filesystems/gvfs: split and exclude OneDrive option

...until port is updated to 1.58, due to net/msgraph API break:

Run-time dependency msgraph-0.1 found: NO (tried pkgconfig)

meson.build:434:16: ERROR: Dependency "msgraph-0.1" not found, tried pkgconfig

While here, sort OPTIONS_DEFINE