sysutils/s6-frontend: fix dependency flavors
The flavor of dependency sysutils/s6-rc was forgotten, leading to
confusion during dependency installation in Poudriere. Add the missing
flavor and simplify the dependency lists by passing through FLAVOR and
PKGNAMEPREFIX to the dependencies.
Approved by: portmgr (build fix blanket)