diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile
index dac832cfe8..ad1fa73dad 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile
@@ -1,37 +1,34 @@
 # 
-# $FreeBSD: doc/de_DE.ISO_8859-1/books/handbook/Makefile,v 1.4 2000/07/30 10:05:59 alex Exp $
+# $FreeBSD: doc/de_DE.ISO_8859-1/books/handbook/Makefile,v 1.5 2000/08/18 12:47:39 alex Exp $
 #
 # Build the FreeBSD Handbook in its German translation.
 #
 
 MAINTAINER=alex@FreeBSD.org
 
 DOC?= book
 
 FORMATS?= html-split
 
 INSTALL_COMPRESSED?= gz
 INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
 
 # 
 # SRCS lists the individual SGML files that make up the document. Changes
 # to any of these files will force a rebuild
 #
 
 # SGML content
 SRCS=  book.sgml
 SRCS+= backups/chapter.sgml
 SRCS+= basics/chapter.sgml
 SRCS+= bibliography/chapter.sgml
 SRCS+= ports/chapter.sgml
 
 # Entities
 SRCS+= ../../../en_US.ISO_8859-1/books/handbook/authors.ent 
 SRCS+= chapters.ent 
 SRCS+= newsgroups.ent 
 
-# German
-SRCS+= de-authors.ent 
-
 DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
 .include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml
index 93ff83dd5c..d9412ff558 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml
@@ -1,114 +1,116 @@
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD German Documentation Project
 
-     $FreeBSD: doc/de_DE.ISO_8859-1/books/handbook/book.sgml,v 1.5 2000/08/06 11:40:23 alex Exp $
+     $FreeBSD: doc/de_DE.ISO_8859-1/books/handbook/book.sgml,v 1.6 2000/08/18 12:47:39 alex Exp $
 -->
 
 <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V3.1-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
 %man;
 
 <!ENTITY % bookinfo PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook BookInfo Entities//EN">
 %bookinfo;
 
+<!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//DE">
+%translators;
+
 <!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent"> %chapters;
 <!ENTITY % authors SYSTEM "../../../en_US.ISO_8859-1/books/handbook/authors.ent">  %authors;
-<!ENTITY % de-authors SYSTEM "de-authors.ent">  %de-authors;
 <!ENTITY % mailing-lists SYSTEM "mailing-lists.ent"> %mailing-lists;
 <!ENTITY % newsgroups SYSTEM "newsgroups.ent"> %newsgroups;
 <!ENTITY % not.published "INCLUDE">
 
 <!-- Die aktuelle FreeBSD-RELEASE version. Wird für verschiedene Dinge benutzt,
      z.B. Links auf Webseiten usw. Solange NICHT ändern wie es nicht wirklich
      Release-Zeit ist. -->
 <!ENTITY rel.current CDATA "4.1">
 ]>
 
 <book>
   <bookinfo>
     <title>FreeBSD Handbuch</title>
     
     <authorgroup>
       <author>
 	<surname>The FreeBSD German Documentation Project</surname>
         <affiliation>
           <address>
             <email>de-bsd-translators@de.FreeBSD.org</email>
           </address>
         </affiliation>
       </author>
     </authorgroup>
     
     <pubdate>February 1999</pubdate>
     
     <copyright>
       <year>1995</year>
       <year>1996</year>
       <year>1997</year>
       <year>1998</year>
       <year>1999</year>
       <year>2000</year>
       <holder>The FreeBSD German Documentation Project</holder>
     </copyright>
 
     &bookinfo.legalnotice;
     
     <abstract>
       <para>Willkommen bei FreeBSD! Dieses Handbuch beschreibt die
         Installation und den t&auml;glichen Umgang mit <emphasis>FreeBSD
         Release &rel.current;</emphasis>.
         Das Handbuch ist <emphasis>jederzeit unter Bearbeitung</emphasis>
         und die Arbeit vieler Einzelpersonen. Manche Kapitel existieren noch
         nicht und andere Kapitel m&uuml;ssen auf den neusten Stand
         gebracht werden.
 	Wenn Sie an diesem Projekt mithelfen m&ouml;chten, senden Sie bitte
         eine E-Mail an die &a.de.translators;. Die letzte Version des
         Handbuchs ist immer auf dem
         <ulink URL="http://www.FreeBSD.ORG/de/handbook/">FreeBSD Web
         Server</ulink> verf&uuml;gbar.
         Es kann au&szlig;erdem in verschiedenen Formaten und in komprimierter
         Form vom <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc">FreeBSD
         FTP Server</ulink> oder einer der vielen
 
 <!--
 <link linkend="mirrors-ftp">Mirror Seiten</link>
 -->
 
         <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/handbook/mirrors-ftp.html">Mirror
         Seiten</ulink> herunter geladen werden.
         Vielleicht m&ouml;chten Sie das Handbuch auch
 	<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/search.html">durchsuchen</ulink>.</para>
     </abstract>
   </bookinfo>
   
   <part>
     <title>Erste Schritte</title>
 
     &chap.basics;
     &chap.ports;
   </part>
 
   <part>
     <title>System Administration</title>
     
     &chap.backups;
   </part>
 
   <part>
     <title>Anhang</title>
 
     &chap.bibliography;
   </part>
   
 </book>
 
 <!-- 
      Local Variables:
      mode: sgml
      sgml-indent-data: t
      sgml-omittag: nil
      sgml-always-quote-attributes: t
      End:
 -->
 
diff --git a/de_DE.ISO_8859-1/books/handbook/Makefile b/de_DE.ISO_8859-1/books/handbook/Makefile
index dac832cfe8..ad1fa73dad 100644
--- a/de_DE.ISO_8859-1/books/handbook/Makefile
+++ b/de_DE.ISO_8859-1/books/handbook/Makefile
@@ -1,37 +1,34 @@
 # 
-# $FreeBSD: doc/de_DE.ISO_8859-1/books/handbook/Makefile,v 1.4 2000/07/30 10:05:59 alex Exp $
+# $FreeBSD: doc/de_DE.ISO_8859-1/books/handbook/Makefile,v 1.5 2000/08/18 12:47:39 alex Exp $
 #
 # Build the FreeBSD Handbook in its German translation.
 #
 
 MAINTAINER=alex@FreeBSD.org
 
 DOC?= book
 
 FORMATS?= html-split
 
 INSTALL_COMPRESSED?= gz
 INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
 
 # 
 # SRCS lists the individual SGML files that make up the document. Changes
 # to any of these files will force a rebuild
 #
 
 # SGML content
 SRCS=  book.sgml
 SRCS+= backups/chapter.sgml
 SRCS+= basics/chapter.sgml
 SRCS+= bibliography/chapter.sgml
 SRCS+= ports/chapter.sgml
 
 # Entities
 SRCS+= ../../../en_US.ISO_8859-1/books/handbook/authors.ent 
 SRCS+= chapters.ent 
 SRCS+= newsgroups.ent 
 
-# German
-SRCS+= de-authors.ent 
-
 DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
 .include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"
diff --git a/de_DE.ISO_8859-1/books/handbook/book.sgml b/de_DE.ISO_8859-1/books/handbook/book.sgml
index 93ff83dd5c..d9412ff558 100644
--- a/de_DE.ISO_8859-1/books/handbook/book.sgml
+++ b/de_DE.ISO_8859-1/books/handbook/book.sgml
@@ -1,114 +1,116 @@
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD German Documentation Project
 
-     $FreeBSD: doc/de_DE.ISO_8859-1/books/handbook/book.sgml,v 1.5 2000/08/06 11:40:23 alex Exp $
+     $FreeBSD: doc/de_DE.ISO_8859-1/books/handbook/book.sgml,v 1.6 2000/08/18 12:47:39 alex Exp $
 -->
 
 <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V3.1-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
 %man;
 
 <!ENTITY % bookinfo PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook BookInfo Entities//EN">
 %bookinfo;
 
+<!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//DE">
+%translators;
+
 <!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent"> %chapters;
 <!ENTITY % authors SYSTEM "../../../en_US.ISO_8859-1/books/handbook/authors.ent">  %authors;
-<!ENTITY % de-authors SYSTEM "de-authors.ent">  %de-authors;
 <!ENTITY % mailing-lists SYSTEM "mailing-lists.ent"> %mailing-lists;
 <!ENTITY % newsgroups SYSTEM "newsgroups.ent"> %newsgroups;
 <!ENTITY % not.published "INCLUDE">
 
 <!-- Die aktuelle FreeBSD-RELEASE version. Wird für verschiedene Dinge benutzt,
      z.B. Links auf Webseiten usw. Solange NICHT ändern wie es nicht wirklich
      Release-Zeit ist. -->
 <!ENTITY rel.current CDATA "4.1">
 ]>
 
 <book>
   <bookinfo>
     <title>FreeBSD Handbuch</title>
     
     <authorgroup>
       <author>
 	<surname>The FreeBSD German Documentation Project</surname>
         <affiliation>
           <address>
             <email>de-bsd-translators@de.FreeBSD.org</email>
           </address>
         </affiliation>
       </author>
     </authorgroup>
     
     <pubdate>February 1999</pubdate>
     
     <copyright>
       <year>1995</year>
       <year>1996</year>
       <year>1997</year>
       <year>1998</year>
       <year>1999</year>
       <year>2000</year>
       <holder>The FreeBSD German Documentation Project</holder>
     </copyright>
 
     &bookinfo.legalnotice;
     
     <abstract>
       <para>Willkommen bei FreeBSD! Dieses Handbuch beschreibt die
         Installation und den t&auml;glichen Umgang mit <emphasis>FreeBSD
         Release &rel.current;</emphasis>.
         Das Handbuch ist <emphasis>jederzeit unter Bearbeitung</emphasis>
         und die Arbeit vieler Einzelpersonen. Manche Kapitel existieren noch
         nicht und andere Kapitel m&uuml;ssen auf den neusten Stand
         gebracht werden.
 	Wenn Sie an diesem Projekt mithelfen m&ouml;chten, senden Sie bitte
         eine E-Mail an die &a.de.translators;. Die letzte Version des
         Handbuchs ist immer auf dem
         <ulink URL="http://www.FreeBSD.ORG/de/handbook/">FreeBSD Web
         Server</ulink> verf&uuml;gbar.
         Es kann au&szlig;erdem in verschiedenen Formaten und in komprimierter
         Form vom <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc">FreeBSD
         FTP Server</ulink> oder einer der vielen
 
 <!--
 <link linkend="mirrors-ftp">Mirror Seiten</link>
 -->
 
         <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/handbook/mirrors-ftp.html">Mirror
         Seiten</ulink> herunter geladen werden.
         Vielleicht m&ouml;chten Sie das Handbuch auch
 	<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/search.html">durchsuchen</ulink>.</para>
     </abstract>
   </bookinfo>
   
   <part>
     <title>Erste Schritte</title>
 
     &chap.basics;
     &chap.ports;
   </part>
 
   <part>
     <title>System Administration</title>
     
     &chap.backups;
   </part>
 
   <part>
     <title>Anhang</title>
 
     &chap.bibliography;
   </part>
   
 </book>
 
 <!-- 
      Local Variables:
      mode: sgml
      sgml-indent-data: t
      sgml-omittag: nil
      sgml-always-quote-attributes: t
      End:
 -->