diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/Makefile b/ja_JP.eucJP/man/man2/Makefile
index 95f356d7da..f439801ca6 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/Makefile
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/Makefile
@@ -1,218 +1,221 @@
 # $FreeBSD$
 MAN2 =	_exit.2\
 	accept.2\
 	access.2\
 	acct.2\
 	adjtime.2\
 	aio_waitcomplete.2\
 	aio_cancel.2\
 	aio_error.2\
 	aio_read.2\
 	aio_return.2\
 	aio_suspend.2\
 	aio_write.2\
 	bind.2\
 	brk.2\
 	chdir.2\
 	chflags.2\
 	chmod.2\
 	chown.2\
 	chroot.2\
 	clock_gettime.2\
 	close.2\
 	connect.2\
 	creat.2\
 	dup.2\
 	execve.2\
 	extattr_get_file.2\
 	fcntl.2\
 	fhopen.2\
 	flock.2\
 	fork.2\
 	fsync.2\
 	getdirentries.2\
 	getdtablesize.2\
 	getfh.2\
 	getfsstat.2\
 	getgid.2\
 	getgroups.2\
 	getitimer.2\
 	getlogin.2\
 	getpeername.2\
 	getpgrp.2\
 	getpid.2\
 	getpriority.2\
 	getrlimit.2\
 	getrusage.2\
 	getsid.2\
 	getsockname.2\
 	getsockopt.2\
 	gettimeofday.2\
 	getuid.2\
 	i386_get_ioperm.2\
 	i386_get_ldt.2\
 	i386_vm86.2\
 	intro.2\
 	ioctl.2\
 	issetugid.2\
 	jail.2\
 	kenv.2\
 	kill.2\
 	killpg.2\
 	kldfind.2\
 	kldfirstmod.2\
 	kldload.2\
 	kldnext.2\
 	kldstat.2\
 	kldsym.2\
 	kldunload.2\
 	kqueue.2\
 	ktrace.2\
 	link.2\
 	lio_listio.2\
 	listen.2\
 	lseek.2\
 	madvise.2\
 	mincore.2\
 	minherit.2\
 	mkdir.2\
 	mkfifo.2\
 	mknod.2\
 	mlock.2\
+	mlockall.2\
 	mmap.2\
 	modfind.2\
 	modnext.2\
 	modstat.2\
 	mount.2\
 	mprotect.2\
 	msync.2\
 	munmap.2\
 	nanosleep.2\
 	nfssvc.2\
 	ntp_adjtime.2\
 	ntp_gettime.2\
 	open.2\
 	pathconf.2\
 	pipe.2\
 	poll.2\
 	profil.2\
 	ptrace.2\
 	quotactl.2\
 	read.2\
 	readlink.2\
 	reboot.2\
 	recv.2\
 	rename.2\
 	revoke.2\
 	rfork.2\
 	rmdir.2\
 	rtprio.2\
 	sched_get_priority_max.2\
 	sched_setparam.2\
 	sched_setscheduler.2\
 	sched_yield.2\
 	select.2\
 	semctl.2\
 	semget.2\
 	semop.2\
 	send.2\
 	sendfile.2\
 	setgroups.2\
 	setpgid.2\
 	setregid.2\
 	setresuid.2\
 	setreuid.2\
 	setsid.2\
 	setuid.2\
 	shmat.2\
 	shmctl.2\
 	shmget.2\
 	shutdown.2\
 	sigaction.2\
 	sigaltstack.2\
 	sigpause.2\
 	sigpending.2\
 	sigprocmask.2\
 	sigreturn.2\
 	sigsetmask.2\
 	sigstack.2\
 	sigsuspend.2\
 	sigvec.2\
 	socket.2\
 	socketpair.2\
 	stat.2\
 	statfs.2\
 	swapon.2\
 	symlink.2\
 	sync.2\
 	sysarch.2\
 	syscall.2\
 	truncate.2\
 	umask.2\
 	undelete.2\
 	unlink.2\
 	utimes.2\
 	uuidgen.2\
 	vfork.2\
 	wait.2\
 	write.2\
 
 MLINKS+=i386_get_ioperm.2 i386_set_ioperm.2
 MLINKS+=i386_get_ldt.2 i386_set_ldt.2
 MLINKS+=access.2 eaccess.2
 MLINKS+=brk.2 sbrk.2
 MLINKS+=chdir.2 fchdir.2
 MLINKS+=chflags.2 fchflags.2 chflags.2 lchflags.2
 MLINKS+=chmod.2 fchmod.2 chmod.2 lchmod.2
 MLINKS+=chown.2 fchown.2 chown.2 lchown.2
 MLINKS+=clock_gettime.2 clock_getres.2 clock_gettime.2 clock_settime.2
 MLINKS+=dup.2 dup2.2
 MLINKS+=extattr_get_file.2 extattr_set_file.2 \
 	extattr_get_file.2 extattr_delete_file.2 \
 	extattr_get_file.2 extattr_get_fd.2 \
 	extattr_get_file.2 extattr_set_fd.2 \
 	extattr_get_file.2 extattr_delete_fd.2 \
 	extattr_get_file.2 extattr.2
 MLINKS+=fhopen.2 fhstat.2 fhopen.2 fhstatfs.2
 MLINKS+=getdirentries.2 getdents.2
 MLINKS+=getgid.2 getegid.2
 MLINKS+=getitimer.2 setitimer.2
 MLINKS+=getlogin.2 getlogin_r.3
 MLINKS+=getlogin.2 setlogin.2
 MLINKS+=getpgrp.2 getpgid.2
 MLINKS+=getpid.2 getppid.2
 MLINKS+=getpriority.2 setpriority.2
 MLINKS+=getrlimit.2 setrlimit.2
 MLINKS+=getsockopt.2 setsockopt.2
 MLINKS+=gettimeofday.2 settimeofday.2
 MLINKS+=getuid.2 geteuid.2
 MLINKS+=intro.2 errno.2
 MLINKS+=jail.2 jail_attach.2
 MLINKS+=kqueue.2 kevent.2
+MLINKS+=madvise.2 posix_madvise.2
 MLINKS+=mlock.2 munlock.2
+MLINKS+=mlockall.2 munlockall.2
 MLINKS+=modnext.2 modfnext.2
 MLINKS+=mount.2 unmount.2
 MLINKS+=pathconf.2 fpathconf.2
 MLINKS+=read.2 pread.2 read.2 readv.2
 MLINKS+=recv.2 recvfrom.2 recv.2 recvmsg.2
 MLINKS+=send.2 sendmsg.2 send.2 sendto.2
 MLINKS+=setpgid.2 setpgrp.2
 MLINKS+=setresuid.2 setresgid.2 setresuid.2 getresuid.2 setresuid.2 getresgid.2
 MLINKS+=setuid.2 setegid.2 setuid.2 seteuid.2 setuid.2 setgid.2
 MLINKS+=shmat.2 shmdt.2
 MLINKS+=sigsetmask.2 sigblock.2
 MLINKS+=sigsetmask.2 sigmask.2
 MLINKS+=stat.2 fstat.2 stat.2 lstat.2
 MLINKS+=statfs.2 fstatfs.2
 MLINKS+=syscall.2 __syscall.2
 MLINKS+=swapon.2 swapoff.2
 MLINKS+=truncate.2 ftruncate.2
 MLINKS+=utimes.2 futimes.2 utimes.2 lutimes.2
 MLINKS+=wait.2 wait3.2 wait.2 wait4.2 wait.2 waitpid.2
 MLINKS+=write.2 pwrite.2 write.2 writev.2
 MLINKS+=sched_get_priority_max.2 sched_get_priority_min.2 \
         sched_get_priority_max.2 sched_rr_get_interval.2
 MLINKS+=sched_setparam.2 sched_getparam.2
 MLINKS+=sched_setscheduler.2 sched_getscheduler.2
 
 .include "bsd.prog.mk"
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/connect.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/connect.2
index 5de094d26e..164775e86a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/connect.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/connect.2
@@ -1,146 +1,157 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)connect.2	8.1 (Berkeley) 6/4/93
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/connect.2,v 1.23 2003/04/01 20:25:46 ceri Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/connect.2,v 1.25 2003/08/06 14:21:06 yar Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd June 4, 1993
 .Dt CONNECT 2
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm connect
 .Nd ソケット上で接続を開始する
 .Sh ライブラリ
 .Lb libc
 .Sh 書式
 .In sys/types.h
 .In sys/socket.h
 .Ft int
 .Fn connect "int s" "const struct sockaddr *name" "socklen_t namelen"
 .Sh 解説
 .Fa s
 引数はソケットです。
 このタイプが
 .Dv SOCK_DGRAM
 の場合、この呼び出しはソケットが結び付けられる
 通信相手を指定します。
 このアドレスは送信データグラムの送信先であり、
 受信データグラムの送信元となる唯一のアドレスです。
 ソケットのタイプが
 .Dv SOCK_STREAM
 の場合、この呼び出しは通信相手のソケットに接続を確立
 しようとします。
 通信相手のソケットは
 .Fa name
 で指定されます。
 .Fa name
 はソケット通信空間内のアドレスです。
 各通信空間は
 .Fa name
 引数を独自の方法で解釈します。
 一般に、ストリームソケットが正常に
 .Fn connect
 できるのは 1 回だけです。
 データグラムソケットは
 .Fn connect
 を複数回使用してその結び付けを変更できます。
 データグラムソケットは、NULL アドレスのような無効なアドレスに
 接続することによって結び付けを解除できます。
 .Sh 戻り値
 .Rv -std connect
 .Sh エラー
 .Fn connect
 システムコールは次の場合に失敗します:
 .Bl -tag -width Er
 .It Bq Er EBADF
 .Fa s
 引数が有効な記述子でありません。
 .It Bq Er ENOTSOCK
 .Fa s
 引数がソケットではなくファイルの記述子です。
 .It Bq Er EADDRNOTAVAIL
 指定のアドレスがこのマシンでは利用できません。
 .It Bq Er EAFNOSUPPORT
 指定のアドレスファミリ内のアドレスがこのソケットでは使用できません。
 .It Bq Er EISCONN
 ソケットは既に接続されています。
 .It Bq Er ETIMEDOUT
 接続を確立することなく、タイムアウトしました。
 .It Bq Er ECONNREFUSED
 接続が強制的に拒絶されました。
 .It Bq Er ENETUNREACH
 このホストからそのネットワークに到達できません。
 .It Bq Er EHOSTUNREACH
 このホストからそのリモートホストに到達できません。
 .It Bq Er EADDRINUSE
 アドレスが既に使用中です。
 .It Bq Er EFAULT
 .Fa name
 引数はプロセスアドレス空間の外側の領域を指定しています。
 .It Bq Er EINPROGRESS
 非ブロッキングのソケットで、接続がすぐには確立できませんでした。
 ソケットへの書込みを
 .Xr select 2
 で待つことによって、接続完了を待つことができます。
+.It Bq Er EINTR
+接続の試みは、シグナルの配信により割り込まれました。
+その接続は
+.Er EINPROGRESS
+の場合と同じようにバックグラウンドで確立されます。
 .It Bq Er EALREADY
-非ブロッキングのソケットで、以前の接続の試みがまだ完了していません。
+前の接続の試みが未だ完了していません。
+.It Bq Er EACCES
+ブロードキャストの機能を提供していないソケットを通して、
+.Dv ( INADDR_BROADCAST
+定数または
+.Dv INADDR_NONE
+戻り値を通して獲得した) ブロードキャストアドレスに接続しようとしています。
 .El
 .Pp
 以降のエラーは、UNIX ドメインの接続名に固有です。
 これらのエラーは、UNIX IPC ドメインの将来の
 バージョンには適用されない可能性があります。
 .Bl -tag -width Er
 .It Bq Er ENOTDIR
 パスの構成要素中にディレクトリ以外のものが含まれています。
 .It Bq Er ENAMETOOLONG
 パス名の構成要素が 255 文字を越えているか、
 またはパス名全体が 1023 文字を越えています。
 .It Bq Er ENOENT
 指定のソケットが存在しません。
 .It Bq Er EACCES
 指定されたパスには、検索が許可されていないディレクトリが含まれています。
 .It Bq Er EACCES
 指定のソケットへの書込みアクセスが拒絶されています。
 .It Bq Er ELOOP
 パス名を変換するときに検出されたシンボリックリンクが多すぎます。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr accept 2 ,
 .Xr getpeername 2 ,
 .Xr getsockname 2 ,
 .Xr select 2 ,
 .Xr socket 2
 .Sh 歴史
 .Fn connect
 システムコールは
 .Bx 4.2
 で登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/i386_get_ldt.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/i386_get_ldt.2
index c2d47557ae..c10e53eb89 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/i386_get_ldt.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/i386_get_ldt.2
@@ -1,103 +1,133 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991 Regents of the University of California.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     from: @(#)fork.2	6.5 (Berkeley) 3/10/91
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/i386/sys/i386_get_ldt.2,v 1.17 2003/06/09 11:46:22 jhb Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/i386/sys/i386_get_ldt.2,v 1.19 2003/08/04 19:11:56 julian Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd September 20, 1993
 .Dt I386_GET_LDT 2
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm i386_get_ldt ,
 .Nm i386_set_ldt
 .Nd i386 プロセスごとのローカル記述子テーブルエントリを管理する
 .Sh ライブラリ
 .Lb libc
 .Sh 書式
 .In machine/segments.h
 .In machine/sysarch.h
 .Ft int
 .Fn i386_get_ldt "int start_sel" "union descriptor *descs" "int num_sels"
 .Ft int
 .Fn i386_set_ldt "int start_sel" "union descriptor *descs" "int num_sels"
 .Sh 解説
 .Fn i386_get_ldt
 システムコールはプロセスの LDT の中にある i386 記述子のリストを返します。
 .Fn i386_set_ldt
 システムコールは現在のプロセスのための i386 記述子のリストを、
 そのプロセスの LDT に設定します。
 両方のルーチンは、開始するセレクタ番号の
 .Fa start_sel
 と、設定する記述子の入った、または記述子が返されるメモリの配列の
 .Fa descs
 および設定または返されるエントリ数の
 .Fa num_sels
 を受け取ります。
 .Pp
 引数
 .Fa descs
 としては segment_descriptor
 または gate_descriptor
 .Aq Pa i386/segments.h .
 .\".Fd <i386/segments.h>
 .Ao Pa i386/segments.h Ac
 内に定義されています。
 これらの構成要素は、アーキテクチャに対応して
 ばらばらになったビットフィールドとして定義されているので、
 それらを組み立てる際には注意を払う必要があります。
+.Pp
+.Fa start_sel
+が
+.Em LDT_AUTO_ALLOC
+で、
+.Fa num_sels
+が 1 で、
+.Fa descs
+によって指される記述子が正当である場合には、
+.Fn i386_set_ldt
+は記述子を割り当てて、そのセレクタ番号を返します。
+.Pp
+.Fa num_descs
+が 1 で、
+.Fa start_sels
+が有効で、
+.Fa descs
+が NULL の場合には、
+.Fn i386_set_ldt
+はその記述子を開放します (後でまた再割り当てできるようにします)。
+.Pp
+.Fa num_descs
+が 0 で、
+.Fa start_sels
+が 0 で、
+.Fa descs
+が NULL の場合には特別な場合として、
+.Fn i386_set_ldt
+は全ての記述子を開放します。
 .Sh 戻り値
 正常に完了した場合、
 .Fn i386_get_ldt
 は現在 LDT 内にある記述子の数を返します。
 .Fn i386_set_ldt
 システムコールは最初のセレクタセットを返します。
+記述子がカーネルによって割り当てられた場合には、その数が返されます。
 そうでない場合は -1 が返され、エラーを示すためにグローバル変数
 .Va errno
 が設定されます。
 .Sh エラー
 .Fn i386_get_ldt
 と
 .Fn i386_set_ldt
 システムコールは次の場合に失敗します:
 .Bl -tag -width Er
 .It Bq Er EINVAL
 .Fa start_sel
 または
 .Fa num_sels
 について不適切な値が使用されました。
 .It Bq Er EACCES
 呼び出し側が保護機構を欺くかまたは障害を起こす記述子を使おうとしました。
 .El
 .Sh 関連項目
 i386 Microprocessor Programmer's Reference Manual, Intel
 .Sh 警告
 これを使用してプロセスをまったくダメにすることができます。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/ioctl.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/ioctl.2
index 65c712f647..f865ddb5ea 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/ioctl.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/ioctl.2
@@ -1,125 +1,125 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ioctl.2	8.2 (Berkeley) 12/11/93
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/ioctl.2,v 1.21 2002/12/19 09:40:25 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/ioctl.2,v 1.23 2003/07/15 12:23:12 ceri Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd December 11, 1993
 .Dt IOCTL 2
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ioctl
 .Nd デバイスを制御する
 .Sh ライブラリ
 .Lb libc
 .Sh 書式
 .In sys/ioctl.h
 .Ft int
 .Fn ioctl "int d" "unsigned long request" ...
 .Sh 解説
 .Fn ioctl
 システムコールは特殊ファイルの下層となっているデバイスのパラメータを
 操作します。
 特に、キャラクタ型特殊ファイル (たとえば、端末) の多数の操作属性は
 .Fn ioctl
 で制御できます。
 引数
 .Fa d
 は開いているファイル記述子である必要があります。
 .Pp
 .Fn ioctl
 への 3 番めの引数は従来から
 .Vt "char *argp"
 と名前付けられています。
 しかし、
 .Fx 3.0
 での
 .Fn ioctl
 のほとんどの使用法では、3 番めの引数が
 .Vt caddr_t
 または
 .Vt int
 である必要があります。
 .Pp
 .Fn ioctl
 の
 .Fa request
 は、引数が
 .Dq in
 引数なのか
 .Dq out
 引数なのかということと、引数
 .Fa argp
 のサイズ (バイト単位) をエンコードします。
 ioctl の
 .Fa request
 を指定するのに使用されるマクロと定義はファイル
 .Ao Pa sys/ioctl.h Ac
 の中にあります。
 .Sh 戻り値
 エラーが起きた場合は -1 が返され、エラーを示すために
 .Va errno
 が設定されます。
 .Sh エラー
 .Fn ioctl
 システムコールは次の場合に失敗します:
 .Bl -tag -width Er
 .It Bq Er EBADF
 .Fa d
 引数が有効な記述子ではありません。
 .It Bq Er ENOTTY
 .Fa d
 引数がキャラクタ型特殊デバイスに対応していません。
 .It Bq Er ENOTTY
 指定された要求は記述子
 .Fa d
 が参照する種類のオブジェクトには適用されません。
 .It Bq Er EINVAL
 .Fa request
 または
 .Fa argp
 引数が有効ではありません。
 .It Bq Er EFAULT
 .Fa argp
 引数がプロセッサが割り当てたアドレス範囲外を指しています。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr execve 2 ,
 .Xr fcntl 2 ,
 .Xr intro 4 ,
 .Xr tty 4
 .Sh 歴史
 .Fn ioctl
 関数は
 .At v7
 ではじめて登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/kqueue.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/kqueue.2
index 5db5ccc86c..ae936d58dc 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/kqueue.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/kqueue.2
@@ -1,488 +1,496 @@
 .\" Copyright (c) 2000 Jonathan Lemon
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/kqueue.2,v 1.32 2002/12/19 09:40:25 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/kqueue.2,v 1.33 2003/08/05 07:12:49 jmg Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd April 14, 2000
 .Dt KQUEUE 2
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm kqueue ,
 .Nm kevent
 .Nd カーネルイベント通知メカニズム
 .Sh ライブラリ
 .Lb libc
 .Sh 書式
 .In sys/types.h
 .In sys/event.h
 .In sys/time.h
 .Ft int
 .Fn kqueue "void"
 .Ft int
 .Fn kevent "int kq" "const struct kevent *changelist" "int nchanges" "struct kevent *eventlist" "int nevents" "const struct timespec *timeout"
 .Fn EV_SET "&kev" ident filter flags fflags data udata
 .Sh 解説
 .Fn kqueue
 システムコールは、フィルタと呼ばれる小さなカーネルコードの実行結果に基づき、
 イベントの発生やある状態の成立をユーザに通知する一般的な方法を提供します。
 kevent は (ident, filter) のペアによって識別されます。
 ここで、ident は識別子、filter はフィルタを表します。
 1 つの kqueue には、同じ kevent が複数存在することはできません。
 .Pp
 フィルタは、kevent の初期登録時に
 以前から存在した状態を検出するために実行されます。
 また、あるイベントが評価のためにフィルタに渡されるたびに実行されます。
 状態を報告すべきとフィルタが決定した場合には、
 その kevent はユーザが回収できるように kqueue に置かれます。
 .Pp
 ユーザが kqueue から kevent を回収しようとしたときにも、
 フィルタが実行されます。
 フィルタの実行により、そのイベントをトリガした状態が成立していないこと
 が示された場合には、その kevent は kqueue から削除され、
 ユーザに渡されません。
 .Pp
 フィルタをトリガするイベントが複数ある場合でも、
 kqueue の中に kevent が複数置かれるわけではありません。
 代わりに、フィルタは複数のイベントを単一の kevent 構造体へ集めます。
 ファイル記述子に対する
 .Fn close
 の呼び出しは、その記述子を参照しているあらゆる kevent を削除します。
 .Pp
 .Fn kqueue
 システムコールは新規のカーネルイベントキューを生成して記述子を返します。
 キューは
 .Xr fork 2
 で生成された子プロセスには継承されません。
 しかしながら、
 .Dv RFFDG
 フラグなしで
 .Xr rfork 2
 が呼び出された場合には、記述子テーブルが共有され、2 つの
 プロセス間で kqueue の共有が可能になります。
 .Pp
 .Fn kevent
 システムコールは、キューにイベントを登録し、保留中のあらゆるイベントを
 ユーザに返すために使用されます。
 .Fa changelist
 引数は
 .Va kevent
 構造体の配列へのポインタです。
 この構造体は
 .Aq Pa sys/event.h
 で定義されています。
 保留中のイベントをキューから読み取る前に、
 .Fa changelist
 に含まれている全ての変更を適用します。
 .Fa nchanges
 引数は
 .Fa changelist
 の大きさを与えます。
 .Fa eventlist
 引数は kevent 構造体の配列へのポインタです。
 .Fa nevents
 引数は
 .Fa eventlist
 の大きさを決定します。
 .Fa timeout
 が NULL でないポインタの場合には、timespec 構造体であると解釈されて、
 イベントを待つ最大待ち時間を指定します。
 .Fa timeout
 が NULL ポインタの場合には、
 .Fn kevent
 は無期限に待ちます。
 ポーリングの効果を得るためには、
 .Fa timeout
 引数に、0 を示す
 .Va timespec
 構造体を指す非 NULL のポインタを与えるべきです。
 .Fa changelist
 と
 .Fa eventlist
 用に同じ配列を使うことができます。
 .Pp
 .Fn EV_SET
 マクロは kevent 構造体の初期化を簡単にするために用意されています。
 .Pp
 .Va kevent
 構造体は次のように定義されています:
 .Bd -literal
 struct kevent {
 	uintptr_t ident;	/* このイベントの識別子 */
 	short	  filter;	/* イベントのフィルタ */
 	u_short	  flags;	/* kqueue のアクションフラグ */
 	u_int	  fflags;	/* フィルタフラグ値 */
 	intptr_t  data;		/* フィルタデータ値 */
 	void	  *udata;	/* 不透明なユーザデータ識別子 */
 };
 .Ed
 .Pp
 .Fa struct kevent
 のフィールドは以下のとおりです:
 .Bl -tag -width XXXfilter
 .It ident
 このイベントを識別するために使用される値です。
 厳密な解釈は結び付けられたフィルタにより決定されますが、
 普通はファイル記述子として解釈されます。
 .It filter
 このイベントを処理するために使用されるカーネルフィルタを識別します。
 あらかじめ定義されたシステムフィルタは後述してあります。
 .It flags
 イベント発生時に実行するべきアクションです。
 .It fflags
 フィルタ固有のフラグです。
 .It data
 フィルタ固有のデータの値です。
 .It udata
 変更されずにカーネルを通して渡される不透明なユーザ定義の値です。
 .El
 .Pp
 .Va flags
 フィールドは以下の値を含むことができます:
 .Bl -tag -width XXXEV_ONESHOT
 .It EV_ADD
 イベントを kqueue に追加します。
 既存のイベントを再び追加すると、元のイベントのパラメータが変更されます。
 重複するエントリができるわけではありません。
 イベントを追加すると、EV_DISABLE フラグによって上書きされない限りは
 自動的に有効にされます。
 .It EV_ENABLE
 イベントがトリガされた場合に、
 .Fn kevent
 がそのイベントを返すことを許可します。
 .It EV_DISABLE
 イベントを無効にします。
 これにより
 .Fn kevent
 はそのイベントを返さなくなります。
 フィルタ自身は無効にされません。
 .It EV_DELETE
 kqueue からイベントを削除します。
 ファイル記述子に結び付けられているイベントは、
 その記述子の最後のクローズ時に自動的に削除されます。
 .It EV_ONESHOT
 フィルタが最初トリガされたときにのみ、イベントが返るようにします。
 ユーザがイベントを kqueue から回収した後で、そのイベントは削除されます。
 .It EV_CLEAR
 ユーザがイベントを回収した後に、その状態をリセットします。
 これは現在の状態ではなく、状態の変化を報告するフィルタに有用です。
 幾つかのフィルタは内部でこのフラグを自動的にセットしている
 かもしれないことに注意してください。
 .It EV_EOF
 そのフィルタ固有の EOF 状態であることを示すために、
 フィルタがこのフラグをセットすることがあります。
 .It EV_ERROR
 後述の
 .Sx 戻り値
 を参照してください。
 .El
 .Pp
 あらかじめ定義されたシステムフィルタを次に示します。
 引数は kevent 構造体の
 .Va fflags
 および
 .Va data
 フィールドを経由してやりとりすることができます。
 .Bl -tag -width EVFILT_SIGNAL
 .It EVFILT_READ
 識別子に記述子を引数として取ります。
 読取り可能なデータがあるときに戻ります。
 このフィルタの振舞いは、その記述子の型により少し異なります。
 .Pp
 .Bl -tag -width 2n
 .It ソケット
 事前に
 .Fn listen
 に渡されたソケットの場合、保留中の次の接続があるときに戻ります。
 .Va data
 には listen のバックログ (backlog) の大きさが入っています。
 .Pp
 その他のソケット記述子の場合、ソケットバッファの
 .Dv SO_RCVLOWAT
 の値を基準にして、読み取るデータがあるときに戻ります。
 フィルタを追加するときに、
 .Va fflags
 に NOTE_LOWAT を設定し
 .Va data
 に新しい最低基準値を指定することにより、
 この値を、
 フィルタごとの最低基準値で上書きすることが可能です。
 戻るときには、
 .Va data
 には読取り可能なプロトコルデータのバイト数が入っています。
 .Pp
 ソケットの読取り側が切断された場合には、フィルタは
 .Va flags
 に EV_EOF も設定します。
 ここでエラーが起きた場合には、
 .Va fflags
 にソケットエラーを返します。
 ソケットバッファの中に保留中のデータが残っていても、
 (接続が切れたことを示す) EOF が返されることがあります。
 .It vnode
 ファイルポインタがファイルの最後 (EOF) でないときに戻ります。
 .Va data
 は現在位置からファイルの最後 (EOF) までのオフセットが入っています。
 この値は負であるかもしれません。
 .It FIFO とパイプ
 読み取るべきデータがあるときに戻ります。
 .Va data
 には有効なバイト数が入っています。
 .Pp
 最後の書込み側が切断したときに、フィルタは
 .Va flags
 に EV_EOF をセットします。
 EV_CLEAR を渡すことで、このフラグをクリアすることができ、
 フィルタはデータが読み取るようになるのを戻らずに再び待ちます。
+.It "BPF デバイス"
+BPF バッファが一杯になったとき、BPF タイムアウトが満了したとき、
+または BPF の
+.Dq 直接モード
+が有効で読み込むべきデータがあるときに、戻ります。このときの
+.Va data
+には利用可能なバイト数が入ります。
 .El
 .It EVFILT_WRITE
 識別子に記述子を引数として取ります。
 その記述子が書込み可能になるたびに戻ります。
 ソケット、パイプおよび FIFO では、
 .Va data
 には書込みバッファの残り領域の大きさが入っています。
 読取り側が切断したときに、フィルタは EV_EOF をセットします。
 FIFO の場合、EV_CLEAR を使いこれをクリアすることができます。
-このフィルタは vnode をサポートしていないことに注意してください。
+このフィルタは vnode または BPF デバイスをサポートしていないことに
+注意してください。
 .Pp
 ソケットの場合、最低基準値およびソケットエラーの取り扱いは
 EVFULT_READ の場合と同じです。
 .It EVFILT_AIO
 非同期入出力要求の sigevent 部分の、
 .Va sigev_notify_kqueue
 にはイベントを付加する kqueue の記述子を入れ、
 .Va sigev_value
 には udata の値を入れ、
 .Va sigev_notify
 には SIGEV_KEVENT を入れて、非同期入出力要求を埋めます。
 .Fn aio_*
 システムコールが呼び出されたとき、そのイベントは
 指定された kqueue に登録されます。
 aio_* 関数が返した
 .Fa aiocb
 構造体を
 .Va ident
 引数にセットします。
 このフィルタは aio_error と同様の条件で戻ります。
 .Pp
 別の方法として、
 .Va ident
 に kqueue 記述子を入れて kevent 構造体を初期化し、
 そのアドレスを非同期要求の
 .Va aio_lio_opcode
 フィールドに置くことも可能です。
 しかしながら、このアプローチは 64 ビットポインタのアーキテクチャでは
 動作しないでしょうし、あてにするべきではありません。
 .It EVFILT_VNODE
 ファイル記述子を識別子に、監視するイベントを
 .Va fflags
 に引数として取ります。
 指定した記述子に対し要求されたイベントが 1 つ以上発生したときに戻ります。
 監視するイベントを以下に示します:
 .Bl -tag -width XXNOTE_RENAME
 .It NOTE_DELETE
 記述子が参照するファイルに対し
 .Fn unlink
 システムコールが呼ばれました。
 .It NOTE_WRITE
 記述子が参照するファイルに対し書込みが起こりました。
 .It NOTE_EXTEND
 記述子が参照するファイルのサイズが拡張されました。
 .It NOTE_ATTRIB
 記述子が参照するファイルの属性が変更されました。
 .It NOTE_LINK
 ファイルのリンク数が変更されました。
 .It NOTE_RENAME
 記述子が参照するファイルがリネームされました。
 .It NOTE_REVOKE
 ファイルへのアクセスが
 .Xr revoke 2
 によって無効にされたか、もしくは、下位層のファイルシステムが
 マウントされていません。
 .El
 .Pp
 戻るときに、
 .Va fflags
 にフィルタをトリガしたイベントが入っています。
 .It EVFILT_PROC
 監視するプロセス ID を識別子に、監視するイベントを
 .Va fflags
 に引数として取ります。
 要求されたイベントを 1 つ以上プロセスが実行するときに戻ります。
 あるプロセスが他のプロセスを正常に見ることができる場合には、
 イベントをそのプロセスに結び付けることができます。
 監視するイベントを次に示します:
 .Bl -tag -width XXNOTE_TRACKERR
 .It NOTE_EXIT
 プロセスが終了しました。
 .It NOTE_FORK
 プロセスが
 .Fn fork
 を呼びました。
 .It NOTE_EXEC
 プロセスが
 .Xr execve 2
 または類似の呼び出しにより、新規のプロセスを実行しました。
 .It NOTE_TRACK
 .Fn fork
 の呼び出しを越えて、プロセスを追跡します。
 親プロセスは
 .Va fflags
 フィールドに NOTE_TRACK をセットして戻り、一方、子プロセスは
 .Va fflags
 に NOTE_CHILD を
 .Va data
 に親プロセスの PID をセットし戻ります。
 .It NOTE_TRACKERR
 このフラグは、システムが子プロセスへのイベントを
 結び付けることができなかったときに戻ります。
 通常、これは資源の制限により生じます。
 .El
 .Pp
 戻るときに、
 .Va fflags
 はフィルタをトリガしたイベントが入っています。
 .It EVFILT_SIGNAL
 監視するシグナル番号を識別子に引数として取ります。
 与えられたシグナルがプロセスに配送されたときに戻ります。
 これは
 .Fn signal
 および
 .Fn sigaction
 の仕組みと共存し、低い優先順位を持っています。
 たとえそのシグナルが SIG_IGN とマークされていたとしても、
 フィルタはプロセスに配送されようとしたシグナル全てを記録します。
 通常のシグナル配送処理の後に、イベント通知が発生します。
 .Va data
 には
 .Fn kevent
 を最後に呼び出してからのシグナル発生の回数が返ります。
 このフィルタは内部で自動的に EV_CLEAR フラグをセットします。
 .It EVFILT_TIMER
 .Va ident
 で識別される、任意のタイマを設定します。
 タイマを追加する場合、
 .Va data
 はタイムアウトをミリ秒単位で指定します。
 EV_ONESHOT を指定しない限り、タイマは周期的です。
 .Va data
 には、
 .Fn kevent
 を最後に呼び出してからのタイムアウトの回数が返ります。
 このフィルタは内部で自動的に EV_CLEAR フラグをセットします。
 .El
 .Sh 戻り値
 .Fn kqueue
 システムコールは新規のカーネルイベントキューを生成し、
 ファイル記述子を返します。
 カーネルイベントキューの生成時にエラーがあった場合には、
 値 -1 が返されて errno がセットされます。
 .Pp
 .Fn kevent
 システムコールは
 .Fa eventlist
 に配列されているイベントの数を返します。
 この数は、最大
 .Fa nevents
 で与えられた値までです。
 .Fa changelist
 の要素の処理中にエラーが発生し、かつ
 .Fa eventlist
 に十分な余地がある場合には、
 .Va flags
 に
 .Dv EV_ERROR
 がセットされ、
 .Va data
 にシステムエラーがセットされたイベントが、
 .Fa eventlist
 に置かれます。
 さもなければ、
 .Dv -1
 が返され、
 .Dv errno
 がエラー状態を示すためにセットされます。
 時間切れの場合には、
 .Fn kevent
 は 0 を返します。
 .Sh エラー
 .Fn kqueue
 システムコールは以下の場合に失敗します:
 .Bl -tag -width Er
 .It Bq Er ENOMEM
 カーネルがカーネルキューのための十分なメモリの割り当てに失敗しました。
 .It Bq Er EMFILE
 プロセスの記述子テーブルが満杯です。
 .It Bq Er ENFILE
 システムファイルテーブルが満杯です。
 .El
 .Pp
 .Fn kevent
 関数は以下の場合に失敗します:
 .Bl -tag -width Er
 .It Bq Er EACCES
 プロセスがフィルタを登録する権限を持っていません。
 .It Bq Er EFAULT
 .Va kevent
 構造体の読取りまたは書込みでエラーがありました。
 .It Bq Er EBADF
 指定された記述子が有効ではありません。
 .It Bq Er EINTR
 時間切れ前や、戻るための何らかのイベントが kqueue に
 置かれる前に、シグナルが配送されました。
 .It Bq Er EINVAL
 指定されたタイムリミットまたはフィルタが無効です。
 .It Bq Er ENOENT
 修正または削除されるべきイベントが見つかりません。
 .It Bq Er ENOMEM
 イベント登録のためのメモリがありません。
 .It Bq Er ESRCH
 結び付けるために指定したプロセスが存在しません。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr aio_error 2 ,
 .Xr aio_read 2 ,
 .Xr aio_return 2 ,
 .Xr poll 2 ,
 .Xr read 2 ,
 .Xr select 2 ,
 .Xr sigaction 2 ,
 .Xr write 2 ,
 .Xr signal 3
 .Sh 歴史
 .Fn kqueue
 および
 .Fn kevent
 システムコールは
 .Fx 4.1
 ではじめて登場しました。
 .Sh 作者
 .Fn kqueue
 システムと、このマニュアルページは
 .An Jonathan Lemon Aq jlemon@FreeBSD.org
 が書きました。
 .Sh バグ
 現在は、UFS ファイルシステムに属さない
 .Xr vnode 9
 を監視することができません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/madvise.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/madvise.2
index 170ace022e..45c1b43e0e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/madvise.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/madvise.2
@@ -1,160 +1,180 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)madvise.2	8.1 (Berkeley) 6/9/93
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/madvise.2,v 1.29 2003/03/31 21:09:56 wes Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/madvise.2,v 1.30 2003/08/09 03:23:24 bms Exp %
 .\"
 .\" WORD: revert 書き戻す(dirty なページをファイルシステムに書き込む)[madvise.2]
 .\" WORD: physically backing store 物理的バッキングストア
 .\"		(仮想記憶の裏にあるディスク領域、swap やファイルシステム?!)
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd July 19, 1996
 .Dt MADVISE 2
 .Os
 .Sh 名称
-.Nm madvise
+.Nm madvise , posix_madvise
 .Nd メモリの使用法について助言を与える
 .Sh ライブラリ
 .Lb libc
 .Sh 書式
 .In sys/mman.h
 .Ft int
 .Fn madvise "void *addr" "size_t len" "int behav"
+.Ft int
+.Fn posix_madvise "void *addr" "size_t len" "int behav"
 .Sh 解説
 .Fn madvise
 システムコールによって、自身のメモリ利用の習性の知識があるプロセスは、それを
 システムに説明できます。
+.Fn posix_madvise
+インタフェースは同等で規格に適合するために提供されます。
 .Pp
 知られた習性は以下のとおりです:
 .Bl -tag -width MADV_SEQUENTIAL
 .It Dv MADV_NORMAL
 デフォルトのページング動作に戻るようにシステムに指示します。
 .It Dv MADV_RANDOM
 ページがランダムにアクセスされ、プリフェッチが有利ではないと考えられるという
 ヒントです。
 .It Dv MADV_SEQUENTIAL
 指定のページがフォルトで読み取られたとき、そのページの直前のページの
 優先順位を VM システムが下げるようにします。
 .It Dv MADV_WILLNEED
 指定の仮想アドレス範囲内にあるページが一時的に高い優先順位を持つようにし、
 それらがメモリ内にある場合、解放される可能性を減少させます。
 さらに既にメモリ内にあるページはただちにプロセスにマップされ、
 それによってプロセス全体にわたるフォルトによる読取りによる
 不要なオーバヘッドを除去します。
 これは、フォルトによるページのバッキングストアからの
 読取りを生じさせるのではなく、
 メモリ内に既にあるページを呼び出し側のプロセスに素早くマップさせます。
 .It Dv MADV_DONTNEED
 VM システムに、指定の範囲内のページのメモリ内優先順位の減少を許可します。
 今後、このアドレス範囲への参照はページフォルトを発生させるでしょう。
 .It Dv MADV_FREE
 VM システムにページを解放する自由を与え、指定ページ範囲内の情報がもはや
 重要でないことをシステムに通知します。
 これは、アドレス空間を有効にしたままで
 .Xr malloc 3
 がアドレス空間内の任意の位置のページを解放できるようにする効率的な方法です。
 ページが次に参照される時には、そのページは要求時 0 クリアの対象に
 なっている可能性もありますし、または
 .Dv MADV_FREE
 呼び出しの前にそこにあったデータが残っているかもしれません。
 ページが再び修正されるまで、そのアドレス空間範囲に対する参照だけでは、
 VM システムはバッキングストアから情報をページに読み取る動作を行わなくなります。
 .\" 訳追加
 .It Dv MADV_NOSYNC
 このマップに関連づけられているデータを
 物理的バッキングストアにフラッシュしないようにシステムに要求します。
 通常、これにより、ファイルシステムアップデートデーモンが
 VM システムが汚したページを特に理由もないのに
 物理ディスクに書き込む不要な動作を防止します。
 VM とファイルシステムの一貫性は常に維持されることに注意してください。
 この機能は、マップされたデータが必要なときだけ、
 (通常、システムページャにより) フラッシュされることを
 保証しているに過ぎません。
 .Pp
 この機能を使用する典型的な場合とは、
 ファイルを裏に持つ共有メモリ領域をプロセス (IPC) 間通信で使いたいとき、
 特に、その領域に格納されるデータを物理的ディスクに書き込む必要がない場合です。
 この機能は、SysV 共有メモリ呼び出しで得られる mmap 性能と
 同等の性能を与えてくれますし、かつ、SysV 共有メモリ呼び出しを使うより、
 きめ細かい制御が可能でより制約が少ない方法でもあります。
 しかしこの機能は UNIX プラットホーム間で移植性がないことに注意してください
 (いくつかのプラットホームではデフォルトで正しく振る舞うかも知れませんが)。
 詳しい情報に関しては、
 .Xr mmap 2
 の
 MAP_NOSYNC セクションを参照してください。
 .It Dv MADV_AUTOSYNC
 将来、アドレス範囲内のページが汚された場合のために
 MADV_NOSYNC の効果を元に戻します。
 既に汚されているページについての効果は不定です。
 書き戻しするかもしれませんし、しないかもしれません。
 書き戻しを確実に行うには、
 .Xr msync 2
 または
 .Xr fsync 2
 システムコールを使用します。
 .It Dv MADV_NOCORE
 領域は、コアファイルに含まれません。
 .It Dv MADV_CORE
 コアファイルの領域を含みます。
 .It Dv MADV_PROTECT
 スワップ空間を使い果たした時に、
 このプロセスは終了させられるべきではないことを、VM システムに通知します。
 プロセスはスーパユーザの特権を持っていなければなりません。
 これは、システムが適切に機能するために実行され続けなければならない
 プロセス群で、思慮分別を持って使用されるべきです。
 .El
+.Pp
+.Fn posix_madvise
+インタフェースを呼び出す移植可能なプログラムは、上記のフラグではなく別名の
+.Dv POSIX_MADV_NORMAL , POSIX_MADV_SEQUENTIAL ,
+.Dv POSIX_MADV_RANDOM , POSIX_MADV_WILLNEED
+および
+.Dv POSIX_MADV_DONTNEED
+を使用するべきです。
 .Sh 戻り値
 .Rv -std madvise
 .Sh エラー
 .Fn madvise
 システムコールは次の場合に失敗します:
 .Bl -tag -width Er
 .It Bq Er EINVAL
+.Fa behav
+引数が有効ではありません。
+.It Bq Er ENOMEM
 .Fa addr
 引数と
 .Fa len
 引数で指定された仮想アドレス範囲が有効ではありません。
 .It Bq Er EPERM
 .Dv MADV_PROTECT
 が指定され、プロセスがスーパユーザの特権を持っていません。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mincore 2 ,
 .Xr mprotect 2 ,
 .Xr msync 2 ,
 .Xr munmap 2
+.Sh 規格
+.Fn posix_madvise
+インタフェースは
+.St -p1003.1-2001
+に適合しています。
 .Sh 歴史
 .Fn madvise
 システムコールは
 .Bx 4.4
 ではじめて登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/mlockall.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/mlockall.2
new file mode 100644
index 0000000000..672f0f9f13
--- /dev/null
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/mlockall.2
@@ -0,0 +1,141 @@
+.\"	$NetBSD: mlockall.2,v 1.11 2003/04/16 13:34:54 wiz Exp $
+.\"
+.\" Copyright (c) 1999 The NetBSD Foundation, Inc.
+.\" All rights reserved.
+.\"
+.\" This code is derived from software contributed to The NetBSD Foundation
+.\" by Jason R. Thorpe of the Numerical Aerospace Simulation Facility,
+.\" NASA Ames Research Center.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"        This product includes software developed by the NetBSD
+.\"        Foundation, Inc. and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of The NetBSD Foundation nor the names of its
+.\"    contributors may be used to endorse or promote products derived
+.\"    from this software without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE NETBSD FOUNDATION, INC. AND CONTRIBUTORS
+.\" ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
+.\" TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
+.\" PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS
+.\" BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
+.\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
+.\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
+.\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
+.\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
+.\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
+.\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/mlockall.2,v 1.1 2003/08/11 07:16:21 bms Exp %
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.Dd June 12, 1999
+.Dt MLOCKALL 2
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm mlockall ,
+.Nm munlockall
+.Nd プロセスのアドレス空間のロック (アンロック)
+.Sh ライブラリ
+.Lb libc
+.Sh 書式
+.In sys/mman.h
+.Ft int
+.Fn mlockall "int flags"
+.Ft int
+.Fn munlockall "void"
+.Sh 解説
+.Nm mlockall
+システムコールはプロセスのアドレス空間に関連付けられた物理ページを、
+そのアドレス空間がアンロックされるまで、またはプロセスが終了するまで、
+または他のプログラムイメージを exec するまでの間、メモリ内にロックします。
+.Pp
+以下のフラグは
+.Nm mlockall
+の振舞いに影響します:
+.Bl -tag -width MCL_CURRENT
+.It Dv MCL_CURRENT
+プロセスのアドレス空間に現在マップされている全てのページをロックします。
+.It Dv MCL_FUTURE
+将来プロセスのアドレス空間にマップされる全てのページを、
+マッピングが確立する時点でロックします。
+これらのマッピングがリソースの制限の超過を引き起こす場合には、
+将来のマッピングの失敗を引き起こすかもしれないことに、注意してください。
+.El
+.Pp
+物理メモリは潜在的に欠乏しているリソースであるため、プロセスは
+どのくらいの量をロックできるのかを制限されています。
+1 つのプロセスは最低でもシステム全体に渡る
+.Dq wired pages
+リミットをロック可能で、プロセス当たりの
+.Li RLIMIT_MEMLOCK
+リソース制限をロック可能です。
+.Pp
+.Nm munlockall
+呼び出しはプロセスのアドレス空間の中の全てのロックされたメモリ領域を
+アンロックします。
+.Nm munlockall
+呼び出し後にマップされる全ての領域は、ロックされません。
+.Sh 戻り値
+戻り値 0 は、呼び出しが成功し、その範囲内の全てのページが
+ロックまたはアンロックされたことを示します。
+戻り値 -1 は、エラーが発生し、その範囲内の全てのページのロック状態が
+変更されないまま残されていることを示します。
+この場合、グローバル変数
+.Va errno
+がそのエラーを示すために設定されます。
+.Sh エラー
+.Fn mlockall
+は以下の場合に失敗します:
+.Bl -tag -width Er
+.It Bq Er EINVAL
+.Ar flags
+引数が 0 であるか、または実装されていないフラグを含んでいます。
+.It Bq Er ENOMEM
+指定された範囲のロックが、システムまたはプロセス当たりのロック可能な
+メモリの制限を越えます。
+.It Bq Er EAGAIN
+プロセスのアドレス空間にマップされたメモリの一部または全てが、
+呼び出しが実行された時にロックできませんでした。
+.It Bq Er EPERM
+呼び出し側のプログラムが、要求された操作を行なうための適切な
+権限を持っていません。
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr mincore 2 ,
+.Xr mlock 2 ,
+.Xr mmap 2 ,
+.Xr munmap 2 ,
+.Xr setrlimit 2
+.Sh 規格
+.Fn mlockall
+および
+.Fn munlockall
+関数は
+.St -p1003.1-2001
+に適合していると思われます。
+.Sh 歴史
+.Fn mlockall
+および
+.Fn munlockall
+関数は
+.Fx 5.1
+ではじめて登場しました。
+.Fx 5.1 .
+.Sh バグ
+プロセス当たりのリソースの制限は、ロックされた仮想メモリの量について
+制限されます。
+その一方、システム全体での制限はロックされた物理ページの
+数についての制限です。
+そのために、同一の物理ページに対する 2 つの別個のロックされた
+マッピングを持つプロセスは、プロセス当たりの制限に対しては 2 ページとして
+カウントし、システム制限ではただ 1 つのページとしてカウントします。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/ptrace.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/ptrace.2
index 1a61ae9b91..51b9186926 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/ptrace.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/ptrace.2
@@ -1,319 +1,321 @@
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/ptrace.2,v 1.31 2002/12/19 09:40:25 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/ptrace.2,v 1.32 2003/08/11 13:13:46 iedowse Exp %
 .\"	%NetBSD: ptrace.2,v 1.2 1995/02/27 12:35:37 cgd Exp $
 .\"
 .\" This file is in the public domain.
 .\" $FreeBSD$
-.Dd January 20, 1996
+.Dd August 11, 2003
 .Dt PTRACE 2
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ptrace
 .Nd プロセスのトレースとデバッグ
 .Sh ライブラリ
 .Lb libc
 .Sh 書式
 .In sys/types.h
 .In sys/ptrace.h
 .Ft int
 .Fn ptrace "int request" "pid_t pid" "caddr_t addr" "int data"
 .Sh 解説
 .Fn ptrace
 システムコールはトレースとデバッグの機能を提供します。
 これによって 1 つのプロセス
 .\".Em tracing
 (トレースするプロセス) が他のプロセス
 .\".Em traced
 (トレースされるプロセス) を制御できます。
 ほとんどの場合、トレースされるプロセスは正常に実行されます。
 ただし、トレースされるプロセスはシグナル
 .Xr ( sigaction 2
 を参照) を受信すると停止します。
 トレースするプロセスは、
 .Xr wait 2
 または
 .Dv SIGCHLD
 シグナルによってこれを検知し、停止されたプロセスの状態を調査して、
 それを終了させるか、または適切な形で実行を継続させます。
 .Fn ptrace
 システムコールは、これらすべてを制御するメカニズムです。
 .Pp
 .Fa request
 引数は、どの操作を実行するかを指定します。
 残りの引数の意味は操作によって異なります。
 後述する 1 つの特殊なケースを除いて、
 .Fn ptrace
 呼び出しはすべてトレースするプロセスによって行われ、
 .Fa pid
 引数はトレースされるプロセスのプロセス ID を指定します。
 .Fa request
 引数は次のものにできます。
 .Bl -tag -width 12n
 .It Dv PT_TRACE_ME
 この要求は、トレースされるプロセスが使用する唯一の要求です。
 この要求は、プロセスがその親によってトレースされることを宣言します。
 他の引数はすべて無視されます
 (親プロセスが子プロセスをトレースしない場合は、
 かなり混乱した結果になります。
 トレースされるプロセスが停止すると、このプロセスは、
 .Fn ptrace
 によってしか実行を継続できません)。
 プロセスがこの要求を使用し、
 .Xr execve 2
 またはそれに組み込まれているルーチン
 (たとえば、
 .Xr execv 3 )
 を呼び出した場合、
 そのプロセスは新しいイメージの最初の命令を実行する前に停止します。
 また、実行される実行可能モジュールの
 setuid または setgid ビットは無視されます。
 .It Dv PT_READ_I , Dv PT_READ_D
 これらの要求は、トレースされるプロセスのアドレス空間から 1 つの
 .Vt int
 データを読み取ります。
 従来、
 .Fn ptrace
 は命令とデータについて区別されたアドレス空間のある
 マシンを許容していました。
 これが 2 つの要求がある理由です。
 概念的には、
 .Dv PT_READ_I
 が命令空間から読み取り、
 .Dv PT_READ_D
 がデータ空間から読み取ります。
 現在の
 .Fx
 システムでは、これらの 2 つの要求は完全に同一です。
 .Fa addr
 引数が、読取りが行われる (トレースされるプロセスの仮想アドレス空間内の)
 アドレスを指定します。
 このアドレスはどのような境界調整制約も満たす必要はありません。
 読み取られた値は
 .Eo \&
 .Fn ptrace
 .Ec
 からの戻り値として返されます。
 .It Dv PT_WRITE_I , Dv PT_WRITE_D
 これらの要求は
 .Dv PT_READ_I
 および
 .Dv PT_READ_D
 と同様ですが、読み取るのではなく書き込むところが異なります。
 .Fa data
 引数で書き込まれる値を指定します。
 .It Dv PT_IO
 この要求によって、トレースされるプロセスのアドレス空間内にある
 任意量のデータの読取りと書込みが有効となります。
 .Fa addr
 引数は、以下のように定義される
 .Vt "struct ptrace_io_desc"
 へのポインタを指定します。
 .Bd -literal
 struct ptrace_io_desc {
 	int	piod_op;	/* I/O 操作 */
 	void	*piod_offs;	/* 子オフセット */
 	void	*piod_addr;	/* 親オフセット */
 	size_t	piod_len;	/* 要求の長さ */
 };
 
 /*
  * piod_op で指定される操作
  */
 #define PIOD_READ_D	1	/* データ空間からの読取り */
 #define PIOD_WRITE_D	2	/* データ空間への書込み */
 #define PIOD_READ_I	3	/* 命令空間からの読取り */
 #define PIOD_WRITE_I	4	/* 命令空間への書込み */
 .Ed
 .Pp
 .Fa data
 引数は無視されます。
 実際に読み書きされたバイト数は、上記の
 .Va piod_len
 に入れられ返されます。
 .It Dv PT_CONTINUE
 トレースされるプロセスは実行を継続します。
 .Fa addr
 引数は、実行が再開される場所 (プログラムカウンタの新しい値)、
 または実行が停止されたところで再開されることを示す
 .Po Vt caddr_t Pc Ns 1
 を指定します。
 .Fa data
 引数には、トレースされるプロセスが実行を再開するときに受信するシグナル番号、
 またはシグナルを送信しない場合には 0 を指定します。
 .It Dv PT_STEP
 トレースされるプロセスは 1 命令ずつステップ実行されます。
 .Fa addr
 引数には
 .Po Vt caddr_t Pc Ns 1
 を渡す必要があります。
 .Fa data
-引数は使用されません。
+には実行の再開のために、トレースされたプロセスへ配信されるべきシグナルの数を
+与えます。
+または、送られるべきシグナルが無い場合には 0 を与えます。
 .It Dv PT_KILL
 トレースされるプロセスは、あたかも
 .Dv SIGKILL
 を配信シグナルとして
 .Dv PT_CONTINUE
 が使用されたかのように、終了します。
 .It Dv PT_ATTACH
 この要求は、他の無関係なプロセスの制御を取得し、
 そのトレースを開始します。
 トレースされるプロセスからの協力は必要としません。
 このケースでは、
 .Fa pid
 にトレースされるプロセスのプロセス ID を指定し、
 他の 2 つの引数は無視されます。
 この要求では、ターゲットプロセスがトレースする
 プロセスと同じ実 UID を持つこと、
 それが setuid または setgid された実行可能モジュールでないことが
 要求されます (トレースするプロセスが root として実行されている場合、
 これらの制約は適用されません)。
 トレースするプロセスは、新たにトレースされるプロセスを停止させ、
 あたかも最初からずっとトレースしていたかのように制御できます。
 .It Dv PT_DETACH
 この要求は PT_CONTINUE と類似していますが、実行を継続する別の場所を
 指定できないこと、および要求が成功した後、
 トレースされていたプロセスはもはやトレースされず、
 通常どおり実行を継続することが異なります。
 .It Dv PT_GETREGS
 この要求は、トレースされるプロセスのマシンレジスタを、
 .Fa addr
 が指す
 .Do
 .Vt "struct reg"
 .Dc
 .Pf ( Aq Pa machine/reg.h
 内に定義されています) 内に読み取ります。
 .It Dv PT_SETREGS
 この要求は
 .Dv PT_GETREGS
 の逆です。
 .Fa addr
 が指す
 .Do
 .Vt "struct reg"
 .Dc
 .Pf ( Aq Pa machine/reg.h
 内に定義されています)
 からトレースされるプロセスのマシンレジスタをロードします。
 .It Dv PT_GETFPREGS
 この要求はトレースされるプロセスの浮動小数点レジスタを
 .Fa addr
 が指す
 .Do
 .Vt "struct fpreg"
 .Dc
 .Pf ( Aq Pa machine/reg.h
 に定義されています) に読み取ります。
 .It Dv PT_SETFPREGS
 この要求は
 .Dv PT_GETFPREGS
 の反対です。
 .Fa addr
 が指す
 .Dq Li "struct fpreg"
 .Pf ( Aq Pa machine/reg.h
 内に定義されています)
 からトレースされるプロセスの浮動小数点レジスタをロードします。
 .It Dv PT_GETDBREGS
 この要求はトレースされるプロセスのデバッグレジスタを
 .Fa addr
 が指す
 .Do
 .Vt "struct dbreg"
 .Dc
 .Pf ( Aq Pa machine/reg.h
 内に定義されています) に読み取ります。
 .It Dv PT_SETDBREGS
 この要求は
 .Dv PT_GETDBREGS
 の反対です。
 .Fa addr
 の指す
 .Do
 .Vt "struct dbreg"
 .Dc
 .Pf ( Aq Pa machine/reg.h
 内に定義されています)
 からトレースされるプロセスのデバッグレジスタにロードします。
 .El
 .Pp
 さらにマシン固有の要求が存在することがあります。
 .Sh 戻り値
 いくつかの要求で
 .Fn ptrace
 はエラー以外の場合にも \-1 を返します。
 曖昧さをなくすためには、呼び出しの前に
 .Va errno
 を 0 に設定し、後でチェックします。
 .Sh エラー
 .Fn ptrace
 システムコールは次の場合に処理に失敗します。
 .Bl -tag -width Er
 .It Bq Er ESRCH
 .Bl -bullet -compact
 .It
 指定されたプロセス ID を持つプロセスが存在しません。
 .El
 .It Bq Er EINVAL
 .Bl -bullet -compact
 .It
 プロセスが自分自身に対して
 .Dv PT_ATTACH
 を使おうとしました。
 .It
 .Fa request
 引数が正しい要求の 1 つではありませんでした。
 .It
 .Dv PT_CONTINUE
 へのシグナル番号
 .Fa ( data )
 が 0 でないか、または正しいシグナル番号ではありませんでした。
 .It
 .Dv PT_GETREGS ,
 .Dv PT_SETREGS ,
 .Dv PT_GETFPREGS ,
 .Dv PT_SETFPREGS ,
 .Dv PT_GETDBREGS
 または
 .Dv PT_SETDBREGS
 が、有効なレジスタセットを設定せずに使用されました
 (これが真になるのは、通常、システムプロセスについてのみです)。
 .El
 .It Bq Er EBUSY
 .Bl -bullet -compact
 .It
 .Dv PT_ATTACH
 が既にトレース中のプロセスについて使用されました。
 .It
 要求をしているプロセス以外のプロセスによって、トレースされるプロセスを
 操作しようとする要求が試みられました。
 .It
 要求
 .Dv ( PT_ATTACH
 以外の) が停止されていないプロセスを指定しました。
 .El
 .It Bq Er EPERM
 .Bl -bullet -compact
 .It
 要求
 .Dv ( PT_ATTACH
 以外の) が、まったくトレースされていないプロセスを操作しようとしました。
 .It
 前述の
 .Dv PT_ATTACH
 で説明した条件を満たさないプロセスについて
 .Dv PT_ATTACH
 を使おうとしました。
 .El
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr execve 2 ,
 .Xr sigaction 2 ,
 .Xr wait 2 ,
 .Xr execv 3 ,
 .Xr i386_clr_watch 3 ,
 .Xr i386_set_watch 3
 .Sh 歴史
 .Fn ptrace
 関数は
 .At v7
 で登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/Makefile b/ja_JP.eucJP/man/man9/Makefile
index 767ceebdab..4d725199d8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/Makefile
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/Makefile
@@ -1,280 +1,281 @@
 # $FreeBSD$
 MAN9 =	BUF_LOCK.9\
 	BUF_LOCKFREE.9\
 	BUF_LOCKINIT.9\
 	BUF_REFCNT.9\
 	BUF_TIMELOCK.9\
 	BUF_UNLOCK.9\
 	BUS_PRINT_CHILD.9\
 	BUS_READ_IVAR.9\
 	BUS_SETUP_INTR.9\
 	CTASSERT.9\
 	DECLARE_MODULE.9\
 	DELAY.9\
 	DEVICE_ATTACH.9\
 	DEVICE_DETACH.9\
 	DEVICE_IDENTIFY.9\
 	DEVICE_PROBE.9\
 	DEVICE_SHUTDOWN.9\
 	DEV_MODULE.9\
 	DRIVER_MODULE.9\
 	KASSERT.9\
 	MD5.9\
 	MODULE_DEPEND.9\
 	MODULE_VERSION.9\
 	SYSCALL_MODULE.9\
 	VFS.9\
 	VFS_CHECKEXP.9\
 	VFS_FHTOVP.9\
 	VFS_INIT.9\
 	VFS_MOUNT.9\
 	VFS_QUOTACTL.9\
 	VFS_ROOT.9\
 	VFS_SET.9\
 	VFS_START.9\
 	VFS_STATFS.9\
 	VFS_SYNC.9\
 	VFS_UNMOUNT.9\
 	VFS_VGET.9\
 	VFS_VPTOFH.9\
 	VOP_ACCESS.9\
 	VOP_ACLCHECK.9\
 	VOP_ADVLOCK.9\
 	VOP_ATTRIB.9\
 	VOP_BWRITE.9\
 	VOP_CREATE.9\
 	VOP_FSYNC.9\
 	VOP_GETACL.9\
 	VOP_GETEXTATTR.9\
 	VOP_GETPAGES.9\
 	VOP_GETVOBJECT.9\
 	VOP_INACTIVE.9\
 	VOP_IOCTL.9\
 	VOP_LEASE.9\
 	VOP_LINK.9\
 	VOP_LOCK.9\
 	VOP_LOOKUP.9\
 	VOP_OPENCLOSE.9\
 	VOP_PATHCONF.9\
 	VOP_PRINT.9\
 	VOP_RDWR.9\
 	VOP_READDIR.9\
 	VOP_READLINK.9\
 	VOP_REALLOCBLKS.9\
 	VOP_REMOVE.9\
 	VOP_RENAME.9\
 	VOP_REVOKE.9\
 	VOP_SETACL.9\
 	VOP_SETEXTATTR.9\
 	VOP_STRATEGY.9\
 	accept_filter.9\
 	accf_data.9\
 	accf_http.9\
 	acl.9\
 	bios.9\
 	boot.9\
 	buf.9\
 	bus_alloc_resource.9\
 	bus_generic_attach.9\
 	bus_generic_detach.9\
 	bus_generic_print_child.9\
 	bus_generic_read_ivar.9\
 	bus_generic_shutdown.9\
 	bus_release_resource.9\
 	cd.9\
 	copy.9\
 	devclass.9\
 	devclass_add_driver.9\
 	devclass_find.9\
 	devclass_get_device.9\
 	devclass_get_devices.9\
 	devclass_get_maxunit.9\
 	devclass_get_name.9\
 	devclass_get_softc.9\
 	device.9\
 	device_add_child.9\
 	device_delete_child.9\
 	device_enable.9\
 	device_find_child.9\
 	device_get_children.9\
 	device_get_devclass.9\
 	device_get_driver.9\
 	device_get_ivars.9\
 	device_get_softc.9\
 	device_get_state.9\
 	device_get_unit.9\
 	device_probe_and_attach.9\
 	device_quiet.9\
 	device_set_desc.9\
 	device_set_flags.9\
 	devstat.9\
 	devtoname.9\
 	driver.9\
 	extattr.9\
 	fetch.9\
 	inittodr.9\
 	intro.9\
 	kernacc.9\
 	lock.9\
 	make_dev.9\
 	malloc.9\
 	mi_switch.9\
 	microseq.9\
 	microtime.9\
 	microuptime.9\
 	module.9\
 	panic.9\
 	physio.9\
 	printf.9\
 	psignal.9\
 	resettodr.9\
 	sbuf.9\
 	sleep.9\
 	spl.9\
 	store.9\
 	style.9\
 	suser.9\
 	sysctl_add_oid.9\
 	sysctl_ctx_init.9\
 	time.9\
 	timeout.9\
 	tvtohz.9\
 	uio.9\
 	vfs_unmountall.9\
 	vget.9\
 	vnode.9\
 	vput.9\
 	vref.9\
 	vrele.9\
 	vslock.9\
 	zone.9
 
 MLINKS+=BUS_SETUP_INTR.9 bus_setup_intr.9
 MLINKS+=BUS_SETUP_INTR.9 BUS_TEARDOWN_INTR.9
 MLINKS+=BUS_SETUP_INTR.9 bus_teardown_intr.9
 
 MLINKS+=DRIVER_MODULE.9 MULTI_DRIVER_MODULE.9
 MLINKS+=MD5.9 MD5Init.9 MD5.9 MD5Transform.9
 MLINKS+=VOP_ATTRIB.9 VOP_GETATTR.9
 MLINKS+=VOP_ATTRIB.9 VOP_SETATTR.9
 MLINKS+=VOP_CREATE.9 VOP_MKDIR.9
 MLINKS+=VOP_CREATE.9 VOP_MKNOD.9
 MLINKS+=VOP_CREATE.9 VOP_SYMLINK.9
 MLINKS+=VOP_GETPAGES.9 VOP_PUTPAGES.9
 MLINKS+=VOP_GETVOBJECT.9 VOP_CREATEVOBJECT.9
 MLINKS+=VOP_GETVOBJECT.9 VOP_DESTROYVOBJECT.9
 MLINKS+=VOP_INACTIVE.9 VOP_RECLAIM.9
 MLINKS+=VOP_LOCK.9 VOP_ISLOCKED.9
 MLINKS+=VOP_LOCK.9 VOP_UNLOCK.9
 MLINKS+=VOP_LOCK.9 vn_lock.9
 MLINKS+=VOP_OPENCLOSE.9 VOP_CLOSE.9
 MLINKS+=VOP_OPENCLOSE.9 VOP_OPEN.9
 MLINKS+=VOP_RDWR.9 VOP_READ.9
 MLINKS+=VOP_RDWR.9 VOP_WRITE.9
 MLINKS+=VOP_REMOVE.9 VOP_RMDIR.9
 MLINKS+=copy.9 copyin.9 copy.9 copyinstr.9 copy.9 copyout.9 copy.9 copystr.9
 MLINKS+=devstat.9 devicestat.9
 MLINKS+=devstat.9 devstat_add_entry.9
 MLINKS+=devstat.9 devstat_remove_entry.9
 MLINKS+=devstat.9 devstat_start_transaction.9
 MLINKS+=devstat.9 devstat_end_transaction.9
 MLINKS+=fetch.9 fubyte.9 fetch.9 fuswintr.9 fetch.9 fusword.9 fetch.9 fuword.9
 #MLINKS+=ifnet.9 if_data.9 ifnet.9 ifaddr.9 ifnet.9 ifqueue.9
 MLINKS+=kernacc.9 useracc.9
 MLINKS+=make_dev.9 dev_depends.9
 MLINKS+=make_dev.9 destroy_dev.9
 MLINKS+=make_dev.9 make_dev_alias.9
 MLINKS+=malloc.9 FREE.9 malloc.9 MALLOC.9 malloc.9 free.9
 MLINKS+=malloc.9 realloc.9 malloc.9 reallocf.9
 MLINKS+=mi_switch.9 cpu_switch.9 mi_switch.9 cpu_throw.9
 MLINKS+=psignal.9 gsignal.9
 MLINKS+=psignal.9 pgsignal.9
 #MLINKS+=rtalloc.9 rtalloc1.9 rtalloc.9 rtalloc_ign.9
 MLINKS+=sleep.9 tsleep.9 sleep.9 wakeup.9 sleep.9 wakeup_one.9
 MLINKS+=sleep.9 msleep.9
 MLINKS+=buf.9 bp.9
 MLINKS+=spl.9 spl0.9
 MLINKS+=spl.9 splbio.9 spl.9 splclock.9 spl.9 splhigh.9 spl.9 splimp.9
 MLINKS+=spl.9 splnet.9 spl.9 splsoftclock.9 spl.9 splsofttty.9
 MLINKS+=spl.9 splstatclock.9 spl.9 spltty.9 spl.9 splvm.9 spl.9 splx.9
 MLINKS+=store.9 subyte.9 store.9 suswintr.9 store.9 susword.9 store.9 suword.9
 MLINKS+=time.9 boottime.9 time.9 mono_time.9 time.9 runtime.9
 MLINKS+=timeout.9 untimeout.9
 MLINKS+=timeout.9 callout_handle_init.9 timeout.9 callout_init.9
 MLINKS+=timeout.9 callout_stop.9 timeout.9 callout_reset.9
 MLINKS+=uio.9 uiomove.9
 MLINKS+=vref.9 VREF.9
 MLINKS+=vslock.9 vsunlock.9
 
 MLINKS+=device_add_child.9 device_add_child_ordered.9
 MLINKS+=device_enable.9 device_disable.9
 MLINKS+=device_enable.9 device_is_enabled.9
 MLINKS+=device_get_ivars.9 device_set_ivars.9
 MLINKS+=device_get_state.9 device_busy.9
 MLINKS+=device_get_state.9 device_unbusy.9
 MLINKS+=device_get_state.9 device_is_alive.9
 MLINKS+=device_get_state.9 device_is_attached.9
 MLINKS+=device_quiet.9 device_verbose.9
 MLINKS+=device_quiet.9 device_is_quiet.9
 MLINKS+=device_set_desc.9 device_get_desc.9
 MLINKS+=device_set_desc.9 device_set_desc_copy.9
 MLINKS+=device_set_flags.9 device_get_flags.9
 MLINKS+=devclass_add_driver.9 devclass_delete_driver.9
 MLINKS+=devclass_add_driver.9 devclass_find_driver.9
 MLINKS+=BUS_READ_IVAR.9 BUS_WRITE_IVAR.9
 MLINKS+=bus_generic_read_ivar.9 bus_generic_write_ivar.9
 
 MLINKS+= lock.9 lockinit.9 lock.9 lockdestroy.9
 MLINKS+= lock.9 lockcount.9 lock.9 lockmgr.9
 MLINKS+= lock.9 lockstatus.9 lock.9 lockmgr_printinfo.9
 
 MLINKS+=microtime.9 getmicrotime.9
 MLINKS+=microtime.9 nanotime.9
 MLINKS+=microtime.9 getnanotime.9
 MLINKS+=microuptime.9 getmicrouptime.9
 MLINKS+=microuptime.9 nanouptime.9
 MLINKS+=microuptime.9 getnanouptime.9
 
 MLINKS+= printf.9 uprintf.9
 MLINKS+= printf.9 tprintf.9
 
 MLINKS+=suser.9 suser_cred.9
 
 MLINKS+=sysctl_add_oid.9 sysctl_remove_oid.9
 MLINKS+=sysctl_add_oid.9 SYSCTL_ADD_OID.9
 MLINKS+=sysctl_add_oid.9 SYSCTL_ADD_NODE.9
 MLINKS+=sysctl_add_oid.9 SYSCTL_ADD_STRING.9
 MLINKS+=sysctl_add_oid.9 SYSCTL_ADD_INT.9
 MLINKS+=sysctl_add_oid.9 SYSCTL_ADD_UINT.9
 MLINKS+=sysctl_add_oid.9 SYSCTL_ADD_LONG.9
 MLINKS+=sysctl_add_oid.9 SYSCTL_ADD_ULONG.9
 MLINKS+=sysctl_add_oid.9 SYSCTL_ADD_OPAQUE.9
 MLINKS+=sysctl_add_oid.9 SYSCTL_ADD_STRUCT.9
 MLINKS+=sysctl_add_oid.9 SYSCTL_ADD_PROC.9
 MLINKS+=sysctl_ctx_init.9 sysctl_ctx_free.9
 MLINKS+=sysctl_ctx_init.9 sysctl_ctx_entry_add.9
 MLINKS+=sysctl_ctx_init.9 sysctl_ctx_entry_del.9
 MLINKS+=sysctl_ctx_init.9 sysctl_ctx_entry_find.9
 
 MLINKS+=sbuf.9 sbuf_new.9
 MLINKS+=sbuf.9 sbuf_clear.9
 MLINKS+=sbuf.9 sbuf_setpos.9
 MLINKS+=sbuf.9 sbuf_cat.9
 MLINKS+=sbuf.9 sbuf_cpy.9
 MLINKS+=sbuf.9 sbuf_printf.9
 MLINKS+=sbuf.9 sbuf_putc.9
 MLINKS+=sbuf.9 sbuf_overflowed.9
 MLINKS+=sbuf.9 sbuf_finish.9
 MLINKS+=sbuf.9 sbuf_data.9
 MLINKS+=sbuf.9 sbuf_len.9
 MLINKS+=sbuf.9 sbuf_delete.9
 MLINKS+=sbuf.9 sbuf_trim.9
 MLINKS+=sbuf.9 sbuf_vprintf.9
 
 MLINKS+=zone.9 uma.9
 MLINKS+=zone.9 uma_zalloc.9
 MLINKS+=zone.9 uma_zcreate.9
 MLINKS+=zone.9 uma_zfree.9
 MLINKS+=zone.9 uma_zdestroy.9
+MLINKS+=zone.9 uma_zone_set_max.9
 
 .include "bsd.prog.mk"
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/zone.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/zone.9
index 8ff9872af6..d5b6061d19 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/zone.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/zone.9
@@ -1,188 +1,205 @@
 .\"-
 .\" Copyright (c) 2001 Dag-Erling Co�dan Sm�rgrav
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" %FreeBSD: src/share/man/man9/zone.9,v 1.24 2003/05/31 14:07:25 hmp Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
-.Dd May 18, 2002
+.Dd July 21, 2003
 .Dt ZONE 9
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm uma_zcreate ,
 .Nm uma_zalloc ,
 .Nm uma_zfree ,
-.Nm uma_zdestroy
+.Nm uma_zdestroy ,
+.Nm uma_zone_set_max
 .Nd ゾーンアロケータ
 .Sh 書式
 .In sys/param.h
 .In sys/queue.h
 .In vm/uma.h
 .Ft uma_zone_t
 .Fo uma_zcreate
 .Fa "char *name" "int size"
 .Fa "uma_ctor ctor" "uma_dtor dtor" "uma_init uminit" "uma_fini fini"
 .Fa "int align" "u_int16_t flags"
 .Fc
 .Ft "void *"
 .Fn uma_zalloc "uma_zone_t zone" "int flags"
 .Ft void
 .Fn uma_zfree "uma_zone_t zone" "void *item"
 .Ft void
 .Fn uma_zdestroy "uma_zone_t zone"
+.Ft void
+.Fn uma_zone_set_max "uma_zone_t zone" "int nitems"
 .Sh 解説
 ゾーンアロケータは動的に大きさが決められる類似した大きさの項目の集合を
 管理するための効率的なインタフェースを提供します。
 ゾーンアロケータは実行時に割り当てられたゾーンはもちろん、
 予め割り当てられているゾーンに対しても使用することが出来、またそのため、
 他のメモリ管理ルーチンよりもブートプロセスのより早い段階で利用可能です。
 .Pp
 ゾーンは伸張性のある同一の大きさの項目の集合です。
 ゾーンアロケータはどの項目が使用中かそうでないのかを見失わないようにし、
 ゾーンから
 項目を割り当てるための関数および解放して戻す (後での使用のために項目を
 利用可能にする) ための関数を提供します。
 .Pp
 構造体をゾーンアロケータで管理し、
 割り当ての間に埋め込み済みのフィールドを残すことにより
 型が固定となるゾーンの特性を使用したい場合、
 ゾーンアロケータが内部で使用する先頭 2 つのポインタを
 この構造体が予約しておく必要があります。
 .Bd -literal -offset indent
 struct my_item {
         struct my_item  *z_rsvd1;
         struct my_item  *z_rsvd2;
         /* 構造体の残りの部分 */
 };
 .Ed
 .Pp
 そうしない場合、各々の割当ての後でこれらのエントリが壊れたとみなすべきです。
 項目の最初の割当ての後では、0 にクリアされています。
 しかしそれに続く割当てでは、
 最近解放されたものが内容として残っているでしょうが、
 前述のフィールドは例外です。
 .Pp
 .Fn uma_zcreate
 関数は、これから項目が割当てられることが可能な新しいゾーンを作成します。
 .Fa name
 引数はデバッグおよびステータスのためのテキストのゾーン名です。
 このメモリは、ゾーンの割当てが解放されるまでは、解放されるべきではありません。
 .Pp
 引数
 .Fa ctor
 と
 .Fa dtor
 は、それぞれ
 .Fn uma_zalloc
 と
 .Fn uma_zfree
 の呼び出し時に uma サブシステムから呼ばれる、コールバック関数です。
 これらの目的は、資源の割り当て時と解放時に必要となる、
 初期化および破壊のためのフックを提供することです。
 .Fa ctor
 および
 .Fa dtor
 のコールバックの良い使い方としては、
 割り当てられたオブジェクトのグローバルカウントの調整があるでしょう。
 .Pp
 引数
 .Fa uminit
 と
 .Fa fini
 は、ゾーンからのオブジェクト割り当ての最適化に使用されます。
 これらは、要求実現またはメモリ圧迫の理由により、
 uma サブシステムが複数の項目を割り当てまたは解放する必要があるときに、
 呼び出されます。
 .Fa uminit
 および
 .Fa fini
 のコールバックの良い使い方としては、
 オブジェクトに含まれるミューテックスの初期化と破壊があるでしょう。
 これにより、オブジェクトが uma サブシステムのオブジェクトから返されたときに、
 既に初期化済みのミューテックスを再使用可能となります。
 これらは、各
 .Fn uma_zalloc
 や
 .Fn uma_zfree
 の呼び出し時には呼び出されず、
 複数のオブジェクトに対してバッチ的に呼び出されます。
 .Pp
 項目はそのゾーンへのポインタを伴なう
 .Fn uma_zalloc
 の呼出しによって割当てられ、
 .Fa flags
 引数に
 .Xr malloc 9
 として文書化された選択されたフラグを設定されます。
 その項目はそのゾーンに解放し戻されます。
 成功の場合には項目へのポインタを返します。
 ゾーン中の全項目が使用中で且つアロケータがゾーンを拡張できない稀な場合か、
 .Dv M_NOWAIT
 が明示されている場合、
 .Dv NULL
 を返します。
 .Pp
 項目はそのゾーンへのポインタおよびその項目へのポインタを伴なった
 .Fn uma_zfree
 の呼び出しによって、割当てられていたゾーンに解放し戻されます。
 .Pp
 空である作成されたゾーンは、
 .Fn uma_zdestroy
 を使用して、そのゾーンのために割当てられた全てのメモリを解放して、
 破壊されることが可能です。
 そのゾーンから
 .Fn uma_zalloc
 によって割当てられた項目は、その前に
 .Fn uma_zfree
 によって解放されなければなりません。
+.Pp
+.Fn uma_zone_set_max
+の目的は、
+.Fa zone
+引数によって指定されたゾーンに対して専用にできるメモリの最大量を
+制限することです。
+.Fa nitems
+引数にはそのゾーン内の項目の上限を与えます。
+この制限は、割り当てられた項目、開放された項目、および CPU 毎の
+キャッシュ内にある開放された項目を含む、そのゾーンの中の項目のトータル数です。
+複数の CPU を持つシステム上では、メモリの不足がない時にでさえ、
+指定された数の項目を割り当てることが不可能であることがあります。
+なぜならば、制限に引っかかる時点で、残りの全ての開放されている項目が、
+他の CPU のキャッシュの中にあるかもしれないからです。
 .Sh 戻り値
 .Fn uma_zalloc
 関数は項目へのポインタを、またはゾーンの未使用項目が不足してアロケータが
 ゾーンを拡張できない場合に
 .Dv NULL
 を、返します。
 .Sh 関連項目
 .Xr malloc 9
 .Sh 歴史
 ゾーンアロケータは
 .Fx 3.0
 ではじめて登場しました。
 スラブアロケータとしての機能のため、
 .Fx 5.0
 で根本的に変更されました。
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 ゾーンアロケータは
 .An John S. Dyson
 が書きました。
 ゾーンアロケータは、スラブアロケータとしての機能のため、
 .An Jeff Roberson Aq jeff@FreeBSD.org
 が大部分を書き直しました。
 .Pp
 このマニュアルページは
 .An Dag-Erling Co\(:idan Sm\(/orgrav Aq des@FreeBSD.org
 が書きました。
 UMA のために
 .An Jeroen Ruigrok van der Werven Aq asmodai@FreeBSD.org
 が変更しました。