graphics/libjxl: simplify plist updates
(cherry picked from commit fad385cf80b7dd41409f4cda5931008bb32bea8b)