diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/addftinfo.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/addftinfo.1
index da32498fd9..3843891282 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/addftinfo.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/addftinfo.1
@@ -1,104 +1,104 @@
 .ig
 Copyright (C) 1989-2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .\" $FreeBSD$
-.TH ADDFTINFO 1 "10 July 2001" "Groff Version 1.18.1"
+.TH ADDFTINFO 1 "10 July 2001" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 addftinfo \- troff 用のフォントファイルに groff で用いるための情報を付加する
 .SH 書式
 .B addftinfo
 [
 .B \-v
 ]
 [
 .BI \- param\ value\fR.\|.\|.
 ]
 .I res
 .I unitwidth
 .I font
 .SH 解説
 .B addftinfo
 は troff フォントファイルを読み、groff
 システムで用いられるフォントメトリック情報を付加します。
 情報が付加されたフォントファイルは標準出力に書き出されます。
 追加される情報は、フォント自体のパラメトリックな情報と、伝統的な troff
 の文字名のつけかたに関する仮定から推定されます。
 この情報は、主に文字の高さや深さです。引数の
 .I res
 と
 .I unitwidth
 は DESC ファイルの対応するパラメータと一致するべきです;
 .I font
 はフォントの名前です。
 .I font
 が
 .B  I
 で終わる場合はイタリック体であると仮定されます。
 .SH オプション
 .B \-v
 バージョン番号を表示します。
 .LP
 他のすべてのオプションは、
 高さや深さなどを得るために用いられるパラメータのうちの 1 つを
 変更します。フォントファイル内の現行の数量のように、各
 .I value
 はポイントの大きさが
 .I unitwidth
 であるフォントについて
 .I res
 あたりのインチ数で表現します。
 .I param
 には、以下のなかから 1 つを選びます:
 .TP
 .B x-height
 x などのような、背の低い小文字の高さ。
 .TP
 .B fig-height
 図の高さ (10 進の数値)。
 .TP
 .B asc-height
 b, d, l などのような、背の高い文字の高さ。
 .TP
 .B body-height
 括弧などの文字の高さ。
 .TP
 .B cap-height
 A のような大文字の高さ。
 .TP
 .B comma-depth
 コンマの深さ。
 .TP
 .B desc-depth
 p, q, y などのような、ベースラインよりも下に出た文字の深さ。
 .TP
 .B body-depth
 括弧などの文字の深さ。
 .LP
 .B addftinfo
 は、指定しなかったパラメータの値を推測するために、指定してある
 パラメータの値を用いることはしません。パラメータが指定されない場合は
 デフォルトの値が用いられます。デフォルトの値は、
 Times フォントの手頃な値を選びます。
 .SH 関連項目
 .BR groff_font (5),
 .BR groff (1),
 .BR groff_char (7)
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/afmtodit.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/afmtodit.1
index 47c18ad177..26615b9cc3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/afmtodit.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/afmtodit.1
@@ -1,288 +1,338 @@
 .ig
-Copyright (C) 1989-2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1989-2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .
 .
 .\" Like TP, but if specified indent is more than half
 .\" the current line-length - indent, use the default indent.
 .de Tp
 .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP
 .el .TP "\\$1"
 ..
 .\" $FreeBSD$
 .\" WORD: left italic correction 左イタリック補正
 .\" WORD: bounding box: バウンディングボックス [grops.1,psbb.1]
 .
 .
-.TH AFMTODIT 1 "11 October 2002" "Groff Version 1.18.1"
+.TH AFMTODIT 1 "1 May 2003" "Groff Version 1.19"
 .
 .
 .SH 名称
 afmtodit \- groff \-Tps で用いるフォントファイルを作成する
 .
 .
 .SH 書式
 .nr a \n(.j
 .ad l
 .nr i \n(.i
 .in +\w'\fBafmtodit 'u
 .ti \niu
 .B afmtodit
 .de OP
-.ie \\n(.$-1 .RI "[\ \fB\\$1\fP" "\\$2" "\ ]"
+.ie \\n(.$-1 .RI "[\ \fB\\$1\fP\ " "\\$2" "\ ]"
 .el .RB "[\ " "\\$1" "\ ]"
 ..
 .
-.OP \-nsv
+.OP \-mnsv
+.OP \-a n
 .OP \-d desc_file
 .OP \-e enc_file
 .OP \-i n
-.OP \-a n
 .I afm_file
 .I map_file
 .I font
 .br
 .ad \na
 .
+.LP
+コマンドラインオプションとその引数との間の空白は、省略可能です。
 .
 .SH 解説
 .B afmtodit
 は、groff および
 .B grops
 で用いるフォントファイルを作成します。
 .
 .B afmtodit
 は perl で記述されていますので、これを使用するには perl
 バージョン 3 以降がインストールされている必要があります。
 .
+.LP
 .I afm_file
 は、フォント作成に用いる AFM (Adobe Font Metric) ファイルです。
 .
+.LP
 .I map_file
 は、groff 上の文字名と PostScript 上の文字名の対応を定義する
 ファイルです。このファイルの各行は、下記のフォーマットから成ります。
 .IP
 .I
 ps_char groff_char
 .LP
 ここで、
 .I ps_char
 はその文字の PostScript 上の名前、
 .I groff_char
 はその文字の groff 上の名前 (つまり、groff フォントファイルで
 使用される名前) です。
 .
 .I map_file
 内には同じ
 .I ps_char
 が 2 回以上使用されていてもかまいません。しかし、
 同じ
 .I groff_char
 を 2 回以上使用することはできません。
 .
 .B #
 で開始する行と空行は無視されます。
 .
-.I font
-は、このフォントの groff 上の名前です。
+ファイルがカレントディレクトリに見付からない場合、
+デフォルトフォントディレクトリの `devps/generate' サブディレクトリが
+検索されます。
 .
+.LP
 もし、
 .I map_file
 で定義されていない PostScript 文字が
 このフォントのエンコード方式に含まれていた場合、
+または Adobe Glyph List
+.RB ( afmtodit
+に組み込まれています) を使用しても総称的な groff グリフ名を演繹できない場合、
 .B afmtodit
 はその文字を名前のない文字として groff フォントファイルに出力します。
 名前のない文字を
 .B troff
 上で扱うには、エスケープシーケンス
 .B \eN
 を使用します。
 .
+オプション
+.B \-e
+が指定されない場合、AFM ファイルで定義されるエンコード
+(すなわち非負文字コードエントリ) が使用されます。
+.
+groff グリフ名がどのように構築されているかを記述している、
+groff info ファイルの `Using Symbols' を参照してください。
+.
+.LP
+AFM ファイルでエンコードされない文字 (すなわち文字コードに \-1 を持つもの)
+も groff で使用可能です。
+これらは groff フォントファイル中で 255 より大きなグリフインデックスを
+持ちます (または、滅多にないことですが、AFM ファイル中の最大文字コード
+が 255 より大きい場合は、それより大きくなります)。
+.
+エンコードされない文字のグリフインデックスには、特別な順番はありません。
+グリフ名だけでアクセスするのが最良です。
+.
+.LP
 groff フォントファイルは
 .I font
 という名前のファイルに出力されます。
 .
 .LP
 そのフォントに対するダウンロード可能なフォントがある場合、ファイル
 .B /usr/share/groff_font/devps/download
 に列挙可能です。
 .BR grops (1)
 を参照してください。
 .
 .LP
 .B \-i
 オプションが指定されていた場合、
 .B afmtodit
 は各文字についてイタリック補正 (italic correction)、
 左イタリック補正 (left italic correction) および
 添字補正 (subscript correction) を自動生成します
 (これら補正パラメータの意味については、
 .BR groff_font (5)
 を参照してください)。
 これらのパラメータは、各文字ごとに
 .I afm_file
 に下記の行を追加することにより設定されます。
 .IP
 .BI italicCorrection\  ps_char\ n
 .br
 .BI leftItalicCorrection\  ps_char\ n
 .br
 .BI subscriptCorrection\  ps_char\ n
 .LP
 ここで、
 .I ps_char
 はその文字の PostScript 上の名前、
 .I n
 はパラメータの値 (1/1000 em 単位) です。
 .
 これらのパラメータは、通常はイタリックフォント
 (または斜体) でのみ必要とされます。
 .
 .
 .SH オプション
 .TP
-.TP
-.B \-v
-バージョンを表示します。
-.
-.B \-n
-このフォントには
-.B ligatures
-コマンド (合字) を出力しません。
-.
-等幅フォント使用時に指定してください。
+.BI \-a n
+フォントファイル内で、
+.I n
+を傾斜パラメータとして使用します。
+このパラメータは groff がアクセント記号の位置を決定するのに使用されます。
 .
-.TP
-.B \-s
-特別フォントであることを指定します。
+デフォルトの値は、
+.I afm_file
+の中で指定される ItalicAngle 値に -1 を掛けた値です。
+しかし、実際のイタリックフォントではもっと小さな値の方が
+望ましいことがあります。
 .
-フォントファイルに
-.B special
-コマンドを追加します。
+もし、イタリックフォントに付くアクセント記号が
+正しい位置から離れすぎていると感じた場合、
+.B \-a
+オプションを使用して、より小さな傾斜パラメータを与えてください。
 .
 .TP
 .BI \-d desc_file
 デバイス記述ファイルをデフォルトの
 .B DESC
 ではなく、
 .I desc_file
 に指定します。
 .
+カレントディレクトリで見付からない場合、
+フォントディレクトリの `devps' サブディレクトリが検索されます
+(デフォルトのデバイス記述ファイルおよび
+.B \-d
+オプションで与えられるファイルの両方に、これは有効です)。
+.
 .TP
 .BI \-e enc_file
 PostScript フォントが、
 .I enc_file
 内に記述されているエンコード方式で再エンコードされるべきことを
 指定します。
 .
 .I enc_file
 のフォーマットは
 .BR grops (1)
 を参照してください。
 .
-.TP
-.BI \-a n
-フォントファイル内で、
-.I n
-を傾斜パラメータとして使用します。
-.
-このパラメータは groff がアクセント記号の位置を決定するのに使用され、
-デフォルトの値は、
-.I afm_file
-の中で指定される ItalicAngle 値に -1 を掛けた値です。
-しかし、実際のイタリックフォントではもっと小さな値の方が
-望ましいことがあります。
-.
-もし、イタリックフォントに付くアクセント記号が
-正しい位置から離れすぎていると感じた場合、
-.B \-a
-オプションを使用して、より小さな傾斜パラメータを与えてください。
+カレントディレクトリで見付からない場合、
+フォントディレクトリの `devps' サブディレクトリが検索されます
 .
 .TP
 .BI \-i n
 各文字のイタリック補正を生成します。
 文字幅とイタリック補正の和が、
 .I n
 /1000 em と
 「文字のバウンディングボックスの右端が文字の原点からどれだけ右にあるか」
 の和に等しくなるように、イタリック補正が生成されます。
 .
 負のイタリック補正になってしまう生成結果の場合、
 その値の代りに 0 がイタリック補正として使用されます。
 .
 .IP
 同様に、各文字の添字補正も生成します。
 そのフォントの傾斜パラメータの正接 (tangent) に
 そのフォントの x の高さの 4/5 を掛けた値が、添字補正になります。
 .
 添字補正がイタリック補正より大きな値になってしまう生成結果の場合、
 その値の代りにイタリック補正の値が添字補正として使用されます。
 .
 .IP
 同様に、各文字の左イタリック補正も生成します。
 左イタリック補正は、
 .I n
 /1000 em と
 「文字のバウンディングボックスの左端が文字の原点からどれだけ左にあるか」
 の和に等しくなるように、生成されます。
 .
-左イタリック補正は、負値になる場合があります。
+左イタリック補正は、
+.B \-m
+が与えられない限り、負値になる場合があります。
 .
 .IP
 このパラメータは、通常はイタリックフォント (または斜体)
 でのみ必要とされます。
 .
 groff と共に配布されるフォントファイルは、
 イタリックフォントに
 .B \-i50
 オプションを使用して生成されています。
 .
+.TP
+.B \-m
+負値のイタリック補正を防ぎます。
+.
+groff と共に配布されているローマンフォントは、
+.B \-i0\ \-m
+で作成されており、
+.BR eqn (1)
+を用いた場合の間隔を向上しています。
+.
+.B \-n
+このフォントには
+.B ligatures
+コマンド (合字) を出力しません。
+.
+等幅フォント使用時に指定してください。
+.
+.TP
+.B \-s
+特別フォントであることを指定します。
+.
+フォントファイルに
+.B special
+コマンドを追加します。
+.
+.TP
+.B \-v
+バージョンを表示します。
 .
 .SH 関連ファイル
 .Tp \w'\fB/usr/share/groff_font/devps/download'u+2n
 .B /usr/share/groff_font/devps/DESC
 デバイス記述ファイル
 .
 .TP
 .BI /usr/share/groff_font/devps/ F
 フォント
 .I F
 のフォント記述ファイル
 .
 .TP
 .B /usr/share/groff_font/devps/download
 ダウンロード可能なフォントの一覧
 .
 .TP
 .B /usr/share/groff_font/devps/text.enc
 テキストフォントで使用されるエンコード方式
 .
 .TP
 .B /usr/share/groff_font/devps/generate/textmap
 標準の対応表
 .
 .
 .SH 関連項目
 .BR groff (1),
 .BR grops (1),
 .BR groff_font (5),
 .BR perl (1)
 .
+.LP
+groff info ファイルのセクション `Using Symbols'。
+.
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chgrp.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chgrp.1
index 92acf9f186..43102b3f68 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chgrp.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chgrp.1
@@ -1,137 +1,142 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)chgrp.1	8.3 (Berkeley) 3/31/94
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/chown/chgrp.1,v 1.13 2001/08/15 09:09:46 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/chown/chgrp.1,v 1.14 2003/04/25 08:57:55 johan Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
-.Dd March 31, 1994
+.Dd April 25, 2003
 .Dt CHGRP 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm chgrp
 .Nd 指定したファイルのグループ
 .Tn ID
 を変更する
 .Sh 書式
 .Nm chgrp
 .Op Fl fhv
 .Oo
 .Fl R
 .Op Fl H | Fl L | Fl P
 .Oc
 .Ar group
 .Ar
 .Sh 解説
 .Nm chgrp
 は指定されたファイルのグループ ID を
 .Ar group
 にセットします。
 .Pp
 オプションは以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl H
 .Fl R
 オプションとともに指定されている場合に、コマンドライン上のシンボ
 リックリンクをたどるようになります。(ツリー内をたどっている際中に見つけた
 シンボリックリンクの先は調べません)。
 .It Fl L
 .Fl R
 オプションとともに指定された場合に、全てのシンボリックリンク
 をたどるようになります。
 .It Fl P
 .Fl R
 オプションとともに指定された場合に、シンボリックリンクの先
 をたどらないようになります。
 これがデフォルトです。
 .It Fl R
 指定したファイル自身の代わりに、そのファイルをルートとする階層の
 ファイルのグループ ID を変更します。
 .It Fl f
 使い方の間違い以外のエラーを無視し、不適切なモードに対する
 質問を行なわなくなります。
 .It Fl h
 ファイルがシンボリックリンクの場合、
 ポイントされるファイルではなく、
 リンク自身のグループ ID を変えます。
 .It Fl v
 .Nm
 を冗長にし、グループが修正されるファイルを表示させます。
+.Fl v
+フラグが複数回指定されると、
+.Nm
+は、ファイル名に続けて、古い数値グループ ID と新しい数値グループ ID を
+表示します。
 .El
 .Pp
 .Fl H ,
 .Fl L ,
 .Fl P
 のオプションは
 .Fl R
 が指定されない限り
 無視されます。加えて、これらのオプションはお互いの効果を上書きするため、
 コマンドの動作は一番最後に指定されたもので決まります。
 .Pp
 .Ar group
 は、
 ファイル
 .Pf ( Pa /etc/group )
 中のグループ ID の数値かグループ名のどちらかです。グループ名がグループ ID
 の数値でもある場合、このオペランドはグループ名とみなされます。
 .Pp
 .Nm
 を実行するユーザは、指定したグループに自分が含まれかつファ
 イルの所有者であるか、スーパユーザでなければなりません。
 .Sh 診断
 .Ex -std
 .Sh 互換性
 以前のバージョンのシステムでは、
 シンボリックリンクにはグループは有りませんでした。
 .Pp
 .Fl v
 オプションは非標準であり、スクリプト中での使用は非推奨です。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/group -compact
 .It Pa /etc/group
 グループ ID を記述したファイル。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chown 2 ,
 .Xr fts 3 ,
 .Xr group 5 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr symlink 7 ,
 .Xr chown 8
 .Sh 規格
 .Nm chgrp
 ユーティリティは
 .St -p1003.2
 互換であると考えられています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cut.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cut.1
index 4b754ee9a5..2879d4baa6 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cut.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cut.1
@@ -1,171 +1,171 @@
 .\"	%NetBSD: cut.1,v 1.5 1995/03/26 20:51:25 glass Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/cut/cut.1,v 1.22 2002/11/26 10:51:47 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/cut/cut.1,v 1.23 2003/05/03 15:55:23 keramida Exp %
 .\"
 .\"     @(#)cut.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt CUT 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm cut
 .Nd ファイルの各行の、指定した部分を取り出す
 .Sh 書式
 .Nm cut
 .Fl b Ar list
 .Op Fl n
 .Op Ar
 .Nm cut
 .Fl c Ar list
 .Op Ar
 .Nm cut
 .Fl f Ar list
 .Op Fl d Ar delim
 .Op Fl s
 .Op Ar
 .Sh 解説
 .Nm
 は、
 .Ar file
 から行を読み込み、
 .Ar list
 の指定に従って選択した部分を取り出して標準出力に出力します。
 .Ar file
 引数が指定されない場合もしくはこれが単一のダッシュ
 .Pq Sq Fl
 の場合、
 .Nm
 は標準入力から読み込みます。
 .Ar list
 には、カラム番号、もしくはフィールド番号を指定します。
 フィールドは特定の文字で区切られた領域です。
 カラム番号およびフィールド番号は 1 から始まります。
 .\" フィールド番号が 1 から始まるという記述はオリジナルには無いですが、
 .\" 分かりやすくするために補足しました。
 .\" By horikawa@isrd.hitachi.co.jp (Nov 9 1996)
 .Pp
 .Ar list
 オプション引数には、コンマもしくは空白で区切られた
 複数の増加方向の番号もしくは番号範囲を指定することができます。
 番号範囲は、1 番目の番号、ダッシュ
 .Pq Sq \-
 、2 番目の番号の 3 つの組から構成され、
 1 番目の番号から 2 番目の番号までの複数のフィールドもしくは複数のカラムを
 選択します。
 範囲には 1 番目の番号および 2 番目の番号も含まれます。
 番号もしくは番号範囲の前にダッシュをつけた場合には、
 1 番目の番号までのすべてのフィールドもしくはカラムも選択します。
 番号もしくは番号範囲の後にダッシュをつけた場合には、
 最後の番号以降のすべてのフィールドもしくはカラムも選択します。
 番号もしくは番号範囲は、
 繰り返しても、重なっても、いかなる順番であっても構いません。
 また、入力行に指定のフィールドやカラムがない場合、
 エラーとはなりません。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl b Ar list
 バイト単位で指定します。
 .It Fl c Ar list
 文字単位で指定します。
 .It Fl d Ar delim
 フィールドを区切る文字として
 .Ar delim
 を使用します。デフォルトではタブが使用
 されます。
 .It Fl f Ar list
 タブで区切られたフィールド単位で指定します。
 出力フィールドはタブで区切られます。
 .It Fl n
 マルチバイト文字を分割しません。
 .It Fl s
 区切り文字のない行を出力しないようにします。このオプションが
 指定されてない場合、区切り文字がない行はそのまま出力されます。
 .El
 .Sh 環境変数
 .Fl n
 オプションが指定された場合、
 .Ev LANG ,
 .Ev LC_ALL ,
 .Ev LC_CTYPE
 の環境変数が、
 .Xr environ 7
 の記述通りに、
 .Nm
 の動作に影響します。
 .Sh 使用例
 ユーザのログイン名とシェルを、システムの
 .Xr passwd 5
 ファイルから
 .Dq name:shell
 という組で取り出します:
 .Pp
 .Dl "cut -d : -f 1,7 /etc/passwd"
 .Pp
 現在ログインしているユーザに対し、名前とログイン時刻を表示します:
 .Pp
 .Dl "who | cut -c 1-16,26-38"
 .Sh 診断
 .Ex -std
 .Sh 関連項目
 .Xr paste 1
 .Sh 規格
 .Nm
 ユーティリティは
 .St -p1003.2
 準拠です。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Tn AT&T
 System III
 .Ux
 に登場しました。
 .Sh バグ
 .Fl c
 オプションは
 .Fl b
 オプションの同義語ですが、
 マルチバイト文字をサポートするローケルでは正しく動作しません。
 .Pp
 フィールドに対する動作では
 .Fl ( f
 オプション指定時には)、
 .Nm
 はマルチバイト文字を認識しませんし、マルチバイトシーケンス中の
 .Ar delim
 文字は認識されてしまいます。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/df.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/df.1
index a43ab61184..227d4853bb 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/df.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/df.1
@@ -1,185 +1,185 @@
 .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)df.1	8.3 (Berkeley) 5/8/95
-.\" %FreeBSD: src/bin/df/df.1,v 1.28 2002/08/26 04:56:23 trhodes Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/df/df.1,v 1.29 2003/05/06 21:54:46 trhodes Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd May 8, 1995
 .Dt DF 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm df
 .Nd ディスクの空き領域等の表示
 .Sh 書式
 .Nm df
 .Oo
 .Fl b | h | H | k |
 .Fl m | P
 .Oc
 .Op Fl ailn
 .Op Fl t Ar type
 .Op Ar file | filesystem ...
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Ar file system
 で指定したファイルシステム、
 もしくは
 .Ar file
 で指定したファイルが実際に格納されているファイルシステムの空きディスク容量の
 表示を行います。
 ディスク容量は、512 バイトを 1 ブロックとしたブロック数で表示
 します。
 .Nm
 の引数として、
 .Ar file system
 も
 .Ar file
 も指定されなかった場合は、マウントされているすべてのファイ
 ルシステムについての情報を表示します。
 ただし、
 .Fl t
 オプションによって、表示するファイルタイプの指示が可能です。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a
 MNT_IGNORE フラグ付きでマウントされたものを含め、
 全マウントポイントを表示します。
 .It Fl b
 デフォルト値でなく 512 バイトブロックを使用します。
 これは、環境の
 .Ev BLOCKSIZE
 指定に優先することに注意してください。
 .It Fl g
 デフォルト値でなく 1073741824 バイト (1 G バイト) ブロックを使用します。
 これは、環境の
 .Ev BLOCKSIZE
 指定に優先することに注意してください。
 .It Fl H
 「人間が読める」出力です。
 単位サフィックスに、バイト、キロバイト、メガバイト、
-ギガバイト、テラバイト、ペタバイトを使用して数字を 3 桁以下に減らします。
+ギガバイト、テラバイト、ペタバイトを使用して数字を 4 桁以下に減らします。
 大きさの基数は 10 です。
 .It Fl h
 「人間が読める」出力です。
 単位サフィックスに、バイト、キロバイト、メガバイト、
-ギガバイト、テラバイト、ペタバイトを使用して数字を 3 桁以下に減らします。
+ギガバイト、テラバイト、ペタバイトを使用して数字を 4 桁以下に減らします。
 大きさの基数は 2 です。
 .It Fl i
 フリーな inode の情報も表示します。
 .It Fl k
 デフォルトの 512 バイトではなく、 1024 バイト (1K バイト)
 を 1 ブロックとしてディスク容量を表示します。
 このオプションは、環境変数
 .Ev BLOCKSIZE
 の指示を無効にします。
 .It Fl l
 ローカルにマウントされたファイルシステムの情報のみを表示します。
 .It Fl m
 デフォルトの代りに 1048576 バイト (1 M バイト) ブロックを使用します。
 これは、環境の
 .Ev BLOCKSIZE
 指定に優先することに注意してください。
 .It Fl n
 .Fl n
 オプションが指定されると、
 .Nm
 は、ファイルシステムから以前に得た情報を返します。
 情報の問い合わせに長い時間を要するおそれのあるファイルシステムに対して
 用いるオプションです。
 このオプションを指定すると、
 .Nm
 はファイルシステムに新しい情報を問い合わせず、
 以前に取得しておいた最新ではない可能性のある情報を表示します。
 .It Fl P
 デフォルトの代りに POSIX 準拠の 512 バイトブロックの出力を行います。
 これは、環境の
 .Ev BLOCKSIZE
 指定に優先することに注意してください。
 .It Fl t
 指示されたタイプのファイルシステムに関する情報のみ
 を表示します。
 複数のタイプをコンマで区切ってリスト指定可能です。
 リスト中のファイルシステムタイプの前に
 .Dq no
 を付けて、そのファイルシステムタイプに対しては動作
 .Em しない
 ように指定可能です。
 例えば、
 .Nm
 コマンド:
 .Bd -literal -offset indent
 df -t nonfs,nullfs
 .Ed
 .Pp
 は
 .Tn NFS
 および
 .Tn NULLFS
 以外の全ファイルシステムを表示します。
 システム上で利用可能なファイルシステムタイプは
 .Xr lsvfs 1
 コマンドを使用して調べられます。
 .El
 .Sh 環境変数
 .Bl -tag -width BLOCKSIZE
 .It Ev BLOCKSIZE
 環境変数
 .Ev BLOCKSIZE
 が設定されていれば、指定された値をブロックサイズとしてブロック数を表示します。
 .El
 .Sh バグ
 .Ar file system
 または
 .Ar file
 が指示されていた場合は、
 .Fl n
 オプションと
 .Fl t
 オプションは
 無効になります。
 .Sh 関連項目
 .Xr lsvfs 1 ,
 .Xr quota 1 ,
 .Xr fstatfs 2 ,
 .Xr getfsstat 2 ,
 .Xr statfs 2 ,
 .Xr getmntinfo 3 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr mount 8 ,
 .Xr quot 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .At v1
 から登場しています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/echo.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/echo.1
index 1c962b3848..26bc4bfdaf 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/echo.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/echo.1
@@ -1,84 +1,92 @@
 .\" Copyright (c) 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)echo.1	8.1 (Berkeley) 7/22/93
-.\" %FreeBSD: src/bin/echo/echo.1,v 1.14 2003/04/12 03:49:28 tjr Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/echo/echo.1,v 1.15 2003/05/08 17:47:28 schweikh Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd April 12, 2003
 .Dt ECHO 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm echo
 .Nd 引数の文字列を標準出力に出力する
 .Sh 書式
 .Nm echo
 .Op Fl n
 .Op Ar string ...
 .Sh 解説
 .Nm
 は、各引数の間を 1 つの空白文字
 .Pq Ql "\ "
 で区切り、最後に改行
 .Pq Ql \en
 を付加したものを標準出力に書き出します。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl n
 改行を付加しません。
 これは、iBCS2 互換システムで行われていたように、
 文字列の最後に
 .Ql \ec
 を付け加える事でも実現できます。
+本オプションおよび
+.Ql \ec
+の効果は、Cor. 1-2002 で修正されたように
+.St -p1003.1-2001
+では実装依存です。
+最大の可搬性を目指すアプリケーションは、改行文字を抑制するために
+.Xr printf 1
+を使用することが強く勧められています。
 .El
 .Pp
 シェルによっては、本ユーティリティと似たまたは同じ、組み込みの
 .Nm
 コマンドを提供しているものがあります。
 .Xr builtin 1
 マニュアルページを参照してください。
 .Sh 診断
 .Ex -std
 .Sh 関連項目
 .Xr builtin 1 ,
 .Xr csh 1 ,
 .Xr printf 1 ,
 .Xr sh 1
 .Sh 規格
 .Nm
 ユーティリティは、
 Cor. 1-2002 で改正された
 .St -p1003.1-2001
 に適合しています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1
index c8a5fc73ab..4ba30fffbb 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1
@@ -1,959 +1,961 @@
-.\" %FreeBSD: src/bin/ed/ed.1,v 1.32 2002/07/04 13:22:22 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/ed/ed.1,v 1.33 2003/05/03 20:26:11 keramida Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd May 21, 1993
 .Dt ED 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ed ,
 .Nm red
 .Nd 行指向のテキストエディタ
 .Sh 書式
 .Nm ed
 .Op Fl
 .Op Fl sx
 .Op Fl p Ar string
 .Op Ar file
 .Nm red
 .Op Fl
 .Op Fl sx
 .Op Fl p Ar string
 .Op Ar file
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、行指向のテキストエディタです。
 本コマンドを用いることで、テキストファイルの生成、表示、変更その他の操作を
 行なうことができます。
 .Nm red
 として起動された場合、エディタは
 .Qq 制限
 モードで動作します。
 唯一の違いは、
 .Ql \&!
 .Nm ( ed
 がシェルコマンドと解釈) で開始または
 .Ql \&/
 を含むファイル名の使用を制限することです。
 カレントディレクトリ外の編集を妨げるのは、
 ユーザがカレントディレクトリに対して書き込み権限が無い場合だけです。
 ユーザがカレントディレクトリに対して書き込み権限がある場合、
 カレントディレクトリにシンボリックリンクを作成可能であり、
 シンボリックリンクが指すファイルをユーザが編集することを
 .Nm red
 は妨げません。
 .Pp
 .Ar file
 引数を指定して本コマンドを起動すると、ファイル
 .Ar file
 のコピーをエディタのバッファに読み込みます。
 以後の変更はそのコピーに対して行なわれ、
 .Ar file
 で指定したファイル自身が直接変更されることはありません。
 .Nm
 コマンドを終了する際、
 .Em w
 コマンドで明示的にセーブしなかった変更点はすべて失われます。
 .Pp
 編集は、
 .Em コマンド
 モードと
 .Em 入力
 モードの 2 つの異なるモードを使い分けて行ないます。
 .Nm
 を起動したら、まずコマンドモードに入ります。
 本モードでは、標準入力からコマンドを読み込み、それを実行することで
 エディタバッファの内容操作を行ないます。
 典型的なコマンドは、以下のようなものです。
 .Pp
 .Sm off
 .Cm ,s No / Em old Xo
 .No / Em new
 .No / Cm g
 .Xc
 .Sm on
 .Pp
 これは、編集しているテキストファイル中に
 .Em old
 という文字列があったら、これらをすべて文字列
 .Em new
 に置き換えるコマンドです。
 .Pp
 .Em a
 (append)、
 .Em i
 (insert)、あるいは
 .Em c
 (change) といった入力コマンドが入力された場合、
 .Nm
 は入力モードに移行します。
 これが、ファイルにテキストを追加する主たる方法です。
 このモードでは、コマンドを実行することはできません。
 そのかわり、標準入力から入力されたデータは、
 直接エディタバッファへと書き込まれます。
 行は、改行キャラクタまでのテキストデータおよび、最後の
 .Em 改行
 キャラクタを含むデータから構成されます。
 ピリオド 1 つだけ
 .Pq Em .\&
 の行を入力すると、入力モードを終了します。
 .Pp
 すべての
 .Nm
 コマンドは、全ての行もしくは指定した範囲の行の操作が可能です。
 例えば、
 .Em d
 コマンドは指定した行を削除し、
 .Em m
 コマンドは指定した行を移動します。
 上に示した例のように、置換によってある行の一部分のみを変更することは
 可能ですが、
 .Em s
 コマンドは、一度に全部の行にわたって変更を行なうことも可能です。
 .Pp
 一般的には、
 .Nm
 コマンドは、0 個以上の行番号および、それに連なる 1 文字コマンドから
 成り立ちます。
 場合によっては追加のパラメータをもつこともあります。
 いうなれば、コマンドは以下の構造を持ちます。
 .Pp
 .Sm off
 .Xo
 .Op Ar address Op , Ar address
 .Ar command Op Ar parameters
 .Xc
 .Sm on
 .Pp
 行番号はコマンドの操作対象行あるいは対象行範囲を示します。
 行番号の指定個数が、コマンドが受け付け可能な個数よりも少ない場合には、
 デフォルトの行番号が採用されます。
 .Sh オプション
 以下のオプションが使用できます。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl s
 診断メッセージを抑制します。
 本オプションは、
 .Nm
 の入力がスクリプトによって行なわれる場合に有効です。
 .It Fl x
 続く読み書きの際に行なわれる暗号化に用いる鍵の入力を促します
 .Em ( x
 コマンドを参照して下さい)。
 .It Fl p Ar string
 コマンドプロンプトとして表示する文字列を指定します。
 コマンドプロンプトは、コマンドモードで
 .Em p
 コマンドを実行することで、表示する/しないを切り替えることが可能です。
 .It Ar file
 編集対象のファイルを指定します。
 .Ar file
 名の先頭に感嘆符 (!) が付加されていた場合、そのファイル名はシェルコマンドと
 して解釈されます。
 この場合、編集対象として読み込まれるテキストは、
 .Xr sh 1
 が
 .Ar file
 で指定したコマンドを実行した結果、標準出力に出力されるデータです。
 先頭が感嘆符で始まるファイルを編集する場合には、ファイル名の先頭に
 バックスラッシュ (\\) を付加して下さい。
 感嘆符以外の文字で始まるファイル名については、編集対象のファイル名は
 .Ar file
 となります。
 .El
 .Sh 行指定
 行は、バッファ内の行番号で表現されます。
 .Nm
 ユーティリティは
 .Em 現在行
 を管理しており、
 コマンドに行番号が指定されない場合は、
 現在行がデフォルト行として用いられます。
 ファイルが最初に読み出された直後は、現在行はファイルの最後の行となります。
 一般的に、現在行はコマンドが操作した最後の行となります。
 .Pp
 行番号は、以下の一覧のうち 1 つおよび、補助的に付加される
 相対行番号 (オフセット) から構成されます。
 相対行番号は、任意の数字の組み合わせと演算子、そして空白文字を含みます
 (例えば
 .Em + ,
 .Em -
 や
 .Em ^
 が演算子に含まれます)。
 行番号は、左から右に解釈され、それらの演算子を含む値は、現在行からの相対行番
 号と解釈されます。
 .Pp
 行番号の表現に関して上記の規則が適用される中で、行番号
 .Em 0
 (ゼロ) に関しては、例外的な扱いがされます。
 これは「最初の行より前」を意味し、
 それが正しい意味を持つ場合は常に利用可能です。
 .Pp
 行範囲は、コンマもしくはセミコロンで区切られた 2 つのアドレスで示されます。
 最初に指定される行番号は、2 番目に指定される行番号を超える値を指定して
 はいけません。
 行範囲指定で行番号が 1 つしか指定されなかった場合には、2 番目に
 指定されるアドレスとして最初に指定されたアドレスが設定されます。
 ここで 3 個以上の行番号が指定されると、最後の 2 つの行番号で
 決定される範囲がコマンド実行対象になります。
 行番号の指定を 1 つだけしか
 想定していないコマンドの場合、最後の 1 つの行番号の行がコマンド実行対象
 となります。
 .Pp
 コンマで区切られた各行番号は、現在行からの相対行を指し示します。
 セミコロンで区切られている場合は、範囲の始めの行は現在行が設定され、
 範囲の終りは始めの行からの相対行で表わされます。
 .Pp
 行番号の指定には、以下のシンボルが使用可能です。
 .Bl -tag -width indent
 .It .
 バッファ中の現在行を表します。
 .It $
 バッファ中の最終行を表します。
 .It n
 バッファ内の
 .Em n
 番目の行を表します。
 .Em n
 は、
 .Em [0,$]
 の間です。
 .It - or ^
 1 行前の行です。
 相対行指定
 .Em -1
 と同等であり、複数指定することで効果を累積することが可能です。
 .\" --- という指定をすることで、2 行前を示すことができます。
 .\" ↑原文中に無いのでコメントアウト  sakai@jp.freebsd.org (Jun 9,1997)
 .It -n or ^n
 .Em n
 行前の行を表します。
 .Em n
 は、負でない整数です。
 .It +
 次の行を表します。
 これは、
 .Em +1
 と同様であり、
 .Em -
 と同様の累積的指定が可能です。
 .It +n or whitespace
 .Em n
 行後ろの行を表します。
 .Em n
 は、負でない整数です。
 .Em n
 の前に
 .Em whitespace (空白文字)
 を付加して指定した場合も
 .Em +n
 と解釈されます。
 .\" ↓原文中に無いのでコメントアウト  sakai@jp.freebsd.org (Jun 9,1997)
 .\" ただし、空白文字による指定を行なった場合は、単独では現在行からの相対行数を
 .\" 指定することはできず、相対行指定の基準となる行をその前に指定しなければなり
 .\" ません。
 .It , or %
 バッファの最初から最後までを表します。
 これは、
 .Em 1,$
 と指定した場合と同等です。
 .It ;
 バッファ中の現在行から最後の行までを表します。
 これは、
 .Em .,$
 と指定した場合と同等です。
 .It /re/
 指定された正規表現
 .Em re
 を含む、(現在行よりも後ろの) 次の行を表します。
 必要であれば、文字列検索はテキスト先頭に折り返し、
 現在行に達するまで検索を行ないます。
 // は、最後に行なった検索を繰り返します。
 .It ?re?
 指定した正規表現
 .Em re
 を含む、現在行より前の行を表します。
 必要であれば、文字列検索はテキストの最後に折り返し、
 現在行に達するまで検索を行ないます。
 ?? は、最後に行なった検索を繰り返します。
 .It 'lc
 .Em k
 (mark)  コマンドでマークをつけた行を表します。
 ここで
 .Em lc
 は、英小文字1文字です。
 .El
 .Sh 正規表現
 正規表現はテキストを選択する際に用いるパターンです。
 例えば次の
 .Em ed
 コマンド
 .Pp
 .Sm off
 .Cm g No / Em string Xo
 .No /
 .Xc
 .Sm on
 .Pp
 は
 .Em string
 を含む全ての行を表示します。
 正規表現は
 .Em s
 コマンドで古いテキストを新しいテキストで置き換える際にも用いられます。
 .Pp
 文字リテラルを指定するのに加え、
 正規表現は文字列のクラスを表現することができます。
 このようにして表現された文字列は、それに対応する正規表現に「マッチする」と
 言います。
 ある正規表現が一つの行の中の複数の文字列にマッチする場合、
 マッチする部分のうち最も左にあって最も長いものが選択されます。
 .Pp
 正規表現を組み立てる際には以下のシンボルが用いられます:
 .Bl -tag -width indent
 .It c
 以下に挙げるものを除く任意の文字
 .Em c
 は、その文字自身にマッチします。
 このような文字には
 .Ql \&{ ,
 .Ql \&} ,
 .Ql \&( ,
 .Ql \&) ,
 .Ql < ,
 .Ql >
 が含まれます。
 .It Pf \e c
 バックスラッシュでエスケープした文字
 .Em c
 は、その文字自身にマッチします。
 ただし
 .Ql \&{ ,
 .Ql \&} ,
 .Ql \&( ,
 .Ql \&) ,
 .Ql < ,
 .Ql >
 を除きます。
 .It .
 任意の一文字にマッチします。
 .It Op char-class
 文字クラス
 .Em char-class
 に含まれる任意の一文字にマッチします。
 文字クラス
 .Em char-class
 に
 .Ql \&]
 を含めるには、文字
 .Ql \&]
 を最初の文字に指定します。
 文字の範囲を指定するには、範囲の両端の文字の間を
 .Ql -
 でつなぎます。
 例えば
 .Ql a-z
 は小文字全体を表します。
 以下のようなリテラル表記も、文字集合を指定するために文字クラス
 .Em char-class
 で使用することができます:
 .Pp
 .Bl -column "[:alnum:]" "[:cntrl:]" "[:lower:]" "[:xdigit:]" -compact
 .It [:alnum:] Ta [:cntrl:] Ta [:lower:] Ta [:space:]
 .It [:alpha:] Ta [:digit:] Ta [:print:] Ta [:upper:]
 .It [:blank:] Ta [:graph:] Ta [:punct:] Ta [:xdigit:]
 .El
 .Pp
 文字クラス
 .Em char-class
 の最初あるいは最後の文字として
 .Ql -
 が用いられると、
 それはその文字自身にマッチします。
 文字クラス
 .Em char-class
 中のこれ以外の文字は全て、それら自身にマッチします。
 .Pp
 以下の形式の文字クラス中のパターン:
 .Pp
 .Bl -item -compact -offset 2n
 .It
 .Op \&. Ns Ar col-elm Ns .\&
 or,
 .It
 .Op = Ns Ar col-elm Ns =
 .El
 .Pp
 は
-.Xr locale 5
+現在のロケール
 に沿って解釈されます (現在のところサポートされません)。
 ここで
 .Ar col-elm
 は
 .Em collating element
 です。
 詳しい説明は
 .Xr regex 3
+と
+.Xr re_format 7
 を参照して下さい。
 .It Op ^char-class
 文字クラス
 .Em char-class
 に含まれない、改行以外の任意の一文字にマッチします。
 文字クラス
 .Em char-class
 は上で定義しています。
 .It ^
 .Em ^
 が正規表現の最初の文字である場合、
 その正規表現は行頭でのみマッチします。
 それ以外の場合、
 .Em ^
 はそれ自身にマッチします。
 .It $
 .Em $
 が正規表現の最後の文字である場合、
 その正規表現は行末でのみマッチします。
 それ以外の場合、
 .Em $
 はそれ自身にマッチします。
 .It Pf \e <
 これに続く単一文字の正規表現あるいはその部分式が、
 単語の先頭でのみマッチするようにします (この機能は利用できない
 場合があります)。
 .It Pf \e >
 これに続く単一文字の正規表現あるいはその部分式が、
 単語の末尾でのみマッチするようにします (この機能は利用できない
 場合があります)。
 .It Pf \e (re\e)
 部分式 (subexpression)
 .Em re
 を定義します。
 部分式はネストできます。
 これ以降、
 .Pf \e Em n
 (
 .Em n
 は [1,9] の範囲の数)
 の形式の後方参照は、
 .Em n
 番目の部分式にマッチしたテキストに展開されます。
 例えば、正規表現
 .Ql \e(.*\e)\e1
 は、
 同じ文字列が隣接しているような任意の文字列にマッチします。
 部分式は左側のデリミタから順に番号が振られます。
 .It *
 直前にある単一文字の正規表現あるいはその部分式の 0 回以上の繰り返しに
 マッチします。
 .Em *
 が正規表現あるいはその部分式の最初の文字として用いられた場合、
 .Em *
 はその文字自身にマッチします。
 .Em *
 演算子は時に予期しない結果をもたらすことがあります。
 例えば、正規表現
 .Ql b*
 は文字列
 .Ql abbb
 の先頭にマッチします (部分文字列
 .Ql bbb
 ではありません)。
 これはヌルへのマッチが最も左にあるマッチだからです。
 .It \e{n,m\e} or \e{n,\e} or \e{n\e}
 直前にある単一文字の正規表現あるいはその部分式の、
 .Em n
 回以上
 .Em m
 回以下の繰り返しにマッチします。
 .Em m
 が省略された場合、
 .Em n
 回以上の繰り返しにマッチします。
 更にコンマも省略された場合、ちょうど
 .Em n
 回の繰り返しにのみマッチします。
 .El
 .Pp
 各
 .Xr regex 3
 の実装によっては、
 更に正規表現演算子がいくつか定義されていることがあります。
 .Sh コマンド
 全ての
 .Nm
 コマンドは、1 文字からなりますが、追加パラメータが必要なコマンドもあります。
 コマンドのパラメータが複数の行にわたる場合には、そのパラメータを含めたコマンド
 の終りを含む行を除き、行末にバックスラッシュ (\\) を付加して下さい。
 .Pp
 一般的には、1 行ごとに 1 コマンドを入れることが許されています。
 しかしながら、ほとんどのコマンドは、コマンド実行を行なった後のデータ更新
 その他を確認するために、
 .Em p
 (print)、
 や
 .Em l
 (list)、
 .Em n
 (enumerate),
 のような表示系のコマンドを同時に指定できます。
 .Pp
 インタラプト (一般的には ^C) を入力することで、現在実行しているコマンドを
 強制終了し、コマンドモードに戻すことができます。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、以下のコマンドを使用できます。
 コマンド実行時に何の指定もない場合の
 デフォルトの行番号もしくは行範囲が括弧内に示されています。
 .Bl -tag -width indent
 .It (.)a
 指定した行の後にテキストを追加します。
 テキストは入力モードで入力されていきます。
 現在行番号は、入力された最後の行に設定されます。
 .It (.,.)c
 バッファ内の指定した行を変更します。
 指定した行のデータは、バッファから消去
 され、そこに対してテキストデータを入力するようになります。
 テキストは入力モードで入力されていきます。
 現在行番号は、入力した最後の行に設定されます。
 .It (.,.)d
 指定した範囲をバッファから削除します。
 削除した範囲の後に行が続いている場合、現在行番号は、その行に設定されます。
 そうでない場合には、現在行番号は、削除された範囲の前の行に設定されます。
 .It e Ar file
 .Ar file
 を編集し、デフォルトのファイル名を設定します。
 もし
 .Ar file
 が指定されなかった場合には、デフォルトのファイル名が使用されます。
 本コマンド実行時に、それまで別のファイルを編集していた場合には、
 その内容はすべて消去され、新しいファイルが読み込まれます。
 現在行番号は、入力された最後の行に設定されます。
 .It e Ar !command
 .Ar !command
 で指定されたコマンドを実行し、その結果として標準出力へ
 出力されたデータを編集します (後述する
 .Ar ! command
 を参照して下さい)。
 デフォルトのファイル名は変更されません。
 .Ar command
 の出力が読み込まれる前に、バッファ内に存在した行はすべて消去されます。
 現在行番号は、入力された最後の行に設定されます。
 .It E Ar file
 無条件で
 .Ar file
 で指定したファイルを読み込み、編集します。
 .Em e
 コマンドと動作は似ていますが、すでにバッファ上のデータに変更が加えられ
 ている場合でも、未書き込みの変更を警告を出さずに捨ててしまう点が異なります。
 現在行番号は、入力された最後の行に設定されます。
 .It f Ar file
 デフォルトファイル名を
 .Ar file
 に設定します。
 .Ar file
 名が指定されない場合には、デフォルトファイル名が表示されます。
 .It (1,$)g/re/command-list
 .Ar command-list
 で指定されたコマンドを、指定した正規表現
 .Ar re
 に一致する各行に対して実行します。
 現在行番号は、
 .Ar command-list
 で指定されたコマンドが実行される前に、指定した正規表現に一致した行
 に設定されます。
 .Em g
 コマンドが終了した場合、現在行番号は最後に
 .Ar command-list
 実行の影響を受けた行に設定されます。
 .Pp
 .Ar command-list
 で指定されるコマンドは、1 行ごとに 1 つずつ書かれる必要があります。
 各コマンド
 行の終りには、一番最後のコマンド行を除いてはバックスラッシュ (\\) を記述する
 必要があります。
 コマンド
 .Em g ,
 .Em G ,
 .Em v ,
 .Em V
 を除くすべてのコマンドを指定可能です。
 .Ar command-list
 中の空行は、
 .Em p
 コマンドと同等に扱われます。
 .It (1,$)G/re/
 指定した正規表現
 .Ar re
 に一致した行に対して、対話編集を行ないます。
 指定した正規表現に一致する文字列を含む行があると、その行を表示し、現在行番号を
 設定します。
 そして、ユーザに
 .Ar command-list
 の入力を促します。
 .Em G
 コマンドが終了した場合、現在行番号は、
 .Ar command-list
 実行の影響を受けた最後の行に設定されます。
 .Pp
 .Ar command-list
 の記述形式は、
 .Em g
 コマンドで指定するものと同じです。
 改行のみの場合は、コマンド実行をしない
 (ヌルコマンドリストを指定した) ものとみなされます。
 .Ql &
 文字のみを入力した場合には、
 直前に実行した (ヌルコマンドリストではない) コマンドを再実行します。
 .It H
 エラーメッセージの出力の有無を切り替えます。
 デフォルトでは、エラーメッセージは出力されません。
 ed スクリプトを作成する場合、スクリプトのデバッグのために、本コマンドを
 最初に実行することをおすすめします。
 .It h
 最後に表示されたエラーメッセージを表示します。
 .It (.)i
 編集バッファ中の現在行の前に、テキストを挿入します。
 テキストは入力モードで入力されていきます。
 現在行番号は、入力された最後の行に設定されます。
 .It (.,.+1)j
 指定した範囲の行を 1 行に連結します。
 指定した行はバッファから削除され、
 その行の内容を含む 1 行に置き換えられます。
 現在行番号は、置き換えられた行に設定されます。
 .It (.)klc
 行に、英小文字
 .Em lc
 で指定したマークをつけます。
 その後、マークをつけられた行は、コマンド中で
 .Em 'lc
 (つまり、シングルクォートと小文字
 .Em lc )
 として指定できるようになります。
 マークは、その行が削除されるかもしくは変更されるかしない限り、消えることは
 ありません。
 .It (.,.)l
 指定した範囲の行の内容を見やすく表示します。
 もし 1 つの行が 1 画面以上を占める場合 (例えばバイナリファイルを見ている
 場合など)
 .Dq Li --More--
 プロンプトが最下行に表示されます。
 次の画面を表示する前に
 .Nm
 ユーティリティはリターンキーが入力されるまで待ちます。
 現在行番号は、表示された最後の行に設定されます。
 .It (.,.)m(.)
 指定した範囲の行をバッファ内で移動します。
 指定した行は、コマンドの右辺で指定した行の後ろに移動されます。
 移動先の行としては、
 .Em 0
 (ゼロ) が指定可能です。
 現在行番号は、移動された最後の行に設定されます。
 .It (.,.)n
 指定した行の内容を、行番号つきで表示します。
 現在行番号は、表示された最後の行に設定されます。
 .It (.,.)p
 指定した範囲の行の内容を表示します。
 現在行番号は、表示された最後の行に設定されます。
 .It P
 コマンドプロンプト表示の有無を切り替えます。
 コマンド起動時のオプション
 .Fl p Ar string
 でプロンプトが指定されていなければ、
 コマンドプロンプトの表示はデフォルトでオフになっています。
 .It q
 .Nm
 を終了します。
 .It Q
 無条件に
 .Nm
 を終了します。
 このコマンドは
 .Em q
 コマンドと似ていますが、まだファイルに書き出されていない
 変更があっても警告せずに終了する点が異なります。
 .It ($)r Ar file
 .Ar file
 で指定されたファイルを、指定した行の後ろに読み込みます。
 .Ar file
 が指定されない場合、デフォルトのファイル名が読み込みに使用されます。
 このコマンドに先だってデフォルトのファイル名が設定されていない場合、
 デフォルトのファイル名には、
 .Ar file
 で指定されたものが設定されます。
 それ以外の場合、デフォルトのファイル名は変更されません。
 現在行番号は、読み込まれたファイルの最後の行に設定されます。
 .It ($)r Ar !command
 .Ar command
 で指定されたコマンドを実行し、その結果として標準出力へ出力された
 データを指定した行の後ろに読み込みます (後述する
 .Ar ! command
 を参照して下さい)。
 デフォルトのファイル名は変更されません。
 現在行番号は、読み込まれた最後の行の行番号に設定されます。
 .It (.,.)s/re/replacement/
 .It (.,.)s/re/replacement/g
 .It (.,.)s/re/replacement/n
 指定した行のテキスト中の、正規表現
 .Ar re
 に一致する文字列を、文字列
 .Ar replacement
 に置き換えます。
 デフォルトでは、それぞれの行で最初に一致した文字列のみを置き換えます。
 .Em g
 (global) サフィックスが指定された場合、一致した文字列はすべて置き換えられます。
 .Em n
 サフィックス 
 .Em ( n
 は正の整数) が指定された場合、
 .Em n
 回目に一致した文字列だけを置き換えます。
 指定した範囲で一度も文字列の置換が起こらなかった場合、エラーとみなされます。
 現在行番号は、最後に置換が発生した行に設定されます。
 .Pp
 .Ar re
 および
 .Ar replacement
 は、スペースおよび改行を除くすべてのキャラクタを用いて区切ることが
 可能です (後述する
 .Em s
 コマンドを見て下さい)。
 最後のデリミタのうち 1 つか 2 つが省略された場合、
 最後に文字列置換が発生した行は、
 .Em p
 コマンドが指定された場合と同様に表示されます。
 .Pp
 .Ar replacement
 中のエスケープされていない
 .Ql &
 は、一致した文字列と置き換えられます。
 キャラクタシーケンス
 .Em \em
 .Em ( m
 は [1,9] の範囲の整数です ) は、一致した文字列の
 .Em m
 番目の後方参照で置き換えられます。
 .Ar replacement
 の中に入る文字が
 .Ql % 
 のみだった場合、最後に行なった置換の
 .Ar replacement
 が使用されます。
 改行を
 .Ar replacement
 に指定したい場合は、バックスラッシュを用いてエスケープすれば可能です。
 .It (.,.)s
 最後の置換を繰り返します。
 この形式の
 .Em s
 コマンドは、回数を示すサフィックス
 .Em n
 もしくは、他の
 .Em r、
 .Em g、
 .Em p
 のどのキャラクタとの組み合わせも可能です。
 .Em n
 が指定されると、
 .Em n
 回目に一致した文字列だけが置換されます。
 .Em r
 サフィックスが指定されると、最後の置換が発生した文字列の変わりに、
 最後に指定した正規表現が使用されます。
 .Em g
 サフィックスは、最後の置換で用いたグローバルサフィックスの使用の
 有効/無効を切り替えます。
 .Em p
 サフィックスは、最後の置換に指定されたプリントサフィックスを反転します。
 現在行番号は、最後に置換が発生した行に設定されます。
 .It (.,.)t(.)
 指定した範囲の行を、コマンド文字の右辺に指定した行番号の後に
 コピー (つまり転送) します。
 コピー先の行番号としては、
 .Em 0
 (ゼロ) の指定が許されています。
 現在行番号は、コピーした一番最後の行の行番号に設定されます。
 .It u
 最後に実行したコマンドの実行結果を取り消し、現在行番号を、取り消したい
 コマンドが実行される前のものに戻します。
 グローバルコマンドである
 .Em g、
 .Em G、
 .Em v、
 .Em V
 については、その改変は 1 コマンドで行なわれたとして扱います。
 .Em u
 は自分自身の動作を取り消すこともできます。
 .It (1,$)v/re/command-list
 指定した範囲の行のうち、指定した正規表現
 .Ar re
 と一致する文字列が含まれていない行について、
 .Ar command-list
 で指定したコマンドを実行します。
 これは
 .Em g
 コマンドに動作が似ています。
 .It (1,$)V/re/
 指定した範囲の行のうち、指定した正規表現
 .Ar re
 に一致する文字列が含まれていない行について、対話編集を行ないます。
 これは
 .Em G
 コマンドに動作が似ています。
 .It (1,$)w Ar file
 指定した範囲の行を、
 .Ar file
 で指定したファイルに書き出します。
 それまで
 .Ar file
 に格納されていた内容は、警告なしに消去されます。
 デフォルトファイル名が設定されていない場合、デフォルトファイル名は
 .Ar file
 に設定されます。
 それ以外の場合では、デフォルトファイル名は変更されません。
 ファイル名が指定されなかった場合には、デフォルトファイル名が使用されます。
 現在行番号は変更されません。
 .It (1,$)wq Ar file
 指定した範囲の行を
 .Ar file
 で指定したファイルに書き出し、
 .Em q
 コマンドを実行します。
 .It (1,$)w Ar !command
 指定した範囲の行の内容を
 .Ar !command
 の標準入力に書き出します
 .Em ( !command
 については、以下の説明を参照して下さい)。
 デフォルトファイル名および現在行番号は変更されません。
 .It (1,$)W Ar file
 指定した範囲の行の内容を、
 .Ar file
 で指定したファイルの後ろに追加書き込みします。
 .Em w
 コマンドと似ていますが、指定したファイルにそれまで格納されていた内容
 がなくなることはありません。
 現在行番号は変更されません。
 .It x
 以降の読み書きで用いられる暗号化鍵の入力を促します。
 改行のみが入力されると、暗号化は解除されます。
 それ以外の場合、キー読み込み中のエコーは抑制されます。
 暗号化および復号化は
 .Xr bdes 1
 アルゴリズムを用いて行われます。
 .It Pf (.+1)z n
 指定した行から一度に
 .Ar n
 行だけスクロールします。
 .Ar n
 が指定されない場合には、現在のウィンドウサイズだけスクロールします。
 現在行番号は、最後に表示した行の行番号に設定されます。
 .It !command
 .Ar command
 で指定したコマンドを、
 .Xr sh 1
 を用いて実行します。
 .Ar command
 の最初の文字が
 .Ql \&!
 の場合には、その文字は直前に
 .Ar !command
 で実行したコマンド文字列が格納されます。
 .Ar command
 文字列をバックスラッシュ (\\) でエスケープした場合には、
 .Nm
 ユーティリティは処理を行ないません。
 しかし、エスケープされない
 .Em %
 文字があった場合には、その文字列はデフォルトファイル名に置き換えられます。
 シェルがコマンド実行から戻ってきた場合には、
 .Ql \&!
 が標準出力に出力されます。
 現在行番号は変更されません。
 .It ($)=
 指定された行の行番号を表示します。
 .It (.+1)newline
 指定した行を表示します。
 そして、現在行番号を表示した行のものに設定します。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /tmp/ed.* -compact
 .It /tmp/ed.*
 バッファファイル
 .It ed.hup
 端末が回線切断した場合に、
 .Nm
 がバッファ内容を書き出すファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr bdes 1 ,
 .Xr sed 1 ,
 .Xr sh 1 ,
 .Xr vi 1 ,
 .Xr regex 3
 .Pp
 USD:12-13
 .Rs
 .%A B. W. Kernighan
 .%A P. J. Plauger
 .%B Software Tools in Pascal
 .%O Addison-Wesley
 .%D 1981
 .Re
 .Sh 制限
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Ar file
 引数に対してバックスラッシュエスケープ処理を施します。
 つまり、ファイル名中でバックスラッシュ (\\) を前につけた文字は、
 リテラルとして解釈されます。
 .Pp
 (バイナリではない) テキストファイルの最後が改行文字で終っていない場合、
 .Nm
 はそれを読み書きする際に改行文字を追加します。
 バイナリファイルの場合は、
 .Nm
 はこのような改行文字追加は行いません。
 .Pp
 1 行あたりのオーバヘッドは整数 4 つ分です。
 .Sh 診断
 エラーが発生すると、
 .Nm
 は
 .Ql \&?
 を表示し、コマンドモードに戻るか、スクリプトによる実行のエラーの場合には
 プログラムを終了します。
 最後のエラーメッセージについての説明は、
 .Em h
 (help) コマンドを用いることで表示可能です。
 .Pp
 .Em g
 (global) コマンドは、検索や置換が失敗したというエラーを隠蔽します。
 そのため、スクリプトの中で条件つきコマンド実行を行なわせるのによく使われます。
 例えば
 .Pp
 .Sm off
 .Cm g No / Em old Xo
 .No / Cm s
 .No // Em new
 .No /
 .Xc
 .Sm on
 .Pp
 は、出現した文字列
 .Em old
 をすべて文字列
 .Em new
 に置き換えます。
 .Em u
 (undo) コマンドがグローバルコマンドリスト内で実行された場合、コマンドリストは
 1 度だけの実行になります。
 .Pp
 診断が無効にされていないと、
 .Nm
 を終了しようとする場合やバッファ内のデータを書き出さずに他のファイルを
 編集しようとする場合にエラーになります。
 その場合でも、同一のコマンドを 2 回入力すると、コマンドは成功します。
 しかし、それまでの未保存の編集結果は、すべて失われます。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは Version 1 AT&T UNIX で登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ee.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ee.1
index 24b26e9c8b..0984f10704 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ee.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ee.1
@@ -1,593 +1,593 @@
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ee/ee.1,v 1.14 2002/04/19 23:32:40 charnier Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ee/ee.1,v 1.15 2003/04/30 19:18:50 schweikh Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd August 30, 1995
 .Dt EE 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ee
 .Nd 簡単エディタ
 .Sh 書式
 .Nm ee
 .Op Fl  eih
 .Op +#
 .Op Ar
 .Nm ree
 .Op Fl eih
 .Op +#
 .Op Ar
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティはシンプルなスクリーンエディタで、
 端末の下部にプロンプトがあるか、
 (端末中央の箱の中に) メニューがあるとき以外は、
 常にテキスト挿入モードになっています。
 .Nm ree
 ユーティリティは
 .Nm
 と同じものですが、指定されたファイルの編集しかできない (ファィル操作やシェル
 を使うことができない) ように機能が制限されています。
 .Pp
 .Nm
 を正常に動作させるためには、使用する端末のタイプに合わせて、環境変数
 .Ev TERM
 を正しく設定しなければなりません。例えば、
 .Tn HP 700/92
 端末の場合は、
 .Ev TERM
 変数を "70092" に設定する必要があります。
 更に詳しい情報が必要な場合は、システム管理者にお尋ねください。
 .Pp
 下記のオプションが使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl e
 タブからスペースへの展開を禁止します。
 .It Fl i
 端末上部に情報ウィンドウを表示しません。
 .It Fl h
 ウィンドウとメニューの縁の強調表示を止めます (一部の端末で
 表示速度が向上します)。
 .It Sy +#
 スタート時のカーソルを行番号 '#' で指定される行に置きます。
 .El
 .Ss "コントルールキー"
 テキストの挿入以外の操作では、コントロールキー (
 .Li Control
 キーは "^" で表示され、例えば ^a のように、
 アルファベットキーと組み合わせて使われます) や、
 キーボード上にあるファンクションキー (
 .Em "Next Page" ,
 .Em "Prev Page" ,
 矢印キー等) を使わなければなりません。
 .Pp
 すべての端末がファンクションキーを持っているわけではありませんから、
 .Nm
 ではコントロールキーに割り当てられた基本的なカーソル移動は、
 キーボードに装備された、より直感的なキーでも扱えるようにしてあります。例えば、
 カーソルの上方移動は、上向き矢印キーと
 .Em ^u
 のいずれでも可能です。
 .Bl -tag -width indent
 .It ^a
 挿入文字を ASCII の 10 進数で指定。
 .It ^b
 テキストの終わりに移動。
 .It ^c
 コマンド入力。
 .It ^d
 カーソルを下に移動。
 .It ^e
 検索文字列を入力。
 .It ^f
 最後に削除した文字の復元。
 .It ^g
 行の先頭に移動。
 .It ^h
 バックスペース。
 .It ^i
 タブ。
 .It ^j
 改行を挿入。
 .It ^k
 カーソル上の文字を消去。
 .It ^l
 カーソルを左に移動。
 .It ^m
 改行を挿入
 .It ^n
 次ページに移動。
 .It ^o
 行末に移動。
 .It ^p
 前ページに移動。
 .It ^r
 カーソルを右に移動。
 .It ^t
 テキスト先頭に移動。
 .It ^u
 カーソルを上に移動。
 .It ^v
 最後に削除した単語を復元。
 .It ^w
 カーソル位置以降の単語を削除。
 .It ^x
 文字列検索。
 .It ^y
 カーソル位置から行末まで削除。
 .It ^z
 最後に削除した行の復元。
 .It ^[ (ESC)
 メニュー表示。
 .El
 .Ss "EMACS キーモード"
 多くのシェルは (カーソル移動その他の編集操作で) Emacs モードを
 用意していますから、それらのキー割当に慣れた利用者のために、
 いくつかのキー割当が別途用意さています。これは
 .Em 設定
 メニューないしは初期化ファイル (下記を参照) から利用することができ、
 その内容は次のとおりです:
 .Bl -tag -width indent
 .It ^a
 行の先頭に移動。
 .It ^b
 1 文字後退。
 .It ^c
 コマンド入力。
 .It ^d
 カーソル位置の文字を消去。
 .It ^e
 行末に移動。
 .It ^f
 1 文字前進。
 .It ^g
 1 ページ戻る。
 .It ^h
 バックスペース。
 .It ^i
 タブ。
 .It ^j
 最後に削除した文字の復元。
 .It ^k
 行の削除。
 .It ^l
 最後に削除した行の復元。
 .It ^m
 改行の挿入。
 .It ^n
 次行に移動。
 .It ^o
 挿入文字を ASCII の 10 進数で指定。
 .It ^p
 前行に戻る。
 .It ^r
 最後に削除した後の復元。
 .It ^t
 テキストの先頭に移動。
 .It ^u
 テキストの最後に移動。
 .It ^v
 次ページに移動。
 .It ^w
 カーソル以降の単語を削除。
 .It ^y
 検索文字列の入力。
 .It ^z
 次の単語。
 .It ^[ (ESC)
 メニュー表示。
 .El
 .Ss "ファンクションキー"
 .Bl -tag -width indent
 .It Next Page
 次ページに移動。
 .It Prev Page
 前ページに移動。
 .It Delete Char
 カーソル位置の文字を消去。
 .It Delete Line
 カーソル位置から行末まで消去。
 .It Insert line
 カーソル位置に改行を挿入。
 .It Arrow keys
 表示された方向にカーソルを移動。
 .El
 .Ss コマンド
 ある種の操作では単一のキー操作で得られる以上の情報を必要とします。
 基本的な操作のほとんどには、
 .Tn ESC
 キーで表示されるメニューが用意されていますが、
 それらに加え、いくつかの操作は、コマンド入力 (^c) に続いて
 下記のうち一つをタイプすることで実行できます。
 .Bl -tag -width indent
 .It ! Ns Ar cmd
 シェルを使って
 .Ar cmd
 を実行。
 .It 0-9
 指定された行番号に移動。
 .It case
 文字列検察で大文字と小文字を区別。
 .It character
 カーソル位置の文字の ASCII 値を表示。
 .It exit
 編集したテキストを保存して終了。
 .It expand
 タブをスペースに展開。
 .It file
 ファイル名を表示。
 .It help
 ヘルプ画面を表示。
 .It line
 現在行の行番号を表示。
 .It nocase
 文字列検索で大文字と小文字を区別しない (デフォルト)。
 .It noexpand
 TAB キーが押されたとき、タブをスペースに展開しない。
 .It quit
 テキストに加えられた変更を保存せずに終了。
 .It read Ar file
 指定されたファイル
 .Ar file
 を読み込む。
 .It write Ar file
 指定されたファイル
 .Ar file
 にテキストを書き込む。
 .El
 .Ss "メニュー操作"
 .Em escape
 キー (存在しない場合は
 .Em ^[
 ) を押すとメニューがでてきます。
 メニューの中で escape キーを押すと、何もしないでメニューから抜け出すことが
 できます。上向き矢印と下向き矢印ないしは、上なら
 .Em ^u
 下なら
 .Em ^d
 で希望する項目に移動して、
 .Em return
 キーを押せば、その処理が実行されます。
 .Pp
 メニュー項目の左側の文字のキーを押すと、そのメニューエントリを
 選択することになります。
 .Pp
 .Nm
 のメインメニューは次のとおりです:
 .Bl -tag -width indent
 .It leave editor
 終了。
 変更されている場合は、変更後のテキストを保存するかどうかの問い合わせ
 メニューが出ます。
 .It help
 ヘルプ。
 すべてのキー操作とコマンドを含むヘルプ画面を表示。
 .It file operations
 ファイル操作。
 ファイルの読み込み、書き込み、保存に加え、
 編集内容の印刷コマンドへの送信メニュー (
 .Sx "ファイルによる ee の初期化"
 を参照)。
 .It redraw screen
 画面再描画。
 画面が乱れたとき画面を再描画するための手段。
 .It settings
 設定。
 現在の操作モードと右マージンを表示。特定の項目上で return キーを押すと、
 その値を変更できます。
 このメニューから抜ける場合は
 .Em escape
 キーを押します。(下記の
 .Sx モード
 を参照。)
 .It search
 検索。
 新しい検索文字列ないしは既に設定した検索文字列で検索するためのメニュー。
 .It miscellaneous
 その他。
 現在の段落の整形、シェルコマンドの実行、編集中のテキストのスペルチェック
 を行うためのメニュー。
 .El
 .Ss "段落整形"
 .Nm
 の段落 (paragraph) は、下記のいずれかで囲まれた部分を意味します:
 .Bl -bullet -width indent
 .It
 ファイルの先頭と終わり。
 .It
 文字を含まないない行、ないしは、スペースとタブのみの行。
 .It
 ピリオド ('.') か 大なり記号 ('>') で始まる行。
 .El
 .Pp
 段落整形を行う方法としては、メニューの
 .Em 段落整形(format paragraph)
 を選択して明示的に行う方法と、段落の自動整形を行うように
 .Nm
 を設定する方法の二つがあります。
 自動モードはメニューからでも、初期化ファイルからでも設定可能です。
 .Pp
 .Nm
 のテキスト操作には、自由形式 (free-form)、マージン (margins)、
 自動整形 (automatic formatting) の３つの状態があります:
 .Pp
 「自由形式」はプログラミングのような仕事に最適で、行の長さの制限がなく、
 整形も行われません。
 .Pp
 「マージン」を使うと、右マージン (これは
 .Em 設定 (settings)
 メニューで指定しますが、
 デフォルトは端末の右縁になっています) を越えていないかどうかを気にせずに
 テキストをタイプすることができます。
 このモードでは
 .Em 段落整形 (format paragraph)
 メニュー項目が動作します。
 .Pp
 「自動整形」はワードプロセッサのようなふるまいをします。
 ユーザがテキストを入力する一方で、
 空白文字が入力されるかテキストを削除するたびに、
 .Nm
 は段落全体が端末の幅を越えないように調整します。
 自動整形を使う場合は、マージンも有効にしておかなければなりません。
 .Ss モード
 .Nm
 そのものは「モードなし」(modeless) エディタ (常にテキスト挿入モードに
 なっています) ですが、その動作の中には次のようなモードをもつものもあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It タブ拡張
 タブ文字として挿入するか、空白文字に置換するかを決めます。
 .It 大文字と小文字の区別
 文字列検索では、大文字と小文字を区別することもできますし、
 同一視させることもできます。
 .It マージン監視
 行の長さを右マージンまでに制限することもできますし、
 無限に長くすることもできます。
 .It 段落の自動整形
 テキストの入力中、うまく画面の幅に収まるように、
 エディタに調整させることができます。
 .It 8 ビット文字
 8 ビット文字をそのまま表示させるか、
 その値を山括弧で囲んで表示 ("<220>" 等) させるかの切り替えです。
 .It 情報ウィンドウ
 実行可能なキー操作を表示するウィンドウを出すか出さないかを選択します。
 .It emacs キー割り当て
 コントロールキーの割り当てを emacs 方式にするかどうかを決めます。
 .It 16 ビット文字
 16 ビット文字を 1 個の 16 ビット量として扱うのか、2 個の 8 ビット量として
 扱うのかを切り替えます。
 主として、Chinese Big 5 コードセットで動作します。
 .El
 .Pp
 これらのモードは初期化ファイル (下記を参照) とメニュー (上記を参照) の
 いずれでも設定可能です。
 .Ss "スペルチェック"
 .Nm
 でテキストに含まれる単語のスペルをチェックする方法には、
 伝統的な
 .Xr spell 1
 コマンドを使う方法と、オプションの
-.Xr ispell 1
+.Nm ispell
 コマンドを使う方法の二つがあります。
 .Pp
 .Nm spell
 を使う場合は、認識できない単語はファイルの先頭に置かれます。
 .Nm ispell
 の場合は、ファィルをいったんディスクに書き出し、
 .Nm ispell
 にそのファイルを処理させてから、
 .Nm ispell
 が書き換えたファイルを再度読み込みます。
 .Ss "編集内容の印刷"
 メニューの中に編集内容を印刷する項目があります。
 .Nm
 ユーティリティは初期化コマンドの
 .Em printcommand
 (下記の
 .Sx "ファイルによる ee の初期化"
 を参照) で指定されたコマンドに編集中のテキストをパイプで転送します。
 デフォルトでは
 .Xr lp 1
 コマンドに転送します。
 .Pp
 .Em printcommand
 で指定されたコマンドは、標準入力からテキストを読み込むものでなければ
 なりません。詳細はシステム管理者に聞いてください。
 .Ss "シェルの操作"
 .Em その他 (miscellaneous)
 のメニューで
 .Em シェルコマンド (shell command)
 を選ぶか、
 .Em command:
 プロンプトで感嘆符 ("!") に続けて実行したいコマンドを書くことで、
 .Nm
 の中からシェルにコマンドを実行させることができます。さらに、"!' の前に
 「大なり記号」(">") を書くことで、編集バッファの内容をシェルコマンドに
 リダイレクトすることができます。
 同様に、感嘆符の前に「小なり記号」("<") を書くと、
 シェルコマンドの実行結果を編集バッファに取り込みます。
 これらを同時に指定することで、シェルコマンドに出力した後、コマンドの
 実行結果を読み直すことも可能です。
 従って、エディタで編集中の単語のリストをソートしたい場合は、
 コマンド入力で次のようにタイプすることができます:
 .Dl ><!sort
 これでエディタの内容を
 .Xr sort 1
 ユーティリティにパイプ出力し、その結果を編集バッファの現在の
 カーソル位置に取り込むことができます。
 必要なら、自分で古い情報を消去してください。
 .Ss "ファイルによる ee の初期化"
 ユーザの好みはまちまちですから、
 .Nm
 も簡単なカスタマイズ機能を備えています。
 .\" ↑ 原文は configurability であるがカスタマイズ機能と意訳した
 .\"    by sakai@jp.freebsd.org  1997.6.19
 .Nm
 の初期化ファィルの置き場所は、
 .Pa /usr/share/misc/init.ee\fR
 、ユーザのホームディレクトリ中の
 .Pa .init.ee
 、カレントディレクトリ (ホームティレクトリと一致しない場合) 中の
 .Pa .init.ee
 の 3 つです。
 これを使うと、システム管理者がシステム全体の
 標準 (例えば、
 .Em 印刷
 コマンド) を設定したり、
 ユーザがディレクトリ毎に設定を変える (一つはメイルの読み書き用、
 もう一つはプログラミング用など) ことができます。
 .Pp
 最初に読み込まれるファイルは
 .Pa /usr/share/misc/init.ee\fR
 で、次に
 .Pa $HOME/.init.ee
 、最後に
 .Pa .init.ee\fR
 を読みます。
 後から読み込んだファイルの指定が優先されます。
 .Pp
 初期化ファィルには、次の項目を記入することができます:
 .Bl -tag -width indent
 .It case
 文字列検索で大文字と小文字を区別します。
 .It nocase
 文字列検索で大文字と小文字を区別しません (デフォルト)。
 .It expand
 .Nm
 にタブを空白文字に展開させます (デフォルト)。
 .It noexpand
 .Nm
 にタブを単一の文字として挿入させます。
 .It info
 小さな情報ウィンドウを端末の上部に表示します (デフォルト)。
 .It noinfo
 情報ウィンドウを表示しません。
 .It margins
 テキスト入力中にユーザが設定した右マージンを越えないように、
 .Nm
 に行を折り返させます (デフォルト)。
 .It nomargins
 右マージンを越える行を許します。
 .It autoformat
 .Nm
 に、テキストの挿入時に、現在の段落を自動整形させます。
 .It noautoformat
 段落の自動整形をしないようにします (デフォルト)。
 .It printcommand
 印刷コマンドを設定します (デフォルト値は "lp")。
 .It rightmargin
 右マージンの値を選択します (画面の最初の桁を 0 とします)。
 .It highlight
 情報ウィンドウとメニューウィンドウの縁を強調表示します (デフォルト)。
 .It nohighlight
 情報ウィンドウとメニューウィンドウの縁の強調表示をやめます。
 .It eightbit
 8 ビット文字を表示します。
 .It noeightbit
 8 ビット文字の表示をやめます (例えば、"<220>" のように山括弧で囲まれた数値
 で表示します)。
 .It 16bit
 16 ビット文字を扱います。
 .It no16bit
 16 ビット文字を扱いません。
 .It emacs
 emacs のキー割り当てにします。
 .It noemacs
 emacs のキー割り当てをやめます。
 .El
 .Ss "エディタの設定の保存"
 .Em settings
 メニューからこのエントリを使用すると、
 ユーザは現在のエディタの設定 (前記
 .Sx "ファイルによる ee の初期化"
 参照) を現在のディレクトリもしくはユーザのホームディレクトリのファイル
 .Pa .init.ee
 に保存できます。
 既に存在するファイル
 .Pa .init.ee
 は
 .Pa .init.ee.old
 にリネームされます。
 .Sh 警告
 (原文)
 .\" こういう部分は日本語訳により細かなニュアンスが変わって問題になる
 .\" かもしれないので、原文のままにしてあります。 sakai@jp.freebsd.org 1997.6.19
 THIS MATERIAL IS PROVIDED "AS IS".  THERE ARE
 NO WARRANTIES OF ANY KIND WITH REGARD TO THIS
 MATERIAL, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
 FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  Neither
 Hewlett-Packard nor Hugh Mahon shall be liable
 for errors contained herein, nor for
 incidental or consequential damages in
 connection with the furnishing, performance or
 use of this material.  Neither Hewlett-Packard
 nor Hugh Mahon assumes any responsibility for
 the use or reliability of this software or
 documentation.  This software and
 documentation is totally UNSUPPORTED.  There
 is no support contract available.  Hewlett-Packard
 has done NO Quality Assurance on ANY
 of the program or documentation.  You may find
 the quality of the materials inferior to
 supported materials.
 .Pp
 Always make a copy of files that cannot be easily reproduced before
 editing.  Save files early, and save often.
 .Pp
 (上記段落の日本語訳  －参考－)
 .br
 このプログラムはこのままの状態 (AS IS) で供給されるもので、実用性や特定用途
 に対する適合性を含む、いかなる保証もありません。Hewlett-Packard と Hugh Mahon
 のいずれも、このプログラムの間違い、あるいは、設置や使用に付随ないしは結果と
 して生ずるいかなる問題についても責任を負いません。Hewlett-Packard と Hugh
 Mahon のいずれも、このプログラムとドキュメントの信頼性に対する責任を負いませ
 ん。このプログラムとドキュメントに対するサポートはありませんし、サポートの窓
 口もありません。Hewlett-Packard はプログラムとドキュメントの品質検査行ってい
 ません。サポートのある製品にくらべて品質が劣る可能性もあります。
 .Pp
 編集前の状態に戻すのが困難なファイルについては、常にコピーを残してください。
 早めにファイルに保存し、小刻みに保存操作を行ってください。
 .Ss "国際コードセットのサポート"
 .Nm
 ユーティリティは 8 ビット文字コード (8 ビットクリーン)
 または Chinese Big-5 コードセットをサポートしています
 (他のマルチバイトコードセットも動作するかもしれませんが、
 Big-5 が動作する理由は、2 バイト文字は画面上で 2 桁を占めるためです)。
 .Sh 警告
 低速システムでは、段落自動整形は極端に遅くなります。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/share/misc/init.ee -compact
 .It Pa /usr/share/misc/init.ee
 .It Pa $HOME/.init.ee
 .It Pa .init.ee
 .El
 .Sh 作者
 ソフトウェア
 .Nm
 は
 .An Hugh Mahon
 が開発しました。
 .Pp
 .\" 以下の部分も原文を残し、和訳併記としてあります。
 .\"               sakai@jp.freebsd.org 1997.6.19
 This software and documentation contains
 proprietary information which is protected by
 copyright.  All rights are reserved.
 .Pp
 (上記段落の日本語訳  －参考－)
 .br
 このプログラムとドキュメントは著作権法により保護されており、
 すべての権利は著作者が有します。
 .Pp
 Copyright (c) 1990, 1991, 1992, 1993, 1995, 1996 Hugh Mahon.
 .Sh "関連項目"
 .Xr ispell 1 ,
 .Xr lpr 1 ,
 .Xr spell 1 ,
 .Xr termcap 5 ,
 .Xr terminfo 5 ,
 .Xr environ 7
 .Sh 日本語マニュアル
 平林浩一 (kh@mogami-wire.co.jp) による ee 日本語化キットに含まれている
 日本語化 ee の日本語マニュアルをベースに、
 酒井淳嗣 (sakai@jp.freebsd.org) が一部修正。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/eqn.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/eqn.1
index a17e5fc550..d91822dc2c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/eqn.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/eqn.1
@@ -1,870 +1,870 @@
 .ig
 Copyright (C) 1989-2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .\" $FreeBSD$
 .ie \n(.V<\n(.v .ds tx T\h'-.1667m'\v'.224m'E\v'-.224m'\h'-.125m'X
 .el .ds tx TeX
 .\" Like TP, but if specified indent is more than half
 .\" the current line-length - indent, use the default indent.
 .de Tp
 .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP
 .el .TP "\\$1"
 ..
 .\" The BSD man macros can't handle " in arguments to font change macros,
 .\" so use \(ts instead of ".
 .tr \(ts"
-.TH EQN 1 "11 October 2002" "Groff Version 1.18.1"
+.TH EQN 1 "11 October 2002" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 eqn \- troff 用の数式フォーマッタ
 .SH 書式
 .nr a \n(.j
 .ad l
 .nr i \n(.i
 .in +\w'\fBeqn 'u
 .ti \niu
 .B eqn
 .de OP
 .ie \\n(.$-1 .RI "[\ \fB\\$1\fP" "\\$2" "\ ]"
 .el .RB "[\ " "\\$1" "\ ]"
 ..
 .OP \-rvCNR
 .OP \-d xy
 .OP \-T name
 .OP \-M dir
 .OP \-f F
 .OP \-s n
 .OP \-p n
 .OP \-m n
 .RI "[\ " files\|.\|.\|. "\ ]"
 .br
 .ad \na
 .PP
 コマンドラインオプションとパラメータの間に、空白を置くことが可能です。
 .SH 解説
 本マニュアルでは、groff ドキュメントフォーマットシステムの一部である
 GNU バージョンの
 .B eqn
 について記述します。
 .B eqn
 は、
 .B troff
 への入力ファイルに埋め込まれている数式に関する記述をコンパイルし、
 .B troff
 が解釈できる命令列に変換します。通常、
 .B groff
 に
 .B \-e
 オプ
 ションを指定することで、本プログラムは実行されます。文法は UNIX の eqn
 ととても似かよっています。GNU eqn の出力は UNIX の troff で処理できないので、
 GNU troff を用いる必要があります。コマンドラインに
 ファイル名が指定されなかった場合は、標準入力から読み込みます。
 ファイル名として
 .B \-
 を指定した場合も標準入力から読み込みます。
 .LP
 .B eqn
 は、まず
 .B \-M
 オプションで指定されたディレクトリを、次に
 .BR /usr/share/tmac ,
 .BR /usr/share/tmac
 を、最後に標準マクロディレクトリ
 .B /usr/share/tmac
 (訳注: 重複していますが原文通りです) から
 .B eqnrc
 を検索し、もし存在すれば入力ファイルの処理に先がけて読み込みを行います。
 .B \-R
 オプションを使うことにより、この動作を禁止できます。
 .LP
 GNU eqn は neqn の機能のすべてを提供するものではありません。低解像度の
 タイプライタのような機器を (単純な入力に対しては十分であるのですが)
 サポートしません。
 .SH オプション
 .TP
 .BI \-d xy
 インライン式の左右のデリミタを、それぞれ
 .I x
 および
 .I y
 と指定します。
 ソースファイル中の
 .B delim
 文が優先します。
 .TP
 .B \-C
 直後に空白文字や改行ではない文字が続く
 .B .EQ
 と
 .B .EN
 を解釈します。
 .TP
 .B \-N
 区切り文字から次の区切り文字までの間に改行がくることを禁止します。誤って
 閉じる方の
 区切り文字をつけ忘れた場合も、以降の処理が正しく行われる可能性が高くなります。
 .TP
 .B \-v
 バージョン番号を表示します。
 .TP
 .B \-r
 サイズを 1 つだけ縮小します。
 .TP
 .BI \-m n
 最低のポイントサイズを
 .I n
 とします。
 .B eqn
 は下付き、上付き文字を
 .I n
 より小さなサイズにしません。
 .TP
 .BI \-T name
 .I name
 で指定された機器用の出力を行います。実際は、
 .I name
 と
 いう値 1 のマクロが定義されるだけです。普通は
 .B eqnrc
 でこの定義されたマクロによって出力機器にふさわしい設定がなされます。
 デフォルトの出力機器は
 .B ps
 です。
 .TP
 .BI \-M dir
 デフォルトのディレクトリ
 .B /usr/share/tmac
 よりも先に指定したディレクトリ
 .I dir
 の eqnrc を探します。
 .TP
 .B \-R
 .B eqnrc
 ファイルを読み込みません。
 .TP
 .BI \-f F
 .BI gfont\  F
 コマンドと等価です。
 .TP
 .BI \-s n
 .BI gsize\  n
 コマンドと等価です。このオプションは使うべきではありません。
 eqn は、通常、数式が登場した位置のポイントサイズに数式のサイズをあわせます。
 .TP
 .BI \-p n
 上付き、下付き文字が隣接するテキストより
 .I n
 ポイント小さくなるようにし
 ます。このオプションは使うべきではありません。通常
 eqn
 は隣接するテキストの 70% のサイズになるように調節します。
 .SH 使用法
 ここでは、GNU eqn と Unix eqn の違いのみを解説します。
 .LP
 GNU eqn の新しい特徴のほとんどは、\*(tx に基づいています。
 以下には、いくつかの \*(tx と GNU eqn の違いを記述してあります。
 もし、あなたが \*(tx を知らないならば、無視しても差し支えありません。
 .SS 自動スペーシング
 .LP
 .B eqn
 は、数式の中の部分それぞれに対して型を与えて、その型を用いて数式
 の中の部分の間の間隔をそろえます。
 利用できる型には以下のものがあります。
 .TP \w'punctuation'u+2n
 ordinary
 1や
 .IR x
 のような通常の文字
 .TP
 operator
 .ds Su \s+5\(*S\s0
 .if \n(.g .if !c\(*S .ds Su 積算記号
 \*(Su
 のような大きな演算記号
 .TP
 binary
 + のような、2 項演算子
 .TP
 relation
 = のような関係記号
 .TP
 opening
 ( のような括弧開始記号
 .TP
 closing
 )のような括弧終了記号
 .TP
 punctuation
 , のような句読点記号
 .TP
 inner
 括弧内部に含まれた部分式
 .TP
 suppress
 オートマチックスペーシングによる位置補正を抑制する
 .LP
 式の中の項の型は、以下に示す 2 つの方法のどちらかで指定されます。
 .TP
 .BI type\  t\ e
 式の中の項で
 .I e
 を含むものを、型
 .IR t
 であると指定します。
 .I t
 は、上述の型の中から指定します。
 たとえば、
 .B times
 は
 .RS
 .IP
 .B
 type "binary" \e(mu
 .RE
 .IP
 と定義されます。
 マクロ展開を防ぐためにクォーティングする以外は、
 型の名前はクォートする必要はありません。
 .TP
 .BI chartype\  t\ text
 クォートされていない文字のグループは、個々の文字に分割され、
 それぞれの文字の型が検索されます。
 この変更で、各文字について、それぞれ格納されている文字の型が変更されます。
 この指定方法では、
 .I text
 にある文字は、型
 .IR t
 を持つようになります。例えば
 .RS
 .IP
 .B
 chartype "punctuation" .,;:
 .RE
 .IP
 という指定は、
 .B .,;:
 という文字が、それぞれに句読点記号型を持つことを指定
 します。
 以後、式の中にこれらの文字が出現した場合は、句読点記号として処理されます。
 型
 .I t
 は、
 .B letter
 や
 .BR digit
 という指定も可能です。この場合
 .B chartype
 は、文字のフォントの型を変更します。
 詳細は、フォントサブセクションを見て下さい。
 .SS 新しいプリミティブ
 .TP
 .IB e1\  smallover\  e2
 これは
 .BR over
 と似ています;
 .B smallover
 は
 .I e1
 および
 .IR e2
 のサイズを小さくします;
 また
 .I e1
 および
 .I e2
 と分数の線との間の垂直幅も小さくなります。
 .B over
 プリミティブは \*(tx
 のディスプレイスタイルの
 .B \eover
 プリミティブに対応します;
 .B smallover
 は非ディスプレイスタイルの
 .B \eover
 に対応します。
 .TP
 .BI vcenter\  e
 .I e
 を数式軸 (math axis) にあわせて垂直方向にセンタリングします。
 数式軸は垂直位置であり、
 これにあわせて + や - といった文字はセンタリングされます;
 また分数の線の垂直位置にもなります。
 例えば、
 .B sum
 はこのように定義されています。
 .RS
 .IP
 .B
 { type "operator" vcenter size +5 \e(*S }
 .RE
 .TP
 .IB e1\  accent\  e2
 .I e2
 を
 .IR e1
 上のアクセントとします。
 .I e2
 は小文字のレターに対して適正な高さにあると仮定します;
 .I e2
 は、
 .I e1
 が小文字のレターよりも文字の高さが高かったり低かったりする場合には、
 必要に応じて下方に移動されます。
 例えば
 .B hat
 はこのように定義されています。
 .RS
 .IP
 .B
 accent { "^" }
 .RE
 .IP
 .BR dotdot ,
 .BR dot ,
 .BR tilde ,
 .BR vec ,
 .B dyad
 も
 .B accent
 プリミティブを用いて定義されています。
 .TP
 .IB e1\  uaccent\  e2
 .I e2
 を
 .IR e1
 下のアクセントとします。
 .I e2
 は下に突き出ていない小文字に対して適正な高さにあると仮定します;
 .I e2
 は、
 .I e1
 が下に突き出している場合、下方に移動されます。
 .B utilde
 は
 .B uaccent
 を使用して定義されており、
 ベースライン下の tilde アクセントとなります。
 .TP
 .BI split\ \(ts text \(ts
 単なる
 .RS
 .IP
 .I text
 .RE
 .IP
 と同じ効果ですが、
 .I text
 はクォートされているためマクロ展開の対象となりません;
 .I text
 は個々の文字に分割され、それぞれの文字の間に空白が調整されます。
 .TP
 .BI nosplit\  text
 .RS
 .IP
 .BI \(ts text \(ts
 .RE
 .IP
 と同じですが、
 .I text
 はクォートされていないためマクロ展開の対象となります;
 .I text
 は個々の文字に分割されず、それぞれの文字の間の空白も調整されません。
 .TP
 .IB e\  opprime
 .B prime
 の変形であり、
 .IR e
 のオペレータとして作用します。
 .BR A\ opprime\ sub\ 1
 のような場合、
 opprinme は
 .B prime
 とは異なる結果となります:
 .B opprime
 では
 .B 1
 は prime 文字の真下に挿入され、
 .B A
 の下付き文字となります
 (数式版組の形式のように)。
 一方、
 .B prime
 では
 .B 1
 は prime 文字の下付き文字となります。
 .B opprime
 が前に付くという事は、
 .B bar
 と
 .BR under
 が前に付くのと同じ事ですが、
 後者は
 .BR accent ,
 .BR uaccent
 以外の他の全ての文字よりも高くなります。
 クォートされていないテキスト中では、最初の文字ではない
 .B '
 は
 .BR opprime
 として扱われます。
 .TP
 .BI special\  text\ e
 .BR troff  (1)
 マクロ
 .IR text
 を使用して、
 .I e
 から新しいオブジェクトを生成します。
 マクロが呼び出されると、文字列
 .B 0s
 は
 .IR e
 の出力を保持します。
 また数字レジスタ
 .BR 0w ,
 .BR 0h ,
 .BR 0d ,
 .BR 0skern ,
 .BR 0skew
 はそれぞれ
 .IR e
 の幅、高さ、深さ、下付き文字のカーニング、スキューを保持します
 (オブジェクトの
 .I "subscript kern"
 とは、オブジェクト中の下付き文字がどの程度挿入されるかを表します;
 オブジェクトの
 .I skew
 とは、オブジェクト上のアクセントが
 オブジェクトの中央から右側に向けてどの程度離れて配置されるかを表します)。
 マクロは
 .B 0s
 を修正することにより、
 現在位置における望ましい結果を出力し、
 このオブジェクトの幅の分だけ現在の水平位置を増加させます。
 数字レジスタは、結果に対応するように修正されている必要があります。
 .RS
 .LP
 例えば、数式を `打ち消す' 構造を、斜め線を数式上に描く事によって
 実現する場合を考えて見ましょう。
 .IP
 .nf
 .ft B
 .if t .ne 6+\n(.Vu
 \&.EQ
 define cancel 'special Ca'
 \&.EN
 \&.de Ca
 \&.ds 0s \eZ'\e\e*(0s'\ev'\e\en(0du'\eD'l \e\en(0wu -\e\en(0hu-\e\en(0du'\ev'\e\en(0hu'
 \&..
 .ft
 .fi
 .LP
 以上の結果から、式
 .I e
 を
 .BI cancel\ {\  e\  }
 によって打ち消すことができます。
 .LP
 次はより複雑な構造により、式の周りに箱を描きます:
 .IP
 .nf
 .ft B
 .if t .ne 11+\n(.Vu
 \&.EQ
 define box 'special Bx'
 \&.EN
 \&.de Bx
 \&.ds 0s \eZ'\eh'1n'\e\e*(0s'\e
 \eZ'\ev'\e\en(0du+1n'\eD'l \e\en(0wu+2n 0'\eD'l 0 -\e\en(0hu-\e\en(0du-2n'\e
 \eD'l -\e\en(0wu-2n 0'\eD'l 0 \e\en(0hu+\e\en(0du+2n''\eh'\e\en(0wu+2n'
 \&.nr 0w +2n
 \&.nr 0d +1n
 \&.nr 0h +1n
 \&..
 .ft
 .fi
 .RE
 .SS カスタマイズ
 数式の外見は多くのパラメータにより制御します。
 これらのパラメータは
 .B set
 コマンドで設定します。
 .TP
 .BI set\  p\ n
 パラメータ
 .I p
 を値
 .I n
 に設定します;
 .I n
 は整数です。
 例えば、
 .RS
 .IP
 .B
 set x_height 45
 .RE
 .IP
 は、
 .B eqn
 に対して x の高さは 0.45 em であると指示します。
 .RS
 .LP
 パラメータを以下に示します。
 特に記述が無い場合は、値は em の 100 分の 1 を意味します。
 以下の記述は定義的ではなく説明的になるように意図しています。
 .TP \w'\fBdefault_rule_thickness'u+2n
 .B minimum_size
 .B eqn
 はこれよりも小さいポイントサイズのセッティングを行いません。
 値はポイントで指定します。
 .TP
 .B fat_offset
 .B fat
 プリミティブは数式をボールドにするために、
 数式のコピーを 2 回重ね打ちします。
 重ね打ちする時にずらす水平幅がこの値です。
 .TP
 .B over_hang
 分数の線の長さは、
 分子もしくは分母の広い方の幅にこの値を 2 倍した長さを加えた長さとなります;
 言い替えると、分子と分母は少なくともこの値だけオーバハングします。
 .TP
 .B accent_width
 .B bar
 か
 .B under
 が単一文字に対して適用された場合、
 線の長さはこの値となります。
 通常、
 .B bar
 および
 .B under
 は適用対象のオブジェクトの幅に等しい長さの線を生成します;
 しかし単一文字の場合、
 これでは大抵の場合線が長すぎるように見えてしまいます。
 .TP
 .B delimiter_factor
 .B left
 および
 .B right
 プリミティブにより生成される伸長性のあるデリミタは高さと深さを持ちます。
 デリミタが括っている部分式が軸に対して最大限伸長する長さの
 2000 分の 1 を単位とするこのパラメータで表した値は、
 デリミタの高さと深さの最低値を与えます。
 .TP
 .B delimiter_shortfall
 .B left
 および
 .B right
 プリミティブにより生成される伸長性のあるデリミタは高さと深さを持ちます。
 デリミタが括っている部分式が軸に対して最大限伸長する長さの
 2000 分の 1 を単位とするこのパラメータで表した値は、
 デリミタの高さと深さの差の最低値となります。
 .TP
 .B null_delimiter_space
 分数の前後にこれだけの水平空白が挿入されます。
 .TP
 .B script_space
 下付き文字、上付き文字の幅がこれだけ増やされます。
 .TP
 .B thin_space
 句読点記号の後にこれだけの空白が自動的に挿入されます。
 .TP
 .B medium_space
 2 項演算子の前後にこれだけの空白が自動的に挿入されます。
 .TP
 .B thick_space
 関係演算子の前後にこれだけの空白が自動的に挿入されます。
 .TP
 .B x_height
 x のように上に突き出た部分の無いレターの高さ。
 .TP
 .B axis_height
 \(pl や \(mi といった
 文字のセンタ位置がベースラインに対してどれくらい高いかを表します。
 使用しているフォントに対して適切な値を使用する事が重要です。
 .TP
 .B default_rule_thickness
 .B \e(ru
 文字の太さ、
 .B \eD
 エスケープシーケンスにより生成される水平線の太さを指定します。
 .TP
 .B num1
 .B over
 コマンドは分子を最低この値だけ上に移動します。
 .TP
 .B num2
 .B smallover
 コマンドは分子を最低この値だけ上に移動します。
 .TP
 .B denom1
 .B over
 コマンドは分母を最低この値だけ下に移動します。
 .TP
 .B denom2
 .B smallover
 コマンドは分母を最低この値だけ下に移動します。
 .TP
 .B sup1
 通常上付き文字は最低この値だけ上に移動します。
 .TP
 .B sup2
 上付き文字中もしくは上限中の上付き文字、もしくは
 .B smallover
 における分子は、
 最低この値だけ上に移動します。
 この値は通常 sup1 より小さいです。
 .TP
 .B sup3
 分母中もしくは平方根中の上付き文字、もしくは下付き文字もしくは下限は、
 最低この値だけ上に移動します。
 通常 sup2 より小さいです。
 .TP
 .B sub1
 通常下付き文字は最低この値だけ下に移動します。
 .TP
 .B sub2
 下付き文字と上付き文字の両方がある場合、
 下付き文字は最低この値だけ下に移動します。
 .TP
 .B sup_drop
 上付き文字のベースラインは、上付き文字がセットされるオブジェクトの上部
 に対して、この値よりも下になることはありません。
 .TP
 .B sub_drop
 下付き文字のベースラインは、下付き文字がセットされるオブジェクトの下部
 に対して、少なくともこの値よりも下になります。
 .TP
 .B big_op_spacing1
 上限のベースラインは、上限がセットされるオブジェクトの上部
 に対して少なくともこの値よりも上になります。
 .TP
 .B big_op_spacing2
 下限のベースラインは、下限がセットされるオブジェクトの下部
 に対して少なくともこの値よりも下になります。
 .TP
 .B big_op_spacing3
 上限の下部は、上限がセットされるオブジェクトの上部
 に対して少なくともこの値よりも上になります。
 .TP
 .B big_op_spacing4
 下限の上部は、下限がセットされるオブジェクトの下部
 に対して少なくともこの値よりも下になります。
 .TP
 .B big_op_spacing5
 これで指定される空白が上限上および下限下に付加されます。
 .TP
 .B baseline_sep
 列ベクトルまたは行列の各行のベースラインがどれだけ離れているかを指定します。
 大抵の場合、この値は
 .B num1
 と
 .BR denom1
 の和に等しいです。
 .TP
 .B shift_down
 列ベクトルまたは行列の
 一番上のベースラインおよび一番下のベースラインの中間点が、
 軸からどれだけ下がっているかを指定します。
 大抵の場合、この値は
 .BR axis_height
 に等しいです。
 .TP
 .B column_sep
 行列の列間に加えられる空白の長さを指定します。
 .TP
 .B matrix_side_sep
 行列の両端に加えられる空白の長さを指定します。
 .TP
 .B draw_lines
 この値が非0の場合、線を引く場合に
 .B \eD
 エスケープシーケンスを使用し、
 .B \el
 エスケープシーケンスと
 .B \e(ru
 文字は使用しなくなります。
 .TP
 .B body_height
 この値を式の高さが越えた分だけ、
 当該式を含む行の前の空白に加えられます
 (
 .BR \ex を使用します)。
 デフォルト値は 85 です。
 .TP
 .B body_depth
 この値を式の深さが越えた分だけ、
 当該式を含む行の後の空白に加えられます
 (
 .BR \ex を使用します)。
 デフォルト値は 35 です。
 .TP
 .B nroff
 この値が非 0 の場合には、
 .B ndefine
 は
 .B define
 のように振舞い、
 .B tdefine
 は無視されます。
 この値が 0 の場合は
 .B tdefine
 は
 .B define
 のように振舞い、
 .B ndefine
 は無視されます。
 デフォルト値は 0 です
 (典型的には
 .B eqnrc
 ファイルによって、
 .BR ascii ,
 .BR latin1 ,
 .BR utf8 ,
 .B cp1047
 デバイスの場合、この値は 1 に変更されます)。
 .LP
 これらのパラメータの役割に関するより正確な記述は
 .IR The\ \*(txbook
 の Appendix H に記載されています。
 .RE
 .SS マクロ
 マクロは引数を取ることができます。
 マクロが引数付きで呼ばれた場合、マクロボディでは、
 .BI $ n
 ただし
 .I n
 は 1 から 9 は、
 .IR n 番目の
 引数に置き換えられます;
 引数が
 .I n
 より少ない場合、無と置き換えられます。
 左括弧を含む語で、左括弧より前の語の部分が
 .B define
 コマンドで定義されている語は、
 引数付きのマクロ呼び出しとして認識されます;
 左括弧に続く複数の文字は、対応する右括弧の範囲まで、
 コンマで区切られた引数として扱われます;
 ネストした括弧内のコンマでは引数は区切られません。
 .TP
 .BI sdefine\  name\ X\ anything\ X
 .B define
 コマンドに似ていますが、
 引数付きで呼ばれた場合
 .I name
 は認識されません。
 .TP
 .BI include\ \(ts file \(ts
 .IR file
 の内容を組み込みます。
 .I file
 中の行で、
 .B .EQ
 もしくは
 .B .EN
 で始まる行は無視されます。
 .TP
 .BI ifdef\  name\ X\ anything\ X
 .I name
 が
 .B define
 で定義されている場合
 (または
 .I name
 が出力デバイスであるために自動的に定義されている場合)、
 .IR anything
 を処理します;
 そうでない場合は
 .IR anything
 を無視します。
 .I X
 は
 .IR anything
 に含まれない文字であれば何でも構いません。
 .SS フォント
 .B eqn
 は通常少なくとも 2 つのフォントを式のセットに使用します:
 すなわち、レターにはイタリックを、
 その他にはローマンを使用します。
 既存の
 .B gfont
 コマンドは、
 イタリックフォントとして使用されるフォントを変更します。
 デフォルト値は
 .BR I
 です。
 ローマンフォントとして使用されるフォントは
 新しい
 .B grfont
 コマンドで変更します。
 .TP
 .BI grfont\  f
 ローマンフォントを
 .IR f
 に設定します。
 .LP
 .B italic
 プリミティブは
 .BR gfont
 によってセットされた現在のイタリックフォントを使用します;
 .B roman
 プリミティブは
 .BR grfont
 によってセットされた現在のローマンフォントを使用します。
 また
 .B gbfont
 コマンドという新しいコマンドもあり、
 .B bold
 プリミティブで使用されるフォントを変更します。
 式中でフォントを変更するのに
 .BR roman ,
 .BR italic ,
 .B bold
 プリミティブしか使用しない場合、
 全ての式中のフォントを変更するのには
 .BR gfont ,
 .BR grfont ,
 .B gbfont
 コマンドを使用するだけで済みます。
 .LP
 どの文字をレター (イタリックでセットされるもの) として扱うのかを、
 既に示した
 .B chartype
 コマンドで指定できます。
 .B letter
 タイプは文字をイタリックタイプでセットされるようにします。
 .B digit
 タイプは文字をローマンタイプでセットされるようにします。
 .SH 関連ファイル
 .Tp \w'\fB/usr/share/tmac/eqnrc'u+2n
 .B /usr/share/tmac/eqnrc
 初期化ファイル
 .SH バグ
 文中に出現する式は、行の先頭での文字サイズに設定されます。
 .SH 関連項目
 .BR groff (1),
 .BR troff (1),
 .BR groff_font (5),
 .I The\ \*(txbook
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/grn.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/grn.1
index f663ec6b0e..994c6363b2 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/grn.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/grn.1
@@ -1,652 +1,652 @@
 '\" t
 .ig
 Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .\" $FreeBSD$
 .de TQ
 .br
 .ns
 .TP \\$1
 ..
 .\" Like TP, but if specified indent is more than half
 .\" the current line-length - indent, use the default indent.
 .de Tp
 .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP
 .el .TP "\\$1"
 ..
 .\" WORD: stipple font    スティプルフォント
 .\" WORD: dotted line     点線
 .\" WORD: dashed line     破線
 .\" WORD: dot-dashed line 1 点鎖線
-.TH GRN 1 "11 October 2002" "Groff Version 1.18.1"
+.TH GRN 1 "11 October 2002" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 grn \- gremlin ファイル用 groff プリプロセッサ
 .SH 書式
 .BR grn
 [
 .B \-Cv
 ]
 [
 .BI \-T dev
 ]
 [
 .BI \-M dir
 ]
 [
 .BI \-F dir
 ]
 [
 .IR file\.\.\.\&
 ]
 .PP
 コマンドラインオプションとパラメータの間に空白を含めることが可能です。
 .SH 解説
 .I grn
 は、
 .I groff
 の入力中に
 .I gremlin
 図を入れるためのプリプロセッサです。
 .I grn
 は、
 .B .GS
 と
 .BR .GE
 の間にはさまれた入力行のみを処理し、標準出力に書き出します。
 処理される行には
 .I grn
 コマンド (後述) が含まれていなくてはなりません。
 これらのコマンドは、
 .I gremlin
 ファイルを要求し、そのファイル中の図を変換し
 .I troff
 の入力ストリームに置きます。
 .B .GS
 リクエストは、続けて C, L, R をとることができ、
 .I gremlin
 図全体を中央揃え、左揃え、あるいは右揃えにすることができます
 (デフォルトは中央揃えです)。
 .I file
 が指定されていない場合は、標準入力が読み込まれます。
 図の最後では、ページ内での位置は
 .I gremlin
 図の下になります。
 .I grn
 エントリが
 .BR .GE
 ではなく
 .B .GF
 で終わっている場合は、ページ内での位置は図の左上になります。
 .PP
 現在のところ、\-me マクロパッケージだけが
 .BR .GS ,
 .BR .GE ,
 .BR .GF
 をサポートしていることに注意してください。
 .PP
 次のコマンドラインオプションを理解します:
 .TP
 .BI \-T dev
 プリンタ
 .IR dev
 用の出力を用意します。
 デフォルトのデバイスは
 .BR ps
 です。受け付け可能なデバイスについては
 .BR groff (1)
 を参照してください。
 .TP
 .BI \-M dir
 .I dir
 を、
 .I gremlin
 ファイルのデフォルト検索パスの前に追加します。
 デフォルトパスは (順番に)、現在のディレクトリ、ホームディレクトリ、
 .BR /usr/share/tmac ,
 .BR /usr/share/tmac ,
 .BR /usr/share/tmac
 (訳注: 重複していますが原文通りです) です。
 .TP
 .BI \-F dir
 .I dir
 中からサブディレクトリ
 .BI dev name
 .RI ( name
 はデバイス名です) を探し、デフォルトフォントディレクトリ
 .BR /usr/share/groff_font
 の前に読み込まれる
 .B DESC
 ファイルを探します。
 .TP
 .B \-C
 たとえ空白や改行以外の文字が後に続いていても
 .B .GS
 および
 .B .GE
 (およびこれに相応する
 .BR .GF )
 を認識します。
 .\".TP
 .\".B \-s
 .\"This switch causes the picture to be traversed twice:
 .\"The first time, only the interiors of filled polygons (as borderless
 .\"polygons) are printed.
 .\"The second time, the outline is printed as a series of line segments.
 .\"This way, postprocessors that overwrite rather than merge picture elements
 .\"(such as Postscript) can still have text and graphics on a shaded
 .\"background.
 .TP
 .B \-v
 バージョン番号を表示します。
 .SH grn コマンド
 .B .GS
 と
 .B .GE
 にはさまれた入力行はそれぞれ 1 つずつ
 .I grn
 コマンドを持っています。
 コマンドは、1 つの文字列か、空白で区切られた 2 つの文字列で
 できています。最初の文字列はコマンドであり、2 番目の文字列は
 オペランドです。
 コマンドは大文字小文字どちらでも良く、1 文字までに縮めることもできます。
 .PP
 図の環境に影響を与えるコマンド (以降において
 .BR default
 の前にリストされているもの) は、現在の図に対して
 のみ効果を持ちます。
 次の図が始まると、環境はデフォルトで再初期化されます。
 コマンドは次のとおりです:
 .TP
 .BI 1\  N
 .TQ
 .BI 2\  N
 .TQ
 .BI 3\  N
 .TQ
 .BI 4\  N
 .IR gremlin
 のテキストサイズ番号 1 (2, 3 または 4) を
 .I N
 ポイントに設定します。
 デフォルトは 12 (16, 24, 36) です。
 .TP
 .BI roman\  f
 .TQ
 .BI italics\  f
 .TQ
 .BI bold\  f
 .TQ
 .BI special\  f
 ローマン体 (イタリック体、ボールド体、あるいは特殊文字) の
 フォントを
 .IR troff
 フォント
 .I f
 (フォント名あるいは番号) に設定します。
 デフォルトは R (I, B, S) です。
 .TP
 .BI l\  f
 .TQ
 .BI stipple\  f
 スティプル (stipple) フォントを
 .IR troff
 のスティプルフォント
 .I f
 (フォント名あるいは番号)
 に設定します。
 コマンド
 .B stipple
 は、`st' までになら省略できます
 (
 .BR special
 との混乱を避けるためです)。
 スティプルフォントにはデフォルトは
 .I ありません
 (default コマンドで設定されていない限りは)。
 スティプルフォントを指定しないまま、ポリゴンを含んだ
 .I gremlin
 図を取り込むことは不正です。
 .TP
 .BI x\  N
 .TQ
 .BI scale\  N
 (デフォルトの拡大処理に加えて) gremlin 図を
 .IR N
 倍に拡大します。ここで N は 0 より大きな浮動小数値です。
 コマンド
 .B scale
 は、`sc' までになら省略できます。
 .TP
 .BI narrow\  N
 .TQ
 .BI medium\  N
 .TQ
 .BI thick\  N
 細線 (中間の太さの線、および太線) の太さを
 0.15 ポイント (この値は、コンパイル時に変更できます) の
 .I N
 倍に設定します。
 デフォルトは 1.0 (3.0, 5.0) です。これは、0.15 ポイント
 (0.45 ポイントおよび 0.75 ポイント) に対応しています。
 太さを表す値が 0 のときは、使用できる中で最も小さな値を
 選択します。
 負の値は、現在のポイントサイズに比例した、線の太さの指定になります。
 .TP
 .BI pointscale\  <off/on>
 テキストを図に合うようにスケーリングします。
 gremlin テキストは、通常、図のスケールファクタによらず、
 コマンド
 .BR 1 ,\  2 ,\  3 ,\ あるいは\  4
 で指定されるポイントサイズで表示されます。
 .B pointscale
 を設定すると、ポイントサイズが図に合わせて変更されます
 (もちろん、
 .IR troff
 の制限内で)。
 .I off
 以外のオペランドは何であっても
 テキストのスケーリングを有効にします。
 .TP
 .B default
 デフォルトの図の環境を、現在の図の環境で、再設定します。
 このオプションは、
 .I troff
 入力ファイルの先頭でグローバルパラメータを設定するメカニズムとして
 使われることを意図していますが、デフォルト設定を再設定したいときは
 いつでも使うことができます。
 .TP
 .BI width\  N
 図を強制的に幅
 .I N
 インチにします。
 このオプションは、同じ図中に存在する他のスケールファクタに優先します。
 .RB ` width
 .IR 0 '
 は、無視されます。
 .TP
 .BI height\  N
 他のスケールファクタに優先して、図を強制的に高さ
 .I N
 インチにします。
 `width' と `height' 両方が指定されているときには、
 図をより小さくする制約が図のスケールを決定します。
 .B height
 および
 .B width
 コマンドは、
 .B default
 コマンドでは保存はされません。
 しかしながら、
 ポイントサイズスケーリングが使用されている場合には、
 これに対する影響はあります。
 .TP
 .BI file\  name
 カレントディレクトリ (あるいはライブラリディレクトリ。前述の
 .B \-M
 オプションを参照してください) に置かれた
 .I gremlin
 ファイル
 .I name
 から図を取得します。
 .B file
 コマンドが 2 つ与えられた場合、2 つめのコマンドが最初のコマンドに優先します。
 .I name
 が存在しない場合は、エラーメッセージが報告され、
 .B .GE
 行から処理が再開されます。
 .SH groff に関しての注意
 .I grn
 はプリプロセッサですので、現在のインデントやポイントサイズ、
 余白や番号レジスタなどについては分かりません。
 そのため、
 .B .GS
 リクエストと
 .B .GE
 リクエストの間には
 .I troff
 への入力を置くことができません。
 しかしながら、
 .I gremlin
 テキストは現在
 .IR troff
 で処理されます。そのため、
 .I gremlin
 テキスト行にある
 .I troff
 への入力行はどれも正しいものになります (ただし、
 行頭に `.' ディレクティブを置くことは禁止されています)。
 そのため、
 .I gremlin
 ファイル中に
 定義済みのデリミタ (例えば
 .IR $$ )
 で括った
 .I eqn
 表記を埋め込むことによって、
 .I gremlin
 図の中に等式を書くことができます。
 .PP
 .I grn
 を他のプリプロセッサと一緒に使う場合、
 .IR tbl
 が仕事をしすぎないようにするために、
 .IR grn ,
 .IR pic ,
 .I ideal
 よりも前に
 .I tbl
 を呼び出すのが最も良いやり方です。
 .I eqn
 は必ず最後に起動させるべきです。
 .PP
 図はひとつのエンティティとみなされますが、
 ページの末尾を越えてしまった場合、
 .I troff
 は図を分割しようとしてしまいます。
 \-me マクロ中で図を `keeps' 中に置くことで
 適切な位置決めができるようになります。
 .PP
 .I grn
 は
 .IR troff
 の番号レジスタ
 .B g1
 から
 .B g9
 までを使い、そして
 .B .GS
 リクエストを処理する前にレジスタ
 .B g1
 および
 .B g2
 に
 .I gremlin
 図の幅および高さ (デバイス単位) を設定します
 (これらのマクロを書き直したいと思っている人たちのために
 そうしています)。
 .SH gremlin ファイル形式
 .I gremlin
 ファイル形式には 2 つの異なった形式があります。
 .I AED
 グラフィック端末用バージョン由来のオリジナルの形式と
 .I SUN
 および
 .I X11
 バージョンの形式です。
 負の座標を用いた参照点を容認する
 .IR SUN / X11
 バージョンの拡張機能は、
 .I AED
 バージョンとは互換性が
 .B ありません
 。
 .I gremlin
 ファイルに負の座標が含まれていない限りは、どちらの形式のファイルも
 .I gremlin
 あるいは
 .IR grn
 で読み込むことができます。
 他に
 .IR SUN / X11
 の形式が異なる点は、図のオブジェクトに対して番号を
 使うのではなく、名前 (例えば、POLYGON, CURVE) を使うことです。
 同じ図を表すファイルを、それぞれの形式について 表 1 に示します。
 .sp
 .TS
 center, tab(@);
 l lw(0.1i) l.
 sungremlinfile@@gremlinfile
 0 240.00 128.00@@0 240.00 128.00
 CENTCENT@@2
 240.00 128.00@@240.00 128.00
 185.00 120.00@@185.00 120.00
 240.00 120.00@@240.00 120.00
 296.00 120.00@@296.00 120.00
 *@@-1.00 -1.00
 2 3@@2 3
 10 A Triangle@@10 A Triangle
 POLYGON@@6
 224.00 416.00@@224.00 416.00
 96.00 160.00@@96.00 160.00
 384.00 160.00@@384.00 160.00
 *@@-1.00 -1.00
 5 1@@5 1
 0@@0
 -1@@-1
 .T&
 css.
 .sp
 表 1. ファイル例
 .TE
 .sp
 .IP \(bu
 それぞれの
 .I gremlin
 ファイルの 1 行目は、
 文字列
 .B gremlinfile
 .RI ( AED
 バージョン) あるいは
 .B sungremlinfile
 .RI ( SUN / X11 バージョン)
 のどちらかです。
 .IP \(bu
 ファイルの 2 行目には点の位置を決めるための、方向、
 .B x
 および
 .B y
 の値が含まれており、各値は空白で区切られています。
 方向は、
 .B 0
 あるいは
 .BR 1
 をとり、
 .IR SUN / X11
 バージョンでは無視されます。
 .B 0
 は、
 .I gremlin
 図が水平方向の形式で表示されることを意味しています
 (描画領域の幅が実際の図の高さよりも広くとられ、
 上部にメニューがつきます)。
 .B 1
 は、
 .I gremlin
 図が垂直方向の形式で表示されることを意味しています
 (描画領域の高さが実際の図の幅よりも高くとられ、
 左側にメニューがつきます)。
 .B x
 および
 .B y
 は浮動小数値であり、このファイルが他のファイルに読み込まれる
 際に、位置決め点を与えるために使用されます。
 この行の要素は、それほど重要なものではありません。
 ``1 0.00 0.00'' という値を推奨します。
 .IP \(bu
 このファイルの残りの部分は 0 個以上の要素を
 記述したものになっています。
 最後の要素を記述した後には、文字列 ``-1'' を持った行がきます。
 .IP \(bu
 127 文字を越える行はこの長さに切り詰められます。
 .SH 要素の記述
 .IP \(bu
 各要素の最初の行には、要素タイプを与える 10 進数
 .RI ( AED
 バージョンの場合) あるいは要素の ASCII 文字での名称
 .RI ( SUN / X11
 バージョンの場合)
 が 1 つ
 含まれています。
 表 2 を参照してください。
 .sp
 .TS
 center, tab(@);
 css
 ccc
 nll.
 \fIgremlin\fP ファイルフォーマット \(mi オブジェクトタイプの仕様
 .sp
 \fIAED\fP 番号@\fISUN\fP/\fIX11\fP 名称@解説
 0@BOTLEFT@左下揃えのテキスト
 1@BOTRIGHT@右下揃えのテキスト
 2@CENTCENT@中央揃えのテキスト
 3@VECTOR@ベクトル
 4@ARC@円弧
 5@CURVE@曲線
 6@POLYGON@ポリゴン
 7@BSPLINE@B スプライン
 8@BEZIER@ベジエ (B\['e]zier)
 10@TOPLEFT@左上揃えのテキスト
 11@TOPCENT@中央上揃えのテキスト
 12@TOPRIGHT@右上揃えのテキスト
 13@CENTLEFT@左中央揃えのテキスト
 14@CENTRIGHT@右中央揃えのテキスト
 15@BOTCENT@中央下揃えのテキスト
 .T&
 css.
 .sp
 表 2.
 \fIgremlin\fP ファイルにおける要素タイプの仕様
 .TE
 .sp
 .IP \(bu
 オブジェクトタイプの後には、可変数の行がきます。
 各行は、オブジェクトの要素を表示するのに使われる点を指定します。
 各行には、x 座標および y 座標が浮動小数値で入っており、
 それぞれは空白文字で区切られています。
 点のリストは、文字列 ``-1.0 -1.0'' を含んだ行
 .RI ( AED
 バージョンの場合) あるいはアスタリスク ``*'' 1 個
 .RI ( SUN / X11
 バージョンの場合) で終わります。
 .IP \(bu
 点の後には、10 進数 2 個を含んだ行がきます。これは、
 要素に対するブラシとサイズを与えます。
 ブラシは、オブジェクトが描かれる際のスタイルを決定します。
 ベクトル、円弧、および曲線については、ブラシの値として
 6 個の正当な値があります:
 .sp
 .TS
 center, tab(@);
 ncw(0.1i)l.
 1 \(mi@@細い点線
 2 \(mi@@細い一点鎖線
 3 \(mi@@太い直線
 4 \(mi@@細い破線
 5 \(mi@@細い直線
 6 \(mi@@通常の直線
 .TE
 .sp
 ポリゴンに対しては、さらに 0 も正当な値となります。
 この値は、境界線の見えないポリゴンを指定するものです。
 テキストに対しては、ブラシは次のようにフォントを選択します:
 .sp
 .TS
 center, tab(@);
 ncw(0.1i)l.
 1 \(mi@@ローマン体 (groff での R フォント)
 2 \(mi@@イタリック体 (groff での I フォント)
 3 \(mi@@ボールド体 (groff での B フォント)
 4 \(mi@@特殊文字 (groff での S フォント)
 .TE
 .sp
 図を
 .IR groff
 に通すために
 .I grn
 を使っている場合は、
 ここでのフォントはただ開始時のフォントになるだけです:
 テキスト文字列には、
 ``\efI''
 や
 ``\ed''
 のような、フォントを変更し得る (他のこともする)
 フォーマット用シーケンスを含んでも構いません。
 テキストでは、サイズフィールドは 1 から 4 までの
 10 進数です。
 これは、テキストが描画されるフォントサイズを選択します。
 ポリゴンに対しては、このサイズフィールドはポリゴン内部を
 埋めるために使われるスティプル番号と解釈されます。
 この番号は、表示する際にスティプルフォントに置き換える
 インデックスとして使われます。
 .IP \(bu
 各要素の最終行には、10 進数と文字列が空白文字 1 つで
 区切られて入っています。
 10 進数は、文字列中の文字数をカウントしたものです。
 この情報はテキスト要素に対してのみ使われ、
 テキスト文字列が情報の中に含まれています。
 テキスト内部には空白文字が入っていても良いです。
 円弧、曲線、およびベクトルについては、それぞれの要素が対応する行には
 文字列 ``0'' が入っています。
 .SH 座標についての注意
 .I gremlin
 は
 .IR AED
 用に設計され、その座標系は
 .I AED
 の座標空間を反映したものになっています。
 垂直方向の図に対しては、x 値は 116 から 511 までをとり、
 y 値は 0 から 483 までをとります。
 水平方向の図に対しては、 x 値は 0 から 511 までをとり、
 y 値は 0 から 367 までをとります。
 この範囲に必ずしもこだわることはありませんが、
 少なくともこの近傍にとどめておけば最良の結果が
 得られるでしょう。
 さらに、点のリストは (-1, -1) で終わりますので、
 負の座標を使うことはできません。
 .I gremlin
 図は、``%f1.2'' という形式を使って座標を出力します。
 ですので、
 .I grn
 コードを変更したい場合には同じ形式を用いるのが
 おそらくは良い考えでしょう。
 .SH SUN/X11 バージョンの座標についての注意
 .IR SUN / X11
 バージョンの
 .IR gremlin
 図では、オブジェクト生成に用いられる座標の範囲に
 制限はもうありません。
 しかし、負の座標を持ったファイルでは、
 .IR AED
 上で表示させようとすると問題が
 .B 発生するでしょう
 。
 .SH 関連ファイル
 .Tp \w'/usr/share/groff_font/devname/DESC'u+3n
 .BI /usr/share/groff_font/dev name /DESC
 デバイス
 .IR name
 用のデバイス定義ファイル
 .SH 関連項目
 .BR gremlin (1),
 .BR groff (1),
 .BR pic (1),
 .BR ideal (1)
 .SH 歴史
 .PP
 David Slattengren と Barry Roitblat がオリジナルの Berkeley 版
 .IR grn
 を書きました。
 .PP
 Daniel Senderowicz と Werner Lemberg が
 .IR groff
 用に書き直しました。
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/grodvi.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/grodvi.1
index 46722c3dc6..1a49c29874 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/grodvi.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/grodvi.1
@@ -1,387 +1,434 @@
 .ig
-Copyright (C) 1989-2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1989-2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .\" $FreeBSD$
 .
 .
 .ie t .ds tx T\h'-.1667m'\v'.224m'E\v'-.224m'\h'-.125m'X
 .el .ds tx TeX
+.
 .\" Like TP, but if specified indent is more than half
 .\" the current line-length - indent, use the default indent.
 .de Tp
-.ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP
-.el .TP "\\$1"
+.  ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP
+.  el .TP "\\$1"
 ..
 .
 .
-.TH GRODVI 1 "11 October 2002" "Groff Version 1.18.1"
+.de TQ
+.  br
+.  ns
+.  TP \$1
+..
+.de FT
+.  if '\\*(.T'dvi' .ft \\$1
+..
+.
+.
+.TH GRODVI 1 "1 May 2003" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 grodvi \- groff の出力を TeX の dvi 形式に変換する
 .
 .
 .SH 書式
 .B grodvi
 [
-.B \-dv
+.B \-dlv
 ] [
 .BI \-w n
 ] [
 .BI \-F dir
 ] [
+.BI \-p papersize
+] [
+.BI \-w n
+] [
 .IR files \|.\|.\|.\&
 ]
 .PP
 コマンドラインオプションとパラメータの間に、空白を置くことが可能です。
 .
 .
 .SH 解説
 .B grodvi
 は
 \*(tx
 のdvi形式を出力する
 .B groff
 のドライバです。
 .
 通常
 .BR groff\ \-Tdvi
 と実行されます。
 .
 これは
 .BR troff\ \-Tdvi
 を実行するので、マクロ
 .BR /usr/share/tmac/dvi.tmac
-も読み込まれますし、入力が
-.B eqn
-によって前処理されていれば
-.BR /usr/share/groff_font/devdvi/eqnchar
 も読み込まれます。
 .
 .LP
 .B grodvi
 によって生成された dvi ファイルは、正しく設計された
 どのような dvi ドライバででも表示できます。
 .
 troff の基本的な
 描画機能は、tpic バージョン\~2 の特殊機能(special)を用いて実装されています。
 .
 dvi ドライバがこれらをサポートしていない場合は、
 .B \[rs]D
 コマンドは何も出力しません。
 .
 .LP
 troff のものに加え、描画コマンドとして次のものが利用可能です:
 .
 .TP
 .BI \[rs]D'R\  dh\ dv '
 現在の位置と、現在の位置
 .RI +( dh , dv )
 とを対角とする罫線(黒く塗りつぶした矩形)を描きます。
 .
 描いた後の
 現在位置は、対角点となります。
 .
 これは dvi ファイル内に
 罫線を出力するため、他の
 .B \[rs]D
 コマンドと異なり、たとえドライバが tpic の特殊機能に対応して
 いなくとも印刷することができます。
 .
 .LP
 .BI \[rs]X' anything '
 という groff のコマンドは、
 \*(tx
 で
 .BI \[rs]special{ anything }
 と記述した時と同様の dvi ファイル中コマンドに変換されます。
 .I anything
 に改行が入っていてはいけません。
 .
 .LP
 EPS イメージファイルをインクルードするために、
 .B grodvi
 は
 .B pspic.tmac
 を自動的にロードし、
 .B PSPIC
 マクロを提供します。
 .
-このマクロの詳細については
-.B grops (1)
+詳細については
+.BR groff_tmac (5)
 を参照してください。
 .
 .LP
 .B grodvi
 の用いるフォントファイルは、
 .BR tfmtodit (1)
 によって tfm ファイルから作成できます。
 .
 フォント記述ファイルには以下のような追加情報が
 含まれていなければなりません:
 .
 .Tp \w'\fBinternalname'u+2n
 .BI internalname\   name
 .IR name
 は (拡張子
 .B tfm
 を除いた) tfm ファイル名です。
 .
 .TP
 .BI checksum\  n
 .IR n
 は tfm ファイルのチェックサムです。
 .
 .TP
 .BI designsize\  n
 .IR n
 は tfm ファイルのデザインサイズです。
 .
 .LP
 これらは
 .B tfmtodit
 によって自動生成されます。
 .
 .LP
 .B \[rs]m
 と
 .B \[rs]M
 のデフォルト色は黒です。
 .
 現在のところ、
 .B \[rs]D
 コマンドの描画色は常に黒であり、充填する色は灰色に変換されます。
 .
 .LP
 .B troff
 では、エスケープシーケンス
 .B \[rs]N
 で指定することによって、対応する位置にある tfm ファイル内の文字を参照できます。
 このようにして tfm ファイルの全ての文字を参照可能です。
 .
+.LP
+デザイン的に、DVI フォーマットは出力媒体の物理的な大きさを考慮しません。
+.
+代りに
+.B grodvi
+は、\*(tx の
+.BI \[rs]special{papersize= width , length }
+と等価なものを最初のページに出力します。
+.B dvips
+(および他の DVI ドライバ) はこれに従ってページサイズを設定します。
+.
+ページ幅もしくはページ長が正でない場合、pagesize スペシャルは出力されません。
+.
 .
 .SH オプション
 .TP
 .B \-d
 描画コマンドを実現するのに tpic 特殊機能を使いません。
 .
 水平・垂直な直線は罫線で実現されます。
 .
 他の描画コマンドは無視されます。
-.TP
-.B \-v
-バージョン番号を表示します。
-.
-.TP
-.BI \-w n
-デフォルトの線の太さを M の横幅(em)の1000分の
-.I n
-にします。
-本オプションを指定しないと、線の太さは 0.04\~em になります。
 .
 .TP
 .BI \-F dir
 フォントとデバイス記述ファイルの検索パスの前に、ディレクトリ
 .IB dir /dev name
 を追加します。
 .I name
 はデバイス名であり、通常
 .BR dvi
 です。
 .
+.TP
+.B \-l
+ランドスケープの向きを指定します。
+.
+.TP
+.BI \-p papersize
+紙の大きさを指定します。
+.
+これは
+.B DESC
+ファイル中の
+.BR papersize ,
+.BR paperlength ,
+.B paperwidth
+コマンドに優先します。
+これは、
+.B papersize
+コマンド (詳細は
+.BR groff_font (5)
+を参照してください) と同じ引数を受け付けます。
+.
+.TP
+.B \-v
+バージョン番号を表示します。
+.
+.TP
+.BI \-w n
+デフォルトの線の太さを M の横幅(em)の1000分の
+.I n
+にします。
+本オプションを指定しないと、線の太さは 0.04\~em になります。
+.
 .
 .SH 使用例
 .BR R ,
 .BR I ,
 .BR B ,
 .B BI
 と呼ばれるスタイルが、フォント位置 1 から 4 にマウントされます。
 フォントはファミリ
 .B T
 と
-.B H
+.B H\ \c
 にまとめられ、これらのスタイル中にメンバを持ちます:
 .
-.de FT
-.if '\\*(.T'dvi' .ft \\$1
-..
-.
 .RS
 .TP
 .B TR
 .FT TR
 CM Roman (cmr10)
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B TI
 .FT TI
 CM Text Italic (cmti10)
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B TB
 .FT TB
 CM Bold Extended Roman (cmbx10)
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B TBI
 .FT TBI
 CM Bold Extended Text Italic (cmbxti10)
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B HR
 .FT HR
 CM Sans Serif (cmss10)
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B HI
 .FT HI
 CM Slanted Sans Serif (cmssi10)
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B HB
 .FT HB
 CM Sans Serif Bold Extended (cmssbx10)
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B HBI
 .FT HBI
 CM Slanted Sans Serif Bold Extended (cmssbxo10)
 .FT
 .RE
 .
 .LP
 ファミリのメンバではない以下のフォントもあります:
 .
 .RS
 .TP
 .B CW
 CM Typewriter Text (cmtt10)
 .FT CW
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B CWI
 CM Italic Typewriter Text (cmitt10)
 .FT CWI
 .FT
 .RE
 .
 .LP
 特殊フォントには
 .B MI
 (cmmi10),
 .B S
 (cmsy10),
 .B EX
 (cmex10),
+.B SC
+(cmtex10 は
+.BR CW
+用のみ)
 が含まれ、
 .BR TR ,
 .BR TI ,
-.BR CW ,
+.BR CW
 もおそらく驚くことでしょうが
 テキストフォントのフォントエンコードが異なるために含まれます。
 .
 イタリックフォント
 .B CWI
 は
 .BR CW
 の代りに使用されます。
 .
 .LP
 最後に、American Mathematical Society のシンボルフォントが
 特殊フォント
 .B SA
 (msam10) と
 .B SB
 (msbm10) として使用可能です。
 .
 これらの 2 個のフォントはデフォルトではマウントされません。
 .
 .LP
 オプション
 .B \-mec
 (ファイル
 .BR ec.tmac
 をロード) を使うことで、EC と TC のフォントを使用可能です。
 .
 EC ファミリのデザインは、CM フォントのものと非常に似ています。
 こちらは更に groff シンボルをより良くカバーしています。
 .
 言語固有ファイルの前に、
 .B ec.tmac
 を呼ぶ必要があることに注意してください。
 このファイルは hcode 値を気にしません。
 .
 .
 .SH 関連ファイル
 .TP
 .B /usr/share/groff_font/devdvi/DESC
 デバイス記述ファイルです。
 .
 .TP
 .BI /usr/share/groff_font/devdvi/ F
 .IR F
 というフォントに対する記述ファイルです。
 .
 .TP
 .B /usr/share/tmac/dvi.tmac
 .BR grodvi
 と共に使われるマクロです。
 .
 .TP
 .B /usr/share/tmac/ec.tmac
 EC フォントへ切り替えるためのマクロです。
 .
 .
 .SH バグ
 .B grodvi
 によって生成される dvi ファイルは、
 \*(tx
 によって生成されるものとは解像度が異なっています(1インチにつき57816単位)。
 .
 このため、dvi ファイルに指定されている解像度を参照せずに
 \*(tx
 で使われている解像度を想定しているような、正しく設計されていない
 ドライバは、
 .B grodvi
 ではうまく動作しません。
 .
 .LP
 箱状の表に対して
 .B -d
 オプションを使った場合、時に水平・垂直な直線が 1 ピクセル
 突き出てしまうことがあります。
 .
 これは
 \*(tx
 の指定する方法で
 罫線の縦横の長さを丸めているためです。
 .
 .
 .SH 関連項目
 .BR tfmtodit (1),
 .BR groff (1),
 .BR troff (1),
 .BR groff_out (5),
 .BR groff_font (5),
-.BR groff_char (7)
+.BR groff_char (7),
+.BR groff_tmac (5)
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/groff.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/groff.1
index bcce861d94..4eeff5d18d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/groff.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/groff.1
@@ -1,1642 +1,1702 @@
 .ig
 groff.man
 
-Last update: 14 July 2002
+Last update: 18 Mar 2003
 
-Copyright (C) 1989, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1989, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 Rewritten in 2002 by Bernd Warken <bwarken@mayn.de>
 
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or
 any later version published by the Free Software Foundation; with the
 Invariant Sections being this .ig-section and AUTHOR, with no
 Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.
 
 A copy of the Free Documentation License is included as a file called
 FDL in the main directory of the groff source package.
 
-%FreeBSD: src/contrib/groff/src/roff/groff/groff.man,v 1.8 2002/10/11 08:54:44 ru Exp %
+%FreeBSD: src/contrib/groff/src/roff/groff/groff.man,v 1.9 2003/05/01 13:18:29 ru Exp %
 .\" $FreeBSD$
 
 ..
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .\" Setup
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .mso www.tmac
 .
 .\" set adjust to both
 .ad b
 .
 .\" fonts of fixed length
 .
 .if n \{\
 .  mso tty-char.tmac
 .  ftr CR R
 .  ftr CI I
 .  ftr CB B
 .\}
 .
 .if '\*[.T]'dvi' \
 .  ftr CB CW
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .\" String definitions
 .
 .ds @- "\-\"
 .ds @-- "\-\^\-\"
 .
 .ds Ellipsis .\|.\|.\"
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .\" Begin of macro definitions
 .de c
 .\" this is like a comment request when escape mechanism is off
 ..
 .eo
 .
 .c --------------------------------------------------------------------
 .de TP+
 .br
 .ns
 .TP \$1
 ..
 .c --------------------------------------------------------------------
 .c Like TP, but if specified indent is more than half
 .c the current line-length - indent, use the default indent.
 .de Tp
 .  ie \n[.$]=0:((0\$1)*2u>(\n.lu-\n(.iu)) .TP
 .  el .TP "\$1"
 ..
 .c --------------------------------------------------------------------
 .de Text
 .  nop \)\$*
 ..
 .c --------------------------------------------------------------------
 .de Synopsis
 .  ds @arg1 \$1\"
 .  nr @old_indent \n[.i]
 .  ad l
 .  in +\w'\f[B]\*[@arg1]\0'u
 .  ti \n[@old_indent]u
 .  B \*[@arg1]\0\c
 .  rr @old_indent
 .  rm @arg1
 ..
 .c --------------------------------------------------------------------
 .de EndSynopsis
 .  ad
 .  in
 ..
 .c --------------------------------------------------------------------
 .c ShortOpt[]  (name [arg])
 .c
 .c short option in synopsis
 .c
 .de ShortOpt[]
 .  if \n[.$]=0 \
 .    return
 .  ds @opt \$1\"
 .  shift
 .  ie \n[.$]=0 \
 .    Text \f[R][\f[]\f[CB]\*[@-]\*[@opt]\f[]\f[R]]\f[]
 .  el \
 .    Text \f[R][\f[]\f[CB]\*[@-]\*[@opt]\~\f[]\f[I]\/\$*\f[]\f[R]]\f[]
 .  rm @opt
 ..
 .c --------------------------------------------------------------------
 .c Option in synopsis (short option)
 .de SynOpt
 .  if \n[.$]=0 \
 .    return
 .  ds @opt \$1\"
 .  shift
 .  ie \n[.$]=0 \
 .    Text \f[R][\f[]\f[CB]\*[@-]\*[@opt]\f[]\f[R]]\f[]
 .  el \
 .    Text \f[R][\f[]\f[CB]\*[@-]\*[@opt]\~\f[]\f[I]\/\$*\f[]\f[R]]\f[]
 .  rm @opt
 ..
 .c --------------------------------------------------------------------
 .c ShortOpt ([char [punct]])
 .c
-.c `-c' somwhere in the text 
+.c `-c' somewhere in the text 
 .c second arg is punctuation
 .c
 .de ShortOpt
 .  ds @opt \$1\"
 .  shift
 .  Text \f[CB]\*[@-]\*[@opt]\f[]\/\$*
 .  rm @opt
 ..
 .c --------------------------------------------------------------------
 .c LongOpt  ([name [punct]])
 .c
-.c `--name' somwhere in the text 
+.c `--name' somewhere in the text 
 .c second arg is punctuation
 .c
 .de LongOpt
 .  ds @opt \$1\"
 .  shift
 .  Text \f[CB]\*[@--]\f[]\f[B]\*[@opt]\f[]\/\$*
 .  rm @opt
 ..
 .c --------------------------------------------------------------------
 .c OptDef  (shortopt [longopt [argument]])
 .c
 .c option documentation
 .c args : `shortopt', `longopt' can be ""
 .c
 .de OptDef
 .  ds @short
 .  ds @long
 .  ds @arg
 .  if \n[.$]>=1 \{\
 .    ds @arg1 "\$1\"
 .    if !'\*[@arg1]'' \
 .      ds @short "\f[CB]\*[@-]\*[@arg1]\f[]\"
 .    if \n[.$]>=2 \{\
 .      if !'\*[@short]'' \
 .        as @short \f[CW]\0\f[]
 .      ds @arg2 "\$2\"
 .      if !'\*[@arg2]'' \
 .        ds @long "\f[CB]\*[@--]\f[]\f[B]\*[@arg2]\f[]\"
 .      if \n[.$]>=3 \{\
 .        if !'\*[@long]'' \
 .          as @long \|=\|\"
 .        shift 2
 .        ds @arg \f[I]\$*\"
 .      \}
 .    \}
 .  \}
 .  IP "\f[R]\*[@short]\*[@long]\*[@arg]\f[]"
 .  rm @arg
 .  rm @arg1
 .  rm @arg2
 .  rm @short
 .  rm @long
 ..
 .c --------------------------------------------------------------------
 .c Continuation of an OptDef header.
 .de OptDef+
 .  br
 .  ns
 .  OptDef \$@
 ..
 .c --------------------------------------------------------------------
 .c Environment variable
 .de EnvVar
 .  SM
 .  BR \$1 \$2
 ..
 .c --------------------------------------------------------------------
 .c a shell command line
 .de ShellCommand
 .  nr @font \n[.f]
 .  c replace argument separator by unbreakable space
 .  ds @args \$1\""
 .  shift
 .  while (\n[.$]>0) \{\
 .    ds @args \*[@args]\~\$1
 .    shift
 .  \}
 .  br
 .  ad l
 .  nh
 .  Text \f[I]sh#\h'1m'\f[P]\f[CR]\*[@args]\f[P]\&\"
 .  ft R
 .  ft P
 .  hy
 .  ad
 .  ft \n[@font]
 .  br
 .  rr @font
 .  rm @args
 ..
 .c --------------------------------------------------------------------
 .c `char or string'
 .de Quoted
 .  ft CR
 .  Text \[oq]\$*\[cq]
 .  ft
 ..
 .c --------------------------------------------------------------------
 .c End of macro definitions
 .ec
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .\" Title
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
-.TH GROFF 1 "11 October 2002" "Groff Version 1.18.1"
+.TH GROFF 1 "1 May 2003" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 groff \- groff ドキュメントフォーマットシステムのフロントエンド
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH 書式
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .ad l
 .Synopsis groff
 .ShortOpt[] abcegilpstzCEGNRSUVXZ
 .ShortOpt[] d cs
 .ShortOpt[] f fam
 .ShortOpt[] F dir
 .ShortOpt[] I dir
 .ShortOpt[] L arg
 .ShortOpt[] m name
 .ShortOpt[] M dir
 .ShortOpt[] n num
 .ShortOpt[] o list
 .ShortOpt[] P arg
 .ShortOpt[] r cn
 .ShortOpt[] T dev
 .ShortOpt[] w name
 .ShortOpt[] W name
 .RI [ file
 .Text \*[Ellipsis]]
 .EndSynopsis
 .
 .Synopsis groff
 .ShortOpt h
 |
 .LongOpt help
 .EndSynopsis
 .
 .Synopsis groff
 .ShortOpt v
 |
 .LongOpt version
 .RI [ option
 .Text \*[Ellipsis]]
 .EndSynopsis
 .
 .P
 コマンドラインは、GNU の慣習にしたがって解析されます。
 .
 コマンドラインオプションとその引数との間の空白は、省略可能です。
 .
 オプションは、1 つの
 .ShortOpt
 (マイナス符号) の後にまとめて記述して構いません。
 .
 ファイル名として
 .ShortOpt
 (マイナス符号) を指定した場合、標準入力を表します。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH 解説
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 この文書は、
 .B groff
 ドキュメントフォーマットシステムの主要フロントエンドプログラムである
 .I groff
 プログラムについて記述してあります。
 .
 .I groff
 プログラムとマクロスイートは、フリーソフトウェアコレクション
 .URL http://\:www.gnu.org "GNU"
 に含まれる、
 .BR roff (7)
 システムの実装です。
 .
 .I groff
 システムは、古典的な
 .IR roff
 の持つすべての特徴を持ち、さらに多くの拡張が追加されています。
 .
 .P
 .B groff
 プログラムによって、
 .I groff
 システム全体をコマンドラインオプションで制御することができます。
 .
 これは、(パイプのみを使用していた) 古典的なものに比べ、
 とても単純化したものとなっています。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH オプション
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .B groff
 は
 .B troff
 へのラッパプログラムなので、
 両方のプログラムはオプションの集合を共有します。
 .
 しかし
 .B groff
 プログラムには、いくつかネイティブオプションが追加されており、
 またいくつかの
 .B troff
 オプションには新しい意味が与えられています。
 .
 また逆に、
 .B troff
 オプションのすべてが
 .BR groff
 へ与えられるわけではありません、
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SS ネイティブ groff オプション
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 以下のオプションは、
 .B troff
 には存在しないか、
 .BR groff
 によって異なった解釈をされるものです。
 .
 .
 .OptDef e
 .BR eqn
 を使って前処理を行います。
 .
 .
 .OptDef g
 .BR grn
 を使って前処理を行います。
 .
 .
 .OptDef G
 .BR grap
 を使って前処理を行います。
 .
 .
 .OptDef h help
 ヘルプメッセージを表示します。
 .
 .
 .OptDef I "" dir
 .BR \%soelim (1)
 で使用される検索ディレクトリを追加します。
 このオプションは
 .ShortOpt s
 オプションを暗黙的に指定します。
 .
 .
 .OptDef l
 印刷のために、出力をスプーラプログラムに送ります。
 .
 これに使われるコマンドは、デバイス記述ファイルの
 .B print
 コマンドによって指定されます。
 デバイス記述ファイルについては、
 .BR \%groff_font (5)
 を参照して下さい。
 このコマンドが存在しない場合、デフォルトで出力は
 .BR lpr (1)
 プログラムへパイプされます。
 .
 オプション
 .ShortOpt L
 と
 .ShortOpt X
 を参照してください。
 .
 .
 .OptDef L "" arg
 .I arg
 をスプーラプログラムへ渡します。
 複数の引数は、それぞれ別の
 .ShortOpt L
 オプションで渡す必要があります。
 .
 .B groff
 は、引数をスプーラプログラムに渡す際に、
 .I arg
 の前に
 .ShortOpt\" just a minus sign
 (マイナス符号) をつけたりしないことに注意してください。
 .
 .
 .OptDef N
 .I eqn
 の区切り文字間に改行が入ることを禁止します。
 .
 これは
 .BR eqn
 の
 .ShortOpt N
 オプションと同様です。
 .
 .
 .OptDef p
 .BR pic
 を使って前処理を行います。
 .
 .
-.OptDef P "" "-option"
-.OptDef+ P "" "-option \f[CB]-P\f[] arg"
+.OptDef P "" "\*[@-]option"
+.OptDef+ P "" "\*[@-]option \f[CB]\*[@-]P\f[] arg"
 後処理プログラムへ
-.I -option
+.I \*[@-]option
 もしくは
-.I -option arg
+.I \*[@-]option arg
 を渡します。
 .
 オプションには、必要なマイナス符号
 .Quoted \*[@-]
 や
 .Quoted \*[@--]
 を前につけて指定しなければなりません。
 というのも、groff は、いかなるダッシュも前につけて
 後処理プログラムに渡したりしないからです。
 .
 例えば、gxditview 後処理プログラムにタイトルを渡す場合、
 シェルコマンド
 .IP
-.ShellCommand groff -X -P -title -P 'groff it' \f[I]foo\f[]
+.ShellCommand groff \*[@-]X \*[@-]P \*[@-]title \*[@-]P 'groff it' \f[I]foo\f[]
 .IP
 は
 .IP
-.ShellCommand groff -X -Z \f[I]foo\f[] | gxditview -title 'groff it' -
+.ShellCommand groff \*[@-]X \*[@-]Z \f[I]foo\f[] | \
+gxditview \*[@-]title 'groff it' \*[@-]
 .IP
 と同等です。
 .
 .
 .OptDef R
 .BR refer
 を使って前処理を行います。
 .
 .B refer
 に引数を渡す仕組みは提供されていません。
 というのも、ほとんどの
 .B refer
 オプションには、文書中で指定できる等価な言語要素があるからです。
 .
 詳細は
 .BR \%refer (1)
 を参照してください。
 .
 .
 .OptDef s
 .BR soelim
 を使って前処理を行います。
 .
 .
 .OptDef S
 より安全なモード。
 .
 .ShortOpt S
 オプションを
 .B pic
 に渡し、次の
 .B troff
 リクエストを無効化します:
 .BR .open ,
 .BR .opena ,
 .BR .pso ,
 .BR .sy ,
 .BR .pi
 。
 セキュリティ上の理由から、安全なモードはデフォルトで有効です。
 .
 .
 .OptDef t
 .BR tbl
 を使って前処理を行います。
 .
 .
 .OptDef T "" dev
 出力デバイスを
 .IR dev
 に設定します。
-.I groff
-で可能な値は、
-.BR ascii ,
-.BR cp1047 ,
-.BR dvi ,
-.BR html ,
-.BR latin1 ,
-.BR lbp ,
-.BR lj4 ,
-.BR ps ,
-.BR utf8 ,
-.BR X75 ,
-.BR X100
-です。
-.
-さらに、ベースの文書サイズが 12\|pt である文書には、
-.B X75-12
+.BR troff
+とは違い、
+.B groff
+は
+.BR troff
+の中間出力を最終フォーマットに変換するために後処理プログラムを呼び出します。
+.B groff
+の実デバイスは次の通りです。
+.
+.RS
+.RS
+.IP dvi
+TeX DVI フォーマット (後処理プログラムは
+.BR grodvi
+です)。
+.IP html
+HTML 出力 (前処理プログラムは
+.B soelim
 と
-.B X100-12
-が利用できます。
+.BR \%pre-grohtml
+で、後処理プログラムは
+.BR \%post-grohtml
+です)。
+.IP lbp
+Canon CAPSL プリンタ (\%LBP-4 と \%LBP-8 のシリーズのレーザプリンタ。
+後処理プログラムは
+.BR grolbp
+です)。
+.IP lj4
+HP LaserJet4 互換 (または他の PCL5 互換) プリンタ (後処理プログラムは
+.BR grolj4
+です)。
+.IP ps
+PostScript 出力 (後処理プログラムは
+.BR grops
+です)。
+.RE
+.RE
 .
+.IP
+下記の TTY 出力デバイス (後処理プログラムは常に
+.BR grotty
+です) に対しては、
+.ShortOpt T
+が出力エンコードを選択します:
+.RS
+.RS
+.IP ascii
+7 ビット ASCII。
+.IP cp1047
+EBCDIC ホスト用の \%Latin-1 文字集合。
+.IP latin1
+ISO \%8859-1。
+.IP utf8
+\%UTF-8 エンコードの Unicode 文字集合。
+.RE
+.RE
+.
+.IP
+下記の引数は
+.B gxditview
+を `後処理プログラム' として選択します
+(これはどちらかというと閲覧プログラムですが):
+.
+.RS
+.RS
+.IP X75
+75dpi 解像度の 10pt 文書ベースフォント。
+.IP X75-12
+75dpi 解像度の 12pt 文書ベースフォント。
+.IP X100
+100dpi 解像度の 10pt 文書ベースフォント。
+.IP X100-12
+100dpi 解像度の 12pt 文書ベースフォント。
+.RE
+.RE
+.
+.IP
 デフォルトのデバイスは
 .BR ps
 です。
 .
 .
 .OptDef U
 安全でないモード。
 .
 (古い) 安全でない動作に戻します。
 .ShortOpt S
 オプションを参照してください。
 .
 .
 .OptDef v version
 .B groff
 と、groff から起動されるすべてのプログラムのバージョン情報を出力します。
 つまり、指定されたコマンドラインは通常どおりに解析され、
 すべてのサブプログラムに
 .ShortOpt v
 を渡します。
 .
 .
 .OptDef V
 実行せずに、(ラッパプログラムとしての)
 .BR groff
 によって実行されるパイプラインを出力します。
 .
 .
 .OptDef X
 通常の後処理プログラムの代りに、
 .B gxditview
 を起動して文書をプレビューします。
 .
 オプション
 .ShortOpt l
 と
 .ShortOpt L 
 で指定されたプリンタスプーラの動作は、
 .BR \%gxditview (1)
 の
-.B -printCommand
+.B \*[@-]printCommand
 オプションへの引数によって
 .BR \%gxditview (1)
 へと渡されます。
 .
 これによって、デフォルトの
 .B Print
 アクションと対応するメニューエントリとが、
 その値へと設定されます。
 .
 .ShortOpt X
 は、
 .ShortOpt Tps ,
 .ShortOpt TX75 ,
 .ShortOpt TX75-12 ,
 .ShortOpt TX100 ,
 .ShortOpt TX100-12
 が指定された時のみ、よい結果を生成します。
 .
 .ShortOpt Tps
 の出力をプレビューする時のデフォルト解像度は 75\|dpi です。
 これは、
 .ShortOpt resolution
 オプションを
 .BR gxditview
 に渡すことで変更可能です。
 例えば以下のようにします。
 .
 .IP
-.ShellCommand groff -X -P-resolution -P100 -man foo.1
+.ShellCommand groff \*[@-]X \*[@-]P\*[@-]resolution \*[@-]P100 \*[@-]man foo.1
 .
 .
 .OptDef z
 .BR troff
 からの出力を捨てます。
 エラーメッセージのみが表示されます。
 .
 .
 .OptDef Z
 通常
 .BR groff
 から自動的に呼ばれる
 .B troff
 の出力を、後処理しません。
 これによって中間出力は標準出力へと書き出されます。
 .BR \%groff_out (5)
 を参照してください。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SS 透過オプション
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 以下のオプションは、groff から引き続いて呼ばれるフォーマットプログラム
 .B troff
 へと、透過的に引き継がれます。
 .
 これらのオプションの詳しいことは、
 .BR troff (1)
 で説明されています。
 .
 .OptDef a
 ASCII 文字のみの近似的な出力を行います。
 .
 .OptDef b
 エラーや警告をバックトレースします。
 .
 .OptDef c
 カラー出力を無効にします。
 .
 .OptDef C
 互換モードを有効にします。
 .
 .OptDef d "" cs
 .OptDef+ d "" name=s
 文字列を定義します。
 .
 .OptDef E
 .B troff
 のエラーメッセージを無効にします。
 .
 .OptDef f "" fam
 デフォルトのフォントファミリを設定します。
 .
 .OptDef F "" dir
 フォントファイルと DESC ファイルへのパスを設定します。
 .
 .OptDef i
 指定された入力ファイルの後に、標準入力を処理します。
 .
 .OptDef m "" name
 マクロファイル \f[I]name\f[]\f[B].tmac\f[] (もしくは
 \f[B]tmac.\f[]\f[I]name\f[]) を取り込みます。
 .BR \%groff_tmac (5)
 も参照してください。
 .
 .OptDef M "" dir
 マクロファイルへのパスです。
 .
 .OptDef n "" num
 最初のページを
 .IR num
 とします。
 .
 .OptDef o "" list
 .IR list
 中のページのみ出力します。
 .
 .OptDef r "" cn
 .OptDef+ r "" name=n
 数値レジスタを設定します。
 .
 .OptDef w "" name
 警告
 .IR name
 を有効にします。
 .
 .OptDef W "" name
 警告
 .IR name
 を無効にします。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH GROFF の使用法
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .I groff
 システムは、古典的な roff のインフラストラクチャを実装しています。
 一般的に roff システムがどのように動作しているかを調べるには、
 .BR roff (7)
 を参照してください。
 .
 groff システムにはフロントエンドプログラムが備わっているために、
 .I groff
 の使用は、
 .IR "古典的な roff"
 に比べてとても容易となっています。
 .
 この節では、groff システムの構成部分について概観します。
 .
 これは、groff に特化した機能とともに
 .BR roff (7)
 を補完するものです。
 .
 この節は、groff システムまわりの文書へのガイドと見ることもできます。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SS フロントエンド
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .B groff
 プログラムは、
 .BR troff (1)
 プログラムを包むラッパです。
 .
 これによって、コマンドラインオプションからプリプロセッサを
 指定することができ、また指定されたデバイスに適した
 後処理プログラムを自動的に実行することができます。
 .
 このようにすることで、たまに長々となる古典的な
 .BR roff (7)
 のパイプ機構を避けることができます。
 .
 .P
 .BR grog (1)
 プログラムは、ファイルをフォーマットするための適切な
 groff のコマンドラインを推測するのに使われます。
 .
 .P
 .BR \%groffer (1)
 プログラムは、groff ファイルや man page 用の
 オールラウンドのビュアです。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SS プリプロセッサ
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 groff のプリプロセッサは、古典的なプリプロセッサに適度な拡張を施して
 再実装したものです。
 .
 .I groff
 パッケージで配布されているプリプロセッサは以下です:
 .
 .TP
 .BR eqn (1)
 は、数学の式用。
 .TP
 .BR grn (1)
 は、
 .BR gremlin (1)
 図の取り込み用。
 .TP
 .BR pic (1)
 は、作図用。
 .TP
 .BR \%refer (1)
 は、参考文献目録用。
 .TP
 .BR \%soelim (1)
 は、標準位置からのマクロファイル取り込み用。
 .
 .TP
 .BR tbl (1)
 は、表作成用。
 .
 .P
 これらの他にも、いくつかの内部的なプリプロセッサがあり、
 いくつかのデバイスに対して自動的に実行されます。
 .
 これらは、ユーザからは認識できません。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SS マクロパッケージ
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 オプション
 .ShortOpt m
 によって、マクロパッケージを取り込めます。
 .
 groff システムでは、古典的なすべてのマクロパッケージを
 互換性を保った形で拡張して実装し、さらにいくつかの独自のパッケージを
 追加しています。
 .
 実際には、以下のマクロパッケージが
 .IR groff
 に付属しています:
 .
 .TP
 .B man
 伝統的な man page 形式。
 .BR \%groff_man (7)
 を参照してください。
 これは、コマンドラインから
 .ShortOpt man
 もしくは
 .ShortOpt m
 .BR man
 のように指定できます。
 .
 .TP
 .B mandoc
 man page 用の一般的なパッケージです。
 文書に
 .I man
 形式か
 .I mdoc
 形式が使用されているかどうかは自動的に見分けられ、
 対応するマクロパッケージに分岐します。
 .
 これは、コマンドラインから
 .ShortOpt mandoc
 もしくは
 .ShortOpt m
 .BR mandoc
 のように指定できます。
 .
 .TP
 .B mdoc
 BSD スタイルの man page 形式です。
 .BR \%groff_mdoc (7)
 を参照してください。
 これは、コマンドラインから
 .ShortOpt mdoc
 もしくは
 .ShortOpt m
 .BR mdoc
 のように指定できます。
 .
 .TP
 .B me
 古典的な
 .I me
 文書形式です。
 .BR \%groff_me (7)
 を参照してください。
 これは、コマンドラインから
 .ShortOpt me
 もしくは
 .ShortOpt m
 .BR me
 のように指定できます。
 .
 .TP
 .B mm
 古典的な
 .I mm
 文書形式です。
 .BR \%groff_mm (7)
 を参照してください。
 これは、コマンドラインから
 .ShortOpt mm
 もしくは
 .ShortOpt m
 .BR mm
 のように指定できます。
 .
 .TP
 .B ms
 古典的な
 .I ms
 文書形式です。
 .BR \%groff_ms (7)
 を参照してください。
 これは、コマンドラインから
 .ShortOpt ms
 もしくは
 .ShortOpt m
 .BR ms
 のように指定できます。
 .
 .TP
 .B www
 任意の groff 文書に含めるための HTML に似たマクロです。
 .BR \%groff_www (7)
 を参照してください。
 .
 .P
 マクロファイルの命名やそれらの場所についての詳細は、
 .BR \%groff_tmac (5)
 に書かれています。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SS プログラミング言語
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 すべての roff プログラミング言語に共通する一般的な概念は、
 .BR roff (7)
 に記述があります。
 .
 .P
 古典的な troff 言語に対する groff 拡張については、
 .BR \%groff_diff (7)
 に文書化されています。
 .
 .P
 groff 言語の全体は、(未だ不完全ですが)
 .IR "groff info ファイル"
 に記述されています。
 簡潔な (しかし完全な) リファレンスは、
 .BR groff (7)
 に書かれています。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SS フォーマッタ
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 groff システムに含まれている中心的な roff フォーマッタは、
 .BR troff (1)
 です。
 これは、古典的な troff と nroff の両方の特徴に加え、
 groff 拡張も備えています。
 .
 コマンドラインオプション
 .ShortOpt C
 によって、古典的な roff をできるだけエミュレートしようとする
 .I "compatibility mode"
 に、
 .B troff
 を切り替えることができます。
 .
 .P
 古典的な nroff の動作をエミュレートするシェルスクリプト
 .BR nroff (1)
 もあります。
 .
 これは、現在のロケールにしたがって、
 自動的に適切な出力エンコーディングを選択しようと試みます。
 .
 .P
 フォーマッタプログラムは
 .IR "中間出力"
 を生成します。
 .BR \%groff_out (7)
 を参照してください。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SS デバイス
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 roff では、出力ターゲットを
 .IR デバイス
 と呼びます。
 デバイスは、プリンタのようなハードウェアの一部であることもあれば、
 ソフトウェアのファイル形式であることもあります。
 .
 デバイスはオプション
 .ShortOpt T
 で指定します。
 groff のデバイスは以下の通りです:
 .
 .TP
 .B ascii
 .BR ascii (7)
 文字集合を用いたテキスト出力。
 .
 .TP
 .B cp1047
 EBCDIC コードページの IBM cp1047 を用いたテキスト出力 (例えば OS/390 Unix)。
 .
 .TP
 .B dvi
 TeX の DVI 形式。
 .
 .TP
 .B html
 HTML 出力。
 .
 .TP
 .B latin1
-ISO Latin-1 (ISO 8859-1) 文字集合を用いたテキスト出力。
-.BR iso_8859_1 (7)
+ISO \%Latin-1 (ISO \%8859-1) 文字集合を用いたテキスト出力。
+.BR \%iso_8859_1 (7)
 を参照してください。
 .
 .TP
 .B koi8-r
 ロシア語の KOI8-R 文字集合を用いたテキスト出力。
 .
 .TP
 .B lbp
-Canon CAPSL プリンタ用出力 (LBP-4 と LBP-8 シリーズのレーザプリンタ)。
+Canon CAPSL プリンタ用出力 (\%LBP-4 と \%LBP-8 シリーズのレーザプリンタ)。
 .
 .TP 
 .B lj4
 HP LaserJet4 互換 (または他の PCL5 互換) プリンタ。
 .
 .TP
 .B ps
 PostScript 出力。
 プリンタや
 .BR gv (1)
 のようなプレビュアに適しています。
 .
 .TP
 .B utf8
-UTF-8 エンコードした Unicode (ISO 10646) 文字集合を用いたテキスト出力。
+\%UTF-8 エンコードした Unicode (ISO 10646) 文字集合を用いたテキスト出力。
 .BR unicode (7)
 を参照してください。
 .
 .TP
 .B X75
 .BR xditview (1x)
 や
 .BR \%gxditview (1)
 のようなプレビュアに適した、75dpi の X Window System 出力。
 12\|pt 文書のベースフォント用は
-.BR X75-12
+.BR \%X75-12
 です。
 .
 .TP
 .B X100
 .BR xditview (1x)
 や
 .BR \%gxditview (1)
 のようなプレビュアに適した、100dpi の X Window System 出力。
 12\|pt 文書のベースフォント用は
-.BR X100-12
+.BR \%X100-12
 です。
 .
 .P
 デバイスに対して使用される後処理プログラムは、デバイス記述ファイル中の
 .B postpro
 コマンドで指定されます。
 .BR \%groff_font (5)
 を参照してください。
 .
 これは
-.B \-X
+.B \*[@-]X
 オプションで上書きされます。
 .
 .P
 デフォルトのデバイスは
 .BR ps
 です。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SS 後処理プログラム
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 groff は 3 つのハードウェア用後処理プログラムを備えています:
 .
 .TP
 .BR \%grolbp (1)
 いくつかの Canon プリンタ用。
 .TP
 .BR \%grolj4 (1)
 HP LaserJet\~4 互換と PCL5 互換プリンタ用。
 .TP
 .BR \%grotty (1)
 さまざまなエンコーディングのテキスト出力用。
 例えばテキスト指向端末やラインプリンタなど。
 .
 .P
 現在では、ほとんどの印刷や描画ハードウェアはオペレーティングシステムや
 デバイスドライバ、ソフトウェアインタフェースによって扱われているため、
 通常 PostScript を受け付けます。
 .
 したがって、さらに多くのハードウェアデバイス用後処理プログラムに対する
 差し迫った要求はないでしょう。
 .
 .P
 他の文書ファイル形式へ変換する groff ソフトウェアデバイスは以下です:
 .
 .TP
 .BR \%grodvi (1)
 DVI 形式用。
 .TP
 .BR \%grohtml (1)
 HTML 形式用。
 .TP
 .BR grops (1)
 PostScript 用。
 .
 .P
 多数存在するフリーの変換ツールと組み合わせることで、troff 文書を
 事実上存在するどんなデータ形式へと変換するのにも、これで十分でしょう。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SS ユーティリティ
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 groff まわりの以下のユーティリティが利用可能です。
 .
 .TP
 .BR \%addftinfo (1)
 groff とともに使う troff のフォント記述ファイルへ情報を追加します。
 .
 .TP
 .BR \%afmtodit (1)
 PostScript デバイス用のフォント記述ファイルを作成します。
 .
 .TP
 .BR \%groffer (1)
 groff ファイルと man page 用の一般的なビュアプログラム。
 .
 .TP
 .BR \%gxditview (1)
 groff の X ビュア。GNU 版の xditview です。
 .
 .TP
 .BR \%hpftodit (1)
 lj4 デバイス用のフォント記述ファイルを作成します。
 .
 .TP
 .BR \%indxbib (1)
 文献目録データベースの逆引きインデックスを作成します。
 .
 .TP
 .BR lkbib (1)
 文献目録データベースを検索します。
 .
 .TP
 .BR \%lookbib (1)
 文献目録データベースを対話的に検索します。
 .
 .TP
 .BR \%pfbtops (1)
 \&.pfb 形式中の PostScript フォントを ASCII 形式に変換します。
 .
 .TP
 .BR \%tfmtodit (1)
 TeX DVI デバイス用のフォント記述ファイルを作成します。
 .
 .TP
 .BR \%xditview (1x)
 X window と一緒に配布されている roff ビュア。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH 環境変数
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 通常、以下の環境変数におけるパスの区切り文字はコロンですが、
 これはオペレーティングシステムに依存して変わります。
 .
 例えば、DOS や Windows では代わりにセミコロンを使用します。
 .
 .TP
 .EnvVar GROFF_BIN_PATH
 この検索パスは
 .EnvVar $PATH 
 の前に置かれ、
 .BR groff
 が起動するコマンドのために使用されます。
 .
 これが設定されていない場合、groff のバイナリがインストールされた
 ディレクトリが
 .EnvVar PATH
 の前に追加されます。
 .
 .TP
 .EnvVar GROFF_COMMAND_PREFIX
 同時に別の roff の実装を実行する必要のある場合に備えて、
 .I groff
 には、実行時に名前の衝突を引き起こす可能性のあるプログラムのほとんどに
 プレフィックスをつける機能が備わっています (デフォルトではつきません)。
 .
 歴史的にこのプレフィックスは文字
 .BR g
 でしたが、これはなんでも構いません。
 .
 例えば、
 .BR gtroff
 は
 .IR groff
 の
 .BR troff
 を表しており、
 .BR gtbl
 は
 .BR tbl
 の
 .I groff
 版です。
 .
 .EnvVar GROFF_COMMAND_PREFIX
 を異なる値に設定することで、
 別にインストールした roff を指定することができます。
 .
 もっと正確に言うと、プレフィックス
 .I xxx
 が設定された場合、ラッパプログラムである
 .B groff
 は
 .BR troff
 の代わりに
 .IB xxx troff
 を内部的に呼び出します。
 これは以下のプリプロセッサにも適用されます:
 .BR \%eqn ,
 .BR \%grn ,
 .BR \%pic ,
 .BR \%refer ,
 .BR \%tbl ,
 .BR \%soelim
 。
 そして次のユーティリティにも適用されます:
 .B \%indxbib ,
 .BR \%lookbib
 。
 .
 この機能は、上にあげたもの以外のプログラムには適用されません (
 特に
 .B groff
 自身にも)。
 というのも、それらは groff パッケージ独自のものだからです。
 .
 .
 .TP
 .EnvVar GROFF_FONT_PATH
 デフォルトのリストに加えて、
 .BI dev name
 ディレクトリを検索するためのディレクトリのリストです。
 .
 詳細は
 .BR troff (1)
 と
 .BR \%groff_font (5)
 を参照してください。
 .
 .
 .TP
 .EnvVar GROFF_TMAC_PATH
 デフォルトのリストに加えて、
 マクロファイルを検索するためのディレクトリのリストです。
 .
 詳細は
 .BR troff (1)
 と
 .BR \%groff_tmac (5)
 を参照してください。
 .
 .
 .TP
 .EnvVar GROFF_TMPDIR
 一時的なファイルが作成されるディレクトリです。
 .
 これが設定されておらず、代わりに環境変数
 .EnvVar TMPDIR
 が設定されていた場合は、一時ファイルはディレクトリ
 .EnvVar $TMPDIR
 に作成されます。
 .
 それ以外の場合、一時ファイルは
 .BR /tmp
 に作成されます。
 .BR \%refer (1),
 .BR \%groffer (1),
 .BR \%grohtml (1),
 .BR grops (1)
 コマンドが一時ファイルを使用します。
 .
 .
 .TP
 .EnvVar GROFF_TYPESETTER
 デフォルトのデバイスをあらかじめ設定します。
 .
 これが設定されていない場合は、デフォルトで
 .B ps
 デバイスが使用されます。
 .
 このデバイス名は、オプション
 .ShortOpt T
 で上書きされます。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH 関連ファイル
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .I groff
 が、自身のデータファイルをインストールするディレクトリはいくつかあります。
 .
 異なるオペレーティングシステムには、異なるインストールの慣習があるため、
 それらの位置はまったく固定されていません。
 しかしそれらの機能は明確に定義されており、
 すべてのシステムで一致しています。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SS groff マクロディレクトリ
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 ここにはマクロパッケージに関するすべての情報が含まれています。
 .
 .BR \%groff_tmac (5)
 に書かれているとおり、それらのファイルのために
 1 つ以上のディレクトリが検索されることに注意してください。
 .
 この文書に対応してインストールされた groff では、これは
 .IR /usr/share/tmac
 です。
 .
 .I groff マクロディレクトリ
 に含まれる以下のファイルには、特別な意味があります:
 .
 .
 .TP
 .B troffrc
 troff の初期化ファイル。
 .
 これは、マクロセットや何の入力も読まないうちに
 .B troff
 によって解釈されます。
 .
 .
 .TP
 .B troffrc-end
 最後の troff 起動ファイルです。
 これは、すべてのマクロセットが読み込まれてから解析されます。
 .
 .
 .TP
 .IB name .tmac
 .TP+
 .BI tmac. name
 マクロパッケージ
 .IR name
 用のマクロファイルです。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SS groff フォントディレクトリ
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 ここには出力デバイスに関するすべての情報が含まれています。
 .
 それらのファイルのために、1 つ以上のディレクトリが検索されることに
 注意してください。
 .BR troff (1)
 を参照のこと。
 .
 この文書に対応してインストールされた groff では、これは
 .IR /usr/share/groff_font
 です。
 .
 .I groff フォントディレクトリ
 に含まれる以下のファイルには、特別な意味があります:
 .
 .
 .TP
 .BI dev name /DESC
 デバイス
 .IR name
 用のデバイス記述ファイルです。
 .BR \%groff_font (5)
 を参照してください。
 .
 .
 .TP
 .BI dev name / F
 デバイス
 .IR name
 のフォント
 .I F
 用のフォントファイルです。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH 使用例
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 以下の例は、
 .BR troff
 を包むラッパである
 .B groff
 プログラムの能力を説明するものです。
 .
 .P
 プリプロセッサ
 .B tbl
 と
 .B pic
 を用い、
 .B me
 マクロセットを使って roff ファイルを処理するには、
 古典的な troff では以下のように呼び出さねばなりませんでした。
 .
 .P
-.ShellCommand pic foo.me | tbl | troff -me -Tlatin1 | grotty
+.ShellCommand pic foo.me | tbl | troff \*[@-]me \*[@-]Tlatin1 | grotty
 .
 .P
 .BR groff
 を使うと、
 このパイプを以下のような等価なコマンドへと短くすることができます。
 .P
-.ShellCommand groff -p -t -me -T latin1 foo.me
+.ShellCommand groff \*[@-]p \*[@-]t \*[@-]me \*[@-]T latin1 foo.me
 .
 .P
 これを呼び出すさらに簡単な方法は、
 .BR grog (1)
 を用いてプリプロセッサとマクロオプションを推測し、
-生成されたコマンドを (シェルの左クォートを指定して) 実行することです。
+生成されたコマンドを実行することです
+(バッククォートを使用して、シェルコマンド置換を指定します)。
 .P
-.ShellCommand `grog -Tlatin1 foo.me`
+.ShellCommand \`grog \*[@-]Tlatin1 foo.me\`
 .
 .P
 最も単純な方法は、以下を呼び出して自動化された方法で内容を見ることです。
 .
 .P
 .ShellCommand groffer foo.me
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH バグ
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .P
 EBCDIC ホスト (例えば OS/390 Unix) 上では、出力デバイス
 .B ascii
 と
 .B latin1
 は利用できません。
 .
 同様に、EBCDIC コードページ
 .B cp1047
 用の出力は、ASCII ベースのオペレーティングシステムでは
 利用できません。
 .
 .P
 バグレポートは、bug-groff@gnu.org までお願いします。
 .
 レポートの際にはバグを再現できる完全な例題を添付し、
 あなたの利用している groff のバージョンを添えて下さい。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH 入手性
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 groff の入手方法や関連情報は、
 .URL http://\:www.gnu.org/\:software/\:groff "GNU website"
 から入手できます。
 もっとも最近リリースされたバージョンの groff は、
 .URL ftp://ftp.ffii.org/\:pub/\:groff/\:devel/\:groff-current.tar.gz \
      "groff development site"
 から anonymous ftp で入手できます。
 .
 .P
 3 つの groff メーリングリストが利用できます:
 .TP
 .MTO bug-groff@gnu.org
 は、バグレポート用です。
 .
 .TP
 .MTO groff@gnu.org
 は、groff に関する一般的な議論用です。
 .
 .TP
 .MTO groff-commit@ffii.org
 は、CVS リポジトリへのコミットログを流す、投稿不可のメーリングリストです。
 .
 .P
 CVS でのアクセスやそれ以上の詳細は、
 groff のソースパッケージのトップディレクトリにある
 .B README
 ファイルに書かれています。
 .
 .P
 .B grap
 プリプロセッサのフリーの実装があります。
 これは
 .MTO faber@lunabase.org " Ted Faber"
 によって書かれました。
 .
 実際のバージョンは
 .
 .URL http://\:www.lunabase.org/\:~faber/\:Vault/\:software/\:grap/ \
      "grap website"
 にあります。
 これは、groff でサポートされている唯一の grap です。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH 作者
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
-Copyright \(co 1989, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright \(co 1989, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 .
 .P
 この文書は、FDL (GNU Free Documentation License) バージョン 1.1 か
 それ以降のものに基づいて配布されています。
 .
 あなたは、システム上に FDL のコピーを受け取っているはずですが、
 これは
 .URL http://\:www.gnu.org/\:copyleft/\:fdl.html "GNU copyleft site"
 からもオンラインで入手可能です。
 .
 .P
 この文書は、
 .MTO jjc@jclark.com "James Clark"
 によって書かれたオリジナルの groff の man page に基づいています。
 .
 これは、
 .MTO bwarken@mayn.de "Bernd Warken"
 によって書き直され、書き足され、FDL ライセンスに変更されました。
 .
 これは、
 .MTO wl@gnu.org "Werner Lemberg"
 によって保守されています。
 .
 .P
 .I groff
 は、GNU のフリーソフトウェアプロジェクトです。
 .
 .I groff パッケージ
 全体は、GNU のコピーレフトライセンスによって保護されています。
 .
 ソフトウェアのファイルは GNU General Public License (GPL) の下で
 配布されており、ほとんどの文書ファイルには GNU Free Documentation
 License (FDL) が使用されています。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH 関連項目
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .IR "groff info ファイル"
 には、1 つの文書内に groff システムのすべての情報が含まれています。
 .
 このすべての面にわたる詳細な説明書の下には、
 例題や背景に関する情報が提供されています。
 .
 これを読むには、
 .BR info (1)
 を参照してください。
 .
 .P
 複雑な構成をしているため、groff システムにはたくさんの man page があります。
 .
 これらは
 .BR man (1)
 や
 .BR \%groffer (1)
 で読むことができます。
 .
 .TP
 手引きや歴史、そしてさらなる読み物:
 .BR roff (7)
 .
 .TP
 groff ファイル用ビュア:
 .BR \%groffer (1),
 .BR \%gxditview (1),
 .BR \%xditview (1x)
 .
 .TP
 フォーマッタ用ラッパプログラム:
 .BR \%groff (1),
 .BR \%grog (1)
 .
 .TP
 roff プリプロセッサ:
 .BR \%eqn (1),
 .BR \%grn (1),
 .BR \%pic (1),
 .BR \%refer (1),
 .BR \%soelim (1),
 .BR \%tbl (1),
 .BR grap (1)
 .
 .TP
 groff 拡張を含む roff 言語:
 .BR \%groff (7),
 .BR \%groff_char (7),
 .BR \%groff_diff (7),
 .BR \%groff_font (5)
 .
 .TP
 roff フォーマッタプログラム:
 .BR \%nroff (1),
 .BR \%troff (1),
 .BR ditroff (7)
 .
 .TP
 中間出力言語:
 .BR \%groff_out (7)
 .
 .TP
 出力デバイス用後処理プログラム:
 .BR \%grodvi (1),
 .BR \%grohtml (1),
 .BR \%grolbp (1),
 .BR \%grolj4 (1),
 .BR \%grops (1),
 .BR \%grotty (1)
 .
 .TP
 groff のマクロパッケージとマクロに特化したユーティリティ:
 .BR \%groff_tmac (5),
 .BR \%groff_man (7),
 .BR \%groff_mdoc (7),
 .BR \%groff_me (7),
 .BR \%groff_mm (7),
 .BR \%groff_mmse (7),
 .BR \%groff_mom (7),
 .BR \%groff_ms (7),
 .BR \%groff_www (7),
+.BR \%groff_trace (7),
 .BR \%mmroff (7)
 .
 .TP
 利用可能なユーティリティ:
 .BR \%addftinfo (1),
 .BR \%afmtodit (1),
 .BR \%eqn2graph (1),
 .BR \%groffer (1),
 .BR \%gxditview (1),
 .BR \%hpftodit (1),
 .BR \%indxbib (1),
 .BR \%lookbib (1),
 .BR \%pfbtops (1),
 .BR \%pic2graph (1),
 .BR \%tfmtodit (1)
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .\" Emacs setup
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/grog.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/grog.1
index 3a88edf44c..fc0444462c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/grog.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/grog.1
@@ -1,92 +1,92 @@
 .ig
-Copyright (C) 1989-2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1989-2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .\" $FreeBSD$
-.TH GROG 1 "11 October 2002" "Groff Version 1.18.1"
+.TH GROG 1 "1 May 2003" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 grog \- groff コマンドのオプションを推測する
 .SH 書式
 .B grog
 [
 .BI \- option
 \|.\|.\|.\&
 ]
 [
 .IR files\  \|.\|.\|.\&
 ]
 .SH 解説
 .B grog
 は
 .I files
 を読取って
 .BR groff  (1)
 のオプション
 .BR \-e ,
 .BR \-man ,
 .BR \-me ,
 .BR \-mm ,
 .BR \-mom ,
 .BR \-ms ,
 .BR \-mdoc ,
 .BR \-mdoc-old ,
 .BR \-p ,
 .BR \-R ,
 .BR \-g ,
 .BR \-G ,
 .BR \-s ,
 .BR \-t
 の中でどのオプションが
 .IR files
 を印字するために必要かを推測し、
 それらのオプションを含んだ形での groff コマンドを標準出力に書き出します。
 ファイル名として
 .B \-
 を指定した場合は標準入力を参照します。
 ファイルが指定されなかった場合も標準入力を読み取ります。
 指定したオプションはすべて書き出されるコマンドに含まれます。
 オプションとその引数の間に空白を入れてはいけません。
 認識されるオプションは、互換モードを有効にする
 .B \-C
 (本オプションも渡されます) と、バージョン番号を表示する
 .B \-v
 だけです。
 .LP
 例えば、
 .IP
-.B `grog \-Tdvi paper.ms`
+.B \`grog \-Tdvi paper.ms\`
 .LP
 は
 .B paper.ms
 を印字する適切なコマンドを推測し
 .B \-Tdvi
 オプションを追加してから実行します。
 .SH 関連項目
 .BR doctype (1),
 .BR groff (1),
 .BR troff (1),
 .BR tbl (1),
 .BR pic (1),
 .BR eqn (1),
 .BR refer (1),
 .BR grn (1),
 .BR grap (1),
 .BR soelim (1)
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/grolbp.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/grolbp.1
index 59d1f16144..5052654160 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/grolbp.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/grolbp.1
@@ -1,343 +1,343 @@
 '\" t
 .\" The above line should force the use of tbl as a preprocessor
 .\" vim: set syntax=nroff :
 .\" The above line should set vim into nroff mode
 .\" $FreeBSD$
 .ig
 Copyright (C) 1994-2000, 2002 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 
 Modified by Francisco Andres Verdu <pandres@dragonet.es> for the grolbp
 program.
 ..
 .\" $FreeBSD$
 .de TQ
 .br
 .ns
 .TP \\$1
 ..
 .\" Like TP, but if specified indent is more than half
 .\" the current line-length - indent, use the default indent.
 .de Tp
 .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP
 .el .TP "\\$1"
 ..
-.TH GROLBP 1 "11 October 2002" "Groff Version 1.18.1"
+.TH GROLBP 1 "11 October 2002" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 grolbp \- Canon CAPSL プリンタ (LBP-4 と LBP-8 シリーズレーザプリンタ)
 用 groff ドライバ
 .
 .SH 書式
 .nr a \n(.j
 .ad l
 .nh
 .nr i \n(.i
 .in +\w'\fBgrolbp 'u
 .ti \niu
 .B grolpb
 .de OP
 .ie \\n(.$-1 .RI "[\ \fB\\$1\fP" "\\$2" "\ ]"
 .el .RB "[\ " "\\$1" "\ ]"
 ..
 .OP \-l
 .OP \-\-landscape
 .OP \-v
 .OP \-\-version
 .OP \-c n
 .OP \-\-copies= numcopies
 .OP \-p paper_size
 .OP \-\-papersize= paper_size
 .OP \-o orientation
 .OP \-\-orientation= orientation
 .OP \-w width
 .OP \-\-linewidth= width
 .OP \-F dir
 .OP \-\-fontdir= dir
 .OP \-h
 .OP \-\-help
 .RI "[\ " files\|.\|.\|. "\ ]"
 .br
 .ad \na
 .hy
 .
 .SH 解説
 .B grolbp
 は
 .B groff
 のドライバであり、Canon LBP\-4 と LBP\-8 プリンタに適した
 CPSL と VDM 形式の出力を生成します。
 .LP
 grolj4 との互換性のために
 troff のものに加え、描画コマンドとして次のものが利用可能です:
 .TP
 .BI \eD'R\  dh\ dv '
 現在の位置と、現在の位置
 .RI +( dh , dv )
 とを対角とする罫線 (つまり黒く塗りつぶした矩形) を描きます。
 .SH オプション
 1 文字オプションとその引数との間には空白があってもなくても構いませんが、
 長いオプション名とその引数との間には空白と、または等号記号 (`=') が
 必要なことに注意してください。
 .TP
 .BI \-c numcopies
 .TQ
 .BI \-\-copies= numcopies
 各ページを
 .I numcopies
 回印刷します。
 .TP
 .B \-l
 .TQ
 .B \-\-landscape
 landscape にて文書を印刷します。
 .TP
 .BI \-p paper_size
 .TQ
 .BI \-\-papersize= paper_size
 用紙サイズを
 .IR paper_size
 にします。
 .IR paper_size
 は
 .BR "用紙サイズ"
 節で示された有効なサイズ種別である必要があります。
 .TP
 .BI \-o orientation
 .TQ
 .BI \-\-orientation= orientation
 文書を
 .I orientation
 方向に印刷します。
 .I orientation
 は `portrait' または `landscape' である必要があります。
 .TP
 .BI \-w width
 .TQ
 .BI \-\-linewidth= width
 デフォルトの線の太さを M の横幅(em)の1000分の
 .I witdh
 にします。
 本オプションを指定しないと、線の太さは 0.04\~em になります。
 .TP
 .B \-v
 .TQ
 .B \-\-version
 バージョン番号を表示します。
 .TP
 .BI \-F dir
 .TQ
 .BI \-\-fontdir= dir
 フォントとデバイス記述ファイルの検索パスの前に、ディレクトリ
 .IB dir /dev name
 を追加します。
 .I name
 はデバイス名であり、通常は
 .BR lbp
 です。
 .TP
 .B \-h
 .TQ
 .B \-\-help
 簡単なへルプを表示します。
 .SH 書体
 .\" XXX いまいちしっくりこない
 ドライバは Dutch, Swiss, Swiss-Narrow スケーラブル書体それぞれに対して、
 Regular, Bold, Italic, Bold-Italic スタイルをサポートしています。
 さらに Courier 書体の 8, 12 ポイント、
 等幅 Elite 書体の 8, 10 ポイントそれぞれに対して
 Regular, Bold, Italic スタイルがサポートされています。
 .PP
 これらのフォントを使用するためのフォント名を以下の表にまとめます:
 .PP
 .TS
 tab(|) allbox center;
 c c c c c
 ab c c c c
 .
 書体 | Regular | Bold | Italic | Bold-Italic
 Dutch | TR | TB | TI | TBI
 Swiss | HR | HB | HI | HBI
 Swiss Narrow | HNR | HNB | HNI | HNBI
 Courier | CR | CB | CI |
 Elite | ER | EB | EI |
 .TE
 .PP
 .SH 用紙サイズ
 用紙サイズは
 .B DESC
 ファイルまたは
 .BR grolbp
 に対するコマンド行オプションで指定できます。
 用紙サイズが両方で指定された場合は、コマンド行オプションが
 .B DESC
 ファイルの内容よりも優先されます (この原則はページの向きにも
 適用されます)。
 .PP
 .B DESC
 ファイルで用紙サイズを指定するには
 .BR groff_font (1)
 を参照してください。
 .\" jpman groff_font(5)? horikawa 2002/11/24
 .PP
 コマンド行で用紙サイズを設定するには、
 .sp 1
 .in +2m
 .BI \-p \ paper-size
 .in -2m
 .sp 1
 または
 .sp 1
 .in +2m
 .BI \-\-papersize= paper-size
 .in -2m
 .sp 1
 を他の
 .B grolbp
 オプションに加えます。
 .I paper-size
 は
 .B DESC
 ファイルと同じ形式です。
 .PP
 .B DESC
 ファイルやコマンド行で用紙サイズが指定されなかった場合には、
 デフォルトサイズの A4 が使用されます。
 .SH ページ向き
 ページサイズと同様、印刷ページの向き
 .RB ( portrait
 または
 .BR landscape )
 は
 .B DESC
 ファイルまたはコマンド行オプションで指定できます。
 ここでも大文字小文字の区別はありません。
 .PP
 .B DESC
 ファイルで向きを設定するには、以下の行を書きます:
 .sp 1
 .in +2m
 .B orientation
 .RB [ portrait | landscape ]
 .in -2m
 .sp 1
 .B DESC
 ファイル中の最初の有効な orientation コマンドのみが使用されます。
 .PP
 コマンド行オプションでページ向きを設定するには
 .B DESC
 ファイルと同じパラメータ
 .RB ( portrait
 または
 .BR landscape )
 を
 .B \-o
 または
 .B \-\-orientation
 オプションで指定します。
 また
 .B \-l
 オプションによる強制的な landscape でのページ印刷も可能です。
 .SH フォントファイル形式
 .BR groff_font (5)
 に記述されている通常コマンドに加えて、
 .B grolbp
 は要求された時にプリンタに送るフォント名を指定するコマンド
 .I lbpname
 を用意しています。
 このコマンドの文法は次のとおりです:
 .sp 1
 .in +2m
 .B lbpname
 .I printer_font_name
 .in -2m
 .IP \(bu
 ビットマップフォントでは
 .I printer_font_name
 は次の形式です。
 .sp 1
 .in +2m
 .RI N\(la base_fontname \(ra\(la font_style \(ra
 .in -2m
 .sp 1
 .\" XXX なんかしっくりこない
 .I base_fontname
 はプリンタのフォントリストに現れる名前から最初の 1 文字を除いた
 フォントサイズまで (フォントサイズは含まない) のフォント名です。
 .I font_style
 は
 .BR R ,
 .BR I ,
 .BR B
 のうちの 1 文字で、それぞれ Roman, Italic, Bold のフォントスタイルを
 示しています。
 .IP
 例えば、プリンタの
 .I font listing A
 がフォント `Nelite12I.ISO_USA' を表示した場合、フォント設定ファイルの
 対応する項目は次のものになります。
 .sp 1
 .in +2m
 .B lbpname NeliteI
 .in -2m
 .IP
 ただし (前述した) 利用可能なビットマップフォントのフォント名と
 フォントサイズはプログラム中にハードコードされているため、
 新しいビットマップフォントを追加でサポートするには
 .B grolbp
 を書き換える必要があることに注意してください。
 .IP \(bu
 スケーラブルフォントでは、
 .I printer_font_name
 はプリンタの
 .IR "font listing A"
 に表示されるフォント名と同じです。
 .IP
 例えば、プリンタの
 .I font listing A
 に `Swiss-Bold' と表示される、bold 体の `Swiss' を選択するのに必要な
 .B lbpname
 コマンド行は次のようになります。
 .sp 1
 .in +2m
 .B lbpname Swiss-Bold
 .in -2m
 .sp 1
 .PP
 .B lbpname
 の引数は大文字小文字が区別されます。
 .TP
 .B /usr/share/tmac/lbp.tmac
 .BR grolbp
 で使用するマクロ。
 .SH 関連ファイル
 .TP
 .B /usr/share/groff_font/devlbp/DESC
 デバイス記述ファイルです。
 .TP
 .BI /usr/share/groff_font/devlbp/ F
 .IR F
 というフォントに対する記述ファイルです。
 .SH 関連項目
 .BR groff (1),
 .BR troff (1),
 .BR groff_out (5),
 .BR groff_font (5),
 .BR groff_char (7)
 .\"
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/grolj4.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/grolj4.1
index 0474925781..f64a32bfac 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/grolj4.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/grolj4.1
@@ -1,155 +1,155 @@
 .ig
 Copyright (C) 1994-2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .\" $FreeBSD$
 .\" Like TP, but if specified indent is more than half
 .\" the current line-length - indent, use the default indent.
 .de Tp
 .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP
 .el .TP "\\$1"
 ..
-.TH GROLJ4 1 "11 October 2002" "Groff Version 1.18.1"
+.TH GROLJ4 1 "11 October 2002" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 grolj4 \- HP Laserjet 4 ファミリ用 groff ドライバ
 .SH 書式
 .nr a \n(.j
 .ad l
 .nr i \n(.i
 .in +\w'\fBgrolj4 'u
 .ti \niu
 .B grolj4
 .de OP
 .ie \\n(.$-1 .RI "[\ \fB\\$1\fP" "\\$2" "\ ]"
 .el .RB "[\ " "\\$1" "\ ]"
 ..
 .OP \-lv
 .OP \-d \fR[\fPn\fR]\fP
 .OP \-c n
 .OP \-p paper_size
 .OP \-w n
 .OP \-F dir
 .RI "[\ " files\|.\|.\|. "\ ]"
 .br
 .ad \na
 .PP
 コマンドラインオプションとパラメータの間に空白を含めることが可能です。
 .SH 解説
 .B grolj4
 は
 .B groff
 のドライバであり、HP Laserjet 4 プリンタに適した PCL5 フォーマットの出力
 を生成します。
 .LP
 troff のものに加え、描画コマンドとして次のものが利用可能です:
 .TP
 .BI \eD'R\  dh\ dv '
 現在の位置と、現在の位置
 .RI +( dh , dv )
 とを対角とする罫線(黒く塗りつぶした矩形)を描きます。描いた後の
 現在位置は、対角点となります。
 これは PCL の矩形塗りつぶしコマンドを生成します。
 他デバイスの
 .B \eD
 コマンドと異なり HPGL/2 をサポートしないプリンタ上で動作します。
 .SH オプション
 .TP
 .BI \-c n
 各ページを
 .I n
 回印刷します。
 .TP
 .B \-l
 ランドスケープにて文書を印刷します。
 .TP
 .BI "\-d [" n ]
 二重モード
 .IR n
 を使用します:
 1\ は長いサイドバインディングで、2 は短いサイドバインディングです。
 デフォルトは\ 1 です。
 .TP
 .BI \-p size
 用紙サイズを
 .I size
 にします。これは
 letter, legal, executive, a4, com10, monarch, c5, b5, dl のいずれかである
 必要があります。
 .TP
 .B \-v
 バージョン番号を表示します。
 .TP
 .BI \-w n
 デフォルトの線の太さを M の横幅 (em)の1000 分の
 .I n
 にします。
 本オプションを指定しないと、線の太さは 0.04\~em になります。
 .TP
 .BI \-F dir
 フォントとデバイス記述ファイルの検索パスの前に、ディレクトリ
 .IB dir /dev name
 を追加します。
 .I name
 はデバイス名であり、通常は
 .BR lj4
 です。
 .LP
 次の 4 個のコマンドを、
 フォント記述
 ファイル中で、追加使用可能です:
 .TP
 .BI pclweight \ N
 整数値
 .I N
 は -7 から +7 の範囲であることが必要です。デフォルト値は 0 です。
 .TP
 .BI pclstyle \ N
 整数値
 .I N
 は 0 から 32767 の範囲であることが必要です。デフォルト値は 0 です。
 .TP
 .BI pclproportional \ N
 ブール値フラグであり、0 または 1 です。デフォルト値は 0 です。
 .TP
 .BI pcltypeface \ N
 整数値
 .I N
 は 0 から 65535 の範囲であることが必要です。デフォルト値は 0 です。
 .SH 関連ファイル
 .TP
 .B /usr/share/groff_font/devlj4/DESC
 デバイス記述ファイルです。
 .TP
 .B /usr/share/groff_font/devlj4/ F
 .I F
 というフォントに対する記述ファイルです。
 .TP
 .B /usr/share/tmac/lj4.tmac
 .B grolj4
 と共に使われるマクロです。
 .SH バグ
 些細なものです。
 .SH 関連項目
 .BR groff (1),
 .BR troff (1),
 .BR groff_out (5),
 .BR groff_font (5),
 .BR groff_char (7)
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/grops.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/grops.1
index 9d5231a1ed..fb37c55deb 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/grops.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/grops.1
@@ -1,1081 +1,1072 @@
 .ig
-Copyright (C) 1989-2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1989-2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .\" $FreeBSD$
 .
 .mso www.tmac
 .
 .
 .\" Like TP, but if specified indent is more than half
 .\" the current line-length - indent, use the default indent.
 .de Tp
-.ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP
-.el .TP "\\$1"
+.  ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP
+.  el .TP "\\$1"
 ..
 .
+.de TQ
+.  br
+.  ns
+.  TP \$1
+..
+.
+.de FT
+.  if '\\*(.T'ps' .ft \\$1
+..
 .
-.TH GROPS 1 "11 October 2002" "Groff Version 1.18.1"
+.
+.TH GROPS 1 "1 May 2003" "Groff Version 1.19"
 .
 .
 .SH 名称
 grops \- groff 用 PostScript ドライバ
 .
 .
 .SH 書式
 .nr a \n(.j
 .ad l
 .nr i \n(.i
 .in +\w'\fBgrops 'u
 .ti \niu
 .B grops
 .
 .de OP
 .ie \\n(.$-1 .RI "[\ \fB\\$1\fP" "\%\\$2" "\ ]"
 .el .RB "[\ " "\\$1" "\ ]"
 ..
 .
 .OP \-glmv
 .OP \-b n
 .OP \-c n
 .OP \-F dir
 .OP \-p papersize
 .OP \-P prologue
 .OP \-w n
 .RI "[\ " files\|.\|.\|. "\ ]"
 .br
 .ad \na
 .
 .PP
 コマンドラインオプションとパラメータの間に空白を含めることが可能です。
 .
 .
 .SH 解説
 .B grops
 は GNU
 .B troff
 の出力を PostScript に変換します。
 .
 通常
 .B grops
 は groff コマンドを
 .B \-Tps
 オプション付きで起動した時に起動されます。
 .
 .if 'ps'ps' (groff のデフォルトです。)
 .
 ファイルを指定しないと、
 .B grops
 は標準入力を読みます。
 .
 ファイル名
 .B \-
 を指定しても、
 .B grops
 は標準入力を読みます。
 .
 PostScript 出力は標準出力に書きます。
 .
 .B grops
 を
 .B groff
 から起動する場合、
 .B groff
 .B \-P
 により、オプションを
 .B grops
 に渡せます。
 .
 .
 .SH オプション
 .TP
 .BI \-b n
 不良なスプーラとプレビュアのための対処をします。
 .
 通常、
 .B grops
 は
-Document Structuring Conventions version 3.0 を満たす出力を生成します。
+Document Structuring Conventions version 3.0 を満たす
+PostScript LanguageLevel\~2 出力を生成します。
 .
-不幸なことに、このような出力を扱えないスプーラやプレビュアがあります。
+このような出力を扱えない古いプリンタ、スプーラ、プレビュアがあります。
 .
 値
 .I n
 は、不良プログラムが受理可能な出力を
 .B grops
 が行うように制御します。
 .
 値 0 は grops に何も対処しないようにさせます。
 .
-.B %%BeginDocumentSetup
+.IP
+.B %%Begin\%Document\%Setup
 と
-.B %%EndDocumentSetup
+.B %%End\%Document\%Setup
 のコメントを生成してはならない場合 1 を加えます;
 初期バージョンの TranScript は
-.B %%EndProlog
+.B %%End\%Prolog
 コメントと最初の
 .B %%Page
 コメントとの間で混乱させられましたので、これが必要です。
 .
+.IP
 インクルードされたファイルで
 .B %!
 から始まる行を取り除かねばならない時には 2 を加えます;
 Sun の pageview プレビュアで必要です。
 .
+.IP
 インクルードされたファイルから
 .BR %%Page ,
 .BR %%Trailer ,
-.B %%EndProlog
+.B %%End\%Prolog
 コメントを取り除かねばならない時には 4 を加えます;
-.B %%BeginDocument
+.B %%Begin\%Document
 と
-.B %%EndDocument
+.B %%End\%Document
 のコメントを理解しないスプーラに対して必要です。
 .
+.IP
 PostScript 出力の最初の行が
 .B %!PS-Adobe-3.0
 ではなく
 .B %!PS-Adobe-2.0
 でなければならない時には 8 を加えます;
 Sun の Newsprint をページ逆順を要求するプリンタと共に使用する時に必要です。
 .
+.IP
+媒体の大きさ情報を文書に含めてはならない時には 16 を加えます
+(すなわち
+.B %%Document\%Media
+も
+.B setpagedevice
+PostScript コマンドも使用しないということです)。
+.
+これは、groff バージョン 1.18.1 以前の動作です。
+PostScript LanguageLevel\~2 を理解しない古いプリンタでは必要です。
+.
+.IP
 デフォルト値は
 .
 .RS
 .IP
 .BI broken\  n
 .
 .LP
 コマンドを DESC ファイルに記述することで指定可能です。
 .
 そうでない場合はデフォルト値は 0 です。
 .RE
 .
 .TP
 .BI \-c n
 各ページを
 .I n
 部ずつ印刷します。
 .
 .TP
 .BI \-F dir
 序文、フォント、デバイス記述ファイルの検索パスの前に、ディレクトリ
 .IB dir /dev name
 を追加します。
 .I name
 はデバイス名であり、通常
 .BR ps
 です。
 .
 .TP
 .BI \-g
 ページ長を予測します。
 .
 ページ長を予測する PostScript コードを生成します。
 .
 イメージ領域が垂直位置でページの中心に有る時のみ、予測は正しいはずです。
 .
 このオプションにより、変更無しで
 letter (8.5\(mu11) と A4 の両方に印刷可能な文書を生成可能です。
 .
 .TP
 .B \-l
 文書をランドスケープ形式にて印刷します。
 .
 .TP
 .B \-m
 文書に対し手動フィードを有効にします。
 .BI \-p paper-size
 出力媒体の物理的な大きさを設定します。
 .
 これは、
 .B DESC
 ファイル中の
-.B papersize
-と
-.B paperlength
+.BR papersize ,
+.BR paperlength ,
+.B paperwidth
 のコマンドに優先します。
 これは、
 .B papersize
 コマンドと同じ引数を受け付けます。
 .
+詳細は
+.B groff_font (5)
+を参照してください。
+.
 .TP
 .BI \-P prologue-file
 (フォントパス中の) ファイル
 .I prologue-file
 を、デフォルトの序文ファイル
 .BR prologue
 の代りに、序文として使用します。
 .
 本オプションは、環境変数
 .SM GROPS_PROLOGUE
 に優先します。
 .
 .TP
 .BI \-w n
 線の太さを M の横幅 (em) の 1000 分の
 .I n
 にて描画します。
 本オプションを指定しないと、線の太さは 0.04\~em になります。
 .TP
 .B \-v
 バージョン番号を表示します。
 .
 .
 .SH 使用法
 .BR R ,
 .BR I ,
 .BR B ,
 .B BI
 と呼ばれるスタイルがフォント位置 1 から 4 までにマウントされます。
 .
 フォントはファミリ
 .BR A ,
 .BR BM ,
 .BR C ,
 .BR H ,
 .BR HN ,
 .BR N ,
 .BR P ,
 .B T
 にまとめられ、これらのスタイル中にメンバを持ちます:
-.de FT
-.if '\\*(.T'ps' .ft \\$1
-..
-.
 .RS
 .TP
 .B AR
 .FT AR
 AvantGarde-Book
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B AI
 .FT AI
 AvantGarde-BookOblique
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B AB
 .FT AB
 AvantGarde-Demi
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B ABI
 .FT ABI
 AvantGarde-DemiOblique
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B BMR
 .FT BMR
 Bookman-Light
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B BMI
 .FT BMI
 Bookman-LightItalic
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B BMB
 .FT BMB
 Bookman-Demi
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B BMBI
 .FT BMBI
 Bookman-DemiItalic
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B CR
 .FT CR
 Courier
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B CI
 .FT CI
 Courier-Oblique
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B CB
 .FT CB
 Courier-Bold
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B CBI
 .FT CBI
 Courier-BoldOblique
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B HR
 .FT HR
 Helvetica
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B HI
 .FT HI
 Helvetica-Oblique
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B HB
 .FT HB
 Helvetica-Bold
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B HBI
 .FT HBI
 Helvetica-BoldOblique
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B HNR
 .FT HNR
 Helvetica-Narrow
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B HNI
 .FT HNI
 Helvetica-Narrow-Oblique
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B HNB
 .FT HNB
 Helvetica-Narrow-Bold
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B HNBI
 .FT HNBI
 Helvetica-Narrow-BoldOblique
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B NR
 .FT NR
 NewCenturySchlbk-Roman
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B NI
 .FT NI
 NewCenturySchlbk-Italic
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B NB
 .FT NB
 NewCenturySchlbk-Bold
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B NBI
 .FT NBI
 NewCenturySchlbk-BoldItalic
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B PR
 .FT PR
 Palatino-Roman
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B PI
 .FT PI
 Palatino-Italic
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B PB
 .FT PB
 Palatino-Bold
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B PBI
 .FT PBI
 Palatino-BoldItalic
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B TR
 .FT TR
 Times-Roman
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B TI
 .FT TI
 Times-Italic
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B TB
 .FT TB
 Times-Bold
 .FT
 .
-.TP
+.TQ
 .B TBI
 .FT TBI
 Times-BoldItalic
 .FT
 .RE
 .
 .LP
 ファミリのメンバではない以下のフォントもあります:
 .
 .RS
 .TP
 .B ZCMI
 .FT ZCMI
 ZapfChancery-MediumItalic
 .FT
 .RE
 .
 .LP
-.B SS
-および
+PS Symbol フォント用の
 .B S
+および PS Symbol から取られた斜体小文字のギリシャ文字を含む
+.B SS
 と呼ばれる特別なフォントも有ります。
 .
 Zapf Dingbats は
 .BR ZD
 として、逆バージョンの ZapfDingbats (シンボルが逆向き) は
 .B ZDR
 として使用可能です;
 これらのフォントのほとんどの文字は名前が無いので、
 .BR \[rs]N .
 にてアクセスせねばなりません。
 .
 .LP
 .B \[rs]m
 と
 .B \[rs]M
 のデフォルト色は黒です。
 `rgb' 色空間中で定義される色には
 .B setrgbcolor
 を使用し、`cmy' と `cmyk' には
 .BR setcmykcolor
 を、`gray' には
 .BR setgray
 を使用します。
+.B setcmykcolor
+は PostScript LanguageLevel\~2 コマンドであり、古いプリンタでは使えません。
 .
 .LP
 .B grops
 は
 .B \[rs]X
 エスケープシーケンスにより生成された様々な X コマンドを理解します;
 .B grops
 は
 .B ps:
 タグから始まるコマンドのみを翻訳します:
 .
 .TP
 .BI \[rs]X'ps:\ exec\  code '
 .I code
 中の任意の PostScript コマンドを実行します。
 .
 .I code
 実行前に PostScript の現在位置は
 .B \[rs]X
 の位置に設定されます。
 原点はページの左上になり、y 座標はページを下ると増加します。
 プロシジャ
 .B u
 は、groff の単位を有効な座標系のものに変更するように定義されます。
 .
 例えば、
 .
 .RS
 .IP
 .B
 \&.nr x 1i
 .br
 .B
 \[rs]X'ps: exec \[rs]nx u 0 rlineto stroke'
 .br
 .RE
 .
 .IP
 は 1 インチ長の水平線を描画します。
 .
 .I code
 はグラフィックステートを変更し得ますが、ページの終端までしか継続しません。
 .
 .B def
 と
 .B mdef
 により指定される定義を含む辞書は、辞書スタックの頭に有るでしょう。
 .
 あなたのコードがこの辞書に定義を付加するなら、
 .BI \[rs]X'ps\ mdef \ n '\fR.
 .
 を使用して、そのための空間を割り当てる必要が有ります。
 .
 定義はページの終りまでしか継続しません。
 .B \[rs]Y
 エスケープシーケンスをマクロを名付ける引数と共に使うと、
 .I code
 を複数行に渡らせることが出来ます。
 .
 例えば、
 .
 .RS
 .IP
 .nf
 .ft B
 \&.nr x 1i
 \&.de y
 \&ps: exec
 \&\[rs]nx u 0 rlineto
 \&stroke
 \&..
 \&\[rs]Yy
 .fi
 .ft R
 .
 .LP
 は 1 インチ長の水平線を描画する別の方法です。
 .RE
 .
 .TP
 .BI \[rs]X'ps:\ file\  name '
 .B exec
 コマンドと同様ですが、コードをファイル
 .I name
 から読みます。
 .
 .TP
 .BI \[rs]X'ps:\ def\  code '
 .I code
 の PostScript 定義をプロログ部に置きます。
 .
 .B \[rs]X
 コマンドに対し最大 1 定義までです。
 .
 長い定義は複数の
 .B \[rs]X
 コマンドに渡り分割できます;
 全ての
 .I code
 引数は、改行で区切られ、単純に連結されます。
 .
 定義は、
 .B exec
 コマンド実行時に辞書スタックに自動的にプッシュされる辞書に置かれます。
 .
 .B \eY
 エスケープシーケンスをマクロを名付ける引数と共に使うと、
 .I code
 を複数行に渡らせることが出来ます。
 .
 .TP
 .BI \[rs]X'ps:\ mdef\  n\ code  '
 .B def
 と同様ですが、
 .I code
 は
 .I n
 個まで定義を保持し得ます。
 .
 .B grops
 は何個の定義を
 .I code
 が含むのかを知る必要が有るので、これらを含む適切な大きさの PostScript 辞書
 を生成できます。
 .
 .TP
 .BI \[rs]X'ps:\ import\  file\ llx\ lly\ urx\ ury\ width\ \fR[\fP\ height\ \fR]\fP '
 PostScript グラフィックスを
 .I file
 からインポートします。
 .
 引数
 .IR llx ,
 .IR lly ,
 .IR urx ,
 .I ury
 は、デフォルトの PostScript 座標系における
 グラフィックのバウンディングボックスを与えます;
 すべて整数である必要が有ります;
 .I llx
 と
 .I lly
 はグラフィックの左下の x y 座標です;
 .I urx
 と
 .I ury
 はグラフィックの右上の x y 座標です;
 .I width
 と
 .I height
 は整数であり、groff の単位でグラフィックの幅と高さを与えます。
 .
 グラフィックは延び縮みして、この幅と高さになり、
 グラフィックの左下角は
 .B \[rs]X
 コマンドにて関連づけられた場所に位置します。
 .
 引数 height を省略すると、x y 方向が同等に縮尺され、
 指定した幅になります。
 .
 .B \[rs]X
 コマンドの内容は
 .B troff
 が解釈しないことに注意して下さい;
 グラフィックのための垂直方向の空白は自動的に付加されず、
 .I width
 と
 .I height
 の引数にスケーリングインジケータを付加することは許されません。
 .
 PostScript ファイルが Adobe Document Structuring Conventions から成り、
-.B %%BoundingBox
+.B %%Bounding\%Box
 コメントを含む場合、
 .B psbb
 リクエスト実行により、groff 中でバウンディングボックスを自動的に取得可能です。
 .
-.RS
-.LP
-.B \-mps
-マクロ (
-.B grops
-が groff コマンドから起動された時には自動的にロードされます) は、
-画像を容易にインポート出来るようにする
-.B PSPIC
-マクロをインクルードします。
-.
-フォーマットは以下です。
 .IP
-\&\fB.PSPIC\fP [\fB\-L\fP|\fB-R\fP|\fB\-I\fP \fIn\fP]\ \fI\|file\fP [\fIwidth\fP [\fIheight\fP]]
-.
-.LP
-.I file
-は画像を含むファイル名;
-.I width
-と
-.I height
-は要求する画像の横幅と高さです。
-.
-引数
-.I width
-と
-.I height
-にはスケーリングインジケータを付けても構いません;
-デフォルトのスケーリングインジケータは
-.B i
-です。
-.
-このマクロは、
-画像の幅が
-.I width
-以下および
-画像の高さが
-.I height
-以下の範囲において、画像を x y 方向同等で縮尺します。
-.
-デフォルトで、画像は水平的に中心に置かれます。
-.
-.BI \-L
-および
-.BI \-R
-はそれぞれ画像を左寄せおよび右寄せします。
-.
-.B \-I
-オプションは、画像を
-.I n
-だけインデントします。
-.RE
-.
+PostScript グラフィックスの高レベルインタフェースを提供する
+.B PSPIC
+マクロについては、
+.BR groff_tmac (5)
+を参照してください。
 .TP
 .B \[rs]X'ps:\ invis'
-.br
-.ns
-.TP
+.TQ
 .B \[rs]X'ps:\ endinvis'
 これらの
 .B \[rs]X
 コマンドにて囲まれたテキストと描画コマンドは出力を生成しません。
 .
 このコマンドは、
 .B troff
 の出力を
 .B grops
 で処理する前に見るために有ります;
 プレビュアがある文字または構造を表示できない時、
 これらの
 .B \[rs]X
 コマンドで囲むことにより、
 代わりの文字または構造をプレビュー用に使えます。
 .
 .RS
 .LP
 例えば、標準の X11 フォントには含まれませんので、
 .B gxditview
 は
 .B \[rs](em
 文字を正しく表示できません;
 この問題は以下のリクエストを実行することにより解決できます。
 .
 .IP
 .ft B
 .nf
 \&.char \[rs](em \[rs]X'ps: invis'\[rs]
 \[rs]Z'\[rs]v'-.25m'\[rs]h'.05m'\[rs]D'l .9m 0'\[rs]h'.05m''\[rs]
 \[rs]X'ps: endinvis'\[rs](em
 .ft
 .fi
 .
 .LP
 この場合、
 .B gxditview
 は
 .B \[rs](em
 文字を表示できず線を引きますが、
 .B grops
 は
 .B \[rs](em
-文字を印刷し線を無視します。
+文字を印刷し線を無視します
+(このコードはファイル
+.B Xps.tmac
+中にあります。
+.B grops
+用の文書が
+.BR gxditview
+でプレビューされる場合にはロードされます)。
 .RE
 .
 .LP
 .B grops
 への入力は
 .B troff (1)
 の出力形式である必要が有ります。
 .
 これは
 .B groff_out (5)
 に記載してあります。
 .
 また、使用するデバイスに関するデバイス及びフォントの記述ファイルは
 仕様に合致する必要が有ります。
 .
 .B ps
 デバイスに対して提供されているデバイス及びフォントの記述ファイルは
 完全にこの仕様に合致します。
 .
 .BR afmtodit (1)
 を使って AFM ファイルからフォントファイルを生成可能です。
 .
 解像度は、整数値かつ
 .B sizescale
 の 72 倍の倍数である必要が有ります。
 .
 .B ps
 デバイスは解像度 72000 および sizescale 1000 を使用します。
 .
-デバイス記述ファイルはコマンド
-.IP
-.BI paperlength\  n
-.LP
-を含む必要が有ります。これは生成される出力が、ページ長
-.I n
-マシン単位に適していることを意味します。
-.
-.
-一般的な値は、レターの 792000 と、A4 の 841890 です。
-.
-代りに、用紙サイズを指定するために
-.IP
-.BI papersize\  string
 .LP
-を含むことが可能です;
+デバイス記述ファイルは、正当な用紙サイズを含む必要があります。
 更なる情報については
 .BR groff_font (5)
 を参照してください。
 .
+.LP
 各フォント記述ファイルはコマンド
 .IP
 .BI internalname\  psname
 .LP
 を含む必要が有ります。これは PostScript におけるフォント名が
 .I psname
 であることを意味します。
 .
 また、コマンド
 .IP
 .BI encoding\  enc_file
 .LP
 を含む場合も有ります。これは PostScript フォントが
 .I enc_file
 に記載されたエンコード方式で再度エンコードする必要が有ることを意味します;
 このファイルは以下の形式の行のシーケンスから成ります:
 .IP
 .I
 pschar code
 .LP
 ここで
 .I pschar
 は PostScript における文字名であり、
 .I code
 はエンコードにおける位置を 10 進整数で表したものです。
+正当な値の範囲は 0 から 255 です。
 .
 .B #
 で開始する行と空行は無視されます。
 .
 フォントファイルにおいて与えられる各文字のコードは、
 エンコードファイルにおける文字のコードに対応するか、
 もしくは PostScript フォントが再度エンコードされていない場合は
 デフォルトエンコードにおけるコードに対応する必要が有ります。
 .
 このコードを
 .B \[rs]N
 エスケープシーケンスと共に
 .B troff
 中で使うことにより文字を選択可能です。
 これは、文字が groff での名前を持たなくても可能です。
 .
 フォントファイル中の全ての文字は PostScript フォント中に存在することが
 必要であり、
 フォントファイル中で与えられる幅は PostScript フォントで使用される幅に
 マッチする必要が有ります。
 .
 .B grops
 は、groff における名前が
 .B space
 である文字をブランク (ページ上に何も印を付けない) であるとしています;
 これにより、効率の良い小さな PostScript 出力が得られます。
 .
 .LP
 .B grops
-は文書印刷に必要なダウンロード可能なフォントを自動的にインクルードします。
+は PostScript フォントのすべてのグリフを表示可能です。
+256 個だけではありません。
+.I enc_file
+(エンコーディングが指定されない場合はデフォルトエンコーディング)
+は、単に最初の 256 文字用のグリフの順番を指定するだけです。
+他のグリフは、追加のエンコーディングベクタでアクセスされ、これは
+.B grops
+がオンザフライで生成します。
 .
+.LP
+.B grops
+は文書印刷に必要なダウンロード可能なフォントを自動的にインクルードします。
+このようなフォントは PFA フォーマットであることが必要です。
+.BR pfbtops (1)
+を使って Type\~1 フォントを PFB フォーマットに変換してください。
 要求時に
 .B grops
 にインクルードされるダウンロード可能な全てのフォントは
 .B /usr/share/groff_font/devps/download
 に列挙する必要が有ります;
 これは以下の形式の複数の行から成ります。
 .
 .IP
 .I
 font filename
 .
 .LP
 ここで
 .I font
 はフォントの PostScript における名前であり、
 .I filename
 はフォントを含むファイルの名前です;
 .B #
 から始まる行と空行は無視されます;
 フィールドはタブもしくは空白により区切ります;
 .I filename
 の検索は、groff のフォントメトリックファイルの検索と同じ方式で行われます。
 .
 .B download
 ファイル自身も同じ方式で検索されます;
 現在のところ、フォントパス内で最初に見付かったファイルが使用されます。
 .
 .LP
 ダウンロード可能なフォントもしくはインポートされた文書を含むファイルが
 Adobe Document Structuring Conventions を満たす場合、
 .B grops
 はファイル中のコメントを十分解釈し、出力もこれを満たすようにします。
 .
 また、
 .B download
 ファイルに列挙された必要なフォントリソースおよびファイルリソースを提供します。
 .
 また、リソース間の依存関係を扱うことも可能です。
 .
 例えば、ダウンロード可能な Garamond フォントおよび
 ダウンロード可能な Garamond-Outline フォントが有り、
 後者が前者に依存すると仮定すると
 (概して、後者は前者のフォント辞書をコピーして PaintType を変更したものと
 定義されます)、PostScript 文書中で Garamond が Garamond-Outline より前に
 現れる必要が有ります。
 .
 .B grops
 がこれを自動的に扱うためには、
 Garamond-Outline 用のダウンロード可能なフォントファイルが
 Garamond に依存することを
 Document Structuring Conventions を使用して示します。
 例えば以下のように始めることで示します。
 .
 .IP
 .B
 %!PS-Adobe-3.0 Resource-Font
 .br
 .B
 %%DocumentNeededResources: font Garamond
 .br
 .B
 %%EndComments
 .br
 .B
 %%IncludeResource: font Garamond
 .
 .LP
 この場合、Garamond と Garamond-Outline を
 .B download
 ファイルに列挙する必要が有ります。
 .
 ダウンロード可能なフォントは、自身の名前を
-.B %%DocumentSuppliedResources
+.B %%Document\%Supplied\%Resources
 コメントに含んではなりません。
 .
 .LP
 .B grops
 は
-.B %%DocumentFonts
+.B %%Document\%Fonts
 コメントを解釈しません。
 .
-.BR %%DocumentNeededResources ,
-.BR %%DocumentSuppliedResources ,
-.BR %%IncludeResource ,
-.BR %%BeginResource ,
-.BR %%EndResource
+.BR %%Document\%Needed\%Resources ,
+.BR %%Document\%Supplied\%Resources ,
+.BR %%Include\%Resource ,
+.BR %%Begin\%Resource ,
+.BR %%End\%Resource
 コメント
 (もしくは古い
-.BR %%DocumentNeededFonts ,
-.BR %%DocumentSuppliedFonts ,
-.BR %%IncludeFont ,
-.BR %%BeginFont ,
-.BR %%EndFont
+.BR %%Document\%Needed\%Fonts ,
+.BR %%Document\%Supplied\%Fonts ,
+.BR %%Include\%Font ,
+.BR %%Begin\%Font ,
+.BR %%End\%Font
 コメント) は使用されます。
 .
 .
 .SS TrueType フォント
 TrueType フォントは、
 まず
 .B "Type 42"
 フォーマットに変換することで
 .B grops
 で使えます。
 これは特別な PostScript ラッパであり、
 .BR pfbtops (1)
 で述べられている PFA フォーマットと同じものです。
 type42 ラッパを作成する数々の方法があり、
 ほとんどの方法が Ghostscript \(em 
 .BR gs (1)
 参照 \(em のような PostScript インタプリタを使う方法です。
 最も簡単な方法は、アプリケーション
 .BR ttftot42
 を使うものでしょう。
 このプログラムは
 .BR freetype (3)
 (バージョン 1.3.1) を使用することで、
 type42 フォントラッパと、適切なメトリックファイル作成のために
 .BR afmtodit (1)
 に食わせるためのよくできた AFM ファイルを生成します。
 結果のフォントラッパを
 .B download
 ファイルに追加する必要があります。
 .B ttftot42
 ソースコードは
 .URL ftp://\:www.giga.or.at/\:pub/\:nih/\:ttftot42/ \
      ftp://\:www.giga.or.at/\:pub/\:nih/\:ttftot42/
 からダウンロード可能です。
 .
 .
 .SH 環境変数
 .TP
 .SM
 .B GROPS_PROLOGUE
 .IR foo
 に設定されている場合、
 .B grops
 は (フォントパス中の) ファイル
 .I foo
 をデフォルトの序文ファイル
 .BR prologue
 の代りに使用します。
 .
 オプション
 .B \-P
 は、この環境変数に優先します。
 .
 .
 .SH 関連ファイル
 .Tp \w'\fB/usr/share/groff_font/devps/download'u+2n
 .B /usr/share/groff_font/devps/DESC
 デバイス記述ファイル。
 .
 .TP
 .BI /usr/share/groff_font/devps/ F
 フォント
 .I F
 のフォント記述ファイル。
 .
 .TP
 .B /usr/share/groff_font/devps/download
 ダウンロード可能なフォントのリスト。
 .
 .TP
 .B /usr/share/groff_font/devps/text.enc
 テキストフォント用のエンコード方法。
 .
 .TP
 .B /usr/share/tmac/ps.tmac
 .B grops
 が使用するマクロ;
 .B troffrc
 により自動的にロードされます。
 .
 .TP
 .B /usr/share/tmac/pspic.tmac
 .B PSPIC
 マクロの定義。
 .BR ps.tmac
 から自動的にロードされます。
 .
 .TP
 .B /usr/share/tmac/psold.tmac
 古い PostScript プリンタには存在しない文字
 (例えば `eth' や `thorn')
 の使用を禁止するマクロ。
 .
 .TP
 .B /usr/share/tmac/tmac.psnew
 .B tmac.psold
 の効果を打ち消すマクロ。
 .
 .TP
 .BI /tmp/grops XXXXXX
 一時ファイル。
 .
 .
 .SH "関連項目"
 .BR afmtodit (1),
 .BR groff (1),
 .BR troff (1),
-.BR psbb (1),
+.BR pfbtops (1),
 .BR groff_out (5),
 .BR groff_font (5),
-.BR groff_char (7)
+.BR groff_char (7),
+.BR groff_tmac (5)
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/grotty.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/grotty.1
index 6783c0b945..6d412ea4a9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/grotty.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/grotty.1
@@ -1,395 +1,395 @@
 .ig
 %FreeBSD: src/contrib/groff/src/devices/grotty/grotty.man,v 1.7 2002/10/14 09:15:17 ru Exp %
 Copyright (C) 1989-2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .\" $FreeBSD$
 .
 .
-.TH GROTTY 1 "14 October 2002" "Groff Version 1.18.1"
+.TH GROTTY 1 "14 October 2002" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 grotty \- タイプライタ型デバイスのための groff ドライバ
 .
 .
 .SH 書式
 .B grotty
 [
 .B \-bBcdfhioruUv
 ] [
 .BI \-F dir
 ] [
 .IR files \|.\|.\|.\&
 ]
 .PP
 .B \-F
 オプションとパラメータの間に空白を含めることが可能です。
 .
 .
 .SH 解説
 .B grotty
 は、GNU
 .B troff
 の出力をタイプライタ型デバイスのために変換します。通常
 .B grotty
 は、ASCII ベースのシステム上では
 .B groff
 に
 .BR \-Tascii ,
 .BR \-Tkoi8-r ,
 .BR \-Tlatin1 ,
 .B \-Tutf8
 のいずれかのオプションを指定することにより、EBCDIC ベースのシステム上では
 .B \-Tcp1047 ,
 .B \-Tutf8
 オプションを指定することによりそれぞれ起動されます。
 ファイル名を指定しない場合は標準入力を読み込みます。
 ファイル名として
 .B \-
 を指定した場合も標準入力を読み込みます。
 出力は標準出力に書き出されます。
 .LP
 デフォルトでは、テキスト属性 (ボールド、イタリック、色) を変えるために、
 .B grotty
 は SGR エスケープシーケンス (ISO 6429 であり ANSI 色シーケンスとも呼ばれます)
 を出力します。
 これにより、8 種類の \M[green]背景色\M[] と
 \m[red]前景色\m[] が持てます。
 更に、ボールドとイタリック属性は
 \f[BI]同時に\f[] 使用可能です (BI フォントを使います)。
 .LP
 次の色が
 .BR tty.tmac
 で定義されています:
 black, white, red, green, blue, yellow, magenta, cyan。
 未知の色はデフォルトの色にマップされます
 (端末の設定に依存しますが、ほとんどの場合前景色は黒で、背景色は白です)。
 .LP
 昔の動作に戻すには
 .B \-c
 を使用してください。
 .B grotty
 は、ボールド文字
 .I c
 を
 .RI ` c
 .SM BACKSPACE
 .IR c '
 というシーケンスで、
 イタリック文字
 .I c
 を
 .RB ` _
 .SM BACKSPACE
 .IR c '
 というシーケンスで出力するようになります。
 同時に色出力が無効になります。
 同じ効果を得るには、環境変数
 .B GROFF_NO_SGR
 を設定するか、`sgr' X コマンド (後述) を使用します。
 .LP
 SGR サポートのためには、
 .BR less (1)
 に
 .B \-R
 オプションを使用することで、
 .BR grotty
 の古い出力フォーマットを解釈しないようにさせます。
 その結果、
 .B less
 をページャとして使うすべてのプログラムはこのオプションを渡す必要がありなす。
 特に
 .BR man (1)
 の場合、
 .B \-R
 を
 .B $PAGER
 環境変数に追加する、例えば
 .RS
 .LP
 .B PAGER="/usr/bin/less -R"
 .br
 .B export PAGER
 .RE
 .LP
 とするか、
 .B man
 の
 .B \-P
 オプションにてページャ実行形式とオプションを指定するか、
 .B man
 の設定ファイルを同様の方法で修正します。
 .LP
 .BR grotty
 の古い整形を
 .BR ul (1)
 を通すことにより、端末で表示することができるようになります。
 .BR more (1)
 や
 .BR less (1)
 のようなページャも、これらのシーケンスを表示することができます。
 .BR less (1)
 を使って表示する場合は
 .B \-B
 または
 .B \-U
 オプションを、
 .BR more (1)
 を使って表示する場合は
 .B \-b
 オプションを使用してください。
 .B grotty
 は逆改行を出力しないので、
 .BR col (1)
 を通す必要はありません。
 .LP
 フォント記述ファイルには、以下のコマンドを含めることができます。
 .IP
 .BI internalname\  n
 .LP
 ここで、
 .I n
 は 10 進数の整数です。もし
 .I n
 の 01 ビットがセットされているなら、そのフォントは
 イタリックフォントとして扱われます。
 02 ビットがセットされているなら、ボールドフォントとして扱われます。
 フォント記述のコードフィールドは、出力時に用いられる文字を指定します。
 このコードは、
 .B troff
 の
 .B \[rs]N
 エスケープシーケンスでも使用されます。
 .
 .
 .SH オプション
 .TP
 .B \-b
 ボールド文字を出力するのに二重打ちを使わないようにします。
 .B \-c
 が使われていない場合には無視されます。
 .
 .TP
 .B \-B
 ボールドイタリック文字をただの二重打ちで出力します。
 .B \-c
 が使われていない場合には無視されます。
 .
 .TP
 .B \-c
 .BR grotty
 の古い出力フォーマット (上述) を使用します。
 また、色出力も無効化します。
 .
 .TP
 .B \-d
 すべての
 .B \[rs]D
 コマンドを無視します。このオプションを指定しないと、
 .B grotty
 は
 .B \[rs]D'l\|.\|.\|.\&'
 コマンドのうち引数のどちらかが 0 (すなわち水平あるいは垂直線の描画)
 であるものを、文字
 .BR \- ,
 .BR \&| ,
 .B \&+
 を用いて描画します。
 .
 .TP
 .B \-f
 フォームフィードを使用します。
 最終行に出力するものがないページの最後にフォームフィードが出力されます。
 .
 .TP
 .BI \-F dir
 フォントとデバイス記述ファイルの検索パスの前に、ディレクトリ
 .IB dir /dev name
 を追加します。
 .I name
 はデバイス名で、通常は
 .BR ascii ,
 .BR koi8-r ,
 .BR latin1 ,
 .BR utf8 ,
 .B cp1047
 のいずれかです。
 .TP
 .B \-h
 出力に水平タブを使用します。水平タブは 8 桁ごとに設定されているものとします。
 .TP
 .B \-i
 イタリックフォント (`I' と `BI') に対し、
 下線属性を使用する代りにイタリックテキスト属性を設定する
 エスケープシーケンスを使用します。
 ほとんどの端末 (xterm を含みます) が
 これをサポートしないことに注意してください。
 .B \-c
 が使用されている場合には無視されます。
 .
 .TP
 .B \-r
 イタリックフォント (`I' と `BI') に対し、
 下線属性を使用する代りに反転テキスト属性を設定する
 エスケープシーケンスを使用します。
 .B \-c
 が使用されている場合には無視されます。
 .
 .B \-u
 イタリック文字を出力するのにアンダーラインを使用しないようにします。
 .B \-c
 が使用されていない場合には無視されます。
 .TP
 .B \-U
 ボールドイタリック文字をただのアンダーラインで出力します。
 .TP
 .B \-v
 バージョン番号を表示します。
 .
 .
 .SH 使用法
 .B grotty
 は、
 .B \[rs]X
 エスケープシーケンスで生成した、単独の X コマンドを理解します。
 .TP
 .BI \[rs]X'tty:\ sgr\  n '
 .I n
 が 0 でない場合か無い場合、SGR 出力を有効にします (デフォルトです)。
 そうではない場合、ボールドと下線に関し、古い描画方式を使用します。
 .
 .SH 環境変数
 .TP
 .B GROFF_NO_SGR
 設定すると、ボールドとアンダラインに対し
 (バックスペース文字を使うという) 古い描画方式を使用します。
 色は無効化されます。
 .
 .
 .SH 関連ファイル
 .TP
 .B /usr/share/groff_font/devascii/DESC
 .B ascii
 デバイス記述ファイル
 .
 .TP
 .BI /usr/share/groff_font/devascii/ F
 .B ascii
 デバイスにおけるフォント
 .I F
 用のフォント記述ファイル
 .
 .TP
 .B /usr/share/groff_font/devkoi8-r/DESC
 .B koi8-r
 デバイス記述ファイル
 .
 .TP
 .BI /usr/share/groff_font/devkoi8-r/ F
 .B koi8-r
 デバイスにおけるフォント
 .I F
 用のフォント記述ファイル
 .
 .TP
 .B /usr/share/groff_font/devlatin1/DESC
 .B latin1
 デバイス記述ファイル
 .TP
 .BI /usr/share/groff_font/devlatin1/ F
 .B latin1
 デバイスにおけるフォント
 .I F
 用のフォント記述ファイル
 .
 .TP
 .B /usr/share/groff_font/devutf8/DESC
 .B utf8
 デバイス記述ファイル
 .TP
 .BI /usr/share/groff_font/devutf8/ F
 .B utf8
 デバイスにおけるフォント
 .I F
 用のフォント記述ファイル
 .
 .TP
 .B /usr/share/groff_font/devcp1047/DESC
 .B cp1047
 デバイス記述ファイル
 .
 .TP
 .BI /usr/share/groff_font/devcp1047/ F
 .B cp1047
 デバイスにおけるフォント
 .I F
 用のフォント記述ファイル
 .
 .TP
 .B /usr/share/tmac/tty.tmac
 .B grotty
 で用いるマクロ
 .
 .TP
 .B /usr/share/tmac/tty-char.tmac
 そのままでは
 .B grotty
 に表示できない文字の表示方法の定義
 .LP
 EBCDIC ホストでは、
 .B cp1047
 デバイス用のファイルのみがインストールされることに注意してください。
 .
 .
 .SH バグ
 .LP
 .B grotty
 は、単純なドキュメントの作成を意図して作られています。
 .LP
 水平や鉛直方向への小さな移動 (半改行など、1文字、1行より小さな位置決め) を
 サポートしていません。
 .LP
 水平線、鉛直線以外の
 .B \[rs]D
 コマンドはサポートされていません。
 .LP
 1 行目よりも上に位置する文字(すなわち垂直方向の座標が 0 である文字)は
 出力されません。
 .LP
 色の扱い方が
 .BR grops (1)
 と違います。
 .B \[rs]M
 は閉じたグラフィック物体 (どちらにせよ
 .B grotty
 はこれをサポートしません) の塗り潰し色を設定しませんが、
 文字セルの背景色を変えるので、後続する操作すべてに影響します。
 .
 .
 .SH 関連項目
 .BR groff (1),
 .BR troff (1),
 .BR groff_out (5),
 .BR groff_font (5),
 .BR groff_char (7),
 .BR ul (1),
 .BR more (1),
 .BR man (1),
 .BR less (1)
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/hpftodit.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/hpftodit.1
index 756f6fcf97..ea646a437f 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/hpftodit.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/hpftodit.1
@@ -1,155 +1,155 @@
 .ig
-Copyright (C) 1994-2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1994-2000, 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .\" $FreeBSD$
 .\" Like TP, but if specified indent is more than half
 .\" the current line-length - indent, use the default indent.
 .de Tp
 .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP
 .el .TP "\\$1"
 ..
 .\" WORD: left italic correction 左イタリック補正
 .\" WORD: bounding box: バウンディングボックス [grops.1,psbb.1]
 .\" WORD: design unit: 設計単位 (XXX)
-.TH HPFTODIT 1 "10 July 2001" "Groff Version 1.18.1"
+.TH HPFTODIT 1 "1 May 2003" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 hpftodit \- groff \-Tlj4 で用いるフォント記述ファイルを作成する
 .SH 書式
 .B hpftodit
 [
 .B \-sv
 ]
 [
 .BI \-i n
 ]
 .I tfm_file
 .I map_file
 .I font
 .PP
 .B \-i
 コマンド行オプションとそのパラメータの間には空白があっても構いません。
 .SH 解説
 .B hpftodit
 は、HP のタグ付きフォントメトリックファイルから
 .B
 groff \-Tlj4\fR
 で用いるフォントファイルを作成します。
 .I tfm_file
 は、フォント作成に用いるタグ付きフォントメトリックファイル名です。
 .I map_file
 は groff での文字名を記述したファイルです。
 このファイルの各行は、下記のフォーマットから成ります。
 .IP
 .I
 n c1 c2 \fR.\|.\|.
 .LP
 ここで、
 .I n
 はその文字の MSL 番号を与える 10 進の整数で、
 .IR c1 ,
 .IR c2 ,.\|.\|.
 はその文字の groff 上の名前です。
 .I font
 は、出力する groff フォントファイル名です。
 groff フォントファイルは
 .IR font
 という名前のファイルに出力されます。
 .LP
 特別フォント (カレントフォントの中に文字が見つからない場合に
 検索されるフォント) に対しては
 .B \-s
 オプションを指定する必要があります。
 特別フォントは DESC ファイルの
 .B fonts
 コマンドで列挙します。特別フォント以外は列挙する必要はありません。
 .B troff
 がそのフォントを最初に使用したときに自動的にマウントできるからです。
 .LP
 .B \-i
 オプションが指定されていた場合、
 .B hpftodit
 は各文字についてイタリック補正 (italic correction)、
 左イタリック補正 (left italic correction) および
 添字補正 (subscript correction) を自動生成します
 (これら補正パラメータの意味については、
 .BR groff_font (5)
 を参照してください)。
 .SH オプション
 .TP
 .B \-v
 バージョン番号を表示します。
 .TP
 .B \-s
 特別フォントであることを指定します。フォントファイルに
 .B special
 コマンドを追加します。
 .TP
 .BI \-i n
 各文字のイタリック補正を生成します。
 文字幅とイタリック補正の和が、
 .I n
 設計単位と
 「文字のバウンディングボックスの右端が文字の原点から
 どれだけ右にあるか」との和に等しくなるように
 イタリック補正が生成されます。
 生成結果が負値になってしまう場合、
 その値の代りに 0 がイタリック補正として使用されます。
 Intellifont フォントでは、8782 設計単位で 1 em です。
 .IP
 同様に、各文字の添字補正も生成します。
 そのフォントの傾斜パラメータの正接 (tangent) に
 そのフォントの x 方向の高さの 4/5 を掛けた値が、添字補正になります。
 添字補正がイタリック補正より大きな値になってしまう
 生成結果になった場合、
 その値の代りにイタリック補正が添字補正として使用されます。
 .IP
 同様に、各文字の左イタリック補正も生成します。
 左イタリック補正は、
 .I n
 設計単位と
 「文字のバウンディングボックスの左端が文字の原点から
 どれだけ左にあるか」との和に等しくなるように生成されます。
 左イタリック補正は、負値になる場合があります。
 .IP
 このパラメータは、通常はイタリック (または斜体) フォント
 でのみ必要とされます。
 .SH 関連ファイル
 .Tp \w'\fB/usr/share/groff_font/devlj4/DESC'u+2n
 .B /usr/share/groff_font/devlj4/DESC
 デバイス記述ファイル
 .TP
 .BI /usr/share/groff_font/devlj4/ F
 フォント
 .IR F
 のフォント記述ファイル
 .SH バグ
 .LP
 このプログラムは、タグ付きフォントメトリック形式に関する
 完全で公式な文書の助けを受けずに書かれました。
 そのため、テストに使用した Laserjet 4 の内蔵フォントに似ていない
 tfm ファイルを扱おうとすると失敗する可能性があります。
 .LP
 TrueType tfm ファイルはサポートしていません。
 .SH 関連項目
 .BR groff (1),
 .BR grolj4 (1),
 .BR groff_font (5)
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/indxbib.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/indxbib.1
index 4bfba13979..e1c7cba201 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/indxbib.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/indxbib.1
@@ -1,210 +1,210 @@
 .ig
 Copyright (C) 1989-2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .\" $FreeBSD$
-.TH INDXBIB 1 "10 July 2001" "Groff Version 1.18.1"
+.TH INDXBIB 1 "10 July 2001" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 indxbib \- 文献目録データベース用の逆引きインデックスの作成
 .SH 書式
 .nr a \n(.j
 .ad l
 .nr i \n(.i
 .in +\w'\fBindxbib 'u
 .ti \niu
 .B indxbib
 .de OP
 .ie \\n(.$-1 .RI "[\ \fB\\$1\fP" "\\$2" "\ ]"
 .el .RB "[\ " "\\$1" "\ ]"
 ..
 .OP \-vw
 .OP \-c file
 .OP \-d dir
 .OP \-f file
 .OP \-h n
 .OP \-i string
 .OP \-k n
 .OP \-l n
 .OP \-n n
 .OP \-o file
 .OP \-t n
 .RI [\  filename \|.\|.\|.\ ]
 .ad \na
 .PP
 コマンドラインオプションとパラメータの間に、空白を置くことが可能です。
 .SH 解説
 .B indxbib
 は、
 .IR filename \|.\|.\|.
 で指定される文献目録データベースの逆引きインデックスを作成します。逆引きインデックスは
 .BR refer (1)
 、
 .BR lookbib (1)
 、
 .BR lkbib (1)
 で利用されます。このインデックスのファイル名は
 .IB filename .i
 となります(インデックスはいったんテンポラリファイルに書き込まれ、この
 名前にリネームされます)。
 .B \-f
 オプションを使い、また
 .B \-o
 オプションの指定もファイル名の指定もしなかった場合には、インデックスファイルは
 .BR Ind.i
 という名前となります。
 .LP
 文献目録データベースは、空行によってレコードに分けられています。
 レコード内では、各フィールドは、行頭にある
 .B %
 の文字で始まります。フィールドは、
 .B %
 に続いた一文字の名前を持ちます。
 .LP
 .BR \-c
 、
 .BR \-n
 、
 .BR \-l
 、および
 .B \-t
 のオプションによって指定された値は、インデックスの中に格納されます。
 インデックスを検索する時には、ユーザが指定する検索キーは、これらのオプションに
 従って、捨てられたり切りつめられてしまいます。
 しかし、インデックスを検索して見付かったレコードが、実際にユーザが指定した検索キーを
 含んでいる、ということを確かめる場合には、検索キーには
 そのような修正は行われません。
 これは、
 ユーザが指定した検索キーのうち少なくとも1つが
 (-l オプション等によって捨てられることなく)
 インデックスに登録されており、
 かつ検索キーのうちの少なくとも(-t オプションによって)切りつめられた部分を
 インデックスのユーザが指定できるならば、
 これらのオプションがインデックス作成時に使われたかどうか、ユーザは気にする必要が
 ない、ということを意味します。
 .B \-i
 オプションによって指定された値もインデックス内に保存され、
 インデックスを使った検索に適合するレコードがキーに適合するか否かを検証する時に使用します。
 .\" うーんこんな訳でいいのかなぁ...ちょっと自信なし...
 .SH オプション
 .TP
 .B \-v
 バージョン番号を表示します。
 .TP
 .B \-w
 ファイル全体に対してインデックスを作成します。
 各々のファイルが、別々のレコードとなります。
 .TP
 .BI \-c file
 .BR /usr/share/dict/eign
 の代わりに、
 .I file
 から共通語の一覧を読み込みます。
 .TP
 .BI \-d dir
 インデックスに格納する現在の作業ディレクトリのパスとして
 .BR pwd (1)
 で表示されるパスの代わりに
 .I dir
 を使います。
 通常、
 .I dir
 は
 .BR pwd (1)
 で表示されるディレクトリを差すシンボリックリンクとします。
 .TP
 .BI \-f file
 インデックスを作るファイルを
 .IR file
 から読み込みます。
 .I file
 が
 .BR \-
 の場合には、ファイルは標準入力から読み込まれます。
 .B \-f
 オプションは1つまでしか使用できません。
 .TP
 .BI \-i string
 フィールド名が
 .IR string
 に含まれているフィールドの内容についてのインデックスは作成しません。
 .I string
 の初期値は
 .BR XYZ
 です。
 .TP
 .BI \-h n
 ハッシュテーブルのサイズとして
 .I n
 以上の素数を用います。
 .I n
 を大きくすると検索は速くなりますが、インデックスは大きくなり、また
 .B indxbib
 はより多くのメモリを消費するようになります。
 .I n
 の初期値は997です。
 .TP
 .BI \-k n
 入力レコードに対する検索キーの数を、最大で
 .I n
 個にします。
 .I n
 の初期値は100です。
 .TP
 .BI \-l n
 .IR n
 文字未満の検索キーを捨てます。
 .I n
 の初期値は3です。
 .TP
 .BI \-n n
 .I n
 個の共通語を、ありふれたものから順に捨てます。
 .I n
 の初期値は100です。
 .TP
 .BI \-o basename
 インデックスの名前を
 .IB basename .i\fR
 とします。
 .TP
 .BI \-t n
 検索キーを
 .IR n
 文字で切り捨てます。
 .I n
 の初期値は6です。
 .SH 関連ファイル
 .TP \w'\fBindxbib\fIXXXXXX'u+2n
 .IB filename .i
 インデックスです。
 .TP
 .B Ind.i
 デフォルトのインデックス名です。
 .TP
 .B /usr/share/dict/eign
 共通語の一覧です。
 .TP
 .BI indxbib XXXXXX
 テンポラリファイルです。
 .SH 関連項目
 .BR refer (1),
 .BR lkbib (1),
 .BR lookbib (1)
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/info.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/info.1
index 9859194b98..33ef8d72f3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/info.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/info.1
@@ -1,86 +1,86 @@
-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.24.
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.29.
 .\" $FreeBSD$
-.TH INFO "1" "April 2002" "GNU texinfo 4.2" FSF
+.TH INFO "1" "February 2003" "info 4.4" "User Commands"
 .SH 名称
 info \- Info ドキュメントを読む
 .SH 書式
 .B info
 [\fIOPTION\fR]... [\fIMENU-ITEM\fR...]
 .SH 解説
 Info フォーマットのドキュメントを読みます。
 .SH オプション
 .TP
 \fB\-\-apropos\fR=\fISTRING\fR
 STRING をすべてのマニュアルの索引から探します。
 .TP
 \fB\-d\fR, \fB\-\-directory\fR=\fIDIR\fR
 INFOPATH に DIR を追加します。
 .TP
 \fB\-\-dribble\fR=\fIFILENAME\fR
 ユーザのキー操作を FILENAME で指定したファイルに保存します。
 .TP
 \fB\-f\fR, \fB\-\-file\fR=\fIFILENAME\fR
 閲覧する Info ファイルを指定します。
 .TP
 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
 このヘルプメッセージを表示して終了します。
 .TP
 \fB\-\-index\-search\fR=\fISTRING\fR
 インデックスエントリ STRING で示される項目に移動します。
 .TP
 \fB\-n\fR, \fB\-\-node\fR=\fINODENAME\fR
 最初に表示される Info ファイルの中の項目を指定します。
 .TP
 \fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fIFILENAME\fR
 選択した項目を FILENAME で指定したファイルに出力します。
 .TP
 \fB\-R\fR, \fB\-\-raw\-escapes\fR
 ANSI エスケープをマニュアルページから削除しません。
 .TP
 \fB\-\-restore\fR=\fIFILENAME\fR
 最初のキー操作を FILENAME で指定したファイルから読み込みます。
 .TP
 \fB\-O\fR, \fB\-\-show\-options\fR, \fB\-\-usage\fR
 コマンドラインオプションの項目に移動します。
 .TP
 \fB\-\-subnodes\fR
 すべての下の階層のメニューの項目を出力します。
 .TP
 \fB\-\-vi\-keys\fR
 vi と less に似たキー操作を使用します。
 .TP
 \fB\-\-version\fR
 バージョン情報を表示して終了します。
 .PP
 最初にオプションでない引数が指定されていれば、
 それは初めに表示するメニュー項目となります。
 その項目は INFOPATH で指定されたすべての 'dir' ファイルから検索されます。
 もしそれが存在しなければ、
 info はすべての 'dir' ファイルを結合した結果を表示します。
 残りのすべての引数は、
 最初に表示する項目を決めるメニュー項目に関連するものとして取り扱われます。
 .SH 使用例
 .TP
 info
 トップレベルのディレクトリメニューを表示します
 .TP
 info emacs
 最初にトップレベルのディレクトリの、emacs の項目を表示します
 .TP
 info emacs buffers
 最初に emacs のマニュアルの、buffers の項目を表示します
 .TP
 info \fB\-\-show\-options\fR emacs
 最初に emacs のコマンドラインオプションの項目を表示します
 .TP
 info \fB\-f\fR ./foo.info
 検索ディレクトリからではなく、ファイル ./foo.info を表示します
 .SH "バグ報告"
 バグレポートは電子メールで bug-texinfo@gnu.org 宛にお送りください。
 その他の質問や議論は help-texinfo@gnu.org 宛にお送りください。
 Texinfo ホームページ: http://www.gnu.org/software/texinfo/
 .SH COPYRIGHT
-Copyright \(co 2002 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright \(co 2003 Free Software Foundation, Inc.
 There is NO warranty.  You may redistribute this software
 under the terms of the GNU General Public License.
 For more information about these matters, see the files named COPYING.
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/install-info.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/install-info.1
index 1907876f76..d8214dc6a3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/install-info.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/install-info.1
@@ -1,79 +1,79 @@
-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.24.
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.29.
+.TH INSTALL-INFO "1" "February 2003" "install-info 4.4" "User Commands"
 .\" $FreeBSD$
-.TH INSTALL-INFO "1" "April 2002" "GNU texinfo 4.2" FSF
 .SH 名称
 install-info \- info/dir エントリの更新
 .SH 書式
 .B install-info
 [\fIOPTION\fR]... [\fIINFO-FILE \fR[\fIDIR-FILE\fR]]
 .SH 解説
 Info ディレクトリファイル DIR-FILE に対し、
 INFO-FILE 用のディレクトリエントリのインストールまたは削除を行います。
 .SH オプション
 .TP
 \fB\-\-delete\fR
 INFO-FILE 用に既に存在するエントリを DIR-FILE から削除します。
 新規エントリをなにも挿入しません。
 .TP
 \fB\-\-dir\-file\fR=\fINAME\fR
 Info ディレクトリファイルのファイル名を指定します。
 これは、DIR-FILE 引数を使用するのと等価です。
 .TP
 \fB\-\-entry\fR=\fITEXT\fR
 Info ディレクトリエントリとして、TEXT を挿入します。
 TEXT の形式は、
 Info メニュー項目行 1 行に加え、
 空白から開始する追加行を 0 行以上です。
 複数エントリを指定した場合、すべてが追加されます。
 エントリをなにも指定しない場合、Info ファイル自身の中の情報から、
 エントリが決定されます。
 .TP
 \fB\-\-help\fR
 このヘルプを表示し終了します。
 .TP
 \fB\-\-info\-file\fR=\fIFILE\fR
 ディレクトリにインストールする Info ファイルを指定します。
 これは、INFO-FILE 引数を指定するのと等価です。
 .TP
 \fB\-\-info\-dir\fR=\fIDIR\fR
 \fB\-\-dir\-file\fR=\fIDIR\fR/dir と同じです。
 .TP
 \fB\-\-item\fR=\fITEXT\fR
 \fB\-\-entry\fR TEXT と同じです。
 Info ディレクトリエントリは、実際にメニュー項目です。
 .TP
 \fB\-\-quiet\fR
 警告を抑制します。
 .TP
 \fB\-\-remove\fR
 \fB\-\-delete\fR と同じです。
 .TP
 \fB\-\-section\fR=\fISEC\fR
 このファイルのエントリを、ディレクトリのセクション SEC に置きます。
 複数のセクションを指定した場合、全セクションが各セクションに追加されます。
 セクションを指定しない場合、Info ファイル自身の中の情報から、
 セクションが決定されます。
 .TP
 \fB\-\-version\fR
 バージョン情報を表示し終了します。
 .SH バグ報告
 バグ報告は bug-texinfo@gnu.org へ、
 一般的な質問や議論は help-texinfo@gnu.org へメールしてください
 Texinfo ホームページ: http://www.gnu.org/software/texinfo/
 .SH COPYRIGHT
-Copyright \(co 2002 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright \(co 2003 Free Software Foundation, Inc.
 There is NO warranty.  You may redistribute this software
 under the terms of the GNU General Public License.
 For more information about these matters, see the files named COPYING.
 .SH 関連項目
 .B install-info
 の完全な文書は、Texinfo マニュアルにて維持されています。
 あなたのサイトで
 .B info
 と
 .B install-info
 が適切にインストールされているならば、
 .IP
 .B info install-info
 .PP
 というコマンドで、完全なマニュアルを読めるでしょう。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/lkbib.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/lkbib.1
index dfbd7905ec..4b806515a1 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/lkbib.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/lkbib.1
@@ -1,111 +1,111 @@
 .ig
 Copyright (C) 1989-2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .ds g \" empty
 .ds G \" empty
 .\" Like TP, but if specified indent is more than half
 .\" the current line-length - indent, use the default indent.
 .de Tp
 .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP
 .el .TP "\\$1"
 ..
 .\" $FreeBSD$
-.TH LKBIB 1 "10 July 2001" "Groff Version 1.18.1"
+.TH LKBIB 1 "10 July 2001" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 lkbib \- 文献目録データベースを検索する
 .SH 書式
 .B lkbib
 [
 .B \-v
 ]
 [
 .BI \-i fields
 ]
 [
 .BI \-p filename
 ]
 [
 .BI \-t n
 ]
 .IR key \|.\|.\|.
 .PP
 コマンドラインオプションとパラメータの間に、空白を置くことが可能です。
 .SH 解説
 .B lkbib は、
 .IR key \|.\|.\|.
 で指定されたキーを用いて文献目録データベースを検索し、
 参考文献の形式で標準出力に出力します。
 .B lkbib
 はまず
 .B -p
 オプションで指定された
 すべてのデータベースを検索し、それからデフォルトのデータベースを検索します。
 デフォルトのデータベースには、環境変数
 .SB REFER
 が設定されていればそれが、設定されていなければ
 .B /usr/share/dict/papers/Ind
 が用いられます。指定したデータベースファイル名
 .I filename
 に対応したインデックスファイル
 .IB filename .i
 (
 .BR indxbib (1)
 により作成される ) が存在すれば、それが検索されます。インデックスは、
 複数のデータベースを網羅している可能性があります。
 .SH オプション
 .TP
 .B \-v
 バージョン番号を表示します。
 .TP
 .BI \-p filename
 .I filename
 を検索します。複数の
 .B \-p
 オプションの指定が可能です。
 .TP
 .BI \-i string
 インデックスを持たないファイルを検索する場合、
 .I string
 に含まれる名前のフィールドの内容を無視します。
 .TP
 .BI \-t n
 キーの先頭
 .I n
 文字が指定されればよいものとして扱います。
 .I n
 の初期値は 6 です。
 .SH 環境変数
 .TP \w'\fBREFER'u+2n
 .SB REFER
 デフォルトデータベース
 .SH 関連ファイル
 .Tp \w'\fB/usr/share/dict/papers/Ind'u+2n
 .B /usr/share/dict/papers/Ind
 環境変数
 .SB REFER
 が設定されていない場合のデフォルトのデータベース名。
 .IB filename .i
 インデックスファイル。
 .SH 関連項目
 .BR refer (1),
 .BR lookbib (1),
 .BR indxbib (1)
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/lookbib.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/lookbib.1
index 5d0d9c0ae6..222a314aaa 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/lookbib.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/lookbib.1
@@ -1,81 +1,81 @@
 .ig
 Copyright (C) 1989-2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .\" $FreeBSD$
-.TH LOOKBIB 1 "10 July 2001" "Groff Version 1.18.1"
+.TH LOOKBIB 1 "10 July 2001" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 lookbib \- 文献目録データベースを検索する
 .SH 書式
 .B lookbib
 [
 .B \-v
 ]
 [
 .BI \-i string
 ]
 [
 .BI \-t n
 ]
 .IR filename \|.\|.\|.
 .PP
 コマンドラインオプションとパラメータの間に、空白を置くことが可能です。
 .SH 解説
 .B lookbib
 は、(標準入力が端末であれば)標準エラー出力にプロンプトを表示して
 キーワードの集合を標準入力から読み込み、
 .IR filename \|.\|.\|.
 で指定されたデータベースからそれらのキーワードを含む参照文を検索して、
 発見した結果を標準出力に出力するという一連の動作を、
 入力がなくなるまで繰り返します。検索するそれぞれの
 .I filename
 に対して、もし
 .IB filename .i
 という名前で
 .BR indxbib (1)
 が作成したインデックスがあれば、
 .I filename
 のかわりにそのインデックスを検索します。インデックスは、
 複数のデータベースを網羅している可能性があります。
 .SH オプション
 .TP
 .B \-v
 バージョン番号を表示します。
 .TP
 .BI \-i string
 インデックスを持たないファイルを検索する場合、
 .I string
 に含まれる名前のフィールドの内容を無視します。
 .TP
 .BI \-t n
 キーの先頭
 .I n
 文字が指定されればよいものとして扱います。
 .I n
 の初期値は 6 です。
 .SH 関連ファイル
 .TP \w'\fIfilename\fB.i'u+2n
 .IB filename .i
 インデックスファイル
 .SH 関連項目
 .BR refer (1),
 .BR lkbib (1),
 .BR indxbib (1)
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1
index f4ddca0921..d298174309 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1
@@ -1,619 +1,619 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1991, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ls.1	8.7 (Berkeley) 7/29/94
-.\" %FreeBSD: src/bin/ls/ls.1,v 1.73 2003/01/20 21:25:00 chris Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/ls/ls.1,v 1.74 2003/05/06 21:54:46 trhodes Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd May 19, 2002
 .Dt LS 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ls
 .Nd ディレクトリの内容のリストを表示する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl ABCFGHLPRTWZabcdfghiklmnopqrstuwx1
 .Op Ar
 .Sh 解説
 .Nm
 は
 .Ar file
 で指定されたファイル名およびオプションの指定にしたがって、
 ファイルに関する各種の情報を表示します。なお、
 .Ar file
 としてディレクトリが指定された場合は、そのディレクトリ配下のファイル
 に関する情報を表示します。
 .Pp
 .Ar file
 が指定されなかった場合は、カレントディレクトリのファイルを表示します。
 表示はファイル名のアルファベット順にソートされます。ただし、
 .Ar file
 としてディレクトリファイルとそれ以外のファイルを混在して指定した
 場合は、ディレクトリ以外のファイルが先に表示され、その後
 ディレクトリ配下のファイルが表示されます。
 .Pp
 オプションとしては、以下のものがあります。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl A
 .Pa \&.
 と
 .Pa \&..
 を除く全てのエントリを表示します。スーパユーザの場合は、通常
 このオプションがセットされています。
 .It Fl B
 ファイル名中の非印字可能文字 (
 .Xr ctype 3
 と現在のロケール設定で定義されます) を強制的に
 .Li \e Ns Va xxx
 の形式で表示します。
 .Va xxx
 は文字の数値であり 8 進数です。
 .It Fl C
 マルチカラム形式で出力します。端末への出力の場合は、
 これがデフォルトになります。
 .It Fl F
 それぞれのパス名の最後に、ディレクトリならばスラッシュ
 .Pq Ql /
 、実行可能ファイルならばアスタリスク
 .Pq Ql *
 、シンボリックリンクならばアットマーク
 .Pq Ql @
 、ソケットファイルならば等号
 .Pq Ql =
 、
 .Tn FIFO
 ならば縦棒
 .Pq Ql \&|
 をつけて表示します。
 .It Fl G
 カラー化出力を有効にします。
 本オプションは、環境変数
 .Ev CLICOLOR
 を定義することと同等です (後述)。
 .It Fl H
 コマンドラインのシンボリックリンクを追跡します。
 .Fl F ,
 .Fl d ,
 .Fl l
 オプションのいずれも指定されなかった場合、
 このオプションが仮定されます。
 .It Fl L
 引数がシンボリックリンクファイルの場合、リンクファイル自体ではなく、
 リンク先のファイルやディレクトリを表示します。
 このオプションは
 .Fl P
 オプションを打ち消します。
 .It Fl P
 引数がシンボリックリンクの場合、リンクが参照しているオブジェクトではなく
 リンク自身を表示します。
 このオプションは
 .Fl H ,
 .Fl L
 オプションを打ち消します。
 .It Fl R
 サブディレクトリを再帰的に表示します。
 .It Fl T
 .Fl l
 オプション (小文字の
 .Dq エル (L) )
 と共に使用された場合、
 ファイルの日付と時間に関する詳細情報 (月・日・時・分・秒・年) を表示します。
 .It Fl W
 ディレクトリ走査時にホワイトアウトも表示します。
 .It Fl Z
 各ファイルの MAC ラベルを表示します。
 .Xr maclabel 7
 を参照してください。
 .It Fl a
 ドット
 .Pq Pa \&.
 で始まるファイルも含めて表示します。
 .It Fl b
 .Fl B
 と同様ですが、可能であれば
 .Tn C
 のエスケープコードを使用します。
 .It Fl c
 ファイルソートや時刻出力の際、ファイルステータスの最終変更日付を使用します。
 .It Fl d
 引数がディレクトリの場合、ディレクトリそのものの情報について表示します
 (再帰的に表示しません)。
 .It Fl f
 ソートせずに表示します
 .It Fl g
 このオプションは、
 .Bx 4.3
 との互換性のためにだけ利用すべきです。
 これは、
 ロングフォーマットオプション
 .Pq Fl l
 を使ってグループの名前を表示したい時に使います。
 .It Fl h
 .Fl l
 オプションとともに使用した場合、次の単位サフィックスを使用します:
 バイト、キロバイト、メガバイト、ギガバイト、テラバイト、ペタバイト。
-使用される大きさは基数 2 であり、数値の桁数が 3 以下になります。
+使用される大きさは基数 2 であり、数値の桁数が 4 以下になります。
 .It Fl i
 各ファイルについて、inode 番号を表示します。
 .It Fl k
 .Fl s
 オプションとともに使用し、ファイルサイズを
 ブロック単位ではなく K バイト単位で表示します。
 このオプションは環境変数
 .Ev BLOCKSIZE
 に優先します。
 .It Fl l
 (
 .Dq エル (L)
 の小文字)。
 ファイルの詳細情報をロングフォーマットで表示します (下記参照)。
 端末に出力している場合、ロングフォーマットの前の行に、全ファイル
 のサイズの合計値を表示します。
 .It Fl m
 ストリーム出力形式。
 ファイルを、コンマで区切って、ページの横方向に表示します。
 .It Fl n
 長い
 .Pq Fl l
 出力において、
 ユーザとグループを名前に変換せずに、
 ユーザとグループの ID を数値で表示します。
 .It Fl o
 .Pq Fl l
 オプションによる詳細情報に、ファイルフラグも含めて表示します。
 .It Fl p
 ファイルがディレクトリの場合、各ファイル名の後にスラッシュ
 .Pq Ql /
 を書きます。
 .It Fl q
 ファイル名に表示できない文字が使われていたとき、
 .Ql \&?
 として表示します。
 端末に表示するときは、デフォルトでこの指定になります。
 .It Fl r
 辞書式順序で逆順または時刻の古い順にソートします。
 .It Fl s
 各ファイルがファイルシステム上で実際に占有している
 ブロック数 (512 バイト単位) を表示します。
 ブロックの一部だけ占有しているものも整数値に切り上げられます。
 端末に表示するときは、表示の先頭行に、全ファイルのサイズの合計値
 を表示します。
 環境変数
 .Ev BLOCKSIZE
 は単位サイズ 512 バイトに優先します。
 .It Fl t
 ファイルをアルファベット順に表示する前に、ファイルの最終修正日時の順
 (新しいものほど先にくる) にソートします。
 .It Fl u
 .Pq Fl t
 オプションや
 .Pq Fl l
 オプションで、ファイルの最終修正日時の代わりに、ファイルの最終アクセス日時を
 使用します。
 .It Fl w
 非印字可能文字をそのまま表示するよう強制します。
 出力先が端末でない場合、これがデフォルトです。
 .It Fl x
 .Fl C
 と同じですが、下方向ではなく横方向にエントリをソートして、
 マルチカラム出力します。
 .It Fl 1
 (数字の
 .Dq 1
 )。
 1 行につき 1 エントリの形式で表示します。
 端末への出力でない場合には、これがデフォルトです。
 .El
 .Pp
 .Fl 1 ,
 .Fl C ,
 .Fl x ,
 .Fl l
 オプションは、互いに他を上書きします。最後に指定されたオプションが有効と
 なります。
 .Pp
 .Fl c
 と
 .Fl u
 オプションは、互いに他を上書きします。最後に指定されたオプションが有効と
 なります。
 .Pp
 .Fl B ,
 .Fl b ,
 .Fl w ,
 .Fl q
 オプションは互いに優先し合う関係にあります。
 最後に指定されたものが印字不可文字の書式を決定します。
 .Pp
 .Fl H ,
 .Fl L ,
 .Fl P
 オプションは互いに優先し合う関係にあります(部分的もしくは全体的)。
 指定された順序で適用されます。
 .Pp
 デフォルトでは
 .Nm
 は標準出力に 1 行 1 エントリずつ表示します。
 ただし、出力先が端末である場合および
 .Fl C
 または
 .Fl x
 のオプションが指定された場合は別です。
 .Pp
 .Fl i ,
 .Fl s ,
 .Fl l
 オプションが指定された場合、関連するファイルの情報は 1 個以上の空白
 をあけて表示されます。
 .Ss ロングフォーマット
 .Fl l
 オプションがつけられた場合、それぞれのファイルに対して以下に示す情報が
 表示されます:
 ファイルモード・
 リンク数・所有者名・所有グループ名・
 MAC ラベル・
 ファイルのバイト数・月の短縮形・最終更新が行なわれた際の日付・時・分・
 パス名。
 さらに、各ディレクトリに対して、
 ディレクトリ内のファイル情報が表示される直前に、
 ファイルサイズの合計値が 512 バイトブロック単位で表示されます。
 .Pp
 ファイルの修正修正時刻が 6 ヶ月以上過去もしくは未来の場合、
 最終修正年が時間と分のフィールドに表示されます。
 .Pp
 所有者または所有グループ名が不明の場合、
 または
 .Fl n
 オプション指定時には、
 ID 番号で表示されます。
 .Pp
 ファイルがキャラクタ型もしくはブロック型の特殊ファイルである場合、
 ファイルサイズフィールドには
 ファイルのメジャー番号とマイナー番号が表示されます。
 ファイルがシンボリックリンクファイルである場合、
 リンク先ファイルのパス名が
 .Dq Li ->
 によって表示されます。
 .Pp
 .Fl l
 オプションのもとで表示されるファイルモードは、エントリタイプ、
 所有者アクセス許可、所有グループアクセス許可などで成り立っています。
 エントリタイプの文字はファイルのタイプを表しており、
 各文字の意味は次のとおりです:
 .Pp
 .Bl -tag -width 4n -offset indent -compact
 .It Sy b
 ブロック型特殊ファイル
 .It Sy c
 キャラクタ型特殊ファイル
 .It Sy d
 ディレクトリ
 .It Sy l
 シンボリックリンクファイル
 .It Sy s
 ソケットファイル
 .It Sy p
 .Tn FIFO
 .It Sy \-
 通常ファイル
 .El
 .Pp
 次の 3 つのフィールドは、それぞれ 3 つの文字からなっています:
 所有者に対するアクセス許可・
 グループに属するユーザに対するアクセス許可・
 他のユーザに対するアクセス許可。
 これらのフィールドはそれぞれ 3 つの文字からなっています:
 .Bl -enum -offset indent
 .It
 もし
 .Sy r
 ならば読みだし可能。もし
 .Sy \-
 ならば読みだし不能。
 .It
 もし
 .Sy w
 ならば書き込み可能。もし
 .Sy \-
 ならば書き込み不能。
 .It
 その他の場合: 以下のうち最初に該当するものが用いられる。
 .Bl -tag -width 4n -offset indent
 .It Sy S
 所有者に対するアクセス許可において、ファイルが実行可能ではなく、かつ、
 実効ユーザ ID (set-user-ID) モードがセットされている場合。
 所有グループに対するアクセス許可において、ファイルが実行可能ではなく、
 かつ、実効グループ ID (set-group-ID) モードがセットされている場合。
 .It Sy s
 所有者に対するアクセス許可において、ファイルが実行可能で、かつ、
 実効ユーザ ID モードがセットされている場合。
 所有グループに対するアクセス許可の中で、ファイルが実行可能で、
 かつ、実効グループ ID モードがセットされている場合。
 .It Sy x
 ファイルが実効可能またはディレクトリが検索可能である場合。
 .It Sy \-
 ファイルは、読み出し、書き込み、実行のいずれも許可されておらず、
 実効ユーザ ID も実効グループ ID もスティッキービットも設定されていない場合
 (以下参照)。
 .El
 .Pp
 次の2つは他のユーザに対するアクセス許可の 3 番目の文字に使用されます。
 .Bl -tag -width 4n -offset indent
 .It Sy T
 スティッキービットがセットされている (モード
 .Li 1000 ) が、
 実行不能あるいは検索不能である場合 (
 .Xr chmod 1
 または
 .Xr sticky 8
 参照)。
 .It Sy t
 スティッキービットがセットされており (モード
 .Li 1000 ) 、
 かつ、検索可能または実行可能である場合
 (
 .Xr chmod 1
 または
 .Xr sticky 8
 参照)。
 .El
 .El
 .Pp
 ファイルに ACL がある場合は次のフィールドは
 .Pq Ql +
 になり、無い場合は空白
 .Pq Ql " "
 になります。
 .Nm
 ユーティリティは、実際の ACL を表示しません。
 .Xr getfacl 1
 を使用してください。
 .Sh 使用例
 .Nm
 の出力を大きさ順に並べる方法を示します (
 .Nm
 がこのコマンドの別オプションを必要としない理由をも示します)。
 .Pp
 .Dl "ls -l | sort -n +4"
 .Pp
 さらに、
 .Xr sort 1
 への
 .Fl r
 フラグを使用することにより、結果を大から小へ (逆順に) 並べられます。
 .Sh 診断
 .Ex -std
 .Sh 環境変数
 以下の環境変数は
 .Nm
 の動作に影響を与えます:
 .Bl -tag -width ".Ev CLICOLOR_FORCE"
 .It Ev BLOCKSIZE
 ブロック数の表示を行う際、1 ブロックのサイズとして環境変数
 .Ev BLOCKSIZE
 で指定された値が使用されます
 (
 .Fl s
 オプション参照)。
 .It Ev CLICOLOR
 .Tn ANSI
 カラーシーケンスを使用し、ファイルタイプを区別します。
 後述の
 .Ev LSCOLORS
 を参照してください。
 .Fl F
 で前述したもの加え、更なる属性 (setuid ビット設定等) もまた表示されます。
 カラー化は、適切な
 .Xr termcap 5
 ケーパビリティを持つ端末タイプに依存します。
 デフォルトの
 .Dq Li cons25
 コンソールは、適切なケーパビリティを持っていますが、例えば
 .Xr xterm 1
 でカラー表示したい場合には
 .Ev TERM
 変数を
 .Dq Li xterm-color
 に設定する必要があります。
 他の端末タイプも同様の修正が必要かもしれません。
 出力が端末に向けられていない場合、カラー化は黙って無効化されます。
 ただし、
 .Ev CLICOLOR_FORCE
 変数が定義されている場合は例外です。
 .It Ev CLICOLOR_FORCE
 出力が端末に向けられていない場合、通常、カラーシーケンスは無効化されます。
 本フラグを設定することで、この動作を変更可能です。
 .Ev TERM
 変数は、カラー出力可能な端末を参照することが必要です。
 そうなっていない場合、どのカラーシーケンスを使用すべきか決定できません。
 .It Ev COLUMNS
 ターミナルのカラム幅を指定します。マルチカラム表示の際、
 1 行あたりいくつのファイル名を表示できるかを算出するために参照されます
 (
 .Fl C
 および
 .Fl x
 参照)。
 .It Ev LANG
 長い
 .Fl l
 フォーマット出力における、日と月の順序を決定するために使用するロケールです。
 詳細は
 .Xr environ 7
 を参照してください。
 .It Ev LSCOLORS
 本変数の値は、
 .Ev CLICOLOR
 によってカラー出力が有効であるときに、
 どの色をどの属性に使用するかを指定します。
 この文字列は書式
 .Ar f Ns Ar b
 の結合であり、ここで
 .Ar f
 は前景色であり、
 .Ar b
 は背景色です。
 .Pp
 色の指示は次の通りです:
 .Pp
 .Bl -tag -width 4n -offset indent -compact
 .It Sy a
 黒
 .It Sy b
 赤
 .It Sy c
 緑
 .It Sy d
 茶
 .It Sy e
 青
 .It Sy f
 マゼンタ
 .It Sy g
 シアン
 .It Sy h
 明い灰
 .It Sy A
 太字の黒で、通常暗い灰に見えます
 .It Sy B
 太字の赤
 .It Sy C
 太字の緑
 .It Sy D
 太字の茶で、通常黄色に見えます
 .It Sy E
 太字の青
 .It Sy F
 太字のマゼンタ
 .It Sy G
 太字のシアン
 .It Sy H
 太字の明い灰で、明い白に見えます
 .It Sy x
 デフォルトの前景色と背景色
 .El
 .Pp
 以上が標準
 .Tn ANSI
 カラーです。
 実際の表示は、端末の色の扱いに依存して異なるでしょう。
 .Pp
 属性の順番は次の通りです:
 .Pp
 .Bl -enum -offset indent -compact
 .It
 ディレクトリ
 .It
 シンボリックリンク
 .It
 ソケット
 .It
 パイプ
 .It
 実行形式
 .It
 ブロックスペシャル
 .It
 キャラクタスペシャル
 .It
 setuid ビットが設定された実行形式
 .It
 setgid ビットが設定された実行形式
 .It
 他者 (others) が書き込み可能なディレクトリであり、
 スティッキービット付き。
 .It
 他者 (others) が書き込み可能なディレクトリであり、
 スティッキービット無し。
 .El
 .Pp
 デフォルトは
 .Qq "exfxcxdxbxegedabagacad"
 であり、
 通常のディレクトリは前景色青でデフォルト背景色、
 setuid 付き実行形式は前景色黒で背景色赤等です。
 .It Ev LS_COLWIDTHS
 この変数が設定されている場合、
 コロン区切りのリストで各フィールドの最小幅を指定しているものとみなされます。
 適切でなかったり不十分だったりする幅は無視されます
 (よって 0 を指定すると、フィールド幅が動的に決まります)。
 すべてのフィールドの幅を変えられるわけではありません。
 フィールドの順序は次の通りです:
 inode・ブロック数・リンク数・ユーザ名・グループ名・フラグ・ファイルサイズ・
 ファイル名。
 .It Ev TERM
 .Ev CLICOLOR
 の機能は、端末タイプのカラーケーパビリティが必要です。
 .It Ev TZ
 日時を表示するときに使われるタイムゾーンを指定します。
 詳細は
 .Xr environ 7
 を参照してください。
 .El
 .Sh 互換性
 .St -p1003.2
 互換とするため、
 ロングフォーマット形式の出力には所有グループ名フィールドが自動的に
 含められます。
 .Sh 関連項目
 .Xr chflags 1 ,
 .Xr chmod 1 ,
 .Xr getfacl 1 ,
 .Xr sort 1 ,
 .Xr xterm 1 ,
 .Xr termcap 5 ,
 .Xr maclabel 7 ,
 .Xr symlink 7 ,
 .Xr getfmac 8 ,
 .Xr sticky 8
 .Sh 規格
 .Nm
 ユーティリティは
 .St -p1003.1-2001
 に適合しています。
 .Pp
 ACL サポートは
 .Tn IEEE
 Std\~1003.2c
 .Pq Dq Tn POSIX Ns .2c
 Draft\~17
 (撤回されました) 互換です。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v1
 から登場しました。
 .Sh バグ
 過去との互換性のために、多くのオプションの関係が複雑になっています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/m4.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/m4.1
index 3ed582c8f9..16e4306b10 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/m4.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/m4.1
@@ -1,438 +1,438 @@
 .\"     @(#) $OpenBSD: m4.1,v 1.24 2002/04/18 18:57:23 espie Exp %
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/m4/m4.1,v 1.21 2002/12/27 12:15:35 schweikh Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/m4/m4.1,v 1.22 2003/04/23 08:47:51 schweikh Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd April 17, 2002
 .Dt M4 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm m4
 .Nd マクロ言語プロセッサ
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl d Ar flags
 .Op Fl t Ar name
 .Op Fl gs
 .Op Fl D Ar name Ns Op = Ns Ar value
 .Op Fl U Ar name
 .Op Fl I Ar dirname
 .Op Ar
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、さまざまな言語
 (たとえば C, ratfor, fortran, lex, yacc など) のフロントエンドとして
 利用できるマクロプロセッサです。
 .Nm
 は、標準入力から読み込みます。
 また、標準出力のプロセステキストへ書き出します。
 .Pp
 マクロの呼び出しは
 .Ic name Ns Pq Ar argument1 Ns Op , Ar argument2 , ... , argumentN
 の
 形式を取っています。
 .Pp
 マクロ名とそれに続く開き括弧
 .Pq Ql \&(
 との間にはスペースがあってはいけません。
 もしマクロ名の直後に開き括弧が続いていなければ引数なしのマクロ呼び出しとして
 処理されます。
 .Pp
 マクロ名として先頭はアルファベットまたはアンダースコアが、2 文字目以降は
 英数字またはアンダースコアが使えます。
 よって正しいマクロ名にマッチする正規表現は
 .Dq Li [a-zA-Z_][a-zA-Z0-9_]*
 となります。
 .Pp
 マクロの引数のうちで、先頭のクォートされていない空白、タブ、
 改行文字
 .Pq Ql \en
 は無視されます。
 文字列をクォートするためには、左、および右シングルクォートを使用して
 ください (例: 
 .Sq "\ this is a string with a leading space" )
 。
 組み込みマクロ
 .Ic changequote
 を使ってクォート文字を変更することができます。
 .Pp
 大抵の組み込みマクロは、引数がないと意味をなしませんので、
 開き括弧が後に続かない場合、特別のものとして認識されません。
 .Pp
 オプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl s
 .Xr cpp 1
 用に、
 .Ic #line
 ディレクティブを出力します。
 .It Fl D Ar name Ns Op = Ns Ar value
 シンボル
 .Ar name
 の値を value (無指定時は
 .Dv NULL ) と定義します。
 .It Fl U Ar name
 シンボル
 .Ar name
 を未定義にします。
 .It Fl I Ar dirname
 include パスを
 ディレクトリ
 .Ar dirname
 で追加します。
 .It Fl d Ar flags
 トレースフラグをセットします。
 .Ar flags
 引数は、以下の通りです:
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It Cm a
 マクロの引数を表示します。
 .It Cm c
 マクロの展開を複数行で表示します。
 .It Cm e
 マクロの展開結果を表示します。
 .It Cm f
 ファイル名の場所を表示します。
 .It Cm l
 行数を表示します。
 .It Cm q
 引数と現在のクォートの結果を引用します。
 .It Cm t
 すべてのマクロをトレースします。
 .It Cm x
 マクロの展開の数です。
 .It Cm V
 すべてのオプションフラグをオンにします。
 .El
 .Pp
 デフォルトでは、トレースは
 .Cm eq
 にセットしています。
 .It Fl t Ar macro
 .Ar macro
 をトレーシングします。
 .It Fl g
 GNU-m4 互換モードを有効にします。
 このモードでは
 .Ic changequote
 に 2 つの空のパラメータをつけることで
 クォートの使用をやめられます。
 .Ic translit
 は、
 単一の文字範囲 (例えば
 .Li a-z )
 を扱い、
 正規表現で
 .Xr emacs 1
 のように動作します。
 変換の数は無制限です。
 .El
 .Sh 文法
 .Nm
 ユーティリティには以下に示す組み込みマクロが実装されています。
 これらのマクロは再定義可能であり、その場合には元の定義は失われます。
 特に記述のない限り戻り値は NULL です。
 .\" 原文 NULL -> null
 .Bl -tag -width ".Ic changequote"
 .It Ic builtin
 指定した組み込みマクロを呼び出します。再定義されている場合は無視します。
 組み込みがそれらの名前によって呼び出され、
 可能な再定義を無視します。
 .It Ic changecom
 コメントの開始文字列と終了文字列を変更します。
 デフォルトでは、ポンド記号
 .Pq Ql #
 と改行文字です。
 引数を指定しなかった場合はコメントシーケンスがリセットされます。
 GNU モードの
 .Nm
 では、コメントはオフです。
 設定できる文字列の長さは最大で 5 文字です。
 .It Ic changequote
 第 1、第 2 引数をクォートシンボルとして定義します。
 シンボルは、長さ 5 文字以内にしてください。
 引数が与えられなかった場合にはデフォルトの左右シングルクォートに
 設定されます。
 .It Ic decr
 引数の値を 1 だけ減少させます。
 引数は正しく数値を表現する文字列でなければなりません。
 .It Ic define
 第 1 引数で指定した名前の新しいマクロを定義します。
 定義内容は第 2 引数で与えます。
 定義中での
 .Sq Li $ Ns Ar n
 (
 .Ar n
 は 0 から 9 まで) は それぞれそのマクロに与えられる
 第
 .Ar n
 引数に置換されます。
 .Ql $0
 はマクロ名そのものです。
 指定されなかった引数は NULL 文字列に置換されます。
 .\" 原文 NULL -> null
 また
 .Ql $#
 は引数の数を表し、
 .Ql $*
 はコンマで区切られた全引数になります。
 .Ql $*
 は
 .Ql $*
 と同様ですが、更なる置換が行われないように全部の引数が
 クォートされます。
 .It Ic defn
 各引数で指定されたマクロの定義内容をクォートして返します。
 これはマクロ定義の名称変更 (組み込みマクロであっても) に利用できます。
 .It Ic divert
 .Nm
 には 10 本の出力キューが用意されています
 (0 から 9 までの番号がついています)。
 処理の最後に、全てのキューは番号順に連結されて最終的な出力を
 生成するようになっています。
 初期状態では出力キューは 0 番に設定されています。
 .Ic divert
 マクロを使って新しい出力キューを選ぶことが出来ます
 (
 .Ic divert
 に不正な引数を与えると出力が破棄されてしまいます)。
 .It Ic divnum
 現在の出力キューの番号を返します。
 .It Ic dnl
 改行文字を含めた行末までの入力文字を破棄します。
 .It Ic dumpdef
 引数で指定した項目に関して、その名前と定義を出力します。
 引数が与えられなかった場合は全てのマクロについて出力します。
 .It Ic errprint
 第 1 引数を標準エラー出力ストリームへ出力します。
 .It Ic esyscmd
 その最初の引数をシェルへ渡し、シェルの標準出力に返します。
 シェルがその標準入力および
 .Nm
 の標準エラーを共有することに注意してください。
 .It Ic eval
 第 1 引数を計算式とみなして 32-bit 幅の算術演算を用いて計算します。
 演算子としては標準の C で用いられるもの、すなわち 3 項、
 算術、論理、シフト、関係、ビットの各演算子、および括弧が
 利用可能です。
 また数値も C と同様に 8 進、10 進、16 進で記述できます。
 第 2 引数で (もしあれば) 演算結果の基数を指定でき、
 第 3 引数で (もしあれば) 演算結果の最小桁数を指定できます。
 .It Ic expr
 .Ic eval
 の別名です。
 .It Ic ifdef
 第 1 引数で指定した名前のマクロが定義されていれば第 2 引数を返し、
 定義されていなければ第 3 引数を返します。
 第 3 引数が省略されていた場合は、その値は
 .Dv NULL
 になります。
 ちなみに
 .Ic unix
 という単語があらかじめ定義されています。
 .It Ic ifelse
 第 1 引数が第 2 引数とマッチしたら第 3 引数を返します。
 .Ic マッチしなかった場合 (ifelse)、
 その 3 個の引数は捨てられて次の 3 引数を
 用いて同様の検査を繰り返します。
 この処理は引数がなくなるか あるいは 1 つだけ残るまで繰り返され、
 どれにもマッチしなかった場合には その最後に残った引数または
 .Dv NULL
 (引数がなくなった場合) が返されます。
 .It Ic include
 第 1 引数で指定されたファイルの内容を返します。
 ファイルが見つからなかった場合は、include パスを
 コマンドラインで
 .Fl I
 指定されたディレクトリを指定するか、
 ディレクトリ毎にコロンで分けたリストを
 環境変数
 .Ev M4PATH
 に設定してください。
 ファイルを include できない場合は、
 エラーメッセージを表示して異常終了します。
 .It Ic incr
 引数を 1 だけ増加させます。
 引数は正しく数値を表現する文字列でなければいけません。
 .It Ic index
 第 2 引数が、第 1 引数の中で、何文字目に出現するかを返します
 (たとえば
 .Fn index "the quick brown fox jumped" fox
 では 16 が返ります)。
 第 2 引数が第 1 引数の中に含まれていなかった場合には 
 .Ic index
 は -1 を返します。
 .It Ic indir
 第 1 引数として渡される項目のマクロを間接的に呼びます。
 それ以降は、第 1 引数のマクロに対する引数です。
 .It Ic len
 第 1 引数の文字数を返します。余分な引数は無視されます。
 .It Ic m4exit
 第 1 引数 (指定されなかった場合は 0) を終了コードとして即座に終了します。
 .It Ic m4wrap
 入力が最後の
 .Dv EOF
 に達したときに、どのような動作を行うかを設定します。
 一般には種々の後始末を行うマクロを設定します
 (たとえば、
 .Fn m4wrap cleanup(tempfile)
 ) とすると他の全ての処理が終了した
 後に
 .Ic cleanup
 マクロが呼び出されます)。
 .It Ic maketemp
 第 1 引数の中の文字列
 .Dq Li XXXXX
 を現在のプロセス ID に置換します。
 その他の部分はそのままです。
 これはユニークなテンポラリファイル名の生成に利用できます。
 .It Ic paste
 第 1 引数で指定されたファイルの内容をマクロ処理を一切行わずに include
 します。
 もしファイルが読み込めない場合にはエラーメッセージを出力して処理を
 中断します。
 .It Ic patsubst
 文字列のうち、正規表現にマッチする部分が置換文字列で置き換えられます。
 通常は次の代入規則が適用されます:
 アンパサンド
 .Pq Ql &
 は、正規表現にマッチした文字列で置き換えられます。
 文字列
 .Sq \e Ns Ar #
 .Ns ( Ar #
 は数値)
 は、一致する後方参照と置き換えられます。
 .It Ic popdef
 各引数へ
 .Ic pushdef
 されている定義を戻します。
 .It Ic pushdef
 .Ic define
 と同様の引数をとってマクロを定義しますが元の定義をスタックへ
 保存しておきます。
 保存された定義は後で
 .Ic popdef
 で戻すことができます。
 .It Ic regexp
 正規表現に基づき、文字を見つけます。
 第 2 引数までの場合は
 最初にマッチする文字位置を、
 マッチする文字がない場合は -1 を返します。
 第 3 引数がある場合、
 その中に含まれるパターンを置き換えた文字列を返します。
 .It Ic shift
 第 1 引数を除いた全ての引数を返します。
 残りの引数はクォートされてコンマで区切られます。
 クォートすることによって以降の処理で置換が行われないようにしています。
 .It Ic sinclude
 エラーが起きても無視される点を除いて
 .Ic include
 と同じです。
 .It Ic spaste
 エラーが起きても無視される点を除いて
 .Ic paste
 と同じです。
 .It Ic substr
 第 1 引数の文字列のうちの、第 2 引数で指定されるオフセットから始まり
 第 3 引数で指定される文字数の範囲の部分文字列を返します。
 第 3 引数が省略された場合は残りの文字列全てを返します。
 .It Ic syscmd
 第 1 引数をシェルに渡します。戻り値はありません。
 .It Ic sysval
 最後に実行した
 .Ic syscmd
 の戻り値を返します。
 .It Ic traceon
 引数がある場合はそのマクロの展開をトレースをオンにします。
 引数がない場合はすべてのマクロをトレースをオンにします。
 .It Ic traceoff
 引数がある場合はそのマクロの展開をトレースをオフにします。
 引数がない場合はすべてのマクロをトレースをオフにします。
 .It Ic translit
 第 1 引数の中の文字を、第 2 引数で指定された文字集合から第 3 引数で
 指定された文字集合へ書き直します。ただし
 .Xr tr 1
 式の省略指定を用いることはできません。
 .It Ic undefine
 引数で指定されたマクロを未定義にします。
 .It Ic undivert
 指定された出力キュー (引数がない場合は全てのキュー) の内容を掃き出します。
 .It Ic unix
 OS プラットフォームを調べるために予め定義されているマクロです。
 .It Ic __line__
 現在のファイルの行番号を返します。
 .It Ic __file__
 現在のファイル名を返します。
 .El
 .Sh 診断
 .Ex -std
 .Pp
 .Ic m4exit
 マクロは、入力ファイルから終了状態に変更するために
 使用してください。
 .Sh 互換性
 .Nm
 は、GNU-m4 から加えられた少々の拡張に加えて、
 Single Unix Specification Version 2 に追従しています。
 フラグ
 .Fl I, d
 および
 .Fl t
 は非標準です。
 .Pp
 トレーシングフォーマット出力と
 .Ic dumpdef
 は、
 任意の標準で
 指定されません。
 それらは、変更するでしょう。
 依存してはなりません。
 現在のトレーシングフォーマットは、
 .Nm autoconf
 が機能できるよう GNU-m4 に基づいて厳密に作成されています。
 .Pp
 移植性のためには、
 .Ic builtin ,
-.Ic esycmd ,
+.Ic esyscmd ,
 .Ic expr ,
 .Ic indir ,
 .Ic paste ,
 .Ic patsubst ,
 .Ic regexp ,
 .Ic spaste ,
 .Ic unix ,
 .Ic __line__ ,
 および
 .Ic __file__
 のマクロは、使用しないほうがよいです。
 .Pp
 すべての組み込みは、
 他の多くの
 .Nm
 の実装内で、
 引数なしで
 拡張します。
 .Pp
 他の多くの
 .Nm
 の実装は、
 バッファサイズに関して、非常にサイズ制限を行っています。
 .Sh 規格
 The
 .Nm
 ユーティリィティは
 .St -p1003.1-2001
 適合します。
 .Sh 歴史 
 An
 .Nm
 コマンドは、PWB UNIX から登場しました。
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 .An Ozan Yigit Aq oz@sis.yorku.ca
 および
 .An Richard A. O'Keefe Aq ok@goanna.cs.rmit.OZ.AU .
 .br
 .An Marc Espie Aq espie@cvs.openbsd.org
 による GNU-m4 互換性拡張
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/makeinfo.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/makeinfo.1
index bc07838e88..014465fff1 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/makeinfo.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/makeinfo.1
@@ -1,180 +1,186 @@
-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.24.
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.29.
+.TH MAKEINFO "1" "February 2003" "makeinfo 4.4" "User Commands"
 .\" $FreeBSD$
-.TH MAKEINFO "1" "April 2002" "GNU texinfo 4.2" FSF
 .SH 名称
 makeinfo \- Texinfo 文書を変換する
 .SH 書式
 .B makeinfo
 [\fIOPTION\fR]... \fITEXINFO-FILE\fR...
 .SH 解説
 Texinfo で書かれたドキュメントを他のさまざまなフォーマットに変換します。
 デフォルトでは、
 Emacs またはスタンドアロンの GNU Info でオンラインに読むのに
 適している Info ファイルに変換します。
 .SS 一般オプション
 .TP
 \fB\-\-error\-limit\fR=\fINUM\fR
 NUM 個のエラーが出ると終了します (デフォルトでは NUM は 100 です)。
 .TP
 \fB\-\-force\fR
 エラーが起こっても出力を保持します。
 .TP
 \fB\-\-help\fR
 このヘルプ画面を表示し、終了します。
 .TP
 \fB\-\-no\-validate\fR
 ノードの相互参照の検証処理を省きます。
 .TP
 \fB\-\-no\-warn\fR
 警告を出力しません (ただし、エラーは出力します)。
 .TP
 \fB\-\-reference\-limit\fR=\fINUM\fR
 NUM 個の参照までに関して警告を出します (デフォルトは 1000 です)。
 .TP
 \fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
 現在何を処理しているかを表示します。
 .TP
 \fB\-\-version\fR
 バージョン情報を表示し、終了します。
 .SS "出力フォーマット選択 (デフォルトでは Info を出力):"
 .TP
 \fB\-\-docbook\fR
-Info フォーマットではなく、DocBook フォーマットで出力します。
+Info フォーマットではなく、DocBook XML フォーマットで出力します。
 .TP
 \fB\-\-html\fR
 Info フォーマットではなく、HTML フォーマットで出力します。
 .TP
 \fB\-\-xml\fR
-Info フォーマットではなく、XML (TexinfoML) フォーマットで出力します。
+Info フォーマットではなく、Texinfo XML フォーマットで出力します。
 .SS "一般出力オプション"
 .TP
 \fB\-E\fR, \fB\-\-macro\-expand\fR FILE
 マクロを展開したソースを FILE に出力します。
 いかなる @setfilename も無視します。
 .TP
 \fB\-\-no\-headers\fR
 Info 出力または HTML から、ノードセパレータ、Node: 行、メニューを省き、
 それぞれプレーンテキストまたは短かい出力を生成します。
 また、デフォルトで標準出力に出力します。
 .TP
 \fB\-\-no\-split\fR
 Info や HTML を分割しません。
 単一のファイルのみを生成します。
 .TP
 \fB\-\-number\-sections\fR
 出力に章、セクションなどの番号を含むようにします。
 .TP
 \fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fIFILE\fR
 FILE (分割 HTML の場合はディレクトリ) に出力します。
 .SS "Info およびプレーンテキスト用オプション:"
 .TP
 \fB\-\-enable\-encoding\fR
 Info 出力に、@documentencoding に従ったアクセント付の特殊文字を出力します。
 .TP
 \fB\-\-fill\-column\fR=\fINUM\fR
 Info ファイルの行を NUM 文字目で折り返します (デフォルトでは 72 です)。
 .TP
 \fB\-\-footnote\-style\fR=\fISTYLE\fR
 Info に、STYLE に従った脚注を出力します:
 `separate' は、固有のノードを作成して脚注を置きます。
 `end' は、脚注が定義されているノードの末尾に脚注を置きます
 (これがデフォルトです)。
 .TP
 \fB\-\-paragraph\-indent\fR=\fIVAL\fR
 Info の段落を VAL 文字だけスペースで字下げします (デフォルトは 3 です)。
 VAL が `none' であるとき、字下げは行いません。
 VAL が `asis' であるとき、現在存在する字下げ処理を保持します。
 \fB\-\-split\-size\fR=\fINUM\fR
 Info ファイルを大きさ NUM に分割します (デフォルトは 50000 です)。
 .SS "入力ファイルオプション:"
 .TP
 \fB\-\-commands\-in\-node\-names\fR
 ノード名に @ コマンドを許可します。
 .TP
 \fB\-D\fR VAR
 変数を定義します。@set を使用した場合と同様です。
 .TP
 \fB\-I\fR DIR
 DIR を @include のサーチパスに加えます。
 .TP
 \fB\-P\fR DIR
 DIR を @include サーチパスの先頭に置きます。
 .TP
 \fB\-U\fR VAR
 変数の定義を無効にします。@clear を使用した場合と同じです。
 .SS "入力ファイルの条件処理:"
 .TP
+\fB\-\-ifxml\fR
+@ifxml および @xml を処理します。
+.TP
 \fB\-\-ifhtml\fR
 HTML を生成しないときでも、@ifhtml および @html を処理します。
 .TP
 \fB\-\-ifinfo\fR
 Info を生成しないときでも、@ifinfo テキストを処理します。
 .TP
 \fB\-\-ifplaintext\fR
 プレーンテキストを生成しないときでも @ifplaintext を処理します。
 .TP
 \fB\-\-iftex\fR
 @iftex および @tex を処理します。
+.TP
+\fB\-\-no\-ifxml\fR
+@iftex および @tex を処理しません。
 \fB\-\-no\-split\fR オプションを暗に含んでいます。
 .TP
 \fB\-\-no\-ifhtml\fR
 @ifhtml および @html テキストを処理しません。
 .TP
 \fB\-\-no\-ifinfo\fR
 @ifinfo テキストを処理しません。
 .TP
 \fB\-\-no\-ifplaintext\fR
 @ifplaintext テキストを処理しません。
 .TP
 \fB\-\-no\-iftex\fR
 @iftex および @tex テキストを処理しません。
 .PP
 @if... 条件文に対するデフォルトの動作は、出力フォーマットに依存します :
 HTML を生成する場合、\fB\-\-ifhtml\fR がオンになり、他はオフになります。
 Info を生成する場合、\fB\-\-ifinfo\fR がオンになり、他はオフになります。
 プレーンテキストを生成する場合、
 \fB\-\-ifplaintext\fR がオンになり、他はオフになります。
 .SH 使用例
 .TP
 makeinfo foo.texi
 Info ファイルを foo の @setfilename で定義されているファイルへ書き出します。
 .TP
 makeinfo \fB\-\-html\fR foo.texi
 HTML を @setfilename で定義されているファイルへ書き出します。
 .TP
 makeinfo \fB\-\-xml\fR foo.texi
-XML を @setfilename で定義されているファイルへ書き出します。
+Texinfo XML を @setfilename で定義されているファイルへ書き出します。
 .TP
 makeinfo \fB\-\-docbook\fR foo.texi
 DocBook XML を @setfilename で定義されているファイルへ書き出します。
 .TP
 makeinfo \fB\-\-no\-headers\fR foo.texi
 プレーンテキストを標準出力へ書き出します。
 .TP
 makeinfo \fB\-\-html\fR \fB\-\-no\-headers\fR foo.texi
 ノード行とメニューの無いhtml を書き出します。
 .TP
 makeinfo \fB\-\-number\-sections\fR foo.texi
 番号付けしたセクション付きの Info を書き出します。
 .TP
 makeinfo \fB\-\-no\-split\fR foo.texi
 単一の Info を書き出しますが、大きくなります。
 .SH バグレポート
 バグレポートは bug-texinfo@gnu.org へ電子メールで送ってください。
 一般的な質問や議論は help-texinfo@gnu.org へお願いします。
 .SH COPYRIGHT
-Copyright \(co 2002 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright \(co 2003 Free Software Foundation, Inc.
 There is NO warranty.  You may redistribute this software
 under the terms of the GNU General Public License.
 For more information about these matters, see the files named COPYING.
 .SH 関連項目
 .B makeinfo
 のドキュメント全体は、Texinfo マニュアルとして管理されています。
 .B info
 および
 .B makeinfo
 プログラムがあなたのサイトで正しくインストールされていれば、
 .IP
 .B info makeinfo
 .PP
 コマンドで完全なマニュアルにアクセスすることができます。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mmroff.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mmroff.1
index cf584e7449..84842280d7 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mmroff.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mmroff.1
@@ -1,52 +1,52 @@
 .\"
-.\" $Id: mmroff.1,v 1.1 2002-12-09 03:41:43 horikawa Exp $
+.\" $Id: mmroff.1,v 1.2 2003-05-21 04:11:53 horikawa Exp $
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
-.TH MMROFF 1 "11 October 2002" "Groff Version 1.18.1"
+.TH MMROFF 1 "11 October 2002" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 mmroff \- 参照のプリプロセッサ
 .SH 書式
 .B mmroff
 [
 .I -x
 ]
 .I groff_arguments
 .SH 解説
 \fBmmroff\fP は、\fBgroff\fP 用の単純なプリプロセッサです。
 これは、\fBmm\fP マクロにおいて参照を展開するために使用されます。
 \fBgroff_mm(7)\fP を参照してください。
 \fBgroff\fP は 2 度実行されます。1 回目では \fB-z\fP および
 \fB-rRef=1\fR オプションつきで実行され、すべての参照を収集し、
 そして、参照ファイルが最新のものになってから実際の参照の処理を
 行います。
 .TP
 \fB\-x\fR
 参照ファイルを作るだけです。このオプションは参照ファイルを
 更新するのに使用できますが、正しい参照を作るために必要な
 処理とは限りません。また、このオプションを使用すると、
 \fBgroff\fP は 1 回だけ実行されます。
 .\".SH BUGS
 .SH 作者
 J\(:orgen H\(:agg, Lund, Sweden <jh@axis.se> です。
 .SH 関連ファイル
 .TP
 .B /usr/share/tmac/tmac.m
 .TP
 .B /usr/share/tmac/mm/*.cov
 .TP
 .B /usr/share/tmac/mm/*.MT
 .TP
 .B /usr/share/tmac/mm/locale
 .SH "関連項目"
 .BR groff_mm(7),
 .BR groff_mmse(7),
 .BR groff (1),
 .BR troff (1),
 .BR tbl (1),
 .BR pic (1),
 .BR eqn (1)
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1
index 12c79fef93..34f08fc3b1 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1
@@ -1,383 +1,383 @@
 .\" Copyright (c) 1981, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)mt.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mt/mt.1,v 1.35 2002/10/15 12:53:29 joerg Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mt/mt.1,v 1.36 2003/04/30 19:18:50 schweikh Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt MT 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm mt
 .Nd 磁気テープ操作プログラム
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl f Ar tapename
 .Ar command
 .Op Ar count
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 磁気テープドライブへコマンドを与えるのに使われます。
 通常、
 .Nm
 は要求された操作を一度だけ行います。
 操作によっては
 .Ar count
 で指定した回数だけ繰り返し実行できます。
 なお、
 .Ar tapename
 は生の (ブロック型でない) テープデバイスを指していなければなりません。
 .Pp
 使用可能なコマンドは下記のようになっています。
 コマンドの指定にあたって、
 一意に特定するのに必要なだけの文字数は与える必要があります。
 .Bl -tag -width "eof, weof"
 .It Cm weof
 テープの現在位置に
 .Ar count
 個のファイル終端マークを書き込みます。
 .It Cm smk
 テープの現在位置に
 .Ar count
 個の位置決定マークを書き込みます。
 .It Cm fsf
 ファイル
 .Ar count
 個分早送りします。
 .It Cm fsr
 レコード
 .Ar count
 個分早送りします。
 .It Cm fss
 位置決定マーク
 .Ar count
 個分早送りします。
 .It Cm bsf
 ファイル
 .Ar count
 個分巻き戻します。
 .It Cm bsr
 レコード
 .Ar count
 個分巻き戻します。
 .It Cm bss
 位置決定マーク
 .Ar count
 個分巻き戻します。
 .It Cm rdhpos
 ハードウェアブロック位置を読み取ります。
 この機能をサポートしないドライブもあります。
 報告されるブロック番号は、そのハードウェア固有のものです。
 count 引数は無視されます。
 .It Cm rdspos
 SCSI 論理ブロック位置を読み取ります。
 この機能をサポートしないドライブもあります。
 count 引数は無視されます。
 .It Cm sethpos
 ハードウェアブロック位置を設定します。
 この機能をサポートしないドライブもあります。
 count 引数は、テープ移動先のハードウェアブロックであると解釈されます。
 .It Cm setspos
 SCSI 論理ブロック位置を設定します。
 この機能をサポートしないドライブもあります。
 count 引数は、テープ移動先の SCSI 論理ブロックであると解釈されます。
 .It Cm rewind
 テープを巻き戻します (カウントは無視)。
 .It Cm offline , rewoffl
 テープを巻き戻して、
 テープユニットをオフライン状態にします (カウントは無視)。
 .It Cm erase
 テープを消去します。
 カウント 0 は長い消去を無効にします。これがデフォルトです。
 .It Cm retension
 テープのたるみを取ります (一度最後まで早送りして、
 また巻き戻します。カウントは無視)。
 .It Cm status
 テープユニットの状態情報を出力します。
 SCSI 磁気テープドライブに対しては、
 現在の操作モードとして、密度・ブロックサイズ・圧縮の有無が報告されます。
 ドライブの現在の状態 (デバイスに対して何を行っているのか) も報告されます。
 ドライブが (ファイルマークおよびレコードを基準とした)
 BOT からの相対位置を知っている場合、これも表示します。
 この情報は信頼できるものではないことに注意してください
 (BOT、記録メディアの終端、(ドライブが報告するのであれば)
 ハードウェアブロック位置と SCSI 論理ブロック位置のみが、
 テープ位置として信頼できます)。
 .It Cm errstat
 このドライブに関するエラー状態情報を表示 (およびクリア) します。
 各通常操作 (例えば読み込みや書き込み) および
 各制御操作 (例えば巻き戻し) に対し、
 最後に実行したコマンドとこれに関連した状態と存在すれば残りのカウントを、
 ドライバは格納します。
 本コマンドは、この情報を引き出して表示します。
 可能であれば、ラッチしたエラー情報もまたクリアします。
 .It Cm blocksize
 テープユニットに対してブロックサイズを指定します。
 零は可変長ブロックを意味します。
 .It Cm density
 テープユニットに対して密度を指定します。
 密度の符号化方式については、
 下記を参照して下さい。
 密度の値は、
 .Dq リファレンス
 欄に応じた数字と文字列のどちらでも与えることができます。
 もし文字列が略記されていたら、
 表に書かれてある順番で調べていき、
 最初に合致した項目が使われます。
 与えられた文字列と正しい密度名称を調べた結果が正確に合致しないのであれば、
 与えられた文字列がどう解釈されたかについて、
 通知メッセージが出力されます。
 .It Cm geteotmodel
 現在の EOF ファイルマークモデルを、取得して表示します。
 モデル状態とは、
 テープが書き込まれる場合、
 書き込みクローズ時に何個のファイルマークが書き込まれるかを表現します。
 .It Cm seteotmodel
 現在の EOT ファイルマークモデルを、(
 .Ar count
 引数に) 設定して表示します。
 典型的には、これはファイルマーク
 .Ar 2
 個ですが、デバイスによっては (典型的には QIC カートリッジドライブでは)、
 ファイルマークを
 .Ar 1
 個だけ書き込み可能です。現在のところ、値は
 .Ar 1
 または
 .Ar 2
 だけから選択可能です。
 .It Cm eom
 記録されたメディアの終端まで早送りします (カウントは無視)。
 .It Cm eod
 データの終端まで早送りします。
 .Cm eom
 と同じです。
 .It Cm comp
 圧縮モードを指定します。
 現在、圧縮モードに指定可能な値はいくつかあります:
 .Pp
 .Bl -tag -width 9n -compact
 .It off
 圧縮オフ
 .It on
 圧縮オン
 .It none
 .Ar off
 と同じ
 .It enable
 .Ar on
 と同じ
 .It IDRC
 IBM Improved Data Recording Capability 圧縮 (0x10)。
 .It DCLZ
 DCLZ 圧縮アルゴリズム (0x20)。
 .El
 .Pp
 前記の認識される圧縮キーワードに加え、
 テープドライブが使用する圧縮アルゴリズムをユーザが数値で指定可能です。
 ほとんどの場合、単に圧縮を
 .Sq on
 にするだけで、
 ドライブがサポートしているデフォルトの圧縮アルゴリズムを有効にするという
 望ましい効果が得られます。
 そうでない場合 (
 .Cm status
 を見て、どの圧縮アルゴリズムを現在使用しているかを見てください)、
 サポートされている圧縮キーワード (上述) もしくは
 数値の圧縮値をユーザが手動で指定可能です。
 .El
 .Pp
 テープ名が与えられていないくて、かつ環境変数
 .Ev TAPE
 が存在しない場合、
 .Nm
 はデバイス
 .Pa /dev/nsa0
 を使用します。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、操作が成功したならば 0 の終了値を、
 コマンドが認識不能の場合には 1 を、
 また操作が失敗したならば 2 を返します。
 .Pp
 次に示す密度表は、1997 年 11 月 11 の
 SCSI-3 Stream Device Commands (SSC) working draft の Revision 11
 における、
 .Sq Historical sequential access density codes
 table (A-1)
 の情報です。
 .Pp
 それぞれ密度の符号化方式は次の通りです。
 .Pp
 .Dl "0x0	デバイスの既定値"
 .Dl "0xE	ECMA 用予約値"
 .Bd -literal -offset 3n
 値     幅            トラック 密度          コード 型   リファレンス 注
         mm    in              bpmm       bpi
 0x01   12.7  (0.5)    9         32     (800)  NRZI  R   X3.22-1983   2
 0x02   12.7  (0.5)    9         63   (1,600)  PE    R   X3.39-1986   2
 0x03   12.7  (0.5)    9        246   (6,250)  GCR   R   X3.54-1986   2
 0x05    6.3  (0.25)  4/9       315   (8,000)  GCR   C   X3.136-1986  1
 0x06   12.7  (0.5)    9        126   (3,200)  PE    R   X3.157-1987  2
 0x07    6.3  (0.25)   4        252   (6,400)  IMFM  C   X3.116-1986  1
 0x08    3.81 (0.15)   4        315   (8,000)  GCR   CS  X3.158-1987  1
 0x09   12.7  (0.5)   18      1,491  (37,871)  GCR   C   X3.180       2
 0x0A   12.7  (0.5)   22        262   (6,667)  MFM   C   X3B5/86-199  1
 0x0B    6.3  (0.25)   4         63   (1,600)  PE    C   X3.56-1986   1
 0x0C   12.7  (0.5)   24        500  (12,690)  GCR   C   HI-TC1       1,6
 0x0D   12.7  (0.5)   24        999  (25,380)  GCR   C   HI-TC2       1,6
 0x0F    6.3  (0.25)  15        394  (10,000)  GCR   C   QIC-120      1,6
 0x10    6.3  (0.25)  18        394  (10,000)  GCR   C   QIC-150      1,6
 0x11    6.3  (0.25)  26        630  (16,000)  GCR   C   QIC-320      1,6
 0x12    6.3  (0.25)  30      2,034  (51,667)  RLL   C   QIC-1350     1,6
 0x13    3.81 (0.15)   1      2,400  (61,000)  DDS   CS  X3B5/88-185A 5
 0x14    8.0  (0.315)  1      1,703  (43,245)  RLL   CS  X3.202-1991  5
 0x15    8.0  (0.315)  1      1,789  (45,434)  RLL   CS  ECMA TC17    5
 0x16   12.7  (0.5)   48        394  (10,000)  MFM   C   X3.193-1990  1
 0x17   12.7  (0.5)   48      1,673  (42,500)  MFM   C   X3B5/91-174  1
 0x18   12.7  (0.5)  112      1,673  (42,500)  MFM   C   X3B5/92-50   1
 0x19   12.7  (0.5)  128      2,460  (62,500)  RLL   C   DLTapeIII    6,7
 0x1A   12.7  (0.5)  128      3,214  (81,633)  RLL   C   DLTapeIV(20) 6,7
 0x1B   12.7  (0.5)  208      3,383  (85,937)  RLL   C   DLTapeIV(35) 6,7
 0x1C    6.3  (0.25)  34      1,654  (42,000)  MFM   C   QIC-385M     1,6
 0x1D    6.3  (0.25)  32      1,512  (38,400)  GCR   C   QIC-410M     1,6
 0x1E    6.3  (0.25)  30      1,385  (36,000)  GCR   C   QIC-1000C    1,6
 0x1F    6.3  (0.25)  30      2,666  (67,733)  RLL   C   QIC-2100C    1,6
 0x20    6.3  (0.25) 144      2,666  (67,733)  RLL   C   QIC-6GB(M)   1,6
 0x21    6.3  (0.25) 144      2,666  (67,733)  RLL   C   QIC-20GB(C)  1,6
 0x22    6.3  (0.25)  42      1,600  (40,640)  GCR   C   QIC-2GB(C)   ?
 0x23    6.3  (0.25)  38      2,666  (67,733)  RLL   C   QIC-875M     ?
 0x24    3.81 (0.15)   1      2,400  (61,000)        CS  DDS-2        5
 0x25    3.81 (0.15)   1      3,816  (97,000)        CS  DDS-3        5
 0x26    3.81 (0.15)   1      3,816  (97,000)        CS  DDS-4        5
 0x27    8.0  (0.315)  1      3,056  (77,611)  RLL   CS  Mammoth      5
 0x28   12.7  (0.5)   36      1,491  (37,871)  GCR   C   X3.224       1
 0x29   12.7  (0.5)
 0x2A
 0x2B   12.7  (0.5)    3          ?        ?     ?   C   X3.267       5
 0x41   12.7  (0.5)  208      3,868  (98,250)  RLL   C   DLTapeIV(40) 6,7
 0x48   12.7  (0.5)  448      5,236  (133,000) PRML  C   SDLTapeI(110) 6,8
 0x49   12.7  (0.5)  448      7,598  (193,000) PRML  C   SDLTapeI(160) 6,8
 .Ed
 .Bd -literal -offset 3n
 コード	意味					型	意味
 ----------------                                ----------------
 NRZI    非 0 復帰、1 で変更			R	リールトゥリール
 	(Non Return to Zero, change on ones)	C	カートリッジ
 GCR     グループ符号記録			CS	カセット
 	(Group Code Recording)	
 PE      位相符号化
 	(Phase Encoded)
 IMFM    反転修正周波数変調
 	(Inverted Modified Frequency Modulation)
 MFM     修正周波数変調
 	(Modified Frequency Modulation)
 DDS     DAT データ記憶装置
 	(Dat Data Storage)
 RLL     ランレングス符号化
 	(Run Length Encoding)
 PRML    Partial Response Maximum Likelihood
 .Ed
 .\" 上記(訳注)は、略号の解説には訳文とその原文とを併記しておくことが
 .\" 理解の助けになるものと判断し、追加しました。
 .\" 2.2.2-RELEASE 対象
 .\" By taku@tail.net (June 16, 1997)
 .\" 3.0-RELEASE でも確認 by horikawa@jp.freebsd.org
 .Bd -literal -offset 3n
 注
 1. シリアル記録。
 2. パラレル記録。
 3. QIC-11 として知られる古い形式。
 5. ヘリカルスキャン。
 6. American National Standard ではありません。リファレンスは、
    メディアフォーマットの工業標準の定義に基づいています。
 7. DLT 記録: 直線的に記録されたトラックの組 (DLTapeIII と DLTapeIV(20))
    か、トラックの 4 つ組み (DLTapeIV(35) と DLTapeIV(40))。
 8. Super DLT (SDLT) の記録方式: 56 個の直列に記録される論理トラック毎に
    8 個の物理トラックがあります。
 .Ed
 .Sh 環境変数
 次の環境変数が存在すれば、
 .Nm
 に利用されます。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ev TAPE
 引数
 .Ar tapename
 が与えられていない時、
 .Nm
 ユーティリティは
 .Ev TAPE
 環境変数を調べます。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/*rsa[0-9]*xx -compact
 .It Pa /dev/*rwt*
 QIC-02/QIC-36 磁気テープインタフェース
 .It Pa /dev/*rsa[0-9]*
 SCSI 磁気テープインタフェース
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr dd 1 ,
 .Xr ioctl 2 ,
 .Xr mtio 4 ,
 .Xr ast 4 ,
 .Xr sa 4 ,
 .Xr environ 7
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.3
 で登場しました。
 .Pp
 .Xr st 4
 ドライバに関する拡張部分は
-.Xr st 1
+st(1)
 コマンドとは別のものとして
 .Bx 386 0.1
 で登場し、
 .Nm
 コマンドに
 .Fx 2.1
 で含められました。
 .Pp
 .Cm weof
 と同義のコマンドであった
 .Cm eof
 コマンドは
 .Fx 2.1
 で破棄されました。
 なぜなら、しばしば
 .Cm eom
 との混乱があり、非常に危険だったためです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/neqn.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/neqn.1
index 0962a0cdb1..4203989770 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/neqn.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/neqn.1
@@ -1,43 +1,43 @@
 .ig
 Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .\" $FreeBSD$
-.TH NEQN 1 "10 July 2001" "Groff Version 1.18.1"
+.TH NEQN 1 "10 July 2001" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 neqn \- 数式を ASCII 形式で出力する
 .SH 書式
 .B neqn
 [eqn options]
 .SH 解説
 .B neqn
 プログラムは、実際は
 .BR eqn (1)
 コマンドに
 .B ASCII
 出力デバイスを指定して起動する単なるシェルスクリプトです。
 .LP
 .B eqn
 は、低解像度の
 タイプライタのような機器を (単純な入力に対しては十分かもしれませんが)
 サポートしません。
 .SH 関連項目
 .BR eqn (1)
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/nroff.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/nroff.1
index d7fb19142e..c1cfa43499 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/nroff.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/nroff.1
@@ -1,138 +1,134 @@
 .ig
-Copyright (C) 1989-2001 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1989-2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 
-	%FreeBSD: src/contrib/groff/src/roff/nroff/nroff.man,v 1.9 2002/10/11 08:54:44 ru Exp %
+	%FreeBSD: src/contrib/groff/src/roff/nroff/nroff.man,v 1.10 2003/05/01 13:18:29 ru Exp %
 
 ..
 .\" $FreeBSD$
-.TH NROFF 1 "11 October 2002" "Groff Version 1.18.1"
+.TH NROFF 1 "1 May 2003" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 nroff \- groff による nroff コマンドのエミュレート
 .SH 書式
 .nr a \n(.j
 .ad l
 .nr i \n(.i
 .in +\w'\fBnroff 'u
 .ti \niu
 .B nroff
 .de OP
 .ie \\n(.$-1 .RI "[\ \fB\\$1\fP" "\\$2" "\ ]"
 .el .RB "[\ " "\\$1" "\ ]"
 ..
-.OP \-h
-.OP \-i
+.OP \-CchipStUv
 .OP \-m name
 .OP \-n num
 .OP \-o list
-.OP \-p
 .OP \-r cn
-.OP \-S
-.OP \-t
 .OP \-T name
-.OP \-U
-.OP \-v
 .RI "[\ " "file" "\ .\|.\|.\ ]"
 .br
 .ad \na
 .SH 解説
 .B nroff
 は、groff を用いて
 .B nroff
 をエミュレートするスクリプトです。
 .B \-T
 オプションには
 .BR ascii ,
 .BR latin1 ,
 .BR koi8-r ,
 .BR utf8 ,
 .B cp1047
 のみが有効です。
+.BR grotty
+すなわち groff の、TTY 出力デバイスの出力エンコーディングを選択します。
 無効なものを指定するか
 .BR \-T
 オプションを指定しないと、
 .B nroff
 は現在のロケールを調べて、デフォルト出力デバイスを選択します。
 まず、
 .B locale
 プログラムを試し、次に環境変数
 .BR LC_ALL ,
 .BR LC_CTYPE ,
 .BR LANG
 を試し、最終的に
 .B LESSCHARSET
 環境変数を見ます。
 .PP
 .B \-h
 と
 .B \-c
 のオプションは
 .B grotty
 への
 .B \-h
 オプション (タブを出力に使用) と
 .B \-c
 オプション (SGR エスケープシーケンスの代りに古い方式を使用) と等価です。
 .BR \-C ,
 .BR \-i ,
-.BR \-n ,
 .BR \-m ,
+.BR \-n ,
 .BR \-o ,
 .B \-r
 オプションは
 .BR troff (1)
 に説明されている効果を持ちます。
 .BR \-q ,
 .B \-s
 オプション (
 .BR troff
 には実装されていません) は無視され、エラーメッセージも表示されません。
 オプション
 .BR \-p
 (pic),
 .BR \-t
 (tbl),
 .B \-S
 (より安全) と
 .B \-U
 (安全でない) は
 .BR groff
 に渡されます。
 .B \-v
 バージョン番号を表示します。
 .SH 環境変数
 .TP
 .SM
 .B GROFF_BIN_PATH
 コロン区切りのディレクトリリストで、PATH の前に、ここから
 .B groff
 実行形式を探します。
 これが設定されない場合、`/usr/bin' が使用されます。
 .SH 注
 このシェルスクリプトは、基本的には
 .BR man (1)
 での使用を意図していますので、警告は抑制されます。
 (ファイル tty-char.tmac 中の) nroff スタイルの文字定義もまた、
 印字不可能なグリフをエミュレートするためにロードします。
 .SH 関連項目
 .BR groff (1),
 .BR troff (1),
 .BR grotty (1)
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pfbtops.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pfbtops.1
index 790d890b24..3cfafe55e2 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pfbtops.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pfbtops.1
@@ -1,51 +1,52 @@
 .ig
-Copyright (C) 1989-1995, 2001 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1989-1995, 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .\" $FreeBSD$
-.TH PFBTOPS 1 "10 July 2001" "Groff Version 1.18.1"
+.TH PFBTOPS 1 "1 May 2003" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 pfbtops \- .pfb フォーマットの PostScript フォントを
 ASCII フォーマットに変換する
 .SH 書式
 .B pfbtops
 [
 .I pfb_file
 ]
 .SH 解説
 .B pfbtops
 は、
 .B .pfb
 フォーマットの PostScript フォントを
-ASCII フォーマットに変換します。
+ASCII フォーマットに変換し、
+テキストパケットの長い行を短いかたまりに分割します。
 .I pfb_file
 が省略された場合、標準入力から pfb ファイルを読み込みます。
 ASCII フォーマットの PostScript フォントは標準出力に出力されます。
 MS-DOS における PostScript フォントは普通
 .B pfb
 フォーマットで供給されます。
 .LP
 変換後の ASCII フォーマットの PostScript フォントは
 groff で使用することができます。groff で用いる前に
 .B /usr/share/groff_font/devps/download
 に登録する必要があります。
 .SH 関連項目
 .BR grops (1)
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pic.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pic.1
index 9436ec68ed..9522dfbef2 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pic.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pic.1
@@ -1,1047 +1,1091 @@
 .ig
-Copyright (C) 1989-2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1989-2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .\" $FreeBSD$
 .
 .
 .\" Like TP, but if specified indent is more than half
 .\" the current line-length - indent, use the default indent.
 .de Tp
 .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP
 .el .TP "\\$1"
 ..
 .
-.ie t .ds tx T\h'-.1667m'\v'.224m'E\v'-.224m'\h'-.125m'X
-.el   .ds tx TeX
+.ie t \{\
+.  ds tx T\h'-.1667m'\v'.224m'E\v'-.224m'\h'-.125m'X
+.  ds lx L\h'-0.36m'\v'-0.22v'\s-2A\s0\h'-0.15m'\v'0.22v'\*(tx
+.\}
+.el \{\
+.  ds tx TeX
+.  ds lx LaTeX
+.\}
 .
 .ie \n(.g .ds ic \/
 .el       .ds ic \^
 .
 .\" The BSD man macros can't handle " in arguments to font change macros,
 .\" so use \(ts instead of ".
 .tr \(ts"
 .
 .
-.TH PIC 1 "11 October 2002" "Groff Version 1.18.1"
+.TH PIC 1 "1 May 2003" "Groff Version 1.19"
 .
 .
 .SH 名称
 .
 pic \- troff と TeX で用いるピクチャコンパイラ
 .
 .
 .SH 書式
 .
 .B pic
 [
 .B \-nvCSU
 ]
 [
 .I filename
 \&.\|.\|.\&
 ]
 .br
 .B pic
 .B \-t
 [
 .B \-cvzCSU
 ]
 [
 .I filename
 \&.\|.\|.\&
 ]
 .
 .
 .SH 解説
 .
 .LP
 本マニュアルでは、groff ドキュメントフォーマットシステムの一部である
 GNU バージョンの
 .B pic
 について記述します。
 .B pic
 は、
 .B troff
 か \*(tx の入力ファイルに埋め込まれたピクチャの記述を
 .B troff
 か \*(tx が解釈できるコマンドに変換します。
 ピクチャは
 .B .PS
 で始まる行から開始され、
 .B .PE
 で始まる行で終了します。
 .B .PS
 と
 .B .PE
 に狭まれた領域以外は、変更せずに素通しします。
 .LP
 .B .PS
 と
 .B .PE
 マクロの適切な定義はユーザに任されています。使用している
 マクロパッケージが適当な定義を提供しない場合 (たとえば、古いバージョンの
 \-ms マクロの場合)、
 .B \-mpic
 マクロから取り出すことができます。
 \-mpic マクロではピクチャ
 は中央寄せになります。
 .
 .
 .SH オプション
 .
 引数を伴わないオプションは
 .B \-
 のあとにまとめて続けることができます。
 特別なオプション
 .B \-\^\-
 は、オプションの最後を意味します。ファイル名のかわ
 りに用いられる
 .B \-
 は、標準入力を意味します。
 .
 .TP
 .B \-C
 .B .PS
 や
 .B .PE
 のあとに空白や改行以外の文字がきても、それを
 .B .PS
 や
 .B .PE
 であると解釈します。
 .
 .TP
 .B \-S
 より安全なモード;
 .B sh
 コマンドを実行しません。
 信用できない入力を処理する場合に便利です。
 (デフォルトで有効です)
 .
 .TP
 .B \-U
 安全でないモード;
 デフォルトオプション
 .BR \-S
 を打ち消します。
 .
 .TP
 .B \-n
 groff の troff に対する独自拡張を用いません。後処理に独自拡張を解釈
 できないものを用いるときに、このオプションを指定します。拡張については、
 .BR groff_out (5)
 に記述されています。
 .B \-n
 オプションはまた、troff モードにおいて、点を打つために
 .B pic
 が長さ 0 の直線を使わないようにします。
 .
 .TP
 .B \-t
 \*(tx モードです。
 .
 .TP
 .B \-c
 より
 .B tpic
 との互換性が高い処理を行います。本オプションは自動的に -t
 オプションも設定します。
 .B \e
 で始まる行が透過的に出力されることがなくなり
 ます。
 .B .
 で始まる行は先頭の
 .B .
 を
 .B \e
 に置き換えます。
 .B .ps
 で始まる行は、特
 別な扱いを受けます。すなわち、整数のオプションを続けることができ、それ
 は直線の太さ (ペンのサイズ) を 1000 分の 1 インチで示します。オプションが
 省略された場合は、直
 前の直線の太さに戻します。直線の太さの初期値は 1000 分の 8 インチです。
 このように指定された直線の太さは、
 .B thickness
 属性、または、
 .B linethick
 変数によって負でない値が設定されていない場合にのみ有効です。
 .
 .TP
 .B \-v
 バージョン番号を表示します。
 .
 .TP
 .B \-z
 \*(tx モードにおいて、長さ 0 の直線を用いて点を描画します。
 .LP
 他のバージョンの
 .B pic
 でサポートされている以下のオプションは無視されます。
 .
 .TP
 .B \-D
 すべての直線を
 .B \eD
 エスケープシーケンスにより描画します。
 .B pic
 は、つねに
 この動作を行います。
 .
 .TP
 .BI \-T \ dev
 .B troff
 のデバイス
 .I dev
 のための出力を行います。
 .B pic
 が
 .B troff
 に出
 力する内容はデバイス非依存なので、本オプションは不要です。
 .
 .
 .SH 使用法
 .
 本節では GNU
 .B pic
 とオリジナルバージョンの
 .B pic
 との違いのみを説明します。
 これらの違いの多くは新しいバージョンの Unix
 .B pic
 にもあてはまります。
 完全な文書は次のファイルにあります
 .LP
 .RS
 .B /usr/src/contrib/groff/doc/pic.ms
 .RE
 .
 .SS \*(tx モード
 .
 \*(tx モードは
 .B \-t
 オプションにて有効になります。
 \*(tx モードでは、各ピクチャのために
 .B \egraph
 から呼び出される vbox を、
 .B pic
 は定義します。
+vbox の名前を変えるには
+.B figname
+コマンドを使用してください。
 例えば以下のようにして、自分自身で vbox を表示する必要が有ります。
 .RS
 .LP
 .B
 \ecenterline{\ebox\egraph}
 .RE
 .LP
-実際、vbox は高さが 0 ですから、この表現ではピクチャの上の空間が
+実際、vbox は高さが 0 ですから
+(これは \evtop で定義されています)、この表現ではピクチャの上の空間が
 ピクチャの下の空間よりも若干大きくなります。
 .RS
 .LP
 .B
 \ecenterline{\eraise 1em\ebox\egraph}
 .RE
 .LP
 はこの問題を避けます。
 .LP
+vbox が正の高さおよび 0 の深さを持つようにするには
+(例えば \*(lx の
+.BR \%graphics.sty
+が使うように)、次のマクロを文書中に定義します:
+.RS
+.LP
+.B \edef\egpicbox#1{%
+.br
+.B "   \evbox{\eunvbox\ecsname #1\eendcsname\ekern 0pt}}"
+.RE
+.LP
+そうすれば、\ebox\egraph の代りに単に
+.B \egpicbox{graph}
+と書けます。
+.LP
 \*(tx ドライバで
 .B tpic
 スペシャルバージョン 2 をサポートするものを使用する必要が有ります。
 .LP
 .B \e
 で始まる行は透過的に通されます; 単一の
 .B %
 が行末に追加され、望まれない空白が出るのを防ぎます。
 この機能を使用して、安全にフォントを変更したり
 .B \ebaselineskip
 の値を変更できます。
 この方法以外で実行すると、望ましくない結果となるでしょう;
 各自のリスクで実行して下さい。
 ピリオドで始まる行は特別には扱われません。
 .
 .SS コマンド
 .
 .TP
 \fBfor\fR \fIvariable\fR \fB=\fR \fIexpr1\fR \fBto\fR \fIexpr2\fR \
 [\fBby\fR [\fB*\fR]\fIexpr3\fR] \fBdo\fR \fIX\fR \fIbody\fR \fIX\fR
 .I variable
 を
 .IR expr1
 に設定します。
 .I variable
 の値が
 .IR expr2
 以下の間、
 .I body
 を実行して
 .I variable
 を
 .IR expr3
 だけ増加させます;
 もし
 .B by
 が指定されない場合、
 .I variable
 の増分は 1 です。
 もし
 .I expr3
 の前に
 .B *
 が指定された場合、
 .I variable
 には
 .IR expr3
 が掛けられます。
 .I X
 は
 .IR body
 に存在しない任意の文字を使用して構いません。
 .
 .TP
 \fBif\fR \fIexpr\fR \fBthen\fR \fIX\fR \fIif-true\fR \fIX\fR \
 [\fBelse\fR \fIY\fR \fIif-false\fR \fIY\fR]
 .IR expr
 を評価します;
 もし非 0 ならば、
 .IR if-true
 を実行します、
 そうでないなら
 .IR if-false
 を実行します。
 .I X
 は
 .IR if-true
 に存在しない任意の文字であり、
 .I Y
 は
 .IR if-false
 に存在しない任意の文字です。
 .
 .TP
 \fBprint\fR \fIarg\fR\|.\|.\|.
 引数を結合し、標準エラー出力に 1 行で出力します。
 各
 .I arg
 は式、位置、テキストのいずれかである必要が有ります。
 デバッグに有効です。
 .
 .TP
 \fBcommand\fR \fIarg\fR\|.\|.\|.
 引数を結合し、troff または \*(tx に 1 行として渡します。
 各
 .I arg
 は式、位置、テキストのいずれかである必要が有ります。
 これは
 .B .\&
 や
 .BR \e
 で始まる行と同様の効果が有りますが、
 値や変数をそのまま通します。
 .
 .TP
 \fBsh\fR \fIX\fR \fIcommand\fR \fIX\fR
 .I command
 をシェルに渡します。
 .I X
 は
 .IR command
 中に存在しない任意の文字です。
 .
 .TP
 \fBcopy\fR \fB"\fIfilename\fB"\fR
 .I filename
 をファイルのこの位置に埋め込みます。
 .
 .TP
 \fBcopy\fR [\fB"\fIfilename\fB"\fR] \fBthru\fR \fIX\fR \fIbody\fR \fIX\fR \
 [\fBuntil\fR \fB"\fIword\*(ic\fB"\fR]
 .ns
 .
 .TP
 \fBcopy\fR [\fB"\fIfilename\fB"\fR] \fBthru\fR \fImacro\fR \
 [\fBuntil\fR \fB"\fIword\*(ic\fB"\fR]
 この構造は
 .I body
 を
 .IR filename
 の各行に対して 1 度づつ実行します。
 行は空白で区切られた語に分割され、
 .IR body
 中の
 .BI $ i
 ただし
 .I i
 は 1 から 9 までは、
 行の
 .IR i
 番目の語に置換されます。
 .I filename
 が指定されない場合、行は現在の行から
 .BR .PE
 の行までが使用されます。
 .B until
 節が指定されると、
 行の最初の語が
 .IR word
 の行までが読み込まれます;
 その行は捨てられます。
 .I X
 は
 .IR body
 に含まれない任意の文字です。
 例えば
 .RS
 .IP
 .ft B
 .nf
 \&.PS
 copy thru % circle at ($1,$2) % until "END"
 1 2
 3 4
 5 6
 END
 box
 \&.PE
 .ft
 .fi
 .RE
 .IP
 は以下等価です。
 .RS
 .IP
 .ft B
 .nf
 \&.PS
 circle at (1,2)
 circle at (3,4)
 circle at (5,6)
 box
 \&.PE
 .ft
 .fi
 .RE
 .IP
 各行に対して実行されるコマンドは、
 .BR thru
 の引数としてマクロ名を与えることで、
 すでに定義されているマクロをとりえます。
 .
 .LP
 .B reset
 .br
 .ns
 .
 .TP
 \fBreset\fI variable1\fR[\fB,\fR]\fI variable2 .\^.\^.
 既定義の変数
 .IR variable1 ,
 .I variable2
 \&.\^.\^. をデフォルト値にリセットします。
 引数が指定されない場合、すべての既定義の変数はデフォルト値にリセットされます。
 また
 .B scale
 に値を定義すると、寸法を管理する全ての既定義の変数は、
 それらのデフォルト値に新しい scale を掛けたものになります。
 .
 .TP
 \fBplot\fR \fIexpr\fR [\fB"\fItext\*(ic\fB"\fR]
 これはテキストオブジェクトであり、
 .I text
 をフォーマットとして
 .IR expr
 を引数として sprintf を用いて構成します。
 .I text
 が省略された場合にはフォーマット文字列
 .B "\(ts%g\(ts"
 が使用されます。
 通常のテキストオブジェクトと同様属性を指定できます。
 適切なフォーマット文字列を指定するように非常に気を付ける必要が有ります;
 .B pic
 は文字列に関して非常に限られたチェックしか行いません。
 この仕様は、
 .BR sprintf
 のことを考慮して批判されています。
 .
 .TP
 .IB variable\  := \ expr
 これは
 .B =
 と同じですが、
 .I variable
 が既に定義されていなければならず、
 現在のブロックに対してローカルな変数を作成せずに
 .I expr
 を
 .I variable
 へ代入します
 (これに対して
 .B =
 は、variable がまだ定義されていない場合には現在のブロックにおいて定義し、
 現在のブロックに置いてのみ値を変更します。)
 例えば
 .RS
 .IP
 .ft B
 .nf
 \&.PS
 x = 3
 y = 3
 [
   x := 5
   y = 5
 ]
 print x " " y
 \&.PE
 .ft
 .fi
 .RE
 .IP
 は
 .BR 5\ 3
 を表示します。
 .
 .LP
 .IP
 .I X anything X
 .LP
 という形式に対しては
 .IP
 .BI {\  anything\  }
 .LP
 も許されます。
 この場合、
 .I anything
 には
 .B {
 と
 .BR }
 がバランスして登場する必要が有ります。
 文字列に
 .I X
 が含まれる場合、
 .B {
 と
 .BR }
 のバランスが悪い場合に対応します。
 .
 .SS 式
 .
 式の文法が少し拡張されました:
 .LP
 .IB  x\  ^\  y
 (指数)
 .br
 .BI sin( x )
 .br
 .BI cos( x )
 .br
 .BI atan2( y , \ x )
 .br
 .BI log( x )
 (base 10)
 .br
 .BI exp( x )
 (base 10, ie
 .ie t 10\v'-.4m'\fIx\*(ic\fR\v'.4m')
 .el   10^\fIx\fR)
 .br
 .BI sqrt( x )
 .br
 .BI int( x )
 .br
 .B rand()
 (0 から 1 までの乱数を返す)
 .br
 .BI rand( x )
 (1 から
 .IR x
 までの乱数を返す;
 勧められません)
 .br
 .BI srand( x )
 (乱数の種を設定する)
 .br
 .BI max( e1 , \ e2 )
 .br
 .BI min( e1 , \ e2 )
 .br
 .BI ! e
 .br
 \fIe1\fB && \fIe2\fR
 .br
 \fIe1\fB || \fIe2\fR
 .br
 \fIe1\fB == \fIe2\fR
 .br
 \fIe1\fB != \fIe2\fR
 .br
 \fIe1\fB >= \fIe2\fR
 .br
 \fIe1\fB > \fIe2\fR
 .br
 \fIe1\fB <= \fIe2\fR
 .br
 \fIe1\fB < \fIe2\fR
 .br
 \fB"\fIstr1\*(ic\fB" == "\fIstr2\*(ic\fB"\fR
 .br
 \fB"\fIstr1\*(ic\fB" != "\fIstr2\*(ic\fB"\fR
 .br
 .
 .LP
 曖昧さを避けるために、
 文字列の比較式はあるコンテキストにおいては括弧で括られる必要が有ります
 .
 .SS その他の変更
 .
 単なる式
 .IR expr
 は属性として受理可能です;
 これは
 .IR dir\ expr
 と同じであり、
 .I dir
 は現在の方向です。
 例えば
 .IP
 .B line 2i
 .LP
 は 2 インチの長さの線を現在の方向へ描きます。
 文字 `i' (または `I') は無視されます。
 他の計量単位を使用したい場合は、
 .I scale
 変数を適切な値に設定してください。
 .
 .LP
 ピクチャの最大の幅と高さは変数
 .BR maxpswid ,
 .B maxpsht
 により指定されます。
 初期値は 8.5 および 11 です。
 .
 .LP
 数を表すのに科学技術的表記が可能です。
 例えば
 .RS
 .B
 x = 5e\-2
 .RE
 .
 .LP
 テキストの属性は組み合わせることが可能です。
 例えば
 .RS
 .B
 "foo" above ljust
 .RE
 は正しいです。
 .
 .LP
 ブロックが検査される深さには制限は有りません。
 例えば
 .RS
 .B
 [A: [B: [C: box ]]] with .A.B.C.sw at 1,2
 .br
 .B
 circle at last [\^].A.B.C
 .RE
 は受理可能です。
 .
 .LP
 円弧はコンパスポイントを持ち、円弧が部分となるような円から決定されます。
 .
 .LP
 円と円弧は点線や破線で書くことが出来ます。
 \*(tx モードではスプラインを点線や破線で書くことが出来ます。
 .
 .LP
 ボックスの角を丸くできます。
 .B rad
 属性は、角を構成する 1/4 円の半径を指定します。
 .BR rad ,
 .B diam
 属性が与えられない場合、
 .B boxrad
 が半径として使用されます。
 初期値では
 .B boxrad
 は値 0 です。
 角の丸いボックスは点線や破線で書くことが出来ます。
 .
 .LP
 .B .PS
 行は 2 番目の引数としてピクチャの最大の高さを指定できます。
 幅として 0 が指定された場合には、
 ピクチャのスケーリングファクタの計算においては幅は無視されます。
 GNU
 .B pic
 は常に水平方向と垂直方向ともに同じ縮尺で
 スケーリングしていることに注意して下さい。
 これは
 高さが指定された場合に水平方向と垂直方向を同じ縮尺でスケーリングしない
 .SM DWB
 2.0
 .B pic
 と異なります。
 .
 .LP
 テキストオブジェクトはそれぞれに関連づけられた見えないボックスを持っています。
 テキストオブジェクトのコンパスポイントはこのボックスによって決定されます。
 オブジェクトに関連づけられた暗示的な動きもこのボックスによって決定されます。
 このボックスの寸法は width, height 属性から定まります;
 もし width 属性が与えられていない場合は幅は
 .BR textwid
 となります;
 もし height 属性が与えられていない場合は高さは
 .BR textht
 となります。
 初期値では
 .BR textwid ,
 .B textht
 は値 0 です。
 .
 .LP
 クォートされたテキストが使用される場合、
 .IP
 .BI sprintf(\(ts format \(ts,\  arg ,\fR.\|.\|.\fB)
 .
 .LP
 という形式の式を (ほとんどの場所で) 使用可能です;
 これは引数を
 .IR format
 に従い整形したものを出力します。
 .I format
 は
 .BR printf (3)
 に記述されている文字列であり、
 与えられる数及び引数に適切なものである必要が有ります。
 .
 .LP
 オブジェクトを描画する時に使用する線の太さは
 .B linethick
 変数で制御可能です。
 これは線の太さをポイントで指定します。
 負の値はデフォルトの太さを使用することを意味します:
 \*(tx 出力モードでは、8 ミリインチを使用することを意味します;
 \*(tx 出力モードで
 .B -c
 オプション使用時には、線の太さには
 .B .ps
 行で指定されるものを使用することを意味します;
 troff 出力モードでは、ポイントサイズに比例する太さを使用することを意味します。
 値 0 ではデバイスがサポートするもっとも細い線で描画します。
 初期値は -1 です。
 また、
 .BR thick [ ness ]
 属性が有ります。
 例えば
 .RS
 .
 .LP
 .B circle thickness 1.5
 .RE
 .
 .LP
 は 1.5 ポイントの太さの円を描画します。
 線の太さは
 .B scale
 変数の値の影響も
 .B .PS
 行における高さの影響も受けません。
 .
 .LP
 ボックス (角の丸いボックスを含みます)、
 円、楕円は塗りつぶすことが可能であり、
 属性
 .BR fill [ ed ]
 で指定します。
 これは値が 0 から 1 の式をオプションで引数として取ります;
 0 は白で塗りつぶし、1 は黒で塗りつぶし、その間の値では
 適切な灰色で塗りつぶします。
 1 より大きい値も使用可能です:
 この場合、現在のテキスト及び線に使用している灰色で塗りつぶします。
 通常これは黒ですが、出力デバイスが変更する機構を持っているかも知れません。
 引数を取らない場合、
 .B fillval
 変数の値が使用されます。
 初期値では 0.5 です。
 invisible 属性はオブジェクトの塗りつぶしには影響しません。
 塗りつぶされたオブジェクトに関連づけられたテキストは、
 塗りつぶし後に追加されます。
 このため、塗りつぶしによってテキストが隠されることは有りません。
 .
 .LP
 3 個の追加修正子を使用して、色付きオブジェクトを指定可能です:
 .BR outline [ d ]
 は外周の色を設定し、
 .B shaded
 は色で塗りつぶし、
 .BR colo [ u ] r [ ed ]
 は両方を設定します。
 これら 3 種のキーワードは、色を指定するサフィックスを期待します。
 例えば次のようになります。
 .RS
 .LP
 .B circle shaded """green""" outline """black"""
 .RE
 .LP
 現在のところ、\*(tx モードでは色サポートは使用できません。
 .B groff
 で既定義の色の名前はデバイスマクロファイルにあり、例えば
 .BR ps.tmac
 にあります。
 追加の色は、
 .B .defcolor
 リクエストで定義可能です (詳細は
 .BR troff (1)
 マニュアルページを参照してください)。
 .LP
+\*(tx モードで vbox 名を変えるには、擬似変数
+.B figname
+(これは実際には特別に構文解析されるコマンドです) をピクチャ中で設定します。
+例:
+.RS
+.LP
+.B .PS
+.br
+.B figname = foobar;
+.br
+.B ...
+.br
+.B .PE
+.RE
+.LP
+このピクチャは、ボックス
+.BR \efoobar
+中で使用可能となります。
+.LP
 .B pic
 は、ピクチャの開始時に、
 グリフと塗りつぶしの色がデフォルト値に設定されていることを仮定しています。
 .
 .LP
 変数
 .B arrowhead
 が非 0 でありかつ \*(tx モードが有効もしくは
 .B \-x
 オプションが与えられている場合には、
 矢印の頭を実線の三角形で描画します。
 初期値では
 .B arrowhead
 は 1 です。
 .
 .LP
 .B pic
 の troff 出力はデバイス独立です。
 それゆえ
 .B \-T
 オプションは冗長です。
 全ての数値はインチとして扱われます;
 数値は troff マシン単位としては解釈されません。
 .
 .LP
 オブジェクトは
 .B aligned
 属性を取りえます。
 これは後処理が
 .BR grops
 で実行される場合のみ機能します。
 オブジェクトに関連づけられたテキストで
 .B aligned
 属性を持つものは全て
 オブジェクトの中央において回転されます。
 それゆえ、オブジェクトの始点から終点への方向にあわせられます。
 この属性は始点と終点が同じオブジェクトに関しては効果が有りません。
 .
 .LP
 .IB n th
 と言う表現が許されている場所では
 .BI ` expr 'th
 という表現も許されます。
 .B 'th
 は単一のトークンであることに注意して下さい:
 .B '
 と
 .BR th
 の間には空白を入れてはなりません。
 使用例は以下です。
 .IP
 .ft B
 .nf
 for i = 1 to 4 do {
    line from `i'th box.nw to `i+1'th box.se
 }
 .ft
 .fi
 .
 .
 .SH 変換
 .
 スタンドアロンのピクチャを
 .B pic
 ファイルから得るには、
 .B pic
 コードを
 .B .PS
 と
 .B .PE
 のリクエストで囲みます。
 .B roff
 設定コマンドをファイルの先頭に追加しても良いですが、
 .B roff
 テキストは追加しません。
 .
 .LP
 ページ情報をなにも加えずに、このファイルを
 .B groff
 に喰わせることが必要です。
 どの
 .B .PS
 と
 .B .PE
 のリクエストが実際に呼ばれたのかを確認してください。
 例えば、mm マクロパッケージはページ番号を追加しますが、
 これは非常に迷惑です。
 当面、標準の
 .B groff
 を、どのマクロパッケージも働かないようにして呼び出します。
 または、独自のリクエストを定義します。
 例えば、なにもしないようにするには次のようにします:
 .
 .LP
 .RS
 .nf
 .ft B
 \&.de PS
 \&..
 \&.de PE
 \&..
 .ft
 .fi
 .RE
 .
 .LP
 .B groff
 自身は、他のグラフィックスファイル書式への直接変換はできません。
 しかし、
 .B groff
 オプション
 .BR -Tps
 の使用により、ピクチャを最初に PostScript\*R 書式へ変換すれば、
 多くの可能性があります。
 この
 .IR ps
 ファイルは、BoundingBox 情報が無いので、
 それ自身は非常に使用し易いというものではないので、
 他の変換プログラム、通常は
 .BI ps2 other
 や
 .BI psto other
 といった名前のものに喰わせます。
 さらに、PostScript インタプリタ
 .B ghostscript
 .RB ( gs )
 は、
 次のオプションで呼び出し可能な組み込みのグラフィックス変換デバイスを持ちます:
 .
 .LP
 .RS
 .BI "gs -sDEVICE=" <devname>
 .RE
 .
 .LP
 使用可能なデバイス一覧を得るには、次のように呼び出します:
 .RS
 .B gs --help
 .RE
 .
 .LP
 Encapsulated PostScript ファイル書式
 .B EPS
 がより重要になっており、
 また変換が過去のようには簡単ではないので、正しい仕事を行う
 .B ps2eps
 という名前の変換ツールの存在を知っていると良いでしょう。
 これは、
 .BR gs
 にパッケージされているツール
 .B ps2epsi
 よりも良いものです。
 .
 .LP
 ビットマップグラフィックス書式用には、
 .BR pstopnm
 を使用します。結果の (中間出力の)
 .B PNM
 ファイルは、
 .B netpbm
 パッケージを使用することにより、
 実質的に任意のグラフィックス書式に変換可能です。
 .
 .
 .SH 関連ファイル
 .
 .Tp \w'\fB/usr/share/tmac/pic.tmac'u+3n
 .B
 /usr/share/tmac/pic.tmac
 .B PS
 と
 .B PE
 マクロの定義の例です。
 .
 .
 .SH 関連項目
 .
 .BR troff (1),
 .BR groff_out (5),
 .BR tex (1),
 .BR gs (1),
 .BR ps2eps (1),
 .BR pstopnm (1),
 .BR ps2epsi (1),
 .BR pnm (5)
 .
 .LP
 Tpic: Pic for \*(tx
 .br
 Brian W. Kernighan,
 PIC \(em A Graphics Language for Typesetting (User Manual).
 AT&T Bell Laboratories, Computing Science Technical Report No.\ 116
 <http://cm.bell-labs.com/cm/cs/cstr/116.ps.gz>
 (revised May, 1991).
 .
 .LP
 .B ps2eps
 は CTAN ミラーで入手可能であり、例えば次のところから入手可能です:
 .br
 <ftp://ftp.dante.de/tex-archive/support/ps2eps/>
 .
 .LP
 W. Richard Stevens - Turning PIC Into HTML
 .br
 <http://www.kohala.com/start/troff/pic2html.html>
 .
 .LP
 W. Richard Stevens - Examples of picMacros
 .br
 <http://www.kohala.com/start/troff/pic.examples.ps>
 .
 .
 .SH バグ
 .
 .B groff
 にとって不正な文字 (例えば
 .SM ASCII
 code 0 や 8 進数で 013、015～037、
 0200～0237) は \*(tx モードであっても拒否されます。
 .
 .LP
 .B fillval
 の解釈は 10th edition Unix と互換性がありません。
 10th edition Unix は 0 を黒、1 を白と解釈します。
 .
 .LP
 PostScript\*R は、Adobe Systems Incorporation の登録商標です。
 .\" Kazuo HORIKAWA <horikawa@jp.freebsd.org>
 .\" USAGE 訳出 (Dec 27, 1996)
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ps.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ps.1
index 1f5f1efec4..87780ab159 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ps.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ps.1
@@ -1,566 +1,566 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1991, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ps.1	8.3 (Berkeley) 4/18/94
-.\" %FreeBSD: src/bin/ps/ps.1,v 1.60 2002/12/23 16:04:49 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/ps/ps.1,v 1.61 2003/04/30 19:18:50 schweikh Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd April 18, 1994
 .Dt PS 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ps
 .Nd プロセスの状態の表示
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl aCcefhjlmrSTuvwxZ
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Op Fl O Ar fmt
 .Op Fl o Ar fmt
 .Op Fl p Ar pid
 .Op Fl t Ar tty
 .Oo Fl U Ar username Ns Xo
 .Op , Ns Ar username Ns No ...
 .Xc
 .Oc
 .br
 .Nm
 .Op Fl L
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、制御端末を持つ自分 (あなた) のプロセスの情報を、
 ヘッダ行に続いて表示します。
 この情報は、制御端末順に整列され、その中ではプロセス
 .Tn ID
 順に整列されます。
 .Pp
 表示される情報は、一連のキーワードによって選ばれます
 .Pf ( Fl L ,
 .Fl O ,
 .Fl o
 オプションを参照)。
 デフォルトの出力フォーマットは、各プロセス毎に、
 プロセス
 .Tn ID ,
 制御端末・cpu 時間 (ユーザ時間とシステム時間の両方)・
 プロセス状態・プロセスに関連するコマンドから成ります。
 .Pp
 プロセスファイルシステム (
 .Xr procfs 5
 参照) は、
 .Nm
 が実行されている時にマウントされているべきです。そうでない場合、
 すべての情報が利用可能になるわけではありません。
 .Pp
 オプションを以下に示します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 自分のプロセスに加え自分以外のプロセスの情報も同様に表示します。
 この機能は、
 .Va security.bsd.see_other_uids
 sysctl を 0 に設定することで無効化できます。
 .It Fl c
 ``コマンド'' 桁の出力を、すべてのコマンドラインを表示するのではなく、
 実行形式名だけを表示するように変更します。
 .It Fl C
 cpu パーセンテージの計算を、``常駐'' 時間を無視する ``生''
 cpu 時間を使う方法に変更します (通常これは影響ありません)。
 .It Fl e
 環境 (変数) も同時に表示します。
 .It Fl f
 スワップアウトされたプロセスに関して、
 コマンドラインと環境の情報を表示します。
 ユーザの uid が 0 である場合のみ、このオプションが有効になります。
 .It Fl h
 ページ毎に 1 つヘッダが入るようにします。
 .It Fl j
 次のキーワードに関する情報を表示します:
 user, pid, ppid, pgid, jobc, state, tt, time, command。
 .It Fl L
 有効なキーワードの一覧を表示します。
 .It Fl l
 次のキーワードに関する情報を表示します:
 uid, pid, ppid, cpu, pri, nice, vsz, rss, mwchan, state, tt, time。
 .It Fl M
 名前リストの値を取り出すとき、
 デフォルトの
 .Pa /dev/kmem
 の代わりに、指定した
 .Ar core
 から取り出します。
 .It Fl m
 プロセス
 .Tn ID
 順ではなく、メモリ使用量順に整列します。
 .It Fl N
 デフォルトの
 .Pa /boot/kernel/kernel
 の代わりに、指定された
 .Ar system
 から名前リストを取り出します。
 .It Fl O
 デフォルトで表示される情報に加え、
 指定されたキーワードに関する情報を、
 プロセス
 .Tn ID
 の後に挿入する形式で表示します。
 各キーワードの後ろには、等号 (``='') と文字列を追加しても構いません。
 この場合、標準のヘッダの代わりに指定された文字列が表示されます。
 .It Fl o
 指定されたキーワードに関する情報を、表示します。
 キーワードは、空白またはコンマで区切って指定可能です。
 また、複数の
 .Fl o
 オプションを使用することでも、複数のキーワードを指定可能です。
 各キーワードの後ろには、等号(``='')と文字列を追加しても構いません。
 この場合、標準のヘッダの代わりに指定された文字列が表示されます。
 .It Fl p
 指定したプロセス
 .Tn ID
 に関する情報を表示します。
 .It Fl r
 プロセス
 .Tn ID
 順ではなく、現在の cpu 利用率順に整列します。
 .It Fl S
 プロセス時間を計算するのに、
 終了した子プロセスの時間を親プロセスに合計するように変更します。
 .It Fl T
 標準入力のデバイスに取り付けられたプロセスの情報を表示します。
 .It Fl t
 指定された端末デバイスに取り付けられたプロセスの情報を表示します。
 .It Fl U
 指定された
 .Ar username
 (複数指定可) に属するプロセスを表示します。
 .It Fl u
 次のキーワードに関する情報を表示します:
 user, pid, %cpu, %mem, vsz, rss, tt, state, start, time, command。
 .Fl u
 オプションを指定すると
 .Fl r
 オプションも暗に指定したことになります。
 .It Fl v
 次のキーワードに関する情報を表示します:
 pid, state, time, sl, re, pagein, vsz, rss, lim, tsiz,
 %cpu, %mem, command。
 .Fl v
 オプションを指定すると
 .Fl m
 オプションも暗に指定したことになります。
 .It Fl w
 デフォルトの現行ウィンドウ幅ではなく、132 桁幅で表示します。
 一度より多く
 .Fl w
 オプションを指定すると、
 .Nm
 はウィンドウ幅にかかわらず、必要なだけの幅を使用します。
 .It Fl x
 制御端末のないプロセスの情報も表示します。
 .It Fl Z
 .Nm
 が情報を表示するキーワードリストに、ラベルを追加します。
 .El
 .Pp
 有効なキーワードの全リストを以下に示します。
 いくつかのキーワードに関してはさらに詳しく述べます。
 .Bl -tag -width lockname
 .It %cpu
 プロセスの cpu 利用率です。実時間で最近 1 分間の減衰平均です。
 計算の基点となる時間は変化するので
 (プロセスはまだ生れたばかりかもしれないので)、
 .Tn \&%CPU
 フィールド全部の合計は 100% を越える可能性もあります。
 .It %mem
 プロセスで使われている実メモリのパーセンテージです。
 .It flags
 インクルードファイル
 .Aq Pa sys/proc.h
 でプロセスに定義されたフラグです。
 .Bl -column SNOCLDSTOP SNOCLDSTOP
 .It Dv "P_ADVLOCK" Ta No "0x00001	プロセスは POSIX 提案ロックを保持している"
 .It Dv "P_CONTROLT" Ta No "0x00002	制御端末を持っている"
 .It Dv "P_INMEM" Ta No "0x00004		メモリに読み込まれている"
 .It Dv "P_NOCLDSTOP" Ta No "0x00008	子プロセスが停止しても SIGCHLD を送らない"
 .It Dv "P_PPWAIT" Ta No "0x00010	親プロセスが、子プロセスが exec/exit するのを待っている"
 .It Dv "P_PROFIL" Ta No "0x00020	プロファイル付きで実行された"
 .It Dv "P_SELECT" Ta No "0x00040	select 中; wakeup/waiting は危険である"
 .It Dv "P_SINTR" Ta No "0x00080		sleep は割り込み可能"
 .It Dv "P_SUGID" Ta No "0x00100		最後の実行以来、id 特権が設定されている"
 .It Dv "P_SYSTEM" Ta No "0x00200	システムプロセス: シグナルや stat やスワップが無い"
 .It Dv "P_TIMEOUT" Ta No "0x00400	sleep 中にタイムアウトした"
 .It Dv "P_TRACED" Ta No "0x00800	デバッグプロセスはトレースされている"
 .It Dv "P_WAITED" Ta No "0x01000	デバッグプロセスは子プロセスを待っている"
 .It Dv "P_WEXIT" Ta No "0x02000		終了動作中"
 .It Dv "P_EXEC" Ta No "0x04000		プロセスは exec で呼ばれた"
 .It Dv "P_OWEUPC" Ta No "0x20000	次の ast プロセスが addupc() 呼び出しの借り"
 .It Dv "P_SWAPPING" Ta No "0x40000	プロセスはスワップされている"
 .El
 .It label
 プロセスの MAC ラベルです。
 .It lim
 .Xr setrlimit 2
 の呼び出しで指定される、メモリ使用量のソフトリミットです。
 .It lstart
 コマンドの実行が始まった正確な時刻を、
 .Xr strftime 3
 に記述された ``%c'' フォーマットで表示します。
 .It lockname
 プロセスが現在ブロックされているロックの名前です。
 名前が不正または未知の場合、
 .Dq ???\&
 が表示されます。
 .It mwchan
 プロセスが通常のブロック状態ではイベント名であり、
 プロセスがロックでブロックされている場合にはロックの名前です。
 詳細は、キーワード wchan と lockname を参照してください。
 .It nice
 プロセススケジューリングにおける増加値です
 .Ns ( Xr setpriority 2
 参照)。
 .\" .Ns により ( と setpriority が離れるのを防ぐ
 .\" by horikawa@jp.freebsd.org (Feb 9 1997)
 .It rss
 プロセスの実メモリ(常駐分)の大きさ(1024バイト単位)です。
 .It start
 コマンドが開始された時間です。
 コマンドが開始されたのが 24 時間以内なら、
 開始時刻は
 .Xr strftime 3
 で記述された ``%l:ps.1p'' フォーマットで表示されます。
 コマンドが開始されたのが 7 日以内なら、
 開始時刻は ``%a6.15p'' フォーマットで表示されます。
 さもなくば、開始時刻は ``%e%b%y'' フォーマットで表示されます。
 .It state
 プロセスの状態を文字の列で表示します。例えば、
 .Dq Tn RWNA
 の最初の文字は、プロセスが runnable 状態であることを示しています。
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It D
 プロセスはディスク (あるいは他の割り込み不可能な短期間の) 待ち状態です。
 .It I
 プロセスは idle 状態 (20 秒以上 sleep している) です。
 .It J
 プロセスは
 .Xr jail 2
 中のものです。
 牢屋のホスト名は
 .Ql /proc/<pid>/status
 に記述されています。
 .It R
 プロセスは runnable 状態です。
 .It S
 プロセスは 20 秒未満の sleep 状態です。
 .It T
 プロセスは stop している状態です。
 .It Z
 プロセスは死んでいる状態 (``ゾンビ'') です。
 .El
 .Pp
 さらにこの後に文字があれば、さらなる状態情報を示します。
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It +
 プロセスはその制御端末のフォアグラウンドプロセスグループに属しています。
 .It <
 プロセスは
 .Tn CPU
 のスケジュール優先度が上げられています。
 .It >
 プロセスはメモリ要求に対するソフトリミットが指定されており、
 現在そのリミットを越えています。
 このようなプロセスは (必然的に) スワップされていません。
 .It A
 プロセスはランダムなページ置換 (
 .Xr madvise 2
 における
 .Dv MADV_RANDOM
 のことで、例えば、
-.Xr lisp 1
+lisp
 でのガーベージコレクション) を要求しました。
 .It E
 プロセスは終了しようとしています。
 .It L
 プロセスは実メモリ中にロックされたページ
 (例えば、raw
 .Tn I/O
 用) を持っています。
 .It N
 プロセスは
 .Tn CPU
 スケジューリング優先度 (
 .Xr setpriority 2
 参照) が下げられています。
 .It S
 プロセスは
 .Tn FIFO
 ページ置換 (
 .Xr madvise 2
 における
 .Dv MADV_SEQUENTIAL
 のことで、
 例えば、仮想記憶の多量のデータを順次アクセスする
 大規模画像処理プログラム) を要求しました。
 .It s
 プロセスはセッションリーダです。
 .It V
 プロセスは
 .Xr vfork 2
 の間、一時中断されています。
 .It W
 プロセスはスワップアウトされています。
 .It X
 プロセスはトレースされているか、デバッグされています。
 .El
 .It tt
 もしあれば、制御端末のパス名の省略形です。
 省略形は
 .Pa /dev/tty
 に続く 3 文字か、コンソール場合の ``con'' です。
 もはやプロセスがその制御端末に到達できない (即ち、revoke された) 場合、
 後に ``-'' が付きます。
 .It wchan
 プロセスが待っているイベント (システム内のアドレス)。
 数字で表示される時には、アドレスの最初の部分は削られて
 その結果が 16 進で表示されます。例えば 0x80324000 では 324000 と表示されます。
 .El
 .Pp
 キーワード command には、
 すでに終了しているのに親がまだ wait してくれていない
 プロセス(即ちゾンビ)は ``<defunct>'' と表示されます。
 終了しようとしてブロックされているプロセスは ``<exiting>'' と表示されます。
 .Nm
 ユーティリティは、メモリやスワップ領域を検査して、
 プロセスが生成されたときのファイル名や引数を推測します。
 この方法は、本質的に少々信頼できるものではなく、
 プロセスはとにかくこの情報を破壊することができます。
 だから、表示されるコマンド名や引数をあまり信用しすぎてはなりません。
 一方、キーワード ucomm (アカウンティング名) は信用できます。
 .Sh キーワード
 以下は有効なキーワードとその意味の全リストです。
 そのうちいくつかは別名があります。
 .Pp
 .Bl -tag -width sigignore -compact
 .It %cpu
 cpu 使用率 (別名 pcpu)
 .It %mem
 メモリ使用率 (別名 pmem)
 .It acflag
 アカウンティングフラグ (別名 acflg)
 .It command
 コマンド名と引数
 .It cpu
 短期間 cpu 使用係数 (スケジューリング用)
 .It flags
 16 進数のプロセスフラグ  (別名 f)
 .It inblk
 総ブロック読み出し数 (別名 inblock)
 .It jobc
 ジョブコントロール数
 .It ktrace
 トレース中フラグ
 .It label
 MAC ラベル
 .It lim
 メモリ利用のリミット
 .It logname
 プロセスを開始したユーザのログイン名
 .It lstart
 開始時刻
 .It majflt
 総ページフォールト数
 .It minflt
 総ページ再生数
 .It msgrcv
 総メッセージ受信数 (パイプ/ソケットからの読み込み)
 .It msgsnd
 総メッセージ送信数 (パイプ/ソケットへの書き込み)
 .It lockname
 現在ブロックされているロック (シンボル名)
 .It mwchan
 現在ブロックされているチャネルまたはロック
 .It nice
 nice 値 (別名 ni)
 .It nivcsw
 総強制的コンテキストスイッチ数
 .It nsigs
 総シグナル受け入れ数 (別名 nsignals)
 .It nswap
 総スワップイン/スワップアウト数
 .It nvcsw
 総自発的コンテキストスイッチ数
 .It nwchan
 wait チャネル (アドレスで表示)
 .It oublk
 総ブロック書き込み数 (別名 oublock)
 .It paddr
 スワップアドレス
 .It pagein
 ページイン数 (majflt と同じ)
 .It pgid
 プロセスグループ番号
 .It pid
 プロセス
 .Tn ID
 .It poip
 進行中のページアウト数
 .It ppid
 親プロセス
 .Tn ID
 .It pri
 スケジューリング優先度
 .It re
 実メモリ常駐時間 (秒単位; 127 = 無限)
 .It rgid
 実グループ
 .Tn ID
 .It rgroup
 グループ名 (rgid に基きます)
 .It rlink
 run 行列における逆リンク (あるいは 0)
 .It rss
 常駐セットサイズ
 .It rtprio
 実時間優先度 (101 = 実時間プロセスではない)
 .It ruid
 実ユーザ
 .Tn ID
 .It ruser
 ユーザ名 (ruid から得られたもの)
 .It sess
 セッションポインタ
 .It sig
 遅延されたシグナル (別名 pending)
 .It sigcatch
 捕獲されたシグナル (別名 caught)
 .It sigignore
 無視されたシグナル (別名 ignored)
 .It sigmask
 ブロックされたシグナル (別名 blocked)
 .It sl
 sleep 時間 (秒単位; 127 = 無限)
 .It start
 開始時刻
 .It state
 記号でのプロセス状態 (別名 stat)
 .It svgid
 setgid プログラムでの saved gid
 .It svuid
 setuid プログラムでの saved uid
 .It tdev
 制御端末のデバイス番号
 .It time
 ユーザ + システムの合計 cpu 時間 (別名 cputime)
 .It tpgid
 制御端末プロセスグループ
 .Tn ID
 .\".It trss
 .\"text resident set size (in Kbytes)
 .\"テキスト常駐セットサイズ(Kbyte単位)
 .It tsid
 制御端末のセッション
 .Tn ID
 .It tsiz
 テキストサイズ (K バイト単位)
 .It tt
 制御端末名 (2 文字の省略形)
 .It tty
 制御端末の完全な名前
 .It uprocp
 プロセスポインタ
 .It ucomm
 アカウンティングで使われるコマンド名
 .It uid
 実効ユーザ
 .Tn ID
 .It upr
 システムコールから帰る時のスケジューリング優先度 (別名 usrpri)
 .It user
 ユーザ名 (uid から得たもの)
 .It vsz
 k バイト単位の仮想記憶サイズ (別名 vsize)
 .It wchan
 wait チャネル (シンボル名で表示)
 .It xstat
 終了ステータスまたは stop ステータス
 (stop プロセスかゾンビプロセスの時のみに有効)
 .El
 .Sh 環境変数
 次の環境変数が
 .Nm
 の実行に影響します:
 .Bl -tag -width ".Ev COLUMNS"
 .It Ev COLUMNS
 設定されている場合、ユーザの好む出力幅をコラム数で指定します。
 デフォルトでは、
 .Nm
 は自動的に端末幅を取得しようとします。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/run/kvm_kernel.db -compact
 .It Pa /dev/kmem
 デフォルトのカーネルメモリデバイス
 .It Pa /dev/lomac
 .Xr lomac 4
 KLD への問い合わせに使用するインタフェース
 .It Pa /var/run/dev.db
 .Pa /dev
 名前データベース
 .It Pa /var/run/kvm_kernel.db
 システム (カーネル) の名前リストデータベース
 .It Pa /boot/kernel/kernel
 デフォルトのシステムの名前リスト
 .It Pa /proc
 .Xr procfs 5
 のマウントポイント
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr kill 1 ,
 .Xr w 1 ,
 .Xr kvm 3 ,
 .Xr strftime 3 ,
 .Xr lomac 4 ,
 .Xr procfs 5 ,
 .Xr pstat 8 ,
 .Xr sysctl 8 ,
 .Xr mutex 9
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v4
 に登場しました。
 .Sh バグ
 .Nm
 はシステムより速く実行できず、
 他のプロセスと同様にスケジュールされて実行されるので、
 表示される情報は正確ではあり得ません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/refer.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/refer.1
index de07301d52..de4a5d5214 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/refer.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/refer.1
@@ -1,1263 +1,1267 @@
 .ig
-Copyright (C) 1989-2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1989-2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .de TQ
 .br
 .ns
 .TP \\$1
 ..
 .\" $FreeBSD$
 .\" Like TP, but if specified indent is more than half
 .\" the current line-length - indent, use the default indent.
 .de Tp
 .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP
 .el .TP "\\$1"
 ..
 .\" The BSD man macros can't handle " in arguments to font change macros,
 .\" so use \(ts instead of ".
 .tr \(ts"
-.TH REFER 1 "10 July 2001" "Groff Version 1.18.1"
+.TH REFER 1 "1 May 2003" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 refer \- groff のための参考文献目録プリプロセッサ
 .SH 書式
 .nr a \n(.j
 .ad l
 .nr i \n(.i
 .in +\w'\fBrefer 'u
 .ti \niu
 .B refer
 .de OP
 .ie \\n(.$-1 .RI "[\ \fB\\$1\fP" "\\$2" "\ ]"
 .el .RB "[\ " "\\$1" "\ ]"
 ..
 .OP \-benvCPRS
 .OP \-a n
 .OP \-c fields
 .OP \-f n
 .OP \-i fields
 .OP \-k field
 .OP \-l m,n
 .OP \-p filename
 .OP \-s fields
 .OP \-t n
 .OP \-B field.macro
 .RI [\  filename \|.\|.\|.\ ]
 .br
 .ad \na
 .PP
 コマンドラインオプションとパラメータの間に、空白を置くことが可能です。
 .SH 解説
 本ファイルでは groff ドキュメントフォーマッティングシステムの一部である
 GNU バージョンの
 .B refer
 について記述します。
 .B refer
 は
 .B .[
 と
 .B .]
 で囲まれた引用として解釈される行と、
 .B .R1
 と
 .B .R2
 で囲まれた引用の処理方法を記述したコマンドとして解釈される行を除き、
-.IR filename \|.\|.\|.
+.IR filename \|.\|.\|.\&
 の内容を標準出力にコピーします。
 .LP
 各々の引用では参考文献を指定します。
 引用では、ある参考文献にのみ含まれるキーワードの集合を与えることによって、
 その参考文献を図書目録データベースから指定できます。
 また、引用の中でデータベースレコードを指定することによっても参考文献を
 指定できます。
 これらの方法を組み合わせることも可能です。
 .LP
 各々の引用において
 .B refer
 はテキストの中にマークを作成できます。
 このマークは色々な方法でテキストや他のラベルから区別されるいくつかのラ
 ベルから構成されます。
 各引用における参考文献をマクロパッケージを使ってフォーマットして出力す
 るための
 .B groff
 コマンドを出力することもできます。
 そのためには
 .B refer
 の出力は適切なマクロパッケージを使って処理されなければなりません。
 .B \-ms
 と
 .B \-me
 はいずれも適切なマクロです。
 引用の参考文献をフォーマットするコマンドを引用の直後に出力することも、
 参考文献を蓄積して後でコマンドを出力することもできます。
 参考文献を蓄積した時、同じ参考文献が複数から引用されている場合には、
 参考文献は 1 つにまとめてフォーマットされます。
 .LP
 GNU refer の新しい機能として
 .B .R1
 と
 .B .R2
 の間の行はコマンドとして解釈されます。
 この機能を使用して作成されたドキュメントは、ドキュメントの先頭に
 .RS
 .LP
 .nf
 .ft B
 \&.de R1
 \&.ig R2
 \&..
 .ft
 .fi
 .RE
 の行を追加することにより UNIX refer でも処理できます。
 この指定によって
 .B troff
 は
 .B .R1
 と
 .B .R2
 の間をすべて無視します。
 このオプションによっていくつかのコマンドと同等の効果を得ることができ
 ます。
 これらのオプションは主に Unix refer との互換性のためにサポートされてい
 るものです。
 通常はコマンドを使った方が便利です。
 .LP
 .B refer
 は
 .B refer
 の出力を読むコマンドによって生成されるメッセージの中のファイル名と行番
 号が正しくなるように
 .B .lf
 行を生成します。
 入力が
 .B soelim (1)
 のようなコマンドによって前処理されている場合でも、メッセージ中のファイ
 ル名と行番号と生成される
 .B .lf
 行が正確になるように
 .B .lf
 で始まる行も解釈します。
 .SH オプション
 .LP
 ほとんどのオプションには同等なコマンドがあります
 (これらのコマンドについては
 .B コマンド
 セクションの説明を参照して下さい)。
 .TP
 .B \-b
 .B
 no-label-in-text; no-label-in-reference
 .TP
 .B \-e
 .B accumulate
 .TP
 .B \-n
 .B no-default-database
 .TP
 .B \-C
 .B compatible
 .TP
 .B \-P
 .B move-punctuation
 .TP
 .B \-S
 .B
 label "(A.n|Q) ', ' (D.y|D)"; bracket-label " (" ) "; "
 .TP
 .BI \-a n
 .B reverse
 .BI A n
 .TP
 .BI \-c fields
 .B capitalize
 .I fields
 .TP
 .BI \-f n
 .B label
 .BI % n
 .TP
 .BI \-i fields
 .B search-ignore
 .I fields
 .TP
 .B \-k
 .B label
 .B L\(ti%a
 .TP
 .BI \-k field
 .B label
 .IB field \(ti%a
 .TP
 .B \-l
 .B label
 .BI A.nD.y%a
 .TP
 .BI \-l m
 .B label
 .BI A.n+ m D.y%a
 .TP
 .BI \-l, n
 .B label
 .BI A.nD.y\- n %a
 .TP
 .BI \-l m , n
 .B label
 .BI A.n+ m D.y\- n %a
 .TP
 .BI \-p filename
 .B database
 .I filename
 .TP
 .BI \-s spec
 .B sort
 .I spec
 .TP
 .BI \-t n
 .B search-truncate
 .I n
 .LP
 これらのオプションは以下のコマンドと同等です。ただし、通常の方法のか
 わりにコマンド行で指定されるファイル名が
 .B bibliography
 コマンドへの引数であるように処理されます。
 .TP
 .B \-B
 .B
 annotate X AP; no-label-in-reference
 .TP
 .BI \-B field . macro
 .B annotate
 .I field
 .IB macro ;
 .B no-label-in-reference
 .LP
 以下のオプションには同等なコマンドはありません。
 .TP
 .B \-v
 バージョン番号を表示します。
 .TP
 .B \-R
 .B .R1 / .R2
 で始まる行を認識しません。
 .SH 使用法
 .SS 図書目録データベース
 図書目録データベースは 1 行以上の空白行で区切られたレコードからなるテ
 キストファイルです。
 各レコードではフィールドは
 .B %
 で始まる行で開始します。
 各フィールドには
 .B %
 に続く 1 文字の名称があります。
 フィールドの名称には大文字か小文字のみを使うのが最良の方法です。
 フィールドの名称の後には正確に 1 つのスペースが続かなければなりませ
 ん。
 空のフィールドは無視されます。
 各フィールドの慣例的な意味は次の通りです。
 .TP
 .B A
 作者の名前。
 名前の末尾に
 .B Jr.
 のような肩書が含まれる場合はコンマでラストネームと区切られていなければ
 なりません。
 .B A
 フィールドは複数回現れても構いません。
 出現する順番は意味を持ちます。
 .B A
 フィールドか
 .B Q
 フィールドは常に指定するのが良いでしょう。
 .TP
 .B B
 ある本の一部である記事において、その本のタイトルです。
 .TP
 .B C
 出版社の所在地 (都市) です。
 .TP
 .B D
 出版された日付です。
 出版年に略称を使用してはいけません。
 もし出版月を指定する場合は数字による月ではなく、月名を使わなければなり
 ませんが、最初の 3 文字を指定すれば十分です。
 .B D
 フィールドは常に指定するのが良いでしょう。
 ただし、出版の日付が分からなければ
 .B in press
 や
 .B unknown
 のような値を使うこともできます。
 .TP
 .B E
 ある本の一部である記事において、その本の編集者の名前です。
 出版作業が著者のない編集だけのものであった場合、編集者の名前を
 .B A
 フィールドで指定し、
 .B ,\ (ed)
 または
 .B ,\ (eds)
 を最後の著者の後に指定しなければなりません。
 .TP
 .B G
 米国政府注文番号です。
 .TP
 .B I
 出版者 (発行人) です。
 .TP
 .B J
 定期刊行物の記事における、その刊行物の名称です。
 .TP
 .B K
 検索に使われるキーワードです。
 .TP
 .B L
 ラベルです。
 .TP
 .B N
 定期刊行物の発行番号です。
 .TP
 .B O
 その他の情報です。
 これは通常参考文献の末尾に印刷されます。
 .TP
 .B P
 ページ番号です。
 ページ番号の範囲は
 .I m \- n\fR
 で指定できます。
 .TP
 .B Q
 著者が個人でない場合の著者の名称です。
 これは
 .B A
 フィールドがない場合にのみ使用されます。
 .B Q
 フィールドは 1 つのみ使うことができます。
 .TP
 .B R
 技術報告書番号です。
 .TP
 .B S
 シリーズの名称です。
 .TP
 .B T
 タイトルです。
 本や定期刊行物中の記事ではこれは記事のタイトルとなります。
 .TP
 .B V
 定期刊行物もしくは本のボリューム番号です。
 .TP
 .B X
 注釈です。
 .LP
 .B A
 と
 .B E
 を除くすべてのフィールドで、あるレコードに複数の特定のフィールドがある
 場合、最後のフィールドのみが使用されます。
 .LP
 アクセント文字列はアクセントをつける文字に引き続いて指定されなければな
 りません。これは
 .B AM
 マクロは
 .B \-ms
 マクロとともに使用しなければならないことを意味します。
 アクセント文字列は引用符で囲んではいけません。
 また、
 .B \e
 は 2 つでなく 1 つのみ使って下さい。
 .SS 引用
 引用のフォーマットは
 .RS
 .BI .[ opening-text
 .br
 .I
 flags keywords
 .br
 .I fields
 .br
 .BI .] closing-text
 .RE
 となります。
 .LP
 .I opening-text
 と
 .I closing-text
 と
 .I flags
 のコンポーネントは省略可能です。
 .I keywords
 か
 .I fields
 のいずれか 1 つのコンポーネントを指定する必要があります。
 .LP
 .I keywords
 コンポーネントは
 .I keywords
 に含まれる全ての単語を含む参考文献を文献データベースから検索するために
 指定します。
 もし複数の参考文献が見つかった場合はエラーとなります。
 .LP
 .I fields
 コンポーネントは参考文献の中で指定されるものを置き換えるか付け加えるた
 めの追加フィールドを指定します。
 参考文献が蓄積される設定で、
 .I keywords
 コンポーネントが空でなければ、追加フィールドはある特定の参考文献が引用
 されている最初の部分においてのみ指定されなければならず、その参考文献を
 引用している全ての部分に適用されます。
 .LP
 .I opening-text
 と
 .I closing-text
 コンポーネントは
 .B bracket-label
 コマンドにおいて指定される文字列の代わりにラベルを囲むために使われる文
 字列を指定します。
 これらのいずれもが空でなければ、
 .B bracket-label
 コマンドで指定されている文字列は使われません。
 この処理は
 .B [
 と
 .B ]
 フラグを使って置き換えることができます。
 これらのコンポーネントの前と後につくスペースは意味を持つことに注意し
 て下さい。
 .LP
 .I flags
 コンポーネントはここでの引用の扱いを変更するためのアルファベット以外の
 文字のリストです。
 Unix refer はこれらのフラグをキーワードの一部として処理しますが、それ
 らはアルファベットでないため無視します。
 以下のフラグが現在認識されるものです。
 .TP
 .B #
 これは
 .B short-label
 コマンドによって指定されるラベルを
 .B label
 コマンドで指定されるものの代わりに使用することを指示します。
 もしショートラベルが指定されなければ、通常のラベルが使用されます。
 普通はショートラベルは auther-date ラベルに使用され、日付とおそらくは
 曖昧さが取り除かれた文字から構成されます。ここで、
 .B #
 はラベルの数字によるタイプを示唆するものと考えられます。
 .TP
 .B [
 .B bracket-label
 コマンドの中で指定される最初の文字列が
 .I opening-text
 の前に置かれます。
 .TP
 .B ]
 .B bracket-label
 コマンドの中で指定される 2 番目の文字列が
 .I closing-text
 の後に置かれます。
 .LP
 .I opening-text
 と
 .I closing-text
 の中に括弧を含めるのではなく、
 .B [
 と
 .B ]
 フラグを使うことの 1 つの利点は
 .B bracket-label
 コマンドで変更するだけでドキュメントの中で使っている括弧のスタイルを変
 更できることです。
 もう 1 つの利点として、これらのフラグを使うことによって引用のソートとマー
 ジを禁止する必要がないことがあげられます。
 .LP
 もしラベルがテキスト中に挿入されるべきものであれば、それは
 .B .[
 行の前の行に挿入されます。
 そのような行がない場合には
 .B .[
 の前に余分の行が挿入されて警告が表示されます。
 .LP
 複数の参考文献に対する引用を作成する特別の表記法はありません。
 ただ引用を 1 つの参考文献につき 1 つずつ連続して使用します。
 引用の間には何も入れないで下さい。
 全ての引用に対するラベルは最初の引用の前の行に付加されます。
 ラベルはまたソートしたり、マージしたりすることもできます。
 ラベルの表記法
 .B <>
 とコマンド
 .B sort-adjacent-labels
 と
 .B abbreviate-label-ranges
 の説明を参照して下さい。
 ラベルは引用に空でない
 .I opening-text
 か
 .I closing-text
 がある時にはマージされません。
 しかし、
 .I opening-text
 が伴わず
 .B [
 フラグを使った引用がその直後に続く、
 .I closing-text
 を伴わない
 .B ]
 フラグを使った引用のラベルは最初の引用の
 .I opening-text
 か次の引用の
 .I closing-text
 が空でない場合においても、ソートとマージを行なうことができます。
 (もしこれを行ないたくない場合は、最初の引用で
 .I closing-text
 を
 .B \e&
 としてください。)
 .SS コマンド
 コマンドは
 .B .R1
 で始まる行と
 .B .R2
 の間に指定されます。
 これらの行は
 .B \-R
 オプションを使うことによって認識されないようにできます。
 .B .R1
 行が認識された時、すべての蓄積されている参考文献は消去されます。
 .B .R1
 行と
 .B .R2
 行およびこれらの間に指定されたものはすべて出力されません。
 .LP
 コマンドは改行か
 .B ;
 によって区切られます。
 .B #
 からその行の最後まではコメントとなります
 (しかし、改行自身は改行としてあつかわれます）。
 各コマンドはワードに分割されます。
 ワードはスペースかタブによって区切られます。
 .B \(ts
 で始まるワードは次の
 .B \(ts
 (ただしもう 1 つの
 .B \(ts
 が直後にないもの) までがワードとして扱われます。
 もし、次の
 .B \(ts
 がない場合にはその行の最後までがワードとなります。
 .B \(ts
 で始まるワード中の
 .B \(ts
 のペアはひとつの
 .B \(ts
 として扱われます。
 .B \(ts
 の中では
 .B #
 と
 .B ;
 は認識されません。
 行は末尾に
 .B \e
 をつけることによって継続できます。
 ただし
 .B #
 の後の場合は継続されません。
 .LP
 .ds n \fR*
 \*n でマークされた各コマンド
 .I name
 には
 .I name
 の効果を打ち消す否定コマンド
 .BI no- name
 があります。
 例えば、
 .B no-sort
 コマンドは参考文献をソートしないことを指定します。
 否定コマンドは引数を取りません。
 .LP
 以下の説明で各引数はひとつのワードとなります。
 .I field
 はフィールドの名前となる 1 文字の小文字または大文字です。
 .I fields
 はそのような文字のシーケンスです。
 .I m
 と
 .I n
 は非負の数字です。
 .I string
 は任意の文字列です。
 .I filename
 はファイル名です。
 .Tp \w'\fBabbreviate-label-ranges'u+2n
 .BI abbreviate\*n\  fields\ string1\ string2\ string3\ string4
 .I fields
 のファーストネームを短縮形にします。
 頭文字ともう 1 つの頭文字の間には
 .I string1
 が挿入されます。
 ラストネームとの間には
 .I string2
 が挿入され、その他のもの
 (
 .B von
 や
 .B de
 のようなもの) との間には
 .I string3
 が挿入されます。これらのストリングのデフォルトはピリオドにスペースが続
 いたものとなります。
 ハイフンで区切られたファーストネームの中で、名前の最初の部分の頭文字は
 .I string4
 (デフォルトはピリオド) によってハイフンと分離されます。
 省略形に起因する曖昧さについては特に考慮していません。
 名前はソートする前およびラベルが構築される前に省略形にされます。
 .TP
 .BI abbreviate-label-ranges\*n\  string
 連続した参考文献を参照する 3 つ以上の隣接するラベルは、最初のラベル
 .I string
 最後のラベルの順からなる 1 つのラベルに省略されます。
 これは主に数字ラベルにおいて便利です。
 .I string
 が省略された場合のデフォルトは
 .B \-
 です。
 .TP
 .B accumulate\*n
 各参考文献を出現するたびに書き出すのではなく、参考文献を蓄積していきます。
 蓄積された参考文献はすべての入力ファイルが処理され
 .B .R1
 行が認識された後に、
 .RS
 .IP
 .B .[
 .br
 .B $LIST$
 .br
 .B .]
 .LP
 の形式の参照が指定された時に書き出されます。
 .RE
 .TP
 .BI annotate\*n\  field\ string
 .I field
 は注釈です。注釈は参考文献の最後に
 .RS
 .IP
 .BI . string
 .LP
 の行の後にパラグラフとして印刷されます。
 .I macro
 が省略されるとデフォルトの
 .B AP
 となります。もし、
 .I field
 も省略されるとデフォルトの
 .B X
 となります。
 注釈になれるフィールドは 1 つのみです。
 .RE
 .TP
 .BI articles\  string \fR\|.\|.\|.
 .IR string \|.\|.\|.
 は定冠詞もしくは不定冠詞であり、ソートされる時にはフィールド
 .B T
 の最初では無視されなければなりません。
 初期状態では
 .B the
 と
 .B a
 と
 .B an
 が冠詞として認識されます。
 .TP
 .BI bibliography\  filename \fR\|.\|.\|.
 図書目録データベース
 .IR filename \|.\|.\|.
 に含まれる全ての参考文献を書き出します。
 .TP
 .BI bracket-label\  string1\ string2\ string3
 テキスト中で、各ラベルを
 .I string1
 と
 .I string2
 で囲みます。
 .I string2
 の直後に
 .I string1
 が現れた場合は
 .I string3
 に置き換えられます。
 デフォルトでは
 .RS
 .IP
 .B
 bracket-label \e*([. \e*(.] ", "
 .LP
 となります。
 .RE
 .TP
 .BI capitalize\  fields
 .I fields
 を大文字とそれに続く小文字に変換します。
 .TP
 .B compatible\*n
 スペースや改行以外の文字が次に続く場合でも
 .B .R1
 と
 .B .R2
 を認識します。
 .TP
 .BI database\  filename \fR\|.\|.\|.
 図書目録データベース
 .IR filename \|.\|.\|.
 を検索します。
 各々の
 .I filename
 について、もし
 .BR indxbib (1)
 によって生成されたインデックス
 .IB filename .i
 が存在すれば、それが代わりに検索されます。各インデックスは複数のデータ
 ベースをカバーできます。
 .TP
 .BI date-as-label\*n\  string
 .I string
 はラベルを構成した後にフィールド
 .B D
 を置き換える文字列を指定するラベル式です。
 ラベル式の説明については
 .B "ラベル式"
 の項を参照して下さい。
 このコマンドは参考文献リストの中で明示的なラベルは使いたくないが、何ら
 かの方法で日付を修飾することによって曖昧さを取り除きたい場合に便利です。
 通常、テキスト中で使用されているラベルは作者と日付の組み合わせになります。
 ほとんどの場合、
 .B no-label-in-reference
 コマンドも使う必要があります。
 例えば、
 .RS
 .IP
 .B
 date-as-label D.+yD.y%a*D.-y
 .LP
 は参考文献中のフィールド
 .B D
 の年の部分に曖昧さを取り除く文字を追加します。
 .RE
 .TP
 .B default-database\*n
 デフォルトのデータベースを検索します。
 これはデフォルトの動作であり、このコマンドの否定バージョンが有用です。
 .B refer
 は検索を行なう必要が最初に出てきた場合、デフォルトのデータベースを
 検索するべきかどうかを決定します。
 そのため
 .B no-default-database
 コマンドを有効とするためには、それ以前に指定しておく必要があります。
 .TP
 .BI discard\*n\  fields
 参考文献が読み込まれた時、
 .I fields
 を無効とします。
 .I fields
 の文字列の定義は出力されません。
 初期状態では
 .I fields
 は
 .B XYZ
 となっています。
 .TP
 .BI et-al\*n\  string\ m\ n
 ラベル式における式
 .B @
 の評価での
 .B
 et al
 の使い方を制御します。
 著者のシーケンスを明確にするために必要な著者の数を
 .I u
 、著者の合計が
 .I t
 とすると、最後の
 .IR t \|\-\| u
 の著者が
 .I string
 によって置換され、
 .IR t \|\-\| u
 が
 .I m
 より小さくなく、
 .I t
 が
 .I n
 より小さくないようになります。
 デフォルトでは
 .RS
 .IP
 .B
 et-al " et al" 2 3
 .LP
 となります。
 .RE
 .TP
 .BI include\  filename
 .I filename
 をインクルードし、その内容をコマンドとして解釈します。
 .TP
 .BI join-authors\  string1\ string2\ string3
 これはどのように作者を連結するかを指定します。
 ちょうど 2 人の作者がある場合、
 .I string1
 によって連結されます。
 2 人より多い作者がある場合、最後の 2 人を除いた作者は
 .I string2
 で連結され、最後の 2 人の作者は
 .I string3
 で連結されます。
 もし
 .I string3
 が省略されると、デフォルトは
 .I string1
 となります。
 もし
 .I string2
 も省略されると、デフォルトは
 .I string1
 となります。
 例えば、
 .RS
 .IP
 .B
 join-authors " and " ", " ", and "
 .LP
 は作者の連結をデフォルトの方法に戻します。
 .RE
 .TP
 .B label-in-reference\*n
 参考文献を出力する時に、文字列
 .B [F
 を参考文献のラベルに定義します。
 これはデフォルトの動作です。このコマンドの否定バージョンが有用です。
 .TP
 .B label-in-text\*n
 各参考文献においてテキスト中のラベルを出力します。
 ラベルは
 .B bracket-label
 コマンドに記述されているようにそれを囲むテキストと分離されます。
 これはデフォルトの動作です。このコマンドの否定バージョンが有用です。
 .TP
 .BI label\  string
 .I string
 はどのように各参考文献にラベルをつけるかを記述するラベル式となります。
 .TP
 .BI separate-label-second-parts\  string
 2つの部分からなるラベルをマージする時、2 番目のラベルの 2 番目の部分を
 .I string
 で最初のラベルと分離します。
 ラベル式については
 .B <>
 のラベル式の説明を参照して下さい。
 .TP
 .B move-punctuation\*n
 テキストにおいてラベルの後の行末の句読点を移動します。
 ラベルに肩文字の数字を使っていなければ、このコマンドを使うといいでしょ
 う。
 .TP
 .BI reverse\*n\  string
 名前が
 .I string
 中にあるフィールドを逆にします。
 各フィールド名の後にはいくつのフィールドが逆にされるかを示す数が指定さ
 れます。
 フィールドにこの数が指定されなければ、そのフィールドは全て逆になります。
 .TP
 .BI search-ignore\*n\  fields
 インデックスが存在しないデータベースでキーを検索している際に、
 .I fields
 の内容を無視します。
 初期状態ではフィールド
 .B XYZ
 が無視されます。
 .TP
 .BI search-truncate\*n\  n
 キーの最初の
 .I n
 文字が与えられることのみを要求します。
 実際にデータベース中で与えられたキーを検索する時には
 .I n
 とキーの長さの大きい方の長さに切られます。
 初期状態では
 .I n
 は 6 です。
 .TP
 .BI short-label\*n\  string
 .I string
 はラベルのもう 1 つの (通常は短縮形の) スタイルを指定するラベル式です。
 これは
 .B #
 フラグが引用で与えられている時に使われます。
 author-date スタイルのラベルを使う時、作者は文脈から明らかに識別できる
 ことがあり、ラベルでは作者を省略したいことがあります。
 通常、
 .B short-label
 コマンドは日付と (多分) 明確な文字のみを含むラベルを指定するために使用
 されます。
 .TP
 .BI sort\*n\  string
 .B string
 に従って参考文献をソートします。
 参考文献は自動的に累積されます。
 .I string
 はフィールド名のリストであり、各フィールド名にはソートに使われる名前に
 いくつのフィールドがあるかを示す数字が続きます。
 .B +
 を名前のついた全てのフィールドを使うことを示すために使うことができます。
 また、
 .B .
 を参考文献が (一時的な) ラベルを使ってソートされることを示すために使う
 こともできます。
 (
 .B
 ラベル式
 のセクションで一時的なラベルの概念について説明しています。)
 .TP
 .B sort-adjacent-labels\*n
 参考文献リスト中での位置に従って、テキスト中の隣接しているラベルをソー
 トします。
 このコマンドは通常は
 .B abbreviate-label-ranges
 コマンドが与えられている時か、ラベル式に
 .B <>
 式が含まれている時に使用するべきです。
 これは参考文献が累積されていないと影響がありません。
 .SS ラベル式
 .LP
 ラベル式は通常もしくは一時的に評価できます。
 通常評価の結果は出力に使われます。
 一時的評価の結果は
 .I
 一時的ラベル
 と呼ばれ、通常評価でラベルを明確にする必要がある情報を集めるために使わ
 れます。
 .B date-as-label
 と
 .B short-label
 コマンドで指定されるラベル式は一時的には評価されません。
 通常評価と一時的評価は
 .B @
 と
 .B *
 と
 .B %
 の式を除いた全てのタイプの式で同じです。
 以下の説明は特に指定された場合を除き通常評価に適用されます。
 .TP
 .I field
 .TQ
 .I field\ n
 .I field
 の
 .I n
 番めの部分です。
 .I n
 が省略された場合はデフォルトは 1 となります。
 .TP
 .BI ' string '
 .I string
 中の文字は文字通り解釈されます。
 .TP
 .B @
 全ての作者を
 .B join-authors
 コマンドで指定された通りに連結します。
 各々の作者名の全体が使用されます。
 しかし参考文献が作者でソートされると
 (すなわち
 .B A+
 で始まるソート仕様)、
 作者のラストネームが代わりに使用され (これは曖昧さを持ち込みません)、
 また作者の頭文字のシーケンスが全ての作者の代わりに使用されます (これも
 曖昧さを持ち込みません)。
 いくつかの参考文献の
 .IR i 番目
 の作者にラストネームだけを使うのは他に参考文献がある時には曖昧であると
 考えられます。すなわち参考文献の最初の
 .IR i \|-\|1
 人の作者が同じで、
 .IR i 番目
 の作者は同じでないが、
 .IR i 番目
 の作者のラストネームが同じであるような場合です。
 いくつかの参考文献の作者のシーケンスの適切な頭文字のサブシーケンスは、
 適切な頭文字のサブシーケンスとしてのサブシーケンスをもつ作者の別のシー
 ケンスをとる参考文献がある場合には、曖昧であると考えられます。
 作者の頭文字のサブシーケンスが使われる場合、残りの作者は
 .B et-al
 コマンドで指定された文字列で置き換えられます。
 このコマンドは頭文字のシーケンスを使うことができる以前に満たされる追加
 の要求も指定できます。
 .B @
 は一時的に作者の正式の表現に評価され、ソートのために同等かどうかを比較
 する作者は同じ表現となります。
 .TP
 .BI % n
 .TQ
 .B %a
 .TQ
 .B %A
 .TQ
 .B %i
 .TQ
 .B %I
 参考文献のシリアル番号は
 .B %
 が続く文字に従ってフォーマットされます。
 参考文献のシリアル番号はこの参考文献として同じ一時的ラベルをもつ先に現
 れた参考文献の番号に 1 を加えたものとなります。
 これらの式は一時的に空の文字列に評価されます。
 .TP
 .IB expr *
 この参考文献としての同じ一時的ラベルを持つもう 1 つの参考文献がある場合、
 空の文字列でなければ
 .I expr
 となります。
 これは一時的に評価され、空の文字列になります。
 .TP
 .IB expr + n
 .TQ
 .IB expr \- n
 .I expr
 の最初
 .RB ( + )
 または末尾
 .RB ( \- )
 の
 .I n
 文字の大文字か小文字か数字です。
 troff の (
 .B \e('a
 のような)
 特別文字は 1 文字としてカウントされます。
 アクセント文字列は保持されますが、合計にはカウントされません。
 .TP
 .IB expr .l
 .I expr
 を小文字に変換したものです。
 .TP
 .IB expr .u
 .I expr
 を大文字に変換したものです。
 .TP
 .IB expr .c
 .I expr
 を大文字とそれに続く小文字に変換したものです。
 .TP
 .IB expr .r
 .I expr
 をラストネームが最初に来るように逆にしたものです。
 .TP
 .IB expr .a
 ファーストネームが略称になった
 .I expr
 です。
 .B abbreviate
 コマンドによって指定されたフィールドはラベルが評価される前に略称にされ
 ます。
 このため、
 .B .a
 は参考文献の中ではなくラベルの中でのみフィールドを略称にしたい時のみ有
 用です。
 .TP
 .IB expr .y
 .I expr
 の年の部分です。
 .TP
 .IB expr .+y
 .I expr
 の年の前の部分、もしくはそれが年を含んでいなければ
 .I expr
 の全体となります。
 .TP
 .IB expr .\-y
 .I expr
 の年の後の部分、もしくは
 .I expr
 が年を含んでいなければ空の文字列となります。
 .TP
 .IB expr .n
 .I expr
 のラストネームの部分となります。
 .TP
 .IB expr1 \(ti expr2
 .I expr1
 となります。ただし、
 .I expr1
 の最後の文字が
 .B \-
 である場合は
 .I expr2
 に置き換えられます。
 .TP
 .I expr1\ expr2
 .I expr1
 と
 .I expr2
 の結合です。
 .TP
 .IB expr1 | expr2
 .I expr1
 が空でなければ
 .I expr1
 となり、それ以外では
 .I expr2
 となります。
 .TP
 .IB expr1 & expr2
 .I expr1
 が空でなければ
 .I expr2
 となり、それ以外では空の文字列となります。
 .TP
 .IB expr1 ? expr2 : expr3
 .I expr1
 が空でなければ
 .I expr2
 となりそれ以外では
 .I expr3
 となります。
 .TP
 .BI < expr >
 このラベルには 2 つの部分があり、
 .I expr
 によって分離されています。
 2 つの部分からなり、最初の部分が同じである 2 つの連続したラベルは最初
 のラベルに次のラベルの 2 番目の部分を追加し、
 .B separate-label-second-parts
 コマンド (初期値ではスペースが続くコンマ) によって指定された文字列によっ
 て分離することによってマージされます。その結果のラベルもまた 2 つの部
 分からなるラベルとなり、最初の部分がマージ前の最初の部分となります。さ
 らに追加されるラベルはこれにマージされます。
 最初の部分が空であっても差し支えありません。これは
 .B short-label
 コマンドで使う式で使うことができます。
 .TP
 .BI ( expr )
 .I expr
 と同様です。
 グルーピングを行なうために使われます。
 .LP
 上述の式は順位 (高いものが最初) の順にリストされます。
 .B &
 と
 .B |
 は同じ優先順位となります。
 .SS マクロインタフェース
 各参考文献はマクロ
 .B ]-
 の呼び出しで始まります。
 文字列
 .B [F
 は
 .B no-label-in-reference
 コマンドが与えられていないと、
 この参考文献のラベルになるように定義されます。
 その後一連の文字列の定義が続きます。
 定義は各フィールドに 1 つずつで、
 文字列
 .BI [ X
 はフィールド
 .I X
 に対応します。
 数値レジスタ
 .B [P
 はフィールド
 .B P
 がページの範囲を含んでいれば 1 にセットされます。
 .B [T
 と
 .B [A
 と
 .B [O
 の数値レジスタは、
 .B .?!
 の文字のいずれかで終るフィールド
 .B T
 と
 .B A
 と
 .B O
 に対応して 1 にセットされます。
 数値レジスタ
 .B [E
 は文字列
 .B [E
 が複数の名前を含んでいれば 1 にセットされます。
 参考文献にはマクロ
 .B ][
 への呼び出しが続きます。
 このマクロの最初の引数には参考文献のタイプを表す数を与えます。
 もし参考文献がフィールド
 .B J
 を含んでいると、タイプ 1 として分類されます。
 またフィールド
 .B B
 を含んでいるとタイプ 3、フィールド
 .B G
 か
 .B R
 を含んでいるとタイプ 4、フィールド
 .B I
 を含んでいるとタイプ 2となり、これら以外ではタイプ 0 となります。
 2 番目の引数はタイプ
 .BR other ,
 .BR journal-article ,
 .BR book ,
 .B article-in-book
 もしくは
 .B tech-report
 のシンボル名です。
 .B bibliography
 コマンドによって累積もしくは生成される参考文献のグループは
 .B ]<
 マクロの呼び出しに先行し、
 .B ]>
 マクロの呼び出しが続きます。
 .SH 関連ファイル
 .Tp \w'\fB/usr/share/dict/papers/Ind'u+2n
 .B /usr/share/dict/papers/Ind
 デフォルトのデータベースです。
 .TP
 .IB file .i
 インデックスファイルです。
+.SH 環境変数
+.Tp \w'\fBREFER'u+2n
+.B REFER
+設定された場合、デフォルトのデータベースに優先します。
 .SH "関連項目"
 .BR indxbib (1),
 .BR lookbib (1),
 .BR lkbib (1)
 .br
 .SH バグ
 ラベル表記法において
 .B <>
 表記は
 .BI . char
 表記の中では無視されます。
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
index c4fbf40b60..78cd929a81 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
@@ -1,1821 +1,1821 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Kenneth Almquist.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	from: @(#)sh.1	8.6 (Berkeley) 5/4/95
-.\" %FreeBSD: src/bin/sh/sh.1,v 1.85 2003/04/12 03:20:28 tjr Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/sh/sh.1,v 1.86 2003/04/30 19:18:50 schweikh Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"	Japanese Translation amended by Norihiro Kumagai, 3/29/96,
 .\"              based on the version of NetBSD Japanese Man Project
 .\"	This amended version is for the FreeBSD-jpman Project, convened
 .\"	by Kazuo Horikawa.
 .\"
 .Dd April 12, 2003
 .Dt SH 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm sh
 .Nd コマンドインタプリタ (シェル)
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl /+abCEefIimnPpsTuVvx
 .Op Fl /+o Ar longname
 .Op Fl c Ar string
 .Op Ar arg ...
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティ
 はシステムの標準コマンドインタプリタです。
 現在
 .Nm
 は
 .St -p1003.2
 のシェル規約に対応する途上にあります。
 本バージョンのシェルは、見方によっては Korn shell と同様に
 見える機能を多数持っていますが、
-.Xr pdksh 1
+pdksh
 のような Korn shell クローンではありません。
 このシェルには、POSIX で規定された仕様といくつかの Berkeley 拡張のみが
 取り入れられています。
 本マニュアルは、shell のチュートリアルでは
 ありませんし、仕様を完全に記述するものでもありません。
 .Ss 概要
 シェルは、ファイルまたは端末から 1 行ずつ読み込み、それを解釈し、
 コマンドを実行します。シェルはユーザがシステムにログインしたときに起動
 されるプログラムです (ただし、ユーザは
 .Xr chsh 1
 コマンドによって他のシェルを選択することもできます)。
 シェルは、制御構文を持つ言語であり、
 データ記憶をはじめとして多様な機能を提供するマクロ機能、
 ヒストリ、行編集機能も内蔵しています。
 このシェルは対話的に使うときに便利な機能を多くとり入れており、
 対話的に用いるときも非対話的に (シェルスクリプトとして) 用いるときも、
 共通のインタプリタ言語を用いることができる利点があります。
 すなわち、コマンド名をシェルに直接タイプする
 ことも、コマンド名をファイルに書いておいてそのファイルをシェルに
 直接実行させることもできます。
 .Ss 起動
 .\"
 .\" XXX This next sentence is incredibly confusing.
 .\"
 引数が与えられず、かつシェルの標準入力が端末の場合 (または
 .Fl i
 フラグが指定
 された場合)、シェルは対話的に動作します。対話的シェルは、通常、コマンド
 入力時にプロンプトを表示し、文法的なエラーとコマンドエラーを
 異なった方法で処理します (後述します)。
 起動時に、シェルは 0 番目の引数を検査します。もしそれが
 マイナス記号
 .Pq Li -
 で始まっているなら、シェルはログインシェルとして
 動作します。ユーザがシステムにログインした場合は自動的にこの状況に
 なります。ログインシェルは、まず (以下の各ファイルが存在する場合)、
 .Pa /etc/profile
 と次に
 .Pa .profile
 ファイルからコマンドを読み込みます。
 シェル起動時に、もしくはログインシェルで
 .Pa .profile
 を実行中に環境変数
 .Ev ENV
 が設定されているなら、シェルは、その次に環境変数
 .Ev ENV
 で示されたファイルからコマンドを読み込みます。
 つまり、ユーザはログイン時にのみ実行したいコマンドを
 .Pa .profile
 に書き、シェルが起動されるたびに実行したいコマンドを環境変数
 .Ev ENV
 で示すファイルに書くことになります。
 環境変数
 .Ev ENV
 を設定するには、ホームディレクトリ下のファイル
 .Pa .profile
 に以下のように記述します。
 ここで
 .Pa .shinit
 のかわりに好きな名前を指定することができます。
 .Pp
 .Dl ENV=$HOME/.shinit; export ENV
 .Pp
 コマンドライン引数で指定されたオプション以外の最初のものを、シェルは
 コマンドを読み込むべきファイル (シェルスクリプト) の名前であると解釈し、
 それ以後の引数はシェルの位置パラメータ ($1, $2, ...) に設定します。
 それ以外の場合、シェルはコマンドを標準入力から読み込みます。
 .Pp
 古いバージョンの
 .Nm
 とは異なり、環境変数
 .Ev ENV
 で指定したスクリプトが実行されるのは、対話的シェルの呼び出し時のみです。
 これにより、いい加減に書かれた
 .Ev ENV
 スクリプトに起因する、簡単に食いものにされることが多い有名な
 セキュリティホールがふさがれたことになります。
 .Ss 引数リスト処理
 .Nm
 の 1 文字からなるオプションはそれぞれ対応する長い名前を持っています。
 ただし
 .Fl c
 と
 .Fl /+o
 は例外です。
 次の解説では、長い名前は単一文字オプションの隣に示されています。
 あるオプションの長い名前は、
 .Nm
 の
 .Fl /+o
 オプションへの引数として指定可能です。
 シェルが起動されてからは、
 オプションの長い名前を
 .Ic set
 組み込みコマンド (後述の
 .Sx 組み込みコマンド
 で説明) の
 .Fl /+o
 オプションへの引数として指定可能です。
 マイナス記号
 .Pq Li -
 でオプションを指定することは、そのオプションを有効にすることを意味し、
 プラス記号
 .Pq Li +
 でオプションを指定することは、そのオプションを無効にすることを意味します。
 .Dq Li --
 または、単なる
 .Dq Li -
 はオプション処理を終了させ、
 コマンドラインの残りの語を引数として解釈することを強制します。
 .Fl /+o
 と
 .Fl c
 のオプションは長い名前を持ちません。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a Li allexport
 値が代入されたときに変数をエクスポートするよう、変数にフラグを付けます。
 .It Fl b Li notify
 バックグラウンドジョブ実行の完了を、コマンドが実行中でも即座に報告しま
 す (未実装です)。
 .It Fl C Li noclobber
 すでに存在するファイルを
 .Dq Li >
 リダイレクトで上書きしません。
 .It Fl E Li emacs
 組み込みの
 .Xr emacs 1
 風のコマンド行編集機能を有効にします (それ以前に
 .Fl V
 オプションが指定されていた場合、それを無効にします)。
 .It Fl e Li errexit
 非対話モードで、テスト状態にないコマンドの実行に失敗した場合、
 直ちにシェルを終了します。
 コマンドは、if, elif, while, until 構文を
 制御するのに用いられている場合に、テスト状態であるとみなされます。
 また、
 .Dq Li &&
 や
 .Dq Li ||
 の左辺値として用いられているコマンドも、テスト状態とみなされます。
 .It Fl f Li noglob
 パス名展開を行いません。
 .It Fl I Li ignoreeof
 対話的シェルの場合、入力の
 .Dv EOF
 を無視します。
 .It Fl i Li interactive
 シェルが対話的に動作するように強制します。
 .It Fl m Li monitor
 ジョブ制御を可能にします (対話的シェルの場合は自動的に設定されます)。
 .It Fl n Li noexec
 非対話的シェルの場合、コマンドを読み込みますが、そのコマンドの実行は
 しません。シェルスクリプトの文法を検査する場合に便利です。
 .It Fl P Li physical
 .Ic cd
 と
 .Ic pwd
 コマンドにおけるデフォルトを
 .Fl L
 (論理的なディレクトリレイアウト) から
 .Fl P
 (物理的なディレクトリレイアウト) へ変更します。
 .It Fl p Li privileged
 特権モードを有効にします。
 起動時に実効ユーザ ID あるいは実効グループ ID が、実ユーザ ID や実グルー
 プ ID と一致していなければ、このモードが有効になります。このモードを無
 効化すると、実効ユーザ ID および実効グループ ID は、実ユーザ ID および
 実グループ ID に設定されます。
 対話的シェルでこのモードが有効になっていると、
 .Pa /etc/profile
 の後で
 .Pa ~/.profile
 に代わり、
 .Pa /etc/suid_profile
 を読み込みます。一方、環境変数
 .Ev ENV
 の内容は無視されます。
 .It Fl s Li stdin
 コマンドを標準入力から読み込みます (引数でファイル名が指定されていない
 場合には、このオプションが自動的に設定されます)。
 シェルが実行されてから本オプションを (
 .Ic set
 などによって) 設定しても効果はありません。
 .It Fl T Li trapsasync
 子を待つとき、即座にトラップを実行します。
 本オプションが設定されていないと、
 .St -p1003.2
 で指定されているように、子が終了した後にトラップが実行されます。
 この非標準オプションは、
 シグナルをブロックする子の周囲に保護シェルを置くために有用です。
 周囲のシェルは子を殺したり、
 次のように、制御を tty に戻して子だけを残したりできます:
 .Bd -literal -offset indent
 sh -T -c "trap 'exit 1' 2 ; some-blocking-program"
 .Ed
 .Pp
 .It Fl u Li nounset
 値が設定されていない変数を展開しようとした場合、
 標準エラー出力にエラーメッセージを出力し、
 さらに非対話的シェルならば、ただちにシェルを終了します。
 .It Fl V Li vi
 組み込みの
 .Xr vi 1
 風の行編集機能を有効にします (それ以前に
 .Fl E
 オプションが指定されていた場合、それは無効になります)。
 .It Fl v Li verbose
 入力を読み込むごとに標準エラー出力に書き出します。デバッグのときに便利です。
 .It Fl x Li xtrace
 各コマンドを実行する前に、そのコマンドを標準エラー出力に (各コマンドの
 前に
 .Dq Li +\ \&
 を付加して) 書き出します。デバッグのときに便利です。
 .El
 .Pp
 .Fl c
 オプションは、シェルの入力として解釈させる文字列引数を渡すために使用可能です。
 このオプションは引数として文字列を一つだけ受け取ることに注意して下さい。
 ですから、複数の単語からなる文字列は引用符で囲う必要があります。
 .Pp
 .Fl /+o
 オプションは、オプションの長い名前のみを引数としてとり、
 オプションの有効化と無効化を行います。
 例えば、次の 2 つの
 .Nm
 起動方法では組み込みの
 .Xr emacs 1
 コマンドラインエディタを有効化します:
 .Bd -literal -offset indent
 set -E
 set -o emacs
 .Ed
 .Pp
 .Fl o
 オプションが引数なしで使用された場合、
 現在のオプション設定を人が読める形式で表示します。
 .Cm +o
 が引数なしで使用された場合は、現在のオプション設定を
 シェルへ再入力するのに適した形式で出力します。
 .Ss 構文構造
 シェルは、ファイルを行単位で読み込み、空白文字 (ブランクおよびタブ) や
 シェルにとって特別な意味を持つ特定の文字列 (
 .Dq 演算子
 と呼ばれるものです)
 を区切りとして、複数の単語に分割します。演算子には、制御演算子とリ
 ダイレクト演算子の 2 種類があります (これらの意味については後述します)。
 以下に、それらの一覧を示します。
 .Bl -tag -width indent
 .It No 制御演算子:
 .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact
 .It Li & Ta Li && Ta Li ( Ta Li ) Ta Li \en
 .It Li ;; Ta Li ; Ta Li | Ta Li ||
 .El
 .It No リダイレクト演算子:
 .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact
 .It Li < Ta Li > Ta Li << Ta Li >> Ta Li <>
 .It Li <& Ta Li >& Ta Li <<- Ta Li >|
 .El
 .El
 .Ss 引用 (クォート)
 引用は、特殊な意味を持つ文字や単語 (演算子、空白、キーワードなど) の意味
 を打ち消すために用います。引用には、シングルクォート文字のペアを使う方法、
 ダブルクォート文字のペアを使う方法、バックスラッシュ文字を使う方法
 の 3 種類があります。
 .Bl -tag -width indent
 .It シングルクォート文字
 シングルクォートのペアで囲まれた文字は、すべてその文字そのまま (リテラル)
 として扱われます (ただしシングルクォートは別です。シングルクォート
 で囲った文字列の中にシングルクォートを含めることはできません)。
 .It ダブルクォート文字
 ダブルクォートのペアで囲まれた文字は、ドル記号文字
 .Pq Li $
 、バッククォート文字
 .Pq Li `
 、バックスラッシュ文字
 .Pq Li \e
 を除き、すべてリテラルとして扱われます。
 ダブルクォート文字による引用の中にあるバックスラッシュ文字は、歴史
 的経緯によりすこし変わった扱いを受けます。
 次の文字の前にある場合はクォートになりますが、
 それ以外ではリテラルのままとなります:
 .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact
 .It Li $ Ta Li ` Ta Li \&" Ta Li \e\  Ta Li \en
 .El
 .It バックスラッシュ
 バックスラッシュは、その後ろの 1 文字を、リテラルとして扱うように指示
 します。ただし改行文字
 .Pq Li \en
 は別です。改行文字の直前のバックスラッシュは、行
 の継続であるとみなされます。
 .El
 .Ss 予約語
 予約語はシェルにとって特別な意味を持つ単語で、行の先頭または制御演算子
 の直後でのみ予約語として認識されます。以下に予約語の一覧を挙げます。
 .Bl -column "doneXX" "elifXX" "elseXX" "untilXX" "whileX" -offset center
 .It Li \&! Ta { Ta } Ta Ic case Ta Ic do
 .It Ic done Ta Ic elif Ta Ic else Ta Ic esac Ta Ic fi
 .It Ic for Ta Ic if Ta Ic then Ta Ic until Ta Ic while
 .El
 .Ss エイリアス
 エイリアスは、名前とそれと対応する値が対になったもので、
 組み込みコマンド
 .Ic alias
 によって定義されます。
 シェルは、予約語が現れる可能性がある場所 (上記を参照) で、
 ある単語に対して、それが予約語かどうかの検査を済ませたのち、
 それがエイリアスに一致するかどうかを検査します。
 もし一致したならば、入力行の中で、その単語をエイリアスの値に置き換えます。
 たとえば、
 .Dq Li lf
 という名前で
 .Dq Li ls -F
 という値を持つエイリアスが
 存在したとすると、次の入力行
 .Bd -literal -offset indent
 lf foobar
 .Ed
 .Pp
 は、以下のように置換されます。
 .Bd -literal -offset indent
 ls -F foobar
 .Ed
 .Pp
 エイリアスは、初心者に対し、引数付きの関数を生成する面倒を求めることなく、
 短いコマンドを作り出す便利な方法を提供するものです。
 しかし、構文的にあいまいなコードを作り出すことにもつながりかねません。
 そのような使い方はお勧めできません。
 .Ss コマンド
 シェルは、読み込んだ単語を、文法に従って解釈します。
 本マニュアルでは文法については解説しません。
 .St -p1003.2
 の BNF 表記を参照してください。要するに、行を 1 行を読み込み、読み込んだ
 行の最初の単語  (制御演算子がある場合は、そのあとの最初の単語) が予約語
 でない場合、シェルはその行を単純コマンドとして解釈します。それ以外の場
 合、複合コマンドあるいは特殊構造であると解釈します。
 .Ss 単純コマンド
 単純コマンドを解釈する場合、シェルは以下のような動作をします。
 .Bl -enum
 .It
 単語の前にある
 .Dq Li name=value
 の形式の単語を取り除き、
 単純コマンドの環境に代入します。
 リダイレクト演算子とその引数 (後述) を取り除き、
 あとで処理できるように保存します。
 .It
 残った単語を、
 .Sx 単語展開
 の節で説明する方法で展開します。
 展開後の最初の単語をコマンド名とみなし、コマンドの位置を探索します。
 残りの単語はコマンドへの引数とみなされます。
 処理の結果、コマンド名が残らなかった場合、手順 1) で
 取り出した
 .Dq Li name=value
 の変数代入を、現在のシェルの環境に反映します。
 .It
 次節で説明する方法で、リダイレクトを行います。
 .El
 .Ss リダイレクト
 リダイレクトは、コマンドがどこから入力するか、どこへ出力するかを
 変更するときに用います。
 一般には、リダイレクトでは、ファイルのオープン、クローズ、または
 ファイルへの参照の複製 (duplicate) を行います。
 リダイレクトで用いられる全般的な形式は、以下のとおりです。
 .Pp
 .Dl [n] redir-op file
 .Pp
 ここで、
 .Ql redir-op
 は前述したリダイレクト演算子のいずれかです。
 これらの演算子をどのように利用するかの例をいくつか以下に挙げます。
 .Bl -tag -width "1234567890XX" -offset indent
 .It Li [n]> file
 標準出力 (またはファイル記述子 n) を file にリダイレクトします
 .It Li [n]>| file
 上と同様。ただし
 .Fl C
 オプションの効果を打ち消します。
 .It Li [n]>> file
 標準出力 (またはファイル記述子 n) を file に追加します。
 .It Li [n]< file
 標準入力 (またはファイル記述子 n) を file からリダイレクトします。
 .It Li [n]<> file
 標準入力 (またはファイル記述子 n) を file から/へ、リダイレクトします。
 .It Li [n1]<&n2
 ファイル記述子 n2 を標準入力 (またはファイル記述子 n1) に複製します。
 .It Li [n]<&-
 標準入力 (またはファイル記述子 n) をクローズします。
 .It Li [n1]>&n2
 標準出力 (またはファイル記述子 n1) をファイル記述子 n2 に複製します。
 (訳注: 通常は「ファイル記述子 n2 を標準出力 (またはファイル記述子 n1) に
 複製」と表現します。
 結果は、標準出力 (または n1 への出力) の n2 へのリダイレクトです。)
 .\" [man-jp 1544], [man-jp 1827] 以降のスレッド参照。
 .It Li [n]>&-
 標準出力 (または n) をクローズします。
 .El
 .Pp
 以下のリダイレクトは、しばしば
 .Dq ヒア・ドキュメント (here-document)
 と
 呼ばれます。
 .Bd -literal -offset indent
 [n]<< delimiter
 	here-doc-text
 	...
 delimiter
 .Ed
 .Pp
 シェルは、delimiter までの行を保存し、コマンドへの標準入力またはファイ
 ル記述子 n にリダイレクトします。最初の行の delimiter が引用 (クォート)
 されていた場合、here-doc-text の内容をリテラルとして扱います。
 そうでない場合、パラメータ展開、コマンド置換、数値演算 (
 .Sx 単語展開
 の節で
 説明します) を適用します。演算子が (
 .Dq Li <<
 でなく)
 .Dq Li <<-
 の場合は、
 here-doc-text の各行の行頭のタブを取り除きます。
 .Ss コマンド検索と実行
 コマンドには、シェル関数、組み込みコマンド、通常プログラムの 3 種類があり、
 コマンドを検索する際には、シェルは名前の検索をこの順序で行います。
 3 種類のコマンドは異なる方法で実行されます。
 .Pp
 シェル関数を実行するとき、$0 を除くすべての位置パラメータ ($1, $2,..)
 をシェル関数への引数として設定します。$0 は変更されません。シェル関数
 の環境として指定された変数 (関数名の直前に
 .Dq name=value
 を置いて指定
 されたもの) は、その関数に局所的な変数となり、指定された初期値が設定さ
 れます。そして、シェルは関数定義で与えられたコマンドを実行します。コマ
 ンドの実行が完了すると、位置パラメータを元の値に戻します。これは全て現
 在のシェルの中で処理されます。
 .Pp
 シェルの組み込みコマンドは、新たなプロセスを作成せずにシェル内部で実行されます。
 .Pp
 コマンドが関数でも組み込みコマンドでもない場合は、通常のプログラムとみなし
 (次節で説明するとおり) ファイルシステムの中でそのコマンドを検索します。
 通常のプログラムを実行する場合、シェルは引数と
 環境をプログラムに渡して、そのプログラムを実行します。
 プログラムが通常の実行ファイル形式ではない場合 (つまり、
 .Tn ASCII
 表現で
 .Qq #!
 となる
 .Qq マジックナンバ
 でファイルが始まっておらず、
 .Xr execve 2
 が
 .Er ENOEXEC
 を返す場合)、
 サブシェルの中でそのプログラムを解釈実行します。この場合、あたかも新たに
 シェルが起動されたかのような効果を得るために、子シェルは自分自身を
 再初期化します。ただし、子プロセスは、親シェル中のハッシュされたコマンド
 位置情報を憶えており、これは再初期化されません。
 .Pp
 本ドキュメントの古いバージョンや古いソースコードでは、ときおり、
 マジックナンバのないシェルスクリプトのことを
 .Qq シェル手続き
 と呼んでいて、
 まぎらわしい場合がありますので注意して下さい。
 .Ss パス検索
 コマンドを検索するとき、シェルは、まず、その名前のシェル関数があるかどうかを
 調べます。次に、その名前の組み込みコマンドがあるかどうかを調べます。
 組み込みコマンドでもない場合、以下のいずれかの処理が行われます:
 .Bl -enum
 .It
 コマンド名にスラッシュが含まれていれば、検索は行わず、
 単にそのコマンドが実行されます。
 .It
 変数
 .Ev PATH
 に含まれる各エントリに対して、順にそのコマンドを検索します。
 変数
 .Ev PATH
 の値はコロンで区切られたエントリの列でなければなりません。
 各エントリは、それぞれディレクトリ名一つに対応します。
 カレントディレクトリは、
 空のディレクトリ名を指定することで暗黙的に、
 あるいは 1 個のピリオドを指定することで明示的に
 指示することができます。
 .El
 .Ss コマンドの終了ステータス
 各コマンドは終了ステータスを持ち、それにより他のシェルコマンドの動作に
 影響を与えることができます。基本的な考え方として、終了ステータス 0 は
 通常の終了または成功を示します。0 以外の終了ステータスは失敗、エラーを
 意味します。各コマンドのマニュアルにそれぞれの終了ステータスがどのよう
 な意味を持つかが記述されているはずです。組み込みコマンドと (実行された)
 関数も終了ステータスを返します。
 .Pp
 コマンドがシグナルにより終了 (terminate) させられた場合、
 終了ステータスは 128 にシグナル番号を加えたものになります。
 シグナル番号はヘッダファイル
 .Aq Pa sys/signal.h
 に定義されています。
 .Ss 複合コマンド (Complex Commands)
 複合コマンドは、単純コマンドの組み合わせで作ります。
 制御演算子または予約語と組み合わせることで、より大きな複合コマンドを生
 成します。一般に、コマンドは以下のうちのいずれかです。
 .Bl -item -offset indent
 .It
 単純コマンド
 .It
 パイプライン
 .It
 リストまたは合成リスト (compound-list)
 .It
 合成コマンド (compound command)
 .It
 関数定義
 .El
 .Pp
 特に指定のない場合、コマンドの終了ステータスは最後に実行された
 単純コマンドの終了ステータスとなります。
 .Ss パイプライン
 パイプラインは、複数のコマンドを制御演算子 `|' によってつないだものです。
 最後のコマンドを除くすべてのコマンドの標準出力は、次のコマンドの標準入力に
 接続されます。
 最後のコマンドの標準出力は、通常通り、シェルから受け継がれます。
 .Pp
 パイプラインの形式は次のとおりです。
 .Pp
 .Dl [!] command1 [ | command2 ...]
 .Pp
 command1 の標準出力は command2 の標準入力に接続されます。コマンドの標
 準入出力がパイプラインによって割り当てられるのは、各コマンドに属する
 リダイレクト演算子で指定されたリダイレクトを処理する前のことだと考えて
 下さい。
 .Pp
 パイプラインがバックグラウンド (後述) でなければ、シェルはすべての
 コマンドが終了するのを待ちます。
 .Pp
 パイプラインの直前に予約語 `!' が置かれなかった場合、終了ステータスは
 パイプラインの最後のコマンドの終了ステータスとなります。
 `!' が前置された場合、終了ステータスはパイプラインの最後のコマンドの
 終了ステータスの論理否定を取った値となります。
 すなわち、最後のコマンドが 0 を返した場合、パイプラインの
 終了ステータスは 1 に、最後のコマンドが 0 より大きな値を返した場合、
 終了ステータスは 0 になります。
 .Pp
 パイプラインによる標準入出力の接続はリダイレクトに先立って行われるため、
 パイプラインの接続をリダイレクトによって修正することができます。たとえば、
 .Pp
 .Dl $ command1 2>&1 | command2
 .Pp
 .Ql command1
 の標準出力と標準エラー出力の両方を
 .Ql command2
 の標準入力に
 接続します。
 .Pp
 .Dq Li \&;
 または改行文字を終端として用いることにより、直前の AND-OR リスト (
 .Sx 短絡リスト演算子
 で後述) を順次実行します。
 .Dq Li &
 は、直前の AND-OR リストを非同期に実行します。
 .Pp
 注: 他のいくつかのシェルと異なり、
 .Nm
 ではパイプラインの各プロセスは起動した
 .Nm
 の子プロセスとなります。シェルの組み込みコマンドである
 ときは別です。その場合は現在のシェルで実行されますが、
 環境に対する操作は影響を与えません。
 .Ss バックグラウンドコマンド (&)
 コマンドが制御演算子がアンパサンド
 .Pq Li &
 で終了している場合、シェルはそのコマンドを
 非同期に実行します。すなわち、シェルはそのコマンドの終了を待たずに、
 次のコマンドの実行を開始します。
 .Pp
 コマンドをバックグラウンドで実行させるための形式は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 command1 & [command2 & ...]
 .Ed
 .Pp
 シェルが対話的でない場合、非同期コマンドの標準入力には /dev/null が
 接続されます。
 .Ss リスト (一般的な話)
 リストは 0 個またはそれ以上のコマンドを改行文字、セミコロン文字、アン
 パサンド文字 (&) で区切った列です。リストは、これら 3 つの記号のいずれかで
 終了させることもできます。リスト中のコマンドは並べられた順に実行
 されます。もし、コマンドに続けてアンパサンド文字が置かれている場合、
 シェルはそのコマンドを起動したあと、すぐに次のコマンドの処理を開始します。
 その他の場合、そのコマンドの終了を待ってから次のコマンドの処理を開始します。
 .Ss 短絡リスト演算子 (Short-Circuit List Operators)
 .Dq Li &&
 と
 .Dq Li ||
 は AND-OR リスト演算子です。
 .Dq Li &&
 は最初のコマンド
 を実行し、もし最初のコマンドの終了ステータスが 0 ならば次のコマンドを
 実行します。
 .Dq Li ||
 も同様ですが、最初のコマンドの終了ステータスが 0
 でない場合に、次のコマンドを実行します。
 .Dq Li &&
 と
 .Dq Li ||
 の優先順位は
 同じです。
 .Ss 制御構造 (if, while, for, case)
 .Ic if
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .\"
 .\" XXX Use .Dl to work around broken handling of .Ic inside .Bd and .Ed .
 .\"
 .Dl Ic if Ar list
 .Dl Ic then Ar list
 .Dl [ Ic elif Ar list
 .Dl Ic then Ar list ] ...
 .Dl [ Ic else Ar list ]
 .Dl Ic fi
 .Pp
 .Ic while
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic while Ar list
 .Dl Ic do Ar list
 .Dl Ic done
 .Pp
 最初のリストの終了ステータスが 0 であるかぎり、2 つのリストを繰り返し
 実行します。
 .Ic until
 コマンドも同様に実行しますが、
 単語
 .Ic while
 の代わりに単語
 .Ic until
 を使うことと、
 最初のリストの終了ステータスが 0 になるまで、
 2 つのリストを繰り返し実行することが異なります。
 .Pp
 .Ic for
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic for Ar variable Ic in Ar word ...
 .Dl Ic do Ar list
 .Dl Ic done
 .Pp
 各 word は展開され、変数 variable に word を順に設定しながらリストを
 繰り返し実行します。
 .Ic do
 と
 .Ic done
 は
 .Dq Li {
 と
 .Dq Li }
 で置き換えることができます。
 .Pp
 .Ic break
 と
 .Ic continue
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic break Op Ar num
 .Dl Ic continue Op Ar num
 .Pp
 .Ic break
 は内側から
 .Ar num
 個の
 .Ic for
 ループまたは
 .Ic while
 ループを終了します。
 .Ic continue
 は内側から
 .Ar num
 個のループの次の繰り返しに制御を移します。
 .\" 上の文、原文では以下のようになっているが、the *num* innermost loop が
 .\" 正しいと思われる。実際の sh の動作もそうなっているようだ。
 .\"     --- 97/05/31 sakai@jp.freebsd.org            ↓
 .\" Continue continues with the next iteration of the innermost loop.
 これらのコマンドは組み込みコマンドとして実装されています。
 .Pp
 .Ic case
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic case Ar word Ic in
 .Dl pattern) list ;;
 .Dl ...
 .Dl Ic esac
 .Pp
 pattern は、1 つあるいは複数のパターン (後述の
 .Sx シェルパターン
 を参照のこと) を
 .Dq Li \&|
 で接続したものです。
 .Ss 複数のコマンドのグループ化
 コマンドは、以下のいずれかの方法によりグループ化することができます。
 .Bd -literal -offset indent
 (list)
 .Ed
 .Pp
 または、
 .Bd -literal -offset indent
 { list; }
 .Ed
 .Pp
 最初の形式では、コマンドはサブシェル上で実行されます。
 この組み込みコマンドは現在のシェルには影響を与えないことに注意してください。
 2 つめの形式では新たなシェルを fork しないので、やや効率が良くなります。
 このようにして複数コマンドをグループ化することで、
 あたかも単一プログラムであるかのように、それらの出力をまとめて
 リダイレクトすることができます。
 .Bd -literal -offset indent
 { echo -n "hello"; echo " world"; } > greeting
 .Ed
 .Ss 関数
 関数定義の構文は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 name ( ) command
 .Ed
 .Pp
 関数定義は実行可能文の一種です。実行されると、名前 name の関数
 が定義され、終了ステータスとして 0 を返します。command は
 通常、
 .Dq Li {
 と
 .Dq Li }
 で囲まれたリストです。
 .Pp
 .Ic local
 コマンドを用いて関数に局所的な変数を宣言することができます。
 これは関数定義中の最初の文で行わなければなりません。構文は次のとおりです。
 .Bd -ragged -offset indent
 .Ic local
 .Op Ar variable ...
 .Op Ar -
 .Ed
 .Pp
 .Ic local
 コマンドは、組み込みコマンドとして実装されています。
 .Pp
 変数を局所変数にする場合、関数を呼び出した環境に同じ名前の変数があれば、
 新しい局所変数は値と export、readonly フラグを引き継ぎます。もし同じ名前の
 変数がなければ、局所変数は初期値を持ちません。シェルは動的スコープ
 を用います。すなわち、関数
 .Em f
 に局所的な変数
 .Em x
 を作成し、関数
 .Em f
 から関数
 .Em g
 を呼び出した場合、関数
 .Em g
 内部での変数
 .Em x
 に対する操作は大域変数
 .Em x
 ではなく、関数
 .Em f
 で宣言された変数
 .Em x
 への操作となります。
 .Pp
 特殊パラメータのうち局所宣言できるのは
 .Dq Li -
 だけです。
 .Dq Li -
 を
 局所宣言すると、関数内で set コマンドを用いてシェルオプションを
 変更しても、関数が終了するとそれらのオプションは元の値に戻ります。
 .Pp
 .Ic return
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Bd -ragged -offset indent
 .Ic return
 .Op Ar exitstatus
 .Ed
 .Pp
 .Ic return
 は現在実行中の関数を終了させます。
 .Ic return
 は組み込みコマンドとして実装されています。
 .Ss 変数とパラメータ
 シェルはパラメータの集合を管理しています。名前を持つパラメータを
 変数と呼びます。シェルは、起動時にすべての環境変数をシェル変数に取り込みます。
 新たな変数は、次の形式によって設定できます。
 .Bd -literal -offset indent
 name=value
 .Ed
 .Pp
 ユーザが設定する変数は、アルファベット、数字、アンダスコア (_) のみ
 からなる名前を持つ必要があります。また、最初の文字が数字であっては
 いけません。
 パラメータは、以下に示す数字または特殊記号により参照することもできます。
 .Ss 位置パラメータ
 位置パラメータは、0 より大の数字によって参照されるパラメータです。シェルは
 位置パラメータの初期値としてシェルスクリプト名に続く引数を設定します。
 組み込みコマンド
 .Ic set
 により再設定や消去ができます。
 .Ss 特殊パラメータ
 特殊パラメータは、以下に挙げる特殊文字のいずれかにより参照される
 パラメータです。各パラメータの値の説明を各文字の後ろに示します。
 .Bl -hang
 .It Li *
 位置パラメータ 1,2,... に展開されます。ダブルクォート文字列内部で展開
 される場合、展開結果は各位置パラメータの間を変数
 .Ev IFS
 の先頭の文字 (
 .Ev IFS
 が設定されていない場合は
 .Aq 空白文字
 ) で区切った単一の文字列になります。
 .It Li @
 位置パラメータ 1,2,... に展開されます。ダブルクォート引用の内部で展開
 される場合、各位置パラメータは別々の引数となります。
 もし、位置パラメータが設定されていない場合には、
 .Li @
 の展開結果は 0 個の引数となります (ダブルクォート引用の内部であっても)。
 すなわち、$1 が
 .Dq abc
 、$2 が
 .Dq def ghi
 であった場合、
 .Qq Li $@
 は
 次の 2 つの引数に展開されます。
 .Bd -literal -offset indent
 "abc"   "def ghi"
 .Ed
 .It Li #
 位置パラメータの数に展開されます。
 .It Li \&?
 最後に実行したパイプラインの終了ステータスに展開されます。
 .It Li -
 (ハイフン) 現在のオプションフラグ (1 文字オプション名をつないだ文字列)
 に展開されます。起動時に指定されたもの、組み込みコマンド set で指定した
 もの、シェルが暗黙に設定したもののすべてを含みます。
 .It Li $
 起動されたシェルのプロセス ID に展開されます。
 サブシェルも親シェルと同じ値を持ちます。
 .It Li \&!
 現在のシェルが最後にバックグラウンドで実行したコマンドのプロセス ID に
 展開されます。パイプラインの場合、パイプラインの最後のコマンドの
 プロセス ID になります。
 .It Li 0
 (ゼロ) シェルの名前またはシェルスクリプト名に展開されます。
 .El
 .Ss 単語展開
 本節では、単語に対して適用されるさまざまな展開について説明します。あとで
 述べるように、すべての展開がすべての単語に対して適用されるわけではありません。
 .Pp
 単一の単語に対して適用されたチルダ展開、パラメータ展開、コマンド置換、
 数式展開、クォート削除の結果は単一のフィールドになります。単一の単語が
 複数のフィールドに分割される可能性があるのは、フィールド分割または
 パス名展開の場合だけです。この規則の唯一の例外は、ダブルクォート中の
 パラメータ
 .Li @
 の展開です (前述)。
 .Pp
 単語展開の順序は以下のとおりです。
 .Bl -enum
 .It
 チルダ展開、パラメータ展開、コマンド置換、数式展開 (これらはすべて
 同時に行われます)
 .It
 変数
 .Ev IFS
 の値が空でなければ、(1) の結果の各フィールドに対して
 フィールド分割が行われる
 .It
 パス名展開 (
 .Fl f
 オプションが無効の場合)
 .It
 クォート削除
 .El
 .Pp
 文字
 .Dq Li $
 はパラメータ展開、コマンド置換、数式評価を行うきっかけになります。
 .Ss チルダ展開 (ユーザのホームディレクトリ名への置換)
 引用されていないチルダ文字
 .Pq Li ~
 で始まる単語は、チルダ展開の対象になります。
 チルダ文字からスラッシュ文字
 .Pq Li /
 または単語の終端までのすべての文字がユーザ名
 とみなされ、そのユーザのホームディレクトリに置換されます。もしユーザ名が
 省略された場合 (たとえば ~/foobar)、チルダ文字は変数 HOME の値
 (現在のユーザのホームディレクトリ) に置換されます。
 .Ss パラメータ展開
 パラメータ展開の形式は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 ${expression}
 .Ed
 .Pp
 ここで、expression は対応した
 .Dq Li }
 までのすべての文字です。対応する
 .Dq Li }
 を調べる際に、バックスラッシュ文字によりエスケープされたり、クォート文字に
 狭まれた
 .Dq }
 や、数式展開に埋め込まれている文字や、コマンド置換や変数展開中に
 ある文字は調べる対象になりません。
 .Pp
 パラメータ展開の形式のうちもっとも単純なものは以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 ${parameter}
 .Ed
 .Pp
 そのパラメータに値が存在する場合、その値に置き換えられます。
 .Pp
 パラメータ名やシンボルを中括弧 ({}) で囲んでも構いません。この中括弧は、
 数字 2 文字以上からなる位置パラメータの場合や、パラメータ名の直後に
 パラメータ名の一部であるとみなし得る文字が続く場合を除き、
 省略可能です。ダブルクォート引用中のパラメータ展開は以下
 のようになります。
 .Bl -enum
 .It
 パラメータ展開を行った結果の単語に対しては、パス名展開は適用されません。
 .It
 パラメータが特殊パラメータ
 .Li @
 の場合を除き、フィールド分割は適用されません。
 .El
 .Pp
 さらに、以下の形式を用いることにより、パラメータ展開の結果に修正を加える
 ことができます。
 .Bl -tag -width indent
 .It Li ${parameter:-word}
 デフォルト値への置換: パラメータ parameter が設定されていないか空の値
 を持つ場合、word を展開した結果に置換されます。さもなければ、パラメー
 タ parameter の値に置換されます。
 .It Li ${parameter:=word}
 デフォルト値の代入:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、word を展開
 した結果が parameter に代入されます。最終的にパラメータ parameter の値
 に置換されます。位置パラメータや特殊パラメータは、この方法で代入すること
 はできません。
 .It Li ${parameter:?[word]}
 空か設定されていないときにエラーとする:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、word を展開
 した結果 (word が省略された場合にはパラメータが設定されていないことを表す
 デフォルトのメッセージ) が標準エラー出力に書き出され、
 シェルは非 0 の終了ステータスで終了します。
 それ以外の場合、パラメータ parameter の値に置換されます。対話的シェルの場合は
 必ずしも終了しません。
 .It Li ${parameter:+word}
 代替値の使用:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、空の値に
 置換されます。さもなければ、word を展開した結果に置換されます。
 .El
 .Pp
 以上のパラメータ展開において、`:' を用いた場合はパラメータが設定されていない
 かまたは空の値であることが検査され、`:' を省略するとパラメータが
 設定されていないことのみを検査します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Li ${#parameter}
 文字列の長さ: パラメータの値の (文字列としての) 長さに置換されます。
 .El
 .Pp
 以下の 4 通りのパラメータ展開は部分文字列切り出し処理を行います。各場合
 において、パターンは正規表現ではなく、パターンマッチ記法 (
 .Sx シェルパターン
 の項を参照) が用いられます。パラメータが
 .Li *
 または
 .Li @
 の場合、展開の結果
 がどうなるかは規定しません (unspecified)。
 パラメータ展開全体をダブルクォートで囲んでも
 パターンは引用されません。中括弧のなかで引用することにより
 パターンを引用することができます。
 .Bl -tag -width indent
 .It Li ${parameter%word}
 最短後置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の右から、パターンに一致する最短の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter%%word}
 最長後置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の右から、パターンに一致する最長の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter#word}
 最短前置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の左から、パターンに一致する最短の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter##word}
 最長前置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の左から、パターンに一致する最長の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .El
 .Ss コマンド置換
 コマンド置換により、コマンド名自身をコマンドの出力で置き換えることができます。
 コマンド置換は、以下のように、コマンド command を囲った場合、
 .Bd -literal -offset indent
 $(command)
 .Ed
 .Pp
 またはバッククォートバージョン
 .Bd -literal -offset indent
 `command`
 .Ed
 .Pp
 とした場合に行われます。
 シェルは、コマンド command をサブシェルの環境で実行し、command が標準出力
 に出力したものから最後の改行文字を削除した結果で置換します。
 最後以外の
 改行は削除しません。ただし、フィールド分割の際に、
 .Ev IFS
 の値や引用のされかたによっては、
 ここで残った改行文字が結局は空白に置換されることもあります。
 .Ss 数式展開
 数式展開とは、数式を評価し、その値に置換する仕組みです。数式展開の形式は以下
 のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 $((expression))
 .Ed
 .Pp
 数式 expression は、その中のダブルクォート文字が特別扱いを受けないという
 点を除いては、ダブルクォート文字で囲まれている文字列と同様に扱われます。
 シェルは expression 中のすべてのトークンにパラメータ展開、コマンド置換、
 クォート削除を適用します。
 .Pp
 次にシェルはその結果を数式として扱い、その値に置換します。
 .Ss 空白文字による分割 (フィールド分割)
 パラメータ展開、コマンド置換、数式展開のあと、シェルは展開結果を調べて、
 ダブルクォートの外にある部分に対してフィールド分割を適用します。
 その結果、複数のフィールドになる場合もあります。
 .Pp
 シェルは、変数
 .Ev IFS
 に設定されている文字それぞれ区切り文字とみなし、
 パラメータ展開の結果、およびコマンド置換の結果をフィールドに分割します。
 .Ss パス名展開 (ファイル名生成)
 .Fl f
 フラグが設定されていなければ、フィールド分割が行われたあと、ファイル名生成
 が行われます。各単語は、スラッシュで区切られたパターンの列であるとみなさ
 れます。パス名展開処理において、単語は、条件を満たすファイル
 すべてのファイル名の列で置換されます。この各ファイル名は、単語の
 各パターン部分を、そのパターンに一致する文字列に置換することで
 生成されるものです。
 これには 2 つの制限があります: まず、パターンはスラッシュを含む文字列には
 一致しません。次に、パターンは、そのパターンがピリオドで始まらないかぎり、
 ピリオドで始まる文字列に一致しません。
 次節では、パス名展開と
 .Ic case
 コマンドで用いられるパターンについて説明します。
 .Ss シェルパターン
 パターンは、通常の文字とメタキャラクタからなります。通常の文字は、
 その文字そのものに一致します。
 メタキャラクタは
 .Dq Li \&! ,
 .Dq Li * ,
 .Dq Li \&? ,
 .Dq Li [
 です。これらの文字を引用
 すると、各々の特殊な意味を失います。コマンド置換や変数置換において、
 ドル記号やバッククォート文字がダブルクォート文字の中にない場合には、
 変数の値やコマンドの出力の中に、これらの特殊な文字が存在するかどうかが
 調べられ、それらがあれば、メタキャラクタとして扱われます。
 .Pp
 アスタリスク文字
 .Pq Li *
 は、どのような文字列とも一致します。
 クエスチョンマーク文字
 .Pq Li \&?
 は、任意の文字 1 文字と一致します。
 左大括弧
 .Pq Li [
 は文字クラスを開始します。
 文字クラスの最後は右大括弧
 .Pq Li \&]
 です。
 .Dq Li \&]
 がない場合は、
 .Dq Li [
 は文字そのものに一致し、文字クラスの開始とは見なされません。文字
 クラスは大括弧内に出現するすべての文字に一致します。
 マイナス記号を用いれば、文字の範囲を指定することができます。
 文字クラスの最初にエクスクラメーションマーク
 .Pq Li \&!
 を置くことで、
 文字クラスの意味を反転させることができます。
 .Pp
 文字クラスに文字
 .Dq Li \&]
 を含めるには、
 .Dq Li \&]
 を文字クラスの最初 (
 .Dq Li \&!
 を置く場合はそのあと) に置きます。
 文字クラスに
 .Dq Li -
 を含めるときも同様で、
 リストの最初もしくは最後に置きます。
 .Ss シェル組み込みコマンド
 本節では、別プロセスでは実行できない処理を行うために組み込まれている
 コマンドを列挙します。
 さらに、組み込みバージョンの
 .Xr test 1
 が効率を上げるために提供されています。
 .Bl -tag -width indent
 .It Ic \&:
 終了ステータス 0 (真) を返すヌルコマンドです。
 .It Ic \&. Ar file
 指定されたファイル file に記述されたコマンドがシェルに読み込まれ、
 実行されます。
 .Ar file
 に
 .Dq /
 文字を含む場合、その通りに扱われます。
 そうでなければ、シェルは
 .Ev PATH
 を使用して、ファイルを検索します。
 .Ev PATH
 を使用しても見付からない場合、カレントディレクトリを検索します。
 .It Ic alias Op Ar name ...
 .It Ic alias Op Ar name Ns = Ns Ar string ...
 .Ar name Ns = Ns Ar string
 が指定されている場合、シェルは名前
 .Ar name
 を持つ値
 .Ar string
 のエイリアスを定義します。単に
 .Dq name
 だけが指定された場合、
 エイリアス
 .Dq name
 の値が表示されます。引数が指定されない場合、
 .Ic alias
 は定義されているすべてのエイリアスの名前と値を表示します (
 .Ic unalias
 も参照)。
 エイリアスの値は適切にクォートされており、
 シェルへ再入力するのに適しています。
 .It Ic bg Op Ar job ...
 指定されたジョブ (指定されなかった場合は現在のジョブ) を、
 続けてバックグラウンドで実行させます。
 .It Ic builtin Ar cmd Op Ar arg ...
 指定された組み込みコマンド
 .Ar cmd
 を実行します。
 シェル関数を同名の組み込みコマンドでオーバライドしたい場合に有用です。
 .It Ic bind Oo Fl aeklrsv Oc Oo Ar key Oo Ar command Oc Oc
 行編集機能のキーバインドを表示もしくは変更します。
 このコマンドについては
 .Xr editrc 5
 で説明されています。
 .It Ic cd Oo Fl L | Fl P Oc Op Ar directory
 指定されたディレクトリ
 .Ar directory
 に移動します。
 .Ar directory
 無指定時は
 .Ev HOME
 で指定されるディレクトリに移動します。
 .Ar directory
 が
 .Pa / , \&. ,
 .Pa ..
 のいずれでも開始しない場合、指定された
 .Ar directory
 を
 .Ev CDPATH
 変数中のディレクトリリストから検索します。
 .Ev CDPATH
 が設定されていない場合、カレントディレクトリを検索します。
 .Ar CDPATH
 の形式は
 .Ev PATH
 と同様です。対話的シェルでは、ユーザ
 が指定したディレクトリと異なる場所に移動した場合、
 .Ic cd
 は、移動先のディレクトリ名を表示します。
 これは、
 .Ev CDPATH
 の機構が動作した場合と、シンボリックリンクを辿った場合に発生します。
 .Pp
 .Fl P
 オプションが指定された場合、
 .Pa ..
 は物理的に扱われ、シンボリックリンクは
 .Pa ..
 部分が処理される前に解決されます。
 .Fl L
 オプションが指定された場合は、
 .Pa ..
 は論理的に扱われます。
 こちらがデフォルトになっています。
 .It Ic chdir
 .Ic cd
 組み込みコマンドの別名です。
 .It Ic command Oo Fl p Oc Op Ar utility Op Ar argument ...
 指定された
 .Ar utility
 を単純コマンドとして実行します (
 .Sx 単純コマンド
 セクションを参照)。
 .Pp
 .Fl p
 オプションが指定された場合、コマンド検索は、
 .Ev PATH
 のデフォルト値を用いて行われます。
 これにより全ての標準ユーティリティを見つけることが保証されます。
 .It Ic echo Oo Fl e | n Oc Op Ar string
 .Ar string
 の後に改行文字を付けて、標準出力に表示します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl n
 最後の改行文字を抑制します。
 .It Fl e
 C 風のバックスラッシュエスケープシーケンスを処理します。
 .Ic echo
 は次の文字エスケープを理解します:
 .Bl -tag -width indent
 .It \ea
 警告 (端末ベルを鳴らす)
 .It \eb
 バックスペース
 .It \ec
 最後の改行文字を抑制します
 (改行文字が最後の文字でない場合、行が縮んでしまうという副作用があります)
 .It \ee
 ESC 文字 (ASCII 0x1b)
 .It \ef
 フォームフィード
 .It \en
 改行
 .It \er
 復改
 .It \et
 水平タブ
 .It \ev
 垂直タブ
 .It \e\e
 バックスラッシュ文字
 .It \e0nnn
 (この 0 はゼロです) 8 進数値が nnn である文字
 .El
 .Pp
 .Ar string
 がクォートで括られていない場合、
 シェルからエスケープするためには、
 バックスラッシュ自身をバックスラッシュでエスケープする必要があります。
 例えば次の通りです:
 .Bd -literal -offset indent
 $ echo -e "a\evb"
 a
  b
 $ echo -e a\e\evb
 a
  b
 $ echo -e "a\e\eb"
 a\eb
 $ echo -e a\e\e\e\eb
 a\eb
 .Ed
 .El
 .Pp
 .Fl e
 と
 .Fl n
 オプションのうち、どちらか片方のみを指定できます。
 .It Ic eval Ar string ...
 指定されたすべての引数を空白で結合し、その結果を解析し直してから
 コマンドとして実行します。
 .It Ic exec Op command Op arg ...
 .Ar commmand
 が省略されない場合、そのシェルプロセスは指定されたプログラムに
 置き換えられます (
 .Ar command
 は、シェル組み込みコマンドや関数ではない、本物の
 プログラムでなければなりません)。
 .Ic exec
 コマンドにおけるリダイレクトは、
 永久性を持つと見なされ、
 .Ic exec
 コマンド完了後にも引き続き効力を持ちます。
 .It Ic exit Op exitstatus
 シェルを終了します。
 .Ar exitstatus
 が指定された場合、これはシェルの終了ステータスになります。
 そうでない場合、直前に実行したコマンドの
 終了ステータスがシェルの終了ステータスとなります。
 .It Ic export Oo Fl p Oc Op Ar name ...
 それ以後にシェルから実行されるコマンドの環境に、指定された名前の変数が
 含まれるようにします (変数のエクスポート)。
 変数のエクスポートを取り消す唯一の方法は、変数を
 .Ic unset
 することです。
 以下のように記述することで、エクスポートすると
 同時に変数の値を設定することができます。
 .Bd -literal -offset indent
 export name=value
 .Ed
 .Pp
 引数を指定しない場合、すべてのエクスポートされている名前と値が表示されます。
 .Fl p
 オプションが指定された場合、エクスポートされている変数は、一行毎に
 .Dq Ic export Ar name Ns = Ns Ar value
 という形式で表示されます。
 これはシェルへ再入力するのに適しています。
 .It Ic fc Oo Fl e Ar editor Oc Op Ar first Op Ar last
 .It Ic fc Fl l Oo Fl nr Oc Op Ar first Op Ar last
 .It Ic fc Fl s Oo Ar old Ns = Ns Ar new Oc Op Ar first
 .Ic fc
 組み込みコマンドは、対話的シェルにそれ以前に入力されたコマンドの内容を、
 表示、編集、再実行します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl e Ar editor
 編集に際し、指定されたエディタ
 .Ar editor
 を使用します。
 .Ar editor
 は変数
 .Ev PATH
 を通して検索できるコマンド名です。
 .Fl e
 が指定されなかった場合は、変数
 .Ev FCEDIT
 の値が用いられます。
 .Ev FCEDIT
 が設定されていないか空に設定されている場合は
 .Ev EDITORの値が用いられ、それも設定されていないか空ならば
 .Xr ed 1
 が用いられます。
 .It Fl l No (ell)
 (小文字のエル)
 エディタを起動せずに、コマンド履歴の内容を一覧出力します。
 パラメータ first と last で指定した範囲のコマンドが順に
 (出力の順番は
 .Fl r
 オプションの影響を受けます) 出力されます。
 各コマンドの出力の際にはコマンド番号が付加されます。
 .It Fl n
 .Fl l
 で一覧出力する際にコマンド番号を付加しません。
 .It Fl r
 コマンド一覧時 (
 .Fl l
 オプション指定時) や編集時 (
 .Fl l
 も
 .Fl s
 も指定されなかった場合) の順序を反転します。
 .It Fl s
 エディタを起動せずにコマンドを再実行します。
 .It Ar first
 .It Ar last
 一覧出力や編集の対象となるコマンドを選択します。アクセス可能なコマンド
 の数は変数
 .Ev HISTSIZE
 の値で決まります。
 .Ar first
 または
 .Ar last
 、または両方の値は、以下のいずれかの形式で指定します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Ar [+]num
 正の数で、コマンド番号を指定します。コマンド番号は
 .Fl l
 オプションで表示させて調べることができます。
 .It Ar -num
 負の数は、
 .Ar num
 個だけ現在から遡ったコマンドを指定します。たとえば、
 -1 は直前に実行されたコマンドを指定します。
 .It Ar string
 文字列 string は、過去に実行されたコマンドのうち、
 その文字列から始まる最新のものを指定します。
 もし
 .Fl s
 オプションが指定されて
 .Ar old=new
 が指定されていなければ、
 最初のオペランドにイコール記号
 を含めることはできません。
 .El
 .El
 .Pp
 .Ic fc
 コマンドの実行にあたり、以下の環境変数の影響を受けます。
 .Bl -tag -width indent
 .It Ev FCEDIT
 使用するエディタ名
 .It Ev HISTSIZE
 アクセス可能なコマンド数
 .El
 .It Ic fg Op job
 指定されたジョブ
 .Ar job
 または現在のジョブをフォアグラウンドに移動します。
 .It Ic getopts Ar optstring Ar var
 POSIX に準拠した
 .Ic getopts
 コマンドです。
 この
 .Ic getopts
 コマンドにより、以前の
 .Xr getopt 1
 コマンドの必要性は減少しました。
 最初の引数は文字の列です。各文字の後ろにはコロンをつけることができ、
 そのオプションが引数をとることを指示します。
 指定された変数に、解析され見つかったオプションが設定されます。
 見つかったオプションの次の引数のインデックスはシェル変数
 .Ev OPTIND
 に格納されます。
 あるオプションが引数をとる場合、その引数はシェル変数
 .Ev OPTARG
 に置かれます。
 有効でないオプションに出くわすと、変数
 .Ev var
 には
 .Dq Li \&?
 がセットされます。
 getopts はオプション群の末尾に到達すると偽の値 (1) を返します。
 .It Ic hash Oo Fl rv Oc Op Ar command ...
 シェルは、コマンドの位置を保持するハッシュテーブルを維持管理しています。
 .Ic hash
 コマンドに引数が指定されなかった場合、このテーブルの内容が出力されます。
 最後に
 .Ic cd
 コマンドが実行されてから参照されていない項目には
 アスタリスク文字
 が表示されます。
 この項目は無効になっているかもしれません。
 .Pp
 引数を指定した場合、
 .Ic hash
 コマンドは指定した
 .Ar command
 をハッシュテーブルから削除し (
 .Ar command
 が関数ではない場合)、その後でそのコマンドを検索します。
 .Fl v
 オプションを指定した場合、
 .Ic hash
 は発見したコマンドの位置を表示します。
 .Fl r
 オプションを指定した場合、
 .Ic hash
 は関数以外のすべてのエントリをハッシュテーブルから削除します。
 .It Ic jobid Op Ar job
 ジョブ
 .Ar job
 中の各プロセスのプロセス ID を表示します。引数
 .Ar job
 が
 省略された場合、現在のジョブに対して処理を行います。
 .It Ic jobs Oo Fl ls Oc Op Ar job ...
 指定されたジョブの情報を表示します。
 .Ar job
 引数が指定されなかった場合は、全てのジョブの情報を表示します。
 情報には、ジョブ ID、ステータス、コマンド名が含まれます。
 .Pp
 .Fl l
 オプションが指定された場合、各々のジョブの PID も表示されます。
 .Fl s
 オプションが指定された場合、一行毎にジョブの PID のみが表示されます。
 .It Ic pwd Oo Fl L | Fl P Oc
 カレントディレクトリのパスを表示します。組み込みコマンド版は
 カレントディレクトリ名を覚えており、表示するときに再計算しないので、
 組み込みコマンド版は同名のプログラムとは異なった表示をする場合があります。
 このため処理は高速ですが、カレントディレクトリ
 の名前を変更した場合でも、組み込み版の
 .Xr pwd 1
 は以前のディレクトリ名を表示し続けます。
 .Pp
 .Fl P
 オプションが指定された場合、シンボリックリンクは解決されます。
 .Fl L
 オプションが指定された場合、カレントディレクトリは
 シェルの表記で表示されます (シンボリックリンクは解決されません)。
 こちらがデフォルトです。
 .It Ic read Oo Fl p Ar prompt Oc Oo Fl t Ar timeout Oc Oo Fl er Oc Ar variable ...
 .Fl p
 オプションが指定され、かつ標準入力が端末の場合、
 .Ar prompt
 をプロンプトとして表示します。
 そして標準入力から 1 行入力します。行端の改行文字を削除し、行を前述の
 .Sx 空白文字による分割 (フィールド分割)
 の方法に従って分割し、各単語を、valiable... で指定する各変数に
 順に代入します。
 もし、指定された変数の数より分割された単語の数が多ければ、最後の変数に
 残りの単語すべて (
 .Ev IFS
 の文字を区切りにしてそれらも一緒に) が代入されます。
 分割された単語の数より多くの変数が指定されていたなら、
 余った変数には空文字列が設定されます。
 .Pp
 .Fl r
 オプションが指定された場合を除き、バックスラッシュは特別に扱われます。
 バックスラッシュ文字が改行文字の直前にある場合、
 バックスラッシュ文字と改行文字は削除されます。
 その他の文字の直前にバックスラッシュがある場合、バックスラッシュは削除され、
 文字が
 .Ev IFS
 に含まれていても、
 .Ev IFS
 の文字でないかのように扱われます。
 .Pp
 .Fl t
 オプションが指定され、かつ入力がなされる前に
 .Ar timeout
 が経過すると、
 .Ic read
 コマンドは値を割当てずに戻ります。
 .Ar timeout
 値の後にはオプションで
 .Dq s ,
 .Dq m ,
 .Dq h
 のいずれかの一文字
 を付けることが出来、それぞれ秒・分・時間を陽に指定します。
 どれも指定しない場合には
 .Dq s
 であるものとします。
 .Pp
 .Fl e
 オプションは、古いスクリプトとの後方互換性のためだけにあります。
 .It Ic readonly Oo Fl p Oc Op Ar name ...
 で指定された変数を読み出し専用とし、あとで値を変更したり unset した
 りすることができないようにします。以下のように記述することで、
 変数を読み出し専用と宣言するのと同時に値を設定することも可能です。
 .Bd -literal -offset indent
 readonly name=value
 .Ed
 .Pp
 引数が指定されない場合、
 .Ic readonly
 コマンドは、読み出し専用になっている変数の名前の一覧を表示します。
 .Fl p
 オプションが指定された場合、読み出し専用になっている変数を、一行毎に
 .Dq Ic readonly Ar name Ns = Ns Ar value
 の形式で表示します。
 これはシェルに再入力するのに適しています。
 .It Ic set Oo Fl /+abCEefIimnpTuVvx Oc Oo Fl /+o Ar longname Oc Oo
 .Fl c Ar string Oc Op Fl - Ar arg ...
 .Ic set
 コマンドは 3 通りの異なった機能を持ちます。
 .Bl -item
 .It
 引数を指定しなかった場合、短かい形式でも長い
 .Dq Fl /+o Ar longname
 という形式であっても、
 .Sx 引数リストの処理
 の節で説明されているように、指定されたオプションの設定またはクリアを行います。
 .It
 .Dq Fl -
 オプションが指定された場合、
 .Ic set
 はシェルの位置パラメータを、引き続く引数で置き換えます。
 .Dq Fl -
 オプションの後に引数が続かない場合、
 すべての位置パラメータはクリアされ、
 .Dq Li shift $#
 コマンドを実行するのと等価になります。
 位置置換パラメータとして引数を指定するとき、
 .Dq Fl -
 フラグは省略可能です。
 これはお勧めできません。
 なぜなら、最初の引数はマイナス記号
 .Pq Li -
 またはプラス記号
 .Pq Li +
 で開始するかもしれないからです。
 これらは、
 .Ic set
 コマンドが、オプションの有効化または無効化の要求であると解釈してしまいます。
 .El
 .It Ic setvar Ar variable Ar value
 変数
 .Ar variable
 に値
 .Ar value
 を代入します。(
 .Ic setvar
 は、関数内で、パラメータとして渡された名前を持つ
 変数に値を代入するためのものです。
 一般に、
 .Ic setvar
 を使うよりも
 .Bd -literal -offset indent
 variable=value
 .Ed
 と書くほうが望ましいといえます。)
 .It Ic shift Op Ar n
 位置パラメータを
 .Ar n
 回シフトします。
 .Ar n
 を指定しない場合 1 回シフトします。
 1 回のシフトにより、$2 の値が $1 に、$3 の
 値が $2 に代入されます (以下同様)。また、$# の値は 1 減少します。
 位置パラメータがない場合、shift は何もしません。
 .It Ic trap Oo Ar action Oc Ar signal ...
 シェルが指定されたシグナル
 .Ar signal
 を受けとったときに、
 .Ar action
 を解析し実行するように設定します。
 シグナルはシグナルの名前か番号で指定します。
 さらに、シェル終了時に実行する動作を指定するために、擬似シグナル
 .Cm EXIT
 を使用可能です。
 .Ar action
 は空文字列に
 したり、省略したりすることができます。空文字列の場合、指定されたシグナルは
 無視され、省略した場合は、指定したシグナルを受けとったときデフォルトの処理を
 行います。シェルがサブシェルを起動するとき、trap で指定された
 (が無視されていない) シグナルをデフォルトの動作に再設定します。
 シェルが起動したときにすでに無視されるように設定されていたシグナルに対して
 .Ic trap
 コマンドを使用しても効果はありません。
 .It Ic type Op Ar name ...
 各
 .Ar name
 をコマンドとして解釈し、コマンド検索の結果を出力します。出力さ
 れる結果は以下のものがあります。シェルのキーワード、エイリアス、シェル
 の組み込みコマンド、コマンド、痕跡つきエイリアス (tracked alias)、最後に
 not found (見つからず) があります。エイリアスについては、エイリアス展開
 の結果が出力されます。コマンドと痕跡つきエイリアスについては、そのコマンドの
 完全なパス名が印刷されます。
 .It Ic ulimit Oo Fl HSabcdflmnstuv Oc Op Ar limit
 リソースのリミット値 (リミット値については
 .Xr getrlimit 2
 参照) を設定あるいは表示します。
 .Ar limit
 が指定されている場合、指定されたリソースが設定されます。
 それ以外の場合、現在のリソース設定値が表示されます。
 .Pp
 .Fl H
 が指定された場合、ハードリミットが設定ないし表示されます。
 ハードリミット値を下げることは誰にでもできますが、
 それを増やすことができるのはスーパユーザだけです。
 オプション
 .Fl S
 を指定した場合はソフトリミットになります。
 リミット値を表示する場合、
 .Fl S
 か
 .Fl H
 のいずれか一方だけしか指定できません。
 デフォルトでは、表示はソフトリミット、設定はハード/ソフトリミット両方です。
 .Pp
 オプション
 .Fl a
 を指定すると
 .Ic ulimit
 コマンドは全リソースの設定値を表示します。
 この場合、パラメータ
 .Ar limit
 は指定できません。
 .Pp
 この他のオプションは、表示あるいは設定するリソースの種類を指定するものです。
 これらは互いに排他的です。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl b Ar sbsize
 ソケットバッファサイズの最大値。バイト単位。
 .It Fl c Ar coredumpsize
 コアダンプファイルの最大サイズ。512 バイトのブロック単位。
 .It Fl d Ar datasize
 プロセスのデータセグメントの最大サイズ。キロバイト単位。
 .It Fl f Ar filesize
 ファイルの最大サイズ。512 バイトブロック単位。
 .It Fl l Ar lockedmem
 プロセスがロックできるメモリサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It Fl m Ar memoryuse
 プロセスの常駐セットサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It Fl n Ar nofiles
 あるプロセスがオープンできるファイル記述子の最大数。
 .It Fl s Ar stacksize
 スタックセグメントサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It Fl t Ar time
 各プロセスで消費できる CPU 時間の最大値。秒単位。
 .It Fl u Ar userproc
 このユーザ ID で同時に走らせうる最大プロセス数。
 .It Fl v Ar virtualmem
 1 個のプロセスの最大プロセスサイズ。キロバイト単位。
 .El
 .It Ic umask Op Ar mask
 ファイル作成マスクの値 (
 .Xr umask 2
 を参照) を、
 .Ar mask
 で指定された 8 進数の値に設定します。引数が
 省略された場合、現在のマスクの値が表示されます。
 .It Ic unalias Oo Fl a Oc Op Ar name
 .Ar name
 が指定された場合、指定された名前のエイリアスを削除します。
 .Fl a
 オプションが指定された場合、すべてのエイリアスを削除します。
 .It Ic unset Oo Fl fv Oc Ar name ...
 指定された変数または関数を unset し、エクスポートされていない状態にします。
 .Fl v
 オプションが指定されるか、オプションが何も指定されなかった場合、
 .Ar name
 引数は変数名として扱われます。
 .Fl f
 オプションが指定された場合、
 .Ar name
 引数は関数名として扱われます。
 .It Ic wait Op Ar job
 指定されたジョブ
 .Ar job
 が終了するのを待ち、ジョブ内の最後のプロセスの
 終了ステータスを返します。引数が省略された場合、すべてのジョブが終了する
 まで待ち、終了ステータス 0 を返します。
 .El
 .Ss コマンド行編集
 .Nm
 が端末から対話的に実行されている場合、現在入力中のコマンドおよび
 コマンド履歴 (
 .Sx 組み込みコマンド
 の
 .Ic fc
 参照) を vi モードのコマンド行編集機能
 により編集することができます。
 このモードでは、vi のマニュアルに示されているコマンドのサブセットを用います。
 コマンド
 .Dq Li set -o vi
 (または
 .Dq Li set -V )
 により vi モードが有効になり、
 .Nm
 は vi の挿入モードに移行します。
 vi モード中では、
 挿入モードとコマンドモードの両方を自由に切り替えることが可能です。
 vi モードは vi と同様であり、
 .Aq ESC
 キー
 によりコマンドモードに移行し、コマンドモードで
 .Aq return
 キーを叩くことで、
 行の内容がシェルに渡されます。
 .Pp
 同様に、コマンド
 .Dq Li set -o emacs
 により emacs 風のコマンド行編集機能の
 サブセットを使うことができるようになります。
 .Sh 関連項目
 .Xr builtin 1 ,
 .Xr echo 1 ,
 .Xr expr 1 ,
 .Xr pwd 1 ,
 .Xr test 1
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .At v1
 で登場しました。
 .\" -Amended by N.Kumagai 97.12.30
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/soelim.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/soelim.1
index e1a2502bc3..9832edf479 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/soelim.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/soelim.1
@@ -1,92 +1,110 @@
 .ig
-Copyright (C) 1989-2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1989-2000, 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .\" $FreeBSD$
-.TH SOELIM 1 "10 July 2001" "Groff Version 1.18.1"
+.TH SOELIM 1 "1 May 2003" "Groff Version 1.19"
+.
 .SH 名称
 soelim \- groff への入力に含まれる .so リクエストを解釈する
 .SH 書式
 .B soelim
 [
-.B \-Cv
+.B \-Crtv
 ]
 [
 .BI \-I dir
 ]
 [
 .IR files \|.\|.\|.\|
 ]
+.
 .PP
 .B \-I
 コマンドラインオプションとそのパラメータの間に
 空白を入れることが可能です。
+.
 .SH 解説
 .B soelim
 は
 .I files
 を読み込み、
 .IP
 .BI .so\  file
 .LP
 という形式の行を、
 .IR file
 の中身で置き換えます。
 .B so
 を含むファイルが前処理を必要とする場合に有用です。
 通常
 .B soelim
 は
 .BR groff
 の
 .B \-s
 オプションといっしょに呼び出されます。
+.
 .PP
 先頭のドットと `s' と `o' の間に
 空白があってはいけないことに注意してください。
 そうしないと、
 .B groff
 だけが
 .B .so
 リクエストを解釈します。(そして
 .B soelim
 はそれを無視します。)
+.
 .SH オプション
 .TP
 .B \-C
 .B .so
 に空白や改行以外の文字が続くことを
 許可します。
+.
 .TP
 .BI \-I dir
 このオプションは (コマンドラインと
 .B \&.so
 行の両方で) ファイルを探すディレクトリを
 指定するために使われます。
 カレントディレクトリは常に最初に検索されます。
 このオプションが複数回指定されると
 指定された順番にディレクトリがサーチされます。
 絶対パスを使って指定されたファイルでは
 ディレクトリの検索は行われません。
+.
+.TP
+.B \-r
+\&.lf リクエストを追加しません (非 groff ファイルでは通常使用してください)。
+.
+.TP
+.B \-t
+\&.lf リクエストを出力しませんが、
+Tex コマンド行 (`%' から開始する) を出力して、
+現在のファイルおよび行番号を与えます。
+.
 .TP
 .B \-v
 バージョン番号を表示します。
+.
 .SH 関連項目
 .BR groff (1)
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tbl.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tbl.1
index 73177a19f9..bdf4da0610 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tbl.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tbl.1
@@ -1,432 +1,433 @@
 .ig
 Copyright (C) 1989-1995, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .\" $FreeBSD$
-.TH TBL 1 "11 October 2002" "Groff Version 1.18.1"
+.TH TBL 1 "1 May 2003" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 tbl \- troff のための表フォーマッタ
 .
 .
 .SH 書式
 .B tbl
 [
 .B \-Cv
 ]
 [
 .IR files \|.\|.\|.\&
 ]
 .
 .
 .SH 解説
 本マニュアルでは、groff ドキュメントフォーマットシステムの一部である
 GNU バージョンの
 .BR tbl
 について記述します。
 .B tbl
 は、
 .B troff
 ドキュメントに埋め込まれた表の記述を
 .BR troff
 が解釈できるコマンドに変換します。通常、
 .B tbl
 は
 .B groff
 に
 .B \-t
 オプションを指定することにより起動されます。
 .B tbl
 は Unix
 .B tbl
 と高い互換性を持ちますが、GNU
 .B tbl
 の出力は Unix
 .B troff
 で処理することはできません。それは GNU
 .B troff
 で処理する必要があります。
 コマンドラインにファイル名が指定されなかった場合、
 標準入力から読み込みます。
 ファイル名として
 .B \-
 を指定した場合も標準入力から読み込みます。
 .
 .
 .SH オプション
 .TP
 .B \-C
 .B .TS
 や
 .B .TE
 のあとに空白や改行以外の文字がきても、それを
 .B .TS
 や
 .B .TE
 であると解釈します。
 .TP
 .B \-v
 バージョン番号を表示します。
 .
 .
 .SH 使用法
 .B tbl
 は表の記述子を
 .B .TS
 (表開始) と
 .B .TE
 (表終了) のマクロで括られているものと期待しています。
 .B .TS
 マクロの直後の行は次のグローバルオプションを含むことが可能です
 (文字の大文字小文字は無視します -- Unix tbl は、すべて小文字かすべて大
 文字のオプションのみを受け付けます):
 .
 .TP
 .B center
 表を中央寄せします (デフォルトは左寄せです)。
 別のキーワード
 .B centre
 も認識されます (これは GNU tbl 拡張です)。
 .
 .TP
 .BI delim( xy )
 .I x
 と
 .I y
 を
 .BR eqn (1)
 の開始および終端のデリミタとして使用します。
 .
 .TP
 .B expand
 表を現在の行の長さと同じ幅にします。
 .
 .TP
 .B box
 表を箱で囲みます。
 .
 .TP
 .B doublebox
 表を二重箱で囲みます。
 .
 .TP
 .B allbox
 表の各項目を箱で囲みます。
 .
 .TP
 .B frame
 box と同じです (GNU tbl のみ)。
 .
 .TP
 .B doubleframe
 doublebox と同じです (GNU tbl のみ)。
 .
 .TP
 .BI tab( x )
 入力データ行の各項目を、タブの代りに文字
 .I x
 で分離します。
 .
 .TP
 .BI linesize( n )
 線または罫線 (例
 .BR box
 によるもの) を
 .IR n
 ポイントタイプにします。
 .
 .TP
 .B nokeep
 ページブレイクを抑止するために転換 (diversion) を使用しません (GNU tbl のみ)。
 通常
 .B tbl
 は転換を使用し、表内で望ましくないブレイクを抑止しようとします。
 これは、独自に転換を使用しているマクロパッケージ、例えばフットノートが
 使用された場合などに、干渉する場合があります。
 .
 .TP
 .BI decimalpoint( c )
 指定した文字を数値列の小数点として認識させます (GNU tbl のみ)。
 .
 .TP
 .B nospaces
 データ項目の先頭および末尾の空白を無視させます (GNU tbl のみ)。
 .
 .LP
 グローバルオプションはセミコロンで終端される必要があります。
 オプションの後には空白があっても良く、引数は括弧で括られます。
 .LP
 グローバルオプションの後には、表の各行の書式を記述する行が来ます。
 それぞれの書式行は表の 1 行それ自身を記述しますが、
 例外は最後の書式行 (ピリオドで終端する必要があります) であり、
 これは表の残りの行の書式を記述します。
 単一のキー文字が、表の各行の各列を記述します。
 数行分の書式指定を、単一行にコンマで区切って指定可能です。
 .LP
 各キー文字の後に指定子を続けることができます。
 指定子は、対応する項目のフォントやポイントサイズを決定し、
 列の幅や列の間の間隔等を決定します。
 .LP
 最長の書式行が、表に含まれる列数を指定します。
 書式行の末尾で欠けている書式記述子は `L' であると仮定されます。
 データ中の余分な列 (対応する書式項目が無いもの) は無視されます。
 .LP
 使用可能なキー文字は次の通りです:
 .
 .TP
 c,C
 項目を列の中で中央寄せします。
 .
 .TP
 r,R
 項目を列の中で右寄せします。
 .
 .TP
 l,L
 項目を列の中で左寄せします。
 .
 .TP
 n,N
 項目を数値的に揃えます。
 数値の単位位置が垂直に揃います。
 .
 .TP
 s,S
 左の直前の項目が、この列にも続きます。
 .
 .TP
 a,A
 この列の最長の行を中央寄せし、
 中央寄せされた行に従って他のすべての行を左寄せします。
 .
 .TP
 ^
 直前の行の項目が、この列にも続きます。
 .
 .TP
 _,-
 この項目を水平行と置換します。
 .
 .TP
 =
 .
 この項目を二重水平行と置換します。
 .
 .TP
 |
 対応する列は垂直罫線となります (2 個連続した場合には二重垂直罫線となります)。
 .
 .LP
 最初のキー文字の左または最後のキー文字の右にある垂直バーは、
 表の端の線を生成します。
 .LP
 以下の指定子は、列キー文字のサフィックスとして使用可能です:
 .
 .TP
 b,B
 fB の短縮形 (対象の項目をボールドにします)。
 .
 .TP
 i,I
 fI の短縮形 (対象の項目をイタリックにします)。
 .
 .TP
 t,T
 垂直に複数行の範囲となる項目を、垂直位置で中央から開始するのではなく、
 頂上部から開始します。
 .
 .TP
 d,D
 垂直に複数行の範囲となる項目を、垂直位置で中央から開始するのではなく、
 基底部から開始します (GNU tbl のみ)。
 .
 .TP
 v,V
 後に数値が続き、複数行の表の項目における、垂直行間隔を指定します。
 符号付きの場合、現在の垂直行間隔が増加または減少されます
 (符号付きの 1 桁数ではなく符号付きの数値が使えるのは GNU tbl 拡張です)。
 垂直行間隔指定子の後に列間隔数を続けるには、1 個以上の空白で区切ります。
 対応する表の項目がテキストブロックではない場合、効果無しです。
 .
 .TP
 f,F
 これらの指定子は、フォント名 (1 または 2 文字)、フォント番号 (1 桁)、
 括弧で括られた長い形式の名前が続きます (最後の形式は GNU tbl 拡張です)。
 1 文字のフォント名の後には、後に続くものとの間に 1 個以上の空白が続く
 必要があります。
 .
 .TP
 p,P
 後に数値が続き、対象の欄のポイントサイズを変更します。
 符号付きの場合、現在のポイントサイズが増加または減少されます
 (符号付きの 1 桁数ではなく符号付きの数値が使えるのは GNU tbl 拡張です)。
 ポイントサイズ指定子の後に列間隔数を続けるには、1 個以上の空白で区切ります。
 .
 .TP
 w,W
 列の最小幅です。
 この後に、
 .BR troff (1)
 の幅の表現を括弧で括ったものか、単位無しの整数が続く必要があります。
 単位を指定しないと、en 単位が使用されます。
 インクルードされるテキストブロックのデフォルト行長としても使用されます。
-複数回使用されると、最後の項目が使用されます。
+特定の列の幅の指定が複数回使用されると、最後の項目が使用されます。
 .
 .TP
 e,E
 同じ間隔の列を作成します。
 .
 .TP
 u,U
 対応する列を半行分上に移動します。
 .
 .TP
 z,Z
 対応する列を、幅計算の対象から除外します。
 .
 .LP
 キー文字に対する数値サフィックスは、en 単位での列セパレータと解釈され
 ます (
 .B expand
 オプションがオンの場合、これに比例します)。
 デフォルトの間隔は 3n です。
 .LP
 書式行の後には、表の実際のデータを含む行が続きます。
 最後に
 .BR .TE
 が来ます。
 各データ行中では、データは通常、タブ文字 (または
 .B tab
 オプションで指定された文字) で区切られます 。
 長い入力行は、行の最後の文字を `\e' とすることで、複数行に分割可能です
 (この文字は結合後に消えます)。
 .LP
 行を開始するドットに数値以外のものが続く場合、troff コマンドとして
 扱われ、無変更で渡されます。
 この場合、表の位置は変わりません。
 .LP
 データ行が `_' または `=' だけから成る場合、
 その場所でそれぞれ、表全体に渡る線または二重線が引かれます。
 データ行中の単一項目が `_' または `=' だけから成る場合、
 この項目がそれぞれ、線または二重線に置換され、隣りの項目を繋ぎます。
 データ行中の単一項目が `\e_' または `\e=' だけから成る場合、
 この項目がそれぞれ、線または二重線に置換されますが、隣りの項目を繋ぎません。
 .LP
 `\eRx' (`x' は任意の文字) のみから成るデータ項目は、
 列の幅だけ続く文字 `x' の繰り返しで置き換えられます (隣りの項目を繋ぎません)。
 .LP
 `\e^' のみから成るデータ項目は、すぐ上の欄がこの行を通って
 下向きに続くことを意味します。
 .LP
 テキストブロックを使用することで、単にタブ間に置くには長過ぎるかもしれ
 ないデータを単一項目として入力できます。
 これは `T{' で開始し `T}' で終端します。
+前者は行末にあることが必要で、
 後者は行頭にあることが必要で、
 この後に (タブで区切られて) 他のデータが続くでしょう。
 .LP
 表中のデータの書式を変えるには、
 .B .T&
 コマンドを使用します (行頭で使用します)。
 この後に、
 .B .TS
 リクエストと同様に、書式とデータの行が続きます
 (グローバルオプションは駄目です)。
 .
 .
 .SH "EQN との相互作用"
 .BR tbl (1)
 は常に
 .BR eqn (1)
 の前に呼ぶ必要があります
 .RB ( groff (1)
 は自動的にプリプロセッサの正しい順序の面倒を見ます)。
 .
 .
 .SH "GNU TBL 拡張"
 列数には限界がありませんし、テキストボックス数にも限界がありません。
 表のすべての行が、列の幅の決定に使用されます。
 最初の 200 行ではありません。
 表の継続
 .RB ( .T& )
 行は最初の 200 行に制限されません。
 .LP
 数字と英字の項目を同じカラムに印字することもできます。
 .LP
 数字と英字の項目を水平方向にまたがらせることもできます。
 .LP
 .B tbl
 は
 .B 3
 で始まる名前のレジスタ、文字列、マクロ、転換名を使用します。
 .B tbl
 を使う際には
 .B 3
 で始まる名前の使用は避けるべきです。
 .SH バグ
 複数ページにまたがる枠付き表を表示する場合、それをサポートしている
 マクロパッケージと
 .BR .TS\ H / .TH
 を併用しなければなりません。
 表の各ページの上部に表示されるべきヘッダが出ない場合、
 そのフォーマットセクションの直後に
 .B .TH
 を置いて下さい。
 複数ページの表を keep/release マクロで囲んだり、その他の方法で
 迂回させないでください。
 .LP
 表中のテキストブロックは 1 ページに収まらなければなりません。
 .LP
 .B bp
 リクエストは複数ページの表でページブレイクを強制するために
 使用することはできません。
 .B bp
 のかわりに
 .B BP
 を以下のように定義して使用して下さい。
 .IP
 .B .de BP
 .br
 .B .ie '\e\en(.z'' .bp \e\e$1
 .br
 .B .el \e!.BP \e\e$1
 .br
 .B ..
 .br
 .LP
 表中で直接 \ea を使用しても、リーダはうまく得られません。
 これは正しい動作です: \ea は
 .B 解釈されない
 リーダです。
 リーダを得るためには、本物のリーダを使います。
 それには control A か以下を使用する必要があります:
 .IP
 .nf
 .ft B
 \&.ds a \ea
 \&.TS
 tab(;);
 lw(1i) l.
 A\e*a;B
 \&.TE
 .ft
 .fi
 .SH 関連項目
 .BR groff (1),
 .BR troff (1)
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/texindex.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/texindex.1
index f0651ebdda..5513299e6a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/texindex.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/texindex.1
@@ -1,49 +1,49 @@
-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.24.
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.29.
+.TH TEXINDEX "1" "February 2003" "texindex 4.4" "User Commands"
 .\" $FreeBSD$
-.TH TEXINDEX "1" "April 2002" "GNU texinfo 4.2" FSF
 .SH 名称
 texindex \- Texinfo のインデックスファイルをソート
 .SH 書式
 .B texindex
 [\fIOPTION\fR]...\fI FILE\fR...
 .SH 解説
 .PP
 各 TeX 出力ファイル FILE に対し、ソートされたインデックスを作成します。
 通常、FILE... は、
 `foo.texi' という文書に対しては `foo.??' と指定します。
 .SH オプション
 .TP
 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
 このヘルプメッセージを表示して終了します
 .TP
 \fB\-k\fR, \fB\-\-keep\fR
 処理終了後も一時ファイルを削除しません
 .TP
 \fB\-\-no\-keep\fR
 処理終了後に一時ファイルを削除します (デフォルト)
 .TP
 \fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR FILE
 FILE で指定したファイルに出力します
 .TP
 \fB\-\-version\fR
 バージョン情報を表示して終了します
 .SH バグ報告
 バグの報告は bug-texinfo@gnu.org 宛に電子メールで、
 一般的な質問や議論は help-texinfo@gnu.org 宛にお願いします。
 Texinfo ホームページ: http://www.gnu.org/software/texinfo/
 .SH COPYRIGHT
-Copyright \(co 2002 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright \(co 2003 Free Software Foundation, Inc.
 There is NO warranty.  You may redistribute this software
 under the terms of the GNU General Public License.
 For more information about these matters, see the files named COPYING.
 .SH 関連項目
 .B texindex
 に関する全般的な説明は、Texinfo マニュアルとして保守されています。もし
 .B info
 及び
 .B texindex
 が、あなたのサイトに正しくインストールされいれば、
 .IP
 .B info texindex
 .PP
 とすることで完全なマニュアルにアクセスすることができます。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tfmtodit.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tfmtodit.1
index 0b37f1a652..dbd912c7d3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tfmtodit.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tfmtodit.1
@@ -1,187 +1,187 @@
 .ig
 Copyright (C) 1989-2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .\" $FreeBSD$
 .ie t .ds tx T\h'-.1667m'\v'.224m'E\v'-.224m'\h'-.125m'X
 .el .ds tx TeX
 .\" Like TP, but if specified indent is more than half
 .\" the current line-length - indent, use the default indent.
 .de Tp
 .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP
 .el .TP "\\$1"
 ..
-.TH TFMTODIT 1 "11 October 2002" "Groff Version 1.18.1"
+.TH TFMTODIT 1 "11 October 2002" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 tfmtodit \- groff \-Tdvi で用いるフォントファイルを作成する
 .SH 書式
 .nr a \n(.j
 .ad l
 .nr i \n(.i
 .in +\w'\fBtfmtodit 'u
 .ti \niu
 .B tfmtodit
 .de OP
 .ie \\n(.$-1 .RI "[\ \fB\\$1\fP" "\\$2" "\ ]"
 .el .RB "[\ " "\\$1" "\ ]"
 ..
 .OP \-sv
 .OP \-g gf_file
 .OP \-k skewchar
 .I tfm_file
 .I map_file
 .I font
 .br
 .ad \na
 .PP
 コマンドラインオプションとパラメータの間に、空白を置くことが可能です。
 .SH 解説
 .B tfmtodit
 は、
 .B
 groff \-Tdvi\fR
 で用いるフォントファイルを作成します。
 .I tfm_file
 は、フォント作成に用いる \*(tx のフォントメトリックファイル名です。
 .I map_file
 は groff での文字名を記述したファイルです。
 このファイルの各行は、下記のフォーマットから成ります。
 .IP
 .I
 n c1 c2 \fR.\|.\|.
 .LP
 .I n
 はフォント中の十進数で表した文字の位置、
 .IR c1 ,
 .IR c2 ,.\|.\|.
 はその文字の groff 上の名前です。
 tfm ファイルに存在しても groff 上では名前を持たない文字は、
 groff フォントファイルに名前のない文字として出力されます。
 .I font
 は、出力する groff フォントファイル名です。
 .LP
 特殊なフォント (カレントフォントの中に文字が見つからない場合に
 検索されるフォント) に対しては
 .B \-s
 オプションを指定する必要があります。
 特殊なフォントは DESC ファイルの
 .B fonts
 コマンドで列挙します。特殊なフォント以外は列挙する必要はありません。
 .B troff
 がそのフォントを最初に使用したときに自動的にマウントできるからです。
 .LP
 数式を適切に処理するために、groff は tfm には含まれない
 フォントメトリック情報を必要とします。
 \*(tx は数式用のイタリックフォントを使用しますが、groff では、
 通常のイタリックフォントを数式にも使用するからです。
 groff が必要とする情報は、Metafont の Computer Modern fonts に
 おける
 .B math_fit
 マクロの 2 つの引数によって与えることができます。
 Metafont は通常、テキストフォント (
 .B math_fitting
 が false) の処理中、これらの引数を無視します。
 .B cm.base
 を作成するときに以下の定義を
 .B cmbase
 のあとにロードすることによって、
 テキストフォントのフォントメトリック情報を
 gf ファイル中に出力するように Metafont に指示できます。
 .IP
 .nf
 .ft B
 def ignore_math_fit(expr left_adjustment,right_adjustment) =
     special "adjustment";
     numspecial left_adjustment*16/designsize;
     numspecial right_adjustment*16/designsize;
     enddef;
 .fi
 .ft R
 .LP
 EC フォントファミリでは、
 .B exbase
 の後で次の定義をロードしてください
 (ローカルに
 .B exbase.mf
 をパッチするのが一番簡単でしょう):
 .IP
 .nf
 .ft B
 def ignore_math_fit(expr left_adjustment,right_adjustment) =
     ori_special "adjustment";
     ori_numspecial left_adjustment*16/designsize;
     ori_numspecial right_adjustment*16/designsize;
     enddef;
 .fi
 .ft R
 .LP
 この変更された
 .B cm.base
 または
 .B exbase
 を使って作成された gf ファイルは
 .B \-g
 オプションで指定します。
 .B \-g
 オプションは、
 .I math_fitting
 が true に設定されたフォントに対しては使用してはいけません。
 .SH オプション
 .TP
 .B \-v
 バージョン番号を表示します。
 .TP
 .B \-s
 特殊なフォントであることを指定します。フォントファイルに
 .B special
 コマンドを追加します。
 .TP
 .BI \-k n
 フォント中の skewchar (斜めになった文字) の位置を指定します。
 .I n
 は整数で、10 進数か、
 .B 0
 で始まる 8 進数か
 .B 0x
 で始まる 16 進数で指定します。本オプションで指定された文字が
 カーニング処理の 2 文字目にきた場合、
 カーニングを行わないようになります。
 .TP
 .BI \-g gf_file
 Metafont で生成された gf ファイル
 .I gf_file
 を指定します。
 この gf ファイルは special コマンドと numspecial コマンドを含み、
 追加のフォントメトリック情報を与えます。
 .SH 関連ファイル
 .Tp \w'\fB/usr/share/groff_font/devdvi/DESC'u+2n
 .B /usr/share/groff_font/devdvi/DESC
 デバイス記述ファイル
 .TP
 .BI /usr/share/groff_font/devdvi/ F
 フォント
 .IR F
 のためのフォント記述ファイル
 .SH 関連項目
 .BR groff (1),
 .BR grodvi (1),
 .BR groff_font (5)
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
 
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/troff.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/troff.1
index f0f149b1fc..4626843a5e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/troff.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/troff.1
@@ -1,697 +1,700 @@
 '\" t
 .ig
 troff.man
 
-Last update : 9 Jan 2002
+Last update : 09 Dec 2002
 
 This file is part of groff, the GNU roff type-setting system.
 
 Copyright (C) 1989, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
 
 written by James Clark
 
 modified by Werner Lemberg <wl@gnu.org>
             Bernd Warken <bwarken@mayn.de>
 
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or
 any later version published by the Free Software Foundation; with the
 Invariant Sections being this .ig-section and AUTHOR, with no
 Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.
 
 A copy of the Free Documentation License is included as a file called
 FDL in the main directory of the groff source package.
 ..
 .
 .\" $FreeBSD$
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .\" Setup
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .mso www.tmac
 .
 .if n \{\
 .  mso tty-char.tmac
 .  ftr CR R
 .  ftr CI I
 .\" $FreeBSD$
 .\}
 .
 .if '\*[.T]'dvi' \
 .  ftr CB CW
 .
 .de TQ
 .br
 .ns
 .TP \\$1
 ..
 .
 .\" Like TP, but if specified indent is more than half
 .\" the current line-length - indent, use the default indent.
 .de Tp
 .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP
 .el .TP "\\$1"
 ..
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .\" Title
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
-.TH TROFF 1 "11 October 2002" "Groff Version 1.18.1"
+.TH TROFF 1 "1 May 2003" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 troff \- groff テキストフォーマットシステムの troff プロセッサ
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH 書式
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .nr a \n(.j
 .ad l
 .nr i \n(.i
 .in +\w'\fBtroff 'u
 .ti \niu
 .B troff
 .de OP
 .ie \\n(.$-1 .RI "[\ \fB\\$1\fP" "\\$2" "\ ]"
 .el .RB "[\ " "\\$1" "\ ]"
 ..
 .OP \-abcivzCERU
 .OP \-d cs
 .OP \-f fam
 .OP \-F dir
 .OP \-m name
 .OP \-M dir
 .OP \-n num
 .OP \-o list
 .OP \-r cn
 .OP \-T name
 .OP \-w name
 .OP \-W name
 .RI "[\ " files\|.\|.\|. "\ ]"
 .br
 .ad \na
 .P
 コマンドラインオプションとパラメータの間には、
 空白を含めることができます。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH 解説
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 本マニュアルでは、GNU バージョンの
 .BR troff
 について記述しています。
 これは、groff ドキュメントフォーマットシステムの一部です。
 .
 本コマンドは UNIX troff と高い互換性を持っている一方で、
 多くの拡張がなされています。
 この拡張については、
 .BR \%groff_diff (7)
 を参照してください。
 通常 troff は
 .BR groff (1)
 コマンドから起動されます。
 また groff は、適切な前処理プログラムと後処理プログラムを
 適切なオプションを用いて、適切な順序で起動します。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH オプション
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .TP \w'\-dname=s'u+2n
 .B \-a
 .SM ASCII
 文字のみの近似的な出力を行います。
 .
 .TP
 .B \-b
 各警告とエラーメッセージに対するバックトレースを表示します。
 .
 これは、警告やエラーの原因を調べるのに有用です。
 .
 出力される行番号は必ずしも正しくはありません。
 .B as
 や
 .B am
 リクエストによって、
 .BR troff
 が行番号を誤認する可能性があるからです。
 .
 .TP
 .B \-c
 カラー出力を無効にします (互換モードでは常に無効です)。
 .
 .TP
 .B \-C
 互換モードを有効にします。
 .
 .TP
 .BI \-d cs
 .TQ
 .BI \-d name = s
 マクロ
 .I c
 または
 .I name
 を文字列
 .IR s
 と定義します。
 .I c
 は 1 文字のマクロ名です。
 .
 .TP
 .B \-E
 .BR troff
 のエラーメッセージを一切出力しません。
 これは、
 .B tm
 や
 .B tm1
 リクエストを用いたマクロパッケージによって標準エラー出力へ表示される
 メッセージには影響しないことに注意してください。
 .
 .TP
 .BI \-f fam
 .I fam
 をデフォルトのフォントファミリとして使用します。
 .
 .TP
 .BI \-F dir
 ディレクトリ (またはディレクトリパス)
 .I dir
 以下のサブディレクトリ
 .BI dev name
 .RI ( name
 は出力デバイス名) を検索し、その中からフォントファイルと
 .B DESC
 ファイルを探します。
 .I dir
 は、他のすべてのフォントディレクトリより前に調べられます。
 .
 .TP
 .B \-i
 指定されたファイルをすべて処理したあとに、標準入力を読み取ります。
 .
 .TP
 .BI \-m name
 マクロファイル
 .IB name .tmac\fR
 を読み取ります。
 見つからなければ、かわりに
 .BI tmac. name
 を試みます。
 .
 まず最初に
 .B \-M
 コマンドラインオプションで指定されたディレクトリ、続いて
 .B GROFF_TMAC_PATH
 環境変数で指定されたディレクトリ、
 そして現在のディレクトリ (安全でないモードの場合のみ)、
 ホームディレクトリ、/usr/share/tmac/、/usr/share/tmac/、
 /usr/share/tmac の順に検索します。
 .
 .TP
 .BI \-M dir
 指定したディレクトリ (またはディレクトリパス)
 .I dir
 からマクロファイルを検索します。
 .
 これは他のすべてのマクロディレクトリより前に調べられます。
 .
 .TP
 .BI \-n num
 最初のページ番号を
 .IR num
 とします。
 .
 .TP
 .BI \-o list
 .IR list
 で指定したページのみを出力します。
 .IR list
 は、コンマで区切られたページ範囲のリストです:
 .I n
 は
 .IR n
 ページの出力、
 .IB m \- n
 は
 .I m
 ページから
 .IR n
 ページまでの出力、
 .BI \- n
 は
 .IR n
 ページまでの出力、
 .IB n \-
 は
 .IR n
 ページ以降の出力を意味します。
 .B troff
 はリストの最後のページを印刷し終えると終了します。
 .
 .TP
 .BI \-r cn
 .TQ
 .BI \-r name = n
 数値レジスタ
 .I c
 または
 .I name
 の値を
 .IR n
 とします。
 .I c
 は 1 文字の名前です。
 .I n
 は troff で扱える数式です。
 .
 .TP
 .B \-R
 .B troffrc
 と
 .BR troffrc-end
 を読み取りません。
 .
 .TP
 .BI \-T name
 デバイス
 .IR name
 用の出力を生成します。
 デフォルトは
 .BR ps
 です。
+更なる解説は
+.BR groff (1)
+を参照してください。
 .
 .TP
 .B \-U
 安全でないモード。
 .
 これによって以下のリクエストが有効になります:
 .BR open ,
 .BR opena ,
 .BR pso ,
 .BR sy ,
 .BR pi
 。
 このオプションが指定されない場合、セキュリティのために
 これらの危険性のあるリクエストは禁止されます。
 .
 またこのオプションによって、現在のディレクトリがマクロ検索パスに追加されます。
 .
 .TP
 .B \-v
 バージョン番号を表示します。
 .
 .TP
 .BI \-w name
 .IR  name
 で指定した分類の警告を行います。
 指定できる警告は、後述の
 .I 警告
 のサブセクションを参照してください。
 .
 例えば、すべての警告を有効にする場合、
 .B \-w
 .BR all
 とします。
 .B \-w
 オプションは複数指定できます。
 .
 .TP
 .BI \-W name
 .IR name
 で指定した分類の警告を行いません。
 .B \-W
 オプションは複数指定することができます。
 .
 .TP
 .B \-z
 フォーマットした結果を出力しません。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH 警告
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .B troff
 が出力する警告は以下のカテゴリに分類されます。
 .
 各警告に関連する名前は
 .B \-w
 と
 .B \-W
 オプションで使用可能です。
 また番号は、
 .B warn
 リクエストおよび
 .B .warn
 レジスタが使用します。
 番号は、ビット合成しやすいように常に 2 の冪乗となっています。
 .
 .P
 .TS
 tab(@), center, box;
 c c c | c c c
 r rI lB | r rI lB.
 ビット@コード@警告@ビット@コード@警告
 _
 0@1@char@10@1024@reg
 1@2@number@11@2048@tab
 2@4@break@12@4096@right-brace
 3@8@delim@13@8192@missing
 4@16@el@14@16384@input
 5@32@scale@15@32768@escape
 6@64@range@16@65536@space
 7@128@syntax@17@131072@font
 8@256@di@18@262144@ig
 9@512@mac@19@524288@color
 .TE
 .
 .P
 .nr x \w'\fBright-brace'+1n+\w'00000'u
 .ta \nxuR
 .
 .TP \nxu+3n
 .BR break "\t4"
 行詰めモードにおいて、行を分割できなかったため、
 行の長さよりも短くなりました。
 .
 これはデフォルトで有効です。
 .
 .TP
 .BR char "\t1"
 存在しない文字です。
 .
 これはデフォルトで有効です。
 .
 .TP
 .BR color "\t524288"
 色に関する警告です。
 .
 .TP
 .BR delim "\t8"
 閉じる方のデリミタがないか、もしくはマッチしませんでした。
 .
 .TP
 .BR di "\t256"
 現在転換がないにもかかわらず、引数なしで
 .B di
 や
 .B da
 を使用しました。
 .
 .TP
 .BR el "\t16"
 対応する
 .B ie
 リクエストのない、
 .B el
 リクエストです。
 .
 .TP
 .BR escape "\t32768"
 認識できないエスケープシーケンスです。
 .
 認識できないエスケープシーケンスがあった場合は、
 そのエスケープ文字は無視されます。
 .
 .TP
 .BR font "\t131072"
 存在しないフォントです。
 .
 これはデフォルトで有効です。
 .
 .TP
 .BR ig "\t262144"
 .B ig
 リクエストによって無視されたテキストの中にある、不正なエスケープです。
 .
 これらは、無視されたテキストの中でなければエラーとなっているものです。
 .
 .TP
 .BR input "\t16384"
 不正な入力文字です。
 .
 .TP
 .BR mac "\t512"
 未定義の文字列、マクロ、転換を使用しました。
 .
 未定義の文字列、マクロ、転換を使用した場合、
 その文字列は自動的に空に定義されます。
 .
 このため多くの場合、各名前に対する警告は、たかだか 1 回だけです。
 .
 .TP
 .BR missing "\t8192"
 必要な引数が足りないリクエストです。
 .
 .TP
 .BR number "\t2"
 不正な数式です。
 .
 これはデフォルトで有効です。
 .
 .TP
 .BR range "\t64"
 引数が範囲を越えています。
 .
 .TP
 .BR reg "\t1024"
 未定義の数値レジスタを使用しました。
 .
 未定義の数値レジスタを使用した場合、
 そのレジスタは自動的に値 0 に定義されます。
 .
 このため多くの場合、特定の名前に対する警告は、たかだか 1 回だけです。
 .
 .TP
 .BR right-brace "\t4096"
 数字が期待される場所で
 .B \[rs]}
 が使用されました。
 .
 .TP
 .BR scale "\t32"
 意味のないスケールインジゲータです。
 .
 .TP
 .BR space "\t65536"
 リクエストもしくはマクロとそれらの引数との間に空白がありません。
 .
 この警告は、最初の 2 文字が定義された名前であるような、
 2 文字より長い未定義の名前があった場合に起こります。
 .
 この時、リクエストもしくはマクロは起動されません。
 .
 この警告が発せられる時、どのようなマクロも自動的には定義されません。
 .
 これはデフォルトで有効です。
 .
 この警告は互換モードでは起こりません。
 .
 .TP
 .BR syntax "\t128"
 数式中に疑わしい文法があります。
 .
 .TP
 .BR tab "\t2048"
 タブ文字の使い方が不適切です。
 数字が期待される場所でタブを使用したか、
 またはクォートされいてないマクロの引数中でタブ文字を使用しました。
 .
 .P
 警告のグループを指定する名前もあります:
 .
 .TP
 .B all
 .BR di ,
 .BR mac ,
 .BR reg
 を除くすべての警告を指定します。
 これは、伝統的なマクロパッケージを使用する際に有用な警告の
 すべてをカバーするよう意図されています。
 .
 .TP
 .B w
 すべての警告を指定します。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH 環境変数
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .TP
 .SM
 .B GROFF_TMAC_PATH
 マクロファイルを検索すべきディレクトリ名の、コロン区切りのリストです。
 .B troff
 は、それらの前に
 .B \-M
 オプションで指定されたディレクトリを検索し、
 次に本環境変数で指定されたディレクトリ、最後に標準のディレクトリ
 (現在のディレクトリ (安全でないモードの場合)、ホームディレクトリ、
 .BR /usr/share/tmac ,
 .BR /usr/share/tmac ,
 .BR /usr/share/tmac )
 を検索します。
 .
 .TP
 .SM
 .B GROFF_TYPESETTER
 デフォルトの出力デバイス。
 .
 .TP
 .SM
 .B GROFF_FONT_PATH
 .BI dev name
 ディレクトリを検索すべきディレクトリ名の、コロン区切りのリストです。
 .B troff
 は、まず
 .B \-F
 オプションで指定されたディレクトリを検索し、次に本環境変数で指定された
 ディレクトリ、最後に標準のディレクトリ (
 .RB ( /usr/share/groff_font ,
 .BR /usr/share/groff_font ,
 .BR /usr/share/groff_font )
 を検索します。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH 関連ファイル
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .Tp \w'/usr/share/groff_font/devname/DESC'u+3n
 .B /usr/share/tmac/troffrc
 初期化ファイル (他のマクロパッケージの前に呼び出されます)
 .
 .TP
 .B /usr/share/tmac/troffrc-end
 初期化ファイル (他のマクロパッケージの後に呼び出されます)
 .
 .TP
 .BI /usr/share/tmac/ name .tmac
 .TQ
 .BI /usr/share/tmac/tmac. name
 マクロファイル
 .
 .TP
 .BI /usr/share/groff_font/dev name /DESC
 デバイス
 .IR name
 用のデバイス記述ファイル
 .
 .TP
 .BI /usr/share/groff_font/dev name / F
 デバイス
 .IR name
 のフォント
 .I F
 用のフォント記述ファイル
 .P
 .B troffrc
 と
 .B troffrc-end
 は、セキュリティのためデフォルトでは (
 .B \-U
 オプションが指定されていても) 現在のディレクトリと
 ホームディレクトリのどちらからも検索されない事に注意してください。
 .
 必要な場合は、
 .B \-M
 コマンドラインオプションもしくは
 .B GROFF_TMAC_PATH
 環境変数を使用することで、これらのディレクトリを検索パスに加えられます。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH 作者
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 Copyright (C) 1989, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
 .
 .P
 この文書は、FDL (GNU Free Documentation License) バージョン 1.1 か
 それ以降のものに基づいて配布されています。
 .
 あなたは、システム上に FDL のコピーを受け取っているはずですが、
 これは
 .URL http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html "GNU copyleft site"
 からもオンラインで入手可能です。
 この文書は James Clark によって書かれ、
 .MTO wl@gnu.org "Werner Lemberg"
 と
 .MTO bwarken@mayn.de "Bernd Warken"
 によって修正されました。
 .
 .P
 この文書は GNU の roff ディストリビューションである
 .IR groff
 の一部です。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH 関連項目
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .TP
 .BR groff (1)
 .I groff
 システムの主要プログラムです。
 これは
 .IR troff
 を包むラッパとなっています。
 .
 .TP
 .BR groff (7)
 .I groff
 言語の説明です。
 これには、素の
 .IR groff
 の持つすべての定義済みのリクエスト、レジスタ、エスケープについての
 簡潔ですが完全なリファレンスが含まれています。
 コマンドラインからは、以下のように呼び出します。
 .RS
 .IP
 .B man 7 groff
 .RE
 .
 .TP
 .BR \%groff_diff (7)
 .I groff
 言語と
 .I 古典的な troff
 言語の違いです。
 .
 現在のところ、これが
 .I groff
 システムで実際の文書そのものです。
 .
 .TP
 .BR roff (7)
 .I groff
 や他の
 .I roff
 システムの概要です。
 これにはさらなる関連文書へのポインタも含まれています。
 .
 .P
 .I groff info
 .IR ファイル
 (
 .BR info (1)
 を参照) は、1 文書で groff のすべての説明をしています。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .\" Emacs variables
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/disktab.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/disktab.5
index 888d8a7925..725e24dcdb 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/disktab.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/disktab.5
@@ -1,140 +1,143 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)disktab.5	8.1 (Berkeley) 6/5/93
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/disktab.5,v 1.11 2002/12/12 17:25:57 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/disktab.5,v 1.12 2003/05/08 00:14:48 trhodes Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd June 5, 1993
 .Dt DISKTAB 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm disktab
 .Nd ディスク記述ファイル
 .Sh 書式
 .In disklabel.h
 .Sh 解説
 .Nm
 は、ディスクジオメトリとディスクパーティション特性を記述する
 簡単なデータベースで、
 .\"by the formatter(\c
 .\"IR.Xr format 8 )
 .\"to determine how to format the disk, and
 ディスク上のディスクラベルを初期化する際に使われます。
 フォーマットは
 .Xr termcap 5
 端末データベースと同様のパターンです。
 .Nm
 内のエントリは、たくさんの `:' で区切られたフィールドからなります。
-各ディスクの最初のエントリは `|' 文字で区切られていて、そのディスクの
-既知の名前を与えます。最後の名前はディスクをディスクを識別する完全に
-長い名前でなければなりません。
+各ディスクの最初のフィールドは `|' 文字で区切られていて、そのディスクの
+名前を与えます。
+最後の名前はディスクをディスクを識別する完全に長い名前でなければなりません。
 .Pp
-以下のリストは、各ディスクエントリのための通常の値です。
+各エントリの省略可能なフィールドは次の通りです。
 .Bl -column "indent" "boolx"
-.It Sy "名前	型	解説
+.It Sy "ID	型	解説"
 .It "\&ty	str	ディスクの種類 (例えば removable, winchester)"
 .It "\&dt	str	コントローラの種類 (例えば "
 .Tn SMD , ESDI ,
 フロッピ)
 .It "\&ns	num	トラックあたりのセクタ数"
 .It "\&nt	num	シリンダあたりのトラック数"
 .It "\&nc	num	ディスク上の総シリンダ数"
 .It "\&sc	num	シリンダあたりのセクタ数、デフォルトは nc*nt"
 .It "\&su	num	ユニットあたりのセクタ数、デフォルトは sc*nc"
 .It "\&se	num	バイト単位のセクタサイズ"
 デフォルトは
 .Dv DEV_BSIZE
 .It "\&sf	bool	コントローラが bad144 スタイルのバッドセクタフォワードをサポートする"
 .It "\&rm	num	回転スピード (rpm), デフォルトは 3600"
 .It "\&sk	num	トラックあたりのセクタスキュー、デフォルトは 0"
 .It "\&cs	num	シリンダあたりのセクタスキュー、デフォルトは 0"
 .It "\&hs	num	ヘッドスイッチ時間 (usec), デフォルトは 0"
 .It "\&ts	num	1 シリンダシーク時間 (usec), デフォルト 0"
 .It "\&il	num	セクタインタリーブ (n:1), デフォルトは 1"
 .It "\&d[0-4]	num	ドライブタイプ依存パラメータ"
 .It "\&bs	num	ブートブロックサイズ、デフォルト"
 .Dv BBSIZE
+.It "\&b[0-1]	num	ブートブロックファイル名。"
+.Xr bsdlabel 8
+を参照
 .It "\&sb	num	スーパブロックサイズ、デフォルト"
 .Dv SBSIZE
 .It "\&ba	num	パーティション `a' のブロックサイズ (bytes)"
 .It "\&bd	num	パーティション `d' のブロックサイズ (bytes)"
 .It "\&be	num	パーティション `e' のブロックサイズ (bytes)"
 .It "\&bf	num	パーティション `f' のブロックサイズ (bytes)"
 .It "\&bg	num	パーティション `g' のブロックサイズ (bytes)"
 .It "\&bh	num	パーティション `h' のブロックサイズ (bytes)"
 .It "\&fa	num	パーティション `a' のフラグメントサイズ (bytes)"
 .It "\&fd	num	パーティション `d' のフラグメントサイズ (bytes)"
 .It "\&fe	num	パーティション `e' のフラグメントサイズ (bytes)"
 .It "\&ff	num	パーティション `f' のフラグメントサイズ (bytes)"
 .It "\&fg	num	パーティション `g' のフラグメントサイズ (bytes)"
 .It "\&fh	num	パーティション `h' のフラグメントサイズ (bytes)"
 .It "\&oa	num	パーティション `a' のセクタ内オフセット"
 .It "\&ob	num	パーティション `b' のセクタ内オフセット"
 .It "\&oc	num	パーティション `c' のセクタ内オフセット"
 .It "\&od	num	パーティション `d' のセクタ内オフセット"
 .It "\&oe	num	パーティション `e' のセクタ内オフセット"
 .It "\&of	num	パーティション `f' のセクタ内オフセット"
 .It "\&og	num	パーティション `g' のセクタ内オフセット"
 .It "\&oh	num	パーティション `h' のセクタ内オフセット"
 .It "\&pa	num	パーティション `a' セクタサイズ"
 .It "\&pb	num	パーティション `b' セクタサイズ"
 .It "\&pc	num	パーティション `c' セクタサイズ"
 .It "\&pd	num	パーティション `d' セクタサイズ"
 .It "\&pe	num	パーティション `e' セクタサイズ"
 .It "\&pf	num	パーティション `f' セクタサイズ"
 .It "\&pg	num	パーティション `g' セクタサイズ"
 .It "\&ph	num	パーティション `h' セクタサイズ"
 .It "\&ta	str	パーティション `a' のパーティションタイプ"
 .Pf ( Bx 4.2
 ファイルシステム, スワップ他)
 .It "\&tb	str	パーティション `b のパーティションタイプ"
 .It "\&tc	str	パーティション `c のパーティションタイプ"
 .It "\&td	str	パーティション `d のパーティションタイプ"
 .It "\&te	str	パーティション `e のパーティションタイプ"
 .It "\&tf	str	パーティション `f のパーティションタイプ"
 .It "\&tg	str	パーティション `g のパーティションタイプ"
 .It "\&th	str	パーティション `h のパーティションタイプ"
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/disktab -compact
 .It Pa /etc/disktab
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr getdiskbyname 3 ,
 .Xr disklabel 5 ,
 .Xr disklabel 8 ,
 .Xr newfs 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 この記述ファイルは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5
index e44740fa8d..6ac7dfd153 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5
@@ -1,371 +1,379 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)fs.5	8.2 (Berkeley) 4/19/94
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/fs.5,v 1.17 2002/12/12 17:25:57 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/fs.5,v 1.18 2003/04/22 18:20:44 trhodes Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd April 19, 1994
 .Dt FS 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm fs ,
 .Nm inode
 .Nd ファイルシステムボリュームのフォーマット
 .Sh 書式
 .In sys/param.h
 .In ufs/ffs/fs.h
 .Pp
 .In sys/types.h
 .In sys/lock.h
 .In ufs/ufs/quota.h
 .In ufs/ufs/inode.h
 .Sh 解説
 ファイル
 .Aq Pa fs.h
 と
 .Aq Pa inode.h
 は、ランダムアクセスデバイス (ディスク) 上のファイルシステムオブジェクト
 の基本フォーマットを作成、管理する際に使われるいくつかの構造体、
 定義済み変数、マクロを宣言します。
 .Pp
 ファイルシステムはブロックサイズとブロック数から構成されており、
 これらはファイルシステムのパラメータになります。
 .Dv BBLOCK
 から始まり
 大きさ
 .Dv BBSIZE
 だけ続くセクタは、
 ディスクラベルといくつかの一次、二次ハードウェアブートストラッププログラム
 のために使われます。
 .Pp
 実際のファイルシステムは、
 .Dv SBLOCK
 セクタから始まり、そこには
 大きさが
-.Dv SBSIZE
+.Dv SBLOCKSIZE
 である
 .Em スーパブロック
 があります。
 ファイル
 .Aq Pa ufs/ffs/fs.h
 にある以下の構造体は、スーパブロックを記述しています。
 .Bd -literal
 /*
  * FFS ファイルシステムのスーパブロック
  */
 struct fs {
-	int32_t	 fs_firstfield;	/* 内部スーパブロック用に使われる、歴史的な */
-	int32_t	 fs_unused_1;	/*     ファイルシステムのリンク済みリスト */
-	ufs_daddr_t fs_sblkno;	/* ファイルシステム内のスーパブロックのアドレス */
-	ufs_daddr_t fs_cblkno;	/* ファイルシステム内のシリンダブロックのオフセット */
-	ufs_daddr_t fs_iblkno;	/* ファイルシステム内の inode ブロックのオフセット */
-	ufs_daddr_t fs_dblkno;	/* cg 後の最初のデータのオフセット */
-	int32_t	 fs_cgoffset;	/* シリンダ内のシリンダグループオフセット */
-	int32_t	 fs_cgmask;	/* mod fs_ntrak の計算に使われる */
-	time_t 	 fs_time;	/* 最後に書き込まれた時刻 */
-	int32_t	 fs_size;	/* fs 内のブロック数 */
-	int32_t	 fs_dsize;	/* fs 内のデータブロック数 */
-	int32_t	 fs_ncg;	/* シリンダグループの数 */
-	int32_t	 fs_bsize;	/* fs 内の基本ブロックサイズ */
-	int32_t	 fs_fsize;	/* fs 内のフラグメントブロックサイズ */
-	int32_t	 fs_frag;	/* fs の 1 ブロック中のフラグメント数 */
+	int32_t	 fs_firstfield;	   /* 内部スーパブロック用に使われる、歴史的 */
+	int32_t	 fs_unused_1;      /*     FS リンクリスト */
+	int32_t	 fs_sblkno;        /* fs 内スーパブロックオフセット */
+	int32_t	 fs_cblkno;        /* fs 内シリンダブロックオフセット */
+	int32_t	 fs_iblkno;        /* fs 内 inode ブロックオフセット */
+	int32_t	 fs_dblkno;        /* cg 後の最初のデータのオフセット */
+	int32_t	 fs_old_cgoffset;  /* シリンダ内のシリンダグループオフセット */
+	int32_t	 fs_old_cgmask;    /* mod fs_ntrak の計算に使われる */
+	int32_t  fs_old_time;      /* 最後に書き込まれた時刻 */
+	int32_t	 fs_old_size;      /* fs 内のブロック数 */
+	int32_t	 fs_old_dsize;     /* fs 内のデータブロック数 */
+	int32_t	 fs_ncg;           /* シリンダグループの数 */
+	int32_t	 fs_bsize;         /* fs 内の基本ブロックサイズ */
+	int32_t	 fs_fsize;         /* fs 内のフラグメントブロックサイズ */
+	int32_t	 fs_frag;          /* fs の 1 ブロック中のフラグメント数 */
 /* 以下はコンフィギュレーションパラメータ */
-	int32_t	 fs_minfree;	/* フリーブロックの最小パーセンテージ */
-	int32_t	 fs_rotdelay;	/* 最適な次ブロックのための ms 数 */
-	int32_t	 fs_rps;	/* 1 秒あたりのディスク回転 */
+	int32_t	 fs_minfree;       /* フリーブロックの最小パーセンテージ */
+	int32_t	 fs_old_rotdelay;  /* 最適な次ブロックのための ms 数 */
+	int32_t	 fs_old_rps;       /* 1 秒あたりのディスク回転 */
 /* これらのフィールドは他のフィールドから計算できる */
-	int32_t	 fs_bmask;	/* ``blkoff'' ブロックオフセットの計算 */
-	int32_t	 fs_fmask;	/* ``fragoff'' フラグメントオフセットの計算 */
-	int32_t	 fs_bshift;	/* ``lblkno'' 論理ブロック番号の計算 */
-	int32_t	 fs_fshift;	/* ``numfrags'' フラグメント数の計算 */
+	int32_t	 fs_bmask;         /* ``blkoff'' ブロックオフセットの計算 */
+	int32_t	 fs_fmask;         /* ``fragoff'' フラグメントオフセットの計算 */
+	int32_t	 fs_bshift;        /* ``lblkno'' 論理ブロック番号の計算 */
+	int32_t	 fs_fshift;        /* ``numfrags'' フラグメント数の計算 */
 /* 以下はコンフィギュレーションパラメータ */
-	int32_t	 fs_maxcontig;	/* 連続したブロックの最大数 */
-	int32_t	 fs_maxbpg;	/* シリンダグループあたりの最大ブロック数 */
+	int32_t	 fs_maxcontig;     /* 連続したブロックの最大数 */
+	int32_t	 fs_maxbpg;        /* シリンダグループあたりの最大ブロック数 */
 /* これらのフィールドは他のフィールドから計算できる */
-	int32_t	 fs_fragshift;	/* フラグメントシフトするブロック */
-	int32_t	 fs_fsbtodb;	/* fsbtodb と dbtofsb シフト定数 */
-	int32_t	 fs_sbsize;	/* スーパブロックの実際の大きさ */
-	int32_t	 fs_csmask;	/* csum ブロックオフセット */
-	int32_t	 fs_csshift;	/* csum ブロック数 */
-	int32_t	 fs_nindir;	/* NINDIR の値 */
-	int32_t	 fs_inopb;	/* INOPB の値 */
-	int32_t	 fs_nspf;	/* NSPF の値 */
+	int32_t	 fs_fragshift;     /* フラグメントシフトするブロック */
+	int32_t	 fs_fsbtodb;       /* fsbtodb と dbtofsb シフト定数 */
+	int32_t	 fs_sbsize;        /* スーパブロックの実際の大きさ */
+	int32_t	 fs_spare1[2];     /* 古い fs_csmask */
+	                           /* 古い fs_csshift */
+	int32_t	 fs_nindir;        /* NINDIR の値 */
+	int32_t	 fs_inopb;         /* INOPB の値 */
+	int32_t	 fs_old_nspf;      /* NSPF の値*/
 /* 別のコンフィギュレーションパラメータ */
-	int32_t	 fs_optim;	/* 最適化の選択、以下を参照 */
-/* これらのフィールドはハードウェアから引き出される */
-	int32_t	 fs_npsect;	/* 予備を含むトラックあたりのセクタ数 */
-	int32_t	 fs_interleave;	/* ハードウェアセクタインタリーブ */
-	int32_t	 fs_trackskew;	/* トラックあたりのセクタ 0 ゆがみ */
-/* fs_id は未使用の fs_headswitch と fs_trkseek のフィールドの空間を保持 */
-	int32_t	 fs_id[2];	/* ユニークなファイルシステム ID */
+	int32_t	 fs_optim;         /* 最適化の選択、以下を参照 */
+	int32_t	 fs_old_npsect;    /* 予備を含む、トラックあたりセクタ数 */
+	int32_t	 fs_old_interleave; /* ハードウェアセクタインタリーブ */
+	int32_t	 fs_old_trackskew; /* トラックあたりのセクタ 0 スキュー */
+	int32_t	 fs_id[2];         /* ユニークなファイルシステム ID */
 /* シリンダグループの数とサイズにより決められるサイズ */
-	ufs_daddr_t fs_csaddr;	/* シリンダグループ総括領域のブロックアドレス */
-	int32_t	 fs_cssize;	/* シリンダグループ総括領域のサイズ */
-	int32_t	 fs_cgsize;	/* シリンダグループサイズ */
-/* これらのフィールドはハードウェアから引き出される */
-	int32_t	 fs_ntrak;	/* シリンダあたりのトラック数 */
-	int32_t	 fs_nsect;	/* トラックあたりのセクタ数 */
-	int32_t	 fs_spc;   	/* シリンダあたりのセクタ数 */
-/* これはディスクドライバパーティション作成時のもの */
-	int32_t	 fs_ncyl;   	/* ファイルシステムのシリンダ数 */
-/* これらのフィールドは他のフィールドから計算できる */
-	int32_t	 fs_cpg;	/* グループあたりのシリンダ数 */
-	int32_t	 fs_ipg;	/* グループあたりの inode 数 */
-	int32_t	 fs_fpg;	/* グループあたりのブロック数 * fs_frag */
+	int32_t	 fs_old_csaddr;	   /* シリンダグループ総括領域のブロックアドレス */
+	int32_t	 fs_cssize;        /* シリンダグループ総括領域のサイズ */
+	int32_t	 fs_cgsize;        /* シリンダグループサイズ */
+	int32_t	 fs_spare2;        /* 古い fs_ntrak */
+	int32_t	 fs_old_nsect;     /* トラックあたりのセクタ数 */
+	int32_t  fs_old_spc;       /* シリンダあたりのセクタ数 */
+	int32_t	 fs_old_ncyl;      /* ファイルシステムのシリンダ数 */
+	int32_t	 fs_old_cpg;       /* グループあたりのシリンダ数 */
+	int32_t	 fs_ipg;           /* グループあたりの inode 数 */
+	int32_t	 fs_fpg;           /* グループあたりのブロック数 * fs_frag */
 /* このデータはクラッシュ後に再計算されなければならない */
-	struct	csum fs_cstotal;/* シリンダ総括情報 */
+	struct	csum fs_old_cstotal; /* シリンダ総括情報 */
 /* 以下のフィールドはマウント時にクリアされる */
-	int8_t   fs_fmod;    	/* スーパブロック変更フラグ */
-	int8_t   fs_clean;    	/* ファイルシステムがクリーンであるフラグ */
-	int8_t   fs_ronly;   	/* 読み込み専用でマウントされたフラグ */
-	int8_t   fs_flags;   	/* 現在未使用のフラグ */
-	int8_t   fs_fsmnt[MAXMNTLEN];	/* マウントされている名前 */
+	int8_t   fs_fmod;          /* スーパブロック変更フラグ */
+	int8_t   fs_clean;         /* ファイルシステムがクリーンであるフラグ */
+	int8_t 	 fs_ronly;         /* 読み込み専用でマウントされたフラグ */
+	int8_t   fs_old_flags;     /* 古い FS_ フラグ */
+	u_char	 fs_fsmnt[MAXMNTLEN]; /* マウント場所の名前 */
+	u_char	 fs_volname[MAXVOLLEN]; /* ボリューム名 */
+	u_int64_t fs_swuid;        /* システムワイドの UID  */
+	int32_t  fs_pad;           /* fs_swuid のアラインメント用 */
 /* これらのフィールドは現在のブロックの配置情報を保持する */
-	int32_t	 fs_cgrotor;	/* 最後に検索された cg */
-	struct	csum *fs_csp[MAXCSBUFS]; /* fs_cs 情報バッファのリスト */
-	int32_t	 *fs_maxcluster;/* 各シリンダグループの最大クラスタ */
-	int32_t	 fs_cpc;	/* postbl 内のサイクルあたりのシリンダ */
-	int16_t	 fs_opostbl[16][8];	/* 旧回転ブロックリストヘッド */
-	int32_t	 fs_sparecon[50];	/* 将来のために予約された定数 */
-	int32_t	 fs_contigsumsize;	/* クラスタ総括配列の大きさ */
-	int32_t	 fs_maxsymlinklen;	/* 内部シンボリックリンクの最大長 */
-	int32_t	 fs_inodefmt;	/* ディスク上の inode のフォーマット */
-	u_int64_t fs_maxfilesize;/* 最大表示可能ファイルサイズ */
-	int64_t	 fs_qbmask;	/* ~fs_bmask - 64 ビットサイズで使う */
-	int64_t	 fs_qfmask;	/* ~fs_fmask - 64 ビットサイズで使う */
-	int32_t	 fs_state;	/* fs_clean フィールドが有効であることを示す */
-	int32_t	 fs_postblformat;/* 位置レイアウトテーブルのフォーマット */
-	int32_t	 fs_nrpos;	/* 回転位置の数 */
-	int32_t	 fs_postbloff;	/* (u_int16) 回転ブロックリストヘッド */
-	int32_t	 fs_rotbloff;	/* (u_int8) 各回転毎のブロック */
-	int32_t	 fs_magic;	/* マジックナンバ */
-	u_int8_t fs_space[1];	/* 各回転毎のブロックのリスト */
-/* 実際はもっと長い */
+	int32_t	 fs_cgrotor;       /* 最後に検索された cg */
+	void 	*fs_ocsp[NOCSPTRS]; /* パッド。fs_cs バッファのリストだった */
+	u_int8_t *fs_contigdirs;   /* 連続割り当てされた dir 数 */
+	struct	csum *fs_csp;      /* fs_cs 情報バッファのリスト */
+	int32_t	*fs_maxcluster;    /* 各シリンダグループの最大クラスタ */
+	u_int	*fs_active;        /* fs トラック用に、スナップショットが使用 */
+	int32_t	 fs_old_cpc;       /* postbl 内のサイクルあたりのシリンダ */
+	int32_t	 fs_maxbsize;      /* 最大のブロック化係数 */
+	int64_t	 fs_sparecon64[17]; /* 古いローテーションブロックリストヘッド */
+	int64_t	 fs_sblockloc;     /* 標準のスーパブロックのバイトオフセット */
+	struct	csum_total fs_cstotal;  /* シリンダ総括情報 */
+	ufs_time_t fs_time;        /* 最後に書き込まれた時刻 */
+	int64_t	 fs_size;          /* fs 中のブロック数 */
+	int64_t	 fs_dsize;         /* fs 中のデータブロック数 */
+	ufs2_daddr_t fs_csaddr;    /* シリンダグループ総括情報領域のブロックアドレス */
+	int64_t	 fs_pendingblocks; /* 現在開放途中のブロック数 */
+	int32_t	 fs_pendinginodes; /* 現在開放途中の inode 数 */
+	int32_t	 fs_snapinum[FSMAXSNAP]; /* スナップショット inode 数のリスト */
+	int32_t	 fs_avgfilesize;   /* ファイルサイズの平均の期待値 */
+	int32_t	 fs_avgfpdir;      /* ディレクトリあたりのファイル数の期待値 */
+	int32_t	 fs_save_cgsize;   /* 実 cg サイズを保存し、fs_bsize を使用 */
+	int32_t	 fs_sparecon32[26]; /* 将来の定数のための予約 */
+	int32_t  fs_flags;         /* 後述の FS_ フラグ参照 */
+	int32_t	 fs_contigsumsize; /* クラスタ総括配列の大きさ */ 
+	int32_t	 fs_maxsymlinklen; /* 内部シンボリックリンクの最大長 */
+	int32_t	 fs_old_inodefmt;  /* ディスク上の inode のフォーマット */
+	u_int64_t fs_maxfilesize;  /* 最大表示可能ファイルサイズ */
+	int64_t	 fs_qbmask;        /* ~fs_bmask - 64 ビットサイズで使う */
+	int64_t	 fs_qfmask;        /* ~fs_fmask - 64 ビットサイズで使う */
+	int32_t	 fs_state;         /* fs_clean フィールドが有効であることを示す */
+	int32_t	 fs_old_postblformat; /* 位置レイアウトテーブルのフォーマット */
+	int32_t	 fs_old_nrpos;     /* 回転位置の数 */
+	int32_t	 fs_spare5[2];     /* 古い fs_postbloff */
+	                           /* 古い fs_rotbloff */
+	int32_t	 fs_magic;         /* マジックナンバ */
 };
 
 /*
  * ファイルシステム識別
  */
-#define	FS_MAGIC	0x011954   /* fast ファイルシステムのマジックナンバ */
-#define	FS_OKAY		0x7c269d38 /* スーパブロックチェックサム */
-#define FS_42INODEFMT	-1	   /* 4.2BSD inode フォーマット */
-#define FS_44INODEFMT	2	   /* 4.4BSD inode フォーット
- */
+#define	FS_UFS1_MAGIC	0x011954    /* UFS1 ファストファイルシステムのマジックナンバ */
+#define	FS_UFS2_MAGIC	0x19540119  /* UFS2 ファストファイルシステムのマジックナンバ */
+#define	FS_OKAY		0x7c269d38  /* スーパブロックチェックサム */
+#define FS_42INODEFMT	-1      /* 4.2BSD inode フォーマット */
+#define FS_44INODEFMT	2       /* 4.4BSD inode フォーマット */
+
 /*
  * 最適化のための選択
  */
 #define FS_OPTTIME	0	/* 最小アロケーション時間 */
 #define FS_OPTSPACE	1	/* 最小ディスクフラグメンテーション */
-
-/*
- * 回転レイアウトテーブルフォーマットタイプ
- */
-#define FS_42POSTBLFMT		-1  /* 4.2BSD 回転テーブルフォーマット */
-#define FS_DYNAMICPOSTBLFMT	1   /* 動的回転テーブルフォーマット */
 .Ed
 .Pp
 各ディスクドライブはいくつかのファイルシステムを含んでいます。
 1 つのファイルシステムは、いくつかのシリンダグループから成ります。
 各シリンダグループには inode とデータがあります。
 .Pp
 ファイルシステムは、シリンダグループを順番に記述するスーパブロックに
 よって記述されています。
 スーパブロックは重要なデータであり、壊滅的な損失から守るために
 各シリンダグループに複製されています。
 これはファイルシステム作成時に行なわれ、重要なスーパブロックデータは
 変更されないので、特に惨事がふりかからなければ、複製が参照される
 必要はありません。
 .Pp
 inode に保存されたアドレスによって、`ブロック' のフラグメントの
 位置を決めることができます。
 ファイルシステムブロックのほとんどは
 .Dv MAXBSIZE
 ですが、2, 4, 8 個に分けることが自由にでき、
 それぞれを位置指定できます。
 これらの断片は
 .Dv DEV_BSIZE
 または
 .Dv DEV_BSIZE
 単位の倍数であれば良いのです。
 .Pp
 大きなファイルは、非常に大きなデータブロックからなります。
 ディスクスペースの過度の浪費を避けるために、小さなファイルの
 最後のデータブロックは、
 大きなブロックのフラグメントが必要な数だけ配置されます。
 ファイルシステムフォーマットは、そのようなフラグメント (大きなブロックを
 分割した一片) の 1 つへのポインタだけを保持します。
 そのようなフラグメントの大きさは、
 inode にある情報から決定することができ、
 .Fn blksize fs ip lbn
 マクロが使っています。
 .Pp
 ファイルシステムは、提供可能な空きをフラグメントレベルで記録します。
 つまり、ブロックの空きを決定するために、フラグメントを並べて調べます。
 .Pp
 root inode は、ファイルシステムのおおもとです。
 inode 0 は、通常の目的では使われず、歴史的に
 バッドブロックは inode 1 にリンクされます。
 したがって root inode は、2 です
 (inode 1 は、もはやこの目的では使われませんが、
 多くのダンプテープがこの仮定をしているので、それについては変更できません)。
 .Pp
 .Fa fs_minfree
 要素は、空いているファイルシステムブロックの最低許容割合を与えます。
 空きリストがこのレベル以下になった場合、スーパユーザ
 だけがブロックの確保を続けることができます。
 .Fa fs_minfree
 要素は、空きブロックの予備が必要ないと思われたら 0 にセットしても
 かまいませんが、ファイルシステムが 90% 以上詰まった状態で動いているときには、
 かなり性能が低下するでしょう。
 そのためデフォルトの
 .Fa fs_minfree
 の値は 10% になっています。
 .Pp
 経験上、ブロックフラグメンテーションと 90% 使用中のディスク全体の利用
 の兼ね合いが最も良いのは、フラグメンテーション 8 のときです。
 そのためデフォルトのフラグメントサイズはブロックサイズの 8 倍になっています。
 .Pp
 要素
 .Fa fs_optim
 はファイルシステムがブロックを確保するのに要する時間を最小に
 しようとするか、それともディスク上の領域のフラグメンテーションを最小に
 しようとするかを指定します。
 fs_minfree (上記参照) の値が 10% より小さい場合は、ファイルシステム
 は空間の最適化をデフォルトとし、
 完全な大きさのブロックがなくならないようにします。
 minfree の値が 10% と等しいかそれ以上の場合には、フラグメンテーション
 が問題とはなりにくく、ファイルシステムは時間の最適化をデフォルトに
 します。
 .Pp
 .Em シリンダグループに関連した制限 :
 連続したブロックを最小の回転遅れで配置することができるよう、
 各シリンダは異なる回転位置での利用可能なブロック数を保持し続けます。
 デフォルトでは回転位置を 8 分割で表し、このときの総括情報の分解能は
 典型的な 3600 rpm のドライブで 2ms になります。
 .Pp
 要素
-.Fa fs_rotdelay
+.Fa fs_old_rotdelay
 は、同一シリンダ上で別のディスク転送を開始する
 最小ミリ秒数を与えます。
 これは、あるファイル中のディスクブロックの周回の中での最適な配置を
 決定するのに使われます。
 デフォルトの
-.Fa fs_rotdelay
+.Fa fs_old_rotdelay
 の値は 2ms です。
 .Pp
 各ファイルシステムは、静的に割り当てられた数の inode を持っています。
 inode は、ディスク空間あたり
 .Dv NBPI
 バイト確保されます。
 inode を配置する戦略は、極端に保守的です。
 .Pp
 .Dv MINBSIZE
 が許される最小のブロックサイズです。
 .Dv MINBSIZE
 が 4096 では、2 段までの(ブロック)間接参照を使って
 2^32 の大きさのファイルを作ることができます。
 .Dv MINBSIZE
 は、シリンダグループブロックを保持するのに十分な大きさでなければ
 なりません。
 したがって
 .Pq Fa 構造体 cg
 への変更は大きさを
 .Dv MINBSIZE
 以内にしておかなければなりません。
 スーパブロックは決して
-.Dv SBSIZE
+.Dv SBLOCKSIZE
 の大きさ以上ではないということに注意して下さい。
 .Pp
 ファイルシステムがマウントされているパス名は、
 .Fa fs_fsmnt
 に保持されます。
 .Dv MAXMNTLEN
 は、この名前のためにスーパブロックに割り当てられた領域の量を定義します。
 ファイルシステム毎の総括情報の量の上限は、
 .Dv MAXCSBUFS
 により定義されています。
 4096 バイトブロックサイズの場合では、これは現在最大 200 万シリンダ分
 用意されています。
 .Pp
 それぞれのシリンダグループ情報は、先頭のシリンダグループ
 データブロックから確保されたブロックに要約されます。
 これらのブロックはスーパブロックに加えて
 .Fa fs_csaddr
 (
 .Fa fs_cssize の大きさ)
 から読み込まれます。
 .Pp
 .Sy 注意:
 .Fn sizeof "struct csum"
 は
 .Fn fs_cs
 マクロを動かすために 2 のべき乗でなければなりません。
 .Pp
 .Em "ファイルシステムのスーパブロック" :
 周回レイアウトテーブルの大きさは、スーパブロックが
-.Dv SBSIZE
+.Dv SBLOCKSIZE
 の大きさを持つことにより制限されています。
 これらのテーブルの大きさは、ファイルシステムのブロックサイズに
 .Em 逆比例
 します。
 セクタサイズが 2 のべき乗でないときには、周回パターンを
 .Pq Fa fs_cpc
 だけ繰り返すまでに含まれるシリンダ数が増加するので、
 同様にテーブルの大きさも増加します。
 周回レイアウトテーブルの大きさは、
 .Pq Fa struct fs
 に残っているバイト数から割り出されます。
 .Pp
 シリンダグループあたりのデータブロック数は、シリンダグループが
 たかだか 1 ブロックであるので、制限されています。
 inode と空きブロックテーブルは、単一ブロックから
 シリンダグループ構造体
 .Pq Fa struct cg
 のための領域を除いた残りにぴったり合っていなければなりません。
 .Pp
 .Em Inode :
 inode は、
 .Ux
 ファイルシステム内のすべてのファイルに関する動作の中心です。
 各アクティブなファイル、カレントディレクトリ、マウントされたファイル、
 テキストファイル、root には、それぞれユニークな inode が割り当てられます。
 inode はそのデバイス / i 番号によって `名前付け' されています。
 詳しくはインクルードファイル
 .Aq Pa ufs/ufs/inode.h
 を参照して下さい。
 .Sh 歴史
 filsys と名付けられたスーパブロック構造は
 .At v6
 から登場しました。このマニュアルで記述されているファイルシステムは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/groff_font.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/groff_font.5
index 6ae20bfe27..daa1876367 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/groff_font.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/groff_font.5
@@ -1,636 +1,636 @@
 .ig
 Copyright (C) 1989-1995, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .
 .de TQ
 .br
 .ns
 .TP \\$1
 ..
 .
 .\" Like TP, but if specified indent is more than half
 .\" the current line-length - indent, use the default indent.
 .de Tp
 .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP
 .el .TP "\\$1"
 ..
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .\" FreeBSD jpman project 訳語表
 .\" WORD: machine unit	マシン単位
 .\" WORD: scaled point	スケールドポイント (troff.1 の記述にあわせた)
 .\" WORD: font position	フォント位置 (troff.1 の記述にあわせた)
 .\" WORD: mount		マウント
 .\"
 .
 .
-.TH GROFF_FONT 5 "11 October 2002" "Groff Version 1.18.1"
+.TH GROFF_FONT 5 "1 May 2003" "Groff Version 1.19"
 .
 .
 .SH 名称
 groff_font \- groff のデバイスとフォントを記述するファイルの書式
 .
 .
 .SH 解説
 groff のフォントの書式は ditroff のフォントの書式に対し、
 ほぼスーパセットになっています。
 .
 .I name
 というデバイス用のフォントファイルは、
 .BI dev name
 というディレクトリに納められます。
 .
 ファイルには 2 つの種類があります: それは
 .B DESC
 と呼ばれるデバイス記述ファイルと、各フォント
 .I F
 ごとに存在する
 .IR F
 と呼ばれるフォントファイルです。
 .
 これらはテキストファイルで、ditroff のフォントの書式とは異なり、
 対応したバイナリフォーマットはありません。
 .
 .
 .SS DESC ファイルの書式
 .
 DESC ファイルは、以下の形式の行を含んでいます:
 .
 後から出てきた項目は、それ以前の値を上書きします。
 .
 .TP
 .B charset
 この行とその後に続くファイル内の行はすべて無視されます。
 .
 これは下位互換性のために残されています。
 .
 .TP
 .BI family\  fam
 デフォルトのフォントファミリは
 .IR fam
 です。
 .
 .TP
 .BI fonts\  n\ F1\ F2\ F3\|.\|.\|.\|Fn
 フォント
 .I F1\|.\|.\|.\|Fn
 がフォント位置
 .IR m +1,\|.\|.\|., m + n
 にマウントされます。
 ここで
 .I m
 はスタイル数です。
 .
 このコマンドは複数行にわたって続けることができます。
 .
 .B 0
 というフォント名を指定すると、
 対応するフォント位置にはフォントはマウントされません。
 .
 .TP
 .BI hor\  n
 水平解像度は
 .I n
 マシン単位です。
 .
 .TP
 .BI paperheight\  n
 出力メディアの、マシン単位での物理的な垂直方向の長さです。
 .
 これは
 .B troff
 自体ではなく、出力デバイスによって使用されます。
 .
 この項目の使用はお勧めしません。
 .
 代わりに
 .B papersize
 を使用してください。
 .
 .TP
 .BI papersize\  string
 紙サイズを選択します。
 .
 .I string
 に有効な値は、ISO の紙タイプである A0-A7, B0-B7, C0-C7, D0-D7, DL と、
 US で使われている紙タイプである letter, legal, tabloid, ledger,
 statement, executive, com10, monarch です。
 .
 .IR string
 が定義済みの紙タイプであった場合、大文字小文字は重要ではありません。
 .
 別の指定方法として、
 .I string
 にはファイル名 (例えば\& `/etc/papersize') を指定できます。
 このファイルをオープンできると、
 .B groff
 は最初の行を読み取り、上記の紙サイズを検査します。
 .
 最後の方法としては、
 .I string
 には
 .IB length , width
 (コンマの前後に空白は入れられません)
 の書式で、自由に紙サイズを指定できます。
 .
 .I length
 と
 .I width
 のどちらにも、単位がついてなければなりません。
 有効な値は、インチを表す 'i'、センチメートルを表す 'c'、
 ポイントを表す 'p'、パイカを表す 'P' です。
 .
 例:
 .BR 12c,235p
 。
 .
 数字から始まる引数は、常に自由な紙サイズ指定の書式として扱われます。
 .
 .B papersize
 は、出力メディアの垂直方向と水平方向の両方の長さを設定します。
 .
 .IP
 2 つ以上の引数を指定することもできます。
 .B groff
 は左から右へ走査し、最初の有効な指定を使用します。
 .
 .TP
 .BI paperwidth\  n
 出力メディアの、マシン単位での物理的な水平方向の長さです。
 .
 この項目の使用はお勧めしません。
 .
 代わりに
 .B papersize
 を使用してください。
 .
 これは
 .B troff
 自体ではなく、出力デバイスによって使用されます。
 .
 .TP
 .B pass_filenames
 troff がドライバに対して、処理しているソースファイル名を伝えるようにします。
 これは、別の tcommand にて実現されます:
 .B F
 .IR filename
 。
 .
 .TP
 .BI postpro\  program
 .I program
 を後処理プログラムとして使用します。
 .
 .TP
 .BI prepro\  program
 .I program
 をプリプロセッサとして呼び出します。
 .
 .TP
 .BI print\  program
 .I program
 を、印刷用のスプーラプログラムとして使用します。
 省略された場合、
 .B groff
 の
 .B \-l
 と
 .B \-L
 オプションは無視されます。
 .
 .TP
 .BI res\  n
 1 インチあたりのマシン単位は
 .I n
 です。
 .
 .TP
 .BI sizes\  s1\ s2\|.\|.\|.\|sn\  0
 デバイスが、
 .IR s1 ,
 .IR s2 ,\|.\|.\|.\| sn
 スケールドポイントのフォントを持つことを表します。
 .
 大きさのリストは
 .BR 0
 で終らなければなりません。
 .
 各
 .I si
 は、大きさの範囲
 .IR m \- n
 と指定することもできます。
 .
 リストは複数行にわたって続けることも可能です。
 .
 .TP
 .BI sizescale\  n
 ポイント数への倍率を指定します。
 .
 デフォルトの値は 1 です。
 .
 1
 .I スケールドポイント
 は、1
 .RI ポイント/ n
 と等しくなります。
 .
 .B unitwidth
 コマンドと
 .B sizes
 コマンドへの引数は、スケールドポイントで指定されます。
 .
 .TP
 .BI styles\  S1\ S2\|.\|.\|.\|Sm
 先頭
 .I m
 個のフォント位置が、スタイル
 .IR S1\|.\|.\|.\|Sm
 に関連づけられます。
 .
 .TP
 .B tcommand
 後処理プログラムが
 .B t
 と
 .B u
 の出力コマンドを扱えることを表します。
 .
 .TP
 .BI unitwidth\  n
 ポイントサイズが
 .I n
 スケールドポイントのフォントに対して、
 フォントファイル中の数量をマシン単位で与えます。
 .
 .TP
 .B use_charnames_in_special
 このコマンドは、特殊コマンドにおいて、
 名前の付いている文字を troff がエンコードすべきであることを指定します。
 .
 .TP
 .BI vert\  n
 垂直解像度は
 .I n
 マシン単位です。
 .
 .LP
 .BR res ,
 .BR unitwidth ,
 .BR fonts ,
 .B sizes
 の行は必須です。
 .
 DESC ファイル中のすべてのコマンドが、
 .B troff
 自体で使用されるわけではありません。
 いくつかのキーワードは (付加的なものでさえも)、
 後処理プログラムによって、デバイスに関する任意の情報を
 保持しておくために使用されます。
 .
 .LP
 次に示すのは旧式のキーワードであり、
 .B groff
 が認識はしますが、完全に無視するもののリストです:
 .BR spare1 ,
 .BR spare2 ,
 .BR biggestfont
 。
 .
 .
 .SS フォントファイルの書式
 .
 フォントファイルには 2 つのセクションがあります。
 最初のセクションは、空白で区切られた単語が並んだ一連の行からなります。
 行の最初の単語はキーで、以降の単語はそのキーに対する値となります。
 .
 .TP
 .BI ligatures\  lig1\ lig2\|.\|.\|.\|lign\ \fR[ 0 \fR]
 文字
 .IR lig1 ,
 .IR lig2 ,\ \|.\|.\|.,\ lign
 は合字 (リガチャ; ligature) です。合字には
 .BR ff ,
 .BR fi ,
 .BR fl ,
 .BR ffi ,
 .BR ffl
 が使用可能です。
 .
 下位互換性のために、合字のリストは
 .BR 0
 で終ってもかまいません。
 .
 合字のリストは複数行にわたってはいけません。
 .
 .TP
 .BI name\  F
 フォントの名前は
 .IR F
 です。
 .
 .TP
 .BI slant\  n
 フォントの文字が
 .I n
 度傾斜していることを表します
 .
 (正の値は進行方向を意味します)。
 .
 .TP
 .BI spacewidth\  n
 空白の通常の幅は
 .IR n
 です。
 .
 .TP
 .B special
 フォントは
 .IR 特殊
 です。
 これは、現在のフォントに存在しない文字が要求された場合、
 マウントされているすべての特殊フォントが検索されることを示しています。
 .
 .LP
 他のコマンドは
 .B troff
 には無視されますが、後処理プログラムによって、
 フォントに関する任意の情報をフォントファイルに保持しておくために
 使用されるかもしれません。
 .
 .LP
 最初のセクションには、
 .B #
 文字で始まり行末まで続くコメントを入れることができます。
 .
 .LP
 2 番目のセクションには 1 つか 2 つのサブセクションが含まれます。
 .
 .I charset
 サブセクションは必須で、
 .I kernpairs
 サブセクションはオプションです。
 .
 これらのサブセクションは任意の順番で書くことができます。
 .
 各サブセクションは、サブセクション名のみからなる行から始まります。
 .
 .LP
 単語
 .B charset
 によって charset サブセクションが開始されます。
 .
 .B charset
 行には一連の行が続きます。
 .
 各行は 1 文字の情報を提供します。
 .
 行は空白かタブにより区切られたいくつかのフィールドからなります。
 .
 書式は
 .
 .IP
 .I
 .I name metrics type code
 .RI [ entity_name ]
 .RB [ --
 .IR comment ]
 .
 .LP
 で、
 .I name
 は文字を識別します:
 .I name
 が単一の文字
 .I c
 ならば、それは groff の入力文字
 .I c
 を表します。
 .BI \[rs] c
 という形式で c が単一の文字なら、特殊文字
 .BI \[rs][ c ]\fR
 を表します。
 それ以外は groff の入力文字
 .BI \[rs][ name ]\fR
 を表します。
 .
 これが厳密に 2 文字の
 .I xx
 ならば、
 .BI \[rs]( xx\fR
 として入力されます。
 .
 単一の特殊文字は、
 .BI \[rs] c\fR
 のように利用できないことに注意してください。
 唯一の例外は `\[rs]-' で、これは `\[rs][-]' と同一です。
 .
 .B \-\-\-
 という name は特別で、その文字に名前が無いことを表します。
 そのような文字は
 .BR troff
 中でエスケープシーケンス
 .B \[rs]N
 によってのみ使われます。
 .
 .LP
 groff は 8 ビット文字に対応していますが、いくつかのユーティリティでは
 8 ビット文字を扱うのが困難です。
 .
 このような理由から、文字コードが
 .IR n
 である単一の文字と等価な
 .BI char n
 という表記法が存在します。
 .
 例えば、
 .B char163
 は文字コード 163 の文字と等価であり、
 これは ISO Latin-1 で英国ポンド記号を表します。
 .
 .LP
 .I type
 フィールドは文字の種類を示します:
 .
 .TP
 1
 は descender (ベースラインより下にはみ出した部分) を持つ
 文字であることを表します。例えば p があてはまります。
 .
 .TP
 2
 は ascender (x の高さより上に出る部分) を持つ文字であることを表します。
 例えば b があてはまります。
 .TP
 .
 3
 は ascender と descender の両方を持つ文字であることを表します。
 例えば ( があてはまります。
 .
 .LP
 .I code
 フィールドは、後処理プログラムが文字を印字するために使うコードを示します。
 .
 .B \[rs]N
 というエスケープシーケンスにより、
 このコードを使って groff に文字を入力することもできます。
 .
 code はどんな整数でもかまいません。
 .
 .B 0
 から始まると 8 進数として扱われ、
 .B 0x
 や
 .B 0X
 で始まると 16 進数として扱われます。
 .
 しかし、エスケープシーケンス
 .B \[rs]N
 は 10 進整数しか受け付けないことに注意してください。
 .
 .LP
 .I entity_name
 フィールドは、グリフを識別する ASCII 文字列を与えます。
 このグリフは、後処理を行うプログラムが文字の印刷に使用します。
 .
 このフィールドは省略可能であり、
 html ドライバが文字集合をエンコード可能とするために導入されました。
 .
 例えば、文字 `\[rs][Po]' は、html\~4.0 では `&pound;' と表現されます。
 .
 .LP
 行の code フィールド以降と、`-\&-' の後ろは、すべて無視されます。
 .
 .LP
 .I metrics
 フィールドの形式は次のようになります
 (これは 1 行に書きますが、ここでは読みやすさのために行を分けています):
 .IP
 .IR width [\fB, height [\fB, depth [\fB, italic-correction
 .br
 .RI [\fB, left-italic-correction [\fB, subscript-correction ]]]]]
 .
 .LP
 サブフィールド間には空白を入れてはいけません。
 .
 サブフィールドが存在しない場合は 0 として扱われます。
 .
 サブフィールドは全て 10 進数の整数で指定されます。
 .
 対応するバイナリフォーマットが存在しないので、
 ditroff のようにこれらの値を
 .B char
 型変数の範囲に合わせる必要はありません。
 .
 サブフィールド
 .I width
 では文字の幅を指定します。
 .
 サブフィールド
 .I height
 では文字の高さを指定します (上が正)。
 文字がベースラインよりも上にいかない場合、負の高さを持つのではなく
 高さが 0 であるとします。
 .
 サブフィールド
 .I depth
 では文字の深さを指定します。これはベースラインから文字の一番下までの
 長さです (下が正)。
 文字がベースラインより下に出ていない場合、負の深さを持つのではなく
 深さが 0 であるとします。
 .
 サブフィールド
 .I italic-correction
 では、直後にローマンフォントの文字が続く時に、文字の後に加えられる空白の
 量を指定します。
 .
 サブフィールド
 .I left-italic-correction
 では、直前にローマンフォントの文字がある時に、文字の前に加えられる空白の
 量を指定します。
 .
 サブフィールド
 .I subscript-correction
 では、添字 (subscript) を加える際に文字の後に加えられる空白の量を
 指定します。
 .
 これはイタリック補正 (上記の italic-correction) よりは少なくなければ
 なりません。
 .
 .LP
 charset セクション内では、以下のような書式の行も可能です
 .
 .IP
 .I
 name \fB"
 .
 .LP
 これは、
 .I name
 が前の行で言及した文字の別名であることを表します。
 .
 .LP
 kernpairs セクションは
 .B kernpairs
 という単語から始まります。
 .
 このセクションは以下のような書式の行からなります:
 .
 .IP
 .I c1 c2 n
 .
 .LP
 文字
 .I c1
 が文字
 .I c2
 の次に現れる時には、それらの間の空白に
 .IR n
 を加えることを意味します。
 .
 kernpairs セクションのほとんどのエントリは
 .IR n
 に負の値を持つことになります。
 .
 .
 .SH 関連ファイル
 .
 .Tp \w'/usr/share/groff_font/devname/DESC'u+3n
 .BI /usr/share/groff_font/dev name /DESC
 デバイス
 .IR name
 用のデバイス記述ファイル
 .
 .TP
 .BI /usr/share/groff_font/dev name / F
 デバイス
 .IR name
 のフォント
 .I F
 用のフォントファイル
 .
 .
 .SH 関連項目
 .
 .BR groff_out (5),
 .BR troff (1)
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/groff_out.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/groff_out.5
index 0bc24156e1..88243d1b54 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/groff_out.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/groff_out.5
@@ -1,1909 +1,1909 @@
 '\" e
 .\" The above line should force the use of eqn as a preprocessor
 .ig
 groff_out.5
 
 Last update: 13 Apr 2003
 
 This file is part of groff, the GNU roff type-setting system.
 
 Copyright (C) 1989, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 rewritten from scrach 2001 by Bernd Warken <bwarken@mayn.de>
 
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or
 any later version published by the Free Software Foundation; with the
 Invariant Sections being this .ig-section and AUTHORS, with no
 Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.
 
 A copy of the Free Documentation License is included as a file called
 FDL in the main directory of the groff source package.
 ..
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .\" FreeBSD jpman project 訳語表
 .\" WORD: scaled point		スケールドポイント (groff_font.5 参照)
 .\" WORD: print			印字
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .\" Setup
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .mso www.tmac
 .
 .if n \{\
 .  mso tty-char.tmac
 .  ftr CR R
 .  ftr CI I
 .  ftr CB B
 .\}
 .
 .if '\*[.T]'dvi' \
 .  ftr CB CW
 .
 .if t \{\
 .EQ
 delim $$
 .EN
 .\}
 .
 .\" ----------------- Document configuration
 .
 .\" Number register to decide whether the commands `{' and `}' are used
 .\" 0: disable (actual default); 1: enable
 .nr @USE_ENV_STACK 0
 .
 .ig
 Unfortunately, old versions of groff used an illogical position change
 after some D\~commands (Dp, DP, Dt).  If the number register
 @STUPID_DRAWING_POSITIONING is 1 (actual default) then change position
 after these commands, otherwise the position is not changed.
 ..
 .nr @STUPID_DRAWING_POSITIONING 1
 .
 .\" ----------------- Syntactical definitions
 .
 .\" comments when escapes are switched off
 .de c
 ..
 .\" Begin of macro definitions
 .eo
 .
 .de Text
 .  nop \)\$*
 ..
 .c follow-up line for a .TP header
 .de TP+
 .  br
 .  ns
 .  TP \$1
 ..
 .c a bulleted paragraph
 .de Topic
 .  TP 2m
 .  nop \[bu]
 ..
 .de ShellCommand
 .  br
 .  IR "shell>" "\h'1m'\f[CB]\$*\f[]\/"
 ..
 .ec
 .\" End of macro definitions
 .
 .c ----------------- Semantical definitions
 .
 .nr @maxcolor 65536
 .ds @backslash \[rs]\"
 .ds @linebreak \f[R]\[la]line_break\[ra]\f[]\"
 .
 .\" Begin of macro definitions
 .eo
 .
 .c format: .unit <letter> <punctuation>
 .de unit
 .  BR \$@
 ..
 .c argument in italic with punctuation
 .de argument
 .  if (\n[.$] == 0) \
 .    return
 .  IR \$@
 ..
 .c comma separated list of indexed variables
 .de list1..n
 .  ds @arg1 \$1\"
 .  nop \c
 .  ie t \
 .    nop $\*[@arg1] sub 1$, $\*[@arg1] sub 2$, .\|.\|., $\*[@arg1] sub n$ \c
 .  el \{\
 .    IR \*[@arg1]1 ,
 .    IR \*[@arg1]2 ,
 .    nop \&...,
 .    I \*[@arg1]n
 .  \}
 .  rm @arg1
 ..
 .de offset
 .  if (\n[.$] < 2) \
 .    ab `.offset' needs at least 2 arguments
 .  ds @arg1 \$1\"
 .  ds @arg2 \$2\"
 .  shift 2
 .  nop (\f[I]\,\*[@arg1]\/\f[],\ \f[I]\,\*[@arg2]\/\f[])\$*
 .  rm @arg1
 .  rm @arg2
 ..
 .de indexed_offset
 .  if (\n[.$] < 4) \
 .    ab `.indexed_offset' needs at least 4 arguments
 .  ds @arg1 \$1\"
 .  ds @index1 \$2\"
 .  ds @arg2 \$3\"
 .  ds @index2 \$4\"
 .  shift 4
 .  ie t \{\
 .    ie \B'\*[@index1]' \{\
 .      nop ($\*[@arg1] sub roman \*[@index1]$,\ \c
 .    \}
 .    el \{\
 .      nop ($\*[@arg1] sub \*[@index1]$,\ \c
 .    \}
 .    ie \B'\*[@index2]' \{\
 .      nop $\*[@arg2] sub roman \*[@index2]$)\$* \c
 .    \}
 .    el \{\
 .      nop $\*[@arg2] sub \*[@index2]$)\$* \c
 .    \}
 .  \}
 .  el \{\
 .    nop (\f[I]\*[@arg1]\*[@index1]\f[],\ \c
 .    nop \f[I]\*[@arg2]\*[@index2]\f[])\$* \c
 .  \}
 .  rm @arg1
 .  rm @arg2
 .  rm @index1
 .  rm @index2
 ..
 .c format: .command <name> "<arguments>" <punctuation>
 .de command
 .  ds @arg1 \$1\"
 .  ds @arg2 \$2\"
 .  shift 2
 .  IP "\f[B]\*[@arg1]\f[]\ \f[I]\,\*[@arg2]\/\f[]\$*"
 .  rm @arg1
 .  rm @arg2
 ..
 .c format: .command+ <name> "<arguments>" <punctuation>
 .c continue previous .command heading
 .de command+
 .  ds @arg1 \$1\"
 .  ds @arg2 \$2\"
 .  shift 2
 .  TP+
 .  Text "\f[B]\*[@arg1]\f[]\ \f[I]\,\*[@arg2]\/\f[]\$*"
 .  rm @arg1
 .  rm @arg2
 ..
 .c format: .D-command <subcommand> "<arguments>"
 .de D-command
 .  ds @sub \$1\"
 .  shift 1
 .  IP "\f[B]D\*[@sub]\f[]\ \f[I]\,\$*\/\f[]\|\*[@linebreak]"
 .  rm @sub
 ..
 .c format: .D-command+ <subcommand> "<arguments>"
 .c continue previous .D-command heading
 .de D-command+
 .  ds @sub \$1\"
 .  shift 1
 .  TP+
 .  Text "\f[B]D\*[@sub]\f[]\ \f[I]\,\$*\/\f[]\*[@linebreak]"
 .  rm @sub
 ..
 .de Da-command
 .  shift 1
 .  ie t \
 .    ds @args $h sub 1$\~$v sub 1$ $h sub 2$\~$v sub 2$\"
 .  el \
 .    ds @args \f[I]h1\~v1 h2\~v2\f[]\"
 .  IP "\f[B]Da\f[]\ \*[@args]\|\*[@linebreak]"
 .  rm @args
 ..
 .c graphics command .D with a variable number of arguments
 .c format: .D-multiarg <subcommand>
 .de D-multiarg
 .  ds @sub \$1\"
 .  shift 1
 .  ie t \{\
 .    ds @args "$h sub 1$\~$v sub 1$ $h sub 2$\~$v sub 2$ .\|.\|. \"
 .    as @args "$h sub n$\~$v sub n$\"
 .  \}
 .  el \
 .    ds @args \f[I]h1\~v1 h2\~v2\f[] ... \f[I]\,hn\~vn\f[]\"
 .  IP "\f[B]D\*[@sub]\f[]\ \*[@args]\|\*[@linebreak]"
 .  rm @args
 .  rm @sub
 ..
 .c format: .x-command <subname> "<arguments>"
 .de x-command
 .  ds @sub \$1\"
 .  shift 1
 .  ds @args
 .  if (\n[.$] > 0) \
 .    ds @args \ \f[I]\,\$*\/\f[]\"
 .  IP "\f[B]x\*[@sub]\f[]\*[@args]\f[]\|\*[@linebreak]"
 .  rm @sub
 .  rm @args
 ..
 .de xsub
 .  RI "(" "\$1" " control command)"
 .  br
 ..
 .ec
 .\" End of macro definitions 
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .\" Title
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
-.TH GROFF_OUT 5 "11 October 2002" "Groff Version 1.18.1"
+.TH GROFF_OUT 5 "1 May 2003" "Groff Version 1.19"
 .
 .SH 名称
 groff_out \- groff の中間出力フォーマット
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH 解説
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 このマニュアルページは、GNU の
 .BR roff (7)
 テキスト処理システムの中間出力フォーマットについて記述しています。
 .
 この出力は、デバイスの後処理プログラムに渡される前に、GNU
 .BR troff (1)
 プログラムの実行によって生成されます。
 .
 .P
 GNU の roff 処理系である
 .BR groff (1)
 は troff を包むラッパプログラムであり、
 この troff は自動的に後処理プログラムを呼び出すため、
 通常この出力は目には触れません。
 .
 そのため、これは
 .I groff
 .IR システム
 において
 .I 中間的
 と呼ばれます。
 .
 .B groff
 プログラムには後処理を行わないようにする
 .B -Z
 オプションがあり、このオプションをつけることで
 .B troff
 を手動で呼び出した時のように
 生成された中間出力を標準出力に送ることができます。
 .
 .P
 この文書において、
 .I troff 出力
 という用語は GNU troff プログラムによる出力を指し、
 .I 中間出力
 という用語は後処理プログラム用にこの出力を下ごしらえするパーサによって
 受け付けられる言語を指します。
 .
 このパーサは空白をうまく処理し、
 また旧式の要素を互換性を保つために実装しています。
 それ以外は、どちらの形式も同じものです。
 .
 groff 以前の版の roff は、
 .I 古典的な
 .IR troff
 と表記されます。
 .
 .P
 中間出力のコンセプトの一番の目的は、すべてのデバイスに対して
 共通のプログラミングインタフェースを提供することによって、
 後処理プログラムの開発を容易にすることです。
 .
 これは、
 .BR groff (7)
 言語とはまったく異なった独自の言語です。
 .
 .I groff
 言語は、テキスト処理用の高レベルなプログラミング言語であるのに対し、
 中間出力言語は、文字表示や描画のためにページ上のすべての位置を指定する、
 低レベルのアセンブリ言語のような言語です。
 .
 .P
 .I groff
 によって生成される中間出力はかなり読みやすいのですが、一方
 .I 古典的な troff
 の出力は、奇妙な習慣のために理解しづらいものでした。
 この習慣は、まだ
 .I GNU
 .IR troff
 でサポートされてはいますが、もう使われていません。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH "言語のコンセプト"
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .BR troff
 の実行中に、roff への入力は、指定されたデバイスの
 どの位置に何が印字されるのかという情報へと細かく分解されます。
 .
 したがって、中間出力フォーマットの言語はとても小さなものです。
 .
 その唯一の要素は、引数あり、もしくは引数なしのコマンドです。
 .
 この文書中において、「コマンド」という用語は、
 文書整形に使われる roff 言語ではなく、常に中間出力言語を指します。
 .
 これらのコマンドには、テキストの表示や図の描画、デバイスの制御を
 行うものがあります。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SS "区切り"
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .I 古典的な troff 出力
 には、空白に関して奇妙な要求事項があります。
 .
 しかし
 .I groff
 出力のパーサは、空白を最大限に省略可能とすることによって、
 空白をよりうまく処理します。
 .
 空白文字、つまり
 .IR tab ,
 .IR space ,
 .I newline
 文字は、常に構文上の意味を持ちます。
 .
 これらの文字は印字可能ではありません。
 なぜなら、出力に含まれる空白は、すべて位置コマンドによって
 空けられるからです。
 .
 .P
 どの
 .I space
 や
 .I tab
 の連続も、1 つの
 .B 構文上の
 .BR 空白
 として扱われます。
 .
 これによってコマンドと引数とが区切られます。
 しかしこれは、コマンドコードとその引数とが、空白がないために
 ぶつかり合ってしまう場合のみ必要となります。
 .
 ほとんどの場合、これは可変長のコマンド名や引数、引数リスト、
 コマンド群が一緒に出てきた時に発生します。
 .
 固定長の既知のコマンドと引数の場合は、
 構文上の空白によって区切る必要はありません。
 .
 .P
 改行も構文上の要素です。
 .
 すべてのコマンド引数の後には、空白やコメント、改行文字を続けることができます。
 .
 したがって
 .B 構文上の改行
 は、省略可能な構文上の空白の後に、省略可能なコメントが続き、
 これに改行文字が続いたものから構成されると定義されます。
 .
 .P
 位置指定やテキスト用の普通のコマンドは 1 文字から成り、
 既定数の引数を取ります。
 .
 歴史的な理由により、パーサはそれらのコマンドを同じ行に重ねることを
 許しています。
 しかし幸いなことに、groff の中間出力において、
 少なくとも 1 つの引数を持つすべてのコマンドの後には改行が続くので、
 非常に読みやすくなっています。
 .
 .P
 その他のコマンド \[em] 描画やデバイス制御用のもの \[em] は、
 さらに複雑な構造をしています。
 長いコマンド名のものもありますし、可変個の引数を取るものもあります。
 .
 したがって、すべての
 .B D
 と
 .B x
 コマンドには、設計上、最後の引数の後に
 .I 構文上の改行
 が必要です。
 .
 ただ 1 つのコマンド
 .RB ` x\ X '
 だけは、いくつかの行に渡って引数を置くことができますが、
 その他のすべてのコマンドは、コマンドと同じ行にすべての引数が
 なければなりません。
 .
 .P
 空行、すなわち空白やコメントだけからなる行は、
 どこにあっても構いません。
 .
 それらは単に無視されます。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SS "引数の単位"
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 コマンドの中には、ある測定単位で表された値とみられるけれど、
 .I スケール指示子
 に対応する文字が、出力コマンド引数と一緒に書かれていない
 整数引数を取るものがあります。
 このトピックに関するさらなる情報は、
 .BR groff (7)
 と groff info ファイルを参照してください。
 .
 ほとんどのコマンドは、デバイスの基本単位であるスケール指示子\~\c
 .unit u
 を想定しており、いくつかのコマンドはデバイスの
 .I スケールドポイント単位
 である\~\c
 .unit z
 を想定していますが、色コマンドなどの他のコマンドは
 単なる整数を期待しています。
 .
 これらのスケール指示子は、指定されたデバイスに
 関連したものであることに注意してください。
 .
 それらは、デバイスの
 .I DESC
 ファイルで指定されたパラメータによって定義されています。
 .BR groff_font (5)
 を参照してください。
 .
 .P
 単一文字は、8 ビット目が設定されていても構いません。
 これはフォント名や特殊文字名も同じです。
 .
 文字名やフォント名は、任意の長さにできます。
 .
 印刷される文字は、常に現在のフォント中に存在するものです。
 .
 .P
 文字列引数は常に、次に続く空白文字 (空白、タブ、改行) によって終了します。
 埋め込まれた
 .B #
 文字は引数の一部とみなされ、コメントコマンドの始まりとは解釈されません。
 .
 整数引数は常に、次に続く数字以外の文字によって終了します。
 そしてその文字は、次の引数またはコマンドの最初の文字とみなされます。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SS "文書部分"
 .\" --------------------------------------------------------------------
 正しい中間出力の文書は、導入部と本体の 2 つの部分から構成されます。
 .
 .P
 .I 導入部
 の役割は、3 つの正確に指定されたコマンドを用いて、
 一般的なデバイスパラメータを設定することです。
 .
 .I groff の導入部
 は、以下の 3 行から (この順番で) 構成されていることが保証されています:
 .RS
 .P
 .B x\ T
 .I device
 .br
 .B x\ res
 .I n\ h\ v
 .br
 .B x init
 .RE
 .P
 この引数の組は、
 .BR "デバイス制御コマンド"
 の節で概略が説明されています。
 .
 しかし、中間出力フォーマット用のパーサは、
 追加の空白やコメントも同様に受け入れることができます。
 .
 .P
 .I 本体
 は、文書データの処理を行う主要な節です。
 .
 構文上は、導入部で使れたコマンド以外のコマンドが連続したものとなります。
 .
 処理は、最初の
 .B x\ stop
 があるとすぐに終了します。
 すべての groff 中間出力の最終行には、このコマンドが必ずあります。
 .
 .P
 意味的には、本体はページ指向です。
 .
 新しいページは
 .BR p \~コマンド
 によって開始されます。
 .
 位置指定、文字出力、描画コマンドは、常に現在のページに対して行われます。
 ですから、それらのコマンドは最初の
 .BR p \~コマンド
 の前には現れません。
 .
 (
 .B H
 と
 .BR V \~コマンド
 による) 絶対位置指定は、現在のページに相対的に行われ、
 それ以外の位置指定は、現在のページの現在位置に相対的に行われます。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH "コマンドリファレンス"
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 この節では、すべての中間出力コマンドや古典的なコマンド、
 .I groff
 拡張について記述しています。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SS "コメントコマンド"
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .TP
 .BI # anything \[la]end_of_line\[ra]
 コメントです。
 .
 .BR # \~\c
 文字から次の改行文字までのすべての文字を無視します。
 .
 .P
 このコマンドは、中間出力内にコメントを記述する唯一の方法です。
 .
 それぞれのコメントの前には、任意個の
 .I 構文上の
 .IR 空白
 があっても構いません。
 またすべてのコマンドは、コメントによって終了できます。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SS "単純コマンド"
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 この小節では、1 文字から成り、既定個の引数を取るコマンドを説明しています。
 .
 そのほとんどは、位置指定とテキスト出力のコマンドです。
 .
 これらのコマンドは、空白をうまく処理します。
 .
 状況に応じて、
 .I 構文上の空白
 は、コマンド文字とその引数の前にも、後にも、
 その間にも挿入できます。
 .
 これらすべてのコマンドは、重ねることができます。
 つまり、同じ行に他の単純コマンドが前にあってもいいですし、
 他の任意のコマンドが後に続いても構いません。
 .
 区切りに使われる構文上の空白は、2 つの整数引数が衝突する時や、
 前に続く引数が文字列引数で終わる時にのみ必要となります。
 .
 .
 .if (\n[@USE_ENV_STACK] == 1) \{\
 .command {
 現時点のデバイス設定データを環境スタックにコピーして、
 新しい環境を開始します。
 .
 現在の環境はデバイス仕様書によって設定され、
 設定コマンドで操作されます。
 .
 .
 .command }
 (前にある
 .BR { \~コマンド
 で開始された) 現在の環境を終了し、環境スタックから、
 以前の環境を現時点のデバイス設定データとして復帰させます。
 .
 \}              \" endif @USE_ENV_STACK
 .
 .
 .command C xxx \[la]white_space\[ra]
 特殊な groff 文字名
 .argument xxx
 を印字します。
 .
 任意の長さの文字名を指定可能とするために、
 その後には構文上の空白または改行が必要となります。
 .
 文字は現在の印字位置に印字され、
 文字の大きさはフォントファイルから読み込まれます。
 .
 印字位置は変化しません。
 .
 .
 .command c c
 現在の印字位置に、文字\~\c
 .argument c
 を印字します。
 文字の大きさはフォントファイルから読み込まれます。
 .
 印字位置は変化しません。
 .
 .
 .command f n
 フォントをフォント番号\~\c
 .argument n
 (非負整数) に設定します。
 .
 .
 .command H n
 現在のページの左端から絶対水平位置\~\c
 .argument n
 (非負整数、単位は基本単位\~\c
 .unit u )
 に移動します。
 .
 .
 .command h n
 水平方向、右に、基本単位\~\c
 .unit u
 で
 .argument n
 (非負整数)
 だけ移動します。
 .
 .I [54]
 では
 .I n
 に負の値も指定できますが、
 .I groff
 ではこれは使用していません。
 .
 .
 .command m "color_scheme \f[R][\f[]component .\|.\|.\f[R]]\f[]"
 異なるカラースキームを用いて、テキスト (グリフ) や線図、
 図形オブジェクトの輪郭の色を設定します。
 これと類似した、図形オブジェクトを色で塗り潰すためのコマンドは
 .BR DF
 です。
 .
 色の成分は、0 から \n[@maxcolor] までの整数で指定します。
 .
 色の成分数とその意味は、カラースキームによって異なります。
 .
 これらのコマンドは、groff のエスケープシーケンス
 .BR \*[@backslash]m
 によって生成されます。
 .
 これによって位置は変更されません。
 .
 これらのコマンドは groff 拡張です。
 .
 .
 .RS
 .
 .command mc "cyan magenta yellow"
 シアン、マゼンタ、黄の 3 つの色の成分を持つ CMY カラースキームを用いて、
 色を設定します。
 .
 .
 .command md
 デフォルトの色の値 (ほとんどの場合、黒) に設定します。
 .
 成分引数はありません。
 .
 .
 .command mg "gray"
 0 (黒) から \n[@maxcolor] (白) までの整数引数を指定して、
 灰色の色調に設定します。
 .
 .
 .command mk "cyan magenta yellow black"
 シアン、マゼンタ、黄、黒の 4 つの色の成分を持つ CMYK カラースキームを
 用いて、色を設定します。
 .
 .command mr "red green blue"
 赤、緑、黄の 3 つの色の成分を持つ RGB カラースキームを用いて、
 色を設定します。
 .
 .RE
 .
 .
 .command N n
 現在のフォントのインデックス\~\c
 .argument n
 (整数、通常は非負) を持つ文字を印字します。
 .
 .B \-T\~html
 が使用された場合、指定された幅の改行されない空白を指示するために、
 負の値も使用されます。
 .
 例えば
 .B N\~-193
 は、193u の幅を持つ改行されない空白を表します。
 .
 印字位置は変更しません。
 .
 このコマンドは groff 拡張です。
 .
 .
 .command n b\ a
 デバイスに対して改行を通知しますが、
 このコマンドによって位置は指定されません。
 .
 古典的な troff では、何の動作も起こさせずに中間出力を
 もっと人に読みやすくするために、整数引数
 .argument b
 と
 .argument a
 によって、現在行の前 (before) と後 (after) の空白を通知していました。
 .
 groff では、これらの引数は単に無視されます。
 しかし、これらは互換性のために提供されなければなりません。
 .
 .
 .command p n
 出力において、新しいページを開始します。
 .
 ページ番号は、
 .argument n
 によって設定されます。
 .
 このページは、それまでに処理されたページとは完全に独立しています。
 たとえそれが同じページ番号を持っていたとしてもです。
 .
 出力の垂直位置は、自動的に 0 に設定されます。
 .
 すべての位置指定やテキストの表示、図の描画は、
 常にページと相対的に行われます。
 したがって
 .BR p
 コマンドは、これらのコマンドの前に発行されなければなりません。
 .
 .
 .command s n
 ポイントの大きさを
 .argument n
 スケールドポイント (GNU
 .BR troff
 では、単位は
 .unit z
 ) に設定します。
 .
 古典的な troff は、かわりに単位として
 .I ポイント
 (\c
 .unit p )
 を使っていました。
 .BR 互換性
 の節を参照してください。
 .
 .
 .command t xxx \[la]white_space\[ra]
 .command+ t "xxx dummy_arg" \[la]white_space\[ra]
 単語、すなわち空白文字もしくは改行によって終了する連続した文字
 .argument xxx
 を印字します。
 省略可能である 2 つ目の整数引数は無視されます
 (これによってフォーマッタは、偶数個の引数を生成することができます)。
 .
 最初の文字は現在位置に印字され、現在の水平位置は最初の文字の幅だけ
 ずらされます。
 同様にして、それぞれの文字も処理されます。
 .
 文字幅はフォントファイルから読み込まれ、現在のポイントの大きさで
 拡大された後、水平解像度の倍数に丸められます。
 .
 特殊文字はこのコマンドを用いて印字できません (名前付き文字の印字には
 .B C
 コマンドを使用してください)。
 .
 このコマンドは groff 拡張です。
 これは
 .I DESC
 ファイルに
 .B tcommand
 キーワードを含んでいるデバイスに対してのみ使用されます。
 .BR groff_font (5)
 を参照してください。
 .
 .
 .command u "n xxx" \[la]white_space\[ra]
 トラックカーニングを行いながら単語を印字します。
 .
 これは
 .B t
 コマンドと同じですが、現在の水平位置が文字幅と
 .argument n
 (整数、単位は基本単位\~\c
 .unit u )
 との和だけずらされるところが異なります。
 このコマンドは groff 拡張です。
 これは
 .I DESC
 ファイルに
 .B tcommand
 キーワードを含んでいるデバイスに対してのみ使用されます。
 .BR groff_font (5)
 を参照してください。
 .
 .
 .command V n
 現在のページの上端から絶対垂直位置\~\c
 .argument n
 (非負整数、単位は基本単位\~\c
 .unit u )
 に移動します。
 .
 .
 .command v n
 下に、基本単位\~\c
 .unit u
 で
 .argument n
 (非負整数)
 だけ移動します。
 .
 .I [54]
 では
 .I n
 に負の値も指定できますが、
 .I groff
 ではこれは使用していません。
 .
 .
 .command w
 可読性を上げるためのパディングの空白について通知します。
 .
 字間、行間指定自体は、移動コマンドによって明示的に行われなければなりません。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SS "図形コマンド"
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 中間出力内のそれぞれの図形コマンドまたは描画コマンドは、文字\~\c
 .B D
 で始まり、その後にサブコマンドを表す 1 つもしくは 2 つの
 文字が続きます。
 さらにその後には、単一の空白文字で区切られた既定個もしくは
 可変個の整数引数が続きます。
 .
 .BR D \ コマンド
 は、同じ行に (コメント以外の) 他のコマンドが続いてはいけません。
 したがって、それぞれの
 .BR D \ コマンド
 は構文上の改行で終了します。
 .
 .P
 .I troff
 出力は、古典的な空白挿入の規則に従います
 (コマンドとサブコマンド間には空白を入れず、
 すべての引数の前には空白を入れます)。
 しかしパーサは、コマンド文字間に空白を入れることを許していますし、
 最初の引数の前の空白を省略可能にしています。
 .
 いつもと同様に、それぞれの空白は、
 タブ文字と空白文字の任意の連続で構いません。
 .
 .P
 図形コマンドには、可変個の引数を取るものがあります。
 .
 この場合、それらは基本単位\~\c
 .unit u
 を単位とした大きさを表す整数です。
 .
 .list1..n h
 と呼ばれる引数は、水平方向の距離を表しています。
 正の値は右を、負の値は左を意味しています。
 .
 .list1..n v
 と呼ばれる引数は、垂直方向の距離を表しています。
 正の値は下を、負の値は上を意味しています。
 .
 これらの距離はすべて、現在位置からの相対的なオフセットです。
 .
 .P
 特に記述がなければ、それぞれの図形コマンドは、
 .I groff
 の同様の
 .B \*[@backslash]D
 エスケープシーケンスに直接対応しています。
 .BR groff (7)
 を参照してください。
 .
 .P
 不明な D\~コマンドは、デバイス固有のコマンドとみなされます。
 .
 その引数は文字列としてパースされ、
 その情報はまるごと後処理プログラムに送られます。
 .
 .P
 以下のコマンドリファレンスでは、構文要素
 .I \[la]line_break\[ra]
 は、
 .BR 区切り
 の節で定義された
 .I 構文上の改行
 を意味しています。
 .
 .
 .D-multiarg ~
 現在位置からオフセット
 .indexed_offset h 1 v 1
 を通り、指定されていたら
 .indexed_offset h 2 v 2
 を通り、
 .indexed_offset h n v n
 までの B スプライン曲線を描画します。
 このコマンドは、可変個の引数のペアを取ります。
 現在位置は描画された曲線の最終点に移動します。
 .
 .
 .Da-command
 .indexed_offset h 1 v 1
 を中心として、現在位置から
 .indexed_offset h 1 v 1 \|+\|\c
 .indexed_offset h 2 v 2
 までの円弧を描画します。
 現在位置は円弧の最終点に移動します。
 .
 .
 .D-command C d
 .D-command+ C d dummy_arg
 現在位置を最左端とする、半径\~\c
 .argument d
 (整数、単位は基本単位\~\c
 .unit u )
 の塗り潰された円を、現在の塗り潰し色で描画します。
 現在位置は円の最右端に移動します。
 .
 省略可能である 2 つめの整数引数は無視されます
 (これによってフォーマッタは、偶数個の引数を生成することができます)。
 .
 このコマンドは groff 拡張です。
 .
 .
 .D-command c d
 現在位置を最左端とする、半径\~\c
 .argument d
 (整数、単位は基本単位\~\c
 .unit u )
 の円を、線で描画します。
 現在位置は円の最右端に移動します。
 .
 .
 .D-command E "h v"
 現在位置を最左端とする、水平半径\~\c
 .argument h
 と垂直半径\~\c
 .argument v
 (どちらも整数、単位は基本単位\~\c
 .unit u )
 の塗り潰された楕円を、現在の塗り潰し色で描画します。
 現在位置は楕円の最右端に移動します。
 .
 このコマンドは groff 拡張です。
 .
 .
 .D-command e "h v"
 現在位置を最左端とする、水平半径\~\c
 .argument h
 と垂直半径\~\c
 .argument v
 (どちらも整数、単位は基本単位\~\c
 .unit u )
 の楕円の輪郭を描画します。
 現在位置は楕円の最右端に移動します。
 .
 .
 .D-command F "color_scheme \f[R][\f[]component .\|.\|.\f[R]]\f[]"
 異なるカラースキームを用いて、塗り潰された描画オブジェクト用の
 塗り潰し色を設定します。
 これと類似した、
 テキストや線図、図形オブジェクトの輪郭の色を設定するコマンドは
 .BR m
 です。
 .
 色の成分は、0 から \n[@maxcolor] までの整数で指定します。
 .
 色の成分数とその意味は、カラースキームによって異なります。
 .
 これらのコマンドは、groff のエスケープシーケンス
 .B \*[@backslash]D'F\ .\|.\|.'
 と
 .B \*[@backslash]M
 (他の対応する図形コマンドがない場合)
 によって生成されます。
 .
 これによって位置は変更されません。
 .
 このコマンドは groff 拡張です。
 .
 .
 .RS
 .
 .D-command Fc "cyan magenta yellow"
 シアン、マゼンタ、黄の 3 つの色の成分を持つ CMY カラースキームを用いて、
 塗り潰された描画オブジェクト用の塗り潰し色を設定します。
 .
 .
 .D-command Fd
 塗り潰された描画オブジェクト用の塗り潰し色を、
 デフォルトの色の値 (ほとんどの場合、黒) に設定します。
 .
 成分引数はありません。
 .
 .
 .D-command Fg "gray"
 0 (黒) から \n[@maxcolor] (白) までの整数引数を指定して、
 塗り潰された描画オブジェクト用の塗り潰し色を、灰色の色調に設定します。
 .
 .
 .D-command Fk "cyan magenta yellow black"
 シアン、マゼンタ、黄、黒の 4 つの色の成分を持つ CMYK カラースキームを
 用いて、塗り潰された描画オブジェクト用の塗り潰し色を設定します。
 .
 .D-command Fr "red green blue"
 赤、緑、黄の 3 つの色の成分を持つ RGB カラースキームを用いて、
 塗り潰された描画オブジェクト用の塗り潰し色を設定します。
 .
 .RE
 .
 .
 .D-command f n
 引数
 .argument n
 は、-32767 から 32767 までの整数でなければなりません。
 .
 .RS
 .TP
 .RI "0 \[<=] " n " \[<=] 1000"
 塗り潰された描画オブジェクト用の塗り潰し色を、灰色の色調に設定します。
 ここで 0 は塗り潰された白に対応し、1000 (デフォルト) は
 塗り潰された黒に対応します。
 この間の値は、中間的な灰色の色調に対応します。
 これは、コマンド
 .BR DFg
 によって旧式のものとなっています。
 .
 .TP
 .IR n " < 0 or " n " > 1000"
 塗り潰された描画オブジェクト用の塗り潰し色を、
 現在、テキストや輪郭に使われている色に設定します。
 コマンド
 .BR m
 を参照してください。
 例えば、コマンド列
 .
 .nf
 .ft CB
 .RS
 .RS
 mg 0 0 \n[@maxcolor]
 Df -1
 .RE
 .ft
 .fi
 .
 は、すべての色を青に設定します。
 .RE
 .
 .P
 これによって位置は変更されません。
 .
 このコマンドは groff 拡張です。
 .
 .RE
 .
 .
 .D-command l "h v"
 現在位置からオフセット
 .offset h v
 (整数、単位は基本単位\~\c
 .unit u )
 まで線を引きます。
 現在位置は描画した線の最終点に移動します。
 .
 .
 .D-multiarg p
 現在位置からオフセット
 .offset h1 v1
 を通り、
 .offset h2 v2
 を通り、
 .offset hn vn
 を通って最初の点に戻るような多角形を、線で描画します。
 .
 .ie (\n[@STUPID_DRAWING_POSITIONING] == 1) \{\
 歴史的な理由により、位置は、奇数番目の引数の和を水平位置に、
 偶数番目の引数の和を垂直位置に加算したところに移動します。
 .
 これは理にかなったものではありませんが、
 互換性のためにそのままになっています。
 .
 \}
 .el \{\
 多角形は閉じられるため、描画の最終点は開始点となります。
 したがって位置は変更されません。
 \}
 .
 このコマンドは groff 拡張です。
 .
 .
 .D-multiarg P
 対応する
 .B Dp
 コマンドと同じ引数を持つ同様のマクロですが、
 多角形の外枠を描画するのではなく、塗り潰された多角形を描画します。
 .
 .ie (\n[@STUPID_DRAWING_POSITIONING] == 1) \{\
 位置は
 .BR Dp
 と同様に変更されます。
 \}
 .el \
 位置は変更されません。
 .
 このコマンドは groff 拡張です。
 .
 .
 .D-command t n
 .argument n >0
 の場合、現在の線幅を\~\c
 .argument n
 (整数、単位は基本単位\~\c
 .unit u )
 に設定します。
 .argument n =0
 の場合、線幅を可能な最小の細さに設定します。
 .argument n <0
 の場合、線幅をポイントサイズに比例するようにします
 (これは、最初に
 .B Dt
 コマンドが指定されるまでのデフォルトです)。
 .
 .ie (\n[@STUPID_DRAWING_POSITIONING] == 1) \{\
 垂直位置は変更されませんが、歴史的な理由により水平位置は、
 引数を実際の水平位置に足したところに変更されます。
 .
 これは理にかなったものではありませんが、
 互換性のためにそのままになっています。
 .
 \}
 .el \
 位置は変更されません。
 .
 このコマンドは groff 拡張です。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SS "デバイス制御コマンド"
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 各々のデバイス制御コマンドは、文字
 .B x
 で始まり、ひとつの空白文字
 (groff では省略可能であり、任意個の空白やタブも使えます) と
 サブコマンドの文字または単語が続きます。
 (もし引数がある場合) それぞれの引数の前には、構文上の空白が
 なければなりません。
 .
 すべての
 .B x
 コマンドは
 .IR "構文上の改行"
 によって終了します。
 デバイス制御コマンドの後には、(コメントを除いて) 同じ行に
 他のコマンドが続いてはなりません。
 .
 .P
 サブコマンドは基本的に 1 文字ですが、
 読みやすくするために 1 語で書く事もできます。
 つまり次のタブ、空白、改行文字で終了する任意の文字列を
 使用する事ができます。
 .
 サブコマンドの単語に含まれる最初の文字以外のすべての文字は、
 単に無視されます。
 .
 例えば
 .I troff
 は初期化コマンド
 .B x\ i
 として
 .B x\ init
 を、解像度コマンド
 .B x\ r
 として
 .BR "x\ res"
 を出力します。
 .
 しかし、
 .B x\ i_like_groff
 や
 .B x\ roff_is_groff
 resp.\& のような記述も、同様に同じコマンドとして受け付けられます。
 .
 .P
 以下では、構文要素
 .I \[la]line_break\[ra]
 は、
 .BR 区切り
 の節で定義された
 .I 構文上の改行
 を意味しています。
 .
 .x-command F name
 .xsub Filename
 .argument name
 を、現在のファイルに対して指定した名前として、エラーレポート中で使用します。
 .
 これは、groff が内部的なパイプ機構を使用している場合、
 元のファイル名を記憶しておくのに役に立ちます。
 .
 入力ファイルは、このコマンドで変更されません。
 .
 このコマンドは groff 拡張です。
 .
 .
 .x-command f "n\ s"
 .xsub font
 フォント位置\~\c
 .argument n
 (非負整数) に、フォント名\~\c
 .argument s
 (テキストの 1 単語) のフォントを組み込みます。
 .BR groff_font (5)
 を参照してください。
 .
 .
 .x-command H n
 .xsub Height
 文字の高さを
 .argument n
 (正整数、単位はスケールドポイント\~\c
 .unit z ) に設定します。
 .
 古典的な troff は、かわりに単位としてポイント (\c
 .unit p )
 を使用していました。
 .BR 互換性
 の節を参照してください。
 .
 .
 .x-command i
 .xsub init
 デバイスを初期化します。
 .
 これは、導入部の 3 番目のコマンドです。
 .
 .
 .x-command p
 .xsub pause
 解釈されますが、無視されます。
 .
 古典的な文書には、「
 .I デバイスを停止します。
 .IR リスタート
 .I できます
 」とあります。
 .
 .
 .x-command r "n\ h\ v"
 .xsub resolution
 .argument n
 は解像度を表し、
 .argument h
 はそのデバイスの最小水平移動量、
 .argument v
 は最小垂直移動量を表します。
 すべての引数は正整数で、単位は 1 インチ当たりの基本単位\~\c
 .unit u
 です。
 .
 これは、導入部の 2 番目のコマンドです。
 .
 .
 .x-command S n
 .xsub Slant
 傾斜を
 .argument n
 度 (整数、単位は基本単位\~\c
 .unit u )
 に設定します。
 .
 .
 .x-command s
 .xsub stop
 現在のファイルの処理を終了します。
 すべての troff 中間出力の最後のコマンドとして発行されます。
 .
 .
 .x-command t
 .xsub trailer
 もしあれば、トレイラ情報を生成します。
 .
 .IR groff
 では、実際には単に無視されます。
 .
 .
 .x-command T xxx
 .xsub Typesetter
 デバイスの名前を
 .argument xxx
 に設定します。
 これは後に続く空白文字で終了する文字列です。
 .
 可能なデバイス名は、groff の
 .B -T
 オプションのものと同じです。
 .
 これは、導入部の最初のコマンドです。
 .
 .
 .x-command u n
 .xsub underline
 スペースの下線を設定します。
 .
 .argument n
 が 1 の場合、スペースの下線を引き始め、
 .argument n
 が 0 の場合、スペースの下線を終了します。
 .
 これは
 .I nroff
 モードにおける
 .B cu
 リクエストに必要であり、その他の場合は無視されます。
 .
 このコマンドは groff 拡張です。
 .
 .
 .x-command X anything
 .xsub X-escape
 文字列
 .argument anything
 を解釈せずにデバイスに送ります。
 .
 後に続く行が
 .B +
 文字で始まっている場合、その行は継続行として以下のように解釈されます。
 .
 .B +
 は無視され、かわりに改行文字がデバイスに送られます。
 そして、行の残りは解釈されずに送られます。
 .
 同様にして、最初の文字が
 .B +
 文字でない行まで、後に続くすべての行に適用されます。
 .
 このコマンドは
 .I groff
 エスケープシーケンスである
 .BR \*[@backslash]X
 によって生成されます。
 .
 この行の継続機能は groff 拡張です。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SS "旧式のコマンド"
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .I 古典的な troff
 の出力では、ほとんどの場合、水平移動と 1 文字の印字とが組合わさった
 とても奇妙なコマンドを用いて、1 文字の出力が行われます。
 .
 このコマンドにはコマンドコードがなく、厳密に 2 つの数字と
 1 つの文字からなる、3 文字の引数によって表現されます。
 .
 .TP
 .argument ddc
 右へ、基本単位\~\c
 .unit u
 で
 .argument dd
 (厳密に 2 桁の 10 進数) だけ移動し、
 文字\~\c
 .argument c
 を印字します。
 .
 .RS
 .P
 groff では、このコマンドの前後や中に、任意個の構文上の空白を
 入れることができます。
 .
 唯一、同じ行の前にあるコマンドが可変長の引数を持っている場合にのみ、
 区切りの空白が必須となります。
 .
 .I 古典的な
 .IR troff
 では、これらのコマンドやその他のコマンドの大きなかたまりが、
 ほとんどの場合空白なしに使用されていました。
 そのためこのような出力は、ほとんど解読不能でした。
 .
 .RE
 .
 .P
 現代の高解像度デバイスにとって、このコマンドは理にかなったものではありません。
 というのは、文字の移動幅が 2 桁の 10 進数で表現できないほど
 大きくなり得るからです。
 .
 groff では、これらは以下のデバイスでのみ使用されます。
 .BR X75 ,
 .BR X75-12 ,
 .BR X100
 そして
 .BR X100-12
 。
 .
 その他のデバイスには、
 コマンド
 .B t
 と\~\c
 .B u
 が、より適した機能を提供します。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH "後処理"
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .I roff
 の後処理プログラムは、中間出力を、
 デバイスに送られる「作用」に変換する働きを持つプログラムです。
 .
 デバイスは、プリンタのようなハードウェアでもいいですし、あるソフトウェアの、
 画像またはテキスト処理に適したファイル形式でも構いません。
 .
 .I groff
 の処理系は、これらの後処理プログラムの作成が簡単になるような、
 強力な手法を提供しています。
 .P
 それぞれのデバイスに共通のインタフェースを持つクラスのメソッドを介して、
 中間出力をパースしたり、得られた情報をデバイスに送るライブラリ関数が
 あります。
 .
 .I groff
 の後処理プログラムがしなければならないのは、
 このクラスのメソッドを再定義することだけです。
 .
 詳細は、
 .BR 関連ファイル
 節のリファレンスを参照してください。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH "使用例"
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 この節では、同一の入力から 3 つの異なるデバイス用に生成された中間出力を
 示します。
 .
 この入力は、コマンドラインから groff に与えた
 .I hell world
 という文です。
 .
 .Topic
 高解像度デバイス
 .I ps
 .
 .RS
 .
 .P
 .ShellCommand echo "hell world" | groff -Z -T ps
 .
 .P
 .nf
 .ft CB
 x T ps
 x res 72000 1 1
 x init
 p1
 x font 5 TR
 f5
 s10000
 V12000
 H72000
 thell
 wh2500
 tw
 H96620
 torld
 n12000 0
 x trailer
 V792000
 x stop
 .ft P
 .fi
 .RE
 .
 .P
 この出力を後処理プログラム
 .BR grops (1)
 に与えることで、その PostScript ファイル形式が得られます。
 .
 .
 .Topic
 低解像度デバイス
 .I latin1
 .
 .RS
 .
 .P
 これは、位置指定が小さなスケールで行われることを除いて、
 高解像度デバイスの時と同じです。
 .
 いくつかのコメント (
 .IR #
 で始まる行) は、意味を明確にするために追加しました。
 これらはフォーマッタによって生成されたものではありません。
 .
 .P
 .ShellCommand echo "hell world" | groff -Z -T latin1
 .
 .P
 .nf
 .I # 導入部
 .ft CB
 x T latin1
 x res 240 24 40
 x init
 .I # 新しいページの開始
 .ft CB
 p1
 .I # フォントの設定
 .ft CB
 x font 1 R
 f1
 s10
 .I # ページの初期位置指定
 .ft CB
 V40
 H0
 .I # テキスト 'hell' の出力
 .ft CB
 thell
 .I # 空白を通知し、それを水平ジャンプによって行います
 .ft CB
 wh24
 .I # テキスト `world' の出力
 .ft CB
 tworld
 .I # 改行を通知します。しかし何もしません。なぜなら ...
 .ft CB
 n40 0
 .I # ... 文書の終りに達したからです。
 .ft CB
 x trailer
 V2640
 x stop
 .ft P
 .fi
 .RE
 .
 .P
 この出力を後処理プログラム
 .BR grotty (1)
 に与えることで、整形されたテキスト文書が得られます。
 .
 .
 .Topic
 古典的形式の出力
 .
 .RS
 .
 .P
 現在のプリンタに比べて、コンピュータのモニタはとても解像度が低いので、
 X のデバイスへの中間出力には、2 桁の数字の移動量を伴う
 飛び書き (jump-and-write) コマンドが使用できます。
 .
 .P
 .ShellCommand echo "hell world" | groff -Z -T X100
 .
 .P
 .nf
 .ft CB
 x T X100
 x res 100 1 1
 x init
 p1
 x font 5 TR
 f5
 s10
 V16
 H100
 .I # 旧式の飛び書きコマンドでテキストを出力
 .ft CB
 ch07e07l03lw06w11o07r05l03dh7
 n16 0
 x trailer
 V1100
 x stop
 .ft P
 .fi
 .RE
 .
 .P
 この出力を後処理プログラム
 .BR xditview (1x)
 や
 .BR gxditview (1)
 に与えることで、X に表示することができます。
 .
 .P
 旧式の飛び書きコマンドのために、古典的な出力中のテキスト群は、
 ほとんど解読不能です。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH "互換性"
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .I 古典的な troff
 の中間出力言語は、
 .IR [97]
 で初めて文書化されました。
 .
 .I groff
 の中間出力フォーマットは、以下の特徴を除いてこの仕様書と互換性があります。
 .Topic
 古典的な準デバイス非依存性は、まだ実装されていません。
 .
 .Topic
 古いハードウェアは、現在我々が使用しているものとは非常に異なっています。
 .
 そのため、groff のデバイスも、古典的な troff のものと基本的に異なっています。
 .
 例えば、古典的な PostScript デバイスは
 .I post
 と呼ばれており、1 インチ当たり 720 単位の解像度を持っていました。
 一方 groff の
 .I ps
 デバイスは、1 インチ当たり 72000 単位の解像度を持っています。
 .
 おそらく古典的な準デバイス非依存性に似た、スケールしなおす機構を
 実装すれば、これらは現代の groff に統合することができるかもしれません。
 .
 .Topic
 B スプラインコマンド
 .B D~
 は中間出力のパーサによって正しく扱われますが、
 いくつかの後処理プログラムには描画ルーチンが実装されていません。
 .Topic
 groff では、コマンド
 .B s
 と
 .B x H
 の引数の単位は、暗黙的にスケールドポイント\~\c
 .unit z
 ですが、古典的な troff の単位はポイント (\c
 .unit p )
 です。
 .
 これは非互換なのではなく、互換性のある拡張です。
 というのも、古典的なテキストデバイスや groff のテキストデバイスを含む
 すべてのデバイスにおいて、
 .I sizescale
 パラメータなしでどちらの単位も一致するからです。
 .
 sizescale パラメータを持つ数少ない groff のデバイスも、
 存在しないか、違う名前をしているか、異なる解像度を持っているように見えます。
 .
 したがって、古典的なデバイスとの衝突はほとんど起こらないでしょう。
 .
 .ie (\n[@STUPID_DRAWING_POSITIONING] == 1) \{\
 .Topic
 コマンド
 .BR Dp ,
 .BR DP ,
 .B Dt
 の後に発生する位置の変更は非論理的ですが、古いバージョンの groff が
 この機能を使用しているので、互換性のために残してあります。
 .\}             \" @STUPID_DRAWING_POSITIONING
 .el \{\
 .Topic
 groff 拡張である
 .B D
 コマンドの後の位置に、一時、多少の混乱がありました。
 .
 この混乱は、すべての groff の描画コマンドに対して古典的な規則を
 確立することにより明確にされました。
 .
 .RS
 .P
 .I 図形オブジェクトが描画された後の位置は、そのオブジェクトの終端です。
 .I 円や楕円の「終端」は右端です。
 .RE
 .
 .P
 この規則によって、上記の描画コマンドに対して指定される位置は、
 とても自然になりました。
 .\}             \" @STUPID_DRAWING_POSITIONING
 .
 .P
 groff と古典的な troff との違いは、
 .BR groff_diff (7)
 に文書化されています。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH "関連ファイル"
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .TP
 .BI /usr/share/groff_font/dev name /DESC
 デバイス
 .IR name
 用のデバイス記述ファイルです。
 .
 .TP
 .IB \[la]groff_source_dir\[ra] /src/libs/libdriver/input.cpp
 中間出力のパーサと後処理プログラムを定義しています。
 .
 このファイルは、
 .I groff
 ソースツリーのトップディレクトリ (例えば
 .IR @GROFFSRCDIR@
 ) から相対的に置かれます。
 .
 このパーサは、
 .I groff
 の中間出力フォーマットの最終的な仕様書となります。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH "関連項目"
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .BR groff (7)
 のような表記は、マニュアルページを指しています。
 これは、man-page 文書システムのセクション\~\c
 .I 7
 にある
 .I groff
 を指しています。
 .
 この例のマニュアルページを読む場合は、デスクトップのヘルプシステムの
 セクション\~7 を探すか、シェルプロンプトから以下のように呼び出してください。
 .
 .RS
 .P
 .ShellCommand man 7 groff
 .RE
 .
 .P
 詳細は
 .BR man (1)
 を参照してください。
 .
 .TP
 .BR groff (1)
 オプション
 .B -Z
 についてと、groff のさらなる読み物。
 .
 .TP
 .BR groff (7)
 数値の単位やエスケープシーケンスのような
 .I groff
 言語の詳細について。
 .
 .TP
 .BR groff_font (5)
 .B DESC
 ファイルのデバイススケールパラメータの詳細について。
 .
 .TP
 .BR troff (1)
 デバイス非依存の中間出力を生成します。
 .
 .TP
 .BR roff (7)
 歴史的な側面と、roff システムの一般的な構造について。
 .
 .TP
 .BR groff_diff (7)
 groff の中間出力と古典的な troff の中間出力との違いについて。
 .
 .P
 .BR \%grodvi (1),
 .BR \%grohtml (1),
 .BR \%grolbp (1),
 .BR \%grolj4 (1),
 .BR \%grops (1),
 .BR \%grotty (1)
 .br
 .RS
 groff の後処理プログラム。
 .RE
 .
 .P
 1 つの文書で groff システムのすべての側面を扱っているものとしては、
 .I groff info
 .IR ファイル
 を参照してください。
 .
 これは統合されたヘルプシステムで読むことができ、
 .BR emacs (1)
 の中で、もしくはシェルプロンプトから以下のようにして参照できます。
 .
 .RS
 .ShellCommand info groff
 .RE
 .
 .P
 .I 古典的な troff の出力言語
 は、AT&T ベル研究所の 2 つの CSTR 文書に記述されており、
 .URL http://\:cm.bell-labs.com/\:cm/\:cs/\:cstr.html \
      "ベル研究所の CSTR のサイト"
 から、オンラインで入手できます。
 .
 .TP
 .I [CSTR #97]
 .I Brian Kernighan
 によって書かれた
 .I A Typesetter-independent TROFF
 は、出力言語に関する最初の文書であり、最も簡潔なものです。
 .URL http://\:cm.bell-labs.com/\:cm/\:cs/\:cstr/\:97.ps.gz CSTR\~#97
 を参照してください。
 .
 .TP
 .I [CSTR\~#54]
 .I J.\& F.\& Osanna
 と
 .I Brian Kernighan
 によって書かれた 1992 年版の
 .I Nroff/\:Troff User's Manual
 は、出力言語に関しては
 .I [CSTR\~#97]
 ほど簡潔ではありません。
 .URL http://\:cm.bell-labs.com/\:cm/\:cs/\:cstr/\:54.ps.gz CSTR\~#54
 を参照してください。
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH "作者"
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 Copyright (C) 1989, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 .P
 この文書は、FDL (GNU Free Documentation License) バージョン 1.1 か
 それ以降のものに基づいて配布されています。
 .
 あなたは、このパッケージとともに FDL のコピーを受け取っているはずですが、
 これは
 .URL http://\:www.gnu.org/\:copyleft/\:fdl.html "GNU のコピーレフトのサイト"
 からもオンラインで入手可能です。
 .
 .P
 この文書は GNU の roff ディストリビューションである
 .IR groff
 の一部です。
 .
 これは、出力言語の
 .I groff
 拡張部分のみを記述した以前の版 \- GPL にて公開 \- に基づいています。
 .
 これは 2002 年に
 .MTO bwarken@mayn.de "Bernd Warken"
 によって書き直され、
 .MTO wl@gnu.org "Werner Lemberg"
 よって保守されています。
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .\" Emacs settings
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .\"
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/info.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/info.5
index 6a508d3d87..9ab833e91f 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/info.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/info.5
@@ -1,62 +1,62 @@
 .\" info(5)
-.\" %Id: info.5,v 1.2 1998/07/31 17:39:31 karl Exp %
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man5/info.5,v 1.2 2001/05/14 01:09:29 horikawa Exp $
+.\" $Id: info.5,v 1.4 2003-05-21 04:11:54 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD$
 .\"
 .\" Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
 .\"
 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
 .\" preserved on all copies.
 .\"
 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of
 .\" this manual under the conditions for verbatim copying, provided that
 .\" the entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 .\" permission notice identical to this one.
 .\"
 .\" Permission is granted to copy and distribute translations of this
 .\" manual into another language, under the above conditions for modified
 .\" versions, except that this permission notice may be stated in a
 .\" translation approved by the Foundation.
 .\"
 .TH INFO 5 "GNU Info" "FSF"
 .SH 名称
 info \- 可読なオンライン文書
 .SH 解説
 info ファイルフォーマットは簡単に処理できるオンライン文書のフォーマットで、
 .I emacs(1)
 と
 .I info(1)
 や、他のプログラムで読むことができます。
 .PP
 info ファイルは通常、
 .I texinfo(5)
 ソースから、
 .IR makeinfo(1)
 によって生成されますが、どうしても必要であれば直接作成することもできます。
 .PP
 Texinfo の文法や関連するツールに関する完全な解説は、
 (Texinfo 自身で書かれた) Texinfo マニュアルを参照してください。
 普通は、下のようなコマンドをシェルから実行します:
 .RS
 .I info texinfo
 .RE
 またはこの操作を Emacs の中で行うならば:
 .RS
 .I M-x info RET m texinfo RET
 .RE
 でその文書を見ることができます。
 .SH 入手性
 ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/texinfo-<version>.tar.gz
 .br
 もしくは GNU のミラーサイトから手に入れることができます。
 .SH バグ報告
 バグレポートは電子メールで bug-texinfo@gnu.org 宛にお送りください。
 その他の質問や議論は help-texinfo@gnu.org 宛にお送りください。
 .SH 関連項目
 info(1), install-info(1), makeinfo(1), texi2dvi(1),
 .br
 texindex(1).
 .br
 emacs(1), tex(1).
 .br
 texinfo(5).
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5
index 9b3f03b1c4..e13b218f8b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5
@@ -1,391 +1,395 @@
 .\" Copyright (c) 1996 David Nugent <davidn@blaze.net.au>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, is permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice immediately at the beginning of the file, without modification,
 .\"    this list of conditions, and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. This work was done expressly for inclusion into FreeBSD.  Other use
 .\"    is permitted provided this notation is included.
 .\" 4. Absolutely no warranty of function or purpose is made by the author
 .\"    David Nugent.
 .\" 5. Modifications may be freely made to this file providing the above
 .\"    conditions are met.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/lib/libutil/login.conf.5,v 1.46 2003/03/05 00:21:35 das Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libutil/login.conf.5,v 1.49 2003/05/05 06:25:03 murray Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd November 22, 1996
 .Dt LOGIN.CONF 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm login.conf
 .Nd ログインクラス ケーパビリティ データベース
 .Sh 書式
 .Pa /etc/login.conf ,
 .Pa ~/.login_conf
 .Sh 解説
 .Nm
 には、ログインクラスについてのさまざまな属性やケーパビリティが
 含まれています。
 ログインクラス (ユーザアカウントデータベースである
 .Pa /etc/master.passwd
 のそれぞれの行について自由に設定できる注釈) は、セッションの
 アカウンティングやリソース制限、ユーザ環境設定などを決定します。
 ログインクラスはシステム内のさまざまなプログラムから利用され、
 ユーザのログイン環境を設定するほか、
 ポリシー、アカウンティング及び管理上の制限を設定します。
 ログインクラスはまた、
 システムや利用可能な種々の認証機構に対するユーザ認証手段を提供します。
 ここに記述した以外の属性は、サードパーティによる packages で利用可能です
 .Pp
 システムのユーザクラスケーパビリティデータベースである
 .Pa /etc/login.conf
 の中の "default" という特別なレコードは、
 .Pa /etc/master.passwd
 内に有効なログインクラスを持たない root 以外のすべてのユーザに
 よって自動的に使われます。有効なログインクラスを持たない uid が 0 の
 ユーザは、"root" レコードが存在する場合はそのレコードが、
 存在しない場合は "default" レコードがログインクラスとして使われます。
 .Pp
 .Fx
 においては、個々のユーザは
 .Pa .login_conf
 というファイルをホームディレクトリに作成することができます。
 このファイルは (/etc/login.conf と) 同じフォーマットで、
 レコード id が "me" である 1 エントリのみで構成されます。
 もし .login.conf が存在するならば、このファイルは
 .Xr login 1
 によって使用され、システムのログインケーパビリティデータベースによって
 指定されたユーザ環境設定を上書き設定します。
 その際、ログインケーパビリティのサブセット、
 典型的には承認やリソース制限そしてアカウンティングを含まないもの
 のみが上書きされます。
 .Pp
 クラスケーパビリティデータベースのレコードは、コロンで区切られた
 いくつかのフィールドから構成されています。
 各レコードの最初のフィールドは、レコードを特定するための
 1 つまたは複数の名前で、それらは '|' 文字で区切られます。
 その最初の名前が、最も一般化された短縮名称です。
 最後の名前は、ログインケーパビリティエントリをより分かりやすく説明した
 長い名前であるべきで、他の名前はその同義語です。
 すべての名前は小文字かつ空白を含まないようにすべきですが、
 最後の名前は可読性を考慮して、大文字やブランクを含んでいてもよいでしょう。
 .Pp
 ケーパビリティデータベースのフォーマットについての詳細な説明は
 .Xr getcap 3
 を参照してください。
 .Sh ケーパビリティ
 データベース内のそれぞれの行に含まれるフィールドは、
 .Xr getcap 3
 の慣習に従い、ブール型、文字列型
 .Ql \&=
 数値型
 .Ql \&#
 があります。
 しかしながら数値データのところは、数値型が拒否され文字列型が
 受け入れられることがあったり、両方の書式が受け入れられることもあります。
 値は次のカテゴリに分類されます。
 .Bl -tag -width "program"
 .It bool
 名前が存在する場合、ブール値は真になります。
 そうでない場合、偽になります。
 .It file
 データファイルへのパス名
 .It program
 実行可能ファイルへのパス名
 .It list
 コンマや空白で区切られた値のリスト (または値の組)
 .It path
 普通の csh の慣習に従った、空白やコンマで区切られたパス名のリスト
 (先頭のユーザ名を伴う/伴わないチルダはホームディレクトリに展開される等)
 .It number
 10 進数 (デフォルト)、16 進数 (0x で始まる)、または 8 進数 (0 で始まる) の
 数値型の値。数値型の場合、設定できる値は 1 つだけです。
 数値型は文字列型のフォーマットでも指定できる場合があります
 (ケーパビリティタグ '#' の代わりに '=' で値が区切られているなど)。
 どの方法が使われた場合でも、データベース中のすべての行は修正したい行の値を
 正確に上書きするために、同じ方法を用いなければなりません。
 .It size
 サイズを表す文字。単位のデフォルトの解釈はバイトで、サフィックスに
 よって別の単位を指定できます。
 .Bl -tag -offset indent -compact -width xxxx
 .It b
 512 バイトブロックの明示的な指定
 .It k
 キロバイトの指定 (1024 バイト)
 .It m
 1 メガバイトの乗数の指定 (1048576 バイト)
 .It g
 ギガバイト単位の指定。そして
 .It t
 テラバイトの記述。
 .El
 サイズの値は数値であり、サフィックスの大文字小文字は重要ではありません。
 連続した値は足し込まれます。
 .It time
 時間の期間。デフォルトの単位は秒。
 プレフィックスによって別の単位を指定できます。
 .Bl -tag -offset indent -compact -width xxxx
 .It y
 1 年を 365 日で数えた年数の指定
 .It w
 週の数の指定
 .It d
 日数
 .It h
 時間数
 .It m
 分数
 .It s
 秒数
 .El
 連続した値は足し込まれます。
 たとえば 2 時間 40 分は 9600s、160m または 2h40m と
 表現することができます。
 .El
 .Pp
 特別な
 .Em tc=value
 表記を使用することにより、通常の約束事であるケーパビリティエントリの
 補間が可能です。
 .Sh リソース制限
 .Bl -column coredumpsize indent indent
 .It Sy "名称	型	注	解説
 .It "coredumpsize	size		コアダンプサイズの最大値制限
 .It "cputime	time		CPU 使用制限
 .It "datasize	size		データサイズの最大値制限
 .It "filesize	size		ファイルサイズの最大値制限
 .It "maxproc	number		プロセス数の最大値制限
 .It "memorylocked	size		コアメモリロック可能量の最大値制限
 .It "memoryuse	size		コアメモリ使用量の最大値制限
 .It "openfiles	number		プロセスごとにオープンできるファイル数の最大値制限
 .It "sbsize	size		最大のソケットバッファサイズ
 .It "vmemoryuse	size		プロセスあたりの最大総 VM 使用量
 .It "stacksize	size		スタックサイズの最大値制限
 .El
 .Pp
 これらのリソース制限エントリは、実際には最大値と現在の
 制限値の両方を指定します (
 .Xr getrlimit 2
 を参照してください)。
 普通は現在の制限値 (ソフトリミット) が使われますが、
 ユーザは現在の制限値を最大制限値 (ハードリミット) まで増やすことが
 許されています。
 最大制限値と現在の制限値はケーパビリティ名に各々 -max 及び -cur を
 追加することによって指定できます。
 .Sh 環境
 .Bl -column ignorenologin indent xbinxxusrxbin
 .It Sy "名称	型	注	解説
 .It "charset	string		$MM_CHARSET 環境変数の明示的な設定値
 .It "hushlogin	bool	false	~/.hushlogin ファイルがある場合と同じ
 .It "ignorenologin	bool	false	nologin によってログインを禁止されません
 .It "label	string			MAC ポリシの定義。
 .Xr maclabel 7
 参照
 .It "lang	string		$LANG 環境変数を指定した値に設定します
 .It "manpath	path		マニュアルページのデフォルト検索パス
 .It "nocheckmail       bool    false   ログイン時にメールのステータスを表示します
 .It "nologin	file		このファイルが存在する場合、ファイルの内容が画面に表示され、そのログインセッションは終了されます
 .It "path	path	/bin /usr/bin	デフォルトコマンド検索パス
 .It "priority	number		優先度 (nice) レベルの初期値
 .It "requirehome 	bool	false	ログインのために有効なホームディレクトリが必要
 .It "setenv	list		コンマで区切られた環境変数とその設定値のリスト
 .It "shell	prog		パスワードファイルで指定されているシェルより優先して実行されるセッションシェル。SHELL 環境変数の値は、パスワードファイルで指定されているものになります。
 .It "term	string		他の手段によって決定できない場合のデフォルトの端末タイプ
 .It "timezone	string		$TZ 環境変数のデフォルト値
 .It "umask	number	022	umask の初期値。続く数字が 8 進数と解釈されるように、常に 0 から始めます
 .It "welcome	file	/etc/motd	ウェルカムメッセージが入っているファイル
 .El
 .Sh 認証
 .Bl -column passwd_prompt indent indent
 .It Sy "名称	型	注	解説
 .\" .It "approve	program 	Program to approve login.
 .It "copyright	file		追加のコピーライト情報を含んだファイル
 .It "host.allow	list		クラス内のユーザがアクセス可能なリモートホストワイルドカードのリスト
 .It "host.deny	list		クラス内のユーザがアクセス不可なリモートホストワイルドカードのリスト
 .It "login_prompt	string		
 .Xr login 1
 が与えるログインプロンプト
+.It "login-backoff	number	3	この回数のログイン試行がなされた後、
+後続する試行に対してバックオフ遅延が追加されます。
+.It "login-retries	number	10	ログイン失敗までに可能な、
+ログイン試行回数。
 .It "passwd_format	string	md5	新規パスワードが使用する
 暗号フォーマット。
 有効な値は "md5", "des", "blf" です。
 NIS クライアントが、
 .Fx
 ではない NIS サーバを使用する場合、
 おそらく "des" を使用すべきでしょう。
 .It "passwd_prompt	string		
 .Xr login 1
 が表示するパスワードプロンプト
 .It "times.allow 	list		ログインが許されている時間帯のリスト
 .It "times.deny	list		ログインが許されない時間帯のリスト
 .It "ttys.allow	list		クラス内のユーザがアクセスに使用できる端末と端末グループのリスト
 .It "ttys.deny	list		クラス内のユーザがアクセスに使用不可な端末と端末グループのリスト
 .It "warnexpire	time		失効しそうなアカウントに対する事前の注意を
 行なう時間
 .It "warnpassword	time		失効しそうなパスワードに対する事前の
 注意を行なう時間
 .\".It "widepasswords	bool	false	Use the wide password format. The wide password
 .\" format allows up to 128 significant characters in the password.
 .El
 .Pp
 これらのフィールドは、ログイン認証システムの中で
 .Xr passwd 1
 や、その他のプログラムから使用される予定です。
 .Pp
 環境変数を設定するケーパビリティは、その中の文字
 .Ql \&~
 と
 .Ql \&$
 の両方がスキャンされ、これらはそれぞれ
 ユーザのホームディレクトリ及びユーザ名に置換されます。
 環境変数中にこれらの文字をそのまま含める場合には、
 その前にバックスラッシュ '\\' をつけてエスケープします。
 .Pp
 .Em host.allow
 と
 .Em host.deny
 エントリはコンマで区切られたリストで、システムへのリモートアクセスの
 チェックに使われます。
 これらはホスト名か IP アドレスまたはその両方を含むリストからなり、
 それらに対してリモートログインのチェックが行われます。
 このリストの各項目は、ワイルドカード一致用にシェルプログラムが使用しているのと
 同じ書式のワイルドカードを含むことができます
 (実装の詳細は
 .Xr fnmatch 3
 を参照してください)。
 ホストのチェックは、リモートシステムのインターネットアドレス
 と (もし有効なら) ホスト名の両方をつきあわせて行われます。
 両方のリストが空かもしくは指定されていない場合、あらゆるリモートホスト
 からのログインは許可されます。
 host.allow が 1 つかそれ以上のホストを含む場合、リスト中の
 各項目のどれかにマッチしたリモートシステムのみがログインを許されます。
 host.deny が 1 つかそれ以上のホストを含む場合、そのリストのどれかに
 マッチしたホストからのログインが禁止されます。
 .Pp
 .Em times.allow
 と
 .Em times.deny
 エントリはコンマで区切られた期間のリストであり、この期間はクラス内の
 ユーザがログインを許されます。
 これらは 1 つ以上の日のコード指定と、これに続けて 24 時間表記の開始時刻と
 終了時刻をハイフンまたはダッシュで区切ったものとして表現されます。
 たとえば MoThSa0200-1300 は、月、木、土の
 午前 2 時から午後 1 時と解釈されます。
 これらの時間指定リストの両方が空だった場合、クラス内のユーザはいつでもアクセス
 可能になります。
 .Em times.allow
 が指定されている場合、ログインは指定された期間のみ許可されます。
 もし
 .Em times.deny
 が指定されている場合、
 .Em times.allow
 の中で期間が指定されているかどうかに関わらず、指定された期間は
 ログインできなくなります。
 .Pp
 .Xr login 1
 が強制することは、これらのエントリにより許可された期間内に実際の
 ログインが行なわれることのみである点に注意して下さい。
 セッションの生存期間に関して更なる規制をかけるには、別のデーモンを用意し、
 許可されている期間から許可されていない期間への
 遷移を監視する必要があります。
 .Pp
 .Em ttys.allow
 と
 .Em ttys.deny
 エントリは、クラス内のユーザがシステムにアクセスするために使う
 コンマで区切られた (/dev/ プレフィックスを除く) 端末デバイスと、
 端末グループ (ttygroup) のリストです (ttygroup の詳細は
 .Xr getttyent 3
 と
 .Xr ttys 5
 を参照して下さい)。
 どちらのエントリも存在しない場合、ユーザが使用するログインデバイスの選択には
 制限はありません。
 .Em ttys.allow
 のみ指定されている場合、ユーザの使えるデバイスは指定されたグループ
 またはデバイスリストのみに制限されます。
 .Em ttys.deny
 のみ指定されている場合、ユーザは指定されたデバイスやデバイス
 グループを使用できません。
 両方が与えられていてかつどちらも空でない場合、ユーザは ttys.allow
 で指定されていて、ttys.deny では指定されていないデバイス群のみ
 使用できます。
 .Pp
 .Em minpasswordlen
 および
 .Em minpasswordcase
 の機能は、パスワードの品質制限を強制するためのものです。
 .Nm
 でサポートされていましたが、現在は
 .Xr pam_passwdqc 8
 PAM モジュールにとってかわられました。
 .Sh 予約済ケーパビリティ
 下記ケーパビリティは、記述された目的のために予約済であり、
 サードパーティソフトウェアによってサポートされているかもしれません。
 ベースシステムでは実装されていません。
 .Bl -column host.accounted indent indent
 .It Sy "名称	型	注	解説
 .It "accounted	bool	false	このクラス内の全ユーザの
 セッション時間アカウウンティングを有効化
 .It "autodelete	time		アカウント失効後自動で削除されるまでの時間
 .It "bootfull	bool	false	セッション終了時の「ttygroup が一杯の場合にのみブート」戦略を
 有効にする
 .It "daytime	time		1 日あたりのログイン最大時間
 .It "expireperiod	time		期限切れまでの割り当て時間
 .It "graceexpire 	time		失効したアカウントの猶予日数
 .It "gracetime	time		追加された、猶予ログイン許可時間
 .It "host.accounted	list		ログインセッションがアカウントされる
 リモートホストワイルドカードのリスト
 .It "host.exempt 	list		ログインセッションのアカウンティング
 を免除されたリモートホストワイルドカードのリスト
 .It "idletime	time		ログアウトまでの最大アイドル時間
 .It "minpasswordlen	number	6	ローカルパスワード文字列長の最小値
 .It "mixpasswordcase	bool	true	
 すべて小文字のパスワードが入力された場合、
 .Xr passwd 1
 がユーザに警告します
 .It "monthtime 	time		月毎の最大ログイン時間
 .It "passwordtime	time		次回パスワード無効日を指定するために
 .Xr passwd 1
 が使用
 .It "refreshtime 	time		アカウントのリフレッシュ許可時間
 .It "refreshperiod	str		リフレッシュが行なわれる頻度
 .It "sessiontime 	time		セッション毎の最大ログイン時間
 .It "sessionlimit	number		すべてのグループに対する tty 上の
 同時最大ログイン数
 .It "ttys.accounted	list		ログインアカウントが有効な tty と ttygroup のリスト
 .It "ttys.exempt	list		ログインアカウントが無効な tty と ttygroup のリスト
 .It "warntime	time		時間切れになりそうな場合に対する事前の注意を
 行なう時間
 .It "weektime	time		1 週間毎の最大ログイン時間
 .El
 .Pp
 .Em ttys.accounted
 と
 .Em ttys.exempt
 フィールドは、先に述べた
 .Em ttys.allow
 と
 .Em ttys.deny
 と同じような方法で状態を操作します。
 .Em host.accounted
 と
 .Em host.exempt
 のリストも同様です。
 .Sh 関連項目
 .Xr cap_mkdb 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr getcap 3 ,
 .Xr getttyent 3 ,
 .Xr login_cap 3 ,
 .Xr login_class 3 ,
 .Xr pam 3 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr ttys 5 ,
 .Xr pam_passwdqc 8
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/make.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/make.conf.5
index 5abe1f7f64..c60f0b1dff 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/make.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/make.conf.5
@@ -1,723 +1,720 @@
 .\" Copyright (c) 2000
 .\"	Mike W. Meyer
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/make.conf.5,v 1.70 2003/03/08 13:39:41 markm Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/make.conf.5,v 1.72 2003/05/05 07:58:43 markm Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd November 3, 2000
 .Dt MAKE.CONF 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm make.conf
 .Nd システムビルド情報
 .Sh 解説
 .Nm
 ファイルには
 .Fx
 のソースや ports アプリケーションの制御に関する設定が含まれています。
 通常
 .Nm
 ファイルは、システム管理者が、
 これらの値をデフォルトから変更したい場合に作成します。
 .Pp
 .Nm
 の用途は、コマンド実行やコンパイル動作を直接行うことではなく、
 .Pa /usr/src ,
 .Pa /usr/ports ,
 .Pa /usr/doc
 などにある様々な makefile にインクルードされることです。
 そのような makefile では、内部の動作が
 .Nm
 の与える条件によって変化するようになっているのです。
 .Pp
 .Pa /etc/make.conf
 ファイルはそれぞれ適切な
 .Pa Makefile
 からインクルードされます。
 各々の Makefile の中では、
 利用可能なすべてのオプションに対し、デフォルトの設定が与えられています。
 .Pa /etc/make.conf
 で指定する必要があるオプションは、
 システム管理者がデフォルトから変更したいと思ったものだけです。
 .Pp
 ビルドの手続きは、大きく 4 つの領域に分けられます。
 world、カーネル、ドキュメント、ports です。
 .Nm
 で設定された変数はこれらの領域の 1 つ、2 つ、あるいは全てに適用されます。
 変数は、特定のビルドに対して
 .Xr make 1
 の
 .Fl D
 オプションを用いて指定することもできます。
 .Pp
 以下のリストでは、それぞれ指定したビルドの途中で用いることのできる
 各変数の名前と簡単な説明を記述します。
 .Vt bool
 と指定されている変数では、その値は意味を持ちません。
 変数が設定されていれば (たとえ値が
 .Dq Li FALSE
 や
 .Dq Li NO
 でも)、変数が設定されているものとして扱われます。
 .Pp
 次のリストは、すべてのビルド (あるいはビルド以外の目的で使われる
 .Pa Makefile )
 で用いられる変数の名前と簡単な説明です。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Va CFLAGS
 .Pq Vt str
 C のコードをコンパイルするときのコンパイラの設定を制御します。
 .Fl O
 を越えた最適化レベル
 .Pq Fl O2 , No ...
 はサポートされていません。
 .Va BDECFLAGS
 は、
 .An "Bruce Evans" Aq bde@FreeBSD.org
 が開発や変更のテスト用に勧めている
 .Xr gcc 1
 設定です。
 これは、設定すれば、以下のように使用可能です。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 CFLAGS+=${BDECFLAGS}
 .Ed
 .It Va CPUTYPE
 .Pq Vt str
 生成コードが対象とするプロセッサを制御します。
 特別なコード (現在のところ OpenSSL のみ) に対する
 プロセッサ固有の最適化を制御し、
 .Va CFLAGS
 および
 .Va COPTFLAGS
 の値を変更して
 .Xr gcc 1
 への適切な最適化ディレクティブを含むようにします。
 .Va CFLAGS
 および
 .Va COPTFLAGS
 の自動設定は、それぞれ
 .Va NO_CPU_CFLAGS
 および
 .Va NO_CPU_COPTFLAGS
 で上書きできます。
 認識される
 .Va CPUTYPE
 オプションについては、
 .Pa /usr/share/examples/etc/make.conf
 を参照してください。
 .It Va NO_CPU_CFLAGS
 .Pq Vt str
 この変数を設定すると、コンパイル時に自動的に CPU 固有コンパイラフラグが
 .Va CFLAGS
 へ追加されることを妨げます。
 .It Va NO_CPU_COPTFLAGS
 .Pq Vt str
 この変数を設定すると、コンパイル時に自動的に CPU 固有コンパイラフラグが
 .Va COPTFLAGS
 へ追加されることを妨げます。
 .It Va CVS_UPDATE
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "make update"
 で ports を更新するときに
 .Xr cvs 1
 を用いる場合、設定します。
 .It Va CXXFLAGS
 .Pq Vt str
 C++ のコードをコンパイルするときのコンパイラの設定を制御します。
 .Va CXXFLAGS
 は最初は
 .Va CFLAGS
 の値に設定されます。
 この
 .Va CXXFLAGS
 の値に追加を行いたい場合は、
 .Dq Li =
 ではなく
 .Dq Li +=
 を用いてください。
 .It Va INSTALL
 .Pq Vt str
 デフォルトのインストールコマンドです。
 インストールを行う前に比較を行いたい場合は、次の例を用いてください。
 .Bd -literal -offset indent
 INSTALL="install -C"
 .Ed
 .It Va LOCAL_DIRS
 .Pq Vt str
 この変数には
 .Pa /usr/src
 で make を行うときに入るべきディレクトリをすべてリストします。
 .It Va MAKE_SHELL
 .Pq Vt str
 .Xr make 1
 が makefile 中のコマンドスクリプトを処理するために
 内部的に使用するシェルを制御します。
 .Xr sh 1 ,
 .Xr ksh 1 ,
 .Xr csh 1
 すべてがサポートされています。
 .Pp
 .Dl "MAKE_SHELL?=sh"
 .It Va MTREE_FOLLOWS_SYMLINKS
 .Pq Vt str
 .Xr mtree 8
 にシンボリックリンクを追跡させたい場合は、これを
 .Dq Fl L
 に設定します。
 .It Va NO_DOCUPDATE
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "make update"
 で doc ツリーを更新させない場合これを設定します。
 .It Va NO_PORTSUPDATE
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "make update"
 で ports ツリーを更新させない場合これを設定します。
 .It Va SUP_UPDATE
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "make update"
 による ports の更新に
 .Xr cvsup 1
 を使う場合これを設定します。
 .It Va SUP
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 で用いられる
 .Xr cvsup 1
 コマンドの置き場所です。
 .It Va SUPFLAGS
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うとき
 .Xr sup 1
 に与えるフラグ。
 デフォルトは
 .Op Fl g L Ar 2
 です。
 .It Va SUPHOST
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うときに用いる sup サーバのホスト名です。
 .It Va SUPFILE
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うとき、最初に用いる
 .Ar supfile
 です。
 デフォルトは
 .Pa /usr/share/examples/cvsup/standard\-supfile
 です。
 .It Va SUPFILE1
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うとき、二番目に用いる
 .Ar supfile
 です。
 デフォルトは
 .Pa /usr/share/examples/cvsup/secure\-supfile
 です。
 .It Va SUPFILE2
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うとき、三番目に用いる
 .Ar supfile
 です。
 デフォルトは
 .Pa /usr/share/examples/cvsup/secure\-supfile
 です。
 .It Va PORTSSUPFILE
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うときの ports 用の
 .Ar supfile
 です。
 デフォルトは
 .Pa /usr/share/examples/cvsup/ports\-supfile
 です。
 .It Va DOCSUPFILE
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うときのドキュメント用の
 .Ar supfile
 です。
 デフォルトは
 .Pa /usr/share/examples/cvsup/doc\-supfile
 です。
 .El
 .Pp
 次のリストは、カーネルのビルドで用いられる変数の名前と簡単な説明です。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Va BOOT_COMCONSOLE_PORT
 .Pq Vt str
 ブートブロックが、キーボード/ビデオカードの代わりにシリアルコンソールを
 用いるよう設定された場合に、コンソールとして用いるポートアドレスです。
 .It Va BOOT_COMCONSOLE_SPEED
 .Pq Vt int
 ブートブロックが、キーボード/ビデオカードの代わりにシリアルコンソールを
 用いるよう設定された場合に、コンソールで用いるボーレートです。
 .It Va BOOTWAIT
 .Pq Vt int
 カーネルがデフォルトカーネルのブートを開始する前に、
 コンソールのキーが押されるのを待つ時間を制御します。
 値はだいたいミリ秒単位となります。
 ディスクからブートする前のキー入力の認識は BIOS が行うので、
 これが 0 に設定されていた場合でも、
 ユーザの選択したブートパラメータを与えることは可能です。
 .It Va COPTFLAGS
 .Pq Vt str
 カーネルをコンパイルするときのコンパイラの設定を制御します。
 .Op Fl O
 を越えた最適化レベル
 .Pq Op Fl O2 , No ...\&
 は、動作が保証されていません。
 .It Va KERNCONF
 .Pq Vt str
 .Dq Li "${MAKE} buildkernel"
 によるビルドと
 .Dq Li "${MAKE} installkernel"
 によるインストールとで、どのカーネル設定を用いるかを制御します。
 例えば
 .Bd -literal -offset indent
 KERNCONF=MINE DEBUG GENERIC OTHERMACHINE
 .Ed
 .Pp
 とすると、
 .Pa MINE , DEBUG , GENERIC , OTHERMACHINE
 といった各設定ファイルに対応するカーネルをビルドし、
 .Pa MINE
 に対応するカーネルをインストールします。
 デフォルトは
 .Pa GENERIC
 です。
 .It Va LOADER_TFTP_SUPPORT
 .Pq Vt bool
 buildkernel が影響するオプションではありませんが、他に良い場所がありません。
 デフォルトでは
 .Xr pxeboot 8
 ローダがカーネルを NFS 経由で取得します。
 これを定義して
 .Pa /usr/src/sys/boot
 を再コンパイルすると、カーネルを TFTP 経由で取得するようになります。
 これにより、
 .Xr pxeboot 8
 がカスタム BOOTP ディスクレスカーネルをロードし、サーバの
 .Pa /
 をマウントしますが、サーバのカーネルはロードしません。
 .It Va MODULES_OVERRIDE
 .Pq Vt str
 モジュールすべてではなく一部をビルドしたい場合、
 モジュールリストをここに設定します。
 .It Va NO_KERNELCONFIG
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "${MAKE} buildkernel"
 の際に
 .Xr config 8
 を実行しない場合には、これを設定します。
 .It Va NO_KERNELDEPEND
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "${MAKE} buildkernel"
 の際に
 .Dq Li "${MAKE} depend"
 を実行しない場合には、これを設定します。
 .It Va NO_MODULES
 .Pq Vt bool
 カーネルといっしょにモジュールをビルドしない場合に設定します。
 .El
 .Pp
 次のリストは、world のビルドで用いられる変数の名前と簡単な説明です。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Va COMPAT1X
 .Pq Vt bool
 .Fx
 1 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va COMPAT20
 .Pq Vt bool
 .Fx 2.0
 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va COMPAT21
 .Pq Vt bool
 .Fx 2.1
 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va COMPAT22
 .Pq Vt bool
 .Fx 2.2
 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va COMPAT3X
 .Pq Vt bool
 .Fx
 3 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va COMPAT4X
 .Pq Vt bool
 .Fx
 4 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va FETCH_CMD
 .Pq Vt str
 ファイルの取得に用いるコマンドです。
 通常は
 .Xr fetch 1
 です。
 .It Va KRB5_HOME
 .Pq Vt str
 MIT Kerberos5 を
 .Pa /usr/local
 以外にインストールしたい場合、これを定義します。
 ssh1 に対しても Kerberos 要であることを伝えます。
 .It Va MAKE_IDEA
 .Pq Vt bool
 IDEA 暗号化コードをビルドする場合に設定します。
 このコードは米国やヨーロッパの多くの国々で特許が取得されています。
 合法的に IDEA を使えるかどうか決めるのは
 .Em あなたの責任
 です。
-.It Va MAKE_KERBEROS5
+.It Va NO_KERBEROS
 .Pq Vt bool
-Kerveros5 (KTH Heimdal) をビルドする場合に設定します。
-.Em 注意!
-これはまだ実験的なコードです。
-安定している Kerberos5 が必要ならば、ports を用いてください。
+Kerberos 5 (KTH Heimdal) をビルドしたくない場合に設定します。
 .It Va ENABLE_SUID_K5SU
 .Pq Vt bool
-k5su ユーティリティを使用したい場合に設定します。
+ksu ユーティリティを使用したい場合に設定します。
 設定しないと、本ユーティリティはユーザ ID 設定ビットが
 設定されずにインストールされます。
 .It Va ENABLE_SUID_NEWGRP
 .Pq Vt bool
 ユーザ ID 設定ビットを設定して
 .Xr newgrp 1
 をインストールする場合に、これを設定します。
 設定しないと、
 .Xr newgrp 1
 はユーザのグループを変更できません。
 .It Va ENABLE_SUID_SSH
 .Pq Vt bool
 .Xr ssh 1
 をセットユーザ ID ビットをオンにしてインストールする場合に、これを設定します。
 .It Va MODULES_WITH_WORLD
 .Pq Vt bool
 カーネルと同時にではなく、
 システムと同時にモジュールをビルドする場合に設定します。
 .It Va NO_CVS
 .Pq Vt bool
 CVS をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_CXX
 .Pq Vt bool
 .Xr g++ 1
 および関連ライブラリをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_BIND
 .Pq Vt bool
 BIND をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_FORTRAN
 .Pq Vt bool
 .Xr g77 1
 と関連ライブラリをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_GDB
 .Pq Vt bool
 .Xr gdb 1
 をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_I4B
 .Pq Vt bool
 isdn4bsd パッケージをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_IPFILTER
 .Pq Vt bool
 IP Filter パッケージをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_LPR
 .Pq Vt bool
 .Xr lpr 1
 と関連プログラムをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_MAILWRAPPER
 .Pq Vt bool
 MTA セレクタである
 .Xr mailwrapper 8
 をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NOMAN
 マニュアルページをビルドしない場合に設定します。
 .Pq Vt bool
 .It Va NO_OBJC
 .Pq Vt bool
 Objective C のサポートをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_OPENSSH
 .Pq Vt bool
 OpenSSH をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_OPENSSL
 .Pq Vt bool
 OpenSSL をビルドしない場合に設定します
 (同時に
 .Va NO_OPENSSH
 も設定されたことになります)。
 .It Va NO_SENDMAIL
 .Pq Vt bool
 .Xr sendmail 8
 と関連プログラムをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_SHAREDOCS
 .Pq Vt bool
 .Bx 4.4
 の古い文書をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_TCSH
 .Pq Vt bool
 .Pa /bin/csh
 (これは
 .Xr tcsh 1
 です) をビルド・インストールしない場合に設定します。
 .It Va NO_X
 .Pq Vt bool
 X\-Windows のサポート (例えば
 .Xr doscmd 1
 など) をコンパイルしない場合に設定します。
 .It Va NOCLEAN
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "make buildworld"
 の途中で clean を行わない場合に設定します。
 何をやっているかわからない人は設定すべきではありません。
 .It Va NOCLEANDIR
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "${MAKE} cleandir"
 の代わりに
 .Dq Li "${MAKE} clean"
 を実行する場合に設定します。
 .It Va NOCRYPT
 .Pq Vt bool
 crypto コードを一切ビルドしない場合に設定します。
 .It Va NOGAMES
 .Pq Vt bool
 ゲームをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NOINFO
 .Pq Vt bool
 .Xr info 5
 各ファイルを作成・インストールしない場合に設定します。
 .It Va NOLIBC_R
 .Pq Vt bool
 .Nm libc_r
 .Pf ( Nm libc
 のリエントラント版) をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NOMANCOMPRESS
 .Pq Vt bool
 man ページのインストールの際に圧縮を行わない場合に設定します。
 .It Va NOPROFILE
 .Pq Vt bool
 profile 版ライブラリをコンパイルしない場合に設定します。
 .It Va NOSECURE
 .Pq Vt bool
 .Pa secure
 サブディレクトリで crypto コードをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NOSHARE
 .Pq Vt bool
 .Pa share
 サブディレクトリをビルドしない場合に設定します。
 .It Va PPP_NOSUID
 .Pq Vt bool
 .Xr ppp 8
 を suid root プログラムとしてはインストールしない場合に設定します。
 .It Va SENDMAIL_MC
 .Pq Vt str
 インストール時に用いるデフォルトの m4 設定ファイルです。
 この値には
 .Pa .mc
 ファイルのフルパスを与えます。
 例えば
 .Pa /etc/mail/myconfig.mc
 です。
 make install すると、既存の
 .Pa /etc/mail/sendmail.cf
 を上書きしてしまうので、注意して使ってください。
 .Va SENDMAIL_CF
 はもう推奨されなくなりました。
 .Pa /etc/mail/sendmail.mc
 の値は使用しないでください。
 buildworld によって
 .Pa /etc/mail/sendmail.cf
 が作成されるのは installworld によって更新された
 .Xr sendmail 8
 バイナリがインストールされる前だからです。
 .It Va SENDMAIL_SUBMIT_MC
 .Pq Vt str
 インストール時に用いるメール提出用デフォルト m4 設定ファイルです。
 この値には
 .Pa .mc
 ファイルのフルパスを与えます。
 例えば
 .Pa /etc/mail/mysubmit.mc
 です。
 インストールによって既存の
 .Pa /etc/mail/submit.cf
 が上書きされてしまいますので、注意して使用してください。
 .Pa /etc/mail/submit.mc
 の値は使用しないでください。
 buildworld によって
 .Pa /etc/mail/submit.cf
 が作成されるのは installworld によって更新された
 .Xr sendmail 8
 バイナリがインストールされる前だからです。
 .It Va SENDMAIL_ADDITIONAL_MC
 .Pq Vt str
 ビルド時に
 .Pa .cf
 ファイルに変換される追加分の
 .Pa .mc
 ファイル (複数指定可) です。
 値には、これらの
 .Pa .mc
 ファイルへのフルパスを与えます。
 例えば
 .Pa /etc/mail/foo.mc
 .Pa /etc/mail/bar.mc
 など。
 .Pa /etc/mail/sendmail.mc
 の値は使用しないでください。
 buildworld によって
 .Pa /etc/mail/sendmail.cf
 が作成されるのは installworld によって更新された
 .Xr sendmail 8
 バイナリがインストールされる前だからです。
 .It Va SENDMAIL_M4_FLAGS
 .Pq Vt str
 .Pa .mc
 ファイルから
 .Pa .cf
 ファイルを作成するときに m4 に渡されるフラグ。
 .It Va SENDMAIL_CFLAGS
 .Pq Vt str
 .Xr sendmail 8
 をビルドするときにコンパイルコマンドに渡すフラグです。
 .Va SENDMAIL_*
 各フラグを用いれば、SASL サポートをその設定と共に指定できます。
 例えば次のようにします。
 .Bd -literal -offset indent
 SENDMAIL_CFLAGS=-I/usr/local/include -DSASL
 SENDMAIL_LDFLAGS=-L/usr/local/lib
 SENDMAIL_LDADD=-lsasl
 .Ed
 .It Va SENDMAIL_LDFLAGS
 .Pq Vt str
 .Xr sendmail 8
 をビルドするときに
 .Xr ld 1
 コマンドに渡すフラグです。
 .It Va SENDMAIL_LDADD
 .Pq Vt str
 .Xr sendmail 8
 をビルドするときに
 .Xr ld 1
 コマンドの末尾に追加するフラグです。
 .It Va SENDMAIL_DPADD
 .Pq Vt str
 .Xr sendmail 8
 をビルドするときに追加する依存関係です。
 .It Va SENDMAIL_SET_USER_ID
 .Pq Vt bool
 設定すると、
 .Xr sendmail 8
 をグループ ID 設定ではなく、
 root にユーザ ID 設定したバイナリとしてインストールし、
 .Pa /etc/mail/submit.{cf,mc}
 をインストールしません。
 このフラグの使用は推奨できません。
 可能であれば、
 .Pa /etc/mail/README
 に書かれている代りの方法を採用すべきです。
 .It Va SENDMAIL_MAP_PERMS
 .Pq Vt str
 このモードのエイリアスおよびマップのデータベースファイルが、
 .Pa /etc/mail/Makefile
 を使用して作成されます。
 デフォルト値は 0640 です。
 .It Va TOP_TABLE_SIZE
 .Pq Vt int
 .Xr top 1
 は、ユーザ名用にハッシュ表を使用します。
 ハッシュの大きさはローカルユーザ数に合うように調整可能です。
 テーブルの大きさは、
 .Pa /etc/passwd
 の行数の約 2 倍の素数であるべきです。
 デフォルト数は 20011 です。
 .It Va WANT_EXT2FS_MODULE
 .Pq Vt bool
 モジュールビルド時に Linux ext2fs カーネルモジュールを
 常にビルドしたい場合に設定します。
 .It Va WANT_FORCE_OPTIMIZATION_DOWNGRADE
 .Pq Vt int
 高い最適化レベルを強制的に低くするように、システムのコンパイラをビルドします。
 .Xr gcc 1
 .Fl O2
 以上の高い最適化レベルは、しばしば既知の最適化バグを引き起こすことが
 知られています \(em Alpha プラットフォームでは、さらにひどいです。
 ここで割り当てられた値が、最も高い最適化レベルの値として使用されます。
 .El
 .Pp
 次のリストは、ドキュメントのビルドで用いられる変数の名前と簡単な説明です。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Va DISTDIR
 .Pq Vt str
 distfiles が保存されている場所です。
 通常これは
 .Va PORTSDIR
 の
 .Pa distfiles
 です。
 .It Va DOC_LANG
 .Pq Vt str
 ビルド・インストール対象の言語とエンコーディングのリストです。
 .It Va PRINTERDEVICE
 .Pq Vt str
 システム文書のデフォルトのフォーマットです。
 これはプリンタに依存します。
 単純なプリンタなら
 .Dq Li ascii
 を設定します。
 PostScript プリンタやグラフィックスプリンタ + ghostscript フィルタなら
 .Dq Li ps
 を設定します。
 両方設定することもできます。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width ".Pa /usr/share/examples/etc/make.conf" -compact
 .It Pa /etc/make.conf
 .It Pa /usr/doc/Makefile
 .It Pa /usr/share/examples/etc/make.conf
 .It Pa /usr/src/Makefile
 .It Pa /usr/src/Makefile.inc1
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr gcc 1 ,
 .Xr install 1 ,
 .Xr make 1 ,
 .Xr ports 7 ,
 .Xr lpd 8 ,
 .Xr sendmail 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ファイルは
 .Fx 4.0
 以前のいつかに登場しました。
 .Sh 作者
 このマニュアルページは
 .An "Mike W. Meyer" Aq mwm@mired.org
 が書きました。
 .Sh バグ
 このマニュアルページは現在の
 .Nm
 で利用できるオプションに比べると、古くなることが時々あるかもしれません。
 現在利用できる最新のオプションについては、
 .Pa /usr/share/examples/etc/make.conf
 ファイルを調べてください。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/procfs.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/procfs.5
index cf2eda003d..130bc5028c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/procfs.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/procfs.5
@@ -1,243 +1,247 @@
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/procfs.5,v 1.26 2002/12/12 17:25:57 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/procfs.5,v 1.27 2003/05/09 09:20:26 hmp Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\" Written by Garrett Wollman
 .\" This file is in the public domain.
 .\"
 .Dd December 4, 2001
 .Dt PROCFS 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm procfs
 .Nd プロセスファイルシステム
 .Sh 書式
 .Bd -literal
 proc		/proc	procfs	rw 0 0
 .Ed
 .Sh 解説
 プロセスファイルシステム、すなわち
 .Nm
 はファイルシステム中でシステムプロセステーブルの閲覧を可能にします。
 .Nm
 は通常
 .Pa /proc
 にマウントされ、
 .Xr ps 1
 や
 .Xr w 1
 といったプログラムの完全な動作に必要なものです。
 .Pp
 .Nm
 は以前の
 .Fx 1.1
 .Nm
 での実装とは異なり、
 プロセス空間に 2 つのレベルの視点を提供します。
 高いレベルでは、プロセスはそれ自身が、10 進数による先頭に 0 の付かない
 自分のプロセス ID によって、名前付けされます。また
 .Pa curproc
 と呼ばれる調査要求を行なったプロセスを参照する特別なノードが存在します。
 .Pp
 それぞれのノードは以下の項目を含むディレクトリです:
 .Pp
 それぞれのディレクトリは数個のファイルを含んでいます:
 .Bl -tag -width status
 .It Pa ctl
 多様な制御操作をサポートする書き込みのみのファイル。
 制御コマンドは
 .Pa ctl
 ファイルに文字列として書き込まれます。
 制御コマンドは:
 .Bl -tag -width detach -compact
 .It attach
 対象プロセスを停止し、
 送信プロセスに対してデバッグ制御プロセスとなるよう手配する。
 .It detach
 対象プロセスの実行を継続し、デバッグプロセスの制御下から離します
 (送信プロセスである必要はありません)。
 .It run
 シグナルが届くか、ブレークポイントに達するか、または対象プロセスが
 終了するまで対象プロセスを継続して動作させます。
 .It step
 シグナルを届けずに対象プロセスをシングルステップさせます。
 .It wait
 対象プロセスがデバッグに適した平衡状態になるまで待ちます。
 対象プロセスは他のどのコマンドが許可されるよりも前に
 この状態になる必要があります。
 .El
 .Pp
 文字列は、
 .Dv SIG
 接頭辞なしの小文字のシグナル名でも構いません。
 この場合、指定したシグナルがプロセスに届けられます。
 .Pf ( Xr (sigaction 2
 参照)。
 .It Pa dbregs
 .Pa <machine/reg.h>
 中の
 .Dv "struct dbregs"
 で定義されるデバッグレジスタ。現在
 .Pa dbregs
 は i386 アーキテクチャでのみ実装されています。
 .It Pa etype
 .Pa file
 項目によって参照される実行形式のタイプ。
 .It Pa file
 プロセステキストが読まれる file へのシンボリックリンク。
 これはプロセスのシンボルテーブルへのアクセスを得る、
 またはプロセスのもう 1 つのコピーを始めるために使われます。
 ファイルが見つからなかった場合、そのリンクターゲットは
 .Ql unknown
 です。
 .It Pa fpregs
 .Pa <machine/reg.h>
 中の
 .Dv "struct fpregs"
 で定義される浮動小数点レジスタ。
 .Pa fpregs
 は、汎用レジスタセットと浮動小数点レジスタセットが明確に区別されたマシンにのみ
 実装されています。
 .It Pa map
 プロセスの仮想メモリのマップ。
 .It Pa mem
 プロセスの完全な仮想メモリイメージ。
 プロセス中に存在するアドレスのみがアクセスできます。
 このファイルに対する読み書きはプロセスを修正します。
 テキストセグメントに対する書き込みはそのプロセスのみに留まります。
 .It Pa note
 プロセスへシグナルを送るために使われます。実装されていません。
 .It Pa notepg
 プロセスグループへシグナルを送るために使われます。実装されていません。
 .It Pa regs
 プロセスのレジスタセットへの読み書き手段を提供します。
 このファイルは
 .Pa <machine/reg.h>
 中で定義されている
 .Dv "struct regs"
 バイナリデータ構造体を含んでいます。
 .Pa regs
 はプロセスが停止しているときのみ書き込みできます。
 .It Pa rlimit
 これは、プロセスの現在および最大の制限を含む、読み取り専用ファイルです。
 各行の書式は
 .Ar rlimit current max
 であり、-1 は無限を意味します。
 .It Pa status
 プロセスの状態。
 このファイルは読み込みのみで、空白で分けられた以下の多数のフィールドを
 含んだ 1 行を返します:
 .Pp
 .Bl -bullet -compact
 .It
 コマンド名
 .It
 プロセス ID
 .It
 親プロセス ID
 .It
 プロセスグループ ID
 .It
 セッション ID
 .It
 制御端末の
 .Ar major , Ns Ar minor
 、またはもし制御端末がない場合には
 .Dv -1,-1。
 .It
 プロセスフラグのリスト:
 .Dv ctty
 制御端末がある、
 .Dv sldr
 プロセスがセッションリーダである、
 .Dv noflags
 他の 2 つのフラグがセットされていない。
 .It
 コンマで区切った秒とマイクロ秒によるプロセス開始時刻
 .It
 コンマで区切った秒とマイクロ秒によるユーザ時間
 .It
 コンマで区切った秒とマイクロ秒によるシステム時間
 .It
 ウェイトチャネルメッセージ
 .It
 実効ユーザ ID と全てコンマで区切られた
 グループリスト(最初の項目は実効グループ ID) から成っている
 プロセスクリデンシャル
+.It
+プロセスが走行する jail のホスト名。
+.Sq Li -
+の場合、プロセスは jail 中で走行していないことを示します。
 .El
 .El
 .Pp
 対象がデバッガによって fork/exec される通常のデバッギング環境では、
 デバッガが fork し、子は自分自身で止まる(例えば自分で与えた
 .Dv SIGSTOP )
 べきです。
 親は適切な
 .Pa ctl
 ファイルを通じて
 .Dv wait
 そして
 .Dv attach
 コマンドを発行するべきです。
 子プロセスは exec 呼び出しが終わった直後に
 .Dv SIGTRAP
 を受け取ります
 .Pf ( Xr execve 2
 参照)。
 .Pp
 それぞれのノードはプロセスのユーザに所持され、
 ユーザのプライマリグループに属します。
 .Pa mem
 ノードは例外的に
 .Li kmem
 グループに属します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /proc/curproc/XXXXXXX -compact
 .It Pa /proc
 .Nm
 の通常のマウントポイント。
 .It Pa /proc/pid
 プロセス
 .Pa pid
 のプロセス情報を含んだディレクトリ
 .It Pa /proc/curproc
 カレントプロセスのプロセス情報を含んだディレクトリ
 .It Pa /proc/curproc/cmdline
 プロセスの実行形式名
 .It Pa /proc/curproc/ctl
 プロセスへの制御メッセージを送るために使われます
 .It Pa /proc/curproc/etype
 実行形式タイプ
 .It Pa /proc/curproc/file
 実行形式イメージ
 .It Pa /proc/curproc/fpregs
 プロセス浮動小数点レジスタセット
 .It Pa /proc/curproc/map
 プロセスの仮想メモリマップ
 .It Pa /proc/curproc/mem
 プロセスの完全な仮想アドレス空間
 .It Pa /proc/curproc/note
 プロセスへのシグナル送信に使われます
 .It Pa /proc/curproc/notepg
 プロセスグループへのシグナル送信に使われます
 .It Pa /proc/curproc/regs
 プロセスのレジスタセット
 .It Pa /proc/curproc/rlimit
 プロセスの現在および最大の rlimit
 .It Pa /proc/curproc/status
 プロセスの現在の状態
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mount 2 ,
 .Xr sigaction 2 ,
 .Xr unmount 2 ,
 .Xr mount_procfs 8 ,
 .Xr pseudofs 9
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 このマニュアルページは
 .An Jan-Simon Pendry
 によって提供された記述に基づいて
 .An Garrett Wollman
 によって書かれ、
 後に
 .An Mike Pritchard
 によって手直しされました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
index 07b75cb4dc..5b11e671af 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
@@ -1,2645 +1,2626 @@
 .\" Copyright (c) 1995
 .\"	Jordan K. Hubbard
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/rc.conf.5,v 1.182 2003/04/16 16:29:51 mtm Exp %
-.\"
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/rc.conf.5,v 1.186 2003/05/04 06:17:38 murray Exp %
+l.\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd March 3, 2002
 .Dt RC.CONF 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm rc.conf
 .Nd システム設定情報
 .Sh 解説
 .Nm
 ファイルは、ローカルホスト名、任意の潜在的なネットワークインタフェースに
 関する設定の詳細、システムの初期起動時に立ち上げるべき
 サービスに関して記述される情報を含んでいます。
 初めてインストールする際には、一般に
 .Nm
 ファイルはシステムインストールユーティリティ
 .Xr sysinstall 8
 によって初期化されます。
 .Pp
 .Nm
 の目的は、
 直接コマンドを実行したりシステム起動操作を行うことではありません。
 そうではなく、
 このファイルで見つかる設定に従って内部の動作を条件付きで制御する
 .Pa /etc
 配下のさまざまな起動スクリプトも含まれています。
 .Pp
 .Pa /etc/rc.conf
 ファイルは、
 使用可能な全オプションのデフォルト設定を指定するファイル
 .Pa /etc/defaults/rc.conf
 からインクルードされます。
 オプションを
 .Pa /etc/rc.conf
 に指定する必要があるのは、
 システム管理者がこれらのデフォルトを上書きしたい場合だけです。
 ファイル
 .Pa /etc/rc.conf.local
 は、
 .Pa /etc/rc.conf
 の設定を上書きするために使用されます。
 これは歴史的事情のためです。
 後述の
 .Va rc_conf_files
 を参照してください。
 .Pp
 次に示すリストは、
 .Nm
 ファイル中で設定可能な各変数について、
 その名前と簡単な解説をしたものです。
 .Bl -tag -width indent-two
 .It Va rc_debug
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 にすると、rc スクリプトからのデバッグメッセージ出力を有効にします。
 新規スクリプトの編集や組み込み時に誤りを診断するために、
 この変数が有用かもしれません。
 この手続きは大量の出力を端末と
 .Xr syslog 3
 に生成しますので、注意してください。
 .It Va rc_info
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li NO
 にすると、rc スクリプトからの情報メッセージを無効にします。
 情報メッセージは、警告やエラーとするほど深刻ではない状態のときに表示されます。
 .It Va swapfile
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 にすると
 スワップファイルはインストールされません。
 .Dq Li NO
 以外の場合、その値は追加スワップ領域に利用するファイルの
 フルパス名として用いられます。
 .It Va apm_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると
 .Xr apm 8
 コマンドでの自動電源管理 (Automatic Power Management) のサポートを有効に
 します。
 .It Va apmd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Xr apmd 8
 を実行し、ユーザランドから APM イベントを扱います。
 APM サポートも有効にします。
 .It Va apmd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va apmd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr apmd 8
 デーモンに渡すフラグになります。
 .It Va devd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Xr devd 8
 を実行し、カーネルからのデバイス追加、デバイス削除、未知のイベントを扱います。
 .It Va kldxref_enable
 .Pq Vt bool
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 です。
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に、
 .Pa linker.hints
 ファイルを
 .Xr kldxref 8
 で自動的に再構築します。
 .It Va kldxref_clobber
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 です。
 .Va kldxref_enable
 が真の場合、これを
 .Dq Li YES
 にすると、ブート時に既存の
 .Pa linker.hints
 ファイルを上書きします。
 そうでない場合、存在しない
 .Pa linker.hints
 ファイルのみが生成されます。
 .It Va kldxref_module_path
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトで空です。
 .Xr kld 4
 モジュールのパスを含む、セミコロン
-.Pq Dq \;
+.Pq Dq \&;
 で区切られたリストです。
 空の場合、
 .Em kern.module_path
 .Xr sysctl 8
 の内容が使用されます。
 .It Va pccard_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、起動時に PCCARD のサポートを有効にします。
 .It Va pccard_mem
 .Pq Vt 文字列
 PCCARD コントローラメモリアドレスを設定します。
 .Dq Li DEFAULT
 とするとデフォルト値になります。
 .It Va pccard_ifconfig
 .Pq Vt 文字列
 ブート時またはカード挿入時に
 .Xr ifconfig 8
 に渡される引数のリストです
 (例えば、
 固定アドレスの場合は
 .Dq Cm inet Li 192.168.1.1 Cm netmask Li 255.255.255.0
 などですし、
 DHCP クライアントの場合は
 .Dq Li DHCP
 です)。
 .It Va pccard_beep
 .Pq Vt 整数
 0 である場合、PCCARD コントローラを静寂モードにします。
 1 である場合、ビープモードにします。
 2 である場合、メロディモードにします。
 .It Va pccard_conf
 .Pq Vt 文字列
 .Xr pccardd 8
 デーモンの設定ファイルのパスです
 (例えば
 .Pa /etc/pccard.conf.sample
 です)。
 .It Va pccardd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va pccard_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr pccardd 8
 デーモンに渡すフラグになります。
 .It Va pccard_ether_delay
 .Pq Vt 文字列
-.Xr pccard_ether 8
+.Pa /etc/pccard_ether
 スクリプト中で
 .Xr dhclient 8
 を起動するまでの遅延時間を設定します。
 デフォルトは 5 秒です。
 これは、
 .Xr ed 4
 ベースの新しいカードを使用した時にシステムがハングしてしまうという
 .Xr ed 4
 ドライバのバグを回避するためのものです。
 .It Va removable_interfaces
 .Pq Vt 文字列
 .Pa /etc/pccard_ether
 でサポートすべき、削除可能なネットワークインタフェース。
 .It Va local_startup
 .Pq Vt 文字列
 起動スクリプトファイルを検索するためのディレクトリのリストです。
 .It Va script_name_sep
 .Pq Vt 文字列
 起動スクリプトファイルのリストを各々のファイル名に分割するために
 使用するフィールドセパレータです。
 デフォルトは空白です。
 名前に空白を含む起動スクリプトを持っていない限り、変更不要です。
 .It Va hostname
 .Pq Vt 文字列
 ネットワーク上でのホストの完全な形のドメイン名 (FQDN; The
 Fully Qualified Domain Name) です。
 ネットワークに接続されていない場合でも、
 この変数は確実に何か意味のあるものに設定すべきです。
 ホスト名を DHCP を介して設定するために
 .Xr dhclient 8
 を使用している場合、この変数は空文字列に設定すべきです。
 .It Va ipv6_enable
 .Pq Vt ブール値
 IPv6 ネットワークサポートを有効にします。
 このためには、カーネルが
 .Cd "options INET6"
 付きでコンパイルされていることが必要です。
 .It Va nisdomainname
 .Pq Vt 文字列
 ホストの NIS ドメイン名。
 NIS が動いてないときは
 .Dq Li NO
 とします。
 .It Va dhcp_program
 .Pq Vt 文字列
 DHCP クライアントプログラムのパスです
 (ISC DHCP クライアントの
 .Pa /sbin/dhclient
 がデフォルトです)。
 .It Va dhcp_flags
 .Pq Vt 文字列
 DHCP クライアントプログラムに渡す追加のフラグです。
 ISC DHCP クライアント用に利用可能なコマンドラインオプションについては、
 .Xr dhclient 8
 マニュアルページを参照してください。
 .It Va ipv6_firewall_enable
 .Pq Vt ブール値
 IPv6 の
 .Va firewall_enable
 です。
 .Dq Li YES
 IPv6 ファイアウォール規則を起動時にロードするには、
 .Dq Li YES
 に設定します。
 カーネルが
 .Cd "options IPV6FIREWALL"
 付きで作られなかった場合、
 .Pa ip6fw.ko
 カーネルモジュールがロードされます。
 .It Va firewall_enable
 .Pq Vt ブール値
 ファイアウォール規則を起動時にロードするには、
 .Dq Li YES
 に設定します。
 カーネルが
 .Cd "options IPFIREWALL"
 付きで作られなかった場合、
 .Pa ipfw.ko
 カーネルモジュールがロードされます。
 .Va ipfilter_enable
 も参照してください。
 .It Va firewall_script
 .Pq Vt 文字列
 この変数は、実行するファイアウォールスクリプトのフルパスを指定します。
 デフォルトは
 .Pa /etc/rc.firewall
 です。
 .It Va ipv6_firewall_script
 .Pq Vt 文字列
 IPv6 の
 .Va firewall_script
 です。
 .It Va firewall_type
 .Pq Vt 文字列
 .Pa /etc/rc.firewall
 中にある選択肢から選んだファイアウォールタイプもしくは
 ローカルファイアウォール規則の組を含むファイル名をつけます。
 .Pa /etc/rc.firewall
 からは以下のものが選択可能です:
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li simple" -compact
 .It Li open
 無制限の IP アクセス;
 .It Li closed
 .Dq Li lo0
 経由を除く全ての IP サービスを禁止
 .It Li client
 ワークステーション向けの基本的な保護
 .It Li simple
 LAN 向けの基本的な保護
 .El
 .Pp
 ファイル名が指定される場合にはフルパス名でなければなりません。
 .It Va firewall_quiet
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、起動時にコンソール上でファイアウォール規則の表示を行ないません。
 .It Va ipv6_firewall_quiet
 .Pq Vt bool
 IPv6 の
 .Va firewall_quiet
 です。
 .It Va firewall_logging
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ファイアウォールのイベントロギングを有効にします。
 .Dv IPFIREWALL_VERBOSE
 カーネルオプションと等価です。
 .It Va ipv6_firewall_logging
 .Pq Vt ブール値
 IPv6 の
 .Va firewall_logging
 です。
 .It Va firewall_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va firewall_type
 でファイル名を指定する場合、
 .Xr ipfw 8
 に渡されるフラグです。
 .It Va ipv6_firewall_flags
 .Pq Vt 文字列
 IPv6 の
 .Va firewall_flags
 です。
 .It Va natd_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr natd 8
 のパス。
 .It Va natd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr natd 8
 を有効にします。
 .Va firewall_enable
 もまた
 .Dq Li YES
 に設定され、
 .Xr divert 4
 ソケットがカーネルで有効にされている必要があります。
 .It Va natd_interface
 .Pq Vt 文字列
 .Xr natd 8
 が実行されるパブリックインタフェースの名前です。
 インタフェースの指定は、インタフェース名でも IP アドレスでもかまいません。
 .It Va natd_flags
 .Pq Vt 文字列
 追加の
 .Xr natd 8
 フラグはここに記述する必要があります。
 .Fl n
 または
 .Fl a
 のフラグは上記
 .Va natd_interface
 とともに自動的に引数として追加されます。
 .\" ----- ipfilter_enable setting --------------------------------
 .It Va ipfilter_enable
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトは
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr ipf 8
 パケットフィルタリングを有効にします。
 .Pp
 典型的な用途では、
 .Bd -literal
 ipfilter_enable="YES"
 ipnat_enable="YES"
 ipmon_enable="YES"
 ipfs_enable="YES"
 .Ed
 .Pp
 を
 .Pa /etc/rc.conf
 に記述し、
 .Pa /etc/ipf.rules
 と
 .Pa /etc/ipnat.rules
 を適切に編集する必要があるでしょう。
 .Pp
 .Va ipfilter_enable
 と
 .Va ipnat_enable
 とは別々に有効にできることに注意してください。
 .Va ipmon_enable
 および
 .Va ipfs_enable
 を有効にするには
 .Va ipfilter_enable
 と
 .Va ipnat_enable
 の少なくともどちらか 1 つが有効になっている必要があります。
 .Pp
 カーネル設定ファイル中に
 .Bd -literal
 options IPFILTER
 options IPFILTER_LOG
 options IPFILTER_DEFAULT_BLOCK
 .Ed
 .Pp
 を置くことも良い考えです。
 .\" ----- ipfilter_program setting ------------------------------
 .It Va ipfilter_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ipf 8
 へのパスです (デフォルトは
 .Pa /sbin/ipf
 です)。
 .\" ----- ipfilter_rules setting --------------------------------
 .It Va ipfilter_rules
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトで
 .Pa /etc/ipf.rules
 に設定されます。
 この変数は、フィルタルール定義ファイルの名前を含みます。
 このファイルは、
 .Xr ipf 8
 コマンドが実行できるよう、読み取り可能であることが期待されます。
 .\" ----- ipv6_ipfilter_rules setting ---------------------------
 .It Va ipv6_ipfilter_rules
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトは
 .Pa /etc/ipf6.rules
 に設定されます。
 この変数には、IPv6 フィルタルール定義ファイルの名前を含みます。
 このファイルは、
 .Xr ipf 8
 コマンドが実行できるよう、読み取り可能であることが期待されます。
 .\" ----- ipfilter_flags setting --------------------------------
 .It Va ipfilter_flags
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトは空文字列です。
 この変数には、
 .Xr ipf 8
 プログラムに渡されるフラグが含まれます。
 .\" ----- ipnat_enable setting ----------------------------------
 .It Va ipnat_enable
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr ipnat 1
 ネットワークアドレス変換を有効にします。
 詳細は
 .Va ipfilter_enable
 を参照してください。
 .\" ----- ipnat_program setting ---------------------------------
 .It Va ipnat_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ipnat 1
 へのパスです (デフォルトは
 .Pa /sbin/ipnat
 です)。
 .\" ----- ipnat_rules setting -----------------------------------
 .It Va ipnat_rules
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトで
 .Pa /etc/ipnat.rules
 に設定されます。
 この変数は、ネットワークアドレス変換を定義するファイルの名前を含みます。
 このファイルは、
 .Xr ipnat 1
 コマンドが実行できるよう、読み取り可能であることが期待されます。
 .\" ----- ipnat_flags setting -----------------------------------
 .It Va ipnat_flags
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトは空文字列です。
 この変数には、
 .Xr ipnat 1
 プログラムへ渡されるフラグが含まれます。
 .\" ----- ipmon_enable setting ----------------------------------
 .It Va ipmon_enable
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr ipmon 8
 モニタリング (
 .Xr ipf 8
 と
 .Xr ipnat 1
 のイベントのログ) を有効にします。
 この変数を設定する場合、
 .Va ipfilter_enable
 あるいは
 .Va ipnat_enable
 も設定することが必要です。
 詳細は
 .Va ipfilter_enable
 を参照してください。
 .\" ----- ipmon_program setting ---------------------------------
 .It Va ipmon_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ipmon 8
 へのパスです (デフォルトは
 .Pa /sbin/ipmon
 です)。
 .\" ----- ipmon_flags setting -----------------------------------
 .It Va ipmon_flags
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトで
 .Dq Li -Ds
 に設定されます。
 この変数は、
 .Xr ipmon 8
 プログラムに渡されるフラグを含みます。
 他の典型的な例は
 .Dq Fl D Pa /var/log/ipflog
 であり、これは
 .Xr ipmon 8
 に
 .Xr syslogd 8
 をバイパスさせて、直接ファイルにログを書かせます。
 このような場合、必ず
 .Pa /etc/newsyslog.conf
 を次のように修正してください:
 .Bd -literal
 /var/log/ipflog  640  10  100  *  Z  /var/run/ipmon.pid
 .Ed
 .\" ----- ipfs_enable setting -----------------------------------
 .It Va ipfs_enable
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトでは
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 この変数を
 .Dq Li YES
 に設定すると
 .Xr ipfs 8
 が有効になり、シャットダウン時にフィルタおよび NAT 状態テーブルを
 保存し、再起動時に読み込み直されるようになります。
 この変数を設定するには
 .Va ipfilter_enable
 あるいは
 .Va ipnat_enable
 も
 .Dq Li YES
 に設定する必要があります。
 詳細は
 .Va ipfilter_enable
 を参照してください。
 .Va kern_securelevel
 を 3 に設定した場合、
 .Va ipfs_enable
 は使用できなくなることに注意してください。
 なぜなら、セキュアレベルを引き上げることでシャットダウン時に
 .Xr ipfs 8
 が状態テーブルを保存できなくなるからです。
 .\" ----- ipfs_program setting ----------------------------------
 .It Va ipfs_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ipfs 8
 へのパスです (デフォルトは
 .Pa /sbin/ipfs
 です)。
 .\" ----- ipfs_flags setting ------------------------------------
 .It Va ipfs_flags
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトは空文字列です。
 この変数には、
 .Xr ipfs 8
 プログラムに渡されるフラグが含まれます。
 .\" ----- end of added ipf hook ---------------------------------
 .It Va tcp_extensions
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトでは
 .Dq Li YES
 です。
 .Dq Li NO
 に設定すると、
 .%T "RFC 1323"
 で述べられているような
 ある TCP オプションを無効にします。
 .Dq Li NO
 に設定すると、ネットワークコネクションが不規則にハングアップしたり、
 それに類する他の不具合を回避する助けとなるかもしれません。
 ネットワークデバイスには、これらのオプションに関連する部分において、
 壊れているものがあることが知られています。
 .It Va log_in_vain
 .Pq Vt 整数
 デフォルトで 0 に設定されています。
 .Xr sysctl 8
 変数
 .Va net.inet.tcp.log_in_vain
 と
 .Va net.inet.udp.log_in_vain
 が、
 .Xr tcp 4
 と
 .Xr udp 4
 に記述されているように、指定された値に設定されます。
 .It Va tcp_keepalive
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li YES
 に設定されています。
 .Dq Li NO
 に設定すると、アイドルになっている TCP 接続を検出し、
 通信相手がまだ立ち上がっていて、到達可能であることを確認する
 のをやめます。
 .It Va tcp_drop_synfin
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されています。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 TCP フレームで SYN と FIN のフラグが共に設定されているものを、
 カーネルが無視するようになります。
 これにより、OS が指紋を残すのを防ぎますが、
 正当なアプリケーションが動作しなくなるかもしれません。
 .Dv TCP_DROP_SYNFIN
 オプション付きでカーネルを構築した場合のみ、
 本オプションが使用可能です、
 .It Va icmp_drop_redirect
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されています。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 ICMP REDIRECT パケットを、カーネルが無視するようになります。
 更なる情報は
 .Xr icmp 4
 を参照してください。
 .It Va icmp_log_redirect
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されています。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 ICMP REDIRECT パケットを、カーネルが記録するようになります。
 ログメッセージの速度制限はありませんので、
 あなたのネットワーク内の問題解決にのみ使用すべきです。
 更なる情報は
 .Xr icmp 4
 を参照してください。
 .It Va icmp_bmcastecho
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 ブロードキャストまたはマルチキャストの ICMP ping パケットに
 応答するようになります。
 更なる情報は
 .Xr icmp 4
 を参照してください。
 .It Va ip_portrange_first
 .Pq Vt 整数
 .Dq Li NO
 以外に設定すると、デフォルトのポート範囲の最初のポートになります。
 更なる情報は
 .Xr ip 4
 を参照してください。
 .It Va ip_portrange_last
 .Pq Vt 整数
 .Dq Li NO
 以外に設定すると、デフォルトのポート範囲の最後のポートになります。
 更なる情報は
 .Xr ip 4
 を参照してください。
 .It Va network_interfaces
 .Pq Vt 文字列
 このホスト上で設定するネットワークインタフェースのリストを
 設定します。
 たとえば、ループバックデバイス
 .Pq Li lo0
 および
 .Xr ed 4
 ドライバの NIC があるなら、
 .Dq Li "lo0 ed0"
 に設定されるでしょう。
 .Ar interface
 の各値に対して
 .Va ifconfig_ Ns Aq Ar interface
 という変数も存在すると仮定されます。
 1 つのインタフェースに複数の IP アドレスを登録したい場合は、
 ここに IP エイリアスのエントリを追加することも可能です。
 対象とするインタフェースが
 .Li ed0
 であると仮定すると、
 .Bd -literal
 ifconfig_ed0_alias0="inet 127.0.0.253 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias1="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff"
 .Ed
 .Pp
 というようになります。
 見つかった各
 .Va ifconfig_ Ns Ao Ar interface Ac Ns Va _alias Ns Aq Ar n
 エントリについて、
 その内容が
 .Xr ifconfig 8
 に渡されます。
 最初にアクセスに失敗した時点で実行は中止されるので
 .Bd -literal
 ifconfig_ed0_alias0="inet 127.0.0.251 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias1="inet 127.0.0.252 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias2="inet 127.0.0.253 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias4="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff"
 .Ed
 .Pp
 のようにすると、alias4 は追加され
 .Em ない
 ことに注意してください。
 これは
 alias3 エントリを抜かしたことで検索が中止されるからです。
 .Pp
 .Pa /etc/start_if. Ns Aq Ar interface
 ファイルが存在する場合、
 .Va ifconfig_ Ns Aq Ar interface
 および
 .Va ifconfig_ Ns Ao Ar interface Ac Ns Va _alias Ns Aq Ar n
 の変数で指定されるようにインタフェースが設定される前に、
 このファイルが
 .Xr sh 1
 インタプリタにより実行されます。
 .Pp
 .Va ifconfig_ Ns Aq Ar interface
 変数を
 .Dq Li DHCP
 に設定することで、インタフェースを DHCP で立ち上げることが
 可能です。
 例えば
 .Li ed0
 デバイスを DHCP で初期化するには、
 次のような行を指定すればよいです:
 .Bd -literal
 ifconfig_ed0="DHCP"
 .Ed
 .It Va ipv6_network_interfaces
 .Pq Vt 文字列
 IPv6 の
 .Va network_interfaces
 です。
 設定すべき ifconfig 変数は
 .Va ifconfig_ Ns Aq Ar interface
 ではなく、
 .Va ipv6_ifconfig_ Ns Aq Ar interface
 です。
 エイリアスは
 .Va ipv6_ifconfig_ Ns Ao Ar interface Ac Ns Va _alias Ns Aq Ar n
 のように設定します。
 .Va ipv6_prefix_ Ns Aq Ar interface
 も関係あります。
 .Va ipv6_ifconfig_ Ns Aq Ar interface
 設定を持たないインタフェースは、
 .Ar ipv6_gateway_enable
 が
 .Dq Li NO
 に設定されている場合には、
 .Xr rtsol 8
 で自動設定されます。
 IPv6 ネットワークコードは
 .Pa /etc/start_if. Ns Aq Ar interface
 ファイルをサポートしないことに注意してください。
 .It Va ipv6_default_interface
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 以外に設定すると、
 これがスコープ対象のアドレスに対するデフォルト出力インタフェースになります。
 現在のところ、これは IPv6 リンクローカルマルチキャストアドレスに
 対してのみ働きます。
 .It Va cloned_interfaces
 .Pq Vt 文字列
 このホストに生成する、複製可能なネットワークインタフェースの
 リストを設定します。
 .Va cloned_interfaces
 のエントリは、設定を行うため自動的に
 .Va network_interfaces
 に追加されます。
 .It Va gif_interfaces
 .Pq Vt 文字列
 このホストで設定する、
 .Xr gif 4
 トンネルインタフェースのリストを設定します。
 .Ar interface
 の各値に対して、
 .Va gifconfig_ Ns Aq Ar interface
 変数が存在すると想定されます。
 本変数の値を使用し、
 .Xr ifconfig 8
 の
 .Cm tunnel
 オプションの書式に従って、トンネルのリンク層を設定します。
 さらに本オプションは、リストされたインタフェースの設定を試みる前に、
 これらが
 .Xr ifconfig 8
 の
 .Cm create
 オプションで作成されていることを保証します。
 .It Va sppp_interfaces
 .Pq Vt 文字列
 このホスト上で設定すべき
 .Xr sppp 4
 インタフェースのリストに設定します。
 各
 .Ar interface
 に対して
 .Va spppconfig_ Ns Aq Ar interface
 変数が存在するものと仮定されます。
 各インタフェースは、普通の
 .Va ifconfig_ Ns Aq Ar interface
 設定でも設定されます。
 使用可能なオプションについての更なる情報は
-.Xr spppconfig 8
+.Xr spppcontrol 8
 を参照してください。
 .It Va ppp_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr ppp 8
 デーモンを実行します。
 .It Va ppp_mode
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ppp 8
 デーモンを実行するモードです。
 受け付けられるモードは
 .Dq Li auto ,
 .Dq Li ddial ,
 .Dq Li direct ,
 .Dq Li dedicated
 のいずれかです。
 完全な解説はマニュアルを参照してください。
 .It Va ppp_nat
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ネットワークアドレス変換を有効にします。
 .It Va ipv6_static_routes
 .Pq Vt 文字列
 IPv6 の
 .Va static_routes
 です。
 .Dq Li NO
 以外に設定した場合、値の中で空白で区切られた各
 .Ar element
 に対して
 .Va ipv6_route_ Ns Aq Ar element
 変数が存在することが仮定され、これらの内容が後で
 .Dq Nm route Cm add -inet6
 操作に渡されることになります。
 .Va gateway_enable
 と共に使用することにより、
 本ホストをネットワークアドレス変換ルータとして使用して、
 プライベートネットワークアドレスのホストからの
 インターネットへのアクセスを可能にします。
 .It Va ppp_profile
 .Pq Vt 文字列
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 から使用するプロファイル名です。
 .It Va ppp_user
 .Pq Vt 文字列
 このユーザ名の元で
 .Xr ppp 8
 を起動します。
 デフォルトでは
 .Xr ppp 8
 は
 .Dq root
 が起動します。
 .It Va rc_conf_files
 .Pq Vt 文字列
 本オプションは、
 .Pa /etc/defaults/rc.conf
 の設定を上書きするファイルのリストを指定するために使用されます。
 ファイルは指定された順序に読み込まれますし、
 また、ファイルへの完全なパスを含む必要があります。
 デフォルトでは、指定されるファイルは
 .Pa /etc/rc.conf
 と
 .Pa /etc/rc.conf.local
 です。
 .It Va fsck_y_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 ファイルシステムの初期調整に失敗した場合、
 .Xr fsck 8
 を
 .Fl y
 フラグ付きで実行します。
 .It Va background_fsck
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、可能ならば、システムは
 .Xr fsck 8
 をバックグラウンドで実行しようと試みます。
 .It Va background_fsck_delay
 .Pq Vt 整数
 この秒数だけ寝た後で、バックグラウンド
 .Xr fsck 8
 を開始します。
 デフォルトは 60 秒であり、X サーバ等の巨大なアプリケーションの起動が、
 .Xr fsck 8
 によるディスク I/O 占有の前となるようにします。
 .It Va extra_netfs_types
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 (デフォルト) 以外に設定すると、ネットワーク初期化まで遅延させて
 .Xr rc 8
 により起動時に自動マウントするファイルシステムタイプのリストを、
 この変数により拡張します。
 これは、空白区切りのネットワークファイルシステム記述子ペアのリストです。
 それぞれのペアは、
 .Xr mount 8
 に渡されるファイルシステムタイプと、人が読める 1 語記述を、コロン
 .Pq Ql \&:
 で結合したものです。
 デフォルトリストの拡張が必要なのは、
 サードパーティのファイルシステムタイプを使用する場合だけです。
 .It Va syslogd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr syslogd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va syslogd_program
 .Pq Vt str
 .Xr syslogd 8
 へのパス
 (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/syslogd
 です)。
 .It Va syslogd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va syslogd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr syslogd 8
 に渡すフラグになります。
 .It Va inetd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr inetd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va inetd_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr inetd 8
 へのパス
 (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/inetd
 です)。
 .It Va inetd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va inetd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr inetd 8
 へ渡すフラグとなります。
 .It Va named_rcng
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr chroot 8
 した
 .Xr named 8
 を使うという
 .Pa /etc/rc.d/named
 の新機能を使用します。
 この変数は実験的です。
 近い将来、削除されたり変更されたりするかもしれません
 .It Va named_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr named 8
 デーモンを起動します。
 .It Va named_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr named 8
 へのパス (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/named
 です)。
 .It Va named_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va named_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr named 8
 に渡すフラグとなります。
 .It Va named_pidfile
 .Pq Vt 文字列
 これは、
 .Xr named 8
 デーモンの PID ファイルへのデフォルトパスです。
 .Xr named.conf 5
 で場所を変えた場合、これも変えてください。
 .It Va named_chrootdir
 .Pq Vt 文字列
 .Xr chroot 8
 環境で実行するネームサーバのルートディレクトリです。
 空のままにすると、
 .Xr named 8
 は
 .Xr chroot 8
 環境では実行しません。
 .Va named_rcng
 が有効でない場合、この変数は効果がありません。
 この変数は実験的です。
 近い将来、削除されたり変更されたりするかもしれません
 .It Va named_chroot_autoupdate
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li NO
 に設定すると、
 ルートファイルシステムと
 .Xr chroot 8
 との間のライブラリや他のシステムファイルの自動同期を無効にします。
 .Va named_rcng
 が有効でない場合、この変数は効果がありません。
 この変数は実験的です。
 近い将来、削除されたり変更されたりするかもしれません
 .It Va named_symlink_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li NO
 に設定すると、
 .Xr named 8
 が実行している
 .Xr chroot 8
 環境への、
 .Pa /var/run/named.pid
 および
 .Pa /var/run/ndc
 のシンボリックリンクを無効化します。
 .Va named_rcng
 が有効でない場合、この変数は効果がありません。
 この変数は実験的です。
 近い将来、削除されたり変更されたりするかもしれません
-.It Va kerberos_stash
-.Pq Vt 文字列
-.Dq Li YES
-なら (
-.Va kerberos_server_enable
-が
-.Dq Li YES
-に設定され、かつ
-.Xr kerberos 1
-および
-.Xr kadmind 8
-の両方に使用するときのみ) マスタキーの入力を促さずに
-安全な場所に保存しておいたマスタキーを用いるよう
-Kerberos サーバに指示します。
 .It Va kerberos5_server_enable
 .Pq Vt ブール値
 ブート時に Kerberos 5 認証デーモンを起動したい場合は
 .Dq Li YES
 とします。
 .It Va kerberos5_server
 .Pq Vt 文字列
 .Va kerberos5_server_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これが Kerberos 5 認証サーバのパスになります。
 .It Va kadmind5_server_enable
 .Pq Vt ブール値
-.Xr k5admind 8
+.Xr kadmind 8
 すなわち Kerberos 5 管理デーモンを起動したい場合は
 .Dq Li YES
 とします。
 スレーブサーバでは
 .Dq Li NO
 に設定します。
 .It Va kadmind5_server
 .Pq Vt str
 .Va kadmind5_server_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これが Kerberos 5 管理デーモンのパスになります。
+.It Va kpasswdd_server_enable
+.Pq Vt ブール値
+.Dq Li YES
+に設定すると、Kerberos 5 Password-Changing Daemon
+.Xr kpasswdd 8
+をスレーブサーバ上で実行します。
+.It Va kpasswdd_server
+.Pq Vt 文字列
+.Va kpasswdd_server_enable
+が
+.Dq Li YES
+の場合、これが Kerberos 5 Password-Changing Daemon のパスになります。
 .It Va rwhod_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に
 .Xr rwhod 8
 デーモンを起動します。
 .It Va rwhod_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va rwhod_enable
 が
 .Dq Li YES
 に設定されている場合、これらは rwhod に渡すフラグになります。
 .It Va amd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に
 .Xr amd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va amd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va amd_enable
 が
 .Dq Li YES
 に設定されている場合、これらは amd に渡すフラグとなります。
 詳しくは
 .Xr amd 8
 マニュアルページを利用してください。
 .It Va amd_map_program
 .Pq Vt 文字列
 設定すると、指定されたプログラムが実行され、
 .Xr amd 8
 マップのリストを受け取ります。
 例えば、
 .Xr amd 8
 マップが NIS に格納されている場合、
 .Xr ypcat 1
 を実行して
 .Pa amd.master
 NIS マップから
 .Xr amd 8
 マップのリストを取得するよう設定可能です。
 .It Va update_motd
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に実行されているカーネルリリースを反映するように
 .Pa /etc/motd
 を更新します。
 .Dq Li NO
 に設定すると、
 .Pa /etc/motd
 は更新を行いません。
 .It Va nfs_client_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に NFS クライアントデーモンを起動します。
 .It Va nfs_access_cache
 .Pq Vt 整数
 .Va nfs_client_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、この変数に
 .Dq Li 0
 を設定して
 NFS ACCESS
 RPC キャッシングを無効化することができますし、
 NFS ACCESS 結果がキャッシュされる秒数を指定することもできます。
 2-10 秒の値を設定すると、
 多くの NFS 操作に対するネットワークトラフィックを十分減らします。
 .It Va nfs_server_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に NFS サーバデーモンを起動します。
 .It Va nfs_server_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va nfs_server_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr nfsd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va mountd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定し
 .Va nfs_server_enable
 を設定しないと、
 .Xr mountd 8
 は起動しますが
 .Xr nfsd 8
 デーモンは起動しません。
 実際に NFS は使用せずに CFS を使用する場合に、一般的に必要となります。
 .It Va mountd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va mountd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr mountd 8
 デーモンへのフラグとなります。
 .It Va weak_mountd_authentication
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、PCNFSD のようなサービスで権限付けられていない
 マウント要求ができるようになります。
 .It Va nfs_reserved_port_only
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、安全なポート上でのみ NFS サービスを提供します。
 .It Va nfs_bufpackets
 .Pq Vt 整数
 数値を設定すると、そのパケット数分のソケットバッファ空間が、
 NFS クライアント上に予約されます。
 カーネルのデフォルトは、通常は 4 です。
 ギガビットネットワークでは大きな値を設定すると高性能になるでしょう、
 最小値は 2 であり、最大値は 64 です。
 .It Va rpc_lockd_enable
 .Pq Vt ブール値
 この変数が
 .Dq Li YES
 に設定され、しかも NFS サーバである場合、ブート時に
 .Xr rpc.lockd 8
 を起動します。
 .It Va rpc_statd_enable
 .Pq Vt ブール値
 この変数が
 .Dq Li YES
 に設定され、しかも NFS サーバである場合、ブート時に
 .Xr rpc.statd 8
 を起動します。
 .It Va rpcbind_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr rpcbind 8
 へのパス (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/rpcbind
 です)。
 .It Va rpcbind_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 の場合、ブート時に
 .Xr rpcbind 8
 サービスを起動します。
 .It Va portmap_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va rpcbind_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr rpcbind 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va keyserv_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、Secure RPC 実行のために、起動時に
 .Xr keyserv 8
 デーモンを実行します。
 .It Va keyserv_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va keyserv_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr keyserv 8
 デーモンに渡すフラグになります。
-.Xr keyserv 8
-daemon.
-.It Va xtend_enable
-.Pq Vt ブール値
-.Dq Li YES
-に設定すると、ブート時に
-.Xr xtend 8
-デーモンを起動します。
-.It Va xtend_flags
-.Pq Vt 文字列
-.Va xtend_enable
-が
-.Dq Li YES
-の場合、これらは
-.Xr xtend 8
-デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va pppoed_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に
 .Xr pppoed 8
 デーモンを起動し、PPP オーバイーサネットサービスを提供します。
 .It Va pppoed_ Ns Ar provider
 .Pq Vt 文字列
 .Xr pppoed 8
 はこの
 .Ar provider
 に対する要求を待ち受け、最終的にはこの名前を
 .Ar system
 引数として
 .Xr ppp 8
 を実行します。
 .It Va pppoed_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Xr pppoed 8
 へ渡す追加のフラグ。
 .It Va pppoed_interface
 .Xr pppoed 8
 が実行されるネットワークインタフェース。
 .Va pppoed_enable
 が
 .Dq Li YES
 に設定された場合、必須です。
 .It Va timed_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 なら、ブート時に
 .Xr timed 8
 サービスを実行します。
 このコマンドは、全ホストについて一貫した
 .Dq "ネットワーク時間"
 が確立されなければならないマシンネットワークのためにあります。
 これが有用である典型例は、
 ファイルのタイムスタンプがネットワーク全体で一貫性をもつことが
 期待されるような、大規模 NFS 環境です。
 .It Va timed_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va timed_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr timed 8
 サービスに渡すフラグとなります。
 .It Va ntpdate_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムスタートアップ時に
 .Xr ntpdate 8
 を実行します。
 このコマンドは、ある標準的な参照先を元に、ただ
 .Em 1 回
 だけシステム時刻を同期させるためにあります。
 また、システムを最初にインストールする際、
 この値を (知られているサービスのリストから) 最初に設定するオプションが
 .Xr sysinstall 8
 プログラムによって提供されます。
 .It Va ntpdate_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ntpdate 8
 へのパス
 (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/ntpdate
 です)。
 .It Va ntpdate_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va ntpdate_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr ntpdate 8
 コマンドに渡すフラグとなります (通常はホスト名)。
 .It Va ntpd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に
 .Xr ntpd 8
 コマンドが起動されます。
 .It Va ntpd_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ntpd 8
 へのパス
 (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/ntpd
 です)。
 .It Va ntpd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va ntpd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr ntpd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va nis_client_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr ypbind 8
 サービスを起動します。
 .It Va nis_client_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va nis_client_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr ypbind 8
 サービスに渡すフラグとなります。
 .It Va nis_ypset_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr ypset 8
 デーモンを起動します。
 .It Va nis_ypset_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va nis_ypset_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr ypset 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va nis_server_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr ypserv 8
 デーモンを起動します。
 .It Va nis_server_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va nis_server_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr ypserv 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va nis_ypxfrd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr rpc.ypxfrd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va nis_ypxfrd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va nis_ypxfrd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr rpc.ypxfrd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va nis_yppasswdd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr rpc.yppasswdd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va nis_yppasswdd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va nis_yppasswdd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr rpc.yppasswdd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va rpc_ypupdated_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システム起動時に
 rpc.ypupdated
 デーモンを実行します。
 .It Va defaultrouter
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 を設定しないと、このホスト名または IP アドレスへのデフォルトルートを
 作成します (このルータがネームサーバへも到達する必要がある
 場合は IPアドレスを使用すること!)。
 .It Va ipv6_defaultrouter
 .Pq Vt 文字列
 IPv6 の
 .Va defaultrouter
 です。
 .It Va static_routes
 .Pq Vt 文字列
 システムブート時に追加したいスタティックルートのリストを
 設定します。
 .Dq Li NO
 以外を設定した場合、その値を空白で区切った各要素について、
 .Ar element
 ごとに変数
 .Va route_ Ns Aq Ar element
 が存在すると仮定され、後でその内容が
 .Dq Nm route Cm add
 操作に渡されます。
 .It Va gateway_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、IP ルータとして動作するように、
 たとえばインタフェース間でパケットをフォワードするように
 ホストを設定します。
 .It Va ipv6_gateway_enable
 .Pq Vt ブール値
 IPv6 の
 .Va gateway_enable
 です。
 .It Va router_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Va router
 および
 .Va router_flags
 の設定に基づいて、ある種のルーティングデーモンを実行します。
 .It Va ipv6_router_enable
 .Pq Vt ブール値
 IPv6 の
 .Va router_enable
 です。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Va ipv6_router
 および
 .Va ipv6_router_flags
 の設定に基づいて、ある種のルーティングデーモンを実行します。
 .Pq Vt 文字列
 .Va router_enable
 が
 .Dq Li YES
 に設定されると、これが使用するルーティングデーモン名になります。
 .It Va ipv6_router
 .Pq Vt 文字列
 IPv6 の
 .Va router
 です。
 .It Va router_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va router_enable
 が
 .Dq Li YES
 に設定されると、これらがルーティングデーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Va ipv6_router_flags
 .Pq Vt 文字列
 IPv6 の
 .Va router_flags
 です。
 .It Va mrouted_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr mrouted 8
 デーモンを起動します。
 .It Va mroute6d_enable
 .Pq Vt ブール値
 IPv6 の
 .Va mrouted_enable
 です。
 .Dq Li YES
 に設定すると、IPv6 マルチキャストルーティングデーモンを実行します。
 IPv6 マルチキャストルーティングデーモンは
 .Fx
 ベースシステムに含まれていませんが、
 .Fx
 Ports Collection に
 .Xr pim6dd 8
 があります。
 .It Va mrouted_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va mrouted_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらはマルチキャストルーティングデーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Va mroute6d_flags
 .Pq Vt 文字列
 IPv6 の
 .Va mrouted_flags
 です。
 .Va mroute6d_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、
 これらは IPv6 マルチキャストルーティングデーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Va mroute6d_program
 .Pq Vt 文字列
 .Va mroute6d_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これが IPv6 マルチキャストルーティングデーモンのパスです。
 .It Va rtadvd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 の場合、起動時に
 .Xr rtadvd 8
 デーモンを実行します。
 .Xr rtadvd 8
 は
 .Va ipv6_gateway_enable
 も
 .Dq Li YES
 の場合のみ実行します。
 .Xr rtadvd 8
 ユーティリティは、ルータ広告パケットを、
 .Va rtadvd_interfaces
 で指定したインタフェースへ送ります。
 .Xr rtadvd 8
 は非常に注意して設定すべきです。
 .Xr rtadvd.conf 5
 を調整したいかもしれません。
 .It Va rtadvd_interfaces
 .Pq Vt 文字列
 .Va rtadvd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これが使用するインタフェースリストです。
 .It Va ipxgateway_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、IPX トラフィックのルーティングを有効にします。
 .It Va ipxrouted_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に
 .Xr IPXrouted 8
 デーモンを起動します。
 .It Va ipxrouted_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va ipxrouted_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr IPXrouted 8
 デーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Va arpproxy_all
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、グローバルプロキシ ARP を有効にします。
 .It Va forward_sourceroute
 .Pq Vt ブール値
 これが
 .Dq Li YES
 に設定され、更に
 .Va gateway_enable
 もまた
 .Dq Li YES
 に設定されている場合、
 送信元が経路指定したパケット (source routed packets) はフォワードされます。
 .It Va accept_sourceroute
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 システムは自分宛の送信元経路指定パケットを受け付けます。
 .It Va rarpd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr rarpd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va rarpd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va rarpd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr rarpd 8
 デーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Va bootparamd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr bootparamd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va bootparamd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va bootparamd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr bootparamd 8
 デーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Va stf_interface_ipv4addr
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 以外に設定すると、これが 6to4 (IPv6 over IPv4 トンネリングインタフェース)
 のローカル IPv4 アドレスです。
 6to4 インタフェースを有効にするために、このエントリを指定してください。
 .It Va stf_interface_ipv4plen
 .Pq Vt 整数
 6to4 IPv4 アドレスのプレフィックス長であり、対向アドレス範囲を限定します。
 有効な値は 0-31 です。
 .It Va stf_interface_ipv6_ifid
 .Pq Vt 文字列
 .Xr stf 4
 の IPv6 インタフェース ID です。
 .Dq Li AUTO
 に設定可能です。
 .It Va stf_interface_ipv6_slaid
 .Pq Vt 文字列
 .Xr stf 4
 の IPv6 サイトレベルアグリゲータです。
 .It Va ipv6_faith_prefix
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 以外に設定すると、これが faith プレフィックスになり、
 FAITH IPv6-to-IPv4 TCP 変換器を有効にします。
 .Xr faithd 8
 の設定も必要です。
 .It Va ipv6_ipv4mapping
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、(::ffff:a.b.c.d のような)
 IPv4 をマップした IPv6 アドレス通信を有効にします。
 .It Va atm_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 システムブート時に ATM インタフェースの設定を有効にします。
 次に説明する ATM 関連の変数に関し、
 利用可能なコマンドパラメータの更なる詳細については、
 .Xr atm 8
 のマニュアルページを参照してください。
 更なる詳細な設定情報に関しては、
 .Pa /usr/share/examples/atm
 中のファイルも参照してください。
 .It Va atm_netif_ Ns Aq Ar intf
 .Pq Vt 文字列
 ATM 物理インタフェース
 .Ar intf
 に対し、本変数は、
 作成される ATM ネットワークインタフェース名の
 プレフィックスと数字を指定します。
 値はコマンド
 .Dq Nm atm Cm "set netif" Ar intf
 のパラメータとして渡されます。
 .It Va atm_sigmgr_ Ns Aq Ar intf
 .Pq Vt 文字列
 ATM 物理インタフェース
 .Ar intf
 に対し、本変数は使用すべき ATM シグナリングマネージャを定義します。
 値はコマンド
 .Dq Nm atm Cm attach Ar intf
 のパラメータとして渡されます。
 .It Va atm_prefix_ Ns Aq Ar intf
 .Pq Vt 文字列
 ATM 物理インタフェース
 .Ar intf
 に対し、本変数は、
 UNI シグナリングマネージャを使用するインタフェースの
 NSAP プレフィックスを定義します。
 .Dq Li ILMI
 に設定すると、プレフィックスは自動的に
 .Xr ilmid 8
 デーモンを介して設定されます。
 そうでない場合、値はコマンド
 .Dq Nm atm Cm "set prefix" Ar intf
 のパラメータとして渡されます。
 .It Va atm_macaddr_ Ns Aq Ar intf
 .Pq Vt 文字列
 ATM 物理インタフェース
 .Ar intf
 に対し、本変数は、
 UNI シグナリングマネージャを使用するインタフェースの
 MAC アドレスを定義します。
 .Dq Li NO
 に設定すると、ATM インタフェースカードに格納されている
 ハードウェア MAC アドレスが使用されます。
 そうでない場合、値はコマンド
 .Dq Nm atm Cm "set mac" Ar intf
 のパラメータとして渡されます。
 .It Va atm_arpserver_ Ns Aq Ar netif
 .Pq Vt 文字列
 ATM 物理インタフェース
 .Va <netif>
 に対し、本変数は、ATMARP サービスを提供するホストの ATM アドレスを定義します。
 本変数は、UNI シグナリングマネージャを使用するインタフェースにおいてのみ
 利用可能です。
 .Dq Li local
 に設定すると、本ホストが ATMARP サーバになります。
 値はコマンド
 .Dq Nm atm Cm "set arpserver" Ar netif
 のパラメータとして渡されます。
 .It Va atm_scsparp_ Ns Aq Ar netif
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ネットワークインタフェース
 .Ar netif
 に対する SCSP/ATMARP サービスが、
 .Xr scspd 8
 および
 .Xr atmarpd 8
 を使用して開始されます。
 本変数は
 .Va atm_arpserver_ Ns Aq Ar netif
 が
 .Dq Li local
 に設定されている場合にのみ利用可能です。
 .It Va atm_pvcs
 .Pq Vt 文字列
 システムブート時に追加したい ATM PVC のリストを設定します。
 この値の中で空白で区切られた
 .Ar element
 ごとに、変数
 .Va atm_pvc_ Ns Aq Ar element
 が存在するものと仮定されます。
 これらの変数の値がコマンド
 .Dq Nm atm Cm "add pvc"
 のパラメータとして渡されます。
 .It Va atm_arps
 .Pq Vt 文字列
 システムブート時に追加したい、
 永続的な ATM ARP エントリのリストを設定します。
 この値の中で空白で区切られた
 .Ar element
 ごとに、変数
 .Va atm_arp_ Ns Aq Ar element
 が存在するものと仮定されます。
 これらの変数の値がコマンド
 .Dq Nm atm Cm "add arp"
 のパラメータとして渡されます。
 .It Va keybell
 .Pq Vt 文字列
 キーボードベル音。
 デフォルト動作が必要な場合、
 .Dq Li normal ,
 .Dq Li visual ,
 .Dq Li off ,
 .Dq Li NO
 のいずれかに設定します。
 詳細については
 .Xr kbdcontrol 1
 マニュアルページを参照してください。
 .It Va keymap
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 に設定すると、キーマップはインストールされません。
 それ以外の場合、
 ここで指定した
 .Ar value
 がキーマップファイル
 .Pa /usr/share/syscons/keymaps/ Ns Ao Ar value Ac Ns Pa .kbd
 をインストールするのに用いられます。
 .It Va keyrate
 .Pq Vt 文字列
 キーボードのリピートスピードです。以下のいずれかに設定します。
 .Dq Li slow ,
 .Dq Li normal ,
 .Dq Li fast
 か、
 デフォルト値を希望する場合は
 .Dq Li NO
 とします。
 .It Va keychange
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 以外に設定すると、その値でファンクションキーをプログラムしようとします。
 指定できる値は単一の文字列で,
 .Dq Ar funkey_number new_value Op Ar funkey_number new_value ... .
 という形式でないといけません。
 .It Va cursor
 .Pq Vt 文字列
 カーソルの動作を明示的に指定する場合は
 .Dq Li normal ,
 .Dq Li blink ,
 .Dq Li destructive
 のいずれかの値に設定します。
 デフォルト動作を選ぶには
 .Dq Li NO
 とします。
 .It Va scrnmap
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 に設定すると、スクリーンマップはインストールされません。
 それ以外の場合には、ここで指定した
 .Ar value
 がスクリーンマップファイル
 .Pa /usr/share/syscons/scrnmaps/ Ns Aq Ar value
 をインストールするのに用いられます。
 .It Va font8x16
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 に設定すると、スクリーンサイズの要求に対しデフォルトの 8x16 フォント値が
 用いられます。
 それ以外の場合は
 .Pa /usr/share/syscons/fonts/ Ns Aq Ar value
 の値が用いられます。
 .It Va font8x14
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 に設定すると、スクリーンサイズの要求に対しデフォルトの 8x14 フォント値が
 用いられます。
 それ以外の場合は
 .Pa /usr/share/syscons/fonts/ Ns Aq Ar value
 の値が用いられます。
 .It Va font8x8
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 に設定すると、スクリーンサイズの要求に対しデフォルトの 8x8 フォント値が
 用いられます。
 それ以外の場合は
 .Pa /usr/share/syscons/fonts/ Ns Aq Ar value
 の値が用いられます。
 .It Va blanktime
 .Pq Vt 整数
 .Dq Li NO
 に設定すると、デフォルトのスクリーンブランク時間間隔が用いられます。
 それ以外の場合は
 .Ar value
 秒に設定されます。
 .It Va saver
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 以外に設定すると、これが実際に使用する
 スクリーンセーバ
 .Li ( blank , snake , daemon
 など) となります。
 .It Va moused_enable
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li YES
 に設定すると、コンソール上でのカット/ペーストセレクション用に
 .Xr moused 8
 デーモンが起動されます。
 .It Va moused_type
 .Pq Vt 文字列
 利用したいマウスのプロトコルのタイプ。
 .Va moused_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、この変数は必ず設定しなければなりません。
 多くの場合、
 .Xr moused 8
 デーモンは適切なマウスタイプを自動的に検出することができます。
 デーモンにマウスを検出させるには、この変数を
 .Dq Li auto
 に設定します。
 自動検出が失敗する場合、以下のリストから 1 つを選びます。
 .Pp
 マウスが PS/2 マウスポートに接続されている場合、
 .Dq Li auto
 か
 .Dq Li ps/2
 を常に指定する必要があります。マウスのブランドやモデルには無関係です。
 同様に、マウスがバスマウスポートに接続されている場合、
 .Dq Li auto
 か
 .Dq Li busmouse
 を選択してください。
 他のプロトコルはシリアルマウス用であり、
 PS/2 マウスおよびバスマウスでは動作しません。
 USB マウスの場合、
 .Dq Li auto
 のみが、動作する唯一のプロトコルです。
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li x10mouseremote" -compact
 .Bd -literal
 .It Li microsoft
 Microsoft マウス (シリアル)
 .It Li intellimouse
 Microsoft IntelliMouse (シリアル)
 .It Li mousesystems
 Mouse system 社製のマウス (シリアル)
 .It Li mmseries
 MM シリーズのマウス (シリアル)
 .It Li logitech
 Logitech 製のマウス (シリアル)
 .It Li busmouse
 バスマウス
 .It Li mouseman
 Logitech の MouseMan および TrackMan (シリアル)
 .It Li glidepoint
 ALPS 製の GlidePoint (シリアル)
 .It Li thinkingmouse
 Kensington 製の ThinkingMouse (シリアル)
 .It Li ps/2
 PS/2 マウス
 .It Li mmhittab
 MM の HitTablet (シリアル)
 .It Li x10mouseremote
 X10 MouseRemote (シリアル)
 .It Li versapad
 Interlink VersaPad (シリアル)
 .El
 .Pp
 お使いのマウスが上記のリストにない場合でも、
 リスト中のいずれかと互換性があるかも知れません。
 互換性に関する情報については
 .Xr moused 8
 のマニュアルページを参照してください。
 .Pp
 また、
 この変数が有効であるときは、(Xサーバのような) 他の全ての
 マウスクライアントは仮想マウスデバイス
 .Pa /dev/sysmouse
 を通してマウスにアクセスし、
 それを
 .Dq Li sysmouse
 タイプのマウスとして構成すべきであると
 いうことにも注意すべきです。
 これは、
 .Xr moused 8
 使用時は、全てのマウスデータがこの単一の標準フォーマットに
 変換されるためです。
 クライアントプログラムが
 .Dq Li sysmouse
 タイプを
 サポートしないなら次に望ましいタイプとして
 .Dq Li mousesystems
 を
 指定してください。
 .It Va moused_port
 .Pq Vt 文字列
 .Va moused_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これはマウスが接続されている実際のポートになります。
 たとえば、COM1 シリアルマウスに対しては
 .Pa /dev/cuaa0
 、PS/2 マウスに対しては
 .Pa /dev/psm0
 、バスマウスに対しては
 .Pa /dev/mse0
 となります。
 .It Va moused_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va moused_type
 が設定されている場合、これらは
 .Xr moused 8
 デーモンに渡す追加のフラグとなります。
 .It Va mousechar_start
 .Pq Vt 整数
 .Dq Li NO
 に設定すると、デフォルトのマウスカーソル文字範囲
 .Li 0xd0 Ns - Ns Li 0xd3
 が使用されます。
 そうでない場合、範囲の開始が
 .Ar value
 文字に設定されます。
 .Xr vidcontrol 1
 を参照してください。
 デフォルトの範囲が言語のコード表で占められる場合に使用してください。
 .It Va allscreens_flags
 .Pq Vt 文字列
 設定すると、各仮想端末
 .Pq Pa /dev/ttyv*
 に対し、これらのオプションを使用して
 .Xr vidcontrol 1
 を実行します。
 例えば
 .Dq Fl m Cm on
 は、
 .Va moused_enable
 が
 .Dq Li YES
 に設定されている場合、全仮想端末上でマウスポインタを有効にします。
 .It Va allscreens_kbdflags
 .Pq Vt 文字列
 設定されると、各仮想端末
 .Pq Pa /dev/ttyv*
 に対し、
 .Xr kbdcontrol 1
 がこれらのオプション付きで実行されます。
 例えば、
 .Dq Fl h Li 200
 は
 .Xr syscons 4
 をスクロールバック (ヒストリ) バッファ 200 行に設定します。
 .It Va cron_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr cron 8
 デーモンを起動します。
 .It Va cron_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr cron 8
 へのパス
 (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/cron
 です)。
 .It Va cron_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va cron_enable
 が
 .Dq Li YES
 を設定されている場合、これが
 .Xr cron 8
 へ渡すフラグとなります。
 .It Va lpd_program
 .Pq Vt 文字列
 .Xr lpd 8
 へのパス (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/lpd
 です)。
 .It Va lpd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システムブート時に
 .Xr lpd 8
 デーモンを起動します。
 .It Va lpd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va lpd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr lpd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Va mta_start_script
 .Pq Vt 文字列
 本変数は、メール転送エージェントを起動するスクリプトへのフルパスを指定します。
 デフォルトは、
 .Pa /etc/rc.sendmail
 です。
 .Pa /etc/rc.sendmail
 が使用する
 .Va sendmail_*
 変数は、
 .Xr rc.sendmail 8
 マニュアルページに記述してあります。
 .It Va dumpdev
 .Pq Vt 文字列
 システムクラッシュ時にクラッシュダンプを書き込むデバイス
 (通常はスワップパーティション) を指定します。
 この変数の値は
 .Xr dumpon 8
 への引数として渡されます。
 クラッシュダンプを無効にするには、この変数を
 .Dq Li NO
 に設定します。
 .It Va dumpdir
 .Pq Vt 文字列
 クラッシュ後にシステムがリブートするとき、
 .Va dumpdev
 で指定されるデバイスにクラッシュダンプが見付かると、
 .Xr savecore 8
 は、
 このクラッシュダンプとカーネルのコピーを、
 .Va dumpdir
 変数で指定されるディレクトリへ保存します。
 デフォルト値は
 .Pa /var/crash
 です。
 .Va dumpdir
 を
 .Dq Li NO
 に設定すると、ブート時に
 .Xr savecore 8
 を起動しません。
 .It Va savecore_flags
 .Pq Vt 文字列
 クラッシュダンプが有効な場合、これらは
 .Xr savecore 8
 ユーティリティに渡すフラグになります。
 .It Va enable_quotas
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、システム起動時に、
 .Xr quotaon 8
 コマンドによってユーザディスクのクォータチェックを有効にします。
 .It Va check_quotas
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr quotacheck 8
 コマンドによってユーザディスクのクォータチェックを有効にします。
 .It Va accounting_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr accton 8
 機能でシステムアカウンティングを有効にします。
 .It Va ibcs2_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 システム初期ブート時に iBCS2 (SCO) バイナリエミュレーションを有効にします。
 .It Va ibcs2_loaders
 .Pq Vt 文字列
 これを
 .Dq Li NO
 に設定せずに
 .Va ibcs2_enable
 を
 .Dq Li YES
 に設定した場合、
 この文字列は有効化すべき追加の iBCS2 ローダのリストを指定します。
 .It Va linux_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 システムブート時に Linux/ELF バイナリエミュレーションを有効にします。
 .It Va osf1_enable
 .Pq Vt ブール値
 システムブート時に OSF/1 (Digital UNIX) バイナリエミュレーションを
 有効にしたいなら
 .Dq Li YES
 に設定します (Alpha)。
 .It Va svr4_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、起動時に SysVR4 エミュレーションを有効にします。
 .It Va sysvipc_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、起動時に System V IPC プリミティブをロードします。
 .It Va clear_tmp_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 起動時に
 .Pa /tmp
 下を消去します。
 .It Va ldconfig_paths
 .Pq Vt 文字列
 .Xr ldconfig 8
 で使用する共有ライブラリのパスのリストを設定します。
 注意:
 .Pa /usr/lib
 は常に先頭に追加されるので、このリストに指定する必要はありません。
 .It Va ldconfig_paths_aout
 .Pq 文字列
 .Xr ldconfig 8
 で使用する共有ライブラリパスに設定します。
 古い aout サポートです。
 .It Va ldconfig_insecure
 .Pq Vt ブール値
 .Xr ldconfig 8
 ユーティリティは、通常、
 root 以外が書き込み可能なディレクトリの使用を拒否します。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 システムの起動中はこのセキュリティチェックを無効化します。
 .It Va kern_securelevel_enable
 .Pq Vt ブール値
 カーネルのセキュリティレベルをシステムスタートアップ時に設定したい場合に、
 .Dq Li YES
 に設定します。
 .It Va kern_securelevel
 .Pq Vt 整数
 スタートアップ時に設定されるカーネルセキュリティレベルです。
 .Va 値
 として許される範囲は \-1 (コンパイル時のデフォルト) から 3 (最も安全) です。
 利用可能なセキュリティレベルとシステム操作への影響については、
 .Xr init 8
 を参照してください。
 .It Va lomac_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 ブート時に Low Watermark Mandatory Access Control (LOMAC) を有効にします。
 このセキュリティモデルは、システムプロセスに対し、完全性の制約を課します。
 LOMAC モデルの完全な記述と、システム動作への影響については、
 .Xr lomac 4
 を参照してください。
 .It Va start_vinum
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 システムブート時に
 .Xr vinum 8
 を開始します。
 .It Va sshd_program
 .Pq Vt 文字列
 SSH サーバプログラムへのパスです (
 .Pa /usr/sbin/sshd
 がデフォルトです)。
 .It Va sshd_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 ブート時に
 .Xr sshd 8
 を起動します。
 .It Va sshd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va sshd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr sshd 8
 デーモンに渡すフラグになります。
 .It Va usbd_enable
 .Pq ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、起動時に
 .Xr usbd 8
 を実行します。
 .It Va usbd_flags
 .Pq Vt 文字列
 .Va usbd_enable
 が
 .Dq Li YES
 の場合、これらは
 .Xr usbd 8
 デーモンに渡すフラグになります。
 .It Va jail_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li NO
 に設定すると、設定済の jail は起動されません。
 .It Va jail_list
 .Pq Vt 文字列
 空白で区切られた jail 名のリストです。
 これは、複数の jail の識別と設定を助ける、設定のためのものです。
 このリストで指定される名前が、
 ある jail のインスタンスに共通する識別子として使用されます。
 対象の jail 名が
 .Li vjail
 とすると、これに依存する下記の変数ができます:
 .Bd -literal
 jail_vjail_hostname="jail.example.com"
 jail_vjail_ip="192.168.1.100"
 jail_vjail_rootdir="/var/jails/vjail/root"
 jail_vjail_exec="/bin/sh /etc/rc"
 .Ed
 .Pp
 最後の項目は省略可能です。
 設定されていない場合には、デフォルトの
 .Pa /etc/rc
 になります。
 .It Va jail_set_hostname_allow
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li NO
 に設定すると、jail 中の root ユーザがホスト名を設定できないようにします。
 .It Va jail_socket_unixiproute_only
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li NO
 に設定すると、jail 内で TCP/IP 以外のプロトコルを使えないようにします。
 .It Va jail_sysvipc_allow
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、jail 内のアプリケーションが System V IPC を使えるようにします。
 .It Va unaligned_print
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li NO
 に設定すると、境界調整されていないアクセスの警告は表示されません (Alpha)。
 .\" ----- isdn settings ---------------------------------
 .It Va isdn_enable
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトは
 .Dq Li NO
 です。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 .Xr isdnd 8
 デーモン
 をシステム起動時に起動します。
 .It Va isdn_flags
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトは
 .Dq Fl d Ns Cm n Fl d Ns Li 0x1f9
 です。
 .Xr isndn 8
 に渡される追加のフラグです (調整可能なパラメータについては
 .Va isdn_fsdev
 と
 .Va isdn_ttype
 を参照してください)。
 .It Va isdn_ttype
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトは
 .Dq Li cons25
 です。
 .Xr idsnd 8
 が全画面モードで動作する場合の出力端末の型です。
 .It Va isdn_screenflags
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 全画面モード用のビデオモードです (
 .Xr syscons 4
 コンソールドライバ専用です。
 .Xr vidcontrol 1
 を参照してください。
 .It Va isdn_fsdev
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトは
 .Dq Li NO
 です。
 .Xr idsnd 8
 が全画面モードで動作する場合の出力端末です (デーモンモード時は
 .Dq Li NO
 です)。
 .It Va isdn_trace
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトは
 .Dq Li NO
 です。
 .Dq Li YES
 に設定すると、ISDN プロトコルトレースユーティリティ
 .Xr isdntrace 8
 をシステム起動時に有効にします。
 .It Va isdn_traceflags
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトは
 .Dq Fl f Pa /var/tmp/isdntrace0
 です。
 .Xr isdntrace 8
 へのフラグです。
 .\" -----------------------------------------------------
 .It Va pcvt_verbose
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、
 起動スクリプトが行った動作に関する冗長なメッセージが表示されます。
 .Em 注 :
 ここで記述されている
 .Xr pcvt 4
 オプション関連の効果のためには、
 .Xr pcvt 4
 ドライバがカーネルに組み込まれている必要があります。
 .It Va pcvt_keymap
 .Pq Vt 文字列
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 これで各国キーボード配列の初期化をします。
 キーボード配列は
 .Pa /usr/share/misc/keycap.pcvt
 ファイルに記述されています
 .Xr ( pcvt 4
 の keycap データベースの使用方法については、マニュアルページ
 .Xr keycap 5
 および
 .Xr keycap 3
 を参照し、各国キーボード配列の設定については
 .Xr kcon 1
 のオプション
 .Fl m
 を参照してください)。
 .It Va pcvt_keydel
 .Pq Vt 整数
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 キーボードのキーリピート遅延値に使用されます。
 正当な値は 0..3 の範囲であり、遅延値 250, 500, 750, 1000 msec です
 .Xr ( kcon 1
 マニュアルページも参照してください)。
 .It Va pcvt_keyrate
 .Pq Vt 整数
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 キーボードのキーリピートレート値に使用されます。
 正当な値は 0..31 の範囲であり、秒あたり 2..30 文字のリピート値です。
 .It Va pcvt_keyrepeat
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、自動キーボードキーリピートを有効にします。
 .It Va pcvt_force24
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、オリジナルの
 .Tn VT220
 端末との互換性のために (25 行モードで) 24 行のみを使用するよう
 .Xr pcvt 4
 に強制します。
 .It Va pcvt_hpext
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、ファンクションキーラベル
 .Tn ( ANSI
 モードの
 .Tn HP2392A
 や
 .Tn HP700/92
 の
 .Tn Hewlett-Packard
 端末のもの) の表示と機能を有効にします。
 .It Va pcvt_lines
 .Pq Vt 整数
 デフォルトの
 .Dq Li NO
 は、値 25 になります。
 画面の行数を設定するために使用します。
 VGA ディスプレイでは、正当な値は 25, 28, 40, 50 行です
 .Xr ( scon 1
 マニュアルページも参照してください)。
 .It Va pcvt_blanktime
 .Pq Vt 整数
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 0 より大きい値を使用することで、スクリーンセーバのタイムアウトを、
 秒単位で指定します。
 .It Va pcvt_cursorh
 .Pq Vt 整数
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 カーソルトップスキャンラインを設定するために使用されます
 .Xr ( cursor 1
 マニュアルページも参照してください)。
 .It Va pcvt_cursorl
 .Pq Vt 整数
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 カーソルボトムスキャンラインを設定するために使用されます。
 .It Va pcvt_monohigh
 .Pq Vt ブール値
 デフォルトで
 .Dq Li NO
 に設定されます。
 .Dq Li YES
 に設定すると、モノクロームモニタの輝度を高くします
 (VGA パレット値の変更に関する更なる情報は、
 .Xr scon 1
 マニュアルページの
 .Fl p
 を参照してください)。
 .It Va harvest_interrupt
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、エントロピ源としてハードウェア割り込みを使用します。
 更なる情報については
 .Xr random 4
 を参照してください。
 .It Va harvest_ethernet
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、エントロピ源として LAN トラフィックを使用します。
 更なる情報については
 .Xr random 4
 を参照してください。
 .It Va harvest_p_to_p
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、エントロピ源としてシリアル線を使用します。
 更なる情報については
 .Xr random 4
 を参照してください。
 .It Va entropy_dir
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 に設定すると、
 .Xr cron 8
 によるエントロピキャッシングを無効化します。
 そうでない場合、エントロピファイルを格納するディレクトリを設定します。
 .It Va entropy_file
 .Pq Vt 文字列
 .Dq Li NO
 に設定すると、リブートを通じたエントロピキャッシングを無効化します。
 そうでない場合、キャッシュしたエントロピを、
 リブートの間に格納するために使用するファイル名を設定します。
 このファイルはルートファイルシステムに置き、ブート処理のなるべく早期に
 .Xr random 4
 デバイスをシードするべきです。
 .It Va entropy_save_sz
 .Pq Vt 整数
 save-entropy
 により定期的に保存されるエントロピキャッシュファイルの大きさです。
 .It Va entropy_save_num
 .Pq Vt 整数
 save-entropy
 により定期的に保存されるエントロピキャッシュファイルの数です。
 .It Va ipsec_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、起動時に
 .Xr setkey 8
 を
 .Va ipsec_file
 に対して実行します。
 .It Va ipsec_file
 .Pq Vt 文字列
 .Xr setkey 8
 の設定ファイルです。
 .It Va dmesg_enable
 .Pq Vt ブール値
 .Dq Li YES
 に設定すると、ブート時に
 .Xr dmesg 8
 を
 .Pa /var/run/dmesg.boot
 に保存します。
 .It Va rcshutdown_timeout
 .Pq Vt 整数
 設定した場合、バックグラウンドでウォッチドッグタイマを起動し、
 .Xr shutdown 8
 が指定した時間 (秒単位) で完了しない場合には
 .Pa rc.shutdown
 を終了させます。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width ".Pa /etc/defaults/rc.conf" -compact
 .It Pa /etc/defaults/rc.conf
 .It Pa /etc/rc.conf
 .It Pa /etc/rc.conf.local
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr catman 1 ,
 .Xr gdb 1 ,
 .Xr info 1 ,
 .Xr kbdcontrol 1 ,
 .Xr makewhatis 1 ,
 .Xr vidcontrol 1 ,
 .Xr ip 4 ,
 .Xr kld 4 ,
 .Xr tcp 4 ,
 .Xr udp 4 ,
 .Xr exports 5 ,
 .Xr motd 5 ,
 .Xr accton 8 ,
 .Xr amd 8 ,
 .Xr apm 8 ,
 .Xr atm 8 ,
 .Xr cron 8 ,
 .Xr dhclient 8 ,
-.Xr gated 8 ,
 .Xr ifconfig 8 ,
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr isdnd 8 ,
 .Xr isdntrace 8 ,
 .Xr kldxref 8 ,
 .Xr lpd 8 ,
 .Xr mdconfig 8 ,
 .Xr mountd 8 ,
 .Xr moused 8 ,
 .Xr mrouted 8 ,
 .Xr named 8 ,
 .Xr nfsd 8 ,
 .Xr ntpd 8 ,
 .Xr ntpdate 8 ,
 .Xr pcnfsd 8 ,
 .Xr quotacheck 8 ,
 .Xr quotaon 8 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr rc.sendmail 8 ,
 .Xr route 8 ,
 .Xr routed 8 ,
 .Xr rpc.lockd 8 ,
 .Xr rpc.statd 8 ,
 .Xr rpcbind 8 ,
 .Xr rwhod 8 ,
 .Xr savecore 8 ,
 .Xr sshd 8 ,
 .Xr swapon 8 ,
 .Xr sysctl 8 ,
 .Xr syslogd 8 ,
 .Xr timed 8 ,
 .Xr usbd 8 ,
 .Xr vinum 8 ,
 .Xr xtend 8 ,
 .Xr yp 8 ,
 .Xr ypbind 8 ,
 .Xr ypserv 8 ,
 .Xr ypset 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ファイルは
 .Fx 2.2.2
 で登場しました。
 .Sh 作者
 .An Jordan K. Hubbard .
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/texinfo.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/texinfo.5
index e01fc48577..8e9e2329b4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/texinfo.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/texinfo.5
@@ -1,53 +1,53 @@
 .\" texinfo(5)
-.\" %Id: texinfo.5,v 1.3 1999/03/25 21:28:25 karl Exp %
+.\" $Id: texinfo.5,v 1.4 2003-05-21 04:11:54 horikawa Exp $
 .\" $FreeBSD$
 .\"
-.\" Copyright (C) 1998, 99 Free Software Foundation, Inc.
+.\" Copyright (C) 1998, 1999, 2002 Free Software Foundation, Inc.
 .\"
 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
 .\" preserved on all copies.
 .\"
 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of
 .\" this manual under the conditions for verbatim copying, provided that
 .\" the entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 .\" permission notice identical to this one.
 .\"
 .\" Permission is granted to copy and distribute translations of this
 .\" manual into another language, under the above conditions for modified
 .\" versions, except that this permission notice may be stated in a
 .\" translation approved by the Foundation.
 .\"
 .TH TEXINFO 5 "GNU Texinfo" "FSF"
 .SH 名称
-Texinfo \- ソフトウェアのドキュメンテーションシステム
+texinfo \- ソフトウェアのドキュメンテーションシステム
 .SH 解説
 Texinfo は単一のソースファイルを使用して、オンライン情報とプリント用の
 出力の両方を生成するドキュメンテーションシステムです。これはもともと
 ソフトウェアのマニュアルを書くために設計されたものです。
 .PP
 Texinfo の言語および関連のあるツールに関しての説明文の全体が必要なときは、
 Texinfo マニュアルを参照してください (このマニュアル自体も Texinfo で
 書かれています)。
 もっともありふれた場合では、シェルから次のコマンドを実行します :
 .RS
 .I info texinfo
 .RE
 あるいは、Emacs 内部から次のキーシーケンスを実行します :
 .RS
 .I M-x info RET m texinfo RET
 .RE
 こうすると、Texinfo マニュアルにたどり着けるでしょう。
 .SH 入手性
 ftp://ftp.gnu.org/gnu/texinfo/
 .br
 あるいは、GNU ミラーサイトから入手できます。
 .SH バグレポート
 バグレポートは bug-texinfo@gnu.org へ電子メールで送ってください。
 一般的な質問や議論は help-texinfo@gnu.org へお願いします。
 .SH 関連項目
 info(1), install-info(1), makeinfo(1), texi2dvi(1), texindex(1).
 .br
 emacs(1), tex(1).
 .br
 info(5)
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_man.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_man.7
index 73d26e8358..ca0136bff8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_man.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_man.7
@@ -1,519 +1,683 @@
 .ig
-Copyright (C) 1999-2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1999-2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
+.
 .\" $FreeBSD$
 .\" WORD: hanging indentation    ぶら下げインデント
 .\" WORD: designator             指示子
 .de TQ
-.br
-.ns
-.TP \\$1
+.  br
+.  ns
+.  TP \\$1
 ..
-.TH GROFF_MAN 7 "11 October 2002" "Groff Version 1.18.1"
+.
+.
+.TH GROFF_MAN 7 "1 May 2003" "Groff Version 1.19"
+.
+.
+.\" -----------------------------------------------------------------
 .
 .SH 名称
 .
 groff_man \- マニュアルページ生成サポート用 groff `man' マクロ
 .
+.
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.
 .SH 書式
 .
 .B groff
 .B \-man
 [
 .IR options .\|.\|.\&
 ]
 [
 .IR files .\|.\|.\&
 ]
 .br
 .B groff
 .B \-m\ man
 [
 .IR options .\|.\|.\&
 ]
 [
 .IR files .\|.\|.\&
 ]
 .
+.
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.
 .SH 解説
 .
 .I groff
 でマニュアルページを生成するのに使用される
 .B man
 マクロは、James Clark が書きました。
 このドキュメントは、パッケージ中の各マクロの使い方を、短くまとめたものです。
 .
+.
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.
 .SH オプション
 .
 .B man
 マクロは、次のようなコマンドラインオプションを理解します
 (レジスタをいくつか定義します)。
-.TP
-.BI \-rLL= line-length
-行の長さを設定します。
-このオプションを設定しないと、行の長さは、
-nroff モードではデフォルトの 78n に、
-troff モードではデフォルトの 7.5i になります。
-.TP
-.BI \-rLT= title-length
-タイトルの長さを設定します。
-このオプションを設定しないと、タイトルの長さは、
-nroff モードではデフォルトの 78n に、
-troff モードではデフォルトの 7.5i になります。
+.
 .TP
 .B \-rcR=1
 本オプション (nroff モードではデフォルト) は、
 複数ページの代りに、長い単一ページを出力します。
 無効にするには、
 .B \-rcR=0
 としてください。
+.
 .TP
 .B \-rC1
 コマンドラインに複数のマニュアルページを与えた場合、
 それぞれのページ番号が\ 1 から始まるのではなく、連続した番号に
 なります。
+.
 .TP
 .B \-rD1
 両面印字にします。
 偶数ページと奇数ページのフッタは、異なった整形が成されます。
+.
+.TP
+.BI \-rFT= dist
+フッタ位置を設定します。
+負数の場合、ボトムからの相対位置であり、正数の場合、トップからの相対位置です。
+デフォルトは -0.5i です。
+.
+.TP
+.BI \-rHY= flags
+ハイフネーションフラグを設定します。
+.
+設定可能な値は、1 が制限無しのハイフネーション、
+2 がページの最後の語をハイフネーションしない、
+4 が語の最後の 2 文字をハイフネーションしない、
+8 が語の最初の 2 文字をハイフネーションしないです。
+.
+値は加算可能です。
+デフォルトは 14 です。
+.
+.TP
+.BI \-rIN= width
+本文のインデントを
+.IR width
+に設定します。
+デフォルトは、
+.IR nroff
+では 7n であり
+.IR troff
+では 7.2n です。
+.IR nroff
+では、一貫性のあるインデントを得るために、
+この値は `n' の整数倍であることが必要です。
+.
+.TP
+.BI \-rLL= line-length
+行の長さを設定します。
+このオプションを設定しないと、行の長さは、
+nroff モードではデフォルトの 78n に、
+troff モードではデフォルトの 7.5i になります。
+.
+.TP
+.BI \-rLT= title-length
+タイトルの長さを設定します。
+このオプションを設定しないと、タイトルの長さは、
+nroff モードではデフォルトの 78n に、
+troff モードではデフォルトの 7.5i になります。
+.
 .TP
 .BI \-rP nnn
 ページの数え始めを\ 1 ではなく
 .I nnn
 からにします。
+.
 .TP
 .BI \-rS xx
 ベースドキュメントフォントサイズを
 10\ ポイントではなく
 .I xx
 ポイントにします
 .RI ( xx
 には 10, 11, 12 のいずれかが使用できます)。
+.
+.
+.TP
+.BI \-rSN= width
+副副見出しのインデントを
+.IR width
+に設定します。
+デフォルトは 3n です。
+.
 .TP
 .BI \-rX nnn
 ページ\ \c
 .IR nnn
 の後のページを
 .IR nnn a,
 .IR nnn b,
 .IR nnn c
 などというように数えます。例えば、`\-rX2' というオプションの場合、
 ページを 1, 2, 2a, 2b, 2c というように割り振ります。
 .
+.
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.
 .SH 使用法
 .
 このセクションは、マニュアルページ用に使用可能なマクロについて
 述べています。さらにカスタマイズしたい場合は、
 .B man.local
 ファイル中に追加のマクロおよびリクエストを置いてください。
 このファイルは
 .B man
 の直後にロードされます。
+.
 .TP
 .BI .TH " title section " [ extra1 "] [" extra2 "] [" extra3 ]
 このマニュアルページのタイトルを
 .I title
 に、セクションを
 .IR section
 に設定します。セクションは、
 1 から\ 8 までの値をとらなくてはなりません。
 .I section
 値には、後ろに文字列を置くこともできます。例えば、
 `.pm' とすると、マニュアルページの特定のサブセクションを
 示します。
 .I title
 と
 .I section
 は、ともにヘッダ行の左端と右端に置かれます
 (括弧でくくられた
 .I section
 が
 .IR title
 の直後に付きます)。
 .I extra1
 は、フッタ行の中央に置かれます。
 .I extra2
 は、フッタ行の左に置かれます
 (両面印字がアクティブになっている場合、偶数ページには
 左に、奇数ページには右に、置かれます)。
 .I extra3
 はヘッダ行の中央に置かれます。
+.
 .IP
 HTML 出力用には、ヘッダおよびフッタは完全に取り除かれます。
+.
 .IP
 さらに、このマクロは改ページします。新しい行番号は、再度\ 1 に
 なります (コマンドラインで `-rC1' オプションが指定されている場合を
 除きます)。この機能は、複数のマニュアルページを整形する
 場合のためだけにあります。マニュアルページが 1 つの場合、
 .B TH
 は、ファイルの先頭において、まさに 1 つだけ存在すべきです。
+.
 .TP
 .BI ".SH [" "text for a heading" ]
 番号づけをしないセクション用の見出しを設定します。
 これは左詰めになります。
 .B SH
 に続いたテキスト (
 .BR SH
 に引数がない場合は次の入力行のテキスト) は、
-行末までのものがすべてボールド体で、
+行末までのものがすべてボールド体 (もしくは文字列
+.BR HF
+で指定されたフォント) で、
 そしてベースドキュメントサイズよりも 1 だけ大きなフォントサイズで
 表示されます。
-さらに、テキストの左側の余白はデフォルト値に戻されます。
+さらに、テキストの左側の余白およびインデントは
+デフォルト値に戻されます。
+.
 .TP
 .BI ".SS [" "text for a heading" ]
 番号づけしないセクションの 2 番目の見出しを設定します。
 .B SS
 に続いたテキスト (
 .BR SS
 に引数がない場合は次の入力行のテキスト) は、
-行末までのものがすべてボールド体で、
+行末までのものがすべてボールド体 (もしくは文字列
+.BR HF
+で指定されたフォント) で、
 そしてベースドキュメントサイズと同じ大きさのフォントで表示されます。
 さらに、テキストの左側の余白はデフォルト値に戻されます。
 .TP
 .BI ".TP [" nnn ]
 インデントされた、ラベルつきの段落を設定します。
 インデント幅は、引数が与えられていれば
 .I nnn
-に設定されます (省略されていれば、デフォルトの単位は
-`n' です)。引数が与えられていなければ、インデント幅は
-デフォルト値に設定されます。
+に設定されます (省略されていれば、デフォルトの単位は `n' です)。
+そうでない場合、
+.BR TP ,
+.BR IP ,
+.B HP
+で指定された以前のインデント
+(これらのいずれもが未使用の場合はデフォルト値) に設定します。
+.
+.IP
 このマクロの後に続いた入力テキストの 1 行目は、
 左詰めに表示する文字列として解釈され、
 ラベルとして使用するのに適切なものとなります。
 これは段落の一部であるとは解釈はされませんので、
 引き続く入力行のテキストで 1 行目を満たそうとはしません。
 それでも、ラベルがインデント幅ほど広がっていない場合には、
 同じ行から段落が始まり (ただし、インデントはされます)、次の
 行へと続いていきます。
 ラベルがインデント幅よりも広い場合は、段落の説明部分は
 ラベルの次の行から始まり、すべてインデントされます。
 ラベルのフォントの形もサイズもデフォルト値には設定されない
 ことに注意してください。これに対して、残りのテキストは
 デフォルトのフォント設定になります。
+.
+.IP
 .B TP
 マクロは、あなたが今ちょうど読んでいるこの解説に使用されている
 マクロです。
+.
 .TP
 .B .LP
 .TQ
 .B .PP
 .TQ
 .B .P
 これらのマクロは、共通の別名です。
 これらのうちのどれを使用しても現在の位置で行を打ち切ります。
 そして、その後に
 .B PD
 マクロで指定した量だけ垂直方向にスペースを置きます。
 フォントのサイズおよび形はデフォルト値に戻されます
 (10pt ローマン体)。
-最後に、現在の左側の余白の量を復元します。
+最後に、現在の左側の余白の量とインデントを復元します。
+.
 .TP
 .BI ".IP [" designator "] [" nnn ]
 インデントされた段落を設定します。その際、
 .I designator
 を段落の始まりに印をつけるためのタグとして使用します。
 インデント幅は、引数が与えられている場合は
 .I nnn
-に設定されます (デフォルトの単位は `n' です)。
-引数が与えられていない場合は、デフォルトのインデント幅が
-使用されます。
+に設定されます (省略されていれば、デフォルトの単位は `n' です)。
+そうでない場合、
+.BR TP ,
+.BR IP ,
+.B HP
+で指定された以前のインデント
+(これらのいずれもが未使用の場合はデフォルト値) に設定します。
 この段落 (ただし、指示子 (designator) を含まず) の
 フォントサイズおよびフェースはデフォルト値に戻されます。
+.
+.IP
 特定のインデントをするが指示子をつけない段落を開始するには、
 第 2 引数に `""' (ダブルクォート 2 つ) を使用してください。
 .IP
 例えば次の段落は、`.IP\ \\(bu\ 4' を用いて、すべて
-指示子として中点をつけて設定されます:
+指示子として中点をつけて設定されます。
+ブロック全体が `.RS' と `.RE' で括られており、
+左余白を一時的に現在のインデント値に設定します。
+.
 .RS
 .IP \(bu 4
 .B IP
 は、リストを整形するために
 .B man
 で使用される 3 つのマクロのうちの 1 つです。
 .IP \(bu 4
 .B HP
 は、また別のマクロです。
 このマクロは、左側にぶら下げインデントされた段落を生成します。
 .IP \(bu 4
 .B TP
 は、また別のマクロです。
 このマクロは、インデントされないラベルを生成し、その後に
 インデントされた段落が続きます。
 .RE
+.
 .TP
 .BI ".HP [" nnn ]
 左側にぶら下げインデントされた段落を設定します。
 引数が与えられている場合、インデント幅は
 .I nnn
-に設定されます (デフォルトの単位は `n' です)。
+に設定されます (省略されていれば、デフォルトの単位は `n' です)。
+そうでない場合、
+.BR TP ,
+.BR IP ,
+.B HP
+で指定された以前のインデント
+(これらのいずれもが未使用の場合はデフォルト値) に設定します。
 引数が与えられていない場合、デフォルトのインデント幅が
 使用されます。
 フォントサイズおよびフェースはデフォルト値に戻されます。
 次の段落は、インデント幅を\ 4 に設定されているときの
-このマクロの効果を示したものです:
+このマクロの効果を示したものです。
+ブロック全体が `.RS' と `.RE' で括られており、
+左余白を一時的に現在のインデント値に設定します。
+.
 .RS
 .HP 4
 この段落は、
 .B HP
 マクロを実行したあとの段落です。
 見ての通り、このマクロは、最初の行を除いた行すべてが
 インデントされた段落を生成しています。
 .RE
+.
 .TP
 .BI ".RS [" nnn ]
-このマクロは、値が与えられていれば (デフォルト単位は
-`n' です) その値だけ左側の余白を右に移動します。
-値が与えられていなければ、デフォルトのインデント幅が
-使用されます。
+このマクロは、値が与えられていれば (デフォルト単位は `n' です)
+その値だけ左側の余白を右に移動します。
+そうでない場合、
+.BR TP ,
+.BR IP ,
+.B HP
+で指定された以前のインデント
+(これらのいずれもが未使用の場合はデフォルト値) に設定します。
+その後、インデント値は、デフォルトへ設定されます。
+.IP
 .B RS
 マクロの呼び出しは入れ子にできます。
+.
 .TP
 .BI ".RE [" nnn ]
 このマクロは、左側の余白を
 .IR nnn
-レベルまで戻します。引数が与えられていなければ、
+レベルまで戻し、直前の左側の余白を回復します。
+引数が与えられていなければ、
 このマクロはレベルを 1 つだけ戻します。
 第 1 レベル (すなわち、まだ
 .B RS
-を呼び出していない) は番号\ 1 を持っており、
+を呼び出していない) は番号 1 を持っており、
 .B RS
-マクロを呼び出すごとにレベルが\ 1 ずつ増加します。
+マクロを呼び出すごとにレベルが 1 ずつ増加します。
+.
 .PP
 まとめると、次のマクロは、垂直方向にスペースを入れた
 行の折り返しを行います (スペースの量は
 .B PD
 マクロを使用すると変更できます):
 .BR SH ,
 .BR SS ,
 .BR TP ,
 .B LP
 .RB ( PP ,
 .BR P ),
 .BR IP ,
 .BR HP
 。
 マクロ
 .B RS
 および
 .B RE
 も行を折り返しますが、垂直方向にスペースを入れません。
-最後に、マクロ
-.BR SH ,
-.BR SS ,
-.B LP
-.RB ( PP ,
-.BR P ),
-.B RS
-は、インデント幅をデフォルト値にリセットします。
+.
+.
+.\" -----------------------------------------------------------------
 .
 .SH "フォントを設定するためのマクロ"
 .
 標準フォントはローマン体です。そして、デフォルトのテキストサイズは
 10\ ポイントです。
+.
 .TP
 .BI ".SM [" text ]
 同じ行にあるテキストあるいは次の入力行にあるテキストが、
 デフォルトのフォントよりも 1 ポイントだけ小さいフォントで
 表示されるようになります。
+.
 .TP
 .BI ".SB [" text ]
 同じ行にあるテキストあるいは次の入力行にあるテキストが、
 ボールド体のフォントで、そしてデフォルトのフォントよりも
 1 ポイントだけ小さいフォントで表示されるようになります。
+.
 .TP
 .BI ".BI " text
 同じ行にあるテキストが、ボールド体とイタリック体を
 交互に使って表示されるようになります。
 テキストはマクロ呼び出しと同じ行にあることが必要です。
 したがって、
 .RS
 .IP
 \&.BI this "word and" that
 .PP
 という行は、`this' と `that' がボールド体で表示され、
 それに対して `word and' の部分はイタリック体で
 表示されます。
 .RE
+.
 .TP
 .BI ".IB " text
 テキストが、イタリック体とボールド体を交互に使って
 表示されるようになります。テキストはマクロ呼び出しと
 同じ行にあることが必要です。
+.
 .TP
 .BI ".RI " text
 マクロ呼び出しと同じ行にあるテキストが、ローマン体と
 イタリック体を交互に使って表示されるようになります。
 テキストは、マクロ呼び出しと同じ行にあることが必要です。
+.
 .TP
 .BI ".IR " text
 マクロ呼び出しと同じ行にあるテキストが、イタリック体と
 ローマン体を交互に使って表示されるようになります。
 テキストは、マクロ呼び出しと同じ行にあることが必要です。
+.
 .TP
 .BI ".BR " text
 マクロ呼び出しと同じ行にあるテキストが、ボールド体と
 ローマン体を交互に使って表示されるようになります。
 テキストは、マクロ呼び出しと同じ行にあることが必要です。
+.
 .TP
 .BI ".RB " text
 マクロ呼び出しと同じ行にあるテキストが、ローマン体と
 ボールド体を交互に使って表示されるようになります。
 テキストは、マクロ呼び出しと同じ行にあることが必要です。
+.
 .TP
 .BI ".B [" text ]
 .I text
 がボールド体で表示されるようになります。
 マクロが呼び出された行にテキストがない場合は、次の入力行の
 テキストがボールド体で表示されます。
+.
 .TP
 .BI ".I [" text ]
 .I text
 がイタリック体で表示されるようになります。
 マクロが呼び出された行にテキストがない場合は、次の行の
 テキストがイタリック体で表示されます。
 .
+.
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.
 .SH "その他"
 .
+出力デバイス用のインデント幅は、troff モードでは 7.2n であり、
+nroff モードでは 7n です。
 .B grohtml
-を除いた出力デバイス用のインデント幅はすべて 7.2n です。
-grohtml の場合はインデントを無視します。
+は例外で、インデントを無視します。
+.
 .TP
 .B .DT
 0.5 インチごとにタブを設定します。
 このマクロは常に
 .B TH
 リクエスト中で呼ばれるため、タブ位置が変更された場合に限って
 呼び出すことには意味があります。
+.
 .TP
 .BI ".PD [" nnn ]
-新しい段落 (セクション) の前のスペースを調整します。
+新しい段落やセクションの前のスペースを調整します。
 オプションの引数は、スペースの量を与えます (デフォルトの単位は `v')。
 パラメータ無しの場合、この値はデフォルト値に戻されます
-(tty デバイスでは 1 行で、それ以外では 0.4v)。
+(nroff モードでは 1 行で、それ以外では 0.4v)。
 このリクエストは、
 .BR SH ,
 .BR SS ,
 .BR TP ,
 .B LP
 (それぞれ \&
 .B PP
 および
 .BR P ),
 .BR IP ,
 .BR HP
 マクロに影響を与えます。
+.
+.TP
+.BI ".AT [" system " [" release ]]
+AT&T のマニュアルページを使用するためにフッタを変えます。
+このコマンドは互換性のためだけにあるので、使用しないでください。
+詳細は groff info マニュアルを参照してください。
+.
+.TP
+.BI ".UC [" version ]
+BSD のマニュアルページを使用するためにフッタを変えます。
+このコマンドは互換性のためだけにあるので、使用しないでください。
+詳細は groff info マニュアルを参照してください。
+.
+.TP
+.B ".PT"
+ヘッダ文字列を印字します。
+ヘッダを制御するためには、このマクロを再定義してください。
+.
+.TP
+.B ".BT"
+フッタ文字列を印字します。
+フッタを制御するためには、このマクロを再定義してください。
+.
 .PP
 次の文字列が定義されています:
 .TP
 .B \e*S
 デフォルトのフォントサイズに戻します。
+.
 .TP
 .B \e*R
 「登録」マークです。
+.
 .TP
 .B \e*(Tm
 「商標」マークです。
+.
 .TP
 .B \e*(lq
 .TQ
 .B \e*(rq
 左および右クォートです。
 これは、それぞれ `\e(lq' と `\e(rq' と同じです。
+.
+.TP
+.B \e*(HF
+見出しと副見出しを印字するタイプフェースです。
+デフォルトは `B' です。
+.
 .PP
 .B tbl
 あるいは
 .B eqn
 のようなプリプロセッサが必要な場合、マニュアルページの
 1 行目を次のように見えるようにする例になります:
 .PP
 .RS
 .BI .\e"\  word
 .RE
 .PP
 ダブルクォートの後には空白文字 1 つが入ることに注意してください。
 .I word
 は、必要なプリプロセッサを表す文字で成り立っています。
 `e' は
 .BR eqn
 を表し、
 `r' は
 .BR refer
 を、そして `t' は
 .BR tbl
 を表します。
 最近の
 .B man
 プログラムの実装では、この 1 行目を読んで自動的に正しい
 プリプロセッサを呼び出します。
 .
+.
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.
 .SH 関連ファイル
 .TP
 .B man.tmac
 .TQ
 .B an.tmac
 これらは、
 .BR andoc.tmac
 を呼び出すラッパファイルです。
 .TP
 .B andoc.tmac
 このファイルは、
 .B man
 マクロまたは
 .B mdoc
 パッケージのいずれを使用すべきかを判定します。
 .TP
 .B an-old.tmac
 全
 .B man
 マクロが、このファイルに含まれます。
 .TP
 .B man.local
 ローカルの修正とカスタマイズは、このファイルに入れます。
 .
+.
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.
 .SH "関連項目"
 .
 .B man
 マクロは、
 .I groff
 リクエストの集まりでできていますので、原理的には、
 必要がある場合には自己流の
 .I groff
 リクエストを作って
 .B man
 の機能を追加することができます。
-これらのリクエストの完全なリストは WWW ページ
-.PP
-.ce 1
-http://www.cs.pdx.edu/~trent/gnu/groff/groff_toc.html
-から入手できます。
+すべてのリクエストの完全な参照は、groff info ページを参照してください。
+.
 .PP
 .BR tbl (1),
 .BR eqn (1),
 .BR refer (1),
 .BR man (1)
 .
+.
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.
 .SH 作者
 .
 このマニュアルページは、本来 Debian GNU/Linux システム用に
 Susan G. Kleinmann <sgk@debian.org> が書いたものです。
 それを Werner Lemberg <wl@gnu.org> が修正し、更新しました。
 それが今では GNU troff 配布物の一部になっています。
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mdoc.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mdoc.7
index 1aae7d9501..8d39eea265 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mdoc.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mdoc.7
@@ -1,4153 +1,4169 @@
 .\" groff_mdoc.man
 .\"
 .\"   A complete reference of the mdoc macro package for GNU troff.
 .\"
 .\" Based on NetBSD's mdoc.samples.7, version 1.21.
 .\"
 .\"
 .\"   Warning: You can't format this file with the old mdoc macros!
 .\"
 .\"
 .\" Copyright (c) 1990, 1993
 .\"     The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"      This product includes software developed by the University of
 .\"      California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)mdoc.samples.7 8.2 (Berkeley) 12/30/93
 .\"
 .\" This reference invokes every macro in the package several
 .\" times and is guaranteed to give a worst case performance
 .\" for an already extremely slow package.
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\" Copyright (c) 2001 FreeBSD jpman project
 .\" This is for Japanese translation done by FreeBSD jpman project.
 .\" WORD: epoch           基準時点 (協定世界時 1970年1月1日 00:00:00)
 .\" WORD: display         ディスプレイ
 .\" WORD: bracket         角括弧 []
 .\" WORD: brace           中括弧 ()
 .\" WORD: angle bracket   山括弧 <>
 .\" WORD: acronym         頭字語
 .\" WORD: keep            キープ
 .\" WORD: literal         リテラル
 .\" WORD: content macro   コンテントマクロ
 .\" WORD: command modifier        コマンド修飾子
 .\" WORD: enclosure       囲い
 .\" WORD: quoting         クォート
 .\" WORD: nest            入れ子
 .\" WORD: block ragged    凹凸ブロック
 .\" WORD: constant width character        定幅文字
 .\" WORD: scale indicator スケール指示子
 .\" WORD: hanging tag     ぶら下がりタグ
 .\" WORD: overhanging tag オーバハングタグ
 .\" WORD: parsed          構文解析される
 .\" WORD: callable        呼び出し可能
 .
-.Dd October 07, 2002
+.Dd February 27, 2003
 .Os
 .Dt GROFF_MDOC 7
 .
 .
 .Sh 名称
 .
 .Nm groff_mdoc
 .Nd groff mdoc の実装に関するリファレンス
 .
 .
 .Sh 書式
 .
 .Nm groff Fl m Ns Cm doc Ar
 .
 .
 .Sh 解説
 .
 .Tn GNU
 .Xr troff 1
 用の
 .Em コンテントベース
 でかつ
 .Em 領域ベース
 な整形用パッケージである
 .Nm \-mdoc
 マクロパッケージを使って
 .Ux
 マニュアルページを書くための完全なリファレンスです。
 前身である
 .Xr \-man 7
 パッケージは、フォントの操作や他の写植方法の詳細は個々の作者に任せ、
 ページのレイアウトを取り扱ってきました。
 .Nm \-mdoc
 では、ページレイアウトマクロは
 タイトル、セクションのヘッダ、ディスプレイ、リストのマクロからなる
 .Em "ページ構造領域"
 を形成しています。本質的にこれらの要素は整形されたページにおける
 テキストの物理的位置に影響を与えます。
 ページ構造領域に加え、さらに
 .Em マニュアル
 領域および
 .Em 一般
 テキスト領域の 2 つの領域があります。
 一般テキスト領域は、テキストの一部をクォートしたり強調したりと
 いったような作業を実行するマクロとして定義されています。
 マニュアル領域はコマンドやルーチン、それに
 .Ux
 の関連ファイルを記述するための日常使用されるインフォーマルな言葉の
 サブセットであるマクロとして定義されています。
 マニュアル領域のマクロはコマンド名、コマンド行の引数とオプション、
 関数名、関数のパラメータ、パス名、変数名、他のマニュアルページへの
 クロスリファレンスなどを扱います。
 これらの領域の項目は作者とマニュアルページの将来のユーザの両者に
 とって価値のあるものです。
 マニュアル間で一貫性を高めることによって将来のドキュメントツールへの
 移行が容易になることが期待されます。
 .Pp
 .Ux
 マニュアルページ全体を通して、マニュアルのエントリは単純に
 マニュアルページ (a man page) とみなされます。
 これは実際のページ数と関係ありませんし、性差別をする意図もありません。
 .\" 訳注: a man page -- 1 ページ (a page) と男 (man) の意味
 .
 .
 .Sh "さあ、始めよう"
 .
 このドキュメントの残りの部分で説明されている題材は以下のような構成に
 なっています。
 .
 .Bl -enum -width 3n -offset indent
 .  It
 .  Tn "TROFF に特有な表現"
 .
 .  Bl -tag -width 2n -compact
 .    It "マクロの使用方法" 
 .    It "引数に空白文字を指定する"
 .    It "行末の空白文字"
 .    It "特殊文字のエスケープ"
 .    It "その他の注意点"
 .  El
 .
 .  It
 .  Tn "マニュアルページのテンプレート"
 .
 .  It
 .  Tn "使用法"
 .
 .  It
 .  Tn "タイトルマクロ"
 .
 .  It
 .  Tn "マニュアル領域および一般テキスト領域の紹介"
 .
 .  Bl -tag -width 2n -compact
 .    It "この名前には何が" Ns ...
 .    It "一般的な構文"
 .  El
 .
 .  It
 .  Tn "マニュアル領域"
 .
 .  Bl -tag -width 2n -compact
 .    It "アドレス"
 .    It "作者名"
 .    It "引数"
 .    It "コンフィギュレーション宣言 (セクション 4 のみ)"
 .    It "コマンド修飾子"
 .    It "定義済みの変数"
 .    It "errno  (セクション 2 のみ)"
 .    It "環境変数"
 .    It "フラグ"
 .    It "関数の宣言"
 .    It "関数の型"
 .    It "関数 (ライブラリルーチン)"
 .    It "関数の引数"
 .    It "戻り値"
 .    It "終了ステータス"
 .    \" .It "ヘッダファイル (ソースコードを含む)"
 .    It "対話的なコマンド"
 .    It "ライブラリ名"
 .    It "リテラル"
 .    It "名称"
 .    It "オプション"
 .    It "パス名"
 .    It "標準"
 .    It "変数の型"
 .    It "変数"
 .    It "マニュアルページのクロスリファレンス"
 .  El
 .
 .  It
 .  Tn "一般テキスト領域"
 .
 .  Bl -tag -width 2n -compact
 .    It "AT&T マクロ"
 .    It "BSD マクロ"
 .    It "NetBSD マクロ"
 .    It "FreeBSD マクロ"
 .    It "OpenBSD マクロ"
 .    It "BSD/OS マクロ"
 .    It "UNIX マクロ"
 .    It "強調マクロ"
 .    It "フォントモード"
 .    It "囲い/クォート マクロ"
 .    It "無操作もしくは通常テキストマクロ"
 .    It "空白なしマクロ"
 .    It "セクションのクロスリファレンス"
 .    It "記号"
 .    It "数式記号"
 .    It "参考文献と引用"
 .    It "商標名 (頭字語とタイプ名)"
 .    It "拡張引数"
 .  El
 .
 .  It
 .  Tn "ページ構造領域"
 .
 .  Bl -tag -width 2n -compact
 .    It "セクションヘッダ"
 .    It "サブセクションヘッダ"
 .    It "段落と行スペース"
 .    It "キープ"
 .    It "例示とディスプレイ"
 .    It "リストとカラム"
 .  El
 .
 .  It
 .  Tn "その他のマクロ"
 .
 .  It
 .  Tn "定義済みの文字列"
 .
 .  It
 .  Tn "診断"
 .
 .  It
 .  Tn "GROFF, TROFF および NROFF を使用した整形"
 .
 .  It
 .  Tn "関連ファイル"
 .
 .  It
 .  Tn "関連項目"
 .
 .  It
 .  Tn "バグ"
 .El
 .
 .\" XXX
 .if t \
 .  ne 7
 .
 .
 .Sh "TROFF に特有な表現"
 .
 .Nm \-mdoc
 パッケージは、マニュアルページを記述するプロセスを簡単にすることを
 目的としています。
 .Nm \-mdoc
 を使うために
 .Tn GNU
 .Xr troff 1
 のゴタゴタした詳細を学ぶ必要がないのが理想ですが、
 いくつか片付けるべき避けられない制限事項があります。
 また、このパッケージは高速で
 .Em ない
 ということも予め警告しておきます。
 .
 .Ss "マクロの使用方法"
 .
 .Tn GNU
 .Xr troff 1
 のように、マクロは
 .Ql .\&
 (ドット)
 を行頭に置き、それに続けて 2 文字 (または 3 文字) からなる
 マクロの名称を指定することによって呼び出されます。
 ドットとマクロの間にはスペースかタブを置くことができます
 引数はマクロの後にスペースで区切って指定することができます
 (タブは使用
 .Em できません )
 。
 行頭にドットを指定することによって
 .Tn GNU
 .Xr troff 1
 にそれに続く 2 文字 (あるいはそれより多い文字) を
 マクロ名として解釈するよう指示しています。
 最初にドット 1 文字をとり、その後ろに何も来ない場合は
 無視されます。
 マクロを起動させたくないような文脈で、入力行の先頭に
 .Ql .\&
 (ドット)
 を置くためには、
 .Ql .\&
 (ドット) の前にエスケープシーケンス
 .Ql \e&
 を指定します。
 .Ql \e&
 は文字通りスペース幅が 0 として解釈され、出力には現れません。
 .Pp
 一般的に
 .Tn GNU
 .Xr troff 1
 マクロは取り得る引数の数に制限はありません (9 つ以上の
 引数を扱うことのできない他のバージョンの troff とは違います)。
 限られた場合ではありますが、引数を次の行に続けたり、拡張したり
 することができます
 (後述の
 .Sx 拡張引数
 のセクションを参照)。
 ほとんどすべてのマクロで引用符に囲まれた引数を扱うことができます
 (後述の
 .Sx 引数に空白文字を指定する
 のセクションを参照)。
 .Pp
 .Nm \-mdoc
 での一般テキスト領域とマニュアル領域のほとんどのマクロは、
 呼び出し可能なマクロ名を決定するためにその引数のリストが
 .Em 構文解析
 されるという点で特別なものです。
 これはつまり、一般テキスト領域またはマニュアル領域のマクロ名に一致し
 (かつ、呼び出し可能であると定義された) 引数リスト中の引数は、
 処理される時に実行されるか、もしくは呼び出されるということです。
 この場合、引数がマクロの名前であっても
 .Ql .\&
 (ドット)
 で前置されません。
 このようにしてたくさんのマクロを入れ子にすることができます。
 例えばオプションマクロ
 .Ql .Op
 はフラグマクロおよび引数マクロ
 .Ql \&Fl
 と
 .Ql \&Ar
 を
 .Em 呼び出し
 て、オプションのフラグを引数とともに指定することができます:
 .
 .Bl -tag -width ".Op Fl s Ar bytes" -offset indent
 .It Op Fl s Ar bytes
 は
 .Ql ".Op Fl s Ar bytes"
 で生成されます。
 .El
 .
 .Pp
 文字列がマクロ名と解釈されないようにするには、
 その文字列の前にエスケープシーケンス
 .Ql \e&
 を指定します。
 .
 .Bl -tag -width ".Op \&Fl s \&Ar bytes" -offset indent
 .It Op \&Fl s \&Ar bytes
 は
 .Ql ".Op \e&Fl s \e&Ar bytes"
 で生成されます。
 .El
 .
 .Pp
 ここで文字列
 .Ql \&Fl
 と
 .Ql \&Ar
 はマクロとして解釈されていません。
 このドキュメントを通じて、
 呼び出し可能な引数を調べるために引数リストが構文解析されるマクロは
 .Em 構文解析される
 マクロとして参照し、
 引数リストから呼び出されることができるマクロは
 .Em 呼び出し可能
 なマクロとして参照します。
 .Nm \-mdoc
 のマクロはほとんどすべてが構文解析されるのですから、これは技術的には
 .Em 適当でない
 表現ですが、常にマクロを「呼び出し可能である」とか「他のマクロを
 呼び出すことができる」と表現するのは面倒なことであるため、
 「構文解析される」という用語を使います。
 .
 .Pp
 以降、この区別が必要な場合、行頭 (でドットで開始する)
 .Nm \-mdoc
 マクロを
 .Em コマンド
 と呼びます。
 .
 .Ss "引数に空白文字を指定する"
 .
 1 つ以上の空白文字を含む文字列を引数として指定したい
 場合があります。
 引数リスト中の要素が特定の並びをしていることを
 期待しているコマンドに引数を指定する時に必要になることがあります。
 さらに、こうすると
 .Nm \-mdoc
 が速く実行されるようになるのです。
 例えば、関数コマンド
 .Ql .Fn
 では第 1 引数は関数名であり、残りの引数が関数のパラメータであると
 想定されています。
 .Tn ANSI\~C
 では、関数のパラメータ宣言を括弧で囲まれたパラメータリスト中に
 明示することを規定しているので、
 各パラメータは最低でも 2 語の文字列となります。
 例えば、
 .Fa int foo
 のようになります。
 .Pp
 空白を含む引数を指定するには 2 通りの方法があります。
 1 つは、空白を含む文字列を渡すのに、固定の空白、
 つまりパディングされない空白文字
 .Ql \e\ 
 を使う方法です。すなわち、空白の前にエスケープ文字
 .Ql \e
 を指定します。
 この方法はどのマクロでも使うことができますが、1 行が長くなり過ぎた
 テキストを調整するときの邪魔になるという副作用があります。
 .Xr troff
 では、固定の空白は他の印刷可能な文字と同様に扱われ、通常期待されるように
 その箇所で文字列を空白や改行で分けることは行われなくなります。
 この方法は文字列が行の境界にまたがることが好ましくない場合に有用です。
 代替案としては、
 パディング可能 (すなわち伸長可能) で分割不可能な空白
 .Ql \e~ 
 を使うことがあります (これは、
 .Tn GNU
 .Xr troff 1
 拡張です)。
 2 つ目の方法は、文字列をダブルクォートで括ることです。
 .Pp
 例えば、次のようにします:
 .
 .Bl -tag -width ".Fn fetch char\ *str" -offset indent
 .It Fn fetch char\ *str
 は
 .Ql ".Fn fetch char\e *str"
 で生成されます。
 .It Fn fetch "char *str"
 も
 .Ql ".Fn fetch \*[q]char *str\*[q]"
 で生成することができます。
 .El
 .
 .Pp
 もし、最初の例の空白の前もしくは次の例のダブルクォートの前の
 .Ql \e
 が省略されていた場合には
 .Ql .Fn
 は引数が 3 つであるとみなし、その結果は
 .Pp
 .Dl Fn fetch char *str
 .Pp
 となります。
 .\" For an example of what happens when the parameter list overlaps a newline
 .\" boundary, see the
 .\" .Sx BUGS
 .\" section.
 .
 .Ss "行末の空白文字"
 .
 .Xr Troff
 は行末に空白文字があると混乱してしまうことがあります。
 .Ao 空白 Ac Ns Ao 行末 Ac
 の文字の並びからすべての空白文字を取り除くのは良い予防策です。
 どうしても行末に空白文字をおく必要性が出てきた場合は、
 パディングされない空白とエスケープ文字
 .Ql \e&
 を使用することによって対応できます。
 例えば、
 .Ql string\e\ \e&
 のようにします。
 .
 .Ss "特殊文字のエスケープ"
 .
 改行
 .Ql \en
 のような特殊文字は、バックスラッシュを保存するために
 .Ql \e
 を
 .Ql \ee
 で置き換え
 (たとえば
 .Ql \een
 とする) て扱います。
 .
 .Ss "その他の注意点"
 .
 表示領域外で空の入力行が見つかった場合には警告が発生します
 (後述)。
 代わりに
 .Ql .sp
 を使用してください
 (
 .Nm \-mdoc
 マクロを使用して、低レベルコマンドを使用しないようにすると
 ずっと良いです)。
 .Pp
 先頭に空白を置くと行分割が生じ、そのまま出力されてしまいます。
 可能ならばこうなることを避けてください。
 同様に、通常のテキスト行において単語間に 2 つ以上の空白文字を
 使用しないでください。これは、他のテキストフォーマッタとは
 対照的です。空白文字を 2 つ以上置いても 1 つの空白文字に
 .Em 置き換わりません
 。
 .Pp
 引数として
 .Ql \*[q]
 を直接渡すことはできません。
 代わりに
 .Ql \e*[q]
 (あるいは
 .Ql \e*q )
 を使用してください。
 .Pp
 デフォルトでは、
 .Xr troff 1
 は文を終了させる句読点の後に空白文字を 2 つ挿入します。
 つまり、
 .Ql \&)
 あるいは
 .Ql \&'
 などの文字はそのまま扱われ、文の終了には影響を与えません。
 この動作を変更するには、
 ドットの前あるいは後に
 .Ql \e&
 を挿入してください。
 .
 .Bd -literal -offset indent
 The
 \&.Ql .
 character.
 \&.Pp
 The
 \&.Ql \e&.
 character.
 \&.Pp
 \&.No test .
 test
 \&.Pp
 \&.No test.
 test
 .Ed
 .Pp
 .
 は、
 .
 .Bd -filled -offset indent
 The
 .Ql .
 character.
 .Pp
 The
 .Ql \&.
 character.
 .Pp
 .No test .
 test
 .Pp
 .No test.
 test
 .Ed
 .Pp
 となります。
 .Pp
 .
 1 行目および 3 行目にみられるように、
 .Nm \-mdoc
 はマクロ引数の中では句読点を特別に扱います。
 これについては、後述の
 .Sx 一般的な構文
 の節で述べます。
 同様の方法で、幅 0 の空白を続けることで、
 省略形の後に続いたピリオドを保護しなくてはなりません。
 例えば
 .Ql e.g.\e&
 のようにします。
 .Pp
 マニュアルページのソースファイル中のコメントは、
 独立した行では
 .Ql .\e"
 、何らかの入力があった後では
 .Ql \e"
 を、あるいはどのような場所でも使いたい場合は
 .Ql \e#
 を使うことができます
 (後者は
 .Tn GNU
 .Xr troff 1
 拡張です)。このような行の残りの部分は無視されます。
 .
 .
 .Sh "マニュアルページのテンプレート"
 .
 マニュアルページの中身は次のような基本的なテンプレートから
 簡単に作成できます。
 .
 .Bd -literal -offset indent
 \&.\e" 以下のコマンドはすべてのマニュアルページで必要な項目です。
 \&.Dd 月 日, 年
 \&.Os [オペレーティングシステム] [バージョン/リリース]
 \&.Dt ドキュメントタイトル [セクション番号] [アーキテクチャ/ボリューム]
 \&.Sh NAME
 \&.Nm 名称
 \&.Nd 名称についての 1 行での説明
 \&.\e" 次のコマンドはセクション 2, 3 でのみ必要なものです。
 \&.\e" .Sh LIBRARY
 \&.Sh SYNOPSIS
 \&.Sh DESCRIPTION
 \&.\e" 以下のコマンドについては、必要に応じてコメントをはずして使用してく
 \&.\e" ださい。
 \&.\e" .Sh IMPLEMENTATION NOTES
 \&.\e" この次のコマンドはセクション 2, 3, 9 でのみ必要な、関数の
 \&.\e" 戻り値です。
 \&.\e" .Sh RETURN VALUES
 \&.\e" 次のコマンドはセクション 1, 6, 7, 8, 9 でのみ必要なものです。
 \&.\e" .Sh ENVIRONMENT
 \&.\e" .Sh FILES
 \&.\e" .Sh EXAMPLES
 \&.\e" 次のコマンドはセクション 1, 6, 7, 8, 9 でのみ必要なものです。
 \&.\e"     ((シェルへの)コマンドの戻り値と
 \&.\e"       fprintf/stderr タイプの診断です)
 \&.\e" .Sh DIAGNOSTICS
 \&.\e" .Sh COMPATIBILITY
 \&.\e" 次のコマンドはセクション 2, 3, 9 でのみ必要な、
 \&.\e"     エラーハンドリングとシグナルハンドリングです。
 \&.\e" .Sh ERRORS
 \&.\e" .Sh SEE ALSO
 \&.\e" .Sh STANDARDS
 \&.\e" .Sh HISTORY
 \&.\e" .Sh AUTHORS
 \&.\e" .Sh BUGS
 .Ed
 .Pp
 .
 このテンプレートにおける最初のコマンドはマクロ
 .Ql .Dd ,
 .Ql .Os ,
 および
 .Ql .Dt
 であり、それぞれドキュメントの日付、
 マニュアルページもしくは題材となっているソースの開発や変更の
 対象となったオペレーティングシステム、そして
 マニュアルページのタイトルを属するマニュアルのセクション番号と
 ともに (
 .Em 大文字で
 ) 指定したもの、となっています。
 これらのコマンドはそのページを識別するものであり、後述の
 .Sx タイトルマクロ
 で解説されます。
 .Pp
 テンプレート中の残りの項目はセクションのヘッダ
 .Pf ( Li .Sh )
 であり、それらのうち
 .Sx NAME ,
 .Sx SYNOPSIS ,
 および
 .Sx DESCRIPTION
 は必須項目です。
 これらのヘッダについては
 .Sx "マニュアル領域"
 を説明した後、
 .Sx "ページ構造領域"
 で解説されます。
 いくつかのコンテントマクロはページレイアウトマクロの説明に
 使用されていますので、ページレイアウトマクロの前にコンテントマクロに
 ついて読むことを推奨します。
 .
 .
 .Sh 使用法
 .
 次に説明するマクロはすべて、オプションの引数は
 角括弧 ([]) で括られます。
 省略符号
 .Pf ( Sq ... )
 はさらに 0 個以上の引数があることを表しています。
 パラメータの代替値は
 .Ql |
 で区切って示します。
 必須パラメータに代替値がある場合は、
 (
 .Ql | 
 と一緒に)
 中括弧 ({}) を用い、値の組を括ります。
 メタ変数は山括弧 (<>) の中で指定されます。
 .Pp
 例:
 .
 .Bl -tag -width 6n -offset indent
 .It Li .Xx Xo
 .Aq foo 
 .Brq bar1 | bar2
 .Op \-test1 Op \-test2 | \-test3
 .No ...
 .Xc
 .El
 .
 .Pp
 とくに明示しない限り、すべてのマクロは
 構文解析され、呼び出し可能なものです。
 .Pp
 マクロの効果が持続するのは、
 次のネストしたマクロまでであることに注意してください。
 例えば
 .Ql ".Ic foo Aq bar"
 は
 .Sq Ic "foo <bar>"
 とはならず
 .Sq Ic foo Aq bar
 となります。
 この結果、最初の引数がマクロである場合、
 ほとんどのコマンドに対して警告が出力されます。
 マクロがコマンド呼び出しの効果を完全に打ち消してしまうからです。
 また、マクロをクォートしても、文字通りのクォートは挿入されないことは重要です。
 .Sq Ic "foo <bar>"
 は
 .Ql ".Ic \*[q]foo <bar>\*[q]"
 から生成されます。
 .Pp
 大部分のマクロはデフォルトの幅の値を持っており、これを
 .Ql .Bl
 および
 .Ql .Bd
 マクロ用にラベル
 width
 .Pf ( Fl width )
 あるいは offset
 .Pf ( Fl offset )
 を指定するのに使用することができます。
 .Nm \-mdoc
 パッケージのローカルな変更に依存することのないように、
 このとても曖昧な機能は使わないことを推奨します。
 .
 .
 .Sh "タイトルマクロ"
 .
 タイトルマクロはページ構造領域の一部ですが、
 マニュアルページを昨日書き始めようと思ったという人のために、
 最初に、他のとは別に記述されています。
 3 つのヘッダマクロでドキュメントまたはマニュアルページのタイトル、
 オペレーティングシステム、および原著の日付を指定します。
 これらのマクロはドキュメントの最初で一度だけ呼び出されるもので、
 ヘッダとフッタを構成するためだけに使用されます。
 .
 .Bl -tag -width 6n
 .It Li .Dt Xo
 .Op Aq ドキュメントタイトル
 .Op Aq セクション番号
 .Op Aq ボリューム
 .Xc
 ドキュメントタイトルはマニュアルページの主題であり、
 troff の制限により
 .Tn 大文字
 でなければいけません。
 省略された場合、
 .Sq Tn UNTITLED
 が使われます。
 セクション番号は
 .No 1,\~ Ns ... Ns ,\~9
 の範囲の番号もしくは
 .Ql unass ,
 .Ql draft ,
 .Ql paper
 のいずれかを取ることができます。
 セクション番号が指定されており、ボリューム名が与えられていない
 場合には、デフォルトのボリューム名が使用されます。
 .
 .Pp
 .Tn \*[operating-system]
 では、次のセクションが定義されています:
 .Pp
 .Bl -column LOCAL -offset indent -compact
 .It Li 1   Ta "\*[volume-operating-system] \*[volume-ds-1]"
 .It Li 2   Ta "\*[volume-operating-system] \*[volume-ds-2]"
 .It Li 3   Ta "\*[volume-operating-system] \*[volume-ds-3]"
 .It Li 4   Ta "\*[volume-operating-system] \*[volume-ds-4]"
 .It Li 5   Ta "\*[volume-operating-system] \*[volume-ds-5]"
 .It Li 6   Ta "\*[volume-operating-system] \*[volume-ds-6]"
 .It Li 7   Ta "\*[volume-operating-system] \*[volume-ds-7]"
 .It Li 8   Ta "\*[volume-operating-system] \*[volume-ds-8]"
 .It Li 9   Ta "\*[volume-operating-system] \*[volume-ds-9]"
 .El
 .Pp
 .
 ボリューム名は任意であるか、もしくは次のものを
 取ることができます:
 .
 .Pp
 .Bl -column LOCAL -offset indent -compact
 .It Li USD   Ta "\*[volume-ds-USD]"
 .It Li PS1   Ta "\*[volume-ds-PS1]"
 .It Li AMD   Ta "\*[volume-ds-AMD]"
 .It Li SMM   Ta "\*[volume-ds-SMM]"
 .It Li URM   Ta "\*[volume-ds-URM]"
 .It Li PRM   Ta "\*[volume-ds-PRM]"
 .It Li KM    Ta "\*[volume-ds-KM]"
 .It Li IND   Ta "\*[volume-ds-IND]"
 .It Li LOCAL Ta "\*[volume-ds-LOCAL]"
 .It Li CON   Ta "\*[volume-ds-CON]"
 .El
 .Pp
 .
 互換性を保つため、
 .Ql IND
 の代わりに
 .Ql MMI
 を使用することができ、
 .Ql LOCAL
 の代わりに
 .Ql LOC
 を使用できます。
 先の表の値は、新しいボリューム名を指定します。
 第 3 パラメータがコンピュータアーキテクチャを表すキーワードで
 ある場合、その値は第 2 パラメータで指定したボリューム名の
 前に追加されます。
 デフォルトでは次のアーキテクチャに関するキーワードが定義されています:
 .
 \# we use `No' to avoid hyphenation
 .Bd -ragged -offset indent
 .No alpha , amiga , arc , arm26 , arm32 , atari , bebox , cobalt , evbsh3 ,
 .No hp300 , hpcmips , i386 , luna68k , m68k , mac68k , macppc , mips ,
 .No mmeye , mvme68k , news68k , newsmips , next68k , ofppc , pc532 , pmax ,
 .No powerpc , prep , sgimips , sh3 , sparc , sparc64 , sun3 , tahoe , vax ,
 .No x68k
 .Ed
 .Pp
 .
+セクション番号が 1 から 9 の範囲の数値ではなく、
+また前述のキーワードでない場合、
+第 3 パラメータがそのままボリューム名として使用されます。
+.Pp
 次の例では、マニュアルページのヘッダの左側 (これは右側と同じものです) と
 中央に書かれる文字列を示しています。
+.Ql \e&
+が数値 1 を正当な数値として解釈されないようにしている点に注意してください。
 .
 .Bd -ragged
 .Bl -tag -width ".Li .Dt\ FOO\ 2\ i386" -compact -offset indent
 .It Li ".Dt FOO 7"
 .Ql FOO(7)
 .Ql \*[volume-operating-system] \*[volume-ds-7]
+.It Li ".Dt FOO 7 bar"
+.Ql FOO(7)
+.Ql \*[volume-operating-system] \*[volume-ds-7]
+.It Li ".Dt FOO \e&7 bar"
+.Ql FOO(7)
+.Ql bar
 .It Li ".Dt FOO 2 i386"
 .Ql FOO(2)
 .Ql \*[volume-operating-system]/\*[volume-as-i386] \*[volume-ds-2]
 .It Li ".Dt FOO \*[q]\*[q] bar"
 .Ql FOO
 .Ql bar
 .El
 .Ed
 .Pp
 .
 ローカルな追加項目や OS に特化した追加項目が、ファイル
 .Pa mdoc.local
 にあるかもしれません。このファイル中で
 .Ql volume-ds-XXX
 (前者のタイプについて) および
 .Ql volume-as-XXX
 (後者のタイプについて)
 という名前の文字列を検索してください。ここで
 .Ql XXX
 は
 .Ql .Dt
 マクロで使用されるキーワードを表しています。
 .Pp
 このマクロは呼び出し不可能であり、構文解析もされません。
 .
 .It Li .Os Xo
 .Op Aq オペレーティングシステム
 .Op Aq リリース番号
 .Xc
 第 1 パラメータが空の場合、
 デフォルト値
 .Sq Tn "\*[operating-system]"
 が使用されます。
 これは、ローカルの設定ファイル
 .Pa mdoc.local
 で上書きできます。一般的には、
 オペレーティングシステムの名称には一般的な頭字語 (略称) を
 使わなければなりません。
 例えば
 .Tn BSD
 や
 .Tn ATT
 といったものです。
 リリース番号は、各システムでの標準のリリースの命名法を使用します。
 次の表では、いくつか事前に定義されているオペレーティングシステムに
 対して取り得る第 2 引数をリストしています。
 .Ql .Dt
 と同じように、ローカルな追加項目が
 .Pa mdoc.local
 に定義されているかもしれません。このファイル中で
 .Ql operating-system-XXX-YYY
 という名前の文字列を検索してください。ここで
 .Ql XXX
 はオペレーティングシステムの頭字語 (略称) そして
 .Ql YYY
 がリリース ID です。
 .
 .Bd -ragged -compact
 .Bl -tag -width ".No FreeBSD" -offset indent
 .It ATT
 7th, 7, III, 3, V, V.2, V.3, V.4
 .It BSD
 3, 4, 4.1, 4.2, 4.3, 4.3t, 4.3T, 4.3r, 4.3R, 4.4
 .It NetBSD
 0.8, 0.8a, 0.9, 0.9a, 1.0, 1.0a, 1.1, 1.2, 1.2a, 1.2b, 1.2c, 1.2d, 1.2e,
 1.3, 1.3a, 1.4, 1.5, 1.6
 .It FreeBSD
 1.0, 1.1, 1.1.5, 1.1.5.1, 2.0, 2.0.5, 2.1, 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.2, 2.2.1,
 2.2.2, 2.2.5, 2.2.6, 2.2.7, 2.2.8, 3.0, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 4.0, 4.1,
 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6, 5.0
 .El
 .Ed
 .Pp
 .
 .Tn ATT
 に関しては、判別できない第 2 パラメータがある時には
 それを文字列
 .Tn UNIX
 に置き換えます。事前に定義されているその他の頭字語 (略称) に
 ついては、そのようなパラメータは無視され、警告メッセージが
 出力されます。
 認識できない引数は、ページフッタ中に記述された通りに
 表示されます。例えば、典型的なフッタは次のようになるでしょう:
 .Pp
 .Dl .Os BSD 4.3
 .Pp
 は
 .Ql 4.3\~Berkeley Distribution
 となります。また、ローカルで作られたセットの例では、
 .Pp
 .Dl .Os CS Department
 .Pp
 は
 .Ql CS\~Department
 となります。
 .Pp
 .Ql .Os
 マクロがない場合、ページの左下隅は見苦しくなってしまうでしょう。
 .Pp
 このマクロは呼び出し不可能であり、構文解析もされません。
 .
 .It Li .Dd Oo
 .Aq 月
 .Aq 日 ,
 .Aq 年
 .Oc
 .Ql Dd
 に引数がない場合は、日付には
 .Ql "基準時点 (協定世界時 1970年1月1日 00:00:00)"
 が使用されます。
 ちょうど 3 つ引数がある場合には、それらは連結され、
 分割できない空白で分けられたものになります。
 .Pp
 .Dl .Dd January 25, 2001
 .Pp
 それ以外の場合は現在の日付が使用され、パラメータは無視されます。
 .Pp
 このマクロは呼び出し不可能であり、構文解析もされません。
 .El
 .
 .
 .Sh "マニュアル領域および一般テキスト領域の紹介"
 .
 .Ss "この名前には何が" Ns ...
 .
 マニュアル領域のマクロ名はコマンドやサブルーチン、それに関連ファイルを
 説明するために使われている日常のインフォーマルな言葉から取られています。
 この言葉と少し違うバリエーションのものがマニュアルページを書く上での
 3 つの異なった側面を記述するのに使われます。
 最初のものは、
 .Nm \-mdoc
 マクロコマンド使用方法の説明です。2 番目は
 .Nm \-mdoc
 マクロを
 .Em 用いた
 .Ux
 コマンドの記述です。
 3 番目はコマンドを通常の言葉の感覚でユーザに示したものです。
 これはすなわち、マニュアルページのテキスト中でのコマンドの
 説明となります。
 .Pp
 最初のケースでは、
 .Xr troff 1
 マクロはそれ自身、一種のコマンドとなっています。
 troff コマンドは一般的に以下のような形式をとります。
 .
 .Bd -filled -offset indent
 .Li ".Xx argument1 argument2" ...
 .Ed
 .Pp
 .
 .Ql .Xx
 はマクロコマンドを示しており、それに続くものは
 すべて処理されるべき引数として処理されます。
 2 番目のケースでは、コンテントマクロを使用する
 .Ux
 コマンドの記述がもう少し含まれます。
 典型的な
 .Sx SYNOPSIS
 コマンド行はこのように表示されます。
 .
 .Bd -filled -offset indent
 .Nm filter
 .Op Fl flag
 .Ao Ar infile Ac Ao Ar outfile Ac
 .Ed
 .Pp
 .
 ここで
 .Nm filter
 はコマンド名であり、角括弧で囲まれた文字列
 .Fl flag
 は
 .Em フラグ
 引数で、これは角括弧で囲むことによってオプションであることを
 示しています。
 .Nm \-mdoc
 の用語では、
 .Ao Ar infile Ac
 および
 .Ao Ar outfile Ac
 は
 .Em メタ引数
 と称されています。
 この例では、ユーザは山括弧 (<>) の中で与えられたメタ引数を
 実際のファイル名に置き換えなくてはなりません。
 このドキュメントでは、メタ引数は
 .Nm \-mdoc
 コマンドを記述するのに使用していることに注意してください。
 多くのマニュアルページでは、メタ変数はわざわざ山括弧を使って
 書かれていません。
 上の例を整形したマクロは以下のものです。
 .
 .Bd -literal -offset indent
 \&.Nm filter
 \&.Op Fl flag
 \&.Ao Ar infile Ac Ao Ar outfile Ac
 .Ed
 .Pp
 .
 3 番目のケースでは、コマンドの説明や構文に上記の例の両方が使われ、
 さらに細かい記述が追加されるでしょう。
 上の例での引数
 .Ao Ar infile Ac
 および
 .Ao Ar outfile Ac
 は
 .Em オペランド
 もしくは
 .Em ファイル引数
 として参照されます。
 コマンド行の引数のリストはかなり長くなる場合もあります。
 .
 .Bd -ragged
 .Bl -tag -width ".Nm make" -offset indent -compact
 .It Nm make
 .Op Fl eiknqrstv
 .Op Fl D Ar variable
 .Op Fl d Ar flags
 .Op Fl f Ar makefile
 .Op Fl I Ar directory
 .Op Fl j Ar max_jobs
 .Op Ar variable Ns = Ns Ar value
 .Bk
 .Op Ar target ...
 .Ek
 .El
 .Ed
 .Pp
 .
 ここではコマンド
 .Nm make
 について記述しており、
 .Ar makefile
 をフラグ
 .Fl f
 の引数としています。
 またオプションのファイルオペランドである
 .Ar target
 についても言及しています。
 言葉での説明では、こういった詳細な記述が混乱を防いでくれますが、
 .Nm \-mdoc
 パッケージにはフラグ
 .Em への
 引数のためのマクロがありません。
 その代わりに
 .Ar target
 のようなオペランドやファイル引数に使われる引数マクロ
 .Ql \&Ar
 が
 .Ar variable
 のようなフラグへの引数と同様に使われます。
 この make コマンド行は次の指定により生成されています。
 .
 .Bd -literal -offset indent
 \&.Nm make
 \&.Op Fl eiknqrstv
 \&.Op Fl D Ar variable
 \&.Op Fl d Ar flags
 \&.Op Fl f Ar makefile
 \&.Op Fl I Ar directory
 \&.Op Fl j Ar max_jobs
 \&.Op Ar variable Ns = Ns Ar value
 \&.Bk
 \&.Op Ar target ...
 \&.Ek
 .Ed
 .Pp
 .
 マクロ
 .Ql .Bk
 および
 .Ql .Ek
 は
 .Sx キープ
 セクションにおいて解説されています。
 .
 .Ss "一般的な構文"
 .
 マニュアル領域のマクロと一般テキスト領域のマクロとはいくつか
 小さな違いがあるものの、同様な構文を使用しています。とりわけ、
 .Ql .Ar ,
 .Ql .Fl ,
 .Ql .Nm ,
 および
 .Ql .Pa
 は引数なしで呼び出された時の違いしかありません。また、
 .Ql .Fn
 および
 .Ql .Xr
 は引数のリストの順番が異なります。
 すべてのコンテントマクロが句読点を認識し、それを正しく扱うには、
 各々の句読点文字が先行する空白で分離されている必要があります。
 次のようにコマンドが指定されている場合、
 .Pp
 .Dl \&.Ar sptr, ptr),
 .Pp
 その結果は以下のようになります。
 .Pp
 .Dl Ar sptr, ptr),
 .Pp
 ここでは句読点は認識されず、すべての出力は
 .Ql .Ar
 で使用されるフォントで行われています。
 句読点が空白文字で区切られている場合、
 .Pp
 .Dl \&.Ar "sptr , ptr ) ,"
 .Pp
 結果は以下のようになります。
 .Pp
 .Dl Ar sptr , ptr ) ,
 .Pp
 今度は句読点が認識され、出力はデフォルトのフォントで行われ
 引数文字列とは区別されています。
 句読点文字の特別な意味を取り除くには、
 .Ql \e&
 でエスケープしてください。
 .Pp
 .Xr troff
 はマクロ言語としての限界から、以下のような、数学、論理学、引用符の
 集合のメンバを含んだ文字列を表現するのは困難です。
 .
 .Bd -literal -offset indent-two
 {+,\-,/,*,%,<,>,<=,>=,=,==,&,`,',"}
 .Ed
 .Pp
 .
 問題なのは、文字によって示唆されている操作もしくは評価が、
 実行されるべきであると
 .Xr troff
 が仮定する場合があることです。
 これらの文字が予期しない形で評価されないようにするには、
 .Ql \e&
 でこれらをエスケープしてください。
 最初のコンテントマクロは、以下の
 .Ql .Ad
 において、その典型的な構文が示されています。
 .
 .
 .Sh "マニュアル領域"
 .
 .Ss "アドレス"
 .
 アドレスマクロはアドレスの構成を識別します。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Ad Ao アドレス Ac ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Ad\ f1\ ,\ f2\ ,\ f3\ :" -compact -offset 15n
 .It Li ".Ad addr1"
 .Ad addr1
 .It Li ".Ad addr1 ."
 .Ad addr1 .
 .It Li ".Ad addr1 , file2"
 .Ad addr1 , file2
 .It Li ".Ad f1 , f2 , f3 :"
 .Ad f1 , f2 , f3 :
 .It Li ".Ad addr ) ) ,"
 .Ad addr ) ) ,
 .El
 .Pp
 .
 デフォルトの文字幅は 12n です。
 .
 .Ss "作者名"
 .
 .Ql .An
 コマンドは文書化されている項目の作者の名前、もしくは実際の
 マニュアルページの作者の名前を指定するために使われます。
 .Pp
 .Dl 使い方: .An Ao 作者名 Ac ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .An\ \*[q]Joe\ Author\*[q]\ )\ )\ ," -offset 15n
 .It Li ".An \*[q]Joe Author\*[q]"
 .An "Joe Author"
 .It Li ".An \*[q]Joe Author\*[q] ,"
 .An "Joe Author" ,
 .It Li ".An \*[q]Joe Author\*[q] Aq nobody@FreeBSD.org"
 .An "Joe Author" Aq nobody@FreeBSD.org
 .It Li ".An \*[q]Joe Author\*[q] ) ) ,"
 .An "Joe Author" ) ) ,
 .El
 .Pp
 .
 デフォルトの文字幅は 12n です。
 .Pp
 .Sx AUTHORS
 セクションでは、
 .Ql .An
 リクエストは改行を引き起こし、新しい名前がそれぞれの行に表示されます。
 この動作が望ましくない場合、
 .
 .Bd -literal -offset indent
 \&.An -nosplit
 .Ed
 .Pp
 .
 を呼び出すことで無効にできます。
 それぞれの行に表示させる動作に戻したい場合は、
 .
 .Bd -literal -offset indent
 \&.An -split
 .Ed
 .Pp
 .
 と記述します。
 .
 .Ss "引数"
 .
 引数マクロ
 .Li .Ar
 はコマンド行の引数を参照する際にはいつでも使用することができます。
 引数なしで呼ばれた場合、
 .Sq Ar
 が出力になります。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Ar Oo Ao 引数 Ac Oc ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Ar\ file1\ file2" -compact -offset 15n
 .It Li .Ar
 .Ar
 .It Li ".Ar file1"
 .Ar file1
 .It Li ".Ar file1 ."
 .Ar file1 .
 .It Li ".Ar file1 file2"
 .Ar file1 file2
 .It Li ".Ar f1 f2 f3 :"
 .Ar f1 f2 f3 :
 .It Li ".Ar file ) ) ,"
 .Ar file ) ) ,
 .El
 .Pp
 .
 デフォルト幅は 12n です。
 .
 .Ss "コンフィギュレーション宣言 (セクション 4 のみ)"
 .
 .Ql .Cd
 コマンドはセクション 4 のマニュアルにおいて、デバイスインタフェースの
 .Xr config 8
 による宣言の説明に使われます。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Cd Ao 引数 Ac ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Cd\ Xdevice\ le0\ at\ scode?X" -offset 15n
 .It Li ".Cd \*[q]device le0 at scode?\*[q]"
 .Cd "device le0 at scode?"
 .El
 .Pp
 .Sx SYNOPSIS
 セクションでは
 .Ql .Cd
 リクエストはその引数が表示される前後で改行を入れます。
 .Pp
 .
 デフォルト幅は 12n です。
 .
 .Ss "コマンド修飾子"
 .
 コマンド修飾子は
 .Ql .Cm
 マクロがすべての引数の前にダッシュ文字を付けないことを除いて、
 .Ql .Fl
 (フラグ) コマンドと同じです。
 伝統的にフラグはダッシュ文字に引き続いて指定されますが、
 この方法を使わないコマンドやコマンドのサブセットもあります。
 コマンド修飾子はエディタコマンドのような対話的なコマンドでも
 指定されることがあります。
 .Sx フラグ
 セクションを参照してください。
 .Pp
 デフォルト幅は 10n です。
 .
 .Ss "定義済みの変数"
 .
 インクルードファイルにおいて定義されている変数 (もしくは定数) は
 マクロ
 .Ql .Dv
 によって指定します。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Dv Ao 定義済みの変数 Ac ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Dv\ MAXHOSTNAMELEN" -compact -offset 15n
 .It Li ".Dv MAXHOSTNAMELEN"
 .Dv MAXHOSTNAMELEN
 .It Li ".Dv TIOCGPGRP )"
 .Dv TIOCGPGRP )
 .El
 .Pp
 .
 デフォルト幅は 12n です。
 .
 .Ss errno
 .
 .Ql .Er
 errno マクロは、セクション 2, 3, 9 のライブラリルーチンにおける
 エラーの戻り値を指定します。
 下記の 2 番目の例では
 .Ql .Er
 は一般テキスト領域マクロである
 .Ql .Bq
 (これはセクション 2 のマニュアルページで使われています) と共に
 使われています。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Er Ao errno のタイプ Ac ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Bq\ Er\ ENOTDIR" -compact -offset 15n
 .It Li ".Er ENOENT"
 .Er ENOENT
 .It Li ".Er ENOENT ) ;"
 .Er ENOENT ) ;
 .It Li ".Bq Er ENOTDIR"
 .Bq Er ENOTDIR
 .El
 .Pp
 .
 デフォルト幅は 17n です。
 .
 .Ss "環境変数"
 .
 .Ql .Ev
 マクロは環境変数を指定します。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Ev Ao 引数 Ac ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Ev\ PRINTER\ )\ )\ ," -compact -offset 15n
 .It Li ".Ev DISPLAY"
 .Ev DISPLAY
 .It Li ".Ev PATH ."
 .Ev PATH .
 .It Li ".Ev PRINTER ) ) ,"
 .Ev PRINTER ) ) ,
 .El
 .Pp
 .
 デフォルト幅は 15n です。
 .
 .Ss "フラグ"
 .
 .Ql .Fl
 マクロはコマンド行のフラグを扱います。
 フラグの前にはダッシュ
 .Ql \-
 が挿入されます。
 ダッシュがつかない対話的なコマンドのために
 .Ql .Cm
 (コマンド修飾子)
 マクロが用意されています。
 これはダッシュを付けないことを除いて同じ働きをします。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Fl Ao 引数 Ac ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Fl\ xyz\ )\ ," -compact -offset 15n
 .It Li .Fl
 .Fl
 .It Li ".Fl cfv"
 .Fl cfv
 .It Li ".Fl cfv ."
 .Fl cfv .
 .It Li ".Cm cfv ."
 .Cm cfv .
 .It Li ".Fl s v t"
 .Fl s v t
 .It Li ".Fl \- ,"
 .Fl \- ,
 .It Li ".Fl xyz ) ,"
 .Fl xyz ) ,
 .It Li ".Fl |"
 .Fl |
 .El
 .Pp
 引数なしで
 .Ql .Fl
 マクロを指定すると、標準入力/標準出力を意味するダッシュとなります。
 .Ql .Fl
 マクロにダッシュを 1 つ与えると、2 つのダッシュとなることに
 注意して下さい。
 .Pp
 デフォルト幅は 12n です。
 .
 .Ss "関数の宣言"
 .
 .Ql .Fd
 コマンドは
 .Sx SYNOPSIS
 セクションにおいて、セクション 2 または 3 の関数の説明で使われます。
 このマクロは呼び出し不可能であり、構文解析もされせん。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Fd Ao 引数 Ac ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Fd\ X#include\ <sys/types.h>X" -compact -offset 15n
 .It Li ".Fd \*[q]#include <sys/types.h>\*[q]"
 .Fd "#include <sys/types.h>"
 .El
 .Pp
 .Sx SYNOPSIS
 セクションでは、
 関数がすでに示されており、改行がまだされていない場合には
 .Ql .Fd
 リクエストは改行を入れます。
 これによって前の関数呼び出しと次の関数の宣言の間に
 最適な行間が設定されます。
 .
 .Pp
 .Ql .In
 .Li ( #include
 文)
 マクロは、以上の例を短く記述したものです。
 このマクロは C プログラム中でインクルードされる
 C ヘッダファイルを指定します。
 このマクロも改行を挿入し、
 呼び出し不可能であり、構文解析されることもありません。
 .Pp
 .Dl 使い方: .In Ao ヘッダファイル Ac
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .In\ stdio.h" -compact -offset 15n
 .It Li ".In stdio.h"
 .In stdio.h
 .El
 .
 .Ss "関数の型"
 .
 このマクロは
 .Sx SYNOPSIS
 セクションで使うものです。
 マニュアルページ中の他の場所でも問題なく使うことができますが、
 セクション 2 と 3 の
 .Sx SYNOPSIS
 セクションにおいてカーネルの通常の形式で関数の型を示すことが
 このマクロの目的です
 (このマクロは関数名が次の行に置かれるように改行を挿入します)。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Ft Ao 型 Ac ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Ft\ struct\ stat" -compact -offset 15n
 .It Li ".Ft struct stat"
 .Ft struct stat
 .El
 .
 .Ss "関数 (ライブラリルーチン)"
 .
 .Ql .Fn
 マクロは
 .Tn ANSI\~C
 の記法を規範としています。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Fn Ao 関数 Ac Oo Ao パラメータ Ac Oc ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Fn\ align\ Xchar\ *ptrX\ ," -compact -offset 15n
 .It Li ".Fn getchar"
 .Fn getchar
 .It Li ".Fn strlen ) ,"
 .Fn strlen ) ,
 .It Li ".Fn align \*[q]char *ptr\*[q] ,"
 .Fn align "char *ptr" ,
 .El
 .Pp
 他のマクロを呼び出すと
 .Ql .Fn
 呼び出しの終了を意味することに注意してください
 (閉じ括弧がその箇所に挿入されます)。
 .Pp
 多くのパラメータをとる関数 (これは滅多にないことですが) では、
 .Ql .Fo
 マクロ (関数マクロの開始) と
 .Ql .Fc
 マクロ (関数マクロの終了) を
 .Ql .Fa
 (関数の引数) と共に使って、この制限を回避することができます。
 .Pp
 使用例:
 .
 .Bd -literal -offset indent
 \&.Ft int
 \&.Fo res_mkquery
 \&.Fa "int op"
 \&.Fa "char *dname"
 \&.Fa "int class"
 \&.Fa "int type"
 \&.Fa "char *data"
 \&.Fa "int datalen"
 \&.Fa "struct rrec *newrr"
 \&.Fa "char *buf"
 \&.Fa "int buflen"
 \&.Fc
 .Ed
 .Pp
 .
 生成結果:
 .
 .Bd -ragged -offset indent
 .Ft int
 .Fo res_mkquery
 .Fa "int op"
 .Fa "char *dname"
 .Fa "int class"
 .Fa "int type"
 .Fa "char *data"
 .Fa "int datalen"
 .Fa "struct rrec *newrr"
 .Fa "char *buf"
 .Fa "int buflen"
 .Fc
 .Ed
 .Pp
 .
 .Sx SYNOPSIS
 セクションでは、関数は常に行の先頭から開始されます。
 .Sx SYNOPSIS
 セクションにおいて複数の関数が示されており、関数の型が
 示されない場合、改行が挿入され、現在の関数名とその前の
 関数名の間に最適な改行量が設定されます。
 .Pp
 .Ql .Fn
 および
 .Ql .Fo
 のデフォルト幅の値はそれぞれ 12n と 16n です。
 .
 .Ss "関数の引数"
 .
 .Ql .Fa
 マクロは関数の引数 (パラメータ) を
 マニュアルの
 .Sx SYNOPSIS
 のセクション外で参照する場合、あるいは
 .Ql .Fn
 の代わりに
 .Ql .Fo
 および
 .Ql .Fc
 囲いマクロを使用した場合には
 .Sx SYNOPSIS
 のセクション内で参照する場合にも使われます。
 .Ql .Fa
 は構造体のメンバを参照する場合にも使われます。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Fa Ao 関数の引数 Ac ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Fa\ d_namlen\ )\ )\ ," -compact -offset 15n
 .It Li ".Fa d_namlen ) ) ,"
 .Fa d_namlen ) ) ,
 .It Li ".Fa iov_len"
 .Fa iov_len
 .El
 .Pp
 .
 デフォルト幅は 12n です。
 .
 .Ss "戻り値"
 .
 .Ql .Rv
 マクロは
 .Sx RETURN VALUES
 のセクションで使うテキストを生成します。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Rv Oo -std Oc Op Ao 関数 Ac ...
 .Pp
 例えば、
 .Ql ".Rv -std atexit"
 は次のテキストを生成します。
 .
 .Bd -ragged -offset -indent
 \# a small hack to suppress a warning message
 .ds section-old "\*[section]
 .ds section 3
 .\" following part came from doc.tmac workaround the effect of
 .\" -dlang=ja_JP.eucJP
 .ds str-Rv-std-prefix "The
 .ds str-Rv-std-suffix "function returns the value\~0 if successful;
 .as str-Rv-std-suffix " otherwise the value\~-1 is returned and
 .as str-Rv-std-suffix " the global variable \*[Va-font]errno\f[P]
 .as str-Rv-std-suffix " is set to indicate the error.
 .ds str-Rv-stds-prefix "The
 .ds str-Rv-stds-and    "and
 .ds str-Rv-stds-suffix "functions return the value\~0 if successful;
 .as str-Rv-stds-suffix " otherwise the value\~-1 is returned and
 .as str-Rv-stds-suffix " the global variable \*[Va-font]errno\f[P]
 .as str-Rv-stds-suffix " is set to indicate the error.
 .ds str-Rv-std0 "Upon successful completion, the value\~0 is returned;
 .as str-Rv-std0 " otherwise the value\~-1 is returned and
 .as str-Rv-std0 " the global variable \*[Va-font]errno\f[P]
 .as str-Rv-std0 " is set to indicate the error.
 .Rv -std atexit
 .ds section "\*[section-old]
 .Ed
 .Pp
 .
 .Fl std
 オプションはセクション 2 と 3 のマニュアルページでのみ有効です。
 現在のところ、このマクロは
 .Fl std
 フラグなしで使用しても何も起こりません。
 .
 .Ss "終了ステータス"
 .
 .Ql .Ex
 マクロは
 .Sx DIAGNOSTICS
 のセクションで使うテキストを生成します。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Ex Oo -std Oc Op Ao ユーティリティ Ac ...
 .Pp
 例えば
 .Ql ".Ex -std cat"
 は次のテキストを生成します。
 .
 .Bd -ragged -offset -indent
 \# a small hack to suppress a warning message
 .ds section-old "\*[section]
 .ds section 1
 .\" following part came from doc.tmac workaround the effect of
 .\" -dlang=ja_JP.eucJP
 .ds str-Ex-std-prefix "The
 .ds str-Ex-std-suffix "utility exits\~0 on success,
 .as str-Ex-std-suffix " and\~>0 if an error occurs.
 .ds str-Ex-stds-prefix "The
 .als str-Ex-stds-and str-Rv-stds-and
 .ds str-Ex-stds-suffix "utilities exit\~0 on success,
 .as str-Ex-stds-suffix " and\~>0 if an error occurs.
 .Ex -std cat
 .ds section "\*[section-old]
 .Ed
 .Pp
 .
 .Fl std
 オプションはセクション 1 と 6 と 8 のマニュアルページでのみ有効です。
 現在のところ、このマクロは
 .Fl std
 フラグなしで使用しても何も起こりません。
 .
 .Ss "対話的なコマンド"
 .
 .Ql .Ic
 マクロは対話的なコマンド、もしくは内部コマンドを指定します。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Ic Ao 引数 Ac ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Ic\ setenv\ ,\ unsetenv" -compact -offset 15n
 .It Li ".Ic :wq"
 .Ic :wq
 .It Li ".Ic \*[q]do while {...}\*[q]"
 .Ic "do while {...}"
 .It Li ".Ic setenv , unsetenv"
 .Ic setenv , unsetenv
 .El
 .Pp
 .
 デフォルト幅は 12n です。
 .
 .Ss "ライブラリ名"
 .
 .Ql .Lb
 マクロは、関数がどのライブラリに組み込まれるかを指定します。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Lb Ao 引数 Ac ...
 .Pp
 .Ql .Lb 
 マクロに対して使用可能な引数と結果は次の通りです:
 .
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li libossaudio" -compact -offset indent
 .It Li libarm32
 .Lb libarm32
 .It Li libc
 .Lb libc
 .It Li libcompat
 .Lb libcompat
 .It Li libcrypt
 .Lb libcrypt
 .It Li libcurses
 .Lb libcurses
 .It Li libedit
 .Lb libedit
 .It Li libi386
 .Lb libi386
 .It Li libipsec
 .Lb libipsec
 .It Li libkvm
 .Lb libkvm
 .It Li libm
 .Lb libm
 .It Li libmenu
 .Lb libmenu
 .It Li libossaudio
 .Lb libossaudio
 .It Li libposix
 .Lb libposix
 .It Li libresolv
 .Lb libresolv
 .It Li libtermcap
 .Lb libtermcap
 .It Li libutil
 .Lb libutil
 .It Li libz
 .Lb libz
 .El
 .Pp
 .
 ローカルな追加項目や OS 特有の追加項目が、ファイル
 .Pa mdoc.local
 にあるかもしれません。
 .Ql str-Lb-XXX
 という名前の文字列を検索してください。ここで
 .Ql XXX
 は
 .Ql .Lb
 マクロとともに使用されるキーワードを示しています。
 .
 .Ss リテラル
 .
 リテラルマクロ
 .Ql .Li
 は特殊文字や変数定数、その他タイプされた通りに表示する必要があるものに
 使用することができます。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Li Ao 引数 Ac ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Li\ cntrl-D\ )\ ,"  -compact -offset 15n
 .It Li ".Li \een"
 .Li \en
 .It Li ".Li M1 M2 M3 ;"
 .Li M1 M2 M3 ;
 .It Li ".Li cntrl-D ) ,"
 .Li cntrl-D ) ,
 .It Li ".Li 1024 ..."
 .Li 1024 ...
 .El
 .Pp
 .
 デフォルト幅は 16n です。
 .
 .Ss 名称
 .
 .Ql .Nm
 マクロは文書のタイトルやサブジェクト名を指定するために使われます。
 このマクロは呼び出された時の第 1 引数を覚えておくという
 変わった特性を持っており、
 それは常にそのページのサブジェクト名であるべきです。
 引数なしで呼び出されると
 .Ql .Nm
 は作者のために最低限の仕事をするという意味で、
 この初期化された名称を出力します。
 注:
 セクション 2 または 3 のドキュメントの関数名は
 .Sx NAME
 セクションにおいて
 .Ql .Nm
 で指定され、
 .Sx SYNOPSIS
 セクションや残りのセクションでは
 .Ql .Fn
 で指定されます。
 .Xr csh 1
 での
 .Ql while
 コマンドのキーワードのような対話的なコマンドでは
 .Ql .Ic
 マクロを使う必要があります。
 .Ql .Ic
 はほとんど
 .Ql .Nm
 と同一ですが、
 それが使われたときの第 1 引数を記憶することはできません。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Nm Oo Ao 引数 Ac Oc ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Nm\ groff_mdoc" -compact -offset 15n
 .It Li ".Nm groff_mdoc"
 .Nm groff_mdoc
 .It Li ".Nm \e-mdoc"
 .Nm \-mdoc
 .It Li ".Nm foo ) ) ,"
 .Nm foo ) ) ,
 .It Li ".Nm :"
 .Nm :
 .El
 .Pp
 .
 デフォルト幅は 10n です。
 .
 .Ss オプション
 .
 .Ql .Op
 マクロはコマンド行の残りのすべての引数を
 オプションであることを示す角括弧で囲み、
 末尾の句読点は角括弧の外に置きます。
 .Ql .Oo
 マクロと
 .Ql .Oc
 マクロ (それぞれ開き角括弧と閉じ角括弧を生成します) は
 複数行に渡って使うことができ、また閉じ括弧の正確な位置を
 指定するのに使うことができます。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Op Oo Ao オプション Ac Oc ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Op\ Fl\ c\ Ar\ objfil\ Op\ Ar\ corfil\ ," -compact -offset 15n
 .It Li .Op
 .Op
 .It Li ".Op Fl k"
 .Op Fl k
 .It Li ".Op Fl k ) ."
 .Op Fl k ) .
 .It Li ".Op Fl k Ar kookfile"
 .Op Fl k Ar kookfile
 .It Li ".Op Fl k Ar kookfile ,"
 .Op Fl k Ar kookfile ,
 .It Li ".Op Ar objfil Op Ar corfil"
 .Op Ar objfil Op Ar corfil
 .It Li ".Op Fl c Ar objfil Op Ar corfil ,"
 .Op Fl c Ar objfil Op Ar corfil ,
 .It Li ".Op word1 word2"
 .Op word1 word2
 .It Li ".Li .Op Oo Ao option Ac Oc ..."
 .Li .Op Oo Ao options Ac Oc ...
 .El
 .Pp
 これは、
 .Ql .Oo
 マクロと
 .Ql .Oc
 マクロを使った典型的な例です:
 .
 .Bd -literal -offset indent
 \&.Oo
 \&.Op Fl k Ar kilobytes
 \&.Op Fl i Ar interval
 \&.Op Fl c Ar count
 \&.Oc
 .Ed
 .Pp
 .
 出力結果:
 .
 .Bd -filled -offset indent
 .Oo
 .Op Fl k Ar kilobytes
 .Op Fl i Ar interval
 .Op Fl c Ar count
 .Oc
 .Ed
 .Pp
 .
 .Ql .Op
 マクロおよび
 .Ql .Oo
 マクロのデフォルト幅はそれぞれ
 14n と 10n です。
 .
 .Ss パス名
 .
 .Ql .Pa
 マクロはパス名もしくはファイル名を整形します。
 引数なしで呼ばれた場合、
 .Sq Pa
 文字列が出力となり、これは現在のユーザのホームディレクトリを
 表しています。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Pa Oo Ao パス名 Ac Oc ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Pa\ /tmp/fooXXXXX\ )\ ." -compact -offset 15n
 .It Li .Pa
 .Pa
 .It Li ".Pa /usr/share"
 .Pa /usr/share
 .It Li ".Pa /tmp/fooXXXXX ) ."
 .Pa /tmp/fooXXXXX ) .
 .El
 .Pp
 .
 デフォルト幅は 32n です。
 .
 .Ss 規格
 .
 .Ql .St
 マクロは、規格の短縮名称を正式名称に置換します。
 .Pp
 .Dl 使い方: .St Ao 短縮名称 Ac ...
 .Pp
 使用可能な
 .Dq 短縮名称/正式名称
 の組は次の通りです:
 .
 .Pp
 .Tn ANSI/ISO C
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li -iso9945-1-90" -compact -offset indent
 .It Li -ansiC
 .St -ansiC
 .It Li -ansiC-89
 .St -ansiC-89
 .It Li -isoC
 .St -isoC
 .It Li -isoC-99
 .St -isoC-99
 .El
 .Pp
 .
 .Tn POSIX
 パート 1: System API
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li -p1003.1g-2000" -compact -offset indent
 .It Li -iso9945-1-90
 .St -iso9945-1-90
 .It Li -iso9945-1-96
 .St -iso9945-1-96
 .It Li -p1003.1
 .St -p1003.1
 .It Li -p1003.1-88
 .St -p1003.1-88
 .It Li -p1003.1-90
 .St -p1003.1-90
 .It Li -p1003.1-96
 .St -p1003.1-96
 .It Li -p1003.1b-93
 .St -p1003.1b-93
 .It Li -p1003.1c-95
 .St -p1003.1c-95
 .It Li -p1003.1g-2000
 .St -p1003.1g-2000
 .It Li -p1003.1i-95
 .St -p1003.1i-95
 .El
 .Pp
 .
 .Tn POSIX
 パート 2: シェルとユーティリティ
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li -p1003.1g-2000" -compact -offset indent
 .It Li -iso9945-2-93
 .St -iso9945-2-93
 .It Li -p1003.2
 .St -p1003.2
 .It Li -p1003.2-92
 .St -p1003.2-92
 .It Li -p1003.2a-92
 .St -p1003.2a-92
 .El
 .Pp
 .
 X/Open
 .Bl -tag -width ".Li -p1003.1g-2000" -compact -offset indent
 .Pp
 .It Li -susv2
 .St -susv2
 .It Li -svid4
 .St -svid4
 .It Li -xbd5
 .St -xbd5
 .It Li -xcu5
 .St -xcu5
 .It Li -xcurses4.2
 .St -xcurses4.2
 .It Li -xns5
 .St -xns5
 .It Li -xns5.2
 .St -xns5.2
 .It Li -xpg3
 .St -xpg3
 .It Li -xpg4
 .St -xpg4
 .It Li -xpg4.2
 .St -xpg4.2
 .It Li -xsh5
 .St -xsh5
 .El
 .Pp
 .
 その他
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li -p1003.1g-2000" -compact -offset indent
 .It Li -ieee754
 .St -ieee754
 .It Li -iso8802-3
 .St -iso8802-3
 .El
 .
 .Ss "変数の型"
 .
 .Ql .Vt
 マクロは型を参照するときにはいつでも使用することができます。
 .Sx SYNOPSIS
 セクションでは改行が挿入されます
 (古いスタイルの変数宣言では便利です)。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Vt Ao 型 Ac ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Vt\ extern\ char\ *optarg\ ;" -compact -offset 15n
 .It Li ".Vt extern char *optarg ;"
 .Vt extern char *optarg ;
 .It Li ".Vt FILE *"
 .Vt FILE *
 .El
 .
 .Ss 変数
 .
 一般的な変数への参照です。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Va Ao 変数 Ac ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Va\ Xchar\ sX\ ]\ )\ )\ ," -compact -offset 15n
 .It Li ".Va count"
 .Va count
 .It Li ".Va settimer ,"
 .Va settimer ,
 .It Li ".Va \*[q]int *prt\*[q] ) :"
 .Va "int *prt" ) :
 .It Li ".Va \*[q]char s\*[q] ] ) ) ,"
 .Va "char s" ] ) ) ,
 .El
 .Pp
 .
 デフォルト幅は 12n です。
 .
 .Ss "マニュアルページのクロスリファレンス"
 .
 .Ql .Xr
 マクロは最初の引数にマニュアルページの名称をとります。
 オプションである第 2 引数は、文字列
 (マニュアルセクションを定義します) であれば
 括弧で囲われます。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Xr Ao マニュアルページの名称 Ac Oo Ao セクション Ac Oc ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Xr\ xinit\ 1x\ ;" -compact -offset 15n
 .It Li ".Xr mdoc"
 .Xr mdoc
 .It Li ".Xr mdoc ,"
 .Xr mdoc ,
 .It Li ".Xr mdoc 7"
 .Xr mdoc 7
 .It Li ".Xr xinit 1x ;"
 .Xr xinit 1x ;
 .El
 .Pp
 .
 デフォルト幅は 10n です。
 .
 .
 .Sh "一般テキスト領域"
 .
 .Ss "AT&T マクロ"
 .
 .Pp
 .Dl 使い方: .At Oo Ao バージョン Ac Oc ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .At\ v6\ ." -compact -offset 15n
 .It Li .At
 .At
 .It Li ".At v6 ."
 .At v6 .
 .El
 .Pp
 .Ao バージョン Ac
 には次の値をとることができます:
 .Pp
 .Dl 32v, v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, V, V.1, V.2, V.3, V.4
 .
 .Ss "BSD マクロ"
 .
 .Pp
 .Dl "使い方: .Bx" Bro -alpha | -beta | -devel Brc ...
 .Dl "       .Bx" Oo Ao バージョン Ac Oo Ao リリース Ac Oc Oc ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Bx\ -devel" -compact -offset 15n
 .It Li .Bx
 .Bx
 .It Li ".Bx 4.3 ."
 .Bx 4.3 .
 .It Li ".Bx \-devel"
 .Bx -devel
 .El
 .Pp
 .Ao バージョン Ac
 が文字列
 .Sq Bx
 の前につきます。
 .Ao リリース Ac
 には次の値をとることができます:
 .Pp
 .Dl Reno, reno, Tahoe, tahoe, Lite, lite, Lite2, lite2
 .
 .Ss "NetBSD マクロ"
 .
 .Pp
 .Dl 使い方: .Nx Oo Ao バージョン Ac Oc ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Nx\ 1.4\ ." -compact -offset 15n
 .It Li .Nx
 .Nx
 .It Li ".Nx 1.4 ."
 .Nx 1.4 .
 .El
 .Pp
 .Ao バージョン Ac
 にとり得る値については前述の
 .Sx "タイトルマクロ"
 セクションの
 .Ql .Os
 コマンドの説明を参照してください。
 .
 .Ss "FreeBSD マクロ"
 .
 .Pp
 .Dl 使い方: .Fx Oo Ao バージョン Ac Oc ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Fx\ 2.2\ ." -compact -offset 15n
 .It Li .Fx
 .Fx
 .It Li ".Fx 2.2 ."
 .Fx 2.2 .
 .El
 .Pp
 .Ao バージョン Ac
 にとり得る値については前述の
 .Sx "タイトルマクロ"
 セクションの
 .Ql .Os
 コマンドの説明を参照してください。
 .
 .Ss "OpenBSD マクロ"
 .
 .Pp
 .Dl 使い方: .Ox Oo Ao バージョン Ac Oc ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Ox\ 1.0" -compact -offset 15n
 .It Li ".Ox 1.0"
 .Ox 1.0
 .El
 .
 .Ss "BSD/OS マクロ"
 .
 .Pp
 .Dl 使い方: .Bsx Oo Ao バージョン Ac Oc ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Bsx\ 1.0" -compact -offset 15n
 .It Li ".Bsx 1.0"
 .Bsx 1.0
 .El
 .
 .Ss "UNIX マクロ"
 .
 .Pp
 .Dl 使い方: .Ux ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Ux" -compact -offset 15n
 .It Li .Ux
 .Ux
 .El
 .
 .Ss "強調マクロ"
 .
 テキストは
 .Ql .Em
 マクロを用いて強調することができます。
 通常強調に用いられるフォントはイタリック体です。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Em Ao 引数 Ac ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Em\ vide\ infra\ )\ )\ ," -compact -offset 15n
 .It Li ".Em does not"
 .Em does not
 .It Li ".Em exceed 1024 ."
 .Em exceed 1024 .
 .It Li ".Em vide infra ) ) ,"
 .Em vide infra ) ) ,
 .El
 .Pp
 .
 デフォルト幅は 10n です。
 .
 .Ss "フォントモード"
 .
 .Ql .Bf
 フォントモードは
 .Ql .Ef
 マクロで終了しなくてはなりません (後者のマクロは引数をとりません)。
 フォントモードは別のフォントモード内に入れ子にできます。
 .Pp
 .Ql .Bf
 は次の文法をもっています:
 .Pp
 .Dl .Bf Ao フォントモード Ac
 .Pp
 .Ao フォントモード Ac
 は次の 3 種類のうちのいずれかでなくてはなりません。
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Sy \&Sy | Fl symbolic" -compact -offset indent
 .It Sy \&Em | Fl emphasis
 .Ql .Em
 マクロがテキストのブロック全体に対して使用された場合と
 同じになります。
 .It Sy \&Li | Fl literal
 .Ql .Li
 マクロがテキストのブロック全体に対して使用された場合と
 同じになります。
 .It Sy \&Sy | Fl symbolic
 .Ql .Sy
 マクロがテキストのブロック全体に対して使用された場合と
 同じになります。
 .El
 .Pp
 いずれのマクロも呼び出し不可能であり、構文解析もされません。
 .
 .Ss "囲い/クォートマクロ"
 .
 囲いの概念はクォートと似たものです。
 1 つ以上の文字列が引用符や括弧のような文字のペアで囲まれている
 オブジェクトを指します。
 クォートと囲いという用語はこの文書を通して同じ意味で使われます。
 ほとんどの 1 行の囲いマクロはクォートであることをほのめかすために、
 小文字の
 .Ql q
 で終了しますが、例外もいくつかあります。
 各々の囲いマクロに対し、開始マクロと終了マクロのペアもあり、
 それぞれ小文字の
 .Ql o
 と
 .Ql c
 で終了します。
 .Pp
 \# XXX
 .if t \
 .  ne 10
 .
 .Bd -filled -offset 4n
 .Bl -column "クォート" "終了" "開始" "クォートされたリテラル" "`string' もしくは string"
 .Em クォート Ta Em 開始 Ta Em 終了 Ta Em 機能                 Ta Em 結果
 .No .Aq   Ta    .Ao  Ta    .Ac   Ta "山括弧による囲い"        Ta Ao string Ac
 .No .Bq   Ta    .Bo  Ta    .Bc   Ta "角括弧による囲い"        Ta Bo string Bc
 .No .Brq  Ta    .Bro Ta    .Brc  Ta "中括弧による囲い"        Ta Bro string Brc
 .No .Dq   Ta    .Do  Ta    .Dc   Ta "2 重引用符"              Ta Do string Dc
 .No .Eq   Ta    .Eo  Ta    .Ec   Ta "囲い文字列 (XX による)"  Ta XXstringXX
 .No .Pq   Ta    .Po  Ta    .Pc   Ta "括弧による囲い"          Ta Po string Pc
 .No .Ql   Ta         Ta          Ta "クォートされたリテラル"  Ta So string Sc もしくは Li string
 .No .Qq   Ta    .Qo  Ta    .Qc   Ta "まっすぐな 2 重引用符"   Ta Qo string Qc
 .No .Sq   Ta    .So  Ta    .Sc   Ta "1 重引用符"              Ta So string Sc
 .El
 .Ed
 .Pp
 .Sq q
 および
 .Sq o
 で終わるマクロはすべてデフォルト幅が 12n です。
 .
 .Bl -tag -width ".Li .Ec , .Eo"
 .It Li .Eo , .Ec
 これらのマクロはそれぞれ第 1 引数に囲い始めに使う文字列と
 囲い終わりに使う文字列をとります。
 .It Li .Es , .En
 オリジナルの troff プログラムでは、引数の数が 9 つまでという
 制限がありましたので、(Eo, Ec とは) 別の 2 つのマクロが
 実装されています。現在は非推奨になっています。
 .Ql .Es
 は第 1 引数と第 2 引数に左囲い文字列および右囲い文字列を
 とります。この文字列は、
 .Ql .En
 の引数を囲うのに使用されます。
 デフォルト幅は、どちらのマクロも 12n です。
 .It Li .Eq
 このマクロの第 1、第 2 引数はそれぞれ囲い始めに使う文字列と
 囲い終わりに使う文字列であり、この文字列の後に
 囲われる引数が続きます。
 .It Li .Ql
 クォートされたリテラルマクロは troff モードと nroff モードで
 違った挙動をします。
 .Xr nroff
 で整形された場合、
 クォートされたリテラルは常にクォートされます。
 troff で整形された場合、その要素の幅が固定幅文字 3 文字分の幅よりも
 小さいときのみクォートされます。
 これにより、リテラル (固定幅) フォントへフォントを変更すると
 目立たなくなってしまうような短い文字列がより見やすくなります。
 .Pp
 デフォルト幅は 16n です。
 .It Li .Pf
 プレフィックスマクロは第 1 引数と第 2 引数の間の
 ホワイトスペースをなくします:
 .
 .Bl -tag -width ".Li .Pf\ (\ Fa\ name2" -offset indent
 .It Li ".Pf ( Fa name2"
 .Pf ( Fa name2
 .El
 .Pp
 .
 デフォルト幅は 12n です。
 .Pp
 .Ql .Ns
 マクロ (後述参照) は同じようにサフィックスに働きます。
 .It Li .Ap
 .Ql .Ap
 マクロはアポストロフィを追加し、特別なテキストモードから
 抜けます。そして
 .Ql .No
 モードで続けます。
 .El
 .Pp
 .
 クォートの例:
 .
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Bq\ Em\ Greek\ ,\ French\ ." -compact -offset indent
 .It Li .Aq
 .Aq
 .It Li ".Aq Pa ctype.h ) ,"
 .Aq Pa ctype.h ) ,
 .It Li .Bq
 .Bq
 .It Li ".Bq Em Greek , French ."
 .Bq Em Greek , French .
 .It Li .Dq
 .Dq
 .It Li ".Dq string abc ."
 .Dq string abc .
 .It Li ".Dq \'^[A-Z]\'"
 .Dq \'^[A-Z]\'
 .It Li ".Ql man mdoc"
 .Ql man mdoc
 .It Li .Qq
 .Qq
 .It Li ".Qq string ) ,"
 .Qq string ) ,
 .It Li ".Qq string Ns ),"
 .Qq string Ns ),
 .It Li .Sq
 .Sq
 .It Li ".Sq string"
 .Sq string
 .It Li ".Em or Ap ing"
 .Em or Ap ing
 .El
 .Pp
 .
 囲いマクロの入れ子についての良い例については、
 オプションマクロ
 .Ql .Op
 を参照してください。
 このマクロは上でリストされているような囲いマクロと同じベースの上に
 作られています。
 .Ql .Xo
 と
 .Ql .Xc
 拡張引数リストマクロについては後で述べます。
 .
 .Ss "無操作もしくは通常テキストマクロ"
 .
 .Ql .No
 マクロは、マクロコマンド行において整形されては
 .Em ならない
 パラメータ用に使用できます。
 この英単語 (マクロでなく) をパラメータとして
 本当に使いたい場合は、この単語
 .Ql \&No
 に
 .Ql \e&
 を足すように注意してください。
 .Pp
 .Dl 使い方: .No Ao 引数 Ac ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .No\ test\ Ta\ with\ Ta\ tabs" -compact -offset 15n
 .It Li ".No test Ta with Ta tabs"
 .No test Ta with Ta tabs
 .El
 .Pp
 .
 デフォルト幅は 12n です。
 .
 .Ss "空白なしマクロ"
 .
 .Ql .Ns
 マクロは、現在の位置とマクロの第 1 パラメータとの間に
 空白を挿入するのを抑止します。
 例えば、フラグと引数の間に空白を含まない古いスタイルの
 引数リストを使う場合に便利です:
 .Pp
 .Dl "使い方:" ... Ao 引数 Ac \&Ns Oo Ao 引数 Ac Oc ...
 .Dl "       " .Ns Ao 引数 Ac ...
 .\" 訳注: 2 行目 Dl マクロの第 1 引数の空白の数は 1 行目と一致させる
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Op\ Fl\ I\ Ns\ Ar\ directory" -compact -offset 15n
 .It Li ".Op Fl I Ns Ar directory"
 .Op Fl I Ns Ar directory
 .El
 .Pp
 注:
 .Ql .Ns
 マクロは他のマクロ名が続かなければ、スペースを除去したあとに
 .Ql .No
 マクロを常に起動します。
 コマンドとして使用される場合 (つまり、
 .Sq 使い方
 の行での 2 番目の形式です)、
 .Ql .Ns
 マクロは
 .Ql .No
 と同一です。
 .
 .Ss "セクションのクロスリファレンス"
 .
 .Ql .Sx
 マクロは同一文書内でのセクションのヘッダへの参照を指定します。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Sx Ao セクションの参照 Ac ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Sx\ FILES" -offset 15n
 .It Li ".Sx FILES"
 .Sx FILES
 .El
 .Pp
 .
 デフォルト幅は 16n です。
 .
 .Ss 記号
 .
 記号体強調マクロは、記号の意味でも伝統的な英語の
 使い方においても通常はボールド体マクロとなっています。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Sy Ao 記号 Ac ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Sy\ Important\ Notice" -compact -offset 15n
 .It Li ".Sy Important Notice"
 .Sy Important Notice
 .El
 .Pp
 .
 デフォルト幅は 6n です。
 .
 .Ss 数学記号
 .
 数学記号やそれに似たものについては、このマクロを使用して
 ください。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Ms Ao 数学記号 Ac ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Ms\ sigma" -compact -offset 15n
 .It Li ".Ms sigma"
 .Ms sigma
 .El
 .Pp
 .
 デフォルト幅は 6n です。
 .
 .Ss "参考文献と引用"
 .
 次のマクロは多少なりとも参考文献を扱えるようにと意図したものです。
 これらのマクロは、せいぜい
 .Xr refer 1
 スタイルの参考文献のサブセットを手動で
 作成しやすくする程度です。
 .Pp
 .Bl -tag -width 6n -offset indent -compact
 .It Li .Rs
 参考文献の開始 (引数はとりません)。
 .Sx "SEE ALSO"
 セクションでは改行を挿入し、参考文献の終了マクロが
 読み込まれるまで参考文献の情報を収集します。
 .It Li .Re
 参考文献の終了 (引数はとりません)。
 参考文献が表示されます。
 .It Li .%A
 参考文献の作者名。1 回の呼び出しにつき、作者名をひとつ指定します。
 .It Li .%B
 書籍のタイトル。
 .It Li .%C
 市 / 場所 (まだ実装されていません)。
 .It Li .%D
 日付。
 .It Li .%I
 発行者/出版社名。
 .It Li .%J
 定期刊行物の名称。
 .It Li .%N
 発行番号。
 .It Li .%O
 追加情報。
 .It Li .%P
 ページ番号。
 .It Li .%Q
 組織内部、あるいは外部の著者。
 .It Li .%R
 報告書の名称。
 .It Li .%T
 記事のタイトル。
 .It Li .%V
 巻数。
 .El
 .Pp
 .Ql %
 で始まるマクロは呼び出し不可能ですが、
 通常の方法で複数の引数をとることができます。
 パラメータとしては
 .Ql .Tn
 マクロのみ扱います。その他のマクロを使うと
 奇妙な出力が得られてしまいます。
 .Ql .%B
 および
 .Ql .%T
 を
 .Ql .Rs/.Re
 環境の外側では使用することができます。
 .Pp
 使用例:
 .
 .Bd -literal -offset indent
 \&.Rs
 \&.%A "Matthew Bar"
 \&.%A "John Foo"
 \&.%T "Implementation Notes on foobar(1)"
 \&.%R "Technical Report ABC-DE-12-345"
 \&.%Q "Drofnats College, Nowhere"
 \&.%D "April 1991"
 \&.Re
 .Ed
 .Pp
 出力結果
 .
 .Bd -ragged -offset indent
 .Rs
 .%A "Matthew Bar"
 .%A "John Foo"
 .%T "Implementation Notes on foobar(1)"
 .%R "Technical Report ABC-DE-12-345"
 .%Q "Drofnats College, Nowhere"
 .%D "April 1991"
 .Re
 .Ed
 .
 .Ss "商標名 (頭字語とタイプ名)"
 .
 商標名マクロは、引数をより小さなフォントで出力します。
 意図される使い方は、大文字の頭字語用に小さな大文字フォントを
 似せて作ることです。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Tn Ao シンボル Ac ...
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .Tn\ ASCII" -compact -offset 15n
 .It Li ".Tn DEC"
 .Tn DEC
 .It Li ".Tn ASCII"
 .Tn ASCII
 .El
 .Pp
 .
 デフォルト幅は 10n です。
 .
 .Ss "拡張引数"
 .
 .Li .Xo
 と
 .Li .Xc
 マクロによって、
 .Ql .It
 マクロ (後述) についてマクロ境界での引数リストを
 拡張することができます。
 .Li .Xo
 と
 .Li .Xc
 マクロは囲いを開いたり閉じたりする他のすべてのマクロに
 対して同じように実装されている (もちろん文字は挿入しません) 
 ということに注意してください。
 つまり、次の例もこれらのマクロには当てはまります。
 .Pp
 次は、スペーシングをオフにするために
 空白モードマクロを使った
 .Ql .Xo
 の使用例です。
 .
 .Bd -literal -offset indent
 \&.Sm off
 \&.It Xo Sy I Ar operation
 \&.No \een Ar count No \een
 \&.Xc
 \&.Sm on
 .Ed
 .Pp
 .
 これは以下のような結果になります。
 .Bd -filled -offset indent
 .Bl -tag -compact
 .Sm off
 .It Xo Sy I Ar operation
 .No \en Ar count No \en
 .Xc
 .Sm on
 .El
 .Ed
 .Pp
 .
 例をもうひとつ:
 .
 .Bd -literal -offset indent
 \&.Sm off
 \&.It Cm S No / Ar old_pattern Xo
 \&.No / Ar new_pattern
 \&.No / Op Cm g
 \&.Xc
 \&.Sm on
 .Ed
 .Pp
 .
 これは以下のような結果になります。
 .
 .Bd -filled -offset indent
 .Bl -tag -compact
 .Sm off
 .It Cm S No \&/ Ar old_pattern Xo
 .No \&/ Ar new_pattern
 .No \&/ Op Cm g
 .Xc
 .Sm on
 .El
 .Ed
 .Pp
 .
 囲いマクロを使った
 .Ql .Xo
 の他の例:
 変数の値をテストして下さい。
 .
 .Bd -literal -offset indent
 \&.It Xo
 \&.Ic .ifndef
 \&.Oo \e&! Oc Ns Ar variable Oo
 \&.Ar operator variable ...
 \&.Oc Xc
 .Ed
 .Pp
 .
 結果は以下の通りです。
 .
 .Bd -filled -offset indent
 .Bl -tag -width flag -compact
 .It Xo
 .Ic .ifndef
 .Oo \&! Oc Ns Ar variable Oo
 .Ar operator variable ...
 .Oc Xc
 .El
 .Ed
 .Pp
 .
 .
 .Sh "ページ構造領域"
 .
 .Ss "セクションヘッダ"
 .
 次の
 .Ql .Sh
 セクションヘッダマクロは、すべてのマニュアルページで必須のものです。
 残りのセクションヘッダはマニュアルページの作者の裁量において、
 推奨されているものです。
 .Ql .Sh
 マクロは構文解析されますが、一般的には呼び出し不可能です。
 .Ql .Sh
 を呼び出すときだけは、このマクロは引数として使用することができます。
 この場合、
 .Ql .Sh
 用のデフォルトフォントを再度有効にします。
 .Pp
 デフォルト幅は 8n です。
 .
 .Bl -tag -width ".Li .Sh\ RETURN\ VALUES"
 .It Li ".Sh NAME"
 .Ql ".Sh NAME"
 マクロは必須です。
 これが指定されていないと、ヘッダとフッタ、それにデフォルトの
 ページレイアウトが設定されず、結果はかなり好ましくないものに
 なるでしょう。
 .Sx NAME
 セクションは最低 3 つの項目からなります。
 最初のものは名称マクロ
 .Ql .Nm
 であり、マニュアルページのサブジェクトとなります。
 2 番目のものは名称説明マクロ
 .Ql .Nd
 であり、サブジェクト名を 3 つめの項目、
 すなわちその名称の説明と分離します。
 説明に割り当てられるスペースは小さいものですので、
 できるだけ簡潔で分かりやすいものでなければなりません。
 .Pp
 .Ql .Nd
 は全ての引数の頭に
 .Ql - ,
 を印字します。
 .
 .It Li ".Sh LIBRARY"
 このセクションは、セクション 2 および 3 の関数呼び出しの
 ためにあります。
 このセクションには、
 .Ql .Lb
 マクロ呼び出し 1 つのみが含まれている必要があります。
 .Sx "ライブラリ名"
 を参照してください。
 .
 .It Li ".Sh SYNOPSIS"
 .Sx SYNOPSIS
 セクションはそのマニュアルページのサブジェクトとなっている項目の
 典型的な使用法を説明します。
 .Ql .Nm ,
 .Ql .Cd ,
 あるいは
 .Ql .Fn
 です
 (他には
 .Ql .Fo ,
 .Ql .Fc ,
 .Ql .Fd ,
 .Ql .Ft
 のマクロも必要な場合があります)。
 関数名マクロ
 .Ql .Fn
 はセクション 2 と 3 のマニュアルページにおいて必須のもので、
 コマンドと一般名称マクロ
 .Ql .Nm
 はセクション 1, 5, 6, 7, 8 で必須の項目です。
 セクション 4 のマニュアルでは
 .Ql .Nm
 か
 .Ql .Fd
 、もしくは設定デバイス使用法マクロ
 .Ql .Cd
 が必要です。
 その他のいくつかのマクロが次に示すような書式行を生成するために
 必要なことがあります:
 .
 .Bd -filled -offset indent
 .Nm cat
 .Op Fl benstuv
 .Op Fl
 .Ar
 .Ed
 .Pp
 .
 次のマクロが使われています:
 .Pp
 .Dl ".Nm cat"
 .Dl ".Op Fl benstuv"
 .Dl ".Op Fl"
 .Dl .Ar
 .
 .It Li ".Sh DESCRIPTION"
 ほとんどの場合、
 .Sx "DESCRIPTION"
 セクションでの最初のテキストはそのコマンド、関数もしくは
 ファイルについての短い段落で、オプションの構文リストと
 それぞれの説明がそれに続きます。
 そのようなリストを作成するには
 .Ql .Bl
 (リスト開始マクロ)、
 .Ql .It
 (リスト項目マクロ)、
 .Ql .El
 (リスト終了マクロ)
 を使用します (後述の
 .Sx リストとカラム
 セクションを参照)。
 .
 .It Li ".Sh IMPLEMENTATION NOTES"
 特定の実装に関する情報はここに置く必要があります。
 .
 .It Li ".Sh RETURN VALUES"
 セクション 2, 3, 9 の関数の戻り値はここに来る必要があります。
 .Ql .Rv
 を使用して、セクション 2 および 3 のライブラリ関数の
 .Sx RETURN VALUES
 セクションを生成することができます。
 .Sx "戻り値" 
 の項を参照してください。
 .El
 .Pp
 .
 次の
 .Ql .Sh
 セクションヘッダはマニュアルページの好ましいレイアウトの一部であり、
 一貫性を保つために適切に使われなければなりません。
 これらは使われる順番にリストされています。
 .
 .Bl -tag -width ".Li .Sh\ COMPATIBILITY"
 .It Li ".Sh ENVIRONMENT"
 .Sx ENVIRONMENT
 セクションでは関連する環境変数および
 それらの振るまいや使用方法に関する手がかりを明らかにする
 必要があります。
 .
 .It Li ".Sh FILES"
 マニュアルページのサブジェクトによって使用されるか生成されるファイルで、
 .Sx FILES
 セクション中でマクロ
 .Ql .Pa
 によってリストする必要があります。
 .
 .It Li ".Sh EXAMPLES"
 使用例を生成するにはいくつか方法があります。
 詳細は後述の
 .Sx 使用例
 セクションを参照してください。
 .
 .It Li ".Sh DIAGNOSTICS"
 コマンドからの診断メッセージはこのセクションに置く必要があります。
 .
 .It Li ".Sh COMPATIBILITY"
 知られている互換性の問題 (例えば、非推奨になったオプションや
 パラメータ) をここにリストする必要があります。
 .
 .It Li ".Sh ERRORS"
 特定のエラーハンドリング、特にライブラリ関数
 (マニュアルページのセクション 2, 3, 9) でのエラーハンドリングは
 ここで説明する必要があります。
 .Ql .Er
 マクロはエラー (errno) を指定するのに使用されます。
 .
 .It Li ".Sh SEE ALSO"
 .Sx "SEE ALSO"
 セクションには、そのマニュアルページの題材に関する資料への参照と
 他の関連するマニュアルページへのクロスリファレンスが記載されます。
 クロスリファレンスは
 .Ql .Xr
 マクロによって指定されます。
 現在、
 .Xr refer 1
 スタイルのリファレンスには適合していません。
 .Pp
 クロスリファレンスはセクション番号順、同一セクションにあるものは
 アルファベット順に並べ、カンマで区切ることを推奨します。
 以下に例を示します:
 .Pp
 .Xr ls 1 ,
 .Xr ps 1 ,
 .Xr group 5 ,
 .Xr passwd 5
 .
 .It Li ".Sh STANDARDS"
 コマンドやライブラリ関数やファイルが、
 .St -p1003.2
 や
 .St -ansiC
 のような特定の実装によるものであれば、ここで記述します。
 もしコマンドがどの規格にも基づいていなければ、その歴史は
 .Sx HISTORY
 のセクションで説明されなければなりません。
 .
 .It Li ".Sh HISTORY"
 特定の規格に基づいていないコマンドは、
 このセクションでその歴史の概要を説明する必要があります。
 .
 .It Li ".Sh AUTHORS"
 クレジットはここに置く必要があります。
 人物名を指定するには
 .Ql .An
 マクロを使用する必要があります。
 .
 .It Li ".Sh BUGS"
 あきらかな問題はここで記述します。
 .El
 .Pp
 .
 ユーザ指定の
 .Ql .Sh
 セクションを追加することができます。
 例えば、このセクションは以下のように設定されています。
 .
 .Bd -literal -offset 15n
 \&.Sh "ページ構造領域"
 .Ed
 .
 .Ss "サブセクションヘッダ"
 .
 サブセクションヘッダはセクションヘッダとまったく同じ文法を
 しています。
 .Ql .Ss
 は構文解析されますが、一般的に呼び出し不可能です。
 このマクロは、
 .Ql .Ss
 の呼び出し時にのみ引数として使用できます。このとき、
 .Ql .Ss
 のデフォルトフォントが再度有効になります。
 .Pp
 デフォルト幅は 8n です。
 .
 .Ss "段落と行スペース"
 .
 .Bl -tag -width ".Li .Pp"
 .It Li .Pp
 .Ql .Pp
 段落コマンドは必要な場合に行スペースを指定するために使われます。
 このマクロは
 .Ql .Sh
 マクロや
 .Ql .Ss
 マクロの後、ならびに
 .Ql .Bl
 マクロや
 .Ql .Bd
 マクロの前では必要ありません
 (いずれのマクロも
 .Fl compact
 フラグが指定されていなければ垂直方向の距離を宣言します)。
 .Pp
 このマクロは呼び出し不可能であり、構文解析もされません。そして
 引数をとりません。別名は
 .Ql .Lp
 です。
 .El
 .
 .\" XXX
 .
 .\" This worked with version one, need to redo for version three
 .\" .Pp
 .\" .Ds I
 .\" .Cw (ax+bx+c) \ is\ produced\ by\ \&
 .\" .\".Cw (ax+bx+c) \&.Va_by_) \&_and_\& \&[?/]m_b1_e1_f1[?/]\&
 .\" .Cl Cx \t\t
 .\" .Li \&.Cx\ (
 .\" .Cx
 .\" .Cl Cx \t\t
 .\" .Li \&.Va ax
 .\" .Cx
 .\" .Cl Cx \t\t
 .\" .Li \&.Sy \+
 .\" .Cx
 .\" .Cl Cx \&(\&
 .\" .Va ax
 .\" .Cx +
 .\" .Va by
 .\" .Cx +
 .\" .Va c )
 .\" .Cx \t
 .\" .Em is produced by
 .\" .Cx \t
 .\" .Li \&.Va by
 .\" .Cx
 .\" .Cl Cx \t\t
 .\" .Li \&.Sy \+
 .\" .Cx
 .\" .Cl Cx \t\t
 .\" .Li \&.Va c )
 .\" .Cx
 .\" .Cl Cx \t\t
 .\" .Li \&.Cx
 .\" .Cx
 .\" .Cw
 .\" .De
 .\" .Pp
 .\" This example shows the same equation in a different format.
 .\" The spaces
 .\" around the
 .\" .Li \&+
 .\" signs were forced with
 .\" .Li \e :
 .\" .Pp
 .\" .Ds I
 .\" .Cw (ax\ +\ bx\ +\ c) \ is\ produced\ by\ \&
 .\" .\".Cw (ax+bx+c) \&.Va_by_) \&_and_\& \&[?/]m_b1_e1_f1[?/]\&
 .\" .Cl Cx \t\t
 .\" .Li \&.Cx\ (
 .\" .Cx
 .\" .Cl Cx \t\t
 .\" .Li \&.Va a
 .\" .Cx
 .\" .Cl Cx \t\t
 .\" .Li \&.Sy x
 .\" .Cx
 .\" .Cl Cx \t\t
 .\" .Li \&.Cx \e\ +\e\ \e&
 .\" .Cx
 .\" .Cl Cx \&(\&
 .\" .Va a
 .\" .Sy x
 .\" .Cx \ +\ \&
 .\" .Va b
 .\" .Sy y
 .\" .Cx \ +\ \&
 .\" .Va c )
 .\" .Cx \t
 .\" .Em is produced by
 .\" .Cl Cx \t\t
 .\" .Li \&.Va b
 .\" .Cx
 .\" .Cl Cx \t\t
 .\" .Li \&.Sy y
 .\" .Cx
 .\" .Cl Cx \t\t
 .\" .Li \&.Cx \e\ +\e\ \e&
 .\" .Cx
 .\" .Cl Cx \t\t
 .\" .Li \&.Va c )
 .\" .Cx
 .\" .Cl Cx \t\t
 .\" .Li \&.Cx
 .\" .Cx
 .\" .Cw
 .\" .De
 .\" .Pp
 .\" The incantation below was
 .\" lifted from the
 .\" .Xr adb 1
 .\" manual page:
 .\" .Pp
 .\" .Ds I
 .\" .Cw \&[?/]m_b1_e1_f1[?/]\& is\ produced\ by
 .\" .Cl Cx \t\t
 .\" .Li \&.Cx Op Sy ?/
 .\" .Cx
 .\" .Cl Cx \t\t
 .\" .Li \&.Nm m
 .\" .Cx
 .\" .Cl Cx Op Sy ?/
 .\" .Nm m
 .\" .Ad \ b1 e1 f1
 .\" .Op Sy ?/
 .\" .Cx \t
 .\" .Em is produced by
 .\" .Cx \t
 .\" .Li \&.Ar \e\ b1 e1 f1
 .\" .Cx
 .\" .Cl Cx \t\t
 .\" .Li \&.Op Sy ?/
 .\" .Cx
 .\" .Cl Cx \t\t
 .\" .Li \&.Cx
 .\" .Cx
 .\" .Cw
 .\" .De
 .\" .Pp
 .
 .Ss キープ
 .
 現在実装されているキープは単語に対するものだけです。
 マクロは
 .Ql .Bk
 (キープ開始)
 と
 .Ql .Ek
 (キープ終了) です。
 現在
 .Ql .Bk
 が受け付けるオプションは
 .Fl words
 のみで (オプションを何も与えていなければこれがデフォルトでもあります)
 オプションの途中で改行が入らないようにするのに便利です。
 make コマンド行の引数を生成する例 (
 .Sx この名前には何が
 の項を参照) において、キープは
 .Xr nroff
 がフラグと引数を別の行に分けないように使われています。
 .Pp
 いずれのマクロも呼び出し不可能であり、構文解析もされません。
 .Pp
 キープマクロについてはもっと作業をする必要があります。
 特に
 .Fl line
 オプションは追加する必要があるでしょう。
 .
 .Ss "例示とディスプレイ"
 .
 ディスプレイには 7 つのタイプがあります。
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Li .D1"
 .It Li .D1
 (D-いちです)
 インデントされたテキストを 1 行表示します。
 このマクロは構文解析されますが、呼び出し不可能です。
 .Pp
 .D1 Fl ldghfstru
 .Pp
 これは次の指定で生成されたものです:
 .Li ".D1 Fl ldghfstru"
 .
 .It Li .Dl
 (D-エルです)
 インデントされた
 .Em リテラル
 テキストを 1 行表示します。
 .Ql .Dl
 マクロの例は本ファイル中にわたって使われています。
 これによって 1 行のテキストのインデント (表示) が可能になります。
 デフォルトフォントは固定幅 (リテラル) に設定されます。
 .Ql .Dl
 は構文解析されますが、呼び出し不可能です。
 .Pp
 .Dl % ls -ldg /usr/local/bin
 .Pp
 これは、次の指定で生成されたものです:
 .Li ".Dl % ls -ldg /usr/local/bin"
 .
 .It Li .Bd
 ディスプレイ開始。
 .Ql .Bd
 ディスプレイは
 .Ql .Ed
 マクロで終了しなければなりません。
 これは、次の書式をとります:
 .Pp
+.Bd -ragged -compact
 .Bl -tag -width ".Li .Bd" -offset indent
 .It Li .Bd Xo
 .Bro \-literal | \-filled | \-unfilled | \-ragged | \-centered Brc
 .Oo \-offset Ao 文字列 Ac Oc Oo \-file Ao ファイル名 Ac Oc Oo \-compact Oc Xc
 .El
+.Ed
 .Pp
 .
 .Bl -tag -width ".Fl file Ao Ar ファイル名 Ac " -compact
 .It Fl ragged
 行詰めされますが、右マージンは調整しません (左マージンのみです)。
 .It Fl centered
 現在の左マージンと右マージン間の中央線です。
 線それぞれが中央揃えになるということに注意してください。
 .It Fl unfilled
 行詰めしません。テキストのブロックを入力されたままの状態で
 表示します。改行もユーザが指定した通りに使われます。
 このため、何の警告メッセージも出さずに長過ぎる行を
 生成する可能性があります。
 .It Fl filled
 行詰めされたブロックを表示します。
 テキストブロックが整形されます (つまり、
 テキストは左右どちら側にも揃えられます)。
 .It Fl literal
 リテラルフォント (通常固定幅) でブロックを表示します。
 ソースコードや、単純にタブもしくは空白で整えられた
 テキストには便利です。
 .It Fl file Ao Ar ファイル名 Ac
 .Fl file
 フラグに続いた名前を持ったファイルが読み込まれ、
 指定されたディスプレイタイプで
 .Ql .Bd
 と
 .Ql .Ed
 マクロで囲まれたデータよりも前に表示されます。
 ファイル中の
 .Xr troff/ Ns Nm \-mdoc
 コマンドはどんなものでも処理されます。
 .It Fl offset Ao Ar 文字列 Ac
 .Fl offset
 が以下の文字列のいずれかとともに指定されていると、
 その文字列は次のテキストのブロックのインデントのレベルを示すものとして
 解釈されます。
 .
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Ar indent-two" -compact
 .It Ar left
 ブロックを現在の左マージンに揃えます。
 これは
 .Ql .Bd
 のデフォルトのモードです。
 .It Ar center
 ブロックを中央揃えにします。
 残念ながら現時点では、
 単にブロックの左側を仮想的な中央マージンに揃えるだけです。
 .It Ar indent
 デフォルトのインデント値もしくはタブの分だけインデントします。
 デフォルトのインデント値は
 .Ql .D1
 および
 .Ql .Dl
 マクロでも使われていますので、この 2 つのディスプレイと
 行が揃うことが保証されています。
 インデント値は通常 6n つまり約 2/3 インチ (固定幅文字 6 つ分) です。
 .It Ar indent-two
 デフォルトのインデント値の 2 倍分インデントします。
 .It Ar right
 これはブロックをページの右端から約 2 インチ離して
 .Em 左
 揃えします。
 このマクロはちゃんと動作する必要があるのですが、
 .Xr troff
 ではまったくちゃんと動作してくれていません。
 .El
 .Pp
 .
 .Ao 文字列 Ac
 がそれ以外で正しい数値表現をしている場合
 .Pf ( Sq Em u 
 .Em 以外のスケール指示子を伴う)、
 インデント用にその値を使用します。
 スケール指示子のなかで最も役に立つものは
 .Sq m
 および
 .Sq n
 です。これらはいわゆる
 .Em \&Em
 と
 .Em "En square"
 を指定します。
 これらはそれぞれ、現在のフォントでの文字
 .Sq m
 および文字
 .Sq n
 の幅とほぼ同じです ( nroff の出力については、
 どちらのスケール指示子でも同じ値が得られます )。
 .Ao 文字列 Ac
 が数値表現をしていない場合、文字列は
 .Nm \-mdoc
 マクロ名であるかどうか検査され、このマクロに関連する
 デフォルトのオフセット値が使われます。
 最終的にすべてのテストが失敗した場合
 the width of
 .Ao 文字列 Ac
 の幅
 (固定幅フォントでのタイプセット) がオフセットと見なされます。
 .It Fl compact
 ディスプレイを開始するときに垂直方向の空白を挿入しないようにします。
 .El
 .
 .It Li .Ed
 ディスプレイの終了 (引数はとりません)。
 .El
 .
 .Ss "リストとカラム"
 .
 リスト開始マクロ
 .Ql .Bl
 で開始できるリストには何種類かあります。
 リスト中の項目は項目マクロ
 .Ql .It
 で指定され、各リストは
 .Ql .El
 マクロで終了しなければなりません。
 リストはリスト自身やディスプレイの中で入れ子にすることができます。
 リスト中でカラムを使ったり、カラムの中でリストを使ったりすることに
 ついては検証されていません。
 .Pp
 さらに、タグ幅、リストのオフセット、コンパクトの度合
 (項目間の空白行が許されているかどうか) のような
 リストの属性をいくつか指定することができます。
 本ドキュメントのほとんどはタグ
 .Pf ( Fl tag )
 スタイルリストで整形されています。
 .Pp
 このマクロは次の文法規則を持っています:
 .
 .Pp
+.Bd -ragged -compact
 .Bl -tag -width ".Li .Bl" -offset indent -compact
 .It Li .Bl Xo
 .Bro \-hang | \-ohang | \-tag | \-diag | \-inset Brc
 .Oo \-width Ao 文字列 Ac Oc
 .Oo \-offset Ao 文字列 Ac Oc Oo \-compact Oc Xc
 .It Li .Bl Xo
 .No \-column Oo \-offset Ao 文字列 Ac Oc
 .Ao 文字列1 Ac Ao 文字列2 Ac ... Xc
 .It Li .Bl Xo
 .Bro \-item | \-enum Oo \-nested Oc | \-bullet | \-hyphen | \-dash Brc
 .Oo \-offset Ao 文字列 Ac Oc Oo \-compact Oc Xc
 .El
+.Ed
 .Pp
 .
 次に、このリストタイプの詳細な解説を行います。
 .
 .Pp
 .Bl -tag -width ".Fl column" -compact
 .It Fl bullet
 ビュレットリストです。
 .
 .Bd -literal -offset indent
 \&.Bl -bullet -offset indent -compact
 \&.It
 1 つ目のビュレットはここにきます。
 \&.It
 2 つ目のビュレットはここにきます。
 \&.El
 .Ed
 .Pp
 .
 生成結果は次の通りです:
 .
 .Pp
 .Bl -bullet -offset indent -compact
 .It
 1 つ目のビュレットはここにきます。
 .It
 2 つ目のビュレットはここにきます。
 .El
 .Pp
 .
 .It Fl dash No ( または Fl hyphen )
 ダッシュ文字によるリストです。
 .
 .Bd -literal -offset indent
 \&.Bl -dash -offset indent -compact
 \&.It
 1 つ目のダッシュはここにきます。
 \&.It
 2 つ目のダッシュはここにきます。
 \&.El
 .Ed
 .Pp
 .
 生成結果は次の通りです:
 .
 .Pp
 .Bl -dash -offset indent -compact
 .It
 1 つ目のダッシュはここにきます。
 .It
 2 つ目のダッシュはここにきます。
 .El
 .Pp
 .
 .It Fl enum
 箇条書きリストです。
 .
 .Bd -literal -offset indent
 \&.Bl -enum -offset indent -compact
 \&.It
 1 つ目の項目はここにきます。
 \&.It
 2 つ目の項目はここにきます。
 \&.El
 .Ed
 .Pp
 .
 生成結果は次の通りです:
 .
 .Pp
 .Bl -enum -offset indent -compact
 .It
 1 つ目の項目はここにきます。
 .It
 2 つ目の項目はここにきます。
 .El
 .Pp
 .
 箇条書きリストを入れ子にしたい場合、
 .Fl nested
 フラグを使用してください
 (第 2 レベルのリストが開始されます):
 .
 .Bd -literal -offset indent
 \&.Bl -enum -offset indent -compact
 \&.It
 1 つ目の項目はここにきます。
 \&.Bl -enum -nested -compact
 \&.It
 2 つ目の項目はここにきます。
 \&.It
 3 つ目の項目はここにきます。
 \&.It
 \&.El
 \&.It
 4 つ目の項目はここにきます。
 \&.El
 .Ed
 .Pp
 .
 生成結果は次の通りです:
 .
 .Pp
 .Bl -enum -offset indent -compact
 .It
 1 つ目の項目はここにきます。
 .Bl -enum -nested -compact
 .It
 2 つ目の項目はここにきます。
 .It
 3 つ目の項目はここにきます。
 .El
 .It
 4 つ目の項目はここにきます。
 .El
 .Pp
 .
 .It Fl item
 リストの印をつけない
 .Fl item
 タイプのリストです。
 .
 .Bd -literal -offset indent
 \&.Bl -item -offset indent
 \&.It
 1 つ目の項目はここにきます。
 1 つ目の項目はここにきます。
 1 つ目の項目はここにきます。
 \&.It
 2 つ目の項目はここにきます。
 2 つ目の項目はここにきます。
 2 つ目の項目はここにきます。
 \&.El
 .Ed
 .Pp
 .
 生成結果は次の通りです:
 .
 .Pp
 .Bl -item -offset indent
 .It
 1 つ目の項目はここにきます。
 1 つ目の項目はここにきます。
 1 つ目の項目はここにきます。
 .It
 2 つ目の項目はここにきます。
 2 つ目の項目はここにきます。
 2 つ目の項目はここにきます。
 .El
 .Pp
 .
 .It Fl tag
 タグつきリストです。
 タグ幅を指定するには
 .Fl width
 を使用してください。
 .
 .Pp
 .Bl -tag -width "PPID" -compact -offset indent
 .It SL
 プロセスが sleep している時間 (ブロックされた秒数)
 .It PAGEIN
 そのプロセスによって、まだメモリにロードされていないページへの参照が
 起こることにより生じたディスク
 .Tn I/O 
 の回数
 .It UID
 数値表記によるプロセス所有者のユーザ ID
 .It PPID
 数値表記による親プロセスの ID、プロセスの優先度
 (割り込み不可の待機状態のときには、正でない値になる)
 .El
 .Pp
 .
 元のテキストは次の通りです:
 .
 .Bd -literal -offset indent
 \&.Bl -tag -width "PPID" -compact -offset indent
 \&.It SL
 プロセスが sleep している時間 (ブロックされた秒数)
 \&.It PAGEIN
 そのプロセスによって、まだメモリにロードされていないページへの参照が
 起こることにより生じたディスク
 \&.Tn I/O 
 の回数
 \&.It UID
 数値表記によるプロセス所有者のユーザ ID
 \&.It PPID
 数値表記による親プロセスの ID、プロセスの優先度
 (割り込み不可の待機状態のときには、正でない値になる)
 \&.El
 .Ed
 .Pp
 .
 .It Fl diag
 診断リストはセクション 4 の診断リストを生成するもので、
 呼び出し可能なマクロが無視されることを除き、inset リストと似ています。
 フラグ
 .Fl width
 は、この文脈では意味がありません。
 .Pp
 使用例:
 .
 .Bd -literal -offset indent
 \&.Bl -diag
 \&.It ここで Sy を使うことはできません。
 このメッセージはすべて出力されます。
 \&.El
 .Ed
 .Pp
 .
 生成結果
 .
 .Bl -diag
 .It ここで Sy を使うことはできません。
 このメッセージはすべて出力されます。
 .El
 .Pp
 .
 .It Fl hang
 ぶら下がりタグつきリストです。
 .
 .Bl -hang -offset indent
 .It Em Hanged
 ラベル幅よりもラベルが小さい場合には
 ぶら下げられたラベルはタグつきリストと同じように見えます。
 .It Em Longer hanged list labels
 ラベル幅より長いぶら下がりリストのラベルは、
 タグつき段落ラベルとは違い、段落に溶け込みます。
 .El
 .Pp
 以上の文章を生成した、整形前のテキストは
 次の通りです:
 .
 .Bd -literal -offset indent
 \&.Bl -hang -offset indent
 \&.It Em Hanged
 ラベル幅よりもラベルが小さい場合には
 ぶら下げられたラベルはタグつきリストと同じようにみえます。
 \&.It Em Longer Hanged list labels
 ラベル幅より長いぶら下がりリストのラベルは、
 タグつき段落ラベルとは違い、段落に溶け込みます。
 \&.El
 .Ed
 .Pp
 .
 .It Fl ohang
 オーバハングタグ (overhanging tags) を用いたリストは
 項目に対してインデントを使いません。
 タグは別の行に出力されます。
 .Pp
 .Bl -ohang -offset indent
 .It Sy SL
 プロセスが sleep している時間 (ブロックされた秒数)
 .It Sy PAGEIN
 そのプロセスによって、まだメモリにロードされていないページへの参照が
 起こることで生じたディスク
 .Tn I/O 
 の回数
 .It Sy UID
 数値表記によるプロセス所有者のユーザ ID
 .It Sy PPID
 数値表記による親プロセスの ID、プロセスの優先度
 (割り込み不可の待機状態のときには、正でない値になる)
 .El
 .Pp
 .
 元のテキストは次の通りです:
 .
 .Bd -literal -offset indent
 \&.Bl -ohang -offset indent
 \&.It Sy SL
 プロセスが sleep している時間 (ブロックされた秒数)
 \&.It Sy PAGEIN
 そのプロセスによって、まだメモリにロードされていないページへの参照が
 起こることで生じたディスク
 \&.Tn I/O 
 の回数
 \&.It Sy UID
 数値表記によるプロセス所有者のユーザ ID
 \&.It Sy PPID
 数値表記による親プロセスの ID、プロセスの優先度
 (割り込み不可の待機状態のときには、正でない値になる)
 \&.El
 .Ed
 .Pp
 .
 .It Fl inset
 次は、inset ラベルの例です:
 .Bl -inset -offset indent
 .It Em tag
 タグリスト (タグ段落とも呼びます) は
 バークレーのマニュアルで使われている最も一般的な
 種類のリストです。
 後で述べるように、
 .Fl width
 属性を使用してください。
 .It Em diag
 診断リストはセクション 4 の診断リストを生成し、
 呼び出し可能なマクロを無視するという点を除けば
 inset リストと似ています。
 .It Em hang
 ぶら下がりラベルは気分の問題です。
 .It Em ohang
 オーバハングラベルは空白に制限がある場合には良いです。
 .It Em inset
 inset ラベルは段落ブロックを制御するのに便利で、
 .Nm \-mdoc
 マニュアルを別のフォーマットに変換するのに有用です。
 .El
 .Pp
 上の例を生成したソーステキストはこうなっています:
 .
 .Bd -literal -offset indent
 \&.Bl -inset -offset indent
 \&.It Em tag
 タグリスト (タグ段落とも呼びます) は
 バークレーのマニュアルで使われている最も一般的な
 種類のリストです。
 後で述べるように、
 \&.Fl width
 属性を使用してください。
 \&.It Em diag
 診断リストはセクション 4 の診断リストを生成し、
 呼び出し可能なマクロを無視するという点を除けば
 inset リストと似ています。
 \&.It Em hang
 ぶら下がりラベルは気分の問題です。
 \&.It Em ohang
 オーバハングラベルは空白に制限がある場合には良いです。
 \&.It Em inset
 inset ラベルは段落ブロックを制御するのに便利で、
 \&.Nm \-mdoc
 マニュアルを別のフォーマットに変換するのに有用です。
 \&.El
 .Ed
 .Pp
 .
 .It Fl column
 この種類のリストは複数カラムを生成します。
 カラムの数および各カラムの幅は
 .Fl column
 リストへの引数、
 .Aq Ar string1 ,
 .Aq Ar string2
 等によって決定されます。
 .Aq Ar stringN
 が
 .Ql .\&
 (ドット) で開始し直後に有効な
 .Nm \-mdoc
 マクロ名が続く場合、
 .Aq Ar stringN
 を解釈して結果の幅を使用します。
 そうでない場合、
 .Aq Ar stringN
 (固定幅フォントでのタイプセット) は
 .Ar N
 番目の桁の幅になります。
 .Pp
 .Ql .It
 引数はそれぞれ構文解析され行を生成します。
 行中の各列はタブや
 .Ql .Ta
 マクロで分けられた引数です。
 .Pp
 次の表、
 .
 .Bl -column -offset indent ".Sy 文字列" ".Sy nroff" ".Sy troff"
 .It Sy 文字列 Ta Sy nroff Ta Sy troff
 .It Li <= Ta <= Ta \*(<=
 .It Li >= Ta >= Ta \*(>=
 .El
 .Pp
 .
 は次のようにして生成されています:
 .
 .Bd -literal -offset indent
 \&.Bl -column -offset indent ".Sy 文字列" ".Sy nroff" ".Sy troff"
 \&.It Sy 文字列 Ta Sy nroff Ta Sy troff
 \&.It Li <= Ta <= Ta \e*(<=
 \&.It Li >= Ta >= Ta \e*(>=
 \&.El
 .Ed
 .El
 .Pp
 .
 その他のキーワード:
 .
 .Bl -tag -width ".Fl indent Ao Ar 文字列 Ac"
 .It Fl width Ao Ar 文字列 Ac
 .Aq Ar 文字列
 が
 .Ql .\&
 (ドット) で開始し直後に有効な
 .Nm \-mdoc
 マクロ名が続く場合、
 .Aq Ar 文字列
 を解釈し、その結果の幅を使います。
 本ドキュメントのほとんどすべてのリストは
 このオプションを使用しています。
 .Pp
 使用例:
 .
 .Bd -literal -offset indent
 \&.Bl -tag -width ".Fl test Ao Ar 文字列 Ac"
 \&.It Fl test Ao Ar 文字列 Ac
 これは、
 \&.Fl width
 フラグをタグリストと一緒に使うとどのように
 働くかを見るためのもっと長い文です。
 \&.El
 .Ed
 .Pp
 .
 生成結果:
 .
 .Bl -tag -width ".Fl test Ao Ar 文字列 Ac"
 .It Fl test Ao Ar 文字列 Ac
 これは、
 .Fl width
 フラグをタグリストと一緒に使うとどのように
 働くかを見るためのもっと長い文です。
 .El
 .Pp
 .
 .Ao 文字列 Ac
 が解釈される前に現在の
 .Nm \-mdoc
 の状態が保存されることに注意してください。
 文字列が解釈された後ですべての変数が再度復元されます。
 しかし、ボックス (囲いに使用される) は
 .Tn GNU
 .Xr troff 1
 では保存されません。結果としては、醜いエラーを防ぐためには
 引数は常に
 .Em 平衡がとれて
 いなくてはなりません。
 例えば、本当に開き山括弧だけが必要である場合には
 .Ql ".Ao Ar 文字列"
 と書いてはだめで、代わりに
 .Ql ".Ao Ar 文字列 Xc"
 と書かなくてはなりません。
 .Pp
 そうでない場合、
 .Aq Ar 文字列
 が正当な数値表現である場合
 .Sq ( Em u 
 .Em 以外のスケール指示子を伴う)、
 インデント用にその値を使用します。
 最も有用なスケール指示子は
 .Sq m
 と
 .Sq n
 です。
 これらはいわゆる
 .Em \&Em
 および
 .Em "En square" 
 を指定します。
 これらはそれぞれ、現在のフォントでの文字
 .Sq m
 および文字
 .Sq n
 の幅とほぼ同じです (nroff の出力については、
 どちらのスケール指示子でも同じ値が得られます)。
 .Aq Ar 文字列
 が数値表現をしていない場合、文字列は
 .Nm \-mdoc
 マクロ名であるかどうか検査され、このマクロに関連する
 デフォルトのオフセット値が使われます。
 最終的にすべてのテストが失敗した場合
 .Aq Ar 文字列
 の幅
 (固定幅フォントでのタイプセット) がオフセットと見なされます。
 .Pp
 タグリストタイプ用に幅が指定されていない場合、
 .Ql .It
 が起動される度に適切な幅を決定しようと試みます。
 .Ql .It
 の第 1 引数が呼び出し可能なマクロである場合、
 そのマクロのデフォルト幅が使われます。
 そうでなければ、
 .Ql .No
 のデフォルト幅が使われます。
 .Pp
 .It Fl offset Ao Ar 文字列 Ac
 .Aq Ar 文字列
 が
 .Ar indent
 である場合、デフォルトのインデント値 (通常 6n に設定されており、
 .Ql .Dl
 または
 .Ql .Bd
 で使われる値と似ています)
 が使われます。
 .Aq Ar 文字列
 が正当な数値表現である場合
 .Pf ( Sq Em u
 以外のスケール指示子を伴う )、
 その値をインデントに使用します。
 最も有用なスケール指示子は
 .Sq m
 と
 .Sq n
 であり、これらはいわゆる
 .Em \&Em
 および
 .Em "En square"
 です。
 これらはそれぞれ、それぞれ現在のフォントでの
 .Sq m
 と
 .Sq n
 の幅とほぼ同じです (nroff の出力については、
 どちらのスケール指示子も同じ値をとります)。
 .Ao 文字列 Ac
 が数値表現でない場合、その文字列が
 .Nm \-mdoc
 のマクロ名であるかどうか検査され、このマクロに関連する 
 デフォルトのオフセット値が使われます。
 最終的にすべてのテストが失敗した場合、
 .Aq Ar 文字列
 の幅 (固定幅フォントでのタイプセット) がオフセットとして
 とられます。
 .It Fl compact
 リストの前およびリスト項目間に垂直方向の空白を挿入しないように
 します。
 .El
 .
 .
 .Sh "その他のマクロ"
 .
 ここには、いままでのセクションにはうまく当てはまらなかった
 残りのマクロのリストがあります。
 次のマクロに対しては本物の使用例を見つけられませんでした。
 それは
 .Ql .Me
 と
 .Ql .Ot
 です。この 2 つについても完璧を期するためにここに
 文書化はしています。もしこの 2 つのマクロの
 適切な使い方をご存知であれば
 .Mt bug-groff@gnu.org
 までメールを送ってください (例つきで)。
 .
 .Bl -tag -width ".Li .Bt"
 .It Li .Bt
 は
 .
 .Bd -ragged -offset indent
 .Bt
 .Ed
 .Pp
 を表示します。
 .Pp
 このマクロは呼び出し不可能であり、構文解析もされません。
 また引数もとりません。
 .
 .It Li .Fr
 .Pp
 .Dl 使い方: .Fr Ao 関数の戻り値 Ac ...
 .Pp
 このマクロは使わないでください。
 このマクロは戻り値 (通常は数字 1 個) の直前での
 改行を許してしまいます。
 印刷時の振る舞いとしては悪いことです。
 直前の単語と戻り値とを結合させるには
 .Ql \e~
 を使用してください。
 .
 .It Li .Hf
 (ヘッダ) ファイルをそのまま含めるにはこのマクロを
 使ってください。
 このマクロは、最初に
 .Ql File:
 とファイル名を表示し、その後で
 .Ao ファイル Ac 
 の内容を表示します。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Hf Ao ファイル Ac
 .Pp
 このマクロは呼び出し不可能であり、構文解析もされません。
 .
 .It Li .Lk
 将来書かれる予定です。
 .
 .It Li .Me
 正確な使用方法は分かりません。
 .Nm \-mdoc
 ソースファイル中の記述では
 .Dq "メニューエントリ" 
 となっています。
 .Pp
 デフォルト幅は 6n です。
 .
 .It Li .Mt
 将来書かれる予定です。
 .
 .It Li .Ot
 正確な使用方法は分かりません。
 .Nm \-mdoc
 ソースファイル中の記述では
 .Dq "古い関数タイプ (fortran)" 
 となっています。
 .
 .It Li .Sm
 空白モードを有効に (トグル) します。
 .Pp
 .Dl 使い方: .Sm Oo on | off Oc ...
 .Pp
 空白モードが off の場合、マクロ引数の間に空白は
 挿入されません。引数なしで呼ばれた場合 (あるいは
 次の引数が
 .Ql on
 でも
 .Ql off
 でもない場合)
 .Ql .Sm
 マクロは空白モードに入ります。
 .
 .It Li .Ud
 マクロは
 .
 .Bd -ragged -offset indent
 .Ud
 .Ed
 .Pp
 を表示します。
 .Pp
 このマクロは呼び出し不可能であり、構文解析もされません。
 また引数もとりません。
 .El
 .
 .
 .Sh "定義済み文字列"
 .
 次の文字列が定義済みです:
 .Pp
 .Bl -column 文字列 infinity "troff " "まっすぐなダブルクォート" -offset indent
 .It Sy 文字列 Ta Sy nroff Ta Sy troff Ta Sy 意味
 .It Li <=     Ta <=       Ta \*[<=]   Ta "以下"
 .It Li >=     Ta >=       Ta \*[>=]   Ta "以上"
 .It Li Rq     Ta ''       Ta \*[Rq]   Ta "右側のダブルクォート"
 .It Li Lq     Ta ``       Ta \*[Lq]   Ta "左側のダブルクォート"
 .It Li ua     Ta ^        Ta \*[ua]   Ta "上向き矢印"
 .It Li aa     Ta \'       Ta \*[aa]   Ta "アキュートアクセント"
 .It Li ga     Ta \`       Ta \*[ga]   Ta "グレーブアクセント"
 .It Li q      Ta \&"      Ta \*[q]    Ta "まっすぐなダブルクォート"
 .It Li Pi     Ta pi       Ta \*[Pi]   Ta "ギリシャ語のパイ"
 .It Li Ne     Ta !=       Ta \*[Ne]   Ta "不等号"
 .It Li Le     Ta <=       Ta \*[Le]   Ta "以下"
 .It Li Ge     Ta >=       Ta \*[Ge]   Ta "以上"
 .It Li Lt     Ta <        Ta \*[Lt]   Ta "小なり"
 .It Li Gt     Ta >        Ta \*[Gt]   Ta "大なり"
 .It Li Pm     Ta +\-      Ta \*[Pm]   Ta "プラスマイナス"
 .It Li If     Ta infinity Ta \*[If]   Ta "無限"
 .It Li Am     Ta \*[Am]   Ta \*[Am]   Ta "アンパサンド"
 .It Li Na     Ta \*[Na]   Ta \*[Na]   Ta "非数値"
 .It Li Ba     Ta \*[Ba]   Ta \*[Ba]   Ta "垂直線"
 .El
 .Pp
 カラムの名前
 .Sy nroff
 と
 .Sy troff
 は少々誤解を招くものです。
 .Sy nroff
 は
 .Tn ASCII
 文字を表示しますが、
 .Sy troff
 では利用可能なもののうち一番良いグリフ形式を
 表示します。
 例えば、Unicode を使用可能にした
 .Tn TTY
 デバイスはすべての文字列に対して適切なグリフ表現を
 持っていますが、それに対して Latin1 に対して機能を強化した
 .Tn TTY
 デバイスはプラスマイナス記号しか持っていません。
 .Pp
 文字を 2 つ含んだ文字列名は
 .Ql \e*(xx 
 として表記できます。
 文字を 1 文字だけ含んだ文字列名は
 .Ql \e*x 
 と表記できます。
 どのような長さの文字列名に対しても、一般的な文法は
 .Ql \e*[xxx]
 となります ( これは
 .Tn GNU
 .Xr troff 1
 拡張です)。
 .
 .
 \#
 \#=====================================================================
 \#
 .Sh 診断
 .
 以前のバージョンの
 .Nm \-mdoc
 パッケージでは利用可能だったデバッグ用マクロ
 .Ql .Db
 は取り除かれました。なぜなら、
 .Tn GNU
 .Xr troff 1
 ではパラメータをチェックするのにもっと良いファシリティを
 提供しているからです。さらに、このマクロパッケージには
 エラーや警告メッセージが多数追加されており、よりロバストで
 饒舌なものになっています。
 .Pp
 唯一残ったデバッグ用マクロは
 .Ql .Rd
 であり、これはすべてのグローバルレジスタならびに文字列の
 レジスタダンプを出力するものです。
 通常のユーザが使う必要は決してないでしょう。
 .
 .
 .Sh "GROFF, TROFF, および NROFF を使用した整形"
 .
 デフォルトでは、このパッケージでは
 .Sq latin1
 や
 .Sq unicode
 のような
 .Tn TTY
 デバイスで表示する場合には改ページやヘッダ、フッタは
 禁止されており、マニュアルをオンラインで効率良く
 見ることができるようになっています。
 この振る舞いは、
 .Xr groff
 を呼んでいるときにレジスタ
 .Ql cR
 に 0 を指定することで変更することができます
 (例えば、
 .Tn TTY
 出力のハードコピーを作成したいときなど)。
 .Pp
 .Dl groff -Tlatin1 -rcR=0 -mdoc foo.man > foo.txt
 .Pp
 両面印刷用には、レジスタ
 .Ql D
 を 1 に設定してください:
 .Pp
 .Dl groff -Tps -rD1 -mdoc foo.man > foo.ps
 .Pp
 ドキュメントのフォントサイズを 11pt や 12pt に変更したい
 場合は、レジスタ
 .Ql S
 をそれに合わせて設定してください:
 .Pp
 .Dl groff -Tdvi -rS11 -mdoc foo.man > foo.dvi
 .Pp
 レジスタ
 .Ql S
 は
 .Tn TTY
 デバイスに対しては無視されます。
 .
 .
 .Pp
 行およびタイトルの長さを変えたい場合、それぞれレジスタ
 .Ql LL
 と
 .Ql LT
 を設定してください:
 .Pp
 .Dl groff -Tutf8 -rLL=100n -rLT=100n -mdoc foo.man | less
 .Pp
 設定されていない場合、TTY デバイスに対してはレジスタ値は 78n に、
 その他の場合 6.5i になります。
 .Sh 関連ファイル
 .
 .Bl -tag -width mdoc/doc-ditroff -compact
 .It Pa doc.tmac
 主なマニュアル用マクロパッケージです。
 .It Pa mdoc.tmac
 .Pa doc.tmac
 を呼ぶラッパファイルです。
 .It Pa mdoc/doc-common
 共通する文字列、定義、および印刷出力に関連する項目です。
 .It Pa mdoc/doc-nroff
 .Tn TTY
 出力デバイス用に使用される定義です。
 .It Pa mdoc/doc-ditroff
 その他すべてのデバイス用に使用される定義です。
 .It Pa mdoc.local
 ローカルマシンでの追加項目およびカスタマイズ項目です。
 .It Pa andoc.tmac
 このファイルは
 .Nm \-mdoc
 パッケージと
 .Nm \-man
 パッケージのどちらを使用すべきかをチェックします。
 .El
 .
 .
 .Sh "関連項目"
 .
 .Xr groff 1 ,
 .Xr man 1 ,
 .Xr troff 1 ,
 .Xr groff_man 7
 .
 .
 .Sh バグ
 .
 セクション 3f はヘッダルーチンには追加されていません。
 .Pp
 .Ql \&.Nm
 .Sx NAME
 セクションにおいては、フォントを変更するべきです。
 .Pp
 行の長さが短すぎる場合に行が分割されるのを防ぐために
 .Ql \&.Fn
 がチェックを行う必要があります。
 ときどき、最後の括弧が分割されることがあり、
 行詰めモードであるときにおかしな結果になることがあります。
 .Pp
 リストマクロおよびディスプレイマクロは何のキープも
 行いませんが、これはキープを行うべきです。
 .\" Note what happens if the parameter list overlaps a newline
 .\" boundary.
 .\" to make sure a line boundary is crossed:
 .\" .Bd -literal
 .\" \&.Fn struct\e\ dictionarytable\e\ *dictionarylookup struct\e\ dictionarytable\e\ *tab[]
 .\" .Ed
 .\" .Pp
 .\" produces, nudge nudge,
 .\" .Fn struct\ dictionarytable\ *dictionarylookup char\ *h struct\ dictionarytable\ *tab[] ,
 .\" .Fn struct\ dictionarytable\ *dictionarylookup char\ *h struct\ dictionarytable\ *tab[] ,
 .\" nudge
 .\" .Fn struct\ dictionarytable\ *dictionarylookup char\ *h struct\ dictionarytable\ *tab[] .
 .\" .Pp
 .\" If double quotes are used, for example:
 .\" .Bd -literal
 .\" \&.Fn \*qstruct dictionarytable *dictionarylookup\*q \*qchar *h\*q \*qstruct dictionarytable *tab[]\*q
 .\" .Ed
 .\" .Pp
 .\" produces, nudge nudge,
 .\" .Fn "struct dictionarytable *dictionarylookup" "char *h" "struct dictionarytable *tab[]" ,
 .\" nudge
 .\" .Fn "struct dictionarytable *dictionarylookup" "char *h" "struct dictionarytable *tab[]" ,
 .\" nudge
 .\" .Fn "struct dictionarytable *dictionarylookup" "char *h" "struct dictionarytable *tab[]" .
 .\" .Pp
 .\" Not a pretty sight...
 .\" In a paragraph, a long parameter containing unpaddable spaces as
 .\" in the former example will cause
 .\" .Xr troff
 .\" to break the line and spread
 .\" the remaining words out.
 .\" The latter example will adjust nicely to
 .\" justified margins, but may break in between an argument and its
 .\" declaration.
 .\" In
 .\" .Xr nroff
 .\" the right margin adjustment is normally ragged and the problem is
 .\" not as severe.
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
 .\" .SH 履歴
 .\" Yoshiteru Kageyama <yt-kage@cb3.so-net.ne.jp> 2001/06/10 mdoc.samples.7
 .\" を参考に翻訳
 .\" MORI Kouji <moriko@hh.iij4u.or.jp> 2001/08/21 訳チェック
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_me.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_me.7
index 585d28fe63..6b798a39fc 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_me.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_me.7
@@ -1,284 +1,284 @@
 .\" Copyright (c) 1980 The Regents of the University of California.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms are permitted
 .\" provided that the above copyright notice and this paragraph are
 .\" duplicated in all such forms and that any documentation,
 .\" advertising materials, and other materials related to such
 .\" distribution and use acknowledge that the software was developed
 .\" by the University of California, Berkeley.  The name of the
 .\" University may not be used to endorse or promote products derived
 .\" from this software without specific prior written permission.
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED
 .\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
 .\"
 .\"	@(#)me.7	6.4 (Berkeley) 4/13/90
 .\"
 .\" Modified for groff by jjc@jclark.com
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .hc %
-.TH GROFF_ME 7 "10 July 2001" "Groff Version 1.18.1"
+.TH GROFF_ME 7 "10 July 2001" "Groff Version 1.19"
 .UC 3
 .SH 名称
 groff_me \- 論文を整形するための troff マクロ
 .SH 書式
 .B "groff \-me"
 [ options ]
 file ...
 .br
 .B "troff \-me"
 [ options ]
 file ...
 .SH 解説
 本マニュアルページは、
 groff 文書整形システムの一部である GNU バージョン \-me マクロを解説します。
 本バージョンは、GNU troff でも Unix troff でも使用可能です。
 この
 .I troff
 マクロ定義パッケージは、
 様々な書式の技術論文に対して、よくある形式の文書の整形機能を提供します。
 .PP
 マクロリクエストの定義については後述します。
 多くの
 .I troff
 リクエストは、本パッケージと組み合わせて使用すると危険ですが、
 次のリクエストは、最初に .pp を使った後であれば問題なく使用する
 ことができます。
 .nf
 .IP
 .ta \w'.sz +n  'u
 \&.bp	新しいページを開始する
 \&.br	出力行をここで分割する
 \&.sp n	n 個の空白行を挿入する
 \&.ls n	(行間) n=1 シングルスペース, n=2 ダブルスペース
 \&.na	右端を揃えない
 \&.ce n	次の n 行を中央揃えにする
 \&.ul n	次の n 行に下線を引く
 .fi
 .PP
 .I pic,
 .I eqn,
 .I refer,
 .I tbl
 といったプリプロセッサの出力を、入力として受け付けます。
 .SH 関連ファイル
 /usr/share/tmac/me.tmac (e.tmac へのラッパファイル)
 .br
 /usr/share/tmac/e.tmac
 .SH 関連項目
 .BR groff (1),
 .BR troff (1)
 .br
 \-me Reference Manual, Eric P. Allman
 .br
 Writing Papers with Groff Using \-me
 .tr &.
 .SH リクエスト
 本リストは不完全です。
 興味があるものの詳細については
 .I "The \-me Reference Manual"
 を参照してください。
 .PP
 .ta \w'.eh \'x\'y\'z\'  'u +\w'初期値 'u +\w'行分割 'u
 .br
 .di x
 			\ka
 .br
 .di
 .na
 .in \nau
 .ti 0
 リクエスト	初期値	行分割	説明
 .br
 .in \nau
 .ti 0
 \&.(c	-	yes	中央揃えブロックの開始。
 .ti 0
 \&.(d	-	no	遅延テキストの開始。
 .ti 0
 \&.(f	-	no	脚注の開始。
 .ti 0
 \&.(l	-	yes	リストの開始。
 .ti 0
 \&.(q	-	yes	大きな引用の開始。
 .ti 0
 \&.(x \fIx\fR	-	no	
 .I x
 番の索引項目の開始。
 .ad
 .ti 0
 \&.(z	-	no	フローティングキープの開始。
 .ti 0
 \&.)c	-	yes	中央揃えブロックの終了。
 .ti 0
 \&.)d	-	yes	遅延テキストの終了。
 .ti 0
 \&.)f	-	yes	脚注の終了。
 .ti 0
 \&.)l	-	yes	リストの終了。
 .ti 0
 \&.)q	-	yes	大きな引用の終了。
 .ti 0
 \&.)x	-	yes	索引項目の終了。
 .ti 0
 \&.)z	-	yes	フローティングキープの終了。
 .ti 0
 \&.++ \fIm H\fR	-	no	論文の節の定義。
 .I m
 は論文の部分を定義します。
 .B C
 (章)、
 .B A
 (付録)、
 .B P
 (序文、例えば、アブストラクト、目次など)、
 .B B
 (参考文献)、
 .B RC
 (各章において 1 ページ目から開始する章)、
 .B RA
 (1 ページ目から開始する付録) のいずれかです。
 .ti 0
 \&.+c \fIT\fR	-	yes	章 (または付録等 .++ で設定したもの) の開始。
 .I T
 は章のタイトルです。
 .ti 0
 \&.1c	1	yes	新しいページを 1 コラムで整形。
 .ti 0
 \&.2c	1	yes	2 コラムで整形。
 .ti 0
 \&.EN	-	yes	
 .I eqn
 や
 .I neqn
 が生成した式の後の空白。
 .ti 0
 \&.EQ \fIx y\fR	-	yes	式の前に置くことにより、
 行を分割して空白を加えます。式番号は
 .IR y
 です。
 省略可能な引数 \fIx\fR は、
 .I I
 の場合式のインデント (デフォルト) を、
 .I L
 の場合式の左揃えを、
 .I C
 の場合式の中央揃えを、それぞれ意味します。
 .ti 0
 \&.GE	-	yes	\fIgremlin\fP ピクチャの終了。
 .ti 0
 \&.GS	-	yes	\fIgremlin\fP ピクチャの開始。
 .ti 0
 \&.PE	-	yes	\fIpic\fP ピクチャの終了。
 .ti 0
 \&.PS	-	yes	\fIpic\fP ピクチャの開始。
 .ti 0
 \&.TE	-	yes	表の終了。
 .ti 0
 \&.TH	-	yes	表の先頭部分の終了。
 .ti 0
 \&.TS \fIx\fR	-	yes	表の開始; \fIx\fR が
 .I H
 の場合、表の先頭部分を繰り返し使用します。
 .ti 0
 \&.b \fIx\fR	no	no	
 .I x
 をボールドで表示します; 引数が無い場合にはボールドに移行します。
 .ti 0
 \&.ba \fI+n\fR	0	yes	ベースインデントを
 .I n
 だけ増加させます。
 このインデントは
 (段落のような)
 通常のテキストのインデントをセットするために使用されます。
 .ti 0
 \&.bc	no	yes	新しいコラムの開始。
 .ti 0
 \&.bi \fIx\fR	no	no	
 .I x
 をボールドイタリックで表示 (フィルしない場合のみ)。
 .ti 0
 \&.bu	-	yes	小球 (bullet) が付いた段落の開始。
 .ti 0
 \&.bx \fIx\fR	no	no	\fIx\fR を箱の中に表示
 (フィルしない場合のみ)。
 .ti 0
 \&.ef \fI\'x\'y\'z\'\fR	\'\'\'\'	no	偶数フッタを x  y  z にします。
 .ti 0
 \&.eh \fI\'x\'y\'z\'\fR	\'\'\'\'	no	偶数ヘッダを x  y  z にします。
 .ti 0
 \&.fo \fI\'x\'y\'z\'\fR	\'\'\'\'	no	フッタを x  y  z にします。
 .ti 0
 \&.hx	-	no	次のページのヘッダとフッタを抑制します。
 .ti 0
 \&.he \fI\'x\'y\'z\'\fR	\'\'\'\'	no	ヘッダを x  y  z にします。
 .ti 0
 \&.hl	-	yes	水平線の描画。
 .ti 0
 \&.i \fIx\fR	no	no	
 .I x
 をイタリックにします。
 .I x
 が無い場合、後続のテキストをイタリックにします。
 .ti 0
 \&.ip \fIx y\fR	no	yes	ハンギングタグ
 .IR x
 を伴う、インデントされた段落を開始します。
 インデントは半角 (n の幅)
 .I y
 個分です (デフォルトは 5)。
 .ti 0
 \&.lp	yes	yes	左揃えしたブロックの段落の開始。
 .ti 0
 \&.np	1	yes	数字の付いた段落の開始。
 .ti 0
 \&.of \fI\'x\'y\'z\'\fR	\'\'\'\'	no	奇数フッタを x  y  z にします。
 .ti 0
 \&.oh \fI\'x\'y\'z\'\fR	\'\'\'\'	no	奇数ヘッダを x  y  z にします。
 .ti 0
 \&.pd	-	yes	遅延テキストの表示。
 .ti 0
 \&.pp	no	yes	段落の開始。
 最初の行はインデントされます。
 .ti 0
 \&.r	yes	no	後続のテキストをローマンにします。
 .ti 0
 \&.re	-	no	タブをデフォルト値にリセットします。
 .ti 0
 \&.sh \fIn x\fR	-	yes	節の見出しが続きます。
 フォントは自動的にボールドになります。
 .I n
 は節のレベルであり、
 .I x
 は節のタイトルです。
 .ti 0
 \&.sk	no	no	次のページを空白のままとします。
 次の 1 ページのみに有効です。
 .ti 0
 \&.sm \fIx\fR	-	no	
 .I x
 をより小さなポイントサイズでセットします。
 .ti 0
 \&.sz \fI+n\fR	10p	no	ポイントサイズを
 .I n
 ポイントだけ増加させます。
 .ti 0
 \&.tp	no	yes	タイトルページの開始。
 .ti 0
 \&.u \fIx\fR	-	no	引数に下線を引きます (\fItroff\fR においても)。
 (フィルしない場合のみ)。
 .ti 0
 \&.uh	-	yes	.sh に似ていますが、番号を付けません。
 .ti 0
 \&.xp \fIx\fR	-	no	
 .I x
 番の索引項目の表示。
 .SH 日本語訳
 堀川和雄 <horikawa@jp.FreeBSD.org>
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mm.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mm.7
index 73ae7b7880..9dc96077d4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mm.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mm.7
@@ -1,2079 +1,2079 @@
 .\"
-.\" $Id: groff_mm.7,v 1.15 2002-12-09 03:41:43 horikawa Exp $
+.\" $Id: groff_mm.7,v 1.16 2003-05-21 04:11:55 horikawa Exp $
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .\" WORD: abstract		アブストラクト
 .\" WORD: broken varable list	変則可変リスト
 .\" WORD: bullet list		黒丸リスト
 .\" WORD: diversion		転換
 .\" WORD: exhibit		エグジビット
 .\" WORD: front page		表題紙
 .\" WORD: hanging indent	ハンギングインデント
 .\" WORD: heading		見出し
 .\" WORD: justification		行末揃え
 .\" WORD: memorandum		覚書
 .\" WORD: multiple columns	多段組
 .\" WORD: nesting		入れ子
 .\" WORD: overprint		重ね打ちする
 .\" WORD: released paper style	公開論文形式
 .\" WORD: separate environment	隔離された環境
 .\" WORD: static display	スタティックディスプレイ
 .\" WORD: trap			トラップ
 .\" WORD: variable item list	可変項目リスト
 .\" "
 .de T2
 .if t .ne 2v
 .ti -.5i
 \\$1
 .sp -1
 ..
 .de T3
 .if t .ne 2v
 .ti -.5i
 \fB\\$1\fP
 .br
 ..
-.TH GROFF_MM 7 "11 October 2002" "Groff Version 1.18.1"
+.TH GROFF_MM 7 "1 May 2003" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 groff_mm \- groff mm マクロ
 .SH 書式
 .B groff
 .B \-mm
 [
 .IR options .\|.\|.
 ]
 [
 .IR files .\|.\|.
 ]
 .SH 解説
 groff mm マクロは、DWB mm マクロと互換であるように設計されています。
 しかし、以下のような制限があります:
 .TP
 .B \(bu
 ベル研の方言は実装されていません。
 .TP
 .B \(bu
 マクロ OK 及び PM は実装されていません。
 .TP
 .B \(bu
 groff mm は、カットマークをサポートしません。
 .LP
 \fBmm\fP は、国際化されて設計されています。
 そのため、各国語対応用の短いマクロファイルを書き換えて、
 英語のテキストを好みの言語対応に置き換えることができます。
 \fBmmse\fP を例として用いてください。
 .LP
 .\"########################################################################"
 .LP
 大域変数の初期化後に \fBlocale\fP か \fIlang\fP\fB_locale\fP という
 ファイルを読み込みます。そのため、企業名などについてのマクロを
 ローカライズすることができます。
 .sp
 このマニュアルでは、角括弧は省略可能な引数を表示するのに用いられます。
 .sp 3
 \fB数値レジスタと文字列変数\fP
 .br
 多くのマクロを数値レジスタと文字列変数によって制御することが出来ます。
 数値レジスタは、\fBnr\fP コマンドによって、代入が出来ます。
 .br
 \fB\&.nr\fP \fIXXX\fP \fI[+-]n [i]\fP
 .br
 \fBXXX\fP はレジスタの名前です。
 \fBn\fP は、代入されるべき値です。
 そして、\fBi\fP は、自動増加に使われる増分値です。
 もし現在値の増減が必要ならば、\fBn\fP には、
 前に接頭辞として正符号や負符号をつけることが出来ます。
 (自動増加や自動減少が行なわれるのは、
 数値レジスタが正符号か負符号とともに用いられた時のことで、
 \fB\en+[XXX]\fP か \fB\en-[XXX]\fP
 の様になります。)
 .sp
 文字列変数は、\fBds\fP により定義されます。
 .br
 \fB\&.ds\fP \fIYYY string\fP
 .br
 文字列 \fIstring\fP としては、空白も含めて行末までの全部が割り当てられます。
 \fIstring\fP の中の最初の空白は、二重引用符が前につけられなければなりません。
 (テキストの中では、文字列変数は \fB\e*[YYY]\fP の様に使われます。)
 .sp
 \fB数値レジスタの特殊な形式\fP
 .br
 数値レジスタというものは、形式が何も指定されなければ、
 通常の数字で表示されます。
 形式は \fBaf\fP によって設定出来ます:
 .br
 \fB\&.af\fP \fIR c\fP
 .br
 \fIR\fP はレジスタの名前で、\fIc\fP はその形式です。
 .in +.5i
 .T2 \fB形式\fP
 \fB数の並び\fP
 .T2 1
 0, 1, 2, 3, ...
 .T2 001
 000, 001, 002, 003, ...
 .T2 i
 0, i, ii, iii, iv, ...
 .T2 I
 0, I, II, III, IV, ...
 .T2 a
 0, a, b, c, ..., z, aa, ab, ...
 .T2 A
 0, A, B, C, ..., Z, AA, AB, ...
 .in
 
 .LP
 \fBマクロ:\fP
 .TP
 .B ")E level text"
 \fBtext\fP (見出しテキスト) を目次に加えます。
 \fBlevel\fP は 0 か 1-7 の間です。
 本マクロは目次のカスタマイズに使用します。
 .TP
 .B "1C [1]"
 1 段の段組処理を開始します。引数としての \fB1\fP はページ区切りを無効にします。
 広い脚注を用いてください。
 狭い脚注は重ね打ちになってしまうでしょう。
 .TP
 .B 2C
 2 段の段組処理を開始します。ページを 2 段のカラムに分割します。
 これは、\fBMC\fP の特殊な場合になります。
 関連項目は \fB1C\fP です。
 .TP
 .B AE
 アブストラクトの終わり。
 \&\fBAS\fP を参照してください。
 .TP
 .B "AF [企業名]"
 著者の帰属する企業。\fBAU\fP の前に呼び出さなければなりません。
 関連項目は \fBCOVER\fP です。
 .TP
 .B "AL [type [text-indent [1]]]"
 自動番号付けリストを開始します。
 項目は、1 から始められる番号を振付けられます。
 引数の \fItype\fP は数字の型を制御します。
 .in +.5i
 .T2 引数
 数字の型
 .T2 1
 アラビア数字 (デフォルト)
 .T2 A
 大文字 (A-Z)
 .T2 a
 小文字 (a-z)
 .T2 I
 大文字　ローマ数字
 .T2 i
 小文字　ローマ数字
 .in
 \fItext-indent\fP はインデントを設定し、\fBLi\fP よりも優先されます。
 3 番目の引数は、各項目の前に空行を出力することを禁止します。
 .TP
 .B "APP name text"
 \fIname\fP という名前の付録を開始します。
 \fIname\fP が "" である場合には、自動的に名前がつけられます。
 名前が自動生成されるならば、付録は \fBA\fP から始まります。
 数値変数の \fBAph\fP が非 0 であれば、新しいページに切り替えられ、
 ヘッダも生成されます。
 これが、デフォルトです。
 付録は、常に「List of contents」の中に正しいページ番号とともに表示されます。
 \fIAPPENDIX\fP という名前は、
 文字列変数の \fBApp\fP に望みのテキストを代入すれば、
 変えることが出来ます。
 文字列 \fBApptxt\fP は、現在の付録テキストを含みます。
 .TP
 .B "APPSK name pages text"
 \&\fB.APP\fP とほぼ同じです。異なるのは、\fIpages\fP だけ
 ページ番号が増加されることです。
 これが使用されるのは、図表や、その他整形されていない文書が
 付録に含まれる時です。
 .TP
 .B "AS [arg [indent]]"
 アブストラクトの開始。
 インデントは、「en (半角)」で指定されますが、単位付きの指定も可能です。
 引数の \fIarg\fP は、アブストラクトが印字される場所を制御します。
 .in +.5i
 .T2 arg
 配置
 .T2 0
 公開論文形式 (\fBMT 4\fP) の場合には、
 アブストラクトは第 1 ページと表紙に印字されます。
 それ以外の場合には、表紙はなく、第 1 ページに印字されます。
 .T2 1
 アブストラクトは表紙だけに印字されます (\fBMT 4\fP の場合のみ)。
 .T2 2
 アブストラクトは表紙だけに印字されます (\fBMT 4\fP 以外の場合のみ)。
 表紙の印字には、\fBCS\fP は必要ありません。
 .in
 外部へのレター形式 (\fBMT 5\fP) では、アブストラクトは全く印字されません。
 \fIindent\fP は両側マージンのインデントを制御します。
 指定されない時は、通常のテキストのインデントが用いられます。
 .TP
 .B "AST [title]"
 アブストラクトの題目。
 デフォルトでは、\fBABSTRACT\fP です。
 アブストラクトのテキストの上にそのテキストを設定します。
 .TP
 .B "AT title1 [title2 ...]"
 著者の肩書。\fBAT\fP は、各々の \fBAU\fP のすぐ後に現れなければなりません。
 肩書は、署名ブロックで名前の後に現れます。
 .TP
 .B "AU [name [initials [loc [dept [ext [room [arg [arg [arg]]]]]]]]]"
 著者に関する情報。これは、覚書や論文の著者を明示し、表紙や他の同様の場所に
 印字されます。
 \fBAU\fP は \fBTL\fP の前に現れてはなりません。
 著者情報には、イニシャル (initials)、所在地 (loc)、部局 (dept)、
 電話内線番号 (ext)、部屋番号又は部屋の名前 (room)、そして 3 個までの
 追加引数を含めることが出来ます。
 .TP
 .B "AV [name [1]]"
 承認署名。これは、署名と日付を伴う承認欄を生成します。
 変数 \fBLetapp\fP を用いて文字列 \fBAPPROVED:\fP を変更することが出来ます。
 また、文字列 \fBDate\fP は \fBLetdate\fP に入っています。
 .TP
 .B "AVL [name]"
 手紙の署名。署名用の空間の行を生成します。
 .TP
 .B "B [bold-text [prev-font-text [bold...]]]"
 ボールド体の開始。引数の数には、制限はありません。
 すべての引数は、1 個の単語に結合されます。
 第 1 番目の引数、第 3 番目の引数、などなどがボールド体で印字されます。
 .TP
 .B B1
 (ms マクロのような) ボックスの開始。テキストの周りにボックスを描きます。
 テキストは 1 文字インデントされ、右マージンは 1 文字短くなります。
 .TP
 .B B2
 ボックスの終了。\fBB1\fP によって開始されたボックスを終了します。
 .TP
 .B BE
 ページ底部のブロックの終了。\fBBS\fP を参照してください。
 .TP
 .B "BI [bold-text [italic-text [bold-text [...]]]]"
 ボールド体とイタリック体。
 引数の数には制限はありません。
 \fBB\fP を参照してください。
 .TP
 .B "BL [text-indent [1]]"
 黒丸リストの開始。これは、黒丸記号と空白を各リスト項目の先頭部分に配置する
 リストを初期化します (\fBLI\fP を参照してください)。
 \fItext-indent\fP は、数値レジスタ \fBPi\fP により設定されるリスト項目の
 デフォルトのインデントより優先されます。
 第 3 番目の引数により、各項目前の空行の出力が禁止されます。
 .TP
 .B "BR [bold-text [roman-text [bold-text [...]]]]"
 ボールド体とローマン体。
 引数の数には、制限はありません。
 .TP
 .B BS
 ページ底部のブロック開始。これは、テキストブロックの定義を開始します。
 このブロックは各ページの底部に印字されます。
 ブロックは、\fBBE\fP で終了します。
 .TP
 .B "BVL text-indent [mark-indent [1]]"
 変則可変項目リスト。
 この変則可変項目リストには、定まった項目記号がありません。
 その代わり、各 \fBLI\fP に項目記号が定義されていると仮定しています。
 テキストは必ず、項目記号の後の次の行で始まります。
 \fItext-indent\fP によって、テキストのインデントが設定されます。
 そして、\fImark-indent\fP によって、現在のインデントから項目記号までの
 距離が設定されます。
 第 3 番目の引数は、各項目の前に空行を出力することを禁止します。
 .TP
 .B "COVER [arg]"
 \&\fBCOVER\fP は表紙の定義を開始します。
 重要なことは、\fB.COVER\fP がすべての通常のテキストより前に現れることです。
 \&\fB.COVER\fP では、\fIarg\fP を使用して、
 /usr/share/tmac/mm/\fIarg\fP.cov というファイル名を構成します。
 このお陰で、無制限な型の表紙を創作することが可能です。
 \fIms.cov\fP の目的としていることは、\fBms\fP の表紙に似せることです。
 \&\fB.COVER\fP では、表紙の定義の最後に \fB.COVEND\fP があることが要求されます。
 必ず、以下のような順番で表紙マクロを使用してください:
 .nf
 \&.COVER
 \&.TL
 \&.AF
 \&.AU
 \&.AT
 \&.AS
 \&.AE
 \&.COVEND
 .fi
 しかし、必ず必要なのは \fB.TL\fP と \fB.AU\fP だけです。
 .TP
 .B COVEND
 これによって表紙の記述は終了し、表紙が印字されます。
 このマクロは、表紙ファイルに定義されています。
 .TP
 .B DE
 ディスプレイ終了。これは、\fBDS\fP 又は \fBDF\fP で始まったテキストブロック
 やディスプレイを終了させます。
 .TP
 .B "DF [format [fill [rindent]]]"
 フローティングディスプレイを開始します (入れ子にはできません)。
 フローティングディスプレイは、キューに保存され、入れられた順番で印字されます。
 \fIformat\fP, \fIfill\fP, \fIrindent\fP は、\fBDS\fP の場合と同じです。
 フローティングディスプレイは、2 個の数値レジスタ \fBDe\fP と \fBDf\fP
 とによって制御されます。
 .sp
 \fBDe レジスタ\fP
 .in +.5i
 .T2 0
 特別なことは何もありません。これがデフォルトです。
 .T2 1
 十分な空白がある場合、
 ディスプレイが印字された後で改ページが行われます。
 そうでない場合、ディスプレイは文書の最後に印字されます。
 .in
 .sp
 \fBDf レジスタ\fP
 .in +.5i
 .T2 0
 (セクション - ページの番号付けが有効な時は) 各セクションの最後に、
 そうでない時には文書の最後に、ディスプレイは印字されます。
 .T2 1
 充分な余地があれば、新しいディスプレイは現在のページに印字されます。
 そのような余地がなければ、ディスプレイは文書の最後に印字されます。
 .T2 2
 1 つのディスプレイが、各ページの、又は (多段組のモードでは)
 各カラムの一番上に印字されます。
 .T2 3
 もし充分な余地があるならば、1 つのディプレイを印字します。
 余地がなければ、ディスプレイは次ページか次のカラムの一番上に印字されます。
 .T2 4
 新しいページまたはカラムに、入るだけのディスプレイを印字します。
 もし \fBDe\fP が 0 でなければ、各ディスプレイの間に改ページが出力されます。
 .T2 5
 現在のページをディスプレイで満たします。
 そして、残りは、新しいページまたはカラムから始めます。(これがデフォルトです)。
 もし \fBDe\fP が 0 でなければ、各ディスプレイの間に改ページが出力されます。
 .in
 .TP
 .B "DL [text-indent [1 [1]]]"
 ダッシュリストの開始。これは、各項目がダッシュの後に印字されるリスト
 を開始します。
 \fItext-indent\fP は、数値レジスタの \fBPi\fP によって設定される、リスト項目の
 デフォルトのインデントを変更します。
 第 2 引数は、リスト項目の間の空行印字を抑止します。
 \fBLI\fP を参照してください。
 第 3 引数は、各リスト項目の前の空行印字を抑止します。
 .TP
 .B "DS [format [fill [rindent]]]"
 スタティックディスプレイの開始。これは、\fBDE\fP に至るまでテキストの収集を
 始めます。
 テキストは、ページ長より長くならない限り同一のページに印字されます。
 \fBDS\fP は入れ子にできます。入れ子の深さには限度はありません
 (合理的な程度に :-)。
 .sp
 \fBformat\fP
 .in +.5i
 .ds x "
 .\" "
 .T2 """"""
 インデントしません。
 .T2 none
 インデントしません。
 .T2 L
 インデントしません。
 .T2 I
 数値レジスタ \fBSi\fP の値だけテキストをインデントします。
 .T2 C
 各行を中央揃えします。
 .T2 CB
 ディスプレイ全体をブロックとして中央揃えします。
 .T2 R
 行を右揃えします。
 .T2 RB
 ディスプレイ全体をブロックとして右揃えします。
 .in
 .sp
 L, I, C, CB は 0, 1, 2, 3 とも指定できます。これは互換性の理由からです。
 (この機能は使用しないでください。:-)
 .sp
 \fBfill\fP
 .in +.5i
 .T2 """"""
 行詰め機能を無効にします。
 .T2 none
 行詰め機能を無効にします。
 .T2 N
 行詰め機能を無効にします。
 .T2 F
 行詰め機能を有効にします。
 .in
 .sp
 N と F は 0 と 1 とも指定できます。
 通常は空行がディスプレイの前と後に印字されます。
 数値レジスタ \fBDs\fP に 0 を設定すればこれを抑止出来ます。
 \fIrindent\fP を指定すれば、行の長さをその量だけ短く出来ます。
 .TP
 .B "EC [title [override [flag [refname]]]]"
 数式の題目。
 数式に題目をつけます。
 引数に \fIoverride\fP を指定すれば、数式番号を変更出来ます。
 .sp
 \fBflag\fP
 .in +.5i
 .T2 none
 \fIoverride\fP は、番号の接頭辞となります。
 .T2 0
 \fIoverride\fP は、番号の接頭辞となります。
 .T2 1
 \fIoverride\fP は、番号の接尾辞となります。
 .T2 2
 番号は \fIoverride\fP に置き換えられます。
 .in
 \&\fBEC\fP は数値レジスタの \fBEc\fP をカウンタとして使います。
 番号の形式を変更する為に、\fB.af\fP を用いることが出来ます。
 もし数値レジスタの \fBOf\fP が 1 であれば、題目の形式として番号の後にはドット
 の代わりにダッシュが使われます。
 .br
 文字列変数の \fBLe\fP は、式一覧 (List of Equations) の題目を
 制御します。
 式一覧は、数値レジスタ \fBLe\fP が 1 の場合のみ表示されます。
 デフォルトは 0 です。
 これは、デフォルトでは \fILIST OF EQUATIONS\fP です。
 数値レジスタの \fBLiec\fP は単語 \fIEquation\fP を含みます。
 この文字列は番号の前に印字されます。
 もし \fIrefname\fP が指定されている時には、数式番号が \fB.SETR\fP によって
 保存されます。これは、\fB.GETST\fP \fIrefname\fP によって取り出せます。
 .br
 \fBEC\fP が \fBDS\fP/\fBDE\fP の内部で使用されている場合、
 特別な表題処理を行います。
 \fBDS\fP の書式には影響されません。
 .TP
 .B "EF [arg]"
 偶数ページのフッタ。これは偶数ページの通常のページフッタの
 すぐ上に印字されます。
 \&\fBPF\fP を参照してください。
 .TP
 .B "EH [arg]"
 偶数ページのヘッダ。これは偶数ページの通常のページヘッダの
 すぐ下に印字されます。
 \&\fBPH\fP を参照してください。
 .TP
 .B EN
 数式の終了。
 \&\fBEQ\fP を参照してください。
 .TP
 .B EOP
 ページ終了のユーザ定義マクロ。
 フッタを通常通り印字する代わりにこのマクロが呼び出されます。
 このマクロは何のトラップもアクティブではない状態の隔離された環境下で
 実行されます。
 \&\fBTP\fPを参照してください。
 .sp
 \fBEOP に利用できる文字列変数\fP
 .in +.5i
 .T2 EOPf
 \&\fBPF\fP からの引数。
 .T2 EOPef
 \&\fBEF\fP からの引数。
 .T2 EOPof
 \&\fBOF\fP からの引数。
 .in
 .TP
 .B "EPIC [-L] width height [name]"
 \fBEPIC\fP は指定された \fIwidth\fP (幅) と \fIheight\fP (高さ) の
 箱を描きます。
 また、テキスト \fIname\fP を表示するか、
 \fIname\fP が指定されていない場合にはデフォルト文字列を表示します。
 外部ピクチャを取り込むときに使用し、
 この場合、ピクチャの大きさだけを指定してください。
 \fB-L\fP はピクチャを左揃えします。
 デフォルトは中央揃えです。
 \fBPIC\fP を見てください。
 .TP
 .B "EQ [label]"
 数式の開始。
 \fBEQ\fP/\fBEN\fP は、\fBeqn\fP への入力として書かれた数式の区切り記号です。
 \fBEQ\fP/\fBEN\fP は \fBDS\fP/\fBDE\fP ペアに囲まれていなければなりません。
 しかし、\fBEQ\fP が \fBeqn\fP のオプションを設定するのに使用されているだけ
 ならば、その必要はありません。
 数値レジスタの \fBEq\fP が 1 でなければ、\fIlabel\fP は数式の右マージンに
 現れます。1 であれば、ラベルは左マージンに現れます。
 .TP
 .B "EX [title [override [flag [refname]]]]"
 エグジビットの題目。
 引数は \fBEC\fP と同じです。
 \&\fBEX\fP は数値レジスタの \fBEx\fP をカウンタとして使用します。
 文字列変数の \fBLx\fP は、エグジビット一覧 (List of Exhibits) の題名を
 制御します。デフォルトでは \fILIST OF EXHIBITS\fP となります。
 エグジビット一覧が表示されるのは、
 数値レジスタ \fBLx\fP が 1 の場合のみです。
 デフォルトは 1 です。
 文字列変数の \fBLiex\fP は、\fIExhibit\fP という単語を含みます。
 この単語は、番号の前に印字されます。
 もし \fIrefname\fP が指定されたなら、その時はエグジビット番号は、
 \&\fB.SETR\fP により保存されます。
 これは、\fB.GETST\fP \fIrefname\fP によって取り出せます。
 .br
 \fBEX\fP が \fBDS\fP/\fBDE\fP の内部で使用されている場合、
 特別な表題処理を行います。
 \fBDS\fP の書式には影響されません。
 .TP
 .B "FC [closing]"
 レターや覚書の正式な締めくくりとして \fIYours\ very\ truly,\fP を印字します。
 引数でデフォルトの文字列を置き換えられます。
 デフォルトは文字列変数の \fBLetfc\fP に保管されています。
 .TP
 .B "FD [arg [1]]"
 脚注のデフォルトの形式。
 これは、ハイフネーション (hyphen)、右マージン揃え (adjust)、
 脚注テキストのインデント (indent) を制御します。
 また、ラベル揃え (ljust) も変更することが出来ます。
 .sp
 .if t .ne 14v
 .nf
 .ta .5i +.8i +.8i +.8i +.8i
 \fBarg	hyphen	adjust	indent	ljust\fP
 0	no	yes	yes	left
 1	yes	yes	yes	left
 2	no	no	yes	left
 3	yes	no	yes	left
 4	no	yes	no	left
 5	yes	yes	no	left
 6	no	no	no	left
 7	yes	no	no	left
 8	no	yes	yes	right
 9	yes	yes	yes	right
 10	no	no	yes	right
 11	yes	no	yes	right
 .sp
 .fi
 .DT
 11 以上の引数は、引数 0 と見なされます。mm でのデフォルトは 10 です。
 .TP
 .B FE
 脚注の終了。
 .TP
 .B "FG [title [override [flag [refname]]]]"
 図の題名。
 引数は \fBEC\fP のものと同じです。
 \&\fBFG\fP は数値レジスタの \fBFg\fP をカウンタとして使用します。
 文字列変数の \fBLf\fP は、図一覧 (List of Figures) の題名を
 制御します。デフォルトでは \fILIST OF FIGURES\fP となります。
 図一覧が表示されるのは、
 数値レジスタ \fBLf\fP が 1 の場合のみです。
 デフォルトは 1 です。
 文字列変数の \fBLifg\fP は、\fIFigure\fP という単語を含みます。
 この単語は、番号の前に印字されます。
 もし \fIrefname\fP が指定されていれば、図番号が
 \&\fB.SETR\fP によって保存されます。
 これは、\fB.GETST\fP \fIrefname\fP によって取り出せます。
 .br
 \fBFG\fP が \fBDS\fP/\fBDE\fP の内部で使用されている場合、
 特別な表題処理を行います。
 \fBDS\fP の書式には影響されません。
 .TP
 .B "FS [label]"
 脚注の開始。
 脚注は \fBFE\fP で閉じられます。
 通常脚注は自動的に番号が付されます。
 この番号は、文字列変数の \fBF\fP により利用出来ます。
 ただ \fB\e*F\fP をテキストに加えてください。
 また、\fIlabel\fP を引数として加えることで、
 他の番号や名前を脚注に付けることが出来ます。
 ディスプレイの中の脚注も今では可能です。
 空行が、脚注同士を分離します。
 行の高さは、数値レジスタの \fBFs\fP により制御されます。
 デフォルト値は 1 です。
 .TP
 .B "GETHN refname [varname]"
 これは、対応する \fBSETR\fP \fIrefname\fP が配置された場所の
 セクションヘッダ番号を挿入します。
 これは、1 回目のパスでは、X.X.X. となっているでしょう。
 \fBINITR\fP を参照してください。
 もし \fIvarname\fP が指定されているなら、\fBGETHN\fP により文字列変数の
 \&\fIvarname\fP にはセクションヘッダ番号が代入されます。
 .TP
 .B "GETPN refname [varname]"
 これは、対応する \fBSETR\fP \fIrefname\fP が配置された場所の
 ページ番号を挿入します。
 これは、1 回目のパスでは、9999 となっているでしょう。
 \fBINITR\fP を参照してください。
 もし \fIvarname\fP が指定されているなら、\fBGETPN\fP により文字列変数の
 \&\fIvarname\fP にはページ番号が代入されます。
 .TP
 .B "GETR refname"
 これは \fBGETHN\fP と \fBGETPN\fP をテキストの
 「chapter」と「, page」とともに結合します。
 文字列変数の \fIQrf\fP は参照用のテキストを保持しています:
 .ti +.5i
 \&.ds Qrf See chapter \e\e*[Qrfh], page \e\e*[Qrfp].
 .br
 \fIQrf\fP は他の言語をサポートする為に変更出来ます。
 文字列変数の \fIQrfh\fP と \fIQrfp\fP は \fBGETR\fP により設定され、
 セクションヘッダ番号とページ番号が入っています。
 .TP
 .B "GETST refname [varname]"
 これは、\fB.SETR\fP の第 2 引数により保存された文字列を挿入します。
 これは、1 回目のパスでは、ダミー文字列になっているでしょう。
 もし varname が指定されたなら、\fBGETST\fP により文字列変数の \fIvarname\fP
 には保存された文字列が代入されます。
 \&\fBINITR\fP を参照してください。
 .TP
 .B "H level [heading-text [heading-suffix]]"
 番号付セクション見出し。
 セクションヘッダには、1 から 7 迄のレベルを付けられます。
 レベル 1 が、トップレベルです。
 テキストは引数 \fIheading-text\fP に与えられます。
 テキストに空白があるときには、二重引用符で括らなければなりません。
 \fBheading-suffix\fP をセクションヘッダのテキスト中に付け加えられます。
 しかし、これは目次には現れません。
 通常、これは脚注マークや同様のものに用いられます。
 \fIheading-suffix\fP の中では \fB\e*F\fP を使わないでください。
 \fB\e*F\fP は機能しません。
 手動のラベルを使わなければなりません。
 \fBFS\fP を参照してください。
 .sp
 \fBH\fP の直後に置かれた段落 \fBP\fP は、無視されます。
 \fBH\fP によって、行送りとインデントの処理が行われます。
 .sp
 \fB見出しの前のページ切り替え\fP
 .br
 数値レジスタの \fBEj\fP は見出しの前のページ切り替えを制御します。
 通常、レベル 1 の見出しは、その前に 2 行の空行が印字されます。
 それより高次のレベルの見出しの前では 1 行になります。
 数値レジスタの \fBEj\fP が 1 であれば、各第 1 レベルの見出しの前で
 新しいページが排出されます。
 レベルが \fBEj\fP の値以下の見出しすべてについて、ページが切り替えられます。
 \fBEj\fP のデフォルト値は 0 です。
 .sp
 \fB見出しの行区切りレベル\fP
 .br
 もし見出しレベルが数値レジスタ \fBHb\fP 以下ならば、
 見出しの後で行区切りが起こります。
 このレジスタのデフォルト値は 2 です。
 .sp
 \fB見出しの空白行のレベル\fP
 .br
 もし見出しレベルが数値レジスタ \fBHs\fP 以下ならば、
 空白行が見出しの後に挿入されます。
 このレジスタのデフォルト値は 2 です。
 .sp
 もしレベルが \fBHb\fP と \fBHs\fP の両方より大きければ、
 テキストは同じ行で見出しの後に続きます。
 .sp
 \fB見出しの後のインデント\fP
 .br
 見出しの後のテキストのインデントは数値レジスタの \fBHi\fP によって制御
 されます。
 このレジスタのデフォルト値は 0 です。
 .sp
 \fBHi\fP
 .in +.5i
 .T2 0
 テキストは左揃えされます。
 .T2 1
 テキストのインデントは数値レジスタの \fBPt\fP の値に従います。
 \fBP\fP を参照してください。
 .T2 2
 テキストは見出しの最初の単語に合わせて 1 列に並べられます。
 .in
 .sp
 \fBセクション見出しの中央揃え\fP
 .br
 そのレベルが数値レジスタの \fBHc\fP 以下で、かつ \fBHb\fP 又は \fBHs\fP
 以下の見出しはすべて、中央揃えされます。
 .sp
 \fB見出しのフォントの管理\fP
 .br
 各見出しレベルでのフォントは文字列変数の \fBHF\fP を用いて管理されています。
 この変数には各レベルでのフォント番号又はフォント名が入れられています。
 デフォルトでは \fB2\ 2\ 2\ 2\ 2\ 2\ 2\fP (すべての見出しでイタリック体) です。
 これをまた \fBI\ I\ I\ I\ I\ I\ I\fP の様にも書くことが出来ます。
 実装によっては、デフォルト値として \fB3\ 3\ 2\ 2\ 2\ 2\ 2\fP を使うものもある
 ことに注意してください。
 省略された値はすべて 1 であると推定されます。
 .sp
 \fBポイントサイズの管理\fP
 .br
 各見出しのポイントサイズは、フォントが \fBHF\fP により管理されるのと同様な
 方法で、文字列変数の \fBHP\fP により管理されます。
 値 0 は、デフォルトのポイントサイズを選びます。
 デフォルト値は \fB0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\fP です。
 ポイントサイズのみが変わるのであって、垂直サイズではないことに気をつけてください。
 垂直サイズはユーザにより指定されるマクロ \fBHX\fP や \fBHZ\fP によって
 管理出来ます。
 .sp
 \fB見出しカウンタ\fP
 .br
 \fBH1\fP から \fBH7\fP 迄の名前をつけられた 7 個の数値レジスタには
 各見出しレベルのカウンタが入れられています。
 それらの値はアラビア数字を使って印字されます。
 これらは、マクロの \fBHM\fP (下記参照) によって変えられます。
 すべての記号は印字する前に結合されます。
 これを避ける為には、数値レジスタの \fBHt\fP に 1 を代入してください。
 これにより各見出しでは、現在の見出しのカウンタだけが印字されます。
 .sp
 \fB自動の目次\fP
 .br
 その見出しレベルが数値レジスタ \fBCl\fP 以下の見出しは、
 目次に印字する為に保存されます。
 このレジスタのデフォルト値は 2 です。
 .sp
 \fB見出しの特別な管理、ユーザ定義マクロ\fP
 .br
 これから記述するマクロは垂直行送り、フォント、または他の機能を細かく
 制御するためにユーザが定義できるものです。
 引数 \fIlevel\fP は \fBH\fP へのレベル引数です。
 しかし、これは番号無し見出しでは 0 になります (\fBHU\fP を参照してください)。
 引数 \fIrlevel\fP は実際のレベルです。
 これは、番号無し見出しの為に数値レジスタ \fBHu\fP に代入されます。
 引数 \fIheading-text\fP は、\fBH\fP や \fBHU\fP へのテキスト引数です。
 .sp
 \fBHX\ \fP\fIlevel\ rlevel\ heading-text\fP
 .br
 \fBHX\fP は見出し印字の直前に呼び出されます。
 以下のようなレジスタが \fBHX\fP に利用出来ます。
 \fBHX\fP は\ \fB}0\fP, \fB}2\fP, \fB;3\fP を変更してもかまいません。
 .in +.5i
 .T3 "文字列変数\ }0"
 もし \fIrlevel\fP が非 0 であれば、見出し記号と 2 個のスペースが入っています。
 そうでなければ、空です。
 .T3 "数値レジスタ\ ;0"
 見出しの後のテキストの位置が入っています。
 0 はテキストが見出しと同じ行に続くはずであることを意味しています。
 1 はテキストの前で行区切りが生ずるはずであることを意味します。
 2 は空白行が見出しとテキストを分離するはずであることを
 意味します。
 .T3 "文字列変数\ }2"
 数値レジスタの \fB;0\fP が 0 であれば、このレジスタには
 2 個のスペースが入ります。
 これは見出しからテキストを分離するのに使われます。
 もし \fB;0\fP が非 0 であれば、この文字列変数は空です。
 .T3 "数値レジスタ\ ;3"
 これには見出しの後に必要とされる行送りが単位付きで入ります。
 デフォルトは 2v です。
 
 これらは番号付け (\fB}0\fP)、垂直行送り (\fB}2\fP)、そして
 見出しの後に必要な行送りの様な事柄を変更するのに使用出来ます。
 .in
 .sp
 \fBHY\ \fP\fIdlevel\ rlevel\ heading-text\fP
 .br
 \fBHY\fP はサイズとフォントの計算の後に呼び出されます。
 インデントを変更するために使えるでしょう。
 .sp
 \fBHZ\ \fP\fIdlevel\ rlevel\ heading-text\fP
 .br
 \fBHZ\fP は見出しの印字の後で、\fBH\fP 又は \fBHU\fP が終了する直前に、
 呼ばれます。
 これは、セクション見出しに従いページヘッダを変更する為に使うことが出来るでしょう。
 .TP
 .B "HC [hyphenation-character]"
 ハイフネーション文字を設定します。
 デフォルト文字は \e% です。
 引数なしで呼ばれた時はデフォルトに再設定します。
 ファイルの初めで数値レジスタ \fBHy\fP に 0 を設定すれば、
 ハイフネーションを止められます。
 .TP
 .B "HM [arg1 [arg2 [... [arg7]]]]"
 見出し記号の型。
 見出しカウンタを印字する為の記号の型を制御します。
 デフォルトは、すべてのレベルで 1 です。
 .sp
 \fB引数\fP
 .in +.5i
 .T2 1
 アラビア数字
 .T2 0001
 ひとつ以上の 0 を先行したアラビア数字
 .T2 A
 大文字のアルファベット
 .T2 a
 小文字のアルファベット
 .T2 I
 大文字のローマ数字
 .T2 i
 小文字のローマ数字
 .T2 \fI空\fP
 アラビア数字
 .in
 .TP
 .B "HU heading-text"
 番号無しセクションヘッダ。
 数値レジスタ \fBHu\fP をレベルとして \fBHU\fP は \fBH\fP の様に振舞います。
 \fBH\fP を参照してください。
 .TP
 .B "HX dlevel rlevel heading-text"
 ユーザ定義見出しの終了。
 セクションヘッダを印字する直前に呼ばれます。
 \fBH\fP を参照してください。
 .TP
 .B "HY dlevel rlevel heading-text"
 ユーザ定義見出しの終了。
 セクションヘッダを印字する直前に呼ばれます。
 \fBH\fP を参照してください。
 .TP
 .B "HZ dlevel rlevel heading-text"
 ユーザ定義見出しの終了。
 セクションヘッダを印字した直後に呼ばれます。
 \fBH\fP を参照してください。
 .TP
 .B "I [italic-text [prev-font-text [italic-text [...]]]]"
 イタリック体です。
 これは引数なしで呼ばれたならフォントをイタリック体に変更します。
 引数が 1 個の場合には、これはその単語をイタリック体にします。
 引数が 2 個の場合には、これは引数を連結し最初の単語にイタリック体を
 設定し、2 番目に以前のままのフォントを設定します。
 引数の数には制限はありません。
 すべての引数は、連結されます。
 .TP
 .B "IA [addressee-name [title]]"
 これはレター形式の受信人 (addressee) と受信人のアドレスの記述を
 開始します。
 いくつかの名前が空の \fBIA\fP/\fBIE\fP ペアにより指定できます。
 しかし、アドレスは唯 1 つになります。
 \fBLT\fP を参照してください。
 .TP
 .B "IB [italic-text [bold-text [italic-text [...]]]]"
 イタリック体とボールド体。
 偶数番目の引数がイタリック体で、奇数番目がボールド体で印字されます。
 \fBI\fP を参照してください。
 .TP
 .B IE
 \fPIA\fP の後でアドレス指定を終了します。
 .TP
 .B "INITI type filename [macro]"
 新しいインデックスシステムを初期化し、
 インデックス行を集めるファイル名を \fBIND\fP に設定します。
 引数 \fItype\fP はインデックスのタイプ、
 すなわち、ページ番号・ヘッダマーク・両方のいずれかを選択します。
 デフォルトは \fIN\fP です。
 
 各行を整形する責任のあるマクロを生成することも可能です。
 マクロの名前を第 3 引数として追加してください。
 このマクロは、インデックスを引数として呼び出されます。
 .sp
 \fBtype\fP
 .in +.5i
 .T2 N
 ページ番号
 .T2 H
 ヘッダマーク
 .T2 B
 ページ番号とヘッダマークの両方をタブで区切ります
 .in
 .TP
 .B "INITR filename"
 参照用マクロの初期化。
 参照は標準エラー出力に書き込まれ、
 \fIfilename.qrf\fP にも書き込まれることになっています。
 これには、groff の 2 回のパスが必要とされます。
 このために、\fBmmroff\fP と呼ばれる別のプログラムが使用されます。
 この理由は、\fBINITR\fP が必要とする安全ではない操作が、
 典型的な groff インストールには含まれないためです。
 最初のパスでは参照を探し、2 回目のパスではそれらを取り込みます。
 \fBINITR\fP は複数回使用できます。
 しかし、有効なのは最初に出現した \fBINITR\fP だけです。
 
 関連項目は、\fBSETR\fP, \fBGETPN\fP, \fBGETHN\fP です。
 .TP
 .B "IND arg1 [arg2 [...]]"
 \fBIND\fP は、\fBINITI\fP で選択されたインデックスファイルへ、
 全引数とページ番号またはヘッダマークをタブで区切った 1 行を書き込みます。
 .in +.5i
 \fB礼\fP
 .br
 arg1\etページ番号
 .br
 arg1\etarg2\etページ番号
 .br
 arg1\etヘッダマーク
 .br
 arg1\etページ番号\etヘッダマーク
 .in
 .TP
 .B "INDP"
 \fBINDP\fP は、文字列変数 \fBIndcmd\fP で指定されるコマンドを実行し、
 インデックスを表示します。通常は \fIsort\ -t\et\fP を実行します。
 \fBINDP\fP はコマンドの出力を読み、インデックスを生成します。
 通常は 2 桁の書式です (\fBTYIND\fP の定義により変更可能です)。
 インデックスは、文字列変数 \fBIndex\fP のヘッダと共に表示されます。
 この変数のデフォルト値は \fBINDEX\fP です。
 1 桁の処理は、一覧の後で返されます。
 \fBINDP\fP は、ユーザ定義マクロ \fBTXIND\fP, \fBTYIND\fP, \fBTZIND\fP が
 定義されていれば呼び出します。
 \fBTXIND\fP は、\fBINDEX\fP の表示前に呼び出されます。
 \fBTYIND\fP は、\fBINDEX\fP の表示の代りに呼び出されます。
 \fBTZIND\fP は、表示の後で呼び出され、再度通常動作へ戻る処理を行うべきです。
 .TP
 .B "ISODATE [0]"
 \fBISODATE\fP は、\fBDT\fP 中で既に定義されている日付文字列を、
 ISO 書式に、すなわち YYYY-MM-DD に変更します。
 これは、コマンドライン上に \fB-rIso=1\fP を加えることでも可能です。
 昔の日付書式にするには、引数に \fB0\fP を指定します。
 .TP
 .B "IR [italic-text [roman-text [italic-text [...]]]]"
 イタリック体とローマン体。
 偶数番目の引数がイタリック体で、奇数番目がローマン体で印字されます。
 \fBI\fP を参照してください。
 .TP
 .B "LB text-indent mark-indent pad type [mark [LI-space [LB-space]]]"
 リスト開始マクロ。
 これはすべてのリストに使用される共通のマクロです。
 引数 \fItext-indent\fP は現在のインデントからテキストをインデントする
 スペースの数です。
 .sp
 \fIpad\fP と \fImark-indent\fP は項目記号を置く所を指定します。
 項目記号は記号領域に配置されます。
 \fImark-indent\fP はこの領域の前のスペースの数を設定します。
 これは通常 0 です。
 記号領域はテキストが始まる所で終ります。
 それでもなお、テキストの開始は \fItext-indent\fP により決められます。
 .sp
 もし \fIpad\fP が 0 ならば、項目記号は記号領域の中で左揃えされます。
 もし\fIpad\fP が 0 より大きければ、その時は \fImark-indent\fP は無視されます。
 そして項目記号はテキストに対しスペースで \fIpad\fP 個分前に配置されます。
 この操作では、項目記号は右揃えされます。
 .sp
 もし \fItype\fP が 0 であれば、リストはハンギングインデントになるか、又は
 引数の \fImark\fP が与えられていたら、文字列の \fImark\fP が項目記号
 となります。
 .sp
 もし \fItype\fP が 0 より大きければ、自動的な番号付けが行われます。
 更に \fImark\fP が空であれば、番号はアラビア数字となります。
 この時、\fImark\fP には \fB1\fP, \fBA\fP, \fBa\fP, \fBI\fP, \fBi\fP
 のどれでも指定出来ます。
 .sp
 \fItype\fP には項目記号を表示するため 6 通りの可能な方法の中から 1 つを選べます。
 .br
 \fBtype\fP
 .in +.6i
 .T2 1
 x.
 .T2 2
 x)
 .T2 3
 (x)
 .T2 4
 [x]
 .T2 5
 <x>
 .T2 6
 {x}
 .in
 .sp
 リストの各項目の前には \fILI-space\fP 行の空行が置かれます。
 デフォルトは 1 です。
 .sp
 \fBLB\fP 自体には \fILB-space\fP 行の空行が印字されます。
 デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B "LC [list-level]"
 リスト状態情報のクリア。
 これにより、アクティブなリストが \fIlist-level\fP レベル迄、
 あるいは引数が指定されなかった場合には 0 レベル迄、すべて終了されます。
 これはアクティブなリストをすべてクリアする為に \fBH\fP により使用されます。
 .TP
 .B "LE [1]"
 リストの終了。
 これは現在のリストを終了します。
 \fBLE\fP はもし引数が指定されているなら、空行を印字します。
 .TP
 .B "LI [mark [1]]"
 リスト項目。
 これは、リストの各項目の最初に置かれます。
 引数がないときは、\fBLI\fP は、現在のリスト形式で決められる項目記号
 を印字します。
 \fBLI\fP に引数を 1 つ指定すると、それが代わりの項目記号として使用されます。
 \fBLI\fP に引数を 2 つ指定すれば、\fImark\fP は現在の項目記号の接頭辞と
 なります。
 第 2 引数が \fB1\fP ではなく \fB2\fP の場合、
 接頭辞と項目記号の区切り空白は生成されません。
 この動作は、数値レジスタ \fBLimsp\fP を 0 に設定することでも実現可能です。
 長さ 0 の \fImark\fP を指定した場合はハンギングインデントが生成されます。
 .sp
 通常はリスト項目の前に空行が印字されます。
 この挙動は数値レジスタの \fBLs\fP を用いて制御出来ます。
 \fBLs\fP 以下のすべてのリストレベルで先行する行送りが生成されます。
 このレジスタのデフォルト値は 99 です。
 (リストの入れ子は無制限です。:-)
 .sp
 インデントは数値レジスタの \fBLi\fP によって変えられます。
 デフォルトは 6 です。
 .sp
 すべてのリストはリスト初期化マクロの \fBLB\fP により始まります。
 しかし、リストを使いやすくする為に予め定義されているリストの形式が
 7 つあります。
 これらの形式はすべて異なったデフォルト値で \fBLB\fP を呼び出します。
 .in +.5i
 .T2 \fBAL\fP
 自動増加番号リスト
 .T2 \fBML\fP
 記号付きリスト
 .T2 \fBVL\fP
 可変項目リスト
 .T2 \fBBL\fP
 黒丸リスト
 .T2 \fBDL\fP
 ダッシュリスト
 .T2 \fBRL\fP
 参照文献リスト
 .T2 \fBBVL\fP
 変則可変リスト
 .in
 これらのリストについてはこのマニュアルのほかの所に記述してあります。
 関連項目は \fBLB\fP です。
 .TP
 .B "LT [arg]"
 引数に基づいて 4 つの異なった形式の内の 1 つでレターを構成します。
 関連項目は \fB内部\fP セクションです。
 .in +.5i
 .T2 \fBarg
 形式\fP
 .T2 BL
 ブロック形式。日付欄、返送先アドレス、著者のアドレスと結辞は行の中央から始まります。
 他のすべての行は左マージンから始まります。
 .T2 SB
 半ブロック形式。ブロック形式と同様ですが、
 各段落の最初の行が スペース 5 個分インデントされます。
 .T2 FB
 全ブロック形式。すべての行が左マージンから始まります。
 .T2 SP
 簡易形式。全ブロック形式とほぼ同じです。
 主題と著者の身分がすべて大文字で印字されます。
 .in
 .TP
 .B "LO type [arg]"
 レターのオプションを指定します (\fB.LT\fP を参照してください)。
 以下に示すのは標準のオプションです。
 .in +.5i
 .T2 CN
 機密表記。
 日付欄の下 2 行目に \fBCONFIDENTIAL\fP を印字します。
 任意の引数で \fBCONFIDENTIAL\fP を置き換えられます。
 関連項目は文字列変数 \fBLetCN\fP です。
 .T2 RN
 参考文献表記。
 \fBIn reference to:\fP と引数を日付欄の 2 行下に印字します。
 関連項目は文字列変数 \fBLetRN\fP です。
 .T2 AT
 気付。\fBATTENTION:\fP と引数を内部アドレスの下に印字します。
 関連項目は文字列変数 \fBLetAT\fP です。
 .T2 SA
 頭辞。\fBTo Whom It May Concern:\fP か、又はもし指定されていた時には引数を
 印字します。
 頭辞は内部アドレスの 2 行下に印字されます。
 関連項目は \fBLetSA\fP です。
 .T2 SJ
 主題欄。
 レター形式 \fBSP\fP 以外の場合には、主題として \fBSUBJECT:\fP を
 接頭辞として付けた引数を内部アドレスの 2 行下に印字します。
 レター形式 \fBSP\fP の場合には、主題は接頭辞なしで、すべて大文字で印字されます。
 関連項目は文字列変数の \fBLetSJ\fP です。
 .in
 .TP
 .B "MC column-size [column-separation] "
 多段組の開始。\fB1C\fP で通常状態に戻ります。
 \fBMC\fP により現在の行長に入るだけの数のカラムが作られます。
 \fIcolumn-size\fP は各カラムの幅で、\fIcolumn-separation\fP はカラムの間の
 間隔です。
 デフォルトの間隔は column-size/15 です。
 関連項目は \fB1C\fP です。
 .TP
 .B "ML mark [text-indent [1]]"
 記号付きリストの開始。
 各リスト項目の前に引数の \fImark\fP が印字されます。
 \fItext-indent\fP の指定により、インデントが設定され、
 \fBLi\fP よりも優先されます。
 第 3 引数により各項目の前の空行の印字が禁止されます。
 .TP
 .B "MT [arg [addressee]]"
 覚書形式。
 引数 \fIarg\fP は \fI/usr/share/tmac/mm/*.MT\fP というファイル名の部分です。
 覚書の形式としては、\fI"string"\fP を含んで 0 から 5 迄サポートされています。
 \fIaddressee\fP は単に、AT&T のマクロで使われる変数を設定するだけです。
 .br
 \fBarg\fP
 .in +.5i
 .T2 0
 通常の覚書。形式は印字されません
 .T2 1
 \fIMEMORANDUM FOR FILE\fP が印字される覚書。
 .T2 2
 \fIPROGRAMMER'S NOTES\fP が印字される覚書。
 .T2 3
 \fIENGINEER'S NOTES\fP が印字される覚書。
 .T2 4
 公開論文形式。
 .T2 5
 外部へのレター形式。
 .in
 関連項目は、もっと柔軟な表題紙 \fBCOVER\fP/\fBCOVEND\fP です。
 .TP
 .B "MOVE y-pos [x-pos [line-length]]"
 ある位置へ移動し、ページオフセットが \fIx-pos\fP に設定されます。
 もし \fIline-length\fP が指定されなかったときは、現在の行長と
 新しいページオフセットの差が使われます。
 正常状態に戻るには、引数なしの \fBPGFORM\fP を使ってください。
 .TP
 .B "MULB cw1 space1 [cw2 space2 [cw3 ...]]"
 特殊多段組モードの開始。
 各カラムの幅を指定しなければなりません。
 また、カラム間の間隔も指定しなければなりません。
 最後のカラムの後には間隔指定は必要ありません。
 \fBMULB\fP により転換が開始し、
 \fBMULE\fP により転換が終了しカラムが印字されます。
 幅と間隔の単位は「n」です。
 しかし、\fBMULB\fP は「c」や「i」のような通常の単位指定をすべて受け付けます。
 \fBMULB\fP は、隔離された環境下で機能します。
 .TP
 .B "MULN"
 次のカラムの開始。
 これは、カラムを切り替える唯一の方法です。
 .TP
 .B "MULE"
 多段組モードの終了とカラムの印字。
 .TP
 .B "nP [type]"
 2 段階のヘッダレベルを持つ番号付き段落の印字。
 \&\fB.P\fP を参照してください。
 .TP
 .B "NCOL"
 次のカラムへの印字を強制します。
 \fBMUL*\fP マクロとは共に使用しないでください。
 \fB2C\fP を参照してください。
 .TP
 .B "NS [arg [1]]"
 異なる形式の注釈を印字します。
 引数は予め定義された形式の注釈の中から選びます。
 もし 2 番目の引数が利用可能であれば、引数が注釈全体になります。
 もし引数が予め定義されたものの中になければ、このマクロは
 \&\fBCopy (\fP\fIarg\fP\fB) to\fP のように印字されます。
 さらに標準の注釈を加えることも可能です。
 文字列変数の \fBLetns\fP と \fBLetnsdef\fP を参照してください。
 .nf
 .in +.5i
 .T2 \fBarg
 注釈\fP
 .T2 \fIなし\fP
 Copy To
 .T2 """""
 .\" "
 Copy To
 .T2 1
 Copy To (with att.) to
 .T2 2
 Copy To (without att.) to
 .T2 3
 Att.
 .T2 4
 Atts.
 .T2 5
 Enc.
 .T2 6
 Encs.
 .T2 7
 Under separate cover
 .T2 8
 Letter to
 .T2 9
 Memorandum to
 .T2 10
 Copy (with atts.) to
 .T2 11
 Copy (without atts.) to
 .T2 12
 Abstract Only to
 .T2 13
 Complete Memorandum to
 .T2 14
 CC
 .in
 .fi
 .TP
 .B "ND new-date"
 新しい日付。
 現在の日付を置き換えます。
 もし \fInew-date\fP が空文字列であれば、日付は印字されません。
 .TP
 .B "OF [arg]"
 奇数ページフッタ。
 通常のフッタのすぐ上に 1 行印字されます。
 \fBEF\fP と \fBPF\fP を参照してください。
 .TP
 .B "OH [arg]"
 奇数ページヘッダ。
 通常のヘッダのすぐ下に 1 行印字されます。
 \fBEH\fP と \fBPH\fP を参照してください。
 .TP
 .B OP
 後続するテキストが奇数ページの一番上に印字されることを確認します。
 もし現在奇数ページの一番上にいるなら、白紙ページの出力はしません。
 .TP
 .B "P [type]"
 新しい段落の開始。
 引数なしの \fBP\fP は、段落の一番最初の行も左揃えしたテキストを生成します。
 これは、\fItype\fP に 0 を指定するのと同じです。
 もし引数が 1 であれば、\fBP\fP に続くテキストの最初の行は
 数値レジスタ \fBPi\fP に設定された数のスペースだけインデントされます。
 この値は通常 5 です。
 .sp
 \&\fBP\fP への引数として 1 を指定する代わりに、数値レジスタ \fBPt\fP に
 段落の形式を設定することも可能です。
 0 と 1 を設定することは、その値を \fBP\fP に与えることと同じになります。
 値 2 により、すべての段落がインデントされます。
 ただし見出し、リスト、ディスプレイの後は例外です。
 .sp
 段落間の間隔は数値レジスタの \fBPs\fP により制御され、
 デフォルトでは 1 です(1 行の空白行)。
 .TP
 .B "PGFORM [linelength [pagelength [pageoffset [1]]]]"
 行長やページ長、ページオフセットを設定します。
 このマクロは、レターヘッドや他のものの様に、特別の形式を生成するために
 使用出来ます。
 これは、通常はファイル中の最初のコマンドですが、必須ではありません。
 \&\fBPGFORM\fP を引数なしで使用すれば、
 \&\fBMOVE\fP の後ですべてを再初期化することが出来ます。
 4 番目の引数が指定されなければ、行区切りが生成されます。
 このマクロは、新しい行長とページ長を設定する一方、
 最初のページにページ番号を出力するのを避けるために使用できます。
 (このマクロが十分に動作していないように見えるときがあります。
 代りにコマンド行引数を使用して、
 行の長さ、ページの長さ、ページオフセットを変えてください。
 ごめんなさい。)
 .TP
 .B PGNH
 次のページにヘッダが印字されません。
 レターや他の特殊なテキストのヘッダを取り除くために使われます。
 最初のページのページヘッダを禁止するためには、いかなるテキストよりも前に
 このマクロが使われなければなりません。
 .TP
 .B PIC [-L] [-C] [-R] [-I n] filename [width [height]]
 \fBPIC\fP は Postscript ファイルを文書に取り込みます。
 本マクロは \fBmmroff\fP と \fBINITR\fP に依存します。
 \fB-L\fP, \fB-C\fP, \fB-R\fP, \fB-I n\fP は、
 ピクチャを調整するか、ピクチャをインデントします。
 オプションの \fIwidth\fP と \fIheight\fP もまた、
 ピクチャの大きさを変えるために指定可能です。
 .TP
 .B PE
 ピクチャの終り。
 \&\fBpic\fP コマンドの為のピクチャを終了します。
 \&\fBpic\fP コマンドのマニュアルを参照してください。
 .TP
 .B "PF [arg]"
 ページフッタ。
 \&\fBPF\fP は各ページの一番下に印字される行を設定します。
 通常は空です。
 引数の指定に関しては \fBPH\fP を参照してください。
 .TP
 .B "PH [arg]"
 ページヘッダ。
 各ページの一番上に 1 行印字されます。
 引数は「'left-part'center-part'right-part'」のように
 指定されなければなりません。
 ここで、left-part, center-part, right-part はそれぞれ左揃え、中央揃え、右揃え
 に印字されます。
 文字 \fB%\fP は現在のページ番号に変更されます。
 デフォルトのページヘッダは「''- % -''」で、ページ番号が 2 個のダッシュ記号に
 はさまれます。
 .TP
 .B PS
 ピクチャの開始 (pic コマンドより)。
 \&\fBpic\fP の為のピクチャを開始します。
 マニュアルを参照してください。
 .TP
 .B PX
 ページヘッダのユーザ定義による出口マクロ。
 \&\fIno-space\fP モードでページヘッダの印字の直後に \fBPX\fP は呼び出されます。
 .TP
 .B R
 ローマン体。
 ローマンフォントに戻ります。
 関連項目は \fBI\fP です。
 .TP
 .B "RB [roman-text [bold-text [roman-text [...]]]]"
 ローマン体とボールド体。
 偶数番目の引数はローマン体で印字されます。
 奇数番目は、ボールド体で印字されます。
 \fBI\fP を参照してください。
 .TP
 .B "RD [prompt [diversion [string]]]"
 標準入力から転換や文字列変数に読み込みます。
 テキストは \fIdiversion\fP という名前の転換に保存されます。
 テキストを取り出すには、空行にドットの後に転換の名前を書いてください。
 もし \fIstring\fP が指定されたなら文字列変数 \fIstring\fP
 も定義されます。
 \&\fIdiversion\fP や \fIprompt\fP は空 ("") にすることが出来ます。
 .TP
 .B RF
 参考文献の終了。
 参考文献の定義を終了し、通常の処理に復帰します。
 \&\fBRS\fP を参照してください。
 .TP
 .B "RI [roman-text [italic-text [roman-text [...]]]]"
 偶数番目の引数はローマン体で印字されます。
 奇数番目はイタリック体で印字されます。
 \&\fBI\fP を参照してください。
 .TP
 .B "RL [text-indent [1]]"
 参考文献リストの開始。
 各項目の前に角括弧で挟まれた自動増加の番号を付けたリストを開始します。
 \&\fItext-indent\fP によって、デフォルトのインデントを変更出来ます。
 .TP
 .B "RP [arg1 [arg2]]"
 参考文献ページを生成します。
 もし参考文献ページが文書のどこかで必要とされているなら
 \fBRP\fP を用いることが出来ます。
 もし \fBTC\fP が目次の生成に使われているなら、このマクロは必要ありません。
 その時は参考文献ページは自動的に印字されます。
 .sp
 もし \fIarg1\fP が 1 ならば参考文献カウンタは再初期化されません。
 .sp
 引数 \fIarg2\fP により \fBRP\fP に対しページ切り替えが行われるか否か
 を指定出来ます。
 .br
 \fBarg2\fP
 .in +.5i
 .T2 0
 参考文献ページは別のページに印字されます。
 これがデフォルトです。
 .T2 1
 リストの後でページを切り替えません。
 .T2 2
 ページの前でページを切り替えません。
 .T2 3
 リストの前後でページを切り替えません。
 .in
 参考文献の項目は空行で分離されます。
 数値レジスタの \fBLs\fP を 0 に設定すれば、この空行は抑止出来ます。
 .sp
 文字列変数の \fBRp\fP には参考文献ページの題名が入っています。
 この題名は通常は \fIREFERENCES\fP に設定されています。
 .TP
 .B "RS [string-name]"
 \&\fBRS\fP により自動番号付けの参考文献の定義が開始します。
 文字列変数の \fB\e*(Rf\fP を参考文献記号があるべき所に配置し、
 参考文献を参考文献記号の後の次の改行のところから \fBRS\fP/\fBRF\fP
 の間に挟んで書いてください。
 参考文献番号は数値レジスタの \fB:R\fP に保存されています。
 もし \fIstring-name\fP が指定されたら、その名前の文字列変数が
 定義され、現在の参考文献記号が入れられます。
 文字列変数はその後テキスト中で \fB\e*[\fIstring-name\fP]\fP により
 参照することが出来ます。
 .TP
 .B "S [size [spacing]]"
 ポイントサイズと垂直行送りを設定します。
 もし引数のどれかが「P」に等しければ、そのときは以前の値が用いられます。
 「C」は現在の値を表し、「D」はデフォルトの値を表します。
 もし、「+」又は「-」が値の前に用いられているなら、現在の値に加算又は減算
 が行われます。
 .TP
 .B "SA [arg]"
 右マージン行末揃えが設定されます。
 通常、行末揃えは機能しています。
 引数がないか、または \fB0\fP であれば、行末揃えは機能を止められます。
 引数が \fB1\fP であれば、行末揃えは機能を働かせます。
 .TP
 .B "SETR refname [string]"
 現在のヘッダ番号とページ番号を \fIrefname\fP として記憶します。
 もし \fIstring\fP が定義されていれば、\fIstring\fP を保存します。
 \fIstring\fP は \fB.GETST\fP によって取り出されます。
 \fBINITR\fP を参照してください。
 .TP
 .B "SG [arg [1]]"
 署名欄。
 正式な結辞の後に著者(達)の名前を印字します。
 引数は参照データに加えられて、最初か最後の著者の箇所に印字されます。
 参照データとは \fB.AU\fP により指定される
 所在地、部局、及びイニシャルです。
 第 2 引数が与えられた場合、このデータは最初の著者の箇所に印字されます。
 そうでない場合、最後の著者の箇所に印字されます。
 著者(達)が \fB.WA\fP/\fB.WE\fP で指定されていれば、
 何の参照データも印字されません。
 \&\fB内部\fP セクションを参照してください。
 .TP
 .B "SK [pages]"
 ページ送りします。
 もし \fIpages\fP が \fB0\fP であるか省略されている場合には、既に印字位置が
 ページの一番上でなければ、次のページ迄ページ送りされます。
 また、\fIpages\fP がこれら以外であれば、\fIpages\fP のページを
 ページ送りします。
 .TP
 .B "SM string1 [string2 [string3]]"
 文字列を小さくします。
 もし \fIstring2\fP が指定されたときには、\fIstring1\fP
 は小さくなり、\fIstring2\fP は通常の大きさで \fIstring1\fP に結合されます。
 引数が 3 個あるときには、すべての引数が結合され、
 \fIstring2\fP だけが小さくなります。
 .TP
 .B "SP [lines]"
 垂直に行送りします。
 \fIlines\fP には \fI3i\fP や \fI8v\fP の様に、何らかの単位を付けられます。
 1 行にいくつかの \fBSP\fP を記述しても、それらの合計の行数ではなく、
 それらのうちで最大の行数の行送りを生成します。
 またページの最初のテキスト行までは \fBSP\fP は無視されます。
 これを避けるには、\fBSP\fP の前に \fB\e&\fP を加えてください。
 .TP
 .B TAB
 タブ位置を 5n 毎に再設定します。
 通常はそれまでの任意のタブ設定位置を再設定するのに使用されます。
 .TP
 .B "TB [title [override [flag [refname]]]]"
 表の題目。
 引数は \fBEC\fP のものと同じです。
 \&\fBTB\fP は数値レジスタの \fBTb\fP をカウンタとして使用します。
 文字列変数の \fBLt\fP は、表一覧 (List of Tables) の題名を
 制御します。デフォルトでは \fILIST OF TABLES\fP となります。
 表一覧が表示されるのは、
 数値レジスタ \fBlLt\fP が 1 の場合のみです。
 デフォルトは 1 です。
 文字列変数の \fBLitb\fP は、\fITABLE\fP という単語を含みます。
 この単語は、番号の前に印字されます。
 .br
 \fBTB\fP が \fBDS\fP/\fBDE\fP の内部で使用されている場合、
 特別な表題処理を行います。
 \fBDS\fP の書式には影響されません。
 .TP
 .B "TC [slevel [spacing [tlevel [tab [h1 [h2 [h3 [h4 [h5]]]]]]]]]"
 目次。
 通常このマクロは文書の最後の行に置かれます。
 このマクロは、数値レジスタの \fBCl\fP によって制御されるレベルまでの
 見出しで構成される目次を生成します。
 \fBCl\fP は見出しの保存を制御するのであって、\fBTC\fP には
 何の関わりもないことに注意してください。
 \fIslevel\fP 以下のレベルの見出しにはそれらの前に \fIspacing\fP
 だけの空行が生成されます。
 \fItlevel\fP 以下のレベルの見出しには右揃えした対応するページ番号が置かれます。
 これらの見出しのテキストとページ番号はドットか空白によって分離されます。
 もし \fItab\fP が 0 より大きければ、空白が用いられます。
 そうでなければ、ドットが用いられます。
 その他の見出しには見出しテキストの末尾にページ番号が直接置かれます
 (\fI右揃えしない\fP)。
 .sp
 引数の残りのものは、目次の前に中央揃えで印字されます。
 .sp
 もし \fBTC\fP が多くて 4 個の引数を伴って呼び出されるならば、ユーザ定義の
 マクロ \fBTX\fP と \fBTY\fP が使われます。
 \fBTX\fP は \fICONTENTS\fP の印字の前に呼び出されます。
 そして \fBTY\fP は \fICONTENTS\fP を印字する代わりに呼び出されます。
 .sp
 等価のマクロを、図一覧、表一覧、式一覧、エクジビット一覧用に定義可能です。
 これは \fBTXxx\fP または \fBTYxx\fP を定義することにより行い、
 \fBxx\fP は \fBFg\fP, \fBTB\fP, \fBEC\fP, \fBEX\fP のいずれかです。
 .sp
 文字列変数 \fBCi\fP を各見出しレベルのインデントを制御するために
 設定できます。
 インデントには \fB.ds\ Ci\ .25i\ .5i\ .75i\ 1i\ 1i\fP の様に
 単位を付けなければなりません。
 インデントは通常各レベルの見出しの最大長によって制御されます。
 .sp
 すべてのテキストは再定義が出来ます。
 新しい文字列変数の \fILifg\fP, \fILitb\fP, \fILiex\fP, \fILiec\fP,
 \fILicon\fP にはそれぞれ
 「Figure」、「TABLE」、「Exhibit」、「Equation」及び「CONTENTS」
 が入っています。
 これらの変数は、他の言語に再定義できます。
 .TP
 .B TE
 表の終了。
 \&\fBTS\fP を参照してください。
 .TP
 .B "TH [N]"
 表のヘッダ。
 \&\fBTS\fP を参照してください。
 \&\fBTH\fP により表のヘッダが終了します。
 もしページ区切りが起こればこのヘッダはもう一度印字されます。
 引数の \fIN\fP はまだ実装されていません。
 .TP
 .B TL [charging-case number(s) [filing-case number(s)]]
 覚書の題名の開始。
 次の \fBAU\fP 迄のすべてのテキストが題名に含められます。
 \&\fIcharging-case number\fP と \fIfiling-case number\fP は
 表題紙を処理するために保存されます。
 .TP
 .B TM [num1 [num2 [...]]]
 \&\fB.MT\fP で使われる技術覚書番号。
 無制限な数の引数を指定できます。
 .TP
 .B TP
 ユーザが定義するページ最上部のマクロです。
 このマクロは通常のページヘッダの代わりに呼ばれます。
 ヘッダに対して完全な制御が出来ます。
 ヘッダとフッタは隔離された環境下で印字されることに注意してください。
 ただし、行長は保持されています。
 .TP
 .B "TS [H]"
 表の開始。
 これは \fBtbl\fP に対する表の指定の開始です。
 \&\fBtbl\fP については別個のマニュアルを参照してください。
 \&\fBTS\fP は、\fBTE\fP により終了します。
 引数 \fIH\fP は \fBmm\fP に対し表にはヘッダがあることを指定します。
 \&\fBTH\fP を参照してください。
 .TP
 .B TX
 ユーザが定義する目次の出口マクロ。
 このマクロは \fBTC\fP が単語 \fICONTENTS\fP を印字する直前に呼び出されます。
 \&\fBTC\fP を参照してください。
 .TP
 .B TY
 ユーザが定義する目次の出口マクロ (「CONTENTS」は印字しません)。
 \&\fICONTENTS\fP を印字する代わりにこのマクロが呼び出されます。
 \&\fBTC\fP を参照してください。
 .TP
 .B VERBON [flag [pointsize [font]]]
 クーリエフォントを用いた逐語的な出力の開始。
 通常プログラムの印字のためです。
 すべての文字が等しい幅を持ちます。
 ポイントサイズは第 2 引数により変更できます。
 font 引数を指定すればクーリエの代わりに他のフォントを使うことが出来ます。
 \fIflag\fP によりいくつかの特別な機能を制御します。
 この引数は必要とする機能をすべて合計したものとなります。
 .in +.5i
 .T2 値
 説明
 .T2 1
 エスケープ文字 (\e) を無効にします。
 通常、これは冗長出力の間は働いています。
 .T2 2
 冗長テキストの前に空行を付加します。
 .T2 4
 冗長テキストの後に空行を付加します。
 .T2 8
 冗長テキストに行番号を振って印字します。
 これにより各行の先頭に数字幅のスペースが 4 個付加されます。
 文字列変数の \fBVerbnm\fP でより微妙な調節が可能です。
 この変数には、\fBtroff\fP コマンドの \fB.nm\fP に指定できる
 すべての引数が入ります。
 通常は「1」が指定されています。
 .T2 16
 冗長テキストを 5 個の「n」だけインデントします。
 これは数値変数の \fBVerbin\fP (単位付き) により管理されます。
 .in
 .TP
 .B VERBOFF
 逐語的出力を終了させます。
 .TP
 .B "VL text-indent [mark-indent [1]]"
 可変項目リストには決まった項目記号はありません。
 代わりに、このマクロでは各 \fBLI\fP に項目記号が指定されている
 と仮定しています。
 \fItext-indent\fP によりテキストへのインデントが設定されます。
 そして \fImark-indent\fP により現在のインデント位置から項目記号までの
 距離が設定されます。
 第 3 引数は各項目の前に空行が印字されることを禁止します。
 .TP
 .B "VM [-T] [top [bottom]]"
 垂直マージン。
 トップおよびマージンに、垂直空間を追加します。
 オプション \fB-T\fP は、代りにトータルの空間を設定します。
 引数を設定しないと、マージンを 0 か、
 \fB-T\fP 設定時にはデフォルトの \fI(7v 5v)\fP に設定します。
 \fB-T\fP を使ってトップやボトムのマージンをデフォルト値より小さくする場合、
 マクロ \fBTP\fP や \fBEOP\fP を定義しておくことを強くお薦めします。
 .TP
 .B "WA [writer-name [title]]"
 著者と著者のアドレスの記述を開始します。
 空の \fBWA\fP/\fBWE\fP ペアでいくつかの名前を指定出来ます。
 しかしアドレスについては 1 つだけです。
 .TP
 .B WE
 \&\fP.WA\fP の後でアドレスの指定を終了します。
 .TP
 .B "WC [format]"
 脚注とディスプレイの幅の調整。
 .in +.5i
 .T2 N
 デフォルトのモードを設定します。
 \&\fB-WF\fP, \fB-FF\fP, \fB-WD\fP 及び \fBFB\fP です。
 .T2 WF
 広い脚注です。2 段組モードでもやはり広い脚注です。
 .T2 -WF
 通常の脚注の幅です。段組モードに従います。
 .T2 FF
 すべての脚注は最初に出現した脚注と同じ幅になります。
 .T2 -FF
 通常の脚注です。幅は \fBWF\fP と \fB-WF\fP に従います。
 .T2 WD
 広いディスプレイです。2 段組モードでもやはり広いディスプレイです。
 .T2 -WD
 通常のディスプレイの幅です。段組モードに従います。
 .T2 FB
 フローティングディスプレイが現在のページに印字された時には
 行区切りを生成します。
 .T2 -FB
 フローティングディスプレイは行区切を生成しません。
 .in
 .sp 3
 .LP
 .\"########################################################################"
 .LP
 .B "mm で用いられている文字列変数:"
 .TP
 .B App
 単語「APPENDIX」が入れてある文字列変数です。
 .TP
+.B Apptxt
+現在の付録テキスト。
+.TP
 .B "EM"
 em ダッシュ文字列です。
 .TP
-.B Apptxt
-.TP
-現在の付録テキスト。
 .B H1txt
 \&\fB.H\fP と \fB.HU\fP で、現在の見出しテキストに更新されます。
 目次とその類似のものにおいても、更新されます。
 .TP
 .B HF
 見出し用のフォントの目録です。
 通常は「2 2 2 2 2 2 2」です。
 数字ではないフォント名も使用できます。
 .TP
 .B HP
 見出し用のポイントサイズの目録です。
 通常は「0 0 0 0 0 0 0」です。
 これは、「10 10 10 10 10 10 10」と同じです。
 .TP
 .B Index
-.TP
 \fIINDEX\fP を含みます。
-.B Indcmd
 .TP
+.B Indcmd
 インデックスコマンド \fIsort\ -t\et\fP を含みます。
+.TP
 .B Lifg
 \fIFigure\fP を入れている文字列変数です。
 .TP
 .B Litb
 \fITABLE\fP を入れている文字列変数です。
 .TP
 .B Liex
 \fIExhibit\fP を入れている文字列変数です。
 .TP
 .B Liec
 \&\fIEquation\fP を入れている文字列変数です。
 .TP
 .B Licon
 \&\fICONTENTS\fP を入れている文字列変数です。
 .TP
 .B Lf
 「LIST OF FIGURES」を入れています。
 .TP
 .B Lt
 「LIST OF TABLES」を入れています。
 .TP
 .B Lx
 「LIST OF EXHIBITS」を入れています。
 .TP
 .B Le
 「LIST OF EQUATIONS」を入れています。
 .TP
 .B Letfc
 「Yours very truly,」を入れています。
 \&\fB.FC\fP で使用されます。
 .TP
 .B Letapp
 「APPROVED:」を入れています。
 \&\fB.AV\fP で使用されます。
 .TP
 .B Letdate
 「Date」を入れています。
 \&\fB.AV\fP で使用されます。
 .TP
 .B LetCN
 「CONFIDENTIAL」を入れています。
 \&\fB.LO CN\fP で使用されます。
 .TP
 .B LetSA
 「To Whom It May Concern:」を入れています。
 \&\fB.LO SA\fP で使用されます。
 .TP
 .B LetAT
 「ATTENTION:」を入れています。
 \&\fB.LO AT\fP で使用されます。
 .TP
 .B LetSJ
 「SUBJECT:」を入れています。
 \&\fB.LO SJ\fP で使用されます。
 .TP
 .B LetRN
 「In reference to:」を入れています。
 \&\fB.LO RN\fP で使用されます。
 .TP
 .B Letns
 これは \fB.NS\fP で使用されている色々な文字列を入れている配列です。
 これらは実は、\fBLetns!\fP を接頭辞とするいくつかの文字列変数です。
 もし \fB.NS\fP への引数が (訳注: 予め定義されているものの中に) 存在しなければ、
 その引数は \fBLetns!copy\fP を接頭辞とし \fBLetns!to\fP を接尾辞
 として \fB()\fP の間に挟まれます。
 \fBcopy\fP の後と \fBto\fP の前の空白に注意してください。
 .nf
 .ta 1.5i
 \fB変数名	値\fP
 Letns!0	Copy to
 Letns!1	Copy (with att.) to
 Letns!2	Copy (without att.) to
 Letns!3	Att.
 Letns!4	Atts.
 Letns!5	Enc.
 Letns!6	Encs.
 Letns!7	Under separate cover
 Letns!8	Letter to
 Letns!9	Memorandum to
 Letns!10	Copy (with atts.) to
 Letns!11	Copy (without atts.) to
 Letns!12	Abstract Only to
 Letns!13	Complete Memorandum to
 Letns!14	CC
 Letns!copy	Copy "
 Letns!to	" to
 .fi
 .TP
 .B Letnsdef
 \&\fB.NS\fP に何も引数が指定されていないときに使用される標準的な注釈を
 定義します。
 デフォルトは \fB0\fP です。
 .TP
 .B "MO1 - MO12"
 \&\fIJanuary\fP から \fIDecember\fP 迄が入っている文字列変数です。
 .TP
 .B Qrf
 「See chapter \e\e*[Qrfh], page \e\en[Qrfp].」
 が入っている文字列変数です。
 .TP
 .B Rp
 「REFERENCES」が入っています。
 .TP
 .B Tm
 商標記号 \e(tm が入っています。
 .TP
 .B Tcst
 目次の現在状態と XXXX の一覧を含みます。
 \&\fB.TC\fP の外では空です。
 \&\fB.TP\fP のようなユーザ定義マクロでは、便利です。
 .nf
 .ta 1.5i
 \fB値	意味\fP
 co	目次
 fg	図一覧
 tb	表一覧
 ec	式一覧
 ex	エクジビット一覧
 ap	付録
 .fi
 .ta
 .TP
 .B Verbnm
 \&\fB.VERBON\fP で使用されている \fB.nm\fP への引数です。
 デフォルト: \fB1\fP。
 .\"-----------------------------------"
 .LP
 .B "mm で使用されている数値変数:"
 .TP
 .B Aph
 もしこの数値変数が非 0 であれば、
 各々の新しい付録について新しい付録ページに印字します。
 もし \fBAph\fP が 0 であれば何も出力されません。
 しかし、「目次」には付録の見出し項目が常に含まれます。
 .TP
 .B Cl
 目次の見出し項目レベル。範囲は [0:7] です。
 もし見出しレベルが Cl 以下であれば、目次の見出し項目は保存されます。
 デフォルトは 2 です。
 .TP
 .B Cp
 もし、Cp が 0 であれば、LIST OF XXXX の間で改ページを行います。
 デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B D
 デバッグフラグ。
 値が正値であれば、様々な段階のデバッグリストを出力します。
 値が 1 であれば整形についての進行情報を提供します。
 デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B De
 フローティングディスプレイの後で改ページが出力されます。
 範囲は [0:1] です。デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B Dsp
 定義されている場合、
 スタティックディスプレイの前後の空白出力を制御します。
 定義されていない場合には、Lsp の値が使用されます。
 .TP
 .B Df
 フローティングキープの出力形式。
 範囲は [0:5] です。デフォルトは 5 です。
 .TP
 .B Ds
 もし 1 であれば、ディスプレイの前後で \fBLsp\fP だけ行送りします。
 範囲は [0:1] です。デフォルトは 1 です。
 .TP
 .B Ej
 改ページ。デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B Eq
 数式ラベルの行揃え。
 0 なら左揃え、1 なら右揃え。デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B Fs
 脚注の行送り。デフォルトは 1 です。
 .TP
 .B "H1-H7"
 見出しカウンタ。
 .TP
 .B H1dot
 0 より大の場合、レベル 1 の見出し番号の後にドットを付けます。
 デフォルトは 1 です。
 .TP
 .B H1h
 数値レジスタ \fBH1\fP をコピーしますが、
 ページブレイク直前に増加されます。
 ユーザ定義のヘッダマクロにおいて有用です。
 .TP
 .B Hb
 見出し行区切りのレベル。
 範囲は [0:7] です。デフォルトは 2 です。
 .TP
 .B Hc
 見出し中央揃えのレベル。
 範囲は [0:7] です。デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B Hi
 見出しの一時的なインデント。
 範囲は [0:2] です。デフォルトは 1 です。
 .br
 0\ ->\ 0 インデント、左マージン
 .br
 1\ ->\ 右へインデント、.P 1 と同様
 .br
 2\ ->\ 先行する見出しのテキスト部分に合わせてインデント
 .TP
 .B Hps
 見出しに先立つ行送りのレベルについての数値変数です。
 もし見出しレベルが \fBHps\fP 以下ならば、
 セクション見出しには 1 行ではなく 2 行が先行します。
 デフォルトは第 1 レベルだけです。
 行送りの実際の量は変数 \fBHps1\fP と \fBHps2\fP により制御されます。
 .TP
 .B Hps1
 見出しレベルが \fBHps\fP より大きい場合に \fB.H\fP に先行する行数です。
 値には単位を付けます。通常は 0.5 です。
 .TP
 .B Hps2
 見出しレベルが \fBHps\fP 以下の場合に \fB.H\fP に先行する行数です。
 値には単位を付けます。通常は 1 です。
 .TP
 .B Hs
 見出し行送りレベル。
 範囲は [0:7] です。デフォルトは 2 です。
 .TP
 .B Hss
 見出しレベルが \fBHs\fP 以下のとき、
 \&\fB.H\fP の後にこの数の行が続きます。
 値は単位指定であり、通常 1 です。
 .TP
 .B Ht
 見出し番号の形式。デフォルトは 0 です。
 0 -> 複合番号 (1.1.1 ...)
 .br
 1 -> 単一番号。
 .TP
 .B Hu
 番号無し見出しのレベル。デフォルトは 2 です。
 .TP
 .B Hy
 本文のハイフネーション。デフォルトは 1 です。
 .br
 0\ ->\ ハイフネーションしない。
 .br
 1\ ->\ 14 でハイフネーションをする。
 .TP
 .B Iso
 ISO 書式の日付文字列を得るには、コマンドラインでこの変数を 1 に設定します
 (\fB-rIso=1\fP)。
 文書中では使用できません。
 .TP
 .B L
 ページの長さであり、コマンドラインでのみ設定できます。
 .TP
 .B Letwam
 \&\fB.WA\fP/\fB.WE\fP で使われる返送先アドレスの最大行数。
 デフォルトは 14 です。
 .TP
 .B "Lf, Lt, Lx, Le"
 それぞれ、図一覧、表一覧、エグジビット一覧、式一覧の
 印字の許可 (1)、又は禁止 (0) です。
 デフォルトは、Lf=1, Lt=1, Lx=1, Le=0 です。
 .TP
 .B Li
 \&.AL で使われるリストのインデントです。
 デフォルトは 6 です。
 .TP
 .B Limsp
 自動リスト (.Al) 用の、接頭辞と記号の間の空白のフラグです。
 .br
 0\ ==\ 空白無し
 .br
 1\ ==\ 空白有り
 .TP
 .B Ls
 リストの行送り。
 もし現在のリストレベルが Ls より大きければ、
 リストの周囲には行送りは生じません。
 デフォルトは 99 です。
 .TP
 .B Lsp
 空行の大きさ。通常は 0.5v です。
 しかし、もし \fBn\fP が設定されていれば (\fB.nroff\fP)、1v となります。
 .TP
 .B N
 番号付けの形式。範囲は [0:5] です。デフォルトは 0 です。
 .br
 0\ ==\ (デフォルト) すべてのページで通常のヘッダ。
 .br
 1\ ==\ 最初のページのフッタはヘッダに置き換えられます。
 ヘッダ部分には何もありません。
 .br
 2\ ==\ 最初のページのページヘッダは取り除かれます。
 .br
 3\ ==\ 「セクション - ページ」の番号付けが有効になります。
 .br
 4\ ==\ 最初のページのページヘッダは取り除かれます。
 .br
 5\ ==\ 「セクション - ページ」と「セクション - 図」の番号付けが有効になります。
 関連項目は数値レジスタの Sectf と Sectp です。
 .TP
 .B Np
 番号付きの段落です。デフォルトは 0 です。
 .br
 0\ ==\ 番号を振りません。
 .br
 1\ ==\ 第 1 レベルの見出しに番号を振ります。
 .TP
 .B O
 ページオフセットであり、コマンドラインでのみ設定できます。
 .TP
 .B Of
 図、表、エグジビット、数式の題目の形式です。
 デフォルトは 0 です。
 .br
 0\ =\ ". "
 .br
 1\ =\ " - "
 .TP
 .B P
 現在のページ番号です。
 「セクション - ページ」の番号付けが有効でなければ、
 通常は % と同じです。
 .TP
 .B Pi
 段落のインデントです。
 デフォルトは 5 です。
 .TP
 .B Pgps
 ヘッダとフッタのポイントサイズが、現在の設定に従うべきか、
 あるいはヘッダとフッタが定義されたときにだけ変更されるべきかを制御します。
 .in +.5i
 .ti -.5i
 .T2 値
 説明
 .T2 0
 \&\fB.PH\fP, \fB.PF\fP, \fB.OH\fP, \fP.EH\fP, \fB.OF\fP, \fB.OE\fP
 が実行された時だけ、ポイントサイズが現在の設定に変更されます。
 .T2 1
 ポイントサイズは \fB.S\fP のたびに変更されます。
 これがデフォルトです。
 .in
 .TP
 .B Ps
 段落の行送り。デフォルトは 1 です。
 .TP
 .B Pt
 段落の形式です。デフォルトは 0 です。
 .br
 0\ ==\ 左揃え
 .br
 1\ ==\ インデントする .P
 .br
 2\ ==\ .H, .DE, .LE の後以外では、インデントする .P
 .TP
 .B Sectf
 「セクション - 図」を制御するフラグです。
 非 0 値であれば有効になります。
 関連項目はレジスタ N です。
 .TP
 .B Sectp
 「セクション - ページ番号」を制御するフラグです。
 非 0 値であれば有効になります。
 関連項目はレジスタ N です。
 .TP
 .B Si
 ディスプレイのインデントです。デフォルトは 5 です。
 .TP
 .B Verbin
 \&\fB.VERBON\fP のインデントです。デフォルトは 5n です。
 .TP
 .B W
 行の長さであり、コマンドラインでのみ設定できます。
 .TP
 .B .mgm
 常に 1 です。
 .LP
 .SH 内部
 レターマクロではレターの形式により決まる種々の副マクロが使用されています。
 副マクロの名前にはレターの形式が接尾辞として入っています。
 そのため他のレターの形式の定義を、
 その国のマクロファイル内や、局所的な追加として行うことが可能です。
 \&\fB.LT\fP は数値変数の \fBPt\fP と \fBPi\fP を 0 と 5 に設定します。
 新しいレター形式については、
 以下の文字列変数とマクロを定義しなければなりません:
 .TP
 \fBlet@init_\fP\fItype\fP
 このマクロは \fB.LT\fP によって直接呼び出されます。
 変数や他の要素を初期化することになっています。
 .TP
 \fBlet@head_\fP\fItype\fP
 このマクロはレターヘッドを印字します。
 通常のページヘッダの代わりに呼び出されます。
 \fBlet@header\fP という別名を取り除くことになっています。
 そうしなければ、この別名はすべてのページにおいて呼び出されてしまいます。
 .TP
 \fBlet@sg_\fP\fItype\ name\ title\ n\ flag\ [arg1\ [arg2\ [...]]]\fP
 レターの場合だけ、\fB.SG\fP がこのマクロを呼び出します。
 覚書にはそれ独自の処理機構があります。
 \fIname\fP と \fItitle\fP は \fB.WA\fP/\fB.WB\fP によって指定されます。
 \fIn\fP はカウンタで、1 から max までです。
 そして \fIflag\fP は、\fIname\fP が最後の名前であれば真の値になります。
 \&\fB.SG\fP に対する他の引数が追加されます。
 .TP
 \fBlet@fc_\fP\fItype\ closing\fP
 このマクロは \fB.FC\fP によって呼び出され、正式な結辞を引数とします。
 .LP
 \&\fB.LO\fP が包括的なオプションマクロとして実装されています。
 \&\fB.LO\fP には \fBLet\fP\fItype\fP という名前の文字列変数が
 定義されていることが必要とされます。
 ここで、\fItype\fP はレターの形式です。
 そのとき、\fB.LO\fP は引数を文字列変数 \fBlet*lo-\fP\fItype\fP に
 割り当てます。
 .LP
 .\".SH バグ
 .\" "
 .SH 作者
 .ie t J\(:orgen H\(:agg, Lund, Sweden <jh@axis.se>
 .el Jorgen Hagg, Lund, Sweden <jh@axis.se>
 .SH 関連ファイル
 .TP
 .B /usr/share/tmac/tmac.m
 .TP
 .B /usr/share/tmac/mm/*.cov
 .TP
 .B /usr/share/tmac/mm/*.MT
 .TP
 .B /usr/share/tmac/mm/locale
 .SH 関連項目
 .BR groff (1),
 .BR troff (1),
 .BR tbl (1),
 .BR pic (1),
 .BR eqn (1)
 .br
 .BR groff_mmse (7)
 .\" Translated by Tetsuro FURUYA <ht5t-fry@asahi-net.or.jp>, Dec., 1998.
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" coding: latin-1
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mmse.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mmse.7
index be70b1f705..c1ad176da8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mmse.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mmse.7
@@ -1,100 +1,100 @@
 .\"
-.\" $Id: groff_mmse.7,v 1.11 2002-12-09 03:41:43 horikawa Exp $
+.\" $Id: groff_mmse.7,v 1.12 2003-05-21 04:11:55 horikawa Exp $
 .\" Skrivet av Joergen Haegg, Lund, Sverige
 .\"
 .\" $FreeBSD$
-.TH GROFF_MMSE 7 "11 October 2002" "Groff Version 1.18.1"
+.TH GROFF_MMSE 7 "11 October 2002" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 groff_mmse \- groff 用スウェーデン語版 mm マクロ
 .SH 書式
 .B groff
 .B \-mmse
 [
 .IR flaggor .\|.\|.
 ]
 [
 .IR filer .\|.\|.
 ]
 .SH 解説
 .\"X DESCRIPTION
 .\"X	mmse is a swedish flavor of mm. All internal texts are
 .\"X	translated. An A4-page gets 13 cm long text lines, 3.5 cm
 .\"X	left margin and 28.5 cm in height. There are support for
 .\"X	swedish letter standard, both left and right adjusted text.
 .\"X
 .\"X	The macro COVER can use se_ms as an argument which will
 .\"X	produce a swedish front page. Look in groff_mm(7) for more
 .\"X	details.
 \fBmmse\fP はスウェーデン語風の \fBmm\fP マクロです。すべての内部
 テキストは翻訳されます。A4 ページでは、テキスト行の長さが 13 cm、
 左マージンが 3.5 cm、高さが 28.5 cm です。スウェーデンのレター清書標準を、
 右揃えと左揃えともにサポートしています。
 .LP
 マクロ \fBCOVER\fP に引数 \fIse_ms\fP を使用することにより、
 スウェーデン語のフロントページを生成することができます。詳細については
 \fBgroff_mm(7)\fP を参照して下さい。
 .PP
 (訳注: 以下未訳)
 .SH 謝辞
 Jorgen Hagg, Lund, Sweden <Jorgen.Hagg@axis.se>
 本和訳のために、解説部分の英訳をわざわざ用意下さいました。
 .SH BREV
 Tillgangliga brevtyper:
 .TP
 .B ".LT SVV"
 Vansterstalld loptext med adressat i position T0 (vansterstallt).
 .TP
 .B ".LT SVH"
 Hoverstalld loptext med adressat i position T4 (passar
 forsterkuvert).
 .LP
 Foljande extra LO-variabler anvands.
 .TP
 .B ".LO DNAMN\fI namn\fP"
 Anger dokumentets namn.
 .TP
 .br
 .B ".LO MDAT\fI datum\fP"
 Mottagarens datum, anges under \fBErt datum:\fP (\fBLetMDAT\fP).
 .TP
 .br
 .B ".LO BIL\fI strang\fP"
 Anger bilaga, nummer eller strang med \fBBilaga\fP (\fBLetBIL\fP)
 som prefix.
 .TP
 .br
 .B ".LO KOMP\fI text\fP"
 Anger kompletteringsuppgift.
 .TP
 .br
 .B ".LO DBET\fI beteckning\fP"
 Anger dokumentbeteckning eller dokumentnummer.
 .TP
 .br
 .B ".LO BET\fI beteckning\fP"
 Anger beteckning (arendebeteckning i form av diarienummer eller liknande).
 .TP
 .br
 .B ".LO SIDOR\fI antal\fP"
 Anger totala antalet sidor och skrivs ut efter sidnumret inom
 parenteser.
 .LP
 Om makrot \fB.TP\fP ar definierat anropas det efter utskrift av brevhuvudet.
 Dar lagger man lampligen in postadress och annat som brevfot.
 .SH "SKRIVET AV"
 Jorgen Hagg, Lund, Sweden <Jorgen.Hagg@axis.se>
 .SH FILER
 .B /usr/share/tmac/tmac.mse
 .B /usr/share/tmac/mm/se_*.cov
 .SH "SE OCKSO"
 .BR groff (1),
 .BR troff (1),
 .BR tbl (1),
 .BR pic (1),
 .BR eqn (1)
 .br
 .BR groff_mm (7)
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_ms.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_ms.7
index 1c21678987..4c8b190018 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_ms.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_ms.7
@@ -1,269 +1,1004 @@
+'\" t
 .ig
-Copyright (C) 1989-1995, 2001 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1989-1995, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_ms.7,v 1.10 2001/07/23 02:27:00 horikawa Exp $
-.TH GROFF_MS 7 "6 August 2001" "Groff Version 1.17.2"
+.\" $FreeBSD$
+.TH GROFF_MS 7 "11 October 2002" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
 groff_ms \- groff ms マクロ
 .SH 書式
 .B groff
 .B \-ms
 [
-.IR options .\|.\|.
+.IR options .\|.\|.\&
 ]
 [
-.IR files .\|.\|.
+.IR files .\|.\|.\&
 ]
 .br
 .B groff
 .B \-m\ ms
 [
-.IR options .\|.\|.
+.IR options .\|.\|.\&
 ]
 [
-.IR files .\|.\|.
+.IR files .\|.\|.\&
 ]
+.\" -----
 .SH 解説
-このマニュアルページは GNU バージョンの ms マクロの解説をします。
-このマクロは、groff 文書整形システムの一部分です。
-この groff ms マクロは、4.3
+このマニュアルページは GNU バージョンの
+.I ms
+マクロの解説をします。
+このマクロは、
+.I groff
+文書整形システムの一部分です。
+この
+.I ms
+マクロは、4.3
 .SM BSD
-Unix ms マクロの文書化された機能と互換であるように設計されています。
-しかし、次のような制限があります:
+Unix
+.I ms
+マクロの文書化された機能と互換であるように設計されています
+(詳細は後述の
+.I troff ms との違い
+を参照してください)。
+.I ms
+マクロは、報告書、手紙、書籍、技術文書に適しています。
+.\" -----
+.SH 使用法
+.I ms
+マクロパッケージは、ファイルにある程度の構造があることを期待しています。
+最も単純な文書は、段落マクロで開始し、
+段落マクロか単なる空行で区切られたテキストからなります。
+長い文書は、次の構造を持ちます:
+.TP
+.B "文書タイプ"
+文書の先頭に
+.B RP
+(報告書) マクロを置くと、
+.I groff
+は表紙の情報をそのページに印字します。
+そうでない場合は、この情報は最初のページに印字され、
+直後に文書のテキストが続きます。
+AT&T
+.I troff
+の他の文書書式は AT&T か Berkeley 固有であり、
+.IR "groff ms"
+ではサポートされていません。
+.TP
+.B "書式とレイアウト"
+数値レジスタを設定することで、文書の活字 (フォントと大きさ)、
+マージン、間隔、ヘッダ、フッタ、脚注を変えられます。
+詳細は後述の
+.I "文書制御レジスタ"
+を参照してください。
+.TP
+.B "表紙"
+表紙ページは、タイトル、省略可能な著者名と組織名、
+アブストラクト、日付からなります。
+さらなる詳細は後述の
+.I "表紙ページマクロ"
+を参照してください。
+.TP
+.B "本文"
+表紙ページに、あなたの文書が続きます。
+これは、段落、見出し、リストからなります。
+.TP
+.B "目次"
+長い文書は、通常、目次を含みます。
+これは、文書の最後に
+.B TC
+マクロを置くことで可能となります。
+.\" -----
+.SS "文書制御レジスタ"
+次の表は、文書制御レジスタを列挙しています。
+一貫性のために、マージンに関するレジスタは、文書の先頭で、もしくは
+.B RP
+マクロの直後で設定してください。
+.LP
+.ne 9
+.B マージン設定
+.RS
+.na
+.TS
+cb   s cb s s cb s cb s
+afCW s l  s s l  s l  s.
+レジスタ	定義	効果対象	デフォルト
+_
+PO	T{
+ページオフセット (左マージン)
+T}	T{
+次ページ
+T}	1i
+LL	T{
+行長
+T}	次段落	6i
+LT	T{
+ヘッダ/フッタ長
+T}	次段落	6i
+HM	T{
+トップ (ヘッダ) マージン
+T}	次ページ	1i
+FM	T{
+ボトム (フッタ) マージン
+T}	次ページ	1i
+_
+.TE
+.RE
+.LP
+.ne 7
+.B テキスト設定
+.RS
+.TS
+cb   s cb s s cb s cb s
+afCW s l  s s l  s l  s.
+レジスタ	定義	効果対象	デフォルト
+_
+PS	T{
+ポイントサイズ
+T}	次段落	10p
+VS	T{
+行間 (先行)
+T}	次段落	12p
+_
+.TE
+.RE
+.LP
+.ne 7
+.B 段落設定
+.RS
+.TS
+cb cb s cb cb
+afCW l s l l .
+レジスタ	定義	効果対象	デフォルト
+_
+PI	T{
+初期インデント
+T}	次段落	5n
+PD	T{
+段落間の間隔
+T}	次段落	0.3v
+QI	T{
+引用段落のインデント
+T}	次段落	5n
+_
+.TE
+.RE
+.LP
+.ne 7
+.B 脚注設定
+.RS
+.TS
+cb cb cb cb
+afCW l l l .
+レジスタ	定義	効果対象	デフォルト
+_
+FL	脚注の長さ	次の脚注	LL*5/6
+FI	脚注のインデント	次の脚注	2n
+FF	脚注の書式	次の脚注	0
+_
+.TE
+.RE
+.LP
+.ne 6
+.B 他の設定
+.RS
+.TS
+cb   s cb s s cb s cb s
+afCW s l  s s l  s l  s.
+レジスタ	定義	効果対象	デフォルト
+_
+MINGW	T{
+カラム間の最小幅
+T}	次ページ	2n
+_
+.TE
+.ad
+.RE
+.\" -----
+.SS "表紙ページマクロ"
+次のマクロを次の順序で使用することで、文書の表紙ページを作成してください。
+.TP
+.B \&.RP [no]
+文書の報告書書式を指定します。
+報告書書式は、独立した表紙ページを作成します。
+.B RP
+マクロを指定しないと、
+.I groff
+は、表紙のサブセットを文書のページ 1 に印字します。
+.IP
+省略可能な
+.B no
+引数を使用すると、
+.I groff
+は表紙ページを印字しますが、表紙ページ情報
+(タイトル、著者、アブストラクト等) を文書のページ 1 に続けません。
+.TP
+.B \&.P1 
+(P に数字の 1) ページ 1 にヘッダを印字します。
+デフォルトは、ヘッダを抑制します。
+.TP
+.BI "\&.DA [" xxx ]
+(省略可能) 現在の日付かマクロに引数があればそれを、
+表紙ページ (指定されていれば) とフッタに印字します。
+これは
+.IR nroff
+のデフォルトです。
+.TP
+.BI "\&.ND [" xxx ]
+(省略可能) 現在の日付かマクロに引数があればそれを、
+表紙ページ (指定されていれば) に印字しますが、フッタには印字しません。
+これは
+.IR troff
+のデフォルトです。
+.TP
+.B \&.TL
+文書のタイトルを指定します。
+.I groff
+は
+.B TL
+マクロから著者かアブストラクトまでのテキストを集め、タイトルとします。
+.TP
+.B \&.AU
+著者名を指定します。
+複数の著者を指定するには、各著者に対して
+.B AU
+マクロを使用します。
+.TP
+.B \&.AI
+著者の組織を指定します。
+複数の組織を指定可能です。
+.TP
+.B \&.AB [no]
+アブストラクトを開始します。
+デフォルトでは、語
+.BR ABSTRACT
+を中央寄せイタリックにて、アブストラクトのテキストの上に印字します。
+オプションの
+.B no
+は、この見出しを抑制します。
+.TP
+.B \&.AE
+アブストラクトの終了です。
+.\" -----
+.SS 段落
+インデント付きの段落を作成するには
+.B PP
+マクロを使用し、初期インデント無しの段落を作成するには
+.B LP
+マクロを使用します。
+.PP
+.B QP
+マクロは、すべてのテキストを、左および右のマージンに対してインデントします。
+効果は、HTML の
+.B <BLOCKQUOTE>
+要素と同じです。
+次段落や見出しは、マージンを通常に戻します。
+.PP
+.B XP
+マクロは、拡張段落を生成します。
+段落の最初の行は左マージンから開始し、続く行がインデントされます
+.RB ( PP
+の逆です)。
+.SS 見出し
+文書に階層構造を作成するには、見出しを使用します。
+.I ms
+マクロでは、本文と同じフォントファミリで同じポイントサイズの
+.B ボールド
+にて、見出しを印字します。
+.PP
+次の見出しマクロが使用可能です:
+.TP
+.BI \&.NH \0xx
+数字付き見出し。
+引数
+.I xx
+は、見出しのレベルを示す数値引数であるか、
+.I S\ xx\ xx\ \c
+\&".\|.\|."
+という形式の明示的なセクション番号です。
+順番からは外れた見出しレベル、例えば
+.BR ".NH\ 1"
+の後に
+.B ".NH\ 3"
+を指定すると、
+.I groff
+は標準エラーに警告を表示します。
+.TP
+.B \&.SH
+数字無しの副見出しです。
+.\" -----
+.SS 強調印字
+.I ms
+マクロには、テキストを強調するための様々な方法があります:
+.TP
+.BI "\&.B [" txt " [" post " [" pre ]]]
+最初の引数を
+.B "ボールドタイプ"
+にします。
+第 2 引数を指定すると、
+.I groff
+は、それを以前のフォントにて、空白を挟まずに印字します
+(強調テキストの後に、句読点を強調せずに置けます)。
+同様に、(存在すれば) 第 3 引数を以前のフォントにて、最初の引数の
+.B 前
+に印字します。
+例えば
+.RS
+.IP
+\&.B foo ) (
+.RE
+.IP
+は次のように印字されます:
+.RB ( foo )
+.IP
+このマクロに引数を指定しないと、
+次の強調・段落・見出しマクロまでの後続するすべてのテキストを、
+.I groff
+はボールドで印字します。
+.TP
+.BI "\&.R [" txt " [" post " [" pre ]]]
+最初の引数をローマン (通常) タイプにします。
+他は
+.B B
+マクロと同様に動作します。
+.TP
+.BI "\&.I [" txt " [" post " [" pre ]]]
+最初の引数を
+.IR "イタリックタイプ"
+にします。
+他は
+.B B
+マクロと同様に動作します。
+.TP
+.BI "\&.CW [" txt " [" post " [" pre ]]]
+最初の引数を等幅フェースにします。
+他は
+.B B
+マクロと同様に動作します。
+.TP
+.BI "\&.BI [" txt " [" post " [" pre ]]]
+最初の引数をボールドイタリックタイプにします。
+他は
+.B B
+マクロと同様に動作します。
+.TP
+.BI "\&.BX [" txt ]
+引数を印字し、その周りに箱を描きます。
+空白を含む文字列を箱で囲みたい場合、数値幅の空白 (\[rs]0) を使用してください。
+.TP
+.BI "\&.UL [" txt " [" post ]]
+最初の引数を下線付きで印字します。
+第 2 引数を指定すると、
+.I groff
+は、それを以前のフォントにて、
+空白を挟まずに下線付きテキストの後に印字します。
+.TP
+.B \&.LG
+次のフォントサイズ・強調・段落・見出しマクロまでの後続するすべてのテキストを、
+大きなタイプ (現在のポイントサイズより 2 ポイント大) で印字します。
+このマクロを複数回指定することで、
+必要な大きさになるまでポイントサイズを大きくすることができます。
+.TP
+.B \&.SM
+次のフォントサイズ・強調・段落・見出しマクロまでの後続するすべてのテキストを、
+小さなタイプ (現在のポイントサイズより 2 ポイント小) で印字します。
+このマクロを複数回指定することで、
+必要な小ささになるまでポイントサイズを小さくすることができます。
+.TP
+.B \&.NL
+後続するすべてのテキストを通常のポイントサイズ 
+.RB ( PS
+レジスタの値) で印字します。
+.TP
+.BI \[rs]*{ text \[rs]*}
+括られた
+.I テキスト
+を上付き文字として印字します。
+.\" -----
+.SS インデント
+テキストの一部をインデントする必要があるかもしれません。
+典型的なインデントの使用法は、
+入れ子のリストやサブリストを作成することです。
+.PP
+インデントされたテキスト部分の開始と終了には、それぞれ
+.B RS
+および
+.B RE
+のマクロを使用します。
+.B PI
+レジスタは、インデント量を制御します。
+.PP
+.B RS
+および
+.BR RE
+の組を入れ子で使用することで、
+インデントされた部分を必要なだけ深く入れ子にすることができます。
+.\" -----
+.SS リスト
+.B IP
+マクロは、すべてのリストの仕事を操作します。
+この構文は次の通りです:
+.TP
+.BI ".IP [" marker " [" width ]]
+.IP
+.I marker
+は、通常、順番無しリストでは中黒文字
+.B \[rs](bu
+、番号付きリストでは番号 (または自動的に増加する数値レジスタ)、
+インデント付き (用語解説スタイル) リストでは語や句です。
+.IP
+.I width
+は、各リスト項目の本文用のインデントを指定します。
+ひとたび指定すると、次に指定されるまで、
+文書中のすべてのリスト項目に対してインデントは同じままです。
+.\" -----
+.br
+.ne 15
+.SS "タブストップ"
+必要に応じてタブストップを設定するには
+.B ta
+リクエストを使用します。
+タブストップをデフォルト (5n 毎) に戻すには
+.B TA
+マクロを使用します。
+別のデフォルトタブストップ集合を作りたい場合には、
+.B TA
+マクロを再定義します。
+.\" -----
+.SS "ディスプレイとキープ"
+テキストベースの例や図 (コードリスト等) を印字するには、
+ディスプレイを使用します。
+ディスプレイはフィルをオフにしますので、各行の間に
+.B br
+リクエストを挿入せずにコードがそのまま印字されます。
+ディスプレイは、単一ページ上に
+.I キープ
+することもできますし、ページをまたがった分割を許すこともできます。
+.RS
+.ne 11
+.na
+.TS
+cb   s s    s cbt s s
+cb   s cb   s ^   s s
+lfCW s lfCW s l   s s.
+ディスプレイマクロ	ディスプレイのタイプ
+キープ有	キープ無
+_
+\&.DS L	\&.LD	Left-justified.
+\&.DS I [\fIindent\fP]	\&.ID	T{
+インデント付き (デフォルトのインデントは \fBDI\fP レジスタ値)。
+T}
+\&.DS B	\&.BD	T{
+ブロック中央寄せ (左寄せで、最長行が中央寄せされます)。
+T}
+\&.DS C	\&.CD	中央寄せ。
+\&.DS R	\&.RD	右寄せ。
+_
+.TE
+.RE
+.ad
+.LP
+ディスプレイタイプを終了するには
+.B DE
+マクロを使用します。
+.PP
+直後に続く表 (やリストや他の項目) を参照する段落等、テキストを同じページに
+.I キープ
+するには、
+.B KS
+および
+.B KE
+のマクロを使用します。
+.B KS
+マクロは、単一ページにキープされるべきテキストブロックを開始し、
+.B KE
+マクロはそのブロックを終了します。
+.PP
+.I "フローティングキープ"
+は、
+.B KF
+および
+.B KE
+のマクロで指定可能です。
+このキープが現在のページに入り切らない場合、
+.I groff
+はキープの内容を保持し、(ソースファイル中で) キープに続くテキストで
+現在のページの残りを埋めます。
+改ページ時、すなわち明示的な
+.B bp
+リクエスト時もしくはページの終了時に、
+.I groff
+は新規ページの先頭にフローティングキープを印字します。
+指定したその場所に現れる必要が無い大きなグラフィックや表を
+印字するときに有用です。
+.\" -----
+.SS "表、図、式、参照"
+.I -ms
+マクロは標準の
+.I groff
+プリプロセッサ
+.IR tbl ,
+.IR pic ,
+.IR eqn ,
+.IR refer
+をサポートします。
+プリプロセッサ用のテキストは、次のタグの組で括ってください:
+.TP
+.BR "\&.TS [H]" " と " \&.TE
+.I tbl
+プリプロセッサで処理されるべき表を表現します。
+オプションの
+.B H
+引数は、
+.B TH
+マクロまでの情報を使用して、ランニングヘッダを作成すべきことを
+.I groff
+に指示します。
+.I groff
+は表の先頭にヘッダを印字し、表が別のページにまたがるときには次ページにも
+.I groff
+はヘッダを印字します。
+.TP
+.BR \&.PS " と " \&.PE
+.I pic
+プリプロセッサで処理されるべきグラフィックを表現します。
+.I pic
+ファイルは、ウェブから入手可能な
+AT&T
+.I pic
+マニュアルを参考にして手動で作成できますし、
+.IR xfig
+のようなグラフィックプログラムを使用して作成することも可能です。
+.TP
+.BR "\&.EQ [\fI\,align\/\fP]" " と " \&.EN
+.I eqn
+プリプロセッサで処理されるべき式を表現します。
+オプションの
+.I align
+引数は、
+.BR C ,
+.BR L ,
+.B I
+のいずれかであり、
+式をそれぞれ中央寄せ (デフォルト)、左寄せ、インデントします。
+.TP
+.BR \&.[ " と " \&.]
+.I refer
+プリプロセッサで処理されるべき参照を表現します。
+GNU
+.IR refer (1)
+マニュアルページは、プリプロセッサの分かり易い参照と、
+参考文献データベースの書式を解説しています。
+.\" -----
+.SS 脚注
+.I ms
+マクロは、柔軟な脚注システムを提供します
+数字付き脚注は、
+.B \[rs]**
+エスケープに、
+.B FS
+および
+.B FE
+のマクロに括られた脚注テキストを続けることで、指定可能です。
+.PP
+シンボルの脚注は、印の文字 (例えば
+.B \[rs](dg
+はダガー文字) を本文に置き、これに続けて
+.B FS\ \[rs](dg
+および
+.B FE
+のマクロで括られた脚注テキストを続けることで、指定可能です。
+.PP
+.I groff
+が脚注番号を印字する方法は、
+.B FF
+レジスタを次のように変えることで、制御可能です:
+.RS
+.ne 7
+.TP
+0
+脚注番号を上付き文字として印字し、脚注をインデントします (デフォルト)。
+.TP
+1
+番号に続けてピリオドを印字し (例えば 1.)、脚注をインデントします。
+.TP
+2
+1 に似ていますが、インデントしません。
+.TP
+3
+1 に似ていますが、脚注番号をぶら下がり段落として印字します。
+.LP
+.RE
+脚注は、キープおよびディスプレイ中で安全に使用可能ですが、
+フローティングキープ中では、番号付き脚注の使用は避けてください。
+第 2 の
+.B \[rs]**
+を、
+.B \[rs]**
+とこれに対応する
+.BR .FS
+の間に置けます。
+ただし、各
+.B .FS
+は対応する
+.B \[rs]**
+の後に置かれ、
+.B .FS
+の登場順序は対応する
+.BR \[rs]**
+の登場順序と同じであることが必要です。
+.\" -----
+.SS "ヘッダとフッタ"
+ヘッダとフッタを定義する方法が 2 通りあります:
+.IP \(bu 3n
+文字列
+.BR LH ,
+.BR CH ,
+.B RH
+を使用して、左・中央・右のヘッダを設定します。
+.BR LF ,
+.BR CF ,
+.B RF
+を使用して、左・中央・右のフッタを設定します。
+奇数ページと偶数ページを区別しない文書で、もっとも良く動作します。
 .IP \(bu
-groff ms の内部は Unix ms の内部とは同じではありません。
-したがって、Unix ms の実装の細部に依存する書式については、
-機能しないとしてももっともでしょう。
+.B OH
+と
+.B EH
+のマクロで、偶数ページと奇数ページのヘッダを定義します。
+.B OF
+と
+.B EF
+のマクロで、偶数ページと奇数ページのフッタを定義します。
+これは、個別の文字列を定義するより柔軟な方法です。
+これらのマクロの構文は次の通りです:
+.RS
+.IP
+.BI "\&.OH '" left ' center ' right '
+.RE
+.IP
+クォート (') は、ヘッダやフッタのテキストに登場しない
+任意の文字に置き換え可能です。
+.\" -----
+.SS マージン
+マージンの制御は、数値レジスタを設定することで行います。
+次の表は、レジスタ名とデフォルトを列挙します:
+.RS
+.ne 8
+.na
+.TS
+cb   s cb s s cb s cb s
+afCW s l  s s l  s l  s.
+レジスタ	定義	効果対象	デフォルト
+_
+PO	T{
+ページオフセット (左マージン)
+T}	次ページ	1i
+LL	T{
+行長
+T}	次段落	6i
+LT	T{
+ヘッダ/フッタ長
+T}	次段落	6i
+HM	T{
+トップ (ヘッダ) マージン
+T}	次ページ	1i
+FM	T{
+ボトム (フッタ) マージン
+T}	次ページ	1i
+_
+.TE
+.RE
+.ad
+.PP
+右マージン設定が無いことに注意してください。
+ページオフセットと行長の組み合わせが、右マージンを算出する情報を提供します。
+.\" -----
+.SS "複数カラム"
+.I ms
+マクロは、ページにうまく納めるように、テキストを複数カラムに植字可能です。
+次のマクロが使用可能です。
+複数カラムモードが既に設定済みの場合、これらは改ページを強制します。
+しかしながら、現在のモードが単一カラムであり、複数カラムを開始する場合には、
+改ページを強制
+.I しません
+。
+.TP
+.B \&.1C
+単一カラムモード。
+.TP
+.B \&.2C
+2 カラムモード。
+.TP
+.BI "\&.MC [" width " [" gutter ]]
+複数カラムモード。
+引数を指定しない場合には、
+.B 2C
+マクロと等価です。
+そうでない場合、
+.I width
+は、各カラムの幅であり、
+.I gutter
+はカラム間の空間です。
+.B MINGW
+数値レジスタが、デフォルトのガター幅です。
+.\" -----
+.SS "目次の作成"
+目次に登場させたいテキストを
+.B XS
+および
+.B XE
+のマクロで包んでください。
+.B TC
+マクロは、目次を文書の最後に印字し、ページ番号を
+.B i
+(ローマ数字の 1) にリセットします。
+.PP
+.BR XS
+の最初の引数としてページ番号を指定することで、目次を手動で作成可能です。
+続くエントリを
+.B XA
+マクロを使用して追加してください。
+例えば:
+.RS
+.PP
+.ne 8
+.nf
+\&.XS 1
+Introduction
+\&.XA 2
+A Brief History of the Universe
+\&.XA 729
+Details of Galactic Formation
+\&.\|.\|.
+\&.XE
+.fi
+.RE  
+.LP  
+ページ番号をリセットせずに、手動で生成された目次を印字するには、
+.B PX  
+マクロを使用してください。
+.PP
+.B PX
+もしくは
+.BR TC
+に引数
+.B no
+を指定すると、
+.I groff
+は
+.B \[rs]*[TOC]
+文字列で指定されたタイトルの印字を抑制します。
+.\" -----
+.SH "troff ms との違い"
+.I "groff ms"
+マクロは、完全な再実装であり、
+元々の AT&T のコードは使用されていません。
+.IR groff
+の拡張機能を使用していますので、これらは AT&T の
+.IR troff
+では使用できません。
+他の違いは次の通りです:
+.IP \(bu 3n
+.I "groff ms"
+の内部は Unix
+.I ms
+の内部とは同じではありません。
+したがって、Unix
+.I ms
+の実装の細部に依存する書式については
+.I "groff ms"
+で機能しないとしてももっともでしょう。
 .IP \(bu
-タイプライタ様のデバイスには、サポートはありません。
+エラー処理の方針については、
+.I "groff ms"
+は、沈黙したままエラーを無視したりせず、エラーを検出してレポートします。
 .IP \(bu
-バークレイ方言、特に、
+Bell Labs 方言は実装されていません。
+.IP \(bu
+Berkeley 方言、特に、
 .B TM
 や
 .B CT
 マクロは、実装されていません。
 .IP \(bu
-groff ms
-では、
-.\" ページ間の
-カットマーク
-.\" (.CM マクロ etc.)
-は提供しません。
-.IP \(bu
-重複した行送りは許されません
-(代わりに、大きな垂直行送りを使用して下さい)。
-.IP \(bu
-groff ms は、互換モードでは機能しません
+.I "groff ms"
+は、互換モードでは機能しません
 (例えば、
 .B \-C
 オプションなど)。
 .IP \(bu
-エラー処理の方針については、groff ms は、沈黙したままエラーを無視
-したりせず、エラーを検出してレポートします。
-.LP
-groff ms マクロは、GNU troff の多くの機能を利用しています。
-したがって、これは他のいかなる troff によっても使用できません。
-.LP
-ベル研の方言は、
-.SM BSD
-ms マクロにも groff ms マクロのいずれにも実装されていません。
-.LP
-ある Unix ms の文書には、数値レジスタの
+タイプライタ様のデバイスには、サポートはありません。
+.IP \(bu
+.I "groff ms"
+では、カットマークは提供しません。
+.IP \(bu
+重複した行送りは許されません
+(代わりに、大きな垂直行送りを使用して下さい)。
+.IP \(bu
+ある Unix
+.I ms
+の文書には、数値レジスタの
 .B CW
 と
 .B GW
 とが、それぞれカラム幅とガター幅
-.\" (マルチカラム間の幅)
 を制御する為に
 使用できると述べられています。
-しかし、ここでは事実はそうではありません。
-これらの数値レジスタは、groff ms では使用できません。
-.LP
-リセットを引き起こすマクロはインデントを設定します。
+これらの数値レジスタは、groff ms では使用されません。
+.IP \(bu
+リセットを引き起こすマクロ (段落や見出し) はインデントを設定します。
 インデントを変更するマクロはインデントを増減するのではなく、
 むしろインデントを絶対的に設定します。
 このことによって、独自のマクロを追加定義している文書に
 問題が生じるかも知れません。
 これを解決するには、
 .B in
 リクエストを用いずに、代わりに
 .B RS
 や
 .B RE
 マクロを用いて下さい。
-.LP
+.IP \(bu
 数値レジスタの
 .B GS
-は、groff ms マクロによって 1 に設定されます。
-しかし、この数値レジスタは Unix ms マクロでは使用されていません。
+は、
+.I "groff ms"
+マクロによって 1 に設定されます。
+しかし、この数値レジスタは Unix
+.I ms
+マクロでは使用されていません。
 このレジスタの目的は、
-Unix ms か groff ms かのどちらによってフォーマットされているのかを確定する
+Unix
+.I ms
+か
+.I "groff ms"
+かのどちらによってフォーマットされているのかを判定する
 必要のある文書によって利用されることです。
-.LP
-脚注はキープやディスプレイの中で安全に使用できるように実装されています。
-自動的に番号を割り振る脚注をフローティングキープの中で使うことは、推奨
-できません。
-.B \e**
-と
-対応する
-.BR .FS
-との間にもう一つの
-.B \e**
-があるようにすると安全です。
-その際には、次のようなことだけが要求されています。
-つまり、各
-.B .FS
-は対応する
-.B \e**
-の後に出現することと、
-対応する
-.B \e**
-の置かれる順番と同じ順番で
-.B .FS
-が出現することです。
-.LP
-文字列の
-.B \e*{
-や
-.B \e*}
-は、上付き文字を開始したり終了したりするのに使うことができます。
-.LP
-いくつかの Unix V10 ms の機能が実装されています。
-.BR B ,
-.BR I
-や
-.B BI
-マクロでは、第 3 番目の引数がオプションとして指定できます。
-この引数は、現在のフォントで最初の引数の直前に印字されます。
-.B B
-と同じようなマクロ
-.B CW
-があります。
-これは、定幅フォントにします。
-.LP
-次の文字列は、groff ms マクロを英語以外の言語に適合させるために
-再定義することができます。
-.LP
-.nf
-.ta \w'REFERENCES'u+2n
+.br
+.ne 22
+.SS 文字列
+次の文字列は、
+.I "groff ms"
+マクロを英語以外の言語に適合させるために
+再定義することができます:
+.TS
+center;
+cb cb
+afCW l .
 文字列	デフォルト値
-.sp .3v
+_
 REFERENCES	References
 ABSTRACT	ABSTRACT
 TOC	Table of Contents
 MONTH1	January
 MONTH2	February
 MONTH3	March
 MONTH4	April
 MONTH5	May
 MONTH6	June
 MONTH7	July
 MONTH8	August
 MONTH9	September
 MONTH10	October
 MONTH11	November
 MONTH12	December
-.fi
+_
+.TE
+.PP
+.B \[rs]*-
+文字列は、em ダッシュを印字します \[em] こんな感じです。
+.\" -----
+.SS テキスト設定
+.B FAM
+文字列は、デフォルトのフォントファミリを設定します。
+この文字列が初期化時に未定義の場合、Times に設定されます。
 .LP
-フォントファミリは、リセットで文字列
-.BR FAM
-から取られて置き直されます。
-初期化時にこの文字列が未定義であった場合は、現在のフォントファミリが
-設定されます。
 脚注のポイントサイズ、垂直行送り幅、そして段落間の行送り幅は、
 数値レジスタの
 .BR FPS ,
 .BR FVS ,
-や
 .B FPD
-から取り出されます。
+で制御されます。
 初期化時に、これらは、それぞれ
-.BR \en(PS-2 ,
-.BR \en[FPS]+2 ,
-および
-.B \en(PD/2
-に等しく設定されます。
+.BR \[rs]n(PS-2 ,
+.BR \[rs]n[FPS]+2 ,
+.B \[rs]n(PD/2
+に設定されます。
 しかし、これらのレジスタのいずれかでも初期化前に定義されていれば、
-そのレジスタは、これらの値に設定されません。
-(
-.B .hy
-リクエストによって設定される)ハイフネーションフラグは、
+初期化マクロはこれらを変更しません。
+.LP
+.RB ( .hy
+リクエストによって設定される) ハイフネーションフラグは、
 .B HY
 レジスタから取られて設定されます。
-これが初期化時に定義されていない場合には、
-.B HY
-レジスタは 14 に設定されます。
+デフォルトは 14 です。
+.PP
+(元々 Berkeley の
+.I ms
+バージョンで定義された) 進歩したアクセント記号は、文書の先頭で
+.B AM
+マクロを定義することで使用可能です。
+対象となる文字の直後に、アクセントを定義する文字列を指定することで、
+ほとんどの文字にアクセントを置けます。
+例えば
+.B n\[rs]*~ 
+は、n の上にチルダを置いたものを生成します。
+.\" -----
+.SH "命名規則"
 .LP
-右詰めのディスプレイは
-.B ".DS R"
-および
-.BR .RD
-を用いて利用可能です。
+次のような命名規則が、マクロ、文字列そして数値レジスタに適用されています。
+.I "groff ms"
+マクロを使用する文書に利用出来る外部名は、大文字と数字だけからなります。
 .LP
-次のような慣行がマクロ、文字列そして数値レジスタの名前に行なわれています。
-groff ms マクロを使用する文書に利用出来る外部名は大文字と数字だけから
-なります。
 内部的には、マクロはモジュールに分割されます。
+命名規則は次の通りです:
+.IP \(bu 3n
 ある一つのモジュールの中だけで使用される名前は、
-.IB mudule * name\fR
+.IB \%module * name\fR
 という形をしています。
+.IP \(bu
 定義されているモジュールの外部で使用される名前は、
-.IB module @ name\fR
+.IB \%module @ name\fR
 という形をしています。
+.IP \(bu
 ある特別の環境に関わる名前は、
-.IB environment : name\fR
+.IB \%environment : name
 という形をしています。
 これらの名前は、
 .B par
-モジュールの中でのみ使われ、
+モジュールの中でのみ使われます。
+.IP \(bu
 .I name
 には、モジュールは接頭辞としてつきません。
+.IP \(bu
 組み合わされた名前で配列を実装するのに使われるものは、
-.IB array ! index\fR
+.IB \%array ! index\fR
 という形をしています。
+.PP
 以上より groff ms では以下の名前を予約しています:
-.IP \(bu
-.BR *
-を含んでいる名前。
-.IP \(bu
-.BR @
-を含んでいる名前。
-.IP \(bu
+.IP \(bu 3n
+.BR * ,
+.BR @ ,
 .BR :
 を含んでいる名前。
 .IP \(bu
 大文字と数字だけを含んでいる名前。
 .SH 関連ファイル
-.BR /usr/share/tmac/ms.tmac (
-.B s.tmac
-へのラッパファイル)
+.B /usr/share/tmac/ms.tmac
+.RB ( s.tmac
+のラッパファイル)
 .br
 .B /usr/share/tmac/s.tmac
-.SH 関連項目
+.SH "関連項目"
 .BR groff (1),
 .BR troff (1),
 .BR tbl (1),
 .BR pic (1),
-.BR eqn (1)
-.br
-.BR ms (7)
-.\" Translated by Tetsuro FURUYA <ht5t-fry@asahi-net.or.jp> on Nov 24, 1998.
-.
+.BR eqn (1),
+.BR refer (1),
+.I Groff: The GNU Implementation of troff
+by Trent Fisher and Werner Lemberg.
+.SH 作者
+元々のマニュアルページを James Clark 等が記述しました。
+Larry Kollar
+(\fIlkollar@despammed.com\fR) が書き直しました。
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7
index fe0b5ccc10..2a3766b15e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7
@@ -1,490 +1,488 @@
 .\" Copyright (c) 2002 Murray Stokely <murray@FreeBSD.org>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/release.7,v 1.26 2003/04/07 11:40:25 murray Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/release.7,v 1.27 2003/05/05 05:36:20 murray Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .\" WORD: clean system	まっさらのシステム[release.7]
 .\"
 .Dd March 12, 2002
 .Dt RELEASE 7
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm release
 .Nd "リリース構築基盤"
 .Sh 解説
 .Fx
 は、ユーザが
 .Fx
 オペレーティングシステムのリリース全てを作成できるような完全な構築環境を
 提供しています。
 リリースを構築するために必要なツールの全ては、 CVS リポジトリ中の
 .Pa src/release
 に揃っています。
 実のところ、
 CD-ROM を焼く際に使える ISO イメージ、インストール用フロッピ、
 FTP インストール用ディレクトリの生成をはじめとして、完全なリリースを
 コマンド一発で構築できます。
 このコマンドは、
 .Dq Li "make release"
 と、うまい名前が付けられています。
 .Pp
 リリースを構築する前に、
 .Xr build 7
 の内容によく馴染んでおいてください。
 また、
 .Dq Li "make world"
 によるソースからのシステムアップグレードの経験も必須です。
 リリース構築プロセスは、
 .Dq Li "make buildworld"
 の結果を
 .Pa /usr/obj
 に置いておくことを要求します。
 完全なシステムのためのオブジェクトファイルを、まっさらの
 .Xr chroot 8
 環境にインストールできるようにするために、これが必要となります。
 リリースを進めるには、
 .Xr md 4
 (メモリディスク) デバイスドライバがカーネルに存在する
 (コンパイル済み、またはモジュールとして利用可能のいずれも可)
 ことも必要です。
 .Pp
 この文書は、ソースコード管理、品質管理など、
 リリースエンジニアリングプロセスに関するその他の側面は扱いません。
 .Sh ターゲット
 リリース用 makefile
 .Pq Pa src/release/Makefile
 は、かなり難解です。
 ほとんどの場合、
 .Cm release
 ターゲットのことを考えるだけで済むと思います。
 .\" XXX: Some sort of introduction to this list?  All the others have one.
 .Bl -tag -width ".Cm rerelease"
 .It Cm release
 .Dq Li "make installworld"
 を用いて、ファイルシステムの
 .Xr chroot 8
 環境にまっさらのシステムをインストールします。
 指定したバージョンのソースコードをチェックアウトし、
 .Dq Li "make world"
 を用いて、まっさらの環境に完全なシステムを再構築します。
 そのあとに、ディストリビューション別のパッケージング(まとめ上げ)、
 インストール用フロッピディスクの構築、リリース文書の構築などの
 細かいステップが続きます。
 .Pp
 このターゲットは、
 .Va kern.securelevel
 sysctl を -1
 .Pq デフォルト
 とした root で構築する必要があります。
 .It Cm rerelease
 このターゲットは、リリース構築作業の結果を手で修正し、前の
 .Dq Li "make release"
 の中間結果を使い、最小のステップ数でリリースを再構築することを
 想定したものです。
 .It Cm floppies
 新規のブートフロッピの組を作成します。
 .Cm release.5 ,
 .Cm release.9 ,
 .Cm release.10
 ターゲットを呼び、直前の
 .Dq Li "make release"
 のフロッピイメージを再作成します。
 このターゲットは、カスタムブートフロッピの作成にもっとも良く使用されます。
 .El
 .Pp
 .Dq Li "make release"
 により呼び出されるターゲットは次のとおりです。
 .Bl -tag -width ".Cm release.10"
 .It Cm release.1
 ディレクトリ
 .Pa ${CHROOTDIR}/R
 をまっさらにし、
 .Xr mtree 8
 を用いてシステム用のディレクトリ階層を構築します。
 .It Cm release.2
 システムをディストリビューション用ディレクトリにインストールします。
 .It Cm release.3
 .Dq crypto ,
 .Dq krb5
 ディストリビューションをビルドおよびインストールします。
 .It Cm release.4
 .\" XXX: We build more than one kernel.  We build a stripped down
 .\" kernel for the boot media in addition to a full GENERIC kernel.
 .Pa GENERIC
 カーネルを作り、インストールします。
 .It Cm release.5
 .Xr crunchgen 1
 を用いて、インストール用フロッピに収容する
 .Dq crunched
 バイナリを構築します。
 .It Cm release.6
 合成ディストリビューションを構築し、
 また、作成されたディストリビューションツリーを掃除しきれいにします。
 .It Cm release.7
 組み立てられたディストリビューションツリーの tarball を
 生成します。
 .It Cm release.8
 ソースディストリビューションを作成します。
 .It Cm release.9
 boot フロッピ、MFS root フロッピを生成します。
 .It Cm release.10
 fixit フロッピを生成します。
 .It Cm ftp.1
 FTP インストールに適切な領域を
 .Pa ${CHROOTDIR}/R/ftp
 に整えます。
 .It Cm cdrom.1
 CD-ROM イメージ構築に適切な領域を
 .Pa ${CHROOTDIR}/R/cdrom
 に整えます。
 .It Cm iso.1
 CD-ROM リリース領域から ISO イメージを 2 つ構築します (インストール用と
 .Dq live
 ファイルシステムの 2 つ)。
 デフォルトでは無効になっています。
 以下の
 .Va MAKE_ISOS
 を参照してください。
 .It Cm fetch-distfiles
 リリースビルドに必要な distfile で
 .Va RELEASEDISTFILES
 にはまだ無いものを取得します。
 .It Cm doc.1
 .Fx
 ドキュメンテーションプロジェクトのソースドキュメント (SGML, XML) を
 リリースに含める HTML / テキストドキュメントに変換するために
 必要なツール全てを構築します。
 また、現在存在するユーザドキュメントも構築、インストールします。
 これには、Handbook, FAQ, article などが含まれます。
 .It Cm doc.2
 リリースドキュメントを構築します。
 これには、リリースノート、ハードウエアガイド、インストール作業説明書
 (installation instructions) が含まれます。
 .El
 .Sh 環境変数
 指定しなければならない環境変数は以下のとおりです。
 .Bl -tag -width ".Va BUILDNAME"
 .It Va BUILDNAME
 構築するリリースの名前。
 この名前は、
 .Pa sys/conf/newvers.sh
 の中で
 .Va RELEASE
 の値を設定するのに使用します。
 この値は
 .Xr uname 1
 の出力を変更します。
 .It Va CHROOTDIR
 .Xr chroot 8
 環境として、全リリース構築に使用するディレクトリ。
 .\" XXX: I recommend against hardcoding specific numbers like "2.3" here;
 .\" XXX: perhaps it should be replaced with something to the effect of
 .\" XXX: "we don't know how much space you'll need, but make sure you have
 .\" XXX: at least 3 GB to be safe" (I know i'm still hardcoding a number,
 .\" XXX: but at least it looks less like a decree and more like an estimate.
 i386 アーキテクチャの場合、これが存在するファイルシステムには
 少なくとも 2.3GB の空き領域が必要です。
 .It Va CVSROOT
 .Fx
 CVS リポジトリの位置です。
 このパス名は、実システムルートから参照され、
 .Xr chroot 8
 されたディレクトリツリーのルートからの参照では
 .Em ありません。
 .El
 .Pp
 オプションの変数は次のとおりです。
 .Bl -tag -width ".Va NO_PREFETCHDISTFILES"
 .It Va CVSCMDARGS
 .Xr cvs 1
 のコマンド
 .Ic checkout
 と
 .Ic update
 への追加の引数です。
 例えば、この変数を
 .Dq Li "-D '01/01/2002 00:00:00 GMT'"
 に設定して
 .Dq Li "make release"
 または
 .Dq Li "make rerelease"
 すると、
 .Xr cvs 1
 はそれぞれ
 2002 年 1 月 1 日 00:00:00 GMT のソースを
 チェックアウトまたはアップデートするよう
 .Xr cvs 1
 に指示します。
 .It Va LOCAL_PATCHES
 .Pa /usr/src
 に対するパッチファイル。
 このパッチは、リリース構築を開始する前に、
 .Xr chroot 8
 環境で適用されます。
 .It Va PATCH_FLAGS
 パッチファイル
 .It Va DOC_LANG
 構築すべき SGML ベースドキュメンテーションの、言語とコード。
 設定されないと、使用可能なすべての言語に対し、
 ドキュメンテーションが構築されます。
 .It Va DOCRELEASETAG
 ドキュメンテーションツリーのチェックアウト時に使用する CVS タグ。
 通常、デフォルトで、ドキュメンテーションツリーの先頭が使用されます。
 .Va RELEASETAG
 がリリースタグを指定する場合、
 関連付けられたリリースバージョンがデフォルトの代りに使用されます。
 .It Va EXTLOCALDIR
 .Pa ${CHROOTDIR}/usr/local
 にコピーされるディレクトリ。
 .It Va KERNEL_FLAGS
 リリース構築中のカーネル構築時に、この変数の内容が
 .Xr make 1
 に渡されます。
 例えば、この変数を
 .Dq Li "-j 4"
 に設定すると、
 .Xr make 1
 に最大 4 プロセスまで同時に実行することを指示することになります。
 .It Va KERNELS
 コンパイルして
 .Dq ベース
 配布にインストールする、追加のカーネル設定のリストを指定します。
 各カーネルは、
 .Pa /boot/<config>
 にインストールされ、ローダから
 .Dq Li "boot <config>"
 でブートできるようになります。
 .Va LOCAL_PATCHES
 を適用する際に用いる
 .Xr patch 1
 コマンドに渡す引数。
 .It Va LOCAL_SCRIPT
 .Xr chroot 8
 環境で、ローカルパッチ適用直後に実行されるスクリプト。
 .It Va MAKE_ISOS
 これを定義した場合、CD-ROM ステージのディレクトリの内容から、
 ブータブル ISO CD-ROM イメージを生成します。
 .It Va NOCDROM
 定義した場合、CD-ROM ステージのディレクトリを生成しません。
 .It Va NODOC
-.Dq Li YES
-と設定した場合、
+定義した場合、
 .Fx
 ドキュメンテーションプロジェクトの SGML ベースのドキュメントを生成しません。
 しかしながら、
 .Pa src/share/doc
 にある最小のドキュメンテーションセットから
 .Dq doc
 ディストリビューションが依然として作成されます。
 .It Va NO_FLOPPIES
 定義した場合、フロッピディスクイメージファイルを生成しません。
 .It Va NOPORTS
-.Dq Li YES
-と設定した場合、Ports Collection はリリースから省略されます。
+定義した場合、Ports Collection はリリースから省略されます。
 .It Va NOPORTREADMES
 これを定義した場合、
 Ports Collection の各 port に対する readme ファイルを作成しません。
 デフォルトの動作は、
 .Dq Li "make release"
 が
 .Dq Li "make readmes"
 を
 .Pa ${CHROOTDIR}/usr/ports
 から実行するというものであり、莫大な時間を費すことになります。
 .It Va PORTSRELEASETAG
 ports ツリーのチェックアウト時に使用する CVS タグ。
 通常、デフォルトで、ports ツリーの先頭が使用されます。
 .Va RELEASETAG
 がリリースタグを指定する場合、
 関連付けられたリリースバージョンがデフォルトの代りに使用されます。
 .It Va NO_PREFETCHDISTFILES
 この変数が定義されている場合、
 .Xr chroot 8
 環境に入る前に、リリース構築に必要な distfile がダウンロードされません。
 .Va NO_PREFETCHDISTFILES
 が設定されていない場合、取得が行われるのは、
 .Va RELEASEDISTFILES
 から distfile を取得完了した後であることに注意してください。
 .It Va RELEASEDISTFILES
 ports 用として、リリース構築に必要となる
 ディストリビューションファイルが存在するディレクトリです。
 これにより、低速なリンク経由で
 distfiles をダウンロードする際に費やされる莫大な時間を
 節約することができます。
 .It Va RELEASENOUPDATE
 .Dq Li "make rerelease"
 の際にこの変数の値を設定した場合、
 .Dq Li "cvs update"
 によるソースコード更新を行ないません。
 .It Ev RELEASETAG
 構築するリリースに相当する CVS タグ。
 未定義の場合、CVS ツリーの
 .Dv HEAD
 .Dq ( "-CURRENT スナップショット" )
 から構築されます。
 .It Va TARGET_ARCH
 ターゲットとなるマシンプロセッサアーキテクチャ。
 この環境変数は
 .Dq Nm uname Fl p
 の出力と同じものです。
 異なるアーキテクチャ用にクロスビルドするにはこの環境変数を設定してください
 .It Va TARGET
 ターゲットとなるハードウェアプラットフォーム。
 この環境変数は
 .Dq Nm uname Fl m
 の出力と同じものです。
 ターゲットアーキテクチャをクロスビルドするのに必要な変数です。
 例えば、PC98 マシン用にクロスビルドを行うには
 .Va TARGET_ARCH Ns = Ns Li i386
 と
 .Va TARGET Ns = Ns Li pc98
 が必要です。
 .It Va WORLD_FLAGS
 リリース構築中の世界 (world) 構築時に、この変数の内容が
 .Xr make 1
 に渡されます。
 例えば、この変数を
 .Dq Li "-j 4"
 に設定すると、
 .Xr make 1
 に最大 4 プロセスまで同時に実行することを指示することになります。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -compact
 .It Pa /etc/make.conf
 .It Pa /usr/doc/Makefile
 .It Pa /usr/doc/share/mk/doc.project.mk
 .It Pa /usr/ports/Mk/bsd.port.mk
 .It Pa /usr/ports/Mk/bsd.sites.mk
 .It Pa /usr/share/examples/etc/make.conf
 .It Pa /usr/src/Makefile
 .It Pa /usr/src/Makefile.inc1
 .It Pa /usr/src/release/Makefile
 .It Pa /usr/src/release/${arch}/drivers.conf
 .It Pa /usr/src/release/${arch}/boot_crunch.conf
 .It Pa /usr/src/release/${arch}/fixit_crunch.conf
 .El
 .Sh 使用例
 以下のコマンド列は
 .Fx 4.5
 release を構築する際に使用したものです。
 .Bd -literal -offset indent
 cd /usr
 cvs co -rRELENG_4_5_0_RELEASE src
 cd src
 make buildworld
 cd release
 make release CHROOTDIR=/local3/release BUILDNAME=4.5-RELEASE \\
   CVSROOT=/host/cvs/usr/home/ncvs RELEASETAG=RELENG_4_5_0_RELEASE
 .Ed
 .Pp
 これらのコマンドを実行すると、FTP ディストリビューション用と、
 CD-ROM ディストリビューション用として使える完全なシステムが
 ディレクトリ
 .Pa /local3/release/R
 にできます。
 .Pp
 次のコマンド列は、ローカルで修正したソースツリーの
 .Dq "-CURRENT スナップショット"
 を構築するために使用できます。
 .Bd -literal -offset indent
 cd /usr/src
 cvs diff -u > /path/to/local.patch
 make buildworld
 cd release
 make release CHROOTDIR=/local3/release BUILDNAME=5.0-CURRENT \\
   CVSROOT=/host/cvs/usr/home/ncvs LOCAL_PATCHES=/path/to/local.patch
 .Ed
 .Sh 関連項目
 .Xr cc 1 ,
 .Xr crunchgen 1 ,
 .Xr cvs 1 ,
 .Xr install 1 ,
 .Xr make 1 ,
 .Xr patch 1 ,
 .Xr uname 1 ,
 .Xr md 4 ,
 .Xr drivers.conf 5 ,
 .Xr make.conf 5 ,
 .Xr build 7 ,
 .Xr ports 7 ,
 .Xr chroot 8 ,
 .Xr mtree 8 ,
 .Xr sysctl 8
 .Rs
 .%T "FreeBSD Release Engineering"
 .%O http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/
 .Re
 .Rs
 .%T "FreeBSD Release Engineering of Third Party Packages"
 .%O http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng-packages/
 .Re
 .Rs
 .%T "FreeBSD Developers' Handbook"
 .%O http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook/
 .Re
 .Sh 歴史
 .Fx
 1.x
 では、チェックリストを手でチェックしながら、
 .An Rod Grimes
 によりコンパイルされ、リリースが作成されました。
 不完全さはさておくにしても、このチェックリストには、
 ファイルシステムを使えるようにするためのこまごまとした要求が大量に
 含まれており、その実行は拷問としかいいようがないものでした。
 .Pp
 .Fx 2.0
 リリースエンジニアリングを続ける中で、
 .Pa src/release/Makefile
 を直して、隔離された無菌環境でリリースを構築する際の退屈な作業の
 ほとんどを自動的に行なえるようにすることに、顕著な努力が払われました。
 .Pp
 複数のブランチにまたがる 1000 回近くの改版を経て、
 .Pa src/release/Makefile
 の
 .Xr cvs 1
 ログには、リリースエンジニアたちが経験した苦難のいくばくかを示す
 生々しい歴史の記録が刻み込まれています。
 .Sh 作者
 .Pa src/release/Makefile
 は、もともとは
 .An -nosplit
 .An Rod Grimes ,
 .An Jordan Hubbard ,
 .An Poul-Henning Kamp
 が書きました。
 このマニュアルページは、
 .An Murray Stokely Aq murray@FreeBSD.org
 が書きました。
 .Sh バグ
 FreeBSD ドキュメンテーションに対するインフラストラクチャ変更は頻繁で、
 これが原因でセキュリティブランチ上のリリース構築が失敗することがあります。
 最後に完全にサポートされた FreeBSD リリースから
 ドキュメンテーションをチェックアウトし、リリース構築することで、
 この問題を回避できます。
 例:
 .Bd -literal -offset indent
 make release RELEASETAG=RELENG_4_5 DOCRELEASETAG=RELEASE_4_5_0 ...
 .Ed
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/roff.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/roff.7
index 15910e51b9..e6d52222f2 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/roff.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/roff.7
@@ -1,562 +1,1294 @@
 '\" t
 .ig
-roff.7
+roff.man
+
+Last update: 3 Apr 2003
 
 This file is part of groff, the GNU roff type-setting system.
 
-Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 written by Bernd Warken <bwarken@mayn.de>
+maintained by Werner Lemberg <wl@gnu.org>
 
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or
 any later version published by the Free Software Foundation; with the
-Invariant Sections being this .ig-section and AUTHOR, with no
+Invariant Sections being this .ig-section and AUTHORS, with no
 Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.
 
 A copy of the Free Documentation License is included as a file called
 FDL in the main directory of the groff source package.
 ..
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man7/roff.7,v 1.4 2001/07/23 02:27:00 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD$
 .\" WORD: gremlin picture          gremlin 図
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .\" Setup
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
+.mso www.tmac
+.
 .if n \{\
 .  mso tty-char.tmac
 .  ftr CR R
 .  ftr CI I
 .  ftr CB B
 .\}
 .
-.\" text lines in macro definitions or bracketed sections \{...\}
-.de text
-.  if 1 \&\\$*\&
+.if '\*[.T]'dvi' \{\
+.  ftr CB CW
+.\}
+.
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.\" String definitions
+.
+.\" Final `\""' comments are used to make Emacs happy, sic \""
+.
+.\" The `-' sign for options.
+.ie t \{\
+.  ds @- \-\"
+.  ds @-- \-\-\"
+.\}
+.el \{\
+.  ds @- -\"
+.  ds @-- --\"
+.\}
+.
+.ds Comment \.\[rs]\[dq]\"
+.ds Ellipsis \.\|.\|.\&\"
+.
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.\" Begin of macro definitions
+.
+.de c
+.\" this is like a comment request when escape mechanism is off
 ..
 .
-.de option
-.  ds @tmp@ \f(CB\\$1\fP
-.  shift 1
-.  text \\*[@tmp@]\\$*
-.  rm @tmp@
+.eo
+.
+.c ---------------------------------------------------------------------
+.
+.de Text
+.  nop \)\$*
 ..
 .
-.de 'char
-.  ds @tmp@ `\f(CB\\$1\fP'
+.de CodeSkip
+.  ie t \
+.    sp 0.2v
+.  el \
+.    sp
+..
+.
+.de Esc
+.  ds @1 \$1\"
 .  shift
-.  text \\*[@tmp@]\\$*
-.  rm @tmp@
+.  Text \f[B]\[rs]\*[@1]\f[]\$*
+.  rm @1
 ..
 .
-.de esc
-.  ds @tmp@ \f(CB\e\\$1\fP
+.de QuotedChar
+.  ds @1 \$1
 .  shift
-.  text \\*[@tmp@]\\$*
-.  rm @tmp@
+.  nop `\f[B]\*[@1]\f[]'\$*
+.  rm @1
 ..
 .
-.de argname
-.  ds @tmp@ \f(CI\\$1\fP
-.  shift 1
-.  text \\*[@tmp@]\\$*
-.  rm @tmp@
+.c --------------------------------------------------------------------
+.
+.c a shell command line
+.de ShellCommand
+.  br
+.  ad l
+.  nh
+.  Text \f[I]sh#\h'1m'\f[]\f[CR]\$*\f[]\&\"
+.  ft R
+.  ft P
+.  hy
+.  ad
 ..
 .
-.de prefixednumber
-.  ds @tmp@ \&\\$1\ \f(CR\\$2\fP
-.  shift 2
-.  text \\*[@tmp@]\\$*
-.  rm @tmp@
+.c --------------------------------------------------------------------
+.
+.c ShortOpt ([c [punct]])
+.c
+.c `-c' somewhere in the text.
+.c The second argument is some trailing punctuation.
+.c
+.de ShortOpt
+.  ds @1 \$1\"
+.  shift
+.  nh
+.  Text \f[CB]\*[@-]\f[]\f[B]\*[@1]\f[]\/\$*
+.  hy
+.  rm @1
+..
+.
+.de TP+
+.  br
+.  ns
+.  TP \$1
 ..
 .
-.de TQ
-.br
-.ns
-.TP \\$1
+.c --------------------------------------------------------------------
+.
+.c Topic
+.c
+.de Topic
+.  TP 2m
+.  Text \[bu]
 ..
 .
+.ec
+.\" End of macro definitions
+.
+.
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .\" Title
 .\" --------------------------------------------------------------------
-.TH ROFF 7 "6 August 2001" "Groff Version 1.17.2"
+.
+.TH ROFF 7 "1 May 2003" "Groff Version 1.19"
 .SH 名称
-roff \- roff 清書システムの調査
+roff \- roff の清書のコンセプトと歴史
+.
+.
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH 解説
 .\" --------------------------------------------------------------------
+.
 .I roff
 とは清書プログラム群の一般名称です。
 .IR troff ,
 .IR nroff ,
+.IR ditroff ,
 .IR groff
 などの名前で知られています。
-.LP
-roff 清書システムは、整形用言語、マクロパッケージ、
-プリプロセッサ、出力デバイス用ポストプロセッサ、
-ユーザ用フロントエンドプログラム、そして変換ツールから
-構成されています。
-.LP
+.
+roff 清書システムは、拡張可能なフォーマット用言語と、
+印刷および他のテキスト書式への変換のための一連のプログラムからなります。
+.
+伝統的には、これが Unix の主たるテキスト処理システムでした。
+すべての Unix 的なオペレーティングシステムは、
+いまだに roff システムをコアパッケージとして配布しています。
+.
+.P
 今日、最も一般的な roff システムはフリーソフトウェアでの
 実装である
+.IR "GNU roff",
+.BR groff (1)
+です。
+.
 .I groff
-(`GNU\ roff')
-です。groff より前の実装は「古典」 (1973 年まで遡ります)
+です。
+groff より前の実装は
+.I 古典
+(1973 年まで遡ります)
 と呼ぶことにします。
-.LP
+.
+.I groff
+は、古典である先祖の見た目や使用感および機能を実装していますが、
+多くの拡張を持ちます。
+.
 .I groff
-は、古典である祖先のシステムと下位互換性がありますが、数多くの
-拡張がされており、今もなお進化し続けています。
 ほとんどすべての計算機システムで利用できるため、今日では事実上の
 roff 標準となっています。
-.LP
+.P
+古い Unix システムでは、
+.I Multics
+オペレーティングシステムのもっと古い
+.B runoff
+を実装した、
+.B roff
+と呼ばれるバイナリを持つものがありました。
+.B 歴史
+節を参照してください。
+このプログラムの機能は、古代の troff と比べてさえ限定されたものでした。
+これはもうサポートされていません。
+.
+この結果、この文書では、
+.I roff
+という術語は常に
+.IR "roff システム"
+一般を指し、古代の roff バイナリを指しません。
+.
+.P
 その古さにもかかわらず、roff は今日でも広く使用されています。
 例えば、UNIX システムのマニュアルページ
 .RI ( man ページ )
-は roff で書かれています。
+や多くのソフトウェア書籍、システム文書、標準、企業の文書は
+roff で書かれています。
+.
 テキストデバイスに対する roff 出力は、いまだに並ぶもののないほど優れて
 います。グラフィカルな出力も他のフリーの清書プログラムと同等の品質を
 持っていますし、ものによっては商用システムのものよりも優れているときも
 あります。
-.LP
-このドキュメントでは概要のみを示し、詳細なドキュメントについては
-ポインタを示します。
-
-このドキュメントは維持されておらず、時代遅れになっている可能性が
-あります。正確なドキュメントが必要なら groff info ファイルを
-参照してください。これには詳細で現実に即した正確なリファレンス情報が
-含まれています。
+.
+.P
+roff のもっとも有名なアプリケーションは
+.I マニュアルページ
+または単に
+.IR "man ページ"
+と呼ばれるものです。
+これは、多くのオペレーティングシステムにおいて、
+標準の文書化システムです。
+.
+.P
+この文書は、
+.IR "roff システム"
+の開発にまつわる歴史的な事実、
+すべての roff バージョンに共通な使用側面や通常は
+.BR groff (1)
+のようなフロントエンドに隠されてしまうような roff パイプラインの詳細、
+このフォーマット言語の一般概要、roff ファイル編集のこつ、
+さらなる参考資料へのポインタを記述します。
+.
+.
 .\" --------------------------------------------------------------------
-.SH "整形用言語"
-.\"--------------------------------------------------------------------
+.SH 歴史
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.
 .I roff
-システム用の言語を指す 3 つの用語があります。
-.I troff 言語
-は、
+テキスト処理システムは、非常に長い歴史を持ち、1960 年代まで遡ります。
+.
+roff システム自身 Unix オペレーティングシステムと密に繋っていますが、
+その根源はより昔のオペレーティングシステムである CTSS および Multics です。
+.
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.SS "runoff の先祖"
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.
+.P
 .I roff
-の古典的な部分に重点を置くときに使われます。
-.I groff 言語
-は GNU 拡張を含んでおり、それに対して
-.I roff 言語
-は一般的な用語です。
-.LP
-.I groff 言語
-のすべての部分について記述されたドキュメントの一次情報源は
-groff info ファイルです。
-.BR groff (7)
-マニュアルページでは、定義済みの言語要素すべてについて
-簡潔な説明をしています。
-.LP
-roff を使用したドキュメントは、普通のテキストファイルを整形用
-要素で修飾したものです。
-マクロパッケージの 1 つを使って高品質のドキュメントを書くのは
-とても簡単なことです。
-マクロパッケージは高水準プログラミング言語のようなものであり、
-それに対して素の roff 言語は C やアセンブラのような低水準言語に
-たとえられます。
-.LP
-roff 言語は低水準のリクエスト、マクロ定義、エスケープシーケンス、
-文字列変数、数値レジスタまたはサイズレジスタ、そして C のような
-制御構造を提供する完全なプログラミング言語です。
-.ig /
-In the 1980s, it was even possible to write the common utilities for
-system administration by only using troff.
-There were contests on writing the most unreadable program fake by
-exclusively using troff.
-Because of security impacts, these dangerous features were removed in
-.IR groff .
-./
-.LP
-この言語の要素についていくらか説明が必要でしょう。
-リクエストは、C, C++ のようなプログラミング言語によって定義された
-基本的な整形用コマンドです。それに対して、マクロは roff 言語で
-記述された整形用コマンドです。
-ドキュメントの著者は、リクエストとマクロを使う際の違いに
-気づくことはないでしょう。どちらもドット
-.'char .
-始まりの単独行で記述されます。
-ただし、望むならば、ユーザは独自のマクロを定義できます。
-.LP
-エスケープシーケンスはインライン要素で、バックスラッシュ
-.'char \e
-で始まります。これらはさまざまな機能を実装するのに
-使われます。それには、
-.esc (
-を用いた非 ASCII 文字の挿入、
-.esc *
-を用いた文字列の内容の挿入、
-.esc n
-を用いたレジスタ変数の挿入、
-.esc f
-を用いたフォントの変更、
-.esc \(dq
-を用いた文中のコメント、
-.esc \e
-のような特殊な制御文字のエスケープ、
-その他多くの機能が含まれます。
+の進化はオペレーティングシステムの歴史に密にかかわっています。
+.
+その先祖である
+.B runoff
+は、
+.I Jerry Saltzer
+によって
+.I CTSS
+.RI ( "Compatible Time Sharing System" )
+オペレーティングシステム上で書かれました。
+1961 年という早い時期です。
+.
+1963 年から CTSS が更に開発され、
+Unix の有名な先祖であるペレーティングシステム
+.URL http://\:www.multicians.org "Multics"
+になるとき、
+.I runoff
+は文書テキスト処理の主たる書式になりました。
+.
+両オペレーティングシステムは当時非常に高価な計算機上でのみ動作したので、
+それらは研究分野や政府や軍事の目的で主に使用されていました。
+.
+.P
+現代の roff に比べ、
+.I runoff
+言語の可能性は非常に限られていました。
+.
+1960 年代には、テキスト出力のみが可能でした。
+.
+これは、長さ 2 のリクエストの集合により実装可能でした。
+その多くは、roff でも同じく使用されています。
+.
+この言語は、計算機世代以前の清書習慣に従ってモデル化されたものでした。
+原稿中のドットで開始する行は、
+後で手動で清書を行う人に対する清書の指示を表していたのです。
+.
+.P
+runoff プログラムは、最初に
+.I PL/1
+言語で記述され、後に
+.I C
+プログラム言語の祖母である
+.I BCPL
+で記述されました。
+.
+Multics オペレーティングシステムでは、
+ヘルプシステムが runoff で扱われていました。
+これは、roff が Unix マニュアルページを扱う仕事と似ています。
+.
+runoff 言語で書かれた文書は、現存します。
+例えば Saltzer のホームページを見てください。
+.B "関連項目"
+の節を参照してください。
+.
+.
 .\" --------------------------------------------------------------------
-.SH フォーマッタ
-.\"--------------------------------------------------------------------
-フォーマッタは groff ドキュメントを解析し、それを特殊なデバイスに合った
-形式に変換するためのフロントエンドプログラムです。
-古典的な
+.SS "古典的な nroff/troff システム"
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.
+1970 年代には、Multics の子
+.I Unix
+の人気がどんどんでてきました。
+これは、購入可能なマシン上で動作することと、
+当時大学ではより簡単に入手可能であったためです。
+.
+MIT (the Massachusetts Institute of Technology) では、
+Unix を実行する PDP-11 計算機からのグラフィックス出力デバイスである、
+Wang
+.I Graphic Systems CAT
+清書機を動かす必要がありました。
+.
+runoff の機能はこの目的には足りなかったので、
+.I "Josef F. Osanna"
+の手により更に強力なテキストフォーマットシステムへと開発されました。
+彼は、Multics オペレーティングシステムの主たる開発者であり、
+いくつかの runoff ポートのプログラマでもあります。
+.
+.P
+.I runoff
+という名前は
 .I roff
-にはフォーマッタが 2 つあります。
+に縮められました。
+Osanna のコンセプトである非常に拡大された言語は、既に完全な
+.I "roff システム"
+のすべての要素を含んでいました。
+.
+すべての現代的な roff システムは、
+このシステムとの互換性を実装しようとしています。
+.
+そのため、Joe Osanna は roff システムの父とも呼べるのです。
+.
+.P
+この最初の
+.I roff システム
+は 3 個のフォーマットプログラムを持っていました。
+.
+.TP
+.B troff
+.RI ( "植字機 roff\/" )
+は、唯一のデバイスとして
+.I CAT
+植字機用のグラフィカル出力を生成しました。
+.
+.TP
 .B nroff
-がテキストデバイス用で、
+は、端末および行プリンタに適したテキスト出力を生成しました。
+.
+.TP
+.B roff
+は、以前の runoff プログラムの再実装でしたが、機能は限定されていました。
+このプログラムは後のバージョンで捨てられました。
+.
+今日では、
+.I roff
+という名前は、troff/\:nroff システム全体を指すために使用されます。
+.
+.P
+Osanna の最初のバージョンは PDP-11 アセンブリ言語で記述され、
+1973 年にリリースされました。
+.
+.I Brian Kernighan
+が、これを C プログラミング言語で書き直すことで、
+.I roff
+開発に加わりました。
+.
+C バージョンは 1975 年にリリースされました。
+.
+.P
+フォーマット言語
+.BR nroff / troff
+プログラムは、著名な
+.IR "Troff User's Manual [CSTR\~#54]"
+に記述されています。
+これは、1976 年に最初に出版され、
+1992 年まで Brian Kernighan によって改訂され続けました。
+.
+この文書は
+.I "古典 troff"
+の仕様書です。
+後のすべての
+.I roff
+システムは、この仕様との互換性を確立しようと試みました。
+.
+.P
+1977 年に約 50 歳にて Osanna が心臓発作で死去した後は、
+Kernighan が troff の開発を続けました。
+.
+次のマイルストーンは、
+より多くのデバイスと中間出力言語と後処理システムのサポートのために、
+一般的なインタフェースを troff に備えることでした。
+.
+これは今日でも使用されていますので、これにより、
+.I "roff システム"
+の構造が完成しました。
+.BR "ROFF の使い方"
+の節を参照してください。
+.
+1979 年には、これらの斬新なシステムが論文
+.IR "[CSTR\~#97]"
+に記述されました。
+この新しい troff バージョンは、
+.I groff
+を含む既存するすべてのより新しい troff システムの基礎となりました。
+.
+システムによっては、この
+.I デバイス独立 troff
+だけで、
+.BR ditroff (7)
+と呼ばれるバイナリを持つものもあります。
+.
+すべての現代的な
 .B troff
-がグラフィカルデバイス用です。
-.LP
-これらのプログラムは
+プログラムは、既に、完全な ditroff 機能を自動的に提供します。
+.
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.SS "商用化"
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.
+簡単に入手可能な Unix\~7 オペレーティングシステムが商用化されたときに、
+大きな退化が発生しました。
+.
+分岐したオペレーティングシステムが大量発生し、
+互いに非互換な拡張をめぐって争いました。
+.
+幸運なことに、これらの非互換性は、元の troff とは争いませんでした。
+.
+すべての商用 roff システムは、
+Osanna/\:Kernighan のオープンソースコードと文書を多用しましたが、
+それらに些細な追加をしただけで \[lq]彼等\[rq] のシステムとして販売しました。
+.
+.P
+古代 Unix と古典 troff のソースコードは、20 年もの間利用不可能でした。
+.
+幸運なことに、2001 年に Caldera が SCO UNIX を購入しました。
+.
+そして Caldera は、古代のソースコードに対する、
+非商用目的でのオンラインアクセスを可能にしました。
+.BR "関連項目"
+を参照してください。
+.
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.SS "フリーの roff"
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.
+商用 roff システムのいずれも、
+一般的な roff 開発の後継者の地位を獲得できませんでした。
+.
+誰もが各々の物にだけ興味があったのです。
+.
+これは 1980 年代に、
+一度は素晴しかった Unix オペレーティングシステムの急降下に繋がります。
+.
+.P
+急速に突き進む商用化への対抗策として、
+AT&T Bell Labs は、彼等の
+.I Plan\~9
+オペレーティングシステムで救援プロジェクトを立ち上げようとしました。
+.
+これは非商用にはソースコードですら自由に利用可能でしたが、
+プロプラエタリなライセンスがあって、自由な開発を阻害していたのです。
+.
+このコンセプトは時代遅れであったので、
+メインストリームの開発をまとめるプラットフォームとしては
+Plan\~9 は受け入れられませんでした。
+.
+.P
+唯一の救済は、立ち上がりつつあったフリーのオペレーティングシステム
+(386BSD, GNU/\:Linux 等) やソフトウェアプロジェクトによるもので、
+それは 1980 年代および 1990 年代のことです。
+.
+これらは古代 Unix の機能と多くの拡張を実装していましたので、
+古い経験は失われなかったのです。
+.
+21 世紀には、Unix 的なシステムは、再度、
+計算機産業におけるメジャーな要因になりました \[em]
+フリーソフトウェアのおかげで。
+.
+.P
+最重要なフリー roff プロジェクトは troff の GNU ポートです。
+James Clark によって作成され、
+.URL http://\:www.gnu.org/\:copyleft "GNU Public License"
+にされました。
+.
+これは
 .I groff
-実装でもまだ存在しますが、通常は
-.BR groff
-と呼ばれるプログラムを通してアクセスされます。
-これによって、古くからの機能を 1 つのプログラムに結合し、拡張
-できるのです。
-groff には多くのコマンドラインオプションがあります。その大部分が
-.BR troff
-からもらい受けたものです。
-このオプションの密林から逃れるべく、ユーザフレンドリなユーティリティ
-.B grog
-(`groff guess' からとられた名前です) が作成されました。
-これは、どの引数を使うべきかを、ドキュメントから推測して、適切な
-コマンドラインを表示します。
-完璧なものではありませんが、取り掛かりには良いでしょう。
-.\" --------------------------------------------------------------------
-.SH プリプロセッサ
-.\"--------------------------------------------------------------------
-groff でもまだ利用可能な古典的プリプロセッサです。
+.RI ( "GNU roff" )
+と呼ばれます。
+概要は
+.BR groff (1)
+を参照してください。
+.
+.P
+groff システムは、依然として活発に開発されています。
+.
+これは古典 troff と互換ですが、多くの拡張が追加されています。
+.
+ほとんどすべての計算機システムで利用できる、
+はじめての roff システムです \[em] しかもフリーです。
+.
+このため、今日では groff が事実上の roff 標準となっています。
+.
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.SH "ROFF の使い方"
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.
+ほとんどの人々は、実際に roff を使っていることにさえ気付かないでしょう。
+.
+システムマニュアルページ (man ページ) を読むときには、
+roff がバックグラウンドで動作しているのです。
+.
+roff 文書は、生粋のビューアである
+.BR xditview (1x)
+で閲覧可能です。
+これは、X ウィンドウ配布物の標準プログラムです。
+.BR X (7x)
+を参照してください。
+.
+明示的に roff を使うのもまた難しくはありません。
+.
+.P
+roff の実装によっては、ラッパプログラムがあり、
+シェルのコマンドラインから roff システムを簡単に使えるようにしています。
+.
+例えば、GNU roff 実装では、次のようになっています。
+古典 troff の長いコマンドパイプを避けるためのコマンドラインオプションを
+与えるために、
+.BR groff (1)
+が提供されています。
+.BR grog (1)
+プログラムは、文書をもとに、groff を起動するための引数を推測します。
+コマンドラインオプションを指定したくない方は、
+.BR groffer (1)
+プログラムを試すと良いでしょう。
+こちらは、groff ファイルと man ページをグラフィカルに表示するためのものです。
+.
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.SS "roff パイプ"
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.
+各 roff システムは、プリプロセッサ、roff フォーマットプログラム、
+一組のデバイスポストプロセッサ群からなります。
+.
+このコンセプトは、
+.I パイプライン
+機構を多用します。
+それはすなわち、一連のプログラムが次々と呼ばれ、そこでは、
+行列上の各プログラムの出力が次のプログラムの入力となるというものです。
+.
+.CodeSkip
+.
+.ds @1 "cat \f[I]file\f[P] |\""
+.ds @2 "\*[Ellipsis] | \f[I]preproc\f[P] | \*[Ellipsis] |\""
+.ds @3 "troff \f[I]options\f[P] | \f[I]postproc\f[P]\""
+.
+.ShellCommand "\*[@1] \*[@2] \*[@3]"
+.
+.rm @1
+.rm @2
+.rm @3
+.P
+プリプロセッサは roff コードを生成し、これは roff フォーマッタ
+(例えば troff) に与えられます。
+次に、roff フォーマッタが、
+.I 中間出力
+を生成し、これがデバイスポストプロセッサプログラムに与えられて
+印刷や最終出力に使用されます。
+.
+.P
+これらの部分すべてが、各自のプログラム言語を使用します。
+各言語は、他の部分とは完全に独立です。
+.
+更に、特殊用途向けの roff マクロパッケージも含めることが可能です。
+.
+.P
+ほとんどの roff 文書は、なにがしかのパッケージのマクロを使用し、
+それらをプリプロセッサのコードと混ぜて使い、
+それらに素の roff 言語の要素で味付けします。
+.
+roff フォーマット言語の完全な力は、ユーザはほとんどの場合必要としません。
+マクロパッケージのプログラマだけが、そのすさまじい詳細を知る必要があるのです。
+.
+.
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.SS "プリプロセッサ"
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.
+roff プリプロセッサは、
+roff フォーマット言語に構文的に従う出力を生成する、任意のプログラムです。
+.
+各プリプロセッサは、
+このプリプロセッサを通すと、roff コードに変換されるような、
+自分自身の言語を定義します。
+.
+このような言語で記述された部分は、roff 文書に埋め込めます。
+このような部分は、特殊な roff リクエストやマクロで識別されます。
+.
+プリプロセッサコードで拡張された文書は、
+対応するすべてのプリプロセッサを通してから、
+実際の roff フォーマットプログラムに通す必要があります。
+これにより、フォーマッタが、外部コードを単に無視できるようになります。
+.
+プリプロセッサプログラムは、文書のうち、
+自分自身のものと判断した部分のみを抽出して変換します。
+.
+.P
+フリーおよび商用の roff プリプロセッサが多数あります。
+.
+すべてのシステムで利用できるわけではないものものありますが、
+プリプロセッサのほんの小さな集合は、
+roff システムの一部とみなされます。
+.
+古典的なプリプロセッサは次の通りです。
+.
+
+.de @TP
+.\" local indent for .TP
+.TP \\w'\\f[B]soelim\\f[P]'u+2n
+..
+.P
 .RS
-.LP
 .PD 0
-.TP
-.I eqn
-数式を埋め込むためのものです。
-.TP
-.I grap
-グラフィカル要素を構成するためのものです (このプリプロセッサは
-groff と一緒にはついてきません。追加パッケージです)。
-.TP
-.I grn
-gremlin 図を埋め込むためのものです。
-.TP
-.I pic
-図を作成するためのものです。
-.TP
-.I refer
+.@TP
+.B tbl
+表のためのものです。
+.@TP
+.B eqn
+数式のためのものです。
+.@TP
+.B pic
+図の描画のためのものです。
+.@TP
+.B refer
 参考文献の参照用です。
-.TP
-.I soelim
-他の roff ファイルを埋め込むためのものです。
-.TP
-.I tbl
-長方形のテーブル用です。
+.@TP
+.B soelim
+標準の場所からマクロファイルをインクルードするためのものです。
 .PD
 .RE
-.LP
-これらのプリプロセッサはそれぞれ独自の言語を定義しており、
-プリプロセッサに通されると、roff コードに変換されます。
-ですので、これらの言語で書かれた部分は roff ドキュメントに
-埋め込んであっても良いのです。
-こうした拡張ドキュメントは、実際のフォーマッタにかけられる前に、
-対応する 1 つ以上のプリプロセッサに通されます。
-.LP
-プリプロセッサプログラムは、プリプロセッサ用に
-限定されているドキュメントの部分を抽出し、変換します。
-プリプロセッサは、
-それらのプログラム名を使った UNIX パイプラインで呼び出すことも、
-もしくは groff オプションで自動的に呼び出すこともできます。
-.LP
-.TS
-center, box, tab (@);
-C | C
-CfCB | CfCB.
-プリプロセッサ@groff オプション
-=
-eqn@\-e
-grap@\-G
-grn@\-g
-pic@\-p
-refer@\-R
-tbl@\-r
-soelim@\-s
-.TE
-.LP
-.
-.\" --------------------------------------------------------------------
-.SH "マクロパッケージ"
-.\" --------------------------------------------------------------------
-マクロパッケージは、ある特殊な種類のドキュメントを簡便な方法で
+.
+.P
+すべてのシステムで使用可能ではありませんが、
+他の有名なプリプロセッサは次の通りです。
+.
+.P
+.RS
+.PD 0
+.@TP
+.B chem
+化学式の描画のためのものです。
+.@TP
+.B grap
+グラフィカル要素を構築するためのものです。
+.@TP
+.B grn
+.BR gremlin (1)
+図を埋め込むためのものです。
+.PD
+.RE
+.
+.rm @TP
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.SS "フォーマットプログラム"
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.
+.I roff フォーマッタ
+は、roff フォーマット言語で記述された文書
+または roff マクロパッケージを使用する文書を、構文解析します。
+.
+生成される
+.IR "中間出力"
+は、フォーマットプログラムのコマンドラインオプションで指定されている、
+単一のデバイスポストプロセッサに与えられることを意図しています。
+.
+文書は、必要なすべてのプリプロセッサに事前に通されていることが必要です。
+.
+.P
+roff フォーマッタが生成する出力は、もうひとつの言語、すなわち
+.IR "中間出力書式"
+や
+.IR "troff 出力"
+と呼ばれるもので表現されます。
+この言語は、最初に
+.IR "[CSTR\~#97]"
+で仕様が記述されました。
+この GNU 拡張が
+.BR groff_out 5
+に記述されています。
+.
+中間出力言語は、高位の roff 言語に対する、アセンブリ言語のようなものです。
+.
+生成された中間出力はある特殊デバイス用に最適化されたものですが、
+言語はすべてのデバイスに共通です。
+.
+.P
+roff 生成器は、roff システムの心臓です。
+.
+典型的な roff は、2 個の生成器、すなわちテキストデバイス用の
+.B nroff
+と、グラフィカルデバイス用の
+.B troff
+を持っています。
+.
+.P
+しばしば、
+.I troff
+という名前が、両方の生成器を指す一般術語として使用されます。
+.
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.SS "デバイスとポストプロセッサ"
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.
+デバイスとは、プリンタやテキスト端末やグラフィカル端末といった
+ハードウェアインタフェースや、別のテキスト形式やグラフィカル形式への
+変換のソフトウェアインタフェースです。
+.
+.P
+roff ポストプロセッサは、troff 出力を、
+特殊デバイスに適した形式に変換するプログラムです。
+.
+roff ポストプロセッサは、出力対象に対するデバイスドライバのようなものです。
+.
+.P
+各デバイスに対し、
+そのデバイスに最適化されたポストプロセッサプログラムがあります。
+.
+ポストプロセッサは、生成された中間出力を構文解析し、
+デバイスに直接送られるバイス固有コードを生成します。
+.
+.P
+デバイスおよびポストプロセッサの名前は固定ではありません。
+なぜなら、これらは一般的に、実際の計算機のソフトウェアおよびハードウェアの
+能力に依存するからです。
+.
+例えば、
+.I [CSTR\~#54]
+で述べられている古典的なデバイスは、
+古典的な時代から大部変わってしまいました。
+.
+古いハードウェアはもはや存在しませんし、
+古いグラフィカル変換器は、現在使えるものと比較すると、非常に不正確です。
+.
+.P
+例えば、古典的な troff における Postscript デバイス
+.I post
+は解像度 720 でしたが、groff の
+.I ps
+デバイスは 72000 であり、100 倍の改善がなされています。
+.
+.P
+今日では、プリンタのようなほとんどのデバイスに対しては
+オペレーティングシステムがデバイスドライバを提供しますので、
+それぞれのプリンタに対して特殊なハードウェアポストプロセッサを記述する
+必要はありません。
+.
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.SH "ROFF プログラム"
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.
+roff を使用した文書は、普通のテキストファイルを roff のフォーマット用
+要素で修飾したものです。
+.
+roff フォーマット言語は非常に強力です。
+ほぼ完全なプログラミング言語であり、言語を拡張する要素を提供します。
+.
+これらを使用することで、特殊な応用に適したマクロパッケージを開発する
+ことが可能です。
+.
+このようなマクロパッケージは、素の roff よりも簡単に扱えます。
+.
+ほとんどの人々はマクロパッケージを選択することで、
+roff 言語の内部について気にしなくても良くなっています。
+.
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.SS "マクロパッケージ"
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.
+マクロパッケージは、ある特殊な種類の文書を簡便な方法で
 フォーマットするのに適したマクロの集合です。
+.
 マクロパッケージによって、roff の使い勝手が格段に良くなります。
+.
 パッケージのマクロ定義は、
 .IB name .tmac
 (または
 .BI tmac. name\c
-) と呼ばれるファイルに保管されています。ここで、
-.I name
-はこのパッケージに対する roff 内部での名称です。
+) と呼ばれるファイルに保管されています。
+.
 すべての tmac ファイルは、
-1 つあるいは少数のディレクトリ中の標準の場所に保管されています。
-.LP
-ドキュメントが使用するマクロパッケージは、
-フォーマッタのコマンドラインオプション
-.option \-m
-で指定し、例えば
-.option "troff\ \-m"
-.argname name
-や
-.option "groff\ \-m"
-.argname name
-とします。
+1 つまたはそれ以上のディレクトリ中の標準の場所に保管されています。
+.
 マクロパッケージの命名およびその置き場所についての一般的な詳細は
 .BR groff_tmac (5)
 にあります。
-.LP
-古くからある有名なマクロパッケージは
-.IR man ,
-.IR mandoc ,
+.
+.P
+文書が使用するマクロパッケージは、
+.BR troff (1)
+にあるようにフォーマッタのコマンドラインオプション
+.ShortOpt m
+で宣言することもできますし、
+.BR groff (7)
+にあるように文書中で roff 言語のファイルインクルードリクエストで
+指定可能です。
+.
+.P
+有名な古典的マクロパッケージとしては、典型的なマニュアルページ用の
+.I man
+や、BSD スタイルのマニュアルページ用の
 .I mdoc
-がマニュアルページ用、そして
-.IR me ,
-.IR ms ,
+や、書籍・記事・手紙用の
+.I me
+(おそらく、作成者
+.I Eric
+Allman のファーストネームから来ています) や、
+.I ms 
+.RI ( "Manuscript Macros"
+から来ています) や
 .I mm
-が書籍、記事、そして手紙用です。
-これらのコレクションのほかにも、groff はさまざまな用途の
-新しいマクロパッケージを提供しており、その数は増加しています。
-例えば、他のファイル形式を統合したり変換したりするものです。
+.RI ( "Memorandum Macros"
+から来ています) があります。
+.
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.SS "roff フォーマット言語"
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.
+古典的な roff フォーマト言語は
+.I Troff User's Manual
+.IR "[CSTR\~#54]"
+に記述されています。
+.
+roff 言語はリクエスト、マクロ定義、エスケープシーケンス、
+文字列変数、数値レジスタまたはサイズレジスタ、そして
+制御構造を提供する完全なプログラミング言語です。
+.
+.P
+.I リクエスト
+は、シェルプロンプトにおけるコマンドのような、
+定義された基本的なフォーマット用コマンドです。
+.
+ユーザは、定義済の roff 要素を使用して、
+リクエストのような要素を定義可能です。
+.
+これらは、
+.I マクロ
+と呼ばれます。
+.
+文書の著者は、リクエストとマクロを使う際の違いに
+気づくことはないでしょう。どちらもドット
+始まりの単独行で記述されます。
+.
+.P
+.I エスケープシーケンス
+は、roff の要素であり、バックスラッシュ
+.QuotedChar \[rs]
+で始まります。
+どこにでも挿入することができ、
+それは行のテキストのまんなかであっても構いません。
+.
+これらはさまざまな機能を実装するのに
+使われます。
+それには、
+.Esc (
+を用いた非 ASCII 文字の挿入、
+.Esc f
+を用いたフォントの変更、
+.Esc \[dq]
+を用いた文中のコメント、
+.Esc \[rs]
+のような特殊な制御文字のエスケープ、
+その他多くの機能が含まれます
+.
+.P
+.I 文字列
+は文字列を格納可能な変数です。
+.
+文字列は、
+.B .ds
+リクエストで格納可能です。
+.
+格納された文字列は、後で
+.B \[rs]*
+エスケープシーケンスを使用することで取り出せます。
+.
+.P
+.I レジスタ
+は数値やサイズを格納します。
+.
+レジスタは、
+.B .nr
+リクエストで設定可能であり、その値は
+.BR "\[rs]n"
+エスケープシーケンスで取り出せます。
+.
+.
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH "ファイル名の拡張子"
 .\" --------------------------------------------------------------------
+.
 マニュアルページ (man ページ) はファイル名の拡張子として
-セクション番号をとります。例えば、このドキュメントのファイル名は
+セクション番号をとります。例えば、この文書のファイル名は
 .IR roff.7
-です。つまり、このドキュメントはマニュアルページの
-.prefixednumber section 7
-に保存されているということです。
-.LP
+です。つまり、この文書はマニュアルページの
+セクション 7
+.
+.P
 古典的なマクロパッケージは、パッケージ名を拡張子にとります。
-例えば、
 .I me
-マクロパッケージを使ったドキュメントは
+マクロパッケージを使った文書は
 .IB file. me
 となり、
 .IR mm
 マクロパッケージに対しては
 .IB file. mm
 、
 .IR ms
 マクロパッケージに対しては
 .IB file. ms
 、
 .I pic
 ファイルに対しては
 .IB file. pic
 といった具合です。
-.ig
-.LP
-But there is no general naming scheme for roff documents, though
-.IB file. roff
-or
-.IB file. rof
-seems to be a good choice.
-.LP
-File name extensions can be very handy in conjunction with the
+.
+.P
+roff 文書の一般的な命名方式はありませんが、時々
+.I troff ファイル
+用に
+.IB file. tr
+が使われているのが見受けられます。
+.
+roff ファイル用に標準のファイル名拡張子が必要なのかもしれません。
+.
+.P
+ファイル名拡張子は、
 .BR less (1)
-pager.
-It provides the possibility to feed all input into a command-line pipe that
-is specified in the shell environment variable
-.B LESSOPEN
-This process is not well documented, so here an example
-.B LESSOPEN='|lesspipe %s'
-where
+ページャと組み合わせると、非常に便利なことがあります。
+.
+これにより、シェル環境変数で指定されるコマンドラインパイプ
+.BR LESSOPEN
+へすべての入力を与えることが可能となります。
+この処理はうまく書けませんので、例を書いておきます:
+.
+.CodeSkip
+.ShellCommand LESSOPEN='|lesspipe %s'
+.CodeSkip
+.
+ここで
 .B lesspipe
-is either a system supplied command or a shell script of your own.
-..
+は、システムが提供するコマンドやあなたが書いたシェルスクリプトです。
+.
+.
 .\" --------------------------------------------------------------------
-.SH 編集方法
+.SH "ROFF の編集"
 .\" --------------------------------------------------------------------
-ほとんどのテキストエディタは roff を使ったドキュメントの編集を
-サポートしています。特に使い勝手が良いのが、Emacs エディタ
-とその仲間での
-.B nroff-mode
-です。
+.
+roff 文書を編集するための最良のプログラムは Emacs (または Xemacs) です。
+.BR emacs (1)
+を参照してください。
+これは、あらゆる roff 方言に適した
+.I nroff
+モードを提供します。
+.
+このモードは、次の方法で有効にできます。
+.
+.P
+Emacs でファイルを編集しているときには、
+.RI ` "M-x nroff-mode" '
+とタイプすることでモードを変えられます。
+ここで、
+.B M-x
+は
+.B Meta
+キー (または
+.BR Alt )
+を押したままで同時に
+.BR x
+キーを押すことを意味します。
+.
+.P
+ファイルをエディタにロードしたときに自動的にモードを選択するようにする
+ことも可能です。
+.
+.Topic
+もっとも一般的な方法は、次の 3 個のコメント行を、ファイルの最後に
+含めることです。
+.
+.CodeSkip
+.nf
+.B \*[Comment] Local Variables:
+.B \*[Comment] mode: nroff
+.B \*[Comment] End:
+.fi
+.
+.Topic
+例えば man ページのような、あるファイル名拡張子の集合は、
+nroff モードを自動的に有効にします。
+.
+.Topic
+理論上は、ファイルの最初の行として
+.CodeSkip
+.B \*[Comment] \%-*-\ nroff\ -*-
+.CodeSkip
+を書いておくことで、ロード時に nroff モードを開始可能です。
+.
+不幸なことに、これで混乱してしまう
+.B man
+プログラムのようなアプリケーションがありますので、
+この方法は価値が低下しています。
+.
+.P
+すべての roff 整形器は、自動化された改行と水平および垂直の間隔調整を
+提供します。
+.
+これを邪魔しないようにするには、次のこつが役立つでしょう。
+.
+.Topic
+roff 文書に、空の行や空行を入れないでください。
+.
+構造的な要素が必要な場合には、代りに、
+空のリクエスト (ドットのみからなる行) や、行コメント
+.B \*[Comment]
+を使ってください。
+.
+.Topic
+予期せぬ動作になるので、行を空白で開始しないでください。
+.
+インデントされた段落は、roff リクエストで制御された方法で構築可能です。
+.
+.Topic
+各文をそれ自身の独立した行で開始することによって、
+ドットが略語を終端するのか文を終端するのかによって、
+ドットの後の空間を調整します。
+.
+両者を区別するために、各文の後で、改行してください。
+.
+.Topic
+更に、Emacs でオートフィルモードを使用するには、各文の後に、
+空の roff リクエスト (ドットのみの行) を入れるのが最良です。
+.
+.P
+次の例は、最適な roff 編集がどのように見えるかを示しています。
+.
+.IP
+.nf
+This is an example for a roff document.
+.Text .
+This is the next sentence in the same paragraph.
+.Text .
+This is a longer sentence stretching over several
+lines; abbreviations like `cf.' are easily
+identified because the dot is not followed by a
+line break.
+.Text .
+In the output, this will still go to the same
+paragraph.
+.fi
+.
+.P
+Emacs 以外にも、nroff スタイルファイルを提供するものがあります。
+例えば、
+.BR vi (1)
+の拡張である
+.BR vim (1)
+がそうです。
+.
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.SH バグ
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.
+.I UNIX\[rg]
+は、Open Group の登録商標です。
+.
+Caldera が SCO UNIX を 2001 年に買収して以来、事態はずいぶん良く
+なりました。
+.
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.SH "関連項目"
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.
+roff 関連の文書は沢山あります。
+.
+古典的な troff に関するオリジナルの論文は、まだ入手可能であり、
+groff のすべての側面について非常に細かいことまで記述されています。
+.
+.
 .\" --------------------------------------------------------------------
-.SH 環境変数
+.SS "インターネットサイト"
 .\" --------------------------------------------------------------------
+.
 .TP
-.SM
-.B GROFF_TMAC_PATH
-コロン区切りの検索ディレクトリリストです。
-.BR groff_tmac (5)
-を参照してください。
+troff.org
+.URL http://\:www.troff.org "The historical troff site"
+には、roff のすべての歴史的な側面に関する概要とポインタがあります。
+.
 .TP
-.SM
-.B GROFF_TYPESETTER
-デフォルトのデバイスです。
+Multics
+.URL http://\:www.multicians.org "The Multics site"
+には、MIT プロジェクト、CTSS や Multics や初期の Unix や
+.IR  runoff
+の多くの情報があります。
+用語解説や古代文書への多くのリンクが、特に有用でしょう。
+.
 .TP
-.SM
-.B GROFF_FONT_PATH
-.BI dev name
-コロン区切りの検索ディレクトリリストです。
-.B troff
-は、
-.option \-F
-コマンドオプションで与えられたディレクトリを先に検索します。
-次に、
-.BR GROFF_FONT_PATH
-を探します。
-最後に、標準ディレクトリ
-.RB ( /usr/share/groff_font )
-を探します。
-.\" --------------------------------------------------------------------
-.SH 関連ファイル
-.\"--------------------------------------------------------------------
-デフォルトでは、
-.I groff
-は全データファイルを
-.I /usr/share/groff_font
-のサブディレクトリと
-.I /usr/share/tmac
-へインストールされます
-(例外はシステム固有のマクロパッケージへのラッパファイルであり、これらは
-.IR /usr/share/tmac
-にインストールされます)。
-この場所は、システムによっては異なるかもしれません。
-以降、前者を
-.IR <groff_font_dir>
-として、後者を
-.IR <groff_macro_dir>
-として表現します。
-.LP
+Unix Archive
+.URL http://\:www.tuhs.org/\:Archive/ \
+     "The Ancient Unixes Archive"
+.
+には、Caldera が 2001 年以来パブリックにした古代 Unix のソースコードや
+バイナリ (troff のソースコードとその文書を含む) があります。
+例えば、著名な Unix version\~7 for PDP-11 は
+.URL http://\:www.tuhs.org/\:Archive/\:PDP-11/\:Trees/\:V7 \
+     "Unix V7 site"
+にあります。
+.
 .TP
-.IB <groff_macro_dir> /troffrc
-troff 用の初期化ファイル
+Developers at AT&T Bell Labs
+.URL http://\:cm.bell-labs.com/\:cm/\:index.html \
+     "Bell Labs Computing and Mathematical Sciences Research"
+.
+には、初期の開発者の情報を追跡するための、検索機能があります。
+.
 .TP
-.IB <groff_macro_dir> / name .tmac
-.TQ
-.IB <groff_macro_dir> /tmac. name
-マクロファイル
+AT&T Bell Labs による Plan 9
+.URL http://\:plan9.bell-labs.com "The Plan\~9 operating system"
+.
+です。
+.
+.TP
+runoff
+.URL http://web.mit.edu/\:Saltzer/\:www/\:publications/\:pubs.html \
+"Jerry Saltzer's home page"
+.
+には、古代の runoff 整形言語を使用した文書があります。
+.
 .TP
-.IB <groff_font_dir> /dev name /DESC
-.IR name
-デバイス記述ファイル
+CSTR の論文
+.URL http://\:cm.bell-labs.com/\:cm/\:cs/\:cstr.html \
+     "The Bell Labs CSTR site"
+.
+には、オリジナルの troff マニュアル (CSTR #54, #97, #114, #116, #122)
+と有名な歴史的なプログラミング文書があります。
+.
 .TP
-.IB <groff_font_dir> /dev name / F
-.IR name
-デバイスの
-.I F
-フォント用のフォントファイル
-.LP
-最後に、ローカルのマクロディレクトリ
-.I /usr/share/tmac
-は、サイト固有のマクロとパッケージ用に提供されます。
-デフォルトでは、メインのマクロディレクトリの前にここが検索されます。
+GNU roff
+.URL http://\:www.gnu.org/\:software/\:groff "The groff web site"
+には、実際の標準 roff である、フリー roff 実装の groff があります。
+.
+.
 .\" --------------------------------------------------------------------
-.SH バグ
+.SS "歴史的な roff 文書"
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.
+多くの古典的な
+.troff
+文書が、まだオンラインで入手可能です。
+.
+troff 言語の主要な 2 冊のマニュアルは次の通りです。
+.
+.TP
+[CSTR\~#54]
+J. F. Osanna,
+.URL http://\:cm.bell-labs.com/\:cm/\:cs/\:54.ps \
+     "\fINroff/\:Troff User's Manual\fP" ;
+.
+Bell Labs, 1976; revised by Brian Kernighan, 1992.
+
+.
+.TP
+[CSTR\~#97]
+Brian Kernighan,
+.URL http://\:cm.bell-labs.com/\:cm/\:cs/\:97.ps \
+     "\fIA Typesetter-independent TROFF\fP" ,
+.
+Bell Labs, 1981, revised March 1982.
+.
+.P
+「小言語」の roff 論文は次の通りです。
+.
+.TP
+[CSTR\~#114]
+Jon L. Bentley and Brian W. Kernighan,
+.URL http://\:cm.bell-labs.com/\:cm/\:cs/\:114.ps \
+     "\fIGRAP \(em A Language for Typesetting Graphs\fP" ;
+.
+Bell Labs, August 1984.
+.
+.TP
+[CSTR\~#116]
+Brian W. Kernighan,
+.URL http://\:cm.bell-labs.com/\:cm/\:cs/\:116.ps \
+     "\fIPIC -- A Graphics Language for Typesetting\fP" ;
+.
+Bell Labs, December 1984.
+.
+.TP
+[CSTR\~#122]
+J. L. Bentley, L. W. Jelinski, and B. W. Kernighan,
+.URL http://\:cm.bell-labs.com/\:cm/\:cs/\:122.ps \
+"\fICHEM \(em A Program for Typesetting Chemical Structure Diagrams, \
+Computers and Chemistry\fP" ;
+.
+Bell Labs, April 1986.
+.
+.
 .\" --------------------------------------------------------------------
-groff ドキュメントは現在も発展途上です。
-ドキュメント間で一時的に小さな食い違いが生じる可能性があります。
+.SS "マニュアルページ"
+.\" --------------------------------------------------------------------
+.
+構造が複雑であるため、完全な roff システムには、複数の man ページが
+含まれ、それぞれが roff のあるひとつの側面を記述しています。
+.
+不幸なことに、異なった roff 実装間でも一般的となる、
+文書の命名方法はありません。
+.
+.P
+.IR groff
+では、man ページ
+.BR groff 1
+に、groff で利用可能なすべての文書の概観が含まれます。
+.
+.P
+他のシステムでは、おまかせしますが、
+.BR troff (1)
+から始めると良いかもしれません。
+.
+.
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .SH 作者
 .\" --------------------------------------------------------------------
-このドキュメントは groff すなわち GNU roff 配布物の一部です。
-Bernd Warken <bwarken@mayn.de> が書きました。
-.LP
-このドキュメントは FDL (GNU Free Documentation License) バージョン 1.1
-以降の条項のもとに配布されています。FDL のコピーをシステム上に
-持っているはずです。また、これはオンライン
-.RS
-.LP
-.IR <http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html>
-.RE
+.
+Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+.
+.P
+この文書は FDL (GNU Free Documentation License) バージョン 1.1
+以降の条項のもとに配布されています。
+.
+FDL のコピーをシステム上に持っているはずです。
+また、これはオンライン
+.URL http://\:www.gnu.org/\:copyleft/\:fdl.html "GNU copyleft site"
 でも入手可能です。
+.
+.P
+このドキュメントは
+.IR groff
+すなわち GNU roff 配布物の一部です。
+.
+.MTO bwarken@mayn.de "Bernd Warken"
+が書き、
+.MTO wl@gnu.org "Werner Lemberg"
+が管理しています。
+.
+.
 .\" --------------------------------------------------------------------
-.SH "関連項目"
+.\" Emacs setup
 .\" --------------------------------------------------------------------
-主な情報源は、
-.I groff
-.BR info (1)
-ファイルです。
-.LP
-定義済みの
-.I groff
-言語要素についても
-.BR groff (7)
-マニュアルページに記載があります。
-.LP
-フォーマッタおよびそのラッパについては
-.BR groff (1),
-.BR grog (1),
-.BR nroff (1),
-.BR troff (1)
-に記載があります。
-.LP
-出力デバイス用のポストプロセッサについては
-.BR grodvi (1),
-.BR grohtml (1),
-.BR grolbp (1),
-.BR grolj4 (1),
-.BR grops (1),
-.BR grotty (1)
-に記載があります。
-.LP
-標準プリプロセッサについては
-.BR eqn (1),
-.BR grn (1),
-.BR grap (1),
-.BR pic (1),
-.BR refer (1),
-.BR soelim (1),
-.BR tbl (1)
-に記載があります。
-.LP
-マクロパッケージについてのマニュアルページには
-.BR groff_tmac (5),
-.BR groff_man (7),
-.BR groff_markup (7),
-.BR groff_mdoc (7),
-.BR groff_mdoc.samples (7),
-.BR groff_me (7),
-.BR groff_mm (7),
-.BR groff_mmroff (7),
-.BR groff_ms (7)
-が含まれています。
-.LP
-次のようなユーティリティが利用できます:
-.BR addftinfo (1),
-.BR afmtodif (1),
-.BR hpftodit (1),
-.BR indxbib (1),
-.BR lookbib (1),
-.BR pfbtops (1),
-.BR tfmtodit (1),
-.BR gxditview (1)
-です。
-.LP
-.I roff
-システムの GNU 実装についての詳細は
-.BR groff_char (7),
-.BR groff_font (7),
-.BR groff_out (7)
-および groff ソース配布物のメインディレクトリ内の
-.I README
-ファイルを参照してください。
-.I groff
-開発グループとの連絡の取り方や参加の仕方についての
-詳細も載っています。
-.LP
-古典的な
-.troff
-ドキュメントは今でもオンラインで入手可能です。
-特に有益なのが、かのフリーである UNIX 7 用のベル研オリジナルの
-会報です。これは
-.I http://cm.bell-labs.com/cm/cs/cstr.html
-にあります。そして、故 Richard S. Stevens のコレクションが
-.IR http://www.kohala.com/start/troff/
-にあります。
 .
 .\" Local Variables:
 .\" mode: nroff
 .\" End:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/apm.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/apm.8
index e766b3ddb1..33f1f55ab8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/apm.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/apm.8
@@ -1,159 +1,159 @@
 .\" LP (Laptop Package)
 .\"
 .\" Copyright (c) 1994 by Tatsumi Hosokawa <hosokawa@jp.FreeBSD.org>
 .\"
 .\" This software may be used, modified, copied, and distributed, in
 .\" both source and binary form provided that the above copyright and
 .\" these terms are retained. Under no circumstances is the author
 .\" responsible for the proper functioning of this software, nor does
 .\" the author assume any responsibility for damages incurred with its
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/apm/apm.8,v 1.24 2002/12/24 13:41:47 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/apm/apm.8,v 1.25 2003/05/01 14:19:00 tobez Exp %
 .\"
 .\" use.
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd November 1, 1994
 .Dt APM 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm apm , zzz
 .Nd APM BIOS の制御を行い、その情報を表示する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl ablstzZ
 .Op Fl d Ar enable
 .Op Fl e Ar enable
 .Op Fl h Ar enable
 .Op Fl r Ar delta
 .Pp
 .Nm zzz
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 Intel / Microsoft APM (Advanced Power Management) BIOS を制御し、
 ラップトップ PC 上の APM の現在の状態を表示します。
 .Nm zzz
 ユーティリティは、APM 制御によって、システムをサスペンドします。
 .Pp
 以下のオプションが
 .Nm
 で利用可能です
 (
 .Nm zzz
 には、オプションはありません)。
 オプションが与えられなかった場合は、
 .Nm
 は、現在の APM の状態や情報を冗長モードで表示します。
 複数の表示オプションが指定された場合、
 ここに示す順番で値を 1 行に 1 つずつ表示します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 現在の AC 電源の状態を整数値で表示します。
 0, 1がそれぞれ
 .Dq 外れている (off-line)
 状態と
 .Dq つながっている (on-line)
 状態をあらわします。
 .It Fl b
 整数値で、現在のバッテリ状態を表示します。
 0, 1, 2, 3という値はそれぞれ、
 .Dq 良好 (high)
 状態、
 .Dq 低バッテリ (low)
 状態、
 .Dq 危険 (critical)
 状態、
 .Dq 充電 (charging)
 状態をあらわします。
 .It Fl d Ar enable
 通常のサスペンドとディスプレイのサスペンドを別に扱わない/別に扱うを、
 ブール値
 .Ar enable
 で制御します。
 この引数は Libretto 30CT や 50CT を含む
 多種のラップトップで動作しないようです。
 .It Fl e Ar enable
 ブール値引数
 .Ar enable
 に依存して、コンピュータの APM 機能の有効/無効を切り替えます。
 .It Fl h Ar enable
 ブール値引数
 .Ar enable
 に依存して、
 カーネルコンテキストスイッチルーチン中の HLT 命令の有効/無効を切り替えます。
 これらのオプションは、ほとんど全ての APM の実装においては不要ですが、
 .Dq Pa Idle CPU
 呼び出しが CPU クロックの減速と HLT 命令を同時に実行する場合は、
 そのピーク性能の減少からシステムをまもるために
-.Fl t
+.Fl h Ar false
 オプションが必要です。
 詳細については、
 .Xr apm 4
 を参照してください。
 .It Fl l
 現在のバッテリの残り割合を表示します。
 もし、あなたのラップトップがこの機能を提供していない時には、
 255 が表示されます。
 .It Fl r Ar delta
 ラップトップがサポートしている場合、
 レジュームウェイクアップタイマを有効にします。
 これによりラップトップがサスペンドされるわけではありませんが、
 ラップトップがサスペンドされ
 サスペンドからのレジュームがサポートされている場合、
 .Ar delta
 秒後にラップトップがレジュームします
 (サスペンドした時刻を起点とするのではなく、
 本コマンドを実行した時間を起点とします)。
 .It Fl s
 APM サポート状態を整数値で表示します。0, 1 という値はそれぞれ、
 .Dq 利用不可 (disabled)
 状態
 .Dq 利用可能 (enabled)
 状態
 をあらわします。
 .It Fl t
 残りのバッテリ時間を予測して、秒単位で表示します。
 分からない場合には -1 を表示します。
 .It Fl Z
 スタンバイモードに移行します。
 本モードではフルパワーモード未満、サスペンドモード以上の電力消費となります。
 タイマもしくはリングインジケータイベントにより、
 この状態からレジュームする機能をサポートするラップトップがあります。
 .Nm
 の出力により、ラップトップが何をサポートすると主張しているかが分かります。
 .It Fl z
 システムをサスペンドします。これは、
 .Nm zzz
 と等価です。
 .El
 .Sh バグ
 いくつかの APM 実装では、
 .Nm
 が必要とするパラメータが提供されていません。
 そのようなシステムに於いては、
 .Nm
 は、それらを知らないと表示します。
 .Pp
 いくつかの APM 実装では、電源スイッチを押したことやカバーが
 閉められたことなどのイベントを扱うことができません。
 そのような実装に於いては、
 システムは
 .Nm
 か
 .Nm zzz
 .Ar だけを
 つかってサスペンドする
 .Ar べき
 です。
 .Sh 注
 .Xr apmconf 8
 は
 .Nm
 にマージされ、
 .Nm
 が全機能を置き換えました。
 .Sh 関連項目
 .Xr apm 4
 .Sh 作者
 .An Tatsumi Hosokawa Aq hosokawa@jp.FreeBSD.org
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/atacontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/atacontrol.8
index 09c1187600..48938ecb33 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/atacontrol.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/atacontrol.8
@@ -1,247 +1,252 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 2000,2001,2002 S�ren Schmidt <sos@FreeBSD.org>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/sbin/atacontrol/atacontrol.8,v 1.22 2002/12/23 15:30:40 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/atacontrol/atacontrol.8,v 1.23 2003/05/02 12:42:31 sos Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd May 17, 2001
 .Dt ATACONTROL 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm atacontrol
 .Nd ATA デバイスドライバのコントロールプログラム
 .Sh 書式
 .Nm
 .Aq Ar command
 .Ar args
 .Pp
 .Nm
 .Ic attach
 .Ar channel
 .Nm
 .Ic detach
 .Ar channel
 .Nm
 .Ic reinit
 .Ar channel
 .Nm
 .Ic create
 .Ar type Oo Ar interleave Oc Ar disk0 ... diskN
 .Nm
 .Ic delete
 .Ar raid
 .Nm
+.Ic addspare
+.Ar raid disk
+.Nm
 .Ic rebuild
 .Ar raid
 .Nm
 .Ic status
 .Ar raid
 .Nm
 .Ic mode
 .Ar channel
 .Op Ar mastermode slavemode
 .Nm
 .Ic info
 .Ar channel
 .Nm
 .Ic cap
 .Ar channel device
 .Nm
 .Ic enclosure
 .Ar channel device
 .Nm
 .Ic list
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは
 .Fx
 .Xr ata 4
 サブシステムへのアクセスとコントロールをユーザに提供する
 コントロールプログラムです。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは使い方を誤ると、
 深刻なシステム障害やデータの損失を引き起こすことがあるので、
 このコマンドは十分な注意の上に使用するようにして下さい!
 .Pp
 引数
 .Ar channel
 は、操作する ATA チャネルの番号です。
 以下のコマンドがサポートされています:
 .Bl -tag -width "rebuild"
 .It Ic attach
 ATA
 .Ar channel
 に接続します。チャネル上のデバイスはブート時と同様に検出され、接続されます。
 .It Ic detach
 ATA
 .Ar channel
 を切り離します。
 チャネル上のデバイスはカーネルから取り除かれ、未処理の転送等は失敗として
 システムに返されます。
 .It Ic reinit
 ATA
 .Ar channel
 を再初期化します。
 チャネル上のデバイスはリセットされ、
 ATA のドライバが内部で記憶しているパラメータに初期化されます。
 故障もしくは検出に反応しなくなったデバイス、または物理的に取り外された
 デバイスはカーネルから取り除かれます。
 そしてまた、リセット中にデバイスが検出・接続されることもあります。
 .It Ic create
 .Ar type
 の
 ATA RAID
 を作成します。
 タイプは
 .Cm RAID0
 (ストライプ),
 .Cm RAID1
 (ミラー),
 .Cm RAID0+1 ,
 .Cm SPAN
 (JBOD) のいずれかです。
 RAID に
 .Cm RAID0
 の部分がある場合、
 .Ar interleave
 をセクタ数の単位で指定することが必要です。
 RAID は
 .Bk -words
 .Ar disk0 ... diskN
 .Ek
 という名前の独立したディスクから構成されます。
 .Pp
 ATA ドライバはどんなコントローラのディスク上にでも ATA RAID を作成可能ですが、
 制限があります。
 アレイからブート可能なのは、Promise や Highpoint といった
 .Dq 本物
 の ATA RAID コントローラにそのアレイが接続されている場合か、
 RAID が
 .Cm RAID1
 または
 .Cm SPAN
 と宣言されている場合です。
 SPAN の場合には、ブートするパーティションが SPAN の最初の
 ディスクにある必要があります。
 .It Ic delete
 RAID 対応 ATA コントローラの RAID アレイを削除します。
+.It Ic addspare
+既存の RAID に予備ディスクを追加します。
 .It Ic rebuild
 RAID 対応 ATA コントローラの RAID1 アレイを再構成します。
 .It Ic status
 ATA RAID の状態を取得します。
 .It Ic mode
 2つのモード引数がない場合、両方のデバイスの現在の転送モードが表示されます。
 モード引数が与えられた場合、転送モードをそのモードに変更するように、
 ATAドライバに要求します。ハードウェアがそれらのモードをサポートしていないときは
 ATAドライバは要求を拒否します。
 モードは、
 .Dq Li PIO3 ,
 .Dq Li udma2 ,
 .Dq Li udma100
 のように指定します。文字の大小は関係ありません。
 もし、デバイスモードの 1 つを変更しないときは、そのモードのところに
 .Dq Li 変更無し
 の意味、引数
 .Dq Li XXX
 を使います。
 .Pp
 現在サポートされているモードは、
 .Cm BIOSDMA ,
 .Cm PIO0
 .Cm ( BIOSPIO
 の別名) ,
 .Cm PIO1 , PIO2 , PIO3 , PIO4 ,
 .Cm WDMA2 ,
 .Cm UDMA2
 .Cm ( UDMA33
 の別名) ,
 .Cm UDMA4
 .Cm ( UDMA66
 の別名) ,
 .Cm UDMA5
 .Cm ( UDMA100
 の別名) ,
 .Cm UDMA6
 .Cm ( UDMA133
 の別名)
 です。
 .It Ic info
 .Ar channel
 に接続されたデバイスの情報を表示します。
 デバイス名とメーカ/バージョンを表示します。
 .It Ic cap
 .Ar channel device
 のデバイスの詳細を表示します。
 デバイス 0 はマスタを、デバイス 1 はスレーブを意味します。
 .It Ic enclosure
 .Ar channel device
 のエンクロージャの詳細を表示します。
 デバイス 0 はマスタを、デバイス 1 はスレーブを意味します。
 ファンの RPM 速度、エンクロージャ温度、5V と 12V のレベルを表示します。
 .It Ic list
 すべての有効なコントローラ上の、すべての接続されているデバイスについて、
 情報を表示します。
 .El
 .Sh 使用例
 デバイスの現在のアクセスモードを見るには、次のコマンドラインを使用します:
 .Pp
 .Dl "atacontrol mode 0"
 .Pp
 この結果、デバイスのモードが次のような文字列で表示されます:
 .Bd -literal -offset indent
 Master = WDMA2
 Slave  = PIO4
 .Pp
 これは、ata0-master は DMA モード、
 ata0-slave は PIO モードであることなどを示します。
 上記のような文字列を使用することで、
 .Nm
 でモード設定可能です。
 例えば次のようにします:
 .Pp
 .Dl "atacontrol mode 0 PIO4 PIO4"
 .Pp
 .Nm
 が戻るときには、新規モードが設定されています。
 .Sh 関連項目
 .Xr ata 4
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Fx 4.6 
 ではじめて登場しました。
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 .Nm
 ユーティリティは、
 .An S\(/oren Schmidt
 .Aq sos@FreeBSD.org 
 が書きました。
 .Pp
 このマニュアルページは、
 .An S\(/oren Schmidt
 .Aq sos@FreeBSD.org 
 が書きました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8
index 63025cdc5d..1c0a70d4e3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8
@@ -1,206 +1,215 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 2000,2001,2002 S�ren Schmidt <sos@FreeBSD.org>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer,
 .\"    without modification, immediately at the beginning of the file.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/burncd/burncd.8,v 1.26 2003/02/24 22:53:25 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/burncd/burncd.8,v 1.28 2003/05/04 10:09:57 sos Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\".
 .Dd October 18, 2002
 .Os
 .Dt BURNCD 8
 .Sh 名称
 .Nm burncd
 .Nd ATAPI CD-R/RW ドライバの制御
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl delmnpqtv
 .Op Fl f Ar device
 .Op Fl s Ar speed
 .Op Ar command
 .Op Ar command Ar
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは ATAPI cd ドライバを用いて CD-R/RW メディアを
 焼きつけるために使用されます。
 .Pp
 利用可能なオプションとオペランド:
 .Pp
 .Bl -tag -width XXXXXXXXXXXX
 .It Fl d
 DAO (ディスクアットワンス) モードで CD-R/RW を焼きます。
 .It Fl e
 終了時にメディアを排出します。
 .It Fl f Ar device
 焼きつけ過程において使用するデバイスを設定します。
 .It Fl F
 警告にかかわらず操作を強行します。
 .It Fl l
 指定したファイルから、イメージファイルの一覧を読み取ります。
 .It Fl m
 マルチセッションモードのディスクを閉じます
 (指定しない場合には、シングルセッションとしてディスクを閉じます)。
 .It Fl n
 DAO モードにおいて、データトラック間にギャップを書き込みません。
 .It Fl p
 オーディオトラックに対して高域補正を行います。
 .It Fl q
 静かにします。進捗状況を出力しません。
 .It Fl s Ar speed
 焼きつけデバイスの速さを設定します。
-デフォルトは 1 に設定されます。
+デフォルトは 4 に設定されます。
 ドライブの最高速度を指定するために
 .Dq Li max
 を指定してください。
 .It Fl t
 書き込みテストを行います。メディアに対して
 実際に書き込みは行いません。
 .It Fl v
 冗長になり、追加の進捗メッセージを表示します。
 .El
 .Pp
 .Ar command
 は以下のどれか一つになります。
 .Pp
 .Bl -tag -width XXXXXXXXXXXX
 .It Cm msinfo
 メディア上の最後のトラックの最初の LBA と、
 メディア上の次に書き込み可能なアドレスを表示します。
 これは、
 追加セッション付の ISO ファイルシステムに追加データを追記するときに、
 .Xr mkisofs 8
 の
 .Fl C
 スイッチで使用します。
 .It Cm blank
 CD-RW メディアを消去します。
 高速な消去方法を使用するため、データは物理的には上書きされず、
 後で使う際にメディアが空である事を示す領域のみ上書きします。
 .It Cm erase
 CD-RW メディアを消去します。
 メディア全体を消去します。
 完了までに 1 時間かかることもあります。
 .It Cm format Brq Cm dvd+rw | dvd-rw
 DVD+RW もしくは DVD-RW メディアを、
 デフォルトの最大サイズで 2048 バイトブロックで、
 フォーマットします。
 この操作は長時間を要し得ます。
 処理中に進捗報告がなされます。
 .It Cm fixate
 TOC が作成されメディアが普通の CD ドライブで使用できるように
 メディアを固定します。
 ドライバはデフォルトではシングルセッションメディアを作成します (
 .Fl m
 を参照してください)。
 このコマンドが終了した時にプログラムが終了するように
 .Nm
 に渡される最後のコマンドとしてください。
 DAO モードでは無視されます (
 .Fl d
 オプションを参照してください)。
 .It Cm raw | audio
 コマンドラインで続いて指定されるイメージファイルを
 オーディオ (raw mode) トラックとして処理するように
 書き込みモードを設定します。
 .It Cm data | mode1
 コマンドラインで続いて指定されるイメージファイルを
 データ (mode1) トラックとして処理するように
 書き込みモードを設定します。
 .It Cm mode2
 コマンドラインで後続するイメージファイルに対し、
 書き込みモードがデータ (mode2) トラックを生成するようにします。
 .It Cm XAmode1
 コマンドラインで後続するイメージファイルに対し、
 書き込みモードがデータ (XAmode1) トラックを生成するようにします。
 .It Cm XAmode2
 コマンドラインで後続するイメージファイルに対し、
 書き込みモードがデータ (XAmode2) トラックを生成するようにします。
 .It Cm vcd
 コマンドラインで後続するイメージファイルに対し、
 書き込みモードが VCD/SVCD トラックを生成するようにします。
 これは、自動的に DAO
 .Pq Fl d
 と
 .Dq ギャップ無し
 .Pq Fl n
 モードを設定します。
 .It Cm dvdrw
 後続するイメージから DVD+RW を書き込むモードに設定します。
 DVD は単一トラックのみを持ちます。
 .It Ar file
 他の全ての引数はメディアに書き込むためのイメージファイルとして
 扱われます。
 .Fl l
 オプション指定時には、
 イメージの一覧を含むファイルとして扱われます。
 .El
 .Pp
 ファイルの長さが現在のメディアのブロックサイズの倍数でない場合
 ブロックサイズの要求に合わせるために 0 が詰められます。
 慣習的なファイル名
 .Fl
 は標準入力を指し、1 度だけ使用可能です。
 .Sh 使用例
 データ CD-R を焼きつけるための典型的な使い方:
 .Pp
 .Dl "burncd -f /dev/acd0c data file1 fixate"
 .Pp
 オーディオ CD-R を焼きつけるための典型的な使い方:
 .Pp
 .Dl "burncd -f /dev/acd0c audio file1 file2 file3 fixate"
 .Pp
 オーディオ CD-R を DAO モードで焼きつけるための典型的な使い方:
 .Pp
 .Dl "burncd -f /dev/acd0c -d audio file1 file2 file3"
 .Pp
 ミックスモード CD-R を焼きつけるための典型的な使い方:
 .Pp
 .Dl "burncd -f /dev/acd0c data file1 audio file2 file3 fixate"
 .Pp
 圧縮イメージファイルを標準入力から読んで焼きつけるための典型的な使い方:
 .Pp
 .Dl "gunzip -c file.iso.gz | burncd -f /dev/acd0c data - fixate"
 .Pp
 前述の例では、データ CD-R に焼きつけられるファイルは
 ISO9660 ファイルシステムであることが仮定されています。
 .Fx
 Ports Collection にて入手可能な
 .Xr mkisofs 8
 は、指定されたディレクトリツリーから ISO9660 ファイルシステムイメージ
 を作成するために広く使用されています。
+.Sh 環境変数
+次の環境変数が
+.Nm
+の実行に影響します:
+.Pp
+.Bl -tag -width CD_DRIVE -compact
+.It Ev CDROM  
+.Fl f
+フラグで CD デバイスが指定されない場合に使用するもの。
 .Sh バグ
 多分あります。みつけたら報告してください。
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Fx 4.0
 で登場しました。
 .Sh 作者
 .Nm
 ユーティリティとこのマニュアルページは
 .An S\(/oren Schmidt ,
 Denmark
 .Aq sos@FreeBSD.org
 により提供されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/chown.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/chown.8
index 49d04845fd..a8ba45773d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/chown.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/chown.8
@@ -1,161 +1,167 @@
 .\" Copyright (c) 1990, 1991, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)chown.8	8.3 (Berkeley) 3/31/94
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/chown/chown.8,v 1.21 2003/01/26 02:40:23 keramida Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/chown/chown.8,v 1.22 2003/04/25 08:57:55 johan Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
-.Dd March 31, 1994
+.Dd April 25, 2003
 .Dt CHOWN 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm chown
 .Nd 指定したファイルの所有者およびグループを変更する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl fhv
 .Oo
 .Fl R
 .Op Fl H | Fl L | Fl P
 .Oc
 .Ar owner Ns Op : Ns Ar group
 .Ar
 .Nm
 .Op Fl fhv
 .Oo
 .Fl R
 .Op Fl H | Fl L | Fl P
 .Oc
 .No : Ns Ar group
 .Ar
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、指定したファイルのユーザ ID やグループ ID を変更します。
 引数で指定されるシンボリックリンクは、
 .Fl h
 が指定されない限りは、何も表示せずに無変更のままとなります。
 .Pp
 オプションは以下のものがあります:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl H
 .Fl R
 オプションが指定されている場合に、コマンドライン上の
 シンボリックリンクをたどるようになります。
 ( ツリー内をたどっている際中に見つけたシンボリックリンクの先は
 調べません。)
 .It Fl L
 .Fl R
 オプションが指定された場合に、全てのシンボリックリンクを
 たどるようになります。
 .It Fl P
 .Fl R
 オプションが指定された場合に、シンボリックリンクの先を
 たどらないようになります。
 これがデフォルトです。
 .It Fl R
 指定したディレクトリツリーのファイルのユーザ ID やグループ ID を
 (再帰的に、ティレクトリ内のものを含め)
 変更します。
 .Dq Li ".*"
 のようなワイルドカードを使用するときには、
 親ディレクトリへのハードリンク
 .Dq Pa ".."
 が意図に反してマッチしないように注意してください。
 .It Fl f
 所有者やグループの変更が失敗しても報告を行ないません。
 変更の失敗は戻り値にも影響しません。
 .It Fl h
 ファイルがシンボリックリンクの場合、
 リンク自身のユーザ ID および/またはグループ ID
 を変更します。
 .It Fl v
 .Nm
 を冗長にし、所有者が修正されるファイルを表示させます。
+.Fl v
+フラグが複数回指定されると、
+.Nm
+は、ファイル名に続けて、
+古い数値ユーザ/グループ ID と新しい数値ユーザ/グループ ID を
+表示します。
 .El
 .Pp
 .Fl H ,
 .Fl L ,
 .Fl P
 のオプションは
 .Fl R
 が指定されない限り無視されます。
 加えて、これらのオプションはお互いの効果を上書きするため、
 コマンドの動作は一番最後に指定されたもので決まります。
 .Pp
 .Ar owner
 と
 .Ar group
 のオペランドはどちらも無くてもよいもの (optional) ですが、
 少なくともどちらかを指定しなければなりません。
 .Ar group
 オペランドを指定した場合は
 先頭にコロン (``:'') をつけて下さい。
 .Pp
 .Ar owner
 は ユーザ ID の数値かユーザ名のどちらかです。ユーザ名がユーザ ID
 の数値でもある場合、このオペランドはユーザ名とみなされます。
 .Ar group
 は
 グループ ID の数値かグループ名のどちらかです。グループ名がグループ ID
 の数値でもある場合、このオペランドはグループ名とみなされます。
 .Pp
 セキュリティの関係上明らかなことですが、ファイルの所有者の変更はスーパユーザ
 にしか行なうことができません。
 .Sh 診断
 .Ex -std
 .Sh 互換性
 .Nm
 の以前のバージョンは、グループ名を指定するのにドット (``.'') を
 用いていました。
 この文字はコロン (``:'') に変更されたため、
 ユーザ名やグループ名にドットを含んでも構いません。
 .Pp
 以前のバージョンのシステムでは、シンボリックリンクは所有者がありませんでした。
 .Pp
 .Fl v
 オプションは非標準ですので、スクリプト中での使用は勧められません。
 .Sh 関連項目
 .Xr chgrp 1 ,
 .Xr find 1 ,
 .Xr chown 2 ,
 .Xr fts 3 ,
 .Xr symlink 7
 .Sh 規格
 .Nm
 ユーティリティは
 .St -p1003.2
 互換であると考えられています。
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .At v1
 から導入されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/config.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/config.8
index c5082803de..8652f4ef36 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/config.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/config.8
@@ -1,239 +1,239 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)config.8	8.2 (Berkeley) 4/19/94
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/config/config.8,v 1.38 2003/02/18 21:04:55 ceri Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/config/config.8,v 1.39 2003/04/20 13:11:11 brueffer Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd April 19, 1994
 .Dt CONFIG 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm config
 .Nd システムを構築するために必要なファイルの作成
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl gp
 .Op Fl d Ar destdir
 .Ar SYSTEM_NAME
 .Sh 解説
 これは古いバージョンの
 .Nm
 ユーティリティです。
 このプログラムは、古いオートコンフィギュレーションスキームを理解します。
 このスキームは HP300, i386, DECstation やその派生プラットフォームにて
 使用されます。
 新しいバージョンの
 .Nm
 は SPARC プラットフォームで使用されます。
 あなたが使用しているアーキテクチャに適合したバージョンの
 .Nm
 のみがあなたのマシンにインストールされているでしょう。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、システムの構成を記述した設定ファイル
 .Ar SYSTEM_NAME
 にもとづいてシステムを構築するために必要なファイルを作成します。
 別のファイルが、
 .Nm
 に対し、
 システム生成に必要なファイルと、
 構成依存ファイルセットにより追加されるファイルとを指示します。
 構成依存ファイルセットは、固有マシン用代替ファイルを指定します
 (以降に示す
 .Sx 関連ファイル
 を参照)。
 .Pp
 オプションとオペランドしては以下のものがあります:
 .Bl -tag -width ".Ar SYSTEM_NAME"
 .It Fl d Ar destdir
 デフォルトの出力ディレクトリの代わりに、
 .Ar destdir
 に出力します。
 .Nm
 は与えられたディレクトリに
 .Ar SYSTEM_NAME
 を追加しないことに注意してください。
 .It Fl g
 システムのデバッグのための設定をします。
 .It Fl p
 プロファイリングを行うシステムを構築します。プロファイルを行うものは例えば
 .Xr kgmon 8
 や
 .Xr gprof 1 などです。
 .Fl p
 オプションを 2 度以上指定すると、
 .Nm
 はより詳細なプロファイリングを行うシステムを構築します。
 .It Ar SYSTEM_NAME
 .Ar SYSTEM_NAME
 はシステム設定ファイルの名前であり、システム設定ファイル
 にはデバイスの仕様、構築するシステムのオプション、
 その他のシステムパラメータの記述をします。
 .El
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティはシステムソースの
 .Pa conf
 サブディレクトリで起動します (通常
 .Pa /sys/ Ns Va ARCH Ns Pa /conf )
 。ただし
 .Va ARCH
 には
 .Fx
 がサポートしているアーキテクチャの一つが入ります。
 .Nm
 ユーティリティは必要により
 .Pa ../compile/ Ns Ar SYSTEM_NAME
 か、または
 .Fl d
 オプションで指定されたディレクトリ
 を作成し、そこにすべての出力ファイルを置きます。
 .Nm
 の出力は多くのファイルです;
 .Tn i386
 の場合は次のようなファイルになります:
 .Pa ioconf.c
 はシステムに接続された I/O デバイスの記述です;
 .Pa Makefile
 は
 .Xr make 1
 がシステム構築に使用するファイルです;
 ヘッダファイルはシステムに組み込まれる多くのデバイスに関する定義です。
 .Pp
 .Nm
 の実行後は、
 .Dq Li make depend
 を Makefile が作成されたディレクトリで実行する必要があります。
 .Nm
 ユーティリティは正常終了すると、これを促すメッセージ表示を行います。
 .Pp
 .Nm
 が、これとは異なるエラーメッセージ表示を行った場合には、
 設定ファイルの記述の誤りを修正し、再度
 .Nm
 を実行する必要があります。
 コンフィギュレーションでエラーとなったシステムをコンパイルしようとしても、
 おそらく失敗するでしょう。
 .Pp
 設定ファイル中に
 .Cd "options INCLUDE_CONFIG_FILE"
 を指定した場合、
 該ファイル全体が作成されるカーネルに埋め込まれます。
 これは、
 .Xr strings 1
 によって該ファイルをカーネルから引き出す事が出来ることを意味します:
 構成情報を抽出するには以下のコマンドを使用してください:
 .Pp
 .Dl "strings -n 3 kernel | sed -n 's/^___//p'"
 .Sh デバッグカーネル
 .Dq デバッグ
 カーネルをコンパイルすることはシステムにひどく負荷を掛けるため、
 伝統的な
 .Bx
 カーネルはシンボルを除いてコンパイルされてきました。
 デバッグカーネルは全てのソースファイルの完全なシンボルを持っているため、
 経験を積んだカーネルプログラマが問題の原因を解析できるようになります。
 .Bx 4.4 Lite
 以前からあったデバッガは通常のカーネルからはあまり情報を
 見つけられませんでした;
 .Xr gdb 1
 は通常のカーネルからはほとんど情報を得ることはできず、
 意義のある解析を行なうには、デバッグカーネルが必要です。
 .Pp
 歴史と時間、スペースの問題で、
 .Fx
 はデフォルトではデバッグカーネルを
 構築しません。デバッグカーネルは構築に 30% 近く長く掛かり、
 デバッグ用でないカーネルでは約 6 MB で済むところを、
 構築用ディレクトリに約 30 MB のディスク容量を必要とします。
 デバッグカーネルはデバッグ用でないカーネルが約 2MB であるのに対して、
 約 11 MB のサイズになります。このスペースはルートファイルシステムと
 動作時のメモリの両方に効いてきます。
 デバッグカーネルを作るには
 .Fl g
 オプションを使います。このオプションを用いると、
 .Nm
 はカーネル構築ディレクトリに 2 つのファイルを構築します:
 .Bl -bullet
 .It
 .Pa kernel.debug
 が完全なデバッグカーネルです。
 .It
 .Pa kernel
 はカーネルのデバッグシンボルを削除したコピーです。
 このカーネルは通常のデバッグ用でないカーネルと同じ物です。
 .El
 .Pp
 現在はデバッグカーネルをインストールしてブートする意義はあまりありません。
 なぜならシンボルを利用できるツールはオンラインでは動かないためです。
 それゆえ、デバッグカーネルをインストールするには 2 つのオプションがあります。
 .Bl -bullet
 .It
 .Dq Li "make install"
 .Pa kernel
 をルートファイルシステムにインストールします。
 .It
 .Dq Li "make install.debug"
 .Pa kernel.debug
 をルートファイルシステムにインストールします。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width ".Pa /sys/ Ns Va ARCH Ns Pa /compile/ Ns Ar SYSTEM_NAME" -compact
 .It Pa /sys/conf/files
 システム生成に必要な共通のファイルのリスト
 .It Pa /sys/conf/Makefile. Ns Va ARCH
 .Va ARCH
 用の一般的な makefile
 .It Pa /sys/conf/files. Ns Va ARCH
 .Va ARCH
 特有のファイルのリスト
 .It Pa /sys/ Ns Va ARCH Ns Pa /compile/ Ns Ar SYSTEM_NAME
 .Va ARCH
 上の
 .Ar SYSTEM_NAME
 システム固有のデフォルトカーネル構築ディレクトリ
 .El
 .Sh 関連項目
 セクション 4 にある、デバイスのマニュアルの
 .Sx 書式
 の部分。
 .Rs
 .%T "Building 4.3 BSD UNIX System with Config"
 .Re
 .Sh バグ
 エラーメッセージにおいて報告される行番号は1行ずれます。
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Bx 4.1
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8
index d7e3364dd6..d7adea618e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8
@@ -1,456 +1,451 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
 .\"	 Regents of the University of California.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)dump.8	8.3 (Berkeley) 5/1/95
-.\" %FreeBSD: src/sbin/dump/dump.8,v 1.55 2003/02/23 01:50:07 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/dump/dump.8,v 1.57 2003/05/01 21:18:35 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd March 1, 2002
 .Dt DUMP 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm dump ,
 .Nm rdump
 .Nd ファイルシステムのバックアップ
 .Sh 書式
 .Nm
-.Op Fl 0123456789ackLnSu
+.Op Fl 0123456789acLnSu
 .Op Fl B Ar records
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl C Ar cachesize
 .Op Fl D Ar dumpdates
 .Op Fl d Ar density
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl h Ar level
 .Op Fl s Ar feet
 .Op Fl T Ar date
 .Ar filesystem
 .Nm
 .Fl W | Fl w
 .Pp
 .Nm rdump
 は
 .Nm
 の別名です。
 .Pp
 .in \" XXX
 (
 .Bx 4.3
 形式のオプションは後方互換性のために実装されていますが、
 ここでは説明していません。)
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、ファイルシステムを調べて
 バックアップする必要のあるファイルを決定します。
 これらのファイルは、指定されたディスク、テープや、
 その他の記憶メディアへ保存のためコピーされます
 (リモートバックアップについては、
 .Fl f
 オプションを参照)。
 ダンプの大きさが記録メディアの容量より大きい場合は、
 複数ボリュームに分割します。
 たいていのメディアの容量は、メディアの終りを通知されるまで
 書き込んでみることで決定します。
 この方法は、
 .Fl a
 オプションにより強制的に使用することもできます。
 .Pp
 メディアの終りを正しく通知できないメディア (一部の
 カートリッジ・テープドライブ等) の容量は、
 テープ長と記録密度や
 .Fl B
 オプションから求め、
 各ボリュームはすべて同じ容量を持つものとします。
 デフォルトでは、
 オペレータにメディア交換を要求した後の各ボリュームにも
 同じ出力ファイル名を使用します。
 .Pp
 ダンプ対象のファイルシステムは、引数
 .Ar filesystem
 にて、デバイススペシャルファイルか
 . Pa ( /etc/fstab
 中の標準エントリの場合) マウントポイントで指定します。
 .Pp
 .Nm
 は、次のオプションをサポートしています。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl 0-9
 ダンプレベル。
 レベル 0 はフルバックアップを意味し、ファイルシステム全体をコピー
 することを保証します (ただし以下の
 .Fl h
 オプションにも注意して下さい)。
 0 より大きなレベル番号はインクリメンタルバックアップを意味し、
 前回のダンプ (今回指定したものより低いレベルのダンプ)
 以降に作られたか修正されたすべてのファイルをコピーします。
 デフォルトのレベルは 0 です。
 .It Fl a
 .Dq オートサイズ
 全てのテープ長の考慮をせず、メディアの終了を通知されるまで、強制的に
 書き込みを続けます。現在のほとんどのテープドライブでは、この方法により
 もっとも良い結果が得られます。特に、使いかけのテープに追加したり、
 ハードウェア圧縮機能のあるテープドライブ(圧縮率がどの程度になるか不確かな
 もの)を使用したりする場合にこのオプションを使用することをお薦めします。
 .It Fl B Ar records
 ボリュームあたりのキロバイト数です。
 この値が出力ブロックサイズの整数倍でない場合、
 コマンドはこの値より小さい整数倍値を使用します。
 このオプションは、テープ長と記録密度を基にしたテープ容量より
 優先されます。
 .It Fl b Ar blocksize
 出力ブロックあたりのキロバイト数です。
 この値が 64 より大きい場合、コマンドは 64 を使用します
 .Sx ( バグ
 の節を参照してください)。
 デフォルトのブロックサイズは 10 です。
 .It Fl C Ar cachesize
 キャッシュサイズをメガバイト単位で指定します。
 性能が劇的に向上しますが、
 パス間のファイルシステムへの変更に
 .Nm
 が気付かない可能性があります。
 スナップショットダンプ時には本オプションを常に使用することをお勧めします。
 .Nm
 はフォークしますので、
 実際に使用されるメモリ量はキャッシュサイズより大きいかもしれないことに
 注意してください。
 推奨キャッシュサイズは 8 から 32 (メガバイト) の間です。
 .It Fl c
 カートリッジテープドライブ用に、記録密度とテープ長のデフォルトをそれぞれ
 8000 bpi、1700 feet に変更します。
 .It Fl D Ar dumpdates
 .Pa dumpdates
 ファイルの代替パスを指定します。
 デフォルトは
 .Pa /etc/dumpdates
 です。
 .It Fl d Ar density
 テープの記録密度を
 .Ar density
 に設定します。デフォルトは 1600BPI です。
 .It Fl f Ar file
 バックアップの出力先ファイルを指定します。
 出力先ファイルとしては、
 .Pa /dev/sa0
 (テープドライブ)や
 .Pa /dev/fd1
 (フロッピディスクドライブ)のようなデバイスファイル、
 通常ファイル、
 .Sq Fl
 (標準出力)を指定することができます。
 複数のファイル名を、コンマで区切って一つの引数として指定する
 ことができます。
 各ファイルは、リストされた順に一つのダンプボリュームに使用されます。
 指定した名前の数より多くのボリュームが必要な場合、
 メディアの交換を要求した後、最後のファイル名を残りのすべての
 ボリュームに使用します。
 ファイル名が、
 .Dq host:file
 または、
 .Dq user@host:file
 の形式である場合、
 .Nm
 は、
 .Xr rmt 8
 を使用してリモートホスト上の指定されたファイルに書き込みます。
 リモートの
 .Xr rmt 8
 のデフォルトのパス名は
 .Pa /etc/rmt
 ですが、環境変数
 .Ev RMT
 の値が優先されます。
 .It Fl h Ar level
 ダンプレベルが
 .Ar level
 以上の時に、ユーザが指定した
 .Dq nodump
 フラグ
 .Pq Dv UF_NODUMP
 に従います (h: honor the flag)。
 デフォルトの honor レベルは 1 ですから、
 そのようなファイルは、インクリメンタルダンプからは省かれますが、
 フルバックアップには含まれます。
-.It Fl k
-リモートのテープサーバとの通信でケルベロス認証を使います。
-(このオプションが有効な状態で
-.Nm
-がコンパイルされた場合にのみ利用できます。)
 .It Fl L
 ライブファイルシステムをダンプ中であることを
 .Nm
 に通知します。
 一貫性のあるダンプイメージを得るために、
 .Nm
 はファイルシステムのスナップショットを取り、スナップショットをダンプします。
 ダンプ完了時に、スナップショットは削除されます。
 .It Fl n
 .Nm
 がオペレータに注意を促す時に、
 .Xr wall 1
 に似た方法で
 .Dq operator
 グループに属するすべてのユーザにメッセージを送ります。
 .It Fl S
 バックアップの大きさと必要なテープ数の見積もりを表示し、
 実際のダンプを実行せずに終了します。
 .It Fl s Ar feet
 テープの容量を計算する時に記録密度とともに使います。
 この容量を超えた場合に、
 .Nm
 は新しいテープを要求します。
 このオプションはやや控え目に指定することをお勧めします。
 デフォルトのテープの長さは、2300 フィートです。
 .It Fl T Ar date
 .Pa dumpdates
 ファイル
 から得られた日時の代わりに、指定された date をダンプの起点として
 使います。date の形式は
 .Xr ctime 3
 のそれと同じです。このオプションは期間を指定してバックアップを
 取るダンプスクリプトで有用です。
 .Fl T
 オプションは
 .Fl u
 オプションと同時には指定できません。
 .It Fl u
 ダンプが成功した後で、
 .Pa dumpdates
 ファイルを更新します。
 .Pa dumpdates
 ファイル
 は人が読めるファイルであり、各行に以下のレコードが
 フリーフォーマットで記録されています :
 ファイルシステム名、インクリメントレベル、
 .Xr ctime 3
 形式のダンプ日付。
 各レベルとファイルシステムごとにエントリが一つだけ存在します。
 必要なら、
 .Pa dumpdates
 ファイル
 の各フィールドを編集しても構いません。
 .Pa dumpdates
 ファイルのデフォルトは
 .Pa /etc/dumpdates
 ですが、
 .Fl D
 を使用してこれを変更可能です。
 .It Fl W
 ダンプの必要があるファイルシステムをオペレータに表示します。
 この情報は
 .Pa dumpdates
 ファイル
 と
 .Pa /etc/fstab
 ファイルから集められます。
 .Nm
 は、
 .Pa dumpdates
 ファイル
 の中の各ファイルシステム毎に最新のダンプ日付とレベルを示し、
 ダンプするべきファイルシステムを明らかにします。
 .Fl W
 オプションが指定された場合、その他のすべてのオプションは無視され、
 .Nm
 は直ちに終了します。
 .It Fl w
 .Fl W
 と同様ですが、ダンプの必要のあるファイルシステムのみを表示します。
 .El
 .Pp
 .Dq nodump
 フラグ
 .Pq Dv UF_NODUMP
 が設定されたディレクトリおよび通常ファイルと、
 そのようなディレクトリ配下のすべては、省略されます。
 .Fl h
 オプションに従います。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、以下に示す場合にオペレータの介入を要求します :
 テープの終了、
 ダンプの終了、
 テープ書き込みエラー、
 テープオープンエラー、
 ディスク読み込みエラー (32 回を越えた場合)。
 処理を続けられない時や何か大変まずい事態になった場合には、
 .Nm
 は、
 .Fl n
 オプションがあればすべてのオペレータへ警告したうえで、
 .Em dump
 の制御端末上でオペレータとやりとりします。
 .Nm
 コマンドからのすべての質問には、
 .Dq yes
 または
 .Dq no
 で適切に答えなければなりません。
 .Pp
 フルダンプの実施には多くの時間と労力がかかるので、
 .Nm
 は各テープボリュームの先頭にチェックポイントを設定します。
 何らかの理由により、あるボリュームの書き込みを失敗した場合には、
 テープの巻き戻し、排出、新しいテープのマウントの後で、
 .Nm
 はオペレータの許可の下でチェックポイントから実行を再開します。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、処理の進行を (5 分毎または
 .Dv SIGINFO
 受信時に) 定期的にオペレータに報告します。
 報告には、少なめに推定される書き込みブロック数、
 必要なテープ数、完了までの時間、テープ交換までの時間、
 を含みます。
 .Nm
 に使っている端末が使用中であることが他人にも分かるように、
 このメッセージは冗長になっています。
 .Pp
 ディスクに壊滅的なトラブルが起きた時に、
 バックアップテープやファイルからディスクを復元するために
 必要な時間は、
 インクリメンタルダンプを適当なシーケンスで実行する事によって
 最小にする事ができます。
 最小のテープ数でこれを行なう効果的な方法を示します。
 .\"	staggering
 .Bl -bullet -offset indent
 .It
 常にレベル 0 のバックアップから開始します。例えば以下の通りです。
 .Bd -literal -offset indent
 /sbin/dump -0u -f /dev/nsa0 /usr/src
 .Ed
 .Pp
 これを一ヵ月か二ヵ月毎に新しいテープに対して実施し、
 ずっと保存します。
 .It
 0 レベルのダンプの後は、アクティブなファイルシステムのダンプを、
 修正ハノイの塔アルゴリズムによる
 次の様なダンプレベルシーケンスによって、毎日行います。
 .Bd -literal -offset indent
 3 2 5 4 7 6 9 8 9 9 ...
 .Ed
 .Pp
 毎日のダンプには、一週間毎に繰り返し使われる事になる
 一定の数のテープを使う事ができます。
 週毎にレベル 1 ダンプを行ない、毎日のハノイ・シーケンスは
 レベル 3 から開始します。
 週毎のダンプには、ダンプするファイルシステム毎に、これも繰り返し
 使われる事になる一定数のテープを使います。
 .El
 .Pp
 何ヵ月かの後、毎日と毎週のテープはダンプサイクルから順に外し、
 新品のテープを導入すべきです。
 .Sh 環境変数
 環境変数
 .Bl -tag -width ".Ev TAPE"
 .It Ev TAPE
 バックアップを読み取るデバイス。
 .It Ev RMT
 リモートの
 .Xr rmt 8
 プログラムのパス名。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/dumpdates -compact
 .It Pa /dev/sa0
 デフォルトのダンプテープユニット
 .It Pa /etc/dumpdates
 ダンプの日付を記録するファイル
 (これは変更可能です。
 .Fl D
 オプションを参照してください)
 .It Pa /etc/fstab
 ダンプテーブル : ファイルシステムと頻度を決めるファイル
 .It Pa /etc/group
 .Em operator
 グループを検索する
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chflags 1 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr restore 8 ,
 .Xr rmt 8
 .Sh 診断
 詳しいメッセージがたくさん出ます。
 .Pp
 正常時は終了コード 0 で終了します。
 開始時のエラーは終了コード 1 で、
 異常終了は終了コード 3 で表されます。
 .Sh バグ
 32 個未満のファイルシステムからの読み取りエラーは無視されます。
 .Pp
 各リール (ボリューム) ごとに新たなプロセスが作られ、
 リールを書き終った親プロセスは
 テープ全体の書き込みが終るまで待っています。
 .Pp
 現状では、
 .Xr physio 9
 スライスのリクエストは 64 KB の塊になります。したがって、それより大きな
 出力ブロックサイズを使用することはできず、
 .Nm
 はこれが発生するのを防ぎます。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティの
 .Fl W
 や
 .Fl w
 オプションは、
 .Pa /etc/fstab
 にリストされていても、
 .Pa dumpdates
 ファイル
 に記録のないファイルシステムについては報告しません。
 .Pp
 .Nm
 コマンドが、
 ダンプシーケンスについて知っていて、
 使い散らかしたテープの使用履歴を管理でき、
 どのテープをマウントすれば良いかオペレータに教えてくれ、
 .Xr restore
 を実行するオペレータをもっと助けてくれたら、
 もっと使いやすいでしょうね。
 .Pp
 セキュリティ的な歴史により、
 .Nm
 ユーティリティは、
 root 以外のユーザでリモートバックアップを行うことはできません。
 これは、
 .Fx
 の今後のバージョンでは修正されるでしょう。
 現状では、(従来通り) setuid されていれば正常に動作しますが、
 セキュリティ的なリスクを伴います。
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは、
 .At v6
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpon.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpon.8
index 370e127115..0fa37ba7a0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpon.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpon.8
@@ -1,136 +1,137 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     From: @(#)swapon.8	8.1 (Berkeley) 6/5/93
-.\" %FreeBSD: src/sbin/dumpon/dumpon.8,v 1.27 2002/08/21 18:10:01 trhodes Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/dumpon/dumpon.8,v 1.28 2003/05/07 19:37:51 hmp Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd May 12, 1995
 .Dt DUMPON 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm dumpon
 .Nd クラッシュダンプ用デバイスの指定
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl v
 .Ar special_file
 .Nm
 .Op Fl v
 .Ar off
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、パニック時にカーネルがクラッシュダンプをセーブするデバイスを
 指定するのに用いられます。
 .Pp
 通常、
 .Nm
 はシステムのマルチユーザ初期化ファイル
 .Pa /etc/rc
 の中で呼び出され、ブート時の設定ファイル
 .Pa /etc/rc.conf
 の変数
 .Dq dumpdev
 によって制御されます。
 .Pp
 x指定したダンプデバイスは、
 x物理メモリよりも少なくとも 64 キロバイトは大きい必要があります。
 ほとんどのシステムでは、
 指定したダンプデバイスは、
 少なくとも物理メモリと同容量である必要があります。
 ダンプに追加ヘッダが追加されるとしても、
 プラットフォーム BIOS が典型的にはいくばくかのメモリを取ってしまいますので、
 システムで使用可能な実際の RAM 容量よりもダンプサイズを大きくすることは
 通常不要です。
 .Pp
 .Fl v
 フラグは
 .Nm
 にその処理に関する詳細情報を出力させます。
-.Sh 注
+.Sh 実装に関する注
 ファイルシステムの状態のカーネル内部表現が信用できない状態で、
 .Xr panic 9
 条件が発生し得ます。
 このため、システムスワップデバイスであって、ファイルシステムを含ま
 .Em ない
 デバイスの 1 つを、ダンプデバイスとして使用すべきです。
 .Pp
 .Nm
-ユーティリティの動作は、
-.Xr sysctl 3
-の MIB 変数
-.Dq kern.dumpdev
-に指定された
+ユーティリティは
 .Ar special_file
-のデバイス番号を設定するか、
-あるいは
+をオープンし、それに対して
+.Dv DIOCSKERNELDUMP
+.Xr ioctl 2
+リクエストを行うことでカーネルクラッシュダンプを保存します。
 .Ar special_file
-が文字列
+がテキスト文字列
 .Dq Li off
-の場合は
-.Dv NODEV
-(ダンプはとらないことを意味します)
-を設定する、というものです。
+の場合、
+.Nm
+は
+.Dv DIOCSKERNELDUMP
+.Xr ioctl 2
+を
+.Pa /dev/null
+に対して実行するので、カーネルはクラッシュダンプを保存しません。
 .Pp
 .Nm
 はカーネル初期化中には使用できませんので、
 カーネル初期化中のシステムパニックのダンプ生成用には、
 .Xr loader 8
 が提供する
 .Va dumpdev
 変数を使用してください。
 .Sh 関連項目
-.Xr sysctl 3 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr rc.conf 5 ,
 .Xr config 8 ,
 .Xr init 8 ,
 .Xr loader 8 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr savecore 8 ,
 .Xr swapon 8 ,
 .Xr panic 9
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width "/dev/{ad,da}?s?b" -compact
 .It Pa /dev/{ad,da}?s?b
 標準のスワップ領域
 .It Pa /etc/rc.conf
 ブート時のシステム設定
 .El
 .Sh バグ
 クラッシュダンプをとるときには
 既にファイルシステムレイヤは動作していないので、
 クラッシュダンプを直接ファイルに落すことはできません。
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Fx 2.1
 で登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8
index b61a15650a..b4142dc662 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8
@@ -1,734 +1,747 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     From: @(#)ifconfig.8	8.3 (Berkeley) 1/5/94
-.\" %FreeBSD: src/sbin/ifconfig/ifconfig.8,v 1.68 2003/03/08 13:42:42 tjr Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/ifconfig/ifconfig.8,v 1.71 2003/05/14 16:22:16 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
-.Dd July 2, 2001
+.Dd April 28, 2003
 .Dt IFCONFIG 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ifconfig
 .Nd ネットワークインタフェースのパラメータの設定を行なう
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl L
 .Op Fl m
 .Ar interface
 .Op Cm create
 .Op Ar address_family
 .Oo
 .Ar address
 .Op Ar dest_address
 .Oc
 .Op Ar parameters
 .Nm
 .Ar interface
 .Cm destroy
 .Nm
 .Fl a
 .Op Fl L
 .Op Fl d
 .Op Fl m
 .Op Fl u
 .Op Ar address_family
 .Nm
 .Fl l
 .Op Fl d
 .Op Fl m
 .Op Fl u
 .Op Ar address_family
 .Nm
 .Op Fl L
 .Op Fl d
 .Op Fl u
 .Op Fl C
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、ネットワークインタフェースに対してネットワークアドレス
 の割り当てを行ない、ネットワークインタフェースのパラメータの設定を行ないます。
 .Nm
 ユーティリティは、システム立ち上げ
 時に、マシンが備える各ネットワークインタフェースに対してネットワークアドレス
 を割り当てるように使用しなければなりません。また、一旦各ネットワークインタフェ
 ースに対し設定したネットワークアドレスを再定義したり、パラメータの設定を
 変えたりすることも可能です。
 .Pp
 以下のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Ar address
 .Tn DARPA Ns -Internet
 ファミリでは、アドレスはホスト名データベース
 .Xr hosts 5
 に登録されているホスト名であるか、もしくは
 インターネット標準の
 .Dq ドット表記
 です。
 .Pp
 CIDR 表現 (スラッシュ表現としても知られています) もまた、
 ネットマスクの表現に使用可能です。
 つまり、
 .Li 192.168.0.1/16
 のようなアドレスを指定可能です。
 .Pp
 .Dq inet6
 ファミリでは、
 .Li ::1/128
 のようなスラッシュ表現を使用して、プレフィックス長も指定可能です。
 更なる情報については、後述の
 .Cm prefixlen
 パラメータを参照してください。
 .\" ゼロックスネットワークシステム(tm)ファミリでは、
 .\" アドレスは
 .\" .Ar net:a.b.c.d.e.f
 .\" という形式です。
 .\" ここで
 .\" .Ar net
 .\" は割り当てるネットワーク番号(10進数)、
 .\" 残りの
 .\" .Ar a
 .\" から
 .\" .Ar f
 .\" までは
 .\" ホスト番号を表す 6 バイトであり 16 進数で指定します。
 .\" ホスト番号は IEEE 802 プロトコル (Ethernet, FDDI, Token Ring)
 .\" インタフェースでは省略可能です。
 .\" ホスト番号指定を省略した場合には、
 .\" 一番目のインタフェースのハードウェア物理アドレスを
 .\" すべてのインタフェースにおいて使用します。
 .\" .Tn ISO
 .\" ファミリでは、
 .\" ゼロックスファミリと同じ長さのアドレスを、
 .\" 長い 16 進数の文字列で指定します。
 .\" 違いは、
 .\" ドットが続いた場合にはそのバイトは 0 を表すことと、
 .\" ドットはオプションであることです
 .\" (ドットはネットワークバイトオーダの長い数字列を
 .\" 注意深く扱うために使用します)。
 .Pp
 リンクレベル
 .Pq Dq link
 アドレスが、コロン区切りの 16 進数の連続で指定されます。
 例えばイーサネットインタフェースに新規 MAC アドレスを
 設定するために使用可能ですが、
 使用される機構はイーサネットインタフェースに限ったものではありません。
 本オプション指定時にインタフェースが既に up である場合、
 インタフェースを一時的に down にしてから再度 up にします。
 本オプション使用時にインタフェースが既に
 これは、下位のイーサネットハードウェアの受信フィルタが
 正しくプログラムされたことを保証するためです。
 .It Ar address_family
 他のパラメータの解釈に影響するネットワーク
 アドレスファミリ
 を指定します。
 インタフェースが異なるプロトコルの送信を異なる名前付け体系で
 受けることがあるので、アドレスファミリを指定しておくことをお勧めします。
 本コマンドでサポートされるプロトコルファミリは、
 .Dq inet ,
 .Dq inet6 ,
 .Dq atalk ,
 .Dq ipx ,
 .\".Dq iso ,
 .Dq link
 .\" .Dq ns
 です。
 デフォルトは
 .Dq inet
 です。
 .Dq ether
 と
 .Dq lladdr
 は
 .Dq link
 の同義語です。
 .It Ar dest_address
 ポイントツーポイントリンクにおける他端のアドレスを指定します。
 .It Ar interface
 インタフェースパラメータは、
 .Dq name unit
 の形式で表現されます。
 例えば
 .Dq Li ed0
 です。
 .El
 .Pp
 .Nm
 では以下のパラメータが利用できます:
 .Bl -tag -width indent
 .It Cm add
 .Cm alias
 パラメータの別名です。
 .Bsx
 との互換性のために導入されました。
 .It Cm alias
 指定したインタフェースに、ネットワークアドレスを追加して指定します。
 これはネットワーク番号を変更した際に、以前のアドレスに送られるパケットを
 受けとりたい場合などに便利です。
 アドレスが、
 本インタフェースの最初のネットワークアドレスと同じサブネット上の場合、
 衝突しないネットマスクを指定する必要があります。
 通常、
 .Li 0xffffffff
 が最適です。
 .It Fl alias
 指定したネットワークアドレスを無効にします。本機能は、alias で不正なアドレスを
 指定した場合や、すでに指定したアドレスが必要ない場合などに使用します。
 誤った NS アドレスをホスト部分とともに指定した場合には、
 NS アドレスを全て無効にすることにより再度ホスト部分を指定可能となります。
 .It Cm anycast
 (inet6 のみ)
 設定されるアドレスはエニーキャスト (anycast) アドレスであると指定します。
 現在の仕様では、ルータのみがエニーキャストアドレスに設定可能です。
 エニーキャストアドレスは、
 出力 IPv6 パケットの送信元アドレスとしては使用されません。
 .It Cm arp
 アドレス解決プロトコル
 .Pq Xr arp 4
 を用いてネットワークレベルのアドレスとリンクレベル
 のアドレスの対応を取ることを可能にします (デフォルト)。この機能は、
 .Tn DARPA
 インターネットアドレスと
 .Tn IEEE
 802 の 48 ビット MAC アドレス (Ethernet, FDDI, Token Ring のアドレス)
 の間の対応を取るように作られています。
 .It Fl arp
 アドレス解決プロトコル
 .Pq Xr arp 4
 の使用を禁止します。
 .It Cm broadcast
 ネットワークに対するブロードキャストアドレスを指定します。
 ブロードキャストアドレスのデフォルト値は、
 ホスト部のビットがすべて 1 になったアドレスです。
 .It Cm debug
 ドライバ依存のデバッグモードを有効にします。
 通常コンソールへのエラーログを有効にします。
 .It Fl debug
 ドライバ依存のデバッグモードを無効にします。
 .It Cm promisc
 インタフェースを、永続的な無差別モードにします。
 .It Fl promisc
 インタフェースの永続的な無差別モードを、無効にします。
 .It Cm delete
 .Fl alias
 パラメータの別名です。
 .It Cm down
 指定したネットワークインタフェースに
 .Dq down
 とマークします。
 .Dq down
 と
 マークされたインタフェースに対しては、システムはメッセージの送信を行ない
 ません。可能であれば、そのインタフェースは受信も不可能となるように
 リセットされます。この動作は、そのインタフェースを用いる
 ルーティングを使用しないよう自動的に設定するものではありません。
 .It Cm eui64
 (inet6 のみ)
 インタフェースインデックス
 (IPv6 アドレスの下位 64 ビット)
 を自動的に埋めます。
 .It Cm ipdst
 リモートネットワーク向け NS パケットをカプセル化している IP パケットを
 受信する、インターネットホストを指定するために使用します。
 外見上 point to point リンクが構成され、
 指定されたアドレスは、
 デスティネーションの NS アドレスとネットワークアドレスとされます。
 .Tn CLNP
 パケットの IP カプセル化はこれとは異なった方法で実現されます。
 .It Cm maclabel Ar label
 Mandatory Access Control サポートがカーネルで有効化されている場合、
 MAC を
 .Ar label
 に設定します。
 .\" (see
 .\" .Xr maclabel 7 ) .
 .It Cm media Ar type
 ドライバがメディア選択能力を持つ場合、
 インタフェースのメディアタイプを
 .Ar type
 に設定します。
 インタフェースによっては、
 複数の異なった物理メディアコネクタのうちのいずれかを
 排他的に使用することをサポートします。
 例えば、10Mb/s Ethernet インタフェースには
 .Tn AUI
 とツイストペアコネクタをサポートするものがあります。
 メディアタイプを
 .Dq 10base5/AUI
 に設定すると、AUI ポートを現在のアクティブなコネクタとします。
 また
 .Dq 10baseT/UTP
 に設定すると、ツイストペアをアクティブにします。
 使用可能なタイプの完全なリストは、
 インタフェースドライバ固有の文書やマニュアルページを参照してください。
 .It Cm mediaopt Ar opts
 ドライバがメディア選択能力を持つ場合、
 インタフェースのメディアオプションを設定します。
 .Ar opts
 引数はコンマで区切ったオプションリストで、インタフェースに適用されます。
 使用可能なオプションの完全なリストは、
 インタフェースドライバ固有のマニュアルページを参照してください。
 .It Fl mediaopt Ar opts
 インタフェースのメディアオプションを無効にします。
+.It Cm mode Ar mode
+ドライバがメディア選択システムをサポートする場合、
+インタフェースに指定された動作モードを
+.Ar mode
+にします。
+複数の動作モードをサポートする IEEE 802.11 ワイヤレスインタフェースでは、 
+このディレクティブは 802.11a
+.Pq Dq 11a ,
+802.11b
+.Pq Dq 11b ,
+802.11g
+.Pq Dq 11g
+のいずれかの動作モードを選択するために使用されます。
 .It Cm rxcsum , txcsum
 ユーザ設定可能なチェックサムオフロードをドライバがサポートする場合、
 インタフェース上の受信 (または送信) チェックサムオフロードを有効にします。
 ドライバによっては、これらのフラグを独立に有効化できないものがあり、
 そのような場合には一方を有効にするともう一方も有効になります。
 ドライバは、信頼性がある範囲で、
 可能な限りのチェックサムの仕事をオフロードします。
 よって、オフロードのレベルは、ドライバによって違います。
 .It Fl rxcsum , Fl txcsum
 ユーザ設定可能なチェックサムオフロードをドライバがサポートする場合、
 インタフェース上の受信 (または送信) チェックサムオフロードを有効にします。
 これらの設定は、常にもう一方の設定と独立とは限りません。
 .It Cm tunnel Ar src_addr dest_addr
 (IP トンネルデバイスのみ)
 IP トンネルインタフェース
 .Pq Xr gif 4
 用の、
 物理的な始点アドレスと終点アドレスを設定します。
 引数
 .Ar src_addr
 と
 .Ar dest_addr
 は、カプセル化する IPv4/IPv6 ヘッダ用の、外部の始点/終点として解釈されます。
 .It Cm deletetunnel
 以前に
 .Cm tunnel
 で設定した IP トンネルインタフェースの、
 物理的な始点アドレスと終点アドレスの設定を解除します。
 .It Cm create
 指定したネットワーク擬似デバイスを作成します。
 ユニット番号無しでインタフェースが指定されると、
 任意のユニット番号で新規デバイスを作成しようとします。
 任意のデバイスの作成に成功すると、新規デバイス名を標準出力へ表示します。
 .It Cm destroy
 指定したネットワーク擬似デバイスを破壊します。
 .It Cm plumb
 .Cm create
 パラメータの別名です。
 .Tn Solaris
 との互換性のためにあります。
 .It Cm unplumb
 .Cm destroy
 パラメータの別名です。
 .Tn Solaris
 との互換性のためにあります。
 .It Cm vlan Ar vlan_tag
 インタフェースが vlan 擬似インタフェースの場合、vlan タグ値を
 .Ar vlan_tag
 に設定します。
 この値は 16 ビット数値であり、vlan インタフェースから送られるパケットの
 802.1Q vlan ヘッダの作成に使用されます。
 .Cm vlan
 と
 .Cm vlandev
 は同時に設定される必要があることに注意してください。
 .It Cm vlandev Ar iface
 インタフェースが vlan 擬似デバイスの場合、物理インタフェース
 .Ar iface
 を関連付けます。
 vlan インタフェースから送信されるパケットは、
 802.1Q vlan カプセル化付きで、指定された物理インタフェース
 .Ar iface
 へ向けて転換 (divert) されます。
 親インタフェースが受信した 802.1Q カプセル化付きのパケットに
 正しい vlan タグが付いていた場合、
 そのパケットは関連付けられた vlan 擬似インタフェースへ転換されます。
 vlan インタフェースは、
 親インタフェースのフラグと親のイーサネットアドレスが割り当てられます。
 .Cm vlandev
 と
 .Cm vlan
 は同時に設定される必要があります。
 vlan インタフェースが既に物理インタフェースと関連付けられている場合、
 このコマンドは失敗します。
 別の物理インタフェースへ関連付けを変更するには、
 既存の関連付けをまずクリアする必要があります。
 .Pp
 注: vlan インタフェースで
 ハードウェアタグ機能を御にした場合、
 vlan 擬似インタフェースの振舞いが変わります:
 親インタフェースが自身の vlan タグの挿入と取り出しをサポートすること、
 vlan インタフェースが親に対して無修正でパケットを渡すべきことを、
 vlan インタフェースは認識します。
 .It Fl vlandev Ar iface
 ドライバが vlan 擬似ドライバの場合、物理インタフェース
 .Ar iface
 とドライバとの関連付けを解除します。
 これにより、vlan インタフェースとその親との間のリンクを破壊し、
 vlan タグとフラグとリンクアドレスをクリアし、
 インタフェースをシャットダウンします。
 .It Cm metric Ar n
 インタフェースのルーティングメトリックを
 .Ar n
 で指定します。初期値は 0 です。
 ルーティングメトリックは、ルーティングプロトコル
 .Pq Xr routed 8
 で使用されます。
 .It Cm mtu Ar n
 そのインタフェースの最大転送単位 (MTU) を
 .Ar n
 に設定します。デフォルト値はインタフェースに依存します。
 MTU はインタフェースに送られるパケットの大きさを制限するのに用いられます。
 MTU を設定できなかったり、設定出来る値の範囲に制限のある
 インタフェースがあります。
 .It Cm netmask Ar mask
 .\" (inet と ISO)
 (inet のみ)
 ネットワークをサブネットワークに細分割する際に、ネットワークアドレスとして
 リザーブするアドレスを指定します。
 mask が指定する部分は、
 アドレスのネットワーク部とサブネット部です。
 サブネット部はアドレスのホスト部の一部です。
 mask は、
 .Ql 0x
 ではじまる16進数、
 ドット表記のインターネットアドレス形式、
 ネットワークテーブル
 .Xr networks 5
 に記述されている仮想ネットワーク名のいずれかで指定できます。
 mask での 32 ビットアドレスにおける 1 であるビットの部分は、
 ネットワーク部もしくはサブネット部として使用します。
 0 であるビットの部分はホスト部として使用します。
 mask は少なくともネットワーク部を含む必要があり、
 サブネット部はネットワーク部に連続する必要があります。
 .Pp
 ネットマスクはまた、CIDR 表現で、アドレスの後に指定可能です。
 更なる情報については、前述の
 .Ar address
 オプションを参照してください。
 .It Cm prefixlen Ar len
 (inet6 のみ)
 .Ar len
 ビットを、ネットワークからサブネットワークへの分割用に予約すると、
 指定します。
 .Ar len
 は整数であることが必要であり、
 文法的な理由で 0 から 128 の間であることが必要です。
 現在の IPv6 の割り当て規則では、ほぼ常に 64 です。
 本パラメータを省略すると、64 が使用されます。
 .Pp
 プレフィックスは、
 アドレスの後に、スラッシュ表現を指定することでも指定可能です。
 更なる情報については、前述の
 .Ar address
 オプションを参照してください。
 .\" see
 .\" Xr eon 5 .
 .\" .It Cm nsellength Ar n
 .\" .Pf ( Tn ISO
 .\" のみ)
 .\" .Tn NSAP
 .\" に後続するローカル識別に使用するバイト数を指定します。
 .\" この部分は
 .\" .Tn NET
 .\" (Network Entity Title)
 .\" として扱われます。
 .\" バイト数のデフォルト値は 1 であり、US
 .\" .Tn GOSIP
 .\" 準拠です。
 .\" ifconfig コマンドで設定するISO アドレスが、
 .\" .Tn NSAP
 .\" です。
 .\" 例えば
 .\" .Tn US GOSIP
 .\" では、20 文字の 16 進数を
 .\" .Tn ISO NSAP
 .\" において指定し、
 .\" インタフェースに割り当てる必要があります。
 .\" .Tn AFI
 .\" 37 タイプアドレスにおいて、数字が 1 とは異なると便利であるのは、
 .\" それなりの理由があります。
 .It Cm range Ar netrange
 Appletalk において
 .Ar netrange
 に返答するようにインタフェースを設定します。
 書式は
 .Ar startnet Ns - Ns Ar endnet
 です。
 Appletalk は netmask ではなくこの方法を使用しますが、
 .Fx
 の内部においては netmask の集合として実装しています。
 .It Cm remove
 .Fl alias
 パラメータの別名です。
 BSD/OS との互換性のために導入されました。
 .It Cm phase
 これに続く引数は、
 インタフェースに接続された Appletalk ネットワークの
 バージョン (フェーズ) を指定します。
 1 または 2 が許されています。
 .Sm off
 .It Cm link Op Cm 0 No - Cm 2
 .Sm on
 指定したインタフェースのリンクレベルでの特殊な処理を有効にします。
 3 つのオプション
 の実際の効果はインタフェース依存です。しかしながら、これらのオプションは、
 一般的には特殊なオペレーションモードを選択するのに用いられます。この例として、
 SLIP 使用時のデータ圧縮や、Ethernet カードのコネクタ選択を行います。
 各ドライバごとのマニュアルページに
 詳細が記してあるので、詳しくはそちらの方を参照して下さい。
 .Sm off
 .It Fl link Op Cm 0 No - Cm 2
 .Sm on
 指定したインタフェースのリンクレベルでの特殊な処理を無効にします。
 .It Cm monitor
 インタフェースをモニタモードにします。
 パケットは送出されず、受信パケットは
 .Xr bpf 4
 の処理の後に捨てられます。
 .It Fl monitor
 インタフェースのモニタモードを解除します。
 .It Cm up
 指定したネットワークインタフェースに
 .Dq up
 とマークします。
 本オプションは、
 .Dq Nm Cm down
 を行なった後にインタフェースを有効にするのに用いられます。
 最初にインタフェースにアドレスを設定した場合には、自動的に本指定はされたものと
 して扱います。もし、down とマークされていたインタフェースがリセットされた場合、
 ハードウェアは再初期化されます。
 .It Cm ssid Ar ssid
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、
 希望するサービスセット識別子 (SSID; 別名はネットワーク名)
 を設定します。
 SSID は、32 文字までの文字列であり、
 通常の文字列の形式か
 .Ql 0x
 を前に付けた 16 進数の形式で、指定可能です。
 更に、SSID に
 .Ql -
 を設定することで、これを消去可能です。
 .It Cm nwid Ar ssid
 .Cm ssid
 パラメータの別名。
 .Nx
 との互換性のためにあります。
 .It Cm stationname Ar name
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、
 このステーションの名前を設定します。
 ステーション名は、本当は IEEE 802.11 プロトコルの一部ではないようですが、
 すべてのインタフェースがこれをサポートしているようです。
 そのようなものですから、
 同じもしくは実際的に同じ機器にとってのみ有用であるようです。
 .It Cm station Ar name
 .Cm stationname
 パラメータの別名。
 .Bsx
 との互換性のためにあります。
 .It Cm channel Ar number
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、
 希望するチャネルを設定します。
 チャネルの範囲は 1 から 14 ですが、
 アダプタがどの地域用に製造されたかに、利用可能な選択肢は依存します。
 チャネルを 0 に設定すると、アダプタのデフォルト設定になります。
 アドホックモード以外では、多くのアダプタがこの設定を無視します。
 .It Cm authmode Ar mode
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、
 インフラストラクチャモードでの希望する認証モードを設定します。
 すべてのアダプタがすべてのモードをサポートしているわけではありません。
 正当なモードは
 .Dq none ,
 .Dq open ,
 .Dq shared
 です。
 モードは、大文字小文字を区別しません。
 .It Cm powersave
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、省電力モードを有効にします。
 .It Fl powersave
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、省電力モードを無効にします。
 .It Cm powersavesleep Ar sleep
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、
 希望する最大省電力スリープ時間をミリ秒で指定します。
 .It Cm wepmode Ar mode
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、希望する WEP モードを設定します。
 すべてのアダプタがすべてのモードをサポートしているわけではありません。
 正当なモードは
 .Dq off ,
 .Dq on ,
 .Dq mixed
 です。
 .Dq mixed
 モードは、暗号化トラフィックと非暗号化トラフィックの両方を許す
 アクセスポイントとの関係を許すことを、アダプタに明示的に指定します。
 両方を許すアダプタにおける
 .Dq on
 は、
 アクセスポイントが暗号化接続のみを許可することが必要であることを意味します。
 他のアダプタにおける
 .Dq on
 は、一般的に
 .Dq mixed
 の別名です。
 モードは、大文字小文字を区別しません。
 .It Cm weptxkey Ar index
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、送信に使用する WEP 鍵を設定します。
 .It Cm wepkey Ar key Ns | Ns Ar index : Ns Ar key
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、選択された WEP 鍵を設定します。
 .Ar index
 が指定されない場合、鍵 1 が設定されます。
 WEP 鍵の長さは、5 文字または 13 文字 (40 ビットまたは 104 ビット) であり、
 ローカルネットワークとアダプタの機能に依存します。
 通常の文字列の形式か
 .Ql 0x
 を前に付けた 16 進数の形式で、指定可能です。
 最大限の可搬性のためには、16 進数形式の鍵を推奨します。
 テキスト鍵から WEP 暗号へのマッピングは、通常、ドライバ固有です。
 特に、
 .Tn Windows
 ドライバのマッピング方法は
 .Fx
 のものとは異なります。
 鍵は、
 .Ql -
 を設定することで、これを消去可能です。
 WEP がサポートされていれば、最低 4 個の鍵があります。
 アダプタによっては 4 個を越える鍵をサポートするものもあります。
 そのような場合、最初の 4 個の鍵 (1-4) が標準の一時鍵となり、
 他の鍵がアダプタ固有の鍵となります。
 後者は、例えば、NVRAM に格納される永続鍵です。
 .It Cm wep
 .Cm wepmode on
 の別の指定方法。
 .Bsx
 との互換性のためにあります。
 .It Fl wep
 .Cm wepmode off
 の別の指定方法。
 .Bsx
 との互換性のためにあります。
 .It Cm nwkey key
 以下の、別の指定方法。
 .Pp
 .Dq Li "wepmode on weptxkey 1 wepkey 1:key wepkey 2:- wepkey 3:- wepkey 4:-"
 .Pp
 .Nx
 との互換性のためにあります。
 .It Cm nwkey Xo
 .Sm off
 .Ar n : k1 , k2 , k3 , k4
 .Sm on
 .Xc
 以下の、別の指定方法。
 .Pp
 .Dq Li "wepmode on weptxkey n wepkey 1:k1 wepkey 2:k2 wepkey 3:k3 wepkey 4:k4"
 .Pp
 .Nx
 との互換性のためにあります。
 .It Fl nwkey
 .Cm wepmode off
 の別の指定方法。
 .Pp
 .Nx
 との互換性のためにあります。
 .El
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、
 引数としてネットワークインタフェース以外に何のオプションも与えられない場合、
 ネットワークインタフェースの現在の設定状態を表示します。
 プロトコルファミリが指定されている場合、
 .Nm
 はプロトコルファミリに特有の情報についてのみ表示します。
 .Pp
 ドライバがメディア選択をサポートする場合、
 サポートされているメディアのリストが出力に含まれます。
 .Pp
 インタフェース名の前に
 .Fl m
 フラグが渡されると、
 指定したインタフェースに対してサポートされているすべてのメディアを
 .Nm
 は表示します。
 オプションとして、インタフェース名の代りに
 .Fl L
 フラグを指定すると、IPv6 用のアドレスの生存時間が、
 時刻オフセット文字列として表示されます
 .Pp
 .Fl a
 フラグを指定できます。そうすると、
 .Nm
 はシステム上の全インタフェースを表示します。
 .Fl d
 フラグはこれを down したインタフェースに限定し、
 .Fl u
 フラグはこれは up したインタフェースに限定します。
 引数を指定しないと、
 .Fl a
 が暗黙的に指定されます。
 .Pp
 .Fl l
 フラグを使用するとシステム上の使用可能な全インタフェースのリストを、
 その他の情報は付加せずに表示します。
 このフラグは他のフラグとは排他的ですが、
 .Fl d
 (down したインタフェースのみをリスト)
 と
 .Fl u
 (up したインタフェースのみをリスト)
 は例外です。
 .Pp
 .Fl C
 フラグは、システム上で利用可能なインタフェース複製者をすべて列挙します。
 他の情報は表示されません。
 本フラグは、他のフラグおよびコマンドと共には使用できません。
 .Pp
 スーパユーザのみがネットワークインタフェースの設定を変更できます。
 .Sh 注
 メディア選択システムは比較的新しく、いくつかのドライバのみサポートしています
 (必要があるものも限られています)。
 .Sh 診断
 指定したインタフェースが存在しない、
 要求したアドレスが未知のものである、
 ユーザがネットワークインタフェースの設定を変更する権限を持っていない、
 といったメッセージを表示します。
 .Sh バグ
 IPv6 ノード間のいくつかの基本的な通信用に、
 IPv6 リンクローカルのアドレスが必要です。
 これらを
 .Nm
 で手動で削除すると、カーネルが非常に奇妙な動作を示すことがあります。
 よって、このような手動削除は、強く非推奨です。
 .Sh 関連項目
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr netintro 4 ,
 .\" .Xr eon 5 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr routed 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ldconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ldconfig.8
index 49dfbab5fc..e80fe35efa 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ldconfig.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ldconfig.8
@@ -1,212 +1,215 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1993 Paul Kranenburg
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"      This product includes software developed by Paul Kranenburg.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/sbin/ldconfig/ldconfig.8,v 1.31 2002/08/18 18:11:38 jdp Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/ldconfig/ldconfig.8,v 1.32 2003/05/08 17:25:41 trhodes Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd October 3, 1993
 .Dt LDCONFIG 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ldconfig
 .Nd 共有ライブラリのキャッシュを設定する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl aout | Fl elf
 .Op Fl Rimrsv
 .Op Fl f Ar hints_file
 .Op Ar directory | Ar
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、ダイナミックリンカ
 が、複数のディレクトリから利用可能な共有ライブラリを素早く捜し出すために
 使う
 .Dq ヒント
 の集合を準備するために使われます。
 コマンドは、組み込みのシステムディレクトリと
 コマンドラインで指定された任意の
 .Ar ディレクトリ
 (を指定された順番) で共有ライブラリを探し、
 その結果を
 システムファイル
 に保存します。
 これは、
 ダイナミックリンカ
 が要求された共有ライブラリを読み込む際のディレクトリ検索操作
 オーバヘッドをあらかじめ払っていることになります。
 .Pp
 コマンドラインにて指定するファイル名は共有ライブラリを検査するディレクトリ
 を含むことが期待されます。
 各ディレクトリのパス名は行の先頭から始まる必要があります。
 空行およびコメント文字
 .Ql \&#
 から始まる行は無視されます。
+ヒントファイルに追加可能とするために、ファイル名は
+.Pa lib*.so.[0-9]
+というパターンであることが必要です。
 .Pp
 セキュリティ上の理由から、
 誰でも書き込み可能またはグループ書き込み可能なディレクトリと、
 root が所有しないディレクトリに対しては、
 警告メッセージを生成してスキップします。
 ただし、
 .Fl i
 オプションが存在する場合は、例外です。
 .Pp
 共有ライブラリは、実行されようとするプログラムによって必要とされる
 ならば、利用可能なものが自動的に読み込まれることになります。
 これは、実行形式に検索パスを保存する必要性を無くします。
 .Pp
 .Ev LD_LIBRARY_PATH
 環境変数は、キャッシュから使用するディレクトリ (や、その順序関係) を
 上書きしたり、共有ライブラリを探す追加のディレクトリを
 指定するために使われます。
 .Ev LD_LIBRARY_PATH
 は、共有ライブラリを読み込む必要がある時、
 ダイナミックリンカ
 によって検索されるディレクトリパスのリストを
 コロン
 .Sq \&:
 で区切って指定します。
 これは、
 .Xr ld 1
 における
 .Fl L
 オプションと、実行時点では等価です。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは典型的にはブート時の手続きのひとつとして実行されます。
 .Pp
 以下のオプションが
 .Nm
 で認識されます。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl aout
 a.out 形式の共有ライブラリに対するヒントを生成します。
 .It Fl elf
 ELF 形式の共有ライブラリに対するヒントを生成します。
 .It Fl R
 以前に設定したディレクトリを再度検索します。
 以前作成したヒントファイルをオープンし、
 ヘッダからディレクトリリストを取り出します。
 コマンドラインに指定したパス名も処理します。
 これが、パラメータ無指定時のデフォルト動作です。
 .It Fl f Ar hints_file
 標準のファイルの代りに、
 特定のヒントファイルを読み込んだり、更新したり、その両方を
 行ったりします。
 このオプションは、テストのために提供されています。
 .It Fl i
 安全ではないモードで実行します。
 セキュリティチェックは実行されません。
 .It Fl m
 ヒントファイルの内容を指定されたディレクトリで見付かったものに
 置き換える代りに、新しいディレクトリの内容を
 .Dq 併合 (merge)
 します。
 以前の
 .Nm
 の実行によってヒントファイル内に記録されているディレクトリも、
 新しい共有ライブラリのために再び検索されます。
 .It Fl r
 現在のヒントファイルの中身について、標準出力に表示します。
 ヒントファイルは変更されません。
 ヒントファイル中のディレクトリリストが組み込まれます。
 .It Fl s
 共有ライブラリのために、システムの組み込みディレクトリ
 .Pq Dq /usr/lib
 を検索しません。
 .It Fl v
 冗長モードに切り替えます。
 .El
 .Sh セキュリティ
 .Ev セット uid (set-user-Id)
 プログラムのアドレス空間に共有ライブラリを読み込む時には、
 特別の注意をしなければなりません。
 そのようなプログラムがプログラムの所有者以外によって実行される時はいつでも、
 ダイナミックリンカ
 はヒントファイルからだけ共有ライブラリを読み込みます。
 特に、
 .Ev LD_LIBRARY_PATH
 は、ライブラリを探すためには使われません。
 従って、ldconfig の役割には 2 つあります。
 素早い検索のためにヒント集合を作成することに加えて、
 共有オブジェクトが共有ライブラリを安全に読み込むことができる
 ディレクトリの集まりを特定することも、その役割です。
 .Sh 環境変数
 .Bl -tag -width OBJFORMATxxx -compact
 .It Ev OBJFORMAT
 .Pa /etc/objformat
 (後述) に優先し、
 .Fl aout
 と
 .Fl elf
 のどちらがデフォルトであるかを決定します。
 設定されている場合、値は
 .Ql aout
 もしくは
 .Ql elf
 のいずれかである必要があります。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/run/ld-elf.so.hintsxxx -compact
 .It Pa /var/run/ld.so.hints
 a.out ダイナミックリンカの標準ヒントファイル。
 .It Pa /var/run/ld-elf.so.hints
 ELF ダイナミックリンカの標準ヒントファイル。
 .It Pa /etc/ld.so.conf
 伝統的な設定ファイルであり、
 .Fl aout
 付きで起動した場合のためにディレクトリ名を格納します。
 .It Pa /etc/ld-elf.so.conf
 伝統的な設定ファイルであり、
 .Fl elf
 付きで起動した場合のためにディレクトリ名を格納します。
 .It Pa /etc/objformat
 .Fl aout
 と
 .Fl elf
 のどちらがデフォルトであるかを決定します。
 存在する場合、
 .Ql OBJFORMAT=aout
 か
 .Ql OBJFORMAT=elf
 のいずれかの 1 行から成る必要があります。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr ld 1 ,
 .Xr link 5
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは SunOS 4.0 で初めて現れました。
 現在の形は、
 .Fx 1.1
 からです。
 .Sh バグ
 .Fl aout
 指定時には、実行されないセキュリティチェックがあります
 (例えば、追加されたディレクトリの root の所有権)。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8
index aad2ea7c08..d900b69767 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8
@@ -1,886 +1,887 @@
 .\" Copyright (c) 1999 Daniel C. Sobral
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/sys/boot/common/loader.8,v 1.54 2003/03/04 23:46:29 seanc Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sys/boot/common/loader.8,v 1.55 2003/05/04 08:23:24 murray Exp %
 .\"
 .\" Note: The date here should be updated whenever a non-trivial
 .\" change is made to the manual page.
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd March 14, 1999
 .Dt LOADER 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm loader
 .Nd カーネルブートストラップの最終段階
 .Sh 解説
 .Nm
 と呼ばれるプログラムは、
 .Fx
 のカーネルブートストラップにおける、最終段です。
 IA32 (i386) アーキテクチャでは、これは
 .Pa BTX
 クライアントです。
 .Xr libstand 3
 に静的にリンクされ、通常はディレクトリ
 .Pa /boot
 に置かれます。
 .Pp
 また、作業自動化、事前設定、回復処理の補助に使用可能な、
 スクリプト言語を提供します。
 このスクリプト言語はおおまかに 2 つの主たる部分に分類されます。
 小さな方は、通常のユーザが直接使用するようデザインされたコマンドの集合で、
 歴史的な事情により「組み込みコマンド」と呼ばれます。
 これらのコマンドを提供した背景には、
 主としてユーザの使い勝手を改善する目的があります。
 大きな部品は
 .Tn ANS
 Forth 互換の Forth インタプリタであり、
 .An John Sadler
 の ficl をベースにしています。
 .Pp
 初期化において、
 .Nm
 はコンソールを検出して
 .Va console
 変数を設定します。
 直前のブートステージにシリアルコンソールを使用した場合には、
 この変数をシリアルコンソール
 .Pq Dq comconsole
 に設定します。
 その後、デバイスをプローブし、
 .Va currdev
 と
 .Va loaddev
 を設定し、
 .Va LINES
 を 24 に設定します。
 次に
 .Tn FICL
 が初期化され、組み込み語が語彙に追加され、存在する場合には
 .Pa /boot/boot.4th
 が処理されます。
 このファイルが読み込まれるまで、ディスクの交換はできません。
 .Nm
 が
 .Tn FICL
 とともに使用する内部インタプリタは
 .Ic interpret
 に設定されます。これは
 .Tn FICL
 のデフォルトです。
 この後、使用可能な場合
 .Pa /boot/loader.rc
 が処理され、そうでない場合には歴史的な理由で
 .Pa /boot/boot.conf
 が読み込まれます。
 これらのファイルは
 .Ic include
 コマンドを介して処理されます。
 このコマンドは、
 処理前にファイル内容すべてをメモリに読み込みますので、
 ディスク交換が可能となります。
 .Pp
 この時点で、
 .Ic autoboot
 が試されていない場合でかつ
 .Va autoboot_delay
 が
 .Dq NO
 (大文字小文字は区別しません) に設定されていない場合、
 .Ic autoboot
 が試されます。
 システムがこの時点まで到達した場合、
 .Va prompt
 が設定され、
 .Nm
 は対話モードになります。
 .Sh 組み込みコマンド
 .Nm
 の組み込みコマンドは、パラメータをコマンドラインから受け取ります。
 現在、スクリプトからの呼び出し方法は、文字列上で
 .Pa evaluate
 を使用することだけです。
 エラー状態が発生すると、
 .Tn ANS
 Forth 例外操作語でインタセプト可能な例外が生成されます。
 インタセプトされない場合、エラーメッセージが表示され、
 インタプリタの状態がリセットされます。
 これにより、スタックが空になりインタプリタのモードが元に戻ります。
 .Pp
 使用可能な組み込みコマンドは次の通りです:
 .Pp
 .Bl -tag -width Ds -compact
 .It Va acpi_load
 ACPI モジュールの自動ロードを無効にするには、これをアンセットします。
 .Xr device.hints 5
 の
 .Va hint.acpi.0.disabled
 も参照してください。
 .It Ic autoboot Op Ar seconds
 ユーザが割り込まない場合には、
 指定した秒数の後にシステムのブートストラップへ進みます。
 キーが押されて割り込まれるまで、
 カウントダウンプロンプトを表示し、
 ユーザに対してシステムがブートするところであることを警告します。
 必要であれば、最初にカーネルがロードされます。
 デフォルトは 10 秒です。
 .Pp
 .It Ic bcachestat
 ディスクキャッシュの使用状況を表示します。
 デバッグのためだけにあります。
 .Pp
 .It Ic boot
 .It Ic boot Ar kernelname Op Cm ...
 .It Ic boot Fl flag Cm ...
 システムのブートストラップへすぐに進み、
 必要であればカーネルをロードします。
 すべてのフラグまたは引数はカーネルに渡されますが、
 カーネル名が指定された場合、これらはカーネル名の後にある必要があります。
 .Pp
 .Em 警告 :
 この組み込みコマンドの動作は、
 .Xr loader.4th 8
 がロードされると、変ります
 .Pp
 .It Ic echo Xo
 .Op Fl n
 .Op Aq message
 .Xc
 画面にテキストを表示します。
 .Fl n
 を指定しない場合、改行が表示されます。
 .Pp
 .It Ic heap
 メモリ使用状況が表示されます。デバッグ目的のためだけにあります。
 .Pp
 .It Ic help Op topic Op subtopic
 ヘルプメッセージを
 .Pa /boot/loader.help
 から読み込んで表示します。
 特殊トピック
 .Em index
 は、使用可能なトピックを表示します。
 .Pp
 .It Ic include Ar file Op Ar
 スクリプトファイルを処理します。
 各ファイルは、順番がまわって来たところで完全にメモリに読み込まれ、
 各行がコマンドラインインタプリタに渡されます。
 インタプリタがエラーを返すと、
 他のファイルは読み込まずに include コマンドは即時に異常終了し、
 自身にエラーを返します (
 .Sx エラー
 参照)。
 .Pp
 .It Ic load Xo
 .Op Fl t Ar type
 .Ar file Cm ...
 .Xc
 カーネル、カーネルローダブルモジュール (kld)、内容を問わず
 .Ar type
 とタグ付けされているファイルのいずれかをロードします。
-カーネルとモジュールは、a.out または elf のどちらの形式であってもかまいません。
+カーネルとモジュールは、a.out または FLF のどちらの形式であってもかまいません。
 ロードされるファイルの後で渡される引数は、
 そのファイルに対する引数として渡されます。
 現在のところ、これはカーネルに対しては動作しないことに注意してください。
 .Pp
 .It Ic ls Xo
 .Op Fl l
 .Op Ar path
 .Xc
 ディレクトリ
 .Ar path
 、または
 .Ar path
 を指定しなかった場合にはルートディレクトリのファイル一覧を表示します。
 .Fl l
 を指定すると、ファイルの大きさも表示します。
 .Pp
 .It Ic lsdev Op Fl v
 モジュールのロード元となりうるデバイスをすべて表示します。
 .Fl v
 を指定すると、更なる詳細を表示します。
 .Pp
 .It Ic lsmod Op Fl v
 ロード済のモジュールを表示します。
 .Fl v
 を指定すると、更なる詳細を表示します。
 .Pp
 .It Ic more Ar file Op Ar
 .Va LINES
 行を表示するごとに停止しながら、指定したファイルを表示します。
 .Pp
 .It Ic pnpscan Op Fl v
 プラグアンドプレイデバイスをスキャンします。
 現在のところ動作しません。
 .Pp
 .It Ic read Xo
 .Op Fl t Ar seconds
 .Op Fl p Ar prompt
 .Op Va variable
 .Xc
 入力行を端末から読み込み、
 .Va variable
 が指定された場合にはこれに読み込み結果を格納します。
 タイムアウトは
 .Fl t
 で指定可能ですが、これは最初に押されるキーにより打ち消されます。
 プロンプトもまた
 .Fl p
 フラグにより表示可能です。
 .Pp
 .It Ic reboot
 即時にシステムをリブートします。
 .Pp
 .It Ic set Ar variable
 .It Ic set Ar variable Ns = Ns Ar value
 ローダの環境変数を設定します。
 .Pp
 .It Ic show Op Va variable
 指定した変数の値を表示します。
 .Va variable
 を指定しないと、すべての変数とその値を表示します。
 .Pp
 .It Ic unload
 全モジュールをメモリから取り除きます。
 .Pp
 .It Ic unset Va variable
 .Va variable
 を環境から取り除きます。
 .Pp
 .It Ic \&?
 .Dq help index
 と同じです。
 .Pp
 .El
 .Ss 組み込みの環境変数
 .Nm
 は実際のところ、異なった 2 種類の
 .Sq 環境
 変数を持ちます。
 それは、ANS Forth の
 .Em 環境問い合わせ
 と、別の空間であり組み込みコマンドが使用する環境変数です。
 後者は Forth の語としては直接使用できません。
 この節で説明するのは、後者です。
 .Pp
 環境変数の設定および設定解除は、
 .Ic set
 と
 .Ic unset
 の組み込みコマンドを介して行います。これらの値は、
 .Ic show
 組み込みコマンドを使用して対話的に検査できます。
 これらの値は、
 .Sx 組み込みパーザ
 で説明する方法でもまたアクセス可能です。
 .Pp
 この環境変数は、システムブート後にシェルに継承されないことに注意してください。
 .Pp
 数個の変数が
 .Nm
 により自動的に設定されます。
 他の変数は、
 .Nm
 またはブート時のカーネル動作に影響し得ます。
 これらのうち値を要求するものがある一方、
 設定されるだけで動作を定義するものもあります。
-これらを以下に示します。
+双方の組み込み変数が下記に説明されています。
 .Bl -tag -width bootfile
 .It Va autoboot_delay
 .Ic autoboot
 がブート前に待つ秒数です。この変数が定義されていない場合、
 .Ic autoboot
 はデフォルトの 10 秒になります。
 .Pp
 .Dq NO
 に設定すると、
 .Pa /boot/loader.rc
 の処理の後に
 .Ic autoboot
 を自動的には試みなくなります。
 しかし、明示的に
 .Ic autoboot
 を指定すると、デフォルトの 10 秒の遅延の後に通常通り処理されます。
 .It Va boot_askname
 カーネルブート時にルートデバイス名をユーザに尋ねるように、
 カーネルに指示します。
 .It Va boot_ddb
 ブート時に初期化に進むのではなく DDB デバッガを開始するように、
 カーネルに指示します。
 .It Va boot_gdb
 gdb リモートモードを、カーネルデバッガのデフォルトとして選択します。
 .It Va boot_single
 カーネルがマルチユーザスタートアップを開始することを防ぎ、
 カーネルがデバイスプローブを完了したときにはシングルユーザモードになります。
 .It Va boot_userconfig
 カーネルブート時に
 カーネルの対話的なデバイス設定プログラムを実行するよう要求します。
 .It Va boot_verbose
 この変数を設定すると、
 ブートフェーズ中に追加のデバッグ情報をカーネルが表示します。
 .It Va bootfile
 セミコロンで区切った検索パスのリストであり、
 ここからブート可能なカーネルを探します。
 デフォルトは
 .Dq Dq kernel;kernel.old
 です。
 .It Va console
 現在のコンソールを定義します。
 .It Va currdev
 デフォルトデバイスを選択します。デバイスの文法は奇妙なものです。
 .It Va init_path
 カーネルが初期プロセスとして実行しようとすべきバイナリのリストを指定します。
-デフォルトは
+最初にマッチしたバイナリが使用されます。
+デフォルトリストは
 .Dq Li /sbin/init:/sbin/oinit:/sbin/init.bak:/stand/sysinstall
 です。
 .It Va interpret
 Forth の現在の状態がインタプリタの場合、
 .Dq Li ok
 という値を持ちます。
 .It Va LINES
 画面上の行数を定義します。ページャが使用します。
 .It Va module_path
 モジュールを検索するディレクトリのリストを設定します。
 モジュール名は、load コマンドまたは依存関係により暗黙的に指定されます。
 この変数のデフォルト値は
 .Dq Li /boot/kernel;/boot/modules
 です。
 .It Va num_ide_disks
 IDE ディスクの数を設定します。
 これは、ブート時にルートディスクを見つけることに関する問題への対処です。
 .Va root_disk_unit
 により価値が低下しています。
 .It Va prompt
 .Nm
 のプロンプトの値です。
 デフォルトは
 .Dq Li "${currdev}>"
 です。
 .It Va root_disk_unit
 ルートディスクのディスクユニット番号を検出するコードが混乱する場合、
 この変数を設定することでユニット番号を強制可能です。
 混乱するのは、例えば SCSI と IDE のディスクを両方持つ場合や、
 IDE ディスクの並びに隙間がある場合 (プライマリスレーブが無い場合など) です。
 .It Va rootdev
 デフォルトでは、カーネルブート時にルートファイルシステムの設定には
 .Va currdev
 が使用されます。
 これは
 .Va rootdev
 を明示的に設定することによりオーバライド可能です。
 .It Va dumpdev
 パニック時にカーネルがクラッシュダンプを保存可能なデバイスの名前です。
 これは、自動的に
 .Va kern.dumpdev
 .Xr sysctl 3
 MIB 変数を設定します。
 .El
 .Pp
 他の変数を使用することにより、
 カーネルの調整可能なパラメータをオーバライド可能です。
 次の調整可能な変数が使用可能です:
 .Bl -tag -width Va
 .It Va hw.physmem
 システムが使用する物理メモリ量を制限します。
 デフォルトでは大きさはバイトで指定しますが、
 .Cm k , K , m , M , g ,
 .Cm G
 のサフィックスを使用し、
 それぞれキロバイト、メガバイト、ギガバイトで指定可能です。
 無効なサフィックスを使用すると、カーネルはこの変数を無視してしまいます。
 .It Va hw.pci.enable_io_modes
 BIOS がオフのままとしたり、デバイスドライバが正しく有効化しなかった
 PCI 資源を、有効化します。
 このチューナブルのデフォルト値は ON (1) ですが、
 ペリフェラルによっては問題となることがあります。
 .It Va hw.pci.allow_unsupported_io_range
 BIOS に割り当てられた未サポートのメモリレンジを、
 PCI ブリッジが通過させることを許します。
 このチューナブルのデフォルト値は OFF (0) です。
 .It Va kern.maxusers
 多くの静的に割り当てられるシステムテーブルの大きさを設定します。
 このチューナブルに対して適切な値をどのように選択するかについては、
 .Xr tuning 7
 を参照してください。
 このチューナブルが設定されている場合、
 カーネルがコンパイルされたときの設定ファイルで宣言された値は、
 置き換えられます。
 .It Va kern.ipc.nmbclusters
 割り当てられる mbuf クラスタ数を設定します。
 カーネルコンパイル時に決定されたデフォルト値より小さくは、設定できません。
 .Va NMBCLUSTERS
 を変更します。
 .It Va kern.ipc.nsfbufs
 割り当てるべき sendfile バッファ数を設定します。
 .Va NSFBUFS
 を変更します。
 .It Va kern.vm.kmem.size
 カーネルメモリの大きさ (バイト) を設定します。
 カーネルコンパイル時に決定された値に、優先します。
 .Va VM_KMEM_SIZE
 を変更します。
 .It Va kern.maxswzone
 スワップメタ情報を保持するための KVM 量を制限します。
 これは、システムがサポート可能なスワップ量に直接影響を与えます。
 この値は、KVA 空間のバイト数で指定され、デフォルトは約 70MB です。
 この値を減らし過ぎて、
 実際に構成されるスワップが
 カーネルがサポートするスワップの 1/2 を越えてしまわぬよう、
 注意してください。
 デフォルトの 70MB は、
 カーネルが最大 (約) 14 GB のスワップを構成可能とします。
 バッファキャッシュや
 .Va NMBCLUSTERS
 といった
 他の資源用の KVM 予約を大幅に増やす場合のみ、
 本パラメータを調整してみてください。
 .Va VM_SWZONE_SIZE_MAX
 を変更します。
 .It Va kern.maxbcache
 バッファキャッシュ用に予約される KVM の量を制限します。
 バイト数で指定します。
 デフォルトの最大値は 200 MB です。
 このパラメータは、大規模構成において、
 バッファキャッシュが多くの KVM を消費してしまうことを避けるために使用します。
 スワップゾーンや
 .Va NMBCLUSTERS
 といった
 他の資源用の KVM 予約を大幅に増やす場合のみ、
 本パラメータを調整してみてください。
 NBUF パラメータがこの制限に優先することに注意してください。
 .Va VM_BCACHE_SIZE_MAX
 を変更します。
 .It Va machdep.disable_mtrrs
 i686 MTRR を無効化します (x86 のみ)。
 .It Va net.inet.tcp.tcbhashsize
 .Va TCBHASHSIZE
 のコンパイル時の設定値をオーバライドするか、
 デフォルトの 512 にプリセットします。
 2 のべき乗である必要があります。
 .El
 .Ss 組み込みパーザ
 組み込みコマンドが実行されるとき、
 行の残りはコマンドが引数として受け取り、
 通常の Forth コマンドには使用されない特別なパーザがコマンドを処理します。
 .Pp
 この特別なパーザは、解析したテキストに対して次のルールを適用します:
 .Pp
 .Bl -enum
 .It
 すべてのバックスラッシュ文字は前処理されます。
 .Bl -bullet
 .It
 \eb , \ef , \er , \en, \et は C
 で扱われるように処理されます。
 .It
 \es は空白文字に変換されます。
 .It
 \ev は
 .Tn ASCII
 の 11 に変換されます。
 .It
 \ez は単にスキップされます。
 .Dq \e0xf\ez\e0xf
 のように使用すると便利です。
 .It
 \e0xN と \e0xNN は 16 進数の N と NN に変換されます。
 .It
 \eNNN は 8 進数 NNN の
 .Tn ASCII
 文字に変換されます。
 .It
 \e" , \e' , \e$ は、これらの文字をエスケープし、
-後述するステップ 2 における特殊な意味を与えられないようにします。
+後述するステップ 2 における特殊な扱いをされないようにします。
 .It
 \e\e は単一の \e に変換されます。
 .It
 他の場合、バックスラッシュは単に取り除かれます。
 .El
 .It
 エスケープされていないクォートまたはダブルクォートの間のすべての文字列は、
 後続するステップにおいて単一の語として扱われます。
 .It
 .Li $VARIABLE
 または
 .Li ${VARIABLE}
 は、環境変数
 .Va VARIABLE
 の値に変換されます。
 .It
 空白で区切られた複数の引数を、呼び出した組み込みコマンドへ渡します。
 空白は \e\e を使用することによりエスケープ可能です。
 .El
 .Pp
 解析ルールには例外があり、これは
 .Sx 組み込み語と FORTH
 で説明します。
 .Ss 組み込み語と FORTH
 すべての組み込み語は、状態を意識する即時実行語です。
 インタプリトされると、これらは前述の通りに振舞います。
 一方コンパイルされると、
 引数をコマンドラインからではなくスタックから取り出します。
 .Pp
 コンパイルされると、
 実行時に組み込み語は、スタック上で次のパラメータを見付けられると期待します:
 .D1 Ar addrN lenN ... addr2 len2 addr1 len1 N
 ここで
 .Ar addrX lenX
 は文字列であり、組み込み語の引数として解釈されるコマンドラインを構成します。
 内部的には、おのおのの間に空白を狭んで、
 これらの文字列は 1 から N まで結合されます。
 .Pp
 引数が渡されない場合、組み込み語が引数を受け付けない場合であっても、
 単一の 0 を渡す
 .Em 必要
 があります。
 .Pp
 この動作には利点がありますが、それ自身にはトレードオフがあります。
 組み込み語の実行トークンが (
 .Ic '
 または
 .Ic [']
 を通して) 得られて、
 .Ic catch
 または
 .Ic execute
 に渡された場合、組み込み語の動作は
 .Bf Em
 .Ic catch
 または
 .Ic execute
 が実行されるときの
 .Ef
 システムの状態に依存します !
 これは、
 例外を扱いたいまたは扱う必要があるプログラムにとっては、特に悩ましいものです。
 この場合、代理 (proxy) を使用することをお勧めします。
 例えば次のようにします:
 .Dl : (boot) boot ;
 .Sh FICL
 .Tn FICL
 は C で記述された Forth インタプリタであり、
 C の関数などとして呼び出し可能な forth 仮想マシンライブラリの形式です。
 .Pp
 .Nm
 では、対話的に読み込まれた各行は
 .Tn FICL
 に与えられます。
 .Tn FICL
 は、組み込み語を実行するために
 .Nm
 を呼び戻します。
 組み込みの
 .Ic include
 もまた、1 度に 1 行ずつを
 .Tn FICL
 へ与えます。
 .Pp
 .Tn FICL
 へ使用可能な語は 4 グループへ分類可能です。それは、
 .Tn ANS
 Forth 標準語、追加の
 .Tn FICL
 語、追加の
 .Fx
 語、そして組み込みコマンドです。
 最後のものは既に説明しました。
 .Tn ANS
 Forth 標準語は、
 .Sx 規格
 の節に列挙しています。
 別の 2 グループの語については、以降の小節において説明します。
 .Ss FICL 追加語
 .Bl -tag -width wid-set-super
 .It Ic .env
 .It Ic .ver
 .It Ic -roll
 .It Ic 2constant
 .It Ic >name
 .It Ic body>
 .It Ic compare
 This is the STRING word set's
 .Ic compare .
 .It Ic compile-only
 .It Ic endif
 .It Ic forget-wid
 .It Ic parse-word
 .It Ic sliteral
 This is the STRING word set's
 .Ic sliteral .
 .It Ic wid-set-super
 .It Ic w@
 .It Ic w!
 .It Ic x.
 .It Ic empty
 .It Ic cell-
 .It Ic -rot
 .El
 .Ss FREEBSD 追加語
 .Bl -tag -width XXXXXXXX
 .It Ic \&$ Pq --
 最初に入力バッファを表示した後、入力バッファの残りを評価します。
 .It Ic \&% Pq --
 .Ic catch
 例外ガード下の、入力バッファの残りを評価します。
 .It Ic .#
 .Ic .
 と同様に動作しますが、後続の空白を表示しません。
 .It Ic fopen Pq Ar addr len mode Li -- Ar fd
 ファイルをオープンします。ファイル記述子を返します。
 失敗時には \-1 を返します。
 .Ar mode
 パラメータは、ファイルオープンの目的が読み込み用、書き込み用、
 両用のいずれであるかを選択します。
 定数
 .Dv O_RDONLY , O_WRONLY ,
 .Dv O_RDWR
 が
 .Pa /boot/support.4th
 で定義され、それぞれ読み込み専用、書き込み専用、読み書きを示します。
 .It Ic fclose Pq Ar fd --
 ファイルをクローズします。
 .It Ic fkey Pq Ar fd -- char
 ファイルから 1 文字読み込みます。
 .It Ic fload Pq Ar fd --
 ファイル
 .Em fd
 を処理します。
 .It Ic fopen Pq Ar addr len -- fd
 ファイルをオープンします。
 ファイル記述子を返すか、失敗時には -1 を返します。
 .It Xo
 .Ic fread
 .Pq Ar fd addr len -- len'
 .Xc
 ファイル
 .Em fd
 から
 .Em len
 バイトを、バッファ
 .Em addr
 へ読み込もうとします。
 実際に読み込んだバイト数を返します。
 エラー時またはファイルの終了の場合には -1 を返します。
 .It Ic heap
 ディレクトリヒープ中に残された空間を、セル数の単位で返します。
 これは、動的なメモリ割り当ての意味で使われるヒープとは無関係です。
 .It Ic inb Pq Ar port -- char
 ポートからバイトを読み込みます。
 .It Ic key Pq -- Ar char
 コンソールから 1 文字読み込みます。
 .It Ic key? Pq -- Ar flag
 コンソールから読み込み可能な文字がある場合、
 .Ic 真
 を返します。
 .It Ic ms Pq Ar u --
 .Em u
 マイクロ秒待ちます。
 .It Ic outb Pq Ar port char --
 ポートへバイトを書き込みます。
 .It Ic seconds Pq -- Ar u
 深夜 0 時からの秒数を返します。
 .It Ic tib> Pq -- Ar addr len
 入力バッファの残りを、スタック上の文字列として返します。
 .It Ic trace! Pq Ar flag --
 トレースを有効または無効にします。
 .Ic catch
 とともには動作しません。
 .El
 .Ss FREEBSD で定義される環境問い合わせ
 .Bl -tag -width Ds
 .It arch-i386
 アーキテクチャが IA32 の場合
 .Ic 真
 です。
 .It arch-alpha
 アーキテクチャが AXP の場合
 .Ic 真
 です。
 .It FreeBSD_version
 コンパイル時の
 .Fx
 バージョンです。
 .It loader_version
 .Nm
 のバージョンです。
 .El
 .Ss システム文書
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /boot/defaults/loader.conf -compact
 .It Pa /boot/loader
 .Nm
 自身。
 .It Pa /boot/boot.4th
 追加の
 .Tn FICL
 の初期化。
 .It Pa /boot/boot.conf
 .Nm
 のブートストラップスクリプト。価値が低下しています。
 .It Pa /boot/defaults/loader.conf
 .It Pa /boot/loader.conf
 .It Pa /boot/loader.conf.local
 .Nm
 設定ファイル。
 .Xr loader.conf 5
 で解説されています。
 .It Pa /boot/loader.rc
 .Nm
 のブートストラップスクリプト。
 .It Pa /boot/loader.help
 .Ic help
 がロードします。
 ヘルプメッセージを含みます。
 .El
 .Sh 使用例
 シングルユーザモードでブートします:
 .Pp
 .Dl boot -s
 .Pp
 カーネルのユーザ設定ファイルをロードします。
 他の
 .Ic load
 コマンドを試みる前にカーネルをロードする必要があることに注意してください。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 load kernel
 load -t userconfig_script /boot/kernel.conf
 .Ed
 .Pp
 カーネルと起動画面をロードし、5 秒以内に自動ブートします。
 .Bd -literal -offset indent
 load kernel
 load splash_bmp
 load -t splash_image_data /boot/chuckrulez.bmp
 autoboot 5
 .Ed
 .Pp
 ルートデバイスのディスクユニットを 2 に設定し、ブートします。
 IDE ディスクが 2 台のシステムで、
 2 台目の IDE が wd1 ではなく wd2 に固定されているシステムにおいて、
 必要となるでしょう。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
 set root_disk_unit=2
 boot /kernel
 .Ed
 .Pp
 次を参照してください:
 .Bl -tag -width /usr/share/examples/bootforth/X
 .It Pa /boot/loader.4th
 追加の組み込み的な語について。
 .It Pa /boot/support.4th
 .Pa loader.conf
 が処理する語について。
 .It Pa /usr/share/examples/bootforth/
 分類された使用例。
 .El
 .Sh エラー
 次の値を
 .Nm
 は返します:
 .Bl -tag -width XXXXX -offset indent
 .It 100
 組み込みコマンド処理において任意のタイプのエラーが発生しました。
 .It -1
 .Ic Abort
 が実行されました。
 .It -2
 .Ic Abort"
 が実行されました。
 .It -56
 .Ic Quit
 が実行されました。
 .It -256
 インタプリトするテキストがありません。
 .It -257
 成功するためには更なるテキストが必要です -- 次の実行で終了します。
 .It -258
 .Ic Bye
 が実行されました。
 .It -259
 未定義エラー。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr libstand 3 ,
 .Xr loader.conf 5 ,
 .Xr tuning 7 ,
 .Xr boot 8 ,
 .Xr btxld 8
 .Sh 規格
 ANS Forth 互換性の観点では、loader は
 .Bf Em
 環境に制限がある ANS Forth System です。
 Core Extensions 語集合からは、
 .Ef
 .Bf Li
 .No .( ,
 .No :noname ,
 .No ?do ,
 parse, pick, roll, refill, to, value, \e, false, true,
 .No <> ,
 .No 0<> ,
 compile\&, , erase, nip, tuck, maker
 .Ef
 .Bf Em
 を提供しています。
 Exception Extensions 語集合を提供しています。
 Locals Extensions 語集合を提供しています。
 Memory-Allocation Extensions 語集合を提供しています。
 Programming-Tools 拡張語集合からは
 .Ef
 .Bf Li
 \&.s,
 bye, forget, see, words,
 \&[if],
 \&[else],
 .Li [then]
 .Ef
 .Bf Em
 を提供しています。
 Search-Order 拡張語集合を提供しています。
 .Ef
 .Sh 歴史
 .Nm
 が最初に登場したのは
 .Fx 3.1
 です。
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 .Nm
 は
 .An Michael Smith Aq msmith@FreeBSD.org
 が記述しました。
 .Pp
 .Tn FICL
 は
 .An John Sadler Aq john_sadler@alum.mit.edu
 が記述しました。
 .Sh バグ
 .Ic expect
 と
 .Ic accept
 の語は、コンソールからではなく入力バッファから読み込みます。
 後者については修正されますが、前者は修正されません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/man8.i386/apm.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/man8.i386/apm.8
index e766b3ddb1..33f1f55ab8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/man8.i386/apm.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/man8.i386/apm.8
@@ -1,159 +1,159 @@
 .\" LP (Laptop Package)
 .\"
 .\" Copyright (c) 1994 by Tatsumi Hosokawa <hosokawa@jp.FreeBSD.org>
 .\"
 .\" This software may be used, modified, copied, and distributed, in
 .\" both source and binary form provided that the above copyright and
 .\" these terms are retained. Under no circumstances is the author
 .\" responsible for the proper functioning of this software, nor does
 .\" the author assume any responsibility for damages incurred with its
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/apm/apm.8,v 1.24 2002/12/24 13:41:47 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/apm/apm.8,v 1.25 2003/05/01 14:19:00 tobez Exp %
 .\"
 .\" use.
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd November 1, 1994
 .Dt APM 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm apm , zzz
 .Nd APM BIOS の制御を行い、その情報を表示する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl ablstzZ
 .Op Fl d Ar enable
 .Op Fl e Ar enable
 .Op Fl h Ar enable
 .Op Fl r Ar delta
 .Pp
 .Nm zzz
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 Intel / Microsoft APM (Advanced Power Management) BIOS を制御し、
 ラップトップ PC 上の APM の現在の状態を表示します。
 .Nm zzz
 ユーティリティは、APM 制御によって、システムをサスペンドします。
 .Pp
 以下のオプションが
 .Nm
 で利用可能です
 (
 .Nm zzz
 には、オプションはありません)。
 オプションが与えられなかった場合は、
 .Nm
 は、現在の APM の状態や情報を冗長モードで表示します。
 複数の表示オプションが指定された場合、
 ここに示す順番で値を 1 行に 1 つずつ表示します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 現在の AC 電源の状態を整数値で表示します。
 0, 1がそれぞれ
 .Dq 外れている (off-line)
 状態と
 .Dq つながっている (on-line)
 状態をあらわします。
 .It Fl b
 整数値で、現在のバッテリ状態を表示します。
 0, 1, 2, 3という値はそれぞれ、
 .Dq 良好 (high)
 状態、
 .Dq 低バッテリ (low)
 状態、
 .Dq 危険 (critical)
 状態、
 .Dq 充電 (charging)
 状態をあらわします。
 .It Fl d Ar enable
 通常のサスペンドとディスプレイのサスペンドを別に扱わない/別に扱うを、
 ブール値
 .Ar enable
 で制御します。
 この引数は Libretto 30CT や 50CT を含む
 多種のラップトップで動作しないようです。
 .It Fl e Ar enable
 ブール値引数
 .Ar enable
 に依存して、コンピュータの APM 機能の有効/無効を切り替えます。
 .It Fl h Ar enable
 ブール値引数
 .Ar enable
 に依存して、
 カーネルコンテキストスイッチルーチン中の HLT 命令の有効/無効を切り替えます。
 これらのオプションは、ほとんど全ての APM の実装においては不要ですが、
 .Dq Pa Idle CPU
 呼び出しが CPU クロックの減速と HLT 命令を同時に実行する場合は、
 そのピーク性能の減少からシステムをまもるために
-.Fl t
+.Fl h Ar false
 オプションが必要です。
 詳細については、
 .Xr apm 4
 を参照してください。
 .It Fl l
 現在のバッテリの残り割合を表示します。
 もし、あなたのラップトップがこの機能を提供していない時には、
 255 が表示されます。
 .It Fl r Ar delta
 ラップトップがサポートしている場合、
 レジュームウェイクアップタイマを有効にします。
 これによりラップトップがサスペンドされるわけではありませんが、
 ラップトップがサスペンドされ
 サスペンドからのレジュームがサポートされている場合、
 .Ar delta
 秒後にラップトップがレジュームします
 (サスペンドした時刻を起点とするのではなく、
 本コマンドを実行した時間を起点とします)。
 .It Fl s
 APM サポート状態を整数値で表示します。0, 1 という値はそれぞれ、
 .Dq 利用不可 (disabled)
 状態
 .Dq 利用可能 (enabled)
 状態
 をあらわします。
 .It Fl t
 残りのバッテリ時間を予測して、秒単位で表示します。
 分からない場合には -1 を表示します。
 .It Fl Z
 スタンバイモードに移行します。
 本モードではフルパワーモード未満、サスペンドモード以上の電力消費となります。
 タイマもしくはリングインジケータイベントにより、
 この状態からレジュームする機能をサポートするラップトップがあります。
 .Nm
 の出力により、ラップトップが何をサポートすると主張しているかが分かります。
 .It Fl z
 システムをサスペンドします。これは、
 .Nm zzz
 と等価です。
 .El
 .Sh バグ
 いくつかの APM 実装では、
 .Nm
 が必要とするパラメータが提供されていません。
 そのようなシステムに於いては、
 .Nm
 は、それらを知らないと表示します。
 .Pp
 いくつかの APM 実装では、電源スイッチを押したことやカバーが
 閉められたことなどのイベントを扱うことができません。
 そのような実装に於いては、
 システムは
 .Nm
 か
 .Nm zzz
 .Ar だけを
 つかってサスペンドする
 .Ar べき
 です。
 .Sh 注
 .Xr apmconf 8
 は
 .Nm
 にマージされ、
 .Nm
 が全機能を置き換えました。
 .Sh 関連項目
 .Xr apm 4
 .Sh 作者
 .An Tatsumi Hosokawa Aq hosokawa@jp.FreeBSD.org
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mergemaster.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mergemaster.8
index a19637dc3c..abddd7a63d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mergemaster.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mergemaster.8
@@ -1,364 +1,380 @@
 .\" Copyright (c) 1998-2003 Douglas Barton
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mergemaster/mergemaster.8,v 1.27 2003/02/27 08:29:30 dougb Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mergemaster/mergemaster.8,v 1.28 2003/05/02 06:28:30 dougb Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd February 5, 2001
 .Dt MERGEMASTER 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm mergemaster
 .Nd アップグレード中の設定ファイルその他のマージ
 .Sh 書式
 .Nm
-.Op Fl scrvahipC
+.Op Fl scrvahipCP
 .Op Fl m Ar /path/to/sources
 .Op Fl t Ar /path/to/temp/root
 .Op Fl d
 .Op Fl u Ar N
 .Op Fl w Ar N
 .Op Fl D Ar /path
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、様々な設定や
 .Fx
 に関連したファイルをアップデートする作業を
 補助するために作られた Bourne シェルスクリプトです。
 この作業を始める前に
 .Pa /etc
 ディレクトリをバックアップしておくことを
 .Sy 強く
 勧めます。
 .Pp
 このスクリプトは
 .Pa /usr/src/etc/Makefile
 を使って
 .Pa /
 から下の仮のルート環境を作成し、そこに様々なファイルを格納します。
 .Op Fl m
 コマンドラインオプションで違うソースディレクトリを指定することや、
 .Op Fl D
 コマンドラインオプションで違う宛先ディレクトリを指定することもできます。
 そしてその環境中のそれぞれのファイルを、
 インストールされているものと比較します。
 スクリプトが新しいファイルに変更点を見つけた場合や、
 新しいファイルに対応するインストールされているファイルがない場合には、
 それを処理するための 4 つの選択肢を示します。
 新しいファイルをそのままインストールする、
 新しいファイルは消す、
 新旧のファイルを
 .Xr sdiff 1
 を使って適切にマージする、
 後で手でマージするためにファイルを仮のルート環境に残しておく、
 のいずれかを選べます。
 .Pp
 デフォルトでは、
 .Pa /var/tmp/temproot
 に仮のルートを作り、
 .Xr cvs 1
 バージョン文字列 %Id/%FreeBSD があるファイルについてはそれを比較して、
 もし同じであれば仮のファイルを削除します。
 $Id 文字列がない時や、あっても一致しない場合には、
 ファイルそのものを比較します。
 $Id 文字列を無視して全てのファイルを比較するように指定することもできます。
 .Pp
+マージメニューのオプションは、
+古いファイルに対するカスタマイズを取り出して、
+新しいファイルに簡単にマージできるようにデザインされています。
+カスタマイズしていないファイルに対するファイルの変更を取り込むために、
+マージ機能を使用することもできますが、推奨できません。
+.Pp
 .Nm
 ユーティリティは umask を調べて、022 以外であれば警告を出します。
 ほとんどの設定ファイルは world read パーミッションを与えることが
 強制されているわけではありませんが、
 そうしないと問題になるかもしれません。
 もし 022 以外 の umask を選び、あとで何らかのトラブルが生じた場合、
 その原因がこれかもしれません。
 .Pa /etc/master.passwd
 は特例として扱います。
 このファイルないしマージしたファイルをインストールすることを選択すると、
 このファイルのパーミッションはセキュリティ上の理由から
 常に 600 (rw-------) になります。
 このファイルのアップデート版をインストールした後は、
 .Xr pwd_mkdb 8
 を -p オプション付きで実行して、
 パスワードデータベースの再構築と
 .Pa /etc/passwd
 の作り直しをさせる必要があります。
 .Pp
 スクリプトは、
 .Pa /usr/src/etc/Makefile
 が作成したファイルに付けた所有者 ID およびグループ ID と、
 umask によって指定されたファイルパーミッションを用います。
 context diff を選ばない限り、
 デフォルトで unified diff を使って差分を表示します。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、
 比較開始直前と実行完了前に、指定したスクリプトを読み込みます。
 最も簡単な方法は、
 .Pa .mergemasterrc
 において、スクリプトへのパスを適切な変数へ設定することです。
 比較前に読み込まれるスクリプトは
 .Ev MM_PRE_COMPARE_SCRIPT
 で指定し、スクリプト完了後に実行するものは
 .Ev MM_EXIT_SCRIPT
 で指定します。
 これが、
 ローカルでの修正および特別な処理を行うファイルを指定するための推奨方法です。
 これには、比較せずに削除したいファイルも含みます。
 指定したスクリプトは、
 .Nm
 内部から読み込まれますので、
 スクリプトの全変数がカスタムスクリプト中で使用可能です。
 .Pa /etc/mergemaster.rc
 も使用可能です。
 これは、
 .Pa .mergemasterrc
 の前に読み込まれます。
 コマンドラインで指定されたオプションが最後に更新されますので、
 両方のファイルに優先します。
 .Pp
 オプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl s
 全てのファイルの対について diff をとり、厳密な比較をします。
 この比較は、CVS $Id 以外に対し、1 行ずつ実行されます。
 .It Fl c
 unified diff の代わりに context diff を用います。
 .It Fl r
 仮のルート環境を新規に作ることをせずに、
 以前掃除したディレクトリで再実行します。
 このオプションは他の全てのオプションと一緒に使えます。
 .It Fl v
 処理についてより冗長に出力します。
 あなたが初めて
 .Nm mergemaster
 を実行する時には、おそらくこのオプションを付けるべきでしょう。
 さらにこのオプションは、
 インストールされている方の
 .Pa /etc
 にしかないファイルの一覧を提供します。
 .It Fl a
 自動実行。
 このオプションはインストールされているものと食い違う全てのファイルを、
 手で処理するために仮のディレクトリに残しておきます。
 もしすでに
 .Pa temproot
 ディレクトリがある場合には、
 以前はなかったディレクトリに新しく作ります。
 このオプションは冗長フラグを解除しますが、
 他の全てのオプションと一緒に使えます。
 -a オプションを使うと、-w オプションは無意味になります。
 .It Fl h
 使用法とヘルプ情報を表示します。
 .It Fl i
 宛先ディレクトリに存在しないファイルは、自動的にインストールします。
 .It Fl p
 世界構築前モード。
 {build|install}world に不可欠なファイルのみ比較します。
 これには
 .Pa /etc/make.conf
 も含まれます。
 .It Fl C
 標準の
 .Nm
 の実行の後に、rc.conf[.local] のオプションとデフォルトのものとを比較します。
+.It Fl P
+置き換えるファイルを
+.Pa /var/tmp/mergemaster/preserved-files-<date>
+または
+.Nm
+rc ファイルで指定したディレクトリに保存します。
 .It Fl m Ar /path/to/sources
 .Xr make 1
 を実行するディレクトリのパスを指定します。
 (言い替えるとソースの場所です。-s がもう使われているので)
 .It Fl t Ar /path/to/temp/root
 仮のルート環境をデフォルトの
 .Pa /var/tmp/temproot
 の代わりに
 .Pa /path/to/temp/root
 に作ります。
 .It Fl d
 仮のルートディレクトリの名前に、日付と時間を足します。
 -t オプションを指定しているときに日付も足したいなら、
 このオプションは -t の後に置く必要があります。
 .It Fl u Ar N
 umask を数字で指定します。デフォルトは 022 です。
 .It Fl w Ar N
 .Xr sdiff 1
 コマンドに画面幅を桁数で指定します。
 デフォルトは 80 です。
 .It Fl D Ar /path
 ファイルをインストールする、宛先ディレクトリを指定します。
 .El
 .Sh 環境変数
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Ev PAGER
 環境変数がセットされていればそれを使い、さもなくば
 .Xr more 1
 を使います。
 もし
 .Ev PAGER
 に、フルパスではなく、
 .Ev PATH
 の範囲にないプログラムを指定している場合には、
 .Nm
 は選択肢とともにどう続行するのかを催促します。
 .Ev MM_PRE_COMPARE_SCRIPT
 と
 .Ev MM_EXIT_SCRIPT
 の変数は、前述のように使用します。
 スクリプト内部で使用する他の変数は、後で詳述するように、
 .Pa .mergemasterrc
 で指定可能です。
 .Sh 使用例
 大抵の場合、あなたがする必要があるのは、
 プロンプトで
 .Nm
 と打つことだけで、あとはスクリプトがあなたに代わって全ての作業をします。
 .Pp
 context diff を使い、かつ
 .Nm
 が処理が進むにつれ、よりたくさんの説明をするようにするには:
 .Pp
 .Dl # mergemaster -cv
 .Pp
 .Nm
 が仮のルート環境を
 .Pa /usr/tmp/root
 に作るように指定するには:
 .Pp
 .Dl # mergemaster -t /usr/tmp/root
 .Pp
 110 桁の画面と、厳密な比較を指定するには:
 .Pp
 .Dl # mergemaster -sw 110
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width $HOME/.mergemasterrc -compact
 .It Pa /etc/mergemaster.rc
 .It Pa $HOME/.mergemasterrc
 .El
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、これらファイルがあれば読み込みます。
 コマンドラインオプションは、rc ファイルオプションに優先します。
 .Pa $HOME/.mergemasterrc
 は、
 .Pa /etc/mergemaster.rc
 に優先します。
 全ての値をコメントアウトした例を示します:
 .Pp
 .Bd -literal
 # mergemaster のオプションが、デフォルト値とともに一覧してあります
 # 以下のオプションはコマンドラインが上書きします
 #
 # 仮のルート環境をインストールするディレクトリ
 #TEMPROOT='/var/tmp/temproot'
 #
 # CVS $Id の検査を省略して全てのファイルを比較する厳密な比較
 #STRICT=no
 #
 # unified, context 等の diff の種類
 #DIFF_FLAG='-u'
 #
 # diff への追加オプション。-s を使用するとアンセットできます。
 #DIFF_OPTIONS='-I$\&FreeBSD:.*[$]'	# Ignores CVS Id tags
 #
 # より詳細な出力とチェックの追加を含める冗長モード
 #VERBOSE=
 #
 # システム上に存在しないファイルは自動的にインストールする
 #AUTO_INSTALL=
 #
 # /etc/rc.conf[.local] と /etc/defaults/rc.conf を比較する
 #COMP_CONFS=yes
 #
+# 置き換えるファイルを保存する
+#PRESERVE_FILES=yes
+#PRESERVE_FILES_DIR=/var/tmp/mergemaster/preserved-files-`date +%y%m%d-%H%M%S`
+#
 # 'make' を実行するディレクトリ (新しいファイルがある場所)
 #SOURCEDIR='/usr/src/etc'
 #
 # mergemaster がデフォルトのファイルモードとの比較に使う umask
 #NEW_UMASK=022
 #
 # ファイルをインストールする、宛先ディレクトリを指定する
 #DESTDIR=
 #
 # 以下のオプションはコマンドラインから上書きできません
 # PAGER にフルパスを含めたくない人用
 #DONT_CHECK_PAGER=
 #
 # 上を 'yes' にしたら、ページャへの PATH が含まれているか確認してください
 #PATH=/bin:/usr/bin:/usr/sbin
 #
 # 新旧の motd ファイルを比較しない
 #IGNORE_MOTD=yes
 #
 # 比較開始前に実行するスクリプトやスクリプト完了後に実行するスクリプト
 # のパスを指定する
 #MM_PRE_COMPARE_SCRIPT=
 #MM_EXIT_SCRIPT=
 .Ed
 .Sh 関連項目
 .Xr cvs 1 ,
 .Xr diff 1 ,
 .Xr make 1 ,
 .Xr more 1 ,
 .Xr sdiff 1 ,
 .Xr pwd_mkdb 8
 .Pp
 .Pa /usr/src/etc/Makefile
 .Pp
 .Rs
 .%O http://www.FreeBSD.org/doc/handbook/makeworld.html
 .%T The Cutting Edge (using make world)
 .%A Nik Clayton
 .Re
 .Pp
 .\" 関連項目更新に伴い、訳注も更新した
 .\" horikawa@jp.FreeBSD.org 2000/08/22
 (訳注: 日本語版は
 http://www.jp.FreeBSD.org/www.FreeBSD.org/ja/handbook/makeworld.html
 )
 .Sh 診断
 成功終了、ないしユーザが実行中に手動で脱出した場合には、
 終了ステータスは 0 です。
 .Pp
 以下に挙げるいずれかの理由で失敗した場合には、終了ステータスは 1 です:
 .Pp
 コマンドラインオプションが不正
 .Pp
 仮のルート環境を作成するのに失敗
 .Pp
 仮のルートにファイルを格納するのに失敗
 .Sh 歴史
 .Nm
 スクリプトは、
 1998 年 3 月 13 日に
 私のウェブページの中で
 もっと単純な形で
 .Pa comproot
 という名前で最初に公開されました。
 仮のルート環境を作るというアイデアは、
 上で参照した Nik Clayton の make world tutorial から来ています。
 .Sh 作者
 このマニュアルページとスクリプトは
 .An Douglas Barton Aq DougB@FreeBSD.org
 が書きました。
 .Sh バグ
 今のところわかっているバグはありません。
 なにか問題や、コメントや、提案があれば、どうか作者まで報告してください。
 このプログラムになされた改良のいくつかは
 ユーザからの提案によるものです。ありがとう。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8
index 1516338e64..a3d3d4f332 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8
@@ -1,344 +1,338 @@
 .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1994, 1995
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)mount_nfs.8	8.3 (Berkeley) 3/29/95
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_nfs/mount_nfs.8,v 1.37 2003/03/25 01:25:30 mdodd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_nfs/mount_nfs.8,v 1.38 2003/05/11 00:38:58 trhodes Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\""
 .Dd March 29, 1995
 .Dt MOUNT_NFS 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm mount_nfs
 .Nd NFS (ネットワークファイルシステム) をマウントする
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl 23NPTUbcdiLls
 .Op Fl D Ar deadthresh
 .Op Fl I Ar readdirsize
 .Op Fl R Ar retrycnt
 .Op Fl a Ar maxreadahead
 .Op Fl g Ar maxgroups
 .Op Fl o Ar options
 .Op Fl r Ar readsize
 .Op Fl t Ar timeout
 .Op Fl w Ar writesize
 .Op Fl x Ar retrans
 .Ar rhost : Ns Ar path node
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、ファイルシステムツリー上の指定された
 .Ar node
 にリモートの NFS ファイルシステム
 .Pq Ar rhost : Ns Ar path
 をマウントするために、
 .Xr mount 2
 システムコールを呼び出します。このコマンドは通常、
 .Xr mount 8
 によって実行されます。このプログラムは、RFC 1094 の Appendix. A および
 .%T "NFS: Network File System Version 3 Protocol Specification" ,
 Appendix I.
 に記述されているマウントプロトコルを実装しています。
 .Pp
 デフォルトでは、マウントが成功するまで、
 .Nm
 はリトライを続けます。
 この動作は、
 .Xr fstab 5
 に列挙された、ブート処理に必須なファイルシステムでの使用を意図しています。
 必須ではないファイルシステムには、
 .Fl b
 および
 .Fl R
 のフラグを使用して、
 サーバが利用不可の場合でもブート処理がハングしないようにできます。
 .Pp
 NFS ファイルシステムのマウント中にサーバが応答しなくなった場合、
 当該ファイルシステム上の新規または未解決のファイル処理は、
 サーバが回復するまで、割り込まれることなくハングします。
 このデフォルトの動作を修正するには、
 .Fl i
 と
 .Fl s
 のフラグを見てください。
 .Pp
 オプションを以下に示します:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl 2
 NFS バージョン 2 プロトコルを使用します
 (デフォルトはバージョン 3 をまず試した後にバージョン 2 を用います)。
 NFS バージョン 2 では、
 ファイルサイズは 2 ギガバイトに制限されることに注意してください。
 .It Fl 3
 NFS バージョン 3 プロトコルを使用します。
 .It Fl D
 NQNFSにおいて
 .Dq "停止サーバ閾 (dead server threshold)"
 をタイムアウト (round trip timeout) 回数で指定します。
 これを越えると
 .Dq "server not responding"
 メッセージが表示されます。
 .It Fl I
 readdir での読み取りサイズを指定した値にします。
 値は通常 DIRBLKSIZ の倍数であり、マウントの読み取りサイズ以下です。
 .It Fl L
 .Xr fcntl 2
 ロックをネットワーク転送しません。
 すべてのロックはローカルとなり、
 サーバおよび他の NFS クライアントには見えなくなります。
 これにより
 .Xr rpcbind 8
 サービスを実行する必要がなくなり、
 .Xr rpc.statd 8
 と
 .Xr rpc.lockd 8
 のサーバをクライアント上で実行する必要がなくなります。
 本オプションは最初のマウント実行時にのみ尊重され、
 マウントオプション更新時には黙って無視されます。
 .It Fl N
 予約されたソケットポート番号を使用し
 .Em ません
 (後述)。
 .It Fl P
 予約されたソケットポート番号を使います。
 このフラグは廃れたものであり、互換性のためだけにあります。
 現在、予約されたソケットポート番号をデフォルトで使用します。
-NFS がより安全になるとの考え方 (これは誤りです) に基づいて
-クライアントが予約ポートを使用しないとマウントさせないサーバ
-をマウントするのに役立ちます。
 (クライアントの root が信頼でき、ネットワークケーブルも安全な場所にあ
 るが、クライアントのユーザは信頼できないという、まれな場合には
 役に立つでしょうが、通常のデスクトップクライアントには当てはまりません。)
 .It Fl R
 マウントのリトライ回数を、指定された値にします。
 デフォルトのリトライ数は 0 であり、
 これは永遠にリトライを続けることを意味します。
 各リトライの間隔は 60 秒です。
 .It Fl T
 UDP の代わりに TCP を使います。これは、サーバがクライアントと
 同じ LAN ケーブル上にない場合に使うことをお勧めします
 (注意: この機能は大抵の非
 .Bx
 サーバではサポートされていません)。
 .It Fl U
 TCP NFS マウントであっても、マウントプロトコルに UDP を強制します。
 (古い BSD サーバにて必要です。)
 .It Fl a
 先読みブロック数を指定した値に設定します。値は 0 から 4 までの範囲で、
 サイズの大きなファイルをシーケンシャルに読む場合、
 何ブロック先読みするかを決定します。
 .\" ×がうまく表示されないので \[mu] 使用
 帯域幅 \[mu] 遅延が大きな状況でマウントする場合に
 1 より大きな値をお勧めします。
 .It Fl b
 最初にサーバの接続に失敗した場合、子プロセスを起動して、
 バックグラウンドでマウントを続けようとします。
 マルチユーザモードで起動する際、重要でないファイルシステムを
 .Xr fstab 5
 に書いておく場合に役に立ちます。
 .It Fl c
 .Tn UDP
 マウントポイントに対しては、
 .Xr connect 2
 を使いません。
 これは、標準のポート番号 2049 からのリクエストに答えないサーバや
 別の IP アドレスからリクエストに答えるサーバ
 (サーバがマルチホームの場合に発生し得ます)
 .Va vfs.nfs.nfs_ip_paranoia
 sysctl を 0 に設定すると、本オプションがデフォルトになります。
 に対しては使う必要があります。
 .It Fl d
 再送タイムアウト時間を動的に予測しません。これは、
 動的に予測される再送タイムアウト時間が非常に短いために、
 UDP マウントが高いリトライレートを示しているような場合に有効です。
 .It Fl g
 認証用のグループリストの最大サイズを、指定した値に設定します。
 RFC 1057 ではグループリストのサイズは 16 と記述されていますが、これを
 扱えない古いサーバをマウントするときに使うべきです。
 多くのグループに属しているユーザに対してマウントポイントから
 応答がない場合は、8 を指定してみて下さい。
 .It Fl i
 マウントを割り込み可能とします。これは、応答しないサーバがあるために
 ファイル関連のシステムコールが遅れるような場合、
 プロセスに終了シグナルが送られると、EINTR で
 システムコールが失敗することを意味します。
 .It Fl l
 NQNFS と NFSV3 において、\fBReaddir_and_Lookup\fR RPCを使うことを
 指定します。
 このオプションは
 .Dq "ls -l"
 するようなときに RPC のトラフィックを減らしますが、
 属性と名前のキャッシュをプリフェッチエントリで溢れさせる傾向があります。
 このオプションを指定して性能が良くなるのか悪くなるのかを確認して下さい。
 バンド幅と遅延の積が大きなネットワークにて最も有用でしょう。
 .It Fl o
 .Fl o
 フラグの後に、オプションをコンマで区切って並べ指定します。
 指定可能なオプションとその意味は
 .Xr mount 8
 を参照してください。
 以下の NFS 固有のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It port=<port_number>
 指定したポート番号を NFS 要求に使用します。
 デフォルトでは portmapper に問い合わせます。
 .It acregmin=<seconds>
 .It acregmax=<seconds>
 .It acdirmin=<seconds>
 .It acdirmax=<seconds>
 ファイル属性がキャッシュされたときに、
 キャッシュエントリをエクスパイアするためにタイムアウトを計算します。
 これらの 4 つの値は、``ディレクトリ'' および ``通常'' (ディレクトリ以外) の
 上限および下限を決定します。
 デフォルトでは、
 通常ファイルは 3 から 60 秒、
 ディレクトリは 30 から 60 秒です。
 タイムアウトの算出アルゴリズムはファイルの古さを元にするものです。
 ファイルが古くなると、キャッシュが有効であると見倣す期間も長くなり、
 上記限界に近付きます。
 .It noinet4
 .It noinet6
 AF_INET や AF_INET6 の接続を無効化します。
 同じ名前で A レコードと AAAA レコードを持つホストにおいて有用です。
 .El
 .Pp
 .Bl -tag -width "dumbtimerXX"
 \fB歴史的な \&-o オプション\fR
 .Pp
 これらのオプションを使用する事は勧められません。
 歴史的な
 .Nm
 との互換性のためにここに記述してあります。
 .It bg
 .Fl b
 と同じ。
 .It conn
 .Fl c
 を指定しない場合と同じ。
 .It dumbtimer
 .Fl d
 と同じ。
 .It intr
 .Fl i
 と同じ。
 .It lockd
 .Fl L
 を指定しない場合と同じ。
 .It nfsv2
 .Fl 2
 と同じ。
 .It nfsv3
 .Fl 3
 と同じ。
 .It rdirplus
 .Fl l
 と同じ。
 .It mntudp
 .Fl U
 と同じ。
 .It resvport
 .Fl P
 と同じ。
-.It seqpacket
-.Fl p
-と同じ。
 .It soft
 .Fl s
 と同じ。
 .It tcp
 .Fl T
 と同じ。
 .El
 .It Fl r
 データのリードサイズを指定した値にします。この値は通常 1024
 以上の 2 のべき乗でなければなりません。これはマウントポイント
 を頻繁に使っている間に、
 .Dq タイムアウトで消失したフラグメント数
 が大きくなっていくときに、UDP マウントに対して使います
 .Pf ( Xr netstat 1
 を
 .Fl s
 オプション付きで使う
 ことで、
 .Dq タイムアウトで消失したフラグメント数
 の値を見ることができます)。
 .Fl w
 オプションも参照
 してください。
 .It Fl s
 ソフトマウントを行います。これは、
 タイムアウトが決められた\fBリトライ\fR回数に達すると、
 システムコールが失敗することを意味します。
 .It Fl t
 指定した値に初期再送タイムアウト時間を設定します。パケット
 の消失レートの高いネットワークや負荷の高いサーバで行う UDP マウントを
 チューニングするときに役立ちます。
 ファイルシステムがアクティブなときに 
 .Xr nfsstat 1
 が高い再送レートを示す場合には、この値を増やしてみて下さい。
 一方、再送レートは低いが、応答遅延が長い場合はこの値を減らします。
 (通常、-d オプションをこのオプションとともに使い、
 手動でタイムアウトインターバルを調整します。)
 .It Fl w
 指定した値にライトデータサイズを設定します。解説は
 .Fl r
 オプションと同様ですが、
 .Dq タイムアウトで消失したフラグメント数
 は、クライアントのかわりにサーバの値を使います。
 .Fl r
 や
 .Fl w
 のオプションは、マウントするサーバが TCP
 マウントをサポートしていない場合にパフォーマンスを向上させる
 最後の手段であることに注意してください。
 .It Fl x
 ソフトマウントの再送タイムアウト回数を設定します。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mount 2 ,
 .Xr unmount 2 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr mount 8 ,
 .Xr nfsd 8 ,
 .Xr nfsiod 8 ,
 .Xr showmount 8
 .Sh バグ
 Sun RPCは UDP (信頼性のないデータグラム) トランスポート層上に
 実装されているため、マウントの性能をチューニングしても
 限界があります。サーバが同じ LAN ケーブル上にない場合や、
 サーバの負荷が高い場合には、
 .Tn TCP
 トランスポートを使うことを強くすすめますが、
 残念なことに、ほぼ
 .Bx 4.4
 サーバに限られています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8
index ceeb26e7bf..8cda5a91ab 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8
@@ -1,664 +1,664 @@
 .\" Copyright (c) 1996
 .\"	Mike Pritchard <mpp@FreeBSD.org>.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by Mike Pritchard.
 .\" 4. Neither the name of the author nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/moused/moused.8,v 1.41 2002/12/27 12:15:37 schweikh Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/moused/moused.8,v 1.42 2003/04/25 22:31:06 brueffer Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd April 1, 2000
 .Dt MOUSED 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm moused
 .Nd マウスデータをコンソールドライバに渡す
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl DPRacdfs
 .Op Fl I Ar file
 .Op Fl F Ar rate
 .Op Fl r Ar resolution
 .Op Fl S Ar baudrate
 .Op Fl a Ar X Ns Op , Ns Ar Y
 .Op Fl C Ar threshold
 .Op Fl m Ar N=M
 .Op Fl w Ar N
 .Op Fl z Ar target
 .Op Fl t Ar mousetype
 .Op Fl 3 Op Fl E Ar timeout
 .Fl p Ar port
 .Pp
 .Nm
 .Op Fl Pd
 .Fl p Ar port
 .Fl i Ar info
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティとコンソールドライバは協力し、
 テキストコンソールやユーザプログラムにおけるマウス操作をサポートします。
 マウスの仮想化とユーザプログラムへのマウスデータの提供は標準フォーマット
 にて行われます (
 .Xr sysmouse 4
 を御覧ください)。
 .Pp
 マウスデーモンはマウスデータの読みとりのために指定されたポートを監視し、
 解釈したデータを ioctl を介してコンソールドライバに渡します。
 マウスデーモンは、移動、ボタンの押し/離しイベント、
 存在するならばローラやホイールの移動も報告します。
 ローラ/ホイールの移動は ``Z'' 軸での移動として報告されます。
 .Pp
 マウスポインタが
 .Xr vidcontrol 1
 によって有効にされていれば、
 コンソールドライバはマウスポインタをスクリーンに表示し、
 カットとペーストの機能を提供します。
 .Xr sysmouse 4
 をユーザプログラムがオープンすると、コンソールドライバは
 マウスデータをこのデバイスに送るので、
 ユーザプログラムはこのデータを使用できます。
 .Pp
 マウスデーモンがシグナル
 .Dv SIGHUP
 を受けとると、マウスポートを再オープンし、自己を再初期化します。
 システムがサスペンドされている間にマウスの挿抜を行なった場合に有用です。
 .Pp
 以下のオプションがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl 3
 2 ボタンマウスで 3 番目(中)のボタンをエミュレートします。
 物理的なボタンで左と右のものを同時に押すとエミュレートされます。
 .It Fl C Ar threshold
 ダブルクリック速度をボタンクリック間最大インターバルとしてミリ秒で指定します。
 このオプションを指定しないと、デフォルト値は 500 ミリ秒が仮定されます。
 このオプションは、
 テキストモードコンソールのカットとペーストの操作においてのみ有効です。
 .Xr sysmouse 4
 を介してマウスデータを得るユーザプログラムは影響を受けません。
 .It Fl D
 シリアルポートの DTR を下げます。
 このオプションが有効なのは、
 .Ar mousesystems
 がマウスプロトコルとして選択されている場合のみです。
 .Ar mousesystems
 モードで 3 ボタンマウスを操作するためには、
 DTR ラインを落とすことが必要かもしれません。
 .It Fl E Ar timeout
 第 3 ボタンエミュレーション
 (前述)
 が有効なとき、2 つのボタンが同時に押されたかを判定する前に
 .Nm
 ユーティリティは最長
 .Ar timeout
 ミリ秒待ちます。
 デフォルトのタイムアウトは 100 ミリ秒です。
 .It Fl F Ar rate
 サポートされていれば、デバイスのレポート頻度(秒あたりの回数)を設定します。
 .It Fl I Ar file
 .Nm
 ユーティリティのプロセス ID を、指定されたファイルに書きます。
 このオプションを指定しないと、プロセス ID は
 .Pa /var/run/moused.pid
 に格納されます。
 .It Fl P
 シリアルマウス識別時に、
 プラグアンドプレイ COM デバイス列挙処理を開始しません。
 .Fl i
 オプションと共にこのオプションが指定された場合、
 .Nm
 ユーティリティはシリアルマウスに関する有用な情報を表示できません。
 .It Fl R
 シリアルポートの RTS を下げます。
 このオプションが有効なのは
 .Ar mousesystems
 がプロトコルタイプとして、後述する
 .Fl t
 オプションで指定されている場合のみです。
 これは前記
 .Fl D
 オプションと共によく使用されます。
 .Ar mousesystems
 モードで 3 ボタンマウスを操作するためには、
 RTS と DTR のラインを共に下げる必要があるかもしれません。
 .It Fl S Ar baudrate
 シリアルポートの速度を指定します (1200 から 9600)。
 全シリアルマウスがこのオプションをサポートするわけではありません。
 .It Fl a Ar X Ns Op , Ns Ar Y
 マウスの入力を加速または減速します。
 線型加速のみです。
 1.0 より小さい値は、しばらく減速します。
 1.0 より大きい値は、加速します。
 1 個の値だけを指定した場合、両方の座標軸での加速を設定します。
 .It Fl c
 マウスによっては、中ボタンを押したイベントを、
 左右ボタンが押されたかのようにレポートするものがあります。
 このオプションはこれを扱うものです。
 .It Fl d
 デバッグ用のメッセージを有効にします。
 .It Fl f
 デーモンにならずに、フォアグラウンドプロセスとして実行します。
 テストやデバッグに有用です。
 .It Fl i Ar info
 指定された情報を表示し終了します。指定可能な情報を以下に示します:
 .Pp
 .Bl -tag -compact -width modelxxx
 .It Ar port
 ポート(デバイスファイル)名、例えば
 .Pa /dev/cuaa0 ,
 .Pa /dev/mse0 ,
 .Pa /dev/psm0
 です。
 .It Ar if
 インタフェースタイプ: serial, bus, inport, ps/2 です。
 .It Ar type
 プロトコルタイプ。
 .Fl t
 オプションの説明の後でリストされているものか、
 ドライバが
 .Ar sysmouse
 データフォーマット標準をサポートする場合には
 .Ar sysmouse
 です。
 .It Ar model
 マウスモデル。
 .Nm
 ユーティリティは常にモデルを識別できるわけではありません。
 .It Ar all
 上記全部。ポート、インタフェース、タイプ、モデルをこの順に一行に表示します。
 .El
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは要求された情報を判別できない場合、
 ``unknown'' か ``generic'' を表示します。
 .It Fl m Ar N=M
 物理ボタン
 .Ar M
 に論理ボタン
 .Ar N
 を割当てます。
 このオプションは任意個数指定可能です。
 複数の物理ボタンを単一の論理ボタンに割り当て可能です。
 この場合、指定された物理ボタンのいずれかが押されている場合、
 論理ボタンが押されていることになります。`=' の周りにスペースを入れてはなりません。
 .It Fl p Ar port
 マウスと通信するためのポートとして
 .Ar port
 を使います。
 .It Fl r Ar resolution
 デバイスの解像度を設定します;
 インチあたりのドット数または、
 .Ar low ,
 .Ar medium-low ,
 .Ar medium-high ,
 .Ar high
 のいずれかです。
 全デバイスにてこのオプションがサポートされているわけではありません。
 .It Fl s
 シリアルラインのために 9600 ボーを選びます。
 全シリアルマウスがこのオプションをサポートしているわけではありません。
 .It Fl t Ar type
 ポートに接続されているマウスのプロトコルタイプを指定します。
 以下に列挙されるタイプを陽に指定するか、
 .Ar auto
 を指定して
 .Nm
 ユーティリティに適切なプロトコルを自動選択させることができます。
 コマンドラインにてこのオプションを指定しないと、
 .Fl t Ar auto
 が仮定されます。
 通常では、
 .Nm
 ユーティリティがプロトコルの自動検出ができない場合に必要です (
 .Sx マウスデーモンの構成 )
 を参照。
 .Pp
 このオプションでプロトコルタイプを指定した場合、
 前記
 .Fl P
 オプションが暗示され、プラグアンドプレイ COM デバイス列挙処理が無効になります。
 .Pp
 また、マウスを PS/2 マウスポートに接続している場合、
 常に
 .Ar auto
 か
 .Ar ps/2
 を選択すべきです。
 これは、マウスのブランドやモデルとは関係ありません。
 同様に、マウスをバスマウスポートに接続している場合、
 .Ar auto
 か
 .Ar busmouse
 を選択してください。
 これらのマウスではシリアルマウスプロトコルは動作しません。
 .Pp
 USB マウスでは、プロトコルは
 .Ar auto
 であることが必要です。他のプロトコルは USB マウスで動作しません。
 .Pp
 このオプションにおける有効なタイプを以下に列挙します。
 .Pp
 シリアルマウス:
 .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx
 .It Ar microsoft
 Microsoft シリアルマウスプロトコル。
 大抵の 2 ボタンマウスはこのプロトコルを使用します。
 .It Ar intellimouse
 Microsoft IntelliMouse プロトコル。
 Genius NetMouse,
 .Tn ASCII
 Mie Mouse, Logitech MouseMan+, FirstMouse+
 もこのプロトコルを使用します。
 他のローラ/ホイールを持つマウスもこのプロトコル互換でしょう。
 .It Ar mousesystems
 MouseSystems の 5 バイトプロトコル。
 3 ボタンマウスはこのプロトコルを使用するかもしれません。
 .It Ar mmseries
 MM Series マウスプロトコル。
 .It Ar logitech
 Logitech マウスプロトコル。
 これは古い Logitech モデルであることに注意。
 新しいモデルには
 .Ar mouseman
 もしくは
 .Ar intellimouse
 を指定します。
 .It Ar mouseman
 Logitech MouseMan と TrackMan のプロトコル。
 3 ボタンマウスによってはこのプロトコル互換かもしれません。
 MouseMan+ と FirstMouse+ は、このプロトコルではなく、
 .Ar intellimouse
 プロトコルを使用します
 .It Ar glidepoint
 ALPS GlidePoint プロトコル。
 .It Ar thinkingmouse
 Kensington ThinkingMouse プロトコル。
 .It Ar mmhitab
 Hitachi タブレットプロトコル。
 .It Ar x10mouseremote
 X10 MouseRemote。
 .It Ar kidspad
 Genius の Kidspad と Easypad のプロトコル。
 .It Ar versapad
 Interlink VersaPad プロトコル。
 .El
 .Pp
 バスおよび InPort マウス:
 .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx
 .It Ar busmouse
 バスおよび InPort マウスはこのプロトコルのみ使用可能であり、
 バスおよび InPort マウスはブランドに依らずこのオプションを
 指定する必要があります。
 .El
 .Pp
 PS/2 マウス:
 .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx
 .It Ar ps/2
 PS/2 マウスはこのプロトコルのみ使用可能であり、
 PS/2 マウスはブランドに依らずこのオプションを
 指定する必要があります。
 .El
 .Pp
 USB マウスでは、
 .Ar auto
 が使用可能な唯一のプロトコルであり、
 ブランドにかかわらず USB マウスにはこれを指定すべきです。
 .It Fl w Ar N
 物理ボタン
 .Ar N
 が、ホイールモードボタンとして動作するようにします。
 このボタンが押されている間、X 軸および Y 軸の移動は 0 と報告され、
 Y 軸の移動は Z 軸の移動に割り付けられます。
 後述する
 .Fl z
 オプションを使用することにより、
 Z 軸の移動を更に仮想ボタンに割り付けることができます。
 .It Fl z Ar target
 Z 軸(ローラ/ホイール)動作を別の軸や仮想ボタンに割り付けます。
 有効な
 .Ar target
 は以下のいずれかです:
 .Bl -tag -compact -width x__
 .It Ar x
 .It Ar y
 X または Y 軸の移動として、検知した Z 軸移動を報告します。
 .It Ar N
 仮想ボタン
 .Ar N
 および
 .Ar N+1
 を押したイベントとして、検知した負/正の Z 軸移動をそれぞれ報告します。
 物理ボタン
 .Ar N
 と
 .Ar N+1
 が存在する必要はありません。
 論理ボタンへの割り付けは Z 軸移動を仮想ボタンへ割り付けた後に行われます。
 .It Ar N1 N2
 仮想ボタン
 .Ar N1
 および
 .Ar N2
 を押したイベントとして、検知した負/正の Z 軸移動をそれぞれ報告します。
 .It Ar N1 N2 N3 N4
 2 個のホイールがあり
 2 番目のホイールが水平スクロール動作を生成するために使用されるマウス、
 およびユーザが加えた水平の力を検知するノブまたはスティック付きのマウスで
 有用です。
 .Pp
 2 番目のホイールの動きは、負の向きが
 .Ar N3
 にマップされ、正の向きが
 .Ar N4
 にマップされます。
 ボタン
 .Ar N3
 および
 .Ar N4
 がマウスに実在する場合、このアクションは検出されません。
 .Pp
 水平移動や 2 番目のローラ/ホイールの動きは常に検出されるわけではないことに
 注意してください。
 なぜなら、
 これらをエンコードするための受け入れられた標準が無いように見えるからです。
 .Pp
 また、水平方向において、左が負であると考えるマウスもいれば、
 逆だと考えるマウスもいることにも注意してください。
 更に、2 個のホイールが両方とも垂直に塔載されており、
 一方の方向がもう一方の方向とはマッチしないものもあります。
 .El
 .El
 .Ss マウスデーモンの構成
 まず、使用予定マウスのインタフェースタイプを知ることが必要です。
 これはマウスのコネクタを見れば分かります。
 シリアルアウスは D-Sub の 9 ピンまたは 25 ピンのメスです。
 バスおよび InPort のマウスは D-Sub 9 ピンのオスか丸い DIN 9 ピンコネクタです。
 PS/2 マウスは小さくて丸い DIN 6 ピンコネクタです。
 マウスによってはコネクタを別の形状に変換可能なコネクタが附属しています。
 このようなアダプタを使用する場合には、
 マウスから一番遠いコネクタの形状を見てください。
 USB マウスは、平らな長方形のコネクタを持ちます。
 .Pp
 次に決めねばならないことは、インタフェースのために使用するポートです。
 バス、InPort、PS/2 マウスでは、選択肢はありません:
 バスおよび InPort マウスは常に
 .Pa /dev/mse0
 を使用し、
 PS/2 マウスは常に
 .Pa /dev/psm0
 を使用します。
 シリアルマウスの場合、接続可能なポートが複数ありえます。
 多くの人が組み込みのシリアルポート
 .Pa /dev/cuaa0
 をマウスに割当てます。
 複数の USB マウスをシステムまたは USB ハブに接続可能です。
 それらは
 .Pa /dev/ums0 , /dev/ums1
 のようにアクセス可能です。
 .Pa
 シンボリックリンク
 .Pa /dev/mouse
 でマウスの実際のポートを指すようにして、
 どのマウスポートか後で簡単に分かるようにするのが良いかもしれません。
 .Pp
 次に適切なマウスプロトコルを選択します。
 .Nm
 ユーティリティはマウスタイプを自動決定可能かもしれません。
 .Nm
 ユーティリティを
 .Fl i
 オプションを付けて実行し、表示を見ます。
 コマンドがプロトコルタイプを識別した場合、あなたは何も調べる必要はありません。
 プロトコルタイプを指定せずにデーモンを起動可能です (
 .Sx 使用例 )
 を参照。
 .Pp
 コマンドは、マウスドライバが
 .Ar sysmouse
 プロトコルをサポートする場合、
 .Ar sysmouse
 と表示するかもしれません。
 .Pp
 表示される
 .Dv type
 と
 .Dv model
 は、対象のポインティングデバイスの製品名では必ずしもありませんが、
 互換性のあるデバイスの名前でしょう。
 .Pp
 .Fl i
 オプションがなにも表示しない場合、
 .Nm
 ユーティリティに対して
 .Fl t
 オプションを使用し、プロトコルタイプを指定する必要があります。
 予測して試行する必要があります。
 以下に経験則を示します:
 .Pp
 .Bl -enum -compact -width 1.X
 .It
 バスおよび InPort マウスはブランドに依らず
 .Ar busmouse
 プロトコルを使用します
 .It
 PS/2 マウスはブランドに依らず
 .Ar ps/2
 プロトコルを使用します
 .It
 USB マウスには
 .Ar auto
 プロトコルを指定する必要があります。
 .It
 ほとんどの 2 ボタンシリアルマウスは
 .Ar microsoft
 プロトコルをサポートします。
 .It
 3 ボタンシリアルマウスは
 .Ar mousesystems
 プロトコルで動作するかもしれません。動作しない場合には、
 三番目(中)ボタンが機能せずに
 .Ar microsoft
 プロトコルで動作するでしょう。
 3 ボタンシリアルマウスは、期待通り三番目のボタンが動作しつつ
 .Ar mouseman
 プロトコルで動作するかもしれません。
 .It
 3 ボタンマウスには小さなスイッチが付いていて、
 ``MS'' と ``PC'' または ``2'' と ``3'' とで選択できるできるようになっている
 かもしれません。
 ``MS'' と ``2'' は通常
 .Ar microsoft
 プロトコルを意味します。
 ``PC'' と ``3'' は
 .Ar mousesystems
 プロトコルを選択します。
 .It
 マウスにローラやホイールが付いている場合、
 .Ar intellimouse
 プロトコル互換でしょう。
 .El
 .Pp
 マウスのために選択したプロトコルタイプが正しいかどうかテストする目的で、
 現在の仮想コンソールでマウスポインタを有効にします。
 .Pp
 .Dl vidcontrol -m on
 .Pp
 マウスデーモンをフォアグラウンドで開始します。
 .Pp
 .Dl moused -f -p Ar _selected_port_ -t Ar _selected_protocol_
 .Pp
 マウスポインタがマウスの移動に伴い、
 正しく移動することを確認してください。
 そして、カットとペーストの機能を左、右、中のボタンを使用して確認してください。
 ^C をタイプすると、コマンドは停止します。
 .Ss 複数のマウス
 システムに接続したマウスと同じ数だけ、マウスデーモンを同時実行可能です;
 一つのマウスデーモンが一つのマウスに対応します。
 ラップトップコンピュータ組み込みの PS/2 ポインティングデバイスを移動中使用し、
 オフィスではドッキングステーション接続のシリアルマウスを使用する
 場合に有用です。
 マウスデーモンを二つ実行し、アプリケーションプログラム
 (例えば X Window System)
 に
 .Xr sysmouse
 を使用させます。
 するとアプリケーションプログラムは常に両マウスからマウスデータを受け取ります。
 シリアルマウスが取り付けられていない場合、
 対応するマウスデーモンは移動やボタン状態の変化を検出しませんので、
 アプリケーションプログラムは PS/2 マウスのデーモンからのマウスデータ
 のみを使います。
 一方この構成で両方のマウスを接続し同時に両方を動かした場合、
 マウスの移動をすべて組み合わせたようにマウスポインタがスクリーン上を移動します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/consolectl -compact
 .It Pa /dev/consolectl
 コンソール制御デバイス
 .It Pa /dev/mse%d
 バスおよび InPort マウスのドライバ
 .It Pa /dev/psm%d
 PS/2 マウスドライバ
 .It Pa /dev/sysmouse
 仮想化されたマウスドライバ
 .It Pa /dev/ttyv%d
 仮想コンソール
 .It Pa /dev/ums%d
 USB マウスドライバ
 .It Pa /var/run/moused.pid
 現在実行中の
 .Nm
 ユーティリティのプロセス ID
 .It Pa /var/run/MouseRemote
 X10 MouseRemote のイベントのための UNIX ドメインストリームソケット
 .El
 .Sh 使用例
 .Dl moused -p /dev/cuaa0 -i type
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティにシリアルポート
 .Pa /dev/cuaa0
 に接続されたマウスのプロトコルタイプを識別させます。
 成功すると、コマンドはタイプを表示しますが、
 失敗すると ``unknown'' が表示されます。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/cuaa0
 .Dl vidcontrol -m on
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティが指定されたポートのマウスプロトコルタイプを識別可能な場合、
 .Fl t
 オプション無してデーモンを起動可能であり、
 前記のようにマウスポインタをテキストコンソール上で有効にできます。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/mouse -t microsoft
 .Dl vidcontrol -m on
 .Pp
 シリアルポート
 .Pa /dev/mouse
 に対してマウスデーモンを起動します。
 プロトコルタイプは
 .Ar microsoft
 を
 .Fl t
 オプションにて陽に指定しています。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/mouse -m 1=3 -m 3=1
 .Pp
 物理ボタン 3 (右ボタン) を論理ボタン 1 (論理的に左) に、
 物理ボタン 1 (左ボタン) を論理ボタン 3 (論理的に右) に、
 それぞれ割当てます。
 左右のボタンを事実上交換します。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/mouse -t intellimouse -z 4
 .Pp
 Z 軸(ローラ)における負の移動をボタン 4 が押されたものとし、
 Z 軸における正の移動をボタン 5 が押されたものとします。
 .Sh 警告
 .Nm
 ユーティリティは現在別のコンソールドライバ
 .Xr pcvt 4
 では動作しません。
 .Pp
 パッドデバイスの多くは、
 ユーザがパッド表面を ``タップ'' した場合に最初の(左) ボタンが
 押されたものとします。
 また、ALPS GlidePoint および Interlink VersaPad のモデルによっては、
 タップ動作を 4 番目のボタンのイベントとして扱います。
 このようなモデルでは、オプション ``-m 1=4'' を使用して、
 他のパッドデバイスと同様の効果を得られます。
 .Pp
 仮想コンソールでのカットとペーストの機能は、
 マウスに 3 ボタンあることを仮定しています。
 論理ボタン 1 (論理的に左) は、
 コンソールのテキスト領域を選択してカットバッファにコピーします。
 論理ボタン 3 (論理的に右) は、
 選択された領域を拡張します。
 論理ボタン 2 (論理的に中) は、
 選択されたテキストをテキストカーソル位置にペーストします。
 マウスに 2 つしかボタンが無い場合、中央の `ペースト' ボタン
 は使用できません。
 ペースト機能を使用するためには、
 .Fl 3
 オプションを使用して中ボタンをエミュレートするか、
 .Fl m
 オプションを ``-m 2=3'' のように使用して
 物理右ボタンに論理中ボタンを割当てます。
 .Sh 関連項目
 .Xr kill 1 ,
 .Xr vidcontrol 1 ,
 .Xr keyboard 4 ,
 .Xr mse 4 ,
 .Xr pcvt 4 ,
 .Xr psm 4 ,
 .Xr screen 4 ,
 .Xr sysmouse 4 ,
 .Xr ums 4
 .Sh 規格
 .Nm
 ユーティリティは
 .Dq Plug and Play External COM Device Specification
 の一部を
 サポートし、PnP シリアルマウスをサポートします。
 しかしながら、シリアルマウスごとに仕様充足の度合が異なりますので、
 標準のバージョン 1.0 に完全に従ってはいません。
 このように厳密さを欠いた方法でも、シリアルマウスの適切なプロトコルタイプ
 を常に決定できるわけではありません。
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 .Nm
 ユーティリティは、
 .An Michael Smith Aq msmith@FreeBSD.org
 によって書かれました。
 このマニュアルは、
 .An Mike Pritchard Aq mpp@FreeBSD.org
 によって書かれました。
 コマンドとマニュアルページを、
 .An Kazutaka Yokota Aq yokota@FreeBSD.org
 が更新しました。
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Fx 2.2
 から導入されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8
index 2134d18287..8e123ed744 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8
@@ -1,247 +1,246 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1987, 1991, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)newfs.8	8.6 (Berkeley) 5/3/95
-.\" %FreeBSD: src/sbin/newfs/newfs.8,v 1.59 2003/02/23 01:47:48 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/newfs/newfs.8,v 1.61 2003/04/20 19:16:21 brueffer Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd May 18, 2002
 .Dt NEWFS 8
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm newfs
 .Nd 新しい UFS1/UFS2 ファイルシステムを作成する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl NU
 .Op Fl L Ar volname
 .Op Fl O Ar filesystem-type
 .Op Fl S Ar sector-size
 .Op Fl T Ar disktype
 .Op Fl a Ar maxcontig
 .Op Fl b Ar block-size
 .Op Fl c Ar blocks-per-cylinder-group
 .Op Fl d Ar max-extent-size
 .Op Fl e Ar maxbpg
 .Op Fl f Ar frag-size
 .Op Fl g Ar avgfilesize
 .Op Fl h Ar avgfpdir
 .Op Fl i Ar bytes
 .Op Fl m Ar free-space
 .Op Fl o Ar optimization
 .Op Fl s Ar size
 .Ar special
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 ファイルシステムを最初に使用する前に初期化およびクリアします。
 .Nm
 を走らせる前に、
 .Xr disklabel 8
 を使ってディスクラベルが書き込んでいなければなりません。
 .Nm
 ユーティリティは、指定した特殊ファイルにファイルシステムを作成します。
 (しばしば
 .Dq 特殊ファイル
 を
 .Dq ディスク
 として扱いますが、特殊ファイルは物理ディスクである必要はありません。
 事実、特殊ファイルである必要もありません。)
 デフォルト値はたいてい妥当な値となりますが、
 .Nm
 にはこの値を変更するための数多くのオプションがあります。
 .Pp
 以下のオプションにて一般的な配置方針を定義します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl L Ar volname
 新規ファイルシステムにボリュームラベルを追加します。
 .It Fl N
 実際にはファイルシステムを構築せずに、ファイルシステム
 パラメータの表示のみを行います。
 .It Fl O Ar filesystem-type
 UFS1 フォーマットのファイルシステムの構築には 1 を使用し、
 UFS2 フォーマットのファイルシステムの構築には 2 を使用します。
-デフォルトでは UFS1 フォーマットですが、最終的には UFS2 に変更されるでしょう。
+デフォルトでは UFS2 フォーマットです。
 .It Fl T Ar disktype
 過去のものとの互換性のための物です。
 .It Fl U
 ソフトアップデートを新規ファイルシステム上で有効にします。
 .It Fl a Ar maxconting
 回転遅延 (rotational delay) を強制する前に
 配置される連続ブロックの最大数を指定します。
 デフォルトは 1 です。このオプションをどのように設定す
 るかについて、詳しくは
 .Xr tunefs 8
 を参照してください。
 .It Fl b Ar block-size
 ファイルシステムのブロックサイズをバイト単位で指定します。
 2 のべき乗である必要があります。
 デフォルトサイズは 16384 バイトであり、
 可能な最小サイズは 4096 バイトです。
 最適なブロックとフラグメントの比率は 8:1 です。
 他の比率も可能ですが、お勧めできませんし、お粗末な結果となるかもしれません。
 .It Fl c Ar #cylinders/group
 ファイルシステムのシリンダグループごとのシリンダ数を指定します。
 デフォルトは、他のパラメータに許される最大値を計算するものです。
 この値は、他の多くのパラメータ、
 特にブロックサイズとバイトあたりの inode 数に依存します。
 .Nm
 は最大値を表示します。
 .It Fl d Ar max-extent-size
 大きなファイルを格納するためにエクステントを使用することを、
 ファイルシステムは選択できます。
 本パラメータは使用可能な最大エクステントの大きさを指定します。
 現在のところ、ファイルシステムのブロックサイズの 16 倍に制限されており、
 これがデフォルト値となっています。
 .It Fl e Ar maxbpg
 単一のファイルが他のシリンダグループへまたがることを強制される前に、
 1 つのシリンダグループから割り当てることのできる最大のブロック数を指定し
 ます。デフォルト値は、シリンダグループのブロック数の約 1/4 です。この
 オプションの詳細については、
 .Xr tunefs 8
 を参照してください。
 .It Fl f Ar frag-size
 ファイルシステムのフラグメントサイズをバイト単位で指定します。
 .Ar blocksize Ns /8
 から
 .Ar blocksize
 までの範囲の、2 のべき乗である必要があります。
 デフォルトは 2048 バイトです。
 .It Fl g Ar avgfilesize
 ファイルシステム中の、ファイルサイズの平均の期待値。
 .It Fl h Ar avgfpdir
 ファイルシステム中の、ディレクトリあたりのファイル数の平均の期待値。
 .It Fl i Ar bytes
 ファイルシステム中の inode の密度を設定します。デフォルト
 は、
 .Pq 4 * フラグメントサイズ
 バイトのデータ領域ごとに 1 つの
 inode を作ります。
 inode 数を少なくしたい場合は大きな値を指定し、
 inode 数を多くしたい場合は小さな値を指定します。
 各ファイルに対して inode が 1 個必要ですので、
 ファイルシステム上の平均ファイルサイズを、
 この値は事実上指定します。
 .It Fl m Ar free-space
 通常のユーザからは保護されている領域のパーセンテージを
 指定します。
 これは最低限の空き領域のしきい値となります。
 デフォルト値は
 .Aq Pa ufs/ffs/fs.h
 にて
 .Dv MINFREE
 と定義され、現在 8% です。
 このオプションの詳細については、
 .Xr tunefs 8
 を参照してください。
 .It Fl o Ar optimization
 .Cm ( space
 か
 .Cm time )。
 ブロック確保に費す時間を最小にするか、
 ディスク上のフラグメント領域を最小にするかを、
 ファイルシステムに指示します。
 デフォルトで minfree (前述) が 8% を下回る場合は、
 .Cm space
 (空間) の最小化が行われ、8% 以上ならば
 .Cm time
 (時間) の最小化が行われます。
 このオプションの詳細については、
 .Xr tunefs 8
 を参照してださい。
 .It Fl s Ar size
 ファイルシステムサイズをセクタ単位で指定します。
 デフォルト値は、
 .Ar special
 で指定される raw パーティションのサイズです (言い換えると、
 .Nm
 はパーティション全体をファイルシステムに使用します)。
 .El
 .Pp
 次のオプションは、ディスクジオメトリの標準設定を変更します。
 デフォルトの値はディスクラベルから得られます。
 これらの値を変更するのは、
 最初にファイルシステムを構築したときとは異なるタイプのディスク上で
 ロウイメージを使用してファイルシステムを構築するようなときだけです
 (たとえば、ライトワンスディスク上など)。
 これらの値をデフォルトの
 値から変更すると、標準のスーパブロックが壊れたときに、
 .Xr fsck 8
 が代替のスーパブロックを見つけることができなくなるので注意して
 ください。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl S Ar sector-size
 セクタサイズ (バイト単位) です (通常 512 以外は使用しません)。
 .El
 .Sh 使用例
 .Dl newfs /dev/ad3s1a
 .Pp
 新規の UFS ファイルシステムを
 .Pa ad3s1a
 に作成します。
 .Nm
 ユーティリティは、
 ブロックサイズに 16384 バイト、フラグメントサイズに 2048 バイト、
 シリンダグループあたりのブロック数に最大数を使用します。
 ほとんどのアプリケーションに対し、
 これらの値は歴史的なデフォルト
 (8192 バイトブロックと 1024 バイトフラグメント)
 よりも良い性能となる傾向があります。
 この大きなフラグメントサイズは、
 小さなファイルを大量に含むファイルシステム上に、無駄な領域を生じさせえます。
 .Sh 関連項目
 .Xr fdformat 1 ,
 .Xr disktab 5 ,
 .Xr fs 5 ,
 .Xr camcontrol 8 ,
 .Xr disklabel 8 ,
-.Xr diskpart 8 ,
 .Xr dumpfs 8 ,
 .Xr fsck 8 ,
 .Xr mount 8 ,
 .Xr tunefs 8
 .Rs
 .%A M. McKusick
 .%A W. Joy
 .%A S. Leffler
 .%A R. Fabry
 .%T A Fast File System for UNIX
 .%J ACM Transactions on Computer Systems 2
 .%V 3
 .%P pp 181-197
 .%D August 1984
 .%O (reprinted in the BSD System Manager's Manual)
 .Re
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Bx 4.2
 から登場しています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8
index 38143684b5..a34b34e8e8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8
@@ -1,944 +1,953 @@
 .\" Copyright (C) 1996
 .\" David L. Nugent.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY DAVID L. NUGENT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL DAVID L. NUGENT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pw/pw.8,v 1.32 2002/12/12 17:26:03 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pw/pw.8,v 1.33 2003/05/08 00:28:36 trhodes Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .\" WORD: primary group		プライマリグループ(/etc/passwd のグループIDで決まるグループ)
 .\"
 .Dd December 9, 1996
 .Dt PW 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm pw
 .Nd システムユーザ、グループの作成、削除、変更、表示
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar useradd
 .Op name|uid
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl u Ar uid
 .Op Fl c Ar comment
 .Op Fl d Ar dir
 .Op Fl e Ar date
 .Op Fl p Ar date
 .Op Fl g Ar group
 .Op Fl G Ar grouplist
 .Op Fl m
 .Op Fl k Ar dir
 .Op Fl w Ar method
 .Op Fl s Ar shell
 .Op Fl o
 .Op Fl L Ar class
 .Op Fl h Ar fd
 .Op Fl N
 .Op Fl P
 .Op Fl 7
 .Op Fl Y
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar useradd
 .Op name|uid
 .\" -D オプションは省略可能の通常のオプションではないのでこれでよい
 .Fl D
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Op Fl b Ar dir
 .Op Fl e Ar days
 .Op Fl p Ar days
 .Op Fl g Ar group
 .Op Fl G Ar grouplist
 .Op Fl k Ar dir
 .Op Fl u Ar min , Ns Ar max
 .Op Fl i Ar min , Ns Ar max
 .Op Fl w Ar method
 .Op Fl s Ar shell
 .Op Fl y Ar path
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar userdel
 .Op name|uid
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl u Ar uid
 .Op Fl r
 .Op Fl Y
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar usermod
 .Op name|uid
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl u Ar uid
 .Op Fl c Ar comment
 .Op Fl d Ar dir
 .Op Fl e Ar date
 .Op Fl p Ar date
 .Op Fl g Ar group
 .Op Fl G Ar grouplist
 .Op Fl l Ar name
 .Op Fl m
 .Op Fl k Ar dir
 .Op Fl w Ar method
 .Op Fl s Ar shell
 .Op Fl L Ar class
 .Op Fl h Ar fd
 .Op Fl N
 .Op Fl P
 .Op Fl Y
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar usershow
 .Op name|uid
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl u Ar uid
 .Op Fl F
 .Op Fl P
 .Op Fl a
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar usernext
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar groupadd
 .Op group|gid
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Op Fl n Ar group
 .Op Fl g Ar gid
 .Op Fl M Ar members
 .Op Fl o
 .Op Fl h Ar fd
 .Op Fl N
 .Op Fl P
 .Op Fl Y
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar groupdel
 .Op group|gid
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl g Ar gid
 .Op Fl Y
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar groupmod
 .Op group|gid
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Op Fl F
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl g Ar gid
 .Op Fl l Ar name
 .Op Fl M Ar members
 .Op Fl m Ar newmembers
 .Op Fl h Ar fd
 .Op Fl N
 .Op Fl P
 .Op Fl Y
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar groupshow
 .Op group|gid
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl g Ar gid
 .Op Fl F
 .Op Fl P
 .Op Fl a
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar groupnext
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar lock
 .Op name|uid
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar unlock
 .Op name|uid
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、システムの
 .Ar user
 、
 .Ar group
 ファイルのユーザ、グループを簡単に、標準的な方法で追加、変更、削除
 することができるようにするコマンドライン版のエディタです。
 .Nm
 は、ローカルな user ファイルと group ファイルを操作することができるだ
 けだということに注意して下さい。
 .Tn NIS
 のユーザ、グループは
 .Tn NIS
 サーバ上で管理しなければなりません。
 .Nm
 ユーティリティは
 .Pa passwd ,
 .Pa master.passwd ,
 .Pa group
 ファイルや、安全なまたは安全でないパスワードデータベースファイル
 の更新作業を行いますので、 root で実行されなければなりません。
 .Pp
 .Nm
 のコマンドラインにかかれている最初の一つか二つのキーワードは、引数の残り
 を解釈する際の文脈を指定します。
 .Ar user
 と
 .Ar group
 のキーワードはどちらも、
 .Ar add ,
 .Ar del ,
 .Ar mod ,
 .Ar show ,
 .Ar next
 と組み合わせて用いることができ、どのような順序 (例えば
 .Ar showuser ,
 .Ar usershow ,
 .Ar show user ,
 .Ar user show
 はすべて同じこととみなされます) で指定してもかまいません。
 この柔軟性は、ユーザ、グループデータベース操作のために
 .Nm
 を呼び出す対話的なスクリプトには便利です。
 .Fl n Ar name ,
 .Fl u Ar uid ,
 .Fl g Ar gid
 オプションを使う代わりに、
 これらのキーワードに続けてユーザ名、グループ名、数字の ID のうち一つ
 を指定することができます。
 .Pp
 以下のフラグは操作のほとんどまたは全てのモードで共通です。
 .Pp
 .Bl -tag -width "-G grouplist"
 .It Fl V Ar etcdir
 本フラグは、
 パスワードファイル・グループファイル・設定ファイルを探すための、
 通常とは別の場所をセットします。
 また、
 通常とは別の場所でユーザ/グループデータベースを管理するために使用可能です。
 本スイッチを指定すると、システムの
 .Pa /etc/pw.conf
 をデフォルト設定データをしては使用せず、代りに、
 指定したディレクトリ中のファイル pw.conf を使用します
 (存在しない場合には使用しません)。
 .Fl C
 フラグは、この動作に優先します。
 一般規則では、オプションは操作タイプに後続する必要があるのですが、
 .Fl V
 フラグは例外であり、コマンドライン上で操作キーワードの前で使用可能です。
 .It Fl C Ar config
 .Nm
 は新しいユーザアカウントとグループはどのように作られるべきかという
 方針の情報を得るために、デフォルトではファイル
 .Pa /etc/pw.conf
 を読み込みます。
 .Fl C
 オプションで異なる設定ファイルを指定できます。
 設定ファイルのほとんどの内容は、コマンドライン
 オプションにより上書きされますが、新しいアカウントを追加するための標準
 的な情報を設定ファイルに設定しておいた方が
 便利かもしれません。
 .It Fl q
 このオプションを使うと
 .Nm
 はエラーメッセージを抑制します。
 これは、注意深くフォーマットされたディスプレイへのメッセージ表示よりも、
 .Nm
 から返された戻り値を解釈する方が好まれるような対話的な環境では
 便利かもしれません。
 .It Fl N
 このオプションは
 .Ar add
 と
 .Ar modify
 操作で使います。
 .Nm
 は、ユーザ/グループデータベースを更新せずに、操作の結果だけを出力します。
 .Fl P
 オプションを使うと、標準 passwd フォーマットと可読なフォーマットの
 切り替えができます。
 .It Fl Y
 更新モードのいずれかと、このオプションとをいっしょに使うことで、
 .Nm
 は、
 .Pa /var/yp
 にカレントディレクトリを移動させてから
 .Xr make 1
 を実行します。これは、
 .Tn NIS
 データベースファイルの自動更新を可能とする
 ためのものです。
 .Tn NIS
 が別のパスワードファイル、グループファイルを
 使っている場合、
 .Fl y Ar path
 オプションを使い、
 .Tn NIS
 パスワードデータベースの位置を指定すると
 よいでしょう。これにより、
 .Nm
 は、システムパスワードデータベースと並行してこれらのデータベースも
 同時に更新します。
 .El
 .Sh ユーザオプション
 以下のオプションは
 .Ar useradd
 と
 .Ar usermod
 コマンドに付けます:
 .Pp
 .Bl -tag -width "-G grouplist"
 .It Fl n Ar name
 ユーザ名/アカウント名を指定します。
 .It Fl u Ar uid
 ユーザ ID / アカウント ID を数字で指定します。
 .Pp
 アカウント名は uid を含み、逆も同様であるため、通常これらのオプション
 のどちらか片方しか必要ではありません。
 しかし、両方を指定しなければならないこともしばしばあります。
 例えば、すでに存在するユーザの uid を
 .Ar usermod
 で変えたり、新しいアカウントを作るときにデフォルトの uid を上書きした
 りするときです。
 .Nm
 で
 .Ar useradd
 を使って新しいユーザに uid を自動的に割り当てたい場合は、
 .Fl u
 オプションを使っては
 .Em いけません
 。
 コマンドライン上で
 .Ar useradd ,
 .Ar userdel ,
 .Ar usermod ,
 .Ar usershow
 キーワードの直後なら、アカウントとユーザIDのどちらかを
 .Fl n
 や
 .Fl u
 を使わずにそのまま続けて書くことができます。
 .El
 .Pp
 .Bl -tag -width "-G grouplist"
 .It Fl c Ar comment
 このオプションは passwd の GECOS フィールドの内容をセットします。
 このフィールドは、コンマで区切られた 4 つのサブフィールドで、一般的には
 ユーザの姓名、勤務先または地区、職場と自宅の電話番号を含みます。
 これらのサブフィールドは慣習的に使われるだけであり、省略可能です。
 このフィールドが空白を含む場合、コメント自身をダブルクォート
 .Ql \&"
 でくくらなければなりません。
 コンマはサブフィールドの区切りとして使われるので、フィールド内での使用は
 避けて下さい。そして、コロン
 .Ql \&:
 キャラクタも passwd ファイルのフィールド区切りであるため使えません。
 .It Fl d Ar dir
 このオプションは、アカウントのホームディレクトリを設定します。
 通常、これはホームディレクトリが
 .Pa /etc/pw.conf
 から決まるデフォルト
 (ふつうは
 .Pa /home
 の下でアカウント名をサブディレクトリとしたもの)
 と異なる場合にだけ使うことになるでしょう。
 .It Fl e Ar date
 アカウントが破棄される日付をセットします。
 この日付のフォーマットは、 10 進の UNIX 時間か
 .Ql dd-mmm-yy[yy]
 フォーマットの日付のどちらかになり、後者は dd が日、mmmが月で、数字と
 アルファベット('Jan', 'Feb' 等)のどちらでもよく、年は 2 または 4 桁の
 数字からなります。
 このオプションは、
 .Ql \&+n[mhdwoy]
 の形の相対的な日付も受け付けます。
 .Ql \&n
 は 10 進数、 8 進数 (0 から始まる)、 16 進数 (0x で始まる) の数字で、
 その後に現在の日付時刻から破棄される日までの分(m)、時(h)、日(d)、
 曜日(w)、月(o)、年(y)の数がセットされます。
 .It Fl p Ar date
 アカウントのパスワードが破棄される日付をセットします。
 このフィールドは、パスワードの強制的な変更に対して適用されることを除けば、
 アカウント破棄日付指定オプションと似ています。
 これは、
 .Fl e
 オプションと同様にしてセットされます。
 .It Fl g Ar group
 与えられた group をアカウントのプライマリグループにセットします。
 .Ar group
 は、グループ名またはグループ ID 番号で定義されます。
 .It Fl G Ar grouplist
 そのアカウントの追加グループをセットします。
 .Ar grouplist
 は、コンマで区切られた、グループ名またはグループ ID 番号のリストです。
 .Pa /etc/group
 の、グループリストで指定されたグループにそのユーザ名が追加され、
 グループリストで指定されないグループからそのユーザ名が削除されます。
 注意: ユーザは
 .Pa /etc/group
 のプライマリグループには加えられるべきではありません。
 また、グループのメンバの変更は現在のログインにはすぐには影響されず、変
 更後のログインにだけ影響します。
 .It Fl L Ar class
 このオプションは生成されたユーザのログインクラスをセットします。
 ユーザログインクラスに関する情報は
 .Xr login.conf 5
 と
 .Xr passwd 5
 を参照して下さい。
 .It Fl m
 このオプションは、ユーザのホームディレクトリの作成を試みるように
 .Nm
 に指示します。
 もちろんこれは
 .Ar useradd
 で新しいアカウントを加えるときにも役に立ちますが、
 すでに存在するユーザのホームディレクトリを、ファイルシステムの別の場所に
 移動するという使い方もできます。
 新しいホームディレクトリには、
 .Ar 雛型(skeleton)
 ディレクトリの内容が置かれます。
 ここには、普通、ユーザが個人的に使うシェルの設定ファイル一式
 が含まれています。
 .Ar usermod
 にアカウントを指定して
 .Fl m
 を用いる際には、そのユーザのホームディレクトリにある
 設定ファイルは、雛型ディレクトリのファイルで
 .Em 上書きされません
 。
 .Pp
 ユーザのホームディレクトリが作成されるとき、デフォルトでは、
 .Fl b Ar dir
 オプション (下記参照) で指定された
 .Ar basehome
 ディレクトリのサブディレクトリとして作られ、アカウント名と同じ名前が付
 けられます。
 コマンドラインに
 .Fl d Ar dir
 オプションを付けると、上書きするようにすることもできます。
 .It Fl k Ar dir
 このオプションは、
 .Ar 雛型
 ディレクトリをセットします。ユーザのホームディレクトリが作成
 されるとき、そこから基本の起動時ファイル、設定ファイル
 がコピーされます。
 このオプションは、
 .Fl d
 (下記参照) や
 .Fl m
 とともに使ったときにのみ意味があります。
 .It Fl s Ar shell
 ユーザのログインシェルを
 .Ar shell
 にセットまたは変更します。
 シェルプログラムへのパスが省略されると、
 .Nm
 は
 .Pa /etc/pw.conf
 で指定された
 .Ar shellpath
 を探し、それを適切に補います。
 パスを指定するのは、特別な理由があるのでなければ、避けるべきだ
 ということを覚えておきましょう。
 指定しないことで、プログラムが存在し、かつ実行可能であることを
 .Nm
 に確認させることができるからです。
 フルパスを指定する (または空のままの "" シェルにしておく) と
 このチェックをせず、対話的なログインをさせないアカウントを
 設定しなければならないときに設定される
 .Pa /nonexistent
 のようなエントリを作ることができます。
 .It Fl h Ar fd
 このオプションは、
 .Nm
 が対話的なスクリプトを使ってアカウントパスワードを
 設定できるような特別のインタフェースを用意します。
 コマンドラインと環境は、プログラムが情報を受け取るしくみとしては
 基本的に安全ではないため、
 .Nm
 はファイル記述子 (通常対話的スクリプトとプログラム間のパイプ)
 を通してのみ、アカウントとグループのパスワードの設定を許可します。
 .Ar sh ,
 .Ar bash ,
 .Ar ksh ,
 .Ar perl
 は皆、これができるしくみを持っています。
 .Fl h Ar 0
 が指定されると、代わりに
 .Nm
 はユーザのパスワード入力を求めるプロンプトを出し、
 .Em stdin
 をパスワードを読み込むファイル記述子とします。
 パスワードは一度しか入力されません。対話的な使用よりも
 スクリプト向きにできていることに注意して下さい。
 .Xr passwd 1
 の行に合わせて新しいパスワードの確認をしたい場合、この機能は、
 .Nm
 を呼び出す対話的なスクリプトの一部として実装する必要があります。
 .Pp
 引数
 .Ar fd
 として
 .Ql \&-
 が与えられると、パスワードとして
 .Ql \&*
 がセットされ、そのアカウントにはパスワードを使ってログインすることが
 できないようになります。
 .El
 .Pp
 .Ar useradd
 を使うことで、存在するユーザ ID と重複する新しいアカウントを作成するこ
 とができるようになります。
 これは普通エラーになって拒否されますが、
 .Fl o
 オプションにより、重複チェックを上書きしユーザ ID の重複を
 許すことになります。
 これは、同一のユーザが異なるコンテキスト(異なるグループ割り当てや
 異なるホームディレクトリ、異なるシェル)でログインするのを許可する
 場合に、各アカウントに基本的に同一のアクセス権を与える場合に
 使用できます。
 .Pp
 .Ar useradd
 コマンドは
 .Fl D
 オプションを使うことで新しいユーザとグループのデフォルトも設定できます。
 新しいユーザを付け加える代わりに、
 .Nm
 は設定ファイル
 .Pa /etc/pw.conf
 に新しいデフォルトのセットを書き込みます。
 .Fl D
 オプションを使う場合、
 .Fl n Ar name
 や
 .Fl u Ar uid
 を使ってはいけません。そうでないとエラーになります。
 .Fl D
 を使うと、
 .Ar useradd
 コマンドのいくつかのコマンドラインスイッチの意味が変わります。
 それは:
 .Bl -tag -width "-G grouplist"
 .It Fl D
 設定ファイル
 .Pa /etc/pw.conf
 ( もしくは
 .Fl C Ar config
 オプションが使われたときは異なる名前の設定ファイル )
 の中でのデフォルトの値をセットします。
 .It Fl b Ar dir
 ユーザホームディレクトリが作成されるルートディレクトリをセットします。
 このオプションのデフォルトの値は
 .Pa /home
 ですが、他の好きなディレクトリにセットできます。
 .It Fl e Ar days
 デフォルトのアカウントの有効期間を日数でセットします。
 .Fl D
 を付けずに使われる場合と異なり、引数はアカウントが作成されてから無効に
 なるまでの日数を指定する数字でなければなりません。
 0 という値は、破棄する日付の自動算出を抑制します。
 .It Fl p Ar days
 デフォルトのパスワードの有効期間を日数でセットします。
 .It Fl g Ar group
 新しいユーザのデフォルトのグループをセットします。
 .Fl g Ar \&""
 を使って空のグループを指定すると、新しいユーザは自分自身の私的なプライマリ
 グループ (ログイン名と同じ名前の新しいグループが作成されます) に
 割り当てられます。
 グループの指定には、名前または uid を引数として与えることができます。
 .It Fl G Ar grouplist
 新しいユーザが所属するデフォルトのグループ群を指定します。
 これはプライマリグループとは別のグループの集合で、一つの
 グループをプライマリグループとこの別グループ群の両方に指定することは
 避けなければなりません。
 言い替えると、これらの別グループ群ではプライマリグループ
 .Em 以外の
 グループの構成メンバが決められます。
 .Ar grouplist
 はコンマ区切りのグループ名もしくは ID で、
 .Pa /etc/pw.conf
 の中にシンボル名で保存されます。
 .It Fl L Ar class
 このオプションは、新しいユーザのためのデフォルトのログインクラスを
 セットします。
 .It Fl k Ar dir
 デフォルトの
 .Em 雛型
 ディレクトリをセットし、
 .Nm
 がユーザのホームディレクトリを作成するときに、
 そこからシェルなどの初期化ファイルのプロトタイプがコピーされます。
 .It Xo
 .Fl u Ar min , Ns Ar max ,
 .Fl i Ar min , Ns Ar max
 .Xc
 これらのオプションは、
 .Nm
 により作成された新しいアカウントとグループのために割り当てるユーザと
 グループの最小の ID と最大の ID をセットします。
 デフォルト値はどちらも最小 1000 で最大 32000 です。
 .Ar min
 と
 .Ar max
 はどちらも数字で、 max は min より大きく、両方とも 0 から 32767 の範囲
 内でなければなりません。
 一般に 100 未満のユーザ ID とグループ ID はシステムに予約されており、
 32000 より大きな数も (システム daemon が使う) 特殊な目的に
 予約されています。
 .It Fl w Ar method
 .Fl w
 オプションは新しく作成されたユーザアカウントのパスワードをセットするの
 に使われるデフォルトの方法を指定します。
 .Ar method
 は以下のうちの一つです:
 .Pp
 .Bl -tag -width random -offset indent -compact
 .It no
 新しく作成されたアカウントでのログインを不可とします。
 .It yes
 アカウント名をパスワードにします。
 .It none
 パスワードを空欄にします。
 .It random
 ランダムパスワードを生成します。
 .El
 .Pp
 .Ql \&random
 や
 .Ql \&no
 method は、最も安全です。前者の場合、
 .Nm
 はパスワードを生成し、標準出力に出力します。
 このパスワードは、ユーザがそのアカウントにアクセスするパスワードとして
 あなたが発行しますが、ユーザ自身が自分のパスワードを指定
 (多分ひどい選択です) するものより適切です。
 .Ql \&no
 method にした場合、パスワードでアクセスできるアカウントを与えるために
 スーパユーザが
 .Xr passwd 1
 を使わなければなりません。
 .It Fl y Ar path
 .Pa /etc/master.passwd
 からの情報を直接
 .Tn NIS
 と共有しない場合、
 このオプションは、
 .Tn NIS
 が使うデータベースのパス名を設定します。
 .Tn NIS
 サーバに対してのみこのオプションを指定するべきでしょう。
 .El
 .Pp
 .Ar userdel
 コマンドには指定可能なオプションは 3 つしかありません。
 .Fl n Ar name
 と
 .Fl u Ar uid
 オプションは、既に説明したとおりです。
 追加のオプションは以下のものです。
 .Bl -tag -width "-G grouplist"
 .It Fl r
 このオプションで、
 .Nm
 はユーザのホームディレクトリとその内容のすべてを削除します。
 .Nm
 ユーティリティはシステムからファイルを削除するとき、
 慎重すぎるやり方をとります。
 まず、削除されるアカウントの uid がシステムの別のアカウントでも使われ
 ていて、パスワードファイルの 'ホーム' ディレクトリが文字
 .Ql \&/
 で始まる正しいパスであった場合にはファイルは削除されません。
 次に、ファイルやディレクトリが実際にそのユーザのものであるか、
 誰かの所有であるシンボリックリンクがユーザのホームディレクトリ下にある
 場合にだけ削除されます。
 最後に、そのユーザの所有であるすべての中身を削除した後、
 空のディレクトリだけが削除されます。
 更に別の一掃が必要なときは、管理者に任されます。
 .El
 .Pp
 メールスプールファイルと crontab は、ユーザ名に無条件に付属しているもの
 なので、アカウントが削除されたとき常に削除されます。
 .Ar at
 コマンドによって処理待ちのキューに入っているジョブも、ユーザの uid
 がユニークであり、かつ、そのシステムの別のアカウントに使われていない場合は
 削除されます。
 .Pp
 .Ar usershow
 コマンドは、二種類のフォーマットでアカウントを閲覧できます。
 フォーマットは、デフォルトで
 .Pa /etc/master.passwd
 で使われているものと同じで、パスワードフィールドは
 .Ql \&*
 に置き換えられています。
 .Fl P
 オプションが使われると、
 .Nm
 はより人間に読みやすい形でアカウントの詳細を出力します。
 .Fl 7
 オプションが使われると、アカウントの詳細が v7 フォーマットで表示されます。
 .Fl a
 オプションは、現在ファイルにあるすべてのユーザをリストします。
 .Fl F
 を使用すると、
 存在しないアカウントであってもその詳細を表示するよう、
 .Nm
 に強制します。
 .Pp
 .Ar usernext
 コマンドは、利用可能な次のユーザ ID とグループ ID を
 コロン区切りで返します。
 これは、通常
 .Nm
 を使う対話的なスクリプトやフロントエンド用です。
 .Sh グループオプション
 グループを操作するコマンドには、
 .Fl
 と
 .Fl q
 オプション (前セクションの始めに説明があります) が使えます。
 他のグループ関係のコマンド:
 .Bl -tag -width "-m newmembers"
 .It Fl n Ar name
 グループ名を指定します。
 .It Fl g Ar gid
 グループの ID を数字で指定します。
 .Pp
 グループ名は uid を意味し、逆も同様なので、アカウント名
 と ID フィールドとして、普通どちらか一つを付ければよいのです。
 両方を指定する必要があるのは、新しいグループに指定したグループ ID を
 設定するとき、または存在するグループの uid を変えたいときだけです。
 .It Fl M Ar memberlist
 このオプションは、存在するユーザを新しいグループに (groupaddで)
 加えたり、存在するメンバリストを (groupmodで) 新しいものに取り換える
 もうひとつの方法です。
 .Ar memberlist
 は正当で、存在するユーザ名または uid のコンマ区切りのリストです。
 .It Fl m Ar newmembers
 .Fl M
 オプションと同様、このオプションは最初に存在するメンバのリストを
 入れ換えることなく、グループに存在するユーザを
 .Em 追加
 します。
 ログイン名またはユーザ ID を使うことができ、重複するユーザは警告無く
 削除されます。
 .El
 .Pp
 .Ar groupadd
 にも、存在するグループ ID を新しいグループに割り当てる
 .Fl o
 オプションがあります。
 デフォルトの動作は、グループ追加の試みを拒否することになっており、この
 オプションはグループ ID の重複チェックを上書きします。
 グループ ID を重複させる必要は滅多にありません。
 .Pp
 .Ar groupmod
 コマンドには、一つの追加オプションがあります:
 .Pp
 .Bl -tag -width "-m newmembers"
 .It Fl l Ar name
 このオプションで、存在するグループ名を
 .Ql \&name
 に変更することができます。
 新しい名前は存在しないものでなければならず、存在するグループ名と
 重複させようとすると拒否されます。
 .El
 .Pp
 .Ar groupshow
 へのオプションは
 .Fl u Ar uid
 の代わりにグループ ID を指定する
 .Fl g Ar gid
 を付けた
 .Ar usershow
 と同じです。
 .Fl 7
 オプションは、
 .Ar groupshow
 コマンドには適用されません。
 .Pp
 .Ar groupnext
 コマンドは、次に使用できるグループ ID を標準出力に返します。
 .Sh ユーザのロック
 .Nm
 ユーティリティは、ユーザに対する簡単なパスワードロック機構を持ちます。
 これは、文字列
 .Ql *LOCKED*
 を
 .Pa master.passwd
 のパスワードフィールドに前置し、認証を失敗させることにより機能します。
 .Pp
 .Ar lock
 と
 .Ar unlock
 のコマンドはユーザ名または UID を取り、
 それぞれ当該アカウントをロック/アンロックします。
 これらのコマンドは、前述の
 .Fl V ,
 .Fl C ,
 .Fl q
 オプションを受け付けます。
 .Sh 診断
 .Nm
 ユーティリティは、操作に成功すると EXIT_SUCCESS を返し、そうでなければ
 .Xr sysexits 3
 により定義された以下の戻り値のうちどれかひとつを返します:
 .Bl -tag -width xxxx
 .It EX_USAGE
 .Bl -bullet -compact
 .It
 コマンドラインのシンタックスエラー (不適切なキーワード、未定義オプション)。
 .El
 .It EX_NOPERM
 .Bl -bullet -compact
 .It
 root でないユーザとして、何らかの更新を実行しようとした。
 .El
 .It EX_OSERR
 .Bl -bullet -compact
 .It
 メモリアロケーションエラー。
 .It
 パスワードファイル記述子の読み出しエラー
 .El
 .It EX_DATAERR
 .Bl -bullet -compact
 .It
 コマンドライン上やパスワードファイル記述子の、間違った、または正しくな
 いデータや欠落データ。
 .It
 root アカウントの名前や uid の変更、削除をしようとした。
 .El
 .It EX_OSFILE
 .Bl -bullet -compact
 .It
 雛型ディレクトリが適切でない、または存在しない。
 .It
 基本ホームディレクトリが適切でない、または存在しない。
 .It
 指定したシェルが適切でない、または存在しない。
 .El
 .It EX_NOUSER
 .Bl -bullet -compact
 .It
 指定されたユーザ、ユーザ ID、グループ、グループ ID が存在しない。
 .It
 記録、追加、または更新されたユーザ、グループが予期せず無くなった。
 .El
 .It EX_SOFTWARE
 .Bl -bullet -compact
 .It
 指定した範囲には未使用グループ ID、ユーザ ID が残っていない。
 .El
 .It EX_IOERR
 .Bl -bullet -compact
 .It
 設定ファイルの書き換えができない。
 .It
 グループやユーザデータベースファイルの更新時エラー。
 .It
 パスワードまたはグループデータベースファイルの更新時エラー。
 .El
 .It EX_CONFIG
 .Bl -bullet -compact
 .It
 基本ホームディレクトリが設定されていない。
 .El
 .El
 .Sh 注
 各コマンドに使用可能なオプションの要約として、
 .Dl pw [command] help
 が使えます。例えば、
 .Dl pw useradd help
 は useradd 操作に使用できるすべてのオプションをリストします。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、passwd ファイルの GECOS フィールド
 (ユーザの姓名、オフィス、業務用
 電話番号、自宅電話番号のサブフィールドがあります) に 8 ビット文字を
 使うことができます。しかし、8 ビット文字をユーザログイン名やグループ
 名に使うことはできません。8 ビット文字の使用に際して、以下の点に注意して
 ください。
 インターネットとの接続に際しては、メール配送プログラムが 8BITMIME を
 サポートしていることが要求されており、8 ビット文字を含むヘッダは
 7 ビットの quoted-printable フォーマットに変換されてしまいます。
 .Xr sendmail 8
 はこの機能をサポートしています。 GECOS フィールドに 8 ビット文字を
 置く際は、ユーザのデフォルトロケールとデフォルト文字集合といっしょに
 使用するべきで、これらを使用せずに実装してはいけません。
 8 ビット文字の使用は、
 .Xr fingerd 8
 のように、インターネット経由で GECOS フィールドの内容を
 やりとりする他のプログラムにも影響を及ぼす可能性があります。
 TCP/IP クライアントの中には、IRC のように、少数ながらもパスワード
 ファイルに指定されたフルネームをデフォルトで使用するものも
 あります。
+.Pp
+ユーザやグループの追加や削除のときに、
+.Nm
+ユーティリティは、ログファイルを
+.Pa /var/log/userlog
+ファイルへ書きます。
+このログファイルの位置は
+.Xr pw.conf 5
+で変更可能です。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/master.passwd.new -compact
 .It Pa /etc/master.passwd
 ユーザデータベース
 .It Pa /etc/passwd
 Version 7 フォーマットのパスワードファイル
 .It Pa /etc/login.conf
 ユーザケーパビリティデータベース (user capability database)
 .It Pa /etc/group
 グループデータベース
 .It Pa /etc/master.passwd.new
 マスタパスワードファイルの一時コピー
 .It Pa /etc/passwd.new
 Version 7 パスワードファイルの一時コピー
 .It Pa /etc/group.new
 グループファイルの一時コピー
 .It Pa /etc/pw.conf
 pw コマンドのデフォルトオプションファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chpass 1 ,
 .Xr passwd 1 ,
 .Xr group 5 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr pw.conf 5 ,
 .Xr pwd_mkdb 8 ,
 .Xr vipw 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは、SYSV の
 .Em shadow
 サポートで使われていた多くのオプションを模倣して書かれましたが、
 .Bx 4.4
 オペレーティングシステムに特有のパスワードフィールド、
 グループフィールドに合わせて変更されています。また、ほとんどの要素が
 一つのコマンドにまとめられています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/restore.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/restore.8
index 691c628bee..19733a8075 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/restore.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/restore.8
@@ -1,464 +1,457 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)restore.8	8.4 (Berkeley) 5/1/95
-.\" %FreeBSD: src/sbin/restore/restore.8,v 1.40 2003/01/10 10:55:13 sheldonh Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/restore/restore.8,v 1.42 2003/05/01 21:18:36 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd May 1, 1995
 .Dt RESTORE 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm restore ,
 .Nm rrestore
 .Nd "dump コマンドで作ったバックアップからファイルやファイルシステムをリストアする"
 .Sh 書式
 .Nm
 .Fl i
-.Op Fl cdhkmNuvy
+.Op Fl cdhmNuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Nm
 .Fl R
-.Op Fl cdkNuvy
+.Op Fl cdNuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Nm
 .Fl r
-.Op Fl cdkNuvy
+.Op Fl cdNuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Nm
 .Fl t
-.Op Fl cdhkNuvy
+.Op Fl cdhNuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Op Ar
 .Nm
 .Fl x
-.Op Fl cdhkmNuvy
+.Op Fl cdhmNuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Op Ar
 .Pp
 .Nm rrestore
 は
 .Nm
 の別名です。
 .Pp
 .in \" XXX
 (
 .Bx 4.3
 オプション文法はバックワードコンパチビリティのために実装されていますが、
 ここには記載していません。)
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは
 .Xr dump 8
 と逆の動作を行います。
 ファイルシステムの完全なリストアを行うには、
 まず、フルバックアップのリストアから始め、
 続いてその上にインクリメンタルバックアップをリストアします。
 フルまたは部分バックアップから、単一のファイルやディレクトリの部分ツリー
 のみをリストア
 することも可能です。
 .Nm
 ユーティリティは、ネットワークを介した動作も可能です。
 これを行うには、以下で説明されている
 .Fl f
 フラグを参照してください。
 コマンドに与えるその他の引数は、リストアされるファイルを指定するための
 ファイルやディレクトリ名です。
 .Fl h
 フラグを指定していない限り (下記参照)、ディレクトリ名を指定することで、
 そのディレクトリ中のファイルや
 (再帰的に) サブディレクトリを指定することになります。
 .Pp
 以下のいずれか 1 つ (複数指定不可) のフラグが必要です:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl i
 バックアップからの対話的なリストアを行います。バックアップからディレクトリ情報
 を読み取ると、
 .Nm
 はユーザに展開すべきファイルを選択させるために、
 シェルに似たインタフェースでコマンドを受け付けます。
 以下のコマンドが使用可能です。引数が必要なコマンドにおいて引数を省略すると、
 デフォルトとしてカレントディレクトリが使われます。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ic add Op Ar arg
 カレントディレクトリまたは指定した引数のファイルを、リストアするファイルの
 リストに付け加えます。ディレクトリ名を指定した場合には、そのディレクトリの下の
 すべてのファイルが展開リストに加えられます (コマンドラインに
 .Fl h
 フラグが指定されなかった場合)。
 .Ic ls
 でファイルのリストを表示するときに、展開リストに含まれているファイルの頭
 には ``*'' がつけられています。
 .It Ic \&cd Ar arg
 カレントディレクトリを指定したディレクトリに移動します。
 .It Ic delete Op Ar arg
 カレントディレクトリまたは引数で指定したファイル名のファイルを、展開する
 ファイルのリストから削除します。
 ディレクトリ名を指定した場合には、そのディレクトリの下のすべてのファイルが
 展開リストから削除されます (コマンドラインに
 .Fl h
 フラグが指定されなかった場合)。
 ディレクトリ中のほとんどのファイルを展開する場合には、
 ディレクトリ全体を展開リストに加えたあとで不要なファイルだけを
 削除するのが一番便利なやりかたです。
 .It Ic extract
 展開ファイルリストにあるすべてのファイルをバックアップから展開します。
 .Nm
 ユーティリティは、どのボリュームをマウントしたいかをユーザにたずねます。
 数個のファイルのみを展開するのにもっとも早い方法は、最終ボリュームから開始して
 最初のボリュームへと戻ることです。
 .It Ic help
 利用できるコマンドの簡単な説明を表示します。
 .It Ic \&ls Op Ar arg
 カレントディレクトリまたは指定されたディレクトリのリストを表示します。
 ディレクトリ名の後ろには ``/'' が付け加えられ、展開リストにあるファイルの前に
 は ``*'' が加えられます。冗長フラグがセットされていた場合には、
 各ディレクトリエントリにあわせて inode 番号も表示されます。
 .It Ic pwd
 カレントディレクトリのフルパス名を表示します。
 .It Ic quit
 即座に中断します。展開リストに何かファイルがあったとしても終了します。
 .It Ic setmodes
 展開リストにあるすべてのディレクトリの所有者、モード、時刻がセットされる
 のみで、バックアップからはなにも展開されません。
 これは、リストアを途中で中断してしまった時の後始末に有用です。
 .It Ic verbose
 冗長フラグ
 .Fl v
 の意味を反転します。冗長フラグがセットされている場合には、
 .Ic ls
 コマンドは、すべてのエントリに対してその inode 番号を表示します。
 また、
 .Nm
 コマンドは、ファイルを展開するたびにその情報を表示します。
 .It Ic what
 ダンプヘッダ情報を表示します。
 これには、日付、レベル、ラベル、
 ダンプの元となったファイルシステムとホストが含まれます。
 .El
 .It Fl R
 フルリストアを再開するために、マルチボリュームのテープのうち特定のものを
 リストアすることを要求します
 (下記
 .Fl r
 フラグを参照)。
 これはリストア動作を中断したときに使われます。
 .It Fl r
 リストア (ファイルシステムの再構築) を行います。
 レベル 0 バックアップのリストアの前には、リストア先となるファイルシステムは
 .Xr newfs 8
 で初期化しておき、マウントして、そのディレクトリへ
 .Xr cd
 で移動しておく必要があります。
 レベル 0 バックアップのリストアに成功したら、
 .Fl r
 フラグを指定することで、
 それに加えて必要なインクリメンタルバックアップをリストアすることができます。
 .Fl r
 フラグは対話的なファイルリストアを行わないため、注意して扱わないと
 損害を与えることがあります (ディスクは言うに及ばず、精神的にも)。
 次のように実行します:
 .Bd -literal -offset indent
 newfs /dev/da0s1a
 mount /dev/da0s1a /mnt
 cd /mnt
 
 restore rf /dev/sa0
 .Ed
 .Pp
 .Nm
 は、インクリメンタルリストアのための情報を、ルートディレクトリの
 .Pa restoresymtable
 に記録します。このファイルは、すべての増分をリストアしたあとで削除すべきです。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティを、
 .Xr newfs 8
 や
 .Xr dump 8
 と組み合わせることで、ファイルシステムのサイズやブロックサイズといった
 パラメータを変更するのに使うことができます。
 .It Fl t
 指定したファイル名のファイルがバックアップ中にあれば、その名前を表示します。
 ファイル名引数がない場合にはルートディレクトリを表示するため、
 .Fl h
 フラグを指定していない限り、バックアップ中のすべてのファイルを表示することに
 なります。
 このフラグは、古くからあった
 .Xr dumpdir 8
 のかわりの機能を持つことに注意してください。
 .It Fl x
 メディアから、指定したファイルが読み出されます。
 指定ファイルがディレクトリで、そのディレクトリの内容がバックアップ中に存在し、
 かつ
 .Fl h
 フラグが指定されていないときには、ディレクトリの内容が再帰的に展開されます。
 (可能であれば) ファイルの所有者、修正日時、モードもリストアされます。
 もし引数が与えられていなければルートディレクトリを展開するため、
 .Fl h
 フラグを指定していない限り、結果的にバックアップ全体が展開されます。
 .El
 .Pp
 以下の追加オプションを指定可能です:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl b Ar blocksize
 ダンプレコードあたりのキロバイト数です。
 .Fl b
 が指定されないときは、
 .Nm
 はメディアのブロックサイズを動的に求めようとします。
 .It Fl c
 通常
 .Nm
 は、ダンプ対象のファイルシステムフォーマットが
 新しいか古い (4.4 以前) かを動的に決定します。
 .Fl c
 フラグはこのチェックを無効にし、
 古いフォーマットのダンプからのみ読み込むことを許します。
 .It Fl d
 冗長なデバッグ出力を標準エラーへ送ります。
 .It Fl f Ar file
 バックアップを
 .Ar file
 から読み込みます;
 .Ar file
 は、
 .Pa /dev/sa0
 (テープドライブ) や
 .Pa /dev/da1c
 (ディスクドライブ) といったスペシャルデバイスファイル、
 通常のファイル、
 .Sq Fl
 (標準入力) のいずれかです。
 ファイル名が
 .Dq host:file
 や
 .Dq user@host:file
 という形式である場合は、
 .Nm
 は
 .Xr rmt 8
 を用いて指定したファイルを指定のホストから読み取ります。
-.Pp
-.It Fl k
-リモートテープサーバとの通信時に Kerberos 認証を使用します
-(
-.Nm
-のコンパイル時に有効にされている場合のみ使用可能です。)
-.Pp
 .It Fl h
 ディレクトリ名を指定された場合に、その中のファイルではなく、
 ディレクトリそのものを展開するようにします。
 これによって、ダンプからディレクトリのサブツリーを階層的に
 展開してしまうことを防ぎます。
 .It Fl m
 展開を、ファイル名ではなく inode 番号によって行います。
 これは数個のファイルのみを展開したい場合で、ファイルの完全なパス名を
 再生することを防ぎたい場合に有用です。
 .It Fl N
 通常通り展開しますが、実際には変更をディスクへ書き込みません。
 ダンプメディアの完全性の確認や他のテスト目的に使用可能です。
 .It Fl s Ar fileno
 マルチファイルテープの
 .Ar fileno
 から読みます。
 ファイル番号は 1 から始まります。
 .It Fl u
 特定のタイプのファイルを作成する時に、
 リストア先ディレクトリに既に同名のファイルが存在する場合には、
 リストアは警告診断を生成し得ます。
 この動作を抑制するために、
 .Fl u
 (アンリンク) フラグを指定すると、リストアは古いエントリを削除してから
 新しいエントリを作成しようとします。
 .It Fl v
 普通、
 .Nm
 は何も表示せずにリストア動作を行います。
 .Fl v
 (verbose, 冗長) フラグを指定すると、
 扱うファイルのタイプとファイル名が表示されます。
 .It Fl y
 エラーが発生したときに、リストア動作を中断するかどうかの問い合わせを
 行いません。
 これによって、不良ブロックをスキップして、可能なかぎり動作を継続します。
 .El
 .Sh 診断
 リードエラーが発生すると
 .Nm
 ユーティリティはメッセージを表示します。
 もし、
 .Fl y
 が指定されているか、あるいはユーザが
 .Ql y
 の応答をしたならば、
 .Nm
 はリストアを続行しようとします。
 .Pp
 バックアップが 1 巻より多くのテープボリュームに格納されていたならば、
 .Nm
 は次のボリュームをマウントすべき時点でそれをユーザに知らせます。
 もし、
 .Fl x
 あるいは
 .Fl i
 フラグが指定されていたら、
 .Nm
 は、ユーザがマウントしたいのはどのボリュームであるかを問い合わせます。
 少数のファイルを最も早く展開する方法は、最終ボリュームから開始して、
 最初のボリュームへ向けて作業を進めることです。
 .Pp
 .Nm
 は数多くの一貫性検査を行っていて、それを表示します。
 ほとんどの検査結果の表示は自明であるか、あるいは「決して起こらない」ものです。
 良くあるエラーを以下に示します。
 .Pp
 .Bl -tag -width Ds -compact
 .It Converting to new file system format.
 古い形式のファイルシステムで作られたダンプテープがロードされました。
 その場合、自動的に新しいファイルシステムの形式に変換されます。
 .Pp
 .It <filename>: not found on tape
 指定したファイル名はテープのディレクトリには記録されていましたが、
 テープのなかに本体が見当たりませんでした。
 このような事態が起きるのは、ファイルを探している間にテープのリードエラー
 が発生した場合や、稼働中のファイルシステムにおいて作成したダンプテープ
 を使った場合です。
 .Pp
 .It expected next file <inumber>, got <inumber>
 ディレクトリに記録されていなかったファイルが示されます。
 稼働中のファイルシステムにおいて作成したダンプを使った場合に発生することが
 あります。
 .Pp
 .It Incremental dump too low
 インクリメンタルリストアを行う際に、ダンプが直前のインクリメンタルダンプ
 よりも以前に書かれたものであったり、増分レベルが低すぎるダンプがロード
 された場合に表示されます。
 .Pp
 .It Incremental dump too high
 インクリメンタルリストアを行う際に、ダンプが直前のインクリメンタルダンプ
 の続きの範囲から開始していなかったり、あるいは増分レベルが高すぎる
 ダンプがロードされた場合に表示されます。
 .Pp
 .It Tape read error while restoring <filename>
 .It Tape read error while skipping over inode <inumber>
 .It Tape read error while trying to resynchronize
 テープ (あるいはその他の媒体) のリードエラーが発生しました。
 ファイル名が表示されていたならば、その内容はおそらく部分的に不正なものに
 なっているでしょう。
 もし inode がスキップされたり、テープの resynchronize (再同期) が試みら
 れていたならば、展開されたファイルには問題はありません。しかし、テープ
 上からいくつかのファイルを見付けることができないかもしれません。
 .Pp
 .It resync restore, skipped <num> blocks
 ダンプのリードエラーが発生した後に、おそらく
 .Nm
 は自分自身で再同期をとらなければなりません。
 このメッセージはスキップしたブロックの個数を表示します。
 .El
 .Sh 環境変数
 .Bl -tag -width ".Ev TMPDIR"
 .It Ev TAPE
 バックアップを読み取るデバイス。
 .It Ev TMPDIR
 一時ファイルが作成されるディレクトリの名前。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width "./restoresymtable" -compact
 .It Pa /dev/sa0
 デフォルトのテープドライブ
 .It Pa /tmp/rstdir*
 テープ中のディレクトリを保持するファイル
 .It Pa /tmp/rstmode*
 ディレクトリの所有者、モード、タイムスタンプ
 .It Pa \&./restoresymtable
 インクリメンタルリストア間で渡される情報
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr dump 8 ,
 .Xr mount 8 ,
 .Xr newfs 8 ,
 .Xr rmt 8
 .Sh バグ
 使用中のファイルシステムから作成されたダンプから
 インクリメンタルリストアを行うと、
 .Nm
 ユーティリティが誤動作を起こすことがあります。
 .Pp
 フルリストアの終了後にはレベル 0 ダンプを行う必要があります。
 .Nm
 はユーザコードで動作するので、inode の割り当てを制御することができません。
 したがって、ファイルの内容が変更されていない場合でも、新しい inode 割り当てを
 新しいディレクトリ集合に反映させるためには、
 フルダンプを行わなければなりません。
 .Pp
 ネットワークを介したリストアを行う場合、
 root 権限で restore を実行する必要があります。
 これは、以前の dump と restore のセキュリティ上の歴史によるものです。
 (restore は root に setuid されて使われるように書かれていますが、
 restore のコードから全てのバグが取れているとは思わないので、
 setuid にて使用する場合は自己の責任において行って下さい。)
 .Pp
 一時ファイル
 .Pa /tmp/rstdir*
 と
 .Pa /tmp/rstmode*
 は、ダンプの日付とプロセス ID に基づいて、ユニークに生成されます (
 .Xr mktemp 3
 を参照してください)。ただし
 .Fl r
 または
 .Fl R
 が使用された場合は例外です。
 これは、中断された
 .Fl r
 の動作を
 .Fl R
 によって再開可能とするためであり、
 別々の処理において同一の一時ファイルを使用することが必要であるためです。
 他の場合には、ファイルはユニークです。
 これは、同時に 2 個の異なったダンプが開始する可能性があるためであり、
 別々の処理が衝突しないようにすべきだからです。
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rtquery.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rtquery.8
index 3e0866983b..30f7e65e39 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rtquery.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rtquery.8
@@ -1,133 +1,130 @@
-.\" $Revision: 1.12 $
-.\" %FreeBSD: src/sbin/routed/rtquery/rtquery.8,v 1.16 2002/07/06 19:34:54 charnier Exp %
+.\" $Revision: 1.13 $
+.\" %FreeBSD: src/sbin/routed/rtquery/rtquery.8,v 1.17 2003/05/04 06:13:25 murray Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd June 1, 1996
 .Dt RTQUERY 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm rtquery
 .Nd ルーティングデーモンが持つルーティングテーブルの問い合わせ
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl np1
 .Op Fl w Ar timeout
 .Op Fl r Ar addr
 .Op Fl a Ar secret
 .Ar host ...
 .Nm
 .Op Fl t Ar op
 .Ar host ...
 .Sh 解説
 .Nm
-ユーティリティは、RIP ネットワークルーティングデーモン、すなわち、
+ユーティリティは、RIP ネットワークルーティングデーモン、例えば
 .Xr routed 8
-あるいは
-.Xr gated 8
 へ
 .Em request
 ないし
 .Em poll
 コマンドを送る事によりそのルーティングテーブルの問い合わせを行います。
 返答のあった全てのルーティング
 .Em 応答
 パケットについてのルーティング情報が数値およびシンボル名を用いて表示されます。
 .Pp
 デフォルトでは、
 .Nm
 ユーティリティは
 .Em request
 コマンドを使用します。
 .Fl p
 オプションが指定された場合、
 .Nm
 は
 .Em poll
 コマンドを使用します。
-これは、
-.Xr gated 8
+これは、商用
+.Li gated
 でサポートされている、RIP プロトコルへの文書化されていない拡張コマンドです。
-.Xr gated 8
+.Li gated
 への問い合わせを行う場合は、
 .Em request
 コマンドより
 .Em poll
 コマンドを使用する事をお薦めします。なぜなら、応答が Split Horizon や
 Poisoned Reverse の影響を受けることがなく、また、ある種のバージョンの
-.Xr gated 8
+.Li gated
 は、
 .Em request
 に対して返答を行わないからです。
 .Xr routed 8
 は
 .Em poll
 コマンドに対しては返答しませんが、
 .Nm
 からの
 .Em request
 コマンドを認識し、完全な返答をします。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Xr routed 8
 のトレース機能を有効にしたり無効にしたりする場合にも用いられます。
 .Pp
 以下のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl n
 ネットワークおよびホスト番号に対し、
 シンボル名および数値の両方でなく、数値のみで表示します。
 .It Fl p
-.Xr gated 8
+.Li gated
 から得られる完全なルーティング情報を得るために
 .Em poll
 コマンドを使用します。
 これは、
-.Xr gated 8
+.Li gated
 のみでサポートされている、RIP プロトコルへの文書化されていない拡張コマンドです。
 .It Fl 1
 RIP バージョン 2 ではなく、RIP バージョン 1 を使用して問い合わせを行います。
 .It Fl w Ar timeout
 各ホストから返答を待つ猶予時間を変更します。
 デフォルトでは、返答があるまで 15 秒間待ちます。
 .It Fl r Ar addr
 到達先
 .Em addr
 への経路を問い合わせます。
 .It Fl a Ar passwd=XXX
 .It Fl a Ar md5_passwd=XXX|KeyID
 問い合わせの際に、指定されたクリアテキストないし MD5 のパスワードを
 使用します。
 .It Fl t Ar op
 トレース方法を変更します。
 .Em op
 には、以下のうちのひとつを指定します。
 通常、UID 0 以外のプロセスからの問い合わせや、遠隔ネットワークからの
 問い合わせは、システムのログにメッセージを記録するだけで、無視されます。
-.Xr gated 8
+.Li gated
 は、大抵、これらのデバッグの問い合わせを無視します。
 .El
 .Bl -tag -width Ds -offset indent-two
 .It Em on=tracefile
 トレースを有効にし、指定されたファイルに記録します。このファイルは、
 通常、デーモンが実行を開始した時に指定されるか、一般的な、
 .Pa /etc/routed.trace
 等の決まった名前でなければなりません。
 .It Em more
 デバッグレベルを増加させます。
 .It Em off
 トレースを無効にします。
 .It Em dump
 デーモンのルーティングテーブルを現在のトレースファイルにダンプします。
 .El
 .Sh 関連項目
-.Xr gated 8 ,
 .Xr routed 8
 .Rs
 .%T Routing Information Protocol, RIPv1
 .%O RFC1058
 .Re
 .Rs
 .%T Routing Information Protocol, RIPv2
 .%O RFC1723
 .Re
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/usbd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/usbd.8
index 1db1031db9..0fe7227107 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/usbd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/usbd.8
@@ -1,142 +1,144 @@
 .\" %NetBSD: usbd.8,v 1.2 1998/07/13 11:01:50 augustss Exp %
 .\" Copyright (c) 1998 The NetBSD Foundation, Inc.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Author: Lennart Augustsson
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"        This product includes software developed by the NetBSD
 .\"        Foundation, Inc. and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of The NetBSD Foundation nor the names of its
 .\"    contributors may be used to endorse or promote products derived
 .\"    from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE NETBSD FOUNDATION, INC. AND CONTRIBUTORS
 .\" ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
 .\" TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
 .\" PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS
 .\" BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
 .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
 .\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
 .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
 .\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
 .\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
 .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/usbd/usbd.8,v 1.19 2003/01/30 22:34:27 trhodes Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/usbd/usbd.8,v 1.20 2003/05/04 22:13:00 murray Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd July 12, 1998
 .Dt USBD 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm usbd
 .Nd USB の 抜き差しを管理する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl c Ar configfile
 .Op Fl d
 .Op Fl e
 .Op Fl f Ar device
 .Op Fl n
 .Op Fl t Ar timeout
 .Op Fl v
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは USB 機器の取り付けと取り外しを扱います。
 これは 2 つのことを行います。まず
 .Pa /dev/usb0 ,
 .Pa /dev/usb1
 等のオープンを通じ、
 接続されたハブからの変更要求をカーネルが処理するようにします。
 この機能は、カーネルがカーネルスレッドを持つ場合には取り除かれます。
 (複数の)
 .Fl f Ar device
 コマンド行オプションは、どのコントローラを処理するかを指定します。
 通常本オプションは不要です。
 .Pp
 .Dq usb ,
 .Dq ohci ,
 .Dq uhci
-のモジュールがロードされていない場合、これらは自動的にロードされます。
+のモジュールがロードされていない場合、
+.Nm
+はこれらを自動的にロードします。
 .Pp
 第 2 の部分は、USB デバイスの着脱です。
 デバイス
 .Pa /dev/usb
 がオープンされ、イベントがここから読み込まれます。
 デバイス着脱時には、
 .Pa /etc/usbd.conf
 から読み込まれたアクションリストが、マッチするエントリに対して検索されます。
 見付かると、対応するアクションが実行されます。
 .Pp
 コマンド行オプションは次の通りです:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl c Ar filename
 設定ファイルの名前です。デフォルトは
 .Pa /etc/usbd.conf
 です。
 .It Fl d
 標準出力へのデバッグ情報を有効にします。また制御端末を切り放しません。
 .It Fl e
 1 回だけデバイスツリー探査を行い、イベントキューを操作せずに終了します。
 .It Fl f Ar device
 USB コントローラデバイスファイルのパス名を指定します。
 1 つより多くの USB コントローラを見るには、
 このフラグを繰り返せば良いでしょう。
 デフォルトは
 .Pa /dev/usb0
 から
 .Pa /dev/usb3
 です。
 デバイス
 .Pa /dev/usb
 をここで使用しないでください。これはイベントのみで使用されます。
 .It Fl n
 /dev/usb のイベントを処理しません。
 .It Fl t Ar timeout
 接続または切断による刺激なしに引き起こされる探査までの
 タイムアウト間隔 (秒) を設定します。
 タイムアウトに 0 を設定すると、タイムアウトしないことを意味します。
 デフォルトは 30 です。
 .It Fl v
 冗長になります。
 フラグを繰り返すと
 .Nm
 がより冗長になります。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/usbd.conf -compact
 .It Pa /etc/usbd.conf
 .It Pa /dev/usb
 .It Pa /dev/usb0
 .It Pa /dev/usb1
 .It 等
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr usb 4 ,
 .Xr usbd.conf 5
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Nx 1.4
 で登場しました。
 .Sh 作者
 .Nm
 ドライバは
 .An Lennart Augustsson Aq augustss@carlstedt.se
 は
 .Nx
 プロジェクト用に記述しました。
 .Nm
 のイベントキュー処理は
 .An Nick Hibma Aq n_hibma@FreeBSD.org
 が追加しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8
index e2f96d2d6c..5e1c7b68e8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8
@@ -1,2793 +1,2801 @@
 .\"  Hey, Emacs, edit this file in -*- nroff-fill -*- mode
 .\"-
 .\" Copyright (c) 1997, 1998
 .\"	Nan Yang Computer Services Limited.  All rights reserved.
 .\"
 .\"  This software is distributed under the so-called ``Berkeley
 .\"  License'':
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by Nan Yang Computer
 .\"      Services Limited.
 .\" 4. Neither the name of the Company nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" This software is provided ``as is'', and any express or implied
 .\" warranties, including, but not limited to, the implied warranties of
 .\" merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed.
 .\" In no event shall the company or contributors be liable for any
 .\" direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential
 .\" damages (including, but not limited to, procurement of substitute
 .\" goods or services; loss of use, data, or profits; or business
 .\" interruption) however caused and on any theory of liability, whether
 .\" in contract, strict liability, or tort (including negligence or
 .\" otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if
 .\" advised of the possibility of such damage.
 .\"
-.\" $Id: vinum.8,v 1.31 2003-03-10 00:02:03 horikawa Exp $
-.\" %FreeBSD: src/sbin/vinum/vinum.8,v 1.60 2002/12/27 12:15:33 schweikh Exp %
+.\" $Id: vinum.8,v 1.32 2003-05-21 04:11:55 horikawa Exp $
+.\" %FreeBSD: src/sbin/vinum/vinum.8,v 1.62 2003/05/05 16:33:43 phk Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\" WORD: attach	結合 (する)
 .Dd December 20, 2000
 .Dt VINUM 8
 .Sh 名称
 .Nm vinum
 .Nd 論理ボリュームマネージャの制御プログラム
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Ar command
 .Op Fl options
 .Sh コマンド
 .Bl -tag -width indent
 .It Ic attach Ar plex volume Op Cm rename
 .It Xo
 .Ic attach Ar subdisk plex
 .Op Ar offset
 .Op Cm rename
 .Xc
 プレックスをボリュームに、またはサブディスクをプレックスに結合します。
 .It Xo
 .Ic checkparity Ar plex
 .Op Fl f
 RAID-4 または RAID-5 のプレックスのパリティブロックを検査します。
 .Xc
 .It Xo
 .Ic concat
 .Op Fl f
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl v
 .Ar drives
 .Xc
 指定したドライブからコンカチネート化ボリュームを作成します。
 .It Xo
 .Ic create
 .Op Fl f
 .Ar description-file
 .Xc
 .Ar description-file
 の記述に従ってボリュームを作成します。
 .It Ic debug
 ボリュームマネージャをカーネルデバッガに移行させます。
 .It Ic debug Ar flags
 デバッグフラグを設定します。
 .It Xo
 .Ic detach
 .Op Fl f
 .Op Ar plex | subdisk
 .Xc
 結合されていたボリュームやプレックスから、プレックスやサブディスクを分離します。
 .It Ic dumpconfig Op Ar drive ...
 指定されたドライブに格納されている設定情報を表示します。
 ドライブ名を指定しないと、システムの全ドライブの情報を表示します。
 .It Xo
 .Ic info
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Xc
 ボリュームマネージャの状態を表示します。
 .It Xo
 .Ic init
 .Op Fl S Ar size
 .Op Fl w
 .Ar plex | subdisk
 .Xc
 .\" XXX
 サブディスクまたはプレックスの全サブディスクの内容をすべて 0 に初期化します。
 .It Ic label Ar volume
 ボリュームラベルを作成します。
 .It Xo
 .Ic l | list
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op Ar volume | plex | subdisk
 .Xc
 指定したオブジェクトの情報を表示します。
 .It Xo
 .Ic ld
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op Ar volume
 .Xc
 ドライブの情報を表示します。
 .It Xo
 .Ic ls
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op Ar subdisk
 .Xc
 サブディスクの情報を表示します。
 .It Xo
 .Ic lp
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op Ar plex
 .Xc
 プレックスの情報を表示します。
 .It Xo
 .Ic lv
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op Ar volume
 .Xc
 ボリュームの情報を表示します。
 .It Ic makedev
 .Ar /dev/vinum
 にデバイスノードを再作成します。
 .It Xo
 .Ic mirror
 .Op Fl f
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Ar drives
 .Xc
 指定したドライブからミラー化ボリュームを作成します。
 .It Xo
 .Ic move | mv
 .Fl f
 .Ar drive object ...
 .Xc
 指定したドライブにオブジェクトを移動します。
 .It Ic printconfig Op Ar file
 現在の設定のコピーを
 .Ar file
 へ書き込みます。
 .It Ic quit
 対話モード時に、
 .Nm
 ユーティリティを終了します。通常
 .Dv EOF
 文字を入力することにより実現できます。
 .It Ic read Ar disk ...
 指定したディスクから
 .Nm
 の設定を読み出します。
 .It Xo
 .Ic rename Op Fl r
 .Op Ar drive | subdisk | plex | volume
 .Xc
 指定したオブジェクトの名前を変更します。
 .\" XXX
 .\".It Ic replace Ar drive newdrive
 .\"指定したドライブから新しいドライブ上へすべてのサブディスクを移動します。
 .It Xo
 .Ic rebuildparity Ar plex Op Fl f
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Xc
 RAID-4 または RAID-5 のプレックスのパリティブロックを再構築します。
 .It Ic resetconfig
 すべての
 .Nm
 の設定をリセットします。
 .It Xo
 .Ic resetstats
 .Op Fl r
 .Op volume | plex | subdisk
 .Xc
 指定したオブジェクトの統計情報をリセットします。指定がない場合はすべての
 オブジェクトが対象です。
 .It Xo
 .Ic rm
 .Op Fl f
 .Op Fl r
 .Ar volume | plex | subdisk
 .Xc
 オブジェクトを削除します。
 .It Ic saveconfig
 設定失敗後に、
 .Nm
 の設定をディスクへ保存します。
 .\" XXX
 .\".It Xo
 .\".Ic set
 .\".Op Fl f
 .\".Ar state
 .\".Ar volume | plex | subdisk | disk
 .\".Xc
 .\"オブジェクトの状態を
 .\".Ar state
 .\"に設定します。
 .It Ic setdaemon Op Ar value
 デーモンの設定を与えます。
 .It Xo
 .Ic setstate
 .Ar state
 .Op Ar volume | plex | subdisk | drive
 .Xc
 他のオブジェクトに影響を与えずに状態を設定します。
 診断のためだけに使用します。
 .It Ic start
 全 vinum ドライブから設定を読み込みます。
 .It Xo
 .Ic start
 .Op Fl i Ar interval
 .Op Fl S Ar size
 .Op Fl w
 .Ar volume | plex | subdisk
 .Xc
 システムがオブジェクトへアクセスできるようにします。
 .It Xo
 .Ic stop
 .Op Fl f
 .Op Ar volume | plex | subdisk
 .Xc
 オブジェクトへのアクセスを終了させます。
 パラメータを指定しないと、
 .Nm
 を停止させます。
 .It Xo
 .Ic stripe
 .Op Fl f
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl v
 .Ar drives
 .Xc
 指定したドライブからストライプ化ボリュームを作成します。
 .El
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 Vinum 論理ボリュームマネージャのカーネルコンポーネントと通信します。
 対話形式と、単独のコマンドを実行する形式のいずれも実行可能になっています。
 コマンドライン引数を伴わずに
 .Nm
 を起動すると対話形式になる一方、
 コマンドラインでコマンドを指定するとそのコマンド
 だけを実行します。
 対話モードでは、
 .Nm
 はコマンドラインヒストリを保持します。
 .Sh オプション
 .Nm
 のコマンドにはオプションを付加することができます。どのコマンドにも
 下記オプションのどれでも指定することができますが、
 オプションが無視される場合があります。例えば、
 .Ic stop
 コマンドは
 .Fl v
 オプションと
 .Fl V
 オプションを無視します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl f
 .Fl f
 .Pq Dq force: 強制
 オプションは安全性の確認を無効にします。細心の注意を払って
 使用して下さい。
 このオプションは緊急時にのみ使用するものです。例えば、
 コマンド
 .Pp
 .Dl rm -f myvolume
 .Pp
 は
 .Ar myvolume
 がオープンされていたとしても削除します。以降、このボリュームに
 アクセスすると、ほぼ確実にパニックを起こします。
 .It Fl i Ar millisecs
 .Ic init
 または
 .Ic start
 のコマンドを実行時、各ブロックのコピーの間に
 .Ar millisecs
 ミリ秒待ちます。
 これにより、システム負荷を軽減できます。
 .It Fl n Ar name
 ボリューム名を指定するために
 .Fl n
 オプションを使用します。単純な設定コマンド
 .Ic concat ,
 .Ic mirror ,
 .Ic stripe
 用です。
 .It Fl r
 .Fl r
 .Pq Dq recursive: 再帰的
 オプションは表示系のコマンドで使い、
 指示したオブジェクト
 だけでなく、下位のオブジェクトの情報も表示します。
 例えば、
 .Ic lv
 コマンドとともに使われる場合、
 .Fl r
 オプションは対象のボリュームに属するプレックスとサブディスクの情報も表示します。
 .It Fl s
 .Fl s
 .Pq Dq statistics: 統計
 オプションは表示系のコマンドで統計情報を表示するために使います。
 .Ic mirror
 コマンドもこのオプションを使用し、
 ストライプ化プレックスを作成すべきことを示します。
 .It Fl S Ar size
 .Fl S
 オプションは、
 .Ic init
 と
 .Ic start
 コマンドのための転送サイズを指定します。
 .It Fl v
 .Fl v
 .Pq Dq verbose: 冗長
 オプションは、
 さらに詳細な情報を要求するために使用します。
 .It Fl V
 .Fl V
 .Pq Dq Very verbose: とても冗長
 オプションは、
 .Fl v
 オプションが提供するものよりもさらに詳細な情報を要求するために使用します。
 このフラグは
 .Nm init
 コマンドではベリファイを意味します。
 .It Fl w
 .Fl w
 .Pq Dq wait: 待ち
 オプションは、
 .Ic init
 のように通常はバックグラウンドで実行するコマンドの完了を、
 .Nm
 に待たせます。
 .El
 .Sh コマンドの詳細
 .Nm
 コマンドは以下の機能を実行します。
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It Ic attach Ar plex volume Op Cm rename
 .It Xo
 .Ic attach Ar subdisk plex
 .Op Ar offset
 .Op Cm rename
 .Xc
 .Nm Ic attach
 は指定されたプレックスやサブディスクをそれぞれボリュームやプレックスに
 組み込みます。サブディスクに
 ついては、プレックス中の始点 (オフセット) を指定することができます。
 指定がない場合、
 サブディスクは有効な最初の位置に結合されます。空でないボリュームにプレックスが
 結合されると、
 .Nm
 はそのプレックスを再統合します。
 .Pp
 .Cm rename
 キーワードが指定されると、
 .Nm
 はオブジェクトの (プレックスの場合には下位のサブディスクの) 名前を変更して
 デフォルトの
 .Nm
 命名規則に合わせます。
 オブジェクトを他の名前に変更するには、
 .Ic rename
 コマンドを使用します。
 .Pp
 サブディスク結合に際しては、いくつか考慮すべきことがあります:
 .Bl -bullet
 .It
 サブディスクの結合対象は、通常、コンカチネート化プレックスのみです。
 .It
 ストライプ化プレックスおよび RAID-5 プレックスにおいて
 サブディスクが失われた場合 (例えばドライブの故障後など)、
 当該サブディスクを置き換えられるのは同じ大きさのサブディスクだけです。
 .It
 ストライプ化または RAID-5 のプレックスに更にサブディスクを追加するには、
 .Fl f
 (強制) オプションを使用します。プレックス内のデータを破壊します。
 .\" ストライプ化および RAID-5 のプレックスに対しては、
 .\" 別のサブディスクを結合することは、現在許されていません。
 .It
 コンカチネート化プレックスに対しては、
 .Ar offset
 パラメータが、プレックスの先頭からのブロック単位のオフセットを指定します。
 ストライプ化プレックスおよび RAID-5 プレックスに対しては、
 本パラメータは、サブディスクの最初のブロックのオフセットを指定します。
 別の表現をするなら、オフセットは、
 サブディスクの数値指定による位置とストライプの大きさとの積になります。
 例えば、ブロックの大きさが 271k のプレックスでは、
 最初のサブディスクはオフセット 0 に、2 番目のオフセットは 271k に、
 3 番目は 542k に、などとなります。
 この計算では、RAID-5 プレックスのパリティブロックは無視されます。
 .El
 .Pp
 .It Xo
 .Ic checkparity
 .Ar plex
 .Op Fl f
 .Op Fl v
 .Xc
 指定した RAID-4 または RAID-5 プレックスのパリティブロックをチェックします。
 この操作はプレックス中のポインタを維持しますので、
 望むならば、一時停止して後で同じ場所から再開可能です。
 さらに、このポインタは
 .Ic rebuildparity
 コマンドも使用します。
 最初にパリティの問題が検出された箇所から、
 パリティブロックの再構築を開始可能です。
 .Pp
 .Fl f
 フラグが指定されると、
 .Ic checkparity
 はプレックスの先頭からチェックを開始します。
 .Fl v
 フラグが指定されると、
 .Ic checkparity
 は進捗報告を表示します。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic concat
 .Op Fl f
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl v
 .Ar drives
 .Xc
 .Ic concat
 コマンドは、単一のコンカチネート化プレックスからなるボリュームを作成する
 .Ic create
 コマンドの、単純な代替手段です。
 各ドライブ中の最大の連続空間が、
 プレックスのサブディスク作成のために使用されます。
 .Pp
 通常、
 .Ic concat
 コマンドは任意の名前をボリュームと構成要素に付けます。
 名前はテキスト
 .Dq Li vinum
 および小さな整数からなり、例えば
 .Dq Li vinum3
 となります。
 ボリュームに対して指定した名前を割り当てる
 .Fl n Ar name
 オプションで、上書きすることが可能です。
 プレックスとサブディスクの名前は、通常の作法で、ボリューム名からとられます。
 .Pp
 ドライブの名前には選択の余地はありません。
 ドライブが既に
 .Nm
 ドライブとして初期化されていた場合、名前はそのままになります。
 そうでない場合、ドライブにはテキスト
 .Dq Li vinumdrive
 と小さな整数から始まる名前が与えられ、例えば
 .Dq Li vinumdrive7
 となります。
 .Ic create
 コマンドと同様、
 .Fl f
 オプションを使用して、以前の名前の上書きを指定可能です。
 .Fl v
 オプションは、冗長な出力のために使用します。
 .Pp
 このコマンドの例は、後述の
 .Sx 単純な設定
 の節を参照してください。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic create
 .Op Fl f
 .Ar description-file
 .Xc
 .Nm Ic create
 はどのオブジェクトの作成にも使われます。相互の関連性が比較的複雑で
 .Nm
 オブジェクトの作成には潜在的に危険があることを考慮して、この機能には対話的な
 インタフェースはありません。
 ファイル名を指定しないと、
 .Nm
 は一時ファイルに対してエディタを起動します。
 環境変数
 .Ev EDITOR
 が設定されている場合、
 .Nm
 はこのエディタを起動します。設定されていない場合のデフォルトは
 .Nm vi
 です。
 詳細は後述の
 .Sx 設定ファイル
 の節を参照して下さい。
 .Pp
 .Nm Ic create
 機能は加法的であることに注意してください:
 複数回実行すると、名前付けしていない全オブジェクトのコピーを、
 複数生成することになります。
 .Pp
 通常
 .Ic create
 は既存の
 .Nm
 ドライブの名前を変更しません。これは、誤って消去してしまうのを避けるためです。
 不要な
 .Nm
 ドライブを破棄する正しい方法は、
 .Ic resetconfig
 コマンドで設定をリセットすることです。
 しかし、起動できない
 .Nm
 ドライブ上に新規データを生成する必要がある場合があります。
 この場合、
 .Ic create Fl f
 を使用してください。
 .Pp
 .It Ic debug
 引数無しの
 .Nm Ic debug
 は、リモートカーネルデバッガに入るために使用します。これは
 .Nm
 が
 .Dv VINUMDEBUG
 オプション付きで作成されている場合にのみ実行可能です。
 このオプションはカーネルデバッガから抜け出るまでオペレーティング
 システムの実行を停止させます。
 リモートデバッグが設定されており、
 カーネルデバッガへのリモートコネクションがないと、
 デバッガから抜け出るためにはシステムをリセットしてリブート
 することが必要になります。
 .Pp
 .It Ic debug Ar flags
 内部デバッグフラグのビットマスクを設定します。
 本製品が改良されるにつれ、このビットマスクは警告無しに変更されるでしょう。
 確認のために、ヘッダファイル
 .Aq Pa sys/dev/vinumvar.h
 を見てください。
 ビットマスクは次の値から構成されます:
 .Bl -tag -width indent
 .It Dv DEBUG_ADDRESSES Pq No 1
 リクエスト中のバッファ情報を表示します。
 .\".It Dv DEBUG_NUMOUTPUT Pq No 2
 .\".Va vp->v_numoutput
 .\" の値を表示します。
 .It Dv DEBUG_RESID Pq No 4
 .Fn complete_rqe
 においてデバッガに移行します。
 .It Dv DEBUG_LASTREQS Pq No 8
 最新のリクエストのリングバッファを保存します。
 .It Dv DEBUG_REVIVECONFLICT Pq No 16
 再生における衝突に関する情報を表示します。
 .It Dv DEBUG_EOFINFO Pq No 32
 ストライププレックスで
 .Dv EOF
 を返すとき、内部状態の情報を表示します。
 .It Dv DEBUG_MEMFREE Pq No 64
 最後にメモリアロケータが解放したメモリ領域に関する循環リストを管理します。
 .It Dv DEBUG_REMOTEGDB Pq No 256
 .Ic debug
 コマンドが発行されたときに、リモート
 .Nm gdb
 に移行します。
 .It Dv DEBUG_WARNINGS Pq No 512
 実装内のミラーの問題に関する警告を表示します。
 .El
 .Pp
 .It Xo
 .Ic detach Oo Fl f Oc Ar plex
 .Xc
 .It Xo
 .Ic detach Oo Fl f Oc Ar subdisk
 .Xc
 .Nm Ic detach
 は指定されたプレックスやサブディスクを、
 結合されているボリュームやプレックスから
 分離します。分離するとボリュームのデータが欠ける可能性のある
 場合、この操作は
 .Fl f
 オプションを指定しない限り実行されません。
 オブジェクトが上位のオブジェクトに従った名前になっている場合
 (例えば、プレックス
 .Li vol1.p7
 に結合されているサブディスク
 .Li vol1.p7.s0
 の場合)、
 その名前は頭に
 .Dq Li ex-
 がついたものに変更されます
 (例えば
 .Li ex-vol1.p7.s0
 に変更されます)。
 その後の処理で必要であれば、その名前から頭の部分が外されます。
 .Pp
 ストライプ化プレックスおよび RAID-5 プレックスにおいては、
 .Ic detach
 はサブディスク数を減らしません。
 その代わり、サブディスクには存在しないという印が付けられ、後で
 .Ic attach
 コマンドを使用して交換可能となります。
 .Pp
 .It Ic dumpconfig Op Ar drive ...
 .Nm Ic dumpconfig
 は、指定されたドライブ上に保管された設定情報を表示します。ドライブ名が
 指定されていない場合、
 .Ic dumpconfig
 はシステム上にあるすべてのドライブから vinum パーティションを探し出し、
 その情報をダンプします。設定の更新を無効にしている場合、このコマンドが
 返す情報と
 .Ic list
 コマンドが返す情報とが同じにならないことがあります。このコマンドは、
 主に保守およびデバッグ用に使用されるものです。
 .Pp
 .It Ic info
 .Nm Ic info
 は
 .Nm
 のメモリ使用に関する情報を表示します。これは主にデバッグのためのものです。
 .Fl v
 オプションを付けると、使用中のメモリ領域についての詳細な情報を表示します。
 .Pp
 .Fl V
 オプションを付けると、
 .Nm
 ドライバが扱った最大 64 個までの最近の I/O リクエストに関する情報を、
 .Ic info
 は表示します。
 この情報は、デバッグフラグ 8 が設定されているときのみ収集されます。
 書式は次のようになります:
 .Bd -literal
 vinum -> info -V
 Flags: 0x200    1 opens
 Total of 38 blocks malloced, total memory: 16460
 Maximum allocs:       56, malloc table at 0xf0f72dbc
 
 Time             Event       Buf        Dev     Offset          Bytes   SD      SDoff   Doffset Goffset
 
 14:40:00.637758 1VS Write 0xf2361f40    91.3  0x10            16384
 14:40:00.639280 2LR Write 0xf2361f40    91.3  0x10            16384
 14:40:00.639294 3RQ Read  0xf2361f40    4.39   0x104109        8192    19      0       0       0
 14:40:00.639455 3RQ Read  0xf2361f40    4.23   0xd2109         8192    17      0       0       0
 14:40:00.639529 3RQ Read  0xf2361f40    4.15   0x6e109         8192    16      0       0       0
 14:40:00.652978 4DN Read  0xf2361f40    4.39   0x104109        8192    19      0       0       0
 14:40:00.667040 4DN Read  0xf2361f40    4.15   0x6e109         8192    16      0       0       0
 14:40:00.668556 4DN Read  0xf2361f40    4.23   0xd2109         8192    17      0       0       0
 14:40:00.669777 6RP Write 0xf2361f40    4.39   0x104109        8192    19      0       0       0
 14:40:00.685547 4DN Write 0xf2361f40    4.39   0x104109        8192    19      0       0       0
 11:11:14.975184 Lock      0xc2374210    2      0x1f8001
 11:11:15.018400 7VS Write 0xc2374210           0x7c0           32768   10
 11:11:15.018456 8LR Write 0xc2374210    13.39  0xcc0c9         32768
 11:11:15.046229 Unlock    0xc2374210    2      0x1f8001
 .Ed
 .Pp
 .Ar Buf
 フィールドは、ユーザバッファヘッダのアドレスを常に含みます。
 ユーザリクエストに関連付けられるリクエスト (複数可) を識別するために
 使用できますが、100% 信頼できるものというわけではありません:
 理論的には、シーケンス中の 2 個のリクエストが同じバッファヘッダを使い得ますが、
 これは一般的ではありません。
 リクエストの先頭は、イベント
 .Ar 1VS
 または
 .Ar 7VS
 で識別可能です。
 前述の 1 番目の例は、ユーザ要求に関連するリクエストを示しています。
 2 番目は、ロックを伴うサブディスク I/O リクエストです。
 前記の例では、複数のリクエストが単一のユーザリクエストに含まれています。
 .Pp
 .Ar Event
 フィールドは、
 リクエストチェーン中のイベントシーケンスに関連する情報を含みます。
 .Ar 1
 から
 .Ar 6
 までの数字はイベントの大まかなシーケンスを示し、
 2 文字の省略形は位置のニーモニックです。
 .Bl -tag -width Lockwait
 .It 1VS
 (vinum の strategy)
 .Fn vinumstrategy
 の入口にある、ユーザリクエストに関する情報を表示します。
 デバイス番号は
 .Nm
 デバイスであり、オフセットと長さはユーザパラメータです。
 本ニーモニックは、常にリクエストシーケンスの先頭になります。
 .It 2LR
 (リクエスト発行) 関数
 .Fn launch_requests
 において低レベル
 .Nm
 リクエストを発行する直前の、ユーザリクエストを表示します。
 パラメータは
 .Ar 1VS
 の情報と同じはずです。
 .El
 .Pp
 ここから後のリクエストでは、利用可能である場合、
 .Ar Dev
 は関連付けられたディスクパーティションのデバイス番号であり、
 .Ar Offset
 はパーティションの先頭からのオフセットであり、
 .Ar SD
 は
 .Va vinum_conf
 中のサブディスクインデックスであり。
 .Ar SDoff
 はサブディスクの先頭からのオフセットであり、
 .Ar Doffset
 は関連付けられたデータリクエストのオフセットであり、
 .Ar Goffset
 は関連付けられたグループリクエストのオフセットです。
 .Bl -tag -width Lockwait
 .It 3RQ
 (リクエスト) 高レベルのリクエストを満たすために発行される、
 いくつかありうる低レベル
 .Nm
 リクエストのうちのひとつを表示します。
 この情報は、
 .Fn launch_requests
 においても記録されます。
 .It 4DN
 (完了)
 .Fn complete_rqe
 から呼ばれ、リクエストの完了を表示します。
 この完了は、ステージ
 .Ar 4DN
 において
 .Fn launch_requests
 から発行されたリクエストか、またはステージ
 .Ar 5RD
 か
 .Ar 6RP
 の
 .Fn complete_raid5_write
 から発行されたリクエストにマッチするはずです。
 .It 5RD
 (RAID-5 データ)
 .Fn complete_raid5_write
 から呼ばれ、
 パリティ計算後に RAID-5 データストライプへ書き込まれたデータを表現します。
 .It 6RP
 (RAID-5 パリティ)
 .Fn complete_raid5_write
 から呼ばれ、
 パリティ計算後に RAID-5 パリティストライプへ書き込まれたデータを表現します。
 .It 7VS
 サブディスク I/O リクエストを表示します。
 通常、これらのリクエストは
 .Nm
 内部のものであり、プレックスの初期化や再構築といった操作に使用します。
 .It 8LR
 サブディスク I/O リクエストのために生成した、低レベル操作を表示します。
 .It Lockwait
 プロセスがレンジロックを待っていることを示します。
 パラメータは、リクエストに関連付けられたバッファヘッダと、
 プレックス番号と、ブロック番号です。
 内部的な理由で、ブロック番号は、
 ストライプ開始アドレスよりも 1 個大きくなっています。
 .It Lock
 レンジロックを取得済みであることを示します。
 パラメータはレンジロックと同じです。
 .It Unlock
 レンジロックを解放済みであることを示します。
 パラメータはレンジロックと同じです。
 .El
 .\" XXX
 .Pp
 .It Xo
 .Ic init
 .Op Fl S Ar size
 .Op Fl w
 .Ar plex | subdisk
 .Xc
 .Nm Ic init
 は指定したサブディスクに 0 を書き込んで初期化します。
 プレックスが指定された場合はプレックス内の全サブディスクを初期化できます。
 これはプレックス中のデータに矛盾のないことを確実にする唯一の方法です。
 RAID-5 プレックスの使用前には、この初期化が必要です。
 他の新規プレックスに対しても、この初期化を推奨します。
 .Nm
 はプレックス中のすべてのサブディスクを並行して初期化します。
 この操作には長い時間が
 かかるため、通常バックグラウンドで実行されます。
 このコマンドの完了を待ちたい場合、
 .Fl w
 (待ち) オプションを使用してください。
 .Pp
 .Fl S
 オプションでデフォルト値の 16 kB と異なるサイズの書き込みブロックを
 指定できます。
 .Nm
 は初期化が完了するとコンソールメッセージを出力します。
 .Pp
 .It Ic label Ar volume
 .Ic label
 コマンドは、ボリュームに
 .Em ufs
 形式のボリュームラベルを書き込みます。これは適切に
 .Ic disklabel
 を呼び出すことに対しての、単純な代替方法です。
 いくつかの
 .Em ufs
 コマンドはラベルを入手するために正規の
 .Xr ioctl 2
 コールを使わず、依然としてラベルを捜してディスクの読み込みを行う
 ため、このコマンドは必要になります。
 .Nm
 はボリュームのデータとは別にボリュームラベルを保持しているため、この
 コマンドは
 .Xr newfs 8
 用には必要ありません。
 このコマンドの価値は低下しています。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic list
 .Op Fl r
 .Op Fl V
 .Op Ar volume | plex | subdisk
 .Xc
 .It Xo
 .Ic l
 .Op Fl r
 .Op Fl V
 .Op Ar volume | plex | subdisk
 .Xc
 .It Xo
 .Ic ld
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op Ar volume
 .Xc
 .It Xo
 .Ic ls
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op Ar subdisk
 .Xc
 .It Xo
 .Ic lp
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op Ar plex
 .Xc
 .It Xo
 .Ic lv
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op Ar volume
 .Xc
 .Ic list
 は指定したオブジェクトの情報を表示するために使われます。引数が省略されると
 .Nm
 が認識しているすべてのオブジェクトについての情報が表示されます。
 .Ic l
 コマンドは
 .Ic list
 と同じものです。
 .Pp
 .Fl r
 オプションはボリュームとプレックスに関連します。
 指定されると、そのオブジェクト下位のサブディスクと (ボリュームに対しては)
 プレックスの情報を再帰的に表示します。
 .Ic lv ,
 .Ic lp ,
 .Ic ls ,
 .Ic ld
 のコマンドは、それぞれボリューム、プレックス、サブディスク、そしてドライブの
 情報だけを表示します。これはパラメータを指定しないで使う場合に特に有用です。
 .Pp
 .Fl s
 オプションで
 .Nm
 は装置の統計情報を出力するようになり、
 .Fl v
 (verbose: 饒舌な) オプションはいくらかの付加情報を出力させ、
 そして
 .Fl V
 は数多くの付加情報を出力させます。
 .Pp
 .It Ic makedev
 .Ic makedev
 コマンドは、ディレクトリ
 .Pa /dev/vinum
 を除去した上で、
 現在の設定を反映するようなデバイスノードと共にこのディレクトリを再作成します。
 本コマンドは、通常の場合に使用されることを意図していません。
 非常時にのみ使用するために提供しています。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic mirror
 .Op Fl f
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Ar drives
 .Xc
 .Ic mirror
 コマンドは、ミラー化ボリュームを作成する
 .Ic create
 コマンドの、単純な代替手段です。
 オプションを指定しないと、RAID-1 (ミラー化) ボリュームを、
 2 つのコンカチネート化ボリュームで作成します。
 各ドライブ中の最大の連続空間が、
 プレックスのサブディスク作成のために使用されます。
 1 番目のプレックスは、リストの奇数番号のドライブから構築され、
 2 番目のプレックスは、リストの偶数番号のドライブから構築されます。
 ドライブの大きさが異なる場合、プレックスの大きさは異なるでしょう。
 .Pp
 .Fl s
 オプションを指定すると、
 .Ic mirror
 はストライプの大きさが 279 kB のストライプ化プレックスを構築します。
 各プレックスのサブディスクの大きさは、
 プレックスを構成するドライブの中で、最小の連続ストレージの大きさです。
 ここでもまた、プレックスの大きさは異なるかもしれません。
 .Pp
 通常、
 .Ic mirror
 コマンドは任意の名前をボリュームと構成要素に付けます。
 名前はテキスト
 .Dq Li vinum
 および小さな整数からなり、例えば
 .Dq Li vinum3
 となります。
 ボリュームに対して指定した名前を割り当てる
 .Fl n Ar name
 オプションで、上書きすることが可能です。
 プレックスとサブディスクの名前は、通常の作法で、ボリューム名からとられます。
 .Pp
 ドライブの名前には選択の余地はありません。
 ドライブが既に
 .Nm
 ドライブとして初期化されていた場合、名前はそのままになります。
 そうでない場合、ドライブにはテキスト
 .Dq Li vinumdrive
 と小さな整数から始まる名前が与えられ、例えば
 .Dq Li vinumdrive7
 となります。
 .Ic create
 コマンドと同様、
 .Fl f
 オプションを使用して、以前の名前の上書きを指定可能です。
 .Fl v
 オプションは、冗長な出力のために使用します。
 .Pp
 このコマンドの例は、後述の
 .Sx 単純な設定
 の節を参照してください。
 .Pp
 .It Ic mv Fl f Ar drive object ...
 .It Ic move Fl f Ar drive object ...
 指定したオブジェクトから新しいドライブへすべてのサブディスクを移動します。
 オブジェクトは、サブディスク、ドライブあるいはプレックスです。ドライブ
 またはプレックスが指定された場合、オブジェクトに関係するすべての
 サブディスクが移動されます。
 .Pp
 この機能は現在サブディスク中のデータを保存しないため
 .Fl f
 オプションが必要です。
 この付加機能は、後日追加されます。しかしながら、この状態でも、故障した
 ディスクドライブを復旧させるのには十分です。
 .Pp
 .It Ic printconfig Op Ar file
 現在の設定のコピーを、
 .Nm
 設定を再生成可能な書式で、
 .Ar file
 に書き込みます。
 ディスク上に保存された設定とは違い、ドライブの定義を含みます。
 .Ar file
 を指定しないと、
 .Nm
 は一覧を
 .Dv stdout
 へ書き込みます。
 .Pp
 .It Ic quit
 対話モードで実行中のときに、
 .Nm
 ユーティリティを終了します。通常は、文字
 .Dv EOF
 を入力することで実現できます。
 .Pp
 .It Ic read Ar disk ...
 .Ic read
 コマンドは、指定したディスクを走査し、作成済の設定情報を含む
 .Nm
 パーティションを探します。
 そして、最近更新されたものから過去に更新されたものの順番で、
 設定を読み込みます。
 .Nm
 ユーティリティは、
 最新のすべての設定情報を各ディスクパーティションに保持しています。
 このコマンドの
 パラメータとして、設定の中の全スライスを指定する必要があります。
 .Pp
 .Ic read
 コマンドは、他の
 .Nm
 パーティションを持つシステム上で、
 .Nm
 設定を選択的にロードすることを意図しています。
 システム上の全パーティションを起動したい場合、
 .Ic start
 コマンドを使用する方が簡単です。
 .Pp
 本コマンド実行時に
 .Nm
 がエラーになると、
 ディスク上のコピーが壊れないようにするため、自動的な設定更新を無効にします。
 これは、ディスク上の設定が、設定エラーを示す
 (例えば、有効な空間指定を持たないサブディスク) 場合にも同様です。
 再度更新をオンにするには、
 .Ic setdaemon
 と
 .Ic saveconfig
 のコマンドを使用してください。
 デーモンオプションマスクのビット 2 をリセットして、
 設定保存を再度有効にしてください。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic rebuildparity
 .Ar plex
 .Op Fl f
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Xc
 指定した RAID-4 または RAID-5 プレックスのパリティブロックを再構築します。
 この操作はプレックス中のポインタを維持しますので、
 望むならば、一時停止して後で同じ場所から再開可能です。
 さらに、このポインタは
 .Ic checkparity
 コマンドも使用します。
 最初にパリティの問題が検出された箇所から、
 パリティブロックの再構築を開始可能です。
 .Pp
 .Fl f
 フラグが指定されると、
 .Ic rebuildparity
 はプレックスの先頭から再構築を開始します。
 .Fl v
 フラグが指定されると、
 .Ic rebuildparity
 はまず既存のパリティブロックをチェックし、
 再構築前に、不整合情報を表示します。
 .Fl V
 フラグが指定されると、
 .Nm rebuildparity
 は進捗報告を表示します。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic rename
 .Op Fl r
 .Ar [ drive | subdisk | plex | volume ]
 .Ar newname
 .Xc
 指定したオブジェクトの名前を変更します。
 .Fl r
 オプションが指定されると、下位のオブジェクトがデフォルトの規則に従って命名され
 ます。プレックスの名前はボリューム名に
 .Li .p Ns Ar number
 を付加して作られ、
 サブディスクの名前はプレックス名に
 .Li .s Ns Ar number
 を付加して作られます。
 .\" .It Xo
 .\" .Ic replace
 .\" .Ar drive
 .\" .Ar newdrive
 .\" .Pp
 .\" 指定したドライブから新しいドライブへすべてのサブディスクを移動します。
 .\" これは回復可能なサブディスクを回復しようとします。そして、回復不可能な
 .\" サブディスクを最初から作ります。
 .\" もし、新しいドライブにこの操作のための容量が不足する時は、できるだけ
 .\" 多くのサブディスクを新しいドライブ上に組み込み、残りを元のドライブに
 .\" 残します。
 .Pp
 .It Ic resetconfig
 .Ic resetconfig
 コマンドはシステム内の
 .Nm
 設定を完全に削除します。設定を完全に消去したい場合にだけ使って下さい。
 .Nm
 は確認を求めます。
 .Li "NO FUTURE"
 (前途なし) という語句を以下の通りに入力する必要が
 あります。
 .Bd -unfilled -offset indent
 .No # Nm Ic resetconfig
 
 WARNING!  This command will completely wipe out your vinum
 configuration.  All data will be lost.  If you really want
 to do this, enter the text
 
 NO FUTURE
 .No "Enter text ->" Sy "NO FUTURE"
 Vinum configuration obliterated
 
 (訳注: ここから上記テキストの翻訳です)
 警告! このコマンドはあなたの vinum 設定を完全に消し去ります。
 全データは失われます。本当にこれを実行したい場合は、語句
 
 NO FUTURE
 を入力して下さい。
 入力してください -> \f(BINO FUTURE\fP
 vinum の設定は削除されました。
 (訳注: ここまで上記テキストの翻訳です)
 
 .Ed
 .Pp
 メッセージが示すように、どたん場のコマンドです。
 既存の設定をもう見たくもないとき以外は、このコマンドを使わないでください。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic resetstats
 .Op Fl r
 .Op Ar volume | plex | subdisk
 .Xc
 .Nm
 は各オブジェクトについて多数の統計カウンタを保持しています。詳細は
 ヘッダファイル
 .Aq Pa sys/dev/vinumvar.h
 を参照して下さい。
 .\" XXX 仕上がったらここに入れる
 これらのカウンタをリセットするためには
 .Ic resetstats
 コマンドを使って下さい。
 .Fl r
 オプションも共に指定すると、
 .Nm
 は下位のオブジェクトのカウンタもリセットします。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic rm
 .Op Fl f
 .Op Fl r
 .Ar volume | plex | subdisk
 .Xc
 .Ic rm
 はオブジェクトを
 .Nm
 設定から消去します。ひとたびオブジェクトが消去されるとそれを復旧する方法は
 ありません。通常
 .Nm
 はオブジェクトを消去する前に数多くの一貫性確認を行います。
 .Fl f
 オプションを指定すると、
 .Nm
 はこの確認を省略し、オブジェクトを無条件に消去します。このオプションは細心の
 注意を払って使用して下さい。ボリューム上のすべてのデータを失うことも
 あり得ます。
 .Pp
 通常、
 .Nm
 は下位にプレックスを持つボリュームや、下位にサブディスクを持つプレックスを
 消去することを拒否します。
 .Fl f
 フラグを指定すると、
 .Nm
 は無条件にオブジェクトを消去します。または
 .Fl r
 (recursive: 再帰的) フラグを使うことで、同様に下位のオブジェクトを
 消去することができます。
 .Fl r
 フラグを付けてボリュームを消去すると、プレックスとそれに属するサブディスクも
 消去します。
 .Pp
 .It Ic saveconfig
 現在の設定をディスクに保存します。
 .Nm
 は自動的に設定変更を保存するので、通常これは不要です。
 起動時にエラーが発生した場合、更新は無効化されます。
 .Ic setdaemon
 コマンドで再度有効化しても、
 .Nm
 は設定を自動的にはディスクへ保存しません。
 このコマンドを使用して設定を保存してください。
 .\".It Xo
 .\".Ic set
 .\".Op Fl f
 .\".Ar state
 .\".Ar volume | plex | subdisk | disk
 .\".Xc
 .\".Ic set
 .\"は指定したオブジェクトに、妥当な状態 (下記
 .\".Sx オブジェクト状態
 .\"参照) のひとつを
 .\"セットします。
 .\"通常、
 .\".Nm
 .\"は変更を加える前に非常に多くの一貫性の調査を実行します。
 .\".Fl f
 .\"オプションを指定すると、
 .\".Nm
 .\"はこの調査を省略し、無条件に変更を行います。このオプションは大いに注意して
 .\"使って下さい。ボリューム上のすべてのデータを失うこともあり得ます。
 .Pp
 .It Ic setdaemon Op Ar value
 .Ic setdaemon
 は
 .Nm
 デーモンの変数ビットマスクを設定します。
 本コマンドは一時的なものであり、将来置き換えられます。
 現在、ビットマスクにはビット 1 (全アクションを syslog へ記録する) と
 ビット 4 (設定を更新しない) があります。
 オプションビット 4 はエラー回復時に有用かもしれません。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic setstate Ar state
 .Op Ar volume | plex | subdisk | drive
 .Xc
 .Ic setstate
 は、指定したオブジェクトの状態を指定した状態に設定します。
 .Nm
 の通常の一貫性機構はバイパスされます。回復の目的でのみ使用すべきです。
 このコマンドを誤って使用すると、システムを破壊する可能性があります。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic start
 .Op Fl S Ar size
 .Op Fl w
 .Op Ar plex | subdisk
 .Xc
 .Ic start
 は 1 つまたはそれ以上の
 .Nm
 オブジェクトを起動します (
 .Em up
 状態に移行させます)。
 .Pp
 オブジェクト名を指定しないと、システムが
 .Nm
 ドライブであると知っているディスクを、
 .Nm
 は走査します。その後、
 .Ic read
 コマンドのところに書いてあるように、設定を読み込みます。
 .Nm
 ドライブにはそのドライブ中のデータについてのすべての情報を持つヘッダが
 入っており、その情報としてはプレックスとボリュームを表現するために必要な
 他のドライブの名前を含んでいます。
 .Pp
 本コマンド実行時に
 .Nm
 がエラーになると、
 ディスク上のコピーが壊れないようにするため、自動的な設定更新を無効にします。
 これは、ディスク上の設定が、設定エラーを示す
 (例えば、有効な空間指定を持たないサブディスク) 場合にも同様です。
 再度更新をオンにするには、
 .Ic setdaemon
 と
 .Ic saveconfig
 のコマンドを使用してください。
 デーモンオプションマスクのビット 4 をリセットして、
 設定保存を再度有効にしてください。
 .Pp
 オブジェクト名が指定されると、
 .Nm
 はそれらを起動します。
 通常、この操作はサブディスクに対してのみ行います。
 動作はオブジェクトの現在の状態に依存します:
 .Bl -bullet
 .It
 オブジェクトが既に
 .Em up
 状態の場合、
 .Nm
 はなにもしません。
 .It
 オブジェクトがサブディスクであり、
 .Em down
 または
 .Em reborn
 の状態の場合、
 .Nm
 は
 .Em up
 状態に変更します。
 .It
 オブジェクトがサブディスクであり、
 .Em empty
 状態の場合、変更はサブディスクに依存します。
 サブディスクがプレックスの一部であり
 このプレックスが他のプレックスを含むボリュームの一部である場合、
 .Nm
 はサブディスクを
 .Em reviving
 状態にし、データをボリュームからコピーしようとします。
 操作完了時に、サブディスクは
 .Em up
 状態に設定されます。
 サブディスクがプレックスの一部であり
 このプレックスが他のプレックスを含まないボリュームの一部である場合、
 またはサブディスクがプレックスの一部ではない場合、
 .Nm
 は即時にサブディスクを
 .Em up
 状態にします。
 .It
 オブジェクトがサブディスクであり、
 .Em reviving
 状態である場合、
 .Nm
 は
 再生
 操作をオフラインにて継続します。
 操作完了時に、サブディスクは
 .Em up
 状態に設定されます。
 .El
 .Pp
 サブディスクが
 .Em up
 状態になると、
 .Nm
 は自動的に、
 サブディスクが属す可能性のあるプレックスとボリュームの状態をチェックし、
 これらの状態を適切に更新します。
 .Pp
 オブジェクトがプレックスの場合、
 .Ic start
 は下位のサブディスクの (ボリュームの場合にはこれに加えてプレックスの) 状態を
 チェックし、起動可能なサブディスクを起動します。
 .Pp
 マルチプレックスボリュームの中の 1 つのプレックスを起動するには、
 ボリューム中の他のプレックスからデータをコピーする必要があります。
 これにはしばしば長い時間がかかるため、バックグラウンドで実行されます。
 この操作が完了することを待ちたい場合
 (例えば、この操作をスクリプト中で実行している場合)、
 .Fl w
 オプションを使用してください。
 .Pp
 データのコピーにはたいして時間がかかりません。それは、さらに重大な負荷を
 システムにかけ得ます。
 .Fl S
 オプションで転送サイズを、
 .Fl i
 オプションで各ブロックを転送する間隔を (ミリ秒で) 指定可能です。
 どちらもシステム負荷を軽減します。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic stop
 .Op Fl f
 .Op Ar volume | plex | subdisk
 .Xc
 パラメータを指定しないと、
 .Ic stop
 は
 .Nm
 kld を削除し、
 .Xr vinum 4
 を停止します。
 活動状態のオブジェクトが存在しない場合のみ、行うことが可能です。
 特に、
 .Fl f
 オプションはこの要求に優先しません。
 通常、
 .Ic stop
 コマンドは、終了前に現在の設定をディスクへ書き戻します。
 設定の更新が無効になっている場合にはこれはできませんので、
 設定の更新が無効になっている場合には
 .Nm
 は停止しません。
 これを上書きするには
 .Fl f
 オプションを指定します。
 .Pp
 .Ic stop
 コマンドは
 .Nm
 が kld としてロードされている場合のみ動作します。
 静的に構成されたドライバをアンロードすることはできないからです。
 .Nm
 が静的に構成されている場合、
 .Nm Ic stop
 は失敗します。
 .Pp
 オブジェクト名が指定されると、
 .Ic stop
 はそのオブジェクトへのアクセスを無効化します。
 オブジェクトに下位オブジェクトがある場合、
 それらのサブオブジェクトは既に非活動状態 (stop また error) となっているか、
 .Fl r
 と
 .Fl f
 のオプションが指定されていることが必要です。
 このコマンドは、オブジェクトを設定から取り除きません。
 .Ic start
 コマンドの後で再度アクセスができるようになります。
 .Pp
 デフォルトでは
 .Nm
 は動作中のオブジェクトは停止しません。例えば、動作中のボリュームに結合
 されているプレックスは停止できないし、オープン中のボリュームは停止できません。
 .Fl f
 オプションは
 .Nm
 にこの確認を省略して無条件に削除するよう指示します。このオプションは
 大いに注意し、よく理解した上で使って下さい。もし間違って使うとひどい
 データ破壊を起こすことがあります。
 .Pp
 .It Xo
 .Ic stripe
 .Op Fl f
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl v
 .Ar drives
 .Xc
 .Ic stripe
 コマンドは、単一のストライプ化プレックスからなるボリュームを作成する
 .Ic create
 コマンドの、単純な代替手段です。
 サブディスクの大きさは、
 全ドライブで利用可能な最大の連続空間の大きさです。
 ストライプの大きさは 279 kB に固定されています。
 .Pp
 通常、
 .Ic stripe
 コマンドは任意の名前をボリュームと構成要素に付けます。
 名前はテキスト
 .Dq Li vinum
 および小さな整数からなり、例えば
 .Dq Li vinum3
 となります。
 ボリュームに対して指定した名前を割り当てる
 .Fl n Ar name
 オプションで、上書きすることが可能です。
 プレックスとサブディスクの名前は、通常の作法で、ボリューム名からとられます。
 .Pp
 ドライブの名前には選択の余地はありません。
 ドライブが既に
 .Nm
 ドライブとして初期化されていた場合、名前はそのままになります。
 そうでない場合、ドライブにはテキスト
 .Dq Li vinumdrive
 と小さな整数から始まる名前が与えられ、例えば
 .Dq Li vinumdrive7
 となります。
 .Ic create
 コマンドと同様、
 .Fl f
 オプションを使用して、以前の名前の上書きを指定可能です。
 .Fl v
 オプションは、冗長な出力のために使用します。
 .Pp
 このコマンドの例は、後述の
 .Sx 単純な設定
 の節を参照してください。
 .El
 .Sh 単純な設定
 この節では、
 .Ic concat ,
 .Ic mirror ,
 .Ic stripe
 コマンドを使用する、
 .Nm
 設定の単純なインタフェースを説明します。
 これらのコマンドは、大概の通常状況では便利な設定を作成しますが、
 .Ic create
 コマンド程の柔軟性はありません。
 .Pp
 コマンドの解説は前述を参照してください。
 ここでは例を示します。どれも同じディスクを使用しています。
 最初のドライブ
 .Pa /dev/da1h
 は他のドライブよりも小さいことに注意してください。
 各サブディスクの大きさに影響があります。
 .Pp
 次に示す例ではすべて
 .Fl v
 オプションを使用することにより、システムに渡すコマンドを見せ、
 ボリュームの構造を列挙します。
 .Fl v
 オプションを使用しないと、これらのコマンドは何も出力しません。
 .Ss 単一コンカチネート化プレックスのボリューム
 単一コンカチネート化プレックスのボリュームを使用し、
 最大のストレージ容量を得ます。
 ただし、ドライブ故障への耐性はありません。
 .Bd -literal
 vinum -> concat -v /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h
 volume vinum0
   plex name vinum0.p0 org concat
 drive vinumdrive0 device /dev/da1h
     sd name vinum0.p0.s0 drive vinumdrive0 size 0
 drive vinumdrive1 device /dev/da2h
     sd name vinum0.p0.s1 drive vinumdrive1 size 0
 drive vinumdrive2 device /dev/da3h
     sd name vinum0.p0.s2 drive vinumdrive2 size 0
 drive vinumdrive3 device /dev/da4h
     sd name vinum0.p0.s3 drive vinumdrive3 size 0
 V vinum0                State: up       Plexes:       1 Size:       2134 MB
 P vinum0.p0           C State: up       Subdisks:     4 Size:       2134 MB
 S vinum0.p0.s0          State: up       D: vinumdrive0  Size:        414 MB
 S vinum0.p0.s1          State: up       D: vinumdrive1  Size:        573 MB
 S vinum0.p0.s2          State: up       D: vinumdrive2  Size:        573 MB
 S vinum0.p0.s3          State: up       D: vinumdrive3  Size:        573 MB
 .Ed
 .Pp
 この場合、4 ディスクすべての空間を使用し、
 ボリュームの大きさは 2134 MB になります。
 .Ss 単一ストライプ化プレックスのボリューム
 単一ストライプ化プレックスのボリュームは
 コンカチネート化プレックスよりも性能が良いかもしれません。
 しかし、ストライプ化プレックスの制約により、
 ボリュームは小さいかもしれません。
 これもまたドライブ故障の耐性はありません。
 .Bd -literal
 vinum -> stripe -v /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h
 drive vinumdrive0 device /dev/da1h
 drive vinumdrive1 device /dev/da2h
 drive vinumdrive2 device /dev/da3h
 drive vinumdrive3 device /dev/da4h
 volume vinum0
   plex name vinum0.p0 org striped 279k
     sd name vinum0.p0.s0 drive vinumdrive0 size 849825b
     sd name vinum0.p0.s1 drive vinumdrive1 size 849825b
     sd name vinum0.p0.s2 drive vinumdrive2 size 849825b
     sd name vinum0.p0.s3 drive vinumdrive3 size 849825b
 V vinum0                State: up       Plexes:       1 Size:       1659 MB
 P vinum0.p0           S State: up       Subdisks:     4 Size:       1659 MB
 S vinum0.p0.s0          State: up       D: vinumdrive0  Size:        414 MB
 S vinum0.p0.s1          State: up       D: vinumdrive1  Size:        414 MB
 S vinum0.p0.s2          State: up       D: vinumdrive2  Size:        414 MB
 S vinum0.p0.s3          State: up       D: vinumdrive3  Size:        414 MB
 .Ed
 .Pp
 この場合、サブディスクの大きさは利用できるディスクの最小に制限され、
 ボリュームの大きさは 1659 MB になります。
 .Ss 2 つのコンカチネート化プレックスのミラー化ボリューム
 信頼性を向上するため、ミラー化およびボリューム化を使用します:
 .Bd -literal
 vinum -> mirror -v -n mirror /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h
 drive vinumdrive0 device /dev/da1h
 drive vinumdrive1 device /dev/da2h
 drive vinumdrive2 device /dev/da3h
 drive vinumdrive3 device /dev/da4h
 volume mirror setupstate
   plex name mirror.p0 org concat
     sd name mirror.p0.s0 drive vinumdrive0 size 0b
     sd name mirror.p0.s1 drive vinumdrive2 size 0b
   plex name mirror.p1 org concat
     sd name mirror.p1.s0 drive vinumdrive1 size 0b
     sd name mirror.p1.s1 drive vinumdrive3 size 0b
 V mirror                State: up       Plexes:       2 Size:       1146 MB
 P mirror.p0           C State: up       Subdisks:     2 Size:        988 MB
 P mirror.p1           C State: up       Subdisks:     2 Size:       1146 MB
 S vinum0.p0.s0          State: up       D: vinumdrive0  Size:        414 MB
 S vinum0.p0.s2          State: up       D: vinumdrive2  Size:        414 MB
 S vinum0.p0.s1          State: up       D: vinumdrive1  Size:        414 MB
 S vinum0.p0.s3          State: up       D: vinumdrive3  Size:        414 MB
 .Ed
 .Pp
 この例ではボリューム名を
 .Ar mirror
 と指定しています。
 1 つのドライブの大きさが他のドライブよりも小さいため、
 2 つのプレックスの大きさは異なり、
 ボリュームの最後の 158 MB には耐性がありません。
 このような状況で完全な信頼性を保証するためには、
 .Ic create
 コマンドを使用して 988 MB のボリュームを作成します。
 .Ss 2 つのストライプ化プレックスのミラー化ボリューム
 今度は、2 つのストライプ化プレックスのミラー化ボリュームを作成するために
 .Fl s
 オプションを使用します:
 .Bd -literal
 vinum -> mirror -v -n raid10 -s /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h
 drive vinumdrive0 device /dev/da1h
 drive vinumdrive1 device /dev/da2h
 drive vinumdrive2 device /dev/da3h
 drive vinumdrive3 device /dev/da4h
 volume raid10 setupstate
   plex name raid10.p0 org striped 279k
     sd name raid10.p0.s0 drive vinumdrive0 size 849825b
     sd name raid10.p0.s1 drive vinumdrive2 size 849825b
   plex name raid10.p1 org striped 279k
     sd name raid10.p1.s0 drive vinumdrive1 size 1173665b
     sd name raid10.p1.s1 drive vinumdrive3 size 1173665b
 V raid10                State: up       Plexes:       2 Size:       1146 MB
 P raid10.p0           S State: up       Subdisks:     2 Size:        829 MB
 P raid10.p1           S State: up       Subdisks:     2 Size:       1146 MB
 S raid10.p0.s0          State: up       PO:        0  B Size:        414 MB
 S raid10.p0.s1          State: up       PO:      279 kB Size:        414 MB
 S raid10.p1.s0          State: up       PO:        0  B Size:        573 MB
 S raid10.p1.s1          State: up       PO:      279 kB Size:        573 MB
 .Ed
 .Pp
 この場合、使用可能なボリュームはより小さくなります。
 なぜなら、最小のドライブに適合するように、
 第 1 プレックスが小さくなったためです。
 .Sh 設定ファイル
 .Nm
 ユーティリティでは、
 .Ic create
 コマンドに渡すすべての引数は設定ファイルに入っている必要があります。
 設定ファイルのエントリは、ボリュームやプレックスやサブディスクを定義します。
 エントリは 1 行に 1 つということ以外には決まった書式はありません。
 .Ss スケールファクタ
 これらの値は、バイトで指定しても良いですし、
 次のスケールファクタのいずれか 1 つを後に付けても良いです:
 .Bl -tag -width indent
 .It s
 値が 512 バイトのセクタ数であることを示します。
 .It k
 値がキロバイト数であることを示します (1024 バイト)。
 .It m
 値がメガバイト数であることを示します (1048576 バイト)。
 .It g
 値がギガバイト数であることを示します (1073741824 バイト)。
 .It b
 .Tn VERITAS
 との互換性のために使用します。
 これは、512 バイトのブロック数を意味します。
 .Dq ブロック
 という語を別の意味で使用していますので、
 この短縮形は混乱させるものです。
 この短縮形の価値は低下しています。
 代りにキーワード 's' を使用してください。
 .El
 .Pp
 例えば、16777216 バイトという値は、
 .Em 16m ,
 .Em 16384k ,
 .Em 32768s
 のいずれの表記も可能です。
 .Pp
 設定ファイルには以下のエントリを記述することができます。
 .Pp
 .Bl -tag -width 4n
 .It Ic drive Ar name devicename Op Ar options
 ドライブを定義します。オプションは次の通りです:
 .Bl -tag -width 18n
 .It Cm device Ar devicename
 ドライブが乗るデバイスを指定します。
 .Ar devicename
 は、例えば
 .Pa /dev/da1e
 や
 .Pa /dev/ad3s2h
 といったパーティションである必要があり、タイプ
 .Em vinum
 である必要があります。
 .Dq Li c
 パーティションを使用してはなりません。
 これはディスク全体のために予約されているからです。
 .It Cm hotspare
 ドライブを
 .Dq ホットスペア
 ドライブであると定義します。
 これは、故障したドライブと自動的に交換するために管理されます。
 .Nm
 ユーティリティはこのドライブを他の用途に使用することを許しません。
 特に、サブディスクをこの上に作成できません。
 この機能はまだ完全には実装されていません。
 .El
 .It Ic volume Ar name Op Ar options
 .Ar name
 という名前でボリュームを定義します。
 オプションには次のものがあります。
 .Bl -tag -width 18n
 .It Cm plex Ar plexname
 指定したプレックスをボリュームに追加します。
 .Ar plexname
 が
 .Cm *
 として指定されると、
 .Nm
 は設定ファイル中のボリューム定義の後で、次の妥当なエントリとなり得るプレックス
 の定義を捜します。
 .It Cm readpol Ar policy
 ボリュームの
 .Em read policy
 (読み込み方針) を定義します。
 .Ar policy
 は
 .Cm round
 か
 .Cm prefer Ar plexname
 のどちらかです。
 .Nm
 ユーティリティは読み込み要求を、ただ 1 つのプレックスによって満たします。
 .Cm round
 読み込み方針は、読み込みを別々のプレックスから
 .Em ラウンドロビン
 方式で
 行うように指定します。
 .Ar prefer
 読み込み方針では、指定したプレックスから毎回読み込みを行います。
 .It Cm setupstate
 マルチプレックスボリュームを作成する際に、すべてのプレックスの内容に一貫性が
 あると仮定します。通常こうなることはないため、デフォルトでは、
 最初のプレックスを除いたすべてのプレックスを
 .Em faulty
 状態に設定します。
 .Ic start
 コマンドを使って、最初に一貫性のある状態にする必要があります。しかし
 ストライプ化プレックスとコンカチネート化プレックスの場合には、普通は一貫性が
 ないままでも問題にはなりません。ボリュームをファイルシステムや
 スワップパーティションとして使う場合にはディスク上の以前の内容は
 どうでもよいため、それは無視されます。この危険を受け入れる場合には、
 .Cm setupstate
 キーワードを使って下さい。
 設定ファイル中でボリュームの直後で定義されるプレックスに対してのみ
 適用されます。
 後でプレックスをボリュームに追加する場合には、
 これらのプレックスを
 .Ic start
 コマンドで統合する必要があります。
 .Pp
 RAID-5 プレックスには
 .Ic init
 を使うことが
 .Em 必要
 なことに注意して下さい。さもないと
 1 つのサブディスクに障害が起きた時、大きくデータが破壊されます。
 .El
 .It Ic plex Op Ar options
 プレックスを定義します。ボリュームとは違い、名前の指定は不要です。
 オプションには次のものを指定可能です:
 .Bl -tag -width 18n
 .It Cm name Ar plexname
 プレックスの名前を指定します。プレックスやサブディスクに名前をつける場合には
 .Cm name
 キーワードが必要になることに注意して下さい。
 .It Cm org Ar organization Op Ar stripesize
 プレックスの編成を指定します。
 .Ar organization
 は
 .Cm concat
 か
 .Cm striped
 か
 .Cm raid5
 のいずれかです。
 .Cm striped
 と
 .Cm raid5
 のプレックスに対しては
 .Ar stripesize
 引数を指定する必要がありますが、
 .Cm concat
 のプレックスに対しては省略する必要があります。
 .Ar striped
 タイプについては各ストライプの幅を指定します。
 .Ar raid5
 については、グループの大きさを指定します。
 グループとはプレックスの一部分であり、
 同じサブディスクに入っているすべてのデータのパリティが入っています。
 それはプレックスの大きさの約数である必要があり
 (つまり、プレックスの大きさをストライプの大きさで割ったものは
 整数である必要があり)、
 ディスクセクタ長 (512バイト) の倍数である必要があります。
 .Pp
 最適な性能のためには、ストライプの大きさは少なくとも 128kB であるべきです。
 これより小さくすると、
 個々のリクエストが複数のディスクに対して割り当てられることにより、
 I/O のアクティビティが非常に増加します。
 本マッピングによる並行転送数増加に起因する性能向上は、
 レイテンシ増加に起因する性能劣化を引き起しません。
 ストライプの大きさの目安は、256 kB から 512 kB の間です。
 2 の羃乗は避けるべきです。
 2 の羃乗を使用すると、すべてのスーパブロックを
 最初のサブディスクに置く傾向があるからです。
 単純なコマンドでは、ストライプの大きさに 279 kB を使用するため、
 スーパブロックが適度に分散されます。
 .Pp
 ストライプ化プレックスは最低 2 つのサブディスクを持つ必要がありますし
 (そうでないとコンカチネート化プレックスになります)、
 それぞれは同じ大きさである必要があります。
 RAID-5 プレックスは最低 3 つのサブディスクを持つ必要があり、
 それぞれは同じ大きさである必要があります。
 実際には RAID-5 プレックスは最低 5 つのサブディスクから構成されるべきです。
 .It Cm volume Ar volname
 プレックスを、指定したボリュームに追加します。
 .Cm volume
 キーワードが指定されないと、プレックスは設定ファイル中の最後に記述された
 ボリュームに追加されます。
 .It Cm sd Ar sdname offset
 指定したサブディスクをプレックスの
 .Ar offset
 の位置に追加します。
 .El
 .It Ic subdisk Op Ar options
 サブディスクを定義します。オプションには次のものを指定可能です:
 .Bl -hang -width 18n
 .It Cm name Ar name
 サブディスクの名前を指定します。これは必ずしも指定する必要は
 ありません。
 上記の
 .Sx オブジェクトの命名
 を参照してください。
 サブディスクに名前をつける場合には
 .Cm name
 キーワードを指定する必要があることに注意して下さい。
 .It Cm plexoffset Ar offset
 プレックス内のサブディスクの始点を指定します。指定がないと、
 .Nm
 はすでにサブディスクがあればその直後の領域を割り当て、なければ
 プレックスの先頭から割り当てます。
 .It Cm driveoffset Ar offset
 ドライブ内のサブディスクの始点を指定します。指定がないと、
 .Nm
 はドライブ中で最初の
 .Ar length
 バイト連続の空き領域を割り当てます。
 .It Cm length Ar length
 サブディスクの大きさを指定します。このキーワードは必須です。
 デフォルト値はありません。
 値 0 を指定すると、
 .Dq ドライブ上で最大限利用可能な連続空き領域を使用
 という意味になります。
 ドライブが空の場合、サブディスクとしてドライブ全体を使用することを意味します。
 .Cm length
 は
 .Cm len
 と短縮することもできます。
 .It Cm plex Ar plex
 サブディスクが属すプレックスを指定します。デフォルトでは、サブディスクは
 最後に記述されたプレックスに属します。
 .It Cm drive Ar drive
 サブディスクが乗るドライブを指定します。デフォルトでは最後に記述された
 ドライブ上に位置します。
 .It Cm retryerrors
 回復不能エラーが発生しても、サブディスクがダウンとみなさないように指定します。
 通常、
 .Nm
 は、回復不能エラーが発生すると、サブディスク全体をアクセス不能とします。
 .El
 .El
 .Sh 設定ファイル例
 .Bd -literal
 # vinum 設定ファイル例
 #
 # ドライブ
 drive drive1 device /dev/da1h
 drive drive2 device /dev/da2h
 drive drive3 device /dev/da3h
 drive drive4 device /dev/da4h
 drive drive5 device /dev/da5h
 drive drive6 device /dev/da6h
 # 1 つのストライプ化プレックスをもつボリューム
 volume tinyvol
  plex org striped 279k
   sd length 64m drive drive2
   sd length 64m drive drive4
 volume stripe
  plex org striped 279k
   sd length 512m drive drive2
   sd length 512m drive drive4
 # 2 つのプレックス
 volume concat
  plex org concat
   sd length 100m drive drive2
   sd length 50m drive drive4
  plex org concat
   sd length 150m drive drive4
 # 1 つのストライプ化プレックスと 1 つのコンカチネート化プレックスを持つボリューム
 volume strcon
  plex org striped 279k
   sd length 100m drive drive2
   sd length 100m drive drive4
  plex org concat
   sd length 150m drive drive2
   sd length 50m drive drive4
 # 1 つの RAID-5 プレックスと 1 つのストライプ化プレックスを持つボリューム
 # RAID-5 ボリュームの方が 1 つのサブディスク分だけ大きいことに注意
 volume vol5
  plex org striped 491k
   sd length 1000m drive drive2
   sd length 1000m drive drive4
  plex org raid5 273k
   sd length 500m drive drive1
   sd length 500m drive drive2
   sd length 500m drive drive3
   sd length 500m drive drive4
   sd length 500m drive drive5
 .Ed
 .Sh ドライブレイアウト上の考慮点
 現在、
 .Nm
 ドライブは
 .Bx
 ディスクパーティションです。それは
 他の用途で使用されているデータの上書きを避けるために
 .Em vinum
 タイプである必要があります。
 .Nm disklabel Fl e
 を使用して、パーティションタイプ定義を編集してください。
 次の表示は、
 .Xr disklabel 8
 が示す典型的なパーティションレイアウトです:
 .Bd -literal
 8 partitions:
 #        size   offset    fstype   [fsize bsize bps/cpg]
   a:    81920   344064    4.2BSD        0     0     0   # (Cyl.  240*- 297*)
   b:   262144    81920      swap                        # (Cyl.   57*- 240*)
   c:  4226725        0    unused        0     0         # (Cyl.    0 - 2955*)
   e:    81920        0    4.2BSD        0     0     0   # (Cyl.    0 - 57*)
   f:  1900000   425984    4.2BSD        0     0     0   # (Cyl.  297*- 1626*)
   g:  1900741  2325984     vinum        0     0     0   # (Cyl. 1626*- 2955*)
 .Ed
 .Pp
 この例では、パーティション
 .Dq Li g
 を
 .Nm
 パーティションとして使用可能です。パーティション
 .Dq Li a ,
 .Dq Li e ,
 .Dq Li f
 は、
 .Em UFS
 ファイルシステムまたは
 .Em ccd
 パーティションとして使用可能です。パーティション
 .Dq Li b
 はスワップパーティションであり、パーティション
 .Dq Li c
 はディスク全体を表現するため他の用途に使用できません。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは各パーティションの先頭から 265 セクタを設定情報に使用するため、
 サブディスクの最大の大きさはドライブよりも 265 セクタ小さくなります。
 .Sh ログファイル
 .Nm
 ユーティリティはログファイルを管理します。
 ログファイルは、デフォルトでは
 .Pa /var/log/vinum_history
 であり、
 .Nm
 に対して発行したコマンドの履歴を保持します。
 環境変数
 .Ev VINUM_HISTORY
 をファイルの名前に設定することにより、
 このファイルの名前をオーバライド可能です。
 .Pp
 ログファイル中のメッセージの前には日付が付きます。
 デフォルトの書式は
 .Qq Li %e %b %Y %H:%M:%S
 です。書式の文字列に関するさらなる詳細については
 .Xr strftime 3
 を参照してください。
 これは環境変数
 .Ev VINUM_DATEFORMAT
 でオーバライド可能です。
 .Sh VINUM 設定法
 本節では、
 .Nm
 システムの実装方法に関する、現実的なアドバイスを行います。
 .Ss データを何処に置くか
 まず決定が必要な選択は、データを何処に置くかです。
 .Nm
 専用のディスクパーティションが必要です。
 これらは、デバイスやパーティション
 .Dq Li c
 ではなく、パーティションであるべきです。
 例えば、適切な名前とは、
 .Pa /dev/da0e
 や
 .Pa /dev/ad3s4a
 です。
 不適切な名前とは、パーティションではなくデバイスを表現する
 .Pa /dev/da0 ,
 .Pa /dev/da0s1
 や、ディスク全体を表現しタイプ
 .Em unused
 であるべき
 .Pa /dev/ad1c
 です。
 前述の、
 .Sx ドライブレイアウト上の考察点
 下にある使用例を参照してください。
 .Ss ボリュームのデザイン
 .Nm
 ボリュームの設定方法は、あなたの意図に依存します。
 次のように多くの可能性があります:
 .Bl -enum
 .It
 多くの小さなディスクを結合して、
 適切な大きさのファイルシステムを作成したいと考えるかもしれません。
 例えば、小さなディスクを 5 個持っていて、
 全空間を単一ボリュームとして使用したい場合、次のような設定ファイルを書きます:
 .Bd -literal -offset indent
 drive d1 device /dev/da2e
 drive d2 device /dev/da3e
 drive d3 device /dev/da4e
 drive d4 device /dev/da5e
 drive d5 device /dev/da6e
 volume bigger
  plex org concat
    sd length 0 drive d1
    sd length 0 drive d2
    sd length 0 drive d3
    sd length 0 drive d4
    sd length 0 drive d5
 .Ed
 .Pp
 この場合、サブディスクの長さを 0 と指定します。
 これは、
 .Dq ドライブ上にある空き空間のうち、最大領域を使用する
 ことを意味します。
 指定するサブディスクが、ドライブ上の唯一のサブディスクである場合、
 このサブディスクは使用可能な空間全体を使用します。
 .It
 ディスク故障に対する追加の回復力 (レジリエンス; resilience) を
 .Nm
 に与えたい場合を考えます。
 選択肢としては、
 .Dq ミラーリング
 とも呼ばれる RAID-1 か、
 .Dq パリティ
 とも呼ばれる RAID-5 があります。
 .Pp
 ミラーリングの設定のためには、
 単一ボリュームの中に複数のプレックスを作成する必要があります。
 例えば、 2 GB のミラー化ボリュームを作成するには、
 次のような設定ファイルを作成します:
 .Bd -literal -offset indent
 drive d1 device /dev/da2e
 drive d2 device /dev/da3e
 volume mirror
  plex org concat
    sd length 2g drive d1
  plex org concat
    sd length 2g drive d2
 .Ed
 .Pp
 ミラー化ドライブを作成するときには、
 各プレックスからのデータが、
 違う物理ディスク上にあることを保証することが重要です。
 これにより、単一ドライブ故障においても、
 .Nm
 はボリュームの完全なアドレス空間にアクセス可能となります。
 各プレックスが、
 完全なボリュームと同じだけのデータを必要とすることに注意してください:
 この例では、ボリュームは 2 GB の大きさですが、各プレックス (と各サブディスク)
 は 2 GB を必要としますので、全体のディスクストレージ要求は 4 GB となります。
 .Pp
 RAID-5 の設定をするには、タイプ
 .Cm raid5
 の単一プレックスを作成します。
 例えば、回復力を持つ 2 GB に相当するボリュームを作成するには、
 次のような設定ファイルを使用します:
 .Bd -literal -offset indent
 drive d1 device /dev/da2e
 drive d2 device /dev/da3e
 drive d3 device /dev/da4e
 drive d4 device /dev/da5e
 drive d5 device /dev/da6e
 volume raid
  plex org raid5 433k
    sd length 512m drive d1
    sd length 512m drive d2
    sd length 512m drive d3
    sd length 512m drive d4
    sd length 512m drive d5
 .Ed
 .Pp
 RAID-5 プレックスは、最低 3 個のサブディスクを必要とします。
 これらのうち 1 個には、パリティ情報を格納するので、
 データストレージとしては使用しません。
 より多くのディスクを使用すると、
 より多くの割合のディスクストレージを、
 データストレージとして使用可能となります。
 この例では、総ストレージ使用量は 2.5 GB です。
 これに対し、ミラー設定での総ストレージ使用量は 4 GB です。
 最小の 3 個のディスクだけを使用する場合、
 情報格納のために次のように 3 GB を必要とします:
 .Bd -literal -offset indent
 drive d1 device /dev/da2e
 drive d2 device /dev/da3e
 drive d3 device /dev/da4e
 volume raid
  plex org raid5 433k
    sd length 1g drive d1
    sd length 1g drive d2
    sd length 1g drive d3
 .Ed
 .Pp
 ミラー化ドライブを作成するときには、
 各サブディスクからのデータが、
 違う物理ディスク上にあることを保証することが重要です。
 これにより、単一ドライブ故障においても、
 .Nm
 はボリュームの完全なアドレス空間にアクセス可能となります。
 .It
 また、
 .Nm
 の設定により、
 ファイルシステムへのアクセスの並行性を増したいと考えるかもしれません。
 多くの場合、単一のファイルシステムへのアクセスは、
 ディスク速度により制限されます。
 ボリュームを複数のディスクに分散することにより、
 複数アクセス環境でのスループットを増すことが可能です。
 この技術は、単一アクセス環境では、
 ほとんど効果がないかまったく効果がありません。
 .Nm
 ユーティリティは
 .Dq ストライピング
 または RAID-0 とも呼ばれる技術を使用し、アクセスの並行性を増します。
 RAID-0 という名称は誤解を生じさせるものです:
 なぜなら、ストライピングは冗長性も更なる信頼性も提供しないからです。
 実際、信頼性は低下します。
 なぜなら、単一ディスクの故障はボリュームを使用不可とし、
 多くのディスクを使うほどこれらのうち 1 個が故障する確率は増加するからです。
 .Pp
 ストライピングの実装のためには、
 .Cm striped
 (ストライプ化) プレックスを使用します:
 .Bd -literal -offset indent
 drive d1 device /dev/da2e
 drive d2 device /dev/da3e
 drive d3 device /dev/da4e
 drive d4 device /dev/da5e
 volume raid
  plex org striped 433k
    sd length 512m drive d1
    sd length 512m drive d2
    sd length 512m drive d3
    sd length 512m drive d4
 .Ed
 .Pp
 ストライプ化プレックスの最低サブディスク数は 2 個です。
 多くのディスクを使用するほど、性能が向上します。
 .It
 両方の最良点を得ることにより、回復力と性能の両方を得ることを考えます。
 これは、RAID-10 (RAID-1 と RAID-0 の組み合わせ) と呼ばれることがあります。
 この名称もまた誤解を生じさせるものです。
 .Nm
 では、次のような設定ファイルを使用可能です:
 .Bd -literal -offset 4n
 drive d1 device /dev/da2e
 drive d2 device /dev/da3e
 drive d3 device /dev/da4e
 drive d4 device /dev/da5e
 volume raid setupstate
  plex org striped 433k
    sd length 512m drive d1
    sd length 512m drive d2
    sd length 512m drive d3
    sd length 512m drive d4
  plex org striped 433k
    sd length 512m drive d4
    sd length 512m drive d3
    sd length 512m drive d2
    sd length 512m drive d1
 .Ed
 .Pp
 ここでは、プレックスはストライプ化され、性能を向上しています。
 そして、このようなプレックスが 2 個あり、回復力を向上しています。
 この例で、2 番目のプレックスのサブディスクの順番が、
 1 番目のプレックスの逆になっていることに注意してください。
 これは性能のためであり、後で議論します。
 更に、ボリューム指定にキーワード
 .Cm setupstate
 を含み、全プレックスが作成後に
 .Em up
 となることを保証しています。
 .El
 .Ss ボリュームの作成
 ひとたび設定ファイルを作成した後は、
 .Nm
 を起動し、ボリュームを作成します。
 この例では、設定ファイルは
 .Pa configfile
 です:
 .Bd -literal -offset 2n
 # vinum create -v configfile
    1: drive d1 device /dev/da2e
    2: drive d2 device /dev/da3e
    3: volume mirror
    4:  plex org concat
    5:    sd length 2g drive d1
    6:  plex org concat
    7:    sd length 2g drive d2
 Configuration summary
 
 Drives:         2 (4 configured)
 Volumes:        1 (4 configured)
 Plexes:         2 (8 configured)
 Subdisks:       2 (16 configured)
 
 Drive d1:       Device /dev/da2e
                 Created on vinum.lemis.com at Tue Mar 23 12:30:31 1999
                 Config last updated Tue Mar 23 14:30:32 1999
                 Size:      60105216000 bytes (57320 MB)
                 Used:       2147619328 bytes (2048 MB)
                 Available: 57957596672 bytes (55272 MB)
                 State: up
                 Last error: none
 Drive d2:       Device /dev/da3e
                 Created on vinum.lemis.com at Tue Mar 23 12:30:32 1999
                 Config last updated Tue Mar 23 14:30:33 1999
                 Size:      60105216000 bytes (57320 MB)
                 Used:       2147619328 bytes (2048 MB)
                 Available: 57957596672 bytes (55272 MB)
                 State: up
                 Last error: none
 
 Volume mirror:  Size: 2147483648 bytes (2048 MB)
                 State: up
                 Flags:
                 2 plexes
                 Read policy: round robin
 
 Plex mirror.p0: Size:   2147483648 bytes (2048 MB)
                 Subdisks:        1
                 State: up
                 Organization: concat
                 Part of volume mirror
 Plex mirror.p1: Size:   2147483648 bytes (2048 MB)
                 Subdisks:        1
                 State: up
                 Organization: concat
                 Part of volume mirror
 
 Subdisk mirror.p0.s0:
                 Size:       2147483648 bytes (2048 MB)
                 State: up
                 Plex mirror.p0 at offset 0
 
 Subdisk mirror.p1.s0:
                 Size:       2147483648 bytes (2048 MB)
                 State: up
                 Plex mirror.p1 at offset 0
 .Ed
 .Pp
 .Fl v
 フラグは、設定に従ってファイルをリストするよう、
 .Nm
 に指示します。その後、
 .Ic list Fl v
 コマンドと同じ書式で、現在の設定をリストします。
 .Ss より多くのボリュームを作成する
 ひとたび
 .Nm
 ボリュームを作成した後は、
 .Nm
 はこれらの情報を内部の設定ファイルにて管理します。
 再度作成する必要はありません。
 特に、
 .Ic create
 コマンドを再実行すると、追加のオブジェクトを作ることになります:
 .Bd -literal
 # vinum create sampleconfig
 Configuration summary
 
 Drives:         2 (4 configured)
 Volumes:        1 (4 configured)
 Plexes:         4 (8 configured)
 Subdisks:       4 (16 configured)
 
 D d1                    State: up       Device /dev/da2e        Avail: 53224/57320 MB (92%)
 D d2                    State: up       Device /dev/da3e        Avail: 53224/57320 MB (92%)
 
 V mirror                State: up       Plexes:       4 Size:       2048 MB
 
 P mirror.p0           C State: up       Subdisks:     1 Size:       2048 MB
 P mirror.p1           C State: up       Subdisks:     1 Size:       2048 MB
 P mirror.p2           C State: up       Subdisks:     1 Size:       2048 MB
 P mirror.p3           C State: up       Subdisks:     1 Size:       2048 MB
 
 S mirror.p0.s0          State: up       PO:        0  B Size:       2048 MB
 S mirror.p1.s0          State: up       PO:        0  B Size:       2048 MB
 S mirror.p2.s0          State: up       PO:        0  B Size:       2048 MB
 S mirror.p3.s0          State: up       PO:        0  B Size:       2048 MB
 .Ed
 .Pp
 この例では (今回は
 .Fl f
 フラグを付けています)、
 .Ic create
 の再実行により 4 個の新規プレックスを作成し、
 それぞれが新規サブディスクを持ちます。
 他のボリュームを追加したい場合、これらのための新規設定ファイルを作成します。
 .Nm
 が既に知っているドライブを参照する必要はありません。
 例えば、ボリューム
 .Pa raid
 を 4 個のディスク
 .Pa /dev/da1e ,
 .Pa /dev/da2e ,
 .Pa /dev/da3e ,
 .Pa /dev/da4e
 上に作成するには、他の 2 個についてのみ記述するだけで良いです:
 .Bd -literal -offset indent
 drive d3 device /dev/da1e
 drive d4 device /dev/da4e
 volume raid
   plex org raid5 433k
     sd size 2g drive d1
     sd size 2g drive d2
     sd size 2g drive d3
     sd size 2g drive d4
 .Ed
 .Pp
 この設定ファイルでは、次のようになります:
 .Bd -literal
 # vinum create newconfig
 Configuration summary
 
 Drives:         4 (4 configured)
 Volumes:        2 (4 configured)
 Plexes:         5 (8 configured)
 Subdisks:       8 (16 configured)
 
 D d1                    State: up       Device /dev/da2e        Avail: 51176/57320 MB (89%)
 D d2                    State: up       Device /dev/da3e        Avail: 53220/57320 MB (89%)
 D d3                    State: up       Device /dev/da1e        Avail: 53224/57320 MB (92%)
 D d4                    State: up       Device /dev/da4e        Avail: 53224/57320 MB (92%)
 
 V mirror                State: down     Plexes:       4 Size:       2048 MB
 V raid                  State: down     Plexes:       1 Size:       6144 MB
 
 P mirror.p0           C State: init     Subdisks:     1 Size:       2048 MB
 P mirror.p1           C State: init     Subdisks:     1 Size:       2048 MB
 P mirror.p2           C State: init     Subdisks:     1 Size:       2048 MB
 P mirror.p3           C State: init     Subdisks:     1 Size:       2048 MB
 P raid.p0            R5 State: init     Subdisks:     4 Size:       6144 MB
 
 S mirror.p0.s0          State: up       PO:        0  B Size:       2048 MB
 S mirror.p1.s0          State: up       PO:        0  B Size:       2048 MB
 S mirror.p2.s0          State: up       PO:        0  B Size:       2048 MB
 S mirror.p3.s0          State: up       PO:        0  B Size:       2048 MB
 S raid.p0.s0            State: empty    PO:        0  B Size:       2048 MB
 S raid.p0.s1            State: empty    PO:      433 kB Size:       2048 MB
 S raid.p0.s2            State: empty    PO:      866 kB Size:       2048 MB
 S raid.p0.s3            State: empty    PO:     1299 kB Size:       2048 MB
 .Ed
 .Pp
 RAID-5 プレックスの大きさに注意してください:
 6 GB しかありませんが、
 これを構成するためにディスク空間を 8 GB 使用しています。
 これは、サブディスク 1 個分相当をパリティデータ格納に使用しているからです。
 .Ss Vinum の再起動
 システムのリブート時に、
 .Ic start
 コマンドで
 .Nm
 を起動します:
 .Pp
 .Dl "# vinum start"
 .Pp
 これにより、システム中の全
 .Nm
 ドライブが起動します。
 なんらかの理由で一部のドライブのみを起動したい場合、
 .Ic read
 コマンドを使用してください。
 .Ss 性能関連
 最高性能の RAID アレイ設定に関する、多くの誤った考えが存在しています。
 特に、ほとんどのシステムで使用しているストライプの大きさは、小さ過ぎます。
 以降の議論は、
 .Nm
 だけでなく、全 RAID システムにあてはまります。
 .Pp
 .Fx
 のブロック I/O システムは、.5 kB から 128 kB までの要求を発行します;
 .\" mix = workload mix ?
 典型的なミックスでは、ほぼ 8 kB です。
 どんなストライピングシステムにおいても、
 ある要求が 2 個の物理要求に分割されることを避けることはできませんし、
 ストライプを十分細かくするならばより多くに分割されてしまいます。
 これにより、甚大な性能劣化となります:
 ディスクあたりの転送時間の削減は、
 より大きなオーダで増加するレイテンシによって相殺されてしまいます。
 .Pp
 最近のディスクの大きさと
 .Fx
 のブロック I/O システムでは、
 ストライプの大きさを 256 kB から 512 kB にすると、
 適度に少数な要求に分割されることを期待できます;
 正しい RAID の実装では、
 大きなディスクでのストライプの大きさを 2 または 4 MB に増さない
 明確な理由はありません。
 .Pp
 ストライプサイズを選択するときには、
 最新の UFS ファイルシステムのシリンダグループの大きさは 32 MB であることを
 認識していてください。
 ストライプサイズとディスク数が共に 2 の累乗の場合、
 すべてのスーパブロックと inode が同一のサブディスクに置かれる可能性があります。
 これは、性能に重大な影響を与えます。
 代りに奇数、例えば 479 kB を選択してください。
 .Pp
 複数アクセスシステムでの転送のインパクトを考えるためのもっとも容易な方法は、
 潜在的なボトルネック、すなわちディスクサブシステムの観点から見ることです:
 つまり、転送に要するディスク時間の総計はいくらか？です。
 ほとんどすべてがキャッシュされているので、
 要求と完了との時間的な関係はそれほど重要ではありません:
 重要なパラメータは、要求がディスクを活動状態にする総時間であり、
 この間ディスクは他の転送ができなくなります。
 この結果、転送が同時に発生しても違う時に発生しても、
 実際には問題とはなりません。
 実際的には、我々が見ている時間は、レイテンシの総和 (位置決定時間と回転遅延、
 言い替えるとデータがディスクヘッド下に来るまでの時間) と総転送時間です。
 同じ速度のディスクへの転送においては、
 転送時間は転送の大きさの合計のみに依存します。
 .Pp
 24 kB の典型的なニュースの記事やウェブページを考えると、
 これは 1 回の I/O で読み込めます。
 ディスクが転送レート 6 MB/s で平均位置決定時間 8 ms であり、
 ファイルシステムを 4 kB ブロックであるとします。
 24 kB ですから、断片化を考慮する必要はなく、
 ファイルは 4 kB 境界から開始します。
 必要な転送回数はブロック開始位置に依存します:
 式は (S + F - 1) / S となり、
 S はファイルシステムブロック数でのストライプの大きさ、
 F はファイルシステムブロック数でのファイルの大きさです。
 .Bl -enum
 .It
 ストライプの大きさは 4 kB。転送回数は 6 回。
 サブシステムの負荷: レイテンシ 48 ms、転送 2 ms、合計 50 ms。
 .It
 ストライプの大きさは 8 kB。転送回数は 3.5 回。
 サブシステムの負荷: レイテンシ 28 ms、転送 2 ms、合計 30 ms。
 .It
 ストライプの大きさは 16 kB。転送回数は 2.25 回。
 サブシステムの負荷: レイテンシ 18 ms、転送 2 ms、合計 20 ms。
 .It
 ストライプの大きさは 256 kB。平均転送回数は 1.08 回。
 サブシステムの負荷: レイテンシ 8.6 ms、転送 2 ms、合計 10.6 ms。
 .It
 ストライプの大きさは 4 MB。平均転送回数は 1.0009 回。
 サブシステムの負荷: レイテンシ 8.01 ms、転送 2 ms、合計 10.01 ms。
 .El
 .Pp
 ハードウェア RAID システムによっては、
 大きなストライプでは問題があるものがあるようです:
 このようなシステムでは完全なストライプを常にディスクとの間で転送するようで、
 大きなストライプは性能に逆効果となります。
 .Nm
 ユーティリティではこの問題の被害を受けません:
 すべてのディスク転送を最適化し、不要なデータを転送しないからです。
 .Pp
 良く知られたベンチマークプログラムで真の複数アクセス状態
 (100 を越える同時ユーザ) をテストするものはないので、
 この主張の正しさを証明することは困難であることに注意してください。
 .Pp
 これらのことを考えると、次の事項が
 .Nm
 ボリュームの性能に影響します:
 .Bl -bullet
 .It
 ストライピングは、複数アクセスのみの性能を向上します。
 各要求が違うディスク上にある確率が増加するからです。
 .It
 複数ドライブにまたがるコンカチネート化 UFS ファイルシステムもまた、
 複数ファイルアクセスの性能を向上します。
 UFS は、ファイルシステムをシリンダグループに分割し、
 ファイルを単一のシリンダグループに置こうとするからです。
 一般的に、ストライピングほどは効果がありません。
 .It
 ミラーリングは、読み込み複数アクセスの性能を向上可能です。
 デフォルトでは
 .Nm
 は、連続する複数の読み込みを、
 連続する複数のプレックスに対して発行するからです。
 .It
 ミラーリングは、複数アクセスか単一アクセスかに関わらず、
 すべての書き込みの性能を劣化させます。
 両方のプレックスに対し、データを書き込む必要があるからです。
 これが、前述のミラーリング設定におけるサブディスクのレイアウトの説明です:
 各プレックス中の対応するサブディスクが別の物理ディスクにある場合、
 書き込みコマンドは並列に発行可能です。
 しかし、同じ物理ディスクにある場合、逐次的に実行されてしまいます。
 .It
 RAID-5 の読み込みは、
 ストライプ化の読み込みと本質的に同じ考慮すべき点があります。
 ただし、ストライプ化プレックスがミラー化ボリュームの一部である場合を除きます。
 この場合、ミラー化ボリュームの方が性能が良くなります。
 .It
 RAID-5 の書き込みは、ストライプ化の書き込みの約 25% の速度です:
 書き込みを行うには、
 .Nm
 はまずデータブロックと対応するパリティブロックを読み込み、
 いくばくかの計算を行い、
 パリティブロックとデータブロックを書き戻す必要がありますので、
 ストライプ化プレックスに対する書き込みの 4 倍の転送回数となります。
 一方、これはミラーリングのコストにより相殺されますので、
 単一 RAID-5 プレックスのボリュームへの書き込みは、
 2 個のストライプ化プレックスからなる正しく設定されたボリュームへの
 書き込み速度の半分となります。
 .It
 .Nm
 の設定が変わると
 (例えば、オブジェクトの追加や削除、またはオブジェクトの状態変更)、
 .Nm
 は 128 kB までの更新された設定を各ドライブに書き込みます。
 ドライブ数が増加すると、この時間が長くなります。
 .El
 .Ss Vinum ボリューム上にファイルシステムを作成する
 .Nm
 ボリューム上にファイルシステムを作成する前に
 .Xr disklabel 8
 を実行する必要はありません。
 .Xr newfs 8
 だけを実行してください。
 .Fl v
 オプションを使用して、
 デバイスがパーティションに分割されないようにしてください。
 例えば、ボリューム
 .Pa mirror
 上にファイルシステムを作成するには、次のコマンドを入力します:
 .Pp
 .Dl "# newfs -v /dev/vinum/mirror"
 .Pp
 .Nm
 の設定に関係する数個のその他のことがらがあります:
 .Bl -bullet
 .It
 複数のドライブを単一ディスク上に作成しても、利益はありません。
 各ドライブは 131.5 kB のデータをラベルと設定情報に使用し、
 設定変更時に性能が劣化します。
 適切な大きさのサブディスクを使用してください。
 .It
 コンカチネート化
 .Nm
 プレックスの大きさを増すことはできますが、
 現在のところストライプ化プレックスと RAID-5 プレックスでは増せません。
 現在のところ既存の UFS ファイルシステムの大きさを増すこともできません。
 プレックスおよびファイルシステムを拡張可能とする計画はあります。
 .El
 .Sh 状態管理 (STATE MANAGEMENT)
 Vinum オブジェクトは
 .Em state
 の概念を持ちます。
 詳細は
 .Xr vinum 4
 を参照して下さい。もしそれらの状態が
 .Em up
 なら、それらは完全にアクセス可能なだけです。
 オブジェクトの状態を
 .Em up
 に変更するには
 .Ic start
 コマンドを使います。オブジェクトの状態を
 .Em down
 に変更するには
 .Ic stop
 コマンドを使います。
 通常、他の状態はオブジェクト間の関係によって自動的に作られます。
 例えば、もしあなたがボリュームにプレックスを追加したら、プレックスの
 サブディスクは、ハードウェアがアクセス可能であるけれども、サブディスク上の
 データは不正であることを示す
 .Em empty
 状態に設定されるでしょう。この状態の結果として、プレックスは
 .Em faulty
 状態に設定されるでしょう。
 .Ss `reviving' 状態
 多くの場合、あなたがサブディスクを起動する時に、システムはサブディスクに
 データをコピーしなければなりません。
 サブディスクの大きさによりますが、これは長い時間かかります。この間、
 サブディスクは
 .Em reviving
 状態に設定されます。コピー操作が正しく終了すれば、それは自動的に
 .Em up
 状態に設定されます。
 プロセスが、回復 (revive) を停止させ、そして再開させることがあります。
 システムはサブディスクの回復の進み具合を保持し、そして
 .Ic start
 コマンドが再発行された時、その時点からコピーを再開します。
 .Pp
 ボリュームのプレックスが一つ以上が回復している間はボリュームの整合性を
 保つために、
 .Nm
 は書き込む場所まで回復させたサブディスクに書きます。もし読みとる領域が
 すでに回復しているならば、プレックスから読み出すことができます。
 .Sh 分かりにくい仕様 (GOTCHAS)
 次の事柄はバグではありませんし、存在する理由があるのですが、
 混乱を引き起こすものです。
 各項目は適切な節において議論されています。
 .Bl -enum
 .It
 .Nm
 ドライブは
 .Ux
 ディスクパーティションであり、パーティションタイプ
 .Em vinum
 であることが必要です。
 これは、パーティションタイプが
 .Em 4.2BSD
 であることを期待する
 ccd
 とは異なります。
 この
 .Nm ccd
 の動作は、自分の足元をすくうことになります:
 .Nm ccd
 では、容易にファイルシステムを上書きできてしまいます。
 .Nm
 ユーティリティではそのようなことは許しません。
 .Pp
 同様の理由で、
 .Nm Ic start
 コマンドは、パーティション
 .Dq Li c
 上のドライブを受け付けません。
 パーティション
 .Dq Li c
 は、ディスク全体を表現するためにシステムが使用し、タイプ
 .Em unused
 である必要があります。
 ここには明確な矛盾があるので、
 .Dq Li c
 パーティションを使用しないことにより
 .Nm
 は問題を解決しています。
 .It
 複数のプレックスからなるボリューム作成時に、
 .Nm
 はプレックスを自動的には初期化しません。
 これは、内容については分からなくても、
 これらの間には確かに一貫性がないということを意味しています。
 その結果デフォルトでは、
 新規作成されたプレックスのうち最初のものを除いたすべての状態を、
 .Nm
 は
 .Em faulty
 (誤り) 状態に設定します。
 これらを最初のプレックスと同期させるには、
 これらのサブディスクを
 .Ic start
 させる必要があります。
 これにより、
 .Em up
 状態のプレックスから
 .Nm
 にデータをコピーさせます。
 関係するサブディスクの大きさに依存して、必要な時間は長くなり得ます。
 .Pp
 実際上は、プレックス作成時にその内容に多大な興味を持つ人はいないので、
 他のボリュームマネージャはどんなときでも
 .Em up
 に設定して騙します。
 .Nm
 ユーティリティは、新規作成されたプレックスが
 .Em up
 状態であることを保証するために、2 つの方法を提供します:
 .Bl -bullet
 .It
 プレックスを作成し、それらを
 .Nm Ic start
 で同期します。
 .It
 キーワード
 .Cm setupstate
 付きでボリューム (プレックスではありません) を作成します。
 このキーワードは、矛盾が存在しても無視してプレックスの状態を
 .Em up
 状態にするように、
 .Nm
 に指示します。
 .El
 .It
 現在
 .Nm
 がサポートしているコマンドには、実際には不要なものがあります。
 私には理解できない理由があるのでしょうが、
 .Ic label
 および
 .Ic resetconfig
 のコマンドを使おうとするユーザをしばしば見掛けます。特に
 .Ic resetconfig
 は、あらゆる種類の恐しいメッセージを表示するにもかかわらずです。
 正当な理由無しに、これらのコマンドを使わないでください。
 .It
 状態遷移には非常に分り難いものがあります。
 事実、これがバグであるのか仕様であるのかは明かではありません。
 .Em reborn
 サブディスクなどの、奇妙な状態になったオブジェクトを起動できない場合には、
 .Ic stop
 または
 .Ic stop Fl f
 のコマンドを使用して、まず
 .Em stopped
 状態に遷移させてください。
 これが上手くいけば、オブジェクトを起動できるはずです。
 簡単な方法では上手くいかなくて、これが唯一の回復手段である場合、
 その状況を報告してください。
 .It
 カーネルモジュールを
 .Fl D Ns Dv VINUMDEBUG
 オプション付きで構築した場合、
 .Nm
 もまた
 .Fl D Ns Dv VINUMDEBUG
 オプション付きで構築する必要があります。
 なぜなら、両方のコンポーネントで使用されるデータオブジェクトに、
 大きさが本オプションに依存しているものがあるからです。
 前記のようにしないと、対応するエラーメッセージを表示してコマンドが失敗します。
 .It
 .Nm Ic read
 コマンドの文法は、吐き気を催すものです。
 これが唯一の
 .Nm
 起動のためのコマンドでしたが、今の好ましい方法は
 .Nm Ic start
 です。
 .Nm Ic read
 は整備のみに使用すべきです。
 文法が変更されたので、引数が
 .Pa /dev/da0
 のようなディスクスライスであり
 .Pa /dev/da0e
 のようなパーティションではないことに注意してください。
 .El
 .\"XXX.Sh BUGS
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/vinum/control -compact
 .It Pa /dev/vinum
 .Nm
 オブジェクトのデバイスノードがあるディレクトリ
 .It Pa /dev/vinum/control
 .Nm
 の制御デバイス
 .It Pa /dev/vinum/plex
 .Nm
 プレックスのデバイスノードがあるディレクトリ
 .It Pa /dev/vinum/sd
 .Nm
 サブディスクのデバイスノードがあるディレクトリ
 .El
 .Sh 環境変数
 .Bl -tag -width VINUM_DATEFORMAT
 .It VINUM_HISTORY
 ログファイルの名前です。デフォルトでは /var/log/vinum_history です。
 .It VINUM_DATEFORMAT
 ログファイル中の日付の書式です。デフォルトは %e %b %Y %H:%M:%S です。
 .It EDITOR
 設定ファイルの編集に使用するエディタの名前です。デフォルトは
 .Nm vi
 です。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr strftime 3 ,
 .Xr vinum 4 ,
 .Xr disklabel 8 ,
 .Xr newfs 8
 .Pp
 .Pa http://www.vinumvm.org/vinum/ ,
 .Pa http://www.vinumvm.org/vinum/how-to-debug.html .
 .Sh 作者
 .An Greg Lehey Aq grog@lemis.com
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Fx 3.0
 から登場しました。
 .Nm
 の RAID-5 コンポーネントは、
 NetMAX 製品のために
 Cybernet Inc.\&
 .Pq Pa www.cybernet.com
 が開発しました。
+.Sh バグ
+.Nm
+は
+.Xr geom 4
+サブシステムを使用しませんので、vinum ボリュームは GOEM ベースの機能、
+例えば
+.Xr gbde 8
+では使用できません。