diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile b/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile index 0cd272abf2..9fc907ac96 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile @@ -1,482 +1,482 @@ # $FreeBSD$ MAN1 = addftinfo.1\ addr2line.1\ afmtodit.1\ apply.1\ apropos.1\ ar.1\ at.1\ basename.1\ bc.1\ bdes.1\ biff.1\ brandelf.1\ builtin.1\ bzip2.1\ c89.1\ c99.1\ calendar.1\ cap_mkdb.1\ cat.1\ catman.1\ cdcontrol.1\ checknr.1\ chflags.1\ chgrp.1\ chio.1\ chkey.1\ chmod.1\ chpass.1\ ci.1\ ckdist.1\ cksum.1\ cmp.1\ co.1\ col.1\ colcrt.1\ colldef.1\ colrm.1\ column.1\ comm.1\ compile_et.1\ compress.1\ cp.1\ cpio.1\ cpp.1\ crontab.1\ crunchgen.1\ crunchide.1\ csplit.1\ ctags.1\ ctm.1\ ctm_rmail.1\ cursor.1\ cut.1\ cvs.1\ date.1\ dc.1\ dd.1\ df.1\ dialog.1\ diff.1\ diff3.1\ dig.1\ dnskeygen.1\ dnsquery.1\ domainname.1\ doscmd.1\ dtmfdecode.1\ du.1\ echo.1\ ed.1\ ee.1\ enigma.1\ + env.1\ eqn.1\ expand.1\ expr.1\ f77.1\ false.1\ fdformat.1\ fdread.1\ fdwrite.1\ fetch.1\ file.1\ file2c.1\ find.1\ finger.1\ fmt.1\ fold.1\ fontedit.1\ from.1\ fstat.1\ fsync.1\ ftp.1\ g711conv.1\ gasp.1\ gcc.1\ gcore.1\ gdb.1\ gencat.1\ getNAME.1\ getconf.1\ getfacl.1\ getopt.1\ gperf.1\ gprof.1\ grep.1\ grn.1\ grodvi.1\ groff.1\ grog.1\ grolbp.1\ grolj4.1\ grops.1\ grotty.1\ groups.1\ gzexe.1\ gzip.1\ head.1\ hexdump.1\ host.1\ hostname.1\ hpftodit.1\ id.1\ ident.1\ indent.1\ indxbib.1\ info.1\ install-info.1\ install.1\ intro.1\ ipcrm.1\ ipcs.1\ ipftest.1\ ipnat.1\ ipresend.1\ ipsend.1\ iptest.1\ join.1\ jot.1\ kbdcontrol.1\ kbdmap.1\ kcon.1\ kdump.1\ kenv.1\ keylogin.1\ keylogout.1\ kill.1\ killall.1\ ktrace.1\ lam.1\ last.1\ lastcomm.1\ ld.1\ ldd.1\ leave.1\ less.1\ lesskey.1\ lex.1\ limits.1\ lint.1\ lkbib.1\ ln.1\ loadfont.1\ locate.1\ lock.1\ lockf.1\ logger.1\ login.1\ logname.1\ look.1\ lookbib.1\ lorder.1\ lp.1\ lpq.1\ lpr.1\ lprm.1\ lptest.1\ ls.1\ lsvfs.1\ m4.1\ mail.1\ mailq.1\ make.1\ makeinfo.1\ makewhatis.1\ man.1\ manpath.1\ md5.1\ merge.1\ mesg.1\ minigzip.1\ mkdep.1\ mkdir.1\ mkfifo.1\ mklocale.1\ mkstr.1\ mktemp.1\ mmroff.1\ mptable.1\ msgs.1\ mt.1\ mv.1\ nawk.1\ ncal.1\ ncplist.1\ ncplogin.1\ ncplogout.1\ neqn.1\ netstat.1\ newaliases.1\ newgrp.1\ nfsstat.1\ nice.1\ nl.1\ nm.1\ nohup.1\ nroff.1\ objcopy.1\ objdump.1\ objformat.1\ od.1\ opieinfo.1\ opiekey.1\ opiepasswd.1\ pagesize.1\ passwd.1\ paste.1\ patch.1\ pathchk.1\ pawd.1\ pax.1\ pfbtops.1\ pic.1\ pkg_add.1\ pkg_create.1\ pkg_delete.1\ pkg_info.1\ pkg_sign.1\ pkg_version.1\ pr.1\ printenv.1\ printf.1\ ps.1\ psroff.1\ pwd.1\ quota.1\ ranlib.1\ rcp.1\ rcs.1\ rcsclean.1\ rcsdiff.1\ rcsfreeze.1\ rcsintro.1\ rcsmerge.1\ readelf.1\ realpath.1\ refer.1\ rev.1\ rlog.1\ rlogin.1\ rm.1\ rmdir.1\ rpcgen.1\ rs.1\ rsh.1\ rtld.1\ rtprio.1\ rup.1\ ruptime.1\ rusers.1\ rwall.1\ rwho.1\ sasc.1\ scon.1\ scp.1\ script.1\ sdiff.1\ sed.1\ send-pr.1\ setfacl.1\ sftp.1\ sgsc.1\ sh.1\ shar.1\ size.1\ sleep.1\ smbutil.1\ sockstat.1\ soelim.1\ sort.1\ split.1\ ssh-add.1\ ssh-agent.1\ ssh-keygen.1\ ssh-keyscan.1\ ssh.1\ startslip.1\ strings.1\ strip.1\ stty.1\ su.1\ symorder.1\ systat.1\ tabs.1\ tail.1\ talk.1\ tar.1\ tbl.1\ tcopy.1\ tcpdump.1\ tcpslice.1\ tcsh.1\ tee.1\ telnet.1\ test.1\ texindex.1\ tfmtodit.1\ tftp.1\ time.1\ tip.1\ top.1\ touch.1\ tput.1\ tr.1\ troff.1\ true.1\ truncate.1\ truss.1\ tset.1\ tsort.1\ tty.1\ ul.1\ uname.1\ unifdef.1\ uniq.1\ units.1\ unvis.1\ uptime.1\ usbhidctl.1\ users.1\ uuencode.1\ vacation.1\ vgrind.1\ vi.1\ vidcontrol.1\ vis.1\ vt220keys.1\ vttest.1\ w.1\ wall.1\ wc.1\ what.1\ whereis.1\ which.1\ who.1\ whoami.1\ whois.1\ window.1\ write.1\ xargs.1\ xstr.1\ yacc.1\ yes.1\ ypcat.1\ ypmatch.1\ ypwhich.1\ yyfix.1\ zdiff.1\ zforce.1\ zmore.1\ znew.1 MLINKS= builtin.1 alias.1 builtin.1 alloc.1 builtin.1 bg.1 builtin.1 bindkey.1 \ builtin.1 bind.1 \ builtin.1 break.1 builtin.1 breaksw.1 builtin.1 builtins.1 \ builtin.1 case.1 builtin.1 cd.1 builtin.1 chdir.1 builtin.1 command.1 \ builtin.1 complete.1 \ builtin.1 continue.1 builtin.1 default.1 \ builtin.1 dirs.1 builtin.1 do.1 builtin.1 done.1 \ builtin.1 echotc.1 builtin.1 elif.1 builtin.1 else.1 \ builtin.1 end.1 builtin.1 endif.1 builtin.1 endsw.1 \ builtin.1 esac.1 builtin.1 eval.1 builtin.1 exec.1 \ builtin.1 exit.1 builtin.1 export.1 builtin.1 fc.1 \ builtin.1 fg.1 builtin.1 fi.1 builtin.1 filetest.1 builtin.1 for.1 \ builtin.1 foreach.1 builtin.1 getopts.1 builtin.1 glob.1 \ builtin.1 goto.1 builtin.1 hash.1 builtin.1 hashstat.1 \ builtin.1 history.1 builtin.1 hup.1 builtin.1 if.1 builtin.1 jobid.1 \ builtin.1 jobs.1 builtin.1 limit.1 builtin.1 log.1 builtin.1 logout.1 \ builtin.1 ls-F.1 \ builtin.1 notify.1 builtin.1 onintr.1 builtin.1 popd.1 \ builtin.1 pushd.1 builtin.1 read.1 builtin.1 readonly.1 \ builtin.1 rehash.1 \ builtin.1 repeat.1 builtin.1 sched.1 builtin.1 set.1 \ builtin.1 setenv.1 builtin.1 settc.1 builtin.1 setty.1 \ builtin.1 setvar.1 builtin.1 shift.1 builtin.1 source.1 \ builtin.1 stop.1 builtin.1 suspend.1 builtin.1 switch.1 \ builtin.1 telltc.1 builtin.1 then.1 builtin.1 trap.1 builtin.1 type.1 \ builtin.1 ulimit.1 builtin.1 umask.1 builtin.1 unalias.1 \ builtin.1 uncomplete.1 \ builtin.1 unhash.1 builtin.1 unlimit.1 builtin.1 unset.1 \ builtin.1 unsetenv.1 builtin.1 until.1 builtin.1 wait.1 \ builtin.1 where.1 \ builtin.1 while.1 MLINKS+=ed.1 red.1 MLINKS+=test.1 '[.1' MLINKS+=gcc.1 cc.1 MLINKS+=gcc.1 c++.1 MLINKS+=gcc.1 g++.1 MLINKS+=gcc.1 CC.1 MLINKS+=grep.1 egrep.1 MLINKS+=grep.1 fgrep.1 MLINKS+=grep.1 zgrep.1 MLINKS+=grep.1 zegrep.1 MLINKS+=grep.1 zfgrep.1 MLINKS+=grep.1 bzgrep.1 grep.1 bzegrep.1 grep.1 bzfgrep.1 MLINKS+=gzip.1 gunzip.1 MLINKS+=gzip.1 zcat.1 MLINKS+=gzip.1 gzcat.1 MLINKS+=zdiff.1 zcmp.1 MLINKS+=apropos.1 whatis.1 MLINKS+=send-pr.1 sendbug.1 MLINKS+=at.1 batch.1 MLINKS+=at.1 atq.1 MLINKS+=at.1 atrm.1 MLINKS+=basename.1 dirname.1 MLINKS+=chpass.1 chfn.1 MLINKS+=chpass.1 chsh.1 MLINKS+=chpass.1 ypchpass.1 MLINKS+=chpass.1 ypchfn.1 MLINKS+=chpass.1 ypchsh.1 MLINKS+=compress.1 uncompress.1 MLINKS+=ee.1 ree.1 MLINKS+=expand.1 unexpand.1 MLINKS+=ftp.1 pftp.1 MLINKS+=ftp.1 gate-ftp.1 MLINKS+=hexdump.1 hd.1 MLINKS+=intro.1 introduction.1 MLINKS+=less.1 more.1 MLINKS+=lex.1 flex.1 MLINKS+=lex.1 flex++.1 MLINKS+=lex.1 lex++.1 MLINKS+=mail.1 Mail.1 MLINKS+=mail.1 mailx.1 MLINKS+=nawk.1 awk.1 MLINKS+=passwd.1 yppasswd.1 -MLINKS+=printenv.1 env.1 MLINKS+=rtld.1 ld-elf.so.1.1 MLINKS+=rtld.1 ld.so.1 MLINKS+=tip.1 cu.1 MLINKS+=tput.1 clear.1 MLINKS+=tset.1 reset.1 MLINKS+=vi.1 ex.1 MLINKS+=vi.1 view.1 MLINKS+=vi.1 nex.1 MLINKS+=vi.1 nview.1 MLINKS+=vi.1 nvi.1 MLINKS+=yacc.1 byacc.1 MLINKS+=ctm_rmail.1 ctm_smail.1 MLINKS+=ctm_rmail.1 ctm_dequeue.1 MLINKS+=kbdmap.1 vidfont.1 MLINKS+=rtprio.1 idprio.1 MLINKS+=cksum.1 sum.1 MLINKS+=ktrace.1 trace.1 MLINKS+=uuencode.1 uudecode.1 \ uuencode.1 b64encode.1 \ b64encode.1 b64decode.1 MLINKS+=ncal.1 cal.1 MLINKS+=enigma.1 crypt.1 MLINKS+=ln.1 link.1 MLINKS+=rm.1 unlink.1 MLINKS+=opiekey.1 otp-md4.1 MLINKS+=opiekey.1 otp-md5.1 MLINKS+=opiekey.1 otp-sha.1 MLINKS+=tcsh.1 csh.1 MLINKS+=ee.1 edit.1 MLINKS+=pkg_sign.1 pkg_check.1 MLINKS+=ssh.1 slogin.1 MLINKS+=bzip2.1 bunzip2.1 MLINKS+=bzip2.1 bzcat.1 MLINKS+=unifdef.1 unifdefall.1 .include "bsd.prog.mk" diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/bdes.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/bdes.1 index c0c8be8d31..0d0d50f910 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/bdes.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/bdes.1 @@ -1,348 +1,347 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Matt Bishop of Dartmouth College. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)bdes.1 8.1 (Berkeley) 6/29/93 -.\" %FreeBSD: src/secure/usr.bin/bdes/bdes.1,v 1.6 2003/03/24 16:09:07 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/secure/usr.bin/bdes/bdes.1,v 1.7 2003/06/02 19:10:59 markm Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .\" word: initialization vector ½é´ü²½¥Ù¥¯¥È¥ë[bdes.1] .\" word: alternative cipher feedback mode ¿·¤·¤¤ CFB ¥â¡¼¥É[bdes.1] .\" word: cipher block chaining mode °Å¹æ²½¥Ö¥í¥Ã¥¯Ï¢º¿¥â¡¼¥É[bdes.1] .\" word: electronic code book mode ÅŻҰŹæɽ¥â¡¼¥É[bdes.1] .\" word: message authentication code ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ç§¾Ú¥³¡¼¥É[bdes.1] .\" word: DISCLAIMER ÌÈÀÕ¾ò¹à(.SH¥¿¥¤¥È¥ë) .\" .Dd June 29, 1993 .Dt BDES 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm bdes -.Nd "Data Encryption Standard ¤Ë¤è¤ë°Å¹æ²½ / Éü¹æ²½" +.Nd "Data Encryption Standard (DES) ¤Ë¤è¤ë°Å¹æ²½ / Éü¹æ²½" .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl abdp .Op Fl F Ar N .Op Fl f Ar N .Op Fl k Ar key .Op Fl m Ar N .Op Fl o Ar N .Op Fl v Ar vector .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .%T "FIPS PUB 81" ¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Tn DES ¥â¡¼¥É½èÍý¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¿·¤·¤¤°Å¹æ²½¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¥â¡¼¥É (alternative cipher feedback mode (CFB)) ¤ÈξÊý¤Îǧ¾Ú¥â¡¼¥É¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ïɸ½àÆþÎϤòÆɤó¤Çɸ½à½ÐÎϤؽñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ÆþÎϤϰŹ沽¥Ö¥í¥Ã¥¯Ï¢º¿¥â¡¼¥É (cipher block chaining mode (CBC)) ¤Ç °Å¹æ²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Å¹æ²½¤ÈÉü¹æ²½¤ËƱ°ì¤Î¸°¤ò»È¤¦¤³¤È¤Çʿʸ¤òÉü¸µ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ÅŻҰŹæɽ¥â¡¼¥É (electronic code book mode (ECB)) °Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥â¡¼¥É¤Ï ½é´ü²½¥Ù¥¯¥È¥ë (initialization vector) ¤òɬÍפȤ·¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï 0 ¥Ù¥¯¥È¥ë¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë .Ar key (¸°) ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÂÐÏÃŪ¤ËÆþÎϤòµá¤á¤Þ¤¹ (¾Ü¤·¤¯¤Ï .Xr getpass 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a ¸°¤È½é´ü²½¥Ù¥¯¥È¥ëʸ»úÎó¤Ï .Tn ASCII ʸ»úÎó¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¡¢ .Dq Li 0X , .Dq Li 0x , .Dq Li 0B , .Dq Li 0b ¤Ç¤Ï¤¸¤Þ¤ëʸ»úÎó¤ËÂФ¹¤ëÆÃÊ̤ÎÊÑ´¹¤Ï¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¸°¤È½é´ü²½¥Ù¥¯¥È¥ë¤Î .Em ξÊý ¤ËºîÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b ÅŻҰŹæɽ¥â¡¼¥É (ECB) ¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ÆþÎϤòÉü¹æ²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl F Ar N .Ar N ¥Ó¥Ã¥È ¤Î¿·¤·¤¤°Å¹æ²½¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¥â¡¼¥É (CFB) ¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½¾õ¤Ç¤Ï .Ar N ¤Ï 7 °Ê¾å 56 °Ê²¼¤Î 7 ¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹ (¤³¤ÎÀ©¸Â¤Ï¿·¤·¤¤°Å¹æ²½¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¥â¡¼¥É (CFB) ¤Î»ÅÍÍ¤Ë¤Ï Å¬¹ç¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Fl f Ar N .Ar N ¥Ó¥Ã¥È ¤Î°Å¹æ²½¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¥â¡¼¥É (CFB) ¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½¾õ¤Ç¤Ï .Ar N ¤Ï 8 °Ê¾å 64 °Ê²¼¤Î 8 ¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹ (¤³¤ÎÀ©¸Â¤Ïɸ½à¤Î°Å¹æ²½¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¥â¡¼¥É (CFB) ¤Î»ÅÍͤˤÏŬ¹ç¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Fl k Ar key .Ar key ¤ò°Å¹æ²½Êý¼°¤Î¸°¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar N ÆþÎϤò .Ar N ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ç§¾Ú¥³¡¼¥É (message authentication code (MAC)) ¤Ç½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar N ¤Ï 1 °Ê¾å 64 °Ê²¼¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Ar N ¤¬ 8 ¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤Ê¤¤¤È¤­¡¢ MAC ¤Î¥Ó¥Ã¥ÈŤ¬ 8 ¤ÎÇÜ¿ô¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç 0 ¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬ÉÕ¤±²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϤÏɬ¤º MAC ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ MAC ¤Ï°Å¹æ²½¥Ö¥í¥Ã¥¯Ï¢º¿¥â¡¼¥É (CBC) ¤¢¤ë¤¤¤Ï °Å¹æ²½¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¥â¡¼¥É (CFB) ¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .It Fl o Ar N .Ar N ¥Ó¥Ã¥È ¤Î½ÐÎÏ¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¥â¡¼¥É (output feedback mode (OFB)) ¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½¾õ¤Ç¤Ï .Ar N ¤Ï 8 °Ê¾å 64 °Ê²¼¤Î 8 ¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹ (¤³¤ÎÀ©¸Â¤Ï OFB ¥â¡¼¥É¤Î»ÅÍͤˤÏŬ¹ç¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Fl p ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ó¥Ã¥È¤Î¥ê¥»¥Ã¥È¤ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ë¤è¤ê¸°¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ó¥Ã¥È¤ÏÆþÎϤµ¤ì¤¿Ä̤ê¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Îʸ»ú¤ò´ñ¿ô¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤Ëľ¤¹¤³¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¸°¤¬ .Tn ASCII ʸ»úÎó¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl v Ar vector ½é´ü²½¥Ù¥¯¥È¥ë¤È¤·¤Æ .Ar vector ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ vector ¤Ï¸°¤ÈƱ¤¸Êý¼°¤Ç²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ vector ¤ÏÅŻҰŹæɽ¥â¡¼¥É (ECB) ¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¸°¤È½é´ü²½¥Ù¥¯¥È¥ë¤Ï .Tn ASCII ʸ»úÎó¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¡¢ ¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Î¥Ó¥Ã¥ÈʤӤȤ·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq Li 0X ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq Li 0x ¤Ç¤Ï¤¸¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ó¥Ã¥ÈʤӤòɽ¤¹ 16 ¿Ê¿ôÃÍ ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq Li 0B ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq Li 0b ¤Ç¤Ï¤¸¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ó¥Ã¥ÈʤӤòɽ¤¹ 2 ¿Ê¿ôÃÍ ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ ºÇ½é¤Î 64 ¥Ó¥Ã¥È¤Þ¤Ç¤¬¸°¤¢¤ë¤¤¤Ï½é´ü²½¥Ù¥¯¥È¥ë¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¡¢ 64 ¥Ó¥Ã¥È¤ËËþ¤¿¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï 64 ¥Ó¥Ã¥È¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç 0 ¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Tn DES ɸ½à¤Ë½¾¤¤¡¢¸°Ê¸»úÎó¤Î³Æʸ»ú¤ÎºÇ²¼°Ì¥Ó¥Ã¥È¤Ïºï¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î .Tn ASCII ʸ»ú¤ÎºÇ¾å°Ì¥Ó¥Ã¥È¤Ï 0 ¤Ê¤Î¤Ç¡¢ ñ½ã¤Ë²¼°Ì¥Ó¥Ã¥È¤òºï¤ë¤È¡¢ Í­¸ú¤Ê¸°¶õ´Ö¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 2^56 ¸Ä¤«¤é 2^48 ¸Ä¤Þ¤Ç½Ì¾®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤òËɤ°¤¿¤á¡¢ ºÇ¾å°Ì¥Ó¥Ã¥È¤ÏºÇ²¼°Ì¥Ó¥Ã¥È¤ËÉôʬŪ¤Ë°Í¸¤¹¤ë´Ø¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ºÇ¾å°Ì¥Ó¥Ã¥È¤Ï´ñ¿ô¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤òËþ¤¿¤¹¤è¤¦¤ÊÃͤˤʤë¤è¤¦¤Ë ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ç¸°¶õ´Ö¤ÎÂ礭¤µ¤¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ó¥Ã¥È¤ÎºÆÀßÄê¤Ï¡¢¸°¤¬ 2 ¿Ê¿ô¤¢¤ë¤¤¤Ï 16 ¿Ê¿ô¤Ç Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Em ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢ .Tn ASCII ¤Î¸°¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤âºÆÀßÄꤷ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤òÃí°Õ¤·¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Tn DES ¤ÏÈó¾ï¤Ë¶¯¸Ç¤Ê°Å¹æË¡¤È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ table lookup attacks, key search attacks, ¤ª¤è¤Ó Hellman's time-memory tradeoff (¤³¤ì¤é¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤¿¤¤¤Ø¤ó¤Ê¼ê´Ö¤È»þ´Ö¤òÍפ·¤Þ¤¹) ¤ò½ü¤±¤Ð¡¢ ¸ø¤Îʸ¸¥¤Ë´Ø¤¹¤ë¸Â¤ê .Tn DES ¤òÆÍÇˤ¹¤ë²òÀÏË¡¤ÏÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¸°¤ÎÁªÂò¤È¸°¤½¤Î¤â¤Î¤ÎÊݰ¤¬ .Nm ¤Î¿®ÍêÀ­¤ò·èÄꤹ¤ë¤â¤Î¤È¿®¤¸¤Æ´Ö°ã¤¤¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¼ÂÁõ¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¼ÂÁõ¤·¤¿¤¤¿Í¤Ï¡¢ °Ê²¼¤ÎÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï Sun Microsystems, Inc. ¤¬¸ø³«¤·¤Æ¤¤¤ë data encryption standard ¤Î¼ÂÁõ¤È¸ß´¹¤Ç¤¢¤ë¤â¤Î¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ÅŻҰŹæɽ (ECB) ¥â¡¼¥É¤ª¤è¤Ó°Å¹æ²½¥Ö¥í¥Ã¥¯Ï¢º¿ (CBC) ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ ʿʸ¤¬ 64 ¥Ó¥Ã¥È (8 ¥Ð¥¤¥È = 1 ¥Ö¥í¥Ã¥¯) ñ°Ì¤Ç°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ʿʸ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Àµ¤·¤¯°Å¹æ²½¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï (ÆâÉôÆ°ºî¤È¤·¤Æ) 1 ¤«¤é 8 ¥Ð¥¤¥È¤òÄɲä·¡¢ ¤½¤Î¤¦¤Á¤ÎºÇ¸å¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬Ê¿Ê¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤ÎÆþÎϤȤ·¤Æ ²¿¥Ð¥¤¥È¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç°Å¹æ²½¤·¤¿¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢Éü¹æ²½¤Î¤È¤­¤Ë¤ÏºÇ¸å¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï 0 ¤«¤é 7 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤Î ʿʸ¥Ç¡¼¥¿¤È¡¢ËöÈø¤Î¥Ð¥¤¥È¤È¤·¤Æ¤½¤Îʸ»ú¿ô¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ Éü¹æ²½¤ÎºÝ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Î¥Ð¥¤¥È¤¬ 0 ¤«¤é 7 ¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ç˲õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«´Ö°ã¤Ã¤¿¸°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤«¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ƱÍͤε¡¹½¤¬ OFB ¤È CFB ¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤âÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ì¤é¤Ç¤ÏÆþÎϤÎŤµ¤¬¥â¡¼¥É¥µ¥¤¥º¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפʤÀ¤±¤Ç¡¢ ºÇ¸å¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï¡¢0 ¤«¡¢¥â¡¼¥É¥µ¥¤¥º¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤«¤é 1 ¤ò¸º¤¸¤¿¿ôÃͤˤʤê¤Þ¤¹¡£ (¤³¤ì¤Ï¥â¡¼¥É¥µ¥¤¥º¤¬ 8 ¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפÊÍýͳ¤Î°ì¤Ä¤Ç¤¹¡£) .Pp Sun ¤Î¼ÂÁõ¤È°Û¤Ê¤ê¡¢ºÇ¸å¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯Æâ¤ÎÍøÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¥Ð¥¤¥È¤ÏÉÔÄê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ °ì¤ÄÁ°¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÂбþ¤¹¤ë¥Ð¥¤¥È¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢°Å¹æ²½¤Î¶¯ÅÙ¤ò»¤Ê¤¦¤³¤È¤Ê¤¯¡¢½èÍý®Å٤Ȱܿ¢À­¤ò²þÁ±¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸°¤¬ .Tn ASCII ʸ»úÎó¤ÇÆþÎϤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¸°¤Î³Æʸ»ú¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ó¥Ã¥È¤Ï´ñ¿ô¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ Sun ¤Î¼ÂÁõ¤È°Û¤Ê¤ê¡¢ 2 ¿Ê¤¢¤ë¤¤¤Ï 16 ¿Ê¤Î¸°¤â¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ó¥Ã¥È¤¬ºÆÀßÄꤵ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï .Em ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó ¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤êǤ°Õ¤Î¥Ó¥Ã¥È¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¸°¤È¤·¤Æ»î¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp Sun ¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¾ï¤Ë½é´ü²½¥Ù¥¯¥È¥ë¤ò 0 (Á´Éô 0) ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ç¤â´ûÄêÆ°ºî¤ÏƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é»ØÄꤷ¤ÆÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr crypt 3 , .Xr getpass 3 .Rs .%T "Data Encryption Standard" .%R "Federal Information Processing Standard #46" .%Q "National Bureau of Standards, U.S. Department of Commerce, Washington DC" .%D "January 1977" .Re .Rs .%T "DES Modes of Operation" .%R "Federal Information Processing Standard #81" .%Q "National Bureau of Standards, U.S. Department of Commerce, Washington DC" .%D "December 1980" .Re .Rs .%A "Dorothy Denning" .%B "Cryptography and Data Security" .%Q "Addison-Wesley Publishing Co., Reading, MA" .%D 1982 .Re .Rs .%A "Matt Bishop" .%T "Implementation Notes on bdes(1)" .%R "Technical Report PCS-TR-91-158" .%Q "Department of Mathematics and Computer Science, Dartmouth College, Hanover, NH 03755" .%D "April 1991" .Re .Sh ÌÈÀÕ¾ò¹à .Bd -literal THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .Ed .Sh ¥Ð¥° .Tn DES ¤¬º£¸å¤Î¿ôǯ´Ö¤â°ÂÁ´¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·ã¤·¤¤ÏÀÁ褬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ÀìÍѥϡ¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î½Ð¸½¤Ë¤è¤êÁ°½Ò¤Î³Æ¼ï¹¶·âÊýË¡¤ÎÈñÍѤ¬Ä㸺¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï ¤¢¤êÆÀ¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¹¶·âÊýË¡¤¬·×»»Î̤ÎÅÀ¤«¤éÈ󸽼ÂŪ¤È¤Ï¤â¤Ï¤ä¸À¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¸°¤¢¤ë¤¤¤Ï¸°¤Î°ìÍ÷¤¬¥á¥â¥ê¤ËǼ¤á¤é¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¥á¥â¥ê¤òÆɤ߽Ф»¤ë¾ì¹ç¤Ï°Å¹æ²½¤Î°ÂÁ´À­¤¬Â»¤Ê¤ï¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¸°¤ä½é´ü²½¥Ù¥¯¥È¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î°ú¿ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ˵¼õ¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò²óÈò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Nm ¤Ï°ú¿ô¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ »ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤ì¤é¤¬¶¥¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤ÏÌÀ¤é¤«¤Ç¡¢¸½¾õ¤Ç¤Ï²óÈò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤¢¤ë¼ï¤Î¸°¤ÏÀøºßŪ¤Ê´í¸±¤ò»ý¤Á¹þ¤à¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢ »ÈÍѤòÈò¤±¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¸°¤Ï¡¢ .Em "¼å¤¤¸° (weak key)" ¤È .Em "¤ä¤ä¼å¤¤¸° (semiweak key)" ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹ (16 ¿Ê¿ôɽµ­¤Ç .Ar p ¤ò 0 ¤¢¤ë¤¤¤Ï 1 ¤È¤·¡¢ .Ar P ¤ò .Ql e ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Ql f ¤È¤¹¤ë) : .Bl -column "0x0p0p0p0p0p0p0p0p" -offset indent .It "0x0p0p0p0p0p0p0p0p 0x0p1P0p1P0p0P0p0P" .It "0x0pep0pep0pfp0pfp 0x0pfP0pfP0pfP0pfP" .It "0x1P0p1P0p0P0p0P0p 0x1P1P1P1P0P0P0P0P" .It "0x1Pep1Pep0Pfp0Pfp 0x1PfP1PfP0PfP0PfP" .It "0xep0pep0pfp0pfp0p 0xep1Pep1pfp0Pfp0P" .It "0xepepepepepepepep 0xepfPepfPfpfPfpfP" .It "0xfP0pfP0pfP0pfP0p 0xfP1PfP1PfP0PfP0P" .It "0xfPepfPepfPepfPep 0xfPfPfPfPfPfPfPfP" .El .Pp ¤³¤ì¤Ï .Tn DES ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë¸ÇÍ­¤ÎÀ­¼Á¤Ç¤¹ ( .Rs .%A Moore .%A Simmons .%T "Cycle structure of the DES with weak and semi-weak keys" .%B "Advances in Cryptology \- Crypto '86 Proceedings" .%Q "Springer-Verlag New York" .%D 1987 .%P "pp. 9-32" .Re ¤ò»²¾È)¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cp.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cp.1 index 3db141b357..19a77f554c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cp.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cp.1 @@ -1,261 +1,262 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)cp.1 8.3 (Berkeley) 4/18/94 -.\" %FreeBSD: src/bin/cp/cp.1,v 1.26 2003/04/07 11:00:56 mdodd Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/cp/cp.1,v 1.27 2003/06/07 06:35:36 ru Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd July 23, 2002 .Dt CP 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm cp .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm cp .Oo .Fl R .Op Fl H | Fl L | Fl P .Oc .Op Fl f | i | n .Op Fl pv .Ar source_file target_file .br .Nm cp .Oo .Fl R .Op Fl H | Fl L | Fl P .Oc .Op Fl f | i | n .Op Fl pv .Ar source_file ... target_directory .Sh ²òÀâ 1 ÈÖÌܤνñ¼°¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Ar source_file ¤ÎÆâÍƤò .Ar target_file ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤνñ¼°¤Î¾ì¹ç¡¢ .Ar source_file ¤Î³Æ¡¹¤¬ .Ar target_directory ¤ÎÃæ¤Ø¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­ ̾Á°¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥³¥Ô¡¼À褬¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«¿È¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ê »ØÄê¤ò .Nm ¤¬¸¡½Ð¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥Ô¡¼¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width flag .It Fl H .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ ¤òÄÉÀפ·¤Þ¤¹¡£(ÌÚ¹½Â¤¤Î¸¡º÷Ãæ¤Ë¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÏÄÉÀ× ¤·¤Þ¤»¤ó) .It Fl L .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄÉÀפ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl P .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò°ìÀÚÄÉÀפ·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl R .Ar source_file ¤È¤·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤½¤ì°Ê²¼¤Î ÉôʬÌÚ¤ò¹½À®¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ë ¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬»Ø¤·¤Æ¤¤¤ëÀè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î¤Þ¤Þ¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ .Nm ¤¬Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î°À­¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤Î umask ÃͤΠ±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤º¡¢Âбþ¤¹¤ë¥³¥Ô¡¼¸µ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÈƱ¤¸Â°À­¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ÊÌ¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤òÊݤĤ¿¤á¤Ë¤Ï¡¢Âå¤ê¤Ë .Xr tar 1 , .Xr cpio 1 , .Xr pax 1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl f ¥³¥Ô¡¼Àè¤Ë¤¹¤Ç¤ËƱ̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼ ¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢³Îǧ¤òµá¤á¤º¤Ë¤½¤ì¤ò¾Ãµî¤·¤Æ¿·¤·¤¯¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£( .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤êÁ°¤Î .Fl i ¤Þ¤¿¤Ï .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) .It Fl i ¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¾å½ñ¤­¤òȼ¤¦¥³¥Ô¡¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ ¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Î³Îǧ¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤؽÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£É¸½àÆþÎϤ«¤é¤ÎÊÖÅú¤¬ ʸ»ú .Sq Li y ¤« .Sq Li Y ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¥³¥Ô¡¼¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ( .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤êÁ°¤Î .Fl f ¤Þ¤¿¤Ï .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) .It Fl n ´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ( .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤êÁ°¤Î .Fl f ¤Þ¤¿¤Ï .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) .It Fl p -¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊѹ¹»þ¹ï¡¦¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¡¦¥Õ¥é¥°¡¦¥â¡¼¥É¡¦¥æ¡¼¥¶ ID¡¦¥°¥ë¡¼¥× ID -¤Ê¤É¤ò¡¢¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬µö¤¹ÈÏ°ÏÆâ¤Ç²Äǽ¤Ê¸Â¤êÊݸ¤·¤Æ¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤è¤¦ +³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼¡¤Î°À­¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬µö¤¹ÈÏ°ÏÆâ¤Ç²Äǽ¤Ê¸Â¤êÊݸ¤·¤Æ +¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤è¤¦ .Nm -¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹: +Êѹ¹»þ¹ï¡¦¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¡¦¥Õ¥é¥°¡¦¥â¡¼¥É¡¦¥æ¡¼¥¶ ID¡¦¥°¥ë¡¼¥× ID¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶ ID ¤ä¥°¥ë¡¼¥× ID ¤¬Êݸ¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤º Ìá¤êÃͤâÊѲ½¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥³¥Ô¡¼¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë SETUID ¥Ó¥Ã¥È¤¬Î©¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤«¤Ä¤½¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬Êݸ¤Ç¤­¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¡¢SETUID ¥Ó¥Ã¥È¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥³¥Ô¡¼¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë SETGID ¥Ó¥Ã¥È¤¬ Ω¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤«¤Ä¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×ID¤¬Êݸ¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢SETGID ¥Ó¥Ã¥È¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥³¥Ô¡¼¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë SETUID ¥Ó¥Ã¥È¤È SETGID ¥Ó¥Ã¥È¤¬¶¦¤Ë Ω¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤«¤Ä¤½¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤«¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Î¤¤¤º¤ì¤«°ìÊý¤Ç¤âÊݸ¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ SETUID ¥Ó¥Ã¥È¤È SETGID ¥Ó¥Ã¥È¤ÎξÊý¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl v .Nm ¤ò¾éŤˤ·¡¢¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥³¥Ô¡¼Àè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬µö¤»¤Ð ÆâÍƤϾå½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥â¡¼¥É¡¦¥æ¡¼¥¶ ID¡¦¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ÏÊѲ½¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp 2 ÈÖÌܤνñ¼°¤Ç¤Ï¡¢ .Ar source_file ¤È¤·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬°ì¤Ä¤À¤±»ØÄꤵ¤ì¤«¤Ä .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢ .Ar target_directory ¤Ï¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥³¥Ô¡¼Àè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¥Ô¡¼¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤Ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥ÉÀ¸À®¥Þ¥¹¥¯ .Pf ( Ic umask , .Xr csh 1 ¤ò»²¾È ) ¤òŬÍѤ·¤¿¤â¤Î¤¬¥³¥Ô¡¼Àè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Ô¡¼¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î SETUID ¥Ó¥Ã¥È¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢¥³¥Ô¡¼¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥³¥Ô¡¼Àè ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤¬Æ±°ì¤Ç¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¤½¤ì¤ÏÍî¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Ô¡¼¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î SETGID ¥Ó¥Ã¥È¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢¥³¥Ô¡¼¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥³¥Ô¡¼Àè ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æ±°ì¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤·¤«¤Ä¥³¥Ô¡¼¤ò¹Ô¤¦¥æ¡¼¥¶¤¬¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥× ¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¤½¤ì¤ÏÍî¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ SETUID ¥Ó¥Ã¥È¤È SETGID ¥Ó¥Ã¥È¤ÎξÊý¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¾åµ­¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¾ò·ï¤¬Ëþ¤¿¤µ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢Î¾Êý¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬Íî¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®¤ª¤è¤Ó¾å½ñ¤­¤Ë¤Ï¡¢Å¬Àڤʥѡ¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Fl R ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÏÄÉÀפµ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¸Â¤ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¾ï¤ËÄÉÀפµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl H ¤Þ¤¿¤Ï .Fl L ¥Õ¥é¥° ( .Fl R ¥Õ¥é¥°¤ÈÊ»ÍÑ) ¤òÍѤ¤¤ë¤È¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎÄÉÀפòÁ°½Ò¤·¤¿¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤µ ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Fl H , .Fl L , .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸ß¤¤¤ËÂǤÁ¾Ã¤·¹ç¤¤¡¢ ºÇ¸å¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬ .Dv SIGINFO ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç .Xr ( stty 1 ¤Î .Cm status °ú¿ô¤ò»²¾È)¡¢ ¸½ºß¤ÎÆþÎϤª¤è¤Ó½ÐÎϤΥե¡¥¤¥ë¤È´°Î»¤·¤¿¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤¬¡¢ ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤؽñ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Ex -std .Sh ¸ß´¹À­ ½¾ÍèÈǤΠ.Nm ¤Ë¤Ï .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ËܼÂÁõ¤Ç¤â¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¡¦FIFO ¤Ê¤É¤òÀµ¤·¤¯¥³¥Ô¡¼¤Ç¤­¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¾©¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Fl v ¤ª¤è¤Ó .Fl n ¤Ïɸ½à¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç¤Î»ÈÍѤϤª´«¤á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mv 1 , .Xr rcp 1 , .Xr umask 2 , .Xr fts 3 , .Xr symlink 7 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .St -p1003.2 ¸ß´¹¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ctags.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ctags.1 index f3c5f66087..77bc4cbb2e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ctags.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ctags.1 @@ -1,231 +1,231 @@ .\" Copyright (c) 1987, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)ctags.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ctags/ctags.1,v 1.15 2002/11/26 17:33:34 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ctags/ctags.1,v 1.16 2003/06/08 13:43:56 charnier Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .\" ctags.1 ½¤Àµ»þ¤Ë¤Ï gctags.1 ¤âƱÍͤ˽¤Àµ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .\" Aug 31 1997 .Dd June 6, 1993 .Dt CTAGS 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ctags .Nd .Pa tags ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm ctags .Op Fl BFTaduwvx .Op Fl f Ar tagsfile .Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ C, Pascal, Fortran, .Xr yacc 1 , .Xr lex 1 , lisp ¤Î¥½¡¼¥¹¤«¤é¡¢ .Xr ex 1 ¥³¥Þ¥ó¥ÉÍѤΠ.Pa tags ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬°ì·²¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î ¤É¤Î¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë¤«¤ò¼¨¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¹Ô¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̾Á°¡¢ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÄêµÁ¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò´Þ¤ß¡¢ ³Æ¡¹¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î .Pa tags ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Xr ex 1 ¤Ç¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì½ê¤ò¤¹¤Ð¤ä¤¯¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï subroutine¡¢ typedef¡¢ define¡¢ struct¡¢ enum¡¢ union ¤«¤é ¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl B ¸åÊý¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó .Pq Li ?...? ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl F Á°Êý¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó .Pq Li /.../ ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£ .It Fl T typedefs, structs, unions, enums ¤Ë´Ø¤·¤Æ¥¿¥°¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl a ´û¸¤Î .Pa tags ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d °ú¿ô¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤ .Li #define ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤â¥¿¥°¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤ò»ý¤Ä .Li #define ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥¿¥°¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar tagsfile .Ar tagsfile ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa tags ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u .Pa tags ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢´Ø·¸¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î»²¾È¤¬ºï½ü¤µ¤ì¡¢¿·¤·¤¤¥¿¥°¾ðÊó¤¬ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ (Ãí°Õ: ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¢¤Þ¤ê¥¹¥Ô¡¼¥É¤Î¤Ç¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¼ÂÁõ¤·¤« ¤ª¤³¤Ê¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£Ã±¤Ë .Pa tags ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤¿Êý¤¬Á᤯½ªÎ»¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£) .It Fl v .Xr vgrind 1 ·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¤¬É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ìÍ÷¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡¢1 ¥Ú¡¼¥¸¤¢¤¿¤ê 64 ¹Ô¤È¤·¤¿¾ì¹ç¤Î ¥Ú¡¼¥¸Èֹ椫¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϤϼ­½ñ¼°¤Î½çÈ֤ǥ½¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¸å¤Ë .Xr sort 1 ¤òÄ̤·¤¿Êý¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent ctags -v files | sort -f > index vgrind -x index .Ed .It Fl w ¿ÇÃÇÍÑ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl x .Nm ¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¡¢¹ÔÈֹ桢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡¢¤½¤Î¹Ô¤ÎÆâÍƤ«¤é¤Ê¤ë°ìÍ÷¤òºîÀ®¤·¡¢ ¤½¤ì¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ç¤âÆɤߤ䤹¤¤¤è¤¦¤Ë°õºþ¤Ç¤­¤ë´Êñ¤Ê´Ø¿ô°ìÍ÷¤È¤·¤Æ ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Pa .c ¤ä .Pa .h ¤Ç½ª¤ï¤ë̾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ C ¸À¸ì¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¡¢ C ¤Î·Á¼°¤Î´Ø¿ô¡¦¥Þ¥¯¥íÄêµÁ¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pa .y ¤Ç½ª¤ï¤ë̾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Xr yacc 1 ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pa .l ¤Ç½ª¤ï¤ë̾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¶õÇò¤Ç¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬ .Ql \&; , .Ql \&( , .Ql \&[ ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ì¤Ð Lisp ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð .Xr lex 1 ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤Þ¤º Pascal ¤« Fortran ¤ÎÄêµÁ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤« ¤É¤¦¤«¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¡¢´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï C ·Á¼°¤ÎÄêµÁ¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp C ¸À¸ì¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq Li main ¤ÏÆÃÊ̤˰·¤ï¤ì¡¢¸µ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾Éôʬ¤ÈËöÈø¤Î .Pa .c ¤ÎÉôʬ¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËÂФ·¡¢¤½¤ÎÀèƬ¤Ë .Ql M ¤òÉղä·¤¿¤â¤Î¤ò¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Æ±¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊ£¿ô¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â .Nm ¤ò¼ÂÍÑŪ¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr yacc 1 ¤È .Xr lex 1 ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ÏÆüì¤Ê¥¿¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dq Li yyparse ¤Ï .Xr yacc 1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂèÆ󥻥¯¥·¥ç¥ó¤Î»Ï¤Þ¤ê¤ò¼¨¤·¡¢ .Dq Li yylex ¤Ï .Xr lex 1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂèÆ󥻥¯¥·¥ç¥ó¤Î»Ï¤Þ¤ê¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width ".Pa tags" -compact .It Pa tags ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤ë¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È 1 ¤òÊÖ¤·¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Ç¤Ï 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ Ʊ¤¸Ì¾Á°¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬Ê£¿ô½Ð¤Æ¤­¤Æ¤â¥¨¥é¡¼¤È¤Ï¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¸ß´¹À­ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï²¿¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£ typedefs, enums, structs, unions ¤Ë´Ø¤·¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥¿¥°¤òºîÀ®¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¡¢ °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ex 1 , .Xr vi 1 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 3.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° Fortran ¤È Pascal ÍѤΠ´Ø¿ô(function)¡¢¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó(subroutine)¡¢¼ê³¤­(procedure) ¤Îǧ¼±¤Ë¤Ï¤È¤Æ¤âñ½ã¤ÊÊýË¡¤òÍѤ¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¥í¥Ã¥¯¹½Â¤¤¬²ò¼á¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢°Û¤Ê¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ËƱ¤¸Ì¾Á°¤Î Pascal ¼ê³¤­¤¬ ¸ºß¤¹¤ë¤È¤¦¤Þ¤¯Æ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï Pascal ¤Î·¿(type)¤âÍý²ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp C ¤« Pascal ¤« Fortran ¤«¤òȽÃǤ¹¤ëÊýË¡¤Ï¤È¤ê¤¢¤¨¤ºÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¡¢¤È¤¤¤¦ÄøÅ٤Τâ¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¤­¤Á¤ó¤ÈÀ°·Á¤µ¤ì¤¿ÆþÎϤËÍê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËʸˡŪ¤Ê´Ö°ã¤¤¤¬¤¢¤ë¤È ´Êñ¤Ëº®Í𤷤Ƥ·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ʸˡŪ¤Ë´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤âº®Í𤹤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Li #ifdef ¤òÍý²ò¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç(¥Ð¥°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯»ÅÍͤǤ¹)¡¢ .Li #ifdef Æâ¤Ë³ç¸Ì¤Î¤Ä¤ê¤¢¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥³¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¤Èº®Í𤷤Ƥ·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤˡ¢ÄêµÁ¤¬Ê£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÀèƬ¹Ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ºÇ½ª¹Ô¤¬¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤ë .Li typedef ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤âƱÍͤǤ¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/df.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/df.1 index 227d4853bb..12e3d2f3ec 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/df.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/df.1 @@ -1,185 +1,183 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)df.1 8.3 (Berkeley) 5/8/95 -.\" %FreeBSD: src/bin/df/df.1,v 1.29 2003/05/06 21:54:46 trhodes Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/df/df.1,v 1.30 2003/06/03 12:00:35 bde Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd May 8, 1995 .Dt DF 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm df .Nd ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¶õ¤­ÎΰèÅù¤Îɽ¼¨ .Sh ½ñ¼° .Nm df .Oo .Fl b | h | H | k | .Fl m | P .Oc .Op Fl ailn .Op Fl t Ar type .Op Ar file | filesystem ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Ar file system ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï .Ar file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼ÂºÝ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¶õ¤­¥Ç¥£¥¹¥¯ÍÆÎ̤Πɽ¼¨¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯ÍÆÎ̤ϡ¢512 ¥Ð¥¤¥È¤ò 1 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¤·¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Çɽ¼¨ ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¡¢ .Ar file system ¤â .Ar file ¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤ ¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢É½¼¨¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤Î»Ø¼¨¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl a MNT_IGNORE ¥Õ¥é¥°ÉÕ¤­¤Ç¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤ò´Þ¤á¡¢ Á´¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤǤʤ¯ 512 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢´Ä¶­¤Î .Ev BLOCKSIZE »ØÄê¤ËÍ¥À褹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl g ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤǤʤ¯ 1073741824 ¥Ð¥¤¥È (1 G ¥Ð¥¤¥È) ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢´Ä¶­¤Î .Ev BLOCKSIZE »ØÄê¤ËÍ¥À褹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl H ¡Ö¿Í´Ö¤¬Æɤá¤ë¡×½ÐÎϤǤ¹¡£ ñ°Ì¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë¡¢¥Ð¥¤¥È¡¢¥­¥í¥Ð¥¤¥È¡¢¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¡¢ ¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¡¢¥Æ¥é¥Ð¥¤¥È¡¢¥Ú¥¿¥Ð¥¤¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¿ô»ú¤ò 4 ·å°Ê²¼¤Ë¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ Â礭¤µ¤Î´ð¿ô¤Ï 10 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl h ¡Ö¿Í´Ö¤¬Æɤá¤ë¡×½ÐÎϤǤ¹¡£ ñ°Ì¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë¡¢¥Ð¥¤¥È¡¢¥­¥í¥Ð¥¤¥È¡¢¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¡¢ ¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¡¢¥Æ¥é¥Ð¥¤¥È¡¢¥Ú¥¿¥Ð¥¤¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¿ô»ú¤ò 4 ·å°Ê²¼¤Ë¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ Â礭¤µ¤Î´ð¿ô¤Ï 2 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i ¥Õ¥ê¡¼¤Ê inode ¤Î¾ðÊó¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 512 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ 1024 ¥Ð¥¤¥È (1K ¥Ð¥¤¥È) ¤ò 1 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ¥Ç¥£¥¹¥¯ÍÆÎ̤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev BLOCKSIZE ¤Î»Ø¼¨¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ðÊó¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÂå¤ê¤Ë 1048576 ¥Ð¥¤¥È (1 M ¥Ð¥¤¥È) ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢´Ä¶­¤Î .Ev BLOCKSIZE »ØÄê¤ËÍ¥À褹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl n .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é°ÊÁ°¤ËÆÀ¤¿¾ðÊó¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ðÊó¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ËŤ¤»þ´Ö¤òÍפ¹¤ë¤ª¤½¤ì¤Î¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ ÍѤ¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¿·¤·¤¤¾ðÊó¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤º¡¢ °ÊÁ°¤Ë¼èÆÀ¤·¤Æ¤ª¤¤¤¿ºÇ¿·¤Ç¤Ï¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl P ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÂå¤ê¤Ë POSIX ½àµò¤Î 512 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î½ÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢´Ä¶­¤Î .Ev BLOCKSIZE »ØÄê¤ËÍ¥À褹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl t »Ø¼¨¤µ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Î¤ß ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥¿¥¤¥×¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƥꥹ¥È»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤ÎÁ°¤Ë .Dq no ¤òÉÕ¤±¤Æ¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÆ°ºî .Em ¤·¤Ê¤¤ ¤è¤¦¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É: .Bd -literal -offset indent df -t nonfs,nullfs .Ed .Pp ¤Ï .Tn NFS ¤ª¤è¤Ó .Tn NULLFS °Ê³°¤ÎÁ´¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤Ï .Xr lsvfs 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÄ´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width BLOCKSIZE .It Ev BLOCKSIZE ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev BLOCKSIZE ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤò¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤È¤·¤Æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥Ð¥° .Ar file system ¤Þ¤¿¤Ï .Ar file ¤¬»Ø¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Fl n -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È -.Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï ̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr lsvfs 1 , .Xr quota 1 , .Xr fstatfs 2 , .Xr getfsstat 2 , .Xr statfs 2 , .Xr getmntinfo 3 , .Xr fstab 5 , .Xr mount 8 , .Xr quot 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .At v1 ¤«¤éÅо줷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/dig.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/dig.1 index 9d8e39b82a..ba3ff00e7f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/dig.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/dig.1 @@ -1,696 +1,696 @@ -.\" %FreeBSD: src/contrib/bind/doc/man/dig.1,v 1.5 2002/07/01 01:20:28 dougb Exp % -.\" $Id: dig.1,v 8.9 2002/06/18 01:53:43 marka Exp % +.\" %FreeBSD: src/contrib/bind/doc/man/dig.1,v 1.6 2003/06/17 08:32:40 dougb Exp % +.\" $Id: dig.1,v 1.16 2003-07-13 04:44:40 horikawa Exp $ .\" .\" ++Copyright++ 1993 .\" - .\" Copyright (c) 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" - .\" Portions Copyright (c) 1993 by Digital Equipment Corporation. .\" .\" Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any .\" purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above .\" copyright notice and this permission notice appear in all copies, and that .\" the name of Digital Equipment Corporation not be used in advertising or .\" publicity pertaining to distribution of the document or software without .\" specific, written prior permission. .\" .\" THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND DIGITAL EQUIPMENT CORP. DISCLAIMS ALL .\" WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL DIGITAL EQUIPMENT .\" CORPORATION BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR .\" PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS .\" ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS .\" SOFTWARE. .\" - .\" --Copyright-- .\" .\" Distributed with 'dig' version 2.0 from University of Southern .\" California Information Sciences Institute (USC-ISI). .\" .\" dig.1 2.0 (USC-ISI) 8/30/90 .\" .\" Original Regision: 1.1.1.1 .\" $FreeBSD$ .Dd August 30, 1990 .Dt DIG 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î dig \- ¥É¥á¥¤¥ó̾Ì䤤¹ç¤ï¤»¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm dig .Op Ic @ Ns Ar server .Ar domain .Op Aq Ar query-type .Op Aq Ar query-class .Op Ic + Ns Aq Ar query-option .Op Fl Aq Ar dig-option .Op Ar %comment .Sh ²òÀâ .Ic dig (¥É¥á¥¤¥ó¾ðÊó¼êõ¤ê´ï; domain information groper) ¤Ï¡¢ DNS (Domain Name System) ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¾ðÊó¤ò½¸¤á¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë ½ÀÆð¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£ .Ic dig ¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥â¡¼¥É¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢1 ¤Ä¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¦Ã±½ã¤ÊÂÐÏÃŪÍøÍѥ⡼¥É¤È¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¹Ô¤Î¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î³ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Ð¥Ã¥Á¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤éÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ÉáÄ̤δÊñ¤Ê .Ic dig ¤Î»ÈÍÑË¡¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bd -ragged -offset indent-two .Ic dig @ Ns Ar server domain query-type query-class .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢ .Bl -tag -width Fl .It Ar server ¤Ï¡¢¥É¥á¥¤¥ó̾¤«¥É¥Ã¥Èɽµ­¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Ic dig ¤Ï¡¢¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤òÍøÍѤ·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em Ãí : ¥É¥á¥¤¥ó̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ¤Ï¡¢¥É¥á¥¤¥ó̾¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥¾¥ë¥Ð (¤Ä¤Þ¤ê¡¢BIND) ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç²ò·è¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ DNS ¤ò Ä󶡤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤»þ¤Ï¡¢¥É¥Ã¥È·Á¼°¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÍøÍѤǤ­¤ë¥µ¡¼¥Ð¤¬¤É¤³¤«¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢É¬Íפʤ³¤È¤Ï .Pa /etc/resolv.conf ¤¬Â¸ºß¤·¡¢ .Ar server ¼«¿È¤¬²ò·è¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤½¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤¬¤É¤³¤Ë¤¢¤ë¤«¤¬ µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Pa /etc/resolv.conf ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤Ï .Xr resolver 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sy ·Ù¹ð : .Pa /etc/resolv.conf ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¡¢É¸½à¤Î¥ê¥¾¥ë¥Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤È .Pq ÀøºßŪ¤Ë ¤½¤ì¤ò»È¤¦¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev LOCALRES ¤òÀßÄꤷ¡¢ .Pa /etc/resolv.conf ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»È¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Po Ns Ev LOCALRES ÊÑ¿ô¤Ï .Ic dig ¥ê¥¾¥ë¥Ð¸ÇÍ­¤Î¤â¤Î¤Ç¡¢É¸½à¤Î¥ê¥¾¥ë¥Ð¤Ç¤Ï »²¾È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó .Pc ¡£ .Ev LOCALRES ÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢ ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߹þ¤á¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Pa /etc/resolv.conf ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar domain ¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¾ðÊó¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç¤¹¡£ µÕ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Î¤¿¤á¤ÎÊØÍø¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢ .Fl x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(¤³¤ÎÀá¤Î .Sx ¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤Î¹à¤Ç½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .It Ar query-type ¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬Í׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¾ðÊó¤Î¥¿¥¤¥×(DNS Ì䤤¹ç¤ï¤»¥¿¥¤¥×)¤Ç¤¹¡£ ¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ .Dq Ar a .Pq Dv T_A = ¥¢¥É¥ì¥¹ ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Î¥¿¥¤¥×¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -hang -width "hinfo T_HINFO " -compact .It Ar a\ \ \ \ \ \ Dv T_A ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ .It Ar any\ \ \ \ Dv T_ANY »ØÄꤵ¤ì¤¿¥É¥á¥¤¥ó¤Î¤¹¤Ù¤Æ/Ǥ°Õ¤Î¾ðÊó .It Ar mx\ \ \ \ \ Dv T_MX ¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥á¡¼¥ë¸ò´¹¾ðÊó (MX) .It Ar ns\ \ \ \ \ Dv T_NS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð .It Ar soa\ \ \ \ Dv T_SOA ¥¾¡¼¥ó¤Î¸¢°Ò¼Ô¤òɽ¤¹¥ì¥³¡¼¥É .It Ar hinfo\ \ Dv T_HINFO ¥Û¥¹¥È¾ðÊó .It Ar axfr\ \ \ Dv T_AXFR ¥¾¡¼¥óžÁ÷¾ðÊó(¸¢°Ò¤ò»ý¤Ã¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ë¿Ò¤Í¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó) .It Ar txt\ \ \ \ Dv T_TXT Ǥ°Õ¤Î¿ô¤Îʸ»úÎó .El .Pp (´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢RFC 1035 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£) .It Ar query-class ¤Ï¡¢Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ÇÍ׵ᤵ¤ì¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹¡£ ¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ .Dq Ar in .Pq Dv C_IN = Internet ¤Ç¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¥¯¥é¥¹¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "hinfo T_HINFO " -compact .It Ar in\ \ \ \ \ Dv C_IN ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¯¥é¥¹¥É¥á¥¤¥ó .It Ar any\ \ \ \ Dv C_ANY ¤¹¤Ù¤Æ/Ǥ°Õ¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¾ðÊó .El .Pp (´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢RFC 1035 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£) .Pp .Em Ãí : .Dq Ar any ¤Ï¡¢ .Em ¥¯¥é¥¹ ¤äÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Î .Em ¥¿¥¤¥× ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ic dig ¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë¸½¤ì¤¿ .Dq Ar any ¤ò .Ar query-type = Dv T_ANY ¤È¤·¤Æ²òÀϤ·¤Þ¤¹¡£ .Ar query-class = Dv C_ANY ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Dq any ¤ò 2 ÅÙ»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó(°Ê²¼»²¾È)¤òÍøÍѤ·¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¥¯¥é¥¹¤ò »ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Ss ¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width Fl .It % Ns Ar ignored-comment .Dq % ¤Ï¡¢Ã±¤Ë²òÀϤµ¤ì¤Ê¤¤°ú¿ô¤ò´Þ¤à¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Ic dig ¤ò¥Ð¥Ã¥Á¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë»þ¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ Ì䤤¹ç¤ï¤»¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Ar @server-domain-name ¤ò²ò·è¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ ¤½¤Î¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤òÈò¤±¤Ä¤Ä¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤ÎÎã¤ò»²¾È¡£ .Pp .Bd -ragged -offset indent-two .Ic dig @128.9.0.32 %venera.isi.edu mx isi.edu .Ed .Pp .It Fl Aq Ar dig option .Dq Fl ¤Ï¡¢ .Ic dig ¤ÎÁàºî¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë »È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¸½ºßÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹ ( ÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ÏÊݾڤ·¤Þ¤»¤ó )¡£ .Bl -tag -width Fl .It Fl x Ar dot-notation-address µÕ¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤ò»ØÄꤹ¤ëÊØÍø¤Ê·Á¼°¤Ç¤¹¡£ .Dq Ic dig 32.0.9.28.in-addr.arpa ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ .Dq Ic dig -x 28.9.0.32 ¤È»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl x Ar IPv6-address µÕ¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤ò»ØÄꤹ¤ëÊØÍø¤Ê·Á¼°¤Ç¤¹¡£ -.Dq Ic dig 1.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0. 0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.ip6.arpa +.Dq Ic dig 1.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.ip6.arpa ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ .Dq Ic dig -x ::1 ¤È»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar file .Ic dig ¤Î¥Ð¥Ã¥Á¥â¡¼¥É¤Î¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¤Ä¤Å¤¤¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Î»ØÄê ( .Ns Ic dig ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó) ¤Î ¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sq \&; , .Sq # , .Sq \en ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¸½¤ì¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤Î¥Ð¥Ã¥Á¤Ë¤è¤ëÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ç¤â ±Æ¶Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl T Ar time ¥Ð¥Ã¥Á¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤¿»þ¡¢Ï¢Â³¤·¤¿Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Î»Ï¤Þ¤ë»þ´Ö´Ö³Ö¤òÉäÇÍ¿¤¨ ¤Þ¤¹¡£2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ð¥Ã¥Á .Ic dig ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤òÂçÂÎƱ´ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë ¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl p Ar port ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£É¸½à¤Ç¤Ê¤¤¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÇÂԤĥ͡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 53 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl P Ns Bq Ar ping-string Ì䤤¹ç¤ï¤»¤«¤é¤«¤¨¤Ã¤Æ¤­¤¿¸å¤Ç¡¢ .Xr ping 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò±þÅú»þ´Ö¤ÎÈæ³Ó¤Î¤¿¤á¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Èþ¤·¤¯¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥·¥§¥ë¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£Åý·×¤ÎºÇ¸å¤Î 3 ¹Ô¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤Ë ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -ragged -offset indent-two .Ic ping Fl s server_name 56 3 .Ed .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Dq Ar ping-string ¤¬Â¸ºß¤·¤¿»þ¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï .Dq Ic ping Fl s ¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar query-type Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥×¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÆâ¤ÎÀ°¿ôÃͤ«¡¢ ¾å¤Ç½Ò¤Ù¤¿¥Ë¡¼¥â¥Ë¥Ã¥¯É½¸½ (¤Ä¤Þ¤ê .Ar mx = Dv T_MX ) ¤«¤Ç »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar query-class Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Î¥¯¥é¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÆâ¤ÎÀ°¿ôÃͤ«¡¢ ¾å¤Ç½Ò¤Ù¤¿¥Ë¡¼¥â¥Ë¥Ã¥¯É½¸½ (¤Ä¤Þ¤ê in = C_IN) ¤Ç »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar keydir:keyname ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê keydir Ãæ¤Î TSIG ¥­¡¼Ì¾ keyname ¤Ç¡¢Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ .It Fl envsav ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤¬²òÀϤµ¤ì¤¿¸å¤Ç .Ic dig ´Ä¶­ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤äɽ¼¨¥ª¥×¥·¥ç¥óÅù) ¤ò ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È´Ä¶­¤È¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ ɸ½à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤¬µ¤¤ËÆþ¤é¤º¡¢ .Ic dig ¤ò»È¤¦Å٤ˤ¿¤¯¤µ¤ó¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬·ù¤Ê¾ì¹ç¤ÏÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ´Ä¶­¤Ï¡¢ .Ic dig ½ÐÎÏ (°Ê²¼»²¾È) ¤Ç¾Ü¤·¤¯½Ò¤Ù¤é¤ì¤ë¥Õ¥é¥°¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥ê¥¾¥ë¥Ð¤Î¾õÂÖÊÑ¿ô¥Õ¥é¥°¤ä¡¢¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¡¢ºÆ»î¹Ô²ó¿ô¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev LOCALDEF ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ì¤¬¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Ic dig ´Ä¶­¤¬Êݸ¤µ¤ì¤ë¾ì½ê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Dq DiG.env ¤¬¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em Ãí : .Ev LOCALDEF ¤Ï¡¢ .Ic dig ¤Î¥ê¥¾¥ë¥Ð¸ÇÍ­¤Ç¤¢¤ê¡¢ ɸ½à¤Î¥ê¥¾¥ë¥Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÁàºî¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ic dig ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëÅ٤ˡ¢ .Dq ./DiG.env ¤Þ¤¿¤Ï¥·¥§¥ë´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev LOCALDEF ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ãµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ ¸ºß¤·Æɤá¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢°ú¿ô¤ò²òÀϤ¹¤ëÁ°¤Ë¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é´Ä¶­¤¬ Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl envset ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥ÁÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë»þ¤Ë¤À¤±±Æ¶Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ic dig ¥Ð¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç .Dq Fl envset ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ ¤³¤Î°ú¿ô¤¬²òÀϤµ¤ì¤¿¸å¤Î .Ic dig ´Ä¶­¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ö¤â¤·¤¯¤Ï¡¢¼¡¤Î .Dq Fl envset ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤Ï¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î´Ä¶­¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Fl Op Cm no .Ns Cm stick .Xc ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥ÁÌ䤤¹ç¤ï¤»¼Â¹Ô¤Ë¤À¤±±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Ic dig ´Ä¶­¤ò .Ic dig ¥Ð¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤Î ³ÆÌ䤤¹ç¤ï¤» (¹Ô) ¤ÎÁ°¤Ë (½é´ü¾õÂ֤⤷¤¯¤Ï¡¢ .Dq Fl envset ¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿) ¸µ¤Î¾õÂÖ¤ËÌ᤹¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Dq Fl nostick ¤Ï¡¢ .Ic dig ´Ä¶­¤ò²óÉü¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Ic dig ¥Ð¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¸å¤Î¹Ô¤Ç¤â¤½¤Î¸ú²Ì¤¬»Ä¤Ã¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¤Ä¤Þ¤ê .Dq sticky »þ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ï²óÉü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£ .El .It Ic + Ns Aq Ar query option .Dq + ¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÌ䤤¹ç¤ï¤»Ãæ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÊѹ¹¤ä .Ic dig ½ÐÎÏ»ÅÍͤòÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¿¤¯¤Ï¡¢ .Xr nslookup 8 ¤Ç¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÃͤòɬÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î»ØÄê·Á¼°¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -ragged -offset indent-two .Ic + .Ns Ar keyword .Ns Op = Ns Ar value .Ed .Pp ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¾Êά¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Dq + ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î²ò¼á¤ÏÈó¾ï¤Ëñ½ã¤Ç¤¹¡£ Ãͤϥ­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀڤäƤϤʤê¤Þ¤»¤ó¡£ °Ê²¼¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¸½ºßÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Pp ¥­¡¼¥ï¡¼¥É ¾Êά·Á °ÕÌ£ [¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È] .Pp .Bl -tag -width "[no]primary (ret) " -compact .It Xo .Op Cm no .Ns Cm debug\ \ \ \ .Pq Cm deb .Xc ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤òÊѹ¹ .Bq Cm deb .It Xo .Op Cm no .Ns Cm d2\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ .Xc ÄɲäΥǥХ尥⡼¥É¤òÊѹ¹ .Bq Cm nod2 .It Xo .Op Cm no .Ns Cm recurse\ \ .Pq Cm rec .Xc ºÆµ¢ÅªÃµº÷¤ò»È¤¦¤«¤É¤¦¤«»ØÄê .Bq Cm rec .It Xo .Cm retry= Ns Ar # .Cm \ \ \ \ \ .Pq Cm ret .Xc ºÆ»î¹Ô¤Î²ó¿ô¤ò # ¤ËÀßÄê .Bq 4 .It Xo .Cm time= Ns Ar # .Cm \ \ \ \ \ \ .Pq Cm ti .Xc ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ò # ÉäËÀßÄê .Bq 4 .It Xo .Op Cm no .Ns Cm ko .Xc ·Ò¤²¤Æ¤ª¤¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó(vc ¤ò°ÅÌÛ»ØÄê) .Bq Cm noko .It Xo .Op Cm no .Ns Cm vc .Xc ²¾ÁÛ²óÀþ¤ò»È¤¦¤«¤É¤¦¤«»ØÄê .Bq Cm novc .It Xo .Op Cm no .Ns Cm defname\ \ .Pq Cm def .Xc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»È¤¦¤«¤É¤¦¤«»ØÄê .Bq Cm def .It Xo .Op Cm no .Ns Cm search\ \ \ .Pq Cm sea .Xc ¥É¥á¥¤¥ó¥µ¡¼¥Á¥ê¥¹¥È¤ò»È¤¦¤«¤É¤¦¤«»ØÄê .Bq Cm sea .It Xo .Cm domain= Ns Ar NAME\ \ .Pq Cm do .Xc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò .Ar NAME ¤Ë»ØÄê .It Xo .Op Cm no .Ns Cm ignore\ \ \ .Pq Cm i .Xc trunc. ¥¨¥é¡¼¤ò̵»ë¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«»ØÄê .Bq Cm noi .It Xo .Op Cm no .Ns Cm primary\ \ .Pq Cm pr .Xc ¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥µ¡¼¥Ð¤ò»È¤¦¤«¤É¤¦¤«»ØÄê .Bq Cm nopr .It Xo .Op Cm no .Ns Cm aaonly\ \ \ .Pq Cm aa .Xc ¸¢°Ò¤ò»ý¤Ã¤¿Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Î¤ß¤Î¥Õ¥é¥° .Bq Cm noaa .It Xo .Op Cm no .Ns Cm cmd .Xc ²òÀϤµ¤ì¤¿°ú¿ô¤òɽ¼¨ .Bq Cm cmd .It Xo .Op Cm no .Ns Cm stats\ \ \ \ .Pq Cm st .Xc Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ÎÅý·×¤òɽ¼¨ .Bq Cm st .It Xo .Op Cm no .Ns Cm Header\ \ \ .Pq Cm H .Xc ´ðËÜŪ¤Ê¥Ø¥Ã¥À¤òɽ¼¨ .Bq Cm H .It Xo .Op Cm no .Ns Cm header\ \ \ .Pq Cm he .Xc ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥é¥°¤òɽ¼¨ .Bq Cm he .It Xo .Op Cm no .Ns Cm ttlid\ \ \ \ .Pq Cm tt .Xc TTL ¤òɽ¼¨ .Bq Cm tt .It Xo .Op Cm no .Ns Cm trunc\ \ \ \ .Pq Cm tr .Xc ̾Á°¤«¤é origin ¤òºï½ü .Bq Cm tr .It Xo .Op Cm no .Ns Cm cl .Xc ¥¯¥é¥¹¾ðÊó¤òɽ¼¨ .Bq Cm nocl .It Xo .Op Cm no .Ns Cm qr .Xc ½Ð¤Æ¹Ô¤Ã¤¿Ì䤤¹ç¤ï¤»¤òɽ¼¨ .Bq Cm noqr .It Xo .Op Cm no .Ns Cm reply\ \ \ \ .Pq Cm rep .Xc ±þÅúÀá¤òɽ¼¨ .Bq Cm rep .It Xo .Op Cm no .Ns Cm ques\ \ \ \ \ .Pq Cm qu .Xc ¼ÁÌäÀá¤òɽ¼¨ .Bq Cm qu .It Xo .Op Cm no .Ns Cm answer\ \ \ .Pq Cm an .Xc ²óÅúÀá¤òɽ¼¨ .Bq Cm an .It Xo .Op Cm no .Ns Cm author\ \ \ .Pq Cm au .Xc ¸¢°ÒÀá¤òɽ¼¨ .Bq Cm au .It Xo .Op Cm no .Ns Cm addit\ \ \ \ .Pq Cm ad .Xc ÄɲÃÀá¤òɽ¼¨ .Bq Cm ad .It Xo .Op Cm no .Ns Cm dnssec\ \ \ .Pq Cm \ddn .Xc OPT µ¼»÷¥ì¥³¡¼¥ÉÃæ¤Ç DNSSEC OK ¥Ó¥Ã¥È¤òÀßÄê .Bq Cm nodn .It Cm pfdef ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥Èɽ¼¨¥Õ¥é¥°¤òÀßÄê .It Cm pfmin ºÇ¾®¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥Èɽ¼¨¥Õ¥é¥°¤òÀßÄê .It Cm pfset= Ns Ar # ɽ¼¨¥Õ¥é¥°¤ò # ¤ËÀßÄê (# ¤Ï 16 ¿Ê /8 ¿Ê/10 ¿Ê¤¬²Äǽ¤Ç¤¹) .It Cm pfand= Ns Ar # ɽ¼¨¥Õ¥é¥°¤Ë # ¤È¤Î¥Ó¥Ã¥ÈÏÀÍýÀÑ (and) ŬÍÑ .It Cm pfor= Ns Ar # ɽ¼¨¥Õ¥é¥°¤Ë # ¤È¤Î¥Ó¥Ã¥ÈÏÀÍýÏ (or) ŬÍÑ .El .Pp .Cm ºÆ»î¹Ô²ó¿ô ¤È .Cm »þ´Ö ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ì䤤¹ç¤ï¤»¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤òÁ÷¤ëºÝ¤Ë¡¢ ¥ê¥¾¥ë¥Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤ëºÆÁ÷Àïά¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹ .Pp .Bd -literal -offset indent for i = 0 to retry - 1 for j = 1 to num_servers send_query wait((time * (2**i)) / num_servers) end end .Ed .Pp (Ãí: .Ic dig ¤Ï¤¤¤Ä¤â .Dq Li num_servers ¤È¤·¤ÆÃÍ 1 ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£) .El .Ss ¾ÜºÙ .Ic dig ¤Ï¡¢¤«¤Ä¤Æ BIND¤Î .Xr resolver 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÊѹ¹ÈǤòÍ׵ᤷ¤Þ¤·¤¿¡£ BIND ¤Î¥ê¥¾¥ë¥Ð¤Ï¡¢(BIND 4.9¤Î¤è¤¦¤Ë) .Ic dig ¤òÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤µ¤»¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤ÆÍè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ËܼÁŪ¤Ë¤Ï¡¢ .Ic dig ¤Ï¡¢°ú¿ô¤Î²ò¼á¤ÈŬÀڤʥѥé¥á¡¼¥¿ÀßÄê¤ò(¸«»ö¤Ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯)´ľ¤Ë¹Ô¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Ic dig ¤Ï¥ê¥¾¥ë¥Ð¤Î´Ø¿ô .Fn res_init , .Fn res_mkquery , .Fn res_send ¤ò»È¤¤¡¢¤Þ¤¿ .Ft _res ¹½Â¤ÂΤòÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width "LOCALRES " -compact .It Ev LOCALRES .Pa /etc/resolv.conf ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»È¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Ev LOCALDEF ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î´Ä¶­¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Pp ¾å½Ò¤·¤¿ .Fl envsav , .Fl envset , .Xo .Fl Op Cm no .Ns Cm stick .Xc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀâÌÀ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width "/etc/resolv.conf " -compact .It Pa /etc/resolv.conf ½é´ü¾õÂ֤Υɥᥤ¥ó̾¤È¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ .It Pa \./DiG.env ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊݸ¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr named 8 , .Xr resolver 3 , .Xr resolver 5 , .Xr nslookup 8 .Sh µ¬³Ê RFC 1035 .Sh ºî¼Ô Steve Hotz hotz@isi.edu .Sh ¼Õ¼­ .Ic dig ¤Ï¡¢Andrew Cherenson ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿ .Xr nslookup 8 ¤Î´Ø¿ô¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° .Ic dig ¤Ï "Àø¹ÔÀ­µ¡Ç½²á¿" ¤ò´µ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï³«È¯Ãæ¤ËÀøºßŪ¤ÊÍÑÅÓ¤ò¤¤¤¯¤Ä¤â¹Í¤¨¤Æ¤¤¤¿·ë²Ì¤Ç¤¹¡£ ²×¹ó¤Ê¥À¥¤¥¨¥Ã¥È¤ò¤·¤¿¤é¤­¤Ã¤È¤è¤¯¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ƱÍͤˡ¢É½¼¨¥Õ¥é¥°¤È¤½¤ì¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤ëɽ¼¨¹àÌܤÎÁƤµ¤È¤«¤é¡¢ ¤³¤ì¤é¤¬¤½¤Î¾ì¸Â¤ê¤ÎɬÍ×À­¤«¤éÄɲ䵤줿¤â¤Î¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬ ¤ï¤«¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ê¥¾¥ë¥ÐÃæ¤Î¤É¤³¤«¤ÇÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤¿»þ¤Ë¡¢ .Ic dig ¤Ï¤¦¤Þ¤¯ (¤·¤«¤ë¤Ù¤­½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ç) ½ªÎ»¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Po .Sy Ãí : Âç³µ¤Î¤è¤¯¤¢¤ë½ªÎ»¾ò·ï¤Ï¤­¤Á¤ó¤È½èÍý¤Ç¤­¤Þ¤¹ .Pc ¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Æä˥ХåÁ¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤ËƬ¤ÎÄˤ¤ÌäÂê¤Ç¤¹¡£ °Û¾ï½ªÎ»¤· (¤µ¤é¤Ë¤½¤ì¤¬Ê᪤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã) ¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ð¥Ã¥ÁÁ´ÂΤ¬½ªÎ»¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬Ê᪤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Ic dig ¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¼¡¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò³¤±¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/printenv.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/env.1 similarity index 85% copy from ja_JP.eucJP/man/man1/printenv.1 copy to ja_JP.eucJP/man/man1/env.1 index 1a43c516de..e5868d7e2d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/printenv.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/env.1 @@ -1,155 +1,140 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" @(#)printenv.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/printenv/printenv.1,v 1.17 2002/11/26 17:33:35 ru Exp % +.\" From @(#)printenv.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 +.\" From FreeBSD: src/usr.bin/printenv/printenv.1,v 1.17 2002/11/26 17:33:35 ru Exp +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/env/env.1,v 1.1 2003/06/01 06:29:47 tjr Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" -.Dd June 6, 1993 -.Dt PRINTENV 1 +.Dd May 12, 2003 +.Dt ENV 1 .Os .Sh ̾¾Î -.Nm printenv , env -.Nd ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÀßÄꡢɽ¼¨¤¹¤ë +.Nm env +.Nd ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÀßÄꡢɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm -.Op Ar name -.Nm env .Op Fl i .Op Ar name Ns = Ns Ar value ... .Op Ar utility Op Ar argument ... .Sh ²òÀâ .Nm -¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ -´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤ÈÃͤò¡¢1 ¹Ô¤¢¤¿¤ê¤Ë 1 ÁȤÎ̾Á°¤ÈÃͤηÁ¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -.Ar name -¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ëܥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ë»÷¤Æ¤¤¤ë¤Þ¤¿¤ÏƱÅù¤Î¡¢ÁȤ߹þ¤ß -.Nm -¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Xr builtin 1 -¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.Pp -.Nm env ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÊѹ¹¤·¤Æ¤«¤é .Ar utility ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ç .Ar name Ns = Ns Ar value ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ar name ¤ÎÃͤò .Ar value ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl i »ØÄꤵ¤ì¤¿´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Ar utility ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm env ¤«¤é·Ñ¾µ¤·¤¿´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar command ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm env ¤Ï ¤¹¤Ù¤Æ¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ ``name=value'' ¤Î·Á¤Ç´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤ÈÃͤòɽ¼¨ ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm env ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬Í­ÍѤʤΤϡ¢ .Dq Li #! ¹½Â¤¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹ ( .Xr execve 2 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .Dq Li #!/usr/local/bin/foo ¤È .Dq Li "#!/usr/bin/env\ /usr/local/bin/foo" ¤ÎÍ£°ì¤Î°ã¤¤¤Ï¡¢ .Pa /usr/local/bin/foo ¼«¿È¤¬²ò¼á¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¸å¼Ô¤ÏÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë .Nm env ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢Ë¾¤ßÄ̤ê¤Ë´Ä¶­¤òÀßÄê¤Ç¤­¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢ .Pa foo ¤ò¥Ñ¥¹Ìµ¤·¤Ç»²¾È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm env ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Ì¾Á°¤Ë .Ql / ¤¬ 1 ¸Ä¤â´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar utility ¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë .Ev PATH ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ -.Ex -std printenv -.Pp .Ex -std env ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 126 ¤Ï .Ar utility ¤¬¸«ÉÕ¤«¤Ã¤¿¤â¤Î¤Î¼Â¹ÔÉԲĤÀ¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 127 ¤Ï .Ar utility ¤¬¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¸ß´¹À­ .Nm env ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Fl i ¤ÎƱµÁ¸ì¤È¤·¤Æ¡¢ .Fl ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr csh 1 , +.Xr printenv 1 , .Xr sh 1 , .Xr execvp 3 , .Xr environ 7 .Sh µ¬³Ê .Nm env ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .St -p1003.1-2001 ¤ËŬ¹ç¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Sh Îò»Ë -.Nm -¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï -.Bx 3.0 -¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ +.\" .Sh Îò»Ë +.\" .Nm +.\" ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï +.\" .Bx 3.0 +.\" ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° Íýͳ¤ÏÌÀÇò¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Nm env ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥¤¥³¡¼¥ë (``='') µ­¹æ¤¬Æþ¤Ã¤¿¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1 index 9bad1c1b3c..8334eb958a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1 @@ -1,281 +1,255 @@ .\"- .\" Copyright (c) 2000 Dag-Erling CoýÅan Smgrav .\" All rights reserved. .\" Portions Copyright (c) 1999 Massachusetts Institute of Technology; used .\" by permission. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer .\" in this position and unchanged. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/fetch/fetch.1,v 1.52 2003/05/17 15:46:46 trhodes Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/fetch/fetch.1,v 1.53 2003/06/10 20:34:50 trhodes Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd June 28, 2000 .Dd February 22, 1999 .Dt FETCH 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm fetch .Nd URL (Uniform Resource Locator) ·Á¼°¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼èÆÀ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl 146AFMPRUadlmnpqrsv .Op Fl B Ar bytes .Op Fl S Ar bytes .Op Fl T Ar seconds .Op Fl N Ar file .Op Fl o Ar file .Op Fl w Ar seconds .Op Fl h Ar host .Op Fl c Ar dir .Op Fl f Ar file .Op Ar URL ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Xr fetch 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ø¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ÌÜŪ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î URL (Ê£¿ô²Ä) ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë (Ê£¿ô²Ä) ¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Fl \&1 ºÇ½é¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼èÆÀ¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢½ªÎ»ÃÍ 0 ¤òÊÖ¤·¤ÆÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl 4 .Nm ¤¬ IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl 6 .Nm ¤¬ IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl A ``°ì»þŪ¤Ê'' (302) ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¤ÏÄÉÀפ·¤Þ¤»¤ó¡£ Í׵ᤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ ȯ¸«¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤òÊÖ¤¹¤È¤¤¤¦¡¢ ²õ¤ì¤¿¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl a ¥½¥Õ¥È¾å¤Ç¤Î¼ºÇԤξì¹ç¤Ë¼«Æ°Åª¤ËžÁ÷¤òºÆ»î¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl B Ar bytes Æɤ߹þ¤ß¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÂ礭¤µ¤ò¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 4096 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÂ礭¤µ¤ò¾®¤µ¤¯¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤â¡¢ÌۤäÆ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿Æɤ߹þ¤ß²ó¿ô¤Ï¡¢¾éĹ¥ì¥Ù¥ë 2 °Ê¾å¤ÇÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( .Fl v ¥Õ¥é¥°¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Fl c Ar dir ±ó³Ö¥Û¥¹¥È¤Î .Ar dir ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥×¥í¥­¥·¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢Ä¾ÀÜÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl F .Fl r ¥Õ¥é¥°¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤È¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½¤Àµ»þ¹ï¤¬°Û¤Ê¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¶¯À©Åª¤ËºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl R ¤ò°ÅÌÛŪ¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar file ±ó³Ö¥Û¥¹¥È¤Î .Ar file ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar host ¥Û¥¹¥È̾¤¬ .Ar host ¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ÌÜɸ¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤Î URL ¤Î¾ì¹ç¡¢ÌÜɸ¤òÊ£À½¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl M .It Fl m ¥ß¥é¡¼¥â¡¼¥É: ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¡¢¥µ¥¤¥º¤È Êѹ¹»þ´Ö¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢Å¾Á÷¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl m ¤È .Fl r ¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¤¢¤¤¤¤¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl N Ar file .Pa ~/.netrc ¤ÎÂå¤ê¤Ë .Ar file ¤ò»ÈÍѤ·¡¢FTP ¥µ¥¤¥ÈÍÑ¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¸«ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr ftp 1 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¼Â¸³Åª¤Ç¤¹¡£ .It Fl n žÁ÷¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊѹ¹»þ´Ö¤òÊݸ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl o Ar file ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò .Ar file ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢``¥Ñ¥¹Ì¾'' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ URI ¤«¤é¼è¤ê½Ð¤µ¤ì¡¢¤½¤Î ¥Ù¡¼¥¹¥Í¡¼¥à¤¬½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar file °ú¿ô¤È¤·¤Æ .Sq Li \&- ¤òÍ¿¤¨¤ë¤È¡¢·ë²Ì¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl P .It Fl p .Tn FTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤Ç»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ÆþÎÏÀܳ¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë (firewall) ¤ÎÇظå¤Ë ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£FTP URL ¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤È¤­¤Ë .Nm ¤¬¥Ï¥ó¥°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl q ÄÀÌۥ⡼¥É¡£ .It Fl R Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÂç»ö¤Ë¤µ¤ì¡¢¤É¤ó¤Ê¾õ¶·²¼¤Ç¤â¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¾Ãµî¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì¤Ï¡¢Å¾Á÷¤¬¼ºÇԤ⤷¤¯¤ÏÉÔ´°Á´¤Ç¤¢¤Ã¤¿»þ¤Ç¤µ¤¨¡¢¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl r °ÊÁ°¤ËÃæÃǤµ¤ì¤¿Å¾Á÷¤òºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl m ¤È .Fl r ¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¤¢¤¤¤¤¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl S Ar bytes ¥µ¡¼¥Ð¤¬Êó¹ð¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤¬¡¢»ØÄêÃͤ˹çÃפ¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¹çÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤ÎÊó¹ð¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¡¢Ìµ¾ò·ï¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ³ÆÍ×µá¥Õ¥¡¥¤¥ë¤´¤È¤Ë¡¢¼èÆÀ¤»¤º¤Ë¡¢¥Ð¥¤¥È¿ôñ°Ì¤ÎÂ礭¤µ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl T Ar seconds ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ò .Ar seconds ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ FTP ¤Ç¤ÎžÁ÷¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .Ev FTP_TIMEOUT ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬¡¢HTTP ¤Ç¤ÎžÁ÷¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï .Ev HTTP_TIMEOUT ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl U ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¤Ê FTP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¡¢¥Ç¡¼¥¿ÀܳÍѤËÄã°Ì (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¥Ý¡¼¥È ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈϰϤ¬Âбþ¤¹¤ë¤«¤Î»ØÄêÊýË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr ip 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl v ¾éĹ¥ì¥Ù¥ë¤òÁý¤ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar seconds .Fl a ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¥ê¥È¥é¥¤¤ÎÁ°¤Ë»ØÄꤷ¤¿Éÿô¤À¤±ÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤¬ .Dv SIGINFO ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È ( .Xr stty 1 ¤Ø¤Î .Cm status °ú¿ô¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡¢ ¸½ºß¤ÎžÁ÷¥ì¡¼¥È¤ÎÅý·×¾ðÊ󤬡¢ ɸ½à¤Î´°Î»¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÈƱ¤¸½ñ¼°¤Ç ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢À®¸ù»þ¤Ë¤Ï 0 ¤òÊÖ¤·¡¢¼ºÇÔ»þ¤Ë¤Ï 1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¾å¤ËÊ£¿ô¤Î URL ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ò½çÈ֤˼èÆÀ¤·¤è¤¦¤È¤·¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼èÆÀ¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ë 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width HTTP_TIMEOUT .It Ev FTP_TIMEOUT .Tn FTP Àܳ¤òÃæÃǤ¹¤ë¤Þ¤Ç¤ÎºÇÂç»þ´Ö¤òÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ev HTTP_TIMEOUT .Tn HTTP Àܳ¤òÃæÃǤ¹¤ë¤Þ¤Ç¤ÎºÇÂç»þ´Ö¤òÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Xr fetch 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Îʸ½ñ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Sh »ÈÍÑÎã -ÍÍ¡¹¤Êǧ¾Úµ¡¹½¤ò°Ê²¼¤ÎÎã¤ÇÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹: -.Pp -example.com ¤Î¥×¥í¥­¥·¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ì¤Ð -.Pp -.Dv export HTTP_PROXY=http://trhodes:xxxxxx@proxy.example.com:8080 -.Pp -¤È¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤³¤Ç -.Dq trhodes:xxxxxx -¤Ï¡¢Àµ¤·¤¤¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¡¢ -.Dq example.com -¤Ï¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç¡¢ -.Dq portnum -¤ÏɬÍפʥݡ¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ -.Em HTTP_PROXY -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï -.Pp -.Dv HTTP_PROXY="http://proxy.example.com:8080/" -.Pp -¤ò»È¤¤¡¢ -.Em HTTP_PROXY_AUTH -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤ò»È¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦: -.Pp -.Dv export HTTP_PROXY_AUTH="basic:*::" -.Pp .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr sh 1 , .Xr fetch 3 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 2.1.5 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ËܼÂÁõ¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 4.1 ¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An -nosplit .Nm ¤Î¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¼ÂÁõ¤Ï .An Jean-Marc Zucconi ¤¬¹Ô¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .Fx 2.2 ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢³ÈÄ¥¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤Î¤Ï .An Garrett Wollman ¤Ç¤¢¤ê¡¢¸å¤Ë .Xr fetch 3 ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë .An Dag-Erling Sm\(/orgrav ¤¬´°Á´¤Ë½ñ¤­Ä¾¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh Ãí .Fl b ¤ª¤è¤Ó .Fl t ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢·Ù¹ð¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Â¾¤Î OS ¤Î¥Ð¥°¤Î²óÈòºö¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢ ËܼÂÁõ¤Ç¤Ï¥Ð¥°¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Fl h , .Fl c , .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤȡ¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¾å¤Î URL »ØÄê¤Ï¡¢Æ±»þ¤Ë¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/finger.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/finger.1 index 6105b1ed48..fda9504af1 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/finger.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/finger.1 @@ -1,233 +1,236 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)finger.1 8.3 (Berkeley) 5/5/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/finger/finger.1,v 1.27 2002/12/24 13:41:47 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/finger/finger.1,v 1.28 2003/06/28 23:11:41 jmallett Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd July 22, 2002 .Dt FINGER 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm finger .Nd ¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤òÄ´¤Ù¤ë¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm finger -.Op Fl 46glmpshoT +.Op Fl 46gklmpshoT .Op Ar user ...\& .Op Ar user@host ...\& .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl 4 .Nm ¤¬ IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¡¢¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl 6 .Nm ¤¬ IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¡¢¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¡¢ËÜ̾¡¢Ã¼Ëö̾¡¢Ã¼Ëö¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß ¾õÂÖ (½ñ¤­¹þ¤ß¤¬ÉԲĤξì¹ç¤Ï¡¢Ã¼Ëö̾¤ÎÁ°¤Ë ``*'' ¤¬ÉÕ¤­¤Þ¤¹)¡¢ ¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¡¢¥í¥°¥¤¥ó»þ´Ö¡¢¤Þ¤¿¡¢¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î½êºßÃϤÈÅÅÏÃÈÖ¹æ¤â¤·¤¯¤Ï ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È̾¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl o ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤Ï¡¢ ¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î½êºßÃϤÈÅÅÏÃÈֹ椬ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl h ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È̾¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¤Îñ°Ì¤Ï¡¢¿ô»ú¤À¤±¤Î¾ì¹ç¤Ï ²¿Ê¬¤«¡¢``:'' ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï²¿»þ´Ö²¿Ê¬¤«¡¢``d'' ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï²¿Æü¤«¡¢¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¤¬ .Dq * ¤Î¾ì¹ç¡¢¥í¥°¥¤¥ó»þ´Ö¤ÏºÇ¸å¤Î¥í¥°¥¤¥ó»þ´Ö¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó»þ´Ö¤Ï¡¢6 Æü°ÊÆâ¤Î¾ì¹ç¤Ï²¿ÍËÆü¤Î²¿»þ²¿Ê¬¤«¤é¤«¡¢¤½¤ì°Ê¾å¤Î ¾ì¹ç¤Ï²¿·î²¿Æü¤Î²¿»þ²¿Ê¬¤«¤é¤«¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤· 6 ¥ö·î¤òĶ¤¨¤Æ ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢²¿Ç¯²¿·î²¿Æü¤«¤é¤«¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¤ä¥í¥°¥¤¥ó»þ´Ö¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ÈƱÍͤˡ¢ ÉÔÌÀ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï°ì¤Ä¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl h .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¶¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¡¢¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î½êºßÃϤÈÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È̾¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl o .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¶¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È̾¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë ¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î½êºßÃϤÈÅÅÏÃÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl g ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢gecos ½ÐÎϤò¥æ¡¼¥¶¤Î¼Â̾¤Î¤ß¤ËÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î½ÐÎϤòÀ©¸Â¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÉûºîÍѤ⤢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.It Fl k +.Xr utmp 5 +¤Î»ÈÍѤò¤¹¤Ù¤Æ̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¼«Âð¤ÎÅÅÏÃÈֹ桢¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¡¢ ¥á¡¼¥ë¤Î¾õÂÖ¡¢¤½¤·¤Æ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa .forward , .Pa .plan , .Pa .project , .Pa .pubkey ¤ÎÆâÍƤ˲䨤ơ¢ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î²òÀâ¤Ç½Ò¤Ù¤¿¾ðÊóÁ´¤Æ¤¬Ê£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤ë·Á¼°¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¤Ï 1 ʬ°Ê¾å 1 Æü°ÊÆâ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢``hh:mm'' ¤Î·Á¼°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 1 Æü¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢``d day[s]hh:mm'' ¤Î·Á¼°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ï¡¢11 ·å¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï ``+N-NNN-NNN-NNNN'' ¤Èɽ¼¨ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£10 ·å¤â¤·¤¯¤Ï 7 ·å¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¾å¤Îʸ»úÎó¤ÎŬÀÚ¤Ê Éôʬ¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£5 ·å¤Î¾ì¹ç¤Ï ``xN-NNNN''¡¢ 4 ·å¤Î¾ì¹ç¤Ï ``xNNNN'' ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î½ñ¤­¹þ¤ßµö²Ä¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à ¹Ô¤Ë ``(messages off)'' ¤È¤¤¤¦¸ì¶ç¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢1 ¿Í¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ä¤­ 1 ¤Ä¤Î¹àÌܤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬Ê£¿ô²ó¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Ã¼Ëö¤Î¾ðÊó¤Ï ¤½¤Î³Æ¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥á¡¼¥ë¤Î¾õÂ֤ϡ¢Á´¤¯¥á¡¼¥ë¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï ``No Mail.''¡¢¤½¤Î¿Í¤¬¼«Ê¬¤Î ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ËÆϤ¤¤¿¿·Ãå¥á¡¼¥ë¤òÁ´¤ÆÆɤó¤Ç¤¤¤¿¾ì¹ç ¤Ë¤Ï ``Mail last read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ)''¡¢¤½¤Î¿Í¤¢¤Æ¤Î¿·Ãå ¥á¡¼¥ë¤¬¤¢¤ì¤Ð ``New mail received ...'' ¤ä ``Unread since ...'' ¤Î ¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤Î .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢ .Pa .forward , .Pa .plan , .Pa .project , .Pa .pubkey ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ¥æ¡¼¥¶¤ÎËÜ̾¤È .Ar user ¤È¤¬Ì¾Á°¤ÎÈæ³Ó¤Ç°ìÃפ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar user ¤Ï¡¢¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Ï¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Fl m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¤ÎËÜ̾¤È¤ÎÈæ³Ó¤â¤Þ¤¿¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÈæ³Ó¤µ¤ì¤ë̾Á°¤Ï¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl T ºÇ½é¤ÎÀܳÍ×µá¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Ô¥®¡¼¥Ð¥Ã¥¯¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¤¤¤¤¤²Ã¸º¤Ê TCP ¤Î¼ÂÁõ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥Û¥¹¥È¤Ë finger ¤ò¹Ô¤¦»þ¤ËɬÍפǤ¹¡£ .El .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢Âоݤ¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï .Fl l ¤Î½ÐÎÏ·Á¼°¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï .Fl s ¤Î½ÐÎÏ·Á¼°¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î·Á¼°¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¾ðÊó¤¬Í­¸ú¤Ç¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï·ç¤±¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp °ú¿ô¤¬Á´¤¯»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¸½ºß¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë³Æ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥æ¡¼¥¶¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤Ë¤âÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢ .Ar user ¤È¤·¤Æ .Dq Li user@host ¤â¤·¤¯¤Ï .Dq Li @host ¤È»ØÄꤹ¤ë·Á¼°¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Á°¼Ô¤Ï .Fl l ·Á¼°¤Î½ÐÎÏ¡¢¸å¼Ô¤Ï .Fl s ·Á¼°¤Î½ÐÎϤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤ËÅϤµ¤ì¤ëÍ£°ì¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤â¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë .Pa .nofinger ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¿¶¤ëÉñ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Xr finger.conf 5 ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ÊÌ̾¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï .Xr fingerd 8 ¤¬µ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ÎξÊý¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¤â¤·ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Ev FINGER .Nm ¤Ë¹¥¤ß¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤¯¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/log/lastlog -compact .It Pa /etc/finger.conf ÊÌ̾ÄêµÁ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /var/log/lastlog ºÇ¸å¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿»þ´Ö¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chpass 1 , .Xr w 1 , .Xr who 1 , .Xr finger.conf 5 , .Xr fingerd 8 .Rs .%A D. Zimmerman .%T The Finger User Information Protocol .%R RFC 1288 .%D December, 1991 .Re .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Bx 3.0 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¸½ºß¤Î FINGER ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î RFC ¤Ç¤Ï¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤¬Àܳ¤òÊĤ¸¤ë¤Þ¤Ç¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥Õ¥ë¤ËÀܳ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ç¤Ï¡¢ºÇŬ¤Ê 3 ¥Ñ¥±¥Ã¥È T/TCP ¸ò´¹¤ò˸¤²¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ (¤³¤Î»ÅÍͤ˰͸¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¹­¤¤¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ë¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ftp.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ftp.1 index 288ce7bdad..7458db6d4d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ftp.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ftp.1 @@ -1,2064 +1,2286 @@ -.\" $NetBSD: ftp.1,v 1.83 2002/06/05 10:20:48 lukem Exp $ +.\" $NetBSD: ftp.1,v 1.96 2003/06/26 17:48:37 wiz Exp $ .\" -.\" Copyright (c) 1996-2002 The NetBSD Foundation, Inc. +.\" Copyright (c) 1996-2003 The NetBSD Foundation, Inc. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to The NetBSD Foundation .\" by Luke Mewburn. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the NetBSD .\" Foundation, Inc. and its contributors. .\" 4. Neither the name of The NetBSD Foundation nor the names of its .\" contributors may be used to endorse or promote products derived .\" from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE NETBSD FOUNDATION, INC. AND CONTRIBUTORS .\" ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED .\" TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR .\" PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS .\" BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF .\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN .\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) .\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" .\" .\" Copyright (c) 1985, 1989, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)ftp.1 8.3 (Berkeley) 10/9/94 .\" $FreeBSD$ .\" -.Dd May 18, 2002 +.Dd January 20, 2003 .Dt FTP 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ftp .Nd ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° -.Nm "" +.Nm .Op Fl 46AadefginpRtvV .Bk -words .Op Fl N Ar netrc .Ek .Bk -words .Op Fl o Ar output .Ek .Bk -words .Op Fl P Ar port .Ek .Bk -words +.Op Fl q Ar quittime +.Ek +.Bk -words .Op Fl r Ar retry .Ek .Bk -words +.\" [-T dir,max[,inc]] .Oo -.Fl T +.Fl T Xo .Sm off -.Xo .Ar dir , .Ar max .Op , Ar inc -.Xc .Sm on +.Xc .Oc .Ek .Bk -words +.\" [[user@]host [port]] .Oo -[\fIuser\fR@]\fIhost\fR +.Oo Ar user Ns Li \&@ Oc Ns Ar host .Op Ar port .Oc .Ek .Bk -words -[\fIuser\fR@]\fIhost\fR:[\fIpath\fR][/] +.\" [[user@]host:[path][/]] +.Sm off +.Oo +.Op Ar user Li \&@ +.Ar host Li \&: +.Op Ar path +.Op Li / +.Oc +.Sm on .Ek .Bk -words -.Op file:///\fIpath\fR +.\" [file:///path] +.Sm off +.Oo +.Li file:/// Ar path +.Oc +.Sm on .Ek .Bk -words -.Op ftp://[\fIuser\fR[:\fIpassword\fR]@]\fIhost\fR[:\fIport\fR]/\fIpath\fR[/] +.\" [ftp://[user[:password]@]host[:port]/path[/]] +.Sm off +.Oo +.Li ftp:// +.Oo Ar user +.Op Li \&: Ar password +.Li \&@ Oc +.Ar host Oo Li \&: Ar port Oc +.Li / Ar path +.Op Li / +.Op Li ;type= Ar X +.Oc +.Sm on .Ek .Bk -words -.Op http://[\fIuser\fR[:\fIpassword\fR]@]\fIhost\fR[:\fIport\fR]/\fIpath\fR +.\" [http://[user[:password]@]host[:port]/path] +.Sm off +.Oo +.Li http:// +.Oo Ar user +.Op Li \&: Ar password +.Li \&@ Oc +.Ar host Oo Li \&: Ar port Oc +.Li / Ar path +.Oc +.Sm on .Ek .Op Ar \&.\&.\&. -.Nm "" -.Fl u Ar url -.\".Ar ftp://[\fIuser\fR[:\fIpassword\fR]@]\fIhost\fR[:\fIport\fR]/\fIpath\fR[/[file]] -.\"| -.\".Ar [\fIuser\fR@]\fIhost\fR:[\fIpath\fR][/[\fIfile\fR]] +.Nm .Bk -words -file +.Fl u Ar URL Ar file .Ek .Op Ar \&.\&.\&. .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È ɸ½à¤Î File Transfer Protocol (¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥×¥í¥È¥³¥ë)¤òÍѤ¤¤Æ ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¤¢¤ë¥µ¥¤¥È¤È¤Î´Ö¤Ç ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òžÁ÷¤¹¤ë¼êÃʤò¥æ¡¼¥¶¤ËÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ½ñ¼°¤Î¸å¤í¤«¤é 5 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤Ç¤Ï¡¢ .Tn HTTP ¤Þ¤¿¤Ï .Tn FTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»È¤¦¤«¡¢Ä¾ÀÜ¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤«¤Ë¤è¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÍѤ˺ÇŬ¤Ç¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î .Sx ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼«Æ°¼èÆÀ ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËÂФ·»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "port " .It Fl 4 .Nm ¤Ë IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl 6 .Nm ¤Ë IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl A ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥â¡¼¥É ftp ¤Î»ÈÍѤò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É ftp ¤ò»î¤ß¤¿¤¢¤È¤Ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤Ï¾ï¤Ë¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬Í­ÍѤʤΤϡ¢¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤òŬÀڤ˼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ Èó¾ï¤Ë¸Å¤¤¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤¹¤ë¤È¤­¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Fl a .Nm ¤ÏÄ̾ï¤Î¥í¥°¥¤¥ó¼ê³¤­¤òÈô¤Ð¤·¤Æ¡¢¤«¤ï¤ê¤Ë anonymous ¥í¥°¥¤¥ó¤ò »È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¤ÎÊÔ½¸¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Emacs ¤Î ange-ftp ¥â¡¼¥É¤Ç»È¤¦¤ÈÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl f .Tn FTP ¥×¥í¥­¥·¤Þ¤¿¤Ï¡¢ .Tn HTTP ¥×¥í¥­¥··Ðͳ¤ÇžÁ÷¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ÎºÆ¥í¡¼¥É¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl g ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³«¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ê£¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë´Ö¤ÎÂÐÏÃŪ¥×¥í¥ó¥×¥È¥â¡¼¥É¤ò ¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ºÇ½é¤ËÀܳ¤¹¤ëºÝ¤Ë .Nm ¤Ë .Dq ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó ¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa .netrc (²¼µ­»²¾È) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤ë ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Î¥æ¡¼¥¶ ID) ¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¤â¤·É¬Íפ¬¤¢¤ì¤Ð¥í¥°¥¤¥óÍѤΥѥ¹¥ï¡¼¥É¤È ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÆþÎϤâÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl N Ar netrc .Pa ~/.netrc ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Ar netrc ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì°Ê¾å¤Î¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Sx .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl o Ar output ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼«Æ°¼èÆÀ¤¹¤ëºÝ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâÍƤò .Ar output ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar output ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¡¢ .Sx ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Á°ÉÕ¤±µ¬Â§ ¤Ë½¾¤¤²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar output ¤¬ .Sq - ¤Ç¤â¤Ê¤¯¡¢¤Þ¤¿¡¢ .Sq \&| ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤ÁºÇ½é¤Î¤â¤Î¤À¤±¤ò ¼è¤ê¹þ¤ß¡¢ .Ar output ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´¤Æ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È̾¤Î¥Ù¡¼¥¹¥Í¡¼¥à¤Ë ³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ò±Û¤¨¤ëÀܳ¤Î¤¿¤á¤Î¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥ÉÁàºî¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢ .Nm ¤Ï¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤ò¤Þ¤º»î¤ß¡¢¤½¤Î¸å¥µ¡¼¥Ð¤¬¥Ñ¥Ã¥·¥ÖÀܳ¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¤ëÆ°ºî¤¬ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl P Ar port ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò .Ar port ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ar wait Àܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Ar wait ÉÃÂԤäơ¢Àܳ¤òºÆÅÙ»î¤ß¤Þ¤¹¡£ +.It Fl q Ar quittime +Àܳ¤¬ +.Ar quittime +Éðʾå»ß¤Þ¤ë¤È¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl R ¥×¥í¥­¥·¤ò²ð¤µ¤Ê¤¤¼«Æ°¼èÆÀ¤ÎÁ´¤Æ¤òºÆÅÙ³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Fl T .Sm off .Ar direction , .Ar maximum .Op , Ar increment .Sm on .Xc .Ar direction ¤ËÂФ¹¤ëºÇÂçžÁ÷®ÅÙ¤ò .Ar maximum ¥Ð¥¤¥ÈËèÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar increment ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢Áý²ÃÉý¤ò .Ar increment ¥Ð¥¤¥ÈËèÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¡¢ .Ic rate ¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤¡£ -.It Fl u Ar url file Op \&.\&.\&. +.It Fl u Ar URL file Op \&.\&.\&. ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ -.Ar url +.Ar URL ¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢ -.Ar url +.Ar URL ¤Ï¡¢¼«Æ°¼èÆÀ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë ftp URL ¥¿¥¤¥×¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¸Ä¤Ç¤¹ (⤷¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë 1 ¸Ä¤À¤±¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò ÉÕ¤±¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó)¡£ .Ar file ¤Ï¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë 1 ¸Ä°Ê¾å¤Ç¤¹¡£ .It Fl v .Ic verbose ¤È .Ic progress ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϤ¬Ã¼Ëö¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç ( .Ic progress ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë .Nm ¤¬¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤Î¾ì¹ç)¡¢¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¾õ¶·¤È¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl V ÆþÎϤ¬Ã¼Ëö¤«¤é¤Î¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÍ­¸úÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Æ¡¢ .Ic verbose ¤È .Ic progress ¤ò¤È¤â¤Ë̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï¡¢ÄÌ¿®Áê¼ê¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ÄÌ¿®Áê¼ê¤ò ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¨ºÂ¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Î .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤ÎÀܳ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÆâÉô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËÆþ¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤Î ¥³¥Þ¥ó¥ÉÆþÎϤòÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÆþÎÏÂÔ¤Á¾õÂ֤ˤ¢¤ë¤È¤­¤Ï¡¢ .Ql ftp\*[Gt] ¤È¤¤¤¦¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ËܾõÂ֤λþ¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ftp ¤Ï°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Ic \&! Op Ar command Op Ar args ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤·¡¢ ¤½¤ì°Ê¹ß¤Î°ú¿ô¤Ï¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô¤È¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&$ Ar macro-name Op Ar args .Ic macdef ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥¯¥í .Ar macro-name ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤ÏŸ³«¤µ¤ì¤º¤Ë¥Þ¥¯¥í¤ËÂФ·¤Æ°ú¤­ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic account Op Ar passwd °ìö¥í¥°¥¤¥ó¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤¢¤È¤Ç¡¢»ñ¸»¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤«¤é Í׵ᤵ¤ì¤ëÄɲäΥѥ¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÆþÎϤò Â¥¤¹¥×¥í¥ó¥×¥Èɽ¼¨¤¬¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤ÎÆþÎϥ⡼¥É¤Ï¥¨¥³¡¼¥Ð¥Ã¥¯Ìµ¤·¤Ç¤¹¡£ .It Ic append Ar local-file Op Ar remote-file ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲýñ¤­¹þ¤ß¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢ .Ar remote-file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò .Ic ntrans ¤ä .Ic nmap ¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤ê½¤Àµ¤·¤¿Ì¾Á°¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤Ç¤Ï .Ic type , .Ic format , .Ic mode , .Ic structure ¤Î¸½ºß¤ÎÀßÄ꤬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic ascii žÁ÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Ic type ¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ .Tn ASCII ·Á¼°¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È»þ¤ÎÀßÄê¤Ç¤¹¡£ .It Ic bell ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥³¥Þ¥ó¥É½ªÎ»»þ¤Ë¥Ù¥ë¤òÌĤ餹¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic binary ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷ .Ic type ¤ò¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥¤¥á¡¼¥¸Å¾Á÷¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic bye ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î .Tn FTP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤·¡¢ .Nm ftp ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ EOF ¤òÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¤âƱÍͤ˽ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic case .Ic get , .Ic mget , .Ic mput ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎºÝ¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Á°ÉÕ¤±¤ÎÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ÎÂбþ¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Ic case ¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¤¬¡¢¥ª¥ó¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÂçʸ»ú¤¬¾®Ê¸»ú¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë ¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë ½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&cd Ar remote-directory ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò .Ar remote-directory ¤ØÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic cdup ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic chmod Ar mode remote-file ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar remote-file ¤Î°À­¤ò¡¢ .Ar mode ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic close ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î .Tn FTP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥¯¥í¤Ï¤¹¤Ù¤Æ̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&cr ASCII ¥¿¥¤¥×¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎžÁ÷¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤Ë¡¢ Éüµ¢Ê¸»ú¤Î½üµî¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤«¤É¤¦¤«¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ASCII ·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Ë¤Ï¡¢ Éüµ¢/²þ¹Ô ¤Îʸ»úÎó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ì¥³¡¼¥É¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic \&cr ¤¬¥ª¥ó (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤Î»þ¤Ë¤Ï¡¢²þ¹Ô¥³¡¼¥É¤Î¤ß¤Ç¥ì¥³¡¼¥É¤ò¶èÀÚ¤ë .Ux ¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ Éüµ¢¥³¡¼¥É¤¬Å¾Á÷¥Ç¡¼¥¿Î󤫤é½üµî¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ux °Ê³°¤Î¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤Ï ñÆȤβþ¹Ôʸ»ú¤ò´Þ¤à²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ASCII ¥¿¥¤¥×¤ÇžÁ÷¤ò¹Ô¤Ã¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿²þ¹Ôʸ»ú¤Ï .Ic \&cr ¤¬¥ª¥Õ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤À¤±¥ì¥³¡¼¥É¶èÀڤ국¹æ¤È¶èÊ̤·¤Æ°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic debug Op Ar debug-value ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .Ar debug-value ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤È¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Ql \-\-\*[Gt] ¤Ë³¤±¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic delete Ar remote-file ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar remote-file ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic dir Op Ar remote-path Op Ar local-file ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨ÆâÍƤˤϥµ¡¼¥Ð¤¬ÁªÂò¤·¤¿¥·¥¹¥Æ¥à°Í¸¤Î¾ðÊó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤ÐÂçÉôʬ¤Î .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .Ql ls \-l ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ë½ÐÎϤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Ar remote-path ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤ¬ ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬¥ª¥ó¤À¤Ã¤¿¤é¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î°ú¿ô¤¬ËÜÅö¤Ë .Ic dir ¤Î½ÐÎϤò½ñ¤­¹þ¤à¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤É¤¦¤«Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄ̵꤬¤¤¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï .Ar local-file ¤Î»ØÄ꤬ .Sq Fl ¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï½ÐÎϤϲèÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic disconnect .Ic close ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic edit ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎÊÔ½¸µ¡Ç½¡¢¤½¤·¤Æʸ̮¤Ë±þ¤¸¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î Êä´°µ¡Ç½¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÆþÎϤ¬Ã¼Ëö¤Î¾ì¹ç¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤½¤·¤Æ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic epsv4 IPv4 ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç³ÈÄ¥¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤ë .Dv EPSV , .Dv EPRT ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤º¡¢ .Dv EPSV / .Dv EPRT ¤ò»î¤ß¡¢¤½¤Î¸å¤Ç¡¢ .Dv PASV / .Dv PORT ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ³ÈÄ¥¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢¸½ºß¤ÎÀܳ¤Î´Ö¤À¤±¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï¡¢ .Ic epsv4 ¤òºÆÅټ¹Ԥ¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ì»þŪ¤Ë̵¸ú¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic exit .Ic bye ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic features ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬¤É¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò (¥³¥Þ¥ó¥É .Dv FEAT ¤ò»È¤¤) ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic fget Ar localfile .Ar localfile Ãæ¤Ç°ìÍ÷¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar localfile ¤Ç¤Ï¡¢1 ¹Ô 1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£ .It Ic form Ar format ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷·Á¼°¤ò .Ar format ¤È»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î (¤«¤ÄÍ£°ì¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ·Á¼°¤Ï¡¢ .Dq non-print ¤Ç¤¹¡£ .It Ic ftp Ar host Op Ar port .Ic open ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic gate Op Ar host Op Ar port gate-ftp ¥â¡¼¥É¤Î¥ª¥ó¥ª¥Õ¤òÀÚÂؤ¨¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¡¢TIS FWTK ¤ä¡¢Gauntlet ftp ¥×¥í¥­¥··Ðͳ¤ÎÀܳ¤ÎºÝ¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ (¥æ¡¼¥¶¤¬ÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev FTPSERVER ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤«¤Ë¤è¤ê) gate-ftp ¥µ¡¼¥Ð¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Î»ÈÍѤϵö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar host ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢gate-ftp ¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢gate-ftp ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ .Ar host ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¡¢ .Ar port ¤âÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢gate-ftp ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic get Ar remote-file Op Ar local-file ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar remote-file ¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ .Ar local file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¼èÆÀ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î̾Á°¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¤½¤Î̾Á°¤Ï .Ic case , .Ic ntrans , .Ic nmap ¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤êÊѹ¹¤µ¤ì¤ë»ö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤Î»þ¤Ë¤Ï¸½ºß¤Î .Ic type , .Ic form , .Ic mode , .Ic structure ¤ÎÀßÄ꤬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic glob .Ic mdelete , .Ic mget , .Ic mput , .Ic mreget ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎŸ³«¤Î¥ª¥ó/¥ª¥Õ¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .Ic glob ¤¬¥ª¥Õ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏŸ³«¤µ¤ì¤º¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ic mput ¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³«¤Îµ¬Â§¤Ï .Xr csh 1 ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³«µ¬Â§¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .Ic mdelete , .Ic mget , .Ic mreget ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ³Æ¡¹¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤ÇÊÌ¡¹¤ËŸ³«¤µ¤ì¡¢ ¥ê¥¹¥È¤Ï¥Þ¡¼¥¸¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ÎŸ³«¤ÏÉáÄ̤Υե¡¥¤¥ë̾¤ÎŸ³«¤È°Û¤Ê¤ë»ö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢Å¸³«¤Î·ë²Ì¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¤Î OS ¤È FTP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Ql mls remote-files \- ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë»ö¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤¢¤é¤«¤¸¤áÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ãí: .Ic mget , .Ic mput , .Ic mreget ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥µ¥Ö¥Ä¥ê¡¼¤òÁ´¤ÆžÁ÷¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¤»þ¤Ï¥µ¥Ö¥Ä¥ê¡¼¤Î .Xr tar 1 ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤·¤Æ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥â¡¼¥É¤ÇžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic hash Op Ar size 1 ¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯Å¾Á÷¤¹¤ë¤´¤È¤Ë ¥Ï¥Ã¥·¥å¥µ¥¤¥ó (``#'') ¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 1 ¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï 1024byte ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Ar size ¤Ç¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç»ØÄꤹ¤ë»ö¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ic hash ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Ic progress ¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic help Op Ar command °ú¿ô .Ar command ¤Î°ÕÌ£¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÍ÷¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic idle Op Ar seconds ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ò .Ar seconds ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar seconds ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¸½ºß¤Î¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥ÞÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic image .Ic binary ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic lcd Op Ar directory ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar directory ̾¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic less Ar file .Ic page ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic lpage Ar local-file .Ic "set pager" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç .Ar local-file ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic lpwd ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&ls Op Ar remote-path Op Ar local-file .Ic dir ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic macdef Ar macro-name ¥Þ¥¯¥íÄêµÁ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸å³¤Î¹Ô¤¬¥Þ¥¯¥í .Ar macro-name ¤È¤·¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¶õ¹Ô (1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç¤ÎϢ³¤·¤¿²þ¹Ôʸ»ú¤äüËö¤«¤é¤ÎϢ³¤·¤¿ Éüµ¢Ê¸»ú) ¤Ï ¥Þ¥¯¥í¤ÎÆþÎϥ⡼¥É¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¤Î¿ô¤ÎÀ©¸Â¤Ï 16 ¸Ä¤Ç¡¢ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥¯¥íÁ´Éô¤Ç 4096 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤¬¤æ¤ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¤Ï .Ic close ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Þ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¾õÂÖ¤ò»ý³¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ï `$' ¤È `\e' ¤òÆÃÊ̤Êʸ»ú¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ 1¤Ä°Ê¾å¤Î¿ô»ú¤¬Â³¤¯ `$' ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¥Þ¥¯¥í¤Î Âбþ¤¹¤ë°ú¿ô¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸å¤í¤Ë `i' ¤¬Â³¤¯ `$' ¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë ¥Þ¥¯¥í¤Î¥ë¡¼¥×¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥Ñ¥¹¤Ç `$i' ¤Ï¥Þ¥¯¥í¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ë ÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢2 ²óÌܤΥѥ¹¤Ç 2 ¤ÄÌܤΰú¿ô¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢¤½¤ì°Ê¹ß¤â ƱÍͤËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸å¤í¤ËǤ°Õ¤Îʸ»ú¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤ë `\e' ¤Ï¤½¤Îʸ»ú¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ `\e' ¤Ï `$' ¤ÎÆÃÊ̤ʰ·¤¤¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic mdelete Op Ar remote-files ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Î .Ar remote-files ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic mdir Ar remote-files local-file Ê£¿ô¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê½ÐÍè¤ëÅÀ¤ò½ü¤¯¤È .Ic dir ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ ¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬¥ª¥ó¤Î»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏºÇ¸å¤Î°ú¿ô¤¬ .Ic mdir ¤Î½ÐÎϤò¼õ¤±¼è¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò¥æ¡¼¥¶¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ .It Ic mget Ar remote-files ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ç .Ar remote-files ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òŸ³«¤·¡¢Å¸³«¤Ë¤è¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤¿³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ .Ic get ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎŸ³«¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Ic glob ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Ic case , .Ic ntrans , .Ic nmap ¤ÎÀßÄê¤Ë½¾¤¤½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï .Ql lcd directory ¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï .Ql "\&! mkdir directory" ¤ÇºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic mkdir Ar directory-name ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic mls Ar remote-files local-file Ê£¿ô¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤ëÅÀ¤È .Ar local-file ¤òɬ¤º»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤ÅÀ¤ò½ü¤¯¤È .Ic ls ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ ¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬¥ª¥ó¤Î»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏºÇ¸å¤Î°ú¿ô¤¬ .Ic mls ¤Î½ÐÎϤò¼õ¤±¼è¤ëÌÜɸ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò¥æ¡¼¥¶¤Ë³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic mlsd Op Ar remote-path .Ar remote-path (»ØÄê¤Î¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹) ¤ÎÆâÍƤò¡¢ .Dv MLSD ¤ò»È¤¤µ¡³£²ÄÆɤηÁ¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨·Á¼°¤Ï¡¢ .Sq "remopts mlst ..." ¤Ë¤è¤êÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic mode Ar mode-name ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥â¡¼¥É .Ic mode ¤ò .Ar mode-name ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î (¤«¤ÄÍ£°ì¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë) ¥â¡¼¥É¤Ï¡¢ .Dq stream ¤Ç¤¹¡£ .It Ic modtime Ar remote-file ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î»ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª¹¹¿·Æü»þ¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic more Ar file .Ic page ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic mput Ar local-files °ú¿ô¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤òŸ³«¤·¡¢ Ÿ³«¸å¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ .Ic put ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎŸ³«¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Ic glob ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Ic ntrans ¤È .Ic nmap ¤ÎÀßÄê¤Ë½¾¤Ã¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic mreget Ar remote-files .Ic mget ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢ .Ic get ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Ic reget ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤³¤í¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic msend Ar local-files .Ic mput ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic newer Ar remote-file Op Ar local-file ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª¹¹¿·Æü»þ¤ÎÊý¤¬ ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¿·¤·¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ìµ¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊý¤¬ .Ic ¿·¤·¤¤ ¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Ar get ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic nlist Op Ar remote-directory Op Ar local-file .Ic ls ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic nmap Op Ar inpattern outpattern ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°µ¡Ç½¤òÀßÄꤷ¤¿¤ê²ò½ü¤·¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°µ¡Ç½¤¬²ò½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢½ÐÎÏÀè¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ .Ic mput ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic put ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤʻö¤¬ .Ic mget ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic get ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̿̾µ¬Â§¡¢Ì¿Ì¾½¬´·¤¬°Û¤Ê¤ëÈó .Ux ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤È¤ÎÀܳ»þ¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï .Ar inpattern ¤È .Ar outpattern ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë½¾¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Op Ar inpattern ¤Ï (¤¹¤Ç¤Ë .Ic ntrans ¤È .Ic case ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½èÍýºÑ¤Î) ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¤¿¤á¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Ç¤¹¡£ .Ar inpattern ¤Ë `$1', `$2', ..., `$9' ¤Îʸ»úÎó¤ò´Þ¤à¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤â»È¤¨¤Þ¤¹¡£ `$' ¤òÆÃÊÌ°·¤¤¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï `\\' ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾¤Îʸ»ú¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤½¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¡¢ .Ic nmap ¤Î .Op Ar inpattern ÊÑ¿ô¤ÎÃͤò·è¤á¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Ar inpattern ¤È¤·¤Æ $1.$2 ¤¬¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ "mydata.data" ¤¬ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿»þ¤Ë¡¢$1 ¤Ï "mydata" ¤È¤¤¤¦ÃͤȤʤꡤ $2 ¤Ï "data" ¤È¤¤¤¦Ãͤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Ar outpattern ¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¤Î `$1', `$2', ...., `$9' ¤Ï .Ar inpattern ¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤ëÃͤËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¤Î `$0' ¤Ï¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢Ê¸»úÎó¤Î .Ql Op Ar seq1 , Ar seq2 ¤Ï .Ar seq1 ¤¬¶õʸ»úÎó¤Ç¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï .Op Ar seq1 ¤Ë¡¢ ¶õʸ»úÎó¤Î»þ¤Ë¤Ï .Op Ar seq2 ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¥³¥Þ¥ó¥É .Pp .Bd -literal -offset indent -compact nmap $1.$2.$3 [$1,$2].[$2,file] .Ed .Pp ¤Ï¡¢ ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ "myfile.data" ¤È "myfile.data.old" ¤ËÂФ·¤Æ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ "myfile.data" ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ "myfile" ¤ËÂФ·¤Æ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ "myfile.file" ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ ".myfile" ¤ËÂФ·¤Æ ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ "myfile.myfile"¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢`nmap $1 sed "s/ *$//" \*[Gt] $1' ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ .Ar outpattern ¤Ë¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ʸ»ú `$', `[', `]', `,' ¤òÆÃÊÌ°·¤¤¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï `\e' ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ic ntrans Op Ar inchars Op Ar outchars ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Îʸ»úÊÑ´¹µ¡Ç½¤òÀßÄꤷ¤¿¤ê²ò½ü¤·¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ïʸ»úÊÑ´¹µ¡Ç½¤¬²ò½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢½ÐÎÏÀè¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ .Ic mput ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic put ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤʻö¤¬ .Ic mget ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic get ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤â¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°Û¤Ê¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̿̾µ¬Â§¡¢Ì¿Ì¾½¬´·¤ò»ý¤ÄÈó .Ux ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤È¤ÎÀܳ»þ¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ãæ¤Îʸ»ú¤Ç¡¢ .Ar inchars ¤ÎÃæ¤Îʸ»ú¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤â¤Î¤¬ .Ar outchars ¤ÎÂбþ¤¹¤ëʸ»ú¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar inchars ¤ÎÃæ¤Ç¤Îʸ»ú¤Î°ÌÃÖ¤¬ .Ar outchars ¤ÎŤµ¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Îʸ»ú¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic open Ar host Op Ar port »ØÄꤷ¤¿ .Ar host ¤Î .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ .Ar port ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÍѤ¤¤Æ .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î³ÎΩ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ -.Ic ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó +.Ic "set auto-login" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥ª¥ó (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È»þ) ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹ (°Ê²¼¤ò»²¾È)¡£ .It Ic page Ar file .Ic file ¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¡¢ .Ic "set pager" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Ic passive Op Ic auto +.It Ic passive Op Cm auto ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹ (°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç)¡£ -.Ic auto +.Cm auto ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Ev FTPMODE ¤¬ .Sq auto ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤¬¥ª¥ó (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¾õÂ֤Ǥ¹) ¤Ê¤é¡¢ .Nm ¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ¡¢ .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Dv PASV ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dv PASV ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Ç¡¼¥¿¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò ³«¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î¥Ý¡¼¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÊÖ¤¹¤è¤¦Í׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤½¤Î¥Ý¡¼¥È¤ÇÂÔ¤Á (listen ¤·)¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤½¤³¤Ë Àܳ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤è¤êÅÁÅýŪ¤Ê .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥Ý¡¼¥È¤ÇÂÔ¤Á (listen ¤·)¡¢ ¤½¤·¤Æ¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¤ê¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤½¤³¤ËÀܳ¤·¤ÆÍè¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤Ï ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÎÊý¸þ¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¥ë¡¼¥¿¤ä¥Û¥¹¥È¤ò ·Ðͳ¤·¤Æ .Nm ¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ (Ãí°Õ: .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤¬ RFC 1123 ¤Î .Dv PASV ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£) .It Ic pdir Op Ar remote-path .Ic dir .Op Ar remote-path ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤ò .Ic "set pager" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»È¤¤É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic pls Op Ar remote-path .Ic ls .Op Ar remote-path ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤ò .Ic "set pager" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»È¤¤É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic pmlsd Op Ar remote-path .Ic mlsd .Op Ar remote-path ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤ò .Ic "set pager" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»È¤¤É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic preserve ¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·Æü»þ¤òÊݸ¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .It Ic progress žÁ÷¤Î¿Ê¹Ô¾õ¶·¤òɽ¤¹ËÀ¥°¥é¥Õɽ¼¨¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎËÀ¥°¥é¥Õ¤Ï¡¢ .Ar ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤È¤·¤Æ .Sq Fl ¤« .Sq \&| ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿Å¾Á÷¤Ç¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï .Sx ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Îµ¬Â§ ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Ic progress ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Ic hash ¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic prompt ÂÐÏÃŪ¥×¥í¥ó¥×¥È¥â¡¼¥É¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ÂÐÏÃŪ¥×¥í¥ó¥×¥È¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ Ê£¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤ËžÁ÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò¤ò¹Ô¤Ê¤¨¤Þ¤¹¡£ ÂÐÏÃŪ¥×¥í¥ó¥×¥È¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë¤È (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥ª¥ó)¡¢ .Ic mget ¤ä .Ic mput ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¹¤Ù¤ÆžÁ÷¤µ¤ì¡¢ .Ic mdelete ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥×¥í¥ó¥×¥È¥â¡¼¥É¤¬¥ª¥ó¤Î»þ¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ°Ê²¼¤Î ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 2n -offset indent -.It Ic a +.It Cm a ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ .Sq yes ¤È¤·¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¸½ºß¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë»Ä¤ê¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤â .Sq yes ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Ic n +.It Cm n .Sq no ¤È¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òžÁ÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£ -.It Ic p +.It Cm p ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ .Sq yes ¤È¤·¡¢( .Dq prompt off ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÈƱÍͤË) ¥×¥í¥ó¥×¥È¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Ic q +.It Cm q ¸½ºß¤ÎÁàºî¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Ic y +.It Cm y .Sq yes ¤È¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Ic ? +.It Cm \&? ¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ì°Ê³°¤Î±þÅú¤Ï¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë .Sq yes ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic proxy Ar ftp-command ftp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò 2 ËÜÌܤÎÀ©¸æ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Æ±»þ¤Ë 2 ¤Ä¤Î¥ê¥â¡¼¥È .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤È¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤·¡¢ 2 ¤Ä¤Î¥µ¡¼¥Ð´Ö¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î .Ic proxy ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ic open ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢2 ËÜÌܤÎÀ©¸æ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפÊÁàºî¤Ç¤¹¡£ \&"proxy ?" ¤È¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ 2 ËÜÌܤΥ³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê .Tn FTP ¥³¥Þ¥ó¥É°ìÍ÷¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ic proxy ¤Î¸å¤Ë¤ª¤«¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿Æ¯¤­¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic open ¤Ï¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó½èÍýÃæ¤Ë¤Ï¿·¤·¤¤¥Þ¥¯¥í¤ÎÄêµÁ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Ic close ¤Ï¥Þ¥¯¥í¤Îºï½ü¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Ic get ¤È .Ic mget ¤Ï 1 ËÜÌܤÎÀ©¸æ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é 2 ËÜÌܤÎÀ©¸æ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î ¥Û¥¹¥È¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎžÁ÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ic put ¤È .Ic mput ¤È .Ic append ¤Ï 2 ËÜÌܤÎÀ©¸æ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é 1 ËÜÌܤÎÀ©¸æ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î ¥Û¥¹¥È¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎžÁ÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Âè»°¼Ô¤Ë¤è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤Ï¡¢2 ËÜÌܤÎÀ©¸æ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Tn FTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î .Dv PASV ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic put Ar local-file Op Ar remote-file ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar remote-file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Å¾Á÷Àè¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ .Ic ntrans ¤« .Ic nmap ¤ÎÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤¯½èÍý¤ò¹Ô¤Ã¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤Ë¤Ï .Ic type , .Ic format , .Ic mode , .Ic structure ¤Î¸½ºß¤ÎÀßÄ꤬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic pwd ¸½ºß¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic quit .Ic bye ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic quote Ar arg1 arg2 ... °ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¤ò¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ¥ê¥â¡¼¥È .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic rate Ar direction .Op Ar maximum Op Ar increment .Xc ºÇÂçžÁ÷®ÅÙ¤ò .Ar maximum ¥Ð¥¤¥ÈËèÉäË®ÅÙÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar maximum ¤¬ 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢Â®ÅÙÀ©¸Â¤Ï²ò½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar direction ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width "all" -offset indent -compact -.It Ic all +.It Cm all ÁÐÊý¸þ¤È¤â¡£ -.It Ic get +.It Cm get Æþ¤êÊý¸þ¤ÎžÁ÷¡£ -.It Ic put +.It Cm put ½ÐÊý¸þ¤ÎžÁ÷¡£ .El .Pp žÁ÷¼Â¹ÔÃæ¤Ë°Ê²¼¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¤ë¤¿¤Ó¤Ë¡¢ºÇÂçžÁ÷®ÅÙ .Ar maximum ¤Ï .Ar increment ¥Ð¥¤¥ÈËèÉà (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1024) ¤À¤±Áý¸º¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width "SIGUSR1" -offset indent .It Dv SIGUSR1 .Ar maximum ¤ò .Ar increment ¥Ð¥¤¥È¤À¤±Áý²Ã¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Dv SIGUSR2 .Ar maximum ¤ò .Ar increment ¥Ð¥¤¥È¤À¤±¸º¾¯¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ·ë²Ì¤Ïɬ¤ºÀµ¤ÎÃͤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .\"X============================================================ .El .Pp .Ar maximum ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤ÎÀ©¸Â®ÅÙÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí°Õ: ascii ¥â¡¼¥ÉžÁ÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Ic rate ¤Ï¤Þ¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic rcvbuf Ar size ¥½¥±¥Ã¥È¼õ¿®¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÂ礭¤µ¤ò .Ar size ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic recv Ar remote-file Op Ar local-file .Ic get ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic reget Ar remote-file Op Ar local-file .Ic reget ¤Ï¡¢ .Ic get ¤È»÷¤¿Æ°ºî¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Ar local-file ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤ª¤ê .Ar remote-file ¤è¤ê¥µ¥¤¥º¤¬¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar local-file ¤¬ .Ar remote-file ¤¬ÉôʬŪ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Æ³¤­¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¬¤Á¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯·Ðͳ¤Ç Â礭¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òžÁ÷¤¹¤ëºÝ¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Ic remopts Ar command Op Ar command-options ¥ê¥â¡¼¥È .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎºÝ¤Ë¡¢ .Ar command ¤Ë .Ar command-options ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹ ( .Ar command-options ¤Î̵ͭ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê°·¤ï¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ê¥â¡¼¥È .Tn FTP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sq MLST (¤³¤ì¤Ï .Dv MLSD , .Dv MLST ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹)¡£ .It Ic rename Op Ar from Op Ar to ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar from ¤¬¡¢ .Ar to ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¥ê¥Í¡¼¥à¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic reset ¥ê¥×¥é¥¤¥­¥å¡¼¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥ê¥â¡¼¥È .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î´Ö¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É/¥ê¥×¥é¥¤¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÎºÆƱ´ü¤ò¤È¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤ê .Tn FTP ¥×¥í¥È¥³¥ë°ãÈ¿¤¬À¸¤¸¤ë¤È¡¢¤½¤Î¸å¤Ç¡¢ ºÆƱ´ü¤¬É¬Íפˤʤ뤳¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic restart Ar marker ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Îľ¸å¤Î .Ic get ¤ä .Ic put ¤ò»ØÄꤷ¤¿ .Ar marker °ÌÃÖ¤«¤éºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ä̾ï marker ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic rhelp Op Ar command-name ¥ê¥â¡¼¥È .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î¥Ø¥ë¥×¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar command-name ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤âƱÍͤ˥µ¡¼¥Ð¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic rmdir Ar directory-name ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic rstatus Op Ar remote-file °ú¿ô¤Ê¤·¤Î¾ì¹ç¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar remote-file ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Î .Ar remote-file ¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic runique ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤ËÊݸ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ ¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê̾Á°¤òÉղ乤뤫¤É¤¦¤«¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .Ic get ¤ä .Ic mget ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÌÜŪ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢ \&".1" ¤¬Ì¾Á°¤ËÉղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î̾Á°¤â´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï \&".2" ¤¬Éղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë½çÈ֤˽èÍý¤ò¤·¡¢ \&".99" ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤â¸ºß¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢Å¾Á÷¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ À¸À®¤µ¤ì¤¿¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ãí: .Ic runique ¤Ï¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó (²¼µ­»²¾È)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic send Ar local-file Op Ar remote-file .Ic put ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic sendport .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«ÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï³Æ¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷ÍѤΥ³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î³ÎΩ¤ÎºÝ¤Ë .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍѤò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .Dv PORT ¤ò»È¤¦¤³¤È¤ÇÊ£¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤ÎÃÙ±ä¤òÈò¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷»þ¤Ë .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¢¤ë¼ï¤Î .Tn FTP ¤Î¼ÂÁõ¤Ç .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵»ë¤¹¤ë¤¬¡¢¸í¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢¼õ¤±Æþ¤ì¤¿¤ÈÊÖ»ö¤òÊÖ¤¹¤è¤¦¤Ê ʪ¤ËÂФ·¤ÆÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ -.It Ic set Op Ar "option value" +.It Ic set Op Ar option Ar value ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Ar option ¤Ë¡¢ÃÍ .Ar value ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar option , .Ar value ¤É¤Á¤é¤âÍ¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Á´¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤½¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width "http_proxy" -offset indent -.It anonpass +.It Cm anonpass ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Ev $FTPANONPASS -.It ftp_proxy +.It Cm ftp_proxy ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Ev $ftp_proxy -.It http_proxy +.It Cm http_proxy ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Ev $http_proxy -.It no_proxy +.It Cm no_proxy ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Ev $no_proxy -.It pager +.It Cm pager ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Ev $PAGER -.It prompt +.It Cm prompt ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Ev $FTPPROMPT -.It rprompt +.It Cm rprompt ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Ev $FTPRPROMPT .El .It Ic site Ar arg1 arg2 ... °ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¤ò¡¢ .Dv SITE ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¤½¤Î¤Þ¤Þ .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic size Ar remote-file ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î .Ar remote-file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic sndbuf Ar size ¥½¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¿®¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÂ礭¤µ¤ò .Ar size ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic status .Nm ftp ¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic struct Ar struct-name ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤Î .Ar structure ¤ò .Ar struct-name ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î (¤½¤·¤ÆÍ£°ì¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë) structure ¤Ï¡¢ .Dq file ¤Ç¤¹¡£ .It Ic sunique ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤ËžÁ÷¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËÂФ·¤Æ¡¢ °ì°Õ¤Ê̾Á°¤òÉÕÍ¿¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤¬»È¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Tn FTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î .Dv STOU ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê̾Á°¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic system ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ç²ÔƯ¤·¤Æ¤¤¤ë OS ¤Î¥¿¥¤¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic tenex .Tn TENEX ¥Þ¥·¥ó¤È ÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʥե¡¥¤¥ëžÁ÷¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic throttle .Ic rate ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic trace ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¤ò¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .It Ic type Op Ar type-name ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤Î .Ic type ¤ò .Ar type-name ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥¿¥¤¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¿¥¤¥×¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ .Tn ASCII ¤Ç¤¹¡£ .It Ic umask Op Ar newmask ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î umask Ãͤò .Ar newmask ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ÃͤËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar newmask ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¸½ºß¤Î umask Ãͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic unset Ar option ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Ar option ¤ÎÀßÄê¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Ic set ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Ic usage Ar command .Ar command ¤Î»È¤¤Êý¤òɽ¤¹¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic user Ar user-name .Op Ar password Op Ar account .Xc ¥æ¡¼¥¶¤ò¥ê¥â¡¼¥È .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤Ëǧ¼±¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Ar password ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¡¢ .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï (¥í¡¼¥«¥ë¥¨¥³¡¼¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Æ¤«¤é) .Nm ¤¬¥æ¡¼¥¶¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ .Ar account ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¡¢ .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤¬¥æ¡¼¥¶¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òɬÍפȤ·¤Ê¤¤¤Î¤Ë .Ar account ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó½èÍý¤Î´°Î»¸å¤Ë account ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq auto-login ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤¿¾õÂÖ¤Ç .Nm ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ ¤³¤Î½èÍý¤Ï .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËºÇ½é¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤¿»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic verbose ñÁÀå¥â¡¼¥É¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ ñÁÀå¥â¡¼¥É¤Î»þ¤Ë¤Ï .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤ÎÁ´¤Æ¤Î±þÅú¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¤³¤Î¥â¡¼¥É¤¬¥ª¥ó¤Î»þ¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤¬½ªÎ»¤·¤¿»þ¤Ë žÁ÷¸úΨ¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic xferbuf Ar size ¥½¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¿®¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¡¢¼õ¿®¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÂ礭¤µ¤ò .Ar size ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -.It Ic ? Op Ar command +.It Ic \&? Op Ar command .Ic help ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò´Þ¤à¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢`"' ¥Þ¡¼¥¯¤Ç³ç¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ÀßÄê¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢ÀßÄê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤ËÌÀ¼¨Åª¤Ë .Ic on ¤« .Ic off ¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp °ú¿ô¤È¤·¤Æ¥Ð¥¤¥È¿ô¤ò¼è¤ë¥³¥Þ¥ó¥É (Î㤨¤Ð¡¢ .Ic hash , .Ic rate , .Ic xferbuf ¤Ê¤É) ¤Ï¡¢¤½¤Î°ú¿ô¤Î¸åÃÖ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢°ú¿ô¤Î²ò¼á¤ò ÊѤ¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¸åÃÖ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width 3n -offset indent -compact -.It b +.It Li b ̵½¤Àµ (¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹) -.It k +.It Li k ¥­¥í¡£°ú¿ô¤ò 1024 Çܤ·¤Þ¤¹¡£ -.It m +.It Li m ¥á¥¬¡£°ú¿ô¤ò 1048576 Çܤ·¤Þ¤¹¡£ -.It g +.It Li g ¥®¥¬¡£°ú¿ô¤ò 1073741824 Çܤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤¬Å¾Á÷Ãæ¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë .Dv SIGINFO ( .Xr stty 1 ¤Î°ú¿ô .Dq status ¤ò»²¾È) ¤«¡¢ .Dv SIGQUIT ¤ò¼õ¤±¤ë¤È¡¢¤½¤Î»þÅÀ¤Ç¤ÎžÁ÷¥ì¡¼¥È¤ÎÅý·×¾ðÊó¤¬ ½ªÎ»»þ¤Îɸ½àŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÈƱ¤¸·Á¼°¤Çɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼«Æ°¼èÆÀ ɸ½àŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ï¼«Æ°¼èÆÀ¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ñ¤Ë¥Û¥¹¥È̾/¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÇÅϤ¹¤À¤±¤Ç¡¢ ¼«Æ°¼èÆÀ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼«Æ°¼èÆÀ¤ÎÍ×ÁǤȤ·¤ÆÍ­¸ú¤Ê¹½Ê¸¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width "FOO " -.It [user@]host:[path][/] +.\" [user@]host:[path][/] +.It Xo +.Sm off +.Op Ar user Li \&@ +.Ar host Li \&: +.Op Ar path +.Op Li / +.Sm on +.Xc .Dq ¸ÅŵŪ¤Ê .Tn FTP ¤Î·Á¼°¡£ .Pp .Ar path ¤Ë glob ʸ»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³« (globbing) ¤¬ Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç ( .Ic glob ¤ò»²¾È)¡¢ .Ql mget path ¤ÈƱÅù¤Î½èÍý¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar path ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÍ×ÁÇ¤Ë glob ʸ»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar path ¤Î¥Ù¡¼¥¹¥Í¡¼¥à .Xr ( basename 1 ¤ò»²¾È) ¤ò̾Á°¤È¤·¤Æ¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Î̾Á°Á´ÂΤò¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é ÁêÂÐŪ¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -.It ftp://[user[:password]@]host[:port]/path[/][;type=X] +.\" ftp://[user[:password]@]host[:port]/path[/][;type=X] +.It Xo +.Sm off +.Li ftp:// +.Oo Ar user +.Op Li \&: Ar password +.Li \&@ Oc +.Ar host Oo Li \&: Ar port Oc +.Li / Ar path +.Op Li / +.Op Li ;type= Ar X +.Sm on +.Xc .Tn FTP URL ·Á¼°¡£ .Ic "set ftp_proxy" ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð .Tn FTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð .Ic "set ftp_proxy" ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥­¥·¤ò·Ðͳ¤·¤¿ .Tn HTTP ¤ò»È¤Ã¤Æ URL ¤òžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic "set ftp_proxy" ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ .Ar user ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar user ¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Ar password ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò¥æ¡¼¥¶¤Ëɽ¼¨¤·¤ÆÆþÎϤòÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp +.Sq ;type=A +¤â¤·¤¯¤Ï +.Sq ;type=I +¤Î¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢Å¾Á÷¥¿¥¤¥×¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢ +ASCII ¤Þ¤¿¤Ï binary ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈžÁ÷¥¿¥¤¥×¤Ï binary ¤Ç¤¹¡£ +.Pp .Cm RFC 1738 ¤Ë½àµò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï +.Dq ftp:// +auto-fetch URL ¤Î .Ar path -¤«¤éºÇ½é¤Î -.Sq / -¤ò¼è¤êµî¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤½¤Î·ë²Ì¡¢Å¾Á÷¤Ï¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È -¥í¥°¥¤¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂФˤʤê¤Þ¤¹¡£ +Éôʬ¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë²ò¼á¤·¤Þ¤¹: +.Bl -bullet +.It +.Ar host Ns Oo Li \&: Ns Ar port Oc +¤Îľ¸å¤Î +.Sq Li / +¤Ï¡¢ +.Ar path +¤ÎÁ°¤Î¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¡¢ +.Ar path +¼«¿È¤È¤Ï²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +.It +.Ar path +¤Ï¡¢ +.Sq Li / +¤ÇʬΥ¤µ¤ì¤ë¡¢Ì¾Á°Éôʬ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +ºÇ¸å°Ê³°¤Î³ÆÉôʬ¤ËÂФ·¡¢ +.Nm +¤Ï +.Ic cd +¤ËÁêÅö¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ +ºÇ¸å¤Î¥Ñ¥¹Éôʬ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ +.Nm +¤Ï +.Ic get +¤ËÁêÅö¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ +.It +¶õ¤Î̾Á°Éôʬ¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á +.Ar path +Ãæ¤Î +.Sq Li // +¤ä +.Ar path +¤ÎÀèƬ¤Î +.Sq Li / +¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̵̾¤·¤Î +.Ic cd +¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤ÏÍ­ÍѤǤϤʤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ +.It +¥Ñ¥¹Éôʬ¤Î +.Sq Li \&% Ns Ar XX +¤Ï¡¢ +.Ar XX +¤¬ 16 ¿Ê¿ôʸ»ú¥³¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Æ¥Ç¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¡¢ +.Ar path +¤¬Éôʬ¤Ëʬ¤±¤é¤ì¤¿¸å¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢³ÆÉôʬ¤¬ +.Ic cd +¤ä +.Ic get +¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÁêÅö¤¹¤ë½èÍý¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ëÁ°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤·¤Ð¤·¤Ð»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥³¡¼¥É¤Ï¡¢ +.Sq Li \&%2F +(¤³¤ì¤Ï +.Sq Li / +¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹) ¤ä +.Sq Li \&%7E +(¤³¤ì¤Ï +.Sq Li ~ +¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹) ¤Ç¤¹¡£ +.El +.Pp +¾åµ­¤Î²ò¼á¤Î·ë²Ì¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: +.Bl -bullet +.It +¥Ñ¥¹¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤â¤·¤¯¤Ï +.Sq anonymous +¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥í¥°¥¤¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂлØÄê¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pa / ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÍ׵᤹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹ÀèƬ¤Ë .Dq %2F ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÍ׵᤹¤ë¾ì¹ç (¤½¤·¤Æ¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬¤½¤Î¹½Ê¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)¡¢¥Ñ¥¹ÀèƬ¤Ë .Dq %7Euser/ ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£Î㤨¤Ð¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É .Sq mypass ¤ò»ý¤Ä¥æ¡¼¥¶Ì¾ .Sq myname ¤È¤·¤Æ¡¢ .Sq localhost ¤«¤é .Pa /etc/motd ¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Dq ftp://myname:mypass@localhost/%2fetc/motd -¤ò»ÈÍѤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ -.Pp -¸å¤í¤Ë -.Sq ;type=A -¤Þ¤¿¤Ï -.Sq ;type=I -¤¬Éղ䵤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ï¡¢Å¾Á÷¥¿¥¤¥×¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì ascii ¤â¤·¤¯¤Ï binary -¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎžÁ÷¥¿¥¤¥×¤Ï binary ¤Ç¤¹¡£ -.It http://[user[:password]@]host[:port]/path +.It +Àµ³Î¤Ê +.Ic cd +¤ª¤è¤Ó +.Ic get +¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍѤϡ¢¤É¤³¤Ë +.Sq / +¤ò»È¤¤¡¢¤É¤³¤Ë +.Sq %2F +(¤Þ¤¿¤Ï +.Sq %2f ) +¤ò»È¤¦¤«¤ÇÀ©¸æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î URL ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹: +.Bl -tag -width "ftp://host/%2Fdir1%2Fdir2%2Ffile" +.It ftp://host/dir1/dir2/file +.Dq "cd dir1" , +.Dq "cd dir2" , +.Dq "get file" . +.It ftp://host/%2Fdir1/dir2/file +.Dq "cd /dir1" , +.Dq "cd dir2" , +.Dq "get file" . +.It ftp://host/dir1%2Fdir2/file +.Dq "cd dir1/dir2" , +.Dq "get file" . +.It ftp://host/%2Fdir1%2Fdir2/file +.Dq "cd /dir1/dir2" , +.Dq "get file" . +.It ftp://host/dir1%2Fdir2%2Ffile +.Dq "get dir1/dir2/file" . +.It ftp://host/%2Fdir1%2Fdir2%2Ffile +.Dq "get /dir1/dir2/file" . +.El +.It +.Ic cd +¤ËÁêÅö¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë³ÆÃæ´Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ·¡¢ +ŬÀڤʥ¢¥¯¥»¥¹¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ +.El +.\" http://[user[:password]@]host[:port]/path +.It Xo +.Sm off +.Li http:// +.Oo Ar user +.Op Li \&: Ar password +.Li \&@ Oc +.Ar host Oo Li \&: Ar port Oc +.Li / Ar path +.Sm on +.Xc .Tn HTTP URL ·Á¼°¤Ç¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¼èÆÀ¤Ë .Tn HTTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .Ic "set http_proxy" ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Tn HTTP ¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î URL ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar path ¤Î¼èÆÀ¤Ë .Tn HTTP ǧ¾Ú¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢¤«¤Ä¡¢ .Sq user (¤È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç .Sq password ) ¤¬ URL ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Îǧ¾Ú½èÍý¤Ë¤½¤ì¤é¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ -.It file:///path +.\" file:///path +.It Xo +.Sm off +.Li file:/// Ar path +.Sm on +.Xc ¥í¡¼¥«¥ë URL ·Á¼°¤Ç¤¹¡£ -.Ar path +¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Î +.Pa / Ns Ar path ¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¾å¤ÇÆä˻ØÄ꤬¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¤«¤Ä¡¢ .Fl o Ar output ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë .Ar path ¤Î .Xr basename 1 ¤È¤·¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸ÅŵŪ¤Ê·Á¼°¤Þ¤¿¤Ï .Tn FTP URL·Á¼°¤ÇºÇ¸å¤Ë .Sq / ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Ar path Í×ÁǤ¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥µ¥¤¥È¤ËÀܳ¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë .Ic cd ¤·¡¢°Ê¹ß¤ÎÆþÎϤò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤¿¤á¤ËÂÐÏå⡼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Ic "set ftp_proxy" ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ľÀÜ .Tn HTTP žÁ÷¤Ç¤Ï HTTP 1.1 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥­¥··Ðͳ¤Î .Tn FTP , .Tn HTTP žÁ÷¤Ç¤Ï¡¢HTTP 1.0 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl R ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Tn FTP , .Tn HTTP ¥×¥í¥­¥·¤ò²ð¤µ¤Ê¤¤¼«Æ°¼èÆÀÁ´¤Æ¤¬ºÆ¤Ó³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Tn FTP ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï .Nm get ¤Ç¤Ê¤¯ .Nm reget ¤ò»È¤¤¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Tn HTTP ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢ .Tn "HTTP/1.1" ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö .Sq "Range: bytes=" ¤òÍѤ¤¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp WWW ǧ¾Ú¤Þ¤¿¤Ï¥×¥í¥­¥· WWW ǧ¾Ú¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ· ǧ¾Ú¤Î¤¿¤á¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòÂ¥¤¹¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬ ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp URL ¤ËIPv6 ¤Î¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Î㤨¤Ð¡¢ .Dq ftp://[::1]:21/ ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï IPv6 ¤Î¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥³¥í¥ó¤¬¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¶èÀÚ¤ë ¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¤Ç¤â¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ÎÃæ»ß ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤òÃæÃǤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ üËö¤Î¥¤¥ó¥¿¥é¥×¥È¥­¡¼ (Ä̾ï¤Ï Ctrl-C) ¤òÂǸ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¡¼¥¿Á÷¿®¤Ï¤¿¤À¤Á¤ËÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¼õ¿®¤Ï¡¢ .Tn FTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î .Dv ABOR ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿Á÷¿®¤¬ »ß¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¤½¤ì°Ê¹ß¤Î¼õ¿®¥Ç¡¼¥¿¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë®Å٤ϡ¢¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Dv ABOR ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÊý¼°¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Dv ABOR ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢ Í׵ᤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬Á÷¤ê½ª¤ë¤Þ¤Ç¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ï¸½¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤¬ ABOR ½èÍýÃæ¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î±þÅú¤òÂԤäƤ¤¤ë¾õÂ֤ˤ¢¤ë´Ö¤Ë¡¢ üËö¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¥­¡¼¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¸Å¤¯¤«¤é¤ÎÆ°ºî (¤³¤Î¾õÂ֤ǤÏüËö¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¤Ï ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Á¤é¤ÎÊý¤¬¤è¤êÊØÍø¤È¹Í¤¨¤Æ¤Î ¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Îµ¬Â§ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢°Ê²¼¤Îµ¬Â§¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ .Sq Fl ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ïɸ½àÆþÎÏ .Ar stdin ¤¬¡¢ ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ïɸ½à½ÐÎÏ .Ar stdout ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Îʸ»ú¤¬ .Sq \&| ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¸å¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿°ú¿ô¤ò¤Ä¤±¤Æ .Xr popen 3 ¤òÍѤ¤¤Æ¥·¥§¥ë¤ò fork ¤·¡¢ ɸ½à½ÐÎϤ«¤é (ɸ½àÆþÎϤØ) Æɤ߽Ф· (½ñ¤­¹þ¤ß) ¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï °ú¿ô¤Ï°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ (Îã: .Dq Qq Li \&| ls\ \-lt ) ÆäËÍ­ÍѤÊÎã¤È¤·¤Æ¤Ï .Dq Li dir \&"\&" \&|more ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It ¾åµ­¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë¤Ò¤Ã¤«¤«¤é¤º¡¢``globbing'' ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Xr csh 1 ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³«µ¬Â§¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤ÆŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ (¾ÜºÙ¤Ï .Ic glob ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È) ¤¿¤À¤·¡¢ .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ 1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤·¤«É¬ÍפȤ·¤Ê¤¤¾ì¹ç (Î㤨¤Ð .Ic put ) ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³«¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿ºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤À¤±¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It .Ic mget ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic get ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÈƱ°ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Ic case , .Ic ntrans , .Ic nmap ¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѤï¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ·ë²Ì¤È¤·¤ÆÆÀ¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ .Ic runique ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤µ¤é¤ËÊѤï¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It .Ic mput ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic put ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÈƱ°ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Ic ntrans , .Ic nmap ¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѤï¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ·ë²Ì¤È¤·¤ÆÆÀ¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ .Ic sunique ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¤µ¤é¤ËÊѤ¨¤é¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Tn FTP ¤Î»ÅÍͤˤϥե¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Ë±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤¹Â¿¤¯¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬µ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ic type ¤Ï¡¢ .Dq ascii , .Dq image (binary), .Dq ebcdic , .Dq local byte size (¤Û¤È¤ó¤É .Tn PDP Ns -10 ¤ª¤è¤Ó .Tn PDP Ns -20 ¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹) ¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¸Ä¤¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ascii ¤È image ¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ê¤Î¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ .Ic tenex ¥â¡¼¥É¤ÎžÁ÷¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê ¥í¡¼¥«¥ë¥Ð¥¤¥È¥µ¥¤¥º 8 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ç¤Ï¡¢Â¾¤Î .Ic mode , .Ic form , .Ic struct ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÀ¤±¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Sh .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó½èÍý¤Î¤¿¤á¤Î¥í¥°¥¤¥ó¾ðÊ󤪤è¤Ó ½é´üÀßÄê¾ðÊó¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl N Ar netrc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¾å½ñ¤­¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¤«¤Ä¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev NETRC ¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ .Pa .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ .Pa .netrc ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î¥È¡¼¥¯¥ó¤¬²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¢¥¿¥Ö¡¢²þ¹Ôʸ»ú¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤è¤Ã¤Æʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width password .It Ic machine Ar name ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó̾ .Ar name ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó½èÍý¤Ï¡¢ .Pa .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤òõ¤·¡¢ .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤â¤·¤¯¤Ï .Ic open ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë°ìÃפ¹¤ë .Ic machine ¥È¡¼¥¯¥ó¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ °ìÃפ¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¸å¤Ë³¤¯ .Pa .netrc ¥È¡¼¥¯¥ó¤¬½èÍý¤µ¤ì¡¢¤½¤Î½èÍý¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëºÇ¸åÈø¤Ë¹Ô¤­Ã夯¤«Â¾¤Î .Ic machine ¥È¡¼¥¯¥ó¤Þ¤¿¤Ï .Ic default ¥È¡¼¥¯¥ó¤Ë½Ð¤¯¤ï¤¹¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic default Ǥ°Õ¤Î̾Á°¤È°ìÃפ¹¤ë¤³¤È°Ê³°¤Ï .Ic machine .Ar name ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .Ic default ¥È¡¼¥¯¥ó¤Ï¡¢ .Pa .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë 1 ¥¨¥ó¥È¥ê¤À¤±¤¬µö¤µ¤ì¡¢ ¤·¤«¤â¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î .Ic machine ¥È¡¼¥¯¥ó¤è¤ê¸å¤í¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Ä̾ï¤Ï .Pp .Dl default login anonymous password user@site .Pp ¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Pa .netrc ¤Ë»ØÄê¤Î̵¤¤¥Þ¥·¥ó¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë anonymous .Tn FTP ¥í¥°¥¤¥ó¤ò»î¤ß¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Fl n ¥Õ¥é¥°¤òÍѤ¤¤Æ¤³¤Î½èÍý¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic login Ar name ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë¤ª¤±¤ë¥í¥°¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ëܥȡ¼¥¯¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó½èÍý¤Ï»ØÄꤷ¤¿ .Ar name ¤òÍѤ¤¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic password Ar string ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ëܥȡ¼¥¯¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬¥í¥°¥¤¥ó½èÍýÃæ¤Ë ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍ׵᤹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó½èÍý¤Ï»ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¤ò Á÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pa .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Ar anonymous °Ê³°¤Î¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·Ëܥȡ¼¥¯¥ó¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Pa .netrc ¤¬¤½¤Î¥æ¡¼¥¶°Ê³°¤«¤éÆɤ߹þ¤ß²Äǽ¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó½èÍý¤òÃæÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic account Ar string ÄɲäΥ¢¥«¥¦¥ó¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥È¡¼¥¯¥ó¤¬¤¢¤ë¤È¡¢ ÄɲäΥ¢¥«¥¦¥ó¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë»þ¤Ë ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥»¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥»¥¹¤Ï .Dv ACCT ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Ic macdef Ar name ¥Þ¥¯¥í¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥È¡¼¥¯¥ó¤Îµ¡Ç½¤Ï .Nm ¤Î .Ic macdef ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ¡Ç½¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤òÍѤ¤¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎÆâÍÆ¤Ï .Pa .netrc ¤Î¼¡¤Î¹Ô¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢¶õ¹Ô (²þ¹Ôʸ»ú¤ÎϢ³) ¤¬¸½¤ì¤ë¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£ .Ic init ¤È¤¤¤¦¥Þ¥¯¥í¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó½èÍý¤ÎÃæ¤Ç¤ÎºÇ¸å¤ÎÃʳ¬¤Ç¼«Æ°Åª¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +Î㤨¤Ð +.Bd -literal -offset indent +default +macdef init +epsv4 off +.Ed +.Pp +¤¬¡¢¶õ¹Ô¤Î¸å¤Ë³¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎÊÔ½¸µ¡Ç½ .Nm ¤Ï .Xr editline 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»È¤Ã¤¿ÂÐÏÃŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎÊÔ½¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Ic edit ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤½¤·¤ÆÆþÎϤ¬ tty ¤«¤é¤Î¾ì¹ç¤Ï ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥½¥ë¥­¡¼¤Ç°ÊÁ°¤Î¹Ô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÆÊÔ½¸¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¾¤Ë¤â GNU Emacs ¥¹¥¿¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸ÍѤΥ­¡¼¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr editline 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï .Pa .editrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹ - ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï .Xr editrc 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm ¤Ë¤Ï¡¢Ê¸Ì®¤Ë°Í¸¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÊä´° (¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊä´°¤ò´Þ¤à) µ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ë¤¿¤á¤Î ÄɲäΥ­¡¼³ä¤êÅö¤Æ¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï .Xr editline 3 ¤Î .Ic ftp-complete ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¥­¡¼¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç TAB ¥­¡¼¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï .Dq "ftp\*[Gt]" ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò¥æ¡¼¥¶¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic "set prompt" ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¤³¤ì¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ic "set rprompt" ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î±¦Ã¼ (¥³¥Þ¥ó¥ÉÆþÎϤθå) ¤Ë ¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î½ñ¼°Ê¸»úÎó¤Ï¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ðÊó¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "%% " -offset indent -.It %/ +.It Li \&%/ ¥ê¥â¡¼¥È¦¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ -.It %c[[0]\fIn\fR], %.[[0]\fIn\fR] +.\" %c[[0]n], %.[[0]n] +.It Xo +.Sm off +.Li \&%c +.Op Oo Li 0 Oc Ar n +.Sm on +.No , +.Sm off +.Li \&%. +.Op Oo Li 0 Oc Ar n +.Sm on +.Xc ¥ê¥â¡¼¥È¦¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎËöÈø¤ÎÍ×ÁÇ¡£¿ô»ú .Em n ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ËöÈø .Em n ¸Ä¤ÎÍ×ÁÇ¡£ .Em n ¤¬ .Sq 0 ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¡¢ ËöÈøÍ×ÁǤÎÁ°¤Ë¡¢¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¤¿Í×ÁÇ¿ô¤¬¡¢( -.Sq %c +.Sq \&%c ¤Î¾ì¹ç) ½ñ¼° -.Dq /\fI\*[Lt]skipped\*[Gt]\fRtrailing +.\" ``/trailing'' +.Do +.Sm off +.Li / Li \*[Lt] Va number Li \*[Gt] +.Va trailing +.Sm on +.Dc ¤Ç¡¢( -.Sq %. +.Sq \&%. ¤Î¾ì¹ç) ½ñ¼° -.Dq ...trailing +.\" ``...trailing'' +.Dq Li \&... Ns Va trailing ¤ÇÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It %M +.It Li \&%M ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È̾¡£ -.It %m +.It Li \&%m ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È̾¤Î¤¦¤Á¡¢ºÇ½é¤Î .Sq \&. ¤Þ¤Ç¤ÎÉôʬ¡£ -.It %n +.It Li \&%n ¥ê¥â¡¼¥È¥æ¡¼¥¶Ì¾¡£ -.It %% +.It Li \&%% .Sq % 1 ʸ»ú¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "FTPSERVERPORT" .It Ev FTPANONPASS anonymous .Tn FTP žÁ÷¤ÎºÝ¤ËÁ÷ÉÕ¤¹¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ .Dq Li `whoami`@ ¤Ç¤¹¡£ .It Ev FTPMODE ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¥â¡¼¥É¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÃͤϼ¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width "passive" -.It active +.It Cm active ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥â¡¼¥É¡£ .Tn FTP ¤Î¤ß¡£ -.It auto +.It Cm auto ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö / ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Î¼«Æ°È½Äê (¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹)¡£ -.It gate +.It Cm gate gate-ftp ¥â¡¼¥É¡£ -.It passive +.It Cm passive ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¡£ .Tn FTP ¤Î¤ß¡£ .El .It Ev FTPPROMPT ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥×¥í¥ó¥×¥È¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ .Dq "ftp\*[Gt] " ¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢ .Sx ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Ev FTPRPROMPT ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô±¦Â¦¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq "" ¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢ .Sx ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Ev FTPSERVER .Ic gate ¤¬Í­¸ú¤Ê»þ¤Ë gate-ftp ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¥Û¥¹¥È¡£ .It Ev FTPSERVERPORT .Ic gate ¤¬Í­¸ú¤Ê»þ¤Ë gate-ftp ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¥Ý¡¼¥È¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq ftpgate/tcp ¤Ç .Fn getservbyname ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÆÊ֤äÆÍ褿¥Ý¡¼¥È¡£ .It Ev HOME ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð .Pa .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÖ¤­¾ì½ê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ev NETRC .Pa .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊ̤ÎÃÖ¤­¾ì½ê¡£ .It Ev PAGER ³Æ¼ï¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ËܴĶ­ÊÑ¿ô¤¬¶õ¤«ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ .Xr more 1 ¤Ç¤¹¡£ .It Ev SHELL ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¥·¥§¥ë¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ev ftp_proxy .Tn FTP URL ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òȯ¹Ô¤¹¤ë»þ¤Ë»È¤¦ .Tn FTP ¥×¥í¥­¥·¤Î URL (ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ðɸ½à¤Î .Tn FTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»È¤¤¤Þ¤¹)¡£ .Pp .Em Ãí°Õ : ËܴĶ­ÊÑ¿ô¤Ï¥¤¥ó¥¿¥é¥¯¥Æ¥£¥Ö¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤Î¼èÆÀ¤Î¤¿¤á¤À¤±¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Ev http_proxy .Tn HTTP URL ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òȯ¹Ô¤¹¤ë»þ¤Ë»È¤¦ .Tn HTTP ¥×¥í¥­¥·¤Î URL¡£ ¥×¥í¥­¥·Ç§¾Ú¤¬Í׵ᤵ¤ì¡¢¤³¤Î URL ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î»ØÄ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥×¥í¥­¥·¤ËÂФ·¡¢ºÇ½é¤Ëǧ¾Ú½èÍý¤ò»î¤ß¤ëºÝ¤Ë¤½¤ì¤é¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ev ftp_proxy , .Ev http_proxy ¤Ë¤ª¤±¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÍÑË¡¤Ï¡¢ ( .Xr lynx 1 ¤Ê¤É) ¤½¤ì¤ò»È¤¦Â¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤Ï¸ß´¹À­¤¬¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Em Ãí°Õ : ËܴĶ­ÊÑ¿ô¤Ï¥¤¥ó¥¿¥é¥¯¥Æ¥£¥Ö¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤Î¼èÆÀ¤Î¤¿¤á¤À¤±¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Ev no_proxy -¶õÇò¤Þ¤¿¤Ï¥«¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Û¥¹¥È̾ (¤Þ¤¿¤Ï¥É¥á¥¤¥ó̾) ¤Î¥ê¥¹¥È¡£ +¶õÇò¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Û¥¹¥È̾ (¤Þ¤¿¤Ï¥É¥á¥¤¥ó̾) ¤Î¥ê¥¹¥È¡£ ¥×¥í¥­¥·¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¥Û¥¹¥È¤ä¥É¥á¥¤¥ó¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÂФ·¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç ":port" ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥Ý¡¼¥È¤ËÂФ¹¤ëÀܳ¤Î¤ß¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ .El +.Sh ³ÈÄ¥¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤È¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë +¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ +.Nm +¤Ï³ÈÄ¥¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤¬»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ +ñ¤Ê¤ë +.Ic ls +¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¡¢ +.Pp +.Dl 229 Entering Extended Passive Mode (|||58551|) +.Pp +¤È¤¤¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤¿¸å¤Ë¥Ï¥ó¥°¤·¤¿¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ +.Ic epsv4 off +¤È¤·¤Æ³ÈÄ¥¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤ò̵¸ú²½¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤³¤ì¤ò¼«Æ°²½¤¹¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î +.Sx .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë +Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr getservbyname 3 , .Xr editrc 5 , .Xr services 5 , .Xr ftpd 8 .Sh ɸ½à .Nm ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Îɸ½à¤Ë½àµò¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ä¤â¤ê¤Ç¤¹¡£ .Cm RFC 959 , .Cm RFC 1123 , .Cm RFC 1738 , .Cm RFC 2068 , .Cm RFC 2389 , .Cm RFC 2428 , .Cm RFC 2732 , .Cm draft-ietf-ftpext-mlst-11 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤Ç¸½¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎÊÔ½¸¡¢Ê¸Ì®¤Ë°Í¸¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊä´°¡¢ ¿Ê¹Ô¾õ¶·¤òɽ¤¹ËÀ¥°¥é¥Õ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä URL ¤Î¼«Æ°¼èÆÀ¡¢ ¹¹¿·»þ¹ï¤ÎÊݸ¡¢É¸½à .Bx ¤Î .Nm ¤ËÂФ¹¤ë¤½¤Î¾¤Î³ÈÄ¥¤Ê¤É¤È¤¤¤Ã¤¿Â¿Íͤʵ¡Ç½¤Ï¡¢ -Luke Mewburn \*[Lt]lukem@netbsd.org\*[Gt] +.An Luke Mewburn +.Aq lukem@NetBSD.org ¤¬¡¢ .Nx 1.3 ¤È¤½¤ì°Ê¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¼ÂÁõ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp IPv6 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï WIDE/KAME ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬Äɲä·¤Þ¤·¤¿ (¤¬¡¢NetBSD °Ê³°¤Ç¤ÎËÜ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÁ´¤Æ¤Ç¤³¤Îµ¡Ç½¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¤Ï ¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ IPv6 ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë ºÝ¤Ë¡¢KAME ¤ÈÎà»÷¤Î¤ä¤ê¤«¤¿¤ò¼è¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹)¡£ .Sh ¥Ð¥° ¿¤¯¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÆ°ºî¤¬Àµ¤·¤¤¤«¤É¤¦¤«¤Ï¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ÎÆ°ºî¤¬Å¬ÀÚ¤«¤É¤¦¤«¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bx 4.2 ¤Î ascii ¥â¡¼¥É¤Ç¤ÎžÁ÷»þ¤ÎÉüµ¢Ê¸»ú¤Î¼è¤ê°·¤¤¤Î¥¨¥é¡¼¤ÏÄûÀµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÄûÀµ¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢ .Bx 4.2 ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î´Ö¤Ç¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ascii ¥¿¥¤¥×¤ò»ÈÍѤ·¤ÆžÁ÷¤·¤¿»þ¤Ë ÉÔÀµÅ¾Á÷¤ò¤Ò¤­µ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÌäÂê¤ò²óÈò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥â¡¼¥É¤òÍѤ¤¤Æ ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢IPv4 ¥Þ¥Ã¥×¥É¥¢¥É¥ì¥¹ .Po .Li ::ffff:10.1.1.1 ¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤Î IPv6¥¢¥É¥ì¥¹ .Pc ¤ÎÁ´¤Æ¤¬ .Dv AF_INET ¥½¥±¥Ã¥È¤Ç°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë IPv4 ¤Î°¸Àè¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¤ÈÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢IPv6 ¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ÎÁÛÄ꤬Àµ¤·¤¯¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê´Ä¶­¤Ç¤Ï¡¢IPv4 ¥Þ¥Ã¥×¥É¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï .Dv AF_INET6 ¥½¥±¥Ã¥È¤ËľÀÜÅϤµ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢¤¢¤ë¥µ¥¤¥È¤¬ IPv6-to-IPv4 ÊÑ´¹¤È¤·¤Æ SIIT ¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿¤ò »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤ÎÀßÄê¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/gcc.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/gcc.1 index a48c8bf9f4..a7b27fa0ce 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/gcc.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/gcc.1 @@ -1,4138 +1,4136 @@ -.\" %FreeBSD: src/contrib/gcc/gcc.1,v 1.18 2003/02/01 18:39:32 imp Exp % +.\" %FreeBSD: src/contrib/gcc/gcc.1,v 1.19 2003/06/25 16:12:05 obrien Exp % .\" Copyright (c) 1991, 1992, 1993, 1994 Free Software Foundation -*-Text-*- .\" See section COPYING for conditions for redistribution .\" .\" $FreeBSD$ .\" Set up \*(lq, \*(rq if -man hasn't already set it up. .if @@\*(lq@ \{\ . ds lq " . if t .ds lq `` . if !@@\(lq@ .ds lq "\(lq .\} .if @@\*(rq@ \{\ . ds rq " . if t .ds rq '' . if !@@\(rq@ .ds rq "\(rq .\} .de Id .ds Rv \\$3 .ds Dt \\$4 .. .de Sp .if n .sp .if t .sp 0.4 .. .Id %Id: gcc.1,v 1.9 1998/12/16 20:55:57 law Exp % .TH GCC 1 "\*(Dt" "GNU Tools" "GNU Tools" .SH ̾¾Î gcc, g++ \- GNU ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È C ¤ª¤è¤Ó C++ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é (gcc-3.2.1) .SH ½ñ¼° .B gcc .RI "[ " option " | " filename " ].\|.\|." .br .SH Ãí°Õ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿¾ðÊó¤Ï GNU C ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î´°Á´¤Ê ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é¤ÎÈ´¿è¤Ç¤¢¤ê¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ÕÌ£¤Îµ­½Ò¤Ë¤È¤É¤á¤Þ¤¹¡£ .PP ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï¥Ü¥é¥ó¥Æ¥£¥¢¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤¿»þ¤Ë¤Î¤ß¹¹¿·¤µ¤ì ¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢¾ï¤ËºÇ¿·¤Î¾ðÊó¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤È¼ÂºÝ¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î´Ö¤ËÌ·½âÅÀ¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ Àµ¼°¤Ê¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤Û¤¦¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .PP ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÃæ¤Î¸Å¤¤µ­½Ò¤¬½ÅÂç¤Êº®Íð¤äÉÔ¶ñ¹ç¤ò¤­¤¿¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ì¤Ð¡¢ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ÎÇÛÉÛ¤ÏÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£ GNU CC¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹ºî¶È¤ÎÅÔ¹ç¾å¡¢ Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤·¤¿»þ¤Ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤âÊ»¤»¤Æ¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤Ï ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï»þÂåÃÙ¤ì¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤ì¤Ë»þ´Ö¤ò¤«¤±¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È GNU ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤Ï¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .PP ´°Á´¤ÊºÇ¿·¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ï¡¢Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î`\|\c .B gcc\c \&\|' ¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î .I Using and Porting GNU CC (for version 2.0)\c \& ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤³¤ÎÁÐÊý¤Ï Texinfo ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .B gcc.texinfo ¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH ²òÀâ C ¤È C++ ¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÏÅý¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤É¤Á¤é¤Î¾ì¹ç¤â¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ï¡¢¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¡¢¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¡¢¥ê¥ó¥¯¤Î 4 ¤Ä¤Î½èÍý¥¹¥Æ¡¼¥¸¤Î ¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¸¤òƧ¤ó¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î³ÈÄ¥»Ò¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥½¡¼¥¹¤Î¸À¸ì¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢¤É¤Á¤é¤Î̾Á°¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò»È¤¦¤«¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .TP .B gcc ¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹ºÑ¤ß¤Î (\c .B .i\c \&) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò C ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È²¾Äꤷ¡¢C ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B g++ ¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹ºÑ¤ß¤Î(\c .B .i\c \&) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò C++ ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È²¾Äꤷ¡¢C++ ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .PP ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î³ÈÄ¥»Ò¤Ï¡¢¤½¤Î¸À¸ì¤¬²¿¤Ç¤¢¤ë¤«¤È¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê½èÍý¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë ¤Ù¤­¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .Sp .nf .ta \w'\fB.cxx\fP 'u \&\fB.c\fP C¸À¸ì¥½¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¡¢¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤Ë¤«¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ \&\fB.C\fP C++¸À¸ì¥½¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¡¢¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤Ë¤«¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ \&\fB.cc\fP C++¸À¸ì¥½¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¡¢¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤Ë¤«¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ \&\fB.cxx\fP C++¸À¸ì¥½¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¡¢¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤Ë¤«¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ \&\fB.m\fP Objective-C ¸À¸ì¥½¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¡¢¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤Ë¤«¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ \&\fB.i\fP ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤«¤±¤é¤ì¤¿C¸À¸ì¥½¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¡¢¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤Ë¤«¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ \&\fB.ii\fP ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤«¤±¤é¤ì¤¿C++¸À¸ì¥½¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¡¢¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤Ë¤«¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ \&\fB.s\fP ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ê¸À¸ì¥½¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤Ë¤«¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ \&\fB.S\fP ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ê¸À¸ì¥½¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¡¢¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤Ë¤«¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ \&\fB.h\fP ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Ï¸½¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sp .fi ¤½¤Î¾¤Î³ÈÄ¥»Ò¤ò»ý¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥ê¥ó¥«¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sp .nf \&\fB.o\fP ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ \&\fB.a\fP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .br .fi .Sp ¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó .BR \-c , .BR \-S , .B \-E ¤ò»ØÄꤷ¤ÆÍÞÀ©¤·¤Ê¤¤¤«¤®¤ê(¤â¤·¤¯¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤¹¤Ù¤Æ¤Î½èÍý¤¬ÃæÃÇ ¤·¤Ê¤¤¤«¤®¤ê)¡¢¾ï¤ËºÇ½ª¥¹¥Æ¡¼¥¸¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¸¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂбþ¤·¤¿Á´¤Æ¤Î .B .o ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¡¢ .B \-l ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤È¡¢Ç§¼±¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ (̾Á°¤Ë .B .o ¤Î¤Ä¤¤¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä .B .a ¤Î¤Ä¤¤¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò´Þ¤à) ¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ëʤ٤é¤ì¤¿½çÈ֤ǥê¥ó¥«¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïʬ³ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á `\|\c .B \-dr\c \&\|' ¤Ï `\|\c .B \-d \-r \&\|'¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿°·¤¤¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹¡£ .PP ¤Û¤È¤ó¤É¤Î `\|\c .B \-f\c \&\|' ¤È `\|\c .B \-W\c \&\|' ·Á¼°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢ .BI \-f name ¤È .BI \-fno\- name\c \& (¤Þ¤¿¤Ï .BI \-W name ¤È .BI \-Wno\- name\c \&) ¤Î·Á¼°¤Î¡¢ÂоÈŪ¤Êɽ¸½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ê¤¤·Á¼°¤Î ¤ß¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼ïÎàÊ̤Ëʬ¤±¤Æ¤Þ¤È¤á¤Þ¤·¤¿¡£¾Ü¤·¤¤²òÀâ¤Ï °Ê²¼¤ÎÀá¤Ç¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .hy 0 .SH FreeBSD ¸ÇÍ­¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .BI "\-pthread" ¥¹¥ì¥Ã¥É²½¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥»¥¹¤Ë libc ¤ÎÂå¤ê¤Ë libc_r ¤ò¥ê¥ó¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ -¥¹¥ì¥Ã¥É²½¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï -D_THREAD_SAFE ÉÕ¤­¤Ç -¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH Á´ÂÎŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó .br \-c \-S \-E .RI "\-o " file \-pipe \-v .RI "\-x " language .TP .B ¸À¸ì¥ª¥×¥·¥ç¥ó \-ansi \-fall\-virtual \-fcond\-mismatch \-fdollars\-in\-identifiers \-fenum\-int\-equiv \-fexternal\-templates \-fno\-asm \-fno\-builtin \-fhosted \-fno\-hosted \-ffreestanding \-fno\-freestanding \-fno\-strict\-prototype \-fsigned\-bitfields \-fsigned\-char \-fthis\-is\-variable \-funsigned\-bitfields \-funsigned\-char \-fwritable\-strings \-traditional \-traditional\-cpp \-trigraphs .TP .B ·Ù¹ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó \-fsyntax\-only \-pedantic \-pedantic\-errors \-w \-W \-Wall \-Waggregate\-return \-Wcast\-align \-Wcast\-qual \-Wchar\-subscript \-Wcomment \-Wconversion \-Wenum\-clash \-Werror \-Wformat .RI \-Wid\-clash\- len \-Wimplicit \-Wimplicit\-int \-Wimplicit\-function\-declaration \-Winline \-Wlong\-long \-Wmain \-Wmissing\-prototypes \-Wmissing\-declarations \-Wnested\-externs \-Wno\-import \-Wparentheses \-Wpointer\-arith \-Wredundant\-decls \-Wreturn\-type \-Wshadow \-Wstrict\-prototypes \-Wswitch \-Wtemplate\-debugging \-Wtraditional \-Wtrigraphs \-Wuninitialized \-Wunused \-Wwrite\-strings .TP .B ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó \-a .RI \-d letters \-fpretend\-float \-g .RI \-g level \-gcoff \-gxcoff \-gxcoff+ \-gdwarf \-gdwarf+ \-gstabs \-gstabs+ \-ggdb \-p \-pg \-save\-temps .RI \-print\-file\-name= library \-print\-libgcc\-file\-name .TP .B ºÇŬ²½¥ª¥×¥·¥ç¥ó \-fcaller\-saves \-fcse\-follow\-jumps \-fcse\-skip\-blocks \-fdelayed\-branch \-felide\-constructors \-fexpensive\-optimizations \-ffast\-math \-ffloat\-store \-fforce\-addr \-fforce\-mem \-finline\-functions \-fkeep\-inline\-functions \-fmemoize\-lookups \-fno\-default\-inline \-fno\-defer\-pop \-fno\-function\-cse \-fno\-inline \-fno\-peephole \-fomit\-frame\-pointer \-frerun\-cse\-after\-loop \-fschedule\-insns \-fschedule\-insns2 \-fstrength\-reduce \-fthread\-jumps \-funroll\-all\-loops \-funroll\-loops \-O \-O2 \-O3 \-O0 \-Os .TP .B ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .RI \-A assertion \-C \-dD \-dM \-dN .RI \-D macro [\|= defn \|] \-E \-H .RI "\-idirafter " dir .RI "\-include " file .RI "\-imacros " file .RI "\-iprefix " file .RI "\-iwithprefix " dir \-M \-MD \-MM \-MMD \-nostdinc \-P .RI \-U macro \-undef .TP .B ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¥ª¥×¥·¥ç¥ó .RI \-Wa, option .TP .B ¥ê¥ó¥«¥ª¥×¥·¥ç¥ó .RI \-l library \-nostartfiles \-nostdlib \-static \-shared \-symbolic .RI "\-Xlinker\ " option .RI \-Wl, option .RI "\-u " symbol .TP .B ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó .RI \-B prefix .RI \-I dir \-I\- .RI \-L dir .TP .B ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó .RI "\-b " machine .RI "\-V " version .TP .B ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó°Í¸¥ª¥×¥·¥ç¥ó .I M680x0\ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .br \-m68000 \-m68020 \-m68020\-40 \-m68030 \-m68040 \-m68881 \-mbitfield \-mc68000 \-mc68020 \-mfpa \-mnobitfield \-mrtd \-mshort \-msoft\-float .Sp .I VAX ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .br \-mg \-mgnu \-munix .Sp .I SPARC ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .br \-mepilogue \-mfpu \-mhard\-float \-mno\-fpu \-mno\-epilogue \-msoft\-float \-msparclite \-mv8 \-msupersparc \-mcypress .Sp .I Convex ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .br \-margcount \-mc1 \-mc2 \-mnoargcount .Sp .I AMD29K ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .br \-m29000 \-m29050 \-mbw \-mdw \-mkernel\-registers \-mlarge \-mnbw \-mnodw \-msmall \-mstack\-check \-muser\-registers .Sp .I M88K ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .br \-m88000 \-m88100 \-m88110 \-mbig\-pic \-mcheck\-zero\-division \-mhandle\-large\-shift \-midentify\-revision \-mno\-check\-zero\-division \-mno\-ocs\-debug\-info \-mno\-ocs\-frame\-position \-mno\-optimize\-arg\-area \-mno\-serialize\-volatile \-mno\-underscores \-mocs\-debug\-info \-mocs\-frame\-position \-moptimize\-arg\-area \-mserialize\-volatile .RI \-mshort\-data\- num \-msvr3 \-msvr4 \-mtrap\-large\-shift \-muse\-div\-instruction \-mversion\-03.00 \-mwarn\-passed\-structs .Sp .I RS6000 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .br \-mfp\-in\-toc \-mno\-fop\-in\-toc .Sp .I RT ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .br \-mcall\-lib\-mul \-mfp\-arg\-in\-fpregs \-mfp\-arg\-in\-gregs \-mfull\-fp\-blocks \-mhc\-struct\-return \-min\-line\-mul \-mminimum\-fp\-blocks \-mnohc\-struct\-return .Sp .I MIPS ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .br \-mcpu=\fIcpu type\fP \-mips2 \-mips3 \-mint64 \-mlong64 \-mlonglong128 \-mmips\-as \-mgas \-mrnames \-mno\-rnames \-mgpopt \-mno\-gpopt \-mstats \-mno\-stats \-mmemcpy \-mno\-memcpy \-mno\-mips\-tfile \-mmips\-tfile \-msoft\-float \-mhard\-float \-mabicalls \-mno\-abicalls \-mhalf\-pic \-mno\-half\-pic \-G \fInum\fP \-nocpp .Sp .I i386 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .br \-m386 \-m486 \-mpentium \-mpentiumpro \-mno\-486 \-mcpu=\fIcpu type\fP \-march=\fIcpu type\fP \-msoft\-float \-mrtd \-mregparm \-msvr3\-shlib \-mno\-ieee\-fp \-mno\-fp\-ret\-in\-387 \-mfancy\-math\-387 \-mno\-wide\-multiply \-mdebug\-addr \-mno\-move \-mprofiler\-epilogue \-reg\-alloc=LIST .Sp .I HPPA ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .br \-mpa\-risc\-1\-0 \-mpa\-risc\-1\-1 \-mkernel \-mshared\-libs \-mno\-shared\-libs \-mlong\-calls \-mdisable\-fpregs \-mdisable\-indexing \-mtrailing\-colon .Sp .I i960 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .br \-m\fIcpu-type\fP \-mnumerics \-msoft\-float \-mleaf\-procedures \-mno\-leaf\-procedures \-mtail\-call \-mno\-tail\-call \-mcomplex\-addr \-mno\-complex\-addr \-mcode\-align \-mno\-code\-align \-mic\-compat \-mic2.0\-compat \-mic3.0\-compat \-masm\-compat \-mintel\-asm \-mstrict\-align \-mno\-strict\-align \-mold\-align \-mno\-old\-align .Sp .I DEC Alpha ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .br \-mfp\-regs \-mno\-fp\-regs \-mno\-soft\-float \-msoft\-float .Sp .I System V ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .br \-G \-Qy \-Qn .RI \-YP, paths .RI \-Ym, dir .TP .B ¥³¡¼¥ÉÀ¸À®¥ª¥×¥·¥ç¥ó .RI \-fcall\-saved\- reg .RI \-fcall\-used\- reg .RI \-ffixed\- reg \-finhibit\-size\-directive \-fnonnull\-objects \-fno\-common \-fno\-ident \-fno\-gnu\-linker \-fpcc\-struct\-return \-fpic \-fPIC \-freg\-struct\-return \-fshared\-data \-fshort\-enums \-fshort\-double \-fvolatile \-fvolatile\-global \-fverbose\-asm .ad b .hy 1 .SH Á´ÂÎŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .BI "\-x " "language" ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë³¤¯ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸À¸ì¤ò .I language\c \& ¤Ç¤¢¤ë¤ÈÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (³ÈÄ¥»Ò¤Ë´ð¤Å¤¯¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÁªÂò¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹)¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¼¡¤Î `\|\c .B \-x\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬½Ð¤Æ¤¯¤ë¤Þ¤Ç¡¢¸å³¤¹¤ëÁ´¤Æ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£\c .I language\c \& ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ `\|\c .B c\c \&\|', `\|\c .B objective\-c\c \&\|', `\|\c .B c\-header\c \&\|', `\|\c .B c++\c \&\|', `\|\c .B cpp\-output\c \&\|', `\|\c .B assembler\c \&\|', `\|\c .B assembler\-with\-cpp\c \&\|' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-x none ¸À¸ì¤Î»ØÄê¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤¢¤È¤Ë³¤¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î³ÈÄ¥»Ò¤Ë ´ð¤Å¤¤¤Æ (¤¢¤¿¤«¤â²¿¤Î `\|\c .B \-x\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ÈÍѤµ¤ì¤¿¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë) ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ¤â¤·¡¢4 ¤Ä¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¸ (¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¡¢¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¡¢¥ê¥ó¥¯) ¤Î ¤¦¤Á¤Î°ìÉô¤Î¤ß¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ï¡¢ `\|\c .B \-x\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î³ÈÄ¥»Ò) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ \c .B gcc\c \& ¤ËÂФ·¤Æ¤É¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¸¤«¤é³«»Ï¤¹¤ë¤«¤òÅÁ¤¨¡¢¤µ¤é¤Ë `\|\c .B \-c\c \&\|', `\|\c .B \-S\c \&\|', `\|\c .B \-E\c \&\|' ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤¦¤Á¤Î¤É¤ì¤«¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .B gcc\c \& ¤ËÂФ·¤Æ¤É¤³¤Ç½èÍý¤òÄä»ß¤µ¤»¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤» (Î㤨¤Ð `\|\c .B \-x cpp\-output \-E\c \&\|') ¤Ï \c .B gcc\c \& ¤ËÂФ·¤Æ²¿¤ÎÆ°ºî¤â¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .TP .B \-c ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤Þ¤Ç¤Ï¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥ê¥ó¥¯¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î½ÐÎϤϡ¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂбþ¤·¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢GCC ¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ¡¢ ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÈÄ¥»Ò `\|\c .B .c\c \&\|', `\|\c .B .i\c \&\|', `\|\c .B .s\c \&\|' Åù¤ò `\|\c .B .o\c \&\|' ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤¿¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .B \-o\c \& ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Â¾¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sp GCC ¤Ï .B \-c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Íý²ò¤Ç¤­¤Ê¤¤ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ä¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë ¤òɬÍפȤ·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-S ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬½ª¤Ã¤¿½ê¤Ç½èÍý¤òÄä»ß¤·¡¢¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»Ø Äꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢½ÐÎϤϥ¢¥»¥ó¥Ö¥é¥³¡¼¥É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢GCC ¤Ï¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ¡¢ ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÈÄ¥»Ò `\|\c .B .c\c \&\|', `\|\c .B .i\c \&\|' Åù¤ò `\|\c .B .s\c \&\|' ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤¿¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .B \-o\c \& ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Â¾¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sp GCC ¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤òɬÍפȤ·¤Ê¤¤ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁ´¤Æ̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-E ¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹½èÍý¤¬½ªÎ»¤·¤¿¤È¤³¤í¤ÇÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ½ÐÎϤϥץê¥×¥í¥»¥¹ºÑ¤ß¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ç¤¢¤ê¡¢É¸½à½ÐÎϤؤÈÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sp GCC ¤Ï¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹¤òɬÍפȤ·¤Ê¤¤ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁ´¤Æ̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-o " file ½ÐÎÏÀè¤ò \c .I file\c \& ¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï GCC ¤¬¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹ºÑ¤ß C ¥³¡¼¥É¤Ê¤É¤Î¡¢ ¤¤¤«¤Ê¤ë¼ïÎà¤Î½ÐÎϤò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤Ë¤âŬÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Sp ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï 1 ¤Ä¤·¤«»ØÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ `\|\c .B \-o\c \&\|' ¤òÊ£¿ô¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¼Â¹Ô¥Õ¥¡ ¥¤¥ë¤ò½ÐÎϤ¹¤ë»þ°Ê³°¤Ï̵°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ .Sp `\|\c .B \-o\c \&\|'¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤ë¾ì ¹ç¤Ï `\|\c .B a.out\c \&\|' ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤¢¤ê¡¢`\|\c .I source\c .B \&.\c .I suffix\c \&\c \&\|' ¤Î·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ý¤Ã¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï `\|\c .I source\c .B \&.o\c \&\|' ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï `\|\c .I source\c .B \&.s\c \&\|' ¤Ç¤¹¡£ ¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹ºÑ¤ß¤Î C ¸À¸ì¤Ï¡¢Á´¤Æɸ½à½ÐÎϤËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-v (ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËÂФ·¤Æ) ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Î³Æ¥¹¥Æ¡¼¥¸¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¥É¥é¥¤¥Ð¡¢¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ª¤è¤ÓËÜÍè¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î ³Æ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B -pipe ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¸¤Î´Ö¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î¼õ¤±ÅϤ·¤Ë¡¢¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ¥Ñ¥¤¥×¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤¬¥Ñ¥¤¥×¤«¤é¤ÎÆþÎϤò¼õ¤± ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ GNU ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤Ç¤ÏÌäÂê¤Ê¤¯»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .PP .SH ¸À¸ì¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë C ¤ÎÊý¸À¤Ë´Ø¤¹¤ëÀ©¸æ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹: .TP .B \-ansi Á´¤Æ¤Î ANSI ɸ½à¤Î C ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢GNU C ¤¬»ý¤Ä ANSI C ¤È¤ÎÈó¸ß´¹¤Êµ¡Ç½¤òÁ´¤ÆÇÓ½ü¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢\c .B asm\c \&, \c .B inline\c \&, \c .B typeof ¤Ê¤É¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ä¡¢\c .B unix\c \& ¤ä \c .B vax ¤Ê¤É¤Î¸½ºß»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òµ¬Äꤹ¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Þ¥¯¥í¤Ê¤É¤¬ÍÞÀ©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¹¥¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¯¤«¤Ä¤Û¤È¤ó¤É»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤ ANSI ¤Î¥È¥é¥¤¥°¥é¥Õ¤Îµ¡Ç½¤ò»È ÍѲÄǽ¤È¤·¡¢¤µ¤é¤Ë `\|\c .B $\c \&\|' ¤ò¼±Ê̻ҤΰìÉô¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Sp ÂåÂØ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë\c .B _\|_asm_\|_\c \&, \c .B _\|_extension_\|_\c \&, .B _\|_inline_\|_\c \&, \c .B _\|_typeof_\|_\c \& ¤Ï¡¢ `\|\c .B \-ansi\c \&\|' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤â¤Á¤í¤ó¡¢ ¤³¤ì¤é¤ò ANSI C ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¤Î¤ÏÅöÁ³¤Ç¤¹¤¬¡¢`\|\c .B \-ansi\c \&\|' ¤ò¤Ä¤±¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë ¤³¤ì¤é¤¬µ­½Ò¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ÏÍ­ÍѤǤ¹¡£ \c .B _\|_unix_\|_\c \& ¤ä \c .B _\|_vax_\|_\c \& ¤Ê¤É¤ÎÂåÂØÄêµÁºÑ¤ß¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢ `\|\c .B \-ansi\c \&\|' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ÍøÍѲÄǽ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sp `\|\c .B \-ansi\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ANSI ½àµò¤Ç¤Ê¤¤¥×¥í¥°¥é¥à¤òÉÔɬÍפ˵ñÈݤ¹¤ë¤³¤È¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÆ°ºî¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï`\|\c .B \-ansi\c \&\|'¤Ë²Ã¤¨¤Æ\c .B \-pedantic\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sp ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µÄêµÁºÑ¤ß¥Þ¥¯¥í \c .B _\|_STRICT_ANSI_\|_\c \& ¤¬ `\|\c .B \-ansi\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿ºÝ¤Ë¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤³¤Î ¥Þ¥¯¥í¤ò¼±Ê̤·¤Æ¡¢ANSI ɸ½à¤¬Ë¾¤Þ¤Ê¤¤´Ø¿ô¤ä¥Þ¥¯¥í¤ÎÄêµÁ¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ä¥Þ¥¯¥í¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤òÊ̤ÎÌÜŪ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à ¤òº®Í𤵤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-fno\-asm \c .B asm\c \&, \c .B inline\c \&, \c .B typeof\c \& ¤ò¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Îñ¸ì¤Ï¼±Ê̻ҤȤ·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÎÂåÍѤȤ·¤Æ \c .B _\|_asm_\|_\c \&, \c .B _\|_inline_\|_\c \&, \c .B _\|_typeof_\|_\c \& ¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ `\|\c .B \-ansi\c \&\|' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë `\|\c .B \-fno\-asm\c \&\|' ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fno\-builtin ¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó´Ø¿ô¤Î¤¦¤Á¡¢2 ¤Ä¤Î¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤â¤Î°Ê³°¤òǧ¼±¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê ¤Þ¤¹¡£¸½ºß¡¢¤³¤Î»ØÄê¤Ï\c .B _exit\c \&, .B abort\c \&, \c .B abs\c \&, \c .B alloca\c \&, \c .B cos\c \&, \c .B exit\c \&, .B fabs\c \&, \c .B labs\c \&, \c .B memcmp\c \&, \c .B memcpy\c \&, \c .B sin\c \&, .B sqrt\c \&, \c .B strcmp\c \&, \c .B strcpy\c \&, \c .B strlen\c \& ¤Î´Ø¿ô¤Ë±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Sp `\|\c .B \-ansi\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢\c .B alloca\c \& ¤È \c .B _exit\c \& ¤Ï¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó´Ø¿ô¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fhosted ¥Û¥¹¥È¼Â¹Ô´Ä¶­ (hosted environment) ÍѤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢`\|\c .B \-fbuiltin\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤Þ¤¿¡¢ÉÔ¿³¤Ê .B main\c \& Àë¸À¤ËÂФ·¤Æ·Ù¹ð¤òȯ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-ffreestanding ¥Õ¥ê¡¼¥¹¥¿¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¼Â¹Ô´Ä¶­ (freestanding environment) ÍÑ¤Ë ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢`\|\c .B \-fno-builtin\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤Þ¤¿¡¢ .B main\c \& ¤ËÆÃÊ̤ʾò·ï¤ÏÉÔÍפȤߤʤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fno\-strict\-prototype `\|\c .B int foo ();\c \&\|' ¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤´Ø¿ôÀë¸À¤ò¡¢C ¸À¸ì¤Î¤è¤¦¤Ë°ú¿ô¤Î¿ô¤ä ·¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ²¿¤Î²¾Äê¤â¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦°·¤¤¤Ë¤·¤Þ¤¹ (C++ ¤Î¤ß)¡£Ä̾ï¤Ï¤³¤Î¤è¤¦ ¤ÊÀë¸À¤Ï¡¢C++ ¤Ç¤Ï \c .B foo\c \& ¤È¤¤¤¦´Ø¿ô¤¬ 1 ¤Ä¤â°ú¿ô¤ò¤È¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-trigraphs ANSI C ¤Î¥È¥é¥¤¥°¥é¥Õ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£`\|\c .B \-ansi\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë `\|\c .B \-trigraphs\c \&\|' ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-traditional ÅÁÅýŪ¤Ê C ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÆÃħ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï GNU C ¤Î ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£°ÊÁ°¤Ï¤³¤³¤Ë¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎÊ£À½¤òºÜ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¤½¤ì¤é¤¬´°Á´¤Ë»þÂåÃÙ¤ì¤Ë¤Ê¤Ã¤¿»þ¤Ë²æ¡¹¤Ëʸ¶ç¤¬Íè¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ ¤·¤¿¡£ .Sp ¤·¤«¤·¡¢C++ ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤À¤±¤Ë¤Ä¤¤¤Æ (C ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó) Æõ­¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È ¤¬ 1 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ `\|\c .B \-traditional\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï C++ ¤ËÂФ·¤Æ 1 ¤Ä¤À¤±ÆÃÊ̤ʸú²Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ï¡¢ .B this ¤Ø¤ÎÂåÆþ¤òµö²Ä¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï `\|\c .B \-fthis\-is\-variable\c \&\|'¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄ꤬µÚ¤Ü¤¹¸ú²Ì¤ÈƱ°ì¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-traditional\-cpp ÅÁÅýŪ¤Ê C ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÆÃħ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¾å¤Ëµó ¤²¤¿Ãæ¤ÇÆä˥ץê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë´Ø·¸¤·¤¿¤â¤Î¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¤¬¡¢ `\|\c .B \-traditional\c \&\|' ¤Î»ØÄê¤Ë¤è¤Ã¤Æ°ú¤­µ¯¤³¤µ¤ì¤ë°Ê³°¤Î¸ú²Ì¤òµÚ¤Ü¤¹¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-fdollars\-in\-identifiers ¼±ÊÌ»ÒÃæ¤Î `\|\c .B $\c \&\|' ¤Î»ÈÍѤòµö²Ä¤·¤Þ¤¹ (C++ ¤Î¤ß)¡£ `\|\c .B \-fno\-dollars\-in\-identifiers\c \&\|' ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ë `\|\c .B $\c \&\|'¤Î»ÈÍѤò¶Ø»ß¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£(GNU C++ ¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç `\|\c .B $\c \&\|' ¤òµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¶Ø»ß¤·¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ .TP .B \-fenum\-int\-equiv \c .B int\c \& ¤«¤éÎóµó·¿¤Ø¤Î°ÅÌÛ¤ÎÊÑ´¹¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹ (C++ ¤Î¤ß)¡£Ä̾ï¤Ï GNU C++ ¤Ï \c .B enum\c \& ¤«¤é \c .B int\c \& ¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤Ïµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ µÕ¤Ïµö¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-fexternal\-templates ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È´Ø¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î´Ø¿ô¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¾ì½ê¤Ë¤Î¤ßñ°ì¤Î¥³¥Ô¡¼ ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥ÈÀë¸À¤ËÂФ·¤Æ¤è¤ê¾®¤µ¤Ê¥³¡¼¥É¤òÀ¸À® ¤·¤Þ¤¹ (C++ ¤Î¤ß)¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀµ¤·¤¤¥³¡¼¥É¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢`\|\c .B #pragma implementation\c \&\|' (ÄêµÁ) ¤Þ¤¿¤Ï `\|\c .B #pragma interface\c \&\|' (Àë¸À) ¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ `\|\c .B \-fexternal\-templates\c \&\|' ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Î ¼ÂÂÎ¤Ï external ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Á´¤Æ¤Î»ÈÍѤµ¤ì¤ë¼ÂÂΤϥ¤¥ó¥×¥ê¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æµ­½Ò¤·¤Æ¤ª¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¤½¤ÎɬÍפȤµ¤ì ¤ë¼ÂÂΤËÂбþ¤·¤¿ \c .B typedef\c \& Àë¸À¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¸½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ µÕ¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó `\|\c .B \-fno\-external\-templates\c \&\|' ¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Î¼ÂÂÎ¤Ï internal ¤È ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fall\-virtual ²Äǽ¤Ê¸Â¤êÁ´¤Æ¤Î¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤ò°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë²¾ÁÛ´Ø¿ô¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ Á´¤Æ¤Î¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô (¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤È .B new , .B delete ¥á¥ó¥Ð±é»»»Ò¤ò½ü¤­¤Þ¤¹) ¤Ï¡¢½Ð¸½¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤Î²¾ÁÛ´Ø¿ô¤È¤· ¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sp ¤³¤ì¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤Ø¤ÎÁ´¤Æ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬²¾ÁÛ´Ø¿ô¤Î¤¿¤á¤ÎÆâÉô ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ´ÖÀÜŪ¤Ë·èÄꤵ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤»¤ó¡£ÆÃÄê¤Î¾õ¶· ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿²¾ÁÛ´Ø¿ô¤Ø¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òľÀÜ·èÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤Î´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ï¾ï¤ËľÀܸƤӽФ·¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fcond\-mismatch ¾ò·ï±é»»»Ò¤ÎÂè 2, Âè 3 °ú¿ô¤Î·¿¤¬°Û¤Ê¤ëµ­½Ò¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¼°¤Î·¿¤Ï void ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fthis\-is\-variable \c .B this\c \& ¤Ø¤ÎÂåÆþ¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹ (C++ ¤Î¤ß)¡£¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¤Ë¤è¤ëµ­²±´ÉÍý¤¬²Ä ǽ¤È¤Ê¤Ã¤¿¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢ `\|\c .B this\c \&\|' ¤Ø¤ÎÂåÆþ¤Ï»þÂåÃÙ¤ì¤Î¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£½¾¤Ã¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î ¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤«¤é¤Î \c .B this\c \& ¤Ø¤ÎÂåÆþ¤ÏÉÔÅö¤Ê¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ `\|\c .B \-fthis-is-variable\c \&\|' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤³¤Î¸ú²Ì¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-funsigned\-char \c .B char\c \& ·¿¤ò \c .B unsigned char\c \& ¤Î¤è¤¦¤ËÉä¹æ̵¤·¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sp ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¤Ï \c .B char\c \& ¤¬¤É¤Á¤é¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤«¤È¤¤¤¦¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç \c .B unsigned char\c \& ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .B signed char\c \& ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sp ÍýÁÛŪ¤Ë¤Ï¡¢²ÄÈÂÀ­¤Î¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÉä¹æ¤Î̵ͭ¤Ë°Í ¸¤¹¤ëµ­½Ò¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï¾ï¤Ë \c .B signed char\c \&¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .B unsigned char\c \& ¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¿¤¯¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Ã±¤Ê¤ë \c .B char\c \& ¤òÍѤ¤¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤µ¤é¤Ë¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ­½Ò¤·¤¿ ´Ä¶­¤Ë°Í¸¤·¤Æ¡¢Éä¹æÉÕ¤­¤Ç¤¢¤ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÉä¹æ̵¤·¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦°ÅÌۤβ¾Ä꤬ ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤³¤ÎµÕ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë ¥È¤ÈµÕ¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤òÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤µ¤» ¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Sp \c .B char\c \& ·¿¤Ï¾ï¤Ë .B signed char\c \& ¤¢¤ë¤¤¤Ï \c .B unsigned char\c \& ¤È¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤¿·¿¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¾ï¤Ë¤½¤ì¤é¤Î¿¶Éñ¤¤¤¬¤½¤Î¤É¤Á ¤é¤«¤ÈÁ´¤¯Æ±¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê°·¤¤¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fsigned\-char \c .B char\c \& ·¿¤ò \c .B signed char\c \& ·¿¤Î¤è¤¦¤ËÉä¹æÉÕ¤­¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sp ¤¿¤À¤·¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï `\|\c .B \-fno\-unsigned\-char\c \&\|' ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï `\|\c .B \-funsigned\-char\c \&\|'¤ÎÈÝÄê·Á¤Ç¤¹¡£Æ±ÍÍ¤Ë `\|\c .B \-fno\-signed\-char\c \&\|' ¤Ï `\|\c .B \-funsigned\-char\c \&\|' ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-fsigned\-bitfields .TP .B \-funsigned\-bitfields .TP .B \-fno\-signed\-bitfields .TP .B \-fno\-unsigned\-bitfields ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ë `\|\c .B signed\c \&\|' ¤Þ¤¿¤Ï `\|\c .B unsigned\c \&\|' ¤Î»ØÄ꤬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÂФ·¤Æ¡¢Éä¹æ¤Ä¤­¤Ç¤¢¤ë¤«¤¢¤ë ¤¤¤ÏÉä¹æ¤Ê¤·¤Ç¤¢¤ë¤«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë ¥É¤ÏÉä¹æ¤Ä¤­¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ .B int\c \& ¤Î¤è¤¦¤Ê´ðËÜŪ¤Ê·¿¤ÏÉä¹æ¤Ä¤­¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¡¢À°¹çÀ­¤¬¤È¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Sp ¤¿¤À¤·¡¢`\|\c .B \-traditional\c \&\|' ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¾ï¤ËÁ´¤ÆÉä¹æ̵¤·¤Ç¤¢¤ë¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fwritable\-strings ʸ»úÎóÄê¿ô¤ò½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ËÇÛÃÖ¤·¡¢Æ±ÆâÍƤÎʸ»úÎó¤ò 1 ¤Ä¤Î¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤¹¤ë½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Ê¸»úÄê¿ô¤Ë½ñ¤­¹þ¤à ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤¿ÀÎ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤Î¸ß´¹À­¤ò¤È¤ë¤¿¤á¤ËÄ󶡤µ¤ì ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£`\|\c .B \-traditional\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤âƱÍͤθú²Ì¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Sp ʸ»úÄê¿ô¤Ë½ñ¤­¹þ¤à¤È¤¤¤¦¹Í¤¨¤ÏÈó¾ï¤Ë¤è¤¯¤Ê¤¤¹Í¤¨¤Ç¤¹¡£\*(lqÄê¿ô\*(rq ¤Ï¤Þ¤µ¤ËÄê¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢ÊѲ½¤¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .PP .SH ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï C ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ C ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢C ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë ¤«¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP `\|\c .B \-E\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢GCC ¤Ï¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹°Ê³°¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ °Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢`\|\c .B \-E\c \&\|' ¤ÈƱ»þ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤¿»þ¤Î¤ß°ÕÌ£¤ò¤â¤Á¤Þ¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¤Ð¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¼ÂºÝ¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ë¤ÏÉÔŬÅö¤Ê¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ½ÐÎϤ¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .TP .BI "\-include " "file" \c .I file\c \& ¤ò¡¢Ä̾ï¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½èÍý¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£·ë²ÌŪ¤Ë \c .I file\c \& ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÆâÍƤϡ¢°ìÈֺǽé¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¥é ¥¤¥ó¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î `\|\c .B \-D\c \&\|' ¤ä `\|\c .B \-U\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤½¤Îµ­½Ò¤µ¤ì¤¿½çÈ֤˴ؤï¤é¤º¾ï¤Ë `\|\c .B \-include \c .I file\c \&\c \&\|' ¤¬½èÍý¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Á´¤Æ¤Î `\|\c .B \-include\c \&\|' ¤ä `\|\c .B \-imacros\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤¿½çÈÖÄ̤ê¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-imacros " file Ä̾ï¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ëÁ°¤Ë\c .I file\c \& ¤òÆþÎϤȤ·¤Æ½èÍý¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤Î½ÐÎϤò¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£ .I file\c \& ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿½ÐÎϤϼΤƤé¤ì¤ë¤¿¤á¡¢`\|\c .B \-imacros \c .I file\c \&\c \&\|' ¤Î½èÍý·ë²Ì¤Î±Æ¶Á¤Ï¡¢\c .I file\c \& Ãæ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥Þ¥¯¥í¤¬¥á¥¤¥ó¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ï¡¢`\|\c .B \-imacros \c .I file\c \&\|' ¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤¿½çÈ֤˴ؤï¤é¤º¡¢¤³¤ì¤ò½èÍý¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤éÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î `\|\c .B \-D\c \&\|' ¤ä `\|\c .B \-U\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òɾ²Á¤·¤Þ¤¹¡£Á´¤Æ¤Î `\|\c .B \-include\c \&\|' ¤ª¤è¤Ó `\|\c .B \-imacros\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤¿½çÈÖÄ̤ê¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-idirafter " "dir" ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \c .I dir\c \& ¤òÂè 2 ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ñ¥¹¤Ë²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£Âè 2 ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ñ¥¹Ãæ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢ ¥á¥¤¥ó¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ñ¥¹ (¥ª¥×¥·¥ç¥ó `\|\c .B \-I\c \&\|' ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄɲ䵤ì¤Þ¤¹) Ãæ¤Ë¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤·¤¿·ë²Ìȯ¸«¤Ç¤­¤Ê ¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-iprefix " "prefix" \c .I prefix\c \& ¤ò¡¢¤½¤Î¸å¤Ë³¤¯ `\|\c .B \-iwithprefix\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍѤΥץì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-iwithprefix " "dir" ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÂè 2 ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ñ¥¹¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Ï \c .I prefix\c \& ¤È \c .I dir\c \& ¤òÏ¢·ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç \c .I prefix ¤Ï¡¢`\|\c .B \-iprefix\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-nostdinc ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¿¤á¤Îɸ½à¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£`\|\c .B \-I\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (¤Þ¤¿¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È ¥ê) ¤Î¤ß¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Sp `\|\c .B \-nostdinc\c \&\|' ¤È `\|\c .B \-I\-\c \&\|'¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»Ø Äꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¤ß¤Ë¸ÂÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-nostdinc++ ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¤Ë¡¢C++\-¸ÇÍ­¤Îɸ½à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÍѤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À ¤·¤½¤ì°Ê³°¤Îɸ½à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ (¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï `\|\c .B libg++\c \&\|' ¤Î¹½Ãۤ˻ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£) .TP .B \-undef ɸ½à¤Ç¤Ê¤¤ÄêµÁºÑ¤ß¥Þ¥¯¥í(¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¥Õ¥é¥°¤â´Þ¤á¤Æ)¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-E C ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î½èÍý¤Î¤ß¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î C ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤ËÂФ·¤Æ¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢É¸½à½ÐÎÏ¡¢¤Þ¤¿¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë ÂФ·¤Æ½ÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-C ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÂФ·¤Æ¥³¥á¥ó¥È¤Îºï½ü¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ `\|\c .B \-E\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-P ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÂФ·¤Æ `\|\c .B #line\c \&\|' ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ `\|\c .B \-E\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-M\ [ \-MG ] ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÂФ·¤Æ\c .B make ¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È´Ö¤Î°Í¸´Ø·¸¤òµ­½Ò¤·¤¿½ÐÎϤòÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨ ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ï\c .B make\c \& ¤Î¤¿¤á¤Îµ¬Â§¤ò 1 ¤Ä½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î½ÐÎϤϡ¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤·¤Æ ¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¤È¤ê¡¢ °Í¸¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤È¤·¤Æ¤Ï `\|\c .B #include\c \&\|' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤¬Ê¤Ӥޤ¹¡£¤³¤Î µ¬Â§¤Ï 1 ¹Ô¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏŤ¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï`\|\c .B \e\c \&\|' ¤È²þ¹Ô¤òÆþ¤ì¤ÆÊ£¿ô¹Ô¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¬Â§¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹ºÑ ¤ß¤Î C ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢É¸½à½ÐÎϤؤȽÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sp `\|\c .B \-M\c \&\|' ¤Ï°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë `\|\c .B \-E\c \&\|' ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Sp `\|\c .B \-MG\c \&\|' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤½¤ì¤é¤Ï¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï `\|\c .B \-M\c \&\|' ¤ÈƱ»þ¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-MM\ [ \-MG ] `\|\c .B \-M\c \&\|' ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢`\|\c .B #include "\c .I file\c .B \&"\c \&\|'¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òÂÐ¾Ý¤Ë ¤·¤¿½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£`\|\c .B #include <\c .I file\c .B \&>\c \&\|' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-MD `\|\c .B \-M\c \&\|' ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢°Í¸¾ðÊó¤Ï½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎºÇ¸å¤Î `\|\c .B .o\c \&\|' ¤ò `\|\c .B .d\c \&\|' ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ \&`\|\c .B \-MD\c \&\|' ¤ò»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤â¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¡¢ `\|\c .B \-M\c \&\|' ¤Î¤è¤¦¤ËÄ̾ï¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sp Mach ¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¢¤ë`\|\c .B md\c \&\|' ¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÊ£¿ô¤Î `\|\c .B .d\c \&\|' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò `\|\c .B make\c \&\|' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤǤ­¤ëñ°ì¤Î°Í¸µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤È¥Þ¡¼¥¸¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍÑ ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-MMD `\|\c .B \-MD\c \&\|' ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥æ¡¼¥¶¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òÂоݤȤ·¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ø¥Ã¥À ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-H Ä̾ï¤ÎÆ°ºî¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢»ÈÍѤµ¤ì¤¿¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-A" "question" ( answer ) .I question\c ¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó .I answer \& ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï `\|\c .BI "#if #" question ( answer )\c \&\|' ¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¾ò·ïÀá¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Æ¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£`\|\c .B \-A\-\c \&\|' ¤Ïɸ½à¤Î¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó(Ä̾ï¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë´Ø ¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤ë)¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-D macro ¥Þ¥¯¥í \c .I macro\c \& ¤ËÂФ·¤Æʸ»úÎó `\|\c .B 1\c \&\|' ¤òÄêµÁ¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-D macro = defn ¥Þ¥¯¥í \c .I macro\c \& ¤ò \c .I defn\c \& ¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤ÎÁ´¤Æ¤Î `\|\c .B \-D\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï `\|\c .B \-U\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤Ê¤¦Á°¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-U macro ¥Þ¥¯¥í \c .I macro\c \& ¤ÎÄêµÁ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£`\|\c .B \-U\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁ´¤Æ¤Î `\|\c .B \-D\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½èÍý¤¬½ªÎ»¤·¤¿¸å¡¢`\|\c .B \-include\c \&\|' ¤È `\|\c .B \-imacros\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½èÍý¤ÎÁ°¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-dM ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹½ªÎ»»þ¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¢¤Ã¤¿¥Þ¥¯¥í¤ÎÄêµÁ¤Î ¤ß¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£`\|\c .B \-E\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-dD ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÂФ·¤Æ¡¢Á´¤Æ¤Î¥Þ¥¯¥íÄêµÁ¤òŬÀڤʽçÈ֤ǽÐÎÏÃæ¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ ½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-dN `\|\c .B \-dD\c \&\|' ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Þ¥¯¥í¤Î°ú¿ô¤ÈÆâÍƤòºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϤˤÏ`\|\c .B #define \c .I name\c \&\c \&\|' ¤Î¤ß¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP .SH ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .BI "\-Wa," "option" \c .I option\c \& ¤ò¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤ËÂФ¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£\c .I option ¤¬¥³¥ó¥Þ¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Ê£¿ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨ ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP .SH ¥ê¥ó¥«¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¤ò¥ê¥ó¥¯¤·¤Æ 1 ¤Ä ¤Î¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎϤ¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬ ¥ê¥ó¥¯¥¹¥Æ¥Ã¥×¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .I object-file-name ÆÃÊ̤Ëǧ¼±¤µ¤ì¤ë³ÈÄ¥»Ò¤Ç½ª¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ç¤¢¤ë¤Èǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£(¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥é¥¤¥Ö¥é¥ê ¤Ï¥ê¥ó¥«¤¬¤½¤ÎÆâÍƤò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) GCC ¤¬¥ê¥ó¥¯¥¹¥Æ¥Ã¥×¤ò ¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥ê¥ó¥«¤Ø¤ÎÆþÎϤȤ·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-l library ̾Á°¤¬ .I library\c \& ¤Ç¤¢¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥ê¥ó¥¯»þ¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Sp ¥ê¥ó¥«¤Ï¡¢É¸½à¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥êÍѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥ÈÃ椫¤é¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ `\|\c .B lib\c .I library\c \&.a\c \&\|' ¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¥ê¥ó¥«¤Ï¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë ̾¤ÇľÀÜ»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱÍͤ˻ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Sp ¸¡º÷¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îɸ½à¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¡¢`\|\c .B \-L\c \&\|' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sp Ä̾¤³¤ÎÊýË¡¤Çȯ¸«¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤Ä¤Þ¤ê¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥á¥ó¥Ð¤È¤·¤Æ´Þ¤à¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥ó¥«¤Ï¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤ò¸¡º÷¤·¤Æ¡¢ »²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥ó¥Ð¤ò õ¤·½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤â¤·¥ê¥ó¥«¤¬¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ç¤Ê¤¯Ä̾ï¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òȯ¸«¤·¤¿ ¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ̾ï¤ÎÊýË¡¤Ç¥ê¥ó¥¯¤·¤Þ¤¹¡£`\|\c .B \-l\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òľÀÜ»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Î°ã¤¤¤Ï¡¢`\|\c .B \-l\c \&\|' ¤Î¾ì¹ç¤¬ .I library ¤ò `\|\c .B lib\c \&\|' ¤È `\|\c .B .a\c \&\|' ¤Ç°Ï¤ß¡¢¤¤¤¯¤Ä¤â¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤³¤È¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-lobjc Objective C ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÆÃÊÌ¤Ê .B \-l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-nostartfiles ¥ê¥ó¥¯»þ¤Ë¡¢É¸½à¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ ɸ½à¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÏÄ̾ïÄ̤ê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-nostdlib ¥ê¥ó¥¯»þ¤Ë¡¢É¸½à¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤È¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤¬¥ê¥ó¥«¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-static ¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¶¦Í­ ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤È¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï °ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-shared ¾¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤È¥ê¥ó¥¯¤·¤Æ¼Â¹Ô²Äǽ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò·ÁÀ®¤·ÆÀ¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò À¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤´¤¯¾¯¿ô¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î¤ß¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-symbolic ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ø¤Î»²¾È¤ò¥Ð¥¤¥ó¥É ¤·¤Þ¤¹¡£Á´¤Æ¤Î²ò·è¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿»²¾È¤ËÂФ·¤Æ·Ù¹ð¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤·¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó `\|\c .B \-Xlinker \-z \-Xlinker defs\c \&\|' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤³¤ì¤ò̵¸ú²½¤·¤¿¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹)¡£¤´¤¯¾¯¿ô¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î¤ß¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-Xlinker " "option" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó \c .I option ¤ò¥ê¥ó¥«¤ËÂФ·¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£¥ê¥ó¥«¤ËÅϤ¹¥·¥¹¥Æ¥à¸ÇÍ­¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢ GNU CC ¤¬Íý²ò¤Ç¤­¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤ËÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Sp °ú¿ô¤ò»ý¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ `\|\c .B \-Xlinker\c \&\|' ¤ò 2 ÅÙ»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð²Äǽ¤Ç¤¹¡£1 ÅÙÌܤǥª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ·¡¢2 ÅÙÌܤǰú¿ô¤ò ÅϤ·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð `\|\c .B \-assert definitions\c \&\|' ¤òÅϤ¹¤Ë¤Ï¡¢ `\|\c .B \-Xlinker \-assert \-Xlinker definitions\c \&\|' ¤Î¤è¤¦¤Ëµ­½Ò¤¹¤ì¤Ð²Äǽ¤Ç¤¹¡£ `\|\c .B \-Xlinker "\-assert definitions"\c \&\|' ¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÏÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¤³¤ì¤Ï¡¢Ê¸»úÎóÁ´ ÂΤò 1 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤ·¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢¥ê¥ó¥«¤Î´üÂÔ¤¹¤ë·Á¼°¤È°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .TP .BI "\-Wl," "option" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó \c .I option\c \& ¤ò¥ê¥ó¥«¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£\c .I option\c \& ¤¬¥³¥ó¥Þ¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥³¥ó¥Þ¤ÇÊ£¿ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-u " "symbol" ¥·¥ó¥Ü¥ë .I symbol ¤¬Ì¤ÄêµÁ¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¿¶Éñ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¶¯À©Åª¤Ë¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤ ¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£`\|\c .B \-u\c \&\|' ¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë¤ËÂФ·¤ÆÊ£¿ô²ó»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã ¤Æ¡¢¤µ¤é¤Ë¿¤¯¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÆɤ߹þ¤Þ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .SH ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î°ìÉô¤ò¸¡ º÷¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-I" "dir" ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \c .I dir\c \& ¤ò¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥ÈÃæ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-I\- `\|\c .B \-I\-\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄêÁ°¤Ë `\|\c .B \-I\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢`\|\c .B #include "\c .I file\c .B \&"\c \&\|' ¤Î·Á¼°¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Î¤ß¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï `\|\c .B #include <\c .I file\c .B \&>\c \&\|' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sp \&\|` .B \-I\-\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¸å¤Ë `\|\c .B \-I\c \&\|' ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î `\|\c .B #include\c \&\|' Ì¿Îá¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£(Ä̾ï¤Ï \c .I Á´¤Æ¤Î\c \& `\|\c .B \-I\c \&\|' ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï ¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) .Sp ¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ `\|\c .B \-I\-\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (¸½ºß¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤¬ `\|\c .B #include "\c .I file\c .B \&"\c \&\|' ¤ËÂФ¹¤ëºÇ½é¤Î¸¡º÷ÂоݤȤʤ뤳¤È¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£`\|\c .B \-I\-\c \&\|' ¤Ë¤è¤ë¤³¤Î¸ú²Ì¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£`\|\c .B \-I.\c \&\|' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¸¡º÷ ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¹Ô¤Ê¤¦ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Ï¤³¤ì¤Ç½½Ê¬¤Ç¤¹¡£ .Sp `\|\c .B \-I\-\c \&\|' ¤Ï¡¢¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¤Ëɸ½à¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»È¤¦¤³¤È¤òÍÞÀ© ¤¹¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ½¾¤Ã¤Æ¡¢`\|\c .B \-I\-\c \&\|' ¤È `\|\c .B \-nostdinc\c \&\|' ¤Ï ÆÈΩ¤Ç¤¹¡£ .TP .BI "\-L" "dir" ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê\c .I dir\c \& ¤ò `\|\c .B \-l\c \&\|' ¤Ë¤è¤ë¸¡º÷¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-B" "prefix" ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¼«¿È¤Î¼Â¹Ô·Á¼°¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sp ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¥µ¥Ö¥×¥í¥°¥é¥à `\|\c .B cpp\c \&\|', `\|\c .B cc1\c \&\|' (¤Þ¤¿¤Ï C++ ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï `\|\c .B cc1plus\c \&\|'), `\|\c .B as\c \&\|', ¤½¤·¤Æ `\|\c .B ld\c \&\|' ¤ò 1 ¤Ä¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ì°Ê¾åµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¡¢ µ¯Æ°¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ .I prefix\c \& ¤Ë `\|\c .I machine\c .B /\c .I version\c .B /\c \&\|' ¤ò¤Ä¤±¤¿¤â¤Î¤È¤Ä¤±¤Ê¤¤¤â¤Î¤ÎÁÐÊý¤ò »ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Sp ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï³Æ¥µ¥Ö¥×¥í¥°¥é¥à¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¡¢ `\|\c .B \-B\c \&\|' ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Î»ØÄ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤òºÇ½é¤ËÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤½¤Î ̾Á°¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤Þ¤¿¤Ï `\|\c .B \-B\c \&\|' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï 2 ¤Ä¤Îɸ½à¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ `\|\c .B /usr/lib/gcc/\c \&\|' ¤È `\|\c .B /usr/local/lib/gcc-lib/\c \&\|' ¤ò»î¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤â¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¡¢ ´Ä¶­ÊÑ¿ô `\|\c .B PATH\c \&\|' ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ê¥¹¥È¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à̾¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Sp ¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥µ¥Ý¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë `\|\c .B libgcc.a\c \&\|' ¤â¡¢É¬Íפʤé¤Ð `\|\c .B \-B\c \&\|' ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÍѤ¤¤Æ¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤½¤³¤Ë¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ Á°µ­ 2 ¤Ä¤Îɸ½à¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬»î¤ß¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤Ç½ª¤ê¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï ¥ê¥ó¥¯¤ÎÂоݤ«¤é³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï¡¢`\|\c .B libgcc.a\c \&\|' ¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤ÏɬÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sp ¤³¤ì¤ÈƱ¤¸¸ú²Ì¤ò¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .B GCC_EXEC_PREFIX\c \& ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤âÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤³ ¤ÎÃͤ¬¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤ÆƱÍͤ˻ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤· `\|\c .B \-B\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È .B GCC_EXEC_PREFIX\c \& ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÁÐÊý¤¬Â¸ºß¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢`\|\c .B \-B\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ºÇ½é¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï¼¡¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH ·Ù¹ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó ·Ù¹ð¤Ï¡¢ËܼÁŪ¤Ë´Ö°ã¤¤¤Ç¤¢¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢´í¸±¤Ê¹½Â¤¤òÊó¹ð¤·¤¿¤ê¡¢ ¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ÊÉôʬ¤ò¼¨º¶¤¹¤ë¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£ .Sp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢GNU CC ¤¬À¸À®¤¹¤ë·Ù¹ð¤ÎÎ̤ȼïÎà¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fsyntax\-only ¥³¡¼¥É¤Îʸˡ¥¨¥é¡¼¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢°ìÀÚ½ÐÎϤϹԤ¤¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-w Á´¤Æ¤Î·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Wno\-import .BR #import ¤ÎÍøÍѤˤè¤ë·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-pedantic ¸·Ì©¤Ê ANSI ɸ½à C ¸À¸ì¤Çµ¬Äꤷ¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î·Ù¹ð¤òɽ¼¨¤·¡¢µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤³ÈÄ¥¤ò »ÈÍѤ·¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤òÁ´¤ÆµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .Sp ÀµÅö¤Ê ANSI ɸ½à C ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î̵ͭ¤Ë´Ø¤ï¤é¤º ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ç¤­¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹ (¤â¤Ã¤È¤â¡¢¤Û¤ó¤Î¤ï¤º¤«¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬ `\|\c .B \-ansi\c \&\|' ¤òɬÍפȤ¹¤ë¤â¤Î¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ GNU ³ÈÄ¥¤äÅÁÅýŪ¤Ê C ¤ÎÆÃħ¤â¡¢¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤é¤ÏµñÀ䤵¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò\c .I »È¤¦\c \&Íýͳ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤³¤À¤ï¤ê¤Î¤¢¤ë¿Í¡¹¤òËþ­¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Î¤ß ¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sp `\|\c .B \-pedantic\c \&\|' ¤Ï¡¢»Ï¤Þ¤ê¤È½ª¤ê¤È¤¬ `\|\c .B _\|_\c \&\|' ¤Ç¤¢¤ëÂåÂØ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î»ÈÍѤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢·Ù¹ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ƱÍÍ¤Ë .B _\|_extension_\|_\c \& ¤Ë³¤¯É½¸½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â·Ù¹ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß ¤¬¤³¤ÎÈ´¤±Æ»¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤ì¤òÈò¤± ¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-pedantic\-errors `\|\c .B \-pedantic\c \&\|' ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢·Ù¹ð¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¥¨¥é¡¼¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-W °Ê²¼¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÆÃÊ̤ʷٹð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \ \ \ \(bu volatile ¤Ç¤Ê¤¤¼«Æ°ÊÑ¿ô¤¬ .B longjmp\c \& ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤µ¤ìÆÀ¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î·Ù¹ð¤Ï¡¢ºÇŬ²½¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë ¤Î»þ¤Î¤ßÌäÂê¤Ë¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Sp ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï .B setjmp\c \& ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î¤ß¤ò¸«¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¤É¤³¤Ç \c .B longjmp\c \& ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤«¤òÃΤ뤳¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥é¤Ï ¥³¡¼¥ÉÃæ¤ÎǤ°Õ¤Î¾ì½ê¤Ç .B longjmp\c \& ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£½¾¤Ã¤Æ¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï \c .B longjmp\c \& ¤Ø¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬´í¸±¤ÊÉôʬ¤«¤é¤Ï¤ª¤³¤Ê¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¤ËÌäÂê¤Î¤Ê¤¤¥× ¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢·Ù¹ð¤¬È¯¤»¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP \ \ \ \(bu ´Ø¿ô¤¬¡¢Ãͤòȼ¤Ã¤Æ¥ê¥¿¡¼¥ó¤¹¤ë¾ì¹ç¤È¡¢Ãͤòȼ¤ï¤º¤Ë¥ê¥¿¡¼¥ó¤¹¤ë¾ì¹ç¤ÎξÊý ¤¬µ¯¤³¤ê¤¦¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ (´Ø¿ô¤ÎºÇ¸å¤òÈ´¤±¤Æ¤¤¤¯¤³¤È¤Ï¡¢Ãͤòȼ¤ï¤º¤Ë´Ø¿ô¤ò¥ê¥¿¡¼¥ó¤¹¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î´Ø¿ô¤¬¤³¤Î¼ïÎà¤Î·Ù¹ð¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£ .Sp .nf foo (a) { if (a > 0) return a; } .Sp .fi ¤¢¤ë´Ø¿ô (\c .B abort\c \& ¤ä\c .B longjmp\c \& ¤ò´Þ¤à) ¤¬·è¤·¤Æ¥ê¥¿¡¼¥ó¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò GNU CC ¤¬Íý²ò¤Ç¤­¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢¤Ë¤»¤Î·Ù¹ð ¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP \ \ \ \(bu ¼°Ê¸ (expression-statement) ¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥Þ¼°¤Îº¸Éôʬ¤¬ °ìÀÚ¤ÎÉûºîÍѤò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ ·Ù¹ð¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¼°¤ò void ¤Ë¥­¥ã¥¹¥È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ Î㤨¤Ð `\|\c .B x[i,j]\c \&\|' ¤È¤¤¤Ã¤¿¼°¤Ï·Ù¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢`\|\c .B x[(void)i,j]\c \&\|' ¤Ï·Ù¹ð¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP \ \ \ \(bu Éä¹æ̵¤·¤ÎÃͤ¬ 0 ¤È `\|\c .B >\c \&\|' ¤Þ¤¿¤Ï `\|\c .B <=\c \&\|' ¤ÇÈæ³Ó¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ .PP .TP .B \-Wimplicit-int ·¿¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤Àë¸À¤ËÂФ·¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Wimplicit-function-declaration Àë¸À¤ËÀèΩ¤Ã¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤¿´Ø¿ô¤ËÂФ·¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Wimplicit -Wimplicit-int ¤ª¤è¤Ó -Wimplicit-function-declaration ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-Wmain .B main ´Ø¿ô¤¬ÉÔ¿³¤Ê·¿¤ÇÀë¸À¤¢¤ë¤¤¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾main ¤Ï³°Éô¥ê¥ó¥±¡¼¥¸¤ò»ý¤Á¡¢ .B int\c \& ¤òÊÖ¤·¡¢0 ¸Ä¤Þ¤¿¤Ï 2 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤ò¤È¤ë´Ø¿ô¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-Wreturn\-type ´Ø¿ô¤ÎÌá¤êÃͤη¿¤¬¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë \c .B int\c \& ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¾ï¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ìá¤êÃͤη¿¤¬ \c .B void\c ¤Ç¤Ê¤¤´Ø¿ôÆâ¤Ë¡¢Ìá¤êÃͤΤʤ¤ \c .B return\c \& ʸ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤â¾ï¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Wunused ¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤¿¤Ë¤â´Ø¤ï¤é¤º»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÀÅŪ¤ËÀë¸À¤µ ¤ì¤¿´Ø¿ô¤Î¼ÂÂΤ¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢·×»»·ë²Ì¤¬ÌÀ¤é¤«¤Ë ÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¾ï¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Wswitch .B switch\c \& ʸ¤¬¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤ÆÎóµó·¿¤ò¤È¤Ã¤Æ¤¤¤ë»þ¡¢¤½¤ÎÎóµó·¿Ãæ¤Î¤¤¤¯¤Ä ¤«¤ÎÃͤËÂФ¹¤ë \c .B case\c \& ¤¬·ç¤±¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¾ï¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£(\c .B default\c \& ¥é¥Ù¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î·Ù¹ð¤Ï½Ð¤Þ¤»¤ó¡£) ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç ¤Ë¤Ï¡¢Îóµó·¿¤ÎÈϰϤò±Û¤¨¤¿ \c .B case\c \& ¥é¥Ù¥ë¤â¡¢¾ï¤Ë·Ù¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Wcomment ¥³¥á¥ó¥È¤Î³«»Ïʸ»úÎó `\|\c .B /\(**\c \&\|' ¤¬¥³¥á¥ó¥ÈÃæ¤Ë¸½¤ì¤¿»þ¤Ë¾ï¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Wtrigraphs ¥È¥é¥¤¥°¥é¥Õ¤Î½Ð¸½¤ò¾ï¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹ (¥È¥é¥¤¥°¥é¥Õ¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹)¡£ .TP .B \-Wformat .B printf\c \&, \c .B scanf\c \& ¤Ê¤É¤Ø¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ËÂФ·¤Æ¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿°ú¿ô¤¬¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Î»Ø Äê¤òËþ­¤¹¤ë·¿¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¸¡ºº¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Wchar\-subscripts ÇÛÎó¤Îź»ú¤Î·¿¤¬ .BR char ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤è¤¯¤¢¤ë´Ö°ã¤¤¤Î¤â¤È¤Ç¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¤³¤Î·¿¤¬Éä¹æÉÕ¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥Þ¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð˺¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Wuninitialized ½é´ü²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¼«Æ°ÊÑ¿ô¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sp ¤³¤ì¤é¤Î·Ù¹ð¤Ï¡¢ºÇŬ²½¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤Ê¤¦»þ¤Î¤ßȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÏºÇŬ²½¤ò¹Ô¤Ê¤¦»þ¤Ë¤Î¤ß¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥í¡¼¾ðÊó¤òɬÍפȤ¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤â¤· `\|\c .B \-O\c \&\|' ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î·Ù¹ð¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Sp ¤³¤ì¤é¤Î·Ù¹ð¤Ï¡¢¥ì¥¸¥¹¥¿³ä¤êÅö¤Æ¤ÎÂоݤȤʤä¿ÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ßȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£ ½¾¤Ã¤Æ¡¢\c .B volatile\c \& ¤Ç¤¢¤ë¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤ä¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¾å¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ÊÑ¿ô¡¢¥µ¥¤¥º¤¬ 1, 2, 4, 8 ¥Ð¥¤¥È°Ê³°¤ÎÊÑ¿ô¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¤³¤ì¤é¤Î·Ù¹ð¤ÏȯÀ¸¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¹½Â¤ÂΡ¢¶¦ÍÑÂΡ¢ÇÛÎó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤½¤ì¤é¤¬¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ë ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¤³¤ì¤é¤Î·Ù¹ð¤ÏȯÀ¸¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Sp ¤¢¤ëÊÑ¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ·×»»¤µ¤ì¤¿Ãͤ¬·ë¶É»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ÊÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢°ìÀڤΠ·Ù¹ð¤¬À¸¤¸¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê·×»»¤Ï¡¢·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥í¡¼²òÀϤˤè¤Ã¤Æºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sp ¤³¤ì¤é¤Î·Ù¹ð¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤·¤¿Íýͳ¤Î°ì¤Ä¤Ï¡¢GNU CC ¤¬¤Þ¤À¤¢¤Þ¤ê¸­¤¯¤Ê¤¯¤Æ¡¢ ¤¢¤ë¥³¡¼¥É¤¬°ì¸«´Ö°ã¤¤¤ò´Þ¤à¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Æ¤â ¤½¤ì¤Ï¼Â¤ÏÀµ¤·¤¤¤â¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡¢ ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò GNU CC ¤¬Íý²ò¤Ç¤­¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤³¤Ë¤½¤Î 1 ¤Ä¤ÎÎã¤òµó¤²¤Þ¤¹¡£ .Sp .nf { int x; switch (y) { case 1: x = 1; break; case 2: x = 4; break; case 3: x = 5; } foo (x); } .Sp .fi ¤â¤· \c .B y\c \& ¤ÎÃͤ¬¾ï¤Ë 1, 2 ¤¢¤ë¤¤¤Ï 3 ¤Ç¤¢¤ë¸Â¤ê¤Ï \c .B x\c \& ¤Ï¾ï¤Ë ½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤· GNU CC ¤Ï¤³¤ì¤òÃΤ뤳¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î°ìÈÌ Åª¤ÊÎã¤òµó¤²¤Þ¤¹¡£ .Sp .nf { int save_y; if (change_y) save_y = y, y = new_y; .\|.\|. if (change_y) y = save_y; } .Sp .fi ¤³¤ì¤Ï¥Ð¥°¤ò´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é \c .B save_y\c \& ¤Ï¡¢¤½¤ÎÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿»þ¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Sp ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¤Ë¤»¤Î·Ù¹ð¤Ï¡¢»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë·è¤·¤Æ¥ê¥¿¡¼¥ó¤·¤Ê¤¤´Ø¿ôÁ´¤Æ¤ËÂФ·¤Æ .B volatile\c \& ¤ÈÀë¸À¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆËɤ°¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-Wparentheses ¤¢¤ëÆÃÄê¤Îʸ̮Ãæ¤Ç³ç¸Ì¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Wtemplate\-debugging C++ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ëºÝ¤Ë¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¬´°Á´¤Ë ²Äǽ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ò·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹ (C++ ¤Î¤ß)¡£ .TP .B \-Wall Á´¤Æ¤Î¾å¤Ëµó¤²¤¿ `\|\c .B \-W\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò·ë¹ç¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁ´¤Æ¡¢ ¤¿¤È¤¨¥Þ¥¯¥í¤È¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤» ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢Èò¤±¤¿¤Û¤¦¤¬¤¤¤¤¤È²æ¡¹¤¬¿ä¾©¤¹¤ëÍÑË¡¤ä¡¢ ´Êñ¤ËÈò¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤È²æ¡¹¤¬¿®¤¸¤Æ¤¤¤ëÍÑË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .PP »Ä¤ê¤Î `\|\c .B \-W.\|.\|.\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï `\|\c .B \-Wall\c \&\|' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ê¥× ¥í¥°¥é¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢¤¢¤ë¾õ¶·¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬ÂÅÅö¤Ç¤¢¤ë¤È²æ¡¹¤¬ ¹Í¤¨¤ë¹½Â¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î·Ù¹ð¤ò¹Ô¤Ê¤¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-Wtraditional ÅÁÅýŪ¤Ê C ¤È ANSI C ¤Ë¤ª¤¤¤Æ°Û¤Ê¤Ã¤¿¿¶Éñ¤¤¤ò¤¹¤ëÆÃÄê¤Î¹½Â¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù ¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \ \ \ \(bu ¥Þ¥¯¥í°ú¿ô¤¬¥Þ¥¯¥íËÜÂÎÆâ¤Îʸ»úÎóÄê¿ô¤Ë¸½¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ÅÁÅýŪ¤Ê C ¤Ë ¤ª¤¤¤Æ¤Ï¤½¤Î°ú¿ô¤ÇÃÖ´¹¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ANSI C ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÄê¿ô¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ°·¤ï ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP \ \ \ \(bu ¥Ö¥í¥Ã¥¯Æâ¤Ç³°ÉôÀë¸À¤Ç¤¢¤ë¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¡¢¤«¤Ä¤½¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î½ªÃ¼¤Î¸å¤Ç »ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ø¿ô¤Ç¤¹¡£ .TP \ \ \ \(bu ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤È¤·¤Æ \c .B long\c \& ·¿¤ò¤È¤ë \c .B switch\c \& ʸ¤Ç¤¹¡£ .PP .TP .B \-Wshadow ¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤¬Â¾¤Î¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤ò±£¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¾ï¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-Wid\-clash\-" "len" 2 ¤Ä¤ÎÁ´¤¯Ê̤μ±Ê̻Ҥκǽé¤Î \c .I len ʸ»ú¤¬°ìÃפ·¤¿»þ¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤¢¤ë¼ï¤Îµì¼°¤Ê ¤ª¤Ð¤«¤µ¤ó¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ìÆÀ¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤òºî¤ë¾ì¹ç¤ËÌò¤ËΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Wpointer\-arith ´Ø¿ô·¿¤ä \c .B void\c \& ¤Î \*(lq¥µ¥¤¥º\*(rq ¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤â¤Î¤òÁ´¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£GNU C ¤Ï¤³¤ì¤é¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¥µ¥¤¥º 1 ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï \c .B void \(**\c \& ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤È´Ø¿ô¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ë¤ª¤±¤ë·×»»¤ò´ÊÊؤˤ¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-Wcast\-qual ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬¡¢·¿½¤¾þ»Ò¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¥­¥ã¥¹¥È¤µ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î¾ì¹ç¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð \c .B const char \(**\c \& ¤ò ÉáÄ̤Π\c .B char \(**\c \& ¤Ë¥­¥ã¥¹¥È¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë·Ù¹ð¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Wcast\-align ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î¥­¥ã¥¹¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤ë¶­³¦¾ò·ï¤¬ Â礭¤¯¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ê¥­¥ã¥¹¥È¤òÁ´¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð \c .B char \(**\c \& ¤¬ \c .B int \(**\c \& ¤Ø¤È¥­¥ã¥¹¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢À°¿ô¤¬ 2¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï 4 ¥Ð¥¤¥È¶­³¦¤Ç¤·¤«¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç ¤­¤Ê¤¤¥Þ¥·¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï·Ù¹ð¤¬È¯¤»¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Wwrite\-strings ʸ»úÄê¿ô¤ËÂФ·¤Æ¡¢·¿ \c .B const char[\c .I length\c .B ]\c \& ¤òÍ¿¤¨¡¢Èó-\c .B const\c \& ¤Î \c .B char \(** ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ø¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥³¥Ô¡¼¤ËÂФ·¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·Ù¹ð¤Ï¡¢ Àë¸À¤È¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ë¤ª¤¤¤Æ \c .B const\c \& ¤Î»ÈÍѤòÈó¾ï¤ËÃí°Õ¿¼¤¯¤ª¤³¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤µ¤¨¤¹¤ì¤Ð¡¢ ʸ»úÎóÄê¿ô¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¤·¤½¤¦¤Ê¥³¡¼¥É¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ëȯ¸«¤¹¤ë¤³¤È¤ò½õ¤±¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ÏÍ­³²Ìµ±×¤Ê»ØÄê¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤¬¡¢²æ¡¹¤¬¤³¤Î·Ù¹ð¤ò `\|\c .B \-Wall\c \&\|' ¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´Þ¤á¤Ê¤«¤Ã¤¿Íýͳ¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-Wconversion Ʊ¤¸°ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿»þ¤Ë¡¢¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤È¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤¬ ¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤È¤Ç¡¢°Û¤Ê¤Ã¤¿·¿ÊÑ´¹¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¾ì¹ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¸ÇÄê¾®¿ôÅÀ¤«¤éÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤ä¤½¤ÎµÕ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤È°Û¤Ê¤ë¸ÇÄê ¾®¿ôÅÀ°ú¿ô¤ÎÉý¤äÉä¹æ¤Î̵ͭ¤ÎÊÑ´¹¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Waggregate\-return ¹½Â¤ÂΤ䶦ÍÑÂΤòÊÖ¤¹´Ø¿ô¤òÄêµÁ¤·¤¿¾ì¹ç¤ä¡¢ ¤½¤ì¤é¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹Á´¤Æ¤Î¾ì¹ç¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ (ÇÛÎó¤òÊÖ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¸À¸ì¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢¤³¤ì¤Ï·Ù¹ð¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£) .TP .B \-Wstrict\-prototypes °ú¿ô¤Î·¿¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë´Ø¿ô¤òÀë¸À¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÄêµÁ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ (°ÊÁ°¤Ë°ú¿ô¤Î·¿¤ò»ØÄꤷ¤¿Àë¸À¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢µì¼°¤Î´Ø¿ôÀë¸À¤ËÂФ·¤Æ¤Ï ·Ù¹ð¤ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£) .TP .B \-Wmissing\-declarations ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê´Ø¿ô¤ò¡¢¤½¤ÎÁ°¤Ë¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×Àë¸À¤ò¤»¤º¤ËÄêµÁ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·Ù¹ð¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤½¤ÎÄêµÁ¼«¿È¤¬¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤âȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·Ù¹ð¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ë´Ø¿ô¤ÎÄêµÁ¤ò˺¤ì¤ë¤³ ¤È¤òËɤ°¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Wredundant-decls Ʊ°ì¥¹¥³¡¼¥×Ãæ¤ÇÊ£¿ô²ó¡¢Æ±°ìÂоݤòÀë¸À¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¤¿¤È¤¨¤½¤ì¤¬ÀµÅö¤Ç²¿¤â ÊѲ½¤µ¤»¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Wnested-externs ´Ø¿ôÆâ¤Ç \c .B extern\c \& Àë¸À¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Wenum\-clash °Û¤Ê¤ëÎóµó·¿¤Î´Ö¤ÇÊÑ´¹¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿ºÝ¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹ (C++ ¤Î¤ß)¡£ .TP .B \-Wlong-long .B long long \c ·¿¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍ޻ߤ¹¤ë¤Ë¤Ï `\|\c .B \-Wno\-long\-long\c \&\|' ¥Õ¥é¥°¤òÍѤ¤¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¥Õ¥é¥° `\|\c .B \-Wlong\-long\c \&\|' ¤ª¤è¤Ó `\|\c .B \-Wno\-long\-long\c \&\|' ¤Ï¡¢¥Õ¥é¥° `\|\c .B \-pedantic\c \&\|' »ÈÍÑ»þ¤Î¤ß¹Í褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Woverloaded\-virtual (C++ ¤Î¤ß¡£) Ƴ½Ð¥¯¥é¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢²¾ÁÛ´Ø¿ô¤ÎÄêµÁ¤Ï´ðÄ쥯¥é¥¹¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿²¾ÁÛ´Ø¿ô¤Î·¿ ¤Îµ­½Ò¤È°ìÃפ·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã ¤Æ¡¢´ðÄ쥯¥é¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë²¾ÁÛ´Ø¿ô¤ÈƱ°ì¤Î̾Á°¤ò»ý¤Á¡¢´ðÄ쥯¥é¥¹¤Î¤¤¤«¤Ê¤ë ²¾ÁÛ´Ø¿ô¤È¤â°Û¤Ê¤Ã¤¿·¿¤Îµ­½Ò¤ò»ý¤Ä´Ø¿ô¤ËÂФ·¤Æ·Ù¹ð¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë ¤è¤Ã¤Æ¡¢Æ³½Ð¥¯¥é¥¹¤¬²¾ÁÛ´Ø¿ô¤òÄêµÁ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¤ò·Ù¹ð¤¹¤ë¤³ ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Winline ´Ø¿ô¤¬¥¤¥ó¥é¥¤¥óÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï .B \-finline\-functions ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢´Ø¿ô¤ò¥¤¥ó¥é¥¤¥óŸ³«¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç ¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Werror ·Ù¹ð¤ò¥¨¥é¡¼¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£·Ù¹ð¤Î¸å¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤òÃæÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .SH ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó GNU CC ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ä GCC ¤ÎÁÐÊý¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¿¤¯¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-g ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È (stabs, COFF, XCOFF, DWARF) ¤Ç¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£GDB ¤Ï¤³¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤Ë´ð¤Å¤¤ ¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sp stabs ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢`\|\c .B \-g\c \&\|' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢GDB ¤À¤±¤¬»ÈÍѤǤ­¤ë;ʬ¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊ󤬻ÈÍѲÄǽ¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆÃÊ̤ξðÊó¤Ï GDB ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¤è¤ê¤è¤¤¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò²Äǽ ¤È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤ª¤½¤é¤¯Â¾¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¥¯¥é¥Ã¥·¥å¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò Æɤá¤Ê¤¯¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÆÃÊ̤ʾðÊó¤ÎÀ¸À®¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï `\|\c .B \-gstabs+\c \&\|', `\|\c .B \-gstabs\c \&\|', `\|\c .B \-gxcoff+\c \&\|', `\|\c .B \-gxcoff\c \&\|', `\|\c .B \-gdwarf+\c \&\|', `\|\c .B \-gdwarf\c \&\|' ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (²¼µ­»²¾È)¡£ .Sp ¾¤Î¿¤¯¤Î C ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤È°Û¤Ê¤ê¡¢GNU CC ¤Ï `\|\c .B \-g\c \&\|' ¤ò `\|\c .B \-O\c \&\|' ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤¬Ä̤ë¶áÆ»¤Ï¡¢ »þ¤Ë¤Ï¶Ã¤¯¤Ù¤­·ë²Ì¤òÀ¸¤ß½Ð¤¹¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ÄêµÁ¤·¤¿¤Ï¤º¤ÎÊÑ¿ô¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢ À©¸æ¤Îή¤ì¤¬Í½Áۤ⤷¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì½ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤¿¤ê¡¢·ë²Ì¤¬Äê¿ô¤È¤ï¤«¤ë·×»»¤ä¡¢ ·ë²Ì¤¬¤¹¤Ç¤Ë¼ê¸µ¤Ë¤¢¤ëʸ¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢¤¢¤ëʸ¤¬¥ë¡¼¥×¤Î³°¤ËÄɤ¤½Ð¤µ¤ì¤Æ Ê̤ξì½ê¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .Sp ¤½¤ì¤Ë¤â´Ø¤ï¤é¤º¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿½ÐÎϤΥǥХå°¤ò²Äǽ¤È¤· ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Ð¥°¤ò´Þ¤à¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÂФ·¤Æ ¥ª¥×¥Æ¥£¥Þ¥¤¥¶¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢GNU CC ¤ò 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò°· ¤¨¤ë¤è¤¦¤ËºîÀ®¤·¤Æ¤¢¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­±×¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-ggdb (¤â¤·¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð)¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À® ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï²Äǽ¤Ê¸Â¤ê¤ÎÁ´¤Æ¤Î GDB ³ÈÄ¥¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-gstabs (¤â¤·¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð) stabs ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤· GDB ³ÈÄ¥¤Ï´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î BSD ¥·¥¹¥Æ¥à¾å ¤Î DBX ¤ÇÍøÍѤǤ­¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-gstabs+ (¤â¤·¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð) stabs ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤· GNU ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬ (GDB) ¤Ç¤·¤«Íý²ò¤Ç¤­¤Ê¤¤ GNU ³ÈÄ¥¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î³ÈÄ¥¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢Â¾¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤ä ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Æɤá¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Ê¤É¤Î±Æ¶Á¤¬¤ª¤½¤é¤¯½Ð¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-gcoff (¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð) COFF ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢System V Release 4 ¤è¤êÁ°¤Î ¤Û¤È¤ó¤É¤Î System V ¾å¤Î SDB ¤ÇÍøÍѤǤ­¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-gxcoff (¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð) XCOFF ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³ ¤ì¤Ï IBM RS/6000 ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ DBX ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-gxcoff+ (¤â¤·¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð) XCOFF ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ÎÀ¸À®¤ò¹Ô ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢GNU ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬ (GDB) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Î¤ßÍý²ò¤µ¤ìÆÀ¤ë GNU ³ÈÄ¥¤ò»È ÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î³ÈÄ¥¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢Â¾¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤ä¥× ¥í¥°¥é¥à¤òÆɤߤȤêÉÔǽ¤Ë¤¹¤ë¤Ê¤É¤Î±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤·ÆÀ¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-gdwarf (¤â¤·¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð) DWARF ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ÎÀ¸À®¤ò¹Ô ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î System V Release 4 ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ SDB ¤Ë¤è¤Ã ¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë·Á¼°¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-gdwarf+ (¤â¤·¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð) DAWRF ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ÎÀ¸À®¤ò¹Ô ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢GNU ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬ (GDB) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Î¤ßÍý²ò¤µ¤ìÆÀ¤ë GNU ³ÈÄ¥¤ò»È ÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î³ÈÄ¥¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢Â¾¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤ä ¥×¥í¥°¥é¥à¤òÆɤߤȤêÉÔǽ¤Ë¤¹¤ë¤Ê¤É¤Î±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤·ÆÀ¤Þ¤¹¡£ .PP .BI "\-g" "level" .br .BI "\-ggdb" "level" .br .BI "\-gstabs" "level" .br .BI "\-gcoff" "level" .BI "\-gxcoff" "level" .TP .BI "\-gdwarf" "level" ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¤¬¡¢Æ±»þ¤Ë \c .I level\c \& ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤É¤ÎÄøÅ٤ξðÊó¤¬É¬Íפ«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ï 2 ¤Ç¤¹¡£ .Sp ¥ì¥Ù¥ë 1 ¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òͽÄꤷ¤Ê¤¤¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÉôʬ¤ËÂФ·¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹ ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë½½Ê¬¤ÊºÇÄã¸Â¤Î¾ðÊó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï´Ø¿ô¤È³°ÉôÊÑ¿ô¤Îµ­½Ò ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¤¬¡¢¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤ä¹ÔÈÖ¹æ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ .Sp ¥ì¥Ù¥ë 3 ¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Þ¥¯¥íÄêµÁ¤Ê¤É¤ÎÆÃÊ̤ʾðÊó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ï `\|\c .B \-g3\c \&\|' ¤Î»ÈÍѤˤè¤Ã¤Æ¥Þ¥¯¥í¤ÎŸ³«¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-p ¥×¥í¥°¥é¥à \c .B prof\c \& ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤ò½ñ¤­¹þ¤àÆÃÊ̤ʥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-pg ¥×¥í¥°¥é¥à \c .B gprof\c \& ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤ò½ñ¤­¹þ¤àÆÃÊ̤ʥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-a ´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤ò½ñ¤­¹þ¤àÆÃÊ̤ʥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬²¿²ó¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¤«¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï \c .B tcov\c \& ¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ²òÀϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï \c .B tcov\c \& ¤¬´üÂÔ¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºÇ½ªÅª¤Ë¤Ï¡¢GNU \c .B gprof\c \& ¤¬½èÍý¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë³ÈÄ¥¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-ax ¥Õ¥¡¥¤¥ë `bb.in' ¤«¤é´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÆɤ߽Ф·¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë `bb.out' ¤Ë¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë·ë²Ì¤ò½ñ¤­½Ð¤¹¤¿¤á¤Î¡¢ ÆÃÊ̤ʥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ `bb.in' ¤Ï´Ø¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë´Ø¿ô¤ËÆþ¤ë¤È¡¢¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¤¬¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ³°Â¦´Ø¿ô¤òÈ´¤±¤ë¤È¡¢¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ´Ø¿ô̾¤¬ `-' ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î´Ø¿ô¤Ï¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÂоݳ°¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·´Ø¿ô̾¤¬Í£°ì¤ËÄê¤Þ¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ `/path/filename.d:functionname' ¤Èµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤³¤ì¤é¤ò¶èÊ̤Ǥ­¤Þ¤¹¡£ `bb.out' ¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÍøÍѲÄǽ¤Ê´Ø¿ô¤¬¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤ò¤â¤Ä´Ø¿ô¤¬ 4 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹: `__bb_jumps__' ¤Ï¥¸¥ã¥ó¥×ÉÑÅÙ¤ò `bb.out' ¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ `__bb_trace__' ¤Ï´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯Îó¤ò `gzip' ¤Ë¥Ñ¥¤¥×¤·¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë `bbtrace.gz' ¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ `__bb_hidecall__' ¤Ï call Ì¿Îá¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¤«¤é½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£ `__bb_showret__' ¤Ï return Ì¿Îá¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¤Ë´Þ¤á¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-d" "letters" ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÃæ¤Î .I letters\c \& ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¤Ë¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѤΥÀ¥ó¥×¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥À¥ó¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë ̾¤Ï¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë 1 ñ¸ì¤ò¤Ä¤Ê¤²¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£(Î㤨¤Ð¡¢`\|\c .B foo.c.rtl\c \&\|' ¤ä `\|\c .B foo.c.jump\c \&\|' ¤Ê¤É¤Ç¤¹)¡£ .TP .B \-dM Á´¤Æ¤Î¥Þ¥¯¥íÄêµÁ¤ò¥À¥ó¥×¤·¡¢¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹½ªÎ»»þ¤Ë½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤Ë¤Ï²¿¤â½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-dN Á´¤Æ¤Î¥Þ¥¯¥í̾¤ò¥À¥ó¥×¤·¡¢¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹½ªÎ»»þ¤Ë½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-dD Á´¤Æ¤Î¥Þ¥¯¥íÄêµÁ¤ò¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹½ªÎ»»þ¤ËÄ̾ï¤Î½ÐÎϤ˲䨤ƥÀ¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-dy ¥Ñ¡¼¥¹Ãæ¤Ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-dr RTL À¸À®¸å¤Ë `\|\c .I file\c .B \&.rtl\c \&\|' ¤ËÂФ·¤Æ¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-dx ´Ø¿ô¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢RTL ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Î¤ß¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï `\|\c .B r\c \&\|' ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-dj ºÇ½é¤Î¥¸¥ã¥ó¥×ºÇŬ²½¤Î¸å¤Ë¡¢`\|\c .I file\c .B \&.jump\c \&\|' ¤ËÂФ·¤Æ¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-ds ¶¦ÄÌÉôʬ¼°ºï½ü (¤·¤Ð¤·¤Ð¶¦ÄÌÉôʬ¼°ºï½ü¤Ë³¤¯¥¸¥ã¥ó¥×ºÇŬ²½¤â´Þ¤ß¤Þ¤¹) ¤Î½ªÎ» »þ¤Ë `\|\c .I file\c .B \&.cse\c \&\|' ¤ËÂФ·¤Æ¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-dL ¥ë¡¼¥×ºÇŬ²½½ªÎ»»þ¤Ë `\|\c .I file\c .B \&.loop\c \&\|' ¤ËÂФ·¤Æ¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-dt Âè 2 ¶¦ÄÌÉôʬ¼°ºï½üÃʳ¬ (¤·¤Ð¤·¤Ð¶¦ÄÌÉôʬ¼°ºï½ü¤Ë³¤¯¥¸¥ã¥ó¥×ºÇŬ²½¤â ´Þ¤ß¤Þ¤¹) ¤Î½ªÎ»»þ¤Ë¡¢`\|\c .I file\c .B \&.cse2\c \&\|' ¤ËÂФ·¤Æ¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-df ¥Õ¥í¡¼²òÀϽªÎ»¸å¤Ë¡¢`\|\c .I file\c .B \&.flow\c \&\|' ¤ËÂФ·¤Æ¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-dc Ì¿Îᥳ¥ó¥Ó¥Í¡¼¥·¥ç¥ó½ªÎ»»þ¤Ë `\|\c .I file\c .B \&.combine\c \&\|' ¤ËÂФ·¤Æ¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-dS Âè 1 Ì¿Î᥹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°Ãʳ¬½ªÎ»»þ¤Ë `\|\c .I file\c .B \&.sched\c \&\|' ¤ËÂФ·¤Æ¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-dl ¥í¡¼¥«¥ë¥ì¥¸¥¹¥¿³ä¤êÅö¤Æ½ªÎ»»þ¤Ë `\|\c .I file\c .B \&.lreg\c \&\|' ¤ËÂФ·¤Æ¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-dg ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ì¥¸¥¹¥¿³ä¤êÅö¤Æ½ªÎ»»þ¤Ë `\|\c .I file\c .B \&.greg\c \&\|' ¤ËÂФ·¤Æ¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-dR Âè 2 Ì¿Î᥹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°Ãʳ¬½ªÎ»»þ¤Ë `\|\c .I file\c .B \&.sched2\c \&\|' ¤ËÂФ·¤Æ¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-dJ ºÇ½ª¥¸¥ã¥ó¥×ºÇŬ²½½ªÎ»»þ¤Ë `\|\c .I file\c .B \&.jump2\c \&\|' ¤ËÂФ·¤Æ¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-dd ÃÙ±äʬ´ô¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°½ªÎ»»þ¤Ë `\|\c .I file\c .B \&.dbr\c \&\|' ¤ËÂФ·¤Æ¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-dk ¥ì¥¸¥¹¥¿¤«¤é¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ø¤Îž´¹½ªÎ»»þ¤Ë `\|\c .I file\c .B \&.stack\c \&\|' ¤ËÂФ·¤Æ¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-da °Ê¾å¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥À¥ó¥×¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-dm ½èÍý¤Î½ªÎ»»þ¤Ë¡¢¥á¥â¥ê»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ëÅý·×¾ðÊó¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-dp ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤äÁªÂò»è¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¤«¤ò¼¨¤¹¥³¥á¥ó¥È¤ò¥¢¥»¥ó¥Ö¥é½ÐÎÏ Ãæ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ç²òÀ⤷¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fpretend\-float ¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ç½èÍý¤ò¹Ô¤Ê¤¦ºÝ¤Ë¡¢¥Û¥¹¥È¥Þ¥·¥ó¤ÈƱ¤¸ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È ¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Þ¥·¥ó¤¬»ý¤Ä¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¿¶Éñ¤ï¤»¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÉâÆ°¾®¿ôÅÀÄê ¿ô¤Î¸í¤Ã¤¿½ÐÎϤò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¼ÂºÝ¤ÎÌ¿ÎáÎó¤Ï¤ª¤½¤é¤¯ GNU CC ¤ò ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Þ¥·¥ó¤Çµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤È¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .TP .B \-save\-temps Ä̾ï¤Î \*(lq°ì»þ\*(rq Ãæ´Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾Ãµî¤»¤º¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿Ì¾Á°¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ½¾¤Ã¤Æ¡¢`\|\c .B foo.c\c \&\|' ¤ò `\|\c .B \-c \-save\-temps\c \&\|' ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ `\|\c .B foo.cpp\c \&\|', `\|\c .B foo.s\c \&\|' ¤¬¡¢`\|\c .B foo.o\c \&\|' ¤ÈƱÍͤËÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-print\-libgcc\-file\-name=" "library" ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë `\|\c .nh .I library .hy \&\|' ¤Î´°Á´¤ÊÀäÂÐ̾¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥ê¥ó¥¯¤ÎºÝ¤Î¤ß¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¡¢ ¤½¤ì°Ê³°¤ÎƯ¤­¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢GNU CC ¤Ï ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ä¥ê¥ó¥¯¤ò²¿¤â¹Ô¤Ê¤ï¤º¡¢¤¿¤À¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-print\-libgcc\-file\-name `\|\c .B \-print\-file\-name=libgcc.a\c \&\|' ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .TP .BI "\-print\-prog\-name=" "program" `\|\c .B \-print\-file\-name\c \&\|' ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢`\|\c cpp\c \&\|' ¤Î¤è¤¦¤Ê program ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .SH ºÇŬ²½¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¼ïÎà¤ÎºÇŬ²½½èÍý¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-O .TP .B \-O1 ºÇŬ²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ºÇŬ²½¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï´öʬŤá¤Î½èÍý»þ´Ö¤È¡¢Â礭¤Ê´Ø¿ô¤ËÂÐ ¤¹¤ëÈó¾ï¤Ë¿¤¯¤Î¥á¥â¥ê¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£ .Sp `\|\c .B \-O\c \&\|' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÌÜɸ¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Î¥³¥¹¥È¤ò Ä㸺¤¹¤ë¤³¤È¤ä¡¢ÌÜŪ¤Î·ë²Ì¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò²Äǽ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃÖ¤«¤ì ¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Îʸ¤ÏÆÈΩ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à¤ò Ää»ß¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Ç¤°Õ¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¿·¤· ¤¤ÃͤòÂåÆþ¤·¤¿¤ê¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¾¤Îʸ¤Ø¤ÈÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤È¤·¡¢ ¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬Ë¾¤àÀµ¤·¤¤·ë²Ì¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Sp `\|\c .B \-O\c \&\|' ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢\c .B register\c \& ¤ÈÀë¸À¤·¤¿ÊÑ¿ô¤Î¤ß¤¬¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ø¤È³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Î·ë²Ì¤È ¤·¤ÆÆÀ¤é¤ì¤ë¥³¡¼¥É¤Ï¡¢PCC ¤ò `\|\c .B \-O\c \&\|' ¤Ê¤·¤Ç»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤ÈÈæ³Ó¤·¤Æ¼ã´³Îɤ¯¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sp `\|\c .B \-O\c \&\|' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¥³¡¼¥É¤Î¥µ¥¤¥º¤È¼Â¹Ô»þ´Ö¤ò¸º¾¯¤µ¤»¤ë ¤³¤È¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .Sp `\|\c .B \-O\c \&\|' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ `\|\c .B \-fthread\-jumps\c \&\|' ¤È `\|\c .B \-fdefer\-pop\c \&\|' ¤Î¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£Ãٱ䥹¥í¥Ã¥È¤ò¤â¤Ä¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï `\|\c .B \-fdelayed\-branch\c \&\|' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥ì¡¼¥à¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë ¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï¡¢`\|\c .B \-fomit\-frame\-pointer\c \&\|' ¤â»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Þ¥·¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¤µ¤é¤Ë¤½¤Î¾¤Î¥Õ¥é¥°¤¬ »ØÄꤵ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-O2 ¤µ¤é¤ËºÇŬ²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëºÇŬ²½¼êÃʤΤ¦¤Á¡¢ ¶õ´Ö¤È®Å٤Υȥ졼¥É¥ª¥Õ¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÁ´¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¥ë¡¼¥×¤Î¥¢¥ó¥í¡¼¥ê¥ó¥°¤ä´Ø¿ô¤Î¥¤¥ó¥é¥¤¥ó²½¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .B \-O\c \& ¤ÈÈæ³Ó¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ´Ö¤ÈÀ¸À®¥³¡¼¥É¤ÎÀ­Ç½¤ÎÁÐÊý¤òÁý²Ã ¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-O3 ¤µ¤é¤Ê¤ëºÇŬ²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .B \-O2 ¤¬¹Ô¤¦Á´¤Æ¤ÎºÇŬ²½¼êÃʤ˲ä¨¤Æ .B \-finline\-functions ¤âÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Os ¥µ¥¤¥ºÍ¥Àè¤ÇºÇŬ²½¤·¤Þ¤¹¡£ ÉáÄÌ¡¢¥³¡¼¥É¤òÁýÂ礵¤»¤ë¤³¤È¤Î¤Ê¤¤Á´¤Æ¤Î .B \-O2 ºÇŬ²½¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ë¡¢¥³¡¼¥É¥µ¥¤¥º¤ò¸º¤é¤¹¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤¿ºÇŬ²½¤â¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-O0 ºÇŬ²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sp Ê£¿ô¤Î .B \-O ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥ì¥Ù¥ëÈÖ¹æ¤Î̵ͭ¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ºÇ¸å¤Ë»ØÄꤷ¤¿ ¤â¤Î¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP `\|\c .B \-f\c .I flag\c \&\c \&\|' ¤Î·Á¼°¤ò»ý¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Þ¥·¥óÆÈΩ¤Î¥Õ¥é¥°¤Ç¤¹¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î ¥Õ¥é¥°¤ÏÍ­¸ú·Á¼°¤È̵¸ú·Á¼°¤ÎÁÐÊý¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£`\|\c .B \-ffoo\c \&\|' ¤Î̵¸ú·Á¼°¤Ï `\|\c .B \-fno\-foo\c \&\|' ¤Ç¤¹¡£°Ê²¼¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤Êý¤Î·Á¼°¤Î¤ß¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ `\|\c .B no\-\c \&\|' ¤òºï½ü¤¹¤ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÄɲ乤뤳¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁÐÊý¤Î·Á¼°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È ¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-ffloat\-store ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÊÑ¿ô¤ò¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï 68000 ¤Î¤è¤¦¤Ë (68881 ¤Î) ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¤¬ \c .B double\c \& ¤è¤ê¤â¹â¤¤ÀºÅÙ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Ë¾¤Þ¤Ê¤¤Ä¶²áÀºÅÙ¤ò ÍÞÀ©¤¹¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Sp ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ä¶²áÀºÅÙ¤Ïñ¤ËÎɤ¤·ë²Ì¤òÀ¸¤à¤À¤±¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÀµ³Î¤Ê IEEE ¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÄêµÁ¤Ë°Í ¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÂФ·¤Æ `\|\c .B \-ffloat\-store\c \&\|' ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fmemoize\-lookups .TP .B \-fsave\-memoized ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹â®¤Ë¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ò¥å¡¼¥ê¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (C++ ¤Î¤ß)¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Ò¥å¡¼¥ê¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤ ¤Þ¤»¤ó¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤³¤ì¤Ï¤¢¤ë¼ï¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤·¤«¸ú²Ì¤¬¤Ê¤¯¡¢¤½¤Î¾¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤«¤¨¤Ã¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬Ä㮤ˤʤ뤫¤é¤Ç¤¹¡£ .Sp ºÇ½é¤Ë¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤Ø¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤· (¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥á¥ó¥Ð¤Ø¤Î»² ¾È) ¤ò¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï (1) ¤É¤Î¥¯¥é¥¹¤Ç¤½¤Î̾Á°¤Î¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤¬¼ÂÁõ¤µ ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¡¢(2) ¤É¤Î¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤Ø¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ç¤¢¤ë¤«¤È¤¤¤¦ÌäÂê (¤³¤ì¤Ï¤É¤Î¼ïÎà¤Î·¿ÊÑ´¹¤¬É¬ÍפȤʤ뤫¤È¤¤¤¦·èÄê¤â´Þ¤ß¤Þ¤¹) ¤ò²ò·è¤·¡¢(3) ¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤ËÂФ¹¤ë¤½¤Î´Ø¿ô¤Î²Ä»ëÀ­¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ºî¶È¤ò¹Ô¤Ê¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÏÁ´¤Æ¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¤è¤êÄ㮤ˤ·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¡¢¤½¤Î¥á¥ó¥Ð ´Ø¿ô¤Ø¤Î 2 ÅÙÌܤθƤӽФ·¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿¾ì¹ç¤â¡¢¤³¤ÎŤ¤½èÍý¤¬¤Þ¤¿¹Ô¤Ê¤ï¤ì ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¡¼¥É .Sp \& cout << "This " << p << " has " << n << " legs.\en"; .Sp ¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î 3 ¤Ä¤Î¼ê½ç¤ò 6 ²ó·«¤êÊÖ¤¹¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ËÂФ· ¤Æ¡¢¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ø¤Î\*(lq¥Ò¥Ã¥È \*(rq¤Ï¡¢¥³¥¹¥È¤ò·àŪ¤ËÄ㸺¤¹¤ë¤³¤È¤¬´üÂԤǤ­¤Þ¤¹¡£ÉÔ¹¬¤Ê¤³¤È¤Ë¡¢¥­¥ã¥Ã¥·¥å ¤ÎƳÆþ¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤Ã¤¿¥ì¥¤¥ä¤Îµ¡¹½¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפȤʤꡢ¤½¤ì ¼«¿È¤Î¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤¬À¸¤¸¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£`\|\c .B \-fmemoize\-lookups\c \&\|' ¤Ï¤³¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Sp ¥á¥ó¥Ð¤È¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹Æø¢ (²Ä»ëÀ­) ¤Ï¤¢¤ë´Ø¿ô¤Ë¤ª¤±¤ë¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È ¤ÈÊ̤δؿô¤Ë¤ª¤±¤ë¤â¤Î¤È¤Ç¤Ï°Û¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢ .B g++ ¤Ï¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£`\|\c .B \-fmemoize\-lookups\c \&\|' ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢Á´¤Æ¤Î´Ø¿ô¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤¿¤Ó¤ËËè²ó¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò ¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹¡£`\|\c .B \-fsave\-memoized\c \&\|' ¥Õ¥é¥°¤ÏƱ°ì¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬Á°²ó ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿´Ø¿ô¤Î¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¡¢¼¡¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ÈƱ °ì¤Î¥¢¥¯¥»¥¹Æø¢¤òÍ­¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤ß¤Ê¤»¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏƱ°ì¥¯¥é¥¹Ãæ¤Ë¿¤¯¤Î¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤ËÆäËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¾¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥Õ¥ì¥ó¥É¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤ò½ü¤­¡¢Æ±°ì¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë°¤·¤Æ ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤Î¥¢¥¯¥»¥¹Æø¢¤Ï¡¢Á´¤ÆƱ°ì¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ï ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-fno\-default\-inline ¥¯¥é¥¹¥¹¥³¡¼¥×Ãæ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥¤¥ó¥é¥¤¥ó´Ø¿ô¤È¤¹ ¤ë½èÍý¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó (C++ ¤Î¤ß)¡£ .TP .B \-fno\-defer\-pop ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ËÂФ·¤Æ¡¢´Ø¿ô¤Î¥ê¥¿¡¼¥óľ¸å¤Ë¾ï¤Ë°ú¿ô¤ò¥Ý¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ø¿ô¸Æ½Ð¸å¤Ë°ú¿ô¤ò¥Ý¥Ã¥×¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¥Þ¥·¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÏÄ̾¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î´Ø¿ô¤Î°ú¿ô¤ò¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ËÀѤó¤Ç¡¢ ¤½¤ì¤é¤òƱ»þ¤Ë¥Ý¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fforce\-mem ¥á¥â¥ê¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤½¤ì¤é¤ËÂФ¹¤ë±é»»¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ëÁ°¤Ë¡¢ ¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥á¥â¥ê»²¾È¤ò¡¢ÀøºßŪ¤Ê¶¦ÄÌÉôʬ¼°¤Ç¤¢¤ë¤È Äê¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤è¤êÎɤ¤¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤½¤ì¤¬¶¦ÄÌÉôʬ¼°¤Ç¤Ê ¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Ì¿Îᥳ¥ó¥Ó¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ø¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ïºï ½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»ä¤Ï¤³¤ì¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ê°ã¤¤¤òÀ¸¤ß½Ð¤¹¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¶½Ì£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fforce\-addr ¥á¥â¥ê¥¢¥É¥ì¥¹Äê¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤½¤ì¤é¤ËÂФ¹¤ë±é»»¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ëÁ°¤Ë¥ì¥¸¥¹¥¿ ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï `\|\c .B \-fforce\-mem\c \&\|' ¤ÈƱ¤¸¼êË¡¤Ç¤è¤êÎɤ¤¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£»ä¤Ï¤³¤ì¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ê°ã¤¤¤ò À¸¤ß½Ð¤¹¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¶½Ì£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fomit\-frame\-pointer ¥Õ¥ì¡¼¥à¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ë³ÊǼ¤¹¤ëɬÍפΤʤ¤´Ø¿ô¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤³¤Î½èÍý¤ò ¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¥Õ¥ì¡¼¥à¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ÎÊݸ¡¢ÀßÄê¡¢Éüµ¢¤Ë¤«¤«¤ëÌ¿Îá¤ò¾Êά ¤·¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢Â¿¤¯¤Î´Ø¿ô¤Ç¥ì¥¸¥¹¥¿ÊÑ¿ô¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤ë;ʬ¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò ÆÀ¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\c .I ¤¿¤À¤·¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÉÔ²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Sp Vax ¤Ê¤É¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¸ú²Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¤³ ¤ì¤é¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ïɸ½à¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¼ê½ç¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥Õ¥ì¡¼¥à¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ÎÀßÄê¤ò ¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢¤³¤ì¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤·¤¿¤È¤³¤í¤Ç²¿¤âÀáÌ󤬤Ǥ­¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¥Þ¥·¥óµ­½Ò¥Þ¥¯¥í \c .B FRAME_POINTER_REQUIRED\c \& ¤¬¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Þ¥·¥ó¤¬¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀ©¸æ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-finline\-functions Á´¤Æ¤Îñ½ã¤Ê´Ø¿ô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤ËÁȤ߹þ¤ó¤Ç¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï ¥Ò¥å¡¼¥ê¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÍѤ¤¤Æ¡¢ ¤É¤Î´Ø¿ô¤¬¤³¤ÎÊýË¡¤ÇÁȤ߹þ¤à¤Ë­¤ê¤ë¤Û¤Éñ½ã¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sp ¤â¤·¡¢¤¢¤ë´Ø¿ô¤ËÂФ¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òÁȤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤«¤Ä¤½¤Î´Ø¿ô¤¬ \c .B static\c \& ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢GCC ¤Ï¤½¤Î´Ø¿ô¤òÆÈΩ¤·¤¿¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¥³¡¼¥É¤È ¤·¤Æ¤Ï½ÐÎϤò¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-fcaller\-saves ´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë¤ª¤¤¤ÆÇ˲õ¤µ¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦Ãͤò¡¢¥ì¥¸¥¹¥¿¤ËÊÝ»ý¤¹¤ë¤³¤È¤ò²Ä ǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î¼þ°Ï¤Ë¥ì¥¸¥¹¥¿¤ËÂФ¹¤ëÊݸ¡¢Éüµ¢¤Î ÆÃÊ̤ʥ³¡¼¥É¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê³ä¤êÅö¤Æ¤Ï¡¢¤½ ¤ì¤¬Ä̾ï¤è¤ê¤âÎɤ¤¥³¡¼¥É¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆÃÄê¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍ­¸ú¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï Ä̾¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½èÍý¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¸Æ¤Ó½Ð¤·»þÊݸ ¥ì¥¸¥¹¥¿¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Þ¥·¥ó¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-fkeep\-inline\-functions ¤¢¤ë´Ø¿ô¤Ø¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬Á´¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤ËÁȤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Æ¡¢¤«¤Ä¤½¤Î´Ø¿ô¤¬ \c .B static\c \& ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê´Ø¿ô¤âÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fno\-function\-cse ´Ø¿ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥ì¥¸¥¹¥¿¤ËÃÖ¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢Äê¤Þ¤Ã¤¿´Ø¿ô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¥³¡¼¥É¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ìÌÀ¼¨Åª¤Ê´Ø¿ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò´Þ¤à¥³¡¼¥É¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸úΨ¤ÎÄ㤤¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¢¥»¥ó¥Ö¥é½ÐÎϤò½ñ¤­´¹¤¨ ¤ë¤è¤¦¤Ê¥Ï¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð º®Í𤵤»¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .TP .B \-fno\-peephole ¥Þ¥·¥ó¸ÇÍ­¤Î¥Ô¡¼¥×¥Û¡¼¥ëºÇŬ²½¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-ffast-math ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÀ¸À®¥³¡¼¥É¤Î¥¹¥Ô¡¼¥É¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢GCC ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î ANSI ¤Þ¤¿¤Ï IEEE ¤Îµ¬Â§/µ¬³Ê¤ò¿¯¤µ¤»¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï \c .B sqrt\c \& ´Ø¿ô¤Î°ú¿ô¤ÏÈóÉé¤Î¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤É¤Î `\|\c .B \-O\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤âÍ­¸ú¤È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¿ô ³Ø´Ø¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ë IEEE ¤Þ¤¿¤Ï ANSI ¤Îµ¬Â§/µ¬³Ê¤Î¸·Ì©¤Ê¼ÂÁõ¤Ë°Í¸¤·¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿ ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÂФ·¤Æ¸í¤Ã¤¿½ÐÎϤòÍ¿¤¨¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .PP °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆüì¤ÊºÇŬ²½¤Ë´Ø¤¹¤ëÀ©¸æ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£`\|\c .B \-O2\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï`\|\c .B \-funroll\-loops\c \&\|' ¤È `\|\c .B \-funroll\-all\-loops\c \&\|' ¤ò½ü¤¯¤³¤ì¤é¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .PP `\|\c .B \-O\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÄ̾ï `\|\c .B \-fthread\-jumps\c \&\|' ¤È `\|\c .B \-fdelayed\-branch\c \&\|' ¤òÍ­¸ú¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢Æüì¤Ê¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎºÇŬ²½¤ËÂФ·¤Æ Êѹ¹¤¬²Ã¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .PP ºÇŬ²½¤Ë´Ø¤¹¤ë \*(lq¤­¤áºÙ¤«¤¤¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°\*(rq ¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ë¡¢°Ê²¼¤Î ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-fstrength\-reduce ¥ë¡¼¥×¤Î¥¹¥È¥ì¥ó¥°¥¹¥ê¥À¥¯¥·¥ç¥ó¤È·«¤êÊÖ¤·ÊÑ¿ô¤Î½üµî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fthread\-jumps ʬ´ô¥¸¥ã¥ó¥×¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤¢¤ë¾ì½ê¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×¤·¤¿»þ¤Ë¡¢ºÇ½é¤Îʬ´ô¤ËÊñ³ç¤µ¤ì¤ë Èæ³Ó¤¬Â¸ºß¤·¤¿»þ¤Ë¡¢ºÇ½é¤Îʬ´ô¤Î¥¸¥ã¥ó¥×Àè¤ò¸å¼Ô¤Îʬ´ôÀè¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊѹ¹Àè¤Ï¡¢2 ÈÖÌܤÎʬ´ô¾ò·ï¤Î¿¿µ¶¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢2 ÈÖÌܤÎʬ´ô¤Î¥¸¥ã¥ó¥×À褫¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï2 ÈÖÌܤÎʬ´ô¤Îľ¸å¤ËÄê¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-funroll\-loops ¥ë¡¼¥×Ÿ³«¤ÎºÇŬ²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥ë¡¼¥×¤Î·«¤êÊÖ¤·¿ô¤¬¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥é¥ó¥¿¥¤¥à¤Ë·èÄê¤Ç¤­¤ë»þ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ß¡¢¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-funroll\-all\-loops ¥ë¡¼¥×Ÿ³«¤ÎºÇŬ²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥ë¡¼¥×¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÂçÄñ¡¢¤è¤êÃÙ¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fcse\-follow\-jumps ¶¦ÄÌÉôʬ¼°ºï½ü¤Î½èÍý¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥¸¥ã¥ó¥×Ì¿Îá¤Î¹ÔÀ褬 ¾¤Î·ÐÏ©¤«¤éÅþã¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥¸¥ã¥ó¥×Ì¿Îá¤ò±Û¤¨¤Æ¥¹¥­¥ã¥ó¤ò¹Ô ¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¶¦ÄÌÉôʬ¼°ºï½ü½èÍýÃæ¤Ë \c .B else \c \& Àá¤òȼ¤Ã¤¿ .B if \c \& ʸ¤Ë½Ð²ñ¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¾ò·ï¤¬µ¶¤Ê¤é¤Ðʬ´ôÀè¤ËÂФ·¤Æ¤â¶¦ÄÌÉôʬ¼°ºï½ü¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fcse\-skip\-blocks ¤³¤ì¤Ï `\|\c .B \-fcse\-follow\-jumps\c \&\|' ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¸Ù¤°¥¸¥ã¥ó¥×¤ËÂФ·¤Æ¤â¶¦ÄÌÉôʬ¼°ºï½ü¤ò·Ñ ³¤·¤Þ¤¹¡£¶¦ÄÌÉôʬ¼°ºï½ü½èÍýÃæ¤Ë¡¢else Àá¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤Ã±½ã¤Ê \c .B if\c \& ʸ¤Ë¤Ç¤¢¤Ã¤¿»þ¡¢ `\|\c .B \-fcse\-skip\-blocks\c \&\|' ¤Ï \c .B if\c \& ¤Î¥Ü¥Ç¥£¤ò¸Ù¤¤¤À¥¸¥ã¥ó¥×¤ËÂФ¹¤ë¶¦ÄÌÉôʬ¼°ºï½ü½èÍý¤ò·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-frerun\-cse\-after\-loop ¥ë¡¼¥×ºÇŬ²½¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤¿¸å¤Ë¡¢ºÆÅÙ¶¦ÄÌÉôʬ¼°ºï½ü¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-felide\-constructors ¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ø¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬¾Êά¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë»×¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¤½¤Î¸Æ¤Ó½Ð ¤·¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹ (C++ ¤Î¤ß)¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»Ø Äꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢GNU C++ ¤Ï°Ê²¼¤Î¥³¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ¡¢°ì»þ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò·Ðͳ¤»¤º¤Ë \c .B y\c \& ¤ò \c .B foo ¤Ø¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î·ë²Ì¤«¤éľÀܽé´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ .Sp A foo (); A y = foo (); .Sp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢GNU C++ ¤ÏºÇ½é¤Ë \c .B y\c \& ¤ò\c .B A\c \& ·¿¤ÎŬÀڤʥ³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢ .B foo\c \& ¤Î·ë²Ì¤ò°ì»þ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë³ÊǼ¤·¡¢ºÇ½ªÅª¤Ë¤Ï `\|\c .B y\c \&\|' ¤ÎÃͤò°ì»þ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÃͤËÆþ¤ì´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .Sp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¿¶Éñ¤¤ (`\|\c .B \-fno\-elide\-constructors\c \&\|') ¤¬¡¢ANSI C++ ɸ½à¤Î¥É¥é¥Õ¥È¤Ë¤Ïµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿ ¤¬ÉûºîÍѤò´Þ¤à¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÂФ·¤Æ¡¢`\|\c .B \-felide-constructors\c \&\|' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿Æ°ºî¤ò¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ê ¤¼¤Ê¤é¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-fexpensive\-optimizations Èæ³ÓŪ¥³¥¹¥È¤Î¹â¤¤¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îº³ºÙ¤ÊºÇŬ²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fdelayed\-branch ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ÃÙ±äʬ´ô Ì¿Îá¸å¤ÎÌ¿Î᥹¥í¥Ã¥È¤òÌ¿Îá¤Î½çÈÖÊѹ¹¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍøÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fschedule\-insns ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢É¬Í×¤Ê ¥Ç¡¼¥¿¤òÍøÍѲÄǽ¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤ÇÂԤĤ³¤È¤Ë¤è¤ë¼Â¹Ô¤ÎÃÙÂÚ¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢Ì¿Îá ¤Î½çÈÖ¤ÎÊѹ¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÃÙ¤¤ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÌ¿Îá¤ä¥á¥â¥êÆɤ߹þ¤ßÌ¿Îá¤Î¼Â ¹Ô¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤½¤ì¤é¤Î·ë²Ì¤òɬÍפȤ¹¤ëÌ¿Îá¤ÎÁ°¤Ë¾¤ÎÌ¿Îá¤òµÍ¤á¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fschedule\-insns2 `\|\c .B \-fschedule\-insns\c \&\|' ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥ì¥¸¥¹¥¿³äÅö¤Æ½èÍý¤Î¸å¤Ë¤â¤¦°ìÅÙÌ¿Î᥹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¤Î Ãʳ¬¤òÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Èæ³ÓŪ¥ì¥¸¥¹¥¿¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¯¡¢¥á¥â¥ê¥í¡¼¥ÉÌ¿Îá ¤¬ 1 ¥µ¥¤¥¯¥ë¤è¤ê¤â¿¤¯¤òÍפ¹¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Æä˸ú²ÌŪ¤Ç¤¹¡£ .SH ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢GNU CC ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¸½ºß»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤ÈƱ¤¸¥¿¥¤¥×¤Î ¥³¡¼¥É¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢GNU CC ¤Ï¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é ¤È¤·¤Æ¤â¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢°Û¤Ê¤Ã¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È ¥Þ¥·¥ó¤Î¤¿¤á¤ÎÍÍ¡¹¤Ê¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Î GNU CC ¤Ï¡¢Æ±»þ¤Ë¤¤¤¯¤Ä ¤â¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤½¤³¤Ç¡¢¤É¤Î GNU CC ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤ò »ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢`\|\c .B \-b\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .PP ¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢¸Å¤¤¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î GNU CC ¤âƱ»þ¤Ë¤¤¤¯ ¤Ä¤â¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¤¦¤Á 1 ¤Ä (¤ª¤½¤é¤¯¤â¤Ã ¤È¤â¿·¤·¤¤¤â¤Î) ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤Ò¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¤éÊ̤Τâ¤Î¤ò»È ¤¤¤¿¤¯¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .BI "\-b " "machine" °ú¿ô \c .I machine\c \& ¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Þ¥·¥ó¤òµ¬Äꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï GNU CC ¤ò¥¯¥í¥¹ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤È¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿»þ¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Sp .I machine\c \& ¤Ë»ØÄꤹ¤ëÃͤϡ¢GNU CC ¤ò¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤È¤·¤Æ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó ¤·¤¿»þ¤ËÍ¿¤¨¤¿¥Þ¥·¥ó¥¿¥¤¥×¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢80386 ¾å¤Î System V ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤¿¤á¤Ë `\|\c .B configure i386v\c \&\|' ¤È¤¤¤¦¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤òµ¯Æ°¤·¤¿ ¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢`\|\c .B \-b i386v\c \&\|' ¤È»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sp `\|\c .B \-b\c \&\|' ¤ÎÀßÄê¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ï»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤ÈƱ¥¿¥¤¥×¤Î¥Þ¥·¥ó ¤Î¤¿¤á¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-V " "version" °ú¿ô \c .I version\c \& ¤Ï¡¢µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë GNU CC ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òµ¬Äꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .I version\c \& ¤¬ `\|\c .B 2.0\c \&\|' ¤Ê¤é¤Ð¡¢GNU CC ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.0 ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Sp `\|\c .B \-V\c \&\|' ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢GNU CC ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë ¤¹¤ë»þ¤ËÄ´À°²Äǽ¤Ç¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¡¢¤â¤Ã¤È¤â°ìÈÌŪ¤Ê»ÈÍѤ˴«¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¤³¤³¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH ¥Þ¥·¥ó°Í¸¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Þ¥·¥ó¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÆÃÊ̤ʥª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤Ä ¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£`\|\c .B \-m\c \&\|' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó·²¤Ï¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥â¥Ç¥ë¤ä ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó\(em\&Î㤨¤Ð 68010 ¤È 68020¡¢ ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥³¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î̵ͭ\(em\& ¤Ê¤É¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï ¤É¤ì¤« 1 ¤Ä¤Î¥â¥Ç¥ë¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .PP ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ï¤½¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¾å¤Î ¾¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¤Î¸ß´¹À­¤ò¤È¤ë¤¿¤á ¤ÎÆÃÊ̤ʥª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .PP °Ê²¼¤Ï 68000 ¥·¥ê¡¼¥º¤Î¤¿¤á¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ `\|\c .B \-m\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-m68000 .TP .B \-mc68000 68000 ¤Î¤¿¤á¤Î¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï 68000 ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-m68020 .TP .B \-mc68020 (68000 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯) 68020 ¤Î¤¿¤á¤Î¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï 68020 ¥Ù¡¼¥¹¤Î ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-m68881 ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ±é»»¤Î¤¿¤á¤Ë 68881 Ì¿Îá¤ò´Þ¤ó¤À½ÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î 68020 ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë .B \-nfp ¤ò»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-m68030 68030 ¤Î¤¿¤á¤Î¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï 68030 ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-m68040 68040 ¤Î¤¿¤á¤Î¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï 68040 ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-m68020\-40 68040 ¤Î¤¿¤á¤Î¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¿·¤·¤¤Ì¿Îá¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î·ë²Ì¤È¤· ¤ÆÆÀ¤é¤ì¤ë¥³¡¼¥É¤Ï¡¢68020/68881, 68030, 68040 ¤Î¤¤¤º¤ì¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ Èæ³ÓŪ¹â¤¤À­Ç½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mfpa ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ±é»»¤Î¤¿¤á¤Ë Sun FPA Ì¿Îá¤ò´Þ¤ó¤À½ÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-msoft\-float ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ±é»»¤Î¤¿¤á¤Ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹½ÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .I ·Ù¹ð: ¤³¤Îɬ¿Ü¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï GNU CC ¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Ä̾ï¤Ï¤½¤Î¥Þ¥·¥ó ¤Î°ìÈÌŪ¤Ê C ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÄ󶡤¹¤ë¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤ÏÄ̾ï¤ÎÊýË¡ ¤Ç¤Ï¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÇľÀÜ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô ¤Ê¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤ÇɬÍפʥ饤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô¤òÍÑ°Õ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mshort .B int\c \& ·¿¤ò \c .B short int\c \& ·¿¤Î¤è¤¦¤Ë 16 ¥Ó¥Ã¥ÈÉý¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mnobitfield ¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÌ¿Îá¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£`\|\c .B \-m68000\c \&\|' ¤Ï°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë `\|\c .B \-mnobitfield\c \&\|' ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mbitfield ¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÌ¿Îá¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£`\|\c .B \-m68020\c \&\|' ¤Ï°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë `\|\c .B \-mbitfield\c \&\|' ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥½¡¼¥¹¤Î¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mrtd ¸ÇÄê¸Ä¿ô¤Î°ú¿ô¤ò¤È¤ë´Ø¿ô¤ËÂФ·¤Æ¡¢°Û¤Ê¤Ã¤¿´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·µ¬Ìó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥ê¥¿¡¼¥ó»þ¤Ë°ú¿ô¤ò¥Ý¥Ã¥×¤¹¤ë \c .B rtd Ì¿Îá¤òÍøÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤Ç°ú¿ô¤ò¥Ý¥Ã¥×¤µ¤»¤ëɬÍפ¬¤Ê ¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢1 Ì¿Îá¤ò¾Êά¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sp ¤³¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·µ¬Ìó¤ÏÄ̾ï¤Î Unix ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊý¼°¤È¤Ï¸ß´¹À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½ ¤Î¤¿¤á¡¢Unix ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹É¬Íפ¬¤¢ ¤ë¸Â¤ê¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Sp ¤µ¤é¤Ë¡¢Á´¤Æ¤Î²ÄÊÑ°ú¿ô¤ò¤È¤êÆÀ¤ë´Ø¿ô ( .B printf\c ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹) ¤ËÂФ·¤Æ¡¢´Ø¿ô¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤òÍÑ°Õ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤µ¤â¤Ê¤¤¤È¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ËÂФ·¤Æ¸í¤Ã¤¿¥³¡¼¥É¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sp ¤µ¤é¤Ë¡¢´Ø¿ô¤ËÂФ·¤Æ¿²á¤®¤ë°ú¿ô¤ò¤Ä¤±¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤¹¥³¡¼¥É¤ò½ñ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤³ ¤ì¤Ï¿¼¹ï¤Ê¸í¤Ã¤¿¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£(Ä̾ï¤Ï¿²á¤®¤ëÊÑ¿ô¤Ï³²¤òµÚ¤Ü¤¹¤³¤È ¤Ê¤¯Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) .Sp .B rtd\c \& Ì¿Îá¤Ï 68010 ¤È 68020 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ 68000 ¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­ ¤Þ¤»¤ó¡£ .PP °Ê²¼¤Ï Vax ¤Î¤¿¤á¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ `\|\c .B \-m\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-munix ÆÃÄê¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥¸¥ã¥ó¥×Ì¿Îá (\c .B aobleq\c \& Åù) ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤é¤ÎÌ¿Îá¤ÇŤ¤¥ì¥ó¥¸¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢ Vax ÍѤΠUnix ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤Ï¤³¤ì¤ò½èÍý¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-mgnu ¤³¤ì¤é¤Î¥¸¥ã¥ó¥×Ì¿Îá¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤Ë¤Ï GNU ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤Î»ÈÍÑ ¤ò²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mg ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢d-¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢g-¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¤¿¤á¤Î ¥³¡¼¥É¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .PP °Ê²¼¤Ï SPARC ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë `\|\c .B \-m\c \&\|' ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ç¤¹¡£ .PP .B \-mfpu .TP .B \-mhard\-float ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÌ¿Îá¤ò´Þ¤à½ÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .PP .B \-mno\-fpu .TP .B \-msoft\-float ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤Î½èÍý¤Î¤¿¤á¤Ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹½ÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .I ·Ù¹ð: SPARC ÍѤΠGNU ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Ä̾ï¤Ï¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î°ìÈÌŪ¤Ê C ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÄ󶡤¹¤ë¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤ÏÄ̾ï¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÇľÀÜ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¼«Ê¬¼«¿È¤ÇɬÍפʥ饤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô¤òÍÑ°Õ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sp .B \-msoft\-float ¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·µ¬Ìó¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢ .I Á´¤Æ ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ÕÌ£¤ò¤Ê¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .PP .B \-mno\-epilogue .TP .B \-mepilogue .B \-mepilogue ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï´Ø¿ô¤òÈ´¤±¤ë¤¿¤á ¤Î¥³¡¼¥É¤ò¾ï¤Ë´Ø¿ô¤ÎºÇ¸å¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£´Ø¿ô¤ÎÅÓÃæ¤Ç´Ø¿ô¤òÈ´¤±¤ë¥³¡¼¥É¤ÏÁ´¤Æ¡¢ ´Ø¿ô¤ÎºÇ¸å¤Î½ªÎ»¥³¡¼¥É¤Ø¤Î¥¸¥ã¥ó¥×¤È¤·¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sp .BR \-mno\-epilogue ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï´Ø¿ô¤«¤éÈ´¤±¤ë¥³¡¼¥É¤ò¥¤¥ó¥é¥¤¥ó²½ ¤¹¤ë¤³¤È¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .PP .B \-mno\-v8 .TP .B \-mv8 .TP .B \-msparclite ¤³¤ì¤é¤Î 3 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï SPARC ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î¥Ð¥ê¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢(Fujitsu SPARClite ÍѤ˥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤·¤Ê¤¤¸Â ¤ê¤Ï) GCC ¤Ï SPARC ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã v7 ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Sp .B \-mv8 ¤Ï¡¢SPARC v8 ÍÑ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£v7 ¥³¡¼¥É¤È¤Î°ã¤¤¤Ï¡¢À°¿ô¤Î¾è»»¤ÈÀ°¿ô ¤Î½ü»»¤¬ v7 ¤Ç¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤¬ v8 ¤Ë¤Ï¸ºß¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .Sp .B \-msparclite ¤Ï¡¢SPARClite ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï v7 ¤Ë¤Ï¸ºß¤»¤º SPARClite ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¡¢À°¿ô¾è»»¡¢À°¿ô½ü»»¤È¥¹¥­¥ã¥ó (ffs) Ì¿Îá¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .PP .B \-mcypress .TP .B \-msupersparc ¤³¤ì¤é 2 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥³¡¼¥ÉºÇŬ²½ÂÐ¾Ý¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤òÁªÂò¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Sp .B \-mcypress ¤òÍѤ¤¤ë¤È(¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡¢ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï Cypress CY7C602 ¥Á¥Ã¥×ÍѤ˥³¡¼¥É¤òºÇŬ²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Á¥Ã¥×¤Ï SparcStation/SparcServer 3xx ¥·¥ê¡¼¥º¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸Å¤¤ SparcStation 1, 2, IPX ¤Ê¤É¤Ë¤âŬÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Sp .B \-msupersparc ¤òÍѤ¤¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï SuperSparc CPU ÍѤ˥³¡¼¥É¤òºÇŬ²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Á¥Ã¥×¤Ï SparcStation 10, 1000, 2000 ¥·¥ê¡¼¥º¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ë¤È¡¢SPARC v8 ¤ÎÁ´Ì¿Î᥻¥Ã¥È¤òÍѤ¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP °Ê²¼¤Ï Convex ¤Î¤¿¤á¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ `\|\c .B \-m\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mc1 C1 ÍѤνÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬ C1 ÍѤ˥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó ¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤¿»þ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mc2 C2 ÍѤνÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬ C2 ÍѤ˥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó ¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤¿»þ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-margcount °ú¿ôÎó¤ÎÁ°¤Ë¡¢°ú¿ô¤Î¿ô¤ò¥ï¡¼¥É¤ËÃÖ¤¯¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î²ÄÈÂÀ­ ¤Î¤Ê¤¤ Convex ¤ä Vax ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î¥ï¡¼¥É¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£(¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ï ÉÔÄêĹ°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ò»ý¤Ä´Ø¿ô¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¤³¤Î¥ï¡¼¥É¤òɬÍפȤ·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤é¤Î ¾ðÊó¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£) .TP .B \-mnoargcount °ú¿ô¤Î¿ô¤ò¼¨¤¹¥ï¡¼¥É¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥½¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤¿ ¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .PP °Ê²¼¤Ï¡¢AMD Am29000 ¤Î¤¿¤á¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ `\|\c .B \-m\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mdw DW ¥Ó¥Ã¥È¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤¿¥³¡¼¥É¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ð¥¤¥ÈÁàºî¤ä¥Ï¡¼¥Õ¥ï¡¼¥ÉÁàºî¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mnodw DW ¥Ó¥Ã¥È¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤¿¥³¡¼¥É¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mbw ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ð¥¤¥ÈÁàºî¤ä¥Ï¡¼¥Õ¥ï¡¼¥É½ñ¤­¹þ¤ßÁàºî¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤¿ ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mnbw ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ð¥¤¥ÈÁàºî¤ä¥Ï¡¼¥Õ¥ï¡¼¥É½ñ¤­¹þ¤ßÁàºî¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò²¾Äꤷ ¤¿¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë `\|\c .B \-mnodw\c \&\|' ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-msmall ¥¹¥â¡¼¥ë¥á¥â¥ê¥â¥Ç¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÁ´¤Æ¤Î´Ø¿ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Ã±°ì¤Î 256KB ¤Î¥»¥°¥á¥ó¥ÈÆâ¤ËÆþ¤ë¤³¤È¤È¡¢´Ø¿ô¤ÎÀäÂÐ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ 256K °Ê²¼¤Ë¤¢¤ë ¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï \c .B call\c \& Ì¿Îá¤ò \c .B const\c \&, \c .B consth\c \&, \c .B calli\c \& ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mlarge .B call\c \& Ì¿Î᤬»ÈÍѤǤ­¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-m29050 Am29050 ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-m29000 Am29000 ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mkernel\-registers .B gr96-gr127\c \& ¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ø¤Î»²¾È¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .B gr64-gr95\c \& ¤ò»²¾È¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥³¡¼¥É¤« ¤é»ÈÍѤǤ­¤ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ì¥¸¥¹¥¿¤«¤é¶èÊ̤µ¤ì¤¿¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î½¸¹ç ¤òÍøÍѤ¹¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥³¡¼¥É¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Sp ¤¿¤À¤·¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤â `\|\c .B \-f\c \&\|' ¥Õ¥é¥°Ãæ¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾¤ÏÄ̾ï¤Î¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ç¤Î̾Á°¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-muser\-registers Ä̾ï¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î½¸¹ç \c .B gr96-gr127\c \& ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mstack\-check .B _\|_msp_check\c \& ¤Ø¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯Ä´À°¤Î¸å¤ËÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥³¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP °Ê²¼¤Ï¡¢Motorola 88K ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î¤¿¤á¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ `\|\c .B \-m\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-m88000 m88100 ¤È m88110 ¤ÎÁÐÊý¤ÇÈæ³ÓŪ¹âÀ­Ç½¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-m88100 m88100 ¤ËºÇŬ¤Ê¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤· m88110 ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤âÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-m88110 m88110 ¤ËºÇŬ¤Ê¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤· m88100 ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó .TP .B \-midentify\-revision ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é½ÐÎÏÃæ¤Ë¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é̾¤È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡¢ ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¡¢»ÈÍѤµ¤ì¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥Õ¥é¥°¤òµ­¤·¤¿ \c .B ident\c \& ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mno\-underscores ¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤ÎºÇ½é¤Ë¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò¤Ä¤±¤Ê¤¤¥¢¥»¥ó¥Ö¥é½ÐÎϤòÀ¸ À®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¸Ä¡¹¤Î̾Á°¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤ò¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯ ¥¹¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mno\-check\-zero\-division .TP .B \-mcheck\-zero\-division ½é´ü¤Î 88K ¤Î¥â¥Ç¥ë¤Ï 0 ¤Ë¤è¤ë½ü»»¤Î½èÍý¤ËÌäÂê¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£Æäˡ¢¤½ ¤ì¤é¤Î¿¤¯¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥È¥é¥Ã¥×¤¬À¸¤¸¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ÏÌäÂê¤Ç¤·¤¿¡£¤³¤ì ¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢0 ½ü»»¤òȯ¸«¤·¡¢Îã³°¤òÃΤ餻¤ë ¥³¡¼¥É¤òËä¤á¹þ¤à¤³¤È¤ò¶Ø»ß (¤¢¤ë¤¤¤ÏÌÀ¼¨Åª¤Ëµö²Ä) ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Á´ ¤Æ¤Î 88K ÍѤΠGCC ¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï `\|\c .B \-mcheck\-zero\-division\c \&\|' ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mocs\-debug\-info .TP .B \-mno\-ocs\-debug\-info 88Open Object Compatibility Standard \*(lqOCS\*(rq ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ (¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Õ¥ì¡¼¥àÃæ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ë´Ø¤¹¤ë) ÉÕ²ÃŪ¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥° ¾ðÊó¤ò¼è¤ê¹þ¤ß¤Þ¤¹ (¤Þ¤¿¤Ï¾Êά¤·¤Þ¤¹)¡£¤³¤ì¤é¤ÎÉÕ²ÃŪ¤Ê¾ðÊó¤Ï GDB ¤Ë¤è¤Ã ¤Æ¤ÏɬÍפȤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£DG/UX, SVr4, Delta 88 SVr3.2 ¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤³¤Î¾ð Êó¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤Î 88K ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mocs\-frame\-position .TP .B \-mno\-ocs\-frame\-position OCS ¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥ì¥¸¥¹¥¿¤ÎÃͤËÂФ·¤Æ¡¢¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Õ¥ì¡¼¥àÃæ¤Î ÆÃÄê¤Î¾ì½ê¤ËÊݸ¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦Æ°ºî¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹ (¤¢¤ë¤¤¤ÏÍ׵ᤷ¤Þ¤»¤ó)¡£ DG/UX, Delta88 SVr3.2, BCS ¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï `\|\c .B \-mocs\-frame\-position\c \&\|' ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Î 88k ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï `\|\c .B \-mno\-ocs\-frame\-position\c \&\|' ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-moptimize\-arg\-area .TP .B \-mno\-optimize\-arg\-area ´Ø¿ô¤Î°ú¿ô¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤Ç¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ `\|\c .B \-moptimize\-arg\-area\c \&\|' ¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÀáÌó¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥¬ (GDB ¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤) ¤ò ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤Þ¤¹¡£`\|\c .B \-mno\-optimize\-arg\-area\c \&\|' ¤Ï¤è¤êɸ½à¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï GCC ¤Ï°ú¿ô¥¨¥ê¥¢¤ÎºÇŬ²½ ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .BI "\-mshort\-data\-" "num" ¥Ç¡¼¥¿»²¾È»þ¤Ë¡¢¤½¤ì¤é¤Î½èÍý¤ò \c .B r0\c \& ¤«¤é¤ÎÁêÂл²¾È¤Ç¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾®¤µ¤Ê¥³¡¼¥É¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÃÍ¤Î¥í¡¼¥É¤ò (¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç¤Ï 2 Ì¿Îᤫ¤«¤ë¤È¤³¤í¤ò) 1 Ì¿Îá¤Ç¹Ô¤Ê ¤¦¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\c .I num\c \& ¤ò¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤É¤Î¥Ç¡¼¥¿»²¾È¤¬±Æ¶Á ¤ò¼õ¤±¤ë¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð `\|\c .B \-mshort\-data\-512\c \&\|' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢512 ¥Ð¥¤¥È°ÊÆâ¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¡¼¥¹¥á¥ó¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿»²¾È¤¬ ±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ `\|\c .B \-mshort\-data\-\c .I num\c \&\c \&\|' ¤Ï \c .I num\c \& ¤¬ 64K ¤è¤ê¤âÂ礭¤Ê»þ¤Ï¸ú²Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .PP .B \-mserialize-volatile .TP .B \-mno-serialize-volatile volatile ¤Ê¥á¥â¥ê¤Ø¤Î»²¾È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥·¡¼¥±¥ó¥·¥ã¥ë¤ÊÀ°¹çÀ­¤ò»ý¤Ã¤¿ ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Sp GNU CC ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤É¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥µ¥Ö¥â¥Ç¥ë¤òÁª¤ó¤À¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ À°¹çÀ­¤ò¾ï¤ËÊݾڤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¸½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥â¥Ç¥ë¤Ë °Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sp m88100 ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ï¥á¥â¥ê»²¾È¤Î½çÈÖ¤òÆþ¤ì´¹¤¨¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¾ï¤Ë¥·¡¼¥±¥ó¥·¥ã¥ë¤Ê À°¹çÀ­¤ÏÊݤ¿¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤· `\|\c .B \-m88100\c \&\|' ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢GNU CC ¤Ï¥·¡¼¥±¥ó¥·¥ã¥ë¤ÊÀ°¹çÀ­¤òÊݤĤ¿¤á¤ÎÆà Ê̤ÊÌ¿Îá¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Sp m88110 ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤ª¤±¤ë¥á¥â¥ê»²¾È¤Î½çÈ֤ϡ¢É¬¤º¤·¤â¤½¤ì¤é¤ÎÍ×µá¤ò¹Ô ¤Ê¤Ã¤¿Ì¿Îá¤Î½çÈ֤ȤϰìÃפ·¤Þ¤»¤ó¡£Æäˡ¢Æɤ߹þ¤ßÌ¿Îá¤Ï¡¢Àè¹Ô¤¹¤ë½ñ¤­¹þ¤ß Ì¿Îá¤è¤ê¤âÀè¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ìÆÀ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê½çÈÖ¤ÎÆþ¤ì´¹¤¨¤Ï¡¢¥Þ¥ë¥Á¥×¥í¥»¥Ã¥µ»þ¤Ë volatile ¤Ê¥á¥â¥ê¤Î»²¾È¤Ë¤ª¤±¤ë¥·¡¼¥±¥ó¥·¥ã¥ë¤ÊÀ°¹çÀ­¤òÊø¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ `\|\c .B \-m88000\c \&\|' ¤Þ¤¿¤Ï `\|\c .B \-m88110\c \&\|' ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢GNU CC ¤Ï¡¢É¬Íפʾì¹ç¤ÏÆÃÊ̤ÊÌ¿Îá¤òÀ¸À®¤·¡¢ Ì¿Îá¤Î¼Â¹Ô¤¬Àµ¤·¤¤½çÈ֤ǹԤʤï¤ì¤ë¤³¤È¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .Sp ¤³¤³¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤ëÀ°¹çÀ­¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á¤ÎÆÃÊ̤ÊÌ¿Îá¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÀ­ ǽ¤ËÂФ·¤Æ±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤³¤ÎÊݾÚ̵¤·¤ÇÌäÂ꤬¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢`\|\c .B \-mno-serialize-volatile\c \&\|' ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sp `\|\c .B \-m88100\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢m88110 ¤Ë¤ª¤±¤ë¼Â¹Ô»þ¤Ë¥·¡¼¥±¥ó¥·¥ã¥ë¤Ê À°¹çÀ­¤¬É¬ÍפȤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢`\|\c .B \-mserialize-volatile\c \&\|' ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .PP .B \-msvr4 .TP .B \-msvr3 System V release 4 (SVr4) ¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î³ÈÄ¥¤òÍ­¸ú (`\|\c .B \-msvr4\c \&\|') ¤¢¤ë¤¤¤Ï̵¸ú (`\|\c .B \-msvr3\c \&\|') ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï°Ê²¼¤ÎÆâÍƤòÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \ \ \ \(bu À¸À®¤¹¤ë¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤Îʸˡ¤Î¼ïÎà (¤³¤ì¤Ï `\|\c .B \-mversion\-03.00\c \&\|' ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÈΩ¤ËÀ©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ .TP \ \ \ \(bu `\|\c .B \-msvr4\c \&\|' ¤Ï C ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÂФ·¤Æ `\|\c .B #pragma weak\c \&\|' ¤òÍý²ò¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .TP \ \ \ \(bu `\|\c .B \-msvr4\c \&\|' ¤Ï¡¢GCC ¤Ë SVr4 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ëÉÕ²ÃŪ¤ÊÀë¸À¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö ¤òÀ¸À®¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .PP `\|\c .B \-msvr3\c \&\|' ¤Ï¡¢SVr4 ¤ò½ü¤¯Á´¤Æ¤Î m88K ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ç¥Õ¥© ¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mtrap\-large\-shift .TP .B \-mhandle\-large\-shift 31 ¥Ó¥Ã¥È¤è¤êÂ礭¤¤¥Ó¥Ã¥È¥·¥Õ¥È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤òËä¤á¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¥È¥é¥Ã¥×¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏŬÀڤ˽èÍý¤¹ ¤ë¥³¡¼¥É¤¬Ëä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï GCC ¤ÏÂ礭¤Ê¥Ó¥Ã¥È¥·¥Õ¥È¤Ë¤Ï ÆÃÊ̤ÊÂкö¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-muse\-div\-instruction Èó¾ï¤Ë½é´ü¤Î 88K ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î¥â¥Ç¥ë¤Ï½ü»»Ì¿Îá¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£½¾¤Ã ¤Æ¡¢GCC ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï½ü»»Ì¿Îá¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï½ü»»Ì¿Îá ¤¬°ÂÁ´¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mversion\-03.00 DG/UX ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î SVr4 ¤Î¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤Ï .B \-msvr4 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ hybrid-COFF ¤È real-ELF ¤Î¤É¤Á¤é¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤«¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mwarn\-passed\-structs ´Ø¿ô¤ËÂФ·¤Æ¹½Â¤ÂΤòÅϤ·¤¿¾ì¹ç¤È¡¢´Ø¿ô¤¬¹½Â¤ÂΤòÊÖ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¹½Â¤ÂΤòÅϤ¹µ¬Ìó¤Ï C ¸À¸ì¤ÎȯŸ¤ÎÃæ¤ÇÊѲ½¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢°Ü¿¢À­¤ÎÌäÂê¤ò¤·¤Ð ¤·¤ÐÀ¸¤¸¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï GCC ¤Ï¤³¤Î·Ù¹ð¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .PP °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï IBM RS6000 ¤Î¤¿¤á¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .PP .B \-mfp\-in\-toc .TP .B \-mno\-fp\-in\-toc ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÄê¿ô¤ò Table of Contents (TOC) ¤ËÆþ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô¤È´Ø¿ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¤Ç¤Ï GCC ¤ÏÉâÆ°¾®¿ôÅÀÄê¿ô¤ò¤³¤³¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤· TOC ¤¬»»½Ñ¤¢¤Õ¤ì¤ò¤ª¤³¤¹ ¾ì¹ç¤Ï¡¢`\|\c .B \-mno\-fp\-in\-toc\c \&\|' ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ TOC ¤Î¥µ¥¤¥º¤ò¾®¤µ¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ »»½Ñ¤¢¤Õ¤ì¤òËɤ°¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .PP °Ê²¼¤Ï IBM RT PC ÍѤËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ `\|\c .B \-m\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-min\-line\-mul À°¿ô¤Î¾è»»¤ËÂФ·¤Æ¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¤Î¥³¡¼¥ÉÎó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mcall\-lib\-mul À°¿ô¤Î¾è»»¤ËÂФ·¤Æ \c .B lmul$$\c \& ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mfull\-fp\-blocks ¥Õ¥ë¥µ¥¤¥º¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï IBM ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿ä ¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëºÇÄã¸Â¤Î¥¹¥¯¥é¥Ã¥Á¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÎ̤òÊñ´Þ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mminimum\-fp\-blocks ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯Æâ¤ËÆÃÊ̤ʥ¹¥¯¥é¥Ã¥Á¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò´Þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ë ¤è¤Ã¤Æ¡¢¤è¤ê¾®¤µ¤Ê¥³¡¼¥É¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¼Â¹Ô¤ÏÃÙ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¥¹¥¯¥é¥Ã¥Á¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬Æ°Åª¤Ë³ÎÊݤµ¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mfp\-arg\-in\-fpregs IBM ¤Î´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·µ¬Ìó¤È¤Ï¸ß´¹À­¤Î¤Ê¤¤¸Æ¤Ó½Ð¤·¼ê½ç¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¬Ìó¤Ç¤ÏÉâÆ°¾®¿ôÅÀ°ú¿ô¤òÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ËÆþ¤ì¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢\c .B varargs.h\c \& ¤ä \c .B stdarg.h\c \& ¤ÇÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤¬»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B \-mfp\-arg\-in\-gregs ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤ËÂФ·¤ÆÄ̾ï¤Î´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·µ¬Ìó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mhc\-struct\-return 1 ¥ï¡¼¥É¤è¤êÂ礭¤Ê¹½Â¤ÂΤòÊÖ¤¹»þ¤Ë¡¢¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥á¥â¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï MetaWare HighC (hc) ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤È¤Î¸ß´¹À­¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£`\|\c .B \-fpcc\-struct\-return\c \&\|' ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ Portable C Compiler (pcc) ¤È¤Î¸ß´¹À­¤òÆÀ ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mnohc\-struct\-return 1 ¥ï¡¼¥É¤è¤êÂ礭¤Ê¹½Â¤ÂΤòÊÖ¤¹»þ¤Ë¡¢¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤½¤ÎÊý¤¬ÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ IBM ¤¬Ä󶡤¹¤ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤È¤Î¸ß´¹À­¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢`\|\c .B \-fpcc\-struct\-return\c \&\|' ¤È `\|\c .B \-mhc\-struct\-return\c \&\|' ¤ÎÁÐÊý¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .PP °Ê²¼¤Ï MIPS ¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Î¤¿¤á¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ `\|\c .B \-m\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .TP .BI "\-mcpu=" "cpu-type" Ì¿Î᥹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°»þ¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥·¥ó¥¿¥¤¥×¤ò .I cpu-type ¤Ë²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .I cpu-type ¤Ï .BR default ¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎÁªÂò¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ¹¤ëºÇĹ¤Î¥µ¥¤¥¯¥ë¿ô¤ò¸µ¤Ë¥³¡¼¥É¤ò À¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë¥³¡¼¥É¤¬¤É¤Î MIPS cpu ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤âŬÅö¤Ê®ÅÙ ¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£¤³¤ì°Ê³°¤Î .I cpu-type ¤ÎÁªÂò¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .BR r2000 , .BR r3000 , .BR r4000 , .BR r6000 ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ÆÃÄê¤Î .I cpu-type ¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆÃÄê¤Î¥Á¥Ã¥×¤ËŬ¤·¤¿¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢ .B \-mips2 ¤Þ¤¿¤Ï .B \-mips3 ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢MIPS ISA (instruction set architecture) ¤Î¥ì¥Ù¥ë 1 ¤Ë¹çÃפ·¤Ê¤¤¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-mips2 MIPS ISA ¤Î¥ì¥Ù¥ë 2 (branch likely Ì¿Îá, Ê¿Êýº¬Ì¿Îá) ¤Ë¤è¤ëÌ¿Îá·² ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .B \-mcpu=r4000 ¤È .B \-mcpu=r6000 ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢ .BR \-mips2 ¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mips3 MIPS ISA ¤Î¥ì¥Ù¥ë 3 (64 ¥Ó¥Ã¥ÈÌ¿Îá) ¤ò´Þ¤àÌ¿Îá·²¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .B \-mcpu=r4000 ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢ .BR \-mips2 ¤ÈƱ»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mint64 .TP .B \-mlong64 .TP .B \-mlonglong128 ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸½ºßÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-mmips\-as MIPS ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤Î¤¿¤á¤Î¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¡¢ .B mips\-tfile ¤òµ¯Æ°¤·¤ÆÄ̾ï¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï OSF/1 ¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à °Ê³°¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ OSF/1 ¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ï OSF/rose ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò »ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥¹¥¤¥Ã¥Á .BR \-ggdb , .BR \-gstabs , .B \-gstabs+ ¤Î¤¦¤Á¤Î¤É¤ì¤«¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .B mips\-tfile ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢stabs ¤ò MIPS ECOFF Ãæ¤Ë¥«¥×¥»¥ë²½¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mgas GNU ¥¢¥»¥ó¥Ö¥éÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï OSF/1 ¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à ¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£OSF/1 ¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ï OSF/rose ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mrnames .TP .B \-mno\-rnames .B \-mrnames ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï½ÐÎÏ¥³¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢Ì¾¤ÎÂå ¤ï¤ê¤Ë MIPS ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢Ì¾¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£(¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .B a0 ¤ò .BR $4 ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹)¡£ GNU ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤Ï .B \-mrnames ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£MIPS ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤Ï¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ MIPS C ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .B \-mno\-rnames ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mgpopt .TP .B \-mno\-gpopt .B \-mgpopt ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿Àë¸À¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥¯¥·¥ç¥óÃæ¤ÎÁ´Ì¿Îá¤ÎÁ°¤Ë½ñ¤­½Ð ¤¹¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Á´¤Æ¤Î MIPS ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤Ï¡¢ ¥·¥ç¡¼¥È¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÀÅŪ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¡¢2 ¥ï¡¼¥É¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢1 ¥ï¡¼¥É¤Î¥á¥â¥ê»²¾ÈÌ¿Îá¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏºÇŬ²½¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mstats .TP .B \-mno\-stats .B \-mstats ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¤Ç¤Ê¤¤´Ø¿ô¤¬½èÍý¤µ¤ì¤ë ¤´¤È¤Ë¡¢É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÂФ¹¤ëÅý·×¾ðÊó ¤ò¼¨¤¹ 1 ¹Ô¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢Êݸ¤·¤¿¥ì¥¸¥¹¥¿ ¤Î¿ô¡¢¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Î¥µ¥¤¥º¤Ê¤É¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mmemcpy .TP .B \-mno\-memcpy .B \-mmemcpy ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯Å¾Á÷¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ëÂå¤ï ¤ê¤Ë¡¢Å¬Àڤʥ¹¥È¥ê¥ó¥°´Ø¿ô .RB ( memcpy ¤Þ¤¿¤Ï .BR bcopy ) ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mmips\-tfile .TP .B \-mno\-mips\-tfile .B \-mno\-mips\-tfile ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ MIPS ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤¬¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î¤¿¤á¤ËÀ¸À®¤·¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¡¢ .B mips\-tfile ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¸å½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .B mips\-tfile ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤«¤é¤Ï¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤ò°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢ .B stage2 ¤È .B stage3 ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ì»þŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë Ãæ¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Æ»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤Î¤¿¤á¤½¤ì¤é¤òÈæ³Ó¤·¤¿¾ì¹ç¤ËƱ°ì¤Î¤â ¤Î¤È¤Ï¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-msoft\-float ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ±é»»¤Î¤¿¤á¤Ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹½ÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .I ·Ù¹ð: ¤³¤Îɬ¿Ü¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï GNU CC ¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Ä̾ï¤Ï¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î °ìÈÌŪ¤Ê C ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÄ󶡤¹¤ë¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤ÏÄ̾ï¤ÎÊýË¡ ¤Ç¤Ï¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÇľÀÜ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô ¤Ê¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤ÇɬÍפʥ饤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô¤òÍÑ°Õ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mhard\-float ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÌ¿Îá¤ò´Þ¤ó¤À½ÐÎϤòÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¥½¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ· ¤¿¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mfp64 ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥ï¡¼¥ÉÃæ¤Î .B FR ¥Ó¥Ã¥È¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï 32 ¸Ä¤Î 32 ¥Ó¥Ã¥ÈÉâÆ°¾®¿ôÅÀ ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢32 ¸Ä¤Î 64 ¥Ó¥Ã¥È¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¤¤ ¤¦¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Æ±»þ¤Ë .B \-mcpu=r4000 ¤È .B \-mips3 ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mfp32 32 ¸Ä¤Î 32 ¥Ó¥Ã¥ÈÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£¤³ ¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .PP .B \-mabicalls .TP .B \-mno\-abicalls ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î System V.4 ¤Î°Ü¿¢¤¬°ÌÃÖÆÈΩ¥³¡¼¥É¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëµ¿»÷Ì¿Îá .BR \&.abicalls , .BR \&.cpload , .B \&.cprestore ¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-mhalf\-pic .TP .B \-mno\-half\-pic .B \-mhalf\-pic ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥¯¥·¥ç¥óÃæ¤Ë»²¾È¤òÇÛÃÖ¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢³°Éô»²¾È¤ò¹Ô ¤Ê¤¦¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò¥Ç¡¼¥¿¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÇÛÃÖ¤·¡¢¤½¤ì¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ëÆ°ºî¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸½ºß¤Þ¤ÀÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .B .BI \-G num ¤Ï .I num ¥Ð¥¤¥È°Ê²¼¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÀÅŪ¤Ê¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò¡¢Ä̾ï¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ä bss ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¾®¤µ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¡¢¤Þ¤¿¤Ï bss ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ç¤Ï 2 ¥ï¡¼¥É¤Î»²¾È¤ò¹Ô¤¦¤È¤³¤í¤ò¡¢ ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥Ý¥¤¥ó¥¿ .RB ( gp ¤Þ¤¿¤Ï .BR $28 ) ¤ò´ð½à¤È¤·¤¿ 1 ¥ï¡¼¥É¤Î¥á¥â¥ê»²¾ÈÌ¿Îá¤òÀ¸À®²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï MIPS ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .I num ¤Ï 8 ¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢GNU ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .BI \-G num ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¡¢¥ê¥ó¥«¤Ë¤âƱÍͤËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Á´¤Æ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÏƱ°ì¤Î .BI \-G num ¤ÎÃͤǥ³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-nocpp MIPS ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤Ë¡¢¥æ¡¼¥¶¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¥Õ¥¡¥¤¥ë (`\|\c .B .s\c \&\|' ³ÈÄ¥»Ò¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹) ¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë»þ¤Î¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Îµ¯Æ°¤òÍÞÀ©¤µ ¤»¤Þ¤¹¡£ .PP °Ê²¼¤Ï¡¢Intel 80386 ¥Õ¥¡¥ß¥êÍѤËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ `\|\c .B \-m\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-m486 .TP .B \-mno\-486 386 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ 486 ¤ËºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎµÕ¤ò¹Ô¤Ê ¤¦»ØÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£486 ÍѤËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤Ï 386 ¤Ç¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢µÕ¤â ¤Þ¤¿²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mpentium .B \-mcpu=pentium ¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mpentiumpro .B \-mcpu=pentiumpro ¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mcpu=\fIcpu type\fP Ì¿Îá¤ò¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¤¹¤ëºÝ¤Î¥Þ¥·¥ó¥¿¥¤¥×¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ CPU TYPE ¤ÎÁªÂò»è¤Ï .B i386, .B i486, .B i586 (pentium), .B pentium, .B i686 (pentiumpro), ¤ª¤è¤Ó .B pentiumpro ¤Ç¤¹¡£ ¤¢¤ë CPU TYPE ¤òÁª¤Ö¤È¡¢¤½¤ÎÆÃÄê¥Á¥Ã¥×¤ËŬ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¤ò ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ .B \-march=\fIcpu type\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï i386 ¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê ¥³¡¼¥É¤ÏÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-march=\fIcpu type\fP ¥Þ¥·¥ó¥¿¥¤¥× CPU TYPE ÍѤËÌ¿Îá¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ CPU TYPE ¤ÎÁªÂò»è¤Ï .B i386, .B i486, .B pentium, ¤ª¤è¤Ó .B pentiumpro ¤Ç¤¹¡£ .B \-march=\fIcpu type\fP ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È .B \-mcpu=\fIcpu type\fP ¤â»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-msoft\-float ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ±é»»¤Î¤¿¤á¤Ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹½ÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .I ·Ù¹ð: ¤³¤Îɬ¿Ü¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï GNU CC ¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Ä̾ï¤Ï¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î °ìÈÌŪ¤Ê C ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÄ󶡤¹¤ë¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤ÏÄ̾ï¤ÎÊýË¡ ¤Ç¤Ï¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÇľÀÜ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô ¤Ê¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤ÇɬÍפʥ饤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô¤òÍÑ°Õ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sp ´Ø¿ô¤¬ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤òÊÖ¤¹»þ¤Ë 80387 ¥ì¥¸¥¹¥¿¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ë ¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢`\|\c .B \-msoft-float\c \&\|' ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀÌ¿Î᤬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mno-fp-ret-in-387 ´Ø¿ô¤«¤é¤ÎÊÖ¤êÃÍ¤Ë FPU ¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .Sp Ä̾ï¤Î´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·µ¬Ìó¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨ FPU ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â .B float\c \& ¤È \c .B double\c \& ¤Î·ë²Ì¤ò FPU ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ËÆþ¤ì¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï FPU ¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sp `\|\c .B \-mno-fp-ret-in-387\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤âÄ̾ï¤Î CPU ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ËÆþ¤ì ¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mprofiler-epilogue .TP .B \-mno-profiler-epilogue ´Ø¿ô¤«¤éÈ´¤±¤ë¥³¡¼¥É¤Ë¤Æ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤ò½ñ¤­½Ð¤¹Äɲ峡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .PP °Ê²¼¤Ï HPPA ¥Õ¥¡¥ß¥êÍѤËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ `\|\c .B \-m\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mpa-risc-1-0 PA 1.0 ¥×¥í¥»¥Ã¥µÍѤΥ³¡¼¥É¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mpa-risc-1-1 PA 1.1 ¥×¥í¥»¥Ã¥µÍѤΥ³¡¼¥É¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mkernel ¥«¡¼¥Í¥ë¤ËŬ¤·¤¿¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£Æäˡ¢°ú¿ô¤Î 1 ¤Ä¤È¤·¤Æ DP ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò ¤È¤ë .B add\c \& Ì¿Îá¤Î»ÈÍѤòÍÞÀ©¤·¡¢¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢\c .B addil\c \& Ì¿Îá¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï HP-UX ¥ê¥ó¥«¤Î¿¼¹ï¤Ê¥Ð¥°¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤ÎÁ¼Ã֤Ǥ¹¡£ .TP .B \-mshared-libs HP-UX ¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤È¥ê¥ó¥¯¤µ¤»¤ë¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤Þ ¤À´°Á´¤ËÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤É¤Î PA ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¸í¤Ã¤¿¥³¡¼¥É ¤ò½ÐÎϤ·ÆÀ¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mno-shared-libs ¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤È¥ê¥ó¥¯¤·¤Ê¤¤¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÁ´¤Æ¤Î PA ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mlong-calls ´Ø¿ô¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·Àè¤È¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤¬Æ±°ì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·»þ¤Î µ÷Î¥¤¬ 256K ¤ò±Û¤¨¤ë¾ì¹ç¤Ç¤âÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥³¡¼¥É¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥ê¥ó¥«¤«¤é \*(lqbranch out of range errors\*(rq ¤Ç ¥ê¥ó¥¯¤òµñÈݤµ¤ì¤¿»þ°Ê³°¤Ë¤Ï»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .TP .B \-mdisable-fpregs ¤¤¤«¤Ê¤ë·Á¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î»ÈÍѤò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ËÇÛθ¤·¤Ê¤¤¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò¹Ô¤Ê¤¦ ¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÂФ·¤ÆÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ½èÍý¤ò¹Ô¤Ê¤ª¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¥¢¥Ü¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mdisable-indexing ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ËÂФ·¤Æ¡¢indexing addressing mode ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ MACH ¤Ë¤ª¤¤¤Æ MIG ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹ ¤ëºÝ¤Î¡¢¤¢¤Þ¤ê½ÅÍפǤʤ¤¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÌäÂê¤òËɤ°¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mtrailing-colon ¥é¥Ù¥ëÄêµÁ¤Î¸å¤Ë¥³¥í¥ó¤ò²Ã¤¨¤Þ¤¹ (ELF ¥¢¥»¥ó¥Ö¥éÍÑ)¡£ .PP °Ê²¼¤Ï¡¢Intel 80960 ¥Õ¥¡¥ß¥êÍѤËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ `\|\c .B \-m\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .TP .BI "\-m" "cpu-type" ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥·¥ó¥¿¥¤¥×¤ò .I cpu-type ¤Ë²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÀ¸À®¤¹¤ëÌ¿Îá¤È¥¢¥É¥ì¥Ã¥·¥ó¥°¥â¡¼¥É¡¢¤½¤·¤Æ¶­³¦¾ò·ï¤Ë ´Ø·¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .I cpu-type ¤Ï .BR kb ¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¾¤ÎÁªÂò¤È¤·¤Æ¤Ï .BR ka , .BR mc , .BR ca , .BR cf , .BR sa , .BR sb ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mnumerics .TP .B \-msoft\-float .B \-mnumerics ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÌ¿Îá¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .B \-msoft\-float ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò²¾Äꤷ¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mleaf\-procedures .TP .B \-mno\-leaf\-procedures Íդ˰ÌÃÖ¤¹¤ë¼ê³¤­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ .IR call Ì¿Îá¤ÈƱÍÍ¤Ë .I bal Ì¿Îá¤Ç¤â¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤ò²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹ (¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¤·¤Þ¤»¤ó)¡£¤³¤ì¤Ï .I bal Ì¿Î᤬¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥ó¥«¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ìÆÀ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Ä¾ÀÜ¸Æ ¤Ó½Ð¤·¤ËÂФ·¤Æ¸úΨ¤ÎÎɤ¤¥³¡¼¥É¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì ¹ç¤Ï¸úΨ¤ÎÎɤ¯¤Ê¤¤¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢´Ø¿ô¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿·Ðͳ¤Î¸Æ¤Ó ½Ð¤·¤ä¡¢¤³¤ÎºÇŬ²½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥ê¥ó¥«¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ê¤É¤¬¤³¤ì ¤Ë³ºÅö¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mtail\-call .TP .B \-mno\-tail\-call (¥Þ¥·¥óÈó°Í¸¤ÎÉôʬ¤ò±Û¤¨¤Æ) ËöÈøºÆµ¢¤òʬ´ô¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë½èÍý¤Ë´Ø¤¹¤ë¤µ ¤é¤Ê¤ëºÇŬ²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹(¤Þ¤¿¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó)¡£ ¤³¤Î¼êË¡¤ÎŬÍѤ¬ÀµÅö¤Ç¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë´Ø¤¹¤ëȽÃÇ ¤¬´°Á´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¤Þ¤À¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ÏŬÅö¤Ç¤Ê¤¤¤«¤â ¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .BR \-mno\-tail\-call ¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mcomplex\-addr .TP .B \-mno\-complex\-addr ¤³¤Î i960 ¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤ÏÊ£»¨¤Ê¥¢¥É¥ì¥Ã¥·¥ó¥°¥â¡¼¥É¤Î»ÈÍѤ¬Í¥°Ì¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äê ¤·¤Þ¤¹ (¤¢¤ë¤¤¤Ï²¾Äꤷ¤Þ¤»¤ó)¡£Ê£»¨¤Ê¥¢¥É¥ì¥Ã¥·¥ó¥°¥â¡¼¥É¤Ï K-¥·¥ê¡¼¥º¤Ç¤Ï »ÈÍѤ¹¤ë²ÁÃͤÏ̵¤¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ C-¥·¥ê¡¼¥º¤Ç¤Ï³Î¤«¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë²ÁÃͤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Ï .B \-mcomplex\-addr ¤¬¡¢CB ¤È CC ¤ò½ü¤¯Á´¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mcode\-align .TP .B \-mno\-code\-align ¤è¤ê¹â®¤Ê¥Õ¥§¥Ã¥Á¤Î¤¿¤á¤Ë¥³¡¼¥É¤ò 8 ¥Ð¥¤¥È¤Ë¥¢¥é¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹ (¤Þ¤¿¤Ï²¿¤â ¤·¤Þ¤»¤ó)¡£¸½ºß¤Ç¤Ï C ¥·¥ê¡¼¥º¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ß¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mic\-compat .TP .B \-mic2.0\-compat .TP .B \-mic3.0\-compat iC960 v2.0 ¤Þ¤¿¤Ï v3.0 ¤È¤Î¸ß´¹À­¤ò»ý¤¿¤»¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-masm\-compat .TP .B \-mintel\-asm iC960 ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤È¤Î¸ß´¹À­¤ò»ý¤¿¤»¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-mstrict\-align .TP .B \-mno\-strict\-align ¥¢¥é¥¤¥ó¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤·¤Þ¤»¤ó (¤¢¤ë¤¤¤Ïµö²Ä¤·¤Þ¤¹)¡£ .TP .B \-mold\-align Intel ¤Ë¤è¤ë gcc ¥ê¥ê¡¼¥¹¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.3 (gcc 1.37 ¥Ù¡¼¥¹) ¤È¤Î¹½Â¤ÂΤΠ¶­³¦¾ò·ï¤Ë´Ø¤¹¤ë¸ß´¹À­¤ò»ý¤¿¤»¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤Ï¡¢ .B #pragma align 1 ¤¬Æ±»þ¤Ë²¾Äꤵ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢Ìµ¸ú²½¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¥Ð¥°¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .PP °Ê²¼¤Ï¡¢DEC Alpha ÍѤËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ `\|\c .B \-m\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-mno-soft-float .TP .B \-msoft-float ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÁàºî¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¤è¤ëÉâÆ°¾®¿ôÅÀÌ¿Îá¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¤· ¤Þ¤»¤ó)¡£¤â¤·¡¢\c .B \-msoft-float\c \& ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢`\|\c .B libgcc1.c\c \&\|' Æâ¤Î´Ø¿ô¤¬ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ±é»»¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬ ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ±é»»¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ë¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤è¤¦¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¤Î¤Ç¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó¤ÏÉâÆ°¾®¿ôÅÀ±é»»¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ÉâÆ°¾® ¿ôÅÀ±é»»¤Î¤Ê¤¤ Alpha ¤Î¤¿¤á¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤â ¤³¤ì¤é¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sp ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ±é»»¤Î¤Ê¤¤ Alpha ¤Î¼ÂÁõ¤Ï¡¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¤òɬÍפȤ¹¤ë¤È ¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B \-mfp-reg .TP .B \-mno-fp-regs ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¥»¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë (»ÈÍѤ·¤Ê¤¤)¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .B \-mno-fp-regs\c \& ¤Ï°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë \c .B \-msoft-float\c \& ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¥»¥Ã¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤ÏÀ°¿ô¥ì¥¸¥¹¥¿¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤ÆÅϤµ¤ì¡¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Î·ë²Ì¤Ï $f0 ¤Ç¤Ï ¤Ê¤¯ $0 ¤ËÆþ¤ì¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÈóɸ½à¤Î´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¼ê½ç¤Ç¤¢¤ê¡¢ ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Î°ú¿ô¤äÊÖ¤êÃͤò»ý¤Ä´Ø¿ô¤Ç¡¢\c .B \-mno-fp-regs\c \& ¤ò¤Ä¤±¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë´Ø¿ô¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò ¤Ä¤±¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Îŵ·¿Åª¤ÊÍÑË¡¤Ï¡¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò»ÈÍѤ»¤º¡¢¤·¤¿¤¬¤Ã ¤ÆÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ø¤Î¥»¡¼¥Ö¤â¥ê¥¹¥È¥¢¤âɬÍפΤʤ¤¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë »þ¤Ê¤É¤¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .PP ¤³¤³¤ËÄɲ乤륪¥×¥·¥ç¥ó¤Ï System V Release 4 ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î ¾¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤ËÄ󶡤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-G SVr4 ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢\c .B gcc\c \& ¤Ï `\|\c .B \-G\c \&\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹ (¤½¤·¤Æ ¤³¤ì¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥ó¥«¤ËÅϤ·¤Þ¤¹)¡£¤³¤ì¤Ï¾¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥ê¥ó¥«¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò \c .B gcc ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤éÅϤ¹¤è¤ê¤â¡¢²æ¡¹¤Ï `\|\c .B \-symbolic\c \&\|' ¤Þ¤¿¤Ï `\|\c .B \-shared\c \&\|' ¤Î»ÈÍѤ¬Å¬Åö¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Qy ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬»ÈÍѤ·¤¿¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò .B .ident\c \& ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢½ÐÎϤÇÌÀ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Qn .B .ident\c \& ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò½ÐÎϤ˲䨤뤳¤È¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹)¡£ .TP .BI "\-YP," "dirs" `\|\c .B \-l\c \&\|' ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ËÂФ·¤Æ¡¢ .I dirs\c ¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¤ß¤ò¸¡º÷¤·¡¢Â¾¤Ï¸¡º÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .I dirs\c \& Ãæ¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤ뤳¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-Ym," "dir" M4 ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò \c .I dir\c \& ¤Ë¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .SH ¥³¡¼¥ÉÀ¸À®¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥·¥óÆÈΩ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥³¡¼¥ÉÀ¸À®¤Ë¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹µ¬Ìó¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ¤³¤ì¤é¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï `\|\c \-f\c \&\|' ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÍ­¸ú·Á¼°¤È̵¸ú·Á¼°¤Î 2 ¤Ä¤Î·Á¼°¤ò»ý¤Ã ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£`\|\c .B \-ffoo\c \&\|' ¤Î̵¸ú·Á¼°¤Ï `\|\c .B \-fno\-foo\c \&\|' ¤Ç¤¹¡£°Ê²¼¤Ëµó¤²¤ëɽ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¤¦¤Á¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ÊÒ Êý¤Î¤ß¤¬µó¤²¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£`\|\c .B no\-\c \&\|' ¤òÄɲ乤뤫¡¢ºï½ü¤¹¤ë¤«¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁÐÊý¤Î·Á¼°¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fnonnull\-objects »²¾È·¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¥Ì¥ë¤Ç¤Ê¤¤¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹ (C++ ¤Î¤ß)¡£ .Sp Ä̾ï¤Ï GNU C++ ¤Ï»²¾È·¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ¤ÏÊݼéŪ ¤Ê²¾Äê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï \c .B a ¤¬°Ê²¼¤Î¥³¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥Ì¥ë¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sp obj &a = g (); a.f (2); .Sp ¤³¤Î¼ï¤Î»²¾È¤¬¥Ì¥ë¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¡¢ÆÃÊ̤ʥ³¡¼¥É¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤Ï¿¤¯¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤È¤Ã¤Æ̵ÍѤʤâ¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ì¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤òɬÍפΤʤ¤¾ì¹ç `\|\c .B \-fnonnull-objects\c \&\|' ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¾Êά¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fpcc\-struct\-return .B struct\c \& ¤È \c .B union ¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¾ì¹ç¤Ë¡¢ÉáÄ̤ΠC ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¹Ô¤Ê¤¦¤Î¤ÈƱ¤¸µ¬Ìó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¬Ìó¤Ï¾®µ¬ÌϤʹ½Â¤ÂΤËÂФ·¤ÆÈó¸úΨ¤Ê¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¡¢¤Þ¤¿Â¿¤¯¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¤½¤Î ´Ø¿ô¤òºÆÆþÉÔ²Äǽ¤È¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤³¤ì¤Ï¡¢GCC ¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¥³¡¼¥É ¤È PCC ¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤òÁê¸ß¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤ò²Äǽ¤È¤¹¤ë¤È¤¤ ¤¦ÍøÅÀ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-freg\-struct\-return .B struct ¤È .B union ¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¾ì¹ç¤Ë¡¢²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¤Ï¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ëµ¬Ìó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .BR \-fpcc\-struct\-return ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤ÈÈæ³Ó¤·¤Æ¡¢¾®¤µ¤Ê¹½Â¤ÂΤòÊÖ¤¹¾ì¹ç¤Ë¹â¤¤À­Ç½¤òȯ´ø¤·¤Þ¤¹¡£ .Sp .B \-fpcc\-struct\-return ¤È .BR \-freg\-struct\-return ¤Î¤É¤Á¤é¤â»ÈÍѤ·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢GNU CC ¤Ï³Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æɸ½à¤Ç ¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ëµ¬Ìó¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·É¸½àµ¬Ì󤬤ʤ«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .BR \-fpcc\-struct\-return ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fshort\-enums .B enum\c \& ·¿¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤Á¤ç¤¦¤É¼è¤êÆÀ¤ëÃͤÎÈϰϤ˱þ¤¸¤¿¥Ð¥¤¥È¿ô¤Î·¿¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢\c .B enum\c \& ·¿¤Ï¡¢¤½¤ÎÃÍ°è¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤Ë½½Ê¬¤ÊºÇ¾®¤ÎÀ°¿ô·¿¤ÈÅù²Á¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fshort\-double .B double ¤ò .B float \& ¤ÈƱ¥µ¥¤¥º¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fshared\-data ¥Ç¡¼¥¿¤ÈÈó \c .B const\c \& ÊÑ¿ô¤ò¡¢¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¶¦Í­¥Ç¡¼¥¿¤È¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Áö¹ÔÃæ¤ÎƱ¤¸¥×¥í¥°¥é¥à´Ö¤Ï¶¦Í­¥Ç¡¼¥¿¤¬¶¦Í­¤µ¤ì¡¢ ¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥Ç¡¼¥¿¤¬¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë 1 ¤Ä¤º¤ÄÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê°ìÉô ¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fno\-common bss ¥»¥¯¥·¥ç¥óÃæ¤Î½é´ü²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô¤ËÂФ·¤Æ¤Ç¤â¡¢¶¦ÄÌ¥Ö¥í¥Ã¥¯ ¤ËÀ¸À®¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Îΰè¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢(\c .B extern\c \& ¤ò¤Ä¤±¤º¤Ë) Ʊ°ì¤ÎÊÑ¿ô¤òÀë¸À¤·¤¿ 2 ¤Ä¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥ê¥ó¥¯»þ ¤Ë¥¨¥é¡¼¤òȯÀ¸¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¾ï¤Ë¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÆ° ºî¤ò¹Ô¤Ê¤¦¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¸¡ºº ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÍ­ÍѤǤ¹¡£ .TP .B \-fno\-ident `\|\c .B #ident\c \&\|' ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fno\-gnu\-linker (C++ ¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤È¥Ç¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Î¤è¤¦¤Ê) ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê½é´ü²½¤Î¥³¡¼¥É¤ò (GNU ¥ê¥ó¥«¤¬¤³¤ì¤é¤ò°·¤¦É¸½à¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ) GNU ¥ê¥ó¥«¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë·Á¼°¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï GNU ¥ê¥ó¥«¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ ¥ê¥ó¥«¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .B collect2\c \& ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢³Î¼Â¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥ó¥«¤Ë¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤È¥Ç¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ò´Þ ¤ó¤À¥³¡¼¥É¤ò½ÐÎϤµ¤»¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£(\c .B collect2\c \& ¤Ï GNU CC ¤Î¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£) \c .B collect2 \c ¤ò\c .I ɬ¤º»ÈÍѤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤\c \& ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¥É¥é¥¤¥Ð \c .B gcc\c \& ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-finhibit-size-directive .B .size\c ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¤É¡¢´Ø¿ô¤¬ÅÓÃæ¤Çʬ³ä¤µ¤ì¡¢¥á¥â¥ê¾å¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿ °ÌÃ֤ˤ½¤ì¤¾¤ì¤ÎÉôʬ¤¬ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤ËÉÔÅԹ礬À¸¤¸¤ë¤è¤¦¤ÊÍ×ÁǤò ½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï `\|\c .B crtstuff.c\c \&\|' ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì½ê¤Ç¤Ï¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë ɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-fverbose-asm ½ÐÎϤΥ¢¥»¥ó¥Ö¥éÃæ¤ËÆÃÊ̤ʥ³¥á¥ó¥È¾ðÊó¤òÄɲä·¡¢²ÄÆÉÀ­¤ò¹â¤á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢½ÐÎϤΥ¢¥»¥ó¥Ö¥é¥³¡¼¥É¤òËÜÅö¤ËÆɤߤ¿¤¤¾ì¹ç (Î㤨 ¤Ð¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¼«¿È¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç) ¤Ë¤Î¤ß¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fvolatile ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ë¤è¤ë¥á¥â¥ê¤Î»²¾È¤òÁ´¤Æ volatile ¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fvolatile\-global ³°ÉôÊÑ¿ô¤ä¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥Ç¡¼¥¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ø¤Î¥á¥â¥ê»²¾È¤òÁ´¤Æ volatile ¤È¤·¤Æ °·¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fpic ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Þ¥·¥ó¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢°ÌÃÖÆÈΩ¤Ê¥³¡¼¥É¤ò ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ç¤Î»ÈÍѤËŬ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-fPIC ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Þ¥·¥ó¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢°ÌÃÖÆÈΩ¤Ê¥³¡¼¥É¤ò ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ËŬ¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢Ê¬´ô¤Ë¤ª ¤¤¤ÆÂ礭¤Ê¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¡¼¥¹¥á¥ó¥È¤òÍ׵᤹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤âŬ±þ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "\-ffixed\-" "reg" ̾Á°¤¬ \c .I reg\c \& ¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò¸ÇÄê¥ì¥¸¥¹¥¿¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£À¸À®¤µ¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤Ï¤³¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿ ¤ò»²¾È¤·¤Þ¤»¤ó (¤¿¤À¤·¡¢¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥¿¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à¥Ý¥¤¥ó¥¿¡¢¤½¤Î¾¸ÇÄêÍÑ ÅӤξì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹)¡£ .Sp .I reg\c \& ¤Ï¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾¤Ï¥Þ¥·¥ó¸Ç Í­¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Þ¥·¥óµ­½Ò¥Þ¥¯¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î \c .B REGISTER_NAMES ¥Þ¥¯¥í¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Sp ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï̵¸ú·Á¼°¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤³¤ì¤Ï 3 Ä̤ê¤Î»ØÄ꤬²Äǽ¤Ç ¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .TP .BI "\-fcall\-used\-" "reg" ̾Á°¤¬ \c .I reg\c \& ¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò¡¢´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë¤è¤Ã¤ÆÇ˲õ¤µ¤ì¤ë³ä¤êÅö¤Æ²Äǽ¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿ ¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¸Ù¤¤¤Ç¸ºß¤·¤Ê¤¤°ì»þÎΰè¤äÊÑ¿ô ¤È¤·¤Æ³ä¤êÅö¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î»ØÄê¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿´Ø¿ô¤Ï¡¢¥ì¥¸¥¹¥¿ \c .I reg\c \& ¤ÎÊݸ¤äÉüµ¢¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sp ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¥Þ¥·¥ó¤Î¼Â¹Ô¥â¥Ç¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤¢¤ë¸ÇÄêŪ¤ÇÆüì¤ÊÌò³ä¤ò»ý¤Ã¤Æ ¤¤¤ë¥ì¥¸¥¹¥¿¡¢Î㤨¤Ð¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ä¥Õ¥ì¡¼¥à¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ËÂФ·¤ÆŬÍѤ¹¤ë ¤³¤È¤Ï¡¢ÇËÌÇŪ¤Ê·ë²Ì¤òÀ¸¤ß¤Þ¤¹¡£ .Sp ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï̵¸ú·Á¼°¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤³¤ì¤Ï 3 Ä̤ê¤Î»ØÄ꤬²Äǽ¤Ç ¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .TP .BI "\-fcall\-saved\-" "reg" ̾Á°¤¬ \c .I reg\c \& ¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò¡¢´Ø¿ô¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤µ¤ì¤ë³ä¤êÅö¤Æ²Äǽ¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿¤È¤·¤Æ¼è ¤ê°·¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¸Ù¤¤¤Ç¸ºß¤¹¤ë°ì»þÎΰè¤äÊÑ¿ô¤È¤·¤Æ¤â³ä¤ê Åö¤Æ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î»ØÄê¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿´Ø¿ô¤Ï¡¢¥ì¥¸¥¹¥¿ \c .I reg\c \& ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÊݸ¤ÈÉüµ¢¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sp ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¥Þ¥·¥ó¤Î¼Â¹Ô¥â¥Ç¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤¢¤ë¸ÇÄêŪ¤ÇÆüì¤ÊÌò³ä¤ò»ý¤Ã¤Æ ¤¤¤ë¥ì¥¸¥¹¥¿¡¢Î㤨¤Ð¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ä¥Õ¥ì¡¼¥à¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ËÂФ·¤ÆŬÍѤ¹¤ë ¤³¤È¤Ï¡¢ÇËÌÇŪ¤Ê·ë²Ì¤òÀ¸¤ß¤Þ¤¹¡£ .Sp ¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò´Ø¿ô¤ÎÊÖ¤êÃͤ¬³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤â ÇËÌÇŪ¤Ê·ë²Ì¤òÀ¸¤ß¤Þ¤¹¡£ .Sp ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï̵¸ú·Á¼°¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤³¤ì¤Ï 3 Ä̤ê¤Î»ØÄ꤬²Äǽ¤Ç ¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .SH ¥×¥é¥°¥Þ 2 ¤Ä¤Î `\|\c .B #pragma\c \&\|' ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö(»ØÎá)¤¬ GNU C++ ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 2 ¤Ä¤ÎÌÜŪ¡¢¤Ä¤Þ¤ê¤¢¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥¯¥é¥¹¤Î¤¿¤á¤Î ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÄêµÁ¤È¤·¤Æ¤ÎÌÜŪ¤È¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥¯¥é¥¹¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÆâÍÆ ¤Î´°Á´¤ÊÄêµÁ¤È¤·¤Æ¤ÎÌÜŪ¤Î¡¢Î¾Êý¤ÎÌÜŪ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .TP .B #pragma interface (C++ ¤Î¤ß) ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥¯¥é¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤ò¸º¾¯¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¡¢ ÆÃÄê¤Î¾ðÊó (¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥³¥Ô¡¼¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¡¢ ²¾ÁÛ´Ø¿ô¼Â¸½¤Î¤¿¤á¤ÎÆâÉô¥Æ¡¼¥Ö¥ë) ¤ÎÊ£À½¤¬¤½¤Î¥¯¥é¥¹ÄêµÁ¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤·¤¿ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥é¥°¥Þ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÊ£À½¤òËɤ°¤³¤È¤¬ ²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£`\|\c .B #pragma interface\c \&\|' ¤ò´Þ¤ó¤À¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÄɲþðÊó ¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó (¤¿¤À¤·¡¢¥á¥¤¥ó¤ÎÆþÎÏ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«¿È¤¬ `\|\c .B #pragma implementation\c \&\|' ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹)¡£¤½¤Î¤«¤ï¤ê¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï ¥ê¥ó¥¯»þ¤Ë²ò·è¤µ¤ì¤ë»²¾È¤ò´Þ¤à¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B #pragma implementation .TP \fB#pragma implementation "\fP\fIobjects\fP\fB.h"\fP (C++ ¤Î¤ß) ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤ë´°Á´¤Ê½ÐÎϤòÀ¸À®¤µ¤»¤¿¤¤ (¤Þ¤¿¤½ ¤ì¤ò¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ë²Ä»ë²½¤·¤¿¤¤) ¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥á¥¤¥ó¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤³¤Î ¥×¥é¥°¥Þ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢`\|\c .B #pragma interface\c \&\|' ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥¤¥ó¥é¥¤¥ó´Ø¿ô¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¾ðÊó¡¢ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¡¢²¾ÁÛ´Ø¿ô¼Â¸½ÍѤÎÆâÉô¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢Á´¤Æ¥¤¥ó¥×¥ê¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sp `\|\c .B #pragma implementation\c \&\|' ¤ò¡¢°ú¿ô¤ò¤Ä¤±¤º¤Ë»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸ ¥Ù¡¼¥¹¥Í¡¼¥à(basename)¤ò»ý¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢`\|\c .B allclass.cc\c \&\|' Ãæ¤Î `\|\c .B #pragma implementation\c \&\|' ¤Ï¡¢`\|\c .B #pragma implementation \*(lqallclass.h\*(rq \c \&\|' ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£¤â¤·Ê£¿ô¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¡¢ 1 ¤Ä¤Î¥¤¥ó¥×¥ê¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÂбþ¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ʸ»úÎó¤Î°ú¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sp 1 ¤Ä¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥¤¥ó¥×¥ê¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÂÐ ±þ¤µ¤»¤ëÊýË¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .nf .ta \w'LIBDIR/g++\-include 'u file.c C ¸À¸ì¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë file.h C ¸À¸ì¥Ø¥Ã¥À (¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ) ¥Õ¥¡¥¤¥ë file.i ¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹ºÑ¤ß¤Î C ¸À¸ì¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë file.C C++ ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë file.cc C++ ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë file.cxx C++ ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë file.m Objective-C ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë file.s ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ê¸À¸ì¥Õ¥¡¥¤¥ë file.o ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë a.out ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥ÈºÑ¤ß¤Î½ÐÎÏ \fITMPDIR\fR/cc\(** °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë·² \fILIBDIR\fR/cpp ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ \fILIBDIR\fR/cc1 C ¸À¸ì¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é \fILIBDIR\fR/cc1plus C++ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é \fILIBDIR\fR/collect ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÇɬÍפȤʤë¥ê¥ó¥«¤Î¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É \fILIBDIR\fR/libgcc.a GCC ¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¥é¥¤¥Ö¥é¥ê /lib/crt[01n].o ¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥ë¡¼¥Á¥ó \fILIBDIR\fR/ccrt0 C++ ÍѤÎÉÕ²ÃŪ¤Ê¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥ë¡¼¥Á¥ó /lib/libc.a ɸ½à¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡¢\c .IR intro (3) \c ¤ò»²¾È /usr/include \fB#include\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¿¤á¤Îɸ½à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \fILIBDIR\fR/include \fB#include\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¿¤á¤Î GCC ɸ½à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \fILIBDIR\fR/g++\-include \fB#include\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¿¤á¤ÎÉÕ²ÃŪ¤Ê g++ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Sp .fi .I LIBDIR ¤ÏÄ̾ï .B /usr/local/lib/\c .IR machine / version ¤Î·Á¼°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹ .br .I TMPDIR ¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .B TMPDIR (¤â¤·»ÈÍѲÄǽ¤Ê¤é¤Ð .B /usr/tmp ¤ò¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð .B /tmp\c \& ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹) ¤«¤é¤È¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH "´ØÏ¢¹àÌÜ" as(1), cpp(1), gdb(1), ld(1) .br .B info \c Ãæ¤Î .RB "`\|" gcc "\|', `\|" cpp \|', .RB "`\|" as "\|', `\|" ld \|', .RB `\| gdb \|' \& ¥¨¥ó¥È¥ê .br .I Using and Porting GNU CC (for version 2.0)\c , Richard M. Stallman; .I The C Preprocessor\c , Richard M. Stallman; .I Debugging with GDB: the GNU Source-Level Debugger\c , Richard M. Stallman and Roland H. Pesch; .I Using as: the GNU Assembler\c , Dean Elsner, Jay Fenlason & friends; .I ld: the GNU linker\c , Steve Chamberlain and Roland Pesch. .SH ¥Ð¥° ¥Ð¥°¤òÊó¹ð¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢GCC ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .SH COPYING Copyright .if t \(co 1991, 1992, 1993 Free Software Foundation, Inc. .PP Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. .PP Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. .PP Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. .SH ºî¼Ô GNU CC ¤ËÂФ·¤Æ¹×¸¥¤·¤¿¿Í¡¹¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢GNU CC ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .SH ÆüËܸìÌõ ºÙÀî ã¸Ê(hosokawa@mt.cs.keio.ac.jp): NetBSD ÍѤËËÝÌõ .br sakai@csl.cl.nec.co.jp, h-nokubi@nmit.mt.nec.co.jp, .br kumano@strl.nhk.or.jp, horikawa@isrd.hitachi.co.jp: FreeBSD ¸þ¤±¤Ë½¤Àµ, ºº±Ü diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/info.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/info.1 index 33ef8d72f3..650ad720a0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/info.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/info.1 @@ -1,86 +1,86 @@ .\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.29. .\" $FreeBSD$ -.TH INFO "1" "February 2003" "info 4.4" "User Commands" +.TH INFO "1" "June 2003" "info 4.6" "User Commands" .SH ̾¾Î info \- Info ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÆɤà .SH ½ñ¼° .B info [\fIOPTION\fR]... [\fIMENU-ITEM\fR...] .SH ²òÀâ Info ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÆɤߤޤ¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP \fB\-\-apropos\fR=\fISTRING\fR STRING ¤ò¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Îº÷°ú¤«¤éõ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-d\fR, \fB\-\-directory\fR=\fIDIR\fR INFOPATH ¤Ë DIR ¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-\-dribble\fR=\fIFILENAME\fR ¥æ¡¼¥¶¤Î¥­¡¼Áàºî¤ò FILENAME ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-f\fR, \fB\-\-file\fR=\fIFILENAME\fR ±ÜÍ÷¤¹¤ë Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-\-index\-search\fR=\fISTRING\fR ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥¨¥ó¥È¥ê STRING ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤ë¹àÌܤ˰ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-n\fR, \fB\-\-node\fR=\fINODENAME\fR ºÇ½é¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Î¹àÌܤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fIFILENAME\fR ÁªÂò¤·¤¿¹àÌܤò FILENAME ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-R\fR, \fB\-\-raw\-escapes\fR ANSI ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP \fB\-\-restore\fR=\fIFILENAME\fR ºÇ½é¤Î¥­¡¼Áàºî¤ò FILENAME ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-O\fR, \fB\-\-show\-options\fR, \fB\-\-usage\fR ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¹àÌܤ˰ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-\-subnodes\fR ¤¹¤Ù¤Æ¤Î²¼¤Î³¬ÁؤΥá¥Ë¥å¡¼¤Î¹àÌܤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-\-vi\-keys\fR vi ¤È less ¤Ë»÷¤¿¥­¡¼Áàºî¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-\-version\fR ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ºÇ½é¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ê¤¤°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤ì¤Ï½é¤á¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¹àÌÜ¤Ï INFOPATH ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î 'dir' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤½¤ì¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ info ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î 'dir' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò·ë¹ç¤·¤¿·ë²Ì¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ »Ä¤ê¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢ ºÇ½é¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¹àÌܤò·è¤á¤ë¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤ˴ØÏ¢¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH »ÈÍÑÎã .TP info ¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥á¥Ë¥å¡¼¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ .TP info emacs ºÇ½é¤Ë¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¡¢emacs ¤Î¹àÌܤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ .TP info emacs buffers ºÇ½é¤Ë emacs ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¡¢buffers ¤Î¹àÌܤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ .TP info \fB\-\-show\-options\fR emacs ºÇ½é¤Ë emacs ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¹àÌܤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ .TP info \fB\-f\fR ./foo.info ¸¡º÷¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë ./foo.info ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ .SH "¥Ð¥°Êó¹ð" ¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤ÏÅŻҥ᡼¥ë¤Ç bug-texinfo@gnu.org °¸¤Ë¤ªÁ÷¤ê¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤½¤Î¾¤Î¼ÁÌä¤äµÄÏÀ¤Ï help-texinfo@gnu.org °¸¤Ë¤ªÁ÷¤ê¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Texinfo ¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸: http://www.gnu.org/software/texinfo/ .SH COPYRIGHT Copyright \(co 2003 Free Software Foundation, Inc. There is NO warranty. You may redistribute this software under the terms of the GNU General Public License. For more information about these matters, see the files named COPYING. diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/install-info.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/install-info.1 index d8214dc6a3..ec7d6bb3f9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/install-info.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/install-info.1 @@ -1,79 +1,79 @@ .\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.29. -.TH INSTALL-INFO "1" "February 2003" "install-info 4.4" "User Commands" +.TH INSTALL-INFO "1" "June 2003" "install-info 4.6" "User Commands" .\" $FreeBSD$ .SH ̾¾Î install-info \- info/dir ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¹¹¿· .SH ½ñ¼° .B install-info [\fIOPTION\fR]... [\fIINFO-FILE \fR[\fIDIR-FILE\fR]] .SH ²òÀâ Info ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë DIR-FILE ¤ËÂФ·¡¢ INFO-FILE ÍѤΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Þ¤¿¤Ïºï½ü¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP \fB\-\-delete\fR INFO-FILE ÍѤ˴û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò DIR-FILE ¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¿·µ¬¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¤Ê¤Ë¤âÁÞÆþ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP \fB\-\-dir\-file\fR=\fINAME\fR Info ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢DIR-FILE °ú¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .TP \fB\-\-entry\fR=\fITEXT\fR Info ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤·¤Æ¡¢TEXT ¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ TEXT ¤Î·Á¼°¤Ï¡¢ Info ¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌÜ¹Ô 1 ¹Ô¤Ë²Ã¤¨¡¢ ¶õÇò¤«¤é³«»Ï¤¹¤ëÄɲùԤò 0 ¹Ô°Ê¾å¤Ç¤¹¡£ Ê£¿ô¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¤Ê¤Ë¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«¿È¤ÎÃæ¤Î¾ðÊ󤫤顢 ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-\-help\fR ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-\-info\-file\fR=\fIFILE\fR ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢INFO-FILE °ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .TP \fB\-\-info\-dir\fR=\fIDIR\fR \fB\-\-dir\-file\fR=\fIDIR\fR/dir ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .TP \fB\-\-item\fR=\fITEXT\fR \fB\-\-entry\fR TEXT ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ Info ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤǤ¹¡£ .TP \fB\-\-quiet\fR ·Ù¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-\-remove\fR \fB\-\-delete\fR ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .TP \fB\-\-section\fR=\fISEC\fR ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó SEC ¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Á´¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬³Æ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«¿È¤ÎÃæ¤Î¾ðÊ󤫤顢 ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-\-version\fR ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .SH ¥Ð¥°Êó¹ð ¥Ð¥°Êó¹ð¤Ï bug-texinfo@gnu.org ¤Ø¡¢ °ìÈÌŪ¤Ê¼ÁÌä¤äµÄÏÀ¤Ï help-texinfo@gnu.org ¤Ø¥á¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ Texinfo ¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸: http://www.gnu.org/software/texinfo/ .SH COPYRIGHT Copyright \(co 2003 Free Software Foundation, Inc. There is NO warranty. You may redistribute this software under the terms of the GNU General Public License. For more information about these matters, see the files named COPYING. .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .B install-info ¤Î´°Á´¤Êʸ½ñ¤Ï¡¢Texinfo ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¤Æ°Ý»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤Ç .B info ¤È .B install-info ¤¬Å¬Àڤ˥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ .IP .B info install-info .PP ¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢´°Á´¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤òÆɤá¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/kdump.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/kdump.1 index b4aa91c41b..fc5179dd42 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/kdump.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/kdump.1 @@ -1,100 +1,106 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)kdump.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/kdump/kdump.1,v 1.7 2001/07/15 08:01:19 dd Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/kdump/kdump.1,v 1.8 2003/06/03 01:44:43 peter Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd June 6, 1993 .Dt KDUMP 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm kdump .Nd ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl dnlRT .Op Fl f Ar file .Op Fl m Ar maxdata +.Op Fl p Ar pid .Op Fl t Op cnisuw .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr ktrace 1 ¤¬ºîÀ®¤·¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ²ÄÆÉ·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë .Pa ktrace.out ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÑ´¹¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Fl d ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿ôÃͤò 10 ¿Ê¿ô¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar file .Pa ktrace.out ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÑ´¹¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²¿ÅÙ¤âÆɤߤޤ¹¡£¤¤¤Ã¤¿¤ó EOF ¤Ë㤹¤ë¤È¡¢ ¿·¤¿¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤¬½ñ¤«¤ì¤ë¤Þ¤ÇÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar maxdata .Tn I/O ¤ò¥Ç¥³¡¼¥É¤¹¤ëºÝ¤ËºÇ¹â .Ar maxdata ¥Ð¥¤¥È¤Þ¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ³ÆÆ°ºîÀìÍѤËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊÑ´¹¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ï .Nm ¤Ï¿¤¯¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò¡¢¤è¤êÆɤߤ䤹¤¤·Á¤Ë¥Ç¥³¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Xr ioctl 2 ¤ÎÃͤϥޥ¯¥í̾¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤¿¤ê¡¢ .Va errno ¤ÎÃÍ¤Ï .Xr strerror 3 ¤òÍøÍѤ·¤Æʸ»úÎó¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÆ°ºî¤ò¤ä¤á¤Æ°ì´Ó¤·¤¿¥Õ¥©¡¼ ¥Þ¥Ã¥È¤Ç½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤Î½ÐÎϤò¤µ¤é¤Ë½èÍý¤·¤ÆʬÀϤò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬ÍÆ°× ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +.It Fl p Ar pid +¥×¥í¥»¥¹ +.Ar pid +¤ËÂбþ¤¹¤ë¥È¥ì¡¼¥¹¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +Ʊ°ì¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊ£¿ô¥×¥í¥»¥¹¤Îµ­Ï¿¤¬¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¡¢Í­ÍѤ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl R »þ´Ö¤Îɽ¼¨¤Ë¡¢Á°¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂлþ´Ö¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl T »þ´Ö¤Îɽ¼¨¤Ë¡¢³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÀäÂлþ´Ö¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar cnisuw .Xr ktrace 1 ¤Î .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ktrace 1 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.4 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/locate.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/locate.1 index 4ba68c00f8..a5916c1356 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/locate.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/locate.1 @@ -1,267 +1,267 @@ .\" Copyright (c) 1995 Wolfram Schneider . Berlin. .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)locate.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/locate/locate/locate.1,v 1.22 2002/07/02 21:13:15 trhodes Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/locate/locate/locate.1,v 1.23 2003/06/08 13:45:37 charnier Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd June 6, 1993 .Dt LOCATE 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm locate .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¹â®¤Ë¸¡º÷¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl Scims .Op Fl l Ar limit .Op Fl d Ar database .Ar pattern ... .Sh ²òÀâ .Nm locate ¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤ÆÁ´¤Æ¤Î¥Ñ¥¹¤ò¸¡º÷¤·¡¢ .Ar pattern ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÏÄê´üŪ¤Ë(ÉáÄ̤Ͻµ1²ó¤«ËèÆü)ºÆ¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤϡ¢Á´¥æ¡¼¥¶¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar pattern ¤Ë¤Ï¥·¥§¥ë¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É .Dq ( * .Dq \&? .Dq \e .Dq \&[ .Dq \&] ) ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò¥·¥§¥ë¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ľÁ°¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq Dq \e ¤ò¤Ä¤±¤ë¤È¡¢¤¤¤«¤Ê¤ëʸ»ú¤â¡¢ ¤½¤Îʸ»ú¤¬»ý¤ÄÆüì¤Ê°ÕÌ£¤¬ÂǤÁ¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq Dq / ¤â´Þ¤á¡¢¤¤¤«¤Ê¤ëʸ»ú¤âÆüì¤Ê°ÕÌ£¤ò »ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤Þ¤¿¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¥Ñ¥¿¡¼¥ó .Pq Dq foo ¤ò »ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Dq *foo* ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Îò»ËŪ¤Ê»ö¾ð¤Ç¡¢°ÊÁ°¤Î .Nm ¤Ï 32 ¤«¤é 127 ¤Þ¤Ç¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥³¡¼¥É ¤·¤«°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¸½ºß¤Î½èÍýÊýË¡¤Ç¤Ï²þ¹Ô .Pq Sq \en ¤È¥Ì¥ë .Pq Sq \e0 °Ê³°¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿ ¥³¡¼¥É¤ò½èÍý¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Þ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥×¥ì¥¤¥óASCII¤Î¤ß¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤¿ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥â¥ê¤ÎÎ̤ÏÁý¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 32 ̤Ëþ¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï 127 ¤ò¤³¤¨¤ë¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢2 ¥Ð¥¤¥È¤ò»È¤Ã¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width 10n .It Fl S ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ä̾ï¤Î½ÐÎϤò¹Ô¤ï¤º¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar database ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»È¤ï¤º¡¢ .Ar database ¤ò»È¤Ã¤Æ¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô²ó .Fl d ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Ê£¿ô¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò »È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Ar database ¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤ뤳¤È¤ÇÊ£¿ô¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢1¤Ä¤Î¥³¥í¥ó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal $ locate -d $HOME/lib/mydb: foo .Ed .Pp ¤Ï .Dq foo ¤ò¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤·¤Æ¡¢ ºÇ½é¤Ë .Pa $HOME/lib/mydb ¤ò¡¢¼¡¤Ë .Pa /var/db/locate.database ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal $ locate -d $HOME/lib/mydb::/cdrom/locate.database foo .Ed .Pp ¤Ï¡¢ .Dq foo ¤ò¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤·¤Æ .Pa $HOME/lib/mydb , .Pa /var/db/locate.database , .Pa /cdrom/locate.database ¤Î½çÈ֤Ǹ¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal $ locate -d db1 -d db2 -d db3 pattern .Ed ¤Ï .Bd -literal .Dq $ locate -d db1:db2:db3 pattern .Ed .Pp ¤ä .Bd -literal .Dq $ locate -d db1:db2 -d db3 pattern .Ed ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ .Ar - ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò°µ½Ì¤·¤Æ»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal $ zcat database.gz | locate -d - pattern .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢¹â®¤Ê CPU¡¢¾¯¤Ê¤¤ RAM¡¢ÃÙ¤¤ I/O ¤ò»ý¤Ä¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò »È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢1¤Ä¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤·¤«»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl i ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î´Ö¤Ç¤ÎÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Î°ã¤¤¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Ar number ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Îɽ¼¨¤ò¡¢ºÇÂç .Ar number ¸Ä¤ËÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m .Xr stdio 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë .Xr mmap 2 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¹¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¤Ç¡¢¹â®¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s .Xr mmap 2 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë .Xr stdio 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/periodic/weekly/310.locate -compact .It Pa /var/db/locate.database locate ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /usr/libexec/locate.updatedb locate ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È .It Pa /etc/periodic/weekly/310.locate ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ºÆ¹½ÃÛ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width LOCATE_PATH -compact .It Pa LOCATE_PATH ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¶õʸ»ú¤Î¾ì¹ç¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£ .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤â̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr find 1 , .Xr whereis 1 , .Xr which 1 , .Xr fnmatch 3 , .Xr locate.updatedb 8 .Rs .%A Woods, James A. .%D 1983 .%T "Finding Files Fast" .%J ";login" .%V 8:1 .%P pp. 8-10 .Re .Sh ¥Ð¥° .Nm ¤¬¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¥¢¥Ã¥×¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ µÕ¤Ë¡¢¤¹¤Ç¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤¿¤Ï¤º¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¥¢¥Ã¥× ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Nm ¤¬ .Pa /etc/periodic/weekly/310.locate ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç½µ¤Ë°ìÅÙ¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é ¾ðÊó¤òÆÀ¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¤Ç¤­¤Æ´Ö¤â¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¤Ë¤Ï .Xr find 1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤Ï .Dq nobody ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr find 1 -¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾ .Dq nobody ¡¢¥°¥ë¡¼¥×̾ .Dq nobody ¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤Î¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¥ê¡¼¥É°À­¤¬¤Ê¤¤ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸«ÉÕ¤±¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¸¡º÷¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÆɤ߹þ¤ß°À­¤¬ ¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤˤĤ¤¤Æ¡¢¥Ð¥¤¥È½ç½ø¤ÎÌäÂ꤬²ò·è¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ð¥¤¥È½ç½ø¤¬°ã¤¦¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿Æ±»Î¤Ç¤Ï¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¶¦Í­¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ξÊý¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç int ¤Î¥µ¥¤¥º¤¬Æ±¤¸¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Û¥¹¥È¤Î¥Ð¥¤¥È½ç½ø¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥Ð¥¤¥È½ç½ø¤Î °ã¤¤¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢ .Fx Ns /i386 (¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó) ¾å¤Ç .Nm SunOS/sparc (¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó) ¾å¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm locate ¤Ï .Bx 4.4 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Fx 2.2 ¤Ç¡¢¿·¤¿¤Ë¿¤¯¤Îµ¡Ç½¤¬ÉÕ¤±²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/lock.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/lock.1 index 97e6aa1efd..c42f09b616 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/lock.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/lock.1 @@ -1,84 +1,84 @@ .\" Copyright (c) 1987, 1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)lock.1 6.9 (Berkeley) 7/27/91 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/lock/lock.1,v 1.9 2003/02/27 18:25:26 mux Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/lock/lock.1,v 1.10 2003/06/09 19:29:21 charnier Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd June 6, 1993 .Dt LOCK 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm lock .Nd üËö¤òͽÌ󤹤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl npv .Op Fl t Ar timeout .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍ׵ᤷ¡¢³Îǧ¤Î¤¿¤á¤Ë¤â¤¦°ìÅ٥ѥ¹¥ï¡¼¥É¤ò ʹ¤­¤Þ¤¹¡£°Ê¹ß¤½¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¤â¤¦°ìÅÙÆþÎϤµ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤½¤ÎüËö¤òÀêÍ­¤·¤ÆÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤¾õÂ֤ˤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¾¤ËÆó¤Ä¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: ¤Ò¤È¤Ä¤Ï·è¤á¤é¤ì¤¿»þ´Ö¤Þ¤ÇÂԤäƥ¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤µ¤»¤ëÊýË¡¡¢ ¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Ï¸¢¸Â¤ò»ý¤Ä¥æ¡¼¥¶¤¬¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò kill ¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÊýË¡¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width Fl +.Bl -tag -width indent .It Fl n ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£Ã¼Ëö¤ò±Ê±ó¤Ë¥í¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ÀßÄê»þ¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Í׵ᤵ¤ì¤º¡¢Âå¤ê¤Ë¥æ¡¼¥¶¤Î¸½¹Ô¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar timeout ¥¿¥¤¥à¥ê¥ß¥Ã¥È¤ò .Ar timeout ʬ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 15 ʬ)¡£ .It Fl v ¤³¤ÎüËö¤¬¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ö¡¢²¾ÁÛüËö´Ö¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Xr vidcontrol 1 ¤Î .Fl S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍͤÎÊýË¡¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Æ±ÍͤÎÀ©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÂоݤÎüËö¤¬ .Xr syscons 4 ²¾ÁÛüËö¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr vidcontrol 1 , .Xr syscons 4 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 3.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/login.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/login.1 index 22f1f8280a..b50df1f1e7 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/login.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/login.1 @@ -1,173 +1,162 @@ .\" %NetBSD: login.1,v 1.5 1994/12/23 06:53:00 jtc Exp % .\" .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)login.1 8.2 (Berkeley) 5/5/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/login/login.1,v 1.24 2002/10/16 15:17:38 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/login/login.1,v 1.25 2003/07/08 13:01:28 dannyboy Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd May 5, 1994 .Dt LOGIN 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm login .Nd »ØÄꤷ¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl fp .Op Fl h Ar hostname .Op Ar user .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp user ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï»ØÄꤷ¤¿ user ¤Ç¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿ ¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ºÆÅ٥桼¥¶Ì¾¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -¥æ¡¼¥¶¤Î³Îǧ¤ÏÆþÎϤµ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤ê¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥æ¡¼¥¶¤Î³ÎǧÊýË¡¤Ï +.Xr pam 8 +¤ÇÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl f ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î³Îǧ¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶ ¤«¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬Æ±¤¸¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ç login ¤ò¼Â¹Ô¤¹ ¤ë¤È¤­¤Î¤ß»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl h ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¿®²Äǽ¤Ê¥Û¥¹¥È̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï .Xr telnetd 8 ¤Ê¤É¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶ ¤·¤«»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p .Nm ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¼Â¹Ô»þ¤Î´Ä¶­ (´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ê¤É) ¤ò°ú¤­·Ñ¤® ¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¼Â¹Ô»þ¤Î´Ä¶­¤ò°ú¤­·Ñ¤®¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤â¤· .Pa /etc/login.access ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¡¢¥æ¡¼¥¶¤È¥Û¥¹¥È¤ÎÁȤ¬ÆÃÊ̤˵ö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢¤â¤·¤¯¤Ï µñÈݤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ç¤âÀ©¸æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢ »þ¹ï¡¢tty¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È̾¤Ë´ð¤¯µö²Ä/µñÈݥ쥳¡¼¥É¤òµ¬Äꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤· .Pa /etc/fbtab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿´ö¤Ä¤«¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥×¥í¥Æ¥¯¥È¤È½êÍ­¼Ô¤òÊѤ¨¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥³¥Ô¡¼¥é¥¤¥Èɽ¼¨¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬ºÇ¸å¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿ÆüÉդȻþ´Ö¡¢¤½¤ÎÆü¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ê¤É¤Î ¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë .Pa .hushlogin ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨ ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï .Xr uucp 1 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ -¤³¤Î¤¢¤È¡¢ -.Nm -¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï -.Xr wtmp 5 -¤È -.Xr utmp 5 -¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿ (¥·¥§¥ë) ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤Ê¤ª¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô ( .Xr environ 7 ) HOME, SHELL, PATH, TERM, LOGNAME, USER ¤Ï .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ë¤è¤ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤è¤êÀßÄꤵ¤ì¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥ì¥³¡¼¥É¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢Åö³º¥í¥°¥¤¥ó¤Ëµö¤µ¤ì¤¿ºÇÂ礪¤è¤Ó¸½ºß¤Î»ñ¸»À©Ìó¡¢ ¥×¥í¥»¥¹Í¥ÀèÅ٤侤ο¤¯¤Î¥æ¡¼¥¶¥í¥°¥¤¥ó´Ä¶­¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ëܥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È»÷¤¿¤Þ¤¿¤ÏƱ¤¸¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄ󶡤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Xr builtin 1 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width ".Pa /etc/login.access" -compact .It Pa /etc/fbtab ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥×¥í¥Æ¥¯¥È¤ÎÊѹ¹ .It Pa /etc/login.access ¥í¥°¥¤¥ó¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æɽ .It Pa /etc/login.conf ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/motd ¥í¥°¥¤¥ó»þ¤ËºÇ½é¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -.It Pa /var/run/utmp -¸½ºß¤Î¥í¥°¥¤¥ó¾õ¶· -.It Pa /var/log/lastlog -ºÇ¸å¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿µ­Ï¿ -.It Pa /var/log/wtmp -¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥í¥°¥¢¥¦¥È¾õ¶· .It Pa /var/mail/user ¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤Î¥á¥¤¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹ .It Pa \&.hushlogin ¥í¥°¥¤¥ó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍ޻ߤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/auth.conf ǧ¾Ú¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÀßÄê .It Pa /etc/pam.conf .Nm ¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾ .Dq login ¤Ç .Pa /etc/pam.conf ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¸«¤Þ¤¹ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr builtin 1 , .Xr chpass 1 , .Xr csh 1 , .Xr passwd 1 , .Xr rlogin 1 , .Xr getpass 3 , .Xr fbtab 5 , .Xr login.access 5 , .Xr login.conf 5 , -.Xr utmp 5 , .Xr environ 7 , .Xr pam 8 .Sh Îò»Ë .Nm login ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .At v6 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/look.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/look.1 index 8bfd551ac9..eaaababd23 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/look.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/look.1 @@ -1,106 +1,106 @@ .\" %NetBSD: look.1,v 1.3 1994/12/23 01:10:59 jtc Exp % .\" .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/look/look.1,v 1.9 2002/04/20 12:15:33 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/look/look.1,v 1.10 2003/06/09 19:29:21 charnier Exp % .\" .\" @(#)look.1 8.1 (Berkeley) 6/14/93 .\" $FreeBSD$ .\" .Dd June 14, 1993 .Dt LOOK 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm look .Nd »ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl df .Op Fl t Ar termchar .Ar string .Op Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar file ¤ÎÃæ¤Î³Æ¹Ô¤Î¤¦¤Á¡¢ .Ar string ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¹Ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥µ¡¼¥Á¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢ .Ar file ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ar file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï .Pa /usr/share/dict/words ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¡¢ .Fl d ¤È .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ÅÌۤ˻ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width Ds +.Bl -tag -width indent .It Fl d ¼­½ñ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤È¿ô»ú¤À¤±¤òÈæ³ÓÂоݤȤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤ÎÂçʸ»ú¡¢¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl t ʸ»úÎó¤ÎºÇ¸å¤Îʸ»ú¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ .Ar string ¤ÎÀèƬ¤«¤é .Ar termchar ¤Þ¤Ç¤Îʸ»ú¤À¤±¤ÇÈæ³Ó¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh Ìá¤êÃÍ »ØÄê¤Îʸ»úÎó¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢¸«¤Ä¤« ¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï 1 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 2 °Ê¾å¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/dict/words -compact .It Pa /usr/share/dict/words ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¼­½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr grep 1 , .Xr sort 1 .Sh ¸ß´¹À­ ¤â¤È¤â¤È¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç¤Ï¡¤ .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¥¿¥Ö¤È¶õÇò¤ÏÈæ³ÓÂоݤǤ¢¤ë¤È ½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤·¡¢¸½ºß¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç¤ÏÎò»ËŪ¤Ê¼ÂÁõ¤È °ìÃפ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .At v7 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/m4.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/m4.1 index 16e4306b10..5eede40ba7 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/m4.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/m4.1 @@ -1,438 +1,438 @@ .\" @(#) $OpenBSD: m4.1,v 1.24 2002/04/18 18:57:23 espie Exp % -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/m4/m4.1,v 1.22 2003/04/23 08:47:51 schweikh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/m4/m4.1,v 1.23 2003/06/08 13:47:20 charnier Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd April 17, 2002 .Dt M4 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm m4 .Nd ¥Þ¥¯¥í¸À¸ì¥×¥í¥»¥Ã¥µ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl d Ar flags .Op Fl t Ar name .Op Fl gs .Op Fl D Ar name Ns Op = Ns Ar value .Op Fl U Ar name .Op Fl I Ar dirname .Op Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¸À¸ì (¤¿¤È¤¨¤Ð C, ratfor, fortran, lex, yacc ¤Ê¤É) ¤Î¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É¤È¤·¤Æ ÍøÍѤǤ­¤ë¥Þ¥¯¥í¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ç¤¹¡£ .Nm -¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢É¸½à½ÐÎÏ¤Î¥×¥í¥»¥¹¥Æ¥­¥¹¥È¤Ø½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¯¥í¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ï .Ic name Ns Pq Ar argument1 Ns Op , Ar argument2 , ... , argumentN ¤Î ·Á¼°¤ò¼è¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¯¥í̾¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯³«¤­³ç¸Ì .Pq Ql \&( ¤È¤Î´Ö¤Ë¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·¥Þ¥¯¥í̾¤Îľ¸å¤Ë³«¤­³ç¸Ì¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð°ú¿ô¤Ê¤·¤Î¥Þ¥¯¥í¸Æ¤Ó½Ð¤·¤È¤·¤Æ ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¯¥í̾¤È¤·¤ÆÀèƬ¤Ï¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤¬¡¢2 ʸ»úÌÜ°Ê¹ß¤Ï ±Ñ¿ô»ú¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤è¤Ã¤ÆÀµ¤·¤¤¥Þ¥¯¥í̾¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëÀµµ¬É½¸½¤Ï .Dq Li [a-zA-Z_][a-zA-Z0-9_]* ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¯¥í¤Î°ú¿ô¤Î¤¦¤Á¤Ç¡¢ÀèƬ¤Î¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¶õÇò¡¢¥¿¥Ö¡¢ ²þ¹Ôʸ»ú .Pq Ql \en ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¤ò¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢º¸¡¢¤ª¤è¤Ó±¦¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ¤¯¤À¤µ¤¤ (Îã: .Sq "\ this is a string with a leading space" ) ¡£ ÁȤ߹þ¤ß¥Þ¥¯¥í .Ic changequote ¤ò»È¤Ã¤Æ¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ÂçÄñ¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢°ú¿ô¤¬¤Ê¤¤¤È°ÕÌ£¤ò¤Ê¤·¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ³«¤­³ç¸Ì¤¬¸å¤Ë³¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÆÃÊ̤Τâ¤Î¤È¤·¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl s .Xr cpp 1 ÍѤˡ¢ .Ic #line ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl D Ar name Ns Op = Ns Ar value ¥·¥ó¥Ü¥ë .Ar name ¤ÎÃͤò value (̵»ØÄê»þ¤Ï .Dv NULL ) ¤ÈÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl U Ar name ¥·¥ó¥Ü¥ë .Ar name ¤ò̤ÄêµÁ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl I Ar dirname include ¥Ñ¥¹¤ò ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Ar dirname ¤ÇÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar flags ¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar flags °ú¿ô¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It Cm a ¥Þ¥¯¥í¤Î°ú¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm c ¥Þ¥¯¥í¤ÎŸ³«¤òÊ£¿ô¹Ô¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm e ¥Þ¥¯¥í¤ÎŸ³«·ë²Ì¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm f ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¾ì½ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm l ¹Ô¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm q °ú¿ô¤È¸½ºß¤Î¥¯¥©¡¼¥È¤Î·ë²Ì¤ò°úÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Cm t ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm x ¥Þ¥¯¥í¤ÎŸ³«¤Î¿ô¤Ç¤¹¡£ .It Cm V ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥é¥°¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥È¥ì¡¼¥¹¤Ï .Cm eq ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar macro .Ar macro ¤ò¥È¥ì¡¼¥·¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl g GNU-m4 ¸ß´¹¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï .Ic changequote ¤Ë 2 ¤Ä¤Î¶õ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ç ¥¯¥©¡¼¥È¤Î»ÈÍѤò¤ä¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ic translit ¤Ï¡¢ ñ°ì¤Îʸ»úÈÏ°Ï (Î㤨¤Ð .Li a-z ) ¤ò°·¤¤¡¢ Àµµ¬É½¸½¤Ç .Xr emacs 1 ¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ÊÑ´¹¤Î¿ô¤Ï̵À©¸Â¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ʸˡ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹ÁȤ߹þ¤ß¥Þ¥¯¥í¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¯¥í¤ÏºÆÄêµÁ²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¸µ¤ÎÄêµÁ¤Ï¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Æä˵­½Ò¤Î¤Ê¤¤¸Â¤êÌá¤êÃÍ¤Ï NULL ¤Ç¤¹¡£ .\" ¸¶Ê¸ NULL -> null .Bl -tag -width ".Ic changequote" .It Ic builtin »ØÄꤷ¤¿ÁȤ߹þ¤ß¥Þ¥¯¥í¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ºÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ÁȤ߹þ¤ß¤¬¤½¤ì¤é¤Î̾Á°¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¡¢ ²Äǽ¤ÊºÆÄêµÁ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic changecom ¥³¥á¥ó¥È¤Î³«»Ïʸ»úÎó¤È½ªÎ»Ê¸»úÎó¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Ý¥ó¥Éµ­¹æ .Pq Ql # ¤È²þ¹Ôʸ»ú¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¥³¥á¥ó¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ GNU ¥â¡¼¥É¤Î .Nm ¤Ç¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ ÀßÄê¤Ç¤­¤ëʸ»úÎó¤ÎŤµ¤ÏºÇÂç¤Ç 5 ʸ»ú¤Ç¤¹¡£ .It Ic changequote Âè 1¡¢Âè 2 °ú¿ô¤ò¥¯¥©¡¼¥È¥·¥ó¥Ü¥ë¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢Ä¹¤µ 5 ʸ»ú°ÊÆâ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îº¸±¦¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ë ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic decr °ú¿ô¤ÎÃͤò 1 ¤À¤±¸º¾¯¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤ÏÀµ¤·¤¯¿ôÃͤòɽ¸½¤¹¤ëʸ»úÎó¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic define Âè 1 °ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤Î¿·¤·¤¤¥Þ¥¯¥í¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ÄêµÁÆâÍƤÏÂè 2 °ú¿ô¤ÇÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ÄêµÁÃæ¤Ç¤Î .Sq Li $ Ns Ar n ( .Ar n ¤Ï 0 ¤«¤é 9 ¤Þ¤Ç) ¤Ï ¤½¤ì¤¾¤ì¤½¤Î¥Þ¥¯¥í¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë Âè .Ar n °ú¿ô¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ql $0 ¤Ï¥Þ¥¯¥í̾¤½¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿°ú¿ô¤Ï NULL ʸ»úÎó¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ¸¶Ê¸ NULL -> null ¤Þ¤¿ .Ql $# ¤Ï°ú¿ô¤Î¿ô¤òɽ¤·¡¢ .Ql $* ¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Á´°ú¿ô¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ql $* ¤Ï .Ql $* ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¹¹¤Ê¤ëÃÖ´¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÁ´Éô¤Î°ú¿ô¤¬ ¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic defn ³Æ°ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥¯¥í¤ÎÄêµÁÆâÍƤò¥¯¥©¡¼¥È¤·¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Þ¥¯¥íÄêµÁ¤Î̾¾ÎÊѹ¹ (ÁȤ߹þ¤ß¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â) ¤ËÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Ic divert .Nm ¤Ë¤Ï 10 ËܤνÐÎÏ¥­¥å¡¼¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (0 ¤«¤é 9 ¤Þ¤Ç¤ÎÈֹ椬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ ½èÍý¤ÎºÇ¸å¤Ë¡¢Á´¤Æ¤Î¥­¥å¡¼¤ÏÈÖ¹æ½ç¤ËÏ¢·ë¤µ¤ì¤ÆºÇ½ªÅª¤Ê½ÐÎϤò À¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ½é´ü¾õÂ֤ǤϽÐÎÏ¥­¥å¡¼¤Ï 0 ÈÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ic divert ¥Þ¥¯¥í¤ò»È¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤½ÐÎÏ¥­¥å¡¼¤òÁª¤Ö¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹ ( .Ic divert ¤ËÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤ë¤È½ÐÎϤ¬ÇË´þ¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .It Ic divnum ¸½ºß¤Î½ÐÎÏ¥­¥å¡¼¤ÎÈÖ¹æ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic dnl ²þ¹Ôʸ»ú¤ò´Þ¤á¤¿¹ÔËö¤Þ¤Ç¤ÎÆþÎÏʸ»ú¤òÇË´þ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic dumpdef °ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¹àÌܤ˴ؤ·¤Æ¡¢¤½¤Î̾Á°¤ÈÄêµÁ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic errprint Âè 1 °ú¿ô¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ø½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic esyscmd ¤½¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤ò¥·¥§¥ë¤ØÅϤ·¡¢¥·¥§¥ë¤Îɸ½à½ÐÎϤËÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¤¬¤½¤Îɸ½àÆþÎϤª¤è¤Ó .Nm ¤Îɸ½à¥¨¥é¡¼¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ic eval Âè 1 °ú¿ô¤ò·×»»¼°¤È¤ß¤Ê¤·¤Æ 32-bit Éý¤Î»»½Ñ±é»»¤òÍѤ¤¤Æ·×»»¤·¤Þ¤¹¡£ ±é»»»Ò¤È¤·¤Æ¤Ïɸ½à¤Î C ¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤â¤Î¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á 3 ¹à¡¢ »»½Ñ¡¢ÏÀÍý¡¢¥·¥Õ¥È¡¢´Ø·¸¡¢¥Ó¥Ã¥È¤Î³Æ±é»»»Ò¡¢¤ª¤è¤Ó³ç¸Ì¤¬ ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¿ôÃͤâ C ¤ÈƱÍÍ¤Ë 8 ¿Ê¡¢10 ¿Ê¡¢16 ¿Ê¤Çµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Âè 2 °ú¿ô¤Ç (¤â¤·¤¢¤ì¤Ð) ±é»»·ë²Ì¤Î´ð¿ô¤ò»ØÄê¤Ç¤­¡¢ Âè 3 °ú¿ô¤Ç (¤â¤·¤¢¤ì¤Ð) ±é»»·ë²Ì¤ÎºÇ¾®·å¿ô¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic expr .Ic eval ¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ .It Ic ifdef Âè 1 °ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤ÐÂè 2 °ú¿ô¤òÊÖ¤·¡¢ ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤ÐÂè 3 °ú¿ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ Âè 3 °ú¿ô¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÃÍ¤Ï .Dv NULL ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Á¤Ê¤ß¤Ë .Ic unix ¤È¤¤¤¦Ã±¸ì¤¬¤¢¤é¤«¤¸¤áÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic ifelse Âè 1 °ú¿ô¤¬Âè 2 °ú¿ô¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤éÂè 3 °ú¿ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç (ifelse)¡¢ ¤½¤Î 3 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤Æ¼¡¤Î 3 °ú¿ô¤ò ÍѤ¤¤ÆƱÍͤθ¡ºº¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î½èÍý¤Ï°ú¿ô¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤« ¤¢¤ë¤¤¤Ï 1 ¤Ä¤À¤±»Ä¤ë¤Þ¤Ç·«¤êÊÖ¤µ¤ì¡¢ ¤É¤ì¤Ë¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¤½¤ÎºÇ¸å¤Ë»Ä¤Ã¤¿°ú¿ô¤Þ¤¿¤Ï .Dv NULL (°ú¿ô¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç) ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic include Âè 1 °ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢include ¥Ñ¥¹¤ò ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç .Fl I »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êËè¤Ë¥³¥í¥ó¤Çʬ¤±¤¿¥ê¥¹¥È¤ò ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev M4PATH ¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò include ¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ°Û¾ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic incr °ú¿ô¤ò 1 ¤À¤±Áý²Ã¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤ÏÀµ¤·¤¯¿ôÃͤòɽ¸½¤¹¤ëʸ»úÎó¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic index Âè 2 °ú¿ô¤¬¡¢Âè 1 °ú¿ô¤ÎÃæ¤Ç¡¢²¿Ê¸»úÌܤ˽и½¤¹¤ë¤«¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹ (¤¿¤È¤¨¤Ð .Fn index "the quick brown fox jumped" fox ¤Ç¤Ï 16 ¤¬ÊÖ¤ê¤Þ¤¹)¡£ Âè 2 °ú¿ô¤¬Âè 1 °ú¿ô¤ÎÃæ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Ic index ¤Ï -1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic indir Âè 1 °ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤ë¹àÌܤΥޥ¯¥í¤ò´ÖÀÜŪ¤Ë¸Æ¤Ó¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê¹ß¤Ï¡¢Âè 1 °ú¿ô¤Î¥Þ¥¯¥í¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô¤Ç¤¹¡£ .It Ic len Âè 1 °ú¿ô¤Îʸ»ú¿ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£Í¾Ê¬¤Ê°ú¿ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic m4exit Âè 1 °ú¿ô (»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï 0) ¤ò½ªÎ»¥³¡¼¥É¤È¤·¤Æ¨ºÂ¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic m4wrap ÆþÎϤ¬ºÇ¸å¤Î .Dv EOF ¤Ë㤷¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆ°ºî¤ò¹Ô¤¦¤«¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ìÈ̤ˤϼ¤Î¸å»ÏËö¤ò¹Ô¤¦¥Þ¥¯¥í¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Fn m4wrap cleanup(tempfile) ) ¤È¤¹¤ë¤È¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î½èÍý¤¬½ªÎ»¤·¤¿ ¸å¤Ë .Ic cleanup ¥Þ¥¯¥í¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .It Ic maketemp Âè 1 °ú¿ô¤ÎÃæ¤Îʸ»úÎó .Dq Li XXXXX ¤ò¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ËÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤ÎÉôʬ¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀ¸À®¤ËÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Ic paste Âè 1 °ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤò¥Þ¥¯¥í½èÍý¤ò°ìÀڹԤ鷺¤Ë include ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߹þ¤á¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½èÍý¤ò ÃæÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic patsubst ʸ»úÎó¤Î¤¦¤Á¡¢Àµµ¬É½¸½¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëÉôʬ¤¬ÃÖ´¹Ê¸»úÎó¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¼¡¤ÎÂåÆþµ¬Â§¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹: ¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É .Pq Ql & ¤Ï¡¢Àµµ¬É½¸½¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿Ê¸»úÎó¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó .Sq \e Ns Ar # .Ns ( Ar # ¤Ï¿ôÃÍ) ¤Ï¡¢°ìÃפ¹¤ë¸åÊý»²¾È¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic popdef ³Æ°ú¿ô¤Ø .Ic pushdef ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÄêµÁ¤òÌᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic pushdef .Ic define ¤ÈƱÍͤΰú¿ô¤ò¤È¤Ã¤Æ¥Þ¥¯¥í¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¤¬¸µ¤ÎÄêµÁ¤ò¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ø Êݸ¤·¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£ Êݸ¤µ¤ì¤¿ÄêµÁ¤Ï¸å¤Ç .Ic popdef ¤ÇÌ᤹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic regexp Àµµ¬É½¸½¤Ë´ð¤Å¤­¡¢Ê¸»ú¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ Âè 2 °ú¿ô¤Þ¤Ç¤Î¾ì¹ç¤Ï ºÇ½é¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëʸ»ú°ÌÃÖ¤ò¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëʸ»ú¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï -1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ Âè 3 °ú¿ô¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ÎÃæ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤¿Ê¸»úÎó¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic shift Âè 1 °ú¿ô¤ò½ü¤¤¤¿Á´¤Æ¤Î°ú¿ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ »Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤Ï¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Ê¹ß¤Î½èÍý¤ÇÃÖ´¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic sinclude ¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤Æ¤â̵»ë¤µ¤ì¤ëÅÀ¤ò½ü¤¤¤Æ .Ic include ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic spaste ¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤Æ¤â̵»ë¤µ¤ì¤ëÅÀ¤ò½ü¤¤¤Æ .Ic paste ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic substr Âè 1 °ú¿ô¤Îʸ»úÎó¤Î¤¦¤Á¤Î¡¢Âè 2 °ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤«¤é»Ï¤Þ¤ê Âè 3 °ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ëʸ»ú¿ô¤ÎÈϰϤÎÉôʬʸ»úÎó¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ Âè 3 °ú¿ô¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï»Ä¤ê¤Îʸ»úÎóÁ´¤Æ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic syscmd Âè 1 °ú¿ô¤ò¥·¥§¥ë¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£Ìá¤êÃͤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic sysval ºÇ¸å¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿ .Ic syscmd ¤ÎÌá¤êÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic traceon °ú¿ô¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î¥Þ¥¯¥í¤ÎŸ³«¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic traceoff °ú¿ô¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î¥Þ¥¯¥í¤ÎŸ³«¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic translit Âè 1 °ú¿ô¤ÎÃæ¤Îʸ»ú¤ò¡¢Âè 2 °ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»ú½¸¹ç¤«¤éÂè 3 °ú¿ô¤Ç »ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»ú½¸¹ç¤Ø½ñ¤­Ä¾¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤· .Xr tr 1 ¼°¤Î¾Êά»ØÄê¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic undefine °ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥¯¥í¤ò̤ÄêµÁ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic undivert »ØÄꤵ¤ì¤¿½ÐÎÏ¥­¥å¡¼ (°ú¿ô¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥­¥å¡¼) ¤ÎÆâÍƤòÁݤ­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic unix OS ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ëͽ¤áÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¹¡£ .It Ic __line__ ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic __file__ ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ .Ex -std .Pp .Ic m4exit ¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é½ªÎ»¾õÂÖ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë »ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¸ß´¹À­ .Nm -¤Ï¡¢GNU-m4 ¤«¤é²Ã¤¨¤é¤ì¤¿¾¯¡¹¤Î³ÈÄ¥¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢GNU-m4 ¤«¤é²Ã¤¨¤é¤ì¤¿¾¯¡¹¤Î³ÈÄ¥¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ Single Unix Specification Version 2 ¤ËÄɽ¾¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥° .Fl I, d ¤ª¤è¤Ó .Fl t ¤ÏÈóɸ½à¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥È¥ì¡¼¥·¥ó¥°¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È½ÐÎÏ¤È .Ic dumpdef ¤Ï¡¢ Ǥ°Õ¤Îɸ½à¤Ç »ØÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì¤é¤Ï¡¢Êѹ¹¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ °Í¸¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¸½ºß¤Î¥È¥ì¡¼¥·¥ó¥°¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢ .Nm autoconf ¤¬µ¡Ç½¤Ç¤­¤ë¤è¤¦ GNU-m4 ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¸·Ì©¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ü¿¢À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Ic builtin , .Ic esyscmd , .Ic expr , .Ic indir , .Ic paste , .Ic patsubst , .Ic regexp , .Ic spaste , .Ic unix , .Ic __line__ , ¤ª¤è¤Ó .Ic __file__ ¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÁȤ߹þ¤ß¤Ï¡¢ ¾¤Î¿¤¯¤Î .Nm ¤Î¼ÂÁõÆâ¤Ç¡¢ °ú¿ô¤Ê¤·¤Ç ³ÈÄ¥¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾¤Î¿¤¯¤Î .Nm ¤Î¼ÂÁõ¤Ï¡¢ ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥µ¥¤¥º¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢Èó¾ï¤Ë¥µ¥¤¥ºÀ©¸Â¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh µ¬³Ê The .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥£¥Æ¥£¤Ï .St -p1003.1-2001 Ŭ¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë An .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢PWB UNIX ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .An -nosplit .An Ozan Yigit Aq oz@sis.yorku.ca ¤ª¤è¤Ó .An Richard A. O'Keefe Aq ok@goanna.cs.rmit.OZ.AU . .br .An Marc Espie Aq espie@cvs.openbsd.org ¤Ë¤è¤ë GNU-m4 ¸ß´¹À­³ÈÄ¥ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/makeinfo.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/makeinfo.1 index 014465fff1..507f4e9f45 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/makeinfo.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/makeinfo.1 @@ -1,186 +1,192 @@ .\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.29. -.TH MAKEINFO "1" "February 2003" "makeinfo 4.4" "User Commands" +.TH MAKEINFO "1" "June 2003" "makeinfo 4.6" "User Commands" .\" $FreeBSD$ .SH ̾¾Î makeinfo \- Texinfo ʸ½ñ¤òÊÑ´¹¤¹¤ë .SH ½ñ¼° .B makeinfo [\fIOPTION\fR]... \fITEXINFO-FILE\fR... .SH ²òÀâ Texinfo ¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¾¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ Emacs ¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¤Î GNU Info ¤Ç¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤ËÆɤà¤Î¤Ë Ŭ¤·¤Æ¤¤¤ë Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .SS °ìÈÌ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP \fB\-\-error\-limit\fR=\fINUM\fR NUM ¸Ä¤Î¥¨¥é¡¼¤¬½Ð¤ë¤È½ªÎ»¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï NUM ¤Ï 100 ¤Ç¤¹)¡£ .TP \fB\-\-force\fR ¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤Ã¤Æ¤â½ÐÎϤòÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-\-help\fR ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×²èÌ̤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-\-no\-validate\fR ¥Î¡¼¥É¤ÎÁê¸ß»²¾È¤Î¸¡¾Ú½èÍý¤ò¾Ê¤­¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-\-no\-warn\fR ·Ù¹ð¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó (¤¿¤À¤·¡¢¥¨¥é¡¼¤Ï½ÐÎϤ·¤Þ¤¹)¡£ .TP \fB\-\-reference\-limit\fR=\fINUM\fR NUM ¸Ä¤Î»²¾È¤Þ¤Ç¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1000 ¤Ç¤¹)¡£ .TP \fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR ¸½ºß²¿¤ò½èÍý¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-\-version\fR ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .SS "½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÁªÂò (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï Info ¤ò½ÐÎÏ):" .TP \fB\-\-docbook\fR Info ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢DocBook XML ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-\-html\fR Info ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢HTML ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-\-xml\fR Info ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Texinfo XML ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .SS "°ìÈ̽ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó" .TP \fB\-E\fR, \fB\-\-macro\-expand\fR FILE ¥Þ¥¯¥í¤òŸ³«¤·¤¿¥½¡¼¥¹¤ò FILE ¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤«¤Ê¤ë @setfilename ¤â̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-\-no\-headers\fR Info ½ÐÎϤޤ¿¤Ï HTML ¤«¤é¡¢¥Î¡¼¥É¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¡¢Node: ¹Ô¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¤ò¾Ê¤­¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Þ¤¿¤Ïû¤«¤¤½ÐÎϤòÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Çɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-\-no\-split\fR Info ¤ä HTML ¤òʬ³ä¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ñ°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-\-number\-sections\fR ½ÐÎϤ˾ϡ¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ê¤É¤ÎÈÖ¹æ¤ò´Þ¤à¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fIFILE\fR FILE (ʬ³ä HTML ¤Î¾ì¹ç¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .SS "Info ¤ª¤è¤Ó¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥­¥¹¥ÈÍÑ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:" .TP \fB\-\-enable\-encoding\fR Info ½ÐÎϤˡ¢@documentencoding ¤Ë½¾¤Ã¤¿¥¢¥¯¥»¥ó¥ÈÉÕ¤ÎÆüìʸ»ú¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .TP \fB\-\-fill\-column\fR=\fINUM\fR Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹Ô¤ò NUM ʸ»úÌܤÇÀÞ¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 72 ¤Ç¤¹)¡£ .TP \fB\-\-footnote\-style\fR=\fISTYLE\fR Info ¤Ë¡¢STYLE ¤Ë½¾¤Ã¤¿µÓÃí¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹: `separate' ¤Ï¡¢¸ÇÍ­¤Î¥Î¡¼¥É¤òºîÀ®¤·¤ÆµÓÃí¤òÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ `end' ¤Ï¡¢µÓÃí¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Î¡¼¥É¤ÎËöÈø¤ËµÓÃí¤òÃÖ¤­¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹)¡£ .TP \fB\-\-paragraph\-indent\fR=\fIVAL\fR Info ¤ÎÃÊÍî¤ò VAL ʸ»ú¤À¤±¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç»ú²¼¤²¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 3 ¤Ç¤¹)¡£ VAL ¤¬ `none' ¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¡¢»ú²¼¤²¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ VAL ¤¬ `asis' ¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¡¢¸½ºß¸ºß¤¹¤ë»ú²¼¤²½èÍý¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ \fB\-\-split\-size\fR=\fINUM\fR -Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÂ礭¤µ NUM ¤Ëʬ³ä¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 50000 ¤Ç¤¹)¡£ +Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÂ礭¤µ NUM ¤Ëʬ³ä¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 300000 ¤Ç¤¹)¡£ +.SS "HTML ÍÑ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:" +.TP +\fB\-\-css\-include\fR=\fIFILE\fR +HTML