mail/balsa: update to 2.6.5

Difference with the submitted patch: this version uses webkit-gtk to
render html emails and uses "USES=localbase" instead of patching meson
to find where libintl.h is located

PR: 286697