¤ê¹â¤¤¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Dq Ao escape char Ac Ns \&. ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Î¹Ô¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤«¤éÀÚÃǤ·¤Þ¤¹¡£ ƱÍÍ¤Ë .Dq Ao escape char Ac Ns ^Z ¤È¤¤¤¦¹Ô¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È .Nm ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÃæÃǤ·¡¢ .Dq Ao escape\ char Ac Ao delayed-suspend\ char Ac ¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È rlogin ¤ÎÁ÷¿®Éôʬ¤Î¤ßÃæÃǤ·¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¤Î½ÐÎϤÏÍ­¸ú¤ËÊݤÁ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï ¤Ï¥Á¥ë¥À .Pq Dq ~ ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤ÏÉáÄÌ control-Y .Pq Dq ^Y ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¨¥³¡¼¤ÏÁ´¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¦¤Ç¹Ô¤ï¤ì¡¢(ÃÙ±ä¤ò½ü¤­) .Nm ¤ÏÆ©²áŪ¤Ç¤¹¡£ ^S/^Q ¤Ë¤è¤ë¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤ä³ä¤ê¹þ¤ßȯÀ¸»þ¤ÎÆþ½ÐÎϤΥեé¥Ã¥·¥å¤Ï Àµ¤·¤¯½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh KERBEROS ǧ¾Ú ³Æ¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa .klogin ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë³Æ¸Ä¿Í¤Îǧ¾Ú¥ê¥¹¥È¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¹Ô¤Ï .Ar principal.instance@realm ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç Kerberos ¤Î principal ̾¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·ºÇ½é¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ .Pa .klogin Ãæ¤Î¤¢¤ë principal ̾¤Ëǧ¾Ú¤µ¤ì¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Pa .klogin ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¼¡¤Î principal .Ar accountname.@localrealm ¤Ç¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢ .Xr login 1 ¤Î¾ì¹ç¤ÈƱÍÍ¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬ ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ÌäÂê¤ò²óÈò¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ .Pa .klogin ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥æ¡¼¥¶¤Î½êÍ­¤È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Kerberos ǧ¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢ ɸ½àŪ¤Ê Berkeley .Nm Êý¼°¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width TERM .It Ev TERM ¥æ¡¼¥¶¤ÎüËö¥¿¥¤¥×¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr login 1 , .Xr rsh 1 , .Xr telnet 1 , .Xr setsockopt 2 , .Xr kerberos 3 , .Xr krb_realmofhost 3 , .Xr krb_sendauth 3 , .Xr ruserok 3 , .Xr tty 4 , .Xr auth.conf 5 , .Xr hosts.equiv 5 , .Xr hosts 5 , .Xr rlogind 8 , .Xr rshd 8 .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/hosts -compact .It Pa /etc/hosts .It Pa /etc/hosts.equiv .It Pa /etc/auth.conf -.Sm off -.It Pa Ev $HOME /.rhosts -.It Pa Ev $HOME /.klogin -.Sm on +.It Ev $HOME Ns Pa /.rhosts +.It Ev $HOME Ns Pa /.klogin .El .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp IPv6 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò WIDE/KAME ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬Äɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm rlogin ¤Ï¶á¤¤¾­Íè .Xr telnet 1 ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¤è¤ê¿¤¯¤Î´Ä¶­¤¬°ú¤­·Ñ¤¬¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rsh.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rsh.1 index 9928614e16..b1d26b1ff0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rsh.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rsh.1 @@ -1,202 +1,202 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)rsh.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rsh/rsh.1,v 1.11.2.2 2001/03/04 09:01:45 kris Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rsh/rsh.1,v 1.11.2.3 2001/03/06 12:52:56 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: rsh.1,v 1.2 1997/05/13 00:56:14 mutoh Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt RSH 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm rsh .Nd ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl 46Kdnx .Op Fl t Ar timeout .Op Fl k Ar realm .Op Fl l Ar username .Ar host .Op command .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï .Ar host ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¡¢ .Ar command ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤò¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ɸ½à½ÐÎϤò¡¢ .Nm ¤Îɸ½à½ÐÎϤˡ¢¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤Îɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤò¡¢ .Nm ¤Îɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ SIGINT, SIGQUIT, SIGTERM ¤Î³Æ¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ·¤ÆÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Àµ¾ï½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏÀµ¾ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width flag .It Fl 4 IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl 6 IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl K Keroberos ¤Ë¤è¤ëÁ´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl d .Nm ¤Ï .Xr setsockopt 2 ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤È¤ÎÄÌ¿®¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë .Tn TCP ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar realm .Nm ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ .Xr krb_realmofhost 3 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î realm ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ar realm ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Ar username ¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Ar username ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÏƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤Ë¤Ï .Xr rlogin 1 ¤ÈƱÍͤλÅÁȤߤˤè¤ê Kerberos ¤Ë¤è¤ë¥æ¡¼¥¶Ç§¾Úµ¡¹½¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n .Nm ¤ÎÆþÎϤò¡¢Æüì¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa /dev/null ¤Ë¤·¤Þ¤¹( .Sx ¥Ð¥° ¤Î¹à¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Fl x ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¸ò´¹¤Ë .Tn DES ¤Ë¤è¤ë°Å¹æ²½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤òÍѤ¤¤ë¤È ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤¬Ãø¤·¤¯°­¤¯¤Ê¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl t Ar timeout .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢(ÉäÇɽ¸½¤µ¤ì¤ë) .Ar timeout ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î»þ´Ö¤Î´Ö¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¤¬Á÷¤é¤ì¤â¼õ¤±¼è¤ê¤â¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar command ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï .Xr rlogin 1 ¤òÍѤ¤¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥·¥§¥ë¤Î¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å ¤Ç²ò¼á¤µ¤ì¡¢¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç²ò¼á ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Pp .Dl rsh otherhost cat remotefile >> localfile .Pp ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar remotefile ¤ò¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar localfile ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£°ìÊý .Pp .Dl rsh otherhost cat remotefile \&">>\&" other_remotefile .Pp ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î .Ar remotefile ¤ò .Ar other_remotefile ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .\" .Pp .\" Many sites specify a large number of host names as commands in the .\" directory /usr/hosts. .\" If this directory is included in your search path, you can use the .\" shorthand ``host command'' for the longer form ``rsh host command''. .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/hosts -compact .It Pa /etc/hosts .It Pa /etc/auth.conf .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr rlogin 1 , .Xr setsockopt 2 , .Xr kerberos 3 , .Xr krb_realmofhost 3 , .Xr krb_sendauth 3 , .Xr rcmd 3 , .Xr ruserok 3 , .Xr auth.conf 5 , .Xr hosts.equiv 5 , .Xr hosts 5 , .Xr rlogind 8 , .Xr rshd 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Xr csh 1 ¤òÍѤ¤¤Æ .Nm ¤òɸ½àÆþÎϤ«¤é¤Î¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ê¤·¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤¿¤È¤¨¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆþÎϤ¬¤Ê¤¯¤Æ¤â(ɬ¤º)¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ç .Nm ¤ËÆþÎϤòÅϤ¹É¬Íפ¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆþÎϸµ¤ò .Pa /dev/null ¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢ .Xr rogue 6 ¤ä .Xr vi 1 ¤Î¤è¤¦¤Ê²ñÏÃŪ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ Âå¤ï¤ê¤Ë .Xr rlogin 1 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp SIGSTOP ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î .Nm ¥×¥í¥»¥¹¤òÄä»ß¤µ¤»¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤ª¤½¤é¤¯Îɤ¯¤Ê¤¤Æ°ºî¤Ç¤¹. ¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤òľ¤¹¤³¤È¤Ï¡¢¸½»þÅÀ¤Ç¤Ïº¤Æñ¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤½¤ÎÍýͳ¤òÀâÌÀ¤¹ ¤ë¤Ë¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤ËÊ£»¨¤Ê¤Î¤Ç¡¢Íýͳ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï³ä°¦¤·¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rtprio.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rtprio.1 index 2cdc4574a2..14ecffc39c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rtprio.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rtprio.1 @@ -1,202 +1,202 @@ .\" .\" Copyright (c) 1994, Henrik Vestergaard Draboel .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Henrik Vestergaard Draboel. .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rtprio/rtprio.1,v 1.19.2.1 2000/12/08 15:28:54 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rtprio/rtprio.1,v 1.19.2.2 2001/03/06 14:21:42 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: rtprio.1,v 1.3 1997/09/23 16:41:42 horikawa Stab % .\" .Dd July 23, 1994 .Dt RTPRIO 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm rtprio , .Nm idprio .Nd ¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à/¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥à¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°Í¥ÀèÅ٤μ¹ԡ¦³Îǧ¡¦½¤Àµ .Sh ½ñ¼° .Nm [id|rt]prio .Nm [id|rt]prio -.Ar [-]pid +.Oo Fl Oc Ns Ar pid .Nm [id|rt]prio .Ar priority .Ar command .Op args .Nm [id|rt]prio .Ar priority -.Ar -pid +.Fl Ar pid .Nm [id|rt]prio .Fl t .Ar command .Op args .Nm [id|rt]prio .Fl t -.Ar -pid +.Fl Ar pid .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¥×¥í¥»¥¹¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm idprio ¤Ï¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥à¥×¥í¥»¥¹¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¤Ë»ÈÍѤ·¡¢ .Nm ¤ÈƱ¤¸¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅÙ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ÏÍ¥ÀèÅÙÄã²¼ÂоݤȤϤʤ餺¡¢ Ʊ¤¸¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅÙ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¤ß¤Ë²£¼è¤ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¢¥¤¥É¥ëÍ¥ÀèÅÙ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢ ¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬Â¸ºß¤»¤º¡¢ Í¥ÀèÅÙ¤¬Æ±¤¸¤â¤·¤¯¤Ï¤è¤ê¹â¤¤¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥¢¥¤¥É¥ëÍ¥ÀèÅÙ¥×¥í¥»¥¹¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤Î¤ß¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤È .Nm idprio ¤ò°ú¿ô̵¤·¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅÙ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ò°ú¿ô 1 ¤Ä¤È¶¦¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ar pid ¤Î¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅÙ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar priority ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅ٤ˤƼ¹Ԥ·¤Þ¤¹¡£ .Fl t ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤òÄ̾ï¤Î¥×¥í¥»¥¹ (Èó¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¥×¥í¥»¥¹) ¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar -pid ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Ar pid ¤ò¥×¥í¥»¥¹¼±Ê̻ҤȤ·¤Æ»ý¤Ä¥×¥í¥»¥¹¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Ar command ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ò°ú¿ôÉÕ¤­¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar priority ¤Ï 0 ¤«¤é RTP_PRIO_MAX (Ä̾ï 31) ¤ÎÀ°¿ôÃͤǤ¹¡£ 0 ¤ÏºÇ¹â¤ÎÍ¥ÀèÅ٤Ǥ¹¡£ .Pp .Ar pid ¤Ë 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È "¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹" ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp root ¤Î¤ß¤¬¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅÙ¤ª¤è¤Ó¥¢¥¤¥É¥ëÍ¥ÀèÅÙ¤òÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»Ãͤ¬½ªÎ»ÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÀ®¸ù»þ¤Ë¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼»þ¤Ë¤Ï 1 ¤ò½ªÎ»ÃͤȤ·¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅÙ¤ò¸«¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent -compact .Sy "rtprio" .Ed .Pp ¥×¥í¥»¥¹ .Em 1423 ¤Î¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅÙ¤ò¸«¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent -compact .Sy "rtprio 1423" .Ed .Pp .Xr cron 8 ¤òºÇÄã¤Î¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅ٤ˤƼ¹Ԥ·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent -compact .Sy "rtprio 31 cron" .Ed .Pp ¥×¥í¥»¥¹ .Em 1423 ¤Î¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅÙ¤ò .Em 16 ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent -compact .Sy "rtprio 16 -1423" .Ed .Pp .Xr tcpdump 1 ¤òÈó¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅ٤ˤƼ¹Ԥ·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent -compact .Sy "rtprio -t tcpdump" .Ed .Pp ¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅÙ¤Î¥×¥í¥»¥¹ .Em 1423 ¤ò .Dv RTP_PRIO_NORMAL (Èó¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à/Ä̾ï¤ÎÍ¥ÀèÅÙ) ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent -compact .Sy "rtprio -t -1423" .Ed .Pp ¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î»ÈÍѤμÙËâ¤ò¤»¤º¤Ë make depend ¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent -compact .Sy "idprio 31 make depend" .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr nice 1 , .Xr ps 1 , .Xr rtprio 2 , .Xr setpriority 2 , .Xr nice 3 , .Xr renice 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .Fx 2.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢HP-UX ¤Î¤â¤Î¤Ë»÷¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤·¤¿¡£ .Sh ·Ù¹ð CPU ¤òÂçÎ̾ÃÈñ¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤ò¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅ٤Ǽ¹Ԥ¹¤ë¤È ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÁàºî¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ¥×¥í¥»¥¹ 0 (swapper) ¤Î¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅÙ¤òÀßÄêµÚ¤Ó³Îǧ¤¹¤ëÊýË¡¤ÏÍ­¤ê¤Þ¤»¤ó ( .Xr ps 1 ¤ò»²¾È)¡£ .Pp .Fx ¤Ç¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸¤¬¥á¥â¥êÃæ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤òÊݾڤǤ­¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥Ú¡¼¥¸¥¤¥ó¤Î¤¿¤á¤ËÄä»ß¤¹¤ë¤³¤È¤¬Í­¤ê¤Þ¤¹ ( .Xr mprotect 2 , .Xr madvise 2 »²¾È)¡£ .Pp .Fx ¤Ç¤Ï¡¢º£¤Î¤È¤³¤í¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ëÆâ¤Ç¼Â¹Ô¸¢¤ò²£¼è¤ê¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Èó¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¥×¥í¥»¥¹¤¬¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¤Ë ¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¥×¥í¥»¥¹¤Ë¼Â¹Ô¸¢¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ä¡¢ ¥¢¥¤¥É¥ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¤Ë Ä̾ïÍ¥ÀèÅÙ¥×¥í¥»¥¹¤Ë¼Â¹Ô¸¢¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An -nosplit .An Henrik Vestergaard Draboel Aq hvd@terry.ping.dk ¤Ï¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Îºî¼Ô¤Ç¤¹¡£ .An David Greenman ¤¬ .Fx ¤Ø¤Î¼ÂÁõ»þ¤Ë¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤ò½ñ¤­Ä¾¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/sed.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/sed.1 index 50fd8bd66a..2189edce4b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/sed.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/sed.1 @@ -1,492 +1,492 @@ .\" Copyright (c) 1992, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)sed.1 8.2 (Berkeley) 12/30/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/sed/sed.1,v 1.9.2.4 2001/01/16 10:40:45 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/sed/sed.1,v 1.9.2.5 2001/03/06 12:52:56 ru Exp % .\" jpman %Id: sed.1,v 1.2 1997/03/29 08:28:32 horikawa Stab % .\" .Dd December 30, 1993 .Dt SED 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm sed .Nd ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥¨¥Ç¥£¥¿ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl Ean .Ar command -.Op Ar file ... +.Op Ar .Nm .Op Fl Ean .Op Fl e Ar command .Op Fl f Ar command_file -.Op Ar file ... +.Op Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ïɸ½àÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È¤Ë½¾¤Ã¤ÆÆþÎϤËÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¡¢Êѹ¹·ë²Ì¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­ ½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ø¤ÎÂè°ì°ú¿ô¤È¤·¤Æñ°ì¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ï¡¢ .Fl e ¤Þ¤¿¤Ï .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤É¤Á¤é¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ÆþÎϤËÂФ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿½ç½ø¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl E Àµµ¬É½¸½¤ò¡¢Basic Regular expression (BRE) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ³ÈÄ¥ (¥â¥À¥ó) Àµµ¬É½¸½¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr re_format 7 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢¤É¤Á¤é¤Î½ñ¼°¤â´°Á´¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl a Ä̾ .Dq w ´Ø¿ô¤Î°ú¿ô¤È¤Ê¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢½èÍý¤ËÀèΩ¤Ã¤Æ¶õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Dq w ´Ø¿ô¤¬ÆþÎϤËÂФ·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤ë¤È¤­¤Þ¤Ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®¤¬Ãٱ䤵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl e Ar command ÊÔ½¸¥³¥Þ¥ó¥É .Ar command ¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar command_file ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar command_file ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ÊÔ½¸¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 1 ¹Ô¤´¤È¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ÆþÎϹԤϡ¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òŬÍѤ·¤¿¸å¤Ëɸ½à½ÐÎϤ˽ñ ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤ÎÆ°ºî¤ò¶Ø»ß¤·¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ê½ÐÎÏ¥³¥Þ¥ó¥É ( .Dq p Åù)¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤¿ÆþÎϤΤߤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl [address[,address]]function[arguments] .Pp ºÇ½é¤Î address ¤ÎÁ°¤È function ¤ÎÁ°¤Ë¶õÇò¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ï .Nm ¤Ï¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¹Ô¤ò²þ¹Ô¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤á¤º¤Ë .Em "¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹" ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·( .Dq D ´Ø¿ô¤Î¸å¤Ç¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë¤Ê¤Ë¤«»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹)¡¢ ½ç¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤¿ÆâÍƤËŬ±þ¤¹¤ë address »ØÄê¤ò»ý¤Ä¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ŬÍѤ·¡¢¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤò²þ¹Ô¤òÉÕÍ¿¤·¤Æɸ½à½ÐÎϤؽñ¤­½Ð¤·¡¢¥Ñ ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò¾Ãµî¤¹¤ë¤È¤¤¤¦Æ°ºî¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î°ìÉô¤Þ¤¿¤ÏÁ´Éô¤òÊÝ»ý¤Ç¤­¤ë .Em "¥Û¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹" ¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥Û¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤϡ¢°Ê¹ß¤Î½èÍý¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­ ¤Þ¤¹¡£ .Sh "sed ¤Î address ɽµ­" address ¤Î»ØÄê¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£address ¤Ï¹ÔÈÖ¹æ (Ê£¿ô¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤ ¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÄ̤·ÈÖ¹æ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹)¡¢ÆþÎϤκǸå¤Î¹Ô¤ò¼¨¤¹¥É¥ëµ­¹æ .Pq Dq $ ¡¢¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹ (¶èÀڤ국¹æ¤Ë¤Ï¤µ¤Þ¤ì¤¿Àµµ¬É½¸½) ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Pp address »ØÄê¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp 1¤Ä¤Î address »ØÄê¤ò»ý¤Ä¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤½¤Î address »ØÄê¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp 2 ¤Ä¤Î address »ØÄê¤ò»ý¤Ä¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢address ¤Îξü¤ò´Þ¤ó¤ÀÈϰϤò ÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÈϰϤϡ¢1 ¤Ä¤á¤Î address ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢ ¤½¤Î¸å¤Ë³¤¯ 2 ¤Ä¤á¤Î address ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ä¤á¤Î address ¤¬¡¢1 ¤Ä¤á¤Î address ¤ÇÁªÂò¤µ¤ì¤¿¹ÔÈÖ¹æ°Ê²¼¤Î ÈÖ¹æ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢1 ¤Ä¤á¤Î address ¤¬»ØÄꤹ¤ë¹Ô¤Î¤ßÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ä¤á¤Î address ¤¬¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢sed ¤Ï¡¢ 1 ¤Ä¤á¤Î address ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò 2 ¤Ä¤á¤Î address ¤ËºÆ¤Ó¥Þ¥Ã¥Á¤µ¤»¤è¤¦¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£sed ¤Ï¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿ÈϰϤΠ¼¡¤Î¹Ô¤«¤é¡¢1 ¤Ä¤á¤Î address ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¹Ô¤Î¸¡º÷¤ò ºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó´Ø¿ô .Pq Dq \&! ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢address ¤ÇÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÈϰϤËÊÔ½¸¥³¥Þ¥ó¥É¤òŬÍѤµ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh "sed ¤ÎÀµµ¬É½¸½" .Nm ¤Ç»È¤ï¤ì¤ëÀµµ¬É½¸½¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï Basic Regular expression (BRE .Xr re_format 7 ¤ò»²¾È) ¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ .Fl E ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢³ÈÄ¥ (¥â¥À¥ó) Àµµ¬É½¸½¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ Àµµ¬É½¸½¤Ë²Ã¤¨¡¢ .Nm ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î³ÈÄ¥¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -enum -compact .It ¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq Dq \e ¤È²þ¹Ô°Ê³°¤Îʸ»ú¤òÀµµ¬É½¸½¤Î¶è ÀÚ¤ê¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¶èÀÚ¤êʸ»ú¤ÎľÁ°¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤òÃÖ¤¯ ¤³¤È¤Ç¡¢¶èÀÚ¤êʸ»ú¤ò¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ë²ò¼á¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥³¥ó¥Æ¥­ ¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹ \exabc\exdefx ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ï .Dq x ¤Ç¡¢2¤Ä¤á¤Î .Dq x ¤Ï .Dq x ¤È¤¤¤¦Ê¸»ú¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¤è¤Ã¤Æ¡¢Àµµ¬É½¸½¤Ï .Dq abcxdef ¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ ¤¹¡£ .Pp .It ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ \en ¤Ï¡¢¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤¿²þ¹Ô¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢address ¤ÈÃÖ´¹¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤Ë¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ê²þ¹Ô¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È ¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp .Nm ¤ÎÀµµ¬É½¸½¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤε¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢Àµµ¬É½¸½¤¬¶õ¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¶èÀÚ¤ê¤Î¤ß¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤Ê¤é¡¢Ä¾Á°¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤¿Àµµ¬É½ ¸½¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Ä¾Á°¤ÎÀµµ¬É½¸½¤È¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Ë»È¤ï¤ì¤¿ address ¤Þ¤¿¤ÏÃÖ´¹ ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤ÎÀµµ¬É½¸½¤Ç¤¹¡£ºÇ¸å¤È¤Ï¼Â¹Ô»þ¤Î½çÈ֤Ǥ¢¤ê¡¢»ØÄꤵ ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎʤӤȤϰۤʤê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Dq /abc/s//XXX/ ¤Ï¥Ñ¥¿¥ó .Dq abc ¤ò .Dq XXX ¤ÇÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh "sed ¤Î´Ø¿ô" °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÍ÷¤Ç¤Ï¡¢»ØÄê²Äǽ¤ÊºÇÂç address ¿ô¤ò¡¢[0addr]¡¢ [1addr]¡¢[2addrs] ¤Èɽµ­¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ìºÇÂç 0¡¢1¡¢2 ¸Ä ¤Î address ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em text °ú¿ô¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ÏÊ£¿ô¹Ô¤ËÅϤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£²þ¹Ô¤ÎľÁ°¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë²þ¹Ô¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã ¥·¥å¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¡¢Ä¾¸å¤Îʸ»ú¤¬¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq r ¤È .Dq w ´Ø¿ô¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥Ê¥ë¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾°ú¿ô¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ ´Ø¿ô̾¤Î¤¢¤È¤Ë¶õÇò¤òÃÖ¤¤¤Æ¤«¤é»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¤ò³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤ËºîÀ®(¤Þ¤¿¤Ï¡¢ÆâÍƤò¾Ãµî)¤· ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq b , .Dq r , .Dq s , .Dq t , .Dq w , .Dq y , .Dq \&! , .Dq \&: ´Ø¿ô¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥Ê¥ë¤Ê°ú¿ô¤ò¤È¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Î°ìÍ÷¤Ë¡¢¤É¤Î°ú¿ô¤¬´Ø¿ô̾¤Î¤¢¤È¤Ë¶õÇò¤òÃÖ¤¤¤Æ¤«¤é»ØÄꤷ ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«¤¬µ­½Ò¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp 2¤Ä¤Î´Ø¿ô¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ´Ø¿ô¥ê¥¹¥È¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£´Ø¿ô¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Î ²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ .Nm ´Ø¿ô¤ÎÍåÎó¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent { function function ... function } .Ed .Pp .Dq { ¤ÎÁ°¸å¤Ë¶õÇò¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£´Ø¿ô¤ÎÁ°¤Ë¶õÇò¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ ¤¹¡£ºÇ¸å¤Î .Dq } ¤Ï¡¢²þ¹Ô¤Îľ¸å¤ËÃÖ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dq } ¤ÎľÁ°¤Ë¶õÇò¤òÃÖ ¤¯¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "XXXXXX" -compact .It [2addr] function-list ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë´Ø¿ô¥ê¥¹¥È¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It [1addr]a\e .It text ¼¡¤ÎÆþÎϹԤòÆɤ߹þ¤àľÁ°¤Ë .Em text ¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Dq N ´Ø¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¿·¤·¤¤·«¤êÊÖ¤·¤Î³«»Ï»þ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤âÊѤï¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .It [2addr]b[lable] »ØÄꤵ¤ì¤¿ label ¤ò»ý¤Ä .Dq \&: ´Ø¿ô¤Ëʬ´ô¤·¤Þ¤¹¡£label ¤¬»ØÄꤵ ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎºÇ¸å¤Ëʬ´ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It [2addr]c\e .It text ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£address ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤È¡¢1¤Ä¤À¤± »ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï .Em text ¤¬É¸½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£2¤Ä¤Î address ¤¬ »ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿ÈϰϤκǽª¹Ô¤ò½èÍý¤·¤¿¸å¤Ë¡¢text ¤¬É¸½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ ¤¹¡£ .Pp .It [2addr]d ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òºï½ü¤·¡¢¼¡¤Î·«¤êÊÖ¤·¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It [2addr]D ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎºÇ½é¤Î²þ¹Ô¤Þ¤Ç¤ÎÉôʬ¤òºï½ü¤·¡¢¼¡¤Î·«¤êÊÖ¤·¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It [2addr]g ¥Û¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤò¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It [2addr]G ²þ¹Ôʸ»ú¤È¥Û¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤò¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It [2addr]h ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤò¥Û¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It [2addr]H ²þ¹Ôʸ»ú¤È¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤò¥Û¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It [1addr]i\e .It text ɸ½à½ÐÎÏ¤Ë .Em text ¤ò½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It [2addr]l ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤòÆɤá¤ë¤è¤¦¤Ê°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "carriage-returnXX" -offset indent -compact .It backslash \e\e .It alert \ea .It form-feed \ef .It newline \en .It carriage-return \er .It tab \et .It vertical tab \ev .El .Pp °õ»úÉÔ²Äǽ¤Êʸ»ú¤Ï¡¢³Æ¥Ð¥¤¥È¤´¤È¤Ë .Dq \e ¤Ë³¤¤¤Æ 3 ·å¤Î 8 ¿Ê¿ô¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤Þ ¤¹ (Most Significant Byte ¤¬ÀèƬ¤Ç¤¹)¡£ Ť¤¹Ô¤ÏÀÞ¤êÊÖ¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÀÞ¤êÊÖ¤·¤¿Éôʬ¤Ï .Dq \e ¤Ë³¤¯²þ¹Ô¤Ç ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¹Ô¤ÎºÇ¸å¤Ë¤Ï .Dq $ ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It [2addr]n ¤â¤·¡¢( .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ)¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎϤ¬Ää»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ê¤é¡¢ ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤòɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò¼¡¤ÎÆþÎÏ¹Ô ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp .It [2addr]N ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë¡¢¼¡¤ÎÆþÎϹԤòÄɲä·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢¸µ¤ÎÆâÍƤȤΠ´Ö¤Ë²þ¹Ô¤òËä¤á¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤Î¹ÔÈֹ椬ÊѲ½¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .It [2addr]p ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤòɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It [2addr]P ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎºÇ½é¤Î²þ¹Ô¤Þ¤Ç¤ÎÆâÍƤòɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It [1addr]q ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î»Ä¤ê¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¡¢¼¡¤Î·«¤êÊÖ¤·¤ò³«»Ï¤»¤º¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It [1addr]r file ¼¡¤ÎÆþÎϹԤòÆɤ߹þ¤àľÁ°¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Em file ¤ÎÆâÍƤòɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It [2addr]s/regular expression/replacement/flags ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹Æâ¤Ç¡¢ regular expression ¤ËÂбþ¤¹¤ëºÇ½é¤ÎÉôʬ¤ò replacement ¤Ç ÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤È²þ¹Ô°Ê³°¤Îʸ»ú¤ò¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Î¤«¤ï¤ê¤ËÍÑ ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£regular expression ¤È replacement ¤ÎÃæ¤Ë¡¢¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ê¶èÀÚ¤êʸ »ú¤òÃÖ¤­¤¿¤¤¤È¤­¤Ï¡¢ .Dq \e ¤Ë³¤±¤Æ¶èÀÚ¤êʸ»ú¤òÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp replacement Ãæ¤Î¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É .Pq Dq & ¤Ï¡¢regular expression ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿Ê¸ »úÎó¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq & ¤ÎÁ°¤Ë .Dq \e ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤ÎÆüì¤Ê .Dq & ¤Î²ò¼á¤ò¶Ø»ß ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Dq \e# ( .Dq # ¤Ï¿ô»ú)¤Ï¡¢regular expression ¤Î ¸åÊý»²¾È(back reference)ɽ¸½¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹( .Xr re_format 7 »²¾È)¡£ .Pp replacement ¤Ë²þ¹Ô¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ÆþÎϹԤòʬ³ä¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ²þ¹Ô¤ÎľÁ°¤Ë .Dq \e ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç¡¢replacement Ãæ¤Ë²þ¹Ô¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­ ¤Þ¤¹¡£ .Pp s ´Ø¿ô¤Î .Em flags ¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤ò0¸Ä°Ê¾å»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "XXXXXX" -offset indent .It "0 ... 9" ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î N ²óÌܤ˥ޥåÁ¤·¤¿ÆâÍƤò replacement ¤ÇÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It g ÀèƬ¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢½Å¤Ê¤ê¤¢¤ï¤Ê¤¤Á´¤Æ¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿ÆâÍƤò replacement¤ÇÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It p ÃÖ´¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¤é¡¢¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤòɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢ÃÖ´¹¸å¤ÎÆâÍƤ¬ÃÖ´¹Á°¤Î¤â¤Î¤ÈƱ°ì¤Ç¤âÃÖ´¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It w Em file ¤â¤·ÃÖ´¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¤Ê¤é¡¢¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Em file ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢ÃÖ´¹¸å¤ÎÆâÍƤ¬ÃÖ´¹Á°¤Î¤â¤Î¤ÈƱ°ì¤Ç¤âÃÖ´¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It [2addr]t [label] ÆþÎϹԤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq t ´Ø¿ô¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢ÃÖ´¹¤¬ ¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢»ØÄꤷ¤¿ label ¤ò»ý¤Ä .Dq \&: ¥³¥Þ¥ó¥É¤Øʬ´ô¤·¤Þ¤¹¡£label ¤¬»Ø Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎºÇ¸å¤Ëʬ´ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It [2addr]w Em file ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Em file ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It [2addr]x ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤È¥Û¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤò¸ò´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It [2addr]y/string1/string2/ .Em string1 ¤Ë¸½¤ì¤ë¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹Ãæ¤Îʸ»ú¤ò .Em string2 ¤ÎÂбþ¤·¤¿ ʸ»ú¤ËÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢`y/abc/ABC/' ¤Ï¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹Ãæ¤Îʸ»ú a¡¢b¡¢c ¤òÂçʸ»ú¤ËÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ `\e' ¤È²þ¹Ô°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤ò¶èÀÚ¤ê¤È¤· ¤ÆÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Em string1 ¡¢ .Em stirng2 Ãæ¤Ç¤Ï¡¢`\e' ľ¸å¤Ë²þ¹Ô°Ê³°¤Îʸ»ú¤¬Â³¤¯¾ì¹ç¤Ï¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¡¢ `\en' ¤Ï²þ¹Ô¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It [2addr]!function .It [2addr]!function-list ´Ø¿ô¤Þ¤¿¤Ï´Ø¿ô¥ê¥¹¥È¤ò¡¢ address ¤ÇÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¹Ô¤ËŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It [0addr]:label ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï²¿¤â¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Dq b ¡¢ .Dq t ¤ÇÍѤ¤¤ë¥é¥Ù¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It [1addr]= ¹ÔÈÖ¹æ¤È²þ¹Ô¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It [0addr] ¶õ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It [0addr]# .Dq # ¤È¤½¤ì°Ê¹ß¤Îʸ»ú¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹(¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹ÔƬ¤Î 2 ʸ»ú¤¬ `#n' ¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎϤ¬¶Ø»ß¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó ¤Ë .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤ÏÀ®¸ù¤¹¤ì¤Ð¡¢½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 0 ¤ò¡¢¼ºÇÔ¤¹¤ì¤Ð 0 ¤è¤êÂ礭¤Ê ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr awk 1 , .Xr ed 1 , .Xr grep 1 , .Xr regex 3 , .Xr re_format 7 .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .At v7 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh µ¬³Ê ËÜ .Nm ¤Î´Ø¿ô¤Ï .St -p1003.2 ¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥»¥Ã¥È¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/sgsc.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/sgsc.1 index 10552426b3..10f1a79216 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/sgsc.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/sgsc.1 @@ -1,99 +1,99 @@ .\" sgsc(1) - manual page for the `gsc' scanner device driver utility .\" .\" .\" Copyright (c) 1995 Gunther Schadow. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Gunther Schadow. .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/sgsc/sgsc.1,v 1.8.2.1 2000/12/08 15:28:56 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/sgsc/sgsc.1,v 1.8.2.2 2001/03/06 14:21:43 ru Exp % .\" .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" jpman %Id: sgsc.1,v 1.3 1997/06/12 22:00:17 horikawa Stab % .Dd January 6, 1995 .Dt SGSC 1 .Os .Sh ̾Á° .Nm sgsc .Nd gsc ¥¹¥­¥ã¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl sq .Op Fl b Ar len .Op Fl f Ar file .Op Fl h Ar height .Op Fl r Ar resolution .Op Fl t Ar timeout .Op Fl w Ar width .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥Ï¥ó¥Ç¥£¥¹¥­¥ã¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¤¢¤ë gsc ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤ë ioctl ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ø¤Î¥·¥§¥ë¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄó¶¡ ¤·¤Þ¤¹¡£¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÎÀµ³Î¤Ê°ÕÌ£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr gsc 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£°ìÈÌŪ ¤Ë¤Ï¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï gsc ¥¹¥­¥ã¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î½ÐÎϤÈÆ°ºî¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ÎÊó¹ð¤Î¤ß¤ò ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent -.It Fl s Bq GSC_SRESSW +.It Fl s Bq Dv GSC_SRESSW ²òÁüÅÙÁªÂò¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ÎÃͤˤƥ¹¥­¥ã¥Ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ¥¯¥ï¥¤¥¨¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¸½ºß¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÊó¹ð¤Ï¹Ô ¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£Ä̾ï¤Ï¡¢Êѹ¹¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar file ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¡¢°Û¤Ê¤ë¥¹¥­¥ã¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Î¡¼¥É¤ËÂФ·¤ÆÁà ºî¤·¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥¹¥­¥ã¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Î¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¤½¤ì¤é¤Î¤¤¤¯¤Ä ¤«¤ÏƱ¤¸¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ Êѹ¹¤Ï¤½¤ì¤ò¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢»ØÄꤷ¤¿¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ËÂФ· ¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Fl r Ar resolution Bq GSC_SRES +.It Fl r Ar resolution Bq Dv GSC_SRES ²òÁüÅÙ¤ò dpi ¤Ç¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Fl w Ar width Bq GSC_SWIDTH +.It Fl w Ar width Bq Dv GSC_SWIDTH ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×¤ÎÉý¤ò¥Ô¥¯¥»¥ë¤Ç¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Fl h Ar height Bq GSC_SHEIGHT +.It Fl h Ar height Bq Dv GSC_SHEIGHT ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×¤Î¹â¤µ¤ò¥Ô¥¯¥»¥ë¤Î¥é¥¤¥ó¿ô¤Ç¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Fl b Ar len Bq GSC_SBLEN +.It Fl b Ar len Bq Dv GSC_SBLEN ÆâÉô¤Î dma ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥µ¥¤¥º¤ò .Ar len ¹Ô¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Fl t Ar timeout Bq GSC_SBTIME +.It Fl t Ar timeout Bq Dv GSC_SBTIME dma ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò°ì¤ÄÆɤ߹þ¤à»þ¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/gsc0p -compact .It Pa /dev/gsc0 .Em raw ½ÐÎϤΥǥХ¤¥¹¥Î¡¼¥É .It Pa /dev/gsc0p .Em pbm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç½ÐÎϤ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr gsc 4 .Sh ºî¼Ô Gunther Schadow diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/split.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/split.1 index 506f8a62c6..f9da532abc 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/split.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/split.1 @@ -1,112 +1,112 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1991, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)split.1 8.3 (Berkeley) 4/16/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/split/split.1,v 1.3.2.1 2000/12/08 15:14:07 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/split/split.1,v 1.3.2.2 2001/03/06 12:52:57 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: split.1,v 1.3 1997/07/27 11:58:02 horikawa Stab % .Dd April 16, 1994 .Dt SPLIT 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm split .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òʬ³ä¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl b Ar byte_count[k|m] .Op Fl l Ar line_count .Op Fl p Ar pattern .Op Ar file Op Ar name .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ó¤À¥Ç¡¼¥¿¤ò¡¢1000 ¹Ô¤´¤È¤Ëʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl b .Ar byte_count ¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Çʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq Li k ¤ò¿ô»ú¤Î¸å¤í¤ËÉÕ¤±¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ar byte_count ¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Çʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq Li m ¤ò¿ô»ú¤Î¸å¤í¤ËÉÕ¤±¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ar byte_count ¥á¥¬¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Çʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l .Ar n ¹Ôñ°Ì¤Çʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar pattern ³ÈÄ¥Àµµ¬É½¸½¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë .Ar pattern ¤ËÆþÎϹԤ¬¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤¿¤Ó¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ê¬³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¹Ô¤Ï¡¢¼¡¤Î½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤Î¹Ô¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl b ¤ª¤è¤Ó .Fl l ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¶¦¤Ë¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤¢¤È¤Ë°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ï ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¼¡¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢Ê¬³ä¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò³ÊǼ¤¹¤ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀÜƬ¸ì¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢Ê¬³ä¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï ÀÜƬ¸ì¤Î¤¢¤È¤Ë .Dq Li aa-zz ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤òÉÕ¤±¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¡¢¼­½ñ¼°½ç½ø¤Çʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar name ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Ê¬³ä¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ï .Dq Li xaa-zzz ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¡¢¼­½ñ¼°½ç½ø¤Çʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° Îò»ËŪ¤ÊÍýͳ¤Ë¤è¤ê¡¢ .Ar name ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï ºÇÂç 676 ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤·¤«Ê¬³ä¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ëʬ³ä¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇÂç 2028 ¸Ä¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëʬ³ä¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëºÇÂç¹ÔĹ¤Ï 65536 ¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr re_format 7 .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .At v6 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/systat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/systat.1 index 8f18df29a0..f64e488c72 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/systat.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/systat.1 @@ -1,525 +1,529 @@ .\" Copyright (c) 1985, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)systat.1 8.2 (Berkeley) 12/30/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/systat/systat.1,v 1.23.2.2 2000/12/19 16:22:28 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/systat/systat.1,v 1.23.2.3 2001/03/06 12:52:57 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: systat.1,v 1.3 1997/10/05 12:58:19 horikawa Stab % .\" .Dd September 9, 1997 .Dt SYSTAT 1 .Os BSD 4.3 .Sh ̾¾Î .Nm systat .Nd ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò CRT ¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl display .Op Ar refresh-interval .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î³Æ¼ïÅý·×¾ðÊó¤ò¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó»Ø¸þ¤ÊÊýË¡¤Ç .Xr ncurses 3 ¤Î curses ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òÍѤ¤¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ÎÁö¹ÔÃæ¤Ï¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤¬Ä̾ï 2 ¤Ä¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹ (Îã³°¤Ï vmstat ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ç ¤³¤Î»þ¤Ï¥¹¥¯¥ê¡¼¥óÁ´ÂΤò»È¤¤¤Þ¤¹)¡£ ¾å¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¤½¤Î»þ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥í¡¼¥É¥¢¥Ù¥ì¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ²¼¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë±þ¤¸¤Æ ÊѲ½¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ÎºÇ½ª¹Ô¤Ï¥æ¡¼¥¶¤ÎÆþÎÏ¤È ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¥×¥í¥»¥Ã¥µ»ÈÍÑΨ¤¬ºÇÂç¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò²¼¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Ë¤Ï¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤Î»ÈÍѾõ¶·¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯ .Tn I/O ¤ÎÅý·×¾ðÊó ( .Xr iostat 8 ¼°¤Ë)¡¢²¾ÁÛµ­²±¤ÎÅý·×¾ðÊó ( .Xr vmstat 8 ¼°¤Ë)¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î ``mbuf'' ÍøÍÑΨ¡¢ .Tn TCP/IP Åý·×¾ðÊó¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó ( .Xr netstat 1 ¼°¤Ë) ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ÆþÎÏ¤Ï 2 ¤Ä¤Î°Û¤Ê¤ë¥ì¥Ù¥ë¤Ç²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ``¥°¥í¡¼¥Ð¥ë'' ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥­¡¼¥Ü¡¼¥ÉÆþÎϤò ½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤òǧ¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¡¢ ÆþÎϹԤÏɽ¼¨¤¹¤ë¼ïÎàËè¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ³Æɽ¼¨ÆâÍƤ˱þ¤¸¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ý¤Ä»ö¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó: .Bl -tag -width "refresh_interval" .It Fl Ns Ar display .Fl ¤Ë³¤±¤Æ .Ar display ¤È¤·¤Æ°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«°ì¤Ä¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .Ic icmp , .Ic iostat , .Ic ip , .Ic mbufs , .Ic netstat , .Ic pigs , .Ic swap , .Ic tcp , .Ic vmstat ¡£¤³¤ì¤é¤Îɽ¼¨ÆâÍƤÏÂÐÏÃŪ¤Ë¤â ( .Dq Fl ̵¤·¤Ë) »ØÄê¤Ç¤­¡¢¤½¤·¤Æ¾ÜºÙ¤Ï°Ê²¼¤ÎÀâÌÀ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar refresh-interval .Ar refresh-value ¤Ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î¹¹¿·´Ö³Ö¤òÉÿô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îʸ»ú¤Ï .Nm ¤ò¨ºÂ¤ËÈ¿±þ¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿Ê¸»ú¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Îʪ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ .Bl -tag -width Fl .It Ic \&^L ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&^G ¤½¤Î»þÅÀ¤Ç²¼¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ``ɽ¼¨ÆâÍÆ'' ¤Î̾¾Î¤È ¹¹¿·´Ö³Ö¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&^Z .Nm ¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&: ¥«¡¼¥½¥ë¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë°ÜÆ°¤·¤ÆÂǤÁ¹þ¤Þ¤ì¤¿ÆþÎϹԤò ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆþÎÏÃæ¤Ï ¸½°ÌÃÖʸ»ú¾Ãµî¡¢Ã±¸ì¾Ãµî¡¢¹Ô¼è¾Ã¤Î³ÆÊÔ½¸µ¡Ç½¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï ``¥°¥í¡¼¥Ð¥ë'' ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Ic help »ØÄê²Äǽ¤Êɽ¼¨ÆâÍƤò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic load ²áµî 1¡¢5¡¢15ʬ´Ö¤Î¥í¡¼¥É¥¢¥Ù¥ì¡¼¥¸¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic stop ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î¹¹¿·¤ò»ß¤á¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Op Ic start .Op Ar number .Xc ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î¹¹¿·¤ò³«»Ï (·Ñ³) ¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¿ôÃͤÇÉÿô»ØÄê¤Î °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¹¹¿·´Ö³Ö (¤ÎÉÿô) ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿ôÃͤΤߤòÍ¿¤¨¤ë¤È¹¹¿·´Ö³Ö¤¬¤½¤ÎÃͤ˥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic quit .Nm ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ (¤³¤ì¤Ï .Ic q ¤È¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£) .El .Pp »ØÄê²Äǽ¤Êɽ¼¨ÆâÍƤˤϰʲ¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ic .It Ic pigs ²¼¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¡¢¼çµ­²±¤òÀê¤á¥×¥í¥»¥Ã¥µÍøÍÑΨ¤¬ºÇÂç¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɽ¼¨ÆâÍƤǤ¹)¡£ ¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥»¥¹¤Ø¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î³äÅö¤¬ 100% ̤Ëþ¤Î»þ¤Ï¡¢ »Ä¤ê¤Ï ``idle'' ¥×¥í¥»¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic icmp ²¼¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¡¢ Internet Control Message Protocol .Pq Dq Tn ICMP ¤ÇÁ÷¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Îº¸È¾Ê¬¤Ë¤Ï¼õ¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¡¢ ±¦È¾Ê¬¤Ë¤ÏÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ɽ¼¨ÆâÍƤ¬ .Ic icmp ¤Î¾ì¹ç¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Ic mode ¤È .Ic reset ¤Ç¤¹¡£ .Ic mode ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿°ú¿ô¤Ë±þ¤¸¤Æ 4 ¤Ä¤Îɽ¼¨¥â¡¼¥É¤«¤é 1 ¤Ä¤òÁª¤Ö¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width absoluteXX -compact .It Ic rate : ¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÃͤÎÊÑÆ°¤òÉÃñ°Ì¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹) .It Ic delta : ¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÃͤÎÊÑÆ°¤ò¹¹¿·´Ö³Öñ°Ì¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ .It Ic since : ɽ¼¨¤¬ºÇ¸å¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÃͤÎÊÑÆ°¤ÎÁí·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ .It Ic absolute : ³ÆÅý·×¤ÎÀäÂÐÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ .El .Pp .Ic reset ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ic since ¥â¡¼¥É¤Î´ðÅÀ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ê¤·¤Î .Ic mode ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤½¤Î»þÅÀ¤Î¥â¡¼¥É¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic ip .Tn IP ¤È .Tn UDP ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤ò½ü¤¤¤Æ .Ic icmp ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic tcp .Ic icmp ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Tn TCP ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic iostat ²¼¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µÍøÍÑΨ¤È¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤Î Åý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥×¥í¥»¥Ã¥µÍøÍÑΨ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Ï ¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É (``user'')¡¢Ä㤤¥×¥é¥¤¥ª¥ê¥Æ¥£¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿ ¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Î¥×¥í¥»¥¹ (``nice'')¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥â¡¼¥É (``system'')¡¢ ³ä¤ê¹þ¤ß¥â¡¼¥É (``interrupt'')¡¢¥¢¥¤¥É¥ë (``idle'') ¤Ç¤ÎÁí¼Â¹Ô»þ´Ö ¤ÎËÀ¥°¥é¥Õ¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤ÎÅý·×¾ðÊó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢³Æ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ É䢤¿¤ê¤Î¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¿ô¡¢É䢤¿¤ê¤ÎÊ¿¶Ñ¥Ç¥£¥¹¥¯¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¡¢ ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤¢¤¿¤ê¤ÎÊ¿¶ÑžÁ÷¥­¥í¥Ð¥¤¥È¿ô¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤ÏËÀ¥°¥é¥Õ¤Þ¤¿¤Ï²¼¤Ø¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¿ôÃͤÎÎó¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÀ¥°¥é¥Õ¤Ç¤Îɽ¼¨¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹; .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïɽ¼¨ÆâÍƤ¬ .Ic iostat ¤Î¾ì¹ç¤ËÆÃÍ­¤Ç¤¹; ÀèƬ¤«¤é¤Î°ì°Õ¤Ë¼±Ê̲Äǽ¤Êʸ»ú¿ô¤À¤±¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width Fl -compact .It Cm numbers ¥Ç¥£¥¹¥¯ .Tn I/O ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò¿ôÃÍ·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Ãͤϲ¼¤Ø¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë ¿ôÃͤÎÎó¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm bars ¥Ç¥£¥¹¥¯ .Tn I/O ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òËÀ¥°¥é¥Õ·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£ .It Cm kbpt ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤¢¤¿¤ê¤Î¥­¥í¥Ð¥¤¥È¿ô¤Îɽ¼¨¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤¢¤¿¤ê¤Î¥­¥í¥Ð¥¤¥È¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£ .El .It Ic swap ¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤Ë¤Ä¤¤¤Æ ÍøÍѾõ¶·¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ÎÎó¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤ÎÎó¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÁíÍÆÎ̤Ǥ¹¡£ .Ar Used ¤ÎÎó¤Ï ¤½¤ì¤Þ¤Ç¤Ë»È¤ï¤ì¤¿Áí¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹; ¥°¥é¥Õ¤Ï³Æ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍÑÃæ¤ÎÉôʬ¤Î³ä¹ç¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î»ÈÍÑÃæ¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¹ç·×¤Î¹Ô¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Î¡¢»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Êª¤Ï »ÈÍÑÉԲĤȤ·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic mbufs ²¼¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¡¢²¿¤é¤«¤ÎÍÑÅÓ¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥Ç¡¼¥¿¡¢¥½¥±¥Ã¥È¹½Â¤ÂÎÅù¡¹¤Ë ³ÎÊݤµ¤ì¤¿ mbuf ¤Î¸Ä¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic vmstat ²èÌÌÁ´ÂΤò»È¤Ã¤Æ¡¢ ²¾ÁÛµ­²±¤ÎÍøÍѾõ¶·¡¢¥×¥í¥»¥¹¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤é¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°ÊÑ´¹¥­¥ã¥Ã¥·¥å¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯ .Tn I/O Åù¡¹¤Ë´Ø¤¹¤ë (¤ä¤ä¹þ¤ßÆþ¤Ã¤¿) Åý·×¾ðÊó¤ÎÍ×Ìó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ²èÌ̤κ¸¾å¤ÎÎΰè¤Ë¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¿ô¤È²áµî 1¡¢5¡¢15ʬ´Ö¤Î ¥í¡¼¥É¥¢¥Ù¥ì¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¹Ô¤Î²¼¤Ï¥á¥â¥êÍøÍÑΨ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Îɽ¤Î 1 ¹ÔÌܤϥ¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥×¥í¥»¥¹¡¢¤Ä¤Þ¤ê²áµî 20 ÉðÊÆâ¤Ë Áö¹Ô¾õÂÖ¤À¤Ã¤¿¤³¤È¤Î¤¢¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Î¤ß¤Î¥á¥â¥êÍøÍÑΨ¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤιԤÏÁ´¥×¥í¥»¥¹¤Î¥á¥â¥êÍøÍѾõ¶·¤òÊó¹ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 1 ÈÖÌܤÎÎó¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍ׵ᤵ¤ì¤¿ÊªÍý¥Ú¡¼¥¸¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤÎÎó¤ÏÆɤߤÀ¤·ÀìÍѤΥƥ­¥¹¥È¥Ú¡¼¥¸¤ËÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ ʪÍý¥Ú¡¼¥¸¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 3 ÈÖÌÜ¤È 4 ÈÖÌܤÎÎó¤ÏƱ¤¸Êª¤Ë´Ø¤·¤Æ²¾ÁÛ¥Ú¡¼¥¸¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÁ´¥×¥í¥»¥¹¤¬Á´¥Ú¡¼¥¸¤ò»ý¤Ä¤È¤·¤¿»þ¤ËɬÍפȤʤë¥Ú¡¼¥¸¿ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢ºÇ½ªÎó¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥ê¥¹¥È¾å¤ÎʪÍý¥Ú¡¼¥¸¿ô¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥á¥â¥ê¾ðÊó¤Î²¼¤ÏÊ¿¶Ñ¥×¥í¥»¥¹¿ô¤Î¥ê¥¹¥È (1 ¹¹¿·´ü´ÖÁ°¤«¤é¤Î¤â¤Î) ¤Ç¡¢ Áö¹Ô²Äǽ (`r')¡¢¥Ú¡¼¥¸ÂÔ¤ÁÃæ (`p')¡¢ ¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°°Ê³°¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯ÂÔ¤ÁÃæ (`d')¡¢ ¥¹¥ê¡¼¥×¾õÂÖ (`s')¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Î¤ò ÂԤäƤ¤¤ë¾õÂÖ (`w') ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¹Ô¤Ë¤Ï¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ÎÊ¿¶Ñ²ó¿ô (`Csw')¡¢ ¥È¥é¥Ã¥× (`Trp'; ¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥©¥ë¥È¤ò´Þ¤à)¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë (`Sys')¡¢³ä¤ê¹þ¤ß (`Int')¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢³ä¤ê¹þ¤ß (`Sof')¡¢ ¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥©¥ë¥È (`Flt') ¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¥­¥å¡¼¤ÎŤµ¤Î¥ê¥¹¥È¤Î²¼¤Ï »þ´Ö¤ÎÁí·×¤ò¥·¥¹¥Æ¥à (`=' ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡¢³ä¤ê¹þ¤ß (`+' ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡¢ ¥æ¡¼¥¶ (`>' ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡¢¥Ê¥¤¥¹ (`-' ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡¢ ¥¢¥¤¥É¥ë (` ' ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¿ôÃͤΥꥹ¥È¤ÈËÀ¥°¥é¥Õ¤Ç ɽ¤·¤¿Êª¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥×¥í¥»¥¹¾ðÊó¤Î²¼¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÊÑ´¹¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÁ°¤Î¹¹¿·´ü´ÖÃæ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤«¤é i¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤Î ²ó¿ô¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤǶ¦Ä̤ÎÊÑ´¹¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤¿Êª¤Î²ó¿ô¤È ³ä¹ç¡¢¥×¥í¥»¥¹Ëè¤ÎÊÑ´¹¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤¿Êª¤Î²ó¿ô¤È³ä¹ç¤ò ɽ¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp º¸²¼¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¥¢¥¯¥»¥¹¾õ¶·¤Ç¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï 1 ¹¹¿·´Ö³Ö (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 5 ÉÃ) ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ žÁ÷¤¢¤¿¤ê¤Î¥­¥í¥Ð¥¤¥È¿ô¡¢É䢤¿¤ê¤ÎžÁ÷²ó¿ô¡¢É䢤¿¤ê¤ÎžÁ÷¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¿ô¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥Ó¥¸¡¼¤Ç¤¢¤Ã¤¿»þ´Ö¤Î¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¤Û¤Ü¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢7 ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ devstat ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr devstat 3 ¤ª¤è¤Ó .Xr devstat 9 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ±¦¾å¤ÎÆü»þ¤Î²¼¤Ï¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°¤È¥¹¥ï¥Ã¥×¤Î²ÔƯ¾õ¶·¤Ç¤¹¡£ ºÇ½é¤Î 2 Îó¤Ï¡¢1 ¹¹¿·´Ö³Ö¤Î´Ö¤Ë¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥©¥ë¥È¤È¥Ú¡¼¥¸¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô¤ÈÁݤ­½Ð¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô¤Î 1 É䢤¿¤ê¤ÎÊ¿¶Ñ¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ 3 ÈÖÌÜ¤È 4 ÈÖÌܤÎÎó¤Ï¡¢1 ¹¹¿·´Ö³Ö¤Î´Ö¤Ë¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥é¤Ë¤è¤Ã¤Æȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿ ¥¹¥ï¥Ã¥×Í×µá¤Ë¤è¤ê Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô¤ÈÁݤ­½Ð¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô¤Î 1 É䢤¿¤ê¤ÎÊ¿¶Ñ¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Î 1 ¹ÔÌÜ¤Ï 1 ¹¹¿·´Ö³Ö¤Ç¤ÎÉ䢤¿¤ê¤ÎÊ¿¶Ñ¥Ç¥£¥¹¥¯Å¾Á÷²ó¿ô¤ò ¼¨¤·¤Þ¤¹; ¤³¤Î¾ðÊó¤Î 2 ¹ÔÌÜ¤Ï 1 ¹¹¿·´Ö³Ö¤Ç¤ÎÉ䢤¿¤ê¤ÎÊ¿¶ÑžÁ÷¥Ú¡¼¥¸¿ô¤ò ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Î²¼¤Ï²¾ÁÛµ­²±¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°Ê²¼¤Î¹àÌܤÎÊ¿¶Ñ¿ô¤ò ɽ¼¨¤¹¤ëÎó¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß»þ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô (`cow')¡¢ Í×µá»þ 0 ¥¯¥ê¥¢¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô (`zfod')¡¢ ¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°Âоݤ«¤é³°¤µ¤ì¡¢¸ÇÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ú¡¼¥¸¿ô (`wire')¡¢ ÃÙ¤¤ (¥ª¥ó¥¶¥Õ¥é¥¤¤Î) ¥¼¥í¥Õ¥£¥ë¤Î³ä¹ç (`%slo-z')¡¢ ºÇ¶á»²¾È¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô (`act')¡¢ ¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°¤Î¸õÊä¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ú¡¼¥¸¿ô (`inact')¡¢ ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥­¥å¡¼¤Ë¤¢¤ë¥Ú¡¼¥¸¿ô (`cache')¡¢ ¥Õ¥ê¡¼¥Ú¡¼¥¸¿ô (`free')¡¢ ¥Ú¡¼¥¸¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬²òÊü¤·¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô (`daefr')¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤·¤¿»ö¤Ë¤è¤Ã¤Æ²òÊü¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô (`prcfr')¡¢ ¥Õ¥ê¡¼¥ê¥¹¥È¤«¤éºÆÍ­¸ú²½¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô (`react')¡¢ ¥Ú¡¼¥¸¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬µ¯¤³¤µ¤ì¤¿²ó¿ô (`pdwak')¡¢ ¥Ú¡¼¥¸¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Ä´¤Ù¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô (`pdpgs')¡¢ Æɤ߹þ¤ßÅÓÃæ¤Ç¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥©¥ë¥È¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿²ó¿ô (`intrn') ¤Î 1 ¹¹¿·´Ö³Ö¤Ç¤ÎÉ䢤¿¤ê¤ÎÊ¿¶ÑÃͤǤ¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÎó¤Î¤¤¤Á¤Ð¤ó²¼¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÍÑÅӤ˻Ȥï¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥á¥â¥ê¤ÎÁíÎ̤ò¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëʬ (`buf')¡¢ ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥­¥ã¥Ã¥·¥åÃæ¤Î¥À¡¼¥Æ¥£¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¿ô (`dirtybuf')¡¢ v ¥Î¡¼¥É¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î˾¤Þ¤ì¤ëºÇÂ祵¥¤¥º (`desiredvnodes') (¥Í¡¼¥à¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î¥µ¥¤¥º¤Þ¤Ç¤ò½ü¤¯¤È¡¢ÂçÉôʬ¤Ï̤»ÈÍÑ)¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë³ÎÊݤµ¤ì¤¿ v ¥Î¡¼¥É¿ô (`numvnodes')¡¢ ³ÎÊݤµ¤ì¤¿ v ¥Î¡¼¥É¤Ç¥Õ¥ê¡¼¤Êʪ¤Î¿ô (`freevnodes') .Pp ²èÌ̤ᦲ¼¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤¿³ä¤ê¹þ¤ß¤Î¾ÜºÙ¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥¹¥È¤Î¥È¥Ã¥×¤Ï¹¹¿·´ü´ÖÃæ¤ÎÉ䢤¿¤ê¤ÎÁí³ä¤ê¹þ¤ß¿ô¤Ç¤¹¡£ Îó¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤ÏÁí³ä¤ê¹þ¤ß¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ëè¤Î¾ÜºÙ¤Ç¤¹¡£ ¥Ö¡¼¥È¤·¤Æ¤«¤é¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ²ó¤Ï³ä¤ê¹þ¤ß¤òȯÀ¸¤·¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ß ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïɽ¼¨ÆâÍƤ¬ .Ic vmstat ¤Î¾ì¹ç¤ËÆÃÍ­¤Ç¤¹; ÀèƬ¤«¤é¤Î°ì°Õ¤Ë¼±Ê̲Äǽ¤Êʸ»ú¿ô¤À¤±¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width Ar -compact .It Cm boot ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ö¡¼¥È¤·¤Æ¤«¤é¤ÎÎßÀѤÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm run ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤«¤é¤ÎÁö¹ÔÃæ¤Î¥È¡¼¥¿¥ë¤È¤·¤ÆÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm time ¹¹¿·´ü´Ö¤ÎÊ¿¶Ñ¤ÇÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£ .It Cm want_fd fd ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯»ÈÍѾõ¶·¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤«Èݤ«¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .It Cm zero Áö¹ÔÃæ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò 0 ¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic netstat ²¼¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Àܳ¾õ¶·¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÂԤäƤ¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥µ¡¼¥Ð¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ³Æ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï ``host.port'' ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¡¢²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¿ô»ú¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤ä¡¢ ¥Ý¡¼¥È¡¢¥Û¥¹¥È¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤Îɽ¼¨¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ (ÀèƬ¤«¤é¤Î°ì°Õ¤Ë¼±Ê̲Äǽ¤Êʸ»ú¿ô¤À¤±¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹): .Pp .Bl -tag -width Ar -compact .It Cm all ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÂԤäƤ¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤Îɽ¼¨¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï .Xr netstat 1 ¤Î .Fl a ¥Õ¥é¥°¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹)¡£ .It Cm numbers ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¿ô»ú¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm names ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥·¥ó¥Ü¥ë¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm proto Ar protocol .Ar protocol ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï ``tcp'',``udp'',``all'')¡£ .It Cm ignore Op Ar items »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Ý¡¼¥È¤È¤ÎÀܳ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Û¥¹¥È¤È¥Ý¡¼¥È¤Ï̾Á° (``vangogh'' ¤ä ``ftp'')¡¢¤Þ¤¿¤Ï¿ô»ú¤Ç »ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Û¥¹¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î¥É¥Ã¥Èɽµ­¤ò »ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (``128.32.0.9'')¡£¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤Ã¤Æ 1 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë Ê£¿ô¤Î»ØÄ꤬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Cm display Op Ar items »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Ý¡¼¥È¤È¤ÎÀܳ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar ignore ¤ÈƱÍͤˡ¢ .Op Ar items ¤Ï̾Á°¤Þ¤¿¤Ï¿ô»ú¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Cm show Op Ar ports\&|hosts ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¡¢¤½¤Î»þÅÀ¤ÇÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢ ¥Û¥¹¥È¡¢¥Ý¡¼¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë¥Û¥¹¥È¤È¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ï `!' ¤òÁ°ÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Ar ports ¤« .Ar hosts ¤¬ .Cm show ¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¾ðÊó¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm reset ¥Ý¡¼¥È¡¢¥Û¥¹¥È¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÎÁªÂò¥á¥«¥Ë¥º¥à¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È (¤¢¤é¤æ¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢¥Ý¡¼¥È¡¢¥Û¥¹¥È) ¤Î¾õÂ֤˥ꥻ¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .El .Pp ɽ¼¨ÆâÍƤÎÀÚ¤êÂؤ¨¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÀèƬ¤«¤é¤Î°ì°Õ¤Ë¼±Ê̲Äǽ¤Ê ʸ»ú¿ô¤Ëû½Ì¤Ç¤­¤Þ¤¹; Î㤨¤Ð ``iostat'' ¤Ï ``io'' ¤È¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ²èÌÌ¥µ¥¤¥º¤¬É½¼¨ÆâÍƤËÉÔ½½Ê¬¤Ê»þ¤Ï¾ðÊ󤬼ΤƤé¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢10 Âæ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¤¢¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï .Ic iostat ¤ÎËÀ¥°¥é¥Õ¤Ï 24 ¹Ô¤ÎüËö¤Ç¤Ï 3 ¥É¥é¥¤¥Öʬ¤·¤«É½¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ËÀ¥°¥é¥Õ¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿²èÌ̤Υ¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë¼ý¤Þ¤é¤Ê¤¤»þ¤Ï ÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¤Æ¼ÂºÝ¤ÎÃͤÏËÀ¤Î ``ÀèüÉôʬ'' ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ëʪ¤Ë ¶¦Ä̤Ǥ¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¡¢ÄÌ¾ï ²èÌ̤Ëɽ¼¨¤·¤­¤ì¤Ê¤¤¿ô¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥»¥Ã¥È¤òÁªÂò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width Ar -compact .It Cm ignore Op Ar drives »ØÄꤵ¤ì¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£Ê£¿ô¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ò ¶õÇò¤Ç¶èÀڤäƻØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm display Op Ar drives »ØÄꤵ¤ì¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ò ¶õÇò¤Ç¶èÀڤäƻØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm only Op Ar drives »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤ßɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¾ì¹ç¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm drives »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Cm match Ar type,if,pass Op Ar | ... +.It Cm match Xo +.Ar type , Ns Ar if , Ns Ar pass +.Op | Ar ... +.Xc »ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ´ðËܥޥåÁ¥ó¥°¼°¤Ï¡¢ .Xr iostat 8 ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢1 ÅÀ¤Î¤ß°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤¬ OR ¤µ¤ì¤ëÊ£¿ô¤Î .Fl t °ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ëÂå¤ê¤Ë¡¢ -Ê£¿ô¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¼°¤ò¥Ñ¥¤¥× ( | ) ʸ»ú¤Ç·ë¹ç¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +Ê£¿ô¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¼°¤ò¥Ñ¥¤¥× +.Pq Ql \&| +ʸ»ú¤Ç·ë¹ç¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¼°Ãæ¤Ç¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿°ú¿ô¤Ë´Ø¤·¤Æ ¤½¤ì¤¾¤ì AND ¤¬¤È¤é¤ì¤Æ¤«¤é¡¢ ¥Ñ¥¤¥×¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¼°¤Ë´Ø¤·¤Æ¤½¤ì¤¾¤ì OR ¤¬¤È¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ÁȤ߹ç¤ï¤»¼°¤ËÂФ·¤Æ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢ ɽ¼¨¤¹¤ë;ÃϤ¬¤¢¤ì¤Ðɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Îã: .Pp .Dl match da,scsi | cd,ide .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢ Á´ SCSI ¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥¢¥¯¥»¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¡¢Á´ IDE CDROM ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl match da | sa | cd,pass .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢Á´¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥¢¥¯¥»¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡¢Á´¥·¡¼¥±¥ó¥·¥ã¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡¢ ¤½¤·¤Æ CDROM ¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄ󶡤¹¤ëÁ´¥Ñ¥¹¥¹¥ë¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr iostat 8 , .Xr netstat 1 , .Xr vmstat 8 , +.Xr kvm 3 , .Xr icmp 4 , .Xr ip 4 , .Xr tcp 4 , .Xr udp 4 .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/networks -compact .It Pa /kernel ¥Í¡¼¥à¥ê¥¹¥È¤òÆɤ߽Ф·¤Þ¤¹¡£ .It Pa /dev/kmem ¼çµ­²±¤Î¾ðÊó¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ -.It Pa /dev/drum -¥¹¥ï¥Ã¥×¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î¾ðÊó¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Pa /etc/hosts ¥Û¥¹¥È̾¤ò¤Ò¤­¤Þ¤¹¡£ .It Pa /etc/networks ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾¤ò¤Ò¤­¤Þ¤¹¡£ .It Pa /etc/services ¥Ý¡¼¥È̾¤ò¤Ò¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Sh Îò»Ë .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï .Bx 4.3 ¤Ë½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Ic icmp , .Ic ip , .Ic tcp ¤Îɽ¼¨¤Ï .Fx 3.0 ¤Ë½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿; .Tn ICMP , .Tn IP , .Tn TCP , .Tn UDP ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Î¤¿¤á¤ËÊ̤Îɽ¼¨¥â¡¼¥É¤òÍÑ°Õ¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¹Í¤¨Êý¤Ï¡¢ Silicon Graphics ¤Î .Tn IRIX ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î .Xr netstat 1 ¤Î .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¤é¼ÚÍѤ·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° CPU ¤Î 2-10 ¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤ò¾ÃÈñ¤·¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨ÆâÍƤˤè¤Ã¤Æ¤Ï 1 ¹Ô¤ËºÇÄã¤Ç 80 ʸ»ú¤¬É½¼¨¤Ç¤­¤ë»ö¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ic vmstat ¤Ïɽ¼¨Îΰ褬­¤ê¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é (ÌõÃí: ¸¶Ê¸¤¬ÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) (¿·µ¬¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤Æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ÆÈΩ¤·¤¿É½¼¨²èÌ̤Ȥ·¤ÆÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿)¡£ .Sh ÆüËܸìÌõ Ìî¼ó ´²¹â(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD ÍѤËËÝÌõ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpslice.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpslice.1 index 4381eefa95..b969f7f530 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpslice.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpslice.1 @@ -1,268 +1,268 @@ .\" @(#) %Header: /home/ncvs/src/usr.sbin/tcpdump/tcpslice/tcpslice.1,v 1.4 1995/05/14 15:21:36 gpalmer Exp % (LBL) .\" jpman %Id: tcpslice.1,v 1.3 1997/09/07 14:12:55 horikawa Stab % .\" .\" Copyright (c) 1988-1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that: (1) source code distributions .\" retain the above copyright notice and this paragraph in its entirety, (2) .\" distributions including binary code include the above copyright notice and .\" this paragraph in its entirety in the documentation or other materials .\" provided with the distribution, and (3) all advertising materials mentioning .\" features or use of this software display the following acknowledgement: .\" ``This product includes software developed by the University of California, .\" Lawrence Berkeley Laboratory and its contributors.'' Neither the name of .\" the University nor the names of its contributors may be used to endorse .\" or promote products derived from this software without specific prior .\" written permission. .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED .\" MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/tcpdump/tcpslice/tcpslice.1,v 1.7.2.2 2000/12/08 15:28:59 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/tcpdump/tcpslice/tcpslice.1,v 1.7.2.3 2001/03/06 14:21:45 ru Exp % .Dd October 14, 1991 .Dt TCPSLICE 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm tcpslice .Nd tcpdump ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀÚ¤ê½Ð¤·/·ë¹ç .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl dRrt .Op Fl w Ar file .Op Ar start-time Op end-time .Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr tcpdump 1 ¤Î .Fl w ¥Õ¥é¥° ¤òÍѤ¤¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÉô¤òÀÚ¤ê½Ð¤¹¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢Ê£¿ô¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò·ë¹ç¤¹¤ë»ö¤â ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Î´ðËܵ¡Ç½¤Ï¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤¦¤Á¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ´ÖÆâ¤Î ¤â¤Î¤ò .Pa stdout ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë»ö¤Ç¤¹¡£ ³«»Ï»þ¹ï¤ª¤è¤Ó½ªÎ»»þ¹ï¤ÎÈϰϤϡ¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ÈϰϤϻØÄꤷ¤¿ »þ¹ï¼«¿È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢³«»Ï»þ¹ï¤ÏºÇ½é¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ì¤ÄÌܤΠ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î»þ¹ï¤Ç¤¹¡£¤³¤Î»þ¹ï¤ò .Em first time ¤È¸Æ¤Ó¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢½ªÎ»»þ¹ï¤Ï³«»Ï»þ¹ï¤Î 10 ǯ¸å¤Ç¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢ .Nm .Ar trace-file ¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïñ¤Ë .Ar trace-file ¤ò .Pa stdout ¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹(¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï 10 ǯʬ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¤Ê¤¤»ö¤ò ÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .Pp »þ¹ï¤Î»ØÄê¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ò¤È¤Ä¤Ï .Em sssssssss.uuuuuu ¤Î·Á¤ò¤È¤ë Unix »þ¹ï·Á¼°¤òÍѤ¤¤ëÊýË¡¤Ç¤¹ (¤³¤ì¤Ï¡¢ .Xr tcpdump 1 ¤Î .Fl tt ¥Õ¥é¥°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë·Á¼°¤Ç¤¹)¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Em 654321098.7654 ¤Ï¡¢1990 ǯ 9 ·î 25 Æü¡¢¸á¸å 8 »þ 51 ʬ (PDT) ¤«¤é¡¢ 38 ÉÃ¤È 765,400 ¥Þ¥¤¥¯¥íÉøå¤Î»þ¹ï¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ÎÎã¤ÏÁ´¤Æ PDT ¤Î»þ¹ï¤Ç¼¨¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ °Ê²¼¤Ç¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë»þ¹ï¤òɽ¼¨¤·¤¿¤ê²ò¼á¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr tcpdump 1 ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤É¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤«¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ²Æ»þ´Ö¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢ÂоݤȤʤëÆü¤Î¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ÇŬÀÚ¤Êʪ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢²Æµ¨¤Î»þ¹ï¤Ë¤Ï¡¢²Æ»þ´Ö¤Î±Æ¶Á¤òÈ¿±Ç¤·¡¢Åßµ¨¤Î»þ¹ï¤Ë¤Ï ±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp »þ¹ï¤Ï .Em first time ¤«¤é(³«»Ï»þ¹ï¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç)¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï³«»Ï»þ¹ï¤«¤é(½ªÎ»»þ¹ï¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç) ¤ÎÁêÂÐŪ¤Ê»þ¹ï¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë»ö¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤹ¤ë¤Ë¤ÏÉÿô¤ÎÁ°¤Ë `+' ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Em +200 ¤Ï³«»Ï»þ¹ï¤¬ .Em first time ¤«¤é 200 Éøå¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¡¢¤Õ¤¿¤Ä¤Î°ú¿ô .Em +200 +300 ¤Ï .Em first time ¤«¤é 200 Éø夫¤é¡¢ .Em first time ¤«¤é 500 Éøå¤Þ¤Ç¤ÎÈϰϤò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp »þ¹ï¤Ï¡¢Ç¯ (y)¡¢·î (m)¡¢Æü (d)¡¢»þ (h)¡¢Ê¬ (m)¡¢Éà (s)¡¢¥Þ¥¤¥¯¥íÉà (u) ¤Ç »ØÄꤹ¤ë»ö¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¾åµ­¤Î Unix »þ¹ï 654321098.7654 ¤Ï¡¢ .Em 90y9m25d20h51m38s765400u ¤È»ØÄꤹ¤ë»ö¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î·Á¼°¤Ç»þ¹ï¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¾Êά¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϰʲ¼ ¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤è¤ê .Em Â礭¤¤ ñ°Ì¤Î¾Êά¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢ .Em first time (³«»Ï»þ¹ï¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç) ¤Þ¤¿¤Ï³«»Ï»þ¹ï(½ªÎ»»þ¹ï¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç)¤ÈƱ¤¸ ÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤è¤ê .Em ¾®¤µ¤¤ ñ°Ì¤Î¾Êά¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϥ¼¥í¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Em first time ¤¬ Unix »þ¹ï¤Ç¾åµ­¤ÎÃÍ¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢1990 ǯ 9 ·î 25 Æü¡¢¸á¸å 8 »þ 51 ʬ (PDT) ¤«¤é 38 ÉÃ¤È 765,400 ¥Þ¥¤¥¯¥íÉøå¤È¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£¤³¤Î»þ¡¢Æ±¤¸Æü¤Î ¸á¸å 9 »þ 36 ʬ (PDT) ¤Á¤ç¤¦¤É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Em 21h36m ¤Èɽ¤¹»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¸á¸å 9 »þ 36 ʬ (PDT) ¤«¤éÍâÆü¤Î¸áÁ° 1 »þ 54 ʬ (PDT) ¤Þ¤Ç¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Em 21h36m 26d1h54m ¤Èɽ¤¹»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ymdhmsu ·Á¼°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë»þ¤Ë¤âÁêÂлþ¹ï¤Ç»ØÄꤹ¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»þ¡¢¾Êά¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Îñ°Ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ºÇ½é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤è¤ê .Em Â礭¤¤ ñ°Ì¤Ê¤é¤Ð¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤È¤Ê¤ê¡¢ ¾Êά¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Îñ°Ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ºÇ½é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤è¤ê .Em ¾®¤µ¤¤ ñ°Ì¤Ê¤é¤Ð¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Em first time ¤¢¤ë¤¤¤Ï³«»Ï»þ¹ï¤ÈƱ¤¸ÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .Em first time ¤¬¾åµ­¤Î Unix »þ¹ï¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Em 22h +1h10m ¤Ï¤½¤ÎÆü¤Î¸á¸å 10 »þ 00 ʬ (PDT) ¤«¤é ¸á¸å 11 »þ 10 ʬ (PDT) ¤Þ¤Ç¤ò¼¨¤·¡¢ .Em +1h +1h10m ¤Ï¸á¸å 9 »þ 51 ʬ (PDT) ¤Î 38.7654 Éø夫¤é ¸á¸å 11 »þ 01 ʬ (PDT) ¤Î 38.7654 Éøå¤Þ¤Ç¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Em +0 +1h ¤È»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤«¤é 1 »þ´Öʬ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¼è¤ê½Ð¤¹»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ymdhmsu ·Á¼°¤òÍѤ¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Em m ¤¬¡¢`·î' ¤ò¼¨¤¹¤Î¤« `ʬ' ¤ò¼¨¤¹¤Î¤«¤¬Û£Ëæ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤º¤ì¤Ë¤Ê¤ë¤«¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em m ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¸å¤Ë .Em d ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Í褿¾ì¹ç¡¢·î¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤ÈȽÃǤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ ʬ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿È½ÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ê£¿ô¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤Þ¤º¡¢ºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ¹ï¤ÎÈϰϤˤ¢¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë¡¢ÈϰϤγ«»Ï»þ¹ï¤òºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î»þ¹ï¤Îľ¸å¤ËÊѹ¹¤·¡¢ ¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¡¢°Ê¹ß¤³¤ì¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢»þ´Ö½ç¤Ë ¤Ê¤é¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò´Þ¤àÊ£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤Þ¤È¤á¤ë»ö¤Ï .Em ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á¡¢Àè¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ ¤Î¤ß½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡¹½¤Ë¤è¤ê¤Ò¤È¤Ä¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Ê£¿ô²ó½ÐÎϤ˸½¤ì¤ë »ö¤òËɤ°»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Pp .Fl R , .Fl r , .Fl t ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢³ÆÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤ª¤è¤ÓºÇ¸å¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î»þ¹ï¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î 3 ¸Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤¦¤Á¡¢1 ¤Ä¤À¤±¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl d »ØÄꤵ¤ì¤¿ÈϰϤγ«»Ï»þ¹ï¤È½ªÎ»»þ¹ï¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ÈϰϤ¬ÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤ë»þ´Ö¤ÈËÜÅö¤Ë°ìÃפ·¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò ³Îǧ¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Fl R , .Fl r , .Fl t ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤é¤ËÁêÅö¤¹¤ë·Á¼°¤Ç»þ¹ï¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÆâÉô·Á¼° ( .Fl R ) ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl R ³ÆÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤ª¤è¤ÓºÇ¸å¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î»þ¹ï¤òÆâÉô·Á¼° (¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Em sssssssss.uuuuuu ¤Î·Á¼°) ¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r .Fl R ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Xr date 1 ¤ÈƱÍͤΡ¢Æɤߤ䤹¤¤·Á¼°¤Ç»þ¹ï¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t .Fl R ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢»þ¹ï¤ò .Nm ·Á¼°¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¾åµ­¤Ë¼¨¤·¤¿ .Em ymdhmsu ¤Î·Á¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar file ½ÐÎϤò .Pa stdout ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Ar file ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr tcpdump 1 .Sh ºî¼Ô .An Vern Paxson Aq vern@ee.lbl.gov , of Lawrence Berkeley Laboratory, University of California, Berkeley, CA. .Sh ¥Ð¥° ¿ô»ú¤ä `+' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ ³«»Ï/½ªÎ»»þ¹ï¤È´Ö°ã¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ ÀèƬ¤Ë `./' ¤ò¤Ä¤±¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ `04Jul76.trace' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ê¤é¤Ð `./04Jul76.trace' ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¯¤Þ¤Ê¤¯Ãµ¤¹¤¿¤á¤Ë¥é¥ó¥À¥à¥¢¥¯¥»¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢ .Pa stdin ¤«¤éÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢½ÐÎÏÀ褬üËö ( .Xr isatty 3 ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤ë) ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ð¥°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥æ¡¼¥¶¤ÎüËö¤Ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ç¡¼¥¿¤ò¤Þ¤­»¶¤é¤¹¤³¤È¤ò Ëɤ°¤¿¤á¤Î»ÅÍͤǤ¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Pa stdout ¤ò¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤¹¤ë¤«¡¢ .Fl w ¤Ë¤è¤ê½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢1 ǯ°Ê¾å¤Ë¤ï¤¿¤ë .Xr tcpdump 1 ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¡¢ ¤â¤È¤â¤È¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎŤµ¤¬ 65,535 ¥Ð¥¤¥È¤òĶ¤¨¤ë¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î°ìÉô¤ò ´Þ¤à¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢3 ¥Ñ¥±¥Ã¥È̤Ëþ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤·¤«´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÀµ¤·¤¯Æ¯¤«¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢ `couldn't find final packet in file' ¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢Â礭¤Ê¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°·¤¦¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Nm ¤¬½èÍý®ÅÙ¤òÂ礭¤¯²þÁ±¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ëµ¡¹½¤Ëµ¯°ø¤·¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢ .Nm ¤Ï¡¢Ç¡²¿¤Ê¤ë¥µ¥¤¥º¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤âÃæ±û¤Î¥¹¥é¥¤¥¹¤ò¸úΨŪ¤Ë¼è¤ê½Ð¤¹ ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ÉÔ´°Á´¤Ê¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (Î㤨¤Ð¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎºÇ¸å¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ ÅÓÃæ¤ÇÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ .Xr tcpdump 1 ¤¬¶¯À©Åª¤Ë½ªÎ»¤µ¤»¤é¤ì¤¿ ¾ì¹ç¤Ë¤è¤¯¤Ç¤­¤ë) ¤ËÂФ·¤Æ¤âÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/telnet.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/telnet.1 index d7c6afb825..21d7d2ae34 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/telnet.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/telnet.1 @@ -1,1343 +1,1346 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)telnet.1 8.5 (Berkeley) 3/1/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/telnet/telnet.1,v 1.15.2.3 2000/12/27 17:01:49 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/telnet/telnet.1,v 1.15.2.4 2001/03/06 12:52:58 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: telnet.1,v 1.2 1997/05/23 00:55:09 mutoh Stab % .\" .Dd January 27, 2000 .Dt TELNET 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm telnet .Nd .Tn TELNET ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¾¤Î¥Û¥¹¥È¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl 468EFKLNacdfrx .Op Fl S Ar tos .Op Fl X Ar authtype .Op Fl e Ar escapechar .Op Fl k Ar realm .Op Fl l Ar user .Op Fl n Ar tracefile .Op Fl s Ar src_addr .Oo .Ar host .Op Ar port .Oc .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤È¤Î´Ö¤Ç .Tn TELNET ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤¿ÄÌ¿®¤ò¹Ô¤Ê¤¦»þ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¡¢ .Ar host °ú¿ô¤Ê¤·¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Pq Nm telnet\&> ¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¤Æ¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ Ëܥ⡼¥É¤Ç¤Ï¡¢telnet ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò²ò¼á¤·¡¢¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬ .Ar host °ú¿ô¤òÉղ䷤Ƶ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ic open ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤½¤Î°ú¿ô¤Ç¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¤ÈƱÍͤÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl 4 .Nm ¤Ë IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl 6 .Nm ¤Ë IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl 8 8 ¥Ó¥Ã¥È¥Ç¡¼¥¿¤ò¤½¤Î¤Þ¤ÞÄ̤¹¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿Æþ½ÐÎÏ»þ¤Ë .Dv TELNET BINARY ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl E ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Î²ò¼á¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl F ¤â¤· Kerberos V5 ¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç .Fl F ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥í¡¼¥«¥ë credential ¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤ë¤Î¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ç¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¤ËÁ÷¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î credential ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl K ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl L ½ÐÎϤò 8 ¥Ó¥Ã¥È¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿½ÐÎÏ»þ¤Ë .Dv BINARY ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl N ÀܳÀè¥Û¥¹¥È¤¬ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸µ¤Ë¤·¤¿Ì¾Á°¤Î¸¡º÷¤òÍ޻ߤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl S Ar tos IP ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹·¿ (TOS) ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ TOS ¤Ï¡¢¿ô»ú¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ .Pa /etc/iptos ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ ÃͤÈÂбþ¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl X Ar atype .Ar atype ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl a ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç ENVIRON ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ev ENVIRON ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Ev USER ÊÑ¿ô¤ò¥í¥°¥¤¥ó̾¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѤµ¤ì¤ë¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥í¥°¥¤¥ó̾¤ÎÂбþ¤¬ °ìÃפ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Xr getlogin 2 ¤Ç¼èÆÀ¤µ¤ì¤ë̾Á°¤Ç¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢UID ¤ËÂбþ¤¹¤ë̾Á°¤¬ ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ¥æ¡¼¥¶¤Î .Pa \&.telnetrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¤¤Þ¤»¤ó (Ëܥޥ˥奢¥ëÃæ¤Î .Ic toggle skiprc ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Fl d ÊÑ¿ô .Ic debug ¤Î½é´üÃͤò .Dv TRUE ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl e Ar escapechar .Nm ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Î½é´üÃͤò .Ar escapechar ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar escapechar ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Ï̵¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¤â¤· Kerberos V5 ¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥í¡¼¥«¥ë credential ¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤ë¤Î¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar realm ¤â¤· Kerberos ¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç .Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr krb_realmofhost 3 ¤Ç·èÄꤵ¤ì¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î realm ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ .Ar realm ¤«¤é¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Á¥±¥Ã¥È¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Ar user ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ .Ev ENVIRON ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤ÎÀܳ»þ¤Ë ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÊÑ¿ô .Ev USER ¤ÎÃͤȤ·¤Æ .Ar user ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Ic open ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤È¤â°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Ar tracefile ¥È¥ì¡¼¥¹¾ðÊó¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Ar tracefile ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Ic set tracefile ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Fl r .Xr rlogin 1 ¤È»÷¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ Ëܥ⡼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Ï¥Á¥ë¥Àʸ»ú (~) ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ .Fl e ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¸Â¤ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl s Ar src_addr .Nm Àܳ¤ÎÁ÷¿®¸µ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¡¢ .Ar src_addr ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Û¥¹¥È̾¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl x ²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Î°Å¹æ²½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤Ï¡¢Êƹñ¤ª¤è¤Ó¥«¥Ê¥À°Ê³°¤Î¹ñ¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar host ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î¸ø¼°¤Ê̾Á°¡¢ÊÌ̾¡¢¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar port telnet ¤¬Ã¡¤¯¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î TCP ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Nm ¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp rlogin ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢~. ¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎÀèƬ¤ÇÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤È¤ÎÀܳ¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î»þ¡¢~ ¤Ï .Nm ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú ¤È¤·¤ÆƯ¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢~^Z ¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎÀèƬ¤ÇÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢~^] ¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎÀèƬ¤ÇÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢Ä̾ï¤Î .Nm ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬½ÐÎϤµ¤ì¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÆþÎϥ⡼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬³«Àߤµ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Dv TELNET LINEMODE ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤Ë .Nm ¤Ï \*(Lqcharacter at a time\*(Rq ¤È \*(Lqold line by line\*(Rq ¤Î 2 ¤Ä¤ÎÆþÎϥ⡼¥É¤Î¤¦¤Á¡¢¤É¤Á¤é¤« 1 ¤Ä¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥â¡¼¥É¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dv LINEMODE ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ʸ»ú½èÍý¤Ï¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀ©¸æ¤Î¤â¤È¤Ç¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϹԤÎÊÔ½¸¤ä¡¢Ê¸»ú¥¨¥³¡¼¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤½¤ì¤é¤ÎÁàºî¾ðÊó¤òÃæ·Ñ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿Æüìʸ»ú¤ò¤¹¤Ù¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î·ë²Ì¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀ©¸æ¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp \*(Lqcharacter at a time\*(Rq ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈÆþÎϤϡ¢ ¤¹¤°¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤é¤ì¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp \*(Lqold line by line\*(Rq ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¥¨¥³¡¼¥Ð¥Ã¥¯ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢Ä̾´°Á´¤Ê¹Ô¤Î¤ß¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp \*(Lqold line by line\*(Rq ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ë ¥¨¥³¡¼¤µ¤ì (ÉáÄ̤Ï) ´°Á´¤Ê¹Ô¤À¤±¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ \*(Lqlocal echo character\*(Rq (½é´üÀßÄê¤Ï\*(Lq^E\*(Rq)¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥¨¥³¡¼ ¤ÎÍ­¸ú/̵¸ú¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥¨¥³¡¼¥Ð¥Ã¥¯¤· ¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÆþÎÏ»þ¤Ë¤è¤¯ÍѤ¤¤é¤ì¤ëµ¡Ç½¤Ç¤¹)¡£ .Pp .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Ic localchars ¤¬ .Dv TRUE ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢\*(Lqold line by line\*(Rq ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ ¤¤¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ò»²¾È)¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î .Ic quit , .Ic intr , .Ic flush ʸ»ú¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¥È¥é¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢ .Tn TELNET ¥×¥í¥È¥³¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤È¤·¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dv LINEMODE ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î .Ic susp ¤ª¤è¤Ó .Ic eof ¤â¤Þ¤¿ .Tn TELNET ¥×¥í¥È¥³¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤È¤·¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢ .Ic quit ¤Ï .Dv BREAK ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë .Dv TELNET ABORT ¤È¤·¤ÆÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ (¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬ TELNET ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òǧ¼±¤¹¤ë¤Þ¤Ç) üËö¤Ø¤Î¥µ¥Ö¥·¡¼¥±¥ó¥¹½ÐÎϤò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó ( .Ic toggle , .Ic autoflush , .Ic toggle , .Ic autosynch ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤) ¤ä¡¢( .Ic quit , .Ic intr ¤Î¾ì¹ç¤Ë) üËö¤ÎÀè¹ÔÆþÎϤò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ÈÀܳÃæ¤Ë \*(Lqescape character\*(Rq (½é´üÃÍ¤Ï \*(Lq^]\*(Rq ¤Ç¤¹) ¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢Ä̾ï¤ÎÂÐÏÃŪ²èÌÌÊÔ½¸¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÀèƬ¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆÃÄê¤Ç¤­¤ë¤À¤±¤Îʸ»ú¤òÆþ¤ì ¤ë¤À¤±¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ( .Ic mode , .Ic set , .Ic toggle , .Ic unset , .Ic slc , .Ic environ , .Ic display ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âƱ¤¸¤³¤È¤¬¤¤¤¨¤Þ¤¹)¡£ .Pp .Bl -tag -width "mode type" .It Ic auth Ar argument ... auth ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dv TELNET AUTHENTICATE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ëǧ¾Ú¾ðÊó¤òÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic auth ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤È¤ê¤¦¤ë°ú¿ô¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width "disable type" .It Ic disable Ar type »ØÄꤷ¤¿Ç§¾Ú¥¿¥¤¥×¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£Ç§¾Ú¥¿¥¤¥×¤Î°ìÍ÷¤ò¸«¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ -.Ic auth disable \&? +.Ic auth disable ?\& ¤È¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Ic enable Ar type »ØÄꤵ¤ì¤¿Ç§¾Ú¥¿¥¤¥×¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ǧ¾Ú¥¿¥¤¥×¤Î°ìÍ÷¤ò¸«¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ -.Ic auth enable \&? +.Ic auth enable ?\& ¤È¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Ic status ǧ¾Ú¥¿¥¤¥×¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic close .Tn TELNET ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ËÉüµ¢¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic display Ar argument ... .Ic set ¤ª¤è¤Ó .Ic toggle ¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿ÃÍ (¸å½Ò) ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¡¢¤â¤·¤¯¤Ï°ìÉô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic encrypt Ar argument ... encrypt ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dv TELNET ENCRYPT ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ë¾ðÊó¤òÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí°Õ: Í¢½Ðµ¬À©¤Î´Ø·¸¾å¡¢ .Dv TELNET ENCRYPT ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Êƹñ¤ª¤è¤Ó¥«¥Ê¥À°Ê³°¤Î¹ñ¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ic encrypt ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤È¤ê¤¦¤ë°ú¿ô¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê: .Bl -tag -width Ar -.It Ic disable Ar type Ic [input|output] +.It Ic disable Ar type Xo +.Op Cm input | output +.Xc »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Î°Å¹æ²½¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ input ¤« output ¤«¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Î¾Êý¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Ic encrypt disable \&? +.Ic encrypt disable ?\& ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¨¤Ð type ¤È¤·¤Æ²¿¤¬»ÈÍѤǤ­¤ë¤«¤òɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -.It Ic enable Ar type Ic [input|output] +.It Ic enable Ar type Xo +.Op Cm input | output +.Xc »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Î°Å¹æ²½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ input ¤« output ¤«¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Î¾Êý¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Ic encrypt enable \&? +.Ic encrypt enable ?\& ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¨¤Ð type ¤È¤·¤Æ²¿¤¬»ÈÍѤǤ­¤ë¤«¤òɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic input .Ic encrypt start input ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic -input .Ic encrypt stop input ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic output .Ic encrypt start output ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic -output .Ic encrypt stop output ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ -.It Ic start Ic [input|output] +.It Ic start Op Cm input | output °Å¹æ²½¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic input ¤« .Ic output ¤«¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ξÊý¤¬°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Ic encrypt enable \&? +.Ic encrypt enable ?\& ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¨¤Ð type ¤È¤·¤Æ²¿¤¬»ÈÍѤǤ­¤ë¤«¤òɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic status °Å¹æ²½¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Ic stop Ic [input|output] +.It Ic stop Op Cm input | output °Å¹æ²½¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£ input ¤« output ¤«¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï ξÊý¤ËÂФ·¤ÆºîÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic type Ar type .Ic encrypt start ¤ä .Ic encrypt stop ¤¬»È¤ï¤ì¤¿»þ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î°Å¹æ²½¥¿¥¤¥×¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El -.It Ic environ Ar arguments... +.It Ic environ Ar arguments ... .Ic environ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dv TELNET ENVIRON ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ëÊÑ¿ô¤ò¼è¤ê°·¤¦¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ëÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶´Ä¶­ÊÑ¿ô¤«¤é¼è¤é¤ì¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Ev DISPLAY ¤ª¤è¤Ó .Ev PRINTER ¤Î¤ßÃͤ¬´Ä¶­¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô .Ev USER ¤¬´Ä¶­¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ .Fl a ¤â¤·¤¯¤Ï .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬µ¯Æ°»þ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ic environ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼è¤ê¤¦¤ë°ú¿ô¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Ic define Ar variable value ÊÑ¿ô .Ar variable ¤ò .Ar value ¤ÈÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤Ë´Ä¶­¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar value ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ä¥¿¥Ö¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç°Ï¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic undefine Ar variable ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ar variable ¤ÎÄêµÁ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic export Ar variable ÊÑ¿ô .Ar variable ¤¬¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î´Ä¶­¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic unexport Ar variable ÊÑ¿ô .Ar variable ¤ò¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ø ÌÀ¼¨Åª¤Ë¼è¤ê¹þ¤à¤è¤¦»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic list ¸½ºßÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm * ¥Þ¡¼¥¯¤¬Éղ䵤ì¤Æ¤¤¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ ¤ì¤Þ¤¹¡£Â¾¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢ÌÀ¼¨Åª¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -.It Ic \&? +.It Ic ?\& .Ic environ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic logout .Dv TELNET LOGOUT ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Ic close ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬ .Dv LOGOUT ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢²¿¤âµ¯¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬ .Dv LOGOUT ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ë .Tn TELNET ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÀÚÃǤò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬ºÆÀܳ¤Î¤¿¤á¤Ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ logout °ú¿ô¤Ï¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¨»þÀÚÃǤ¹¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic mode Ar type .Ar type ¤Ï¡¢ .Tn TELNET ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¾õÂ֤˰͸¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ï¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë¤¿¤á¤Îµö²Ä¤òµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬µö²Ä¤òÆÀ¤é¤ì¤ì¤Ð¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ar .It Ic character .Dv TELNET LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬ .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò²ò¼á¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë \*(Lqcharacter at a time\*(Rq ¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic line .Dv TELNET LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬ .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò²ò¼á¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë \*(Lqold-line-by-line\*(Rq ¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤í¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic isig Pq Ic \-isig .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Dv TRAPSIG ¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú (̵¸ú) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic edit Pq Ic \-edit .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Dv EDIT ¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú (̵¸ú) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic softtabs Pq Ic \-softtabs .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Dv SOFT_TAB ¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú (̵¸ú) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic litecho Pq Ic \-litecho .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Dv LIT_ECHO ¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú (̵¸ú) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.It Ic \&? +.It Ic ?\& .Ic mode ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Xo .Ic open Ar host .Op Fl l Ar user -.Oo Op Fl -.Ar port Oc +.Op Oo Fl Oc Ns Ar port .Xc »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤È¤Î´Ö¤Ç¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³«Àߤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤Î .Tn TELNET ¥µ¡¼¥Ð¤È¤ÎÀܳ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È¤Î»ØÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾ ( .Xr hosts 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤) ¤â¤·¤¯¤Ï¡¢ ¥É¥Ã¥Èɽµ­¤ÎIP¥¢¥É¥ì¥¹ ( .Xr inet 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤) ¤â¤·¤¯¤Ï¡¢ IPv6 ¥Û¥¹¥È̾¤â¤·¤¯¤Ï¥³¥í¥óÉÕ¤­ 16 ¿Êµ­Ë¡¤Î IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹ ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Ev ENVIRON ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë »È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ɸ½à¤Ç¤Ê¤¤¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ä¤Ê¤²¤¿»þ¤Ï .Nm ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Tn TELNET ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¼«Æ°½é´ü²½¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¤¥Ê¥¹µ­¹æ¤Î¸å¤Ë¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ½é´ü¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó (initial option negotiation) ¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤·¤¿¸å¡¢¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa \&.telnetrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ # ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ ¶õ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¶õÇò°Ê³°¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¹Ô¤Ï ¥Þ¥·¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¤Î»Ï¤Þ¤ê¤Ç¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¹àÌܤÏÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¤Î¹àÌÜ¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤ì¤Ë³¤¯¶õÇò¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¹Ô¤Ï .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¤È Ʊ¤¸¤è¤¦¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic quit .Tn TELNET ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¤¿¤À¤Á¤ËÀÚÃǤ·¡¢ .Nm ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢EOF ¤òÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¤âƱÍͤǤ¹¡£ .It Ic send Ar arguments 1¤Ä°Ê¾å¤ÎÆüìʸ»ú¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ï»ØÄê²Äǽ¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹ (1 ÅÙ¤ËÊ£¿ô¤Î°ú¿ô¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ .Pp .Bl -tag -width escape .It Ic abort .Dv TELNET ABORT (Abort processes) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic ao .Dv TELNET AO (Abort Output) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à .Em ¤Ë üËö .Em ¤Ø ¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ÐÎϤò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Ic ayt .Dv TELNET AYT (Are You There) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤½¤ì¤Ë±þÅú¤¹¤ë¤«¤·¤Ê¤¤¤«¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic brk .Dv TELNET BRK (Break) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤È¤Ã¤Æ ½ÅÍפʰÕÌ£¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic ec .Dv TELNET EC (Erase Character) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËºÇ¸å¤ËÆþÎϤµ¤ì¤¿Ê¸»ú¤ò ¾Ãµî¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Ic el .Dv TELNET EL (Erase Line) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸½ºßÆþÎÏÃæ¤Î¹Ô¤ò ¾Ãµî¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Ic eof .Dv TELNET EOF (End Of File) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic eor .Dv TELNET EOR (End of Record) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic escape ¸½ºß¤Î .Nm ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹ (½é´üÃÍ¤Ï \*(Lq^\*(Rq ¤Ç¤¹)¡£ .It Ic ga .Dv TELNET GA (Go Ahead) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤ª¤½¤é¤¯¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤¿¤¤¤·¤¿°ÕÌ£¤Ï̵¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Ic getstatus ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ .Dv TELNET STATUS ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ .Ic getstatus ¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Ë¸½ºß¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÁ÷¤ë¤è¤¦¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic ip .Dv TELNET IP (Interrupt Process) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò ÃæÃǤµ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Ic nop .Dv TELNET NOP (No OPeration) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic susp .Dv TELNET SUSP (SUSPend process) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic synch .Dv TELNET SYNCH ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¡¢ ¤½¤ì¤Þ¤Ç¤ËÁ÷¤é¤ì¤¿ (¤·¤«¤·¤Þ¤ÀÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤) ÆþÎϤò ¼Î¤Æ¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï .Tn TCP ¶ÛµÞ¥Ç¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹ (¤·¤«¤·¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ .Bx 4.2 ¤Î¾ì¹ç¡¢¸ú¤«¤Ê¤¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·¸ú¤«¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ÏüËö¤Ë \*(Lqr\*(Rq ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It Ic do Ar cmd .It Ic dont Ar cmd .It Ic will Ar cmd .It Ic wont Ar cmd .Dv TELNET DO .Ar cmd ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar cmd ¤Ï 0 ¤«¤é 255 ¤Þ¤Ç¤Î½½¿Ê¿ô¤«¡¢ ÆÃÄê¤Î .Dv TELNET ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Ç¤¹¡£ .Ar cmd ¤È¤·¤Æ ´ûÃΤΥ·¥ó¥Ü¥ë̾¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤à¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Ic help ¤Þ¤¿¤Ï -.Ic \&? +.Ic ?\& ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -.It Ic \&? +.It Ic ?\& .Ic send ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic set Ar argument value .It Ic unset Ar argument value .Ic set ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Nm ÊÑ¿ô¤Î 1 ¤Ä¤ò¡¢ÆÃÄê¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Dv TRUE ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ÆÃÊ̤ÊÃÍ .Ic off ¤Ï¡¢ÊÑ¿ô¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ëµ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Ic unset ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Ic unset ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿µ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤«¡¢ .Dv FALSE ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô¤ÎÃÍ¤Ï .Ic display ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥È¥°¥ë¤Ç¤Ê¤¯ÀßÄꡢ̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤ëÊÑ¿ô¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .Ic toggle ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ëÊÑ¿ô¤Ï .Ic set ¤ª¤è¤Ó .Ic unset ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÌÀ¼¨Åª¤Ë ÀßÄꤪ¤è¤Ó̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width escape .It Ic ayt .Tn TELNET ¤¬¥í¡¼¥«¥ëʸ»ú¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dv LINEMODE ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹Ê¸»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Dv TELNET AYT ¥·¡¼¥±¥ó¥¹ (Á°½Ò¤Î .Ic send ayt »²¾È) ¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\*(LqAre You There\*(Rq ʸ»ú¤Î½é´üÃÍ¤Ï ¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹Ê¸»ú¤Ç¤¹¡£ .It Ic echo ¤³¤ì¤Ï \*(Lqline by line\*(Rq ¥â¡¼¥É»þ¤Ë ÆþÎϤµ¤ì¤¿Ê¸»ú¤ò¥í¡¼¥«¥ë¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë (Ä̾ï½èÍý) ¤« ¤·¤Ê¤¤¤« (¤¿¤È¤¨¤Ð¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÆþÎÏ»þ) ¤ò ÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ëÃÍ (½é´üÃÍ¤Ï \*(Lq^E\*(Rq ) ¤Ç¤¹¡£ .It Ic eof .Nm ¤¬ .Dv LINEMODE ¤¢¤ë¤¤¤Ï \*(Lqold line by line\*(Rq ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¹Ô¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ¤³¤Îʸ»ú¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢ ¤³¤Îʸ»ú¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic eof ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic erase .Nm ¤¬ .Ic localchars ¥â¡¼¥É (¸å½Ò¤Î .Ic toggle .Ic localchars ¤ò»²¾È) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢ .Sy ¤½¤·¤Æ \*(Lqcharacter at a time\*(Rq ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¤³¤Îʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿»þ¤Ë .Dv TELNET EC ¥·¡¼¥±¥ó¥¹ (Á°½Ò¤Î .Ic send .Ic ec ¤ò»²¾È) ¤¬ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic erase ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic escape ¤³¤ì¤Ï (¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ÈÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë) .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë .Nm ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú (½é´üÃÍ \*(Lq^[\*(Rq) ¤Ç¤¹¡£ .It Ic flushoutput .Nm ¤¬ .Ic localchars ¥â¡¼¥É (¸å½Ò¤Î .Ic toggle .Ic localchars ¤ò»²¾È) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢ .Ic flushoutput ʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿»þ¤Ë .Dv TELNET AO ¥·¡¼¥±¥ó¥¹ (Á°½Ò¤Î .Ic send .Ic ao ¤ò»²¾È) ¤¬ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic flush ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic forw1 .It Ic forw2 .Nm ¤¬ .Dv LINEMODE ¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë ¤³¤Îʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë¤È ¹Ô¤Î°ìÉô¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î eol ¤ª¤è¤Ó eol2 ʸ»ú¤¬ »È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic interrupt .Nm ¤¬ .Ic localchars ¥â¡¼¥É (¸å½Ò¤Î .Ic toggle .Ic localchars ¤ò»²¾È) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¡¢ .Ic interrupt ʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë¤È .Dv TELNET IP ¥·¡¼¥±¥ó¥¹ (Á°½Ò¤Î .Ic send .Ic ip ¤ò»²¾È) ¤¬ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic intr ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic kill .Nm ¤¬ .Ic localchars ¥â¡¼¥É (¸å½Ò¤Î .Ic toggle .Ic localchars ¤ò»²¾È) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢ .Ic ¤½¤·¤Æ \*(Lqcharacter at a time\*(Rq ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤³¤Îʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿»þ¤Ë .Dv TELNET EL ¥·¡¼¥±¥ó¥¹ (Á°½Ò¤Î .Ic send .Ic el ¤ò»²¾È) ¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic kill ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic lnext .Nm ¤¬ .Dv LINEMODE ¤« \*(Lqold line by line\*(Rq ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic lnext ʸ»ú¤¬¤³¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic lnext ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic quit .Nm ¤¬ .Ic localchars ¥â¡¼¥É (¸å½Ò¤Î .Ic toggle .Ic localchars ¤ò»²¾È) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢ .Ic quit ʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë¤È¡¢ .Dv TELNET BRK ¥·¡¼¥±¥ó¥¹ (Á°½Ò¤Î .Ic send .Ic brk ¤ò»²¾È) ¤¬ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic quit ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic reprint .Nm ¤¬ .Dv LINEMODE ¤¢¤ë¤¤¤Ï \*(Lqold line by line\*(Rq ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic reprint ʸ»ú¤¬¤³¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic reprint ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic rlogin ¤³¤ì¤Ï rlogin ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Ç¤¹¡£ ¤â¤·ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¹Ô¤ÎºÇ½é¤Ç¤³¤Îʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢ Ä̾ï¤Î .Nm ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¹Ô¤ÎºÇ½é¤Ç¤³¤Îʸ»ú¤Ë³¤±¤Æ "." ¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ Àܳ¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³¤±¤Æ ^Z ¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´ü¾õÂÖ¤Ç¤Ï .Nm rlogin ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Ï ̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic start ¤â¤· .Dv TELNET TOGGLE-FLOW-CONTROL ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic start ʸ»ú¤È¤·¤Æ¤³¤Îʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic start ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic stop ¤â¤· .Dv TELNET TOGGLE-FLOW-CONTROL ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð üËö¤Î .Ic stop ʸ»ú¤¬¤³¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic stop ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic susp .Nm ¤¬ .Ic localchars ¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ .Dv LINEMODE ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë .Ic suspend ʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë¤È¡¢ .Dv TELNET SUSP ¥·¡¼¥±¥ó¥¹ (Á°½Ò¤Î .Ic send .Ic susp ¤ò»²¾È) ¤¬ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic suspend ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic tracefile ¤³¤ì¤Ï .Ic netdata ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Ic option ¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¥È¥ì¡¼¥¹¤¬ .Dv TRUE ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢½ÐÎϤ¬½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ ¤â¤· .Dq Fl ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¥È¥ì¡¼¥¹¾ðÊó¤Ïɸ½à½ÐÎÏ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic worderase .Nm ¤¬ .Dv LINEMODE ¤« \*(Lqold line by line\*(Rq ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic worderase ʸ»ú¤¬¤³¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic worderase ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Ic \&? +.It Ic ?\& .Ic set .Pq Ic unset ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic skey Ar sequence challenge .Ic skey ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢S/Key ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Ø¤Î±þÅú¤ò·×»»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic slc Ar state .Ic slc (Set Local Characters) ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dv TELNET LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ê»þ¤ËƯ¤¯Æüìʸ»ú¤òÀßÄꤷ¤¿¤êÊѹ¹¤·¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ Æüìʸ»ú¤Ï ( .Ic ip ¤ä .Ic quit ¤Î¤è¤¦¤Ê) .Tn TELNET ¥³¥Þ¥ó¥É¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ä¡¢( .Ic erase .Ic kill ¤Î¤è¤¦¤Ê) ¹ÔÊÔ½¸Ê¸»ú¤Ë³ä¤êÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Æüìʸ»ú¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç´Ä¶­¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Ic check ¸½ºß¤ÎÆüìʸ»ú¤ÎÀßÄê¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆüìʸ»ú¤ÎÀßÄê¤òÁ÷¤ë¤è¤¦¤Ë ¥ê¥â¡¼¥È¤ËÍ×µá¤òÁ÷¤ê¡¢ ¤â¤·¥í¡¼¥«¥ë¤ÊÀßÄê¤È°ã¤¤¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¤ÊÀßÄê¤ò¥ê¥â¡¼¥È¤ÎÃͤˤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic export ¥í¡¼¥«¥ë¤ÎÆüìʸ»ú¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÊѤ¨¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤ÎÆüìʸ»ú¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¤¿»þ¤ÎüËö¤ÎÆüìʸ»ú¤Ç¤¹¡£ .It Ic import ¥ê¥â¡¼¥È¤ÎÆüìʸ»ú¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÊѤ¨¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¤ÎÆüìʸ»ú¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Tn TELNET Àܳ¤¬³ÎΩ¤·¤¿»þ¤Î¥ê¥â¡¼¥È¤ÎÆüìʸ»ú¤Ç¤¹¡£ -.It Ic \&? +.It Ic ?\& .Ic slc ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic status .Nm ¤Î¸½ºß¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¸½ºß¤Î¥â¡¼¥É¤ÈƱ¤¸¤¯¤é¤¤ÀܳÀè¤Î¥â¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾õÂÖ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic toggle Ar arguments ... .Nm ¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÊÑ¿ô¤ÎÃÍ ( .Dv TRUE ¤« .Dv FALSE ) ¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ÏÁ°½Ò¤Î .Ic set ¤ä .Ic unset ¤ò»È¤Ã¤ÆÌÀ¼¨Åª¤Ë .Dv TRUE ¤Þ¤¿¤Ï .Dv FALSE ¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î°ú¿ô¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃÍ¤Ï .Ic display ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Í­¸ú¤Ê°ú¿ô¤ÎÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ar .It Ic authdebug ǧ¾Ú¥³¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£ .It Ic autoflush .Ic autoflush ¤È .Ic localchars ¤¬Î¾Êý¤È¤â .Dv TRUE ¤Ç¡¢ .Ic ao ¤Þ¤¿¤Ï .Ic quit ʸ»ú¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë (¤½¤·¤Æ .Tn TELNET ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë; ¾ÜºÙ¤ÏÁ°½Ò¤Î .Ic set ¤ò»²¾È)¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ ( .Dv TELNET TIMING MARK ¤Ë¤è¤Ã¤Æ) ¤½¤ì¤é¤Î .Tn TELNET ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò½èÍý¤·¤¿¤Èǧ¤á¤é¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢ .Nm ¤¬¤É¤ó¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤âüËö¤Ëɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤϡ¢Ã¼Ëö¤Ç "stty noflsh" ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð .Dv TRUE ¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð .Dv FALSE ¤Ç¤¹ ( .Xr stty 1 »²¾È)¡£ .It Ic autodecrypt .Dv TELNET ENCRYPT ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï ¥Ç¡¼¥¿¤Î°Å¹æ (Éü¹æ) ²½¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¤Ï»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ autoencrypt (autodecrypt) ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï ½ÐÎÏ (ÆþÎÏ) ¤Î°Å¹æ²½¤¬¤Ç¤­¤ë¤À¤±Á᤯ͭ¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí°Õ: Í¢½Ðµ¬À©¤Î´Ø·¸¾å¡¢ .Dv TELNET ENCRYPT ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Êƹñ¤ª¤è¤Ó¥«¥Ê¥À°Ê³°¤Î¹ñ¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic autologin ¤â¤·¥ê¥â¡¼¥È¤Ç .Dv TELNET AUTHENTICATION ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°Ç§¾Ú¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢¤½¤ì¤ò»È¤ª¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv AUTHENTICATION ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ï .Dv TELNET ENVIRON ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÅÁ¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ic open ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic autosynch .Ic autosynch ¤È .Ic localchars ¤¬Î¾Êý¤È¤â .Dv TRUE ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë .Ic intr ¤Þ¤¿¤Ï .Ic quit ʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë¤È ( .Ic intr ¤ª¤è¤Ó .Ic quit ʸ»ú¤Î¾ÜºÙ¤ÏÁ°½Ò¤Î .Ic set ¤ò»²¾È)¡¢ .Tn TELNET ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬Á÷¤é¤ì¤¿·ë²Ì¤Ï .Dv TELNET SYNCH ¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¡¢ ξÊý¤Î .Tn TELNET ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤ÆºîÍѤ¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ¤½¤ì¤Þ¤Ç¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆþÎϤò¼Î¤Æ¤µ¤»¤ë .Ic ¤Ù¤­ ¤Ç¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ï .Dv FALSE ¤Ç¤¹¡£ .It Ic binary ÆþÎϤȽÐÎϤÎξÊý¤ËÂФ·¤Æ¡¢ .Dv TELNET BINARY ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic inbinary ÆþÎϤËÂФ¹¤ë .Dv TELNET BINARY ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic outbinary ½ÐÎϤËÂФ¹¤ë .Dv TELNET BINARY ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic crlf ¤â¤· .Dv TRUE ¤Ê¤é¡¢¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó¤¬ .Li ¤È¤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dv FALSE ¤Ê¤é .Li ¤È¤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ï .Dv FALSE ¤Ç¤¹¡£ .It Ic crmod ¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó¥â¡¼¥É¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ê¤é ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤«¤é¼õ¤±¤È¤é¤ì¤¿¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó¤Ï ¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó¤È¥é¥¤¥ó¥Õ¥£¡¼¥É¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿»þ¤Ë¤ÏºîÍѤ»¤º¡¢ ¼õ¤±¤È¤é¤¨¤¿»þ¤Ë¤À¤±ºîÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó¤À¤±¤òÁ÷¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥é¥¤¥ó¥Õ¥£¡¼¥É¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢É¬¤ºÌò¤ËΩ¤Ä¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ½é´üÃÍ¤Ï .Dv FALSE ¤Ç¤¹¡£ .It Ic debug ¥½¥±¥Ã¥È¥ì¥Ù¥ë¥Ç¥Ð¥Ã¥° ( .Ic ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶ ¤Ë¤Î¤ßÌòΩ¤Ä) ¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ï .Dv FALSE ¤Ç¤¹¡£ .It Ic encdebug °Å¹æ²½¥³¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£ .It Ic localchars ¤â¤· .Dv TRUE ¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Ic flush , .Ic interrupt , .Ic quit , .Ic erase , .Ic kill ʸ»ú (Á°½Ò¤Î .Ic set »²¾È) ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ëǧ¼±¤µ¤ì¡¢(¤¦¤Þ¤¯¤¤¤±¤Ð) ŬÅö¤Ê .Tn TELNET ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹ (¤½¤ì¤¾¤ì .Ic ao , .Ic ip , .Ic brk , .Ic ec , .Ic el ; Á°½Ò¤Î .Ic send »²¾È) ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ï \*(Lqold line by line\*(Rq ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï .Dv TRUE \*(Lqcharacter at a time\*(Rq ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï .Dv FALSE ¤Ç¤¹¡£ .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Î»þ¤Ï¡¢ .Ic localchars ¤ÎÃͤÏ̵»ë¤µ¤ì¤Æ¡¢¾ï¤Ë .Dv TRUE ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Dv LINEMODE ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Ic quit ¤Ï .Ic abort ¤È¤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¡¢ .Ic eof and .Ic suspend ¤Ï .Ic eof and .Ic susp ¤È¤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹ (Á°½Ò¤Î .Ic send »²¾È)¡£ .It Ic netdata (16 ¿Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤è¤ë) ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¡¼¥¿¤Îɽ¼¨¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ï .Dv FALSE ¤Ç¤¹¡£ .It Ic options ( .Tn TELNET ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò½èÍý¤¹¤ë»þ¤Î) ÆâÉô¤Î .Nm ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î½èÍý¤Îɽ¼¨¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ï .Dv FALSE ¤Ç¤¹¡£ .It Ic prettydump .Ic netdata ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë»þ¡¢ .Ic prettydump ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ .Ic netdata ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤò¡¢¤è¤ê¸«¤ä¤¹¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϤγÆʸ»ú¤Î´Ö¤Ë¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬¤Ï¤µ¤Þ¤ì¡¢ .Nm ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÎÁ°¤Ë¤Ï¡¢ õ¤·¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë '*' ¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic skiprc skiprc ¤¬ .Dv TRUE ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬³«Àߤµ¤ì¤ë»þ¤Ë ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é .Pa \&.telnetrc ¤òÆɤޤʤ¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ï .Dv FALSE ¤Ç¤¹¡£ .It Ic termdata (16 ¿Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤è¤ë) ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎüËö¥Ç¡¼¥¿¤Îɽ¼¨¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ï .Dv FALSE ¤Ç¤¹¡£ .It Ic verbose_encrypt .Ic verbose_encrypt ¤¬ .Dv TRUE ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë°Å¹æ²½¤¬Í­¸ú¤«Ìµ¸ú¤«¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ï .Dv FALSE ¤Ç¤¹¡£ Ãí°Õ: Í¢½Ðµ¬À©¤Î´Ø·¸¾å¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¤Î°Å¹æ²½¤Ï¡¢Êƹñ¤ª¤è¤Ó¥«¥Ê¥À°Ê³°¤Î¹ñ¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -.It Ic \&? +.It Ic ?\& .Ic toggle ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic z .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ .Xr csh 1 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Ic \&! Op Ar command ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤Ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ò1¤Ä¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤¬ÂÐÏå⡼¥É¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Ic \&? Op Ar command +.It Ic ?\& Op Ar command ¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â .Ev HOME , .Ev SHELL , .Ev DISPLAY , .Ev TERM ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï¡¢ .Dv TELNET ENVIRON ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr rlogin 1 , .Xr rsh 1 , .Xr hosts 5 , .Xr nologin 5 , .Xr telnetd 8 .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width ~/.telnetrc -compact .It Pa ~/.telnetrc ¥æ¡¼¥¶¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º²Äǽ¤Ê telnet ½é´üÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Bx 4.2 ¤Ç¤Ï¤¸¤á¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp IPv6 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï WIDE/KAME ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬Äɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh Ãí°Õ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢\*(Lqold line by line\*(Rq ¥â¡¼¥É¤Ç ¼êÆ°¤Ç¥¨¥³¡¼¥Ð¥Ã¥¯¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp \*(Lqold line by line\*(Rq ¥â¡¼¥É¤â¤·¤¯¤Ï .Dv LINEMODE ¤Ç¤Ï¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic eof ʸ»ú¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤¬¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë¤¢¤ë»þ¤À¤± ǧ¼±¤µ¤ì (¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤é¤ì) ¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1 index 854d3daf3e..07562a6240 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1 @@ -1,455 +1,455 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)tip.1 8.4 (Berkeley) 4/18/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/tip/tip/tip.1,v 1.7.2.3 2000/12/14 16:29:23 phantom Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/tip/tip/tip.1,v 1.7.2.4 2001/03/06 12:52:59 ru Exp % .\" jpman %Id: tip.1,v 1.3 1997/07/26 21:48:01 horikawa Stab % .\" .Dd April 18, 1994 .Dt TIP 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm tip .Nd ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤ÎÀܳ¤ò¹Ô¤Ê¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl v .Fl Ns Ns Ar speed .Ar system\-name .Nm .Op Fl v .Fl Ns Ns Ar speed .Ar phone\-number .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤È¤Î´Ö¤ËÁ´Æó½Å¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤·¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤ØľÀÜ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤ß¤»¤Þ¤¹¡£ ¸À¤¦¤Þ¤Ç¤â¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÄ¥¤ê¤¿¤¤¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ¥í¥°¥¤¥ó¥¢¥«¥¦¥ó¥È (¤«¤½¤ì¤ËÁêÅö¤¹¤ë¤â¤Î) ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl v ¾éĹ¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ÆþÎϤµ¤ì¤¿Ê¸»ú¤ÏÄ̾ï¤ÏľÀÜ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤½¤ì¤ÏƱÍͤ˥¨¥³¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¹ÔƬ¤Ë¥Á¥ë¥Àʸ»ú (`~') ¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤È¤·¤Æ Ư¤­¤Þ¤¹; °Ê²¼¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width flag .It Ic \&~^D No ¤Þ¤¿¤Ï Ic \&~ . ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÀÚÃǤ·¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹ (¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ .It Ic \&~c Op Ar name ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò .Ar name ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹ (°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹)¡£ .It Ic \&~! ¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹ (¥·¥§¥ë¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢tip ¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It Ic \&~> ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÆþÎÏ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~< ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¤Þ¤ºÅ¾Á÷¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÆþÎÏ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¡¢ ¤½¤ì¤«¤é¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~p Ar from Op Ar to ¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Ux ¥Û¥¹¥È¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£put ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤¬ ``from'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¤¤ë´Ö¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç ``cat > 'to''' ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ``to'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ï ``from'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï ``~>''¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÆÃÄꤷ¤Æ¼ÂÁõ¤·¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .It Ic \&~t Ar from Op Ar to ¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Ux ¥Û¥¹¥È¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼õ¿®¤·¤Þ¤¹¡£put ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤¯¡¢``to'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï ``from'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Ë ``cat 'from';echo ^A'' ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~| ¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¤Î½ÐÎϤò¡¢¥í¡¼¥«¥ë .Ux ¥×¥í¥»¥¹¤Ø¥Ñ¥¤¥×¤òÍѤ¤¤Æ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»úÎó¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~$ ¥í¡¼¥«¥ë .Ux ¥×¥í¥»¥¹¤«¤é¥Ñ¥¤¥×¤ò²ð¤·¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ø½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»úÎó¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~C ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç \s-1XMODEM\s+1 ¤Ê¤É¤ÎÆÃÊ̤ʥץí¥È¥³¥ë¤ò°·¤¦¤¿¤á¤Î »Ò¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ÏÆÃÊ̤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤¿¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤òÍѤ¤¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent -compact 0 <-> ¼«Â¦ tty ÆþÎÏ 1 <-> ¼«Â¦ tty ½ÐÎÏ 2 <-> ¼«Â¦ tty ½ÐÎÏ 3 <-> Áê¼ê¦ tty ÆþÎÏ 4 <-> Áê¼ê¦ tty ½ÐÎÏ .Ed .It Ic \&~# .Dv BREAK ¿®¹æ¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ɬÍ×¤Ê .Ar ioctl ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢²óÀþ®Å٤ΠÊѹ¹¤È .Dv DEL ʸ»ú¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ç¥Ö¥ì¥¤¥¯¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~s ÊÑ¿ô¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ (°Ê²¼¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Ic \&~^Z .Nm ¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹ (¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¸¥ç¥Ö¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹)¡£ .It Ic \&~^Y ¥í¡¼¥«¥ë¦¤Î .Nm ¤Î¤ßÄä»ß¤·¤Þ¤¹ (¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¸¥ç¥Ö¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹); .Nm ¤Î ``¥ê¥â¡¼¥È¦'' ¤¹¤Ê¤ï¤Á¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Îɽ¼¨½ÐÎϤˤĤ¤¤Æ¤Ï°ú³¤­Áö¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~? ¥Á¥ë¥À¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¥³¥Þ¥ó¥É°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï¡¢ .Pa /etc/remote ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤ÆÆÃÄꥷ¥¹¥Æ¥à¤Ø¤ÎÀܳÊýË¡¤ò¸¡º÷¤·¡¢Â¾¥·¥¹¥Æ¥à¤È Àܳ¤¹¤ëºÝ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹; .Pa /etc/remote ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´°Á´¤Êµ­½Ò¤Ï .Xr remote 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ³Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ëºÝ¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÄÌ¿®Â®ÅÙ¤¬·è¤á¤é¤ì¤Æ ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÄÌ¿®Â®ÅÙ¤¬Å¬Åö¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤ÆÄÌ¿®Â®ÅÙ¤ò »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð .Ql "tip -300 mds" ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤È¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò Á÷¿®¤·¤Þ¤¹; ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð .Pa /etc/remote ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ ( .Xr remote 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .Pp .Nm ¤Ë°ú¿ô¤ÎÆþÎϤòÂ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç (Î㤨¤Ð¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ÎÀßÄê¤Î´Ö) ¤Ë¤Ï¡¢ÆþÎϤµ¤ì¤¿¹Ô¤Ïɸ½à¤Î erase ¤ä kill ʸ»ú¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϤòÂ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¶õ¹Ô¤òÆþÎϤ·¤¿¤êÁàºî¤òÃæÃÇ ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÆþÎϤòÂ¥¤¹²èÌ̤«¤éÈ´¤±½Ð¤·¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤È¤ÎÂÐÏäËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¥â¥Ç¥à¤ä²óÀþ¤ÎÇÓ¾À©¸æ¤ä .Xr uucico 8 ¤ÇºÎÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥í¥Ã¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Ê£¿ô¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ØÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤òÀ©¸Â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Ë¤Ï .Nm ¤ÏžÁ÷¤·¤¿¹Ô¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ~> ¤ä ~< ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢``eofread'' ÊÑ¿ô¤ä ``eofwrite'' ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɤ߹þ»þ¤Î end-of-file ʸ»ú¤Îǧ¼±¤ä¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¤­¹þ¤ß»þ ¤Î end-of-file ʸ»ú¤Î»ØÄê¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹ (¸å½Ò)¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Î¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Ï¡¢ Ä̾ï¤Ï tandem ¥â¡¼¥É¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ tandem ¥â¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢``echocheck'' ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¡¢ .Nm ¤¬Áê¼ê¤ËžÁ÷¤·¤¿Ê¸»ú¤Î¥¨¥³¡¼¤òÍѤ¤¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ÈƱ´ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬Â¾¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤ÎÀܳ¤Î¤¿¤á¤ËÅÅÏäò¤«¤±¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ Æ°ºî¤ò¼¨¤¹¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Êɽ¼¨¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï AT ¥³¥Þ¥ó¥É¥»¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥â¥Ç¥à¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÏÆÃÄê¤Î¥â¥Ç¥à¤òÀ©¸æ¤¹¤ëÊýË¡¤ò .Pa /etc/modems ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¸«¤Ä¤±½Ð¤·¤Þ¤¹; ´°Á´¤Êµ­½Ò¤Ï .Xr modems 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss ÊÑ¿ô .Nm ¤Ï¡¢¼«¸Ê¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Ar ÊÑ¿ô ¤ò¼è¤ê°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢°ìÈ̥桼¥¶¤Î¸¢¸Â¤Ç¤Ï»²¾È¤Î¤ß¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÊѹ¹¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ÊÑ¿ô¤Ï¡¢ ``s'' ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ë¤Æ¡¢»²¾È¤ª¤è¤ÓÊѹ¹¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ÊÑ¿ôÀßÄê¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢ .Xr vi 1 ¤ä .Xr Mail 1 ¤Ç¤ÎÊÑ¿ôÀßÄê¤Î½ñ¼°¤ÈƱÍͤǤ¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤Ë ``all'' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬Æɤ߽Ф·²Äǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï ÆÃÄê¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ÊÑ¿ô̾¤ÎºÇ¸å¤Ë `?' ¤òÉղ乤뤳¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤½¤ÎÃͤòɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð ``escape?'' ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸½ºß¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ÊÑ¿ôÃͤȤ·¤ÆºÎÍѤµ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢¿ôÃÍ¡¢Ê¸»úÎó¡¢Ê¸»ú¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÏÀÍýÃͤǤ¹¡£ ÏÀÍýÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ã±¤ËÊÑ¿ô̾¤òÀßÄꤹ¤ë¤À¤±¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹; ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢ÊÑ¿ô̾¤ÎÁ°¤Ë `!' ʸ»ú¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êµ¶¤ËÀßÄê ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Â¾¤ÎÊÑ¿ô·¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÊÑ¿ô¤ÈÃͤδ֤ò `=' ¤Ç¤Ä¤Ê¤°¤³¤È¤ÇÀßÄê ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î»ØÄêÃæ¤Ë¶õÇò¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ñÆȤΠset ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÃΤ뤿¤á ¤Ë¤âÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô¤Ï¼Â¹Ô»þ¤Ë set ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa .tiprc ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¡¢``~s'' ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¹)¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ .Nm ¤¬½é´ü²½»þ¤Ë¹Ô¤Ê¤Ã¤¿ÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ³Î¼Â¤Ë¶¦ÄÌÊÑ¿ô¤È»×¤ï¤ì¤ë¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Î¬¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ë¶¦ÄÌÊÑ¿ô¤ª¤è¤Ó¤½¤Îά¹æ¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤΰìÍ÷¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ar .It Ar beautify (ÏÀÍýÃÍ) ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó³ÎΩ»þ¤Ë¼õ¤±¤È¤Ã¤¿É½¼¨ÉԲĤÎʸ»ú¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹; .Ar be ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar baudrate (¿ôÃÍ) ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó³ÎΩ»þ¤ÎÄÌ¿®Â®ÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹; .Ar ba ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar chardelay (¿ôÃÍ) ³Æʸ»ú¤ÎÁ÷¿®¸å¤ËÂԤĥߥêÉÿô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹; .Ar cdelay ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar dialtimeout (¿ôÃÍ) Áê¼êÀè¤ËÅÅÏäò¤«¤±¤ëºÝ¤Ë¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó³ÎΩ¤Þ¤Ç¤ÎÂÔ¤Á»þ´Ö (ÉÃñ°Ì) ¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹; .Ar dial ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar echocheck (ÏÀÍýÃÍ) ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤È¤ÎƱ´ü¤ò¡¢ Á÷¿®¤µ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Îʸ»ú¤Î¥¨¥³¡¼¤òÂԤĤ³¤È¤Ç¼è¤ê¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ar off ¤Ç¤¹¡£ .It Ar eofread (ʸ»úÎó) ~< ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ žÁ÷½ªÎ»¤ò¼¨¤¹Ê¸»ú·²¤Ç¤¹; .Ar eofr ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar eofwrite (ʸ»úÎó) ~> ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ žÁ÷½ªÎ»¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤ËÁ÷¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¹; .Ar eofw ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar eol (ʸ»úÎó) ¹ÔËö¤ò¼¨¤¹Ê¸»ú·²¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¹ÔËöʸ»ú¤Îľ¸å¤Ë¸½¤ì¤¿¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Î¤ß¡¢¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤È¤·¤Æǧ¼±¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar escape (ʸ»ú) ¥³¥Þ¥ó¥É¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ (¥¨¥¹¥±¡¼¥×) ʸ»ú¤Ç¤¹; .Ar es ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï `~' ¤Ç¤¹¡£ .It Ar exceptions (ʸ»úÎó) beautification ¤Î»ØÄê¤Ç̵»ë¤µ¤ì¤Ê¤¤Ê¸»ú·²¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹; .Ar ex ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï ``\et\en\ef\eb'' ¤Ç¤¹¡£ .It Ar force (ʸ»ú) ¥ê¥Æ¥é¥ë¥Ç¡¼¥¿Á÷¿®¤ò¶¯À©¤¹¤ëʸ»ú¤Ç¤¹; .Ar fo ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÏ`^P'¤Ç¤¹¡£ .It Ar framesize (¿ôÃÍ) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Î´Ö¤Ë¤¢¤ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ê¥ó¥°¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿ÎÌ (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤Ç¤¹; .Ar fr ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar host (ʸ»úÎó) Àܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤¹; .Ar ho ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar linedelay (¿ôÃÍ) ³Æ¹Ô¤ÎÁ÷¿®¸å¤ËÂԤĥߥêÉÿô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹; .Ar ldelay ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar login (ʸ»úÎó) Àܳľ¸å¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹; ɸ½àÆþ½ÐÎϤϥê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎÀèƬ¤Î¥Á¥ë¥Àʸ»ú¤ÏŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹; .Ar li ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar logout (ʸ»úÎó) ÀÚÃÇľÁ°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹; ɸ½àÆþ½ÐÎϤϥê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎÀèƬ¤Î¥Á¥ë¥Àʸ»ú¤ÏŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹; .Ar lo ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar prompt (ʸ»ú) ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î¹ÔËöʸ»ú¤Ç¤¹; .Ar pr ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï `\en' ¤Ç¤¹¡£ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷»þ¤ÎƱ´ü¤ò¼è¤ë¤Î¤Ë ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Ë¹Ô¤Ê¤¦Å¾Á÷¹Ô¤Î¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¡¢¤³¤Îʸ»ú¤ò ¤¤¤¯¤Ä¼õ¤±¤È¤Ã¤¿¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë´ð¤Å¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ar raise (ÏÀÍýÃÍ) Âçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¥â¡¼¥É¤Ç¤¹; .Ar ra ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ar off ¤Ç¤¹¡£ Ëܥ⡼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾®Ê¸»ú¤Îʸ»úÎó¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ø¤ÎžÁ÷»þ¤Ë .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÂçʸ»ú¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar raisechar (ʸ»ú) Âçʸ»ú¤ØÊÑ´¹¤¹¤ë¥â¡¼¥É¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨¤ò¹Ô¤Ê¤¦ÆþÎÏʸ»ú¤Ç¤¹; .Ar rc ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï `^A' ¤Ç¤¹¡£ .It Ar record (ʸ»úÎó) ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Îµ­Ï¿¤ò¼è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹; .Ar rec ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï ``tip.record'' ¤Ç¤¹¡£ .It Ar script (ÏÀÍýÃÍ) ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Îµ­Ï¿¤ò¼è¤ë¥â¡¼¥É¤Ç¤¹; .Ar sc ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ar off ¤Ç¤¹¡£ .Ar script ¤¬ .Li true ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤«¤éžÁ÷¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò .Ar record ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar beautify ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢É½¼¨²Äǽ¤Ê .Tn ASCII ʸ»ú (ʸ»ú¥³¡¼¥É¤Ë´¹»»¤·¤Æ 040 ¤«¤é 0177 ¤Þ¤Ç¤Î´Ö) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ßµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ beautification µ¬Â§¤ÎÎã³°¤ò»ØÄꤹ¤ë .Ar exceptions ÊÑ¿ô¤Ë¤è¤ëÀßÄê¤âÍ­¸ú¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar tabexpand (ÏÀÍýÃÍ) ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Ë¥¿¥Öʸ»ú¤ò¶õÇòʸ»ú¤ËŸ³«¤¹¤ë¥â¡¼¥É¤Ç¤¹; .Ar tab ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ar false ¤Ç¤¹¡£ Ëܥ⡼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¿¥Öʸ»ú¤Ï¶õÇòʸ»ú 8 ¤Ä¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar verbose (ÏÀÍýÃÍ) ¾éĹ¥â¡¼¥É¤Ç¤¹; .Ar verb ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ar true ¤Ç¤¹¡£ ¾éĹ¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë»þ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤¿¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëºÝ¤Î ¸½ºß¤ÎžÁ÷¹Ô¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Ev SHELL (ʸ»úÎó) ~! ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥·¥§¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹; ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï ``/bin/sh'' ¤Ç¤¢¤ê¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ËÊ̤ÎÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Á¤é¤Î Ãͤò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ev HOME (ʸ»úÎó) ~c ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤ËÍѤ¤¤ë¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹; ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢ ¼Â¹Ô»þ¤Î´Ä¶­¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ev HOST »ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀܳÀè¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ÊÑ¿ô .Ev ${REMOTE} ¤È .Ev ${PHONES} ¤â¡¢¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/spool/lock/LCK..* -compact .It Pa /etc/modems ¥·¥¹¥Æ¥à¤´¤È¤Î¥â¥Ç¥àÀßÄê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .It Pa /etc/remote ¥·¥¹¥Æ¥à¤´¤È¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥àµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/phones ¥·¥¹¥Æ¥à¤´¤È¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ -.It ${REMOTE} +It Ev ${REMOTE} ¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤Ë»ý¤Æ¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥àµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ -.It ${PHONES} +.It Ev ${PHONES} ¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤Ë»ý¤Æ¤ëÅÅÏÃÈÖ¹æ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ -.It ~/.tiprc +.It Pa ~/.tiprc ½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa tip.record µ­Ï¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ -.It /var/log/aculog +.It Pa /var/log/aculog ²óÀþ¥¢¥¯¥»¥¹µ­Ï¿¡£ .It Pa /var/spool/lock/LCK..* .Xr uucp 1 ¤È¤Î²óÀþ¶¥¹ç¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Î²óÀþÇÓ¾À©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ ¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢¤½¤Î¤Þ¤ÞÆɤó¤Ç²ò¼á²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cu 1 , .Xr remote 5 , .Xr phones 5 .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤¬Ê¸½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ê¸½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ï ¤ª¤½¤é¤¯ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tr.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tr.1 index add8d4f113..4067e92773 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tr.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tr.1 @@ -1,296 +1,296 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)tr.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/tr/tr.1,v 1.5.2.2 2000/12/19 16:22:31 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/tr/tr.1,v 1.5.2.3 2001/03/06 12:52:59 ru Exp % .\" jpman %Id: tr.1,v 1.4 1997/06/13 00:21:44 jsakai Stab % .\" .Dd October 11, 1997 .Dt TR 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm tr .Nd ʸ»ú¤ÎÃÖ´¹ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl csu .Ar string1 string2 .br .Nm .Op Fl cu .Fl d .Ar string1 .br .Nm .Op Fl cu .Fl s .Ar string1 .br .Nm .Op Fl cu .Fl ds .Ar string1 string2 .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤òÃÖ¤­´¹¤¨¡¢¤Þ¤¿¤Ïºï½ü¤·¤Ê¤¬¤é ɸ½àÆþÎϤòɸ½à½ÐÎϤ˥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl c .Ar string1 ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëʸ»ú¤ÎÊ佸¹ç¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢``-c ab'' ¤Ï¡¢ ``a'' ¤È ``b'' ¤ò½ü¤¯Á´¤Æ¤Îʸ»ú¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl d .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÆþÎϤ«¤é»ØÄꤷ¤¿Ê¸»ú¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î°ú¿ô ( .Ar string1 ¤« .Ar string2 ¤Î¤É¤Á¤é¤«) ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëƱ°ì¤Îʸ»ú¤¬¡¢ÆþÎϤÎÃæ¤ËϢ³¤·¤Æ¸½¤ì¤ë¤È¤­¡¢ ¤½¤ì¤ò 1 ¤Ä¤Îʸ»ú¤Ë°µ½Ì¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î°µ½Ì¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Îºï½ü¤äÊÑ´¹¤¬½ª¤ï¤Ã¤¿ ¸å¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl u .Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï½ÐÎϤ¬¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ê¥ó¥°¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤òÊݾڤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ½ñ¼°¤ÎºÇ½é¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢ .Ar string1 ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëʸ»ú¤Ï¡¢ .Ar string1 ¤Î 1 ʸ»úÌÜ¤Ï .Ar string2 ¤Î 1 ʸ»úÌܤÈÃÖ¤­´¹¤¨...¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë .Ar string2 ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Ar string1 ¤¬ .Ar string2 ¤è¤ê¤âŤ¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ar string2 ¤ÎºÇ¸å¤Îʸ»ú¤¬¡¢ .Ar string1 ¤ÈÂбþ¤µ¤»¤ë¤Î¤Ë­¤ê¤Ê¤¤Ê¬¤À¤±Â³¤¤¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ½ñ¼°¤Î 2 ÈÖÌܤηÁ¼°¤Ç¤Ï¡¢ .Ar string1 ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëʸ»ú¤Ï¡¢ÆþÎϤ«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ½ñ¼°¤Î 3 ÈÖÌܤηÁ¼°¤Ç¤Ï¡¢ .Ar string1 ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëʸ»ú¤Ï¡¢ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î²òÀâ¤ÎÄ̤ê¤Ë°µ½Ì¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ½ñ¼°¤Î 4 ÈÖÌܤηÁ¼°¤Ç¤Ï¡¢ .Ar string1 ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëʸ»ú¤ÏÆþÎϤ«¤éºï½ü¤µ¤ì¡¢ .Ar string2 ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëʸ»ú¤Ï .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î²òÀâ¤ÎÄ̤ê¤Ë°µ½Ì¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar string1 , .Ar string2 ¤Îʸ»ú¤Î½¸¹ç¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Êµ­½ÒÊýË¡¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width [:equiv:] .It character °Ê²¼¤Ç¼¨¤·¤¿¤â¤Î¤ò½ü¤¯¡¢¤½¤Îʸ»ú¼«¿È¤òɽ¤¹ Ä̾ï¤Îʸ»ú (¥­¥ã¥é¥¯¥¿) ¤Ç¤¹¡£ .It \eoctal ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ë³¤­¡¢1¡Á3 ·å¤Î 8 ¿Ê¿ô¤¬Â³¤¤¤¿¤â¤Î¤Ï¡¢ ¤½¤ÎÃͤòÉä¹æ²½¤·¤¿Ê¸»ú¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î 8 ¿Ê¿ô¤ÎʤӤ˳¤¤¤Æ ¿ô»ú¤òʸ»ú¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢8 ¿Ê¿ô¤ÎʤӤ¬ 3 ·å¤È ¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢8 ¿Ê¿ô¤Î¾å°Ì·å (º¸) ¤Ë 0 ¤òËä¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It \echaracter ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ë³¤¯¡¢ÆÃÄê¤ÎÆüì¤Êʸ»ú¤Ï¡¢Æüì¤ÊÃͤËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -column .It "\ea <¥Ù¥ëʸ»ú> .It "\eb <¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹> .It "\ef <¥Õ¥©¡¼¥à¥Õ¥£¡¼¥É> .It "\en <²þ¹Ô> .It "\er <Éüµ¢> .It "\et <¿åÊ¿¥¿¥Ö> .It "\ev <¿âľ¥¿¥Ö> .El .sp ¤³¤ì¤é°Ê³°¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ë³¤¯Ê¸»ú¤Ï¡¢¤½¤Îʸ»ú¼«¿È¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ .It c-c ξü¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Ê¸»ú¤ÎÈϰϤòɽ¤·¤Þ¤¹¡£Î¾Ã¼¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It [:class:] ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¥¯¥é¥¹¤Ë°¤¹¤ë¡¢Á´¤Æ¤Îʸ»ú¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .sp .Bl -column .It "alnum <±Ñ¿ô»ú> .It "alpha <±Ñ»ú> .It "cntrl <¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ëʸ»ú> .It "digit <¿ô»ú> .It "graph <¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯Ê¸»ú> .It "lower <±Ñ¾®Ê¸»ú> .It "print <ɽ¼¨²Äǽʸ»ú> .It "punct <¶çÆÉÅÀ> .It "space <¶õÇòʸ»ú> .It "upper <±ÑÂçʸ»ú> .It "xdigit <16¿Ê¿ô> .El .Pp .\" .Fl d .\" ¤È .\" .Fl s .\" ¤ÎξÊý¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .\" ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤ò .\" .Ar string1 .\" ¤ª¤è¤Ó .\" .Ar string2 .\" ¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .\" ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .\" .Ar string2 .\" ¤Ë¤Ï¡¢``upper'' ¤â¤·¤¯¤Ï ``lower'' .\" ¤·¤«»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .\" ¤·¤«¤â¡¢Âбþ¤¹¤ë¥¯¥é¥¹ (``upper'' ¤ËÂФ¹¤ë ``lower''¡¢µÕ¤âƱÍÍ)¤¬ .\" .Ar string1 .\" ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¸Â¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" .Pp ``upper'' ¤È ``lower'' ¤ò½ü¤¤¤¿¥¯¥é¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëʸ»ú¤Î ½ç½ø¤ÏÆÃÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£``upper'' ¤È ``lower'' ¤Ç¤Ï¡¢ ʸ»ú¤Ï¾º½ç¤Ëʤó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê ASCII ʸ»ú¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤È¤¤¤¦¾ðÊó¤ò Ä´¤Ù¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Xr ctype 3 ¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It [=equiv=] Á´¤Æ¤Îʸ»ú¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Ar equiv ¤ÈƱ¤¸Æ±ÃÍ´Ø·¸¥¯¥é¥¹¤Ë°¤¹¤ë¶èʬÍ×ÁǤòɽ¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢ ƱÃÍ´Ø·¸¥¯¥é¥¹Æâ¤Ç¡¢2 ¼¡Åª¤Ê½ç½øÉÕ¤±¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ʸ»ú¤Ï¾º½ç¤Ëʤ٤é¤ì¤Þ¤¹¡£Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ Éä¹æ²½¤µ¤ì¤¿Ãͤ˽¾¤Ã¤¿½ç½øÉÕ¤±¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ƱÃÍ´Ø·¸¥¯¥é¥¹¤ÎÎã¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤Ë¤ª¤±¤ë ``c'' ¤È ``ch'' ¤Ê¤É¤¬ ¤¢¤²¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢±Ñ¸ì¤Ë¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤ÊƱÃÍ´Ø·¸¥¯¥é¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It [#*n] .Ar # ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar n ¸Ä¤Îʸ»ú¤Î·«¤êÊÖ¤·¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Îɽ¸½¤Ï¡¢ .Ar string2 ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¤â¤· .Ar n ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï 0 ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ar string2 ¤¬ .Ar string1 ¤ÎŤµ¤òËþ¤¿¤¹¤è¤¦¤Ê¡¢½½Ê¬Â礭¤ÊÃͤȤ·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar n ¤Ï¡¢0 ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï 8 ¿Ê¿ô¤È¤·¤Æ¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï 10 ¿Ê¿ô¤È¤·¤Æ ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El -.Pp +.Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢À®¸ù¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï 0¡¢¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿ ¾ì¹ç¤Ë¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤¤ÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎ㠰ʲ¼¤ÎÎã¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤ËÂФ·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹: .sp file1 ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëñ¸ì (ʸ»ú¤ÎºÇÂçŤÎʤÓ) ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¡¢ ³Æ¹Ô¤Ë¤Ä¤­ 1 ¤Ä¤º¤Ä½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .sp .D1 Li "tr -cs \*q[:alpha:]\*q \*q\en\*q < file1" .sp file1 ¤ÎÆâÍƤòÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .sp .D1 Li "tr \*q[:lower:]\*q \*q[:upper:]\*q < file1" .sp ɽ¼¨¤Ç¤­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤ò file1 ¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .sp .D1 Li "tr -cd \*q[:print:]\*q < file1" .Sh ¸ß´¹À­ ¸Å¤¯¤«¤é¤Î BSD ¤Î¼ÂÁõ¤ª¤è¤Ó POSIX ɸ½à¤Ç¤Ï¡¢Ê¸»ú¤Î ÈÏ°Ï»ØÄê¤Ë¤Ï ``c-c'' ¤È¤¤¤¦Ê¸Ë¡¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¸Å¤¤ System V ¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï ``[c-c]'' ¤òÍѤ¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ System V ¤Î¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢Ê¸»ú¤ÎÃÖ´¹¤ò¹Ô¤ª¤¦¤È¤¹¤ë ¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤¦¤Þ¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢``tr [a-z] [A-Z]'' ¤È »ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar string1 ¤Î ``['' ¤¬ .Ar string2 ¤Î ``['' ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢¤¦¤Þ¤¯Æ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¡¢``tr -d [a-z]'' ¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤è¤¦¤Ë ʸ»ú¤Îºï½ü¤ä°µ½Ì¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢``['' ¤È ``]'' ¤Îʸ»ú¤¬ ºï½ü¤ä°µ½Ì¤ÎÂоݤ˴ޤޤì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¸Å¤¤¼ÂÁõ¤Î System V ¤Ç¤Ï ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤µ¤é¤Ë¡¢``a'', ``-'', ``z'' ¤È ¤¤¤¦ 3 ¤Ä¤Îʸ»ú¤òɽ¸½¤¹¤ë¤Î¤Ë¡¢``a-z'' ¤Èµ­½Ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¡¢ ¤½¤ÎʤӤ˰͸¤·¤Æ¤¤¤ë¤¢¤é¤æ¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢``a\e-z'' ¤È½ñ¤­ ľ¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÏÀΤ«¤é¡¢ÆþÎϤˤª¤±¤ë NUL ¥Ð¥¤¥È¤ÎÁàºî¤ò ¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤µ¤é¤Ë¡¢ÆþÎϤ«¤é NUL ¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤Ï¥Ð¥°¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÏÀΤ«¤é¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢2 ¤Ä¤Îʸ»úÎ󤬻ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê .Fl c ¤ª¤è¤Ó .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵»ë¤¹¤ë¡¢¤Ê¤É¤Îʸˡ¾å¤Î¸í¤ê¤ò ¶Ëü¤Ê¤Þ¤Ç¤Ëµö¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢ÉÔÀµ¤Êʸˡ¤Ï µö¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ .Sh µ¬³Ê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .St -p1003.2 ¤È¸ß´¹¤Ç¤¹¡£ .Ar string2 ¤¬ .Ar string1 ¤è¤ê¤âû¤¤¾ì¹ç¤Ë .Ar string2 ¤ÎºÇ¸å¤Îʸ»ú¤¬Ê£À½¤µ¤ì¤ëµ¡Ç½¤Ï¡¢ POSIX ¤Ç¤Ïµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬É¬¿Ü¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¾¤Î POSIX ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î²ÄÈÂÀ­¤Î¤¢¤ë¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò ºî¤í¤¦¤È¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¤³¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤òÅö¤Æ¤Ë¤»¤º¤Ë¡¢``[#*]'' ¤È ¤¤¤¦É½¸½¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .St -p1003.2 ɸ½à¤Î³ÈÄ¥¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/vidcontrol.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/vidcontrol.1 index f451b07596..7bd6b3406e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/vidcontrol.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/vidcontrol.1 @@ -1,334 +1,329 @@ -.\" t .\" .\" vidcontrol - a utility for manipulating the syscons video driver .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" @(#)vidcontrol.1 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/vidcontrol/vidcontrol.1,v 1.24.2.2 2001/02/08 18:58:12 sobomax Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/vidcontrol/vidcontrol.1,v 1.24.2.3 2001/03/06 14:21:46 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: vidcontrol.1,v 1.3 1997/08/04 01:31:25 mitchy Stab % .Dd June 30, 1999 .Dt VIDCONTROL 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm vidcontrol .Nd syscons ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÁàºî¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl b Ar color .Op Fl c Ar appearance .Op Fl d .Op Fl f Ar size Ar file .Op Fl g Ar geometry .Op Fl i Cm adapter | mode .Op Fl l Ar screen_map .Op Fl L .Op Fl M Ar char .Op Fl m Cm on | off .Op Fl r Ar foreground Ar background .Op Fl s Ar number .Op Fl t Ar N | Cm off .Op Fl x .Op Ar mode .Op Ar foreground Op Ar background .Op Cm show .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ .Xr syscons 4 ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÍÍ¡¹¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢Î㤨¤Ð¡¢ ²èÌ̥⡼¥É¡¢¿§¡¢¥«¡¼¥½¥ë·Á¾õ¡¢²èÌ̽ÐÎϥޥåס¢ ¥Õ¥©¥ó¥È¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Ar mode ¿·¤·¤¤¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥â¡¼¥É¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Ar 80x25 , .Ar 80x30 , .Ar 80x43 , .Ar 80x50 , .Ar 80x60 , .Ar 132x25 , .Ar 132x30 , .Ar 132x43 , .Ar 132x50 , .Ar 132x60 , .Ar VGA_40x25 , .Ar VGA_80x25 , .Ar VGA_80x50 , .Ar EGA_80x25 , .Ar EGA_80x43 , .Ar VESA_132x25 , .Ar VESA_132x43 , .Ar VESA_132x50 , .Ar VESA_132x60 ¡£ .\" ¤Þ¤¿¡¢¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥â¡¼¥É .\" .Ar VGA_320x200 , ¥é¥¹¥¿¥Æ¥­¥¹¥È¥â¡¼¥É .Ar VGA_800x600 ¤âÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Sx ¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¥µ¥Ý¡¼¥È ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar foreground Op Ar background ¥Æ¥­¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤Î¿§¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ Á°·Ê¿§ (Îã: .Dq vidcontrol white ) ¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï Á°·Ê¿§¤ª¤è¤ÓÇØ·Ê¿§ (Îã: .Dq vidcontrol yellow blue ) ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Cm show ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ê¿§¤ò¸«¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm show »ØÄꤷ¤¿¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿§¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ar foreground background ȿžɽ¼¨¥â¡¼¥É¤ÇÍѤ¤¤ë¿§¤òÁ°·Ê¿§ .Ar foreground ¤ª¤è¤ÓÇØ·Ê¿§ .Ar background ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b Ar color ¥Ü¡¼¥À¿§¤ò .Ar color ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥Ó¥Ç¥ª¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¾ï¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl c Cm normal | blink | destructive ¥«¡¼¥½¥ë¤Î³°´Ñ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥½¥ë¤Ï¡¢È¿Å¾¥Ö¥í¥Ã¥¯ .Pq Cm normal ¡¢È¿Å¾¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÅÀÌÇ .Pq Cm blink ¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¸Å¤¤¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥«¡¼¥½¥ëÍͤΤâ¤Î .Pq Cm destructive ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ ¸å¼Ô¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¸½ºß¤Î²èÌ̽ÐÎϥޥåפòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Ar screen_map ²èÌ̽ÐÎϥޥåפò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar screen_map ¤«¤éÆɤ߹þ¤ó¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Xr syscons 4 ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl L ½ÐÎϲèÌ̥ޥåפò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Cm adapter ¸½ºß¤Î¥Ó¥Ç¥ª¥¢¥À¥×¥¿¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Cm mode ¸½ºß¤Î¥Ó¥Ç¥ª¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl M Ar char ¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÉÁ¤¯´ðËܤȤʤëʸ»ú¤ò .Ar char ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Cm on | off ¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò .Cm on ¤Þ¤¿¤Ï .Cm off ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¥«¥Ã¥È & ¥Ú¡¼¥¹¥Èµ¡Ç½¤òÍøÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr moused 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar size Ar file ¥µ¥¤¥º .Ar size ÍѤΥե©¥ó¥È¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar file ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ (¸½ºß¤Î¤È¤³¤í .Ar size ¤Ë¤Ï .Cm 8x8 , .Cm 8x14 , .Cm 8x16 ¤Î¤ß¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ ¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï uuencode ¤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Ç¤â À¸¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¤è¤ë .Xr vidfont 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¹¥¤­¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp MDA ¤ä CGA ¤Î¤è¤¦¤Ê¸Å¤¤¥Ó¥Ç¥ª¥«¡¼¥É¤Ï ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¸å½Ò¤Î .Sx ¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¥µ¥Ý¡¼¥È ¤È .Sx »ÈÍÑÎã ¤È .Xr syscons 4 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl g Ar geometry ¥Æ¥­¥¹¥È¥â¡¼¥É¤Î .Ar geometry ¤ò¡¢ÁªÂò²Äǽ¤Ê¥¸¥ª¥á¥È¥ê¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢ .Ar VESA_800x600 Åù¤Î¥é¥¹¥¿¥â¡¼¥É¤Î¤ß¤¬¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î¡¢ .Sx ¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¥µ¥Ý¡¼¥È ¤È .Sx »ÈÍÑÎã¤ò »²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl s Ar number ¸½ºß¤Î vty ¤ò .Ar number ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar N | Cm off ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤò .Ar N ÉäËÀßÄê¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¤ò̵¸ú ( .Cm off )¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl x ½ÐÎÏ¤Ë 16 ¿Ê¿ô¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¥µ¥Ý¡¼¥È Á°µ­¤ÎÁ´¥â¡¼¥É¤ò ¥Ó¥Ç¥ª¥«¡¼¥É¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤Ï¸Â¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Fl i Cm mode ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥Ó¥Ç¥ª¥«¡¼¥É¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥â¡¼¥É¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp VESA ¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¤â¤·¤¯¤Ï 132 ·å¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ VESA BIOS ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤« KLD ¤Ë¤Æ¥í¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ë¤â Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ ( .Xr vga 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .Pp 25 ¤Þ¤¿¤Ï 30 ¹Ô¥â¡¼¥É°Ê³°¤Î¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¤Ï¡¢ ÆÃÄê¤ÎÂ礭¤µ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤¬É¬ÍפȤʤ뤫¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Á°½Ò¤Î .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥í¡¼¥É¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ɬÍפÊÂ礭¤µ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬¿·µ¬¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤è¤¦¤È¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë .Nm ¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp -.TS -c s -c c -l c. -¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¤È¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÂ礭¤µ -¥â¡¼¥É ¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÂ礭¤µ -25 ¹Ô¥â¡¼¥É 8x16 (VGA), 8x14 (EGA) -30 ¹Ô¥â¡¼¥É 8x16 -43 ¹Ô¥â¡¼¥É 8x8 -50 ¹Ô¥â¡¼¥É 8x8 -60 ¹Ô¥â¡¼¥É 8x8 -.TE +.Bl -column "25 line modes" "8x16 (VGA), 8x14 (EGA)" -compact +.Sy ¥â¡¼¥É Ta Sy ¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÂ礭¤µ +.Li 25 ¹Ô¥â¡¼¥É Ta 8x16 (VGA), 8x14 (EGA) +.Li 30 ¹Ô¥â¡¼¥É Ta 8x16 +.Li 43 ¹Ô¥â¡¼¥É Ta 8x8 +.Li 50 ¹Ô¥â¡¼¥É Ta 8x8 +.Li 60 ¹Ô¥â¡¼¥É Ta 8x8 +.El .Pp Ʊ¤¸¥Õ¥©¥ó¥È¤Î 3 ¤Ä¤ÎÂ礭¤µ¤¹¤Ù¤Æ (8x8, 8x14, 8x16) ¤ò ¾ï¤Ë¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤Ç¤¹¡£ .Pp .Pa /etc/rc.conf ¤Þ¤¿¤Ï .Pa /etc/rc.conf.local Ãæ¤ÎÊÑ¿ô¤ò´õ˾¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥àµ¯Æ°»þ¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥é¥¹¥¿¥Æ¥­¥¹¥È¥â¡¼¥É .Ar VESA_800x600 ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Em SC_PIXEL_MODE ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¥«¡¼¥Í¥ë¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢ .Xr syscons 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥Ó¥Ç¥ª½ÐÎÏÀßÄê .Ss ¥Ö¡¼¥È»þ¤ÎÀßÄê ¼¡¤ÎÊÑ¿ô¤ò .Pa /etc/rc.conf ¤Þ¤¿¤Ï .Pa /etc/rc.conf.local ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥Ó¥Ç¥ª½ÐÎϤòÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width foo_bar_var -compact .It Ar blanktime .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍѤΥ¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar font8x16 , font8x14 , font8x8 .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍѤΥե©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar scrnmap .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍѤβèÌ̽ÐÎϥޥåץե¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ï .Xr rc.conf 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss ¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÀßÄê ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤Ê¤É¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÊѹ¹¤ò¡¢ ¥Ó¥Ç¥ª¥«¡¼¥É¥É¥é¥¤¥Ð¤¬µö¤¹¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÀßÄê¤ÎɬÍפϤʤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¥Ó¥Ç¥ª¥«¡¼¥É¥É¥é¥¤¥Ð¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë .Pq Î㤨¤Ð Xr vga 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/syscons/scrnmaps/foo-bar -compact .It Pa /usr/share/syscons/fonts/* ¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /usr/share/syscons/scrnmaps/* ²èÌ̽ÐÎϥޥåץե¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë .Pa /usr/share/syscons/fonts/iso-8x16.fnt ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl vidcontrol -f 8x16 /usr/share/syscons/fonts/iso-8x16.fnt .Pp ¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Pa /usr/share/syscons/fonts ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò .Pa iso-8x16 ¤Î¤è¤¦¤Ëû½Ì²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl vidcontrol -f 8x16 iso-8x16 .Pp ƱÍͤˡ¢²èÌ̽ÐÎϥޥåץե¡¥¤¥ë¤¬ .Pa /usr/share/syscons/scrnmaps . ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍѤΥե¡¥¤¥ë̾¤òû½Ì²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl vidcontrol -l iso-8859-1_to_cp437 .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Pa /usr/share/syscons/scrnmaps/iso-8859-1_to_cp437.scm ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢100x37 ¤Î¥é¥¹¥¿¥Æ¥­¥¹¥È¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (LCD ¥â¥Ç¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÍ­ÍѤǤ¹): .Pp .Dl vidcontrol -g 100x37 VESA_800x600 .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr kbdcontrol 1 , .Xr vidfont 1 , .Xr keyboard 4 , .Xr screen 4 , .Xr syscons 4 , .Xr vga 4 , .Xr rc.conf 5 , .Xr kldload 8 , .Xr moused 8 .Sh ºî¼Ô .if n .An Soren Schmidt Aq sos@FreeBSD.org .if t .An S\(/oren Schmidt Aq sos@FreeBSD.org diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/window.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/window.1 index c1f115ad4a..153a5a399a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/window.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/window.1 @@ -1,889 +1,889 @@ .\" Copyright (c) 1985, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Edward Wang at The University of California, Berkeley. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)window.1 8.2 (Berkeley) 12/30/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/window/window.1,v 1.5.2.2 2000/12/19 16:22:36 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/window/window.1,v 1.5.2.3 2001/03/06 12:53:03 ru Exp % .\" jpman %Id: window.1,v 1.3 1997/08/31 14:19:38 horikawa Stab % .\" .Dd December 30, 1993 .Dt WINDOW 1 .Os BSD 4.3 .Sh ̾¾Î .Nm window .Nd ¥¦¥£¥ó¥É¥¦´Ä¶­¤ò¼Â¸½¤·¤Þ¤¹ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl t .Op Fl f .Op Fl d .Op Fl e Ar escape-char .Op Fl c Ar command .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Tn ASCII üËö¾å¤Ç¥¦¥£¥ó¥É¥¦´Ä¶­¤ò¼ÂÁõ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤È¤ÏʪÍýŪ¤ÊüËö¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ÎÃæ¤ÎÉôʬŪ¤ÊĹÊý·ÁÉôʬ¤ò»Ø¤·¡¢ ¤³¤³¤ò¥×¥í¥»¥¹¤Î½¸¹ç¤¬ÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÂ礭¤µ¤È°ÌÃ֤ϥ桼¥¶¤¬¤¤¤Ä¤Ç¤â Êѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥×¥í¥»¥¹¤Ï ɸ½àÆþÎÏ¡¢É¸½à½ÐÎÏ¡¢É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤòÄ̤·¤ÆüËö¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ëÄ̾ï¤ÎÊýË¡¤È Ʊ¤¸ÊýË¡¤Ç¡¢¤½¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤½¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ËÂФ¹¤ëÆþÎϤȽÐÎϤΥê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë ºÙ¤«¤¤½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤É¤ó¤Ê»þ¤Ç¤â¡¢ 1 ¤Ä¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤À¤±¤¬¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤«¤é¤Î ÆþÎϤò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤¬¡¢Á´¤Æ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬Æ±»þ¤Ë¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ø¤Î½ÐÎϤò Á÷¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬Î©¤Á¾å¤¬¤Ã¤¿»þ¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë .Pa .windowrc Æâ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤»þ¤Ï¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤ÆƱ¤¸Â礭¤µ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬ 2 ¤ÄºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Fl t terse ¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹ (°Ê²¼¤Î .Ic terse ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È)¡£ .It Fl f ¹â®¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×Æ°ºî¤Ï²¿¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl d .Pa .windowrc ¤ò̵»ë¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë 2 ¤Ä¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e Ar escape-char ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤ò .Ar escape-char ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar escape-char ¤Ïʸ»ú 1 ¤Ä¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Ic ^X .Ns ( No control\- Ns Ar X ) ¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤Ç¤¹ .Ns ( Ar X ¤Ï¤É¤ó¤Êʸ»ú¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Fl c Ar command .Ar command ¤ò¥í¥ó¥°¥³¥Þ¥ó¥É(°Ê²¼»²¾È)¤È¤·¤ÆºÇ½é¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¥ª¡¼¥Ð¥é¥Ã¥×²Äǽ¤Ç¡¢ÏȤ¬É¬ÍפǤ¹¡£ ³Æ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¤Ï¡¢``1'' ¤«¤é ``9'' ¤Î¿ô»ú¤Î¤¦¤Á¤Î°ì¤Ä¤Î̾Á°¤¬ ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î°ìʸ»ú¤Î¼±Ê̻Ҥϡ¢¥æ¡¼¥¶¤¬ÄêµÁ¤Ç¤­¤ë¥é¥Ù¥ëʸ»ú¤È Ʊ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î¾å¤ÎÊÕ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï .Ar ¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É ¤Ë¤¢¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥ó¥É¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¡¢ ÉáÄ̤ξ¤Î¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤è¤ê¤â¤Ä¤Í¤Ë¾å¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤è¤ê¾å¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥ó¥É¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¡¢Ã¼Ëö²èÌ̤ÎÊÕÆâ¤Ë´°Á´¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢(²èÌ̤è¤ê¤âÂ礭¤¯¤Æ¤âÎɤ¤)Â礭¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¡¢¤½¤ÎÁ´²èÌ̤Π°ìÉôʬ¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ³Æ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¡¢¥«¡¼¥½¥ë¤ÈÀ©¸æµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºÇ¤âÃÎŪ¤ÊüËöÁàºî¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¹Ô¤äʸ»ú¾Ãµî¤äÁÞÆþ¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£²¼Àþ¤ò°ú¤¤¤¿¤êȿžɽ¼¨Åù¤Î ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥â¡¼¥É¤Ï¡¢Ã¼Ëö¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¹¹¤Ë¡¢Ê£¿ô¥Ú¡¼¥¸Ê¬¤Î¥á¥â¥ê¤¬¤¢¤ëüËö¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢³Æ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï ¥¦¥£¥ó¥É¥¦²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤è¤ê¤â¿¤¯¤Î¹Ô¤òÊÝ»ý¤Ç¤­¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò »ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥×¥í¥»¥¹´Ä¶­ ¿·¤·¤¯ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¤Ï¡¢ ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤«¤é¥×¥í¥»¥¹´Ä¶­¤ò°ú¤­·Ñ¤¤¤Ç¡¢ ¥·¥§¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ɸ½àÆþÎÏ¡¦½ÐÎÏ¡¦¥¨¥é¡¼½ÐÎϤϡ¢²¾ÁÛüËö ( .Xr pty 4 »²¾È) ¤Þ¤¿¤Ï¡¢ .Ux ¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥½¥±¥Ã¥È ( .Xr socketpair 2 »²¾È)¤È·ë¤Ó¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ²¾ÁÛüËö¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ÆÃÊ̤Êʸ»ú¤ä¥â¡¼¥É( .Xr stty 1 »²¾È)¤Ï¡¢ÊªÍýüËö¤«¤éÊ£À½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ËÂФ¹¤ë .Xr termcap 5 ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¡¢´Ä¶­¤È¤·¤Æ( .Xr environ 7 »²¾È)ÊÑ¿ô .Ev TERMCAP ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ termcap ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢²¼Àþ¡¦È¿Å¾É½¼¨¡¦¤½¤Î¾¤Îɽ¼¨¥â¡¼¥É¡¦ ²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤ÐüËö¤Î¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸¤ß½Ð¤µ¤ì¤ë¥³¡¼¥ÉÅù¤Î ʪÍýüËö¤«¤é¤Î¾ðÊó¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÂ礭¤µ¤äÆÃħ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ë¡¢²¾ÁÛüËö¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥ºÂ°À­¤Ï¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÂ礭¤µ¤òÈ¿±Ç¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ÀßÄꤵ¤ì¡¢¤½¤ÎÂ礭¤µ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î¾ðÊ󤬹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Æäˡ¢¥¨¥Ç¥£¥¿ .Xr vi 1 ¤Ï¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤ò²èÌ̤òºÆɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Ss Áàºî ÉáÄ̤μ¹ÔÃæ¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢Æó¤Ä¤Î¾õÂÖ¤ÎÆâ¤Î°ì¤Ä¤Î¾õÂ֤ˤ¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆó¤Ä¤Î¾õÂ֤ϡ¢²ñÏå⡼¥É¤È¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ ²ñÏå⡼¥É¤Ç¤Ï¡¢Ã¼Ëö¤Î¼ÂºÝ¤Î¥«¡¼¥½¥ë¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ ¤Ë°ÌÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÆÃÄê¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤«¤é¤ÎÆþÎϤϡ¢¤½¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¤¢¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Ë Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥«¥ì¥ó¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¡¢Â¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥ó¥É¤Ë ¤¢¤ë»þ¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¤¤¤Ä¤â¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤è¤ê¤â¾å¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ë¡¢¤½¤Î¼±Ê̻Ҥȥé¥Ù¥ë¤Ïȿžɽ¼¨¤Ç¶¯Ä´¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú (Ä̾ï¤Ï¡¢ .Ic ^P ¤Ç¤¹) ¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢²ñÏå⡼¥É¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ø°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢Ã¼Ëö²èÌ̤ΰìÈÖ¾å¤Î¹Ô¤Ï ¥³¥Þ¥ó¥É¥×¥í¥ó¥×¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ËÊѤï¤ê¡¢ .Nm ¤Ï¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤«¤é¤ÎÆþÎϤò¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÁàºî¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Æó¤Ä¤Î¼ïÎà¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ã»¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÉáÄÌ 1ʸ»ú¤Ê¤¤¤· 2ʸ»ú ¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ä¹¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥¦¥£¥ó¥É¥¦ (°Ê²¼¤Î .Dq Ic \&: ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È) ¤ÇÆþÎϤµ¤ì¤ëʸ»úÎó¤â¤·¤¯¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë (°Ê²¼¤Î .Ic source »²¾È) ¤«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss û¤¤¥³¥Þ¥ó¥É °Ê²¼¤Ç¤Ï¡¢ .Ar \&# ¤Ï¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦ 1 ¤«¤é 9 ¤Ë·ë¤Ó¤Ä¤±¤é¤ì¤¿¡¢ ¿ô»ú¤Î ``1'' ¤«¤é ``9'' ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic ^X ¤Ï¡¢ .No control\- Ns Ar X ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢ .Ar X ¤ÏǤ°Õ¤Îʸ»ú¤Ç¤¹¡£ Æäˡ¢ .Ic ^^ ¤Ï¡¢ .Li control\-^ ¤Ç¤¹¡£ .Ar escape ¤Ï¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¡¼¤â¤·¤¯¤Ï¡¢ .Ic ^\&[ ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Ar # ¥¦¥£¥ó¥É¥¦ .Ar # ¤ò¥«¥ì¥ó¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤È¤·¤ÆÁªÂò¤·¡¢²ñÏå⡼¥É¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&% Ns Ar # ¥¦¥£¥ó¥É¥¦ .Ar # ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¹¡£ .It Ic ^^ °ì¤ÄÁ°¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÁªÂò¤·¡¢²ñÏå⡼¥É¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Æó¤Ä¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î´Ö¤ò¸ò¸ß¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë»þ¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Ic escape ²ñÏå⡼¥É¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic ^P ²ñÏå⡼¥É¤ËÌá¤ê¡¢¸½ºß¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë .Ic ^P ¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢²ñÏå⡼¥ÉÃæ¤ÇÆó¤Ä¤Î .Ic ^P ¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢°ì¤Ä¤ò¸½ºß¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤òÊ̤Îʸ»ú¤ËÊѹ¹¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Îʸ»ú¤¬¤³¤³¤Ç¤¤¤¦ .Ic ^P ¤ÈƱ¤¸Æ°ºî¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&? ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îû¤¤¤Þ¤È¤á¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic ^L ²èÌ̤òºÆÉÁ²è¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic q .Nm ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ³Îǧ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic ^Z .Nm ¤òÃæÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic w ¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Ï¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Îº¸¾å¤Î¾ì½ê¤È ±¦²¼¤Î¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥«¡¼¥½¥ë¤¬²èÌ̾å¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¡¢ ``h'', ``j'', ``k'', ``l'' ¥­¡¼¤Ç¥«¡¼¥½¥ë¤ò¤½¤ì¤¾¤ì º¸ , ²¼ , ¾å , ±¦ ¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ ``H'', ``J'', ``K'', ``L'' ¥­¡¼¤Ç¤Ï¡¢¥«¡¼¥½¥ë¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÊý¸þ¤Î ²èÌ̤賦¤Þ¤Ç°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£°ÜÆ°¥­¡¼¤ÎÁ°¤Ë¿ô»ú¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ °ÜÆ°¤ò¿ô»ú¤Î²ó¿ô¤À¤±·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£¥ê¥¿¡¼¥ó¤Ç¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤ò¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î º¸¾å¤Î°ÌÃ֤Ȥ·¤ÆÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£±¦²¼¤Î³Ñ¤âƱ¤¸¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤ÇÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¼ê³¤­Ãæ¤Ë¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î°ÌÃ֤ϲèÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ëĹÊý·Á¤Î È¢¤È¤·¤Æ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÏȤ¬¡¢¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ëÏȤǤ¹¡£ ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¡¼¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤É¤Î»þÅÀ¤Ç¤â¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢ºÇ½é¤ËÍøÍѲÄǽ¤Ê ID ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥µ¥¤¥º¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹ (°Ê²¼¤Î .Ar default_nline ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È) ¡£ .Pp ´°Á´¤Ë¸«¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤À¤±¤¬¤³¤ÎÊýË¡¤ÇºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic c Ns Ar # ¥¦¥£¥ó¥É¥¦ .Ar # ¤òÊĤ¸¤Þ¤¹¡£ ¥¦¥£¥ó¥É¥¦Ãæ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤Ï¡¢²óÀþÀÚÃÇ¥·¥°¥Ê¥ë ( .Xr kill 1 »²¾È) ¤¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr csh 1 ¤Ï¡¢¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤òÀµ¤·¤¯°·¤¦¤Ù¤­¤Ç¡¢¤½¤¦¤Ç¤¢¤ì¤ÐÌäÂê¤Ïµ¯¤³¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic m Ns Ar # ¥¦¥£¥ó¥É¥¦ .Ar # ¤òÊ̤ΰÌÃ֤˰ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î·Á¤ò¤·¤¿È¢¤¬¿·¤·¤¤°ÌÃÖ¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¡¢ .Ic w ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»È¤ï¤ì¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ê¥­¡¼¤ÇÈ¢¤Î°ÌÃÖ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï°ìÉô¤¬²èÌ̤γ°¤Ë¤Ç¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic M Ns Ar # ¥¦¥£¥ó¥É¥¦ .Ar # ¤ò°ÊÁ°¤Î°ÌÃÖ¤ËÆ°¤«¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic s Ns Ar # ¥¦¥£¥ó¥É¥¦ .Ar # ¤ÎÂ礭¤µ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¿·¤·¤¤±¦²¼¤Î³Ñ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÂ礭¤µ¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢È¢¤¬½ñ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ic w ¤ä .Ic m ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»È¤ï¤ì¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸¥­¡¼¤¬°ÌÃÖ¤òÆþÎϤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic S Ns Ar # ¥¦¥£¥ó¥É¥¦ .Ar # ¤ò°ÊÁ°¤ÎÂ礭¤µ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic ^Y ¥«¥ì¥ó¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò°ì¹Ô¾å¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic ^E ¥«¥ì¥ó¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò°ì¹Ô²¼¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic ^U ¥«¥ì¥ó¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò²èÌ̤ÎȾʬ¾å¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic ^D ¥«¥ì¥ó¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò²èÌ̤ÎȾʬ²¼¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic ^B ¥«¥ì¥ó¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò°ì²èÌÌʬ¡¢¾å¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic ^F ¥«¥ì¥ó¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò°ì²èÌÌʬ¡¢²¼¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic h ¥«¥ì¥ó¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥«¡¼¥½¥ë¤ò°ì¥«¥é¥àº¸¤ËÆ°¤«¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic j ¥«¥ì¥ó¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥«¡¼¥½¥ë¤ò°ì¹Ô²¼¤ËÆ°¤«¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic k ¥«¥ì¥ó¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥«¡¼¥½¥ë¤ò°ì¹Ô¾å¤ËÆ°¤«¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic l ¥«¥ì¥ó¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥«¡¼¥½¥ë¤ò°ì¥«¥é¥à±¦¤ËÆ°¤«¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic y ¥ä¥ó¥¯¤·¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î 2ÅÀ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î 2ÅÀ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤ëÆâÍƤ¬¥ä¥ó¥¯¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic p ¥×¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£¥ä¥ó¥¯¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÆâÍƤò¡¢¸½ºß¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ËÆþÎϤȤ·¤Æ ½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ic ^S ¥«¥ì¥ó¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î½ÐÎϤòÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic ^Q ¥«¥ì¥ó¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î½ÐÎϤò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic : Ť¤¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¹Ô¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Î¹ÔÊÔ½¸Ê¸»ú (¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¡¢Ã±¸ì¤Î¾Ãµî¡¢¹Ô¤Î¾Ãµî) ¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Ss Ť¤¥³¥Þ¥ó¥É ¥í¥ó¥°¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¸À¸ì¤ÎÍͤ˲ò¼á¤µ¤ì¤ëʸ¤ÎÎó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Îʸˡ¤Ï C ¸À¸ì¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿ô»ú¤äʸ»úÎó¤Îɽ¸½¤äÊÑ¿ô¤¬¡¢ ¾ò·ïʬ´ô¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp Æó¤Ä¤Î¥Ç¡¼¥¿·¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ê¸»úÎó¤È¿ô»ú¤Ç¤¹¡£ ʸ»úÎó¤Ï¡¢Ê¸»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ëʸ»ú¤ä¿ô»ú¤ÎÎó¤Ç¤¹¡£ ``_'' ¤È ``.'' ¤Ïʸ»ú¤È ¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Ê̤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤ä¿ô»ú¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤Ê¸»ú¤ò ``"''¤Ç³ç¤ë¤«¡¢``\\''¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Ê¸»úÎó¤Ë´Þ¤á¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ë¡¢ C¸À¸ì¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ``\\'' ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¥¯¥ª¡¼¥È¤ÎÆâ³°¤Ç ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹ (Î㤨¤Ð¡¢ ``\\n'' ¤Ï²þ¹Ô¤ò¡¢``\\r'' ¤Ï¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹)¡£ °Ê²¼¤ÎÎã¤Ïµ¬Â§¤Ë¤¢¤Ã¤¿Ê¸»úÎó¤Ç¤¹¡£ abcde01234, "&#$^*&#", ab"$#"cd, ab\\$\\#cd, "/usr/ucb/window" .Pp ¿ô»ú¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î3¤Ä¤Î·Á¼°¤Î¤¦¤Á¤Î°ì¤Ä¤ÎÀ°¿ôÃͤǤ¹¡£ 10¿Ê¿ô¡¦``0'' ¤Ë³¤¤¤Æɽ¸½¤µ¤ì¤ë 8 ¿Ê¿ô¡¦``0x'' ¤â¤·¤¯¤Ï ``0X'' ¤Ë³¤¤¤Æ ɽ¸½¤µ¤ì¤ë 16 ¿Ê¿ô¤Ç¤¹¡£µ¡³£¤Ë¤È¤Ã¤Æ¼«Á³¤ÊÀ°¿ô¥µ¥¤¥º¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹ (¤Ä¤Þ¤ê¡¢ C¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÉä¹æÉÕ¤­À°¿ô·¿¤Ç¤¹)¡£ C ¸À¸ì¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢ Èó¥¼¥í¤Îɽ¸½¤¬ÏÀÍýŪ¤Ê¿¿¤ò¤¢¤é¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ʸ»ú ``#'' ¤Ï¡¢¹ÔËö¤Þ¤Ç¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Î»Ï¤Þ¤ê¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ʸ¤Ï¾ò·ï¼°¤â¤·¤¯¤Ï¼°¤Ç¤¹¡£¼°Ê¸¤Ï²þ¹Ô ¤â¤·¤¯¤Ï ``;'' ¤Ç½ª¤ê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¼°¤ò¼¡¤Î¹Ô¤Ë·Ñ³¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ºÇ½é¤Î¹Ô¤ò ``\\'' ¤Ç½ª¤é¤»¤Þ¤¹¡£ .Ss ¾ò·ïʸ .Nm ¤Ï¡¢Ã±°ì¤ÎÀ©¸æ¹½Â¤¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹: ¤½¤ì¤Ï´°Á´¤Ë¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤¿ if ʸ¤Ç¡¢°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Ç¤¹ .Pp .Bd -literal -offset indent -compact if then \t \t... elsif then \t \t... else \t \t... endif .Ed .Pp .Ic else ¤ä .Ic elsif Éôʬ¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .Ic elsif ¤Ï¡¢É¬ÍפʤÀ¤±·«¤êÊÖ¤·¤ÆÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Ï¿ôÃͤǤ¢¤ëɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ss ¼° .Nm ¤Ë¤ª¤±¤ë¼°¤Ï¡¢ C ¸À¸ìÃæ¤Î¤â¤Î¤È»÷¤Æ¤ª¤ê¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î C ¤Î±é»»»Ò¤¬ ¿ôÃÍ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¹¹¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î±é»»»Ò¤Ï¡¢ ʸ»úÎó¤òÁàºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë³ÈÄ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¢¤ë¼°¤¬Ê¸¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¡¢¤½¤ÎÃͤÏɾ²Á¤Î¸å¤Ç ¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢(ÂåÆþ¤ä´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÎÍͤÊ) ÉûºîÍѤò»ý¤Ã¤¿¼°¤Î¤ß¤¬Ê¸¤È¤·¤ÆÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Pp (ÇÛÎó¤Ç¤Ê¤¤) °ì¤Ä¤ÎÃͤÎÊÑ¿ô¤¬¡¢¿ôÃͤÈʸ»úÎó¤ËÂФ·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢¤¢¤é¤«¤¸¤áÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¸å¤Ç¤Ë¼¨¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Í¥Àè½ç½ø¤¬Áý²Ã¤·¤Æ¤¤¤¯¤è¤¦¤Ë¡¢±é»»»Ò¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Xo .Aq Va expr1 .Ic = .Aq Va expr2 .Xc ÂåÆþ¤Ç¤¹¡£Ì¾Á°¤¬ .Aq Va expr1 ¤Çʸ»úÎó¤òÃͤȤ·¤Æ»ý¤ÄÊÑ¿ô¤Ë¡¢ .Aq Va expr2 ¤Î·ë²Ì¤¬ÂåÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Aq Va expr2 ¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Aq Va expr1 .Ic ? .Aq Va expr2 .Ic : .Aq Va expr3 .Xc .Aq Va expr1 ¤Îɾ²ÁÃͤ¬¿¿ (Èó 0 ¿ôÃÍ) ¤Ç¤¢¤ë»þ¡¢ .Aq Va expr2 ¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Aq Va expr3 ¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Aq Va expr2 ¤È .Aq Va expr3 ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤À¤±¤¬¡¢É¾²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Aq Va expr1 ¤Ï¿ôÃÍɽ¸½¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Xo .Aq Va expr1 .Ic \&|\&| .Aq Va expr2 .Xc ÏÀÍýŪÏ (or) ¤Ç¤¹¡£¿ôÃͤÀ¤±¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£Ã»Ííɾ²Á¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Aq Va expr1 ¤¬É¾²Á¤µ¤ì¤Æ¿¿¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Aq Va expr2 ¤Ïɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó) ¡£ .It Xo .Aq Va expr1 .Ic \&&\&& .Aq Va expr2 .Xc ûÍíɾ²ÁÉÕ¤­¤ÎÏÀÍýŪÀÑ (and) ¤Ç¤¹¡£¿ôÃͤÀ¤±¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Aq Va expr1 .Ic \&| .Aq Va expr2 .Xc ¥Ó¥Ã¥ÈËè¤ÎÏÀÍýÏ (or) ¤Ç¤¹¡£¿ôÃͤÀ¤±¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Aq Va expr1 .Ic ^ .Aq Va expr2 .Xc ¥Ó¥Ã¥ÈËè¤ÎÇÓ¾ŪÏÀÍýÏ (xor) ¤Ç¤¹¡£¿ôÃͤÀ¤±¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Aq Va expr1 .Ic \&& .Aq Va expr2 .Xc ¥Ó¥Ã¥ÈËè¤ÎÏÀÍýÀÑ (and) ¤Ç¤¹¡£¿ôÃͤÀ¤±¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Aq Va expr1 .Ic == .Aq Va expr2 , .Aq Va expr1 .Ic != .Aq expr2 .Xc (¤½¤ì¤¾¤ì¡¢Åù²Á¤ÈÈóÅù²Á¤Î) Èæ³Ó¤Ç¤¹¡£¥Ö¡¼¥ëÃͤηë²Ì (1 ¤« 0 ¤Î¤É¤Á¤é¤«) ¤¬Èæ³Ó¤Î·ë²Ì¤È¤·¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ï¡¢¿ôÃͤ⤷¤¯¤Ïʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ÊÒ°ìÊý¤¬Ê¸»úÎó¤Î¾ì¹ç¡¢ ¾¤Î¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤âɬÍפǤ¢¤ì¤ÐÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Aq Va expr1 .Ic < .Aq Va expr2 , .Aq Va expr1 .Ic > .Aq Va expr2 , .Aq Va expr1 .Ic <= .Aq Va expr2 , .Aq Va expr1 .Ic >= .Aq Va expr2 .\" >= ¤òÊä­ .\" Aug 31 1997 .Xc ¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¤è¤ê¾®¤µ¤¤¡¦¤è¤êÂ礭¤¤¡¦°Ê²¼¡¦°Ê¾å¤ò¤¢¤é¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¿ôÃͤÈʸ»úÎó¤ÎξÊý¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¾å¤Ç½Ò¤Ù¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢¼«Æ°Åª¤ÊÊÑ´¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Aq Va expr1 .Ic << .Aq Va expr2 , .Aq Va expr1 .Ic >> .Aq Va expr2 .Xc ξÊý¤Î¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤¬¿ôÃͤǤ¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Aq Va expr1 ¤Ï¡¢º¸ (¤â¤·¤¯¤Ï¡¢±¦) ¤Ë .Aq Va expr2 ¥Ó¥Ã¥È¥·¥Õ¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Aq Va expr1 ¤¬Ê¸»úÎó¤Ç¡¢ºÇ½é (¤â¤·¤¯¤Ï¡¢ºÇ¸å) ¤Î .Aq Va expr2 ʸ»ú¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹( .Aq Va expr2 ¤âʸ»úÎó¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎŤµ¤¬¤½¤ÎÃͤȤ·¤ÆÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .It Xo .Aq Va expr1 .Ic + .Aq Va expr2 , .Aq Va expr1 .Ic - .Aq Va expr2 .Xc ¿ôÃͤˤª¤¤¤Æ¤Ï¡¢²Ã»»¤È¸º»»¤Ç¤¹¡£ ``+'' ¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÊÒÊý¤¬Ê¸»úÎó¤Î¾ì¹ç¡¢Â¾Êý¤Ïʸ»úÎó¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¡¢ ·ë²Ì¤ÏÆó¤Ä¤Îʸ»úÎó¤Î·ë¹ç¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Aq Va expr1 .Ic \&* .Aq Va expr2 , .Aq Va expr1 .Ic \&/ .Aq Va expr2 , .Aq Va expr1 .Ic \&% .Aq Va expr2 .Xc ¤«¤±»»¡¦³ä»»¡¦¥â¥¸¥å¥í±é»» (;¤ê¤Î·×»») ¤Ç¤¹¡£ ¿ô»ú¤À¤±¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .\".(ÌõÃí)¥â¥¸¥å¥í±é»»¤Î¸å¤í¤Î¥«¥Ã¥³¤ÏÌõ¤ÇÉÕ¤±²Ã¤¨¤Þ¤·¤¿¡£ .\" 2.2.1R ÂоÝ(1997/06/02) Takeshi MUTOH .It Xo .Ic \- Ns Aq Va expr , .Ic ~ Ns Aq Va expr , .Ic \&! Ns Aq Va expr , .Ic \&$ Ns Aq Va expr , .Ic \&$? Ns Aq Va expr .Xc ºÇ½é¤Î 3¤Ä¤Ï¡¢Ã±¹à±é»»»Ò¤Î¥Þ¥¤¥Ê¥¹¡¦¥Ó¥Ã¥ÈËè¤ÎÊä¤ò¤È¤ë (¥Ó¥Ã¥È¤Îȿž) ¡¦ÏÀÍýŪ¤ÊÈÝÄê¤Ç¤¢¤ê¡¢¿ôÃͤÀ¤±¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ±é»»»Ò ``$'' ¤Ï .Aq Va expr ¤ò¼è¤ê¡¢¤½¤Î̾Á°¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Aq Va expr ¤¬ÃÍ .Ar n ¤ò»ý¤Ã¤¿¿ôÃͤǡ¢¤½¤ì¤¬ (¸å½Ò¤Î) ÊÌ̾¥Þ¥¯¥íÃæ¤Ë¸½¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ÊÌ̾¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î n ÈÖÌܤΰú¿ô¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ ``$?'' ¤ÏÊÑ¿ô .Aq Va expr ¤Î¸ºß¤òÄ´¤Ù¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï 1 ¤ò¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Ç¤Ï 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ao Va expr Ac Ns Pq Aq Ar arglist .Xc ´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ç¤¹¡£ .Aq Va expr ¤Ïʸ»úÎó¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤º¡¢ .Nm ¤ÎÁȤ߹þ¤ß´Ø¿ô̾¤Î¶èÊ̤Ǥ­¤ëÈϰϤǤΥץì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ ¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¤ÎÊÌ̾¥Þ¥¯¥í¤Î´°Á´¤Ê̾Á°¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÁȤ߹þ¤ß´Ø¿ô¤Î¾ì¹ç¡¢ .Aq Ar arglist ¤Ï°Ê²¼¤Î 2¤Ä¤Î·Á¼°¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent , , ... argname1 = , argname2 = , ... .Ed .Pp ¼ÂºÝ¡¢Î¾Êý¤Î·Á¼°¤Ï¤ª¸ß¤¤º®¤¼¤Æ»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤Ï ͽÁۤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î°ú¿ô¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤ¬ ¤½¤ì¤é¤ËÂФ·¤Æ¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar argnames ¤Ï¡¢°ú¿ô̾¤ò¶èÊ̤Ǥ­¤ëÈϰϤǤΥץì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤òʬΥ¤¹¤ë¥³¥ó¥Þ¤Ï¡¢Û£Ë椵¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤À¤±¤ËÍѤ¤¤é¤ì¡¢ Ä̾ï¤Ï¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Î·Á¼°¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶ÄêµÁÊÌ̾¤Î¤¿¤á¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ÊÌ̾¤Ï¡¢ .Ic alias ÁȤ߹þ¤ß´Ø¿ô¤ò»È¤¦¤³¤È¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹(°Ê²¼»²¾È)¡£ °ú¿ô¤Ï¡¢ÊÑ¿ôµ¡Ç½¤ÎÊѼï¤ò»È¤Ã¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹ (Á°½Ò¤Î ``$'' ±é»»»Ò¤ò»²¾È) ¡£ .Pp ¤Û¤È¤ó¤É¤Î´Ø¿ô¤ÏÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÏÉûºîÍѤΤ¿¤á¤À¤±¤Ë »È¤ï¤ì¤ë¤¿¤áʸ¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ´Ø¿ô¤äÊÌ̾¤¬Ê¸¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤¿»þ¡¢°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ò°Ï¤à¥«¥Ã¥³¤Ï ¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ÊÌ̾¤ÏÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Ss ÁȤ߹þ¤ß´Ø¿ô °ú¿ô¤Ï¼«Á³¤Ê½çÈÖ¤Ç̾Á°¤Çʤ٤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤Ï¡¢»Í³Ñ¥«¥Ã¥³ .Sq Op ¤Ç°Ï¤ß¤Þ¤¹¡£Ì¾Á°¤Î̵¤¤°ú¿ô¤Ï¡¢³Ñ¥«¥Ã¥³ .Sq <> Æâ¤Ë½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¡¼¥ëÃͤΥե饰¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë°ú¿ô (¤·¤Ð¤·¤Ð .Ar flag ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤òÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹) ¤Ï¡¢°ÕÌ£¤¬ÌÀ¤é¤«¤Ç¤¢¤ë .Ar on , .Ar off , .Ar yes , .Ar no , .Ar true , .Ar false , ¤ÎÆâ¤Î°ì¤Ä¤ÎÃͤò¤â¤Ä¤«¡¢¿ôÃÍɽ¸½¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÈó¥¼¥í¤ÎÃͤ¬¿¿¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Xo .Ic alias Ns ( Bq Aq Ar string , .Bq Aq Ar string\-list ) .Xc .\" ¥Þ¥¯¥í¤¬¸í¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç½¤Àµ .\" Aug 31 1997 °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¸½ºßÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊÌ̾¥Þ¥¯¥í¤¬ ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Aq Ar string ¤¬É½¸½ .Aq Ar string\-list ¤ÎÊÌ̾¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¡¢°ÊÁ°¤Î .Aq Ar string ¤ÎÄêµÁ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Aq Ar string\-list ¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic close Ns Pq Aq Ar window\-list .Aq Ar window\-list ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊĤ¸¤Þ¤¹¡£ .Aq Ar window\-list ¤¬Ã±¸ì .Ar all ¤Î¾ì¹ç¡¢Á´¤Æ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ÃͤÏÊÖ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic cursormodes Ns Pq Bq Ar modes ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥«¡¼¥½¥ë¤ò .Ar modes ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar modes ¤Ï¡¢ÊÑ¿ô .Ar m_ul (²¼Àþ)¡¦ .Ar m_rev (ȿžɽ¼¨)¡¦ .Ar m_blk (ÅÀÌÇ)¡¦ .Ar m_grp (¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¡¢Ã¼Ëö°Í¸¤Ç¤¹¡£)¤Ç¼¨¤µ¤ì¤ë ¥â¡¼¥É¥Ó¥Ã¥È¤Î¥Ó¥Ã¥ÈËè¤ÎÏÀÍýϤǤ¹¡£ °ÊÁ°¤Î¥â¡¼¥É¤ÎÃͤ¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤Ë²¿¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤ÈÊѹ¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Li cursor($m_rev$m_blk) ¤Ï¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥«¡¼¥½¥ë¤òÅÀÌǤ¹¤ëȿžɽ¼¨¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic default_nline Ns Pq Bq Ar nline ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥µ¥¤¥º¤ò .Ar nline ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ½é´üÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢ 48 ¹Ô¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¸Å¤¤¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥µ¥¤¥º¤¬ ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤Ë²¿¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤ÈÊѹ¹¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤È¤Æ¤âÂ礭¤Ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò »È¤¦¤È¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Î®ÅÙ¤¬Äã²¼¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic default_shell Ns Pq Bq Aq Ar string\-list ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥·¥§¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ò .Aq Ar string\-list ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Îʸ»úÎó¤È¤·¤Æ¸Å¤¤¥·¥§¥ëÀßÄ꤬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ë²¿¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤ÈÊѹ¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ½é´üÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥·¥§¥ë¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev SHELL ¤«¤é¼è¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic default_smooth Ns Pq Bq Ar flag ¥³¥Þ¥ó¥É .Nm (°Ê²¼»²¾È)¤Ø¤Î .Ar smooth °ú¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ï¥Ö¡¼¥ëÃͥե饰 (¾åµ­¤Î .Ar on , .Ar off , .Ar yes , .Ar no , .Ar true , .Ar false ¤Þ¤¿¤Ï¿ô»ú¤Î¤¦¤Á¤Î°ì¤Ä) ¤Ç¤¹¡£°ú¿ô¤Ë²¿¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤ÈÊѹ¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¸Å¤¤Ãͤ¬ (¿ô»ú¤È¤·¤Æ) ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ï 1 (true) ¤Ç¤¹¡£ .It Xo .Ic echo Ns ( Op Ar window , .Bq Aq Ar string\-list ) .Xc ʸ»úÎó¤Î¥ê¥¹¥È .Aq Ar string-list ¤ò¡¢¶õÇò¤Çʬ³ä¤·ºÇ¸å¤Ë²þ¹Ô¤òÉÕ¤±¤Æ .Nm ¤Ø½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¤Ï¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¤À¤±É½¼¨¤µ¤ì¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦Ãæ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤Ï ±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó (°Ê²¼¤Î .Ic write ¤ò»²¾È) ¡£ ÃͤÏÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¤¹¡£ .It Ic escape Ns Pq Bq Ar escapec ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤ò .Ar escape-char ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¸Å¤¤¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤ò°ìʸ»ú¤Îʸ»úÎó¤È¤·¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ë²¿¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤ÈÊѹ¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar escapec ¤Ï¡¢°ìʸ»ú¤Îʸ»úÎ󤫡¢ .No control\- Ns Ar X ¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë .Fl ^X ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç¤¹¡£ .It Xo .Ic foreground Ns ( Bq Ar window , .Bq Ar flag ) .Xc .Nm ¤ò¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ËÆ°¤«¤·¤¿¤ê¡¢¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤«¤é³°¤·¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar flag ¤Ï¥Ö¡¼¥ëÃͤǤ¹¡£¸Å¤¤¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥ó¥É¥Õ¥é¥°¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¡¢ .Ar flag ¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï̵Êѹ¹¤Ç¤¹¡£ .It Xo .Ic label Ns ( Bq Ar window , .Bq Ar label ) .Xc .Nm ¤Î¥é¥Ù¥ë¤ò .Ar label ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸Å¤¤¥é¥Ù¥ëʸ»úÎó¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¡¢ .Ar label ¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï̵Êѹ¹¤Ç¤¹¡£¥é¥Ù¥ë¤ò̵¤¯¤¹¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¶õʸ»úÎó ("") ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic list Ns Pq °ú¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Á´¤Æ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î ID ¤È ¥é¥Ù¥ë¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÃͤÏÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic select Ns Pq Bq Ar window .Nm ¤ò¥«¥ì¥ó¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£°ÊÁ°¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤ÈÊѹ¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic source Ns Pq Ar filename .Ar filename Æâ¤ÎŤ¤¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߹þ¤á¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï -1 ¤òÊÖ¤·¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Ç¤Ï 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic terse Ns Pq Bq flag ´ÊÁÇ (terse) ¥â¡¼¥É¤ò .Ar flag ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£´ÊÁǥ⡼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥ÉÃæ ¤Ç¤µ¤¨±£¤µ¤ì¤¿¤Þ¤Þ¤Ç¡¢¥¨¥é¡¼¤ÏüËö¤Î¥Ù¥ë¤ò¤Ê¤é¤¹¤³¤È¤ÇÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar flag ¤Ï¡¢¾åµ­¤Î .Ar foreground Ãæ¤ÎÃͤÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¸Å¤¤´ÊÁǥե饰¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤ÈÊѹ¹¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic unalias Ns Pq Ar alias ÊÌ̾ÄêµÁ .Ar alias ¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ ÊÌ̾¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï -1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic unset Ns Pq Ar variable .Ar variable ÊÑ¿ô¤ÎÄêµÁ¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar variable ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï -1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic variables Ns Pq °ú¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Á´¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ÃͤÏÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Xo .Ic window Ns ( Bq Ar row , .Bq Ar column , .Bq Ar nrow , .Bq Ar ncol , .Bq Ar nline , .Bq Ar label , .Bq Ar pty , .Bq Ar frame , .Bq Ar mapnl , .Bq Ar keepopen , .Bq Ar smooth , .Bq Ar shell ) . .Xc º¸¾å¤Î³Ñ¤¬ .Ar row , .Ar column ¤Ç¡¢Â礭¤µ¤¬ .Ar nrow , .Ar ncol ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar nline ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¤½¤Î¹Ô¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥µ¥¤¥º¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar row , .Ar column , .Ar nrow , .Ar ncol ¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤϡ¢¤½¤ì¤¾¤ì²èÌ̤ΰìÈÖ¾å, °ìÈÖº¸, °ìÈÖ²¼, °ìÈÖ±¦ ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar label ¤Ï¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥é¥Ù¥ëʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ .Ar frame , .Ar pty , .Ar mapnl ¤Ï¡¢ (¾åµ­¤Î) .Ar foreground ¤Ø¤Î°ú¿ô¤ÈƱ¤¸ÊýË¡¤Ç²ò¼á¤µ¤ì¤ë¥Õ¥é¥°¤ÎÃͤǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¼þ¤ê¤ËÏȤòÉÕ¤±¤ë¤« (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¿¿)¡¢ ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¤¿¤á¤Ë¥½¥±¥Ã¥È¥Ú¥¢¤Ç¤Ï¤Ê¤¯²¾ÁÛüËö¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤« (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¿¿)¡¢²þ¹Ôʸ»ú¤ò¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¤Ï Éüµ¢¤È¹ÔÁ÷¤ê¤Ë ¥Þ¥Ã¥×¤¹¤ë¤« (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥½¥±¥Ã¥È¥Ú¥¢¤Î¾ì¹ç¤Ï¿¿¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Ïµ¶) ¤Ç¤¹¡£ °ìÈ̤ˡ¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤·¤¿»þ¤Ë¡¢¼«Æ°Åª¤ËÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar keepopen ¤ò¿¿¤ËÀßÄꤹ¤ë (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ïµ¶) ¤³¤È¤Ç¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï˸¤²¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar smooth ¤¬¿¿¤Ç¤¢¤ë»þ¡¢¤è¤êüËö¤é¤·¤¤¿¶Éñ¤¤¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ²èÌÌ¤Ï (¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ËÂФ·¤Æ) ¤è¤êÉÑÈˤ˹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar smooth ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤϡ¢ (¾åµ­) .Ar default_smooth ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar shell ¤Ï¡¢¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦Æâ¤Ç¥·¥§¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ëʸ»úÎó¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¾åµ­ .Ar default_shell ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹)¡£ ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î ID ¤¬¿ô»ú¤Ç ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic write Ns ( Bq Ar window , .Bq Aq Ar string\-list ) .Xc .Nm ¤Ë¶õÇò¤Çʬ³ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬ºÇ¸å¤Ë²þ¹Ô¤Î̵¤¤Ê¸»úÎó¥ê¥¹¥È .Aq Ar string-list ¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÆþÎϤȤ·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ÃͤÏÊÖ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¤¹¡£ .El .Ss ÄêµÁºÑ¤ßÊÑ¿ô ¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢¾ðÊó¤Î¤¿¤á¤À¤±¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤òºÆÄêµÁ¤·¤Æ¤â¡¢ .Nm ¤ÎÆâÉôÁàºî¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Bl -tag -width modes .It Ar baud 50 ¤«¤é 38400¤Î´Ö¤Î¥Ü¡¼¥ì¡¼¥È¤Ç¤¹¡£ .It Ar modes ʪÍýüËö¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë(ȿžɽ¼¨¡¦²¼Àþ¡¦ÅÀÌÇ¡¦¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯Åù¤Î) ɽ¼¨¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ .Ar modes ¤ÎÃͤϡ¢1 ¥Ó¥Ã¥ÈÃÍ .Ar m_blk , .Ar m_grp , .Ar m_rev , .Ar m_ul (°Ê²¼»²¾È)¤Î¥Ó¥Ã¥ÈËè¤ÎÏÀÍýϤˤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤϡ¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥«¡¼¥½¥ë¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ë»þ¤ËÊØÍø¤Ç¤¹ (¾å¤Î .Ar cursormodes »²¾È) ¡£ .It Ar m_blk ÅÀÌǥ⡼¥É¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .It Ar m_grp ¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¹ (¤½¤ì¤Û¤ÉÍ­ÍѤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Ar m_rev ȿžɽ¼¨¥â¡¼¥É¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .It Ar m_ul ²¼Àþ¥â¡¼¥É¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .It Ar ncol ʪÍýüËö¤ÎÎó¿ô¤Ç¤¹¡£ .It Ar nrow ʪÍýüËö¤Î¹Ô¿ô¤Ç¤¹¡£ .It Ar term üËö¤Î·Á¼°¤Ç¤¹¡£ üËö¤Î .Ev TERMCAP ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î 2ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ëɸ½à̾¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Ev HOME , .Ev SHELL , .Ev TERM , .Ev TERMCAP , .Ev WINDOW_ID .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/[pt]ty[pq]? -compact .It Pa ~/.windowrc ¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /dev/[pt]ty[pq]? ²¾ÁÛüËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .El .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Bx 4.3 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¿ÇÃÇ ¼«¸ÊÀâÌÀŪ¤Ê¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/xargs.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/xargs.1 index 1702599459..ef093360aa 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/xargs.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/xargs.1 @@ -1,160 +1,160 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" John B. Roll Jr. and the Institute of Electrical and Electronics .\" Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)xargs.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/xargs/xargs.1,v 1.6.2.3 2000/12/27 17:01:50 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/xargs/xargs.1,v 1.6.2.4 2001/03/06 12:53:04 ru Exp % .\" jpman %Id: xargs.1,v 1.3 1997/06/12 18:15:08 kubo Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt XARGS 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm xargs .Nd "ɸ½àÆþÎϤ«¤é°ú¿ô¤òÆɤߡ¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë" .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl 0 .Op Fl t .Oo .Fl n Ar number .Op Fl x .Oc .Op Fl s Ar size .Op Ar utility Op Ar argument ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¶õÇò¡¢¥¿¥Ö¡¢²þ¹Ô¡¢EOF (end-of-file) ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿°ú¿ô¤òɸ½àÆþÎÏ ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ar utility ¤Ë¤½¤Î°ú¿ô¤ò¤Ä¤±¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£Ì¾¤È°ú¿ô¤Ï¡¢ .Ar utility ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ë³¤¯°ú¿ô¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤éÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar utility ¤Ïɸ½àÆþÎϤòÆɤßÀÚ¤ë¤Þ¤Ç·«¤êÊÖ¤·¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¶õÇò¡¢¥¿¥Ö¡¢²þ¹Ô¤Ï¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥ª¡¼¥È (``\ '\ '') ¤ä¥À¥Ö¥ë¥¯¥ª¡¼¥È (``"'') ¤ä¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (``\e'') ¤ò»È¤Ã¤ÆËä¤á¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥ª¡¼¥È¤Ï¼¡¤Î¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥ª¡¼¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ²þ¹Ô¤È¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥ª¡¼¥È¤ò½ü¤¯Á´¤Æ¤Îʸ»ú¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ¥À¥Ö¥ë¥¯¥ª¡¼¥È¤Ï¼¡¤Î¥À¥Ö¥ë¥¯¥ª¡¼¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤Þ¤Ç ²þ¹Ô¤È¥À¥Ö¥ë¥¯¥ª¡¼¥È¤ò½ü¤¯Á´¤Æ¤Îʸ»ú¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ²þ¹Ô¤ò´Þ¤àÁ´¤Æ¤Îʸ»ú¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl 0 ¶õÇò¤È²þ¹Ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥Ì¥ëʸ»ú (``\\0'') ¤ò¶èÀÚ¤ê¤È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -.Nm find +.Xr find 1 ¤Î .Fl print0 ¤È¤È¤â¤ËÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Ar number ³Æ .Ar utility ¼Â¹Ô»þ¤Ëɸ½àÆþÎϤ«¤é½¦¤¦°ú¿ô¤ÎºÇÂç¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤··×»»¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥È¿ô¤¬¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar size ¤ò±Û¤¨¤¿¾ì¹ç ( .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»²¾È) ¤ä .Ar utility ¤ÎºÇ¸å¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë»Ä¤Ã¤¿°ú¿ô¤¬ .Ar number ¸Ä°Ê²¼¤Î¾ì¹ç¡¢ .Ar utility ¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ó¤À°ú¿ô¤Î¤¦¤Á .Ar number ¤è¤ê¾¯¿ô¤·¤«»È¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar number ¤Î¸½ºß¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 5000 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl s Ar size .Ar utility ¤ËÅϤ¹¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎºÇÂç¥Ð¥¤¥È¿ô¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar utility ̾¤ÎŤµ¤È .Ar utility ¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô¤ÎŤµ¤ÎÏ (½ªÃ¼¤Î .Dv NULL ¤â´Þ¤à) ¤¬¤³¤ÎÃͰʲ¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar size ¤Î¸½ºß¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Dv ARG_MAX - 2048 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl t ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤½¤Î¼Â¹Ô¤ÎľÁ°¤Ëɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˥¨¥³¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl x °ú¿ô¤Î¸Ä¿ô¤¬»ØÄꤷ¤¿ (¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î) ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óĹ¤È ¹ç¤ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ò¶¯À©½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤â¤· .Ar utility ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Xr echo 1 ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar utility ¤¬É¸½àÆþÎϤòÆɤà¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¾ì¹ç¤Ïͽ´ü¤»¤ÌÆ°ºî¤ò¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ò½¸¤á¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤ä .Ar utility ¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¡¢¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬¥·¥°¥Ê¥ë¤Ç½ªÎ»¤·¤¿¤È¤­¡¢¤â¤·¤¯ ¤Ï¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬Ìá¤êÃÍ 255 ¤Ç½ªÎ»¤·¤¿¤È¤­¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï (¤½¤ì°Ê¾å¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ï¤»¤º¤Ë) ¤¿¤À¤Á¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh Ìá¤êÃÍ .Nm ¤Ï¡¢²¿¤â¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Ìá¤êÃÍ 0 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar utility ¤¬µ¯Æ°¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï ¡¢ Ìá¤êÃÍ 127 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤ÏÌá¤êÃÍ 1 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr echo 1 , .Xr find 1 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .St -p1003.2 ¸ß´¹¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/xten.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/xten.1 index c0d8d31b42..37c7f382e7 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/xten.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/xten.1 @@ -1,113 +1,114 @@ .\" Copyright (c) 1992, 1993 Eugene W. Stark .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Eugene W. Stark. .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY EUGENE W. STARK (THE AUTHOR) ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, .\" INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES .\" (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR .\" SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/xten/xten.1,v 1.9.2.1 2000/12/08 15:29:04 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/xten/xten.1,v 1.9.2.2 2001/03/06 14:21:47 ru Exp % .\" jpman %Id: xten.1,v 1.3 1997/06/12 17:21:13 kubo Stab % .\" .Dd October 30, 1993 .Dt XTEN 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm xten .Nd X-10 ¥³¥Þ¥ó¥É¤òžÁ÷¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl "" -.Ar house Ar key Ns Op Ar :cnt +.Ar house +.Ar key Ns Op : Ns Ar cnt .Oo .Op Ar house -.Ar key Ns Op Ar :cnt +.Ar key Ns Op : Ns Ar cnt .Ar ... .Oc .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ X-10 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ø¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ °ìʸ»ú¤Î¥Ï¥¦¥¹¥³¡¼¥É (A-P) ¤È°ìÏ¢¤Î¥­¡¼/¥æ¥Ë¥Ã¥È¥³¡¼¥É¤¬°ú¿ô¤È¤·¤Æ Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿»þ¡¢X-10 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ØÂбþ¤¹¤ë°ìÏ¢¤Î X-10 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎžÁ÷¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼ÂºÝ¤Ë¼õ¤±¼è¤é¤ì¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¥ê¥â¡¼¥È¤Î X-10 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ ÃΤ뤳¤È¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢X-10 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤¹¤Ù¤ÆÀµ¤·¤¯Å¾Á÷¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ºÇÂç¸ÂÅØÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp °ì¤Ä¤Î°ú¿ô .Fl ÉÕ¤­¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿»þ¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥é¥¯¥Æ¥£¥Ö¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤò·«¤êÊÖ¤· Æɤ߹þ¤ß¡¢X-10 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÁ÷¤ê¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤«¤é¤Î°ì¹Ô¤Î±þÅú¤¬É¸½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¥Ï¥¦¥¹( .Ar house )°ú¿ô¤Ï¡¢ A-P ¤ÎÈϰϤΰìʸ»ú¤Î¥Ï¥¦¥¹¥³¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ Á´¤Æ¤Î X-10 ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¡¢¥Ï¥¦¥¹¥³¡¼¥É¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥­¡¼( .Ar key )¤Ï 1-16 ¤Î¿ôÃÍ¥³¡¼¥É¤«¡¢X-10 µ¡Ç½¤ò»ØÄꤹ¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ ²Äǽ¤Êµ¡Ç½¥³¡¼¥Éʸ»úÎó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -diag .It AllUnitsOff .It AllLightsOn .It On .It Off .It Dim .It Bright .It AllLightsOff .It ExtendedCode .It HailRequest .It HailAcknowledge .It PreSetDim0 .It PreSetDim1 .It ExtendedData .It StatusOn .It StatusOff .It StatusRequest .El .Pp ³Æ¥­¡¼( .Ar key )¤Ë¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¿ô»ú( .Ar cnt )¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¿ô»ú¤Ï¡¢´Ö·ä¤¬¤Ê¤¤¥­¡¼¥³¡¼¥É ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ª¤¯¤é¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿»þ¡¢Æó¤Ä¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Å¾Á÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ X-10 ¤Î .Em Dim ¤È .Em Bright ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢Æó¤Ä°Ê³°¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Æ»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr tw 4 , .Xr xtend 8 .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/spool/xten/Status -compact .It Pa /dev/tw0 TW523 ¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ºî¼Ô .An Eugene W. Stark Aq stark@cs.sunysb.edu diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/yes.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/yes.1 index 480efcc2a4..4ee8631e20 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/yes.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/yes.1 @@ -1,56 +1,56 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)yes.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/yes/yes.1,v 1.3.2.1 2000/12/08 15:14:23 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/yes/yes.1,v 1.3.2.2 2001/03/06 12:53:05 ru Exp % .\" jpman %Id: yes.1,v 1.3 1997/06/12 16:20:10 kubo Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt YES 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm yes .Nd ·«¤êÊÖ¤·¹ÎÄꤹ¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Ar expletive .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï»ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó .Ar expletive ¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Dq y ¤ò±Êµ×¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï -.Bx 4.0 +.At 32v ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ypcat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ypcat.1 index 2446f3e451..cdae5e3543 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ypcat.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ypcat.1 @@ -1,72 +1,72 @@ .\" Copyright (c) 1993 Winning Strategies, Inc. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Winning Strategies, Inc. .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ypcat/ypcat.1,v 1.8.2.1 2000/12/08 15:14:24 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ypcat/ypcat.1,v 1.8.2.2 2001/03/06 12:53:05 ru Exp % .\" jpman %Id: ypcat.1,v 1.3 1997/06/12 16:24:33 kubo Stab % .\" .Dd December 3, 1993 .Dt YPCAT 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ypcat .Nd "YP ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥­¡¼¤ÎÃͤòɽ¼¨¤¹¤ë" .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl kt .Op Fl d Ar domainname .Ar mapname .Nm .Fl x .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar mapname (¥Þ¥Ã¥×¤Î̾Á°¤Þ¤¿¤Ï¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à) ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Tn YP ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥­¡¼¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿Ãͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl d Ar domainname ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿¥É¥á¥¤¥ó̾¤òÍѤ¤¤¿¤¤¤È¤­¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl k »ØÄꤷ¤¿¥Þ¥Ã¥×¤Î¥­¡¼¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Ãͤ¬¶õ¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ä¡¢Ãͤ˥­¡¼¤¬´Þ¤Þ ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Þ¥Ã¥×¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Fl t ¥Þ¥Ã¥×¤Î¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤ò¡¢Âбþ¤·¤¿¥Þ¥Ã¥×̾¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl x ¥Þ¥Ã¥×¤Î¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr domainname 1 , .Xr ypmatch 1 , .Xr yp 4 , .Xr ypbind 8 , .Xr ypset 8 .Sh ºî¼Ô .An Theo De Raadt .Aq deraadt@theos.com . diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ypmatch.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ypmatch.1 index 4b8b905222..0b881b236c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ypmatch.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ypmatch.1 @@ -1,74 +1,74 @@ .\" Copyright (c) 1993 Winning Strategies, Inc. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Winning Strategies, Inc. .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ypmatch/ypmatch.1,v 1.8.2.1 2000/12/08 15:14:24 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ypmatch/ypmatch.1,v 1.8.2.2 2001/03/06 12:53:06 ru Exp % .\" jpman %Id: ypmatch.1,v 1.3 1997/06/12 15:46:11 kubo Stab % .\" .Dd December 3, 1993 .Dt YPMATCH 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ypmatch .Nd "YP ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥­¡¼¤ÎÃͤòɽ¼¨¤¹¤ë" .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl kt .Op Fl d Ar domainname .Ar key ... .Ar mapname .Nm .Fl x .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar mapname (¥Þ¥Ã¥×¤Î̾Á°¤Þ¤¿¤Ï¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à) ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Tn YP ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿ 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¥­¡¼¤Ç¸¡º÷¤·¡¢¥­¡¼¤ËÂбþ¤¹¤ëÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl d Ar domainname ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿¥É¥á¥¤¥ó̾¤òÍѤ¤¤¿¤¤¤È¤­¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl k »ØÄꤷ¤¿¥Þ¥Ã¥×¤Î¥­¡¼¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Ãͤ¬¶õ¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ä¡¢Ãͤ˥­¡¼¤¬´Þ¤Þ ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Þ¥Ã¥×¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Fl t ¥Þ¥Ã¥×¤Î¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤ò¡¢Âбþ¤·¤¿¥Þ¥Ã¥×̾¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl x ¥Þ¥Ã¥×¤Î¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr domainname 1 , .Xr ypcat 1 , .Xr yp 4 , .Xr ypbind 8 , .Xr ypset 8 .Sh ºî¼Ô .An Theo De Raadt Aq deraadt@theos.com . diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/a.out.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/a.out.5 index 7cc3e3aff7..02d4a58f42 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/a.out.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/a.out.5 @@ -1,482 +1,482 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This man page is derived from documentation contributed to Berkeley by .\" Donn Seeley at UUNET Technologies, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)a.out.5 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/a.out.5,v 1.10 2000/03/03 14:04:53 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/a.out.5,v 1.10.2.1 2001/03/06 19:08:18 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: a.out.5,v 1.3 1998/08/09 12:51:56 horikawa Stab % .\" WORD: byte order ¥Ð¥¤¥È½ç .\" WORD: posision independent °ÌÃÖÆÈΩ(¤Ê) .\" WORD: link editor ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿ .\" WORD: link edit ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È .\" .Dd June 5, 1993 .Dt A.OUT 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm a.out .Nd ¼Â¹Ô²Äǽ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Sh ½ñ¼° .Fd #include .Sh ²òÀâ ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Aq Pa a.out.h ¤Ç¤Ï 3 ¤Ä¤Î¹½Â¤ÂΤȤ¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¹½Â¤ÂΤϡ¢¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¼Â¹Ô²Äǽ¤Êµ¡³£¸ì¥³¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pq Sq ¥Ð¥¤¥Ê¥ê ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òµ¬Äꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏºÇÂç¤Ç 7 ¤Ä¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½ç¤Ë¤¢¤²¤ë¤È°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width "¥Æ¥­¥¹¥È¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó" .It exec ¥Ø¥Ã¥À ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥á¥â¥ê¾å¤Ë¥í¡¼¥É¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ÍѤ¤¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿ .Xr ld 1 ¤¬¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È·ë¹ç¤¹¤ëºÝ¤Ë¤â ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÏÍ£°ì¤Îɬ¿Ü¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .It ¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëºÝ¤Ë¥á¥â¥ê¾å¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë µ¡³£¸ì¥³¡¼¥ÉµÚ¤Ó´ØÏ¢¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ Æɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¤Ç¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È ½é´ü²½ºÑ¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾ï¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ê¥á¥â¥ê¾å¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥Æ¥­¥¹¥È¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë·ë¹ç»þ¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥ì¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ç¡¼¥¿¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó Á°½Ð¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿½¤ÀµÍѤǤ¹¡£ .It ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë´Ö¤Ç ̾Á°ÉÕ¤­¤ÎÊÑ¿ô¤ä´Ø¿ô .Pq Sq ¥·¥ó¥Ü¥ë ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹Áê¸ß»²¾È¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥ì¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .It string table ¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤ËÂбþ¤¹¤ëʸ»úÎó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp Á´¤Æ¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼¡¤Î .Fa exec ¹½Â¤ÂΤǻϤޤê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent struct exec { unsigned long a_midmag; unsigned long a_text; unsigned long a_data; unsigned long a_bss; unsigned long a_syms; unsigned long a_entry; unsigned long a_trsize; unsigned long a_drsize; }; .Ed .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï°Ê²¼¤Îµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width a_trsize .It Fa a_midmag ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥Û¥¹¥È¤Î¥Ð¥¤¥È½ç (host byte-order) ¤Ç³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥µ¥Ö¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤Ï °Ê²¼¤Î¥Þ¥¯¥í -.Dv N_GETFLAG() , -.Dv N_GETMID() , -.Dv N_GETMAGIC() +.Fn N_GETFLAG , +.Fn N_GETMID , +.Fn N_GETMAGIC ¤Ç»²¾È¤µ¤ì¡¢¥Þ¥¯¥í -.Dv N_SETMAGIC() +.Fn N_SETMAGIC ¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¯¥í -.Dv N_GETFLAG() +.Fn N_GETFLAG ¤Ï°Ê²¼¤Î¥Õ¥é¥°¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width EX_DYNAMIC .It Dv EX_DYNAMIC ¤³¤Î¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÍ׵᤹¤ë¤³¤È¤ò ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv EX_PIC ¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°ÌÃÖÆÈΩ (position independent) ¤Ê¥³¡¼¥É¤ò ´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï .Sq -k ¥Õ¥é¥°»ØÄê»þ¤Ë .Xr as 1 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¡¢É¬Íפʤé .Xr ld 1 ¤Ï¤³¤ì¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp EX_DYNAMIC ¤È EX_PIC ¤ÎξÊý¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°ÌÃÖÆÈΩ¤Ê¼Â¹Ô²Äǽ¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¤¹ (Îã: ¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê)¡£ ¤³¤ì¤Ï¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¯¥í -.Dv N_GETMID() +.Fn N_GETMID ¤Ï¥Þ¥·¥ó¼±ÊÌ¥³¡¼¥É (machine-id) ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¥Þ¥·¥ó¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp -.Dv N_GETMAGIC() +.Fn N_GETMAGIC ¤Ï¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¼ïÊ̤ò°ì°Õ¤Ë¼±Ê̤·¡¢ ÍÍ¡¹¤Ê¥í¡¼¥ÉÊýË¡¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï°Ê²¼¤ÎÃͤΤ¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: .Bl -tag -width ZMAGIC .It Dv OMAGIC ¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤È¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ï¥Ø¥Ã¥À¤Îľ¸å¤Ë¤¢¤ê¡¢ Ϣ³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È/¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎξÊý¤ò½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¥á¥â¥êÎΰè¤Ë ¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv NMAGIC .Dv OMAGIC ¤ÈƱÍÍ¡¢¥Æ¥­¥¹¥È/¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ï¥Ø¥Ã¥À¤Îľ¸å¤Ë¤¢¤ê¡¢Ï¢Â³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤òÆɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¥á¥â¥êÎΰè¤Ë¥í¡¼¥É¤·¡¢ ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë³¤¯¥Ú¡¼¥¸¶­³¦¤«¤é»Ï¤Þ¤ë ½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¥á¥â¥êÎΰè¤Ë¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv ZMAGIC ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï³Æ¡¹¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤«¤é¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ø¥Ã¥À¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥ÈµÚ¤Ó¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ï¤¤¤º¤ì¤â¡¢ ¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤ÎÇÜ¿ô¤ÎÂ礭¤µ¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤«¤é¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Ú¡¼¥¸¤ÏÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤǤ¹¤¬¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤«¤é¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Ú¡¼¥¸¤Ï½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .It Fa a_text ¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa a_data ¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa a_bss .Sq bss ¥»¥°¥á¥ó¥È ¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϥ«¡¼¥Í¥ë¤¬ºÇ½é¤Î break ÃÍ .Pq Xr brk 2 ¤ò¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¸å¤í¤ËÀßÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢¤³¤³¤Ë¼¨¤µ¤ì¤ë¥µ¥¤¥º¤Î½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¥á¥â¥êÎΰ褬 ¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¸å¤í¤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤é¤Î½é´ü¾õÂÖ¤¬ 0 ¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa a_syms ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa a_entry ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¤¿¸å¤Î¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¥á¥â¥ê¥¢¥É¥ì¥¹¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤¢¤ëµ¡³£Ì¿Îᤫ¤é¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa a_trsize ¥Æ¥­¥¹¥È¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa a_drsize ¥Ç¡¼¥¿¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa a.out.h ¤Ç¤Ï¡¢ .Fa exec ¹½Â¤ÂΤòÍѤ¤¤Æ°ì´ÓÀ­¤ò¥Æ¥¹¥È¤·¤¿¤ê¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò ÃΤ뤿¤á¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width N_BADMAG(exec) .It Fn N_BADMAG exec .Fa a_magic ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¡¢Ç§¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤Ãͤ¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Èó 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fn N_TXTOFF exec ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÀèƬ¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fn N_SYMOFF exec ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÀèƬ¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fn N_STROFF exec ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÀèƬ¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¡¢ .Fa relocation_info ¹½Â¤ÂΤǵ¬Äꤵ¤ì¤ëɸ½à¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent struct relocation_info { int r_address; unsigned int r_symbolnum : 24, r_pcrel : 1, r_length : 2, r_extern : 1, r_baserel : 1, r_jmptable : 1, r_relative : 1, r_copy : 1; }; .Ed .Pp .Fa relocation_info ¹½Â¤ÂΤγƥե£¡¼¥ë¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width r_symbolnum .It Fa r_address ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È¤¬É¬Íפʥݥ¤¥ó¥¿¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÀèƬ¤«¤é¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÀèƬ¤«¤é¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì·×»»¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¤³¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ë¥¹¥È¥¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃͤò²Ã»»¤·¡¢ ¤³¤Î¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¥³¡¼¥É¤òÍѤ¤¤Æ·×»»¤·¤¿¿·¤·¤¤ÃͤËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa r_symbolnum ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¹½Â¤ÂΤνç½øÈÖ¹æ ( ¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È .Em ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó ) ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÀäÂÐ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò²ò·è¤·¤¿¸å¡¢ ¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥óÃæ¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ë²Ã»»¤·¤Þ¤¹¡£ (¤â¤· .Fa r_extern ¥Ó¥Ã¥È¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¾õ¶·¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£) .It Fa r_pcrel ¤â¤·¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¡¢PC ÁêÂÐ¥¢¥É¥ì¥Ã¥·¥ó¥°¤òÍѤ¤¤ëµ¡³£¸ìÌ¿Îá¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥í¥±¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢¼Â¹ÔÃæ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤½¤ì¤òÍѤ¤¤ëºÝ¤Ë¡¢ °ÅÌÛŪ¤Ë¤½¤ÎÃͤ˲û»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa r_length ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ÎŤµ¤ò 2 ¤òÄì¤È¤¹¤ëÂпô¤Çɽ¤·¤¿¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÇÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ¥Ð¥¤¥È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¡¼¥¹¥á¥ó¥È¤Ê¤é 0¡¢ 2 ¥Ð¥¤¥È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¡¼¥¹¥á¥ó¥È¤Ê¤é 1¡¢ 4 ¥Ð¥¤¥È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¡¼¥¹¥á¥ó¥È¤Ê¤é 2 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fa r_extern ¤³¤Î¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬³°Éô»²¾È¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍѤ¤¤Æ¤³¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò ¹¹¿·¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Fa r_extern ¥Ó¥Ã¥È¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï .Sq ¥í¡¼¥«¥ë ¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ëÃͤÎÊѲ½¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ³Æ¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥í¡¼¥É¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÊѲ½¤Ë±þ¤¸¤Æ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤·¡¢ .Fa r_baserel ¤â¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç(¸å½Ò)¤Ï½ü¤­¤Þ¤¹)¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Fa r_symbolnum ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÆâÍÆ¤Ï .Fa n_type ¤ÎÃͤȤʤê¤Þ¤¹(¸å½Ò)¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¡¢¤³¤Î·¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¡¢ ¥ê¥í¥±¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬¤É¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤Î¾ðÊó¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Fa r_baserel ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Fa r_symbolnum ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ø¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ë ¥ê¥í¥±¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô»þ¤Ë¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ëÃæ¤Î¡¢¤³¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È°ÌÃ֤ˤ¢¤ë ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa r_jmptable ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Fa r_symbolnum ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã¥ê¥ó¥±¡¼¥¸¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ø¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ë ¥ê¥í¥±¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa r_relative ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë ¥¤¥á¡¼¥¸¤Î (¼Â¹Ô»þ¤Î) ¥í¡¼¥É¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤ÎÁêÂÐÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¼ï¤Î¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Î¤ß¸½¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa r_copy ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¡¢ ¤½¤ÎÆâÍƤò .Fa r_address ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë°ÌÃ֤˥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Ô¡¼½èÍý¤Ï¡¢¼Â¹Ô»þ¤Î¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÃæ¤ÎŬÀڤʥǡ¼¥¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤«¤é¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï̾Á°¤È¥¢¥É¥ì¥¹¤òÂбþ¤Å¤±¤Þ¤¹ (¤è¤ê°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢ ʸ»úÎó¤òÃͤØÂбþ¤Å¤±¤Þ¤¹)¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄ´À᤹¤ë¤¿¤á¡¢ ÀäÂÐÃͤ¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¸½¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ëÃæ¤Î¸ÇÄêĹ¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤È¡¢ ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ëÃæ¤Î²ÄÊÑŤÎ̾Á°¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï .Fa nlist ¹½Â¤ÂΤÎÇÛÎó¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent struct nlist { union { char *n_name; long n_strx; } n_un; unsigned char n_type; char n_other; short n_desc; unsigned long n_value; }; .Ed .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width n_un.n_strx .It Fa n_un.n_strx ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î̾Á°¤Î¡¢Ê¸»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ .Xr nlist 3 ´Ø¿ô¤òÍѤ¤¤Æ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ¥á¥â¥êÃæ¤Îʸ»úÎó¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë .Fa n_un.n_name ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa n_type ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬¥·¥ó¥Ü¥ëÃͤι¹¿·ÊýË¡¤ò·èÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fa n_type ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤òÍѤ¤¤¿ 3 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ëʬ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï .Dv N_EXT ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò .Sq external ¥·¥ó¥Ü¥ë¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢Â¾¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤Î»²¾È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv N_TYPE ¥Þ¥¹¥¯¤Ï¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤ËɬÍפʥӥåȤòÁªÂò¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width N_TEXT .It Dv N_UNDF ̤ÄêµÁ¥·¥ó¥Ü¥ë¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎƱ¤¸Ì¾Á°¤Î³°Éô¥·¥ó¥Ü¥ë¤òõ¤·¤Æ ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÀäÂÐÃͤò·èÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÆÃÊ̤ʾì¹ç¤È¤·¤Æ¡¢¤â¤· .Fa n_value ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Èó 0 ¤Ç¡¢¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥ÈÂоݤΤɤΥХ¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬ bss ¥»¥°¥á¥ó¥ÈÃæ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¡¢ .Fa n_value ¤ËÅù¤·¤¤¥Ð¥¤¥È¿ô¤ÎÎΰè¤òͽÌó¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬Ê£¿ô¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç̤ÄêµÁ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤½¤ì¤é¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë´Ö¤Ç¥µ¥¤¥º¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¤½¤ì¤é¤Î¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃͤòÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ .It Dv N_ABS ÀäÂÐ¥·¥ó¥Ü¥ë¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÏÀäÂÐ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¹¹¿·¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv N_TEXT ¥Æ¥­¥¹¥È¥·¥ó¥Ü¥ë¡£ ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÃͤϥƥ­¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Þ¡¼¥¸¤¹¤ëºÝ¡¢¤½¤ÎÃͤò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv N_DATA ¥Ç¡¼¥¿¥·¥ó¥Ü¥ë¡£ .Dv N_TEXT ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¥Ç¡¼¥¿¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¥·¥ó¥Ü¥ëµÚ¤Ó¥Ç¡¼¥¿¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÃͤϡ¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÉü¸µ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ Âбþ¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÀèƬ¤Î¥í¡¼¥É¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸«¤Ä¤±¤Æ¤½¤ì¤ò¸º¤¸¡¢ ¼¡¤Ë¤½¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò²Ã»»¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv N_BSS bss ¥·¥ó¥Ü¥ë¡£¥Æ¥­¥¹¥È¥·¥ó¥Ü¥ë¤ä¥Ç¡¼¥¿¥·¥ó¥Ü¥ë¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ËÂбþ¤¹¤ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv N_FN ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥·¥ó¥Ü¥ë¡£ ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Þ¡¼¥¸¤¹¤ëºÝ¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÁ°¤Ë¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò ÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î̾Á°¤Ï¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÃͤϥХ¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆÀ¤¿ÀèƬ¥Æ¥­¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥È½èÍý¤ä¥í¡¼¥É½èÍý¤Ë¤ÏÉÔÍפǤ¹¤¬¡¢ ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë¤ÏÍ­ÍѤʾðÊó¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Dv N_STAB ¥Þ¥¹¥¯¤Ï .Xr gdb 1 Åù¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ËɬÍפʥӥåȤòÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎÃÍ¤Ï .Xr stab 5 ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fa n_other ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ .Fa n_type ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç·èÄꤵ¤ì¤ë¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢ ¤½¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤ÏÆÈΩ¤·¤¿ ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÆüÁ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ .Fa n_other ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î²¼°Ì 4 ¥Ó¥Ã¥È¤Ï .Dv AUX_FUNC ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dv AUX_OBJECT ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹ .Po ¤³¤ì¤é¤ÎÄêµÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Aq Pa link.h ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ .Pc ¡£ .Dv AUX_FUNC ¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë¤È¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê´Ø¿ô¤ò´ØÏ¢¤Å¤±¡¢Â¾Êý¡¢ .Dv AUX_OBJECT ¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë¤È¥Ç¡¼¥¿¤ò´ØÏ¢¤Å¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î´ØÏ¢¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È/¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÊ̤ȤÏ̵´Ø·¸¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ .Xr ld 1 ¤¬Æ°Åª¤Ê¼Â¹Ô²Äǽ·Á¼°¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fa n_desc ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬ÍѤËͽÌ󤵤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÁ´¤¯Êѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤Ã¤¿ÌÜŪ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa n_value ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÃͤòÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È, ¥Ç¡¼¥¿¤ª¤è¤Ó bss ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÃͤϥ¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ ¾¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë (Î㤨¤Ð¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¥·¥ó¥Ü¥ëÅù) ¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÃͤÏÍÍ¡¹¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï .Em unsigned long ·¿¤ÎŤµ¤È¡¢¤½¤ì¤Ë³¤¯¥Ê¥ë½ªÃ¼¤Î¥·¥ó¥Ü¥ëʸ»úÎ󤫤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎŤµ¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ëÁ´ÂΤΥµ¥¤¥º¤ò¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Çɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤½¤ÎºÇ¾®ÃÍ (¸À¤¤Âؤ¨¤ì¤Ð¡¢ºÇ½é¤Îʸ»úÎó¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È) ¤Ï¡¢ 32 ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï¾ï¤Ë 4 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr as 1 , .Xr gdb 1 , .Xr ld 1 , .Xr brk 2 , .Xr execve 2 , .Xr nlist 3 , .Xr core 5 , .Xr elf 5 , .Xr link 5 , .Xr stab 5 .Sh Îò»Ë ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa a.out.h ¤Ï .At v7 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ɬ¤º¤·¤âÁ´¤Æ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥ÈÂоݥ¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤¬ .Fa a_midmag ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÍѤ¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¤¢¤ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Î¤«¤Ï¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥Þ¥·¥ó¥³¡¼¥É¤òÄ´¤Ù¤Ê¤¤¸Â¤êȽÄ꺤Æñ¤Ê²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥·¥ó ID ¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ .Fa exec ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤Ï¥Þ¥·¥ó°Í¸¤Ç¤¹¡£ .Pp .Em bss ¤¬²¿¤Îά¤Ê¤Î¤«¡¢¤Ë´Ø¤¹¤ë¹ç°Õ¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/acct.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/acct.5 index a3d10f46ce..41d2a8f7e8 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/acct.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/acct.5 @@ -1,115 +1,115 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)acct.5 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/acct.5,v 1.7 2000/03/03 14:04:54 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/acct.5,v 1.7.2.1 2001/03/06 19:08:18 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: acct.5,v 1.3 1998/05/27 11:45:48 kuma Stab % .\" .\" WORD: account ¥¢¥«¥¦¥ó¥È[acct.5] .\" WORD: accounting file ¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë[acct.5] .\" WORD: structure ¹½Â¤ÂÎ(C¸À¸ì¤Î)[C] .\" .Dd June 5, 1993 .Dt ACCT 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm acct .Nd ¼Â¹Ô¥¢¥«¥¦¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë .Sh ½ñ¼° .Fd #include .Fd #include .Sh ²òÀâ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢²¼µ­¤Î .Fa acct ¾ðÊó¹½Â¤¤ò¡¢Á´¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ·¤Æ´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï .Xr acct 2 ´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¹Ô¤¤¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal /* * ¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¹½Â¤ÂÎ; ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢´ðÄìÃÍ 8 ¤Î 3 ¥Ó¥Ã¥È»Ø¿ôÉô¤ª¤è¤Ó * 13 ¥Ó¥Ã¥È¾®¿ôÉô¤Î ``ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô'' ¤Ç¤¢¤ë comp_t ·¿¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ * ñ°Ì¤Ï 1/AHZ ÉäǤ¹¡£ */ typedef u_short comp_t; #define AC_COMM_LEN 16 struct acct { char ac_comm[AC_COMM_LEN]; /* ¥³¥Þ¥ó¥É̾ */ comp_t ac_utime; /* ¥æ¡¼¥¶»þ´Ö */ comp_t ac_stime; /* ¥·¥¹¥Æ¥à»þ´Ö */ comp_t ac_etime; /* ·Ð²á»þ´Ö */ time_t ac_btime; /* ³«»Ï»þ¹ï */ uid_t ac_uid; /* ¥æ¡¼¥¶ ID */ gid_t ac_gid; /* ¥°¥ë¡¼¥× ID */ short ac_mem; /* Ê¿¶Ñ¥á¥â¥ê»ÈÍÑÎÌ */ comp_t ac_io; /* Æþ½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô */ dev_t ac_tty; /* À©¸æ tty */ #define AFORK 0x01 /* fork ¤·¤¿¤¬ exec ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ */ #define ASU 0x02 /* ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¸¢¸Â¤ò»ÈÍѤ·¤¿ */ #define ACOMPAT 0x04 /* ¸ß´¹¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿ */ #define ACORE 0x08 /* ¥³¥¢¥À¥ó¥×¤·¤¿ */ #define AXSIG 0x10 /* ¥·¥¯¥Ê¥ë¤Ë¤è¤ê kill ¤µ¤ì¤¿ */ char ac_flag; /* ¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥é¥° */ }; /* * 1/AHZ ¤ÎγÅ٤ǡ¢¥Ç¡¼¥¿¤Ï comp_t ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ * ɬ¤º¤·¤â¼þÇÈ¿ô¤ÈƱ°ì¤È¤Ê¤ë¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ */ #define AHZ 64 .Ed .Pp ½ªÎ»¤·¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬ .Xr execve 2 ¤Ë¤è¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ (ºÇÂç 10 ʸ»ú¤Þ¤Ç) ¤¬ .Fa ac_comm ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÊݸ¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¾õÂÖ¤Ï .Fa ac_flag ¤Î¼¡¤Î¥Õ¥é¥°¤Î 1 ¤Ä°Ê¾å¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Dv AFORK , .Dv ASU , .Dv ACOMPAT , .Dv ACORE , .Dv ASIG ¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr acct 2 , .Xr execve 2 , .Xr sa 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï .At v7 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/ctm.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/ctm.5 index 9fbca4dcb8..481865a1f7 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/ctm.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/ctm.5 @@ -1,195 +1,195 @@ .\"---------------------------------------------------------------------------- .\""THE BEER-WARE LICENSE" (Revision 42): .\" wrote this file. As long as you retain this notice you .\"can do whatever you want with this stuff. If we meet some day, and you think .\"this stuff is worth it, you can buy me a beer in return. Joerg Wunsch .\"---------------------------------------------------------------------------- .\" .\" This manual page is partially obtained from Poul-Hennings CTM README .\" file. .\" .\" CTM and ctm(1) by .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ctm/ctm/ctm.5,v 1.9.2.1 2000/12/27 16:23:07 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ctm/ctm/ctm.5,v 1.9.2.2 2001/03/06 14:21:08 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: ctm.5,v 1.3 1998/07/02 14:18:10 horikawa Stab % .\" .Dd March 25, 1995 .Os .Dt CTM 5 .Sh ̾¾Î .Nm ctm .Nd source code mirror system .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï CTM ¥Ç¥ë¥¿¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëÆÃÊ̤Υե¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¥Ç¡¼¥¿¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp CTM ¥Ç¥ë¥¿¤ÏÀ©¸æ¹Ô¤È¥Ç¡¼¥¿²ô¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ³ÆÀ©¸æ¹Ô¤Ï .Dq CTM ¤È¤¤¤¦Ê¸»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢CTM ʸ¤ÈÀ©¸æ¥Ç¡¼¥¿¤¬Â³¤¤¤Æ¡¢Ê¸»ú '\en' ¤Ç½ª¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¡¼¥¿²ô¤Ï¾ï¤ËÀè¹Ô¤¹¤ëÀ©¸æ¹Ô¤Ë°¤·¤Æ¡¢¤½¤ÎÀ©¸æ¹Ô¤Î ºÇ¸å¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¥Ç¡¼¥¿²ô¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸å¤Ë³¤¯²þ¹Ôʸ»ú '\en' ¤¬³Æ¥Ç¡¼¥¿²ô¤Ë³¤­¡¢¤³¤Î ²þ¹Ô¤Ï²ô¤Ë¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤º¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ë¤â¿ô¤¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp CTM ʸ¤Ï°Ê²¼¤Î·Á¼°¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It _BEGIN Ar version name number timestamp prefix ¤³¤ì¤¬ CTM ¥Ç¥ë¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤλϤޤê¤Ç¤¹¡£ .Ar version ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È°ìÃפ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó .Pq ¸½ºß¤Ï 2.0 ¡£ .Ar name ¤Ï̾Á°¤Ç .Ar number ¤Ï CTM ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÄ̤·ÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£Ä̤·ÈÖ¹æ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa .ctm_status ¤È¾È¹ç¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¥Ç¥ë¥¿¤¬¤¹¤Ç¤ËŬÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤Î³Îǧ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar timestamp ¤Ï¥Ç¥ë¥¿À¸À®Æü»þ¤Îǯ¡¢·î¡¢Æü¡¢»þ¡¢Ê¬¡¢Éäò»²¹Í¤Î¤¿¤á¤Ë´Þ¤ß¤Þ¤¹ .Po ʸ»ú .Sq Z ¤¬Â³¤¤¤Æ UTC ¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ .Pc ¡£ .Ar prefix ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¸½ºß¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It _END Ar md5 ¤³¤Îʸ¤Ç CTM ¥Ç¥ë¥¿¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar md5 ¤ÏÁ´ÂΤΥÁ¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤Ç ¥Ç¥ë¥¿Á´ÂΤΠMD5 ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤È¾È¹ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥ë¥¿Á´ÂÎ¤È¤Ï ``_END'' ¤Ë³¤¯¶õÇò (0x20) ʸ»ú¤Þ¤Ç¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .It \&FM Ar name uid gid mode md5 count ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar name ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï uid ¤È¤·¤Æ .Ar uid .Pq ¿ôÃÍ¡¢10¿Ê ¤ò¡¢ gid ¤È¤·¤Æ .Ar gid .Pq ¿ôÃÍ¡¢10¿Ê ¤ò¡¢¥â¡¼¥É¤È¤·¤Æ .Ar mode .Pq ¿ôÃÍ¡¢8¿Ê ¤ò¡¢¤½¤·¤Æ MD5 ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤È¤·¤Æ .Ar md5 ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp ³¤¯ .Ar count ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤǤ¹¡£ .It \&FS Ar name uid gid mode md5before md5after count ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar name ¤ÎÆâÍƤòÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ ¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¿·¤·¤¤ uid ¤È¤·¤Æ .Ar uid .Pq ¿ôÃÍ¡¢10¿Ê ¤ò¡¢¿·¤·¤¤ gid ¤È¤·¤Æ .Ar gid .Pq ¿ôÃÍ¡¢10¿Ê ¤ò¡¢¿·¤·¤¤¥â¡¼¥É¤È¤·¤Æ .Ar mode .Pq ¿ôÃÍ¡¢8¿Ê ¤ò¡¢¸Å¤¤ MD5 ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤È¤·¤Æ .Ar md5before ¤ò¡¢¤½¤·¤Æ¿·¤·¤¤ MD5 ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤È¤·¤Æ .Ar md5after ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp ³¤¯ .Ar count ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤǤ¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤òĶ¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¤ ÃÖ¤­´¹¤¨¤ÎÊý¤¬¸úΨŪ¤Ê¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃÖ¤­´¹¤¨¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \&FN Ar name uid gid mode md5before md5after count ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar name ¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤Ï¾å¤Ë¤¢¤ëÄ̤ê¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Ç¡¼¥¿Éôʬ¤Ë¤Ï .Xr diff 1 ¤Î -n ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò´Þ¤ß³ºÅö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \&FR Ar name md5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar name ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ Âоݥե¡¥¤¥ë¤Î MD5 ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤¬ .Ar md5 ¤È°ìÃפ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It \&AS Ar name uid gid mode ¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar name ¤Î½êÍ­¼Ô¤ò .Ar uid ¤Ë¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ò .Ar gid ¤Ë¡¢¤½¤·¤Æ/¤Þ¤¿¤Ï¥â¡¼¥É¤ò .Ar mode ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It \&DM Ar name uid gid mode ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Ar name ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¸µ¡¹¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½êÍ­¼Ô¤Ï .Ar uid ¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤Ï .Ar gid ¡¢¤½¤·¤Æ¥â¡¼¥É¤Ï .Ar mode ¤Ç¤·¤¿¡£ .It \&DR Ar name ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Ar name ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .El .Sh »ÈÍÑÎ㠰ʲ¼¤Î»ÈÍÑÎã¤Ç¤Ï¡¢Ä¹¤¤¹Ô¤Ïɽ¼¨¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë²þ¹Ô¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹ .Pq ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤òÉÕ¤±¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹ ¡£ .Bd -literal CTM_BEGIN 2.0 cvs-cur 485 19950324214652Z . CTMFR src/sys/gnu/i386/isa/scd.c,v 5225f13aa3c7e458f9dd0d4bb637b18d CTMFR src/sys/gnu/i386/isa/scdreg.h,v e5af42b8a06f2c8030b93a7d71afb223 CTMDM src/sys/gnu/i386/isa/Attic 0 552 775 CTMFS .ctm_status 545 552 664 d9ccd2a84a9dbb8db56ba85663adebf0 \\ e2a10c6f66428981782a0a18a789ee2e 12 cvs-cur 485 .Pp CTMFN CVSROOT/commitlogs/gnu 545 552 664 \\ 5d7bc3549140d860bd9641b5782c002d 7fb04ed84b48160c9b8eea84b4c0b6e3 394 a6936 21 ache 95/03/24 09:59:50 .Pp Modified: gnu/lib/libdialog kernel.c prgbox.c Log: [...] CTM_END 74ddd298d76215ae45a077a4b6a74e9c .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ctm 1 , .Xr ctm_rmail 1 , -.Xr ed 1 . +.Xr ed 1 .Sh Îò»Ë ºÇ½é¤Î»îÍÑ¤Ï .Fx 1.1.5 ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Æ¡¢Â¿¤¯¤Î¥Ð¥°¤È¼êË¡¤¬½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ CTM ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .Fx 2.1 ¤Ç¸ø³«¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô CTM ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .An Poul-Henning Kamp .Aq phk@FreeBSD.org ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ߷ס¢¼ÂÁõ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Joerg Wunsch .Aq joerg@FreeBSD.org ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/elf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/elf.5 index 6e4240984f..f97ba6638e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/elf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/elf.5 @@ -1,1304 +1,1353 @@ .\"Copyright (c) 1999 Jeroen Ruigrok van der Werven .\"All rights reserved. .\" .\"Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\"modification, are permitted provided that the following conditions .\"are met: .\"1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\"2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\"ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\"ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\"DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\"OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\"HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\"LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\"OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\"SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/elf.5,v 1.6.2.3 2000/12/14 12:14:30 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/elf.5,v 1.6.2.4 2001/03/06 19:08:18 ru Exp % .\" .Dd July 31, 1999 .\" jpman %Id: elf.5,v 1.3 1999/12/29 10:29:14 horikawa Stab % .Dt ELF 5 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm elf .Nd ELF ¼Â¹Ô·Á¼°¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Sh ½ñ¼° .Fd #include .Sh ²òÀ⠥إåÀ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Aq Pa elf.h ¤Ï¡¢ELF ¼Â¹Ô·Á¼°¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ELF ¤Ë¤ÏÉáÄ̤μ¹ԲÄǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ºÆÇÛÃÖ²Äǽ¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ ¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ELF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï ELF ¥Ø¥Ã¥À¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤«¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎξÊý¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ELF ¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 0 ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢ ELF ¥Ø¥Ã¥À¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ä¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÃħ¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î ELF ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë .Pa elf.h ¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Áí¾Î̾ .Dq Elf_xxx ¤Ë¤è¤ëÁ´¥¿¥¤¥×¤È¹½Â¤ÂΤؤλ²¾È¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ .Dq ELF_xxx ¤Ë¤è¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ø¤Î»²¾È¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢ ¥Û¥¹¥È¤¬ 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Ê¤Î¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï 64 ¥Ó¥Ã¥È¤Ê¤Î¤« ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤òµ¤¤Ë¤·¤Ê¤¤¤Ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ̤ÃΤΥ¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î ELF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Pa elf.h ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Pa sys/elf32.h ¤È .Pa sys/elf64.h ¤ÎξÊý¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢Á´¤Æ¤Î¥¿¥¤¥×¤È¹½Â¤ÂΤϡ¢ .Dq Elf32_xxx ¤« .Dq Elf64_xxx ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÊ̤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢ .Dq ELF32_xxx ¤Þ¤¿¤Ï .Dq ELF64_xxx ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÊ̤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤¬¤¿¤È¤¨²¿¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¾ï¤Ë .Pa sys/elf_generic.h ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢ .Pa sys/elf_common.h ¤â¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢ ¾å¤Ç¸ÀµÚ¤·¤¿¥Ø¥Ã¥À¤ò C ¹½Â¤ÂΤȤ·¤Æµ­½Ò¤·¡¢ ¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¤ÆưŪ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È ºÆÇÛÃÖ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¤¿¤á¤Î¹½Â¤ÂΤò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥¿¥¤¥×¤¬¡¢32 ¥Ó¥Ã¥È¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent Elf32_Addr Éä¹æ̵¤·¥×¥í¥°¥é¥à¥¢¥É¥ì¥¹ Elf32_Half Éä¹æ̵¤·¥Ï¡¼¥Õ¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É Elf32_Off Éä¹æ̵¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È Elf32_Sword Éä¹æÉÕ¤­ÂçÀ°¿ô Elf32_Word ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Þ¤¿¤ÏÉä¹æ̵¤·ÂçÀ°¿ô Elf32_Size Éä¹æ̵¤·¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥µ¥¤¥º .Ed .Pp 64 ¥Ó¥Ã¥È¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤ˰ʲ¼¤Î¥¿¥¤¥×¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent Elf64_Addr Éä¹æ̵¤·¥×¥í¥°¥é¥à¥¢¥É¥ì¥¹ Elf64_Half Éä¹æ̵¤·¥Ï¡¼¥Õ¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É Elf64_Off Éä¹æ̵¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È Elf64_Sword Éä¹æÉÕ¤­ÂçÀ°¿ô Elf64_Word ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Þ¤¿¤ÏÉä¹æ̵¤·ÂçÀ°¿ô Elf64_Size Éä¹æ̵¤·¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥µ¥¤¥º Elf64_Quarter Éä¹æ̵¤·¥¯¥©¡¼¥¿¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É .Ed .Pp ELF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬ÄêµÁ¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤Ï¡¢ ´ØÏ¢¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë .Dq ¼«Á³¤Ê ¥µ¥¤¥º¤È¶­³¦Ä´À°¤Î¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ɬÍפʤé¤Ð¡¢¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤Ï¡¢4 ¥Ð¥¤¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ 4 ¥Ð¥¤¥È¶­³¦¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¹½Â¤ÂΤΥµ¥¤¥º¤ò¶¯À©Åª¤Ë 4 ¤ÎÇÜ¿ô¤Ë¤¹¤ë¤È¤«¤¤¤Ã¤¿¼êÃʤǡ¢ ÌÀ¼¨Åª¤Ê¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp ELF ¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢Elf32_Ehdr ·¿¤Þ¤¿¤Ï Elf64_Ehdr ·¿¤Ë¤è¤Ã¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent typedef struct { unsigned char e_ident[EI_NIDENT]; Elf32_Half e_type; Elf32_Half e_machine; Elf32_Word e_version; Elf32_Addr e_entry; Elf32_Off e_phoff; Elf32_Off e_shoff; Elf32_Word e_flags; Elf32_Half e_ehsize; Elf32_Half e_phentsize; Elf32_Half e_phnum; Elf32_Half e_shentsize; Elf32_Half e_shnum; Elf32_Half e_shstrndx; } Elf32_Ehdr; .Ed .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { unsigned char e_ident[EI_NIDENT]; Elf64_Quarter e_type; Elf64_Quarter e_machine; Elf64_Half e_version; Elf64_Addr e_entry; Elf64_Off e_phoff; Elf64_Off e_shoff; Elf64_Half e_flags; Elf64_Quarter e_ehsize; Elf64_Quarter e_phentsize; Elf64_Quarter e_phnum; Elf64_Quarter e_shentsize; Elf64_Quarter e_shnum; Elf64_Quarter e_shstrndx; } Elf64_Ehdr; .Ed .Pp ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "e_phentsize" -compact -offset indent .It Dv e_ident ¤³¤Î¥Ð¥¤¥ÈÇÛÎó¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë²ò¼á¤¹¤Ù¤­¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»Ä¤ê¤ÎÆâÍƤ«¤éÆÈΩ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÇÛÎóÃæ¤ÎÁ´Í×ÁǤϡ¢ .Sy EI_ ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ë¤è¤ê̾ÉÕ¤±¤é¤ì¡¢¤Þ¤¿ÀèƬ¤Ë .Sy ELF ¤¬¤Ä¤¤¤¿Ãͤò»ý¤ÁÆÀ¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp -.Bl -tag -width "EI_VERSION" -compact +.Bl -tag -width "EI_ABIVERSION" -compact .It Dv EI_MAG0 ¥Þ¥¸¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤ÎÂè 1 ¤Î¥Ð¥¤¥È¡£ .Sy ELFMAG0 ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Dv EI_MAG1 ¥Þ¥¸¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤ÎÂè 2 ¤Î¥Ð¥¤¥È¡£ .Sy ELFMAG1 ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Dv EI_MAG2 ¥Þ¥¸¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤ÎÂè 3 ¤Î¥Ð¥¤¥È¡£ .Sy ELFMAG2 ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Dv EI_MAG3 ¥Þ¥¸¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤ÎÂè 4 ¤Î¥Ð¥¤¥È¡£ .Sy ELFMAG3 ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Dv EI_CLASS Âè 5 ¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï¡¢Åö³º¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "ELFCLASSNONE" -compact .It Dv ELFCLASSNONE ¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢ÉÔÅö¤Ç¤¹¡£ .It Dv ELFCLASS32 ¤³¤ì¤Ï¡¢32 ¥Ó¥Ã¥È¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¶õ´Ö¤È²¾ÁÛ¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤¬ 4 ¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¤Þ¤Ç¤Ë¤ª¤µ¤Þ¤ë ¥Þ¥·¥ó¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv ELFCLASS64 ¤³¤ì¤Ï¡¢64 ¥Ó¥Ã¥È¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Dv EI_DATA Âè 6 ¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¥Ç¡¼¥¿¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢¼¡¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "ELFDATA2LSB" -compact .It Dv ELFDATANONE ̤ÃΤΥǡ¼¥¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¡£ .It Dv ELFDATA2LSB 2 ¤ÎÊä¿ô¡¢¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¡£ .It Dv ELFDATA2MSB 2 ¤ÎÊä¿ô¡¢¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¡£ .El .It Dv EI_VERSION ELF »ÅÍͽñ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥Ê¥ó¥Ð: .Pp .Bl -tag -width "EV_CURRENT" -compact .It Dv EV_NONE ÉÔÅö¤Ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£ .It Dv EV_CURRENT ¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£ .El +.It Dv EI_OSABI +¤³¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÂоݤǤ¢¤ë¡¢ +¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤È ABI ¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹¡£ +¾¤Î ELF ¹½Â¤Ãæ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¡¢ +¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à°Í¸¤Î°ÕÌ£¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î²ò¼á¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ð¥¤¥È¤ÎÃͤǷèÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¼¡¤ÎÃͤ¬¸½ºßÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: +.Pp +.Bl -tag -width "ELFOSABI_STANDALONE" -compact +.It Dv ELFOSABI_SYSV +UNIX System V ABI¡£ +.It Dv ELFOSABI_HPUX +HP-UX ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à ABI¡£ +.It Dv ELFOSABI_NETBSD +NetBSD ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à ABI¡£ +.It Dv ELFOSABI_LINUX +GNU/Linux ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à ABI¡£ +.It Dv ELFOSABI_HURD +GNU/Hurd ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à ABI¡£ +.It Dv ELFOSABI_86OPEN +86Open Common IA32 ABI¡£ +.It Dv ELFOSABI_SOLARIS +Solaris ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à ABI¡£ +.It Dv ELFOSABI_MONTEREY +Monterey ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È ABI¡£ +.It Dv ELFOSABI_IRIX +IRIX ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à ABI¡£ +.It Dv ELFOSABI_FREEBSD +FreeBSD ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à ABI¡£ +.It Dv ELFOSABI_TRU64 +TRU64 UNIX ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à ABI¡£ +.It Dv ELFOSABI_ARM +ARM ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã ABI¡£ +.It Dv ELFOSABI_STANDALONE +Standalone (ÁȤ߹þ¤ß) ABI¡£ +.El +.It Dv EI_ABIVERSION +¤³¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÂоݤǤ¢¤ë ABI ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢Æ±¤¸ ABI ¤Ç¤â¡¢ +¸ß´¹À­¤Î̵¤¤¤â¤ÎƱ»Î¤ò¶èÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Î²ò¼á¤Ï¡¢EI_OSABI ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¼±Ê̤µ¤ì¤ë ABI ¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î»ÅÍͤ˽àµò¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÃÍ 0 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Dv EI_PAD ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤Î»Ï¤á¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï¡¢Í½Ì󤵤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢0 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤òÆɤà¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¤³¤ì¤ò̵»ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾­Íè¡¢¸½ºß»È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ð¥¤¥È¤Ë°ÕÌ£¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢ EI_PAD ¤ÎÃͤÏÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv EI_BRAND ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¼±Ê̻ҤλϤᡣ .It Dv EI_NIDENTT e_ident ÇÛÎó¤ÎÂ礭¤µ¡£ .El .Pp .It Dv e_type ¹½Â¤ÂΤΤ³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "ET_NONE" -compact .It Dv ET_NONE ̤ÃΤΥ¿¥¤¥×¡£ .It Dv ET_REL ºÆÇÛÃÖ²Äǽ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Dv ET_EXEC ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Dv ET_DYN ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡£ .It Dv ET_CORE ¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Pp .It Dv e_machine ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËɬÍפʥ¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "EM_MIPS_RS4_BE" -compact .It Dv EM_NONE ̤ÃΤΥޥ·¥ó¡£ .It Dv EM_M32 AT&T WE 32100 .It Dv EM_SPARC Sun Microsystems SPARC. .It Dv EM_386 Intel 80386. .It Dv EM_68K Motorola 68000 .It Dv EM_88K Motorola 88000 .It Dv EM_486 Intel 80486 .It Dv EM_860 Intel 80860 .It Dv EM_MIPS MIPS RS3000 (¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¤ß) .It Dv EM_MIPS_RS4_BE MIPS RS4000 (¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¤ß) .It Dv EM_SPARC64 SPARC v9 64-bit Èó¸ø¼° .It Dv EM_PARISC HPPA .It Dv EM_PPC PowerPC .It Dv EM_ALPHA Compaq [DEC] Alpha .El .Pp .It Dv e_version ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "EV_CURRENT" -compact .It Dv EV_NONE ÉÔÅö¤Ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£ .It Dv EV_CURRENT ¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£ .El .It Dv e_entry ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ºÇ½é¤ËÀ©¸æ¤ò°Ü¤¹¡¢ ¤Ä¤Þ¤ê¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ë²¾ÁÛ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv e_phoff ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv e_shoff ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv e_flags ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¸ÇÍ­¤Ê¥Õ¥é¥°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°Ì¾¤Ï¡¢EF_`machine_flag' ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥é¥°¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv e_ehsize ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ELF ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv e_phentsize ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤¢¤ë¥¨¥ó¥È¥ê 1 ¸Äʬ¤Î¥µ¥¤¥º¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ Á´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Æ±¤¸Â礭¤µ¤Ç¤¹¡£ .It Dv e_phnum ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ëÃæ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¸Ä¿ô¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Sy e_phentsize ¤È .Sy e_phnum ¤ÎÀѤϡ¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÎÂ礭¤µ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¤¬¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Sy e_phnum ¤ÎÃÍ¤Ï 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv e_shentsize ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤Î¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÃæ¤Î 1 ¤Ä¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¤¹; Á´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Æ±¤¸Â礭¤µ¤Ç¤¹¡£ .It Dv e_shnum ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ëÃæ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¸Ä¿ô¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Sy e_shentsize ¤È .Sy e_shnum ¤ÎÀѤϡ¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÎÂ礭¤µ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Sy e_shnum ¤ÎÃÍ¤Ï 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv e_shstrndx ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë·ë¤Ó¤Ä¤±¤é¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤Ø¤Î ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤ÏÃÍ .Sy SHN_UNDEF ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "SHN_LORESERVE" -compact .It Dv SHN_UNDEF ¤³¤ÎÃͤϡ¢Ì¤ÄêµÁ¤«¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢Ìµ´Ø·¸¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ °ÕÌ£¤¬¤Ê¤¤¥»¥¯¥·¥ç¥ó»²¾È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ .Sy SHN_UNDEF ¤«¤é¤ÎÁêÂÐ¤Ç .Dq ÄêµÁ ¤µ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢Ì¤ÄêµÁ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤¹¡£ .\" For example, symbols defined relative to section number SHN_ABS .\" have absolute values and are not affected by relocation. .\" ¤ÈƱ¤¸·Á¼°¤Îʸ¾Ï¡£ .It Dv SHN_LORESERVE ¤³¤ÎÃͤϡ¢Í½Ìó¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÎÈϰϤβ¼¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_LOPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy SHN_HIPROC °Ê²¼¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_HIPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy SHN_LOPROC °Ê¾å¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_ABS ¤³¤ÎÃͤϡ¢Âбþ¤¹¤ë»²¾È¤Î¤¿¤á¤ËÀäÂÐŪ¤ÊÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Sy SHN_ABS ¤«¤é¤ÎÁêÂФÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢ÀäÂÐŪ¤ÊÃͤò»ý¤Á¡¢ ºÆÇÛÃ֤ˤè¤ë±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv SHN_COMMON ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é¤ÎÁêÂФÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢¶¦ÄÌ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ Fortran ¤Î COMMON ¤äÎΰ褬³ÎÊݤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ C ¤Î ³°ÉôÊÑ¿ô¤¬³ºÅö¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_HIRESERVE ¤³¤ÎÃͤϡ¢Í½Ì󥤥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ÈϰϤξå¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÈϰϤϡ¢ .Sy SHN_LORESERVE ¤È .Sy SHN_HIRESERVE ¤Î´Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢Î¾Ã¼¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤϡ¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»²¾È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÏͽÌó¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Em ´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ .El .El .Pp ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢ ¹½Â¤ÂΤÎÇÛÎó¤Ç¤¹¡£ ³Æ¹½Â¤ÂΤϡ¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¼Â¹Ô¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¡¢¥»¥°¥á¥ó¥ÈÅù¤Î¾ðÊó¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Em ¥»¥°¥á¥ó¥È ¤Ï¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î .Em ¥»¥¯¥·¥ç¥ó ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢ ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤Ç°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ELF ¥Ø¥Ã¥À¤Î .Sy e_phentsize ¤È .Sy e_phnum ¥á¥ó¥Ð¤Ç¤½¤ì¼«¿È¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ELF ¼Â¹Ô·Á¼°¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ÈƱÍͤˡ¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¤â¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ë½¾¤¤°Û¤Ê¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf32_Word p_type; Elf32_Off p_offset; Elf32_Addr p_vaddr; Elf32_Addr p_paddr; Elf32_Size p_filesz; Elf32_Size p_memsz; Elf32_Word p_flags; Elf32_Size p_align; } Elf32_Phdr; .Ed .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf64_Half p_type; Elf64_Half p_flags; Elf64_Off p_offset; Elf64_Addr p_vaddr; Elf64_Addr p_paddr; Elf64_Size p_filesz; Elf64_Size p_memsz; Elf64_Size p_align; } Elf64_Phdr; .Ed .Pp 32 ¥Ó¥Ã¥È¤È 64 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¤Î´Ö¤Î¼ç¤Êº¹¤Ï¡¢ ¹½Â¤ÂÎÃæ¤Î .Sy p_flags ¥á¥ó¥Ð¤Î°ÌÃÖ¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "p_offset" -compact -offset indent .It Dv p_type ¹½Â¤ÂÎ Phdr ¤Î¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¤³¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤ¬µ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤ë¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¼ïÎà¤ò¼¨¤·¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤ËÇÛÎóÍ×ÁǤò²ò¼á¤¹¤Ù¤­¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "PT_DYNAMIC" -compact .Pp .It Dv PT_NULL ¤³¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤϻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢Â¾¤Î¥á¥ó¥Ð¤ÎÃͤÏ̤ÄêµÁ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥ÀÃæ¤Ë̵»ë¤µ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤Æ¤Þ¤¹¡£ .It Dv PT_LOAD ¤³¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤϡ¢¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Sy p_filesz ¤È .Sy p_memsz ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï¡¢¥á¥â¥ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÀèƬ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥á¥â¥ê¥µ¥¤¥º ( .Sy p_memsz ) ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º ( .Sy p_filesz ) ¤è¤êÂ礭¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Dq ;ʬ¤Ê ¥Ð¥¤¥È¤Ï¡¢ÃÍ 0 ¤ò»ý¤Ã¤Æ¡¢ ¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î½é´ü²½¤µ¤ì¤¿Îΰè¤Ë³¤¯¤â¤Î¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤Ï¡¢¥á¥â¥ê¥µ¥¤¥º¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÃæ¤Î¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê ¥»¥°¥á¥ó¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¾º½ç¤Ç¸½¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢ .Sy p_vaddr ¥á¥ó¥Ð¤Ç¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Dv PT_DYNAMIC ¤³¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤϡ¢Æ°Åª¥ê¥ó¥¯¾ðÊó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Dv PT_INTERP ¤³¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤϡ¢ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥×¥ê¥¿¤È¤·¤Æµ¯Æ°¤¹¤ë¥Ê¥ëʸ»ú¤Ç½ª¤ï¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Î¾ì½ê¤ÈÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤Ç°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (ËÜ¥»¥°¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÃæ¤Ë¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£ ËÜ¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÊ£¿ô¸Ä¸ºß¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ Á´¥í¡¼¥É²Äǽ¥»¥°¥á¥ó¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÀè¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv PT_NOTE ¤³¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤϡ¢Êä½õ¾ðÊó¤Î¤¿¤á¤Ë¾ì½ê¤ÈÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Dv PT_SHLIB ¤³¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ ͽÌ󤵤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ÌÀµ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤò´Þ¤à¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ABI ¤Ë½¾¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv PT_PHDR ¤³¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤ¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤È¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸Ãæ¤Ë¤ª¤±¤ë¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¼«¿È¤Î°ÌÃÖ¤ÈÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥»¥°¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÊ£¿ô¸Ä¸ºß¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ ¸ºß¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ Á´¥í¡¼¥É²Äǽ¥»¥°¥á¥ó¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÀè¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv PT_LOPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy PT_HIPROC °Ê²¼¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv PT_HIPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy PT_LOPROC °Ê¾å¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It Dv p_offset ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ø¤Î¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÀèƬ¤«¤é¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv p_vaddr ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Î¥Ð¥¤¥È¤¬¥á¥â¥ê¤Ç¸ºß¤¹¤ë²¾ÁÛ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv p_paddr ʪÍý¥¢¥É¥ì¥Ã¥·¥ó¥°¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎʪÍý¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ BSD ¤Ç¤Ï¡¢ËÜ¥á¥ó¥Ð¤Ï»È¤µ¤ì¤º¡¢0 ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv p_filesz ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ 0 ¤Ç¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv p_memsz ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ 0 ¤Ç¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv p_flags ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë´Ø¤·¤¿¥Õ¥é¥°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "PF_X" -compact .It Dv PF_X ¼Â¹Ô²Äǽ¥»¥°¥á¥ó¥È¡£ .It Dv PF_W ½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¡£ .It Dv PF_R Æɤ߼è¤ê²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¡£ .El .Pp ¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ï¡¢°ìÈ̤˥ե饰 .Sy PF_X ¤È .Sy PF_R ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ï¡¢°ìÈÌ¤Ë .Sy PF_X , .Sy PF_W ¤È .Sy PF_R ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv p_align ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥á¥â¥êÃ椪¤è¤Ó¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬À°Î󤹤٤­Ãͤò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢ .Sy p_vaddr ¤È .Sy p_offset ¤ò¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤Ç³ä¤Ã¤¿Í¾¤ê¤ËŬ¹ç¤¹¤ëÃͤò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 0 ¤È 1 ¤ÎÃͤϡ¢¶­³¦Ä´À°¤¬ÉÔÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Sy p_align ¤Ï¡¢Àµ (2 ¤ÎÀ°¿ô¾è) ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢ .Sy p_vaddr ¤Ï .Sy p_offset ¤ò .Sy p_align ¤Ç³ä¤Ã¤¿Í¾¤ê¤ÈÅù¤·¤¤É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢ Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°ÌÃÖ·èÄê¤ò²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢Elf32_Shdr ¤Þ¤¿¤Ï Elf64_Shdr ¹½Â¤ÂΤÎÇÛÎó¤Ç¤¹¡£ ELF ¥Ø¥Ã¥À¤Î .Sy e_shoff ¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÀèƬ¤«¤é¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .Sy e_shnum ¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¿ô¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Sy e_shentsize ¤Ï¡¢³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÂ礭¤µ¤ò¥Ð¥¤¥È¤Ç»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¤³¤ÎÇÛÎó¤Îź»ú¤Ç¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤Ï¡¢Í½Ìó¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÆÃÊ̤ʥ¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: .Pp .Bl -tag -width "SHN_LORESERVE" -compact .It Dv SHN_UNDEF ¤³¤ÎÃͤϡ¢Ì¤ÄêµÁ¤«¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢Ìµ´Ø·¸¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ °ÕÌ£¤¬¤Ê¤¤¥»¥¯¥·¥ç¥ó»²¾È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_LORESERVE ¤³¤ÎÃͤϡ¢Í½Ìó¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÎÈϰϤβ¼¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_LOPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy SHN_HIPROC °Ê²¼¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_HIPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy SHN_LOPROC °Ê¾å¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_ABS ¤³¤ÎÃͤϡ¢Âбþ¤¹¤ë»²¾È¤¬ÀäÂÐÃͤǤ¢¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ .Sy SHN_ABS ¤«¤é¤ÎÁêÂФÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢ÀäÂÐŪ¤Ê¿ôÃͤò»ý¤Á¡¢ ºÆÇÛÃ֤ˤè¤Ã¤Æ±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv SHN_COMMON ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é¤ÎÁêÂФÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢¶¦ÄÌ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ Fortran ¤Î COMMON ¤äÎΰ褬³ÎÊݤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ C ¤Î³°ÉôÊÑ¿ô¤¬³ºÅö¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_HIRESERVE ¤³¤ÎÃͤϡ¢Í½Ì󥤥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ÈϰϤξå¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÈϰϤϡ¢ .Sy SHN_LORESERVE ¤È .Sy SHN_HIRESERVE ¤Î´Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢Î¾Ã¼¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢Í½Ìó¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¹½Â¤ÂΤò»ý¤Á¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf32_Word sh_name; Elf32_Word sh_type; Elf32_Word sh_flags; Elf32_Addr sh_addr; Elf32_Off sh_offset; Elf32_Size sh_size; Elf32_Word sh_link; Elf32_Word sh_info; Elf32_Size sh_addralign; Elf32_Size sh_entsize; } Elf32_Shdr; .Ed .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf64_Half sh_name; Elf64_Half sh_type; Elf64_Size sh_flags; Elf64_Addr sh_addr; Elf64_Off sh_offset; Elf64_Size sh_size; Elf64_Half sh_link; Elf64_Half sh_info; Elf64_Size sh_addralign; Elf64_Size sh_entsize; } Elf64_Shdr; .Ed .Pp .Bl -tag -width "sh_addralign" -compact .It Dv sh_name ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎÃͤϡ¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥Àʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ê¥ëʸ»ú¤Ç½ª¤ï¤ëʸ»úÎó¤Î¾ì½ê¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Dv sh_type ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÍƤȥ»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤òʬÎष¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "SHT_PROGBITS" -compact .It Dv SHT_NULL ¤³¤ÎÃͤϡ¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤¬ÉÔ³èÀ­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤Î¾¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢Ì¤ÄêµÁÃͤò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_PROGBITS ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È°ÕÌ£¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤À¤±¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Î¤ß·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_SYMTAB ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¡¢ .Sy SHT_SYMTAB ¤Ï¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È¤Î¤¿¤á¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤Þ¤¿¡¢Æ°Åª¥ê¥ó¥¯¤Ë¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï´°Á´¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ ưŪ¥ê¥ó¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë¤ÏÉÔɬÍפÊ¿¤¯¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Sy SHN_DYNSYM ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤â´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_STRTAB ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ê¸»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Îʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤ÁÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_RELA ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ê²Ã¿ô¤ò»ý¤Ä¡¢ºÆÇÛÃÖ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î 32 ¥Ó¥Ã¥È¥¯¥é¥¹¤Î¥¿¥¤¥× .Sy Elf32_Rela ¤¬³ºÅö¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢Ê£¿ô¤ÎºÆÇÛÃÖ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤ÁÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_HASH ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ưŪ¥ê¥ó¥¯¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ëÁ´¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¤ß¤ò»ý¤ÁÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_DYNAMIC ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Æ°Åª¥ê¥ó¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Ã±°ì¤ÎưŪ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¤ò»ý¤ÁÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_NOTE ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ð¤¯¤«¤ÎÊýË¡¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°õ¤ò¤¹¤ë¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_NOBITS ¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¶õ´Ö¤òÀêÍ­¤·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Sy SHN_PROGBITS ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ð¥¤¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Sy sh_offset ¥á¥ó¥Ð¤Ï³µÇ°¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_REL ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ê²Ã¿ô̵¤·¤ÎºÆÇÛÃÖ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î 32 ¥Ó¥Ã¥È¥¯¥é¥¹¤Î¥¿¥¤¥× .Sy Elf32_Rel ¤¬³ºÅö¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Ê£¿ô¤ÎºÆÇÛÃÖ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤ÁÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_SHLIB ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Í½Ì󤵤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ÌÀµ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_DYNSYM ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Æ°Åª¥ê¥ó¥¯¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎºÇ¾®¤Î¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Sy SHN_SYMTAB ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤â´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_LOPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy SHT_HIPROC °Ê²¼¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_HIPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy SHT_LOPROC °Ê¾å¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_LOUSER ¤³¤ÎÃͤϡ¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤ë ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ÈϰϤβ¼¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_HIUSER ¤³¤ÎÃͤϡ¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤ë ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ÈϰϤξå¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sy SHT_LOUSER ¤È .Sy SHT_HIUSER ¤Î´Ö¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¸½ºß¤Þ¤¿¤Ï¾­Íè¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÄêµÁ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤È¾×Æͤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp .It Dv sh_flags ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢»¨Â¿¤Ê°À­¤òµ­½Ò¤¹¤ë 1 ¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥é¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°¥Ó¥Ã¥È¤¬ .Sy sh_flags ¤Ç¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°À­¤Ï .Dq ¥ª¥ó ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Â°À­¤Ï .Dq ¥ª¥Õ ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ̤ÄêµÁ°À­¤Ï¡¢0 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "SHF_EXECINSTR" -compact .It Dv SHF_WRITE ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¼Â¹Ô¤Î´Ö¡¢½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHF_ALLOC ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¼Â¹Ô¤Î´Ö¡¢¥á¥â¥ê¤òÀêÍ­¤·¤Þ¤¹¡£ À©¸æ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¸ºß¤·¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î°À­¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ .It Dv SHF_EXECINSTR ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¤Êµ¡³£¸ìÌ¿Îá¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHF_MASKPROC ¤³¤Î¥Þ¥¹¥¯¤Ç´Þ¤Þ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë³ÎÊݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It Dv sh_addr ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¥×¥í¥»¥¹¤Î¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¸½¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ½é¤Î¥Ð¥¤¥È¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï 0 ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Dv sh_offset ¤³¤Î¥á¥ó¥ÐÃͤϡ¢ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÀèƬ¤«¤é¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á .Sy SHT_NOBITS ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¶õ´Ö¤òÀêÍ­¤»¤º¡¢ ¤½¤Î .Sy sh_offset ¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î³µÇ°¾å¤Î°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Dv sh_size ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ç¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤¬ .Sy SHT_NOBITS ¤Ç¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î .Sy sh_size ¥Ð¥¤¥È¤òÀêÍ­¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥× .Sy SHT_NOBITS ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï 0 °Ê³°¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ý¤ÁÆÀ¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¶õ´Ö¤òÀêÍ­¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv sh_link ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥ê¥ó¥¯¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î²ò¼á¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×°Í¸¤Ç¤¹¡£ .It Dv sh_info ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ÄɲþðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î²ò¼á¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×°Í¸¤Ç¤¹¡£ .It Dv sh_addralign ¼ã´³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¶­³¦¤ÎÀ©Ì󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¥À¥Ö¥ë¥ï¡¼¥É¤ò»ý¤Ä¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥À¥Ö¥ë¥ï¡¼¥É¶­³¦¤ò ¥»¥¯¥·¥ç¥óÁ´ÂΤËÊݾڤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sy sh_addr ¤ÎÃͤϡ¢ .Sy sh_addralign ¤Ç³ä¤Ã¤¿Ãͤ¬ 0 ¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ '\" ¤³¤³¤è¤¯¤ï¤«¤é¤ó¡£ 0 ¤ÈÀµ¤Î 2 ¤Îæ²¾è¤À¤±¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£0 ¤Þ¤¿¤Ï 1 ¤ÎÃͤϡ¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¶­³¦¤ÎÀ©Ì󤬤ʤ¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv sh_entsize ¼ã´³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¸ÇÄêĹ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¤³¤ì¤Ë³ºÅö¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ç¤ÎÂ礭¤µ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¸ÇÄꥵ¥¤¥º¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï 0 ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ÍÍ¡¹¤Ê¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ÈÀ©¸æ¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹: .Bl -tag -width ".shstrtab" -compact .It .bss ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï½é´ü²½¤µ¤ì¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿¤ò»ý¤Á¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÄêµÁ¤Ç¤Ï¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à³«»Ï»þ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ç¡¼¥¿¤ò 0 ½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_NOBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤È .Sy SHF_WRITE ¤Ç¤¹¡£ .It .comment ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÀ©¸æ¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It .data ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï½é´ü²½¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò»ý¤Á¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤È .Sy SHF_WRITE ¤Ç¤¹¡£ .It .data1 ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï½é´ü²½¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò»ý¤Á¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤È .Sy SHF_WRITE ¤Ç¤¹¡£ .It .debug ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°¤Î¤¿¤á¤Î¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ÆâÍƤϡ¢ÌÀµ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It .dynamic ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Æ°Åª¥ê¥ó¥¯¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¥Ó¥Ã¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Sy SHF_WRITE ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤«Èݤ«¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ°Í¸¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_DYNAMIC ¤Ç¤¹¡£ ¾å¤Î°À­¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It .dynstr ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Æ°Åª¥ê¥ó¥¯¤Î¤¿¤á¤ËɬÍפȤµ¤ì¤ëʸ»úÎó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ°ìÈ̤ˤϡ¢Ì¾Á°¤òɽ¸½¤¹¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤È·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_STRTAB ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤Ç¤¹¡£ .It .dynsym ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Æ°Åª¥ê¥ó¥¯¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_DYNSYM ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤Ç¤¹¡£ .It .fini ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹½ªÎ»¥³¡¼¥É¤Î¼Â¹Ô²Äǽ̿Îá¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÀµ¾ï½ªÎ»»þ¤Ë¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥³¡¼¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤È .Sy SHF_EXECINSTR ¤Ç¤¹¡£ .It .got ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ°Í¸¤Ç¤¹¡£ .It .hash ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_HASH ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤Ç¤¹¡£ .It .init ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹½é´ü²½¥³¡¼¥É¤Î¼Â¹Ô²Äǽ̿Îá¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¼Â¹Ô³«»Ï»þ¤Ë¡¢ ¥á¥¤¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹Á°¤Ë¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥³¡¼¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤È .Sy SHF_EXECINSTR ¤Ç¤¹¡£ .It .interp ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤à¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°À­¤Ï .Sy SHF_ALLOC ¥Ó¥Ã¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ .It .line ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°¤Î¤¿¤á¤Ë¹ÔÈÖ¹æ¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¥½¡¼¥¹¤È¥Þ¥·¥ó¥³¡¼¥É¤Î´Ö¤Î´Ø·¸¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ÆâÍƤϡ¢ÌÀµ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It .note ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²¼¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤ë .Dq Note Section ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¡¢¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_NOTE ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It .plt ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã¥ê¥ó¥±¡¼¥¸¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¤Ï¥×¥í¥»¥Ã¥µ°Í¸¤Ç¤¹¡£ .It .relNAME ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²¼µ­¤Î¤è¤¦¤ËºÆÇÛÃÖ¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºÆÇÛÃÖ¤ò´Þ¤à¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°À­¤Ï .Sy SHF_ALLOC ¥Ó¥Ã¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ µ¬Ìó¤Ë¤è¤ê¡¢ºÆÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é .Dq NAME ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sy .text ¤Î¤¿¤á¤ÎºÆÇÛÃÖ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ä̾ï̾Á° .Sy .rel.text ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_REL ¤Ç¤¹¡£ .It .relaNAME ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²¼µ­¤Î¤è¤¦¤ËºÆÇÛÃÖ¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºÆÇÛÃÖ¤ò´Þ¤à¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°À­¤Ï .Sy SHF_ALLOC ¥Ó¥Ã¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ µ¬Ìó¤Ë¤è¤ê¡¢ºÆÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é .Dq NAME ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sy .text ¤Î¤¿¤á¤ÎºÆÇÛÃÖ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ä̾ï̾Á° .Sy .rela.text ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_RELA ¤Ç¤¹¡£ .It .rodata ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÏÆɤ߼è¤êÀìÍѥǡ¼¥¿¤ò»ý¤Á¡¢ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¥×¥í¥»¥¹¥¤¥á¡¼¥¸¤Î½ñ¤­¹þ¤ßÉԲĥ»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤Ç¤¹¡£ .It .rodata1 ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÏÆɤ߼è¤êÀìÍѥǡ¼¥¿¤ò»ý¤Á¡¢ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¥×¥í¥»¥¹¥¤¥á¡¼¥¸¤Î½ñ¤­¹þ¤ßÉԲĥ»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤Ç¤¹¡£ .It .shstrtab ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_STRTAB ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It .strtab ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ïʸ»úÎó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï̾Á°¤òɽ¼¨¤¹¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤È·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥·¥ó¥Ü¥ëʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò´Þ¤à¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°À­¤Ï .Sy SHF_ALLOC ¥Ó¥Ã¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_STRTAB ¤Ç¤¹¡£ .It .symtab ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò´Þ¤à¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°À­¤Ï .Sy SHF_ALLOC ¥Ó¥Ã¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_SYMTAB ¤Ç¤¹¡£ .It .text ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Î .Dq ¥Æ¥­¥¹¥È ¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¼Â¹Ô²Äǽ̿Îá¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤È .Sy SHF_EXECINSTR ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ê¥ëʸ»ú¤Ç½ª¤ï¤ëʸ»ú¥·¡¼¥±¥ó¥¹·²¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢°ìÈ̤Ëʸ»úÎó¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ë¤È¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾¤òɽ¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤³¤ì¤é¤Îʸ»úÎó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ¡¢Ê¸»úÎó¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥Ð¥¤¥È (¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ 0) ¤Ï¡¢ ñ°ì¤Î¥Ê¥ëʸ»ú¤ò»ý¤Ä¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤˡ¢Ê¸»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎºÇ½ª¥Ð¥¤¥È¤Ï¥Ê¥ëʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¤Î¤Ç¡¢ ʸ»úÎóÁ´ÂΤ¬¥Ê¥ë½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥·¥ó¥Ü¥ëÄêµÁ¤È»²¾È¤Î°ÌÃÖ·èÄê¤ËɬÍפʾðÊó¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¤³¤ÎÇÛÎó¤Îź»ú¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf32_Word st_name; Elf32_Addr st_value; Elf32_Size st_size; unsigned char st_info; unsigned char st_other; Elf32_Half st_shndx; } Elf32_Sym; .Ed .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf64_Half st_name; unsigned char st_info; unsigned char st_other; Elf64_Quarter st_shndx; Elf64_Addr st_value; Elf64_Size st_size; } Elf64_Sym; .Ed .Pp .Bl -tag -width "st_value" -compact .It Dv st_name ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ¥·¥ó¥Ü¥ëʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ø¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ëʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Îʸ»úɽ¸½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ Ãͤ¬ 0 °Ê³°¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¤½¤ì¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤òÍ¿¤¨¤ëʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤Ï̾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv st_value ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢´ØÏ¢¤·¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÃͤòÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Dv st_size ¿¤¯¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢´ØÏ¢¤·¤¿Â礭¤µ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë¤ÏÂ礭¤µ¤¬Ìµ¤¤¤«Ì¤ÃΤǤ¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .It Dv st_info ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¤È«Çû°À­¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "STT_SECTION" -compact .It Dv STT_NOTYPE ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv STT_OBJECT ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤È·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv STT_FUNC ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢´Ø¿ô¤Þ¤¿¤Ï¾¤Î¼Â¹Ô²Äǽ¥³¡¼¥É¤È·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv STT_SECTION ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ ¼ç¤ËºÆÇÛÃ֤Τ¿¤á¤Ë¸ºß¤·¤Æ¡¢Ä̾ï .Sy STB_LOCAL «Çû¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv STT_FILE µ¬Ìó¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î̾Á°¤Ï¡¢ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È´ØÏ¢¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï .Sy STB_LOCAL «Çû¤ò»ý¤Á¡¢¤½¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï .Sy SHN_ABS ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤½¤ì¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾¤Î .Sy STB_LOCAL ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ËÀè¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv STT_LOPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy STT_HIPROC °Ê²¼¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv STT_HIPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy STT_LOPROC °Ê¾å¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Bl -tag -width "STB_GLOBAL" -compact .It Dv STB_LOCAL ¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤é¤ÎÄêµÁ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³°Â¦¤Ë¤Ï¡¢¸«¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ Ʊ¤¸Ì¾Á°¤Î¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢ ¤ª¸ß¤¤¤Î¤¸¤ã¤Þ¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤¯Ê£¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¸ºß¤·ÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Dv STB_GLOBAL ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÄêµÁ¤Ï¡¢ ÊÌ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎƱ¤¸¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î̤ÄêµÁ»²¾È¤òËþ­¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Dv STB_WEAK ¼å¤¤¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢Èà¤é¤ÎÄêµÁ¤ÏÄ㤤ͥÀè½ç°Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv STB_LOPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy STB_HIPROC °Ê²¼¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv STB_HIPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy STB_LOPROC °Ê¾å¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp «Çû¤È¥¿¥¤¥×¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥Ñ¥Ã¥¯¤ª¤è¤Ó¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯ÍѤΥޥ¯¥í¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: +.Pp .Bl -tag -width "ELF32_ST_INFO(bind, type)" -compact -.It Dv ELF32_ST_BIND(info) +.It Xo +.Fn ELF32_ST_BIND info +.Xc ¤Þ¤¿¤Ï -.Sy ELF64_ST_BIND(info) +.Fn ELF64_ST_BIND info ¤Ï¡¢Â«Çû¤ò st_info Ãͤ«¤é°ú½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv ELF64_ST_TYPE(info) +.It Xo +.Fn ELF64_ST_TYPE info +.Xc ¤Þ¤¿¤Ï -.Sy ELF32_ST_TYPE(info) +.Fn ELF32_ST_TYPE info ¤Ï¡¢¥¿¥¤¥×¤ò st_info Ãͤ«¤é°ú½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv ELF32_ST_INFO(bind, type) +.It Xo +.Fn ELF32_ST_INFO bind type +.Xc ¤Þ¤¿¤Ï -.Sy ELF64_ST_INFO(bind, type) +.Fn ELF64_ST_INFO bind type ¤Ï¡¢Â«Çû¤È¥¿¥¤¥×¤ò st_info ÃͤØÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .El .El .Pp .It Dv st_other ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¸½ºß 0 ¤ò»ý¤Á¡¢ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv st_shndx ¤¢¤é¤æ¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ ¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎÆ°ºî¤Ë´Ø¤·¤Æ .Dq ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ ¡£ ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ºÆÇÛÃ֤ϡ¢¥·¥ó¥Ü¥ë»²¾È¤È¥·¥ó¥Ü¥ëÄêµÁ¤òÀܳ¤¹¤ë½èÍý¤Ç¤¹¡£ ºÆÇÛÃÖ²Äǽ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥óÆâÍƤΠ½¤ÀµÊýË¡¤òµ­½Ò¤¹¤ë¾ðÊó¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¤¿¤á¤ÎÀµ¤·¤¤¾ðÊó¤ò»ý¤Æ¤Þ¤¹¡£ ºÆÇÛÃÖ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£ .Pp ²Ã¿ô¤òɬÍפȤ·¤Ê¤¤ºÆÇÛÃÖ¹½Â¤ÂÎ: .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf32_Addr r_offset; Elf32_Word r_info; } Elf32_Rel; .Ed .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf64_Addr r_offset; Elf64_Size r_info; } Elf64_Rel; .Ed .Pp ²Ã¿ô¤òɬÍפȤ¹¤ëºÆÇÛÃÖ¹½Â¤ÂÎ: .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf32_Addr r_offset; Elf32_Word r_info; Elf32_Sword r_addend; } Elf32_Rela; .Ed .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf64_Addr r_offset; Elf64_Size r_info; Elf64_Off r_addend; } Elf64_Rela; .Ed .Pp .Bl -tag -width "r_offset" -compact .It Dv r_offset ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ºÆÇÛÃÖÆ°ºî¤òŬÍѤ¹¤ë¾ì½ê¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ºÆÇÛÃÖ²Äǽ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢ Ãͤϡ¢ºÆÇÛÃ֤ˤè¤Ã¤Æ±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ëµ­²±Ã±°Ì¤Î ¥»¥¯¥·¥ç¥óÀèƬ¤«¤é¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¶¦ÍÑ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤Ï¡¢ Ãͤϡ¢ºÆÇÛÃ֤ˤè¤Ã¤Æ±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ëµ­²±Ã±°Ì¤Î²¾ÁÛ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .It Dv r_info ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ºÆÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤È¡¢ »ÈÍѤ¹¤ëºÆÇÛÃ֤Υ¿¥¤¥×¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ºÆÇÛÃÖ¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ°Í¸¤Ç¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¤¬ºÆÇÛÃÖ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎºÆÇÛÃÖ¥¿¥¤¥×¤Þ¤¿¤Ï ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ë¤È¤­¡¢ ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î .Sy r_info ¥á¥ó¥Ð¤ËÂФ·¡¢¤½¤ì¤¾¤ì .Sy ELF_[32|64]_R_TYPE ¤Þ¤¿¤Ï .Sy ELF[32|64]_R_SYM ¤òŬÍѤ¹¤ë·ë²Ì¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv r_addend ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢Äê¿ô¤Î²Ã¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ºÆÇÛÃÖ²Äǽ¤Ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë ³ÊǼ¤µ¤ì¤ëÃͤò·×»»¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr as 1 , .Xr gdb 1 , .Xr ld 1 , .Xr objdump 1 , .Xr execve 2 , .Xr core 5 .Rs .%A Hewlett Packard .%B Elf-64 Object File Format .Re .Rs .%A Santa Cruz Operation .%B System V Application Binary Interface .Re .Rs .%A Unix System Laboratories .%T Object Files .%B "Executable and Linking Format (ELF)" .Re .Sh Îò»Ë ELF ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Fx 2.2.6 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ ELF ¼«¿È¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë .At V ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ ELF ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢É¸½à¤È¤·¤ÆºÎÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢BSDi ¤Î BSD/OS .Xr elf 5 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë¿¨È¯¤µ¤ì¤Æ¡¢ .An Jeroen Ruigrok van der Werven .Aq asmodai@FreeBSD.org ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/forward.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/forward.5 index 69a91492b6..095fff0a4f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/forward.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/forward.5 @@ -1,99 +1,99 @@ .\" Copyright (c) 1996 .\" Mike Pritchard . All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Mike Pritchard and .\" contributors. .\" 4. Neither the name of the author nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/forward.5,v 1.4.2.1 2000/12/29 10:18:04 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/forward.5,v 1.4.2.2 2001/03/06 19:08:18 ru Exp % .\" jpman %Id: forward.5,v 1.3 1998/04/29 11:32:30 kuma Stab % .\" .\" WORD: quote ¥¯¥©¡¼¥È(ñ°ì°úÍÑÉä¤Þ¤¿¤ÏÆó½Å°úÍÑÉäʸ»ú¤Î¤³¤È) .\" .Dd July 2, 1996 .Dt FORWARD 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm forward .Nd ¥á¡¼¥ë¤ÎžÁ÷»Ø¼¨ .Sh ²òÀâ .Nm .forward ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥á¡¼¥ë¤ÎžÁ÷Àè¤Î ¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥ê¥¹¥È¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥á¡¼¥ëžÁ÷¤Ï¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¹ÔƬ¤Ëɸ½à¤Î¥·¥§¥ë¥Ñ¥¤¥×¥·¥ó¥Ü¥ë (|) ¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥á¡¼¥ë¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤Îɸ½àÆþÎϤȤ·¤ÆžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¹ÔÁ´ÂΤò¥¯¥©¡¼¥È¤Ç³ç¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÍýͳ¤Ç¡¢ .Nm .forward ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥á¡¼¥ëÁ÷ÉÕÀè¤Î¥æ¡¼¥¶¤â¤·¤¯¤Ï root ¤¬½êÍ­¼Ô¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥·¥§¥ë¤¬ .Pa /etc/shells ¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Î㤨¤Ð¡¢ .Nm .forward ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°Ê²¼¤Î¹Ô¤ò´Þ¤à¾ì¹ç: .Bd -literal -offset indent nobody@FreeBSD.org "|/usr/bin/vacation nobody" .Ed .Pp ¥á¡¼¥ë¤Ï -.Ar nobody@FreeBSD.org +.Aq nobody@FreeBSD.org ¤ËžÁ÷¤µ¤ì¡¢ ñ°ì°ú¿ô .Ar nobody ¤òȼ¤Ê¤Ã¤Æ¥×¥í¥°¥é¥à .Pa /usr/bin/vacation ¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¡¼¥«¥ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÁ°¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥á¡¼¥ë¤ÏľÀܤ½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥á¡¼¥ë¥¹¥×¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÇÛÁ÷¤µ¤ì¡¢ ¹¹¤Ê¤ëžÁ÷½èÍý¤Ï²óÈò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Î㤨¤Ð¡¢¥æ¡¼¥¶ chris ¤Î .Nm .forward ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¼¡¤Î¹Ô¤ò´Þ¤à¾ì¹ç: .Bd -literal -offset indent chris@otherhost \echris .Ed .Pp ¥á¡¼¥ë¤Î°ìÊý¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ï .Ar chris@otherhost ¤ËžÁ÷¤µ¤ì¡¢ ¤â¤¦°ìÊý¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥æ¡¼¥¶ chris ¤Ø¤Î¥á¡¼¥ë¤È¤·¤Æµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width $HOME/.forward -compact .It Pa $HOME/.forward ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤ëžÁ÷»Ø¼¨ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr aliases 5 , .Xr mailaddr 7 , .Xr sendmail 8 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5 index b469543e03..59be3e2565 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5 @@ -1,371 +1,371 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)fs.5 8.2 (Berkeley) 4/19/94 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/fs.5,v 1.10 2000/03/03 14:04:54 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/fs.5,v 1.10.2.1 2001/03/06 19:08:18 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: fs.5,v 1.3 1998/06/22 11:05:13 kumano Stab % .\" .Dd April 19, 1994 .Dt FS 5 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm fs , .Nm inode .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Sh ½ñ¼° .Fd #include .Fd #include .Pp .Fd #include .Fd #include .Fd #include .Fd #include .Sh ²òÀâ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Aq Pa fs.h ¤È .Aq Pa inode.h ¤Ï¡¢¥é¥ó¥À¥à¥¢¥¯¥»¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (¥Ç¥£¥¹¥¯) ¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È ¤Î´ðËÜ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òºîÀ®¡¢´ÉÍý¤¹¤ëºÝ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¹½Â¤ÂΡ¢ ÄêµÁºÑ¤ßÊÑ¿ô¡¢¥Þ¥¯¥í¤òÀë¸À¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤È¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤³¤ì¤é¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dv BBLOCK ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê Â礭¤µ .Dv BBSIZE ¤À¤±Â³¤¯¥»¥¯¥¿¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤È¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°ì¼¡¡¢Æ󼡥ϡ¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥à ¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ .Dv SBLOCK ¥»¥¯¥¿¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢¤½¤³¤Ë¤Ï Â礭¤µ¤¬ .Dv SBSIZE ¤Ç¤¢¤ë .Em ¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯ ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Aq Pa ufs/ffs/fs.h ¤Ë¤¢¤ë°Ê²¼¤Î¹½Â¤ÂΤϡ¢¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal /* * FFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯ */ struct fs { int32_t fs_firstfield; /* ÆâÉô¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯ÍѤ˻Ȥï¤ì¤ë¡¢Îò»ËŪ¤Ê int32_t fs_unused_1; /* ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥ó¥¯ºÑ¤ß¥ê¥¹¥È */ ufs_daddr_t fs_sblkno; /* ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ */ ufs_daddr_t fs_cblkno; /* ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È */ ufs_daddr_t fs_iblkno; /* ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î inode ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È */ ufs_daddr_t fs_dblkno; /* cg ¸å¤ÎºÇ½é¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È */ int32_t fs_cgoffset; /* ¥·¥ê¥ó¥ÀÆâ¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È */ int32_t fs_cgmask; /* mod fs_ntrak ¤Î·×»»¤Ë»È¤ï¤ì¤ë */ time_t fs_time; /* ºÇ¸å¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿»þ¹ï */ int32_t fs_size; /* fs Æâ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô */ int32_t fs_dsize; /* fs Æâ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô */ int32_t fs_ncg; /* ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Î¿ô */ int32_t fs_bsize; /* fs Æâ¤Î´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º */ int32_t fs_fsize; /* fs Æâ¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º */ int32_t fs_frag; /* fs ¤Î 1 ¥Ö¥í¥Ã¥¯Ãæ¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¿ô */ /* °Ê²¼¤Ï¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ */ int32_t fs_minfree; /* ¥Õ¥ê¡¼¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎºÇ¾®¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸ */ int32_t fs_rotdelay; /* ºÇŬ¤Ê¼¡¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¤¿¤á¤Î ms ¿ô */ int32_t fs_rps; /* 1 É䢤¿¤ê¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯²óž */ /* ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¾¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é·×»»¤Ç¤­¤ë */ int32_t fs_bmask; /* ``blkoff'' ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Î·×»» */ int32_t fs_fmask; /* ``fragoff'' ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Î·×»» */ int32_t fs_bshift; /* ``lblkno'' ÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤Î·×»» */ int32_t fs_fshift; /* ``numfrags'' ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¿ô¤Î·×»» */ /* °Ê²¼¤Ï¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ */ int32_t fs_maxcontig; /* Ϣ³¤·¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎºÇÂç¿ô */ int32_t fs_maxbpg; /* ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤¢¤¿¤ê¤ÎºÇÂç¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô */ /* ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¾¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é·×»»¤Ç¤­¤ë */ int32_t fs_fragshift; /* ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥·¥Õ¥È¤¹¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯ */ int32_t fs_fsbtodb; /* fsbtodb ¤È dbtofsb ¥·¥Õ¥ÈÄê¿ô */ int32_t fs_sbsize; /* ¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¼ÂºÝ¤ÎÂ礭¤µ */ int32_t fs_csmask; /* csum ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È */ int32_t fs_csshift; /* csum ¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô */ int32_t fs_nindir; /* NINDIR ¤ÎÃÍ */ int32_t fs_inopb; /* INOPB ¤ÎÃÍ */ int32_t fs_nspf; /* NSPF ¤ÎÃÍ */ /* Ê̤Υ³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ */ int32_t fs_optim; /* ºÇŬ²½¤ÎÁªÂò¡¢°Ê²¼¤ò»²¾È */ /* ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤«¤é°ú¤­½Ð¤µ¤ì¤ë */ int32_t fs_npsect; /* ͽÈ÷¤ò´Þ¤à¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô */ int32_t fs_interleave; /* ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥»¥¯¥¿¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö */ int32_t fs_trackskew; /* ¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿ 0 ¤æ¤¬¤ß */ /* fs_id ¤Ï̤»ÈÍѤΠfs_headswitch ¤È fs_trkseek ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¶õ´Ö¤òÊÝ»ý */ int32_t fs_id[2]; /* ¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à ID */ /* ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Î¿ô¤È¥µ¥¤¥º¤Ë¤è¤ê·è¤á¤é¤ì¤ë¥µ¥¤¥º */ ufs_daddr_t fs_csaddr; /* ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×Áí³çÎΰè¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ */ int32_t fs_cssize; /* ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×Áí³çÎΰè¤Î¥µ¥¤¥º */ int32_t fs_cgsize; /* ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¥µ¥¤¥º */ /* ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤«¤é°ú¤­½Ð¤µ¤ì¤ë */ int32_t fs_ntrak; /* ¥·¥ê¥ó¥À¤¢¤¿¤ê¤Î¥È¥é¥Ã¥¯¿ô */ int32_t fs_nsect; /* ¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô */ int32_t fs_spc; /* ¥·¥ê¥ó¥À¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô */ /* ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ð¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óºîÀ®»þ¤Î¤â¤Î */ int32_t fs_ncyl; /* ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥·¥ê¥ó¥À¿ô */ /* ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¾¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é·×»»¤Ç¤­¤ë */ int32_t fs_cpg; /* ¥°¥ë¡¼¥×¤¢¤¿¤ê¤Î¥·¥ê¥ó¥À¿ô */ int32_t fs_ipg; /* ¥°¥ë¡¼¥×¤¢¤¿¤ê¤Î inode ¿ô */ int32_t fs_fpg; /* ¥°¥ë¡¼¥×¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô * fs_frag */ /* ¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¥¯¥é¥Ã¥·¥å¸å¤ËºÆ·×»»¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤ */ struct csum fs_cstotal;/* ¥·¥ê¥ó¥ÀÁí³ç¾ðÊó */ /* °Ê²¼¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È»þ¤Ë¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤ë */ int8_t fs_fmod; /* ¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯Êѹ¹¥Õ¥é¥° */ int8_t fs_clean; /* ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥é¥° */ int8_t fs_ronly; /* Æɤ߹þ¤ßÀìÍѤǥޥ¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥é¥° */ int8_t fs_flags; /* ¸½ºß̤»ÈÍѤΥե饰 */ int8_t fs_fsmnt[MAXMNTLEN]; /* ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë̾Á° */ /* ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¸½ºß¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÇÛÃÖ¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë */ int32_t fs_cgrotor; /* ºÇ¸å¤Ë¸¡º÷¤µ¤ì¤¿ cg */ struct csum *fs_csp[MAXCSBUFS]; /* fs_cs ¾ðÊó¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î¥ê¥¹¥È */ int32_t *fs_maxcluster;/* ³Æ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤ÎºÇÂ祯¥é¥¹¥¿ */ int32_t fs_cpc; /* postbl Æâ¤Î¥µ¥¤¥¯¥ë¤¢¤¿¤ê¤Î¥·¥ê¥ó¥À */ int16_t fs_opostbl[16][8]; /* µì²óž¥Ö¥í¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È¥Ø¥Ã¥É */ int32_t fs_sparecon[50]; /* ¾­Íè¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤줿Äê¿ô */ int32_t fs_contigsumsize; /* ¥¯¥é¥¹¥¿Áí³çÇÛÎó¤ÎÂ礭¤µ */ int32_t fs_maxsymlinklen; /* ÆâÉô¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎºÇÂçĹ */ int32_t fs_inodefmt; /* ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î inode ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È */ u_int64_t fs_maxfilesize;/* ºÇÂçɽ¼¨²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º */ int64_t fs_qbmask; /* ~fs_bmask - 64 ¥Ó¥Ã¥È¥µ¥¤¥º¤Ç»È¤¦ */ int64_t fs_qfmask; /* ~fs_fmask - 64 ¥Ó¥Ã¥È¥µ¥¤¥º¤Ç»È¤¦ */ int32_t fs_state; /* fs_clean ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹ */ int32_t fs_postblformat;/* °ÌÃ֥쥤¥¢¥¦¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È */ int32_t fs_nrpos; /* ²óž°ÌÃ֤οô */ int32_t fs_postbloff; /* (u_int16) ²óž¥Ö¥í¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È¥Ø¥Ã¥É */ int32_t fs_rotbloff; /* (u_int8) ³Æ²óžËè¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯ */ int32_t fs_magic; /* ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð */ u_int8_t fs_space[1]; /* ³Æ²óžËè¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥ê¥¹¥È */ /* ¼ÂºÝ¤Ï¤â¤Ã¤ÈŤ¤ */ }; /* * ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¼±ÊÌ */ #define FS_MAGIC 0x011954 /* fast ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð */ #define FS_OKAY 0x7c269d38 /* ¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à */ #define FS_42INODEFMT -1 /* 4.2BSD inode ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È */ #define FS_44INODEFMT 2 /* 4.4BSD inode ¥Õ¥©¡¼¥Ã¥È */ /* * ºÇŬ²½¤Î¤¿¤á¤ÎÁªÂò */ #define FS_OPTTIME 0 /* ºÇ¾®¥¢¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó»þ´Ö */ #define FS_OPTSPACE 1 /* ºÇ¾®¥Ç¥£¥¹¥¯¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó */ /* * ²óž¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥¿¥¤¥× */ #define FS_42POSTBLFMT -1 /* 4.2BSD ²óž¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È */ #define FS_DYNAMICPOSTBLFMT 1 /* ưŪ²óž¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È */ .Ed .Pp ³Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ï inode ¤È¥Ç¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤ò½çÈ֤˵­½Ò¤¹¤ë¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë ¤è¤Ã¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï½ÅÍפʥǡ¼¥¿¤Ç¤¢¤ê¡¢²õÌÇŪ¤Ê»¼º¤«¤é¼é¤ë¤¿¤á¤Ë ³Æ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤ËÊ£À½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àºîÀ®»þ¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¡¢½ÅÍפʥ¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¡¼¥¿¤Ï Êѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢Æä˻´»ö¤¬¤Õ¤ê¤«¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Ê£À½¤¬»²¾È¤µ¤ì¤ë ɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp inode ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢`¥Ö¥í¥Ã¥¯' ¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤Î °ÌÃÖ¤ò·è¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï .Dv MAXBSIZE ¤Ç¤¹¤¬¡¢2, 4, 8 ¸Ä¤Ëʬ¤±¤ë¤³¤È¤¬¼«Í³¤Ë¤Ç¤­¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤ò°ÌÃÖ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃÇÊÒ¤Ï .Dv DEV_BSIZE ¤Þ¤¿¤Ï .Dv DEV_BSIZE ñ°Ì¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤¢¤ì¤ÐÎɤ¤¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp Â礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Èó¾ï¤ËÂ礭¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î²áÅÙ¤ÎϲÈñ¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¾®¤µ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ºÇ¸å¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¡¢ Â礭¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤¬É¬Íפʿô¤À¤±ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È (Â礭¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò ʬ³ä¤·¤¿°ìÊÒ) ¤Î 1 ¤Ä¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤À¤±¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢ inode ¤Ë¤¢¤ë¾ðÊ󤫤é·èÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ .Fn blksize fs ip lbn ¥Þ¥¯¥í¤¬»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢Ä󶡲Äǽ¤Ê¶õ¤­¤ò¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥ì¥Ù¥ë¤Çµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¶õ¤­¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤òʤ٤ÆÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ .Pp root inode ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤ª¤ª¤â¤È¤Ç¤¹¡£ inode 0 ¤Ï¡¢Ä̾ï¤ÎÌÜŪ¤Ç¤Ï»È¤ï¤ì¤º¡¢Îò»ËŪ¤Ë ¥Ð¥Ã¥É¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï inode 1 ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ root inode ¤Ï¡¢2 ¤Ç¤¹ (inode 1 ¤Ï¡¢¤â¤Ï¤ä¤³¤ÎÌÜŪ¤Ç¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¿¤¯¤Î¥À¥ó¥×¥Æ¡¼¥×¤¬¤³¤Î²¾Äê¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤½¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó)¡£ .Pp .Fa fs_minfree Í×ÁǤϡ¢¶õ¤¤¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎºÇÄãµöÍƳä¹ç¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¶õ¤­¥ê¥¹¥È¤¬¤³¤Î¥ì¥Ù¥ë°Ê²¼¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶ ¤À¤±¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î³ÎÊݤò³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Fa fs_minfree Í×ÁǤϡ¢¶õ¤­¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎͽÈ÷¤¬É¬Íפʤ¤¤È»×¤ï¤ì¤¿¤é 0 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤â ¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ 90% °Ê¾åµÍ¤Þ¤Ã¤¿¾õÂÖ¤ÇÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¤«¤Ê¤êÀ­Ç½¤¬Äã²¼¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Fa fs_minfree ¤ÎÃÍ¤Ï 10% ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ·Ð¸³¾å¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤È 90% »ÈÍÑÃæ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤÎÍøÍÑ ¤Î·ó¤Í¹ç¤¤¤¬ºÇ¤âÎɤ¤¤Î¤Ï¡¢¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó 8 ¤Î¤È¤­¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Î 8 ÇܤˤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ .Pp Í×ÁÇ .Fa fs_optim ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤Î¤ËÍפ¹¤ë»þ´Ö¤òºÇ¾®¤Ë ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤«¡¢¤½¤ì¤È¤â¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ÎÎΰè¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤òºÇ¾®¤Ë ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ fs_minfree (¾åµ­»²¾È) ¤ÎÃͤ¬ 10% ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à ¤Ï¶õ´Ö¤ÎºÇŬ²½¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¡¢ ´°Á´¤ÊÂ礭¤µ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ minfree ¤ÎÃͤ¬ 10% ¤ÈÅù¤·¤¤¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó ¤¬ÌäÂê¤È¤Ï¤Ê¤ê¤Ë¤¯¤¯¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï»þ´Ö¤ÎºÇŬ²½¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿À©¸Â : Ϣ³¤·¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òºÇ¾®¤Î²óžÃÙ¤ì¤ÇÇÛÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¡¢ ³Æ¥·¥ê¥ó¥À¤Ï°Û¤Ê¤ë²óž°ÌÃ֤ǤÎÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤òÊÝ»ý¤·Â³¤±¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï²óž°ÌÃÖ¤ò 8 ʬ³ä¤Çɽ¤·¡¢¤³¤Î¤È¤­¤ÎÁí³ç¾ðÊó¤Îʬ²òǽ¤Ï ŵ·¿Åª¤Ê 3600 rpm ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç 2ms ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Í×ÁÇ .Fa fs_rotdelay ¤Ï¡¢Æ±°ì¥·¥ê¥ó¥À¾å¤ÇÊ̤Υǥ£¥¹¥¯Å¾Á÷¤ò³«»Ï¤¹¤ë ºÇ¾®¥ß¥êÉÿô¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¼þ²ó¤ÎÃæ¤Ç¤ÎºÇŬ¤ÊÇÛÃÖ¤ò ·èÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Fa fs_rotdelay ¤ÎÃÍ¤Ï 2ms ¤Ç¤¹¡£ .Pp ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ÀÅŪ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¿ô¤Î inode ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ inode ¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¶õ´Ö¤¢¤¿¤ê .Dv NBPI ¥Ð¥¤¥È³ÎÊݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ inode ¤òÇÛÃÖ¤¹¤ëÀïά¤Ï¡¢¶Ëü¤ËÊݼéŪ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dv MINBSIZE ¤¬µö¤µ¤ì¤ëºÇ¾®¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£ .Dv MINBSIZE ¤¬ 4096 ¤Ç¤Ï¡¢2 ÃʤޤǤÎ(¥Ö¥í¥Ã¥¯)´ÖÀÜ»²¾È¤ò»È¤Ã¤Æ 2^32 ¤ÎÂ礭¤µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Dv MINBSIZE ¤Ï¡¢¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤Î¤Ë½½Ê¬¤ÊÂ礭¤µ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ .Pq Fa ¹½Â¤ÂÎ cg ¤Ø¤ÎÊѹ¹¤ÏÂ礭¤µ¤ò .Dv MINBSIZE °ÊÆâ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï·è¤·¤Æ .Dv SBSIZE ¤ÎÂ礭¤µ°Ê¾å¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢ .Fa fs_fsmnt ¤ËÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dv MAXMNTLEN ¤Ï¡¢¤³¤Î̾Á°¤Î¤¿¤á¤Ë¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿Îΰè¤ÎÎ̤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àËè¤ÎÁí³ç¾ðÊó¤ÎÎ̤ξå¸Â¤Ï¡¢ .Dv MAXCSBUFS ¤Ë¤è¤êÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 4096 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Î¾ì¹ç¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¸½ºßºÇÂç 200 Ëü¥·¥ê¥ó¥Àʬ ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¾ðÊó¤Ï¡¢ÀèƬ¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥× ¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤«¤é³ÎÊݤµ¤ì¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ËÍ×Ì󤵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë²Ã¤¨¤Æ .Fa fs_csaddr ( .Fa fs_cssize ¤ÎÂ礭¤µ) ¤«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy Ãí°Õ: .Fn sizeof "struct csum" ¤Ï .Fn fs_cs ¥Þ¥¯¥í¤òÆ°¤«¤¹¤¿¤á¤Ë 2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Em "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯" : ¼þ²ó¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬ .Dv SBSIZE ¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ë¤è¤êÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ë .Em µÕÈæÎã ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥¿¥µ¥¤¥º¤¬ 2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ç¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¼þ²ó¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò .Pq Fa fs_cpc ¤À¤±·«¤êÊÖ¤¹¤Þ¤Ç¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥·¥ê¥ó¥À¿ô¤¬Áý²Ã¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ ƱÍͤ˥ơ¼¥Ö¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤âÁý²Ã¤·¤Þ¤¹¡£ ¼þ²ó¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢ .Pq Fa struct fs ¤Ë»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤«¤é³ä¤ê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Ï¡¢¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤¬ ¤¿¤«¤À¤« 1 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢À©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ inode ¤È¶õ¤­¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢Ã±°ì¥Ö¥í¥Ã¥¯¤«¤é ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¹½Â¤ÂÎ .Pq Fa struct cg ¤Î¤¿¤á¤ÎÎΰè¤ò½ü¤¤¤¿»Ä¤ê¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Em Inode : inode ¤Ï¡¢ .Tn UNIX ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ëÆ°ºî¤ÎÃæ¿´¤Ç¤¹¡£ ³Æ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢root ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê inode ¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ inode ¤Ï¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ / i ÈÖ¹æ¤Ë¤è¤Ã¤Æ `̾Á°ÉÕ¤±' ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Aq Pa ufs/ufs/inode.h ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Sh Îò»Ë filsys ¤È̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¹½Â¤¤Ï .At v6 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/link.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/link.5 index 658bc69715..3127787036 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/link.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/link.5 @@ -1,617 +1,617 @@ .\" Copyright (c) 1993 Paul Kranenburg .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Paul Kranenburg. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/link.5,v 1.14.2.2 2000/12/29 10:18:04 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/link.5,v 1.14.2.3 2001/03/06 19:08:18 ru Exp % .\" jpman %Id: link.5,v 1.3 1998/08/09 12:52:25 horikawa Stab % .\" .Dd October 23, 1993 .Dt LINK 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm link .Nd ¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥í¡¼¥À¤È¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Sh ½ñ¼° .Fd #include .Fd #include .Fd #include .Sh ²òÀâ ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Aq Pa link.h ¤Ç¤Ï¡¢¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ä¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë ¿ô¼ï¤Î¹½Â¤ÂΤ¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¹½Â¤ÂΤϡ¢¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤È¥í¡¼¥Àµ¡¹½¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¹½À®Í×ÁǴ֤Π¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥¤¥Ê¥êÃæ¤Ç¤Î¤³¤ì¤é¤Î¹½Â¤ÂΤΥ쥤¥¢¥¦¥È¤Ï ¿¤¯¤ÎÅÀ¤Ç a.out ·Á¼°¤ËÎà»÷¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ëÄêµÁ (Éտ魯¤ëʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò´Þ¤à) ¤ä³°Éô¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ø¤Î»²¾È¤ò ²ò·è¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפʥê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¥³¡¼¥É¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢ ¤è¤¯»÷¤¿µ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ë²Ã¤¨¡¢¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥í¡¼¥É¤È¥ê¥ó¥¯½èÍý¤Ë¸ÇÍ­¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤â µ­Ï¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È½èÍý¤ò´°·ë¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפʾ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î»²¾È¤ä¡¢ °Û¤Ê¤ë¥×¥í¥»¥¹´Ö¤Ç¥³¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤Î¶¦Í­¤ò¿Ê¤á¤ë¤¿¤á¤Î .Em °ÌÃÖÆÈΩ¥³¡¼¥É (Position Independent Code ά¤·¤Æ PIC) ¤òµ¡Ç½¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Î ´ÖÀܥơ¼¥Ö¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç½Ò¤Ù¤ë¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤Á´ÂΤò .Em ¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥»¥¯¥·¥ç¥ó (RRS) ¤È¸Æ¤Ó¡¢¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ä¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î ɸ½à¥Æ¥­¥¹¥ÈµÚ¤Ó¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢´û¸¤Î .Xr a.out 5 ·Á¼°¤Ë¤Ï RRS ¤Î¤¿¤á¤Î¾ì½ê¤¬Â¾¤Ë¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô²Äǽ¤È¤¹¤ë½èÍý¤¬¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥½¡¼¥¹¤Î»ÈÍѤòºÇŬ²½¤·¤Ä¤ÄÀµ¤·¤¯´°Î»¤¹¤ë¤è¤¦¡¢ Ê£¿ô¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬¶¨Ä´¤·¤ÆƯ¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï PIC ¥³¡¼¥É¤ò½ÐÎϤ·¡¢ ¤½¤ì¤«¤é .Xr ld 1 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬ºî¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤Þ¤¿¡¢½é´ü²½¤µ¤ì¤ë³Æ¥Ç¡¼¥¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¥µ¥¤¥º¾ðÊó¤ò ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö .size ¤òÍѤ¤¤Æµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ PIC ¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¤¢¤ë´ÖÀܥơ¼¥Ö¥ë¤òÄ̤¸¤Æ¥Ç¡¼¥¿ÊÑ¿ô¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ëÅÀ¤Ç ½¾Íè¤Î¥³¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îɽ¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢ ´·½¬¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Í½Ìó̾ -.Em _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ +.Dv _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤³¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥á¥«¥Ë¥º¥à¤Î¾ÜºÙ¤Ïµ¡¼ï°Í¸¤Ç¤¹¤¬¡¢Ä̾ï¤Ï ¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿ 1 Ëܤ¬¤³¤ÎÍÑÅÓ¤ËͽÌ󤵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê»ÅÁȤߤÎÇطʤˤ¢¤ë¹çÍýÀ­¤Ï¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥í¡¼¥É¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤ÏÆÈΩ¤·¤¿¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¼Â¹Ô»þ¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍÍ¡¹¤Ê¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹ ¤Ë±þ¤¸¤Æ¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÃͤΤßÊѹ¹¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ƱÍͤˡ¢Âç°èŪ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿´Ø¿ô¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ï¡¢ ¥³¥¢¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥ÈÃæ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã¥ê¥ó¥±¡¼¥¸¥Æ¡¼¥Ö¥ë (PLT) ¤òÄ̤¸¤Æ´ÖÀÜŪ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤â¤Þ¤¿¡¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò½¤Àµ¤»¤º¤ËºÑ¤Þ¤»¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã¥ê¥ó¥±¡¼¥¸¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò ÇÛÃÖ¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ Ê£¿ô¤Î PIC ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò·ë¹ç¤·¤Æ ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤¹¤ë¤Î¤ËŬ¤·¤¿ 1 ¤Ä¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¤¹¤ë»þ¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¤Þ¤¿¡¢¼Â¹Ô»þ¤Î¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬É¬ÍפȤ¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò½¸¤á¡¢ ¤½¤ì¤é¤ò¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤È¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Ó¥Ã¥ÈÎó¤È¶¦¤Ë¥¹¥È¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤¦ 1 ¤Ä¤ÎͽÌó¥·¥ó¥Ü¥ë .Em _DYNAMIC ¤Ï¡¢¼Â¹Ô»þ¤Î¥ê¥ó¥¯¹½Â¤¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ _DYNAMIC ¤¬ 0 ¤Ë¥ê¥í¥±¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤¹¤ë ɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤· _DYNAMIC ¤¬Èó 0 ¤Ê¤é¡¢_DYNAMIC ¤Ï¡¢É¬Íפʥê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤È ¥·¥ó¥Ü¥ë¾ðÊó¤Î°ÌÃÖ¤ò°ú¤­½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÆäˡ¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥â¥¸¥å¡¼¥ë .Em crt0 ¤ÇÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ´·½¬¤È¤·¤Æ¡¢_DYNAMIC ¹½Â¤ÂΤϡ¢ ¤½¤ì¤¬Â°¤¹¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh ¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤ ¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤È¼Â¹Ô»þ¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤é¤Î½èÍý¤ÎŬÍÑÂоݥ¤¥á¡¼¥¸¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈµÚ¤Ó¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î ξÊý¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ëµ­½Ò¤ä̾Á°¤È¤¤¤Ã¤¿Æɤ߼è¤êÀìÍѥǡ¼¥¿¤¬´Þ¤Þ¤ì¡¢ ¾Êý¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó½èÍý¤Ç¹¹¿·¤¹¤ëɬÍפΤ¢¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ëÎब ´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥ó¥Ü¥ë _DYNAMIC ¤Ï .Fa _dynamic ¹½Â¤ÂΤò»²¾È¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent struct _dynamic { int d_version; struct so_debug *d_debug; union { struct section_dispatch_table *d_sdt; } d_un; struct ld_entry *d_entry; }; .Ed .Bl -tag -width d_version .It Fa d_version ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¼ÂÁõÍÑ¤Ë Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr ld 1 µÚ¤Ó .Xr ld.so 1 ¤¬Íý²ò¤¹¤ë¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ï¡¢ .Tn SunOS 4.x ¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë .Em LD_VERSION_SUN (3) ¤È¡¢ .Fx 1.1 °ÊÍè»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Em LD_VERSION_BSD (8) ¤Ç¤¹¡£ .It Fa d_un .Em d_version ¤Ë±þ¤¸¤¿¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa so_debug ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ËÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢ ¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î½èÍý¤Î·ë²Ì¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Fa section_dispatch_table ¹½Â¤ÂΤ¬¥á¥¤¥ó¤È¤Ê¤ë .Dq ¥Ç¥£¥¹¥Ñ¥Ã¥Á¥ã ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥¤¥á¡¼¥¸Æâ¤ÇÍÍ¡¹¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë¾ðÊó¤ä¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤¬ÃÖ¤«¤ì¤ë¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ø¤Î ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent struct section_dispatch_table { struct so_map *sdt_loaded; long sdt_sods; long sdt_filler1; long sdt_got; long sdt_plt; long sdt_rel; long sdt_hash; long sdt_nzlist; long sdt_filler2; long sdt_buckets; long sdt_strings; long sdt_str_sz; long sdt_text_sz; long sdt_plt_sz; }; .Ed .Pp .Bl -tag -width sdt_filler1 .It Fa sdt_loaded ¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ºÇ½é¤Î¥ê¥ó¥¯¥Þ¥Ã¥× (¸å½Ò) ¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Nm ld.so ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa sdt_sods .Em ¤³¤Î ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Î (¥ê¥ó¥¯) ¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ¡£ .It Fa sdt_filler1 »ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç²¼¤µ¤¤ (SunOS ¤Ç¤Ï ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¸¡º÷¥ë¡¼¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿)¡£ .It Fa sdt_got ¤³¤Î¥¤¥á¡¼¥¸Ãæ¤Ç¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î°ÌÃÖ¡£ .It Fa sdt_plt ¤³¤Î¥¤¥á¡¼¥¸Ãæ¤Ç¤Î¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã¥ê¥ó¥±¡¼¥¸¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î°ÌÃÖ¡£ .It Fa sdt_rel ¼Â¹Ô»þ¤Î¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë .Fa relocation_info ¹½Â¤ÂÎ .Po .Xr a.out 5 »²¾È .Pc ¤ÎÇÛÎó¤Î°ÌÃÖ¡£ .It Fa sdt_hash ¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¥·¥ó¥Ü¥ë¸¡º÷¤ò¹â®²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î°ÌÃÖ¡£ .It Fa sdt_nzlist ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î°ÌÃÖ¡£ .It Fa sdt_filler2 ¸½ºß»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fa sdt_buckets .Fa sdt_hash Ãæ¤Î¥Ð¥±¥Ã¥È¿ô¡£ .It Fa sdt_strings .Fa sdt_nzlist ¤ËÂбþ¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ëʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î°ÌÃÖ¡£ .It Fa sdt_str_sz ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¡£ .It Fa sdt_text_sz ¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥µ¥¤¥º¡£ .It Fa sdt_plt_sz ¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã¥ê¥ó¥±¡¼¥¸¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¡£ .El .Pp .Fa sod ¹½Â¤ÂΤϡ¢¤½¤ì¤ò´Þ¤à¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È½èÍý¤ò´°Î»¤¹¤ë¤Î¤Ë ɬÍפʶ¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥ê¥¹¥È .Po .Fa sod_next ¤ÇÏ¢·ë¤µ¤ì¤Þ¤¹ .Pc ¤Ï section_dispatch_table ¹½Â¤ÂΤΠ.Fa sdt_sods ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤·¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent struct sod { long sod_name; u_int sod_library : 1, sod_reserved : 31; short sod_major; short sod_minor; long sod_next; }; .Ed .Pp .Bl -tag -width sod_library .It Fa sod_name ¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ëʸ»úÎó¤Î¡¢ ¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡£ .It Fa sod_library ¤â¤·ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ .Fa sod_name ¤Ï .Nm ld.so ¤¬¸¡º÷¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê·² .Po .Xr ldconfig 8 »²¾È .Pc ¤Ç .Em lib\&\&.so.n.m. ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Fa sod_name ¤Ï´õ˾¤¹¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»Ø¤·¼¨¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fa sod_major ¥í¡¼¥É¤¹¤Ù¤­¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fa sod_minor ¥í¡¼¥É¤¹¤Ù¤­¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î´õ˾¤¹¤ë¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÁ´¤Æ¤òÄÉÀפ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï .Em ¥ê¥ó¥¯¥Þ¥Ã¥× ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¹½Â¤ÂΤΥꥹ¥È¤ò´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¹½Â¤ÂΤϼ¹Իþ¤Ë¤Î¤ßÍѤ¤¤é¤ì¡¢ ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal -offset indent struct so_map { caddr_t som_addr; char *som_path; struct so_map *som_next; struct sod *som_sod; caddr_t som_sodbase; u_int som_write : 1; struct _dynamic *som_dynamic; caddr_t som_spd; }; .Ed .Bl -tag -width som_dynamic .It Fa som_addr ¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¥Þ¥Ã¥×¤ËÂбþ¤¹¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¡£ .It Fa som_path ¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¡£ .It Fa som_next ¼¡¤Î¥ê¥ó¥¯¥Þ¥Ã¥×¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¡£ .It Fa som_sod ¤³¤Î¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥í¡¼¥É¤ò¤Ä¤«¤µ¤É¤ë .Fa sod ¹½Â¤ÂΡ£ .It Fa som_sodbase ¾­Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥«¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa som_write ¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È (¤Î°ìÉôʬ) ¤¬¸½ºß½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¢¤ë ¾ì¹ç¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa som_dynamic ¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î .Fa _dynamic ¹½Â¤ÂΤؤΥݥ¤¥ó¥¿¡£ .It Fa som_spd ¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬´ÉÍý¤¹¤ë¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥Ç¡¼¥¿¤ÈÏ¢·ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥Ã¥¯¡£ .El .Pp ¥µ¥¤¥ºÉÕ¤­¥·¥ó¥Ü¥ëµ­½Ò¡£ ¤³¤ì¤Ïñ¤Ë .Fa nlist ¹½Â¤ÂΤ˥ե£¡¼¥ë¥É .Pq Fa nz_size ¤ò 1 ¤ÄÄɲä·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤¢¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î ¥µ¥¤¥º¾ðÊó¤òÅÁ㤹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¹½Â¤ÂΤÎÇÛÎó¤Ï¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¸ºß¤·¡¢ ¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï .Fa section_dispatch_table ¤Î .Fa sdt_nzlist ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent struct nzlist { struct nlist nlist; u_long nz_size; #define nz_un nlist.n_un #define nz_strx nlist.n_un.n_strx #define nz_name nlist.n_un.n_name #define nz_type nlist.n_type #define nz_value nlist.n_value #define nz_desc nlist.n_desc #define nz_other nlist.n_other }; .Ed .Bl -tag -width nz_size .It Fa nlist .Po .Xr nlist 3 »²¾È .Pc ¡£ .It Fa nz_size ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Î¥µ¥¤¥º¡£ .El .Pp ¼Â¹Ô»þ¤Î¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¸¡º÷¤ò¹â®²½¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fa section_dispatch_table ¤Î .Fa sdt_hash ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Fa rrs_hash ¹½Â¤ÂΤò»Ø¤·¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent struct rrs_hash { int rh_symbolnum; /* ¥·¥ó¥Ü¥ëÈÖ¹æ */ int rh_next; /* ¼¡¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥¨¥ó¥È¥ê */ }; .Ed .Pp .Bl -tag -width rh_symbolnum .It Fa rh_symbolnum ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë ( .Fa ld_symbols ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹) ¤Ç¤ÎÅö³º¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¡£ .It Fa rh_next ¾×Æͤ¬µ¯¤­¤¿¤È¤­¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤³¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Ð¥±¥Ã¥È¤Ë¤ª¤±¤ë ¼¡¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½ª¥Ð¥±¥Ã¥ÈÍ×ÁǤξì¹ç¤Ï 0 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Fa rt_symbol ¹½Â¤ÂΤϡ¢ ¼Â¹Ô»þ¤Ë¥¢¥í¥±¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥³¥â¥ó(commons)¤È ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò ÄÉÀפ¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ï¥ê¥ó¥¯¥ê¥¹¥È¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ç¤ÎÍøÍѤΤ¿¤á¤Ë .Fa so_debug ¹½Â¤ÂÎ (¸å½Ò) Ãæ¤Î .Fa dd_cc ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸ø³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent struct rt_symbol { struct nzlist *rt_sp; struct rt_symbol *rt_next; struct rt_symbol *rt_link; caddr_t rt_srcaddr; struct so_map *rt_smp; }; .Ed .Pp .Bl -tag -width rt_scraddr .It Fa rt_sp ¥·¥ó¥Ü¥ëµ­½Ò¡£ .It Fa rt_next ¼¡¤Î rt_symbol ¤Î²¾ÁÛ¥¢¥É¥ì¥¹¡£ .It Fa rt_link ¥Ï¥Ã¥·¥å¥Ð¥±¥Ã¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¼¡¤ÎÍ×ÁÇ¡£ .Nm ld.so ¤ÎÆâÉô¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa rt_srcaddr ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÃæ¤Ç¤Î½é´ü²½ºÑ¥Ç¡¼¥¿¤Î¥½¡¼¥¹°ÌÃÖ¡£ .It Fa rt_smp ¤³¤Î¼Â¹Ô»þ¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬µ­½Ò¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Î¸µ¤Î¥½¡¼¥¹¤È¤Ê¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡£ .El .Pp .Fa so_debug ¹½Â¤ÂΤϡ¢ ¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È¤Î·ë²Ì¡¢Åö³º¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ ¤¢¤é¤æ¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤Î½é´ü²½½èÍý¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤«¤é¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ï¡¢ crt0 ¤«¤é¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤¿¸å¤Ç¤Î¤ß¤½¤ì¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ï .Fa so_debug ¹½Â¤ÂΤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¹½Â¤ÂΤξì½ê¤Ï .Fa _dynamic Ãæ¤Î .Fa d_debug ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç»Ø¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent struct so_debug { int dd_version; int dd_in_debugger; int dd_sym_loaded; char *dd_bpt_addr; int dd_bpt_shadow; struct rt_symbol *dd_cc; }; .Ed .Pp .Bl -tag -width dd_in_debugger .It Fa dd_version ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ档 .It Fa dd_in_debugger Åö³º¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ÎÀ©¸æ²¼¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥«¤ËÃΤ餻¤ë¤¿¤á¤Ë ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa dd_sym_loaded ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥«¤¬¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÄɲä·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥«¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa dd_bpt_addr ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ËÀ©¸æ¤ò°Ü¤¹¤¿¤á¤Ë¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥«¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë ¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¥¢¥É¥ì¥¹¡£ ¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢_main ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÎÁ°¤Ë¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥â¥¸¥å¡¼¥ë .Em crt0.o ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤¢¤ëŬÀڤʾì½ê¤Ë·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa dd_bpt_shadow ¥¢¥É¥ì¥¹ .Fa dd_bpt_addr ¤Ë¤¢¤Ã¤¿¸µ¤Îµ¡³£Ì¿Îá¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¼Â¹Ô¤òºÆ³«¤¹¤ëÁ°¤Ë¤³¤Îµ¡³£Ì¿Îá¤ò¸µ¤ËÌ᤹¤³¤È¤Ë ¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fa dd_cc ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¡¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¥¢¥í¥±¡¼¥È¤·¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î ¥ê¥ó¥¯¥ê¥¹¥È¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¡£ .El .Pp .Em ld_entry ¹½Â¤ÂÎ¤Ï .Nm ld.so Ãæ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¥ë¡¼¥Á¥ó°ì¼°¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .\" See .\" .Xr libdl.a .\" for more information. .Bd -literal -offset indent struct ld_entry { void *(*dlopen)(char *, int); int (*dlclose)(void *); void *(*dlsym)(void *, char *); char *(*dlerror)(void); }; .Ed .Pp .Fa crt_ldso ¹½Â¤ÂΤϡ¢crt0 Ãæ¤Î¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤È .Nm ld.so ¤È¤Î´Ö¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent struct crt_ldso { int crt_ba; int crt_dzfd; int crt_ldfd; struct _dynamic *crt_dp; char **crt_ep; caddr_t crt_bp; char *crt_prog; char *crt_ldso; struct ld_entry *crt_ldentry; }; #define CRT_VERSION_SUN 1 #define CRT_VERSION_BSD_2 2 #define CRT_VERSION_BSD_3 3 #define CRT_VERSION_BSD_4 4 .Ed .Bl -tag -width crt_dzfd .It Fa crt_ba crt0 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Nm ld.so ¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿²¾ÁÛ¥¢¥É¥ì¥¹¡£ .It Fa crt_dzfd SunOS ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Dq Pa /dev/zero ¤Ø¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤òÊÝ»ý¤·¡¢ 0 ¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Þ¥ó¥É¥Ú¡¼¥¸¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Fx ¤Ç¤Ï¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï -1 ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa crt_ldfd .Nm ld.so ¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë crt0 ¤¬ÍѤ¤¤ë¡¢¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa crt_dp main ¤Î .Fa _dynamic ¹½Â¤ÂΤؤΥݥ¤¥ó¥¿¡£ .It Fa crt_ep ´Ä¶­Ê¸»úÎó¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¡£ .It Fa crt_bp ¥á¥¤¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥«¤¬¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÃÖ¤¯¥¢¥É¥ì¥¹¡£ .Fa so_debug ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fa crt_prog crt0 ¤Ç·èÄꤵ¤ì¤ë¥á¥¤¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Î̾Á° (CRT_VERSION_BSD3 ¤Î¤ß)¡£ .It Fa crt_ldso crt0 ¤Ç¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥«¤Î¥Ñ¥¹ (CRT_VERSION_BSD4 ¤Î¤ß)¡£ .El .Pp .Fa hints_header ¹½Â¤ÂÎµÚ¤Ó .Fa hints_bucket ¹½Â¤ÂΤϡ¢Ä̾ï .Dq Pa /var/run/ld.so.hints ¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Ò¥ó¥È¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Ò¥ó¥È¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Ç¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥¤¥á¡¼¥¸¤Îºß½è¤ò ¤¹¤Ð¤ä¤¯¸«¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Ë .Nm ld.so ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹½À®¤Ï .Dq a.out ¤È¤½¤ì¤Û¤É°Û¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Ä¤Þ¤ê¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¸ÇÄêĹ¥Ï¥Ã¥·¥å¥Ð¥±¥Ã¥È¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤È¥µ¥¤¥º¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î¥Ø¥Ã¥À¤È¡¢ ¶¦Ä̤Îʸ»úÎó¥×¡¼¥ë¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent struct hints_header { long hh_magic; #define HH_MAGIC 011421044151 long hh_version; #define LD_HINTS_VERSION_1 1 long hh_hashtab; long hh_nbucket; long hh_strtab; long hh_strtab_sz; long hh_ehints; }; .Ed .Bl -tag -width hh_strtab_sz .It Fa hh_magic ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¡£ .It Fa hh_version ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ档 .It Fa hh_hashtab ¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡£ .It Fa hh_strtab ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡£ .It Fa hh_strtab_sz ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¡£ .It Fa hh_ehints ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÍøÍѲÄǽ¤ÊºÇÂ祪¥Õ¥»¥Ã¥È¡£ .El .Pp .Bd -literal -offset indent /* * ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ëÍ×ÁÇ */ struct hints_bucket { int hi_namex; int hi_pathx; int hi_dewey[MAXDEWEY]; int hi_ndewey; #define hi_major hi_dewey[0] #define hi_minor hi_dewey[1] int hi_next; }; .Ed .Bl -tag -width hi_ndewey .It Fa hi_namex ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ëʸ»úÎó¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¡£ .It Fa hi_pathx ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤òɽ¤¹Ê¸»úÎó¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¡£ .It Fa hi_dewey ¶¦Ḁ̈饤¥Ö¥é¥ê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ档 .It Fa hi_ndewey .Fa hi_dewey Ãæ¤ÎÍ­¸ú¥¨¥ó¥È¥ê¿ô¡£ .It Fa hi_next ¥Ï¥Ã¥·¥å¾×Æͤκݤμ¡¤Î¥Ð¥±¥Ã¥È¡£ .El .Sh ·Ù¹ð ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥êÀ¸À®¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï (GNU) C ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é ¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£Â¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/magic.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/magic.5 index 82f37bd99c..ed0001f76d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/magic.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/magic.5 @@ -1,247 +1,247 @@ .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/file/magic.5,v 1.11.2.3 2000/12/12 14:52:49 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/file/magic.5,v 1.11.2.4 2001/03/06 12:52:41 ru Exp % .\" .\" install as magic.4 on USG, magic.5 on V7 or Berkeley systems. .\" .\" jpman %Id: magic.5,v 1.3 1998/07/21 05:29:49 jsakai Stab % .Dd December 8, 2000 .Dt MAGIC 5 "Public Domain" .Os .Sh ̾¾Î .Nm magic .Nd file ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Sh ²òÀâ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï .Xr file 1 ¥³¥Þ¥ó¥É ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3.22 ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë ¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm file ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Æ¥¹¥È¤È¶¦¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë .Em "¥Þ¥¸¥Ã¥¯ÈÖ¹æ" ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¥Æ¥¹¥È¤·¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/misc/magic ¤Ç¤Ï¡¢¤É¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¤«¡¢ ¤¢¤ë¥Þ¥¸¥Ã¥¯Èֹ椬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤«¡¢ ¤Þ¤¿¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÃê½Ð¤¹¤ë¤Ù¤­ÄɲþðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¹Ô¤Ç¤Ï¥Æ¥¹¥È¤¹¤Ù¤­¹àÌܤˤĤ¤¤Æ»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥¹¥È¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¤¢¤ëÆÃÄê¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ò 1 ¥Ð¥¤¥È¡¢2 ¥Ð¥¤¥È¤â¤·¤¯¤Ï 4 ¥Ð¥¤¥È¤Î¿ôÃͤ¢¤ë¤¤¤Ïʸ»úÎó¤È Èæ³Ó¤·¤Æ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Æ¥¹¥È¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Æ¹Ô¤Ï°Ê²¼¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It offset ¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç»ØÄꤹ¤ë¿ô»ú¤Ç¤¹¡£ .It type ¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Î·¿¤Ç¤¹¡£»ØÄê¤Ç¤­¤ëÃÍ¤Ï .Bl -tag -width indent .It byte 1 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¡£ .It short (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ) 2 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¡£ ¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¸ÇÍ­¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It long (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ) 4 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¡£ ¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¸ÇÍ­¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It string ¥Ð¥¤¥È¤Îʸ»úÎó¡£ Ê¸»úÎ󥿥¤¥×¤Î»ØÄê¤Ë¤Ï¡¢¸å¤í¤Ë /[Bbc]* ¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Dq B ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¶õÇò¤ò°µ½Ì¤·¤Þ¤¹¡£ °µ½ÌÂоݤˤϡ¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¤Ò¤È¤Ä¤Î¶õÇòʸ»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¤Ë "n" ¸Ä¤ÎϢ³¤¹¤ë¶õÇò¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â "n" ¸Ä¤ÎϢ³¤¹¤ë¶õÇò¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Dq b ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¶õÇò¤ò¾Êά²Äǽ¤Ê¶õÇò¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë .Dq c ¤Ï¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Ê¤¤¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥Þ¥¸¥Ã¥¯Ãæ¤Î¾®Ê¸»ú¤Ï¡¢ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÃæ¤Î¾®Ê¸»ú¤ÈÂçʸ»ú¤ÎξÊý¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢¥Þ¥¸¥Ã¥¯Ãæ¤ÎÂçʸ»ú¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÃæ¤ÎÂçʸ»ú¤Ë¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It date UNIX Æü»þ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë 4 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¡£ .It beshort (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ) 2 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¡£ ¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤Ç¤¹¡£ .It belong (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ) 4 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¡£ ¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤Ç¤¹¡£ .It bedate UNIX Æü»þ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ) 4 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¡£ ¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤Ç¤¹¡£ .It leshort (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ) 2 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¡£ ¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤Ç¤¹¡£ .It lelong (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ) 4 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¡£ ¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤Ç¤¹¡£ .It ledate UNIX Æü»þ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ) 4 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¡£ ¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤Ç¤¹¡£ .El .El .Pp ¿ô»ú¤Î·¿¤Ë¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ .Em & ¤È¿ôÃͤò³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ ¤³¤ì¤Ë¤è¤êÈæ³Ó¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë AND ¤ò¤È¤ë¿ôÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ·¿¤ÎÁ°¤Ë .Em u ¤òÉղ乤ë¤ÈÈæ³Ó¤ÏÉä¹æ¤Ê¤·¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It test ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎÃͤÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤ëÃÍ¡£ ·¿¤¬¿ô»ú¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÃÍ¤Ï C ¸À¸ì¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬Ê¸»úÎó¤Î¾ì¹ç¡¢ Ä̾ï¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×µ­Ë¡ (¤¿¤È¤¨¤Ð²þ¹Ô¤Ç¤Ï\en) ¤¬²Äǽ¤Ê C ¸À¸ìʸ»úÎó¤È¤·¤Æ »ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It "" ¿ôÃͤÎÁ°¤Ë¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëÁàºî¤ò¼¨¤¹Ê¸»ú¤òÉղ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Îʸ»ú¤Ë¤Ï ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃͤ¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤹ¤ë .Em = ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃͤ¬»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤè¤ê¾®¤µ¤¤¤³¤È¤ò»ØÄꤹ¤ë .Em < ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃͤ¬»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤè¤êÂ礭¤¤¤³¤È¤ò»ØÄꤹ¤ë .Em > ¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤÎÃæ¤Ç¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤ÎÃͤǤ¹¤Ù¤Æ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤹ¤ë .Em & ¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤÎÃæ¤Ç¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤É¤ì¤«¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤ÎÃͤǥª¥Õ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤹ¤ë .Em ^ ¡¢²¿¤é¤«¤ÎÃͤ¬¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤹ¤ë .Em x ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï .Em = ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It "" ¿ôÃÍ¤Ï C ¸À¸ì¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð .Em 13 ¤Ï 10 ¿Ê¿ô¡¢ .Em 013 ¤Ï 8 ¿Ê¿ô¡¢ .Em 0x13 ¤Ï 16 ¿Ê¿ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It "" ʸ»úÎóÃͤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥Ð¥¤¥Èʸ»úÎó¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥Èʸ»úÎó¤Ë ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿ .Em = ¤È .Em < ¤È .Em > ( .Em & ¤ò½ü¤¯) ¤¬Ê¸»úÎó¤ËŬÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ëŤµ¤Ï ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Îʸ»úÎó¤Î°ú¿ô¤ÎŤµ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Em >\e0 ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤½¤Î¹Ô¤Ï¤É¤Îʸ»úÎó¤Ë¤â¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤ª¤½¤é¤¯¤½¤Îʸ»úÎ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹ (¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»úÎó¤Ï¥Ì¥ëʸ»úÎó¤è¤êŤ¤¤¿¤á)¡£ .It message Èæ³Ó¤¬À®Î©¤·¤¿¤È¤­¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£ ʸ»úÎó¤Ë .Xr printf 3 »ØÄê·Á¼°¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆÀ¤¿ÃÍ (»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥¹¥¯¤ò ŬÍѤ·¤¿¤â¤Î) ¤¬¡¢¤½¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤Æ½ÐÎϤµ ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤È¶¦¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤ëÄɲþðÊó ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£Ê¸»ú .Em > ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤ÏÄɲåƥ¹¥È¤È½ÐÎϤµ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¹Ô¤Ç¤Î .Em > ¤Î¿ô¤Ï¥Æ¥¹¥È¤Î¥ì¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¹ÔƬ¤Ë .Em > ¤¬¤Ê¤¤¹Ô¤Ï¥ì¥Ù¥ë 0 ¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ì¥Ù¥ë .Em n+1 ¤Î³Æ¹Ô¤Ï¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤½¤Î¹Ô¤è¤êÁ°¤Ë¤¢¤ë¤â¤Ã¤È¤â¶á¤¤¥ì¥Ù¥ë .Em n ¤Î¹Ô¤ÎÀ©¸æ²¼¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥ì¥Ù¥ë .Em n ¤Ç¤Î¹Ô¤Î¥Æ¥¹¥È¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤Ë³¤¯¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ì¥Ù¥ë .Em n+1 ¤Î¥Æ¥¹¥È¤¬¼Â»Ü¤µ¤ì¡¢ ¤½¤ì¤é¤Î¥Æ¥¹¥È¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¥ì¥Ù¥ë .Em n ¤Î¹Ô¤Ç¤³¤ì¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î .Em > ¤Ë³¤¯ºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬ .Em \&( ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î³ç¸Ì¤Î¸å¤Îʸ»úÎó¤Ï´ÖÀÜ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï³ç¸Ì¤Î¸å¤Î¿ô»ú¤¬¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤ÎÃͤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢ºÆÅÙ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£´ÖÀÜ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï .Em (x[.[bslBSL]][+-][y]) ¤Î·Á¼°¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ÃÍ .Em x ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ·¿»ØÄê»Ò .Em [bslBSL] ¤Ë¤è¤ê¤½¤ì¤¾¤ì¥Ð¥¤¥È¡¢short ¤â¤·¤¯¤Ï long ¤È¤·¤ÆÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ Âçʸ»ú¤Î·¿¤Ï¡¢Ãͤò¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¡¢ ¾®Ê¸»ú¤Î·¿¤Ï¡¢Ãͤò¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¿ô»ú¤ËÃÍ .Em y ¤¬²Ã»»¤µ¤ì¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£·¿ »ØÄê»Ò¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï long ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î·¿¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢¤½¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎŤµ¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ Àµ³Î¤ÊÃͤ¬Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤ÏºÇ¸å¤Î¾å°Ì¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎºÇ¸å¤«¤é¤Î ÁêÂÐŪ¤Ê¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ (¤â¤Á¤í¤ó¤³¤ì¤Ï²¼°Ì¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Æ¥¹¥È¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á .Em > ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Æ¥¹¥È¤Ç¤Î¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£) ¤³¤Î¾ì¹ç¤ÎÁêÂÐ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï .Em & ¤ò¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Em long , .Em belong , .Em lelong , .Em short , .Em beshort , .Em leshort , .Em date , .Em bedate , .Em ledate ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥¹¥È¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÄ̾綠¤ì¤é¤ÎŤµ¤¬ÉÔÊѤǤ¢¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤ì¤é¤Ï¤ª¤½¤é¤¯¥Ð¥¤¥È¿ô (2B ¤È¤« 4B ¤È¤«) ¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤Ç¤ç¤¦¡£ .Pp ´ÖÀÜ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ï (¸½ºß¤Ï) ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr file 1 .\" .\" From: guy@sun.uucp (Guy Harris) .\" Newsgroups: net.bugs.usg .\" Subject: /etc/magic's format isn't well documented .\" Message-ID: <2752@sun.uucp> .\" Date: 3 Sep 85 08:19:07 GMT .\" Organization: Sun Microsystems, Inc. .\" Lines: 136 .\" .\" Here's a manual page for the format accepted by the "file" made by adding .\" the changes I posted to the S5R2 version. .\" .\" Modified for Ian Darwin's version of the file command. diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/modems.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/modems.5 index 9dce288524..46e97f35c6 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/modems.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/modems.5 @@ -1,148 +1,148 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)modems.5 3/24/95 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/tip/tip/modems.5,v 1.5.2.2 2000/12/19 16:22:31 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/tip/tip/modems.5,v 1.5.2.3 2001/03/06 12:52:58 ru Exp % .\" jpman %Id: modems.5,v 1.3 1998/07/02 14:15:42 horikawa Stab % .\" .Dd March 24, 1995 .Dt MODEMS 5 .Os BSD 4.4 .Sh ̾¾Î .Nm modems .Nd ¥â¥Ç¥àÀßÄê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Sh ²òÀâ .Xr tip 1 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃΤé¤ì¤ë¥â¥Ç¥à¤È¤½¤Î°À­¤Ï .Xr termcap 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Â¤¤Î .Tn ASCII ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¹Ô¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î .Em ¥â¥Ç¥à ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Îµ­½Ò¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥³¥í¥ó (``:'') ¤Çʬ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ \e ʸ»ú¤Îľ¸å¤Ë²þ¹Ô¤¬¤¢¤ë¹ÔËö¤Ï¡¢¼¡¤Î¹Ô¤Ø·Ñ³¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥â¥Ç¥à¤Î (Ê£¿ô¤Î) ̾¾Î¤Ç¤¹¡£ .\" docs7092 ¤ÎÆâÍƤòÈ¿±Ç ¤â¤·¥â¥Ç¥à¤Î̾¾Î¤¬ 1 ¤Ä°Ê¾å¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢Ì¾¾Î¤Ï½ÄËÀ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥â¥Ç¥à¤Î̾¾Î¤Î¸å¤Ëµ­½Ò¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ `=' µ­¹æ¤¬Â³¤¯¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¤Ï¡¢Ê¸»ú·¿¤¬Â³¤¯¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ `#' µ­¹æ¤¬Â³¤¯¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¤Ï¡¢¿ôÃͤ¬Â³¤¯¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr tip 1 ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿»þ¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ .\" docs7092 ¤ÎÆâÍƤòÈ¿±Ç .Pa /etc/remote ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ (û½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë) "ACU" ¥¿¥¤¥×¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Xr tip 1 ¤ÏÆÃÄê¤Î¥â¥Ç¥à¤ò .Pa /etc/modems ¤«¤é¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ ¥â¥Ç¥à¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¸«ÉÕ¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤ÎÀܳ»þ¤äÀÚÃÇ»þ¤Ë ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë .Xr tip 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥â¥Ç¥à¤ò°·¤¦¤«¤ÎŬÅö¤Ê¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Ê¸»úÎó (str) ¡¦¿ôÃÍ (num) ¡¦¥Ö¡¼¥ê¥¢¥ó¥Õ¥é¥° (bool) ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£Ê¸»úÎ󥱡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï .Em capability Ns Ar = Ns Em value ¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ ``reset_command=ATZ\\r'' ¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄê ¤·¤Þ¤¹¡£¿ôÃÍ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï .Em capability Ns Ar # Ns Em value ¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢``intercharacter_delay#50'' ¤Î¤è¤¦¤Ë»Ø Äꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ö¡¼¥ê¥¢¥ó¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ïñ¤Ë¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤À¤±¤Ç »ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width intercharacter_delay .It Cm \&dial_command (str) ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥À¥¤¥¢¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë AT ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹ (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï "ATDT" ¤Ç¤·¤ç¤¦)¡£ .It Cm \&echo_off_command (str) ¥³¥Þ¥ó¥É¥¨¥³¡¼¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¤¿¤á¤Î AT¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ .It Cm \&escape_guard_time (num) ¥ß¥êÉäÇɽ¸½¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¤¤Ç¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÌá¤ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm \&escape_sequence (str) ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÌá¤ë¤¿¤á¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç¤¹¡£ .It Cm \&hangup_command (str) ¥â¥Ç¥à¤ò¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë AT ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ .It Cm \&hw_flow_control (bool) ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤È¥â¥Ç¥à (DTE/DCE) ¤Î´Ö¤Ç¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ (RTS/CTS) ¥Õ¥í¡¼À©¸æ ¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm \&init_string (str) ¥À¥¤¥¢¥ëÁ°¤Ë¥â¥Ç¥à¤ò½é´ü²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë AT ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ .It Cm \&intercharacter_delay (num) ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥â¥Ç¥à¤ËÁ÷¤ë»þ¤Îʸ»ú´Ö¤Ë³«¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥ß¥êÉäǻØÄꤵ¤ì ¤ë¥Ç¥£¥ì¥¤ÃͤǤ¹¡£ .It Cm \&intercommand_delay (num) ¥â¥Ç¥à¤Ëȯ¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É´Ö¤Ë³«¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥ß¥êÉäǻØÄꤵ¤ì¤ëºÇ¾®¥Ç¥£¥ì¥¤ ÃͤǤ¹¡£ .It Cm \&lock_baud (bool) ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤È¥â¥Ç¥à (DTE / DCE) ¤Î´Ö¤Ç¸ÇÄê¤Î¥Ó¥Ã¥È¥ì¡¼¥È¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ó¥Ã¥È¥ì¡¼¥È¤Ï .Pa /etc/remote ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm \&reset_command (str) ¥â¥Ç¥à¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Î AT ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ .It Cm \&reset_delay (num) ¥ê¥»¥Ã¥È¤·½àÈ÷¾õÂÖ¤ËÌá¤ë¤Î¤Ë¥â¥Ç¥à¤ÇɬÍפȤµ¤ì¤ë¥ß¥êÉäǻØÄꤵ¤ì¤ë»þ´Ö ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/modems -compact .It Pa /etc/modems .Pa /etc ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤ª¤«¤ì¤¿ .Nm ¥â¥Ç¥à ÀßÄê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr tip 1 , .Xr remote 5 .Sh Îò»Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¼°¤Ï .Bx 4.4 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/ntp.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/ntp.conf.5 index 2edbca65d2..96b67ef70e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/ntp.conf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/ntp.conf.5 @@ -1,1443 +1,1437 @@ .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ntp/doc/ntp.conf.5,v 1.2.2.1 2000/10/26 19:26:26 dwmalone Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ntp/doc/ntp.conf.5,v 1.2.2.2 2001/03/06 14:21:28 ru Exp % .\" .Dd January 13, 2000 .\" jpman %Id: ntp.conf.5,v 1.4 2000/06/02 11:02:36 takamune Stab % .\" WORD: dotted-quad form ¥É¥Ã¥È¤Ç 4 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Ë¶èÀÚ¤é¤ì¤¿·Á¼° .\" WORD: association ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó[NTP] .\" WORD: key identifier ¸°¤Î¼±ÊÌ»Ò .\" WORD: key cache ¸°¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å .\" WORD: key file ¸°¥Õ¥¡¥¤¥ë .\" WORD: reference clock »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯ .\" WORD: time server ¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð .\" WORD: symmetric active ÂоÎŪ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö .\" WORD: manycast ¥á¥Ë¡¼¥­¥ã¥¹¥È .Dt NTP.CONF 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ntp.conf .Nd ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¿¥¤¥à¥×¥í¥È¥³¥ë (NTP) ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Sh ½ñ¼° .Nm /etc/ntp.conf .Sh ÀâÌÀ .Nm ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Xr ntpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬½é´ü»ÏÆ°»þ¤Ë¡¢Æ±´üÍѤΥ½¡¼¥¹¤ä¥â¡¼¥É¡¢¤½¤·¤Æ¤½¤Î¾¤Î´ØÏ¢¾ðÊó¤ò »ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤É¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤â¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë ²Äǽ¤Ç¤¹ (¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î .Fl c ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢¤½¤Î¾¤Î Unix ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ï .Qq # ¤È¤¤¤¦Ê¸»ú¤«¤é¤Ï¤¸¤Þ¤ê¡¢¹ÔËö¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¶õ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¡¢ ¤½¤Î¸å¤Ë°ú¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤Ë¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤â¤Î¤â¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢³Æ°ú¿ô¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¹Ô¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ °ú¿ô¤Ë¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¡¢¥É¥Ã¥È¤Ç 4 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Ë¶èÀÚ¤é¤ì¤¿·Á¼°¤Î¿ôÃͤǽñ¤«¤ì¤¿ ¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¡¢À°¿ô¡¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤¿¿ôÃÍ (Éäǻþ´Ö¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç) ¤½¤·¤Æ¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎó¤ò¤È¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î»Ä¤ê¤Ç¤Ï¡¢ÀßÄê¤ÈÀ©¸æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½Ò¤Ù¤Þ¤¹¡£ .Qo NTP ¤ÎÀßÄê¤È NTP ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ÎÀßÄê¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ .Qc ¤Î¥Ú¡¼¥¸ ( .Pa /usr/share/doc/ntp ¤Ë¤¢¤ë HTML ʸ½ñ¤Î°ìÉô¤È¤·¤ÆÆþ¼ê²Äǽ¤Ç¤¹) ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤è¤ê¿¼¤¯µÄÏÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ê .Sx ÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó ¤ÎµÄÏÀ¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëµ¡Ç½¤È¡¢¤½¤Îµ¡Ç½¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½Ò¤Ù¤¿¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -bullet -offset indent .It .Sx ǧ¾Úµ¡Ç½¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È .It .Sx ¥â¥Ë¥¿µ¡Ç½¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È .It .Sx ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æµ¡Ç½¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È .It .Sx »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯µ¡Ç½¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È .El .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¸å¤Ë .Sx ¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½Ò¤Ù¤¿¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥»¥Ã¥È¤ÏË­É٤ˤ¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ɬÍפʥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î .Ic server , .Ic peer , .Ic broadcast , .Ic manycastclient ¥³¥Þ¥ó¥É¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Ss ÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó ¼¡¤Ë½Ò¤Ù¤ë¤Î¤Ï¡¢NTPv4 ¤ÎÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢´ðËÜŪ¤Êµ¡Ç½¤Ï NTPv3 ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¿·¤¿¤Êµ¡Ç½¤ä¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤ò»ý¤Ã¤¿¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ª¤è¤ÓɬÍפȤµ¤ì¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¼ïÎà¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥â¡¼¥É¤¬·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¼ïÎà¤Ë¥¯¥é¥¹Ê¬¤±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ (s) ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¢¤ë¤¤¤ÏÄÌ¿®Áê¼ê (IP ¥¯¥é¥¹ A, B, C ¤Î¤¤¤º¤ì¤«)¡¢ (b) ¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¡¢ (m) ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹ (IP ¥¯¥é¥¹ D)¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢ (r) »²¾È»þ´Ö¥¢¥É¥ì¥¹ (127.127.x.x) ¤Ç¤¹¡£ Ãí°Õ¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤È¤·¤Æ¡¢ autokey ¤ª¤è¤Ó burst ¥â¡¼¥É¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ÉԲĻ׵Ĥʥ⡼¥É¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤È¡¢¤½¤Î¸ú²Ì¤¬°ÕÌ£¤Î¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤Ê¤Ã¤¿¤ê¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢ Ç˲õŪ¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Xo Ic peer .Ar address .Op autokey | key Ar key .Op burst .Op version Ar version .Op prefer .Op minpoll Ar minpoll .Op maxpoll Ar maxpoll .Xc .It Xo Ic server .Ar address .Op autokey | key Ar key .Op burst .Op version Ar version .Op prefer .Op minpoll Ar minpoll .Op maxpoll Ar maxpoll .Xc .It Xo Ic broadcast .Ar address .Op autokey | key Ar key .Op burst .Op version Ar version .Op minpoll Ar minpoll .Op maxpoll Ar maxpoll .Op ttl Ar ttl .Xc .It Xo Ic manycastclient .Ar address .Op autokey | key Ar key .Op burst .Op version Ar version .Op minpoll Ar minpoll .Op maxpoll Ar maxpoll .Op ttl Ar ttl .Xc ¤³¤ì¤é 4 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤È¡¢ Áàºî¤ò¹Ô¤¦¥â¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢DNS ̾¤Ç¤â ¥É¥Ã¥È¤Ç 4 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Ë¶èÀÚ¤é¤ì¤¿·Á¼°¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤Ë´Ø¤¹¤ë¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ .Qo ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó´ÉÍý .Qc ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Ic peer s ¥¿¥¤¥×¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ÀìÍѤǤ¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î peer ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤è¤¦¤ËÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Â¾¤ËÄɲäΥ⡼¥É¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢ ±Ê³Ū¤ËÂоÎŪ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö (symmetric-active) ¥â¡¼¥É¤Î ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òƳÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× b, m ¤¢¤ë¤¤¤Ï r ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤Æ »ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï .Em ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ic peer ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤¬¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ÈÂоÎŪ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö (symmetric active) ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ËƱ´ü¤µ¤»¤ë¤Î¤ÈƱ»þ¤Ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð ¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤ËƱ´ü¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê°­¤¤¾õ¶·¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤È¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Î¤É¤Á¤é¤«¤¬¤è¤êÎɤ¤»þ¹ï¶¡µë¸»¤È ¤Ê¤êÆÀ¤ë¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Ic server ¥¿¥¤¥× s ¤ª¤è¤Ó r ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ÍѤǤ¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢NTPv3 ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤËÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢±Ê³Ū¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Î ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òƳÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ server ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤¬¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç Æ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ËƱ´ü¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤ËƱ´ü¤¹¤ë¤³¤È¤Ï·è¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic broadcast ¥¿¥¤¥× b ¤ª¤è¤Ó m ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ÀìÍѤǤ¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î NTPv3 broadcast ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤËÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Â¾¤ËÄɲäΥ⡼¥É¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢ ±Ê³Ū¤Ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥â¡¼¥É¤Î¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òƳÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È) ¤ª¤è¤Ó / ¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥°¥ë¡¼¥×¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¡¢ Ê£¿ô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë ´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤À¤±¤ËÅþ㤹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë Åþ㤷¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÍѤ˻ÈÍѤ¹¤ë¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï Unix ¤Î¥Û¥¹¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë ÂÔµ¡¤·¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È·²¤ËÂФ·¤ÆÄê´üŪ¤Ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò Á÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢Ä̾ï¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ (¤Î 1 ¤Ä) ¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¤â¤·¤¯¤Ï NTP ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ IANA ¤Ï¡¢NTP ÀìÍѤΥޥë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ 224.0.1.1 ¤ò ³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¶¥¹ç¤·¤Ê¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢´ÉÍý¶­³¦Æâ¤Î ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼ýÍƤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤â¤È¤â¤È¡¢¤³¤Î»ÅÍͤϡ¢¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤¬Á÷¿®Â¦¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë»þ¤Î¤ß ŬÍѤµ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤µ¤»¤¿¤¤ ¾ì¹ç¤Ï¡¢¸å¤ËÀâÌÀ¤¹¤ë .Ic broadcastclient ¤â¤·¤¯¤Ï .Ic multicastclient ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¹à¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ic manycastclient ¥¿¥¤¥× m ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ÀìÍѤǤ¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥á¥Ë¡¼¥­¥ã¥¹¥È¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Î ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òƳÆþ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ÆÃÊ̤ʥ¢¥É¥ì¥¹¤¬ ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¥Ë¡¼¥­¥ã¥¹¥È ¥µ¡¼¥ÐÍѤΠ.Ic manycastserver ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È°ìÃפ¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ IANA ¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤¿ 224.0.1.1 ¤È¤¤¤¦¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ »ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï .Em ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¾å¤Î¹­Âç¤ÊÎΰè¤Ë »µ¤­»¶¤é¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁ÷¤ê¼ê¤¬ËÄÂç¤ÊÎ̤Υê¥×¥é¥¤¤ò½¸Ã椷¤Æ¤â¤é¤¦¶²¤ì¤ò À¸¤¸¤µ¤»¤Æ¤·¤Þ¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢²¿¤«ÆÃÊ̤ʼêÃʤò¹Ö¤¸¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ÏÊ̤Ǥ¹¡£ .Pp .Ic manycastclient ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È / ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤Ã¤¿·ë²Ì ȯ¸«¤µ¤ì¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤È¶¦¤Ë¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç Æ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë ´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¡¢Í×µá¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢ÌÀ¼¨Åª¤ËÍ­¸ú²½¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤¬Í×µá¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë±þÅú¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ºÇ¤âÀµ³Î¤Ê»þ´Ö¤òÄ󶡤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤òÁªÂò¤·¡¢ .Ic server ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤ÈƱÍͤËÆ°ºî¤ò·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ »Ä¤Ã¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¤Þ¤ë¤Ç±þÅú¤¬Ê¹¤³¤¨¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤Î¤è¤¦¤ËÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ·¤ÆÍøÍѤǤ­¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It autokey ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÁ´¤Æ autokey Êý¼°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿ ǧ¾Ú¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò´Þ¤à¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It burst ¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°´Ö³Ö¤´¤È¤Ë¡¢Ä̾ï¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë 8 ¥Ñ¥±¥Ã¥Èʬ¤Î ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¶õ¤¤¤¿¥Ð¡¼¥¹¥È¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It key Ar key ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÁ´¤Æ¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¸°¤Î¼±Ê̻Ҥò»ÈÍѤ·¤Æ °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿Ç§¾Ú¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò´Þ¤à¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¸°¤Î¼±Ê̻Ҥϡ¢ Éä¹æ̵¤·¤Î 32 ¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢65536 ¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤ÃͤǤ¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Ç§¾Ú¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It version Ar version Á÷¿®¤µ¤ì¤ë NTP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 1-4 ¤Þ¤Ç¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬ÁªÂò¤Ç¤­¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 4 ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It prefer ¥µ¡¼¥Ð¤Ë˾¤Þ¤·¤¤¤â¤Î¤È¤·¤Æ¤Î°õ¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤Î¤³¤È¤Çº¹¤¬Ìµ¤±¤ì¤Ð¡¢ ¤³¤Î°õ¤Î¤Ä¤¤¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤ÎÃ椫¤éƱ´üÍÑ¤Ë ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤¬É¬Íפʤ顢 .Qo ´ËϤΥ롼¥ë¤È prefer ¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Qc ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ttl Ar ttl ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë À¸Â¸»þ´Ö (TTL) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï 127 ¤Ç¤¹¤¬¡¢Å¬ÀÚ¤ÊÃͤòÁªÂò¤¹¤ë¤Î¤Ï¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿ ¹õËâ½Ñ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤È¤Î´Ö¤ÎÄ´À°¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It minpoll Ar minpoll .It maxpoll Ar maxpoll ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢NTP ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÍѤκǾ®¤ª¤è¤ÓºÇÂç ¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°´Ö³Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Çɽ¤µ¤ì¤¿ÉÃñ°Ì¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÈϰϤϡ¢6 (64 ÉÃ) ¤«¤é 10 (1,024 ÉÃ) ¤Ç¤¹¡£ µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃͤÎÈϰϤϡ¢4 (16 ÉÃ) ¤«¤é 17 (36.4 »þ´Ö) ¤Þ¤Ç ¤Ç¡¢Î¾Ã¼¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic broadcastclient ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¡¢Ç¤°Õ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç ¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÂÔ¤Á¼õ¤±¤¿¤ê¡¢±þÅú¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë »Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò ¼õ¤±¼è¤ëºÝ¤Ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È / ¥µ¡¼¥Ð´Ö¤Îû¤¤¤ä¤ê¤È¤ê ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢Ì¾Ìܾå¤Î (nominal) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÃÙ±ä¤ò¬Äꤷ¤Æ¤«¤é¡¢¸å³¤Î ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÂÔ¤Á¼õ¤±¤Æ¡¢¤½¤ì¤ËƱ´ü¤¹¤ë ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¡¢¸å¤«¤é³¤¤¤Æ¤¯¤ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÂÔ¤Á¼õ¤±¡¢ Ʊ´ü¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¶öÁ³¤Ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¸Î°Õ¤ËʬÎö¤·¤¿¾õÂ֤Ȥʤë¤Î¤ò Ëɤ°¤¿¤á¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤â¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤âǧ¾Úµ¡Ç½¤È¡¢Æ±°ì¤Î¿®Íê ¤Ç¤­¤Æ¤¤¤ë¸°¤ª¤è¤Ó¸°¤Î¼±Ê̻Ҥò»ÈÍѤ·¤ÆÆ°ºî¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Xo Ic multicastclient .Op Ar address .Op ... .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î ¥°¥ë¡¼¥×¥¢¥É¥ì¥¹¾å¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÂÔ¤Á¼õ¤±¤ë¤è¤¦¤Ë »Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢Numbers Czar (ÌõÃí: ÈÖ¹æ´ÉÍý¼Ô = IANA) ¤¬ NTP ¤ËÂФ·¤Æ ³ä¤êÅö¤Æ¤¿¤â¤Î (224.0.1.1) ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Ic broadcastclient ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢IP ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÆ°ºî ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥«¡¼¥Í¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Ic driftfile Ar driftfile ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î»þ·×ȯ¿¶»Ò¤Î¼þÇÈ¿ô¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë½é´ü¼þÇÈ¿ô ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¡¢¤½¤Î¸å 1 »þ´Ö¤Ë 1 ÅÙ ¤½¤Î»þÅÀ¤Ç¤Î¼þÇÈ¿ô¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤è¤ê·×»»¤µ¤ì¤Æ¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ½é´ü¼þÇÈ¿ô¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï 0 ¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¼þÇÈ¿ô¤¬°ÂÄꤷ¡¢ »Ä¤Ã¤¿»þ´Ö¸íº¹¤¬¼ý¤Þ¤ë¤Î¤Ë¿ô»þ´Ö¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢1 ¹Ô¤Ë 1 ¤Ä¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Ï¡¢100 Ëüʬ¤Î 1 (ppm) ñ°Ì¤Ç¤Î¼þÇÈ¿ô¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÃͤò µ­Ï¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Ë¸½ºß¤ÎÊÑÆ°Ãͤò°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¡¢¤½¤ì¤«¤é ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤Æ¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÃÖ´¹¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¹¹¿· ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢ .Xr ntpd 8 ¤¬¡¢¥É¥ê¥Õ¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ·½ñ¤­¹þ¤ß¸¢¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë ɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤È¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤í¤¦¤È¤Ê¤«¤í¤¦¤È¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥ó¥¯¤ÏÈò¤±¤ë¤Ù¤­¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Xo Ic manycastserver .Ar address .Op ... .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÂÔ¤Á¼õ¤±¡¢¤³¤ì¤Ë±þÅú¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¤µ¤é¤Ë¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥°¥ë¡¼¥×¥¢¥É¥ì¥¹ (¥¿¥¤¥× m) ¤ËÂФ¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë±þÅú¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÏɬÍפǤ¹¤¬¡¢IANA ¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤¿¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È ¥¢¥É¥ì¥¹ 224.0.1.1 ¤Ï»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï .Em ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¿¤À¤·¡¢±þÅú¤ò¼õ¤±¤ëÈϰϤòÀ©¸Â¤·¡¢¤â¤È¤â¤È¤ÎÁ÷¤ê¼ê¤ËËÄÂç¤Ê±þÅú¤¬ ½¸Ã椹¤ë¤Î¤òËɤ°¤¿¤á¤ÎÆÃÊ̤ʼêÃʤò¹Ö¤¸¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤ÐÊ̤Ǥ¹¡£ .It Xo Ic revoke .Op Ar logsec .Xc autokey µ¡Ç½¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥ÈÃͤκƷ׻»¤Î´Ö³Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤˤϡ¢¤â¤È¤â¤È·×»»Î̤襤¸ø³«¸°¤Î·×»»¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï 12 ¤Ç¤¹ (65,536 ÉᢤĤޤꡢÌó 18 »þ´Ö¤Ç¤¹)¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿´Ö³Ö°Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°´Ö³Ö¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë¤´¤È¤Ë¿·¤·¤¤¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥ÈÃͤ¬ºÆ·×»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Xo Ic autokey .Op Ar logsec .Xc autokey µ¡Ç½¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¸°¤Î¥ê¥¹¥È¤òºÆÀ¸À®¤¹¤ë´Ö³Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÍѤθ°¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¡¢¤³¤Î´Ö³Ö¤È¸½ºß¤Î ¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°´Ö³Ö¤Ë°Í¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 12 ¤Ç¤¹ (4096 ÉᢤĤޤꡢÌó 1.1 »þ´Ö¤Ç¤¹)¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿´Ö³Ö°Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°´Ö³Ö¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ñ°ì¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤Ã¤¿¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¸°¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò Á÷¤ë¤´¤È¤ËºÆÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Xo Ic enable .Op Ar flag .Op ... .Xc .It Xo Ic disable .Op Ar flag .Op ... .Xc ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¤ê̵¸ú¤Ë¤·¤¿¤ê¤¹¤ë ¼êÃʤòÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥é¥°¤ÏÁ´¤Æ .Xr ntpdc 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¤ËÀ©¸æ¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦ ¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Õ¥é¥°¤ÎÀâÌÀ¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It auth ̤ÀßÄê¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê (peer) ¤¬¡¢¿®Íê¤Ç¤­¤ë¸°¤È¸°¤Î¼±Ê̻Ҥò »ÈÍѤ·¤ÆÀµ¤·¤¯Ç§¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¸Â¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤È Ʊ´ü¤ò¤È¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î ¥Õ¥é¥°¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .It bclient Í­¸ú¤Î¾ì¹ç¡¢broadcastclient ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ°ì¤Î¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£ .It kernel .Xr ntp_adjtime 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ËÂФ·¡¢Àµ³Î¤Ë·×»þ¤Ç¤­¤ë ¥«¡¼¥Í¥ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤³¤ì¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤È¤â¤È¡¢NTP ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¤³¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ï ¼«Æ°Åª¤Ë¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Î¤³¤È¤òµ¤¤Ë¤¹¤ë ɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ÏËÜÍè¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î³«È¯Ãæ¤Ë ¤³¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .It monitor ¥â¥Ë¥¿Íѵ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤¬É¬Íפʤ顢 .Xr ntpdc 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î .Ic monlist ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¹à¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .It ntp ¥µ¡¼¥Ð¤¬¡¢NTP ¤òÍѤ¤¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¤Î»þ¹ï¤òÄ´À°¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¤Î»þ¹ï¤Ï¡¢ÆâÉô¤Ç»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë»þ¹ï¤È¼þÇÈ¿ô¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç ¼«Í³¤ËÆ°¤­¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤Î»þ¹ï¤ÏÊ̤ΥǥХ¤¥¹¤ä¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÇÀ©¸æ¤µ¤ì¡¢ ¾¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÍѤËƱ´ü¤òÄ󶡤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë NTP ¤ò»È¤¦¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ÏÍ­ÍѤǤ¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥í¡¼¥«¥ë»þ¹ï¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¤³¤Îµ¡Ç½¤ä¡¢ ¤µ¤é¤Ë¡¢¥¨¥é¡¼Í½Â¬¤ä¤¦¤ë¤¦ÉäΥ¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿ (leap-indicators) ¤òÄ󶡤¹¤ë ¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤¬É¬Íפʤ顢 .Qo »²¾È»þ´Ö¥É¥é¥¤¥Ð .Qc ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .It stats Åý·×µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤¬É¬Íפʤ顢 .Sx ¥â¥Ë¥¿ÍÑ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .El .El .Ss ǧ¾Úµ¡Ç½¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È ǧ¾Úµ¡Ç½¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢NTP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬ ËÜÅö¤Ë´ûÃΤǿ®Íê¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¶öÁ³¤Ç¤¢¤ì°Õ¿ÞŪ¤Ç¤¢¤ì¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Î¤Õ¤ê¤ò¤·¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò¤À¤Þ¤½¤¦¤È¤¹¤ë¿¯Æþ¼Ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ò ³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ NTPv3 »ÅÍÍ RFC 1305 ¤Ï¡¢¼õ¤±¼è¤Ã¤¿ NTP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò °Å¹æ¤Ë¤è¤êǧ¾Ú¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÊý¼°¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤â¤È¤â¤È¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢Cipher Block Chaining (CBC) ¥â¡¼¥É¤Çµ¡Ç½¤¹¤ë Data Encryption Standard (DES) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ (°ìÈÌŪ¤Ë¡¢DES-CBC ¤È ¸Æ¤Ð¤ì¤ëÊý¼°¤Ç¤¹) ¼Â¸½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¸å¤Ë¡¢ÈëÌ©¸°¤ò»ÈÍѤ·¤¿ RSA Message Digest 5 (MD5) ¤òÍѤ¤¤Æ (°ìÈÌŪ¤Ë¡¢ keyed-MD5 ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ²þÎɤ¬¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤É¤Á¤é¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤â¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÊÒÊý¸þ¥Ï¥Ã¥·¥å ¤ò·×»»¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬Àµ¤·¤¤ÈëÌ©¸°¤È¸°¤Î¼±Ê̻Ҥò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤« Èݤ«¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ NTPv4 ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÊý¼°¤Ï»Ä¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢µÕÊý¸þ¥Ï¥Ã¥·¥å¤È ¸ø³«¸°°Å¹æ²½Êý¼°¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿¡¢¿·¤·¤¤ autokey Êý¼°¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ǧ¾Úµ¡Ç½¤Ï¡¢ .Sx ÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Ic peer Ns , .Ic server Ns , .Ic broadcast ¤ª¤è¤Ó .Ic manycastclient ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Î key ¤ª¤è¤Ó autokey ¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ³Æ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤ÆÊÌ¡¹¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ǧ¾Ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢1 ÁȤθ°¤ò»ØÄꤷ¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤¿³Æ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë ÂФ·¤Æ¸°¤òÁªÂò¤·¡¢¼¡¤Ë½Ò¤Ù¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄêÁàºî¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤òÀ©¸æ¤¹¤ë auth ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ .Ic enable ¤ª¤è¤Ó .Ic disable ÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄꤷ¤¿¤ê²ò½ü¤·¤¿¤ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë .Xr ntpdc 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ¥ê¥â¡¼¥È¤ÇÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤Ç¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢°Å¹æ¤Ë¤è¤Ã¤Æǧ¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¸Â¤Ã¤Æ¡¢ ±Ê³Ū¤ÊÀܳÁê¼ê¤È¤Î¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ª¤è¤Ó¥ê¥â¡¼¥È¤Ç¤Î ÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤¬¸ú²Ì¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢°Å¹æ¤Ë¤è¤Ã¤Æǧ¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â ¤³¤ì¤é¤ÎÁàºî¤Ï¸ú²Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¸å¼Ô¤Î¥â¡¼¥É¤ÇÁàºî¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢°­¼Ô¥Ï¥Ã¥«¡¼ (ÌõÃí: ¥¯¥é¥Ã¥«¡¼) ¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÆ°ºî¤ò ¿¼¹ï¤Ëº®Í𤵤»ÆÀ¤ë¤È¤¤¤¦¡¢½ÅÂç¤ÊÀȤµ¤ò¾·¤¯ ¤³¤È¤ÏÍý²ò¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp auth ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢°Ê²¼¤Ë½Ò¤Ù¤ë¤è¤¦¤Êǧ¾Ú¼ê³¤­¤ÎÁ´¤Æ¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢°Å¹æ²½¥µ¥Ý¡¼¥Èµ¡Ç½¤ò¤³¤Î¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢°Û¤Ê¤Ã¤¿Æ°ºî¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥µ¥Ý¡¼¥Èµ¡Ç½¤¬»ÈÍѤǤ­¡¢ auth ¥Õ¥é¥°¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢Àµ¤·¤¯Ç§¾Ú¤Ç¤­¤¿¤È¤­¤Ë¸Â¤Ã¤Æ ±Ê³Ū¤Ê¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Æ³Æþ¤µ¤ì¡¢¤Þ¤¿¥ê¥â¡¼¥È¤Ç¤ÎÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤¬ ¸ú²Ì¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥µ¥Ý¡¼¥Èµ¡Ç½¤¬»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Æ¡¢auth ¥Õ¥é¥°¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç¤â±Ê³Ū¤Ê¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Æ³Æþ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¤Ç¤ÎÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤Ë±þÅú¤¹¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ auth ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢Ä̾°Å¹æ²½µ¡Ç½¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç ÀßÄꤵ¤ì¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç²ò½ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾å¤Ç½Ò¤Ù¤¿ÀȤµ¤òƬ¤Ë¤ª¤¯¤È¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ç¤â auth ¥Õ¥é¥°¤ò ÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤¯¤Î¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤è¤¯º®Í𤹤ëÅÀ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥µ¡¼¥Ð̾¤ò IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤¹¤ë̾Á°²ò·è¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë ´Ø¤¹¤ëÅÀ¤Ç¤¹¡£µ¶Êª¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤«¤é¼é¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ÏÆâÉô¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¸°¤ò»ÈÍѤ·¤Æǧ¾Ú¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¸°¤Ï¡¢Ä̾¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤Ï¸«¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢°Å¹æ²½µ¡Ç½¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Æ¡¢auth ¥Õ¥é¥°¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î̾Á°²ò·è¥×¥í¥»¥¹¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤ÎÌäÂê¤Î²ò·èºö¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢ auth ¥Õ¥é¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¤ª¤­¡¢Ì¾Á°²ò·è¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬´°Î»¤·¤Æ¤«¤é auth ¥Õ¥é¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£ .Pp °Å¹æ¤Ë¤è¤ëǧ¾ÚÊý¼°¤Ï¡¢2 ¼ïÎàÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¼¡¤Ë ÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It ÈëÌ©¸°Êý¼° ¸µ¤Î RFC 1305 ¤Ç¤Î»ÅÍͤǤϡ¢65,536 ¸Ä¤Î¸°¤È¡¢¸°¤´¤È¤Ë¤¢¤ë 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Î ¸°¤Î¼±Ê̻ҤΤɤ줫 1 ÁȤǥ¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òǧ¾Ú¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¸°¤ª¤è¤Ó¸°¤Î¼±Ê̻Ҥò ¾µÇ§¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸°¤ª¤è¤Ó¤½¤ì¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢¸°¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ä̾盧¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Xr ntp.keys 5 ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢NTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¼«ÂΤÎÈÏáƤòĶ¤¨¤Æ¡¢°ÂÁ´¤Ê¼ê³¤­¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ¸ò´¹¤µ¤ì¡¢Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ËÜÍè¤Î NTP ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¸°¤Ë ²Ã¤¨¤Æ¡¢Äɲäθ°¤ò .Xr ntpq 8 ¤ª¤è¤Ó .Xr ntpdc 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥°¥é¥àÍѤΥѥ¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr ntpd 8 ¤¬½é¤á¤Æµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢ ntpd ¤Ï¡¢¸°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¸°¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë¸°¤òÀßÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢¸°¤Ï¿®Íꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ÈÍѤ¹¤ëÁ°¤Ë¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Î㤨¤Ð¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¸°¤Î«¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¡¢ .Xr ntpdc 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¸°¤Î«¤ò¥ê¥â¡¼¥È¤Ë¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤·¤¿¤ê¡¢Èó¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë ¤·¤¿¤ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¸°¤Î°ÂÁ´À­¤¬Â»¤Ê¤ï¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¸°¤Î¼è¾Ã¤·µ¡Ç½¤ò Ä󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Ic requestkey ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Xr ntpdc 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ÍѤ˥ѥ¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¸°¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢ .Ic controlkey ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Xr ntpd 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ÍѤ˥ѥ¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¸°¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .It autokey Êý¼° RFC 1305 ¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤È¤â¤È¤Î NTPv3 ¤Îǧ¾ÚÊý¼°¤Ï¡¢ ¤Þ¤À¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ NTPv4 ¤Ç¤Ï¡¢ autokey ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëÄɲäÎǧ¾ÚÊý¼°¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îǧ¾Úµ¡¹½¤Ï¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¸°¤Î¥ê¥¹¥È¤òºîÀ®¤·¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ë¤È µÕ½ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç S-KEY Êý¼°¤È¤È¤Æ¤â¤è¤¯»÷¤¿Æ°ºî¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊý¼°¤Î¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë´Ø¤¹¤ëʬ¤«¤ê¤ä¤¹¤¤Ê¬ÀϤ˱è¤Ã¤¿ÀâÌÀ¤¬¡¢ IETF ¤Î¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸ .Li http://www.ietf.org/ ¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤ëµ»½Ñ¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp autokey Êý¼°¤Ï¡¢Æä˥ޥë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥â¡¼¥ÉÍѤ˥ǥ¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÏÄ̾¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢autokey Êý¼°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ÈëÌ©¸°¤ÎÃÍ¤Ç ·«¤êÊÖ¤·¥Ï¥Ã¥·¥å¤·¤Æ¸°¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¸°¤Î¥ê¥¹¥È¤òµÕ½ç¤Ë»ÈÍѤ·¡¢ Á÷¿®¤µ¤ì¤¿³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ°ì°Õ¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¸°¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¸°¤òºÆÀ¸À®¤·¡¢Ä¾Á°¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¸°¤È¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬ ¹çÃפ¹¤ë¤«Èݤ«¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¸°¤«¤éÈëÌ©¸°¤ÎÃͤò·ë¤Ó¤Ä¤±¤ë¡¢¸ø³«Ãͤ¬ ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¸ø³«Ãͤϡ¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¿·¤·¤¤¸°¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤«¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ 4 ²ó¤è¤ê¤â¿¤¯Ê¶¼º¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë ¤À¤±¸¡¾Ú¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÊý¼°¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È / ¥µ¡¼¥Ð¤ª¤è¤ÓÂоÎŪÄÌ¿®¥â¡¼¥É (symmetric-peer modes) ¤Ç¤Î»ÈÍѤˤâŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥â¡¼¥É¤ÈƱÍͤ˥»¥Ã¥·¥ç¥ó¸°¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¸°¤òºÆÀ¸À®¤·¡¢ ¤³¤Î¸°¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥µ¡¼¥Ð¼«¿È¤Î¸ø³«Ãͤò»È¤Ã¤Æ¡¢ ±þÅú¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁȤßΩ¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ ±þÅú¤Î¸°¤Î¼±Ê̻Ҥ¬Í×µá¤È¹çÃפ¹¤ë¤«Èݤ«¤ò¸¡¾Ú¤·¡¢¤½¤·¤Æ¸ø³«Ãͤò ¸¡¾Ú¤·¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀµÅö¤Ê¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ÂоÎŪÄÌ¿®¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢³ÆÄÌ¿®Áê¼ê¤¬Æȼ«¤Ë¸°¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀ¸À®¤·¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥â¡¼¥É¤ÈƱÍͤËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp autokey Êý¼°¤Ï¡¢NTP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ä¥Ø¥Ã¥À¤ËÄɲ䵤ì¤ë ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ç§¾Ú¥³¡¼¥É (MAC) ¤Ë¤Ï²¿¤ÎÊѹ¹¤âɬÍפȤ·¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¡¢autokey ¤¬»ÈÍÑÃæ¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ø¥Ã¥À¤È MAC ¤Î´Ö¤Ë³ÈÄ¥¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³ÈÄ¥¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¥é¥ó¥À¥à¤Î¸ø³«Ãͤ¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤ÎÃͤϡ¢ revoke ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç »ØÄꤵ¤ì¤¿´Ö³Ö¤Ç¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎºÝ¡¢½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë´ØÏ¢¤Î°Å¹æ¤ÎÃͤ⹹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³ÈÄ¥¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥É¥é¥Õ¥È¤Î .Li draft-NTP-auth-coexist-00.txt ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ MAC ¼«ÂÎ¤Ï NTPv3 ¤ÈƱ¤¸ÊýË¡¤Çºî¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤â¤È¤â¤È¤Î NTP ¥Ø¥Ã¥À¤È ³ÈÄ¥¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢64 ¥Ó¥Ã¥È¶èÀÚ¤ê¤Ç¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿·¤·¤¤¸ø³«Ãͤϡ¢¤½¤ì¤¾¤ì¥Û¥¹¥È¤ÎÈëÌ©¸°¤ÎÃͤǰŹ沽¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤À´°À®¤Ï¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¸ø³«ÃÍ¡¢°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¸ø³«ÃÍ¡¢¸ø³«¸°¡¢¤½¤·¤Æ ¾ÚÌÀ¤¬¤³¤Î³ÈÄ¥¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃæ¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢É¬Íפʤ饯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ Éü¹æ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¡¢¤³¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î°Õ¿Þ¤¹¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢Èæ³ÓŪ·×»»Î̤襤°Å¹æ²½¤äÉü¹æ²½¤ÎÁàºî¤Ï¡¢¸ø³«Ãͤ¬ Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Î¤ßɬÍפʤâ¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp NTPv3 ¤Îǧ¾ÚÊý¼°¤â¿·¤·¤¤ NTPv4 autokey Êý¼°¤â¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤¿ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢Æ±»þ¤Ë¸ÄÊ̤ËÁàºî¤¹¤ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¸°¤Î¥ê¥¹¥È¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ë¤³¤È¤Ë ¤Ê¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¸°¤â´Þ¤á¤Æ¡¢¸°¤Ï¤¹¤Ù¤ÆƱ¤¸¸°¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤òÀêÍ­¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ç¡¢ ¤¿¤Þ¤¿¤Þ»È¤ï¤ì¤¿¸°¤¬¡¢¤¹¤Ç¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊ̤θ°¤È¾×Æͤ·¤Æ¤·¤Þ¤¦ÌäÂê¤ò Ëɤ°¤¿¤á¤Î½àÈ÷¤¬¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ 40 ²¯¼ïÎàÄøÅ٤θ°¤Î¼±Ê̻Ҥ¬»ÈÍѤǤ­¤ë¤Î¤Ç¡¢¾×Æͤ¹¤ë²ÄǽÀ­¤Ï¾®¤µ¤¤¤Ç¤¹¡£ ¸°¤ÎÀ¸À®²áÄø¤Ç¤â¤·¾×Æͤ¬µ¯¤³¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤é¡¢ À¸À®¼Ô¤Ï¤³¤³¤Ç¸½ºß¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¸°¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ß¤á¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¸°¤Î¥ê¥¹¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¤Ï¡¢ ¾×Æͤ·¤Æ¤¤¤¿¸°¤Ï¡¢»ÈÍÑ´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤·¤Æ¤¤¤ë ¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ±Ê³Ū¤Ê¸°¤Ï¡¢¼êÆ°¤Ç̵¸ú¤Ë¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê»ÈÍÑ´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥é¥ó¥À¥à¤Ê¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¸°¤Ï¡¢À¸À®»þ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ´Ö¤À¤±Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÍѤθ°¤Î¥ê¥¹¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¸°¤Î»ÈÍÑ´ü¸Â¤Ï¡¢ »ÈÍѤ¹¤ëͽÄê¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¼¡¤Î 1 ²óÌܤΥݡ¼¥ê¥ó¥°¤Ç̵¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¸°¤ÎºÇÂç»ÈÍÑ´ü¸Â¤Ï .Ic autokey ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ÈÍÑ´ü¸Â¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¼¡¤Î¸°¤ò»ÈÍѤ¹¤ëºÝ¤ËºÇ¸å¤Ë»ÈÍѤ·¤¿¸°¤ò ̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¡¢Ä̾ï¤Î¼ê³¤­¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ç¤¹¡£ .El .Ss ǧ¾Ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢Ç§¾ÚÍÑ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Ic keys Ar keyfile ǧ¾Ú¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë .Xr ntpd 8 , .Xr ntpq 8 ¤ª¤è¤Ó .Xr ntpdc 8 ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë°Å¹æ²½¸°¤ª¤è¤Ó¸°¤Î¼±Ê̻Ҥ¬Æþ¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï .Xr ntp.keys 5 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Xo Ic trustedkey .Ar key .Op ... .Xc Ʊ´ü¤ò¤È¤ë¤Î¤ËŬ¤·¤¿ÄÌ¿®Áê¼ê (peer) ¤òǧ¾Ú¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¿®Íꤹ¤ë¡¢ °Å¹æ²½¸°¤Î¼±Ê̻Ҥò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿ .Xr ntpq 8 ¤ª¤è¤Ó .Xr ntpdc 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¸°¤â»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ǧ¾Ú¼ê³¤­¤Ë¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤È¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥µ¡¼¥Ð¤È¤¬Ç§¾Ú¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë Ʊ¤¸¸°¤ª¤è¤Ó¸°¤Î¼±Ê̻Ҥò¶¦Í­¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ °Û¤Ê¤Ã¤¿¥µ¡¼¥ÐƱ»Î¤Ç¤Ï¡¢ °Û¤Ê¤Ã¤¿¸°¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Ar trustedkey °ú¿ô¤Ï¡¢65,536 ¤è¤ê¤â¾®¤µ¤ÊÃͤΠ32 ¥Ó¥Ã¥ÈÉä¹æ¤Ê¤·À°¿ô¤Ç¤¹¡£ NTP ¤Î¸°¤Ç 0 ¤Î¤â¤Î¤Ï¡¢ÉÔÀµ¤Ê¸°¤ª¤è¤Ó/¤¢¤ë¤¤¤Ï¸°¤Î¼±Ê̻ҤǤ¢¤ë¤³¤È¤ò ¼¨¤¹¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢0 ¤Î¤â¤Î¤Ï¡¢Â¾¤ÎÍÑÅӤ˻ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic requestkey Ar key .Xr ntpdc 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¸°¤Î¼±Ê̻Ҥò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢ .Xr ntpd 8 ¤Î¸½ºß¤Î¼ÂÁõ¤ËÆÃÍ­¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ .Xr ntpd 8 ¤ÎÆ°ºî¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦ÌäÂê¤ò¿ÇÃÇ¡¦¸¡¾Ú¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­±×¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î .Ar key °ú¿ô¤Ï¡¢°ÊÁ°¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¡¢¿®Íꤵ¤ì¤¿¸°¤ËÂФ¹¤ë 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¸°¤Î¼±Ê̻ҤǤ¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë .Ic requestkey ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¸°¤¬¹çÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥µ¡¼¥ÐÊÑ¿ô¤ÎÊѹ¹Í×µá¤Ï²¿¤Ç¤¢¤ìµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic controlkey Ar key .Xr ntpd 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¸°¤Î¼±Ê̻Ҥò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢RFC 1305 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿É¸½à¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ .Xr ntpd 8 ¤ÎÆ°ºî¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦ÌäÂê¤ò¿ÇÃÇ¡¦¸¡¾Ú¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­±×¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î .Ar key °ú¿ô¤Ï¡¢¸°¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥åÃæ¤Î¿®Íꤵ¤ì¤¿¸°¤ËÂФ¹¤ë 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¸°¤Î¼±Ê̻ҤǤ¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë .Ic controlkey ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢¸°¤¬¹çÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥µ¡¼¥ÐÊÑ¿ô¤ÎÊѹ¹Í×µá¤Ï¡¢²¿¤Ç¤¢¤ìµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥â¥Ë¥¿µ¡Ç½¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È .Xr ntpd 8 ¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î»þ´Ö·×¬¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤òĹ»þ´Ö Ϣ³¤·¤Æµ­Ï¿¤¹¤ë¤Î¤ËŬ¤·¤¿¡¢Ê¬¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¥â¥Ë¥¿µ¡Ç½¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅý·×¤Î¼ïÎà¤Î¥ê¥¹¥È¤È¼Â¹ÔÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¸å¤Ç½Ò¤Ù¤ë .Ic statistics ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Åý·×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¤Â彸¹ç¤È¡¢¥½¡¼¥¹ÇÛÉÛʪ¤ÎÃæ¤Î .Pa ./scripts ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ´ÉÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îʪ¤È¡¢Unix ¤Î .Xr cron 8 ¥¸¥ç¥Ö¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥µ¥Þ¥ê²½¤µ¤ì¡¢»þ´Ö¤òÁ̤ä¿Ê¬ÀϤò¹Ô¤¦¤È¤­¤Î¤¿¤á¤Ë Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥â¥Ë¥¿µ¡Ç½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¥â¥Ë¥¿µ¡Ç½ÍѤΥ³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Xo Ic statistics .Ar name .Op ... .Xc Åý·×¥ì¥³¡¼¥É¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢4 ¼ïÎà¤Î .Ar ̾¾Î ¤ÎÅý·×¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It loopstats ¥ë¡¼¥×¥Õ¥£¥ë¥¿¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Îµ­Ï¿¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥í¡¼¥«¥ë»þ·×¤Î¹¹¿·¤ò¹Ô¤¦Å٤ˡ¢ loopstats ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¤Â彸¹ç¤Ë¼¡¤Î·Á¼°¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹: .Pp .Dl 50935 75440.031 0.000006019 13.778190 0.000351733 0.013380 6 .Pp ºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ÆüÉÕ (¥æ¥ê¥¦¥¹Îò¤Ë½¤ÀµºÑ) ¤È»þ¹ï (UTC ¸áÁ° 0 »þ¤«¤é¤ÎÉÿô) ¤Ç¤¹¡£¼¡¤Î 3 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢»þ·×¤Î¹¹¿·»þ¤Î¡¢ ÉÃñ°Ì¤Î»þ´Ö¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡¢ 100 Ëüʬ¤Î 1 ÉÃñ°Ì¤Î¼þÇÈ¿ô¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡¢ ÉÃñ°Ì¤Î RMS ¥¸¥Ã¥¿¡¢100 Ëüʬ¤Î 1 ÉÃñ°Ì¤Î Allan Êк¹¡¢ clock-discipline ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î»þÄê¿ô¤Ç¤¹¡£ .It peerstats ÄÌ¿®Áê¼ê¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¾ðÊó¤Îµ­Ï¿¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢Â¸ºß¤·¤Æ¤ª¤êÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë NTP ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¡¢¤ª¤è¤ÓÆÃÊÌ¤Ê ¥·¥°¥Ê¥ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÅý·×¥ì¥³¡¼¥É¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ Í­¸ú¤Ê¹¹¿·¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ëÅ٤ˡ¢peerstats ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¤Â彸¹ç¤Î ¸½ºß¤ÎÍ×ÁǤ˼¡¤Î·Á¼°¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹: .Pp .Dl 48773 10847.650 127.127.4.1 9714 -0.001605 0.00000 0.00142 .Pp ºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ÆüÉÕ (¥æ¥ê¥¦¥¹Îñ¤Ë½¤ÀµºÑ)¡¢»þ¹ï (UTC ¤Ç ¸áÁ° 0 »þ¤«¤é¤ÎÉÿô) ¤Ç¤¹¡£¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì ¥É¥Ã¥È¤Ç 4 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Ë¶èÀÚ¤é¤ì¤¿·Á¼°¤Îµ­Ë¡¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿ÄÌ¿®Áê¼ê¤Î ¥¢¥É¥ì¥¹¤ª¤è¤Ó¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢RFC 1305 ¤Î NTP »ÅÍͤÎÄɵ­ A ¤Ç½Ò¤Ù¤Æ¤¤¤ë ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÍѤ¤¤Æ¡¢16 ¿Ê¿ô¤ÇÉä¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î 3 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡¢Ãٱ䡢RMS ¤Î¥¸¥Ã¥¿¤Ç¡¢¤¹¤Ù¤ÆÉÃñ°Ì¤Ç¤¹¡£ .It clockstats »þ·×¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Îµ­Ï¿¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£»þ·×¥É¥é¥¤¥Ð¤«¤é¤Î¹¹¿·¤ò ¼õ¤±¤ëÅ٤ˡ¢clockstats ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¤Â彸¹ç¤Ë¡¢¼¡¤Î·Á¼°¤Î¹Ô¤òÄɲà ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹: .Pp .Dl 49213 525.624 127.127.4.1 93 226 00:08:29.606 D .Pp ºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ÆüÉÕ (¥æ¥ê¥¦¥¹Îñ¤Ë½¤ÀµºÑ) ¤ª¤è¤Ó»þ¹ï (UTC ¤Ç¸áÁ° 0 »þ¤«¤é¤ÎÉÿô) ¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥É¥Ã¥È¤Ç 4 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Ë¶èÀÚ¤é¤ì¤¿·Á¼°¤Îµ­Ë¡¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿ »þ·×¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢»þ·×¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿ ºÇ¸å¤Î¥¿¥¤¥à¥³¡¼¥É¤ò°ÕÌ£¤Î¤¢¤ë ASCII ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¥Ç¥³¡¼¥É¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ »þ·×¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤Û¤É¤Û¤É¤ÎÎ̤ÎÄɲþðÊó¤â½¸¤á¡¢É½¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢³Æ»þ·×ÆÃÍ­¤Î¾ðÊó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It rawstats ¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥× (raw-timestamp) ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òµ­Ï¿¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢Â¸ºß¤·¤Æ¤ª¤êÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë NTP ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¡¢¤ª¤è¤ÓÆÃÊÌ¤Ê ¥·¥°¥Ê¥ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÄÌ¿®Áê¼ê¤Þ¤¿¤Ï»þ·×¥É¥é¥¤¥Ð¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿ NTP ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢ rawstats ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¤Â彸¹ç¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤Ç 1 ¹ÔÉÕ¤±Â­¤·¤Þ¤¹: .Pp .Bd -ragged -offset indent .Li 50928 .Li 2132.543 .Li 128.4.1.1 .Li 128.4.1.20 .Li 3102453281.584327000 .Li 3102453281.58622800031 .Li 02453332.540806000 .Li 3102453332.541458000 .Ed .Pp ºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ÆüÉÕ (¥æ¥ê¥¦¥¹Îñ¤Ë½¤ÀµºÑ) ¤ª¤è¤Ó»þ¹ï (UTC ¤Ç¸áÁ° 0 »þ¤«¤é¤ÎÉÿô) ¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ÄÌ¿®Áê¼ê¤¢¤ë¤¤¤Ï»þ·×¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¥É¥Ã¥È¤Ç 4 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Ë¶èÀÚ¤é¤ì¤¿µ­Ë¡¤Ç½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î 4 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ NTP ¤Î³«»Ï¡¢¼õ¤±¼è¤ê¡¢Á÷¿®¡¢¤½¤·¤Æ½ªÎ»¤ò½çÈ֤˼¨¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ÎÃͤϼõ¤±¼è¤Ã¤¿¤Þ¤Þ¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤Î Ê¿³ê²½¤ä´ËÏ¤Υ¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤¬½èÍý¤¹¤ëÁ°¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .El .It Ic statsdir Ar directory_path Åý·×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºî¤é¤ì¤ë¤Ù¤­¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (²¼µ­»²¾È)¡£ ¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤ê¡¢(¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤ÐÄê¿ô¤Ç¤¢¤ë) filegen ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¤Â彸¹ç¤ËÂФ·¤ÆÊѹ¹²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Åý·×¥í¥°¤ò°·¤¦¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Xo Ic filegen .Ar name .Op file Ar filename .Op type Ar typename .Op link | nolink .Op enable | disable .Xc ¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¤Â彸¹ç¤Î̾¾Î¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¤Â彸¹ç¤Ï¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Î³èÆ°´ü´Ö¤òÄ̤¸¤Æ·Ñ³Ū¤ËÂ礭¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°·¤¦ ¼êÃʤòÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤ÎÅý·×¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îŵ·¿Îã¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¤Â彸¹ç¤Ë¤è¤ê¡¢¼ÂºÝ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë½¸¹ç¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤É¤ó¤Ê»þÅÀ¤Ç¤â¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë½¸¹ç¤Î ¹â¡¹ 1 ¤Ä¤ÎÍ×ÁǤËÂФ·¤Æ¤À¤±½ñ¤­¹þ¤ß¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ type ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë½¸¹ç¤Î¿·¤·¤¤Í×ÁǤˡ¢¥Ç¡¼¥¿¤¬¤¤¤Ä¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤Î¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¡¢ .Xr ntpd 8 ¤ÎÆ°ºî¤ò˸¤²¤ë´í¸±¤òËÁ¤¹¤³¤È¤Ê¤¯¡¢ ¸½ºß»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë½¸¹ç¤ÎÍ×ÁǤ˳ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ðÊó¤ò¡¢ ´ÉÍýÁàºîÍѤ˻ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ºÇ¤â½ÅÍפʤ³¤È¤È¤·¤Æ¡¢ ¤³¤ì¤é¤ÎÍ×ÁǤϡ¢¿·¤¿¤Ê½ÐÎϥǡ¼¥¿ÍѤζõ¤­¤òºî¤ë¤¿¤á¤Ë ºï½ü²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë .Xr ntpdc 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤éÁ÷¿®²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bl -tag -width indent .It name ¤³¤ì¤Ï¡¢Åý·×¥ì¥³¡¼¥É¤Î¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£ .Ic statistics ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¹à¤Ç¤â¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It file Ar filename ¤³¤ì¤Ï¡¢Åý·×¥ì¥³¡¼¥ÉÍѤΥե¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£ ½¸¹ç¤Î¥á¥ó¥Ð¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¼¡¤Î 3 ¤Ä¤Î·ë¹ç¤µ¤ì¤¿Í×ÁÇ¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡¢¤½¤·¤Æ¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Ç¤­¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It prefix ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢Äê¿ô¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Ic filegen ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¤âÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ñ¥¹¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬ÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë Äê¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢Ê̤Υ³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¤Â彸¹çÍÑ¤Ë ÀßÄê²Äǽ¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢loopstats ¤ª¤è¤Ó peerstats À¸À®»þ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢ Á°¤ËÀâÌÀ¤·¤¿ .Ic statsdir ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ar filename ¤³¤Îʸ»úÎó¤Ï¡¢¤½¤Î¤Þ¤ÞÀè¤Ë½Ò¤Ù¤¿¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Î¸å¤í¤Ë·ë¤Ó¤Ä¤­¤Þ¤¹ ( .Qq / (¥¹¥é¥Ã¥·¥å) ¤¬¸½¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Ic filegen ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ .Ar filename °ú¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃæ¿È¤Ë¤Ï¡¢ .Qq .. ¤È¤¤¤¦Í×ÁǤò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì¤Ï¡¢ ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ç¼¨¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î³¬Áس°¤ò filename ¤¬»²¾È¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤òËɤ°¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Ic suffix ¤³¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë½¸¹ç¤Î¸Ä¡¹¤ÎÍ×ÁǤòÈ¿±Ç¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë½¸¹ç¤Î¼ïÎà¤Ë°Í¸¤·¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .It type Ar typename ¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¤Â彸¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÃħ¤Å¤±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¼ïÎब¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It none ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë½¸¹ç¤Ï¤´¤¯ÉáÄ̤Υե¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .It pid .Xr ntpd 8 ¥µ¡¼¥Ð¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¤´¤È¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë½¸¹ç¤ÎÍ×ÁǤ¬ 1 ¤Ä »ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤ÏÆ°ºîÃæ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë½¸¹ç¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ë²¿¤ÎÊѹ¹¤â »Ü¤¹¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Ê̤Π.Xr ntpd 8 ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀ¸À®¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òʬ¤±¤ë¤Î¤Ë´Êñ¤ÊÊýË¡¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë½¸¹ç¤Î¥á¥ó¥Ð¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È .Ar filename ʸ»úÎó¤ò¤Ä¤Ê¤¤¤À¤â¤Î¤Ë .Qq \&. (¥É¥Ã¥È) ¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤¿¤â¤Î¤Ë¡¢ .Xr ntpd 8 ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò 10 ¿Ê¿ô¤Çɽ¸½¤·¤¿¤â¤Î¤ò ÉÕ¤±²Ã¤¨¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It day 1 Æü¤´¤È¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¤Â彸¹ç¤ÎÍ×ÁǤ¬ 1 ¤ÄÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 Æü¤È¤Ï¡¢UTC »þ¹ï¤Ç 0:00 ¤«¤é 24:00 ¤Þ¤Ç¤Î´ü´Ö¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë½¸¹ç¥á¥ó¥Ð¤Î¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤Ï¡¢ .Qq \&. (¥É¥Ã¥È) ¤ÈÆüÉÕ¤ò YYYYMMdd ·Á¼°¤Çɽ¤·¤¿¤â¤Î¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢ YYYY ¤Ï¡¢4 ·å¤Çɽ¤·¤¿À¾Îñǯ¤Ç¤¹ (Î㤨¤Ð¡¢1992)¡£ MM ¤Ï¡¢2 ·å¤Î·î¤Ç¤¹¡£ dd ¤Ï¡¢2 ·å¤ÎÆü¤Ç¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢1992 ǯ 12 ·î 10 Æü¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿¾ðÊó¤ÏÁ´¤Æ¡¢ .Pa .19921210 ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It week ¤É¤ÎÍ×ÁǤâ 1 ǯ¤ÎÆâ¤Î¤¢¤ë½µ¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢ ½µ¤È¤¤¤¦ÍѸì¤Ï¡¢Ç¯¤Î»Ï¤Þ¤ê¤«¤é¤ÎÆü¿ô¤Î 7 ¤Î¾¦¤Ë¤è¤êÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¤Â彸¹ç¤ÎÍ×ÁǤϡ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë½¸¹ç¤Î .Ar filename ¤Î¥Ù¡¼¥¹¤Ë¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ç¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤¹: ¥É¥Ã¥È¡¢4 ·å¤ÎÀ¾Îñǯ¡¢Ê¸»ú W, 2 ·å¤Î½µÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢1992 ǯ 1 ·î 10 Æü¤«¤é¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ .1992W1 ¤ò»ý¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It month 1 ·î¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¤Â彸¹ç¤ÎÍ×ÁǤ¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î ¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¥É¥Ã¥È¡¢4 ·å¤ÎÀ¾Îñǯ¡¢2 ·å¤Î·î¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It year 1 ǯ¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¤Â彸¹ç¤ÎÍ×ÁǤ¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î ¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¥É¥Ã¥È¤È 4 ·å¤ÎÀ¾Îñǯ¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It age ¤³¤Î·¿¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¤Â彸¹ç¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬ 24 »þ´Ö³èÆ°¤¹¤ë¤´¤È¤Ë¿·¤¿¤ÊÍ×ÁÇ¤Ë ÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¥É¥Ã¥È¡¢Ê¸»ú a, 8 ·å¤Î¿ô¤«¤é ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¿ô¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë 24 »þ´Ö¤Î»Ï¤á¤«¤é¥µ¡¼¥Ð¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Éÿô¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ðÊó¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¤Â彸¹ç¤¬Í­¸ú¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ß¡¢¤½¤Î½¸¹ç¤Ë ½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£½ÐÎϤϡ¢Ìµ¸ú¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÇÍÞÀ©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It link | nolink ¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¤Â彸¹ç¤Î¸½ºß¤ÎÍ×ÁǤˡ¢·è¤Þ¤Ã¤¿Ì¾Á°¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤È ÊØÍø¤Ç¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢link ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢ nolink ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ link ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë½¸¹ç¤ÎÍ×ÁǤ«¤é¡¢ ¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ç¤Ë¤½¤Î̾Á°¤ò»ý¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¿ô¤¬ 1 ¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¡¢¥É¥Ã¥È¡¢Ê¸»ú C, ¤½¤·¤Æ .Xr ntpd ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò¸å¤í¤ËÉÕ¤±²Ã¤¨¤¿¤â¤Î¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¿ô¤¬ 1 ¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¢¥ó¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ °ìÄê¤Î̾Á°¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It enable | disable ¾ðÊóµ­Ï¿µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .El .El .El .Ss ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æµ¡Ç½¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È .Xr ntpd 8 ¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤ÊÍÑÅӤΥ¢¥É¥ì¥¹¤ª¤è¤Ó¥Þ¥¹¥¯¥Ù¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¥ê¥¹¥È¤ò ¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÀ©¸Â¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤ª¤è¤Ó¥Þ¥¹¥¯¤Ç ¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤«Èݤ«¤ò¤ß¤ë¤Î¤Ë¡¢¤³¤Î½ç½ø¤Ç õº÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·ë²Ì¡¢ºÇ¸å¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤â¤Î¤¬¡¢ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤È ´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿À©¸Â¥ê¥¹¥È¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¤ê¼ç¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£32 ¥Ó¥Ã¥È¤Î ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¡¢À©¸ÂÍѤΥ¨¥ó¥È¥ê¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Þ¥¹¥¯¤È¤Î AND ¤ò ¤È¤ê¡¢¤½¤ì¤«¤é¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÈæ³Ó¤ò¤·¤Æ¥Þ¥Ã¥Á¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹ (¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤â¥Þ¥¹¥¯¤È AND ¤¬¼è¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ ¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤äÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Qo NTP ¤ÎÀßÄê¤È NTP ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ÎÀßÄê¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ .Qc ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Âµ¡Ç½¤Ï¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î NSFnet ¥Ð¥Ã¥¯¥Ü¡¼¥ó¤Î ¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥ê¥·¤È°ìÃפ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢Ë¾¤Þ¤Ê¤¤¤â¤Î¤äÍî¤Á¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¤¬ ¼«Ê¬¤Î¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤ÏÍ­¸ú¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤³¤Îµ¡Ç½¤¬¡¢É¸½à¤Î NTP ǧ¾Úµ¡Ç½¤ÎÂåÍѤǤ¢¤ë¤È¹Í¤¨¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Á÷¤ê¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿À©¸Â¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¤«¤¿¤¯·è¿´¤·¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥Ã¥«¡¼ ¤Ë¤Ï´Êñ¤Ë½Ð¤·È´¤«¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Xo Ic restrict .Ar numeric_address .Op mask Ar numeric_mask .Op Ar flag .Op ... .Xc .Ar numeric_address °ú¿ô¤Ï¡¢¥É¥Ã¥È¤Ç 4 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Ë¶èÀÚ¤é¤ì¤¿·Á¼°¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Ar numeric_mask °ú¿ô¤â¡¢¥É¥Ã¥È¤Ç 4 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Ë¶èÀÚ¤é¤ì¤¿·Á¼°¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 255.255.255.255 ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Ar numeric_address ¤¬¸ÄÊ̤Υۥ¹¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò °ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¨¥ó¥È¥ê (¥¢¥É¥ì¥¹ 0.0.0.0, ¥Þ¥¹¥¯ 0.0.0.0) ¤Ï¾ï¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢´ûÄê¤Î¥½¡¼¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ç¤Ï¡¢ ¾ï¤Ë¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar numeric_address ¤Ï¡¢Ä̾ï¥É¥Ã¥È¤Ç 4 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Ë¶èÀÚ¤é¤ì¤¿·Á¼°¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ mask ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òȼ¤ï¤Ê¤¤¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎó default ¤Ï¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¸½ºß¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥é¥°¤Ï¾ï¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥Õ¥é¥°¤ò »ý¤¿¤Ê¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¼«Í³¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹ ¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥é¥°¤Ïľ¸òŪ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤è¤êÀ©¸Â¤Î¶¯¤¤¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¤è¤ê À©¸Â¤Î¼å¤¤¥Õ¥é¥°¤ò¾éŤˤ·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢°ìÈÌ¤Ë 2 ¤Ä¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤ËʬÎà ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»þ´Ö¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤â¤Î¤È¡¢¾ðÊóÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ä¥µ¡¼¥Ð¤ò ¼Â¹Ô»þ¤ËºÆÀßÄꤷ¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤Î¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¼¡¤Î¥Õ¥é¥°¤ÎÆâ¡¢ 1 ¤Ä°Ê¾å¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It ignore ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Û¥¹¥È¤«¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢Ì䤤¹ç¤ï¤»¤â»þ´Ö¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°¤â ±þÅú¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It noquery NTP ¤Î¥â¡¼¥É 6 ¤È 7 ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È (¤Ä¤Þ¤ê¾ðÊóÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ÈÀßÄêÍ×µá) ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£»þ´Ö¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It nomodify ¥µ¡¼¥Ð¤Î¾õÂÖ¤òÊѤ¨¤è¤¦¤È¤¹¤ë¥â¡¼¥É 6 ¤È 7 ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È (¤Ä¤Þ¤ê ¼Â¹Ô»þºÆÀßÄê) ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£¾ðÊó¤òÊÖ¤¹Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It notrap ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Û¥¹¥È¤Ë¥â¡¼¥É 6 ¤ÎÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥È¥é¥Ã¥×¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄó¶¡ ¤¹¤ë¤³¤È¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£¥È¥é¥Ã¥×¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢¥â¡¼¥É 6 ¤ÎÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¥í¥®¥ó¥°¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è ¤ë»ÈÍѤ¬°Õ¿Þ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It lowpriotrap ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Û¥¹¥È¤Ë¤è¤ë¥È¥é¥Ã¥×¥»¥Ã¥È¤òÄ㤤ͥÀèÅ٤Ȥ·¤ÆÀë¸À¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬ÊÝ»ý¤·ÆÀ¤ë¥È¥é¥Ã¥×¤Î¿ô¤ÏÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¸½ºß¤ÎÀ©¸ÂÃÍ¤Ï 3 ¤Ç¤¹)¡£ ¥È¥é¥Ã¥×¤ÏÄ̾ÀèÆþ¤ìÀè½Ð¤·¥Ù¡¼¥¹¤Ç³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¡¢¸å¤«¤éÍ褿 ¥È¥é¥Ã¥×Í×µá¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ ¸å¤«¤éÅþÃ夹¤ëÍ×µá¤Î¤¿¤á¤ÎÄ̾ïÍ¥ÀèÅ٤Υȥé¥Ã¥×¤¬ Ä㤤ͥÀèÅ٤Υȥé¥Ã¥×¤ò¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ³ä¤êÅö¤Æ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It noserve ¥â¡¼¥É 6 ¤È 7 °Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î NTP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£´ðËÜŪ¤Ë¤Ï¡¢ »þ´Ö¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤Ç¤âÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ïµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It nopeer ¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤Ë¡¢¾õÂÖ¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤ (stateless) »þ´Ö¥µ¡¼¥Ó¥¹ ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤¦¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¾­ÍèŪ¤ËƱ´ü¤ÎÁê¼ê¤È¤·¤ÆÍ­ÍѤǤ¢¤ë¤«¤â¤· ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤µ¤¨¡¢¤½¤ì¤é¤Ë¹¹¿·Áê¼ê (peer) ÍѤΥá¥â¥ê»ñ¸»¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤»¤ó¡£ .It notrust ¤³¤ì¤é¤Î¥Û¥¹¥È¤ÏƱ´ü¸»¤È¤·¤Æ¤Ï·è¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤½¤Î¾¤ÎÅÀ¤Ç¤Ï ÉáÄ̤˰·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It limited ¤³¤ì¤é¤Î¥Û¥¹¥È¤Ï¡¢Æ±°ì¤Î¥Í¥Ã¥È¤«¤é¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¿ô¤ÎÀ©¸Â¤ÎÂÐ¾Ý¤È¤Ê¤ê ¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¸À¤¦¥Í¥Ã¥È¤È¤Ï¡¢ (class A, class B, class C Åù¤Î) ¥Í¥Ã¥È ¤Î IP ɽµ­¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¸«¤¨¤ë¥Û¥¹¥È¤Ç¡¢²áµî .Va client_limit_period Éà (²¼µ­»²¾È) ¤Î´Ö¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡¢ºÇ½é¤Î .Va client_limit ¸Ä¤Î¥Û¥¹¥È (²¼µ­»²¾È) ¤Î¤ß¤¬¡¢¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Ʊ°ì¤Î¥Í¥Ã¥È¤Î¾¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤ÎÍ×µá¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ »þ´ÖÍ×µá¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤¬¹Í褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr ntpq 8 ¤ª¤è¤Ó .Xr ntpdc 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Á÷¿®¤·¤¿Ì䤤¹ç¤ï¤»¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¤³¤ÎÀ©¸Â¤Î±Æ¶Á¤Ï ¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÍúÎò¤Ï¡¢ .Xr ntpd 8 ¤Î¥â¥Ë¥¿¥ê¥ó¥°µ¡Ç½¤òÍѤ¤¤ÆÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢limited ¥Õ¥é¥°¤Î¤Ä¤¤¤¿¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ ¥â¥Ë¥¿¥ê¥ó¥°µ¡Ç½¤Ï¾ï¤Ë¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤¹¡£ .It ntpport ¼Â¼ÁŪ¤Ë¤Ï¡¢À©¸Â¥Õ¥é¥°¤È¸À¤¦¤è¤ê¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤â¤Î ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥½¡¼¥¹¥Ý¡¼¥È¤¬É¸½à¤Î NTP ¤Î UDP ¥Ý¡¼¥È (123) ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¡¢À©¸Â¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ntpport ¤È non-ntpport ¤Î¤É¤Á¤é¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ntpport ¤ÎÊý¤¬¸ÂÄêŪ¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¡¢¥ê¥¹¥È¤Î¸å¤í¤ÎÊý¤Ë ¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀ©¸Â¥ê¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥Õ¥é¥° ignore ¤ª¤è¤Ó ntpport ¤ò»ý¤Ä³Æ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Î ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×»þ¤Ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¼«Ê¬¼«¿È¤Î»þ´Ö¤ËƱ´ü¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¾¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤É¤Î¥Õ¥é¥°¤â¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤Þ ¤»¤ó (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤Î NTP ¥µ¡¼¥Ð°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤¬ÌµÀ©¸Â¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It clientlimit Ar limit .Va client_limit ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢Æ±»þ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¿ô¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 3 ¤Ç¤¹¡£ .It clientperiod Ar period .Va client_limit_period ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Èó¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¡¢ ¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¤â¤Ï¤äÀ©¸Â¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¿ô¤Ë¿ô¤¨¤é¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¤ÎÉÿô¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 3600 ¤Ç¤¹¡£ .El .Ss »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯µ¡Ç½¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È NTP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 4 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢Â¿¿ô¤Î¼ïÎà¤ÎÅÅÇȤä±ÒÀ±¡¢¤ª¤è¤Ó¥â¥Ç¥à¤ò»²¾È¤¹¤ë »þ·×¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×ÍѤª¤è¤Ó¥¯¥í¥Ã¥¯¸»¤¬Â¾¤ËÍøÍѤǤ­¤Ê¤¯ ¤Ê¤Ã¤¿¤È¤­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢Æüì¤Êµ¿»÷¥¯¥í¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸ÄÊ̤ΥǥХ¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤ä¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤ÊÀâÌÀ¤Ï¡¢ .Qo »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¥É¥é¥¤¥Ð .Qc ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ú¡¼¥¸¤«¤é¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ë¤Ï¡¢ .Qo »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¥Ò¥ó¥È .Qc ¤ª¤è¤Ó .Qo »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¥É¥é¥¤¥Ð¤Î½ñ¤­Êý .Qc ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¿¤¯¤Ï¡¢ PPS ¿®¹æ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤â¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ .Qo 1 Éôֳ֤Υѥ륹 (PPS) ¿®¹æ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Qc ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËÀâÌÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¿¤¯¤Ï¡¢Æüì¤Ê²óÀþµ¬Ìó / ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤ë¤È¡¢»þ¹ï¤ÎÀµ³ÎÀ­¤¬ ÈôÌöŪ¤Ë¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Qo ²óÀþµ¬Ìó¤È¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥É¥é¥¤¥Ð .Qc ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËÀâÌÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ï¡¢°ìÈÌ¤Ë (¾ï¤Ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬)¡¢¥«¥Ê¥À¤Î NRC ¤ä ¥¢¥á¥ê¥«¤Î NIST ¤ä USNO ¤¬Ä󶡤·¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÈƱÍͤΡ¢ ɸ½à»þ¹ï¤Î¶¡µë¸»¤ËƱ´ü¤·¤Æ¤¤¤ë̵Àþ»þ¹ï¥³¡¼¥É¼õ¿®µ¡¤Ç¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤È»þ¹ï¥³¡¼¥É¼õ¿®µ¡¤È¤Î´Ö¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï ¥Ç¥Ð¥¤¥¹°Í¸¤Ç¤¹¤¬¡¢Â¿¤¯¤Ï¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î»²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤ËÆÃÍ­¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤òÁªÂò¤·¡¢ ¤½¤Î¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤â¤Ã¤È¤âɸ½à¤Î̵Àþ¡¢±ÒÀ±¡¢¤½¤·¤Æ¥â¥Ç¥à¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î»þ·×ÍѤΥɥ饤¥Ð¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î¥Ý¡¼¥È¤¬ ŬÀÚ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë»²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤òÀßÄꤷ¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë·Ù¹ð¤¬¤Ç¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¾¤Î¾ã³²¤¬ µ¯¤³¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Xr ntpd 8 ¤Ï¡¢»²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤ò¡¢¤Ç¤­¤ë¸Â¤êÉáÄ̤Π.Tn NTP ¤Î¸ò¿®Áê¼ê¤Ë¤¹¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤è¤¦ ¤ÊÊýË¡¤Ç°·¤¤¤Þ¤¹¡£ »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î NTP ÄÌ¿®Áê¼ê¤È¶èÊ̤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ʸˡŪ¤Ë¤ÏÀµ¤·¤¤¤¬¡¢Ìµ¸ú¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤Ã¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢127.127.t.u ¤Î·Á¼°¤Ç¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢ .Ar t ¤Ï»þ·×¤Î¼ïÎà¤ò¼¨¤·¤¿¿ôÃͤǡ¢ .Ar u ¤Ï¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢²á¾ê¤Ë¸«¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¼Â¤Î¤È¤³¤í¡¢Æ±¼ïÎà¤Î»²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤òÊ£¿ôÀßÄꤹ¤ë¤Î¤Ë¤Ï»þ¤È¤·¤Æ ÊØÍø¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ï°ì°Õ¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp .Ic server ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤òÀßÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Î address °ú¿ô¤Ï»²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ key, version, ttl ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢»²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢mode ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Äɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¸å¤Ç½Ò¤Ù¤Þ¤¹¡£ prefer ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ë¡¢Â¾¤Î»²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤äÄÌ¿®Áê¼ê¤è¤ê¤â ¤¤¤¯¤é¤«Ç®¿´¤Ë¡¢¤¢¤ë»²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤òÂçÀڤ˰·¤ï¤»¤ë¤è¤¦¤ËÂ¥¤¹¤Î¤Ë Í­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Î¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Qo ´ËÏ¥롼¥ë¤È prefer ¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Qc ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ minpoll ¤È maxpoll ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥¯¥í¥Ã¥¯¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë ÂФ·¤Æ¤Î¤ß°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ê̸ĤΥ¯¥í¥Ã¥¯¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥Ú¡¼¥¸¤ò »²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤Î³¬ÁØ (stratum) ÈÖ¹æ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 0 ¤Ç¤¹¡£ .Xr ntpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï³ÆÄÌ¿®Áê¼ê¤Î³¬ÁØ¤Ë 1 ¤ò­¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Ä̾³¬ÁØ 1 ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¹ª¤ß¤Ë±¿ÍѤµ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤òÄ󶡤¹¤ë¤¿¤á¡¢ »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤Î³¬Áؤò 0 ¤è¤êÂ礭¤¤¿ô¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤Î¤¬Í­±×¤Ê ¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢stratum ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤È¡¢1 Éôֳ֥ѥ륹 (PPS) Ä´À°¿®¹æ¤ÎξÊý¤ò ´Þ¤à¾ì¹ç¡¢»²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¼±Ê̻Ҥò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͰʳ°¤Î¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë °Í¸¤·¤¿¤â¤Î¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤Î¤¬Í­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢refid ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ µ­½Ò¤¬¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î»þ·× ¥É¥é¥¤¥Ð¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width indent -.It Xo Ic server No 127.127. Ns Xo -.Ar t Ns No . Ns Xo -.Ar u +.It Xo Ic server No 127.127. Ns +.Ar t . Ns Ar u .Op prefer .Op mode Ar int .Op minpoll Ar int .Op maxpoll Ar int .Xc -.Xc -.Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤òÆüì¤ÊÊýË¡¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤Î¤Ë »ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It prefer ¤½¤Î»²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤òÍ¥ÀèŪ¤Ê¤â¤Î¤È¤·¤Æ°õ¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤ÎÅÀ¤Ç¤ÏÂÐÅù¤Ç¤¹¤¬¡¢Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤ÎÃ椫¤é ¤³¤Î»²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤¬Æ±´ü¤ò¤È¤ëÂоݤȤ·¤ÆÁª¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Qo ´ËÏ¥롼¥ë¤È prefer ¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Qc ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It mode Ar int ¥â¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÈÖ¹æ¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÆÃÍ­¤Î¤ä¤êÊý¤Ç ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¥â¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤Ï¡¢ACTS ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¤Ï ¥À¥¤¥ä¥ëÍѤΥץí¥È¥³¥ë¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢parse ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¤Ï ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥µ¥Ö¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It minpoll Ar int .It maxpoll Ar int ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢»²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ¹¤ë¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°¤Î ºÇ¾®´Ö³Ö¤ª¤è¤ÓºÇÂç´Ö³Ö¤ò 2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ç¤ÎÉÿô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ľÀÜÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤ÎÂçÉôʬ¤Ç¤Ï¡¢minpoll ¤ª¤è¤Ó maxpoll ¤Ï ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 6 (64 ÉÃ) ¤Ç¤¹¡£ ¥â¥Ç¥à¤Î»²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ç¤Ï¡¢ minpoll ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 10 (17.1 ÉÃ) ¤Ç¡¢ maxpoll ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 14 (4.5 »þ´Ö) ¤Ç¤¹¡£ ¤È¤ê¤¦¤ëÈϰϤϡ¢4 (16 ÉÃ) ¤«¤é 17 (36.4 »þ´Ö) ¤Þ¤Ç¤Ç¤¹¡£ .El -.It Xo Ic fudge No 127.127. Ns Xo -.Ar t Ns No . Ns Xo -.Ar u +.It Xo Ic fudge No 127.127. Ns +.Ar t . Ns Ar u .Op time1 Ar sec .Op time2 Ar sec .Op stratum Ar int .Op refid Ar string .Op mode Ar int .Op flag1 Ar 0 Ns | Ns Ar 1 .Op flag2 Ar 0 Ns | Ns Ar 1 .Op flag3 Ar 0 Ns | Ns Ar 1 .Op flag4 Ar 0 Ns | Ns Ar 1 .Xc -.Xc -.Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤òÆüì¤ÊÊýË¡¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ð¤òÀßÄꤹ¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤ë .Ic server ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îľ¸å¤ËÃÖ¤«¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹ÔÃæ¤Ë .Xr ntpdc 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤³¤ì¤ÈƱ¤¸¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It time1 Ar sec ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬À¸À®¤¹¤ë»þ´Ö¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ËÄɲ䵤ì¤ë¡¢ÉÃñ°Ì¤Ç¡¢¸ÇÄê¾®¿ôÅÀ¤Î 10 ¿Ê¿ô¤ÎÄê¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÄê¿ô¤Ï¡¢Î㤨¤ÐÀµ³Î¤Ê PPS ¿®¹æ¤Î¤è¤¦¤Ê³°Éô¤Îɸ½à»þ´Ö¤Ë ¹ç¤ï¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ÆÃÄê¤Î»þ·×¤Î¤ï¤º¤«¤Î»þ´Ö¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÄ´À᤹¤ë ÊäÀµÍÑÄê¿ô¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤³¤ÎÄê¿ô¤Ï¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤ÎÃÙ±ä¤ä¡¢¥±¡¼¥Ö¥ë¤ÎŤµ¤Î°ã¤¤¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¥ì¥·¡¼¥ÐÆâÉô¤ÎÃÙ±ä¤Ë¤è¤ë¡¢ÂηÏŪ¤Ê¸íº¹¤ä ¥Ð¥¤¥¢¥¹¤òÊäÀµ¤¹¤ëÊýË¡¤âÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÃͤϡ¢ÅÁÇÅÃÙ±ä¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ ¾¤Î¼êÃÊ¡¢Î㤨¤ÐÆâÉô¥Ç¥£¥Ã¥×¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¸ÄÊ̤Υ·¥¹¥Æ¥à¤ä¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÂФ¹¤ëÊäÀµ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¤¬¡¢ Âç¤Þ¤«¤ÊÊäÀµ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥Ú¡¼¥¸¤Ë µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It time2 Ar secs ÉÃñ°Ì¤Î¡¢¸ÇÄê¾®¿ôÅÀ 10 ¿Ê¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ð°Í¸¤ÎÊýË¡¤Ç²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Qo »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯Íѥɥ饤¥Ð .Qc ¥Ú¡¼¥¸¤Î³Æ¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It stratum Ar int ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿³¬ÁØÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÈÖ¹æ¤Ï¡¢0 ¤«¤é 15 ¤Þ¤Ç¤ÎÀ°¿ôÃͤǤ¹¡£ ¤³¤ÎÈÖ¹æ¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë¥É¥é¥¤¥Ð¼«¿È¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¤¤¤¿ ³¬ÁØÈÖ¹æ (Ä̾ï¤Ï 0) ¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ .It refid Ar string 1 ʸ»ú¤«¤é 4 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤Î ASCII ʸ»úÎó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îʸ»úÎó¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤¬»ÈÍѤ¹¤ë»²¾È¼±Ê̻ҤòÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îʸ»úÎó¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë¥É¥é¥¤¥Ð¼«¿È¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¤¤¤¿¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¼±Ê̻Ҥò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ .It mode Ar int mode ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÈÖ¹æ¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÆÃÍ­¤Î¤ä¤êÊý¤Ç ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ACTS ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¤Ï¡¢¥À¥¤¥ä¥ëÍÑ ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢parse ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î ¥µ¥Ö¥¿¥¤¥×¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .It flag1 flag2 flag3 flag4 ¤³¤ì¤é 4 ¤Ä¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï»þ·×¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¹¤ë¤Î¤Ë »ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÎÃͤβò¼á¤ä¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤« Èݤ«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î»þ·×¥É¥é¥¤¥Ð¤Îµ¡Ç½¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·´·½¬¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢flag4 ¤Ï¡¢¥â¥Ë¥¿Âоݥǡ¼¥¿¤ò¡¢ .Ic filegen ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀßÄꤷ¤¿ clockstats ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Øµ­Ï¿ ¤¹¤ë¤Î¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ PPS ¿®¹æ¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¼«Æ°ÊäÀµ¤ÎÆü쵡ǽ¤¬ Ä󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ flag1 ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ PPS ¿®¹æ¤¬¥·¥¹¥Æ¥à»þ´Ö¤òÄ´À°¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ÊäÀµÃͤϼ«Æ°Åª¤Ë¡¢0 ¤«¤é¤Î»Äº¹¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò°Ý»ý ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÄ´À°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ic filegen ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Sx ¥â¥Ë¥¿µ¡Ç½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .It Ic pps device [assert|clear] [hardpps] PPS ¿®¹æ¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÍѤÎ̾¾Î¤È ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÉÔ½½Ê¬¤Êµ¡Ç½¤·¤«¤Ê¤¤ flag3 ¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤â¤Î ¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£flag3 ¤Ï¡¢NTPv3 ¤Ç¤ÏƱ¤¸ ÌÜŪ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Æ±°ì¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ¹¤ë .Ic server ¤ª¤è¤Ó .Ic fudge ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ°¤Ë¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ë¤âÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Þ¤¿¡¢assert, clear ¤ª¤è¤Ó hardpps ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ppsapi ɸ½à PPS ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß »ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ë¤âÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bl -tag -width indent .It device PPS ¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë·ë¤Ó¤Ä¤±¤é¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î̾¾Î¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥Ú¡¼¥¸¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ ¥ê¥ó¥¯Ì¾¤È´°Á´¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It assert .It clear assert ¤¢¤ë¤¤¤Ï clear ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥·¥°¥Ê¥ë¤Î Ω¤Á¾å¤¬¤ê»þ¤Î¥¨¥Ã¥¸¤È¡¢Î©¤Á²¼¤¬¤ê»þ¤Î ¥¨¥Ã¥¸¤Î¤É¤Á¤é¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï assert ¤Ç¤¹¡£ .It hardpps ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢hardpps() ¤Î¶îÆ°¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤é¤Î¿®¹æ¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ò¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÄ̹𤷤ޤ¹¡£ assert, clear ¤ª¤è¤Ó hardpps ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢PPSAPI ¤ò »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .El .El .Ss ¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤½¤Î¾¤Î¤¤¤í¤¤¤í¤ÊÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤¬»ÈÍÑ ¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Ic broadcastdelay Ar seconds ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤ª¤è¤Ó¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢Æüì¤ÊÊäÀµ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤È¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð´Ö¤ÎÃÙ±ä¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤³¤ì¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤È¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð´Ö¤ÎºÇ½é¤Î ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¤ä¤ê¤È¤ê¤Ç¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Î㤨¤Ð¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ä¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¤³¤ÎÊäÀµ¤Î¼ê³¤­¤¬¼ºÇÔ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤³¤¦¤·¤¿¾õ¶·¤Î»þ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÙ±ä¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï (¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤Ç¤Ï)¡¢ 0.003 ¤«¤é 0.007 ÉäޤǤ¬Å¬ÀڤǤ¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢0.004 ÉäǤ¹¡£ .It Xo Ic trap .Ar host_address .Op port Ar port_number .Op interface Ar interface_address .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤ò »ÈÍѤ·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹ ¤ª¤è¤Ó¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤Î¥È¥é¥Ã¥×¥ì¥·¡¼¥Ð¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢18447 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Èֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Ä̲᤹¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÁ÷¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò »ÈÍѤ·¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥ë¥Á¥Û¡¼¥à¤Î¥Û¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ÎÊѹ¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ »ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬»þ¡¹ÊѤï¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥È¥é¥Ã¥×¥ì¥·¡¼¥Ð¤Ï¡¢°ìÈ̤ˤϡ¢¥¤¥Ù¥ó¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ä ¤½¤Î¾¤Î¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î¾ðÊó¤ò¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥â¥Ë¥¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤Î¥È¥é¥Ã¥×¤òưŪ¤Ë Í׵᤹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥È¥é¥Ã¥×¥ì¥·¡¼¥Ð¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¹¥¿¡¼¥È»þ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¼º¤ï¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤¬Êݾڤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic setvar Ar variable Op default ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÉÕ²ÃŪ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥ê¥·¤Ê¤É¤ÎÉÕ²ÃŪ¤Ê¾ðÊó¤òÇÛÉÛ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Va name = .Ar value ¤Î·Á¼°¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ ¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ ( .Xr ntpq 8 .Ic rv ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È)¡£ ¤³¤¦¤·¤¿ÉÕ²ÃŪ¤ÊÊÑ¿ô¤Ï¡¢¾ðÊó¤òÍ¿¤¨¤ëÌÜŪ¤À¤±¤ò²Ì¤¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È°Ê³°¤Ë¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë´Ø·¸¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ´ûÃΤΥץí¥È¥³¥ëÊÑ¿ô¤Ï¾ï¤Ë¡¢ .Em setvar ¤Îµ¡¹½¤Ë¤è¤êÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¤¤¤«¤Ê¤ëÊÑ¿ô¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ Ʊ¤¸¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô̾¤ò´Þ¤ó¤À 3 ¤Ä¤ÎÆÃÊ̤ÊÊÑ¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Va sys_var_list ¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô̾¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Va peer_var_list ¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤ÎÊÑ¿ô̾¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢ .Va clock_var_list ¤Ï¡¢»²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤ÎÊÑ¿ô̾¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic logfile Ar logfile ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î .Xr syslog 3 µ¡Ç½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢ÂåÍÑ¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îºß½è¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic logconfig Ar configkeyword ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î .Xr syslog 3 µ¡Ç½¤ä¡¢ÂåÍѤΠ.Ic logfile ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤ë½ÐÎϤÎÎ̤ȼïÎà¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢½ÐÎϤϤ¹¤Ù¤Æ½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar configkeyword ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢=, + ¤ª¤è¤Ó - ¤òÀèƬ¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢= ¤Ï¡¢syslogmask ¤òÀßÄꤷ¡¢ + ¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÄɲä·¡¢- ¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr syslog 3 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢4 ¤Ä¤Î¥¯¥é¥¹ (clock, peer, sys, sync) ¤Ç À©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤ÎÆâÉô¤Ç¡¢ 4 ¼ï¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬À©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¾ðÊó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ (info) ¤ÏÀßÄê¾ðÊó¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥Ù¥ó¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ (events) ¤Ï¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¥í¥®¥ó¥° (Åþã²ÄǽÀ­¡¢Æ±´ü¡¢¥¢¥é¡¼¥à¾õ¶·) ¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ Åý·×¾ðÊó¤Î½ÐÎϤϡ¢ .Ic statistics ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀ©¸æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼ç¤Ë¡¢Æ±´ü¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ÀßÄꥭ¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥Ù¥ó¥È¥¯¥é¥¹¤È¤ò ¤½¤Î¤Þ¤Þ·ë¤Ó¤Ä¤±¤¿·Á¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥×¥ì¥Õ¥£¥¯¥¹ all ¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¯¥é¥¹¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¯¥é¥¹¤Ë¤â¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É all ¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ ¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤¹¤Ù¤Æ Í­¸ú / ̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢ºÇÄã¸Â¤Î¥í¥°¤ÎÀßÄê¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦: .Pp .Dl logconfig = syncstatus +sysevents .Pp ¤³¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢Ã±¤Ë .Xr ntpd 8 ¤ÎƱ´ü¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤È½ÅÍפʥ·¥¹¥Æ¥à¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ñ½ã¤Ê»²¾È¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊºÇÄã¸Â¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤ÈÍ­±×¤Ç¤·¤ç¤¦: .Pp .Dl logconfig = syncall +clockall .Pp ¤³¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢»þ·×¤Î¾ðÊ󤹤٤ƤÈƱ´ü¾ðÊó¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤äÄÌ¿®Áê¼ê¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¢¤½¤·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ê¤É¤ÏÍ޻ߤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/ntp.drift -compact .It Pa /etc/ntp.conf ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ntpd 8 , .Xr ntpdc 8 , .Xr ntpq 8 .Pp Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢Íý²ò¤·¤ä¤¹¤¤¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬ world wide web ¾å¤ÇÆþ¼ê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Li http://www.ntp.org/ ¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤¬ HTML ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç .Pa /usr/share/doc/ntp ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Rs .%A David L. Mills .%T Network Time Protocol (Version 3) .%O RFC1305 .Re .Sh Îò»Ë University of Delaware ¤Î .An David Mills ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Xr ntpd 8 ¤Ï¤«¤Ê¤êÂ礭¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£µðÂç¤È¤Ï¸À¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¹âÍ¥ÀèÅ٤Υǡ¼¥â¥ó¤È¤·¤Æ ˾¤Þ¤·¤¤Â礭¤µ¤òĶ¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ Æäˡ¢¹â¤¤³¬ÁؤΥ¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤è¤ê¤Ï¡¢ ¹âÉé²Ù¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤¢¤ï¤»¤Æ¡¢ ¤«¤µ¤Ð¤ë¶Å¤Ã¤¿ÆÃħ¤Î¿¤¯¤¬À߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5 index 4375e97017..1109919bd9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5 @@ -1,765 +1,765 @@ .\" Copyright (c) 1988, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" From: @(#)passwd.5 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/passwd.5,v 1.26.2.2 2000/12/08 14:59:16 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/passwd.5,v 1.26.2.3 2001/03/06 19:08:18 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: passwd.5,v 1.3 1998/07/30 15:26:15 horikawa Stab % .\" .\" WORD: NIS/YP INTERACTION NIS/YP ¤È¤ÎÁê¸ßºîÍÑ [yppasswd.1] .\" WORD: accounting ¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥° (¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É´ü¸ÂÅù¤Î°ÕÌ£) .\" WORD: epoch ´ð½à»þÅÀ .Dd September 29, 1994 .Dt PASSWD 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm passwd .Nd ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Sh ²òÀâ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥ì¥³¡¼¥É¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤Ë 1 ¥ì¥³¡¼¥É¤¬Âбþ¤·¡¢ ¥³¥í¥ó .Pq Ql \&: ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 10 ¸Ä¤ÎÍ󤬴ޤޤì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÍó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width password -offset indent .It name ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¡£ .It password ¥æ¡¼¥¶¤Î .Em °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡£ .It uid ¥æ¡¼¥¶¤Îid¡£ .It gid ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥°¥ë¡¼¥× id¡£ .It class ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¡£ .It change ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹»þ´Ö¡£ .It expire ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÍ­¸ú´ü¸Â¡£ .It gecos ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î°ìÈÌŪ¤Ê¾ðÊó¡£ .It home_dir ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It shell ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¡£ .El .Pp ºÇ½é¤Î¶õÇòʸ»ú¤Ç¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬¥Ý¥ó¥Éµ­¹æ (#) ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¹Ô¤ÏÃí¼á¤Ç¤¢¤ê¡¢Ìµ»ë ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¢¥¿¥Ö¡¢²þ¹Ô¤À¤±¤«¤é¤Ê¤ë¶õ¹Ô¤â¤Þ¤¿Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar name Íó¤Ï¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar uid Íó¤Ï¤½¤ì¤Ë·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¿ô»ú¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ ξÊý¶¦¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à (¤Þ¤¿¤·¤Ð¤·¤ÐÊ£¿ô¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ï¤¿¤ë 1 ¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×) ¤ÎÃæ ¤Ç°ì°Õ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp Ʊ¤¸¥í¥°¥¤¥ó̾¤äƱ¤¸ UID ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊ£¿ô»ý¤Ä¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç ¤¹¤¬¡¢ÉáÄ̤½¤ì¤Ï¸í¤ê¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼è¤ê°·¤¦¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð¤½ ¤ÎÊ£¿ô¥¨¥ó¥È¥ê¤Î 1 ¤Ä¤À¤±¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¤·¡¢ ¤½¤·¤Æ¤½¤ì¤Ï¥é¥ó¥À¥à¤ÊÁªÂò¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ï·è¤·¤Æ¥Ï¥¤¥Õ¥ó .Pq Ql \&- ¤Ç»Ï¤á¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢¥á¡¼¥é¤òº®Í𤵤»¤ë·¹¸þ¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢Âçʸ»ú¤ä¥É¥Ã¥È .Pq Ql \&. ¤âÀäÂФË̾Á°¤Î°ìÉô¤Ë¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¶¯¤¯¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp password Íó¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î .Em °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿ ·Á¤Ç¤¹¡£ .Ar password Í󤬶õ¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Î¤Ë²¿¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤âɬÍפȤ·¤Ê¤¤¤Ç ¤·¤ç¤¦¡£¤³¤ì¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¹±¾ïŪ¤Ë¸í¤ê¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿ ¥æ¡¼¥¶¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ ŬÅö¤Ê¸¢Íø̵¤·¤Ë¤Ï¤¤¤«¤Ê¤ë¿Í¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â²ÄÆɤǤ¢¤Ã ¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£´ÉÍý¾å¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï 1 ¸Ä¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ .Ql \&* ¤ò´Þ¤à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÍó¤òÍ­¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ì¤ÏÄ̾ï¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp group Íó¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¾å¤Ç°ÌÃÖÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï ¥Þ¥ë¥Á¥°¥ë¡¼¥×( .Xr groups 1 »²¾È) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ÎÍó¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î 1 ¼¡¥°¥ë¡¼¥×¤ò»Ø̾¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ¼¡¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï .Pa /etc/group ¤ÎÃæ¤ÇÁª¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar class Íó¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥­¡¼¤Ç¤¹¡£¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ï .Xr login.conf 5 ¤ÎÃæ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr login.conf 5 ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î°À­¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¡¢¥ê¥½¡¼¥¹¡¢´Ä¶­ÀßÄê¤Ë´Ø¤¹¤ë .Xr termcap 5 ·Á¼°¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar change Íó¤Ï .Dv GMT ¤Ë¤ª¤±¤ë´ð½à»þÅÀ¤«¤é¤ÎÉÿô¤òɽ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤Î»þ¤Þ¤Ç¤Ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¨¡¼¥¸¥ó¥°µ¡Ç½¤ò¤Ê¤¯¤¹¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ÎÍó¤ò¶õÍó¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤« 0 ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤ª¤±¤ÐÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar expire Íó¤Ï .Dv GMT ¤Ë¤ª¤±¤ë´ð½à»þÅÀ¤«¤é¤ÎÉÿô¤òɽ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤½¤Î»þ¤Ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬¾ÃÌǤ·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈºÆÀßÄ굡ǽ¤ò¤Ê¤¯¤¹¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ÎÍó¤ò¶õ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤ª¤¯¤« 0 ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤ª¤±¤ÐÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar gecos Íó¤Ï¥³¥ó¥Þ .Pq Ql \&, ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ÊÉûÍó¤òÄ̾ï´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Bl -bullet -compact -offset indent .It ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à .It ¥æ¡¼¥¶¤Î¿¦¾ì¤Î°ÌÃÖ .It ¥æ¡¼¥¶¤Î¿¦¾ì¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ .It ¥æ¡¼¥¶¤Î¼«Âð¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ .El .Pp ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï ¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥í¥°¥é¥à .Xr finger 1 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍøÍѤµ¤ì¡¢ºÇ½é¤ÎÍó¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥á¡¼¥é ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£fullname ÍóÆâ¤Ë¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥Éʸ»ú .Pq Ql \&& ¤¬¸½¤ï¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤ÎÍó¤ò»È¤¦¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤½¤ì¤ò¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¤Î Âçʸ»úÈǤËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ°ÌÃÖÉÕ¤±¤é¤ì¤ë´°Á´¤Ê .Tn UNIX ¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ .Pp shell Íó¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¹¥¤à¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ç¤¹¡£ .Ar shell Íó¤Ë¤Ê¤Ë¤â̵¤±¤ì¤Ð Bourne ¥·¥§¥ë .Pq Pa /bin/sh ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÍýͳ¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥§¥ë¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹ ¤òµö¤µ¤Ê¤¤¥¹¥¯¥ê¥×¥È (Î㤨¤Ð .Xr nologin 8 ¥¹¥¯¥ê¥×¥È) ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤¤¤«¤Ê¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤âÅϤµ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÇÛ褵 ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Xr sh 1 ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï .Fl p ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤¬Â¾¤Î¥·¥§¥ë¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤« ¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥·¥§¥ë¤Îʸ½ñ¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh YP/NIS ¤È¤ÎÁê¸ßºîÍÑ .Ss NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï .Pa /etc/master.passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÆÃÊ̤ʥ쥳¡¼¥É¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ NIS/YP ¤òÍѤ¤¤ë¤è¤¦¤Ë .Tn FreeBSD ¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ï¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ª¤è¤Ó .Pa /etc/passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë ( .Pa /etc/passwd ¤ÏÀäÂФ˼êÆ°¤ÇÊÔ½¸¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó) ¤ËÊѹ¹¤¬Å¬Àڤ˥ޡ¼¥¸¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï .Xr vipw 8 ¤ÇÉղ乤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£Ê̤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎÊýË¡¤Ç .Pa /etc/master.passwd ¤ò½¤Àµ¤·¤¿¸å¡¢ .Xr pwd_mkdb 8 ¤òÍѤ¤¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¼êÆ°¤Ç¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp NIS ¤ò³èÀ­²½¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎºÇ¤â´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢Ì¾Á°Íó¤Ë¥×¥é¥¹Éä¹æ .Pq Ql \&+ ¤À¤±¤ò»ý¤Ä¡¢ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¶õ¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent +::::::::: .Ed .Ql \&+ ¤Ï¡¢ .Tn FreeBSD ¤Îɸ½à C ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î .Xr getpwent 3 ¥ë¡¼¥Á¥ó¤ËÂФ·¡¢ ¸¡º÷¤Ë¤ª¤¤¤Æ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ò»ÈÍѳ«»Ï¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾åµ­¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï .Em ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É ¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤½¤ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥æ¡¼¥¶¤È°ìÃפ· (¾¤Ë¾ðÊó¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤ .Ql \&+ ¤Ï¡¢Á´°÷¤Ë°ìÃפ·¤Þ¤¹)¡¢ Á´ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¤ò̵Êѹ¹¤Ë¤Æ°ú¤­½Ð¤¹¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢ NIS ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç .Ql \&+ ¤Î¼¡¤Ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ä¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤¬ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤«¤éŸ³«¤µ¤ì¤ë¤Î¤«¡¢ ¤ª¤è¤Ó¤½¤ì¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤Î¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ´ÉÍý¼Ô¤¬±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆÃħ¤ò¼¨¤¹¡¢¾¯¿ô¤Î¥ì¥³¡¼¥ÉÎã¤òµó¤²¤Þ¤¹ (1 ¤Ä¤Î .Pa master.passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¤ÏÊ£¿ô¤Î NIS ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ): .Bd -literal -offset indent -mitnick::::::::: +@staff::::::::: +@permitted-users::::::::: +dennis::::::::: +ken:::::::::/bin/csh +@rejected-users::32767:32767::::::/bin/false .Ed ÆÃÄê¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÏÌÀ¼¨Åª¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Ï .Ql \&@ ¤òÁ°¤ËÉÕ¤±¤Æɽ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ .Dq staff ¤ª¤è¤Ó .Dq permitted-users ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥× ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢NIS ¤«¤éÆɤޤì̵Êѹ¹¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¸À¤¤´¹¤¨¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤ËÄ̾ï¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤µ¤ì¤ë ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥æ¡¼¥¶ .Dq ken ¤ª¤è¤Ó .Dq dennis ¤Ï¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤òÄ̤¸¤Æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ÌÀ¼¨Åª¤Ë̾Á°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ NIS ¤«¤éÆɤޤì¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Em Îã³° ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶ .Dq ken ¤Î¥·¥§¥ë¤¬ .Pa /bin/csh ¤ËºÆ¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¤ÎÃͤ¬¡¢¥í¡¼¥«¥ë .Pa master.passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÃÊÌ¤Ê NIS ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤˤè¤Ã¤Æ¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶ .Dq ken ¤Ï csh ¥·¥§¥ë¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤âÎɤ¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ À¯¼£Åª¤¢¤ë¤¤¤Ïµ»½ÑŪ¤ÊÍýͳ¤Ç¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ Ê̤Υ·¥§¥ë¤ò¡¢Èà¤Î NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¾Êý¡¢ .Dq rejected-users ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¤½¤Î UID¡¢ GID¡¢¥·¥§¥ë¤¬ÉÔÀµ¤ÊÃͤǾå½ñ¤­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶ .Dq mitnick ¤Ï¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ .Ql \&+ ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ .Ql \&- ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ ´°Á´¤Ë̵»ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¤¥Ê¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ ¤¢¤ë NIS ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò´°Á´¤Ë¼×ÃǤ¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¤¬½ü³°¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤éÁ´¤¯Ç§¼±¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£(¥Þ¥¤¥Ê¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ ¾å½ñ¤­¾ðÊó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ºÇ½é¤Ëǧ¼±¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¾å½ñ¤­¾ðÊó¤ò½èÍý ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï̵Â̤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£) °ìÈ̤˥ޥ¤¥Ê¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ ¤¢¤ë¸¢¸Â¤Î¤¢¤ë¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤È¤Ê¤Ã¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤ ¥æ¡¼¥¶¤òÆÃÊ̤˽ü³°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Dq mitnick ¤¬ .Dq permitted-users ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤¤¤«¤Ê¤ëÍýͳ¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â¤½¤Î¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ëα¤Þ¤ë¤³¤È¤òµö¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç (¤ª¤½¤é¤¯¤½¤Î¥É¥á¥¤¥óÆâ¤Î¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á)¡¢ ´ÉÍý¼Ô¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ÆÃÄê¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµñÈݤ·Â³¤±¤ë¤³ ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤ª¤è¤Ó¤½¤Î»Ä¤ê¤òºï½ü¤·¤¿¤è¤¦ ¤Ê¤è¤¯¤¢¤ê¤½¤¦¤Êº®¤ßÆþ¤Ã¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤ê¤Ï¡¢¤à¤·¤í¥¢¥¯¥»¥¹¤ò µö¤µ¤ì¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë¥ê¥¹¥È¤¹¤ëÊý¤¬Íưפʤ³¤È¤¬Â¿¤¤¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥×¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥Þ¥¤¥Ê¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Àè¹Ô°ìÃ×Í¥Àè¤ÇºÇ½é¤«¤éºÇ¸å¤Î½ç¤Çɾ²Á¤µ¤ì¤Þ ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ÆÃÄê¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë°ìÃפ¹¤ëºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤À¤±¤ò»ÈÍѤ¹¤ë ¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ Ʊ¤¸Îã¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ .Dq staff ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤È .Dq rejected-users ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤ÎξÊý¤Î¥á¥ó¥Ð¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¥æ¡¼¥¶ .Dq foo ¤Ï¡¢ ¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï .Dq rejected-users ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÁ°¤Ë .Dq staff ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ëµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·½ç½ø¤¬µÕ¤Ê¤é¡¢º£Å٤ϥ桼¥¶ .Dq foo ¤Ï .Dq rejected-users ¤È¤·¤Æǧ¼±¤µ¤ì¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ¸å¤Ë¡¢ .Pa /etc/master.passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î NIS ¥¢¥¯¥»¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Þ¤¿¤Ï¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥× ¤Î¤É¤ì¤È¤â°ìÃפ·¤Ê¤¤ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¡¢(¥Þ¥¤¥Ê¥¹¥¨¥ó¥È¥ê ¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤È¶¦¤Ë) ¤¹¤Ù¤Æ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Àè¤Ë¼¨¤·¤¿Î㠤Ǥϥꥹ¥È¤ÎºÇ¸å¤Ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Ìµ¤¤¤Î¤Ç¡¢ .Dq ken ¤È .Dq dennis ¤È .Dq staff ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤È .Dq permitted-users ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤È¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¸¢¸Â¤¬¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æǧ¼±¤·¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Dq rejected-users ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Ïǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ Á´¥á¥ó¥Ð¤Î¥·¥§¥ë¤ÏºÆ¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹¤ÏµñÈݤµ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£Â¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥ì¥³¡¼¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì ¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ´ÉÍý¼Ô¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ¸å¤Ë ÉÕ¤±¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Bd -literal -offset indent +:::::::::/sbin/nologin .Ed ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤È°ìÃפ·¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò°ìµó¤Ë¤È¤é¤¨¤ë Ư¤­¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ ɬ¤º¤·¤â¥í¥°¥¤¥ó¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤»¤º¤Ë¡¢ ÆÃÄê¤Î NIS ¥É¥á¥¤¥óÆâ¤ÎÁ´¥æ¡¼¥¶¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Ç§¼±²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Æ¥¯¥Ë¥Ã¥¯¤¬Í­¸ú¤Ê¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤È¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤­¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë´Ø¤¹¤ë»öÊÁ ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥·¥§¥ëÍó¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤³¤Î .Pa ¾å½ñ¤­ µ¡Ç½¤Î¼ç¤ÊÍÑÅӤϡ¢ ´ÉÍý¼Ô¤¬ NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾å¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤ò¶¯²½²Äǽ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ñ¤ËÆÃÄê¤Î¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ·¤Æ¥æ¡¼¥¶¤òÄɲä·¤¿¤êºï½ü¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢ ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤¢¤ë¥Þ¥·¥ó·²¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤·¡¢ ¤«¤Ä¾¤Î¥Þ¥·¥ó·²¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµñÈݤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤â¤Þ¤¿ NIS ·Ðͳ¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢ 1 ¸Ä½ê¤¹¤Ê¤ï¤Á NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤ò´ÉÍý¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °ìö¥Û¥¹¥È¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¥ê¥¹¥È¤¬ .Pa /etc/master.passwd ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¿·¤Ë¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤¬ºî¤é¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¤½¤ì¤ÏºÆÅÙÊѹ¹¤¹¤ëɬÍ× ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Ãí .Ss NIS ·Ðͳ¤Î¥·¥ã¥É¥¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É .Tn FreeBSD ¤Ï¥·¥ã¥É¥¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉË¡¤òºÎÍѤ·¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤¬Æɤ߽ñ¤­²Äǽ¤Ê .Pa /etc/master.passwd ¤ª¤è¤Ó .Pa /etc/spwd.db ¤Ë¤Î¤ß¤Ëµ­²±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¿ä¬¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÄ̤¹¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬Â¾¤Î¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÂФ·¤ÆÉÔÀµ¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤òËɤ°¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ NIS ¤Ë¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É±£ÊäΤ¿¤á¤Îɸ½àŪ¤ÊÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¤ò¤¹¤Ù¤Æ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ .Tn FreeBSD ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É±£ÊÃ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Tn FreeBSD ¤Ë¤Ï¤³¤ÎÌäÂê¤ò²óÈò¤¹¤ë¤Î¤ËÌòΩ¤Ä¾¯¿ô¤ÎÆÃÊ̤ÊÆÃħ¤¬È÷¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Tn FreeBSD NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È .Tn FreeBSD NIS ¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î´Ö¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É±£Êäò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Xr getpwent 3 ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï .Pa /etc/master.passwd ¤ÈƱ¤¸¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à .Pa master.passwd.byname ¤È .Pa master.passwd.byuid ¥Þ¥Ã¥×¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¥Þ¥Ã¥×¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð .Tn FreeBSD ¤Ïɸ½à¤Î .Pa passwd.byname ¤ª¤è¤Ó .Pa passwd.byuid ¥Þ¥Ã¥×¤ÎÂå¤ê¤Ë¤½¤ì¤é¤ò¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤ËÍøÍѤ·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Tn FreeBSD ¤Î .Xr ypserv 8 ¤Ï¤Þ¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÍ×µá¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÍ׵᤬Æø¢¥Ý¡¼¥È¤«¤éÍ褿¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬Æø¢¥Ý¡¼¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢ Í׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤¢¤ë¤«Èݤ«È½ÃDzÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pa master.passwd ¥Þ¥Ã¥×¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¸¢¸Â¤Î̵¤¤¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ×µá¤ÏµñÈݤµ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¤Ø¤ÎɬÍפʥ¢¥¯¥»¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ä̾ï¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¾ðÊó¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤É¸½à .Pa passwd ¥Þ¥Ã¥×¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¤ßµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÆÃħ¤Ï .Tn FreeBSD °Ê³°¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤¢¤ë´Ä¶­¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ ¤Ë̵À©¸Â¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¿¿¤Ë¸ÂÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ï°ÍÁ³ .Pa master.passwd ¥Þ¥Ã¥×¤ò´í¤¦¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤âÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss NIS ¤Î¾å½ñ¤­¤Ëȼ¤Ê¤¦ UID ¤ª¤è¤Ó GID ¤ÎºÆ¥Þ¥Ã¥× .Tn SunOS ¤ä Sun ¤Î NIS ¥³¡¼¥É¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢ .Tn FreeBSD ¤Ç¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬ NIS .Pa passwd ¥¨¥ó¥È¥êÃæ¤Î .Pa ¤¹¤Ù¤Æ ¤ÎÍó¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê .Pa /etc/master.passwd ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ .Bd -literal -offset indent +@foo-users:???:666:666:0:0:0:Bogus user:/home/bogus:/bin/bogus .Ed ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤è¤ê¡¢`foo-users' ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×Ãæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢ UID¡¢GID¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò´Þ¤á¤Æ .Pa ¤¹¤Ù¤Æ ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¾ðÊó¤ò¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·ë²Ì¡¢ÈàÅù¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÏÉÔÀµ¤Ê Ãͤ˺ƥޥåפµ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î `foo-users' ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤éÄù¤á½Ð¤µ ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë NIS ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»È¤¦½¬´·¤Î¤¢¤ë¿Í¤¬Â¿¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤Î¤³¤È¤Ï³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­½ÅÍפʤ³¤È¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent +:*:0:0::: .Ed ¤³¤ì¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð¿·ÊƤΠ.Tn FreeBSD ´ÉÍý¼Ô¤¬°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë .Pa master.passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î NIS ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÁª¤ó¤Ç¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent +:*:0:0:::::: .Ed ¹¹¤Ë°­¤¯¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent +::0:0:::::: .Ed -.Sy Pa master.passwd +.Pa master.passwd .Sy ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡ÖÀäÂФˡפ³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏÆþ¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤!! ºÇ½é¤Î¤â¤Î¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò .Ql \&* ¤ËºÆ¥Þ¥Ã¥×¤· (¤³¤ì¤Ïï¤â¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¯¤·¤Þ¤¹)¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î UID ¤ª¤è¤Ó GID ¤ò 0 ¤ËºÆ¥Þ¥Ã¥×¤¹¤ë (¤³¤ì¤Ï³§¤ò¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤·¤Þ¤¹) ¤³¤È¤ò .Tn FreeBSD ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤΤâ¤Î¤ÏÁ´ UID ¤ª¤è¤Ó GID ¤ò¤Á¤ç¤¦¤É 0 ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹ ¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ root ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦ ¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹! .Pp .Ss NIS ¾å½ñ¤­É¾²Á¤Î¸ß´¹À­ Sun ¤¬ºÇ½é¤Ë .Xr getpwent 3 ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë NIS ¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÄɲä·¤¿¤È¤­¡¢ .Tn SunOS ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/passwd ¤Ï¥×¥ì¡¼¥ó .Tn ASCII ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬¹Í褵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .Tn SunOS ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë .Ql \&+ ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë¤È¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î .Ql \&+ ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ë°ÌÃÖ¤Ë NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤ¬ .Dq ÁÞÆþ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð ´ÉÍý¼Ô¤¬ .Pa /etc/passwd ¤ÎÃæ±û¤Ë .Ql \&+:::::: ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÃÖ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ÎÁ´ÂΤÎÆâÍƤ¬ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ±û¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¸½¤ï¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ´ÉÍý¼Ô¤¬ .Ql \&+:::::: ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Pa /etc/passwd ¤ÎÃæ±û¤ÈºÇ¸å¤ÎξÊý¤ËÃÖ¤±¤Ð NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Ï 2 ÅÙ¸½¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á 1 ÅÙÌܤϤ½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ±û¤Ë¸½¤ì¡¢¤â¤¦ 1 Å٤ϺǸå¤Ë¸½¤ì¤Þ¤¹ (ñ½ã¤Ê¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ÎÂå¤ê¤Ë¾å½ñ¤­¥¨¥ó¥È¥ê¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¾¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤¬²Äǽ¤Ç¤¹)¡£ .Pp ¤³¤ì¤ËÂФ· .Fx ¤Ç¤Ïñ°ì¤Î .Tn ASCII ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ý¤Ä¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Tn FreeBSD ¤Ç¤Ï¥Ï¥Ã¥·¥å²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç ¤ÏºÇ½é¤äÃæ±û¤äºÇ¸å¤òÍưפËÄêµÁ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ .Tn SunOS ¤Ë 100% ¸ß´¹¤Î¼êË¡¤òÀ߷פ¹¤ë¤³¤È¤ÏÈó¾ï¤Ëº¤Æñ¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð .Tn FreeBSD ¤Î .Fn getpwnam ´Ø¿ô¤È .Fn getpwuid ´Ø¿ô¤Ï¡¢Àþ·Á¸¡º÷¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥Ï¥Ã¥·¥å¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËľÀÜÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬Â礭¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤ÎÊý¤¬¹â®¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ØľÀÜÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òÍøÍѤ¹¤ë¤È¤­¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¸µ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ç½ø¤òÃΤêÆÀ¤Þ¤»¤ó¤·µ¤¤Ë¤·¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ .Tn SunOS ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¾å½ñ¤­ÏÀÍý¤ÏÍưפËŬÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Âå¤ê¤Ë .Tn FreeBSD ¤Ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î NIS ¾å½ñ¤­¥¨¥ó¥È¥ê¤ò°ì½ï¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Þ¤È¤á¡¢¤½¤ì¤é¤«¤é 1 ¤Ä ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£³Æ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤Á¤ç¤¦¤É 1 ²ó¾å½ñ¤­¥Õ¥£¥ë¥¿ ¤ËÂФ·¤ÆÈæ³Ó¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤Ë±þ¤¸¤Æ¼è¤ê°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊѹ¹¤» ¤º¤ËÄ̤¹¤³¤È¤òµö¤¹¤Ê¤é¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤ï¤ì¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿ ¤¬Íó¤ÎºÆ¥Þ¥Ã¥×¤òÍ׵᤹¤ë¤Ê¤éÍó¤ÏºÆ¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬ÌÀÇò¤Ê½ü³°¤òÍ×µá ¤¹¤ë¤Ê¤é(¤¹¤Ê¤ï¤Á¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ .Ql \&- ¾å½ñ¤­¤È°ìÃפ¹¤ë¤Ê¤é) ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¡¢ ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥Õ¥£¥ë¥¿»ØÄê¤Î¤É¤ì¤È¤â°ìÃפ·¤Ê¤¤¤Ê¤é¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤Þ¤¿¡¢NIS ¤Î .Ql \&+ ¤ª¤è¤Ó .Ql \&- ¥¨¥ó¥È¥ê¼«¿È¤Ï¡¢ .Pa /etc/master.passwd ¤ÎÃæ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿½ç½ø¤Ç¼è¤ê°·¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤ËºÆÅÙÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤ÎÊýË¡¤Ç¼è¤ê°·¤¦¤È¡¢Í½Â¬ÉÔ²Äǽ¤Ê¿¶Éñ¤¤¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ·ë¶É¤Î¤È¤³¤í¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥é¥À¥¤¥à¤òÊݤÁ¤Ä¤Ä .Tn FreeBSD ¤Ç¤Ï .Tn SunOS ¤ÈÈó¾ï¤Ë¤è¤¯»÷¤¿Æ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Xr getpwent 3 ´Ø¿ô¤Ï .Tn SunOS ¤Î¤â¤Î¤È¤Ï¤¤¤¯¤Ö¤ó°Û¤Ê¤Ã¤¿¿¶Éñ¤¤¤ò¤·¤Þ¤¹¡£¼ç¤Ê°ã¤¤¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -bullet -offset indent .It NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Î³Æ¡¹¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¶õ´Ö¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë 1 ÅÙ¤À¤±¥Þ¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It NIS ¤Î .Ql \&+ ¤ª¤è¤Ó .Ql \&- ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î°ÌÃ֤ϡ¢ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥ì¥³¡¼¥É¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¶õ´Ö¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¾ì½ê¤Ë ɬ¤º¤·¤â±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¤¢¤é¤æ¤ë .Tn FreeBSD ¤Î¹½À®¤Î¤¦¤Á 99% ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¿¶Éñ¤¤¤Ï .Tn SunOS ¤ä¾¤ÎƱ¼ï¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤½¤ì¤È¶èÊ̤Ǥ­¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤½¤ì¤Ç¤â¤³¤ì ¤é¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãŪ¤Ê°ã¤¤¤òÃΤäƤª¤¯¤³¤È¤ÏɬÍפǤ¹¡£ .Pp .Ss NIS ¾å½ñ¤­¤Ë´Ø¤·¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÂå¤ê¤Ë¥°¥ë¡¼¥×¤òÍѤ¤¤ë .Tn FreeBSD ¤Ï¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥æ¡¼¥¶¥°¥ë¡¼¥×¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿¾å½ñ¤­¾È¹ç¤ò¹Ô¤Ê¤¦Ç½ÎÏ ¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð NIS ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ .Bd -literal -offset indent +@operator::::::::: .Ed ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤Þ¤º .Ql operator ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ·¤Æ¥æ¡¼¥¶¤ò ¾È¹ç¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql operator ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤­¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÂå¤ê¤ËÄ̾ï¤Î .Ql operator ¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ·¤Æ¾È¹ç¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss FreeBSD ¤Î¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤é¤ÎÆ°ºî¤ÎÊÑÁ« .Tn FreeBSD ¤Î NIS/YP ¤Î¼è¤ê°·¤¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ð¥°¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È²þÁ±¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¤½¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÏÆ°ºî¾å¤ÎÊѲ½¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤·¤¿¡£Æ°ºî¾å¤ÎÊѲ½¤Ï°ìÈ̤ËÎɤ¤Êý¸þ ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥æ¡¼¥¶¤ª¤è¤Ó¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¤½¤ì¤é¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÃΤäƤª¤¯¤³¤È¤Ï ½ÅÍפǤ¹¡£ .Bl -enum -offset indent .It 2.0.5 °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢µÕÊý¸þ¸¡º÷ (¤Ä¤Þ¤ê .Fn getpwuid ¤òÍѤ¤¤ë) ¤Ë¤Ï¾å½ñ¤­¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Fn getpwuid ¤Ï .Fn getpwnam ¤¬Ç§¼±¤·¤Ê¤¤¥í¥°¥¤¥ó̾¤òÊÖ¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï¸½ºß¤Ç¤Ï .Pa /etc/master.passwd ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾å½ñ¤­¤ò¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Xr getpwent 3 ´Ø¿ô¤ËŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç²ò·è¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It .Fx 2.0.5 °ÊÁ°¤Ç¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¾å½ñ¤­¤ÏÁ´¤¯Æ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï¼ç¤Ë .Tn FreeBSD ¤¬ NIS ¤òÄ̤·¤Æ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤òÆɤळ¤È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤¬¸¶°ø¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤â¤Þ¤¿½¤Àµ¤µ¤ì¡¢ .Tn SunOS ¤äƱ¼ï¤Î NIS ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤ÈÁ´¤¯Æ±Íͤˡ¢ ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤ò»ØÄê²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .It .Tn FreeBSD ¤Ï¸½ºß NIS ¥µ¡¼¥Ð¤ÎǽÎϤò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢É¸½àÂè 6 ÈÇ·Á¼°¤Î .Pa passwd ¥Þ¥Ã¥×¤Ë²Ã¤¨ .Pa master.passwd NIS ¥Þ¥Ã¥×¤Î»ÈÍѤ⥵¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢NIS ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ .Tn FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÍøÍѤ¹¤ë¤Ê¤é¡¢Êѹ¹¾ðÊó¡¢Í­¸ú´ü¸Â¤Î¾ðÊó¡¢¥¯¥é¥¹¾ðÊó¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¢ ¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/master.passwd -compact .It Pa /etc/passwd ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò½ü¤¤¤¿ .Tn ASCII ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/pwd.db ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò½ü¤¤¤¿ .Xr db 3 ·Á¼°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/master.passwd ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþ¤Ã¤¿ .Tn ASCII ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/spwd.db ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþ¤Ã¤¿ .Xr db 3 ·Á¼°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chpass 1 , .Xr login 1 , .Xr passwd 1 , .Xr getpwent 3 , .Xr login_getclass 3 , .Xr yp 4 , .Xr login.conf 5 , .Xr adduser 8 , .Xr pw 8 , .Xr pwd_mkdb 8 , .Xr vipw 8 .Sh ¥Ð¥° ¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤Ï¾¤Î¤É¤³¤« ¤ËÆþ¤ì¤ë¤Ù¤­ (¤½¤·¤Æ·ë¶É¤ÏÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë) ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp YP/NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢ ÉáÄ̤Υ桼¥¶¤Ë¤Ï°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¸«¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ .Pa master.passwd ¥Þ¥Ã¥×¤Î¥·¥ã¥É¥¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ª¤è¤Ó .Tn FreeBSD ¤Î .Xr ypserv 8 ¥µ¡¼¥Ð¤òÍøÍѤ·¤Ê¤¤¤È¡¢ ´Êñ¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¯¥é¥Ã¥­¥ó¥°¤òµö¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Pa master.passwd ¥¿¥¤¥×¤Î¥Þ¥Ã¥×¤Î»ÈÍѤò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë .Tn FreeBSD ¤Î .Xr ypserv 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¡¢ YP/NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï ¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë (Âè 6 ÈÇ) ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Tn FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤òɸ½à NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤ÆÍøÍѤ¹¤ë¤È¤­¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É´ü¸ÂÅù¤Î ¸½ºß¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤¢¤ëÍó¤ÎÃͤˤĤ¤¤Æ¤Ï ¥µ¥¤¥È¥ï¥¤¥É¤ÊÃͤ¬ÍøÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¸ß´¹À­ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤Ï .Bx 4.3 °Ê¹ß¤ÇÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£°Ê²¼¤Î awk ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¿·¤·¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë ÊÑ´¹¤¹¤ë¤Î¤ËÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Dq class , .Dq change , .Dq expire Íó¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÍó¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï .Xr vipw 8 ¤â¤·¤¯¤Ï .Xr pw 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent BEGIN { FS = ":"} { print $1 ":" $2 ":" $3 ":" $4 "::0:0:" $5 ":" $6 ":" $7 } .Ed .Sh Îò»Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .At v6 ¤Ç¸½¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£YP/NIS ¤Îµ¡Ç½¤Ï .Tn SunOS ¤ò¿÷·¿¤È¤·¤Æ .Fx 1.1 ¤Ç½é¤á¤Æ¸½¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¾å½ñ¤­µ¡Ç½¤Ï .Fx 2.0 ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¿·¤·¤¯ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¾å½ñ¤­µ¡Ç½¤Ï¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤òŬÀÚ¤Ë ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Fx 2.0.5 ¤Ç¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Ãí¼á¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï .Fx 3.0 ¤Ç½é¤á¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/periodic.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/periodic.conf.5 index f89359739a..305aa67ef6 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/periodic.conf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/periodic.conf.5 @@ -1,562 +1,559 @@ .\"- .\" Copyright (c) 2000 Brian Somers .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/periodic.conf.5,v 1.8.2.10 2001/02/13 23:15:00 brian Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/periodic.conf.5,v 1.8.2.11 2001/03/06 19:08:18 ru Exp % .\" .Dd June 22, 2000 .\" jpman %Id: periodic.conf.5,v 1.3 2000/11/11 10:39:47 mistral Stab % .Dt PERIODIC.CONF 5 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm periodic.conf .Nd Äê´ü¼Â¹Ô¥¸¥ç¥Ö¤ÎÀßÄê¾ðÊó .Sh ²òÀâ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢Æü¼¡/½µ¼¡/·î¼¡¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¥¸¥ç¥Ö¤ò ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤«¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc/defaults ¤Ë¤¢¤ê¡¢ .Pa /etc ¤Î²¼¤Ë¤¢¤ëƱ̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÉôʬŪ¤ËÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¤µ¤é¤Ë .Pa /etc/periodic.conf.local ¤¬Í¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÄê´ü¼Â¹Ô¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤È¤·¤Æ ¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¡¢Ã±¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄêÊÑ¿ô¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤ÎÊÑ¿ô¤Ï .Xr periodic 8 ¼«¿È¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -offset 4n -width 2n .It Ar local_periodic (ʸ»úÎó) Äê´ü¼Â¹Ô¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¡£ ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï .Xr periodic 8 ¤Î°ú¿ô¤¬ÀäÂХѥ¹¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Ç¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¡¢¾ï¤Ë .Pa /etc/periodic ¤¬Á°ÃÖ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar dir Ns No _output (¥Ñ¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥¹¥È) .Ar dir ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î½ÐÎϤò¤É¤¦¤¹¤ë¤«µ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ËÀäÂХѥ¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢½ÐÎϤϤ½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ÀäÂХѥ¹¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢°ì¤Ä°Ê¾å¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ Ê£¿ô¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È²ò¼á¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤äÊÑ¿ô¤¬¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ ɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤½¤ì¤Û¤Éµ¤¤Ë¤«¤±¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï .Ar $daily_output ¡¢ .Ar $weekly_output ¤½¤·¤Æ .Ar $monthly_output ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì .Dq /var/log/daily.log , .Dq /var/log/weekly.log ¤½¤·¤Æ .Dq /var/log/monthly.log ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤È¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤¹¤ë¤È .Xr newsyslog 8 ¤¬¡¢(¤â¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ì¤Ð) ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òŬÀڤʻþ¤ËÀÚÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .It Ar dir Ns No _show_success .It Ar dir Ns No _show_info .It Ar dir Ns No _show_badconfig (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤Ï µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÌá¤êÃͤ˽¾¤Ã¤Æ¡¢ .Xr periodic 8 ¤¬½ÐÎϤòÍÞÀ©¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹ (¤³¤³¤Ç .Ar dir ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Æ¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Ç¤¹)¡£ ¤â¤·¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÌá¤êÃͤ¬ .Sq 0 ¤Ç¡¢ .Ar dir Ns No _show_success ¤¬ .Dq NO ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ .Xr periodic 8 ¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÌá¤êÃͤ¬ .Sq 1 ¤Ç¡¢ .Ar dir Ns No _show_info ¤¬ .Dq NO ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ .Xr periodic 8 ¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÌá¤êÃͤ¬ .Sq 2 ¤Ç¡¢ .Ar dir Ns No _show_badconfig ¤¬ .Dq NO ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ .Xr periodic 8 ¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤¬ .Dq YES ¤Ë¤â .Dq NO ¤Ë¤âÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Dq YES , .Dq YES ¤½¤·¤Æ .Dq NO ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÌá¤êÃͤ¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤«¤Ï .Xr periodic 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .El .Pp °Ê²¼¤ÎÊÑ¿ô¤Ï .Pa /etc/periodic/daily ¤Ë¤¢¤ëɸ½à¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -offset 4n -width 2n .It Ar daily_clean_disks_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar daily_clean_disks_files ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òËèÆüºï½ü¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_clean_disks_files (ʸ»úÎó) ¥Þ¥Ã¥Á¤µ¤»¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_clean_disks_days (À°¿ô) .Ar daily_clean_disks_enable ¤¬ .Dq YES ¤Î¾ì¹ç¡¢²¿Æü´Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤ä½¤Àµ¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é ºï½ü¤¹¤ë¤«¤ò¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ⤢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_clean_disks_verbose (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ºï½ü¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÆü¼¡¤Î½ÐÎϤÇÊó¹ð¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_clean_tmps_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ËèÆü°ì»þ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¤­¤ì¤¤¤Ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_clean_tmps_dirs (ʸ»úÎó) .Ar daily_clean_tmps_enable ¤¬ .Dq YES ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤­¤ì¤¤¤Ë¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_clean_tmps_days (À°¿ô) .Ar daily_clean_tmps_enable ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢²¿Æü´Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤ä½¤Àµ¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é ºï½ü¤¹¤ë¤«¤ò¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ⤢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_clean_tmps_ignore (ʸ»úÎó) .Ar daily_clean_tmps_enable ¤¬ .Dq YES ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ëºï½ü¤µ¤»¤¿¤¯¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Ar daily_clean_tmps_verbose (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ºï½ü¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÆü¼¡¤Î½ÐÎϤÇÊó¹ð¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_clean_preserve_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Pa /var/preserve ¤«¤é¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_clean_preserve_days (À°¿ô) ²¿Æü´Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½¤Àµ¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤éºï½ü¤¹¤ë¤«¤ò ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_clean_preserve_verbose (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ºï½ü¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÆü¼¡¤Î½ÐÎϤÇÊó¹ð¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_clean_msgs_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¸Å¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤¹¤ë¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_clean_msgs_days (À°¿ô) ²¿Æü´Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½¤Àµ¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤éºï½ü¤¹¤ë¤«¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤¬¶õÇò¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Xr msgs 1 ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_clean_rwho_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Pa /var/who ¤Î²¼¤Î¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_clean_rwho_days (À°¿ô) ²¿Æü´Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½¤Àµ¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤éºï½ü¤¹¤ë¤«¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_clean_rwho_verbose (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ºï½ü¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÆü¼¡¤Î½ÐÎϤÇÊó¹ð¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_clean_hoststat_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Pa /var/spool/.hoststat ¤Î²¼¤Î¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_clean_hoststat_days (À°¿ô) ²¿Æü´Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½¤Àµ¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤éºï½ü¤¹¤ë¤«¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_clean_hoststat_verbose (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ºï½ü¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÆü¼¡¤Î½ÐÎϤÇÊó¹ð¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_backup_passwd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Pa /etc/master.passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .Pa /etc/group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¤È¤ê¥ê¥Ý¡¼¥È¤ò½ÐÎϤµ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢Î¾¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë½¤ÀµÅÀ¤È .Pa group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë .Xr chkgrp 8 ¤ò¤«¤±¤¿·ë²Ì¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_backup_aliases_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Pa /etc/mail/aliases ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¤È¤ê½¤ÀµÅÀ¤òÆü¼¡¤Î½ÐÎϤÇÊó¹ð¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_backup_distfile_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Pa /etc/Distfile ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¤È¤ê½¤ÀµÅÀ¤òÆü¼¡¤Î½ÐÎϤÇÊó¹ð¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_calendar_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ËèÆü .Ic calendar -a ¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_accounting_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ËèÆü¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ÀÚ¤êÂؤ¨¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr rc.conf 5 ¤ÎÃæ¤Î .Ar accounting_enable ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ÏÀÚ¤êÂؤ¨¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar daily_accounting_compress (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) °ìÆüʬ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Xr gzip 1 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ°µ½Ì¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_distfile_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ËèÆü .Xr rdist 1 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç .Pa /etc/Distfile ¤â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Pa daily_news_expire_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Pa /etc/news.expire ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Pa daily_uuclean_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) -.Pa /etc/uuclean.daily +.Ic uustat -a ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_status_disks_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Po .Ar daily_status_disks_df_flags ¤ò°ú¿ô¤Ë»ØÄꤷ¤Æ .Pc .Xr df 1 ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¤Þ¤¿ -.\" ¸¶Ê¸¤Î dump W ¤Ï¸í¤ê¤È»×¤ï¤ì¤ë [man-jp-reviewer 3018], docs/22267 .Ic dump -W ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_status_disks_df_flags (ʸ»úÎó) .Ar daily_status_disks_enable ¤¬ .Dq YES ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Xr df 1 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ËÅϤ¹°ú¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_status_uucp_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .\" ¸¶Ê¸¤Î /etc/uuclean.daily ¤Ï¸í¤ê¤È»×¤ï¤ì¤ë [man-jp-reviewer 3018], .\" docs/2267 .Ic uustat -a ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_status_network_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ic netstat -i ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_status_network_usedns (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Xr netstat 1 ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë»þ¡¢(DNS ¤ò»²¾È¤¹¤ë¤¿¤á¤Î) .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Ä¤±¤º¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_status_rwho_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Xr uptime 1 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç (¤â¤·¤¯¤Ï .Pa /etc/rc.conf ¤ÎÃæ¤Ç .Ar rwhod_enable ¤ò .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤Æ .Xr ruptime 1 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç) .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_status_mailq_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Xr mailq 1 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_status_mailq_shorten (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar daily_status_mailq_enable ¤ò .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤Æ .Nm mailq ¤Î½ÐÎϤòû¤¯¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_status_security_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Pa /etc/security ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_status_security_inline (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Pa /etc/security .\" inline -> ¤½¤Î¾ì ¤ò¤½¤Î¾ì¤Ç¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Ar $daily_status_security_output ¤ÎÃͤ˽¾¤¤¡¢½ÐÎϤò¥á¡¼¥ë¤¹¤ë¤«¥í¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_status_security_output (ʸ»úÎó) .Ar $daily_status_security_inline ¤¬ .Dq NO ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Î¡¢ .Pa /etc/security ¤ÎÁ÷¿®Àè¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î .Ar *_output ÊÑ¿ô¤ÈƱÍͤ˿¶Éñ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢1 ¸Ä°Ê¾å¤Î email ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¡¢1 ¸Ä¤ÎÀäÂХѥ¹»ØÄê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£ .It Ar daily_status_security_noamd (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) Á°Æü¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¾õ¶·¤ÈÈæ³Ó¤¹¤ë»þ¤Ë .Xr amd 8 ¤Ë¤è¤ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò̵»ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_status_security_nomfs (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) Á°Æü¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¾õ¶·¤ÈÈæ³Ó¤¹¤ë»þ¤Ë .Xr mfs 8 ¤Ë¤è¤ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò̵»ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_status_mail_rejects_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Pa /var/log/maillog ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤¿ Á°Æüʬ¤Î¥á¡¼¥ëµñÈݤòÍ×Ìó¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_status_mail_rejects_logs (À°¿ô) Á°Æüʬ¤Î¥á¡¼¥ëµñÈݤò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Ù¤­ maillog ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar daily_local (ʸ»úÎó) ¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆü¼¡¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¸å¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë Äɲå¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÏÀäÂХѥ¹¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp °Ê²¼¤ÎÊÑ¿ô¤Ï .Pa /etc/periodic/weekly ¤Ë¤¢¤ëɸ½à¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -offset 4n -width 2n .It Ar weekly_clean_kvmdb_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¸Å¤¤ .Pa /var/db/kvm_*.db ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤¬»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë kvm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar weekly_clean_kvmdb_days (À°¿ô) ²¿Æü´Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é ºï½ü¤¹¤ë¤«¤ò¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar weekly_clean_kvmdb_verbose -.\" ¸¶Ê¸¤Î daily ¤Ï weekly ¤Î¸í¤ê¤È»×¤ï¤ì¤ë [man-jp-reviewer 3018] -.\" docs/22267 (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ºï½ü¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò½µ¼¡¤Î½ÐÎϤÇÊó¹ð¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar weekly_uucp_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Pa /usr/libexec/uucp/clean.weekly ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar weekly_locate_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Pa /usr/libexec/locate.updatedb ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï .An nobody ¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ .Ic nice -5 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢ .Xr locate 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar weekly_whatis_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Pa /usr/libexec/makewhatis.local ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï .Xr apropos 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºÆÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar weekly_catman_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Pa /usr/libexec/catman.local ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸Å¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò½èÍý¤·¤Æ¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯ÍÆÎ̤ò¾ÃÈñ¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë .Xr man 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò®¤¯¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar weekly_noid_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤ß¤Ê¤·¤´¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò õ¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤ß¤Ê¤·¤´¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤Ï¡¢ ̵¸ú¤Ê¥æ¡¼¥¶¤ä¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤â¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .It Ar weekly_noid_dirs (ʸ»úÎó) ¤ß¤Ê¤·¤´¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤·¤¿¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÄ̾ï .Pa / ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar weekly_status_pkg_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÃæ¤Ç ¸Å¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤â¤Î¤ò .Xr pkg_version 1 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ°ìÍ÷¤Ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar weekly_local (ʸ»úÎó) ¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î½µ¼¡¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¸å¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë Äɲå¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÏÀäÂХѥ¹¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp °Ê²¼¤ÎÊÑ¿ô¤Ï .Pa /etc/periodic/monthly ¤Ë¤¢¤ëɸ½à¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -offset 4n -width 2n .It Ar monthly_accounting_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Xr ac 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç .Dq YES ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar monthly_local (ʸ»úÎó) ¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î·î¼¡¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¸å¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë Äɲå¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÏÀäÂХѥ¹¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/defaults/periodic.conf .It Pa /etc/defaults/periodic.conf ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÊÑ¿ô¤ÈÀßÄêÃͤ¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Pa /etc/periodic.conf Ä̾¥·¥¹¥Æ¥àÆÃÍ­¤ÎÊÑ¿ô¤òÍ¥À褵¤»¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .It Pa /etc/periodic.conf.local ¤µ¤é¤ËÄɲä·¤ÆÍ¥À褵¤»¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢ .Pa /etc/periodic.conf ¤ò¶¦Í­¤·¤Æ¤¤¤¿¤ê¡¢ÇÛÉÛ¤·¤Æ¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr apropos 1 , .Xr calendar 1 , .Xr df 1 , .Xr gzip 1 , .Xr locate 1 , .Xr man 1 , .Xr msgs 1 , .Xr netstat 1 , .Xr nice 1 , .Xr pkg_version 1 , .Xr rdist 1 , .Xr rc.conf 5 , .Xr ac 8 , .Xr chkgrp 8 , .Xr dump 8 , .Xr mfs 8 , .Xr newsyslog 8 , .Xr periodic 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Fx 4.1 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .An Brian Somers Aq brian@Awfulhak.org diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/pim6dd.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/pim6dd.conf.5 index c968db3636..899b4d98f0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/pim6dd.conf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/pim6dd.conf.5 @@ -1,164 +1,164 @@ .\" $KAME: pim6dd.conf.5,v 1.6 2000/07/10 08:52:59 itojun Exp $ .\" .\" Copyright (C) 1998 WIDE Project. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pim6dd/pim6dd.conf.5,v 1.2.2.8 2000/12/27 16:23:21 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pim6dd/pim6dd.conf.5,v 1.2.2.9 2001/03/06 14:21:29 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: pim6dd.conf.5,v 1.2 2000/09/13 22:14:49 mzaki Stab % .\" .Dd November 17, 1998 .Dt PIM6DD.CONF 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm pim6dd.conf .Nd "pim6dd (PIM for IPv6 dense mode ¥Ç¡¼¥â¥ó) ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë" .\" .Sh ²òÀâ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï .Xr pim6dd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤¦¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È (ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â´Þ¤ß¤Þ¤¹) ¤Ç¤Ï PIM ¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ÎÆ°ºî¤ÏËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ql # ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ .Pp ¼¡¤ÎÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds -compact .It Xo .Ic default_source_preference Ar preference .Xc PIM assert ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷½Ð¤¹¤ëºÝ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î preference ¤ÎÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ preference ¤Ï assert election ¤Ç¾åή¥ë¡¼¥¿¤ò·èÄꤹ¤ëºÝ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢ .Xr pim6dd 8 ¤Ï¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë¤«¤é preference ¤ä metric ¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .\" .It Ic default_source_metric Ar metric PIM assert ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷½Ð¤¹¤ëºÝ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î metric ¤ÎÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Xr pim6dd 8 ¤Ï¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë¤«¤é metric ¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ metric ¤¬»È¤ï¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê preference ¤òÀßÄꤹ¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î metric ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î metric ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1024 ¤Ç¤¹¡£ .\" .It Xo .Ic phyint Ar interface .Op disable .Xc ¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤¿¤È¤¨¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È²Äǽ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï "name unit" ·Á¼°¤Ç¡¢Î㤨¤Ð .Ar gif0 ¤ä .Ar ep1 ¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Ic phyint Ar interface .Op preference Ar preference .Op metric Ar metric .Xc PIM assert ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÁ÷½Ð¤¹¤ëºÝ¤Î preference ¤Ê¤¤¤· metric ¤ÎÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Ic filter Ar groupaddrs Ar interfaces... .Xc ¥¹¥³¡¼¥× (administrative scope) ¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢½ÐÎÏ¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÅþÃ夷¤¿¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î½ªÅÀ¤¬¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ar groupaddrs ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï .Ar interfaces ¤Ë¤ÏÁ÷½Ð¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿°Ê³°¤Ë½ÐÎÏ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Xr pim6dd 8 ¤Ï prune (»ÞÀÚ¤ê) ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¾åήÎÙÀܥ롼¥¿ (neighbor) ¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar groupaddrs ¤ÎÍ­¸ú¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds -compact .It Ar multicastaddr1-multicastaddr2 ¥¹¥³¡¼¥× (administrative scope) ¤Î¿ôÃÍÈϰϤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar multicastaddr1 ¤«¤é .Ar multicastaddr2 ¤Þ¤Ç¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤¬½ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ql - ¤ÎÁ°¤Ë¤â¸å¤í¤Ë¤â¡¢ ¶õÇò¤ä¥¿¥Öʸ»ú¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¤³¤È¤Ëµ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar multicastaddr/prefixlen ¥¹¥³¡¼¥×¤Î¥°¥ë¡¼¥×¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤¬½ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar prefixlen ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Ar multicastaddr ¤ÈÀµ³Î¤Ë°ìÃפ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Ar interfaces ¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï "name unit" ·Á¼°¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .\" .Sh »ÈÍÑÎã .Bd -literal -offset # phyint gif0 disable # phyint ep0 preference 101 phyint de0 disable filter ff15::4000/120 gif1 gif2 filter ff18::1000-ff18::1050 gif3 .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr pim6dd 8 .Sh Îò»Ë .Xr pim6dd 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Nm ¤Ï University of Oregon (¥ª¥ì¥´¥óÂç³Ø) ¤Ç³«È¯¤µ¤ì¤¿ IPv4 ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©À©¸æ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¢¤ë¡¢ .Nm pimdd ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm pimdd ¤Ï University of Southern California (Æ¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢Âç³Ø) ¤Ç³«È¯¤µ¤ì¤¿ PIM sparse-mode .Nm pimd ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é 2 ¤Ä¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Î°ìÉô¤Ï .Nm mrouted ¤ËͳÍ褷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm mrouted is COPYRIGHT 1989 by The Board of Trustees of Leland Stanford Junior University. .Pp KAME Project (http://www.kame.net/) ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ë´ð¤Å¤¯ IPv6 ¤ª¤è¤Ó IPsec ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ .Fx 4.0 ¤Ç½é¤á¤ÆÅý¹ç¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/pim6sd.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/pim6sd.conf.5 index 0dc393933e..f95ac44b48 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/pim6sd.conf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/pim6sd.conf.5 @@ -1,347 +1,328 @@ .\" Copyright (C) 1999 WIDE Project. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" KAME Id: pim6sd.conf.5,v 1.10 2000/07/09 17:28:42 itojun Exp -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pim6sd/pim6sd.conf.5,v 1.2.2.6 2000/12/27 16:23:21 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pim6sd/pim6sd.conf.5,v 1.2.2.7 2001/03/06 14:21:30 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: pim6sd.conf.5,v 1.2 2000/09/13 22:14:42 mzaki Stab % .\" .Dd Oct 6, 1999 .Dt PIM6SD.CONF 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm pim6sd.conf .Nd pim6sd (PIM for IPv6 sparse mode ¥Ç¡¼¥â¥ó) ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .\" .Sh ²òÀâ .Nm -¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥»¥ß¥³¥í¥ó (';') ¤òʸËö¤È¤¹¤ë°ìÏ¢¤Îʸ¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥»¥ß¥³¥í¥ó +.Pq Ql \&; +¤òʸËö¤È¤¹¤ë°ìÏ¢¤Îʸ¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Îʸ¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤¦¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤¿¤ê¡¢ PIM ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤¿¤ê¡¢ ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÇÄê¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ëÆÃÊ̤ÊÆ°ºî¤òÍ׵ᤷ¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤½¤ì¤¾¤ì¤Îʸ¤ÏÊ£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ql # ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ .\".Pp .\".Xr pim6sd 8 .\"¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Ê¤¯¤Æ¤âÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .\"¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Ê¤¤¤³¤È¤ò·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .\"¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÏÀßÄê²Äǽ¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì .\"¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" .Pp °Ê²¼¤Ëµó¤²¤ëʸ¤òÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width Ds -.It Xo -.Ic log -.Ar option... -.Ic ; -.Xc +.It Ic log Ar option... ; ½ÐÎϤ¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤½¤ì¤¾¤ì¤Î .Ar option ¤Ï½ÐÎϤ¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½¸¹ç¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar option ¤¬ .Ic no ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Ic `all nomld' ¤Ï¡¢MLD ´ØÏ¢¤Î¤â¤Î°Ê³°¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ Í­¸ú¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: -.Ic mld_proto, mld_timer, mld_member, mld, switch, trace, mtrace, traceroute, -.Ic timeout, callout, pkt, packets, interfaces, vif, kernel, cache, mfc, -.Ic k_cache, k_mfc, rsrr, pim_detail, pim_hello, pim_neighbors, pim_register, -.Ic registers, pim_join_prune, pim_j_p, pim_jp, pim_bootstrap, pim_bsr, bsr, -.Ic bootstrap, pim_asserts, pim_cand_rp, pim_c_rp, pim_rp, rp, pim_routes, -.Ic pim_routing, pim_mrt, pim_timers, pim_rpf, rpf, pim, routes, routing, -.Ic mrt, routers, mrouters, neighbors, timers, asserts, +.Ic mld_proto , mld_timer , mld_member , mld , +.Ic switch , trace , mtrace , traceroute , +.Ic timeout , callout , pkt , packets , +.Ic interfaces , vif , kernel , cache , +.Ic mfc , k_cache , k_mfc , rsrr , +.Ic pim_detail , pim_hello , pim_neighbors , pim_register , +.Ic registers , pim_join_prune , pim_j_p , pim_jp , +.Ic pim_bootstrap , pim_bsr , bsr , bootstrap , +.Ic pim_asserts , pim_cand_rp , pim_c_rp , pim_rp , +.Ic rp , pim_routes , pim_routing , pim_mrt , +.Ic pim_timers , pim_rpf , rpf , pim , +.Ic routes , routing , mrt , routers , +.Ic mrouters , neighbors , timers , asserts , .Ic all +¡£ .\" -.It Xo -.Ic reverselookup (yes \(ba no); -.Xc +.It Ic reverselookup Pq Cm yes | no ; ¥í¥°¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥Û¥¹¥È̾¤ò²ò·è¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ic yes ¤Ç¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤¬²ò·è¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ic no ¤Ç¤Ï¡¢²ò·è¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤Ï²ò·è¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .\" -.It Xo -.Ic phyint Ar interface -.Op disable -.Ic ; +.It Ic phyint Ar interface Op Cm disable ; ¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤¿¤È¤¨¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È²Äǽ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë .Xc .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï PIM ¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" ¸¶Ãø¼Ô¤Ë¤è¤ë¤È¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï .\" Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¤È¤Î¤³¤È¤Ê¤Î¤Ç¡¢¡Ö(ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â´Þ¤ß¤Þ¤¹)¡× .\" ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£¸¶Ê¸¤â¹¹¿·¤µ¤ì¤ë (¤¿¡©) ¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .\" [man-jp-reviewer 2739] horikawa@jp.FreeBSD.org 09/30/2000 ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï "name unit" ·Á¼°¤Ç¡¢Î㤨¤Ð .Ar gif0 ¤ä .Ar ep1 ¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Ic phyint Ar interface -.Op preference Ar preference -.Op metric Ar metric -.Op nolistener -.Ic ; +.Op Cm preference Ar preference +.Op Cm metric Ar metric +.Op Cm nolistener ; .Xc PIM assert ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÁ÷½Ð¤¹¤ëºÝ¤Î preference ¤Ê¤¤¤· metric ¤ÎÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë .Ic nolistener ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ .Xr pim6sd 8 ¤Ï¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ï MLD ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÄ̾ï¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ MLD ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¼ÙËâ¤Ç¤¢¤ë (Î㤨¤Ð¥Ç¥Ð¥Ã¥°Ãæ) ¤È¤«¡¢ ËÜÅö¤Ë¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¼õ¿®¼Ô (listener) ¤¬¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê»þ¤Ë¤ÏÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .\" -.It Xo -.Ic default_source_preference Ar preference; -.Xc +.It Ic default_source_preference Ar preference ; PIM assert ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷½Ð¤¹¤ëºÝ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î preference ¤ÎÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ preference ¤Ï assert election ¤Ç¾åή¥ë¡¼¥¿¤ò·èÄꤹ¤ëºÝ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢ .Xr pim6sd 8 ¤Ï¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë¤«¤é preference ¤ä metric ¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î preference ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1024 ¤Ç¤¹¡£ .\" -.It Ic default_source_metric Ar metric; +.It Ic default_source_metric Ar metric ; PIM assert ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷½Ð¤¹¤ëºÝ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î metric ¤ÎÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ metric ¤¬»È¤ï¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê preference ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î metric ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î metric ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1024 ¤Ç¤¹¡£ .\" -.It Xo -.Ic granularity Ar second; -.Xc +.It Ic granularity Ar second ; ¥¿¥¤¥Þ¤ÎγÅÙ¤òÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï 5 ¤Ç¤¹¡£ .\" -.It Xo -.Ic hello_period Ar period Ar coef; -.Xc +.It Ic hello_period Ar period coef ; .Ar period ¤Ï hello ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸´Ö¤Î´Ö³Ö¤òÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar coef ¤Ï hello ÊÝ»ý»þ´Ö¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î·¸¿ô¤Ç¤¹¡£ hello ÊÝ»ý»þ´Ö¤Ï .Ar period * .Ar coef ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ´Ö³Ö¤È·¸¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤ½¤ì¤¾¤ì 30 ¤È 3.5 ¤Ç¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÊÝ»ý»þ´Ö¤Ï 105 Éäˤʤê¤Þ¤¹¡£ .\" -.It Xo -.Ic join_prune_period Ar period Ar coef; -.Xc +.It Ic join_prune_period Ar period coef ; .Ar period ¤Ï join/prune ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸´Ö¤Î´Ö³Ö¤òÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar coef ¤Ï join/prune ÊÝ»ý»þ´Ö¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î·¸¿ô¤Ç¤¹¡£ ÊÝ»ý»þ´Ö¤Ï .Ar period * .Ar coef ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ´Ö³Ö¤È·¸¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤ½¤ì¤¾¤ì 60 ¤È 3.5 ¤Ç¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÊÝ»ý»þ´Ö¤Ï 210 Éäˤʤê¤Þ¤¹¡£ .\" -.It Xo -.Ic data_timeout Ar timer; -.Xc +.It Ic data_timeout Ar timer ; ¤¢¤ë¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÅÓÀڤ줿¾ì¹ç¤Ë¡¢ Âбþ¤¹¤ë (S,G) ¾õÂÖ¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï 210 ¤Ç¤¹¡£ .\" -.It Xo -.Ic register_suppression_timeout Ar interval; -.Xc +.It Ic register_suppression_timeout Ar interval ; .Ar interval ¤Ï Register-Stop ¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤Æ¤«¤éºÆ¤Ó PIM Register ¤òÁ÷¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¤Î ´Ö³Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï 60 ¤Ç¤¹¡£ .\" -.It Xo -.Ic probe_time Ar timer; -.Xc +.It Ic probe_time Ar timer ; .Ar timer ¤Ï¡¢ Register-Stop ¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤Ç¥ê¥¹¥¿¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¶õ¤Î Register ¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤«¤é Register-Suppression-Timer ¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë ¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï 5 ¤Ç¤¹¡£ .\" -.It Xo -.Ic assert_timeout Ar interval; -.Xc +.It Ic assert_timeout Ar interval ; .Ar interval ¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Ë assert ¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤Æ¤«¤é¤½¤Î assert ¤¬»þ´ÖÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¤Î ´Ö³Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï 180 ¤Ç¤¹¡£ .\" .It Xo .Ic cand_rp .Op Ar interface -.Op Ic time Ar time -.Op Ic priority Ar priority -.Ic ; +.Op Cm time Ar time +.Op Cm priority Ar priority ; .Xc Candidate Rendezvous Point(RP) ¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ɸ½àŪ¤Ê»ÈÍÑË¡¤Ç¤Ï¡¢ .Ic cand_rp ¤Î¤ß¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar interface ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Xr pim6sd 8 ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸¡º÷¤·¡¢ Candidate-RP-Advertisement ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î .Ic time ¤Ï¡¢2 ¤Ä¤ÎϢ³¤¹¤ë Candidate-RP-Advertisement ¤Î´Ö³Ö¤òÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï 60 ¤Ç¤¹¡£ 2.5 * .Ar time ¤¬ Candidate-RP-Advertisement ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Ic priority ¤Ï¡¢RP ¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤ÏºÇ¹â¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .\" -.It Xo -.Ic group_prefix Ar prefix; -.Xc +.It Ic group_prefix Ar prefix ; .Ar prefix ¤Ï¡¢Rendezvous Point(RP) ¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¡¢ ¤½¤Î RP ¤¬½èÍý¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Ic cand_bootstrap_router .Op Ar interface -.Op Ic time Ar time -.Op Ic priority Ar priority -.Op Ic masklen Ar masklen -.Ic ; +.Op Cm time Ar time +.Op Cm priority Ar priority +.Op Cm masklen Ar masklen ; .Xc Candidate bootstrap router(BSR) ¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ɸ½àŪ¤Ê»ÈÍÑË¡¤Ç¤Ï¡¢ .Ic cand_bootstrap_router ¤Î¤ß¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar interface ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Xr pim6sd 8 ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸¡º÷¤·¡¢ Bootstrap ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î .Ic time ¤Ï¡¢2 ¤Ä¤ÎϢ³¤¹¤ë bootstrap ¤ÎÁ÷¿®´Ö³Ö¤òÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï 60 ¤Ç¤¹¡£ ¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Ic priority ¤Ï¡¢BSR ¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" [man-jp-reviewer 2739] ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤ÏºÇÄã¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ï¥Ã¥·¥å¥Þ¥¹¥¯¤ÎŤµ¤Ï¡¢ .Ic masklen ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ÃÍ .Ar masklen ¤Ï¡¢0 ¤ò²¼²ó¤Ã¤¿¤ê 128 ¤ò¾å²ó¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .\" .It Xo -.Ic switch_register_threshold Ic rate Ar rate Ic interval Ar interval; +.Ic switch_register_threshold +.Cm rate Ar rate Cm interval Ar interval ; .Xc Rendezvous Point(RP) ¤¬ºÇû¥Ñ¥¹¥Ä¥ê¡¼ (shortest path tree; SPT) ¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤¿¤á¤ÎïçÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï RP ¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Ic rate ¤ÏïçÃͤò¥Ó¥Ã¥È/ÉÃñ°Ì¤Ç¡¢ .Ic interval ¤Ï rate ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯´Ö³Ö¤òÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤϤ½¤ì¤¾¤ì 50000 ¤È 20 ¤Ç¤¹¡£ \" .It Xo -.Ic switch_data_threshold Ic rate Ar rate Ic interval Ar interval; +.Ic switch_data_threshold +.Cm rate Ar rate Cm interval Ar interval ; .Xc ºÇ½ªÃʤΥ롼¥¿¤¬ºÇû¥Ñ¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤¿¤á¤Î ïçÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ic rate ¤ÏïçÃͤò¥Ó¥Ã¥È/ÉÃñ°Ì¤Ç¡¢ .Ic interval ¤Ï rate ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯´Ö³Ö¤òÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤϤ½¤ì¤¾¤ì 50000 ¤È 20 ¤Ç¤¹¡£ .El .\" .Sh »ÈÍÑÎã .Bd -literal -offset # phyint gif0 disable; # phyint ep0 preference 101; phyint de0 disable; # # followings are for a candidate Rendezvous Point, which should usually # be disabled. cand_bootstrap_router; cand_rp; .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr pim6sd 8 .Sh Îò»Ë .Xr pim6sd 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï LSIIT Laboratory ¤Î Michael Hoerdt ¤¬³«È¯¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï University of Southern California (Æ¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢Âç³Ø) ¤Ç ³«È¯¤µ¤ì¤¿ .Nm mrouted ͳÍè¤Î IPv4 PIM sparse-mode .Nm pimd ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm mrouted is COPYRIGHT 1989 by The Board of Trustees of Leland Stanford Junior University. .Pp KAME Project (http://www.kame.net/) ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ë´ð¤Å¤¯ IPv6 ¤ª¤è¤Ó IPsec ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ .Fx 4.0 ¤Ç½é¤á¤ÆÅý¹ç¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/printcap.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/printcap.5 index 4be66d6dd1..98f0c61407 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/printcap.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/printcap.5 @@ -1,390 +1,390 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)printcap.5 8.2 (Berkeley) 12/11/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lpr/lpr/printcap.5,v 1.16.2.3 2000/12/27 16:23:15 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lpr/lpr/printcap.5,v 1.16.2.4 2001/03/06 14:21:16 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: printcap.5,v 1.3 1998/07/21 23:12:17 jsakai Stab % .Dd October 11, 2000 .Dt PRINTCAP 5 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm printcap .Nd ¥×¥ê¥ó¥¿¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Sh ½ñ¼° .Nm .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ ¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿¤Îµ­½Ò¤Ë»È¤ï¤ì¤ë .Xr termcap 5 ¤ò´Êά²½¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥×¡¼¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÍøÍѤΤ¿¤ÓËè¤Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¥×¥ê¥ó¥¿¤òưŪ¤ËÄɲä·¤¿¤êºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Î³Æ¡¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¡¢1 Âæ¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr termcap 5 ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÏÂåÂؤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¾ðÊ󤬥Х¤¥Ñ¥¹¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤ÏÄ̾ï .Em lp ¤Ç¤¹¤¬¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PRINTER ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥¹¥×¡¼¥ê¥ó¥°¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl P Ar printer ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢½ÐÎÏÀè¤Î¥×¥ê¥ó¥¿Ì¾¤òÌÀ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤¢¤ë¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤¹¤ëÊýË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .%T "4.3 BSD Line Printer Spooler Manual" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Î²òÀâ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr termcap 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bl -column Namexxx Typexx "/var/spool/lpdxxxxx" .Sy "Name Type Default Description .It "af str" Ta Dv NULL Ta No "¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾" .It "br num none lp ¤¬ tty ¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ü¡¼¥ì¡¼¥È¤òÀßÄê " .Pf ( Xr ioctl 2 call) .It "cf str" Ta Dv NULL Ta No "cifplot ¥Ç¡¼¥¿ÍÑ¥Õ¥£¥ë¥¿" .It "ct num 120 TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö(ÉÃ)" .It "df str" Ta Dv NULL Ta No "tex ¥Ç¡¼¥¿ÍÑ¥Õ¥£¥ë¥¿" .Pf ( Tn DVI ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È) .It "ff str" Ta So Li \ef Sc Ta No "¥Õ¥©¡¼¥à¥Õ¥£¡¼¥ÉÁ÷¿®Ê¸»ú" .It "fo bool false ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥ª¡¼¥×¥ó»þ¤Ë¥Õ¥©¡¼¥à¥Õ¥£¡¼¥É¤ò°õ»ú" .It "gf str" Ta Dv NULL Ta No "¥°¥é¥Õ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥£¥ë¥¿" .Pf ( Xr plot 3 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .It "hl bool false ¥Ð¡¼¥¹¥È¥Ø¥Ã¥À¥Ú¡¼¥¸¤òºÇ¸å¤Ë°õºþ" .It "ic bool false »ú²¼¤²½ÐÎϤÎÍѤÎ(Èóɸ½à¤Î) ioctl ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤¿ ¥É¥é¥¤¥Ð" .It "if str" Ta Dv NULL Ta No "¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥£¥ë¥¿Ì¾" .It "lf str" Ta Pa /dev/console Ta No "¥¨¥é¡¼¥í¥®¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾" .It "lo str" Ta Pa lock Ta No "¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë̾" .It "lp str" Ta Pa /dev/lp Ta No "½ÐÎÏ»þ¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾" .It "ms str" Ta Dv NULL Ta No "lp ¤¬ tty ¤Î¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ俥ꥹ¥È¡£" tty ¥â¡¼¥Éµ­½ÒÍѤΠ.Xr stty 1 ¥ê¥¹¥È¤Ë»÷¤Æ¤¤¤ë¡£ .It "mx num 1000 ºÇÂç¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º (" .Dv BUFSIZ ¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì)¡£0 = À©¸Â¤Ê¤·¡£ .It "nd str" Ta Dv NULL Ta No "¥­¥å¡¼¤Î¥ê¥¹¥ÈÍѤμ¡¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (̤¼ÂÁõ)" .It "nf str" Ta Dv NULL Ta No "ditroff ¥Ç¡¼¥¿ÍÑ¥Õ¥£¥ë¥¿ (device independent troff)" .It "of str" Ta Dv NULL Ta No "½ÐÎÏÍÑ¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¥×¥í¥°¥é¥à̾" .It "pc num 200 1 ¥Õ¥£¡¼¥È¤Þ¤¿¤Ï 1 ¥Ú¡¼¥¸¤¢¤¿¤ê¤Î ÈñÍÑ (1/100 ¥»¥ó¥Èñ°Ì)" .It "pl num 66 1 ¥Ú¡¼¥¸¤Î¹Ô¿ô" .It "pw num 132 1 ¹Ô¤Îʸ»ú¿ô" .It "px num 0 ¥Ô¥¯¥»¥ëñ°Ì¤Î¥Ú¡¼¥¸Éý (¿åÊ¿Êý¸þ)" .It "py num 0 ¥Ô¥¯¥»¥ëñ°Ì¤Î¥Ú¡¼¥¸Ä¹ (¿âľÊý¸þ)" .It "rf str" Ta Dv NULL Ta No "" .Tn FORTRAN ·Á¼°¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë½ÐÎÏÍÑ¥Õ¥£¥ë¥¿ .It "rg str" Ta Dv NULL Ta No "¥°¥ë¡¼¥×À©¸Â¡£µö²Ä¤µ¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Î¤ß¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤ë" .It "rm str" Ta Dv NULL Ta No "¥ê¥â¡¼¥È¥×¥ê¥ó¥¿Ì¾" .It "rp str ``lp'' ¥ê¥â¡¼¥È¥×¥ê¥ó¥¿Ì¾°ú¿ô" .It "rs bool false ¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¥ê¥â¡¼¥È¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â" .It "rw bool false ¥×¥ê¥ó¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÆɤ߽ñ¤­ÍѤ˥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë" .It "sb bool false û¤¤¥Ð¥Ê¡¼ (1 ¹Ô¤Î¤ß)" .It "sc bool false Ê£¿ô¥³¥Ô¡¼¤ÎÍÞÀ©" .It "sd str" Ta Pa /var/spool/lpd Ta No "¥¹¥×¡¼¥ë ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê" .It "sf bool false ¥Õ¥©¡¼¥à¥Õ¥£¡¼¥É¤ÎÍÞÀ©" .It "sh bool false ¥Ð¡¼¥¹¥È¥Ú¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤Î½ÐÎÏÍÞÀ©" .It "sr str" Ta Dv NULL Ta No "¼õ¿®¤µ¤ì¤ë³Æ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾" .It "ss str" Ta Dv NULL Ta No "Á÷¿®¤µ¤ì¤ë³Æ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾" .It "st str" Ta Pa status Ta No "¾õÂÖ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾" .It "tf str" Ta Dv NULL Ta No "troff ¥Ç¡¼¥¿ÍÑ¥Õ¥£¥ë¥¿ (cat phototypesetter)" .It "tr str" Ta Dv NULL Ta No "¥­¥å¡¼¤¬¶õ¤Î»þ¤Ë°õºþ¤¹¤ë¥È¥ì¥¤¥éʸ»úÎó" .It "vf str" Ta Dv NULL Ta No "¥é¥¹¥¿¥¤¥á¡¼¥¸ÍÑ¥Õ¥£¥ë¥¿" .El .Pp 2 ʸ»ú¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Ê̤ÎÆɤ߰פ¤Ì¾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -column "û¤¤·Á¼°" "Ť¤·Á¼°" .Sy "û¤¤·Á¼° Ť¤·Á¼°" .It "af acct.file" .It "br tty.rate" .It "cf filt.cifplot" .It "ct remote.timeout" .It "df filt.dvi" .It "du daemon.user" .It "ff job.formfeed" .It "fo job.topofform" .It "gf filt.plot" .It "hl banner.last" .It "if filt.input" .It "lf spool.log" .It "lo spool.lock" .It "lp tty.device" .It "mc max.copies" .It "ms tty.mode" .It "mx max.blocks" .It "nf filt.ditroff" .It "of filt.output" .It "pc acct.price" .It "pl page.length" .It "pw page.width" .It "px page.pwidth" .It "py page.plength" .It "rf filt.fortran" .It "rg daemon.restrictgrp" .It "rm remote.host" .It "rp remote.queue" .It "rs daemon.restricted" .It "rw tty.rw" .It "sb banner.short" .It "sc job.no_copies" .It "sd spool.dir" .It "sf job.no_formfeed" .It "sh banner.disable" .It "sr stat.recv" .It "ss stat.send" .It "st spool.status" .It "tr job.trailer" .It "vf filt.raster" .El .Pp ¥í¡¼¥«¥ë¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤¬»ú²¼¤²¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥×¥ê¥ó¥¿¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¤½¤Î»È¤¤Êý¤òÍý²ò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥Õ¥£¥ë¥¿ .Xr lpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï .Em filters ¤Î¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤òºîÀ®¤·¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥¿¥¤¥×¤Î¥×¥ê¥ó¥¿ÍѤ˽èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï .Xr lpr 1 ¤ØÅϤµ¤ì¤ë¥Õ¥é¥°¤Ë±þ¤¸¤ÆÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent p pr | if Ä̾ï¥Æ¥­¥¹¥È + pr(1) none if Ä̾ï¥Æ¥­¥¹¥È c cf cifplot d df DVI (tex) g gf plot(3) n nf ditroff f rf Fortran t tf troff v vf ¥é¥¹¥¿¥¤¥á¡¼¥¸ .Ed .Pp .Sy if ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¼¡¤Î°ú¿ô¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Bd -filled -offset indent +.Bd -ragged -offset indent .Cm if .Op Fl c .Fl w Ns Ar width .Fl l Ns Ar length .Fl i Ns Ar indent .Fl n Ar login .Fl h Ar host acct-file .Ed .Pp .Fl c ¥Õ¥é¥°¤Ï .Fl l ¥Õ¥é¥° (¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ëʸ»ú¤ò¤½¤Î¤Þ¤ÞÄ̲ᤵ¤»¤Þ¤¹) ¤¬ .Xr lpr 1 ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ßÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar width µ¡Ç½¤È .Ar length µ¡Ç½¤Ï¥Ú¡¼¥¸Éý¤È¥Ú¡¼¥¸Ä¹¤ò (¤½¤ì¤¾¤ì .Cm pw ¤È .Cm pl ¤Ë¤è¤Ã¤Æ) ʸ»úñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl n ¤È .Fl h ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¸¥ç¥Ö¤Î½êÍ­¼Ô¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¤È¥í¥°¥¤¥óÀè¥Û¥¹¥È̾¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar acct-file µ¡Ç½¤Ï .Nm ¤Î .Cm af ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤½¤Î¤Þ¤Þ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Cm if ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Cm of ¤¬Âå¤ï¤ê¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Cm of ¤Ï .Cm if ¤¬¸Ä¡¹¤Î¥¸¥ç¥ÖËè¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤¿¤Ã¤¿ 1 ²ó¤À¤± ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë¤È¸À¤¦ÆÃħ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï .Cm if ¤ÎÊý¤¬¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Cm of ¤Ë¤Ï¡¢ .Ar width ¤È .Ar length ¥Õ¥é¥°¤Î¤ß¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤½¤Î¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Bd -filled -offset indent +.Bd -ragged -offset indent .Nm filter .Fl x Ns Ar width .Fl y Ns Ar length .Fl n Ar login .Fl h Ar host acct-file .Ed .Pp .Ar width ¤È .Ar length ¤Ï¥Ô¥¯¥»¥ëñ°Ì¤Çɽ¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤¾¤ì .Cm px ¤È .Cm py ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Á´¤Æ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Em stdin ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß .Em stdout ¤«¤é¤Î½ÐÎϤò¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÁ÷¤é¤ì¡¢ .Em stderr ¤Þ¤¿¤Ï .Xr syslog 3 ¤¬¥í¥°½ÐÎϤ˻Ȥï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï .Dv SIGINT ¤ò̵»ë¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥ê¥â¡¼¥È¥×¥ê¥ó¥Æ¥£¥ó¥° .Cm rm ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥×¥ê¥ó¥¿¤Ë°õºþ¤¹¤ë»þ¡¢ .Cm if ¤Þ¤¿¤Ï .Cm of ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£Î¾Êý¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Cm of ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤âƱÍͤ˿¶Éñ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¾å½Ò¤ÎÄ̤ê°Û¤Ê¤Ã¤¿°ú¿ô¤òÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Æäˡ¢½ÐÎÏ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Å¾Á÷¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤Ë¡¢Ää»ß¡¦ºÆµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפÊÍýͳ¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿¤òÄ̤·¤¿·ë²Ì¤ÎÂ礭¤µ¤ò¥ê¥â¡¼¥È .Xr lpd 8 ¤ËÅϤ¹¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl p ¥Õ¥é¥°¤¬ .Xr lpr 1 ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¤È¡¢ .Xr pr 1 ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Xr lpd 8 ¤ËÂФ·¤ÆÍ׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤æ¤¨¡¢ .Cm if ¤ò²ð¤·¤¿¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤Ï¡¢ .Xr pr 1 ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¸å¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Á°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Cm lp ¤¬ .Em port Ns No @ Ns Em machine ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç (¤½¤·¤Æ .Cm rm ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç)¡¢°õºþ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Em machine ¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Em port ¤ËľÀÜžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh žÁ÷¤ÎÅý·×¾ðÊó °õºþ¥¸¥ç¥Ö¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó (¾¤Î UNIX ¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤·¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥×¥ê¥ó¥¿¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó) ¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤ë¤È¤­¡¢³ÆžÁ÷¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤³¤È¤¬Í­¸ú¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Cm sr ¤ª¤è¤Ó .Cm ss ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢lpd ¤¬¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÅý·×¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¸¥ç¥Ö¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Î¹Ô¤¬³Æ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎžÁ÷¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤È¤­¤Ç¤¹¡£ ¹Ô¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢Å¾Á÷¤Ë¤ª¤±¤ëÁ÷¿®Â¦¤È¼õ¿®Â¦¤È¤Ç¡¢Æ±°ì¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¸¥ç¥Ö¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤ë¼ï¡¹¤Î¥Þ¥·¥ó¤È¥×¥ê¥ó¥È¥µ¡¼¥Ð´Ö¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯À­Ç½¤Ë ¶½Ì£¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¼õ¿®¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò¥×¥ê¥ó¥È¥µ¡¼¥Ð¤Ç»È¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥×¥ê¥ó¥È¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢°õºþ¥¸¥ç¥Ö¤¬¥µ¡¼¥Ð¤ËÆϤ¯¤¿¤Ó¤Ë¡¢ ³Æ°õºþ¥¸¥ç¥Ö¤Î®ÅÙ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò½¸¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp 郎¤É¤Î¥¸¥ç¥Ö¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÁ÷¤Ã¤¿¤Î¤«¡¢ ²¿»þÁ÷¤é¤ì¤¿¤Î¤«¡¢¤½¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î (¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤Î) Â礭¤µ¤Ï¤É¤Î¤¯¤é¤¤¤À¤Ã¤¿¤« ¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÃΤꤿ¤¤¾ì¹ç¡¢Á÷¿®¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò ºÇ¾®¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°µ­Ï¿¤È¤·¤Æ»È¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢²¿¥Ú¡¼¥¸°õºþ¤·¤¿¤Î¤«¤È¤¤¤Ã¤¿¾ðÊó¤Ï°ìÀڴޤߤޤ»¤ó¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾ðÊó¤ò¥ê¥â¡¼¥È (¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯) ¥×¥ê¥ó¥¿¤«¤éÆÀ¤ë¤¿¤á¤Îɸ½àŪ¤ÊÊýË¡¤¬ ¸ºß¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥í¥®¥ó¥° ¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿¥×¥í¥°¥é¥à¼«¿È (¤Ä¤Þ¤ê .Xr lpd 8 ¤È¤½¤ì¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à) ¤¬À¸À®¤·¤¿¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢ .Xr syslog 3 ¤Î .Dv LPR ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ò»È¤Ã¤Æ¥í¥®¥ó¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Î 1 ¤Ä¤«¤é .Em stderr ¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë .Cm lf ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ÅöÁ³¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿¼«¿È¤â¤Þ¤¿ .Xr syslog 8 ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢¥é¥¤¥ó¥Õ¥£¡¼¥É¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó¤È¥é¥¤¥ó¥Õ¥£¡¼¥É¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr lpq 1 , .Xr lpr 1 , .Xr lprm 1 , .Xr hosts.lpd 5 , .Xr termcap 5 , .Xr lpc 8 , .Xr lpd 8 , .Xr pac 8 .Rs .%T "4.3 BSD Line Printer Spooler Manual" .Re .Sh Îò»Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/procfs.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/procfs.5 index 52f943fc68..ce56c32c96 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/procfs.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/procfs.5 @@ -1,238 +1,238 @@ -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/procfs.5,v 1.14.2.2 2001/01/16 10:41:22 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/procfs.5,v 1.14.2.3 2001/03/06 19:08:18 ru Exp % .\" jpman %Id: procfs.5,v 1.3 1998/07/03 09:09:33 mutoh Stab % .\" Written by Garrett Wollman .\" This file is in the public domain. .\" .Dd August 10, 1994 .Dt PROCFS 5 .Os BSD 4.4 .Sh ̾¾Î .Nm procfs .Nd ¥×¥í¥»¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à .Sh ½ñ¼° .Bd -literal proc /proc procfs rw 0 0 .Ed .Sh ²òÀâ ¥×¥í¥»¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥»¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î±ÜÍ÷¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÏÄ̾ï .Pa /proc ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¡¢ .Xr ps 1 ¤ä .Xr w 1 ¤È¤¤¤Ã¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Î´°Á´¤ÊÆ°ºî¤ËɬÍפʤâ¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï°ÊÁ°¤Î .Fx 1.1 .Nm ¤Ç¤Î¼ÂÁõ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¶õ´Ö¤Ë 2 ¤Ä¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Î»ëÅÀ¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¹â¤¤¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤¬¡¢10 ¿Ê¿ô¤Ë¤è¤ëÀèƬ¤Ë 0 ¤ÎÉÕ¤«¤Ê¤¤ ¼«Ê¬¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Ì¾Á°ÉÕ¤±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿ .Pa curproc ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëÄ´ººÍ×µá¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¥×¥í¥»¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ëÆÃÊ̤ʥΡ¼¥É¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Î¡¼¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¹àÌܤò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹: .Pp ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¿ô¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width status .It Pa ctl ¿ÍͤÊÀ©¸æÁàºî¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Î¤ß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ À©¸æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Pa ctl ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëʸ»úÎó¤È¤·¤Æ½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ À©¸æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï: .Bl -tag -width detach -compact .It attach ÂÐ¾Ý¥×¥í¥»¥¹¤òÄä»ß¤·¡¢ Á÷¿®¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°À©¸æ¥×¥í¥»¥¹¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¼êÇÛ¤¹¤ë¡£ .It detach ÂÐ¾Ý¥×¥í¥»¥¹¤Î¼Â¹Ô¤ò·Ñ³¤·¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥×¥í¥»¥¹¤ÎÀ©¸æ²¼¤«¤éÎ¥¤·¤Þ¤¹ (Á÷¿®¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤¢¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .It run ¥·¥°¥Ê¥ë¤¬ÆϤ¯¤«¡¢¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë㤹¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤ÏÂÐ¾Ý¥×¥í¥»¥¹¤¬ ½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤ÇÂÐ¾Ý¥×¥í¥»¥¹¤ò·Ñ³¤·¤ÆÆ°ºî¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It step ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÆϤ±¤º¤ËÂÐ¾Ý¥×¥í¥»¥¹¤ò¥·¥ó¥°¥ë¥¹¥Æ¥Ã¥×¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It wait ÂÐ¾Ý¥×¥í¥»¥¹¤¬¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ËŬ¤·¤¿Ê¿¹Õ¾õÂ֤ˤʤë¤Þ¤ÇÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ÂÐ¾Ý¥×¥í¥»¥¹¤Ï¾¤Î¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤ë¤è¤ê¤âÁ°¤Ë ¤³¤Î¾õÂ֤ˤʤëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ʸ»úÎó¤Ï¡¢ .Dv SIG ÀÜƬ¼­¤Ê¤·¤Î¾®Ê¸»ú¤Î¥·¥°¥Ê¥ë̾¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢»ØÄꤷ¤¿¥·¥°¥Ê¥ë¤¬¥×¥í¥»¥¹¤ËÆϤ±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pf ( Xr (sigaction 2 »²¾È)¡£ .It Pa dbregs .Pa Ãæ¤Î .Dv "struct dbregs" ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥¸¥¹¥¿¡£¸½ºß .Pa dbregs ¤Ï i386 ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤Î¤ß¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Pa etype .Pa file ¹àÌܤˤè¤Ã¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤ë¼Â¹Ô·Á¼°¤Î¥¿¥¤¥×¡£ .It Pa file ¥×¥í¥»¥¹¥Æ¥­¥¹¥È¤¬Æɤޤì¤ë vnode ¤Ø¤Î»²¾È¡£ ¤³¤ì¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÆÀ¤ë¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤Î¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò»Ï¤á¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Pa fpregs .Pa Ãæ¤Î .Dv "struct fpregs" ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ëÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¡£ .Pa fpregs ¤Ï¡¢ÈÆÍѥ쥸¥¹¥¿¥»¥Ã¥È¤ÈÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¥»¥Ã¥È¤¬ÌÀ³Î¤Ë¶èÊ̤µ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤Ë¤Î¤ß ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Pa map ¥×¥í¥»¥¹¤Î²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¤Î¥Þ¥Ã¥×¡£ .It Pa mem ¥×¥í¥»¥¹¤Î´°Á´¤Ê²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¡£ ¥×¥í¥»¥¹Ãæ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ëÆɤ߽ñ¤­¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤ËÂФ¹¤ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Ï¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¤ß¤Ëα¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Pa note ¥×¥í¥»¥¹¤Ø¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Pa notepg ¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ø¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Pa regs ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¥»¥Ã¥È¤Ø¤ÎÆɤ߽ñ¤­¼êÃʤòÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa Ãæ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Dv "struct regs" ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤ÂΤò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pa regs ¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤¬Ää»ß¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ß½ñ¤­¹þ¤ß¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Pa rlimit ¤³¤ì¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Î¸½ºß¤ª¤è¤ÓºÇÂç¤ÎÀ©¸Â¤ò´Þ¤à¡¢Æɤ߼è¤êÀìÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ ³Æ¹Ô¤Î½ñ¼°¤Ï .Ar rlimit current max ¤Ç¤¢¤ê¡¢-1 ¤Ï̵¸Â¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Pa status ¥×¥í¥»¥¹¤Î¾õÂÖ¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÆɤ߹þ¤ß¤Î¤ß¤Ç¡¢¶õÇò¤Çʬ¤±¤é¤ì¤¿°Ê²¼¤Î¿¿ô¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò ´Þ¤ó¤À 1 ¹Ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -bullet -compact .It ¥³¥Þ¥ó¥É̾ .It ¥×¥í¥»¥¹ ID .It ¿Æ¥×¥í¥»¥¹ ID .It ¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥× ID .It ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó ID .It À©¸æüËö¤Î -.Ar major,minor +.Ar major , Ns Ar minor ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤â¤·À©¸æüËö¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Dv -1,-1 ¡£ .It ¥×¥í¥»¥¹¥Õ¥é¥°¤Î¥ê¥¹¥È: .Dv ctty À©¸æüËö¤¬¤¢¤ë¡¢ .Dv sldr ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥ê¡¼¥À¤Ç¤¢¤ë¡¢ .Dv noflags ¾¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥é¥°¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£ .It ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤä¿Éäȥޥ¤¥¯¥íÉäˤè¤ë¥×¥í¥»¥¹³«»Ï»þ¹ï .It ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤä¿Éäȥޥ¤¥¯¥íÉäˤè¤ë¥æ¡¼¥¶»þ´Ö .It ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤä¿Éäȥޥ¤¥¯¥íÉäˤè¤ë¥·¥¹¥Æ¥à»þ´Ö .It ¥¦¥§¥¤¥È¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ .It ¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID ¤ÈÁ´¤Æ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ ¥°¥ë¡¼¥×¥ê¥¹¥È(ºÇ½é¤Î¹àÌܤϼ¸ú¥°¥ë¡¼¥× ID) ¤«¤éÀ®¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¥×¥í¥»¥¹¥¯¥ê¥Ç¥ó¥·¥ã¥ë .El .El .Pp Âоݤ¬¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë¤è¤Ã¤Æ fork/exec ¤µ¤ì¤ëÄ̾ï¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°´Ä¶­¤Ç¤Ï¡¢ ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤¬ fork ¤·¡¢»Ò¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤Ç»ß¤Þ¤ë(Î㤨¤Ð¼«Ê¬¤ÇÍ¿¤¨¤¿ .Dv SIGSTOP ) ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¿Æ¤ÏŬÀÚ¤Ê .Pa ctl ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ̤¸¤Æ .Dv wait ¤½¤·¤Æ .Dv attach ¥³¥Þ¥ó¥É¤òȯ¹Ô¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ »Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ï exec ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬½ª¤ï¤Ã¤¿Ä¾¸å¤Ë .Dv SIGTRAP ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹ .Pf ( Xr execve 2 »²¾È)¡£ .Pp ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Î¡¼¥É¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë½ê»ý¤µ¤ì¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa mem ¥Î¡¼¥É¤ÏÎ㳰Ū¤Ë .Li kmem ¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /proc/curproc/XXXXXXX -compact .It Pa /proc .Nm ¤ÎÄ̾ï¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¡£ .It Pa /proc/pid ¥×¥í¥»¥¹ .Pa pid ¤Î¥×¥í¥»¥¹¾ðÊó¤ò´Þ¤ó¤À¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Pa /proc/curproc ¥«¥ì¥ó¥È¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹¾ðÊó¤ò´Þ¤ó¤À¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Pa /proc/curproc/cmdline ¥×¥í¥»¥¹¤Î¼Â¹Ô·Á¼°Ì¾ .It Pa /proc/curproc/ctl ¥×¥í¥»¥¹¤Ø¤ÎÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹ .It Pa /proc/curproc/etype ¼Â¹Ô·Á¼°¥¿¥¤¥× .It Pa /proc/curproc/file ¼Â¹Ô·Á¼°¥¤¥á¡¼¥¸ .It Pa /proc/curproc/fpregs ¥×¥í¥»¥¹ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¥»¥Ã¥È .It Pa /proc/curproc/map ¥×¥í¥»¥¹¤Î²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¥Þ¥Ã¥× .It Pa /proc/curproc/mem ¥×¥í¥»¥¹¤Î´°Á´¤Ê²¾ÁÛ¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö .It Pa /proc/curproc/note ¥×¥í¥»¥¹¤Ø¤Î¥·¥°¥Ê¥ëÁ÷¿®¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹ .It Pa /proc/curproc/notepg ¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ø¤Î¥·¥°¥Ê¥ëÁ÷¿®¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹ .It Pa /proc/curproc/regs ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¥»¥Ã¥È .It Pa /proc/curproc/rlimit ¥×¥í¥»¥¹¤Î¸½ºß¤ª¤è¤ÓºÇÂç¤Î rlimit .It Pa /proc/curproc/status ¥×¥í¥»¥¹¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mount 2 , .Xr sigaction 2 , .Xr unmount 2 , .Xr mount_procfs 8 .Sh ºî¼Ô .An -nosplit ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Jan-Simon Pendry ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤¿µ­½Ò¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ .An Garrett Wollman ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¡¢ ¸å¤Ë .An Mike Pritchard ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼êľ¤·¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 index ec8b87da28..6bb3c23bcd 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 @@ -1,1568 +1,1568 @@ .\" Copyright (c) 1995 .\" Jordan K. Hubbard .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/rc.conf.5,v 1.64.2.17 2001/03/05 06:04:22 dougb Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/rc.conf.5,v 1.64.2.18 2001/03/06 19:08:18 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: rc.conf.5,v 1.3 1998/06/26 09:39:58 jsakai Stab % .\" .Dd February 4, 2001 .Dt RC.CONF 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm rc.conf .Nd ¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄê¾ðÊó .Sh ²òÀâ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È̾¡¢Á´¤Æ¤ÎÀøºßŪ¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë ´Ø¤¹¤ëÀßÄê¤Î¾ÜºÙ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î½é´üµ¯Æ°»þ¤ËΩ¤Á¾å¤²¤ë¤Ù¤­ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëµ­½Ò²Äǽ¤Ê¾ðÊó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£½é¤á¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë ¤Ï¡¢°ìÈÌ¤Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Pa /stand/sysinstall ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤ä¥·¥¹¥Æ¥àµ¯Æ°Áàºî¤òľÀܹԤ¦¤³¤È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì¤ËÂå¤ï¤ê¡¢ ¤½¤³¤Ë¸«½Ð¤µ¤ì¤ëÀßÄê¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤ÆÆâÉôÁàºî¤ò¾ò·ïÉÕ¤­¤ÇÀ©¸æ¤¹¤ë .Pa /etc ²¼¤Î¤¤¤í¤¤¤í¤ÊÎà¤Îµ¯Æ°¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î°ìÉô¤ò¤Ê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Pa /etc/rc.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ »ÈÍѲÄǽ¤ÊÁ´¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤ò»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/defaults/rc.conf ¤«¤é¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Pa /etc/rc.conf ¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò¾å½ñ¤­¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/rc.conf.local ¤Ï¡¢ .Pa /etc/rc.conf ¤ÎÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÎò»ËŪ»ö¾ð¤Î¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Dq rc_conf_files ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp °Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÀßÄê²Äǽ¤Ê³ÆÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¤½¤Î̾Á°¤È´Êñ¤Ê²òÀâ¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ar .It Ar swapfile (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar NO °Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÃͤÏÄɲå¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤Î¤¿¤á¤ËÍøÍѤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ´°Á´¥Ñ¥¹Ì¾¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar apm_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È .Xr apm 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Î¼«Æ°ÅŸ»´ÉÍý (Automatic Power Management) ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÍ­¸ú¤Ë ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar apmd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Xr apmd 8 ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤«¤é APM ¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£ APM ¥µ¥Ý¡¼¥È¤âÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar apmd_flags (ʸ»úÎó) .Ar apmd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr apmd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar pccard_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë PCCARD ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar pccard_mem (ʸ»úÎó) PCCARD ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¥á¥â¥ê¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar DEFAULT ¤È¤¹¤ë¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Ar pccard_ifconfig (ʸ»úÎó) ¥Ö¡¼¥È»þ¤Þ¤¿¤Ï¥«¡¼¥ÉÁÞÆþ»þ¤Ë .Xr ifconfig 8 ¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹ (Î㤨¤Ð¡¢ ¸ÇÄꥢ¥É¥ì¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï "inet 192.168.1.1 netmask 255.255.255.0" ¤Ê¤É¤Ç¤¹¤·¡¢ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¾ì¹ç¤Ï "DHCP" ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar pccard_beep (À°¿ô) 0 ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢PCCARD ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤òÀżä¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ó¡¼¥×¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥á¥í¥Ç¥£¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar pccard_conf (ʸ»úÎó) .Xr pccardd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹ (Î㤨¤Ð .Pa /etc/pccard.conf.sample ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar pccardd_flags (ʸ»úÎó) .Ar pccard_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr pccardd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar local_startup (ʸ»úÎó) µ¯Æ°¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Ar hostname (ʸ»úÎó) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¤Î¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Û¥¹¥È¤Î´°Á´¤Ê·Á¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾ (The Fully Qualified Domain Name) ¤Ç¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï³Î¼Â¤Ë²¿¤«°ÕÌ£¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤ËÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È̾¤ò DHCP ¤ò²ð¤·¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr dhclient 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¶õʸ»úÎó¤ËÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Ar nisdomainname (ʸ»úÎó) ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Û¥¹¥È¤Î NIS ¥É¥á¥¤¥ó̾¡£NIS ¤¬Æ°¤¤¤Æ¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï .Ar NO ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar dhcp_program (ʸ»úÎó) DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹ (ISC DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î .Pa /sbin/dhclient ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹)¡£ .It Ar dhcp_flags (ʸ»úÎó) DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅϤ¹ÄɲäΥե饰¤Ç¤¹¡£ ISC DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÍѤËÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr dhclient 8 ¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar firewall_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) µ¯Æ°»þ¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ëµ¬Â§¤ò»ý¤Á¤¿¤¯¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï .Ar NO ¡¢»ý¤Á¤¿¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï .Ar YES ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¡¢¤«¤Ä¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ IPFIREWALL ÉÕ¤­¤Çºî¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ipfw ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar ipfilter_enable ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar firewall_script (ʸ»úÎó) .Pa /etc/rc.firewall °Ê³°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î´°Á´¤Ê¥Ñ¥¹Ì¾¤ò¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar firewall_type (ʸ»úÎó) .Pa /etc/rc.firewall Ãæ¤ÇÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¤Þ¤¿¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ëµ¬Â§ ¤ÎÁȤò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̾ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/rc.firewall Ãæ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬ÁªÂò²Äǽ¤Ç¤¹: .Dq open - ̵À©¸Â¤Î IP ¥¢¥¯¥»¥¹; .Dq closed - lo0 ·Ðͳ¤ò½ü¤¯Á´¤Æ¤Î IP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¶Ø»ß; .Dq client - ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¸þ¤±¤Î´ðËÜŪ¤ÊÊݸî; .Dq simple - LAN ¸þ¤±¤Î´ðËÜŪ¤ÊÊݸ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï´°Á´¤Ê¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar firewall_quiet (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¾å¤Ç ipfw µ¬Â§¤Îɽ¼¨¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar firewall_logging (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ipfw ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¥í¥®¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ IPFIREWALL_VERBOSE ¥«¡¼¥Í¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .It Ar natd_program (ʸ»úÎó) .Xr natd 8 ¤Î¥Ñ¥¹¡£ .It Ar natd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢natd ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar firewall_enable ¤â¤Þ¤¿ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢ .Xr divert 4 ¥½¥±¥Ã¥È¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar natd_interface natd ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ .Ar natd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î»ØÄê¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ç¤â IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar natd_flags ÄɲäΠnatd ¥Õ¥é¥°¤Ï¤³¤³¤Ëµ­½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fl n ¤Þ¤¿¤Ï .Fl a ¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¾åµ­ .Ar natd_interface ¤È¤È¤â¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë°ú¿ô¤È¤·¤ÆÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ----- ipfilter_enable seting -------------------------------- .It Ar ipfilter_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ .Xr ipf 8 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¸·Ì©¤Ë¸À¤¨¤Ð¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤È¡¢ .Ar ipfilter_program , .Ar ipfilter_rules , .Ar ipfilter_flags ¤¬Ï¢·ë¤µ¤ì¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤Ê¤ë¤¤¤¦»ö¼Â¤È¤ò "ÍôÍÑ" ¤·¤Æ¡¢ ¤ª¤è¤½¤É¤ó¤Ê¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤â¹½ÃÛ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ .Ar ipfilter_rules ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤá¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Ar ipfilter_enable ¤È .Ar ipnat_enable ¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢ .Ar ipnat_rules ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤá¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar ipnat_program , .Ar ipnat_rules , .Ar ipnat_flags ¤¬¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¥×¥í¥°¥é¥à¤Îµ¯Æ°¤Î¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ò¹½À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar ipfilter_enable ¤È .Ar ipmon_enable ¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Ar ipmon_program ¤È .Ar ipmon_flags ¤¬¡¢¾åµ­¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆ°ºî¤ò´Æ»ë¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÊ̤Υ³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ò¹½À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Pa /etc/rc.network ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ŵ·¿Åª¤ÊÍÑÅӤǤϡ¢ .Bd -literal ipfilter_enable="YES" ipfilter_flags="" ipnat_enable="YES" ipmon_enable="YES" .Ed ¤ò .Pa /etc/rc.conf ¤Ëµ­½Ò¤·¡¢ .Pa /etc/ipf.rules ¤È .Pa /etc/ipnat.rules ¤òŬÀÚ¤ËÊÔ½¸¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ipf »ÈÍÑ»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Ar firewall_enable ¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë .Bd -literal options IPFILTER options IPFILTER_LOG options IPFILTER_DEFAULT_BLOCK .Ed ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤âÎɤ¤¹Í¤¨¤Ç¤¹¡£ .\" ----- ipfilter_program setting ------------------------------ .It Ar ipfilter_program (ʸ»úÎó) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar /sbin/ipf -Fa -f ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿¥ë¡¼¥ë (Ê̤Υե¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Þ¤Ç¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹ (¥Õ¥£¥ë¥¿¥ë¡¼¥ë¤Ï´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó)¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Ar ipfilter_enable ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" ----- ipfilter_rules setting -------------------------------- .It Ar ipfilter_rules (ʸ»úÎó) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar /etc/ipf.rules ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿¥ë¡¼¥ëÄêµÁ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤éÆɤá¤ë¤³¤È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Ar ipfilter_enable ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" ----- ipfilter_flags setting -------------------------------- .It Ar ipfilter_flags (ʸ»úÎó) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar -E ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÄɲ䵤ì¤ë¥Õ¥é¥°¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¥ë¡¼¥ëÄêµÁ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸å¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥ó¥Ç¥Þ¥ó¥É¤Ç¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë ipf ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ ipfilter ¤òľÀÜ¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÁȤ߹þ¤à¤È¤­¤Ë¤Ï (¤³¤ì¤¬¿ä¾©¤Ç¤¹)¡¢ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò¶õ¤Ë¤·¤Æ¥³¡¼¥É½é´ü²½¤¬Ê£¿ô²ó¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Ar ipfilter_enable ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" ----- ipnat_enable setting ---------------------------------- .It Ar ipnat_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ .Xr ipnat 8 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar ipfilter_enable ¤â¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Ar ipfilter_enable ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" ----- ipnat_program setting --------------------------------- .It Ar ipnat_program (ʸ»úÎó) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar /sbin/ipnat -CF -f ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢ÊÑ´¹¥ë¡¼¥ëÄêµÁ (Ê̤Υե¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Þ¤Ç¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹ (ÊÑ´¹¥ë¡¼¥ëÄêµÁ¤Ï´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó)¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Ar ipfilter_enable ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" ----- ipnat_rules setting ----------------------------------- .It Ar ipnat_rules (ʸ»úÎó) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar /etc/ipnat.rules ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤òÄêµÁ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤¹¤ë NAT ¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤éÆɤá¤ë¤³¤È¤ò´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Ar ipfilter_enable ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" ----- ipnat_flags setting ----------------------------------- .It Ar ipnat_flags (ʸ»úÎó) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¶õ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢ipnat ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ËÄɲ䵤ì¤ë¥Õ¥é¥°¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¥ë¡¼¥ëÄêµÁ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸å¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Ar ipfilter_enable ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" ----- ipmon_enable setting ---------------------------------- .It Ar ipmon_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ .Xr ipmon 8 ¥â¥Ë¥¿¥ê¥ó¥° ( .Xr ipf 8 ¤È .Xr ipnat 8 ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¥í¥°) ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar ipfilter_enable ¤â¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Ar ipfilter_enable ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" ----- ipmon_program setting --------------------------------- .It Ar ipmon_program (ʸ»úÎó) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar /sbin/ipmon ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï .Xr ipmon 8 ¼Â¹Ô·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Ar ipfilter_enable ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" ----- ipmon_flags setting ----------------------------------- .It Ar ipmon_flags (ʸ»úÎó) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar -Ds ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢ .Xr ipmon 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥Õ¥é¥°¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¾¤Îŵ·¿Åª¤ÊÎã¤Ï .Ar -D /var/log/ipflog ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï .Xr ipmon 8 ¤Ë .Xr syslogd 8 ¤ò¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤µ¤»¤Æ¡¢Ä¾ÀÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥í¥°¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢É¬¤º .Pa /etc/newsyslog.conf ¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë½¤Àµ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal /var/log/ipflog 640 10 100 * Z /var/run/ipmon.pid .Ed ¾ÜºÙ¤Ï .Ar ipfilter_enable ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" ----- end of added ipf hook --------------------------------- .It Ar tcp_extensions (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Ar NO ¤Ç¤¹¡£YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ .%T RFC 1323 ¤Ç½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê ¤¢¤ë TCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ÉÔµ¬Â§¤Ë¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¤·¤¿¤ê¡¢ ¤½¤ì¤ËÎह¤ë¾¤ÎÉÔ¶ñ¹ç¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤ò .Ar NO ¤ËÌᤷ¤ÆÍͻҤò¤ß¤Æ¤ß¤ë¤Î¤â¤è¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£À¤´Ö¤Ë½Ð²ó¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢/¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¦¤Þ¤¯Æ°ºî¤·¤Ê¤¤ ¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤¬ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ar log_in_vain (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ listen Ãæ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤¬Ìµ¤¤¥Ý¡¼¥È¤ËÂФ¹¤ëÀܳ¤Î»î¤ß¤ò¥í¥°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar tcp_keepalive (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ¥¢¥¤¥É¥ë¤Ê TCP Àܳ¤ò¸¡½Ð¤·¡¢Áê¼ê¤¬¤Þ¤Àµ¯¤­¤Æ¤¤¤Æ¡¢Åþã²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¡¢ ³Îǧ¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar tcp_drop_synfin (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ TCP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ç SYN ¤È FIN ¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¶¦¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ò¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬Ìµ»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢OS ¤¬»ØÌæ¤ò»Ä¤¹¤Î¤òËɤ®¤Þ¤¹¤¬¡¢ ÀµÅö¤Ê¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Æ°ºî¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ RCP_DROP_SYNFIN ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡¢ .It Ar tcp_restrict_rst (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ÉÔÀµ¤Ê TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È (Î㤨¤Ð¡¢ÊĤ¸¤é¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È°¸¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à) ¤Ë±þÅú¤¹¤ë TCP RST ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÎÁ÷½Ð¤ò¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë»ß¤á¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ RCP_RESTRICT_RST ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡¢ .It Ar icmp_drop_redirect (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ICMP REDIRECT ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬Ìµ»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar icmp_log_redirect (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ICMP REDIRECT ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬µ­Ï¿¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î®ÅÙÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Æâ¤ÎÌäÂê²ò·è¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Ar network_interfaces (ʸ»úÎó) ¤³¤Î¥Û¥¹¥È¾å¤Ç·ÁÀ®¤µ¤ì¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (ɸ½à) ¤ª¤è¤Ó SMC Elite Ultra NIC ¤¬¤¢¤ë¤Ê¤é .Qq Ar "lo0 ed0" ¤È¤¤¤¦ 2 ¤Ä¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Em interface ¤Î³ÆÃͤËÂФ·¤Æ .No ifconfig_ Ns Em interface ¤È¤¤¤¦ÊÑ¿ô¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÊ£¿ô¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÅÐÏ¿¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤³¤³¤Ë IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ乤뤳¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ÂоݤȤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ ed0 ¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤹ¤ë¤È¡¢ .Bd -literal ifconfig_ed0_alias0="inet 127.0.0.253 netmask 0xffffffff" ifconfig_ed0_alias1="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff" .Ed ¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿³Æ ifconfig__alias ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¤½¤ÎÆâÍƤ¬ .Xr ifconfig 8 ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¼Â¹Ô¤ÏÃæ»ß¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç .Bd -literal ifconfig_ed0_alias0="inet 127.0.0.251 netmask 0xffffffff" ifconfig_ed0_alias1="inet 127.0.0.252 netmask 0xffffffff" ifconfig_ed0_alias2="inet 127.0.0.253 netmask 0xffffffff" ifconfig_ed0_alias4="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff" .Ed ¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢alias4 ¤ÏÄɲ䵤ì .Em ¤Ê¤¤ ¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï alias3 ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÈ´¤«¤·¤¿¤³¤È¤Ç¸¡º÷¤¬Ãæ»ß¤µ¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î DHCP ¤Ç¤ÎΩ¤Á¾å¤²¤Ï¡¢ .No ifconfig_ Ns Em interface ÊÑ¿ô¤ò .Dq DHCP ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð ed0 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò DHCP ¤Ç½é´ü²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹: .Bd -literal ifconfig_ed0="DHCP" .Ed .It Ar ppp_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ .Xr ppp 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ppp_mode (ʸ»úÎó) .Xr ppp 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¥â¡¼¥É¤Ï .Ar auto , ddial , direct , .Ar dedicated ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ ´°Á´¤Ê²òÀâ¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar ppp_nat (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar gateway_enable ¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ËÜ¥Û¥¹¥È¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¥ë¡¼¥¿¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¤Î ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ppp_profile (ʸ»úÎó) .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤«¤é»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£ .It Ar ppp_user (ʸ»úÎó) ¤³¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Î¸µ¤Ç ppp ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï ppp ¤Ï .Ar root ¤¬µ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar rc_conf_files (ʸ»úÎó) ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Pa /etc/defaults/rc.conf ¤ÎÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿½ç½ø¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î´°Á´¤Ê¥Ñ¥¹¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc/rc.conf ¤È .Pa /etc/rc.conf.local ¤Ç¤¹¡£ .It Ar fsck_y_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎºÇ½é¤Î preen ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Xr fsck 8 ¤ò -y ¥Õ¥é¥°ÉÕ¤­¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar syslogd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ .Xr syslogd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar syslogd_flags (ʸ»úÎó) .Ar syslogd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr syslogd 8 ¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar inetd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ .Xr inetd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar inetd_flags (ʸ»úÎó) .Ar inetd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr inetd 8 ¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar named_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ .Xr named 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar named_program (ʸ»úÎó) .Xr named 8 ¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/named ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar named_flags (ʸ»úÎó) .Ar named_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr named 8 ¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar kerberos_server_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë Kerberos ǧ¾Ú¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar kadmind_server_enable .Xr kadmind 8 (Kerberos ´ÉÍý¥Ç¡¼¥â¥ó) ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï .Ar YES ¤È¤·¤Þ¤¹¡£¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ç¤Ï .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar kerberos_stash (ʸ»úÎó) .Ar YES ¤Ê¤é (Í£°ì .Ar kerberos_server_enable ¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢¤«¤Ä .Xr kerberos 1 ¤ª¤è¤Ó .Xr kadmind 8 ¤ÎξÊý¤òÍѤ¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Î¤ß) ±£¤µ¤ì¤¿¥Þ¥¹¥¿¥­¡¼¤Î¥×¥í¥ó¥×¥ÈÆþÎϤò¹Ô¤Ê¤¦Âå¤ê¤Ë¡¢ ¤½¤Î¥­¡¼¤òÍѤ¤¤ë¤è¤¦ Kerberos ¥µ¡¼¥Ð¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar rwhod_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr rwhod 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar rwhod_flags (ʸ»úÎó) .Ar rwhod_enable ¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï rwhod ¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar amd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr amd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar amd_flags (ʸ»úÎó) .Ar amd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï amd ¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï .Xr amd 8 ¤Î .Xr info 1 ¥Ú¡¼¥¸¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar update_motd (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤òÈ¿±Ç¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë .Pa /etc/motd ¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ .Pa /etc/motd ¤Ï¹¹¿·¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar nfs_client_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë NFS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nfs_client_flags (ʸ»úÎó) .Ar nfs_client_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr nfsiod 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar nfs_access_cache .Ar nfs_client_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ë .Ar 0 ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Æ NFS ACCESS RPC ¥­¥ã¥Ã¥·¥ó¥°¤ò̵¸ú²½¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢ NFS ACCESS ·ë²Ì¤¬¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤ëÉÿô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 2-10 ÉäÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¿¤¯¤Î NFS Áàºî¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò½½Ê¬¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nfs_server_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë NFS ¥µ¡¼¥Ð¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nfs_server_flags (ʸ»úÎó) .Ar nfs_server_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr nfsd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar single_mountd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤· .Ar nfs_server_enable ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤¤¤È¡¢ .Xr mountd 8 ¤Ïµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¤¬ .Xr nfsd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ïµ¯Æ°¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¼ÂºÝ¤Ë NFS ¤Ï»ÈÍѤ»¤º¤Ë CFS ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢°ìÈÌŪ¤ËɬÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Ar weak_mountd_authentication (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¸¢¸ÂÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Þ¥¦¥ó¥ÈÍ×µá¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Ë PCNFSD ¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nfs_privport (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢°ÂÁ´¤Ê¥Ý¡¼¥È¾å¤Ç¤Î¤ß NFS ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nfs_bufpackets (À°¿ô) ¿ôÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ôʬ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¶õ´Ö¤¬¡¢ NFS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾å¤ËͽÌ󤵤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar DEFAULT ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï 4) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥®¥¬¥Ó¥Ã¥È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¤ÏÂ礭¤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¹âÀ­Ç½¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡¢ ºÇ¾®ÃÍ¤Ï 2 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ºÇÂçÃÍ¤Ï 64 ¤Ç¤¹¡£ .It Ar rpc_lockd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢¤·¤«¤â NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr rpc.lockd 8 ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar rpc_statd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢¤·¤«¤â NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr rpc.statd 8 ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar portmap_program (ʸ»úÎó) .Xr portmap 8 ¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/portmap ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar portmap_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr portmap 8 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar portmap_flags (ʸ»úÎó) .Ar portmap_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr portmap 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar xtend_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr xtend 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar xtend_flags (ʸ»úÎó) .Ar xtend_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr xtend 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar pppoed_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr pppoed 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¡¢PPP ¥ª¡¼¥Ð¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar pppoed_provider .Xr pppoed 8 ¤Ï¤³¤Î .Ar provider ¤ËÂФ¹¤ëÍ×µá¤ò listen ¤·¡¢µæ¶ËŪ¤Ë¤Ï¤³¤Î̾Á°¤ò .Ar system °ú¿ô¤È¤·¤Æ .Xr ppp 8 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar pppoed_flags .Xr pppoed 8 ¤ØÅϤ¹ÄɲäΥե饰¡£ .It Ar pppoed_interface pppoed ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡£ .Ar pppoed_enable ¤¬ .Dq YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢É¬¿Ü¤Ç¤¹¡£ .It Ar timed_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ê¤é¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr timed 8 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Á´¥Û¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ°ì´Ó¤·¤¿ .Qq "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯»þ´Ö" ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¥Þ¥·¥ó¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬Í­ÍѤǤ¢¤ëŵ·¿Îã¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ï¥¤¥É¤Ç°ì´ÓÀ­¤ò¤â¤Ä¤³¤È¤¬ ´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê¡¢Â絬ÌÏ NFS ´Ä¶­¤Ç¤¹¡£ .It Ar timed_flags (ʸ»úÎó) .Ar timed_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr timed 8 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar ntpdate_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×»þ¤Ë ntpdate ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤¢¤ëɸ½àŪ¤Ê»²¾ÈÀè¤ò¸µ¤Ë¡¢¤¿¤À .Ar 1 ²ó ¤À¤±¥·¥¹¥Æ¥à»þ¹ï¤òƱ´ü¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÇ½é¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÝ¡¢ ¤³¤ì¤ò (ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é) ºÇ½é¤Ë¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ .Pa /stand/sysinstall ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar ntpdate_program (ʸ»úÎó) .Xr ntpdate 8 ¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/ntpdate ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar ntpdate_flags (ʸ»úÎó) .Ar ntpdate_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr ntpdate 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¥Û¥¹¥È̾)¡£ .It Ar xntpd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr xntpd 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar xntpd_program (ʸ»úÎó) .Xr xntpd 8 ¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/xntpd ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar xntpd_flags (ʸ»úÎó) .Ar xntpd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr xntpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_client_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr ypbind 8 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_client_flags (ʸ»úÎó) .Ar nis_client_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr ypbind 8 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_ypset_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr ypset 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_ypset_flags (ʸ»úÎó) .Ar nis_ypset_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr ypset 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_server_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr ypserv 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_server_flags (ʸ»úÎó) .Ar nis_server_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr ypserv 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_ypxfrd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr ypxfrd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_ypxfrd_flags (ʸ»úÎó) .Ar nis_ypxfrd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr ypxfrd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_yppasswdd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr yppasswdd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_yppasswdd_flags (ʸ»úÎó) .Ar nis_yppasswdd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr yppasswdd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar defaultrouter (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤¤¤È¡¢¤³¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤ò ºîÀ®¤·¤Þ¤¹ (¤³¤Î¥ë¡¼¥¿¤¬¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤¿¤É¤ê¤Ä¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ë ¾ì¹ç¤Ï IP¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È!)¡£ .It Ar static_routes (ʸ»úÎó) ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤ËÄɲä·¤¿¤¤¥¹¥¿¥Æ¥£¥Ã¥¯¥ë¡¼¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤ò ¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar NO °Ê³°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÃͤò¶õÇò¤Ç¶èÀڤ俳ÆÍ×ÁǤˤĤ¤¤Æ¡¢ ³Æ .Em element Ëè¤ËÊÑ¿ô .No route_ Ns element ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È²¾Äꤵ¤ì¡¢¤½¤Î¸å¡¢ .Dq route add Áàºî¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar gateway_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢IP ¥ë¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¡¢ ¤¿¤È¤¨¤Ð¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹´Ö¤Ç¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ¥Û¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar router_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ .Ar router ¤ª¤è¤Ó .Ar router_flags ¤ÎÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¡¢¤¢¤ë¼ï¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar router (ʸ»úÎó) .Ar router_enable ¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó̾¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar router_flags (ʸ»úÎó) .Ar router_enable ¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤¬¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar mrouted_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó .Xr mrouted 8 ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar mrouted_flags (ʸ»úÎó) .Ar mrouted_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar ipxgateway_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢IPX ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ipxrouted_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr IPXrouted 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ipxrouted_flags (ʸ»úÎó) .Ar ipxrouted_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr IPXrouted 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar arpproxy_all .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥×¥í¥­¥· ARP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar forward_sourceroute ¤³¤ì¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢¹¹¤Ë .Ar gateway_enable ¤â¤Þ¤¿ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ Á÷¿®¸µ¤¬·ÐÏ©»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È (source routed packets) ¤Ï¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar accept_sourceroute .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¼«Ê¬°¸¤ÎÁ÷¿®¸µ·ÐÏ©»ØÄê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .It Ar rarpd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr rarpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar rarpd_flags (ʸ»úÎó) .Ar rarpd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr rarpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar atm_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë ATM ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ËÀâÌÀ¤¹¤ë ATM ´ØÏ¢¤ÎÊÑ¿ô¤Ë´Ø¤·¡¢ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr atm 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤ÊÀßÄê¾ðÊó¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Pa /usr/share/examples/atm Ãæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar atm_netif_ (ʸ»úÎó) ATM ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Va ¤ËÂФ·¡¢ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢ ºîÀ®¤¹¤Ù¤­ ATM ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î ̾Á°¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¿ô»ú¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ãͤϥ³¥Þ¥ó¥É .Dq atm set netif Va ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar atm_sigmgr_ (ʸ»úÎó) ATM ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Va ¤ËÂФ·¡¢ËÜÊÑ¿ô¤Ï»ÈÍѤ¹¤Ù¤­ ATM ¥·¥°¥Ê¥ê¥ó¥°¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ Ãͤϥ³¥Þ¥ó¥É .Dq atm attach Va ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar atm_prefix_ (ʸ»úÎó) ATM ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Va ¤ËÂФ·¡¢ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢ UNI ¥·¥°¥Ê¥ê¥ó¥°¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î NSAP ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Em ILMI ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë .Xr ilmid 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò²ð¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ãͤϥ³¥Þ¥ó¥É .Dq atm set prefix Va ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar atm_macaddr_ (ʸ»úÎó) ATM ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Va ¤ËÂФ·¡¢ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢ UNI ¥·¥°¥Ê¥ê¥ó¥°¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Em NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ATM ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥«¡¼¥É¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ãͤϥ³¥Þ¥ó¥É .Dq atm set mac Va ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar atm_arpserver_ (ʸ»úÎó) ATM ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Va ¤ËÂФ·¡¢ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢ATMARP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¥Û¥¹¥È¤Î ATM ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢UNI ¥·¥°¥Ê¥ê¥ó¥°¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ß ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Em local ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ËÜ¥Û¥¹¥È¤¬ ATMARP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Ãͤϥ³¥Þ¥ó¥É .Dq atm set arpserver Va ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar atm_scsparp_ (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Em YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Va ¤ËÂФ¹¤ë SCSP/ATMARP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¡¢ .Xr scspd 8 ¤ª¤è¤Ó .Xr atmarpd 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜÊÑ¿ô¤Ï .So .No atm_arpserver_ Ns Va -.No Ns = Ns Qq local +.No = Ns Qq local .Sc ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Ar atm_pvcs (ʸ»úÎó) ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤ËÄɲä·¤¿¤¤ ATM PVC ¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÃÍÃæ¤Ç¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ .Em element ¤´¤È¤Ë¡¢ÊÑ¿ô .No atm_pvc_ Ns Em element ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤ¬¥³¥Þ¥ó¥É .Dq atm add pvc ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar atm_arps (ʸ»úÎó) ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤ËÄɲä·¤¿¤¤¡¢ ±Ê³Ū¤Ê ATM ARP ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÃÍÃæ¤Ç¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ .Em element ¤´¤È¤Ë¡¢ÊÑ¿ô .No atm_arp_ Ns Em element ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤ¬¥³¥Þ¥ó¥É .Dq atm add arp ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar keymap (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢ ¤³¤³¤Ç»ØÄꤷ¤¿ .Ar value ¤¬¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/syscons/keymaps/.kbd ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar keyrate (ʸ»úÎó) ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥ê¥Ô¡¼¥È¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ç¤¹¡£°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar slow , .Ar normal , .Ar fast ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò´õ˾¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï .Ar NO ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar keychange (ʸ»úÎó) .Ar NO °Ê³°¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤ÎÃͤǥե¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤ò¥×¥í¥°¥é¥à¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄê¤Ç¤­¤ëÃͤÏñ°ì¤Îʸ»úÎó¤Ç, .Qq Ar " [ ]..." ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar cursor (ʸ»úÎó) ¥«¡¼¥½¥ë¤ÎÆ°ºî¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï .Ar normal , .Ar blink , .Ar destructive ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÃͤ˥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤òÁª¤Ö¤Ë¤Ï .Ar NO ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar scrnmap (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥×¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤³¤Ç»ØÄꤷ¤¿ .Ar value ¤¬¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/syscons/scrnmaps/ ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar font8x16 (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥µ¥¤¥º¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 8x16 ¥Õ¥©¥ó¥ÈÃͤ¬ ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï .Pa /usr/share/syscons/fonts/ ¤ÎÃͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar font8x14 (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥µ¥¤¥º¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 8x14 ¥Õ¥©¥ó¥ÈÃͤ¬ ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï .Pa /usr/share/syscons/fonts/ ¤ÎÃͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar font8x8 (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥µ¥¤¥º¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 8x8 ¥Õ¥©¥ó¥ÈÃͤ¬ ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï .Pa /usr/share/syscons/fonts/ ¤ÎÃͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar blanktime (À°¿ô) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Ö¥é¥ó¥¯»þ´Ö´Ö³Ö¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï .Ar value Éä˥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar saver (ʸ»úÎó) .Ar NO °Ê³°¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤¬¼ÂºÝ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð (¥Ö¥é¥ó¥¯, ¼Ø, ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ê¤É) ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar moused_enable (ʸ»úÎó) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¾å¤Ç¤Î¥«¥Ã¥È/¥Ú¡¼¥¹¥È¥»¥ì¥¯¥·¥ç¥óÍÑ¤Ë .Xr moused 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar moused_type (ʸ»úÎó) ÍøÍѤ·¤¿¤¤¥Þ¥¦¥¹¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¡£ .Ar moused_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ïɬ¤ºÀßÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢ .Xr moused 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÏŬÀڤʥޥ¦¥¹¥¿¥¤¥×¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¸¡½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¥Þ¥¦¥¹¤ò¸¡½Ð¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò .Ar auto ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¼«Æ°¸¡½Ð¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢°Ê²¼¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é 1 ¤Ä¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¦¥¹¤¬ PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar auto ¤« .Ar ps/2 ¤ò¾ï¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Þ¥¦¥¹¤Î¥Ö¥é¥ó¥É¤ä¥â¥Ç¥ë¤Ë¤Ï̵´Ø·¸¤Ç¤¹¡£ ƱÍͤˡ¢¥Þ¥¦¥¹¤¬¥Ð¥¹¥Þ¥¦¥¹¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar auto ¤« .Ar busmouse ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢ PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤ª¤è¤Ó¥Ð¥¹¥Þ¥¦¥¹¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ USB ¥Þ¥¦¥¹¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar auto ¤Î¤ß¤¬ USB ¥Þ¥¦¥¹¤ÇÆ°ºî¤¹¤ëÍ£°ì¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal microsoft Microsoft ¥Þ¥¦¥¹ (¥·¥ê¥¢¥ë) intellimouse Microsoft IntelliMouse (¥·¥ê¥¢¥ë) mousesystems Mouse system ¼ÒÀ½¤Î¥Þ¥¦¥¹ (¥·¥ê¥¢¥ë) mmseries MM ¥·¥ê¡¼¥º¤Î¥Þ¥¦¥¹ (¥·¥ê¥¢¥ë) logitech Logitech À½¤Î¥Þ¥¦¥¹ (¥·¥ê¥¢¥ë) busmouse ¥Ð¥¹¥Þ¥¦¥¹ mouseman Logitech ¤Î MouseMan ¤ª¤è¤Ó TrackMan (¥·¥ê¥¢¥ë) glidepoint ALPS À½¤Î GlidePoint (¥·¥ê¥¢¥ë) thinkingmouse Kensignton À½¤Î ThinkingMouse (¥·¥ê¥¢¥ë) ps/2 PS/2 ¥Þ¥¦¥¹ mmhittab MM ¤Î HitTablet (¥·¥ê¥¢¥ë) x10mouseremote X10 MouseRemote (¥·¥ê¥¢¥ë) versapad Interlink VersaPad (¥·¥ê¥¢¥ë) .Ed ¤ª»È¤¤¤Î¥Þ¥¦¥¹¤¬¾åµ­¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ ¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤È¸ß´¹À­¤¬¤¢¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ ¸ß´¹À­¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr moused 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤Þ¤¿¡¢ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ï¡¢(X¥µ¡¼¥Ð¤Î¤è¤¦¤Ê) ¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Þ¥¦¥¹¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï ²¾ÁÛ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa /dev/sysmouse ¤òÄ̤·¤Æ¥Þ¥¦¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¡¢ ¤½¤ì¤ò sysmouse ¥¿¥¤¥×¤Î¥Þ¥¦¥¹¤È¤·¤Æ¹½À®¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤È ¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤âÃí°Õ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Xr moused 8 »ÈÍÑ»þ¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿¤¬¤³¤Îñ°ì¤Îɸ½à¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ sysmouse ¥¿¥¤¥×¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¤Ê¤é¼¡¤Ë˾¤Þ¤·¤¤¥¿¥¤¥×¤È¤·¤Æ mousesystems ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar moused_port (ʸ»úÎó) .Ar moused_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ï¥Þ¥¦¥¹¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼ÂºÝ¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢COM1 ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .Pa /dev/cuaa0 ¡¢PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .Pa /dev/psm0 ¡¢¥Ð¥¹¥Þ¥¦¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .Pa /dev/mse0 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar moused_flags (ʸ»úÎó) .Ar moused_type ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr moused 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹ÄɲäΥե饰¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar allscreens_flags (ʸ»úÎó) ÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢³Æ²¾ÁÛüËö .Pq Pa /dev/ttyv* ¤ËÂФ·¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Xr vidcontrol 1 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Ar -m on ¤Ï¡¢ .Ar moused_enable ¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Á´²¾ÁÛüËö¾å¤Ç¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar cron_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr cron 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar cron_program (ʸ»úÎó) .Xr cron 8 ¤Ø¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/cron ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar cron_flags (ʸ»úÎó) .Ar cron_enable ¤¬ .Ar YES ¤ò¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤¬ .Xr cron 8 ¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar lpd_program (ʸ»úÎó) .Xr lpd 8 ¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/lpd ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar lpd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr lpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar lpd_flags (ʸ»úÎó) .Ar lpd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr lpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar sendmail_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr sendmail 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar sendmail_flags (ʸ»úÎó) .Ar sendmail_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr sendmail 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar dumpdev (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤¤¤È¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×½ÐÎÏÀè¤ò .Em value ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¸þ¤±¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥àºÆ³«»þ¤Ë¡¢ .Xr savecore 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤é¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¤òõ¤·¡¢Åµ·¿Åª¤Ë¤Ï .Pa /var/crash ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar check_quotas (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Xr quotacheck 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥æ¡¼¥¶¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¯¥©¡¼¥¿¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¤¤¤Ê¤é¡¢ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar accounting_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Xr accton 8 ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¤¤¤Ê¤é .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ibcs2_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥·¥¹¥Æ¥à½é´ü¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë iBCS2 (SCO) ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¤¤¤Ê¤é .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ibcs2_loaders (ʸ»úÎó) ¤³¤ì¤ò .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤»¤º¤Ë .Ar ibcs2_enable ¤ò .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Îʸ»úÎó¤ÏÍ­¸ú²½¤¹¤Ù¤­ÄɲäΠiBCS2 ¥í¡¼¥À¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar linux_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë Linux/ELF ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¤¤¤Ê¤é .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar rand_irqs (ʸ»úÎó) Íð¿ôÀ¸À®ÍѤ˴ƻ뤹¤ë IRQ ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ ( .Xr rndcontrol 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë»²¾È)¡£ .It Ar clear_tmp_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) µ¯Æ°»þ¤Ë .Pa /tmp ²¼¤ò¾Ãµî¤·¤¿¤¤¤Ê¤é .Ar YES ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ldconfig_paths (ʸ»úÎó) .Xr ldconfig 8 ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¥Ñ¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£Ãí°Õ: .Pa /usr/lib ¤Ï¾ï¤ËÀèƬ¤ËÄɲ䵤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar ldconfig_insecure (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Xr ldconfig 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Ä̾ root °Ê³°¤¬½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î»ÈÍѤòµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥ÈÃæ¤Ë̵¸ú²½¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar kern_securelevel_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×»þ¤ËÀßÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar kern_securelevel (À°¿ô) ¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×»þ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤¹¡£ .Ar ÃÍ ¤È¤·¤Æµö¤µ¤ì¤ëÈÏ°Ï¤Ï -1 (¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤«¤é 3 (ºÇ¤â°ÂÁ´) ¤Ç¤¹¡£ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤È¥·¥¹¥Æ¥àÁàºî¤Ø¤Î±Æ¶Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr init 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar start_vinum (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr vinum 8 ¤ò³«»Ï¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar sshd_program (ʸ»úÎó) SSH ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹ .Po .Pa /usr/sbin/sshd ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹ .Pc ¡£ .It Ar sshd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr sshd 8 ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar sshd_flags (ʸ»úÎó) .Ar sshd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr sshd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/defaults/rc.conf -compact .It Pa /etc/defaults/rc.conf .It Pa /etc/rc.conf .It Pa /etc/rc.conf.local .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr catman 1 , .Xr makewhatis 1 , .Xr gdb 1 , .Xr info 1 , .Xr exports 5 , .Xr motd 5 , .Xr accton 8 , .Xr amd 8 , .Xr apm 8 , .Xr atm 8 , .Xr cron 8 , .Xr dhclient 8 , .Xr gated 8 , .Xr ifconfig 8 , .Xr inetd 8 , .Xr lpd 8 , .Xr moused 8 , .Xr mrouted 8 , .Xr named 8 , .Xr nfsd 8 , .Xr nfsiod 8 , .Xr ntpdate 8 , .Xr pcnfsd 8 , .Xr portmap 8 , .Xr quotacheck 8 , .Xr rc 8 , .Xr rndcontrol 8 , .Xr route 8 , .Xr routed 8 , .Xr rpc.lockd 8 , .Xr rpc.statd 8 , .Xr rwhod 8 , .Xr savecore 8 , .Xr sendmail 8 , .Xr sshd 8 , .Xr sysctl 8 , .Xr syslogd 8 , .Xr swapon 8 , .Xr tickadj 8 , .Xr timed 8 , .Xr vinum 8 , .Xr vnconfig 8 , .Xr xntpd 8 , .Xr xtend 8 , .Xr ypbind 8 , .Xr ypserv 8 , .Xr ypset 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Fx 2.2.2 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .An Jordan K. Hubbard . diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/rrenumd.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/rrenumd.conf.5 index 51a96a8fe5..e8e2fa26c1 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/rrenumd.conf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/rrenumd.conf.5 @@ -1,314 +1,314 @@ .\" %KAME% .\" .\" Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rrenumd/rrenumd.conf.5,v 1.4.2.4 2000/12/27 16:23:29 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rrenumd/rrenumd.conf.5,v 1.4.2.5 2001/03/06 14:21:40 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: rrenumd.conf.5,v 1.3 2000/04/26 12:31:00 takaha Stab % .\" WORD: Full Qualified Domain Name ´°Á´¤Ê·Á¤Ç¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾ [rc.conf.5] .Dd November 5, 1998 .Dt RRENUMD.CONF 5 .Os KAME .Sh ̾¾Î .\" .Nm rrenumd.conf .Nd ¥ë¡¼¥¿¥ê¥Ê¥ó¥Ð¥ê¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .\" .Sh ²òÀâ rrenumd ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥ë¡¼¥¿¥ê¥Ê¥ó¥Ð¥ê¥ó¥° (¥ë¡¼¥¿¤ÎÈÖ¹æÉÕ¤±Ä¾¤·) ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¹½À®¤¹¤ë¤«¡¢ ¤½¤·¤Æ¤³¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¤É¤Î½ªÅÀ¤ËÁ÷¿®¤¹¤ë¤«¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥»¥ß¥³¥í¥ó (`;') ¤Ç½ªÃ¼¤µ¤ì¤ëʸ¤ÎϢ³¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ʸ¤Ï¡¢¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤ë¥È¡¼¥¯¥ó¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ¶õÇò¤Ï¡¢¥Ö¥é¥ó¥¯¡¢¥¿¥Ö¡¢²þ¹Ô¤ÎǤ°Õ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¹½Â¤¤Ë¤è¤ê¡¢ ÀßÄêÃæ¤Ç¸ß¤¤¤Ë´ØÏ¢¤Î¤¢¤ëÉôʬ¤Î¼±Ê̤¬Ã±½ã¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ql # ¤«¤é³«»Ï¤¹¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ .\" .Sh ¥á¥¿Ê¸Ë¡ ¥Ñ¡¼¥µ¤¬´°Á´¤Ë¹çÃפ¹¤ë¤³¤È¤ò´üÂÔ¤¹¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÈÆüìʸ»ú¤Ï¡¢¥Ü¡¼¥ë¥É ( .Ic bold ) ¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï²¼Àþ ( .Ar underline ) ¤Ç¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ³Ñ³ç¸Ì (`[' ¤È `]') Ãæ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ ¾Êά²Äǽ¤Ê¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òɽ¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¿âľ¥Ð¡¼ (`|') ¤Ï¡¢¾Êά²Äǽ¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤«¤é¤ÎÁªÂò¤òɽ¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥ê¡¼¥Ö¥ì¡¼¥¹ (`{' ¤È `}') ¤Ï¡¢ ɬÍ×»þ¤Ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥°¥ë¡¼¥×²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .\" .Sh ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹»ØÄê ʸ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î»ØÄ꤬²Äǽ¤Þ¤¿¤Ï»ØÄ꤬ɬÍפʤâ¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢ .Ar lo0 ¤ä .Ar ep1 ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢"̾Á° ¥æ¥Ë¥Ã¥È" ¤Î½ñ¼°¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" .Sh ÀßÄêʸ .Bl -tag -width Ds .\" .It Ic debug on|off ; ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥µ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic on »ØÄê»þ¤Ë¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢ .Ic off »ØÄê»þ¤Ë¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£ .\" .It Ic dest Ar dest-list Op Ar retrycmd ; ¥ë¡¼¥¿¥ê¥Ê¥ó¥Ð¥ê¥ó¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë½ªÅÀ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar dest-list ¤Ï¡¢Ã±°ì¤â¤·¤¯¤ÏÊ£¿ô¤Î¡¢ ¿ôÃÍ»ØÄê¤Î IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Þ¤¿¤Ï´°Á´¤Ê·Á¤Ç¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤Î¡¢Ç¤°Õ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ç¤¹¡£ .Ar retrycmd ¤Îʸˡ¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .\" .Bl -tag -width Ds .It Ic retry Ar retry-num .Ar retry-num ¤Ï¡¢²¿²ó·«¤êÊÖ¤·¤Æ¥ë¡¼¥¿¥ê¥Ê¥ó¥Ð¥ê¥ó¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .It Op Ic add|change|setglobal .Cm match-prefix Ar match-prefix-val .Op /match-prefix-len .Op Cm maxlen Ar maxlen-val .Op Cm minlen Ar minlen-val .Op Cm use-prefix Ar use-prefix-val .Op /use-prefix-len .Op Cm keeplen Ar keeplen-val .Op Ar use-prefix-values ; .Pp seqnum 0 ¤ÇÁ÷¿®¤¹¤ë¡¢¥ë¡¼¥¿¥ê¥Ê¥ó¥Ð¥ê¥ó¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÆâÍƤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Cm add|change|setglobal ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢ .Cm add ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar use-prefix-values ¤Îʸˡ¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp { .Op Cm vltime Ar vltime-val .Op Cm pltime Ar pltime-val .Op Cm raf_onlink Cm on|off .Op Cm raf_auto Cm on|off .Op Cm rrf_decrprefd Cm on|off .Op Cm rrf_decrvalid Cm on|off } .Pp ³ÆÃͤϼ¡¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width Ds -compact .It Cm match-prefix Ar match-prefix-val Op /match-prefix-len .Cm add|change|setglobal ¥³¥Þ¥ó¥ÉŬÍÑÂоݤγä¤êÅö¤ÆºÑ¤ß¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢ .Ar match-prefix-val ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar /match-prefix-len ¤Ï¡¢³ä¤êÅö¤ÆºÑ¤ß¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë .Ar match-prefix-val ¤Î³«»ÏÉôʬ¤ò¡¢10 ¿Ê¿ô¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm maxlen Ar maxlen-val .Ar match-prefix-val ¤È¥Þ¥Ã¥Á²Äǽ¤Ê¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÎºÇÂçŤò¡¢10 ¿Ê¿ô¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm minlen Ar minlen-val .Ar match-prefix-val ¤È¥Þ¥Ã¥Á²Äǽ¤Ê¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÎºÇûŤò¡¢10 ¿Ê¿ô¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm use-prefix Ar use-prefix-val Op /usr-prefix-len .Cm add|change|setglobal ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÄɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë .Ar use-prefix-val ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar /use-prefix-len ¤Ï¡¢ .Cm add|change|setglobal ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÄɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Î³«»ÏÉôʬ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë .Ar use-prefix-val ¤Î³«»ÏÉôʬ¤ò¡¢10 ¿Ê¿ô¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm keeplen Ar keeplen-val .Ar use-prefix-val ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Ar use-prefix-len ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿³«»ÏÉôʬ¤Îľ¸å¤ÎÃæ´ÖÉôʬ¤ò¡¢10 ¿Ê¿ô¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar match-prefix-val ¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿´û¸¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤³¤ì¤ÈƱ¤¸¥Ó¥Ã¥È°ÌÃÖ¤ÎϢ³¥Ó¥Ã¥ÈÉôʬ¤¬¡¢ Äɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÎƱ¤¸¥Ó¥Ã¥È°ÌÃ֤˥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm vltime Ar vmtime-val Äɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹Í­¸ú´ü´Ö¤ò¡¢ .Ar time ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .Ar time ¤ËÍ­¸ú¤ÊÃͤϡ¢10 ¿Ê¿ô¤ÎÉÿô¤«¡¢Æüì¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È "d00h00m00s00" ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç 00 ¤ÏǤ°Õ¤Î 10 ¿Ê¿ô¤ò¼è¤ê¡¢"d" ¤ÏÆü¿ô¤ò¡¢"h" ¤Ï»þ´Ö¿ô¤ò¡¢"m" ¤Ï ʬ¿ô¤ò¡¢"s" ¤ÏÉÿô¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Æü쥭¡¼¥ï¡¼¥É "infinity" ¤â»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Cm pltime Ar pltime-val Äɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¿ä¾©Í­¸ú´ü´Ö¤ò¡¢ .Ar time ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .Ar time ¤ËÍ­¸ú¤ÊÃͤϡ¢ .Ar vltime-val ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm raf_onlink Cm on|off Äɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬¡¢ ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¡¢ ¥ª¥ó¥ê¥ó¥¯¤Þ¤¿¤Ï¥ª¥Õ¥ê¥ó¥¯¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Î°À­¤ò»ý¤¿¤»¤Þ¤¹¡£ .Cm on »ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢ ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¥ª¥ó¥ê¥ó¥¯Â°À­ (¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¥ê¥ó¥¯¤Ë°¤¹¤ë) ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Cm off »ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢ ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¥ª¥Õ¥ê¥ó¥¯Â°À­ (¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¥ê¥ó¥¯¤Ë°¤µ¤Ê¤¤) ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Cm raf_auto Cm on|off Äɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¡¢ ¼«Î§Åª¥¢¥É¥ì¥¹¼«Æ°ÀßÄê¤òÍ­¸ú²½¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm on »ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢¼«Î§Åª¥¢¥É¥ì¥¹¼«Æ°ÀßÄ꤬ͭ¸ú¤Ç¤¹¡£ .Cm off »ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£ .It Cm rrf_decrprefd Cm on|off pltime ¤Î¸º»»¤òÍ­¸ú²½¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm on »ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢pltime ¤Î¸º»»¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Cm off »ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢pltime ¤Î¸º»»¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£ .It Cm rrf_decrvalid Cm on|off vltime ¤Î¸º»»¤òÍ­¸ú²½¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm on »ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢vltime ¤Î¸º»»¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Cm off »ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢vltime ¤Î¸º»»¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£ .El .\" .It seqnum Ar seqnum-val { Ar rrenum-cmd } ; ÆÃÄê¤Î seqnum ¤ÇÁ÷¿®¤¹¤ë¥ë¡¼¥¿¥ê¥Ê¥ó¥Ð¥ê¥ó¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î .Ar seqnum-val ¤¬°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Îʸ¤òÊ£¿ô»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ar rrenum-cmd ¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î add|change|setglobal ʸ¤Î¤â¤Î¤È¤Þ¤Ã¤¿¤¯Æ±¤¸Ê¸Ë¡¤Ç¤¹¡£ .El .\" .Sh »ÈÍÑÎ㠰ʹߤ˼¨¤¹³ÆÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÎã¤Ç¤Ï¡¢ fec0:0:0::/48 ¤ª¤è¤Ó³Æ¼«¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë³Æ¼«¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò¡¢ ³Æ IPv6 ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤¬»ý¤Ä¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¤³¤Î¾ì¹ç¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Î 7 ÈÖÌÜ¤È 8 ÈÖÌܤΥª¥¯¥Æ¥Ã¥ÈÃͤǤ¹)¡£ .Pp ³Æ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë fec0:1:1::/48 ¤«¤é³«»Ï¤¹¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ ³Æ¥ë¡¼¥¿¤¬ IPv6 ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¼¡¤ÎÀßÄê¤Ç½½Ê¬¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ï¡¢´û¸¤Î fec0:0:0::/48 ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¡¢ ¿·µ¬¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë fec0:1:1::/48 ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï¡¢Æ±°ì¤Ç¤¹¡£ .\" .Bd -literal -offset indent dest ff05::2; add match-prefix fec0:0:0:: /48 use-prefix fec0:1:1:: /48 keeplen 16; .Ed .Pp .\" ¥ë¡¼¥¿¤¬ IPv6 ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Cm dest ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç³Æ¡¹¤Î½ªÅÀ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" .Bd -literal -offset indent dest fec0:0:0:1:260:8ff:fe24:fb3a fec0:0:0:2:200:eff:fe2e:dfe1 fec0:0:0:3:5254:ff:fedc:5217; add match-prefix fec0:0:0:: /48 use-prefix fec0:1:1:: /48 keeplen 16; .Ed .Pp .\" ¥ê¥Ê¥ó¥Ð¥ê¥ó¥°¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¼ê½ç¤Ç¹Ô¤¦¤Î¤¬¼«Á³¤Ç¤¹¡£ .Bl -enum -offset indent .It ¿·µ¬¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .It ¸Å¤¤¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÎÍ­¸ú´ü´Ö¤ò¡¢Å¬ÀڤʰܹԴü´ÖŤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Í­¸ú´ü´Ö¤È¤·¤Æ 1 ½µ´Ö¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ¿ä¾©Í­¸ú´ü´Ö¤È¤·¤Æ 0 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¸Å¤¤¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¡¢Í­¸ú´ü´Ö¤Î´ü¸ÂÀڤ쵡ǽ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ÀÅŪ¤Ç¤¢¤ê´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .It °Ü¹Ô´ü´Ö¸å¡¢¸Å¤¤¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¤Ç¡¢ ½üµî¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ½üµî¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬¸Å¤¤¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ç¡¢»ÈÍÑ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¡¢ ¿·µ¬¥ë¡¼¥¿¥ê¥Ê¥ó¥Ð¥ê¥ó¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .\" ¼¡¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ 1 ¤È 2 ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .\" .Bd -literal -offset indent dest ff05::2; seqnum 0 { add match-prefix fec0:0:0:: /48 use-prefix fec0:2:2:: /48 keeplen 16; }; seqnum 1 { change match-prefix fec0:1:1:: /48 use-prefix fec0:1:1:: /48 keeplen 16 vltime d7 pltime 0 rrf_decrvalid on rrf_decrprefd on; }; .Ed .Pp .\" ¼¡¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ 3 ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹ (1 ½µ´Ö¸å¤Ë¥ë¡¼¥¿¥ê¥Ê¥ó¥Ð¥ê¥ó¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹)¡£ .\" .Bd -literal -offset indent dest ff05::2; change match-prefix fec0:1:1:: /48; .Ed .Pp .\" Á°µ­¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ .Cm add ¤È .Cm change ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ·¡¢ .Cm setglobal ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Cm setglobal ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Cm change ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤Û¤È¤ó¤ÉƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ ÄêµÁºÑ¤ß¤Î IPv6 ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¤¹¤Ù¤Æºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr rrenumd 8 , .Xr prefix 8 .Sh Îò»Ë .Nm ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï KAME IPv6 ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥­¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .\" .Sh BUGS .\" (to be written) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/services.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/services.5 index 9864c14d9a..f040f09a4a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/services.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/services.5 @@ -1,88 +1,87 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)services.5 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/services.5,v 1.5.2.1 2000/12/08 14:59:16 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/services.5,v 1.5.2.2 2001/03/06 19:08:18 ru Exp % .\" jpman %Id: services.5,v 1.3 1998/06/17 07:53:27 kumano Stab % .\" .Dd June 5, 1993 .Dt SERVICES 5 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm services .Nd ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Sh ²òÀâ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï -.Tn DARPA ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê´ûÃΤΥµ¡¼¥Ó¥¹¤Î¾ðÊ󤬳ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ëè¤Ë¡¢°Ê²¼¤Î¾ðÊó¤òɽ¤¹ 1 ¹Ô¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -unfilled -offset indent ¸ø¼°¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾ ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ ¥×¥í¥È¥³¥ë̾ ÊÌ̾ .Ed .Pp ¹àÌܤÏǤ°Õ¸Ä¤Î¶õÇòʸ»ú¤ä¥¿¥Öʸ»ú¤Çʬ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椪¤è¤Ó¥×¥í¥È¥³¥ë̾¤Ïñ°ì¤Î .Em ¹àÌÜ ¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¡¢ ``/'' ¤ò 1 ¤Ä»ÈÍѤ·¤Æ¥Ý¡¼¥È¤È¥×¥í¥È¥³¥ë¤òʬ¤±¤Þ¤¹ (Îã ``512/tcp'')¡£ ``#'' ¤Ï¥³¥á¥ó¥È³«»Ï¤òɽ¤·¡¢ ¹ÔËö¤Þ¤Ç¤Îʸ»ú¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ï¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¶èÀÚ¤êʸ»ú¡¦²þ¹Ôʸ»ú¡¦¥³¥á¥ó¥Èʸ»ú°Ê³°¤Î¡¢ Ǥ°Õ¤Îɽ¼¨²Äǽʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh NIS ¤È¤ÎÁê¸ßºîÍÑ NIS ¤Î .Pa services.byname ¥Þ¥Ã¥×¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î ``+'' ¤Î¤ß¤«¤é¤Ê¤ë¹Ô¤ò .Pa /etc/services ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤¦¤¹¤ë¤È¡¢NIS ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¥Þ¥Ã¥×¤ÎÆâÍƤ¬ ``+'' ¤Î¤¢¤ë°ÌÃÖ¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/services -compact .It Pa /etc/services .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr getservent 3 .Sh ¥Ð¥° ÀÅŪ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï .Bx 4.2 ¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/syslog.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/syslog.conf.5 index ca75e6f988..c1ece9eae3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/syslog.conf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/syslog.conf.5 @@ -1,438 +1,438 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)syslog.conf.5 8.1 (Berkeley) 6/9/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/syslogd/syslog.conf.5,v 1.16.2.1 2000/10/30 11:42:27 dwmalone Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/syslogd/syslog.conf.5,v 1.16.2.2 2001/03/06 14:21:44 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: syslog.conf.5,v 1.3 1998/07/16 01:34:25 yohta Stab % .\" .Dd June 9, 1993 .Dt SYSLOG.CONF 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm syslog.conf .Nd .Xr syslogd 8 ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Sh ²òÀâ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Xr syslogd 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Em program ¤È .Em hostname ¤Î»ØÄê¤Ë¤è¤Ã¤Æʬ¤±¤é¤ì¤¿¹Ô¥Ö¥í¥Ã¥¯¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¤Ï 2¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¹Ô¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥¿¥¤¥×¤ÈÍ¥ÀèÅÙ¤ò»ØÄꤹ¤ë .Em selector ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¡¢ .Xr syslogd ¤¬Áª¤ó¤À´ð½à¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¤È¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ÎÆ°ºî¤ò»ØÄꤹ¤ë .Em action ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤¹¡£ .Em selector ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È .Em action ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¿¥Öʸ»ú¤Þ¤¿¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¶èÀÚ¤ê¤Ë¶õÇò¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ .Pa syslog.conf ¤Ï¾¤Î Unix ¤ä Unix Ū¥·¥¹¥Æ¥à¤È¸ß´¹À­¤¬Ìµ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ÀßÄê¤òÍưפˤ· (Î㤨¤Ð .Pa syslog.conf ¤Ë¥«¥Ã¥È¥¢¥ó¥É¥Ú¡¼¥¹¥È¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·)¡¢ ¤½¤ÎºÝȯÀ¸¤·ÆÀ¤ë¥ß¥¹¤òÈò¤±¤ë¤¿¤áÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¤³¤ÎÊѹ¹¤Ï¡¢¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î .Pa syslog.conf (¤¹¤Ê¤ï¤Á¥¿¥Öʸ»ú¤Î¤ß) ¤Ø¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥ï¡¼¥É¥³¥ó¥Ñ¥Á¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òÊݤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em selector µ¡Ç½¤Ï¡¢ .Em facility ¤È¥Ô¥ê¥ª¥É .Pq Dq \&. ¤È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÈæ³Ó¥Õ¥é¥° .Pq Bq <=> ¤½¤·¤Æ .Em level ¤ÇÉä¹æ²½¤µ¤ì¡¢´Ö¤Ë¶õÇò¤Ï´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ .Em facility ¤È .Em level ¤ÎÁÐÊý¤È¤â¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤Ϥ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Em facility ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤¬È¯¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î°ìÉô¤òɽ¤·¡¢¼¡¤Ë¤¢¤²¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É·²¤Î 1 ¤Ä¤Çɽ¤µ¤ì¤Þ¤¹ : auth, authpriv, cron, daemon, ftp, kern, lpr, mail, mark, news, ntp, syslog, user, uucp, security ¤È local0 ¤«¤é local7¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É (mark ¤ò½ü¤¯) ¤Ï .Xr openlog 3 ¤È .Xr syslog 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë .Dq Dv LOG_ ¤Ç»Ï¤Þ¤ëÃͤȰìÃפ·¤Þ¤¹¡£ .Em Èæ³Ó¥Õ¥é¥° ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢²¿¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤Î¤«¤òÀµ³Î¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Èæ³Ó¥Õ¥é¥°¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÁÈ¤Ï .Dq => (¤Þ¤¿¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬¹¥¤à¤Î¤Ê¤é -.Do >= -.Dc ) ¤Ç¤¢¤ê¡¢ +.Dq >= ) +¤Ç¤¢¤ê¡¢ »ØÄꤷ¤¿ .Em facility ¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Î .Em level °Ê¾å¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Pp .Em level ¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ÅÍ×ÅÙ¤òɽ¤·¡¢°Ê²¼¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î½ç¤Ë¹â¤«¤éÄã¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: emerg, alert, crit, err, warning, notice, info, debug¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï .Xr syslog 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë .Dq Dv LOG_ ¤Ç»Ï¤Þ¤ëÃͤȰìÃפ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï .Em program ¤« .Em hostname ¤Î»ØÄê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁ°¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¡¢ºÇ¿·¤Î .Em program »ØÄꤪ¤è¤Ó .Em hostname »ØÄê¤ËÂбþ¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤ò¥í¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Ql ppp ¤ò .Em program ¤È¤·¤ÆÁªÂò¤¹¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë¡¢ .Em hostname .Ql dialhost ¤«¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁªÂò¤¹¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬Ä¾¸å¤Ë³¤¯¤È¡¢ Âè 2 ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¡¢dialhost ¾å¤Î .Xr ppp 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤ò¥í¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em program »ØÄê¤Ï¡¢¹Ô¤ÎÀèƬ¤¬ .Em #!prog ¤Þ¤¿¤Ï .Em !prog (Á°¼Ô¤Ï°ÊÁ°¤Î syslogd ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Pa syslog.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¶¦Í­¤·¤¿¤¤»þ¤Ê¤É¤ËÊØÍø¤Ç¤¹) ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢°ú¤­Â³¤¯¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï syslog ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹ÆÃÄê¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È ´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Em program »ØÄê .Ql foo ¤Ï¡¢ .Ql "foo: " ¤È¤¤¤¦¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Ä¥«¡¼¥Í¥ë¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Em hostname »ØÄê¤Ç .Ql #+hostname ¤Þ¤¿¤Ï .Ql +hostname ¤È¤¤¤¦½ñ¼°¤Î¤â¤Î¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ë°ú¤­Â³¤¯¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥Û¥¹¥È̾¤«¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËŬÍѤµ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Em hostname »ØÄê¤Ç .Ql #-hostname ¤Þ¤¿¤Ï .Ql -hostname ¤È¤¤¤¦»ØÄê¤Î¤â¤Î¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ë°ú¤­Â³¤¯¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥Û¥¹¥È̾°Ê³°¤«¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËŬÍѤµ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È̾¤¬ .Ql @ ¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È̾¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em program »ØÄê¤Þ¤¿¤Ï .Em hostname »ØÄê¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à̾¤Þ¤¿¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤Ë .Ql * ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¥ê¥»¥Ã¥È²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Em facility ¤È .Em level ¤ÎξÊý¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤Î°ÕÌ£¤Î¤è¤ê¾ÜºÙ¤ÊÀâÌÀ¤òÃΤꤿ¤¤¾ì¹ç¤Ï .Xr syslog 3 ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ÁªÂò¤Ï .Em facility ¤Ç¹Ô¤Ê¤¦Êý¤¬ .Em program ¤Ç¹Ô¤Ê¤¦¤è¤ê¤â¹¥¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¸å¼Ô¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´Ä¶­¤ÎÃæ¤Ç¤Ï ´Êñ¤ËÊѲ½¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢Å¬ÀÚ¤Ê .Em facility ¤¬ËÜÅö¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤· .Em facility »ØÄê¤Ë°ìÃפ·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¤È¤ê¡¢¤Ê¤ª¤«¤Ä¤½¤ì¤¬ »ØÄꤷ¤¿ .Em level .Em (¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î level) ¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤ÎÆüÉդθå¤í¤ÎºÇ½é¤Îñ¸ì¤¬ .Em program ¤È°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Em action ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Æ°ºî¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î .Em selector ¤ò¡¢¥»¥ß¥³¥í¥ó .Pq Dq \&; ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÀڤ뤳¤È¤Ë¤è¤ê¡¢1 ¤Ä¤Î .Em action ¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤½¤ì¤¾¤ì¤Î .Em selector ¤Ï¤½¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ë»ØÄê¤ò¾å½ñ¤­½¤Àµ¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î .Em facility ¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ .Pq Dq \&, ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÀڤ뤳¤È¤Ë¤è¤ê 1 ¤Ä¤Î .Em level ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ .Pq Dq * ¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î .Em facility ¡¢Á´¤Æ¤Î .Em levels ¡¢¤Þ¤¿¤ÏÁ´¤Æ¤Î .Em programs ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Pp ÆÃÊÌ¤Ê .Em facility ¤Ç¤¢¤ë .Dq mark ¤Ï¡¢20ʬËè¤Ë .Dq info ¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤ò»ý¤Ä¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹ ( .Xr syslogd 8 ¤ò»²¾È )¡£¤³¤ì¤Ï ¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤ò´Þ¤à .Em facility ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ÆÃÊÌ¤Ê .Em level ¤Ç¤¢¤ë .Dq none ¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î .Em facility ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¤Î .Em action ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ .Em selector ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿ºÝ¤ÎÆ°ºî¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Æ°ºî»ØÄê¤Ë¤Ï¼¡¤Î 5¤Ä¤Î·Á¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It ¥Ñ¥¹Ì¾ (ÀèƬ¤¬¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹)¡£ ³ºÅö¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥Û¥¹¥È̾ ( .Dq @ ʸ»ú¤«¤é»Ï¤Þ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ ³ºÅö¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤Î .Xr syslogd 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥ê¥¹¥È¡£ ³ºÅö¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î²èÌ̤˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It 1 ¤Ä¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¡£ ³ºÅö¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥óÃæ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î²èÌ̤˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¿âľ¥Ð¡¼ .Pq Dq \&| ¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯¥³¥Þ¥ó¥É¡£³ºÅö¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Ñ¥¤¥×¤ò»È¤Ã¤Æ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Pa /bin/sh ¤Ë¤è¤Ã¤Æɾ²Á¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢Ä̾ï¤Î¥·¥§¥ë¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤äÆþÎÏ/½ÐÎÏ ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ (¤·¤«¤·¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¤Î .Xr stdio 3 ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤µ¤ì¤¿½ÐÎϤΥê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ï;·×¤ÊÃÙ±ä¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤¿¤ê¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥í¥®¥ó¥°Ãæ¤Î¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¤Ê¤É ½ÐÎϥǡ¼¥¿¤ò¼º¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) ¥³¥Þ¥ó¥É¤½¤ì¼«¿È¤Ï .Em stdout ¤È .Em stderr ¤ò .Pa /dev/null ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv SIGHUP ¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤È¤Î¥Ñ¥¤¥×¤òÊĤ¸¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¼«È¯Åª¤Ë½ªÎ»¤·¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤Ï¡¢60ÉäÎͱͽ´ü´Ö¤Î¸å .Dv SIGTERM ¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Ñ¥¤¥×·Ðͳ¤ÇÁ÷¤ë¤Ù¤­¥Ç¡¼¥¿¤¬ÅþÃ夷¤¿ºÝ¤Ë 1 ÅÙ¤À¤±µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏɬÍפ˱þ¤¸¤ÆºÆµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢1 ¹Ô¤ÎÆþÎϤÀ¤±¤ò¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤Ë°ú¤­ÅϤ¹¤³¤È¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤Î¤Ê¤é¤Ð¡¢ (¤â¤·Â¿¤¯¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Â®¤¯Î®¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ »ñ¸»¤òÂçÎ̤˾ÃÈñ¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬) 1 ¹Ô¤ÎÆþÎϤ¬¤¢¤Ã¤¿¸å¤Ë½ªÎ»¤¹¤ë»ö¤Ë¤è¤Ã¤ÆãÀ®¤¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ɬÍפʤé¤Ð¡¢¤³¤Î¸ú²Ì¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¥é¥Ã¥Ñ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´°Á´¤Ê¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Em exec ¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢µ¯Æ°¤·¤¿¥·¥§¥ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´°Î»¤òÂÔ¤¿¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Î¤Ç ÊØÍø¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ·Ù¹ð: ¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï .Xr syslogd 8 ¤Î UID ¤Î¤â¤È¤ÇÆ°¤­¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¶õ¹Ô¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢ºÇ½é¤Î¶õÇò¤Ç¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬¥Ï¥Ã¥·¥å .Pq Dq # ʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal # err ¥ì¥Ù¥ë°Ê¾å¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¢Á´¤Æ¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Î kernel ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¢ # notice ¥ì¥Ù¥ë¤Î auth ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ # ¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Êǧ¾Ú¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ïµ­Ï¿¤ò¤È¤ê¤Þ¤»¤ó! *.err;kern.*;auth.notice;authpriv.none /dev/console # info °Ê¾å¤Î¥ì¥Ù¥ë¤ò»ý¤Ä (mail ¤ò½ü¤¯) Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ # ¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Êǧ¾Ú¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ïµ­Ï¿¤ò¤È¤ê¤Þ¤»¤ó! *.info;mail.none;authpriv.none /var/log/messages # debug ¥ì¥Ù¥ë¤Î¤ß¤Î daemon ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹ daemon.=debug /var/log/daemon.debug # authpriv ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .\" /var/log/secure ¤Î read permission ¤ò¸ÂÄꤹ¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¡© .\" 2.2.6-RELEASE ÂÐ¾Ý .\" By yohta@bres.tsukuba.ac.jp (July 8 1998) authpriv.* /var/log/secure # Á´¤Æ¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Î mail ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°ì²Õ½ê¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ mail.* /var/log/maillog # emerg (Èó¾ï»öÂÖ) ¥ì¥Ù¥ë¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÁ´°÷¤¬¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ *.emerg * *.emerg @arpa.berkeley.edu # alert ¥ì¥Ù¥ë°Ê¾å¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò root ¤È eric ¤Î²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ¸¶Ê¸¤Ï Root and Eric get alert and higher messages ¤ò°ÕÌõ .\" 2.2.6-RELEASE ÂÐ¾Ý .\" By yohta@bres.tsukuba.ac.jp (July 10 1998) *.alert root,eric # err ¥ì¥Ù¥ë°Ê¾å¤Î mail ¤È news ¤Î ¥¨¥é¡¼¤òÆÃÊ̤ʥե¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ mail;news.err /var/log/spoolerr .\" ¸¶Ê¸¤Ï uucp,news.crit / send-pr ͽÄê .\" 2.2.6-RELEASE ÂÐ¾Ý .\" By yohta@bres.tsukuba.ac.jp (July 10 1998) # Á´¤Æ¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Îǧ¾Ú¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ë¥Ñ¥¤¥×¤·¤Þ¤¹¡£ auth.* |exec /usr/local/sbin/authfilter # ftpd ¤Î¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤ò mail ¤È news ¤Ë¤¢¤ï¤»¤ÆÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ !ftpd *.* /var/log/spoolerr # ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ security.* /var/log/security .Ed .Sh ¼ÂÁõ¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí .Dq kern ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ Ä̾¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÍѤËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£ .Dq kern ¤Ç¥í¥°¤µ¤ì¤¿Â¾¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢Ä̾¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£ .Dq user ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ´¹¤Ï̵¸ú²½²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr syslogd 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/syslog.conf -compact .It Pa /etc/syslog.conf .Xr syslogd 8 ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ¥Ð¥° Ê£¿ô¤Î .Em selector »ØÄê¤Ï¡¢»þ¡¹»×¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ë¸ú²Ì¤òȯ´ø¤·¤Ê¤¤»ö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Dq mail.crit,*.err ¤ÈÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Dq mail ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ï .Dq err ¤«¤½¤ì°Ê¾å¤È¤Ê¤ê¡¢ .Dq crit ¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´Ä¶­¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ Ʊ¤¸ facility ̾¤Î¥»¥Ã¥È¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ authpriv, cron, ftp, ntp ¤È¤¤¤Ã¤¿¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÃΤé¤ì¤¿ facility ¤¬¡¢ ÌÜŪ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¹¹¤Ë°­¤¤»ö¤Ë¡¢ DEC UNIX ¤Ï AdvFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥í¥°¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ë facility ÈÖ¹æ 10 (¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï authpriv ¤Ë³ºÅö¤·¤Þ¤¹) ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr syslog 3 , .Xr syslogd 8 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/termcap.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/termcap.5 index 4744108d5a..15ffe0cf6c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/termcap.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/termcap.5 @@ -1,2083 +1,2081 @@ .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)termcap.5 8.3 (Berkeley) 4/16/94 .\" .\" /*************************************************************************** .\" * COPYRIGHT NOTICE * .\" **************************************************************************** .\" * ncurses is copyright (C) 1992-1995 * .\" * Zeyd M. Ben-Halim * .\" * zmbenhal@netcom.com * .\" * Eric S. Raymond * .\" * esr@snark.thyrsus.com * .\" * * .\" * Permission is hereby granted to reproduce and distribute ncurses * .\" * by any means and for any fee, whether alone or as part of a * .\" * larger distribution, in source or in binary form, PROVIDED * .\" * this notice is included with any such distribution, and is not * .\" * removed from any of its header files. Mention of ncurses in any * .\" * applications linked with it is highly appreciated. * .\" * * .\" * ncurses comes AS IS with no warranty, implied or expressed. * .\" * * .\" ***************************************************************************/ .\" -.\" %FreeBSD: src/share/termcap/termcap.5,v 1.12.2.3 2001/01/19 16:01:55 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/termcap/termcap.5,v 1.12.2.4 2001/03/06 19:08:23 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: termcap.5,v 1.4 1998/06/13 12:34:58 horikawa Stab % .\" FreeBSD jpman project Ìõ¸ìɽ .\" WORD: terminal üËö .\" WORD: text ¥Æ¥­¥¹¥È .\" WORD: convention Ìó« .\" WORD: virtual terminal ²¾ÁÛüËö .\" WORD: print °õ»ú .\" WORD: display ÉÁ²è .\" WORD: screen ²èÌÌ .\" WORD: CRT CRT .\" WORD: attribute °À­ .\" WORD: underline ²¼Àþ .\" WORD: standout ¶¯Ä´É½¼¨ .\" WORD: column ·å .\" WORD: row ¹Ô .\" WORD: carriage return ¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó .\" WORD: home ¤Ê¤É ¥Û¡¼¥à(¥Û¡¼¥à¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó)¡¢home(home ¥­¡¼) .\" ¤Ê¤É¡¢¥­¡¼¤½¤Î¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï±Ñ¸ì¤Î¤Þ¤Þ¤È¤·¤¿ .\" WORD: foreground color Á°·Ê¿§ .\" WORD: background color ÇØ·Ê¿§ .\" WORD: bottom margin ²¼¥Þ¡¼¥¸¥ó .\" WORD: top margin ¾å¥Þ¡¼¥¸¥ó .\" WORD: bold mode ¥Ü¡¼¥ë¥É¥â¡¼¥É .\" WORD: scroll forward Á°¿Ê¥¹¥¯¥í¡¼¥ë .\" WORD: scroll backward ¸åÂॹ¥¯¥í¡¼¥ë .\" WORD: glitch ¥°¥ê¥Ã¥Á (¾¤ÎüËö¤ÈÉÔÀ°¹ç¤Êµ¡Ç½) .\" ¤½¤Î¾ Beehive ¤Ï¥á¡¼¥«Ì¾¤Ç¤¹(.Ss Glitches and Braindamages »²¾È)¡£ .Dd April 16, 1994 .Dt TERMCAP 5 .Os BSD 3 .Sh ̾¾Î .Nm termcap .Nd üËö¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Sh ½ñ¼° .Nm .Sh ²òÀâ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏüËö¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢Î㤨¤Ð .Xr \&vi 1 ¤ä .Xr ncurses 3 ¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ë¤Ï¡¢Ã¼Ëö¤¬»ý¤Ä¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤È¡¢ Áàºî¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤ë¤Î¤«¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤ÎɬÍ×À­¤ª¤è¤Ó½é´ü²½¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤â .Nm ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï `:' ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Ê£¿ô¸Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ³ÆüËö¤ÎºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢`|' ʸ»ú¤Ç¶èÀڤä¿Ã¼Ëö̾¤Ç¤¹¡£ ºÇ½é¤Î̾Á°¤Ï¡¢¤½¤ÎüËö¤ÎºÇ¤â°ìÈÌŪ¤Ê¾Êά·Á¤Ç¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î̾Á°¤ÏüËö¤ò´°Á´¤Ë¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤ÎŤ¤Ì¾Á°¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤½¤Î¾¤ÏüËö̾¤ÎÎàµÁ¸ì¤Ç¤¹¡£ ºÇ¸å°Ê³°¤Î̾Á°¤Ï¾®Ê¸»ú¤ò»È¤¤¡¢¶õÇò¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤; ºÇ¸å¤Î̾Á°¤Ï¡¢²ÄÆÉÀ­¤Î¤¿¤á¤ËÂçʸ»ú¤ä¶õÇò¤ò´Þ¤ó¤Ç¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp üËö̾ (ºÇ¸å¤Î¾éĹ¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤ò½ü¤¯) ¤Ï¼¡¤ÎÌó«¤Ë½¾¤¤Áª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ üËö¤ò¹½À®¤¹¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ÎÆÃÄê¤Î°ìÉô¤ò¡¢ .Dq hp2621 ¤Î¤è¤¦¤Ëº¬´´¤Î̾Á°¤È¤·¤ÆÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î̾Á°¤Ï¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î¥â¡¼¥É¤ä¥æ¡¼¥¶¤Î¥×¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ï¡¢ ¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤È¥â¡¼¥É»Ø¼¨»Ò¤òÄɲ䷤Ƽ¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢132 ·å¥â¡¼¥É¤Î .Dq vt100 ¤Ï .Dq vt100-w ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£²Äǽ¤Ê¤é¤Ð¡¢°Ê²¼¤ÎÀÜÈø¼­¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Pp -.Bd -filled -offset indent -.Bl -column indent "With automatic margins (usually default)xx" +.Bl -column indent "With automatic margins (usually default)xx" -offset indent .Sy "ÀÜÈø¼­ °ÕÌ£ Îã" -w ¹­¤¤¥â¡¼¥É (80 ·åĶ) vt100-w -am ¼«Æ°¥Þ¡¼¥¸¥óÉÕ (Ä̾ï¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) vt100-am -nam ¼«Æ°¥Þ¡¼¥¸¥ó̵¤· vt100-nam .Pf \- Ar n Ta No "²èÌ̾å¤Î¹Ô¿ô aaa-60" -na Ìð°õ¥­¡¼Ìµ¤· (¥í¡¼¥«¥ë¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤¹¤ë) concept100-na .Pf \- Ar \&np Ta No "¥á¥â¥ê¥Ú¡¼¥¸¿ô concept100-4p" -rv ȿžɽ¼¨ concept100-rv .El -.Ed .Sh ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ µ­½Ò¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¡¢¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Î°ÕÌ£¤ò¼¨¤½¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ µ­½Ò¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¡¼¥É¤¬½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width #[1-9] .It (P) ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .It #[1-9] µ­½Ò¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤Ï¡¢Ê¸»úÎó¤¬ (#\fIi\fP) ¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë°ú¿ô¤È¤·¤Æ .Xr tparm ¤ä .Xr tgoto ¤ò²ð¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It (P*) ±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ë¹Ô¿ô¤Ë½¾¤¤¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤¬ÊѲ½¤¹¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It (#\d\fIi\fP\u) \fIi\fP ÈÖÌܤΥѥé¥á¡¼¥¿¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °Ê²¼¡¢¥Ö¡¼¥ëÃͤΥ±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹: .Bd -literal \fB¥Ö¡¼¥ëÃÍ TCap µ­½Ò\fR \fBÊÑ¿ô ¥³¡¼¥É\fR auto_left_margin bw cursor_left ¤Ï·å 0 ¤«¤éºÇ¸å¤Î·å¤Ë²ó¤ê¹þ¤à auto_right_margin am üËö¤Ï¼«Æ°¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò»ý¤Ä no_esc_ctlc xb beehive (f1=escape, f2=ctrl C) ceol_standout_glitch xs ¶¯Ä´É½¼¨¤Ï¾å½ñ¤­¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾Ãµî¤µ¤ì¤Ê¤¤ (hp) eat_newline_glitch xn 80 ·å¤è¤ê¸å¤Î²þ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë (concept) erase_overstrike eo ¶õÇò¤ò¾åÂǤÁ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¾Ãµî²Äǽ generic_type gn °ìÈÌŪ¤Ê¹Ô¥¿¥¤¥× hard_copy hc ¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö has_meta_key km ¥á¥¿¥­¡¼¤ò»ý¤Á¡¢ºÇ¾å°Ì¥Ó¥Ã¥È¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë has_status_line hs ÄɲäΥ¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤ò»ý¤Ä insert_null_glitch in ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ï¥Ê¥ë¤ò¶èÊ̤¹¤ë memory_above da ²èÌ̤è¤ê¾å¤ÎÉÁ²è¤¬Êݸ¤µ¤ì¤ë memory_below db ²èÌ̤è¤ê²¼¤ÎÉÁ²è¤¬Êݸ¤µ¤ì¤ë move_insert_mode mi ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ç¤Î°ÜÆ°¤¬°ÂÁ´ move_standout_mode ms ¶¯Ä´É½¼¨¥â¡¼¥É¤Ç¤Î°ÜÆ°¤¬°ÂÁ´ over_strike os üËö¤Ï¾åÂǤÁ¤¬²Äǽ status_line_esc_ok es ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»ÈÍѲÄǽ dest_tabs_magic_smso xt Ç˲õŪ¥¿¥Ö¡¢¶¯Ä´Ê¸»ú¤Î´ñ̯¤ÊÆ°ºî (t1061) tilde_glitch hz ~ ¤ò°õ»ú¤Ç¤­¤Ê¤¤ (hazeltine) transparent_underline ul ²¼Àþʸ»ú¤Î¾åÂǤÁ xon_xoff xo üËö¤Ï xon/xoff ¤Î¥Ï¥ó¥É¥·¥§¡¼¥¯¤ò»ÈÍÑ needs_xon_xoff nx ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤ÏÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç xon/xoff ¤¬É¬Í× prtr_silent 5i ¥×¥ê¥ó¥¿½ÐÎϤϲèÌ̤˥¨¥³¡¼¤·¤Ê¤¤ hard_cursor HC ¥«¡¼¥½¥ë¤¬¸«¤Ë¤¯¤¤ non_rev_rmcup NR enter_ca_mode ¤Ï exit_ca_mode ¤òȿž¤·¤Ê¤¤ no_pad_char NP ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°Ê¸»ú¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤ non_dest_scroll_region ND ¥¹¥¯¥í¡¼¥ëÎΰ褬ÈóÇ˲õŪ can_change cc üËö¤Ï´û¸¤Î¿§¤òºÆÄêµÁ²Äǽ back_color_erase ut ²èÌ̤ÏÇØ·Ê¿§¤Ç¾Ã¤µ¤ì¤ë hue_lightness_saturation hl üËö¤Ï HLS ¥«¥é¡¼É½¸½¤Î¤ß»ÈÍÑ (tektronix) col_addr_glitch YA ·å°ÌÃÖ»ØÄꤪ¤è¤Ó micro_column_address ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ÏÀµÊý¸þ¤ÎÆ°¤­¤Î¤ß cr_cancels_micro_mode YB cr ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤¬¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤ë has_print_wheel YC ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤¬Ê¸»ú¥»¥Ã¥È¤òÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë ¥×¥ê¥ó¥¿ row_addr_glitch YD row_address ¤ª¤è¤Ó micro_row_address ¤Ï ÀµÊý¸þ¤ÎÆ°¤­¤Î¤ß semi_auto_right_margin YE ºÇ½ª·å¤Ç°õ»ú¤¹¤ë¤È cr ¤È¤Ê¤ë cpi_changes_res YF ʸ»ú¥Ô¥Ã¥Á¤òÊѤ¨¤ë¤È²òÁüÅÙ¤¬ÊѤï¤ë lpi_changes_res YG ¹Ô¥Ô¥Ã¥Á¤òÊѤ¨¤ë¤È²òÁüÅÙ¤¬ÊѤï¤ë .Ed .Pp °Ê²¼¡¢¿ôÃͤΥ±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹: .Bd -literal \fB¿ôÃÍ TCap µ­½Ò\fR \fBÊÑ¿ô ¥³¡¼¥É\fR columns co 1 ¹Ô¤Î·å¿ô init_tabs it ¥¿¥Ö¤Î½é´üÀßÄê¤Ï # ¸Ä¤Î¶õÇò¤´¤È lines li ²èÌ̤⤷¤¯¤Ï¥Ú¡¼¥¸¤Î¹Ô¿ô lines_of_memory lm ¹Ô¤è¤êÂ礭¤¤¾ì¹ç¤Ï¥á¥â¥ê¤Î¹Ô¿ô¡¢ 0 ¤Î¾ì¹ç¤Ï¤µ¤Þ¤¶¤Þ .\" => ¤ÏÂç¾®´Ø·¸¤òɽ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ See .Sh ¤½¤Î¾ magic_cookie_glitch sg enter_standout_mode ¤ä exit_standout_mode ¤¬»Ä¤¹¶õÇòʸ»ú¿ô padding_baud_rate pb ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤¬É¬ÍפʺÇÄã¥Ü¡¼¥ì¡¼¥È virtual_terminal vt ²¾ÁÛüËöÈÖ¹æ (CB/unix) width_status_line ws ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Î·å¿ô num_labels Nl ²èÌ̾å¤Î¥é¥Ù¥ë¿ô label_height lh ³Æ¥é¥Ù¥ë¤Î¹Ô¿ô label_width lw ³Æ¥é¥Ù¥ë¤Î·å¿ô max_attributes ma üËö¤¬°·¤¨¤ë°À­¤ÎºÇÂç¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤» maximum_windows MW ÄêµÁ²Äǽ¤Ê¥¦¥£¥ó¥É¥¦¿ô¤ÎºÇÂç magic_cookie_glitch_ul ug ²¼Àþ¤Ë¤è¤ê»Ä¤µ¤ì¤ë¶õÇò¿ô # # °Ê²¼¤Ï SVr4 ¤Î¥«¥é¡¼¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤è¤êƳÆþ # max_colors Co ²èÌ̾å¤ÎºÇÂ翧¿ô max_pairs pa ²èÌ̾å¤Î¿§¤ÎÁȤκÇÂç¿ô no_color_video NC ¿§ÉÕ¤­¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤¥Ó¥Ç¥ªÂ°À­ # # °Ê²¼¤Î¿ôÃÍ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï SVr4.0 ¤Î term ¹½Â¤ÂΤ˸ºß¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ # ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¤Ïµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ # ¤³¤ì¤é¤Ï SVr4 ¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤è¤êÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ # buffer_capacity Ya °õ»úÁ°¤Ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤µ¤ì¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô dot_vert_spacing Yb 1 ¥¤¥ó¥Á¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ô¥ó¿ô¤Çɽ¤·¤¿¿âľ¥Ô¥ó´Ö³Ö dot_horz_spacing Yc 1 ¥¤¥ó¥Á¤¢¤¿¤ê¤Î¥É¥Ã¥È¿ô¤Çɽ¤·¤¿¿åÊ¿ ¥É¥Ã¥È´Ö³Ö max_micro_address Yd micro_..._address ¤Ç¤ÎºÇÂçÃÍ max_micro_jump Ye parm_..._micro ¤Ç¤ÎºÇÂçÃÍ micro_char_size Yf ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Ç¤Îʸ»ú¥µ¥¤¥º micro_line_size Yg ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¹Ô¥µ¥¤¥º number_of_pins Yh ¥×¥ê¥ó¥È¥Ø¥Ã¥É¤Î¥Ô¥ó¿ô output_res_char Yi ¹Ô¤¢¤¿¤ê¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥È¿ô¤Ë¤è¤ë¿åÊ¿²òÁüÅÙ output_res_line Yj ¹Ô¤¢¤¿¤ê¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥È¿ô¤Ë¤è¤ë¿âľ²òÁüÅÙ output_res_horz_inch Yk ¥¤¥ó¥Á¤¢¤¿¤ê¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥È¿ô¤Ë¤è¤ë¿åÊ¿²òÁüÅÙ output_res_vert_inch Yl ¥¤¥ó¥Á¤¢¤¿¤ê¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥È¿ô¤Ë¤è¤ë¿âľ²òÁüÅÙ print_rate Ym 1 É䢤¿¤ê¤Îʸ»ú¿ô¤Ë¤è¤ë°õ»ú¥ì¡¼¥È wide_char_size Yn ÇÜÉý¥â¡¼¥É¤Ç¤Îʸ»ú¥¹¥Æ¥Ã¥×¥µ¥¤¥º buttons BT ¥Þ¥¦¥¹¤Î¥Ü¥¿¥ó¿ô bit_image_entwining Yo ³Æ¥Ó¥Ã¥È¥¤¥á¡¼¥¸¹Ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤ë¿ô bit_image_type Yp ¥Ó¥Ã¥È¥¤¥á¡¼¥¸¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¿¥¤¥× .Ed .Pp °Ê²¼¡¢Ê¸»úÎ󥱡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹: .Bd -literal \fBʸ»úÎó TCap µ­½Ò\fR \fBÊÑ¿ô ¥³¡¼¥É\fR back_tab bt ¸åÂॿ¥Ö (P) bell bl ²ÄÄ°¥·¥°¥Ê¥ë (¥Ù¥ë) (P) carriage_return cr ¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó (P*) change_scroll_region cs Îΰè¤ò¹Ô #1 ¤«¤é¹Ô #2 ¤Þ¤Ç¤ËÊѹ¹ (P) clear_all_tabs ct Á´¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤ò¥¯¥ê¥¢ (P) clear_screen cl ²èÌ̤ò¾Ãµî¤·¥«¡¼¥½¥ë¤ò¥Û¡¼¥à¤Ë°ÜÆ° (P*) clr_eol ce ¹ÔËö¤Þ¤Ç¥¯¥ê¥¢ (P) clr_eos cd ²èÌÌËö¤Þ¤Ç¥¯¥ê¥¢ (P*) column_address ch ÀäÂлØÄê¤Ç¤Î¿åÊ¿°ÌÃÖ #1 (P) command_character CC üËö¤¬¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤ÇÀßÄê²Äǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»ú cursor_address cm ¹Ô #1 ·å #2 ¤Ë°ÜÆ° cursor_down do 1 ¹Ô²¼¤Ë°ÜÆ° cursor_home ho ¥«¡¼¥½¥ë¤ò¥Û¡¼¥à¤Ë°ÜÆ° cursor_invisible vi ¥«¡¼¥½¥ë¤ò¸«¤¨¤Ê¤¯¤¹¤ë cursor_left le 1 ¤Äº¸¤Ë°ÜÆ° cursor_mem_address CM ¥á¥â¥êÁêÂФΥ«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ»ØÄê cursor_normal ve Ä̾ï¤Î¥«¡¼¥½¥ëɽ¼¨¤Ë¤¹¤ë (cursor_invisible/cursor_visible ¤Î̵¸ú²½) cursor_right nd 1 ¤Ä±¦¤Ë°ÜÆ° cursor_to_ll ll ºÇ½ª¹Ô¤ÎºÇ½é¤Î·å cursor_up up 1 ¹Ô¾å¤Ë°ÜÆ° cursor_visible vs ¥«¡¼¥½¥ë¤òÈó¾ï¤Ë¸«°×¤¯¤¹¤ë delete_character dc ʸ»úºï½ü (P*) delete_line dl ¹Ôºï½ü (P*) dis_status_line ds ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë down_half_line hd Ⱦ¹Ô²¼¤Ë°ÜÆ° enter_alt_charset_mode as Ê̤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È³«»Ï (P) enter_blink_mode mb ÅÀÌÇ¥ª¥ó enter_bold_mode md ¥Ü¡¼¥ë¥É (¤µ¤é¤ËÌÀ¤ë¤¤) ¥â¡¼¥É¥ª¥ó enter_ca_mode ti cursor_address ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ò³«»Ï ¤¹¤ëʸ»úÎó enter_delete_mode dm ºï½ü¥â¡¼¥É¤ØÆþ¤ë enter_dim_mode mh Ⱦµ±Å٥⡼¥É¥ª¥ó enter_insert_mode im ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤ØÆþ¤ë enter_secure_mode mk ¥Ö¥é¥ó¥¯¥â¡¼¥É¥ª¥ó (ʸ»ú¤¬¸«¤¨¤Þ¤»¤ó) enter_protected_mode mp Êݸî¥â¡¼¥É¥ª¥ó enter_reverse_mode mr ȿžɽ¼¨¥â¡¼¥É¥ª¥ó enter_standout_mode so ¶¯Ä´É½¼¨¥â¡¼¥É³«»Ï enter_underline_mode us ²¼Àþ¥â¡¼¥É³«»Ï erase_chars ec #1 ¸Äʸ»ú¤òºï½ü (P) exit_alt_charset_mode ae Ê̤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È½ªÎ» (P) exit_attribute_mode me Á´Â°À­¤ò¥ª¥Õ exit_ca_mode te cup »ÈÍÑ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤¹¤ëʸ»úÎó exit_delete_mode ed ºï½ü¥â¡¼¥É½ªÎ» exit_insert_mode ei ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤«¤éÈ´¤±¤ë exit_standout_mode se ¶¯Ä´É½¼¨¥â¡¼¥É¤«¤éÈ´¤±¤ë exit_underline_mode ue ²¼Àþ¥â¡¼¥É¤«¤éÈ´¤±¤ë flash_screen vb ²Ä»ë¥Ù¥ë (¥«¡¼¥½¥ë¤Ï°ÜÆ°¤·¤Þ¤»¤ó) form_feed ff ¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¤Ç¤Î¥Ú¡¼¥¸ÇӽР(P*) from_status_line fs ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤«¤é¤ÎÉüµ¢ init_1string i1 ½é´ü²½Ê¸»úÎó init_2string is ½é´ü²½Ê¸»úÎó init_3string i3 ½é´ü²½Ê¸»úÎó init_file if ½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á° insert_character ic ʸ»úÁÞÆþ (P) insert_line al ¹ÔÁÞÆþ (P*) insert_padding ip ÁÞÆþ¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤Î¸å¤Ë¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤òÁÞÆþ key_backspace kb backspace ¥­¡¼ key_catab ka clear-all-tabs ¥­¡¼ key_clear kC clear-screen ¤Þ¤¿¤Ï erase ¥­¡¼ key_ctab kt clear-tab ¥­¡¼ key_dc kD delete-character ¥­¡¼ key_dl kL delete-line ¥­¡¼ key_down kd down-arrow ¥­¡¼ key_eic kM ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ç mir ¤ä smir ¤Ë¤è¤êÁ÷¤é¤ì¤ë key_eol kE clear-to-end-of-line ¥­¡¼ key_eos kS clear-to-end-of-screen ¥­¡¼ key_f0 k0 F0 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f1 k1 F1 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f10 k; F10 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f2 k2 F2 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f3 k3 F3 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f4 k4 F4 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f5 k5 F5 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f6 k6 F6 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f7 k7 F7 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f8 k8 F8 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f9 k9 F9 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_home kh home ¥­¡¼ key_ic kI insert-character ¥­¡¼ key_il kA insert-line ¥­¡¼ key_left kl left-arrow ¥­¡¼ key_ll kH last-line ¥­¡¼ key_npage kN next-page ¥­¡¼ key_ppage kP prev-page ¥­¡¼ key_right kr right-arrow ¥­¡¼ key_sf kF scroll-forward ¥­¡¼ key_sr kR scroll-backward ¥­¡¼ key_stab kT set-tab ¥­¡¼ key_up ku up-arrow ¥­¡¼ keypad_local ke '¥­¡¼¥Ü¡¼¥ÉÁ÷½Ð' ¥â¡¼¥É¤«¤éÈ´¤±¤ë keypad_xmit ks '¥­¡¼¥Ü¡¼¥ÉÁ÷½Ð' ¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë lab_f0 l0 Èó f0 ¤Î»þ¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ f0 ¤Î¥é¥Ù¥ë lab_f1 l1 Èó f1 ¤Î»þ¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ f1 ¤Î¥é¥Ù¥ë lab_f10 la Èó f10 ¤Î»þ¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ f10 ¤Î ¥é¥Ù¥ë lab_f2 l2 Èó f2 ¤Î»þ¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ f2 ¤Î¥é¥Ù¥ë lab_f3 l3 Èó f3 ¤Î»þ¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ f3 ¤Î¥é¥Ù¥ë lab_f4 l4 Èó f4 ¤Î»þ¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ f4 ¤Î¥é¥Ù¥ë lab_f5 l5 Èó f5 ¤Î»þ¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ f5 ¤Î¥é¥Ù¥ë lab_f6 l6 Èó f6 ¤Î»þ¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ f6 ¤Î¥é¥Ù¥ë lab_f7 l7 Èó f7 ¤Î»þ¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ f7 ¤Î¥é¥Ù¥ë lab_f8 l8 Èó f8 ¤Î»þ¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ f8 ¤Î¥é¥Ù¥ë lab_f9 l9 Èó f9 ¤Î»þ¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ f9 ¤Î¥é¥Ù¥ë meta_off mo ¥á¥¿¥â¡¼¥É¥ª¥Õ meta_on mm ¥á¥¿¥â¡¼¥É¥ª¥ó (8 ¥Ó¥Ã¥ÈÌܤò¥ª¥ó) newline nw ²þ¹Ô (cr ¤Î¸å¤Ë lf ¤¬Í褿¤è¤¦¤Ë¿¶Éñ¤¤¤Þ¤¹) pad_char pc ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°Ê¸»ú (¥Ê¥ë¤ÎÂå¤ê) parm_dch DC #1 ʸ»ú¤òºï½ü (P*) parm_delete_line DL #1 ¹Ô¤òºï½ü (P*) parm_down_cursor DO #1 ¹Ô²¼¤Ë°ÜÆ° (P*) parm_ich IC #1 ʸ»ú¤òÁÞÆþ (P*) parm_index SF #1 ¹Ô¤ÎÁ°¿Ê¥¹¥¯¥í¡¼¥ë (P) parm_insert_line AL #1 ¹Ô¤òÁÞÆþ (P*) parm_left_cursor LE #1 ʸ»úº¸¤Ë°ÜÆ° (P) parm_right_cursor RI #1 ʸ»ú±¦¤Ë°ÜÆ° (P*) parm_rindex SR #1 ¹Ô¤Î¸åÂॹ¥¯¥í¡¼¥ë (P) parm_up_cursor UP #1 ¹Ô¾å¤Ë°ÜÆ° (P*) pkey_key pk ʸ»úÎó #2 ¤ò¥¿¥¤¥×¤¹¤ë ¥×¥í¥°¥é¥à¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ #1 pkey_local pl ʸ»úÎó #2 ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë ¥×¥í¥°¥é¥à¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ #1 pkey_xmit px ʸ»úÎó #2 ¤òžÁ÷¤¹¤ë ¥×¥í¥°¥é¥à¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ #1 print_screen ps ²èÌ̤ÎÆâÍƤò°õ»ú prtr_off pf ¥×¥ê¥ó¥¿¥ª¥Õ prtr_on po ¥×¥ê¥ó¥¿¥ª¥ó repeat_char rp ʸ»ú #1 ¤ò #2 ²ó·«¤êÊÖ¤¹ (P*) reset_1string r1 ¥ê¥»¥Ã¥Èʸ»úÎó reset_2string r2 ¥ê¥»¥Ã¥Èʸ»úÎó reset_3string r3 ¥ê¥»¥Ã¥Èʸ»úÎó reset_file rf ¥ê¥»¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á° restore_cursor rc save_cursor ¤ÎºÇ¸å¤Î°ÌÃ֤إ«¡¼¥½¥ë¤òÌ᤹ row_address cv ÀäÂлØÄê¤Ç¤Î¿âľ°ÌÃÖ #1 (P) save_cursor sc ¸½ºß¤Î¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤òÊݸ (P) scroll_forward sf ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¾å¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë (P) scroll_reverse sr ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò²¼¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë (P) set_attributes sa ¥Ó¥Ç¥ªÂ°À­ #1-#9 ¤òÄêµÁ (PG9) set_tab st Á´¤Æ¤Î¹Ô¤Ë¤ª¤¤¤Æº£¤¤¤ë·å¤Ë¥¿¥Ö¤òÀßÄê set_window wi ¸½ºß¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¡¢¹Ô #1-#2 ·å #3-#4 ¤Ë ÀßÄê tab ta ¼¡¤Î 8 ¥¹¥Ú¡¼¥¹¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤Ø ¥¿¥Ö to_status_line ts ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Ø°ÜÆ° underline_char uc ʸ»ú¤Ë²¼Àþ¤ò°ú¤­¤½¤Î¸å¤Ë°ÜÆ° up_half_line hu Ⱦ¹Ô¾å¤Ë°ÜÆ° init_prog iP ½é´ü²½¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ñ¥¹Ì¾ key_a1 K1 ¥­¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤Îº¸¾å¥­¡¼ key_a3 K3 ¥­¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤Î±¦¾å¥­¡¼ key_b2 K2 ¥­¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤ÎÃæ±û¥­¡¼ key_c1 K4 ¥­¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤Îº¸²¼¥­¡¼ key_c3 K5 ¥­¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤Î±¦²¼¥­¡¼ prtr_non pO #1 ¥Ð¥¤¥È¤À¤±¥×¥ê¥ó¥¿¤ò¥ª¥ó¤¹¤ë termcap_init2 i2 2 ÈÖÌܤνé´ü²½Ê¸»úÎó termcap_reset rs üËö¥ê¥»¥Ã¥Èʸ»ú # # SVr1 ¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï¤³¤³¤Þ¤Ç¤Ç¤¹¡£ # IBM ¤Î terminfo ¤Ï¤³¤³¤Þ¤Ç¤Ï SVr4 ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤³¤«¤éÀè¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ # char_padding rP insert_padding ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬ÁÞÆþ¥â¡¼¥É»þ ¤Ë»ÈÍÑ acs_chars ac ¿Þ·Áʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ÎÁÈ - def=vt100 plab_norm pn ¥×¥í¥°¥é¥à¥é¥Ù¥ë #1 ¤Ïʸ»úÎó #2 ¤òɽ¼¨ key_btab kB back-tab ¥­¡¼ enter_xon_mode SX xon/xoff ¥Ï¥ó¥É¥·¥§¡¼¥¯¥ª¥ó exit_xon_mode RX xon/xoff ¥Ï¥ó¥É¥·¥§¡¼¥¯¥ª¥Õ enter_am_mode SA ¼«Æ°¥Þ¡¼¥¸¥ó¥ª¥ó exit_am_mode RA ¼«Æ°¥Þ¡¼¥¸¥ó¥ª¥Õ xon_character XN XON ʸ»ú xoff_character XF XOFF ʸ»ú ena_acs eA Ê̤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë label_on LO ¥½¥Õ¥È¥é¥Ù¥ë¥ª¥ó label_off LF ¥½¥Õ¥È¥é¥Ù¥ë¥ª¥Õ key_beg @1 begin ¥­¡¼ key_cancel @2 cancel ¥­¡¼ key_close @3 close ¥­¡¼ key_command @4 command ¥­¡¼ key_copy @5 copy ¥­¡¼ key_create @6 create ¥­¡¼ key_end @7 end ¥­¡¼ key_enter @8 enter/send ¥­¡¼ key_exit @9 exit ¥­¡¼ key_find @0 find ¥­¡¼ key_help %1 help ¥­¡¼ key_mark %2 mark ¥­¡¼ key_message %3 message ¥­¡¼ key_move %4 move ¥­¡¼ key_next %5 next ¥­¡¼ key_open %6 open ¥­¡¼ key_options %7 options ¥­¡¼ key_previous %8 previous ¥­¡¼ key_print %9 print ¥­¡¼ key_redo %0 redo ¥­¡¼ key_reference &1 reference ¥­¡¼ key_refresh &2 refresh ¥­¡¼ key_replace &3 replace ¥­¡¼ key_restart &4 restart ¥­¡¼ key_resume &5 resume ¥­¡¼ key_save &6 save ¥­¡¼ key_suspend &7 suspend ¥­¡¼ key_undo &8 undo ¥­¡¼ key_sbeg &9 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πbegin ¥­¡¼ key_scancel &0 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πcancel ¥­¡¼ key_scommand *1 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πcommand ¥­¡¼ key_scopy *2 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πcopy ¥­¡¼ key_screate *3 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πcreate ¥­¡¼ key_sdc *4 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πdelete char ¥­¡¼ key_sdl *5 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πdelete line ¥­¡¼ key_select *6 select ¥­¡¼ key_send *7 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πend ¥­¡¼ key_seol *8 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πend-of-line ¥­¡¼ key_sexit *9 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πexit ¥­¡¼ key_sfind *0 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πfind ¥­¡¼ key_shelp #1 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πhelp ¥­¡¼ key_shome #2 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πhome ¥­¡¼ key_sic #3 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πinsert char ¥­¡¼ key_sleft #4 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πleft ¥­¡¼ key_smessage %a ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πmessage ¥­¡¼ key_smove %b ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πmove ¥­¡¼ key_snext %c ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πnext ¥­¡¼ key_soptions %d ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πoptions ¥­¡¼ key_sprevious %e ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πprevious ¥­¡¼ key_sprint %f ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πprint ¥­¡¼ key_sredo %g ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πredo ¥­¡¼ key_sreplace %h ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πreplace ¥­¡¼ key_sright %i ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πright ¥­¡¼ key_srsume %j ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πresume ¥­¡¼ key_ssave !1 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πsave ¥­¡¼ key_ssuspend !2 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πsuspend ¥­¡¼ key_sundo !3 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πundo ¥­¡¼ req_for_input RF ¼¡¤ÎÆþÎÏʸ»ú¤òÁ÷¤ë (pty ¤Ç»ÈÍÑ) key_f11 F1 F11 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f12 F2 F12 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f13 F3 F13 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f14 F4 F14 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f15 F5 F15 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f16 F6 F16 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f17 F7 F17 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f18 F8 F18 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f19 F9 F19 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f20 FA F20 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f21 FB F21 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f22 FC F22 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f23 FD F23 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f24 FE F24 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f25 FF F25 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f26 FG F26 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f27 FH F27 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f28 FI F28 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f29 FJ F29 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f30 FK F30 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f31 FL F31 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f32 FM F32 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f33 FN F33 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f34 FO F34 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f35 FP F35 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f36 FQ F36 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f37 FR F37 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f38 FS F38 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f39 FT F39 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f40 FU F40 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f41 FV F41 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f42 FW F42 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f43 FX F43 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f44 FY F44 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f45 FZ F45 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f46 Fa F46 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f47 Fb F47 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f48 Fc F48 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f49 Fd F49 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f50 Fe F50 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f51 Ff F51 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f52 Fg F52 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f53 Fh F53 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f54 Fi F54 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f55 Fj F55 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f56 Fk F56 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f57 Fl F57 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f58 Fm F58 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f59 Fn F59 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f60 Fo F60 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f61 Fp F61 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f62 Fq F62 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f63 Fr F63 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ clr_bol cb ¹ÔƬ¤Þ¤Ç¥¯¥ê¥¢ clear_margins MC º¸±¦¤Î¥½¥Õ¥È¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò¥¯¥ê¥¢ set_left_margin ML º¸¤Î¥½¥Õ¥È¥Þ¡¼¥¸¥ó¤òÀßÄê set_right_margin MR ±¦¤Î¥½¥Õ¥È¥Þ¡¼¥¸¥ó¤òÀßÄê label_format Lf ¥é¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È set_clock SC »þ¹ï¤ò #1 »þ #2 ʬ #3 ÉäËÀßÄê display_clock DK °ÌÃÖ (#1,#2) ¤Ë»þ·×¤òɽ¼¨ remove_clock RC »þ·×¤ò¼è¤ê½ü¤¯ create_window CW ¥¦¥£¥ó¥É¥¦ #1 ¤ò #2, #3 ¤«¤é #4, #5 ¤Þ¤Ç¤È ÄêµÁ goto_window WG ¥¦¥£¥ó¥É¥¦ #1 ¤Ë°ÜÆ° hangup HU ÅÅÏäò¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë dial_phone DI ÈÖ¹æ #1 ¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë quick_dial QD ¥Á¥§¥Ã¥¯¤»¤º¤ËÈÖ¹æ #1 ¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë tone TO ¥¿¥Ã¥Á¥È¡¼¥ó¥À¥¤¥ä¥ë¤òÁªÂò pulse PU ¥Ñ¥ë¥¹¥À¥¤¥ä¥ë¤òÁªÂò flash_hook fh ¥¹¥¤¥Ã¥Á¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤ë fixed_pause PA 2-3 ÉÃÂÔ¤Ä wait_tone WA ¥À¥¤¥ä¥ë¥È¡¼¥ó¤òÂÔ¤Ä user0 u0 ¥æ¡¼¥¶Ê¸»úÎó #0 user1 u1 ¥æ¡¼¥¶Ê¸»úÎó #1 user2 u2 ¥æ¡¼¥¶Ê¸»úÎó #2 user3 u3 ¥æ¡¼¥¶Ê¸»úÎó #3 user4 u4 ¥æ¡¼¥¶Ê¸»úÎó #4 user5 u5 ¥æ¡¼¥¶Ê¸»úÎó #5 user6 u6 ¥æ¡¼¥¶Ê¸»úÎó #6 user7 u7 ¥æ¡¼¥¶Ê¸»úÎó #7 user8 u8 ¥æ¡¼¥¶Ê¸»úÎó #8 user9 u9 ¥æ¡¼¥¶Ê¸»úÎó #9 # # SVr4 ¤Ï°Ê²¼¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òÄɲ䷤ƥ«¥é¡¼¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤·¤¿ # orig_pair op ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ú¥¢¤ò¸µ¤ÎÃͤËÌ᤹ orig_colors oc ¿§¤Î¥Ú¥¢Á´¤Æ¤ò¸µ¤ËÌ᤹ initialize_color Ic ¿§ #1 ¤ò (#2,#3,#4) ¤ËÀßÄê initialize_pair Ip ¿§¤Î¥Ú¥¢ #1 ¤ò fg=(#2,#3,#4), bg=(#5,#6,#7) ¤ËÀßÄê set_color_pair sp ¸½ºß¤Î¿§¤Î¥Ú¥¢¤ò #1 ¤ËÀßÄê set_foreground Sf Á°·Ê¿§¤ò #1 ¤ËÀßÄê set_background Sb ÇØ·Ê¿§¤ò #1 ¤ËÀßÄê # # SVr4 ¤Ï°Ê²¼¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òÄɲ䷤ƥץê¥ó¥¿¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤·¤¿ # change_char_pitch ZA 1 ¥¤¥ó¥Á¤¢¤¿¤ê¤Îʸ»ú¿ô¤òÊѹ¹ change_line_pitch ZB 1 ¥¤¥ó¥Á¤¢¤¿¤ê¤Î¹Ô¿ô¤òÊѹ¹ change_res_horz ZC ¿åÊ¿²òÁüÅÙ¤òÊѹ¹ change_res_vert ZD ¿âľ²òÁüÅÙ¤òÊѹ¹ define_char ZE ʸ»ú¤òÄêµÁ enter_doublewide_mode ZF ÇÜÉý¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë enter_draft_quality ZG ¥É¥é¥Õ¥È°õ»ú¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë enter_italics_mode ZH ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë enter_leftward_mode ZI ¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¤Îº¸¸þ¤­°ÜÆ°³«»Ï enter_micro_mode ZJ ¥Þ¥¤¥¯¥í°ÜÆ°¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë enter_near_letter_quality ZK NLQ °õ»ú¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë enter_normal_quality ZL Ä̾ïÉʼÁ°õ»ú¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë enter_shadow_mode ZM ¥·¥ã¥É¥¦¥×¥ê¥ó¥È¥â¡¼¥É³«»Ï enter_subscript_mode ZN ²¼ÉÕ¤­Ê¸»ú¥â¡¼¥É enter_superscript_mode ZO ¾åÉÕ¤­Ê¸»ú¥â¡¼¥É enter_upward_mode ZP ¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¤Î¾å¸þ¤­°ÜÆ°³«»Ï exit_doublewide_mode ZQ ÇÜÉý°õ»ú¥â¡¼¥É½ªÎ» exit_italics_mode ZR ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¥â¡¼¥É½ªÎ» exit_leftward_mode ZS º¸¸þ¤­°ÜÆ°¥â¡¼¥É½ªÎ» exit_micro_mode ZT ¥Þ¥¤¥¯¥í°ÜÆ°¥â¡¼¥É½ªÎ» exit_shadow_mode ZU ¥·¥ã¥É¥¦¥×¥ê¥ó¥È¥â¡¼¥É½ªÎ» exit_subscript_mode ZV ²¼ÉÕ¤­Ê¸»ú¥â¡¼¥É½ªÎ» exit_superscript_mode ZW ¾åÉÕ¤­Ê¸»ú¥â¡¼¥É½ªÎ» exit_upward_mode ZX µÕ¸þ¤­Ê¸»ú°ÜÆ°½ªÎ» micro_column_address ZY ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Î column_address micro_down ZZ ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Î cursor_down micro_left Za ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Î cursor_left micro_right Zb ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Î cursor_right micro_row_address Zc ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Î row_address micro_up Zd ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Î cursor_up order_of_pins Ze ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Ó¥Ã¥È¤ò°õ»ú¥Ø¥Ã¥É¥Ô¥ó¤Ë ¤¢¤ï¤»¤ë .\" Match software bits to print-head pins ¡© parm_down_micro Zf ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Î parm_down_cursor parm_left_micro Zg ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Î parm_left_cursor parm_right_micro Zh ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Î parm_right_cursor parm_up_micro Zi ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Î parm_up_cursor select_char_set Zj ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ÎÁªÂò set_bottom_margin Zk ¸½ºß¤Î¹Ô¤ò²¼¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ËÀßÄê set_bottom_margin_parm Zl ²¼¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò¹Ô #1 ¤Þ¤¿¤Ï²¼¤«¤é #2 ¹Ô¤ËÀßÄê set_left_margin_parm Zm º¸ (±¦) ¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò·å #1 (#2) ¤ËÀßÄê set_right_margin_parm Zn ±¦¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò·å #1 ¤ËÀßÄê set_top_margin Zo ¾å¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò¸½ºß¤Î¹Ô¤ËÀßÄê set_top_margin_parm Zp ¾å (²¼) ¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò¹Ô #1 (#2) ¤ËÀßÄê start_bit_image Zq ¥Ó¥Ã¥È¥¤¥á¡¼¥¸¥°¥é¥Õ¥£¥¯¥¹¤Î°õºþ³«»Ï start_char_set_def Zr ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ÎÄêµÁ³«»Ï stop_bit_image Zs ¥Ó¥Ã¥È¥¤¥á¡¼¥¸¥°¥é¥Õ¥£¥¯¥¹¤Î°õºþÄä»ß stop_char_set_def Zt ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ÎÄêµÁ½ªÎ» subscript_characters Zu ²¼ÉÕ¤­Ê¸»ú¤È¤Ê¤ê¤¦¤ëʸ»ú¤Î¥ê¥¹¥È superscript_characters Zv ¾åÉÕ¤­Ê¸»ú¤È¤Ê¤ê¤¦¤ëʸ»ú¤Î¥ê¥¹¥È these_cause_cr Zw °õ»ú¤¹¤ë¤È CR ¤È¤Ê¤ëʸ»ú zero_motion Zx ¼¡¤Îʸ»úɽ¼¨¤Ç¤Ï°ÜÆ°¤·¤Ê¤¤ # # °Ê²¼¤Îʸ»úÎ󥱡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï SVr4.0 ¤Î term ¹½Â¤ÂΤˤ¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ # ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ïµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ # char_set_names Zy ʸ»ú¥»¥Ã¥È̾¤Î¥ê¥¹¥È key_mouse Km ¥Þ¥¦¥¹¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬È¯À¸¤·¤¿ mouse_info Mi ¥Þ¥¦¥¹¾õÂ֤ξðÊó req_mouse_pos RQ ¥Þ¥¦¥¹°ÌÃÖ¤ÎÍ×µá get_mouse Gm curses ¤¬¥Ü¥¿¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò¼èÆÀ¤¹¤Ù¤­ set_a_foreground AF ANSI Á°·Ê¿§¤òÀßÄê set_a_background AB ANSI ÇØ·Ê¿§¤òÀßÄê pkey_plab xl ʸ»úÎó #2 ¤ò¥¿¥¤¥×¤·¡¢Ê¸»úÎó #3 ¤òɽ¼¨¤¹¤ë ¥×¥í¥°¥é¥à¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ device_type dv ¸À¸ì/¥³¡¼¥É¥»¥Ã¥È¥µ¥Ý¡¼¥È¤Îɽ¼¨ code_set_init ci Ê£¿ô¥³¡¼¥É¥»¥Ã¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Î½é´ü²½ set0_des_seq s0 ¥³¡¼¥É¥»¥Ã¥È 0 ¤Ø¥·¥Õ¥È (EUC ¥»¥Ã¥È 0, ASCII) set1_des_seq s1 ¥³¡¼¥É¥»¥Ã¥È 1 ¤Ø¥·¥Õ¥È set2_des_seq s2 ¥³¡¼¥É¥»¥Ã¥È 2 ¤Ø¥·¥Õ¥È set3_des_seq s3 ¥³¡¼¥É¥»¥Ã¥È 3 ¤Ø¥·¥Õ¥È set_lr_margin ML º¸±¦¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò¤½¤ì¤¾¤ì #1, #2 ¤ËÀßÄê set_tb_margin MT ¾å²¼¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò¤½¤ì¤¾¤ì #1, #2 ¤ËÀßÄê bit_image_repeat Xy ¥Ó¥Ã¥È¥¤¥á¡¼¥¸¥»¥ë #1 ¤ò #2 ²ó·«¤êÊÖ¤¹ bit_image_newline Zz ¥Ó¥Ã¥È¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¼¡¤Î¹Ô¤Ë°ÜÆ° bit_image_carriage_return Yv Ʊ°ì¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë°ÜÆ° color_names Yw ¿§ #1 ¤Î̾Á°¤òÍ¿¤¨¤ë define_bit_image_region Yx ĹÊý·Á¤Î¥Ó¥Ã¥È¥¤¥á¡¼¥¸Îΰè¤òÄêµÁ end_bit_image_region Yy ¥Ó¥Ã¥È¥¤¥á¡¼¥¸Îΰè¤Î½ªÎ» set_color_band Yz ¿§¥ê¥Ü¥ó #1 ¤ËÊѹ¹ set_page_length YZ ¥Ú¡¼¥¸Ä¹¤ò #1 ¹Ô¤ËÀßÄê # # SVr4 ¤Ï°Ê²¼¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òÄɲä·¡¢Ä¾ÀÜ PC ¥¯¥í¡¼¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤·¤¿ # display_pc_char S1 PC ʸ»ú¤òɽ¼¨ enter_pc_charset_mode S2 PC ʸ»úɽ¼¨¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë exit_pc_charset_mode S3 PC ʸ»úɽ¼¨¥â¡¼¥É½ªÎ» enter_scancode_mode S4 PC ¥¹¥­¥ã¥ó¥³¡¼¥É¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë exit_scancode_mode S5 PC ¥¹¥­¥ã¥ó¥³¡¼¥É¥â¡¼¥É¤«¤éÈ´¤±¤ë pc_term_options S6 PC üËö¥ª¥×¥·¥ç¥ó scancode_escape S7 ¥¹¥­¥ã¥ó¥³¡¼¥É¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Î ¥¨¥¹¥±¡¼¥× alt_scancode_esc S8 ¥¹¥­¥ã¥ó¥³¡¼¥É¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Î Ê̤Υ¨¥¹¥±¡¼¥× # # XSI curses ɸ½à¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òÄɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ # enter_horizontal_hl_mode Xh ¿åÊ¿¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë enter_left_hl_mode Xl º¸¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë enter_low_hl_mode Xo ²¼¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë enter_right_hl_mode Xr ±¦¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë enter_top_hl_mode Xt ¾å¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë enter_vertical_hl_mode Xv ¿âľ¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë .Pp °Ê²¼¤ÏÇѤ줿 termcap ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹¡£ ¿·¤·¤¤¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¤É¤ì¤Ë¤â°Í¸¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal \fB¥Ö¡¼¥ëÃÍ TCap µ­½Ò\fR \fBÊÑ¿ô ¥³¡¼¥É\fR linefeed_is_newline NL ^J ¤Ç²¼¤Ë°ÜÆ° even_parity EP üËö¤Ï¶ö¿ô¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤òÍ×µá odd_parity OP üËö¤Ï´ñ¿ô¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤òÍ×µá half_duplex HD üËö¤ÏȾ 2 ½Å lower_case_only LC üËö¤Ï¾®Ê¸»ú¤Î¤ß»ý¤Ä upper_case_only UC üËö¤ÏÂçʸ»ú¤Î¤ß»ý¤Ä has_hardware_tabs pt ^I ¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë 8 ʸ»ú¥¿¥Ö¤¬¤¢¤ë return_does_clr_eol xr ¥ê¥¿¡¼¥ó¤Ï¹Ô¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ë tek_4025_insert_line xx Tektronix 4025 ¤Î insert-line ¥°¥ê¥Ã¥Á backspaces_with_bs bs º¸¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ^H ¤ò»ÈÍÑ crt_no_scrolling ns crt ¤Ï¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤Ç¤­¤Ê¤¤ no_correctly_working_cr nc ¹ÔƬ¤Ë¹Ô¤¯¼êÃʤ¬Ìµ¤¤ .Ed .Bd -literal \fB¿ôÃÍ TCap µ­½Ò\fR \fBÊÑ¿ô ¥³¡¼¥É\fR backspace_delay dB ^H ¤ËɬÍפʥѥǥ£¥ó¥° form_feed_delay dF ^L ¤ËɬÍפʥѥǥ£¥ó¥° horizontal_tab_delay dT ^I ¤ËɬÍפʥѥǥ£¥ó¥° vertical_tab_delay dV ^V ¤ËɬÍפʥѥǥ£¥ó¥° number_of_function_keys kn ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤Î¿ô carriage_return_delay dC CR ¤ËɬÍפʥѥǥ£¥ó¥° new_line_delay dN LF ¤ËɬÍפʥѥǥ£¥ó¥° .Ed .Bd -literal \fBʸ»úÎó TCap µ­½Ò\fR \fBÊÑ¿ô ¥³¡¼¥É\fR other_non_function_keys ko ¼«¸Ê¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤¿¥­¡¼¤Î¥ê¥¹¥È arrow_key_map ma Ìð°õ¥­¡¼¤ò rogue(1) ¤Î°ÜÆ°¥­¡¼¤Ë¥Þ¥Ã¥× memory_lock_above ml ¸½ºß¤Î¹Ô¤è¤ê¾å¤Î²èÌ̤Ǹ«¤¨¤ëÉôʬ¤Î¥á¥â¥ê¤ò ¥í¥Ã¥¯ memory_unlock mu ¸½ºß¤Î¹Ô¤è¤ê¾å¤Î²èÌ̤Ǹ«¤¨¤ëÉôʬ¤Î¥á¥â¥ê¤Î ¥í¥Ã¥¯¤ò²ò½ü linefeed_if_not_lf nl ²¼¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍÑ backspace_if_not_bs bc ^H ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ëº¸¤Ë°ÜÆ° .Ed .Ss ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥µ¥ó¥×¥ë °Ê²¼¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï Concept\-100 ¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ Ëܽñ¤ÎÃæ¤Ç¤âºÇ¤âÊ£»¨¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bd -literal ca\||\|concept100\||\|c100\||\|concept\||\|c104\||\|concept100-4p\||\|HDS Concept\-100:\e :al=3*\eE^R:am:bl=^G:cd=16*\eE^C:ce=16\eE^U:cl=2*^L:cm=\eEa%+ %+ :\e :co#80:.cr=9^M:db:dc=16\eE^A:dl=3*\eE^B:do=^J:ei=\eE\e200:eo:im=\eE^P:in:\e :ip=16*:is=\eEU\eEf\eE7\eE5\eE8\eEl\eENH\eEK\eE\e200\eEo&\e200\eEo\e47\eE:k1=\eE5:\e :k2=\eE6:k3=\eE7:kb=^h:kd=\eE<:ke=\eEx:kh=\eE?:kl=\eE>:kr=\eE=:ks=\eEX:\e :ku=\eE;:le=^H:li#24:mb=\eEC:me=\eEN\e200:mh=\eEE:mi:mk=\eEH:mp=\eEI:\e :mr=\eED:nd=\eE=:pb#9600:rp=0.2*\eEr%.%+ :se=\eEd\eEe:sf=^J:so=\eEE\eED:\e :.ta=8\et:te=\eEv \e200\e200\e200\e200\e200\e200\eEp\er\en:\e :ti=\eEU\eEv 8p\eEp\er:ue=\eEg:ul:up=\eE;:us=\eEG:\e :vb=\eEk\e200\e200\e200\e200\e200\e200\e200\e200\e200\e200\e200\e200\e200\e200\eEK:\e :ve=\eEw:vs=\eEW:vt#8:xn:\e :bs:cr=^M:dC#9:dT#8:nl=^J:ta=^I:pt: .Ed .Pp ¹ÔËöʸ»ú¤Ë \e ¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢Ê£¿ô¹Ô¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¶õ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò´Þ¤á¤Æ²ÄÆÉÀ­¤ò¾å¤²¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹ (¤¢¤ë¹Ô¤ÎºÇ¸å¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¼¡¤Î¹Ô¤ÎºÇ½é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Þ¤Ç¤Ç¤¹)¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ï .Dq # ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ë´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Î·¿ .Nm ¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ë¤Ï¼¡¤Î 3 ¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹: ÆÃÄê¤Îµ¡Ç½¤òüËö¤¬»ý¤Ä¤«¤É¤¦¤«¤ò¼¨¤¹¡¢¥Ö¡¼¥ëÃÍ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥¤; ²èÌ̤ÎÂ礭¤µ¤ä¾¤Î°À­¤ÎÂ礭¤µ¤òÍ¿¤¨¤ë¡¢¿ôÃÍ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£; ¤½¤·¤ÆÆÃÄê¤ÎüËöÁàºî¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Êʸ»úÎó¤òÍ¿¤¨¤ë¡¢ ʸ»úÎ󥱡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹¡£ Á´¤Æ¤Î¥±¡¼¥Ð¥Ó¥ê¥Æ¥£¤¬ 2 ʸ»ú¤Î¥³¡¼¥É¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢Concept ¤¬ .Em ¼«Æ°¥Þ¡¼¥¸¥ó (¹ÔËö¤ËÅþ㤹¤ë¤È¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥¿¡¼¥ó¤ª¤è¤Ó¥é¥¤¥ó¥Õ¥£¡¼¥É¤¹¤ëµ¡Ç½) ¤ò»ý¤Ä¤È¤¤¤¦»ö¼Â¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥ëÃÍ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ .Sy \&am ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤æ¤¨ Concept ¤Îµ­½Ò¤Ï .Sy \&am ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp ¿ôÃÍ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Î¸å¤Ë¤Ïʸ»ú `#' ¤¬Â³¤­¡¢¤½¤·¤ÆÃͤ¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢²èÌ̤ηå¿ô¤ò¼¨¤¹ .Sy \&co ¤Ï Concept ¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÃÍ `80' ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ¸å¤Ë¡¢Ê¸»úÎóÃͤΥ±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¡¢Î㤨¤Ð .Sy \&ce (¹ÔËö¤Þ¤Ç¥¯¥ê¥¢¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹) ¤Ï¡¢2 ʸ»ú¤Î¥³¡¼¥É¡¢Ã±°ì¤Î `='¡¢ ¤½¤·¤Æ¼¡¤Î `:' ¤Þ¤Ç¤Îʸ»úÎó¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥ß¥êÉûØÄê¤ÎÃÙ±ä¤ò `=' ¤Î¸å¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢»Ä¤ê¤Îʸ»úÎó¤¬Á÷¤é¤ì¤¿¸å¡¢¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°Ê¸»ú¤¬ .Xr tputs ¤Ë¤è¤êÍ¿¤¨¤é¤ì¡¢¤³¤ÎÃÙ±ä¤òȯÀ¸¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ÃÙ±ä¤Ï `20' ¤Î¤è¤¦¤Ê¿ôÃͤޤ¿¤Ï `3*' ¤Î¤è¤¦¤Ê `*' ¤¬Â³¤¯¿ôÃͤǤ¹¡£ `*' ¤Ï¡¢ ¤³¤ÎÁàºî¤Ë¤è¤ê±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ë¹Ô¿ô¤ËɬÍפʥѥǥ£¥ó¥°¤¬ÈæÎ㤹¤ë¤³¤È¡¢ ¤½¤·¤Æ»ØÄêÎ̤ϱƶÁ¤ò¼õ¤±¤ë³Æ¹Ô¤ËɬÍפʥѥǥ£¥ó¥°¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ (insert-character ¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢·¸¿ô¤Ï±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ë .Em ¹Ô ¿ô¤Ç¤¹; ¤¿¤À¤·¡¢Ã¼Ëö¤¬ .Sy \&in ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢¤³¤ÎÃͤϾï¤Ë 1 ¤Ç¤¹¡£) `*' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë»þ¡¢`3.5' ¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤Ë¤è¤ê 1/10 ¥ß¥êÉÃñ°Ì¤Ç ¹Ô¤¢¤¿¤ê¤ÎÃÙ±ä¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤¬ÊØÍø¤Ê¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ (10 ¿Ê¿ô 1 ·åʬ¤Î¤ßµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) .Pp ¿¤¯¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬Ê¸»úÎóÃͤΥ±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤³¤Ç¤ÏÍưפËÀ©¸æʸ»ú¤ò¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sy \&\eE ¤Ï .Dv ESC ʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤·¡¢ .Sy \&^X ¤ÏŬÀÚ¤Ê X ¤ËÂФ·¤Æ control-X ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤·¡¢¥·¡¼¥±¥ó¥¹ .Sy \&\en .Sy \&\er .Sy \&\et .Sy \&\eb .Sy \&\ef ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¥é¥¤¥ó¥Õ¥£¡¼¥É¡¢¥ê¥¿¡¼¥ó¡¢¥¿¥Ö¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¢¥Õ¥©¡¼¥à¥Õ¥£¡¼¥É ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢Ê¸»ú¤Ï .Sy \&\e ¤Î¸å¤Ë 3 ·å 8 ¿Ê¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¤·¡¢ .Sy \&^ ¤È .Sy \&\e ¤Îʸ»ú¤Ï .Sy \&\e^ ¤È .Sy \&\e\e ¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£Ãæ¤Ë .Sy \&: ¤òÆþ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢8 ¿Ê¿ô¤Ç .Sy \&\e072 ¤È¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎ󥱡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£Ãæ¤Ë .Dv NUL ʸ»ú¤òÆþ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Sy \&\e200 ¤È¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£( .Nm ¤ò°·¤¦¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï C ¤Îʸ»úÎó¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ½ÐÎϤκǾå°Ì¥Ó¥Ã¥È¤ò¤«¤Ê¤êÃÙ¤¤Ãʳ¬¤Ç¼è¤ê½ü¤¯¤Î¤Ç¡¢ .Sy \&\e200 ¤Ï .Sy \&\e000 ¤È¤·¤Æ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£) .Pp ¸Ä¡¹¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò¥³¥á¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£Ì¾¤ÎÁ°¤Ë¥Ô¥ê¥ª¥É¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢Îã¤Ë¤ª¤±¤ëºÇ½é¤Î .Sy \&cr ¤È .Sy \&ta ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss µ­½Ò¤Î½àÈ÷ üËöµ­½Ò¤ò½àÈ÷¤¹¤ëºÇ¤â¸ú²ÌŪ¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢ .Nm Ãæ¤Î»÷¤¿Ã¼Ëö¤Îµ­½Ò¤ò¿¿»÷¤·¡¢ .Xr \&vi ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÉôʬµ­½Ò¤ÎÀµ¤·¤µ¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ½ù¡¹¤Ëµ­½Ò¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ Èó¾ï¤Ëµ©¤Ê¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢Ã¼Ëö¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îµ­½ÒǽÎÏÉÔ­¤ä .Xr \&vi ¤Î¥Ð¥°¤¬ÏªÄ褹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤¬¿·¤·¤¯ºî¤Ã¤¿Ã¼Ëöµ­½Ò¤ò´Êñ¤Ë¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë .Pa .termcap ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÃÖ¤­¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ .Pa /usr/share/misc/termcap ¤ÎÁ°¤Ë¤³¤ì¤ò¸«¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev TERMPATH ¤ò¤¢¤Ê¤¿¤¬ºîÀ®¤·¤¿µ­½Ò¤ò´Þ¤àÀäÂÐ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Î¥ê¥¹¥È (¶õÇò¤â¤·¤¯¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹) ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤ì¤é¤ò¥ê¥¹¥È½ç¤Ë¸¡º÷¤·¡¢Â¾¤Ï¸¡º÷¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Xr termcap 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ev TERMCAP ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï¡¢Ä̾ï .Nm ¥¨¥ó¥È¥ê¼«¿È¤ËÀßÄꤵ¤ì¡¢¥×¥í¥°¥é¥àµ¯Æ°»þ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤळ¤È¤òÈò¤±¤Þ¤¹¡£ .Pp ¹ÔÁÞÆþ¤ËÂФ¹¤ëŬÀڤʥѥǥ£¥ó¥°¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï (üËöÀ½Â¤¸µ¤¬µ­½Ò¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï)¡¢ .Xr \&vi ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Pa /etc/passwd ¤ò 9600 ¥Ü¡¼¤ÇÊÔ½¸¤·¡¢¤ª¤è¤½ 16 ¹Ô¤ò²èÌÌÃæ±û¤«¤éºï½ü¤·¡¢ ¤½¤ì¤«¤é `u' ¥­¡¼¤ò²¿ÅÙ¤«ÁÇÁ᤯²¡¤¹¤È¤¤¤¦¡¢¸·¤·¤¤¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ²èÌ̤¬¤°¤Á¤ã¤°¤Á¤ã¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ Ä̾ï¤Ï¤è¤ê¿¤¯¤Î¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤΥƥ¹¥È¤òʸ»úÁÞÆþ¤ËÂФ·¤Æ¤â¹Ô¤¦¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss ´ðËÜ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ ɽ¼¨¤Î³Æ¹Ô¤Î·å¿ô¤Ï .Sy \&co ¿ôÃÍ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨¤¬ .Tn CRT ¤Ë¤Ê¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢²èÌ̤ιԿô¤Ï .Sy \&li ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥½¥ë¤¬±¦¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ËÅþ㤷¤¿»þ¤Ë¡¢É½¼¨¤¬¼¡¤Î¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë²ó¤ê¹þ¤à¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Sy \&am ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ üËö¤¬²èÌ̤ò¥¯¥ê¥¢²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤¦¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¡¼¥É¤¬ .Sy \&cl ʸ»úÎ󥱡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ üËö¤¬ (¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤Î°ÌÃÖ¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯) ¾åÂǤÁ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Sy \&os ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ üËö¤¬¥×¥ê¥ó¥ÈüËö¤Ç¥½¥Õ¥È¥³¥Ô¡¼¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Sy \&hc ¤È .Sy \&os ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pf ( Sy \&os ¤¬¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ë¤Î¤Ï Tektronix 4010 ¥·¥ê¡¼¥º¤Î¤è¤¦¤Ê¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¥¹¥³¡¼¥×üËö¡¢ ¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¡¢¤½¤·¤Æ .Tn APL üËö¤Ç¤¹¡£) ¥«¡¼¥½¥ë¤òľ¤Á¤Ëº¸Ã¼¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò .Sy \&cr ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ (Ä̾盧¤ì¤ÏÉüµ¢Ê¸»ú(¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó)¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á .Sy \&^M ¤Ç¤¹¡£) ²ÄÄ°¥·¥°¥Ê¥ë (¥Ù¥ë¤ä¥Ó¡¼¥×¤Ê¤É) ¤òȯÀ¸¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò .Sy \&bl ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp (¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¤è¤¦¤Ë) ¥«¡¼¥½¥ë¤ò 1 ¤Äº¸¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥¤¤Ï .Sy \&le ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤˡ¢±¦¾å²¼¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì .Sy \&nd , .Sy \&up , .Sy \&do ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î .Em ¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥«¡¼¥½¥ë°ÜÆ° ¤Ï¡¢¥«¡¼¥½¥ë¤¬Ä̲᤹¤ëʸ»ú¤òÊѲ½¤µ¤»¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó; Î㤨¤Ð¡¢Ä̾ï¤Ï .Dq nd=\ \& ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Îã³°¤Ï üËö¤¬ .Sy \&os ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÍýͳ¤Ï¡¢Ä̲᤹¤ëʸ»ú¤ò¶õÇò¤¬¾Ã¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤³¤ÇÈó¾ï¤Ë½ÅÍפʥݥ¤¥ó¥È¤Ï¡¢ .Nm ¤Ç¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥«¡¼¥½¥ë°ÜÆ°¤Ï¡¢ .Tn CRT ɽ¼¨¤Îº¸Ã¼¤ª¤è¤Ó¾åü¤Ç¤ÏÆ°ºî¤¬Ì¤ÄêµÁ¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥«¡¼¥½¥ë°ÜÆ°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ º¸Ã¼¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï .Sy \&bw ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò»î¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ¾åü¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¾å¤Ø¤Î°ÜÆ°¤ò»î¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¾å¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï²èÌ̺¸²¼³Ñ¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¡¢ .Sy \&sf (¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹) ʸ»úÎó¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò²¼¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï²èÌ̺¸¾å³Ñ¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¡¢ .Sy \&sr (µÕ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹) ʸ»úÎó¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ´üÂÔ¤µ¤ì¤¿³Ñ°Ê³°¤Ç¤Î .Sy \&sf ¤ª¤è¤Ó .Sy \&sr ʸ»úÎó¤ÎÆ°ºî¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿²½¤·¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï .Sy \&SF ¤ª¤è¤Ó .Sy \&SR ¤Ç¡¢ .Sy \&sf ¤ª¤è¤Ó .Sy \&sr ¤ÈƱÍͤΰÕÌ£¤Ç¤¹¤¬¡¢ 1 ¤Ä¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼è¤Ã¤Æ¤½¤Î¹Ô¿ô¤À¤±¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤µ¤»¤ë¤È¤¤¤¦¤È¤³¤í¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤â¤Þ¤¿¡¢²èÌ̾å¤ÎŬÀڤʳѰʳ°¤Ç¤ÎÆ°ºî¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sy \&am ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢²èÌ̤α¦Ã¼¤Ë¤Æ¥Æ¥­¥¹¥È½ÐÎϤò¹Ô¤Ã¤¿»þ¤Ë¡¢ ¥«¡¼¥½¥ë¤¬¤½¤Î°ÌÃÖ¤Ëα¤Þ¤ë¤«Èݤ«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤³¤ì¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î·å¤Ç¤Î .Sy \&nd ¤òɬ¤º¤·¤â°ÕÌ£¤·¤Þ¤»¤ó¡£ º¸Ã¼¤é¤«¤Îº¸¸þ¤­¤Î¥í¡¼¥«¥ë°ÜÆ°¤Ï¡¢ .Sy \&bw ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ßÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹; ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢º¸Ã¼¤Ë¤ª¤±¤ë .Sy \&le ¤Ï¡¢Ä¾Á°¹Ô¤Î±¦Ã¼¤Ø°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢²èÌ̤μþ°Ï¤ËÈ¢¤òÉÁ²è¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ üËö¤¬ÀÚ¤êÂؤ¨ÁªÂò¼°¤Î¼«Æ°¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm µ­½Ò¤ÏÄ̾盧¤Îµ¡Ç½¡¢ .Em ¤¹¤Ê¤ï¤Á .Sy \&am ¤¬¥ª¥ó¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£ ¼¡¹Ô¤ÎÀèƬ·å¤Ø¤Î°ÜÆ°¥³¥Þ¥ó¥É¤òüËö¤¬»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Sy \&nw (²þ¹Ô) ¤ÇÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¸½ºß¤Î¹Ô¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë .Tn \&CR ¤ª¤è¤Ó .Tn \&LF ¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÂå¤ê¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤Ç¡¢¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¤ª¤è¤Ó .Dq ¥¬¥é¥¹¤Î tty üËö¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï½½Ê¬¤Ç¤¹¡£ Teletype model 33 ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ .Bd -literal -offset indent T3\||\|tty33\||\|33\||\|tty\||\|Teletype model 33:\e :bl=^G:co#72:cr=^M:do=^J:hc:os: .Ed .Pp ¤Þ¤¿ Lear Siegler .Tn ADM Ns \-3 ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ .Bd -literal -offset indent l3\||\|adm3\||\|3\||\|LSI \s-1ADM\s0-3:\e :am:bl=^G:cl=^Z:co#80:cr=^M:do=^J:le=^H:li#24:sf=^J: .Ed .Ss ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿²½¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó ¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖÀßÄê¤Ê¤É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÍ׵᤹¤ëʸ»úÎó¤Ï¡¢ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿²½¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎ󥱡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Çµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï .Xr printf 3 ¤Ë»÷¤¿¥¨¥¹¥±¡¼¥× .Sy \&%x ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤Îʸ»ú¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤º¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Ë .Sy \&cm ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: ¤½¤ì¤¾¤ì°ÜÆ°Àè¤Î¹Ô¤È·å¤Ç¤¹¡£ (¹Ô¤È·å¤Ï 0 ¤«¤éÈֹ椬¿¶¤é¤ì¡¢¥æ¡¼¥¶¤«¤é¸«¤¨¤ëʪÍý²èÌ̤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ ¸«¤¨¤Ê¤¤¥á¥â¥ê¤Ï»²¾È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ üËö¤¬¥á¥â¥êÁêÂФΥ«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖÀßÄ굡ǽ¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Sy \&CM ¤È¤¤¤¦»÷¤¿¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£) .Pp .Sy \&% ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤Ï°Ê²¼¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹: .Bl -column xxxxx .It %% Ta No `%' ¤ò½ÐÎÏ .It "%d Ãͤò" .Xr printf %d ¤Î¤è¤¦¤Ë½ÐÎÏ .It "%2 Ãͤò" .Xr printf %2d ¤Î¤è¤¦¤Ë½ÐÎÏ .It "%3 Ãͤò" .Xr printf %3d ¤Î¤è¤¦¤Ë½ÐÎÏ .It "%. Ãͤò" .Xr printf %c ¤Î¤è¤¦¤Ë½ÐÎÏ .It "%+" Ns Em x Ta No ÃÍ¤Ë .Em x ¤ò²Ã¤¨¡¢% ¤ò¼Â¹Ô .It "%>" Ns Em \&xy Ta No ¤â¤· ÃÍ \&> .Em x ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Em y ¤ò²Ã¤¨¤ë¡£Ìµ½ÐÎÏ .It "%r 2 ¤Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î½ç¤òµÕž¡£Ìµ½ÐÎÏ" .It "%i 1 Áý²Ã¡£Ìµ½ÐÎÏ" .It "%n Á´¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë´Ø¤·¤¿ 0140 ¤È¤ÎÇÓ¾ŪÏÀÍýÏ (Datamedia 2500)" .It "\&%B" Ta Tn BCD No "(16*(value/10)) + (value%10) ¤ò¼Â¹Ô¡£Ìµ½ÐÎÏ" .It "%D µÕ¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥° (value \- 2*(value%16))¡£Ìµ½ÐÎÏ (Delta Data)" .El .Pp Hewlett-Packard 2645 ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÂè 3 ¹ÔÂè 12 ·å¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq \eE&a12c03Y ¤òÁ÷¤Ã¤Æ 6 ¥ß¥êÉåѥǥ£¥ó¥°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¹Ô¤È·å¤Î´Ø·¸¤¬¤³¤³¤Ç¤ÏµÕ¤Ç¤¢¤ê¡¢¹Ô¤ª¤è¤Ó·å¤Ï 2 ·å¤ÎÀ°¿ô¤È¤·¤ÆÁ÷¤ë ¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ÎüËö¤Î .Sy \&cm ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï .Dq Li cm=6\eE&%r%2c%2Y ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Datamedia 2500 ¤Ï¸½ºß¤Î¹Ô¤È·å¤ò .Dq %.\& ¤Ç¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤·¤ÆÁ÷¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dq %.\& ¤ò»ÈÍѤ¹¤ëüËö¤Ï¡¢¥«¡¼¥½¥ë¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹ .Po Sy \&le Pc ¤µ¤»¤ëµ¡Ç½¤È²èÌ̾å¤Ç 1 ¹Ô¥«¡¼¥½¥ë¤ò¾å¤Ë°ÜÆ° .Po Sy \&up Pc ¤¹¤ëµ¡Ç½¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é .Sy \&\en , .Sy \&^D , .Sy \&\er ¤òÁ÷½Ð¤¹¤ë¤Î¤Ï¾ï¤Ë°ÂÁ´¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤³¤ì¤é¤ËÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤¿¤ê¼Î¤Æ¤¿¤ê¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£( .Nm ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥¿¥Ö¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËüËö¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¡¢ .Sy \&\et ¤¬°ÂÁ´¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï Ann Arbor 4080 ¤Ë¤ª¤¤¤ÆËܼÁŪ¤Ç¤¹¡£) .Pp ºÇ¸å¤ÎÎã¤Ï Lear Siegler .Tn ADM Ns \-3a ¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎüËö¤Ç¤Ï¹Ô¤È·å¤Ï¶õÇòʸ»ú¤ÇÍ¿¤¨¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Dq Li cm=\eE=%+ %+\ ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ÀäÂÐÃͤǤιԤä·å¤Î¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖÀßÄê¤Ï¡¢Ã±°ì¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ .Sy \&ch (¿åÊ¿ÀäÂаÌÃÖ) ¤ª¤è¤Ó .Sy \&cv (¿âľÀäÂаÌÃÖ) ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ê 2 ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤è¤ê¤â¤³¤ì¤é¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÊý¤¬Ã»¤«¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê (Hewlett-Packard 2645 ¤Î¾ì¹ç)¡¢ .Sy \&cm ¤è¤ê¤â¹¥¤ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ìÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë°ÜÆ° .Pf ( Em Î㤨¤Ð ¡¢ .Ar n ¸Ä±¦¤Ë°ÜÆ°) ¤Îµ¡Ç½¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Sy \&DO , .Sy \&LE , .Sy \&RI , .Sy \&UP ¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ïñ°ì¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼è¤ê¡¢ ¤¤¤¯¤Ä°ÜÆ°¤¹¤ë¤Î¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Âè 1 ¤Ë Tektronix 4025 ¤Î¤è¤¦¤Ê .Sy \&cm ¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤Ã¼Ëö¤ÇÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Ss ¥«¡¼¥½¥ë°ÜÆ° .Pp üËö¤¬¹â®¤Ë¥«¡¼¥½¥ë¤ò¥Û¡¼¥à (²èÌ̤κ¸¾å³Ñ) ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ï .Sy \&ho ¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤˡ¢¹â®¤Ëº¸²¼³Ñ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¡¢ .Sy \&ll ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹; ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¥Û¡¼¥à¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó¤Ë¤Æ .Sy \&up ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ë¾å¤Ø¤Î°ÜÆ°¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¼«¿È¤¬¤³¤ì¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (¤¿¤À¤· .Sy \&ll ¤¬¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤¯)¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥Û¡¼¥à¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó¤Ç¤Î¾å¤Ø¤Î°ÜÆ°¤Î¸ú²Ì¤ò ²¾Äê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£) ¥Û¡¼¥à¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ (0,0) ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹: ²èÌ̤κ¸¾å³Ñ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥á¥â¥ê¤Ï̵´Ø·¸¤Ç¤¹¡£ (¤½¤ì¤æ¤¨¡¢Hewlett-Packard üËö¤Î .Dq \eEH ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¡¢ .Sy \&ho ¤È¤·¤Æ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£) .Ss Îΰ襯¥ê¥¢ üËö¤¬¡¢¸½ºß°ÌÃÖ¤Ëα¤Þ¤ê¤Ä¤Ä¡¢¸½ºß°ÌÃÖ¤«¤é¹ÔËö¤Þ¤Ç¥¯¥ê¥¢²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï .Sy \&ce ¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ üËö¤¬¡¢¸½ºß°ÌÃÖ¤«¤éÉÁ²è½ªÃ¼¤Þ¤Ç¤ò¥¯¥ê¥¢²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï .Sy \&cd ¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sy \&cd ¤Ï¹Ô¤ÎºÇ½é¤Î·å¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ßµ¯Æ°²Äǽ¤Ç¤¹¡£(¤è¤Ã¤Æ¡¢¿¿¤Î .Sy \&cd ¤¬ÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¿¿ô¤Î¹Ô¤òºï½ü¤¹¤ëÍ×µá¤Ë¤Æ¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È²Äǽ¤Ç¤¹¡£) .Ss ¹Ô¤ÎÁÞÆþ¤ª¤è¤Óºï½ü üËö¤¬¡¢¥«¡¼¥½¥ë¤¬¤¤¤ë¹Ô¤ÎÁ°¤Ë¿·¤·¤¤¶õ¹Ô¤ò³«¤±¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï .Sy \&al ¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹; ¤³¤Îµ¡Ç½¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¹ÔƬ¤Ë¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¹Ô¤ò³«¤±¤ë¤È¡¢¥«¡¼¥½¥ë¤Ï¿·¤·¤¤¶õ¹Ô¤Îº¸Ã¼¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ üËö¤¬¡¢¥«¡¼¥½¥ë¤¬¤¤¤ë¹Ô¤òºï½ü²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï .Sy \&dl ¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡¨ ¤³¤Îµ¡Ç½¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ïºï½ü¤¹¤ë¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼è¤Ã¤Æ¤½¤Î¿ô¤À¤±¹Ô¤òÁÞÆþ¤ª¤è¤Óºï½ü¤¹¤ë .Sy \&al ¤ª¤è¤Ó .Sy \&dl ¤ÎÊÑ·Á¤Ï¡¢ .Sy \&AL ¤ª¤è¤Ó .Sy \&DL ¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ üËö¤¬¡¢(VT100 ¤Î¤è¤¦¤Ë) ÀßÄê²Äǽ¤Ê¥¹¥¯¥í¡¼¥ëÎΰè¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢ ÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼è¤ë .Sy \&cs ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤È¤·¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¥¹¥¯¥í¡¼¥ëÎΰè¤Î¾åü¹Ô¤ª¤è¤Ó²¼Ã¼¹Ô¤Ç¤¹¡£ ¤Ê¤ó¤È¤·¤¿¤³¤È¤«¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É»ÈÍѸå¤Î¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹¡£ ¹ÔÁÞÆþ¤ª¤è¤Ó¹Ôºï½ü¤Î¸ú²Ì¤Ï¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ÇÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹ \(em .Sy \&sc ¤ª¤è¤Ó .Sy \&rc (¥«¡¼¥½¥ë¤ÎÊݸ¤È²óÉü) ¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤Þ¤¿Í­ÍѤǤ¹¡£ ²èÌ̤ξåü¤Þ¤¿¤Ï²¼Ã¼¤Ë¤ª¤±¤ë¹ÔÁÞÆþ¤Ï¡¢ ¿¿¤Î¹ÔÁÞÆþ/ºï½ü¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤Â¿¤¯¤ÎüËö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Sy \&sr ¤Þ¤¿¤Ï .Sy \&sf ¤Ë¤Æ¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¿¿¤Î¹ÔÁÞÆþ/ºï½üµ¡Ç½¤ò»ý¤ÄüËö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ ¤³¤Á¤é¤ÎÊý¤¬¹â®¤Ê¾ì¹ç¤¬Â¿¤¤¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥á¥â¥ê¤Î°ìÉô¤ò¡¢ Á´¥³¥Þ¥ó¥É¤¬±Æ¶Á¤¹¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤¹¤ëǽÎϤòüËö¤¬»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿²½¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó .Sy \&wi ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 4 ¤Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï½çÈ֤ˡ¢¥á¥â¥ê¤Ë¤ª¤±¤ë³«»Ï¹Ô¡¦½ªÎ»¹Ô¡¦³«»Ï·å¡¦½ªÎ»·å¤Ç¤¹¡£ (¤³¤Î -.Xr terminfo +.Xr terminfo 5 ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï´°Á´À­¤Î¤¿¤á¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»È¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£) .Pp üËö¤¬²èÌ̤è¤ê¾åÊý¤Îɽ¼¨¥á¥â¥ê¤òÊݸ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Sy \&da ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹; ²¼Êý¤Îɽ¼¨¥á¥â¥ê¤¬Êݸ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Sy \&db ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ ¹Ôºï½ü¤ä¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤Ë¤è¤êÈó¶õÇò¹Ô¤¬²¼¤«¤é¸½¤ì¤ë¤³¤È¤ä¡¢ .Sy \&sr ¤Ë¤è¤ë¸åÂॹ¥¯¥í¡¼¥ë¤Ë¤è¤êÈó¶õÇò¹Ô¤¬¾å¤«¤é¸½¤ì¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ʸ»ú¤ÎÁÞÆþ¤ª¤è¤Óºï½ü .Nm ¤Ë¤Æµ­½Ò²Äǽ¤Êʸ»úÁÞÆþ¤ª¤è¤Óºï½ü¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ ´ðËÜŪ¤Ë 2 ¼ïÎà¤Î¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¸¥§¥ó¥ÈüËö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ¤â°ìÈÌŪ¤Êʸ»ú¤ÎÁÞÆþ/ºï½üÁàºî¤Ï¸½ºß¹Ô¤Îʸ»ú¤Ë¤Î¤ßºîÍѤ·¡¢ ¹ÔËö¤Þ¤Ç¤Îʸ»ú¤ò¸·³Ê¤Ë¥·¥Õ¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤ÎüËö¡¢Concept\-100 ¤ä Perkin Elmer Owl ¤Ç¤Ï¡¢ ¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤¿¶õÇò¤È¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¶õÇò¤ò¶èÊ̤·¡¢ ÁÞÆþ/ºï½ü¤ËºÝ¤¹¤ë¥·¥Õ¥È¤Ï ²èÌ̾å¤Î¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¶õÇò¤Ë¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¶õÇò¤Ï¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤«¡¢ 2 ¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¶õÇò¤Ë³ÈÄ¥¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ëüËö¤Î¼ïÎà¤òȽÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ²èÌ̤ò¥¯¥ê¥¢¤·¡¢¥«¡¼¥½¥ë°ÜÆ°¤ò´Þ¤á¤Æ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥¿¥¤¥×¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð .Dq Li abc\ \ \ \ def ¤ò¡¢ .Dq abc ¤È .Dq def ¤Î´Ö¤Ç¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥«¡¼¥½¥ë°ÜÆ° (¶õÇò¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó) ¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¥¿¥¤¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¡¢¥«¡¼¥½¥ë¤ò .Dq abc ¤ÎÁ°¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢Ã¼Ëö¤òÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤³¤Çʸ»ú¤ò¥¿¥¤¥×¤¹¤ë¤È ¹Ô¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤¬¸·Ì©¤Ë¥·¥Õ¥È¤µ¤ì½ªÃ¼¤«¤é½Ð¤Æ¹Ô¤¯¾ì¹ç¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤ÎüËö¤Ï¶õÇò¤È¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤°ÌÃ֤Ȥò¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·ÁÞÆþ¤ËºÝ¤·¤Æ¡¢ .Dq abc ¤¬ .Dq def ¤Î¤È¤³¤í¤Þ¤Ç¥·¥Õ¥È¤·¡¢ ¤½¤ì¤«¤é°ì½ï¤Ë¸½ºß¤Î¹Ô¤Î½ªÃ¼¤Þ¤Ç°ÜÆ°¤·¤Æ¼¡¹Ô¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤ÎüËö¤Ï 2 ÈÖÌܤμïÎà¤ÎüËö¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Dq ¥Ê¥ëÁÞÆþ ¤òɽ¤¹¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ .Sy \&in ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é 2 ¤Ä¤ÏÏÀÍýŪ¤ËÊ̤ΰÀ­ (1 ¹Ô .Em ÂРʣ¿ô¹Ô¤ÎÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ç¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¶õÇò¤òÆÃÊ̤˰·¤¦) ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤ò¤É¤Á¤é¤«¤Çµ­½Ò¤Ç¤­¤Ê¤¤Ã¼Ëö¤ò²æ¡¹¤Ï¸«¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤ò»ý¤ÄüËö¤â¡¢ ñ½ã¤Ê¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤Ã¤Æ¸½ºß¤Î¹Ô¤Ë¶õÇò°ÌÃÖ¤ò³«¤±¤ëüËö¤â¡¢Î¾Êýµ­½Ò²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sy \&im ¤ÏÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sy \&ei ¤ÏÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤«¤éÈ´¤±¤ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢ .Sy \&ic ¤Ï¡¢ÁÞÆþ¤¹¤ëʸ»ú¤òÁ÷¤ëľÁ°¤ËÁ÷¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¿¿¤ÎÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤ò»ý¤Ä¤Û¤È¤ó¤É¤ÎüËö¤Ï¡¢ .Sy \&ic ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤»¤ó; °ìÊý¡¢²èÌ̾å¤Î°ÌÃÖ¤ò³«¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ëüËö¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ (üËö¤¬Î¾Êý¤Îµ¡Ç½¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤ÏÄ̾ï .Sy \&ic ¤¬¹¥¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤Ëξµ¡Ç½¤òÁȤ߹礻¤ëɬÍפ¬¤¢¤ëüËö¤Î¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢ ξÊý¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£) ÁÞÆþ¸å¤Ë¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢¥ß¥êÉÿô¤Ë¤Æ .Sy \&ip (ʸ»úÎ󥪥ץ·¥ç¥ó) ¤ÇÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ 1 ʸ»úÁÞÆþ¸å¤ËÁ÷¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤â¤Þ¤¿ .Sy \&ip ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£`ÁÞÆþ¥â¡¼¥É' ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ ¤Ê¤ª¤«¤ÄÁÞÆþʸ»ú¤ÎÁ°¤ËÆÃÊ̤Υ³¡¼¥É¤òÁ÷¤ëɬÍפ¬¤¢¤ëüËö¤Î¾ì¹ç¡¢ .Sy \&im Ns / Sy \&ei ¤È .Sy \&ic ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¡¢Î¾Êý¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ñ°ì¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Em n ¤ò¼è¤ë .Sy \&IC ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Sy \&ic ¤Î¸ú²Ì¤ò .Em n ²ó·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ÁÞÆþ¥â¡¼¥ÉÃæ¤ÇƱ°ì¹Ô¤Îʸ»ú¤òºï½ü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢»þ¡¹°ÜÆ°¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹ .Pf ( Em Î㤨¤Ð ÁÞÆþ°ÌÃ֤θå¤Ë¥¿¥Ö¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç)¡£ ÁÞÆþ¥â¡¼¥ÉÃæ¤Ç°ÜÆ°¤òµö¤¹Ã¼Ëö¤Î¾ì¹ç¡¢¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ .Sy \&mi ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤ÎÁÞÆþ¤ò¹â®²½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sy \&mi ¤ò¾Êά¤·¤Æ¤â®Å٤˱ƶÁ¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ üËö¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï (ÆÃ¤Ë Datamedia ¤Î¤â¤Î¤Ç¤Ï)¡¢ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤ÎÆ°ºîÊýË¡¤ÎÍýͳ¤Ë¤è¤ê¡¢ .Sy \&mi ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ºÇ¸å¤Ë¡¢1 ʸ»úºï½ü¤Î¤¿¤á¤Ë .Sy \&dc ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sy \&DC ¤Ïñ°ì¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Em n ¤ò¼è¤ê .Em n ʸ»úºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æºï½ü¥â¡¼¥É¤Ï¡¢ .Sy \&dm ¤ª¤è¤Ó .Sy \&ed ¤Ç¡¢ºï½ü¥â¡¼¥É¤ÎÆþ¤êÊý¤ª¤è¤ÓÈ´¤±Êý¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ (ºï½ü¥â¡¼¥É¤È¤Ï¡¢ .Sy \&dc ¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤ËüËö¤¬¤¤¤ë¤Ù¤­¥â¡¼¥É¤Ç¤¹)¡£ .Ss ¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¡¦²¼Àþ¡¦²Ä»ë¥Ù¥ë üËö¤¬ 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î¼ïÎà¤Îɽ¼¨Â°À­¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ì¤é¤ÏÍÍ¡¹¤ÊÊýË¡¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ 1 ¤Ä¤Îɽ¼¨·Á¼°¤ò .Em ¶¯Ä´É½¼¨¥â¡¼¥É ¤È¤·¤ÆÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï½½Ê¬¹â¤¤¥³¥ó¥È¥é¥¹¥È¤Ç¸«°×¤¯¡¢ ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤äÃí°Õ¤ò°ú¤¯É½¼¨¤Î¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤ËŬ¤·¤Þ¤¹¡£ (ÁªÂò²Äǽ¤Ê¤é¤Ð¡¢È¿Å¾É½¼¨¤ËȾʬ¤ÎÌÀ¤ë¤µ¡¢¤â¤·¤¯¤Ïȿžɽ¼¨¤Î¤ß¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£) ¶¯Ä´É½¼¨¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ª¤è¤Ó½Ð¤ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì .Sy \&so ¤ª¤è¤Ó .Sy \&se ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Tn TVI 912 ¤ä Teleray 1061 ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ ¶¯Ä´É½¼¨¥â¡¼¥É¤Î½ÐÆþ¤ê¤Î¥³¡¼¥É¤¬¡¢ 1 ¤Ä 2 ¤Ä¤Î¶õÇò¤ä¤´¤ß¤Îʸ»ú¤ò²èÌ̾å¤Ë»Ä¤¹¾ì¹ç¡¢ .Sy \&sg ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢²¿Ê¸»ú»Ä¤µ¤ì¤ë¤Î¤«¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ²¼Àþ¤Î³«»Ï¤ª¤è¤Ó²¼Àþ¤Î½ªÎ»¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì .Sy \&us ¤ª¤è¤Ó .Sy \&ue ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ²¼Àþ¥â¡¼¥ÉÊѹ¹¤Ë¤è¤ë¤´¤ß¤Ï¡¢ .Sy \&sg ƱÍÍ .Sy \&ug ¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Microterm Mime ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¸½ºß°ÌÃÖ¤Îʸ»ú¤Ë²¼Àþ¤ò°ú¤­¡¢ ¥«¡¼¥½¥ë¤ò¤Ò¤È¤Ä±¦¤Î°ÌÃ֤˰ÜÆ°¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤òüËö¤¬»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ï .Sy \&uc ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤½¤Î¾¤â¤í¤â¤í¤Î¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ë¤Ï¡¢ .Sy \&mb (ÅÀÌÇ)¡¢ .Sy \&md (¥Ü¡¼¥ë¥É¤Þ¤¿¤Ï¹¹¤ËÌÀ¤ë¤¤)¡¢ .Sy \&mh (°Å¤¤¤Þ¤¿¤ÏȾµ±ÅÙ)¡¢ .Sy \&mk (¶õÇò¤Þ¤¿¤Ï¸«¤¨¤Ê¤¤¥Æ¥­¥¹¥È)¡¢ .Sy \&mp (Êݸî¾õÂÖ)¡¢ .Sy \&mr (ȿžɽ¼¨)¡¢ .Sy \&me .Pf ( Em Á´¤Æ ¤Î°À­¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥Õ)¡¢ .Sy \&as (Ê̤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë) ¤½¤·¤Æ .Sy \&ae (Ê̤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤«¤éÈ´¤±¤ë) ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥â¡¼¥É¤òñÆȤǥª¥ó¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¾¤Î¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥â¡¼¥É¤ÎǤ°Õ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤òÀßÄꤹ¤ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ì¤Ï 9 ¸Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼è¤ë .Sy \&sa (°À­ÀßÄê) ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï 0 ¤Þ¤¿¤Ï 1 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Âбþ¤¹¤ë°À­¤¬¥ª¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥ª¥Õ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 9 ¸Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï½çÈ֤˼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: ¶¯Ä´É½¼¨¡¦²¼Àþ¡¦È¿Å¾¡¦ÅÀÌÇ¡¦ °Å¤¤¡¦¥Ü¡¼¥ë¥É¡¦¶õÇò¡¦ÊݸÊ̤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¡£ Á´¥â¡¼¥É¤¬ .Sy \&sa ¤Ë¤è¤ê¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפÏ̵¤¯¡¢ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ËÂбþ¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤ßɬÍפǤ¹¡£( .Nm ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï -.Xr terminfo +.Xr terminfo 5 ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤ËÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£) .Pp ³Æʸ»ú¥»¥ë¤ËÄɲ䵤줿°À­¥Ó¥Ã¥È¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Dq ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥¯¥Ã¥­¡¼ ¥°¥ê¥Ã¥Á .Pf ( Sy \&sg ¤ª¤è¤Ó .Sy \&ug ) ¤ò»ý¤ÄüËö¤Ç¤Ï¡¢ ÉÁ²è¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë¥â¡¼¥ÉÀßÄꥷ¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¼õ¿®¤·¤¿»þ¤Ë¡¢ ÆÃÊÌ¤Ê .Dq ¥¯¥Ã¥­¡¼ ¤Þ¤¿¤Ï .Dq ¤´¤ßʸ»ú ¤ò²èÌ̤˻Ĥ·¤Þ¤¹¡£ .Pp Hewlett-Packard 2621 ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ ¿·¤·¤¤¹Ô¤Ø°ÜÆ°¤·¤¿»þ¤ä¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤òÀßÄꤷ¤¿»þ¤Ë ¼«Æ°Åª¤Ë¶¯Ä´É½¼¨¥â¡¼¥É¤«¤éÈ´¤±¤ëüËö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ÊüËö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¶¯Ä´É½¼¨¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ ¥«¡¼¥½¥ë°ÜÆ°¤ä²þ¹ÔÁ÷¿®Á°¤Ë¶¯Ä´É½¼¨¥â¡¼¥É¤«¤éÈ´¤±¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÌäÂ̵꤬¤¤Ã¼Ëö¤Ç¤Ï¡¢ .Sy \&ms ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤¬Â¸ºß¤·¡¢¤³¤Î¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤¬ÉÔÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¨¥é¡¼¤òÀŤ«¤ËÅÁ¤¨¤ë¤¿¤á¤ËüËö¤¬²èÌ̤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤ëÊýË¡¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç (¥Ù¥ë¤ÎÂå¤ê¤Ç¤¹)¡¢¤³¤ì¤Ï .Sy \&vb ¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹; ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥«¡¼¥½¥ë¤ò°ÜÆ°¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥«¡¼¥½¥ë¤¬ºÇ²¼¹Ô¤Ë¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ Ä̾ï»þ¤è¤ê¤â¸«°×¤¯¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç (Î㤨¤Ð¡¢ÅÀÌǤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤²¼Àþ¤ò¡¢ ¤è¤ê¸«ÉÕ¤±°×¤¤¥Ö¥í¥Ã¥¯¤äÅÀÌǤ¹¤ë²¼Àþ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç)¡¢¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï .Sy \&vs ¤ÇÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥½¥ë¤ò´°Á´¤Ë¸«¤¨¤Ê¤¯¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï .Sy \&vi ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥â¡¼¥É¤Î¸ú²Ì¤òÂǤÁ¾Ã¤¹¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ .Sy \&ve ¤â»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp (ÆÃÊ̤ʥ³¡¼¥É¤òɬÍפȤ»¤º¤Ë) ²¼Àþ¤ò°ú¤«¤ì¤¿Ê¸»ú¤òüËö¤¬Àµ¤·¤¯É½¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤·¤«¤â¤½¤Îµ¡Ç½¤¬¾åÂǤÁ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò .Sy \&ul ¤Ç¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¾åÂǤÁ¤ò¶õÇò¤Ë¤Æ¾Ãµî²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ï .Sy \&eo ¤Ç¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥­¡¼¥Ñ¥Ã¥É ¥­¡¼¤ò²¡¤·¤¿»þ¤Ë¥³¡¼¥É¤òÁ÷½Ð¤¹¤ë¥­¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤ò»ý¤ÄüËö¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¾ðÊó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ßÆ°ºî¤¹¤ëüËö¤Ï °·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ (¤³¤ì¤ÏÎ㤨¤Ð Hewlett-Packard 2621 ¤Ç¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Ǥʤ¤¥­¡¼¤Ë¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹)¡£ ¥­¡¼¥³¡¼¥É¤ÎÁ÷½Ð / ÈóÁ÷½Ð¤ò¥­¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Î¥³¡¼¥É¤Ï .Sy \&ks ¤ª¤è¤Ó .Sy \&ke ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥­¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤Ï¾ï¤Ë¥³¡¼¥É¤òÁ÷½Ð¤¹¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ left-arrow, right-arrow, up-arrow, down-arrow, home ¤Î¥­¡¼¤ÇÁ÷½Ð¤µ¤ì¤ë¥³¡¼¥É¤Ï ¤½¤ì¤¾¤ì .Sy \&kl , .Sy \&kr , .Sy \&ku , .Sy \&kd , .Sy \&kh , ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ f0, f1, ..., f9 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥­¡¼¤¬Á÷¤ë¥³¡¼¥É¤Ï .Sy \&k0 , .Sy \&k1 , \&..., .Sy \&k9 ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥­¡¼¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î f0 ¤«¤é f9 °Ê³°¤Î¥é¥Ù¥ë¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥é¥Ù¥ë¤Ï .Sy \&l0 , .Sy \&l1 , \&..., .Sy \&l9 ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤ÎÆü쥭¡¼¤ÇÁ÷½Ð¤µ¤ì¤ë¥³¡¼¥É¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹: .Sy \&kH (¥Û¡¼¥à¥À¥¦¥ó)¡¢ .Sy \&kb (¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹)¡¢ .Sy \&ka (Á´¥¿¥Ö¥¯¥ê¥¢)¡¢ .Sy \&kt (¤³¤Î·å¤Î¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤ò¥¯¥ê¥¢)¡¢ .Sy \&kC (²èÌÌ¥¯¥ê¥¢¤Þ¤¿¤Ï¾Ãµî)¡¢ .Sy \&kD (ʸ»úºï½ü)¡¢ .Sy \&kL (¹Ôºï½ü)¡¢ .Sy \&kM (ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤«¤éÈ´¤±¤ë)¡¢ .Sy \&kE (¹ÔËö¤Þ¤Ç¥¯¥ê¥¢)¡¢ .Sy \&kS (²èÌ̤νª¤ê¤Þ¤Ç¥¯¥ê¥¢)¡¢ .Sy \&kI (ʸ»úÁÞÆþ¤Þ¤¿¤ÏÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë)¡¢ .Sy \&kA (¹ÔÁÞÆþ)¡¢ .Sy \&kN (¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸)¡¢ .Sy \&kP (Á°¤Î¥Ú¡¼¥¸)¡¢ .Sy \&kF (Á°¿Ê/²¼¹ß¥¹¥¯¥í¡¼¥ë)¡¢ .Sy \&kR (¸åÂà/¾å¾º¥¹¥¯¥í¡¼¥ë)¡¢ .Sy \&kT (¤³¤Î·å¤Ë¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤òÀßÄê)¡£ ¹¹¤Ë¡¢¥­¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤¬ 4 ¤Ä¤ÎÌð°õ¥­¡¼¤ò´Þ¤à 3 ¡ß 3 ¤Î¥­¡¼ÇÛÎó¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢ ¾¤Î 5 ¤Ä¤Î¥­¡¼¤Ï .Sy \&K1 , .Sy \&K2 , .Sy \&K3 , .Sy \&K4 , .Sy \&K5 ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 3 ¡ß 3 ¤ÎÊý¸þ¥Ñ¥Ã¥É¤¬É¬Íפʻþ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥­¡¼¤ÏÍ­ÍѤǤ¹¡£ °ÊÁ° .Dq ¤½¤Î¾ ¤Î¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤¿¡¢ÇѤ줿 .Sy \&ko ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¾åµ­¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ë¤è¤ê´°Á´¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Sy \&ma ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤Þ¤¿¡¢ üËö¤ÎÌð°õ¥­¡¼¤¬ 1 ʸ»úÌð°õ¥­¡¼¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÇѤ줿ÊýË¡¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Sy \&vi ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Ç̤¤À»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥á¥â¥êÀ©Ìó¤ÎÍýͳ¤Ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥ß¥Ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Sy \&kl , .Sy \&kr , .Sy \&ku , .Sy \&kd , .Sy \&kh ¤È¾éĹ´Ø·¸¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï 2 ʸ»ú¤ÎÊ£¿ô¥°¥ë¡¼¥×¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îʸ»ú¤ÏÌð°õ¥­¡¼¤¬²¿¤òÁ÷¤ë¤«¤òɽ¤·¡¢ 2 ÈÖÌܤÎʸ»ú¤ÏÂбþ¤¹¤ë .Sy \&vi ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Ar h ¤¬ .Sy \&kl ¤Ë¡¢ .Ar j ¤¬ .Sy \&kd ¤Ë¡¢ .Ar k ¤¬ .Sy \&ku ¤Ë¡¢ .Ar l ¤¬ .Sy \&kr ¤Ë¡¢ .Ar H ¤¬ .Sy \&kh ¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð Mime ¤Ç¤Ï .Dq Li ma=^Hh^Kj^Zk^Xl ¤È¤Ê¤ê¡¢Ìð°õ¥­¡¼¤Î left (^H), down (^K), up (^Z), down (^X) ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ (Mime ¤Ë¤Ï home ¥­¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£) .Ss ¥¿¥Ö¤ª¤è¤Ó½é´ü²½ ¤³¤ì¤é¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë»þ¤Ë üËö¤òÆÃÊ̤ʥ⡼¥É¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë¥³¡¼¥É¤ª¤è¤Ó½Ð¤ë¥³¡¼¥É¤Ï .Sy \&ti ¤È .Sy \&te ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬´Ø·¸¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢Î㤨¤Ð Concept ¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥â¥ê¥Ú¡¼¥¸¤òÊ£¿ô»ý¤ÄüËö¤Ç¤¹¡£ üËö¤¬¥á¥â¥êÁêÂФΥ«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖÀßÄê¤Î¤ß»ý¤Á¡¢ ²èÌÌÁêÂФΥ«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖÀßÄê¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ²èÌÌ¥µ¥¤¥º¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ëɽ¼¨¤ò¸ÇÄꤷ¡¢ ¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖÀßÄ꤬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï Tektronix 4025 ¤Ç¤â»ÈÍѤµ¤ì¡¢ .Sy \&ti ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»ú¤ò .Nm ¤¬»È¤¦¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢Ã¼Ëö½é´ü²½Ê¸»úÎó .Sy \&is ¤ä¡¢Ä¹¤¤½é´ü²½Ê¸»úÎó¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ .Sy \&if ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îʸ»úÎó¤Ï¡¢Ã¼Ëö¤ò .Nm µ­½Ò¤ÈÌ·½â¤¬¤Ê¤¤¥â¡¼¥É¤ËÀßÄꤹ¤ë¤â¤Î¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÏÄ̾¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¡¢ .Xr tset ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆüËö¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ °õ»ú¤Ï¼¡¤Î½ç¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹: ¤Þ¤º .Sy \&is ; ¼¡¤Ë .Sy \&ct ¤È .Sy \&st ¤Ë¤è¤ë¥¿¥ÖÀßÄê; ¤½¤·¤ÆºÇ¸å¤Ë .Sy \&if ¤Ç¤¹¡£ -.Pf ( Xr terminfo +.Pf ( Xr terminfo 5 ¤Ç¤Ï .Sy \&is ¤ÎÂå¤ê¤Ë .Sy \&i\&1-i2 ¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥×¥í¥°¥é¥à .Sy \&iP ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢Â¾¤Î½é´ü²½¤Î¸å .Sy "\&i\&3" ¤ò°õ»ú¤·¤Þ¤¹¡£) ¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤ï¤±¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¾õÂÖ¤«¤é²óÉü¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤è¤ê¥Ï¡¼¥É¤Ê ¥ê¥»¥Ã¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÎÁȤ¬¡¢Îà¿ä¤Ç¤­¤ë̾Á° .Sy \&rs ¤ª¤è¤Ó .Sy \&rf ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îʸ»úÎó¤Ï¡¢Ã¼Ëö¤¬¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¾õÂ֤˴٤¤¤Ã¤¿»þ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë .Xr reset ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤ê½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pf ( Xr terminfo +.Pf ( Xr terminfo 5 ¤Ï .Sy \&rs ¤ÎÂå¤ê¤Ë .Sy "\&r1-r3" ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£) ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬²èÌ̾å¤òÁû¤¬¤»¡¢ ¤Ê¤ª¤«¤Ä¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ëɬ¤º¤·¤âɬÍפǤϤʤ¤¾ì¹ç¤Ë¸Â¤ê¡¢ Ä̾盧¤ì¤é¤Ï .Sy \&rs ¤ª¤è¤Ó .Sy \&rf ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢VT100 ¤ò 80 ·å¥â¡¼¥É¤ËÀßÄꤹ¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÉáÄ̤˹ͤ¨¤ë¤È .Sy \&is ¤Î°ìÉô¤ËÆþ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï²èÌ̤˺¤¤Ã¤¿¥´¥ß¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤Þ¤¹¤·¡¢ üËö¤ÏÉáÃÊ´û¤Ë 80 ·å¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¼ÂºÝ¤ÏÆþ¤ì¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp üËö¤¬¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥¿¥Ö¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢ ¼¡¤Î¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤Þ¤Ç¿Ê¤à¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Sy \&ta ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (Ä̾ï¤Ï .Sy \&^I ¤Ç¤¹)¡£ ľÁ°¤Î¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤Øº¸¸þ¤­¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë .Dq ¥Ð¥Ã¥¯¥¿¥Ö ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Sy \&bt ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤¬Ã¼Ëö¤Ë¤ÏÁ÷¤é¤ì¤º¤Ë·×»»µ¡¤Ë¤è¤êŸ³«¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò üËö¥É¥é¥¤¥Ð¥â¡¼¥É¤¬¼¨¤¹¾ì¹ç¡¢ .Sy \&ta ¤ä .Sy \&bt ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¤·¤Æ¤â¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤³¤ì¤é¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤Î¤¬Ìó«¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤òÀµ¤·¤¯ÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ üËöÅŸ»¥ª¥ó»þ¤Ë³Æ .Ar n °ÌÃÖ¤´¤È¤Ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥¿¥Ö¤¬½é´üÀßÄꤵ¤ì¤ëüËö¤Î¾ì¹ç¡¢ ¿ôÃͥѥé¥á¡¼¥¿ .Sy \&it ¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×´Ö³Ö¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÄ̾ï .Xr tset ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤ·¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¥â¡¼¥É¤ò¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥¿¥ÖŸ³«¤ËÀßÄꤹ¤ë¤«Èݤ«¡¢ ¤ª¤è¤Ó¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤òÀßÄꤹ¤ë¤«Èݤ«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ üËö¤¬ÉÔ´øȯÀ­¥á¥â¥ê¤Ë¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤òÊݸ²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢ .Nm µ­½Ò¤Ï¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤¬Àµ¤·¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤â¤Î¤È²¾Äê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤òÀßÄꤪ¤è¤Ó¥¯¥ê¥¢¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Sy \&ct (Á´¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤ò¥¯¥ê¥¢) ¤ª¤è¤Ó .Sy \&st (Á´¤Æ¤Î¹Ô¤Ë¤ª¤±¤ë¸½ºß¤Î·å¤Ë¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤òÀßÄê) ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥ÖÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤³¤Ç¼¨¤·¤¿ÊýË¡¤è¤êÊ£»¨¤Ê¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï .Sy \&is ¤ä .Sy \&if ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ss ÃÙ±ä üËö¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Âè 1 ¤Ë¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¤Ë¤ÆɬÍפȤµ¤ì¡¢ .Xr tset ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤êüËö¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥â¡¼¥É¤òŬÀÚ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ .Sy \&cr , .Sy \&sf , .Sy \&le , .Sy \&ff , .Sy \&ta ¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤ëÃÙ±ä¤Ï¡¢Ã¼Ëö¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎŬÀÚ¤ÊÃÙ±ä¥Ó¥Ã¥È¤òÀßÄꤹ¤ë¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sy \&pb (¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¥Ü¡¼¥ì¡¼¥È) ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ÎÃͤè¤êÄ㤤¥Ü¡¼¥ì¡¼¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÃͤÏ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bx 4.2 ¤Î .Xr tset ¤Ç¤Ï¡¢ÃÙ±ä¤ÏÊ̤οôÃÍ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ .Sy \&dC , .Sy \&dN , .Sy \&dB , .Sy \&dF , .Sy \&dT ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss ¤½¤Î¾ üËö¤¬ .Dv NUL (0) ʸ»ú°Ê³°¤Î¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°Ê¸»ú¤òɬÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Sy \&pc ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sy \&pc ʸ»úÎó¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤Î¤ß¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp üËö¤¬¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤òÊݸ¤ª¤è¤Ó²óÉü¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Sy \&sc ¤ª¤è¤Ó .Sy \&rc ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ï¤Ï¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬»ÈÍѤ·¤Ê¤¤ÄɲäΠ.Dq ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô ¤òüËö¤¬»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢¤³¤Î»ö¼Â¤ò¼¨¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤¬ºÇ²¼¹Ô¤Î²¼¤ËÄɲäιԤȤ·¤Æ¸«¤¨¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ .Sy \&hs ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Î°ÌÃ֤ؤΰÜÆ°¤ª¤è¤Ó¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤«¤é¤ÎÉüµ¢¤Î¤¿¤á¤ÎÆÃÊ̤Êʸ»úÎó¤Ï¡¢ .Sy \&ts ¤ª¤è¤Ó .Sy \&fs ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pf ( Sy \&ts ¤ÎÁ°¤Ë¥«¡¼¥½¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤¿°ÌÃ֤ˡ¢ .Sy \&fs ¤Ï¥«¡¼¥½¥ë¤òÌ᤹ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£É¬Íפʤé¤Ð¡¢ .Sy \&sc ¤ª¤è¤Ó .Sy \&rc ¤Îʸ»úÎó¤ò .Sy \&ts ¤ª¤è¤Ó .Sy \&fs ¤Ë´Þ¤á¤Æ¤³¤Î¸ú²Ì¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£) ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ .Sy \&ts ¤Ï¡¢¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Î²¿·åÌܤ˥«¡¼¥½¥ë¤¬°ÜÆ°¤¹¤Ù¤­¤ò¼¨¤¹¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò 1 ¤Ä¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ä¾¤ÎÆü쥳¥Þ¥ó¥É¡¢ Î㤨¤Ð¥¿¥Ö¤¬¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Ç¤âÆ°ºî¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¥Õ¥é¥° .Sy \&es ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë (¤Þ¤¿¤ÏÆâÍƤò¾Ãµî¤¹¤ë) ʸ»úÎó¤Ï¡¢ .Sy \&ds ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤ÎÉý¤Ï²èÌ̤ξ¤ÎÉôʬ¡¢ .Em ¤¹¤Ê¤ï¤Á .Sy \&co ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£(üËö¤¬¹ÔÁ´ÂΤλÈÍѤòµö¤µ¤Ê¤¤Åù¤ÎÍýͳ¤Ç) ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤ÎÉý¤¬°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ÎÉý¤ò·å¿ô¤Ç¿ôÃͥѥé¥á¡¼¥¿ .Sy \&ws ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp üËö¤¬È¾¹Ô¾å²¼¤Ë°ÜÆ°²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢ .Sy \&hu (Ⱦ¹Ô¾å) ¤ª¤è¤Ó .Sy \&hd (Ⱦ¹Ô²¼) ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¤Ç¾åÉÕ¤­Ê¸»ú¤ª¤è¤Ó²¼ÉÕ¤­Ê¸»ú¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ ¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¤¬¥Ú¡¼¥¸¤òÇӽФ·¤Æ¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ° (¥Õ¥©¡¼¥à¥Õ¥£¡¼¥É) ¤¹¤ë ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ï .Sy \&ff (Ä̾ï .Sy \&^L ¤Ç¤¹) ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹ ¡£ .Pp »ØÄꤷ¤¿Ê¸»ú¤ò»ØÄꤷ¤¿²ó¿ô·«¤êÊÖ¤¹¥³¥Þ¥ó¥É (Ʊ°ìʸ»ú¤ò²¿ÅÙ¤âÁ÷½Ð¤¹¤ë»þ´Ö¤òÀáÌó¤·¤Þ¤¹) ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿²½¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó .Sy \&rp ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï·«¤êÊÖ¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤Ç¤¢¤ê¡¢2 ÈÖÌܤΥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï ·«¤êÊÖ¤¹²ó¿ô¤Ç¤¹¡£(¤³¤ì¤Ï -.Xr terminfo +.Xr terminfo 5 ¤Îµ¡Ç½¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Nm ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£) .Pp Tektronix 4025 ¤Î¤è¤¦¤ËüËö¤¬ÀßÄê²Äǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»ú¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢ .Sy \&CC ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Á´¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»ú¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îʸ»ú¤ò¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Îʸ»ú¤¬ .Sy \&CC ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ë¤è¤êÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ÎÌó«¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ .Ev \&CC ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò¸¡ºº¤·¡¢¤â¤·ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×ʸ»ú¤ò´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤È¤¤¤¦Ìó«¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë .Ev \&CC ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ .Xr make 1 ¤È¤Î¾×Æͤ¬È¯À¸¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Èó¾ï¤Ë°­¤¤¹Í¤¨¤Ç¤¹¡£ .Pp ÆÃÄê¤Î´ûÃΤÎüËö¤òɽ¸½¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤Ã¼Ëöµ­½Ò¡¢ .Em switch , .Em dialup , .Em patch , .Xr network ¤Ç¤Ï .Sy \&gn (°ìÈÌ) ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òÀßÄꤷ¡¢ üËö¤ËÂФ·¤Æ¤É¤Î¤è¤¦¤ËÏä·¤«¤±¤ì¤Ð¤è¤¤¤Î¤«Ê¬¤é¤Ê¤¤¤È ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Ê¸¶ç¤ò¸À¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ (¤³¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬´ûÃΤǤ¢¤ë .Em ²¾ÁÛ Ã¼Ëöµ­½Ò¤Ë¤Ï¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp üËö¤¬ xoff/xon .Pq Tn DC3 Ns / Ns Tn DC1 ¥Ï¥ó¥É¥·¥§¡¼¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Sy \&xo ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥³¥¹¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¤è¤êÎɤ¤È½Äê¤ò²Äǽ¤È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë °ÍÁ³¤È¤·¤Æ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¾ðÊó¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°Ê¸»ú¤¬Á÷½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥·¥Õ¥È¥­¡¼¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤·¡¢Á÷½Ð¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤Î 8 ¥Ó¥Ã¥ÈÌܤò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë .Dq ¥á¥¿¥­¡¼ ¤òüËö¤¬È÷¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢ .Sy \&km ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤³¤Î»ö¼Â¤ò¼¨¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï 8 ¥Ó¥Ã¥ÈÌܤϥѥê¥Æ¥£¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¡¢ Ä̾盧¤ì¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Dq ¥á¥¿¥â¡¼¥É ¤ò¥ª¥ó¤ª¤è¤Ó¥ª¥Õ¤¹¤ëʸ»úÎó¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Sy \&mm ¤ª¤è¤Ó .Sy \&mo ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ²èÌÌ 1 Ëçʬ¤è¤ê¿¤¯¤Î¥á¥â¥ê¹Ô¤òüËö¤¬È÷¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥á¥â¥ê¤Î¹Ô¿ô¤ò .Sy \&lm ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÌÀ¼¨Åª¤ËÃÍ 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¹Ô¿ô¤Ï¸ÇÄê¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤â¤Î¤Î ²èÌÌʬ¤è¤ê¿¤¯¤Î¥á¥â¥ê¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î²¾ÁÛüËö¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëüËö¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ üËöÈÖ¹æ¤Ï .Sy \&vt ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp üËö¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿³°Éô¥×¥ê¥ó¥¿¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥á¥Ç¥£¥¢¥³¥Ô¡¼Ê¸»úÎó¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á .Sy \&ps : ²èÌÌÆâÍƤΰõ»ú; .Sy \&pf : ¥×¥ê¥ó¥¿¥ª¥Õ; ¤ª¤è¤Ó .Sy \&po : ¥×¥ê¥ó¥¿¥ª¥ó¤Ç¤¹¡£ ¥×¥ê¥ó¥¿¥ª¥ó»þ¤Ë¤Ï¡¢Ã¼Ëö¤ËÁ÷¤é¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥×¥ê¥ó¥¿¥ª¥ó»þ¤ËüËö²èÌ̤ˤâ¥Æ¥­¥¹¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤«Èݤ«¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ð¥ê¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë .Sy \&pO ¤Ïñ°ì¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼è¤ê¡¢ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ÃͤǻØÄꤵ¤ì¤ëʸ»ú¿ô¤À¤±¥×¥ê¥ó¥¿¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¡¢ ¤½¤Î¸å¥×¥ê¥ó¥¿¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï 255 ¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sy \&pf ¤ò´Þ¤àÁ´¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢ .Sy \&pO ¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë´Ö¡¢Æ©²áŪ¤Ë¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥×¥í¥°¥é¥à¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤Ø¤Îʸ»úÎó¤Ï .Sy \&pk , .Sy \&pl , .Sy \&px ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îʸ»úÎó¤Ï¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹: ¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¥×¥í¥°¥é¥àÂоݤΥե¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ÈÖ¹æ (0 ¤«¤é 9 ¤Þ¤Ç) ¤È¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Îʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÈϰϳ°¤Î¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¤³¤³¤Ç¤ÏÄêµÁ¤Ç¤­¤Ê¤¤¥­¡¼¤òüËö°Í¸¤ÎÊý¼°¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Îº¹°Û¤Ï¡¢ .Sy \&pk ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤È»ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¤ò ¥æ¡¼¥¶¤¬¥¿¥¤¥×¤·¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤¦¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê; .Sy \&pl ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥â¡¼¥É¤ÎüËö¤Ë¤Æ»ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê; .Sy \&px ¤Ï»ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¤ò·×»»µ¡¤ËÁ÷½Ð¤µ¤»¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ëÅÀ¤Ç¤¹¡£ ÉÔ¹¬¤Ê¤³¤È¤Ë¡¢ .Nm ¤Ç¤Ïʸ»úÎó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ -.Xr terminfo +.Xr terminfo 5 ¤Î¤ß¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥°¥ê¥Ã¥Á¤ÈÉÔÎÉ Ê¸»ú `~' ¤òɽ¼¨¤Ç¤­¤Ê¤¤ Hazeltine üËö¤Ï .Sy \&hz ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy \&nc ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï¸½ºßÇѤì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ °ÊÁ°¤Ï Datamedia üËö¤òɽ¤¹¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ÎüËö¤Ç¤Ï¡¢¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó¤ËÂФ·¤Æ .Sy \&\er \en ¤ò¥¨¥³¡¼¤·¡¢Â³¤¯¥é¥¤¥ó¥Õ¥£¡¼¥É¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Concept ¤Î¤è¤¦¤Ë .Sy \&am ¤Ë¤è¤ëÀÞ¤êÊÖ¤·¤Îľ¸å¤Î¥é¥¤¥ó¥Õ¥£¡¼¥É¤ò̵»ë¤¹¤ëüËö¤Ç¤Ï¡¢ .Sy \&xn ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¶¯Ä´É½¼¨¤ò¼è¤ê½ü¤¯¤¿¤á¤Ë (ñ¤ËÄ̾ï¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤À¤±¤ÇºÑ¤Þ¤º) .Sy \&ce ¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ .Sy \&xs ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¿¥Ö¤Ë¤è¤Ã¤Æ°ÜÆ°¤µ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Îʸ»ú¤¬¶õÇò¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦ Teleray üËö¤Ç¤Ï¡¢ .Sy \&xt (Ç˲õŪ¤Ê¥¿¥Ö) ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥°¥ê¥Ã¥Á¤Ï¡¢ .Dq ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥¯¥Ã¥­¡¼ ¤ÎÀèƬ¤Ë ¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤È¡¢ ¶¯Ä´É½¼¨¤ò¾Ã¤¹¤¿¤á¤Ë¤Ï¹Ôºï½ü¤È¹ÔÁÞÆþ¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤âɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dv ESC ¤ä .Sy \&^C ¤Îʸ»ú¤òÀµ¤·¤¯Á÷½Ð¤Ç¤­¤Ê¤¤ Beehive Superbee ¤Ï .Sy \&xb ¤ò»ØÄꤷ¡¢ .Dq \&f\&1 ¥­¡¼¤¬ .Dv ESC ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¡¢ .Dq \&f\&2 ¥­¡¼¤¬ ^C ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£( ÆÃÄê¤Î Superbee ¤Î¤ß¤¬¤³¤ÎÌäÂê¤ò»ý¤Á¡¢¤³¤ì¤Ï .Tn ROM ¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£) .Pp ¤¢¤ëÆÃÄê¤ÎüËö¤Ë¾¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Sy x Ns Em x ¤Î·Á¼°¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òÄɲ乤뤳¤È¤Ë¤è¤êÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤â ¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Ss »÷¤¿Ã¼Ëö 2 ¤Ä¤ÎÈó¾ï¤Ë¤è¤¯»÷¤¿Ã¼Ëö¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ Îã³°¤Ï¤¢¤ë¤â¤Î¤Î¤â¤¦°ìÊý¤Ë¤½¤Ã¤¯¤ê¤Ç¤¢¤ë¤È¡¢ °ìÊý¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎ󥱡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ .Sy \&tc ¤Ë¤Ï»÷¤¿Ã¼Ëö¤Î̾Á°¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï .Em ºÇ¸å ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎŤµ¤Ï 1024 ¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sy \&tc ¤ÎÁ°¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï .Sy \&tc ¤Ë¤è¤ê¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ëüËö¥¿¥¤¥×¤Îµ­½Ò¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Î¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï .Sy \&xx@ ¤ò .Sy \&tc ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Îº¸¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ .Sy \&xx ¤Ï¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤µ¤ì¤ë¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥¨¥ó¥È¥ê .Bd -literal -offset indent hn\||\|2621\-nl:ks@:ke@:tc=2621: .Ed .Pp ¤Ï¡¢¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¥â¡¼¥É¤Ç¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¥é¥Ù¥ë¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë .Sy \&ks ¤È .Sy \&ke ¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤ .Dq 2621\-nl ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ üËö¤Î¼ï¡¹¤Î¥â¡¼¥É¤ä¥æ¡¼¥¶¤Î¼ï¡¹¤Î¥×¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/misc/termcap.db -compact .It Pa /usr/share/misc/termcap üËöµ­½Ò¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /usr/share/misc/termcap.db üËöµ­½Ò¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Ï¥Ã¥·¥å¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pf ( Xr cap_mkdb 1 ¤ò»²¾È)¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cap_mkdb 1 , .Xr ex 1 , .Xr more 1 , .Xr tset 1 , .Xr ul 1 , .Xr vi 1 , .Xr ncurses 3 , .Xr printf 3 , .Xr termcap 3 , .Xr term 5 .Sh ·Ù¹ð¤ª¤è¤Ó¥Ð¥° .Em Ãí : .Nm ¤Îµ¡Ç½¤Ï .At V Release 2.0 ¤Î -.Xr terminfo +.Xr terminfo 5 ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Dq ÇѤ줿 ¤È¤µ¤ì¤ë¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ °Ü¹Ô¤Î¤¿¤á¤Î¶ìÄˤÏÈæ³ÓŪ¾¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹¡£ .Pp ¸½ºß¡¢¹Ô¿ô¤ª¤è¤Ó·å¿ô¤Ï¡¢ termcap ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤¹¤ë¤â¤Î¤ÈƱÍͤˡ¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¾ðÊó¤òºÇ½é¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹; ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¾ðÊó¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤»þ¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr \&vi 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ïʸ»úÎ󥱡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ë¤Ï 256 ʸ»ú¤·¤«µö¤·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Xr termlib 3 ¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï¤³¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î°î¤ì¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ñ°ì¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÁí·×¤ÎŤµ¤Ï 1024 ¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤¿²þ¹Ô¤Ï½ü¤­¤Þ¤¹)¡£ .Pp Á´¤Æ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Á´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï .Bx 3 ¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/utmp.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/utmp.5 index 0fbd88f413..e108b6a3d8 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/utmp.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/utmp.5 @@ -1,219 +1,219 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)utmp.5 8.2 (Berkeley) 3/17/94 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/utmp.5,v 1.9.2.2 2000/12/08 14:59:16 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/utmp.5,v 1.9.2.3 2001/03/06 19:08:18 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: utmp.5,v 1.3 1998/06/17 07:53:04 kumano Stab % .Dd March 17, 1994 .Dt UTMP 5 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm utmp , .Nm wtmp , .Nm lastlog .Nd ¥í¥°¥¤¥óµ­Ï¿ .Sh ½ñ¼° .Fd #include .Fd #include .Sh ²òÀâ .Aq Pa utmp.h ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Î¸½ºß¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤ä .Nm wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤ä¥í¥°¥¢¥¦¥È¤Î¾ðÊó¡¢ .Nm lastlog ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤ÎºÇ½ª¥í¥°¥¤¥ó¾ðÊó¤Îµ­Ï¿¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¹½Â¤ÂΤò Àë¸À¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ »þ¹ï¤ÎÊѹ¹¤ä¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤ª¤è¤Ó¥ê¥Ö¡¼¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ï¡¢Æ±¤¸¤è¤¦¤Ë .Nm wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Ë»¤·¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤ÏµÞ®¤ËÂ礭¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ËèÆü¤â¤·¤¯¤ÏËè½µ¥í¡¼¥Æ¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤É¤ì¤«¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¼êÆ°¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢ .Xr newsyslog 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ´ÉÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent #define _PATH_UTMP "/var/run/utmp" #define _PATH_WTMP "/var/log/wtmp" #define _PATH_LASTLOG "/var/log/lastlog" #define UT_NAMESIZE 16 #define UT_LINESIZE 8 #define UT_HOSTSIZE 16 struct lastlog { time_t ll_time; char ll_line[UT_LINESIZE]; char ll_host[UT_HOSTSIZE]; }; struct utmp { char ut_line[UT_LINESIZE]; char ut_name[UT_NAMESIZE]; char ut_host[UT_HOSTSIZE]; time_t ut_time; }; .Ed .Pp ¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¡¢ .Xr login 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï .Nm lastlog ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î .Tn UID ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ºÇ¸å¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿»þ¹ï¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¡¢ üËöÀþ¡¢¥Û¥¹¥È̾¤¬É¸½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( ¥í¥°¥¤¥ó¤¬ .Em ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤ ¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡£ .Xr login 1 ¤ò»²¾È )¡£ .Nm login ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¤½¤Î¸å .Nm lastlog ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¿·¤·¤¤¥í¥°¥¤¥ó»þ¹ï¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¿·¤·¤¤ .Fa lastlog ¤Ø¤Îµ­Ï¿¤¬½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¡¢ .\" the .\" .Xr libutil 3 .\" routine .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¡¢¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ë .Fa utmp µ­Ï¿¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ­Ï¿¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¢¥¦¥È¤·¤Æºï½ü¤µ¤ì¤ë»þ¤Þ¤ÇÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Xr rwho 1 , .Xr users 1 , .Xr w 1 , .Xr who 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Ë¡¢ .Xr login ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï .Nm wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î .Fa utmp µ­Ï¿¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ Ʊ¤¸ .Fa utmp µ­Ï¿¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×ÉÕ¤­¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¢¥¦¥È¤·¤¿»þ¤Ë¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹ ( .Xr init 8 »²¾È)¡£ .Nm wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Xr last 1 ¤È .Xr ac 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp »þ¹ïÊѹ¹¤ä¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¡¦¥ê¥Ö¡¼¥È¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î¹àÌܤ¬ .Nm wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width shutdownxx -compact .It Li reboot .It Li shutdown ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥Ö¡¼¥È¤ä¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤¿¡£ .Fa ut_line ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë .Ql \&~ ¤È¸À¤¦Ê¸»ú¤¬¡¢ .Fa ut_name ¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÃæ¤Ë .Li reboot ¤â¤·¤¯¤Ï .Li shutdown ¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( .Xr shutdown 8 ¤È .Xr reboot 8 »²¾È)¡£ .Pp .It Li date ¥·¥¹¥Æ¥à»þ¹ï¤¬¼êÆ°¤â¤·¤¯¤Ï¼«Æ°¤Ç¹¹¿·¤µ¤ì¤¿ ( .Xr date 1 »²¾È)¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É̾ .Xr date ¤¬¥Õ¥£¡¼¥ë¥É .Fa ut_name ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fa ut_line ¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÃæ¤Î -.Ql \\*(Ba +.Ql \&| ʸ»ú¤Ï¡¢Êѹ¹Á°¤Î»þ¹ï¤ò¼¨¤·¡¢ .Ql \&{ ʸ»ú¤Ï¿·¤·¤¤»þ¹ï¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/log/lastlog -compact .It Pa /var/run/utmp .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /var/log/wtmp .Nm wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /var/log/lastlog .Nm lastlog ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr last 1 , .Xr login 1 , .Xr w 1 , .Xr who 1 , .Xr ac 8 , .Xr init 8 .Sh Îò»Ë A .Nm ¤È .Nm wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¼°¤Ï .At v6 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Nm lastlog ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¼°¤Ï .Bx 3.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/clocks.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/clocks.7 index c7ea40c4c5..2f3603df3a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/clocks.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/clocks.7 @@ -1,158 +1,162 @@ .\" .\" Copyright (c) 1996 Joerg Wunsch .\" .\" All rights reserved. .\" .\" This program is free software. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/clocks.7,v 1.9.2.1 2000/12/08 14:59:18 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/clocks.7,v 1.9.2.2 2001/03/06 19:08:19 ru Exp % .\" jpman %Id: clocks.7,v 1.4 1999/01/21 17:54:55 kuma Stab % .\" " .Dd April 1, 1996 .Os .Dt CLOCKS 7 .Sh ̾¾Î .Nm clocks .Nd ¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥Þ .Sh ½ñ¼° .Fd #include .Sh ²òÀâ .Ql HZ (¥Ø¥ë¥Ä) ¤Ï BSD ¤Ë¤ª¤±¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¼þÇÈ¿ô¤Î°Û¤Ê¤ë¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¼ÂÂΤò¤â¤Ä¥¯¥í¥Ã¥¯¤ª¤è¤Ó²¾ÁÛŪ (·×»þÍÑ) ¤Ê¥¯¥í¥Ã¥¯ ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet -offset XXX .It ¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¥¯¥í¥Ã¥¯¡£¼þÇÈ¿ô 100 ¤È¤Ê¤ë¤Ï¤º¤Î¼Â¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é¤Ï»²¾È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Åý·×¥¯¥í¥Ã¥¯¡£¼þÇÈ¿ô 128 ¤È¤Ê¤ë¤Ï¤º¤Î¼Â¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤éľÀÜ»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It .Xr clock 3 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊó¹ð¤µ¤ì¤ë¥¯¥í¥Ã¥¯¡£ ¼þÇÈ¿ô¤¬Ä̾ï 128 ¤Î²¾ÁÛ¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£¼ÂºÝ¤Î¼þÇÈ¿ô¤Ï .Dv CLOCKS_PER_SEC ¥Þ¥¯¥í¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dv CLOCKS_PER_SEC ¤ÏÉâÆ°¾®¿ôÅÀÃͤǤ¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Fn clock ¤Ï .Fx ¤Ç¤Î¿·¤·¤¤¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ï»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï .Xr getrusage 2 ¤ËÈæ³Ó¤·¤Æµ¡Ç½Åª¤ËÎô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ANSI ¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fn getrusage ¤ò¥³¡¼¥ë¤·¡¢¾ðÊó¤È·ë²Ì¤ò¼õ¤±ÅϤ¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It .Xr times 3 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊó¹ð¤µ¤ì¤ë¥¯¥í¥Ã¥¯¡£ ¼þÇÈ¿ô¤¬Ä̾ï 128 ¤Î²¾ÁÛ¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£¼ÂºÝ¤Î¼þÇÈ¿ô¤Ï .Dv CLK_TCK ¥Þ¥¯¥í (¤³¤ì¤ÏÈ¿ÂФµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£) ¤È .Fn sysconf _SC_CLK_TCK ¤È .Xr sysctl 3 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¼þÇÈ¿ô¤Ï .Dv CLOCKS_PER_SEC ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¤¦¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Xr times 3 ¤Ï .Fx ¤Ç¤Î¿·¤·¤¤¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ï»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï .Fn getrusage ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿ .Xr gettimeofday 2 ¤ËÈæ³Ó¤·¤Æµ¡Ç½Åª¤ËÎô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢POSIX ¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fn gettimeofday ¤È .Fn getrusage ¤ò¥³¡¼¥ë¤·¡¢¾ðÊó¤È·ë²Ì¤ò¼õ¤±ÅϤ¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¥¯¥í¥Ã¥¯¡£1024 ¤Î¼þÇÈ¿ô¤ò¤â¤Ä¼Â¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼ç¤Ë .Xr moncontrol 3 ¤È .Xr kgmon 8 ¤È .Xr gprof 1 ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤Î¼ÂºÝ¤Î¼þÇÈ¿ô¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Xr sysctl 3 ¤ò»È¤¦¤«¡¢¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À¤òÆɤó¤Ç Ä´¤Ù¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It mc14618a ¤Î¥¯¥í¥Ã¥¯¡£32768 ¤Î¸ø¾Î¼þÇÈ¿ô¤ò¤â¤Ä¼Â¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£ ʬ¼þ¤µ¤ì¤ÆÅý·×¥¯¥í¥Ã¥¯¤ª¤è¤Ó¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é¤Ï»²¾È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥Þ¥¤¥¯¥íÉÃ¥¯¥í¥Ã¥¯¡£1000000 ¤Î¼þÇÈ¿ô¤ò¤â¤Ä²¾ÁÛ¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï BSD ¤Ç¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î»þ´Ö·×¬¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤Æ .Xr getrusage 2 ¤ä .Xr gettimeofday 2 ¤ä .Xr select 2 ¤ä .Xr getitimer 2 ¤Ê¤É¤Ç¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬Ä̾ï BSD ¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç »ÈÍѤµ¤ì¤ë¤Ù¤­¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£ .It -i8254 ¥¯¥í¥Ã¥¯¡£1193182 ¤Î¸ø¾Î¼þÇÈ¿ô¤ò¤â¤Ä¼Â¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£ +i8254 ¥¯¥í¥Ã¥¯¡£1193182 ¤Î¸ø¾Î¼þÇÈ¿ô¤ò¤â¤Ä¼Â¥¯¥í¥Ã¥¯/¥¿¥¤¥Þ¤Ç¤¹¡£ ʬ¼þ¤µ¤ì¤Æ¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é¤Ï»²¾È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It -i586 ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î i586 ¥¯¥í¥Ã¥¯¡£ºÇÂç 200000000 ¤Î¼þÇÈ¿ô¤ò¤â¤Ä¼Â¥¯¥í¥Ã¥¯ -¤Ç¤¹¡£ +Âè 5 À¤Âå°Ê¹ß¤Î x86 ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î¡¢TSC ¥¯¥í¥Ã¥¯ (64 ¥Ó¥Ã¥È¥ì¥¸¥¹¥¿)¡£ +CPU ¤Î 1 É䢤¿¤ê¤Î¥µ¥¤¥¯¥ë¿ô¤ËÅù¤·¤¤¼þÇÈ¿ô¤Î¡¢¼Â¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£ +¼þÇÈ¿ô¤Ï¡¢sysctl +.Sy machdep.tsc_freq +¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¥¯¥í¥Ã¥¯¤ÎÃͤδ֤ËÁÞÆþ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é¤Ï»²¾È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ +½ã¿è¤Ë¥Þ¥·¥ó°Í¸¤ÊÊýË¡¤Ç¤Î¤ß¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é»²¾È²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¤Þ¤È¤á: ¤â¤· .Ql HZ (¥Ø¥ë¥Ä) ¤¬ 1000000 ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¤ª¤½¤é¤¯´Ö°ã¤Ã¤¿ ¥¯¥í¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr gprof 1 , .Xr getitimer 2 , .Xr getrusage 2 , .Xr gettimeofday 2 , .Xr select 2 , .Xr clock 3 , .Xr moncontrol 3 , .Xr times 3 .Sh ºî¼Ô .An -nosplit ¤³¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Bruce Evans ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÅê¹Æ¤µ¤ì¤¿ÀâÌÀ¤Ë¤â¤È¤Å¤¤¤Æ¡¢ .ie t J\(:org Wunsch .el Joerg Wunsch ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .\"ZZZ: 3.0-RELEASE compliant by N. Kumagai 99-1-21 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/environ.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/environ.7 index 9ed13fa730..02842f45ea 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/environ.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/environ.7 @@ -1,207 +1,209 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)environ.7 8.3 (Berkeley) 4/19/94 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/environ.7,v 1.13.2.1 2000/12/08 14:59:18 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/environ.7,v 1.13.2.2 2001/03/06 19:08:19 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: environ.7,v 1.4 1999/01/21 17:56:13 kuma Stab % .Dd April 19, 1994 .Dt ENVIRON 7 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm environ .Nd ¥æ¡¼¥¶´Ä¶­ .Sh ½ñ¼° .Ar extern char **environ ; .Sh ²òÀâ .Ar ´Ä¶­ ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëʸ»úÎó¤ÎÇÛÎó¤Ï¡¢ ¥×¥í¥»¥¹³«»Ï»þ¤Ë .Xr execve 2 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍøÍѲÄǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ½¬´·¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Îʸ»úÎó¤Ï .Dq Ar name=value ¤È¤¤¤¦·Á¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î̾Á°¤Ï¿¤¯¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width BLOCKSIZE .It Ev BLOCKSIZE ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É (ºÇ¤â¤è¤¯ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ëʪ¤È¤·¤Æ¤Ï .Xr df 1 , .Xr du 1 , .Xr ls 1 ) ¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¤Î¥µ¥¤¥º¡£ .Ev BLOCKSIZE ¤Ë¤Ï¡¢¿ô»ú¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÎÃͤò¡¢ ¿ô»ú¤Î¸å¤Ë ``K'' ¤« ``k'' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÎÃͤò¡¢ ¿ô»ú¤Î¸å¤Ë ``M'' ¤« ``m'' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥á¥¬¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÎÃͤò¡¢ ¿ô»ú¤Î¸å¤Ë ``G'' ¤« ``g'' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥®¥¬¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÎÃͤò¡¢ »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 512 ¥Ð¥¤¥È¤è¤ê¾®¤µ¤¤Ãͤä 1 ¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¤è¤êÂ礭¤¤Ãͤò»ØÄꤷ¤Æ¤â̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ev EDITOR ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î̾Á°¡£ .It Ev EXINIT .Xr ex 1 , .Xr vi 1 ¤¬»²¾È¤¹¤ë¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×»þ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È¡£ .It Ev HOME .Xr login 1 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Xr passwd 5 ¤ò¸µ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Ev LANG .Xr setlocale 3 ¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥í¥±¡¼¥ë¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ev MAIL ¥æ¡¼¥¶¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ì½ê¤Ç¤¹¡£ .Xr mail 1 , .Xr sh 1 , ¤½¤Î¾¿¤¯¤Î¥á¡¼¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î /var/mail ¤Î Âå¤ï¤ê¤ËÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .It Ev PAGER ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ú¡¼¥¸¥ã¥×¥í¥°¥é¥à¡£ .Xr mail 1 , .Xr man 1 , .Xr ftp 1 ¤Ê¤É¤¬¡¢»ÈÍÑÃæ¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤è¤ê¤âŤ¤¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ev PATH ¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÎó¤Ç¤¹¡£ .Xr csh 1 , .Xr sh 1 , .Xr system 3 , .Xr execvp 3 ¤Ê¤É¤¬¡¢¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤È¤­¤Ë¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Ev PATH ¤Î½é´üÃͤϡ¢ .Xr login 1 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢``/usr/bin:/bin'' ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ev PRINTER .Xr lpr 1 , .Xr lpq 1 , .Xr lprm 1 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤Î̾Á°¡£ .It Ev PWD ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¡£ .It Ev SHELL ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¡£ .It Ev TERM ½ÐÎϤò½àÈ÷¤¹¤ëɬÍפΤ¢¤ëüËö¤Î¼ïÎà¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï .Xr nroff 1 ¤ä .Xr plot 1 ¤Ê¤É¤Î¡¢Ã¼Ëö¤ÎÆüì¤Êµ¡Ç½¤ò¶î»È¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ üËö¥¿¥¤¥×¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢ .Pa /usr/share/misc/termcap .Pq Xr termcap 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ev TERMCAP .Ev TERM ¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ã¼Ëö¤Îµ¡Ç½¤òµ­½Ò¤¹¤ëʸ»úÎ󡢤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢Ê¸»úÎó¤¬ `/' ¤Ç »Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¡¢termcap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£ ²¼µ­¤Î .Ev TERMPATH , .Xr termcap 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ev TERMPATH ¥³¥í¥ó¤¢¤ë¤¤¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¡¢termcap ¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎÎó¤Ç¡¢ üËö¤Îµ¡Ç½µ­½Ò¤òÃΤ뤿¤á¤Ë¡¢Îóµó¤µ¤ì¤¿½çÈ֤Ǹ¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ev TERMPATH ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ev TERMPATH ¤ò .Dq Pa $HOME/.termcap:/etc/termcap ¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤ë»þ¤ÈƱ¤¸·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ev TERMCAP ¤¬¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ev TERMPATH ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ev TMPDIR ¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤¯¤¿¤á¤Î¾ì½ê¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï .Dq /tmp ¤« .Dq /var/tmp ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢Â¾¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Ev TZ ÆüÉÕ¤òɽ¼¨¤¹¤ë»þ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¡£ Ä̾ï¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢ .Dq Pa /usr/share/zoneinfo ¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥³¥Þ¥ó¥É .Dq env TZ=America/Los_Angeles date ¤Ï¡¢¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢¤Î¸½ºß»þ¹ï¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤è¤ê¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ï¡¢ .Xr tzset 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ev USER ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¡£ .El .Pp ¤³¤ì°Ê³°¤Î̾Á°¤â¡¢ .Xr sh 1 ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï .Xr export ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ar name=value °ú¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Xr csh 1 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï .Xr setenv ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ´Ä¶­¤ËÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pa .profile ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤·¤Ð¤·¤Ð¥¨¥­¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¡¢ .Ev MAIL , .Ev PS1 , .Ev PS2 , .Ev IFS ¤Ê¤É¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î .Xr sh 1 ¤ÎÊÑ¿ô¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¼«Ê¬¤¬²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«½½Ê¬¤ËÍý²ò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¸­ÌÀ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cd 1 , .Xr csh 1 , .Xr ex 1 , .Xr login 1 , .Xr sh 1 , .Xr execve 2 , .Xr execle 3 , +.Xr getenv 3 , +.Xr setenv 3 , .Xr setlocale 3 , .Xr system 3 , .Xr termcap 3 , .Xr termcap 5 .Sh Îò»Ë .Nm ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .\"ZZZ: 3.0-RELEASE compliant by N. Kumagai 99-1-21 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/re_format.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/re_format.7 index 5fc4d79c63..506340f8e4 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/re_format.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/re_format.7 @@ -1,492 +1,492 @@ .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1994 Henry Spencer. .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Henry Spencer. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)re_format.7 8.3 (Berkeley) 3/20/94 -.\" %FreeBSD: src/lib/libc/regex/re_format.7,v 1.4.2.2 2000/12/29 14:44:49 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/lib/libc/regex/re_format.7,v 1.4.2.3 2001/03/06 16:46:00 ru Exp % .\" jpman %Id: re_format.7,v 1.4 1999/01/21 17:51:03 kuma Stab % .\" .\" WORD: branch »Þ .\" WORD: bracket expression ³Ñ³ç¸Ì¼° .\" WORD: substring ¥µ¥Ö¥¹¥È¥ê¥ó¥° .\" WORD: subexpression ¥µ¥Ö¼° .\" WORD: collating element Ϣ³Í×ÁÇ .\" WORD: case ¥±¡¼¥¹ (Âçʸ»ú/¾®Ê¸»ú) .\" WORD: bound Îΰè .\" .Dd March 20, 1994 .Dt RE_FORMAT 7 .Os .Sh ̾¾Î .Nm re_format .Nd POSIX 1003.2 Àµµ¬É½¸½ .Sh ²òÀâ .St -p1003.2 ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ Àµµ¬É½¸½ .Pq Dq RE ¤Ë¤Ï 2 ¤Ä¤Î·Á¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ò¤È¤Ä¤Ï¸½ÂåÀµµ¬É½¸½ (Â绨ÇĤˤ¤¤¦¤È .Xr egrep 1 ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢1003.2 ¤Ç¤Î .Dq ³ÈÄ¥ Àµµ¬É½¸½) ¤Ç¡¢¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Ïµì¼°Àµµ¬É½¸½ (¤³¤ì¤âÂ绨ÇÄ¤Ë¤Ï .Xr ed 1 ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢1003.2 ¤Ç¤Î .Dq ´ðËÜ Àµµ¬É½¸½) ¤Ç¤¹¡£ µì¼°Àµµ¬É½¸½¤ÏÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¸Å¤¯¤«¤é¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Î µì¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏºÇ¸å¤ËÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .St -p1003.2 ¤ÏÀµµ¬É½¸½¤Î¹½Ê¸¤È°ÕÌ£¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÉôʬ¤òÌÀ³Î¤ËÄê¤á¤Ê¤¤¤Þ¤Þ¤Ë ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î .St -p1003.2 ¤Î¼ÂÁõ¤È¤Ï´°Á´¤Ê¸ß´¹À­¤¬¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤ ¤³¤ì¤é¤ÎÉôʬ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢`\(dd' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ°õ¤ò¤Ä¤±¤Æ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Àµµ¬É½¸½ (¸½ÂåÀµµ¬É½¸½) ¤Ï¤Ò¤È¤Ä\(dd¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î¶õ¤Ç¤Ê¤¤\(dd .Em »Þ (branch) ¤ò .Ql \&| ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÀڤ俤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤¤¤º¤ì¤«¤Î»Þ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤ÈÀµµ¬É½¸½¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp »Þ¤Ï¤Ò¤È¤Ä\(dd°Ê¾å¤Î .Em ¥Ô¡¼¥¹ (piece) ¤¬·ë¹ç¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ »Þ¤ÏºÇ½é¤Î¥Ô¡¼¥¹¡¢¼¡¤Î¥Ô¡¼¥¹...¤È¤¹¤Ù¤Æ¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ô¡¼¥¹¤Ï .Em ¥¢¥È¥à (atom) ¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì¤Ëñ°ì¤Î \(dd .Ql \&* , .Ql \&+ , .Ql ?\& ¤« .Em Îΰè (bound) ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬Â³¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥È¥à¤Ë .Ql \&* ¤¬Â³¤¤¤¿¤â¤Î¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥¢¥È¥à¤Î 0 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥È¥à¤Ë .Ql \&+ ¤¬Â³¤¤¤¿¤â¤Î¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥¢¥È¥à 1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥È¥à¤Ë .Ql ?\& ¤¬Â³¤¤¤¿¤â¤Î¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥¢¥È¥à¤Î 0 ¸Ä¤« 1 ¸Ä¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ÎÎ°è ¤Ï .Ql \&{ ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢Éä¹æ¤Ê¤·¤Î 10 ¿Ê¿ô¤ÎÀ°¿ô¤¬Â³¤­¡¢ ¤½¤Î¼¡¤Ë .Ql \&, ¤¬Â³¤¯¤³¤È¤¬¤¢¤ê¡¢ ¤Þ¤¿¤½¤Î¼¡¤Ë¤â¤¦¤Ò¤È¤ÄÉä¹æ¤Ê¤·¤Î 10 ¿Ê¿ô¤ÎÀ°¿ô¤¬Â³¤¯¤³¤È¤¬¤¢¤ê¡¢ ºÇ¸å¤Ë¤Ï¾ï¤Ë .Ql \&} ¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤ÎÀ°¿ô¤Ï 0 ¤«¤é .Dv RE_DUP_MAX (255\(dd) ¤ÎÈÏ°Ï (¤³¤ì¤é¤Î¿ôÃͤò´Þ¤à) ¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤º¡¢ ¿ôÃͤ¬ 2 ¤Ä¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ºÇ½é¤Î¤â¤Î¤Ï 2 ÈÖÌܤΤâ¤Î°Ê²¼¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ò¤È¤Ä¤ÎÀ°¿ôÃÍ .Em i ¤¬´Þ¤Þ¤ì¥³¥ó¥Þ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤Îΰ褬¥¢¥È¥à¤Ë³¤¯¤È¡¢ ¥¢¥È¥à¤¬¤Á¤ç¤¦¤É .Em i ¸Ä¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ò¤È¤Ä¤ÎÀ°¿ôÃÍ .Em i ¤È¥³¥ó¥Þ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ëÎΰ褬¥¢¥È¥à¤Ë³¤¯¤È¡¢ .Em i ¸Ä°Ê¾å¤Î¥¢¥È¥à¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ä¤ÎÀ°¿ôÃÍ .Em i ¤È .Em j ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ëÎΰ褬¥¢¥È¥à¤Ë³¤¯¤È¡¢ .Em i ¸Ä°Ê¾å .Em j ¸Ä°Ê²¼¤Î¥¢¥È¥à¤«¤é¤Ê¤ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¢¥È¥à¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Ql () ¤Ë°Ï¤Þ¤ì¤¿Àµµ¬É½¸½ (¤½¤ÎÀµµ¬É½¸½¤Ë¥Þ¥Ã¥Á) ¡¢ .Ql () ¤Î¶õ¤Î¥»¥Ã¥È (¥Ì¥ë¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤Ë¥Þ¥Ã¥Á)\(dd¡¢ .Em ³Ñ³ç¸Ì¼° (²¼µ­»²¾È)¡¢ .Ql .\& (Ǥ°Õ¤Î 1 ʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á)¡¢ .Ql \&^ (¹Ô¤ÎÀèƬ¤Î¥Ì¥ë¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤Ë¥Þ¥Ã¥Á)¡¢ .Ql \&$ (¹Ô¤ÎËöÈø¤Î¥Ì¥ë¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤Ë¥Þ¥Ã¥Á)¡¢ .Ql \e ¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯ .Ql ^.[$()|*+?{\e ¤ÎÆâ¤Î¤É¤ì¤« 1 ʸ»ú (¤½¤ì¤é¤ÎÄ̾ï¤Î°·¤¤¤Ç¤Îʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á)¡¢ .Ql \e ¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯¤½¤Î¾¤Îʸ»ú\(dd (¤½¤ì¤é¤ÎÄ̾ï¤Î°·¤¤¤Ç¤Îʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¡¢ .Ql \e ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ÈƱÍÍ\(dd)¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤Î¾¤Ë²¿¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ê¸»ú (¤½¤Îʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á)¡£ .Ql \&{ ¤Ë¿ô»ú°Ê³°¤Îʸ»ú¤¬Â³¤¯¤â¤Î¤ÏÄ̾ï¤Îʸ»ú¤Ç¤¢¤ê¡¢ Îΰè¤Î³«»Ï¤È¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó\(dd¡£ .Ql \e ¤Ç½ªÎ»¤¹¤ëÀµµ¬É½¸½¤Ïµ¬Â§°ãÈ¿¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ³Ñ³ç¸Ì¼° (bracket expression) ¤È¤Ï .Ql [] ¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿Ê¸»ú¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¤É¤ì¤« 1 ʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹ (²¼µ­¤ò½ü¤¯)¡£ ¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ½é¤¬ .Ql \&^ ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥¹¥È¤Î»Ä¤ê¤Îʸ»ú .Em ¤Ç¤Ê¤¤ 1 ʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹ (²¼µ­¤ò½ü¤¯)¡£ ¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î 2 ʸ»ú¤¬ .Ql \&- ¤Çʬ³ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤é 2 ʸ»ú¤Î .Em ÈÏ°Ï (¤½¤Î 2 ʸ»ú¤ò´Þ¤à) ¤Ë¤¢¤ëʸ»ú¤Î¾Êά·Á¤È¤Ê¤ê¡¢ Î㤨¤Ð ASCII ¤Ç¤Ï .Ql [0-9] ¤Ï 10 ¿Ê¿ô¿ô»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql a-c-e ¤Î¤è¤¦¤Ë 2 ¤Ä¤Îʸ»úÈϰϤ¬¤Ò¤È¤Ä¤Îʸ»ú¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\(dd¡£ ʸ»úÈϰϤÏʸ»ú¥³¡¼¥É¤ÎÇÛÎó¤ËÈó¾ï¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ °Ü¿¢À­¤ÎÎɤ¤¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ñ¤¯¤Ë¤Ï¤³¤ì¤ËÍê¤ë¤³¤È¤òÈò¤±¤ë¤Î¤¬¸­ÌÀ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ëʸ»ú .Ql \&] ¤ò´Þ¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤òºÇ½é¤Îʸ»ú¤Ë¤¹¤ë (¤â¤·¤¯¤Ï .Ql \&^ ¤Ë³¤±¤ë) ¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú .Ql \&- ¤ò´Þ¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤òºÇ½é¤â¤·¤¯¤ÏºÇ¸å¤Îʸ»ú¤Ë¤¹¤ë¤«¡¢ ʸ»úÈϰϤνªÎ»Ê¸»ú¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú .Ql \&- ¤òʸ»úÈϰϤγ«»Ïʸ»ú¤È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤òϢ³Í×ÁǤȤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Ql [.\& ¤È .Ql .]\& ¤Ç³ç¤ê¤Þ¤¹ (²¼µ­»²¾È)¡£ ¤³¤ì¤é¤È .Ql \&[ ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÁȹ礻¤ÎÎã³°¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢ .Ql \e ¤ò´Þ¤à¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾¤ÎÆüìʸ»ú¤Ï³Ñ³ç¸Ì¼°¤ÎÃæ¤Ç¤Ï ¤½¤ì¤é¤ÎÆüì¤ÊºîÍѤÏ̵¸ú¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ³Ñ³ç¸Ì¼°¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢Ï¢Â³Í×ÁÇ (ʸ»ú¡¢1 ʸ»ú¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤ï¤ì¤ëÊ£¿ôʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì¤éϢ³¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Î̾¾Î) ¤Ï¡¢ .Ql [.\& ¤È .Ql .]\& ¤Ç³ç¤é¤ì¡¢ ¤½¤ÎϢ³Í×ÁǤÎʸ»ú¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Î°ÕÌ£¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï³Ñ³ç¸Ì¼°¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¤Ò¤È¤Ä¤ÎÍ×ÁǤȤʤê¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ôʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ëϢ³Í×ÁǤò´Þ¤à³Ñ³ç¸Ì¼°¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë 1 ʸ»ú°Ê¾å¤Î¤â¤Î¤Ë ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢Ï¢Â³¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬Ï¢Â³Í×ÁǤȤ·¤Æ .Ql ch ¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¡¢ Àµµ¬É½¸½ .Ql [[.ch.]]*c ¤Ï .Ql chchcc ¤ÎºÇ½é¤Î 5 ʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ³Ñ³ç¸Ì¼°¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢ .Ql [= ¤È .Ql =] ¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿Ï¢Â³Í×ÁÇ¤Ï ¤Ò¤È¤Ä¤ÎÅù²Á¥¯¥é¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤½¤ì¼«¿È¤ò´Þ¤à¤¹¤Ù¤Æ¤ÎϢ³Í×ÁǤÎʸ»ú¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ (¤â¤·¤½¤Î¾¤ËÅù²Á¤ÊϢ³Í×ÁǤ¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤Ï¤½¤ì¤ò°Ï¤¦¤â¤Î¤¬ .Ql [.\& ¤È .Ql .]\& ¤Ç¤¢¤ë¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£) Î㤨¤Ð¡¢ .Ql x ¤È .Ql y ¤¬Åù²Á¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤¢¤ë»þ¡¢ .Ql [[=x=]] ¤È .Ql [[=y=]] ¤È .Ql [xy] ¤Ï¤¹¤Ù¤ÆƱ¤¸°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ Åù²Á¥¯¥é¥¹¤Ïʸ»úÈϰϤνªÎ»ÅÀ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\(dd¡£ .Pp ³Ñ³ç¸Ì¼°¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢ .Ql [: ¤È .Ql :] ¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿ .Em ʸ»ú¥¯¥é¥¹ ¤Î̾¾Î¤Ï ¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë°¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ ɸ½à¤Îʸ»ú¥¯¥é¥¹¤Î̾¾Î¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -column "alnum" "digit" "xdigit" -offset indent .It Em "alnum digit punct" .It Em "alpha graph space" .It Em "blank lower upper" .It Em "cntrl print xdigit" .El .Pp ¤³¤ì¤é¤Ï .Xr ctype 3 ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»ú¥¯¥é¥¹¤òɽ¤ï¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥í¥±¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¤³¤ì¤é°Ê³°¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú¥¯¥é¥¹¤Ïʸ»úÈϰϤνªÎ»ÅÀ¤È¤·¤Æ»È¤¦¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ³Ñ³ç¸Ì¼°¤Ë¤Ï 2 ¤Ä¤ÎÆüì¤Ê¥±¡¼¥¹\(dd¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ³Ñ³ç¸Ì¼° .Ql [[:<:]] ¤È .Ql [[:>:]] ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ìñ¸ì¤Î³«»Ï¤ª¤è¤Ó½ªÎ»ÅÀ¤Ë ¤ª¤±¤ë¥Ì¥ë¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ñ¸ì¤Ïñ¸ìʸ»ú¤¬Á°¤Ë¤â¸å¤Ë¤âÉղ䵤ì¤Ê¤¤ ñ¸ìʸ»ú¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ñ¸ìʸ»ú¤Ï .Em alnum (¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤È¿ô»ú) ʸ»ú ( .Xr ctype 3 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë) ¤«²¼Àþʸ»ú¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï³ÈÄ¥¤·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ .St -p1003.2 ¤Ë¸ß´¹À­¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢»ØÄê¤Ï¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î³ÈÄ¥¤Ï¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î°Ü¿¢À­¤ò¤è¤¯¹Í¤¨¤Æ»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp Í¿¤¨¤é¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤ÎÊ£¿ô¤Î¥µ¥Ö¥¹¥È¥ê¥ó¥° (ʸ»úÎó¤Î°ìÉô) ¤Ë¡¢¤¢¤ëÀµµ¬É½¸½¤¬¥Þ¥Ã¥Á²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ÎÀµµ¬É½¸½¤Ïʸ»úÎó¤ÎÃæ¤ÇºÇ½é¤Ë¸½¤ì¤¿¤â¤Î¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·Àµµ¬É½¸½¤¬Æ±¤¸°ÌÃ֤˸½¤ì¤¿Ê£¿ô¤Î¥µ¥Ö¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ºÇ¤âŤ¤¤â¤Î¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ö¼° (subexpression - ¼°¤Î°ìÉô) ¤âºÇ¤âŤ¤¥µ¥Ö¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Þ¥Ã¥ÁÁ´ÂΤ¬ºÇ¤âŤ¯¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¤Þ¤¿Àµµ¬É½¸½Ãæ¤ÇÀè¤Ë³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤ë¥µ¥Ö¼°¤¬ÃÙ¤¯³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤è¤ê ¹â¤¤Í¥ÀèÅÙ¤ò¤â¤Ä¤è¤¦¤Ê¾ò·ï¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¹â¤¤¥ì¥Ù¥ë¤Î¥µ¥Ö¼°¤Ï¤³¤Î¤¿¤áÄ㤤¥ì¥Ù¥ë¤ÎÉôÉÊŪ¤Ê¥µ¥Ö¼°¤è¤ê ¹â¤¤Í¥ÀèÅÙ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥Ã¥Á¤ÎŤµ¤ÏϢ³Í×ÁǤǤϤʤ¯¡¢Ê¸»ú¿ô¤Ç·×¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ì¥ë¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤ÏÁ´¤¯¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¤â¤Î¤è¤ê¤ÏŤ¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Ql bb* ¤Ï .Ql abbbc ¤Î 3 ¤Ä¤Î¿¿Ãæ¤Îʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¡¢ .Ql (wee|week)(knights|nights) ¤Ï .Ql weeknights ¤Î 10 ¸Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¡¢ .Ql (.*).*\& ¤¬ .Ql abc ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿¥µ¥Ö¼°¤Ï 3 ¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ .Ql (a*)* ¤¬ .Ql bc ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢ Àµµ¬É½¸½Á´ÂΤȳç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿¥µ¥Ö¼°¤ÎξÊý¤¬¥Ì¥ë¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥±¡¼¥¹ (Âçʸ»ú/¾®Ê¸»ú) Èó°Í¸¥Þ¥Ã¥Á¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤«¤é¥±¡¼¥¹¤Î¶èÊ̤¬¤¹¤Ù¤Æ¾Ã¤¨µî¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ê¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥±¡¼¥¹¤¬Ê£¿ô¤¢¤ë¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤¬³Ñ³ç¸Ì¼°¤Î³°¤ËÄ̾ï¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ¸½¤ì¤¿»þ¡¢ ¤½¤ì¤Ï»ö¼Â¾å¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥±¡¼¥¹¤ò´Þ¤à³Ñ³ç¸Ì¼° (¤¿¤È¤¨¤Ð .Ql x ¤Ï .Ql [xX] ¤Ë) ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Ñ³ç¸Ì¼°¤ÎÃæ¤Ë¸½¤ì¤¿¤È¤­¤Ï¡¢ ¤½¤Îʸ»ú¤Î°Û¤Ê¤ë¥±¡¼¥¹¤¬¤½¤Î³Ñ³ç¸Ì¼°¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á .Ql [x] ¤Ï .Ql [xX] ¤È¤Ê¤ê¡¢¤Þ¤¿ .Ql [^x] ¤Ï .Ql [^xX] ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Àµµ¬É½¸½¤ÎŤµ¤ÏÆäËÀ©¸Â¤ÏÀߤ±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\(dd¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë°Ü¿¢À­¤ò»ý¤¿¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï Àµµ¬É½¸½¤Ï 256 ¥Ð¥¤¥È¤Ë¤È¤É¤á¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ 256 ¥Ð¥¤¥È¤ò±Û¤¨¤ëÀµµ¬É½¸½¤Î¼õÍý¤òµñÈݤ¹¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ POSIX ½àµò¤Ç¤¢¤ë¤È¤¹¤ë¼ÂÁõ¤¬¤¢¤ê¤¦¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp µì¼° .Pq Dq ´ðËÜ Àµµ¬É½¸½¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÅÀ¤Ç°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ql \&| ¤ÏÄ̾ï¤Îʸ»ú¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤ÎÅù²Á¤Ê¤â¤Î¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Ql \&+ ¤ä .Ql ?\& ¤ÏÄ̾ï¤Îʸ»ú¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤Ï Îΰè¤òÍѤ¤¤Æɽ¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤½¤ì¤¾¤ì .Ql {1,} ¤Þ¤¿¤Ï .Ql {0,1})¡£ ¤Þ¤¿¡¢¸½ÂåÀµµ¬É½¸½¤Î .Ql x+ ¤Ï .Ql xx* ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ Îΰè¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ï .Ql \e{ ¤È .Ql \e} ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ql \&{ ¤È .Ql \&} ¤ÏÄ̾ï¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥¹¥È¤·¤¿¥µ¥Ö¼°¤Ç¤Î³ç¸Ì¤Ï .Ql \e( ¤È .Ql \e) ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ql \&( ¤È .Ql \&) ¤ÏÄ̾ï¤Îʸ»ú¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ql \&^ ¤ÏÀµµ¬É½¸½¤ÎÀèƬ¡¢¤â¤·¤¯¤Ï\(dd ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿¥µ¥Ö¼°¤ÎÀèƬ¤ò½ü¤¤¤ÆÄ̾ï¤Îʸ»ú¤È¤Ê¤ê¡¢ .Ql \&$ ¤ÏÀµµ¬É½¸½¤ÎËöÈø¡¢¤â¤·¤¯¤Ï\(dd ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿¥µ¥Ö¼°¤ÎËöÈø¤ò½ü¤¤¤ÆÄ̾ï¤Îʸ»ú¤È¤Ê¤ê¡¢ .Ql \&* ¤Ï¤â¤·¤³¤ì¤¬Àµµ¬É½¸½¤ÎÀèƬ¡¢¤â¤·¤¯¤Ï³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿¥µ¥Ö¼°¤ÎÀèƬ (¤«¡¢ÀèƬ¤Î .Ql \&^ ¤Î¤¢¤È) ¤Ë¸½¤ì¤ë¤ÈÄ̾ï¤Îʸ»ú¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¤Ò¤È¤Ä¿·¤·¤¤·¿¤Î¥¢¥È¥à - .Em ¸åÊý»²¾È ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ql \e ¤Ë 0 ¤Ç¤Ê¤¤ 10 ¿Ê¿ô .Em d ¤¬Â³¤¤¤¿¤â¤Î¤Ï¡¢ .Em d ÈÖÌܤγç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿¥µ¥Ö¼°¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëʸ»ú¤ÎƱ¤¸ ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹ (³«¤­³ç¸Ì¤Î°ÌÃ֤ˤè¤Ã¤Æº¸¤«¤é±¦¤Ø¥µ¥Ö¼°¤ËÈÖ¹æ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹)¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á .Ql \e([bc]\e)\e1 ¤Ï .Ql bb ¤ä .Ql cc ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Ql bc ¤Ë¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr regex 3 .Rs .%T Regular Expression Notation .%R IEEE Std .%N 1003.2 .%P section 2.8 .Re .Sh ¥Ð¥° Àµµ¬É½¸½¤¬ 2 ¼ïÎà¤â¤¢¤ë¤Î¤Ï¤Ø¤Þ¤Ê¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp ¸½ºß¤Î .St -p1003.2 »ÅÍÍ¤Ç¤Ï .Ql \&) ¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë .Ql \&( ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë ÉáÄ̤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¸ÀÍջȤ¤¾å¤Î¸í¤ê¤Î°Õ¿Þ¤·¤Ê¤¤·ë²Ì¤Ç¤¢¤ê¡¢ Êѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î»ÅÍͤ˰͸¤¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¸åÊý»²¾È¤Ï¤Ò¤É¤¤¤Ø¤Þ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¸úΨŪ¤Ê¼ÂÁõ¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¾å¤ÇÂ礭¤ÊÌäÂê¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¤½¤ì¤é¤ÎÄêµÁ¤Ï¤É¤³¤«¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ç¤¹¡£( .Ql a\e(\e(b\e)*\e2\e)*d ¤Ï .Ql abbbd ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤« ?) ¤³¤ì¤é¤ò»È¤¦¤Î¤ÏÈò¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .St -p1003.2 ¤Î¥±¡¼¥¹Èó°Í¸¥Þ¥Ã¥Á¤Î»ÅÍͤϤ¢¤¤¤Þ¤¤¤Ç¤¹¡£ ¾åµ­¤Ç¤Î .Dq ¤Ò¤È¤Ä¤Î¥±¡¼¥¹¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥±¡¼¥¹¤òɽ¤ï¤¹ ¤È¤¤¤¦ÄêµÁ¤Ï ¼ÂÁõ¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤â¤Î¤Î´Ö¤Ç¤ÏÀµ¤·¤¤²ò¼á¤È¤·¤Æ¸½ºßƱ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ¸ì¤Î¶­³¦¤Î¹½Ê¸¤Ï¿®¤¸¤é¤ì¤Ê¤¤¤Û¤É½¹¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .\"ZZZ: 3.0-RELEASE compliant by N. Kumagai 99-1-21 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/security.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/security.7 index c76fab31da..7c47efb9f3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/security.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/security.7 @@ -1,784 +1,784 @@ .\" Copyright (c) 1998, Matthew Dillon. Terms and conditions are those of .\" the BSD Copyright as specified in the file "/usr/src/COPYRIGHT" in .\" the source tree. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/security.7,v 1.13.2.2 2000/12/29 10:18:05 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/security.7,v 1.13.2.3 2001/03/06 19:08:20 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: security.7,v 1.3 1999/02/11 11:18:48 vanitas Stab % .Dd September 18, 1999 .Dt SECURITY 7 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm security .Nd FreeBSD ¤Ë¤ª¤±¤ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ÆþÌç .Sh ²òÀâ .Pp ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤È¤È¤â¤Ë»Ï¤Þ¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤È ¤È¤â¤Ë½ª¤ëµ¡Ç½¤Ç¤¹¡£ .Bx ¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ÀΤʤ¬¤é¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ò¤¤¤¯¤é¤«¤ÏÈ÷¤¨¤Æ ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤µ¤é¤Ê¤ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£µ¡¹½¤òÁȤ߹þ¤ó¤Ç°Ý»ý¤·¤Æ¤¤¤¯¤³¤È¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤ò .Sq ÀµÄ¾¤Ë ¤·Â³¤±¤ë»Å»ö¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ÎºÇ¤âÂ礭¤ÊÀÕ̳¤Î°ì¤Ä¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥Þ¥·¥ó¤Ï¡¢ ´ÉÍý¼Ô¤¬ÀßÄꤷ¤¿¤À¤±¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤·¤«¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë´Ø¤¹¤ë ÌäÂê¤Ï¡¢¤à¤·¤í¡¢ÊØÍø¤µ¤òµá¤á¤ë¿Í´Ö¤È¤Î¶¥¹çÌäÂê¤Ç¤¹¡£°ìÈ̤ˡ¢ .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÇüÂç¤Ê¿ô¤Î¥×¥í¥»¥¹¤òƱ»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ ¤½¤ì¤â¡¢¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤â¤Î¤¬Â¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢³°Éô¤Î²¿¼Ô¤«¤¬ Àܳ¤·¤Æ¤­¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤È²ñÏ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£ ºòÆü¤Þ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¥ß¥Ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ä¥á¥¤¥ó¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï¡¢º£Æü¤Ç¤Ï ¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬¼è¤Ã¤ÆÂå¤ï¤ê¡¢¤·¤«¤â¡¢¤½¤ì¤é¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç·ë¤Ð¤ì¤Æ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ÈÀܳ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ï ÀΤÈÈæ¤Ù¤Æ¤Ï¤ë¤«¤ËÂ礭¤ÊÌäÂê¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥¿¥Þ¥Í¥®¤Î³¬ÁؤΤ褦¤Ê¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤òÄ̤¹¤ÈºÇ¤â¤è¤¯¼ÂÁõ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¼êû¤Ë¸À¤Ã¤Æ¡¢¤ä¤ê¤¿¤¤¤³¤È¤Ï¡¢ÊØÍø¤µ¤ò»¤Í¤Ê¤¤ÄøÅ٤ˤǤ­¤ë¤À¤±Â¿¤¯¤Î ³¬Áؤòºî¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¿¯Æþ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤òÃí°Õ¿¼¤¯´Æ»ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î³¬Áؤòºî¤ê¤¹¤®¤¿¤¯¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ºî¤ê¤¹¤®¤ë¤È¡¢¿¯Æþ¤Î ¸¡½Ð¤¬Ë¸¤²¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤É¤ó¤Ê¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£µ¡¹½¤Ç¤â¡¢ ¿¯Æþ¤Î¸¡½Ð¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬Í£°ì¤È¤Æ¤â½ÅÍפʤ³¤È¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤«¤é¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î³Æ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ë .Pa schg ¥Õ¥é¥° .Po .Xr chflags 1 »²¾È .Pc ¤òÀßÄꤹ¤ë¤Î¤ÏÂ礷¤Æ°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Õ¥é¥°¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢°ì»þŪ¤Ë¤Ï ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤òÊݸ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¿¯Æþ¤·¤Æ¤­¤¿¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤¬¡¢ ¥Þ¥·¥ó¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£µ¡¹½¤¬¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤Î¿¯Æþ¤òÁ´¤¯¸¡ÃΤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ê Êѹ¹¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤¬¡¢´ÉÍý¼Ô¤¬Íưפ˸¡½Ð¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤ÊÊѹ¹¤ò¤Ç¤­¤Ê¤¯¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦ ¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë¤Ï¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê·Á¤Ç¤Î¹¶·â¤ËÂн褹¤ë¤³¤È¤â ¤Ä¤¤¤Æ²ó¤ê¤Þ¤¹¡£¹¶·â¤Ë¤Ï¡¢root ¤òÇË¤í¤¦¤È¤Ï¤·¤Ê¤¤¤¬¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤¿¤ê¡¢¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ÈÍÑÉÔǽ¤Ë¤·¤¿¤ê ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤â¤Î¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë´Ø¤¹¤ëÌäÂê¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤ËʬÎह¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum -offset indent .It ¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â .It ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¤«¤«¤ë´í¸± .It ¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤ò·Ðͳ¤·¤¿ root ¸¢¸Â¤Ë¤«¤«¤ë´í¸± .It ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÄ̤·¤¿ root ¸¢¸Â¤Ë¤«¤«¤ë´í¸± .It ΢¸ý¤ÎºîÀ® .El .Pp ¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â¤È¤Ï¡¢¥Þ¥·¥ó¤«¤éɬÍפʻñ¸»¤òÃ¥¤¦¹Ô°Ù¤Ç¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â¤Ï¡¢ÉáÄ̤ϡ¢¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¤ä ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò°µÅݤ·¤Æ¡¢¥Þ¥·¥ó¤ò¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤¿¤ê¡¢ ¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¥Þ¥·¥ó¤ò»È¤¨¤Ê¤¯¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤è¤¦¤ÊÎÏǤ¤»¤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Î¥Ð¥°¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È°ì¤Ä¤Ç¥Þ¥·¥ó¤ò ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¸å¼Ô¤Ï¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥Ð¥°½¤Àµ¤ò»Ü¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Î¤ß½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ¹¤ë¹¶·â¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òŬÀڤ˻ØÄꤷ¤Æ¡¢ ÉÔÍø¤Ê¾õ¶·¤Ë¤¢¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤¬°ú¤­µ¯¤³¤¹Éé²Ù¤Ë¸Â³¦¤òÀߤ±¤ë¤³¤È¤Ç ½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ËÈæ¤Ù¤ë¤È¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø¤ÎÎÏǤ¤»¤Î¹¶·â¤Ø¤Î Âбþ¤Ï¤º¤Ã¤ÈÆñ¤·¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢µ¶Â¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤è¤ë¹¶·â .Pq spoof-packet attack ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤«¤é¥·¥¹¥Æ¥à¤òÀÚ¤êÎ¥¤¹°Ê³°¤ÎÊýË¡¤ÇËɤ°¤³¤È¤Ï ¤Û¤È¤ó¤ÉÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Þ¥·¥ó¤òÍî¤È¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È²óÀþ¤ò¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò´í¸±¤Ë»¯¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦ÌäÂê¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â¤è¤ê¤â¤º¤Ã¤È¤è¤¯¤¢¤ë ÌäÂê¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤´»þÀª¤Ç¤â¡¢¼«Ê¬¤¿¤Á¤Î¥Þ¥·¥ó¤Çɸ½à¤Î telnetd, rlogind, rshd, ftpd ¥µ¡¼¥Ð¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¾å¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î·ë²Ì¡¢Êú¤¨¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¿ô¤¬É¸½à¤¯¤é¤¤¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó .Po ¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤Ë¤ÏºÇ¤âÉáÄ̤ÇÊØÍø¤ÊÊýË¡¤Ç¤¹ .Pc ¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¤¦¤Á°ì¿Í°Ê¾å¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÇÁ¤­¸«¤é¤ì¤Æ ¤·¤Þ¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬Ãí°Õ¿¼¤¤¿Í¤Ê¤é¤Ð¡¢¤¿¤È¤¨¥í¥°¥¤¥ó¤¬À®¸ù¤·¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥¯¥»¥¹¥í¥°¤ò²òÀϤ·¤Æ¡¢µ¿¤ï¤·¤¤¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤òõ¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤Ò¤È¤¿¤Ó¹¶·â¼Ô¤¬¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÆþ¼ê¤¹¤ë¤È¡¢¹¶·â¼Ô¤¬ root ¤Î¸¢¸Â¤òÇˤë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤹ¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ò½½Ê¬°Ý»ý¤·¡¢¼êÆþ¤ì¤Î¹Ô¤­ÆϤ¤¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤â¡¢¹¶·â¼Ô¤Ëɬ¤º¤·¤â root ¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÍ¿¤¨¤ë¤È¤Ï¸Â¤é¤Ê¤¤¤Î¤¬¸½¼Â¤Ç¤¹¡£¤³¤Î°ã¤¤¤Ï½ÅÍפǤ¹¡£ ¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢root ¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¡¢¹¶·â¼Ô¤Ï¼«Ê¬¤Î ¿¯Æþ¤Îº¯Àפò±£Ê乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤·¡¢¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ú¤Ã¤«¤­²ó¤·¤¿¤ê¡¢ ¥Þ¥·¥ó¤ò¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤¿¤ê¤Ç¤­¤ë¤Î¤¬¤»¤¤¤¼¤¤¤Ç¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬´í¸±¤Ë»¯¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢¤¿¤¤¤Ø¤ó¤è¤¯µ¯¤³¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Û¤É¤Ë¤ÏÁ°¤â¤Ã¤ÆÃí°Õ¤òʧ¤ï¤Ê¤¤ ·¹¸þ¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç root ¤Î¸¢¸Â¤òÇˤëÊýË¡¤Ï¡¢ÀøºßŪ¤Ë ²¿Ä̤ê¤â¤¢¤ë¤Î¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò ¿´¤·¤Æ¤ª¤«¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¹¶·â¼Ô¤¬ root ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÃΤäƤ·¤Þ¤¦¤«¤â ¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¹¶·â¼Ô¤¬ root ¤Î¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ð¥°¤ò¸«¤Ä¤±¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é¤½¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ØÀܳ¤·¤Æ root ¤Î¸¢¸Â¤òÇˤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤â ¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Ò¤È¤¿¤Ó¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÇˤë¤È¡¢¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤«¤é root ¤Î¸¢¸Â¤òÇˤ뤳¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¥Ð¥°¤ò»ý¤Ä suid-root ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î ¸ºß¤ò¡¢¹¶·â¼Ô¤ÏÃΤäƤ¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¢¤ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¡¢¹¶·â¼Ô¤¬ root ¤Î¸¢¸Â¤òÇˤëÊýË¡¤òÃΤ俤Ȥ¹¤ë¤È¡¢ ¹¶·â¼Ô¤Ï¡¢Î¢¸ý¤òºî¤ëɬÍפʤɤʤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ȯ¸«¤µ¤ì¡¢¤Õ¤µ¤¬¤ì¤¿ root ¤Î·ê¤Î¿¤¯¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤¬¿¯Æþ¤·¤¿Àפò¾Ã¤½¤¦¤È¤·¤Æ ¤¿¤¯¤µ¤ó»Å»ö¤·¤¿·ë²Ì¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤³¤½¡¢Â¿¤¯¤Î¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤Ï΢¸ý¤òºî¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤Î΢¸ý¤Ï¡¢¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤Î ¸¡½Ð¤ò¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ê¤ä¤êÊý¤Ç¤¹¡£¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤Ë΢¸ý¤òºî¤é¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÎɤ¯¤Ê¤¤¤³¤È¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤¬ºÇ½é¤Ë¿¯Æþ¤·¤Æ¤¯¤ë¤¿¤á¤Ëȯ¸«¤·¤¿ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤¬¤Õ¤µ¤¬¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ò²þÁ±¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¡¢¾ï¤Ë¡¢ .Sq ¥¿¥Þ¥Í¥®¤ÎÈéÇí¤­ ¤Î¤è¤¦¤Ë Ê£¿ô¤ÎÁؤΥ¢¥×¥í¡¼¥Á¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤ËʬÎà¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum -offset indent .It root ¤È¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë¡£ .It root ¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë - root ¸¢¸Â¤Î¥µ¡¼¥Ð¤È suid/sgid ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¡£ .It ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë¡£ .It ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë¡£ .It ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥³¥¢¡¢raw ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë¡£ .It ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¡¢ÉÔŬÀÚ¤ÊÊѹ¹¤ò¤¹¤Ð¤ä¤¯¸¡½Ð¤¹¤ë¡£ .It Êм¹¶¸ÅªÊýË¡¡£ .El .Sh root ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤È¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë .Pp root ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°ÂÁ´À­¤ò³ÎÊݤ·¤Ê¤¤¤¦¤Á¤«¤é¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°ÂÁ´À­¤ò ¤¦¤ó¤Ì¤ó¤·¤Æ¤â¤·¤«¤¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢root ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë ³ä¤êÅö¤Æ¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ 1 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤ººÇ½é¤Ë¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï .Sq ¤¤¤Ä¤Ç¤â ´í¸±¤Ë»¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È²¾Äꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢root ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¾Ã¤¹¤Ù¤­¤À¤È¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥Þ¥·¥ó¤Ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Î¤Ë¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤¤¤Ä¤Ç¤â ɬÍפʤâ¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤Ç¸À¤¤¤¿¤¤¤Î¤Ï¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë°Ê³°¤«¤é¤Ï¡¢¤ª¤½¤é¤¯¤Ï¡¢ .Xr su 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¤¹¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢pty ¤¬¡¢ .Sq Pa /etc/ttys ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¤â¤Î¤È»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢telnet ¤ä rlogin ±Û¤·¤Ë root ¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ sshd ¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢ÊÌ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤âƱÍͤˡ¢ ľÀÜ root ¤Ø¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¼êÃÊ¡¢Î㤨¤Ð ftp ¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¡¢¤¿¤Ó¤¿¤Ó¥¯¥é¥Ã¥¯¤Î¼ê¤ËÍî¤Á¤ë ¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£root ¤ËľÀÜ¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥ó¥½¡¼¥ë ¤òÄ̤·¤¿¤È¤­¤Î¤ß¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤È¤·¤Æ¡¢¼«Ê¬¤Ï root ¤Ë¤Ê¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤ª¤«¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î ¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¤Ç¤¹¤«¤é¡¢·ê¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«¶õ¤±¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤½¤ì¤é¤Î·ê¤ò Æ°ºî¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤µ¤é¤ËÄɲäΥѥ¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£root ¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤È¤¹¤ëÊýË¡¤Î°ì¤Ä¤È¤·¤Æ¡¢ ŬÀڤʥ¹¥¿¥Ã¥Õ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò .Pq Pa /etc/group ¤Î wheel ¥°¥ë¡¼¥×¤Ë²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ wheel ¥°¥ë¡¼¥×¤ËÃÖ¤«¤ì¤¿¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥á¥ó¥Ð¤Ë¤Ï¡¢ .Sq su ¤ò»È¤Ã¤Æ root ¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ºÇ¾®¸Â¤Î¥á¥ó¥Ð¤ò wheel ¥°¥ë¡¼¥×¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç¡¢¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥á¥ó¥Ð¤Ë wheel ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÍ¿¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥á¥ó¥Ð¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï .Sq staff ¤ËÃÖ¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤½¤·¤Æ .Sq Pa /etc/group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ̤·¤Æ wheel ¥°¥ë¡¼¥×¤Ë²Ã¤¨¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë root ¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎɬÍ×¤Ê staff ¥á¥ó¥Ð¤Î¤ß wheel ¥°¥ë¡¼¥×¤ËÃÖ¤¯¤è¤¦¤Ë ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£kerberos ¤Î¤è¤¦¤Êǧ¾ÚÊýË¡¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢root ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç .Sq Pa .k5login ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢Ã¯¤â wheel ¥°¥ë¡¼¥×¤ËÃÖ¤¯É¬Íפʤ¯ root ¤Ë .Xr ksu 1 ¤òµö¤¹¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤ä¤êÊý¤Ï¤è¤ê¤è¤¤²ò·èºö¤Ê¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢wheel ¤Î¥á¥«¥Ë¥º¥à ¤Ç¤Ï¡¢¿¯Æþ¼Ô¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼ê¤ËÆþ¤ì¡¢staff ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤òÇˤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤È¡¢root ¤òÇˤ뤳¤È¤¬¤Þ¤À¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ wheel ¤Î¥á¥«¥Ë¥º¥à¤òÍѤ¤¤ëÊý¤¬¡¢²¿¤â¤·¤Ê¤¤¤è¤ê¤ÏÎɤ¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢É¬¤º¤·¤â ºÇ¤â°ÂÁ´¤ÊÁªÂò»è¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp root ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë´ÖÀÜŪ¤ÊÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢ÊÌ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¢¥¯¥»¥¹ ¤ÎÊýË¡¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°Å¹æ²½¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò\ * ¤Ë¤·¤Æ ¤ª¤¯¤³¤È¤Ç¡¢¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡ ¤À¤È¡¢¿¯Æþ¼Ô¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÅð¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÇˤ뤳¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤Þ¤¿¡¢¤¿¤È¤¨ root ¤¬°Å¹æ²½ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÉÕ¤±¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢´ÖÀÜŪ¤Ë¤Ï root ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤âÇˤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥á¥ó¥Ð¤¬¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢ .Xr kerberos 1 ¤ä .Xr ssh 1 ¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢¸ø³«¸° / ÈëÌ©¸°¤Î¸°¤ÎÁȤò»È¤¦ °ÂÁ´À­¤Î¹â¤¤¥í¥°¥¤¥ó¤Î»ÅÁȤߤò»È¤¤¤Þ¤¹¡£kerberos ¤Î¤è¤¦¤Ê»Å³Ý¤±¤ò»È¤¦¾ì¹ç¡¢ °ìÈ̤ˡ¢kerberos ¥µ¡¼¥Ð¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Þ¥·¥ó¤È¼«Ê¬¤Î¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥× ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤Î°ÂÁ´À­¤ò³ÎÊݤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ssh ¤Ç ¸ø³«¸° / ÈëÌ©¸°¤ÎÁȤò»È¤¦¾ì¹ç¡¢°ìÈ̤ˡ¢¥í¥°¥¤¥ó¸µ¥Þ¥·¥ó .Pq Ä̾ï¤Ï¼«Ê¬¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó ¤Î°ÂÁ´À­¤ò³ÎÊݤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤³¤Ç¡¢ .Xr ssh-keygen 1 ¤Ç¸ø³«¸° / ÈëÌ©¸°¤ÎÁȤòÀ¸À®¤¹¤ëºÝ¡¢¸°¤ÎÁȤò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇËɸ椹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¸°¤ÎÁȤؤÎËɸæÁؤòÄɲ乤뤳¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò\ * ¤Ç³°¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤È¡¢´ÉÍý¼Ô¼«¿È¤¬ÀßÄê ¤·¤¿°ÂÁ´À­¤Î¹â¤¤ÊýË¡¤Ç¤·¤«¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥á¥ó¥Ð¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤âÊÝ¾Ú ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤¦¤·¤Æ¡¢Â¿¤¯¤Î¿¯Æþ¼Ô¤¬»È¤¦½ÅÂç¤Ê¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î·ê .Pq °ÂÁ´À­¤ÎÄ㤤̵´Ø·¸¤Ê¥Þ¥·¥ó¤«¤é¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÇÁ¤­¸«¤ëÊýË¡ ¤òºÉ¤°¤è¤¦¤Ê¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÄ󶡤¹¤ë¡¢°ÂÁ´À­¤Î¹â¤¤°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥³ ¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¡¢¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥á¥ó¥ÐÁ´°÷¤Ë¶¯À©¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­ ¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤è¤ê´ÖÀÜŪ¤Ê¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î»ÅÁȤߤǤϡ¢À©¸Â¤Î¶¯¤¤¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÀ©¸Â¤Î¼å¤¤ ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤òÁ°Äó¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¥á¥¤¥ó¥Þ¥·¥ó¤Ç¡¢ ÍÍ¡¹¤Ê¼ïÎà¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤½¤ì¤é¤Î ¥µ¡¼¥Ð¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò½½Ê¬¤Ë °ÂÁ´¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Î¿ô¤ò¡¢°ì¤Ä¤â¥µ¡¼¥Ð ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤¯¤é¤¤¤Ë¤Þ¤Ç¤Ç¤­¤ë¸Â¤ê¸º¤é¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ì¤¿¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¤òÁö¤é¤»¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ø¤ÎʪÍýŪ¥¢¥¯¥»¥¹¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¤È¤¹¤ë¤È¡¢¤â¤Á¤í¤ó ¸À¤¦¤Þ¤Ç¤â¤Ê¤¯¡¢¹¶·â¼Ô¤Ï´ÉÍý¼Ô¤¬ÀßÄꤷ¤¿¤¤¤«¤Ê¤ë¼ïÎà¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ ¤ò¤â¤¦¤ÁÇˤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢´ÉÍý¼Ô¤È¤·¤Æɬ¤º¹Í¤¨¤Æ¤ª¤« ¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤ÌäÂê¤Ç¤¹¤¬¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÇˤê¤ÎÂç¿¿ô¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯·Ðͳ¤Ç ¥ê¥â¡¼¥È¤«¤é¡¢¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ä¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎʪÍýŪ¥¢¥¯¥»¥¹¼êÃʤò»ý ¤¿¤Ê¤¤¿Í¡¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤ë¤È¤¤¤¦»ö¼Â¤â¤Þ¤¿¡¢Ç°Æ¬¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤ª¤¯É¬Í× ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp kerberos ¤Î¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹ ¤â¤·¤¯¤ÏÄä»ß¤ò°ì²Õ½ê¤Ç¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤È¡¢¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥á¥ó¥Ð¤¬¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ý¤Ä ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¨»þ¤Ë¤½¤Î¸ú²Ì¤òµÚ¤Ü¤¹¤³¤È¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥á¥ó¥Ð¤Î ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬´í¸±¤Ë»¯¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥á¥ó¥Ð¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò ¨ºÂ¤ËÊѹ¹¤¹¤ëǽÎϤò²á¾®É¾²Á¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Ê¬»¶¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾õ¶·¤Ç¤Ï¡¢ N Âæ¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¡¢¤Æ¤ó¤ä¤ï¤ó¤ä¤Î»öÂÖ¤ò¾·¤¯²ÄǽÀ­¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£kerberos ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎºÆȯ¹Ô¤ËÀ©¸Â .Pq re-passwording restriction ¤ò²Ý¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤¢¤ë kerberos ¥Á¥±¥Ã¥È¤ò¤·¤Ð¤é¤¯·Ð¤Ä¤È¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢°ìÄê´ü´Ö .Pq Î㤨¤Ð¡¢1 ¥ö·î¤Ë 1 ²ó ·Ð¤Ä¤È¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÁª¤Ö¤è¤¦¤ËÍ׵᤹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh root ¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë - root ¸¢¸Â¤Î¥µ¡¼¥Ð¤È suid/sgid ¥Ð¥¤¥Ê¥ê .Pp ÍÑ¿´¿¼¤¤¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢¼«Ê¬¤ËɬÍפʥµ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤À¤±¤ò²áÉÔ­¤Ê¤¯ ¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£Âè»°¼ÔÀ½¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¤è¤¯¥Ð¥°¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¬¤Á¤À¤È ¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£Î㤨¤Ð¡¢¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î imapd ¤ä popper ¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤Æ¤ª¤¯¤Î¤Ï¡¢Á´À¤³¦¤Ë¶¦Ä̤Πroot ¤ÎÀÚÉä¤òÍ¿¤¨¤Æ¤¤ ¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¼«Ê¬¤ÇÃí°Õ¿¼¤¯¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢·è¤·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ root ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤»¤ëɬÍפΤ¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Î㤨¤Ð¡¢ntalk, comsat, finger ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¡¢ÆÃÊ̤Ρֺ½¾ì .Pq sandbox ¡×¥æ¡¼¥¶¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .\"kuma hellofalot of trouble ¤Ã¤Æ²¿¤ä¡© .\" hell of a lot of trouble ¤ß¤¿¤¤¤Ç¤¹¤Í¡£;-) (¶â¤óÅÄ '99.02.11) ´ÉÍý¼Ô¤¬ËÄÂç¤Ê¿ô¤ÎÌäÂê¤ËľÌ̤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ê¤é¡¢¤³¤Î¡Öº½¾ì¡×¤Ï´°àú¤Ç¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¿¥Þ¥Í¥®Åª¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤Ï¤³¤³¤Ç¤â À®¤êΩ¤Á¤Þ¤¹¡£º½¾ì¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤ò·Ðͳ¤·¤Æ¿¯Æþ¤ò ²Ì¤¿¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¹¶·â¼Ô¤Ï¤µ¤é¤Ëº½¾ì¤«¤é³°¤Ëæ½Ð¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¹¶·â¼Ô¤¬Ä̲᤻¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤Áؤοô¤¬Áý¤¨¤ì¤ÐÁý¤¨¤ë¤Û¤É¡¢ ¤½¤ì¤À¤±¹¶·â¼Ô¤¬¿¯Æþ¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë³ÎΨ¤¬¸º¤ê¤Þ¤¹¡£root ¤ÎÈ´¤±·ê¤Ï Îò»ËŪ¤Ë¡¢´ðËÜ¥·¥¹¥Æ¥à¥µ¡¼¥Ð¤â´Þ¤á¡¢ root ¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Û¤È¤ó¤É¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤Çȯ¸«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤¬ sshd ·Ðͳ¤Ç¤Î¤ß¥í¥°¥¤¥ó¤·¡¢ telnetd, rshd, rlogind ·Ðͳ¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤³¤È ¤¬·è¤·¤Æ¤Ê¤¤¥Þ¥·¥ó¤ò²ÔƯ¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ß¤µ¤»¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Fx ¤Ç¤Ï¡¢º£¤Ç¤Ï ntalkd, comsat, finger ¤Ïº½¾ì¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ëº½¾ì¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤Ù¤­¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¸õÊä¤È¤·¤Æ¡¢ .Xr named 8 ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î rc.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢named ¤òº½¾ì¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë ¤¿¤á¤ËɬÍפʰú¿ô¤¬¥³¥á¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Ç´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤½¤ì¤È¤â´û¸¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢º½¾ì¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë ÆÃÊ̤Υ桼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ÍÑ¿´¿¼¤¤¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤Ç¤­¤ë¤À¤±¤¤¤Ä¤Ç¤â¸¦µæ¤òÂդ餺¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ëº½¾ì¤ò»Å¹þ¤à¤â¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp Ä̾º½¾ì¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¥µ¡¼¥Ð¤¬Â¾¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£sendmail, popper, imapd, ftpd ¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¤¦¤Á¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤ÏÂå¤ï¤ê¤È¤Ê¤ë¤â ¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ Âå¤ï¤ê¤Î¤â¤Î¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤À¤±Â¿¤¯¤Î»Å»ö¤¬É¬Íפˤʤë¤Î¤Ç¡¢ ·ë¶É¤³¤ì¤é¤ò´î¤ó¤ÇÆþ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹ .Pq ÊØÍø¤µ¤È¤¤¤¦Í×ÁǤ¬¤Þ¤¿¤â¾¡Íø¤ò¼ý¤á¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹ ¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢root ¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤»¤Í¤Ð¤Ê¤é¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ð·Ðͳ¤ÇÀ¸¤¸¤ë¿¯Æþ ¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢Â¾¤Î»ÅÁȤߤËÍê¤é¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î root ¸¢¸Â¤ÎÀøºßŪ¤Ê·ê¤Ç¾¤ËÂ礭¤Ê¤â¤Î¤È¤·¤Æ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿ suid-root/sgid ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ï¡¢rlogin¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ .Pa /bin , .Pa /sbin , .Pa /usr/bin , .Pa /usr/sbin ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤Û¤È¤ó¤É¤Ç¤¹¡£ 100% °ÂÁ´¤Ê¤â¤Î¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤Ï¤¤¤¨¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î siud/sgid ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ÏÈæ³ÓŪ°ÂÁ´¤È¤¤¤¨¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ç¤â¤Ê¤ª¡¢root ¤Î·ê¤¬ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ë¤È¤­¤ª¤êȯ¸«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£1998 ǯ¤Ë Xlib ¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿ root ¤Î·ê¤Ï¡¢xterm .Pq ÉáÄÌ¡¢suid ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ ¤ò¹¶·â²Äǽ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ °ÂÁ´¤Ç¤¢¤ëÊý¤¬¤è¤¤¤Î¤Ç¡¢ÍÑ¿´¿¼¤¤¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï»ÄÇ°¤Ë»×¤¤¤Ê¤¬¤é¤â¡¢ ¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Î¤ß¤¬¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë suid ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ï¡¢¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Î¤ß¤¬ ¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤ÊÆÃÊ̤ʥ°¥ë¡¼¥×¤Ë´Þ¤á¤ë¤è¤¦¤ËÀ©¸Â¤ò²Ã¤¨¡¢ ï¤â»È¤ï¤Ê¤¤ suid ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ï .Pq chmod 000 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ ÊÒÉÕ¤±¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤Ë xterm ¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤òɬÍפȤ·¤Þ¤»¤ó¡£ sgid ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤â¤Û¤È¤ó¤ÉƱÍÍ¤Î´í¸±¤Ê¸ºß¤Ë¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¿¯Æþ¼Ô¤¬ kmem ¤Ë sgid ¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤òÇˤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¿¯Æþ¼Ô¤Ï .Pa /dev/kmem ¤òÆɤ߽Ф¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߽Ф¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë ¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ý¤Ä¤É¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò¤â¡¢ .Pq ÀøºßŪ¤Ê ´í¸±¤Ë»¯¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢kmem ¥°¥ë¡¼¥×¤òÇˤä¿¿¯Æþ¼Ô¤¬ pty ¤òÄ̤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤¿¥­¡¼¥¹¥È¥í¡¼¥¯¤ò ´Æ»ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥¹¥È¥í¡¼¥¯¤Ë¤Ï¡¢°ÂÁ´¤ÊÊýË¡¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë pty ¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£tty ¥°¥ë¡¼¥×¤òÇˤä¿¿¯Æþ¼Ô¤Ï¡¢¤Û¤ÜǤ°Õ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î tty ¤Ø ½ñ¤­¹þ¤ß¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤¬Ã¼Ëö¥×¥í¥°¥é¥à¤ä¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó ¤¹¤ëµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤¿¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¿¯Æþ¼Ô¤ÏÀøºßŪ¤Ë¡¢ ·ë¶É¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥æ¡¼¥¶¤ÎüËö¤Ë¥¨¥³¡¼¤µ¤»¤ë ¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë .Pp ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¡¢ÉáÄÌ¡¢°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë¤³¤È¤¬ºÇ¤âº¤Æñ¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥¢¥Æ¥Ê¥¤¤Î¥É¥é¥³¤Î¤è¤¦¤Ê¸·³Ê¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤ò²Ý¤·¡¢ ¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò\ * ¤Ç³°¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤È¤Ï¤¤¤¨¡¢´ÉÍý¼Ô¤¬»ý¤Á¤¦¤ë °ìÈ̥桼¥¶¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÂФ·¤ÆƱ¤¸¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ´ÉÍý¼Ô¤¬½½Ê¬¤ËÅýΨ¤ò¤È¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Ê¤é¡¢´ÉÍý¼Ô¤Ï¾¡Íø¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°ÂÁ´¤òŬÀڤ˳ÎÊݤǤ­¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì¤¬ ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦µ¤¤òÇۤäưìÈ̥桼¥¶¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò ´Æ»ë¤¹¤ë¤è¤ê¤Û¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£°ìÈ̥桼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÂФ· ssh ¤ä kerberos ¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¤¬¤µ¤é¤ËÁý¤¨¤¿¤ê ¥Æ¥¯¥Ë¥«¥ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬É¬Íפˤʤë¤Ê¤É¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ç¤â¡¢°Å¹æ²½¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÈæ³Ó¤¹¤ë¤È¤Ï¤ë¤«¤ËÎɤ¤²ò¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë .Pp ¤Ç¤­¤ë¤À¤±Â¿¤¯¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò\ * ¤Ç³°¤·¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë¤Ï ssh ¤ä kerberos ¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¡¢Í£°ì¤Î³Î¼Â¤ÊÊýË¡¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨°Å¹æ²½ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pq Pa /etc/spwd.db ¤¬ root ¤Ç¤Î¤ßÆɤ߽Ф·²Äǽ¤À¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¿¯Æþ¼Ô¤¬¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߽Ф·¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¿¤È¤¨ root ¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¸¢¸Â¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¤Ë¤·¤Æ¤â¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¾ï¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊѹ¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢Êó¹ð ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹ .Po ¸å½Ò¤Î¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´°Á´À­¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤ .Pc ¡£ .Sh ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥³¥¢¡¢raw ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë .Pp root ¤Î¸¢¸Â¤òÇˤë¤È¡¢¹¶·â¼Ô¤Ï²¿¤Ç¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤â¤Ã¤È´ÊÊؤʤ³¤È¤â¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ºÇ¶á¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢ ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÇÁ¤­¸«¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pq packet sniffing device ¥É¥é¥¤¥Ð¤òÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤Û¤È¤ó¤É¤Ç¤¹¡£ .Fx ¤Ç¤Ï .Sq bpf ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿¯Æþ¼Ô¤ÏÉáÄÌ¡¢´í¸±¤Ë»¯¤µ¤ì¤¿ ¥Þ¥·¥ó¤Ç¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÇÁ¤­¸«¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤è¤¦¤È»î¤ß¤Þ¤¹¡£¿¯Æþ¼Ô¤Ë ¤ï¤¶¤ï¤¶¤½¤¦¤¤¤¦µ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפϤʤ¤¤Î¤Ç¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç bpf ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÁȤ߹þ¤à¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp bpf ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò³°¤·¡¢¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥í¡¼¥À¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢ .Pa /dev/mem ¤È .Pa /dev/kmem ¤È¤¤¤¦Çº¤ß¤Î¼ï¤¬¤Þ¤À»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÌäÂê¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢¿¯Æþ¼Ô¤Ï raw ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë½ñ¤­¹þ¤à¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Xr kldload 8 ¤È¤¤¤¦¡¢Ê̤Υ«¡¼¥Í¥ëµ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤ä¤ëµ¤¤Þ¤ó¤Þ¤ó¤Î¿¯Æþ¼Ô¤Ï¡¢KLD ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ ¼«Ê¬Æȼ«¤Î bpf ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤Î¾ÇÁ¤­¸«¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÆ°ºîÃæ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÌäÂê¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¤è¤ê¹â¤¤°ÂÁ´¥ì¥Ù¥ë .Pq securelevel ¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°ÂÁ´¥ì¥Ù¥ë 1 ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤»¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ sysctl ¤ò»È¤Ã¤Æ kern.securelevel ÊÑ¿ô¤Ë°ÂÁ´¥ì¥Ù¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Ò¤È¤¿¤Ó°ÂÁ´¥ì¥Ù¥ë¤Ë 1 ¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ raw ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ¹¤ë½ñ¤­¹þ¤ß¥¢¥¯¥»¥¹¤ÏµñÈݤµ¤ì¡¢Î㤨¤Ð .Sq schg ¤Î¤è¤¦¤Ê ÆÃÊÌ¤Ê chflags ¥Õ¥é¥°¤¬¸ú²Ì¤òȯ´ø¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ µ¯Æ°»þ¤Ë¤ª¤¤¤Æ½ÅÍפʥХ¤¥Ê¥ê¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É¡¢ °ÂÁ´¥ì¥Ù¥ë¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ËÂФ·¤Æ¤â .Sq schg ¥Õ¥é¥°¤ò³Î¼Â¤Ë on ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÀßÄê¤ò¤ä¤ê²á¤®¤Æ¤â ¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤è¤ê¹â¤¤°ÂÁ´¥ì¥Ù¥ë¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¬¤Ï¤ë¤«¤Ëº¤Æñ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¤è¤ê¹â¤¤°ÂÁ´¥ì¥Ù¥ë¤Ç ¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¬¡¢¤ªÅ·Æ»¤µ¤Þ¤Î²¼¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë schg ¥Õ¥é¥°¤òÀßÄꤷ¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦ÂŶ¨¤ò¤¹¤ëÊýË¡¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤¦°ì¤Ä¤Î²ÄǽÀ­¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢Ã±½ã¤Ë / ¤ª¤è¤Ó /usr ¤òÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤǥޥ¦¥ó¥È ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤ÇÆÃÉ®¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¼é¤í¤¦¤È¤·¤Æ¥¢¥Æ¥Ê¥¤¤Î¥É¥é¥³ ¤Î¤è¤¦¤Ë¸·¤·¤¯¤·¤¹¤®¤ë¤È¡¢¿¯Æþ¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¤¤¤¦Èó¾ï¤Ë½ÅÍפʤ³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´°Á´À­¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯: ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É .Pp ¤³¤È¤³¤ÎÌäÂê¤Ë»ê¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ë¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ ÊØÍø¤µ¤È¤¤¤¦Í×ÁǤ¬¤½¤Î½¹¤¤Æ¬¤ò¾å¤²¤Ê¤¤ÄøÅ٤ˡ¢ ¥³¥¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê / À©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òËɸ椹¤ë¤³¤È¤À¤±¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢/ ¤ª¤è¤Ó /usr ¤Ë¤¢¤ëÂçÉôʬ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë schg ¥Ó¥Ã¥È¤ò ÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë chflags ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¤ª¤½¤é¤¯µÕ¸ú²Ì¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊݸî¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¿¯Æþ¤ò¸¡½Ð ¤¹¤ëÁë¤òÊĤ¶¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤â¤Ê¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¥¿¥Þ¥Í¥®¤ÎºÇ¸å¤ÎÁؤϤª¤½¤é¤¯ºÇ¤â½ÅÍפʤâ¤Î¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¸¡½Ð¤Ç¤¹¡£ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î»Ä¤ê¤Î¤â¤Î¤Ï¡¢ÆÍÁ³¤Î¿¯Æþ¤ò¸¡½Ð¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Á´Á³Í­ÍÑ¤Ç¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó( ¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¤â¤Ã¤È°­¤±¤ì¤Ð¡¢´Ö°ã¤Ã¤¿°ÂÁ´À­¤ËÂФ¹¤ë´¶³Ð¤ò ¿¢¤¨ÉÕ¤±¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹ )¡£ ¥¿¥Þ¥Í¥®¤Î»Å»ö¤ÎȾʬ¤Ï¡¢¶Ñ¹Õ¾õÂ֤ˤ¢¤ë¤È¤­¡¢¹¶·âÃæ¤Ë¸¡½Ð¦¤Ë¹¶·â¼Ô¤ò Êá¤Þ¤¨¤ë¤­¤Ã¤«¤±¤òÍ¿¤¨¤ë¤¿¤á¡¢¹¶·â¼Ô¤ò¿©¤¤»ß¤á¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ¿¯Æþ¤òÃ٤餻¤ë¤³¤È¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ¿¯Æþ¤ò¸¡½Ð¤¹¤ëºÇ¤âÎɤ¤ÊýË¡¤Ï¡¢Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤ê¡¢¾Ã¤¨¤Æ¤¤¤¿¤ê¡¢Æþ¤ì¤¿³Ð¤¨¤¬ ¤Ê¤¤¤Î¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤³¤È¤Ç¤¹¡£ Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤Î¤ËºÇ¤âÎɤ¤ÊýË¡¤Ï¡¢¤â¤¦°ì¤Ä¤Î ( ¤·¤Ð¤·¤ÐÃæ±û¤Ë½¸¤á¤é¤ì¤¿ ) ¥¢¥¯¥»¥¹¤¬À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¹Ô¤Ê¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë°ÂÁ´¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ÍÑ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤±¤Ð¡¢ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÏÀøºßŪ¤Ê¥¯¥é¥Ã¥«¡¼Ã£¤«¤é¤Ï¤Û¤Ü¸«¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï½ÅÍפʤ³¤È¤Ç¤¹¡£ ºÇÂç¸Â¤ËÍ¥°Ì¤ËΩ¤Ä¤¿¤á¤Ë¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¥Ó¥¸¥Í¥¹¤Ç»È¤¦Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ø¤Î½ÅÍ×¤Ê ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎÀ©¸Â¤µ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤Ë¤ä¤é¤»¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ÉáÄ̤ϡ¢Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤ØÆɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¤Ç NFS ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤·¤¿¤ê¡¢¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤«¤é¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ø ssh ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢ssh ¸°¤Î¥Ú¥¢¤òºî¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òÊ̤ˤ·¤Æ¡¢NFS ¤ÏºÇ¤â²Ä»ëÀ­¤Î¤Ê¤¤ÊýË¡¤Ç¤¹¡£ »ö¼Â¾å¸¡½Ð¤µ¤ì¤Ê¤¤³Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò´Æ»ë¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¹¥¤¥Ã¥Á¤òÄ̤·¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÀܳ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤¿¤¤¤Æ¤¤ NFS ¤¬¤è¤êÎɤ¤ÁªÂò»è¤Ç¤¹¡£¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤¬¥Ï¥Ö¤òÄ̤·¤¿¤ê¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°ÁؤòÄ̤·¤¿¤ê¤·¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÀܳ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ NFS ¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤Ë¤â´í¸±¤ÊÊýË¡¤«¤â¤·¤ì¤º ( ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÌÌ¤Ç ) ¡¢ssh ¤ÎÊý¤¬ ǧ¾Ú¤ÎÆ»¶Ú¤ÏÀפȤʤäƻĤê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤Ç¤â¤è¤êÎɤ¤ÊýË¡¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤Ë¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â´Æ»ë¤¹¤ë¤³¤È¤òÁ°Äó¤È¤·¤¿ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¢¥¯¥»¥¹¤ò¤Ò¤È¤¿¤ÓÍ¿¤¨¤ë¤È¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë´Æ»ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤«¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ NFS ¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò¤¹¤ì¤Ð¡¢ .Xr find 1 ¤ä .Xr md5 1 ¤Ê¤É¤Îñ½ã¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 Æü 1 ²ó¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òľÀÜ md5 ¤Ë¤«¤±¡¢ ¤µ¤é¤Ë¤â¤Ã¤ÈÉÑÈË¤Ë .Pa /etc ¤ª¤è¤Ó .Pa /usr/local/etc ¤Ë¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ëÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»î¸³¤¹¤ë¤Î¤¬°ìÈ֤Ǥ¹¡£ »î¸³¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤¬Å¬À­¤Ç¤¢¤ë¤ÈÃΤäƤ¤¤ë¡¢´ð¤È¤Ê¤ë md5 ¾ðÊó¤ÈÈæ¤Ù¤Æ°ã¤¤¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ËÄ´¤Ù¤ÆÍߤ·¤¤¤È Áʤ¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ Í¥¤ì¤¿¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ÍÑ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢ .Pa / ¤ª¤è¤Ó .Pa /usr ¤Ê¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾å¤ÇÉÔŬÅö¤Ë suid ¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ä¡¢ ¿·¤¿¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤äºï½ü¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp NFS ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ssh ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ÍÑ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤¯¤Î¤Ï¤º¤Ã¤È Æñ¤·¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¡¢ Æ°¤«¤¹¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ .Pa scp ¤òɬ¤º¹Ô¤ï¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢°ÂÁ´¤Î¤¿¤á¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬»È¤¦¥Ð¥¤¥Ê¥ê ( find ¤Ê¤É ) ¤ò scp ¤¹¤ëɬÍפ⠤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î ssh ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¤¹¤Ç¤Ë´í¸±¤Ë»¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ °Ê¾å¤Î¤³¤È¤«¤é¡¢°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¥ê¥ó¥¯¾å¤Î¾ì¹ç¤Ï ssh ¤ÏɬÍפ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ssh ¤ò°·¤¦¤Î¤Ï¤È¤Æ¤âÂçÊѤʤ³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp Í¥¤ì¤¿¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ÍÑ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤ä¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥á¥ó¥Ð¤Î ¥¢¥¯¥»¥¹ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pa .rhosts , .Pa .shosts , .Pa .ssh/authorized_keys ¤Ê¤É¤¬¤½¤ì¤Ç¤¹¤¬¡¢MD5 ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ÎÈϰϳ°¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶ÍѤΥǥ£¥¹¥¯ÍÆÎ̤¬Èó¾ï¤ËÂ礭¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾å¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ¸«¤Æ²ó¤ë¤Î¤ËÂçÊѤʻþ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¥Õ¥é¥°¤ò ÀßÄꤷ¤Æ¡¢¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë suid ¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ä¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÃÖ¤±¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë ¤¹¤ë¤Î¤¬Îɤ¤¹Í¤¨¤Ç¤¹¡£ .Sq nodev ¤ª¤è¤Ó .Sq nosuid ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Po .Xr mount 8 »²¾È .Pc ¤¬Ä´¤Ù¤¿¤¤¤â¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£»ä¤Ê¤é¡¢¤È¤â¤«¤¯¤â½µ¤Ë 1 Å٤ϥե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ¥¹¥­¥ã¥ó¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤³¤ÎÁؤǤÎÌÜŪ¤Ï¡¢¿¯Æþ¤¬°ÕÌ£¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë ´Ø¤ï¤é¤º¡¢¿¯Æþ¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥×¥í¥»¥¹¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥° .Po .Xr accton 8 »²¾È .Pc ¤Ï¡¢Èæ³ÓŪ¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ÎÄ㤤¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ¡Ç½¤Ç¡¢ ¥Þ¥·¥ó¤Ë¿¯Æþ¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¸å¤Îɾ²Á¤Î»ÅÁȤߤȤ·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á ¤·¤Þ¤¹¡£ ¿¯Æþ¤ò¼õ¤±¤¿¸å¤Ç¤âÅö³º¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ìµ½ý¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¿¯Æþ¼Ô¤¬¼ÂºÝ¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¿¯Æþ¤·¤¿¤«¤ò ÄÉÀפ¹¤ë¤Î¤ËÆäËÍ­±×¤Ç¤¹¡£ .Pp ºÇ¸å¤Ë¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¡¢ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«ÂΤâ¤Ç¤­¤ë¤À¤±°ÂÁ´À­¤Î¹â¤¤ÊýË¡¤Ç .Sq ¥ê¥â¡¼¥È syslog ¤Ï¶Ë¤á¤ÆÍ­±×¤Ë¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤¹ À¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¿¯Æþ¼Ô¤Ï¼«Ê¬¤Î¿¯Æþ¤Îº¯Àפòʤ¤¤±£¤½¤¦ ¤È¤·¤Þ¤¹¤·¡¢¤Þ¤¿¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬ºÇ½é¤Î¿¯Æþ¤Î»þ ¹ï¤ÈÊýË¡¤òÄÉÀפ·¤Æ¤æ¤¯¤¿¤á¤Ë¶Ë¤á¤Æ½ÅÍפǤ¹¡£ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò±Êµ×¤Ë»Ä¤·¤Æ¤ª¤¯¤¿¤á¤Î 1 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ò ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ä¤Ê¤¤¤ÇÁö¤é¤»¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ò´Æ»ë¤·¤Æ¤¤¤ë°ÂÁ´¤Ê¥Þ¥·¥ó¤òÄ̤·¤Æ À䤨¤º¾ðÊó¤ò½¸¤á¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Sh Êм¹¶¸ÅªÊýË¡ .Pp ¿¾¯Êм¹¶¸Åª¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤â·è¤·¤Æ°­¤¤¤³¤È¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¸¶Â§Åª¤Ë¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢ÊØÍø¤µ¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤ÈϰϤǤ¤¤¯¤Ä¤Ç¤â¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ µ¡Ç½¤òÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤¤¤¯¤é¤«¹Íθ¤·¤¿·ë²Ì¡¢ÊØÍø¤µ¤Ë ±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£µ¡Ç½¤òÄɲ乤뤳¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤â¤Ã¤È½ÅÍפʤ³¤È¤Ë¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£´ÉÍý¼Ô¤È¤Ï¾¯¤··ö²Þ¤Ë¤Ê¤ë ¤Ï¤º¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤¬¡¢¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë ´«¹ð¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ»ÈÍѤ·¤¿¤ê¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ ͽÁÛ¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤Ï¤ä¤Ï¤ê¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤òÆɤó¤Ç¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ Ëɸæºö¤òÅϤ·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â (D.O.S. attack) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÆõ­»ö¹à .Pp ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â¤Ï¡¢ÉáÄ̤ϡ¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¹¶·â¤Ç¤¹¡£¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò˰Ϥµ¤»¤ëºÇÀèü¤Îµ¶Â¤¥Ñ¥±¥Ã¥È .Pq spoofed packet ¹¶·â¤ËÂФ·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬ÂǤƤë¼ê¤Ï¤½¤ì¤Û¤É¿¤¯ ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¡¢¤½¤Î¼ï¤Î¹¶·â¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥À¥¦¥ó ¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Î¼Â¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Èï³²¤ò¤¢¤ë¸ÂÅ٤˿©¤¤»ß¤á¤ë ¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum -offset indent .It ¥µ¡¼¥Ð¤Î fork ¤ÎÀ©¸Â .It Ƨ¤ßÂ湶·â¤ÎÀ©¸Â .Pq ICMP ±þÅú¹¶·â¡¢ping broadcast ¤Ê¤É .It ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î·ÐÏ©¾ðÊó¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å .El .Pp ÉáÄ̤˸«¤é¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â¤Ë¡¢fork ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ¹¤ë ¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥×¥í¥»¥¹¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¡¦¥á¥â¥ê¤ò ¿©¤¤¿Ô¤¯¤µ¤»¤Æ¡¢¥Þ¥·¥ó¤ò»¦¤½¤¦¤È¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ inetd .Po .Xr inetd 8 »²¾È .Pc ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¼ï¤Î¹¶·â¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Þ¥·¥ó¤¬ ¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤òËɻߤ¹¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¼ï¤Î¹¶·â¤Ë¤è¤ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ Êø²õ¤¹¤ë¤³¤È¤òËɻߤ¹¤ë¤³¤È¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë¸À¤Ã¤Æ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤¹¤ëɬÍפ¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£inetd ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤òÃí°Õ¿¼¤¯Æɤó¤Ç²¼¤µ¤¤¡£Æäˡ¢ .Fl c , .Fl C , .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£IP µ¶Â¤¹¶·â .Pq spoofed-IP attack ¤Ï inetd ¤Î .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î΢¤ò¤«¤±¤ë¤Î¤Ç¡¢°ìÈ̤˥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò ÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥µ¡¼¥Ð ¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤Ç fork ¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp sendmail ¤Ë¤Ï¡¢ .Fl OMaxDaemonChildren ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Éé²Ù¤Ë¤ÏÃ٤줬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ sendmail ¤ÎÉé²Ù¤Ë¸Â³¦¤òÀߤ±¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤è¤ê¤â¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦Êý¤¬¤Þ¤È¤â¤ËÆ°ºî¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤Ï¤Ï¤ë¤«¤Ë¹â¤¤¤Ç¤¹¡£ sendmail ¤Î¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ .Cm MaxDaemonChildren ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤½¤ÎÃͤϡ¢ Ä︫̾¹þ¤Þ¤ì¤ëÉé²Ù¤ò°·¤¨¤ëÄøÅ٤˽½Ê¬¹â¤¤¤¬¡¢ ¤½¤ì¤À¤±¤Î¿ô¤Î sendmail ¤òÁàºî¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È ¥Þ¥·¥ó¤¬Â´Åݤ·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Û¤É¤Ë¤Ï¹â¤¯¤Ê¤¤¤è¤¦¤ÊÃͤËÀßÄꤹ¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ sendmail ¤ò¥­¥å¡¼½èÍý¥â¡¼¥É .Pq Fl ODeliveryMode=queued ¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤ä¡¢ sendmail ¥Ç¡¼¥â¥ó .Pq Cm sendmail -bd ¤ò¥­¥å¡¼½èÍýÍÑ¥×¥í¥»¥¹ .Pq Cm sendmail -q15m ¤ÈÊ̤˼¹Ԥ¹¤ë¤³¤È¤â¡¢ÍÑ¿´¿¼¤¤¤³¤È¤È¸À¤¨¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ç¤â¤Ê¤ª¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¤Ç¤Î ÇÛÁ÷¤ò˾¤à¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Fl q1m ¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥­¥å¡¼½èÍý¤ò¤Ï¤ë¤«¤Ëû¤¤»þ´Ö´Ö³Ö¤Ç ¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¤¤º¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢ .Cm MaxDaemonChildren ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë ¹çÍýŪ¤ÊÃͤò³Î¼Â¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¡¢sendmail ¤¬¤Ê¤À¤ì¤ò¤¦¤Ã¤Æ¼ºÇÔ¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp syslogd ¤ÏľÀܹ¶·â¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢²Äǽ¤Ê¤é¤Ð¤¤¤Ä¤Ç¤â .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Ê¤é¡¢ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp tcpwrapper ¤ÎµÕ identd ¤Ê¤É¤ÎÀܳÊÖ¤· .Pq connect-back ¤ò¹Ô¤¦¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë ¤Ä¤¤¤Æ¤Ï½½Ê¬Ãí°Õ¤òʧ¤¦¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÏľÀܹ¶·â¤ò¼õ¤±¤ë²ÄǽÀ­¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤¦¤¤¤¦»ö¾ð¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢tcpwrapper ¤ÎµÕ ident µ¡Ç½¤ò»È¤ª¤¦¤È¤Ï »×¤ï¤Ê¤¤¤Î¤¬°ìÈÌŪ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¶­³¦¥ë¡¼¥¿¤Î¤È¤³¤í¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÀߤ±¤Æ¡¢³°Éô¤«¤é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ËÂФ·¤Æ ÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òËɸ椹¤ë¤È¤¤¤¦¹Í¤¨¤Ï¼Â¤Ë¤è¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¹Í¤¨¤Ï¡¢LAN ¤Î³°Éô ¤«¤é¤Î˰Ϲ¶·â¤òËɤ°¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¡¢root ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ù¡¼¥¹¤Î root ¸¢¸Â¤Ø¤Î¹¶·â¤«¤éÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òËɸ椹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤Þ¤ê¹Íθ¤òʧ¤Ã¤Æ ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ï¾ï¤ËÇÓ¾Ū¤ËÀßÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ ¡Ö¥Ý¡¼¥È A, B, C, D ¤È M ¤«¤é Z ¤Þ¤Ç .Eo * °Ê³° .Ec * ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ËËɲÐÊɤòÀߤ±¤ë¡×¤È¤¤¤¦¤Õ¤¦¤Ë¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢named .Pq ¥¾¡¼¥ó¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç , ntalkd, sendmail ¤Ê¤É¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹ ¤È¤·¤ÆÆä˻ØÄꤹ¤ë¤â¤Î°Ê³°¤Î¡¢¾®¤µ¤¤ÈÖ¹æ¤Î¥Ý¡¼¥È¤¹¤Ù¤Æ¤ò¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ç Ëɸ椹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ò¤³¤Î¾¤Î¤ä¤êÊý¡¢¤Ä¤Þ¤ê Êñ´ÞŪ¤â¤·¤¯¤Ï¼õÍÆŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¤è¤¦¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Sq close ¤¹¤ë¤³¤È¤ò˺¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«½Ð¤Æ¤­¤¿¤ê¡¢¿·¤·¤¤ÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò Äɲä·¤¿¤Î¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Î¹¹¿·¤ò˺¤ì¤¿¤ê¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤è¤¯½Ð¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¾å¤ÎÂ礭¤¤ÈÖ¹æ¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò³«¤±¤Æ¤ª¤¤¤Æ¡¢¾®¤µ¤¤ÈÖ¹æ¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò ´í¸±¤Ë»¯¤¹¤³¤È¤Ê¤¯¼õÍÆŪ¤ÊÆ°ºî¤òµö¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Fx ¤Ç¤Ï¡¢net.inet.ip.portrange ¤Ø¤Î sysctl .Pq sysctl -a \&| fgrep portrange ¤ò¤¤¤í¤¤¤í»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ưŪ¥Ð¥¤¥ó¥É¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÎÈϰϤòÀ©¸æ¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤òµ­²±¤Ë¤È¤É¤á¤Æ ¤ª¤¤¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÀßÄê¤ÎÊ£»¨À­¤ò´ËϤǤ­¤Þ¤¹¡£ »ä¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ËÄ̾ï¤Îfirst/last ¤ÎÈϰϤȤ·¤Æ¡¢ 4000 ¤«¤é 5000 ¤ò¡¢ ¹â°Ì¥Ý¡¼¥È¤ÎÈϰϤȤ·¤Æ¡¢49152 ¤«¤é 65535 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢ .Po ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥Ý¡¼¥È¤ò ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤«¤é½ü³°¤¹¤ë¤Î¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¤Ç¤¹¤¬ .Pc 4000 ¤è¤ê²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤Þ¤¿Ê̤Τ¢¤ê¤Õ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â¤È¤·¤Æ¡¢Æ§¤ßÂ湶·â .Pq springboard attack ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¼«Ê¬¼«¿È¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¢ ¤½¤·¤Æ¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤ò²áÉé²Ù¤ËÄɤ¤¹þ¤à¤è¤¦¤Ê±þÅú¤òÀ¸À®¤µ¤»¤ëÊýË¡¤Ç¥µ¡¼¥Ð¤ò ¹¶·â¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ï¤Î¹¶·â¤ÎÃæ¤ÇºÇ¤â¤¢¤ê¤Õ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ï¡¢ICMP PING BROADCAST ¹¶·â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¹¶·â¼Ô¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¹¶·â¤·¤¿¤¤¥Þ¥·¥ó¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥½¡¼¥¹ ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÀßÄꤷ¤¿ ping ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òµ¶Â¤¤·¤Æ¡¢ÂоݤΠLAN ¤Î ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¸þ¤±¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£¶­³¦¤Ë¤¢¤ë¥ë¡¼¥¿¤¬ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ¹¤ë ping ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò°®¤êÄÙ¤¹¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¡¢LAN¤Ï¡¢º¾¾Î¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¸þ¤±¤Æ±þÅú¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ï¤á¤Ë¤Ê¤ê¡¢µ¾À·¤È¤Ê¤ë¥Þ¥·¥ó¤¬Ë°Ï¤¹¤ë¤È¤³¤í¤Þ¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¹¶·â¼Ô¤¬Æ±¤¸¥È¥ê¥Ã¥¯¤ò °Û¤Ê¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¤¤¤¯¤Ä¤â¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤ÆƱ»þ¤Ë»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¤È¤¯¤Ë¤Ò¤É¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Ë¡¢120 ¥á¥¬¥Ó¥Ã¥È°Ê¾å¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¹¶·â¤¬´Ñ¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤÎƧ¤ßÂ湶·â¤Ï¡¢ICMP ¥¨¥é¡¼Êó¹ð¤Î»Å³Ý¤±¤òÁÀ¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ICMP ¥¨¥é¡¼ ±þÅú¤òÀ¸À®¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¹¶·â¼Ô¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Î ¼õ¿®¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò˰Ϥµ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢Æ±»þ¤Ë¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬Á÷¿® ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò ICMP ±þÅú¤Ç˰Ϥµ¤»¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ mbuf ¤ò¾ÃÈñ¤·¿Ô¤¯¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¤³¤Î¼ï¤Î¹¶·â¤Ç¥µ¡¼¥Ð¤ò ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤Î ICMP ±þÅúÀ¸À®¤¬Â®²á¤®¤Æ¡¢ ICMP ±þÅú¤ÎÁ÷¿®¤¬Äɤ¤ÉÕ¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤È¤¯¤Ë¤Ò¤É¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fx ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¼ï¤Î¹¶·â¤Î¸ú²Ì¤òÍÞÀ©¤¹¤ë ICMP_BANDLIM ¤È ¸Æ¤Ð¤ì¤ë¿·¤·¤¤¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 3¤Ä¤á¤Î¼çÍפʥ¯¥é¥¹¤Ë°¤¹Æ§¤ßÂ湶·â¤Ï¡¢udp echo ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢ ¤¢¤ë¼ï¤ÎÆâÉô inetd ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¹¶·â¼Ô¤Ï¡¢Ã±¤Ë ¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥µ¡¼¥Ð A ¤Î echo ¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥£¥¹¥Æ¥£¥Í¡¼¥·¥ç¥ó ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥µ¡¼¥Ð B ¤Î echo ¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò µ¶Â¤¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¥µ¡¼¥Ð A, B ¤Ï¤È¤â¤Ë¼«Ê¬¤Î LAN ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î 2 ¤Ä¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¤³¤Î°ì¤Ä¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òξ¼Ô¤Î´Ö¤Ç¸ß¤¤¤ËÁê¼ê¤ËÂФ·¤Æ ÂǤÁÊÖ¤·¤¢¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«ÃíÆþ¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢ ¹¶·â¼Ô¤ÏξÊý¤Î¥µ¡¼¥Ð¤È LAN ¤ò²áÉé²Ù¾õÂ֤ˤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤÎÌäÂ꤬ÆâÉô chargen ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£Í­Ç½¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï ¤³¤Î¼ê¤Î inetd ÆâÉô¥Æ¥¹¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp µ¶Â¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¹¶·â¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î·ÐÏ©¾ðÊó¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë²áÉé²Ù¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£net.inet.ip.rtexpire, rtminexpire, rtmaxcache ¤Î sysctl ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤Ç¤¿¤é¤á¤Ê¥½¡¼¥¹ IP ¤òÍѤ¤¤¿ ¤³¤Îµ¶Â¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¹¶·â¤Ë¤è¤ê¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢°ì»þŪ¤Ê¥­¥ã¥Ã¥·¥å·ÐÏ©¤ò ·ÐÏ©¾ðÊó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Sq netstat -rna \&| fgrep W3 ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î·ÐÏ©¤Ï¡¢ÉáÄÌ¤Ï 1600 ÉÃÄøÅ٤ǥ¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥­¥ã¥Ã¥·¥å·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬Â礭¤¯¤Ê¤ê²á¤®¤¿¤³¤È¤ò ¸¡ÃΤ¹¤ë¤È¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤ÏưŪ¤Ë rtexpire ¤ò¸º¤é¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢rtminexpire ¤è¤ê ¾®¤µ¤¯¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ï·è¤·¤Æ¸º¤é¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤³¤ËÌäÂ꤬ 2 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ (1) Éé²Ù¤Î·Ú¤¤¥µ¡¼¥Ð¤¬ÆÍÁ³¹¶·â¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬½½Ê¬ÁÇÁ᤯ȿ±þ ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¡£(2) ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¹¶·â¤ËÂѤ¨À¸¤­±ä¤Ó¤é¤ì¤ë¤Û¤É½½Ê¬ rtminexpire ¤¬Ä㤯ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¡£¤Î2¤Ä¤Ç¤¹¡£ ¼«Ê¬¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬ T3 ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì¤è¤ê ÎɼÁ¤Î²óÀþ¤Ç¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Xr sysctl 8 ¤òÍѤ¤¤Æ rtexpire ¤È rtminexpire ¤È¤ò¼êÆ°¤Ç¾å½ñ¤­¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬»×θ¿¼¤¤¤³¤È ¤È¤¤¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pq ¼«Ê¬¤Î¥Þ¥·¥ó¤ò¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤¿¤¯¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð :-) ¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤Ç¤â 0 ¤Ë ¤Ï·è¤·¤Æ¤·¤Ê¤¤¤Ç²¼¤µ¤¤¡£Î¾¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò 2 ÉäËÀßÄꤹ¤ì¤Ð¡¢ ¹¶·â¤«¤é·ÐÏ©¾ðÊó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¼é¤ë¤Ë¤Ï½½Ê¬¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh kerberos ¤ª¤è¤Ó ssh ¤òÍѤ¤¤¿¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎÌäÂê .Pp ¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤¬¡¢kerberos ¤ª¤è¤Ó ssh ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¤Î¤À¤È¤·¤¿¤é¡¢Î¾¼Ô¤Ë´Ø¤·¤Æ ¸À¤Ã¤Æ¤ª¤¯É¬ÍפΤ¢¤ëÌäÂ꤬¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ kerberos V ¤ÏÂçÊÑÍ¥¤ì¤¿Ç§¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¤¬¡¢kerberos ½èÍý¤µ¤ì¤¿ telnet ¤ä rlogin ¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ò°·¤¦¤Î¤ËÉÔ¸þ¤­¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤è¤¦¤Ê¥Ð¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢kerberos ¤Ï .Fl x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¸Â¤ê¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò°Å¹æ²½¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ssh ¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¤Ù¤Æ¤ò°Å¹æ²½¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ssh ¤Ï¤¢¤é¤æ¤ë¾ìÌ̤ǤȤƤâÎɤ¯Æ¯¤¤¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç °Å¹æ¸°¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤ò½ü¤±¤Ð¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤Ä¤Þ¤ê¡¢°Å¹æ¸°¤ò»ý¤Ã¤¿°ÂÁ´¤Ê ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î°Å¹æ¸°¤Ç»Ä¤ê¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤È¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë ¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤Ï¡¢°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¥Þ¥·¥ó¤Ø ssh ¤ò¹Ô¤Ê¤¦»þ¤Ë°Å¹æ¸°¤¬ ¸«¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¼ÂºÝ¤Î¸°¤½¤Î¤â¤Î¤¬¸«¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ssh ¤Ï¡¢login ¤ò»ý³¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤ËÇÛÁ÷Íѥݡ¼¥È¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤¬°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¥Þ¥·¥ó¤Î root ¤òÇˤë¤È¡¢¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò»È¤Ã¤Æ°Å¹æ¸°¤ò¼èÆÀ¤·¡¢°Å¹æ¸°¤Ç¥í¥Ã¥¯¤Î³°¤ì¤ë¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ø¤Î ¥¢¥¯¥»¥¹¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Pp staff ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¤Ï¡¢kerberos ¤òÁȤ߹礻¤¿ ssh ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò´«¤á¤Þ¤¹¡£ ssh ¤Ï¡¢kerberos ¤È°ì½ï¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤¦¤¹¤ë¤È¡¢¸«¤¨¤Æ ¤·¤Þ¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤ ssh ¸°¤ò¤¢¤Þ¤ê¤¢¤Æ¤Ë¤·¤Ê¤¤¤ÇÎɤ¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤½¤ì¤ÈƱ»þ¤Ë¡¢kerberos ·Ðͳ¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊݸ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ssh ¸°¤Ï¡¢°ÂÁ´¤Ê¥Þ¥·¥ó¤«¤é¤Î¼«Æ°²½¤µ¤ì¤¿¥¿¥¹¥¯ (kerberos ¤Ç¤ÏÉÔ¸þ¤­¤Ê ¤â¤Î¤Ê¤É ) ÍѤΤߤ˻ÈÍѤ¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ssh ¤ÎÀßÄê¤Ç ssh ¸°¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢ .Pa authorized_keys ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç .Pa "from=IP/DOMAIN" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ÆÃÄê¤Î¥Þ¥·¥ó¤«¤é¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤­¤¿¤â¤Î¤Î¤ß¤Ë Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¸°¤ò ssh ¤¬À¸À®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â´«¤á¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Pp .Xr chflags 1 , .Xr find 1 , .Xr kerberos 1 , .Xr md5 1 , .Xr netstat 1 , .Xr ssh 1 , -.Xr openssl 1, +.Xr openssl 1 , .Xr xdm 1 , .Xr group 5 , .Xr ttys 5 , .Xr accton 8 , .Xr init 8 , .Xr sshd 8 , .Xr sysctl 8 , .Xr syslogd 8 , .Xr vipw 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢¤â¤È¤â¤È .An Matthew Dillon ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ºÇ½é¤Ë¸½¤ì¤¿¤Î¤Ï¡¢ .Fx 3.1 ¤Ç 1998 ǯ 12 ·î¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .\" translated by Norihiro Kumagai, 98-12-29 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/style.perl.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/style.perl.7 index 17c0e767c0..45390a7e89 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/style.perl.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/style.perl.7 @@ -1,248 +1,248 @@ .\" Copyright (c) 2000 Josef Karthauser .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL [your name] OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/style.perl.7,v 1.12.2.1 2000/12/29 10:18:05 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/style.perl.7,v 1.12.2.2 2001/03/06 19:08:20 ru Exp % .\" jpman %Id: style.perl.7,v 1.3 2000/11/20 01:08:57 yt-kage Stab % .\" .Dd October 16, 2000 .Dt STYLE.PERL 7 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î -.Nm style.perl 7 +.Nm style.perl .Nd "FreeBSD Perl ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¥¬¥¤¥É" .Sh ²òÀâ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Fx ¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î perl ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¹¥¤Þ¤·¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤òÌÀµ­¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i - # - # Perl ¤Î¤¿¤á¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¥¬¥¤¥É¤Ç¤¹¡£ - # ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¥¬¥¤¥É¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ - # +.Bd -literal +# +# Perl ¤Î¤¿¤á¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¥¬¥¤¥É¤Ç¤¹¡£¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¥¬¥¤¥É¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +# - # - # ¤È¤Æ¤â½ÅÍ×¤Ê 1 ¹Ô¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ - # +# +# ¤È¤Æ¤â½ÅÍ×¤Ê 1 ¹Ô¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +# - # ËؤɤΠ1 ¹Ô¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +# ¤Û¤È¤ó¤É¤Î 1 ¹Ô¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ - # Ê£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤ë¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤Îʸ¾Ï¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤Î - # ÃÊÍî¤Ë¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤ËËä¤á¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£ +# Ê£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤ë¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤Îʸ¾Ï¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤Î +# ÃÊÍî¤Ë¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤ËËä¤á¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£ .Ed .Pp Á´¤Æ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÀèƬ¤ËÃøºî¸¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¡¢ ¤½¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬²¿¤ò¤¹¤ë¤â¤Î¤Ê¤Î¤«¤òµ­½Ò¤·¤¿¥³¥á¥ó¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÃÖ¤¯¤Ù¤­ ¤Ç¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i - #!/usr/bin/perl -w +.Bd -literal +#!/usr/bin/perl -w - # Ãøºî¸¢ - # ¥Ö¥í¥Ã¥¯ +# Ãøºî¸¢ +# ¥Ö¥í¥Ã¥¯ - # ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤é¸Å¤¤¥«¡¼¥Í¥ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ - # ɸ½à½ÐÎϤ˿·¤·¤¤·Á¼°¤Î¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ +# ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤é¸Å¤¤¥«¡¼¥Í¥ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ +# ɸ½à½ÐÎϤ˿·¤·¤¤·Á¼°¤Î¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Ed +.Pp Á´¤Æ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï -.Fa strict +.Xr strict 3 ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ·Ù¹ð¤Ê¤·¤ËÆ°ºî¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£Î㤨¤Ð¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: -.Bd -literal -offset 0i - #!/usr/bin/perl -w +.Bd -literal +#!/usr/bin/perl -w - # Ãøºî¸¢¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÆâÍƵ­½Ò¡¢¤½¤Î¾ +# Ãøºî¸¢¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÆâÍƵ­½Ò¡¢¤½¤Î¾ - use strict; - ... +use strict; +\&... .Ed .Pp ²Äǽ¤Ê¾ì½ê¤Ç¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò taint (±øÀ÷) ¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Æ Æ°ºî¤µ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ï .Xr perlsec 1 ¤Çʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i - #!/usr/bin/perl -wT +.Bd -literal +#!/usr/bin/perl -wT .Ed .Pp ¥á¥¤¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï MAIN: ¤È¥é¥Ù¥ë¤µ¤ì¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ËÃÖ¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤êÂ礭¤Ê perl ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç³«»ÏÅÀ¤ò¼±Ê̤¹¤ë¤Î¤¬Íưפˤʤꡢ ¤Þ¤¿¥á¥¤¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤À¤±¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ëÊÑ¿ô¤ËÂФ·¤Æ¥¹¥³¡¼¥×¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i - MAIN:{ +.Bd -literal +MAIN:{ print(foo("/usr/bin/man", "7", "style.perl")); exit(0); - } +} .Ed .Pp Á´¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï .Xr perlsub 1 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×°ú¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÄêµÁ¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i - sub foo($@) { +.Bd -literal +sub foo($@) { my $cmd = shift; my @args = @_; - } +} .Ed .Pp Á´¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤Ï»ÈÍѤ¹¤ëÁ°¤ËÄêµÁ¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï -.Fa use strict +.Ic use strict ²¼¤ÇÍøÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¶¯À©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤Î¥¹¥³¡¼¥×¤ÎÄêµÁ¤Ë¤Ï -.Fa local +.Ic local .Va $variable ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ -.Fa my +.Ic my .Va $variable ¤òÍѤ¤¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -.Fa local +.Ic local Àë¸À¤Ï¤½¤ì¤¬É¬ÍפȤµ¤ì¤ë¾ìÌ̤ˤΤ߻ÈÍѤ·¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î perl4 ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤Ï¡¢ -.Fa my +.Ic my ÄêµÁ¤¬ perl5 °ÊÁ°¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦Íýͳ¤Ç -.Fa local +.Ic local ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô¤Ï¥³¡¼¥É¤ÎÀèƬ¤Ç -.Fa vars +.Xr vars 3 ÄêµÁ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÄêµÁ¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹: -.Bd -literal -offset 0i - use vars qw($globalscalar @globalarray %globalhash); +.Bd -literal +use vars qw($globalscalar @globalarray %globalhash); .Ed .Pp ¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÀèƬ¤Ç -.Fa vars +.Xr vars 3 Àë¸À¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ -.Fa my +.Ic my ʸ¤òÍѤ¤¤ë¤Î¤¬Å¬¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Á´¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤ò¤Ä¤±¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i - sub foo($@) { +.Bd -literal +sub foo($@) { my $cmd = shift; # ¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É my @args = @_; # $cmd ¤Ø¤Î°ú¿ô - } +} .Ed .Pp ¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤Ï¶õ¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ´Ø¿ô¤Î°ú¿ô¤ÈʬΥ¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹: -.Bd -literal -offset 0i - sub foo($@) { +.Bd -literal +sub foo($@) { my $cmd = shift; # ¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É my @args = @_; # command ¤Ø¤Î°ú¿ô my $pid; # »Ò¤Î PID local *PIPE; # ¥Ñ¥¤¥× my $output; # ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¤Î½ÐÎÏ - } +} .Ed .Pp ²Äǽ¤Ê»þ¤Ë¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¡¢ ¥³¡¼¥É¤Ï¥³¡¼¥É¥Á¥§¥Ã¥« .Nm perl -.Ar -wc +.Fl wc .Ar script.pl ¤Þ¤¿¤Ï .Nm perl -.Ar -wcT +.Fl wcT .Ar script.pl ¤òÄ̲ᤵ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤Î¤È¤­¡¢·Ù¹ð¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Ï 8 ʸ»ú¤Î¥¿¥Ö¤Ç¤¹¡£ Âè 2 ¥ì¥Ù¥ë¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Ï 4 ʸ»ú¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i - while (cnt < 20) { +.Bd -literal +while (cnt < 20) { z = a + really + long + statement + that + needs + two lines + gets + indented + four + spaces + on + the + second + and + subsequent + lines. - } +} .Ed .Pp ¶õÇòʸ»ú¤ò¹ÔËö¤ËÄɲ䷤ƤϤ¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤ò·ÁÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÁ°¤Ë¤Ï¥¿¥Ö¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥¿¥Ö¤¬À¸¤ß½Ð¤¹°Ê¾å¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ª¤è¤Ó¥¿¥Ö¤ÎÁ°¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Ö¥ì¡¼¥¹¤Î³«»Ï¤ÏÀ©¸æ¹Ô¤ÎºÇ¸å¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ else ¤È elsif ¤ÏľÁ°¤Î if ¤Þ¤¿¤Ï elsif ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î½ªÎ»¥Ö¥ì¡¼¥¹¤È Ʊ¤¸¹Ô¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹: -.Bd -literal -offset 0i - sub foo($@) { +.Bd -literal +sub foo($@) { my $cmd = shift; # ¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É my @args = @_; # ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ø¤Î°ú¿ô my $pid; # »Ò¤Î PID local *PIPE; # ¥Ñ¥¤¥× my $output; # ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¤Î½ÐÎÏ unless (defined($pid = open(PIPE, "-|"))) { die("open(): $!\\n"); } elsif ($pid == 0) { exec($cmd, @args); die("exec(): $!\\n"); } $output = ""; while () { $output .= $_; } waitpid($pid, 0); if ($? & 0xff) { die("$cmd caught a signal " . ($? & 0x7f) . "\\n"); } elsif ($?) { die("$cmd returned exit code " . ($? >> 8) . "\\n"); } return $output; - } +} .Ed .Pp ²Äǽ¤Ê¾ì½ê¤Ç¤Ï¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ïɸ½à¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ¥³¡¼¥É¤ò¤½¤Î¾ì¤Ë½ñ¤­Ä¾¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¤³¤È¤òÂ¥¿Ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ CPAN ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò´ðËÜ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë ¼è¤ê¹þ¤à¤³¤È¤¬Å¬¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ŬÀڤʽê¤Ç¤Ï¡¢ -.Fa chop +.Ic chop ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ -.Fa chomp +.Ic chomp ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ²ÄÆÉÀ­¤¬Áý¤¹¾ì¹ç¤Ë¤Ï -.Fa if (! ...\& ) +.Ic if Pq Cm \&! No ...\& ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ -.Fa unless +.Ic unless ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤³¤Î¥¬¥¤¥É¤ËÌ·½â¤·¤Ê¤¤ÈÏ°Ï¤Ç .Xr perlstyle 1 ¤òÆɤó¤Ç Larry Wall ¤Î¿ä¾©¥¹¥¿¥¤¥ë¤òºÎÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr perlsec 1 , .Xr perlstyle 1 , .Xr style 9 .Sh Îò»Ë ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢ .Fx ¤Î .Xr style 9 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ËÂ礭¤¯´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/MAKEDEV.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/MAKEDEV.8 index 5317fdbed5..3c9d477ffc 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/MAKEDEV.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/MAKEDEV.8 @@ -1,107 +1,107 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)MAKEDEV.8 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man8/man8.i386/MAKEDEV.8,v 1.15.2.1 2000/12/29 10:18:07 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man8/man8.i386/MAKEDEV.8,v 1.15.2.2 2001/03/06 19:08:21 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: MAKEDEV.8,v 1.3 1997/07/22 09:19:04 mutoh Stab % .Dd June 5, 1993 .Dt MAKEDEV 8 i386 .Os .Sh ̾¾Î .Nm MAKEDEV .Nd ¥·¥¹¥Æ¥à¤È¥Ç¥Ð¥¤¥¹Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ® .Sh ½ñ¼° .Nm name ... .Sh ²òÀâ ¤³¤Î¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È .Nm ¤Ï¡¢ .Pa /dev ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ê¡¢Ä̾ï¤ÎÆüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ë »È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¤è¤êÅ°Ä줷¤¿µÄÏÀ¤¬É¬Íפʤé¤Ð¡¢ .Xr intro 4 ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢²¿¸Ä¤«¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤ò°ú¿ô¤Ë¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ¹¤ë¡¢¤è¤¯¤¢¤ë¾Êά·Á¤Ç¤¹¡£ .Dq std ¤È .Dq local ¤È¤¤¤¦¡¢Æó¤Ä¤ÎÆüì¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Á°¼Ô¤Ï¤½¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Îɸ½à¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¸å¼Ô¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥µ¥¤¥È¤Î¸ÇÍ­¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î°Ù¤Î¤â¤Î¤Ç¡¢ ¥·¥§¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .Dq MAKEDEV.local ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp i386 ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤Ï¼¡¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢¥Ï¥Ã¥·¥åµ­¹æ ( .Dq # ) ¤òȼ¤Ã¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ï¡¢ ¥Ï¥Ã¥·¥åµ­¹æ¤ò¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It std -ɸ½à¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (console, drum, fd/*, klog, kmem, mem, null, +ɸ½à¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (console, fd/*, klog, kmem, mem, null, stderr, stdin, stdout, tty) ¤Ç¤¹¡£ .It local ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¸ÇÍ­¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¹¡£ .It tty# ɸ½à PC COM ¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¹¡£ .It fd# .Dq ¥Õ¥í¥Ã¥Ô ¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö (3 1/2, 5 1/4) ¤Ç¤¹¡£ .It pty# 32 ÂФβ¾ÁÛüËö¥Þ¥¹¥¿¤È¥¹¥ì¡¼¥Ö¤Ç¤¹¡£ .It da# SCSI ¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤¹¡£ .It sa# SCSI ¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤¹¡£ .It vty# syscons/pcvt/codrv ¤Î¤¿¤á¤Î 12 ¤Î²¾ÁÛ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ÎÁȤǤ¹¡£ .It wd# .Dq ¥¦¥£¥ó¥Á¥§¥¹¥¿ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö (ST506, IDE, ESDI, RLL ¤Ê¤É) ¤Ç¤¹¡£ .It wt# QIC-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î (¤Ä¤Þ¤ê¡¢SCSI ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) 3M ¥«¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸¥Æ¡¼¥×¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/xxxx -compact .It Pa /dev Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr intro 4 , .Xr config 8 , .Xr mknod 8 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8 index 773fc6e39a..d19dc2f892 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8 @@ -1,243 +1,243 @@ .\" Copyright (c) 1995-1996 Wolfram Schneider . Berlin. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/adduser/adduser.8,v 1.30.2.4 2000/12/27 16:23:06 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/adduser/adduser.8,v 1.30.2.5 2001/03/06 14:20:59 ru Exp % .\" jpman %Id: adduser.8,v 1.4 1997/08/07 17:53:51 ken Stab % .\" .Dd January 9, 1995 .Dt ADDUSER 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm adduser .Nd ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤ò²Ã¤¨¤ë¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É .Sh ²òÀâ .Nm .Bk -words .Op Fl check_only .Op Fl class Ar login_class .Op Fl config_create .Op Fl dotdir Ar dotdir .Op Fl group Ar login_group .Op Fl h | help .Op Fl home Ar home .Op Fl message Ar message_file .Op Fl noconfig .Op Fl shell Ar shell .Op Fl s | silent | q | quiet .Op Fl uid Ar uid_start .Op Fl v | verbose .Ek .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤ò²Ã¤¨¤ë¤¿¤á¤Î´Êñ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É, ¥°¥ë¡¼¥×, ¥·¥§¥ëÅù¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ passwd/group ¤ÎÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤¤¡¢ .Ev HOME ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¥É¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢ ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤Ë´¿·Þ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh À©¸Â»ö¹à .Bl -tag -width Ds -compact .It Sy username ¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ç¤¹¡£ ±Ñ¾®Ê¸»ú¤È¿ô»ú¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ Ťµ¤Ï 16 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤Ç¤¹ ( .Xr setlogin 2 ¤Î¥Ð¥°¤Î¾Ï¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£¤³¤ÎÀ©¸Â¤ÎÍýͳ¤Ï¡¢ ``Îò»ËŪ¤Ê'' ʪ¤Ç¤¹¡£ ÈþŪ¤ÊÍýͳ¤«¤é¤³¤ÎÀ©¸Â¤òÇˤꤿ¤¤¤È¤¹¤ë¿Í¡¹¤Ï¤¤¤Ä¤â¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ UNIX ¤Ë¤ª¤±¤ë´ðËÜŪ¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Û¤É¤Î½ÅÍפÊÍýͳ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ .Pa /usr/include/utmp.h ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î .Dv UT_NAMESIZE ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÊѹ¹¤·¡¢Á´¤Æ¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Êѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëºÑ¤ß¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ä̾Á°¤Î 8 ʸ»úÀ©¸Â¤òÁ°Äó¤È¤·¤¿¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¡¢ ¤½¤·¤Æ NIS ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÌäÂ꤬µ¯¤³¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ NIS ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢ ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò 8 ʸ»ú¤ÈÄê¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ¡¢¤â¤Ã¤ÈŤ¤ ¥í¥°¥¤¥ó̾¤òɬÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÊÌ̾¤ò .Pa /etc/mail/aliases ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Sy fullname ̾¤ÈÀ«¤Ç¤¹¡£ .Ql Pa \&: (¥³¥í¥ó) ¤Ï¡¢»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .It Sy shell ¥·¥§¥ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÍ­¸ú¤Ê¥·¥§¥ë¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¡¢sliplogin ¤È pppd ¤À¤±¤¬Í­¸ú¤Ç¤¹¡£ .It Sy uid ¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¼«Ê¬¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢32000 ¤è ¤ê¤â¾®¤µ¤¤¿ô»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Sy gid/login group ¤¢¤Ê¤¿¤¬»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¼«Æ°Åª¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Sy password ÄêµÁ¤·¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï .Xr crypt 3 ¤òÍøÍѤ·¤Æ°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh °ì°Õ¤Ê¥°¥ë¡¼¥× ¤Ò¤ç¤Ã¤È¤·¤Æ¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¤Ç¤­¤Æ¤â¾¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¤¦ ¤Þ¤¯¹Ô¤«¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Î¤ò¸«Æ¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¸Ä¡¹¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶Æȼ«¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ËÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ umask ¤ò 002 ¤È¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤â °ÂÁ´¤Ë¤Ê¤ê¡¢¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤Ã¤Æ¤â¡¢Â¾¤Î¿Í¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤òÆɤޤì¤ë¿´ÇÛ¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¶¦Í­¾ì½ê¤òºî¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ (freefall ¤Ë¤ª¤±¤ë cvs ¤ä ncvs ¤Î¤è¤¦¤Ë) uid/gid ¤òÊ̤ËÀߤ±¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¤ò¸ÄÊ̤ˤ½¤Î¿·¤·¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤ËÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤½¤Î¾ì½ê¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò²Äǽ¤È¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î uid/gid ¤Î´ÉÍý¥â¥Ç¥ë¤Ï¡¢¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Þ¤È¤á¤ë¤è ¤ê½ÀÆðÀ­¤¬¤¢¤ê¡¢¶¦Í­¾ì½ê¤Ç»Å»ö¤ò¤¹¤ë»þ¤Ë umask ¤ò¤¤¤¸¤ê²ó¤µ¤º¤Ë¤¹¤ß ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÊýË¡¤ò¤Û¤Ü 10 ǯ´Ö»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¤Ë»È¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤ï ¤«¤ê¡¢¤¸¤ã¤Þ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ (Rod Grimes) .Sh ÀßÄê .Bl -enum .It ÆâÉôÊÑ¿ô¤òÆɹþ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë (/etc/adduser.conf) ¤òÆɹþ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò²òÀϤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width Ds -.It Sy -check_only +.It Fl check_only /etc/passwd, /etc/group, /etc/shells ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Sy -class Ar login_class +.It Fl class Ar login_class ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -.It Sy -config_create +.It Fl config_create ¿·¤·¤¤ÀßÄê¤òÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¹þ¤ß¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Æ¡¢ ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Sy -dotdir Ar directory +.It Fl dotdir Ar directory ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Ar directory ¤«¤é¡¢¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤Î .Ev HOME ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql Pa dot.foo ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Ql Pa .foo ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar directory ¤È¤·¤Æ .Ar no ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Ô¡¼¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£Åª¤ÊÍýͳ¤«¤éÁ´ ¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï½êÍ­¼Ô¤ËÂФ·¤ÆÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤È¤Ê¤ê¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ä¾¤Î¿Íã¤Ë ÂФ·¤Æ¤Ï½ñ¹þ¤ß²Äǽ¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢°Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢½êÍ­¼Ô¤Ë ÂФ·¤Æ¤Î¤ßÆɤ߽ñ¤­¼Â¹Ô²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pa .rhost , .Pa .Xauthority , .Pa .kermrc , .Pa .netrc , .Pa Mail , .Pa prv , .Pa iscreen , .Pa term -.It Sy -group Ar login_group +.It Fl group Ar login_group ¥í¥°¥¤¥ó¥°¥ë¡¼¥×¤Î»ØÄê¤Ç¤¹¡£ .Ar USER ¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¥í¥°¥¤¥ó¥°¥ë¡¼¥×¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Sy -help,-h,-? +.It Fl help , h , \&? ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÍ×Ìó¤òɽ¼¨¤·¤Æ¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Sy -home Ar partition +.It Fl home Ar partition Á´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ý¤Ä¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (home partition) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -.It Sy -message Ar file +.It Fl message Ar file ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤Ë .Ar file ¤Î´¿·Þ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar file ¤¬ .Ar no ¤Ç¤¢¤Ã¤¿»þ¤Ë¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÁ÷¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -.It Sy -noconfig +.It Fl noconfig ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤߤޤ»¤ó¡£ -.It Sy -shell Ar shell +.It Fl shell Ar shell ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥·¥§¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -.It Sy -silent,-s,-quiet,-q +.It Fl silent , s , quiet , q ·Ù¹ð¤ä¼ÁÌä¡¢¥Ð¥°¤ÎÊó¹ð¤ò¾¯¤·¤·¤«¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -.It Sy -uid Ar uid +.It Fl uid Ar uid ¥æ¡¼¥¶ id ¤ò .Ar uid ¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Sy -verbose,-v +.It Fl verbose , v ·Ù¹ð¤È¼ÁÌä¤ò¤¿¤¯¤µ¤ó¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£½é¿´¼Ô¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ï¤ª¤¹¤¹¤á¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Bl -tag -width Ds -compact .Ql Pa # ¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ .It Sy ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Nm ¤Ï¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߽ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢ .Pa /etc/adduser.conf ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Sy ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç¤ÏÊÑ¿ô¤Ïɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢ .Pa /etc/adduser.message ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/master.passwdxx -compact .It Pa /etc/master.passwd ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/group ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/shells ¥·¥§¥ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/login.conf ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/adduser.conf adduser ÍѤÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/adduser.message adduser ÍѤΥá¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /usr/share/skel ¥í¥°¥¤¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¿÷·¿ .It Pa /var/log/adduser adduser ¤Î ¥í¥°µ­Ï¿¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chpass 1 , .Xr finger 1 , .Xr passwd 1 , .Xr setlogin 2 , .Xr yp 4 , .Xr aliases 5 , .Xr group 5 , .Xr login.conf 5 , .Xr passwd 5 , .Xr shells 5 , .Xr pw 8 , .Xr pwd_mkdb 8 , .Xr rmuser 8 , .Xr vipw 8 .\" .Sh ¥Ð¥° .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 2.1 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡¥ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/amd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/amd.8 index caab5b8eea..80a306b719 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/amd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/amd.8 @@ -1,344 +1,344 @@ .\" .\" Copyright (c) 1997-1999 Erez Zadok .\" Copyright (c) 1989 Jan-Simon Pendry .\" Copyright (c) 1989 Imperial College of Science, Technology & Medicine .\" Copyright (c) 1989 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %W% (Berkeley) %G% .\" .\" %Id: amd.8,v 1.3 1999/09/30 21:01:29 ezk Exp % -.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/amd/amd.8,v 1.6.2.6 2001/01/10 14:10:56 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/amd/amd.8,v 1.6.2.7 2001/03/06 16:54:04 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: amd.8,v 1.2 1997/04/15 00:24:08 mutoh Stab % .\" .Dd April 19, 1994 .Dt AMD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm amd .Nd ¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à .Sh ½ñ¼° .Nm amd .Fl H .Nm amd .Op Fl F Ar conf_file .Nm amd .Op Fl nprvHS .Op Fl a Ar mount_point .Op Fl c Ar duration .Op Fl d Ar domain .Bk -words .Op Fl k Ar kernel-arch .Ek .Op Fl l Ar logfile .Op Fl o Ar op_sys_ver .Op Fl t Ar timeout.retransmit .Bk -words .Op Fl w Ar interval .Ek .Op Fl x Ar log-option .Op Fl y Ar YP-domain .Bk -words .Op Fl C Ar cluster-name .Ek .Op Fl D Ar option .Op Fl F Ar conf_file .Op Fl O Ar op_sys_name .Op Fl T Ar tag .Oo .Ar directory mapname .Op Fl map-options .Oc .Ar ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¹¡£¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤¬¤Ê ¤±¤ì¤Ð¼«Æ°Åª¤Ë¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤òNFS¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar directory ¤Ë·ë¤ÓÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î»ØÄê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar mapname ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥Ã¥×¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ¤Ë¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌ¤Ë .Ar mapname ¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ðÊó¡¢ ¥Þ¥¦¥ó¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Á°½Ò¤ÎºÇ½é¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ïû¤¤¥Ø¥ë¥×ʸ»úÎó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Âè 2 ¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤«¡¢ .Fl F ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÀßÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar conf_file ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /etc/amd.conf ¤Ç¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î·Á¼°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤³¤³¤«¤éµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width Ds .It Fl a Ar temporary-directory ¼ÂºÝ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /.amd_mnt ¤Ç¤¹¡£ .It Fl c Ar duration ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬»È¤ï¤ì¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¡¢Ãµº÷¤Ë»È¤ï¤ì¤¿Ì¾Á°¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å ¤·¤ÆÊÝ»ý¤¹¤ëÉÿô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï5ʬ¤Ç¤¹¡£ .It Fl d Ar domain ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿ ¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤«¤é·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar kernel-arch ¥«¡¼¥Í¥ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ïñ¤Ë ${karch} ¥»¥ì¥¯¥¿ ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Fl l Ar logfile ¥Þ¥¦¥ó¥È¤ª¤è¤Ó¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢ .Ar logfile ¤¬ ``syslog'' ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤Ê¤é¡¢¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï .Xr syslog 3 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î syslog ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ï LOG_DAEMON ¤Ç¤¹¡£ Êѹ¹¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¸å¤Ë¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤäơ¢ ¤½¤Î̾Á°¤òÉÕ¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Ar logfile ¤¬Ê¸»úÎó -.Nm syslog:local7 +.Dq Li syslog:local7 ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr syslog 3 ¤Î LOG_LOCAL7 ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥í¥°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤·¥·¥¹¥Æ¥à¤ËËÜ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç)¡£ .It Fl n ¥Û¥¹¥È̾¤òÀµµ¬²½¤·¤Þ¤¹¡£${rhost}¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤ë̾Á°¤Ï¡¢»È¤ï ¤ì¤ëÁ°¤Ë¥Û¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤ÆÀµµ¬²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò ``¸ø¼° (official)'' ¥Û¥¹¥È̾¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ar op_sys_ver ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬˾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬 .Dq 2.5.1 ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq 5.5.1 ¤Ç¾å½ñ¤­¤·¤Æ¡¢¸å¼Ô¤ò°Õ¼±¤·¤Æ½ñ¤¤¤¿¸Å¤¤¥Þ¥Ã¥×¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ¥×¥í¥»¥¹ID¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¸ºß¤¹¤ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò¥ê¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¤·¤Æ¡¢ ¸½ºß¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òȽÃǤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¤½¤Î¾ðÊó¤ò·Ñ¾µ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar timeout.retransmit NFS/RPC ¤Î¥ê¥È¥é¥¤¤Î´Ö³Ö¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á NFS ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È´Ö³Ö¤ò¡¢ 10 ʬ¤Î 1 ÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (UDP ¤Î¤ß)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0.8 ÉäǤ¹¡£2 ÈÖÌܤÎÃͤϺÆÁ÷¥«¥¦¥ó¥¿¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ç¤Ï 11 ²ó¤ÎºÆÁ÷¤Ç¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢Î¾Êý¤ÎÃͤò»ÈÍѤ·¤Æ amd ¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤«¡¢Î¾Êý¤ÎÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ŬÅö¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp amd ¤Ï¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î RPC ºÆÁ÷µ¡¹½¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¥ê¥È¥é¥¤¤Î°ú¤­¶â¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ãͤϡ¢Áí¹çŪ¤Ê¥ê¥È¥é¥¤´Ö³Ö¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ö³Ö¤¬Ä¹¤¯¤Ê¤ê²á¤®¤ë¤È¡¢ÂÐÏñþÅú¤¬Îô²½¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ö³Ö¤¬Ã»¤¯¤Ê¤ê²á¤®¤ë¤È¡¢¥ê¥È¥é¥¤¤¬Áý¤¨²á¤®¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËÀßÄê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar interval ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¹¤ë»þ´Ö¤òĶ¤¨¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò²ò½ü¤¹¤ë»þ´Ö¤ò ÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÏ2ʬ¤Ç¤¹¡£ .It Fl x Ar options ¼Â¹Ô»þ¤Ë²¿¤ò¥í¥°¤Ëµ­Ï¿¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar options ¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƻÈÍѤǤ­¤Þ¤¹: fatal, error, user, warn, info, map, stats, all¡£ .It Fl y Ar domain NIS ¥Þ¥Ã¥×¤ò¤È¤Ã¤Æ¤¯¤ëºÝ¤ËÍѤ¤¤ë NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢NIS ¤òÆ°¤«¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl C Ar cluster-name Âå¤ï¤ê¤Î HP-UX ¥¯¥é¥¹¥¿Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl D Ar option ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¼ïÎà¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar option ¤ÎƬ¤Ë .Ar no ¤ò¤Ä¤±¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎµÕ¤Î±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïʤ٤ƻØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤â¤Ã¤È¤âÌò¤ËΩ¤Ä¤Î¤Ï .Ar all ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl D ¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¤È¤­¤Ë¤À¤±»È¤¦¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë ¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÀâÌÀ¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¾ÜºÙ¤Ï¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl F Ar conf_file »ÈÍѤ¹¤ë .Nm ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr amd.conf 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÍÑÅӤϡ¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Æ¿¤¯¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥¿¥¤¥×¤¹¤ëÂå¤ê¤Ë¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Nm amd.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ amd ¤¬»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤È¡¢ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ¤Ê¿¤¯¤ÎÀßÄê¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¹¤Ù¤Æ¤¬½èÍý¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¤É¤³¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤¿¤«¤Ï̵´Ø·¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl H ¥Ø¥ë¥×¤È»ÈÍÑÊýË¡¤Îʸ»úÎó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl O Ar op_sys_name ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à̾¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ ÁȤ߹þ¤ß¤Î̾Á°¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î̾Á°¤¬ .Dq sunos5 ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq sos5 ¤Ç¾å½ñ¤­¤·¤Æ¡¢¸å¼Ô¤ò°Õ¼±¤·¤Æ½ñ¤¤¤¿¸Å¤¤¥Þ¥Ã¥×¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl S .Nm ¤ÎÁö¹ÔÃæ¤Î¼Â¹Ô²Äǽ¥Ú¡¼¥¸¤ò¥á¥â¥ê¤Ë¥í¥Ã¥¯¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤ÎÀ­Ç½¸þ¾å¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Xr plock 3 ¥³¡¼¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï .Nm ¥×¥í¥»¥¹¤ò¥á¥â¥ê¤Ë¥í¥Ã¥¯²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤¬É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ .Nm ¥×¥í¥»¥¹¤ò¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤·¤¿¤ê¡¢¥Ú¡¼¥¸¥¢¥¦¥È¤·¤¿¤ê¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¤¹¤ë µ¡²ñ¤¬¸º¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÎÀ­Ç½¤Ï¸þ¾å¤¹¤ë·¹¸þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Nm ¥×¥í¥»¥¹¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥â¥ê¤ò .Pq ¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬»È¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ ͽÌ󤷤Ƥ·¤Þ¤¦¤È¤¤¤¦¥³¥¹¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆ°ºî¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Fl S ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl T Ar tag .Xr amd.conf 5 ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥¿¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ëÁ´¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤¬½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¾ï¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar tag °Ê³°¤Î¥¿¥°¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /axx .It Pa /.amd_mnt ưŪ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Pa /etc/amd.conf ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Pp .Sh Ãí°Õ ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Þ¥Ã¥×¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp .Tn NFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¿®¤¸¤é¤ì¤Ê¤¤¤Û¤É Èó¸úΨŪ¤Ç¤¹¡£ .Tn NFS ¤ò¼ÂÁõ¤·¤¿Â¿¤¯¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎŸ³«·ë²Ì¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤»¤º¤Ë¡¢ .Em lookuppn (¥Ñ¥¹Ì¾ÊÑ´¹)»þ¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ë½Ð²ñ¤¦¤¿¤Ó¤Ë NFS¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤ÆRPC¥³¡¼¥ë¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¤É¤³¤«¤Ë²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤«¤Ê¤êÂ礭¤ÊÀ­Ç½¤Î¸þ¾å¤¬ ÆÀ¤é¤ì¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ ¾å¼ê¤Ë¼Â¸½¤·¤¿¥ª¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç .Xr symlink 2 ¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ì¤ÐÂ礭¤¯¥¹¥Ô¡¼¥É¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ʊ»þ¤Ë¿¤¯¤Î¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¹¥¤¥Ã¥Á¤âµ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îµ¡Ç½¤ò¶î»È¤Ç¤­¤ì¤ÐÈó¾ï¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ì¤Ë¤Ï¤«¤Ê¤ê¤ÎÁÛÁüÎϤ¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr domainname 1 , .Xr hostname 1 , .Xr syslog 3 , .Xr amd.conf 5 , .Xr mtab 5 , .Xr amq 8 , .Xr mount 8 , .Xr umount 8 .Rs .%T Amd \- The 4.4 BSD Automounter. .Re .Pp .Sh ºî¼Ô .An Jan-Simon Pendry Aq jsp@doc.ic.ac.uk , Department of Computing, Imperial College, London, UK. .Pp .An Erez Zadok Aq ezk@cs.columbia.edu , Department of Computer Science, Columbia University, New York, USA. .Pp am-utils ¤Î¡¢Â¾¤Îºî¼Ô¤ª¤è¤Ó¹×¸¥¼Ô¤Ï¡¢ am-utils ¤È¤È¤â¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Nm AUTHORS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm amd ¤Ï 4.4BSD ¤Ë¤Ï¤¸¤á¤ÆƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ancontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ancontrol.8 index 70e5438113..6dd65b2624 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ancontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ancontrol.8 @@ -1,432 +1,424 @@ .\" Copyright (c) 1997, 1998, 1999 .\" Bill Paul All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Bill Paul. .\" 4. Neither the name of the author nor the names of any co-contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Bill Paul AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL Bill Paul OR THE VOICES IN HIS HEAD .\" BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF .\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN .\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) .\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF .\" THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ancontrol/ancontrol.8,v 1.3.2.5 2000/12/20 21:25:53 archie Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ancontrol/ancontrol.8,v 1.3.2.6 2001/03/06 14:21:01 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: ancontrol.8,v 1.3 2000/04/28 05:37:56 takaha Stab % .Dd September 10, 1999 .Dt ANCONTROL 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm ancontrol .Nd Aironet 4500/4800 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄê .Sh ½ñ¼° .Nm .Fl i Ar iface Fl A .Nm .Fl i Ar iface Fl N .Nm .Fl i Ar iface Fl S .Nm .Fl i Ar iface Fl I .Nm .Fl i Ar iface Fl T .Nm .Fl i Ar iface Fl C .Nm .Fl i Ar iface Fl t Ar 0|1|2|3|4 .Nm .Fl i Ar iface Fl s Ar 0|1|2|3 .Nm .Fl i Ar iface .Op Fl v Ar 1|2|3|4 .Fl a Ar AP .Nm .Fl i Ar iface Fl b Ar beacon period .Nm .Fl i Ar iface .Op Fl v Ar 0|1 .Fl d Ar 0|1|2|3 .Nm .Fl i Ar iface Fl e Ar 0|1|2|4 .Nm .Fl i Ar iface .Op Fl v Ar 0|1|2|3|4|5|6|7 .Fl k Ar key .Nm .Fl i Ar iface .Fl K Ar mode .Nm .Fl i Ar iface .Fl W Ar mode .Nm .Fl i Ar iface Fl j Ar netjoin timeout .Nm .Fl i Ar iface Fl l Ar station name .Nm .Fl i Ar iface Fl m Ar mac address .Nm .Fl i Ar iface .Op Fl v Ar 1|2|3 .Fl n Ar SSID .Nm .Fl i Ar iface Fl o Ar 0|1 .Nm .Fl i Ar iface Fl p Ar tx power .Nm .Fl i Ar iface Fl c Ar channel number .Nm .Fl i Ar iface Fl f Ar fragmentation threshold .Nm .Fl i Ar iface Fl r Ar RTS threshold .Nm .Fl h .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Xr an 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤ò²ð¤·¡¢Aironet ¥ï¥¤¥ä¥ì¥¹¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ Êѹ¹²Äǽ¤Ê¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ Aironet ¥«¡¼¥É¤¬¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë IEEE 802.11 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó̾¡¢ Æ°ºî¤¬¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É (¥Ý¥¤¥ó¥È¥Ä¡¼¥Ý¥¤¥ó¥È) ¤È ¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¥â¡¼¥É¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ ²ÃÆþ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¥»¥Ã¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾¤Ç¤¹¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¸½ºß¤Î NIC ¤Î¾õÂÖ¤äÀßÄê¤ò±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢ ¥«¡¼¥É¤ÎÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤ÎÃͤò¥À¥ó¥×¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë .Ar iface °ú¿ô¤Ï¡¢Aironet ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤ëÏÀÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾ (an0, an1 Åù) ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï an0 ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°Û¤Ê¤Ã¤¿ .Sx ½ñ¼° ¹Ô¤Î°ú¿ô¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤òñ°ì¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ¯Æ°¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ï¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ï¤ª´«¤á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Fl i Ar iface Fl A ´õ˾¤¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤ò´õ˾¤¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï AP ¥ê¥¹¥È¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ AP ¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡¢ SSID ¥ê¥¹¥È¤Ç»ØÄꤷ¤¿ SSID (Ê£¿ô²Ä) ¤Ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ç ºÇ½é¤Ëȯ¸«¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ÏÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ AP ¥ê¥¹¥È¤Ï .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl N SSID ¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹½¸¹ç ID (¤Ä¤Þ¤ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾) ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ÏÀܳ¤ò´õ˾¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ë¤ÏºÇÂç 3 ¸Ä¤Î SSID ¤Þ¤Ç¸ºß²Äǽ¤Ç¤¹: ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¥ê¥¹¥È¤ò¾º½ç¤Ë¸«¤Æ¡¢ ºÇ½é¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤ò¸«ÉÕ¤±¤¿ SSID ¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl S NIC ¤Î¾õÂÖ¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤ÎÆ°ºî¾õÂÖ¡¢¸½ºß¤Î BSSID¡¢SSID¡¢¥Á¥ã¥Í¥ë¡¢¥Ó¡¼¥³¥ó¼þ´ü¡¢ ¸½ºßÀܳÃæ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ Æ°ºî¥â¡¼¥É¤Ï¡¢NIC ¤Î¾õÂ֤ȡ¢MAC ¤Î¾õÂ֤ȡ¢¼õ¿®´ï¤Î¾õÂÖ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É "synced" ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ NIC ¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤«¡¢ ¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¡Ö¥Þ¥¹¥¿¡×¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ø¤ÎÀܳ¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤«¡¢¡Ö¥Þ¥¹¥¿¡×¼«¿È ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤«¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ó¡¼¥³¥ó¼þ´ü¤Ï 20 ¥ß¥êÉ䫤é 976 ¥ß¥êÉäÎÈϰϤǤ¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 100 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl I NIC ¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¡¢¼þÇÈ¿ô¡¢Â®Å٤ȥѥ¥ì¥Ù¥ë¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¡¢ ¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¥ì¥Ù¥ë¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl T NIC ÆâÉô¤ÎÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl C ¸½ºß¤Î NIC ¤ÎÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤ÎÆ°ºî¥â¡¼¥É¡¢¼õ¿®¥â¡¼¥É¡¢MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥Ñ¥ï¡¼¥»¡¼¥ÖÀßÄê¡¢ ÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥ß¥ó¥°ÀßÄê¡¢¥Á¥ã¥Í¥ëÁªÂò¡¢¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£¡¢Á÷¿®¥Ñ¥ï¡¼¡¢ Á÷¿®Â®ÅÙ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl t Ar 0|1|2|3|4 Á÷¿®Â®ÅÙ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£»ÈÍѲÄǽ¤ÊÀßÄê¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: -.Bd -filled -offset indent -.Bl -column "TX rate " "NIC speed " +.Bl -column "TX ¥ì¡¼¥È " "NIC ®ÅÙ " -offset indent .Em "TX ¥ì¡¼¥È NIC ®ÅÙ" 0 ¼«Æ° -- NIC ¤¬ºÇŬ®ÅÙ¤òÁªÂò 1 1Mbps ¸ÇÄê 2 2Mbps ¸ÇÄê 3 5.5Mbps ¸ÇÄê 4 11Mbps ¸ÇÄê .El -.Ed .Pp 5.5Mbps ¤È 11Mbps ¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢ 4800 ¥·¥ê¡¼¥º¥¢¥À¥×¥¿¤Ç¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: 4500 ¥·¥ê¡¼¥º¥¢¥À¥×¥¿¤ÎºÇÂç®ÅÙ¤Ï 2Mbps ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl s Ar 0|1|2|3 ¥Ñ¥ï¡¼¥»¡¼¥Ö¥â¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ÀµÅö¤ÊÁªÂò»è¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: -.Bd -filled -offset indent -.Bl -column "Selection " "Power save mode " +.Bl -column "ÁªÂò»è " "¥Ñ¥ï¡¼¥»¡¼¥Ö¥â¡¼¥É " -offset indent .Em "ÁªÂò»è ¥Ñ¥ï¡¼¥»¡¼¥Ö¥â¡¼¥É" 0 ̵¤· - ¥Ñ¥ï¡¼¥»¡¼¥Ö̵¸ú 1 ¾ï¤Ë¥¢¥¦¥§¥¤¥¯¥â¡¼¥É (CAM) 2 ¥Ñ¥ï¡¼¥»¡¼¥Ö¥Ý¡¼¥ê¥ó¥° (PSP) 3 ¹â®¥Ñ¥ï¡¼¥»¡¼¥Ö¥Ý¡¼¥ê¥ó¥° (PSP-CAM) .El -.Ed .Pp IBSS (¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯) ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ PSP ¥â¡¼¥É¤Î¤ß¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤·¤«¤â¡¢ATIM ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬Èó 0 ¤Î¾ì¹ç¤Ë¸Â¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Fl i Ar iface .Op Fl v Ar 1|2|3|4 .Fl a Ar AP .Xc ´õ˾¤¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar AP ¤Ï¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤä¿ 6 ¸Ä¤Î 16 ¿Ê¿ô¤«¤éÀ®¤ë MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï AP ¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¤ß¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl v ½¤¾þ»Ò¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤É¤Î AP ¥ê¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤«¤òÀµ³Î¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fl v ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¡¢ºÇ½é¤Î AP ¥ê¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl b Ar beacon period ¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤Î¥Ó¡¼¥³¥ó¼þ´ü¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ó¡¼¥³¥ó¼þ´ü¤Ï¥ß¥êÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 100ms ¤Ç¤¹¡£ .It Xo .Fl i Ar iface .Op Fl v Ar 0|1 .Fl d Ar 0|1|2|3 .Xc ¥¢¥ó¥Æ¥Ê¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ Aironet ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢ºÇÂç 2 ¸Ä¤Î¥¢¥ó¥Æ¥Ê¤ÇÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Á÷¼õ¿®¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÂФ·¤Æ¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£¤òÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Í­¸ú¤ÊÁªÂò»è¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: -.Bd -filled -offset indent -.Bl -column "ÁªÂò»è " "¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£ " +.Bl -column "ÁªÂò»è " "¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£ " -offset indent .Em "ÁªÂò»è ¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£" 0 ¹©¾ì½Ð²Ù¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£¤ÎÁªÂò 1 ¥¢¥ó¥Æ¥Ê 1 ¤Î¤ß 2 ¥¢¥ó¥Æ¥Ê 2 ¤Î¤ß 3 ¥¢¥ó¥Æ¥Ê 1 ¤È 2 .El -.Ed .Pp ¼õ¿®¤ÈÁ÷¿®¤Î¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£¤ÏÆÈΩ¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤Î¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£ÀßÄê¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤«¤ò¼¨¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¡¢ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: ÁªÂò»è .Ar 0 ¤Ï¼õ¿®¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£¤òÀßÄꤷ¡¢ .Ar 1 ¤ÏÁ÷¿®¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl e Ar 0|1|2|3 »ÈÍѤ¹¤ë¡¢Á÷¿® WEP ¸°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òȯ¹Ô¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢ ºÇ¸å¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à¤µ¤ì¤¿¸°¤ò¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ Á÷¿®¸°¤Ï NVRAM ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤ÎÁ÷¿®¸°¤ÎÀßÄê¤Ï "-C" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç³Îǧ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Xo .Fl i Ar iface .Op Fl v Ar 0|1|2|3|4|5|6|7 .Fl k Ar key .Xc WEP ¸°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 40 ¥Ó¥Ã¥È»þ¤Ë¤Ï¡¢10 ·å¤Î 16 ¿Ê¿ô¤ÎÁ°¤Ë 0x ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ 128 ¥Ó¥Ã¥È»þ¤Ë¤Ï¡¢26 ·å¤Î 16 ¿Ê¿ô¤ÎÁ°¤Ë 0x ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¸°¤òºï½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï "" ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 4 ¸Ä¤Î¸°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¶ö¿ô¤Ï±Ê³Ū¤Ê¸°¤Ç¤¢¤ê¡¢´ñ¿ô¤Ï°ì»þŪ¤Ê¸°¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢"-v 1" ¤ÏºÇ½é¤Î°ì»þŪ¤Ê¸°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹ ("±Ê³Ū¤Ê" ¸°¤Ï NVRAM ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢"°ì»þŪ¤Ê" ¸°¤Ï°ã¤¤¤Þ¤¹)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÏºÇ¤âºÇ¶á¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à¤µ¤ì¤¿¸°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¸½ºß¤ÎÁ÷¿®¸°¤ÎÀßÄê¤Ï "-C" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç³Îǧ²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¸°¤Î¥µ¥¤¥º¤Î¤ß¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl K Ar 0|1|2 ǧ¾Ú¥¿¥¤¥×¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 0 ¤Ï̵¤·¤ò¡¢ 1 ¤Ï "¥ª¡¼¥×¥ó" ¤ò¡¢ 2 ¤Ï "¶¦Í­¸°" ¤ò¡¢¤½¤ì¤¾¤ì°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl W Ar 0|1|2 WEP ¤òÍ­¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ 0 ¤Ï WEP ̵¤·¤ò¡¢ 1 ¤Ï´°Á´¤Ê WEP ¤ÎÍ­¸ú²½¤ò¡¢ 2 ¤Ïº®¹ç¥»¥ë¤ò¡¢¤½¤ì¤¾¤ì°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl j Ar netjoin timeout ¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø¤Î²ÃÆþ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ºÇ½é¤Ë¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤Ç³èÆ°³«»Ï¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï´õ˾¤¹¤ë SSID ¤ò»ý¤Ä¡Ö¥Þ¥¹¥¿¡×¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¡¢ ¤³¤ì¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ ŬÀڤʥ¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¬·Ð²á¤·¤Æ¤â¡¢ Ʊ¤¸ SSID ¤ò»ý¤Ä¾¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¸«ÉÕ¤±¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¼«¸Ê¤ò¡Ö¥Þ¥¹¥¿¡×¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¾¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Àܳ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 10000 ¥ß¥êÉà (10 ÉÃ) ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï¥ß¥êÉäÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It i Ar iface Fl l Ar station name NIC ÆâÉô¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó̾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar station name ¤Ï 16 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤ÎŤµ¤ÎǤ°Õ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î̾Á°¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ "FreeBSD" ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl m Ar mac address »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar mac address ¤Ï¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 6 ¸Ä¤ÎϢ³¤¹¤ë 16 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄꤷ¡¢ Î㤨¤Ð 00:60:1d:12:34:56 ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¿·¤·¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥«¡¼¥É¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à¤·¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¤Þ¤¿¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Fl i Ar iface .Op Fl v Ar 1|2|3 .Fl n Ar SSID .Xc ´õ˾¤¹¤ë SSID (¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾) ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ SSID ¤Ï 3 ¸Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ÀßÄê¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤¯ÍÍ¡¹¤Ê¾ì½ê¤Ç NIC ¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤ØÀܳ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Á¤òõ¤¹¤È¤­¡¢NIC ¤Ï³Æ SSID ¤ò½çÈ֤˥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ Êѹ¹¤¹¤ë SSID ¤Ï .Fl v ½¤Àµ»Ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¥Õ¥é¥°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ½é¤Î SSID ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl o Ar 0|1 Aironet ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÆ°ºî¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀµÅö¤ÊÁªÂò»è¤Ï .Ar 0 ¤¬¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¡¢ .Ar 1 ¤¬¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥É¥é¥¤¥ÐÀßÄê¤Ï¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl p Ar tx power Á÷¿®¥Ñ¥ï¡¼¥ì¥Ù¥ë¤ò¥ß¥ê¥ï¥Ã¥Èñ°Ì¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀµÅö¤Ê¥Ñ¥ï¡¼ÀßÄê¤Ï¼ÂºÝ¤Î NIC ¤Ë°Í¸¤·¤ÆÊѤï¤ê¡¢ .Fl I ¥Õ¥é¥°¤Ç¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò¥À¥ó¥×¤¹¤ë¤³¤È¤Ç±ÜÍ÷²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤ÊÃÍ¤Ï 1, 5, 20, 50, 100mW ¤Ç¤¹¡£ 0 ¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢¹©¾ì½Ð²Ù¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl c Ar channel »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÅÅÇȼþÇÈ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar frequency ¤Ï¡¢²¼É½¤Ë¼¨¤¹¥Á¥ã¥Í¥ë ID ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¼þÇÈ¿ô°ìÍ÷¤Ï¡¢ÃÏ°èÅö¶É¤¬»ØÄꤹ¤ëÅÅÇȵ¬À©¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ´ûÃΤε¬À©Åö¶É¤Ë¤Ï¡¢FCC (Êƹñ)¡¢ETSI (²¤½£)¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¡¢ÆüËܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ɽÃæ¤Î¼þÇÈ¿ô¤Ï MHz ñ°Ì¤Ç¤¹¡£ -.Bd -filled -offset indent -.Bl -column "¥Á¥ã¥Í¥ë ID " "FCC " "ETSI " "Ê© " "Æü " +.Bl -column "¥Á¥ã¥Í¥ë ID " "FCC " "ETSI " "Ê© " "Æü " -offset indent .Em "¥Á¥ã¥Í¥ë ID FCC ETSI Ê© Æü" 1 2412 2412 - - 2 2417 2417 - - 3 2422 2422 - - 4 2427 2427 - - 5 2432 2432 - - 6 2437 2437 - - 7 2442 2442 - - 8 2447 2447 - - 9 2452 2452 - - 10 2457 2457 2457 - 11 2462 2462 2462 - 12 - 2467 2467 - 13 - 2472 2472 - 14 - - - 2484 .El -.Ed .Pp ÉÔÀµ¤Ê¥Á¥ã¥Í¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢NIC ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Á¥ã¥Í¥ë¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ Êƹñ¤ª¤è¤Ó²¤½£¤ÇÈÎÇ䤵¤ì¤Æ¤¤¤ë NIC ¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï 3 ¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥é¥ó¥¹¤ÇÇä¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë NIC ¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï 11 ¤Ç¤¹¡£ ÆüËܤÇÇä¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë NIC ¤Ç¤Ï¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï 14 ¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ÄÌ¿®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤òƱ¤¸¥Á¥ã¥Í¥ë¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl i Ar iface Fl f Ar fragmentation threshold ÃÇÊÒ²½¤ÎïçÃͤò¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎïçÃͤϡ¢½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤¬Ê£¿ô¤ÎÃÇÊÒ¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤ëÅÀ¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ñ°ì¤ÎÃÇÊÒ¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁ´ÂΤǤϤʤ¯¡¢¤½¤ÎÃÇÊҤΤߤκÆÁ÷¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ÃÇÊÒ²½¤ÎïçÃÍ¤Ï 64 ¤«¤é 2312 ¥Ð¥¤¥È¤ÎǤ°Õ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 2312 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl r Ar RTS threshold »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î RTS/CTS ïçÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢RTS/CTS ¥Ï¥ó¥É¥·¥§¥¤¥¯¶­³¦¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar RTS threshold ¤Ï 0 ¤«¤é 2312 ¤ÎǤ°Õ¤ÎÃͤǤ¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 2312 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl h »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¡¢¥µ¥ó¥×¥ë¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí WEP ("wired equivalent privacy") ¤Ï RC4 ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë´ð¤¤¤Æ¤ª¤ê¡¢ 24 ¥Ó¥Ã¥È¤Î½é´ü²½¥Ù¥¯¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp RC4 ¤Ï¡¢´ûÃΤΥץ쥤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤è¤ë¹¶·â¤ËÂФ·¤ÆÀȤ¤¤È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ÆÃ¤Ë 40 ¥Ó¥Ã¥È¸°¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¤½¤¦¤Ç¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢WEP ¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ´ûÃΤΥץ쥤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¤É¤ì¤À¤±Å¾Á÷¤µ¤ì¤ë¤«¤Ë´öʬ¤«°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢WEP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Ïľ´Ñ¤È¤ÏµÕ¤Ë¡¢ (´ûÃΤΥץ쥤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÁ÷¿®¤ò´Þ¤à) "¶¦Í­¸°" ǧ¾Ú¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÊý¤¬ "¥ª¡¼¥×¥ó" ǧ¾Ú¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤ê¤â¡¢°ÂÁ´¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁ÷¿®»þ¤Ë¡¢ ÀßÄꤵ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î WEP ¸°¤Î´Ö¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¸°¤ò¸ò´¹¤·ÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀßÄꤵ¤ì¤¿¸° (ºÇÂç 4 ¸Ä) ¤¬¹çÃפ·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Bd -literal -offset indent ancontrol -i an0 -v 0 -k 0x12345678901234567890123456 ancontrol -i an0 -K 2 ancontrol -i an0 -W 1 ancontrol -i an0 -e 0 .Ed .Pp WEP ¸° 0 ¤òÀßÄꤷ¡¢"¶¦Í­¸°" ǧ¾Ú¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢ ´°Á´¤Ê WEP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢Á÷¿®¸° 0 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr an 4 , .Xr ifconfig 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 4.0 ¤Ç¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° Åý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤Ï¡¢Á÷¼õ¿®¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î¹ç·×¤ò¡¢Áý²Ã¤¹¤ë¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ ¤ª¤½¤é¤¯¡¢ .Xr an 4 ¤¬¡¢NIC ¼«¿È¤Ë 802.11/¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥«¥×¥»¥ë²½¤ò¹Ô¤ï¤»¤º¤Ë¡¢ ̵½¤Àµ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Á¥ã¥Í¥ë¤ÎÀßÄê¤Ï¸ú²Ì¤¬Ìµ¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .An Bill Paul Aq wpaul@ee.columbia.edu ¤¬µ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/apm.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/apm.8 index 5b3d50ff96..eb4eb322c9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/apm.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/apm.8 @@ -1,157 +1,157 @@ .\" LP (Laptop Package) .\" .\" Copyright (c) 1994 by Tatsumi Hosokawa .\" .\" This software may be used, modified, copied, and distributed, in .\" both source and binary form provided that the above copyright and .\" these terms are retained. Under no circumstances is the author .\" responsible for the proper functioning of this software, nor does .\" the author assume any responsibility for damages incurred with its .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/apm/apm.8,v 1.16.2.1 2000/12/08 15:27:57 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/apm/apm.8,v 1.16.2.2 2001/03/06 14:21:02 ru Exp % .\" .\" use. .\" .\" jpman %Id: apm.8,v 1.4 1997/07/26 21:52:01 horikawa Stab % .Dd November 1, 1994 .Dt APM 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm apm , zzz .Nd APM BIOS ¤ÎÀ©¸æ¤ò¹Ô¤¤¡¢¤½¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl ablstzZ .Op Fl d Ar enable .Op Fl e Ar enable .Op Fl h Ar enable .Op Fl r Ar delta .Pp .Nm zzz .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ Intel / Microsoft APM (Advanced Power Management) BIOS ¤òÀ©¸æ¤·¡¢ ¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥× PC ¾å¤Î APM ¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm zzz ¤Ï¡¢ APM À©¸æ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ .Nm ¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹ ( .Nm zzz ¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î APM ¤Î¾õÂÖ¤ä¾ðÊó¤ò¾éĹ¥â¡¼¥É¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Îɽ¼¨¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤³¤³¤Ë¼¨¤¹½çÈÖ¤ÇÃͤò 1 ¹Ô¤Ë 1 ¤Ä¤º¤Äɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl a ¸½ºß¤Î AC ÅŸ»¤Î¾õÂÖ¤òÀ°¿ôÃͤÇɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 0, 1¤¬¤½¤ì¤¾¤ì .Dq ³°¤ì¤Æ¤¤¤ë (off-line) ¾õÂÖ¤È .Dq ¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë (on-line) ¾õÂÖ¤ò¤¢¤é¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b À°¿ôÃͤǡ¢¸½ºß¤Î¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 0, 1, 2, 3¤È¤¤¤¦ÃͤϤ½¤ì¤¾¤ì¡¢ .Dq Îɹ¥ (high) ¾õÂÖ¡¢ .Dq Äã¥Ð¥Ã¥Æ¥ê (low) ¾õÂÖ¡¢ .Dq ´í¸± (critical) ¾õÂÖ¡¢ .Dq ½¼ÅÅ (charging) ¾õÂÖ¤ò¤¢¤é¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar enable Ä̾ï¤Î¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Î¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤òÊ̤˰·¤ï¤Ê¤¤/Ê̤˰·¤¦¤ò¡¢ ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Ar enable ¤ÇÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤Ï Libretto 30CT ¤ä 50CT ¤ò´Þ¤à ¿¼ï¤Î¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤ÇÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ .It Fl e Ar enable ¥Ö¡¼¥ëÃÍ°ú¿ô .Ar enable ¤Ë°Í¸¤·¤Æ¡¢¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î APM µ¡Ç½¤ÎÍ­¸ú/̵¸ú¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar enable ¥Ö¡¼¥ëÃÍ°ú¿ô .Ar enable ¤Ë°Í¸¤·¤Æ¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¹¥¤¥Ã¥Á¥ë¡¼¥Á¥óÃæ¤Î HLT Ì¿Îá¤ÎÍ­¸ú/̵¸ú¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤ÉÁ´¤Æ¤Î APM ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÉÔÍפǤ¹¤¬¡¢ .Dq Pa Idle CPU ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬ CPU ¥¯¥í¥Ã¥¯¤Î¸ºÂ®¤È HLT Ì¿Îá¤òƱ»þ¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥Ô¡¼¥¯À­Ç½¤Î¸º¾¯¤«¤é¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¤Þ¤â¤ë¤¿¤á¤Ë .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr apm 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl l ¸½ºß¤Î¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¤Î»Ä¤ê³ä¹ç¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¤³¤Îµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢ 255 ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Fl r +.It Fl r Ar delta ¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥ì¥¸¥å¡¼¥à¥¦¥§¥¤¥¯¥¢¥Ã¥×¥¿¥¤¥Þ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤µ¤ì¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤µ¤ì ¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤«¤é¤Î¥ì¥¸¥å¡¼¥à¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar delta Éøå¤Ë¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¥ì¥¸¥å¡¼¥à¤·¤Þ¤¹ (¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤·¤¿»þ¹ï¤òµ¯ÅÀ¤È¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿»þ´Ö¤òµ¯ÅÀ¤È¤·¤Þ¤¹)¡£ .It Fl s APM ¥µ¥Ý¡¼¥È¾õÂÖ¤òÀ°¿ôÃͤÇɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£0, 1 ¤È¤¤¤¦ÃͤϤ½¤ì¤¾¤ì¡¢ .Dq ÍøÍÑÉÔ²Ä (disabled) ¾õÂÖ .Dq ÍøÍѲÄǽ (enabled) ¾õÂÖ ¤ò¤¢¤é¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t »Ä¤ê¤Î¥Ð¥Ã¥Æ¥ê»þ´Ö¤òͽ¬¤·¤Æ¡¢ÉÃñ°Ì¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ʬ¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï -1 ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl Z ¥¹¥¿¥ó¥Ð¥¤¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ Ëܥ⡼¥É¤Ç¤Ï¥Õ¥ë¥Ñ¥ï¡¼¥â¡¼¥É̤Ëþ¡¢¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¥â¡¼¥É°Ê¾å¤ÎÅÅÎϾÃÈñ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥Þ¤â¤·¤¯¤Ï¥ê¥ó¥°¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤³¤Î¾õÂÖ¤«¤é¥ì¥¸¥å¡¼¥à¤¹¤ëµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ apm ¤Î½ÐÎϤˤè¤ê¡¢¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬²¿¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¼çÄ¥¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤¬Ê¬¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl z ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm zzz ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ¥Ð¥° ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î APM ¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë±÷¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤òÃΤé¤Ê¤¤¤Èɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î APM ¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢ÅŸ»¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò²¡¤·¤¿¤³¤È¤ä¥«¥Ð¡¼¤¬ ÊĤá¤é¤ì¤¿¤³¤È¤Ê¤É¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¼ÂÁõ¤Ë±÷¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .Nm ¤« .Nm zzz .Ar ¤À¤±¤ò ¤Ä¤«¤Ã¤Æ¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤¹¤ë .Ar ¤Ù¤­ ¤Ç¤¹¡£ .Sh Ãí .Xr apmconf 8 ¤Ï .Xr apm 8 ¤Ë¥Þ¡¼¥¸¤µ¤ì¡¢ .Xr apm 8 ¤¬Á´µ¡Ç½¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr apm 4 .Sh ºî¼Ô .An Tatsumi Hosokawa Aq hosokawa@jp.FreeBSD.org diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/atmarpd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/atmarpd.8 index 5515b9b775..4b446c23e9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/atmarpd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/atmarpd.8 @@ -1,175 +1,175 @@ .\" .\" =================================== .\" HARP | Host ATM Research Platform .\" =================================== .\" .\" .\" This Host ATM Research Platform ("HARP") file (the "Software") is .\" made available by Network Computing Services, Inc. ("NetworkCS") .\" "AS IS". NetworkCS does not provide maintenance, improvements or .\" support of any kind. .\" .\" NETWORKCS MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, .\" INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY .\" AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AS TO ANY ELEMENT OF THE .\" SOFTWARE OR ANY SUPPORT PROVIDED IN CONNECTION WITH THIS SOFTWARE. .\" In no event shall NetworkCS be responsible for any damages, including .\" but not limited to consequential damages, arising from or relating to .\" any use of the Software or related support. .\" .\" Copyright 1994-1998 Network Computing Services, Inc. .\" .\" Copies of this Software may be made, however, the above copyright .\" notice must be reproduced on all copies. .\" -.\" @(#) %FreeBSD: src/usr.sbin/atm/atmarpd/atmarpd.8,v 1.3.2.1 2001/01/18 16:06:05 ru Exp % +.\" @(#) %FreeBSD: src/usr.sbin/atm/atmarpd/atmarpd.8,v 1.3.2.2 2001/03/06 14:21:04 ru Exp % .\" jpman %Id: atmarpd.8,v 1.3 1998/12/19 20:11:02 vanitas Stab % .\" .\" -.Dd August 04, 1998 +.Dd August 4, 1998 .Dt ATMARPD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm atmarpd .Nd "ATMARP/SCSP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó" .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl d .Op Fl l Aq Ar log_file .Aq Ar net_intf .Ar ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ Host ATM Research Platform (HARP) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ÍѤˡ¢ ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î ATMARP ¥µ¡¼¥Ð¤È SCSP ¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤Î´Ö¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï ATMARP ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤«¤éÄê´üŪ¤ËÆɤ߹þ¤ß¡¢ ¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Xr scspd 8 ¤ËÅϤ¹¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ËÅÁÇŤµ¤»¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¤Þ¤¿ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Xr scspd 8 ¤ØÁ÷¤Ã¤¿¹¹¿·¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¼õ¤±¼è¤ê¡¢ ¿·µ¬¥¨¥ó¥È¥ê¤È¡¢¸½ºß¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î ATMARP ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ATMARP ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¬Æ±´ü¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¡¢ .Nm ¤È .Xr scspd 8 ¤ÎξÊý¤¬Áö¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¡¢ ¼«¸Ê¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ò²òÀϤ·¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width "-l " .It Fl l Aq Ar log_file ¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥í¥°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ .Aq Ar log_file ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤à¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm ¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl d .Nm ¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢É¸½à½ÐÎϤ˽ñ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Aq Ar net_intf ¥Û¥¹¥È¤¬ ATMARP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¡¢ SCSP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤òƱ´ü¤¹¤ë ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (Ê£¿ô²Ä) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ »ØÄꤷ¤¿Á´¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï .Xr scspd 8 ¤ËÂФ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥·¥°¥Ê¥ë½èÍý ¼¡¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Nm ¤òÀ©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Dv SIGINT ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv SIGINT ¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÀ©¸æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥µ¥Þ¥ê¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹ ( .Sx ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë »²¾È)¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width indent .It Xo .Sm off .Pa /tmp/atmarpd. .Aq Ar pid .IP "/tmp/atmarpd...out" .Pa \&. .Aq Ar seq .Pa .out .Sm on .Xc ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò¥À¥ó¥×¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤¬ .Dv SIGINT ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢ À©¸æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥µ¥Þ¥ê¤ò¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Aq Ar pid ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Aq Ar seq ¤Ï¥À¥ó¥×¤¬¤È¤é¤ì¤ë¤´¤È¤ËÁý¤¨¤ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr atm 8 , .Xr scspd 8 .Rs .%T "Classical IP and ARP over ATM" .%O "RFC 1577" .Re .Rs .%T "Classical IP and ARP over ATM" .%O "RFC 2225" .Re .Rs .%T "Server Cache Synchronization Protocol (SCSP)" .%O "RFC 2334" .Re .Rs .%T "A Distributed ATMARP Service Using SCSP" .%O "draft\-ietf\-ion\-scsp\-atmarpd\-00.txt" .Re .Sh ¥Ð¥° ¤¢¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ· Ê£¿ô¤Î .Nm ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤¬Æ±»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ͽ¬¤Ç¤­¤Ê¤¤·ë²Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ð¥°¤Ï .Aq harp\-bugs@magic.net ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh Ãøºî¸¢ Copyright (c) 1994-1998, Network Computing Services, Inc. .Sh ºî¼Ô .An John Cavanaugh , Network Computing Services, Inc. .An Mike Spengler , Network Computing Services, Inc. .An Joe Thomas , Network Computing Services, Inc. .Sh ¼Õ¼­ ËÜ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¡¢ Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) ¤Î¶¨ÎϤˤè¤ê³«È¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ÆüËܸìÌõ .An ËÙÀîÏÂͺ Aq horikawa@jp.FreeBSD.org diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/chown.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/chown.8 index e985cdb55b..773b8a02d6 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/chown.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/chown.8 @@ -1,154 +1,154 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1991, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)chown.8 8.3 (Berkeley) 3/31/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/chown/chown.8,v 1.10.2.1 2000/12/08 15:27:59 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/chown/chown.8,v 1.10.2.2 2001/03/06 14:21:07 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: chown.8,v 1.3 1997/05/19 16:59:53 horikawa Stab % .\" .Dd March 31, 1994 .Dt CHOWN 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm chown .Nd »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤ª¤è¤Ó¥°¥ë¡¼¥×¤òÊѹ¹¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl fhv .Oo .Fl R .Op Fl H | Fl L | Fl P .Oc -.Ar owner Ns Op Ar :group +.Ar owner Ns Op : Ns Ar group .Ar .Nm .Op Fl fhv .Oo .Fl R .Op Fl H | Fl L | Fl P .Oc -.Ar :group +.No : Ns Ar group .Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤ä ¥°¥ë¡¼¥× ID ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl H .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Î ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ( ¥Ä¥ê¡¼Æâ¤ò¤¿¤É¤Ã¤Æ¤¤¤ëºÝÃæ¤Ë¸«¤Ä¤±¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎÀè¤Ï Ä´¤Ù¤Þ¤»¤ó¡£) .It Fl L .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢Á´¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò ¤¿¤É¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl P .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎÀè¤ò ¤¿¤É¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl R »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«¿È¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ë¡¼¥È¤È¤¹¤ë³¬ÁؤΥե¡¥¤¥ë¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤ä¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ò Êѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ½êÍ­¼Ô¤ä¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÊѹ¹¤¬¼ºÇÔ¤·¤Æ¤âÊó¹ð¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Êѹ¹¤Î¼ºÇÔ¤ÏÌá¤êÃͤˤâ±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl h ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬»Ø¤¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥ê¥ó¥¯¼«¿È¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤ª¤è¤Ó/¤Þ¤¿¤Ï¥°¥ë¡¼¥× ID ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v .Nm ¤ò¾éŤˤ·¡¢½êÍ­¼Ô¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Fl H , .Fl L , .Fl P ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl R ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ²Ã¤¨¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤ª¸ß¤¤¤Î¸ú²Ì¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆ°ºî¤Ï°ìÈֺǸå¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar owner ¤È .Ar group ¤Î¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ï¤É¤Á¤é¤â̵¤¯¤Æ¤â¤è¤¤¤â¤Î (optional) ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¤É¤Á¤é¤«¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar group ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï ÀèƬ¤Ë¥³¥í¥ó (``:'') ¤ò¤Ä¤±¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Ar owner ¤Ï ¥æ¡¼¥¶ ID ¤Î¿ôÃͤ«¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¥æ¡¼¥¶ ID ¤Î¿ôÃͤǤ⤢¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar group ¤Ï ¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Î¿ôÃͤ«¥°¥ë¡¼¥×̾¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£¥°¥ë¡¼¥×̾¤¬¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Î¿ôÃͤǤ⤢¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ï¥°¥ë¡¼¥×̾¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î´Ø·¸¾åÌÀ¤é¤«¤Ê¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤ÎÊѹ¹¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶ ¤Ë¤·¤«¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤ÏÀ®¸ù»þ¤Ë 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿»þ¤Ë 0 ¤è¤êÂ礭¤¤ÃͤòÌá¤êÃͤȤ· ¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¸ß´¹À­ .Nm ¤Î°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë¥É¥Ã¥È (``.'') ¤ò ÍѤ¤¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Îʸ»ú¤Ï¥³¥í¥ó (``:'') ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¤¿¤á¡¢ ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ä¥°¥ë¡¼¥×̾¤Ë¥É¥Ã¥È¤ò´Þ¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï½êÍ­¼Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ .Pp .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÈóɸ½à¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç¤Î»ÈÍѤϴ«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chgrp 1 , .Xr find 1 , .Xr chown 2 , .Xr fts 3 , .Xr symlink 7 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .St -p1003.2 ¸ß´¹¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/cron.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/cron.8 index 000a234f57..57d436fb0f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/cron.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/cron.8 @@ -1,77 +1,80 @@ .\"/* Copyright 1988,1990,1993 by Paul Vixie .\" * All rights reserved .\" * .\" * Distribute freely, except: don't remove my name from the source or .\" * documentation (don't take credit for my work), mark your changes (don't .\" * get me blamed for your possible bugs), don't alter or remove this .\" * notice. May be sold if buildable source is provided to buyer. No .\" * warrantee of any kind, express or implied, is included with this .\" * software; use at your own risk, responsibility for damages (if any) to .\" * anyone resulting from the use of this software rests entirely with the .\" * user. .\" * .\" * Send bug reports, bug fixes, enhancements, requests, flames, etc., and .\" * I'll try to keep a version up to date. I can be reached as follows: .\" * Paul Vixie uunet!decwrl!vixie!paul .\" */ .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/cron/cron/cron.8,v 1.7.2.2 2001/01/16 10:42:33 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/cron/cron/cron.8,v 1.7.2.3 2001/03/06 14:21:07 ru Exp % .\" jpman %Id: cron.8,v 1.2 1997/04/18 06:33:14 yugawa Stab % .\" .Dd December 20, 1993 .Dt CRON 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm cron .Nd Äê´üŪ¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó (Vixie Cron) .Sh ½ñ¼° .Nm -.Op Fl x Ar debugflag Ns Op ,... +.Oo +.Fl x +.Ar debugflag Ns Op , Ns Ar ... +.Oc .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ï .Pa /etc/rc ¤â¤·¤¯¤Ï .Pa /etc/rc.local ¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¹¤°¤ËÊ֤äƤ¯¤ë¤Î¤Ç¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë `&' ¤ò¤Ä¤±¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢ .Pa /var/cron/tabs ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î²¼¤«¤é .Pa /etc/passwd Æâ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤Î crontab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤·¡¢¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ¥á¥â¥ê¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢Ê̤Υե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î .Pa /etc/crontab ( .Xr crontab 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) ¤âÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¢¤È¡¢ .Nm ¤Ï 1 ʬ¤ª¤­¤ËÌܳФá¤Æ Æɤ߹þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î crontab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ´¤Ù¡¢³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤½¤Î»þ¹ï¤Ë ¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤Ù¤­¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢½ÐÎϤ¬¥á¡¼¥ë¤Ç crontab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô (¤â¤·¤¯¤Ï crontab ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev MAILTO ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶) ¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤µ¤é¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï 1 ʬ¤ª¤­¤Ë¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºÇ½ª¹¹¿·»þ¹ï ( .Pa /etc/crontab ¤ÎºÇ½ª¹¹¿·»þ¹ï¤â ) ¤¬ÊѤï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£¤â¤· ÊѲ½¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î crontab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª¹¹¿·»þ¹ï¤òÄ´¤Ù¡¢Êѹ¹¤Î¤¢¤Ã¤¿ ¤â¤Î¤òÆɤßľ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢crontab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤·¤¿¤È¤­¤Ë .Nm ¤ò¥ê¥¹¥¿¡¼¥È¤µ¤»¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Xr crontab 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ crontab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤·¤¿¤È¤­¤Ë¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºÇ½ª¹¹¿·»þ¹ï¤â¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr crontab 1 , .Xr crontab 5 .Sh ºî¼Ô .An Paul Vixie Aq paul@vix.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/faithd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/faithd.8 index 5d13ed4ca0..9c69a58b30 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/faithd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/faithd.8 @@ -1,366 +1,366 @@ .\" $KAME: faithd.8,v 1.12 2000/07/04 13:15:01 itojun Exp $ .\" .\" Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/faithd/faithd.8,v 1.2.2.3 2000/12/08 15:28:04 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/faithd/faithd.8,v 1.2.2.4 2001/03/06 14:21:08 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: faithd.8,v 1.3 2000/08/14 23:52:29 horikawa Stab % .Dd January 27, 2000 .Dt FAITHD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm faithd .Nd FAITH IPv6/v4 ÊÑ´¹¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl dp .Op Ar service Op Ar serverpath Op Ar serverargs .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï IPv6 ¤«¤é IPv4 ¤Ø¤Î TCP ¥ê¥ì¡¼µ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï IPv4/v6 ¥Ç¥å¥¢¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥ë¡¼¥¿¾å¤Çµ¯Æ°¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Tn TCPv6 ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î .Tn TCPv6 ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò .Tn TCPv4 ¤Ë¥ê¥ì¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ì¡¼¤¹¤ë .Tn TCPv4 ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î½ªÅÀ¤Ï¡¢¸µ¤Î .Tn IPv6 ½ªÅÀ¤ÎËöÈø 4 ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤«¤é·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Nm ÍÑ¤Ë .Li 3ffe:0501:4819:ffff:: ¤¬Í½Ì󤵤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ .Tn TCPv6 ½ªÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ .Li 3ffe:0501:4819:ffff::0a01:0101 ¤Ê¤é¡¢¤³¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ï IPv4 ¤Î½ªÅÀ .Li 10.1.1.1 ¤Ë¸þ¤±¤Æ¥ê¥ì¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ë¤è¤ëÊÑ´¹¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÍѤ¤¤ë¤Ë¤Ï¡¢ IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥Þ¥Ã¥×¤¹¤ë¤¿¤á¤Î IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¥×¥ì¥Õ¥£¥¯¥¹¤ò ͽÌ󤷤Ƥª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢¤½¤³¤ÇͽÌó¤·¤¿ IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ø¤Î ¤¹¤Ù¤Æ¤Î TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¡¢ .Xr route 8 ¤òÍѤ¤¤Æµ¿»÷¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹ .Xr faith 4 ¤Ë¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢Å¬Àڤ˹½ÃÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Xr sysctl 8 ¤òÍѤ¤¤Æ .Dv net.inet6.ip6.keepfaith ¤ò .Dv 1 ¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥¿¤Ï¡¢Í½Ì󤵤줿 .Tn IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¹Ô¤­¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î TCP ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òÊá¤Þ¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë ÀßÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï .Xr route 8 ¤È .Xr sysctl 8 ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Ç¡¼¥â¥ó¥â¡¼¥É .Nm ¤¬¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤ò¥Ç¡¼¥â¥ó²½¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï .Tn TCPv6 ¤Î¥Ý¡¼¥È .Ar service ¤ò listen ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ý¡¼¥È .Ar service ¤Ø¤Î .Tn TCPv6 ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤È¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥ê¥ì¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬ TCP ¥Ý¡¼¥È .Ar service ¤ò listen ¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ .Xr inetd 8 ¤ä¾¤Îɸ½àŪ¤Ê»ÅÁȤߤòÍѤ¤¤Æ¡¢¤½¤Î¥ë¡¼¥¿¾å¤Ç .Ar service ¥Ý¡¼¥È¤ò»È¤¦¥í¡¼¥«¥ë¤Ê TCP ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤ËÂФ·¤Æ .Ar serverpath ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥ë¡¼¥¿¾å¤Ç¥í¡¼¥«¥ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤òÁö¤é¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ½ªÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï .Ar serverpath ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï IPv4 TCP ¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î°ú¿ô¤Ï .Ar serverargs ¤òÍѤ¤¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar service ¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È .Li telnet ¤¬²¾Äꤵ¤ì¡¢ .Nm ¤Ï TCP ¤Î .Li telnet ¥Ý¡¼¥È¤Î TCP ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¥ê¥ì¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar service ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÁ°½Ò¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar service ¸þ¤±¤Î TCP ¥ê¥ì¡¼¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp -.Fl d -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ +¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: +.Bl -tag -width indent +.It Fl d .Xr syslog 3 ¤òÍѤ¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ -.Fl p -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ +.It Fl p IPv4 TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òºÇ½ª¤Î½ªÅÀ¸þ¤±¤Ë¥ê¥ì¡¼¤¹¤ëºÝ¡¢ .Nm ¤Ï¥½¡¼¥¹¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤ÆÆø¢ TCP ¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Xr ftp 1 ¤ä .Xr rlogin 1 ¤ò¥ê¥ì¡¼¤¹¤ëºÝ¤Ï -.Fl p -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¤ÎÆÃÊÌ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¥³¡¼¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¤ÎÆÃÊÌ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¥³¡¼¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +.El .Pp .Nm ¤ÏÄ̾ï¤Î TCP ¥Ç¡¼¥¿¤âÂÓ°è³° TCP ¥Ç¡¼¥¿¤â¥ê¥ì¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ TCP half close ¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï .Xr ftp 1 ¤È .Xr rlogin 1 ¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÆÃÊ̤ʥµ¥Ý¡¼¥È¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ FTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òžÁ÷¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Li PORT/LPRT/EPRT ¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó .Li PASV/LPSV/EPSV ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ª¤±¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ì¥Ù¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤âÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ RLOGIN ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¦¤Î .Xr rlogind 8 ¤«¤é¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Î .Xr rlogin 1 ¤Ø¤ÎµÕÊý¸þ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤â¥ê¥ì¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤Ê¤¤¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï 30 ʬ¤ÇÀÚÃǤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢»È¤ï¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¤»¤¤¤Ç¥ê¥½¡¼¥¹¤¬¾ÃÈñ¤µ¤ì¤ë¤Î¤ò Ëɤ°¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¤³¤Îµ¡Ç½¤ÏŬÀڤǤʤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pq ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó²Äǽ¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¤«? .Ss inetd ¥â¡¼¥É .Nm ¤¬ .Xr inetd 8 ¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤éÅϤµ¤ì¤ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î½ªÅÀ¤¬¡¢Í½Ìó¤·¤¿ IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÎÈÏ°ÏÆâ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥ê¥ì¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂбþ¤¹¤ë .Xr telnetd 8 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¡¢ .Xr inetd 8 ¤«¤éÅϤµ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É°ú¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ê TCP ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¸µ¤ËÆ°ºî¥â¡¼¥É¤ò·èÄꤷ¡¢ ɬÍפʻþ/²Äǽ¤Ê»þ¤Ë¤ÏÆÃÊ̤ʥץí¥È¥³¥ë½èÍý¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Nm ¤¬ FTP ¥Ý¡¼¥È¾å¤Ç .Xr inetd 8 ¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤Ï FTP ¥ê¥ì¡¼¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÆ°ºî¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Xr inetd 8 Ãæ¤Ë .Nm ÍѤÎÆÃÊ̤ʥµ¥Ý¡¼¥È¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Nm ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ .Xr faith 4 ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òŬÀÚ¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset # sysctl -w net.inet6.ip6.accept_rtadv=0 # sysctl -w net.inet6.ip6.forwarding=1 # sysctl -w net.inet6.ip6.keepfaith=1 # ifconfig faith0 up # route add -inet6 3ffe:501:4819:ffff:: -prefixlen 96 ::1 # route change -inet6 3ffe:501:4819:ffff:: -prefixlen 96 -ifp faith0 .Ed .Ss ¥Ç¡¼¥â¥ó¥â¡¼¥É¤Î¥µ¥ó¥×¥ë .Li telnet ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÊÑ´¹¤·¡¢¤½¤·¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¤Ê telnet ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¤è¤¦¤Ë .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset # faithd # faithd telnet .Ed .Pp ¤â¤· .Pa /usr/local/v6/libexec/telnetd ¤Ë¤¢¤ë .Xr telnetd 8 ¤Ë¤è¤ë¥í¡¼¥«¥ë telnet ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset # faithd telnet /usr/local/v6/libexec/telnetd telnetd .Ed .Pp ¥í¡¼¥«¥ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÄɲäΰú¿ô¤òÅϤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï: .Bd -literal -offset # faithd ftpd /usr/local/v6/libexec/ftpd ftpd -l .Ed .Pp ¾¤Î»ÈÍÑÎã¤Ç¤¹¡£ rsh/rlogin ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÊÑ´¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Fl p ¤¬É¬Íפ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal -offset # faithd sshd # faithd login /usr/local/v6/libexec/rlogin rlogind # faithd shell /usr/local/v6/libexec/rshd rshd .Ed .Pp ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢rlogin ¤ä rsh ¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÊÑ´¹¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤ÏÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Sx ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾ðÊó ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss inetd ¥â¡¼¥É¤Î¥µ¥ó¥×¥ë .Xr inetd.conf 5 ¤Ë¼¡¤Î¹Ô¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¹½Ê¸¤Ï¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍÍ¡¹¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Bd -literal -offset telnet stream faith/tcp6 nowait root faithd telnetd ftp stream faith/tcp6 nowait root faithd ftpd -l ssh stream faith/tcp6 nowait root faithd /usr/pkg/bin/sshd -i .Ed .Pp .Xr inetd 8 ¤Ï¡¢listen ¤¹¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î TCP ¥ê¥ì¡¼¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÍ­¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ÅþÃ夹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤¬ .Xr inetd 8 ¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î½ªÅÀ¤¬¡¢Í½Ìó¤·¤¿ IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÎÈÏ°ÏÆâ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥ê¥ì¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂбþ¤¹¤ë .Xr telnetd 8 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh Ìá¤êÃÍ À®¸ù¤¹¤ë¤È .Nm ¤Ï .Dv EXIT_SUCCESS .Pq 0 ¤Ç½ªÎ»¤·¡¢¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï .Dv EXIT_FAILURE .Pq 1 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr faith 4 , .Xr route 8 , .Xr sysctl 8 .Rs .%A Jun-ichiro itojun Hagino .%A Kazu Yamamoto .%T "An IPv6-to-IPv4 transport relay translator" .%R internet draft .%N draft-ietf-ngtrans-tcpudp-relay-01.txt .%O work in progress material .Re .Sh ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾ðÊó .Nm .Pq ¤ª¤è¤Ó¾¤Î TCP ¥ê¥ì¡¼¥µ¡¼¥Ó¥¹ ¤Ç¥ê¥ì¡¼¤µ¤ì¤¿¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¡¢ .Xr rhosts 5 ¤ò¤Ï¤¸¤á¤È¤¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¥Ù¡¼¥¹¤Îǧ¾Ú¤òÍѤ¤¤ë¤Î¤ÏÂçÊÑ´í¸±¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¼«¿È¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Æ©²á¤Ê TCP ¥ê¥ì¡¼¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¼ÂÁõ¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ´ÉÍý¼Ô¤¬ IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤ò¡¢ ¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ IPv6 ¤Î½ªÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr route 8 ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢ .Xr faith 4 ¤ò»Ø¤¹·ÐÏ©¥¨¥ó¥È¥ê¤òÃí°Õ¿¼¤¯ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢À©¸Â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ IPv6 ¤Î»ÏÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¥Õ¥£¥ë¥¿¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sx ´ØÏ¢¹àÌÜ ¤ËÎóµó¤·¤¿Ê¸½ñ¤Ë¡¢ËÜ·ï¤Ë´Ø¤¹¤ë¹¹¤Ê¤ëµÄÏÀ¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .\" .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï WIDE Hydrangea IPv6 ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥­¥Ã¥È¤Ç ½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp KAME ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È (http://www.kame.net/) ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ë ´ð¤Å¤¯ IPv6, IPsec ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ .Fx 4.0 ¤Ç½é¤á¤ÆÅý¹ç¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fixmount.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fixmount.8 index cb808847e8..158037c928 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fixmount.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fixmount.8 @@ -1,195 +1,195 @@ .\" .\" Copyright (c) 1997-1999 Erez Zadok .\" Copyright (c) 1990 Jan-Simon Pendry .\" Copyright (c) 1990 Imperial College of Science, Technology & Medicine .\" Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %W% (Berkeley) %G% .\" .\" %Id: fixmount.8,v 1.2 1999/01/10 21:54:26 ezk Exp % -.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/fixmount/fixmount.8,v 1.5.2.1 2001/01/10 14:10:57 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/fixmount/fixmount.8,v 1.5.2.2 2001/03/06 16:54:05 ru Exp % .\" jpman %Id: fixmount.8,v 1.3 1998/11/21 14:55:42 horikawa Stab % .\" .Dd February 26, 1993 .Dt FIXMOUNT 8 .Os .Sh "̾¾Î" .Nm fixmount .Nd ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ò½¤Àµ¤¹¤ë .Sh "½ñ¼°" .Nm .Op Fl adervq .Op Fl h Ar name .Ar host \&... .Sh "²òÀâ" .Nm ¤Ï¡¢ .Xr showmount 8 ¤Î°ì¼ï¤Ç¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Xr mountd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÃæ¤ÎÉå¤Ã¤¿¥Þ¥¦¥ó¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ë¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Ar host ¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÂФ·¤Æ½ç¼¡Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh "¥ª¥×¥·¥ç¥ó" .Bl -tag -width Ds .It Fl a Fl d Fl e ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ë°¤¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¤ß¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦ ÅÀ¤ò½ü¤±¤Ð¡¢ .Xr showmount 8 ¤Î¤½¤ì¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r .Ar host ¾å¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¸½ºß¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤È°ìÃפ·¤Ê¤¤¤â¤Î¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤Ë¤è¤ê»Ä¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤ä¡¢ ÉÔŬÀڤʥޥ¦¥ó¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î·ë²ÌÀ¸¤¸¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤Ê¤É¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ï¡¢ .Pa /etc/mtab ¤Ë¤¢¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òÍѤ¤¤Æ³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ Éå¤Ã¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤Ò¤È¤Ä¤Ò¤È¤Ä¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÄÌÃÎ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë ÅÀ¤ò½ü¤±¤Ð¡¢ .Fl r ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl A ¥ê¥â¡¼¥È¤Î mountd ¤ËÂФ·¤Æ¡¢ .Em ¤¹¤Ù¤Æ ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÀë¸À¤¹¤ë ¥³¥Þ¥ó¥É¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï½½Ê¬Ãí°Õ¤·¤ÆÍѤ¤¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¤Çº£¤Ê¤ª¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̵ͭ¤Ë ¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë°¤¹¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Î ¤¹¤Ù¤Æ¤òºï½ü¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Fl v ÀŤ«¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ä¡¢ .Dq Program not Registered ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬ RPC ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ä¡¢ .Nm mountd ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤è¤ë¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍ޻ߤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar name ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È̾¤¬ .Ar name ¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¿¶Éñ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È̾¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤¢¤È¤Ç¡¢¸Å¤¤Ì¾Á°¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë rmtab ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Ë»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ »ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¡¢mountd ¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Îºï½ü¤ò¤¦¤Þ¤¯ °·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl v ¤À¤±¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»È¤¦¤ÈÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Çµ­Ï¿¤µ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È̾¤È¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Û¥¹¥È̾¤ò ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÇÈæ³Ó¤¹¤ëºÝ¤Î»þ´Ö¤òÀáÌ󤹤뤳¤È¤Ë¤â¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh "´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë" .Bl -tag -width /axx .It Pa /etc/mtab ¸½ºß¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤Î¥ê¥¹¥È¡£ .It Pa /etc/rmtab .Tn NFS ¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ë¤¢¤ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh "´ØÏ¢¹àÌÜ" .Xr mtab 5 , .Xr rmtab 5 , .Xr mountd 8 , .Xr showmount 8 .Sh "¥Ð¥°" .Pa /etc/mtab ¤½¤ì¼«¿È¤Î¾ðÊó¤ò³Îǧ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ï°ìÀÚ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ï .Pa /etc/mtab ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Þ¥¦¥ó¥È¤¬¼ÂºÝ¤ËÀ¸¤¸¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òȽÃǤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ SunOS ¸ÇÍ­¤ÎȽÃǤι©ÉפòÍѤ¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (ʸ»úÎó .Ql swap ¤ò .Ql root ¤ÈÃÖ´¹¤·¤Æ¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤Î¥Ñ¥¹¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .Pp ¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹¤È .Pa /etc/mtab ¤ÎÃæ¤Î¥Ñ¥¹¤È¤¬°Û¤Ê¤ë¸¶°ø¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê»ö¾Ý¤ÎȯÀ¸¤òÊá¤Þ¤¨¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Em ¥í¡¼¥«¥ë¤Î ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ÈƱ°ì¤Î¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¹Í¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢SunOS ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥ì¥¹¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾å¤Î -.Ic server:/export/share/sunos.4.1.1 +.Pa server:/export/share/sunos.4.1.1 ¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ï .Pa /usr/share ¤Ç¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬Æ±ÍÍ¤Ë .Pa /usr/share ¤Ç¤¢¤ë¤«¤é¡¢¤³¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤òÀµ¤·¤¯°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È̾ (¤Þ¤¿¤Ï̾Á°¤ÎµÕ°ú¤­¤¬ÊÖ¤¹¤â¤Î) ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Nm mountd ¤ÎÃæ¤Î̵¸ú(stale)¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤ÎÌÌÅݤò¸«¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Pa /etc/rmtab ¤òÊÔ½¸¤·¡¢ .Nm mountd ¤òºÆ¥¹¥¿¡¼¥È¤µ¤»¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm mountd ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î RPC ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÎÊѹ¹¤Ï¡¢ºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Ï¥ó¥É¥ëÀ¸À®¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2 Éäǡ¢RPC ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 5 ÉäǤ¹¡£ .Sh "ºî¼Ô" .An Jan-Simon Pendry Aq jsp@doc.ic.ac.uk , Department of Computing, Imperial College, London, UK. .Pp .An Erez Zadok Aq ezk@cs.columbia.edu , Department of Computer Science, Columbia University, New York, USA. .Pp .An ¾¤Îºî¼Ô ¤È .Nm am-utils ¤Ë¹×¸¥¤·¤¿¿Í¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢ .Nm am-utils ¤È¤È¤â¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .Nm AUTHORS ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh "Îò»Ë" .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx 3.0 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsinfo.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsinfo.8 index bab647b7cf..eb421c9727 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsinfo.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsinfo.8 @@ -1,183 +1,188 @@ .\" .\" Copyright (c) 1997-1999 Erez Zadok .\" Copyright (c) 1993 Jan-Simon Pendry. .\" Copyright (c) 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)fsinfo.8 8.1 (Berkeley) 6/28/93 .\" %Id: fsinfo.8,v 1.2 1999/01/10 21:54:28 ezk Exp % -.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/fsinfo/fsinfo.8,v 1.4.2.1 2001/01/10 14:11:00 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/fsinfo/fsinfo.8,v 1.4.2.2 2001/03/06 16:54:05 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: fsinfo.8,v 1.2 1997/06/06 10:17:38 bobson Stab % .\" .Dd June 26, 1999 .Dt FSINFO 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm fsinfo .Nd ¥µ¥¤¥Èµ¬ÌÏ (¥µ¥¤¥Èñ°Ì) ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾ðÊó¤Î´ÉÍý .Pp .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl qv .Op Fl a Ar autodir .Op Fl b Ar bootparams_prefix .Op Fl d Ar dumpsets_prefix .Op Fl e Ar exports_prefix .Op Fl f Ar fstabs_prefix .Op Fl h Ar hostname .Op Fl m Ar automounts_prefix .Op Fl I Ar dir -.Op Fl D Ar name[=string]] +.Oo +.Fl D +.Ar name Ns Op = Ns Ar string +.Oc .Op Fl U Ar name .Ar config ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¡¢ .Nm amd , .Nm mount , .Nm mountd ¤Î´ÉÍý¾ðÊó (ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Fl a Ar autodir ¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥¿¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /a ¤Ç¤¹¡£ .It Fl b Ar bootparams_prefix .Pa bootparams ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Âоݥޥ·¥óÍѤ˹½À®¤µ¤ì¡¢ .Ar bootparams_prefix ʸ»úÎó¤¬Á°¤ËÉÕ¤¯ .Pa bootparams ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ Âоݥޥ·¥ó¤«¤éµ¯Æ°²Äǽ¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¥ì¥¹¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤òµ­½Ò¤·¤¿ ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl d Ar dumpsets_prefix .Pa dumpsets ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÂоݥޥ·¥óÍѤǤ¢¤ê¡¢ .Ar dumpsets_prefix ʸ»úÎó¤¬Á°¤ËÉÕ¤¯ .Pa dumpsets ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Tn Imperial College ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl e Ar exports_prefix .Pa exports ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ý¤Ä¤â¤Î¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤ë³Æ¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ·¤Æ¡¢ .Pa exports ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¹½ÃÛ¤µ¤ì¡¢¥Þ¥·¥ó̾¤ÎÁ°¤Ë .Ar exports_prefix ʸ»úÎó¤òÉÕ¤±¤¿Ì¾Á°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥·¥ó¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¥ì¥¹¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤â¤Î¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar fstabs_prefix .Pa fstab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë³Æ¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ·¡¢ .Pa fstab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¡¢¥Þ¥·¥ó̾¤ÎÁ°¤Ë .Ar fstabs_prefix ʸ»úÎó¤òÉÕ¤±¤¿Ì¾Á°¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò ´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar hostname ½èÍýÂоݥޥ·¥ó¤Î¥Û¥¹¥È̾¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Xr gethostname 3 ¤¬ÊÖ¤¹¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó̾¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar automounts_prefix ¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢¥Þ¥Ã¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÍѤΥޥ¦¥ó¥È¥Þ¥Ã¥×¤Ï¡¢ ³Æ¥Þ¥Ã¥×¤Î̾Á°¤ÎÁ°¤Ë .Ar automounts_prefix ʸ»úÎó¤òÉÕ¤±¤¿Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ÀŤ«¤Ê¥â¡¼¥É¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¥â¡¼¥É¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢¤è¤ê¿¤¯¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢ °ÕÌ£²òÀÏ¥Õ¥§¡¼¥º¼Â¹Ô»þ¤Ëȯ¸«¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¾éĹ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤ëºÝ¡¢Ê¸»ú `#' ¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Fl D Ar name[=string] +.It Fl D Xo +.Ar name Ns Op = Ns Ar string +.Xc ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤à¤È¤­¤Î¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µÍѤˡ¢¥·¥ó¥Ü¥ë .Ar name ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Em #define ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .It Fl I Ar dir ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¿¤á¤Ë¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl U Ar name ¥·¥ó¥Ü¥ë .Ar name ¤Î½é´üÄêµÁ¤ò½üµî¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎµÕ¤Ç¤¹¡£ .It Ar config 1 ¸Ä°Ê¾å¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Nm fsinfo ¤ÎÆþÎϤȤ·¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢Amd --- The 4.4BSD Automounter ¤È .Xr info 1 ¤Î .Nm amd ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr amd 8 , .Xr mount 8 , .Xr mountd 8 .Pp .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .Bx 4.4 ¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/gensetdefs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/gensetdefs.8 index 04abaab078..508b01ddca 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/gensetdefs.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/gensetdefs.8 @@ -1,45 +1,45 @@ .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/gensetdefs/gensetdefs.8,v 1.2.2.1 2000/12/08 15:13:38 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/gensetdefs/gensetdefs.8,v 1.2.2.2 2001/03/06 12:52:41 ru Exp % .\" jpman %Id: gensetdefs.8,v 1.3 2000/04/02 04:10:23 horikawa Stab % .\" .Dd March 10, 1999 .Dt GENSETDEFS 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm gensetdefs .Nd ¥ê¥ó¥«½¸¹ç¤ÎÄêµÁ¤òºîÀ®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm -.Ar file ... +.Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ELF ¥«¡¼¥Í¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤ËɬÍ×¤È¤Ê¤ë ¥ê¥ó¥«½¸¹ç¤ÎÄêµÁ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡¢ÆÃÊ̤ÊÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô .Ar file ¤Ï ELF ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾¤òÄ´¤Ù¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾¤ÎÀèƬ¤Ë .Dv .set. ¤òÉÕ¤±¤¿¤â¤Î¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¡¢¥ê¥ó¥«½¸¹ç¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢ .Dv count ¸Ä¤ÎÍ×ÁǤò»ý¤Ä³Æ½¸¹ç .Dv foo ¤ËÂФ·¡¢ .Fn DEFINE_SET foo count ; ¤È¤¤¤¦¹Ô¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Tn i386 ¸þ¤±¤Î°ìÈÌŪ¤Ê makefile ¤Ç¤¢¤ë .Pa /sys/i386/conf/Makefile.i386 ¤Ê¤É¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î makefile ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr config 8 .Sh ºî¼Ô .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .An John D. Polstra ¤¬µ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/inetd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/inetd.8 index 1ddbf837dd..846a36c1fd 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/inetd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/inetd.8 @@ -1,785 +1,785 @@ .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)inetd.8 8.3 (Berkeley) 4/13/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/inetd/inetd.8,v 1.46.2.5 2001/02/28 12:16:37 dwmalone Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/inetd/inetd.8,v 1.46.2.6 2001/03/06 14:21:09 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: inetd.8,v 1.2 1997/05/16 07:22:24 yugawa Stab % .Dd February 7, 1996 .Dt INETD 8 .Os BSD 4.4 .Sh ̾¾Î .Nm inetd .Nd ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È .Dq ¥¹¡¼¥Ñ¥µ¡¼¥Ð .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl d .Op Fl l .Op Fl w .Op Fl W .Op Fl c Ar maximum .Op Fl C Ar rate .Op Fl a Ar address | hostname .Op Fl p Ar filename .Op Fl R Ar rate .Op Ar configuration file .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Pa /etc/rc ¤ÎÃæ¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( .Xr rc 8 »²¾È)¡£µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÄê¤á¤é¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥½¥±¥Ã¥È¤ò´Æ»ë¤·¡¢ÀܳÍ×µá¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ´Æ»ë¤·¤Æ¤¤¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤ÆÀܳÍ׵᤬½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ËÂбþ¤·¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò ȽÄꤷ¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¥½¥±¥Ã¥È¤òɸ½àÆþÎÏ¡¦É¸½à½ÐÎÏ¡¦ ¥¨¥é¡¼½ÐÎϤȤ·¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥°¥é¥à¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏºÆ¤Ó¥½¥±¥Ã¥È¤Î´Æ»ë¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤¹¤ë¤è¤¦¤ÊÎã³°¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ .Nm ¤òÍѤ¤¤ì¤Ð 1 ¤Ä¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç Ê£¿ô¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù¤ò·Ú¸º¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l À®¸ù¤·¤¿Àܳ¤Î¥í¥°¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl w ³°Éô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ TCP Wrapping ¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ TCP Wrappers ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Sx "¼ÂÁõ¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí" ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl W .Nm ÁȤ߹þ¤ß¤ÎÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ TCP Wrapping ¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar maximum Ʊ»þ¤Ëµ¯Æ°²Äǽ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤ª¤±¤ëºÇÂçÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ÌµÀ©¸Â¤Ç¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤´¤È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë "max-child" ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾å½ñ¤­¤µ¤ìÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Fl C Ar rate 1 ʬ´Ö¤Ëñ°ì¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤ª¤±¤ëºÇÂçÃÍ ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï̤ÀßÄê¤Ç¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤´¤È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë "max-connections-per-ip-per-minute" ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾å½ñ¤­¤µ¤ìÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Fl R Ar rate 1 ʬ´Ö¤Ëµ¯Æ°¤Ç¤­¤ëºÇÂç¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 256 ¤Ç¤¹¡£ rate ¤Ë 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢µ¯Æ°²Äǽ¤Ê¿ô¤Ï̵À©¸Â¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl a ¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò 1 ¸Ä»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Âå¤ê¤Ë¡¢¥Û¥¹¥È̾¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Û¥¹¥È̾¤ËÂбþ¤¹¤ë IPv4 ¤Þ¤¿¤Ï IPv6 ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Nm ¤¬ .Xr jail 8 Æâ¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë»þÅÀ¤Ç¡¢¥Û¥¹¥È̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Û¥¹¥È̾¤Ï .Xr jail 8 ´Ä¶­¤ËÂбþ¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Û¥¹¥È̾»ØÄ꤬»ÈÍѤµ¤ì¡¢IPv4 ¤ª¤è¤Ó IPv6 ξÊý¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤ò˾¤à¾ì¹ç¡¢ .Pa /etc/inetd.conf ¤Î³Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ³Æ¥Ð¥¤¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ëŬÀÚ¤Ê .Em ¥×¥í¥È¥³¥ë ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ Î㤨¤Ð TCP ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï 2 ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢ ¤Ò¤È¤Ä¤Ï .Em ¥×¥í¥È¥³¥ë ¤Ë .Dq tcp4 ¤ò»ÈÍѤ·¡¢¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Ï .Dq tcp6 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¸å¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë .Pa /etc/inetd.conf ¤Î .Em ¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl p ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï¼Â¹Ô»þ¤ËÀßÄê¾ðÊó¤òÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc/inetd.conf ¤Ç¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ 1 ¤Ä¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥¿¥Ö¤ä¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ï¹ÔƬ¤Ë .Dq # ¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bd -unfilled -offset indent -compact ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾ ¥½¥±¥Ã¥È¥¿¥¤¥× ¥×¥í¥È¥³¥ë {wait|nowait}[/ºÇÂç»Ò¥×¥í¥»¥¹¿ô[/IP¤¢¤¿¤ê¤Îʬ¤¢¤¿¤ê¤ÎºÇÂçÀܳ¿ô]] ¥æ¡¼¥¶Ì¾[:¥¯¥ë¡¼¥×̾][/¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹Ì¾] ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à̾ ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à°ú¿ô .Ed .Pp -.No Tn "ONC RPC" +.Tn "ONC RPC" ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ­½Ò¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -unfilled -offset indent -compact ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾/¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ¥½¥±¥Ã¥È¥¿¥¤¥× RPC/¥×¥í¥È¥³¥ë ¥æ¡¼¥¶Ì¾ ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à̾ ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à°ú¿ô .Ed .Pp .Nm ¤¬µ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï 2 ¼ïÎढ¤ê¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Ïɸ½à¤Ç¡¢¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Ï TCPMUX ¤Ç¤¹¡£ ɸ½à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ï³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ well-known ¥Ý¡¼¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¸ø¼°¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥Èɸ½à¤ò¼ÂÁõ¤·¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ä BSD ÆÃÍ­¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤¹¡£ .Tn RFC 1078 ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢TCPMUX ¤ÏÈóɸ½à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ well-known ¥Ý¡¼¥È¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿Èóɸ½à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ .Dq tcpmux well-known ¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤·¤Æ¤½¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤­¡¢ .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ë³«È¯¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤òÄɲ乤ë¤È¤­¤Ë ÊØÍø¤Ç¤¹¡£ TCPMUX ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬¼õÍý¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ TCPMUX ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥×¥ì¥¯¥µ¥µ¡¼¥Ó¥¹¼«¿È¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ¸å½Ò¤ÎÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëµÄÏÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Em ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾ ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /etc/services ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq ÆâÉô ¥µ¡¼¥Ó¥¹ (¸å½Ò) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ̾Á°¤È¤·¤Æ¤½¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥ª¥Õ¥£¥·¥ã¥ë̾ (¤¹¤Ê¤ï¤Á .Pa /etc/services Æâ¤ÎºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê) ¤ò»ØÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹ -.No Tn "ONC RPC" +.Tn "ONC RPC" ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Pa /etc/rpc ¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿Í­¸ú¤Ê RPC ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Dq / ¤Î±¦¤ÎÉôʬ¤¬ RPC ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¿ô»ú¤â¤·¤¯¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎÉý (¥ì¥ó¥¸) ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Éý¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤ÏÄ㤤Èֹ椫¤é¹â¤¤ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð .Dq rusers/1-3 ¤Î¤è¤¦¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤Ï¡¢ .Em ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾ ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢Ê¸»úÎó .Dq tcpmux ¡¢¥¹¥é¥Ã¥·¥å¡¢¤½¤·¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¤ËÁª¤Ð¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤«¤é ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/services ¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤È .Dq help ¤ÏͽÌóºÑ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ë¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê̾Á°¤ò¤Ä¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢ Ƭ¤ËÁÈ¿¥Ì¾¤ò¤Ä¤±¡¢ËöÈø¤Ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò¤Ä¤±¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Em ¥½¥±¥Ã¥È¥¿¥¤¥× ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ .Dq stream , .Dq dgram , .Dq raw , .Dq rdm , .Dq seqpacket ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤¬ stream, datagram, raw, reliably delivered message, sequenced packet socket ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï .Dq stream ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Em ¥×¥í¥È¥³¥ë ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢ Í­¸ú¤Ê¥×¥í¥È¥³¥ë̾¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Dq tcp ¤ä .Dq udp ¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¡¢°ÅÌÛŪ¤ËËÜ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï IPv4 ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ̾Á° .Dq tcp4 , .Dq udp4 ¤Ï¡¢IPv4 ¤Î¤ß¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ̾Á° .Dq tcp6 , .Dq udp6 ¤Ï¡¢IPv6 ¤Î¤ß¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ̾Á° .Dq tcp46 , .Dq udp46 ¤Ï¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë IPv6 ¤È¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É .Dv AF_INET6 ¥½¥±¥Ã¥È·Ðͳ¤Î IPv6 ¤ÎξÊý¤ò¼õÍý¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ T/TCP ·Ðͳ¤ÇÅþã²Äǽ¤È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Dq tcp/ttcp ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¡¢°ÅÌÛŪ¤ËËÜ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï IPv4 ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ̾Á° .Dq tcp4/ttcp ¤Ï¡¢IPv4 ¤Î¤ß¤ò»ØÄꤷ¡¢ ̾Á° .Dq tcp6/ttcp ¤Ï¡¢IPv6 ¤Î¤ß¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ̾Á° .Dq tcp46/ttcp ¤Ï¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë IPv6 ¤È¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É .Dv AF_INET6 ¥½¥±¥Ã¥È·Ðͳ¤Î IPv6 ¤ÎξÊý¤ò¼õÍý¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ RPC ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹ (¸½ºß¤Î¤È¤³¤í IPv4 ¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq rpc/tcp ¤ä .Dq rpc/udp ¤Î¤è¤¦¤Ê»ØÄê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï .Dq tcp , .Dq tcp4 , .Dq tcp6 , .Dq tcp46 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em wait/nowait ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤¬¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë ´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤ò°ú¤­·Ñ¤°¤«¤É¤¦¤«¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¥µ¡¼¥Ð¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç .Nm ¤¬¿·¤·¤¤¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤ò´Æ»ë¤¹¤ë¤Î¤òÂÔ¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ë¤«Èݤ«¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ datagram ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤È·ë¤ÓÉÕ¤¤¤¿ datagram ¥½¥±¥Ã¥È¤ÇËè²óµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ .Dq wait ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢½ªÎ»¤¹¤ëÁ°¤Ë¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ò¥½¥±¥Ã¥È¤«¤éÆɤޤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤· datagram ¥µ¡¼¥Ð¤¬Áê¼ê¤ËÀܳ¤·¤¿¤È¤­¥½¥±¥Ã¥È¤ò ³«Êü¤¹¤ë¤Ê¤é¡¢ .Nm ¤Ï¥½¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤µ¤é¤Ë¼õ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤Ï .Dq ¥Þ¥ë¥Á¥¹¥ì¥Ã¥É ¥µ¡¼¥Ð¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥½¥±¥Ã¥È¤«¤é datagram ¤ò 1 ¤ÄÆɤ߹þ¤ß¡¢Áê¼ê¤ËÀܳ¤¹¤ë¿·¤·¤¤ ¥½¥±¥Ã¥È¤ò¤Ä¤¯¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï fork() ¤ò¹Ô¤¤¡¢¿Æ¥×¥í¥»¥¹Â¦¤Ï½ªÎ»¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê .Nm ¤Ï¿·¤·¤¤¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢¿·¤·¤¤¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Æþ¤Ã¤ÆÍè¤ëÁ´¤Æ¤Î datagram ¤ò½èÍý¤·¡¢ »þ´ÖÀÚ¤ì¤Þ¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë datagram ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ .Dq ¥·¥ó¥°¥ë¥¹¥ì¥Ã¥É ¥µ¡¼¥Ð¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr comsat 8 , .Pq Xr biff 1 , .Xr talkd 8 ¤Ï¸å¼Ô¤Î¥¿¥¤¥×¤Î datagram ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£ .Xr tftpd 8 ¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥¹¥ì¥Ã¥É¤ÇÆ°¤¯ datagram ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£ .Pp stream ¥½¥±¥Ã¥È¤ò»È¤¦¥µ¡¼¥Ð¤Ï°ìÈ̤˥ޥë¥Á¥¹¥ì¥Ã¥É¤ÇÆ°¤­ .Dq nowait ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳÍ×µá¤Ï .Nm ¤Ç¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¡¢¿·¤¿¤Ë¼õÍý¤·¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤¿ ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤¬¥µ¡¼¥Ð¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿¤¯¤Î stream ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq wait ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»È¤¦ stream ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ò´Æ»ë¤·¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤ÎÀܳÍ×µá¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Æ¤«¤é ½ªÎ»¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿¥µ¡¼¥Ð¤ÏÄ̾»þ´ÖÀÚ¤ì¤È¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¡¢Æþ¤Ã¤ÆÍè¤ëÍ×µá¤ò ¼õ¤±ÉÕ¤±½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï .Dq nowait ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Dq nowait ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹ (¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq ¥¹¥ì¥Ã¥É ) ¤ÎºÇÂç¿ô¤Ï¡¢ .Dq nowait ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¸å¤Ë .Dq / ¤È¿ô»ú¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï (¤¢¤ë¤¤¤Ï 0 ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç)¡¢»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î¿ô¤ËÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÊý¡¢ºÇÂç¿ô¤Ë㤹¤ë¤È¡¢¤½¤ì°Ê¹ß¤ÎÀܳÍ×µá¤Ï¡¢Â¸ºß¤¹¤ë»Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç ÂÔ¤Á¹ÔÎó¤ËÃߤ¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Dq wait ¥â¡¼¥É¤Ç¤âƱÍͤǤ¹¤¬¡¢Ä̾ï¤Ï 1 (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ) °Ê³°¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ »ØÄꤷ¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤Î 1 ʬ¤¢¤¿¤ê¤ÎºÇÂçÀܳ¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq / ¤ª¤è¤ÓºÇÂç»Ò¥×¥í¥»¥¹¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇÂçÃͤËã¤Ã¤·¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤷ¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤ÎÀܳ¤Ï¡¢ ¤³¤Î 1 ʬ¤¬·Ð²á¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢Íî¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ¥æ¡¼¥¶Ì¾ ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥µ¡¼¥Ð¤ò root ¤è¤ê¤âÄ㤤¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Em ¥°¥ë¡¼¥×̾ Éôʬ¤Ï .Dq \&: ¤Çʬ¤±¤é¤ì¡¢ ¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥°¥ë¡¼¥×°Ê³°¤Î¥°¥ë¡¼¥×̾¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Em ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹Ì¾ Éôʬ¤Ï .Dq / ¤Çʬ¤±¤é¤ì¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Dq daemon °Ê³°¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹Ì¾¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Em ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à̾ ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤ËÍ׵᤬¤¢¤Ã¤¿¤È¤­ .Nm ¤¬µ¯Æ°¤·¡¢Åö³º¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ÆâÉô¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤Æ .Dq internal ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à°ú¿ô ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤¹¤ëºÝ¤Î°ú¿ô¤ò¡¢¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤Îµ¯Æ°Ê¸»úÎó ¤Ç¤¢¤ë argv[0] ¤ò´Þ¤á¤Æµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ÆâÉô¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à°ú¿ô ¤È¤·¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î .Em ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾ (¤È°ú¿ô) ¤Þ¤¿¤Ï¸ì .Dq internal ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸½ºß¡¢°ú¿ô¤ò¼è¤ëÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï .Dq auth ¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó̵¤·¤À¤È¡¢¤³¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¾ï¤Ë .Dq ERROR\ : HIDDEN-USER ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÆ°ºî¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ê°ú¿ô¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl d Ar fallback .Ar fallback ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜʪ¤Î .Dq auth ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ (¸å½Ò¤Î .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç) Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥½¥±¥Ã¥È¤Î credential ¼èÆÀ¤Þ¤¿¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¸¡º÷¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ ¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤¹Âå¤ê¤Ë¤³¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜʪ¤Î .Dq auth ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¤Æ¤³¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¼ç¤Ë¡¢ËÜ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò NAT ¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl t Xo .Ar sec Ns Op . Ns Ar usec .Xc ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï 10.0 ÉäǤ¹¡£ .It Fl r RFC 1413 ¤Ë¤¢¤ë¡¢¿¿¤Î .Dq auth ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£»Ä¤ê¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥é¥°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .It Fl f ¼±Ê̤µ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë .Pa .fakeid ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ËÜÅö¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÎÂå¤ê¤Ë¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa .fakeid Ãæ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¼Âºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¤â¤Î¤Î¾ì¹ç¡¢ËÜÅö¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl F .Fl f ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Pa .fakeid ¤¬¼Âºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦À©Ì󤬽ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl g ident Í×µá¼Ô¤Ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊÖ¤¹Âå¤ê¤Ë¡¢ ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤È¿ô»ú¤«¤é¤Ê¤ë¥é¥ó¥À¥à¤Ê¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Dq c0c993 ¤Ç¤¹¡£ .Fl g ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ËÍ¥À褹¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢ .Pa .fakeid ¤ä .Pa .noident ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤âÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¼±Ê̤µ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë .Pa .noident ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq ERROR\ : HIDDEN-USER ¤òÂå¤ê¤ËÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ar osname .Xr uname 3 ¤¬Êó¹ð¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à̾¤ÎÂå¤ê¤Ë¡¢ .Ar osname ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤Þ¤¿¡¢ÆâÉô¥ë¡¼¥Á¥ó¤òÍѤ¤¤Æ´Êñ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼«¿È¤ÇÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È¤Ï .Dq echo , .Dq discard , .Dq chargen (ʸ»úÀ¸À®), .Dq daytime (¿Í´Ö¤¬Æɤà·Á¼°¤Ç»þ´Ö¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹), .Dq time (µ¡³£²ÄÆÉ·Á¼°¤Î»þ´Ö¡£1900 ǯ 1 ·î 1 Æü 0 »þ¤«¤é¤Î·Ð²áÉÿô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹) ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï TCP ¤È UDP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¤¤¤º¤ì¤Ç¤âÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ UDP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÏÊÖ»ö¤Î¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤ÆÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÁêÅö¤¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤ò Í׵ᤵ¤ì¤¿¤È¤­¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ (¤³¤ì¤Ï¥ë¡¼¥×¹¶·â¤ËÂФ¹¤ëËɸî¤Ç¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) ¤³¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏŬÅö¤Ê .Tn RFC ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp TCPMUX ¤Î¥Ç¥Þ¥ë¥Á¥×¥ì¥¯¥¹¥µ¡¼¥Ó¥¹¤â¤Þ¤¿ÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ TCPMUX ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¹Ô¤ò .Pa inetd.conf ¤Ë´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent tcpmux stream tcp nowait root internal .Ed .Pp .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÀܳ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤¿¤Ó¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ò syslog ¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎºÝ¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÈÍ×µá¤òȯ¤·¤¿¥ê¥â¡¼¥È¤Î IP ÈÖ¹æ¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¾¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ .Fl W ¤È .Fl w ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Dq daemon ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ËÂФ·¤Æ¥í¥°½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dv SIGHUP ¤ò¼õ¤±¤È¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÅÙÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ºÆÆɤ߹þ¤ß¤¹¤ë¤È¤­¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄɲᢺï½ü¡¢Êѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ò¤Î¤¾¤­¡¢ .Nm ¤ÏºÆÀßÄê¤òÍưפˤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò .Pa /var/run/inetd.pid ¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¼ÂÁõ¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ .Dq stream nowait ¤Þ¤¿¤Ï .Dq dgram ¤È»ØÄꤵ¤¿Á´¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¤¦¤Á .Dq ÆâÉô ¥µ¡¼¥Ó¥¹°Ê³°¤ò¡¢ .Nm ¤Ï¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¤·¤Þ¤¹ (Êñ¤ß¤Þ¤¹)¡£ .Fl W ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ Á°½Ò¤Î¾ò·ï¤Î .Dq ÆâÉô ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ξÊý¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È³°Éô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎξÊý¤ò¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤Î¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¡¢¼ºÇÔ¤·¤¿Àܳ¤ò .Dq auth syslog ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ç¥í¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë .Fl l ¥Õ¥é¥°¤òÄɲ乤ë¤È¡¢À®¸ù¤·¤¿Àܳ¤â .Dq auth ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ø¤Î¥í¥°¤Ë´Þ¤á¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq wait ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ¹¤ëÍ×µá¤Ï¡¢ ¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤ËÂФ¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤¬Ìµ¤¤´Ö¤Î¤ß .Nm ¤Ï¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ò¤È¤¿¤ÓÀܳ¤¬µö¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ÀܳÍ×µá¤ËÂФ·¤Æ listen ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤¬Ìµ¤¯¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ¤³¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ¹¤ë¸å³¤ÎÀܳ¤ò inetd ¤ÏÀ©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤ÏÁȤ߹þ¤ß¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ .Pa tcpd ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ .Pp TCP Wrappers ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢´ØÏ¢¤¹¤ëʸ½ñ ( .Xr hosts_access 5 ) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Îʸ½ñ¤òÆɤà¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Dq ÆâÉô ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó̾¤Ï̵¤¤¤³¤È¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÍýͳ¤Ç¡¢ .Dq ÆâÉô ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó̾¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Pa inetd.conf ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Ss TCPMUX .Tn RFC 1078 ¤Ï TCPMUX ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½Ò¤Ù¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¡Ö TCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¾¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë TCP ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ 1 ¤ÇÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ë¤òÉղä·¤ÆÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ÏÂçʸ»ú/¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¹ÎÄê (+) ¤â¤·¤¯¤ÏÈÝÄê (\-) ¤òɽ¤¹ 1 ʸ»ú¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ + ¤¢¤ë¤¤¤Ï \- ¤Î¤¹¤°¸å¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Â³¤¯¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÊÖÅú¤Ï ¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·ÊÖÅú¤¬¹ÎÄê¤Ç ¤¢¤ì¤Ð¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤ÐÀܳ¤ÏÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¡× ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥×¥ê¥¿ 0 ¤È 1 ¤Ç TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤¬ .Dq + ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¹ÎÄêÊÖÅú (+) ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ÆÃÊ̤ʥµ¡¼¥Ð¥³¡¼¥É¤òÄɲ乤뤳¤È¤Ê¤¯ ɸ½àÆþ½ÐÎϤò»È¤¦¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ÆÃÊ̤ʥµ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç¤¢¤ë .Dq help ¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤Ï .Pa inetd.conf ¤Ë¤¢¤ë TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î°ìÍ÷¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Ss IPsec ËܼÂÁõ¤Ï¡¢³Æ¥½¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë IPsec ¥Ý¥ê¥·ÀßÄê¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î¤¿¤á¤Î ¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¥Ï¥Ã¥¯¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Dq Li #@ ¤«¤é³«»Ï¤¹¤ëÆÃÊ̤ʷÁ¼°¤Î¥³¥á¥ó¥È¹Ô¤¬¡¢¥Ý¥ê¥·»Ø¼¨»Ò¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq Li #@ ¤Î¸å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤¬¡¢ .Xr ipsec_set_policy 3 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢IPsec ¥Ý¥ê¥·Ê¸»úÎó¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Ý¥ê¥·»ØÄê»Ò¤Ï¡¢ .Pa inetd.conf Ãæ¤Ç¸å³¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹Ô¤ËŬÍѤµ¤ì¡¢ ¤³¤ì¤Ï¼¡¤Î¥Ý¥ê¥·»ØÄê»Ò¤¬Åо줹¤ë¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£ ¶õ¤Î¥Ý¥ê¥·»ØÄê»Ò¤Ï¡¢IPsec ¥Ý¥ê¥·¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ÉÔÀµ¤Ê IPsec ¥Ý¥ê¥·Ê¸»úÎó¤¬ .Pa inetd.conf ¤Ë¤¢¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Xr syslog 3 ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»Ä¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/run/inetd.pid -compact .It Pa /etc/inetd.conf ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/rpc ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò RPC ¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë .It Pa /etc/services ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë .It Pa /var/run/inetd.pid ¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î .Nm ¤Î pid .El .Sh »ÈÍÑÎã .Pp ¼¡¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Î Îã¤òµó¤²¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal ftp stream tcp nowait root /usr/libexec/ftpd ftpd -l ntalk dgram udp wait root /usr/libexec/ntalkd ntalkd telnet stream tcp6 nowait root /usr/libexec/telnetd telnetd shell stream tcp46 nowait root /usr/libexec/rshd rshd tcpmux/+date stream tcp nowait guest /bin/date date tcpmux/phonebook stream tcp nowait guest /usr/local/bin/phonebook phonebook rstatd/1-3 dgram rpc/udp wait root /usr/libexec/rpc.rstatd rpc.rstatd #@ ipsec ah/require chargen stream tcp nowait root internal #@ .Ed .Sh ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ .Nm ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ .Xr syslog 3 ¤ò»È¤Ã¤Æ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÅÍפʥ¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È ¤½¤ÎÀâÌÀ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -ohang -compact .It Xo .Ar service Ns / Ns Ar protocol .No "server failing (looping), service terminated." .Xc ľÁ°¤Î 1 ʬ´Ö¤Ë¡¢¤½¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÍ×µá¿ô¤¬À©¸Â¤Ë㤷¤Þ¤·¤¿¡£ ÉÔ´°Á´¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤ä°­°Õ¤Î¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¤µ¤»¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÀ©¸Â¤¬Àߤ±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤ëÍýͳ¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum -offset indent .It û»þ´Ö¤Î´Ö¤Ë¿¤¯¤Î¥Û¥¹¥È¤¬¤³¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¡£ .It ÉÔ´°Á´¤Ê¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò ÉÑÈˤËÍ׵ᤷ¤¹¤®¤Æ¤¤¤ë¡£ .It °­°Õ¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤·¡¢ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ 'µñÈÝ' ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¹¶·â¤·¤Æ¤¤¤ë¡£ .It µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤¹¤°¤Ë¥ê¥È¥é¥¤¤òµ¯¤³¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£ .El .Pp .Fl R Ar rate ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢À©¸Â¤òÊѤ¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ À©¸Â¤Ë㤷¤¿¤È¤­¡¢10 ʬ·Ð¤Ä¤È¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë ºÆµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Xo .Ar service Ns / Ns Ar protocol : .No \&No such user .Ar user , .No service ignored .Xc .It Xo .Ar service Ns / Ns Ar protocol : .No getpwnam : .Ar user : .No \&No such user .Xc .Xr passwd 5 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë .Ar user ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ºÇ½é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï .Nm ¤¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò (ºÆÅÙ) Æɤ߹þ¤à¤È¤­¤Ë½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 2 ¤ÄÌܤΥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë ½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Xo .Ar service : .No can't set uid .Ar uid .Xc .It Xo .Ar service : .No can't set gid .Ar gid .Xc .Ar user ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤â¤·¤¯¤Ï ¥°¥ë¡¼¥× ID¤¬ ̵¸ú¤Ç¤¹¡£ .Pp .It "setsockopt(SO_PRIVSTATE): Operation not supported" .Nm ¤Ï¤½¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÆø¢¾õÂÖ¤òÊü´þ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ipsec_set_policy 3 , .Xr hosts_access 5 , .Xr hosts_options 5 , .Xr login.conf 5 , .Xr passwd 5 , .Xr rpc 5 , .Xr services 5 , .Xr comsat 8 , .Xr fingerd 8 , .Xr ftpd 8 , .Xr portmap 8 , .Xr rexecd 8 , .Xr rlogind 8 , .Xr rshd 8 , .Xr telnetd 8 , .Xr tftpd 8 , .Rs .%A Michael C. St. Johns .%T Identification Protocol .%O RFC1413 .Re .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ TCPMUX ¤Ï Mark Lottor ¤Ë¤è¤ë¥³¡¼¥É¤È¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¸µ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Tn "ONC RPC" ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ .Tn SunOS 4.1 ¤¬¶¡µë¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢ ¤½¤ì¤Ë¤Ê¤é¤Ã¤Æºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ IPsec ¤Î¥Ï¥Ã¥¯¤Ï¡¢1999 ǯ¤Ë KAME ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬Ä󶡤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Fx ¤Î TCP Wrappers ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 3.2 ¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/iostat.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/iostat.8 index c1b185515e..29ef5be748 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/iostat.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/iostat.8 @@ -1,415 +1,420 @@ .\" .\" Copyright (c) 1997 Kenneth D. Merry. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/iostat/iostat.8,v 1.11.2.3 2000/12/27 16:23:12 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/iostat/iostat.8,v 1.11.2.4 2001/03/06 14:21:09 ru Exp % .\" .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)iostat.8 8.1 (Berkeley) 6/6/93 .\" jpman %Id: iostat.8,v 1.2 1997/05/19 04:57:59 mitchy Stab % .\" .Dd December 22, 1997 .Dt IOSTAT 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm iostat .Nd .Tn I/O ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl CdhKIoT?\& .Op Fl c Ar count .Op Fl M Ar core .Op Fl n Ar devs .Op Fl N Ar system -.Op Fl t Ar type,if,pass +.Oo +.Fl t +.Sm off +.Ar type , if , pass +.Sm on +.Oc .Op Fl w Ar wait .Op Ar drives .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢Ã¼Ëö¤ä¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡¢CPUÁàºî¤Î¥«¡¼¥Í¥ë .Tn I/O Åý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width flag .It Fl c Ar count I/OÅý·×¾ðÊó¤Îɽ¼¨¤ò .Ar count ²ó·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ö³Ö .Ar wait ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î1É䬻Ȥï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl C CPU Åý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl d ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ .It Fl d ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Åý·×¾ðÊó¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Fl C ¤ä .Fl T ¤â»ØÄꤷ¤Æ CPU ¤ä TTY ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Åý·×¾ðÊó¤Î¤ß¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl h .Nm ¤ò .Sq top ¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ ·×¬¥µ¥¤¥¯¥ëËè¤ÎžÁ÷¥Ð¥¤¥È¿ô¤¬¹â¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤éÄ㤤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Øʤ٤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl I »ØÄꤵ¤ì¤¿´ü´Ö¤Ë¤ª¤±¤ëÉ䢤¿¤ê¤ÎÊ¿¶ÑÅý·×¾ðÊó¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿´ü´Ö¤Ë¤ª¤±¤ë¹ç·×¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl K žÁ÷¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Îɽ¼¨ ( .Fl o ) ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥­¥í¥Ð¥¤¥È¤Ç¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl M Ar core ̾Á°¥ê¥¹¥È¤«¤éÃͤò¼è¤ê½Ð¤¹ºÝ¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Dq Pa /dev/kmem ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë»ØÄꤷ¤¿ .Ar core ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl n .Ar devs ¤Þ¤Ç¤Î¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar devs ¸Ä¤è¤ê¤â¥Ç¥Ð¥¤¥¹¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤¬É½¼¨¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¿ô¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl N Ar system ̾Á°¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼è¤ê½Ð¤¹ºÝ¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Dq Pa /kernel ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë .Ar system ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl o ¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î .Nm ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Åý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ É䢤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô¡¢É䢤¿¤ê¤ÎžÁ÷²ó¿ô¡¢¥·¡¼¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥ß¥êÉä¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl I ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¹ç·×¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô/¥»¥¯¥¿¿ô¡¢¹ç·×¤ÎžÁ÷²ó¿ô¡¢ ¥·¡¼¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥ß¥êÉä¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl t ¤É¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ï 3 ¼ïÎà¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥× .Bl -tag -width 9n -compact .It da ¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥¢¥¯¥»¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It sa ¥·¡¼¥±¥ó¥·¥ã¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It printer ¥×¥ê¥ó¥¿ .It proc ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It worm ¥é¥¤¥È¥ï¥ó¥¹¥ê¡¼¥É¥Þ¥ë¥Á¥×¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It cd CD ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It scanner ¥¹¥­¥ã¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It optical ¥ª¥×¥Æ¥£¥«¥ë¥á¥â¥ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It changer ¥á¥Ç¥£¥¢¥Á¥§¥ó¥¸¥ã¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It comm ¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It array ¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¥¢¥ì¥¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It enclosure ¥¨¥ó¥¯¥í¡¼¥¸¥ã¥µ¡¼¥Ó¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It floppy ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .El .Pp .It ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹: .Bl -tag -width 9n -compact .It IDE Integrated Drive Electronics ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It SCSI Small Computer System Interface ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It other ¾¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .El .Pp .It ¥Ñ¥¹¥¹¥ë¡¼: .Bl -tag -width 9n -compact .It pass ¥Ñ¥¹¥¹¥ë¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .El .El .Pp ¥æ¡¼¥¶¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ ³Æ¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏºÇÂç 1 ¤Ä¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×ʸ¤ËÊ£¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ç¤Ï¡¢ .Fl t °ú¿ô¤ò¤¤¤¯¤Ä»ØÄꤷ¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl t °ú¿ô¤Ï¤¹¤Ù¤Æ OR ¤¬¤È¤é¤ì¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤ÎÁ´¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ÂоݤȤʤëÈæ³Ó¼°¤¬·ÁÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤º¤ì¤«¤Î .Fl t °ú¿ô¤Ë´°Á´¤Ë¹çÃפ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢ .Nm ¤Î½ÐÎϤ˴ޤޤì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢80 ·å¤â¤·¤¯¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤷ¤¿ºÇÂç¥Ç¥Ð¥¤¥¹¿ô¤ÎÈϰϤ˸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl T TTY Åý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl d ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar wait ³Æɽ¼¨¤Î´Ö³Ö¤ò¡¢ .Ar wait ÉäȤ·¤Þ¤¹¡£·«¤êÊÖ¤·²ó¿ô .Ar count ¤¬»ØÄê ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵¸Â¤Ëɽ¼¨¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl ?\& »ÈÍÑÊýË¡¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Î¡¢É½¼¨¤¹¤ë¾ðÊó¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width flag .It tty .Bl -tag -width indent -compact .It tin üËö¤«¤éÆɤ߹þ¤ó¤Àʸ»ú¿ô .It tout üËö¤«¤é½ñ¤­½Ð¤·¤¿Ê¸»ú¿ô .El .It devices ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Áàºî¡£ËÜ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤È¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢80 ·å¤ÎÈϰϤ⤷¤¯¤Ï¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤ÎºÇÂç¥Ç¥Ð¥¤¥¹¿ô¤Î¾®¤µ¤¤Êý¤Î¿ô¤À¤±¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl n ¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¡¢Í׵ᤵ¤ì¤¿¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤ÎºÇÂç¥Ç¥Ð¥¤¥¹¿ô¤Î¾®¤µ¤¤Êý¤Î ¿ô¤À¤±¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ÆÃÄê¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥É¥é¥¤¥Ö ¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl n °ú¿ô¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æɽ¼¨¤¹¤Ù¤­ºÇÂç¥Ç¥Ð¥¤¥¹¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ .Nm ¤Ï 80 ·å¤Ë¹çÃפ¹¤ë¤è¤ê¤â¿¤¯¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 80 ·å¤Î²èÌ̤˹çÃפ¹¤ë¤è¤ê¤â¾¯¤Ê¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤ßɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ɸ½à¤Î .Nm ¥Ç¥Ð¥¤¥¹É½¼¨¤Ï¡¢¼¡¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It KB/t žÁ÷¤¢¤¿¤ê¤Î¥­¥í¥Ð¥¤¥È¿ô .It tps É䢤¿¤ê¤ÎžÁ÷²ó¿ô .It MB/s É䢤¿¤ê¤Î¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¿ô .El .Pp ɸ½à¤Î .Nm ¥Ç¥Ð¥¤¥¹É½¼¨¤Ï¡¢ .Fl I ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¼¡¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It KB/t žÁ÷¤¢¤¿¤ê¤Î¥­¥í¥Ð¥¤¥È¿ô .It xfrs ¹ç·×¤ÎžÁ÷²ó¿ô .It MB ¹ç·×¤ÎžÁ÷¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¿ô .El .Pp ¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î .Nm ɽ¼¨ ( .Fl o ¤ò»ÈÍÑ) ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It sps 1Éô֤ËžÁ÷¤µ¤ì¤¿¥»¥¯¥¿¿ô .It tps 1Éô֤ΞÁ÷²ó¿ô .It msps ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤¢¤¿¤ê¤ÎÊ¿¶Ñ¥ß¥êÉᣠ.El ¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î .Nm ɽ¼¨¤Ç¤Ï¡¢ .Fl I ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¼¡¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It blk žÁ÷¤·¤¿¹ç·×¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô/¥»¥¯¥¿¿ô¡£ .It xfr ¹ç·×¤ÎžÁ÷²ó¿ô¡£ .It msps ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤¢¤¿¤ê¤ÎÊ¿¶Ñ¥ß¥êÉÿô¡£ .It cpu .Bl -tag -width indent -compact .It \&us ¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ÎCPU»þ´Ö¤Î % ɽ¼¨ .It \&ni nice¤ÇÍ¥Àè½ç°Ì¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ÎCPU»þ´Ö ¤Î % ɽ¼¨ .It \&sy ¥·¥¹¥Æ¥à¥â¡¼¥É¤ÎCPU»þ´Ö¤Î % ɽ¼¨ .It \&in ¥¤¥ó¥¿¥é¥×¥È¥â¡¼¥É¤ÎCPU»þ´Ö¤Î % ɽ¼¨ .It \&id ¥¢¥¤¥É¥ë¥â¡¼¥É¤ÎCPU»þ´Ö¤Î % ɽ¼¨ .El .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/kmem -compact .It Pa /kernel ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Î̾Á°¥ê¥¹¥È .It Pa /dev/kmem ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥á¥â¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh »ÈÍÑÎã .Dl iostat -w 1 da0 da1 cd0 .Pp ºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤Î¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥¢¥¯¥»¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¡¢ ºÇ½é¤Î CDROM ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò 1 ÉÃËè¤Ë̵¸Â¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl iostat -c 2 .Pp ¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤ÎºÇ½é¤Î 4 ¤Ä¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò¡¢ 1 ÉäÎɽ¼¨´Ö³Ö¤ò¤ª¤¤¤Æ 2 ÅÙɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl iostat -t da -t cd -w 1 .Pp Á´ CDROM ¤È¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥¢¥¯¥»¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò 1 ÉÃËè¤Ë̵¸Â¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl iostat -t da,scsi,pass -t cd,scsi,pass .Pp ¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥¢¥¯¥»¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ª¤è¤Ó CDROM ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë Á´ SCSI ¥Ñ¥¹¥¹¥ë¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢Åý·×¾ðÊó¤ò 1 ÅÙɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl iostat -h -n 8 -w 1 .Pp ¤è¤ê¿¤¯¤Î I/O ¤ò¹Ô¤¦¡¢ºÇÂç 8 ¸Ä¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢ Åý·×¾ðÊó¤ò 1 ÉÃËè¤Ë̵¸Â¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl iostat -dh -t da -w 1 .Pp TTY ¤È CPU ¤Îɽ¼¨¤ò¾Êά¤·¡¢ À­Ç½½ç¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¼¨¤·¡¢¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥¢¥¯¥»¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤ß¤ò 1 ÉÃËè¤Ë̵¸Â¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl iostat -Iw 3 .Pp ¹ç·×¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò 3 ÉÃËè¤Ë̵¸Â¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl iostat -odICTw 2 -c 9 .Pp ¹ç·×¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î½ÐÎÏ·Á¼°¤Ç 9 ²óɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ·×¬/ɽ¼¨¤Î´Ö³Ö¤Ï 2 ÉäǤ¹¡£ .Fl d ¥Õ¥é¥°¤Ï°ìÈÌ¤Ë TTY ¤È CPU ¤Îɽ¼¨¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Fl T ¤È .Fl C ¤Î¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢TTY ¤È CPU ¤Îɽ¼¨¤â¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fstat 1 , .Xr netstat 1 , .Xr nfsstat 1 , .Xr ps 1 , .Xr systat 1 , .Xr pstat 8 , .Xr vmstat 8 .Pp .%T "Installing and Operating 4.3BSD" ¤Î ``Interpreting system activity'' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾Ï .Sh Îò»Ë ËܥС¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤ÏºÇ½é¤Ë .Fx 3.0 ¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Pp ¼Â¹Ô¾õÂ֤ǤϤʤ¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹Åý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¿·¤·¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹Åý·×¾ðÊó¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï .Xr sysctl 3 ¤«¤é¤Î¤ß¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤ì¤Ï¼Â¹Ô¾õÂ֤ǤϤʤ¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¼êÃʤòÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Kenneth Merry Aq ken@FreeBSD.org diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8 index d59bb31639..97c7600693 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8 @@ -1,397 +1,397 @@ .\" .\"Copyright (c) 2000 Robert N. M. Watson .\"All rights reserved. .\" .\"Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\"modification, are permitted provided that the following conditions .\"are met: .\"1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\"2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\"ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\"ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\"DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\"OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\"HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\"LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\"OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\"SUCH DAMAGE. .\" .\" .\"---------------------------------------------------------------------------- .\""THE BEER-WARE LICENSE" (Revision 42): .\" wrote this file. As long as you retain this notice you .\"can do whatever you want with this stuff. If we meet some day, and you think .\"this stuff is worth it, you can buy me a beer in return. Poul-Henning Kamp .\"---------------------------------------------------------------------------- .\" -.\"%FreeBSD: src/usr.sbin/jail/jail.8,v 1.13.2.5 2000/12/14 12:18:09 ru Exp % +.\"%FreeBSD: src/usr.sbin/jail/jail.8,v 1.13.2.6 2001/03/06 14:21:10 ru Exp % .\" .Dd April 28, 1999 .\" jpman %Id: jail.8,v 1.3 2000/05/22 03:23:14 takamune Stab % .Dt JAIL 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm jail .Nd ¥×¥í¥»¥¹¤È¤½¤Î»Ò¹¤òÊĤ¸¹þ¤á¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm jail .Ar path .Ar hostname .Ar ip-number .Ar command .Ar ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤È¤½¤Î¾­Íè¤Î»Ò¹¤òÊĤ¸¹þ¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾ÜºÙ¤Ï .Xr jail 2 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Ss jail Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼ÀßÄê ¤³¤ÎÎã¤Ï jail Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¹½ÃÛ¤¹¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bd -literal D=/here/is/the/jail cd /usr/src make hierarchy DESTDIR=$D make obj make depend make all make install DESTDIR=$D cd etc make distribution DESTDIR=$D NO_MAKEDEV=yes cd $D/dev sh MAKEDEV jail cd $D ln -sf dev/null kernel .Ed .Ss jail ¤ÎÀßÄê jail Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤Î¹½ÃۤΤ¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Sx jail Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼ÀßÄê ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼ê½ç¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢jail ¤µ¤ì¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹ÍÑ¤Ë .Pa /data/jail/192.168.11.100 ¤Ë¹½ÃÛ¤¹¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£ °Ê¹ß¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥Û¥¹¥È̾¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤Þ¤º¡¢¼Â¥·¥¹¥Æ¥à¤Î´Ä¶­¤ò .Dq jail ¤ËŬ¤·¤¿´Ä¶­ ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ °ì´ÓÀ­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¿Æ¤È¤Ê¤ë¼Â¥Þ¥·¥ó¤ò .Dq ¥Û¥¹¥È´Ä¶­ ¤È¸Æ¤Ó¡¢jail ¤µ¤ì¤ë²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ò .Dq jail ´Ä¶­ ¤È¸Æ¤Ó¤Þ¤¹¡£ jail ¤Ï IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ºÇ½é¤Ë¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢ ¥Û¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î IP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¡¢ Á´¥í¡¼¥«¥ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò listen ¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ò¡¢ ̵¸ú²½¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Xr inetd 8 ¤ò½¤Àµ¤·¤Æ¡¢Å¬ÀÚ¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß listen ¤µ¤»¤ë¤È¤¤¤Ã¤¿ ¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ÎÀßÄê¤ò¡¢¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤Î .Pa /etc/rc.conf ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent sendmail_enable="NO" inetd_flags="-wW -a 192.168.11.23" portmap_enable="NO" syslogd_flags="-ss" .Ed .Pp ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ .Li 192.169.11.23 ¤Ï¥Û¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¸µ¡¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Xr inetd 8 ¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¡¢ ´Êñ¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¾¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¼êÆ°¤Ç¤ÎÀßÄ꤬ɬÍפǤ¹ -- ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ .Xr rc.conf 5 ¥Õ¥é¥°¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢Â¾¤Î¤â¤Î¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óËè¤Î ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¤¤¸¤ë¤«¡¢ºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¼Â¹Ô¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄêÉÔ²Äǽ¤Ê¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¤³¤ì¤é¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ëÊý¤¬Îɤ¤¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ù¡¼¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÉÕ°¤¹¤ë¿¤¯¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢ jail Ãæ¿õ´Ä¶­Æâ¤Ç jail ¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ÌäÂê¤ò»ý¤ÁÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï .Xr syslogd 8 , .Xr sendmail 8 , .Xr named 8 , .Xr portmap 8 ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ sendmail ¤È named ¤Ï¡¢¼«¿È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ÆÃÄê¤Î IP ¤Î¤ß listen ¤¹¤ë¤è¤¦ÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òñ¤Ë jail Æâ¤Ç¤Î¤ß¼Â¹Ô¤·¤Æ¡¢¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤Ç¤Ï¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤Êý¤¬´Êñ¤Ç¤¹¡£ syslogd ¤Ïñ°ì IP ¤Î¤ß¤Ë bind ¤¹¤ë¤è¤¦ÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ý¡¼¥È¤Ë bind ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢``-ss'' °ú¿ô¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤«¤é¤Î NFS ¤Ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢ º®Íð¤¬À¸¤¸¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ÆÃÄê¤Î IP ¤À¤±¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ï´Êñ¤Ë¤ÏºÆÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢NFS ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ï¡¢Ä¾ÀÜ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¼Â¹Ô¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È´Ä¶­Æâ¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤â¤Þ¤¿³Îǧ¤ª¤è¤ÓÀßÄꤷ¤Æ¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë bind ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤â¤Þ¤¿¡¢ jail ´Ä¶­¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¤Ò¤È¤¿¤Ó¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Ìµ¸ú²½¤Þ¤¿¤Ï¥Û¥¹¥È´Ä¶­Æâ¤Ë¸ÇÄê²½¤µ¤ì¤¿¤Ê¤é¡¢ ¸å¤Îº®Íð (jail ¤Ø¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë¤È¤­¤Ë¡¢jail ¤Î sendmail ¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢ ¥á¡¼¥ë¤¬¥Û¥¹¥È¤ØÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ê¤É) ¤Î²ÄǽÀ­¤ò¸º¤é¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥ê¥Ö¡¼¥È¤·¤ÆÁ´¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬´ûÃΤξõÂ֤Ȥʤë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Î¤¬ºÇÎɤǤ¹¡£ .Pp ºÇ½é¤Ë jail ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¾¯¤·À°Íý¤·¤¿¤ê¡¢ ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¤É¤ó¤Ê¥Þ¥·¥ó¤Ç¤â (²¾ÁۤǤ¢¤Ã¤Æ¤â¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤â)¡¢ root ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ä¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤È¤¤¤Ã¤¿¾ðÊó¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ »Ï¤á¤ëÁ°¤Ë¡¢ .Xr sysinstall 8 ¤ò jail ¤Î¥Ä¥ê¡¼¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢´Êñ¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¹Ô¤¤¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent # mkdir /data/jail/192.168.11.100/stand # cp /stand/sysinstall /data/jail/192.168.11.100/stand .Ed .Pp ¤½¤ì¤«¤é¡¢jail ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent # jail /data/jail/192.168.11.100 testhostname 192.168.11.100 /bin/sh .Ed .Pp ºÇ¸å¤Ë¡¢¥¨¥é¡¼Ìµ¤·¤Ç¡¢jail Æâ¤Î¡¢¥·¥§¥ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç½ª¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢ .Pa /stand/sysinstall ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¤ÎÀßÄê¤ÇÍÍ¡¹¤ÊÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Æ±ÍͤΤ³¤È¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢rc.conf Åù¤ò¼êÆ°¤ÇÊÔ½¸¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -bullet -offset indent -compact .It ¶õ¤Î /etc/fstab ¤òºîÀ®¤·¡¢¶õ¤Î fstab ¤Ë´Ø¤¹¤ëµ¯Æ°·Ù¹ð¤ò²ò¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ý¡¼¥È¥Þ¥Ã¥Ñ¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹ (rc.conf: portmap_enable="NO")¡£ .It .Xr newaliases 1 ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢sendmail ¤Î·Ù¹ð¤ò²ò¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÀßÄê¤ò̵¸ú²½¤·¡¢ifconfig ´ØÏ¢¤Îµ¯Æ°·Ù¹ð¤ò²ò¾Ã¤·¤Þ¤¹ (network_interfaces="")¡£ .It /etc/resolv.conf ¤òÀßÄꤷ¡¢jail Æâ¤Î̾Á°²ò·è¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It root ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¼Â¥Û¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ .It ¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It jail ´Ä¶­Æâ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It jail ´Ä¶­¤ËɬÍפʥѥ屡¼¥¸¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¸ÇÍ­¤ÎÀßÄê (¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ä SSH ¥µ¡¼¥ÐÅù) ¤ä¡¢ ¹¥¤ß¤Î¥í¥°¤ò¼è¤ë¤¿¤á¤Î /etc/syslog.conf ¤Î½¤ÀµÅù¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥·¥§¥ë¤«¤éÈ´¤±¤ì¤Ð¡¢jail ¤Ï¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss jail ¤Î³«»Ï jail ¤òºÆ³«¤·¡¢ Á´¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È¶¦¤Ë´Ä¶­¤òΩ¤Á¾å¤²¤ë½àÈ÷¤¬¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º²¾ÁÛ¥Û¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òΩ¤Á¾å¤²¡¢ ¤½¤ì¤«¤é jail ¤Î .Pa /etc/rc ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò jail Æ⤫¤é¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí: ¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤Ë jail Æâ¤Ç root ¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤¹Í½Äê¤Ê¤é¡¢ jail.set_hostname_allowed ¤ò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò¸¡Æ¤¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ´ÉÍý¾å¤ÎÍýͳ¤ò»²¾È¤·¤Æ¡¢²¿¸Î¤³¤ì¤¬Îɤ¤¹Í¤¨¤Ê¤Î¤«¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î jail ¤Îµ¯Æ°Á°¤Ë¤³¤ì¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢ ¤Þ¤¿¥Ö¡¼¥È¤ÎÅÙ¤Ë 1 ÅÙɬÍפǤ¹¡£ .Bd -literal -offset indent # ifconfig ed0 inet alias 192.168.11.100 netmask 255.255.255.255 # mount -t procfs proc /data/jail/192.168.11.100/proc # jail /data/jail/192.168.11.100 testhostname 192.168.11.100 \\ /bin/sh /etc/rc .Ed .Pp ¤Û¤È¤ó¤É¤Î .Xr sysctl 8 ÀßÄêÊÑ¿ô¤Ï jail Æ⤫¤éÀßÄêÉԲĤǤ¢¤ë¤¿¤á¡¢¼ã´³¤Î·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ ¤³¤ì¤é¤ÎÀßÄêÊÑ¿ô¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î jail ´Ä¶­¤È¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤ËÅϤäÆÂç°èŪ¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤¹¤Ù¤ÆÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Xr inetd 8 , .Xr syslogd 8 ¤ª¤è¤Ó¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬ jail Æâ¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ .Xr ps 1 ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢jail ¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î²£¤Ë .Dq J ¥Õ¥é¥°¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê³Îǧ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ jail ¤µ¤ì¤¿´Ä¶­¤Ø¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç telnet ²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Á°½Ò¤Î¼ê½ç¤ÇºîÀ®¤·¤¿¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss jail ¤Î´ÉÍý Ä̾ï¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¥³¥Þ¥ó¥É¡¢Î㤨¤Ð .Xr halt 8 , .Xr reboot 8 , .Xr shutdown 8 ¤Ï jail Æâ¤Ç¤Ï¤¦¤Þ¤¯»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ jail Æâ¤ÎÁ´¥×¥í¥»¥¹¤ò»¦¤¹¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢jail ¤Ë root ¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤·¡¢ ¤ä¤ê¤¿¤¤¤³¤È¤Ë°Í¸¤·¤Æ¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -bullet -offset indent -compact .It .Li kill -TERM -1 .It .Li kill -KILL -1 .El .Pp ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ .Dq TERM ¤Þ¤¿¤Ï .Dq KILL ¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¡¢jail Æ⤫¤é jail Æâ¤ÎÁ´¥×¥í¥»¥¹¤ËÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ jail ¤ÎÍÑÅӤ˰͸¤·¤Æ¡¢jail Æâ¤Ç .Pa /etc/rc.shutdown ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢jail Æâ¤Ë¿·µ¬¥×¥í¥»¥¹¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¼êÃʤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤ì¤é¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¤Þ¤º jail ¤Ø¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp jail ³°¤«¤é¥×¥í¥»¥¹¤ò»¦¤¹¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ »¦¤¹¥×¥í¥»¥¹¤Î¸Ä¡¹¤Î PID ¤òȽÊ̤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pa /proc/ Ns Va pid Ns Pa /status ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë jail ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤«¡¢ ¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬ jail Æâ¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë .Dq - ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Xr ps 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤Þ¤¿¡¢jail Æâ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ·¤Æ .Dq J ¥Õ¥é¥°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢jail ÍѤΥۥ¹¥È̾¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï jail Æ⤫¤é½ñ¤­´¹¤¨²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /proc ¤Î status ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¿®Íê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ jail Æ⤫¤é¤Î¥Û¥¹¥È̾ÀßÄê¤ò¶Ø¤º¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤Î sysctl ÊÑ¿ô .Dq Va jail.set_hostname_allowed ¤ò 0 ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î jail ¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr sysctl.conf 5 ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ö¡¼¥È¤Î¤¿¤Ó¤Ë¤³¤Î sysctl ÀßÄê¤ò¹Ô¤¨¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¹Ô¤ò sysctl.conf ¤ËÄɲ乤ë¤À¤±¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent jail.set_hostname_allowed=0 .Ed .Pp ¾­Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Fx ¤Ç¤Ï¡¢jail ¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Îµ¡¹½¤Ï¡¢ ¤è¤êÎɤ¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Ss Sysctl MIB ¥¨¥ó¥È¥ê jail Éõº¿´Ä¶­¤ÎÆÃÄê¤Î¦Ì̤ϡ¢¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤«¤é¡¢ .Xr sysctl 8 MIB ÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î jail ´Ä¶­¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¾­ÍèŪ¤Ë¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¤è¤êºÙγÅ٤ȤʤëͽÄê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width XXX .It jail.set_hostname_allowed ËÜ MIB ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢jail Æâ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬ .Xr hostname 1 ¤Þ¤¿¤Ï .Xr sethostname 3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Û¥¹¥È̾¤òÊѹ¹²Äǽ¤«Èݤ«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î jail ¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢ jail Æ⤫¤é¥Û¥¹¥È̾¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢ .Pa /proc Æâ¤Î jail ¾ðÊó¤¬Àµ³Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë´ÉÍý¥Ä¡¼¥ë¤Ø±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢ ¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤ÃÄÂÎ¤Ë jail ¤Ø¤ÎÆø¢¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤·¤Æ¤¤¤ë´Ä¶­¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ Ëܵ¡Ç½¤Ï̵¸ú²½¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It jail.socket_unixiproute_only jail µ¡Ç½¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³Æ jail ¤Ø bind ¤·¡¢ IPv4 ¶õ´Ö¤Ë¤ª¤±¤ë¾¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤Ç¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é jail ¤Ï¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ jail µ¡Ç½¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤Â¾¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ø¤Î ¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸Â¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢jail Æâ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï .Dv PF_LOCAL , .Dv PF_INET , .Dv PF_ROUTE ¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Î¤ß¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢ UNIX ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¡¢IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥½¥±¥Ã¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¾¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ËÜ MIB ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò 0 ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It jail.sysvipc_allowed ËÜ MIB ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢jail Æâ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬ System V IPC ¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö¤Ø¤Î ¥¢¥¯¥»¥¹¤ò»ý¤Ä¤«Èݤ«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î jail ¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢System V ¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö¤Ï¡¢ ¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤È jail ´Ä¶­¤Ë¸Ù¤¬¤ëñ°ì¤Î̾Á°¶õ´Ö¤ò¶¦Í­¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢jail Æâ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬ jail ³°¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ä¾¤Î jail Æâ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤È ÄÌ¿®²Äǽ¤Ç¤¢¤ë (¤Þ¤¿ÀøºßŪ¤Ë˸³²¤â²Äǽ¤Ç¤¢¤ë) ¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç̵¸ú¤Ç¤¹¤¬¡¢ ËÜ MIB ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò 1 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chroot 2 , .Xr jail 2 , .Xr procfs 5 , .Xr rc.conf 5 , .Xr sysctl.conf 5 , .Xr halt 8 , .Xr inetd 8 , .Xr named 8 , .Xr portmap 8 , .Xr reboot 8 , .Xr sendmail 8 , .Xr shutdown 8 , .Xr sysctl 8 , .Xr syslogd 8 .Sh Îò»Ë .Fn jail ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥³¡¼¥ë¤Ï .Fx 4.0 ¤Ç¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô jail ¤Îµ¡Ç½¤Ï .An Poul-Henning Kamp ¤Ë¤è¤Ã¤Æ R&D Associates .Dq Li http://www.rndassociates.com/ ¤Î¤¿¤á¤Ë½ñ¤«¤ì¡¢ .Fx ¤Ë´ó£¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp Robert Watson ¤¬ÄɲäÎʸ½ñ¤ò½ñ¤­¡¢¾¯¡¹¥Ð¥°¤ò¸«¤Ä¤±¡¢ ¿·µ¬µ¡Ç½¤ò¾¯¡¹Äɲä·¡¢¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Î jail ´Ä¶­¤òåºÎï¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° jail ¤Ï¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¶¯ÎϤʴÉÍýµ¡¹½¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ë¤ÏÎ㤨¤Ð¡¢jail Æâ¤ÎÁ´¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¡¢ .Xr procfs 5 ¤ËÂФ·¤ÆÆÃÄê¤Î jail ¾ðÊó¤ò .Xr ps 1 ·Ðͳ¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥Õ¥é¥°¤òÄɲ䷤ơ¢ Á´ IP (INADDR_ANY) ¾å¤Ç listen ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ý¤Ä¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ï bind ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢jail Æ⤫¤éÄ󶡤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ ¥Û¥¹¥È¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Ééô¤ò¤«¤±¤Ê¤¤¡¢°ÂÁ´¤Ê¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤ò¹½ÃÛ²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ ºÇ¤âñ½ã¤ÊÅú¤¨¤Ï¥Û¥¹¥È¾å¤ÇÄ󶡤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òºÇ¾®²½¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤ª¤½¤é¤¯´Êñ¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ê .Xr inetd 8 ¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ë¸ÂÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/kernbb.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/kernbb.8 index 0d1afae990..526f3f48e5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/kernbb.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/kernbb.8 @@ -1,70 +1,72 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/kernbb/kernbb.8,v 1.9.2.2 2000/12/14 12:18:10 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/kernbb/kernbb.8,v 1.9.2.3 2001/03/06 14:21:10 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: kernbb.8,v 1.3 1997/08/16 13:16:53 horikawa Stab % .\" .Dd May 22, 1995 .Dt KERNBB 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm kernbb .Nd ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î¥À¥ó¥×¤òÀ¸À®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢Æ°ºîÃæ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Î´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò ¥À¥ó¥×¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£ .Pp Æ°ºîÃæ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á¤Î¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤Ï .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp -½ÐÎÏ·Á¼°¤Ï ASCII ¤Ç¤¢¤ê¡¢1 ¹Ô¤Ë 1 ¥ì¥³¡¼¥É¤º¤Äɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +½ÐÎÏ·Á¼°¤Ï +.Tn ASCII +¤Ç¤¢¤ê¡¢1 ¹Ô¤Ë 1 ¥ì¥³¡¼¥É¤º¤Äɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥ì¥³¡¼¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡¢¹ÔÈֹ桢 ¼ê³¤­Ì¾¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¼Â¹Ô²ó¿ô¡¢´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤ÎŤµ¡¢ ¤½¤·¤ÆÁ°¤Î 2 ¤Ä¤ÎÍó¤ÎÀѤǤ¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/kmemx -compact .It Pa /kernel ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥à .It Pa /dev/kmem ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥á¥â¥ê .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cc 1 .Sh ºî¼Ô .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .An Poul-Henning Kamp ¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤È¤È¤â¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/keyserv.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/keyserv.8 index cb428f38a3..1db0720927 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/keyserv.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/keyserv.8 @@ -1,82 +1,82 @@ .\" @(#)keyserv.1m 1.21 93/07/14 SMI; from SVr4 .\"macro stdmacro .\" Copyright 1989 AT&T .\" @(#)keyserv.8c 1.8 89/03/29 SMI; -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/keyserv/keyserv.8,v 1.6.2.1 2000/12/08 15:28:22 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/keyserv/keyserv.8,v 1.6.2.2 2001/03/06 14:21:15 ru Exp % .\".TH KEYSERV 8C "9 September 1987" .\" .\" jpman %Id: keyserv.8,v 1.4 1998/10/10 21:04:03 vanitas Stab % .Dd September 14, 1992 .Dt KEYSERV 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm keyserv .Nd ¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Ê°Å¹æ¸°¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl d .Op Fl D .Op Fl n .Op Fl p Ar path .Op Fl v .Sh ²òÀâ .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢ ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿³Æ¥æ¡¼¥¶¤Î¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Ê°Å¹æ¸°¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î°Å¹æ¸°¤Ï¡¢ °ÂÁ´¤Ê NFS ¤Ê¤É¤Î°ÂÁ´¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾¥Ç¡¼¥â¥óµ¯Æ°»þ¤Ë¡¢root ¤Î¸°¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/.rootkey ¤«¤éÆɤ߼è¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ¹¤ë¿Í¤¬¼þ°Ï¤Ë¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¡¢ ÅŸ»ÀÚÃǤˤè¤ë¥ê¥Ö¡¼¥È¤¬È¯À¸¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Pp ÈëÌ©¸°¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ .Nm ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶ .Em nobody ¤Î¸°¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸°¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl d .Em nobody ¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸°¤Î»ÈÍѤò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl D ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¡¢ .Nm ¤ËÂФ¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ×µá¤ò¥í¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n root ¤ÎÈëÌ©¸°¤ò .Pa /etc/.rootkey ¤«¤éÆɤ߼è¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Âå¤ê¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤò¤¦¤Ê¤¬¤·¡¢¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Pa /etc/publickey ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿ root ¤Î¸°¤òÉü¹æ¤·¡¢ Éü¹æ¤·¤¿¸°¤ò¾­Íè»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Pa /etc/.rootkey ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­ÍѤʤΤϡ¢ .Pa /etc/.rootkey ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸Å¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤ê¡¢²õ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ .It Fl p Ar path .Pa libdes.so.3 ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/lib ¤Ç¤¹¡£ .It Fl v DES ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (Í­¸ú/̵¸ú)¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/lib/libdes.so.3 -compact .It Pa /etc/.rootkey .It Pa /usr/lib/libdes.so.3 .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr keylogin 1 , .Xr keylogout 1 , .Xr publickey 5 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8 index b8c7dd1101..20cd99df13 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8 @@ -1,808 +1,808 @@ .\" Copyright (c) 1999 Daniel C. Sobral .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sys/boot/common/loader.8,v 1.18.2.6 2001/03/04 04:52:00 obrien Exp % +.\" %FreeBSD: src/sys/boot/common/loader.8,v 1.18.2.7 2001/03/06 12:09:31 ru Exp % .\" .\" Note: The date here should be updated whenever a non-trivial .\" change is made to the manual page. .\" .\" jpman %Id: loader.8,v 1.2 1999/05/07 11:24:21 horikawa Stab % .Dd March 14, 1999 .Dt LOADER 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm loader .Nd ¥«¡¼¥Í¥ë¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤ÎºÇ½ªÃʳ¬ .Sh ²òÀâ .Nm ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ .Fx ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Ë¤ª¤±¤ë¡¢ºÇ½ªÃʤǤ¹¡£ IA32 (i386) ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï .Pa BTX ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ .Xr libstand 3 ¤ËÀÅŪ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¡¢Ä̾ï¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Pa /boot ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤Þ¤¿¡¢ºî¶È¼«Æ°²½¡¢»öÁ°ÀßÄê¡¢²óÉü½èÍý¤ÎÊä½õ¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ê¡¢ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤Ï¤ª¤ª¤Þ¤«¤Ë 2 ¤Ä¤Î¼ç¤¿¤ëÉôʬ¤ËʬÎव¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾®¤µ¤ÊÊý¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬Ä¾ÀÜ»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½¸¹ç¤Ç¡¢ Îò»ËŪ¤Ê»ö¾ð¤Ë¤è¤ê¡ÖÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄ󶡤·¤¿Çطʤˤϡ¢ ¼ç¤È¤·¤Æ¥æ¡¼¥¶¤Î»È¤¤¾¡¼ê¤ò²þÁ±¤¹¤ëÌÜŪ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Â礭¤ÊÉôÉÊ¤Ï .Tn ANS Forth ¸ß´¹¤Î Forth ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ç¤¢¤ê¡¢ .An John Sadler ¤Î ficl ¤ò¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ½é´ü²½¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Nm ¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ò¸¡½Ð¤·¤Æ .Va console ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ľÁ°¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥Æ¡¼¥¸¤Ë¥·¥ê¥¢¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò¥·¥ê¥¢¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë .Pq Dq comconsole ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥×¥í¡¼¥Ö¤·¡¢ .Va currdev ¤È .Va loaddev ¤òÀßÄꤷ¡¢ .Va LINES ¤ò 24 ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë .Tn FICL ¤¬½é´ü²½¤µ¤ì¡¢ÁȤ߹þ¤ß¸ì¤¬¸ì×äËÄɲ䵤졢¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Pa /boot/boot.4th ¤¬½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¸ò´¹¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤¬ .Tn FICL ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÆâÉô¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ï .Ic interpret ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Tn FICL ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¸å¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç .Pa /boot/loader.rc ¤¬½èÍý¤µ¤ì¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤ÏÎò»ËŪ¤ÊÍýͳ¤Ç .Pa /boot/boot.conf ¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Ic include ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò²ð¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ½èÍýÁ°¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâÍƤ¹¤Ù¤Æ¤ò¥á¥â¥ê¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¸ò´¹¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢ .Ic autoboot ¤¬»î¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤«¤Ä .Va autoboot_delay ¤¬ .Dq NO (Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó) ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ic autoboot ¤¬»î¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤³¤Î»þÅÀ¤Þ¤ÇÅþ㤷¤¿¾ì¹ç¡¢ .Va prompt ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¡¢ .Nm ¤ÏÂÐÏå⡼¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É .Nm ¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·ÊýË¡¤Ï¡¢Ê¸»úÎó¾å¤Ç .Pa evaluate ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¥¨¥é¡¼¾õÂÖ¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È¡¢ .Tn ANS Forth Îã³°Áàºî¸ì¤Ç¥¤¥ó¥¿¥»¥×¥È²Äǽ¤ÊÎã³°¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥»¥×¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Î¾õÂÖ¤¬¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬¶õ¤Ë¤Ê¤ê¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Î¥â¡¼¥É¤¬¸µ¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp »ÈÍѲÄǽ¤ÊÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact .It Ic autoboot Op Ar seconds ¥æ¡¼¥¶¤¬³ä¤ê¹þ¤Þ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ »ØÄꤷ¤¿Éÿô¤Î¸å¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Ø¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¤¬²¡¤µ¤ì¤Æ³ä¤ê¹þ¤Þ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ¥«¥¦¥ó¥È¥À¥¦¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢ºÇ½é¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 10 ÉäǤ¹¡£ .Pp .It Ic bcachestat ¥Ç¥£¥¹¥¯¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î»ÈÍѾõ¶·¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¤¿¤á¤À¤±¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic boot .It Ic boot Ar kernelname Op Cm ... .It Ic boot Fl flag Cm ... ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Ø¤¹¤°¤Ë¿Ê¤ß¡¢ ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥é¥°¤Þ¤¿¤Ï°ú¿ô¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë̾¤Î¸å¤Ë¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ·Ù¹ð : ¤³¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢ .Xr loader.4th 8 ¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ÊѤê¤Þ¤¹ .Pp .It Ic echo Xo .Op Fl n .Op Aq message .Xc ²èÌ̤˥ƥ­¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl n ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢²þ¹Ô¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic heap ¥á¥â¥ê»ÈÍѾõ¶·¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤À¤±¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic help Op topic Op subtopic ¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò .Pa /boot/loader.help ¤«¤éÆɤ߹þ¤ó¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Æüì¥È¥Ô¥Ã¥¯ .Em index ¤Ï¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic include Ar file Op Ar ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢½çÈÖ¤¬¤Þ¤ï¤Ã¤ÆÍ褿¤È¤³¤í¤Ç´°Á´¤Ë¥á¥â¥ê¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢ ³Æ¹Ô¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤¬¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤¹¤È¡¢ ¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÆɤ߹þ¤Þ¤º¤Ë include ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¨»þ¤Ë°Û¾ï½ªÎ»¤·¡¢ ¼«¿È¤Ë¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹ ( .Sx ¥¨¥é¡¼ »²¾È)¡£ .Pp .It Ic load Xo .Op Fl t Ar type .Ar file Cm ... .Xc ¥«¡¼¥Í¥ë¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥í¡¼¥À¥Ö¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë (kld)¡¢ÆâÍƤòÌä¤ï¤º .Ar type ¤È¥¿¥°ÉÕ¤±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤È¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¡¢a.out ¤Þ¤¿¤Ï elf ¤Î¤É¤Á¤é¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸å¤ÇÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¤³¤ì¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .It Ic ls Xo .Op Fl l .Op Ar path .Xc ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Ar path ¡¢¤Þ¤¿¤Ï .Ar path ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl l ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic lsdev Op Fl v ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥í¡¼¥É¸µ¤È¤Ê¤ê¤¦¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¤¹¤Ù¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic lsmod Op Fl v ¥í¡¼¥ÉºÑ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic more Ar file Op Ar .Va LINES ¹Ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤´¤È¤ËÄä»ß¤·¤Ê¤¬¤é¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic pnpscan Op Fl v ¥×¥é¥°¥¢¥ó¥É¥×¥ì¥¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤íÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .It Ic read Xo .Op Fl t Ar seconds .Op Fl p Ar prompt .Op Va variable .Xc ÆþÎϹԤòüËö¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢ .Va variable ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤ì¤ËÆɤ߹þ¤ß·ë²Ì¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï .Fl t ¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤ÏºÇ½é¤Ë²¡¤µ¤ì¤ë¥­¡¼¤Ë¤è¤êÂǤÁ¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥ó¥×¥È¤â¤Þ¤¿ .Fl p ¥Õ¥é¥°¤Ë¤è¤êɽ¼¨²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Ic reboot ¨»þ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ê¥Ö¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic set Ar variable .It Ic set Ar variable Ns = Ns Ar value ¥í¡¼¥À¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic show Op Va variable »ØÄꤷ¤¿ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Va variable ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤È¤½¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic unload Á´¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥á¥â¥ê¤«¤é¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic unset Va variable .Va variable ¤ò´Ä¶­¤«¤é¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic \&? .Dq help index ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Pp .El .Ss ÁȤ߹þ¤ß¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Ï¼ÂºÝ¤Î¤È¤³¤í¡¢°Û¤Ê¤Ã¤¿ 2 ¼ïÎà¤Î .Sq ´Ä¶­ ÊÑ¿ô¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¡¢ANS Forth ¤Î .Em ´Ä¶­Ì䤤¹ç¤ï¤» ¤È¡¢Ê̤ζõ´Ö¤Ç¤¢¤êÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤ¹¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ç¤¹¡£ ¸å¼Ô¤Ï Forth ¤Î¸ì¤È¤·¤Æ¤ÏľÀÜ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÀá¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¸å¼Ô¤Ç¤¹¡£ .Pp ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄꤪ¤è¤ÓÀßÄê²ò½ü¤Ï¡¢ .Ic set ¤È .Ic unset ¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ò²ð¤·¤Æ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÎÃͤϡ¢ .Ic show ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÂÐÏÃŪ¤Ë¸¡ºº¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤϡ¢ .Sx ÁȤ߹þ¤ß¥Ñ¡¼¥¶ ¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ëÊýË¡¤Ç¤â¤Þ¤¿¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È¸å¤Ë¥·¥§¥ë¤Ë·Ñ¾µ¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¿ô¸Ä¤ÎÊÑ¿ô¤¬ .Nm ¤Ë¤è¤ê¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢ .Nm ¤Þ¤¿¤Ï¥Ö¡¼¥È»þ¤Î¥«¡¼¥Í¥ëÆ°ºî¤Ë±Æ¶Á¤·ÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¤¦¤ÁÃͤòÍ׵᤹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë°ìÊý¡¢ ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤À¤±¤ÇÆ°ºî¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width bootfile .It Va autoboot_delay .Ic autoboot ¤¬¥Ö¡¼¥ÈÁ°¤ËÂÔ¤ÄÉÿô¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎÊÑ¿ô¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ic autoboot ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 10 Éäˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Pa /boot/loader.rc ¤Î½èÍý¤Î¸å¤Ë .Ic autoboot ¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¤Ï»î¤ß¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ë .Ic autoboot ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 10 ÉäÎÃÙ±ä¤Î¸å¤ËÄ̾ïÄ̤ê½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Va boot_askname ¥«¡¼¥Í¥ë¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥ë¡¼¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤ò¥æ¡¼¥¶¤Ë¿Ò¤Í¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va boot_ddb ¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë½é´ü²½¤Ë¿Ê¤à¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ DDB ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va boot_gdb gdb ¥ê¥â¡¼¥È¥â¡¼¥É¤ò¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤ÆÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va boot_single ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤³¤È¤òËɤ®¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥×¥í¡¼¥Ö¤ò´°Î»¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Va boot_userconfig ¥«¡¼¥Í¥ë¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÂÐÏÃŪ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÀßÄê¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦Í׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Va boot_verbose ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥Ö¡¼¥È¥Õ¥§¡¼¥ºÃæ¤ËÄɲäΥǥХå°¾ðÊó¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤¬É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va bootfile ¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤ俸¡º÷¥Ñ¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤³¤«¤é¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Ê¥«¡¼¥Í¥ë¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï -.Li Dq kernel;kernel.old +.Dq Dq kernel;kernel.old ¤Ç¤¹¡£ .It Va console ¸½ºß¤Î¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va currdev ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Îʸˡ¤Ï´ñ̯¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Va init_path ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬½é´ü¥×¥í¥»¥¹¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤¹¤Ù¤­¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï -.Li Dq /sbin/init:/sbin/oinit:/sbin/init.bak:/stand/sysinstall +.Dq Li /sbin/init:/sbin/oinit:/sbin/init.bak:/stand/sysinstall ¤Ç¤¹¡£ .It Va interpret Forth ¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤¬¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Î¾ì¹ç¡¢ -.Li Dq ok +.Dq Li ok ¤È¤¤¤¦Ãͤò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Va LINES ²èÌ̾å¤Î¹Ô¿ô¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ú¡¼¥¸¥ã¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Va module_path ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥â¥¸¥å¡¼¥ë̾¤Ï¡¢load ¥³¥Þ¥ó¥É¤Þ¤¿¤Ï°Í¸´Ø·¸¤Ë¤è¤ê°ÅÌÛŪ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï -.Li Dq /;/boot;/modules +.Dq Li /;/boot;/modules ¤Ç¤¹¡£ .It Va num_ide_disks IDE ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ë´Ø¤¹¤ëÌäÂê¤Ø¤ÎÂнè¤Ç¤¹¡£ .Va root_disk_unit ¤Ë¤è¤ê²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Va prompt .Nm ¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎÃͤǤ¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï -.Li Dq "${currdev}>" +.Dq Li "${currdev}>" ¤Ç¤¹¡£ .It Va root_disk_unit ¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤¬º®Í𤹤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò¶¯À©²Äǽ¤Ç¤¹¡£ º®Í𤹤ë¤Î¤Ï¡¢Î㤨¤Ð SCSI ¤È IDE ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤òξÊý»ý¤Ä¾ì¹ç¤ä¡¢ IDE ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎʤӤ˷ä´Ö¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç (¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥¹¥ì¡¼¥Ö¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤Ê¤É) ¤Ç¤¹¡£ .It Va rootdev ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ï .Va currdev ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Va rootdev ¤òÌÀ¼¨Åª¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¾¤ÎÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÄ´À°²Äǽ¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤ÎÄ´À°²Äǽ¤ÊÊÑ¿ô¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Va .It Va kern.ipc.nmbclusters ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë mbuf ¥¯¥é¥¹¥¿¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë·èÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤè¤ê¾®¤µ¤¯¤Ï¡¢ÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Va NMBCLUSTERS ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va kern.vm.kmem.size ¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥â¥ê¤ÎÂ礭¤µ (¥Ð¥¤¥È) ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë·èÄꤵ¤ì¤¿Ãͤˡ¢´°Á´¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .Va VM_KMEM_SIZE ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va machdep.pccard.pcic_irq Ä̾ï»þ¤Ë PCCARD ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë IRQ ¤ò¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤ËÍøÍѲÄǽ¤Ê³ä¤ê¹þ¤ß¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢ ¾¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤È¾×Æͤ·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÃͤò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢³ä¤ê¹þ¤ß¤Ï³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤º¡¢ ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Ï¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°¥â¡¼¥É¤Î¤ß¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .It Va net.inet.tcp.tcbhashsize .Va TCBHASHSIZE ¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ÎÀßÄêÃͤò¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤¹¤ë¤«¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 512 ¤Ë¥×¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ÁȤ߹þ¤ß¥Ñ¡¼¥¶ ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¤­¡¢ ¹Ô¤Î»Ä¤ê¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤¬°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼õ¤±¼è¤ê¡¢ Ä̾ï¤Î Forth ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤ÆÃÊ̤ʥѡ¼¥¶¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÆÃÊ̤ʥѡ¼¥¶¤Ï¡¢²òÀϤ·¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -enum .It ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú¤ÏÁ°½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It \eb , \ef , \er , \en, \et ¤Ï C ¤Ç°·¤ï¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \es ¤Ï¶õÇòʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \ev ¤Ï .Tn ASCII ¤Î 11 ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \ez ¤Ïñ¤Ë¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq \e0xf\ez\e0xf ¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It \e0xN ¤È \e0xNN ¤Ï 16 ¿Ê¿ô¤Î N ¤È NN ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \eNNN ¤Ï 8 ¿Ê¿ô NNN ¤Î .Tn ASCII ʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \e" , \e' , \e$ ¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¡¢ ¸å½Ò¤¹¤ë¥¹¥Æ¥Ã¥× 2 ¤Ë¤ª¤±¤ëÆüì¤Ê°ÕÌ£¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It \e\e ¤Ïñ°ì¤Î \e ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¾¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ïñ¤Ë¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .It ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¯¥©¡¼¥È¤Þ¤¿¤Ï¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Î´Ö¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»úÎó¤Ï¡¢ ¸å³¤¹¤ë¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë¤ª¤¤¤Æñ°ì¤Î¸ì¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It .Li $VARIABLE ¤Þ¤¿¤Ï .Li ${VARIABLE} ¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Va VARIABLE ¤ÎÃͤËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Ê£¿ô¤Î°ú¿ô¤ò¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ØÅϤ·¤Þ¤¹¡£ ¶õÇò¤Ï \e\e ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ²òÀϥ롼¥ë¤Ë¤ÏÎã³°¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï .Sx ÁȤ߹þ¤ß¸ì¤È FORTH ¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ÁȤ߹þ¤ß¸ì¤È FORTH ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÁȤ߹þ¤ß¸ì¤Ï¡¢¾õÂÖ¤ò°Õ¼±¤¹¤ë¨»þ¼Â¹Ô¸ì¤Ç¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤ÏÁ°½Ò¤ÎÄ̤ê¤Ë¿¶Éñ¤¤¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ °ú¿ô¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥¹¥¿¥Ã¥¯¤«¤é¼è¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ¼Â¹Ô»þ¤ËÁȤ߹þ¤ß¸ì¤Ï¡¢¥¹¥¿¥Ã¥¯¾å¤Ç¼¡¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¸«ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¤È´üÂÔ¤·¤Þ¤¹: .D1 Ar addrN lenN ... addr2 len2 addr1 len1 N ¤³¤³¤Ç .Ar addrX lenX ¤Ïʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢ÁȤ߹þ¤ß¸ì¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ò¹½À®¤·¤Þ¤¹¡£ ÆâÉôŪ¤Ë¤Ï¡¢¤ª¤Î¤ª¤Î¤Î´Ö¤Ë¶õÇò¤ò¶¹¤ó¤Ç¡¢ ¤³¤ì¤é¤Îʸ»úÎó¤Ï 1 ¤«¤é N ¤Þ¤Ç·ë¹ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °ú¿ô¤¬ÅϤµ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÁȤ߹þ¤ß¸ì¤¬°ú¿ô¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢ ñ°ì¤Î 0 ¤òÅϤ¹ .Em ɬÍ× ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÆ°ºî¤Ë¤ÏÍøÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¼«¿È¤Ë¤Ï¥È¥ì¡¼¥É¥ª¥Õ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÁȤ߹þ¤ß¸ì¤Î¼Â¹Ô¥È¡¼¥¯¥ó¤¬ ( -.Ic No ' +.Ic ' ¤Þ¤¿¤Ï -.Ic No ['] +.Ic ['] ¤òÄ̤·¤Æ) ÆÀ¤é¤ì¤Æ¡¢ .Ic catch ¤Þ¤¿¤Ï .Ic execute ¤ËÅϤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ÁȤ߹þ¤ß¸ì¤ÎÆ°ºî¤Ï .Bf Em .Ic catch ¤Þ¤¿¤Ï .Ic execute ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Î .Ef ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾õÂ֤˰͸¤·¤Þ¤¹ ! ¤³¤ì¤Ï¡¢ Îã³°¤ò°·¤¤¤¿¤¤¤Þ¤¿¤Ï°·¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ÆäËǺ¤Þ¤·¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ÂåÍý (proxy) ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Dl : (boot) boot ; .Sh FICL .Tn FICL ¤Ï C ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤¿ Forth ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ç¤¢¤ê¡¢ C ¤Î´Ø¿ô¤Ê¤É¤È¤·¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê forth ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î·Á¼°¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ç¤Ï¡¢ÂÐÏÃŪ¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿³Æ¹Ô¤Ï .Tn FICL ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Tn FICL ¤Ï¡¢ÁȤ߹þ¤ß¸ì¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Nm ¤ò¸Æ¤ÓÌᤷ¤Þ¤¹¡£ ÁȤ߹þ¤ß¤Î .Ic include ¤â¤Þ¤¿¡¢1 ÅÙ¤Ë 1 ¹Ô¤º¤Ä¤ò .Tn FICL ¤ØÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp .Tn FICL ¤Ø»ÈÍѲÄǽ¤Ê¸ì¤Ï 4 ¥°¥ë¡¼¥×¤ØʬÎà²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤Ï¡¢ .Tn ANS Forth ɸ½à¸ì¡¢ÄɲäΠ.Tn FICL ¸ì¡¢ÄɲäΠ.Fx ¸ì¡¢¤½¤·¤ÆÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î¤â¤Î¤Ï´û¤ËÀâÌÀ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Tn ANS Forth ɸ½à¸ì¤Ï¡¢ .Sx µ¬³Ê ¤ÎÀá¤ËÎóµó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ê̤Π2 ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¸ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢°Ê¹ß¤Î¾®Àá¤Ë¤ª¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss FICL Äɲøì .Bl -tag -width wid-set-super .It Ic .env .It Ic .ver .It Ic -roll .It Ic 2constant .It Ic >name .It Ic body> .It Ic compare This is the STRING word set's .Ic compare . .It Ic compile-only .It Ic endif .It Ic forget-wid .It Ic parse-word .It Ic sliteral This is the STRING word set's .Ic sliteral . .It Ic wid-set-super .It Ic w@ .It Ic w! .It Ic x. .It Ic empty .It Ic cell- .It Ic -rot .El .Ss FREEBSD Äɲøì .Bl -tag -width XXXXXXXX .It Ic \&$ Pq -- ºÇ½é¤ËÆþÎϥХåե¡¤òɽ¼¨¤·¤¿¸å¡¢ÆþÎϥХåե¡¤Î»Ä¤ê¤òɾ²Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&% Pq -- .Ic catch Îã³°¥¬¡¼¥É²¼¤Î¡¢ÆþÎϥХåե¡¤Î»Ä¤ê¤òɾ²Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic .# .Ic . ¤ÈƱÍͤËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¸å³¤Î¶õÇò¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic fopen Pq Ar addr len -- fd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¼ºÇÔ»þ¤Ë¤Ï -1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic fclose Pq Ar fd -- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic fkey Pq Ar fd -- char ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é 1 ʸ»úÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ic fload Pq Ar fd -- ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Em fd ¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic fopen Pq Ar addr len -- fd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤òÊÖ¤¹¤«¡¢¼ºÇÔ»þ¤Ë¤Ï -1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic fread .Pq Ar fd addr len -- len' .Xc ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Em fd ¤«¤é .Em len ¥Ð¥¤¥È¤ò¡¢¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ .Em addr ¤ØÆɤ߹þ¤â¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤ËÆɤ߹þ¤ó¤À¥Ð¥¤¥È¿ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥é¡¼»þ¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÎ»¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï -1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic heap ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ò¡¼¥×Ãæ¤Ë»Ä¤µ¤ì¤¿¶õ´Ö¤ò¡¢¥»¥ë¿ô¤Îñ°Ì¤ÇÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Æ°Åª¤Ê¥á¥â¥ê³ä¤êÅö¤Æ¤Î°ÕÌ£¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥Ò¡¼¥×¤È¤Ï̵´Ø·¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic inb Pq Ar port -- char ¥Ý¡¼¥È¤«¤é¥Ð¥¤¥È¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ic key Pq -- Ar char ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤«¤é 1 ʸ»úÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ic key? Pq -- Ar flag ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤«¤éÆɤ߹þ¤ß²Äǽ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ic ¿¿ ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic ms Pq Ar u -- .Em u ¥Þ¥¤¥¯¥íÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Ic outb Pq Ar port char -- ¥Ý¡¼¥È¤Ø¥Ð¥¤¥È¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ic seconds Pq -- Ar u ¿¼Ìë 0 »þ¤«¤é¤ÎÉÿô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic tib> Pq -- Ar addr len ÆþÎϥХåե¡¤Î»Ä¤ê¤ò¡¢¥¹¥¿¥Ã¥¯¾å¤Îʸ»úÎó¤È¤·¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic trace! Pq Ar flag -- ¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic catch ¤È¤È¤â¤Ë¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Ss FREEBSD ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë´Ä¶­Ì䤤¹ç¤ï¤» .Bl -tag -width Ds .It arch-i386 ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤¬ IA32 ¤Î¾ì¹ç .Ic ¿¿ ¤Ç¤¹¡£ .It arch-alpha ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤¬ AXP ¤Î¾ì¹ç .Ic ¿¿ ¤Ç¤¹¡£ .It FreeBSD_version ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Î .Fx ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .It loader_version .Nm ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .El .Ss ¥·¥¹¥Æ¥àʸ½ñ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /boot/defaults/loader.conf -compact .It Pa /boot/loader .Nm ¼«¿È¡£ .It Pa /boot/boot.4th ÄɲäΠ.Tn FICL ¤Î½é´ü²½¡£ .It Pa /boot/boot.conf .Nm ¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Pa /boot/defaults/loader.conf .It Pa /boot/loader.conf .It Pa /boot/loader.conf.local .Nm ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr loader.conf 5 ¤Ç²òÀ⤵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Pa /boot/loader.rc .Nm ¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£ .It Pa /boot/loader.help .Ic help ¤¬¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ç¥Ö¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl boot -s .Pp ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥æ¡¼¥¶ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î .Ic load ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»î¤ß¤ëÁ°¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent load kernel load -t userconfig_script /boot/kernel.conf .Ed .Pp ¥«¡¼¥Í¥ë¤Èµ¯Æ°²èÌ̤ò¥í¡¼¥É¤·¡¢5 ÉðÊÆâ¤Ë¼«Æ°¥Ö¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent load kernel load splash_bmp load -t splash_image_data /boot/chuckrulez.bmp autoboot 5 .Ed .Pp ¥ë¡¼¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ò 2 ¤ËÀßÄꤷ¡¢¥Ö¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ IDE ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬ 2 Âæ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢ 2 ÂæÌܤΠIDE ¤¬ wd1 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ wd2 ¤Ë¸ÇÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ɬÍפȤʤë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent -compact set root_disk_unit=2 boot /kernel .Ed .Pp ¼¡¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Bl -tag -width /usr/share/examples/bootforth/X .It Pa /boot/loader.4th ÄɲäÎÁȤ߹þ¤ßŪ¤Ê¸ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡£ .It Pa /boot/support.4th .Pa loader.conf ¤¬½èÍý¤¹¤ë¸ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡£ .It Pa /usr/share/examples/bootforth/ ʬÎव¤ì¤¿»ÈÍÑÎã¡£ .El .Sh ¥¨¥é¡¼ ¼¡¤ÎÃͤò .Nm ¤ÏÊÖ¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width XXXXX -offset indent .It 100 ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É½èÍý¤Ë¤ª¤¤¤ÆǤ°Õ¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .It -1 .Ic Abort ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It -2 .Ic Abort" ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It -56 .Ic Quit ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It -256 ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥È¤¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It -257 À®¸ù¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¹¹¤Ê¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤¬É¬ÍפǤ¹ -- ¼¡¤Î¼Â¹Ô¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It -258 .Ic Bye ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It -259 ̤ÄêµÁ¥¨¥é¡¼¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr libstand 3 , .Xr loader.conf 5 , .Xr boot 8 , .Xr btxld 8 .Sh µ¬³Ê ANS Forth ¸ß´¹À­¤Î´ÑÅÀ¤Ç¤Ï¡¢loader ¤Ï .Bf Em ´Ä¶­¤ËÀ©¸Â¤¬¤¢¤ë ANS Forth System ¤Ç¤¹¡£ Core Extensions ¸ì½¸¹ç¤«¤é¤Ï¡¢ .Ef .Bf Li .No .( , .No :noname , .No ?do , parse, pick, roll, refill, to, value, \e, false, true, .No <> , .No 0<> , compile\&, , erase, nip, tuck, maker .Ef .Bf Em ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Exception Extensions ¸ì½¸¹ç¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Locals Extensions ¸ì½¸¹ç¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Memory-Allocation Extensions ¸ì½¸¹ç¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Programming-Tools ³ÈÄ¥¸ì½¸¹ç¤«¤é¤Ï .Ef .Bf Li \&.s , bye, forget, see, words, \&[if] , \&[else] , -\&[then] +.Li [then] .Ef .Bf Em ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Search-Order ³ÈÄ¥¸ì½¸¹ç¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ef .Sh Îò»Ë .Nm ¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 3.1 ¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An -nosplit .Nm ¤Ï .An Michael Smith Aq msmith@FreeBSD.org ¤¬µ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Tn FICL ¤Ï .An John Sadler Aq john_sadler@alum.mit.edu ¤¬µ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Ic expect ¤È .Ic accept ¤Î¸ì¤Ï¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤«¤é¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ÆþÎϥХåե¡¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¸å¼Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢Á°¼Ô¤Ï½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/lpc.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/lpc.8 index fb1d02cf5f..dcf4708162 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/lpc.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/lpc.8 @@ -1,179 +1,210 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)lpc.8 8.5 (Berkeley) 4/28/95 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lpr/lpc/lpc.8,v 1.8.2.2 2000/12/27 16:23:14 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lpr/lpc/lpc.8,v 1.8.2.3 2001/03/06 14:21:15 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: lpc.8,v 1.2 1997/05/23 00:47:48 mutoh Stab % .\" .Dd April 28, 1995 .Dt LPC 8 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm lpc .Nd ¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÀ©¸æ¤ò¹Ô¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm -.Oo -.Ar command -.Op Ar argument ... -.Oc +.Op Ar command Op Ar argument ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÀßÄê¤Ï .Pa /etc/printcap ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï°Ê²¼¤ÎÌÜŪ¤ÇÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet -offset indent .It ¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÍøÍѲÄǽ/ÉÔ²Äǽ¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦ .It ¥¹¥×¡¼¥ë¥­¥å¡¼¤Ø¤Î¥¸¥ç¥ÖÅêÆþ²Äǽ/ÉÔ²Äǽ¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦ .It ¥¹¥×¡¼¥ë¥­¥å¡¼Æâ¤Î¥¸¥ç¥Ö¤Î½çÈÖ¤òÊ¤Ùľ¤¹ .It ¥×¥ê¥ó¥¿¡¢¥¹¥×¡¼¥ë¤Î¥­¥å¡¼¡¢¤ª¤è¤Ó¥×¥ê¥ó¥¿¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÄ´¤Ù¤ë .El .Pp °ú¿ô¤Ê¤·¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤि¤á¤Ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤ò¤Ä¤±¤¿¾ì¹ç¡¢Âè 1 °ú¿ô¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¡¢»Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤ò ¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ ɸ½àÆþÎϤò¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Æ¡¢ .Nm ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤Þ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïά¤·¤Æ½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò°Ê²¼¤ËÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp -.Bl -tag -width Ds -compact -.It Ic \&? No [ command ... ] -.It Ic help No [ command ... ] +.Bl -tag -width indent -compact +.It Ic \&? Op Ar command ... +.It Ic help Op Ar command ... °ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´Êñ¤ÊÀâÌÀ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤¬¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É ¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp -.It Ic abort No {\ all\ |\ printer\ } +.It Ic abort Xo +.Es \&{ \&} +.En Cm all | Ar printer +.Xc ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¾å¤ÎÆ°ºîÃæ¤Î¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¤¿¤À¤Á¤Ë½ªÎ»¤µ¤»¡¢»ØÄꤷ¤¿ ¥×¥ê¥ó¥¿¤ò¥×¥ê¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë ( .Xr lpr 1 ¤¬¿·¤·¤¤¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤µ¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë) ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp -.It Ic clean No {\ all\ |\ printer\ } +.It Ic clean Xo +.Es \&{ \&} +.En Cm all | Ar printer +.Xc ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Î»ØÄꤷ¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥­¥å¡¼¤«¤é¡¢½ÐÎϤǤ­¤Ê¤¤ (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ ´°Á´¤Ê¥×¥ê¥ó¥¿¥¸¥ç¥Ö¤Î·Á¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤) ¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¹¤Ù¤Æºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp -.It Ic disable No {\ all\ |\ printer\ } +.It Ic disable Xo +.Es \&{ \&} +.En Cm all | Ar printer +.Xc »ØÄꤷ¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥­¥å¡¼¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ .Xr lpr 1 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥×¥ê¥ó¥¿¥¸¥ç¥Ö¤¬¥­¥å¡¼¤ËÆþ¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp -.It Ic down No {\ all\ |\ printer\ } message ... +.It Ic down Xo +.Es \&{ \&} +.En Cm all | Ar printer +.Ar message ... +.Xc »ØÄꤷ¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥­¥å¡¼¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¡¢¥×¥ê¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¡¢ ¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë -.Em message +.Ar message ¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤àɬÍפϤʤ¯¡¢»Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤Ï .Xr echo 1 ¤ÈƱÍͤ˰·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£Ä̾¤³¤Î ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥×¥ê¥ó¥¿¤ò¥À¥¦¥ó¤µ¤»¡¢¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤½¤Î¥À¥¦¥ó¤ÎÍýͳ¤ò .Xr lpq 1 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀâÌÀ¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp -.It Ic enable No {\ all\ |\ printer\ } +.It Ic enable Xo +.Es \&{ \&} +.En Cm all | Ar printer +.Xc »ØÄꤷ¤¿¥×¥ê¥ó¥¿ÍѤΥ­¥å¡¼¤Î¥¹¥×¡¼¥ê¥ó¥°¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Xr lpr 1 ¤Ç¿·¤·¤¤¥×¥ê¥ó¥¿¥¸¥ç¥Ö¤ò¥¹¥×¡¼¥ë¥­¥å¡¼¤ËÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è ¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic exit .It Ic quit -lpc ¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ -.\" ne 1i +.Nm +¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp -.It Ic restart No {\ all\ |\ printer\ } +.It Ic restart Xo +.Es \&{ \&} +.En Cm all | Ar printer +.Xc ¿·¤·¤¤¥×¥ê¥ó¥¿¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎºÆ¥¹¥¿¡¼¥È¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°Û¾ï¤Ê ¾õÂ֤ˤʤäÆÆÍÁ³¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬»à¤Ë¡¢¥­¥å¡¼Æâ¤Ë¥¸¥ç¥Ö¤¬»Ä¤Ã¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë Í­¸ú¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾õÂÖ¤¬µ¯¤­¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Xr lpq 1 ¤Ï¸½ºß¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Æ°¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤¬¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ê¤é¡¢¸½ºßÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤òÀè¤Ë»¦¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (¤Ä¤Þ¤ê¡¢Æ°¤«¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò»¦¤·¤Æ¤«¤éºÆ¥¹¥¿¡¼¥È¤µ¤»¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹)¡£ .Pp -.It Ic start No {\ all\ |\ printer\ } +.It Ic start Xo +.Es \&{ \&} +.En Cm all | Ar printer +.Xc »ØÄꤷ¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¤ò½ÐÎϲÄǽ¤Ë¤·¤Æ¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp -.It Ic status No {\ all\ |\ printer\ } +.It Ic status Xo +.Es \&{ \&} +.En Cm all | Ar printer +.Xc ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¥­¥å¡¼¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp -.It Ic stop No {\ all\ |\ printer\ } +.It Ic stop Xo +.Es \&{ \&} +.En Cm all | Ar printer +.Xc ¸½¹Ô¤Î¥¸¥ç¥Ö¤¬½ªÎ»¤·¤¿¤¢¤È¤Ç¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥¹¥×¡¼¥ê¥ó¥°¤ò¥¹¥È¥Ã¥×¤µ¤»¡¢ ¥×¥ê¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp -.It Ic topq No printer\ [\ jobnum\ ...\ ]\ [\ user\ ...\ ] +.It Ic topq Ar printer Xo +.Op Ar jobnum ... +.Op Ar user ... +.Xc °ú¿ô¤Ëʤ٤¿½çÈ֤ǡ¢¥¸¥ç¥Ö¤ò¥­¥å¡¼¤ÎÀèƬ¤Ë°ÜÆ°¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp -.It Ic up No {\ all\ |\ printer\ } +.It Ic up Xo +.Es \&{ \&} +.En Cm all | Ar printer +.Xc ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾õÂÖ¤ò²Äǽ¾õÂÖ(enable)¤Ë¤·¡¢¿·¤·¤¤¥×¥ê¥ó¥¿¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Ic down ¤ÎµÕ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/spool/*/lockx -compact .It Pa /etc/printcap ¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÀßÄê¤òµ­½Ò¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /var/spool/* ¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Pa /var/spool/*/lock ¥×¥ê¥ó¥¿¥­¥å¡¼¤ÎÀ©¸æ¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr lpq 1 , .Xr lpr 1 , .Xr lprm 1 , .Xr printcap 5 , .Xr lpd 8 .Sh ¿ÇÃÇ -.Bl -tag -width Ds +.Bl -tag -width indent .It Sy "?Ambiguous command" ¥³¥Þ¥ó¥É»ØÄ꤬¾Êά¤·²á¤®¤Î¤¿¤á¡¢Ê£¿ô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Sy "?Invalid command" ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Sy "?Privileged command" "operator" ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤« root ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï ¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/lptcontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/lptcontrol.8 index d8c2416eba..764553599f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/lptcontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/lptcontrol.8 @@ -1,87 +1,80 @@ .\" .\" lptcontrol - a utility for manipulating the lpt driver .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lptcontrol/lptcontrol.8,v 1.12.2.2 2000/12/14 12:18:11 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lptcontrol/lptcontrol.8,v 1.12.2.3 2001/03/06 14:21:17 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: lptcontrol.8,v 1.3 1997/08/16 13:20:55 horikawa Stab % .Dd September 3, 1994 .Dt LPTCONTROL 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î -.Nm \&lptcontrol +.Nm lptcontrol .Nd lpt ¥×¥ê¥ó¥¿¥É¥é¥¤¥ÐÁàºî¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm -.Cm -i -| -.Cm -p -| -.Cm -e -| -.Cm -s +.Fl i | p | e | s .Op Fl d Ar device .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢³Æ .Xr lpt 4 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¶îÆ°¥â¡¼¥É/³ÈÄ¥¥â¡¼¥É/ ¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥×¥ê¥ó¥¿¤¬¤¢¤ë¥â¡¼¥É¤«¤éÊ̤Υ⡼¥É¤ØÀÚ¤êÂؤ¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢ ¤½¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨¤Ï¼¡²ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤ËÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ³ÈÄ¥¥â¡¼¥É¤È¤Ï¡¢¥Ñ¥é¥ì¥ë¥Ý¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È²Äǽ¤ÊǤ°Õ¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ECP/ISA ¥Ñ¥é¥ì¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢FIFO+DMA ¤Þ¤¿¤Ï ECP ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl i ³ä¤ê¹þ¤ß¶îÆ°¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ³ÈÄ¥¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ɸ½à¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢³ÈÄ¥¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Fl d Ar dev -.Ar dev +.It Fl d Ar device +.Ar device ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -.Ar dev +.Ar device ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Pa /dev/lpt0 ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Fl i , .Fl p .Fl e ¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤òɬ¤º»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -.Pp .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /sys/i386/conf/GENERIC -compact .It Pa /dev/lpt? ¥×¥ê¥ó¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡£ .It Pa /dev/lpctl? ¥×¥ê¥ó¥¿À©¸æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡£ .It Pa /sys/i386/conf/GENERIC ¥«¡¼¥Í¥ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh ¥Ð¥° ¤­¤Ã¤È¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr lpt 4 .Sh ºî¼Ô .An Geoffrey M. Rehmet .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .Fx 1.1.5 ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mailwrapper.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mailwrapper.8 index b32b05a693..cdc108522e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mailwrapper.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mailwrapper.8 @@ -1,155 +1,155 @@ .\" jpman %Id: mailwrapper.8,v 1.3 2000/05/14 14:36:34 yt-kage Stab % .\" %NetBSD: mailwrapper.8,v 1.6 1999/03/25 16:40:17 is Exp % -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mailwrapper/mailwrapper.8,v 1.4.2.2 2000/07/01 10:21:34 ps Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mailwrapper/mailwrapper.8,v 1.4.2.3 2001/03/06 14:21:17 ru Exp % .\" .\" Copyright (c) 1998 .\" Perry E. Metzger. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed for the NetBSD Project .\" by Perry E. Metzger. .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" .\" The following requests are required for all man pages. .Dd December 16, 1998 .Dt MAILWRAPPER 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mailwrapper .Nd ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤ÆŬÀÚ¤Ê MTA ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤òµ¯Æ°¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° Æüì¤Ç¤¹¡£°Ê²¼¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ²òÀâ ¤«¤Ä¤Æ¡¢Íưפ˻Ȥ¦¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë¥á¡¼¥ëžÁ÷¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È (MTA) ¤Ï .Xr sendmail 8 ¤Î¤ß¤Ç¤·¤¿¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð .Xr mail 1 ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥á¡¼¥ë¥æ¡¼¥¶¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È (MUA) ¤Ï .Xr sendmail 8 ¤¬´üÂÔ¤¹¤ë¥Ñ¥¹¤È¸Æ¤Ó½Ð¤·µ¬Â§¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp ¤·¤«¤·»þÂå¤ÏÊѤï¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¸½ºß¤Î .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢´ÉÍý¼Ô¤Ï ¤¤¤¯¤Ä¤«Æþ¼ê²Äǽ¤Ê MTA ¤Î¤Ê¤«¤«¤é¹¥¤­¤Ê¤â¤Î¤ò»È¤¤¤¿¤¤¤È»×¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤·¤«¤·¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÄ̾ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë MUA ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤òÁ´¤Æ½¤Àµ¤¹¤ë¤Î¤Ï º¤Æñ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤½¤³¤Ç¡¢ÂåÂØ MTA ¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Äó¼¨¥×¥í¥°¥é¥à¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤êÂåÂØ MTA ¤Ï .Xr sendmail 8 ¤ÈƱ¤¸¸Æ¤Ó½Ð¤·µ¬Â§¤ò»È¤¤¡¢ .Pa /usr/sbin/sendmail ¤Ë¤¢¤ë .Xr sendmail 8 ¤ÎÂå¤ï¤ê¤ËÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr sendmail 8 ¤ÏÄ̾¼«¿È¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿ .Xr mailq 1 ¤È .Xr newaliases 1 ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£sendmail ¤Ï¡¢¤½¤Î .Va argv[0] ¤¬ .Dq mailq ¤Ç¤¢¤ë¤« .Dq newaliases ¤Ç¤¢¤ë¤«¤Ë¤è¤Ã¤Æ°ã¤Ã¤¿¿¶¤ëÉñ¤¤¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤òǧ¼±¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¸«¹ç¤Ã¤¿Æ°ºî¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ÂåÂØ MTA ¤Ï¡¢¸Æ¤Ð¤ì¤¿Ì¾Á°¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤½¤ÎµóÆ°¤òÊѤ¨¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ä¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï ¤½¤ì¤È»÷¤¿¤è¤¦¤Êµ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ë°ìÏ¢¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤òÄ̤·¤Æ sendmail ¤Ë»÷¤¿µ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¿¤È¤¨¡¢ÂåÂØ MTA ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë .Xr sendmail 8 ¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¼ê½õ¤±¤ò¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤¢¤Ã¤¿¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢ ËܼÁŪ¤Ë¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤ò .Pa /usr ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´èÄ¥¤Ã¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë°Í¸¤·¤¿¤â¤Î¤Ë ¤¹¤ë¤À¤±¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î´ÉÍý¼Ô¤Ë¤È¤Ã¤ÆÀßÄê¤Ë´Ø¤¹¤ëÌäÂê¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ .Pa /usr ¤Ç´û¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¡¢¿·¤·¤¤ MTA ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë ¤·¤¿¤¤¤È»×¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹ (¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¤¤Î¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¸Å¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾å¤Ë ¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÝ¤ËÀ¸¤¸¤ë¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î ÌäÂê¤ò²óÈò¤·¤¿¤¤¤«¤é¤Ç¤·¤ç¤¦)¡£ ¤Þ¤¿¡¢Ê£¿ô¤Î¥Þ¥·¥ó´Ö¤Ç .Pa /usr ¤ò¶¦Í­¤â¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤¦¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ Æɼè¤êÀìÍѤΠ.Pa /usr ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Ë°ÅÌۤΤ¦¤Á¤ËÀßÄê¾ðÊó¤òÃÖ¤¤¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤ÏÈò¤±¤¿¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Nm ¤Ï .Pa /usr/sbin/sendmail ¤òÃÖ¤­´¹¤¨¡¢¤½¤·¤Æ¡¢ .Pa /etc/mail/mailer.conf ¤ËÃÖ¤«¤ì¤¿ÀßÄê¾ðÊó¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ .Xr sendmail 8 ¤ÎÂå¤ï¤ê¤È¤Ê¤ëŬÀÚ¤Ê MTA ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÀ߷פµ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤É¤Î MTA ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤«¤ò ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Nm ¤Î¤¿¤á¤ÎÀßÄê¤Ï .Pa /etc/mail/mailer.conf ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pa /usr/sbin/sendmail ¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë .Nm ¤Ø¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤È¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Ä̾ïñÂΤǤϵ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¿ÇÃÇ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬ÉÔŬÀڤǤ¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï¡¢ .Nm ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëºÝ¤Ë»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤È¤½¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤È¤ÎÂбþ´Ø·¸¤¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mail 1 , .Xr mailq 1 , .Xr newaliases 1 , .Xr mailer.conf 5 , -.Xr sendmail 8 . +.Xr sendmail 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .Nx 1.4 ¤Ç¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¡¢ .Fx 4.0 ¤Ë°Ü¿¢¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô Perry E. Metzger .Sh ¥Ð¥° ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¾Ã¶ËŪ¤ÊÍýͳ¤Ë¤è¤ê¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤ò »È¤¦Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢¥á¡¼¥ë¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ËÁ÷¿®¤¹¤ë¤«¤ò·è¤á¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ɸ½à²½¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Xr mailq 1 ¤Î¤è¤¦¤Ë¡Ö°Û¤Ê¤ë̾Á°¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤È¤­°Û¤Ê¤ëÆ°ºî¤ò¤¹¤ë¡×¤â¤Î¤ÏÇÓ½ü ¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/man8.i386/apm.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/man8.i386/apm.8 index 5b3d50ff96..eb4eb322c9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/man8.i386/apm.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/man8.i386/apm.8 @@ -1,157 +1,157 @@ .\" LP (Laptop Package) .\" .\" Copyright (c) 1994 by Tatsumi Hosokawa .\" .\" This software may be used, modified, copied, and distributed, in .\" both source and binary form provided that the above copyright and .\" these terms are retained. Under no circumstances is the author .\" responsible for the proper functioning of this software, nor does .\" the author assume any responsibility for damages incurred with its .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/apm/apm.8,v 1.16.2.1 2000/12/08 15:27:57 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/apm/apm.8,v 1.16.2.2 2001/03/06 14:21:02 ru Exp % .\" .\" use. .\" .\" jpman %Id: apm.8,v 1.4 1997/07/26 21:52:01 horikawa Stab % .Dd November 1, 1994 .Dt APM 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm apm , zzz .Nd APM BIOS ¤ÎÀ©¸æ¤ò¹Ô¤¤¡¢¤½¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl ablstzZ .Op Fl d Ar enable .Op Fl e Ar enable .Op Fl h Ar enable .Op Fl r Ar delta .Pp .Nm zzz .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ Intel / Microsoft APM (Advanced Power Management) BIOS ¤òÀ©¸æ¤·¡¢ ¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥× PC ¾å¤Î APM ¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm zzz ¤Ï¡¢ APM À©¸æ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ .Nm ¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹ ( .Nm zzz ¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î APM ¤Î¾õÂÖ¤ä¾ðÊó¤ò¾éĹ¥â¡¼¥É¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Îɽ¼¨¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤³¤³¤Ë¼¨¤¹½çÈÖ¤ÇÃͤò 1 ¹Ô¤Ë 1 ¤Ä¤º¤Äɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl a ¸½ºß¤Î AC ÅŸ»¤Î¾õÂÖ¤òÀ°¿ôÃͤÇɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 0, 1¤¬¤½¤ì¤¾¤ì .Dq ³°¤ì¤Æ¤¤¤ë (off-line) ¾õÂÖ¤È .Dq ¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë (on-line) ¾õÂÖ¤ò¤¢¤é¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b À°¿ôÃͤǡ¢¸½ºß¤Î¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 0, 1, 2, 3¤È¤¤¤¦ÃͤϤ½¤ì¤¾¤ì¡¢ .Dq Îɹ¥ (high) ¾õÂÖ¡¢ .Dq Äã¥Ð¥Ã¥Æ¥ê (low) ¾õÂÖ¡¢ .Dq ´í¸± (critical) ¾õÂÖ¡¢ .Dq ½¼ÅÅ (charging) ¾õÂÖ¤ò¤¢¤é¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar enable Ä̾ï¤Î¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Î¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤òÊ̤˰·¤ï¤Ê¤¤/Ê̤˰·¤¦¤ò¡¢ ¥Ö¡¼¥ëÃÍ .Ar enable ¤ÇÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤Ï Libretto 30CT ¤ä 50CT ¤ò´Þ¤à ¿¼ï¤Î¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤ÇÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ .It Fl e Ar enable ¥Ö¡¼¥ëÃÍ°ú¿ô .Ar enable ¤Ë°Í¸¤·¤Æ¡¢¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î APM µ¡Ç½¤ÎÍ­¸ú/̵¸ú¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar enable ¥Ö¡¼¥ëÃÍ°ú¿ô .Ar enable ¤Ë°Í¸¤·¤Æ¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¹¥¤¥Ã¥Á¥ë¡¼¥Á¥óÃæ¤Î HLT Ì¿Îá¤ÎÍ­¸ú/̵¸ú¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤ÉÁ´¤Æ¤Î APM ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÉÔÍפǤ¹¤¬¡¢ .Dq Pa Idle CPU ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬ CPU ¥¯¥í¥Ã¥¯¤Î¸ºÂ®¤È HLT Ì¿Îá¤òƱ»þ¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥Ô¡¼¥¯À­Ç½¤Î¸º¾¯¤«¤é¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¤Þ¤â¤ë¤¿¤á¤Ë .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr apm 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl l ¸½ºß¤Î¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¤Î»Ä¤ê³ä¹ç¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¤³¤Îµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢ 255 ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Fl r +.It Fl r Ar delta ¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥ì¥¸¥å¡¼¥à¥¦¥§¥¤¥¯¥¢¥Ã¥×¥¿¥¤¥Þ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤µ¤ì¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤µ¤ì ¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤«¤é¤Î¥ì¥¸¥å¡¼¥à¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar delta Éøå¤Ë¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¥ì¥¸¥å¡¼¥à¤·¤Þ¤¹ (¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤·¤¿»þ¹ï¤òµ¯ÅÀ¤È¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿»þ´Ö¤òµ¯ÅÀ¤È¤·¤Þ¤¹)¡£ .It Fl s APM ¥µ¥Ý¡¼¥È¾õÂÖ¤òÀ°¿ôÃͤÇɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£0, 1 ¤È¤¤¤¦ÃͤϤ½¤ì¤¾¤ì¡¢ .Dq ÍøÍÑÉÔ²Ä (disabled) ¾õÂÖ .Dq ÍøÍѲÄǽ (enabled) ¾õÂÖ ¤ò¤¢¤é¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t »Ä¤ê¤Î¥Ð¥Ã¥Æ¥ê»þ´Ö¤òͽ¬¤·¤Æ¡¢ÉÃñ°Ì¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ʬ¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï -1 ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl Z ¥¹¥¿¥ó¥Ð¥¤¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ Ëܥ⡼¥É¤Ç¤Ï¥Õ¥ë¥Ñ¥ï¡¼¥â¡¼¥É̤Ëþ¡¢¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¥â¡¼¥É°Ê¾å¤ÎÅÅÎϾÃÈñ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥Þ¤â¤·¤¯¤Ï¥ê¥ó¥°¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤³¤Î¾õÂÖ¤«¤é¥ì¥¸¥å¡¼¥à¤¹¤ëµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ apm ¤Î½ÐÎϤˤè¤ê¡¢¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬²¿¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¼çÄ¥¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤¬Ê¬¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl z ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm zzz ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ¥Ð¥° ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î APM ¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë±÷¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤òÃΤé¤Ê¤¤¤Èɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î APM ¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢ÅŸ»¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò²¡¤·¤¿¤³¤È¤ä¥«¥Ð¡¼¤¬ ÊĤá¤é¤ì¤¿¤³¤È¤Ê¤É¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¼ÂÁõ¤Ë±÷¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .Nm ¤« .Nm zzz .Ar ¤À¤±¤ò ¤Ä¤«¤Ã¤Æ¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤¹¤ë .Ar ¤Ù¤­ ¤Ç¤¹¡£ .Sh Ãí .Xr apmconf 8 ¤Ï .Xr apm 8 ¤Ë¥Þ¡¼¥¸¤µ¤ì¡¢ .Xr apm 8 ¤¬Á´µ¡Ç½¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr apm 4 .Sh ºî¼Ô .An Tatsumi Hosokawa Aq hosokawa@jp.FreeBSD.org diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mixer.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mixer.8 index 2976730405..5853a3f4fe 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mixer.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mixer.8 @@ -1,142 +1,147 @@ .\" Copyright (c) 1997 .\" Mike Pritchard . All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the author nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY MIKE PRITCHARD AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mixer/mixer.8,v 1.10.2.3 2000/12/08 15:28:28 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mixer/mixer.8,v 1.10.2.4 2001/03/06 14:21:18 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: mixer.8,v 1.3 1997/08/16 13:24:56 horikawa Stab % .Dd January 9, 1997 .Dt MIXER 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mixer .Nd ¥µ¥¦¥ó¥É¥«¡¼¥É¤Î¥ß¥­¥µÃͤÎÀßÄê/ɽ¼¨ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl f Ar device .Op Fl s .Oo -.Oo Ns -.Ar dev Op Ar lvol Ns Op Ar :rvol -.Li | recsrc | -.Ar {^|+|-|=}rec rdev +.Oo Ar dev +.Op Ar lvol Ns Op : Ns Ar rvol +.Cm | recsrc | +.Sm off +.Eo \&{ +.Cm ^ | + | - | = +.Sm on +.Ec \&} Ns Cm rec +.Ar rdev .Oc -.Ar ... \& +.Ar ... .Oc .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥µ¥¦¥ó¥É¥«¡¼¥É¤Î¥ß¥­¥µ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥ì¥Ù¥ë¤òÊѹ¹¤¢¤ë¤¤¤Ïɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤Ë ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥¦¥ó¥É¥«¡¼¥É¤«¤é¤ÎÏ¿²»¤Î³«»Ï¤ª¤è¤ÓÄä»ß¤ÎÀ©¸æ¤Ë¤âÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Êѹ¹²Äǽ¤Ê¥ß¥­¥µ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bd -ragged -offset indent vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1, line2, line3 .Ed .Pp ɬ¤º¤·¤â¾åµ­Á´¤Æ¤Î¥ß¥­¥µ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ÀßÄê²Äǽ¤Ê¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤¬°ú¿ô¤Ê¤·¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¸½ºß¤ÎÃͤȶ¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô .Ar dev ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤Î .Ar dev ¤ÎÀßÄêÃͤÀ¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ß¥­¥µ¤ÎÃÍ .Ar dev ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê -.Ar lvol Ns Op Ar :rvol +.Ar lvol Ns Op : Ns Ar rvol ¤Î·Á¼°¤Çº¸±¦¤Î¥Á¥ã¥Í¥ëÀßÄê¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar lvol ¤ª¤è¤Ó .Ar rvol °ú¿ô¤ÎÃÍ¤Ï 0 ¤«¤é 100 ¤Þ¤Ç¤Ç¤¹¡£ .Pp Ï¿²»¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Fl s ¥Õ¥é¥°¤¬»È¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥ß¥­¥µÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢¾­Íè .Nm ¤ò (Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤Ë) µ¯Æ°¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width =rec -offset indent -.It ^rec +.It Cm ^rec .Ar rdev ¤¬Ï¿²»²Äǽ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë -.It +rec +.It Cm +rec .Ar rdev ¤ò²Äǽ¤ÊÏ¿²»¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë²Ã¤¨¤ë -.It -rec +.It Cm -rec .Ar rdev ¤ò²Äǽ¤ÊÏ¿²»¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤é¼è¤ê½ü¤¯ -.It =rec +.It Cm =rec Ï¿²»¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò .Ar rdev ¤ÈÀßÄꤹ¤ë .El .Pp ¾åµ­¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÆâÉô¥Þ¥¹¥¯¾å¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ Á´¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬²òÀϤµ¤ì¤ë¤È¡¢ ÀßÄ꤬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¥µ¥¦¥ó¥É¥«¡¼¥É¤Î¥Þ¥¹¥¯¤¬Æɤޤì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥µ¥¦¥ó¥É¥«¡¼¥É¤¬Ï¿²»¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë²¿¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤ò ¡ÖÀµ³Î¡×¤ËÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó recsrc ¤Ï¸½ºß¤ÎÏ¿²»¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl f .Pa /dev/mixer ¤Ï .Ar device ¤ò¥ß¥­¥µ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¤·¤Æ¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/mixer -compact .It Pa /dev/mixer ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ß¥­¥µ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cdcontrol 1 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 2.0.5 ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .An -nosplit .An Craig Metz Aq cmetz@thor.tjhsst.edu ¤È .An Hannu Savolainenl ¤¬¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤ò .An John-Mark Gurney Aq jmg@FreeBSD.org ¤¬½ñ¤­Ä¾¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Mike Pritchard Aq mpp@FreeBSD.org ¤¬µ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8 index 4f47adc8e3..ba6ba9b1c0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8 @@ -1,660 +1,660 @@ .\" Copyright (c) 1996 .\" Mike Pritchard . All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Mike Pritchard. .\" 4. Neither the name of the author nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/moused/moused.8,v 1.27.2.3 2000/12/08 15:28:29 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/moused/moused.8,v 1.27.2.4 2001/03/06 14:21:19 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: moused.8,v 1.3 1997/07/22 16:52:17 horikawa Stab % .Dd April 1, 2000 .Dt MOUSED 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm moused .Nd ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿¤ò¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÅϤ¹ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl DPRcdfs .Op Fl I Ar file .Op Fl F Ar rate .Op Fl r Ar resolution .Op Fl S Ar baudrate .Op Fl C Ar threshold .Op Fl m Ar N=M .Op Fl w Ar N .Op Fl z Ar target .Op Fl t Ar mousetype .Op Fl 3 Op Fl E Ar timeout .Fl p Ar port .Pp .Nm .Op Fl Pd .Fl p Ar port .Fl i Ar info .Sh ²òÀâ ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó .Nm ¤È¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¶¨ÎϤ·¡¢ ¥Æ¥­¥¹¥È¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ä¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤ª¤±¤ë¥Þ¥¦¥¹Áàºî¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¦¥¹¤Î²¾ÁÛ²½¤È¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥°¥é¥à¤Ø¤Î¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿¤ÎÄ󶡤Ïɸ½à¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È ¤Ë¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹ .Pq Xr sysmouse 4 ¤ò¸æÍ÷¤¯¤À¤µ¤¤ ¡£ .Pp ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿¤ÎÆɤߤȤê¤Î¤¿¤á¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤ò´Æ»ë¤·¡¢ ²ò¼á¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò ioctl ¤ò²ð¤·¤Æ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢°ÜÆ°¡¢¥Ü¥¿¥ó¤Î²¡¤·/Î¥¤·¥¤¥Ù¥ó¥È¡¢ ¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¥í¡¼¥é¤ä¥Û¥¤¡¼¥ë¤Î°ÜÆ°¤âÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥é/¥Û¥¤¡¼¥ë¤Î°ÜÆ°¤Ï ``Z'' ¼´¤Ç¤Î°ÜÆ°¤È¤·¤ÆÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬ .Xr vidcontrol 1 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ëɽ¼¨¤·¡¢ ¥«¥Ã¥È¤È¥Ú¡¼¥¹¥È¤Îµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Xr sysmouse 4 ¤ò¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿¤ò¤³¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÁ÷¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¥·¥°¥Ê¥ë .Dv SIGHUP ¤ò¼õ¤±¤È¤ë¤È¡¢¥Þ¥¦¥¹¥Ý¡¼¥È¤òºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢¼«¸Ê¤òºÆ½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¥Þ¥¦¥¹¤ÎÁÞÈ´¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl 3 2 ¥Ü¥¿¥ó¥Þ¥¦¥¹¤Ç 3 ÈÖÌÜ(Ãæ)¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ʪÍýŪ¤Ê¥Ü¥¿¥ó¤Çº¸¤È±¦¤Î¤â¤Î¤òƱ»þ¤Ë²¡¤¹¤È¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl C Ar threshold ¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯Â®ÅÙ¤ò¥Ü¥¿¥ó¥¯¥ê¥Ã¥¯´ÖºÇÂ祤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¤È¤·¤Æ¥ß¥êÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 500 ¥ß¥êÉ䬲¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥Æ¥­¥¹¥È¥â¡¼¥É¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Î¥«¥Ã¥È¤È¥Ú¡¼¥¹¥È¤ÎÁàºî¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Xr sysmouse 4 ¤ò²ð¤·¤Æ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿¤òÆÀ¤ë¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl D ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î DTR ¤ò²¼¤²¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ê¤Î¤Ï¡¢ .Ar mousesystems ¤¬¥Þ¥¦¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¤·¤ÆÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .Ar mousesystems ¥â¡¼¥É¤Ç 3 ¥Ü¥¿¥ó¥Þ¥¦¥¹¤òÁàºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ DTR ¥é¥¤¥ó¤òÍî¤È¤¹¤³¤È¤¬É¬Íפ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl E Ar timeout Âè 3 ¥Ü¥¿¥ó¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó .Pq Á°½Ò ¤¬Í­¸ú¤Ê¤È¤­¡¢2 ¤Ä¤Î¥Ü¥¿¥ó¤¬Æ±»þ¤Ë²¡¤µ¤ì¤¿¤«¤òȽÄꤹ¤ëÁ°¤Ë .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÏºÇĹ .Ar timeout ¥ß¥êÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï 100 ¥ß¥êÉäǤ¹¡£ .It Fl F Ar rate ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥ì¥Ý¡¼¥ÈÉÑÅÙ(É䢤¿¤ê¤Î²ó¿ô)¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl I Ar file .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Ï .Pa /var/run/moused.pid ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl P ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¼±ÊÌ»þ¤Ë¡¢ ¥×¥é¥°¥¢¥ó¥É¥×¥ì¥¤ COM ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Îóµó½èÍý¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¶¦¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëÍ­ÍѤʾðÊó¤òɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl R ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î RTS ¤ò²¼¤²¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ê¤Î¤Ï .Ar mousesystems ¤¬¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤È¤·¤Æ¡¢¸å½Ò¤¹¤ë .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÁ°µ­ .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¶¦¤Ë¤è¤¯»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar mousesystems ¥â¡¼¥É¤Ç 3 ¥Ü¥¿¥ó¥Þ¥¦¥¹¤òÁàºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ RTS ¤È DTR ¤Î¥é¥¤¥ó¤ò¶¦¤Ë²¼¤²¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl S Ar baudrate ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î®ÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (1200 ¤«¤é 9600)¡£ Á´¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl c ¥Þ¥¦¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ãæ¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤¿¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò¡¢ º¸±¦¥Ü¥¿¥ó¤¬²¡¤µ¤ì¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¥ì¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤ì¤ò°·¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѤΥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ê¤é¤º¤Ë¡¢¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥¹¥È¤ä¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl i Ar info »ØÄꤵ¤ì¤¿¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄê²Äǽ¤Ê¾ðÊó¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -compact -width modelxxx .It Ar port ¥Ý¡¼¥È(¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë)̾¡¢Î㤨¤Ð .Pa /dev/cuaa0 , .Pa /dev/mse0 , .Pa /dev/psm0 ¤Ç¤¹¡£ .It Ar if ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¿¥¤¥×: serial, bus, inport, ps/2 ¤Ç¤¹¡£ .It Ar type ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¡£ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀâÌÀ¤Î¸å¤Ç¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤«¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ .Ar sysmouse ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èɸ½à¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Ar sysmouse ¤Ç¤¹¡£ .It Ar model ¥Þ¥¦¥¹¥â¥Ç¥ë¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¾ï¤Ë¥â¥Ç¥ë¤ò¼±Ê̤Ǥ­¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar all ¾åµ­Á´Éô¡£¥Ý¡¼¥È¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥¿¥¤¥×¡¢¥â¥Ç¥ë¤ò¤³¤Î½ç¤Ë°ì¹Ô¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤ÏÍ׵ᤵ¤ì¤¿¾ðÊó¤òȽÊ̤Ǥ­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢``unknown'' ¤« ``generic'' ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar N=M ʪÍý¥Ü¥¿¥ó .Ar M ¤ËÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó .Ar N ¤ò³äÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏǤ°Õ¸Ä¿ô»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Ê£¿ô¤ÎʪÍý¥Ü¥¿¥ó¤òñ°ì¤ÎÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó¤Ë³ä¤êÅö¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊªÍý¥Ü¥¿¥ó¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬²¡¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó¤¬²¡¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£`=' ¤Î¼þ¤ê¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p Ar port ¥Þ¥¦¥¹¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ .Ar port ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ar resolution ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î²òÁüÅÙ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹; ¥¤¥ó¥Á¤¢¤¿¤ê¤Î¥É¥Ã¥È¿ô¤Þ¤¿¤Ï¡¢ .Ar low , .Ar medium-low , .Ar medium-high , .Ar high ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ Á´¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Æ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl s ¥·¥ê¥¢¥ë¥é¥¤¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë 9600 ¥Ü¡¼¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ Á´¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl t Ar type ¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥¦¥¹¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤ËÎóµó¤µ¤ì¤ë¥¿¥¤¥×¤òÍۤ˻ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Ar auto ¤ò»ØÄꤷ¤Æ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËŬÀڤʥץí¥È¥³¥ë¤ò¼«Æ°ÁªÂò¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Æ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Fl t Ar auto ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¼«Æ°¸¡½Ð¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËɬÍפǤ¹ .Po Sx ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¹½À® ¤ò»²¾È .Pc ¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ Á°µ­ .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°Å¼¨¤µ¤ì¡¢¥×¥é¥°¥¢¥ó¥É¥×¥ì¥¤ COM ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Îóµó½èÍý¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤Þ¤¿¡¢¥Þ¥¦¥¹¤ò PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¾ï¤Ë .Ar auto ¤« .Ar ps/2 ¤òÁªÂò¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥¹¤Î¥Ö¥é¥ó¥É¤ä¥â¥Ç¥ë¤È¤Ï´Ø·¸¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ƱÍͤˡ¢¥Þ¥¦¥¹¤ò¥Ð¥¹¥Þ¥¦¥¹¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar auto ¤« .Ar busmouse ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¦¥¹¤Ç¤Ï¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp USB ¥Þ¥¦¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï .Ar auto ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£Â¾¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï USB ¥Þ¥¦¥¹¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤±¤ëÍ­¸ú¤Ê¥¿¥¤¥×¤ò°Ê²¼¤ËÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹: .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx .It Ar microsoft Microsoft ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ ÂçÄñ¤Î 2 ¥Ü¥¿¥ó¥Þ¥¦¥¹¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar intellimouse Microsoft IntelliMouse ¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ Genius NetMouse, ASCII Mie Mouse, Logitech MouseMan+, FirstMouse+ ¤â¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥í¡¼¥é/¥Û¥¤¡¼¥ë¤ò»ý¤Ä¥Þ¥¦¥¹¤â¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¸ß´¹¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Ar mousesystems MouseSystems ¤Î 5 ¥Ð¥¤¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ 3 ¥Ü¥¿¥ó¥Þ¥¦¥¹¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar mmseries MM Series ¥Þ¥¦¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .It Ar logitech Logitech ¥Þ¥¦¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ ¤³¤ì¤Ï¸Å¤¤ Logitech ¥â¥Ç¥ë¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¡£ ¿·¤·¤¤¥â¥Ç¥ë¤Ë¤Ï .Ar mouseman ¤â¤·¤¯¤Ï .Ar intellimouse ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar mouseman Logitech MouseMan ¤È TrackMan ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ 3 ¥Ü¥¿¥ó¥Þ¥¦¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¸ß´¹¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ MouseMan+ ¤È FirstMouse+ ¤Ï¡¢¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Ar intellimouse ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ .It Ar glidepoint ALPS GlidePoint ¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .It Ar thinkingmouse Kensington ThinkingMouse ¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .It Ar mmhitab Hitachi ¥¿¥Ö¥ì¥Ã¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .It Ar x10mouseremote X10 MouseRemote¡£ .It Ar kidspad Genius ¤Î Kidspad ¤È Easypad ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .It Ar versapad Interlink VersaPad ¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .El .Pp ¥Ð¥¹¤ª¤è¤Ó InPort ¥Þ¥¦¥¹: .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx .It Ar busmouse ¥Ð¥¹¤ª¤è¤Ó InPort ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥Ð¥¹¤ª¤è¤Ó InPort ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë°Í¤é¤º¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò »ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp PS/2 ¥Þ¥¦¥¹: .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx .It Ar ps/2 PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë°Í¤é¤º¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò »ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp USB ¥Þ¥¦¥¹¤Ç¤Ï¡¢ .Ar auto ¤¬»ÈÍѲÄǽ¤ÊÍ£°ì¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º USB ¥Þ¥¦¥¹¤Ë¤Ï¤³¤ì¤ò»ØÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Fl w Ar N ʪÍý¥Ü¥¿¥ó .Ar N ¤¬¡¢¥Û¥¤¡¼¥ë¥â¡¼¥É¥Ü¥¿¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ü¥¿¥ó¤¬²¡¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ö¡¢X ¼´¤ª¤è¤Ó Y ¼´¤Î°ÜÆ°¤Ï 0 ¤ÈÊó¹ð¤µ¤ì¡¢ Y ¼´¤Î°ÜÆ°¤Ï Z ¼´¤Î°ÜÆ°¤Ë³ä¤êÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤¹¤ë .Fl z ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Z ¼´¤Î°ÜÆ°¤ò¹¹¤Ë²¾Áۥܥ¿¥ó¤Ë³ä¤êÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl z Ar target Z ¼´(¥í¡¼¥é/¥Û¥¤¡¼¥ë)Æ°ºî¤òÊ̤μ´¤ä²¾Áۥܥ¿¥ó¤Ë³ä¤êÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ Í­¸ú¤Ê .Ar target ¤Ï°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Bl -tag -compact -width x__ .It Ar x .It Ar y X ¤Þ¤¿¤Ï Y ¼´¤Î°ÜÆ°¤È¤·¤Æ¡¢¸¡ÃΤ·¤¿ Z ¼´°ÜÆ°¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar N ²¾Áۥܥ¿¥ó .Ar N ¤ª¤è¤Ó .Ar N+1 ¤ò²¡¤·¤¿¥¤¥Ù¥ó¥È¤È¤·¤Æ¡¢¸¡ÃΤ·¤¿Éé/Àµ¤Î Z ¼´°ÜÆ°¤ò¤½¤ì¤¾¤ìÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ʪÍý¥Ü¥¿¥ó .Ar N ¤È .Ar N+1 ¤¬Â¸ºß¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó¤Ø¤Î³ä¤êÉÕ¤±¤Ï Z ¼´°ÜÆ°¤ò²¾Áۥܥ¿¥ó¤Ø³ä¤êÉÕ¤±¤¿¸å¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar N1 N2 ²¾Áۥܥ¿¥ó .Ar N1 ¤ª¤è¤Ó .Ar N2 ¤ò²¡¤·¤¿¥¤¥Ù¥ó¥È¤È¤·¤Æ¡¢¸¡ÃΤ·¤¿Éé/Àµ¤Î Z ¼´°ÜÆ°¤ò¤½¤ì¤¾¤ìÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar N1 N2 N3 N4 2 ¸Ä¤Î¥Û¥¤¡¼¥ë¤¬¤¢¤ê 2 ÈÖÌܤΥۥ¤¡¼¥ë¤¬¿åÊ¿¥¹¥¯¥í¡¼¥ëÆ°ºî¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Þ¥¦¥¹¡¢ ¤ª¤è¤Ó¥æ¡¼¥¶¤¬²Ã¤¨¤¿¿åÊ¿¤ÎÎϤò¸¡ÃΤ¹¤ë¥Î¥Ö¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯ÉÕ¤­¤Î¥Þ¥¦¥¹¤Ç Í­ÍѤǤ¹¡£ .Pp 2 ÈÖÌܤΥۥ¤¡¼¥ë¤ÎÆ°¤­¤Ï¡¢Éé¤Î¸þ¤­¤¬ .Ar N3 ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¡¢Àµ¤Î¸þ¤­¤¬ .Ar N4 ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ü¥¿¥ó .Ar N3 ¤ª¤è¤Ó .Ar N4 ¤¬¥Þ¥¦¥¹¤Ë¼Âºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¿åÊ¿°ÜÆ°¤ä 2 ÈÖÌÜ¤Î¥í¡¼¥é/¥Û¥¤¡¼¥ë¤ÎÆ°¤­¤Ï¾ï¤Ë¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ ¤³¤ì¤é¤ò¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤¿É¸½à¤¬Ìµ¤¤¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤Þ¤¿¡¢¿åÊ¿Êý¸þ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢º¸¤¬Éé¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤ë¥Þ¥¦¥¹¤â¤¤¤ì¤Ð¡¢ µÕ¤À¤È¹Í¤¨¤ë¥Þ¥¦¥¹¤â¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤âÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¹¹¤Ë¡¢2 ¸Ä¤Î¥Û¥¤¡¼¥ë¤¬Î¾Êý¤È¤â¿âľ¤ËÅãºÜ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ °ìÊý¤ÎÊý¸þ¤¬¤¬¤â¤¦°ìÊý¤ÎÊý¸þ¤È¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .El .Ss ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¹½À® ¤Þ¤º¡¢»ÈÍÑͽÄê¥Þ¥¦¥¹¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¿¥¤¥×¤òÃΤ뤳¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Þ¥¦¥¹¤Î¥³¥Í¥¯¥¿¤ò¸«¤ì¤Ðʬ¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ê¥¢¥ë¥¢¥¦¥¹¤Ï D-Sub ¤Î 9 ¥Ô¥ó¤Þ¤¿¤Ï 25 ¥Ô¥ó¤Î¥á¥¹¤Ç¤¹¡£ ¥Ð¥¹¤ª¤è¤Ó InPort ¤Î¥Þ¥¦¥¹¤Ï D-Sub 9 ¥Ô¥ó¤Î¥ª¥¹¤«´Ý¤¤ DIN 9 ¥Ô¥ó¥³¥Í¥¯¥¿¤Ç¤¹¡£ PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¾®¤µ¤¯¤Æ´Ý¤¤ DIN 6 ¥Ô¥ó¥³¥Í¥¯¥¿¤Ç¤¹¡£ ¥Þ¥¦¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥³¥Í¥¯¥¿¤òÊ̤ηÁ¾õ¤ËÊÑ´¹²Äǽ¤Ê¥³¥Í¥¯¥¿¤¬Éí°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¥À¥×¥¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥Þ¥¦¥¹¤«¤é°ìÈֱ󤤥³¥Í¥¯¥¿¤Î·Á¾õ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ USB ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¡¢Ê¿¤é¤ÊĹÊý·Á¤Î¥³¥Í¥¯¥¿¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Ë·è¤á¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¹¡£ ¥Ð¥¹¡¢InPort¡¢PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤Ç¤Ï¡¢ÁªÂò»è¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ¥Ð¥¹¤ª¤è¤Ó InPort ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¾ï¤Ë .Pa /dev/mse0 ¤ò»ÈÍѤ·¡¢ PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¾ï¤Ë .Pa /dev/psm0 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢Àܳ²Äǽ¤Ê¥Ý¡¼¥È¤¬Ê£¿ô¤¢¤ê¤¨¤Þ¤¹¡£ ¿¤¯¤Î¿Í¤¬ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È .Pa /dev/cuaa0 ¤ò¥Þ¥¦¥¹¤Ë³äÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î USB ¥Þ¥¦¥¹¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤Þ¤¿¤Ï USB ¥Ï¥Ö¤ËÀܳ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ì¤é¤Ï -.Pa /dev/ums0, /dev/ums1 +.Pa /dev/ums0 , /dev/ums1 ¤Î¤è¤¦¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pa ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ .Pa /dev/mouse ¤Ç¥Þ¥¦¥¹¤Î¼ÂºÝ¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò»Ø¤¹¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢ ¤É¤Î¥Þ¥¦¥¹¥Ý¡¼¥È¤«¸å¤Ç´Êñ¤Ëʬ¤«¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Î¤¬Îɤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¼¡¤ËŬÀڤʥޥ¦¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Þ¥¦¥¹¥¿¥¤¥×¤ò¼«Æ°·èÄê²Äǽ¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Æ¼Â¹Ô¤·¡¢É½¼¨¤ò¸«¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò¼±Ê̤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï²¿¤âÄ´¤Ù¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°²Äǽ¤Ç¤¹ .Po Sx »ÈÍÑÎã ¤ò»²¾È .Pc ¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ .Ar sysmouse ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar sysmouse ¤Èɽ¼¨¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë .Dv type ¤È .Dv model ¤Ï¡¢ÂоݤΥݥ¤¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀ½ÉÊ̾¤Ç¤Ïɬ¤º¤·¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î̾Á°¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤Ê¤Ë¤âɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ËÂФ·¤Æ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ͽ¬¤·¤Æ»î¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ë·Ð¸³Â§¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .Pp -.Bl -tag -compact -width 1.X -.It 1. +.Bl -enum -compact -width 1.X +.It ¥Ð¥¹¤ª¤è¤Ó InPort ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë°Í¤é¤º .Ar busmouse ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ -.It 2. +.It PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë°Í¤é¤º .Ar ps/2 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ -.It 3. +.It USB ¥Þ¥¦¥¹¤Ë¤Ï .Ar auto ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.It 4. +.It ¤Û¤È¤ó¤É¤Î 2 ¥Ü¥¿¥ó¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤Ï .Ar microsoft ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.It 5. +.It 3 ¥Ü¥¿¥ó¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤Ï .Ar mousesystems ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ »°ÈÖÌÜ(Ãæ)¥Ü¥¿¥ó¤¬µ¡Ç½¤»¤º¤Ë .Ar microsoft ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ 3 ¥Ü¥¿¥ó¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤Ï¡¢´üÂÔÄ̤껰ÈÖÌܤΥܥ¿¥ó¤¬Æ°ºî¤·¤Ä¤Ä .Ar mouseman ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -.It 6. +.It 3 ¥Ü¥¿¥ó¥Þ¥¦¥¹¤Ë¤Ï¾®¤µ¤Ê¥¹¥¤¥Ã¥Á¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Æ¡¢ ``MS'' ¤È ``PC'' ¤Þ¤¿¤Ï ``2'' ¤È ``3'' ¤È¤ÇÁªÂò¤Ç¤­¤ë¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ``MS'' ¤È ``2'' ¤ÏÄ̾ï .Ar microsoft ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ``PC'' ¤È ``3'' ¤Ï .Ar mousesystems ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ -.It 7. +.It ¥Þ¥¦¥¹¤Ë¥í¡¼¥é¤ä¥Û¥¤¡¼¥ë¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar intellimouse ¥×¥í¥È¥³¥ë¸ß´¹¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .El .Pp ¥Þ¥¦¥¹¤Î¤¿¤á¤ËÁªÂò¤·¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤¬Àµ¤·¤¤¤«¤É¤¦¤«¥Æ¥¹¥È¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¡¢ ¸½ºß¤Î²¾ÁÛ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ç¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl vidcontrol -m on .Pp ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl moused -f -p Ar _selected_port_ -t Ar _selected_protocol_ .Pp ¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬¥Þ¥¦¥¹¤Î°ÜÆ°¤Ëȼ¤¤¡¢ Àµ¤·¤¯°ÜÆ°¤¹¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¥«¥Ã¥È¤È¥Ú¡¼¥¹¥È¤Îµ¡Ç½¤òº¸¡¢±¦¡¢Ãæ¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ^C ¤ò¥¿¥¤¥×¤¹¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss Ê£¿ô¤Î¥Þ¥¦¥¹ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÀܳ¤·¤¿¥Þ¥¦¥¹¤ÈƱ¤¸¿ô¤À¤±¡¢¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤òƱ»þ¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹; °ì¤Ä¤Î¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬°ì¤Ä¤Î¥Þ¥¦¥¹¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿ÁȤ߹þ¤ß¤Î PS/2 ¥Ý¥¤¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò°ÜÆ°Ãæ»ÈÍѤ·¡¢ ¥ª¥Õ¥£¥¹¤Ç¤Ï¥É¥Ã¥­¥ó¥°¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥óÀܳ¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë ¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤òÆó¤Ä¼Â¹Ô¤·¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à .Pq Î㤨¤Ð X Window System ¤Ë .Xr sysmouse ¤ò»ÈÍѤµ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤ë¤È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¾ï¤Ëξ¥Þ¥¦¥¹¤«¤é¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤¬¼è¤êÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ Âбþ¤¹¤ë¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï°ÜÆ°¤ä¥Ü¥¿¥ó¾õÂÖ¤ÎÊѲ½¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤«¤é¤Î¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿ ¤Î¤ß¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¤³¤Î¹½À®¤ÇξÊý¤Î¥Þ¥¦¥¹¤òÀܳ¤·Æ±»þ¤ËξÊý¤òÆ°¤«¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Þ¥¦¥¹¤Î°ÜÆ°¤ò¤¹¤Ù¤ÆÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿¤è¤¦¤Ë¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¾å¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/consolectl -compact .It Pa /dev/consolectl ¥³¥ó¥½¡¼¥ëÀ©¸æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It Pa /dev/mse%d ¥Ð¥¹¤ª¤è¤Ó InPort ¥Þ¥¦¥¹¤Î¥É¥é¥¤¥Ð .It Pa /dev/psm%d PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¥É¥é¥¤¥Ð .It Pa /dev/sysmouse ²¾ÁÛ²½¤µ¤ì¤¿¥Þ¥¦¥¹¥É¥é¥¤¥Ð .It Pa /dev/ttyv%d ²¾ÁÛ¥³¥ó¥½¡¼¥ë .It Pa /dev/ums%d USB ¥Þ¥¦¥¹¥É¥é¥¤¥Ð .It Pa /var/run/moused.pid ¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID .It Pa /var/run/MouseRemote X10 MouseRemote ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¤¿¤á¤Î UNIX ¥É¥á¥¤¥ó¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥½¥±¥Ã¥È .El .Sh »ÈÍÑÎã .Pp .Dl moused -p /dev/cuaa0 -i type .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È .Pa /dev/cuaa0 ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥¦¥¹¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò¼±Ê̤µ¤»¤Þ¤¹¡£ À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¿¥¤¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È ``unknown'' ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl moused -p /dev/cuaa0 .Dl vidcontrol -m on .Pp .Nm ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤Î¥Þ¥¦¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò¼±Ê̲Äǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó̵¤·¤Æ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Á°µ­¤Î¤è¤¦¤Ë¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¥³¥ó¥½¡¼¥ë¾å¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl moused -p /dev/mouse -t microsoft .Dl vidcontrol -m on .Pp ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È .Pa /dev/mouse ¤ËÂФ·¤Æ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤Ï .Ar microsoft ¤ò .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤ÆÍۤ˻ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl moused -p /dev/mouse -m 1=3 -m 3=1 .Pp ʪÍý¥Ü¥¿¥ó 3 (±¦¥Ü¥¿¥ó) ¤òÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó 1 (ÏÀÍýŪ¤Ëº¸) ¤Ë¡¢ ʪÍý¥Ü¥¿¥ó 1 (º¸¥Ü¥¿¥ó) ¤òÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó 3 (ÏÀÍýŪ¤Ë±¦) ¤Ë¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì³äÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ º¸±¦¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò»ö¼Â¾å¸ò´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl moused -p /dev/mouse -t intellimouse -z 4 .Pp Z ¼´(¥í¡¼¥é)¤Ë¤ª¤±¤ëÉé¤Î°ÜÆ°¤ò¥Ü¥¿¥ó 4 ¤¬²¡¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¡¢ Z ¼´¤Ë¤ª¤±¤ëÀµ¤Î°ÜÆ°¤ò¥Ü¥¿¥ó 5 ¤¬²¡¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ·Ù¹ð .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸½ºßÊ̤Υ³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð .Xr pcvt 4 ¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Ñ¥Ã¥É¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¿¤¯¤Ï¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥Ñ¥Ã¥ÉɽÌ̤ò ``¥¿¥Ã¥×'' ¤·¤¿¾ì¹ç¤ËºÇ½é¤Î(º¸) ¥Ü¥¿¥ó¤¬ ²¡¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ALPS GlidePoint ¤ª¤è¤Ó Interlink VersaPad ¤Î¥â¥Ç¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¥¿¥Ã¥×Æ°ºî¤ò 4 ÈÖÌܤΥܥ¿¥ó¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥â¥Ç¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó ``-m 1=4'' ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ¾¤Î¥Ñ¥Ã¥É¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÈƱÍͤθú²Ì¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ²¾ÁÛ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ç¤Î¥«¥Ã¥È¤È¥Ú¡¼¥¹¥È¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ ¥Þ¥¦¥¹¤Ë 3 ¥Ü¥¿¥ó¤¢¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó 1 (ÏÀÍýŪ¤Ëº¸) ¤Ï¡¢ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈÎΰè¤òÁªÂò¤·¤Æ¥«¥Ã¥È¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ ÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó 3 (ÏÀÍýŪ¤Ë±¦) ¤Ï¡¢ ÁªÂò¤µ¤ì¤¿Îΰè¤ò³ÈÄ¥¤·¤Þ¤¹¡£ ÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó 2 (ÏÀÍýŪ¤ËÃæ) ¤Ï¡¢ ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃ֤˥ڡ¼¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¦¥¹¤Ë 2 ¤Ä¤·¤«¥Ü¥¿¥ó¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢Ãæ±û¤Î `¥Ú¡¼¥¹¥È' ¥Ü¥¿¥ó ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ú¡¼¥¹¥Èµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Fl 3 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÃæ¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ë¤«¡¢ .Fl m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò ``-m 2=3'' ¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ ʪÍý±¦¥Ü¥¿¥ó¤ËÏÀÍýÃæ¥Ü¥¿¥ó¤ò³äÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr kill 1 , .Xr vidcontrol 1 , .Xr keyboard 4 , .Xr mse 4 , .Xr pcvt 4 , .Xr psm 4 , .Xr screen 4 , .Xr sysmouse 4 , .Xr ums 4 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Dq Plag and Play External COM Device Specification ¤Î°ìÉô¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢PnP ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤´¤È¤Ë»ÅÍͽ¼Â­¤ÎÅٹ礬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ɸ½à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.0 ¤Ë´°Á´¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¸·Ì©¤µ¤ò·ç¤¤¤¿ÊýË¡¤Ç¤â¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤ÎŬÀڤʥץí¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥× ¤ò¾ï¤Ë·èÄê¤Ç¤­¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ºî¼Ô .An -nosplit .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .An Michael Smith Aq msmith@FreeBSD.org ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï¡¢ .An Mike Pritchard Aq mpp@FreeBSD.org ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¡¢ .An Kazutaka Yokota Aq yokota@FreeBSD.org ¤¬¹¹¿·¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Fx 2.2 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mrouted.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mrouted.8 index 2934e590ba..f3fd783b6f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mrouted.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mrouted.8 @@ -1,635 +1,635 @@ .\"COPYRIGHT 1989 by The Board of Trustees of Leland Stanford Junior University. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mrouted/mrouted.8,v 1.16.2.2 2000/12/27 16:23:17 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mrouted/mrouted.8,v 1.16.2.3 2001/03/06 14:21:21 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: mrouted.8,v 1.3 1997/07/26 22:00:11 horikawa Stab % .Dd May 8, 1995 .Dt MROUTED 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mrouted .Nd IP ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl c Ar config_file .Op Fl d Op Ar debug_level .Op Fl p .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢Distance-Vector Multicast Routing Protocol (DVMRP) ¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤¹¡£ DVMRP ¤Î°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï RFC1075 ¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï distance-vector routing protocol (RIP ¤Ë»÷¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢RFC1058 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥È¥Ý¥í¥¸¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò´ÉÍý¤·¡¢ ¤½¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾å¤Ç¡¢Reverse Path Multicasting ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ò¡¢¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ò´´¤È ¤·¤Æ¼ù¾õ¤Ë¹½À®¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥¹¾å¤Ë¡¢¥Ñ¥¹¤ÎºÇûµ÷Î¥¤òÄ̲᤹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤ÆÁ÷½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ä¥ê¡¼¤ÏÌÜŪ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò´Þ¤à¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ò±Û¤¨¤Ê¤¤¥Ö¥í¡¼¥É ¥­¥ã¥¹¥È¥Ä¥ê¡¼¤È¹Í¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Î¼õ¤±¼ê¤¬¤¤¤Ê¤¤»Þ¤Ë¤ÏÁ÷½Ð¤µ¤ì ¤Þ¤»¤ó¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Åþã¤Ç ¤­¤ëÈϰϤ¬¸ÂÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp IP ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤ (¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È) ¥ë¡¼¥¿¤ò²ð¤·¤¿¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È´Ö¤Ç¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤Ï¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°¤È¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î¤¢¤é¤æ¤ë¤È¤³¤í¤Ë¤Æ²ÔƯ¤·¤Æ¤¤¤ë ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿ ¤ÎÁȤδ֤Dz¾ÁÛŪ¤Ê¥Ý¥¤¥ó¥È¥Ä¡¼¥Ý¥¤¥ó¥È¥ê¥ó¥¯¤ò³ÎΩ¤¹¤ëµ»½Ñ¤Ç¤¹¡£ IP ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¥È¥ó¥Í¥ë¤òÄ̲᤹¤ë¤È¤³¤í¤Ç¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ´Ö¤Ë¤¢¤ë¥ë¡¼¥¿µÚ¤Ó¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ Ä̾ï¤Î¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥È¥ó¥Í¥ë¤ÎÆþ¸ý¤Ç¥«¥×¥»¥ë²½¤¬¹Ô¤ï¤ì¡¢¥È¥ó¥Í¥ë¤Î½Ð¸ý¤Ç¥«¥×¥»¥ë¤¬¼è¤ê³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢IP-in-IP ¥×¥í¥È¥³¥ë (IP ¥×¥í¥È¥³¥ëÈÖ¹æ 4) ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¥«¥×¥»¥ë²½¤ò ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Î¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°¤Ï¡¢ IP ¥½¡¼¥¹¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤òÍѤ¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤Ï¥ë¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÂ礭¤ÊÉé²Ù¤ò¤«¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ËܥС¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢IP ¥½¡¼¥¹¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤òÍѤ¤¤¿¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°¤Ï ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°µ¡¹½¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤È¤ÏÆÈΩ¤Î¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤ò°·¤¦¹­ÈϰϤμ«Î©¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸Ù¤ë ²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ò¹½ÃۤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ ÉáÄ̤Π(¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È) ¥ë¡¼¥¿¤Ë¤è¤ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î ¹­ÈϰϤʥµ¥Ý¡¼¥È¤¬¤Ê¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¤Î¤ß¤ò¼Â¸³Åª¤Ë ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë°Õ¿Þ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï distance vector ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬»ý¤Ä ¤è¤¯ÃΤé¤ì¤¿¥¹¥±¡¼¥ê¥ó¥°¤ÎÌäÂê¤Î±Æ¶Á¤òÈï¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢ ³¬ÁØŪ¤Ê¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ò (¤Þ¤À) ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î¤ß¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Æ±¤¸µ¡³£¤Î¾å¤Ç¥æ¥Ë¥­¥ã ¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥½¥Õ¥È¤¬Áö¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤â¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°¤òÍøÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ò¤È¤Ä¤è¤ê¿¤¯¤Î ʪÍýŪ¤Ê¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl c Ar config_file Ê̤ÎÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /etc/mrouted.conf ¤Ç¤¹¡£ .It Fl d Op Ar debug_level .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï debug level ¤È¤·¤Æ 0 ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ ¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ïµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿Ã¼Ëö¤«¤éÀÚ¤êÎ¥¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿Ã¼Ëö¤Ë»Ä¤ê¡¢µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿Ã¼Ëö¤«¤é¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ debug level ¤Î»ØÄê¤Î̵ͭ¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ .Nm ¤Ï¾ï¤Ë·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ä¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò syslogd ¤ËÂФ·¤ÆÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fl debug-level °ú¿ô¤Ï¡¢¼¡¤Ë¼¨¤¹¤â¤Î¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ俥ꥹ¥È¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It "packet" Á÷¼õ¿®¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë´Ø¤·¡¢¥¿¥¤¥×¡¦¥½¡¼¥¹¡¦°¸Àè¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "pruning" Á÷¼õ¿®¤·¤¿»Þ´£¤ê¤Ë´Ø¤·¡¢¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "routing" Á÷¼õ¿®¤·¤¿·ÐÏ©¹¹¿·¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë´Ø¤·¡¢¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "route_detail" ·ÐÏ©¹¹¿·¤Ë´Ø¤·¡¢²áÅ٤˾ܺ٤ÊÄøɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Âç³µ¤Î¾ì¹ç¡¢¾ðÊó¤¬Â¿¤¹¤®¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It "neighbors" ÎÙÀܥ롼¥¿È¯¸«¤Ë´Ø¤·¡¢¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "cache" ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë´Ø¤·¡¢ÁÞÆþ¡¦ºï½ü¡¦¹¹¿·¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "timeout" ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÈÄê´ü½èÍý¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .It "interface" ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤½¤ÎÀßÄê¤Ë´Ø¤·¡¢¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "membership" ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë¥°¥ë¡¼¥×¥á¥ó¥Ð¥·¥Ã¥×¤Ë´Ø¤·¡¢¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "traceroute" ¤³¤Î¥ë¡¼¥¿¤òÄ̲᤹¤ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©ÄÉÀ×Í×µá¤Ë´Ø¤·¡¢¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "igmp" ¥°¥ë¡¼¥×¥á¥ó¥Ð¥·¥Ã¥×¤ª¤è¤ÓÌ䤤¹ç¤ï¤»¼ÔÁª½Ð¤ò´Þ¤à IGMP Áàºî¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .\" Display IGMP operation including group membership and querier election. .\" including °Ê¹ß¤Ï¤³¤ì¤ÇÎɤ¤¤Î¤«¡© .It "icmp" ICMP Áàºî¤ò´Æ»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It "rsrr" RSRR Áàºî¤ò´Æ»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp µ¯Æ°¤Ë¤È¤â¤Ê¤¤¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò .Pa /var/run/mrouted.pid ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë ½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ½é´üÀßÄê .Nm ¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È²Äǽ¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢IFF_MULTICAST ¥Õ¥é¥°¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï½ü¤­¤Þ¤¹) ¤ËÂФ·¤Æ½é´ü²½¤ò¹Ô¤¤¡¢Ê̤ΠDVMRP ¥ë¡¼¥¿ ¤ËľÀÜÀܳ²Äǽ¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òõº÷¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÊ̤Π¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿ ¤ËÂФ¹¤ë¥È¥ó¥Í¥ë¥ê¥ó¥¯¤òÉղ乤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /etc/mrouted.conf (¤â¤·¤¯¤Ï .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î·Á¼°¤Ï¼«Í³¤Ç¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¶õÇòʸ»ú (²þ¹Ô¤â´Þ¤ß¤Þ¤¹) ¤Ï°ÕÌ£¤ò »ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤ÎÁàºîÁ´ÂΤޤ¿¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It cache_lifetime Ar secs ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥­¥ã¥Ã¥·¥å·ÐÏ©¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤ò¡¢ ÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ .Ar secs ÉÃËè¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¡¢¥½¡¼¥¹¤¬¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë¤ÏÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾®¤µ¤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¥«¡¼¥Í¥ë¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ï¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ Äê´üŪ¤ÊÁ÷¿®¼Ô¤¬¤¤¤ë¤È ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î¡Ö¥¹¥é¥Ã¥·¥ó¥°¡×¤¬µ¯¤ë¤È¤¤¤¦ÊÀ³²¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢ Â礭¤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤ÈµöÍƤǤ­¤Ê¤¤Äø¥«¡¼¥Í¥ë¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¬Â礭¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 300 (5 ʬ) ¤Ç¤¹¡£ .It prune_lifetime Ar secs ¿Æ¤ËÁ÷¤Ã¤¿»Þ´£¤ê¤ÎÊ¿¶ÑÀ¸Â¸»þ´Ö¤ò¡¢ÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤Ï [.5\fIsecs\fP,1.5\fIsecs\fP] ¤ÎÈϰϤǥé¥ó¥À¥à¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 7200 (2 »þ´Ö) ¤Ç¤¹¡£ ¾®¤µ¤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¤³¤Î¥ë¡¼¥¿¤ª¤è¤Ó¿Æ¥ë¡¼¥¿¤¬Êݸ¤¹¤ë¾õÂ֤Ͼ¯¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤ÎÉÑÅÙ¤¬¹â¤¯¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦ÊÀ³²¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÎÙÀܥ롼¥¿¤Î¥ê¥Ö¡¼¥ÈȽÄê¤Ë DVMRP ¤ÎÀ¤Âå ID ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¥ë¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (Î㤨¤Ð 3.3 °ÊÁ°¤Î mrouted ¤È¡¢cisco ¤Î IOS ¤Î¸½ºßÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó)¡£ ¥ê¥Ö¡¼¥È¤«¤é¤Î²óÉü»þ´Ö¤òû½Ì¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤³¤ì¤é¤ÎÎÙÀܥ롼¥¿¤ËÁ÷¿®¤·¤¿»Þ´£¤ê¤òÊÝ»ý¤¹¤ë»þ´Ö¤Ïû¤¯¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¸å½Ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë prune_lifetime ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It noflood .Nm ¤Ï DVMRP ºÇŬ²½¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ³ÆÎÙÀܥ롼¥¿¤ËÂФ·¤Æ¸Ä¡¹¤Ë¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤òÈò¤±¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸Ä¡¹¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ËÂФ·¡¢ ¼«¸Ê¤¬¥Õ¥©¥ï¡¼¥À¤Ç¤¢¤ë¤È³«»Ï»þ¤Ë²¾Äꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢¤³¤ÎºÇŬ²½¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£ ¤Á¤ç¤¦¤Éº£³«»Ï¤·¤¿¥ë¡¼¥¿¤ÈÀµ¤·¤¤¥Õ¥©¥ï¡¼¥À¤ÎξÊý¤¬ ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ û´ü´Ö (¤ª¤è¤½·ÐÏ©Êó¹ð´Ö³Ö 1 ²óʬ) ½ÅÊ£¤¬À¸¤¸¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï noflood ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êÄä»ß¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¼«¸Ê¤ò¥Õ¥©¥ï¡¼¥À¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ noflood ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ºÆ³«»þ¤Ë¤ª¤è¤½·ÐÏ©Êó¹ð´Ö³Ö 1 ²óʬ¡¢ ¥Ö¥é¥Ã¥¯¥Û¡¼¥ë¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ noflood ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¸Ä¡¹¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It rexmit_prunes Ar [on|off] ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï»Þ´£¤ê¤òÁ´¥Ý¥¤¥ó¥È¥Ä¡¼¥Ý¥¤¥ó¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (¥È¥ó¥Í¥ë´Þ¤à) ¤ËÂФ·¤Æ ºÆ¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Þ¥ë¥Á¥¢¥¯¥»¥¹¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢Á´¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò¥ª¥ó (¤Þ¤¿¤Ï¥ª¥Õ) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ rexmit_prunes ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤â¤Þ¤¿¸Ä¡¹¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It name Ar "boundary-name scoped-addr/mask-len" .Ar boundary-name ¤ò .Ar scoped-addr/mask-len ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤ë¶­³¦¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÀßÄê¤òÆɤ߰פ¯¤·¡¢·«¤êÊÖ¤·¤ò¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂè 2 ¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢¶õ¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It phyint Ar "local-addr|ifname" phyint ¥³¥Þ¥ó¥É¼«¿È¤Ï²¿¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ñ¤Ê¤ëËä¤áÁð¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¸å¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¸ÇÍ­¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Þ¤¿¤Ï̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It disable ËÜ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Î¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È²Äǽ¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¤¹¤Ù¤Æȯ¸«¤·¡¢ ¤½¤ì¤é¤¹¤Ù¤Æ¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .It netmask Ar netmask ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î netmask ¤¬¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤òÀµ³Î¤ËÈ¿±Ç¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç (Î㤨¤Ð IP ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È²½¤ÎÂå¤ê¤ËÂåÍý ARP »ÈÍѤξì¹ç)¡¢ netmask ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¼ÂºÝ¤Î netmask ¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It altnet Ar network/mask-len phyint ¤¬Ê£¿ô¤Î IP ¤«¤é¤Ê¤ë¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ altnet ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÊ£¿ô²ó»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤òµ­½Ò²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It igmpv1 phyint ¾å¤Ë IGMPv1 ¥ë¡¼¥¿¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ \fBigmpv1\fP ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Nm ¤ò¶¯À©Åª¤Ë IGMPv1 ¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ phyint ¾å¤ÎÁ´¥ë¡¼¥¿¤Ï¡¢Æ±¤¸¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î IGMP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It force_leaf ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Î¾¤Î¥ë¡¼¥¿¤ò̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm ¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ mrouted ¤Ï¡¢ËÜ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç¤Ï¡¢ ÎÙÀܥ롼¥¿¤Ø¥×¥í¡¼¥Ö¤ä·ÐÏ©Êó¹ð¤òÁ÷¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¹¹¤Ë¡¢¸å½Ò¤¹¤ë¶¦Ä̤Πvif ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò phyint ¤ËÂФ·¤Æ¤¹¤Ù¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂè 3 ¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢¤³¤ì¤â¶õ¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤³¤Î¥ë¡¼¥¿¤¬»ý¤Ä DVMRP ¥È¥ó¥Í¥ë¤ÎÀßÄê¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It tunnel Ar "local-addr|ifname" Ar "remote-addr|remote-hostname" ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤³¤Î¥Û¥¹¥È ( .Ar local-addr ¤Þ¤¿¤Ï .Ar ifname ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹) ¤È¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È ( .Ar remote-addr ¤Þ¤¿¤Ï .Ar remote-hostname ¤Ç¼±Ê̤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤È¤Î´Ö¤Î DVMRP ¥È¥ó¥Í¥ë¤ò³ÎΩ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¥È¥ó¥Í¥ë¤Ï¡¢»ÈÍÑÁ°¤Ë¡¢Î¾Êý¤Î¥ë¡¼¥¿¾å¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©¤¬¡¢ .Ar "local-addr|ifname" ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é½Ð¤Æ¹Ô¤¯¤è¤¦¤Ëµ¤¤òÉÕ¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm ¤¬°·¤¦¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¡¢ Á÷½Ð¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë ½ñ¤­´¹¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦ UNIX ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °ÂÁ´Âè°ì¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ÀÅŪ¤Ê¥Û¥¹¥Èñ°Ì¤Î·ÐÏ©¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Pp ¼¡¤Î¶¦Ä̤Πvif ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò tunnel ¤ä phyint ¤ËÂФ·¤Æ¤¹¤Ù¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It metric Ar m metric ¤Ï¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥È¥ó¥Í¥ë¤Ç¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ¡Ö¥³¥¹¥È¡×¤Ç¤¢¤ê¡¢·ÐÏ©ÁªÂò¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ metric ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£metric ¤Ï²Äǽ¤Ê¤«¤®¤ê¾®¤µ¤¯¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ DVMRP ¤Ï metric ¤Î¹ç·×¤¬ 31 ¤ò±Û¤¨¤ë·ÐÏ©¤òÄ̤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It advert_metric Ar m advert_metric ¤Ï¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥È¥ó¥Í¥ë¤Ç¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ¡Ö¥³¥¹¥È¡×¤Ç¤¢¤ê¡¢·ÐÏ©ÁªÂò¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ advert_metric ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤Î¼ÂºÝ¤Î metric ¤Ï°ìü¤Î metric ¤È¤â¤¦°ìü¤Î advert_metric ¤È¤ÎϤǤ¹¡£ .It threshold Ar t threshold ¤ÏºÇ¾®¤Î IP ¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤ÎÍ×·ï¤òËþ¤¿¤¹¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Ï »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥È¥ó¥Í¥ë¤Ë¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ÎÅþãÈϰϤòÄê¤á¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ (¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î TTL ¤Ï threshold ¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¡¢ threshold ¤À¤± TTL ¤ò¸º¤é¤¹¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤Ï TTL ¤òÃúÅÙ 1 ¤Å¤Ä¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£) threshold ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ .Pp ÆÃÄê¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ä¥È¥ó¥Í¥ë¤ØÀܳ¤µ¤ì¤ë Á´¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤Ï¡¢¤½¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ä¥È¥ó¥Í¥ë¤ËÂФ·¡¢ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¤¹¤Ù¤ÆƱ¤¸ metric ¤È threshold ¤ò»ý¤Ä¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It rate_limit Ar r rate_limit ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯ÍѤ˲¿¥­¥í¥Ó¥Ã¥ÈËèÉäΥХó¥ÉÉý¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤«¤ò¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´ÉÍý¼Ô¤Ï»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢0 (̵À©¸Â) ¤Ç¤¹¡£ .It boundary Ar "boundary-name|scoped-addr/mask-len" boundary ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤¢¤ëÈϰϤΥ¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ¹¤ë´ÉÍý¾å¤Î¶­³¦¤È¤·¤Æ¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÈϰϤΥ¢¥É¥ì¥¹¤Ë°¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÈÏ°ÏÆâ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ ¤Ë¤Ï¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£boundary ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̾Á°¤â¤·¤¯¤Ï¶­³¦¤Ë¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ñ°ì¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤ÆËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÊ£¿ô²ó»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ Ê£¿ô¤Î¶­³¦¤òµ­½Ò²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It passive ¤â¤¦°ìü¤«¤é²¿¤«¤¬Ê¹¤³¤¨¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤Þ¤¿¤Ï¥È¥ó¥Í¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷½Ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Í×µá»þ¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë¥ê¥ó¥¯¾å¤Î¥È¥ó¥Í¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë¡Ö¥µ¡¼¥Ð¡×¦¤Ç »ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ ¡Ö¥µ¡¼¥Ð¡×¦¤ò passive ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤â¤¦°ìÊý¤«¤é²¿¤«¤¬Ê¹¤³¤¨¤ë¤Þ¤ÇÄê´üŪ¤Ê¥×¥í¡¼¥Ö¤ò¥µ¡¼¥Ð¤ÏÁ÷¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤ò¥¢¥Ã¥×¾õÂÖ¤ËÊݤĤȤ¤¤¦¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥È¥ó¥Í¥ë¤Îξü¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥È¥ó¥Í¥ë¤Ï¤¤¤Ä¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤â»È¤¨¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It noflood Á°½Ò¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹/¥È¥ó¥Í¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It prune_lifetime Ar secs Á°½Ò¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹/¥È¥ó¥Í¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It rexmit_prunes Ar "[on|off]" Á°½Ò¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹/¥È¥ó¥Í¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ »Þ´£¤ê¤ÎºÆÁ÷¿®¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ ¥Ý¥¤¥ó¥È¥Ä¡¼¥Ý¥¤¥ó¥È¥ê¥ó¥¯¤È¥È¥ó¥Í¥ë¤Ç¤Ï¥ª¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥¢¥¯¥»¥¹¥ê¥ó¥¯¤Ç¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ .It allow_nonpruners ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢»Þ´£¤ê¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¤È¼çÄ¥¤¹¤ë DVMRP ÎÙÀܥ롼¥¿¤È¤Ï .Nm ¤ÏÃç´Ö¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ËÜ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥ë¡¼¥¿¤È¤âÃç´Ö¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It notransit ·ÐÏ©¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤ÎÆü쥱¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ \&"notransit" ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é³Ø½¬¤µ¤ì¤¿·ÐÏ©¤Ï¡¢Â¾¤Î \&"notransit" ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¹­¹ð¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ñ°ì¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤ß¤ò "notransit" ¤È¥Þ¡¼¥¯¤·¤Æ¤â¡¢°ÕÌ£¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It accept|deny Ar "(route/mask-len [exact])+" Op bidir .Li accept ¤ª¤è¤Ó .Li deny ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¡¢¸¶»ÏŪ¤Ê·ÐÏ©¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Li accept ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë´Ø¤·¤Æ¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿·ÐÏ©¤Î¤ß¡¢ .Nm ¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Li deny ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¡¢¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿·ÐÏ©°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î·ÐÏ©¤ò¡¢ .Nm ¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¤Ò¤È¤Ä¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ï¡¢ .Li accept ¤Þ¤¿¤Ï .Li deny ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Li accept ¤È .Li deny ¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¸å¤Ë¤Ï¡¢·ÐÏ©¤Î¥ê¥¹¥È¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ·ÐÏ©¤Î¸å¤Ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Ar exact ¤¬Â³¤¯¤È¡¢¤½¤Î·ÐÏ©¤Î¤ß¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î·ÐÏ©¤È¤è¤ê¶ñÂÎŪ¤Ê·ÐÏ©¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Li deny 0/0 ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î·ÐÏ©¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Li deny 0/0 exact ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Î¤ßµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Ï .Li default ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar bidir ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÏÁÐÊý¸þ¤Î·ÐÏ©¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢½ÐÎϤª¤è¤ÓÆþÎϤÎξÊý¤Î·ÐÏ©¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar bidir ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Li accept ¤ª¤è¤Ó .Li deny ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢ÆþÎϤËÂФ·¤Æ¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Poison reverse ·ÐÏ©¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ë¤è¤ê¼è¤ê½ü¤«¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï 2 ¤Ä°Ê¾å¤ÎÍ­¸ú¤Ê vif (²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹) ¤¬Ìµ¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ vif ¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È²Äǽ¤ÊʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥È¥ó¥Í¥ë¤Ç¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥È¥ó¥Í¥ë¤Î¾ì¹ç¤Ï·Ù¹ð¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê .Nm ¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢¤è¤ê¿¤¯¤ÎľÀܥȥó¥Í¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó (Ãæ´Ö´ÉÍý¼Ô¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹)¡£ .Sh ÀßÄêÎã ¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤ÏÂ礭¤Ê³Ø¹»¤Ë¤¢¤ë²Í¶õ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤Ç¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bd -literal # # mrouted.conf ¤ÎÎã # # ´Êñ¤Ëµ­½Ò¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¶­³¦¤Ë̾Á°¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ name LOCAL 239.255.0.0/16 name EE 239.254.0.0/16 # # le1 ¤Ï compsci ¤ËÂФ¹¤ë²æ¡¹¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ç¤¢¤ê¡¢ # ¥í¡¼¥«¥ë¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤½¤Á¤é¤Ë¥Õ¥©¡¼¥ï¡¼¥É¤·¤Þ¤»¤ó¡£ phyint le1 boundary EE # # le2 ¤Ï classroom ¥Í¥Ã¥È¾å¤Î²æ¡¹¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ # 4 ¤Ä¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿Ä¹¤µ¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ # IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤â¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ç¤â»È¤¨¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¡£ phyint 172.16.12.38 boundary EE altnet 172.16.15.0/26 altnet 172.16.15.128/26 altnet 172.16.48.0/24 # # atm0 ¤Ï²æ¡¹¤Î ATM ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ # ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤òÀµ¤·¤¯¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ phyint atm0 disable # # ¤³¤ì¤Ï¡¢Ê̤ΠEE ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ëÆâÉô¥È¥ó¥Í¥ë¤Ç¤¹¡£ # ¥È¥ó¥Í¥ë¤Ï¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¾å¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ # ¥È¥ó¥Í¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ì¡¼¥ÈÀ©¸Â¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£ tunnel 192.168.5.4 192.168.55.101 metric 1 threshold 1 rate_limit 0 # # ¤³¤ì¤Ï³°À¤³¦¤ËÂФ¹¤ë²æ¡¹¤Î¥È¥ó¥Í¥ë¤Ç¤¹¡£ # ¤³¤ì¤é¤Î¶­³¦¤Ë¤ÏÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤Í¡¢Eugene (ÌõÃí: ¥æ¡¼¥¸¡¼¥ó; ¿Í̾)¡£ tunnel 192.168.5.4 10.11.12.13 metric 1 threshold 32 boundary LOCAL boundary EE .Ed .Sh ¥·¥°¥Ê¥ë .Nm ¤Ï¼¡¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ËÈ¿±þ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It HUP .Nm ¤òºÆ¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏºÆÅÙÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It INT ¸å¤«¤¿¤Å¤±¤ò¤·¤Æ¤«¤é¼Â¹Ô½ªÎ»¤·¤Þ¤¹ (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ÎÙÀܤ¹¤ë¥ë¡¼¥¿¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¤µ¤è¤Ê¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It TERM INT ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It USR1 ÆâÉô¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò .Pa /var/tmp/mrouted.dump ¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It USR2 ÆâÉô¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò .Pa /var/tmp/mrouted.cache ¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It QUIT ÆâÉô¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò stderr ¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ .Nm ¤¬ 0 °Ê³°¤Î debug level ¤Î»þ¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ëºÝ¤ÎÊص¹¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï³«»Ï»þ¤Ë¼«¿È¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò .Pa /var/run/mrouted.pid ¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎ㠥롼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bd -literal Virtual Interface Table Vif Local-Address Metric Thresh Flags 0 36.2.0.8 subnet: 36.2/16 1 1 querier groups: 224.0.2.1 224.0.0.4 pkts in: 3456 pkts out: 2322323 1 36.11.0.1 subnet: 36.11/16 1 1 querier groups: 224.0.2.1 224.0.1.0 224.0.0.4 pkts in: 345 pkts out: 3456 2 36.2.0.8 tunnel: 36.8.0.77 3 1 peers: 36.8.0.77 (3.255) boundaries: 239.0.1/24 : 239.1.2/24 pkts in: 34545433 pkts out: 234342 3 36.2.0.8 tunnel: 36.6.8.23 3 16 Multicast Routing Table (1136 entries) Origin-Subnet From-Gateway Metric Tmr In-Vif Out-Vifs 36.2 1 45 0 1* 2 3* 36.8 36.8.0.77 4 15 2 0* 1* 3* 36.11 1 20 1 0* 2 3* . . . .Ed .Pp ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢4 ¤Ä¤Î vif ¤¬ 2 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤È 2 ¤Ä¤Î¥È¥ó¥Í¥ë¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ vif 3 ¤¬¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤¿¥È¥ó¥Í¥ë¤Ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (peer ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Í­¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ vif 0 ¤È vif 1 ¤¬¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤¿¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë¤Ï ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥È¥ó¥Í¥ë¤Ë¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤ÏÍ­¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÎã¤Î .Nm ¤Ï¡¢ \&"querier" ¥Õ¥é¥°¤¬¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢ Äê´üŪ¤Ê¥°¥ë¡¼¥×¥á¥ó¥Ð¥·¥Ã¥×¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò vif 0 ¤ª¤è¤Ó vif 1 ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë¤Æ Á÷½Ð¤¹¤ëÀÕǤ¤¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ ¶­³¦¤Î¥ê¥¹¥È¤ÏÅö³º¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ÈϰϤ¬¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϵڤӽÐÎϥѥ±¥Ã¥È¿ô¤¬³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Îµ¯¸»¤È¤Ê¤ê¤¦¤ë¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë´ØÏ¢¤·¤Æ ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ ľÁ°¤Î¥Û¥Ã¥×¤Î¥ë¡¼¥¿¤Î¥¢¥É¥ì¥¹(¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤¬Ä¾ÀÜÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç)¡¢ µ¯¸»¤Þ¤Ç¤Î¥Ñ¥¹¤Î metric¡¢ Åö³º¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤«¤éºÇ¸å¤Ë¹¹¿·¤ò¼õ¿®¤·¤Æ¤«¤é·Ð²á¤·¤¿»þ´Ö¡¢ Åö³ºµ¯¸»¤«¤é¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë vif¡¢ ½ÐÎÏ vif °ìÍ÷¤Ç¤¹¡£ \&"*" ¤Ï¡¢ µ¯¸»¤òº¬¤È¤¹¤ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥Ä¥ê¡¼¤ÎÍդˡ¢ Åö³º½ÐÎÏ vif ¤¬Àܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ °¸À襰¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤¬Åö³ºÍդˤ¤¤ë»þ¤Î¤ß¡¢ Åö³ºµ¯¸»¤«¤é¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤òÅö³º½ÐÎÏ vif ¤«¤é¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤â´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÀ¸À®µÚ¤Óºï½ü¤Ï .Nm ¤¬¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹: .Pp .Bd -literal Multicast Routing Cache Table (147 entries) Origin Mcast-group CTmr Age Ptmr IVif Forwvifs 13.2.116/22 224.2.127.255 3m 2m - 0 1 >13.2.116.19 >13.2.116.196 138.96.48/21 224.2.127.255 5m 2m - 0 1 >138.96.48.108 128.9.160/20 224.2.127.255 3m 2m - 0 1 >128.9.160.45 198.106.194/24 224.2.135.190 9m 28s 9m 0P >198.106.194.22 .Ed .Pp ³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ïµ¯¸»¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÈֹ桢¥Þ¥¹¥¯¡¢°¸Àè¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Æ ¶èÊ̤·¤Þ¤¹¡£ .Pp \&'CTmr' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏÅö³º¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥¤¥ÞÃͤ¬ 0 ¤Þ¤Ç¸º»»¤µ¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬Î®¤ì¤ë¤È¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ \&'Age' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ºÇ½é¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Æ¤«¤é·Ð²á¤·¤¿»þ´Ö¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ Åö³º¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë´Ø¤¹¤ë¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬Â³¤¯¸Â¤ê¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏÀ¸¤­»Ä¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp \&'Ptmr' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¾åή¤Ë»Þ´¢¤¬Á÷½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ðñ¤Ë -¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤Ð¤¢¤¤¤Ë¤Ï¾åή¤Î»Þ´¢¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp \&'Ivif' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ïµ¯¸»¤«¤é¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë vif ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥ë¡¼¥¿¤ÏÆÃÄê¤Î¥½¡¼¥¹µÚ¤Ó¥°¥ë¡¼¥×¤Ë´Ø¤·¡¢ ÎÙÀܤ¹¤ë¥ë¡¼¥¿¤è¤ê¼õ¿®¤¹¤ë»Þ´¢¿ô¤Îµ­Ï¿¤â´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ä¥ê¡¼¤Î²¼Î®¤Î»Þ¤Ë¤ª¤¤¤Æ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¾åή¤Î¥ë¡¼¥¿¤ËÂФ·¤Æ»Þ´¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢vif ÈÖ¹æ¤Î¸å¤Ë \&"P" ¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp \&'Forwvifs' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï ¥½¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤¬¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤ë ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ \&"p" ¤Ï¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò²ð¤·¤Æ¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤ ¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÏÍդΥµ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ ÆÃÄê¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤òÅö³º¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë "b" ¤Îɽ¼¨¤Ï¡¢ Åö³º¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¶­³¦¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ÈÏ°ÏÆâ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ï Åö³º¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò²ð¤·¤Æ¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp \&">" ¤òºÇ½é¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æɽ¼¨¤¹¤ëÄɲäιԤϡ¢ Åö³º¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¾å¤Î¥½¡¼¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¾å¤ËÊ£¿ô¤Î¥½¡¼¥¹¤¬Â¸ºß²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ \&"<" ¤òºÇ½é¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æɽ¼¨¤¹¤ëÄɲäιԤϡ¢ ¤³¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢ ²¼Î®¤ÎÎÙÀܥ롼¥¿¤«¤é¼õ¿®¤·¤¿»Þ´£¤ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/tmp/mrouted.cache -compact .It Pa /etc/mrouted.conf .It Pa /var/run/mrouted.pid .It Pa /var/tmp/mrouted.dump .It Pa /var/tmp/mrouted.cache .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr map-mbone 8 , .Xr mrinfo 8 , .Xr mtrace 8 .Pp DVMRP ¤Ï¡¢ ¾¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©À©¸æ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤È¶¦¤Ë¡¢ ACM SIGCOMM '88 ¥³¥ó¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Î¥×¥í¥·¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ë¡¢ S. Deering ¤¬ \&"Multicast Routing in Internetworks and Extended LANs" ¤È¤·¤Æµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Steve Deering , .An Ajit Thyagarajan , .An Bill Fenner diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mtrace.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mtrace.8 index 5133a7c8ec..36aa8a51b7 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mtrace.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mtrace.8 @@ -1,534 +1,534 @@ .\" Copyright (c) 1995 by the University of Southern California .\" All rights reserved. .\" .\" Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its .\" documentation in source and binary forms for non-commercial purposes .\" and without fee is hereby granted, provided that the above copyright .\" notice appear in all copies and that both the copyright notice and .\" this permission notice appear in supporting documentation, and that .\" any documentation, advertising materials, and other materials related .\" to such distribution and use acknowledge that the software was .\" developed by the University of Southern California, Information .\" Sciences Institute. The name of the University may not be used to .\" endorse or promote products derived from this software without .\" specific prior written permission. .\" .\" THE UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA makes no representations about .\" the suitability of this software for any purpose. THIS SOFTWARE IS .\" PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, .\" INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF .\" MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. .\" .\" Other copyrights might apply to parts of this software and are so .\" noted when applicable. .\" .\" This manual page (but not the software) was derived from the .\" manual page for the traceroute program which bears the following .\" copyright notice: .\" .\" Copyright (c) 1988 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mrouted/mtrace.8,v 1.12.2.2 2000/12/27 16:23:17 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mrouted/mtrace.8,v 1.12.2.3 2001/03/06 14:21:21 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: mtrace.8,v 1.3 1997/08/20 12:03:14 horikawa Stab % .Dd May 8, 1995 .Dt MTRACE 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mtrace .Nd ȯ¿®¸µ¤«¤é¼õ¿®Â¦¤Ø¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Î·ÐÏ©¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl e Ar extrahops .Op Fl g Ar gateway .Op Fl i Ar if_addr .Op Fl l .Op Fl M .Op Fl m Ar max_hops .Op Fl n .Op Fl O .Op Fl p .Op Fl P .Op Fl q Ar nqueries .Op Fl r Ar resp_dest .Op Fl s .Op Fl S Ar stat_int .Op Fl t Ar ttl .Op Fl T .Op Fl U .Op Fl v .Op Fl w Ar waittime .Ar source .Op Ar receiver .Op Ar group .Sh ²òÀâ IP ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÎÇÛÁ÷¤Ë¤ª¤±¤ëÌäÂêÅÀ¤òÆͤ­»ß¤á¤ë¤Î¤Ïº¤Æñ¤Ê ºî¶È¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï IGMP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤ë¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤¿¥È¥ì¡¼¥¹µ¡Ç½¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Ar receiver ¤«¤é .Ar source ¤Ø¤ÎµÕ·ÐÏ©¤Ë±è¤Ã¤¿¥Û¥Ã¥×¤´¤È¤Ë¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢·ÐÏ©¾å¤Î ¥Û¥Ã¥×¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¡¢¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î¥¨¥é¡¼¾õ¶·¤Î¾ðÊó¤ò¼ý½¸¤·¡¢ Í×µá¼Ô¤Ø±þÅú¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Í£°ìɬ¿Ü¤Ç¤¢¤ë°ú¿ô¤Ï .Ar source ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤â¤·¤¯¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Ar receiver ¤Ï mtrace ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤È¤Ê¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Ar group ¤Ï 0.0.0.0 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ÆÃÄê¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥°¥ë¡¼¥× ¤Ç¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¾Ã¼º¤ÎÅý·×¤¬É¬ÍפǤʤ±¤ì¤Ð¡¢¤³¤ì¤Ç½½Ê¬¤Ç¤¹¡£°Ê²¼¤Ë²òÀ⤵¤ì ¤Æ¤¤¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÀ©Ìó¤ò¾ò·ï¤È¤·¤Æ¡¢ÆÃÄê¤Î group ¤Ç¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¾¤Î receiver ¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î 2 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤ò »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar receiver ¤Ï¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar group ¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤è¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Î 2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤ò ¶èÊ̤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Fl g ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢source ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ï .Nm mtrace ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¡¢ receiver ¤Ë¤Ï .Fl g ¥Õ¥é¥°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥ë¡¼¥¿¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢É¬¿Ü¤Î °ú¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ãí: Solaris 2.4/2.5 ¤Ç¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl e Ar extrahops ±þÅú¤¬¤Ê¤¤¥ë¡¼¥¿¤ò±Û¤¨¤Æ¡¢ .Ar extrahops ¤À¤±¤Î¥Û¥Ã¥×¿ô¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl g Ar gwy ¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ ľÀÜ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿ .Ar gwy ¤ØÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤Ï°Õ¿Þ¤¹¤ë .Ar source ¤«¤é .Ar receiver ¤Ø¤Î·ÐÏ©¾å¤ÎºÇ¸å¤Î¥Û¥Ã¥×¤Î¥ë¡¼¥¿¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp -.Em Ãí°Õ!! +.Em Ãí°Õ !! ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3.3 ¤È 3.5 ¤Î .Nm mrouted ¤Ï¡¢¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¬¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼õ¿®¤µ¤ì¤«¤Ä¡¢ .Nm mrouted ¤Ë .Ar source ¤Ø¤Î·ÐÏ©¤¬¤Ê¤¤¤È¡¢¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î .Nm mrouted ¤¬ 3.4 ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢3.5 ¤è¤ê¿·¤·¤¤¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Fl g ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl i Ar addr .Ar addr ¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òÁ÷¤ë (¥Þ¥ë¥Á¥Û¡¼¥à¥Û¥¹¥È¾å¤Î) ¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó .Ar receiver ¤È±þÅúÀè¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l 10 É䴤Ȥ˥ޥë¥Á¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¥ì¡¼¥È¤È¾Ã¼º¤ÎÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Æ¡¢ ̵¸Â¥ë¡¼¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ( .Fl S Ar stat_int »²¾È) .It Fl M »î¤ß¤Î¸åȾ¤Ï¡¢¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¾ï¤Ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤ò»È¤Ã¤Æ±þÅú¤ò Í׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar n .Ar receiver ¤«¤é .Ar source ¤ØÁ̤äƥȥ졼¥¹¤µ¤ì¤ëºÇÂç¥Û¥Ã¥×¿ô¤ò .Ar n ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 32 ¥Û¥Ã¥× (DVMRP ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï̵¸Â) ¤Ç¤¹¡£ .It Fl n ¥Û¥Ã¥×¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤ª¤è¤Ó¿ô»ú¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¿ô»ú¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ (·ÐÏ©¾å¤Ëȯ¸«¤µ¤ì¤¿³Æ¥ë¡¼¥¿¤ËÂФ¹¤ë ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Î¥¢¥É¥ì¥¹-̾Á°¸¡º÷¤ò¾Ê¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£) .It Fl q Ar n ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Û¥Ã¥×¤ËÂФ·¤Æ»î¤ß¤ëÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ÎºÇÂç¤Î²ó¿ô¤ò .Ar n ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 3 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl O router-alert IP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡¢¤³¤ì¤¬É¬ÍפÊÍ×µá¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ Cisco ¤Î IOS ¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï IP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ä¤­¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È ¥È¥ì¡¼¥¹¥ë¡¼¥È¤¬°·¤¨¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ºÇ¸å¤Î¥Û¥Ã¥×¤Î¥ë¡¼¥¿¤¬ Cisco ¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë»þ¤Ï¡¢ .Fl O ¥Õ¥é¥°¤¬É¬ÍפȤʤ뤳¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ¾¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥È¥ì¡¼¥¹¤Ë¤è¤ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Î±þÅú¤ò¼õưŪ¤ËÄ°¼è¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¾å¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËºÇ¤âÎɤ¯Æ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl P 10 É䪤­¤Ë·ÐÏ©¾ðÊó¤ò¼ý½¸¤·¤Ê¤¬¤é̵¸Â¥ë¡¼¥×¤· ( .Fl S Ar stat_int »²¾È)¡¢ ·ÐÏ©¾ðÊó¤¬ÊѲ½¤¹¤ë¤È¤½¤ì¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Åý·×¾ðÊó¤Ïɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl r Ar host ¥È¥ì¡¼¥¹¤Î±þÅú¤ò¡¢ .Nm ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤ä ¤³¤ÎÌÜŪ¤ÇÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹ (224.0.1.32) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Ar host ¤ØÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©¤Î¤ß¤ò´Þ¤àû¤¤·Á¼°¤Îɽ¼¨¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¥ì¡¼¥È¤È ¾Ã¼ºÅý·×¤Ïɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl S Ar n Åý·×¾ðÊó¤ò¼ý½¸¤¹¤ë´Ö³Ö¤ò .Ar n Éà (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 10 ÉÃ) ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar ttl ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤È±þÅú¤Î .Ar ttl (time-to-live ¤â¤·¤¯¤Ï¥Û¥Ã¥×¿ô) ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ttl ¤Ë 1 ¤ò »ÈÍѤ¹¤ë "Á´¤Æ¤Î¥ë¡¼¥¿" ¤Ø¤Î¥í¡¼¥«¥ë¤ÊÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Î¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 127 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl T "¥È¥ó¥Í¥ëÅý·×" ¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£Á´¤Æ¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ç¤Î¥í¥¹¥ì¡¼¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÅý·×¤ÏÈó¾ï¤Ë¸í²ò¤ò¾·¤¯¤ª¤½¤ì¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Fl U ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤«¤é»î¤ß¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¾ï¤Ë¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¤Ë¤è¤ë±þÅú¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ºÇ½é¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤Î¥Û¥Ã¥×»þ´Ö¤ÈÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ºÇ½é ¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òžÁ÷¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ·¤¿·ÐÏ©¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar n ¥È¥ì¡¼¥¹¤Î±þÅú¤ÎÂÔ¤Á»þ´Ö¤ò .Ar n Éà (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 3 ÉÃ) ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh »ÈÍÑË¡ .Ss "¤É¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤« ?" .Nm traceroute ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯·ÐÏ©¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë µ»Ë¡¤Ï IP ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì¤Ï¡¢ICMP ±þÅú¤¬ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ç¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢ ¥È¥ì¡¼¥¹¤Îµ¡Ç½¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤Ë¤ª¤¤¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ»Ë¡¤ÏÁ÷½Ð¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤òºÇ¾®¤Ë¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥ì¡¼¥È¤ä¥í¥¹¤ò·×¬¤Ç¤­¤ëÅÀ¤ÇÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Ç¤ÏµÕ·ÐϩžÁ÷¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥È¥ì¡¼¥¹¤Ï .Ar receiver ¤«¤é .Ar source ¤ØµÕÊý¸þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏºÇ½ª¥Û¥Ã¥×¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿ ( .Ar receiver ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤ÎËöü¥ë¡¼¥¿) ¤ØÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ºÇ½ª¥Û¥Ã¥×¤Î¥ë¡¼¥¿¤Ç¤Ï¥È¥ì¡¼¥¹¤Î ±þÅú¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÀ¸À®¤·¡¢¤½¤ì¤Ë¤½¤Î¥Û¥Ã¥×¤Ç¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤òµÍ¤á¹þ¤ß¡¢ ¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar source ¤«¤éÁ÷¤é¤ì¤Æ¤¯¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¡¢¤½¤Î¥ë¡¼¥¿¤ÎÁ°ÃʤΥۥåפǤ¢¤ë¤È»×¤ï ¤ì¤ë¥ë¡¼¥¿¤Ø¡¢À¸À®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ ·ÐÏ©¾å¤Î³Æ¥ë¡¼¥¿¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÄɲ䷤ƞÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ ¥È¥ì¡¼¥¹¤Î±þÅú¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ºÇ½é¤Î¥Û¥Ã¥×¤Î¥ë¡¼¥¿ ( source ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë ľ·ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ë¡¼¥¿) ¤ËÅþ㤹¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥ë¡¼¥¿¤Ï¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ë »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë±þÅú¤ÎÁ÷¤êÀ襢¥É¥ì¥¹¤ØºÇ½ªÅª¤Ê·Á¤Î±þÅú¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ·ÐÏ©¾å¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤Ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¥ë¡¼¥È µ¡Ç½¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢Ää»ß¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤È¡¢±þÅú¤ÏÊÖ¤µ¤ì¤Þ ¤»¤ó¡£¤³¤ÎÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢±þÅú¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¥È¥ì¡¼¥¹¤µ¤ì¤ë¥Û¥Ã¥× ¿ô¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎºÇÂç¥Û¥Ã¥×¿ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¡¢¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ë ´Þ¤Þ¤»¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÉôʬŪ¤Ê·ÐÏ©¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ³Æ¥ë¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁÞÆþ¤µ¤ì¤ë¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ï¡¢¥Û¥Ã¥×¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢ žÁ÷¤Î¤¿¤á¤ËɬÍ×¤Ê ttl ¤È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î¥¨¥é¡¼¤ò¼¨¤¹¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Õ¥é¥°¡¢ ¤½¤ì¤Ë¼õ¿®¤ÈÁ÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤ª¤è¤Ó»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar group ¤ØžÁ÷¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤Î¹ç·×¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£»þ´Ö¤ò¤¢¤±¤Æ 2 ²ó¥È¥ì¡¼¥¹¤ò ¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤Îº¹Ê¬¤ò¤È¤ê¡¢¤¢¤ë¥Û¥Ã¥×¤«¤é¤ÎÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È ¿ô¤È¤½¤Î¼¡¤Î¥Û¥Ã¥×¤Ç¤Î¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤òÈæ³Ó¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¥ì¡¼¥È¤È ¥Ñ¥±¥Ã¥È¾Ã¼º¤ÎÅý·×¤¬·×»»¤Ç¤­¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø¤Î²áÉé²Ù¤Ë¤è¤ëÌäÂê¤òÀÚ ¤êÎ¥¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss ºÇ½ª¥Û¥Ã¥×¥ë¡¼¥¿¤ò¸«¤Ä¤±¤ë ¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï .Ar source ¤«¤é .Ar receiver ¤ØÅþ¤ë·ÐÏ©¾å¤ÎºÇ¸å¤Î¥Û¥Ã¥×¤Ç¤¢¤ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤ØÁ÷¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·¡¢receiver ¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¾å¤Ë¤¢¤ì¤Ð (¤³¤ì¤Ï¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯ ¤Ë¤è¤Ã¤Æ·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹)¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤» ¤ò ttl ¤ò 1 ¤Ë¤·¤Æ all-routers.mcast.net (224.0.0.2) ¤Ø¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È ¤·¤Þ¤¹¡£receiver ¤¬¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¾å¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Ar group ¤Ø¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ï receiver ¤¬¤½¤Î ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ºÇ¸å¤Î¥Û¥Ã¥×¥ë¡¼¥¿¤â¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á ¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤ë receiver ¤¬Â°¤·¤Æ¤¤¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤ò»ØÄꤹ¤ë ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Ï ttl ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 127 ¤Ë¤·¤ÆÁ÷¤é¤ì ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î ttl ¤ÏÁ´¤Æ¤Î¾ì¹ç¤Ç¤Ï½½Ê¬¤Ç¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£( .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£) ¤â¤·ºÇ¸å¤Î¥Û¥Ã¥×¥ë¡¼¥¿¤¬Ê¬¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ .Fl g ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤ÆľÀÜ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ºÇ¸å¤Î¥Û¥Ã¥×¤Î¥ë¡¼¥¿¤¬ Ê̤Υ°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢receiver ¤¬Â° ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Fl g ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ËÊ̤Υޥë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥Û¡¼¥à¤Ç¤¢¤ë¥Û¥¹¥È¤ä¥ë¡¼¥¿¤«¤é¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î receiver ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï source ¤«¤é¤Î·ÐÏ©¤Ç¤Î°Õ¿Þ¤·¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ ¤Ç¤Ê¤¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ØÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ar receiver ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ss ±þÅú¤ÎͶƳ .Fl m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¥ì¡¼¥¹¤¹¤ë¥Û¥Ã¥×¿ô¤¬ÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ò½ü ¤­¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤Þ¤ºµÕ·ÐÏ©Á´¤Æ¤ËÅϤ俥ȥ졼¥¹¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È »þ´Ö¤Ç¤¢¤ë 3 Éà (¤³¤ì¤Ï .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹) °ÊÆâ¤Ë±þÅú¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢"*" ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢¥×¥í¡¼¥ÖÊý¼°¤ò hop-by-hop ¥â¡¼¥É¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ÏºÇÂç¥Û¥Ã¥×¿ô¤ò 1 ¤«¤é³«»Ï¤·¡¢±þÅú¤ò¼õ¿®¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ë ¤«Á´¤Æ¤Î·ÐÏ©¤òÌÖÍ夹¤ë¤Þ¤Ç¥Û¥Ã¥×¿ô¤ò 1 ¤Å¤ÄÁý¤ä¤·¤Æ¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Û¥Ã¥×¤Ç¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥×¥í¡¼¥Ö (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 3¡¢ .Fl q ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÊѹ¹²Ä) ¤¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥È¥ì¡¼¥¹¤Î»î¤ß¤ÎÁ°È¾ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 2 ²ó) ¤Ç¤Ï¡¢±þÅú ¥¢¥É¥ì¥¹¤òɸ½à¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹ mtrace.mcast.net (224.0.1.32) ¤Ë ¥»¥Ã¥È¤·¡¢ttl ¤ò receiver ¤Þ¤Ç¤Î·ÐÏ©¾å¤Çº£¤Þ¤Ç¤Ë¤¢¤Ã¤¿ºÇÂç¤Î¥¹¥ì¥Ã¥·¥ç¥ë¥É ¤Ç¤¢¤ë 32 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£°ú¤­Â³¤¯³Æ¡¹¤Î»î¤ß¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï ttl ¤ÏºÇÂç 192 ¤Þ¤Ç 32 ¤Å¤ÄÁý¤ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÌÜŪ¤Î¥ë¡¼¥¿¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È±þÅú¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ »Ä¤ê¤Î»î¤ß¤Ç¤Ï .Nm ¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤Ø¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¤ò»È¤Ã¤Æ±þÅú¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Î ttl ¤Ï .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ºÇ½é¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Î»î¤ß¤Ï .Fl U ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¤Ë¶¯À©Åª¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ºÇ¸å¤Î ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Î»î¤ß¤Ï .Fl M ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¶¯À©Åª¤Ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤Þ¤¿ .Fl UM ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤ÏºÇ½é¤Ï¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¤Ç»î¤ß¡¢¼¡¤Ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£³Æ¡¹¤Î»î¤ß¤Ç ¤Ï¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤È¤Ê¤ë¤Þ¤Ç±þÅú¤¬¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð "*" ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿ ²ó¿ô¤Î»î¤ß¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¼¡¤Î¥Û¥Ã¥×¤Î¥ë¡¼¥¿¤Ø ( .Nm mrinfo ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë) DVMRP_ASK_NEIGHBORS2 Í×µá¤ÇÌ䤤¹ç¤ï¤» ¤ò»î¤ß¡¢¤½¤Î¥ë¡¼¥¿¤Î¼ïÎà¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï±þÅú¤¬¤Ê¤¤¥ë¡¼¥¿¤ò±Û¤¨¤Æ 3 ¥Û¥Ã¥× (¤³¤ì¤Ï .Fl e ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÊѹ¹²Äǽ) ¤Ø¡¢±þÅú¤òÊÖ¤¹Ç½ÎϤ¬¤Ê¤¤¤È¤·¤Æ¤â¤½¤ÎÍ×µá¤ÎžÁ÷¤Ï ¤Ç¤­¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¤ÈÁÛÄꤷ¤Æ¡¢Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑË¡ .Nm ¤Î½ÐÎÏ¤Ï 2¤Ä¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¥Û¥Ã¥×¤¬Ì䤤 ¹ç¤ï¤µ¤ì¤¿½ç¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á .Ar source ¤«¤é .Ar receiver ¤Ø¤ÎµÕ½ç¤Ç´Ê·é¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¡¹¤Î¥Û¥Ã¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥Û¥Ã¥×ÈÖ¹æ (µÕ·ÐÏ© ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¤è¤¦¤ËÉé¤Î¿ô¤Ç¥«¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë)¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥×¥í¥È¥³¥ë (DVMRP¡¢MOSPF¡¢PIM ¤Ê¤É)¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ÎžÁ÷ (¾å¸þ¤­¤ÎÌð°õ¤Ç ¼¨¤µ¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤Ç¤ÎÁ°¤Î¥Û¥Ã¥×¤Ø¤ÎžÁ÷) Í×µá¤Î¥¹¥ì¥Ã¥·¥ç¥ë¥É¡¢Ì䤤¹ç¤ï¤» ¤¬¤½¤Î¥Û¥Ã¥×¤ØÆϤ¯¤Þ¤Ç¤ÎÃÙ¤ì¤ÎÎßÀÑ (¥¯¥í¥Ã¥¯¤¬Æ±´ü¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Î¤ßÍ­¸ú) ¤¬ 1 ¹Ô¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ¸å¤Ë¤Ï¡¢Ì䤤¹ç¤ï¤»¤¬È¯¹Ô¤µ ¤ì¤Æ¤«¤é±þÅú¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î´Ö³Ö¤ò¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ç·×¬¤·¤¿ ¥é¥¦¥ó¥É¥È¥ê¥Ã¥×»þ´Ö¤È¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤³¤Î·ÐÏ©¤òÄ̤äƹԤ­Í褹¤ë¤Î¤ËɬÍ×¤Ê ttl ¤Î¹ç·×¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Ë»È¤¤Êý¤È¤½¤Î½ÐÎϤÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal oak.isi.edu 80# mtrace -l caraway.lcs.mit.edu 224.2.0.3 Mtrace from 18.26.0.170 to 128.9.160.100 via group 224.2.0.3 Querying full reverse path... 0 oak.isi.edu (128.9.160.100) -1 cub.isi.edu (128.9.160.153) DVMRP thresh^ 1 3 ms -2 la.dart.net (140.173.128.1) DVMRP thresh^ 1 14 ms -3 dc.dart.net (140.173.64.1) DVMRP thresh^ 1 50 ms -4 bbn.dart.net (140.173.32.1) DVMRP thresh^ 1 63 ms -5 mit.dart.net (140.173.48.2) DVMRP thresh^ 1 71 ms -6 caraway.lcs.mit.edu (18.26.0.170) Round trip time 124 ms; total ttl of 6 required. .Ed .Pp ¤¢¤ë¥Û¥Ã¥×¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òžÁ÷¤¹¤ë¤Î¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î·ÐÏ©¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÊó ¹ð¤¹¤ì¤Ð¡¢ .Em [default] ¤¬¤½¤Î¥Û¥Ã¥×¤Î¸å¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òžÁ÷¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤¿·ÐÏ©¤¬ .Em [18.26.0/24] ¤Î·Á¼°¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp 2 ÈÖÌܤΥ»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤ÏžÁ÷¤Î·ÐÏ©¤¬¿Þ¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¡¼¥¿¤Îή¤ì ¤Ï²¼¸þ¤­¤ÎÌð°õ¤Çɽ¤µ¤ì¡¢Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Î·ÐÏ©¤Ï¾å¸þ¤­¤ÎÌð°õ¤Çɽ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ ¥Û¥Ã¥×¤Ç¤Ï¡¢¥ë¡¼¥¿¤ÎÆþÎÏ¥¢¥É¥ì¥¹¤È½ÐÎÏ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤é¤Î ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¡¢¤½¤Î¥Û¥Ã¥×¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òžÁ÷¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍ×¤Ê ttl ¤Î½é´üÃͤȡ¢ ξü¤Î¥ë¡¼¥¿¤Î¥¯¥í¥Ã¥¯¤¬Æ±´ü¤·¤Æ¤¤¤ë¤ÈÁÛÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Î¥Û¥Ã¥×¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤¿ ÅÁÈÂÃÙ¤ì¤È¤È¤â¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î±¦È¾Ê¬¤Ï 2 ÁȤÎÅý·×¾ðÊó¤« ¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Î¥«¥é¥à¤Ë¤Ï³Æ¥Û¥Ã¥×¤Ç¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ë¤Ä¤¤¤Æ ¤ÎÊ¿¶Ñ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¥ì¡¼¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»Ä¤ê¤Î¥«¥é¥à¤Ç¤Ï¾Ã¼º¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È ¤Î¿ô¡¢Á÷¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¿ô¡¢¾Ã¼º¤·¤¿¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¡¢¤½¤ì¤ËÊ¿¶Ñ¥Ñ¥±¥Ã¥È ¥ì¡¼¥È¤¬³Æ¥Û¥Ã¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Ï¾å¤Ç²òÀ⤷¤¿¤è ¤¦¤Ë¥È¥ì¡¼¥¹´Ö¤Îº¹¤È¥Û¥Ã¥×´Ö¤Îº¹¤«¤é·×»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤Ï¡¢ ¤¢¤ë¥Û¥Ã¥×¤Ç¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤±¤ëÁ´Î®½Ð¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤È¼¡¤Î¥Û¥Ã¥×¤Ç¤ÎÁ´Î®Æþ ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÎÅý·×¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£2 ÈÖÌܤΥ°¥ë¡¼¥×¤Ç¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar source ¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar group ¤Ø¤ÎžÁ÷¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î¤ß¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Åý·×¤ÎºÇ½é¤Î ¥°¥ë¡¼¥×¤Ï .Fl T ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¾Ã¼º¥ì¡¼¥È¤ò´Þ¤Þ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤é¤Î ¿ô»ú¤ÏÂçÉý¤Ê¸íº¹¤ò´Þ¤à²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤òŬÀڤ˲ò¼á¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï ¥ë¡¼¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤ÊÃ챤¬Í׵ᤵ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Ï³Æ¡¹¤Î¥Û¥Ã¥×¤Ë¤Ä¤­ 1 ¹Ô¤« 2¡¡¹Ô¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬²¿¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢¤³¤Î½ÐÎÏÃæ¤Î 2 ÈÖÌܤΥ»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÏºÇ½é ¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤«¤é¤ª¤è¤½ 10 Éøå¤Ë 1 Å٤Τßɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¥Û¥Ã¥×¤Ë¤Ä¤­ 1 ¹Ô¤Ë¤½¤Î 10 Éô֤ǤÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢2 ÈÖÌܤΥ»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï 10 É䴤Ȥ˷«¤êÊÖ¤µ ¤ì¡¢³Æ¥Û¥Ã¥×¤Ë¤Ä¤­ 2 ¹Ô¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Î¹Ô¤Ç¤Ï¤½¤ì¤Þ¤Ç¤Î 10 ÉÃ´Ö ¤Ë¤ª¤±¤ëÅý·×¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢2 ÈÖÌܤιԤǺǽé¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤«¤é¤ÎÎßÀѤÎÅý·×¾ðÊó ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£²¼¤ÎÎã¤Ç¤Ï¤³¤ì¤Ï 101 Éô֤ǤÎÅý·×¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤«¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥°¥ë¡¼¥×¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤³ ¤Î½ÐÎϤǤΠ2 ÈÖÌܤΥ»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal Waiting to accumulate statistics... Results after 101 seconds: Source Response Dest Overall Packet Statistics For Traffic From 18.26.0.170 128.9.160.100 Packet 18.26.0.170 To 224.2.0.3 | __/ rtt 125 ms Rate Lost/Sent = Pct Rate v / hop 65 ms ------- --------------------- 18.26.0.144 140.173.48.2 mit.dart.net | ^ ttl 1 0 pps 0/2 = --% 0 pps v | hop 8 ms 0 pps 0/18 = 0% 0 pps 140.173.48.1 140.173.32.1 bbn.dart.net | ^ ttl 2 0 pps 0/2 = --% 0 pps v | hop 12 ms 0 pps 0/18 = 0% 0 pps 140.173.32.2 140.173.64.1 dc.dart.net | ^ ttl 3 27 pps 0/2 = --% 0 pps v | hop 34 ms 26 pps 0/18 = 0% 0 pps 140.173.64.2 140.173.128.1 la.dart.net | ^ ttl 4 83 pps 0/2 = --% 0 pps v | hop 11 ms 79 pps 0/18 = 0% 0 pps 140.173.128.2 128.9.160.153 cub.isi.edu | \\__ ttl 5 83 pps ?/2 0 pps v \\ hop -8 ms 79 pps ?/18 0 pps 128.9.160.100 128.9.160.100 Receiver Query Source .Ed .Pp ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥«¥¦¥ó¥È¿ô¤Ï¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¬ÅÁȤ¹¤ë¤È¤È¤â¤ËÊѲ½¤¹¤ë¤¿ ¤á¡¢Åý·×¾ðÊóÃæ¤Ë¤Ï¾®¤µ¤Ê¸íº¹ (1 ¤« 2 ¤Î¤º¤ì) ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤é¤Î¸íº¹¤ÏÎßÀѤµ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ÎßÀÑÅý·×¹Ô¤Ç¤Ï¤¢¤é¤¿ ¤Ê¥È¥ì¡¼¥¹¤¬ 10 É䴤Ȥ˼¹Ԥµ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤ËÀºÅÙ¤¬Áý¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Â礭¤Ê¸íº¹¤ÎÍ×°ø¤È¤·¤Æ¤Ï 2 ¤Ä¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¤¤¤º¤ì¤â¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Î¥í¥¹¤È¤·¤Æ¸½¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¢¤ë¥Î¡¼¥É¤Ø¤ÎÆþÎÏ¥«¥¦¥ó¥È¤¬Â¾¤Î¥Î¡¼¥É¤¬¥¢¥¿¥Ã¥Á¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥ë¥Á¥¢¥¯¥»¥¹ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ÆþÎÏ¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¥¢¥¿¥Ã¥Á¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Î¡¼¥É ¤«¤é¤Î½ÐÎÏ¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÁíϤȤʤê¤Þ¤¹ (¤â¤·¤¯¤Ï¶á¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹) ¤¬¡¢¥È¥ì¡¼¥¹¤· ¤Æ¤¤¤ë·ÐÏ©¾å¤Î¤½¤ÎÁ°¤Î¥Û¥Ã¥×¤«¤é¤Î½ÐÎÏ¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¤½¤Îñ¤Ê¤ë°ìÉôʬ¤È¤Ê¤ê ¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢½ÐÎÏ¥«¥¦¥ó¥È¤«¤éÆþÎÏ¥«¥¦¥ó¥È¤ò°ú¤¤¤¿¤â¤Î¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤ÎÃÍ ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp SunOS ¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤±¤ë DVMRP ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥ÈžÁ÷¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î ¥ê¥ê¡¼¥¹ 3.3 ¤Ç¤Ï¡¢¥ë¡¼¥¿¤Ë¤ª¤¤¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ÆþÎϤµ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤· ¤Æ¥«¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¾å¤ÎÎã¤Ë¤ª¤¤¤Æ¸«¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Î¥í¥¹ ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Î¥í¥¹¤Ï¥×¥é¥¹¤Î¥í¥¹¤ò±£¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬ ¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¤Þ¤¿¡¢1 ¤Ä¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Î¥Û¥Ã¥×¤Î»þ´Ö¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï ñ¤Ë¤½¤Î¥Û¥Ã¥×´Ö¤Ç¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥í¥Ã¥¯¤¬Æ±´ü¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¤Þ¤¿¡¢Á÷¤é¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¿ô¤¬ 10 ¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤Î ÃͤÏÅý·×Ū¤ËÍ­¸ú¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥í¥¹¤Î¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤¬ 2 ¤Ä¤Î¥À¥Ã¥·¥å ¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤â¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp 2 ÈÖÌܤÎÎã¤Ç¤Ï ¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¤Ê¤¤ receiver ¤Ø¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Ì䤤¹ç ¤ï¤»¤Ï .Fl g ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆºÇ½ª¥Û¥Ã¥×¤Î¥ë¡¼¥¿¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Á´µÕ·ÐÏ© ¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤¬¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥È¥ì¡¼¥¹¥ë¡¼¥Èµ¡Ç½¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm mrouted ¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥Î¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ë±þÅú¤Ê¤·¤Î·ë²Ì¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤Î¤¿¤á .Nm ¤Ï hop-by-hop ¥â¡¼¥É¤ËÀÚ¤êÂؤï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Dq Output pruned ¤Î¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤Ï ¥°¥ë¡¼¥× 224.2.143.24 ¤Ø¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬Å¾Á÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal oak.isi.edu 108# mtrace -g 140.173.48.2 204.62.246.73 \\ butter.lcs.mit.edu 224.2.143.24 Mtrace from 204.62.246.73 to 18.26.0.151 via group 224.2.143.24 Querying full reverse path... * switching to hop-by-hop: 0 butter.lcs.mit.edu (18.26.0.151) -1 jam.lcs.mit.edu (18.26.0.144) DVMRP thresh^ 1 33 ms Output pruned -2 bbn.dart.net (140.173.48.1) DVMRP thresh^ 1 36 ms -3 dc.dart.net (140.173.32.2) DVMRP thresh^ 1 44 ms -4 darpa.dart.net (140.173.240.2) DVMRP thresh^ 16 47 ms -5 * * * noc.hpc.org (192.187.8.2) [mrouted 2.2] didn't respond Round trip time 95 ms .Ed .Sh ºî¼Ô .An -nosplit .An Ajit Thyagarajan ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿ºÇ½é¤Î¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤ò¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤·¤Æ¡¢ .An Steve Casner ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥È¥ì¡¼¥¹¥ë¡¼¥È¤Î ¥á¥«¥Ë¥º¥à¤Ï .An Steve Casner , .An Steve Deering , .An Dino Farinacci , .An Deb Agrawal ¤Î½õ¤±¤òÆÀ¤Æ¡¢ .An Van Jacobson ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ߷פµ¤ì¡¢ .An Ajit Thyagarajan ¤È .An Bill Fenner ¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Nm mrouted ¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¹½Ê¸¤È .Nm ¤Î½ÐÎÏ·Á¼°¤Ï¡¢ .An Van Jacobson ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¤Î .Nm traceroute ¤ò¥â¥Ç¥ë¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr map-mbone 8 , .Xr mrinfo 8 , .Xr mrouted 8 , .Xr traceroute 8 .Sh ¥Ð¥° .Pp ¼õÆ°¥â¡¼¥É¤Ç¤ÎÅý·×¼ý½¸¤Ï¡¢Ç½Æ°Åª¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤ò¼ý½¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤È¾ï¤ËƱ¤¸ ½ÐÎϤȤϤʤê¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ndp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ndp.8 index a6cef17f57..943abc454f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ndp.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ndp.8 @@ -1,182 +1,182 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ndp/ndp.8,v 1.1.2.3 2000/12/08 15:28:31 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ndp/ndp.8,v 1.1.2.4 2001/03/06 14:21:27 ru Exp % .\" %KAME: ndp.8,v 1.12 2000/06/20 21:50:17 itojun Exp % .\" .\" Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" jpman %Id: ndp.8,v 1.4 2000/05/10 13:44:35 takaha Stab % .\" .\" WORD: neighbor discovery ¶áÀÜõº÷ .Dd May 17, 1998 .Dt NDP 8 .Os KAME .\" .Sh ̾¾Î .Nm ndp .Nd IPv6 ¶áÀÜõº÷¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÀ©¸æ / ¿ÇÃǤ¹¤ë .\" .Sh ½ñ¼° .Nm .Fl a .Op Fl ntl .Nm .Fl A Ar wait .Op Fl ntl .Nm .Fl c .Op Fl nt .Nm .Fl d .Op Fl nt .Ar hostname .Nm .Fl f .Op Fl nt .Ar filename .Nm .Fl H .Nm .Fl I -.Op delete \(ba Ar interface +.Op Cm delete | Ar interface .Nm .Fl i .Ar interface .Op Ar flags... .Nm .Fl p .Nm .Fl P .Nm .Fl r .Nm .Fl R .Nm .Fl s .Op Fl nt .Ar nodename .Ar ether_addr .Op Li temp .Op Li proxy .\" .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï ¶áÎÙõº÷¥×¥í¥È¥³¥ë (NDP) ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë ¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl a ¸½ºß¸ºß¤¹¤ë NDP ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl A Ar wait .Fl a .Pq NDP ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥À¥ó¥× ¤ò .Ar wait ÉÃËè¤Ë·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Á´¤Æ¤Î NDP ¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d »ØÄꤵ¤ì¤¿ NDP ¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f .Ar filename ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÀϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl H ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥¿¥ê¥¹¥È¤ò °ìÃפµ¤»¤Þ¤¹; ¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤Î ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥ê¥¹¥È¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Fl I Op delete \(ba Ar interface +.It Fl I Op Cm delete | Ar interface ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥¿¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤­¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òɽ¼¨¤Þ¤¿¤Ï»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar interface ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÆÃÊ̤ʥ­¡¼¥ï¡¼¥É .Ic delete ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar interface Op Ar flags... »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î ND ¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Äɲäΰú¿ô¤È¤·¤Æ .Ar flags ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤ÆÀßÄê¤Þ¤¿¤Ïºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄê²Äǽ¤Ê¥Õ¥é¥°¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥é¥°¤ÏÆüìʸ»ú .Ql - ¤Ç³«»Ï²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï¥Õ¥é¥°¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .Bl -tag -width Ds -compact .It Xo .Ic nud .Xc ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î NUD (Neighbor Unreachability Detection; ÎÙ¤ËÅþãÉÔǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Î¸¡ÃÎ) ¤ò¡¢ ¥ª¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾NUD ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥ª¥ó¤Ç¤¹¡£ .El .It Fl l ¿ôÃͤǤΠIPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀÚ¤êµÍ¤á¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl n ¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¥Û¥¹¥È̾¤Ø¤Î²ò·è¤ò»î¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl P ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¥ê¥¹¥ÈÃæ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥¿¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl R ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥¿¥ê¥¹¥ÈÃæ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¥Î¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë NDP ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¾å¤Ç¸ì .Li temp ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï±Ê³Ū¤Ç¤¹¡£ ¸ì .Li proxy ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÂåÍý NDP ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¼«¸Ê¤Î¤â¤Î¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ .Ar hostname ¤ËÂФ¹¤ëÍ×µá¤Ë±þÅú¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t .Xr tcpdump ¤Î½ÐÎϤÈÅý¹ç²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ³Æ¥¨¥ó¥È¥êËè¤Ë¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl A ¤È¤È¤â¤ËÍѤ¤¤ë¤ÈÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .El .\" .Sh Ìá¤êÃÍ .Nm ¤ÏÀ®¸ù»þ¤Ë 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼»þ¤Ë 0 °Ê³°¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr arp 8 .\" .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï WIDE Hydrangea IPv6 ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥­¥Ã¥È¤Ç ¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .\" .\" .Sh BUGS .\" (to be written) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/newsyslog.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/newsyslog.8 index 0e7ab5e7ff..0c20f9c5c1 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/newsyslog.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/newsyslog.8 @@ -1,381 +1,368 @@ .\" This file contains changes from the Open Software Foundation. .\" .\" from: @(#)newsyslog.8 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/newsyslog/newsyslog.8,v 1.23.2.2 2000/12/08 15:28:31 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/newsyslog/newsyslog.8,v 1.23.2.3 2001/03/06 14:21:28 ru Exp % .\" .\" Copyright 1988, 1989 by the Massachusetts Institute of Technology .\" .\" Permission to use, copy, modify, and distribute this software .\" and its documentation for any purpose and without fee is .\" hereby granted, provided that the above copyright notice .\" appear in all copies and that both that copyright notice and .\" this permission notice appear in supporting documentation, .\" and that the names of M.I.T. and the M.I.T. S.I.P.B. not be .\" used in advertising or publicity pertaining to distribution .\" of the software without specific, written prior permission. .\" M.I.T. and the M.I.T. S.I.P.B. make no representations about .\" the suitability of this software for any purpose. It is .\" provided "as is" without express or implied warranty. .\" .\" jpman %Id: newsyslog.8,v 1.3 1997/08/16 13:33:00 horikawa Stab % .Dd April 4, 2000 .Dt NEWSYSLOG 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm newsyslog .Nd ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݼ餷¡¢Å¬Àڤʥµ¥¤¥º¤ËÊÝ¤Ä .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl Fnrv .Op Fl f Ar config_file .Op Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï .Xr cron 8 ¤«¤éÄê´üŪ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ (¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö) ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤ÈȽÃǤ¹¤ë¤È¡¢ .Dq Va logfile ¤¬¶õ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ .Dq Va logfile Ns Li \&.0 ¤ËÁ°²ó¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æþ¤ê¡¢ .Dq Va logfile Ns Li \&.1 ¤ËÁ°¡¹²ó¤Î¥í¥°¤¬Æþ¤ê¡Å¡Å ¤È¤¤¤Ã¤¿¶ñ¹ç¤Ë¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤷ¤¿¿ô¤ÎÊݸ¥í¥°¤¬»Ä¤ë¤è¤¦¡¢ .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÊÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢Êݸ¥í¥°¤ò°µ½Ì¤·¤Æ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÀáÌ󤹤뤳¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¥°¤¬Êݸ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï 3 ¤Ä¤ÎÍýͳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -enum -offset indent .It ¥í¥°¤¬ÀßÄꥵ¥¤¥º (¥­¥í¥Ð¥¤¥È¿ô) ¤è¤êÂ礭¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£ .It Á°²ó¥í¥°¤òÊݸ¤·¤Æ¤«¤é»ØÄꤷ¤¿»þ´Ö¤¬·Ð²á¤·¤¿¡£ .It ¥í¥°Æþ¤ìÂؤ¨¤ò¹Ô¤¦»ØÄê»þ´Ö¤Ç¤¢¤ë¡£ .El .Pp .Nm ¤ÎγÅ٤ϡ¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ .Xr cron 8 ¤«¤é¤É¤ÎÄøÅÙ¤ÎÉÑÅ٤Ǽ¹Ԥµ¤ì¤ë¤«¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Î¼Â¹Ô¤Ï½½Ê¬Â®¤¤¤Î¤Ç¡¢Ëè»þ´Ö¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤·¤Æ¤â °­±Æ¶Á¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ Âè 3 ¤Î¥â¡¼¥É (Á°½Ò) ¤Ï¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¡¢ ¤É¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÀøºßŪ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤¦¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc/newsyslog.conf ¤Ç¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¹Ô¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤¬½èÍý¤¹¤Ù¤­ÆÃÄê¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¹Ô¤Ï 5 ¤Ä¤Îɬ¿Ü¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¡¢4 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¤Ê¤ê¡¢ ¤½¤ì¤é¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¶õ¹Ô¤ä ``#'' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width indent .It Ar logfile_name Êݸ¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡£ -.It Ar owner:group +.It Ar owner : Ns Ar group ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ Êݸ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤È¥°¥ë¡¼¥×̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar owner ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Ar group ¤¬¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â ":" ¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ »ØÄê¤Ï¿ôÃÍ¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï .Pa /etc/passwd ¤« .Pa /etc/group ¤Ë¤¢¤ë̾Á°¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ar mode ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÊݸ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar count ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤½¤Î¤â¤Î¤Ë²Ã¤¨¤ÆÊݸ¤·¤Æ¤ª¤¯Êݸ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar size ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤¬ .Ar size ¥­¥í¥Ð¥¤¥È¤Ë㤹¤ë¤È¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¾åµ­¤Î¤è¤¦¤ËÆþ¤ì´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ .Pq Ql \&* ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ëÆþ¤ì´¹¤¨¤ËºÝ¤·¤Æ ¤½¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¹Í褵¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar when .Ar when ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¡¢ÆÃÄê¤Î»þ¹ï¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÁÐÊý¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Ar when ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ .Pq Ql \&* ¤Î¾ì¹ç¡¢¥í¥°Æþ¤ìÂؤ¨¤Ï .Ar size ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Î¤ß°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar when ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë»þ´Ö»ØÄ꤫¤é¤Ê¤ê¡¢Ã±°ì¤Î .So Li \&@ Sc µ­¹æ¤ÈÀ©¸Â¤µ¤ì¤¿ .Tn ISO 8601 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç»þ¹ï¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¤Ï¡¢ .So Li \&$ Sc µ­¹æ¤È»þ¹ï¤Î»ØÄê¤Ë¤è¤ê¡¢ Æü¤Ë 1 ²ó¡¢½µ¤Ë 1 ²ó¡¢·î¤Ë 1 ²ó¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¸ÇÄê»þ¹ï¤Ë ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆþ¤ìÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .Pp »þ¹ï¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿»þ¹ï¤Î 1 »þ´Ö°ÊÆâ¤Ë .Nm ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆþ¤ìÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë»þ´Ö¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ºÇ¸å¤ÎÆþ¤ìÂؤ¨¤«¤é¤½¤Î»þ´Ö¿ô¤¬·Ð²á¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆþ¤ìÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ »þ¹ï¤È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¤ÎξÊý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Æþ¤ìÂؤ¨¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ξÊý¤Î¾ò·ï¤¬Ëþ¤¿¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp ¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¸½ºß¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢ÌÀ³Î¤Ëʬ¤äÉäÎÉôʬ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¡Ö1 »þ´Ö°ÊÆâ¡×¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Î¤ß¡¢Èæ³Ó¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp -.Em ISO 8601 À©¸ÂÉÕ»þ¹ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È +.Sy ISO 8601 À©¸ÂÉÕ»þ¹ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Pp À©¸ÂÉÕ .Tn ISO 8601 »þ¹ï¤ÎÀè¹Ôʸ»ú¤Ï .So Li \&@ Sc µ­¹æ¤Ç¤¹¡£À©ÌóÉÕ .Tn ISO 8601 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤ÎÆÃÄê¤Î»þ¹ï¤Î»ØÄê¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Sm off .Oo .Oo .Oo .Oo .Oo .Va \&cc .Oc .Va \&yy .Oc .Va \&mm .Oc .Va \&dd .Oc .Oo .Li \&T .Oo .Va \&hh .Oo .Va \&mm .Oo .Va \&ss .Oc .Oc .Oc .Oc .Oc ¤Ç¤¹¡£ .Sm on ÆüÉÕ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¸½ºß¤ÎÆüÉÕ¤ÎŬÀÚ¤ÊÉôʬ¤Ç¤¹¡£ »þ¹ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¿¼Ìë¤Ç¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢º£Æü¤¬ 1999 ǯ 1 ·î 22 Æü¤Î¾ì¹ç¡¢¼¡¤ÎÆüÉÕ»ØÄê¤Ï¤¹¤Ù¤ÆƱÅù¤Ç¤¹: .Pp .Bl -item -compact -offset indent .It .Sq Li 19990122T000000 .It .Sq Li 990122T000000 .It .Sq Li 0122T000000 .It .Sq Li 22T000000 .It .Sq Li T000000 .It .Sq Li T0000 .It .Sq Li T00 .It .Sq Li 22T .It .Sq Li \&T .It .Sq Li \& .El .Pp -.Em Æü¡¦½µ¡¦·î¤Î»þ¹ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È +.Sy Æü¡¦½µ¡¦·î¤Î»þ¹ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Pp Æü¡¦½µ¡¦·î¤Î»þ¹ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÀè¹Ôʸ»ú¤Ï .So Li \&$ Sc µ­¹æ¤Ç¤¹¡£ Æü¡¦½µ¡¦·î¤Î»ØÄê¤ÎÆÃÄê¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: -.Sm off -.Oo -.Va D\&hh -.Oc , -.Oo -.Va W\&w -.Oo -.Va D\&hh -.Oc -.Oc -.Oo -.Va M\&dd -.Oo -.Va D\&hh -.Oc -.Oc -.Sm on +.Op Va D\&hh , +.Op Va W\&w Ns Op Va D\&hh , +.Op Va M\&dd Ns Op Va D\&hh +¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»þ¹ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¿¼Ìë¤Ç¤¹¡£ Æü¤È»þ´Ö¤Î»ØÄê¤ÎÈϰϤϼ¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent .It Ar hh »þ´Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢0 ¤«¤é 23 ¤ÎÈÏ°Ï .It Ar w ÍËÆü¤Ç¤¢¤ê¡¢0 ¤«¤é 6 ¤ÎÈϰϤǡ¢0 ¤¬ÆüÍËÆü .It Ar dd Æü¤Ç¤¢¤ê¡¢1 ¤«¤é 31 ¤ÎÈϰϤ«¡¢ºÇ½ªÆü¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Îʸ»ú day of month, range 1 ... 31, or the letter .Em L ¤Þ¤¿¤Ï .Em l .El .Pp °Ê²¼¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent .It Ar $D0 ËèÈÕ¿¼Ìë¤ËÆþ¤ìÂؤ¨¤Þ¤¹ .It Ar $D23 ËèÈÕ 23:00 ¤ËÆþ¤ìÂؤ¨¤Þ¤¹ .It Ar $W0D23 Ëè½µÆüÍËÆü¤Î 23:00 ¤ËÆþ¤ìÂؤ¨¤Þ¤¹ .It Ar $W5D16 Ëè½µ¶âÍËÆü¤Î 16:00 ¤ËÆþ¤ìÂؤ¨¤Þ¤¹ .It Ar $MLD0 Ëè·îºÇ½ªÆü¤Î¿¼Ìë¤ËÆþ¤ìÂؤ¨¤Þ¤¹ .It Ar $M5D6 Ëè·î 5 Æü¤Î 6:00 ¤ËÆþ¤ìÂؤ¨¤Þ¤¹ .El .Pp .It Ar flags ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ Êݸ¤ËºÝ¤·¤Æ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÆÃÊ̤ʽèÍý¤ò¹Ô¤¦¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar Z ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹ÀáÌó¤Î¤¿¤á¤Ë Êݸ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Xr gzip 1 ¤Ç°µ½Ì¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar B ¥Õ¥é¥°¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò»Ø¼¨¤·¡¢ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æþ¤ì´¹¤ï¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç .Nm ¤¬ÁÞÆþ¤¹¤ë .Tn ASCII ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar - ¤Ï²¿¤â°ÕÌ£¤·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Ar path_to_pid_file ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏËä¤áÁð¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Ar path_to_pid_file ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤ËÆɤà¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Ë .Ar signal_number ¤¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Àµ¤·¤¯Ç§¼±¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï "/" ¤«¤é³«»Ï¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar signal_number ¤³¤Î¥ª¥Ô¥·¥ç¥ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¥×¥í¥»¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥·¥°¥Ê¥ëÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç SIGHUP ¤¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Nm ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl f Ar config_file ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ .Pa /etc/newsyslog.conf ¤ËÂ夨¤Æ .Ar config_file ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl a Ar directory ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤·¤¿¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤à .Ar directory ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÁêÂХѥ¹¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ì¤ò³Æ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤Ë¸åÃÖ¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥í¥°¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ÀäÂХѥ¹¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥í¥°¤Ï»ØÄꤷ¤¿ .Ar directory ¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹ .Ar directory ¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl v .Nm ¤ò¾ÜºÙ¾ðÊó½ÐÎϥ⡼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥í¥°¤òÆþ¤ì´¹¤¨¤ë¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ì¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¡¢ ¤½¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÈÍýͳ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¼ÂºÝ¤Ë¥í¥°¤ÎÆþ¤ì´¹¤¨¤Ï¹Ô¤ï¤º¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë ËÜÍè¹Ô¤¦¤Ï¤º¤Î½èÍýÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r .Nm ¤Ï root ¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦À©Ìó¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£ ¤â¤Á¤í¤ó¡¢ .Nm ¤Ï .Xr syslogd 8 ¤Ë HUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤«¤é¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Ë¤Î¤ßÍѤ¤¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Fl F ¥í¥°¤òÆþ¤ìÂؤ¨¤ë¾ò·ï¤Ë¹çÃפ·¤Ê¤¤¤È¤·¤Æ¤â¡¢¶¯À©Åª¤Ë .Nm ¤Ë¥í¥°¤òÆþ¤ìÂؤ¨¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÌäÂê¤ò¿ÇÃǤ·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤˤè¤ê¡¢ ÌäÂê¤Î¤ß¤ò´Þ¤à¿·¤·¤¤¥í¥°¤òÄ󶡤Ǥ­¤ë¤Î¤ÇÍ­ÍѤǤ¹¡£ .El .Pp ÄɲäΥ³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤ì¤é¤Î°ú¿ô¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤ò¸¡ºº¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÎóµó¤µ¤ì¤¿Á´¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡ºº¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/newsyslog.confxxxx -compact .It Pa /etc/newsyslog.conf .Nm ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ¥Ð¥° ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¿¯³²¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¥í¥°¤ò¼«Æ°Åª¤ËÆɤळ¤È¤Ï¡¢ ¤Þ¤À¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ºî¼Ô .An Theodore Ts'o , MIT Project Athena .Pp Copyright 1987, Massachusetts Institute of Technology .Sh ¸ß´¹À­ °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×̾¤Î¼±ÊÌ¤Ë¥É¥Ã¥È (``.'') ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .Fx 3.3 ¤«¤é¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥³¥í¥ó (``:'') ʸ»ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢ ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥°¥ë¡¼¥×̾¤Ë¥É¥Ã¥Èʸ»ú¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥É¥Ã¥È (``.'') ʸ»ú¤Ï¤Þ¤À¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr gzip 1 , .Xr syslog 3 , .Xr chown 8 , .Xr syslogd 8 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpq.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpq.8 index d9f45edaa3..bbd60600d4 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpq.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpq.8 @@ -1,592 +1,592 @@ .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ntp/doc/ntpq.8,v 1.3.2.4 2000/12/27 16:23:18 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ntp/doc/ntpq.8,v 1.3.2.5 2001/03/06 14:21:28 ru Exp % .\" .Dd January 7, 2000 .\" jpman %Id: ntpq.8,v 1.4 2000/06/02 11:06:08 takamune Stab % .\" ÂÐÌõ³Ð¤¨½ñ¤­ (seki@sysrap.cs.fujitsu.co.jp ºîÀ®) .\" WORD: dotted-quad form ¥É¥Ã¥È¤Ç 4 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Ë¶èÀÚ¤é¤ì¤¿·Á¼° .\" WORD: association ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó[NTP] .\" WORD: association identifier ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±ÊÌ»Ò[NTP] .\" WORD: key identifier ¸°¤Î¼±ÊÌ»Ò .\" WORD: key number ¸°ÈÖ¹æ .\" WORD: authentication ǧ¾Ú .\" WORD: clock »þ·× .\" WORD: reference clock »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯ .\" WORD: falsetick µ¶»þ·× .\" WORD: dispersion ¤Ð¤é¤Ä¤­ .\" WORD: fuzzball fuzzball (¸Çͭ̾»ì; ntpd ¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ê¤¤ NTP ¥µ¡¼¥Ð) .\" WORD: offset ¤º¤ì .\" WORD: poll ¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°¤¹¤ë .\" WORD: query Ì䤤¹ç¤ï¤» .\" WORD: status word ¾õÂ֥¥É .\" WORD: time out (̾»ì) À©¸Â»þ´Ö .\" WORD: time out (Æ°»ì) »þ´ÖÀÚ¤ì .\" WORD: intersection algorithm ¸òº¹¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à .Dt NTPQ 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ntpq .Nd NTP ¤Îɸ½àÌ䤤¹ç¤ï¤»¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl inp .Op Fl c Ar command .Op Ar host ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ ¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë NTP ¥â¡¼¥É 6 À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë NTP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¡¢ ¸½ºß¤Î¾õÂ֤ˤĤ¤¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¤ê¡¢ ¾õÂÖ¤ÎÊѹ¹¤òÍ׵᤹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ÂÐÏÃŪ¥â¡¼¥É¤Ç¤â¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤ò »È¤Ã¤¿À©¸æ¤Ç¤âÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ǥ°Õ¤ÎÊÑ¿ô¤òÆɤ߽ñ¤­¤¹¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÁȤßΩ¤Æ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ À¸¤Î¤Þ¤Þ¡¢¤Þ¤¿¤ÏåºÎï¤ËÀ°·Á¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ËÊ£¿ô¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤Ç ÄÌ¿®Áê¼ê (peer) ¤Î¥ê¥¹¥È¤òÆÀ¤Æ¡¢¶¦Ä̤ʥե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¤È¤­¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó °ú¿ô¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿³Æ¥Û¥¹¥È¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë .Dq localhost ¤ÇÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë NTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤òɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ºÇ½é¤Î¥Û¥¹¥È¤ÇÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë NTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤È¤­¤â¡¢ ¥Û¥¹¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq localhost ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬Ã¼Ëö¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï NTP ¥µ¡¼¥Ð¤È¤ÎÄÌ¿®¤Ë¡¢NTP ¥â¡¼¥É 6 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»È¤¦¤¿¤á¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¤½¤ì¤òµö¤¹¤è¤¦¤Ê¸ß´¹¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ NTP ¤Ï UDP ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ê¤Î¤Ç¡¢Æä˥ͥåȥ¥¯¥È¥Ý¥í¥¸Åª¤Ë ±ó¤¯¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÄÌ¿®¤Ï¤ä¤ä¿®ÍêÀ­¤Ë·ç¤±¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òºÆÁ÷¤¹¤ë»î¤ß¤ò°ìÅٹԤʤ¤¡¢ ŬÅö¤ÊÀ©¸Â»þ´Ö¤ÎÈÏ°ÏÆâ¤Ç¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤«¤éÊÖ»ö¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï»þ´ÖÀÚ¤ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Fl i ¤Þ¤¿¤Ï .Fl n °Ê³°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Û¥¹¥È (·²) ¤Ë¡¢ »ØÄꤷ¤¿Ì䤤¹ç¤ï¤» (¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤») ¤òľ¤Á¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤éÂÐÏÃŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤â¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl c Ar command ¸å¤Ë³¤¯°ú¿ô¤Ï¡¢ÂÐÏÃŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È (·²) ¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤Ù¤­¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë ÉÕ¤±²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl i .Nm ¤ò¶¯À©Åª¤ËÂÐÏÃŪ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤Þ¤¹¡£É¸½à½ÐÎϤ˥ץí¥ó¥×¥È¤¬ ɽ¼¨¤µ¤ì¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¡¢¥É¥Ã¥È¤Ç 4 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Ë¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¿ôÃͤηÁ¼°¤Ç½ÐÎϤ·¡¢ Àµµ¬¤Î¥Û¥¹¥È̾¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p ¥µ¡¼¥Ð¤Ë´ûÃΤÊÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¥ê¥¹¥È¤È¡¢¤½¤ì¤é¤Î¾õÂ֤γµÍפò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ÂÐÏÃ¥³¥Þ¥ó¥É .Ic peers ¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£ .El .Ss ÆâÉô¥³¥Þ¥ó¥É ÂÐÏÃŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯ 0 ¤«¤é 4 ¸Ä¤Î °ú¿ô¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥ï¡¼¥ÉÁ´Ä¹¤Î¤¦¤Á¡¢Â¾¤È¶èÊ̤Ǥ­¤ëʸ»ú¿ô¤¬ ¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤ì¤Ð¡¢Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤÏÄ̾ïɸ½à½ÐÎϤËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ç .Qq > ¤Ë³¤±¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸Ä¡¹¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤò ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÂÐÏÃŪ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¼«¿È¤ÎÃæ¤ÇÁ´ÂΤ¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î NTP ¥â¡¼¥É 6 ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï Á÷¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¼ïÎà¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Ic ?\& Op Ar command_keyword .It Ic help Op Ar command_keyword ñÆȤΠ.Ic ?\& ¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ÃΤäƤ¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Ic ?\& ¤Î¸å¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬Â³¤¯¤È¤­¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ¡Ç½¤ÈÍÑË¡¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢Â¿Ê¬¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤è¤ê¤âÎɤ¤¾ðÊ󸻤Ȥʤë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .\" .\" XXX Both variable_name and value below should be arguments, .\" not angle-quoted text. .\" .It Xo Ic addvars .Aq variable_name Ns .Op = Ns Aq value Ns .Op ,... .Xc .It Xo Ic rmvars .Aq variable_name Ns .Op ,... .Xc .It Ic clearvars NTP ¥â¡¼¥É 6 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬±¿¤Ö¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢¼¡¤Î·Á¤Î ¹àÌܤΥꥹ¥È¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Xo Aq variable_name Ns -.Pf = Aq value -.Xc +.Sm off +.Ao variable_name Ac = Aq value +.Sm on ¤³¤³¤Ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ÎÊÑ¿ô¤òÆɤ߼è¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î .Qq = Ns Aq value ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¾Êά¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤òÁȤßΩ¤Æ¤ë¤¿¤á¤ÎÆâÉô¥ê¥¹¥È¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ °Ê²¼¤Ë½Ò¤Ù¤ë .Ic readlist ¤ä .Ic writelist ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤ÆÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ic addvars ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¡¢ÊÑ¿ô¤È¾Êά²Äǽ¤ÊÃͤòÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤è¤ê¿¤¯¤ÎÊÑ¿ô¤òÄɲ乤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤꡢ ¶õÇò¤ò´Þ¤ó¤Ç¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Ic rmvars ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤ÎÊÑ¿ô¤ò¥ê¥¹¥È¤«¤éºï½ü¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¡¢ .Ic clearvars ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¤«¤é¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic authenticate Ar yes | Ar no Ä̾ .Nm ¤Ï¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤Ê¤¤¸Â¤ê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òǧ¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É .Dq Li authenticate yes ¤Ï¡¢ .Nm ¤¬À¸À®¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ëǧ¾Ú¤ò¤Ä¤±¤ÆÁ÷¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î°·¤¤¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾¯¤·°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤âÄÌ¿®Áê¼ê¤Îɽ¼¨¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ëǧ¾Ú¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ »þ¡¹ fuzzball ¤Î CPU ¤òÍϤ«¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic cooked Ì䤤¹ç¤ï¤»¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¤Î½ÐÎϤò¡¢ .Qq ²Ã¹©ºÑ¤ß (cooked) ·Á¼°¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ëǧ¼±¤µ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¿Í´Ö¤Ë»È¤¨¤ë·Á¤ËºÆÀ°·Á¤µ¤ì¤¿ÃÍ¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¡¢¤½¤ÎÊÑ¿ô¤ÏËÜÍè¥Ç¥³¡¼¥É¤Ç¤­¤ëÃͤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ÈȽÃǤ·¤¿¤Î¤Ë¡¢ ¥Ç¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¸å¤Ë .Qq ? ¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic debug Xo .Ar more | Ar less | Ar off .Xc ÆâÉô¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò¥ª¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic delay Ar milliseconds ǧ¾Ú¤òµá¤á¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤ë»þ´Ö´Ö³Ö¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Ä¹¤¤ÃÙ±ä¤Î¤¢¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯·ÐÏ©¤ä»þ·×¤ÎƱ´ü¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¥Þ¥·¥ó´Ö¤Ç (¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤) ¥µ¡¼¥Ð¤ÎºÆÀßÄ꤬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë »È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¤â¤¦¥µ¡¼¥Ð¤Ïǧ¾Ú¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤â¤Ï¤äÍѤ¤¤é¤ì¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic host Ar hostname º£¸åÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òÁ÷¤ë¥Û¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Í¿¤¨¤ë .Ar hostname ¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤â¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic hostnames Ar yes | Ar no .Ar yes ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¾ðÊó¤Îɽ¼¨¤ÎºÝ¡¢¥Û¥¹¥È̾¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar no ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î .Fl n ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѤ¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Ar yes ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic keyid Ar keyid ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢Ç§¾ÚÀßÄê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¸°ÈÖ¹æ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÈÖ¹æ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬Ç§¾Ú¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤¦¤è¤¦ÀßÄꤷ¤¿¸°ÈÖ¹æ¤ËÂбþ¤·¤Æ ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic ntpversion Xo .Ar 1 | Ar 2 | .Ar 3 | Ar 4 .Xc .Nm ¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÃæ¤Ç¼«¾Î¤¹¤ë NTP ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 3 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥â¡¼¥É 6 À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ (¾Ü¤·¤¯¸À¤¦¤È¥â¡¼¥É¤â) ¤Ï¡¢ NTP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤òɬÍפȤ¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ï»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬¡£ .It Ic quit .Nm ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic passwd ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ç§¾ÚÀßÄê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎÏ (²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó) ¤òµá¤á¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢NTP ¥µ¡¼¥Ð¤¬Ç§¾Ú¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤¦¤è¤¦ ÀßÄꤷ¤¿¸°¤Ë¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Âбþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic raw Ì䤤¹ç¤ï¤»¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ÐÎϤò¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿ Ä̤ê¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ëÍ£°ì¤ÎÀ°·Á¤È²ò¼á¤Ï¡¢°õ»ú¤Ç¤­¤ë (¤·¤«¤·¤á¤Ã¤¿¤ËÍý²ò¤Ç¤­¤Ê¤¤) ·Á¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ASCII ʸ»ú¤Ç¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿¤ò ÊÑ´¹¤¹¤ë¤³¤È¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Ic timeout Ar milliseconds ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ËÂФ¹¤ë±þÅú¤ÎÀ©¸Â»þ´Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¤Ï¡¢Ìó 5000 ¥ß¥êÉäǤ¹¡£ .Nm ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ËÂФ·¤Æ»þ´ÖÀÚ¤ì¤òÂԤ俤¢¤ÈºÆ»î¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¹ç·×¤ÎÂÔ¤Á»þ´Ö¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤¿À©¸Â»þ´Ö¤ÎÃͤΠ2 Çܤˤʤ뤳¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Ss À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥³¥Þ¥ó¥É ¤¢¤ë NTP ¥µ¡¼¥Ð¤¬ÃΤäƤ¤¤ë³ÆÄÌ¿®Áê¼ê¤Ë¤Ï¡¢ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±ÊÌ»Ò (association identifier) ¤È¤¤¤¦ 16 ¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ peer ÊÑ¿ô¤ò»È¤¦ NTP À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻Ҥò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¤½¤ÎÃͤ¬Âбþ¤¹¤ëÄÌ¿®Áê¼ê¤ò¼±Ê̤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 0 ¤È¤¤¤¦¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻ҤÏÆÃÊ̤ǡ¢ ¤½¤ÎÊÑ¿ô¤¬¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤Ï¡¢ÆÈΩ¤·¤¿Ì¾Á°¶õ´Ö¤«¤é¼è¤ê¤À¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î NTP ¥â¡¼¥É 6 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¡¢ Ìá¤Ã¤Æ¤­¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò²¿¤é¤«¤Î½ñ¼°¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ 1 ¤Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤Ã¤Æ¡¢1 ¤Ä¤Î±þÅú¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ º£¤Î¤È¤³¤íÎã³°¤Ï¡¢É¬Íפʥǡ¼¥¿¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¤¢¤é¤«¤¸¤á¥×¥í¥°¥é¥à¤µ¤ì¤¿°ìÏ¢¤Î ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë .Ic peers ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¡¢ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò±Û¤¨¤¿ÈϰϤǷ«¤êÊÖ¤¹ .Ic mreadlist ¤È .Ic mreadvar ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Ic associations Ì䤤¹ç¤ï¤»ÂоݤΥµ¡¼¥Ð¤Îµ¬³ÊÆâ (in-spec) ¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¡¢ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻ҤÈÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¾õÂ֤ΰìÍ÷¤òÆÀ¤Æ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ °ìÍ÷¤ÏÊ£¿ô¤ÎÍ󤫤éÀ®¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ÎÍó¤Ï¡¢ÆâÉô»ÈÍѤΤ¿¤á¤Ë 1 ¤«¤é¿¶¤Ã¤¿¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Îº÷°úÈÖ¹æ (index)¡¢ 2 ÈÖÌܤϥµ¡¼¥Ð¤«¤éÊ֤äÆÍ褿¼ÂºÝ¤Î¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻ҡ¢ 3 ÈÖÌܤÏÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¾õÂ֥¥É¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¤Ë¡¢¾õÂ֥¥É¤ò¥Ç¥³¡¼¥É¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤àÍ󤬤¤¤¯¤Ä¤«Â³¤­¤Þ¤¹¡£ .Ic associations ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ï .Nm ¤ÎÆâÉô¤Ç¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢º÷°úÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¿Í´Ö¤Ë¤Ï¤Û¤È¤ó¤ÉÂǤÁ¹þ¤à¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻Ҥò»È¤¦ ¶ò¤«¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤òÁê¼ê¤Ë¤¹¤ë¤È¤­¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ ¤½¤ì°Ê¹ß¤ÎǤ°Õ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬°ú¿ô¤È¤·¤Æ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻ҤòɬÍפȤ¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ Âå¤ï¤ê¤Ë .Dq Li &index ¤È¤¤¤¦·Á¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .\" .\" XXX Both variable_name and value below should be arguments, .\" not angle-quoted text. .\" .It Xo Ic clockvar .Op Ar assocID Ns .Pf [ Aq variable_name Ns .Op = Ns Aq value Ns .Op ,...] .Xc .It Xo Ic cv .Op Ar assocID Ns .Pf [ Aq variable_name Ns .Op = Ns Aq value Ns .Op ,...] .Xc ¥µ¡¼¥Ð¤Î»þ·×ÊÑ¿ô (clock variable) ¤Î°ìÍ÷¤òÁ÷¤ë¤è¤¦¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¥é¥¸¥ª»þ·×¤ä¾¤Î³°ÉôƱ´üµ¡¹½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¹ÎÄêŪ¤Ë±þÅú¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻Ҥ¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤« 0 ¤À¤È¡¢ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï .Qq ¥·¥¹¥Æ¥à»þ·× ¤ÎÊÑ¿ô¤ËÂФ¹¤ë¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¡¢ °ìÈ̤ˡ¢»þ·×¤ò»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¹ÎÄêŪ¤Ê±þÅú¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤¬»þ·×¤òµ¼»÷Ū¤ÊÄÌ¿®Áê¼ê¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢ ·ë²Ì¤È¤·¤Æ°ìÅÙ¤Ë 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î»þ·×¤òÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ŬÀÚ¤ÊÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻Ҥò»²¾È¤¹¤ì¤Ð ÆÃÄê¤Î»þ·×¤ÎÊÑ¿ô¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÊÑ¿ô¤Îɽ¼¨¤ò ÊÖ¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" assocation -> association (send-pr docs/17501) .It Ic lassociations ¥µ¡¼¥Ð¤¬¾õÂÖ¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻ҤÈÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¾õÂ֤ΰìÍ÷¤òÆÀ¤Æ¡¢½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic associations ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ µ¬³Ê³° (out-of-spec) ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó ¤Î¾õÂÖ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð (¤Ä¤Þ¤ê fuzzball) ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤À¤±°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ic associations ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»È¤ï¤ì¤¿¤È¤­¡¢Ä̾綠¤¦¤¤¤¦¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï ɽ¼¨¤«¤é¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Ic lassociations ¤Î½ÐÎϤˤϴޤޤì¤Þ¤¹¡£ .It Ic lpassociations µ¬³Ê³° (out-of-spec) ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤Î¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤à Á´¤Æ¤Î¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ò¡¢ ÆâÉô¤Ë¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤«¤é½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢fuzzball ¤ò°·¤¦¾ì¹ç¤À¤±¡¢ .Ic passociations ¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic lpeers .Ic peers ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤¬¾õÂÖ¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î³µÍפò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï fuzzball ¥µ¡¼¥Ð¤Î¡¢¤è¤êŤ¤ÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic mreadlist Ar assocID assocID .It Ic mrl Ar assocID assocID .Ic readlist ¥³¥Þ¥ó¥É¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ò (0 ¤Ç¤Ê¤¤) ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻ҤÎÈϰϤΤ½¤ì¤¾¤ì¤Ë ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¸À¤¦ÈϰϤϡ¢Ä¾Á°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿ .Ic associations ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤«¤é·è¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Xo Ic mreadvar -.Ar assocID assocID [ +.Ar assocID assocID Oo .Aq variable_name Ns .Op = Ns Aq value Ns -.Op ,...] +.Op ,... Oc .Xc .It Xo Ic mrv -.Ar assocID assocID [ +.Ar assocID assocID Oo .Aq variable_name Ns .Op = Ns Aq value Ns -.Op ,...] +.Op ,... Oc .Xc .Ic readvar ¥³¥Þ¥ó¥É¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ò (0¤Ç¤Ê¤¤) ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻ҤÎÈϰϤΤ½¤ì¤¾¤ì¤Ë ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¸À¤¦ÈϰϤϡ¢Ä¾Á°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿ .Ic associations ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤«¤é·è¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic opeers ¸Å¤¤·Á¼°¤Î .Ic peers ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢ »²¾È ID ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic passociations ÆâÉô¤Ç¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤«¤é¡¢ µ¬³ÊÆâ (in-spec) ¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤Ë´Ø¤¹¤ë ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¿·¤·¤¤Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ò¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ÆâÉô¤ËÃߤ¨¤é¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò½ü¤±¤Ð¡¢ .Ic associations ¤ÈƱ¤¸¤ËƯ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic peers ¥µ¡¼¥Ð¤Îµ¬³ÊÆâ¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤Î°ìÍ÷¤ò¡¢³ÆÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¾õÂ֤γµÍפȶ¦¤ËÆÀ¤Þ¤¹¡£ ³µÍפξðÊó¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¡¢ »²¾È ID (ÉÔÌÀ¤Î¤È¤­¤Ï 0.0.0.0)¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤Î³¬ÁØ (stratum)¡¢ ÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¼ïÎà (¥í¡¼¥«¥ë¡¢¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¡¢¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤Î¤¤¤º¤ì¤«)¡¢ ºÇ¸å¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤·¤¿»þ´Ö¡¢ ÉÃñ°Ì¤Î¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°´Ö³Ö¡¢ 8 ¿Ê¿ôɽµ­¤ÎÅþã²ÄǽÀ­¥ì¥¸¥¹¥¿¡¢ ¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤Î ¸½ºß¤ÎÃ٤졢¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡¢¤Ð¤é¤Ä¤­¤ò¥ß¥êÉÃñ°Ì¤Çɽ¤·¤¿¿äÄêÃͤò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp º¸Ã¼¤Îʸ»ú¤Ï¡¢»þ·×ÁªÂò½èÍý¤Ë¤ª¤±¤ë¤³¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤Î±¿Ì¿¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ï¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤Î¥ê¥¹¥È¤È¡¢ .Ic rv .\" pidgeon ¢« pidgin ? ¤â¤È¤â¤È¸íÍѤʤΤǼ­½ñ¤ËºÜ¤Ã¤Æ¤Ê¤¤Ä֤Ǥ⤤¤¤¤³¤È¤Ë .\" ¤¹¤ë ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ëÊÒ¸À¤Î±Ñ¸ì¡¢¤ª¤è¤Ó ¾õÂÖ¤ò¼¨¤¹Ã»¤¤ÀâÌÀʸ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It ¶õÇò .Pq reject ÄÌ¿®Áê¼ê¤ÏÅþã¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¡¢¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ËƱ´ü¤·¤Æ¤¤¤ë¤« (Ʊ´ü¥ë¡¼¥×)¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï ̵Ãã¤ÊƱ´üµ÷Î¥¤Î¤¿¤á¤Ë¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It x .Pq falsetick ÄÌ¿®Áê¼ê¤Ï¸òº¹¥¢¥ë¥´¥ê¥¹¥à¤Ë¤è¤êµ¶»þ·×¤È¤·¤Æ¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It . .Pq excess ÄÌ¿®Áê¼ê¤ÏƱ´üµ÷Î¥¤Ë¤è¤Ã¤Æʤٴ¹¤¨¤é¤ì¤¿¤Ê¤«¤Ç¡¢ ºÇ½é¤Î 10 ¸Ä¤ËÆþ¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¿¤á¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¤³¤ì°Ê¾å¸¡Æ¤¤¹¤ë¤Ë¤ÏÉÔ½½Ê¬¤Ê¸õÊä¤Ç¤¹¡£ .It - .Pq outlyer ÄÌ¿®Áê¼ê¤Ï¥¯¥é¥¹¥¿¥ê¥ó¥°¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë¤è¤ê±ó¤¯¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It + .Pq candidate ÄÌ¿®Áê¼ê¤ÏÀ¸¤­»Ä¤ê¡¢·ë¹ç¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ø¤Î¸õÊä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .It # .Pq selected ÄÌ¿®Áê¼ê¤ÏÀ¸¤­»Ä¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ Ʊ´üµ÷Î¥¤Ë¤è¤Ã¤Æʤٴ¹¤¨¤é¤ì¤¿¤Ê¤«¤ÇºÇ½é¤Î 6 ¸Ä¤ËÆþ¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Ã»Ì¿¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥½¡¼¥¹¤òÀáÌ󤹤뤿¤á¤Ë²ò»¶¤µ¤»¤é¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .\" assocation -> association (send-pr docs/17501) .It * .Pq sys.peer ÄÌ¿®Áê¼ê¤Ï¥·¥¹¥Æ¥àÄÌ¿®Áê¼ê¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤½¤ÎÊÑ¿ô¤ò¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤ËÍ¿¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It o .Pq pps.peer ÄÌ¿®Áê¼ê¤Ï¥·¥¹¥Æ¥àÄÌ¿®Áê¼ê¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤½¤ÎÊÑ¿ô¤ò¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤ËÍ¿¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¼ÂºÝ¤ÎƱ´ü¤Ï 1 É䴤ȤΥѥ륹 (PPS) »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¥É¥é¥¤¥Ð¤è¤ê´ÖÀÜŪ¤Ë¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤è¤êľÀÜ¡¢ PPS ¿®¹æ¤ÇÆÀ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp flash ÊÑ¿ô¤Ï NTP »ÅÍͽñ¤Ç¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò½õ¤±¤ëµ®½Å¤Ê¤â¤Î¤È¤·¤Æ´Þ¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï NTP »ÅÍͽñ¤Ç TEST1 ¤«¤é TEST9 ¤Þ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î·òÁ´À­¥Á¥§¥Ã¥¯¤Î·ë²Ì¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Æ¥¹¥È¤Î¥Ó¥Ã¥È¤ÏºÇ¤â½ÅÍפǤʤ¤¥Ó¥Ã¥È¤«¤é½çÈÖ¤ËÁý¤¨¡¢ ¤Þ¤¿°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î TEST1 ¤«¤é TEST4 ¤Ï¼ê³¤­¥¨¥é¡¼¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ï¿®ÍѤµ¤ì¤¿¤ê¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ »Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ø¥Ã¥À¥Ç¡¼¥¿¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It TEST1 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤É¤³¤«¤«¤é¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ç¤¹¡£ .It TEST2 ´Ö°ã¤Ã¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ °ÊÁ°¤ËÁ÷¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ¹¤ëÊÖÅú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ NTP ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬ºÆµ¯Æ°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ÄÌ¿®Áê¼ê¤¬µ¤ÉÕ¤¯Á°¤À¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë µ¯¤³¤ê¤Þ¤¹¡£ .It TEST3 Ʊ´ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¡¦¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Ä̾ÄÌ¿®Áê¼ê¤«¤é¤ÎºÇ½é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¼õ¤±¤È¤é¤ì¤¿»þ¤Ëµ¯¤³¤ê¤Þ¤¹¡£ .It TEST4 ÄÌ¿®Áê¼ê¤ÎÃÙ±ä¤Þ¤¿¤ÏÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¤Ð¤é¤Ä¤­¤Î¤É¤Á¤é¤«¤¬ 1 Éäè¤ê¤âŤ¤¤Ç¤¹¡£ ¾éÃ̤Ϥä¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Pp °Ê²¼¤Î TEST5 ¤«¤é TEST10 ¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¨¥é¡¼¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÃæ¿È¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It TEST5 °Å¹æǧ¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Xr ntp.conf 5 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î .Qq ǧ¾Úµ¡Ç½¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It TEST6 ÄÌ¿®Áê¼ê¤ÏƱ´ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Àè¤ËÄÌ¿®Áê¼ê¤Î»þ·×¤Î¥Í¥¸¤ò´¬¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It TEST7 ÄÌ¿®Áê¼ê¤Î³¬Áؤ¬ 15 ¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¤Ç¤¹¡£ ÄÌ¿®Áê¼ê¤Ï¤ª¤½¤é¤¯Æ±´ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It TEST8 root ¤ÎÃÙ±ä¤Þ¤¿¤Ï root ¤Î¤Ð¤é¤Ä¤­¤¬ 1 Éäè¤ê¤âŤ¤¤Ç¤¹¡£ ²È¤«¤é±ó¤¹¤®¤Þ¤¹¡£ .It TEST9 ÄÌ¿®Áê¼ê¤Î°Å¹æǧ¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¸°¤Î¼±Ê̻Ҥޤ¿¤Ï¸°¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢Ã¯¤«¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò²õ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It TEST10 ¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µñÈݤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Xr ntp.conf 5 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î .Qq ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æµ¡Ç½¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ .El .It Ic pstatus Ar assocID Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÂбþ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¡¢ ¾õÂÖÆɤ߼è¤ê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ÊÖ¤µ¤ì¤¿ peer ÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤ÈÃͤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô¤ÎÁ°¤Ë¡¢¥Ø¥Ã¥À¤«¤éÆÀ¤¿¾õÂ֥¥É¤¬ 16 ¿Ê¿ô¤ÈÊÒ¸À¤Î±Ñ¸ì¤Ç ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ic readlist Op Ar assocID .It Ic rl Op Ar assocID ÆâÉôÊÑ¿ô¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¤è¤¦¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻Ҥ¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤« 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢ ÊÑ¿ô¤Ï¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ peer ÊÑ¿ô¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" .\" °Ê²¼¤Îʸ¤Ï¤ª¤½¤é¤¯ÉÔÍ×(¸¶Ê¸¤Î¸í¤ê) .\" ÆâÉôÊÑ¿ô¥ê¥¹¥È¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¥Ç¡¼¥¿Ìµ¤·¤ÇÁ÷¤é¤ì¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɽ¼¨¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" XXX Both variable_name and value below should be arguments, .\" not angle-quoted text. .\" .It Xo Ic readvar .Op Ar assocID Ns .Pf [ Aq variable_name Ns .Op = Ns Aq value Ns .Op ,...] .Xc .It Xo Ic rv .Op Ar assocID Ns .Pf [ Aq variable_name Ns .Op = Ns Aq value Ns .Op ,...] .Xc ÊÑ¿ôÆɤ߼è¤ê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ »ØÄꤷ¤¿ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¤è¤¦¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻Ҥò¾Êά¤¹¤ë¤« 0 ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ ÊÑ¿ô¤Ï¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤Ç¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð peer ÊÑ¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢ ÊÖ¤µ¤ì¤ëÃͤÏÂбþ¤¹¤ëÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢¥Ç¡¼¥¿Ìµ¤·¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÁ÷¤ê¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɽ¼¨¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo Ic writevar .Ar assocID .Aq variable_name Ns .Pf = Ns Aq value Ns .Op ,... .Xc .Ic readvar ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ »ØÄꤷ¤¿ÊÑ¿ô¤òÆɤ߼è¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ic writelist Op Ar assocID .Em readlist ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ÆâÉô¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎÊÑ¿ô¤òÆɤ߼è¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ntp.conf 5 , .Xr ntpd 8 , .Xr ntpdc 8 .Sh Îò»Ë Toronto Âç³Ø¤Î .An Dennis Ferguson ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Ic peers ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÉÔ²Äʬ (atomic) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ÉÔÀµ¤Ê¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤¤¤¦¸í¤Ã¤¿¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬È¯À¸¤· ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ »þ´ÖÀÚ¤ì¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤Ï¸ÇÄꤵ¤ì¤¿Äê¿ô¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¤¢¤ë¼ï¤ÎºÇ°­¤Î¾ì¹ç¤ò¹Í¤¨¤Æ¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ »þ´ÖÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤ÇĹ»þ´ÖÂÔ¤¿¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ ÆÃÄê¤Î¥Û¥¹¥È¤Ø²¿²ó¤âÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òÁ÷¤ë´Ö¤Ë À©¸Â»þ´Ö¤Î¸«ÀѤâ¤ê¤ò²þÁ±¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/picobsd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/picobsd.8 index 66f2a895bc..bc05611c62 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/picobsd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/picobsd.8 @@ -1,340 +1,340 @@ .\" -*- nroff-fill -*- -.\" %FreeBSD: src/share/man/man8/picobsd.8,v 1.1.2.3 2000/12/12 10:00:56 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man8/picobsd.8,v 1.1.2.4 2001/03/06 19:08:20 ru Exp % .Dd December 23, 1999 .\" jpman %Id: picobsd.8,v 1.3 2000/08/10 13:49:12 horikawa Stab % .Os FreeBSD .Dt PicoBSD 8 .Sh ̾¾Î .Nm PicoBSD .Nd ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ù¡¼¥¹¤Î FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à .Sh ½ñ¼° .Nm ¤Ï¡¢1 Ëç¤Ê¤¤¤·¿ôËç¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¼ÂÁõ¤·¤¿ºÇ¾®¸Â¤Î .Fx ¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï¥í¡¼¥É¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Î¤ßɬÍפǤ¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï RAMDISK ¤«¤éΩ¤Á¾å¤ê¡¢¤½¤ì¤æ¤¨¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î®Åٸ³¦¤Ë º¸±¦¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ²òÀâ 1 ËçÌܤΠ.Nm ¥Õ¥í¥Ã¥Ô (¤³¤ì¤¬Í£°ìɬ¿Ü¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹) ¤Ë¤Ï¡¢ °µ½Ì¤·¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¤È°µ½Ì¤·¤¿ MFS ¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡¢ ¤½¤ì¤Ë .Pa /etc ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤³¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤òÄ̾ï¤É¤ª¤ê¥í¡¼¥É¤·¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°µ½Ì¤ò²òÅष¤Æ¥ë¡¼¥È¤È¤·¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ³¤¤¤Æ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Î .Pa /etc ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò MFS ¤Î .Pa /etc ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¡¢ÆÃÊ̤ʥС¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Pa /etc/rc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ɸ½àÈǤΠ.Pa /etc/rc ¤ÏÄɲåեí¥Ã¥Ô¤òµá¤á¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¡¢ ¤½¤ì¤ò MFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ ¥µ¥¤¥ºÀ©¸Â¤¬¶Ë¤á¤Æ¸·¤·¤¤¤¿¤á¡¢ .Nm ¤Î´Ä¶­¤ÏÄ̾ï¤Î .Fx ¤È¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÅÀ¤Ç°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It ¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Pa /usr/lib ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥¹¥¿¥Æ¥£¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤·¤¿¼Â¹ÔÂΤΤ߼¹ԲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It ¼Â¹ÔÂΤΥµ¥¤¥º¤ò¸º¤é¤¹¤¿¤á¡¢ÆÃÄê¤Î¥Õ¥í¥Ã¥ÔÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼Â¹ÔÂΤϡ¢ .Xr crunchgen 1 ¤òÍøÍѤ·¤Æñ°ì¤Î¼Â¹ÔÂΤˤޤȤá¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏºÇ¾®¸Â¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ns ¤Ï .Nm netstat ¤Îµ¡Ç½¸ÂÄêÈǤǤ¢¤ê¡¢ .Nm vm ¤Ï .Nm vmstat ¤Îµ¡Ç½¸ÂÄêÈǤǤ¹¡£ .El .Sh PicoBSD ¤Î¹½ÃÛ .Nm ¤Î¥½¡¼¥¹¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Pa /usr/src/release/picobsd ¤Î²¼¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ç¤Ï¡¢ÁêÂХѥ¹Ì¾¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂаÌÃ֤Ǥ¹¡£ .Nm ¤Î¹½ÃÛ²áÄø¤Ï¡¢¤Ç¤­¤ë¤À¤±Â¿¤¯¤Î¤â¤Î¤ò¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤ËµÍ¤á¹þ¤á¤ë¤è¤¦¡¢ ½ÀÆð¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Æäˡ¢°Ê²¼¤Î¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹: .Bl -bullet .It µì¼°¤Î¹½ÃÛË¡¤Ç¤Ï¡¢ .Pa build/build ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Pa build/ ¤Ë°Ü¤Ã¤Æ .Cm build ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm build ¤ÏÂÐÏÃŪ¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¿Ò¤Í¤¿¸å¡¢ ŬÀÚ¤Êñ°ì¥Õ¥í¥Ã¥ÔÈǤò¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ 5 ¼ïÎà¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤¬ÁÛÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -hang .It dial ¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È (ppp) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥­¥ó¥°¤ËŬ¤·¤¿¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .It install ¤Ï¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ËŬ¤·¤¿¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .It isp ¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¥¤¥ó (ppp) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥­¥ó¥°¤ËŬ¤·¤¿¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .It net ¤Ï°ìÈÌŪ¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥­¥ó¥°¤ËŬ¤·¤¿¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .It router ¤Ï¥ë¡¼¥¿¤È¤·¤Æ»È¤¦¾ì¹ç¤ËŬ¤·¤¿¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÆÃÊ̤ʥ³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ºÇ¾®¸Â¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤ò ÌÜɸ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .It ¿·¤·¤¤¹½ÃÛË¡¤Ç¤Ï .Cm make ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa Makefile ¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Pa custom ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ç¹½ÃÛ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¹½ÃÛ²áÄø¤Ë¤Ï¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎÃæ¤ÎÎã¤Ç¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Pa custom ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Í×ÅÀ¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Pa dial , .Pa install , .Pa isp , .Pa net , .Pa router ¤Ë¤â¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -hang -.It Em ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¹½ÃÛ +.It Em "¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¹½ÃÛ " ³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï .Pa PICOBSD ¤Ç»Ï¤Þ¤ë̾Á°¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥«¥¹¥¿¥à .Nm ¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃí°Õ¤·¤Æ¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ ºÇ¤â¾®¤µ¤Ê¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï°µ½Ì¸å¤ÇÌó 600 kB ¤ÎÂ礭¤µ¤òÀê¤á¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¤³¤È¤Ç 900 kB ÄøÅÙ¤Þ¤ÇÂ礭¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 900 kB ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç 1 ËçÌܤΠ.Nm ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¶²¤é¤¯ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -.It Em MFS ¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¹½ÃÛ +.It Em "MFS ¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¹½ÃÛ" 1 ËçÌܤΥեí¥Ã¥Ô¤Î MFS ¥¤¥á¡¼¥¸¤Ï .Nm vnode ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤·¤Æºî¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¸å¤Ë .Pa /dev/vn0 ¤È¤·¤Æ .Pa custom/mmnt ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Em crunch ÈǼ¹ÔÂΤκîÀ® +.It Em "crunch ÈǼ¹ÔÂΤκîÀ®" 1 ËçÌÜ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Î¼Â¹ÔÂÎ¤Ï .Pa crunch/crunch1/ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¼Â¹ÔÂΤÎÃæ¿È¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa crunch/crunch1/crunch.conf ¤Ç·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Em ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¹½ÃÛ +.It Em "¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¹½ÃÛ" ¸å¤Ë 1 ËçÌÜ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤È¤Ê¤ë 2 ¤Ä¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥á¡¼¥¸¤¬¹½ÃÛ¤µ¤ì¡¢ .Pa /dev/vn1 ¤È¤·¤Æ .Pa custom/fmnt ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢°µ½Ì¤·¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¡¢°µ½Ì¤·¤¿ MFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡¢ ¥Ä¥ê¡¼ .Pa floppy.tree/ ¡¢µÚ¤Ó¤â¤·Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð .Pa floppy.tree/custom/ ¤ÎÆâÍƤ¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î 2 Ãʳ¬¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤ê¡¢ .Pa floppy.tree/custom/ Ãæ¤ÎÆÃÊ̤ʥե¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Pa floppy.tree/ ¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -.It Em 2 ËçÌÜ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤ÎºîÀ® +.It Em "2 ËçÌÜ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤ÎºîÀ®" ºÇ¸å¤Ë¡¢2 ËçÌܤΥեí¥Ã¥ÔÍÑ¥¤¥á¡¼¥¸¤ò¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Ë¤Ï¤¿¤À 1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë MFS ÁêÂХǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa /bin ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎÃæ¿È¤Ï .Pa crunch/crunch2/ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¼Â¹ÔÂΤÎÆâÍƤϥե¡¥¤¥ë .Pa crunch/crunch2/crunch.conf ¤Ç·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Em ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Ø¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î¥³¥Ô¡¼ +.It Em "¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Ø¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î¥³¥Ô¡¼" °Ê¾å¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ï .Nm make all ¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm make all ¤Ï¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤»¤ó¡£Âå¤ï¤Ã¤Æ¡¢ .Nm make floppy ¤ò»È¤Ã¤Æ 1 ËçÌÜ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤ò¡¢ .Nm make floppy2 ¤ò»È¤Ã¤Æ 2 ËçÌÜ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Em Äɲåեí¥Ã¥Ô¤ÎºîÀ® +.It Em "Äɲåեí¥Ã¥Ô¤ÎºîÀ®" ÍýÏÀŪ¤Ë¤Ï¡¢Â¿¿ô¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤ò MFS ¤ËÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Äɲäγƥեí¥Ã¥Ô¤Ï (2 ËçÌܤ⤽¤¦¤Ç¤¹¤¬)¡¢ .Pa /bin ÁêÂФΥե¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à¡¢gzip ¤·¤¿ tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î·Á¼°¤Ç¡¢Ç¤°Õ¤Î¥¹¥¿¥Æ¥£¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤ËÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ ¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¤½¤ì¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤¯¤ì¤°¤ì¤â¤´Ãí°Õ¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥¹¥¿¥Æ¥£¥Ã¥¯¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .\" .Sh FILES .\" .Sh EXAMPLES .\" This next request is for sections 1, 6, 7, 8 & 9 only .\" (command return values (to shell) and .\" fprintf/stderr type diagnostics) .\" .Sh DIAGNOSTICS .\" The next request is for sections 2, 3 and 9 error .\" and signal handling only. .\" .Sh ERRORS .Sh PicoBSD ¤Î¥Ö¡¼¥È .Nm ¤ò¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤òÁÞÆþ¤·¤Æ¥Þ¥·¥ó¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¡¼¥È¼ê½ç¤Ïɸ½à¤Î .Fx ¥Ö¡¼¥È¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ Èó¾ï¤Ë¤æ¤Ã¤¯¤ê¤È¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£ POST (BIOS ¤Î Power On Self Test) ¤¬½ª¤Ã¤Æ¤«¤é 2 ËçÌÜ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤òµá¤á¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬½Ð¤ë¤Þ¤Ç 3 ʬ¤Û¤É¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Äɲåեí¥Ã¥Ô¤òµá¤á¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬½Ð¤¿¤é¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤ò¥É¥é¥¤¥Ö¤ËÁÞÆþ¤·¤Æ¤«¤é .Em y ¤ÈÅú¤¨¤Þ¤¹¡£¤³¤ì°Ê¾å¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï .Em n ¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ë¤Ï root ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·°ìÁؤΥ»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤òµá¤á¤ë¤Ê¤é¡¢¼«Ê¬¤Î .Pa /etc/master.passwd ¤È¡¢¤â¤·É¬Íפʤé .Pa /etc/group ¤â¡¢1 ËçÌÜ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ɬÍפʥե¡¥¤¥ë¤Ï¤³¤Î 2 ¤Ä¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥»¥¹¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/passwd , .Pa /etc/spwd , .Pa /etc/pwd.db ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥¹¥ï¥Ã¥×¶õ´Ö ¥Ö¡¼¥È¸å¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï´°Á´¤Ë MFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÇÁö¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤Ï¤ä¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤ÏÉÔÍפǤ¹¤·¡¢ ¤¿¤È¤¨ .Nm ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ð¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢ .Nm ¤Ï¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Æäˡ¢¥¹¥ï¥Ã¥×¶õ´Ö¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¥á¥â¥êÉÔ­¤ÎºÝ¤Ë¤Ïͽ´ü¤Ç¤­¤Ê¤¤»öÂÖ¤¬È¯À¸¤·ÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤·¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¢ ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¤¢¤ê¡¢ ¤·¤«¤â¤½¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë Êݸ¤·¤Æ¤ª¤­¤¿¤¤¥À¥ó¥×¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ê¤é¡¢ ¤½¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¤ò .Nm PicoBSD ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Xr swapon 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Sh ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Î²óÉü .Em ¥«¥¹¥¿¥à .Nm ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï .Em fixit ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ fixit ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥«¥¹¥¿¥à .Nm ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr crunchgen 1 , .Xr swapon 8 , .Xr vnconfig 8 .\" .Sh STANDARDS .\" .Sh HISTORY .Sh ºî¼Ô .An -nosplit .An Andrzej Bialecki Aq abial@FreeBSD.org ¤Ç¤¹¡£ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤È Makefile ¤ÎºîÀ®¤Ï .An Greg Lehey Aq grog@lemis.com ¤¬¹Ô¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm ¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ëºÝ¡¢ ¹½ÃÛºî¶È¤ò¹Ô¤¦¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤Ï .Nm vn ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¹½ÃۤβáÄø¤Ï .Nm root ¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¹½ÃۤβáÄø¤Ç¤Ï̤»ÈÍÑ vnode ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¸¡º÷¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¾ï¤Ë .Pa /dev/vn0 ¤È .Pa /dev/vn1 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç»ÈÍÑÃæ¤Ê¤é¡¢ ͽ¬¤Ç¤­¤Ê¤¤·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Î¹½Ãۤˤϡ¢°ÍÁ³¡¢Ãæ¿È¤Î¸«¤¨¤Ë¤¯¤¤¤È¤³¤í¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇÂç¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢ ¤É¤¦¤¤¤¦¤Õ¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤êµÍ¤á¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤ò ȽÃǤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¸½¼ÂŪ¤ÊÊýË¡¤Ï»î¹Ôºø¸í¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ëÈǤΠ.Nm ¤Ï 1 Ëç¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Ë¤Á¤ç¤¦¤È¼ý¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fx 4.0 °Ê¹ß¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ÂçÊÑÂ礭¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤¿¤á¡¢ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï 2 ËçÌÜ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð À¸»ºÅª¤Êºî¶È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢Â¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È°ì½ï¤Ë 1 Ëç¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Ë¤Á¤ç¤¦¤É¼ý¤Þ¤ë ºÇ¾®¸Â¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ê¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ .Pp .Xr crunchgen 1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¼Â¹ÔÂΤòºîÀ®¤¹¤ë¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤Ë¤è¤ê¡¢ °Û¤Ê¤ë¥Õ¥í¥Ã¥Ô´Ö¤Ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î½ÅÊ£¤¬ÁêÅöȯÀ¸¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸½»þÅÀ (1999 ǯ 12 ·î) ¤Ç¤Ï¡¢ µì¼°¤Î¹½ÃÛË¡¤Ï .Fx Ns -CURRENT ¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ 3.x ¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÈæ¤Ù 4.x ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤¬Èó¾ï¤ËÂ礭¤¤ÅÀ¤«¤é¤ß¤Æ¡¢ ¤³¤ÎÊý¼°¤¬»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤«¤É¤¦¤«Ä꤫¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Ï 1999 ǯ¤Ë¾¯¤·¤À¤á¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ¸½ºß¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Îµì¼°¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¹½ÃۤϹԤ¨¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¾å¤Ç .Nm Emacs ¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ëÊýË¡¤Ï¤Ê¤µ¤½¤¦¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pim6dd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pim6dd.8 index c861921109..84450ed2e5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pim6dd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pim6dd.8 @@ -1,133 +1,141 @@ .\" $KAME: pim6dd.8,v 1.6 2000/07/10 08:52:59 itojun Exp $ .\" .\" Copyright (C) 1998 WIDE Project. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pim6dd/pim6dd.8,v 1.3.2.6 2000/12/12 10:14:48 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pim6dd/pim6dd.8,v 1.3.2.7 2001/03/06 14:21:29 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: pim6dd.8,v 1.3 2000/10/18 00:12:08 horikawa Stab % .Dd November 17, 1998 .Dt PIM6DD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm pim6dd .Nd PIM for IPv6 dense mode ¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl c Ar configfile -.Op Fl d Op debug_level Op ,debug_level +.Oo +.Fl d +.Sm off +.Op Ar debug_level Op , Ar ... +.Sm on +.Oc .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï IPv6 ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©À©¸æ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ PIMv2 (Protocol Independent Multicast Version 2: ¥×¥í¥È¥³¥ëÈó°Í¸¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È) for IPv6 ¤Î dense mode (Ì©¥â¡¼¥É) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl c Ar configfile .Ar configfile ¤Ç¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊ̤ÎÃÖ¤­¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /etc/pim6dd.conf ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ Á´¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϤ¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½¸¹ç¤ò¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Í­¸ú¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: -.Ic timeout, packets, interfaces, kernel, mfc, pim_detail, pim_hello, -.Ic kernel, mfc, pim_detail, pim_hello, pim_jp, pim_graft, pim_asserts, -.Ic pim_routes, pim_timers, rpf, pim, routes, routers, timers, +.Ic timeout , packets , interfaces , kernel , +.Ic mfc , pim_detail , pim_hello , kernel , +.Ic mfc , pim_detail , pim_hello , pim_jp , +.Ic pim_graft , pim_asserts , pim_routes , pim_timers , +.Ic rpf , pim , routes , routers , +.Ic timers , .Ic asserts ¡£ .El .Pp .Nm ¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È²Äǽ¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢ ¤Ä¤Þ¤ê IFF_MULTICAST ¥Õ¥é¥°¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ ("¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹" °Ê³°) ¤ËžÁ÷¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤ò .Pa /etc/pim6dd.conf .Po ¤Þ¤¿¤Ï .Sq Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ëÂåÂØ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pc ¤Ë½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .\" .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/pim6dd.conf -compact .It Pa /etc/pim6dd.conf ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr daemon 3 , .Xr pim6dd.conf 5 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢University of Oregon (¥ª¥ì¥´¥óÂç³Ø) ¤Ç³«È¯¤µ¤ì¤¿ IPv4 ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©À©¸æ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¢¤ë¡¢ .Nm pimdd ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm pimdd ¤Ï University of Southern California (Æ¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢Âç³Ø) ¤Ç³«È¯¤µ¤ì¤¿ PIM sparse mode (Á¥⡼¥É) .Nm pimd ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é 2 ¤Ä¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Î°ìÉô¤Ï .Nm mrouted ¤ËͳÍ褷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm Mrouted is COPYRIGHT 1989 by The Board of Trustees of Leland Stanford Junior University. .Pp KAME Project (http://www.kame.net/) ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ë´ð¤Å¤¯ IPv6 ¤ª¤è¤Ó IPsec ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ .Fx 4.0 ¤Ç½é¤á¤ÆÅý¹ç¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .\" .Sh ¥Ð¥° .Nm ¤Ï¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©À©¸æ¤Îµ¡¹½¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ë¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©À©¸æ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©¤ÎÊѹ¹¤ËÄɽ¾¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È·Ðϩɽ¤òÄê´üŪ¤Ë´Æ»ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢IPv6 ¥ë¡¼¥¿¾å¤Ç»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Li net.inet6.ip6.forwarding ÊÑ¿ô¤ò .Xr sysctl 8 ¤Ç 1 ¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pim6sd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pim6sd.8 index d0e5bc7389..8fab099adf 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pim6sd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pim6sd.8 @@ -1,157 +1,168 @@ .\" Copyright (C) 1999 WIDE Project. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %Id: pim6sd.8,v 1.6 2000/05/18 16:11:46 itojun Exp % -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pim6sd/pim6sd.8,v 1.3.2.4 2000/12/08 15:28:40 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pim6sd/pim6sd.8,v 1.3.2.5 2001/03/06 14:21:30 ru Exp % .\" jpman %Id: pim6sd.8,v 1.3 2000/10/18 00:12:05 horikawa Stab % .\" .Dd June 10, 1999 .Dt PIM6SD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm pim6sd .Nd PIM for IPv6 sparse mode ¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl c Ar configfile -.Op Fl d Op debug_level Op ,debug_level +.Oo +.Fl d +.Sm off +.Op Ar debug_level Op , Ar ... +.Sm on +.Oc .Op Fl f .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï IPv6 ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©À©¸æ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ PIMv2 (Protocol Independent Multicast Version 2: ¥×¥í¥È¥³¥ëÈó°Í¸¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È) for IPv6 ¤Î sparse mode (Á¥⡼¥É) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl c Ar configfile .Ar configfile ¤ÇÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊ̤ÎÃÖ¤­¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /etc/pim6sd.conf ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ Á´¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϤ¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½¸¹ç¤ò¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Í­¸ú¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: -.Ic mld_proto, mld_timer, mld_member, mld, switch, trace, mtrace, traceroute, -.Ic timeout, callout, pkt, packets, interfaces, vif, kernel, cache, mfc, -.Ic k_cache, k_mfc, rsrr, pim_detail, pim_hello, pim_neighbors, pim_register, -.Ic registers, pim_join_prune, pim_j_p, pim_jp, pim_bootstrap, pim_bsr, bsr, -.Ic bootstrap, pim_asserts, pim_cand_rp, pim_c_rp, pim_rp, rp, pim_routes, -.Ic pim_routing, pim_mrt, pim_timers, pim_rpf, rpf, pim, routes, routing, -.Ic mrt, routers, mrouters, neighbors, timers, +.Ic mld_proto , mld_timer , mld_member , mld , +.Ic switch , trace , mtrace , traceroute , +.Ic timeout , callout , pkt , packets , +.Ic interfaces , vif , kernel , cache , +.Ic mfc , k_cache , k_mfc , rsrr , +.Ic pim_detail , pim_hello , pim_neighbors , pim_register , +.Ic registers , pim_join_prune , pim_j_p , pim_jp , +.Ic pim_bootstrap , pim_bsr , bsr , bootstrap , +.Ic pim_asserts , pim_cand_rp , pim_c_rp , pim_rp , +.Ic rp , pim_routes , pim_routing , pim_mrt , +.Ic pim_timers , pim_rpf , rpf , pim , +.Ic routes , routing , mrt , routers , +.Ic mrouters , neighbors , timers , .Ic asserts ¡£ .It Fl f ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ï¤Ê¤é¤º¡¢¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѤǤ¹¡£ .El .Pp .Nm ¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È²Äǽ¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢ ¤Ä¤Þ¤ê IFF_MULTICAST ¥Õ¥é¥°¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ ("¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹" °Ê³°) ¤ËžÁ÷¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤ò .Pa /etc/pim6sd.conf .Po ¤Þ¤¿¤Ï .Sq Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ëÂåÂØ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pc ¤Ë½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï .Dv SIGUSR1 ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢¸½ºß¤Î·ÐÏ©À©¸æ¾ðÊó¤ò¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï PIM ¤ÎÎÙÀܥ롼¥¿ (neighbor)¡¢ .Nm ÆâÉô¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È·Ðϩɽ¡¢ BSR ¤È RP ´ØÏ¢¤Î¾ðÊó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢SIGINFO ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤ÈÆâÉôÅý·×¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp SIGUSR2 ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤßľ¤·¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¼«Ê¬¤Î¥í¥°¤òÆȼ«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Pa Pq /var/log/pim6sd.log +.Pq Pa /var/log/pim6sd.log ¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥ì¥Ù¥ë¤Ï .Fl d ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .\" .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/pim6sd.conf -compact .It Pa /etc/pim6sd.conf ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /var/run/pim6sd.dump .Nm ¤¬ÆâÉô¾õÂÖ¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /var/run/pim6sd.stat .Nm ¤¬ÆâÉôÅý·×¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /var/log/pim6sd.log pim6sd Æȼ«¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr daemon 3 , .Xr pim6sd.conf 5 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï LSIIT Laboratory ¤Î Michael Hoerdt ¤¬³«È¯¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï University of Southern California (Æ¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢Âç³Ø) ¤Ç ³«È¯¤µ¤ì¤¿ .Nm mrouted ͳÍè¤Î IPv4 PIM sparse mode .Nm pimd ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm Mrouted is COPYRIGHT 1989 by The Board of Trustees of Leland Stanford Junior University. .Pp KAME Project (http://www.kame.net/) ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ë´ð¤Å¤¯ IPv6 ¤ª¤è¤Ó IPsec ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ .Fx 4.0 ¤Ç½é¤á¤ÆÅý¹ç¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .\" .Sh ¥Ð¥° .Nm ¤Ï¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©À©¸æ¤Îµ¡¹½¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ë¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©À©¸æ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©¤ÎÊѹ¹¤ËÄɽ¾¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È·Ðϩɽ¤òÄê´üŪ¤Ë´Æ»ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pnpinfo.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pnpinfo.8 index e232a44d29..804eb28183 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pnpinfo.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pnpinfo.8 @@ -1,59 +1,56 @@ .\" Copyright (c) 1996, Sujal M. Patel .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Sujal M. Patel .\" 4. Neither the name of the author nor the names of any co-contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/contrib/pnpinfo/pnpinfo.8,v 1.2.2.1 2000/12/08 13:38:06 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/contrib/pnpinfo/pnpinfo.8,v 1.2.2.2 2001/03/06 16:54:05 ru Exp % .\" .Dd January 7, 1996 .Dt PNPINFO 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm pnpinfo .Nd "Plug-n-Play ISA ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ÎÊó¹ð" .Sh ½ñ¼° -.Nm pnpinfo +.Nm .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï Plug-n-Play ISA ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ù¥ó¥À ID¡¢¥·¥ê¥¢¥ëÈֹ桢I/O ¥Ý¡¼¥È¡¢IRQ ¤È¤¤¤Ã¤¿¾ðÊó¤Ï¡¢ ISA PnP ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÉÕ¤­¤Ç¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤È¤­¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ¿ô¸Ä¤Î¥¿¥°¤¬Ì¤¼ÂÁõ¤Ç¤¹ (99% ¤Î PnP ¥«¡¼¥É¤Ë¤Ï½½Ê¬¤Ç¤¹)¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr pnp 4 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï -.Fx -2.2 +.Fx 2.2 ¤Ë¤Æ½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô -.Bl -tag -Sujal M. Patel, smpatel@umiacs.umd.edu -.El +.An Sujal M. Patel Aq smpatel@umiacs.umd.edu diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 index ee56622c52..4d1dedbc8b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 @@ -1,5462 +1,5489 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ppp/ppp.8,v 1.209.2.19 2001/02/22 01:19:19 brian Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ppp/ppp.8,v 1.209.2.20 2001/03/06 14:21:33 ru Exp % .Dd September 20, 1995 .\" .\" jpman %Id: ppp.8,v 1.4 1997/06/08 18:41:58 saeki Stab % .\" .\" WORD: expect string ¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó[chat.8,ppp.8] .Dd 20 September 1995 .nr XX \w'\fC00' .Dt PPP 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ppp .Nd PPP (Point to Point Protocol) (ÊÌ̾ user-ppp) .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl Va mode .Op Fl nat .Op Fl quiet .Op Fl unit Ns Ar N .Op Fl alias .Op Ar system ... .Sh ²òÀâ ËÜ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥»¥¹¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë .Em PPP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£ .Em PPP ¤ÏÄ̾( .Xr pppd 8 ¤Ç¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë) ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤äÆ°ºî¤ÎÊѹ¹¤¬¾¯¡¹Æñ¤·¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤ËÂФ·¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð (tun) ¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢ ¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥»¥¹¤Ç .Em PPP ¤ò¼Â¸½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl nat ¥Õ¥é¥° (¤Þ¤¿¤Ï¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Î .Fl alias ¥Õ¥é¥°) ¤Ï¡¢ .Dq nat enable yes ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Nm ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê .Nm ¤Ï¡¢ÆâÉô LAN ¾å¤ÎÁ´¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ¹¤ë NAT¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥¨¥ó¥¸¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr libalias 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Fl quiet ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ïµ¯Æ°»þ¤ËÀŤ«¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ¥â¡¼¥É¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òɸ½à½ÐÎϤØɽ¼¨¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl unit ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ .Pa /dev/tun Ns Ar N ¤Î¤ß¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤ò»î¤ß¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Nm ¤Ï .Ar N ¤ËÂФ·¤ÆÃÍ 0 ¤«¤é³«»Ï¤·¡¢À®¸ù¤¹¤ë¤Þ¤Ç .Ar N ¤òÃÍ 1 ¤º¤ÄÁý²Ã¤µ¤»¤Æ¡¢¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢3 ²óϢ³¤·¤Æ¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢Äü¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¼¡¤Î .Va mode ¤òÍý²ò¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width XXX -offset XXX .It Fl auto .Nm ¤Ï tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢ ¤³¤ì¤òÀßÄꤷ¤¿¸å¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϥǡ¼¥¿¤¬ tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤Ï¥¢¥Ã¥×¤»¤º¡¢ ½ÐÎϥǡ¼¥¿¤¬ tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤È .Nm ¤Ï¥ê¥ó¥¯¤ò¥¢¥Ã¥×¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥ê¥ó¥¯¤ò¥¢¥Ã¥×¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¼õ¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È (ºÇ½é¤Î¤â¤Î¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹) ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 2 ʬ´Ö¥­¥å¡¼¤Ë¤È¤É¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Dq set choked ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤Î .Dq system ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê (¸å½Ò)¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÀßÄê»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÁê¼ê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë .Dq set ifaddr ¤ò¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Dq 10.0.0.1/0 ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤¬Å¬ÀڤǤ¹¡£Îã¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample ¤Î .Dq pmdemand ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl background ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÁê¼ê¤È¤ÎÀܳ¤ò¤¹¤°¤Ë³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë¤Ê¤ê¡¢¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÈó 0 ¤Î·ë²Ì¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl foreground ¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÁê¼ê¤È¤ÎÀܳ¤ò¤¹¤°¤Ë³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ê¥ó¥¯¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Îµ¯Æ°¤òÊÌ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤«¤éÀ©¸æ¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl direct ¤³¤ì¤ÏÆþÎÏÀܳ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï .Dq set device ¹Ô¤ò̵»ë¤·¡¢¥ê¥ó¥¯¤Ë¥Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥¿ 0 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥Ð¥Ã¥¯»þ¤Ë .Nm ¤Ï .Dq set device ¾ðÊó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl dedicated ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÀìÍÑÀþ¤ÇÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¾ï¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤ËÊݤÁ¡¢ÀßÄê¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï°ìÀÚ»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl ddial .Fl auto ¥â¡¼¥É¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¤¬¡¢¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¬Íî¤Á¤¿¾ì¹ç¤Ë .Nm ¤¬ºÆÅÙ¥ê¥ó¥¯¤ò¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl interactive ¤³¤ì¤Ï no-op ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Á°½Ò¤Î¥Õ¥é¥°¤¬¤É¤ì¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥í¡¼¥É¤·¡¢ÂÐÏÃ¥×¥í¥ó¥×¥È¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Po Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë .Pc ÀßÄꥨ¥ó¥È¥ê¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á system ¤ò¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç 1 ¤Ä°Ê¾å»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ µ¯Æ°»þ¤Ë .Nm ¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤«¤é .Dq default ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¤½¤Î¸å¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿³Æ system ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Sh ¼ç¤ÊÆÃħ .Bl -diag .It ÂÐÏÃŪ¤Ê¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄó¶¡ ¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ÇÍøÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢´Êñ¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤È¤ÎÀܳ¤Î³ÎΩ¡¢ Àܳ¾õÂ֤γÎǧ¡¢ Àܳ¤ÎÀÚÃǤò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£³ÎÊݤΤ¿¤á¤Ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Îµ¡Ç½¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¼êÆ°¤È¼«Æ°¤Ç¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ÂÐÏå⡼¥É¤Ç¤Ï¡¢Ä¾ÀܥǥХ¤¥¹¤ÈÄÌ¿®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë .Dq term ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ÈÀܳ¤µ¤ì¤Æ¡¢ .Em PPP ¤Ç¤ÎÄÌ¿®¤¬»Ï¤Þ¤Ã¤¿¤é¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤ì¤ò¸¡½Ð¤·¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ò¤È¤¿¤Ó¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤È¤ÎÀܳ¤ËɬÍפʥ³¥Þ¥ó¥É¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¤ï¤«¤Ã¤¿¤é¡¢ ¸å¡¹¤ÎÀܳ¤ò´Êñ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢É¬ÍפʥÀ¥¤¥ä¥ë¼ê½ç¤ä¥í¥°¥¤¥ó¼ê½ç¤òÄêµÁ¤·¤¿ ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¥ª¥ó¥Ç¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥Ã¥×¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Fl auto ¥â¡¼¥É (¼«Æ°¥â¡¼¥É) ¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¡¢ .Em PPP ¥ê¥ó¥¯¤òÄ̤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÂÔ¤Á¤¦¤±¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤Ã¤ÆÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl ddial ¥â¡¼¥É (ľÀÜ¥À¥¤¥ä¥ë¥â¡¼¥É) ¤Ç¤â ¤Û¤ÜƱÍͤˡ¢¼«Æ°¥À¥¤¥ä¥ë¤ÈÀܳ¤Î³ÎΩ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¡¢Á÷¤ë¤Ù¤­¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤â¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬ÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¤¤¤Ä¤Ç¤â¥ê¥â¡¼¥È¤Ø¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤¬ auto ¥â¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¡¢ÅÅÏÃÎÁ¶â¤è¤ê¤â¾ï»þÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬½Å»ë¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ 3 ÈÖÌܤΠ.Fl dedicated ¥â¡¼¥É (ÀìÍÑÀþ¥â¡¼¥É) ¤âÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Þ¥·¥ó´Ö¤ÎÀìÍÑÀþ¤òÂоݤˤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÀìÍÑÀþ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¼«È¯Åª¤ËÆ°ºî¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó - ½ªÎ»¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Dq quit all ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¿ÇÃÇ¥½¥±¥Ã¥È¤ò²ð¤·¤ÆÁ÷¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dv SIGHUP ¤Ï LCP ¤ÎºÆ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¶¯Íפ·¡¢ .Dv SIGTERM ¤Ï½ªÎ»¤ò¶¯Íפ·¤Þ¤¹¡£ .It ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Nm ¤Ïɸ½à LCP ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ê¤é¤Ó¤Ë Microsoft ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë (ftp://ftp.microsoft.com/developr/rfc/cbcp.txt) ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It NAT¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥° (ÊÌ̾: IP ¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥É) ¤Ë¤è¤ê¡¢ ̤ÅÐÏ¿¤Ç¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤«¤é¤â ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Em PPP ¥Û¥¹¥È¤Ï¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥É¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ Á÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È TCP ¤ä UDP ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ï ¤É¤Á¤é¤â¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤µ¤ì¡¢ÊÖ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬¸µ¤ËÌᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É PPP Àܳ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢Àܳ¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤Î¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ Àܳ¤¬À®¸ù΢¤Ë³ÎΩ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È ¤ò¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .It ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ¤Î PPP Àܳ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ïɸ½àÆþÎÏ/ɸ½à½ÐÎϤ«¤é¤Î .Em PPP Àܳ¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It "PAP ¤È CHAP (rfc 1994, 2433 ¤ª¤è¤Ó 2759) ¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È" PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Unix ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î .Xr login 1 ¼ê³¤­¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¡¢ .Em PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÂå¤ê¤Ëǧ¾Ú¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Áê¼ê¤¬ Microsoft CHAP ǧ¾Ú¤òÍ׵ᤷ¡¢¤«¤Ä .Nm ¤¬ DES ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Å¬Åö¤Ê MD4/DES ±þÅú¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It RADIUS (rfc 2138) ǧ¾Ú¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È PAP ¤È CHAP ¤Î³ÈÄ¥¤Ç¤¢¤ë .Em \&R Ns No emote .Em \&A Ns No ccess .Em \&D Ns No ial .Em \&I Ns No n .Em \&U Ns No ser .Em \&S Ns No ervice ¤Ï¡¢½¸Ãæ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ïʬ»¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤Ë°Û¤Ê¤ëÀܳÆÃÀ­¤ò´Þ¤ó¤Àǧ¾Ú¾ðÊó¤ò¡¢³ÊǼ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë .Pa libradius ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢ÍøÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Em RADIUS Í×µá¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It ÂåÍý arp (Proxy Arp) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Nm ¤¬Áê¼ê¤Î¤¿¤á¤Ë 1 ¸Ä°Ê¾å¤ÎÂåÍý arp ¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ LAN ¾å¤Î³Æ¥Þ¥·¥ó¤Ç¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤ï¤º¤Ë¡¢ Áê¼ê¦¤«¤é LAN ¤Ø¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ò²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥æ¡¼¥¶¤Ï 4 ¼ïÎà¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤òÄêµÁ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Em in ¤Ï¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤¹¡£ .Em out ¤ÏÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤¹¡£ .Em dial ¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤¦¤­¤Ã¤«¤±¤È¤Ê¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄêµÁ¤¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¡¢ .Em alive ¤ÏÀܳ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄêµÁ¤¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤¹¡£ .It ¥È¥ó¥Í¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï bpf (Berkeley Packet Filter) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Em PPP ¥ê¥ó¥¯¤òή¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Xr tcpdump 1 ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It PPP ¥ª¡¼¥Ð TCP ¤ª¤è¤Ó PPP ¥ª¡¼¥Ð UDP ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤¬ .Em host Ns No : Ns Em port Ns .Xo .Op / Ns tcp|udp , .Xc ·Á¼°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÄ̾ï¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»È¤¦¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¤Î¤¿¤á¤Î TCP ¤Þ¤¿¤Ï UDP ¤Î Àܳ¤ò³«¤­¤Þ¤¹¡£ UDP Àܳ¤Ï¡¢ .Nm ¤ò¶¯À©Åª¤ËƱ´ü¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It PPP ¥ª¡¼¥Ð ISDN ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Nm ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤Ù¤­¥ê¥ó¥¯¤È¤·¤Æ À¸¤Î B ¥Á¥ã¥Í¥ë i4b ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr isdnd 8 ¤ÈÂÐÏä·¤Æ ISDN Àܳ¤ò³ÎΩ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It PPP ¥ª¡¼¥Ð¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È (rfc 2516) .Nm ¤¬ .No PPPoE: Ns Ar iface Ns Xo .Op \&: Ns Ar provider Ns .Xc ¤Î½ñ¼°¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹»ØÄê¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¡¢ .Xr netgraph 4 ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Ar iface ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¡¢ .Ar provider ¤ËÂФ·¤Æ .Em PPP ¥ª¡¼¥Ð¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤òÏ佤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It "IETF ¥É¥é¥Õ¥È¤Î Predictor-1 (rfc 1978) ¤È DEFLATE (rfc 1979) °µ½Ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Nm ¤Ï VJ °µ½Ì¤Î¾¤Ë Predictor-1 ¤È DEFLATE °µ½Ì¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥â¥Ç¥à¤ÏÄ̾ï (Î㤨¤Ð v42.bis ¤Î¤è¤¦¤Ê) ÁȤ߹þ¤ß¤Î°µ½Ìµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤½¤Î·ë²Ì¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .\"(ÌõÃí)¡ÖžÁ÷¥Ç¡¼¥¿¥ì¡¼¥È¤è¤ê¤â¡×¤ò¤³¤³¤Ë¤¤¤ì¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .\" 2.2.1R ÂоÝ(1997/04/02) Takeshi MUTOH ¤è¤ê¹â¤¤¥Ç¡¼¥¿¥ì¡¼¥È¤ÇÄÌ¿®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï°ìÈ̤ˤÏÎɤ¤¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢¤è¤ê¹â®¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¤«¤é¤Î ³ä¤ê¹þ¤ß¤¬Áý²Ã¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤³¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¤ò¥â¥Ç¥à¤ÈÄÌ¿®¤·¤Æ½èÍý¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù¤ÈÃÙ±ä»þ´Ö¤¬Áý²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ VJ °µ½Ì¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢Predictor-1 ¤È DEFLATE °µ½Ì¤Ï¥ê¥ó¥¯¤òÄ̤ë .Em ¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¤¢¤é¤«¤¸¤á°µ½Ì¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤Ç¡¢¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ò ºÇ¾®¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Microsoft ¤Î IPCP ³ÈÄ¥¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È (rfc 1877) Microsoft ¤Î .Em PPP ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È (¤Ä¤Þ¤ê Win95, WinNT) ¤È¤Î´Ö¤Ç ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È NetBIOS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È (rfc 1990) ÀܳÀè¤Ø¤ÎÊ£¿ô¤ÎʪÍýŪ¤Ê²óÀþ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤Î ÂÓ°èÉý¤ò¹ç¤ï¤»¤Æ¤è¤ê¹â¤¤¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It MPPE (draft-ietf-pppext-mppe) ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È MPPE ¤Ï¡¢Microsoft ¼Ò¤Î Point to Point °Å¹æ²½µ¡¹½¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤òÀßÄꤷ¤Æ¡¢Microsoft Windows ¤Î²¾Áۥץ饤¥Ù¡¼¥È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ (VPN) ¤Ë»²²Ã¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ .Nm ¤Ï¡¢CHAP 81 ǧ¾Úµ¡¹½¤«¤é¤·¤«°Å¹æ¸°¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ MPPE ¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢DES ¤Ä¤­¤Ç .Nm ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶ .Dv root ¡¢¥°¥ë¡¼¥× .Dv network ¡¢¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó .Dv 04554 ¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¡¢µ¯Æ°¤·¤¿¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ëµ­ºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Ä̾ï¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤ËÊѤï¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î·Ðϩɽ¤ÎÊѹ¹¤È¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®¤È¡¢ ppp ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É ("shell" ¤ä "!bg" ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ï¡¢ .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¥æ¡¼¥¶ ID ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤Ë¤ÆÀµ³Î¤Ë¤Ê¤Ë¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤Ë¶½Ì£¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥í¥°µ¡Ç½¤Î .Sq ID0 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh »Ï¤á¤ëÁ°¤Ë ºÇ½é¤Ë .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î½é´üÀßÄê¤òÀ°¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹ (GENERIC ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 1 ¤Ä´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹)¡£ tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ Ê£¿ô¤Î tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ ¼¡¤Î¹Ô¤ò¥«¡¼¥Í¥ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ䷤ơ¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤òºÆ¹½ÃÛ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Dl pseudo-device tun N .Pp ¤³¤³¤Ç .Ar N ¤Ï .Em PPP Àܳ¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤ºÇÂç¤Î¿ô¤Ç¤¹¡£ .It .Pa /dev ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê .Pa /dev/tunN ¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤³¤Ç .Sq N ¤Ï¡¢0 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ¤â¤·Ìµ¤¤¤è¤¦¤Ê¤é¤Ð¡¢"sh ./MAKEDEV tunN" ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ì¤Ðºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê 0 ¤«¤é .Ar N ¤Þ¤Ç¤Î tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î .Pa /etc/group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë .Dq network ¥°¥ë¡¼¥×¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬ .Nm ¤ò»È¤¦¤ÈÁÛÄꤵ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Î¤«¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr group 5 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï .Xr syslog 3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¾ðÊó¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Pa /var/log/ppp.log ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¹Ô¤ò .Pa /etc/syslog.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal -offset indent !ppp *.*/var/log/ppp.log .Ed .Pp .Nm ¤Î¼Â¹Ô·Á¼°¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Ê£¿ô¤Î .Em PPP ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Dl # cd /usr/sbin .Dl # ln ppp ppp0 .Pp ¤È¤·¤Æ .Pa /etc/syslog.conf ¤Ç .Bd -literal -offset indent !ppp0 *.*/var/log/ppp0.log .Ed .Pp ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/syslog.conf ¤ò¹¹¿·¤·¤¿¸å¤Ë¡¢ .Xr syslogd 8 ¤Ë .Dv HUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤ò¤ªËº¤ì¤Ê¤¯¡£ .It ¸·Ì©¤Ë¤Ï .Nm ¤ÎÁàºî¤È¤Ï´Ø·¸¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥ê¥¾¥ë¥Ð¤¬Àµ¤·¤¯Æ¯¤¯¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤¿Êý¤¬ Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤ì¤Ï .Pq Xr named 8 ¤òÍѤ¤¤Æ ¥í¡¼¥«¥ë¤Ê DNS ¥µ¡¼¥Ð¤òÀßÄꤹ¤ë¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Pa /etc/resolv.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËŬÀÚ¤Ê .Sq nameserver ¹Ô¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr resolv.conf 5 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¾¤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢¤â¤·ÀܳÀ褬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Nm ¤¬ÀܳÀè¤Ë¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¿Ò¤Í¤Æ¡¢¼«Æ°Åª¤Ë .Pa /etc/resolv.conf ¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¸å½Ò¤Î .Dq enable dns ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Dq resolv ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ¼êÆ°¥À¥¤¥ä¥ë ¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó̾¤¬ .Dv awfulhak ¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò°ú¿ô̵¤·¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È (Á°½Ò¤Î .Sx ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó »²¾È) ¼¡¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> .Ed .Pp ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î .Sq ON ¤ÎÉôʬ¤Ï¾ï¤ËÂçʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤¬¾®Ê¸»ú¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq passwd ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹ÔÃæ¤Î .Nm ¤ËÀܳ¤·¡¢ ¤Þ¤ÀÀµ¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õÂ֤ˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set device /dev/cuaa0 ppp ON awfulhak> set speed 38400 .Ed .Pp Ä̾ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ (CTS/RTS) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ÆÃÄê¤Î¾ì¹ç (ÆÃÄê¤Î PPP ²Äǽ¤ÊüËö¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËľÀÜÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ëµ¯¤êÆÀ¤Þ¤¹)¡¢ .Nm ¤¬ÄÌ¿®¥ê¥ó¥¯¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤ò½ñ¤­¹þ¤â¤¦¤È¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ ±Ê±ó¤ËÍè¤Ê¤¤ CTS (Á÷¿®»þ¤Ë¥¯¥ê¥¢) ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÂԤĤ³¤È¤Ë¤è¤ê .Nm ¤¬¥Ï¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ľÄÌÀþ¤ÇÀܳ¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq set ctsrts off ¤Ç CTS/RTS ¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢¸å½Ò¤Î .Dq set accmap ¤Îµ­½Ò¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ - .Dq set accmap 000a0000 ¤âɬÍפ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ä̾¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤Ï .Dq none ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬ .Nm ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤Ï¤É¤Á¤é¤«¤È¤¤¤¦¤È¸ÅÉ÷¤Ê¥¨¥é¡¼¥Á¥§¥Ã¥¯µ¡¹½¤Ç¤¢¤ê¡¢ º£¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ ºÇ¶á¤Î¥â¥Ç¥à¤Ï³Æ¼«¤Î¥¨¥é¡¼¥Á¥§¥Ã¥¯µ¡¹½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥ê¥ó¥¯ÁØ¥×¥í¥È¥³¥ë ( .Nm ¤Ï¤³¤ì¤Ç¤¹) ¤Ï¤è¤ê¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥Á¥§¥Ã¥¯µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤ÏÁêÂÐŪ¤ËÂ礭¤Ê¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¤Î¤Ç (¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬ 12.5% Áý²Ã¤·¤Þ¤¹)¡¢ .Dv PPP ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë¤È¾ï¤Ë̵¸ú²½ .Po Dq none ¤ËÀßÄê .Pc ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ISP (¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ÆÃÄê¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£ÀßÄê¤òÀܳ»þ ( .Dv PPP ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ëÁ°) ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Æäˡ¢Compuserve ¤Ï¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë¶ö¿ô¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤Ë¸Ç¼¹¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set parity even .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÀßÄ꤬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¸«¤é¤ì¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> show physical Name: deflink State: closed Device: N/A Link Type: interactive Connect Count: 0 Queued Packets: 0 Phone Number: N/A Defaults: Device List: /dev/cuaa0 Characteristics: 38400bps, cs8, even parity, CTS/RTS on Connect time: 0 secs 0 octets in, 0 octets out Overall 0 bytes/sec ppp ON awfulhak> .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢Ä¾ÀܥǥХ¤¥¹¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë term ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> term at OK atdt123456 CONNECT login: myispusername Password: myisppassword Protocol: ppp .Ed .Pp Áê¼ê¤¬ .Em PPP ¤ÇÏ䷤Ϥ¸¤á¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤ì¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¸¡½Ð¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> # ¥ê¥ó¥¯¤Ï³ÎΩ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó Ppp ON awfulhak> # Àܳ´°Î»¡¢LCP ´°Î» PPp ON awfulhak> # ǧ¾Ú´°Î» PPP ON awfulhak> # IP ¥¢¥É¥ì¥¹¹ç°Õ´°Î» .Ed .\" your end ¤Ç¡Ö¤¢¤Ê¤¿Â¦¡× .Pp ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÀܳÀ褬¤³¤Á¤é¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó³«»Ï¤ò ÂԤäƤ¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¶¯À©Åª¤Ë .Nm ¤ËÀܳÀè¤Ø¤Î PPP ÀßÄê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷½Ð¤ò³«»Ï¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Dq ~p ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¡¢Ã¼Ëö¥â¡¼¥É¤òÈ´¤±¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¤½¤ì¤Ç¤â¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ Unix Ū¤Ê¥í¥°¥¤¥ó/¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢PAP ¤Þ¤¿¤Ï CHAP ¤Îǧ¾Ú¤ò¡¢ Áê¼ê¤ÏÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬Èó¾ï¤Ë¹â¤¤¤Ç¤¹¡£ Àµ¤·¤¯ÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¤ËÌá¤ê¡¢ ǧ¾ÚÍѤÎ̾Á°¤È¥­¡¼¤òÀßÄꤷ¡¢ºÆÅÙÀܳ¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ~. ppp ON awfulhak> set authname myispusername ppp ON awfulhak> set authkey myisppassword ppp ON awfulhak> term at OK atdt123456 CONNECT .Ed .Pp ¤³¤³¤ÇºÆÅÙ¡¢¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ppp ¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ~p ppp ON awfulhak> # ¥ê¥ó¥¯¤Ï³ÎΩ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó Ppp ON awfulhak> # Àܳ´°Î»¡¢LCP ´°Î» PPp ON awfulhak> # ǧ¾Ú´°Î» PPP ON awfulhak> # IP ¥¢¥É¥ì¥¹¹ç°Õ´°Î» .Ed .Pp ¤³¤ì¤ÇÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿! ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î .Sq PPP ¤¬Âçʸ»ú¤ËÊѲ½¤·¤Æ¡¢Àܳ¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤òÃΤ餻¤Þ¤¹¡£¤â¤· 3 ¤Ä¤Î P ¤ÎÆâ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤À¤±¤¬Âçʸ»ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤¬Âçʸ»ú¤â¤·¤¯¤Ï ¾®Ê¸»ú¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤ÇÂԤäƤ¯¤À¤µ¤¤¡£¤â¤·¾®Ê¸»ú¤ËÌá¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤Ï .Nm ¤¬ÀܳÀè¤È¤Î¤Ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÀ®¸ù¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¤ÎÌäÂê²ò·è¤ÎÂè°ìÊâ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¡¢ºÆÄ©À路¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set log local phase lcp ipcp .Ed .Pp ¾ÜºÙ¤Ï¡¢²¼µ­¤Î .Dq set log ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¤â¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥í¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤ÆºÆÄ©À魯¤ë¤³¤È¤¬Èó¾ï¤Ë½ÅÍפǤ¹¡£ ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎÊѲ½¤ËÃí°Õ¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ò½õ¤±¤Æ¤¯¤ì¤ë¿Í¤ËÊó¹ð¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Þ¤¿½ÅÍפǤ¹¡£ .Pp ¥ê¥ó¥¯¤¬³ÎΩ¤·¤¿¤é¡¢show ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë»öÂÖ¤¬¿Ê¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤¬Ê¬¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> show physical * ¥â¥Ç¥à´ØÏ¢¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show ccp * CCP (°µ½Ì) ´ØÏ¢¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show lcp * LCP (²óÀþÀ©¸æ) ´ØÏ¢¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show ipcp * IPCP (IP) ´ØÏ¢¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show link * (¹â¥ì¥Ù¥ë) ¥ê¥ó¥¯´Ø·¸¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show bundle * (¹â¥ì¥Ù¥ë) ÏÀÍýÀܳ´Ø·¸¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * .Ed .Pp ¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢¥Þ¥·¥ó¤ÏÀܳÀè¤ËÂФ¹¤ë¥Û¥¹¥Èñ°Ì¤Î·ÐÏ© (host route) ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥ê¥ó¥¯¤ÎÁê¼ê¤Î¥Û¥¹¥È¤È¤Î¤ßÀܳ²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Î¥¨¥ó¥È¥ê (¾¤Î·ÐÏ©¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤¿¤º¤Ë¡¢Á´¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Em PPP ¥ê¥ó¥¯¤ÎÁê¼ê¤ËÁ÷¤ë ¤è¤¦¤Ë¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹)¤òÄɲä·¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> add default HISADDR .Ed .Pp .Sq HISADDR ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤Ï¡¢Áê¼ê¦¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ´û¸¤Î·ÐÏ©¤Î¤¿¤á¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> add! default HISADDR .Ed .Pp ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç´û¸¤Î·ÐÏ©¤ò¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤ËÀܳ¤òºîÀ®¤¹¤ëÁ°¤Ë¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¿·¤·¤¤ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀܳ»þ¤Ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ë½¾¤Ã¤Æ .Nm ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢(ping, telnet, ftp ¤Î¤è¤¦¤Ê) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÎÊ̤Υ¦¥£¥ó¥É¥¦¤Þ¤¿¤ÏüËö¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß¤ÎüËö¤òºÆÍøÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ɸ½à¤Î¥·¥§¥ë¤Î¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤È¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥³¥Þ¥ó¥É (Ä̾ï .Dq ^Z ¤Î¸å¤Ë .Dq bg ) ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp »ÈÍѲÄǽ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Sx PPP ¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¼«Æ°¥À¥¤¥ä¥ë ¼«Æ°¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¤È¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò ÍÑ°Õ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÄêµÁ¤ÎÎã¤Ï .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ ( .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Î½ñ¼°¤ÏÈó¾ï¤Ë´Êñ¤Ç¤¹)¡£ ³Æ¹Ô¤Ïñ°ì¤Î¥³¥á¥ó¥È¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¡¢¥é¥Ù¥ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It .Pq Dq # ʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¹Ô¤Èǧ¼±¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Àè¹Ô¤¹¤ë¶õÇò¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤Ï¸ì .Sq !include ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ç¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î°ú¿ô - ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë - ¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Dq !include ~/.ppp.conf ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥é¥Ù¥ë¤Ï¹ÔƬ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢ºÇ¸å¤Ë¥³¥í¥ó .Pq Dq \&: ¤¬Â³¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î·å¤Ë¶õÇò¤«¥¿¥Ö¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â .Dq default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¾ï¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾¤ÏÍÑÅӤ˱þ¤¸¤ÆÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Dq MyISP ¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î ISP ¤òɽ¤·¤¿¤ê¡¢ .Dq ppp-in ¤ÏÆþÎϤΠ.Nm ¹½À®¤òɽ¤·¤¿¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤òΩ¤Á¾å¤²¤ëºÝ¤Ë¡¢ÀܳÀè¤Î¥é¥Ù¥ë̾¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Dq default ¥é¥Ù¥ë¤Ë´Ø·¸¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢ ÀܳÀè¥é¥Ù¥ë¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò°ú¿ô̵¤·¤Çµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Dq default ¤À¤±¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£load ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼êÆ°¤Ç¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> load MyISP .Ed .Pp ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥í¡¼¥É¸å¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¤¤¤«¤Ê¤ëÆ°ºî¤â¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥é¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿·ë²Ì¤Ç¤â¡¢ .Dq load ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿·ë²Ì¤Ç¤âƱÍͤǤ¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¡¢¤½¤Î¥é¥Ù¥ë¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤ß¤¬¡¢¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢ .Nm ¤ò .Fl background , .Fl ddial , .Fl dedicated ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥¹¥¤¥Ã¥ÁÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤¬Àܳ¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤¬»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Dq set mode ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤Ò¤È¤¿¤ÓÀܳ¤¬³ÎΩ¤·¤¿¤Ê¤é¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î .Sq ppp ¤Ï .Sq PPP ¤ËÊѤï¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent # ppp MyISP \&... ppp ON awfulhak> dial Ppp ON awfulhak> PPp ON awfulhak> PPP ON awfulhak> .Ed .Pp Ppp ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ï .Nm ¤¬Ç§¾Ú¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÆþ¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£PPp ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ï .Nm ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Õ¥§¡¼¥º¤ËÆþ¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£PPP ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ï .Nm ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÁØ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÀ®¸ù¤·¡¢ »ÈÍѲÄǽ¾õÂ֤ˤ¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤· .Pa /etc/ppp/ppp.linkup ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Em PPP Àܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¡¢¤½¤ÎÆâÍƤ¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤¿¸å¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¼Â¹Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample (»ÈÍѲÄǽ¤ÊÃÖ´¹Ê¸»úÎó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Dq shell ¤È .Dq bg ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) ¤Î .Dq pmdemand ¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ƱÍͤˡ¢Àܳ¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤ë¤È¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Pp °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Î¤è¤¦¤Ê·ÐÏ©¤Ï .Pa ppp.linkup ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÄɲä·Ä¾¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¸½ºß¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¡¢ .Dv HISADDR ¤â¤·¤¯¤Ï .Dv MYADDR ¤¬ÊѲ½¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¼«Æ°Åª¤Ë .Dv HISADDR ¤â¤·¤¯¤Ï .Dv MYADDR ʸ»úÎó¤ò´Þ¤à¤¹¤Ù¤Æ¤Î·ÐÏ©¤ò¹¹¿·¤¹¤ë .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ© ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥À¥¤¥ä¥ë .Nm ¤ò»È¤Ã¤ÆÈóÂÐÏÃŪ¤ËÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤¿¤¤¾ì¹ç (Î㤨¤Ð .Xr crontab 5 ¥¨¥ó¥È¥ê¤ä .Xr at 1 ¥¸¥ç¥Ö¤«¤é»È¤¦¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç) ¤Ë¤Ï¡¢ .Fl background ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl background ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤¹¤°¤ËÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤ÎÅÅÏÃÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢³ÆÅÅÏÃÈֹ椬 1 ²ó¤Å¤Ä»î¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¨ºÂ¤Ë½ªÎ»¤·¡¢0 ¤Ç¤Ê¤¤½ªÎ»¥³¡¼¥É¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤È .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ê¤ê¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤Ë½ªÎ»¥³¡¼¥É 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Àܳ¤ò½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï .Dv TERM ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¼«Æ°Åª¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥À¥¤¥ä¥ë¥ª¥ó¥Ç¥Þ¥ó¥É ¥Ç¥Þ¥ó¥É¥À¥¤¥ä¥ëµ¡Ç½¤Ï .Fl auto ¤Þ¤¿¤Ï .Fl ddial ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤â .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ÀܳÀè¤Î¥é¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥ÈÀܳÀè¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤â½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó ( .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .Bd -literal -offset indent # ppp -auto pmdemand .Ed .Pp .Fl auto ¤Þ¤¿¤Ï .Fl ddial ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ¤Ë .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.conf Ãæ¤Ç .Dq set server ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢ÀßÄê¤ò³Îǧ¤·¤¿¤êÊѹ¹¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Po ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Dq set server +3000 mypasswd ¤È¤¹¤ë¤È .Pc ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¿ÇÃǥݡ¼¥È¤òÄ̤¸¤ÆÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent # pppctl 3000 (tun0 ¤ò²¾Äê) Password: PPP ON awfulhak> show who tcp (127.0.0.1:1028) * .Ed .Pp .Dq show who ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸½ºß .Nm ¼«¿È¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¿ÇÃÇ¥½¥±¥Ã¥È¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤ë¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï°Û¤Ê¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀܳ¤Ï¨ºÂ¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ë¤Æ Á÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿»þ¡¢ .Nm ¤Ï (¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ) ¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤¤¡¢ ÄÌ¿®Áê¼ê¤ËÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl ddial ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï²óÀþ¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬³Îǧ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â ¥À¥¤¥ä¥ë¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤é¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤Ï 30 ÉôÖÂԤäƤ«¤é¡¢ Ê̤ÎÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿»þ¤ËÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï .Dq set redial ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .No set redial Ar secs Ns Xo .Oo + Ns Ar inc Ns .Op - Ns Ar max Ns .Oc Ns Op . Ns Ar next .Xc .Pp .Bl -tag -width attempts -compact .It Ar secs ¤Ï¡¢ºÆ¤ÓÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤ÎÉÿô¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô¤¬¥ê¥Æ¥é¥ëʸ»úÎó .Sq Li random ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂÔ¤Á»þ´Ö¤ò 1 Éðʾ夫¤é 30 Éðʲ¼¤Î´Ö¤Ç¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ .It Ar inc ¤ÏÉÿô¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¿·µ¬¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë¤È¤­¤Ë .Ar secs ¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤ¬ .Ar secs ¤ËÌá¤ë¤Î¤Ï¡¢Àܳ¤¬À®¸ù΢¤Ë³ÎΩ¤·¤¿¸å¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Ar inc ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .It Ar max ¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ .Ar secs ¤òÁý²Ã¤µ¤»¤ëºÇÂç²ó¿ô¤Ç¤¹¡£ .Ar max ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10 ¤Ç¤¹¡£ .It Ar next ¤ÏÅÅÏÃÈÖ¹æ¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤Î¼¡¤ÎÈÖ¹æ¤ò¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëÁ°¤ËÂÔ¤ÄÉÿô¤Ç¤¹¡£( .Dq set phone ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£¤³¤ì¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 3 ÉäǤ¹¡£ ·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢°ú¿ô¤¬¥ê¥Æ¥é¥ëʸ»úÎó .Sq Li random ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂÔ¤Á»þ´Ö¤ò 1 Éðʾå 30 Éðʲ¼¤Î´Ö¤Ç¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ .It Ar attempts ¤Ï¡¢¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¸Ä¡¹¤ÎÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ¡¢²¿²óÀܳ¤ò»î¤ß¤ë¤Î¤«¤ò¼¨¤¹ ¿ô»ú¤Ç¤¹¡£ .It Ar attempts ¤Ë 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Àܳ¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç»î¤ß¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent set redial 10.3 4 .Ed .Pp ¤Ï¸Ä¡¹¤ÎÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ 4 ²óÀܳ¤ò»î¤ß¡¢ ÈÖ¹æ´Ö¤ÎÂÔ¤Á»þ´Ö¤¬ 3 Éäǡ¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÈÖ¹æ¤ò»î¤·¤¿¸å¤Ë 10 ÉÃÂԤĤ³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤ÎÅÅÏÃÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥È¡¼¥¿¥ë¤Î¥À¥¤¥ä¥ë²ó¿ô¤Ï 4 ²ó¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¹¡£ (¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÈÖ¹æ¤ò 4 ²ó¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .Pp Âå¤ê¤Ë¡¢ .Pp .Bd -literal -offset indent set redial 10+10-5.3 20 .Ed .Pp ¤Ï¡¢ .Nm ¤ËÀܳ¤ò 20 ²ó»î¤ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Î»î¤ß¤Î¸å¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï 10 ÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î»î¤ß¤Î¸å¤Ï 20 ÉÃÂÔ¤Á¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡¢ 6 ÈÖÌܤλî¤ß¤Î¸å¤Ç¤Ï 1 ʬÂԤĤȤ³¤í¤Þ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î 14 ²ó¤ÎÄä»ß¤Ï¡¢Æ±¤¸ 1 ʬ´Ö¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬Àܳ¤·¡¢ÀÚÃǤ·¤¿¸å¡¢ºÆÅÙÀܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤϺÆÅÙ 10 É䫤鳫»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥ó¥¯¤Îξü¤¬ .Nm ¤Î .Fl auto ¥À¥¤¥ä¥ë¥â¡¼¥É¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥À¥¤¥ä¥ë´Ö³Ö¤òÊѹ¹¤·¤Æ¤ª¤¯¤Î¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤â¤·¡¢¥ê¥ó¥¯¤Îξü¤¬Æ±¤¸¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬ÀÚ¤ì¤ÆξÊý¤ËÁ÷¿®ÂÔ¤Á¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ξÊý¤¬Æ±»þ¤ËÁê¼ê¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¢¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾ì½ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥ê¥ó¥¯¤Ë¿®ÍêÀ­¤¬¤Ê¤¯¡¢ ÀÚ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ê¤¤»þ¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¼º¤ï¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÅÓÃæ¤Çͽ´ü¤»¤º¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent set reconnect timeout ntries .Ed .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¼º¤ï¤ì¤¿»þ¤Ë .Ar timeout Éäδֳ֤òÃÖ¤¤¤Æ .Ar ntries ²ó¤Þ¤ÇÀܳ¤òºÆ³ÎΩ¤¹¤ë¤è¤¦ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Bd -literal -offset indent set reconnect 3 5 .Ed .Pp ¤Ï¡¢Í½´ü¤»¤Ì¥­¥ã¥ê¥¢ÁÓ¼º¤ÎºÝ¤Ë .Ar 3 ÉÃÂԤäƤ«¤éºÆÀܳ¤ò»î¤ß¤ë¤è¤¦¤Ë .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Nm ¤¬¤¢¤­¤é¤á¤ëÁ°¤Ë .Ar 5 ²ó¤Þ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ntries ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 (ºÆÀܳ¤·¤Ê¤¤) ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ëºÝ¤Ë¤ÏÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤â¤·¥í¡¼¥«¥ë¦¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¬¥ê¥â¡¼¥È¦¤è¤ê¤â¤ï¤º¤«¤ËŤ¤¤È¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¦¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë¤è¤ê²óÀþ¤òÀÚÃǤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ ºÆÀܳµ¡Ç½¤¬ (»ØÄꤷ¤¿²ó¿ô¤Þ¤Ç) µ¯Æ°¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ãí: ¤³¤Îʸ̮¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î LQR ¤òÁÓ¼º¤¹¤ë¤È¥­¥ã¥ê¥¢ÁÓ¼º¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¡¢ ¤Ò¤¤¤Æ¤ÏºÆÀܳ¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl background ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Àܳ¤¬¹Ô¤¨¤ë¤Þ¤Ç ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÅÅÏÃÈֹ椬ºÇÂç 1 ²ó¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq set redial ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ¡¢¥ê¥À¥¤¥ä¥ë´ü´Ö¤Î¸å¤Ë¡¢ ºÆÀܳ²ó¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥À¥¤¥ä¥ëÃͤ¬»ØÄꤷ¤¿ÅÅÏÃÈÖ¹æ¿ô¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ »ØÄꤷ¤¿ÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> close ppp ON awfulhak> quit all .Ed .Pp .Dq quit ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Xr pppctl 8 ¤â¤·¤¯¤Ï .Xr telnet 1 ¤Ë¤è¤ëÀܳ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¼«¿È¤Ï½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤â½ªÎ»¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dq quit all ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh PPP Àܳ¤Î¼õ¤±Æþ¤ì (ÊýË¡¤½¤Î 1) .Em PPP ÀܳÍ×µá¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¼ê½ç¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bl -enum .It ¥â¥Ç¥à¤È¡¢ (ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð) .Pa /etc/rc.serial ¤¬Àµ¤·¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet -compact .It ¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Ë¤Ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ï¥ó¥É¥·¥§¥¤¥¯ (CTS/RTS) ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It ¥â¥Ç¥à¤Ï¥¨¥³¡¼¥Ð¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤ï¤º (ATE0) ¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î·ë²Ì¤âÊó¹ð¤·¤Ê¤¤ (ATQ1) ¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp .It ¥â¥Ç¥à¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥È¤Ç .Xr getty 8 ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë .Pa /etc/ttys ¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ì¤ÐÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦: .Pp .Dl ttyd1 "/usr/libexec/getty std.38400" dialup on secure .Pp .Xr getty 8 ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr init 8 ¥×¥í¥»¥¹¤Ë .Dv HUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤Î¤ò ˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤: .Pp .Dl # kill -HUP 1 .It .Pa /usr/local/bin/ppplogin ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÆâÍƤǺîÀ®¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent #!/bin/sh exec /usr/sbin/ppp -direct incoming .Ed .Pp ¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥â¡¼¥É .Pq Fl direct ¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ïɸ½àÆþÎϤÈɸ½à½ÐÎϤò»È¤Ã¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÆ°ºî¤Î .Nm ¤ÈƱÍͤˡ¢ .Xr pppctl 8 ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¹½À®¤µ¤ì¤¿¿ÇÃǥݡ¼¥È¤ËÀܳ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤³¤Ç .Pa /etc/ppp/ppp.conf Ãæ¤Î .Ar incoming ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ar incoming ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËŬÅö¤Ê .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Î¤«¤á¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal ppp:xxxx:66:66:PPP Login User:/home/ppp:/usr/local/bin/ppplogin .Ed .Pp ¾ÜºÙ¤Ï .Xr adduser 8 ¤È .Xr vipw 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¹àÌܤò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Dq accept dns ¤ª¤è¤Ó .Dq set nbns ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç IPCP ¤Ë¤è¤ë¥É¥á¥¤¥ó¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤È NetBIOS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ²¼µ­¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Pp .Sh PPP Àܳ¤Î¼õ¤±Æþ¤ì (ÊýË¡¤½¤Î 2) ¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢ .Xr login 1 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ .Nm ¤ÇÀܳ¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¦¤È¤¤¤¦ÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It .Pa /etc/gettytab ¤Î default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë .Dq pp ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç ppp ¤ò¼«Æ°Åª¤Ëǧ¼±¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal default:\\ :pp=/usr/local/bin/ppplogin:\\ ..... .Ed .It ¾åµ­¤ÎÊýË¡¤½¤Î 1 ¤ÎºÇ½é¤Î 3 ¼ê½ç¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄꤷ¡¢ .Xr getty 8 ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¡¢ .Pa /usr/local/bin/ppplogin ¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Î .Sq incoming ¥é¥Ù¥ë (¤â¤·¤¯¤Ï .Pa ppplogin ¤¬ÍѤ¤¤ë¥é¥Ù¥ë¤Ê¤é¤Ê¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó) ²¼¤Ë .Dq enable chap ¤« .Dq enable pap .Pq ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ÎξÊý ¤ò²Ã¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¤Ë¡¢¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal Pfredxxxx Pgeorgeyyyy .Ed .El .Pp ¤³¤ì¤Ç¡¢ .Xr getty 8 ¤Ï (HDLC ¥Õ¥ì¡¼¥à¥Ø¥Ã¥À¤òǧ¼±¤¹¤ë¤³¤È¤Ç) ppp Àܳ¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¡¢¤¹¤°¤Ë .Dq /usr/local/bin/ppplogin ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾åµ­¤Î¤è¤¦¤Ë PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï .Em ɬ¿Ü ¤Ç¤¹¡£¤½¤¦¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¿Í¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É .Em ¤Ê¤·¤Ë ppp ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤·¡¢ ¤¢¤é¤æ¤ë¼ïÎà¤ÎÀøºßŪ¤Ê¹¶·â¤ËÂФ·¤ÆÌç¸Í¤ò³«¤¤¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh Æâ¸þ¤­Àܳ¤Îǧ¾Ú Ä̾Àܳ¤Î¼õ¿®Â¦¤ÏÁê¼ê¤¬Áê¼ê¼«¿È¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÄ̾ï .Xr login 1 ¤Ë¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢Âå¤ê¤Ë PAP ¤« CHAP ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ 2 ¤Ä¤Î¤¦¤Á¤Ç CHAP ¤ÎÊý¤¬¤è¤ê°ÂÁ´¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤ò»È¤¤¤¿¤¤¤«·è¤á¤¿¤é¡¢ .Sq enable chap ¤Þ¤¿¤Ï .Sq enable pap ¤ò .Pa ppp.conf ¤ÎŬÀڤʥ»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤½¤Î¸å¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ê¤¦¤ë¥Þ¥·¥ó¤´¤È¤Ë 1 ¹Ô¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ³Æ¹Ô¤Ï 5 ¤Ä¤Þ¤Ç¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Ar name Ar key Oo .Ar hisaddr Op Ar label Op Ar callback-number .Oc .Pp .Ar name ¤È .Ar key ¤Ï´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar key ¤¬ .Dq \&* ¤Ç PAP ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ïǧ¾Ú»þ¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Pq Xr passwd 5 ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa ppp.secret ¤ÎÇ¡²¿¤Ê¤ë .Ar name Ns No / Ar key ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤âŬÀڤǤʤ¤ÊÖÅú¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Í¿¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢ ǧ¾Ú¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ǧ¾Ú¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Pq »ØÄê»þ¤Ë¤Ï .Ar hisaddr ¤ò IP ÈÖ¹æ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ǧ¾Ú¤ËÀ®¸ù¤· .Ar label ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥é¥Ù¥ë¤Ï .Ar label ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤³¤È¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa ppp.linkup ¤È .Pa ppp.linkdown ¤Î¸å³¤Î¥Ñ¡¼¥º¤Ë±Æ¶Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ǧ¾Ú¤ËÀ®¸ù¤· .Ar callback-number ¤¬»ØÄꤵ¤ì .Dq set callback ¤¬ .Pa ppp.conf ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤Ç¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ CBCP ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq set cbcp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¤Î¤ÈƱÍͤηÁ¼°¤Ç¡¢ .Ar callback-number ¤Ë¤â¤Þ¤¿ÈÖ¹æ¤Î¥ê¥¹¥È¤Þ¤¿¤Ï .Dq \&* ¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢ .Nm ¤Ç¸å³¤¹¤ë CBCP ¥Õ¥§¡¼¥º¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Sh PPP ¥ª¡¼¥Ð TCP ¤È PPP ¥ª¡¼¥Ð UDP (ÊÌ̾: ¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°) ¥·¥ê¥¢¥ë¥ê¥ó¥¯¾å°Ê³°¤Î .Nm ¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢ device ¤Ë¥Û¥¹¥È¤È¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ TCP Àܳ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Dl set device ui-gate:6669/tcp .Pp ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ëÂå¤ê¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤Ø¤Î TCP Àܳ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï telnet ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¡¢ telnet ¥µ¡¼¥Ð¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤òʧ¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¼õ¿®¥Þ¥·¥ó (ui-gate) ¾å¤Ë¡¢ ¤³¤Î ppp Àܳ¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤º .Pa /etc/services ¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl ppp-in 6669/tcp # Incoming PPP connections over tcp .Pp ¤½¤·¤Æ .Pa /etc/inetd.conf ¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ø¤Î¼õ¿®Àܳ¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤¦¤«¤ò .Xr inetd 8 ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl ppp-in stream tcp nowait root /usr/sbin/ppp ppp -direct ppp-in .Pp .Pa /etc/inetd.conf ¤ò¹¹¿·¤·¤¿¸å¤Ë¤Ï¡¢ .Xr inetd 8 ¤Ë .Dv HUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤Î¤ò¤ªËº¤ì¤Ê¤¯¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï¥é¥Ù¥ë̾ .Dq ppp-in ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ui-gate (¼õ¿®Â¦) ¤Î .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¼¡¤ÎÆâÍƤò´Þ¤ß¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp-in: set timeout 0 set ifaddr 10.0.4.1 10.0.4.2 .Ed .Pp ¤Þ¤¿¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.linkup Ãæ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal -offset indent ppp-in: add 10.0.1.0/24 HISADDR .Ed .Pp .Nm ¤¬¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤¤¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ ¤«¤é¤À¤±¤·¤«·ÐÏ©¤òÄɲ䷤ʤ¤¤è¤¦¤Ë¡¢ .Pa ppp.linkup ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¤Ï .Dq add ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÃÖ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á¤Ë PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤ÎÀßÄê¤ò¤·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ PAP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¼¡¤Î¹Ô¤òÄɲä·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent enable PAP .Ed .Pp ¤Þ¤¿¡¢¼¡¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¤ËºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent MyAuthName MyAuthPasswd .Ed .Pp .Ar MyAuthPasswd ¤¬ .Dq * ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï .Xr passwd 5 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp awfulhak (µ¯Æ°Â¦) ¤Î .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¼¡¤ÎÆâÍƤò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ui-gate: set escape 0xff set device ui-gate:ppp-in/tcp set dial set timeout 30 set log Phase Chat Connect hdlc LCP IPCP CCP tun set ifaddr 10.0.4.2 10.0.4.1 .Ed .Pp ¤½¤·¤Æ¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.linkup ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë·ÐÏ©¤ÎÀßÄê¤â¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent ui-gate: add 10.0.2.0/24 HISADDR .Ed .Pp PAP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÀßÄê¤âɬÍפǤ¹¡£ .Bd -literal -offset indent set authname MyAuthName set authkey MyAuthKey .Ed .Pp ²æ¡¹¤Ï¡¢ ui-gate ¤Ë 10.0.4.1 ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¡¢ awfulhak ¤Ë 10.0.4.2 ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÆâÍƤò¥¿¥¤¥×¤¹¤ë¤À¤±¤ÇÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl awfulhak # ppp -background ui-gate .Pp ·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢ awfulhak ¤Ë¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ 10.0.2.0/24 ¤Ø¤Î¿·¤¿¤Ê¡Ö·ÐÏ©¡×¤¬¡¢ ui-gate ¤Ë¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ 10.0.1.0/24 ¤Ø¤Î¿·¤¿¤Ê¡Ö·ÐÏ©¡×¤¬¡¢ TCP Àܳ·Ðͳ¤Ç¤½¤ì¤¾¤ìºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ï¼Â¼ÁŪ¤Ë¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤µ¤ì¤Þ¤¹ - ²¼°Ì¥ì¥Ù¥ë¤Î TCP Àܳ¤Ï¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ (Î㤨¤Ð¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È) ¤ò ¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿ 2 ¤Ä¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤´Ö¤Ç¤Ï ppp ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ï ³µÇ°Åª¤Ë TCP ¥¹¥È¥ê¡¼¥àÃæ¤Ç¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂбþ¤¹¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .Pp ¤³¤Îµ¡¹½¤ÎÂ礭¤Ê·çÅÀ¤Ï¡¢Æ±»þ¤Ë 2 ¤Ä¤Î¡ÖÇÛÁ÷Êݾڡ׵¡¹½¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹ - ¤³¤Î 2 ¤Ä¤È¤Ï¡¢²¼°Ì¥ì¥Ù¥ë¤Î TCP ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤È .Em PPP ¥ê¥ó¥¯¾å¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢¤ª¤½¤é¤¯¤Þ¤¿ TCP ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁÓ¼º¤¬µ¯¤ë¤È¡¢Î¾¼Ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÊýË¡¤ÇÁÓ¼º¤·¤¿ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òºÆÁ÷¤·¤è¤¦¤È ¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ TCP ¤ÎÂå¤ê¤Ë UDP ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ïñ¤Ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò "tcp" ¤«¤é "udp" ¤ËÊѤ¨¤ë¤À¤±¤Ç²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ UDP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤­¡¢ .Nm ¤ÏƱ´ü¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϥǡ¼¥¿¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËºÆ¹½À®¤µ¤ì¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¡¢Ê̤ÎÍøÅÀ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥È¥ó¥Í¥ë¤µ¤ì¤¿ÀßÄê¤òÄ̤·¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î·ÐÏ©¤òÄɲä¹¤ë ¤È¤­¤Ë¤ÏÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î·ÐÏ© .Pq Pa /etc/ppp/ppp.linkup ¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹ ¤¬¡¢ºÇ½ªÅª¤Ë¤Ï¥ê¥ó¥¯¤Î¥È¥ó¥Í¥ë·Ðͳ¤Î TCP Àܳ¤ò ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤ÏÎɤ¯µ¯¤³¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ê¡¢ ·ë²ÌŪ¤ËÀܳ¤ò¶¹¤á¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¡¢¥È¥ó¥Í¥ë·Ðͳ¤ÎÀܳ¤Î½õ¤±¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ÀÅŪ·ÐÏ©¤ò Äɲ乤뤳¤È¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent ui-gate: set escape 0xff set device ui-gate:ppp-in/tcp add ui-gate x.x.x.x ..... .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢ .Dq x.x.x.x ¤Ï¡¢ .Dq ui-gate ¤Ø¤Î·ÐÏ©¤¬Ä̾ï»ÈÍѤ¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢¸ø¶¦¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÄ̤·¤ÆÀܳ¤ò ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤µ¤»¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ò°Å¹æ²½¤¹¤ëÊý¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤Ç¤¹¡£ MPPE ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î½õ¤±¤ò¼Ú¤ê¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢MPPE ¤¬°µ½ÌÁؤȤ·¤Æ¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë (¤³¤ÎÅÀ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï Microsoft ¼Ò¤Ë´¶¼Õ¤·¤Þ¤¹) ¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò°µ½Ì¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ MPPE °Å¹æ²½¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤ò¥µ¡¼¥Ð¦¤Î .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent enable MSCHAPv2 disable deflate pred1 deny deflate pred1 .Ed .Pp ¤½¤ÎºÝ¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¤ËɬÍפʥ¨¥ó¥È¥ê¤òÃÖ¤¤¤¿¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (MSCHAPv2 ¤Ï¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¥³¡¼¥É¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢ .Xr passwd 5 ¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó)¡£ .Pp MSCHAPv2 ¤ª¤è¤Ó MPPE ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Ç¤Ï¡¢²¿¤âÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤Ê¤¯¤Æ¤âÆ°¤¯¤Ï¤º¤Ç¤¹ (¤Ç¤¹¤¬¡¢¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë .Dq set authname ¤È .Dq set authkey ¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ï³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .Pp .Sh ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹ (¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°) .Fl nat .Pq ¤Þ¤¿¤Ï Fl alias ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹ (ÊÌ̾¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°) ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¥Û¥¹¥È¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥¨¥ê¥¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¾¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ËÂФ·¤Æ ¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥É¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Á÷¿®¤µ¤ì¤ë IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¤Þ¤ë¤Ç .Nm ¥Û¥¹¥È¤«¤éÍ褿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤µ¤ì¡¢ ¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥¨¥ê¥¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀµ¤·¤¤¥Þ¥·¥ó¤Ë Á÷¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬Ìᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¤Ë¤è¤ê¡¢ ̤ÅÐÏ¿¤Ç¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Ê¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¾å¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò ³°Éô¤«¤é¸«¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Ä¤Ä¡¢ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ °ìÈ̤ˡ¢ .Nm ¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Î³Îǧ¤Ï¡¢ ¤Þ¤ººÇ½é¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë .Fl nat ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¡¢ .Nm ¥Û¥¹¥È¤Î¾å¤Ç (¥¦¥§¥Ö¥Ö¥é¥¦¥¶¤ä .Xr telnet 1 , .Xr ftp 1 , .Xr ping 8 , .Xr traceroute 8 ¤Ê¤É¤Î) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÆ°ºî¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢LAN ¾å¤ÎÊ̤Υ³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î¾å¤ÇƱÍͤʥ¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î Æ°ºî¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥Û¥¹¥È¤Ç¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤Î¤Ë¡¢ LAN ¾å¤ÎÊ̤Υ³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤ÏÆ°¤«¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥É¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï Àµ¤·¤¯Æ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¤±¤ì¤É¤â¡¢¥Û¥¹¥È¤¬ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤·¤Ê¤¤¤«¡¢ ¤Ò¤ç¤Ã¤È¤¹¤ë¤È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Á÷¤é¤ì¤ÆÍè¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£ .Pa /etc/rc.conf ¤Ç IP ¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤È¡¢ ¾¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç .Nm ¥Û¥¹¥È¤¬¤½¤Î LAN ¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤Æ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥° ¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Em in ¥Õ¥£¥ë¥¿¡¢ .Em out ¥Õ¥£¥ë¥¿¡¢ .Em dial ¥Õ¥£¥ë¥¿¡¢¤½¤·¤Æ .Em alive ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Î 4 ¼ïÎà¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï´ðËÜŪ¤Ê¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½ñ¤¯¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥Õ¥£¥ë¥¿ÄêµÁ¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Ê¸¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp set filter .Ar name .Ar rule-no .Ar action .Op !\& .Oo .Op host .Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width .Oc .Ar [ proto Op src Ar cmp port .Op dst Ar cmp port .Op estab .Op syn .Op finrst .Op timeout Ar secs ] .Bl -enum .It .Ar name ¤Ï .Sq in , .Sq out , .Sq dial , .Sq alive ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .It .Ar rule-no ¤Ï .Sq 0 ¤«¤é .Sq 39 ¤Þ¤Ç¤Î¿ôÃͤǡ¢¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Ï .Ar rule-no ¤ÎÈÖ¹æ½ç¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¥ë¡¼¥ë .Sq 0 ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .It .Ar action ¤Ï .Sq permit , .Sq deny ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤¢¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¡¢ ·ë¤Ó¤Ä¤±¤é¤ì¤¿ action ¤¬Ä¾¤Á¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .Ar action ¤Ë¤Ï .Sq clear ¤â»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë·ë¤Ó¤Ä¤±¤é¤ì¤¿ action ¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .Ar action ¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤è¤ê¤âÂ礭¤Ê¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¡¢ (¼¡¤Î¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ÎÂå¤ê¤Ë) ¤³¤Î¿·¤·¤¤¥ë¡¼¥ë¤ËÂФ·¤Æ¼¡¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬°ìÃפ¹¤ë¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar action ¤Ë¤Ï¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq !\& ¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¸å³¤¹¤ë°ìÃפΰÕÌ£¤òȿž¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It .Op Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width ¤È .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width ¤Ï»ÏÅÀ¤È½ªÅÀ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Op / Ns Ar width ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆŬÀڤʥͥåȥޥ¹¥¯¤Î¥Ó¥Ã¥ÈÃͤòÍ¿¤¨¡¢ ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÈϰϤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar src_addr ¤È .Ar dst_addr ¤Ë¤Ï¡¢ .Dv MYADDR ¤È .Dv HISADDR ¤È¤¤¤¦Ãͤò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹ (¤³¤ì¤é¤ÎÃͤβòÀâ¤Ï .Dq bg ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÃͤ¬ÊѲ½¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Dq add ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆ°ºî¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It .Ar proto ¤Ï .Sq icmp , .Sq igmp , .Sq ospf , .Sq udp , .Sq tcp ¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£ .It .Ar cmp ¤Ï .Sq \< , .Sq \&eq , .Sq \> ¤Î¤¦¤Á¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¤è¤ê¾®¤µ¤¤¡¢Åù¤·¤¤¡¢ ¤è¤êÂ礭¤¤¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar port ¤Ï¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Pa /etc/services ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It .Sq estab , .Sq syn , .Sq finrst ¥Õ¥é¥°¤Ï .Ar proto ¤¬ .Sq tcp ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Î¤ßµö²Ä¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤¾¤ì TH_ACK¡¢TH_SYN¡¢¤ª¤è¤Ó TH_FIN ¤â¤·¤¯¤Ï TH_RST ¤È¤¤¤¦ TCP ¥Õ¥é¥°¤òɽ¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤϡ¢¸½ºß¤Î¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òºÇÄã¤Ç¤â .Ar secs ÉäؤȽ¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò¡¢alive ¥Õ¥£¥ë¥¿¤È in/out ¥Õ¥£¥ë¥¿¤ÎξÊý¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ in/out ¤Ç¤ÎÃͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È ( .Ic set timeout ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 180 Éäˤʤê¤Þ¤¹) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It ³Æ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¥ë¡¼¥ë 0 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢40 ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò¤â¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ µ¬Â§¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¥ë¡¼¥ë 0 ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Í­¸ú¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤¬Ä̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥ë¡¼¥ë½¸¹çÃæ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤â¤Î¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÇË´þ (¥Ö¥í¥Ã¥¯) ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ë¥ë¡¼¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÄ̲á¤òµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It .Em PROTO_IP .Em PPP ¥Õ¥ì¡¼¥à¥Ø¥Ã¥À¤ò»ý¤Ä UDP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Ar filter-decapsulation ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¤¹¤Ù¤Æ¤Îµ¬Â§¤ò¾Ãµî¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Dq set filter Ar name No -1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Pp .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample . ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ÎÀßÄê ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤òÄ´¤Ù¤¿¤ê/ÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì .Dq show bundle ¤È .Dq set timeout ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set timeout 600 .Ed .Pp ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ÏÉÿô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï timeout ¤¬ 180 Éà .Pp 3 ʬ ¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þµ¡Ç½¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set timeout 0 .Ed .Pp .Fl ddial ¤È .Fl dedicated ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¼Â¹Ô¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Ç .Em PPP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£Ê̤ΰú¶â¤È¤Ê¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤­¤¿»þ¤Ë ¥ê¥ó¥¯¤òºÆ¤Ó³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh Predictor-1 ¤ª¤è¤Ó DEFLATE °µ½Ì .Nm ¤Ï Predictor type 1 °µ½Ì¤ª¤è¤Ó deflate °µ½Ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ÀܳÁê¼ê¤¬Æ±°Õ .Pq ¤¢¤ë¤¤¤ÏÍ×µá ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»È¤ª¤¦¤È (¤â¤·¤¯¤Ï¼õ¤±Æþ¤ì¤è¤¦¤È) ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï deflate ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¯¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï .Dq disable ¤È .Dq deny ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Dq disable deflate ¤« .Dq deny deflate ¤Î°ìÊý¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Êý¸þ¤´¤È¤Ë°Û¤Ã¤¿¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pq ÀܳÁê¼ê¤¬Î¾Êý¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤È²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢DEFLATE ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï .Nm ¤Ï¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤È¤·¤Æ 15 ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÆ°ºî¤òÊѹ¹¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Dq set deflate ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢DEFLATE24 ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëÆüì¤Ê ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï CCP ID 24 ¤ò ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë»È¤¦ÅÀ¤ò½ü¤¤¤Æ¤Ï DEFLATE ¤È´°Á´¤ËƱ¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç .Nm ¤Ï .Nm pppd ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.3.* ¤È DEFLATE ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÀ®¸ù¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÀ©¸æ .Nm ¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë IPCP ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£Àܳ¤Îξ¦¤Ï¡¢¼«Ê¬¤¬ »È¤ª¤¦¤È¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄ󼨤·¡¢Í׵ᤵ¤ì¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¼õ¤±Æþ¤ì²Äǽ¤Ê ¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢Áê¼ê¤Ë ACK (¹ÎÄê±þÅú) ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Ê̤ΠIP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î»ÈÍѤòÂ¥¤¹¤¿¤á¤Ë .Nm ¤ÏÁê¼ê¤Ë NAK (ÈÝÄê±þÅú) ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤Î¬¼õ¤±¼è¤Ã¤¿Í×µá¤ËƱ°Õ¤· (ACK ¤òÁ÷¤Ã) ¤¿»þ¡¢ IPCP ¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¾õÂ֤˥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÁؤǤÎÀܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ IPCP ¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤È¥ê¥â¡¼¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent .No set ifaddr Oo Ar src_addr Ns .Op / Ns Ar \&nn .Oo Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar \&nn .Oo Ar netmask .Op Ar trigger_addr .Oc .Oc .Oc .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢ .Sq src_addr ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¦¤Ç»È¤ª¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¡¢ .Sq dst_addr ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¦¤¬»ÈÍѤ¹¤Ù¤­ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Sq netmask ¤Ï»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ç¤¹¡£ .Sq src_addr ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¸½ºß¤Î .Xr hostname 1 ¤Î¤â¤Î¡¢ .Sq dst_addr ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0.0.0.0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Sq netmask ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Sq src_addr ¤ËŬ¤·¤¿¥Þ¥¹¥¯ÃͤǤ¹¡£ .Sq netmask ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ POINTOPOINT ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò ̵»ë¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ÊØÍø¤ÊÃÍ¤Ï 255.255.255.255 ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¸í¤Ã¤¿ .Em PPP ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤Ï¡¢Àܳ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Sq src_addr ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ÆÃÊÌ¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Sq trigger_addr ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¤³¤ÎÄó°Æ¤µ¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤ËƱ°Õ¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢·Ðϩɽ¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal -offset indent set ifaddr 192.244.177.38 192.244.177.2 255.255.255.255 0.0.0.0 .Ed .Pp ¾å¤ÎÎã¤Î°ÕÌ£¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -bullet -compact .It ¼«Ê¬¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ¤Þ¤º 0.0.0.0 ¤òÄó°Æ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¢¥É¥ì¥¹ 192.244.177.38 ¤Î¤ß¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .It Áê¼ê¦¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ 192.244.177.2 ¤ò»È¤¦¤è¤¦¤ËÍ׵ᤷ¡¤ 192.244.177.2 °Ê³°¤Î¤É¤ó¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤¦¤³¤È¤âµö²Ä¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Áê¼ê¦¤¬Ê̤ΠIP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤­¤¿»þ¤Ï¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤â 192.244.177.2 ¤òÄó°Æ¤·¤Þ¤¹¡£ .It ·Ðϩɽ¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯ÃÍ¤Ï 0xffffffff ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢Î¾Â¦¤¬´û¤Ë·è¤Þ¤Ã¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¤¦¤Þ¤¯¤¤¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢°ìÊý¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀ©¸æ¤¹¤ë ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤â¤¦°ìÊý¤Ï¤½¤ÎÊý¿Ë¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤è¤ê½ÀÆð¤ÊÆ°ºî¤ò¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç IP ¥¢¥É¥ì¥¹»ØÄê¤ò¤â¤Ã¤È´Ë¤ä¤«¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Dl set ifaddr 192.244.177.38/24 192.244.177.2/20 .Pp ¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq Dq / ¤Ë³¤¯¿ô»ú¤Ï¡¢¤³¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç°ÕÌ£¤Î¤¢¤ë¥Ó¥Ã¥È¤Î¿ô¤ò ɽ¸½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾å¤ÎÎã¤Ï¼¡¤Î¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -bullet -compact .It ²Äǽ¤Ê¤é¼«Ê¬¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ 192.244.177.38 ¤ò»È¤ª¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ 192.244.177.0 ¤«¤é 192.244.177.255 ¤Î´Ö¤ÎǤ°Õ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤â¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Áê¼ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ 192.244.177.2 ¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò´õ˾¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ 192.244.176.0 ¤«¤é 192.244.191.255 ¤Î´Ö¤ÎǤ°Õ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤âµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¤¹¤Ç¤Ë¤ªµ¤¤Å¤­¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ 192.244.177.2 ¤Ï 192.244.177.2/32 ¤È½ñ¤¯¤³¤È¤È Åù²Á¤Ç¤¹¡£ .It Îã³°¤È¤·¤Æ¡¢0 ¤Ï 0.0.0.0/0 ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ê¡¢´õ˾¤¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï ÆäË̵¤¯¡¢¥ê¥â¡¼¥ÈÀܳÀè¤ÎÁªÂò¤Ë½¾¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ 0 ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Àܳ¤¬³ÎΩ¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢·Ðϩɽ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï ¤Þ¤Ã¤¿¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It 192.244.177.2/0 ¤Ï¡¢¤É¤ó¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤â¼õ¤±Æþ¤ì¤ë/µö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Ë 192.244.177.2 ¤ò»È¤¦¤è¤¦¤ËÄó°Æ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sh ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ÈÀܳ¤¹¤ë ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ËÀܳ¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤òƧ¤àɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦: .Bl -enum .It .Dq set phone ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¤ä¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¥Ñ¥¤¥× .Pq Dq \&| ¤Þ¤¿¤Ï¥³¥í¥ó .Pq Dq \&: ¤Ç¶èÀڤäÆÊ£¿ô»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bd -ragged -offset indent .No set phone Ar telno Ns Xo .Oo \&| Ns Ar backupnumber .Oc Ns ... Ns Oo : Ns Ar nextnumber .Oc Ns ... .Xc .Ed .Pp ºÇ½é¤Î¥Ñ¥¤¥×¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤ÎÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ľÁ°¤ÎÈÖ¹æ¤Ç¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤Ï¡¢Ä¾Á°¤ÎÈÖ¹æ¤Î»ÈÍѤˤè¤ê¤Ê¤Ë¤¬µ¯¤Ã¤¿¤Î¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ¤³¤Î½çÈ֤ǻÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð: .Bd -literal -offset indent set phone "1234567|2345678:3456789|4567890" .Ed .Pp ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤Þ¤º 1234567 ¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤é¡¢ ¼¡¤Ï 2345678 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤³¤ì¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­ *¤Î¤ß* ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¤Î¸å¡¢3456789 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 4567890 ¤Ï 345689 ¤Ç¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­¤Î¤ß »ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 2345678 ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¼¡¤ÎÈÖ¹æ¤Ï 3456789 ¤Ç¤¹¡£ ɬÍפʿô¤À¤±¡¢¥Ñ¥¤¥×¤È¥³¥í¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹ (¤·¤«¤·¡¢Ä̾ï¤Ï¥Ñ¥¤¥×¤Î¤ß¤«¥³¥í¥ó¤Î¤ß¤Ç¤¢¤êξÊý¤Î»ÈÍѤϤʤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦)¡£ ¼¡¤ÎÈÖ¹æ¤Ø¤Î¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤Þ¤Ç¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÈÖ¹æ¤Ë¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥È¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢ Ä̾ï¤Î¥ê¥À¥¤¥ä¥ë´ü´Ö¤À¤±ÂÔ¤Á¡¢ ºÇ½é¤«¤éºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq set dial ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î \\\\T ʸ»úÎó¤ÏÁªÂò¤µ¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤ÇÃÖ¤­¤«¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ (°Ê¹ß¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It ¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ëÀßÄê¤Ï¡¢ .Dq set redial ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð²óÀþ¤ÎÄ´»Ò¤¬°­¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢ (ºÇ¶á¤Ç¤Ï ¤½¤ì¤Û¤É¿¤¯¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬) ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¤¤¤Ä¤âÏÃÃæ¤À¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤È¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤¿¤¯¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó: .Bd -literal -offset indent set redial 10 4 .Ed .Pp ¤³¤ì¤ÏºÇ½é¤ÎÈÖ¹æ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë 10 ÉÃÂԤäơ¢ 4 ²ó¤Þ¤Ç¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Æ¤ß¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It .Dq set dial ¤È .Dq set login ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¼ê³¤­¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq set dial ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥â¥Ç¥à¤ÈÄÌ¿®¤·¤Æ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\\\sCARRIER TIMEOUT 4 \\"\\" \e ATZ OK-ATZ-OK ATDT\\\\T TIMEOUT 60 CONNECT" .Ed .Pp ¤³¤Î¥â¥Ç¥à¡Ö¥Á¥ã¥Ã¥È¡×ʸ»úÎó¤Î°ÕÌ£¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -bullet .It \&"BUSY" ¤Þ¤¿¤Ï "NO CARRIER" ¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï½èÍý¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 4 Éä˥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It ʸ»úÎó¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It ATZ ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It OK ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤· 4 ÉðÊÆâ¤Ë¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¤â¤¦ 1 ÅÙ ATZ ¤òÁ÷¿®¤·¡¢OK ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It ATDTxxxxxxx ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£xxxxxxx ¤Ï ¾åµ­¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤Î¡¢¼¡¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .It ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 60 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It ʸ»úÎó CONNECT ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °ìöÀܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÈƱ¤¸¥¹¥¿¥¤¥ë¤Ç½ñ¤«¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal -offset indent set authkey MySecret set login "TIMEOUT 15 login:-\\\\r-login: awfulhak \e word: \\\\P ocol: PPP HELLO" .Ed .Pp ¤³¤Î¥í¥°¥¤¥ó¡Ö¥Á¥ã¥Ã¥È¡×ʸ»úÎó¤Î°ÕÌ£¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 15 Éä˥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It \&"login:" ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤·¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð Éü²þʸ»ú¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¡¢ºÆ¤Ó "login:" ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It \&"awfulhak" ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It \&"word:" ("Password:" ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎËöÈø) ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It .Ar authkey ¤Ë¸½ºßÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃͤòÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It \&"ocol:" ("Protocol:" ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎËöÈø) ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It \&"PPP" ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It \&"HELLO" ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Dq set authkey ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥í¥°¤ÏÆÃÊ̤ÊÊýË¡¤Ç¤È¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤Þ¤¿¤Ï .Ar chat ¤Î¥í¥°¤¬Í­¸ú¤Ê»þ¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Âå¤ê¤Ë .Sq ******** ¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ë¤è¤Ã¤ÆÂ礭¤¯°ã¤¦¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ »Ï¤á¤Æ¤½¤ì¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï .Em ¥Á¥ã¥Ã¥È¥í¥°¤òÍ­¸ú²½ ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Í½ÄêÄ̤ê¤ËÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò Ä´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¤ÈÄÌ¿®Â®ÅÙ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Dq set device ¤È .Dq set speed ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent set device /dev/cuaa0 set speed 115200 .Ed .Pp .Fx ¤Ç¤Ï cuaa0 ¤¬ 1 ¤Ä¤á¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ox ¤Ç .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï cua00 ¤¬ 1 ¤Ä¤á¤Ç¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥â¥Ç¥à¤¬ 28800 ¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥Ó¥Ã¥È¥ì¡¼¥È¤ÇÄÌ¿®¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤ë¤Ê¤é¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î®ÅÙ¤Ë¤Ï 115200 ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ °ìÈ̤ˡ¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î®Å٤ϥâ¥Ç¥à¤Î®ÅÙ¤ÎÌó 4 Çܤˤ·¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£ .It .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¤É¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«ÃΤäƤ¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹ (dst_addr) ¤È¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ÃΤé¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢10.0.0.2/0 ¤«²¿¤«¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (°Ê¹ß¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It ÆÃÄê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹ (src_addr) ¤È¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òưŪ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Å¬Åö¤Ë¹µ¤¨¤á¤Ç ´Ë¤ä¤«¤Ëµ­½Ò¤·¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 10.0.0.1/0 ¤¬Å¬ÀڤǤ·¤ç¤¦¡£ / ¤Ë³¤¯¿ôÃͤϡ¢¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤¦¤Á²¿¥Ó¥Ã¥È¤ò½Å»ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤â¥¯¥é¥¹ C ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ 1.2.3.0 ¾å¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò ¼çÄ¥¤·¤¿¤¤¤Î¤Ê¤é¡¢1.2.3.1/24 ¤È»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¤¢¤Ê¤¿¤¬Ä󼨤·¤¿ºÇ½é¤Î IP ÈÖ¹æ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¾ì¹ç¡¢ Âè 3, 4 ¤Î°ú¿ô¤Ë .Dq 0.0.0.0 ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÈÖ¹æ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ (3 ¤Ä¤á¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢ .Sq src_addr ¤ËÂФ·¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥¹¥¯¤è¤ê¤âÀ©Ì󤬴ˤ¤¤¿¤á¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) .El .Pp ¼«Ê¬¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤â¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤â ÃΤé¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Bd -literal -offset indent set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 0.0.0.0 0.0.0.0 .Ed .Pp .It ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥¿¤Ç¤â¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¹Ô¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent add default HISADDR .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm ÀܳÀè¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬²¿¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â .Pq ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï 10.0.0.2 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤È¤·¤ÆÄɲ乤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·ÐÏ©¤Ï .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼ ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Dv HISADDR ¤ÎÃͤ¬ÊѤï¤ë¤È¡¢·ÐÏ©¤â¤½¤ì¤Ë½¾¤Ã¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ .Pp °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ç¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.linkup ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤³¤ì¤È»÷¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤¬É¬ÍפǤ·¤¿¡£ .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ© ¤Î½Ð¸½¤Ë¤è¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï¤â¤Ï¤äɬÍפǤϤʤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .It ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ PAP/CHAP ¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¼¡¤Î¹Ô¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal -offset indent set authname MyName set authkey MyPassword .Ed .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤É¤Á¤é¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ISP ¤¬²¿¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤âÂç¾æÉפǤ¹¡£ .Pp PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢ ɬÍפȤµ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤ò²Ã¤¨¡¢ISP ¤Ë¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent enable dns .Ed .Pp ¥í¡¼¥«¥ë DNS ¤òÁö¤é¤»¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dq resolv readonly ¤ò»È¤ï¤º¡¢¤«¤Ä¡¢ .Dq resolv restore ¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown ¤Ë´Þ¤á¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¤³¤ì¤ò .Em ¤ä¤é¤Ê¤¤ ¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm ¤Ïñ½ã¤Ë .Pa /etc/resolv.conf ¤Ë nameserver ¹Ô¤òÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥í¡¼¥«¥ë DNS ¤Î»ÈÍѤò ½Ð¤·È´¤¤¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¸½¼Â¤ÎÎã¤ò¸«¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample ¤È .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.linkup.sample ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥é¥Ù¥ë pmdemand ¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh ¥í¥°µ¡Ç½ .Nm ¤Ï¼¡¤Î¥í¥°¾ðÊó¤ò¡¢ .Xr syslog 3 ·Ðͳ¤Ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width XXXXXXXXX -offset XXX -compact .It Li All ¥í¥®¥ó¥°ÍÑ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ò¤¹¤Ù¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥í¥°¤¬¤¿¤¯¤µ¤ó¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ `all' ¤ÎºÇ¤â°ìÈÌŪ¤Ê»È¤¤Êý¤Ï¡¢¶¦ÄÌÉôʬ¤È¤·¤Æ»È¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¤¢¤È¤Ç°ìÉô¤Î ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤òºï¤Ã¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹ (`debug' ¤ä `timer' ¤¬Ä̾ï¤Ï̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Î¤ËºÇŬ¤Ê ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹)¡£ .It Li Async ÈóƱ´ü¥ì¥Ù¥ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î 16 ¿Ê¥À¥ó¥×¡£ .It Li CBCP CBCP (CallBack Control Protocol) ¥í¥°¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li CCP CCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li Chat .Sq dial , .Sq login , .Sq logout , .Sq hangup ¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¥í¥°¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li Command ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Î¥í¥°¡£ .It Li Connect ʸ»úÎó "CONNECT" ¤ò´Þ¤à¥Á¥ã¥Ã¥È¹Ô¤Î¥í¥°¡£ .It Li Debug ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤Î¥í¥°¡£ .It Li DNS DNS QUERY ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥í¥°¡£ .It Li Filter ¥À¥¤¥ä¥ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ëµö²Ä¤µ¤ì¡¢Â¾¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤ËµñÈݤµ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥í¥°¡£ .It Li HDLC HDLC ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î 16 ¿Ê¥À¥ó¥×¡£ .It Li ID0 ¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿Á´´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¾ÜºÙ¤Ëµ­Ï¿¡£ .It Li IPCP IPCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li LCP LCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li LQM LQR ¥ì¥Ý¡¼¥È¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li Phase ¥Õ¥§¡¼¥ºÁ«°Ü¥í¥°¤Î½ÐÎÏ¡£ .It Li Physical ʪÍý¥ì¥Ù¥ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î 16 ¿Ê¥À¥ó¥×¡£ .It Li Sync Ʊ´ü¥ì¥Ù¥ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î 16 ¿Ê¥À¥ó¥×¡£ .It Li TCP/IP Á´ TCP/IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥À¥ó¥×¡£ .It Li Timer ¥¿¥¤¥ÞÁàºî¤Î¥í¥°¡£ .It Li TUN ¥í¥°¤Î³Æ¹Ô¤Ë tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹ .It Li Warning üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ø¤Î½ÐÎÏ¡£Ã¼Ëö¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dv LOG_WARNING ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Li Error üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ÐÎϤǡ¢ .Dv LOG_ERROR ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Li Alert ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ÐÎϤǡ¢ .Dv LOG_ALERT ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Dq set log ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢¥í¥°¤Î½ÐÎÏ¥ì¥Ù¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Ê£¿ô¤Î¥ì¥Ù¥ë¤òñ°ì¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ .Dq set log Phase ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ËľÀÜ¥í¥°¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ʸˡ¤ÏƱ¤¸¤Ç¡¢¸ì .Dq local ¤¬ .Dq set log ¤Îľ¸å¤ËÉÕ¤¯¤³¤È¤À¤±¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq set log local (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Þ¥¹¥¯¤µ¤ì¤Ê¤¤·Ù¹ð¡¢¥¨¥é¡¼¤ÈÃí°Õ¤Î¤ß½ÐÎÏ) ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dq set log Op local ¤Ø¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤¬ .Sq + ¤« .Sq - ¤Îʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥í¥°¥ì¥Ù¥ë¤ò¾Ãµî¤»¤º¤Ë½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð: .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> set log phase PPP ON awfulhak> show log Log: Phase Warning Error Alert Local: Warning Error Alert PPP ON awfulhak> set log +tcp/ip -warning PPP ON awfulhak> set log local +command PPP ON awfulhak> show log Log: Phase TCP/IP Warning Error Alert Local: Command Warning Error Alert .Ed .Pp ¥ì¥Ù¥ë Warning, Error, Alert ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥í¥°¤Ï .Dq set log Op local ¤Ç¤ÏÀ©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ar Warning ¥ì¥Ù¥ë¤ÏÆÃÊ̤ǡ¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ëɽ¼¨²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥° .Nm ¤Ï¼¡¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò°·¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width "USR2" .It INT ¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢¸½ºß¤ÎÀܳ¤¬¤â¤·¤¢¤ì¤Ð¤½¤ì¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl auto ¤â¤·¤¯¤Ï .Fl ddial ¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It HUP, TERM, QUIT .Nm ¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ +.It USR1 +¥µ¡¼¥Ð¥½¥±¥Ã¥È¤ò +.Nm +¤ËºÆÅÙ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤»¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿ÇÃÇ¥½¥±¥Ã¥È¤ò¼è¤ê²¼¤²¤Þ¤¹¡£ +°ÊÁ°¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ºÆÅٻ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It USR2 .Nm ¤ËÁ´¥µ¡¼¥Ð¥½¥±¥Ã¥È¤òÊĤ¸¤µ¤»¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î´û¸¤Î¿ÇÃǥݡ¼¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤ò ¼è¤ê²¼¤²¤Þ¤¹¡£ +¥½¥±¥Ã¥È¤òºÆÅÙ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢ +.Dv SIGUSR1 +¤¬°ÍÁ³¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Sh ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP .Em PPP Áê¼ê¤ËÀܳ¤¹¤ë¤Î¤ËÊ£¿ô¤ÎʪÍýŪ¤Ê¥ê¥ó¥¯¤òÍøÍѤ·¤¿¤¤¤Ê¤é¡¢ ÀܳÁê¼ê¤â .Em ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍý²ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ »ÅÍÍ¤Î¾ÜºÙ¤Ï RFC 1990 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ÀܳÀè¤Ï¡¢ .Dq ½ªÅÀ¤ÎÁªÂò ¤È¤½¤Î .Dq ǧ¾Ú ID ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼±Ê̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î°ìÊý¡¢¤â¤·¤¯¤ÏξÊý¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ºÇÄã¤Ç¤âÊÒÊý¤Ï»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬¼ÂºÝ¤ËƱ°ì¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò ³Îǧ¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢ º®Í𤷤ƥí¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¼±ÊÌÊÑ¿ô¤Ï .Dq set enddisc ¤È .Dq set authname ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ÀèΩ¤Ã¤ÆÀܳÁê¼ê¤È .Sq authname .Pq ¤È Sq authkey ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹ç°Õ¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤ÎǽÎÏ¤Ï .Dq set mrru ¥³¥Þ¥ó¥É (set maximum reconstructed receive unit) ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°ìÅÙ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤ÏÀܳÁê¼ê¤È¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯Àܳ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Po .Sq deflink ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë .Pc ¤¿¤À 1 ¤Ä¤Î .Sq ¥ê¥ó¥¯ ¤Î¤ß¤¬Í­¸ú¤Ç¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Dq clone ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï´û¸¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÊ£À½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¼¡¤ÎÅÀ¤ò½ü¤¤¤Æ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀ­¼Á¤¬Æ±¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹: .Bl -enum .It ¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯¤Ï .Dq clone ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Æȼ«¤Î̾Á°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It ¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯¤Ï .Sq interactive ¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¼¡¤Î .Dq set mode ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯¤Ï .Sq closed ¤Î¾õÂ֤ˤ¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ­¸ú¤Ê¥ê¥ó¥¯¤Î¤Þ¤È¤á¤Ï¡¢ .Dq show links ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp °ìÅÙ¥ê¥ó¥¯¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¸ÇÍ­¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ°¤Ë¤Ï¡¢ .Dq link Ar name ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò¤Ä¤±¤Æ¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤òŬÍѤ¹¤ë¥ê¥ó¥¯¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï½½Ê¬¸­¤¤¤Î¤Ç¡¢ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥ê¥ó¥¯¤¬ 1 ¤Ä¤À¤±¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dq link Ar name ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÃæ¤Ë¤Ï°ÍÁ³¤È¤·¤Æ¥ê¥ó¥¯¤Î»ØÄê¤Ê¤·¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤Ï .Sq ¥Ð¥ó¥É¥ë ¥ì¥Ù¥ë¤ÎÁàºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¤­ .Dq show ccp ¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥ì¥Ù¥ë¤Î CPP ÀßÄê¤ÈÅý·×¤òɽ¼¨¤· .Dq link deflink show ccp ¤Ï .Dq deflink ¤Î¥ê¥ó¥¯¥ì¥Ù¥ë¤ÎƱ¤¸¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¼¡¤ÎÀßÄê¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent mp: set timeout 0 set log phase chat set device /dev/cuaa0 /dev/cuaa1 /dev/cuaa2 set phone "123456789" set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \\"\\" ATZ \e OK-AT-OK \\\\dATDT\\\\T TIMEOUT 45 CONNECT" set login set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 set authname ppp set authkey ppppassword set mrru 1500 clone 1,2,3 link deflink remove .Ed .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊ£À½¤¬ÀßÄê¤ÎºÇ¸å¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ °ìÈ̤ˤϥê¥ó¥¯¤ÏºÇ½é¤ËÀßÄꤵ¤ì¡¢¤½¤·¤ÆÊ£À½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤¬¾ï¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥Ã¥×¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤³¤È¤ò˾¤à¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ÀßÄê¤ÎºÇ¸å¤Ë¼¡¤Î¹Ô¤òÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent link 1,2,3 set mode ddial .Ed .Pp ¥ê¥ó¥¯¤¬É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò˾¤à¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò »È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent link * set mode auto .Ed .Pp ¾åµ­¤Î .Dq set device ¹Ô¤ò¼è¤ê½ü¤­¡¢ .Dq clone ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë³¤±¤Æ¼¡¤ÎÆâÍƤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤òÆÃÄê¤Î̾Á°¤Ë·ë¤Ó¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent link 1 set device /dev/cuaa0 link 2 set device /dev/cuaa1 link 3 set device /dev/cuaa2 .Ed .Pp ¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ ( .Dq link ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿) ¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È (ʸ̮) ¤òÍ׵ᤷ¡¢ ¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¡¢ ¤½¤·¤Æ¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ò°ìÀڤȤé¤Ê¤¤¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Dq help ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬ÀܳÁê¼ê¤È .Em ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ ¥â¡¼¥É¤Ç¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤ò .Pa /var/run ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¥ê¥ó¥¯¾ðÊó (¼ÂºÝ¤Î¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤â´Þ¤à) ¤ò¡¢°Û¤Ê¤ë .Nm ¤Î´Ö¤Ç¼õ¤±ÅϤ·¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Nm ¤Ï¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¤Î½é´üÀ©¸æ¤ò¹Ô¤¦É¬Íפʤ·¤Ë .Xr getty 8 ¤«¤é¡¢¤â¤·¤¯¤ÏľÀÜ .Pa /etc/gettydefs ¤«¤é ( .Sq pp= ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òÍѤ¤¤Æ) ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Ò¤È¤¿¤Ó .Nm ¤¬¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢ .Nm ¤Ï¼«Ê¬¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤¿ ¥ê¥ó¥¯¤ò¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëǤ°Õ¤Î¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÅϤ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Þ¥¹¥¿¤È¤·¤Æ¿¶¤ëÉñ¤¤¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤·¡¢¿·¤¿¤ÊÀܳ¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .Sh PPP ¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È ¤³¤ÎÀá¤Ç¤ÏÍøÍѲÄǽ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤½¤Î¸ú²Ì¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÇÂÐÏÃŪ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¡¢ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢ .Xr pppctl 8 ¤â¤·¤¯¤Ï .Xr telnet 1 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width 2h .It accept|deny|enable|disable Ar option.... ¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ï ºÇ½é¤ÎÀܳ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤É¤Î¤è¤¦¤ËÁê¼ê¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤«¤ò .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£³Æ .Dq option ¤Ï¡¢accept/deny ¤ª¤è¤Ó enable/disable ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Dq accept ¤ÏÁê¼ê¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ׵ᤷ¤¿¤é¡¢ACK ¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq deny ¤ÏÁê¼ê¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ׵ᤷ¤¿¤é¡¢NAK ¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq enable ¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅöÊý¤¬Í׵᤹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq disable ¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅöÊý¤¬Í׵ᤷ¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq option ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Bl -tag -width 2h .It acfcomp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ACFComp ¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤ª¤è¤Ó¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É°µ½Ì (Address and Control Field Compression) ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ LCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È°Ê³°¤ÏÄ̾ ¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥£¡¼¥ë¥É 0xff (Á´¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¢¥É¥ì¥¹) ¤È À©¸æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É 0x03 (ÈÖ¹æÉÕ¤±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ðÊó¥³¥Þ¥ó¥É) ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤Î 2 ¥Ð¥¤¥È¤Ïñ¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢ ήÎ̤¬¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾ÜºÙ¤Ï .Pa rfc1662 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It chap Ns Op \&05 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ CHAP ¤Ï¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¸ò´¹Ç§¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë (Challenge Handshake Authentication Protocol) ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ CHAP ¤â¤·¤¯¤Ï PAP (¸å½Ò) ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤Î¤ß¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó²Äǽ¤Ç¤¹¡£ CHAP ¤Ç¤Ï¡¢Ç§¾Ú¼Ô¤Ï¡Ö¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¡×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁê¼ê¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤Ï°ìÊý¸þ¥Ï¥Ã¥·¥å´Ø¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡Ö¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¡×¤ò°Å¹æ²½¤·¡¢ ·ë²Ì¤òÁ÷¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ǧ¾Ú¼Ô¤ÏƱ¤¸¤³¤È¤ò¹Ô¤¤·ë²Ì¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡¹½¤ÎÍøÅÀ¤Ï¡¢Àܳ¤ò²ð¤·¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£ Àܳ¤¬ºÇ½é¤Ë³ÎΩ¤¹¤ë»þ¤Ë¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Áê¼ê¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq enable chap ¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë½ñ¤­¡¢Áê¼ê¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¤Ë½ñ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤Æ CHAP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq AuthName ¤È .Dq AuthKey ¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤À¤±¤ÇÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ CHAP ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç accept ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em PPP ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Î°Å¹æ²½¤Ë MD5 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ "MS-CHAP" ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ MS-CHAP ¤Ï MD4 ¤È DES ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ç¤¹¡£¤â¤· .Nm ¤¬ DES ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¸ºß¤¹¤ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç MS-CHAP ǧ¾ÚÍ×µá¤Ë±þÅú¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢Í×µá¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It deflate ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°µ½ÌÀ©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë (Compression Control Protocol; CCP) ¤Ë deflate °µ½Ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«Èݤ«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï .Xr gzip 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ Ãí: .Xr pppd 8 - ¿¤¯¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê .Em PPP ¤Î¼ÂÁõ - ¤È¤Î .Ar deflate ǽÎϤˤĤ¤¤Æ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤ÏÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm pppd (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.3.1) ¤¬ .Ar deflate °µ½Ì¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤ª¤¦¤È¤¹¤ë CCP ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ .Pa rfc1979 ¤Ëµ¬Äꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥× .Em 26 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥¿¥¤¥× .Em 24 ¤Ç¤¢¤ê¡¢¸í¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥× .Ar 24 ¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï .Pa rfc1975 ¤Ç¤Ï .Dq PPP Magna-link Variable Resource Compression ¤È»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹! .Nm ¤Ï .Nm pppd ¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ëǽÎϤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Dq deflate24 ¤¬ .Ar enable ¤«¤Ä .Ar accept ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .It deflate24 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä deny¡£ ¤³¤ì¤Ï .Ar deflate ¤Î¥Ð¥ê¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢ .Xr pppd 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¾åµ­¤Î .Ar deflate ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï .Pa rfc1975 ¤ËÈ¿¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï disable ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It dns ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä deny¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï DNS ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq enable ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤ÏÀܳÁê¼ê¤¬ .Pa /etc/resolv.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·ÀܳÁê¼ê¤¬ÅöÊý¤ÎÍ×µá¤ËÈÝÄê±þÅú¤ò¤·¤¿¾ì¹ç (¿·¤·¤¤ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò Äó°Æ¤·¤¿¤é)¡¢ .Pa /etc/resolv.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¹¹¿·¤µ¤ì¡¢¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÍ×µá¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq accept ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤ÏÀܳÁê¼ê¤«¤é¤Î DNS ¸¡º÷Í×µá¤òµñÈݤ»¤º¤Ë¡¢ÊÖÅú¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq set dns ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍѤˤè¤Ã¤Æ¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢±þÅú¤Ï .Pa /etc/resolv.conf ¤«¤éºÎ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It enddisc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢½ªÅÀÁªÂòÃͤò¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤«Èݤ«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq set enddisc ¤¬»ÈÍѤµ¤ì .Ar enddisc ¤¬ enable ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ÅöÊý¤ÎÁªÂòÃͤòÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar enddisc ¤¬ disable ¤Î¾ì¹ç¡¢Áê¼ê¤ÎÁªÂòÃͤòµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .It LANMan|chap80lm ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Îǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î»ÈÍѤϴ«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ñ°ì¤Î CHAP ¥¿¥¤¥× (0x80) ¤òÁõ¤Ã¤Æ¡¢ 2 ¤Ä¤Î°Û¤Ã¤¿µ¡¹½ (LANMan ¤È NT) ¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ÉôʬŪ¤Ëǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¿¯³²¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Dq LANMan ¤Ïñ½ã¤Ê DES °Å¹æ²½µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ CHAP ÂåÂؤȤ·¤Æ¤ÏºÇÄã¤Î°ÂÁ´À­¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹ (¤½¤ì¤Ç¤â PAP ¤è¤ê¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤¹)¡£ .Pp ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ï¸å½Ò¤Î .Dq MSChap ¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It lqr ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥ê¥ó¥¯ÉʼÁÍ×µá (Link Quality Request) ¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ LQR ¤Ï¡¢¥â¥Ç¥à¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¸¡½Ð¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë¡¢¥ê¥ó¥¯¥À¥¦¥ó¤ò .Nm ¤Ë·èÄꤵ¤»¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£ LQR ¤¬ enable ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï LCP Í×µá¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ .Em QUALPROTO ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (¸å½Ò¤Î .Dq set lqrperiod ¤ò»²¾È) ¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀܳÁê¼ê¤¬Æ±°Õ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Î¾Ã¼¤ÏƱ°Õ¤·¤¿´Ö³Ö¤Ç LQR ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¸ò´¹¤·¡¢ LQM ¥í¥®¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¾ÜºÙ¤Ê¥ê¥ó¥¯ÉʼÁ¤ò´Æ»ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀܳÁê¼ê¤¬Æ±°Õ¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÂå¤ê¤Ë ECHO LQR Í×µá¤ò Á÷¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¶½Ì£¤¢¤ë¾ðÊó¤ò²¿¤âÅϤ·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Em ɬ¤º ÀܳÁê¼ê¤Ë±þÅú¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp LQR, ECHO LQR ¤Î¤¤¤º¤ì¤òÍѤ¤¤ë¤Ë¤»¤è¡¢ .Nm ¤Ï 5 ¤Ä¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤Ã¤¿¤¬³Îǧ±þÅú¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢6 ¤ÄÌܤΥѥ±¥Ã¥È¤òÁ÷¤é¤º¤Ë ²óÀþ¤òÀÚÃǤ·¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò .Em PHASE ¥ì¥Ù¥ë¤Çµ­Ï¿¤·¡¢²óÀþÀÚÃǤθ¶°ø¤¬ÀܳÁê¼ê¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¡¢Å¬Åö¤Ê .Dq reconnect Ãͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It mppe ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Microsoft ¼Ò¤Î Point to Point °Å¹æ²½µ¡¹½¤Ç¤¹¡£ MPPE ¤Î¸°¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¡¢40, 56, 128 ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .Dq set mppe ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It MSChapV2|chap81 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ ɸ½à CHAP (¥¿¥¤¥× 0x05) ¤ÈÈó¾ï¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Ä¹¤µ 16 ¥Ð¥¤¥È¸ÇÄê¤Î ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¥³¡¼¥É¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤È¡¢¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¥³¡¼¥É¤ò°Å¹æ²½¤¹¤ë¤Î¤Ë¡¢ ɸ½à¤Î MD5 µ¡¹½¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ MD4, SHA-1 ¤½¤·¤Æ DES ¤òº®¹ç¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë ÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It MSChap|chap80nt ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Îǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î»ÈÍѤϴ«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ñ°ì¤Î CHAP ¥¿¥¤¥× (0x80) ¤òÁõ¤Ã¤Æ¡¢ 2 ¤Ä¤Î°Û¤Ã¤¿µ¡¹½ (LANMan ¤È NT) ¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ÉôʬŪ¤Ëǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¿¯³²¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ɸ½à¤Î CHAP (¥¿¥¤¥× 0x05) ¤ËÈó¾ï¤ËÎɤ¯»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ò¸ÇÄê 8 ¥Ð¥¤¥ÈŤÇȯ¹Ô¤·¡¢ ɸ½à¤Î MD5 µ¡¹½¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ MD4 ¤È DES ¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ò°Å¹æ²½¤¹¤ë¤È¤³¤í¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ LANman ÍѤΠCHAP ¥¿¥¤¥× 0x80 ¤â¤Þ¤¿¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ - ¾ÜºÙ¤Ï .Dq enable LANMan ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Dq LANMan ¤È .Dq NT ¤ÎξÊý¤¬ CHAP ¥¿¥¤¥× 0x80 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Î¾Êý¤ò .Dq enable ¤Ë¤·¤Æǧ¾Ú¼Ô¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ Áê¼ê¤¬¸í¤Ã¤¿Êý¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ±þÅú¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏºÇÂç 3 ²óÁê¼ê¤ËºÆ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Áê¼ê¤¬Î¾Êý¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ëµ¡²ñ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp µÕ¤Ë¡¢Î¾¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò .Dq enable ¤Ë¤·¤Æ .Nm ¤¬Èïǧ¾Ú¼Ô¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¡¢¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ËÅú¤¨¤ë¤¿¤Ó¤Ë»ÈÍÑ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¸ò´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí: LANMan ¤Î¤ß¤¬ enable ¤Ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Xr pppd 8 (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.3.5) ¤ÏÈïǧ¾Ú¼Ô¤È¤·¤Æ¤Ï¸í¤Ã¤¿Æ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ NT ¤È LANMan ¤ÎξÊý¤Î±þÅú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ NT ¤Î±þÅú¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤³¤È¤â»Ø¼¨¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ç¤¹¡£ .It pap ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ PAP ¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë (Password Authentication Protocol) ¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ CHAP (Á°½Ò) ¤â¤·¤¯¤Ï PAP ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤Î¤ß¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó²Äǽ¤Ç¤¹¡£ PAP ¤Ç¤Ï¡¢ID ¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Áê¼ê¤ËÁ÷¤é¤ì³¤±¡¢ ǧ¾Ú¤µ¤ì¤ë¤«Àܳ¤¬½ªÎ»¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤³¤ì¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÈæ³ÓŪÎɤ¯¤Ê¤¤¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£µ¡¹½¤Ç¤¹¡£ Àܳ¤¬ºÇ½é¤Ë³ÎΩ¤·¤¿»þ¤Î¤ß¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Áê¼ê¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq enable pap ¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë½ñ¤­¡¢Áê¼ê¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Pa /etc/ppp.secret ¤Ë½ñ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤·¡¢¸å½Ò¤Î .Dq passwdauth ¤È .Dq set radius ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤Æ PAP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq AuthName ¤È .Dq AuthKey ¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤À¤±¤ÇÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ PAP ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç accept ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It pred1 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°µ½ÌÀ©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë (Compression Control Protocol; CCP) ¤Ë Predictor 1 °µ½Ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It protocomp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï PFC (¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É°µ½Ì) ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡¹½¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¿ô¤¬ 2 ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤«¤é 1 ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤Ë¸º¤ê¤Þ¤¹¡£ .It shortseq ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ¤¬¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë .Pq 12 ¥Ó¥Ã¥È¤Î û¤¤¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ¤òÍ׵ᤷ¡¢¤½¤·¤Æ¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ÅöÊý¤Î MMRU ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¤Î¤ß (¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ß) ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It vjcomp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï Van Jacobson ¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÁê¼ê¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì¤æ¤¨ accept ¤ª¤è¤Ó deny ¤Ï°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .Bl -tag -width 20 .It filter-decapsulation ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï UDP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¸¡ºº¤·¡¢ .Em PPP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤È¤·¤Æ»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«Èݤ«¤ò¸«¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¿¿¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¼«¿È¤ËÂФ·¤Æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em PPP ¥ê¥ó¥¯¾å¤Ç PPPoUDP ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òÁ÷¤ê¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ç¡¢ UDP ¥é¥Ã¥Ñ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë´ð¤¤¤Æ¸­¤¤¤³¤È¤ò¥ê¥ó¥¯¤Ë¤ä¤é¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Pp UDP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤Ï¡¢Ç¡²¿¤Ê¤ëÊýË¡¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â°µ½Ì¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °µ½Ì¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤ò²ò¼á¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢UDP ¥ê¥ó¥¯¤ËÂФ¹¤ë .Nm ¤Îµ¯Æ°¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¡¢ÀßÄêÃæ¤Ç .Ic disable vj pred1 deflate ¤È .Ic deny vj pred1 deflate ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ .It idcheck ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ Äã¥ì¥Ù¥ë¤Ê LCP, CCP, IPCP ÀßÄê¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¸ò´¹¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î±þÅú¤Î¼±Ê̻ҥե£¡¼¥ë¥É¤Ï¤½¤ÎÍ×µá¤Î¼±Ê̻ҥե£¡¼¥ë¥É¤È Ʊ°ì¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Í½Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤ÏͽÄꤵ¤ì¤¿¼±Ê̻ҥե£¡¼¥ë¥É¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î±þÅú¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¼Î¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥í¥°¥ì¥Ù¥ë¤ÇÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Ar idcheck ¤¬ disable ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¼±Ê̻ҥե£¡¼¥ë¥É¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It keep-session ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable¡£ .Nm ¤¬¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤­¡¢Ê̤Π.Nm ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤¬ºÇ½é¤Ë³ÆÀܳ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤¬ (Ê̤Π.Nm ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ´û¸¤Î¥Ð¥ó¥É¥ë¤Ë°¤¹¤ÈȽÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÅö³ºÊÌ¥×¥í¥»¥¹¤Ø°Ü´É¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥ó¥¯¤¬ tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤«¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ enable ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï½ªÎ»¤»¤º¡¢¼«¸Ê¤Î¥×¥í¥»¥¹Ì¾¤ò .Dq session owner ¤ËÊѤ¨¡¢¥ê¥ó¥¯¤òÀ©¸æ¤¹¤ëÊý¤Î .Nm ¤¬½èÍý¤ò´°Î»¤·¤Æ¥¢¥¤¥É¥ë¥×¥í¥»¥¹¤ÎÊý¤Ø¥·¥°¥Ê¥ë¤òÊÖ¤¹¤Þ¤ÇÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯»ñ¸»¤¬ºÆÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¤È .Nm ¤Î¿Æ¤¬¤ß¤Ê¤¹·ë²Ì¤Ë¤è¤êÀ¸¤¸¤ëº®Íð¤ò¡¢¤³¤ì¤Ë¤è¤êËɤ®¤Þ¤¹¡£ .Pp .Pa /etc/ttys ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ë tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢Ê̤Π.Xr getty 8 ¤Î³«»Ï¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤ì¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Xr sshd 8 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¥ê¥ó¥¯¤Î¾ì¹ç¡¢»Ò¶¡¤Î»à¤Ë¤è¤ë .Xr sshd 8 ¤Î½ªÎ»¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤ì¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Nm ¤Ï¿Æ¤ÎÍ×·ï¤òȽÃǤǤ­¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç (tty ¤Î¾ì¹ç¤ò½ü¤¯)¡¢ ¾õ¶·¤Ë±þ¤¸¤Æ¼êÆ°¤ÇËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It loopback ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ .Ar loopback ¤¬ enable ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë .Em PPP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÈƱ¤¸½ªÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹°¸¤ËÁ÷½Ð¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ disable ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤ë¤È¡¢¤ª¤½¤é¤¯Â¾¤Î½ªÅÀ¤«¤é¤Î ICMP ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯·ÐÏ©¤òɬÍפȤ¹¤ë¤³¤È¤òÈò¤±¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It passwdauth ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ PAP ǧ¾Ú¥³¡¼¥É¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤òǧ¾Ú¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤ß¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ ( .Xr passwd 5 »²¾È) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¤Ï¾ï¤Ë¡¢ºÇ½é¤ËÄ´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr passwd 5 ¤«¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÄ´¤Ù¡¢¤«¤Ä¤½¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤â¤·¤¯¤Ï ¥é¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ .Dq \&* ¤òÍѤ¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It proxy ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤ËÁê¼ê¤Î¤¿¤á¤ËÂåÍý ARP ¤ò¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Dv HISADDR ¤È .Dv HISADDR ¤¬¤¤¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î .Dv MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Nm ¤¬ ARP ɽ¤Ëñ°ì¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ Áê¼ê¼«¿È¤¬¤½¤Î LAN ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ê¾õÂ֤ǡ¢ LAN ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÈÁê¼ê¤È¤¬ ÄÌ¿®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dv HISADDR ¤¬ LAN ¤«¤é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÂåÍý¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It proxyall ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤ËÂåÍý ARP ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ䵤»¤Þ¤¹¡£ Äɲ䵤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹ C ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê²¼¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ÎÃæ¤Î¡¢Á´ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Pp ÂåÍý arp ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ .Dq add ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄɲ䵤줿¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ©¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£( .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿) ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¼«¿È¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ÂåÍý arp ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It sroutes ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ .Dq add ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ .Dv HISADDR ¤â¤·¤¯¤Ï .Dv MYADDR ¤È¤¤¤¦ÃͤȤȤâ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯·ÐÏ© ¥ê¥¹¥È¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dv HISADDR ¤â¤·¤¯¤Ï .Dv MYADDR ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ëÅ٤ˡ¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤¬·Ðϩɽ¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò disable ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ©¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯·ÐÏ© ¥ê¥¹¥È¤Ï°ÍÁ³¤È¤·¤ÆÊݼ餵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Op tcp Ns Xo .No mssfixup .Xc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤Ë¡¢½ÐÎÏ TCP SYN ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄ´À°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ MTU ¤¬µö²Ä¤·¤Æ¤¤¤ë¥µ¥¤¥º¤ò¼õ¿®¥»¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤Î ºÇÂçÃͤ¬Ä¶¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It throughput ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥ÈÅý·×¤ò¼ý½¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¤º¤ìÆ°¤¯ 5 Éô֤Υ¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¤ª¤¤¤ÆÆþ½ÐÎϤ¬¸¡ºº¤µ¤ì¡¢ ¸½ºß¡¢ºÇÎÉ»þ¡¢Áí·×¤Î¿ôÃͤ¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï´ØÏ¢¤¹¤ë .Em PPP Áؤ¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¤­¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¡¢¤Þ¤¿ .Dq show ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥ÈÅý·×¤Ï .Dq IPCP ¤È .Dq physical ¤Î¥ì¥Ù¥ë¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It utmp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ Ä̾ï¥æ¡¼¥¶¤¬ PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿»þ¤Ç¡¢ .Nm ¤¬ .Fl direct ¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ï¡¢¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ utmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò disable ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï utmp ¤ª¤è¤Ó wtmp ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Ä̾ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤«¤Äǧ¾Ú¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵᤹¤ë¾ì¹ç¤Î¤ßɬÍפǤ¹¡£ .It iface-alias ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: .Fl nat ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç enable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸ò´¹¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¿·µ¬¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄɲ乤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¤Î¤ß .Pq Dq nat enable yes ¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¸Å¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò NAT ¥¨¥ó¥¸¥ó .Pq Xr libalias 3 »²¾È ¤òÄ̤¹¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢( .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï) ºÇ½é¤Ë PPP ¥ê¥ó¥¯¤òΩ¤Á¾å¤²¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬Àµ¤·¤¯Àܳ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq nat enable no ¤È¤·¤Æ NAT ¤ò disable ¤¹¤ë¤È¡¢ .Sq iface-alias ¤â disable ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It add Ns Xo .Op !\& .Ar dest Ns Op / Ns Ar nn .Op Ar mask .Op Ar gateway .Xc .Ar dest ¤Ï°¸Àè IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï .Ar /nn ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Ar mask ¤òÍѤ¤¤Æ IP ÈÖ¹æ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar 0 0 ¤Ê¤é¤Ó¤Ë¥Þ¥¹¥¯¤Ê¤·¤Î .Ar 0 ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar 0 ¤ÎÂå¤ê¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ë̾ .Ar default ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ar gateway ¤Ï¡¢ .Ar dest ¥Þ¥·¥ó/¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë»ê¤ë¡¢¼¡¤Î¥Û¥Ã¥×¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ç¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr route 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp °¸Àè¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ë̾ .Sq MYADDR ¤È .Sq HISADDR ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar gateway ¤Ë¤Ï .Sq HISADDR ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Sq MYADDR ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢ .Sq HISADDR ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î°¸Àè (Áê¼ê¤Î) ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar add!\& ¥³¥Þ¥ó¥É .Po .Dq !\& ¤ËÃí°Õ .Pc »ÈÍÑ»þ¤Ë¤Ï¡¢·ÐÏ©¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Sq route change ¥³¥Þ¥ó¥É (¾ÜºÙ¤Ï .Xr route 8 »²¾È) ¤Ë¤Æ·ÐÏ©¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq HISADDR , .Dq MYADDR , .Dq DNS0 , .Dq DNS1 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò´Þ¤à·ÐÏ©¤Ï .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼ ¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥ê¥¹¥È (¥ê¥¹¥È¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï .Dq show ipcp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹) ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¡¢ .Dv HISADDR .Dq MYADDR , .Dq DNS0 , .Dq DNS1 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÃͤ¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ëÅ٤ˡ¢·Ðϩɽ¤Î´ØÏ¢¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï .Dq disable sroutes ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It allow user Ns Xo .Op s .Ar logname Ns No ... .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥é¥Ù¥ë¤È .Nm ¼Â¹Ô¥â¡¼¥É¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Fl background ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶ .Sq fred ¤Î¤ß¤¬¥é¥Ù¥ë .Sq fredlabel ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm ¤ò¹½À®¤·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÂоݳ°¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width 2h .It allow user[s] Ar logname... ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤Î¤ß¤¬ .Nm ¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ .Dq allow users ¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÎóµó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sq default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï ¾ï¤ËºÇ½é¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×»þ¤Ë¾ï¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ëÍ£°ì¤Î ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹)¡£ ¤¢¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢²Ã»»Åª¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤¢¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥óÃæ¤Çµö²Ä¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶·²¤Ï¡¢ .Sq default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Çµö²Ä¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶·²¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥æ¡¼¥¶¤ò .Sq default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¡¢¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¥ê¥¹¥È¤ò¤¢¤ë¥é¥Ù¥ë¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤¢¤ë¥é¥Ù¥ë°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤¹¤È¤¤¤Ã¤¿¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶ .Sq * ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢Á´¥æ¡¼¥¶¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It allow mode Ns Xo .Op s .Ar mode Ns No ... .Xc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÁ´ .Nm ¥â¡¼¥É¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥é¥Ù¥ë¤Î¥í¡¼¥É¤Ëµö¤µ¤ì¤ë¥¢¥¯¥»¥¹ .Ar mode ¤¬À©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍÍ¡¢ ³Æ .Dq allow modes ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÀè¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÍ¥À褷¡¢ .Sq default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¾ï¤ËºÇ½é¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥â¡¼¥É¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Sq interactive , .Sq auto , .Sq direct , .Sq dedicated , .Sq ddial , .Sq background , .Sq * ¡£ .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¸½ºß¸ºß¤¹¤ë²óÀþ¥â¡¼¥É¤òµö²Ä¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .It nat Ar command Op Ar args ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm Áȹþ¤ß¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹µ¡Ç½ (¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ä IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤ò À©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ NAT ¤Ï¡¢³°Éô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Î¤ßÆ°ºî¤·¡¢ .Fl direct ¥Õ¥é¥°¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤â¤ª¤½¤é¤¯°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¸ì .Dq alias ¤ò .Dq nat ¤ÎÂå¤ê¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç nat ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È (¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ëºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡¢ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѲÄǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 2h .It nat enable yes|no ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤òÍ­¸ú¤â¤·¤¯¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl nat ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥Õ¥é¥°¤Ï .Dq nat enable yes ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ .It nat addr Op Ar addr_local addr_alias ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢ .Ar addr_alias ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò .Ar addr_local ¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¯¿ô¤Î¼Â IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Á¡¢ ¤½¤ì¤é¤ò¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î¸å¤ÎÆÃÄê¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It nat deny_incoming Op yes|no yes ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¥ê¥ó¥¯¤¬¤Þ¤À¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤³¤í¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÁ´¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .Dq ¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¥ê¥ó¥¯ ¤¬²¿¤Ç¤¢¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr libalias 3 ¤Î .Sx ³µÇ°¤ÎÇØ·Ê Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Xr libalias 3 ¤¬¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤¿¤«¡¢µ¤¤ò¤Ä¤±¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dq set filter ¤Þ¤¿¤Ï .Dq nat target ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¹¹¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÊݸ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It nat help|? ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ê nat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤Þ¤È¤á¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It nat log Op yes|no ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢NAT ¤ÎÍÍ¡¹¤ÊÅý·×¤È¾ðÊ󤬥ե¡¥¤¥ë .Pa /var/log/alias.log ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It nat port Ar proto Ar targetIP Ns Xo .No : Ns Ar targetPort Ns .Oo .No - Ns Ar targetPort .Oc Ar aliasPort Ns .Oo .No - Ns Ar aliasPort .Oc Oo Ar remoteIP : Ns .Ar remotePort Ns .Oo .No - Ns Ar remotePort .Oc Ns .Oc .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Ar aliasPort ¤Ø¤ÎÆþÎϤΠ.Ar proto Àܳ¤ò¡¢ .Ar targetIP ¤Î .Ar targetPort ¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar proto ¤Ï¡¢ .Dq tcp ¤Þ¤¿¤Ï .Dq udp ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÎÈϰϤϡ¢Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ÈϰϤÏƱ¤¸Â礭¤µ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp .Ar remoteIP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î IP Èֹ椫¤éÍ褿¥Ç¡¼¥¿¤Î¤ß¤¬¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar remotePort ¤Ï¡¢ .Dq 0 .Pq ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÁ÷¿®¸µ¥Ý¡¼¥È ¤«¡¢¤â¤¦°ìÊý¤ÎÈϰϤÈƱ¤¸Â礭¤µ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈϰϤǤ¹¡£ .Pp ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î¸å¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÅÅÏÃÅù¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÍ­ÍѤǤ¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢Á÷¿®¸µ¥Û¥¹¥È¤È°¸Àè¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ä¤­ ÆâÉô¥Þ¥·¥ó 1 Âæ¤Î¤ß¤ËÀܳ²Äǽ¤È¤¤¤¦À©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It "nat proxy cmd" Ar arg Ns No ... ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ¤ËÆÃÄê¤ÎÀܳ¤ËÂФ¹¤ëÂåÍý¤ò¤µ¤»¡¢ ¤³¤ì¤é¤ÎÀܳ¤ò»ØÄꤷ¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Xr libalias 3 ¤Î .Fn PacketAliasProxyRule ¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It nat same_ports yes|no Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¥¨¥ó¥¸¥ó¤¬ ½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÊѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¢ »ß¤á¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ RPC ¤ä LPD ¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢ ¥¦¥§¥ë¥Î¥¦¥ó¥Ý¡¼¥È (well known port) ¤«¤é¤ÎÀܳ¤òÍ׵᤹¤ë ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It nat target Op Ar address ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¡¢ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÀßÄê¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò NAT ¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë libaliases ¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï .Dq default ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Þ¤ÞÆâÉô¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò .Dq MYADDR ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¡¢¤½¤Î¾ì¹ç¡¢libaliases ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ÆâÉô¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It nat use_sockets yes|no Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ë¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤µ¤»¡¢ Àµ¤·¤¤ ftp ¥Ç¡¼¥¿ÆþÎϤä IRC Àܳ¤òÊݾڤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It nat unregistered_only yes|no ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Á÷¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Î¤ß¤ò¡¢Êѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ RFC1918 ¤Ë¤è¤ë¤È¡¢ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Á÷¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16 ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥½¡¼¥¹ÇÛÉÛʪ¤Î .Pa README.alias ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤âµÄÏÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Op !\& Ns Xo .No bg Ar command .Xc »ØÄꤷ¤¿ .Ar command ¤ò¡¢¼¡¤Î¸ì¤òÃÖ´¹¤·¤¿¸å¤Ë¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width PEER_ENDDISC .It Li AUTHNAME ¤³¤ì¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î .Ar authname ¤ÎÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¸å½Ò¤Î .Dq set authname ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Li COMPILATIONDATE ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm ¤¬¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿ÆüÉÕ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li DNS0 & DNS1 ¤³¤ì¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¥×¥é¥¤¥Þ¥ê DNS ¥µ¡¼¥Ð¡¢¥»¥«¥ó¥À¥ê DNS ¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£IPCP ¤Ë¤è¤ê¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤¬ ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤ÎÃͤÏÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Li ENDDISC ¤³¤ì¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î½ªÅÀÁªÂòÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Dq set enddisc ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Li HISADDR ¤³¤ì¤Ï¡¢Áê¼ê¤Î IP ÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li INTERFACE ¤³¤ì¤Ï¡¢»ÈÍÑÃæ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li LABEL ¤³¤ì¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Ë»ÈÍѤ·¤¿¥é¥Ù¥ë̾¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é .Dq load ¤Þ¤¿¤Ï .Dq dial ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Pa ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Li MYADDR ¤³¤ì¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ IP ÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li PEER_ENDDISC ¤³¤ì¤Ï¡¢Áê¼ê¤Î½ªÅÀÁªÂòÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li PROCESSID ¤³¤ì¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li VERSION ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm ¤Î¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li USER ¤³¤ì¤Ï¡¢PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï -direct ¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ß³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢utmp ¥í¥®¥ó¥°¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ì¤é¤ÎÃÖ´¹¤Ï .Dq set proctitle ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹ÔÃæ¤Ë .Nm ¤òÄä»ß¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq shell ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It clear physical|ipcp Op current|overall|peak... .Dq physical ¤â¤·¤¯¤Ï .Dq ipcp ³¬Áؤǡ¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥ÈÃͤò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq modem ¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (¸å½Ò¤Î .Dq link ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È)¡£ Âè 2 °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃͤ¬¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It clone Ar name Ns Xo .Op \&, Ns Ar name Ns .No ... .Xc »ØÄꤵ¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤òÊ£À½¤·¡¢°ú¿ô¤Î .Ar name ¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤¿¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬ 1 ¤Ä¤·¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç (¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹) ¤ò½ü¤¤¤Æ¸å½Ò¤Î .Dq link ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤Ï²¼µ­¤Î .Dq remove ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ê¥ó¥¯Ì¾¤Ï .Dq deflink ¤Ç¤¹¡£ .It close Op lcp|ccp Ns Op !\& °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢Å¬Àڤʥץí¥È¥³¥ëÁؤ¬¥À¥¦¥ó¤·¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq lcp ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È LCP Áؤ¬¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Nm ¤ò¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ë¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£Î㤨¤Ð .Dq slirp ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢ .Dq term .Pq ¸å½Ò ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÁê¼ê¤Î¥Þ¥·¥ó¤È²ñÏäǤ­¤Þ¤¹¡£ .Dq ccp ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤ÈŬÀڤʰµ½ÌÁؤ¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq !\& ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢°µ½ÌÁؤϥ¯¥í¡¼¥º¾õÂ֤ΤޤޤȤʤê¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢STOPPED ¾õÂ֤غÆÅÙÆþ¤ê¡¢ Áê¼ê¤¬¹¹¤Ê¤ë CCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Î¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤Ë¤¬µ¯¤­¤è¤¦¤È¤â¡¢¥æ¡¼¥¶¤ò .Nm ¤«¤éÀÚ¤êÎ¥¤¹¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ .Nm ¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¸å½Ò¤Î .Dq quit ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It delete Ns Xo .Op !\& .Ar dest .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï»ØÄꤷ¤¿ .Ar dest IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î·ÐÏ©¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar dest ¤Ë .Sq ALL ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¸½ºß¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î·Ðϩɽ¤ÎÈóľÀÜ¥¨¥ó¥È¥ê¤È .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ© ¤¬¤¹¤Ù¤Æºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar dest ¤Ë .Sq default ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar delete!\& ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç .Po ºÇ¸å¤Î .Dq !\& ¤ËÃí°Õ .Pc ¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤¤·ÐÏ©¤Ë¤Ä¤¤¤Æ .Nm ¤Ïʸ¶ç¤ò¸À¤ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It dial|call Op Ar label Ns Xo .No ... .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dq load label ¤Î¼¡¤Ë .Dq open ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It down Op Ar lcp|ccp ŬÀڤʳ¬Áؤò¥À¥¦¥ó¤µ¤»¤Þ¤¹¤¬¡¢ åºÎï¤ÊÊýË¡¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢²¼°ÌÁؤ¬»ÈÍÑÉÔǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥ª¡¼¥×¥ó¾õÂ֤ˤ¢¤ëÍ­¸Â¾õÂÖµ¡³£¤Ç¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ ÃúÇ«¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹ (¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .Sq lcp ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Em LCP ÁؤϽªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ë°Ü¹Ô¤»¤º¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤âÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sq ccp ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ´ØÏ¢¤¹¤ë°µ½ÌÁؤΤߤ¬½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It help|? Op Ar command ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It iface add Ns Xo .Op !\& .Ar addr Ns Op / Ns Ar bits .Op Ar peer .Xc .It iface add Ns Xo .Op !\& .Ar addr .Ar mask .Ar peer .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Bl -tag -width 2h .It iface add Ns Xo .Op !\& .Ar addr Ns Op / Ns Ar bits .Op Ar peer .Xc »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar addr mask peer ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Ar mask ¤ò»ØÄꤹ¤ëÂå¤ê¤Ë¡¢ .Ar /bits ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹ .Pq addr ¤È¤Î´Ö¤Ë¶õÇò¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó ¡£»ØÄꤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤¬´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq !\& ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹ - ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ °ÊÁ°¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¿·¤·¤¤¤â¤Î¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ÈÁê¼ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÊѹ¹¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar addr ¤Î¤ß¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Ar bits ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ .Dq 32 ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ .Ar peer ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ .Dq 255.255.255.255 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ (¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹) ¤Ï¡¢ Áê¼ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤ÆÊ£¿ô¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ò .Nm ¤¬Í£°ìµö¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It iface clear .Nm ¤¬ OPENED ¾õÂÖ¤Þ¤¿¤Ï .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Î¾ì¹ç¤Ë¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹°Ê³°¤ÎÁ´¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬ OPENED ¾õÂ֤Ǥâ .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤â¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Á´¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It iface delete Ns Xo .Op !\& Ns .No |rm Ns Op !\& .Ar addr .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ar addr ¤ò¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq !\& ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¸½ºß¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ ¥¨¥é¡¼¤ÏÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó (ºï½ü¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£ .It iface show ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤Î¾õÂ֤ȸ½ºß¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq ifconfig INTERFACE ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤È¡¢¤Û¤È¤ó¤ÉƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It ident Op Ar text Ns No ... .Ar text ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Áê¼ê¤ËÂФ·¤Æ¥ê¥ó¥¯¤ò¼«¸Ê¾ÚÌÀ (identify) ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar text ¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢¥ê¥ó¥¯¤Î¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Á°½Ò¤Î .Ic bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¸ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤¬Áê¼ê¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢ .Ic sendident ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It iface help Op Ar sub-command ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Ar sub-command ̵¤·¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê .Dq iface ¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É¤È¡¢¤ª¤Î¤ª¤Î¤Îû¤¤½ñ¼°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar sub-command ÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿ sub-command ¤Î½ñ¼°¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Op data Ns Xo .No link .Ar name Ns Op , Ns Ar name Ns .No ... Ar command Op Ar args .Xc ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¥ê¥ó¥¯¤òÆÃÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò Ǥ°Õ¤Î¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç .Dq clone ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤ÆÊ£¿ô¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ç¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar name ¤Ï¸ºß¤¹¤ë¥ê¥ó¥¯Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤¬¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar command ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ê¥ó¥¯¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤¬ .Dq * ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar command ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It load Op Ar label Ns Xo .No ... .Xc .Pa ppp.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Dq label (Ê£¿ô»ØÄê²Ä) ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq label ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Dq default ¥é¥Ù¥ë¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar label ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ .Dq set mode , .Dq open , .Dq dial ¤Î¤¤¤º¤ì¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤â»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤¹¤°¤ËÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It open Op lcp|ccp|ipcp ¤³¤ì¤Ï .Dq close ¤ÎÈ¿ÂФΥ³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ ÊĤ¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ê¥ó¥¯¤Î¤¦¤Á¡¢2 ÈÖÌܰʹߤΠ.Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯°Ê³°¡¢Á´¥ê¥ó¥¯¤¬¤¹¤°¤ËΩ¤Á¾å¤¬¤ê¤Þ¤¹ - 2 ÈÖÌܰʹߤΠ.Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê .Dq set autoload ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¤«¤Ë°Í¸¤·¤ÆΩ¤Á¾å¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp LCP Áؤ¬¤¹¤Ç¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë .Dq lcp °ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢LCP ¤ÏºÆÅ٥ͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¼ï¡¹¤Î LCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤·¤¿¤¢¤È¤Ç .Dq open lcp ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Êѹ¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ LCP ¤¬ºÆÅ٥ͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¸å¡¢ Ʊ°Õ¤·¤¿¤¢¤é¤æ¤ëǧ¾Ú¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq ccp °ú¿ô¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤È¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë°µ½ÌÁؤ¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ç¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ºÆÅ٥ͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq ipcp °ú¿ô¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬Ä̾ïÄ̤굯ư¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ç¤Ë IPCP ¤¬ ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢IPCP ¤ÏºÆÅ٥ͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ºÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ PPP ¤Î¾õÂÖµ¡³£¤òºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¤ª¤½¤é¤¯Îɤ¤¼êÃʤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÀܳÁê¼ê¤¬Àµ¤·¤¯¿¶¤ëÉñ¤ï¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¶¯À©Åª¤Ë CCP ¤â¤·¤¯¤Ï VJ ¼­½ñ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¼êÃʤȤ·¤Æ¤Ï ÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It passwd Ar pass ¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¥»¥Ã¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¿ÇÃǥݡ¼¥È ( .Dq set server ¥³¥Þ¥ó¥É»²¾È) ¤ËÀܳ¤¹¤ë¤È¤­¤ËɬÍפǤ¹¡£ .Ar pass ¤Ï .Dq set server ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¥í¥°¤¬Í­¸ú¤Ç¤â¡¢ÃÍ .Ar pass ¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤º¡¢Ê¸»úÎó .Sq ******** ¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It quit|bye Op all .Dq quit ¤¬À©¸æÀܳ¤â¤·¤¯¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ppp ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀܳ¤òÊĤ¸¤¿¸å¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç¡¢ ¤Ä¤Þ¤ê¥æ¡¼¥¶¤¬¿ÇÃÇ¥½¥±¥Ã¥È¤«¤éÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ñ¤Ë¤½¤ÎÀܳ¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar all °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤É¤³¤«¤éȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¤«¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸ºß¤¹¤ëÀܳ¤òÊĤ¸¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It remove|rm ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ßÍ­ÍѤǤ¹¡£¥ê¥ó¥¯¤Ï¾Ãµî¤¹¤ëÁ°¤Ë .Dv CLOSED ¾õÂ֤ˤʤäƤ¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It rename|mv Ar name ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤Î̾Á°¤ò .Ar name ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤¬¤¹¤Ç¤Ë¾¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ê¥ó¥¯¤Î̾Á°¤Ï .Sq deflink ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤ò .Sq modem , .Sq cuaa0 , .Sq USR ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤È¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²ÄÆÉÀ­¤¬¸þ¾å¤¹¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ .It resolv Ar command ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤¬¹Ô¤Ê¤¦ .Xr resolv.conf 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁàºî¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¡¢°Ê¸å¤Î»²¾È¤ËÈ÷¤¨¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤò¥á¥â¥ê¤ËÆɤ߹þ¤ß ÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width readonly .It Em readonly .Pa /etc/resolv.conf ¤òÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤȤ·¤Þ¤¹¡£ .Dq dns ¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ÀܳÁê¼ê¤È¤Î´Ö¤Ç¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î·ë²Ì¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í .Dv DNS0 , .Dv DNS1 ¤òÄ̤¸¤ÆÍøÍѲÄǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dq resolv writable ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÈ¿ÂФǤ¹¡£ .It Em reload .Pa /etc/resolv.conf ¤ò¥á¥â¥ê¤ËºÆ¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ .Pa /etc/resolv.conf ¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ë¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Em restore .Pa /etc/resolv.conf ¤ò¡¢µ¯Æ°»þ¤ËÆɤ߹þ¤ó¤À¸µ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Dq resolv reload ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇºÇ¸å¤ËÆɤ߹þ¤ó¤À¾õÂ֤Τâ¤Î¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤¦¤Þ¤¯»È¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Em rewrite .Pa /etc/resolv.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dq resolv readonly ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´û¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤âÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´°Î»¤¹¤ë¤Þ¤Ç .Pa /etc/resolv.conf ¤Î¹¹¿·¤òÃ٤餻¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.linkup ¤ÎÃæ¤Ç¤¦¤Þ¤¯»È¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Em writable .Dq dns ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢DNS ¤Î ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Nm ¤¬ .Pa /etc/resolv.conf ¤ò¹¹¿·¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Dq resolv readonly ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÈ¿ÂФǤ¹¡£ .El .It save ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï (¤Þ¤À) ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It sendident ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ¤ËÂФ·¡¢Áê¼ê¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢LCP ¾õÂְʾå¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£( .Ic ident ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ) ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤ÎÀßÄ꤬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ic sendident ¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤ÎÀßÄ꤬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ÀßÄêµñÈݤòÁ÷¿®¤Þ¤¿¤Ï¼õ¿®¤¹¤ë¤È¤­¤«¡¢ ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­¤«¡¢ LCP ¤¬ OPENED ¾õÂ֤ˤʤë¤È¤­¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¤È¤­¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼õ¿®¤·¤¿¼«¸Ê¾ÚÌÀ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢LCP ¥í¥°¤Ëµ­Ï¿¤· (¾ÜºÙ¤Ï .Ic set log ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡¢¤³¤ì¤ËÂФ¹¤ë±þÅú¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It set Ns Xo -.No Op up +.Op up .Ar var value .Xc ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤Ë¼¨¤¹ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 2h .It set accmap Ar hex-value ACCMap ¤ÏÈóƱ´üÀ©¸æʸ»ú¥Þ¥Ã¥× (Asyncronous Control Character Map) ¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¤¤Ä¤âÁê¼ê¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 16 ¿Ê¿ô¤Ç 00000000 ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬É¬ÍפʤΤϡ¢ (XON/XOFF ¤Ê¤É¤Î) ÆÃÄê¤Îʸ»ú¤ò½ªÅÀ´Ö¤Ç¼õÅϤ¹¤³¤È¤Ë°Í¸¤¹¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ò »ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ .Pp XON/XOFF ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Dq set accmap 000a0000 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set Op auth Ns Xo .No key Ar value .Xc ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Î PAP ¤Þ¤¿¤Ï CHAP ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë ǧ¾Ú¥­¡¼ (¤â¤·¤¯¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É) ¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿ÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î .Sq \eP ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤â¤Þ¤¿»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¼ÂºÝ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar command ¤Þ¤¿¤Ï .Ar chat ¤Î¥í¥°¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î´ÑÅÀ¤«¤é¡¢ .Ar value ¤Ï .Sq ******** ¤È¤·¤Æµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar value ¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq !\& ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï»Ä¤ê¤Îʸ»úÎó¤ò¡¢ .Dq authname ¤È .Dq authkey ¤ÎÃͤò³ÎÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤Ù¤­¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼Â¹Ô¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë .Ar value ¤ò¥Ñ¡¼¥º¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢ .Dq !\& ¤¬Æó½Å .Pq Dq !!\& ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢Ã±°ì¤Î¥ê¥Æ¥é¥ë .Dq !\& ¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Dq !\& ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Á°½Ò¤Î .Dq !bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤËÆüì¤Ê̾Á°¤òÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÂФ·¤Æ¼¡¤Î 3 ¹Ô¤ÎÆþÎϤòÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ³Æ¹Ô¤ÎËöÈø¤Ë¤Ï²þ¹Ôʸ»ú¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It CHAP ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÇÁ÷¤é¤ì¤¿¥Û¥¹¥È̾¡£ .It CHAP ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÇÁ÷¤é¤ì¤¿¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸Ê¸»úÎó¡£ .It ¥í¡¼¥«¥ë¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ .Dq authname ¡£ .El .Pp ¤½¤·¤Æ¡¢½ÐÎϤȤ·¤Æ¼¡¤Î 2 ¹Ô¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It CHAP ±þÅú¤È¶¦¤ËÁ÷¤ë¤¿¤á¤Î .Dq authname ¡£ .It .Dq authkey ¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÈÍ×µá ID ¤Ç°Å¹æ²½¤·¤¿¤â¤Î ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î·ë²Ì¤Ï CHAP ±þÅú¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë´Þ¤á¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤ò¤³¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¡¢ ¥Û¥¹¥È¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Ï ASCII ¤Î¿ôÃͤ⤷¤¯¤Ïʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò ÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ËÂФ¹¤ëŬÀÚ¤ÊÈëÌ©¾ðÊó¤ò·×»»¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ Ä̾ï¤Ï¡¢°Å¹æ²½¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Þ¤¿¤Ï Secure ID ¥«¡¼¥É¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It set authname Ar id ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Î PAP ¤Þ¤¿¤Ï CHAP ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë ǧ¾Ú ID ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp CHAP ¤ò enable ¤Ë¤·¤Æ .Fl direct ¥â¡¼¥É¤ÇÍøÍѤ¹¤ë¤È¡¢ .Ar id ¤Ï½é´üǧ¾Ú¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¡¢Ä̾ï¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó̾¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set autoload Xo .Ar min-percent max-percent period .Xc ¤³¤ì¤é¤ÎÀßÄê¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤ½¤ì¤¾¤ì 0, 0, 5 ¤Ç¤¹¡£ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î .Ar demand-dial .Po .Fl auto ¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤ë .Pc ¥â¡¼¥É¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤¬ºÇ½é¤Ë tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¤òÆɤà¤È¤­¤Ë¤ÏºÇ½é¤Î¥ê¥ó¥¯¤Î¤ß¤¬ Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î .Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯¤¬³«¤«¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ð¥ó¥É¥ë¤Î .Ar period Éô֤Υ¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤¬¥Ð¥ó¥É¥ë¤ÎÁí¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ÎºÇÄã .Ar max-percent ¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¸Â¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¥Ð¥ó¥É¥ë¤Î .Ar period Éô֤Υ¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤¬¥Ð¥ó¥É¥ë¤ÎÁí¥Ð¥ó¥ÉÉý¤Î .Ar min-percent ¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È°Ê²¼¤Ë¸º¾¯¤·¤¿¤È¤­¡¢ºÇ¸å¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê ¥ê¥ó¥¯¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯¤Ï¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ð¥ó¥É¥ë¤Î¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤Ï¡¢ Æâ¸þ¤­¤ª¤è¤Ó³°¸þ¤­¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÎºÇÂçÃͤȤ·¤Æ·×¬¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ç¤Ï .Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯¤Ï 1 ¤Ä¤À¤±¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏʪÍý¥Ð¥ó¥ÉÉý¤òȽÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Dq set autoload ¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢(¸å½Ò¤Î) .Dq set bandwidth ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set bandwidth Ar value ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Àܳ¤Î¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò¡¢É䢤¿¤ê¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar value ¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤¤¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¸½ºß¡¢Á°½Ò¤Î .Dq set autoload ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤ß¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set callback Ar option Ns No ... °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤Ï disable ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ .Ar option ¤Ç¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹ (¤â¤·¤¯¤Ï .Ar direct ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹)¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Ar option ¤ÎÈÝÄê±þÅú¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¾¤ËÁªÂò»è¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Þ¤ÇÊ̤Π.Ar option Í×µá¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹ ( .Ar option ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤È¤·¤Æ .Dq none ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹)¡£ ¥µ¡¼¥Ð¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¤Ê¤ó¤Ç¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤¤¤º¤ì¤«¤Ò¤È¤Ä¤òÍ׵᤹¤ë .Em ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ ¡£¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ .Ar none ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar option ¤Ï²¼µ­¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹ (Í¥ÀèÅÙ½ç): .Pp .Bl -tag -width Ds .It auth ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯±þÅú¦¤Ï¡¢Ç§¾Ú¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤ò ·èÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬µá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯±þÅú¦¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ÈÖ¹æ¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.secret Ãæ¤ÎÀܳÀ襨¥ó¥È¥ê¤Î 5 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It cbcp Microsoft ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¸å½Ò¤Î .Dq set cbcp ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç .Ar cbcp ¤ò¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ê¤«¤Ä¡¢ CBCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Ìµ¤·¤òÍ׵᤹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ .Ar cbcp ¤È .Ar none ¤ÎξÊý¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It E.164 *| Ns Xo .Ar number Ns Op , Ns Ar number Ns .No ... .Xc ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Í׵ᦤ¬ .Ar number ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯±þÅú¦¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar number ¤Ïµö²Ä¤¹¤ëÈÖ¹æ¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäÆʤ٤¿¥ê¥¹¥È¡¢¤â¤·¤¯¤Ï Ǥ°Õ¤ÎÈÖ¹æ¤òµö²Ä¤¹¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Î .Dq \&* ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Í׵ᦤǤ¢¤ë¾ì¹ç¡¢1 ¤Ä¤Î¿ô»ú¤À¤±¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq \&* ¤òÍѤ¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤È¤Æ¤â´í¸±¤Ê¤â¤Î¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢°­°Õ¤¢¤ë¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Í×µá¼Ô¤¬¡¢ºÇ½é¤Îǧ¾Ú¤Ê¤·¤Ë ÅÅÏ乤٤­ÈÖ¹æ¤È¤·¤ÆǤ°Õ¤Î (¹ñºÝÄÌÏÃÈÖ¹æ¤â²Äǽ¤Ç¤¹) ÈÖ¹æ¤ò ÅÁ¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It none ÀܳÁê¼ê¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ò¤Þ¤Ã¤¿¤¯Ë¾¤Þ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¤³¤È¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¡¢Àܳ¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤»¤º¤Ë½èÍý¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£ ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ (1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¾¤Î¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë²Ã¤¨¤Æ) ¤³¤ì¤â»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It set cbcp Oo .No *| Ns Ar number Ns Oo .No , Ns Ar number Ns ...\& Oc .Op Ar delay Op Ar retry .Oc °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢CBCP (Microsofts CallBack Control Protocol) ¤Ï disable ¤Ç¤¹¡£¸À¤¤´¹¤¨¤ì¤Ð .Dq set callback ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç CBCP ¤òÀßÄꤹ¤ë¤È .Nm ¤¬ CBCP ¥Õ¥§¡¼¥º¤Ç¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Í×µá¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ÅÅÏÃÈÖ¹æ .Ar number ¤ò»È¤ª¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥µ¡¼¥Ð¥â¡¼¥É .Pq Fl direct ¤Ç¤Ï¡¢ .Dq \&* ¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¸Â¤ê .Nm ¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤³¤ì¤é¤ÎÈÖ¹æ¤Î 1 ¤Ä¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¼çÄ¥¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq \&* ¤ò»È¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ÈÖ¹æ (¤½¤Î¤¦¤ÁÀܳÁê¼ê¤È¹ç°Õ²Äǽ¤Ê¤â¤Î) ¤ò»ÈÍѤ·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq \&* ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ÀܳÁê¼ê¤¬ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It set cd Oo .No off| Ns Ar seconds Ns Op !\& .Oc Ä̾¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤Ï¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¸ºß¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width XXX -offset XXX .It üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È´°Î»¸å¡¢1 Éô֥­¥ã¥ê¥¢¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥­¥ã¥ê¥¢¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ (¤Û¤È¤ó¤É¤Î .Dq laplink ¥Ì¥ë¥â¥Ç¥à¥±¡¼¥Ö¥ë¤Î¾ì¹ç¤¬¤½¤¦¤Ç¤¹) ¤È .Nm ¤Ï²¾Äꤷ¡¢¤³¤Î»ö¼Â¤ò¥í¥°¤Ë¼è¤Ã¤Æ¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò»ß¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp ²¾ÁÛüËö (pty) ¤Ï TIOCMGET ioctl ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬²¾ÁÛüËö¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¸¡ÃΤ·¤¿¾ì¹ç¡¢ üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¸¡½Ð¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It ISDN (i4b) ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ 6 Éô֡¢1 Éä´¤È¤Ë 1 ²ó¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¸¡½Ð¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ 6 Éøå¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Àܳ¤Î»î¤ß¤Ï¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ i4b ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¾ï¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It PPPoE (netgraph) ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ 5 Éô֡¢1 Éä´¤È¤Ë 1 ²ó¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¸¡½Ð¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ 5 Éøå¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Àܳ¤Î»î¤ß¤Ï¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ PPPoE ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¾ï¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤Ï¥­¥ã¥ê¥¢¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤òÀßÄꤹ¤ë¤È·Ù¹ð¤¬½Ð¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥â¥Ç¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Àܳ¤¬³ÎΩ¤·¤Æ¤«¤é¥­¥ã¥ê¥¢¿®¹æÀþ¤¬¥¢¥µ¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç 1 Éðʾ夫¤«¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃÙ¤ì¤òÁý¤ä¤»¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥­¥ã¥ê¥¢¤ò¥¢¥µ¡¼¥È¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¸«¤Ê¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¥ê¥ó¥¯¤Î¥É¥í¥Ã¥×¤ò¸¡½Ð¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq set cd ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¤ÎÆ°ºî¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar seconds ¤Ï¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬´°Î»¤·¤Æ¤«¤é¥­¥ã¥ê¥¢¤¬ÍøÍѲÄǽ¤«È½ÃǤ¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ .Nm ¤¬ÂԤĤ٤­Éÿô¤Î¾å¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq off ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤« .Ar seconds ¤ÎÉÿô¤¬·Ð²á¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ø¤Ï¿Ê¤ß¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢ .Ar seconds ¤ÎÉÿô¤¬·Ð²á¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥­¥ã¥ê¥¢¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤ÈÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp °ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥­¥ã¥ê¥¢ÀßÄê¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar seconds ¤Îľ¸å¤Ë¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq !\& ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥­¥ã¥ê¥¢¤ò .Em Í×µá ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar seconds Éøå¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¸¡ÃΤµ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥ê¥ó¥¯¤ÏÀÚÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set choked Op Ar timeout ¤³¤ì¤Ï .Nm ¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î̤Á÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÇË´þ¤¹¤ëÁ°¤Ë Á÷½Ð¥­¥å¡¼µÍ¤Þ¤ê¤òÊÝ»ý¤¹¤ëÉÿô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar timeout ¤¬ 0 °Ê²¼¤â¤·¤¯¤Ï .Ar timeout ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤΠ.Em 120 Éà ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Á÷½Ð¥­¥å¡¼µÍ¤Þ¤ê¤Ï .Nm ¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤éÆÃÄê¤Î¿ô¤ÎÁ÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÆɤ߹þ¤ó¤À¤¬¡¢ ¥ê¥ó¥¯¼ºÇÔ (ÀܳÁê¼ê¤¬¥Ó¥¸¡¼¤Ê¤É) ¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤òÁ÷¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë ȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò̵¸Â¤Ë¤ÏÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£Âå¤ê¤Ë .Em 30 ¥Ñ¥±¥Ã¥È (¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï .Em 30 No + .Em nlinks No * .Em 2 ¥Ñ¥±¥Ã¥È) ¤Þ¤ÇÆɤ߹þ¤ß¡¢ .Ar timeout É÷в᤹¤ë¤«¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¤Þ¤Ç ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar timeout É䬷в᤹¤ë¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î̤Á÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set ctsrts|crtscts on|off ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Ï .Ar on ¤Ç¤¹¡£ .It set deflate Ar out-winsize Op Ar in-winsize DEFLATE ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎÏ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤ÈÆþÎÏ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar out-winsize ¤ª¤è¤Ó .Ar in-winsize ¤Ï¡¢ .Em 8 ¤«¤é .Em 15 ¤Þ¤Ç¤ÎÃͤò¤È¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar in-winsize ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤Î»ÈÍѤò¶¯Íפ·¡¢Áê¼ê¤¬Â¾¤ÎÃͤò¼¨¤·¤Æ¤â¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It set dns Op Ar primary Op Ar secondary .Dq accept dns ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢DNS ¾å½ñ¤­¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÁ°½Ò¤Î .Dq accept ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Dq enable dns ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÍ׵ᤵ¤ì¤ë IP ÈÖ¹æ¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .It set device|line Xo .Ar value Ns No ... .Xc .Nm ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Dq value ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤Î ISDN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î̾Á°¤Ï .Pa /dev/ ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ISDN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÏÄ̾ï .Pa i4brbchX ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤¢¤ê¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÏÄ̾ï .Pa cuaXX ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dq value ¤¬ .Pa /dev/ ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq !\& ¤«¤é»Ï¤á¤ë¤«¡¢ .No PPPoE: Ns Ar iface Ns Xo .Op \&: Ns Ar provider Ns .Xc ¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ .Sm off .Ar host : port /tcp|udp .Sm on ¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Î»Ä¤ê¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à̾¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¡¢ ¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ɸ½àÆþ½ÐÎϤª¤è¤Ó¥¨¥é¡¼¤Ï .Nm ¤Ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤é¤¬Ä̾ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤ËÆɤ߽ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .No PPPoE: Ns Ar iface Ns Xo .Op \&: Ns Ar provider Ns .Xc »ØÄ꤬Ϳ¤¨¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar iface ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Em PPP ¥ª¡¼¥Ð¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥ÈÀܳ¤òºîÀ®¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎºÝ .Xr netgraph 4 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Xr netgraph 4 ¤¬»ÈÍÑÉÔǽ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Xr kldload 2 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥í¡¼¥É¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢OpenBSD ¤ÇÍøÍѤǤ­¤ë .Xr pppoe 8 ¤Î¤è¤¦¤Ê³°Éô¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ .Ar provider ¤Ï¡¢PPPoE Discovery Initiation (PADI) ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤Ç ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ provider ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¶õ¤ÎÃͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ï .Xr netgraph 4 ¤È .Xr ng_pppoe 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Ar host Ns No : Ns Ar port Ns Oo .No /tcp|udp .Oc »ØÄ꤬Ϳ¤¨¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar host ¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar port ¤ÈÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq /tcp ¤Þ¤¿¤Ï .Dq /udp ¤Î¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq /tcp ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¾å½Ò¤Î .Em PPP ¥ª¡¼¥Ð TCP ¤È PPP ¥ª¡¼¥Ð UDP ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î .Dq value ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÀ®¸ù¤¹¤ë¤«Á´¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¼Â¹Ô¤·½ª¤ë¤Þ¤Ç¡¢½çÈ֤˥ª¡¼¥×¥ó¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .It set dial Ar chat-script Áê¼ê¤Ø¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Dq set login ¥³¥Þ¥ó¥É¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr chat 8 ¤ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¼¡¤ÎÆüì¤Ê .Sq value ¤ò¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width 2n .It \ec .Sq Á÷¿® ʸ»úÎó¤ÎºÇ¸å¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢ ²þ¹Ô¤òÄɲ䷤ƤϤʤé¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It \ed ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë½Ð²ñ¤¦¤È¡¢2 ÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It \ep ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë½Ð²ñ¤¦¤È¡¢1/4 ÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It \en ²þ¹Ôʸ»ú¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \er Éü²þʸ»ú¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \es ¶õÇòʸ»ú¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \et ¥¿¥Öʸ»ú¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \eT ¸½ºß¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤Î .Dq set phone »²¾È)¡£ .It \eP ¸½ºß¤Î .Ar authkey ÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹ (Á°½Ò¤Î .Dq set authkey »²¾È)¡£ .It \eU ¸½ºß¤Î .Ar authname ÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹ (Á°½Ò¤Î .Dq set authname »²¾È)¡£ .El .Pp 2 ¤Ä¤Î¥Ñ¡¼¥¶¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sq ¥Á¥ã¥Ã¥È¤Î¥Ñ¡¼¥¶ ¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤ò¸«¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Sq ¥³¥Þ¥ó¥É¥Ñ¡¼¥¶ ¤«¤é¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢2 ¤Ä¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent set dial "... ATDT\\\\T CONNECT" .Ed .Pp ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤Þ¤¿¤ÏÁ÷¿®Ê¸»úÎó¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤ò¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq !\& ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥Æ¥é¥ë¤Î¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Æó½Å .Dq !!\& ¤Ë¤¹¤ì¤Ð¡¢Ã±°ì¤Î¥ê¥Æ¥é¥ë .Dq !\& ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢É¸½àÆþÎϤÈɸ½à½ÐÎϤ¬¥ª¡¼¥×¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ( .Dq set device »²¾È) ¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¡¢É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ¬ .Nm ¤ËÆɤޤì¤Æ¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤â¤·¤¯¤ÏÁ÷¿®Ê¸»úÎó¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬ÂÐÏå⡼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥¿ 3 ¤Ï .Pa /dev/tty ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Î㤨¤Ð (Æɤ߰פµ¤Î¤¿¤á¤ËÀÞ¤êÊÖ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹); .Bd -literal -offset indent set login "TIMEOUT 5 \\"\\" \\"\\" login:--login: ppp \e word: ppp \\"!sh \\\\-c \\\\\\"echo \\\\-n label: >&2\\\\\\"\\" \e \\"!/bin/echo in\\" HELLO" .Ed .Pp ¤Ï¼¡¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¥À¥¤¥ä¥ëÁ°¤Î .Sq set log local chat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ë½ÐÎÏ): .Bd -literal -offset indent Dial attempt 1 of 1 dial OK! Chat: Expecting: Chat: Sending: Chat: Expecting: login:--login: Chat: Wait for (5): login: Chat: Sending: ppp Chat: Expecting: word: Chat: Wait for (5): word: Chat: Sending: ppp Chat: Expecting: !sh \\-c "echo \\-n label: >&2" Chat: Exec: sh -c "echo -n label: >&2" Chat: Wait for (5): !sh \\-c "echo \\-n label: >&2" --> label: Chat: Exec: /bin/echo in Chat: Sending: Chat: Expecting: HELLO Chat: Wait for (5): HELLO login OK! .Ed .Pp Ê£¿ô¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Í¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ë (ºÆÅÙ) Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢4 ¤Ä¤Î¥Ñ¡¼¥¶¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤Þ¤¹¡£ 1 ÈÖÌܤϡ¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¹Ô¤ò¥Ñ¡¼¥º¤·¡¢3 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÆɤߤޤ¹¡£ 2 ÈÖÌܤϡ¢Âè 3 °ú¿ô¤ò 11 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÆɤߤޤ¹¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢ .Dq \&- µ­¹æ¤¬¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¥Ñ¡¼¥¶¤Ï¡¢ ¼õ¿®ÂÔ¤Á-Á÷¿®-¼õ¿®ÂÔ¤Á¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤È¤·¤Æ¸«¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Dq !\& ʸ»ú¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤È¡¢¼Â¹Ô¥Ñ¡¼¥¶¤ÏºÇ½é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò 3 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÆɤߡ¢ .Xr sh 1 ¼«¿È¤¬ .Fl c °Ê¹ß¤Î°ú¿ô¤òŸ³«¤·¤Þ¤¹¡£ ²æ¡¹¤Ï½ÐÎϤò¥â¥Ç¥à¤ËÁ÷¤êÊÖ¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¡¢ 1 ÈÖÌܤÎÎã¤Ç¤Ï½ÐÎϤò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥¿ 2 (stderr) ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Æ .Nm ¼«¿È¤ËÁ÷¿®¤ª¤è¤Óµ­Ï¿¤µ¤»¡¢ 2 ÈÖÌܤÎÎã¤Ç¤Ïñ¤Ë stdout ¤Ë½ÐÎϤ·¤ÆľÀÜ¥â¥Ç¥à¤Ë½ÐÎϤµ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤Á¤í¤óÁ´ÂΤò¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯³°Éô¤Î .Dq chat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Îɤ¤ÂåÂØÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr chat 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dq !bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤˡ¢Æüì¸ì¤ÎŸ³«ÂоݤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It set enddisc Op label|IP|MAC|magic|psn value ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë½ªÅÀ¤ÎÁªÂòÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ LCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÁ°¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Dq disable enddisc ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï LCP ½ªÅÀÁªÂòÃÍ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Áê¼ê¤Ë¾ðÊó¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ÎÁªÂòÃͤòÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Li label ¸½ºß¤Î¥é¥Ù¥ë¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li IP ÅöÊý¤Î¥í¡¼¥«¥ë IP ÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ LCP ¤Ï IPCP ¤è¤êÁ°¤Ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ IPCP Áؤ¬¸å¤«¤é¤³¤ÎÃͤòÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¼êÆ°¤Ç¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢½ªÅÀ¤ÎÁªÂòÃͤϸŤ¤ÃͤΤޤޤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Li MAC Á°½Ò¤Î .Ar IP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë IP ÈÖ¹æ¤Ë´Ø·¸¤¹¤ë MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë IP Èֹ椬¤É¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¡¼¥«¥ë IP ÈÖ¹æ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ ¥Þ¥·¥ó¥Û¥¹¥È̾¤¬¤Ê¤ó¤Ç¤¢¤ì¡¢¤½¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Ä̾ï .Dq set enddisc mac ¤ò .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤è¤ê¤âÀè¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li magic 20 ·å¤ÎÍð¿ô¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤­¤Ë¤ÏÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Nm ¤ÎºÆ³«¤äÊ̤Π.Nm ¤ò»È¤Ã¤¿¥ê¥ó¥¯ºîÀ®¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ê̤Υޥ¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢ Ʊ¤¸¥Ð¥ó¥É¥ë¤Ë°¤¹¤È¤ÏÁê¼ê¤Ëǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢ .Fl direct Àܳ¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .It Li psn Ar value »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar value ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar value ¤Ï¡¢ÀäÂÐŪ¤Ê¸ø½°¥¹¥¤¥Ã¥Á¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤ÎÀèƬ¤Ë ¹ñ¥³¡¼¥É¤òÉÕ¤±¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .El .Pp °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢½ªÅÀ¤ÎÁªÂòÃͤϥꥻ¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set escape Ar value... ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁ°½Ò¤Î .Dq set accmap ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤ò·Ðͳ¤¹¤ë»þ¤Ë .Sq ¥¨¥¹¥±¡¼¥× ¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set filter dial|alive|in|out Ar rule-no Xo .No permit|deny|clear| Ns Ar rule-no .Op !\& .Oo Op host .Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width .Oc [ tcp|udp|ospf|igmp|icmp Op src lt|eq|gt Ar port .Op dst lt|eq|gt Ar port .Op estab .Op syn .Op finrst .Op timeout Ar secs ] .Xc .Nm ¤Ï 4 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥»¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Em alive ¥Õ¥£¥ë¥¿¤ÏÀܳ¤ò³èÀ­¾õÂÖ¤ËÊݤĥѥ±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ - ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Em dial ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢ .Fl auto ¥â¡¼¥É»þ¤Ë .Nm ¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤»¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Em in ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢¥Þ¥·¥ó¤ËÆþÎϲÄǽ¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Em out ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢¥Þ¥·¥ó¤«¤é½ÐÎϲÄǽ¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ç¤Ï NAT ¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ë¤è¤ë IP Êѹ¹Á°¤Ç¤¢¤ê¡¢ ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ç¤Ï NAT ¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ë¤è¤ë IP Êѹ¹¸å¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¶õ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥»¥Ã¥È¤ÏÁ´¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÄ̲á¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Ï .Ar rule-no ¤Ë½¾¤Ã¤Æ½çÈ֤˽èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò .Ar action ¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¥¹¥­¥Ã¥×¤¹¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹)¡£ ³Æ¥»¥Ã¥È¤ËÂФ· 40 ¤Þ¤Ç¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤ë¥»¥Ã¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¤É¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em in ¤È .Em out ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥É¥í¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Em alive ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï .Ar in Ns No / Ns Ar out ¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬ .Dq timeout ÉÕ¤­¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¤Ç¤¹)¡£ .Em dial ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¤ò°ú¤­µ¯¤³¤µ¤Ê¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¥­¥å¡¼¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¼Î¤Æ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾å½Ò¤Î .Sx ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥° ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It set hangup Ar chat-script ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÊĤ¸¤ëÁ°¤Ë¤³¤ì¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡¢ ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤ÏÉÔÍפǤ¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¤¬¡¢ ÊĤ¸¤ë»þ¤Ë¼«¸Ê¤òÀµ¤·¤¯¥ê¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤Ê¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It set help|? Op Ar command ÍøÍѲÄǽ¤Ê set ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤Þ¤È¤á¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤«¡¢ .Ar command ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It set ifaddr Oo Ar myaddr Ns .Op / Ns Ar \&nn .Oo Ar hisaddr Ns Op / Ns Ar \&nn .Oo Ar netmask .Op Ar triggeraddr .Oc Oc .Oc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î´Ö»ÈÍѤµ¤ì¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl a.b.c.d/nn .Pp ¤³¤³¤Ç .Dq a.b.c.d ¤Ï´õ˾¤¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar nn ¤Ï¤³¤Î¤¦¤Á²¿¥Ó¥Ã¥È¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .No / Ns Ar nn ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Dq /32 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤· IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ 0.0.0.0 ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥¹¥¯¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq /0 ¤Ç¤¹¡£ .Pp Áê¼ê¤ËưŪ¤Ê IP ÈÖ¹æ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar hisaddr ¤Ë IP ÈÖ¹æ¤ÎÈϰϤȤ·¤Æ .Bd -ragged -offset indent .Ar \&IP Ns Oo \&- Ns Ar \&IP Ns Xo .Oc Ns Oo , Ns Ar \&IP Ns .Op \&- Ns Ar \&IP Ns .Oc Ns ... .Xc .Ed .Pp ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð: .Pp .Dl set ifaddr 10.0.0.1 10.0.1.2-10.0.1.10,10.0.1.20 .Pp ¤Ï .Dq 10.0.0.1 ¤Î¤ß¤ò¥í¡¼¥«¥ë IP ÈÖ¹æ¤È¤·¤Æ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿ 10 ¸Ä¤Î IP Èֹ椫¤é Áê¼ê¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¤³¤ì¤é¤ÎÈÖ¹æ¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤òÍ׵ᤷ¡¢¤³¤ÎÈֹ椬̤»ÈÍѤʾì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÁê¼ê¤ÎÍ×µá¤òǧ¤á¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¥ê¥ó¥¯¤òºÆ³ÎΩ¤·¤ÆÁ°²ó³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¤¤¤¿ IP ÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹ (´û¸¤Î TCP ¤È UDP ¤ÎÀܳ¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹)¡£ .Pp Áê¼ê¤¬Í׵ᤷ¤¿ IP Èֹ椬Èϰϳ°¤â¤·¤¯¤Ï»ÈÍÑÃæ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÈÏ°ÏÆâ¤Î̤»ÈÍÑ IP ÈÖ¹æ¤ò¥é¥ó¥À¥à¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar triggeraddr ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÃͤ¬ .Ar myaddr ¤ÎÂå¤ê¤Ë IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ .Ar myaddr ¤ÎÈϰϤΥ¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬Í­ÍѤʤΤϡ¢Áê¼ê¤¬ .Dq 0.0.0.0 ¤òÍ׵ᤷ¤Ê¤¤¸Â¤ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤è¤¦¤È¤·¤Ê¤¤ .Dv PPP ¼ÂÁõ¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Dq set ifaddr ¹Ô¤òÆɤó¤Àľ¸å¤Ë .Nm ¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¹½À®¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¤³¤ì¤é¤ÎÃÍ¤Ï IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¡¢ IPCP Áؤ¬¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤³¤ì¤é¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Po PAP ¤« CHAP ¤¬ .Dq enable ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç .Pc ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤ò¤·¤¿¸å¤Ç¤Ï¡¢ .Ar HISADDR °ú¿ô¤Ï .Pa ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂè 3 °ú¿ô¤Ç¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤¦¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sx Æâ¸þ¤­Àܳ¤Îǧ¾Ú ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤É¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬´û¤Ë¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î IP ÈÖ¹æ¤òÊݸ¤·¤Æ¡¢ ´û¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤¬Àµ¤·¤¤¤Þ¤Þ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It set ifqueue Ar packets ¤É¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ø¤â¥Ç¡¼¥¿¤¬Á÷¿®¤Ç¤­¤Ê¤¤¾õÂ֤ΤȤ­¡¢ .Nm ¤¬¥È¥ó¥Í¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÆɤ߹þ¤à¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤ÎºÇÂçÃͤò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¥ê¥ó¥¯¤Î«¤è¤ê¤â¥È¥ó¥Í¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤Ï¤ë¤«¤Ë ¹â®¤È¤Ê¤ê¤½¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¡¢Á÷½Ð¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Î¤¿¤á¤Ë ¤³¤Î¥­¥å¡¼¤ÎÀ©¸Â¤ÏɬÍפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Ar packets ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤Î¿ô¤è¤ê¤â¾®¤µ¤ÊÃͤòÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ÎÀßÄê¤Ë´Ø¤ï¤é¤º .Nm ¤Ï¥ê¥ó¥¯¤Î¿ô¤Þ¤Ç¤ÏÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ÃÙ±ä¤ÎÌäÂ꤬²óÈò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar packets ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï .Dq 30 ¤Ç¤¹¡£ .It set ccpretry|ccpretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries Op Ar trmtries .Oc .It set chapretry|chapretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries .Oc .It set ipcpretry|ipcpretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries Op Ar trmtries .Oc .It set lcpretry|lcpretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries Op Ar trmtries .Oc .It set papretry|papretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries .Oc ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤¬Í­¸Â¾õÂÖµ¡³£ (Finite State Machine; FSM) ¤ËÍ×µá¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤ëÁ°¤Ë ÂÔ¤ÄÉÿô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar timeout ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢Á´ FSM ¤Ë¤ª¤¤¤Æ 3 ÉäǤ¹ (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç½½Ê¬¤Ç¤¹)¡£ .Pp .Ar reqtries ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ Áê¼ê¤«¤é±þÅú¤ò¼õ¿®¤·¤Ê¤¯¤Æ¤âÄü¤á¤ë¤Þ¤Ç¤ËÀßÄêÍ×µá¤òºîÀ®¤¹¤ë²ó¿ô¤ò¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î»î¹Ô²ó¿ô¤Ï¡¢CCP, LCP, IPCP ¤Î¾ì¹ç 5 ²ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ PAP ¤È CHAP ¤Î¾ì¹ç 3 ²ó¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar trmtries ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ Áê¼ê¤Î±þÅú¤òÂԤĤ³¤È¤òÄü¤á¤ë¤Þ¤Ç¤Ë½ªÎ»Í×µá¤òºîÀ®¤¹¤ë²ó¿ô¤ò¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î»î¹Ô²ó¿ô¤Ï 3 ²ó¤Ç¤¹¡£ ǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ PAP ¤ä CHAP ¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¹ç°Õ¤Ç¤­¤Ê¤¤Áê¼ê¤È¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤âÄü¤á¤¿¤êÁؤò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ëÁ°¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏºÇÂç¤Ç .Ar reqtries ¤ÎÀßÄêÃͤΠ3 ÇܤޤǤΤßÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It set log Xo .Op local .Op +|- Ns .Ar value Ns No ... .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¸½ºß¤Î¥í¥°¥ì¥Ù¥ë¤ò½¤Àµ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¥í¥°µ¡Ç½¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It set login chat-script ¤³¤Î .Ar chat-script ¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÊ䤤¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·Î¾Êý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¸å¤Ç¡¢ ¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¤³¤³¤Ç¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It set logout Ar chat-script ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤ëÁ°¤Ë¥í¥°¥¢¥¦¥È¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢ ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ç¤ÏɬÍפʤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It set lqrperiod Ar frequency ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Em LQR ¤Þ¤¿¤Ï .Em ECHO LQR ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤ëÉÑÅÙ .Ar frequency ¤òÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 30 ÉäǤ¹¡£ Áê¼ê¤Ë LQR Í×µá¤òÁ÷¤ê¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dq enable lqr ¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤Þ¤¿»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set mode Ar interactive|auto|ddial|background »ØÄꤷ¤¿¥ê¥ó¥¯¤Ë¤ª¤±¤ë¥â¡¼¥É .Sq mode ¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ßÍ­ÍѤǤ¹¤¬¡¢ ñ°ì¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sq direct ¤Þ¤¿¤Ï .Sq dedicated ¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ãí: ¥³¥Þ¥ó¥É .Dq set mode auto ¤òȯ¹Ô¤·¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤¬ enable ¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¸å¤Ç .Dq enable iface-alias ¤ò¹Ô¤¦¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤¬É¬Íפʥ¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Áê¼ê¤¬ÅöÊý¤Ë¿·¤·¤¤ (ưŪ¤Ê) IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤ÈÀܳ¤Î¥È¥ê¥¬¤È¤Ê¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬Àܳ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It set mppe {40|56|128} ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¸°¤ÎŤµ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 128 ¤Ç¤¹¡£ .It set mrru Op Ar value ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤Þ¤¿¤Ï MP ¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤ë¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ MRRU (Maximum Reconstructed Receive Unit) ¤ÎÃͤˤϥǥե©¥ë¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ï̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set mru Op Ar value ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î MRU (ºÇÂç¼õ¿®Ã±°Ì; Maximum Receive Unit) ¤Ï 1500 ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤòÁý²Ã¤µ¤»¤¿¾ì¹ç¡¢Áê¼ê¤Ï MTU ¤òÁý²Ã¤µ¤»¤Æ¤â *¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó*¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î MRU ¤è¤ê¸º¤é¤¹¤³¤È¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ .Em PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1500 ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð *¤Ê¤é¤Ê¤¤* ¤«¤é¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢1500 ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set mtu Op Ar value ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î MTU ¤Ï 1500 ¤Ç¤¹¡£ ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë¡¢(296 ¥Ð¥¤¥È̤Ëþ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð) Áê¼ê¤¬Ë¾¤à¤¤¤«¤Ê¤ë MRU ¤ª¤è¤Ó MRRU ¤â¼õ¤±ÉÕ¤±²Äǽ¤Ç¤¹¡£ MTU ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Ar value ¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤ MRU/MRRU ¤ÎÃͤò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¡¢ Áê¼ê¤¬¤è¤êÂ礭¤Ê MRU/MRRU ¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ MTU ¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ÅöÊý¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¥µ¥¤¥º¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­ÍѤǤ¹ (¤è¤ê¤è¤¯¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò¶¦Í­¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ø¥Ã¥À¥Ç¡¼¥¿¤¬Áý¤¨¤ë¤È¤¤¤¦¥³¥¹¥È¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹)¡£ .Pp .Ar value ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢1500 ¤Þ¤¿¤ÏÁê¼ê¤¬Í׵ᤷ¤¿Ãͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set nbns Op Ar x.x.x.x Op Ar y.y.y.y ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Áê¼ê¤ÎÍ×µá¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤ë Microsoft NetBIOS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ÎÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ãͤò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÍ×µá¤òµñÈݤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set openmode active|passive Op Ar delay ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Ar openmode ¤Ï¾ï¤Ë¡¢1 ÉäΠ.Ar delay ¤ò¤â¤Ã¤Æ .Ar active ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï²óÀþ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤«¤é 1 É䬷вᤷ¤¿¤Ê¤é ¤¤¤Ä¤Ç¤â LCP/IPCP/CCP ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Î¤òÂÔ¤Á¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÃÍ .Dq passive ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ľ¤Á¤Ë¤â¤·¤¯¤Ï 1 ÉðʾåÂԤäƤ«¤é¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar delay ¤òÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It set parity odd|even|none|mark ²óÀþ¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ar none ¤Ç¤¹¡£ .It set phone Ar telno Ns Xo .Oo \&| Ns Ar backupnumber .Oc Ns ... Ns Oo : Ns Ar nextnumber .Oc Ns ... .Xc ¥À¥¤¥ä¥ë¤ª¤è¤Ó¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë \\\\T ʸ»úÎó¤¬ ÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ëÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ò¥Ñ¥¤¥× .Pq Dq \&| ¤â¤·¤¯¤Ï¥³¥í¥ó .Pq Dq \&: ¤Ç¶èÀڤäƻØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥¤¥×¤Î¸å¤ÎÈֹ椬¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ľÁ°¤ÎÈÖ¹æ¤Ø¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ²óÀþ¤ÎÀÚÃǤÎÍýͳ¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤Ï½çÈ֤˻î¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ê£¿ô¤ÎÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Àܳ¤¬³ÎΩ¤¹¤ë¤Þ¤Ç .Nm ¤Ï¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ºÆ»î¹Ô¤ÎºÇÂçÃͤϡ¢¸å½Ò¤Î .Dq set redial ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl background ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï³ÆÈÖ¹æ¤ÏºÇÂç 1 ²ó»î¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set Op proc Ns Xo .No title Op Ar value .Xc .Xr ps 1 ¤¬É½¼¨¤¹¤ë¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹¥¿¥¤¥È¥ë¤ò¡¢ .Ar value ¤Ë½¾¤Ã¤ÆÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar value ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¸µ¤Î¥×¥í¥»¥¹¥¿¥¤¥È¥ë¤¬²óÉü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¹Ô¤¦¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸ìÃÖ´¹ (Á°½Ò¤Î .Dq bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) ¤Ï¡¢¤³¤³¤Ç¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥×¥í¥»¥¹¥¿¥¤¥È¥ëÃæ¤Ë USER ¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ .Dq set proctitle ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Pa ppp.linkup Ãæ¤ËÅо줹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pa ppp.conf ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It set radius Op Ar config-file ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï RADIUS ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò (ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð) Í­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar config-file ¤Ï¡¢ .Xr radius.conf 5 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë radius ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ PAP ¤Þ¤¿¤Ï CHAP ¤¬ .Dq enable ¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Em \&N Ns No etwork .Em \&A Ns No ccess .Em \&S Ns No erver ¤È¤·¤Æ¿¶Éñ¤¤¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë RADIUS ¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍѤ·¤Æǧ¾Ú¤·¡¢ .Pa ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp PAP ¤È CHAP ¤Î¤¤¤º¤ì¤âÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Dq set radius ¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢RADIUS ±þÅúÃæ¤Î¡¢¼¡¤Î°À­¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width XXX -offset XXX .It RAD_FRAMED_IP_ADDRESS Áê¼ê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It RAD_FRAMED_IP_NETMASK tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It RAD_FRAMED_MTU »ØÄꤵ¤ì¤¿ MTU ¤¬ LCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¹ç°Õ¤µ¤ì¤¿Áê¼ê¤Î MRU ¤è¤ê ¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ê¡¢ *¤«¤Ä* ÀßÄꤵ¤ì¤¿ MTU ¤Î¤¤¤º¤ì¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¾ì¹ç ( .Dq set mru ¥³¥Þ¥ó¥É»²¾È)¡¢ tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î MTU ¤Ï»ØÄꤷ¤¿ÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It RAD_FRAMED_COMPRESSION ¼õ¿®¤·¤¿°µ½Ì¥¿¥¤¥×¤¬ .Dq 1 ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq disable vj ÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Nm ¤Ï VJ °µ½Ì¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It RAD_FRAMED_ROUTE ¼õ¿®¤·¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¡¢ .Ar dest Ns Op / Ns Ar bits .Ar gw .Op Ar metrics ¤È¤¤¤¦½ñ¼°¤Ç¤¢¤ë¤È´üÂÔ¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿ metrics ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dv MYADDR ¤È .Dv HISADDR ¤Ï¡¢ .Ar dest ¤È .Ar gw ¤ÎÀµÅö¤ÊÃͤȤ·¤ÆÍý²ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq default ¤ò .Ar dest ¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Dq 0.0.0.0 ¤Ï¡¢ .Ar dest ¤ËÂФ¹¤ë .Dq default ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¡¢ .Ar gw ¤ËÂФ¹¤ë .Dv HISADDR ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Î㤨¤Ð¡¢Ìá¤êÃÍ .Dq 1.2.3.4/24 0.0.0.0 1 2 -1 3 400 ¤Ï 1.2.3.0/24 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø¤Ï .Dv HISADDR ¤ò²ð¤¹¤ë¤È¤¤¤¦·Ðϩɽ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ê¤ê¡¢ Ìá¤êÃÍ .Dq 0.0.0.0 0.0.0.0 ¤Þ¤¿¤Ï .Dq default HISADDR ¤Ï .Dv HISADDR ¹Ô¤­¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤Î RADIUS ¤Î·ÐÏ©¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¤Ê·ÐÏ©¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤¿¸å¤ÇŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢RADIUS ¤Î·ÐÏ©¤¬¡¢ÀßÄêºÑ¤ß¤Î·ÐÏ©¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Dv MYADDR ¤Þ¤¿¤Ï .Dv HISADDR ¤È¤¤¤¦¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤ RADIUS ¤Î·ÐÏ©¤Ë¤â¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .El RADIUS ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¼õ¿®¤·¤¿Ãͤϡ¢ .Dq show bundle ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¸«¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set reconnect Ar timeout ntries (CD ¤ÎÁÓ¼º¤â¤·¤¯¤Ï LQR ¤Î¼ºÇԤˤè¤ê) ͽÁÛ³°¤Î²óÀþÀÚÃǤȤʤ俾ì¹ç¡¢ »ØÄꤷ¤¿ .Ar timeout ¤Î¸å¤ËÀܳ¤¬ºÆ³ÎΩ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ²óÀþ¤ÏºÇÂç .Ar ntries ²ó¡¢ºÆÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar ntries ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .Ar timeout ¤Ë .Ar random ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢1 ¤«¤é 30 Éäδ֤ÎǤ°Õ»þ´Ö¤ÎÄä»ß¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set recvpipe Op Ar value ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î RECVPIPE ÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇŬ¤ÊÃͤϡ¢MTU Ãͤò 2 Çܤ·¤¿ÃͤòÃúÅÙ±Û¤¨¤ëÃͤǤ¹¡£ .Ar value ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤Þ¤¿¤Ï 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬À©¸æ¤¹¤ëÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set redial Ar secs Ns Xo .Oo + Ns Ar inc Ns .Op - Ns Ar max Ns .Oc Ns Op . Ns Ar next .Op Ar attempts .Xc .Nm ¤Ë .Ar attempts ²ó¤Î¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤ò»Ø¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 1 ¤è¤êÂ礭¤Ê¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç (Á°½Ò¤Î .Ar set phone »²¾È)¡¢ ³ÆÈÖ¹æ¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ .Ar next ¤À¤±Ää»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ÎÈÖ¹æ¤ËÌá¤Ã¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤Ë .Ar secs ¤À¤±Ää»ß¤·¤Þ¤¹¡£¥ê¥Æ¥é¥ëÃÍ .Dq Li random ¤ò .Ar secs ¤ª¤è¤Ó .Ar next ¤Î¤È¤³¤í¤Ç»ÈÍѤǤ­¡¢1 ¤«¤é 30 Éäδ֤ÎǤ°Õ»þ´Ö¤ÎÄä»ß¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar inc ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤¬¿·µ¬ÈÖ¹æ¤ò»î¤¹¤¿¤Ó¤Ë¡¢¤³¤ÎÃͤ¬ .Ar secs ¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar secs ¤¬Áý²Ã¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ºÇÂç .Ar max ²ó¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Ar max ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10 ¤Ç¤¹¡£ .Ar attempts ¤¬·Ð²á¤·¤¿¸å¤Ç¤â .Ar secs ¤ÎÃÙ±ä¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤¹¤°¤Ë¼êÆ°¤Ç¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Æ¤â²¿¤âµ¯¤Ã¤Æ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¹¤°¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq !\& ¤ò .Dq open ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Îľ¸å¤ËÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î .Dq open ¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It set sendpipe Op Ar value ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î SENDPIPE ÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇŬ¤ÊÃͤϡ¢MTU Ãͤò 2 Çܤ·¤¿ÃͤòÃúÅÙ±Û¤¨¤ëÃͤǤ¹¡£ .Ar value ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤Þ¤¿¤Ï 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬À©¸æ¤¹¤ëÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -.It set server|socket Ar TcpPort|LocalName|none password Op Ar mask +.It "set server|socket" Ar TcpPort Ns No \&| Ns Xo +.Ar LocalName Ns No |none|open|closed +.Op password Op Ar mask +.Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤â¤·¤¯¤Ï .Sq ¿ÇÃǥݡ¼¥È ¤Ë¤Æ¥³¥Þ¥ó¥ÉÀܳ¤ÎÆþÎϤò listen ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸ì .Ar none ¤Ï .Nm -¤Ë´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤òÊĤ¸¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ +¤Ë´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤òÊĤ¸¤µ¤»¡¢¥½¥±¥Ã¥ÈÀßÄê¤ò¾Ã¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ +¸ì +.Dq open +¤Ï +.Nm +¤Ë¥Ý¡¼¥È¤òºÆÅÙ³«¤±¤ë¤³¤È¤ò»î¤ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ +¸ì +.Dq closed +¤Ï +.Nm +¤Ë³«¤¤¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥È¤òÊĤ¸¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar LocalName ¤ËÀäÂÐ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤È¡¢TCP ¥Ý¡¼¥È¤Î̾Á°¤â¤·¤¯¤ÏÈÖ¹æ ¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë 8 ¿Ê umask ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë 8 ¿Ê umask ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ umask ¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr umask 2 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£TCP ¥Ý¡¼¥È̾¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr services 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Àܳ¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤â »ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹ ( Á°½Ò¤Î .Dq passwd ÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹)¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¶õʸ»úÎó¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Àܳ¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òɬÍפȤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¥½¥±¥Ã¥È̾Ãæ¤ÎºÇ½é¤Î .Dq %d ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¸½ºß¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ÇÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ôÀܳ¤Î¤¿¤á¤ËƱ°ì¤Î¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Pp ƱÍͤÎÊýË¡¤Ç TCP ¥½¥±¥Ã¥È¤ÎÁ°¤Ë .Dq + ʸ»ú¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈֹ椬¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ë²Ã»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ò¥µ¡¼¥Ð¥½¥±¥Ã¥È¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ÄÌ¿®µ¡¹½¤È¤·¤Æ .Xr pppctl 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¹¥¤Þ¤·¤¤¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß .Xr telnet 1 ¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢¾­Íè¥ê¥ó¥¯°Å¹æ²½¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ .Xr telnet 1 -¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¤ÏÈò¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.Pp +Ãí: +.Dv SIGUSR1 +¤È +.Dv SIGUSR2 +¤Ï¡¢¿ÇÃÇ¥½¥±¥Ã¥È¤ÈÁê¸ß¤ËºîÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set speed Ar value ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î®ÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ®ÅÙ»ØÄ꤬ .Dq sync ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òƱ´ü¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ Ʊ´ü¤Þ¤¿¤ÏÈóƱ´ü¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤Ï¡¢ÉÔÀµ¤ÊÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Æ¡¢ ¤³¤Î·ë²Ì¤ËÂФ¹¤ë·Ù¹ð¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .It set stopped Op Ar LCPseconds Op Ar CCPseconds ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ »ØÄꤷ¤¿ FSM (Í­¸Â¾õÂÖµ¡³£; Finite State Machine) ¤¬Ää»ß¾õÂ֤ˤʤäƤ«¤é .Dq seconds ¤Ç»ØÄꤷ¤¿Éÿô¤À¤±Ää»ß¤·¤¿¤Î¤Á¡¢ .Nm ¤Ï¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ Áê¼ê¤¬½ªÎ»Í×µá¤òÁ÷¤ê²æ¡¹¤¬½ªÎ»³Îǧ±þÅú¤òÁ÷¤Ã¤¿¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º ¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÀܳ¤òÊĤ¸¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢Í­ÍѤ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ .Dq set openmode passive ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤ËÁê¼ê¤¬»ØÄê»þ´ÖÆâ¤Ë Configure Request ¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¸¡½Ð¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÊØÍø¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Dq set log +lcp +ccp ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏŬÀڤʾõÂÖÁ«°Ü¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Ää»ß¾õÂ֤ˤè¤ë .Nm ¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÏȯÀ¸¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤³¤ÎÃÍ¤Ï openmode ¤ÎÃÙ±ä (¾å½Ò¤Î .Dq set openmode »²¾È) ¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It set timeout Ar idleseconds Op Ar mintimeout ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ÎÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Sx ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ÎÀßÄê ¤È¤¤¤¦¥¿¥¤¥È¥ë¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Ar mintimeout ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ºÇû¤Ç¤â»ØÄꤵ¤ì¤¿Éÿô¤À¤±¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥Ã¥×¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥¢¥¤¥É¥ë¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It set urgent Xo .Op tcp|udp|none .Oo Op +|- Ns .Ar port .Oc No ... .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷»þ¤Ë .Nm ¤¬Í¥À褹¤ë¥Ý¡¼¥È¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÍ¥Àè TCP ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥È 21 (ftp control), 22 (ssh), 23 (telnet), 513 (login), 514 (shell), 543 (klogin), 544 (kshell) ¤Ç¤¹¡£ Í¥Àè UDP ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr services 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Dq tcp ¤â .Dq udp ¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Dq tcp ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar port ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢Í¥Àè¥Ý¡¼¥È¥ê¥¹¥È¤¬¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( .Dq tcp ¤Þ¤¿¤Ï .Dq udp ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¤ß¤¬¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ºÇ½é¤Î .Ar port °ú¿ô¤Ë¥×¥é¥¹ .Pq Dq \&+ ¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹ .Pq Dq \&- ¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÉÕ¤±¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥ê¥¹¥È¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ºÆ³ä¤êÅö¤Æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥×¥é¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ÉÕ¤­¤Þ¤¿¤Ï¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹Ìµ¤·¤Î .Ar port ¤Ï¥ê¥¹¥È¤ËÄɲ䵤졢¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ÉÕ¤­¤Î .Ar port ¤Ï¥ê¥¹¥È¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq none ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Í¥Àè¥Ý¡¼¥È¥ê¥¹¥ÈÁ´ÂΤ¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢ .Dv IPTOS_LOWDELAY ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤âÆÃÊÌ°·¤¤¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set vj slotcomp on|off ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤Ë VJ ¥¹¥í¥Ã¥È°µ½Ì¤ò¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤«Èݤ«¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥¹¥í¥Ã¥È°µ½Ì¤Ï .Ar on ¤Ç¤¹¡£ .It set vj slots Ar nslots ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏºÇ½é¤Î .Ar slots ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï VJ °µ½Ì¤¬ enable ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÁê¼ê¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤Þ¤¹ (Á°½Ò¤Î .Sq enable ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 16 ¤Ç¤¹¡£ .Ar nslots ¤Ï .Ar 4 °Ê¾å .Ar 16 °Ê²¼¤ÎÃͤǤ¹¡£ .El .Pp .It shell|! Op Ar command .Ar command ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Dv SHELL ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥·¥§¥ë¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar command ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸ì¤ÎÃÖ´¹¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î .Dq !bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤÎÊýË¡¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ʸ»ú ! ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤Î´Ö¤Ë¶õÇò¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ - .Nm ¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¼Â¹Ô¤ò³¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dv bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It show Ar var ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¼¡¤ÎÆâÍƤò³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 2n .It show bundle ¸½ºß¤Î¥Ð¥ó¥É¥ëÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show ccp ¸½ºß¤Î CCP °µ½ÌÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show compress ¸½ºß¤Î VJ °µ½ÌÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show escape ¸½ºß¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show filter Op Ar name »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥£¥ë¥¿¤Î¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢Á´¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It show hdlc ¸½ºß¤Î HDLC Åý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show help|? ÍøÍѲÄǽ¤Ê show ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤Þ¤È¤á¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show iface ¸½ºß¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾ðÊó .Po Dq iface show ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹ .Pc ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show ipcp ¸½ºß¤Î IPCP Åý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show layers ¸½ºß»ÈÍÑÃæ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ëÁؤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show lcp ¸½ºß¤Î LCP Åý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show Op data Ns Xo .No link .Xc ¹â¥ì¥Ù¥ë¥ê¥ó¥¯¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show links ÍøÍѲÄǽ¤ÊÏÀÍý¥ê¥ó¥¯¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show log ¸½ºß¤Î¥í¥°Ãͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show mem ¸½ºß¤Î¥á¥â¥êÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show physical ¸½ºß¤Î²¼°Ì¥ì¥Ù¥ë¥ê¥ó¥¯¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show mp ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show proto ¸½ºß¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÎÁí·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show route ¸½ºß¤Î·Ðϩɽ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show stopped ¸½ºß¤Î stopped ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show timer ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥¢¥é¡¼¥à¥¿¥¤¥Þ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show version .Nm ¤Î¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It term üËö¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤«¤é¥¿¥¤¥×¤·¤¿Ê¸»ú¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤éÆɤó¤Àʸ»ú¤Ï¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÎÁê¼ê¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sh ¹¹¤Ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ .Bl -bullet .It ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¤òÆɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£Îɤ¤¾ðÊ󸻤Ǥ¹¡£ .It ²¿¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Dq help , .Dq nat \&? , .Dq enable \&? , .Dq set \&? , .Dq show \&? ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¼¡¤Î URL ¤ËÍ­ÍѤʾðÊ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -bullet -compact .It http://www.FreeBSD.org/FAQ/userppp.html .It http://www.FreeBSD.org/handbook/userppp.html .El .Pp .El .Pp .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Nm ¤Ï¡¢4 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa ppp.conf , .Pa ppp.linkup , .Pa ppp.linkdown , .Pa ppp.secret ¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc/ppp ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 2n .It Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/ppp/ppp.secret ³Æ¥·¥¹¥Æ¥àÍѤÎǧ¾ÚÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/ppp/ppp.linkup .Nm ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤¿»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/ppp/ppp.linkdown .Nm ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀܳ¤òÊĤ¸¤ë»þ¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /var/log/ppp.log ¥í¥°¤È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Pa /etc/syslogd.conf ¤Ë¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï .Xr syslog.conf 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Pa /var/spool/lock/LCK..* tty ¥Ý¡¼¥È¤ò¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¾ÜºÙ¤Ï .Xr uucplock 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Pa /var/run/tunN.pid tunN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID (pid) ¡£ ¤³¤³¤Ç .Sq N ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .It Pa /var/run/ttyXX.if ¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â .Fl background , .Fl auto , .Fl ddial ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥â¡¼¥É¤Î»þ¤Î¤ßºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Pa /etc/services ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Pa /var/run/ppp-authname-class-value ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ Áê¼ê¤Îǧ¾Ú̾¾Î .Pq Sq authname ¤ÈÁê¼ê¤Î½ªÅÀÁªÂò¥¯¥é¥¹ .Pq Sq class ¤ÈÁê¼ê¤Î½ªÅÀÁªÂòÃÍ .Pq Sq value ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ªÅÀÁªÂòÃͤϥХ¤¥Ê¥êÃͤǤ¢¤Ã¤Æ¤â¤«¤Þ¤ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òȽÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë 16 ¿Ê¿ô¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢Ê̤Π.Nm ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤È¥ê¥ó¥¯¤ò¼õ¤±ÅϤ·¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr at 1 , .Xr ftp 1 , .Xr gzip 1 , .Xr hostname 1 , .Xr isdnd 8 , .Xr login 1 , .Xr tcpdump 1 , .Xr telnet 1 , .Xr kldload 2 , .Xr libalias 3 , .Xr syslog 3 , .Xr uucplock 3 , .Xr netgraph 4 , .Xr crontab 5 , .Xr group 5 , .Xr passwd 5 , .Xr radius.conf 5 , .Xr resolv.conf 5 , .Xr syslog.conf 5 , .Xr adduser 8 , .Xr chat 8 , .Xr getty 8 , .Xr inetd 8 , .Xr init 8 , .Xr ng_pppoe 8 , .Xr named 8 , .Xr ping 8 , .Xr pppctl 8 , .Xr pppd 8 , .Xr pppoe 8 , .Xr route 8 , .Xr sshd 8 , .Xr syslogd 8 , .Xr traceroute 8 , .Xr vipw 8 .Sh Îò»Ë ¸µ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï .An Toshiharu OHNO Aq tony-o@iij.ad.jp ¤¬ºîÀ®¤·¡¢ .Fx 2.0.5 ¤Ë .An Atsushi Murai Aq amurai@spec.co.jp ¤¬Äó½Ð¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp 1997 ǯÃæ¤Ë .An Brian Somers Aq brian@Awfulhak.org ¤¬ËܳÊŪ¤Ê½¤Àµ¤ò¤·¡¢ 11 ·î¤Ë .Ox ¤Ë°Ü¿¢¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ (2.2-RELEASE ¤Îľ¸å¤Ç¤¹)¡£ .Pp 1998 ǯ½éƬ¤Ë¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ ppp ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬Äɲ䵤줿¤È¤­¤Ë¡¢ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥³¡¼¥É¤ò .An Brian Somers ¤¬½ñ¤­Ä¾¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pppctl.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pppctl.8 index 437ea663a9..2fee7b0d89 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pppctl.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pppctl.8 @@ -1,223 +1,229 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pppctl/pppctl.8,v 1.12.2.3 2000/12/12 10:14:50 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pppctl/pppctl.8,v 1.12.2.4 2001/03/06 14:21:34 ru Exp % .Dd June 26, 1997 .Os FreeBSD .Dt PPPCTL 8 .Sh ̾¾Î .Nm pppctl .Nd PPP À©¸æ¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl v .Op Fl t Ar n .Op Fl p Ar passwd -.Ar [host:]Port | LocalSocket -.Op command[;command]... +.Xo Oo Ar host : Oc Ns +.Ar Port | LocalSocket +.Xc +.Oo +.Sm off +.Ar command Oo ; Ar command Oc Ar ... +.Sm on +.Oc .Sh ²òÀâ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï .Xr ppp 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¤ÎÀ©¸æ¼êÃʤòÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ´ðËÜŪ¤Ê»È¤¤Êý¤Ï¡¢¼Â¹ÔÃæ¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤òÀ©¸æ¤¹¤ëñ½ã¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò ´Êñ¤Ë½ñ¤±¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ppp ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬ listen ¤·¤Æ¤¤¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤ò¤¢¤é¤ï¤¹ ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¤Ò¤È¤Ä¤Î°ú¿ô¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Nm ppp ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î .Sq set server ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¥½¥±¥Ã¥È¤¬ÀèƬ¤Ë '/' ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤È¡¢ .Dv AF_LOCAL ¥½¥±¥Ã¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥í¥ó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤È -.Ar host:port +.Ar host : Ns Ar port ¤ÎÁȤȤ·¤Æ°·¤ï¤ì¡¢ ¤½¤ì°Ê³°¤Ïñ¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó (127.0.0.1) ¤Î TCP ¥Ý¡¼¥È¤ò »ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ DNS ¸¡º÷¤òÈò¤±¤¿¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ .Pa /etc/services Æâ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar host ¤È .Ar port ¤Ë¤Ï¿ô»ú¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp »Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢ .Nm ppp ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë (Ê£¿ô¤Î) .Ar ¥³¥Þ¥ó¥É ¤ò·ÁÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÏ¢·ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥»¥ß¥³¥í¥óʸ»ú¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥Ç¥ê¥ß¥¿¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¡¢¤Ò¤È¤Ä¤Î .Sq ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó ¤ÇÊ£¿ô¤Î .Ar ¥³¥Þ¥ó¥É ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð: .Bd -literal -offset indent pppctl 3000 set timeout 300\\; show timeout .Ed .Pp ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥§¥ë¤Ç¤Ï ';' ¤ÏÆüìʸ»ú¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤«¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤â¤·¡¢ .Ar ¥³¥Þ¥ó¥É °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥é¥¯¥Æ¥£¥Ö¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤó¤Ç¤¤¤ë»þ¤Ë¡¢ .Xr editline 3 ¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢( .Xr editrc 5 ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¿¶¤ëÉñ¤¤¤Ç) ¹ÔÊÔ½¸¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÍúÎò¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Em 20 ¹Ô ¤Ç¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl v .Nm ppp ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÁ÷¤é¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¡¢ .Nm ppp ¥Ç¡¼¥â¥ó¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò¤¹¤Ù¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÏÄ̾¼õ¤±¼è¤Ã¤¿Èó¥×¥í¥ó¥×¥È¹Ô¤Î¤ßɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥¤¥ó¥¿¥é¥¯¥Æ¥£¥Ö¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar n Àܳ»þ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 2 ÉäÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Ar n ¤ò¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÎÃͤȤ·¤ÆÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï (¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥Ã¥×¤â´Þ¤à) ÃÙ¤¤¥ê¥ó¥¯¾å¤Ç¥Ç¡¼¥â¥ó¤òÀ©¸æ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë ¾ì¹ç¤ËɬÍפ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p Ar passwd .Nm ppp ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Nm ppp ¤Ø¤ÎÀܳ¤¬À®¸ù¤·¤¿»þ¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sh »ÈÍÑÎã .Nm ppp ¤ò .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¿¤¯¤Î»Å»ö¤ò¼«Æ°²½¤¹¤ë¤Î¤ËÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹ (¤â¤Á¤í¤ó¡¢¼ÂºÝ¤Ë .Nm ppp ¤ò¥¤¥ó¥¿¥é¥¯¥Æ¥£¥Ö¥â¡¼¥É¤ò½ü¤¯¤É¤ó¤Ê¥â¡¼¥É¤Ç¤âÀ©¸æ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹) ¡£ .Xr ps 1 ¤Ë¤è¤ê¤¢¤Ê¤¿¤ÎÈëÌ©¤¬¤â¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦²ÄǽÀ­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï (¤¿¤È¤¨¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Â¾¤Î¿Í¤ËÆɤá¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â) ¤ª´«¤á¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Ø¤Î´Êñ¤Ç°ÂÁ´¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¤â¤Ã¤È¤âÎɤ¤ÊýË¡¤Ï¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.conf (¤ÎÀµ¤·¤¤¥»¥¯¥·¥ç¥ó) ¤Ë°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent set server /var/run/internet "" 0177 .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm ppp ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É̵¤·¤Ç¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬ srw------- ¤Î ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë .Nm ppp ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤è¤ê¾Ü¤·¤¤²òÀâ¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ .Xr ppp 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¤ªµ¤³Ú¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬ºîÀ®²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ËÀܳ¤¹¤ë¤Ë¤Ï: .Bd -literal -offset indent #! /bin/sh test $# -eq 0 && time=300 || time=$1 exec pppctl /var/run/internet set timeout $time\\; dial .Ed .Pp ÀÚÃǤ¹¤ë¤Ë¤Ï: .Bd -literal -offset indent #! /bin/sh exec pppctl /var/run/internet set timeout 300\\; close .Ed .Pp Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«³Î¤«¤á¤ë¤Ë¤Ï: .Bd -literal -offset indent #! /bin/sh pppctl -p '' -v /var/run/internet quit | grep ^PPP >/dev/null if [ $? -eq 0 ]; then echo Link is up else echo Link is down fi .Ed .Pp ¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÈÆÍÑ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤âºîÀ®²Äǽ¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent #! /bin/sh exec pppctl /var/run/internet "$@" .Ed .Pp ¥À¥¤¥ä¥ë¥ª¥ó¥Ç¥Þ¥ó¥É¤â .Nm ¤ò»È¤Ã¤ÆÀ©¸æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Nm ppp ¤ò¤º¤Ã¤ÈÆ°ºî¤µ¤»¤Ê¤¬¤é¤â¡¢ ËèÆü 8pm ¤«¤é 8am ¤Þ¤Ç¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¤òËɤ®¤¿¤¤¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢8pm ¤Ë¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ÊÀܳ¤Ï¡¢ ÊĤ¸¤é¤ì¤ë¤«¼«Á³¤Ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤ÏÊÝ»ý¤·¤¿¤¤¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr cron 8 ¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤·¤Æ 8pm ¤Ë .Bd -literal -offset indent pppctl /var/run/internet set filter dial 0 deny 0 0 .Ed .Pp ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤ì°Ê¹ß¤Î¥À¥¤¥ä¥ëÍ×µá¤ò¤¹¤Ù¤ÆËɤ®¡¢8am ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê .Bd -literal -offset indent pppctl /var/run/internet set filter dial -1 .Ed .Pp ¤Ï¡¢ºÆÅÙ¥À¥¤¥ä¥ëÍ×µá¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô °Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬¡¢¥¤¥ó¥¿¥é¥¯¥Æ¥£¥Ö¥â¡¼¥ÉÃæ¤Î .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍý²ò¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width XXXXXXXXXX .It Dv EL_SIZE ÍúÎò¹Ô¤Î¿ô¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 20 ¤Ç¤¹¡£ .It Dv EL_EDITOR ÊÔ½¸¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ "emacs" ¤â¤·¤¯¤Ï "vi" ¤À¤±¤¬¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾¤ÎÃͤÏ̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï .Pa ~/.editrc ¤Î .Ar bind -v ¤ä .Ar bind -e ¤Ç¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ps 1 , .Xr editline 3 , .Xr editrc 5 , .Xr services 5 , .Xr ppp 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 2.2.5 ¤ÇºÇ½é¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/prefix.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/prefix.8 index e49b5143eb..631117e101 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/prefix.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/prefix.8 @@ -1,215 +1,215 @@ .\" Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %Id: prefix.8,v 1.4 2000/05/31 17:00:08 itojun Exp % -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/prefix/prefix.8,v 1.2.2.4 2001/01/15 17:04:14 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/prefix/prefix.8,v 1.2.2.5 2001/03/06 14:21:35 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: prefix.8,v 1.3 2000/04/28 05:42:18 takaha Stab % .Dd October 10, 1998 .Dt PREFIX 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm prefix .Nd ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Bk -words .Ar interface prefix .Op Ar parameters .Op Cm set | delete .Nm .Ar interface .Cm matchpr Ar match_prefix .Cm mp_len Ar match_prefix_len .Cm usepr Ar use_prefix .Cm up_uselen Ar use_prefix_len .Op Ar parameters .Op Cm add | change | setglobal .Nm .Fl a .Op Fl d .Op Fl u .Cm matchpr Ar match_prefix .Cm mp_len Ar match_prefix_len .Cm usepr Ar use_prefix .Cm up_uselen Ar use_prefix_uselen .Op Ar parameters .Op Cm add | change | setglobal .Ek .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤¿¤ê¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò ¥ê¥Ê¥ó¥Ð¥ê¥ó¥° (ÈÖ¹æÉÕ¤±Ä¾¤·) ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë»ÈÍѤ·¡¢ ¥Þ¥·¥ó¾å¤Ë¸ºß¤¹¤ë³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÄêµÁ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ Ê£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ä¾¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹´ØÏ¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¡¢ ¸å¤Ç¥ê¥Ê¥ó¥Ð¥ê¥ó¥°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤â¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥ë¡¼¥¿¤Î¤ß¤ËÍ­¸ú¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ »ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¼¡¤ÎÀßÄ꤬ɬÍפǤ¹¡£ .Dl % sysctl -w net.inet6.ip6.forwarding=1 net.inet6.ip6.forwarding ¤¬ 0 ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Er EPERM ¥¨¥é¡¼¤Ç¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Ar interface .Ar prefix ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ëÂоݤޤ¿¤Ï¥ê¥Ê¥ó¥Ð¥ê¥ó¥°ÂоݤΠ.Ar interface ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï .Dq ̾Á° ¥æ¥Ë¥Ã¥È ¤Î·Á¼°¤Îʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢Î㤨¤Ð .Dq en0 ¤Ç¤¹¡£ .It Ar prefix ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ .Ar prefix ¤ò³ä¤êÅö¤Æ/ºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm prefixlen Ar len IPv6 ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÍѼ±Ê̻ҤȤ·¤Æ .Ar len ¥Ó¥Ã¥È¤ò .Ar prefix Ãæ¤ÇͽÌ󤹤뤳¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar len ¤ÏÀ°¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢ ʸˡŪ¤ÊÍýͳ¤«¤é 0 ¤«¤é 128 ¤ÎÈϰϤǤ¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¸½ºß¤Î IPv6 ³ä¤êÅö¤Æµ¬Â§²¼¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÃͤϤܾۤï¤Ë 64 ¤Ç¤¹¡£ Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢64 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm matchpr Ar match_prefix .Cm add | change | setglobal ¥³¥Þ¥ó¥ÉŬÍÑÂоݤγä¤êÅö¤ÆºÑ¤ß¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢ .Ar match_prefix ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm mp_len Ar match_prefix_len ³ä¤êÅö¤ÆºÑ¤ß¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë .Ar match_prefix ¤Î³«»ÏÉôʬ¤ò¡¢10 ¿Ê¿ô¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm mp_minlen Ar match_prefix_minlen .Ar match_prefix ¤È¥Þ¥Ã¥Á²Äǽ¤Ê¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÎºÇûŤò¡¢10 ¿Ê¿ô¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar match_prefix_minlen ¤è¤ê¤âû¤¤¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹Ä¹¤Î³ä¤êÅö¤ÆºÑ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ .Cm add | change | setglobal ¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm mp_maxlen Ar match_prefix_maxlen .Ar match_prefix ¤È¥Þ¥Ã¥Á²Äǽ¤Ê¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÎºÇÂçŤò¡¢10 ¿Ê¿ô¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar match_prefix_manlen ¤è¤ê¤âŤ¤¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹Ä¹¤Î³ä¤êÅö¤ÆºÑ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ .Cm add | change | setglobal ¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm usepr Ar use_prefix .Cm add | change | setglobal ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÄɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë .Ar use_prefix ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm up_uselen Ar use_prefix_uselen .Cm add | change | setglobal ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÄɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Î³«»ÏÉôʬ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë .Ar use_prefix ¤Î³«»ÏÉôʬ¤ò¡¢10 ¿Ê¿ô¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm up_keeplen Ar use_prefix_keeplen .Ar use_prefix ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Ar use_prefix_uselen ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿³«»ÏÉôʬ¤Îľ¸å¤ÎÃæ´ÖÉôʬ¤ò¡¢10 ¿Ê¿ô¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar match_prefix ¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿´û¸¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤³¤ì¤ÈƱ¤¸¥Ó¥Ã¥È°ÌÃÖ¤ÎϢ³¥Ó¥Ã¥ÈÉôʬ¤¬¡¢ Äɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÎƱ¤¸¥Ó¥Ã¥È°ÌÃ֤˥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm pltime Ar time Äɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¿ä¾©Í­¸ú´ü´Ö¤ò¡¢ .Ar time ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .Ar time ¤ËÍ­¸ú¤ÊÃͤϡ¢10 ¿Ê¿ô¤ÎÉÿô¤«¡¢Æüì¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È "d00h00m00s00" ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç 00 ¤ÏǤ°Õ¤Î 10 ¿Ê¿ô¤ò¼è¤ê¡¢"d" ¤ÏÆü¿ô¤ò¡¢"h" ¤Ï»þ´Ö¿ô¤ò¡¢"m" ¤Ï ʬ¿ô¤ò¡¢"s" ¤ÏÉÿô¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Æü쥭¡¼¥ï¡¼¥É "infinity" ¤â»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Cm vltime Ar time Äɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ºÇ½ªÍ­¸ú´ü´Ö¤ò¡¢ .Ar time ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .Ar time ¤ËÍ­¸ú¤ÊÃͤϡ¢ .Cm pltime ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm raf_auto Äɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¡¢ ¼«Î§Åª¥¢¥É¥ì¥¹¼«Æ°ÀßÄê¤òÍ­¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl raf_auto Äɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¡¢ ¼«Î§Åª¥¢¥É¥ì¥¹¼«Æ°ÀßÄê¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm raf_onlink Äɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë¡¢ ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥ª¥ó¥ê¥ó¥¯Â°À­¤ò»ý¤¿¤»¤Þ¤¹¡£ .It Fl raf_onlink Äɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë¡¢ ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥ª¥ó¥ê¥ó¥¯Â°À­¤ò»ý¤¿¤»¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm rrf_decrprefd pltime ¤Î¸º»»¤òÍ­¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl rrf_decrprefd pltime ¤Î¸º»»¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm rrf_decrvalid vltime ¤Î¸º»»¤òÍ­¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl rrf_decrvalid vltime ¤Î¸º»»¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤³¤È¡¢ Í׵ᤵ¤ì¤¿¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬Ì¤ÃΤǤ¢¤ë¤³¤È¡¢ Æø¢¤Î̵¤¤¥æ¡¼¥¶¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÀßÄê¤òÊѤ¨¤è¤¦¤È¤·¤¿¤³¤È¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr netstat 1 , .Xr netintro 4 , .Xr ifconfig 8 , .Xr rc 8 , .Xr routed 8 .Rs .%A M. Crawford .%T Router Renumbering for IPv6 .%R internet-draft .%N draft-ietf-ipngwg-router-renum-05.txt .Re .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï WIDE/KAME IPv6 ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥­¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp KAME Project (http://www.kame.net/) ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò´ð¤È¤¹¤ë IPv6 ¤ª¤è¤Ó IPsec ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ .Fx 4.0 ¤Ç»Ï¤á¤ÆÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pstat.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pstat.8 index 0eaf8a418a..6a86bf7bd9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pstat.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pstat.8 @@ -1,409 +1,409 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)pstat.8 8.5 (Berkeley) 5/13/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pstat/pstat.8,v 1.19.2.5 2001/03/04 07:14:26 assar Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pstat/pstat.8,v 1.19.2.6 2001/03/06 14:21:35 ru Exp % .\" jpman %Id: pstat.8,v 1.2 1997/03/31 14:56:46 horikawa Stab % .\" .Dd October 7, 1995 .Dt PSTAT 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm pstat , .Nm swapinfo .Nd ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤ÂΤòɽ¼¨¤¹¤ë .Pp .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl Tfiknstv .Op Fl M Ar core .Op Fl N Ar system .Pp .Nm swapinfo .Op Fl k .Op Fl M Ar core .Op Fl N Ar system .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¦ ¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤ÎÍøÍѾõ¶·¡¦Ã¼Ëö¤Î¾õÂÖ¡¦vnode ¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤ÂÎ ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm swapinfo ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤³¤Î¤È¤­¤Ï .Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤À¤±¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl n ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢Ì¾Á°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥á¥¸¥ã¡¼ÈÖ¹æ¤È ¥Þ¥¤¥ÊÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k .Ev BLOCKSIZE ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ç¤ÎÀßÄê¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ÍÆÎ̤Îɽ¼¨¤ò¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl T ¼ï¡¹¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ»ÈÍÑ¥¹¥í¥Ã¥È¤È¶õ¤­¥¹¥í¥Ã¥È¤Î ¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù¤¬Èó¾ï¤Ë½Å¤¤¤È¤­¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¤É¤ì¤¯¤é¤¤¤ÎÂ礭¤µ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤òÄ´¤Ù¤ë ¤Î¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ø¥Ã¥À¤È¤È¤â¤Ë¡¢¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It LOC ¤³¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î core Ãæ¤Ë¤ª¤±¤ë°ÌÃÖ .It TYPE ¤³¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬»Ø¤¹¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î·¿ .It FLG ¤½¤Î¾¤Î¾õÂÖ¡£°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ëµ­¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It R Æɤ߹þ¤ßÍѤ˥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .It W ½ñ¤­¹þ¤ßÍѤ˥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .It S ¶¦Í­¥í¥Ã¥¯¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë .It X ÇÓ¾Ū¥í¥Ã¥¯¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë .It I ¥Ç¡¼¥¿¤Î½àÈ÷¤¬¤Ç¤­¤¿¤é¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë .It D .Dv VDOOMED .It F .Dv VFREE -.iT b +.It b .Dv VTBFREE .It O .Dv VONWORKLST .It M .Dv VMOUNT .El .It CNT ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤³¤È¤òÃΤäƤ¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Î¿ô .It MSG ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¿ô .It DATA ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë vnode ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤â¤·¤¯¤Ï¥½¥±¥Ã¥È¹½Â¤ÂΤΰÌÃÖ .It OFFSET ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È .Pf ( Xr lseek 2 »²¾È) .El .It Fl s ¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ÍøÍѾõ¶·¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Âè 1 ¤ÎÍó¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾ ¤Ç¤¹¡£¼¡¤ÎÍó¤Ï¤½¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÇÍøÍѤǤ­¤ëÎΰèÁ´ÂΤÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¡£ .Ar Used ¤ÎÍó¤Ï¡¢¸½ºß»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¹ç·×¤ÎÂ礭¤µ¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ar Available ¤ÎÍó¤Ï¡¢³Æ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ëÎΰè¤ÎÂ礭¤µ¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ar Capacity ¤ÏÎΰè¤Î²¿%¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤È¤·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë ÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹àÌܤˤĤ¤¤ÆºÇ¸å¤Î¹Ô¤Ë¹ç·×¤¬ Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl ss ¤Î¤è¤¦¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òºÆÅÙ»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥¹¥ï¥Ã¥×¤Î¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×/¥é¥Ç¥£¥Ã¥¯¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î¾ÜºÙ¤ò¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ïɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ø¥Ã¥À¤È¤È¤â¤Ë¡¢Ã¼Ëö¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It RAW raw ¤ÊÆþÎÏ¥­¥å¡¼¤Ë¤¢¤ëʸ»ú¿ô .It CAN Àµµ¬²½¤µ¤ì¤¿ÆþÎÏ¥­¥å¡¼¤Ë¤¢¤ëʸ»ú¿ô .It OUT ½ÐÎÏ¥­¥å¡¼¤Ë¤¢¤ëʸ»ú¿ô .It MODE .Xr tty 4 ¤ò»²¾È .It ADDR ʪÍý¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¢¥É¥ì¥¹ .It DEL Àµµ¬²½¤µ¤ì¤¿ÆþÎÏ¥­¥å¡¼¤Ë¤¢¤ë¶èÀÚ¤êʸ»ú(²þ¹Ô)¤Î¿ô .It COL üËö¤Î·×»»¤·¤¿Îó¤Î°ÌÃÖ .It STATE ¤½¤Î¾¤Î¾õÂÖ¡£°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ëµ­¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It T delay ¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë .It O ¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë .It F DMA Ãæ¤Ë½ÐÎÏ¥­¥å¡¼¤¬¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿ .It C ¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¥ª¥ó .It c Àܳ¤·¤Æ¤¤¤ë .It B ½ÐÎÏÃæ¤Î¤¿¤á¥Ó¥¸¡¼ .It A ¥×¥í¥»¥¹¤Ï½ÐÎÏ¥­¥å¡¼¤Ë¶õ¤­¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤òÂԤäƤ¤¤ë .It a ¥×¥í¥»¥¹¤Ï½ÐÎϤδ°Î»¤òÂԤäƤ¤¤ë .It X ÇÓ¾Ū¤ÊÍøÍѤΤ¿¤á¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë .It S ½ÐÎϤ¬Ää»ß¤·¤¿ (ixon ¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Î¾ì¹ç) .It m ½ÐÎϤ¬Ää»ß¤·¤¿ (carrier ¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Î¾ì¹ç) .It o ½ÐÎϤ¬Ää»ß¤·¤¿ (CTS ¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Î¾ì¹ç) .It d ½ÐÎϤ¬Ää»ß¤·¤¿ (DSR ¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Î¾ì¹ç) .It K ÆþÎϤ¬Ää»ß¤·¤¿ .It Y ÆþÎÏ¥¤¥Ù¥ó¥È¤ÎºÝ¤Ë SIGIO ¤òÁ÷¤ë .It D ¾®Ê¸»ú (lowercase) ¤Î .Ql \e ¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¾õÂÖ .It E PRTRUB¤Î¤¿¤á .Ql \e.../ ¤ÎÃæ¤Ë¤¤¤ë .It L ¼¡¤Îʸ»ú¤Ï¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ç¤¢¤ë .It P ÃæÃǤµ¤ì¤¿ÆþÎϤòºÆ¥¿¥¤¥×¤·¤Æ¤¤¤ë (PENDIN) .It N ¥¿¥ÖÉý¤ò¿ô¤¨¤Æ¤¤¤ë¡¢FLUSHO ¤ò̵»ë¤¹¤ë .It l ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥â¡¼¥ÉÆþÎϥ롼¥Á¥ó¤Ï»ÈÍÑÃæ .It s i/o ¤¬ snoop ¤µ¤ì¤¿ .It Z Àܳ¤¬¼º¤ï¤ì¤¿ .El .It SESS ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¹½Â¤ÂΤΥ«¡¼¥Í¥ëÆ⥢¥É¥ì¥¹ .It PGID ¤³¤ÎüËö¤òÀ©¸æüËö¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥× .It DISC ²óÀþµ¬Ìó; .Ql term (TTYDISC ¤Î¾ì¹ç), .Ql ntty (NTTYDISC ¤Î¾ì¹ç), .Ql tab (TABLDISC ¤Î¾ì¹ç), .Ql slip (SLIPDISC ¤Î¾ì¹ç), .Ql ppp (PPPDISC ¤Î¾ì¹ç) ¤Î¤¤¤º¤ì¤« .El .It Fl v ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê vnode ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂбþ¤¹¤ë °ìÏ¢¤Îvnode¤Ë¤Ï 2 ¹Ô¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£1 ¹ÔÌܤϰʲ¼¤Î¤è¤¦¤Ë ¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: -.Bd -filled -offset indent +.Bd -ragged -offset indent .No *** MOUNT Em fstype from on .Em on fsflags .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç .Em fstype ¤Ë¤Ï¡¢ .Em ufs , nfs , mfs , pc ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬Æþ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Em from ¤Ë¤Ï¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ .Em on ¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤É¤³¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì ¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ .Em fsflags ¤Ë¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¤ÇŬÍѤµ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Pf ( Xr mount 8 ¤ò»²¾È) ¤¬Îóµó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 2 ¹ÔÌܤϳƥե£¡¼¥ë¥É¤òÀâÌÀ¤¹¤ë¥Ø¥Ã¥À¤Ç¤¹¡£ ºÇ½é¤ÎÉôʬ¤Ï¸ÇÄê¤Ç¡¢2 ÈÖÌܤÎÉôʬ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î vnode ¤Ç¶¦Ä̤ʥإåÀ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It ADDR ¤³¤Î vnode ¤Î°ÌÃÖ .It TYP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥× .It VFLAG vnode ¤Î¥Õ¥é¥°¤òɽ¤¹Ê¸»ú¤Î¥ê¥¹¥È: .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It R .Dv VROOT .It T .Dv VTEXT .It S .Dv VSYSTEM .It t .Dv VISTTY .It L .Dv VXLOCK .It W .Dv VXWANT .It B .Dv VBWAIT .It A .Dv VALIASED .It V .Dv VOBJBUF .It a .Dv VAGE .It l .Dv VOLOCK .It w .Dv VOWANT .El .It USE ¤³¤Î vnode ¤Ø¤Î»²¾È¿ô .It HOLD ¤³¤Î vnode ¤¬³ÎÊݤ·¤Æ¤¤¤ë I/O ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î¿ô .It FILEID vnode ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡£ .Em ufs ¤Î¾ì¹ç¤Ï inode ÈÖ¹æ .It IFLAG ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸ÇÍ­¤Ê¤½¤Î¾¤Î¾õÂÖ¡£ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ëµ­¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width indent .It "ufs¤Î¾ì¹ç:" .Bl -tag -width indent -compact .It L ¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .It U ¹¹¿·»þ´Ö .Pf ( Xr fs 5 »²¾È) ¤Ï½¤Àµ¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤ .It A ¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤Ï½¤Àµ¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤ .It W ÊÌ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë (L ¥Õ¥é¥°¤¬¥ª¥ó) .It C Êѹ¹»þ¹ï¤Ï½¤Àµ¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤ .It U ½¤Àµ»þ¹ï¤Ï½¤Àµ¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤ .It M Êѹ¹¤¬¤¢¤ë .It R ¥ê¥Í¡¼¥àÃæ .It S ¶¦Í­¥í¥Ã¥¯¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë .It E ÇÓ¾Ū¥í¥Ã¥¯¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë .It H inode ¤¬¥Ï¥Ã¥·¥å¥ê¥¹¥È¾å¤Ë¤¢¤ë .It L ½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢¥­¡¼¤Ï½ñ¤«¤Ê¤¤ .El .It "nfs¤Î¾ì¹ç:" .Bl -tag -width indent -compact .Pp .It W I/O ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤¬´°Î»¤¹¤ë¤Î¤òÂԤäƤ¤¤ë .It P I/O ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëºÇÃæ .It M ¥í¡¼¥«¥ë¤ÇÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤¬¤¢¤ë .It E °ÊÁ°¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤â¤Î¤¬¤¢¤ë .It X ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¥ê¡¼¥¹ (lease)(nqnfs) .It O ½ñ¤­¹þ¤ß¥ê¡¼¥¹ (lease)(nqnfs) .It G ¥ê¡¼¥¹ (lease) ¤¬ÇË´þ¤µ¤ì¤¿ (nqnfs) .It A Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤¿ .It U Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤¿ .It C Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»þ¹ï¤¬ÊѤï¤Ã¤¿ .It L ¥Î¡¼¥É¤¬¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿ .It w 狼¤¬¥í¥Ã¥¯¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë .El .El .It SIZ/RDEV Ä̾ï¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¤Ï¥Ð¥¤¥È¿ô¡¢Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¤Ï ¥á¥¸¥ã¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .El .It Fl i .Fl v ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥ï¡¼¥É¥³¥ó¥Ñ¥Á¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl M ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Pa /dev/kmem ¤ÎÂå¤ê¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿¥³¥¢¤«¤é̾Á°¥ê¥¹¥È¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ëÃͤò¼èÆÀ¤¹¤ë¡£ .It Fl N ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Pa /kernel ¤ÎÂå¤ê¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é̾Á°¥ê¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/memxxx -compact .It Pa /kernel ̾Á°¥ê¥¹¥È .It Pa /dev/mem ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¾ðÊó¸» .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ps 1 , .Xr systat 1 , .Xr stat 2 , .Xr fs 5 , .Xr iostat 8 , .Xr vmstat 8 .Rs .%T UNIX Implementation .%A K. Thompson .Re .Sh ¥Ð¥° .Pp .Tn NFS ¥¹¥ï¥Ã¥×¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8 index 0634b523ff..7c0d095d7b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8 @@ -1,890 +1,893 @@ .\" Copyright (C) 1996 .\" David L. Nugent. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY DAVID L. NUGENT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL DAVID L. NUGENT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pw/pw.8,v 1.19.2.1 2000/12/08 15:28:45 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pw/pw.8,v 1.19.2.2 2001/03/06 14:21:37 ru Exp % .\" jpman %Id: pw.8,v 1.3 1997/10/28 15:30:48 kuriyama Stab % .\" .\" WORD: primary group ¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥×(/etc/passwd ¤Î¥°¥ë¡¼¥×ID¤Ç·è¤Þ¤ë¥°¥ë¡¼¥×) .\" .Dd December 9, 1996 .Dt PW 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm pw .Nd ¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥¶¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ÎºîÀ®¡¢ºï½ü¡¢Êѹ¹¡¢É½¼¨ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar useradd .Op name|uid .Op Fl C Ar config .Op Fl q .Op Fl n Ar name .Op Fl u Ar uid .Op Fl c Ar comment .Op Fl d Ar dir .Op Fl e Ar date .Op Fl p Ar date .Op Fl g Ar group .Op Fl G Ar grouplist .Op Fl m .Op Fl k Ar dir .Op Fl s Ar shell .Op Fl o .Op Fl L Ar class .Op Fl h Ar fd .Op Fl N .Op Fl P .Op Fl Y .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar useradd .Op name|uid .\" -D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾Êά²Äǽ¤ÎÄ̾ï¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤³¤ì¤Ç¤è¤¤ .Fl D .Op Fl C Ar config .Op Fl q .Op Fl b Ar dir .Op Fl e Ar days .Op Fl p Ar days .Op Fl g Ar group .Op Fl G Ar grouplist .Op Fl k Ar dir -.Op Fl u Ar min,max -.Op Fl i Ar min,max +.Op Fl u Ar min , Ns Ar max +.Op Fl i Ar min , Ns Ar max .Op Fl w Ar method .Op Fl s Ar shell .Op Fl y Ar path .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar userdel .Op name|uid .Op Fl n Ar name .Op Fl u Ar uid .Op Fl r .Op Fl Y .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar usermod .Op name|uid .Op Fl C Ar config .Op Fl q .Op Fl n Ar name .Op Fl u Ar uid .Op Fl c Ar comment .Op Fl d Ar dir .Op Fl e Ar date .Op Fl p Ar date .Op Fl g Ar group .Op Fl G Ar grouplist .Op Fl l Ar name .Op Fl m .Op Fl k Ar dir .Op Fl w Ar method .Op Fl s Ar shell .Op Fl L Ar class .Op Fl h Ar fd .Op Fl N .Op Fl P .Op Fl Y .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar usershow .Op name|uid .Op Fl n Ar name .Op Fl u Ar uid .Op Fl F .Op Fl P .Op Fl a .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar usernext .Op Fl C Ar config .Op Fl q .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar groupadd .Op group|gid .Op Fl C Ar config .Op Fl q .Op Fl n Ar group .Op Fl g Ar gid .Op Fl M Ar members .Op Fl o .Op Fl h Ar fd .Op Fl N .Op Fl P .Op Fl Y .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar groupdel .Op group|gid .Op Fl n Ar name .Op Fl g Ar gid .Op Fl Y .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar groupmod .Op group|gid .Op Fl C Ar config .Op Fl q .Op Fl F .Op Fl n Ar name .Op Fl g Ar gid .Op Fl l Ar name .Op Fl M Ar members .Op Fl m Ar newmembers .Op Fl h Ar fd .Op Fl N .Op Fl P .Op Fl Y .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar groupshow .Op group|gid .Op Fl n Ar name .Op Fl g Ar gid .Op Fl F .Op Fl P .Op Fl a .Nm .Op Fl V Ar etcdir .Ar groupnext .Op Fl C Ar config .Op Fl q .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î .Ar user ¡¢ .Ar group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥æ¡¼¥¶¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ò´Êñ¤Ë¡¢É¸½àŪ¤ÊÊýË¡¤ÇÄɲá¢Êѹ¹¡¢ºï½ü ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óÈǤΥ¨¥Ç¥£¥¿¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ê user ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁàºî¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤À ¤±¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ NIS ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤Ï NIS ¥µ¡¼¥Ð¾å ¤Ç´ÉÍý¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤Ï .Pa passwd , .Pa master.passwd , .Pa group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¡¢°ÂÁ´¤Ê¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Î¹¹¿·ºî¶È¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ root ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤«¤«¤ì¤Æ¤¤¤ëºÇ½é¤Î°ì¤Ä¤«Æó¤Ä¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢°ú¿ô¤Î»Ä¤ê ¤ò²ò¼á¤¹¤ëºÝ¤Îʸ̮¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar user ¤È .Ar group ¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¤É¤Á¤é¤â¡¢ .Ar add , .Ar del , .Ar mod , .Ar show , .Ar next ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ÆÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê½ç½ø (Î㤨¤Ð .Ar showuser , .Ar usershow , .Ar show user , .Ar user show ¤Ï¤¹¤Ù¤ÆƱ¤¸¤³¤È¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ç»ØÄꤷ¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î½ÀÆðÀ­¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¢¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Áàºî¤Î¤¿¤á¤Ë .Nm ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹ÂÐÏÃŪ¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤ÏÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Fl n Ar name , .Fl u Ar uid , .Fl g Ar gid ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë³¤±¤Æ¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¢¥°¥ë¡¼¥×̾¡¢¿ô»ú¤Î ID ¤Î¤¦¤Á°ì¤Ä ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥Õ¥é¥°¤ÏÁàºî¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Þ¤¿¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¶¦Ä̤Ǥ¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "-G grouplist" .It Fl V Ar etcdir Ëܥե饰¤Ï¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤¿¤á¤Î¡¢ Ä̾ï¤È¤ÏÊ̤ξì½ê¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ Ä̾ï¤È¤ÏÊ̤ξì½ê¤Ç¥æ¡¼¥¶/¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î .Pa /etc/pw.conf ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¥Ç¡¼¥¿¤ò¤·¤Æ¤Ï»ÈÍѤ»¤º¡¢Âå¤ê¤Ë¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë pw.conf ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó)¡£ .Fl C ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¤³¤ÎÆ°ºî¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ °ìÈ̵¬Â§¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁàºî¥¿¥¤¥×¤Ë¸å³¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Fl V ¥Õ¥é¥°¤ÏÎã³°¤Ç¤¢¤ê¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤ÇÁàºî¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÎÁ°¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl C Ar config .Nm ¤Ï¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤È¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ëºî¤é¤ì¤ë¤Ù¤­¤«¤È¤¤¤¦ Êý¿Ë¤Î¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/pw.conf ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç°Û¤Ê¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÆâÍƤϡ¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¿·¤·¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÄɲ乤뤿¤á¤Îɸ½à Ū¤Ê¾ðÊó¤òÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤¤¤¿Êý¤¬ ÊØÍø¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl q ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È .Nm ¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Ãí°Õ¿¼¤¯¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ø¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸É½¼¨¤è¤ê¤â¡¢ .Nm ¤«¤éÊÖ¤µ¤ì¤¿Ìá¤êÃͤò²ò¼á¤¹¤ëÊý¤¬¹¥¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤ÊÂÐÏÃŪ¤Ê´Ä¶­¤Ç¤Ï ÊØÍø¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl N ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Ar add ¤È .Ar modify Áàºî¤Ç»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶/¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤»¤º¤Ë¡¢Áàºî¤Î·ë²Ì¤À¤±¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢É¸½à passwd ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È²ÄÆɤʥե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î ÀÚ¤êÂؤ¨¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl Y ¹¹¿·¥â¡¼¥É¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤È¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤ò¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Pa /var/yp ¤Ë¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò°ÜÆ°¤µ¤»¤Æ¤«¤é .Xr make 1 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢NIS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼«Æ°¹¹¿·¤ò²Äǽ¤È¤¹¤ë ¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£NIS ¤¬Ê̤Υѥ¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò »È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Fl y Ar path ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¡¢NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È ¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÈʹԤ·¤Æ¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤â Ʊ»þ¤Ë¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sh ¥æ¡¼¥¶¥ª¥×¥·¥ç¥ó °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Ar useradd ¤È .Ar usermod ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÉÕ¤±¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "-G grouplist" .It Fl n Ar name ¥æ¡¼¥¶Ì¾/¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Ar uid ¥æ¡¼¥¶ ID / ¥¢¥«¥¦¥ó¥È ID ¤ò¿ô»ú¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾¤Ï uid ¤ò´Þ¤ß¡¢µÕ¤âƱÍͤǤ¢¤ë¤¿¤á¡¢Ä̾盧¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤Î¤É¤Á¤é¤«ÊÒÊý¤·¤«É¬ÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢Î¾Êý¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤·¤Ð¤·¤Ð¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î uid ¤ò .Ar usermod ¤ÇÊѤ¨¤¿¤ê¡¢¿·¤·¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºî¤ë¤È¤­¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î uid ¤ò¾å½ñ¤­¤·¤¿ ¤ê¤¹¤ë¤È¤­¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ç .Ar useradd ¤ò»È¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤Ë uid ¤ò¼«Æ°Åª¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ql Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¤Ï .Em ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó ¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ç .Ar useradd , .Ar userdel , .Ar usermod , .Ar usershow ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Îľ¸å¤Ê¤é¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤È¥æ¡¼¥¶ID¤Î¤É¤Á¤é¤«¤ò .Ql Fl n ¤ä .Ql Fl u ¤ò»È¤ï¤º¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ³¤±¤Æ½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Bl -tag -width "-G grouplist" .It Fl c Ar comment ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï passwd ¤Î GECOS ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÆâÍƤò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 4 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï ¥æ¡¼¥¶¤ÎÀ«Ì¾¡¢¶Ð̳Àè¤Þ¤¿¤ÏÃ϶衢¿¦¾ì¤È¼«Âð¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï´·½¬Åª¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤¢¤ê¡¢¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¶õÇò¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¡¢¥³¥á¥ó¥È¼«¿È¤ò¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È .Ql \&" ¤Ç¤¯¤¯¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥³¥ó¥Þ¤Ï¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¶èÀÚ¤ê¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÆâ¤Ç¤Î»ÈÍÑ¤Ï Èò¤±¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤½¤·¤Æ¡¢¥³¥í¥ó .Ql \&: ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤â passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¶èÀÚ¤ê¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl d Ar dir ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤³¤ì¤Ï¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ .Pa /etc/pw.conf ¤«¤é·è¤Þ¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È (¤Õ¤Ä¤¦¤Ï .Pa /home ¤Î²¼¤Ç¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾¤ò¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤¿¤â¤Î) ¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¤À¤±»È¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl e Ar date ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬ÇË´þ¤µ¤ì¤ëÆüÉÕ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆüÉդΥե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢ 10 ¿Ê¤Î UNIX »þ´Ö¤« .Ql dd-mmm-yy[yy] ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÆüÉդΤɤÁ¤é¤«¤Ë¤Ê¤ê¡¢¸å¼Ô¤Ï dd ¤¬Æü¡¢mmm¤¬·î¤Ç¡¢¿ô»ú¤È ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È('Jan', 'Feb' Åù)¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤è¤¯¡¢Ç¯¤Ï 2 ¤Þ¤¿¤Ï 4 ·å¤Î ¿ô»ú¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Ql \&+n[mhdwoy] ¤Î·Á¤ÎÁêÂÐŪ¤ÊÆüÉÕ¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Ql \&n ¤Ï 10 ¿Ê¿ô¡¢ 8 ¿Ê¿ô (0 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë) ¡¢ 16 ¿Ê¿ô (0x ¤Ç»Ï¤Þ¤ë) ¤Î¿ô»ú¤Ç¡¢ ¤½¤Î¸å¤Ë¸½ºß¤ÎÆüÉÕ»þ¹ï¤«¤éÇË´þ¤µ¤ì¤ëÆü¤Þ¤Ç¤Îʬ(m)¡¢»þ(h)¡¢Æü(d)¡¢ ÍËÆü(w)¡¢·î(o)¡¢Ç¯(y)¤Î¿ô¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar date ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ÇË´þ¤µ¤ì¤ëÆüÉÕ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¶¯À©Åª¤ÊÊѹ¹¤ËÂФ·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò½ü¤±¤Ð¡¢ ¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈÇË´þÆüÉÕ»ØÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Ql Fl e ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍͤˤ·¤Æ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl g Ar group Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ group ¤ò¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar group ¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×̾¤Þ¤¿¤Ï¥°¥ë¡¼¥× ID ÈÖ¹æ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl G Ar grouplist ¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÄɲ尥롼¥×¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar grouplist ¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¡¢¥°¥ë¡¼¥×̾¤Þ¤¿¤Ï¥°¥ë¡¼¥× ID ÈÖ¹æ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .Pa /etc/group ¤Î¡¢¥°¥ë¡¼¥×¥ê¥¹¥È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤½¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬Äɲ䵤졢 ¥°¥ë¡¼¥×¥ê¥¹¥È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤«¤é¤½¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ: ¥æ¡¼¥¶¤Ï .Pa /etc/group ¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ï²Ã¤¨¤é¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤ÎÊѹ¹¤Ï¸½ºß¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¤Ï¤¹¤°¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤µ¤ì¤º¡¢ÊÑ ¹¹¸å¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¤À¤±±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl L Ar class ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï .Xr login.conf 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Fl m ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºîÀ®¤ò»î¤ß¤ë¤è¤¦¤Ë .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤Á¤í¤ó¤³¤ì¤Ï .Ar useradd ¤Ç¿·¤·¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò²Ã¤¨¤ë¤È¤­¤Ë¤âÌò¤ËΩ¤Á¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÊ̤ξì½ê¤Ë °ÜÆ°¤¹¤ë¤È¤¤¤¦»È¤¤Êý¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¿·¤·¤¤¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢ .Ar ¿÷·¿(skeleton) ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤ¬ÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ë¤Ï¡¢ÉáÄÌ¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¸Ä¿ÍŪ¤Ë»È¤¦¥·¥§¥ë¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë°ì¼° ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ar usermod ¤Ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ØÄꤷ¤Æ .Ql Fl m ¤òÍѤ¤¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¿÷·¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç .Em ¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó ¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤È¤­¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Ql Fl b Ar dir ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (²¼µ­»²¾È) ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar basehome ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æºî¤é¤ì¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤¬ÉÕ ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë .Ql Fl d Ar dir ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar dir ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Ar ¿÷·¿ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ºîÀ® ¤µ¤ì¤ë¤È¤­¡¢¤½¤³¤«¤é´ðËܤε¯Æ°»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤¬¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Ql Fl d (²¼µ­»²¾È) ¤ä .Ql Fl m ¤È¤È¤â¤Ë»È¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¤Î¤ß°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar shell ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤ò .Ar shell ¤Ë¥»¥Ã¥È¤Þ¤¿¤ÏÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Pa /etc/pw.conf ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar shellpath ¤òõ¤·¡¢¤½¤ì¤òŬÀÚ¤ËÊ䤤¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ï¡¢ÆÃÊ̤ÊÍýͳ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Èò¤±¤ë¤Ù¤­¤À ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤­¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Â¸ºß¤·¡¢¤«¤Ä¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò .Nm ¤Ë³Îǧ¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë (¤Þ¤¿¤Ï¶õ¤Î¤Þ¤Þ¤Î "" ¥·¥§¥ë¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯) ¤È ¤³¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤»¤º¡¢ÂÐÏÃŪ¤Ê¥í¥°¥¤¥ó¤ò¤µ¤»¤Ê¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò ÀßÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤­¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë .Pa /nonexistent ¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤òºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl L Ar class ¥æ¡¼¥¶¤Î passwd ¥ì¥³¡¼¥ÉÆâ¤Î .Em class ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¸½ºß»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¾­Íè¤Ï .Em termcap ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¤è¤¦¤Ê¥¿¥° (¾ÜºÙ¤Ï .Xr passwd 5 ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È) ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl h Ar fd ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ÂÐÏÃŪ¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò ÀßÄê¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤ÊÆÃÊ̤Υ¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÍÑ°Õ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤È´Ä¶­¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¾ðÊó¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤·¤¯¤ß¤È¤·¤Æ¤Ï ´ðËÜŪ¤Ë°ÂÁ´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò (Ä̾ïÂÐÏÃŪ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤È¥×¥í¥°¥é¥à´Ö¤Î¥Ñ¥¤¥×) ¤òÄ̤·¤Æ¤Î¤ß¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar sh , .Ar bash , .Ar ksh , .Ar perl ¤Ï³§¡¢¤³¤ì¤¬¤Ç¤­¤ë¤·¤¯¤ß¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ql Fl h Ar 0 ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÆþÎϤòµá¤á¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¡¢ .Em stdin ¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆɤ߹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï°ìÅÙ¤·¤«ÆþÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ÂÐÏÃŪ¤Ê»ÈÍѤè¤ê¤â ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸þ¤­¤Ë¤Ç¤­¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Xr passwd 1 ¤Î¹Ô¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î³Îǧ¤ò¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ .Nm ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹ÂÐÏÃŪ¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp °ú¿ô .Ar fd ¤È¤·¤Æ .Ql \&- ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ .Ql \&* ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar useradd ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶ ID ¤È½ÅÊ£¤¹¤ë¿·¤·¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³ ¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÉáÄÌ¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤Ã¤ÆµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Ql Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢½ÅÊ£¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¾å½ñ¤­¤·¥æ¡¼¥¶ ID ¤Î½ÅÊ£¤ò µö¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Æ±°ì¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬°Û¤Ê¤ë¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È(°Û¤Ê¤ë¥°¥ë¡¼¥×³ä¤êÅö¤Æ¤ä °Û¤Ê¤ë¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢°Û¤Ê¤ë¥·¥§¥ë)¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤Î¤òµö²Ä¤¹¤ë ¾ì¹ç¤Ë¡¢³Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë´ðËÜŪ¤ËƱ°ì¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÍ¿¤¨¤ë¾ì¹ç¤Ë »ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar useradd ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ql Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤âÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ .Nm ¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/pw.conf ¤Ë¿·¤·¤¤¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥»¥Ã¥È¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ql Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¾ì¹ç¡¢ .Ql Fl n Ar name ¤ä .Ql Fl u Ar uid ¤ò»È¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤È¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ql Fl D ¤ò»È¤¦¤È¡¢ .Ar useradd ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Î°ÕÌ£¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï: .Bl -tag -width "-G grouplist" .It Fl D ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/pw.conf ( ¤â¤·¤¯¤Ï .Ql Fl C Ar config ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤¿¤È¤­¤Ï°Û¤Ê¤ë̾Á°¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë ) ¤ÎÃæ¤Ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b Ar dir ¥æ¡¼¥¶¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï .Pa /home ¤Ç¤¹¤¬¡¢Â¾¤Î¹¥¤­¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl e Ar days ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÍ­¸ú´ü´Ö¤òÆü¿ô¤Ç¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql Fl D ¤òÉÕ¤±¤º¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤È°Û¤Ê¤ê¡¢°ú¿ô¤Ï¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤«¤é̵¸ú¤Ë ¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¤ÎÆü¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¿ô»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 0 ¤È¤¤¤¦Ãͤϡ¢ÇË´þ¤¹¤ëÆüÉդμ«Æ°»»½Ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar days ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÍ­¸ú´ü´Ö¤òÆü¿ô¤Ç¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl g Ar group ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql Fl g Ar \&"" ¤ò»È¤Ã¤Æ¶õ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤Î»äŪ¤Ê¥×¥é¥¤¥Þ¥ê ¥°¥ë¡¼¥× (¥í¥°¥¤¥ó̾¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤Î¿·¤·¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ë ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥°¥ë¡¼¥×¤Î»ØÄê¤Ë¤Ï¡¢Ì¾Á°¤Þ¤¿¤Ï uid ¤ò°ú¿ô¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl G Ar grouplist ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤¬½ê°¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥°¥ë¡¼¥×·²¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥×¤È¤ÏÊ̤Υ°¥ë¡¼¥×¤Î½¸¹ç¤Ç¡¢°ì¤Ä¤Î ¥°¥ë¡¼¥×¤ò¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥×¤È¤³¤ÎÊÌ¥°¥ë¡¼¥×·²¤ÎξÊý¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï Èò¤±¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¸À¤¤Âؤ¨¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÊÌ¥°¥ë¡¼¥×·²¤Ç¤Ï¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥× .Em °Ê³°¤Î ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¹½À®¥á¥ó¥Ð¤¬·è¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar grouplist ¤Ï¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥°¥ë¡¼¥×̾¤â¤·¤¯¤Ï ID ¤Ç¡¢ .Pa /etc/pw.conf ¤ÎÃæ¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤ÇÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl L Ar class ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤Î¤¿¤á¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò ¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar dir ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Em ¿÷·¿ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥»¥Ã¥È¤·¡¢ .Nm ¤¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ ¤½¤³¤«¤é¥·¥§¥ë¤Ê¤É¤Î½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤¬¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Fl u Ar min,max , Fl i Ar min,max +.It Xo +.Fl u Ar min , Ns Ar max , +.Fl i Ar min , Ns Ar max +.Xc ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤Ë¤è¤êºîÀ®¤µ¤ì¤¿¿·¤·¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤¿¤á¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë¥æ¡¼¥¶¤È ¥°¥ë¡¼¥×¤ÎºÇ¾®¤Î ID ¤ÈºÇÂç¤Î ID ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤɤÁ¤é¤âºÇ¾® 1000 ¤ÇºÇÂç 32000 ¤Ç¤¹¡£ .Ar min ¤È .Ar max ¤Ï¤É¤Á¤é¤â¿ô»ú¤Ç¡¢ max ¤Ï min ¤è¤êÂ礭¤¯¡¢Î¾Êý¤È¤â 0 ¤«¤é 32767 ¤ÎÈÏ°Ï Æâ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÈÌ¤Ë 100 ̤Ëþ¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ 32000 ¤è¤êÂ礭¤Ê¿ô¤â (¥·¥¹¥Æ¥à daemon ¤¬»È¤¦) Æüì¤ÊÌÜŪ¤Ë ͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar method .Ql Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¿·¤·¤¯ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤Î ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÊýË¡¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar method ¤Ï°Ê²¼¤Î¤¦¤Á¤Î°ì¤Ä¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width random -offset indent -compact .It no ¿·¤·¤¯ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤òÉԲĤȤ·¤Þ¤¹¡£ .It yes ¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It none ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¶õÍó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It random ¥é¥ó¥À¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ql \&random ¤ä .Ql \&no method ¤Ï¡¢ºÇ¤â°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£Á°¼Ô¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¡¢É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ ¤¢¤Ê¤¿¤¬È¯¹Ô¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥æ¡¼¥¶¼«¿È¤¬¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄê (¿ʬ¤Ò¤É¤¤ÁªÂò¤Ç¤¹) ¤¹¤ë¤â¤Î¤è¤êŬÀڤǤ¹¡£ .Ql \&no method ¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÍ¿¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬ .Xr passwd 1 ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl y Ar path .Pa /etc/master.passwd ¤«¤é¤Î¾ðÊó¤òľÀÜ NIS ¤È¶¦Í­¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢NIS ¤¬»È¤¦¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ NIS ¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .El .Pp .Ar userdel ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï»ØÄê²Äǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï 3 ¤Ä¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ql Fl n Ar name ¤È .Ql Fl u Ar uid ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢´û¤ËÀâÌÀ¤·¤¿¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ ÄɲäΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width "-G grouplist" .It Fl r ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤½¤ÎÆâÍƤΤ¹¤Ù¤Æ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¤­¡¢¿µ½Å¤¹¤®¤ë¤ä¤êÊý¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤º¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î uid ¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÊ̤Υ¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¤â»È¤ï¤ì ¤Æ¤¤¤Æ¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î '¥Û¡¼¥à' ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Ê¸»ú .Ql \&/ ¤Ç»Ï¤Þ¤ëÀµ¤·¤¤¥Ñ¥¹¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¼¡¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¼ÂºÝ¤Ë¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ 狼¤Î½êÍ­¤Ç¤¢¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê²¼¤Ë¤¢¤ë ¾ì¹ç¤Ë¤À¤±ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î½êÍ­¤Ç¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃæ¿È¤òºï½ü¤·¤¿¸å¡¢ ¶õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤À¤±¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤ËÊ̤ΰìÁݤ¬É¬ÍפʤȤ­¤Ï¡¢´ÉÍý¼Ô¤ËǤ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥á¡¼¥ë¥¹¥×¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È crontab ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ë̵¾ò·ï¤ËÉÕ°¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î ¤Ê¤Î¤Ç¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤È¤­¾ï¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar at ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ½èÍýÂÔ¤Á¤Î¥­¥å¡¼¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥¸¥ç¥Ö¤â¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î uid ¤¬¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ç¤¢¤ê¡¢¤«¤Ä¡¢¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÊ̤Υ¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar usershow ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Æó¼ïÎà¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Pa /etc/master.passwd ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Ql \&* ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ql Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤è¤ê¿Í´Ö¤ËÆɤߤ䤹¤¤·Á¤Ç¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¾ÜºÙ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Ql Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¸½ºß¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar usernext ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê¼¡¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ò ¥³¥í¥ó¶èÀÚ¤ê¤ÇÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Ä̾ï .Nm ¤ò»È¤¦ÂÐÏÃŪ¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ä¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥ÉÍѤǤ¹¡£ .Pp .Sh ¥°¥ë¡¼¥×¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¥°¥ë¡¼¥×¤òÁàºî¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢ .Ql Fl ¤È .Ql Fl q ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (Á°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î»Ï¤á¤ËÀâÌÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹) ¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥°¥ë¡¼¥×´Ø·¸¤Î¥³¥Þ¥ó¥É: .Bl -tag -width "-m newmembers" .It Fl n Ar name ¥°¥ë¡¼¥×̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl g Ar gid ¥°¥ë¡¼¥×¤Î ID ¤ò¿ô»ú¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥°¥ë¡¼¥×̾¤Ï uid ¤ò°ÕÌ£¤·¡¢µÕ¤âƱÍͤʤΤǡ¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾ ¤È ID ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¤·¤Æ¡¢ÉáÄ̤ɤÁ¤é¤«°ì¤Ä¤òÉÕ¤±¤ì¤Ð¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ ξÊý¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ò ÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¡¢¤Þ¤¿¤Ï¸ºß¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Î uid ¤òÊѤ¨¤¿¤¤¤È¤­¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Fl M Ar memberlist ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤ò¿·¤·¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤Ë (groupadd¤Ç) ²Ã¤¨¤¿¤ê¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥á¥ó¥Ð¥ê¥¹¥È¤ò (groupmod¤Ç) ¿·¤·¤¤¤â¤Î¤Ë¼è¤ê´¹¤¨¤ë ¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£ .Ar memberlist ¤ÏÀµÅö¤Ç¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Þ¤¿¤Ï uid ¤Î¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl m Ar newmembers .Ql Fl M ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍÍ¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏºÇ½é¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥á¥ó¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò Æþ¤ì´¹¤¨¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤ò .Em Äɲà ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó̾¤Þ¤¿¤Ï¥æ¡¼¥¶ ID ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢½ÅÊ£¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ï·Ù¹ð̵¤¯ ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar groupadd ¤Ë¤â¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ò¿·¤·¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë .Ql Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×Äɲäλî¤ß¤òµñÈݤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤Î ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Î½ÅÊ£¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ò½ÅÊ£¤µ¤»¤ëɬÍפÏÌÇ¿¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ar groupmod ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢°ì¤Ä¤ÎÄɲ媥ץ·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "-m newmembers" .It Fl l Ar name ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×̾¤ò .Ql \&name ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¿·¤·¤¤Ì¾Á°¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×̾¤È ½ÅÊ£¤µ¤»¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤ÈµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar groupshow ¤Ø¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Ql Fl u Ar uid ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ò»ØÄꤹ¤ë .Ql Fl g Ar gid ¤òÉÕ¤±¤¿ .Ar usershow ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar groupnext ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¼¡¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¥°¥ë¡¼¥× ID ¤òɸ½à½ÐÎϤËÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¤Ï¡¢Áàºî¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤È EXIT_SUCCESS ¤òÊÖ¤·¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð .Xr sysexits 3 ¤Ë¤è¤êÄêµÁ¤µ¤ì¤¿°Ê²¼¤ÎÌá¤êÃͤΤ¦¤Á¤É¤ì¤«¤Ò¤È¤Ä¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width xxxx .It EX_USAGE .Bl -bullet -compact .It ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¥¨¥é¡¼ (ÉÔŬÀڤʥ­¡¼¥ï¡¼¥É¡¢Ì¤ÄêµÁ¥ª¥×¥·¥ç¥ó)¡£ .El .It EX_NOPERM .Bl -bullet -compact .It root ¤Ç¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ¡¢²¿¤é¤«¤Î¹¹¿·¤ò¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¡£ .El .It EX_OSERR .Bl -bullet -compact .It ¥á¥â¥ê¥¢¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¨¥é¡¼¡£ .It ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤ÎÆɤ߽Ф·¥¨¥é¡¼ .El .It EX_DATAERR .Bl -bullet -compact .It ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤ä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤Î¡¢´Ö°ã¤Ã¤¿¡¢¤Þ¤¿¤ÏÀµ¤·¤¯¤Ê ¤¤¥Ç¡¼¥¿¤ä·çÍî¥Ç¡¼¥¿¡£ .It root ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î̾Á°¤ä uid ¤ÎÊѹ¹¡¢ºï½ü¤ò¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¡£ .El .It EX_OSFILE .Bl -bullet -compact .It ¿÷·¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Å¬ÀڤǤʤ¤¡¢¤Þ¤¿¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£ .It ´ðËÜ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Å¬ÀڤǤʤ¤¡¢¤Þ¤¿¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£ .It »ØÄꤷ¤¿¥·¥§¥ë¤¬Å¬ÀڤǤʤ¤¡¢¤Þ¤¿¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£ .El .It EX_NOUSER .Bl -bullet -compact .It »ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¡¢¥æ¡¼¥¶ ID ¡¢¥°¥ë¡¼¥×¡¢¥°¥ë¡¼¥× ID ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£ .It µ­Ï¿¡¢Äɲᢤޤ¿¤Ï¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤¬Í½´ü¤»¤ºÌµ¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£ .El .It EX_SOFTWARE .Bl -bullet -compact .It »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤˤÏ̤»ÈÍÑ¥°¥ë¡¼¥× ID ¡¢¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£ .El .It EX_IOERR .Bl -bullet -compact .It ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¤­´¹¤¨¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£ .It ¥°¥ë¡¼¥×¤ä¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·»þ¥¨¥é¡¼¡£ .It ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Þ¤¿¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·»þ¥¨¥é¡¼¡£ .El .It EX_CONFIG .Bl -bullet -compact .It ´ðËÜ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£ .El .El .Pp .Sh Ãí ³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÍ×Ìó¤È¤·¤Æ¡¢ .Dl pw [command] help ¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Dl pw useradd help ¤Ï useradd Áàºî¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î GECOS ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É(¥æ¡¼¥¶¤ÎÀ«Ì¾¡¢¥ª¥Õ¥£¥¹¡¢¶È̳ÍÑ ÅÅÏÃÈֹ桢¼«ÂðÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Î¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤Ë 8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤ò »È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤ò¥æ¡¼¥¶¥í¥°¥¤¥ó̾¤ä¥°¥ë¡¼¥× ̾¤Ë»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤Î»ÈÍѤ˺ݤ·¤Æ¡¢°Ê²¼¤ÎÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤È¤ÎÀܳ¤ËºÝ¤·¤Æ¤Ï¡¢¥á¡¼¥ëÇÛÁ÷¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ 8BITMIME ¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤ò´Þ¤à¥Ø¥Ã¥À¤Ï 7 ¥Ó¥Ã¥È¤Î quoted-printable ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr sendmail 8 ¤Ï¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ GECOS ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë 8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤ò ÃÖ¤¯ºÝ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥í¥±¡¼¥ë¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥Èʸ»ú½¸¹ç¤È¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë »ÈÍѤ¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¡¢¤³¤ì¤é¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë¼ÂÁõ¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ 8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤Î»ÈÍѤϡ¢ .Xr fingerd 8 ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È·Ðͳ¤Ç GECOS ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÆâÍƤò ¤ä¤ê¤È¤ê¤¹¤ë¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤â±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤¹²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ TCP/IP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢IRC ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¾¯¿ô¤Ê¤¬¤é¤â¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤â ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/master.passwd.new -compact .It Pa /etc/master.passwd ¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/passwd Version 7 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/login.conf ¥æ¡¼¥¶¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ (user capability database) .It Pa /etc/group ¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/master.passwd.new ¥Þ¥¹¥¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ì»þ¥³¥Ô¡¼ .It Pa /etc/passwd.new Version 7 ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ì»þ¥³¥Ô¡¼ .It Pa /etc/group.new ¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ì»þ¥³¥Ô¡¼ .It Pa /etc/pw.conf pw ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Xr chpass 1 , .Xr passwd 1 , .Xr group 5 , .Xr login.conf 5 , .Xr passwd 5 , .Xr pw.conf 5 , .Xr pwd_mkdb 8 , .Xr vipw 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï¡¢ SYSV ¤Î .Em shadow ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿Â¿¤¯¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÌÏÊ路¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ .Bx 4.4 ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÆÃÍ­¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢ ¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¹ç¤ï¤»¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÍ×ÁǤ¬ °ì¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rmt.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rmt.8 index ae513a1661..e14edf97a7 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rmt.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rmt.8 @@ -1,210 +1,213 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)rmt.8 8.3 (Berkeley) 6/1/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rmt/rmt.8,v 1.5.2.1 2000/12/08 15:28:48 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rmt/rmt.8,v 1.5.2.2 2001/03/06 14:21:38 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: rmt.8,v 1.2 1997/03/31 14:58:39 horikawa Stab % .\" .Dd June 1, 1994 .Dt RMT 8 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm rmt .Nd ¥ê¥â¡¼¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¼§µ¤¥Æ¡¼¥×¤ÎÁàºî¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥À¥ó¥×¤ª¤è¤Ó¥ê¥¹¥È¥¢¤ò¹Ô¤Ê¤¦¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¡¢¥×¥í¥»¥¹´Ö ÄÌ¿®¤òÍѤ¤¤Æ¼§µ¤¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤òÁàºî¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ï .Xr rexec 3 ¤â¤·¤¯¤Ï .Xr rcmd 3 ¤«¤é¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë±þ¤¸¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¼§µ¤¥Æ¡¼¥×¤ÎÁàºîÍ×µá¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢ ¾õÂÖ¤òÊֵѤ·¤Þ¤¹¡£ Á´¤Æ¤Î±þÅú¤Ï¡¢ .Tn ASCII ʸ»úÎ󤪤è¤Ó°Ê²¼¤Î 2 ¤Ä¤Î·Á¼°¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î±þÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Bd -filled -offset indent +.Bd -ragged -offset indent .Sm off .Sy A Ar number No \en .Sm on .Ed .Pp .Ar number ¤Ï¡¢10 ¿Ê¤Î .Tn ASCII ɽ¸½¤Ç¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î ±þÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Bd -filled -offset indent +.Bd -ragged -offset indent .Sm off .Xo Sy E Ar error-number .No \en Ar error-message .No \en .Xc .Sm on .Ed .Pp .Ar error-number ¤Ï¡¢ .Xr intro 2 ¤Ëµ­½Ò¤Î¤¢¤ë¥¨¥é¡¼ÈÖ¹æ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar error-message ¤Ï¡¢ .Xr perror 3 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ÐÎϤµ¤ì¤ë¥¨¥é¡¼Ê¸»úÎó¤Ç¤¹¡£¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò´Þ¤ß¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤È°ú¿ô¤Î´Ö¡¢¤â¤·¤¯¤Ï°ú¿ô´Ö¤Ç¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÏÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Ql \en ¤Îɽ¼¨¤Ï¡¢¤½¤ÎÉôʬ¤Ç²þ¹Ô¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .Sm off .It Xo Sy \&O Ar device .No \en Ar mode No \en .Xc +.Sm on »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar devide ¤ò .Ar mode ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Â°À­¤Ç¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar device ¤Ï ¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤Ç»ØÄꤵ¤ì¡¢ .Ar mode ¤Ï .Xr open 2 ¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë 10 ¿Ê¤Î .Tn ASCII ɽ¸½¤Ç¤¹¡£ ¤¹¤Ç¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï°ìö¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¡¢ºÆ¤Ó¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Sm off .It Xo Sy C Ar device No \en .Xc +.Sm on ¸½ºß¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar device »ØÄê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Sm off .It Xo Sy L .Ar whence No \en .Ar offset No \en .Xc .Sm on »ØÄꤵ¤ì¤¿°ú¿ô¤òÍѤ¤¤Æ¡¢ .Xr lseek 2 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ÊÖµÑÃͤΰÕÌ£¤Ï¡¢ .Xr lseek ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î¤½¤ì¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Sm off .It Sy W Ar count No \en .Sm on ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢Í׵ḵ¤«¤é .Ar count ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£Í½´ü¤·¤Ê¤¤ EOF ¤ò Æɤ߹þ¤ó¤À¾ì¹ç¡¢°Û¾ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÊÖµÑÃͤϡ¢ .Xr write 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Sm off .It Sy R Ar count No \en .Sm on ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤é .Ar count ¥Ð¥¤¥È¤À¤±¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ar count ¤¬¥Ç¡¼¥¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î¥µ¥¤¥º (10k¥Ð¥¤¥È) ¤òĶ¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥µ¥¤¥º¤ËÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï .Xr read 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢Æɤ߹þ¤ß¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È .Sm off .Sy A Ar count-read No \en .Sm on ¤ÈÊÖÅú¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ɸ½àŪ¤Ê·Á¼°¤Ç¥¨¥é¡¼¤¬ÊֵѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Æɤ߹þ¤ß¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿ ¤ÏÍ׵ḵ¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sm off .It Xo Sy I Ar operation .No \en Ar count No \en .Xc .Sm on »ØÄꤵ¤ì¤¿°ú¿ô¤òÍѤ¤¤Æ .Xr ioctl 2 ¤Î .Dv MTIOCOP ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤Ï¡¢10 ¿Ê¤Î .Tn ASCII ɽ¸½¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢ .Xr ioctl 2 ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¹½Â¤ÂΤΥá¥ó¥Ð .Ar mt_op ¤ª¤è¤Ó .Ar mt_count ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Áàºî¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤ÎÊÖµÑÃͤϡ¢°ú¿ô .Xr count ¤ÎÃͤǤ¹¡£ .It Sy S .Xr ioctl 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î .Dv MTIOCGET ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÍѤ¤¡¢¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾õÂÖ¤òÊֵѤ·¤Þ¤¹¡£Áàºî¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î¥µ¥¤¥º¤È ¤È¤â¤Ë ``ack'' ¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤«¤é¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬ (¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤Ç) Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El -.Sm on .Pp ¾åµ­°Ê³°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Nm ¤¬¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ Á´¤Æ¤ÎÊÖÅú¤Ï¡¢¾åµ­¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr rcmd 3 , .Xr rexec 3 , .Xr mtio 4 , .Xr rdump 8 , .Xr rrestore 8 .Sh ¥Ð¥° ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç²¼¤µ¤¤¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rpc.yppasswdd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rpc.yppasswdd.8 index 9f479af404..cde32b196c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rpc.yppasswdd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rpc.yppasswdd.8 @@ -1,327 +1,327 @@ .\" Copyright (c) 1995, 1996 .\" Bill Paul . All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Bill Paul. .\" 4. Neither the name of the author nor the names of contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Bill Paul AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL Bill Paul OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rpc.yppasswdd/rpc.yppasswdd.8,v 1.12.2.2 2001/01/16 10:42:38 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rpc.yppasswdd/rpc.yppasswdd.8,v 1.12.2.3 2001/03/06 14:21:39 ru Exp % .\" jpman %Id: rpc.yppasswdd.8,v 1.3 1997/08/31 14:17:34 horikawa Stab % .\" .Dd February 8, 1996 .Dt RPC.YPPASSWDD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm rpc.yppasswdd .Nd "NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥µ¡¼¥Ð" .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl t Ar master.passwd template file .Op Fl d Ar default domain .Op Fl p Ar path .Op Fl s .Op Fl f .Op Fl a .Op Fl m .Op Fl i .Op Fl v .Op Fl u .Op Fl h .Sh ²òÀâ .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ .Xr yppasswd 1 ¤È .Xr ypchpass 1 ¥³¥Þ¥ó¥É»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ª¤è¤Ó¾¤Î¾ðÊó¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹Í×µá¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¡¢¤½¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¤¡¢ .Pa /var/yp/master.passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¾ðÊó¤òÇÛÃÖ¤·¡¢ NIS ¤Î .Pa master.passwd ¥Þ¥Ã¥×¤È .Pa passwd ¥Þ¥Ã¥×¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¡¢ RPC ¤ò»È¤Ã¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢ÉáÄ̤ΠNIS ¥æ¡¼¥¶¤¬¡¢¼«Ê¬¤Î NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡¦ ('GECOS'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à¡¦ ¥·¥§¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¹¹¿·¤Ï¡¢Åµ·¿Åª¤Ë¤Ï .Xr yppasswd 1 , .Xr ypchfn 1 , .Xr ypchsh 1 , .Xr ypchpass 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ (´ÉÍý¼Ô¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬Ì¾Á°¤Î¾ðÊó¤ä¥·¥§¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤ò ˾¤Þ¤Ê¤¤¿Í¤â¤¤¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥é¥°¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê Êѹ¹¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤ÍͤˤǤ­¤Þ¤¹¡£)¥µ¡¼¥Ð¤¬¹¹¿·Í×µá¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢ .Pa /var/yp/securenets ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Pa securenets µ¬Â§ (securenets ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï .Xr ypserv 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ .Xr ypserv 8 ¤ÈƱ¤¸¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æµ¡¹½¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£) ¤Ë¾È¤é¤·¤Æ¡¢ Í×µá¤ò¹Ô¤Ã¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¤½¤Î¸å¥æ¡¼¥¶¤¬ÆþÎϤ·¤¿ '¸Å¤¤' ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤«¤É¤¦¤«¤ò ³Îǧ¤·¡¢¤½¤Î¸å¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¹¹¿·¾ðÊó¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤é¤Ë¤Ï¡¢À©¸æʸ»ú¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ä¥³¥í¥ó¤äÍ­¸ú¤Ê¥·¥§¥ë¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò ´Þ¤ß¤Þ¤¹)¡£¤Ò¤È¤¿¤Ó¹¹¿·Í׵᤬ͭ¸ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Ëþ­¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Pa /var/yp/master.passwd ¤Ç¤¹) ¤ò¹¹¿·¤·¡¢¤½¤Î¸å NIS ¥Þ¥Ã¥×¤òºÆ¹½ÃÛ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Pa /usr/libexec/yppwupdate ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£(¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹: ¤½¤ì¤é¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤ÎÁêÂХѥ¹Ì¾¤È¹¹¿·¤µ¤ì¤¿ ¥É¥á¥¤¥ó¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¡¢ .Pa /var/yp/Makefile ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£) .Pp .Fx ÈǤΠ.Nm ¤Ï¡¢NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ¤è¤êÀöÎý¤µ¤ì¤¿ÊýË¡¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤ÏǤ°Õ¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Î Ǥ°Õ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î master.passwd ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎǤ°Õ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¸½ºß¤Î NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÃΤé¤Ê¤¯¤Æ¤â²Äǽ¤Ç¤¹ (¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤ÎÍ×µá¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤Ï ¾Êά¤·¤Þ¤¹)¡£¤½¤Î¤¦¤¨¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Fl a ¥Õ¥é¥°ÉÕ¤­¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï .Xr ypchpass 1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Þ¥Ã¥×¤ËÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤µ¤¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢ NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÆÃÊ̤ʵ¡Ç½¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò²ð¤·¤Æ¤ÏÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢ NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¢¤ëµ¡³£¾å¤Ç¤À¤±¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl t Ar master.passwd template file ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó¤Î .Pa master.passwd ¤È .Pa passwd ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Pa /var/yp/master.passwd ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢Âå¤ï¤ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò .Fl t ¥Õ¥é¥°¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp (Ãí°Õ): ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Pa /etc/master.passwd ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï NIS ¤Î¥Þ¥Ã¥×¤Ë²Ã¤¨¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò ºÆ¹½À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¼«Æ°Åª¤Ë .Xr pwd_mkdb 8 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar domain .Nm ¥µ¡¼¥Ð¤ÏÊ£¿ô¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ò°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢1 ¤Ä¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ò ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤ÆÁª¤Ð¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Xr domainname 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò »È¤ª¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥É¥á¥¤¥ó̾¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤½¤Î ÄêµÁ¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar path ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î NIS ¥Þ¥Ã¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥¹¤ò ¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î ¥Ñ¥¹¤Ï .Pa /var/yp ¤Ç¤¹¡£ .It Fl s ¥·¥§¥ë¾ðÊó¤ÎÊѹ¹¤òǧ¤á¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl f ¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à ('GECOS') ¾ðÊó¤ÎÊѹ¹¤òǧ¤á¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl a NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ø¤ÎÄɲäòµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢ .Xr ypchpass 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥æ¡¼¥¶¤Î .Pa master.passwd ¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¤É¤ó¤Ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤â¡¢ÌµÀ©¸Â¤ÎÊѹ¹¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬ µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤òÉÕ¤±¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Xr chpass 1 ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¹¹¿·¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤Î¤ÈƱÍͤˡ¢ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Ë¿·¤·¤¤¥ì¥³¡¼¥É¤òÄɲ乤뤳¤È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ¥Þ¥ë¥Á¥É¥á¥¤¥ó¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr ypserv 8 ¤ÏƱ»þ¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ò°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î .Nm ¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤À¤±¤·¤«°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢°ìÈÌ¤Ë NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Fx ¤Î .Nm ¤Ï¡¢ .Pa yppasswd ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤Ï .Pa domain °ú¿ô¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÍ×µáÃæ¤Ë´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦ ¥×¥í¥È¥³¥ë¸ÇÍ­¤ÎÀ©¸Â¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ¤³¤ÎÌäÂê¤ò²ò·è¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥ë¥Á¥É¥á¥¤¥ó¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï .Pa /var/yp ²¼¤ÎÁ´¥É¥á¥¤¥ó¤ÎÁ´¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ò¸¡º÷¤·¡¢ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¹¹¿·Í×µá¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤È°ìÃפ¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¸«ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ (°ìÃפ·¤¿¤«¤É¤¦¤«¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È UID ¤ª¤è¤Ó GID ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤Ç ·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£) °ìÃפ·¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤½¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Ï¤½¤Î¸å¹¹¿·¤Î¤¿¤á¤Ë »È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥É¥á¥¤¥ó¥â¡¼¥É¤¬¤¦¤Þ¤¯Æ°¤¯¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢³Æ¥É¥á¥¤¥óËè¤Ë ÊÌ¡¹¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬Íפʤ³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬ 3 ¤Ä¤Î¥É¥á¥¤¥ó .Pa foo , .Pa bar , .Pa baz ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë»þ¡¢ 3 ¤Ä¤ÎÊ̤Πmaster.passwd ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /var/yp/foo/master.passwd , .Pa /var/yp/bar/master.passwd , .Pa /var/yp/baz/master.passwd ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pa foo ¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ï .Pa /var/yp/foo/master.passwd ¤â¤·¤¯¤Ï .Pa /var/yp/master.passwd ¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀè¤Ë³Îǧ¤·¡¢¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤ÏÀè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Þ¥ë¥Á¥É¥á¥¤¥ó¥â¡¼¥É¤Ë¤Ï¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢°Û¤Ê¤Ã¤¿¥É¥á¥¤¥ó¤ËƱ¤¸¤â¤·¤¯¤Ï»÷¤Æ¤¤¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤¿¾ì¹ç ¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¸¡º÷Îΰè¤ËÊ£¿ô¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¸«ÉÕ¤±¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¹¹¿·Í×µá¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢Êм¹Åª¤Ê´ÉÍý¼Ô¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥É¥á¥¤¥ó¥â¡¼¥É¤òÍøÍÑÉÔ²Äǽ¤Ë¤·¤¿¤¤¤È »×¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl i .Nm ¤¬¤³¤Î¥Õ¥é¥°ÉÕ¤­¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Þ¥Ã¥×¹¹¿·¤ò¤½¤Î¾ì¤Ç¹Ô¤ª¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ÕÌ£¤Ï¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òľÀܹ¹¿·¤·¤Æ¥Þ¥Ã¥×¹¹¿·¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥Þ¥Ã¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òľÀܹ¹¿·¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤¬Â礭¤¤»þ¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë 10,000 ¤â¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Þ¥Ã¥×¤Î¹¹¿·¤¬ ½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¿ôʬ¤«¤«¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¤Ç¥Þ¥Ã¥×¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤³¤Î»þ´Ö¤ò¿ôÉäޤǤ˸º¤é¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¤Ê¥í¥°¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£Ä̾¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥¨¥é¡¼¾õÂÖ»þ¤ä ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤ë NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ç¤Î¹¹¿·n»þ¤Ë¡¢ .Xr syslog 3 ¤ÎǽÎϤò»È¤Ã¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¹¹¿·¤ËÂФ¹¤ë ¾ðÊó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¾¦ÍѤΠ.Xr yppasswd 1 ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ .Nm ¤Ø¤ÎÍ×µá¤òÁ÷¤ë»þ¤ËͽÌó¥Ý¡¼¥È¤ò»È¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Xr yppasswd 1 ¤¬ root ¤Ë set-uid ¤µ¤ì¤º¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ RPC ¤Î¼ÂÁõ¤¬ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤¿¤á¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ ͽÌó¥Ý¡¼¥È¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤ò¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤Î·ë²Ì¤òͽÌó¥Ý¡¼¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤ò´üÂÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ÈóÆø¢¥Ý¡¼¥È¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿Í×µá¤Ï¡¢ÇÓ½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÉÔ¹¬¤Ë¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¿¶Éñ¤¤¤Ï Æø¢¥Ý¡¼¥È¤ò»È¤¨¤Ê¤¤¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¹¹¿·Í×µá¤ò˸¤²¤Þ¤¹¡£ .Fl u ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢Æø¢¥Ý¡¼¥È¤ò»È¤¨¤Ê¤¤ .Xr yppasswd 1 ¤Ç¤âƯ¤¯¤è¤¦¤Ë¡¢Æø¢¥Ý¡¼¥È¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¾¯¤·¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤òÄã²¼¤µ¤»¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¿¶Éñ¤¤¤ò Êѹ¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤ÏɬÍפˤʤë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl h .Nm ¤¬Íý²ò¤Ç¤­¤ë¥Õ¥é¥°¤ä¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width Pa -compact .It Pa /usr/libexec/yppwupdate NIS ¥Þ¥Ã¥×¤ò¹¹¿·¤·¡¢¤½¤Î¸å¤Ç¥×¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£ .It Pa /var/yp/master.passwd ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó¤Î¤¿¤á¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .It Pa /var/yp/[domainname]/[maps] ÆÃÄê¤Î NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤Î¤¿¤á¤Î NIS ¥Þ¥Ã¥×¤Ç¤¹¡£ .It Pa /var/yp/[domainname]/master.passwd ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ê¤¤¥É¥á¥¤¥ó¤Î¤¿¤á¤Î°ì»þ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹ (¥Þ¥ë¥Á¥É¥á¥¤¥ó¥â¡¼¥É¤À¤±¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹)¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr yp 4 , .Xr yppush 8 , .Xr ypserv 8 , .Xr ypxfr 8 .Sh ¥Ð¥° yppasswd.x ¥×¥í¥È¥³¥ëÄêµÁ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ YPPASSWDPROC_UPDATE ¼ê³¤­¤Ï 2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¹¹¿·¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤ò´Þ¤à V7 ·Á¼°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¹½Â¤¤ª¤è¤Ó¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Ê¤¤ (¥¯¥ê¥¢¥Æ¥­¥¹¥È) ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¤Î NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Þ¥·¥ó¤«¤é¤Î¹¹¿·Í×µá¤ò°·¤¦¤³¤È¤ò ²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Xr yppasswd 1 ¤ä»÷¤¿¤è¤¦¤Ê¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÄ̤·¤Æ¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥¯¥ê¥¢¥Æ¥­¥¹¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òžÁ÷¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¹¹¿·¤Ç¤ÏÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¹¹¿·¤È¶¦¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ ¿·¤·¤¤°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤¿»þ¤Ë¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¼«Ê¬¤Î 'GECOS' ¾ðÊó¤ä¥·¥§¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¹¹¿·¤È¶¦¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥¯¥ê¥¢¥Æ¥­¥¹¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ ¹¹¿·´°Î»»þ¤Ë¤âÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬¥»¥­¥å¥¢¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥¯¥ê¥¢¥Æ¥­¥¹¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ ÅÓÃæ¤Ç¤È¤é¤¨¤é¤ì¡¢ ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÂФ¹¤ëÉÔÀµ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ºî¼Ô .An Bill Paul Aq wpaul@ctr.columbia.edu diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rtadvd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rtadvd.8 index 2810fd3804..965f33f01a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rtadvd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rtadvd.8 @@ -1,162 +1,162 @@ +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rtadvd/rtadvd.8,v 1.3.2.4 2001/03/06 14:21:41 ru Exp % .\" $KAME: rtadvd.8,v 1.9 2000/05/27 13:37:01 jinmei Exp $ .\" .\" Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rtadvd/rtadvd.8,v 1.3.2.3 2000/12/08 15:28:54 ru Exp % .\" jpman %Id: rtadvd.8,v 1.3 2000/05/01 16:04:12 yt-kage Stab % .\" .Dd May 17, 1998 .Dt RTADVD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm rtadvd .Nd ¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΥǡ¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl c Ar configfile .Op Fl dDfRs .Op Fl dDfs .Ar interface ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar interfaces ¤ËÂФ·¤Æ ¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΥѥ±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¼Â¹Ô»þ¤Ë¼«¿È¤ò¥Ç¡¼¥â¥ó²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢Äê´üŪ¤Ë¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΥѥ±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥¨¥ó¥É¥Û¥¹¥È¤¬Á÷¿®¤·¤¿¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¤â¡¢¤³¤ì¤Ç±þÅú¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΤϡ¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ëè¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Xr rtadvd.conf 5 ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ¹¤ëµ­½Ò¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¡¢¤Þ¤¿¤Ï ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ËÂФ·¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Æäˡ¢ .Nm ¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î·ÐÏ©¤ò·Ðϩɽ¤è¤ê¼èÆÀ¤·¡¢ ¥ê¥ó¥¯¾å¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤ÆÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¤Þ¤¿¡¢·Ðϩɽ¤ò´Æ»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¤â¤·¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥À¥¤¥ì¥¯¥È·ÐÏ©¤¬ ÄÌÃΤ·¤Æ¤¤¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÄɲä⤷¤¯¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¡¢ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÀÅŪ¤Ê¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÂбþ¤¹¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÄÌÃΥꥹ¥È¤ØÄɲä⤷¤¯¤Ïºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤È¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òµ¯Æ°»þ¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢ÄÌÃÎÃæ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾õÂÖ¤¬ÊѤï¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ºÇ¿·¾õÂ֤˴ð¤Å¤¤¤Æ¡¢ .Nm ¤Ï¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΤò³«»Ï¤Þ¤¿¤ÏÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .\" .It Fl c ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÂå¤ï¤ê¤Î¾ì½ê .Ar configfile ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /etc/rtadvd.conf ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl D ¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ç¤¹ (¥Ç¥Ð¥Ã¥°»þ¤ËÍ­ÍѤǤ¹)¡£ .\" .It Fl m .\" ¥â¥Ð¥¤¥ë IPv6 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" ¥ë¡¼¥¿ÄÌÃÎ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÍƤȡ¢ .\" µö²Ä¤µ¤ì¤¿ÀßÄê¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ÎÆâÍƤò¡¢Êѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl R ¥ë¡¼¥¿¥ê¥Ê¥ó¥Ð¥ê¥ó¥° (¥ë¡¼¥¿¤ÎÈÖ¹æÉÕ¤±Ä¾¤·) Í×µá¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÍýͳ¤«¤é¡¢IPsec ¤ÎÀßÄê¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ÀÅŪ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ ·Ðϩɽ¤ò´Æ»ë¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¥·¥°¥Ê¥ë .Dv SIGUSR1 ¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¸½ºß¤ÎÆâÉô¾õÂÖ¤ò .Pa /var/run/rtadvd.dump ¤Ø¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤òåºÎï¤Ë»¦¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Dv SIGTERM ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ ¥ë¡¼¥¿Í­¸ú´ü´Ö (lifetime) 0 ¤Î¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΤò¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹ .Pq RFC2461 6.2.5 ¤Ë¤è¤ë ¡£ .Sh Ìá¤êÃÍ .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÀ®¸ù»þ¤Ë 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼»þ¤Ë 0 °Ê³°¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width Pa -compact .It Pa /etc/rtadvd.conf ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /var/run/rtadvd.pid ¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î .Nm ¤Î PID ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Pa /var/run/rtadvd.dump .Nm ¤ÎÆâÉô¾õÂÖ¤ò¤³¤³¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr daemon 3 , .Xr rtadvd.conf 5 , .Xr rtsol 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¡WIDE Hydrangea IPv6 ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥­¥Ã¥È¤Ç ¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ·Ù¹ð ¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΤϡ¢²¼Î®Êý¸þ¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßÄÌÃΤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¸í¤Ã¤Æ¾åήÊý¸þ¤ËÄÌÃΤ·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Xr icmp6 4 ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÍò¤ò°ú¤­µ¯¤¹¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢(»ÅÍͤˤè¤ë¤È) ÄÌÃΤò¹Ô¤¦¥ë¡¼¥¿¤¬¡¢ ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÆâ¤Î¥¨¥ó¥É¥Û¥¹¥È¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥¿¤Ë¤Ê¤ë¤â¤Î¤È ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/setkey.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/setkey.8 index b17bf12ec1..e3d7d35d32 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/setkey.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/setkey.8 @@ -1,571 +1,568 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/setkey/setkey.8,v 1.4.2.6 2001/01/01 23:31:56 ben Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/setkey/setkey.8,v 1.4.2.7 2001/03/06 14:21:42 ru Exp % .\" %KAME: setkey.8,v 1.28 2000/06/16 12:03:46 sakane Exp % .\" .\" Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, and 1999 WIDE Project. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" jpman %Id: setkey.8,v 1.3 2000/06/05 09:10:56 okazaki Stab % .\" .Dd May 17, 1998 .Dt SETKEY 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm setkey .Nd ¼êÆ°¤Ç IPsec ¤Î SA/SP ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÁàºî¤¹¤ë .\" .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl dv .Fl c .Nm .Op Fl dv .Fl f Ar filename .Nm .Op Fl adPlv .Fl D .Nm .Op Fl dPv .Fl F .Nm .Op Fl h .Fl x .\" .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ (SAD) ¥¨¥ó¥È¥ê¤È ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Ý¥ê¥·¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ (SPD) ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¡¢ Äɲᦹ¹¿·¡¦ÆâÍÆÎóµó¡¦ºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢°ìÏ¢¤ÎÁàºî¤òɸ½àÆþÎϤ«¤é¼õ¤±¼è¤ë¤« .Po .Fl c Éդǵ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç .Pc .Ar filename ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹ .Po .Fl f Ar filename Éդǵ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç .Pc ¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl D SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl P Éդξì¹ç¡¢SPD ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl F SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£ .Fl P Éդξì¹ç¡¢SPD ¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£ .It Fl a .Nm ¤ÏÄ̾ .Fl D ¤ËÂФ·¡¢»à¤ó¤À SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl a Éդξì¹ç¡¢»à¤ó¤À SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ »à¤ó¤À SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤Ï¡¢´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤â¤Î¤Î¡¢ SPD ¥¨¥ó¥È¥ê¤«¤é»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ë»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥³¥Þ¥ó¥É¥Ñ¡¼¥¶ÍѤΥǥХå°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸É½¼¨¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤È¤ÏÂÐÏäò¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤ÏÄ̾ï¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl x ̵¸Â¥ë¡¼¥×¤·¡¢ .Dv PF_KEY ¥½¥±¥Ã¥È¤ØÁ÷¤é¤ì¤ëÁ´¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl h .Fl x ¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢16 ¿Ê¿ô¥À¥ó¥×¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l .Fl D ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Ã»¤¤½ÐÎϤÇ̵¸Â¥ë¡¼¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dv PF_KEY ¥½¥±¥Ã¥È .Po ¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤«¤éÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤â´Þ¤ß¤Þ¤¹ .Pc ¡£ .El .Pp ¥Ï¥Ã¥·¥å¥Þ¡¼¥¯ ('#') ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï ¥³¥á¥ó¥È¹Ô¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bl -tag -width Ds .It Xo .Li add .Ar src Ar dst Ar protocol Ar spi .Op Ar extensions .Ar algorithm... .Li ; .Xc ñ°ì¤Î SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li get .Ar src Ar dst Ar protocol Ar spi .Li ; .Xc ñ°ì¤Î SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li delete .Ar src Ar dst Ar protocol Ar spi .Li ; .Xc ñ°ì¤Î SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li flush .Op Ar protocol .Li ; .Xc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëÁ´ SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li dump .Op Ar protocol .Li ; .Xc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëÁ´ SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li spdadd .Ar src_range Ar dst_range Ar upperspec Ar policy .Li ; .Xc ñ°ì¤Î SPD ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li spddelete .Ar src_range Ar dst_range Ar upperspec Fl P Ar direction .Li ; .Xc ñ°ì¤Î SPD ¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li spdflush .Li ; .Xc Á´ SPD ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li spddump .Li ; .Xc Á´ SPD ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .El .\" .Pp ¥á¥¿°ú¿ô¤Ï²¼µ­¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -compact -width Ds .It Ar src .It Ar dst ¥»¥­¥å¥¢¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î»ÏÅÀ/½ªÅÀ¤ò IPv4/v6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï°ú¿ô .Ar src ¤È .Ar dst ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥Û¥¹¥È̾¤«¤é¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¿ôÃÍ·Á¼°¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" .Pp .It Ar protocol .Ar protocol ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Fl -compact .It Li esp rfc2405 ¤ò´ð¤Ë¤·¤¿°Å¹æ¥Ú¥¤¥í¡¼¥É .It Li esp-old rfc1827 ¤ò´ð¤Ë¤·¤¿°Å¹æ¥Ú¥¤¥í¡¼¥É .It Li ah rfc2402 ¤ò´ð¤Ë¤·¤¿Ç§¾Ú¥Ø¥Ã¥À .It Li ah-old rfc1826 ¤ò´ð¤Ë¤·¤¿Ç§¾Ú¥Ø¥Ã¥À .It Li ipcomp IPCOMP .El .\" .Pp .It Ar spi SAD ¤ª¤è¤Ó SPD ÍѤΡ¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ (SPI)¡£ ÈÏ°Ï 0 ¤«¤é 255 ¤Î SPI ÃͤϻÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ 10 ¿Ê¿ô¤Þ¤¿¤Ï 16 ¿Ê¿ô .Po .Li 0x ÉÕ .Pc ¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" .Pp .It Ar extensions ¼¡¤Ë¼¨¤¹°ú¿ô¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Fl -compact .\" .It Fl m Ar mode »ÈÍѤ¹¤ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥È¥³¥ë¥â¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar mode ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤¹: .Li transport , tunnel , .Li any ¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Li any ¤Ç¤¹¡£ .\" .It Fl r Ar size ·«¤êÊÖ¤·¹¶·â¤òËɤ°¤¿¤á¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤ò¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar size ¤Ï 32 ¥Ó¥Ã¥È¥ï¡¼¥É¤Î 10 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar size ¤¬ 0 ¤Þ¤¿¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢·«¤êÊÖ¤·¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl f Ar pad_option .Ar pad_option ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤¹: .Li zero-pad , random-pad , .Li seq-pad ¡£ .\" .It Fl u Ar id ¥Ý¥ê¥·¤Î¼±Ê̻Ҥò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ .Xr ipsec_set_policy 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" .\" .It Fl f Li nocyclic-seq ¼þ´üŪ¤Ê½ç½øÈÖ¹æ¤òµö²Ä¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .\" .It Fl lh Ar time .It Fl ls Ar time ¥Ï¡¼¥ÉÍ­¸ú´ü´Ö/¥½¥Õ¥ÈÍ­¸ú´ü´Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .\" .Pp .It Ar algorithm .Bl -tag -width Fl -compact .It Fl E Ar ealgo Ar key °Å¹æ²½¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl A Ar aalgo Ar key ǧ¾Ú¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl A ¤¬ esp ÍѤ˻ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢°Å¹æ¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤Î ¥Ú¥¤¥í¡¼¥Éǧ¾Ú¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl C Ar calgo Op Fl R °µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl R ¤¬ .Li ipcomp ¹Ô¤È¶¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤ÏÎɤ¯ÃΤé¤ì¤¿ (well-known) IPComp CPI .Pq °µ½Ì¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ ¤ò¥Ñ¥±¥Ã¥È¾å¤Î IPComp CPI ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç»ÈÍѤ·¡¢ .Ar spi ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Ar spi ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥«¡¼¥Í¥ëÆâÉô¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\"Therefore, compression protocol number will appear on IPComp CPI field. .Fl R ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢ .Ar spi ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¾å¤ÎÃͤ¬¡¢½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Î IPComp CPI ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¸½¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Ar spi ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Li 0x10000 ̤Ëþ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .El .Pp .Li esp SA ¤Ï .Fl E ¤È .Fl A ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Li esp-old SA ¤Ï .Fl E ¤Î¤ß¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Li ah ¤È .Li ah-old ¤Î SA ¤Ï .Fl A ¤Î¤ß¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Li ipcomp SA ¤Ï .Fl C ¤Î¤ß¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar key ¤Ï¡¢¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç³ç¤é¤ì¤¿Ê¸»úÎ󤫡¢ °ì³¤­¤Î 16 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar ealgo , .Ar aalgo , .Ar calgo ¤¬¼è¤êÆÀ¤ëÃͤÏÊ̤ÎÀá¤Çµ¬Äꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" .Pp .It Ar src_range .It Ar dst_range ¥»¥­¥å¥¢¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÁªÂò¤Ç¤¢¤ê¡¢ IPv4/v6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Þ¤¿¤Ï IPv4/v6 ¥¢¥É¥ì¥¹ÈϰϤǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ TCP/UDP ¥Ý¡¼¥È»ØÄê¤òÉղ乤뤳¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤Î·Á¼°¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset .Ar address .Ar address/prefixlen .Ar address[port] .Ar address/prefixlen[port] .Ed .Pp .Ar prefixlen ¤È .Ar port ¤Ï 10 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar port ¤Î¼þ¤ê¤Î³Ñ³ç¸Ì¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤ËɬÍפǤ¹¡£ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥á¥¿Ê¸»ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Ï°ú¿ô .Ar src ¤È .Ar dst ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥Û¥¹¥È̾¤«¤é¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¿ôÃÍ·Á¼°¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" .Pp .It Ar upperspec »ÈÍѤ¹¤ë¾å°ÌÁØ¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ ¸½ºß¡¢ .Li tcp , .Li udp , .Li any ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Li any ¤Ï .Dq Ǥ°Õ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí: .Ar upperspec ¤Ï¡¢¸½»þÅÀ¤Ç¤ÏžÁ÷¤ËÂФ·¤Æµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó¡£ žÁ÷¥Î¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Äɲäκƹ½À® .Pq ¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï̤¼ÂÁõ ¤¬É¬ÍפȤʤ뤫¤é¤Ç¤¹¡£ .\" .Pp .It Ar policy .Ar policy ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤¹: -.Bd -literal -offset -.Xo +.Pp +.Bl -item -compact +.It .Fl P .Ar direction .Li discard -.Xc -.Xo +.It .Fl P .Ar direction .Li none -.Xc -.Xo +.It .Fl P .Ar direction .Li ipsec .Ar protocol/mode/src-dst/level -.Xc -.Ed -.Pp +.El ¥Ý¥ê¥·¤ÎÊý¸þ¤ò .Ar direction ¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Li out ¤Þ¤¿¤Ï .Li in ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Li discard ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¼Î¤Æ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Li none ¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ IPsec Áàºî¤¬¼Â»Ü¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Li ipsec ¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ IPsec Áàºî¤¬¼Â»Ü¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Li ah , .Li esp , .Li ipcomp ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¡¢ .Ar protocol ¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar mode ¤Ï .Li transport ¤Þ¤¿¤Ï .Li tunnel ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ SA ¤ÎËöü¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¡¢ .Ar src ¤ª¤è¤Ó .Ar dst ¤Ç¡¢Î¾¥¢¥É¥ì¥¹´Ö¤Ë .Sq - ¤òÉÕ¤±¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë SA ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar level ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Li default , use , .Li require ¡£ .Li default ¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò½èÍý¤¹¤ë¤È¤­¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤΥǥե©¥ë¥È¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÎ㤨¤Ð sysctl ÊÑ¿ô .Li esp_trans_deflev ¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£ .Li use ¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ SA ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð»ÈÍѤ·¡¢ »ÈÍÑÉÔǽ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤ÏÄ̾ïÁàºî¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Li require ¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò°·¤¦»þ¤Ë¤Ï¤¤¤Ä¤â SA ¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq Li discard ¤È .Dq Li none ¤Ï .Xr ipsec_set_policy 3 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¹½Ê¸¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ξ¼Ô¤Î¹½Ê¸¤Ë¤Ï¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿°ã¤¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr ipsec_set_policy 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .El .Pp .\" .Sh ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à ¼¡¤Î°ìÍ÷¤Ï¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sy protocol ¤È .Sy algorithm ¤Ï¡¢¤Û¤Üľ¸ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢ .Ar protocol ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î .Fl A Ar aalgo ¤Ç .Ar aalgo ¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Êǧ¾Ú¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à ¸°Ä¹ (¥Ó¥Ã¥È) ¥³¥á¥ó¥È hmac-md5 128 ah: rfc2403 128 ah-old: rfc2085 hmac-sha1 160 ah: rfc2404 160 ah-old: 128bit ICV (ʸ½ñ̵¤·) keyed-md5 128 ah: 96bit ICV (ʸ½ñ̵¤·) 128 ah-old: rfc1828 keyed-sha1 160 ah: 96bit ICV (ʸ½ñ̵¤·) 160 ah-old: 128bit ICV (ʸ½ñ̵¤·) null 0 ¡Á 2048 ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍÑ .Ed .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢ .Ar protocol ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î .Fl E Ar ealgo ¤Ç .Ar ealgo ¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ê°Å¹æ²½¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à ¸°Ä¹ (¥Ó¥Ã¥È) ¥³¥á¥ó¥È des-cbc 64 esp-old: rfc1829, esp: rfc2405 3des-cbc 192 rfc2451 simple 0 ¡Á 2048 rfc2410 blowfish-cbc 40 ¡Á 448 rfc2451 cast128-cbc 40 ¡Á 128 rfc2451 rc5-cbc 40 ¡Á 2040 rfc2451 des-deriv 64 ipsec-ciph-des-derived-01 (´ü¸ÂÀÚ¤ì) 3des-deriv 192 ʸ½ñ̵¤· .Ed .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢ .Ar protocol ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î .Fl C Ar calgo ¤Ç .Ar calgo ¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ê°µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à ¥³¥á¥ó¥È deflate rfc2394 lzs rfc2395 .Ed .\" .Sh »ÈÍÑÎã .Bd -literal -offset add 3ffe:501:4819::1 3ffe:501:481d::1 esp 123457 -E des-cbc "ESP SA!!" ; add 3ffe:501:4819::1 3ffe:501:481d::1 ah 123456 -A hmac-sha1 "AH SA configuration!" ; add 10.0.11.41 10.0.11.33 esp 0x10001 -E des-cbc "ESP with" -A hmac-md5 "authentication!!" ; get 3ffe:501:4819::1 3ffe:501:481d::1 ah 123456 ; flush ; dump esp ; spdadd 10.0.11.41/32[21] 10.0.11.33/32[any] any -P out ipsec esp/tunnel/192.168.0.1-192.168.1.2/require ; .Ed .\" .Sh Ìá¤êÃÍ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÀ®¸ù»þ¤Ë 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼»þ¤Ë 0 °Ê³°¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ipsec_set_policy 3 , .Xr sysctl 8 .\" .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï WIDE Hydrangea IPv6 ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥­¥Ã¥È¤Ç ¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 1998 ǯ 6 ·î¤Ë¡¢´°Á´¤ËºÆ¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .\" .\" .Sh BUGS diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sicontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sicontrol.8 index 6efa7bbe38..2d3360f994 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sicontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sicontrol.8 @@ -1,104 +1,104 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/sicontrol/sicontrol.8,v 1.11.2.2 2000/12/12 10:14:51 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/sicontrol/sicontrol.8,v 1.11.2.3 2001/03/06 14:21:43 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: sicontrol.8,v 1.2 1997/06/17 17:49:35 saeki Stab % .Dd September 26, 1995 .Dt SICONTROL 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm sicontrol .Nd Specialix ¼Ò SI/XIO ¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÀßÄê¤È¥Ç¥Ð¥Ã¥° .Sh ½ñ¼° .Nm device -.Ar command Op Cm Ar param ... +.Ar command Op Ar param ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï SI/XIO ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÀßÄê¤ä¥â¥Ë¥¿¥ê¥ó¥°¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï .Ar device ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤òÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥É¥é¥¤¥ÐÁ´ÂΤÎÀßÄê¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦ºÝ¤Ë¤Ï¡¢ÆÃÊ̤ʥǥХ¤¥¹Ì¾ `-' ¤ò .Ar device ¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ë¤Ï '/dev/' ¤¬Êä´°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥É¥é¥¤¥ÐÁ´ÂΤÎÀßÄê¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¤Î¤Ç¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ë '-' ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 4n .It Cm int_throttle Op Cm value ¡ÖÁí¹ç³ä¤ê¹þ¤ß¥¹¥í¥Ã¥È¥ëÃ͡פòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È¥¢¥À¥×¥¿³ä¤ê¹þ¤ß¤Î 1 É䢤¿¤ê¤ÎºÇÂçÃͤϼ¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹: .Pp .Ar "controller CPU clock / (8 * int_throttle)" .Pp ¥Ö¡¼¥È»þ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 25000 ¤Ç¡¢¥Û¥¹¥È¥¢¥À¥×¥¿¤Î CPU ¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ï 25MHz ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤ÎºÇÂç³ä¤ê¹þ¤ß¥ì¡¼¥È¤ÏÌó 125 ²ó/Éäˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÃͤò²¼¤²¤ë¤È¡¢¥Û¥¹¥È¥¢¥À¥×¥¿¤¬¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë ½èÍý¤òÍ׵᤹¤ë¤¿¤á¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¤Î¥ì¡¼¥È¤òÁý²Ã¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .\" .It Cm rxint_throttle Op Cm value ¼õ¿®³ä¤ê¹þ¤ß¥¹¥í¥Ã¥È¥ëÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¡¼¥È»þ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 4 ¤Ç¡¢³ä¤ê¹þ¤ß¥ì¡¼¥È¤ÏÌó 25 ²ó/Éäˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÃͤò²¼¤²¤ë¤È¡¢¥Û¥¹¥È¥¢¥À¥×¥¿¤¬¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¼õ¿® FIFO ¤ò ¶õ¤Ë¤¹¤ë¤è¤¦Í׵᤹¤ë³ä¤ê¹þ¤ß¤Î¥ì¡¼¥È¤òÁý²Ã¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .\" .It Cm nport ¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÀ©¸æ²¼¤Ë¤¢¤ë¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î¿ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸Ä¡¹¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ .Pa /dev °Ê²¼¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 4n .It Cm mstate ¥â¥Ç¥à¤¬¶îÆ°¤¹¤ëÀ©¸æ¿®¹æ¤Î¡¢¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm ccbstat »ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î "ccb" ¹½Â¤ÂΤΡ¢¸½ºß¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ä¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤¬È¿±þ¤·¤Ê¤¤¸¶°ø¤ÎÄ´ºº°Ê³°¤Ë¤Ï¡¢ ¤¢¤Þ¤ê»È¤¤Æ»¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm ttystat »ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¥«¡¼¥Í¥ëÆâÉô¤Î "tty" ¹½Â¤ÂΤθ½ºß¤ÎÆâÍƤò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°°Ê³°¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤Þ¤ê»È¤¤Æ»¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/si_control -compact .It Pa /dev/si_control .Xr sicontrol 8 ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢¥É¥é¥¤¥ÐÁ´ÂΤÎÀ©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /dev/ttyA* üËöÀ©¸æ¥Ý¡¼¥È .It Pa /dev/ttyiA* .Xr stty 1 ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢½é´ü termios ¥¹¥Æ¡¼¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It Pa /dev/ttylA* .Xr stty 1 ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿ termios ¥¹¥Æ¡¼¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .El .Sh ¿ÇÃÇ °ìÈ̤˼«ÌÀ¤Ç¤¹..... .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr stty 1 , .Xr si 4 , .Xr termios 4 , .Xr tty 4 , -.Xr comcontrol 8 . +.Xr comcontrol 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .An Andy Rutter Aq andy@acronym.co.uk ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿ .Nm siconfig ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò´ð¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ëÉôʬ¤¬Â¿¾¯¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Specialix International ¼Ò¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢ ¤¤¤«¤Ê¤ë·Á¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤â¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ºî¼Ô .An Peter Wemm Aq peter@FreeBSD.org .Sh ¥Ð¥° ¤¿¤¯¤µ¤ó¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦... :-) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sliplogin.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sliplogin.8 index c42ddd0a94..8bf4331d9e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sliplogin.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sliplogin.8 @@ -1,322 +1,317 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)sliplogin.8 8.2 (Berkeley) 1/5/94 -\" %FreeBSD: src/usr.sbin/sliplogin/sliplogin.8,v 1.12.2.1 2000/12/08 15:28:57 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/sliplogin/sliplogin.8,v 1.12.2.2 2001/03/06 14:21:44 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: sliplogin.8,v 1.3 1997/07/26 22:10:08 horikawa Stab % .\" .Dd January 5, 1994 .Dt SLIPLOGIN 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm sliplogin .Nd ¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¤È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÂбþ¤Å¤±(¥¢¥¿¥Ã¥Á)¤ò¹Ô¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Ar loginname Op Ar device .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢É¸½àÆþÎÏ (¤â¤·¤¯¤Ï¡¢ .Ar device ) ¤Î tty ²óÀþ¤òÍѤ¤¤Æ¾¤Î¥Û¥¹¥È¤È Serial Line IP .Pq Tn SLIP ¤Ë¤è¤ëÀܳ¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¤Þ¤º .Pa /etc/sliphome/slip.hosts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¡¢°ú¿ô .Ar loginname ¤È°ìÃפ¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò°ú¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ (¥í¥°¥¤¥ó̾¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤òµ¯Æ°¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¤¬ÍѤ¤ ¤é¤ì¤Þ¤¹) ¥í¥°¥¤¥ó̾¤È°ìÃפ¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢²óÀþ¤Ï SLIP ¤ËŬ¤·¤¿ÀßÄê (8¥Ó¥Ã¥ÈÆ©²á¤ÊÆþ½ÐÎÏ) ¤Ë¤µ¤ì¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î²óÀþ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ .Tn SLIP ²óÀþ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ²óÀþ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Sq normal , .Sq compress , .Sq noicmp , .Sq autocomp ¤³¤ì¤é¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢ .Sq Ä̾ï¤ÎÀßÄê (¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤ò¤·¤Ê¤¤) ¡¢ .Sq VJ¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤ò¹Ô¤¦ ¡¢ .Sq ICMP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò̵»ë¤¹¤ë ¡¢ .Sq VJ¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤ò¼«Æ°ÀßÄꤹ¤ë (Áê¼ê¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ß¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤¹¤ë) ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤½¤Î¸å¡¢ .Tn IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ä¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ê¤É¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ê¤¦¡¢ SLIP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹½é´ü²½¤Î¤¿¤á¤Î¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì ¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾½é´ü²½¤Î¤¿¤á¤Î¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc/sliphome/slip.login ¤Ç¤¹¤¬¡¢ÆÃÄê¤Î¥Û¥¹¥È¸þ¤±¤ÎÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Pa /etc/sliphome/slip.login. Ns Ar loginname ¤È¤¤¤¦¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Á¤é¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤È¤â¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width slipunit .It Em slipunit ²óÀþ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë SLIP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Sy 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë SLIP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï .Sy sl0 ¤Ç¤¹¡£ .It Em speed ²óÀþ®Å٤Ǥ¹¡£ .It Em args .Ar loginname ¤ò»ØÄꤷ¤Æµ¯Æ°¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Pa /etc/sliphome/slip.hosts ¤ÎÂбþ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë°ú¿ô¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¢¥¿¥Ã¥Á¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬ ½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¦¤Ç²óÀþÀÚÃǤ¹ ¤ë¤«¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¦¤Î .Nm ¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÂбþ¤Å¤±¤¬²ò¾Ã (¥Ç¥¿¥Ã¥Á) ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë SLIP ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò·Ðͳ ¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î·ÐÏ©¤Ï¡¢Æ±»þ¤Ë¾ÃÌǤ·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î½èÍý¤â¹Ô¤¤¤¿¤¤¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¡¢²óÀþ¤ÎÀÚÃÇ»þ¤Ë .Pa /etc/sliphome/slip.logout ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤·¤¯¤Ï .Pa /etc/sliphome/slip.logout. Ns Ar loginname ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Í­¤ì¤Ð¤½¤ÎÆâÍƤ¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤ì¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ µ¯Æ°»þ¤Ë¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÈƱ¤¸°ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss /etc/sliphome/slip.hosts ¤Î½ñ¼° ¥³¥á¥ó¥È (`#' ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¹Ô) ¤ª¤è¤Ó¶õÇò¹Ô (¤â¤·¤¯¤Ï¶õÇò¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¹Ô) ¤Ï ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¹Ô¤Ï¡¢ .Ar loginname ¤Ç»Ï¤Þ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢Â¾¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¤ËÂбþ¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë .Pa slip.login ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë±þ¤¸¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢²¿¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ °ú¿ô¤Ï¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ä¥¿¥Ö¤Ç¶èÀڤꡢ .Xr sh 1 ¤¬²ò¼á½ÐÍè¤ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ê¤É¤òÍѤ¤¤Æ¤Þ¤È¤á¤Þ¤¹(¤¿¤À¤· .Ar loginname ¤Ï¥¯¥©¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó)¡£ Ä̾³Æ¹Ô¤Ï°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent loginname local-address remote-address netmask opt-args .Ed .Pp .Em local-address ¤È .Em remote-address ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸ß¤¤¤ËÀܳ¤µ¤ì¤ë SLIP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò (¥Û¥¹¥È̾¤«¿ô»ú¤Ç) ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢ .Em netmask ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Å¬ÀÚ¤Ê IP ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢Ä¾ÀÜ .Xr ifconfig 8 ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em opt-args ¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢²óÀþ¤ÎÀßÄê¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh FreeBSD ¤Ç¤ÎÄɲà ÄɲäΠSLIP ÀßÄêÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/sliphome/slip.slparms ¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ÆÃÄê¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë°Û¤Ê¤ëÀßÄ꤬ɬÍפǤ¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/sliphome/slip.slparms. Ns Ar loginname ¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss /etc/sliphome/slip.slparms* ¤Î½ñ¼° ¥³¥á¥ó¥È (`#' ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¹Ô) ¤ª¤è¤Ó¶õÇò¹Ô (¤â¤·¤¯¤Ï¶õÇò¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¹Ô) ¤Ï ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 1 ¤«¤é 3 ¸Ä¤Î¿ô»ú¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ ¿ô»ú¤Ï½ç¤Ë¡¢ .Ar keepalive , .Ar outfill , .Ar slunit ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width keepalive .It Ar keepalive SLIP "keep alive" ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤òÉÃñ°Ì¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ FRAME_END ¤¬¤³¤Î»þ´ÖÆâ¤Ë¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤¤»þ¡¢ .Nm ¤Ï²óÀþ¤òÊĤ¸¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¾Êά»þ¤Ï¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó ( 0 ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar outfill SLIP "out fill" ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤òÉÃñ°Ì¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Áê¼ê¦¤Î "keep alive" ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ËɬÍ×¤Ê FRAME_END ¤ò¤³¤Î»þ´ÖÆâ¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¾Êά»þ¤Ï¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó ( 0 ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar slunit SLIP ¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤òľÀÜ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ä¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Æ±¤¸¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ Ãí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¾Êά»þ¤ÏưŪ¤Ë¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤¢¤È¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¤³¤ì¤ËÂбþ¤¹¤ë SLIP ¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ 0 ¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¤â¡¢¤³¤ì¤ËÂбþ¤¹¤ëÀßÄê¤Ë ±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh »ÈÍÑÎã Ä̾ .Nm ¤ò»È¤¦¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¤Î SLIP ¥µ¥¤¥È¤´¤È¤Ë .Nm ¤ò¥·¥§¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë»ý¤Ä .Pa /etc/passwd ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð .Bd -literal Sfoo:ikhuy6:2010:1:slip line to foo:/tmp:/usr/sbin/sliplogin .Ed .Pp (¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È .Ar hostname ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾¤ò .Em Shostname ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¼¡¤Ë¡¢ .Pa slip.hosts ¤Ë¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲä·¤Þ¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent -compact Sfoo `hostname` foo netmask .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢ .Em `hostname` ¤Ï¡¢ .Xr sh ¤Ë¤è¤Ã¤Æɾ²Á¤µ¤ì¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È̾¤È¤Ê¤ê¡¢ .Em netmask ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Î IP ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ç¤¹¡£ .Pp Ãí°Õ»ö¹à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢root ¤Ë setuid ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¿´¤¬¤±¤Î°­¤¤ÅÛ¤¬ .Nm ¤ò¤Ä¤«¤Ã¤ÆüËö¤Î²óÀþ¤ò»È¤¨¤Ê¤¯¤·¤¿¤ê¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Î SLIP ¥µ¥¤¥È¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î ¥¢¥¯¥»¥¹¤òÉÔ²Äǽ¤Ë¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤ò¥æ¡¼¥¶ .Em root ¥°¥ë¡¼¥× .Em network ¥â¡¼¥É 4550 ¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¡¢¥°¥ë¡¼¥× .Em network ¤Î¥á¥ó¥Ð¤Î¤ß¤¬ .Nm ¤ò¼Â¹Ô²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢ ÀµÅö¤Ê¥æ¡¼¥¶¤¬Àµ¤·¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¤Ï¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¾ðÊó¤ò .Em daemon ¤Î facility ¥³¡¼¥É¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¥Ç¡¼¥â¥ó .Xr syslogd 8 ¤òÄ̤¸¤Æ¡¢ syslog ¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤ËÌäÂê¤ÎÂ礭¤µÊ̤˥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ¥¨¥é¡¼ .Bl -tag -width Ds -compact .It Sy ioctl (TCGETS): Em Íýͳ .Dv TCGETS .Fn ioctl ¤òÍѤ¤¤¿²óÀþ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¼èÆÀ¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .It Sy ioctl (TCSETS): Em Íýͳ .Dv TCSETS .Fn ioctl ¤òÍѤ¤¤¿²óÀþ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ÀßÄ꤬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .It Sy /etc/sliphome/slip.hosts: Em Íýͳ .Pa /etc/sliphome/slip.hosts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥ª¡¼¥×¥ó½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .It Sy access denied for Em user .Em user ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ .Pa /etc/sliphome/slip.hosts ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp .Sy Êó¹ð .Bl -tag -width Ds -compact .It Sy "attaching slip unit" Em unit Sy for Ar loginname .Tn SLIP ¥æ¥Ë¥Ã¥È .Em unit ¤Ï¡¢¥¢¥¿¥Ã¥Á¤ËÀ®¸ù¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Ar /etc/sliphome/slip.hosts +.Bl -tag -width indent +.It Pa /etc/sliphome/slip.hosts ¥Û¥¹¥È¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¤È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¥ê¥¹¥È¡£ -.Pp -.Ar /etc/sliphome/slip.login +.It Pa /etc/sliphome/slip.login Àܳ¤¬¤Ê¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£ -.Pp -.Ar /etc/sliphome/slip.login.loginname +.It Pa /etc/sliphome/slip.login. Ns Ar loginname .Ar loginname ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀܳ¤¬¤Ê¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£ -.Pp -.Ar /etc/sliphome/slip.logout +.It Pa /etc/sliphome/slip.logout Àܳ¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£ -.Pp -.Ar /etc/sliphome/slip.logout.loginname +.It Pa /etc/sliphome/slip.logout. Ns Ar loginname .Ar loginname ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀܳ¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£ -.Pp -.Ar /etc/sliphome/slip.slparms +.It Pa /etc/sliphome/slip.slparms ÄɲäΥѥé¥á¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ -.Pp -.Ar /etc/sliphome/slip.slparms.loginname +.It Pa /etc/sliphome/slip.slparms. Ns Ar loginname .Ar loginname ÍѤÎÄɲäΥѥé¥á¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ -.Pp -.Ar /var/run/ttyXn.if +.It Pa /var/run/ Ns Ar ttyXn Ns Pa .if .Ar ttyXn ¤ËÂФ·¤Æ sliplogin ½èÍý¤¬¤Ê¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾ ¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Ar /var/run/slX.pid -¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ slX ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë sliplogin ¥×¥í¥»¥¹¤Î PID ¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp +.It Pa /var/run/ Ns Ar slX Ns Pa .pid +¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ +.Ar slX +¤ò»ÈÍѤ¹¤ë sliplogin ¥×¥í¥»¥¹¤Î PID ¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ +.El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr slattach 8 , .Xr syslogd 8 , .Pa /usr/share/examples/sliplogin .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¦Â¥Æ¥¹¥ÈÈǤǤ¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/syslogd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/syslogd.8 index 090c214810..2ae574035a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/syslogd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/syslogd.8 @@ -1,284 +1,298 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1986, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)syslogd.8 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/syslogd/syslogd.8,v 1.22.2.6 2001/02/18 16:22:59 ume Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/syslogd/syslogd.8,v 1.22.2.7 2001/03/06 14:21:44 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: syslogd.8,v 1.3 1997/05/19 17:08:30 horikawa Stab % .\" .Dd October 12, 1995 .Dt SYSLOGD 8 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm syslogd .Nd ¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îµ­Ï¿¤ò¤È¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl 46Adknsuv .Op Fl a Ar allowed_peer .Op Fl f Ar config_file .Op Fl m Ar mark_interval .Op Fl p Ar log_socket .Op Fl l Ar path .Sh ²òÀâ .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿Ä̤ê¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥ó¥½¡¼¥ë¡¢ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤ä¥æ¡¼¥¶¤Ø¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢µ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl 4 .Nm ¤¬ IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¡¢¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl 6 ¤¬ IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¡¢¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl A ¥Û¥¹¥È¤¬Ê£¿ô¤Î A ¤Þ¤¿¤Ï AAAA ¥ì¥³¡¼¥É¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ .Nm ¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òñ°ì¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Î¤ßÁ÷¿®¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁ÷¿®¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl a Ar allowed_peer .Ar allowed_peer ¤¬¤³¤Î .Nm ¤Ë UDP ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥í¥°¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar allowed_peer ¤Ï°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Bl -tag -width "ipaddr/masklen[:service]XX" -.It Ar ipaddr/masklen Ns Op Ar :service +.It Xo +.Sm off +.Ar ipaddr +.No / Ar masklen +.Op : Ar service +.Sm on +.Xc .Ar ipaddr (Ä̾ï¤Î¥É¥Ã¥Èɽµ­¤Î 4 ¤ÄÁÈ) ¤«¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹Èæ³Ó¤ÎºÝ¡¢ .Ar masklen ¥Ó¥Ã¥È¤ò¹Íθ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò -.Ql [ +.Ql \&[ ¤È .Ql \&] ¤Ç³ç¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ .Ar ipaddr ¤Ë IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ar service ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁ÷½Ð¸µ¤¬Â°¤¹¤Ù¤­ UDP service ¤Î̾Á°¤â¤·¤¯¤ÏÈÖ¹æ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹ ( .Xr services 5 »²¾È)¡£ .Ar service ¤Ë .Ql \&* ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Á´¤Æ¤Î UDP ¥Ý¡¼¥È¤«¤éÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Ar service ¤Ï .Ql syslog ¤Ç¤¹¡£ .Ar ipaddr ¤¬ IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ç .Ar masklen ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Ar ipaddr ¤¬¥¯¥é¥¹ A ¤â¤·¤¯¤Ï B ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ÈϰϤË°¤¹¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì Îò»ËŪ¤Ê¥¯¥é¥¹ A ¤â¤·¤¯¤Ï B ¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤¬»ÈÍѤµ¤ì¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï 24 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar ipaddr ¤¬ IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ç .Ar masklen ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Ar masklen ¤Ï 128 ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Ar domainname Ns Op Ar :service +.It Xo +.Sm off +.Ar domainname Op : Ar service +.Sm on +.Xc Á÷¿®¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹µÕ°ú¤­¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Ar domainname ¤¬ÆÀ¤é¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Ar service ¤Î°ÕÌ£¤ÏÁ°½Ò¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ -.It Ar *domainname Ns Op Ar :service +.It Xo +.Sm off +.No * Ar domainname Op : Ar service +.Sm on +.Xc ¾å½Ò¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¤¬¡¢Á÷¿®¥Û¥¹¥È̾¤¬ .Ar domainname ¤Ç .Em ½ª¤ë Á´¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .El .It Fl d .Nm ¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¶²¤é¤¯¡¢ .Nm ¤Î³«È¯¼Ô¤Ë¤Î¤ßÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Âå¤ê¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /etc/syslog.conf ¤Ç¤¹¡£ .It Fl k ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£ .Dq kern ¤Ç¼õ¿®¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£ .Dq user ¤ØÊÑ´¹¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¢»ß¤á¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¡¢ .Dq kern ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Ä¾ÀÜ .Pa /dev/klog ¤«¤éÆɤ߹þ¤à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÍѤËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl m .Dq mark ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î´Ö³Ö¤òʬñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 20 ʬ¤Ç¤¹¡£ .It Fl n ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¡¢DNS ¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òÍ޻ߤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Âå¤ê¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥í¥°ÍÑ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /var/run/log ¤Ç¤¹¡£ .It Fl l .Nm ¤¬ÄÉ²Ã¤Î¥í¥°ÍÑ¥½¥±¥Ã¥È¤òÃÖ¤¯¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 19 ¸Ä¤Þ¤ÇÄÉ²Ã¤Î¥í¥°ÍÑ¥½¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¼ç¤ÊÍÑË¡¤Ï¡¢ ÍÍ¡¹¤Ë chroot ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¶õ´Ö¤Ë¤ª¤¤¤ÆÄÉ²Ã¤Î¥í¥°ÍÑ¥½¥±¥Ã¥È¤ò .Pa /var/run/log ¤ËÃÖ¤¯¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Fl s ¥»¥­¥å¥¢¥â¡¼¥É¤ÇÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤«¤é¤Î¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥í¥°¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 2 ÅÙ»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥½¥±¥Ã¥È¤òÁ´¤¯¥ª¡¼¥×¥ó¤»¤º¡¢ ¤Þ¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ø¤Î¥í¥°Æ°ºî¤â̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ¤¿¤À 1 ¤Ä¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤Î¥í¥°¤Î¤ß¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿Í¥ÀèÅ٤Υá¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¥í¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿Í¥ÀèÅٰʾå¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¥í¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÈæ³Ó¤ò .Dq => ¤«¤é .Dq = ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¤Ê¥í¥°¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£1 ÅÙ»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¶¦¤Ë¡¢ ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ÈÍ¥ÀèÅÙ¤¬¿ôÃÍ¤Ç¥í¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô²ó»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¶¦¤Ë¡¢ ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ÈÍ¥ÀèÅÙ¤¬Ì¾Á°¤Ç¥í¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï µ¯Æ°»þ¤È hangup ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¤È¤Ã¤¿»þ¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤âÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò Æɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ .Xr syslog.conf 5 »²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï .Tn UNIX ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È .Pa /var/run/log¡¢ .Pa /etc/services ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È ¤ª¤è¤ÓÆüì¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa /dev/klog (¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆɤि¤á) ¤«¤é¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /var/run/syslog.pid ¤òºîÀ®¤·¡¢¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Nm ¤ò kill ¤ä¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤Þ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ïñ°ì¤Î¹Ô¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÀèƬ¤Ë Í¥Àè½ç°Ì¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ï .Sq Aq 5 ¤Î¤è¤¦¤Ë³ç¸Ì¤Ç¤¯¤¯¤é¤ì¤¿ 10 ¿Ê¿ô¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Aq Pa sys/syslog.h ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÍ¥Àè½ç°Ì¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/run/syslog.pid -compact .It Pa /etc/syslog.conf ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /var/run/syslog.pid Æ°ºîÃæ¤Î .Nm ¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID .It Pa /var/run/log .Tn UNIX ¥É¥á¥¤¥ó¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Î¥í¥°ÍÑ¥½¥±¥Ã¥È¤Î̾Á° .It Pa /dev/klog ¥«¡¼¥Í¥ë¥í¥°ÍѤΥǥХ¤¥¹ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr logger 1 , .Xr syslog 3 , .Xr services 5 , .Xr syslog.conf 5 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Fl a , .Fl s , .Fl u , .Fl v ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fx 2.2 ¤Ë¤ª¤±¤ë³ÈÄ¥¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¼õ¤±¤È¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤¹¤ëǽÎϤÏǧ¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò°î¤ì¤µ¤»¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ê¡¢¶²¤é¤¯¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç̵¸ú¤Ë ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤¢¤ë¼ï¤Î .Nm ´Ö¤Îǧ¾Ú¥á¥«¥Ë¥º¥à¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ºÇ°­¤Î̵Â̸¯¤¤¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤò¶¯¤¯´«¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl a ¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ÏÈó¾ï¤Ë¸úΨŪ¤Ë¤Ï¸«¤¨¤Þ¤»¤ó; ¥É¥á¥¤¥ó̾Èæ³Ó¤è¤ê¡¢¿ôÃͤˤè¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÊý¤¬¹â®¤Ç¤¹¡£ µö²Ä¤µ¤ì¤¿¥Ô¥¢¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¸¡º÷¤ÏÀþ·¿¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ ¿¤¯¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤Èͽ¬¤µ¤ì¤ë¥Ô¥¢¥°¥ë¡¼¥×¤Ï .Fl a ¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ½é¤ÎÊý¤ËÃÖ¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥í¥°ÍÑ¥½¥±¥Ã¥È¤ÏÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤΥ롼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°·¤¤¤òÍưפˤ¹¤ë ¤¿¤á¤Ë .Pa /dev ¤«¤é°Ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ï¸Å¤¤¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤òº®Í𤵤»¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ²áÅÏ´ü¤Î´Ö¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬Ìò¤ËΩ¤Ä¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/usbd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/usbd.8 index c7f3723ba5..835c4b3a58 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/usbd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/usbd.8 @@ -1,142 +1,142 @@ .\" %NetBSD: usbd.8,v 1.2 1998/07/13 11:01:50 augustss Exp % .\" jpman %Id: usbd.8,v 1.3 1999/02/11 07:46:58 horikawa Stab % .\" Copyright (c) 1998 The NetBSD Foundation, Inc. .\" All rights reserved. .\" .\" Author: Lennart Augustsson .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the NetBSD .\" Foundation, Inc. and its contributors. .\" 4. Neither the name of The NetBSD Foundation nor the names of its .\" contributors may be used to endorse or promote products derived .\" from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE NETBSD FOUNDATION, INC. AND CONTRIBUTORS .\" ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED .\" TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR .\" PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS .\" BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF .\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN .\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) .\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/usbd/usbd.8,v 1.9.2.3 2000/12/27 16:23:31 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/usbd/usbd.8,v 1.9.2.4 2001/03/06 14:21:45 ru Exp % .\" .Dd July 12, 1998 .Dt USBD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm usbd .Nd USB ¤Î È´¤­º¹¤·¤ò´ÉÍý¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl c Ar configfile .Op Fl d .Op Fl e .Op Fl f Ar device .Op Fl n .Op Fl t Ar timeout .Op Fl v .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï USB µ¡´ï¤Î¼è¤êÉÕ¤±¤È¼è¤ê³°¤·¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï 2 ¤Ä¤Î¤³¤È¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤º .Pa /dev/usb0 , .Pa /dev/usb1 Åù¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤òÄ̤¸¡¢ Àܳ¤µ¤ì¤¿¥Ï¥Ö¤«¤é¤ÎÊѹ¹Í×µá¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤¬½èÍý¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¤Ë¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ (Ê£¿ô¤Î) .Fl f Ar device ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤É¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤ò½èÍý¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ïËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ .Pp .Dq usb , .Dq ohci , .Dq uhci ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Âè 2 ¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢USB ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÃåæ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa /dev/usb ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¡¢¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬¤³¤³¤«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ãåæ»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /etc/usbd.conf ¤«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È¤¬¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÂФ·¤Æ¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸«ÉÕ¤«¤ë¤È¡¢Âбþ¤¹¤ë¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl c Ar filename ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /etc/usbd.conf ¤Ç¤¹¡£ .It Fl d ɸ½à½ÐÎϤؤΥǥХå°¾ðÊó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿À©¸æüËö¤òÀÚ¤êÊü¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl e 1 ²ó¤À¤±¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Ä¥ê¡¼Ãµºº¤ò¹Ô¤¤¡¢¥¤¥Ù¥ó¥È¥­¥å¡¼¤òÁàºî¤»¤º¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar device USB ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤è¤ê¿¤¯¤Î USB ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò·«¤êÊÖ¤»¤ÐÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /dev/usb0 ¤«¤é .Pa /dev/usb3 ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa /dev/usb ¤ò¤³¤³¤Ç»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¤ß¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n /dev/usb ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò½èÍý¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl t Ar timeout Àܳ¤Þ¤¿¤ÏÀÚÃǤˤè¤ë»É·ã¤Ê¤·¤Ë°ú¤­µ¯¤³¤µ¤ì¤ëõºº¤Þ¤Ç¤Î ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È´Ö³Ö (ÉÃ) ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë 0 ¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 30 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°¤ò·«¤êÊÖ¤¹¤È .Nm ¤¬¤è¤ê¾éĹ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/usbd.conf -compact .It Pa /etc/usbd.conf .It Pa /dev/usb .It Pa /dev/usb0 .It Pa /dev/usb1 .It Åù .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr usb 4 , .Xr usbd.conf 5 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï -.Nx 4.0 +.Nx 1.4 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .Nm ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï .An Lennart Augustsson Aq augustss@carlstedt.se ¤Ï .Nx ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥ÈÍѤ˵­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Nm ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¥­¥å¡¼½èÍý¤Ï .An Nick Hibma Aq n_hibma@freebsd.org ¤¬Äɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/vmstat.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/vmstat.8 index 606cf9dea8..9fc48c9f26 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/vmstat.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/vmstat.8 @@ -1,318 +1,327 @@ .\" Copyright (c) 1986, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)vmstat.8 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/vmstat/vmstat.8,v 1.16.2.2 2000/12/19 16:22:35 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/vmstat/vmstat.8,v 1.16.2.3 2001/03/06 12:52:59 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: vmstat.8,v 1.2 1997/05/29 07:57:00 yugawa Stab % .\" .Dd June 6, 1996 .Dt VMSTAT 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm vmstat .Nd ²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òÊó¹ð¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .\" .Op Fl fimst .Op Fl imsz .Op Fl c Ar count .Op Fl M Ar core .Op Fl N Ar system .Op Fl w Ar wait .Op Fl n Ar devs -.Op Fl p Ar type,if,pass +.Oo +.Fl p +.Sm off +.Ar type , if , pass +.Sm on +.Oc .Op Ar disks .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¡¢²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¡¢¥È¥é¥Ã¥×¡¢CPU ¤Î³èÆ°¾õ¶· ¤Ê¤É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ëÅý·×¾ðÊó¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó: .Bl -tag -width indent .It Fl c ɽ¼¨¤ò .Ar count ²ó·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Îɽ¼¨¤Ï¥ê¥Ö¡¼¥È»þ¤«¤é¤ÎÅý·×¤Ç¡¢ ¤½¤Î¸å¤Îɽ¼¨¤ÏľÁ°¤Îɽ¼¨¤«¤é¸½ºß¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤ÎÅý·×¤Ç¤¹¡£ ·«¤êÊÖ¤·²ó¿ô .Ar count ¤ò»ØÄꤻ¤º¡¢ .Fl w ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï̵¸Â¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" .It Fl f .\" ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤«¤é¤Î .\" .Xr fork 2 .\" ¤È .\" .Xr vfork 2 .\" ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î²ó¿ô¤È¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ç»È¤ï¤ì¤¿ .\" ²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¤Î¥Ú¡¼¥¸¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤«¤é³Æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Çµ¯¤³¤Ã¤¿³ä¤ê¹þ¤ß¤Î²ó¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl M ̾Á°¤Ë´Ø¤¹¤ë¥ê¥¹¥È¤«¤éÃͤò¼è¤ê½Ð¤¹ºÝ¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Pa /dev/kmem ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar core ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl N ̾Á°¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼è¤ê½Ð¤¹ºÝ¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Pa /kernel ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar system ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎưŪ¥á¥â¥ê¤ÎÍøÍѾõ¶·¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢³ÎÊݤ·¤¿¥µ¥¤¥º¡¢ÍøÍѤΥ¿¥¤¥×¤Î ½ç¤Ç°ìÍ÷¤Ë¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ɽ¼¨¤¹¤ëºÇÂç¥Ç¥£¥¹¥¯¿ô¤ò¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 2 ¤«¤éÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ¤É¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 3 ¼ïÎà¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×: .Bl -tag -width 9n -compact .It da ¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥¢¥¯¥»¥¹ .It sa ¥·¡¼¥±¥ó¥·¥ã¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It printer ¥×¥ê¥ó¥¿ .It proc ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It worm ¥é¥¤¥È¥ï¥ó¥¹¥ê¡¼¥É¥Þ¥ë¥Á¥×¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It cd CD ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It scanner ¥¹¥­¥ã¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It optical ¥ª¥×¥Æ¥£¥«¥ë¥á¥â¥ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It changer ¥á¥Ç¥£¥¢¥Á¥§¥ó¥¸¥ã¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It comm ¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It array ¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¥¢¥ì¥¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It enclosure ¥¨¥ó¥¯¥í¡¼¥¸¥ã¥µ¡¼¥Ó¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It floppy ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .El .Pp .It ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹: .Bl -tag -width 9n -compact .It IDE Integrated Drive Electronics ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It SCSI Small Computer System Interface ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It other ¤½¤Î¾¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .El .Pp .It ¥Ñ¥¹¥¹¥ë¡¼: .Bl -tag -width 9n -compact .It pass ¥Ñ¥¹¥¹¥ë¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .El .El .Pp ¥æ¡¼¥¶¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ ³Æ¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏºÇÂç 1 ¤Ä¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×ʸ¤ËÊ£¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ç¤Ï¡¢ .Fl p °ú¿ô¤ò¤¤¤¯¤Ä»ØÄꤷ¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl p °ú¿ô¤Ï¤¹¤Ù¤Æ OR ¤¬¤È¤é¤ì¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤ÎÁ´¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ÂоݤȤʤëÈæ³Ó¼°¤¬·ÁÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤º¤ì¤«¤Î .Fl p °ú¿ô¤Ë´°Á´¤Ë¹çÃפ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢ .Nm ¤Î½ÐÎϤ˴ޤޤì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢3 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤷ¤¿ºÇÂç¥Ç¥Ð¥¤¥¹¿ô¤ÎÈϰϤ˸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl s .Em sum ¹½Â¤ÂΤÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤«¤éµ¯¤³¤Ã¤¿¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î ¼ïÎà¤Î¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°´ØÏ¢¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¹ç·×¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Fl t .\" ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤«¤é¤Î¥Ú¡¼¥¸¥¤¥ó¤ÈºÝÍøÍѤµ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô¡¢ .\" ¤½¤ì¤¾¤ì¤¬Í׵ᤷ¤¿»þ´Ö¤Î¹ç·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w ³Æɽ¼¨¤Î´Ö¤Ç¡¢ .Ar wait ÉÃÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ Ää»ß´Ö³Ö .Ar wait ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 Éäˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Fl z ¥¾¡¼¥óËè¤Ë¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥¾¡¼¥ó¥¢¥í¥±¡¼¥¿¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥â¥ê¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ +ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ +.Va vm.zone +sysctl ÊÑ¿ô¤ÇÊÖ¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï°Ê²¼¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width indent .It procs °Ê²¼¤Î³Æ¾õÂÖ¤Ç¤Î¥×¥í¥»¥¹¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It r ¼Â¹ÔÂÔ¤Á¹ÔÎó¤Ë¤¢¤ë¾õÂÖ .It b ¥ê¥½¡¼¥¹³ÎÊÝ (i/o ¤ä¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°¤Ê¤É) ¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾õÂÖ .It w ¼Â¹Ô²Äǽ¤Þ¤¿¤Ïû´ü´Ö¤Î¥¹¥ê¡¼¥×Ãæ (20 ÉðÊÆâ) ¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾õÂÖ .El .It memory ²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¤È¼Â¥á¥â¥ê¤Î»ÈÍѾõ¶·¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹ÔÃæ¤Þ¤¿¤ÏºÇ¶á 20 Éô֤Ǽ¹Ԥµ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Ë°¤¹¤ë²¾ÁÛ¥Ú¡¼¥¸ (1024 ¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë) ¤Ï¡¢¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It avm ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê²¾ÁÛ¥Ú¡¼¥¸ .It fre ¥Õ¥ê¡¼¥ê¥¹¥È¤Î¥µ¥¤¥º .El .It page ¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥©¥ë¥È¤È¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°¤Î³èÆ°¾õ¶·¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï 5 Éô֤ÎÊ¿¶Ñ¤È¤·¤Æ¡¢ÉÃñ°Ì¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It flt ¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÁí¿ô .It re Í׵ᤵ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô (»²¾È¥Ó¥Ã¥È¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È) .\" .It at .\" ¥¢¥¿¥Ã¥Á¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô(¥Õ¥ê¡¼¥ê¥¹¥È¤ÎÃ椫¤é¸«¤Ä¤±½Ð¤µ¤ì¤¿¤â¤Î) .It pi ¥Ú¡¼¥¸¥¤¥ó¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô .It po ¥Ú¡¼¥¸¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô .It fr ÉÃñ°Ì¤Î³«Êü¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô .\" .It de .\" ͽ´ü¤µ¤ì¤ëû´üŪ¤Ê¥á¥â¥êÉÔ­ .It sr ¥¯¥í¥Ã¥¯¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¹¥­¥ã¥ó¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô (ÉÃñ°Ì) .El .It disks ÉÃñ°Ì¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯Áàºî¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó (¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à°Í¸¤Ç¤¹)¡£ Ä̾¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°¤Ï»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤Æʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯Ì¾¤ÎºÇ½é¤Î 2 ʸ»ú¤È¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ 3 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤ò°·¤¦¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏºÇ½é¤Î 3 ¤Ä¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤·¤«É½¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ .Fl n °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¿ô¤òÁý¤·¤¿¾ì¹ç¤ÏÊ̤Ǥ¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢É½¼¨¤¬ 80 ·å¤ò±Û¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤ÇÆÃÄê¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¥É¥é¥¤¥Ö̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºÇ½é¤Ë¡¢ ¤½¤ì¤«¤é¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î¾¤ÎÍÍ¡¹¤Ê¥é¥ó¥À¥à¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¹ç·× 3 ¤Ä¤Þ¤Ç¡¢ ¤â¤·¤¢¤ì¤Ðɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤¬¹çÃפ¹¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç (Á°½Ò)¡¢ .Nm ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¹çÃפ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î¾¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥é¥ó¥À¥à¤ËÁªÂò¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It faults ºÇ¶á 5 Éô֤Υȥé¥Ã¥×/³ä¤ê¹þ¤ß¤ÎÊ¿¶Ñ¥ì¡¼¥È (ÉÃñ°Ì)¡£ .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It in ¥Ç¥Ð¥¤¥¹³ä¤ê¹þ¤ß (¥¯¥í¥Ã¥¯³ä¤ê¹þ¤ß¤ò´Þ¤à) ¤Î²ó¿ô .It sy ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î²ó¿ô .It cs cpu ¤Î¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Î²ó¿ô .El .It cpu CPU »ÈÍÑ»þ´Ö¤ÎÆâÌõ (%) .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It us Ä̾浪¤è¤Ó¤½¤ì¤è¤êÄ㤤ͥÀèÅÙ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¥æ¡¼¥¶»þ´Ö .It sy ¥·¥¹¥Æ¥à»þ´Ö .It id CPU ¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö .El .El .Sh »ÈÍÑÎã ¥³¥Þ¥ó¥É: .Dl vmstat -w 5 ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò 5 É䪤­¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 5 É䪤­¤Ë¥µ¥ó¥×¥ê¥ó¥°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅý·×¾ðÊ󤬤¢¤ë¤¿¤á¡¢ ¤³¤Î´Ö³Ö¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤¬¤Á¤ç¤¦¤É¤è¤¤¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Ï 1 ÉÃËè¤ËÊѲ½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤Ð¤é¤¯½ÐÎϤò³¤±¤ì¤Ð¡¢¤É¤ì¤¬ËèÉ÷׻»¤·Ä¾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤¬¤ï¤«¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É: .Dl vmstat -p da -p cd -w 1 ¤Ï¡¢¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥¢¥¯¥»¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤â¤·¤¯¤Ï CDROM ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤éºÇ½é¤Î 3 ¤Ä¤Î ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÁªÂò¤·¡¢ ¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÅý·×¾ðÊó¤ÈƱÍͤˡ¢ ËèÉ䳤ì¤é¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/kmemxxx -compact .It Pa /kernel ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥«¡¼¥Í¥ë̾Á°¥ê¥¹¥È .It Pa /dev/kmem ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥á¥â¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fstat 1 , .Xr netstat 1 , .Xr nfsstat 1 , .Xr ps 1 , .Xr systat 1 , .Xr iostat 8 , -.Xr pstat 8 +.Xr pstat 8 , +.Xr sysctl 8 .Pp .%T "Installing and Operating 4.3BSD" ¤Î ``Interpreting system activity'' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Sh ¥Ð¥° .Fl c ¤È .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎϤò¹Ô¤¦¤È¤­¤Ë¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/vnconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/vnconfig.8 index 9ba430d036..08a116d269 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/vnconfig.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/vnconfig.8 @@ -1,287 +1,293 @@ .\" Copyright (c) 1993 University of Utah. .\" Copyright (c) 1980, 1989, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Systems Programming Group of the University of Utah Computer .\" Science Department. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)vnconfig.8 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/vnconfig/vnconfig.8,v 1.14.2.4 2000/12/27 16:23:31 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/vnconfig/vnconfig.8,v 1.14.2.5 2001/03/06 14:21:46 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: vnconfig.8,v 1.2 1997/05/03 13:45:51 horikawa Stab % .\" .Dd July 8, 1993 .Dt VNCONFIG 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm vnconfig .Nd vnode ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¹½ÃÛ¤·¤ÆÍøÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl cdeguv .Oo Fl s Ar option Ns -.Op , Ns Ar option Ns Ar ...\& Oc +.Op , Ns Ar option Ns Ar ... Oc .Oo Fl r Ar option Ns -.Op , Ns Ar option Ns Ar ...\& Oc +.Op , Ns Ar option Ns Ar ... Oc .Op Fl S Ar value -.Ar special_file Ar [regular_file] +.Ar special_file Op Ar regular_file .Oo Ar feature Oc .Nm .Fl a .Op Fl cdeguv .Op Fl s Ar option .Op Fl r Ar option .Op Fl f Ar config_file .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢vnode µ¿»÷¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¹½ÃÛ¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎºÇ½é¤Î½ñ¼°¤Ç¤Ï¡¢Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar special_file ¤òÄ̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar regular_file ¤Ë·ë¤Ó¤Ä¤±¡¢ ¸å¤ÇÄ̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤ÎÄ̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ ¥¹¥ï¥Ã¥×¤ä¡¢Ì¾Á°¶õ´Ö¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ regular_file¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë -S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤Æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î Â礭¤µ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆ°ºî¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a ¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ ³Æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹/¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁȤËÂФ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿Æ°ºî¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢ .Ar special_file ¤Ø¤Î»²¾È¤Ï¡¢ .Ar regular_file ¤ÎÆâÍƤؤΥ¢¥¯¥»¥¹¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl d »ØÄꤷ¤¿ .Ar feature ¤ò (²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð) ̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¹½ÃÛ¤·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar feature ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar feature ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢ .Fl e ¤Ï .Fl c ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar config_file .Ar config_file ¤òÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂå¤ê¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl g global ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ar flag .Ar flag ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Õ¥é¥°¤È°ÕÌ£¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width "follow" .It Ar labels ¥Ç¥£¥¹¥¯/¥¹¥é¥¤¥¹¥é¥Ù¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar reserve ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤ò¤¢¤é¤«¤¸¤áͽÌó¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï (Î㤨¤ÐÂ礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤¿ºÝ¤Î¤è¤¦¤Ê) Æâºß¤¹¤ëµ­²±Îΰè¤ò on-the-fly ¤Ç ³«Êü¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïµ­²±ÎΰèÃæ¤ÇŤ¤´Ö¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò ȯÀ¸¤µ¤»¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢µ­²±Îΰè¤Î½é´ü¤ÎÃÍ¤Ï É¬¤º¤·¤â 0 ¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¹¥ï¥Ã¥×¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ëÁ°¤Ë VN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥Ö¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤â¥¹¥ï¥Ã¥×¤òÍѤ¤¤¿ VN ¤Î ÆâÍƤò²óÉü¤¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ar follow .Xr vn 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Õ¥í¡¼¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar debug .Xr vn 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar io .Xr vn 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î I/O ¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar all ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar none ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Fl s Ar flag .Ar flag ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Õ¥é¥°¤È°ÕÌ£¤Ï .Fl r ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ -.It Fl S Ar value{k,m,g,t} +.It Fl S Xo +.Sm off +.Ar value +.Es \&{ \&} +.En Cm k , m , g , t +.Sm on +.Xc Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ VN ¤Ïµ­²±Îΰè¤È¤·¤Æ¥¹¥ï¥Ã¥×¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð '23m' ¤Ï 23 ¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ VN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥µ¥¤¥º¤ò¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ú¡¼¥¸¶­³¦¤ËÀÚ¤ê¾å¤²¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï 7.9 ¥Æ¥é¥Ð¥¤¥È¤Þ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¶¦¤Ë»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï VN ¤¬Ç§¼±¤¹¤ëÄ̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl T Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ VN ¤Ï¤Þ¤º ftruncate() ¤Ë¤è¤ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤ò 0 ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï -S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï -S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ¤Î¤ß°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl Z Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ VN ¤Ï³Î¼Â¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤êÁ´¤Æ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬³ÎÊݤµ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤò 0 ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï -S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ¤Î¤ß°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò̵¸ú¤Ë¤·¡¢``̵¹½ÃÛ¾õÂÖ'' ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëÆ°ºî¤ÎÆâÍƤòɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp Æ°ºî¤ò»ØÄꤹ¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Fl c ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¸«¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar feature °ú¿ô¤Ï¡¢ .Fl e ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ëµ¡Ç½¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Dv swap Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¾å¤Ç¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr swapon 2 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.It Dv Pf mountro= Pa mount_point +.It Dv mountro Ns = Ns Pa mount_point Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Ar mount_point ¤ØÆɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr mount 2 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.It Dv Pf mountrw= Pa mount_point +.It Dv mountrw Ns = Ns Pa mount_point Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Ar mount_point ¤ØÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr mount 2 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.It Dv Pf mount= Pa mount_point +.It Dv mount Ns = Ns Pa mount_point ``mountrw='' ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢1 ¹Ô¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÁȤò¼¡¤Î·Á¼°¤Ç»ý¤Á¤Þ¤¹: .Bd -literal special_file regular_file [ feature ] .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¤Ï³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Çʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÆ°ºî¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢ Á°½Ò¤ÎÆ°ºî¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/vntab -compact .It Pa /etc/vntab .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh »ÈÍÑÎã .Pp .Dl vnconfig vn0c /tmp/diskimage .Pp vnode ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa vn0c ¤ò¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl vnconfig -e vn0c /var/swapfile swap .Pp vnode ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa vn0c ¤ò¹½ÃÛ¤·¡¢¤½¤ì¤ò¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤È¤·¤Æ»È¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl vnconfig -d vn0c myfilesystem mount=/mnt .Pp vnode ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa vn0c ¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹ (¤Þ¤¿Ìµ¹½ÃÛ¾õÂ֤ˤ·¤Þ¤¹)¡£ .Pp .Dl vnconfig -ae .Pp .Pa /etc/vntab ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¹½ÃÛ¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl vnconfig -s labels -c vn0 somebackingfile .Dl disklabel -r -w vn0 auto .Dl disklabel -e vn0 .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤¿ VN ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¹½ÃÛ¤·¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ½é´ü²½¤·¥é¥Ù¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ëÎã¤Ç¤¹¡£ ¤¤¤Ã¤¿¤ó¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ì¤Ð¡¢ VN ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ·¤Æ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤·¤¿¤ê¡¢ ºîÀ®¤·¤¿¤¢¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµ­²±Îΰè¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢ Ʊ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò vnconfig ¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç ¥é¥Ù¥ë¤òºÆÊÔ½¸¤·¤¿¤ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÆ¹½ÃÛ¤»¤º¡¢ ¤Þ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë VN ¤ÎÀßÄê¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¸å¤Ë VN ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò²óÉü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤¿ VN ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë fsck ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl vnconfig -e -s labels,reserve -S 400m vn1 .Dl disklabel -r -w vn1 auto .Dl newfs /dev/vn1c .Dl mount /dev/vn1c /usr/obj .Pp ¥¹¥ï¥Ã¥×¤òÍѤ¤¤¿ VN ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÀßÄêÎã¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 400 ¥á¥¬¥Ð¥¤¥È (¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤)¤Î ¶õ¤­¤¬¥¹¥ï¥Ã¥×¤Ë¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤ÏºÇÂç¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë ¤¢¤é¤«¤¸¤áͽÌ󤵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ·¤Æ¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢ newfs ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢/usr/obj ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥ï¥Ã¥×¤òÍѤ¤¤¿ VN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥¯¥é¥Ã¥·¥å¸å (A) reserve ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¡¢ (B) Á°²ó¤ÈƱ¤¸¥¹¥ï¥Ã¥×¤¬³ÎÊݤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢¤Ä¤Þ¤êvnconfig ¤¬ rc.local ¤Ç µ¯Æ°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç²óÉü²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é°ìÈÌŪ¤Ë¥¹¥ï¥Ã¥×¤òÍѤ¤¤¿ VN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï ¥ê¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¼º¤ï¤ì¤Æ¤â¹½¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤òÊݸ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë »ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mount 2 , .Xr swapon 2 , .Xr unmount 2 , .Xr vn 4 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/wicontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/wicontrol.8 index e179fcf04a..b70c92a0b3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/wicontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/wicontrol.8 @@ -1,322 +1,318 @@ .\" Copyright (c) 1997, 1998, 1999 .\" Bill Paul All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Bill Paul. .\" 4. Neither the name of the author nor the names of any co-contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Bill Paul AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL Bill Paul OR THE VOICES IN HIS HEAD .\" BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF .\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN .\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) .\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF .\" THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/wicontrol/wicontrol.8,v 1.14.2.5 2000/12/14 12:18:13 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/wicontrol/wicontrol.8,v 1.14.2.6 2001/03/06 14:21:47 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: wicontrol.8,v 1.3 1999/07/31 05:08:56 kuma Stab % .\" .Dd April 21, 1999 .Dt WICONTROL 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm wicontrol .Nd WaveLAN/IEEE ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄê .Sh ½ñ¼° .Nm .Fl i Ar iface Op Fl oa .Nm .Fl i Ar iface Fl t Ar tx rate .Nm .Fl i Ar iface Fl n Ar network name .Nm .Fl i Ar iface Fl s Ar station name .Nm .Fl i Ar iface Fl c Ar 0|1 .Nm .Fl i Ar iface Fl q Ar SSID .Nm .Fl i Ar iface Fl p Ar port type .Nm .Fl i Ar iface Fl a Ar access point density .Nm .Fl i Ar iface Fl m Ar mac address .Nm .Fl i Ar iface Fl d Ar max data length .Nm .Fl i Ar iface Fl e Ar 0|1 .Nm .Fl i Ar iface Fl k Ar key .Op Fl v Ar 1|2|3|4 .Nm .Fl i Ar iface Fl T Ar 1|2|3|4 .Nm .Fl i Ar iface Fl r Ar RTS threshold .Nm .Fl i Ar iface Fl f Ar frequency .Nm .Fl i Ar iface Fl P Ar 0|1 .Nm .Fl i Ar iface Fl S Ar max_sleep_duration .Nm .Fl i Ar iface Fl Z (zero signal cache) .Nm .Fl i Ar iface Fl C (display signal cache) .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Xr wi 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤ò²ð¤·¡¢ WaveLAN/IEEE ¥ï¥¤¥ä¥ì¥¹¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ Êѹ¹²Äǽ¤Ê¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ WaveLAN ¤¬¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë IEEE 802.11 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó̾¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÆ°ºî¤¬¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯ (¥Ý¥¤¥ó¥È¥Ä¡¼¥Ý¥¤¥ó¥È) ¤È BSS (¥µ¡¼¥Ó¥¹¥»¥Ã¥È) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ BSS ¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï²ÃÆþ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¥»¥Ã¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾ (IBSS) ¤Ç¤¹¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢ ¥«¡¼¥É¤ÎÅý·×¾ðÊ󥫥¦¥ó¥¿¤ÎÃͤò¥À¥ó¥×¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë .Ar iface °ú¿ô¤Ï¡¢ WaveLAN/IEEE ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤ëÏÀÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹ (wi0 ¤ä wi1 ¤Ê¤É)¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï wi0 ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Fl i Ar iface Op Fl oa »ØÄꤷ¤¿ WaveLAN/IEEE ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤ÎÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¥«¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤ò¥É¥é¥¤¥Ð¤«¤é¼è¤ê½Ð¤·¡¢É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ÄɲäΠ.Fl o ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥«¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤ÎÂå¤ê¤ËÅý·×¾ðÊ󥫥¦¥ó¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ÄɲäΠ.Fl a ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢°Å¹æ²½¥­¡¼¤ò 16 ¿Ê¿ô¤ÎÂå¤ê¤Ë ASCII ʸ»ú¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ °Å¹æ²½¥­¡¼¤Ï¡¢wicontrol ¤¬ root ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ßɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl t Ar tx rate »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎžÁ÷¥ì¡¼¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ žÁ÷¥ì¡¼¥È¤È¤·¤Æ¤ÎÀµÅö¤ÊÃͤϡ¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬É¸½à¤Î WaveLAN/IEEE ¤Ç¤¢¤ë¤« WaveLAN/IEEE Turbo ¥¢¥À¥×¥¿ ¤«¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ ɸ½à¤Î NIC ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëºÇÂçžÁ÷¥ì¡¼¥È¤Ï 2Mbps ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥¿¡¼¥ÜÈǤΠNIC ¤Ç¤ÏºÇÂç®ÅÙ 6Mbps ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Îɽ¤Ï¡¢ÀµÅö¤ÊžÁ÷¥ì¡¼¥È¤ÎÀßÄê¤ÈÂбþ¤¹¤ëžÁ÷®ÅÙ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: -.Bd -filled -offset indent -.Bl -column "TX rate " "NIC speed " +.Bl -column "TX ¥ì¡¼¥È " "NIC ®ÅÙ " -offset indent .Em "TX ¥ì¡¼¥È NIC ®ÅÙ" 1 ¸ÇÄêÄã® (1Mbps) 2 ¸ÇÄêɸ½à® (2Mbps) 3 ¼«Æ°¥ì¡¼¥ÈÁªÂò (¹â®) 4 ¸ÇÄêÃæ® (4Mbps) 5 ¸ÇÄê¹â® (6Mbps) 6 ¼«Æ°¥ì¡¼¥ÈÁªÂò (ɸ½à) 7 ¼«Æ°¥ì¡¼¥ÈÁªÂò (Ãæ®) .El -.Ed .Pp ɸ½à¤Î NIC ¤Ï 1 ¤«¤é 3 ¤Þ¤Ç¤ÎÀßÄê¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¡¼¥ÜÈǤΠNIC ¤ÏÁ°½Ò¤ÎÀßÄꤹ¤Ù¤Æ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÀßÄê¤Ï 3 (¼«Æ°¥ì¡¼¥ÈÁªÂò) ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl n Ar network name ¤³¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬²ÃÆþ¤ò˾¤ó¤Ç¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¥»¥Ã¥È (IBSS) ¤Î̾Á°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar network name ¤Ï¡¢30 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤ÎŤµ¤ÎǤ°Õ¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î̾Á°¤Ïʸ»úÎó "ANY" ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ºÇ½é¤ËÍøÍѲÄǽ¤È¤Ê¤Ã¤¿¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Àܳ¤¹¤ë¤³¤È¤ò µö¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÀßÄ꤬ưºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Fl p ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò BSS ¥â¡¼¥É¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp Ãí: WaveLAN ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¤è¤ë¤È¡¢ ¶õʸ»úÎó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È ¥Û¥¹¥È¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤ØÀܳ²Äǽ¤È¤Ê¤ë¤È¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢Ê̤Υɥ饤¥Ð¤ò¸«¤¿¤È¤³¤í¡¢Ê¸»úÎó "ANY" ¤âƱÍͤËÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .It Fl i Ar iface Fl s Ar station name »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î .Ar station name ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar station name ¤Ï¿ÇÃǤΤ¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Lucent ¤Î WaveMANAGER ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î̾Á°¤òÄ´ºº²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl c Ar 0|1 ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¡¼¥Ó¥¹¥»¥Ã¥È (IBSS) ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ µö¤µ¤ì¤ëÃͤϡ¢0 (IBSS ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó) ¤È 1 (IBSS ¤ÎºîÀ®¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹) ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .Pp Ãí: ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼Â¸³Åª¤ÊÌÜŪ¤Ç¤Î¤ßÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: ¥Û¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç IBSS ¤ÎºîÀ®¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl q Ar SSID »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤ËºîÀ®¤¹¤ë IBSS ¤Î̾Á° (SSID) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar SSID ¤Ï¡¢30 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤ÎŤµ¤ÎǤ°Õ¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ .Pp Ãí: ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼Â¸³Åª¤ÊÌÜŪ¤Ç¤Î¤ßÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: ¥Û¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç IBSS ¤ÎºîÀ®¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl p Ar port type »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î .Ar port type ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar port type ¤ÎÀµÅö¤ÊÃͤϡ¢1 (BSS ¥â¡¼¥É) ¤È 3 (¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯) ¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ ¤¢¤ë¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ÏľÀÜÅÅÇȤ¬ÆϤ¯ÈϰϤξ¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó (¤³¤ì¤é¤â¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹) ¤ÈľÀÜÄÌ¿®²Äǽ¤Ç¤¹¡£ BSS ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬À©¸æ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¥»¥Ã¥È¤È¥Û¥¹¥È¤È¤¬´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¤³¤È¤¬ ɬÍפǤ¹¡£ ¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï¡¢¥¨¥ó¥É¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó´Ö¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òÃæ·Ñ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤Ï 3 (¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É) ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl a Ar access_point_density »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î .Ar access point density ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀµÅö¤ÊÃͤϡ¢1 (Äã)¡¢2 (Ãæ)¡¢3 (¹â) ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢ÅÅÇÈ¥â¥Ç¥à¤ÎïçÃͤÎÀßÄê¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl m Ar mac address »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar mac address ¤Ï¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤ë 6 ¸Ä¤Î 16 ¿Ê¿ô¤ÎϢ³¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð 00:60:1d:12:34:56 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¿·µ¬¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥«¡¼¥É¾å¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à¤µ¤ì¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl d Ar max_data_length »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¡¢Á÷¼õ¿®¥Õ¥ì¡¼¥à¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂç¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar max data length ¤Ï¡¢350 ¤«¤é 2304 ¤Þ¤Ç¤ÎǤ°Õ¤Î¿ôÃͤǤ¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2304 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl e Ar 0|1 WEP °Å¹æ²½¤òÍ­¸ú²½¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤ÊÃÍ¤Ï .Ar 0 (°Å¹æ²½Ìµ¸ú) ¤Þ¤¿¤Ï .Ar 1 (°Å¹æ²½Í­¸ú) ¤Ç¤¹¡£ °Å¹æ²½¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl k Ar key "[-v 1|2|3|4]" WEP °Å¹æ²½¥­¡¼¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à²Äǽ¤Ê°Å¹æ²½¥­¡¼¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 4 ¸Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸Ä¡¹¤Î¥­¡¼¤Ï .Fl v ¥Õ¥é¥°¤ÇÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fl v ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢ºÇ½é¤Î¥­¡¼¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Å¹æ²½¥­¡¼¤Ï¡¢Ä̾ï¥Æ¥­¥¹¥È (¤¹¤Ê¤ï¤Á "hello") ¤Þ¤¿¤Ï°ìÏ¢¤Î 16 ¿Ê¿ô (¤¹¤Ê¤ï¤Á "0x1234512345") ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£ WaveLAN Turbo Silver ¥«¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥­¡¼¤Ï 40 ¥Ó¥Ã¥È¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥­¡¼¤Ï 5 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎó¤« 10 ·å¤Î 16 ¿Ê¿ô¤Ç¤¹¡£ WaveLAN Turbo Gold ¥«¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥­¡¼¤Ï 104 ¥Ó¥Ã¥È¤Þ¤Ç¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢ Silver ¥«¡¼¥É¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë½ñ¼°¤Ë²Ã¤¨¡¢ ¥­¡¼¤Ï 13 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎó¤« 26 ·å¤Î 16 ¿Ê¿ô¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl T Ar 1|2|3|4 4 ¸Ä¤Î WEP °Å¹æ²½¥­¡¼¤Î¤É¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤ÆžÁ÷¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò°Å¹æ²½¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl r Ar RTS threshold »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î RTS/CTS ïçÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢RTS/CTS ¥Ï¥ó¥É¥·¥§¡¼¥¯¶­³¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar RTS threshold ¤Ï 0 ¤«¤é 2047 ¤Þ¤Ç¤ÎǤ°Õ¤Î¿ôÃͤǤ¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2347 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl f Ar frequency »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÅÅÇȤμþÇÈ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar frequency ¤Ï¼¡¤Îɽ¤Ë¼¨¤¹¥Á¥ã¥Í¥ë ID ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¼þÇÈ¿ô¤Ï¡¢³ÆÃϤÎÅö¶É¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ëÅÅÇȵ¬À©¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ´ûÃΤε¬À©¸µ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ FCC (Êƹñ)¡¢ETSI (²¤½£)¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¡¢ÆüËܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ɽÃæ¤Î¼þÇÈ¿ô¤Ï Mhz ¤Ç¤¹¡£ -.Bd -filled -offset indent -.Bl -column "¥Á¥ã¥Í¥ë ID " "FCC " "ETSI " "Ê© " "Æü " +.Bl -column "¥Á¥ã¥Í¥ë ID " "FCC " "ETSI " "Ê© " "Æü " -offset indent .Em "¥Á¥ã¥Í¥ë ID FCC ETSI Ê© Æü" 1 2412 2412 - 2412 2 2417 2417 - 2417 3 2422 2422 - 2422 4 2427 2427 - 2427 5 2432 2432 - 2432 6 2437 2437 - 2437 7 2442 2442 - 2442 8 2447 2447 - 2447 9 2452 2452 - 2452 10 2457 2457 2457 2457 11 2462 2462 2462 2462 12 - 2467 2467 2467 13 - 2472 2472 2472 14 - - - 2484 .El -.Ed .Pp ÉÔÀµ¤Ê¥Á¥ã¥Í¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢NIC ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Á¥ã¥Í¥ë¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ Êƹñ¤ª¤è¤Ó²¤½£¤ÇÈÎÇ䤵¤ì¤Æ¤¤¤ë NIC ¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï 3 ¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥é¥ó¥¹¤ÇÈÎÇ䤵¤ì¤Æ¤¤¤ë NIC ¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï 11 ¤Ç¤¹¡£ ÆüËܤÇÈÎÇ䤵¤ì¤Æ¤¤¤ë NIC ¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï 14 ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢11Mbps °ÊÁ°¤Î NIC ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÍ£°ìÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ç¤¹¡£ 2 ¤Ä¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ Ʊ°ì¤Î¥Á¥ã¥Í¥ë¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl i Ar iface Fl P Ar 0|1 »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÅŸ»´ÉÍý¤òÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ÅŸ»´ÉÍý¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ ¸ò¸ß¤Ë¥¹¥ê¡¼¥×/¥¦¥§¥¤¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥â¥Ð¥¤¥ë¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¾ÊÅÅÎϤò½õ¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¤Ë¼õ¿®Ãٱ䤬¤¤¤¯¤Ö¤óÁý²Ã¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ÅŸ»´ÉÍý¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ ÅŸ»´ÉÍý¤¬µ¡Ç½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤Î¶¨Ä´¤¬É¬Íפʤ³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿ÅŸ»´ÉÍý¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢ Lucent WavePOINT ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.03 °Ê¹ß¤Î¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¡¢ WaveLAN PCMCIA ¥¢¥À¥×¥¿¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.00 °Ê¹ß¤Î¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ¸Å¤¤¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢ÅŸ»´ÉÍý¤ÎÀßÄê¤ÏÌۤäÆ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤È¤Ã¤ÆÀµÅö¤ÊÃͤϡ¢0 (¥ª¥Õ) ¤È 1 (¥ª¥ó) ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl S Ar max_sleep_interval ÅŸ»´ÉÍý¤¬Í­¸ú¤Ê¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥¹¥ê¡¼¥×´Ö³Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar max sleep interval ¤Ï¥ß¥êÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 100 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl Z .Nm wi ¥É¥é¥¤¥ÐÆâÉô¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¤ë¿®¹æ¶¯ÅÙ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl C .Nm wi ¥É¥é¥¤¥ÐÆâÉô¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¤ë¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¿®¹æ¶¯ÅÙ¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¼õ¿®¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë´Ø¤·¡¢ ¿®¹æ¶¯Å٤ȥΥ¤¥º¥ì¥Ù¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò°Ý»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¿®¹æ¶¯Å٤ȥΥ¤¥º¥ì¥Ù¥ë¤ÎÃÍ¤Ï dBms ¤Îñ°Ì¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿®¹æÉʼÁÃͤϡ¢¿®¹æ¶¯ÅÙ¤«¤é¥Î¥¤¥º¥ì¥Ù¥ë¤ò¸º¤¸¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹ (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Äã¥Î¥¤¥º¤ÇÎɤ¤¿®¹æ¤Î¾ì¹ç¡¢¿®¹æÉʼÁ¤¬¸þ¾å¤·¤Þ¤¹)¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr wi 4 , .Xr ifconfig 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 3.0 ¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .An Bill Paul Aq wpaul@ctr.columbia.edu ¤¬µ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/wlconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/wlconfig.8 index db30ea066c..22d1f6a803 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/wlconfig.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/wlconfig.8 @@ -1,138 +1,138 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/wlconfig/wlconfig.8,v 1.7.2.4 2001/01/18 17:30:15 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/wlconfig/wlconfig.8,v 1.7.2.5 2001/03/06 14:21:47 ru Exp % .\" .Dd December 26, 1996 .Os .Dt WLCONFIG 8 .Sh ̾¾Î .Nm wlconfig .Nd wavelan ¤ÎÀßÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÆɤ߽ñ¤­¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Ar ifname .Op Ar param value ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢NCR/AT&T Wavelan ̵Àþ LAN ¥«¡¼¥É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÆɤó¤À¤ê¡¢ ÀßÄꤷ¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥ÉÆâ¤ÎÉÔ´øȯÀ­¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿³ÊǼ¥¨¥ê¥¢ (Parameter Storage Area; PSA) ¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç½ñ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢DOS ÍѤΠ.Nm instconf.exe ¤ÏɬÍפʤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î ¿®¹æ¶¯ÅÙ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤â»È¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar ifname ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï wavelan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (Î㤨¤Ð .Pa wl0 )¡£¤â¤·¤Û¤«¤Ë°ú¿ô¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ PSA ¤Î¸½ºß¤ÎÆâÍƤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢É½¼¨ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °ú¿ô .Ar param ¤È .Ar value ¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÃͤòÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar param value ¤ÎÁȤϤ¤¤¯¤Ä¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 15n -offset indent .It Va param .Va value .It irq IRQ ¤ÎÃÍ (¥ê¥»¥Ã¥È¸å¤ËÍ­¸ú)¡£ 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 15 ¤Î¤¦¤Á¤Î ¤É¤ì¤«°ì¤Ä¡£ .It mac ¸ÇÍ­¤Î MAC ¤ÎÃÍ (¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹)¡£ .It macsel ( .Sq mac ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤è¤êÀßÄꤵ¤ì¤ë) .Sq soft ¤«¡¢(¹©¾ì¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤ë) .Sq default ¤Î¤É¤Á¤é¤«¡£ .It nwid NWID ¤Ï¥«¡¼¥É¤Î̵Àþ¥â¥Ç¥à¤ËÅϤµ¤ì¤ë 2 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£ NWID ¤Ë¤è¤ê¡¢Æ±¤¸¶õ´Ö¤ò¶¦Í­¤·¤ÆÊ£¿ô¤ÎÏÀÍýŪ¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤¿ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò±¿ÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ °Û¤Ê¤Ã¤¿ NWID ¤ò»ý¤Ã¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥â¥Ç¥à¤Ë¤è¤êñ¤Ë̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ç¤Ï¡¢NWID ¤ÏÉÔ´øȯÀ­¤Î¥á¥â¥ê (PSA ¤â¤·¤¯¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à²Äǽ¤Ê³ÊǼ¥¨¥ê¥¢; programmable storage area ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹) ¤ËĹ´ü´ÖÊݸ¤µ¤ì¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬½é´ü²½¤µ¤ì¤ëºÝ¤Ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë¤è¤ê̵Àþ¥â¥Ç¥à¤Ë ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×»þ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î NWID ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It currnwid ¸½ºß±¿ÍÑÃæ¤Î NWID ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¤¬¡¢ PSA ¤Ë¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£ .It cache ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ëè¤Ë¡¢Á÷¿®Â¦¤Î MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂбþ¤¹¤ë ¡Ö¿®¹æ¤Î¶¯ÅÙ¡¢ÀŤ±¤µ¡¢ÉʼÁ¡×´ØÏ¢¤Î¸ÇÄꥵ¥¤¥º¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò°Ý»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë³ÊǼ¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¼õ¿®»þ¤Ë ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤò̵Àþ¥â¥Ç¥à¤«¤é¼è¤ê½Ð¤·¤Æ¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤¿¾å¤Ç¡¢ ¥É¥é¥¤¥ÐÆâÉô¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ÆÃÄê¤ÎÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼×ÃǤ¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ëÆó¤Ä¤Î sysctl ÃÍ (iponly ¤È multicast only) ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î»ÅÁȤߤϥæ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï .Xr sysctl 8 ¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Æþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤¦¤Á¼×ÃǤµ¤ì¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ï¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥¢¥ó¥Æ¥Ê¤Î¿®¹æ¶¯ÅÙ¤ò¥â¥Ë¥¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÃͤȤ·¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï»°¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Sq raw ¤Ï̵Àþ¥â¥Ç¥à¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢Ãͤ«¤éÀ¸¤Î¿®¹æ¶¯Å٥ǡ¼¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sq scale ¤ÏÀ¸¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢Ãͤò 0..100% ¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤ËÇÜΨ¤òÄ´À°¤·¤Þ¤¹¡£ .Sq zero ¤Ï¿·¤·¤¤¥µ¥ó¥×¥ë¤òÆÀ¤è¤¦¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp Wavelan ¥«¡¼¥É¤Î IRQ ¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ ÀßÄꤵ¤ì¤¿¤È¤·¤Æ¤âµ¡Ç½¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¢¤í¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÀµ¤·¤¤Ãͤ˥«¡¼¥É¤òºÆÀßÄꤹ¤ë¤è¤¦»È¤ï¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã NWID ¤ò 0x1234 ¤ËÀßÄꤹ¤ë : .Bd -literal -offset # wlconfig wl0 nwid 0x1234 .Ed .Pp ¸½ºß¤ÎÀßÄê¤òɽ¼¨¤¹¤ë : .Bd -literal -offset # wlconfig wl0 Board type : ISA Base address options : 0x300, 0x390, 0x3c0, 0x3e0 Waitstates : 0 Bus mode : ISA IRQ : 10 Default MAC address : 08:00:0e:20:3d:4b Soft MAC address : 00:00:00:00:00:00 Current MAC address : Default -Adapter compatability : PC-AT 2.4GHz +Adapter compatibility : PC-AT 2.4GHz Threshold preset : 1 Call code required : NO Subband : 2425MHz Quality threshold : 3 Hardware version : 0 (Rel1/Rel2) Network ID enable : YES NWID : 0xdead Datalink security : NO Databus width : 16 (variable) Configuration state : unconfigured CRC-16 : 0x3c26 CRC status : OK .Ed .Pp ¿®¹æ¶¯Å٤Υ­¥ã¥Ã¥·¥å¤òÇÜΨ¤òÄ´À°¤·¤Æɽ¼¨¤¹¤ë : .Bd -literal -offset # wlconfig wl0 cache scale .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr wl 4 , .Xr sysctl 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ï´°Á´¤Ë¿·µ¬¤Î¤â¤Î¤Ç¡¢Hilink Internet ¤Î¤¿¤á¤Ë .An Michael Smith ¤Ë¤è¤ê½ñ¤«¤ì¡¢ .An Jim Binkley &c ¤Ë¤è¤ê¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypbind.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypbind.8 index d01814a797..1b114cb834 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypbind.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypbind.8 @@ -1,181 +1,190 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993, 1995 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ypbind/ypbind.8,v 1.15 2000/03/01 14:08:43 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ypbind/ypbind.8,v 1.15.2.1 2001/03/06 14:21:49 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: ypbind.8,v 1.4 1997/06/18 16:55:44 horikawa Stab % .\" .Dd April 9, 1995 .Dt YPBIND 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ypbind .Nd "NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤ò¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó" .Sh ½ñ¼° .Nm ypbind .Op Fl ypset .Op Fl ypsetme .Op Fl s .Op Fl m -.Op Fl S Ar domainname,server1,server2,... +.Oo +.Fl S +.Sm off +.Ar domainname , server1 , server2 , ... +.Sm on +.Oc .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï NIS ¥Ð¥¤¥ó¥É¾ðÊó¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤¹¡£ ³«»Ï»þ¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤ò¹Ô¤¤¡¢( .Xr domainname 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤êÀßÄꤵ¤ì¤¿) ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó¤ËÂФ·¤Æ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¹¤ë NIS ¥µ¡¼¥Ð¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ ÊÖÅú¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹Åù¤Î¾ðÊó¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /var/yp/binding ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ɸ½à C ¥é¥¤¥Ö¥é¥êÃæ¤Î NIS ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï¡¢ NIS ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò½èÍý¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÏÊ£¿ô¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤ë»ö¤¬¤¢¤ê¤¦¤ë¤¿¤á¡¢ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ê£¿ô¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï DOMAIN_NONACK ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò NIS ¥µ¡¼¥Ð°¸¤Ë 1 ʬÃÖ¤­¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ËÂФ¹¤ëÊÖÅú¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤¬¤â¤¦¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤·¡¢ ÊÌ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤òºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬ÊÖÅú¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¸¡ÃΤ¹¤ë¤¿¤Ó ¤ª¤è¤Ó¿·¤¿¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¡¢ ·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò .Xr syslog 3 ¤Îµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ·¤Æµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl ypset .Xr ypset 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥É¥á¥¤¥ó¤ÎÆÃÄê¤Î NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Ë .Nm ¤ò¶¯À©Åª¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë»ö¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤· .Nm ¤Ï¡¢Àµ³Î¤Ë¤Ï郎Í׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤òÃΤë»ö¤¬½ÐÍè¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ YPBINDPROC_SETDOM ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .Fl ypset ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë»ö¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤Ë¤¢¤é¤æ¤ë¥Û¥¹¥È¤«¤é¤Î YPBINDPROC_SETDOM ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¼õÍý¤µ¤»¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Ǥ°Õ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤ê NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤¬¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¤¤¤¦ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤Î´í¸±¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¿ÇÃÇÌÜŪ¤ª¤è¤Óû¤¤´ü´Ö¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Fl ypsetme ¤³¤ì¤Ï .Fl ypset ¥Õ¥é¥°¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢YPBINDPROC_SETDOM ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥Èȯ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß ½èÍý¤òµö¤¹¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Î¤ß°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s .Nm ¤ò°ÂÁ´¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹: root °Ê³°¤Ë¤è¤ê¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë NIS ¥µ¡¼¥Ð (¤Ä¤Þ¤ê¡¢Æø¢ TCP ¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î)¤Ø¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ -.It Fl S Ar domainname,server1,server2,server3,... +.It Fl S Xo +.Sm off +.Ar domainname , server1 , server2 , server3 , ... +.Sm on +.Xc ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï .Nm ¤òÆÃÄê¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ª¤è¤Ó NIS ¥µ¡¼¥Ð¥°¥ë¡¼¥×¤Ø¥í¥Ã¥¯½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ 10 ¥µ¡¼¥Ð¤Þ¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ domain/server »ØÄê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤Î´Ö¤Ë¤Ï¶õÇò¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë»ö¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤¢¤ë 1 ¤Ä¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ª¤è¤Ó»ØÄꤵ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤Ë¤Î¤ß¤Ë ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤ë»ö¤òÊݾڤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¢¤ê NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤â¤¢¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ÆÍ­ÍѤǤ¹: ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ð¥¤¥ó¥É²Äǽ¤Ê¥Þ¥·¥ó¤Î¸ÂÄê¤ò¡¢ ¤·¤Ð¤·¤Ð¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤Ç¤¢¤ë¤È¤µ¤ì¤ë .Fl ypset ¤ä .Fl ypsetme ¤È¤¤¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍ×̵¤¯¹Ô¤¨¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¤ÎÍ­¸ú¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î .Pa /etc/hosts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¸ºß¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È̾¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤¬°ú¿ô¤ò²ò¼á¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Fl S ¥Õ¥é¥°¤ò̵»ë¤·¡¢Ä̾ï¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï .Fl S ¥Õ¥é¥°¤Ë¤è¤ê»ØÄꤵ¤ì¤ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó¤È²ò¼á ¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Fl m À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥â¡¼¥É¤Î¥µ¡¼¥Ð¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Î¥µ¡¼¥ÐÁªÂò¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Nm ¤Ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¡Ö¥á¥Ë¡¼¥­¥ã¥¹¥È(many-cast)¡×¤ò»ÈÍѤµ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ë¡¼¥­¥ã¥¹¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Î YPPROC_DOMAIN_NONACK ¼ê³¤­¤ËÂФ·¤ÆľÀÜÄÌ¿®¤·¡¢ ºÇ¤â®¤¯ÊÖÅú¤·¤¿¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£ NIS ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¤Ê¤¤ NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤¬Í­ÍѤǤ¹¡£ .Fl m ¥Õ¥é¥°¤Ï¾å½Ò¤Î .Fl S ¥Õ¥é¥°¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹ ( .Fl S ¥Õ¥é¥°¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .El .Sh Ãí .Nm ¤Ï 2 ÈÖÌܤΥɥᥤ¥ó¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤òϢ³¤·¤ÆÊÝ»ý¤·¤è¤¦¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 2 ÈÖÌܤΥɥᥤ¥ó¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬ ping ¤Ë±þÅú¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤¢¤­¤é¤á¤ëÁ°¤Ë°ìÅÙ¤À¤±¿·¤¿¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤òõ¤·¤Æ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥É¥á¥¤¥ó¤ò»²¾È¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏºÆÅÙ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤È¤ÏÂоÎŪ¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤¬»²¾È¤·¤Æ¤¤¤è¤¦¤È¤¤¤Þ¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó¤Ø¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤ò¼«Æ°Åª¤ËÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/rc.conf -compact .It Pa /var/yp/binding/[domainname].[version] NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¥Ð¥¤¥ó¥É¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/rc.conf ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤È ypbind ³«»Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr domainname 1 , .Xr syslog 3 , .Xr yp 4 , .Xr ypserv 8 , .Xr ypset 8 .Sh ºî¼Ô .An Theo de Raadt Aq deraadt@fsa.ca diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/VFS.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/VFS.9 index 9139b6fa2e..c6f2166405 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man9/VFS.9 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/VFS.9 @@ -1,65 +1,65 @@ .\" -*- nroff -*- .\" .\" Copyright (c) 1996 Doug Rabson .\" .\" All rights reserved. .\" .\" This program is free software. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/VFS.9,v 1.4 1999/09/11 00:57:20 alfred Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/VFS.9,v 1.4.2.1 2001/03/06 19:08:21 ru Exp % .\" .Dd July 24, 1996 .Os .Dt VFS 9 .Sh ̾¾Î .Nm VFS .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹ .Sh ²òÀâ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤ä¾ðÊó¤ò¡¢ ÀßÄꤷ¤¿¤êÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤¢¤ë VFS Áàºî¤ò¼ÂÁõ¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ ¶õ¤Î´Ø¿ô¤Î¼ÂÁõ¤·¤¿¤ê¡¢ .Fa eopnotsupp ¤Ë¥­¥ã¥¹¥È¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤è¤ê¤â¡¢ -.Fa src/sys/vfs_defaults.c +.Pa src/sys/kern/vfs_default.c ¤Ë¤¢¤ëŬÀÚ¤Ê .Fa vfs_std ´Ø¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr vnode 9 , .Xr VFS_CHECKEXP 9 , .Xr VFS_FHTOVP 9 , .Xr VFS_INIT 9 , .Xr VFS_MOUNT 9 , .Xr VFS_QUOTACTL 9 , .Xr VFS_START 9 , .Xr VFS_STATFS 9 , .Xr VFS_SYNC 9 , .Xr VFS_UNMOUNT 9 , .Xr VFS_VGET 9 , .Xr VFS_VPTOFH 9 .Sh ºî¼Ô ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Doug Rabson ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/malloc.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/malloc.9 index facd60aa9e..fa4e607c47 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man9/malloc.9 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/malloc.9 @@ -1,247 +1,247 @@ .\" Copyright (c) 1996 The NetBSD Foundation, Inc. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to The NetBSD Foundation .\" by Paul Kranenburg. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the NetBSD .\" Foundation, Inc. and its contributors. .\" 4. Neither the name of The NetBSD Foundation nor the names of its .\" contributors may be used to endorse or promote products derived .\" from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE NETBSD FOUNDATION, INC. AND CONTRIBUTORS .\" ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED .\" TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR .\" PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE .\" LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF .\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN .\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) .\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" .\" %NetBSD: malloc.9,v 1.3 1996/11/11 00:05:11 lukem Exp % -.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/malloc.9,v 1.13.2.1 2000/12/29 10:18:07 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/malloc.9,v 1.13.2.2 2001/03/06 19:08:22 ru Exp % .\" .Dd June 16, 1996 .Dt MALLOC 9 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm malloc , .Nm MALLOC , .Nm free , .Nm FREE .Nd ¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥â¥ê¥Þ¥Í¡¼¥¸¥á¥ó¥È¥ë¡¼¥Á¥ó .Sh ½ñ¼° .Fd #include .Fd #include .Ft void * .Fn malloc "unsigned long size" "struct malloc_type *type" "int flags" .Fn MALLOC "space" "cast" "unsigned long size" "struct malloc_type *type" "int flags" .Ft void .Fn free "void *addr" "struct malloc_type *type" .Fn FREE "void *addr" "struct malloc_type *type" .Sh ²òÀâ .Fn malloc ´Ø¿ô¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Î½é´ü²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥á¥â¥ê¤ò .Fa size ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Â礭¤µ¤Î 1 ¤Ä¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤È¤·¤Æ³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .Fn free ¤Ï .Fn malloc ¤ÇÀè¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿ .Fa addr ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥á¥â¥ê¤òºÆ»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë³«Êü¤·¤Þ¤¹¡£ ¥á¥â¥ê¤Ï 0 ¤Ë¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Þ¥¯¥íÈǤΠ.Fn MALLOC ¤Ïµ¡Ç½Åª¤Ë¤Ï .Bd -literal -offset indent (space) = (cast)malloc((u_long)(size), type, flags) .Ed .Pp ¤ÈƱÅù¤Ç¡¢ ¥Þ¥¯¥íÈÇ .Fn FREE ¤Ï .Bd -literal -offset indent free((addr), type) .Ed .Pp ¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£ ɸ½àC¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎƱµÁ´Ø¿ô .Pq Xr malloc 3 ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¹¹¤Ë 2 ¤Ä¤Î°ú¤­¿ô¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ °ú¤­¿ô .Fa flags ¤Ï .Fn malloc ¤ÎÁàºî¾å¤ÎÆÃÀ­¤ò°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width M_NOWAIT .It Dv M_NOWAIT ¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÉÔ­¤Î¤¿¤áľ¤Á¤ËÍ×µá¤òËþ¤¿¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Fn malloc ¤¬ .Dv NULL ¤òÊÖ¤¹¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¡¢ .Fn malloc ¤Ï¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¤Î³«Êü¤òÂԤĤ¿¤á¤Ë .Fn sleep ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ .Fn malloc ¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¤»¤º¤Ë .Dv NULL ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv M_WAITOK ¤¬ 0 ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥­¥ó¥°Áàºî¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .It Dv M_ASLEEP ¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÉÔ­¤Î¤¿¤áľ¤Á¤ËÍ×µá¤òËþ¤¿¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Fn malloc ¤¬ .Fn asleep ¤ò¸Æ¤Ö¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv M_ASLEEP ¤ÎñÆȤǤλÈÍѤϼÂÍÑŪ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¾ï¤Ë .Dv M_NOWAIT ¤È¤ÎÏÀÍýÏÂ(OR)¤ò¤È¤Ã¤Æ .Fn malloc ¤Ë .Fn asleep ¤ò¸Æ¤Ð¤»¡¢Ä¾¤Á¤Ë .Dv NULL ¤òÊÖ¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤¬¤¢¤ë»þÅÀ¤Ç .Fn await ¤ò¸Æ¤Ó¡¢³ä¤êÅö¤Æ¤Î¥ê¥È¥é¥¤¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Åö¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë°Í¸¤·¤Æ¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤Ç°ì»þŪ¤Ê¼ºÇÔ¤ò¾å°Ì¤ËÏ¢º¿Åª¤ËÅÁȤ·¡¢¼ÂºÝ¤Ë .Fn malloc ¤¬¥­¥å¡¼¤ËÆþ¤ì¤¿ÈóƱ´ü¤Î¥¦¥§¥¤¥È¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë ´ö¤Ä¤«¤ÎÊ̤ιâ¥ì¥Ù¥ë¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¤â¤Ä¤³¤È¤ò·è¤á¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .It Dv M_WAITOK ¥ê¥½¡¼¥¹¤òÂԤĤ³¤È¤¬²Äǽ(OK)¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ÅÔ¹ç¤Î°­¤¤¤³¤È¤Ë 0 ¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢Ä¾Àܤ³¤ÎÃͤËÂФ·¤ÆÈæ³Ó¤·¤¿¤ê¡¢ ¥Õ¥é¥°¤È¤·¤ÆÏÀÍýÀÑ(AND)¤ò¤È¤Ã¤¿¤ê¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÁàºî¤Ï¥á¥â¥ê¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤Þ¤Ç¥Ö¥í¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv M_NOWAIT ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È .Fn malloc ¤Ïñ¤Ë .Dv NULL ¤òÊÖ¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .It Dv M_USE_RESERVE Í׵ᤵ¤ì¤¿¥á¥â¥ê¤ò³ÍÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥ê¥¶¡¼¥ÖÎΰè¤ò»È¤Ã¤Æ¤è¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ÊÁ°¤Ï M_KERNEL ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¤è¤êÌÀ¼¨Åª¤Ë²þ̾¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï·Ú»ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤«¤é½ù¡¹¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¿·¤¿¤Ê¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¤Ç¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤Íͤˤ¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .El .Pp °ú¤­¿ô .Fa type ¤Ï¥á¥â¥ê¤ÎÍøÍÑÊýË¡¤ÎÅý·×¤ò¤È¤ë¤¿¤á¤È¡¢ ´Êñ¤Ê¥µ¥Ë¥Æ¥£¥Á¥§¥Ã¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÅý·×¤Ï .Sq vmstat -m ¤ÇÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fa type ¤Ï .Fn MALLOC_DECLARE ¤È .Fn MALLOC_DEFINE ¥Þ¥¯¥í¤òÄ̤¸¤Æ .Va malloc_type_t typedef ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent /* sys/something/foo_extern.h */ MALLOC_DECLARE(M_FOOBUF); /* sys/something/foo_main.c */ MALLOC_DEFINE(M_FOOBUF, "foobuffers", "Buffers to foo data into the ether"); /* sys/something/foo_subr.c */ \&... MALLOC(buf, struct foo_buf *, sizeof *buf, M_FOOBUF, M_NOWAIT); .Ed .Pp .Sh Ìá¤êÃÍ .Fn malloc ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î³ÊǼ¤ËŬÀڤʤ褦¤ËÀ°Î󤵤줿 ¥«¡¼¥Í¥ë²¾ÁÛ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¡¢ ¤Þ¤¿¤ÏÍ׵᤬Ëþ­¤Ç¤­¤º¤«¤Ä .Dv M_NOWAIT ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë .Dv NULL ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv M_ASLEEP ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ .Fn malloc ¤¬ .Dv NULL ¤òÊÖ¤¹¾ì¹ç¡¢ÉûºîÍѤȤ·¤Æ .Fn asleep ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr vmstat 8 .Sh ¿ÇÃÇ .Dv DIAGNOSTIC ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢ ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿Îΰè°Ê³°¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ä .Fn malloc ´Ø¿ô¤È .Fn free ´Ø¿ô¤ÎÉԶѹդʸƤӽФ·¤Ê¤É¤Ë¤è¤êÀ¸¤¸¤¿¥á¥â¥êÉÔÀµ¤Î¸¡½Ð¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ °ì´ÓÀ­¥Á¥§¥Ã¥¯¤Î¼ºÇԤϥѥ˥寤ޤ¿¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet -offset indent -compact .Pp .It panic: .Dq malloc: bogus type .It panic: .Dq malloc: allocation too large .It panic: .Dq malloc: wrong bucket .It panic: .Dq malloc: lost data .It panic: .Dq free: address 0x%x out of range .It panic: .Dq free: type %d out of range .It panic: .Dq free: unaligned addr Aq description of object .It panic: .Dq free: item modified .It panic: .Dq free: multiple free[s] .It .Dq Data modified on freelist: Aq description of object .El diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/panic.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/panic.9 index 71a6bcf4b2..8acdac62c9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man9/panic.9 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/panic.9 @@ -1,66 +1,66 @@ .\" %NetBSD: panic.9,v 1.2 1996/10/09 17:20:04 explorer Exp % .\" .\" Copyright (c) 1996 Michael Graff. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Michael Graff .\" for the NetBSD Project. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/panic.9,v 1.4 1999/12/23 17:42:10 bde Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/panic.9,v 1.4.2.1 2001/03/06 19:08:22 ru Exp % .\" .Dd August 11, 1995 .Dt PANIC 9 .Os .Sh ̾¾Î .Nm panic .Nd Ã×̿Ū¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¥À¥¦¥ó .Sh ½ñ¼° .Fd #include .Ft void -.Fn panic "const char *fmt, ..." +.Fn panic "const char *fmt" ... .Sh ²òÀâ .Fn panic ´Ø¿ô¤ÏÆ°ºîÃæ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Fa fmt ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï .Xr printf 3 ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¡¢ ¸å¤Ç¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥³¥¢¥À¥ó¥×¤«¤é¼è¤ê½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë .Fa panicstr ¤¬¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤·¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤¬ÅëºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ËÀ©¸æ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥³¥¢¥À¥ó¥×¤ò ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥À¥ó¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÊݸ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤· .Fn panic ¤¬ 2 ÅٸƤФ줿¾ì¹ç(¤¿¤È¤¨¤Ð¥Ç¥£¥¹¥¯Æ±´ü¥ë¡¼¥Á¥ó¤«¤é)¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎƱ´ü̵¤·¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥ê¥Ö¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh Ìá¤êÃÍ .Fn panic ´Ø¿ô¤ÏÌá¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/style.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/style.9 index 80178e75d9..d0fc2ce350 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man9/style.9 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/style.9 @@ -1,575 +1,575 @@ .\" Copyright (c) 1995 FreeBSD Inc. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL [your name] OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/style.9,v 1.32.2.7 2001/02/02 21:06:51 dwmalone Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/style.9,v 1.32.2.8 2001/03/06 19:08:22 ru Exp % .\" .Dd December 14, 1995 .Dt STYLE 9 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm style .Nd ¥«¡¼¥Í¥ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¥¬¥¤¥É .Sh ²òÀâ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Fx ¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥½¡¼¥¹¤Ë¹¥¤Þ¤·¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤òÌÀµ­¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Î¥³¡¼¥É¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¼ê°ú¤­¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal /* * FreeBSD ¤Î¤¿¤á¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¥¬¥¤¥É¤Ç¤¹¡£ * KNF (Kernel Normal Form, ¥«¡¼¥Í¥ëɸ½à½ñ¼°) ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ */ /* * ¤È¤Æ¤â½ÅÍ×¤Ê 1 ¹Ô¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ */ /* ËؤɤΠ1 ¹Ô¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ */ /* * Ê£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤ë¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤Îʸ¾Ï¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤Î * ÃÊÍî¤Ë¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤ËËä¤á¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£ */ .Ed .Pp ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢sys/*.h) ¤¬½é¤á¤ËÍè¤Þ¤¹¡£ Ä̾ ¤Þ¤¿¤Ï ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤¬É¬ÍפǤ¹¤¬¡¢ ξÊý¤ÏɬÍפʤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤Ï ¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ °Í¸´Ø·¸¤ÏÌäÂꤢ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal #include /* ³Ñ³ç¸Ì¤Ë¤è¤ëÈó¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É */ .Ed .Pp ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¼¡¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal #include #include #include #include #include .Ed .Pp ¤½¤ì¤«¤é¶õ¹Ô¤òÃÖ¤­¡¢/usr ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£ /usr ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal #include .Ed .Pp ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï /usr/include/paths.h ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î pathnames.h ¤ËÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal #include .Ed .Pp ¤½¤ì¤«¤é¡¢¶õ¹Ô¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Íè¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal #include "pathnames.h" /* " " ¤Ë¤è¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É */ .Ed .Pp ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢ ¼ÂÁõ¤Î̾Á°¶õ´Ö¤Ç #define ¤·¤¿¤ê̾Á°¤òÄêµÁ¤·¤¿¤ê¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Dq Li °ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤ ¥Þ¥¯¥í (ÉûºîÍѤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î) ¤Î̾Á°¤È¡¢ ÌÀ¤é¤«¤ÊÄê¿ô¤Î¥Þ¥¯¥í¤Î̾Á°¤Ï¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤Ç¤¹¡£ ¼°¤Î¤è¤¦¤ËŸ³«¤µ¤ì¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î¥È¡¼¥¯¥ó¤Ë¤¹¤ë¤«³°Â¦¤Ë³ç¸Ì¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ .Ql #define ¤È¥Þ¥¯¥í̾¤Î´Ö¤Ë¥¿¥Öʸ»ú¤ò 1 ¸ÄÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¤¬¤¢¤ë´Ø¿ô¤Î¥¤¥ó¥é¥¤¥óŸ³«¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ´Ø¿ô̾¤ÏÁ´¤Æ¾®Ê¸»ú¤Ç¡¢¥Þ¥¯¥í¤Ï¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤ÎƱ¤¸Ì¾Á°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .\" XXX ¾åµ­¤Ï̾Á°¤¬Æ±¤¸¥Þ¥¯¥í¤ò #undef ¤¹¤ì¤Ð´Ø¿ô¤ò»È¤¨¤ë .\" ¤È¤¤¤¦ ANSI ¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¤È¾×Æͤ·¤Þ¤¹¡£ .\" ¤³¤ì¤Ï MALLOC() ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¸À¤¨¤Ê¤¤¤·¡¢¥¤¥ó¥é¥¤¥ó´Ø¿ô¤ò»È¤¦»þ¤Î .\" °ìÈÌŪ¤Ê¤ä¤ê¤«¤¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Þ¥¯¥í¤¬ 1 ¹Ô°Ê¾åɬÍפʾì¹ç¤Ï¡¢¥Ö¥ì¡¼¥¹ .Po .Sq \&{ ¤È .Sq \&} .Pc ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ï±¦Â·¤¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤¦¤¹¤ë¤ÈÆɤߤ䤹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¤¬Ê£¹çʸ¤ò¥«¥×¥»¥ë²½¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò .Dq Li do ¥ë¡¼¥×¤Ç°Ï¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ .Dq Li if ʸ¤Ç°ÂÁ´¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Îʸ¤Î½ªÃ¼¤Î¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Ï¡¢ ¥Þ¥¯¥í¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥Þ¥¯¥í¤Î¼Â»Ü»þ¤ËÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢À¶½ñ´ï¤ä¥¨¥Ç¥£¥¿¤Çʸˡ²òÀϤ·¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal #define MACRO(x, y) do { \e variable = (x) + (y); \e (y) += 2; \e } while(0) .Ed .Pp ÎóµóÃͤÏÁ´¤ÆÂçʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal enum enumtype { ONE, TWO } et; .Ed .Pp ¹½Â¤ÂΤÎÃæ¤ÇÊÑ¿ô¤òÀë¸À¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢ »ÈÍѽ硢¥µ¥¤¥º½ç¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ë¥½¡¼¥È¤·¤ÆÀë¸À¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¶èʬ¤ÏÄ̾ïŬÍѤ·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Îã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ³ÆÀë¸À¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ìÆÈΩ¤·¤¿¹Ô¤Ë¤Æ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¸ì¤Î¸å¤Ë¥¿¥Öʸ»ú¤ò 1 ¸ÄÃÖ¤­¤Þ¤¹¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á .Ql int^Ix; ¤È .Ql struct^Ifoo *x; ¤Ç¤¹¡£ .Pp ½ÅÍפʹ½Â¤ÂΤϡ¢¤½¤ì¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤ë¤«¡¢ Ê£¿ô¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¤ÏÊ̤ΥإåÀ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¹½Â¤ÂΤ¬¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤é¹½Â¤ÂΤλÈÍѤϡ¢Àë¸À¤È¤Ïʬ¤±¤é¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¡¢¤«¤Ä "extern" ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal struct foo { struct foo *next; /* »ÈÍÑÃæ¤Î foo ¥ê¥¹¥È */ struct mumble amumble; /* mumble ¤Î¥³¥á¥ó¥È */ int bar; }; struct foo *foohead; /* ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê foo ¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ */ .Ed .Pp ²Äǽ¤Ê»þ¤Ë¤Ïɬ¤º¡¢¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤Ç¥ê¥¹¥È¤òÁàºî¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Xr queue 3 ¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ½¾¤Ã¤Æ¡¢Á°¤ÎÎã¤ò¤è¤êÎɤ¯½ñ¤¯¤È¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal #include struct foo { LIST_ENTRY(foo) link; /* foo ¥ê¥¹¥ÈÍѤΥ­¥å¡¼¥Þ¥¯¥í¤Î¸Ò */ struct mumble amumble; /* mumble ¤Î¥³¥á¥ó¥È */ int bar; }; LIST_HEAD(, foo) foohead; /* ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê foo ¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ */ .Ed .Pp ¹½Â¤ÂΤη¿¤Ë typedef ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë»ö¤ÏÈò¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ »ÈÍѤ·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢ ¹½Â¤ÂΤؤΥݥ¤¥ó¥¿¤òÉÔÆ©ÌÀ (opaque) ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¡¢ ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤È¤Ã¤ÆÉÔ²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Î struct ¥¿¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¡¢¤«¤ÄÍ­±×¤Ç¤¹¡£ µ¬Ìó¤¬ typedef ¤òÍ׵᤹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î̾Á°¤ò¹½Â¤ÂÎ¥¿¥°¤Ë°ìÃפµ¤»¤Þ¤¹¡£ ɸ½à C ¤Þ¤¿¤Ï .Tn POSIX ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÌÀ¼¨¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤ò½ü¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Dq Li \&_t ¤Ç½ª¤ë typedef ¤òÈò¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal /* ¹½Â¤ÂÎ̾¤È typedef ¤ò°ìÃפµ¤»¤Þ¤¹ */ typedef struct _bar { int level; } BAR; .Ed .Pp Á´¤Æ¤Î´Ø¿ô¤Ï¤É¤³¤«¤Ç¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp »äŪ¤Ê´Ø¿ô (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Â¾¤Î¤É¤³¤Ç¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤´Ø¿ô¤Ê¤É) ¤Î´Ø¿ô¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ ºÇ½é¤Î¥½¡¼¥¹¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÎÀèƬ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ñ°ì¤Î¥½¡¼¥¹¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¤Ê´Ø¿ô¤Ï¡¢ .Ql static ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÊ̤ÎÉôʬ¤«¤é»ÈÍѤµ¤ì¤ë´Ø¿ô¤Ï¡¢ ´ØÏ¢¤Î¤¢¤ë¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¥í¡¼¥«¥ë¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë´Ø¿ô¤Ï¡¢ .Pa extern.h Åù¤ÎʬΥ¤·¤¿¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °ìÈ̤˥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ K&R µìÌóÀ»½ñ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ç ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë²Äǽ¤Ç¤¢¤ë (¤Ù¤­) »þ¤Ë¤Î¤ß¡¢ ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Î __P ¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¿·¤·¤¤¥³¡¼¥É¤Ç¤Î __P ¥Þ¥¯¥í¤Î»ÈÍѤÏÈ¿ÂФµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë½¤Àµ¤Ï¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îµ¬Ìó¤È¼óÈø°ì´Ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î 50% ¤«¤½¤ì°Ê¾å¤ò´¬¤­¹þ¤ó¤À½¤Àµ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ °ìÈ̤˥³¡¼¥É¤Ï .Dq ¿·¤·¤¤¥³¡¼¥É ¤È¤ß¤Ê¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï´û¸¤Î¥³¡¼¥É¤Î´·Îã¤òÇˤꡢ ¸½ºß¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤Ë½½Ê¬¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î·¿¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿Ì¾Á°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Ç¤³¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal void function(int fd); .Ed .Pp ¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤Æ¸«¤¨¤ë¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢ ²Ä»ë¤Î¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ ·¿¤òȼ¤Ã¤¿Êݸ¤ì¤¿Ì¾Á°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¡¢ ·¿¤À¤±¤Ç̾Á°¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤«¤Î¤É¤Á¤é¤«¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ Êݸ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î»ÈÍѤ¬¤è¤ê˾¤Þ¤·¤¤¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal void function(int); .Ed .Pp ¤Þ¤¿¤Ï -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal void function(int _fd); .Ed .Pp ¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ï´Ø¿ô̾¤Î¹Ô·¤¨¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢¥¿¥Ö¤Î¸å¤ËÄɲäΥ¹¥Ú¡¼¥¹Ê¸»ú¤ò ÃÖ¤¤¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal static char *function(int _arg, const char *_arg2, struct foo *_arg3, struct bar *_arg4); static void usage(void); /* * Á´¤Æ¤Î¼çÍפʥ롼¥Á¥ó¤Ï¤½¤ì¤¬²¿¤ò¤¹¤ë¤Î¤«¤ò´Ê·é¤Ëµ­½Ò¤·¤¿ * ¥³¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£"main" ¥ë¡¼¥Á¥ó¤ÎÁ°¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ï * ¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬²¿¤ò¤¹¤ë¤Î¤«¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ */ int main(int argc, char *argv[]) { long num; int ch; char *ep; .Ed .Pp °ì´ÓÀ­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î²òÀÏ¤Ë¤Ï getopt ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ getopt ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤È switch ʸ¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥½¡¼¥È¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¤¬¡¢ switch ʸ¤Î¥«¥¹¥±¡¼¥É¤Î°ìÉô¤Î¾ì¹ç¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ switch ʸ¤Î¥«¥¹¥±¡¼¥ÉÍ×ÁÇ¤Ï FALLTHROUGH ¥³¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¿ôÃͤΰú¿ô¤ÏÀºÅÙ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ Åþã¤Ç¤­¤Ê¤¤¥³¡¼¥É¤Ï NOTREACHED ¥³¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal while ((ch = getopt(argc, argv, "abn")) != -1) switch (ch) { /* switch ¤ò¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È */ case 'a': /* case ¤Ï¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Ê¤¤ */ aflag = 1; /* FALLTHROUGH */ case 'b': bflag = 1; break; case 'n': num = strtol(optarg, &ep, 10); if (num <= 0 || *ep != '\e0') { warnx("illegal number, -n argument -- %s", optarg); usage(); } break; case '?': default: usage(); /* NOTREACHED */ } argc -= optind; argv += optind; .Ed .Pp ͽÌó¸ì (if, while, for, return, switch) ¤Î¸å¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£ ²¿¤âȼ¤ï¤Ê¤¤¤«¤¿¤À 1 ¤Ä¤Îʸ¤òȼ¤¦À©¸æʸ¤Ï¡¢¥Ö¥ì¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ 1 ¤Ä¤Îʸ¤¬ Ê£¿ô¹Ô¤Ç¤¢¤ëʸ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ̵¸Â¥ë¡¼¥×¤Ï while ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ for ¤Ç¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal for (p = buf; *p != '\e0'; ++p) ; /* ²¿¤â¤Ê¤· */ for (;;) stmt; for (;;) { z = a + really + long + statement + that + needs + two lines + gets + indented + four + spaces + on + the + second + and + subsequent + lines; } for (;;) { if (cond) stmt; } if (val != NULL) val = realloc(val, newsize); .Ed .Pp for ¥ë¡¼¥×¤Î³ÆÉô¤Ï¶õ¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤·¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ °Û¾ï¤ËÊ£»¨¤Ê¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ç¤Ê¤¤¸Â¤ê¤Ï¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÃæ¤ËÀë¸À¤òÃÖ¤¤¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal for (; cnt < 15; cnt++) { stmt1; stmt2; } .Ed .Pp ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Ï 8 ʸ»ú¤Î¥¿¥Ö¤Ç¤¹¡£ Âè 2 ¥ì¥Ù¥ë¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Ï 4 ʸ»ú¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal while (cnt < 20) z = a + really + long + statement + that + needs + two lines + gets + indented + four + spaces + on + the + second + and + subsequent + lines. .Ed .Pp ¶õÇòʸ»ú¤ò¹ÔËö¤ËÄɲ䷤ƤϤ¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤ò·ÁÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥¿¥Ö¤È¤½¤Î¸å¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥Ö¤¬À¸¤ß½Ð¤¹°Ê¾å¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ä¡¢¥¿¥Ö¤ÎÁ°¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Ö¥ì¡¼¥¹¤Î½ªÎ»¤È³«»Ï¤Ï else ¤ÈƱ¤¸¹Ô¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ɬÍפǤʤ¤¥Ö¥ì¡¼¥¹¤Ï¾Ê¤¤¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal if (test) stmt; else if (bar) { stmt; stmt; } else stmt; .Ed .Pp ´Ø¿ô̾¤Î¸å¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò¶õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¥³¥ó¥Þ¤Î¸å¤Ë¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Sq \&( ¤Þ¤¿¤Ï .Sq \&[ ¤Î¸å¤í¤Þ¤¿¤Ï .Sq \&] ¤Þ¤¿¤Ï .Sq \&) ¤ÎÁ°¤Ë¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò¶õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal if (error = function(a1, a2)) exit(error); .Ed .Pp ñ¹à±é»»»Ò¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Æó¹à±é»»»Ò¤ÏÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ Í¥Àè½ç°Ì¤¬Í׵᤹¤ë¾ì¹ç¤Þ¤¿¤Ïʸ¤¬³ç¸Ì¤Ê¤·¤Ç¤Ïº®Í𤹤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢ ³ç¸Ì¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ ¾¿Í¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤è¤ê¤âº®Í𤷤䤹¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤Ï°Ê²¼¤òÍý²ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«? -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal a = b->c[0] + ~d == (e || f) || g && h ? i : j >> 1; k = !(l & FLAGS); .Ed .Pp À®¸ù»þ¤Ë¤Ï 0 ¤Ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï .Xr sysexits 3 ¤Ë¤¢¤é¤«¤¸¤áÄêµÁ¤·¤Æ¤¢¤ëÃÍ¤Ç exit ¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal exit(EX_OK); /* * "Exit 0 on success." (À®¸ù»þ¤Ï 0 ¤Ç½ªÎ») * ¤ÎÍͤËÌÀÇò¤Ê¥³¥á¥ó¥È¤ÏÈò¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ */ } .Ed .Pp ´Ø¿ô¤Î·¿¤Ï¡¢´Ø¿ô¼«¿È¤ËÀè¹Ô¤¹¤ë¹Ô¤Ë¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal static char * function(int a1, int a2, float fl, int a4) { .Ed .Pp ´Ø¿ô¤ÎÃæ¤ÇÊÑ¿ô¤òÀë¸À¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¥µ¥¤¥º½ç¤Ë¡¢¼¡¤Ë¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ë ¥½¡¼¥È¤·¤ÆÀë¸À¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ¹Ô¤ËÊ£¿ô¤ÎÀë¸À¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥ó¥±¡¼¥¸¤Î¥¹¥³¡¼¥×¤¬¾ï¤Ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ë¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢ ´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç¤Î´Ø¿ô¤ÎÀë¸À¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¹Ô¤¬°î¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢·¿¤ÎͽÌó¸ì¤òºÆÅÙ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp Àë¸À»þ¤ËÊÑ¿ô¤ò½é´ü²½¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥³¡¼¥É¤ò ÉÔÌÀÎƤˤ·¤Ê¤¤ÍͤËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ÏÎɤ¯¹Í¤¨¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ½é´ü²½¤Ë´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal struct foo one, *two; double three; int *four, five; char *six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve; four = myfunction(); .Ed .Pp ¾¤Î´Ø¿ô¤ÎÆâÉô¤Ç´Ø¿ô¤òÀë¸À¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ANSI C ¤Ë¤è¤ë¤È¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÀë¸À¤Ï¡¢Àë¸À¤Î¥Í¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¤Ë¤è¤é¤º¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¹¥³¡¼¥×¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥¹¥³¡¼¥×¤Ë¸«¤¨¤ë¤â¤Î¤ÎÃæ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀë¸À¤ò±£¤¹¤³¤È¤Ï¹¥¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¯¡¢ Îɤ¤¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¶ì¾ð¤ò¸À¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥­¥ã¥¹¥È¤È sizeof ±é»»»Ò¤Î¸å¤Ë¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò³¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Îµ¬Â§¤Ï .Xr indent 1 ¤¬Íý²ò¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp NULL ¤Ï¡¢¹¥¤Þ¤ì¤ë¥Ì¥ë¥Ý¥¤¥ó¥¿Äê¿ô¤Ç¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬·¿¤òÃΤäƤ¤¤ëʸ̮¡¢Î㤨¤ÐÂåÆþ¤Ç¤Ï¡¢ (type *)0 ¤Þ¤¿¤Ï (type *)NULL ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢NULL ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Îʸ̮¤Ç¤Ï¡¢ÆäËÁ´¤Æ¤Î´Ø¿ô¤Î°ú¿ô¤Ç¤Ï¡¢ (type *)NULL ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ (´Ø¿ô¤Î¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤¬¥¹¥³¡¼¥×³°¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¥­¥ã¥¹¥È¤Ï¤¤¤í¤¤¤í¤Ê°ú¿ô¤Ë¤È¤Ã¤Æɬ¿Ü¤Ç¡¢¤½¤Î¾¤Î°ú¿ô¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤âɬÍפǤ¹¡£) ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ï NULL ¤ÈÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal !(p = f()) .Ed .Pp ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal (p = f()) == NULL .Ed .Pp ¿¿ÍýÃͤǤϤʤ¤¾ì¹ç¡¢¥Æ¥¹¥È¤Ë¤Ï '!' ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Î㤨¤Ð¡¢²¼µ­¤Î¤è¤¦¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal if (*p == '\e0') .Ed .Pp ²¼µ­¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ï»È¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal if (!*p) .Ed .Pp void * ¤òÊÖ¤¹¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ç¤Ï¡¢ Ìá¤êÃͤò¤É¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿·¿¤Ë¤â¥­¥ã¥¹¥È¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Xr err 3 ¤Þ¤¿¤Ï .Xr warn 3 ¤ò»ÈÍѤ·¡¢¾¡¼ê¤Ëºî¤é¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal if ((four = malloc(sizeof(struct foo))) == NULL) err(1, (char *)NULL); if ((six = (int *)overflow()) == NULL) errx(1, "Number overflowed."); return (eight); } .Ed .Pp ¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î´Ø¿ôÀë¸À¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal static char * function(a1, a2, fl, a4) int a1, a2; /* int ·¿¤âÀë¸À¤·¤Þ¤¹¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤·¤Ê¤¤¤³¤È */ float fl; /* double ¤È float ¤Î°ã¤¤¤Ëµ¤¤òÉÕ¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ */ int a4; /* ½Ð¤Æ¤­¤¿½ç¤ËÀë¸À¤·¤Þ¤¹ */ { .Ed .Pp ¤¢¤Ê¤¿¤¬ÌÀ³Î¤Ë K&R ¤È¤Î¸ß´¹À­¤òɬÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢ ANSI ¤Î´Ø¿ôÀë¸À¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ²ÄÊѸĿô¤Î°ú¿ô¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal #include void vaf(const char *fmt, ...) { va_list ap; va_start(ap, fmt); STUFF; va_end(ap); /* void ·¿¤Î´Ø¿ô¤Ë return ¤ÏÉÔÍפǤ¹ */ } static void usage() { /* ´Ø¿ô¤¬¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¶õ¹Ô¤ò¤¤¤ì¤Þ¤¹ */ .Ed .Pp fputs/puts/putchar Åù¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Xr printf 3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï®¤¯¤ÆÂçÄñ¤Ï¤­¤ì¤¤¤Ç¡¢¸À¤¦¤Þ¤Ç¤â¤Ê¤¯¤Ä¤Þ¤é¤Ê¤¤¥Ð¥°¤òÈò¤±¤Þ¤¹¡£ .Pp »ÈÍÑË¡ (usage) ¤Îʸ¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î½ñ¼°¤ÎÍͤǤ¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ »ÈÍÑË¡¤Îʸ¤Ï¡¢¼¡¤Î¹½Â¤¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹: .Pp .Bl -enum .It ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Î̵¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢ºÇ½é¤Ë¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ë¡¢ 1 ÁȤÎÂç³ç¸Ì .Po .Sq \&[ ¤È .Sq \&] .Pc ¤Ç¤¯¤¯¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤½¤Î¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤¬¤³¤ì¤â¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ë³¤­¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤½¤Î°ú¿ô¤ò 1 ÁȤÎÂç³ç¸Ì¤Ç¤¯¤¯¤ê¤Þ¤¹¡£ .It ɬ¿Ü¤Î°ú¿ô .Pq ¤â¤·¤¢¤ì¤Ð ¤¬Â³¤­¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¤Ù¤­½ç¤Ç°ìÍ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ºÇ¸å¤Ë¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎǤ°Õ¤Î°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤Ù¤­½ç¤Ç¡¢ ¤¹¤Ù¤ÆÂç³ç¸Ì¤ÎÃæ¤Ë°ìÍ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ½ÄËÀ .Pq Sq \&| ¤Ï¡¢Æó¼ÔÂò°ì¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï°ú¿ô¤òʬ³ä¤·¡¢ Ʊ»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È°ú¿ô¤Ï¡¢Ã±°ì¤ÎÂç³ç¸Ì¤Ç¤¯¤¯¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp -.Bd -ragged -offset 0.3i +.Bd -ragged -offset 4n "usage: f [-aDde] [-b b_arg] [-m m_arg] req1 req2 [opt1 [opt2]]\en" "usage: f [-a | -b] [-c [-dEe] [-n number]]\en" .Ed -.Bd -literal -offset 0i +.Bd -literal (void)fprintf(stderr, "usage: f [-ab]\en"); exit(EX_USAGE); } .Ed .Pp ¿·¤·¤¤Ã濴Ū¤Ê¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢Å¬Å٤˥¹¥¿¥¤¥ë¥¬¥¤¥É¤Ë½¾¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£¤¬Êݼ餹¤ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ä¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¤¿¤á¤Î¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Ï ¤è¤ê´Ë¤ä¤«¤Ç¤¹¤¬¡¢ºÇÄã¸ÂÆâÉôŪ¤Ë¤ÏÈà¤é¤Î°ì´Ó¤·¤¿¥¹¥¿¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥½¡¼¥¹¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤ÎʸÂΤÎÊѹ¹ (¶õÇòʸ»ú¤ÎÊѹ¹¤ò´Þ¤à) ¤Ïº¤Æñ¤Ç¡¢ ÀµÅö¤ÊÍýͳ¤Ê¤·¤Ë¤ÏÈò¤±¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤ÎÃæ¤Î¤ª¤ª¤è¤½ .Xr style 9 ¤ËŬ¹ç¤·¤Æ¤¤¤ë¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¤³¤ÎŬ¹ç¤«¤éÎ¥¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ²Äǽ¤Ê»þ¤Ë¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¡¢ ¥³¡¼¥É¤Ï¥³¡¼¥É¥Á¥§¥Ã¥« (Î㤨¤Ð¡¢ .Xr lint 1 ¤Þ¤¿¤Ï "gcc -Wall") ¤ò Ä̲ᤷ¡¢È¯À¸¤¹¤ë·Ù¹ð¤ÏºÇ¾®¸Â¤È¤Ê¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr indent 1 , .Xr lint 1 , .Xr err 3 , .Xr sysexits 3 , .Xr warn 3 .Sh Îò»Ë ¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï .Tn BSD 4.4-Lite2 release ¤Î src/admin/style/style ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂ礭¤¯´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Æ¡¢ ¸½ºß¤Î¼ÂÁõ¤È .Fx ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÍ×˾¤òÈ¿±Ç¤·¤Æ¡¢¹¹¿·¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£