diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipftest.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipftest.1
index f9324514fc..1d2d7d7369 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipftest.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipftest.1
@@ -1,144 +1,144 @@
 .\" %FreeBSD: src/contrib/ipfilter/man/ipftest.1,v 1.5 2003/02/15 06:32:48 darrenr Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .TH ipftest 1
 ipftest \- 任意の入力に対してパケットフィルタルールをテストする
 .SH 書式
 .B ipftest
 [
-.B \-vbdPSTEHX
+.B \-vbdPRSTEHX
 ] [
 .B \-I
 interface
 ]
 .B \-r
 <filename>
 [
 .B \-i
 <filename>
 ] [
 .B \-s
 <ipaddress>
 ]
 .SH 解説
 .PP
 \fBipftest\fP は、
 フィルタルール集合をあるべき場所に置かずにテストできるようにする
 ために提供されています。
 これは動作して、フィルタルールの効果をテストします。
 安全な IP 環境を提供するに際し、混乱を最小にできればよいということです。
 .PP
 \fBipftest\fP は、\fBipf\fP の標準ルールセットを解釈し、
 これを入力に対して適用し、結果として出力を返します。
 しかし、フィルタを通過したパケットに対して \fBipftest\fP が返すのは、
 次の 3 つの値のうちの 1 つです: pass, block, nomatch。
 これは、
 パケットがフィルタルールセットを通過するにあたって何が発生しているのかに関し、
 オペレータの理解を助けることを意図しています。
 .PP
 \fB\-S\fP, \fB\-T\fP, \fB\-E\fP のいずれのオプションも使用しない場合、
 \fBipftest\fP は固有のテキスト入力フォーマットを使用し、
 「擬似」IP パケットを生成します。
 使用するフォーマットは次のとおりです:
 .nf
 		"in"|"out" "on" if ["tcp"|"udp"|"icmp"]
 			srchost[,srcport] dsthost[,destport] [FSRPAU]
 .fi
 .PP
 あるインタフェース (if) にて、
 入る ("in") または出る ("out") パケットを生成できます。
 オプションとして主要プロトコル 3 つの中から 1 つを選択できます。
 TCP または UDP の場合、ポートパラメータの指定も必要です。
 TCP が選択された場合、(オプションとして) 最後に TCP フラグを指定可能です。
 以下に例を数個示します:
 .nf
 		# le0 に到着する UDP パケット
 		in on le0 udp 10.1.1.1,2210 10.2.1.5,23
 		# localhost から le0 に到着する IP パケット - うーむ :)
 		in on le0 localhost 10.4.12.1
 		# SYN フラグを設定されて le0 から出て行く TCP パケット
 		out on le0 tcp 10.4.12.1,2245 10.1.1.1,23 S
 .fi
 .SH オプション
 .TP
 .B \-v
 冗長モード。
 通過したまたはしなかった入力パケットに対して
 ルールのどの部分がマッチしたのかに関し、より詳しい情報を提供します。
 .TP
 .B \-d
 フィルタルールデバッグをオンにします。
 現在は、IP ヘッダチェックにおいて、ルールがマッチしなかった理由を表示
 するだけです
 (アドレス/ネットマスクなど)。
 .TP
 .B \-b
 パケットをフィルタに通した結果の出力を、短いまとめ (1 語)、
 すなわち "pass", "block", "nomatch" のいずれかにします。
 後戻りして確認する際に使用します。
 .TP
 .BR \-I \0<interface>
 (ルールのマッチに使用される) インタフェース名を、指定された名前に設定します。
 この方法無しにはパケットとインタフェースとを関連付けられない、
 \fB\-P\fR, \fB\-S\fR, \fB\-T\fP, \fB\-E\fP の各オプションにおいて有用です。
 通常の「テキストパケット」は、この設定に優先します。
 .TP
 .B \-P
 \fB\-i\fP で指定される入力ファイルは、
 libcap (すなわち tcpdump バージョン 3) が生成したバイナリファイルです。
 このファイルから読まれたパケットは、(ルールに対する) 入力になります。
 インタフェースは \fB\-I\fP で指定可能です。
 .TP
 .B \-S
 入力ファイルは「スヌープ」フォーマット (RFC 1761 参照) です。
 パケットはこのファイルから読み取られ、
 任意のインタフェースからの入力として使用されます。
 おそらく現在のところ、これが最も有用な入力タイプでしょう。
 .TP
 .B \-T
 入力ファイルは tcpdump のテキスト出力です。
 現在サポートされているテキストフォーマットは、
 次の tcpdump オプションの組み合わせの出力です:
 .PP
 .nf
 		tcpdump -n
 		tcpdump -nq
 		tcpdump -nqt
 		tcpdump -nqtt
 		tcpdump -nqte
 .fi
 .LP
 .TP
 .B \-H
 入力ファイルは16 進数であり、パケットのバイナリ構造を表現する必要があります。
 IP ヘッダの長さが正しくなくても、長さは補正されません。
 .TP
 .B \-X
 入力ファイルは IP パケットのテキスト記述からなります。
 .TP
 .B \-E
 入力ファイルは etherfind のテキスト出力です。
 現在サポートされているテキストフォーマットは、
 次の etherfind オプションの組み合わせの出力です:
 .PP
 .nf
 		etherfind -n
 		etherfind -n -t
 .fi
 .LP
 .TP
 .BR \-i \0<filename>
 入力を得るファイル名を指定します。デフォルトは標準入力です。
 .TP
 .BR \-r \0<filename>
 フィルタルールを読み取るファイル名を指定します。
 .TP
 .BR \-s \0<ipaddress>
 入力書式が \fBipftest\fP に対してパケットが内向きなのか外向きなのかを
 指定できない場合において、このオプションをある IP アドレスに設定すると、
 始点アドレスがこのアドレスにマッチする場合には方向が外向きになり、
 終点アドレスがこのアドレスにマッチする場合には方向が内向きになります。
 .SH 関連項目
 ipf(5), ipf(8), snoop(1m), tcpdump(8), etherfind(8c)
 .SH バグ
 入力形式によっては、テストに有用なことがらすべてをカバーできるほど
 十分に多種多様なパケットを表現できません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ncal.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ncal.1
index df4bc5495d..e9606b0add 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ncal.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ncal.1
@@ -1,126 +1,126 @@
 .\" Copyright (c) 1997 Wolfgang Helbig
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" %FreeBSD: src/usr.bin/ncal/ncal.1,v 1.16 2004/07/02 22:22:29 ru Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\".
 .Dd December 16, 1997
 .Dt CAL 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm cal ,
 .Nm ncal
 .Nd カレンダおよびイースターの日付を表示する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl jy
 .Oo
 .Op Ar month
 .Ar year
 .Oc
 .Nm ncal
 .Op Fl jJpwy
 .Op Fl s Ar country_code
 .Oo
 .Op Ar month
 .Ar year
 .Oc
 .Nm ncal
 .Op Fl Jeo
 .Op Ar year
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは簡単なカレンダを表示します。
 また
 .Nm ncal
 は別のフォーマット、追加のオプション、イースターの日付も提供します。
 新しいフォーマットは込み入っていますが、
 25x80 文字の端末で一年が表示できます。
 引数が指定されなかった場合は今月のものを表示します。
 .Pp
 オプションには以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl J
 ユリウス暦でカレンダを表示します。
 .Fl e
 オプションと共に使用すると、ユリウス暦でのイースターを表示します。
 .It Fl e
 イースターの日付を表示します (西方教会)。
 .It Fl j
 ユリウス日で表示します。(1 月 1 日を第 1 日とする通日です)
 (訳注:天文学での定義とは異なります。[Mar.1996])
 .It Fl o
 東方正教会のイースターの日付を表示します (ギリシャおよびロシアの東方正教会)。
 .It Fl p
 カントリーコードと、ユリウス暦からグレゴリオ暦へ移行したと
 .Nm ncal
 が見なす日付を表示します。
 ローカル環境で定義されるカントリーコードにはアスタリスクが表示されます。
 .It Fl s Ar country_code
 ユリウス暦からグレゴリオ暦へ移行した日付を
 .Ar country_code
 に基づくものとします。
 指定しない場合には、
 .Nm ncal
 はローカル環境に基づき推定しますが、
 推定に失敗した場合は、1752 年 9 月 2 日であるとします。
 この日付は、英国およびその植民地がグレゴリオ暦に移行した日付です。
 .It Fl w
 週のカラムの下に週の番号を表示します。
 .It Fl y
 今年のカレンダを表示します。
 .El
 .Pp
 パラメータが 1 つの時は西暦年 (1 - 9999) を指定したものとして、
 その年のカレンダを表示します。
 年は完全な形で指定して下さい。例えば
 .Dq Li cal 89
 では 1989 年のカレンダを表示
 .Em しません
 。
 パラメータが 2 つの時は月と年を指定します。
 月は、1 から 12 の間の数値か、
 現在のロケールで定義される完全な名前または短縮名です。
 .Pp
 一年は 1 月 1 日から始まります。
 .Sh 関連項目
 .Xr calendar 3 ,
 .Xr strftime 3
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v5
 から登場しました。
 .Nm ncal
 は
 .Fx 2.2.6
 に登場しました。
 .Sh 作者
 .Nm ncal
 コマンドとマニュアルは
-.An Wolfgang Helbig Aq helbig@FreeBSD.ORG
+.An Wolfgang Helbig Aq helbig@FreeBSD.org
 が作成しました。
 .Sh バグ
 ユリウス暦からグレゴリオ暦に移行した日付とカントリーコードの対応は、
 多くの国について不適当です。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_version.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_version.1
index 0be22cc2fb..f43187ef1e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_version.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_version.1
@@ -1,236 +1,236 @@
 .\"
 .\" Copyright 1998 Bruce A. Mah
 .\"
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	%FreeBSD: src/usr.sbin/pkg_install/version/pkg_version.1,v 1.27 2004/07/02 23:12:53 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd June 29, 2004
 .Dt PKG_VERSION 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm pkg_version
 .Nd インストールされた package のバージョンを要約表示
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl hv
 .Op Fl l Ar limchar
 .Op Fl L Ar limchar
 .Oo
 .Op Fl X
 .Fl s Ar string
 .Oc
 .Op Ar index
 .Nm
 .Op Fl t Ar version1 version2
 .Nm
 .Op Fl T Ar pkgname pattern
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは、
 .Xr pkg_add 1
 コマンドを使ってインストールされた、基本ソフトウェア以外の
 ソフトウェア package
 (訳注: FreeBSD の package system におけるパッケージを指す場合にこう表記します)
 に関するレポートを作成するために使います。
 .Pp
 各 package のバージョン番号は、2 個の情報源のうちの 1 つと照会され、
 この package の更新が必要が否かが判断されます。
 package 中に
 .Fx
 ports ツリーにおける起源情報を含み、port の
 .Pa Makefile
 からバージョン番号を判定可能な場合、
 .Pa Makefile
 のバージョン番号を使用して、
 インストール済の package が最新であるか更新要かを判定します。
 .Pp
 package の起源が無い場合か、port の
 .Pa Makefile
 が見付からない場合、
 .Nm
 は ports collection インデックスファイル (典型的には
 .Pa /usr/ports/INDEX-5 )
 から package を探します。
 マッチするバージョン番号 (複数可) を使用して、
 インストール済の package が最新であるか更新要かを判定します。
 .Pp
 一般的に、port の
 .Pa Makefile
 のバージョン番号を使用することにより、より正確な結果となります。
 これは、インデックスファイルとは異なり、
 現在のバージョン番号を厳密に提供するためであり、
 これは複数のバージョンの port が ports collection 中にある場合でも成立します。
 更に、ports collection インデックスファイルの更新は間隔が開きますので、
 ports collection に含まれるソフトウェアのバージョン番号を
 完全に反映している訳ではありません。
 .Pp
 各 package 名が、次に示す 1 文字のステータスフラグと一緒に表示されます:
 .Bl -tag -width indent
 .It Li =
 インストールされている package のバージョンは、最新です。
 .It Li \&<
 インストールされている package のバージョンは、
 最新バージョンより古いものです。
 .It Li \&>
 インストールされている package のバージョンは、
 最新バージョンよりも新しいものです。
 この状況は、インデックスが古い場合か、新規 port をテスト中に発生します。
 .It Li \&?
 インストールされた package がインデックス中に見付かりませんでした。
 原因としては、インデックスが古いことか、
 コミットされていない package を PR から取得したことがあり得ます。
 .It Li *
 ある特定のソフトウェア package で
 複数バージョンがインデックスに列挙されているものがあります。
 .Fx
 port コレクションを例に取ると、
 Tcl ツールキットや
 .Tn EMACS
 が該当します。
 .It Li \&!
 インストールされた package がインデックス中にありますが、
 なんらかの理由で、
 インストールされた package のバージョン番号と
 インデックス中の対応するエントリとを
 .Nm
 が比較できませんでした。
 .El
 .Sh オプション
 .Nm
 ユーティリティは、いくつかのコマンドライン引数をサポートしています:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl h
 ヘルプメッセージを表示します。
 .It Fl l
 出力する package を、ステータスフラグが文字
 .Ar limchar
 にマッチするものに制限します。
 マッチに使用する文字を、複数個
 .Ar limchar
 に指定可能です。
 ステータスフラグの文字にはシェルの特殊文字でもあるものが存在するため、
 .Ar limchar
 をシングルクォートで括るのが最善手です。
 .It Fl L
 出力する package を、ステータスフラグが
 .Ar limchar
 にマッチしないものに制限します。
 複数のマッチ対象の文字を
 .Ar limchar
 に指定可能です。
 ステータスフラグの文字にはシェルの特殊文字でもあるものが存在するため、
 .Ar limchar
 をシングルクォートで括るのが最善手です。
 .It Fl s
 出力する package を、指定された文字列
 .Ar string
 に名前がマッチするものに制限します。
 .It Fl X
 .Ar string
 を拡張正規表現として解釈します。
 .It Fl t
 バージョン番号文字列の組をテストし、終了します。
 次の単一文字のいずれかを標準出力へ出力します:
 .Li =
 (等しい),
 .Li \&<
 (右側の番号が大きい),
 .Li \&>
 (左側の番号が大きい)。
 本フラグは、スクリプトやテストに有用です。
 .It Fl T
 .Ar pkgname
 が
 .Ar pattern
 にマッチするか検査し、それに従って終了コードを設定します。
 .Fl T
 は、「フィルタモード」でも使用可能です。
 引数の 1 つが `-' である場合標準入力が使用され、
 マッチした package の名前/パターンの行が標準出力へ出力されます。
 .It Fl v
 冗長出力を有効にします。
 冗長出力は
 英文による、バージョン番号比較に関する若干の説明と、
 各 package の比較に使われたバージョン番号の説明が含まれています。
 スクリプトやプログラムで処理するには、
 おそらく冗長でない出力の方が簡単でしょう。
 .It Ar index
 比較の基準として利用するインデックスを指定します。
 インデックスとして、ファイル名 (ローカルなファイルシステム内)
 または URL を指定することができます。
 .Xr fetch 1
 が解釈可能な URL であれば、どのようなものでも指定することができます。
 コマンドラインで
 .Ar index
 ファイルが指定されていない場合は
 .Pa /usr/ports/INDEX-5
 が利用されます。
 .El
 .Sh 互換性
 .Fl c
 オプションは価値が低下しており、もはやサポートされません。
 .Sh 関連項目
 .Xr fetch 1 ,
 .Xr pkg_add 1 ,
 .Xr pkg_create 1 ,
 .Xr pkg_delete 1 ,
 .Xr pkg_info 1
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/ports/INDEX-5 -compact
 .It Pa /usr/ports/INDEX-5
 デフォルトのインデックスファイル。
 .El
 .Sh 使用例
 以下は
 .Nm
 コマンドの典型的な起動方法です。
 インストール済み package を
 ローカルの port インデックスファイルと照合します:
 .Pp
 .Dl % pkg_version -v
 .Pp
 下のコマンドは、
 オンラインの port コレクションにおける
 バージョン番号に対してレポートを生成します:
 .Pp
 .Dl % pkg_version http://www.FreeBSD.org/ports/INDEX-5
 .Pp
 次のコマンドは、2 個の package バージョン文字列を比較します:
 .Pp
 .Dl % pkg_version -t 1.5 1.5.1
 .Sh 作者
 .Nm
 ユーティリティは、
 .An Bruce A. Mah Aq bmah@FreeBSD.org
 が記述した Perl スクリプトを一部基にして、
 .An Jeremy D. Lea Aq reg@FreeBSD.org
 が記述しました。
 .Sh 寄贈者
-.An Nik Clayton Aq nik@freebsd.org ,
+.An Nik Clayton Aq nik@FreeBSD.org ,
 .An Dominic Mitchell Aq dom@palmerharvey.co.uk ,
 .An Mark Ovens Aq marko@FreeBSD.org ,
 .An Doug Barton Aq DougB@gorean.org ,
 .An Akinori MUSHA Aq knu@FreeBSD.org ,
 .An Oliver Eikemeier Aq eik@FreeBSD.org
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/sockstat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/sockstat.1
index 48347b4735..91f4f84f71 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/sockstat.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/sockstat.1
@@ -1,148 +1,148 @@
 .\"-
 .\" Copyright (c) 1999 Dag-Erling Co�an Smgrav
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer
 .\"    in this position and unchanged.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" %FreeBSD: src/usr.bin/sockstat/sockstat.1,v 1.18.8.1 2004/09/07 07:53:38 roam Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd September 7, 2004
 .Dt SOCKSTAT 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm sockstat
 .Nd 開いているソケットを列挙する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl 46clu
 .Op Fl p Ar ports
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは、インターネットドメインおよび
 .Ux
 ドメインの
 開いているソケットを列挙します。
 .Pp
 次のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl 4
 .Dv AF_INET
 (IPv4) ソケットを表示します。
 .It Fl 6
 .Dv AF_INET6
 (IPv6) ソケットを表示します。
 .It Fl c
 connect しているソケット数を表示します。
 .It Fl l
 listen しているソケット数を表示します。
 .It Fl p Ar ports
 ローカルまたは外部のポート番号がリストで指定された場合、
 インターネットソケットのみを表示します。
 .Ar ports
 引数はコンマで区切られたポート番号と範囲のリストであり、
 範囲は開始と終了をダッシュで区切ったものです。
 .It Fl u
 .Dv AF_LOCAL
 .Pq Ux
 ソケットを表示します。
 .El
 .Pp
 .Fl 4 , 6 , u
 のいずれも指定しない場合、
 .Nm
 は 3 ドメインすべてのソケットを表示します。
 .Pp
 .Fl c ,
 .Fl l
 のいずれも指定しない場合、
 .Nm
 は、listen 中および connect 中の両方のソケットを列挙します。
 .Pp
 各ソケットに関して列挙される情報は次の通りです:
 .Bl -tag -width "FOREIGN_ADDRESS"
 .It Li USER
 ソケットを所有するユーザです。
 .It Li COMMAND
 ソケットを保持するコマンドです。
 .It Li PID
 ソケットを保持するコマンドの、プロセス ID です。
 .It Li FD
 ソケットのファイル記述子番号です。
 .It Li PROTO
 インターネットソケットに対しては、関連付けられている、転送プロトコルです。
 .Ux
 ソケットに対しては、ソケットタイプ (ストリームまたはデータグラム) です。
 .It Li LOCAL ADDRESS
 インターネットソケットに対しては、
 ソケットのローカル側の終点が結合されているアドレスです (
 .Xr getsockname 2
 参照)。
 bind された
 .Ux
 ソケットに対しては、これはソケットのファイル名です。
 他の
 .Ux
 ソケットに対しては、右矢印に続く終端のファイル名か、
 終端が分からない場合には
 .Dq Li ??
 です。
 .It Li FOREIGN ADDRESS
 (インターネットソケットのみ)
 ソケットの外界側の終点が結合されているアドレスです (
 .Xr getpeername 2
 参照)。
 .El
 .Pp
 .Dv LISTEN
 や
 .Dv SYN_SENT
 、
 .Dv ESTABLISHED
 状態ではない
 .Dv AF_INET
 もしくは
 .Dv AF_INET6
 ドメインの TCP ソケットは、
 .Nm
 では表示されないことがあります。
 代わりに
 .Xr netstat 1
 を使用して調査してください。
 .Sh 関連項目
 .Xr fstat 1 ,
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr inet 4 ,
 .Xr inet6 4
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Fx 3.1
 に登場しました。
 .Sh 作者
 .Nm
 コマンドと本マニュアルページは
-.An Dag-Erling Sm\(/ograv Aq des@FreeBSD.org
+.An Dag-Erling Sm\(/orgrav Aq des@FreeBSD.org
 が記述しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/libalias.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/libalias.3
index 67fea2d2bd..a396d699aa 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/libalias.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/libalias.3
@@ -1,1051 +1,1051 @@
 .\"-
 .\" Copyright (c) 2001 Charles Mott <cm@linktel.net>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" %FreeBSD: src/lib/libalias/libalias.3,v 1.23.2.11 2001/12/17 10:08:22 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd April 13, 2000
 .Dt LIBALIAS 3
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm libalias
 .Nd マスカレードおよびネットワークアドレス変換用パケットエイリアシングライブラリ
 .Sh 書式
 .In sys/types.h
 .In netinet/in.h
 .In alias.h
 .Pp
 関数のプロトタイプは、このテキストの本文で紹介します。
 .Sh 解説
 .Nm
 ライブラリは、IP パケットのエイリアスおよびエイリアス解除用の関数群であり、
 マスカレードおよびネットワークアドレス変換 (NAT) を目的としています。
 .Pp 導入
 このライブラリは、IP のローカルネットワークアドレスの変換
 および変換処理サポート用にデザインされた関数です。
 ローカルネットワークの未登録の IP アドレスから発信するパケットは、
 アクセス可能な IP アドレスから来たかのように見せかけることができます。
 外から入ってくるパケットに対しては、
 ローカルネットワーク上の正しいマシンに送られるよう
 エイリアス解除されます。
 .Pp
 パケットエイリアシングエンジンには、
 ある程度の柔軟性が組み込まれています。
 もっとも簡単な操作では、
 ローカルネットワークアドレスとパケットエイリアスホストとの間で
 多対 1 対応付けが行なわれます。
 これは仮装 IP として知られていることです。
 更に、ローカルアドレスとパブリックアドレスの間での
 1 対 1 対応付けも実装することが可能で、
 静的 NAT として知られています。
 これらの間には、異なるプライベートアドレスのグループを
 それぞれ異なるパブリックアドレスにリンクさせることができ、
 その中にははっきりした多対 1 対応もいくつか見られます。
 更に、パブリックアドレスおよびポートは
 固定的にプライベートアドレスおよびポートに
 リダイレクトさせることができます。
 .Pp
 パケットエイリアシングエンジンは、
 カーネル外部のユーザ空間で作用するように設計されており、
 そのためプライベートなカーネルデータ構造へのアクセスは不要です。
 ただし、ソースコードはカーネル環境に組み込むことができます。
 .Sh 初期化と制御
 2 つの特殊な関数、
 .Fn PacketAliasInit
 および
 .Fn PacketAliasSetAddress
 は、
 パケット操作が完了する前に呼ぶ必要があります。
 また、パケットエイリアシングエンジンの操作モードに対し
 .Fn PacketAliasSetMode
 呼び出しによりカスタマイズできます。
 .Pp
 .Ft void
 .Fn PacketAliasInit "void"
 .Bd -ragged -offset indent
 この関数には引数がなく、また戻り値もありません。
 内部データ構造の初期化に使用されます。
 以下に示すモードビットは
 .Fn PacketAliasInit
 の呼び出し後、必ずセットされます。
 これらのモードビットの意味については、後述の
 .Fn PacketAliasSetMode
 を参照してください。
 .Bl -item -offset indent -compact
 .It
 .Dv PKT_ALIAS_SAME_PORTS
 .It
 .Dv PKT_ALIAS_USE_SOCKETS
 .It
 .Dv PKT_ALIAS_RESET_ON_ADDR_CHANGE
 .El
 .Pp
 この関数はパケットエイリアスエンジンに対し、
 常時同一の初期状態を返します。
 .Fn PacketAliasSetAddress
 呼び出しは、これに続いて行ないます。
 また、前述したデフォルトモードビットを変更する場合は
 .Fn PacketAliasSetMode
 を呼び出します。
 .Pp
 この関数呼び出しは、
 パケット操作の前にプログラム開始段階で実行する必要があります。
 .Ed
 .Pp
 .Ft void
 .Fn PacketAliasUninit void
 .Bd -ragged -offset indent
 この関数には引数も戻り値もなく、
 内部データ構造に設定された値をクリアする場合に使用されます。
 .Pp
 この関数はプログラムでエイリアスエンジンの使用を
 停止させる場合に呼び出す必要があります。
 それにより、ファイアウォールに空いた隙間を塞ぐことになります。
 以前との互換性や特別なセキュリティを備えるために、本関数を
 .Fn PacketAliasInit
 が
 .Xr atexit 3
 チェーンに付加しています。
 何度呼び出しても問題はありません。
 .Ed
 .Pp
 .Ft void
 .Fn PacketAliasSetAddress "struct in_addr addr"
 .Bd -ragged -offset indent
 この関数は、ローカル領域のネットワーク外へ
 パケットが発信する先のソースアドレスをセットします。
 .Fn PacketAliasRedirectAddr
 により生成された
 静的アドレス対応により上書きされない限り、
 発信パケットはすべてこのアドレスに再対応付けされます。
 .Pp
 .Dv PKT_ALIAS_RESET_ON_ADDR_CHANGE
 モードビット
 (デフォルト操作モード) が設定されている場合、
 内部的なエイリアスリンクテーブルは、
 エイリアスアドレスが変更されるたび、
 リセットされます。
 これは一連のダイアルアップ操作の中で
 IP アドレス状態に関わらず、
 .Xr ppp 8
 のようなインタフェースに便利です。
 .Pp
 .Dv PKT_ALIAS_RESET_ON_ADDR_CHANGE
 モードビットが
 0 にセットされていた場合、この関数は、
 パケット間のエイリアスの動的変更に使用できます
 (オーバヘッドの少ない呼び出しです)。
 .Pp
 パケット操作の前にこの関数を呼び出す必要があります。
 .Ed
 .Pp
 .Ft unsigned int
 .Fn PacketAliasSetMode "unsigned int flags" "unsigned int mask"
 .Bd -ragged -offset indent
 この関数は、
 .Fa flags
 値に従ってモードビットの設定やクリアを行ないます。
 .Fa mask
 により示されたビットだけが対象となります。
 以下に示すモードビットは
 .Aq Pa alias.h
 で定義されています。
 .Bl -tag -width indent
 .It Dv PKT_ALIAS_LOG
 .Pa /var/log/alias.log
 ファイルへのロギングを可能にします。
 ログファイルには、エイリアス・リンクの作成、削除のたびに
 icmp、tcp、udp へのリンク回数が記録されます。
 ログファイルが
 .Xr tail 1
 により継続的に見ることができれば、
 主としてデバッグ用として有効です。
 .It Dv PKT_ALIAS_DENY_INCOMING
 このモードビットが設定されていると、
 TCP 接続や UDP トランザクションに関連する
 外部から着信するあらゆるパケットは、
 呼び出しプログラムで無視 (
 .Fn PacketAliasIn
 であれば
 .Dv PKT_ALIAS_IGNORED
 を返す)
 するための印が付けられます。
 パケットのエイリアスホストや
 ローカルネットワークから発生した接続や
 トランザクションに対するレスポンスに対する影響はありません。
 このモードビットは片方向のファイアウォールを実装する時に有効です。
 .It Dv PKT_ALIAS_SAME_PORTS
 このモードビットが設定されていると、
 パケットエイリアスエンジンは実際のローカルポート番号を
 そのままエイリアスポート番号にしようとします。
 このことは
 (proto, alias addr, alias port, remote addr, remote port) の
 5 つのパラメータのペアが一意であれば可能です。
 競合が起きる場合は、このビットが設定されていても
 エイリアスポート番号には別の番号が選択されます。
 .It Dv PKT_ALIAS_USE_SOCKETS
 このビットは、エイリアスホストがパケット移送時のように
 ネットワーク上にトラフィックを発生させる場合必ず設定します。
 パケットエイリアスホストが不明なホストアドレスや
 不明のポート番号 (例えば、FTP データ接続時)
 からの接続を待っている時は、このモードビットは、
 ポートの競合が起きないように
 プレースホルダとしてソケットの割り当てを定義します。
 接続が確立されると、
 通常は 1 分ほどでソケットは閉じられます。
 .It Dv PKT_ALIAS_UNREGISTERED_ONLY
 このビットが設定されていると、未登録のアドレス空間から生じた以外の
 ローカルネットワーク上のトラフィックが無視されます。
 標準クラス A, B および C の未登録アドレスは次の通りです。
 .Bd -literal -offset indent
 10.0.0.0     -> 10.255.255.255   (Class A subnet)
 172.16.0.0   -> 172.31.255.255   (Class B subnets)
 192.168.0.0  -> 192.168.255.255  (Class C subnets)
 .Ed
 このオプションは、パケットエイリアスホストが
 別々のインタフェースに登録済みおよび
 未登録サブネットがある場合に有効です。
 登録済みサブネットは完全に外部と接続しているので、
 パケットエイリアスエンジンにより
 パケットを送り出す必要はありません。
 .It Dv PKT_ALIAS_RESET_ON_ADDR_CHANGE
 このモードビットが設定されており、
 .Fn PacketAliasSetAddress
 が
 エイリアスアドレス変更のために呼ばれるケースでは、
 パケットエイリアスエンジンの内部リンクテーブル内容がクリアされます。
 この操作モードは、
 ダイアルアップ間でのインタフェースアドレスを変更したり、
 変更せずにおく
 .Xr ppp 8
 リンクの場合に有効です。
 このモードビットが設定されていない場合、
 リンクテーブルはアドレスが変更されてもリセットされません。
 .It Dv PKT_ALIAS_PUNCH_FW
 このオプションにより、
 .Nm
 は、
 FTP/IRC DCC 接続に対する
 .Xr ipfirewall 4
 ベースのファイアウォールの
 `隙間' を作ることになります。
 開けられた隙間は IP アドレスやポートと結び付いており、
 別の接続に使用することはできません。
 隙間はそれを使用している接続が消滅すれば除去されます。
 .Nm
 を使用しているプログラムを強制的に終了させる
 (例えば kill -9) 仕組みは、フラグの状態により、
 隙間に割り当てられた全ファイアウォール領域をクリアすることで実現されています。
 このことはまた
 .Fn PacketAliasSetFWBase
 に対する
 初期呼び出しでも起こります。
 この呼び出しはフラグの設定の前に行なう必要があります。
 .It Dv PKT_ALIAS_REVERSE
 本オプションは、ライブラリが内向きパケットと外向きパケットを扱う方法を
 反転させます。
 これにより、外部インタフェースの代りに内部インタフェースを通過する
 パケットを食わせることができます。
 .It Dv PKT_ALIAS_PROXY_ONLY
 本オプションは、ライブラリが透過プロキシルールのみに従うよう指示します。
 通常のパケットエイリアスは実行されません。
 詳細は後述の
 .Fn PacketAliasProxyRule
 を参照してください。
 .El
 .Ed
 .Pp
 .Ft void
 .Fn PacketAliasSetFWBase "unsigned int base" "unsigned int num"
 .Bd -ragged -offset indent
 ファイアウォールに (
 .Dv PKT_ALIAS_PUNCH_FW
 フラグにより)
 ファイアウォールの隙間に対する領域を割り当てます。
 領域は全初期化ルールに従いクリアされます。
 .Ed
 .Sh パケット操作
 パケット処理関数は、着信 (リモート -> ローカル)
 および発信 (ローカル -> リモート) パケットの修正に使用されます。
 ネットワークインタフェース経由でのパケットの送受信は、
 呼び出し側プログラムが行ないます。
 .Pp
 .Fn PacketAliasInit
 および
 .Fn PacketAliasSetAddress
 とともに、
 .Fn PacketAliasIn
 と
 .Fn PacketAliasOut
 の
 2 つのパケット処理ルーチンが基本的な、
 見かけの IP 実装に必要な最小機能として用意されています。
 .Pp
 .Ft int
 .Fn PacketAliasIn "char *buffer" "int maxpacketsize"
 .Bd -ragged -offset indent
 リモートのマシンからローカルネットワークへの着信パケットは
 この関数によりエイリアス解除されます。
 IP パケットは引数
 .Fa buffer
 で指定されます。
 .Fa maxpacketsize
 はパケットを含むデータ構造の長さを示しており、
 実際のパケット長より大きくとる必要があります。
 .Pp
 戻りコード :
 .Bl -tag -width indent
 .It Dv PKT_ALIAS_OK
 パケットエイリアシング処理は成功しました。
 .It Dv PKT_ALIAS_IGNORED
 パケットは無視され、エイリアスは解除されませんでした。
 これは、プロトコルが認識されないとき、
 ICMP のメッセージタイプは処理されていないか、
 あるいは新たな接続についての入力パケットが
 無視されたときに発生します (
 .Fn PacketAliasSetMode
 が
 .Dv PKT_ALIAS_DENY_INCOMING
 を設定した場合)。
 .It Dv PKT_ALIAS_UNRESOLVED_FRAGMENT
 ヘッダフラグメントが未送信のため
 フラグメントが解消されないときにこのコードが返されてきます。
 この場合、フラグメントはヘッダフラグメントが見つかるまで
 .Fn PacketAliasSaveFragment
 により保存しておく必要があります。
 .It Dv PKT_ALIAS_FOUND_HEADER_FRAGMENT
 パケットエイリアシング処理は成功し、
 ヘッダフラグメントも見つかりました。
 これは解消されていないフラグメントを、
 .Fn PacketAliasGetFragment
 により探し、
 .Fn PacketAliasFragmentIn
 を使って
 エイリアス解除する時のシグナルとなります。
 .It Dv PKT_ALIAS_ERROR
 パケットエイリアシングエンジン内で発生した内部エラー。
 .El
 .Ed
 .Pp
 .Ft int
 .Fn PacketAliasOut "char *buffer" "int maxpacketsize"
 .Bd -ragged -offset indent
 ローカルネットワークからリモートのマシンへ発信するパケットは、
 この関数によりエイリアスされます。
 IP パケットは引数
 .Fa buffer
 で指定され、
 .Fa maxpacketsize
 はパケットが取りうる最大長を示します。
 IP 表現形式プロトコルは、アドレスと、修正され、
 またパケット長の変更にからむ一連のデータ内のポート情報を設定します。
 プロトコルのよく知られた事例としては、
 FTP と IRC DDC があります。
 Pp
 戻りコード :
 .Bl -tag -width indent
 .It Dv PKT_ALIAS_OK
 パケットエイリアシング処理は成功しました。
 .It Dv PKT_ALIAS_IGNORED
 パケットは無視され、エイリアス解除はされませんでした。
 これはプロトコルが認識されないときか、あるいは ICMP
 メッセージタイプが処理されないときに発生します。
 .It Dv PKT_ALIAS_ERROR
 パケットエイリアシング内で発生した内部エラー。
 .El
 .Ed
 .Sh ポートとアドレスのリダイレクション
 このセクションで解説している関数は、
 ローカルネットワーク上のマシンにおいて、
 外部ネットワークから新たな着信に対するアクセスをある程度可能にします。
 個々のポートは、再対応付けや
 固定的なネットワークアドレスの変換を定義することができます。
 .Pp
 .Ft struct alias_link *
 .Fo PacketAliasRedirectPort
 .Fa "struct in_addr local_addr"
 .Fa "u_short local_port"
 .Fa "struct in_addr remote_addr"
 .Fa "u_short remote_port"
 .Fa "struct in_addr alias_addr"
 .Fa "u_short alias_port"
 .Fa "u_char proto"
 .Fc
 .Bd -ragged -offset indent
 この関数は、所定のリモートアドレスやポートから
 エイリアスアドレスやポートへのトラフィックを、
 指定されたローカルアドレスやポートへのリダイレクトを定義します。
 パラメータ
 .Fa proto
 は
 .Dv IPPROTO_TCP
 か
 .Dv IPPROTO_UDP
 のどちらかに該当し、
 .Aq Pa netinet/in.h
 で定義されます。
 .Pp
 .Fa local_addr 
 あるいは
 .Fa alias_addr
 が 0 ならば、パケットエイリアシングアドレスは
 .Fn PacketAliasSetAddress
 で設定されたものを使用します。
 .Fn PacketAliasRedirectPort
 が
 .Fn PacketAliasSetAddress
 呼び出し語に
 アドレス変更のために呼び出されても、
 0 リファレンスがこの変更を記録します。
 .Pp
 負荷共有用にリンクが更に設定されると、
 .Fa local_addr
 と
 .Fa local_port
 は無視され、サーバプールから動的に選択されます。
 これは
 .Fn PacketAliasAddServer
 で後述されています。
 .Pp
 .Fa remote_addr
 が 0 の場合、
 パケットをリモートアドレスからリダイレクトします。
 同様に、
 .Fa remote_port
 が 0 の場合、リモートのポート番号から発生した
 パケットをリダイレクトします。
 通常、リモートポート定義は 0 ですが、
 ファイアウォールに対しては 0 でない
 リモートアドレスが有効な場合があります。
 .Fn PacketAliasRedirectPort
 呼び出しにより、
 アドレスとポート定義が重複した場合、
 最新の呼び出しが優先されます。
 .Pp
 この関数は次いで
 .Fn PacketAliasRedirectDelete
 で使用するポインタを返します。
 .Dv NULL
 が返された場合、関数呼び出しは正常に終了していません。
 .Pp
 あらゆるポートアドレスは、
 ネットワークアドレスのバイトオーダ表記に従っています。
 これらのパラメータは
 .Xr htons 3
 を使用して、
 内部的な数値形式からネットワークバイトオーダ表記に
 変換する必要があります。
 アドレスもまた同様にネットワークバイトオーダ形式であり、
 .Fa struct in_addr 
 データ型で暗黙に定義されます。
 .Ed
 .Pp
 .Ft struct alias_link *
 .Fo PacketAliasRedirectAddr
 .Fa "struct in_addr local_addr"
 .Fa "struct in_addr alias_addr"
 .Fc
 .Bd -ragged -offset indent
 この関数は、
 .Fa alias_addr
 への全着信トラフィックを
 .Fa local_addr
 にリダイレクトします。同様に、
 .Fa local_addr
 からの全発信トラフィックは
 .Fa alias_addr
 にエイリアスされます。
 .Pp
 .Pa local_addr 
 または
 .Pa alias_addr
 が 0 の場合、
 .Fn PacketAliasSetAddress
 により設定された
 パケットエイリアシングアドレスが使用されます。
 .Fn PacketAliasSetAddress
 が
 .Fn PacketAliasRedirectAddr
 の呼び出し後に
 アドレス変更のために呼び出されても、
 0 リファレンスがこの変更を記録します。
 .Pp
 負荷共有用にリンクが更に設定されると、
 .Fa local_addr
 は無視され、サーバプールから動的に選択されます。
 これは
 .Fn PacketAliasAddServer
 で後述されています。
 .Pp
 .Fn PacketAliasRedirectAddr
 に対する一連の呼び出しが
 同一のエイリアシングアドレスを使用している場合、
 このエイリアシングアドレスへの新たな全着信トラフィックは、
 最後の関数呼び出しで作られたローカルアドレスへリダイレクトされます。
 いくつかの関数呼び出しで指定されたローカルマシンからの
 新たな全トラフィックは、
 同一のアドレスにリダイレクトされます。
 .Bd -literal -offset indent
 PacketAliasRedirectAddr(inet_aton("192.168.0.2"),
                         inet_aton("141.221.254.101"));
 PacketAliasRedirectAddr(inet_aton("192.168.0.3"),
                         inet_aton("141.221.254.101"));
 PacketAliasRedirectAddr(inet_aton("192.168.0.4"),
                         inet_aton("141.221.254.101"));
 .Ed
 .Pp
 192.168.0.2, 192.168.0.3 および 192.168.0.4 から、
 .Xr telnet 1
 や
 .Xr ftp 1
 などでの発信接続は
 141.221.254.101 からでてきたかのようにみえます。
 141.221.254.101 への着信接続は
 192.168.0.4 にリダイレクトされます。
 .Pp
 .Fn PacketAliasRedirectPort
 に対する呼び出しより
 .Fn PacketAliasRedirectAddr
 で指定されたアドレス対応が必ず優先されます。
 .Pp
 この関数は、
 .Fn PacketAliasRedirectDelete
 が使用するポインタを返します。
 .Dv NULL
 が返される場合、関数呼び出しは正常に終了していません。
 .Ed
 .Pp
 .Ft int
 .Fo PacketAliasAddServer
 .Fa "struct alias_link *link"
 .Fa "struct in_addr addr"
 .Fa "u_short port"
 .Fc
 .Bd -ragged -offset indent
 本関数は、
 .Fa link
 を、IP Network Address Translation (RFC 2391, LSNAT) を使用した
 負荷共有用に設定します。
 LSNAT は次のように動作します。
 クライアントが、サーバ仮想アドレスを使用してサーバへアクセスを試みます。
 LSNAT ルータが、サーバプール中の 1 個のホストに対し、
 要求を透過的にリダイレクトします。
 ホスト選択には、実時間負荷共有アルゴリズムを使用します。
 複数のセッションが同一のクライアントから開始されるかもしれません。
 各セッションは、その時々のサーバプールホスト間の負荷バランスによって、
 異なるホストに向けられる可能性があります。
 数個の固有のサービスに対して負荷共有が望まれる場合、
 LSNAT の設定により、望まれるサービスにのみ負荷共有を限定可能です。
 .Pp
 現在のところ、最も単純な選択アルゴリズムのみが実装されています。
 この方法は、ラウンドロビンによる選択のみであり、
 ホストの負荷を考慮しないものです。
 .Pp
 まず、
 .Fa link
 が
 .Fn PacketAliasRedirectPort
 または
 .Fn PacketAliasRedirectAddr
 により作成されます。
 次に
 .Fn PacketAliasAddServer
 が複数回呼ばれ、
 .Fa link
 のサーバプールにエントリが追加されます。
 .Pp
 .Fn PacketAliasRedirectAddr
 で作成されたリンクに対し、
 .Fa port
 引数は無視されいかなる値、例えば htons(~0) を持ちえます。
 .Pp
 本関数は、成功時には 0 を返し、失敗時には -1 を返します。
 .Ed
 .Pp
 .Ft void
 .Fn PacketAliasRedirectDelete "struct alias_link *ptr"
 .Bd -ragged -offset indent
 この関数は、
 .Fn PacketAliasRedirectPort
 あるいは
 .Fn PacketAliasRedirectAddr
 が設定した
 特定の静的リダイレクトルールを削除します。
 パラメータ
 .Fa ptr 
 は、いずれかのリダイレクション関数から返されてくるポインタです。
 正しくないポインタが
 .Fn PacketAliasRedirectDelete
 に渡されると、
 プログラムはクラッシュするか、予期せぬ動作結果となります。
 そのためにこの関数の使用に際しては注意が必要です。
 .Ed
 .Pp
 .Ft int
 .Fn PacketAliasProxyRule "const char *cmd"
 .Bd -ragged -offset indent
 渡された
 .Fa cmd
 文字列は、1 個以上の、語の組からなります。
 各組の最初の語はトークンであり、次の語はそのトークンに適用される値です。
 トークンと引数の型は次の通りです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Cm type encode_ip_hdr | encode_tcp_stream | no_encode
 透過プロキシのサポートのために、
 新規終点サーバに元のアドレスとポートの情報を
 なんらかの方法で渡す必要があります。
 .Cm encode_ip_hdr
 が指定された場合、追加の IP オプションとして元のアドレスとポートが渡されます。
 .Cm encode_tcp_stream
 が指定された場合、TCP ストリーム中の最初のデータ片の中に
 .Dq DEST Ar IP port
 という書式で、元のアドレスとポートが渡されます。
 .It Cm port Ar portnum
 終点ポートが
 .Ar portnum
 のパケットのみがプロキシの対象となります。
 .It Cm server Ar host Ns Xo
 .Op : Ns Ar portnum
 .Xc
 データの転送先の
 .Ar host
 と
 .Ar portnum
 を指定します。
 .Ar host
 は、DNS ホスト名ではなく IP アドレスであることが必要です。
 .Ar portnum
 が指定されないと、終点ポート番号は変更されません。
 .Pp
 .Ar server
 の指定は、
 .Cm delete
 コマンドが使用されない限り、必須です。
 .It Cm rule Ar index
 通常、各
 .Fn PacketAliasProxyRule
 呼び出しは、ルールの線型リストの先頭に次のルールを挿入します。
 .Ar index
 が指定された場合、低いインデックスの全ルールがチェックされた後に、
 新規ルールがチェックされます。
 ルールを指定しない
 .Fn PacketAliasProxyRule
 呼び出しは、ルールにルール 0 を割り当てます。
 .It Cm delete Ar index
 本トークンと引数は、他のトークンと組み合わせて使用してはなりません。
 本トークンを使用すると、指定した
 .Ar index
 の既存のルールが削除されます。
 .It Cm proto tcp|udp
 指定すると、指定したプロトコルタイプのパケットのみがマッチします。
 .It Cm src Ar IP Ns Xo
 .Op / Ns Ar bits
 .Xc
 指定すると、指定した
 .Ar IP
 に始点アドレスがマッチするパケットのみがマッチします。
 .Ar bits
 も指定すると、
 .Ar IP
 アドレスの最初の
 .Ar bits
 ビットのみがネットワーク指定として使用され、
 そのネットワークからの全 IP アドレスがマッチします。
 .It Cm dst Ar IP Ns Xo
 .Op / Ns Ar bits
 .Xc
 指定すると、指定した
 .Ar IP
 に終点アドレスがマッチするパケットのみがマッチします。
 .Ar bits
 も指定すると、
 .Ar IP
 アドレスの最初の
 .Ar bits
 ビットのみがネットワーク指定として使用され、
 そのネットワークからの全 IP アドレスがマッチします。
 .El
 .Pp
 本関数は、通常、ある主のインターネットアクセスを禁止されている
 内部マシンに対し、外向き接続をリダイレクトするか、
 またはある種の外部マシンへのアクセスを制限します。
 .Ed
 .Pp
 .Ft struct alias_link *
 .Fo PacketAliasRedirectProto
 .Fa "struct in_addr local_addr"
 .Fa "struct in_addr remote_addr"
 .Fa "struct in_addr alias_addr"
 .Fa "u_char proto"
 .Fc
 .Bd -ragged -offset indent
 本関数は、指定したリモートアドレスからエイリアスアドレスへのプロトコル番号
 .Fa proto
 の全パケットが、指定したローカルアドレスへリダイレクトすることを指定します。
 .Pp
 .Fa local_addr
 または
 .Fa alias_addr
 が 0 の場合、
 で確立したパケットエイリアスアドレスが使用されることを指定します。
 .Fn PacketAliasSetAddress
 が
 .Fn PacketAliasRedirectProto
 の呼び出し後に
 アドレス変更のために呼び出されても、
 0 リファレンスがこの変更を記録します。
 .Pp
 .Fa remote_addr
 が 0 の場合、
 全リモートホストからのパケットをリダイレクトすることを指定します。
 非 0 のリモートアドレスは、ファイアウォール用途に有用な場合があります。
 .Pp
 2 個の
 .Fn PacketAliasRedirectProto
 呼び出しが、アドレス指定において重なる場合、
 最新の呼び出しが優先します。
 .Pp
 本関数は、後に
 .Fn PacketAliasRedirectDelete
 に使用可能なポインタを返します。
 .Dv NULL
 が返される場合、関数呼び出しは正常に終了していません。
 .Ed
 .Sh フラグメント操作
 このセクションの関数は着信フラグメント操作で使用されます。
 .Pp
 発信フラグメントは、
 .Fn PacketAliasRedirectAddr
 で設定した
 適用可能な対応付によるアドレス変更により、
 または
 .Fn PacketAliasSetAddress
 で設定した
 エイリアシングアドレスの省略時値により、
 .Fn PacketAlaisOut
 内で処理されます。
 .Pp
 着信フラグメントは 2 通りの方法で処理されます。
 フラグメント化された
 IP パケットのヘッダが既に分かっている場合は、
 一連のフラグメントはヘッダフラッグメントと
 同じ方式で再対応付けされます。
 フラグメントはヘッダが到着する前に保存され、
 ヘッダフラグメントが消滅した段階で取り出されます。
 .Pp
 .Ft int
 .Fn PacketAliasSaveFragment "char *ptr"
 .Bd -ragged -offset indent
 .Fn PacketAliasIn
 から
 .Dv PKT_ALIAS_UNRESOLVED_FRAGMENT 
 返されてくると、この関数が、
 残っているフラグメントのポインタを保存するために使用できます。
 .Pp
 引数
 .Fa ptr
 は
 .Xr malloc 3
 で割り当てられたメモリブロックを
 指すことが暗黙のうちに仮定されています。
 フラグメントが解決されない場合、
 パケットエイリアシングエンジンは
 タイムアウト時間経過後、自動的にメモリを解放します
 [実質的には、この関数は、
 メモリ解放のコールバック関数が
 引数として渡されるように修正しておく必要があります]。
 .Pp
 この関数は、正常実行の場合
 .Dv PKT_ALIAS_OK
 を返し、エラーの場合
 .Dv PKT_ALIAS_ERROR
 を返します。
 .Ed
 .Pp
 .Ft char *
 .Fn PacketAliasGetFragment "char *buffer"
 .Bd -ragged -offset indent
 この関数は、
 .Fn PacketAliasSaveFragment
 で保管された
 フラグメントポインタの再取り出しができます。
 .Fa buffer
 で示す IP ヘッダフラグメントは、
 .Fn PacketAliasIn
 が
 .Fv PKT_ALIAS_FOUND_HEADER_FRAGMENT
 を返したときに指定される
 ヘッダフラグメントです。
 フラグメントのポインタが再取り出しされると、
 呼び出しプログラムによりフラグメントに
 動的に割り当てられていたメモリが解放されます。
 .Pp
 フラグメントがなくなるで
 .Fn PacketAliasGetFragment
 を続けて呼ぶことができます。
 処理するフラグメントがなくなると
 .Dv NULL
 が返されてきます。
 .Ed
 .Pp
 .Ft void
 .Fn PacketAliasFragmentIn "char *header" "char *fragment"
 .Bd -ragged -offset indent
 .Fn PacketAliasGetFragment
 によりフラグメントの再取得を行なうとき、
 .Fn PacketAliasFragmentIn
 呼び出しを実行して
 フラグメントのエイリアスを解除できます。
 引数
 .Fa header 
 は、テンプレートとして使われているヘッダフラグメントのポインタです。
 引数
 .Fa fragment
 はエイリアス解除するパケットのポインタです。
 .Ed
 .Sh その他の関数
 .Ft void
 .Fn PacketAliasSetTarget "struct in_addr addr"
 .Bd -ragged -offset indent
 既存のエイリアスリンクと関連のない
 外からの着信パケットがホストマシンに到着すると、
 それは
 .Fn PacketAliasSetTarget
 呼び出しにより
 指定されるアドレスへ送られます。
 .Pp
 この関数が
 .Dv INADDR_NONE
 アドレスを引数として呼ばれた場合、
 外からのあらゆる新規着信パケットは
 .Fn PacketAliasSetAddress
 で設定されるアドレスへ行きます。
 .Pp
 この関数が
 .Dv INADDR_ANY
 アドレスを引数として呼ばれた場合、
 外からのあらゆる新規着信パケットは
 パケット中で指定されるアドレスへ行きます。
 外部のマシンが内部のマシンへ直接ルーティング可能な場合、
 外部のマシンが直接内部のマシンと話すことを可能とします。
 .Ed
 .Pp
 .Ft int
 .Fn PacketAliasCheckNewLink void
 .Bd -ragged -offset indent
 新規のエイリアシングリンクが生成されると、
 この関数は 0 以外の値を返します。
 外からの着信トラフィックが順次異なるサーバへ送られるという状況下で、
 この関数を
 .Fn PacketAliasSetTarget
 呼び出しを
 デフォルトの目的アドレスを変更のため実行するときのトリガにできます。
 .Ed
 .Pp
 .Ft u_short
 .Fn PacketAliasInternetChecksum "u_short *buffer" "int nbytes"
 .Bd -ragged -offset indent
 これはよそでは使うことがありませんが、
 便利なユーティリティ関数です。
 インターネットチェックサムを計算します。
 チェックサムは、IP およびプロトコル
 (TCP, UDP, ICMP) 固有のヘッダのどちらでも使われています。
 .Pp
 引数
 .Fa buffer 
 はチェックサムを取るデータブロックを指しています。また
 .Fa nbytes
 はバイト数を与えます。
 16 ビットのチェックサムフィールドは
 チェックサム計算の前に 0 クリアされます。
 .Pp
 チェックサムはチェックサム自身を含めた
 データブロックの操作により検証することができます。
 チェックサムが正しければ、
 PacketAliasInternetChecksum() は 0 を返します。
 .Ed
 .Pp
 .Ft int
 .Fn PacketUnaliasOut "char *buffer" "int maxpacketsize"
 .Bd -ragged -offset indent
 エイリアス処理済の外向きパケットは、
 プライベートアドレス/ポートの情報を本関数によって復活されています。
 .Fa buffer
 で指される IP パケットと
 .Fa maxpacketsize
 が、エラーチェックのために提供されています。
 本関数は、エイリアス処理済パケットの元の IP ヘッダが
 必要となる更なる処理 (例えばロギング) に使用可能です。
 .Ed
 .Sh バグ
 PPTP エイリアスは、複数の内部クライアントが同一の外部サーバに
 同時に接続すると動作しません。
 なぜなら、PPTP は 2 つの IP アドレス間に
 単一の TCP 制御接続を必要とするからです。
 .Sh 作者
 .An Charles Mott Aq cm@linktel.net ,
 versions 1.0 - 1.8, 2.0 - 2.4。
-.An Eivind Eklund Aq eivind@freebsd.org ,
+.An Eivind Eklund Aq eivind@FreeBSD.org ,
 versions 1.8b, 1.9 および 2.5。
 アーキテクチャにおける数々の改善による貢献のほかに、
 IRC DCC に関するサポートを行ないました。
 ならびに FTP/IRC DCC のファイアウォールのバイパスです。
 .An Erik Salander Aq erik@whistle.com
 が PPTP と RTSP のサポートを追加しました。
 .An Junichi Satoh Aq junichi@junichi.org
 が RTSP/PNA のサポートを追加しました。
 .Sh 謝辞
 以下、概略時代順に示すのは、
 有益なコメントやデバッグの手助けを提供してくれた人々の名前です。
 .Pp
 .Bd -ragged -offset indent
 .An -split
 .An Gary Roberts
 .An Tom Torrance
 .An Reto Burkhalter
 .An Martin Renters
 .An Brian Somers
 .An Paul Traina
 .An Ari Suutari
 .An Dave Remien
 .An J. Fortes
 .An Andrzej Bialecki
 .An Gordon Burditt
 .Ed
 .Sh 概念的な背景
 この付録は、ソースコードの修正を検討している人や、
 パケットエイリアシング関数を使用して
 やや難解なアプリケーションを作成する人を対象としています。
 .Pp
 ここにはパケットエイリアシングエンジンの
 概念的なフレームワークが記述されています。
 議論の中心は、ローカルマシンとエイリアスされた識別子
 およびリモートマシン間の指定された
 パケットトランザクションの関係を定義している
 "エイリアシング リンク" に考え方についてです。
 こうしたリンクがどのように発生して
 また消滅するかについて検討されています。
 .Ss エイリアシングリンク
 .Em エイリアシング リンク
 は、
 7 つの要素で記述できるという考え方があります:
 .Bd -literal -offset indent
 (ローカルアドレス、 ローカルポート番号、
 エイリアスアドレス、エイリアスポート番号、
 リモートアドレス、リモートポート、プロトコル)
 .Ed
 .Pp
 外へ発信するパケットは、
 ローカルアドレスとローカルポート番号が、
 エイリアスアドレスとエイリアスポート番号で置き換えられます。
 外から着信するパケットは、逆のプロセスで処理されます。
 パケットエイリアシングエンジンは、
 エイリアシングリンクの内部テーブルに対してパケットを対応させ、
 指定 IP パケットの修飾方法を決定しようとします。
 IP ヘッダおよびプロトコルに依存するヘッダのどちらも
 必要に応じて修正されます。
 エイリアシングリンクは、ネットワークのトラフィックにより、
 必要に応じて生成、消滅が行なわれます。
 .Pp
 プロトコルは、ある状況では TCP か UDP であり、
 または ICMP であってかまいません
 (ICMP のある種のパケットタイプには、
 個々のパケットの処理方式を決めるポート番号と同様な働きをする、
 一連の id 番号にエイリアスすることができるものがあります)。
 .Pp
 それぞれのエイリアスリンクは
 次の 5 つの数値の組合せを持っていなければなりません。
 すなわち、エイリアスアドレス / ポート、
 リモートアドレス / ポート、およびプロトコルです。
 このことによりローカルネットワーク上のいくつかのマシンは
 同じエイリアス IP アドレスを共有することが可能となります。
 競合が起こるケースでは、エイリアシングポートが、
 一意性が保てるよう選択されます。
 .Ss 静的および動的リンク
 エイリアシングリンクには静的および動的なものがあります。
 静的リンクは無期限に存続し、IP パケットの変換に関しては
 固定された規則を保持しています。
 動的リンクは個別の TCP 接続や UDP トランザクションの
 エコーシーケンスに対して生成されます。
 TCP の場合は、関連するエイリアシングリンクを
 何時削除するべきかを知るために、接続を監視できます。
 UDP トランザクション (および ICMP エコーとタイムスタンプ要求) は
 単純なタイムアウト規則で動いています。
 一定の時間、動的リンクを張るアクティビティが無いときは、
 自動的に削除されます。
 タイムアウト規則は適切なオープン / クローズを行なわない
 TCP 接続にも適用されます。
 .Ss エイリアシングリンクの部分定義
 エイリアシングリンクは部分的な定義が可能です。
 これはリモートアドレスおよび (または)
 リモートポートが不明である場合に行ないます。
 この場合、不完全な定義のパケットが見つかると、
 完全仕様の動的リンクが生成されます。
 元々の部分定義のリンクが動的なものである場合、
 完全仕様のリンクが生成された後それは削除され、
 そうでない場合無期限に残ることになります。
 .Pp
 たとえば、部分定義リンクは次の通りです。
 .Bd -literal -offset indent
 (192.168.0.4, 23, 204.228.203.215, 8066, 0, 0, tcp)
 .Ed
 .Pp
 0 の値はリモートアドレスおよびポートの未定義部分を表しています。
 リンクが静的なものであれば、
 外から着信してくる全トラフィックを
 アドレス 204.228.203.215 のポート 8066 から、
 ローカルネットワーク上の 192.168.0.4 のアドレスを持つマシンの
 ポート 23 (telnet) へリダイレクトすることになります。
 .Ss A.4 動的リンクの生成
 エイリアシングリンクに加え、
 パケットエイリアシング機構を持つ
 内部データテーブルに格納できるアドレス対応表があります。
 .Bd -literal -offset indent
 (ローカルアドレス、エイリアスアドレス)
 .Ed
 .Pp
 アドレス対応表は動的リンク生成時に必要とされます。
 .Pp
 ローカルネットワークから外へ発信するあらゆるパケットは、
 既存の完全定義されたリンクと一致していなければ、
 動的リンクを自動的に生成します。
 これは発信するパケットに関し、
 アドレス対応があれば使用されるエイリアスアドレスを決定します。
 対応が無ければ、
 デフォルトアドレスが通常エイリアシングホストのアドレスですが、
 使用されます。
 必要であれば、デフォルトアドレスは
 個々のパケットが到着するたびに変更できます。
 .Pp
 エイリアシングポート番号は、
 新たな動的リンクが既存のリンクと競合しないよう決められます。
 デフォルト操作モードでは、パケットエイリアシングエンジンは
 ローカルポート番号と同じ番号を
 エイリアシングポートとして設定しようとします。
 その結果競合すれば、ポート番号は一意なエイリアシングリンクとなるまで
 無作為に選択が行なわれます。
 予備の操作モードでは、
 エイリアシングポートの最初の選択は無作為に、
 またローカルポート番号と無関係に行なわれます。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.rates.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.rates.5
index 7e9b5d12e4..70ae1e9b67 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.rates.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.rates.5
@@ -1,116 +1,116 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1997, 1999 Hellmuth Michaelis. All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	$Id: isdnd.rates.5,v 1.14 2004-09-21 20:40:05 metal Exp $
+.\"	$Id: isdnd.rates.5,v 1.15 2004-09-25 21:54:29 metal Exp $
 .\"
 .\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdnd/isdnd.rates.5,v 1.15 2004/07/02 23:12:42 ru Exp %
 .\"
 .\"     last edit-date: [Mon Dec 13 22:59:31 1999]
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\" WORD: short hold time	ショートホールド時間
 .Dd September 11, 1998
 .Dt ISDND.RATES 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm isdnd.rates
 .Nd isdn4bsd ISDN 管理デーモン料金記述ファイル
 .Sh 解説
 ファイル
 .Pa isdnd.rates
 には、ある時刻、曜日、接続先への距離について、
 課金単位がどれだけの間続くかを記述します。
 このファイルが利用可能な場合、これらの情報は ISDN 接続管理デーモン
 .Xr isdnd 8
 が接続のショートホールド時間を計算するのに使われます。
 .Pp
 料金エントリ行の書式は次のようになります:
 .Pp
 最初のフィールドである
 .Pq Fa rate-code
 は (各曜日の) 料金の集合を定義します。
 この集合は
 .Xr isdnd 8
 設定ファイル
 .Xr isdnd.rc 5
 で参照できます。
 このフィールドは識別子
 .Dq ra
 で始まり、0 から 4 までの範囲の数字をひとつ続ける必要があります。
 .Pp
 2 番目のフィールドである
 .Pq Fa day-number
 は、そのエントリが料金を定義する曜日を選択します。
 0 が日曜日、1 が月曜日で、土曜日を表す数字 6 までです。
 .Pp
 行の残りは、スペースで区切られた 1 個以上のフィールドから成り、
 各フィールドは次の構文を取ります:
 .Bd -ragged -offset indent
 start_hour.start_minutes-end_hour.end_minutes:charge_unit_length
 .Ed
 .Pp
 start_hour (開始時) と start_minutes (開始分) はある時間区分の開始を、
 end_hour (終了時) と end_minutes (終了分) は終了を定義します。
 charge_unit_length は、その前で定義されている時間区分における
 課金単位の長さを定義します。このフィールド中にスペースやタブを
 含めてはいけません。時間と分は必ず 2 桁で指定して下さい。
 1 桁だけで十分な場合でも、0 を先行させる必要があります。
 .Pp
 例として、
 .Bd -ragged -offset indent
 14.00-18.00:90
 .Ed
 .Pp
 は、午後 2:00 から午後 6:00 の間は
 ひとつの課金単位が 90 秒続くことを定義します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/isdn/isdnd.rates -compact
 .It Pa /etc/isdn/isdnd.rates
 ISDN デーモン
 .Nm isdnd
 用のデフォルトの料金指定ファイル。
 .El
 .Sh 使用例
 次の行:
 .Bd -literal
 ra0 0 00.00-05.00:240 05.00-21.00:150 21.00-24.00:240
 .Ed
 .Pp
 は日曜日における単位の期間を定義しています。
 .Sh 関連項目
 .Xr isdnd.rc 5 ,
 .Xr isdnd 8
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 .Nm
 が属す
 .Xr isdnd 8
 デーモン用の料金サブシステムは
 .An Gary Jennejohn
 が設計、作成しました。
 .Pp
 .Xr isdnd 8
 デーモンと本マニュアルページは
-.An Hellmuth Michaelis Aq hm@hcs.de
+.An Hellmuth Michaelis Aq hm@kts.org
 が作成しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/chkgrp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/chkgrp.8
index 3edeee7a6f..d765e90cc8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/chkgrp.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/chkgrp.8
@@ -1,80 +1,80 @@
 .\" Copyright (c) 1998 Dag-Erling Coidan Smorgav
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer
 .\"    in this position and unchanged.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" %FreeBSD: src/usr.sbin/chkgrp/chkgrp.8,v 1.12 2004/01/25 11:39:42 des Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd May 5, 1998
 .Dt CHKGRP 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm chkgrp
 .Nd グループファイルの構文をチェックする
 .Sh 書式
 .Nm chkgrp
 .Op Ar groupfile
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティ
 は与えられたファイルか、ファイルが与えられなければシステムワイドな
 グループファイルを調べてエラーを探します。特に、空行でも
 コメント行でもない各エントリについて、コロンで区切られる 4 つの
 フィールドから成ること、それらのフィールドはいずれも空白文字を
 含まないこと、3 番目のフィールド (グループ ID) は数字であることを
 チェックします。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/group -compact
 .It Pa /etc/group
 グループデータベースファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr getgrent 3 ,
 .Xr group 5
 .Sh 診断
 エラーが見つかる度に、
 .Nm
 は調べているファイルの名前とエラーのあった行番号を含む
 エラーメッセージを出力します。エラーがなければ、何も出力しません。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティはグループファイルにエラーが見つかれば
 .Dv EX_DATAERR
 を、見つからなければ
 .Dv EX_OK
 を返します。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Fx 3.0
 で登場しました。
 .Sh 作者
 .Nm
 と本マニュアルページは
-.An Dag-Erling Sm\(/orgav Aq des@FreeBSD.org
+.An Dag-Erling Sm\(/orgrav Aq des@FreeBSD.org
 が作成しました。
 .Sh バグ
 フィールド内に可能な / 不可能な文字をもっと徹底的にチェックし、
 グループ ID の範囲もチェックするべきです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/isdnd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/isdnd.8
index f3f73686d2..08d0e0929b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/isdnd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/isdnd.8
@@ -1,445 +1,445 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1997, 2001 Hellmuth Michaelis. All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	$Id: isdnd.8,v 1.17 2002-11-18 06:17:43 horikawa Exp $
+.\"	$Id: isdnd.8,v 1.18 2004-09-25 21:54:29 metal Exp $
 .\"
 .\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdnd/isdnd.8,v 1.21 2002/07/14 14:43:13 charnier Exp %
 .\"
 .\"	last edit-date: [Wed May  2 10:48:30 2001]
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\" WORD: Call Description IDentifier (CDID)	呼記述識別子 [isdnd.8]
 .\" WORD: active connection	アクティブ接続 [isdnd.8]
 .\" WORD: call			呼 [isdnd.8] (ISDN における通信セッション)
 .\" WORD: call setup		呼設定 [isdnd.8]
 .\" WORD: incoming call		着呼 [isdnd.8]
 .\" WORD: outgoing call		発呼 [isdnd.8]
 .\" WORD: tty line		tty 回線 [getty.8]
 .\" WORD: userland		ユーザランド
 .\" WORD: subscriber		加入者 [isdnd.8]
 .\" "
 .Dd February 23, 1999
 .Dt ISDND 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm isdnd
 .Nd isdn4bsd ISDN 接続管理デーモン
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl c Ar configfile
 .Op Fl d Ar debuglevel
 .Op Fl f
 .Op Fl F
 .Op Fl l
 .Op Fl L Ar logfile
 .Op Fl P
 .Op Fl r Ar device
 .Op Fl s Ar facility
 .Op Fl t Ar terminaltype
 .Op Fl u Ar charging unit length
 .Op Fl m
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは isdn4bsd パッケージのデーモンであり、
 このパッケージがサポートする
 ISDN デバイスのすべての ISDN 関連の接続や切断を管理します。
 .Pp
 オプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl c
 デフォルトのファイル
 .Li /etc/isdn/isdnd.rc
 の代わりに、
 .Ar configfile
 を
 .Nm
 の実行時設定ファイル名として用います。
 .It Fl d
 .Nm
 がデバッグ機能をサポートするようにコンパイルされている場合に、
 このオプションを使ってデバッグレベルを指定し、
 どの種類のデバッグメッセージを表示するかを設定します。
 デバッグレベルには次の値の和を指定します:
 .Pp
 .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent
 .It Ar 0x001
 一般的なデバッグ。
 .It Ar 0x002
 料金計算。
 .It Ar 0x004
 タイミング計算。
 .It Ar 0x008
 状態移行。
 .It Ar 0x010
 再試行操作。
 .It Ar 0x020
 ダイヤル。
 .It Ar 0x040
 プロセス操作。
 .It Ar 0x080
 isdn4bsd カーネルの入出力呼び出し。
 .It Ar 0x100
 コントローラとチャネルのビジー/フリーメッセージ。
 .It Ar 0x200
 設定ファイル isdnd.rc の処理。
 .It Ar 0x400
 発呼の予算処理。
 .It Ar 0x800
 有効なキーワードと休日ファイルの処理。
 .El
 .Pp
 この値の指定に際して、
 .Xr sscanf 3
 ライブラリルーチンがサポートする基数のどれでも使用できます。
 .Pp
 さらに、このオプションでは引数として文字「n」を与えて、
 全画面表示にデバッグメッセージを表示させないようにもできます。
 .Pp
 .It Fl f
 このオプションを指定すると、
 .Nm
 は全画面モードでの操作に切り替わります。このモードで操作する場合、
 制御文字
 .Em Control-L
 を入力すると表示を更新します。また、
 .Em 復帰文字 (Carriage-Return)
 または
 .Em Enter
 でコマンドウィンドウを表示します。
 .Nm
 ユーティリティは
 コマンドウィンドウが開いている間はメッセージを受け付けないので、
 5 秒間どのコマンドキーも押されなければ、
 このコマンドウィンドウは自動的に閉じます。
 .Pp
 コマンドウィンドウが開いている時は、
 .Em タブ
 か
 .Em スペース
 で次のメニュー項目へ進みます。コマンドを実行するには、
 ハイライト表示されたメニュー項目に対し
 .Em Return
 か
 .Em Enter
 を入力するか、実行する項目に対応する数字を入力するか、
 メニュー項目記述の大文字を入力して下さい。
 .It Fl l
 このオプションが指定されると、ログは
 .Xr syslogd 8
 ファシリティ経由ではなく、ファイルに追加書きされます。
 .It Fl L
 オプション
 .Em -l
 が指定されている時に使用されるログファイルの名前を指定します。
 .Xr isdnd.rc 5
 のシステムセクションのキーワード
 .Em rotatesuffix
 も参照してください。
 .It Fl P
 このオプションは、解析され有効になった isdnd の設定を
 isdnd.rc ファイルと同じ書式で出力します。
 この出力は isdnd.rc ファイルとして利用できます。
 isdnd.rc をデバッグする際に、
 isdnd.rc 入力ファイル中で設定していないオプションのデフォルトの設定は
 何かを調べる場合、この機能は特に有用です。
 .Pp
 出力を終えると、
 .Nm
 は終了します。
 .It Fl F
 このオプションは、
 .Nm
 が制御端末から離れてデーモンにならないようにします。
 .It Fl r
 .Fl t
 オプションとともに用いられ、
 .Ar device
 で端末デバイスを指定します。これが
 .Nm
 の制御端末となり、ここに全画面モードの出力が表示されるようになります。
 .It Fl s
 .Xr syslog 3
 によるログが設定されていて、
 デフォルトの LOCAL0 ファシリティ以外のファシリティを使いたい場合に、
 このオプションを用いてログファシリティを指定できます。
 ファシリティは 0-11 または 16-23 の範囲の整数で指定します
 (ファイル /usr/include/syslog.h を参照)。
 .It Fl t
 オプション
 .Fl f
 と
 .Fl r
 と共に用いられ、
 .Nm
 の全画面出力に使われるデバイスの端末タイプか
 termcap エントリ名 (vt220 など) を
 .Ar terminaltype
 で指定します。
 このオプションは、環境変数
 .Li TERM
 が存在しない、未使用の (getty が動いていない) tty 回線を
 全画面出力に使う場合に有用です。
 .It Fl u
 設定ファイルのエントリキーワード
 .Em unitlenghtsrc
 が
 .Em cmdl
 に設定されている場合に、課金単位の長さを指定します。
 .It Fl m
 isdn デーモンが、ローカル監視またはリモート監視を
 サポートしてコンパイルされていれば、
 このオプションは監視アクセスをすべて無効にします。
 これは設定ファイルのオプション
 .Em monitor-allowed
 よりも優先されます。
 .El
 .Sh カーネルとのやりとり
 .Nm
 ユーティリティは isdn4bsd のカーネル部分と通信して、
 状態やイベントメッセージを受けとったり (デバイス
 /dev/i4b
 から
 .Xr read 2
 します)、
 コマンドや応答を送ります (デバイス
 /dev/i4b
 から
 .Xr ioctl 2
 します)。
 .Pp
 メッセージおよびメッセージパラメータは、インクルードファイル
 .Em /usr/include/machine/i4b_ioctl.h
 に記述されています。
 .Pp
 カーネルへのコマンドと応答メッセージ (ioctl)
 は次のものがサポートされています:
 .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent
 .It Ar I4B_CDID_REQ
 交換局とのローカル D チャネルの単一のやりとりを一意に識別する
 呼記述識別子 (CDID: Call Description IDentifier) を要求します。
 .It Ar I4B_CONNECT_REQ
 呼設定 (call setup) をリモート ISDN 加入者 (subscriber) に能動的に要求します。
 .It Ar I4B_CONNECT_RESP
 着呼 (incoming call) に対し、受け入れ、拒否、または無視すると応答します。
 .It Ar I4B_DISCONNECT_REQ
 能動的に呼を終了させます。
 .It Ar I4B_CTRL_INFO_REQ
 設置されている ISDN コントローラカードについての情報を要求します。
 .It Ar I4B_DIALOUT_RESP
 ダイヤルアウトを要求してきたドライバに対し、
 呼設定に関する情報を与えます。
 .It Ar I4B_TIMEOUT_UPD
 動的に計算されるショートホールドモードのタイミングが変わった場合に、
 カーネルのタイムアウト値を更新します。
 .It Ar I4B_UPDOWN_IND
 カーネルのユーザランドドライバにインタフェースのソフト的
 アップ/ダウン状態変化を知らせます。
 .It Ar I4B_CTRL_DOWNLOAD
 アクティブなカードにファームウェアをダウンロードします。
 .It Ar I4B_ACTIVE_DIAGNOSTIC
 アクティブなカードからの診断情報を返します。
 .El
 .Pp
 .Pp
 カーネルから送られる状態メッセージとイベントメッセージは、
 次のものがサポートされています:
 .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent
 .It Ar MSG_CONNECT_IND
 リモートの ISDN ユーザからの着呼を示します。
 .It Ar MSG_CONNECT_ACTIVE_IND
 着呼がローカルで受け入れられた後、
 あるいは発呼 (outgoing call) がリモートに受け入れられた後で、
 交換局がアクティブ接続を通知しました。
 対応する B チャネルが交換されます。
 .It Ar MSG_DISCONNECT_IND
 呼は終了しました。
 .It Ar MSG_DIALOUT_IND
 ユーザランドインタフェースドライバがデーモンに
 ダイヤルアウトするよう要求します
 (典型的には、ネットワークインタフェースの送信キューにパケットが届く時です)。
 .It Ar MSG_IDLE_TIMEOUT_IND
 B チャネルのアイドルタイムアウトが起こったために、
 isdn4bsd カーネルドライバが呼を終了させました。
 .It Ar MSG_ACCT_IND
 ネットワークドライバからのアカウンティング情報です。
 .It Ar MSG_CHARGING_IND
 カーネルからの課金情報です。
 .El
 .Pp
 .Ss 発呼
 現在のところ、発呼を起こす唯一の可能性は、
 isdn4bsd ネットワークドライバ
 .Em (ipr<n>)
 が
 .Em MSG_DIALOUT_IND
 を
 .Nm
 ユーティリティに送ることです。
 .Pp
 デーモンは ioctl メッセージ
 .Em I4B_CDID_REQ
 を用いて、カーネルから新しい CDID を要求します。
 以後この CDID は、切断が起こるまで、カーネルとのやりとりすべてにおいて、
 この単一の呼を識別するのに使われます。
 .Pp
 CDID を取得した後、
 デーモンはその接続に対応する設定のエントリセクションから
 追加情報をいくつか調べ、ioctl メッセージ
 .Em I4B_CONNECT_REQ
 をカーネルに発行します。
 ここでカーネルはリモート側へダイヤルし、
 リモート側が呼を受け入れると、カーネルはデーモンへ
 .Em MSG_CONNECT_ACTIVE_IND
 を送ります。
 .Pp
 ローカルサイトがタイムアウトするかリモート側が接続を切る、
 あるいはローカル側が能動的に ioctl メッセージ
 .Em I4B_DISCONNECT_REQ
 を送ることで、呼は終了します。
 いずれのイベントも、カーネルが
 .Em I4B_DISCONNECT_IND
 メッセージを送って
 .Nm
 に通知されます。また、その呼に対応する CDID は無効になります。
 .Pp
 .Ss 着呼
 着呼は、カーネルが
 .Em MSG_CONNECT_IND
 メッセージを送って
 .Nm
 に通知します。
 .Pp
 .Nm
 は、このメッセージに含まれる情報を使って
 設定データベースのエントリセクションを探し、
 マッチした場合にはその呼を受け入れる、または拒否し、
 マッチしなかった場合にはその呼を無視します。
 いずれの場合にも ioctl メッセージ
 .Em I4B_CONNECT_RESP
 に適切なパラメータを指定して、カーネルに発行します。
 .Pp
 デーモンが呼の受け入れを決めた場合、カーネルは
 .Em MSG_CONNECT_ACTIVE_IND
 メッセージをデーモンに送って、このことを通知します。
 .Pp
 ローカルサイトがタイムアウトするかリモート側が接続を切る、
 あるいはローカル側が能動的に ioctl メッセージ
 .Em I4B_DISCONNECT_REQ
 を送ることで、呼は終了します。
 いずれのイベントも、カーネルが
 .Em I4B_DISCONNECT_IND
 メッセージを送って
 .Nm
 に通知されます。また、その呼に対応する CDID は無効になります。
 .Sh シグナル
 HUP シグナルを
 .Nm
 に送ると、開いている接続をすべて終了させ、設定ファイルを読み直します。
 エイリアスファイル操作が有効な場合、エイリアスファイルも読み直します。
 .Pp
 USR1 シグナルを
 .Nm
 に送ると、アカウンティングファイルと (
 .Xr syslog 3
 ファシリティ経由のログの代わりにファイルへログが送られる場合は)
 ログファイルがクローズされ、再オープンされて、ログファイルの
 交換を可能とします。
 .Sh 環境変数
 次の環境変数が
 .Nm
 の実行に影響します:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ev TERM
 全画面表示モードで実行される時の端末タイプです。
 より詳しくは
 .Xr environ 7
 を参照して下さい。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/isdn/isdnd.rates
 .It Pa /dev/i4b
 カーネルの ISDN ドライバサブシステムと通信するためのデバイスファイル。
 .It Pa /var/log/messages
 syslogd ログがサポートされている時の動作記録。
 .It Pa /var/log/isdnd.acct
 デフォルトのアカウンティング情報ファイル名
 (アカウンティングが設定されている場合)。
 .It Pa /var/log/isdnd.log
 デフォルトのログファイル名 (ファイルへのログに設定されている場合)。
 .It Pa /var/run/isdnd.pid
 isdn デーモンのプロセス ID
 (isdnd では "lockfile" とも呼ばれ、多重に呼び出されるのを防ぎます)。
 .It Pa /usr/local/lib/isdn
 .It Pa /etc/isdn
 留守番電話をサポートするための補助的なデータファイルやプログラムが
 置かれていることを isdnd が期待するディレクトリ。
 .It Pa /etc/isdn/isdnd.rc
 デフォルトの実行時設定ファイル。
 .It Pa /etc/isdn/isdnd.rates
 デフォルトの課金単位料金記述ファイル。
 .It Pa /etc/isdn/isdntel.alias
 (エイリアスが有効な場合) 電話番号を通話者の名前に変換するデフォルトの表。
 .El
 .Sh 使用例
 最初に試されるときは、設定をうまくデバッグするために、
 次のコマンドを実行して
 .Nm
 をフォアグラウンドモードで起動するのが良いでしょう:
 .Bd -literal -offset indent
 isdnd -d0xf9 -F
 .Ed
 .Pp
 このコマンドは、isdnd を妥当なデバッグ設定で起動し、
 現在の端末に出力を生成します。
 .Nm
 ユーティリティはその後 Control-C の入力で終了できます。
 .Pp
 別の例として、コマンド:
 .Bd -literal -offset indent
 isdnd -d0xf9 -f -r /dev/ttyv3 -t vt100
 .Ed
 .Pp
 は、妥当なデバッグメッセージを有効にし、全画面モードの動作、
 全画面表示は /dev/ttyv3 にリダイレクト、その表示には
 vt100 用の termcap エントリを使って
 .Nm
 を起動します。
 .Sh 診断
 終了ステータスは成功時には 0、エラー時には 1 です。
 .Sh 関連項目
 .Xr i4bing 4 ,
 .Xr i4bipr 4 ,
 .Xr i4bisppp 4 ,
 .Xr isdnd.rates 5 ,
 .Xr isdnd.rc 5 ,
 .Xr isdntel 8 ,
 .Xr isdntrace 8 ,
 .Xr syslogd 8
 .Sh バグ
 まだ 1 つ以上残っています。
 .Sh 作者
 .Nm
 ユーティリティと本マニュアルページは
-.An Hellmuth Michaelis Aq hm@freebsd.org
+.An Hellmuth Michaelis Aq hm@FreeBSD.org
 が作成しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/bus_alloc_resource.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/bus_alloc_resource.9
index 95f0994b93..4b984333a3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/bus_alloc_resource.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/bus_alloc_resource.9
@@ -1,181 +1,181 @@
 .\" -*- nroff -*-
 .\"
 .\" Copyright (c) 2000 Alexander Langer
 .\"
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This program is free software.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" %FreeBSD: src/share/man/man9/bus_alloc_resource.9,v 1.19 2004/06/16 08:33:57 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd May 18, 2000
 .Dt BUS_ALLOC_RESOURCE 9
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm bus_alloc_resource ,
 .Nm bus_alloc_resource_any
 .Nd 親のバスからの資源の割り当て
 .Sh 書式
 .In sys/param.h
 .In sys/bus.h
 .Pp
 .In machine/bus.h
 .In sys/rman.h
 .In machine/resource.h
 .Ft struct resource *
 .Fn bus_alloc_resource "device_t dev" "int type" "int *rid" "u_long start" "u_long end" "u_long count" "u_int flags"
 .Ft struct resource *
 .Fn bus_alloc_resource_any "device_t dev" "int type" "int *rid" "u_int flags"
 .Sh 解説
 これは資源管理関数群への簡単なインタフェースです。
 親のメソッドテーブルを通る間接的な方法を隠蔽します。
 この関数は、一般的にアタッチ時に呼び出されるべきですが、
 (幾つかの稀な場合を除いて) 決してその前に呼び出してはなりません。
 .Pp
 .Fn bus_alloc_resource_any
 関数は
 .Fn bus_alloc_resource
 のための簡単なラッパです。
 これは
 .Fa start ,
 .Fa end
 および
 .Fa count
 の値としてデフォルトのリソース (下記の
 .Fa start
 の解説を参照してください) を設定します。
 .Pp
 引数は以下の通りです。
 .Bl -item
 .It
 .Fa dev
 は、資源の所有を要求するデバイスです。
 割り当て前は、資源は親のバスによって所有されています。
 .It
 .Fa type
 は、割り当てたい資源の型です。
 以下の内の 1 つです。
 .Bl -tag -width SYS_RES_MEMORY
 .It Dv SYS_RES_IRQ
 IRQ 用。
 .It Dv SYS_RES_DRQ
 ISA DMA ライン用。
 .It Dv SYS_RES_IOPORT
 入出力ポート用。
 .It Dv SYS_RES_MEMORY
 入出力メモリ用。
 .El
 .It
 .Fa rid
 は、割り当てている資源を識別する、バス固有のハンドルを指します。
 ISA では、PnP の仕組みまたは hints の仕組みを通して、デバイスのために
 セットアップされている資源の配列へのインデックスです。
 PCCARD では、この文章を書いている現時点では同様ですが、
 将来の newcard では変わるかもしれません。
 PCI では、pci コンフィグ空間において、
 資源を記述するワードへのオフセットになっています。
 バスのメソッドは、引数として与えられている RID を無制限に変更します。
 以前に与えた時の値に依存してはなりません。
 .It
 .Fa start
 および
 .Fa end
 は資源の開始/終了アドレスです。
 .Fa start
 に 0ul を、
 .Fa end
 に ~0ul を、
 .Fa count
 に 1 を指定した場合には、バスのためのデフォルト値が計算されます。
 .It
 .Fa count
 は資源の大きさです。
 例えば、入出力ポートの大きさは通常 1 バイトです (しかし、
 幾つかのデバイスはこれを上書きします)。
 .Fa start
 および
 .Fa end
 にデフォルト値を指定した場合、
 .Fa count
 がデフォルト値よりも小さいならばデフォルト値が使用され、
 .Fa count
 がデフォルト値以上ならば count が使用されます。
 .It
 .Fa flags
 は資源のためのフラグを設定します。
 以下のフラグを 1 つ以上設定できます。
 .Bl -tag -width RF_SHAREABLE
 .It Dv RF_ALLOCATED
 資源は既に予約されています。
 資源は引続き
 .Xr bus_activate_resource 9
 で活性化される必要があります。
 .It Dv RF_ACTIVE
 不可分に、資源を活性化します。
 .It Dv RF_SHAREABLE
 資源は同時共有を許可します。
 その資源が共有不可であることを知らない場合、常に設定されるべきです。
 そのバスが共有をサポートしていない場合、
 このフラグを取り除くのはバスドライバの仕事です。
 例えば、
 .Xr pccard 4
 は IRQ を共有できませんが、一方
 .Xr cardbus 4
 は共有できます。
 .It Dv RF_TIMESHARE
 資源は時分割共有を許可します。
 .El
 .El
 .Sh 戻り値
 成功時には
 .Va struct resource
 構造体へのポインタが返され、そうでない場合にはヌルポインタが返されます。
 .Sh 使用例
 これは 32 バイトの I/O ポート範囲と IRQ を割り当てるサンプルのコードです。
 .Va portid
 および
 .Va irqid
 の値はこれらの呼び出しの後で、デバイスの softc の中に保存されるはずです。
 .Bd -literal
 	struct resource *portres, irqres;
 	int portid, irqid;
 
 	portid = 0;
 	irqid = 0;
 	portres = bus_alloc_resource(dev, SYS_RES_IOPORT, &portid,
 			0ul, ~0ul, 32, RF_ACTIVE);
 	irqres = bus_alloc_resource_any(dev, SYS_RES_IRQ, &irqid,
 			RF_ACTIVE | RF_SHAREABLE);
 .Ed
 .Sh 関連項目
 .Xr bus_activate_resource 9 ,
 .Xr bus_release_resource 9 ,
 .Xr device 9 ,
 .Xr driver 9
 .Sh 作者
 このマニュアルページは
 .An Alexander Langer Aq alex@big.endian.de
 が書き、部分的に
-.An Warner Losh Aq imp@FreeBSD.ORG
+.An Warner Losh Aq imp@FreeBSD.org
 が書きました。
