diff --git a/ru/releases/index.sgml b/ru/releases/index.sgml
index be9822bd16..a3f3fc2a26 100644
--- a/ru/releases/index.sgml
+++ b/ru/releases/index.sgml
@@ -1,427 +1,455 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/releases/index.sgml,v 1.30 2004/09/21 07:31:11 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/releases/index.sgml,v 1.33 2005/05/10 07:45:15 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.100
+     Original revision: 1.104
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/releases/index.sgml,v 1.20 2004/09/21 07:50:17 den Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "Информация о релизах">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 
 <html>
   &header;
 
   <img alt="Релизы FreeBSD" src="&enbase;/gifs/releases.jpg"
     height="200" width="300" align="right" border="0">
 
   <p><em>Чтобы ознакомиться с самыми свежими новостями FreeBSD, посетите
     страничку <a href="../news/newsflash.html">Последних
     новостей</a>.</em></p>
 
   <a name="current"></a>
   <h2>Текущий релиз</h2>
 
   <p><b>&rel.current;</b> (&rel.current.date;)
     <em>
       <a href="&u.rel.announce;">Анонс</a> :
       <a href="&u.rel.notes;">Информация о релизе</a> :
       <a href="&u.rel.hardware;">Информация об аппаратной совместимости</a> :
       <a href="&u.rel.installation;">Заметки по установке</a> :
       <a href="&u.rel.readme;">Readme</a> :
       <a href="&u.rel.errata;">Исправления и дополнения</a> :
       <a href="&u.rel.migration;">Руководство по миграции</a>
     </em>
   </p>
 
   <p><b>Релиз &rel2.current;</b> (&rel2.current.date;)
     <em>
       <a href="&u.rel2.announce;">Анонс</a> :
       <a href="&u.rel2.notes;">Информация о релизе</a> :
       <a href="&u.rel2.hardware;">Информация об аппаратной совместимости</a> :
       <a href="&u.rel2.installation;">Заметки по установке</a> :
       <a href="&u.rel2.readme;">Readme</a> :
       <a href="&u.rel2.errata;">Исправления и дополнения</a>
     </em>
   </p>
 
   <p>Доступны также и самые последние ежедневные снэпшоты из веток <a
     href="&enbase;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/current-stable.html#STABLE">
-    FreeBSD-stable</a> и <a
+    FreeBSD-STABLE</a> и <a
     href="&enbase;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/current-stable.html#CURRENT">
-    FreeBSD-current</a>.
+    FreeCURRENTrent</a>.
     Подробная информация находится на страничке о <a
     href="../where.html">Получении FreeBSD</a>.</p>
 
+
   <a name="future"></a>
   <h2>Будущие релизы</h2>
 
   <p>Мы продолжим предлагать вам новые релизы как из ветки <a
     href="&enbase;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/current-stable.html#STABLE">
-    FreeBSD-stable</a>, так и <a
+    FreeBSD-STABLE</a>, так и <a
     href="&enbase;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/current-stable.html#CURRENT">
-    FreeBSD-current</a>, как в виде снэпшотов для разработчиков, так и в виде
-    обычных полных релизов.</p>.
+    FreeBSD-CURRENT</a>, как в виде снэпшотов для разработчиков, так и обычных
+    полных релизов.</p>
 
   <p>Для получения более полной информации о процессе подготовки релизов, а
     также для получения полного расписания выпуска будущих релизов, пожалуйста,
     посетите раздел о <a href="../releng/index.html">Подготовке релизов</a>
-    на веб-сайте.</p>
+    на Web-сайте.</p>
 
   <p>Файлы документации о релизах для FreeBSD-stable и FreeBSD-current
     доступны для просмотра в формате HTML на странице <a
     HREF="../relnotes.html">Информации о релизах</a>.  Эти файлы
     периодически обновляются, и в них отражаются изменения в состоянии
     работ над FreeBSD.</p>
 
   <a name="past"></a>
   <h2>Прошлые релизы</h2>
 
   <ul>
+    <li><b>5.3</b> (Ноябрь 2004)
+      <em>
+        <a href="&base;/releases/5.3R/announce.html">Анонс</a>:
+        <a href="&base;/releases/5.3R/relnotes.html">Информация о релизе</a>:
+        <a href="&base;/releases/5.3R/hardware.html">Информация об аппаратной
+          совместимости</a>:
+	<a href="&base;/releases/5.3R/installation.html">Замечания по
+          установке</a>:
+	<a href="&base;/releases/5.3R/readme.html">Readme</a>:
+        <a href="&base;/releases/5.3R/errata.html">Исправления и
+          дополнения</a>:
+        <a href="&base;/releases/5.3R/migration-guide.html">Руководство по
+          обновлению</a>
+      </em>
+    </li>
+
     <li><b>5.2.1</b> (Февраль 2004)
       <em>
         <a href="&enbase;/releases/5.2.1R/announce.html">Анонс</a>:
         <a href="&enbase;/releases/5.2.1R/relnotes.html">Информация о релизе</a>:
-        <a href="&base;/releases/5.2.1R/hardware.html">Информация об аппаратной
+        <a href="&enbase;/releases/5.2.1R/hardware.html">Информация об аппаратной
           совместимости</a>:
 	<a href="&enbase;/releases/5.2.1R/installation.html">Заметки по установке</a>:
 	<a href="&enbase;/releases/5.2.1R/readme.html">Readme</a>:
         <a href="&enbase;/releases/5.2.1R/errata.html">Исправления и
           дополнения</a>:
         <a href="&enbase;/releases/5.2.1R/early-adopter.html">Руководство для
           начинающих</a>
       </em>
     </li>
 
     <li><b>5.2</b> (Январь 2004)
       <em>
         <a href="&enbase;/releases/5.2R/announce.html">Анонс</a>:
         <a href="&enbase;/releases/5.2R/relnotes.html">Информация о релизе</a>:
-        <a href="&base;/releases/5.2R/hardware.html">Информация об аппаратной
+        <a href="&enbase;/releases/5.2R/hardware.html">Информация об аппаратной
           совместимости</a>:
 	<a href="&enbase;/releases/5.2R/installation.html">Заметки по установке</a>:
 	<a href="&enbase;/releases/5.2R/readme.html">Readme</a>:
         <a href="&enbase;/releases/5.2R/errata.html">Исправления и
           дополнения</a>:
         <a href="&enbase;/releases/5.2R/early-adopter.html">Руководство для
           начинающих</a>
       </em>
     </li>
 
     <li><b>5.1</b> (Июнь 2003)
       <em>
         <a href="&enbase;/releases/5.1R/announce.html">Анонс</a>:
         <a href="&enbase;/releases/5.1R/relnotes.html">Информация о релизе</a>:
         <a href="&enbase;/releases/5.1R/hardware.html">Информация об аппаратной
           совместимости</a>:
 	<a href="&enbase;/releases/5.1R/installation.html">Заметки по установке</a>:
 	<a href="&enbase;/releases/5.1R/readme.html">Readme</a>:
         <a href="&enbase;/releases/5.1R/errata.html">Исправления и
           дополнения</a>:
         <a href="&enbase;/releases/5.1R/early-adopter.html">Руководство для
           начинающих</a>
       </em>
     </li>
 
     <li><b>5.0</b> (Январь 2003)
       <em>
         <a href="../../releases/5.0R/announce.html">Анонс</a>:
         <a href="../../releases/5.0R/relnotes.html">Информация о релизе</a>:
         <a href="../../releases/5.0R/hardware.html">Информация об аппаратной совместимости</a>:
 	<a href="../../releases/5.0R/installation.html">Заметки по установке</a>:
 	<a href="../../releases/5.0R/readme.html">Readme</a>:
         <a href="../../releases/5.0R/errata.html">Исправления и дополнения</a>:
         <a href="../../releases/5.0R/early-adopter.html">Руководство для начинающих</a>
       </em>
     </li>
 
+    <li><b>4.10</b> (Май 2004)
+      <em>
+        <a href="../../releases/4.10R/announce.html">Анонс</a>:
+        <a href="../../releases/4.10R/relnotes.html">Информация о релизе</a>:
+        <a href="../../releases/4.10R/hardware.html">Информация об аппаратной совместимости</a>:
+	<a href="../../releases/4.10R/installation.html">Заметки по установке</a>:
+	<a href="../../releases/4.10R/readme.html">Readme</a>:
+        <a href="../../releases/4.10R/errata.html">Исправления и дополнения</a>
+      </em>
+    </li>
+
     <li><b>4.9</b> (Октябрь 2003)
       <em>
         <a href="../../releases/4.9R/announce.html">Анонс</a>:
         <a href="../../releases/4.9R/relnotes.html">Информация о релизе</a>:
         <a href="../../releases/4.9R/hardware.html">Информация об аппаратной совместимости</a>:
 	<a href="../../releases/4.9R/installation.html">Заметки по установке</a>:
 	<a href="../../releases/4.9R/readme.html">Readme</a>:
         <a href="../../releases/4.9R/errata.html">Исправления и дополнения</a>
       </em>
     </li>
 
     <li><b>4.8</b> (Апрель 2003)
       <em>
         <a href="../../releases/4.8R/announce.html">Анонс</a>:
         <a href="../../releases/4.8R/relnotes.html">Информация о релизе</a>:
         <a href="../../releases/4.8R/hardware.html">Информация об аппаратной совместимости</a>:
 	<a href="../../releases/4.8R/installation.html">Заметки по установке</a>:
 	<a href="../../releases/4.8R/readme.html">Readme</a>:
         <a href="../../releases/4.8R/errata.html">Исправления и дополнения</a>
       </em>
     </li>
 
     <li><b>4.7</b> (Октябрь 2002)
       <em>
         <a href="../../releases/4.7R/announce.html">Анонс</a>:
         <a href="../../releases/4.7R/relnotes.html">Информация о релизе</a>:
         <a href="../../releases/4.7R/hardware.html">Информация об аппаратной совместимости</a>:
 	<a href="../../releases/4.7R/installation.html">Заметки по установке</a>:
 	<a href="../../releases/4.7R/readme.html">Readme</a>:
         <a href="../../releases/4.7R/errata.html">Исправления и дополнения</a>
       </em>
     </li>
 
     <li><b>4.6.2</b> (Август 2002)
       <em>
         <a href="../../releases/4.6.2R/announce.html">Анонс</a>:
         <a href="../../releases/4.6.2R/relnotes.html">Информация о релизе</a>:
         <a href="../../releases/4.6.2R/hardware.html">Информация об аппаратной совместимости</a>:
 	<a href="../../releases/4.6.2R/readme.html">Readme</a>:
         <a href="../../releases/4.6.2R/errata.html">Исправления и дополнения</a>
       </em>
     </li>
 
     <li><b>4.6</b> (Июнь 2002)
       <em>
         <a href="../../releases/4.6R/announce.html">Анонс</a>:
         <a href="../../releases/4.6R/relnotes.html">Информация о релизе</a>:
         <a href="../../releases/4.6R/hardware.html">Информация об аппаратной совместимости</a>:
 	<a href="../../releases/4.6R/installation.html">Заметки по установке</a>:
         <a href="../../releases/4.6R/errata.html">Исправления и дополнения</a>
       </em>
     </li>
 
     <li><b>4.5</b> (Январь 2002)
       <em>
         <a href="../../releases/4.5R/announce.html">Анонс</a>:
         <a href="../../releases/4.5R/notes.html">Информация о релизе</a>:
         <a href="../../releases/4.5R/hardware.html">Информация об аппаратной совместимости</a>:
         <a href="../../releases/4.5R/errata.html">Исправления и дополнения</a>
       </em>
     </li>
 
     <li><b>4.4</b> (Сентябрь 2001)
       <em>
         <a href="../../releases/4.4R/announce.html">Анонс</a>:
         <a href="../../releases/4.4R/notes.html">Информация о релизе</a>:
         <a href="../../releases/4.4R/hardware.html">Информация об аппаратной совместимости</a> :
         <a href="../../releases/4.4R/errata.html">Исправления и дополнения</a>
       </em>
     </li>
 
     <li><b>4.3</b> (Апрель 2001)
       <em>
         <a href="../../releases/4.3R/announce.html">Анонс</a>:
         <a href="../../releases/4.3R/notes.html">Информация о релизе</a>:
         <a href="../../releases/4.3R/errata.html">Исправления и дополнения</a>
       </em>
     </li>
 
     <li><b>4.2</b> (Ноябрь 2000)
       <em>
         <a href="../../releases/4.2R/announce.html">Анонс</a> :
         <a href="../../releases/4.2R/notes.html">Информация о релизе</a> :
         <a href="../../releases/4.2R/errata.html">Исправления и дополнения</a>
       </em>
     </li>
 
     <li><b>4.1.1</b> (Сентябрь 2000)
       <em>
 	<a href="../../releases/4.1.1R/announce.html">Анонс</a> :
 	<a href="../../releases/4.1.1R/notes.html">Информация о релизе</a> :
 	<a href="../../releases/4.1.1R/errata.html">Исправления и дополнения</a>
       </em>
     </li>
 
     <li><b>4.1</b> (Июль 2000)
       <em>
 	<A HREF="../../releases/4.1R/announce.html">Анонс</A> :
 	<A HREF="../../releases/4.1R/notes.html">Информация о релизе</A> :
 	<A HREF="../../releases/4.1R/errata.html">Исправления и дополнения</A>
       </em>
     </li>
 
     <li><b>4.0</b> (Март 2000)
       <em>
         <A HREF="../../releases/4.0R/announce.html">Анонс</A> :
         <A HREF="../../releases/4.0R/notes.html">Информация о релизе</A> :
         <A HREF="../../releases/4.0R/errata.html">Исправления и дополнения</A>
       </em>
     </li>
 
     <li><b>3.5</b> (Июнь 2000)
       <em>
         <a href="../../releases/3.5R/announce.html">Анонс</a> :
         <a href="../../releases/3.5R/notes.html">Информация о релизе</a> :
         <a href="../../releases/3.5R/errata.html">Исправления и дополнения</a>
       </em>
     </li>
 
     <li><b>3.4</b> (Декабрь 1999)
       <em>
         <a href="../../releases/3.4R/announce.html">Анонс</a> :
         <a href="../../releases/3.4R/notes.html">Информация о релизе</a> :
         <a href="../../releases/3.4R/errata.html">Исправления и дополнения</a>
       </em>
     </li>
 
     <li><b>3.3</b> (Сентябрь 1999)
       <em>
         <a href="../../releases/3.3R/announce.html">Анонс</a> :
         <a href="../../releases/3.3R/notes.html">Информация о релизе</a> :
         <a href="../../releases/3.3R/errata.html">Исправления и дополнения</a>
       </em>
     </li>
 
     <li><b>3.2</b> (Май 1999)
 	<em>
 	  <A HREF="&enbase;/releases/3.2R/announce.html">Анонс</A> :
 	  <A HREF="&enbase;/releases/3.2R/notes.html">Информация о релизе</A> :
 	  <A HREF="&enbase;/releases/3.2R/errata.html">Исправления и дополнения</A>
 	</em>
     </li>
 
       <li><b>3.1</b> (Февраль 1999)
 	<em>
 	  <A HREF="&enbase;/releases/3.1R/announce.html">Анонс</A> :
 	  <A HREF="&enbase;/releases/3.1R/notes.html">Информация о релизе</A> :
 	  <A HREF="&enbase;/releases/3.1R/errata.html">Исправления и дополнения</A>
 	</em>
     </li>
 
       <li><b>3.0</b> (Октябрь 1998)
 	<em>
 	  <A HREF="&enbase;/releases/3.0R/announce.html">Анонс</A> :
 	  <A HREF="&enbase;/releases/3.0R/notes.html">Информация о релизе</A> :
 	  <A HREF="&enbase;/releases/3.0R/errata.html">Исправления и дополнения</A>
 	</em>
     </li>
 
       <li><b>2.2.8</b> (Декабрь 1998)
 	<em>
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.2.8R/announce.html">Анонс</A> :
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.2.8R/notes.html">Информация о релизе</A> :
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.2.8R/errata.html">Исправления и дополнения</A>
 	</em>
     </li>
 
       <li><b>2.2.7</b> (Июль 1998)
 	<em>
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.2.7R/announce.html">Анонс</A> :
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.2.7R/notes.html">Информация о релизе</A> :
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.2.7R/errata.html">Исправления и дополнения</A>
 	</em>
     </li>
 
       <li><b>2.2.6</b> (Март 1998)
 	<em>
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.2.6R/announce.html">Анонс</A> :
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.2.6R/notes.html">Информация о релизе</A> :
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.2.6R/errata.html">Исправления и дополнения</A>
 	</em>
     </li>
 
       <li><b>2.2.5</b> (Октябрь 1997)
 	<em>
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.2.5R/announce.html">Анонс</A> :
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.2.5R/notes.html">Информация о релизе</A> :
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.2.5R/errata.html">Исправления и дополнения</A>
 	</em>
     </li>
 
       <li><b>2.2.2</b> (Май 1997)
 	<em>
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.2.2R/notes.html">Информация о релизе</A> :
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.2.2R/errata.html">Исправления и дополнения</A>
 	</em>
     </li>
 
       <li><b>2.2.1</b> (Апрель 1997)
 	<em>
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.2.1R/notes.html">Информация о релизе</A>
 	</em>
     </li>
 
       <li><b>2.2</b> (Март 1997)
 	<em>
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.2R/announce.html">Анонс</A> :
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.2R/notes.html">Информация о релизе</A>
 	</em>
     </li>
 
       <li><b>2.1.7</b> (Февраль 1997)
 	<em>
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.1.7R/announce.html">Анонс</A> :
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.1.7R/notes.html">Информация о релизе</A>
 	</em>
     </li>
 
       <li><b>2.1.6</b> (Декабрь 1996)
 	<em>
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.1.6R/announce.html">Анонс</A> :
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.1.6R/notes.html">Информация о релизе</A>
 	</em>
     </li>
 
       <li><b>2.1.5</b> (Июль 1996)
 	<em>
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.1.5R/announce.html">Анонс</A> :
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.1.5R/notes.html">Информация о релизе</A>
 	</em>
     </li>
 
       <li><b>2.1</b> (Ноябрь 1995)
 	<em>
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.1R/announce.html">Анонс</A> :
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.1R/notes.html">Информация о релизе</A>
 	</em>
       </li>
 
       <li><b>2.0.5</b> (Июнь 1995)
 	<em>
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.0.5R/announce.html">Анонс</A> :
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.0.5R/notes.html">Информация о релизе</A>
 	</em>
       </li>
 
       <li><b>2.0</b> (Ноябрь 1994)
 	<em>
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.0/announce.html">Анонс</A> :
 	  <A HREF="&enbase;/releases/2.0/notes.html">Информация о релизе</A>
 	</em>
       </li>
 
       <li><b>1.1.5.1</b> (Июль 1994)</li>
 
       <li><b>1.1.5</b>
 	<em>
 	  <A HREF="&enbase;/releases/1.1.5/RELNOTES.FreeBSD">Информация о релизе</A>
 	</em>
       </li>
 
       <li><b>1.1</b> (Май 1994)
 	<em>
 	  <A HREF="&enbase;/releases/1.1/RELNOTES.FreeBSD">Информация о релизе</A>
 	</em>
       </li>
 
       <li><b>1.0</b> (Ноябрь 1993)</li>
   </ul>
 
 
   <a name="releasestatistic"></a>
   <h2>Статистика использования релизов</h2>
 
   <p>Текущая статистика использования релизов FreeBSD находится по адресу <a
-    href="http://www.FreeBSD.org/statistic/release_usage/2004/">
-    http://www.FreeBSD.org/statistic/release_usage/2004/</a>.
+    href="http://www.FreeBSD.org/statistic/release_usage/2005/">
+    http://www.FreeBSD.org/statistic/release_usage/2005/</a>.
     <br>
     Статистика использования релизов FreeBSD за прошлый год доступна по
-    адресу <a href="http://www.FreeBSD.org/statistic/release_usage/2003/">
-    http://www.FreeBSD.org/statistic/release_usage/2003/</a>.</p>
+    адресу <a href="http://www.FreeBSD.org/statistic/release_usage/2004/">
+    http://www.FreeBSD.org/statistic/release_usage/2004/</a>.</p>
 
   &footer;
 
   </body>
 </html>
