diff --git a/website/themes/beastie/i18n/ru.toml b/website/themes/beastie/i18n/ru.toml
index 2d2fea8d13..1c8d1ce64e 100644
--- a/website/themes/beastie/i18n/ru.toml
+++ b/website/themes/beastie/i18n/ru.toml
@@ -1,710 +1,716 @@
 # ---------------------------------------------------
-# Global
+# Глобальные определения
 # ---------------------------------------------------
 [freebsd]
 other = "FreeBSD"
 
 [freebsdProject]
 other = "Проект FreeBSD"
 
 [freebsdPowerServe]
 other = "FreeBSD — мощь для сервера"
 
 [freebsdFoundation]
 other = "Фонд FreeBSD"
 
 [downloadFreeBSD]
 other = "Скачать FreeBSD"
 
 [production]
 other = "Продуктивный"
 
 [last-modified]
 other = "Последнее изменение"
 
 [by]
 other = "от"
 
 [more]
 other = "ещё"
 
 [rss]
 other = "лента"
 
 # ---------------------------------------------------
-# Header
+# Шапка
 # ---------------------------------------------------
 [documentation]
 other = "Документация"
 
 [community]
 other = "Сообщество"
 
 [h-about]
 other = "О проекте"
 
 [h-introduction]
 other = "Введение"
 
 [h-features]
 other = "Возможности"
 
 [h-freebsd]
 other = "FreeBSD"
 
 [h-freebsd-foundation]
 other = "Фонд FreeBSD"
 
 [h-code-of-conduct]
 other = "Кодекс поведения"
 
 [h-get-freebsd]
-other = "Получить FreeBSD"
+other = "Установка FreeBSD"
 
 [h-release-information]
 other = "Информация о релизах"
 
 [h-release-engineering]
-other = "Разработка релизов"
+other = "О подготовке релизов"
 
 [h-security-advisories]
-other = "Рекомендации по безопасности"
+other = "Уведомления о безопасности"
 
 [h-documentation]
 other = "Документация"
 
 [h-documentation-portal]
 other = "Портал документации"
 
 [h-freebsd-handbook]
 other = "Руководство FreeBSD"
 
+[h-documentation-faq]
+other = "Часто задаваемые вопросы"
+
 [h-porter-handbook]
-other = "Руководство портировщика"
+other = "Руководство по созданию портов"
 
 [h-documentation-handbook]
-other = "Руководство проекта документации"
+other = "Учебник проекта документирования"
 
 [h-manual-pages]
 other = "Страницы Справочника"
 
 [h-presentation-and-papers]
-other = "Презентации и статьи"
+other = "Презентации и публикации"
 
 [h-wiki]
 other = "Wiki"
 
 [h-books]
 other = "Книги"
 
 [h-articles]
 other = "Статьи"
 
 [h-community]
 other = "Сообщество"
 
 [h-get-involved]
 other = "Присоединиться"
 
 [h-community-forum]
 other = "Форум"
 
 [h-mailing-lists]
 other = "Списки рассылки"
 
 [h-irc-channels]
-other = "IRC-каналы"
+other = "Каналы IRC"
 
 [h-bug-tracker]
-other = "Баг-трекер"
+other = "Трекер ошибок"
 
 [h-support]
 other = "Поддержка"
 
 [h-donate]
 other = "По\u00ADжерт\u00ADво\u00ADвать"
 
 [h-privacy-policy]
 other = "Политика конфиденциальности"
 
 [h-projects]
 other = "Проекты"
 
 [h-ports]
 other = "Порты"
 
 [h-forums]
 other = "Форумы"
 
 [h-user-groups]
-other = "Группы пользователей"
+other = "Сообщества пользователей"
 
 [h-events]
 other = "События"
 
 [h-freebsd-journal]
-other = "Журнал FreeBSD"
+other = "Вестник FreeBSD"
 
 [h-developers]
 other = "Разработчики"
 
 [h-project-ideas]
-other = "Идеи проектов"
+other = "Идеи для проектов"
 
 [h-git-repository]
-other = "Git-репозиторий"
+other = "Хранилище Git"
 
 [h-git-mirror]
 other = "Зеркало GitHub"
 
 [h-phabricator]
-other = "Проверка кода (Phabricator)"
+other = "Рецензирование кода (Phabricator)"
 
 [h-CI]
 other = "Сервис непрерывной интеграции"
 
 [h-vendors]
-other = "Поставщики"
+other = "Вендоры"
 
 [h-security-information]
 other = "Информация о безопасности"
 
 [h-bug-reports]
 other = "Сообщения об ошибках"
 
 [h-submitting-bug-reports]
 other = "Отправка сообщений об ошибках"
 
 [h-webresources]
-other = "Веб-ресурсы"
+other = "Ресурсы Интернет"
 
 # ---------------------------------------------------
-# Main
+# Главная страница
 # ---------------------------------------------------
 [title-one]
 other = "Мощная операционная система"
 
 [title-two]
 other = "с открытым исходным кодом"
 
 [download-freebsd]
 other = "Скачать FreeBSD"
 
 [other]
-other = "другое"
+other = "другие"
 
 [announcement]
-other = "объявление"
+other = "анонс"
 
 [notes]
-other = "заметки"
+other = "описание"
 
 [upcoming-releases]
 other = "Предстоящие релизы"
 
 [development-snapshots]
-other = "снимки разработки"
+other = "промежуточные релизы"
 
 [features-introduction-two]
 other = "возможности"
 
 [features-introduction-three]
 other = "для более подробного знакомства"
 
 [zfs-title]
-other = "Нативный ZFS"
+other = "Встроенная ZFS"
 
 [zfs-description]
-other = "объединяет файловую систему и менеджер томов в единую надёжную платформу хранения данных. В FreeBSD он полностью интегрирован в систему."
+other = "объединяет файловую систему и менеджер томов в единую надёжную платформу хранения данных. Во FreeBSD она полностью интегрирована в систему."
 
 [virtualization-title]
 other = "Виртуализация"
 
 [virtualization-description]
-other = "— современный гипервизор FreeBSD с поддержкой virtio, PCI passthrough и быстрой эмуляции NVMe."
+other = "во FreeBSD является современным гипервизором с поддержкой virtio, сквозного доступа к PCI и быстрой эмуляции NVMe."
 
 [jails-title]
-other = "Клетки"
+other = "Контейнеры"
 
 [jails-description]
-other = "Клетки (jails) в FreeBSD обеспечивают изоляцию сервисов и приложений. Каждая клетка может работать со своей файловой системой, сетью и конфигурацией."
+other = "Собственная реализация контейнеров во FreeBSD обеспечивает изоляцию сервисов и приложений. Каждое изолированное окружение может работать со своей файловой системой, сетевыми настройками и собственной конфигурацией."
 
 [networking-title]
 other = "Сетевые технологии"
 
 [networking-description]
-other = "FreeBSD широко известна своей производительностью и стабильностью сетевого стека. Она используется в инфраструктуре по всему миру."
+other = "FreeBSD широко известна производительностью и стабильностью работы своих сетевых функций. Во всём мире она используется для построения инфраструктуры, обрабатывающей существенные нагрузки."
 
 [documentation-title]
 other = "Документация"
 
 [documentation-description]
-other = "FreeBSD включает обширную и хорошо поддерживаемую документацию. От Handbook до man-страниц — документация считается частью системы."
+other = "FreeBSD содержит обширную и хорошо поддерживаемую документацию. Будь то Руководство или страницы Справочника, документация считается одной из ключевых частей системы."
 
 [community-title]
 other = "Сообщество"
 
 [community-description]
-other = "FreeBSD имеет живое и дружное сообщество, от отдельных участников до крупных корпоративных организаций. Группы активны в различных каналах: от средств связи в реальном времени до списков рассылки и новостных групп."
+other = "FreeBSD имеет живое и дружное сообщество, в которое входят как отдельные участники, так и крупные корпорации. Сообщества ведут свои активности в различных каналах коммуникаций, от средств связи в реальном времени до списков рассылки и новостных групп."
 
 [latest-news]
 other = "Последние новости"
 
 [upcoming-events]
 other = "Пред\u00ADсто\u00ADя\u00ADщие со\u00ADбы\u00ADтия"
 
 [press]
 other = "Пресса"
 
 [security-advisories]
 other = "Бюл\u00ADле\u00ADте\u00ADни бе\u00ADзо\u00ADпас\u00ADнос\u00ADти"
 
 [errata-notices]
-other = "Сооб\u00ADще\u00ADния об ис\u00ADправ\u00ADле\u00ADниях"
+other = "Уве\u00ADдом\u00ADле\u00ADния об ис\u00ADправ\u00ADле\u00ADниях"
 
 # ---------------------------------------------------
-# Footer
+# Подвал
 # ---------------------------------------------------
 [system]
 other = "Системная"
 
 [light]
 other = "Светлая"
 
 [dark]
 other = "Тёмная"
 
 [high-contrast]
-other = "Высокий контраст"
+other = "Контрастная"
 
 [f-about]
 other = "О проекте"
 
 [f-freebsd]
 other = "FreeBSD"
 
 [f-freebsd-foundation]
 other = "Фонд FreeBSD"
 
 [f-get-freebsd]
-other = "Получить FreeBSD"
+other = "Установка FreeBSD"
 
 [f-code-of-conduct]
 other = "Кодекс поведения"
 
 [f-security-advisories]
 other = "Бюллетени безопасности"
 
 [f-documentation]
 other = "Документация"
 
 [f-documentation-portal]
 other = "Портал документации"
 
 [f-manual-pages]
 other = "Страницы Справочника"
 
 [f-presentation-and-papers]
-other = "Презентации и статьи"
+other = "Презентации и публикации"
 
 [f-previous-versions]
 other = "Предыдущие версии"
 
 [f-44bsd-documents]
 other = "Документы 4.4BSD"
 
 [f-wiki]
 other = "Wiki"
 
 [f-community]
 other = "Сообщество"
 
 [f-get-involved]
 other = "Присоединиться"
 
 [f-community-forum]
 other = "Форум сообщества"
 
 [f-mailing-lists]
 other = "Списки рассылки"
 
 [f-irc-channels]
-other = "IRC-каналы"
+other = "Каналы IRC"
 
 [f-bug-tracker]
-other = "Баг-трекер"
+other = "Трекер ошибок"
 
 [f-legal]
 other = "Правовая информация"
 
 [f-donations]
 other = "Пожертвования"
 
 [f-licensing]
 other = "Лицензирование"
 
 [f-privacy-policy]
 other = "Политика конфиденциальности"
 
 [f-legal-notices]
 other = "Юридические уведомления"
 
 [f-all-rights-reserved]
 other = "Проект FreeBSD. Все права защищены"
 
 [f-made-with]
 other = "Сделано"
 
 [f-by-freebsd-community]
 other = "сообществом FreeBSD"
 
 # ---------------------------------------------------
 # 404
 # ---------------------------------------------------
 [pageNotFound]
 other = "Страница не найдена."
 
 [notFoundTitle]
 other = "Мы не смогли найти запрошенную страницу."
 
 [notFoundDesc]
 other = "Пожалуйста, повторите ваш запрос либо воспользуйтесь одной из ссылок в меню навигации или окном поиска вверху страницы."
 
 # ---------------------------------------------------
-# Ports form
+# Форма для портов
 # ---------------------------------------------------
 [ports-search]
 other = "Поиск в портах:"
 
 [all]
 other = "Все"
 
 [package-name]
 other = "Название пакета"
 
 [description]
 other = "Краткое описание"
 
 [long-description]
 other = "Расширенное описание"
 
 [maintainer]
 other = "Ответственный"
 
 [requires]
 other = "Зависит от"
 
 [submit]
 other = "Искать"
 
 # Месяцы
 [1]
 other = "Январь"
 
 [2]
 other = "Февраль"
 
 [3]
 other = "Март"
 
 [4]
 other = "Апрель"
 
 [5]
 other = "Май"
 
 [6]
 other = "Июнь"
 
 [7]
 other = "Июль"
 
 [8]
 other = "Август"
 
 [9]
 other = "Сентябрь"
 
 [10]
 other = "Октябрь"
 
 [11]
 other = "Ноябрь"
 
 [12]
 other = "Декабрь"
 
-# Security section
+# Раздел безопасности
 [data]
 other = "Данные"
 
 [errataNoticeName]
 other = "Название сообщения об ошибке"
 
 [advisoryName]
 other = "Название бюллетеня"
 
 # Events section
 [currentEvents]
 other = "Текущие/Планируемые мероприятия:"
 
 [pastEvents]
 other = "Прошедшие мероприятия:"
 
 [upcomingFreeBSDEvents]
 other = "Предстоящие мероприятия FreeBSD"
 
 # Континенты, страны
 [europe]
 other = "Европа"
 
 [africa]
 other = "Африка"
 
 [australia]
 other = "Австралия"
 
 [newZealand]
 other = "Новая Зеландия"
 
 [northAmerica]
 other = "Северная Америка"
 
 [asia]
 other = "Азия"
 
 [southAmerica]
 other = "Южная Америка"
 
 [oceania]
 other = "Океания"
 
 [global]
 other = "Весь мир"
 
-# Commercial software
+# Коммерческое программное обеспечение
 [databases]
 other = "Базы данных"
 
 [developmentTools]
 other = "Средства разработки"
 
 [ecommerce]
-other = "Решения и инструменты для электронной комерции"
+other = "Решения и инструменты для электронной коммерции"
 
 [email]
 other = "Программное обеспечение для электронной почты"
 
-[misc]
-other = "Разное"
-
 [network]
 other = "Системы и приложения для работы с сетью"
 
 [scientific]
 other = "Научные инструменты и работа с языками"
 
 [security]
 other = "Безопасность"
 
 [isp]
 other = "Системное администрирование / Поддержка провайдеров"
 
 # sidenav
 [applications]
 other = "При\u00ADло\u00ADже\u00ADния"
 
 [administration]
 other = "Ад\u00ADми\u00ADни\u00ADстра\u00ADция"
 
 [news]
 other = "Но\u00ADво\u00ADсти"
 
 [pressSidenav]
 other = "Прес\u00ADса"
 
 [multimedia]
 other = "Ме\u00ADди\u00ADа\u00ADре\u00ADсур\u00ADсы"
 
 [art]
 other = "Ил\u00ADлюс\u00ADтра\u00ADции"
 
 [logo]
 other = "Логотип"
 
 [donations]
 other = "По\u00ADжертво\u00ADва\u00ADния"
 
 [privacy]
 other = "Политика кон\u00ADфи\u00ADден\u00ADци\u00ADаль\u00ADнос\u00ADти"
 
 [mailinglists]
 other = "Списки рассылки"
 
 [newsgroups]
 other = "Но\u00ADвост\u00ADные груп\u00ADпы"
 
 [usergroups]
 other = "Группы поль\u00ADзова\u00ADте\u00ADлей"
 
 [sourceCodeRepositories]
 other = "Ре\u00ADпо\u00ADзи\u00ADто\u00ADрии ис\u00ADход\u00ADно\u00ADго кода"
 
 [releng]
 other = "Под\u00ADго\u00ADтов\u00ADка ре\u00ADли\u00ADзов"
 
 [platforms]
 other = "Платформы"
 
 [ideas]
 other = "Идеи для проекта"
 
 [contributing]
 other = "Участие в проекте"
 
 [FAQ]
 other = "Час\u00ADто за\u00ADда\u00ADва\u00ADе\u00ADмые воп\u00ADро\u00ADсы"
 
 [man]
 other = "Стра\u00ADни\u00ADцы Спра\u00ADвоч\u00ADни\u00ADка"
 
 [papers]
 other = "Пре\u00ADзен\u00ADта\u00ADции и ис\u00ADсле\u00ADдо\u00ADва\u00ADния"
 
 [booksArticles]
 other = "Книги и статьи"
 
 [publications]
 other = "Пуб\u00ADли\u00ADка\u00ADции"
 
 [newbies]
 other = "Для но\u00ADвич\u00ADков"
 
 [docproj]
 other = "Про\u00ADект до\u00ADку\u00ADмен\u00ADти\u00ADро\u00ADва\u00ADния"
 
 [archive]
 other = "Архив"
 
 [releases]
 other = "Ин\u00ADфор\u00ADма\u00ADция о ре\u00ADли\u00ADзах"
 
 [productionRelease]
 other = "Про\u00ADдук\u00ADтив\u00ADный ре\u00ADлиз"
 
 [legacyRelease]
 other = "Ста\u00ADрый про\u00ADдук\u00ADтив\u00ADный ре\u00ADлиз"
 
 [upcomingRelease]
 other = "Пред\u00ADсто\u00ADя\u00ADщий ре\u00ADлиз"
 
 [snapshotReleases]
 other = "Про\u00ADме\u00ADжу\u00ADточ\u00ADные сбор\u00ADки"
 
 [portedApplications]
 other = "Пор\u00ADти\u00ADро\u00ADван\u00ADные при\u00ADло\u00ADже\u00ADния"
 
 [gnome]
 other = "GNOME"
 
 [installationInstructions]
 other = "Ин\u00ADструк\u00ADции по уста\u00ADнов\u00ADке"
 
 [upgradeInstructions]
 other = "Ин\u00ADструк\u00ADции по об\u00ADнов\u00ADле\u00ADнию"
 
 [availableApplications]
 other = "До\u00ADступ\u00ADные при\u00ADло\u00ADже\u00ADния"
 
 [howHelp]
 other = "Как помочь"
 
 [reportingBug]
 other = "Со\u00ADоб\u00ADщить об оши\u00ADбке"
 
 [screenshots]
 other = "Скриншоты"
 
 [contactUs]
 other = "Свя\u00ADзать\u00ADся с на\u00ADми"
 
 [HALFAQ]
 other = "HAL FAQ"
 
 [upgradeFAQ]
 other = "FAQ по обновлению с 2.30 до 2.32"
 
 [developmentBranchFAQ]
 other = "FAQ по ветке разработки"
 
 [creatingPorts]
 other = "Создание портов"
 
 [knownIssues]
 other = "Известные проблемы"
 
 [aboutPorts]
 other = "О портах"
 
 [installing]
 other = "Установка"
 
 [updating]
 other = "Обновление"
 
 [searching]
 other = "Поиск"
 
 [categories]
 other = "Категории"
 
 [alphabetically]
 other = "в алфавитном порядке"
 
 [logicalGroup]
 other = "по логическим группам"
 
 [allPorts]
 other = "Список всех портов"
 
 [moreInformation]
 other = "Дополнительная информация"
 
 [software]
 other = "Программное обеспечение"
 
 [hardware]
 other = "Обо\u00ADру\u00ADдо\u00ADва\u00ADние"
 
 [consulting]
 other = "Кон\u00ADсал\u00ADтин\u00ADго\u00ADвые ус\u00ADлу\u00ADги"
 
 [ispCommercial]
 other = "Интернет-провайдеры"
 
 [securityInfo]
 other = "О ин\u00ADфор\u00ADма\u00ADци\u00ADон\u00ADной бе\u00ADзо\u00ADпас\u00ADнос\u00ADти"
 
 [advisories]
 other = "Бюллетени"
 
 [errataNoticesSidenav]
 other = "Ошибки"
 
 [unsupportedReleases]
 other = "Не\u00ADпод\u00ADдер\u00ADжи\u00ADва\u00ADе\u00ADмые ре\u00ADли\u00ADзы"
 
 [readSecurityAdvisories]
 other = "Как чи\u00ADтать Бюл\u00ADле\u00ADте\u00ADни бе\u00ADзо\u00ADпас\u00ADно\u00ADсти FreeBSD"
 
 [charterSecurityOfficerTeam]
 other = "Ус\u00ADтав ди\u00ADрек\u00ADто\u00ADра и ко\u00ADман\u00ADды по ин\u00ADфор\u00ADма\u00ADци\u00ADон\u00ADной бе\u00ADзо\u00ADпас\u00ADно\u00ADсти"
 
 [bugreports]
 other = "Сообщения об ошибках"
 
 [submitPR]
 other = "Отправить сообщение о проблеме"
 
 [webresources]
 other = "Веб-ресурсы"
+
+#
+# The FreeBSD Russian Documentation Project
+#
+# Original EN revision (04.07.2026): 1429387ea6272ab62c87ba6488bb20742cf95dbd
+#