In D54690#1249834, @marck wrote:

see inline sidenote, otherwise go for it

All comment from @salvadore are fixed.

Great improvement of this page translation. OK from me to commit.

The documentation is generated from Weblate and should not be modified directly (all changes like this will be overwritten during next update of Russian translations from Weblate).
To keep this work we have to ask doceng team to make PO synchronization (latest was in November 2025), and after it you can enter all this translation into Weblate (Copy-Paste).
Weblate stores the date of the latest synchronization, we should not add this information manually.

Typos fixed.
Added latest news about new commiter (standard translation).

Latest news about FreeBSD 15.0-RELEASE and The States Report added

thank you for considering my comments. Could you look into these issues:

1. Home page translation - the current version of website can be translated, it uses only i18n text. The proposed version of the home page website/themes/beastie/layouts/index.html is in English, and its content cannot be translated (at least I have not found the method yet).
2. Text of "RSS feed" links - current version is translatable - it has alt text alt={{ i18n "rssNews" }} and represented as image, In proposed version it has only English word "Feed" - not prepared for translation. Should it replace by {{ i18n "rssNews" }}.
3. List of events and press text on the home in the current version of site is displayed in choosen version (fixed in last months D53647), but proposed version display these list of events and press in English.

News entry about latest Security Advisory is added.
Использован термин "резолвер" для DNS-клиента.

Also comment regarding patch: file website/themes/beastie/static/images/freebsd-official.svg has '\ No newline at end of file' message in the patch file. 'patch' in my system stops processing diff after this message, next files were not applied, it silently skips the rest of the file (or reports 'garbadge found, skip the rest' in verbose mode). It took time to find way to apply this patch correctly. Could you fix this svg file? Other svg files do not have this message.

I have next comments regarding new theme.
It is good to have light and dark themes.

It would be good to deal with 'legacy' word, we do not know how to translate it polite to Russian. Last version is 'old production releases', long but neutral. Word 'maintenance' sounds good, but it is also not easy to translate. Is not it common to name previous releases as 'maintenance' ? Not an objection, just for information.

Все комментарии внесены в текст