D25821.1777530365.diff
No OneTemporary
Actions

Size

51 KB

Referenced Files

None

Subscribers

None

D25821.1777530365.diff
View Options

	Index: pt_BR.ISO8859-1/articles/freebsd-releng/article.xml
	===================================================================
	--- pt_BR.ISO8859-1/articles/freebsd-releng/article.xml
	+++ pt_BR.ISO8859-1/articles/freebsd-releng/article.xml
	@@ -26,7 +26,7 @@
	<title>Engenharia de Release do FreeBSD</title>

	<authorgroup>
	- <author><personname> <firstname>Glen</firstname> <surname>Barber</surname> </personname> <affiliation> <orgname class="nonprofit"> <link xlink:href="https://www.freebsdfoundation.org">The FreeBSD Foundation</link></orgname> </affiliation> <affiliation> <orgname> <link xlink:href="https://www.netgate.com">Rubicon Communications, LLC (Netgate)</link></orgname> <address><email>gjb@FreeBSD.org</email></address> </affiliation></author>
	+ <author><personname> <firstname>Glen</firstname> <surname>Barber</surname> </personname> <affiliation> <orgname class="nonprofit"> <link xlink:href="https://www.freebsdfoundation.org">The FreeBSD Foundation</link></orgname> </affiliation> <affiliation> <orgname> <link xlink:href="https://www.netgate.com">Rubicon Communications, LLC (Netgate)</link></orgname> <address><email>gjb@FreeBSD.org</email></address> </affiliation></author>
	</authorgroup>

	<legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks">
	@@ -564,6 +564,11 @@
	</row>

	<row>
	+ <entry><filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/share/mk/src.opts.mk</filename></entry>
	+ <entry>Mova <varname>LLVM_ASSERTIONS</varname> de <literal>__DEFAULT_NO_OPTIONS</literal> para <literal>__DEFAULT_YES_OPTIONS</literal> (Apenas para FreeBSD 13.x e posterior)</entry>
	+ </row>
	+
	+ <row>
	<entry><filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/libexec/rc/rc.conf</filename></entry>
	<entry>Defina o <literal>dumpdev</literal> de <literal>AUTO</literal> para <literal>NO</literal> (ele é configurável via <citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> para aqueles que o querem habilitado por padrão)</entry>
	</row>
	@@ -700,7 +705,7 @@

	<row>
	<entry><filename>Makefile.libcompat</filename></entry>
	- <entry>Atualize o <literal>LILB32CPUFLAGS</literal></entry>
	+ <entry>Atualize o <literal>LIB32CPUFLAGS</literal></entry>
	</row>

	<row>
	@@ -922,6 +927,36 @@
	<para>Ao construir o <literal>BETA</literal>, o <literal>RC</literal>, e o <literal>RELEASE</literal> final, também ajuste estaticamente o <literal>BUILDSVNREV</literal> para a revisão na branch refletindo a mudança de nome, <literal>BUILDDATE</literal> para a data em que as compilações são iniciadas no formato <literal>YYYYMMDD</literal>. Se as árvores <literal>doc/</literal> e <literal>ports/</literal> tiverem sido marcadas, defina também o <literal>PORTBRANCH</literal> e o <literal>DOCBRANCH</literal> para o caminho da tag relevante no repositório Subversion, substituindo <literal>HEAD</literal> pela última revisão alterada. Também defina <literal>releasesrc</literal> em <filename>builds-<replaceable>12</replaceable>.conf </filename> para a branch relevante, como <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> ou <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>.</para>

	<para>Durante o ciclo de release, uma cópia do <filename>CHECKSUM.SHA512</filename> e do <filename>CHECKSUM.SHA256</filename> para cada arquitetura é armazenada no repositório interno da Equipe de Engenharia de Release do FreeBSD, além de ser incluída nos diversos e-mails de anúncio. Cada <filename>MANIFEST</filename> contendo os hashes do <filename>base.txz</filename>, do <filename>kernel.txz</filename>, etc. também são adicionados ao <package>misc/freebsd-release-manifests</package> na coleção de ports.</para>
	+
	+ <para>Na preparação para a compilação da release, vários arquivos precisam ser atualizados:</para>
	+
	+ <informaltable frame="none" pgwide="0">
	+ <tgroup cols="2">
	+ <thead>
	+ <row>
	+ <entry>Arquivo para editar</entry>
	+ <entry>O que mudar</entry>
	+ </row>
	+ </thead>
	+
	+ <tbody>
	+ <row>
	+ <entry><filename>sys/conf/newvers.sh</filename></entry>
	+ <entry>Atualize o valor <varname>BRANCH</varname> para <literal>RELEASE</literal></entry>
	+ </row>
	+
	+ <row>
	+ <entry><filename>UPDATING</filename></entry>
	+ <entry>Adicione a data prevista do anúncio</entry>
	+ </row>
	+
	+ <row>
	+ <entry><filename>lib/csu/common/crtbrand.c</filename></entry>
	+ <entry>Altere <literal>__FreeBSD_version</literal> com o valor em <filename>sys/sys/param.h</filename></entry>
	+ </row>
	+ </tbody>
	+ </tgroup>
	+ </informaltable>

	<para>Depois de construir a <literal>RELEASE</literal> final, a branch <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> é marcada como <literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal> usando a revisão a partir da qual a <literal>RELEASE</literal> foi construída. Semelhante a criar as branches <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> e <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>, isso é feito com <command>svn cp</command>. Da raiz do repositório:</para>

	Index: pt_BR.ISO8859-1/articles/freebsd-releng/pt_BR.po
	===================================================================
	--- pt_BR.ISO8859-1/articles/freebsd-releng/pt_BR.po
	+++ pt_BR.ISO8859-1/articles/freebsd-releng/pt_BR.po
	@@ -4,8 +4,8 @@
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	-"POT-Creation-Date: 2020-03-14 17:16-0300\n"
	-"PO-Revision-Date: 2020-03-14 20:09+0000\n"
	+"POT-Creation-Date: 2020-07-26 12:07-0300\n"
	+"PO-Revision-Date: 2020-07-26 14:57+0000\n"
	"Last-Translator: Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>\n"
	"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate-dev.freebsd.org/"
	"projects/freebsd-doc/articles_freebsd-releng/pt_BR/>\n"
	@@ -14,7 +14,7 @@
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	-"X-Generator: Weblate 3.11.2\n"
	+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
	msgctxt "_"
	@@ -42,14 +42,14 @@
	msgid ""
	"<personname> <firstname>Glen</firstname> <surname>Barber</surname> </"
	"personname> <affiliation> <orgname class=\"nonprofit\"> <link xlink:href="
	-"\"https://www.freebsdfoundation.org\">The FreeBSD Foundation</link></"
	+"\"https://www.freebsdfoundation.org\">The FreeBSD Foundation</link></"
	"orgname> </affiliation> <affiliation> <orgname> <link xlink:href=\"https://"
	"www.netgate.com\">Rubicon Communications, LLC (Netgate)</link></orgname> <_:"
	"address-1/> </affiliation>"
	msgstr ""
	"<personname> <firstname>Glen</firstname> <surname>Barber</surname> </"
	"personname> <affiliation> <orgname class=\"nonprofit\"> <link xlink:href="
	-"\"https://www.freebsdfoundation.org\">The FreeBSD Foundation</link></"
	+"\"https://www.freebsdfoundation.org\">The FreeBSD Foundation</link></"
	"orgname> </affiliation> <affiliation> <orgname> <link xlink:href=\"https://"
	"www.netgate.com\">Rubicon Communications, LLC (Netgate)</link></orgname> <_:"
	"address-1/> </affiliation>"
	@@ -97,8 +97,8 @@
	#. (itstool) path: abstract/para
	#: article.translate.xml:64
	msgid ""
	-"This article describes the release engineering process of the "
	-"FreeBSD Project."
	+"This article describes the release engineering process of the FreeBSD "
	+"Project."
	msgstr ""
	"Este artigo descreve o processo por trás do modelo de engenharia de release "
	"adotado pelo Projeto FreeBSD."
	@@ -861,7 +861,7 @@
	#: article.translate.xml:527
	msgid ""
	"When the release cycle schedule is available, these files need to be updated "
	-"to enable various different functionalities on the FreeBSD Project website:"
	+"to enable various different functionalities on the FreeBSD Project website:"
	msgstr ""
	"Quando o cronograma do ciclo de release está disponível, esses arquivos "
	"precisam ser atualizados para habilitar várias funcionalidades diferentes no "
	@@ -869,15 +869,17 @@

	#. (itstool) path: row/entry
	#: article.translate.xml:535 article.translate.xml:587
	-#: article.translate.xml:732 article.translate.xml:818
	-#: article.translate.xml:927 article.translate.xml:1029
	+#: article.translate.xml:732 article.translate.xml:826
	+#: article.translate.xml:935 article.translate.xml:1037
	+#: article.translate.xml:1382
	msgid "File to Edit"
	msgstr "Arquivo para editar"

	#. (itstool) path: row/entry
	#: article.translate.xml:536 article.translate.xml:588
	-#: article.translate.xml:733 article.translate.xml:819
	-#: article.translate.xml:928 article.translate.xml:1030
	+#: article.translate.xml:733 article.translate.xml:827
	+#: article.translate.xml:936 article.translate.xml:1038
	+#: article.translate.xml:1383
	msgid "What to Change"
	msgstr "O que mudar"

	@@ -900,7 +902,7 @@
	#. (itstool) path: row/entry
	#: article.translate.xml:550
	msgid ""
	-"Change <literal>% beta.upcoming</literal> from <literal>IGNORE</literal> to "
	+"Change <literal>% beta.upcoming</literal> from <literal>IGNORE</literal> to "
	"<literal>INCLUDE</literal>"
	msgstr ""
	"Altere <literal>% beta.upcoming</literal> de <literal>IGNORE</literal> para "
	@@ -918,7 +920,7 @@
	#. (itstool) path: row/entry
	#: article.translate.xml:564
	msgid ""
	-"Change <literal>% beta.testing</literal> from <literal>IGNORE</literal> to "
	+"Change <literal>% beta.testing</literal> from <literal>IGNORE</literal> to "
	"<literal>INCLUDE</literal>"
	msgstr ""
	"Altere <literal>% beta.testing</literal> de <literal>IGNORE</literal> para "
	@@ -954,7 +956,7 @@
	#. (itstool) path: row/entry
	#: article.translate.xml:595
	msgid ""
	-"Change <literal>% beta.local.where</literal> <literal>IGNORE</literal> to "
	+"Change <literal>% beta.local.where</literal> <literal>IGNORE</literal> to "
	"<literal>INCLUDE</literal>"
	msgstr ""
	"Altere <literal>% beta.local.where</literal> <literal>IGNORE</literal> para "
	@@ -963,7 +965,7 @@
	#. (itstool) path: row/entry
	#: article.translate.xml:602
	msgid ""
	-"Update <literal>% betarel.vers</literal> to <literal>BETA<replaceable>1</"
	+"Update <literal>% betarel.vers</literal> to <literal>BETA<replaceable>1</"
	"replaceable></literal>"
	msgstr ""
	"Atualize <literal>% betarel.vers</literal> para <literal>BETA<replaceable>1</"
	@@ -1049,7 +1051,7 @@
	#: article.translate.xml:649
	msgid ""
	"The relevant release-related documents exist in the <filename class="
	-"\"directory\">doc</filename> repository for FreeBSD 12.x and later."
	+"\"directory\">doc</filename> repository for FreeBSD 12.x and later."
	msgstr ""
	"Os documentos relevantes relacionados à release existem no repositório "
	"<filename class=\"directory\">doc</filename> para FreeBSD 12.x e posterior."
	@@ -1108,7 +1110,7 @@
	#. (itstool) path: sect2/para
	#: article.translate.xml:689
	msgid ""
	-"Starting with the FreeBSD 10.0-RELEASE cycle, the notion of "
	+"Starting with the FreeBSD 10.0-RELEASE cycle, the notion of "
	"<quote><literal>ALPHA</literal></quote> builds was introduced. Unlike the "
	"<literal>BETA</literal> and <literal>RC</literal> builds, <literal>ALPHA</"
	"literal> builds are not included in the FreeBSD Release schedule."
	@@ -1311,7 +1313,7 @@
	msgstr "Remova as opções de depuração"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:782 article.translate.xml:1062
	+#: article.translate.xml:782 article.translate.xml:1070
	msgid ""
	"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/sys/conf/newvers.sh</filename>"
	msgstr ""
	@@ -1327,7 +1329,7 @@
	"literal>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:788
	+#: article.translate.xml:788 article.translate.xml:795
	msgid ""
	"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/share/mk/src.opts.mk</"
	"filename>"
	@@ -1346,14 +1348,25 @@
	"literal> para <literal>__DEFAULT_YES_OPTIONS</literal>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:795
	+#: article.translate.xml:796
	msgid ""
	+"Move <varname>LLVM_ASSERTIONS</varname> from <literal>__DEFAULT_YES_OPTIONS</"
	+"literal> to <literal>__DEFAULT_NO_OPTIONS</literal> (FreeBSD 13.x and later "
	+"only)"
	+msgstr ""
	+"Mova <varname>LLVM_ASSERTIONS</varname> de <literal>__DEFAULT_NO_OPTIONS</"
	+"literal> para <literal>__DEFAULT_YES_OPTIONS</literal> (Apenas para FreeBSD "
	+"13.x e posterior)"
	+
	+#. (itstool) path: row/entry
	+#: article.translate.xml:803
	+msgid ""
	"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/libexec/rc/rc.conf</filename>"
	msgstr ""
	"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/libexec/rc/rc.conf</filename>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:796
	+#: article.translate.xml:804
	msgid ""
	"Set <literal>dumpdev</literal> from <literal>AUTO</literal> to <literal>NO</"
	"literal> (it is configurable via <citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</"
	@@ -1366,19 +1379,19 @@
	"manvolnum></citerefentry> para aqueles que o querem habilitado por padrão)"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:803
	+#: article.translate.xml:811
	msgid ""
	"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/release/Makefile</filename>"
	msgstr ""
	"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/release/Makefile</filename>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:804
	+#: article.translate.xml:812
	msgid "Remove the <literal>debug.witness.trace</literal> entries"
	msgstr "Remova as entradas <literal>debug.witness.trace</literal>"

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:811
	+#: article.translate.xml:819
	msgid ""
	"Then in the <literal>head/</literal> branch, which will now become a new "
	"major version:"
	@@ -1387,22 +1400,22 @@
	"versão principal:"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:825
	+#: article.translate.xml:833
	msgid "<filename>head/UPDATING</filename>"
	msgstr "<filename>head/UPDATING</filename>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:826
	+#: article.translate.xml:834
	msgid "Update the FreeBSD version"
	msgstr "Atualize a versão do FreeBSD"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:830
	+#: article.translate.xml:838
	msgid "<filename>head/sys/conf/newvers.sh</filename>"
	msgstr "<filename>head/sys/conf/newvers.sh</filename>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:831
	+#: article.translate.xml:839
	msgid ""
	"Update the <varname>BRANCH</varname> value to reflect <literal>CURRENT</"
	"literal>, and increment <literal>REVISION</literal>"
	@@ -1411,12 +1424,12 @@
	"<literal>CURRENT</literal> e incremente a <literal>REVISION</literal>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:837
	+#: article.translate.xml:845
	msgid "<filename>head/Makefile.inc1</filename>"
	msgstr "<filename>head/Makefile.inc1</filename>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:838
	+#: article.translate.xml:846
	msgid ""
	"Update <literal>TARGET_TRIPLE</literal> and <literal>MACHINE_TRIPLE</literal>"
	msgstr ""
	@@ -1424,83 +1437,83 @@
	"literal>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:843
	+#: article.translate.xml:851
	msgid "<filename>head/sys/sys/param.h</filename>"
	msgstr "<filename>head/sys/sys/param.h</filename>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:844
	+#: article.translate.xml:852
	msgid "Update <literal>__FreeBSD_version</literal>"
	msgstr "Atualize o <literal>__FreeBSD_version</literal>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:848
	+#: article.translate.xml:856
	msgid "<filename>head/gnu/usr.bin/cc/cc_tools/freebsd-native.h</filename>"
	msgstr "<filename>head/gnu/usr.bin/cc/cc_tools/freebsd-native.h</filename>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:849
	+#: article.translate.xml:857
	msgid "Update <literal>FBSD_MAJOR</literal> and <literal>FBSD_CC_VER</literal>"
	msgstr ""
	"Atualize o <literal>FBSD_MAJOR</literal> e o <literal>FBSD_CC_VER</literal>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:854
	+#: article.translate.xml:862
	msgid "<filename>head/contrib/gcc/config.gcc</filename>"
	msgstr "<filename>head/contrib/gcc/config.gcc</filename>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:855
	+#: article.translate.xml:863
	msgid "Append the <literal>freebsd<version>.h</literal> section"
	msgstr "Anexe a seção <literal>freebsd<versão>.h</literal>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:861
	+#: article.translate.xml:869
	msgid "<filename>head/lib/clang/llvm.build.mk</filename>"
	msgstr "<filename>head/lib/clang/llvm.build.mk</filename>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:862
	+#: article.translate.xml:870
	msgid "Update the value of <literal>OS_VERSION</literal>"
	msgstr "Atualize o valor do <literal>OS_VERSION</literal>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:881
	+#: article.translate.xml:889
	msgid "<filename>head/lib/clang/freebsd_cc_version.h</filename>"
	msgstr "<filename>head/lib/clang/freebsd_cc_version.h</filename>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:882
	+#: article.translate.xml:890
	msgid "Update <literal>FREEBSD_CC_VERSION</literal>"
	msgstr "Atualize o <literal>FREEBSD_CC_VERSION</literal>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:887
	+#: article.translate.xml:895
	msgid "<filename>head/lib/clang/include/lld/Common/Version.inc</filename>"
	msgstr "<filename>head/lib/clang/include/lld/Common/Version.inc</filename>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:888
	+#: article.translate.xml:896
	msgid "Update <literal>LLD_REVISION_STRING</literal>"
	msgstr "Atualize o <literal>LLD_REVISION_STRING</literal>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:893
	+#: article.translate.xml:901
	msgid "<filename>head/Makefile.libcompat</filename>"
	msgstr "<filename>head/Makefile.libcompat</filename>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:894 article.translate.xml:951
	+#: article.translate.xml:902
	msgid "Update <literal>LILB32CPUFLAGS</literal>"
	msgstr "Atualize o <literal>LILB32CPUFLAGS</literal>"

	#. (itstool) path: sect1/title
	-#: article.translate.xml:909
	+#: article.translate.xml:917
	msgid "Release from <literal>stable/</literal>"
	msgstr "Release a partir da branch <literal>stable/</literal>"

	#. (itstool) path: sect1/para
	-#: article.translate.xml:911
	+#: article.translate.xml:919
	msgid ""
	"This section describes the general procedures of the FreeBSD release cycle "
	"from an extablished <literal>stable/</literal> branch."
	@@ -1509,12 +1522,12 @@
	"partir de uma branch <literal>stable/</literal>."

	#. (itstool) path: sect2/title
	-#: article.translate.xml:915
	+#: article.translate.xml:923
	msgid "FreeBSD <literal>stable</literal> Branch Code Slush"
	msgstr "Code Slush da branch <literal>stable</literal> do FreeBSD"

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:917
	+#: article.translate.xml:925
	msgid ""
	"In preparation for the code freeze on a <literal>stable</literal> branch, "
	"several files need to be updated to reflect the release cycle is officially "
	@@ -1527,12 +1540,12 @@
	"nível mais alto da branch stable:"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:934
	+#: article.translate.xml:942 article.translate.xml:1389
	msgid "<filename>sys/conf/newvers.sh</filename>"
	msgstr "<filename>sys/conf/newvers.sh</filename>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:935
	+#: article.translate.xml:943
	msgid ""
	"Update the <varname>BRANCH</varname> value to reflect <literal>PRERELEASE</"
	"literal>"
	@@ -1541,40 +1554,45 @@
	"<literal>PRERELEASE</literal>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:940
	+#: article.translate.xml:948
	msgid "<filename>Makefile.inc1</filename>"
	msgstr "<filename>Makefile.inc1</filename>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:941
	+#: article.translate.xml:949
	msgid "Update <varname>TARGET_TRIPLE</varname>"
	msgstr "Atualize o <varname>TARGET_TRIPLE</varname>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:945
	+#: article.translate.xml:953
	msgid "<filename>lib/clang/llvm.build.mk</filename>"
	msgstr "<filename>lib/clang/llvm.build.mk</filename>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:946
	+#: article.translate.xml:954
	msgid "Update <varname>OS_VERSION</varname>"
	msgstr "Atualize o <varname>OS_VERSION</varname>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:950
	+#: article.translate.xml:958
	msgid "<filename>Makefile.libcompat</filename>"
	msgstr "<filename>Makefile.libcompat</filename>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:955
	+#: article.translate.xml:959
	+msgid "Update <literal>LIB32CPUFLAGS</literal>"
	+msgstr "Atualize o <literal>LIB32CPUFLAGS</literal>"
	+
	+#. (itstool) path: row/entry
	+#: article.translate.xml:963
	msgid "<filename>gnu/usr.bin/groff/tmac/mdoc.local.in</filename>"
	msgstr "<filename>gnu/usr.bin/groff/tmac/mdoc.local.in</filename>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:956
	+#: article.translate.xml:964
	msgid ""
	"Add a new <literal>.ds</literal> entry for the FreeBSD version, and update "
	-"<varname>doc-default-operating-system</varname> (FreeBSD 11.x and earlier "
	+"<varname>doc-default-operating-system</varname> (FreeBSD 11.x and earlier "
	"only)"
	msgstr ""
	"Adiciona uma nova entrada <literal>.ds</literal> para a versão do FreeBSD, e "
	@@ -1582,7 +1600,7 @@
	"anteriores apenas)"

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:965
	+#: article.translate.xml:973
	msgid ""
	"In the <literal>doc</literal> repository, also update <filename>head/en_US."
	"ISO8859-1/htdocs/releases/<replaceable>12.0</replaceable>R/Makefile."
	@@ -1599,12 +1617,12 @@
	"literal>, respectivamente."

	#. (itstool) path: sect2/title
	-#: article.translate.xml:975
	+#: article.translate.xml:983
	msgid "FreeBSD <literal>BETA</literal> Builds"
	msgstr "Builds <literal>BETA</literal> do FreeBSD"

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:977
	+#: article.translate.xml:985
	msgid ""
	"Following the code slush, the next phase of the release cycle is the code "
	"freeze. This is the point at which all commits to the stable branch require "
	@@ -1623,7 +1641,7 @@
	"literal> para a release:"

	#. (itstool) path: sect2/programlisting
	-#: article.translate.xml:986
	+#: article.translate.xml:994
	#, no-wrap
	msgid ""
	"^/<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal>\tre\n"
	@@ -1633,7 +1651,7 @@
	"^/<literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>\tre"

	#. (itstool) path: note/para
	-#: article.translate.xml:990
	+#: article.translate.xml:998
	msgid ""
	"There are two general exceptions to requiring commit approval during the "
	"release cycle. The first is any change that needs to be committed by the "
	@@ -1648,7 +1666,7 @@
	"durante o ciclo de lançamento."

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:998
	+#: article.translate.xml:1006
	msgid ""
	"Once the code freeze is in effect, the next build from the branch is labeled "
	"<literal>BETA1</literal>. This is done by updating the <varname>BRANCH</"
	@@ -1661,7 +1679,7 @@
	"<literal>PRERELEASE</literal> para <literal>BETA1</literal>."

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1005
	+#: article.translate.xml:1013
	msgid ""
	"Once this is done, the first set of <literal>BETA</literal> builds are "
	"started. Subsequent <literal>BETA</literal> builds do not require updates to "
	@@ -1675,7 +1693,7 @@
	"literal>."

	#. (itstool) path: sect2/title
	-#: article.translate.xml:1013
	+#: article.translate.xml:1021
	msgid ""
	"Creating the <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> "
	"Branch"
	@@ -1683,7 +1701,7 @@
	"Criando a branch <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>"

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1015
	+#: article.translate.xml:1023
	msgid ""
	"When the first <literal>RC</literal> (Release Candidate) build is ready to "
	"begin, the <literal>releng/</literal> branch is created. This is a multi-"
	@@ -1700,13 +1718,13 @@
	"relativos ao repositório raiz. A ordem dos commits e o que mudar são:"

	#. (itstool) path: sect2/screen
	-#: article.translate.xml:1023
	+#: article.translate.xml:1031
	#, no-wrap
	msgid "<prompt>%</prompt> <userinput>svn cp ^/<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal></userinput>"
	msgstr "<prompt>%</prompt> <userinput>svn cp ^/<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal></userinput>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:1036
	+#: article.translate.xml:1044
	msgid ""
	"<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/sys/conf/newvers.sh</"
	"filename>"
	@@ -1715,7 +1733,7 @@
	"filename>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:1037
	+#: article.translate.xml:1045
	msgid ""
	"Change <literal>BETA<replaceable>X</replaceable></literal> to <literal>RC1</"
	"literal>"
	@@ -1724,19 +1742,19 @@
	"<literal>RC1</literal>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:1043
	+#: article.translate.xml:1051
	msgid ""
	"<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/sys/sys/param.h</filename>"
	msgstr ""
	"<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/sys/sys/param.h</filename>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:1044 article.translate.xml:1070
	+#: article.translate.xml:1052 article.translate.xml:1078
	msgid "Update <varname>__FreeBSD_version</varname>"
	msgstr "Atualize o <varname>__ FreeBSD_version</varname>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:1048
	+#: article.translate.xml:1056
	msgid ""
	"<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/etc/pkg/FreeBSD.conf</"
	"filename>"
	@@ -1745,7 +1763,7 @@
	"filename>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:1049 article.translate.xml:1056
	+#: article.translate.xml:1057 article.translate.xml:1064
	msgid ""
	"Replace <literal>latest</literal> with <literal>quarterly</literal> as the "
	"default package repository location"
	@@ -1754,7 +1772,7 @@
	"(trimestral) como a localização padrão do repositório de pacotes"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:1055
	+#: article.translate.xml:1063
	msgid ""
	"<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/release/pkg_repos/release-"
	"dvd.conf</filename>"
	@@ -1763,7 +1781,7 @@
	"dvd.conf</filename>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:1063
	+#: article.translate.xml:1071
	msgid ""
	"Update <literal>BETA<replaceable>X</replaceable></literal> with "
	"<literal>PRERELEASE</literal>"
	@@ -1772,19 +1790,19 @@
	"<literal>PRERELEASE</literal>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:1069
	+#: article.translate.xml:1077
	msgid ""
	"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/sys/sys/param.h</filename>"
	msgstr ""
	"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/sys/sys/param.h</filename>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:1074
	+#: article.translate.xml:1082
	msgid "<filename>svnadmin/conf/approvers</filename>"
	msgstr "<filename>svnadmin/conf/approvers</filename>"

	#. (itstool) path: row/entry
	-#: article.translate.xml:1075
	+#: article.translate.xml:1083
	msgid ""
	"Add a new approvers line for the releng branch as was done for the stable "
	"branch"
	@@ -1793,7 +1811,7 @@
	"para a branch stable"

	#. (itstool) path: sect2/screen
	-#: article.translate.xml:1082
	+#: article.translate.xml:1090
	#, no-wrap
	msgid ""
	"<prompt>%</prompt> <userinput>svn propdel -R svn:mergeinfo <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal></userinput>\n"
	@@ -1805,7 +1823,7 @@
	"<prompt>%</prompt> <userinput>svn commit <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal></userinput>"

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1086
	+#: article.translate.xml:1094
	msgid ""
	"Now that two new <varname>__FreeBSD_version</varname> values exist, also "
	"update <filename>head/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/versions/"
	@@ -1817,7 +1835,7 @@
	"Documentação."

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1091
	+#: article.translate.xml:1099
	msgid ""
	"After the first <literal>RC</literal> build has completed and tested, the "
	"<literal>stable/</literal> branch can be <quote>thawed</quote> by removing "
	@@ -1831,7 +1849,7 @@
	"<filename>svnadmin/conf/approvers</filename>."

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1097
	+#: article.translate.xml:1105
	msgid ""
	"Following the availability of the first <literal>RC</literal>, FreeBSD "
	"Bugmeister Team should be emailed to add the new FreeBSD <literal>-RELEASE</"
	@@ -1844,12 +1862,12 @@
	"disponíveis no menu drop-down exibido no rastreador de bugs."

	#. (itstool) path: sect1/title
	-#: article.translate.xml:1112
	+#: article.translate.xml:1120
	msgid "Building FreeBSD Installation Media"
	msgstr "Construindo a Mídia de Instalação do FreeBSD"

	#. (itstool) path: sect1/para
	-#: article.translate.xml:1114
	+#: article.translate.xml:1122
	msgid ""
	"This section describes the general procedures producing FreeBSD development "
	"snapshots and releases."
	@@ -1858,12 +1876,12 @@
	"releases de desenvolvimento do FreeBSD."

	#. (itstool) path: sect2/title
	-#: article.translate.xml:1118
	+#: article.translate.xml:1126
	msgid "Release Build Scripts"
	msgstr "Scripts para compilação de Releases"

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1120
	+#: article.translate.xml:1128
	msgid ""
	"This section describes the build scripts used by FreeBSD Release Engineering "
	"Team to produce development snapshots and releases."
	@@ -1873,14 +1891,14 @@
	"das releases."

	#. (itstool) path: sect3/title
	-#: article.translate.xml:1124
	+#: article.translate.xml:1132
	msgid "The <filename>release.sh</filename> Script"
	msgstr "O script <filename>release.sh</filename>"

	#. (itstool) path: sect3/para
	-#: article.translate.xml:1126
	+#: article.translate.xml:1134
	msgid ""
	-"Prior to FreeBSD 9.0-RELEASE, <filename>src/release/Makefile</filename> was "
	+"Prior to FreeBSD 9.0-RELEASE, <filename>src/release/Makefile</filename> was "
	"updated to support <citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</"
	"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, and the <filename>src/"
	"release/generate-release.sh</filename> script was introduced as a wrapper to "
	@@ -1896,9 +1914,9 @@
	"manvolnum></citerefentry>."

	#. (itstool) path: sect3/para
	-#: article.translate.xml:1133
	+#: article.translate.xml:1141
	msgid ""
	-"Prior to FreeBSD 9.2-RELEASE, <filename>src/release/release.sh</filename> "
	+"Prior to FreeBSD 9.2-RELEASE, <filename>src/release/release.sh</filename> "
	"was introduced, which heavily based on <filename>src/release/generate-"
	"release.sh</filename> included support to specify configuration files to "
	"override various options and environment variables. Support for "
	@@ -1916,7 +1934,7 @@
	"chamada."

	#. (itstool) path: sect3/para
	-#: article.translate.xml:1143
	+#: article.translate.xml:1151
	msgid ""
	"As a brief example of using <filename>src/release/release.sh</filename> to "
	"build a single release in <filename class=\"directory\">/scratch</filename>:"
	@@ -1926,13 +1944,13 @@
	"filename>:"

	#. (itstool) path: sect3/screen
	-#: article.translate.xml:1147
	+#: article.translate.xml:1155
	#, no-wrap
	msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>/bin/sh /usr/src/release/release.sh</userinput>"
	msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>/bin/sh /usr/src/release/release.sh</userinput>"

	#. (itstool) path: sect3/para
	-#: article.translate.xml:1149
	+#: article.translate.xml:1157
	msgid ""
	"As a brief example of using <filename>src/release/release.sh</filename> to "
	"build a single, cross-built release using a different target directory, "
	@@ -1944,7 +1962,7 @@
	"personalizado contendo:"

	#. (itstool) path: sect3/programlisting
	-#: article.translate.xml:1154
	+#: article.translate.xml:1162
	#, no-wrap
	msgid ""
	"# release.sh configuration for powerpc/powerpc64\n"
	@@ -1960,20 +1978,20 @@
	"KERNEL=\"GENERIC64\""

	#. (itstool) path: sect3/para
	-#: article.translate.xml:1160
	+#: article.translate.xml:1168
	msgid "Then invoke <filename>src/release/release.sh</filename> as:"
	msgstr ""
	"Em seguida, invoque <filename>src/release/release.sh</filename> da seguinte "
	"forma:"

	#. (itstool) path: sect3/screen
	-#: article.translate.xml:1163
	+#: article.translate.xml:1171
	#, no-wrap
	msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>/bin/sh /usr/src/release/release.sh -c <replaceable>$HOME/release.conf</replaceable></userinput>"
	msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>/bin/sh /usr/src/release/release.sh -c <replaceable>$HOME/release.conf</replaceable></userinput>"

	#. (itstool) path: sect3/para
	-#: article.translate.xml:1165
	+#: article.translate.xml:1173
	msgid ""
	"See <citerefentry><refentrytitle>release</refentrytitle><manvolnum>7</"
	"manvolnum></citerefentry> and <filename>src/release/release.conf.sample</"
	@@ -1984,12 +2002,12 @@
	"filename> para mais detalhes e exemplos de uso."

	#. (itstool) path: sect3/title
	-#: article.translate.xml:1171
	+#: article.translate.xml:1179
	msgid "The <filename>thermite.sh</filename> Wrapper Script"
	msgstr "O Script Wrapper <filename>thermite.sh</filename>"

	#. (itstool) path: sect3/para
	-#: article.translate.xml:1174
	+#: article.translate.xml:1182
	msgid ""
	"In order to make cross building the full set of architectures supported on a "
	"given branch faster, easier, and reduce human error factors, a wrapper "
	@@ -2006,7 +2024,7 @@
	"arquivo de configuração específico para essa arquitetura."

	#. (itstool) path: sect3/para
	-#: article.translate.xml:1182
	+#: article.translate.xml:1190
	msgid ""
	"The wrapper script is called <filename>thermite.sh</filename>, which is "
	"available in the FreeBSD Subversion repository at <literal>svn://svn.freebsd."
	@@ -2022,7 +2040,7 @@
	"literal>."

	#. (itstool) path: sect3/para
	-#: article.translate.xml:1190
	+#: article.translate.xml:1198
	msgid ""
	"Using <filename>thermite.sh</filename> is covered in <xref linkend=\"releng-"
	"build-snapshot\"/> and <xref linkend=\"releng-build-release\"/>."
	@@ -2031,7 +2049,7 @@
	"\"releng-build-snapshot\"/> e <xref linkend=\"releng-build-release\"/>."

	#. (itstool) path: sect3/para
	-#: article.translate.xml:1192
	+#: article.translate.xml:1200
	msgid ""
	"Each architecture and individual kernel have their own configuration file "
	"used by <filename>release.sh</filename>. Each branch has its own "
	@@ -2046,7 +2064,7 @@
	"e/ou substituídas nos arquivos por compilação."

	#. (itstool) path: sect3/para
	-#: article.translate.xml:1199
	+#: article.translate.xml:1207
	msgid ""
	"The per-build configuration file naming scheme is in the form of <filename>"
	"${revision}-${TARGET_ARCH}-${KERNCONF}-${type}.conf</filename>, where the "
	@@ -2065,7 +2083,7 @@
	"respectiva branch."

	#. (itstool) path: sect3/para
	-#: article.translate.xml:1207
	+#: article.translate.xml:1215
	msgid ""
	"Each branch also has its own <filename>builds-X.conf</filename> "
	"configuration, which is used by <filename>thermite.sh</filename>. The "
	@@ -2084,12 +2102,12 @@
	"nomenclatura acima é relevante."

	#. (itstool) path: sect3/para
	-#: article.translate.xml:1218
	+#: article.translate.xml:1226
	msgid "There are two paths of file sourcing:"
	msgstr "Existem dois caminhos de fornecimento de arquivos:"

	#. (itstool) path: listitem/para
	-#: article.translate.xml:1222
	+#: article.translate.xml:1230
	msgid ""
	"<filename>builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename> -> "
	"<filename>main.conf</filename>"
	@@ -2098,12 +2116,12 @@
	"<filename>main.conf</filename>"

	#. (itstool) path: listitem/para
	-#: article.translate.xml:1224
	+#: article.translate.xml:1232
	msgid "This controls <filename>thermite.sh</filename> behavior"
	msgstr "Isto controla o comportamento do <filename>thermite.sh</filename>"

	#. (itstool) path: listitem/para
	-#: article.translate.xml:1229
	+#: article.translate.xml:1237
	msgid ""
	"<filename><replaceable>12</replaceable>-<replaceable>amd64</replaceable>-"
	"<replaceable>GENERIC</replaceable>-<replaceable>snap</replaceable>.conf</"
	@@ -2116,7 +2134,7 @@
	"filename> -> <filename>main.conf</filename>"

	#. (itstool) path: listitem/para
	-#: article.translate.xml:1233
	+#: article.translate.xml:1241
	msgid ""
	"This controls <filename>release/release.sh</filename> behavior within the "
	"build <citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</"
	@@ -2127,7 +2145,7 @@
	"manvolnum></citerefentry> de compilação"

	#. (itstool) path: note/para
	-#: article.translate.xml:1239
	+#: article.translate.xml:1247
	msgid ""
	"The <filename>builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename>, "
	"<filename>defaults-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename>, and "
	@@ -2140,12 +2158,12 @@
	"entre os vários arquivos por compilação."

	#. (itstool) path: sect2/title
	-#: article.translate.xml:1250
	+#: article.translate.xml:1258
	msgid "Building FreeBSD Development Snapshots"
	msgstr "Construindo Snapshots de Desenvolvimento do FreeBSD"

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1252
	+#: article.translate.xml:1260
	msgid ""
	"The official release build machines have a specific filesystem layout, which "
	"using <acronym>ZFS</acronym>, <filename>thermite.sh</filename> takes heavy "
	@@ -2158,7 +2176,7 @@
	"garantindo um ambiente de compilação uniforme e consistente."

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1258
	+#: article.translate.xml:1266
	msgid ""
	"The build scripts reside in <filename class=\"directory\">/releng/scripts-"
	"snapshot/scripts</filename> or <filename class=\"directory\">/releng/scripts-"
	@@ -2173,7 +2191,7 @@
	"contra um snapshot <literal>STABLE</literal> da respectiva branch stable."

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1265
	+#: article.translate.xml:1273
	msgid ""
	"A separate dataset exists for the final build images, <filename class="
	"\"directory\">/snap/ftp</filename>. This directory contains both snapshots "
	@@ -2188,7 +2206,7 @@
	"<filename>main.conf</filename>."

	#. (itstool) path: note/para
	-#: article.translate.xml:1272
	+#: article.translate.xml:1280
	msgid ""
	"The <literal>EVERYTHINGISFINE</literal> variable name was chosen to avoid "
	"colliding with a variable that might be possibly set in the user "
	@@ -2201,7 +2219,7 @@
	"definição."

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1278
	+#: article.translate.xml:1286
	msgid ""
	"As <filename>thermite.sh</filename> iterates through the master list of "
	"combinations and locates the per-build configuration file, a <acronym>ZFS</"
	@@ -2225,7 +2243,7 @@
	"remoção de uma determinada árvore mais de uma vez."

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1290
	+#: article.translate.xml:1298
	msgid ""
	"Assuming these filesystem paths, <filename>thermite.sh</filename> would be "
	"invoked as:"
	@@ -2234,7 +2252,7 @@
	"filename> deveria ser chamado como:"

	#. (itstool) path: sect2/screen
	-#: article.translate.xml:1293
	+#: article.translate.xml:1301
	#, no-wrap
	msgid ""
	"<prompt>#</prompt> <userinput>cd /releng/scripts-snapshot/scripts</userinput>\n"
	@@ -2248,7 +2266,7 @@
	"<prompt>#</prompt> <userinput>./thermite.sh -c ./builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</userinput>"

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1298
	+#: article.translate.xml:1306
	msgid ""
	"Once the builds have completed, additional helper scripts are available to "
	"generate development snapshot emails which are sent to the <literal>freebsd-"
	@@ -2260,7 +2278,7 @@
	"literal>:"

	#. (itstool) path: sect2/screen
	-#: article.translate.xml:1303
	+#: article.translate.xml:1311
	#, no-wrap
	msgid ""
	"<prompt>#</prompt> <userinput>cd /releng/scripts-snapshot/scripts</userinput>\n"
	@@ -2270,7 +2288,7 @@
	"<prompt>#</prompt> <userinput>./get-checksums.sh -c ./builds-<replaceable>12</replaceable>.conf \| ./generate-email.pl > snapshot-<replaceable>12</replaceable>-mail</userinput>"

	#. (itstool) path: note/para
	-#: article.translate.xml:1307
	+#: article.translate.xml:1315
	msgid ""
	"The generated output should be double-checked for correctness, and the email "
	"itself should be PGP signed, in-line."
	@@ -2279,7 +2297,7 @@
	"próprio e-mail deve ter assinatura PGP, in-line (no arquivo)."

	#. (itstool) path: note/para
	-#: article.translate.xml:1313
	+#: article.translate.xml:1321
	msgid ""
	"These helper scripts only apply to development snapshot builds. "
	"Announcements during the release cycle (excluding the final release "
	@@ -2295,12 +2313,12 @@
	"non-release-template-mail.txt\">aqui</link>."

	#. (itstool) path: sect2/title
	-#: article.translate.xml:1322
	+#: article.translate.xml:1330
	msgid "Building FreeBSD Releases"
	msgstr "Construindo Releases do FreeBSD"

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1324
	+#: article.translate.xml:1332
	msgid ""
	"Similar to building FreeBSD development snapshots, <filename>thermite.sh</"
	"filename> would be invoked the same way. The difference between development "
	@@ -2320,7 +2338,7 @@
	"como mencionado acima."

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1332
	+#: article.translate.xml:1340
	msgid ""
	"In addition, the <literal>BUILDTYPE</literal> and <literal>types</literal> "
	"must be changed from <literal>snap</literal> to <literal>release</literal> "
	@@ -2334,7 +2352,7 @@
	"respectivamente."

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1340
	+#: article.translate.xml:1348
	msgid ""
	"When building <literal>BETA</literal>, <literal>RC</literal>, and the final "
	"<literal>RELEASE</literal>, also statically set <literal>BUILDSVNREV</"
	@@ -2365,7 +2383,7 @@
	"<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>."

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1356
	+#: article.translate.xml:1364
	msgid ""
	"During the release cycle, a copy of <filename>CHECKSUM.SHA512</filename> and "
	"<filename>CHECKSUM.SHA256</filename> for each architecture are stored in the "
	@@ -2384,8 +2402,46 @@
	"ao <package>misc/freebsd-release-manifests</package> na coleção de ports."

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1367
	+#: article.translate.xml:1375
	+msgid "In preparation for the release build, several files need to be updated:"
	+msgstr ""
	+"Na preparação para a compilação da release, vários arquivos precisam ser "
	+"atualizados:"
	+
	+#. (itstool) path: row/entry
	+#: article.translate.xml:1390
	msgid ""
	+"Update the <varname>BRANCH</varname> value to <literal>RELEASE</literal>"
	+msgstr ""
	+"Atualize o valor <varname>BRANCH</varname> para <literal>RELEASE</literal>"
	+
	+#. (itstool) path: row/entry
	+#: article.translate.xml:1395
	+msgid "<filename>UPDATING</filename>"
	+msgstr "<filename>UPDATING</filename>"
	+
	+#. (itstool) path: row/entry
	+#: article.translate.xml:1396
	+msgid "Add the anticipated announcement date"
	+msgstr "Adicione a data prevista do anúncio"
	+
	+#. (itstool) path: row/entry
	+#: article.translate.xml:1400
	+msgid "<filename>lib/csu/common/crtbrand.c</filename>"
	+msgstr "<filename>lib/csu/common/crtbrand.c</filename>"
	+
	+#. (itstool) path: row/entry
	+#: article.translate.xml:1401
	+msgid ""
	+"Replace <literal>__FreeBSD_version</literal> with the value in <filename>sys/"
	+"sys/param.h</filename>"
	+msgstr ""
	+"Altere <literal>__FreeBSD_version</literal> com o valor em <filename>sys/sys/"
	+"param.h</filename>"
	+
	+#. (itstool) path: sect2/para
	+#: article.translate.xml:1409
	+msgid ""
	"After building the final <literal>RELEASE</literal>, the <literal>releng/"
	"<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> branch is tagged as "
	"<literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal> using the "
	@@ -2403,7 +2459,7 @@
	"isso é feito com <command>svn cp</command>. Da raiz do repositório:"

	#. (itstool) path: sect2/screen
	-#: article.translate.xml:1374
	+#: article.translate.xml:1416
	#, no-wrap
	msgid ""
	"<prompt>%</prompt> <userinput>svn cp ^/<literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>@r<replaceable>306420</replaceable> <literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal></userinput>\n"
	@@ -2413,12 +2469,12 @@
	"<prompt>%</prompt> <userinput>svn commit <literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal></userinput>"

	#. (itstool) path: sect1/title
	-#: article.translate.xml:1386
	+#: article.translate.xml:1428
	msgid "Publishing FreeBSD Installation Media to Project Mirrors"
	msgstr "Publicando a Mídia de Instalação do FreeBSD nos Espelhos do Projeto"

	#. (itstool) path: sect1/para
	-#: article.translate.xml:1388
	+#: article.translate.xml:1430
	msgid ""
	"This section describes the procedure to publish FreeBSD development "
	"snapshots and releases to the Project mirrors."
	@@ -2427,19 +2483,19 @@
	"desenvolvimento do FreeBSD nos espelhos do Projeto."

	#. (itstool) path: sect2/title
	-#: article.translate.xml:1392
	+#: article.translate.xml:1434
	msgid "Staging FreeBSD Installation Media Images"
	msgstr "Preparando Imagens de Mídias de Instalação do FreeBSD"

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1394
	+#: article.translate.xml:1436
	msgid "Staging FreeBSD snapshots and releases is a two part process:"
	msgstr ""
	"A preparação dos snapshots e das versões do FreeBSD é um processo de duas "
	"partes:"

	#. (itstool) path: listitem/para
	-#: article.translate.xml:1399
	+#: article.translate.xml:1441
	msgid ""
	"Creating the directory structure to match the hierarchy on <systemitem>ftp-"
	"master</systemitem>"
	@@ -2448,7 +2504,7 @@
	"<systemitem>ftp-master</systemitem>"

	#. (itstool) path: listitem/para
	-#: article.translate.xml:1402
	+#: article.translate.xml:1444
	msgid ""
	"If <literal>EVERYTHINGISFINE</literal> is defined in the build configuration "
	"files, <filename>main.conf</filename> in the case of the build scripts "
	@@ -2473,13 +2529,13 @@
	"<manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>:"

	#. (itstool) path: listitem/screen
	-#: article.translate.xml:1411
	+#: article.translate.xml:1453
	#, no-wrap
	msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>make -C /usr/src/release -f Makefile.mirrors EVERYTHINGISFINE=1 ftp-stage</userinput>"
	msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>make -C /usr/src/release -f Makefile.mirrors EVERYTHINGISFINE=1 ftp-stage</userinput>"

	#. (itstool) path: listitem/para
	-#: article.translate.xml:1413
	+#: article.translate.xml:1455
	msgid ""
	"After each architecture is built, <filename>thermite.sh</filename> will "
	"<application>rsync</application> the <filename class=\"directory\">"
	@@ -2498,7 +2554,7 @@
	"filename> no host de compilação, respectivamente."

	#. (itstool) path: listitem/para
	-#: article.translate.xml:1422
	+#: article.translate.xml:1464
	msgid ""
	"Copying the files to a staging directory on <systemitem>ftp-master</"
	"systemitem> before moving the files into <filename class=\"directory\">pub/</"
	@@ -2510,7 +2566,7 @@
	"Projeto"

	#. (itstool) path: listitem/para
	-#: article.translate.xml:1427
	+#: article.translate.xml:1469
	msgid ""
	"Once all builds have finished, <filename class=\"directory\">/snap/ftp/"
	"snapshots</filename>, or <filename class=\"directory\">/snap/ftp/releases</"
	@@ -2527,7 +2583,7 @@
	"\"directory\">/archive/tmp/releases</filename>, respectivamente."

	#. (itstool) path: note/para
	-#: article.translate.xml:1436
	+#: article.translate.xml:1478
	msgid ""
	"On <systemitem>ftp-master</systemitem> in the FreeBSD Project "
	"infrastructure, this step requires <literal>root</literal> level access, as "
	@@ -2538,12 +2594,12 @@
	"etapa deve ser executada como o usuário <literal>archive</literal>."

	#. (itstool) path: sect2/title
	-#: article.translate.xml:1446
	+#: article.translate.xml:1488
	msgid "Publishing FreeBSD Installation Media"
	msgstr "Publicando a Mídia de Instalação do FreeBSD"

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1448
	+#: article.translate.xml:1490
	msgid ""
	"Once the images are staged in <filename class=\"directory\">/archive/tmp/</"
	"filename>, they are ready to be made public by putting them in <filename "
	@@ -2562,7 +2618,7 @@
	"filename> para <filename class=\"directory\">/archive/pub/FreeBSD</filename>."

	#. (itstool) path: note/para
	-#: article.translate.xml:1455
	+#: article.translate.xml:1497
	msgid ""
	"In order for this to be effective, both <filename class=\"directory\">/"
	"archive/tmp</filename> and <filename class=\"directory\">/archive/pub</"
	@@ -2573,7 +2629,7 @@
	"filename> devem residir no mesmo sistema de arquivos lógico."

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1459
	+#: article.translate.xml:1501
	msgid ""
	"There is a caveat, however, where <application>rsync</application> must be "
	"used after <citerefentry><refentrytitle>pax</refentrytitle><manvolnum>1</"
	@@ -2593,7 +2649,7 @@
	"propagação."

	#. (itstool) path: note/para
	-#: article.translate.xml:1466
	+#: article.translate.xml:1508
	msgid ""
	"As with the staging steps, this requires <literal>root</literal> level "
	"access, as this step must be executed as the <literal>archive</literal> user."
	@@ -2603,12 +2659,12 @@
	"usuário <literal>archive</literal>."

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1471
	+#: article.translate.xml:1513
	msgid "As the <literal>archive</literal> user:"
	msgstr "Como o usuário <literal>archive</literal>:"

	#. (itstool) path: sect2/screen
	-#: article.translate.xml:1473
	+#: article.translate.xml:1515
	#, no-wrap
	msgid ""
	"<prompt>%</prompt> <userinput>cd /archive/tmp/<replaceable>snapshots</replaceable></userinput>\n"
	@@ -2620,7 +2676,7 @@
	"<prompt>%</prompt> <userinput>/usr/local/bin/rsync -avH /archive/tmp/<replaceable>snapshots</replaceable>/* /archive/pub/FreeBSD/<replaceable>snapshots</replaceable>/</userinput>"

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1477
	+#: article.translate.xml:1519
	msgid ""
	"Replace <replaceable>snapshots</replaceable> with <replaceable>releases</"
	"replaceable> as appropriate."
	@@ -2629,22 +2685,22 @@
	"replaceable> conforme apropriado."

	#. (itstool) path: sect1/title
	-#: article.translate.xml:1484
	+#: article.translate.xml:1526
	msgid "Wrapping up the Release Cycle"
	msgstr "Encerrando o Ciclo de Release"

	#. (itstool) path: sect1/para
	-#: article.translate.xml:1486
	+#: article.translate.xml:1528
	msgid "This section describes general post-release tasks."
	msgstr "Esta seção descreve as tarefas gerais de pós-release."

	#. (itstool) path: sect2/title
	-#: article.translate.xml:1489
	+#: article.translate.xml:1531
	msgid "Post-Release Errata Notices"
	msgstr "Avisos de Erratas de Pós-Release"

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1491
	+#: article.translate.xml:1533
	msgid ""
	"As the release cycle approaches conclusion, it is common to have several "
	"<acronym>EN</acronym> (Errata Notice) candidates to address issues that were "
	@@ -2662,7 +2718,7 @@
	"acronym>."

	#. (itstool) path: note/para
	-#: article.translate.xml:1500
	+#: article.translate.xml:1542
	msgid ""
	"The actual process of issuing <acronym>EN</acronym>s is handled by the "
	"FreeBSD Security Team."
	@@ -2671,7 +2727,7 @@
	"de Segurança do FreeBSD."

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1504
	+#: article.translate.xml:1546
	msgid ""
	"To request an Errata Notice after a release cycle has completed, a developer "
	"should fill out the <link xlink:href=\"https://www.freebsd.org/security/"
	@@ -2688,7 +2744,7 @@
	"<literal>Workaround</literal>."

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1511
	+#: article.translate.xml:1553
	msgid ""
	"The completed Errata Notice template should be emailed together with either "
	"a patch against the <literal>releng/</literal> branch or a list of revisions "
	@@ -2699,7 +2755,7 @@
	"branch <literal>stable/</literal>."

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1516
	+#: article.translate.xml:1558
	msgid ""
	"For Errata Notice requests immediately following the release, the request "
	"should be emailed to both the FreeBSD Release Engineering Team and the "
	@@ -2716,12 +2772,12 @@
	"enviadas à equipe de Segurança do FreeBSD."

	#. (itstool) path: sect2/title
	-#: article.translate.xml:1524
	+#: article.translate.xml:1566
	msgid "Handoff to the FreeBSD Security Team"
	msgstr "Entrega para a Equipe de Segurança do FreeBSD"

	#. (itstool) path: sect2/para
	-#: article.translate.xml:1526
	+#: article.translate.xml:1568
	msgid ""
	"Roughly two weeks following the release, the Release Engineer updates "
	"<filename>svnadmin/conf/approvers</filename> changing the approver column "

File Metadata

Mime Type: text/plain
Expires: Thu, Apr 30, 6:26 AM (9 h, 20 m)
Storage Engine: blob
Storage Format: Raw Data
Storage Handle: 28492754
Default Alt Text: D25821.1777530365.diff (51 KB)

D25821.1777530365.diffNo OneTemporaryActions

D25821.1777530365.diffView Options

File Metadata

Event Timeline

D25821.1777530365.diff
No OneTemporary
Actions

D25821.1777530365.diff
View Options