Do not upgrade the vnode lock to call getinoquota().

Doing so can deadlock when the thread already owns another vnode lock,
e.g. during a rename, as was demonstrated by the reporter. In fact,
there seems to be no need to force the call to getinoquota() always,
because vn_open() locks vnode exclusively, and this is the most
important case. To add to the point, directories where the dirent is
added or removed, are locked exclusively as well.

Reported by: bwidawsk
Tested by: bwidawsk, pho (as part of the larger patch)
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Approved by: re (gjb)
MFC after: 1 week