diff --git a/data/ja_JP.EUC/about.sgml b/data/ja_JP.EUC/about.sgml index 9d8071ac3e..50bd2d782d 100644 --- a/data/ja_JP.EUC/about.sgml +++ b/data/ja_JP.EUC/about.sgml @@ -1,55 +1,62 @@ + %includes; ]> - - - + + + &header;

マシン

- www.freebsd.orgは，hub.cdrom.comも - 兼ねるマシンで，90MHz Pentium，PCIマザーボード，48MB - のRAMと約5.4GBのディスクから構成されています．もちろんシステムは - FreeBSDオペレーティングシステムの下で動作しています． + www.freebsd.org は, hub.cdrom.com も + 兼ねるマシンで, 233MHz Pentium Pro, PCIマザーボード, 128MB + の RAM と約10GB のディスクから構成されています. もちろんシステムは + FreeBSD オペレーティングシステムの下で動作しています. このハードウェアとネットワークコネクションは - Walnut Creek CDROMからの + Walnut Creek CDROM からの 多大な寄付です.

+

FreeBSD.org ドメインにある全ホスト名の完全なリストは, + FreeBSD.org ネットワーク + のページにあります. +

+

ソフトウェア

このページは多機能で効率のよい Apache http サーバ - で提供しています．さらに，いくらかの手製の - CGIスクリプトを使用しています．CNIDR freewaisの派生である - freewais-sfを用いて，これらのページの索引付けとメーリング - リストのアーカイブを提供しています． + で提供しています. さらに, いくらかの手製の + CGIスクリプトを使用しています. CNIDR freewais の派生である + freewais-sf を用いて, これらのページの索引付けとメーリング + リストのアーカイブを提供しています.

ページ

-

これらのWebページは，FreeBSDコミュニティやあなた +

これらの Webページは, FreeBSDコミュニティやあなた からの情報提供を John Fieber<jfieber@freebsd.org> - がまとめて置いているものです． + がまとめて置いているものです. + FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクト + も見てください. &footer; diff --git a/data/ja_JP.EUC/applications.sgml b/data/ja_JP.EUC/applications.sgml index 7bd4a65340..6f07d29eb7 100644 --- a/data/ja_JP.EUC/applications.sgml +++ b/data/ja_JP.EUC/applications.sgml @@ -1,142 +1,137 @@ + %includes; ]> - + - + - - About Applications for FreeBSD - - - - +&header;

FreeBSDで実行できること

-

FreeBSDは，あなたがUNIXワークステーションに期待するほとんど全ての -仕事を，あなたがたの多くが期待していないであろうほど上手に扱うことがで +

FreeBSDは, あなたがUNIXワークステーションに期待するほとんど全ての +仕事を, あなたがたの多くが期待していないであろうほど上手に扱うことがで きます:

FreeBSD -は，全てのソースコードがある正真正銘にオープンなシステムです． +は, 全てのソースコードがある正真正銘にオープンなシステムです.
-

今日のコンピュータ応用分野では，オープンシステムと呼ばれるものが -要求されることは疑う余地がないでしょう．しかし，カーネルと全てのシ -ステムデーモンとプログラムとユーティリティなどの，オペレーティングシス +

今日のコンピュータ応用分野では, オープンシステムと呼ばれるものが +要求されることは疑う余地がないでしょう. しかし, カーネルと全てのシ +ステムデーモンとプログラムとユーティリティなどの, オペレーティングシス テム全体のフルソースコードを含んでいるシステムよりもオープンな営利目的 -のシステムなどありません．あなたは，あなた個人や組織や会社の要求に応じ -て，都合いいようにFreeBSDの任意の部分を変更できます． +のシステムなどありません. あなたは, あなた個人や組織や会社の要求に応じ +て, 都合いいようにFreeBSDの任意の部分を変更できます.

-

認可方針が寛大であり，あなたは任意 -の数のフリーまたは営利用のアプリケーションの基盤としてFreeBSDを -使うことができます

+

認可方針が寛大であり, あなたは任意 +の数のフリーまたは商用のアプリケーションの基盤としてFreeBSDを +使うことができます.

FreeBSDでは膨大な数のアプリケーションが動きます． +SIZE="+1">FreeBSDでは膨大な数のアプリケーションが動きます.
-

FreeBSDはUNIXの業界標準である4.4BSDをもとにしているので，プログラム -をコンパイルして実行するのが容易です．また，FreeBSDには広範囲に及ぶFreeBSDはUNIXの業界標準である4.4BSDをもとにしているので, プログラム +をコンパイルして実行するのが容易です. また, FreeBSDには広範囲に及ぶpackage集とports集が含まれており，コンパイル済 -みのものを導入したり，あなたのデスクトップや業務用サーバに適したソフト -ウェアを簡単に構築したりできます．FreeBSDのために書かれたports集が含まれており, コンパイル済 +みのものを導入したり, あなたのデスクトップや業務用サーバに適したソフト +ウェアを簡単に構築したりできます. FreeBSDのために書かれた商用アプリケーションもまた急増してい -ます．

+ます.

FreeBSDが利用されている環境の例:

-オペレーティングシステムはあなたと共に成長していきます． +オペレーティングシステムはあなたと共に成長していきます.
-

FreeBSDはフリーソフトウェアですが，ユーザに支持されたソフト -ウェアでもあります．あなたのどんな質問でも，単にFreeBSDはフリーソフトウェアですが, ユーザに支持されたソフト +ウェアでもあります. あなたのどんな質問でも, 単にfreebsd-questions@FreeBSD.ORG -メイリングリストにemailするだけで，多数のFreeBSD開発者やユーザに送るこ -とができます．

- -

さらにFreeBSDには世界規模のプログラマーやライターのグループがあり， -彼らはバグを直したり，新しい特徴を追加したり，システムのドキュメントを -整備したりしています．新しいデバイスや特殊な機能を支援するようにほぼ定 -常的に開発されており，(開発者)チームはシステムの安定性に影響する問題に -対して注意を注いでいます．FreeBSDユーザは，いかに速いかだけでなく， -いかに彼らのシステムが信頼できるかということにとても誇りを持っています． +メイリングリストにemailするだけで, 多数のFreeBSD開発者やユーザに送るこ +とができます.

+ +

さらにFreeBSDには世界規模のプログラマーやライターのグループがあり, +彼らはバグを直したり, 新しい特徴を追加したり, システムのドキュメントを +整備したりしています. 新しいデバイスや特殊な機能を支援するようにほぼ定 +常的に開発されており, (開発者)チームはシステムの安定性に影響する問題に +対して注意を注いでいます. FreeBSDユーザは, いかに速いかだけでなく, +いかに彼らのシステムが信頼できるかということにとても誇りを持っています.

ある専門家の意見では . . .

-

``FreeBSDは「我々」の膨大な仕事を難なくこなし，驚きの連続である． -FreeBSDチームの皆様に敬意を．''

+

``FreeBSDは「我々」の膨大な仕事を難なくこなし, 驚きの連続である. +FreeBSDチームの皆様に敬意を.''

---Mark Hittinger, WinNet Communications, Inc.管理 者

&footer; diff --git a/data/ja_JP.EUC/auditors.sgml b/data/ja_JP.EUC/auditors.sgml index 584c94f50c..3034230480 100644 --- a/data/ja_JP.EUC/auditors.sgml +++ b/data/ja_JP.EUC/auditors.sgml @@ -1,438 +1,432 @@ - + + %includes; ]> - - - + + + - - FreeBSD ソース監査プロジェクト - - - - +&header;

全般的な情報

-Last Updated: $Date: 1997-11-23 22:23:01 $ +Last Updated: $Date: 1998-06-11 06:54:44 $

概要

私たちの最近の (そして継続中の) セキュリティに関係する観点から, オペレーティングシステムのセキュリティ面で確固たる信頼を得るためには, -FreeBSDのソースツリーに厳密で広範囲なセキュリティ検査をすることが最良 +FreeBSD のソースツリーに厳密で広範囲なセキュリティ検査をすることが最良 であることが明白になってきています. 信頼できるオペレーティングシステム を求める声は高まる一方であり, その期待に応えていくには安全性を通常求め られるレベル以上のものにしなければなりません.

-

FreeBSDに含まれる由緒正しい遺産のコードと外部からのソースは, +

FreeBSD に含まれる由緒正しい遺産のコードと外部からのソースは, 手遅れになるまで気付かれないようなセキュリティホールに特になり易い ものです. この点について, セキュリティ問題に特に焦点を当てて実際に ソースコードベースで見直す本当に大がかりな試みはありませんでした. これはかなり大きなプロジェクトになり, 今でさえ他のことで首の回らない FreeBSD開発者のほとんどはそれ以上に忙しくなります. しかし, 成長し続けるインターネットが適切な保護が施されていない システムにとって常に敵対する環境となる (と睨んでいます) につれて, 人々が信頼し続けることができるオペレーテイングシステムを存続させる ためには, この状況は今こそ変えるべきです. 適切なセキュリティは現場の管理者とOSベンダーとの間の協調的な合意による ものであり, この「OSベンダー」は自分側の責任を果たす必要があります.

セキュリティについてより真剣になったコアチームの最初の対策は, -プロジェクトのセキュリティ担当 -Guido van Rooijをコアチームに招き入れることでした. この目的は -FreeBSDプロジェクト外部の重要なセキュリティ関連メーリングリスト -すべてにおける彼の第一の指令および説明として, 「委員会の意見」 -の中からひとつをセキュリティ対策とすることです. - -彼はまたセキュリティ問題の浮上をコアチームの私たちがいち早く気づける -ようにし, 過去に何度かあった不意打ちを未然に防ぐようにしています.

+プロジェクトのセキュリティ担当 +Guido van Rooij をコアチームに招き入れることでした. この目的は，セ +キュリティに関して彼に「委員会への意見」できる優先的な権限を与え, 外部 +の重要なセキュリティ関連メーリングリストすべてに提示されたことを +FreeBSDプロジェクトに進言してもらうことです．彼はまたセキュリティ問題 +が浮上したことをコアチームの私たちがいち早く気づけるようにし, 過去に何 +度かあった不意打ちのように未然に防ごうとしています.

私たちの二番目の対策はこの監査であり, 明白なバッファオーバーフロー (sprintf()/strcpy() に対して snprintf()/strncpy() など), あまり明白で ないセキュリティホール, 不十分な防御コーディングの実例, freebsd-chat に送られるおかしなコメント文字列など, 私たちが出くわすものすべてに -関して組織的な検査をFreeBSD中のソースのすべての行についておこないます.

+関して組織的な検査を FreeBSD 中のソースのすべての行についておこないま +す.

モジュールデータベースをアウトラインとして利用し, 私たちは目に付く 場所でサインアップシートを保守してソースツリーをより管理可能なまとまりに 分割しようとしています. これはどのモジュールが担当され, どれがされて いないかが誰にでも分るようにするものです. 現在, 注意深く選任された 個人からなるチームが編成されつつあり, そのチームは「監査役 (auditor)」 と「批評役 (reviewer)」から組織されています (チームの多くのメンバーは 両方を担当しています). 監査役は他の監査役と分担して主たる責任を持ち, 実際にコードを通してセキュリティホールやバグの発見に勤めます. 手頃な大きさの差分が蓄積されると, 何か問題が発見されたものと想定しながら, その変更点を調べる責任を持つ一人以上の批評役にそれらの差分を送ります. その監査役がコミット権限を持っていない場合は, 批評役が受け入れてよいと 判断したら実際のコミットを実行します.

必要条件:

-

監査役となるためには, freefall.freebsd.org上でのコミット +

監査役となるためには, freefall.freebsd.org 上でのコミット 権限を持っているか, 権限を持っている他の監査役か批評役の同意が必要と なります. また, FreeBSD-current を 使用しているかすぐにそのソースにアクセスできることが必要です. 私たちの変更すべてがそのブランチに反映され, (必要であれば) 以前の 2.1 や 2.2 のブランチにも 取り込まれるからです.

調べるべきものそして従うべき一般的な規則は, FreeBSDセキュリティガイドに示した通りとても複 雑なものです. もしまだ読んでないなら今ここで読んでください. 他の優れたドキュメントとして, -安全なプログラミングのチェックリストとと -Unixセキュリティチェックリストがあり, どちらもAUSCERTから提供され +Unixセキュリティチェックリストがあり, どちらも AUSCERT から提供され ています.

サインアップシート:

今までに決まった担当者の一覧を示します. 現段階ではやっと作業が始まった ばかりで骨格のみの状態であり, どのモジュールの監査役または批評役を希望するかを 意志表示された通りにこれを埋めていきます. もしこの表の形式が埋まっていくに したがって扱い難くなれば, 私たちはこれを変更するか Web ページか何かに置き 換えることもできます. :) いくつかのサンプルエントリーの場所を空けたままにしていますが, だれかが その大きなかたまりを取り挙げて欲しいと暗に示しているわけではありません.

-

モジュールデータベース中のすべてのものは, "cat"のように小さいものから -"lib"のように大きいものまで監査対象となりうることを示していますが, もっとも +

モジュールデータベース中のすべてのものは, "cat" のように小さいものから +"lib" のように大きいものまで監査対象となりうることを示していますが, もっとも 重要なのは自分が噛み砕けると考えるよりも大きいものには食いつかないことです. もしあなたが皿に15品目も取り5つしか扱わないとしたら, あなたがしていることは 誰の得にもなっていません. なぜなら他の監査役たちは他の10品目は処理されたと 思ってしまうからです!

どれかにサインアップするなら, jmb@FreeBSD.orgまでメールを送ってください.

モジュール監査役批評役 状態
bin ac ee gvr* jh ka mu vk imp* jmb* md gvr* Open
contrib cg gvr* Open
eBones mrvm* gvr* Open
games ab ee xaa gvr* Open
init gl gvr* Open
lib ak bjn pst* dg* imp* jkh* gvr* Open
libc ee mu gvr* Open
libexec crh ee imp* mr witr gvr* Open
lkm dob gvr* Open
sbin ee imp* or* tao jmb* md gvr* Open
secure dc mrvm* gvr* Open
telnetd ac dn imp* gvr* Open
usr.bin bob ee jha jm ky* rb rd rjk vk md gvr* Open
usr.sbin ee ejc gl imp* jm marc rd md gvr* Open

監査役と批評役の鍵

これは監査役や批評役としてこの処理に参加しているボランティアの一覧 です. すべての監査役にメールを送りたい場合のために, 彼らにまとめてメー ルを送れるようにauditors@FreeBSD.org というエイリアスが用意されています. もし, あなたがある特定のカテゴリーの監査役と批評役にだけ連絡したいなら, 例えばusr.sbinなら audit-usr.sbin@FreeBSD.orgにメールを送ることがで きす.

Key 監査役と批評役の名前とEmailアドレス
ab Aaron Bornstein aaronb@j51.com
ac Adrian Chadd adrian@psinet.net.au
ak Adam Kubicki apk@itl.waw.pl
am Albert Mietus gam@gamp.hacom.nl
avk Alexander V. Kalganov top@sonic.cris.net
bb Bob Bishop rb@gid.co.uk
bjn Brent J. Nordquist nordquist@platinum.com
bob Bob Willcox bob@luke.pmr.com
btm Brian T. Michely brianm@cmhcsys.com
cg Coranth Gryphon gryphon@healer.com
cl Chris Lambertus cmlambertus@ucdavis.edu
crh Charles Henrich henrich@crh.cl.msu.edu
dc Dan Cross tenser@spitfire.ecsel.psu.edu
dg* David Greenman davidg@FreeBSD.org
din Dinesh Nair dinesh@alphaque.com
dn David Nugent davidn@labs.usn.blaze.net.au
dob David E. O'Brien obrien@NUXI.com
dz Danny J. Zerkel dzerkel@phofarm.com
ee Eivind Eklund eivind@FreeBSD.org
eh Elijah Hempstone avatar@gandalf.bss.sol.net
ehu Ernest Hua hua@chromatic.com
ejc Eric J. Chet ejc@gargoyle.bazzle.com
gl Giles Lean giles@nemeton.com.au
gvr* Guido van Rooij guido@FreeBSD.org
gw Graham Wheeler gram@oms.co.za
imp* Warner Losh imp@FreeBSD.org
jb Jim Bresler jfb11@inlink.com
jh Jake Hamby jehamby@lightside.com
jha John H. Aughey jha@cs.purdue.edu
jk Jerry Kendall Jerry@kcis.com
jkh* Jordan K. Hubbard jkh@FreeBSD.org
jm Josef Moellers mollers.pad@sni.de
jmb* Jonathan M. Bresler jmb@FreeBSD.org
joe* Joe Greco jgreco@solaria.sol.net
ka Kalganov Alexander top@bird.cris.net
ki Kenneth Ingham ingham@i-pi.com
ky* Kazutaka YOKOTA yokota@zodiac.mech.utsunomiya-u.ac.jp
marc Marc Slemko marcs@znep.com
md Matt Dillon dillon@best.net
mr Mike Romaniw msr@cuc.com
mrvm* Mark Murray mark@grondar.za
mu Mudge mudge@l0pht.com
or* Ollivier Robert roberto@keltia.freenix.fr
pb Peter Blake ppb@baloo.tcp.co.uk
peter* Peter Wemm peter@FreeBSD.org
phk* Poul-Henning Kamp phk@FreeBSD.org
pst* Paul Traina pst@FreeBSD.org
rb Reinier Bezuidenhout rbezuide@oskar.nanoteq.co.za
rd Rajiv Dighe rajivd@sprynet.com
rel Roger Espel Llima espel@llaic.univ-bpclermont.fr
rjk Richard J Kuhns rjk@grauel.com
rm Robin Melville robmel@nadt.org.uk
rs Robert Sexton robert@kudra.com
sc Sergei Chechetkin csl@whale.sunbay.crimea.ua
tao Brian Tao taob@risc.org
tdr Thomas David Rivers ponds!rivers@dg-rtp.dg.com
vk Vadim Kolontsov vadim@tversu.ac.ru
witr Robert Withrow witr@rwwa.com
xaa Mark Huizer xaa@stack.nl

* = Has CVS commit privileges.

&footer; diff --git a/data/ja_JP.EUC/machines.sgml b/data/ja_JP.EUC/machines.sgml new file mode 100644 index 0000000000..7f51d5edd0 --- /dev/null +++ b/data/ja_JP.EUC/machines.sgml @@ -0,0 +1,169 @@ + + + %includes; +]> + + + + + +&header; + +

このページは, FreeBSD.orgネットワーク上のアカウントとどのようなマシ +ンリソースが現在利用され, またどのような仕事を割り当てられているかを表 +しています.

+ +

FreeBSD.orgドメインにある全ホスト名

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
ホストOS目的所有者
backup2.2.6-stableテープチェンジャ付きバックアップサーバadmins
beastNetBSD/alphaテスト中の Alphaボックスjkh
bento3.0-current3.0-current package 作成用ports team
freefall2.2.6-stableCVSマスタリポジトリcommitters
hub2.2.6-stableメイルと WWWサービスpost/webmaster
kickme3.0-current開発版のテストopen
paddock2.2.6-stable2.2.x-stable package 作成ports team
+ +

ハードウェア構成

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
ホストタイプハードウェア
backupIntel x86486DX2, 32MBメモリー, AHC 274x EISA SCSIコントローラ, 2GB Quantum +SCSIドライブ, Archive Python 4-DATチェンジャドライブ, WD8013EPC ISA +NIC.
beastAlpha Durango 500MHz 21164A または DEC PCI64 MB, 128MBメモリー, NCR 53c875 SCSI +コントローラ, 2x4GB SCSI WIDE ドライブ(一つは NetBSD/alpha, もう一つ +は FreeBSD/alpha), DEC 21140 NIC.
bentoIntel x86 MP2x300MHz Pentium II, 128MBメモリー, AHC 2940 PCI SCSIコントローラ, +5x4GB SCSI WIDEドライブ, Intel EtherExpress Pro 10/100B NIC.
freefallIntel x86200MHz Pentium Pro, 128MBメモリー, NCR 53c875 PCI SCSI +コントローラ, 4x4GB SCSI WIDEドライブ, Intel EtherExpress Pro +10/100B NIC.
hubIntel x86233MHz Pentium II, 128MB mem, AHC 2940 PCI SCSIコントローラ, +3x4GB SCSI WIDEドライブ, HP 6020i CDR, Intel EtherExpress Pro +10/100B NIC.
kickmeAMD x86187MHz K6, 64MBメモリー, AHC 2940 PCI SCSIコントローラ, 4GB SCSI +WIDEドライブ, 2GB SCSIドライブ, Intel EtherExpress Pro 10/100B NIC.
paddockIntel x86200MHz Pentium Pro, 32MBメモリー, AHC 7880 オンボード SCSI +コントローラ, 9GB SCSI WIDEドライブ, オンボード Intel EtherExpress Pro +10/100B.
+ +

全てのマシンは, 基本的に FreeBSDネットワーク(100Mbitネットワークス +イッチ)と 100Mbits で接続され, 何らかの理由がある場合のみ 10Mbits で通 +信しています.

+ +

管理方針

+ +

もしだれか特定のだれかに“所属”しているマシンに関して質問があり, +ユーザアカウントやファイルシステムレイアウトの変更を含む管理上の問題に +ついての質問であれば, まず彼らに直接問合せてください. +

+ +

全ての新規ユーザアカウントは管理スタッフ(admins@freebsd.org) +によって承認されなければならず, FreeBSD developers, docs, ports, +general src hackingカテゴリーのいずれかのみが与えられます. +この規則の一つの例外はテストマシン kickme.freebsd.org で, これのアカウ +ントはプロジェクトに参加していない開発者が真に実験的で自然な理由から何 +かをテストしその目的のために FreeBSDマシンにアクセスする必要がある場合 +に与えられる. +アカウントは“架空のドメイン”としてのメイルや他のユーザに対する一般的な +目的のためには与えられませんので, これに関しては問い合わせしないでくだ +さい. 宣しくお願いします.

+ +

Jordan Hubbard
+jkh@freebsd.org

+ +&footer; + diff --git a/ja/applications.sgml b/ja/applications.sgml index 7bd4a65340..6f07d29eb7 100644 --- a/ja/applications.sgml +++ b/ja/applications.sgml @@ -1,142 +1,137 @@ + %includes; ]> - + - + - - About Applications for FreeBSD - - - - +&header;

FreeBSDで実行できること

-

FreeBSDは，あなたがUNIXワークステーションに期待するほとんど全ての -仕事を，あなたがたの多くが期待していないであろうほど上手に扱うことがで +

FreeBSDは, あなたがUNIXワークステーションに期待するほとんど全ての +仕事を, あなたがたの多くが期待していないであろうほど上手に扱うことがで きます:

FreeBSD -は，全てのソースコードがある正真正銘にオープンなシステムです． +は, 全てのソースコードがある正真正銘にオープンなシステムです.
-

今日のコンピュータ応用分野では，オープンシステムと呼ばれるものが -要求されることは疑う余地がないでしょう．しかし，カーネルと全てのシ -ステムデーモンとプログラムとユーティリティなどの，オペレーティングシス +

今日のコンピュータ応用分野では, オープンシステムと呼ばれるものが +要求されることは疑う余地がないでしょう. しかし, カーネルと全てのシ +ステムデーモンとプログラムとユーティリティなどの, オペレーティングシス テム全体のフルソースコードを含んでいるシステムよりもオープンな営利目的 -のシステムなどありません．あなたは，あなた個人や組織や会社の要求に応じ -て，都合いいようにFreeBSDの任意の部分を変更できます． +のシステムなどありません. あなたは, あなた個人や組織や会社の要求に応じ +て, 都合いいようにFreeBSDの任意の部分を変更できます.

-

認可方針が寛大であり，あなたは任意 -の数のフリーまたは営利用のアプリケーションの基盤としてFreeBSDを -使うことができます

+

認可方針が寛大であり, あなたは任意 +の数のフリーまたは商用のアプリケーションの基盤としてFreeBSDを +使うことができます.

FreeBSDでは膨大な数のアプリケーションが動きます． +SIZE="+1">FreeBSDでは膨大な数のアプリケーションが動きます.
-

FreeBSDはUNIXの業界標準である4.4BSDをもとにしているので，プログラム -をコンパイルして実行するのが容易です．また，FreeBSDには広範囲に及ぶFreeBSDはUNIXの業界標準である4.4BSDをもとにしているので, プログラム +をコンパイルして実行するのが容易です. また, FreeBSDには広範囲に及ぶpackage集とports集が含まれており，コンパイル済 -みのものを導入したり，あなたのデスクトップや業務用サーバに適したソフト -ウェアを簡単に構築したりできます．FreeBSDのために書かれたports集が含まれており, コンパイル済 +みのものを導入したり, あなたのデスクトップや業務用サーバに適したソフト +ウェアを簡単に構築したりできます. FreeBSDのために書かれた商用アプリケーションもまた急増してい -ます．

+ます.

FreeBSDが利用されている環境の例:

-オペレーティングシステムはあなたと共に成長していきます． +オペレーティングシステムはあなたと共に成長していきます.
-

FreeBSDはフリーソフトウェアですが，ユーザに支持されたソフト -ウェアでもあります．あなたのどんな質問でも，単にFreeBSDはフリーソフトウェアですが, ユーザに支持されたソフト +ウェアでもあります. あなたのどんな質問でも, 単にfreebsd-questions@FreeBSD.ORG -メイリングリストにemailするだけで，多数のFreeBSD開発者やユーザに送るこ -とができます．

- -

さらにFreeBSDには世界規模のプログラマーやライターのグループがあり， -彼らはバグを直したり，新しい特徴を追加したり，システムのドキュメントを -整備したりしています．新しいデバイスや特殊な機能を支援するようにほぼ定 -常的に開発されており，(開発者)チームはシステムの安定性に影響する問題に -対して注意を注いでいます．FreeBSDユーザは，いかに速いかだけでなく， -いかに彼らのシステムが信頼できるかということにとても誇りを持っています． +メイリングリストにemailするだけで, 多数のFreeBSD開発者やユーザに送るこ +とができます.

+ +

さらにFreeBSDには世界規模のプログラマーやライターのグループがあり, +彼らはバグを直したり, 新しい特徴を追加したり, システムのドキュメントを +整備したりしています. 新しいデバイスや特殊な機能を支援するようにほぼ定 +常的に開発されており, (開発者)チームはシステムの安定性に影響する問題に +対して注意を注いでいます. FreeBSDユーザは, いかに速いかだけでなく, +いかに彼らのシステムが信頼できるかということにとても誇りを持っています.

ある専門家の意見では . . .

-

``FreeBSDは「我々」の膨大な仕事を難なくこなし，驚きの連続である． -FreeBSDチームの皆様に敬意を．''

+

``FreeBSDは「我々」の膨大な仕事を難なくこなし, 驚きの連続である. +FreeBSDチームの皆様に敬意を.''

---Mark Hittinger, WinNet Communications, Inc.管理 者

&footer; diff --git a/ja/auditors.sgml b/ja/auditors.sgml index 584c94f50c..3034230480 100644 --- a/ja/auditors.sgml +++ b/ja/auditors.sgml @@ -1,438 +1,432 @@ - + + %includes; ]> - - - + + + - - FreeBSD ソース監査プロジェクト - - - - +&header;

全般的な情報

-Last Updated: $Date: 1997-11-23 22:23:01 $ +Last Updated: $Date: 1998-06-11 06:54:44 $

概要

私たちの最近の (そして継続中の) セキュリティに関係する観点から, オペレーティングシステムのセキュリティ面で確固たる信頼を得るためには, -FreeBSDのソースツリーに厳密で広範囲なセキュリティ検査をすることが最良 +FreeBSD のソースツリーに厳密で広範囲なセキュリティ検査をすることが最良 であることが明白になってきています. 信頼できるオペレーティングシステム を求める声は高まる一方であり, その期待に応えていくには安全性を通常求め られるレベル以上のものにしなければなりません.

-

FreeBSDに含まれる由緒正しい遺産のコードと外部からのソースは, +

FreeBSD に含まれる由緒正しい遺産のコードと外部からのソースは, 手遅れになるまで気付かれないようなセキュリティホールに特になり易い ものです. この点について, セキュリティ問題に特に焦点を当てて実際に ソースコードベースで見直す本当に大がかりな試みはありませんでした. これはかなり大きなプロジェクトになり, 今でさえ他のことで首の回らない FreeBSD開発者のほとんどはそれ以上に忙しくなります. しかし, 成長し続けるインターネットが適切な保護が施されていない システムにとって常に敵対する環境となる (と睨んでいます) につれて, 人々が信頼し続けることができるオペレーテイングシステムを存続させる ためには, この状況は今こそ変えるべきです. 適切なセキュリティは現場の管理者とOSベンダーとの間の協調的な合意による ものであり, この「OSベンダー」は自分側の責任を果たす必要があります.

セキュリティについてより真剣になったコアチームの最初の対策は, -プロジェクトのセキュリティ担当 -Guido van Rooijをコアチームに招き入れることでした. この目的は -FreeBSDプロジェクト外部の重要なセキュリティ関連メーリングリスト -すべてにおける彼の第一の指令および説明として, 「委員会の意見」 -の中からひとつをセキュリティ対策とすることです. - -彼はまたセキュリティ問題の浮上をコアチームの私たちがいち早く気づける -ようにし, 過去に何度かあった不意打ちを未然に防ぐようにしています.

+プロジェクトのセキュリティ担当 +Guido van Rooij をコアチームに招き入れることでした. この目的は，セ +キュリティに関して彼に「委員会への意見」できる優先的な権限を与え, 外部 +の重要なセキュリティ関連メーリングリストすべてに提示されたことを +FreeBSDプロジェクトに進言してもらうことです．彼はまたセキュリティ問題 +が浮上したことをコアチームの私たちがいち早く気づけるようにし, 過去に何 +度かあった不意打ちのように未然に防ごうとしています.

私たちの二番目の対策はこの監査であり, 明白なバッファオーバーフロー (sprintf()/strcpy() に対して snprintf()/strncpy() など), あまり明白で ないセキュリティホール, 不十分な防御コーディングの実例, freebsd-chat に送られるおかしなコメント文字列など, 私たちが出くわすものすべてに -関して組織的な検査をFreeBSD中のソースのすべての行についておこないます.

+関して組織的な検査を FreeBSD 中のソースのすべての行についておこないま +す.

モジュールデータベースをアウトラインとして利用し, 私たちは目に付く 場所でサインアップシートを保守してソースツリーをより管理可能なまとまりに 分割しようとしています. これはどのモジュールが担当され, どれがされて いないかが誰にでも分るようにするものです. 現在, 注意深く選任された 個人からなるチームが編成されつつあり, そのチームは「監査役 (auditor)」 と「批評役 (reviewer)」から組織されています (チームの多くのメンバーは 両方を担当しています). 監査役は他の監査役と分担して主たる責任を持ち, 実際にコードを通してセキュリティホールやバグの発見に勤めます. 手頃な大きさの差分が蓄積されると, 何か問題が発見されたものと想定しながら, その変更点を調べる責任を持つ一人以上の批評役にそれらの差分を送ります. その監査役がコミット権限を持っていない場合は, 批評役が受け入れてよいと 判断したら実際のコミットを実行します.

必要条件:

-

監査役となるためには, freefall.freebsd.org上でのコミット +

監査役となるためには, freefall.freebsd.org 上でのコミット 権限を持っているか, 権限を持っている他の監査役か批評役の同意が必要と なります. また, FreeBSD-current を 使用しているかすぐにそのソースにアクセスできることが必要です. 私たちの変更すべてがそのブランチに反映され, (必要であれば) 以前の 2.1 や 2.2 のブランチにも 取り込まれるからです.

調べるべきものそして従うべき一般的な規則は, FreeBSDセキュリティガイドに示した通りとても複 雑なものです. もしまだ読んでないなら今ここで読んでください. 他の優れたドキュメントとして, -安全なプログラミングのチェックリストとと -Unixセキュリティチェックリストがあり, どちらもAUSCERTから提供され +Unixセキュリティチェックリストがあり, どちらも AUSCERT から提供され ています.

サインアップシート:

今までに決まった担当者の一覧を示します. 現段階ではやっと作業が始まった ばかりで骨格のみの状態であり, どのモジュールの監査役または批評役を希望するかを 意志表示された通りにこれを埋めていきます. もしこの表の形式が埋まっていくに したがって扱い難くなれば, 私たちはこれを変更するか Web ページか何かに置き 換えることもできます. :) いくつかのサンプルエントリーの場所を空けたままにしていますが, だれかが その大きなかたまりを取り挙げて欲しいと暗に示しているわけではありません.

-

モジュールデータベース中のすべてのものは, "cat"のように小さいものから -"lib"のように大きいものまで監査対象となりうることを示していますが, もっとも +

モジュールデータベース中のすべてのものは, "cat" のように小さいものから +"lib" のように大きいものまで監査対象となりうることを示していますが, もっとも 重要なのは自分が噛み砕けると考えるよりも大きいものには食いつかないことです. もしあなたが皿に15品目も取り5つしか扱わないとしたら, あなたがしていることは 誰の得にもなっていません. なぜなら他の監査役たちは他の10品目は処理されたと 思ってしまうからです!

どれかにサインアップするなら, jmb@FreeBSD.orgまでメールを送ってください.

モジュール監査役批評役 状態
bin ac ee gvr* jh ka mu vk imp* jmb* md gvr* Open
contrib cg gvr* Open
eBones mrvm* gvr* Open
games ab ee xaa gvr* Open
init gl gvr* Open
lib ak bjn pst* dg* imp* jkh* gvr* Open
libc ee mu gvr* Open
libexec crh ee imp* mr witr gvr* Open
lkm dob gvr* Open
sbin ee imp* or* tao jmb* md gvr* Open
secure dc mrvm* gvr* Open
telnetd ac dn imp* gvr* Open
usr.bin bob ee jha jm ky* rb rd rjk vk md gvr* Open
usr.sbin ee ejc gl imp* jm marc rd md gvr* Open

監査役と批評役の鍵

これは監査役や批評役としてこの処理に参加しているボランティアの一覧 です. すべての監査役にメールを送りたい場合のために, 彼らにまとめてメー ルを送れるようにauditors@FreeBSD.org というエイリアスが用意されています. もし, あなたがある特定のカテゴリーの監査役と批評役にだけ連絡したいなら, 例えばusr.sbinなら audit-usr.sbin@FreeBSD.orgにメールを送ることがで きす.

Key 監査役と批評役の名前とEmailアドレス
ab Aaron Bornstein aaronb@j51.com
ac Adrian Chadd adrian@psinet.net.au
ak Adam Kubicki apk@itl.waw.pl
am Albert Mietus gam@gamp.hacom.nl
avk Alexander V. Kalganov top@sonic.cris.net
bb Bob Bishop rb@gid.co.uk
bjn Brent J. Nordquist nordquist@platinum.com
bob Bob Willcox bob@luke.pmr.com
btm Brian T. Michely brianm@cmhcsys.com
cg Coranth Gryphon gryphon@healer.com
cl Chris Lambertus cmlambertus@ucdavis.edu
crh Charles Henrich henrich@crh.cl.msu.edu
dc Dan Cross tenser@spitfire.ecsel.psu.edu
dg* David Greenman davidg@FreeBSD.org
din Dinesh Nair dinesh@alphaque.com
dn David Nugent davidn@labs.usn.blaze.net.au
dob David E. O'Brien obrien@NUXI.com
dz Danny J. Zerkel dzerkel@phofarm.com
ee Eivind Eklund eivind@FreeBSD.org
eh Elijah Hempstone avatar@gandalf.bss.sol.net
ehu Ernest Hua hua@chromatic.com
ejc Eric J. Chet ejc@gargoyle.bazzle.com
gl Giles Lean giles@nemeton.com.au
gvr* Guido van Rooij guido@FreeBSD.org
gw Graham Wheeler gram@oms.co.za
imp* Warner Losh imp@FreeBSD.org
jb Jim Bresler jfb11@inlink.com
jh Jake Hamby jehamby@lightside.com
jha John H. Aughey jha@cs.purdue.edu
jk Jerry Kendall Jerry@kcis.com
jkh* Jordan K. Hubbard jkh@FreeBSD.org
jm Josef Moellers mollers.pad@sni.de
jmb* Jonathan M. Bresler jmb@FreeBSD.org
joe* Joe Greco jgreco@solaria.sol.net
ka Kalganov Alexander top@bird.cris.net
ki Kenneth Ingham ingham@i-pi.com
ky* Kazutaka YOKOTA yokota@zodiac.mech.utsunomiya-u.ac.jp
marc Marc Slemko marcs@znep.com
md Matt Dillon dillon@best.net
mr Mike Romaniw msr@cuc.com
mrvm* Mark Murray mark@grondar.za
mu Mudge mudge@l0pht.com
or* Ollivier Robert roberto@keltia.freenix.fr
pb Peter Blake ppb@baloo.tcp.co.uk
peter* Peter Wemm peter@FreeBSD.org
phk* Poul-Henning Kamp phk@FreeBSD.org
pst* Paul Traina pst@FreeBSD.org
rb Reinier Bezuidenhout rbezuide@oskar.nanoteq.co.za
rd Rajiv Dighe rajivd@sprynet.com
rel Roger Espel Llima espel@llaic.univ-bpclermont.fr
rjk Richard J Kuhns rjk@grauel.com
rm Robin Melville robmel@nadt.org.uk
rs Robert Sexton robert@kudra.com
sc Sergei Chechetkin csl@whale.sunbay.crimea.ua
tao Brian Tao taob@risc.org
tdr Thomas David Rivers ponds!rivers@dg-rtp.dg.com
vk Vadim Kolontsov vadim@tversu.ac.ru
witr Robert Withrow witr@rwwa.com
xaa Mark Huizer xaa@stack.nl

* = Has CVS commit privileges.

&footer; diff --git a/ja/internal/about.sgml b/ja/internal/about.sgml index 9d8071ac3e..50bd2d782d 100644 --- a/ja/internal/about.sgml +++ b/ja/internal/about.sgml @@ -1,55 +1,62 @@ + %includes; ]> - - - + + + &header;

マシン

- www.freebsd.orgは，hub.cdrom.comも - 兼ねるマシンで，90MHz Pentium，PCIマザーボード，48MB - のRAMと約5.4GBのディスクから構成されています．もちろんシステムは - FreeBSDオペレーティングシステムの下で動作しています． + www.freebsd.org は, hub.cdrom.com も + 兼ねるマシンで, 233MHz Pentium Pro, PCIマザーボード, 128MB + の RAM と約10GB のディスクから構成されています. もちろんシステムは + FreeBSD オペレーティングシステムの下で動作しています. このハードウェアとネットワークコネクションは - Walnut Creek CDROMからの + Walnut Creek CDROM からの 多大な寄付です.

+

FreeBSD.org ドメインにある全ホスト名の完全なリストは, + FreeBSD.org ネットワーク + のページにあります. +

+

ソフトウェア

このページは多機能で効率のよい Apache http サーバ - で提供しています．さらに，いくらかの手製の - CGIスクリプトを使用しています．CNIDR freewaisの派生である - freewais-sfを用いて，これらのページの索引付けとメーリング - リストのアーカイブを提供しています． + で提供しています. さらに, いくらかの手製の + CGIスクリプトを使用しています. CNIDR freewais の派生である + freewais-sf を用いて, これらのページの索引付けとメーリング + リストのアーカイブを提供しています.

ページ

-

これらのWebページは，FreeBSDコミュニティやあなた +

これらの Webページは, FreeBSDコミュニティやあなた からの情報提供を John Fieber<jfieber@freebsd.org> - がまとめて置いているものです． + がまとめて置いているものです. + FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクト + も見てください. &footer; diff --git a/ja/internal/machines.sgml b/ja/internal/machines.sgml new file mode 100644 index 0000000000..7f51d5edd0 --- /dev/null +++ b/ja/internal/machines.sgml @@ -0,0 +1,169 @@ + + + %includes; +]> + + + + + +&header; + +

このページは, FreeBSD.orgネットワーク上のアカウントとどのようなマシ +ンリソースが現在利用され, またどのような仕事を割り当てられているかを表 +しています.

+ +

FreeBSD.orgドメインにある全ホスト名

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
ホストOS目的所有者
backup2.2.6-stableテープチェンジャ付きバックアップサーバadmins
beastNetBSD/alphaテスト中の Alphaボックスjkh
bento3.0-current3.0-current package 作成用ports team
freefall2.2.6-stableCVSマスタリポジトリcommitters
hub2.2.6-stableメイルと WWWサービスpost/webmaster
kickme3.0-current開発版のテストopen
paddock2.2.6-stable2.2.x-stable package 作成ports team
+ +

ハードウェア構成

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
ホストタイプハードウェア
backupIntel x86486DX2, 32MBメモリー, AHC 274x EISA SCSIコントローラ, 2GB Quantum +SCSIドライブ, Archive Python 4-DATチェンジャドライブ, WD8013EPC ISA +NIC.
beastAlpha Durango 500MHz 21164A または DEC PCI64 MB, 128MBメモリー, NCR 53c875 SCSI +コントローラ, 2x4GB SCSI WIDE ドライブ(一つは NetBSD/alpha, もう一つ +は FreeBSD/alpha), DEC 21140 NIC.
bentoIntel x86 MP2x300MHz Pentium II, 128MBメモリー, AHC 2940 PCI SCSIコントローラ, +5x4GB SCSI WIDEドライブ, Intel EtherExpress Pro 10/100B NIC.
freefallIntel x86200MHz Pentium Pro, 128MBメモリー, NCR 53c875 PCI SCSI +コントローラ, 4x4GB SCSI WIDEドライブ, Intel EtherExpress Pro +10/100B NIC.
hubIntel x86233MHz Pentium II, 128MB mem, AHC 2940 PCI SCSIコントローラ, +3x4GB SCSI WIDEドライブ, HP 6020i CDR, Intel EtherExpress Pro +10/100B NIC.
kickmeAMD x86187MHz K6, 64MBメモリー, AHC 2940 PCI SCSIコントローラ, 4GB SCSI +WIDEドライブ, 2GB SCSIドライブ, Intel EtherExpress Pro 10/100B NIC.
paddockIntel x86200MHz Pentium Pro, 32MBメモリー, AHC 7880 オンボード SCSI +コントローラ, 9GB SCSI WIDEドライブ, オンボード Intel EtherExpress Pro +10/100B.
+ +

全てのマシンは, 基本的に FreeBSDネットワーク(100Mbitネットワークス +イッチ)と 100Mbits で接続され, 何らかの理由がある場合のみ 10Mbits で通 +信しています.

+ +

管理方針

+ +

もしだれか特定のだれかに“所属”しているマシンに関して質問があり, +ユーザアカウントやファイルシステムレイアウトの変更を含む管理上の問題に +ついての質問であれば, まず彼らに直接問合せてください. +

+ +

全ての新規ユーザアカウントは管理スタッフ(admins@freebsd.org) +によって承認されなければならず, FreeBSD developers, docs, ports, +general src hackingカテゴリーのいずれかのみが与えられます. +この規則の一つの例外はテストマシン kickme.freebsd.org で, これのアカウ +ントはプロジェクトに参加していない開発者が真に実験的で自然な理由から何 +かをテストしその目的のために FreeBSDマシンにアクセスする必要がある場合 +に与えられる. +アカウントは“架空のドメイン”としてのメイルや他のユーザに対する一般的な +目的のためには与えられませんので, これに関しては問い合わせしないでくだ +さい. 宣しくお願いします.

+ +

Jordan Hubbard
+jkh@freebsd.org

+ +&footer; +