diff --git a/data/ja_JP.EUC/ports/categories.ja_JP.EUC b/data/ja_JP.EUC/ports/categories.ja_JP.EUC
index fc916d1e14..883d86bc7c 100644
--- a/data/ja_JP.EUC/ports/categories.ja_JP.EUC
+++ b/data/ja_JP.EUC/ports/categories.ja_JP.EUC
@@ -1,43 +1,44 @@
 archivers|アーカイビングのツール
 astro|天文学関連の ports コレクション
 audio|サウンドサポート
 benchmarks|ベンチマークプログラム
 biology|生物学関連のソフトウェア
 cad|CAD ツール
 chinese|中国語サポート
 comms|通信ソフトウェア
 converters|各種変換ツールやフィルタ
 databases|データベース
 devel|開発ユーティリティ
 editors|エディタ
 emulators|他の OS のエミュレータ
 games|ゲーム
 german|ドイツ語サポート
 graphics|いろいろなグラフィックユーティリティ
 japanese|日本語サポート
-kde|KDE 本体および周辺パッケージ
+kde|"K" デスクトップ環境 本体および周辺パッケージ
 korean|韓国語サポート
 lang|プログラミング言語
 mail|メールソフトウェア
 math|数値計算ソフトウェア
 mbone|MBone アプリケーション
 misc|いろいろなユーティリティ
 net|ネットワーキングソフトウェア
 news|USENET ニュースのソフトウェア
 perl5|Perl5 本体とモジュール
+pilot|PalmPilot 関連ツール
 plan9|Plan9 からのいろいろなプログラム
 print|印刷ソフトウェア
 russian|ロシア語サポート
 security|セキュリティ関連のユーティリティ
 shells|いろいろな UNIX シェル
 sysutils|システムユーティリティ
 tcl75|tcl7.5 本体
 tcl76|tcl7.6 本体
 tcl80|tcl8.0 本体とスクリプト
 textproc|テキスト処理ツール
 tk41|tk4.1 本体とスクリプト
 tk42|tk4.2 本体とスクリプト
 tk80|tk8.0 本体とスクリプト
 vietnamese|ベトナム語サポート
 www|WWW 関連のソフトウェア
 x11|X11 のソフトウェア
diff --git a/ja/ports/categories.ja_JP.EUC b/ja/ports/categories.ja_JP.EUC
index fc916d1e14..883d86bc7c 100644
--- a/ja/ports/categories.ja_JP.EUC
+++ b/ja/ports/categories.ja_JP.EUC
@@ -1,43 +1,44 @@
 archivers|アーカイビングのツール
 astro|天文学関連の ports コレクション
 audio|サウンドサポート
 benchmarks|ベンチマークプログラム
 biology|生物学関連のソフトウェア
 cad|CAD ツール
 chinese|中国語サポート
 comms|通信ソフトウェア
 converters|各種変換ツールやフィルタ
 databases|データベース
 devel|開発ユーティリティ
 editors|エディタ
 emulators|他の OS のエミュレータ
 games|ゲーム
 german|ドイツ語サポート
 graphics|いろいろなグラフィックユーティリティ
 japanese|日本語サポート
-kde|KDE 本体および周辺パッケージ
+kde|"K" デスクトップ環境 本体および周辺パッケージ
 korean|韓国語サポート
 lang|プログラミング言語
 mail|メールソフトウェア
 math|数値計算ソフトウェア
 mbone|MBone アプリケーション
 misc|いろいろなユーティリティ
 net|ネットワーキングソフトウェア
 news|USENET ニュースのソフトウェア
 perl5|Perl5 本体とモジュール
+pilot|PalmPilot 関連ツール
 plan9|Plan9 からのいろいろなプログラム
 print|印刷ソフトウェア
 russian|ロシア語サポート
 security|セキュリティ関連のユーティリティ
 shells|いろいろな UNIX シェル
 sysutils|システムユーティリティ
 tcl75|tcl7.5 本体
 tcl76|tcl7.6 本体
 tcl80|tcl8.0 本体とスクリプト
 textproc|テキスト処理ツール
 tk41|tk4.1 本体とスクリプト
 tk42|tk4.2 本体とスクリプト
 tk80|tk8.0 本体とスクリプト
 vietnamese|ベトナム語サポート
 www|WWW 関連のソフトウェア
 x11|X11 のソフトウェア