diff --git a/ja/releases/4.5R/Makefile b/ja/releases/4.5R/Makefile
index 84afdaafe3..dd0b6d0113 100644
--- a/ja/releases/4.5R/Makefile
+++ b/ja/releases/4.5R/Makefile
@@ -1,26 +1,26 @@
-# $FreeBSD: www/ja/releases/4.5R/Makefile,v 1.2 2002/01/30 14:19:51 kuriyama Exp $
+# $FreeBSD: www/ja/releases/4.5R/Makefile,v 1.3 2002/02/17 03:46:27 kuriyama Exp $
# Original revision: 1.6
.if exists(../Makefile.conf)
.include "../Makefile.conf"
.endif
.if exists(../Makefile.inc)
.include "../Makefile.inc"
.endif
#DOCS= hardware.sgml notes.sgml qa.sgml announce.sgml schedule.sgml
-DOCS= announce.sgml notes.sgml
+DOCS= hardware.sgml notes.sgml announce.sgml
DOCS+= contents.sgml
DATA= docbook.css
DATA+= errata.html
#DATA+= hardware-alpha.html
#DATA+= hardware-i386.html
DATA+= relnotes-alpha.html
DATA+= relnotes-i386.html
#DATA+= cd1.txt cd2.txt cd3.txt cd4.txt
### Revision checking
REVCHECK= YES
.include "${WEB_PREFIX}/share/mk/web.site.mk"
diff --git a/ja/releases/4.5R/hardware.sgml b/ja/releases/4.5R/hardware.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..73a279f109
--- /dev/null
+++ b/ja/releases/4.5R/hardware.sgml
@@ -0,0 +1,31 @@
+
+
+
+
+ %includes;
+]>
+
+
+
+
+ &header;
+
+ FreeBSD のハードウェアノートは, 各対応プラットフォーム用に
+ それぞれ異なっています.
+ これは特定アーキテクチャのみに影響する変更が存在するためです.
+
+
+ FreeBSD 4.5 のハードウェアノートは, 以下のアーキテクチャ用の
+ ものが用意されています.
+
+
+
+ 現在開発中の対応プラットフォーム一覧表は
+ 「対応プラットフォーム」
+ のページを御覧ください.
+
+