diff --git a/ja/news/Makefile b/ja/news/Makefile
index a4111f4938..f6d94f4c75 100644
--- a/ja/news/Makefile
+++ b/ja/news/Makefile
@@ -1,48 +1,48 @@
-# $FreeBSD: www/ja/news/Makefile,v 1.23 2000/11/07 11:37:55 kuriyama Exp $
+# $FreeBSD: www/ja/news/Makefile,v 1.24 2000/11/10 15:50:16 hrs Exp $
 # The FreeBSD Japanese Documentation Project
 # Original revision: 1.23
 
 .if exists(../Makefile.conf)
 .include "../Makefile.conf"
 .endif
 .if exists(../Makefile.inc)
 .include "../Makefile.inc"
 .endif
 
 # quick news letter
-DOCS=	qnewsletter.sgml
-DOCS+=	qnewsletter-1-1.sgml
-DOCS+=	qnewsletter-1-2.sgml
-DOCS+=	qnewsletter-1-3.sgml
-DOCS+=	qnewsletter-1-4.sgml
-DOCS+=	qnewsletter-1-5.sgml
-DOCS+=	qnewsletter-1-6.sgml
-DOCS+=	qnewsletter-1-7.sgml
-DOCS+=	qnewsletter-2-1.sgml
-DOCS+=	qnewsletter-2-2.sgml
-
-DOCS+= press.sgml
+#DOCS=	qnewsletter.sgml
+#DOCS+=	qnewsletter-1-1.sgml
+#DOCS+=	qnewsletter-1-2.sgml
+#DOCS+=	qnewsletter-1-3.sgml
+#DOCS+=	qnewsletter-1-4.sgml
+#DOCS+=	qnewsletter-1-5.sgml
+#DOCS+=	qnewsletter-1-6.sgml
+#DOCS+=	qnewsletter-1-7.sgml
+#DOCS+=	qnewsletter-2-1.sgml
+#DOCS+=	qnewsletter-2-2.sgml
+
+DOCS= press.sgml
 DOCS+= newsflash.sgml
 DOCS+= news.sgml
 #DOCS+= webchanges.sgml
 
 # press releases
 DOCS+= pressreleases.sgml
 DOCS+= press-rel-1.sgml
 DOCS+= press-rel-2.sgml
 DOCS+= press-rel-3.sgml
 DOCS+= press-rel-4.sgml
 DOCS+= press-rel-5.sgml
 
 # The yearly State of the Union address
 #DOCS+=	sou1999.sgml
 
 INDEXLINK= news.html
 
 SUBDIR= 	1996
 SUBDIR+= 	1997
 
 ### Revision checking
 REVCHECK=	YES
 
 .include "${WEB_PREFIX}/share/mk/web.site.mk"
diff --git a/ja/news/news.sgml b/ja/news/news.sgml
index 35f171cf14..005ab665d0 100644
--- a/ja/news/news.sgml
+++ b/ja/news/news.sgml
@@ -1,92 +1,91 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/news/news.sgml,v 1.21 2000/10/31 19:32:46 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/news/news.sgml,v 1.22 2001/07/14 05:55:07 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD News">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/news/news.sgml,v 1.21 2000/10/31 19:32:46 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/news/news.sgml,v 1.22 2001/07/14 05:55:07 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.26 -->
 
 <html>
     &header;
 
     <img src="../../gifs/news.jpg" align="right" border="0">
 
     <h2>ローカルニュース</h2>
 
     <ul>
       <li>
 	<p><b><a href="newsflash.html">ニュースフラッシュ</a></b>:  新しいリリース,
 	  ドライバー, コミッター, セキュリティアナウンス等など.</p>
       </li>
 
       <li>
 	<p><b><a href="pressreleases.html">プレスリリース</a></b>:  
 	  プロジェクトや他の関連する組織からのプレスリリース.</p>
       </li>
 
       <li>
-	<p><b><a href="http://www.daemonnews.org/newsletter/">Really-Quick(tm) Newsletter</a>
-            (<a href="qnewsletter.html">日本語版</a>)</b>: 
+	<p><b><a href="http://www.daemonnews.org/newsletter/">Really-Quick(tm) Newsletter</a></b>: 
 	  時間がないときはこちらをどうぞ.</p>
       </li>
 
       <li>
 	<p><b><a href="../publish.html#newsletter">ニュースレター</a></b>:  
 	  FreeBSD ニュースレター.</p>
       </li>
 
       <li>
 	<p><b><a href="press.html">報道記事</a></b>:  一般の報道に
 	  登場した FreeBSD.</p>
       </li>
     </ul>
 
     <h2>他のサイト</h2>
 
     <ul>
       <li>
 	<p><b><a href="http://www.slashdot.org/bsd/">Slashdot's BSD
 	      section</a></b>:  FreeBSD に限らず BSD ニュースに対する議論への
 	  ポインタ.</p>
       </li>
 
       <li>
 	<p><b><a href="http://www.daemonnews.org/">DaemonNews</a></b>:
 	  月刊の記事と BSD 全般に対する日々の議論.</p>
       </li>
 
       <li>
 	<p><b><a href="http://www.freebsdzine.org/">FreeBSD 'zine</a></b>:  
 	  月刊誌.</p>
       </li>
 
       <li>
 	<p><b><a href="http://www.freebsddiary.org/">FreeBSD Diary</a></b>:
 	  ある男の FreeBSD による挑戦と勝利の記録.</p>
       </li>
 
       <li>
 	<p><b><a href="http://www.freebsdrocks.com/">FreeBSD Rocks</a></b>:
 	  最新のニュース, ソフトウェア, リソース.</p>
       </li>
 
       <li>
         <p><b><a href="http://www.bsdfreak.org/">BSDFreak</a></b>:
 	  最新のニュース, およびその他のリソース....</p></li>
 
       <li>
 	<p><b><a href="http://www.bsdtoday.com/">BSD Today</a></b>:
 	  BSD ニュースと情報を日々提供するサイト.</p>
       </li>
 
       <li>
 	<p><b><a href="http://www.bsdvault.net">BSD Vault</a></b></p>
       </li>
     </ul>
 
       &footer;
   </body>
 </html>
