diff --git a/ru/news/press.xml b/ru/news/press.xml
index 2a90efdb35..8b23ef5ba3 100644
--- a/ru/news/press.xml
+++ b/ru/news/press.xml
@@ -1,726 +1,747 @@
 <?xml version="1.0" encoding="KOI8-R" ?>
 
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press.xml,v 1.41 2005/04/27 18:21:44 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press.xml,v 1.43 2005/05/20 06:17:05 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.159
+     Original revision: 1.160
 -->
 
 <!--
  COMMITTERS PLEASE NOTE:
     News articles referenced in this file are also to be archived under
     "freefall:/c/www/bsddoc/press/".
 -->
 
 <press>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
     <cvs:keyword name="freebsd">
       $FreeBSD$
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
   <year>
     <name>2005</name>
 
+    <month>
+      <name>5</name>
+
+      <story>
+        <name>Адаптеры LSI MegaRAID(R) теперь поддерживают FreeBSD 5.4</name>
+
+        <url>http://biz.yahoo.com/prnews/050511/sfw107.html</url>
+
+        <site-name>Yahoo News</site-name>
+
+        <site-url>http://biz.yahoo.com/</site-url>
+
+        <date>11 мая 2005</date>
+
+        <author>Пресс-релиз компании LSI Logic</author>
+
+        <p>Адаптеры MegaRAID(R) компании LSI Logic стандартов SCSI и SATA
+          теперь поддерживают самый последний релиз FreeBSD 5.4.</p>
+      </story>
+    </month>
+
     <month>
       <name>4</name>
 
       <story>
         <name>Крупный провайдер услуг Web-хостинга переходит на FreeBSD</name>
 
         <url>http://www.w3reports.com/index.php?itemid=869</url>
 
         <site-name>W3reports</site-name>
 
         <site-url>http://www.w3reports.com</site-url>
 
         <date>24 апреля 2005</date>
 
         <author>Submission</author>
 
         <p>Компания Offmyserver, предоставляющая в аренду монтируемые в стойки
           серверы, недавно перевела 50 своих серверов на FreeBSD.  Причиной
           явились надёжность системы и её способности по работе с большими
           объёмами дискового пространства.</p>
       </story>
     </month>
 
     <month>
       <name>3</name>
 
       <story>
         <name>Управление процессами во FreeBSD</name>
 
         <url>http://www.informit.com/articles/article.asp?p=366888&amp;rl=1</url>
 
         <site-name>InformIT</site-name>
 
         <site-url>http://www.informit.com/</site-url>
 
         <date>3 марта 2005</date>
 
-        <author>Джордж Невилл-Нейл, Маршалл Кёрк МакКузик</author>
+        <author>Джордж Невилл-Нейл, Маршалл Кёрк Маккузик</author>
 
         <p>Отрывок из книги "Архитектура и реализация операционной системы
           FreeBSD".</p>
       </story>
     </month>
 
     <month>
       <name>2</name>
 
       <story>
         <name>Советы и хитрости FreeBSD в 2005 году</name>
 
         <url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2005/02/17/FreeBSD_Basics.html</url>
 
         <site-name>OnLamp.com</site-name>
 
         <site-url>http://www.onlamp.com</site-url>
 
         <date>17 февраля 2005</date>
 
         <author>Дрю Лавин</author>
 
         <p>Автор описывает шаги, нужные в этом году для поддержки системы
           FreeBSD в актуальном состоянии.</p>
       </story>
     </month>
 
     <month>
       <name>1</name>
 
       <story>
         <name>SMPng во FreeBSD</name>
 
         <url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2005/01/20/smpng.html</url>
 
         <site-name>OnLamp.com</site-name>
 
         <site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
 
         <date>20 января 2005</date>
 
         <author>Федерико Бианкузи</author>
 
         <p>Журналист OnLamp.com берёт интервью у члена Руководящего совета
           FreeBSD Скотта Лонга относительно реализации SMPng во FreeBSD.</p>
       </story>
     </month>
   </year>
 
   <year>
     <name>2004</name>
 
     <month>
       <name>11</name>
 
       <story>
         <name>Глубокое исследование: Самое безопасное компьютерное окружение в
           мире</name>
 
         <url>http://www.mi2g.com/cgi/mi2g/frameset.php?pageid=http%3A//www.mi2g.com/cgi/mi2g/press/021104.php</url>
 
         <site-name>mi2g</site-name>
 
         <site-url>http://www.mi2g.com/</site-url>
 
         <date>2 ноября 2004</date>
 
         <author>mi2g News Alert</author>
 
         <p>Исследование, проведённое лондонской компанией, специализирующейся
           на информационной безопасности, показало, что операционные системы
           BSD с открытым кодом и Mac OS X компании Apple являются самыми
           защищёнными из популярных сейчас в Internet операционных
           систем.</p>
       </story>
     </month>
 
     <month>
       <name>9</name>
 
       <story>
         <name>Создание бездисковых клиентов на базе FreeBSD 5.2</name>
 
         <url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2004/09/30/diskless_clients.html</url>
 
         <site-name>OnLamp.com</site-name>
 
         <site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
 
         <date>30 сентября 2004</date>
 
         <author>Михаил Захаров</author>
 
         <p>Как сделать бездисковых клиентов с использованием сервера FreeBSD
           Netboot.</p>
       </story>
 
       <story>
         <name>Создание сервера BSD Netboot</name>
 
         <url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2004/09/09/diskless_server.html</url>
 
         <site-name>OnLamp.com</site-name>
 
         <site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
 
         <date>9 сентября 2004</date>
 
         <author>Михаил Захаров</author>
 
         <p>Как настроить сервер FreeBSD 5.2.1 на поддержку бездисковых
           клиентов.</p>
       </story>
     </month>
 
     <month>
       <name>8</name>
 
       <story>
         <name>Выпущена бета-версия FreeBSD 5.3</name>
 
         <url>http://news.zdnet.co.uk/0,39020330,39164597,00.htm</url>
 
         <site-name>ZDNet</site-name>
 
         <site-url>http://www.zdnet.co.uk/</site-url>
 
         <date>25 августа 2004</date>
 
         <author>Майкл Парсонс</author>
 
         <p>Рассказ о процессе подготовки релизов FreeBSD&#160;5.3</p>
       </story>
 
       <story>
         <name>FreeBSD на рабочем столе.  Часть 5: Настройка Internet
           Mail</name>
 
         <url>http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=326</url>
 
         <site-name>Open For Business</site-name>
 
         <site-url>http://www.ofb.biz/</site-url>
 
         <date>17 августа 2004</date>
 
         <author>Эд Хёрст</author>
 
         <p>Пятая публикации в серии вводных статей, в которой описывается, как
           использовать FreeBSD для работы с электронной почтой.</p>
       </story>
 
       <story>
         <name>Различаем дистрибутивы BSD</name>
 
         <url>http://www.serverwatch.com/tutorials/article.php/3393051</url>
 
         <site-name>ServerWatch</site-name>
 
         <site-url>http://www.serverwatch.com/</site-url>
 
         <date>10 августа 2004</date>
 
         <author>Мартин Браун</author>
 
         <p>В статье сравниваются четыре основных варианта BSD.</p>
       </story>
 
       <story>
         <name>FreeBSD на рабочем столе. Часть 4: Печать</name>
 
         <url>http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=321</url>
 
         <site-name>Open For Business</site-name>
 
         <site-url>http://www.ofb.biz/</site-url>
 
         <date>6 августа 2004</date>
 
         <author>Эд Хёрст</author>
 
         <p>Четвёртая публикация из серии вводных статей, в которой описывается
           установка и настройка Apsfilter во FreeBSD.</p>
       </story>
 
       <story>
         <name>Построение безопасных совместно используемых систем</name>
 
         <url>http://www.acmqueue.org/modules.php?name=Content&amp;pa=showpage&amp;pid=170</url>
 
         <site-name>ACM Queue</site-name>
 
         <site-url>http://www.acmqueue.org/</site-url>
 
         <date>Август 2004</date>
 
         <author>Пол-Хеннинг Кэмп, Роберт Уотсон</author>
 
         <p>Роберт Уотсон и Пол-Хеннинг Кэмп написали статью для журнала
           ACM Queue, в которой описывается функциональность <tt>jail</tt> во
-          FreeBSD, а также общие концепии совместного использования и
+          FreeBSD, а также общие концепции совместного использования и
           обеспечения информационной безопасности с точки зрения архитектуры и
-          потроения операицонной системы.</p>
+          построения операционной системы.</p>
       </story>
     </month>
 
     <month>
       <name>7</name>
 
       <story>
         <name>Приближается выпуск значимого релиза FreeBSD</name>
 
         <url>http://news.zdnet.co.uk/software/linuxunix/0,39020390,39162245,00.htm</url>
 
         <site-name>ZDNet</site-name>
 
         <site-url>http://www.zdnet.co.uk/</site-url>
 
         <date>30 июля 2004</date>
 
         <author>Мэтт Лони</author>
 
         <p>Статья посвящена будущему релизу FreeBSD&#160;5.3.</p>
       </story>
 
       <story>
-        <name>Региональная компания разработала радары под управленем
+        <name>Региональная компания разработала радары под управлением
           FreeBSD</name>
 
         <url>http://www.computerworld.com.au/index.php/id;1357495171;fp;16;fpid;0</url>
 
         <site-name>Computerworld</site-name>
 
         <site-url>http://www.computerworld.com.au/</site-url>
 
         <date>26 июля 2004</date>
 
         <author>Родни Гедда</author>
 
         <p>Genesis Software создала системы а базе FreeBSD.</p>
       </story>
 
       <story>
         <name>Статистика использования Linux-серверов показывает снижение
           уровня доминирования компании Red Hat</name>
 
         <url>http://www.techworld.com/opsys/news/index.cfm?newsid=1908</url>
 
         <site-name>Techworld</site-name>
 
         <site-url>http://www.techworld.com/</site-url>
 
         <date>13 июля 2004</date>
 
         <author>Мэттью Броерсма</author>
 
         <p>В статье упоминается рост использования FreeBSD на рынке
           хостинг-услуг.</p>
       </story>
 
       <story>
         <name>Основы печати в Unix</name>
 
         <url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2004/07/08/FreeBSD_Basics.html</url>
 
         <site-name>OnLamp.com</site-name>
 
         <site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
 
         <date>8 июля 2004</date>
 
         <author>Дрю Лавин</author>
 
         <p>В этой статье описывается система печати в Unix, в качестве примера
           используется FreeBSD.</p>
       </story>
 
       <story>
         <name>Построение Web-кластера при помощи FreeSBIE</name>
 
         <url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2004/07/01/freesbie.html</url>
 
         <site-name>OnLamp.com</site-name>
 
         <site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
 
         <date>1 июля 2004</date>
 
         <author>Александр Прохоренко</author>
 
         <p>Как построить кластер для Web-сервисов на базе FreeSBIE, которая
           представляет собой Live CD FreeBSD.</p>
       </story>
     </month>
 
     <month>
       <name>6</name>
 
       <story>
         <name>Предупреждение атак типа Denial of Service</name>
 
         <url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2004/06/24/anti_dos.html</url>
 
         <site-name>OnLamp.com</site-name>
 
         <site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
 
         <date>24 июнь 2004</date>
 
         <author>Эвлин Виг</author>
 
         <p>В этой статье показано, как противостоять атакам типа "отказ в
           обслуживании" при помощи FreeBSD.</p>
       </story>
 
       <story>
         <name>Сибирская угольная шахта финансирует FreeBSD</name>
 
         <url>http://news.zdnet.co.uk/software/developer/0,39020387,39158017,00.htm</url>
 
         <site-name>ZDNet</site-name>
 
         <site-url>http://www.zdnet.co.uk</site-url>
 
         <date>18 июня 2004</date>
 
         <author>Мэтт Лони</author>
 
         <p>История о последнем призыве Пол-Хеннинг&#160;Кэмпа о финансовой
           поддержке.</p>
       </story>
 
       <story>
         <name>FreeBSD, незаметно выросший проект с открытым кодом</name>
 
         <url>http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/3367381</url>
 
         <site-name>Internetnews</site-name>
 
         <site-url>http://www.internetnews.com/</site-url>
 
         <date>11 июня 2004</date>
 
         <author>Шон Майкл Кернер</author>
 
         <p>В этот статье делается попытка объяснить причины роста популярности
           FreeBSD в последние годы.</p>
       </story>
 
       <story>
         <name>FreeBSD на рабочем столе. Часть 3: Добавление программного
           обеспечения</name>
 
         <url>http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=306</url>
 
         <site-name>Open For Business</site-name>
 
         <site-url>http://www.ofb.biz/</site-url>
 
         <date>7 июня 2004</date>
 
         <author>Эд Хёрст</author>
 
         <p>Третья публикация из серии вводных статей, в которой описывается
           установка приложений сторонних разработчиков во FreeBSD.</p>
       </story>
 
       <story>
         <name>Около 2.5 миллионов активных сайтов работают под управлением
           FreeBSD</name>
 
         <url>http://news.netcraft.com/archives/2004/06/07/nearly_25_million_active_sites_running_freebsd.html</url>
 
         <site-name>Netcraft</site-name>
 
         <site-url>http://www.netcraft.com/</site-url>
 
         <date>7 июня 2004</date>
 
         <author>mandy</author>
 
         <p>Рост FreeBSD свой на рынке Web-хостинга продолжается.</p>
       </story>
 
       <story>
         <name>IEEE и The Open Group разрешили 'Проекту FreeBSD' включать в ОС
           материалы стандарта POSIX</name>
 
         <url>http://www.opengroup.org/press/01jun04.htm</url>
 
         <site-name>The Open Group</site-name>
 
         <site-url>http://www.opengroup.org/</site-url>
 
         <date>1 июня 2004</date>
 
         <author>Пресс-релиз IEEE/Open Group</author>
 
         <p>IEEE и Open Group разрешили включение материалов из нескольких
           своих опубликованных стандартов в проект FreeBSD.</p>
       </story>
 
       <story>
         <name>Сделайте собственный мотоцикл с использованием FreeBSD</name>
 
         <url>http://bike.owns.com/</url>
 
         <site-name>BikeOwns</site-name>
 
         <site-url>http://bike.owns.com/</site-url>
 
         <date>Июнь 2004</date>
 
         <author>Ben</author>
 
         <p>Описание мотоцикла, использующего FreeBSD.</p>
       </story>
     </month>
 
     <month>
       <name>5</name>
 
       <story>
         <name>Основы работы с сетью во FreeBSD</name>
 
         <url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2004/05/13/FreeBSD_Basics.html?page=2</url>
 
         <site-name>OnLamp.com</site-name>
 
         <site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
 
         <date>13 мая 2004</date>
 
         <author>Дрю Лавин</author>
 
         <p>Дрю Лавин описывает, как подключить машину с FreeBSD к существующей
           сети.</p>
       </story>
 
       <story>
         <name>Как в Intel Labs рождаются убийцы существующих технологий</name>
 
         <url>http://www.eweek.com/article2/0,1759,1586655,00.asp</url>
 
         <site-name>EWeek</site-name>
 
         <site-url>http://www.eweek.com/</site-url>
 
         <date>6 мая 2004</date>
 
         <author>Роб Эндерле</author>
 
         <p>Обзор исследовательских проектов лабораторий компании Intel.
           Некоторые разработки выполняются с использованием операционной
           системы FreeBSD.</p>
       </story>
 
       <story>
         <name>Открытый код для компаний</name>
 
         <url>http://www.acmqueue.org/modules.php?name=Content&amp;pa=showpage&amp;pid=151</url>
 
         <site-name>ACM Queue</site-name>
 
         <site-url>http://www.acmqueue.org/</site-url>
 
         <date>Май 2004</date>
 
         <author>Джордан Хаббард</author>
 
         <p>Джордан Хаббард в своей статье об использовании программного
           обеспечения в коммерческих продуктах касается FreeBSD.</p>
       </story>
     </month>
 
     <month>
       <name>4</name>
 
       <story>
         <name>FreeBSD - мощная ОС в ваших руках</name>
 
         <url>http://www.distrowatch.com/dwres.php?resource=review-freebsd</url>
 
         <site-name>Distrowatch</site-name>
 
         <site-url>http://www.distrowatch.com/</site-url>
 
         <date>27 апреля 2004</date>
 
         <author>Роберт Сторей</author>
 
         <p>Обзор FreeBSD&#160;5.2.1, в том числе краткий экскурс в историю
           систем BSD и указания по установке.</p>
       </story>
 
       <story>
         <name>Сканирование электронной почты при помощи Exim и The Exiscan
           ACL</name>
 
         <url>http://www.net-security.org/article.php?id=676</url>
 
         <site-name>Help Net Security</site-name>
 
         <site-url>http://www.net-security.org/</site-url>
 
         <date>13 апреля 2004</date>
 
         <author>Майкл Оливери</author>
 
         <p>Статья описывает настройку Exim с применением патча Exiscan-ACL
           во FreeBSD.</p>
       </story>
 
       <story>
         <name>Самые надёжные провайдеры хостинга в марте</name>
 
         <url>http://news.netcraft.com/archives/2004/04/04/most_reliable_hosting_providers_during_march.html</url>
 
         <site-name>Netcraft</site-name>
 
         <site-url>http://www.netcraft.com/</site-url>
 
         <date>4 апреля 2004</date>
 
         <author>mandy</author>
 
         <p>Половина из 10 самых надёжных провайдеров хостинга в марте
           использовали FreeBSD.  Прочтите статью для получения более полной
           информации.</p>
       </story>
     </month>
 
     <month>
       <name>3</name>
 
       <story>
         <name>FreeBSD 5.2.1 на SPARC64</name>
 
         <url>http://www.osnews.com/story.php?news_id=6552</url>
 
         <site-name>OS News</site-name>
 
         <site-url>http://www.osnews.com/</site-url>
 
         <date>31 марта 2004</date>
 
         <author>Тони Борке</author>
 
         <p>В статье дается обзор FreeBSD 5.2.1 на машинах SPARC64.  Автор
           считает, что FreeBSD/SPARC64 будет весьма полноценным, полезным и
           гибким сервером.</p>
       </story>
 
       <story>
 	<name>Вопрос на 64 бит: AMD64 против i386</name>
 
         <url>http://www.thejemreport.com/modules.php?op=modload&amp;name=News&amp;file=article&amp;sid=117&amp;mode=thread&amp;order=0&amp;thold=0</url>
 
         <site-name>The Jem Report</site-name>
 
         <site-url>http://www.thejemreport.com/</site-url>
 
 	<date>15 марта 2004</date>
 
         <author>Valour</author>
 
 	<p>Сравнение производительности FreeBSD 5.2.1 на
 	  AMD Athlon64 3200+ и Pentium4 3.2E.</p>
       </story>
 
       <story>
         <name>Экспериментальная бесплатная беспроводная сеть Wi-Fi
           в Сан-Франциско набирает обороты</name>
 
         <url>http://www.newsforge.com/mobility/04/03/02/0023236.shtml</url>
 
         <site-name>Newsforge</site-name>
 
         <site-url>http://www.newsforge.com/</site-url>
 
         <date>2 марта 2004</date>
 
         <author>Крис Преймсбергер</author>
 
         <p>Статья о бесплатных беспроводных сетях в Сан-Франциско, в которой
           FreeBSD упоминается в качестве одной из предпочтительных операционных
           систем.</p>
       </story>
     </month>
 
     <month>
       <name>1</name>
 
       <story>
 	<name>Bacula: Многоплатформенная клиент-серверная система
           резервного копирования</name>
 
 	<url>http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/2004/01/09/bacula.html</url>
 
 	<site-name>OnLamp.com</site-name>
 
 	<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
 
 	<date>8 января 2004</date>
 
 	<author>Дан Лэнгилл</author>
 
 	<p>Руководство по настройке и работе с программой резервного
           копирования Bacula во FreeBSD</p>
       </story>
 
       <story>
 	<name>Простая установка FreeBSD даёт полнофункциональную систему для
           настольных машин</name>
 
 	<url>http://www.newsforge.com/os/04/01/05/211225.shtml?tid=8&amp;tid=82&amp;tid=94</url>
 
 	<site-name>Newsforge</site-name>
 
 	<site-url>http://www.newsforge.com/</site-url>
 
 	<date>7 января 2004</date>
 
 	<author>Террелл Прюд, мл.</author>
 
 	<p>Обзор FreeBSD 5.1 в качестве настольной системы.</p>
       </story>
 
       <story>
 	<name>FreeBSD для настольного ПК. Часть 2: Начальная настройка</name>
 
 	<url>http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=282</url>
 
 	<site-name>Open For Business</site-name>
 
 	<site-url>http://www.ofb.biz/</site-url>
 
 	<date>3 января 2004</date>
 
 	<author>Ed Hurst</author>
 
 	<p>Это вторая публикация из серии вводных статей.  Её автор описывает,
           как настроить графическую подсистему X и почтовую систему
           postfix.</p>
       </story>
 
       <story>
 	<name>Как Open-Source влияет на разработку программного
 	  обеспечения?</name>
         <url>http://csdl.computer.org/comp/mags/so/2004/01/s1028.pdf</url>
         <site-name>IEEE Computer Society</site-name>
         <site-url>http://www.computer.org/</site-url>
 	<date>Январь 2004</date>
         <author>Diomidis Spinellis, Clemens Sxyperski (Guest Editors)</author>
 	<p>Эта журнальная статья IEEE посвящена тому, как доступность
 	  высококачественного программного обеспечения влияет на способ
 	  разработки программ.  FreeBSD рассматривается как один из проектов
 	  с открытыми исходными текстами.</p>
       </story>
     </month>
   </year>
 </press>